en to hr translation catalogue (40000 entries)

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
hr: Urednik

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
hr: Nas_lov knjige

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
hr: _Izdanje

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
hr: Svezak

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
hr: Instit_ucija

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
hr: _Mjesec

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
hr: Vrsta publika_cije

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
hr: Sveučilište

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
hr: Ti_p izvještaja

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
hr: Organi_zacija

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
hr: _Dnevnik

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
hr: An_otacija

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
hr: _Broj

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
hr: Bilj_eška

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
hr: Se_rija

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
hr: Korisnički određeno polje _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
hr: Korisnički određeno polje _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
hr: Korisnički određeno polje _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
hr: Korisnički određeno polje _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
hr: Korisnički određeno polje _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
hr: Raspored stupaca tablice „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
hr: _Skraćeni naziv

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
hr: _Autor(i)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
hr: _Izdavač

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
hr: _Poglavlje

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
hr: Urednik

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
hr: _Vrsta

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
hr: _Godina

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
hr: Nas_lov

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
hr: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
hr: _Stranica(e)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
hr: _Izdanje

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
hr: Nas_lov knjige

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
hr: Svezak

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
hr: Vrsta publika_cije

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
hr: Organi_zacija

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
hr: Instit_ucija

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
hr: S_veučilište

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
hr: Ti_p izvještaja

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
hr: _Mjesec

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
hr: _Dnevnik

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
hr: _Broj

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
hr: Se_rija

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
hr: An_otacija

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
hr: Bilj_eška

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
hr: Korisnički određeno polje _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
hr: Korisnički određeno polje _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
hr: Korisnički određeno polje _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
hr: Korisnički određeno polje _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
hr: Korisnički određeno polje _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
hr: Nazivi stupaca

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
hr: Ne prikazuj ovo pitanje ponovno.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
hr: Izvor podataka

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
hr: Automatski filtar

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
hr: Standardni filtar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
hr: Ponovno postavi filtar

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
hr: Smještaj stupaca

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
hr: Linearno uzlazno

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
hr: Linearno silazno

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
hr: Originalne vrijednosti

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
hr: Eksponencijalno povećanje

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
hr: Po_stavi

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
hr: Skener

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
hr: O uređa_ju

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
hr: Stvori pregle_d

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
hr: _Skeniraj

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
hr: _Lijevo:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
hr: V_rh:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
hr: _Desno:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
hr: _Dno:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
hr: Korišteni _uređaj

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
hr: Razlučivost [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
hr: Prikaži napredne mogućnosti

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
hr: Mogućnosti:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
hr: Pos_tavi

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
hr: Vektorski element

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
hr: Znak

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
hr: Efekti fonta

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
hr: Nova vrsta podatka

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
hr: Unesite naziv za novu vrstu podatka:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
hr: Poveži polja

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
hr: Predloži

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hr: Podobrasci se mogu koristiti za prikaz detaljnih podataka o trenutačnom zapisu glavnog obrasca. Da biste to napravili, možete odrediti koji stupci podobrasca odgovaraju kojim stupcima glavnog obrasca.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
hr: oznaka

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
hr: oznaka

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
hr: Aktiviraj poveznicu

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
hr: Odabir oznake polja

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hr: Ovo su kontrolna polja koja se mogu koristi kao polja oznaka za $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
hr: Bez pridruživ_anja

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
hr: Višeredno uređivanje

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
hr: Redoslijed kartica

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
hr: Pre_mjesti gore

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
hr: Premjesti _dolje

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
hr: _Automatsko razvrstavanje

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
hr: Kontrole

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
hr: Standardno vodoravno poravnanje

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
hr: Poravnaj lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
hr: Centrirano vodoravno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
hr: Poravnaj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
hr: Poravnaj vodoravno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
hr: Ponovi poravnanje

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
hr: Standardno okomito poravnanje

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
hr: Poravnaj gore

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
hr: Centrirano okomito

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
hr: Poravnaj dolje

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
hr: Poravnaj okomito

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
hr: Poravnaj automatski

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
hr: Poravnaj razvučeno

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
hr: _Zanemari sve

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
hr: _Dodaj u rječnik

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
hr: _Dodaj u rječnik

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
hr: _Provjera pravopisa …

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
hr: _Automatski ispravi u

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
hr: _Mogućnosti automatskog ispravljanja …

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
hr: Bez prijeloma

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
hr: Prijelom prije novog stupca

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
hr: Prijelom poslije novog stupca

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
hr: Prijelom prije i poslije novog stupca

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
hr: Prijelom prije nove stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
hr: Prijelom poslije nove stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
hr: Prijelom prije i poslije nove stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
hr: Bez sjene

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
hr: Sjena gore lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
hr: Sjena gore desno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
hr: Sjena dolje lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
hr: Sjena dolje desno

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
hr: Crna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
hr: Plava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
hr: Zelena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
hr: Cijan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
hr: Crvena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
hr: Siva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
hr: Svijetlosiva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
hr: Svijetloplava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
hr: Svijetlozelena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
hr: Svijetlomodra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
hr: Svijetlocrvena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
hr: Svijetloružičasta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
hr: Bijela

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
hr: Nije kurziv

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
hr: Nakošeni kurziv

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
hr: tanki

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
hr: ultra-tanki

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
hr: svjetlo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
hr: polulagano

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
hr: obično

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
hr: srednji

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
hr: polu-debeli

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
hr: debeli

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
hr: ultra-debeli

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
hr: crni

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
hr: Bez podcrtavanja

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
hr: Podcrtano jednom crtom

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
hr: Podcrtano dvjema crtama

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
hr: Podcrtano točkastom crtom

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
hr: Podcrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
hr: Podcrtano (crtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
hr: Podcrtano (duge crtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
hr: Podcrtano (točka crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
hr: Podcrtano (točka točka crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
hr: Podcrtano (mali val)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
hr: Podcrtano (val)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
hr: Podcrtano (dvostruki val)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
hr: Podcrtano (podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
hr: Točkasto podcrtano (podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
hr: Podcrtano (podebljana crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
hr: Podcrtano (duga crtica, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
hr: Podcrtano (točka crtica, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
hr: Podcrtano (točka točka crtica, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
hr: Podcrtano (val, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
hr: Bez nadcrtavanja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
hr: Jednostruko nadcrtavanje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
hr: Dvostruko nadcrtavanje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
hr: Točkasto nadcrtavanje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
hr: Nadcrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
hr: Nadcrtano (crtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
hr: Nadcrtano (duge crtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
hr: Nadcrtano (točka crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
hr: Nadcrtano (točka točka crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
hr: Nadcrtano (malo valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
hr: Nadcrtano (valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
hr: Nadcrtano (dvostruko valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
hr: Nadcrtano (podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
hr: Točkasto nadcrtano (podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
hr: Nadcrtano (podebljana crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
hr: Nadcrtano (duga crtica, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
hr: Nadcrtano (točkate crtice, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
hr: Nadcrtano (točka točka crtica, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
hr: Nadcrtano (valovito, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
hr: Bez precrtavanja

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
hr: Jednostruko precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
hr: Dvostruko precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
hr: Precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
hr: Podebljano precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
hr: Precrtano kosom crtom

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
hr: Precrtano X-ima

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
hr: Ništa

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
hr: Verzali

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
hr: Mala slova

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
hr: Naslov

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
hr: Kapitalke

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
hr: Normalni položaj

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
hr: Indeks

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
hr: automatski

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
hr: Poravnaj lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
hr: Poravnaj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
hr: Poravnaj obostrano

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
hr: Poravnaj obostrano

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
hr: Jednostruko, neisprekidano

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
hr: Jednostruko, točkasto

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
hr: Jednostruko, iscrtkano

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
hr: Dvostruko

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
hr: Dvostruko, iznutra: tanko, izvana: podebljano, razmak: mali

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
hr: Dvostruko, iznutra: tanko, izvana: podebljano, razmak: srednji

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
hr: Dvostruko, iznutra: tanko, izvana: podebljano, razmak: veliki

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
hr: Dvostruko, iznutra: podebljano, izvana: tanko, razmak: mali

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
hr: Dvostruko, iznutra: podebljano, izvana: tanko, razmak: srednji

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
hr: Dvostruko, iznutra: podebljano, izvana: tanko, razmak: velik

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
hr: 3D reljef

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
hr: 3D urezano

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
hr: Umetak

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
hr: Početak

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
hr: Jednostruko, fino iscrtkano

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
hr: Dvostruko, fiksne tanke linije

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
hr: Jednostruko, crtica točka

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
hr: Jednostruko, crtica točka točka

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
hr: palac

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
hr: tč

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
hr: tvip

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
hr: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
hr: Zasjenjeno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
hr: Nema sjene

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
hr: Treperenje

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
hr: Bez treperenja

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
hr: Podrezivanje parova

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
hr: Bez podrezivanja parova

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
hr: Pojedine riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
hr: Nisu samo riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
hr: Kontura

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
hr: Bez konture

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
hr: Ispis

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
hr: Bez ispisa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
hr: Neprozirno

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
hr: Nije neprozirno

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
hr: Drži sa sljedećim odlomkom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
hr: Ne drži odlomke zajedno

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
hr: Podijeli odlomak

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
hr: Nemoj odlomiti odlomak

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
hr: Sadržaj zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
hr: Sadržaj nije zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
hr: Veličina zaštićena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
hr: Veličina nije zaštićena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
hr: Položaj zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
hr: Položaj nije zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
hr: Prozirnost

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
hr: Nije prozirno

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
hr: Rastavljanje riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
hr: Bez rastavljanja riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
hr: Uvuci lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
hr: Prva linija

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
hr: Uvuci desno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
hr: Sjena:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
hr: Obrub

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
hr: Bez obruba

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
hr: vrh

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
hr: dno

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
hr: lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
hr: desno

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
hr: Razmak

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
hr: S vrha

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
hr: S dna

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
hr: Jednostruki

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
hr: 1,15 redaka

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
hr: 1,5 redaka

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
hr: Dvostruki

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
hr: Proporcionalni

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
hr: Barem

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
hr: Prored

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
hr: Fiksni

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
hr: %1 redaka

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
hr: Kontrola udovica

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
hr: Kontrola siročadi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
hr: %1 znakova na kraju retka

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
hr: %1 znakova na početku retka

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
hr: %1 spojnica

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
note: Lgnh3
en: Not hyphenated CAPS
hr: Nerastavljanje KAPITALKI

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
note: EnQvu
en: Not hyphenated last word
hr: Nerastavljanje zadnje riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
note: gphfE
en: %1 characters in words
hr: %1 znakova u riječima

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
note: imVah
en: Hyphenation zone
hr: Zona rastavljanja

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
hr: Stil stranice:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
hr: Podrezivanje

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
hr: zaključano

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
hr: Suženo

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
hr: Slika

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
hr: ništa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
hr: Točke

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
hr: Krug

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
hr: Ispunjeni krug

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
hr: Naglasak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
hr: Iznad

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
hr: Ispod

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
hr: Dvostruki

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
hr: Dvostruki red

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
hr: Bez automatskog razmicanja znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
hr: Bez automatskog razmicanja znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
hr: Bez viseće interpunkcije na kraju retka

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
hr: Viseća interpunkcija na kraju retka

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hr: Primijeni listu zabranjenih znakova na početke i krajeve linija

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hr: Nemoj primijeniti liste zabranjenih znakova na početke i krajeve linija

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
hr: Bez rotiranih znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
hr: Znak rotiran za $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
hr: Prilagodi redu

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
hr: Tekst nije rotiran

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
hr: Tekst je rotiran za $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
hr: Skalirani znakovi $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
hr: Bez skaliranih znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
hr: Bez opuštanja

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
hr: Reljef

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
hr: Urezano

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
hr: Automatsko poravnanje teksta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
hr: Tekst poravnan na osnovnu pismovnu liniju

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
hr: Tekst poravnan gore

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
hr: Tekst poravnan na sredinu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
hr: Tekst poravnan dolje

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
hr: Smjer teksta slijeva nadesno (vodoravno)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
hr: Smjer teksta zdesna nalijevo (vodoravno)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
hr: Smjer teksta zdesna nalijevo (okomito)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
hr: Smjer teksta slijeva nadesno (okomito)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
hr: Koristi postavke smjera teksta nadređenog objekta

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
hr: Smjer teksta s lijeva na desno (odozgo prema dolje)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
note: BRAeh
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
hr: Smjer teksta zdesna nalijevo (okomito, svi znakovi okrenuti)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
hr: Odlomak se privlači na mrežu teksta (ako je aktivna)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
hr: Odlomak se ne privlači na mrežu teksta

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
hr: Ne skrivaj

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
hr: Skriveno

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
hr: Ladica papira

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
hr: [Od postavki pisača]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
hr: Primijeni svojstva

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
hr: Osvježi svojstva

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
hr: Uvlaka

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
hr: Primijeni stilove

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
hr: Promjeni velika/mala slova

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
hr: Riječ je %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
hr: Odlomak je %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
hr: Slikovni predznak u odlomku

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
hr: Slikovni predznak

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
hr: Nastavi provjeru od početka dokumenta?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
hr: Nastavi provjeru od kraja dokumenta?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
hr: Riječ se ne može dodati u rječnik
    zbog nepoznatog razloga.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
hr: Rječnik je već pun.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
hr: Rječnik je samo za čitanje.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
hr: Uvlaka

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
hr: Pokaži podtočke

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
hr: Sklopi

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
hr: Primijeni svojstva

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
hr: Provjera gramatike (ruski)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
hr: Kratica

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
hr: Gramatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
hr: Povezuj riječi sa spojnicom

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
hr: Uporaba zareza

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
hr: Opća pogreška

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
hr: Višerječni izrazi

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
hr: Zajedno/odvojeno

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
hr: Provjera napisanog

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
hr: Pogreške u razmacima

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
hr: Tipografija

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
hr: Udvajanje riječi

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
hr: Ostalo

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
hr: Rastavljanje velikih brojeva (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
hr: Citat

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
hr: Provjera gramatike (portugalski)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
hr: Provjeravanje rečenica za mađarski

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
hr: Provjera pravopisa

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
hr: Velika početna slova

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
hr: Zagrade

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
hr: Riječi u složenicama

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
hr: Upotreba zareza

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
hr: Provjera napisanog

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
hr: Provjera stila

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
hr: Podcrtaj pogreškama slične složenice

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
hr: Podcrtaj sve generirane složene riječi

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
hr: Moguće pogreške

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
hr: Dosljednost novčanih iznosa

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
hr: Dupliciranje riječi

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
hr: Dupliciranje riječi

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
hr: Dupliciranje unutar klauzula

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
hr: Dupliciranje unutar rečenica

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
hr: Dozvoli prijašnje provjere s afiksima

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
hr: Razdjeljivač tisućica za brojeve

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
hr: Tipografiija

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
hr: Navodni znakovi

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
hr: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
hr: Povlaka

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
hr: Trotočka

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
hr: Prijedlog ligaturā

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
hr: Podcrtaj ligature

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
hr: Razlomci

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
hr: Tanki razmak

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
hr: Dvostruki razmak

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
hr: Višestruki razmaci

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
hr: Popisi

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
hr: Mjerenja

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
hr: Rastavljanje višeznačnih riječi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
hr: Provjeravanje rečenica za engleski

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
hr: Provjera gramatike

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
hr: Provjeri i ostale gramatičke pogreške.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
hr: Moguće pogreške

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
hr: Provjera velikog slova na početku rečenice.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
hr: Velika početna slova

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
hr: Provjeri riječi koje se ponavljaju.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
hr: Dupliciranje riječi

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
hr: Provjeri zagrade i navodne znakove koji nedostaju ili ih ima previše.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
hr: Zagrade

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
hr: Interpunkcija

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
hr: Provjeri jednostruki razmak između riječi.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
hr: Razmak između riječi

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
hr: Koristi dugu povlaku bez razmaka umjesto povlake s razmakom.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
hr: Duga povlaka

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
hr: Koristi povlaku s razmakom umjesto duge povlake bez razmaka.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
hr: Povlaka

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
hr: Provjeri dvostruke navodne znakove: "x" → „x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
hr: Navodni znakovi

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
hr: Provjeri pravi znak množenja: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
hr: Znak za množenje

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
hr: Provjeri jednostruki razmak između rečenica.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
hr: Razmak između rečenica

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
hr: Provjeri više od dva razmaka između riječi i rečenica.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
hr: Višestruki razmaci

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
hr: Zamijeni znak rastavljanja s minusom.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
hr: Znak za minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
hr: Izmijeni apostrof, jednostruke navodne znakove te popravi dvostruki znak za naglasak.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
hr: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aG4Fg
en: Replace three dots with ellipsis.
hr: Zamijeni tri točke trotočkom.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
hr: Trotočka

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
hr: Ostalo

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
hr: Preračunavanje mjerā iz °F, mph, ft, in, lb, gal i milja.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
hr: Preračunaj u metrički sustav (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
hr: Uobičajeno (1000000 → 1,000,000) ili ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
hr: Razdjeljivač tisućica za velike brojeve

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
hr: Preračunavanje mjerā iz °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
hr: Preračunaj u nemetrički mjerni sustav (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
hr: Pravila za rastavljanje riječi zulu jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik vijetnamskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima ukrajinskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
hr: Rječnik za provjeru pravopisa turskoga jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Pravopisni rječnik i rastavljanje riječi telugu jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik svahili jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
hr: Rječnik švedskoga jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Pravopisni rječnik i rastavljanje riječi srpskog jezika (ćirilica i latinica)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Albanski rječnik za provjeru pravopisa i pravila za rastavljanje riječi

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima slovenskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima slovačkog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
hr: Rječnik za provjeru pravopisa za sinhala jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi, rječnik sinonima i provjera gramatike ruskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima rumunjskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
hr: Portugalski rječnik za računalnu provjeru pravopisa, pravila za rastavljanje riječi i rječnik sinonima.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
hr: Pravopisni rječnik, tezaurus, rastavljanje riječi i gramatika brazilskog portugalskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima poljskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
hr: Rječnik za provjeru pravopisa za occitan jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, pravila rastavljanja riječi i rječnik sinonima norveškog (nynorsk i bkmål) jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Pravopisni rječnik i rastavljanje riječi nizozemskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik i rječnik sinonima nepalskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
hr: Provjera pravopisa i pravila rastavljanja riječi za mongolski jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Pravopisni rječnik i pravila rastavljanja riječi letonskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Pravopisni rječnik i pravila rastavljanja riječi litvanskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik lao jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
hr: Korejski rječnik za provjeru pravopisa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik kurdskog jezika (Turska)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Provjera pravopisa, rastavljanje riječi i rječnik sinonima talijanskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, pravila rastavljanja riječi i rječnik sinonima islandskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, pravila rastavljanja riječi i rječnik sinonima indonezijskoga jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi, rječnik sinonima i provjera gramatike mađarskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Provjera pravopisa i rastavljanje riječi za hrvatski jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
hr: Provjera pravopisa za hindi jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik hebrejskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
hr: Računalna provjera pravopisa i rječnik sinonima za guarani

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik za gudžaratski jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Provjera pravopisa, rastavljanje riječi i rječnik sinonima galicijskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
hr: Računalna provjera pravopisa za škotski galski

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Provjera pravopisa, rastavljanje riječi i rječnik sinonima francuskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: aZkZV
en: Lilak, Persian Spell Checking Dictionary
hr: Lilak, perzijski rječnik provjere pravopisa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Provjera pravopisa i rastavljanje riječi estonskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
hr: Španjolski rječnik za računalnu provjeru pravopisa, pravila za rastavljanje riječi i rječnik sinonima svih inačica španjolskoga jezika.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
hr: Rječnik za računalnu provjeru pravopisa, rječnik sinonima i pravila za rastavljanje riječi za esperanto.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hr: Provjera pravopisa, rastavljanje riječi, rječnik sinonima i provjera gramatike engleskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Pravopisni rječnik i rastavljanje riječi grčkog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima njemačkih (austrijskog, njemačkog i švicarskog) jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Provjera pravopisa, rastavljanje riječi i rječnik sinonima danskog jezika

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
hr: Danski rječnik od Stavekontrolden.
    Ovaj rječnik je napravnjen na osnovu podataka od Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (Dansko društvo za jezik i literaturu), http://www.dsl.dk.
    Danski tezarus baziran je na podacima od Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    i cantra za Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Pravila rastavljanja riječi jsu bazirana na TeX tablicama za rastavljanje riječi.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, pravila rastavljanja riječi i rječnik sinonima za češki

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UGHNx
en: Central Kurdish (Sorani) spelling dictionary
hr: Centralni Kurdski (Sorani) rječnik za provjeru pravopisa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, pravila rastavljanja riječi i rječnik sinonima za katalonski jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
hr: Pravopisni rječnik bošnjačkog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
hr: Rječnik za provjeru pravopisa za bretonskog jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
hr: Provjera pravopisa Hunspellom za klasično tibetansko slogovno pisanje

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
hr: Rječnik za provjeru pravopisa za bengalskog jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hr: Pravopisni rječnik, rastavljanje riječi i rječnik sinonima bugarskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
hr: Pravopisni rječnik i pravila rastavljanja riječi bjeloruskog jezika: službena ortografija 2008

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
hr: Provjera pravopisa i rječnik sinonima arapskog jezika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
hr: Rječnik za provjeru pravopisa za aragonese jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
hr: Provjera pravopisa i rastavljanje riječi afrikaans jezika

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
hr: Kopiranje:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
hr: Greška tijekom dodavanja:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
hr: Greška tijekom uklanjanja:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
hr: Dodatak je već dodan:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
hr: Takav dodatak nije instaliran:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
hr: Sinkronizira se repozitorij za %NAME dodatke

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
hr: Uključivanje:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
hr: Isključivanje:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
hr: Nije moguće odrediti vrstu medija:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
hr: Ova vrsta medija nije podržana:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
hr: Dogodila se greška tijekom uključivanja:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
hr: Dogodila se greška prilikom isključivanja:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
hr: Schema konfiguracije

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
hr: Podaci konfiguracije

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
hr: Osnovna biblioteka

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
hr: Biblioteka dijaloških okvira

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
hr: Ime biblioteke se nije moglo odrediti.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
hr: Dodatak

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
hr: Sve podržane datoteke

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
hr: UNO komponenta dinamičke biblioteke

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
hr: UNO Java komponenta

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
hr: UNO Python komponenta

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
hr: UNO komponente

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
hr: UNO biblioteka RDB vrste

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
hr: UNO biblioteka Java vrste

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
hr: %MACROLANG biblioteka

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
hr: Dodatak se ne može instalirati zbog:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hr: Dodatak se neće instalirati zbog greške koja se dogodila u datotekama pomoći:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
hr: Dodaj dodatak(e)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
hr: U~kloni

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
hr: ~Uključi

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
hr: ~Isključi

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
hr: ~Nadogradnja...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
hr: Dodaje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
hr: Uklanja se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
hr: Uključuje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
hr: Isključuje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
hr: Prihvati licenciju za %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
hr: Greška: stanje ovog dodatka je nepoznato

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
hr: Prekini

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hr: %PRODUCTNAME je nadograđen na noviju inačicu. Neke dijeljeni %PRODUCTNAME dodaci nisu kompatibilni s ovom inačicom i trebaju biti nadograđeni prije pokretanja %PRODUCTNAME.
    
    Nadogradnja dijeljenih dodataka zahtijeva administratorska prava. Obratite se svojem administratoru za nadogradnju sljedećih dijeljenih dodataka:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hr: Dodatak se ne može uključiti jer sljedeće sustavske ovisnosti nisu zadovoljene:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hr: Ovaj dodatak je isključen jer još nisi prihvatio/la licenciju.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
hr: Prikaži licenciju

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš dodatak „%NAME”.
    Za nastavak instalacije odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hr: Instaliranje dodataka je trenutačno isključeno. Obrati se administratoru sustava za daljnje informacije.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hr: Uklanjanje dodataka je trenutačno isključeno. Obrati se administratoru sustava za daljnje informacije.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hr: Izbrisat ćeš dodatak „%NAME”.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hr: Provjeri da drugi korisnici ne rade sa istom %PRODUCTNAME instalacijom, kad mijenjaš dijeljene dodatke u višekorisničkom okruženju.
    Odaberi „U redu” za uklanjanje dodatka.
    Za prekid uklanjanja dodatka odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
hr: Provjeri da drugi korisnici ne rade sa istom %PRODUCTNAME instalacijom, kad mijenjaš dijeljene dodatke u višekorisničkom okruženju.
    Odaberi „U redu” za uključivanje dodatka.
    Za prekid uključivanja dodatka odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
hr: Provjeri da drugi korisnici ne rade sa istom %PRODUCTNAME instalacijom, kad mijenjaš dijeljene dodatke u višekorisničkom okruženju.
    Odaberi „U redu” za isključivanje dodatka.
    Za prekid isključivanja dodatka odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
hr: Dodatak „%Name” ne radi na ovom računalu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
hr: Instaliranje dodataka…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
hr: Instalacija je završena

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
hr: Nema grešaka.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
hr: Došlo je do greške prilikom preuzimanja dodatka %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
hr: Poruka greške je:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
hr: Dogodila se greška tijekom instalacije dodatka %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
hr: Licencijski ugovor za dodatak %NAME je odbijen.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
hr: Dodatak se neće instalirati.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hr: Dodatak zahtijeva barem OpenOffice.org verziju %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hr: Dodatak ne podržava OpenOffice.org verzije veće od %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
hr: Dodatak zahtijeva barem %PRODUCTNAME verzije %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
hr: Dodatak ne podržava %PRODUCTNAME verzije veće od %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš verziju $NEW dodatka „$NAME”.
    Novija verzija $DEPLOYED je već instalirana.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš verziju $NEW dodatka „$NAME”.
    Novija verzija $DEPLOYED, „$OLDNAME’”, je već instalirana.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš verziju $NEW dodatka „$NAME”.
    Ova je verzija već instalirana.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš verziju $NEW dodatka „$NAME”.
    Ta verzija, „$OLDNAME”, je već instalirana.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš verziju $NEW dodatka „$NAME”.
    Starija verzija $DEPLOYED je već instalirana.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hr: Instalirat ćeš verziju $NEW dodatka „$NAME”.
    Starija verzija $DEPLOYED, „$OLDNAME”, je već instalirana.
    Za zamjenjivanje instaliranog dodatka odaberi „U redu”.
    Za prekid instalacije odaberi „Odustani”.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
hr: Nema novih ažuriranja.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hr: Nema dostupnih nadogradnji koje bi se mogle instalirati. Ukoliko želiš vidjeti zanemarene ili isključene nadogradnje, označi okvir „Prikaži sve nadogradnje”.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
hr: Dogodila se greška:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
hr: Nepoznata greška.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
hr: Za ovu nadogradnju nema daljnjih informacija.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
hr: Dodatak se ne može nadograditi zbog:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hr: Potrebna %PRODUCTNAME verzija se ne podudara:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hr: Ti imaš %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
hr: nadogradnja putem preglednika

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
hr: Verzija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
hr: Ova nadogradnja će se zanemariti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
hr: Program se ne može pokrenuti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
hr: Konfiguracijski direktorij „$1” nije pronađen.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
hr: Putanja instalacije nije ispravna.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
hr: Dogodila se interna greška.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
hr: Konfiguracijska datoteka „$1” je oštećena.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
hr: Konfiguracijska datoteka „$1” nije pronađena.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
hr: Konfiguracijska datoteka „$1” ne podržava trenutačnu verziju.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
hr: Ne može se odrediti jezik korisničkog sučelja.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
hr: Korisnička instalacija se ne može dovršiti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
hr: Usluga za konfiguriranje nije dostupna.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hr: Za ispravljanje instalacije pokreni instalacijski program sa CD-a ili iz mape koja sadrži instalacijske pakete.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
hr: Dogodila se opća greška prilikom pristupa središnjim postavkama.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
hr: Nakon instalacije ili ažuriranja, nažalost, %PRODUCTNAME mora biti ponovno ručno pokrenut.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
hr: Druga instanca programa %PRODUCTNAME pristupa vašim osobnim postavkama ili su vaše osobne postavke zaključane.
    Istovremeni pristup može dovesti do nedosljednosti u vašim osobnim postavkama. Prije nastavka trebali biste se uvjeriti da korisnik '$u' zatvori %PRODUCTNAME na računalu '$h'.
    
    Želite li stvarno nastaviti?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
hr: Ispisivanje je isključeno. Dokumenti se ne mogu ispisati.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
hr: Upravljač putanja nije dostupan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
hr: Korisnička instalacija programa %PRODUCTNAME ne može se dovršiti zbog nedostatka prostora na disku. Oslobodite oslobodite prostor na sljedećoj lokaciji i ponovno pokrenite %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
hr: Korisnička instalacija programa %PRODUCTNAME ne može biti izvršena zbog neogovarajućih prava. Provjerite imate li prava potrebna za zapisivanje datoteka na navedeno mjesto te ponovno pokrenite %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
hr: Ugovor o licenziranju softverskog dodatka $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hr: Pročitaj cijeli gore prikazani licencijski ugovor. Licencijski ugovor prihvaćaš upisom riječi „yes” u konzoli i pritiskom tipke „Enter”. Za odbijanje i prekidanje postavljanja dodatka, upiši riječ „no”.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
hr: [Upišite „da” ili „ne”]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hr: Tvoj unos nije ispravan. Upiši „da” ili „ne”:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
hr: DA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
hr: NE

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
hr: unopkg se ne može pokrenuti. Datoteka zaključavanja označava da je već pokrenut. Ako to ipak nije slučaj, izbriši datoteku zaključavanja:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
hr: GREŠKA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
hr: Provjera sustavskih ovisnosti

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
hr: Dodatak se ne može instalirati jer sljedeće sustavske ovisnosti nisu zadovoljene:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: dKqR8
en: Extensions
hr: Dodaci

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
hr: Instalirano za sve korisnike

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
hr: Filterski dodaci dostupni su za sve korisnike ovog računala.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
hr: Instalirano za aktualnog korisnika

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
hr: Filterski dodaci dostupni su samo za aktualno prijavljenog korisnika.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
hr: Grupirano sa %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
hr: Dodaci u paketu instalira administrator sustava pomoću instalacijskih paketa specifičnih za operacijski sustav. Ovdje se ne mogu instalirati, ažurirati ili ukloniti.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
hr: Prikaži dodatke

[ctx: extensionmanager|search]
note: WREKY
en: Search...
hr: Traži...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
hr: Odaberi dodatak koji želiš ukloniti, uključiti ili isključiti. Za neke dodatke možeš otvoriti i dijaloški okvir „Mogućnosti”.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
hr: _Mogućnosti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
hr: Odaberi instalirani dodatak, a zatim ga klikni za otvaranje dijaloškog okvira „Mogućnosti” za dodatak.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
hr: Provjeri až_uriranja

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
hr: Pritisni za provjeravanje ažuriranja na internetu za sve instalirane dodatke. Za provjeravanje ažuriranja samo za odabrani dodatak, odaberi naredbu „Ažuriraj” u kontekstnom izborniku. Provjera dostupnosti ažuriranja počinje odmah.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
hr: Dod_aj

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
hr: Pritisni „Dodaj” za dodavanje dodatka.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
hr: U_kloni

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
hr: Odaberi dodatak koji želiš ukloniti i zatim klikni „Ukloni”.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
hr: _Uključi

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
hr: Dodaje se %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
hr: Preuzmi i druge dodatke s interneta...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
hr: Zbirku dodataka možeš pronaći na webu.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: LFF2R
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
hr: Upravljač dodataka dodaje, uklanja, isključuje, uključuje i aktualizira dodatke.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
hr: Za koga želiš instalirati dodatak?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
hr: Provjeri da drugi korisnici ne rade sa istom %PRODUCTNAME instalacijom, kad instaliraš dodatak za sve korisnike u višekorisničkom okruženju.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
hr: _Za sve korisnike

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
hr: Sam_o za mene

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
hr: Ugovor o licenziranju softverskog dodatka

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
hr: Prihvati

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
hr: Odbij

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
hr: Prati ove korake za nastavljanje s instalacijom dodatka:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
hr: Pročitaj cijeli licencijski ugovor. Koristi klizač ili gumb „Kliži prema dolje” za prikaz cijelog teksta u ovom dijaloškom okviru.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
hr: Prihvatite licencijski ugovor dodatka pritiskom na „Prihvati”.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
hr: _Kliži prema dolje

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
hr: Pročitaj licenciju. Po poterbi klikni gumb „Kliži prema dolje” za klizanje. Klikni „Prihvati” za nastavljanje s instalacijom dodatka.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
hr: Ugovor o licenziranju softverskog dodatka

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
hr: Ažuriranje dodatka

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
hr: _Instaliraj

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
hr: Dostupna _ažuriranja dodataka

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
hr: Provjeravanje...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
hr: Prikaži _sva ažuriranja

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
hr: U dijaloškom okviru se standardno prikazuju samo dodaci koji se mogu preuzeti. Označi „Prikaži sva ažuriranja” za prikaz drugih dodataka i poruka o greškama.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
hr: Opis

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
hr: Izdavač:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
hr: gumb

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
hr: Što je novo:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
hr: Bilješke o izdanju

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
hr: Tijekom provjeravanja ažuriranja, prikazuje se indikator napretka. Pričekaj da se neke poruke prikažu u dijaloškom okviru ili klikni „Odustani” za prekidanje provjere ažuriranja.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hr: Pritisni gumb „Provjeri ažuriranja” u upravljaču dodataka za provjeravanje novih verzija na internetu za sve instalirane dodatke. Za provjeravanje ažuriranja na internetu samo za odabrani dodatak, desnom tipkom miša otvori kontekstni izbornik, a zatim odaberi „Ažuriraj”.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
hr: Preuzimanje i instalacija

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
hr: Preuzimanje dodataka...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
hr: Rezultat

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: vg6DP
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hr: Kliknite na tipku Provjeri ažuriranja u dijalogu dodataka kako bi provjerili postoje li ažuriranja za sve instalirane dodatke. Kako biste provjerili ažuriranja samo za jedan dodatak, kliknite desnom tipkom kako biste otvorili kontekstni izbornik i odaberite Ažuriraj.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
hr: Potrebno je ažurirati dodatak

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
hr: Provjeri až_uriranja...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
hr: Isključi sve

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
hr: %PRODUCTNAME je ažuriran na noviju inačicu. Neki instalirani %PRODUCTNAME dodaci nisu kompatibilni s ovom inačicom te trebaju biti ažurirani kako bi se mogli koristiti.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
hr: Dodaje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
hr: Tablični prikaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
hr: Upit

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
hr: SQL naredba

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
hr: Veza nije mogla biti uspostavljena.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hr: Tablica $name$ već postoji. Tablica nije vidljiva zato što je isfiltrirana.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hr: Veza na vanjski izvor podataka se ne može uspostaviti. Dogodila se nepoznata greška. Upravljački program je vjerojatno manjkav.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hr: Nije moguće povezivanje s vanjskim izvorom podataka. Na URL-u '$name$' nije pronađen SDBC upravljački program.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hr: Veza na vanjski izvor podataka nije mogla biti uspostavljena. SDBC upravljači program nije mogao biti učitan.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hr: Izvor podataka nije spremljen. Koristite sučelje XStorable kako biste spremili izvor podataka.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hr: Upisana naredba nije izjava SELECT.
    Dozvoljeni su samo upiti.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
hr: Nijedna vrijednost nije promijenjena.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hr: Vrijednosti se nemogu unjeti. XRowUpdate sučelje nije podržano od strane ResultSet-a.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hr: Vrijednosti se ne mogu unositi. ResultSet ne podržava XResultSetUpdate sučelje.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hr: Vrijednosti se ne mogu promijeniti, zbog nedostajućeg uvjeta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
hr: Dodavanje stupaca nije podržano.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
hr: Izbacivanje stupaca nije podržano.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hr: Uvijet WHERE nemože biti kreiran za primarni ključ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
hr: Stupac ne podržava postavku '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
hr: Stupac se ne može pretraživati!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hr: Vrijednost stupaca nije tip Sekvenca<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
hr: Stupac nije validan.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
hr: Stupac '%name' mora biti vidljiv kao stupac.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hr: Sučelje XQueriesSUpplier nije dostupno.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hr: 'absolute(0)' poziv nije dozvoljen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hr: Relativno pozicioniranje nije dozvoljeno u ovoj fazi.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hr: Redak ne može biti osvježen kada je RezultatSet pozicioniran poslije zadnjega retka.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hr: Novi redak se nemože unjeti kada se ResultSet nije prvi do reda za unos.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
hr: U ovoj fazi se redak ne može promijeniti

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
hr: Redak se nemože obrisati u ovoj fazi.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
hr: Upravljačka aplikacija ne podržava preimenovanje tabela.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hr: Upravljački program ne podržava promjenu opisa stupca preko promjene naziva.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hr: Upravljački program ne podržava modifikacije opisa stupca mijenjući indeks.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
hr: Datoteka „$file$” ne postoji.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
hr: Tablica s nazivom „$table$” ne postoji.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
hr: Upit s nazivom „$table$” ne postoji.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hr: Postoje tablice u bazi podataka čiji nazivi su identični s nazivima postojećih upita. Kako bi mogli koristiti sve tablice i upite, provjerite da imaju jedinstvene nazive.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hr: SQL naredba, koja je prouzročila ovu grešku:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
hr: SQL naredba ne opisuje skup rezultata.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
hr: Naziv ne smije biti prazan.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
hr: Spremnik ne može sadržavati NULL objekte.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
hr: Već postoji objekt sa navedenim nazivom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
hr: Navedeni objekt ne može biti dio spremnika.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hr: Objekt je već dio spremnika, ali pod drugim nazivom.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
hr: Dokument '$name$' nije moguće pronaći.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hr: Nisam mogao spremiti dokument u $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hr: Greška prilikom pristupa izvoru podataka '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
hr: Mapa s nazivom „$folder$” ne postoji.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hr: Nije moguće obrisati redak prije prvog ili nakon zadnjeg.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
hr: Nije moguće obrisati redak za upis podataka.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
hr: Set podataka se može samo čitati.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
hr: Nije dostupna povlastica za DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
hr: Trenutačni redak je već obrisan.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
hr: Trenutačni redak se ne može aktualizirati.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
hr: Nije dostupna povlastica za INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hr: Interna pogreška: upravljački program za bazu podataka nije definirao objekt izjave.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
hr: Izraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
hr: Nije data SQL naredba.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
hr: Neispravni indeks stupca.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
hr: Neispravno stanje kursora.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hr: Kursor pokazuje na poziciju prije prvog ili nakon zadnjeg retka.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hr: Nije moguće imati zabilješku prije prvoga i poslije zadnjega retka.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hr: Trenutačni redak je obrisan i stoga nema zabilješku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hr: Zahtjevalo se povezivanje na URL „$name$”.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
hr: Dodatak nije instaliran.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hr: Ne možete dati isti naziv tablici i upitu. Koristite naziv koji se već ne koristi za tablicu ili upit.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
hr: Tablica

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
hr: Upit

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hr: Data veza nije ispravni izvor za upit i tablice.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
hr: Dati objekt nije tablica.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hr: Nedozvoljeni tip kompozicije - potrebna je vrijednost iz com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hr: Neispravna vrsta naredbe - dozvoljene su samo TABLE i QUERY iz com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
hr: Dodaj prozor tablice

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
hr: Premjesti prozor tablice

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
hr: Umetni spoj

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
hr: Obriši spajanje

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
hr: Promjena veličine prozora tablice

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
hr: Obriši stupac

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
hr: Premjesti stupac

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
hr: Dodaj stupac

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hr: Neispravan izraz, naziv polja '$name$' ne postoji.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
hr: Obriši tablicu Prozor

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
hr: Uređivanje opisa stupca

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
hr: Prilagodi širinu stupca

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
hr: (nije sortirano);uzlazno;silazno

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
hr: (bez funkcije);Grupa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
hr: (nema tablice)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
hr: Baza podržava razvrstavanja samo za vidljiva polja.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hr: Polje;Alias;Tablica;Razvrstavanje;Vidljivo;Funkcija;Kriterij;Ili;Ili

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
hr: Sve

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
hr: Postoji previše stupaca.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
hr: Uvjet ne može biti primijenjen na polje [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
hr: Napravljena SQL naredba je predugačka.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
hr: Upit je presložen

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
hr: Ništa nije označeno.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
hr: Pogreška u SQL-sintaksi

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hr: [*] ne može se koristiti kao kriterij za razvrstavanje.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
hr: Postoji previše tablica.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hr: Izraz neće biti primjenjen kada se postavlja upit u SQL dijalektu baze podataka.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
hr: Spajanje nije moguće obraditi

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
hr: Sintaksna greška u SQL izrazu

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
hr: Ova baza podataka ne podržava tablične prikaze.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
hr: Ova baza podataka ne podržava mijenjanje postojećih tabličnih prikaza.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
hr: Želite li umjesto toga napraviti upit?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hr: Vezani izvor podataka je obrisan. Zbog toga podaci bitni za taj izvor podataka ne mogu biti spremljeni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
hr: Stupac '$name$' je nepoznat.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
hr: Stupci se mogu usporediti samo uporabom '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hr: Morate napisati ime stupca prije 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hr: Stupac nije pronađen. Uzmite u obzir da je baza podataka osjetljiva na velika i mala slova.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hr: $object$ je promjenjen.
    Želite li spremiti promjene?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hr: $object$ se bazira na SQL naredbi koji nije moguće intepretirati.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
hr: $object$ će biti otvoren u SQL pogledu.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hr: Upit ne stvara rezultat, stoga ne može biti dio drugog upita.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
hr: ~Oblikovanje stupca...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
hr: Širi~na stupca...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
hr: Oblikovanje tablice...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
hr: Visina retka...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
hr: ~Kopiraj

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
hr: Vrati: unos podataka

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
hr: Spremi trenutačni zapis

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
hr: Upit #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
hr: Tablica #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
hr: Pogled #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
hr: Naziv „#” već postoji.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
hr: Odgovarajući nazivi stupaca nisu pronađeni.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hr: Dogodila se pogreška. Želite li nastaviti kopirati?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
hr: Tablični prikaz izvora podataka

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
hr: Prikazuje odabranu tablicu ili upit.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
hr: Promijeni SQL naredbe

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
hr: Stvori obrazac u dizajnerskom pogledu …

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
hr: Stvorite obrazac pomoću Čarobnjaka...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
hr: Koristi Čarobnjaka za stvaranje izvješća...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
hr: Stvori izvještaj u dizajnerskom pogledu …

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
hr: Stvori upit u dizajnerskom pogledu …

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
hr: Stvori upit u SQL pogledu …

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
hr: Kreiraj upit pomoću Čarobnjaka...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
hr: Stvori tablicu u dizajnerskom pogledu …

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
hr: Stvori tablicu pomoću Čarobnjaka...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
hr: Stvori pogled …

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
hr: Obrasci

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
hr: Izvještaji

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hr: Čarobnjak će vas voditi kroz korake nužne za stvaranje izvještaja.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hr: Stvori obrazac definirajući izvore podataka, kontrole i svojstva kontrola.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hr: Napravi izvješće određivanjem izvora zapisa, kontrola i svojstava kontrola.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hr: Čarobnjak će vas voditi kroz korake nužne za stvaranje obrasca.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hr: Stvorite upit određivanjem filtra, ulaznih tablica, naziva polja i postavki za sortiranje ili grupiranje.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
hr: Stvori upit izravnim upisivanjem SQL naredbe.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hr: Čarobnjak će vas voditi kroz korake nužne za stvaranje upita.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hr: Stvorite tablicu određujući nazive polja i svojstva, kao i tipove podataka.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hr: Izaberite iz asortimana poslovniih i osobnih primjera tablica, koje ćete prilagoditi kako bi stvorili tablicu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hr: Stvorite pogled tako što ćete odrediti nazive tablica i polja koja želite imati vidljive.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
hr: Baza podataka

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
hr: Zadaće

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hr: Vrsta veze je promjenjena.
    Kako bi promjene postale aktivne, svi obrasci, izvještaji, upiti i tablice moraju biti zatvoreni.
    
    Želite li zatvoriti sve dokumente?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
hr: ~Naziv obrasca

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
hr: I~me mape

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hr: Dokument sadrži obrasce ili izvještaje s ugrađenim makronaredbama.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hr: Makronaredbe bi trebale biti ugrađene u samu bazu podataka.
    
    Dokument možete nastaviti koristiti kao prije, ali se preporuča preseliti vaše makronaredbe. U tome će vam pomoći opcija 'Alati / Preseli makronaredbe...'.
    
    Vodite računa da nećete moći ugraditi makronaredbe u samu bazu podataka prije nego se dovrši seljenje.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
hr: Ugrađena baza podataka

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
hr: Ne možete izabrati različite kategorije.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
hr: Pronađen je nepodržana vrsta objekta ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
hr: Napredna svojstva

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
hr: Dodatne postavke

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
hr: Postavke povezivanja

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
hr: Naziv ~tablice

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
hr: Naziv ~upita

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
hr: Preimenuj u

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
hr: Umetni kao

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
hr: Želite li obrisati odabrane podatke?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
hr: Greška prilikom postavljanja kriterija za razvrstavanje

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
hr: Greška prilikom postavljanja kriterija za filtriranje

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
hr: Veza izgubljena

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
hr: Upiti

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
hr: Tablice

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
hr: Potvrda brisanja

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
hr: Želite li obrisati tablicu '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hr: Veza s bazom podataka je prekinuta. Želite li se ponovno spojiti?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
hr: Broj upozorenja

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hr: Prilikom dohvaćanja tablica prijavljena su upozorenja od veze na bazu podataka.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
hr: Spajanje s „$name$” …

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
hr: Učitavam upit$name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
hr: Učitavam tablicu $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
hr: Oblik tablice ne može se pronaći.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hr: Nije moguće ostvariti vezu s izvorom '$name$'.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hr: Nepoznato;Tekst;Broj;Datum/Vrijeme;Datum;Vrijeme;Da/Ne;Valuta;Podsjetnik;Brojač;Slika;Tekst (fix);Decimalni broj;Binarno (fix);Binarno;Veliki cijeli broj;Dupli cijeli broj;Plivajući zarez;Realni broj;Cijeli broj;Mali cijeli broj;Sičušni cijeli broj;SQL Null;Objekt;Jedinstveni;Struktura;Polja;BLOB;CLOB;REF;OSTALO;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
hr: Umetni ili obriši osnovni ključ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
hr: Da

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
hr: Ne

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
hr: Naziv polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
hr: Vrsta polja

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
hr: Opis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
hr: Opis stupca

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
hr: Svojstva polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
hr: Promijeni ćeliju

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
hr: Obriši redak

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
hr: Promijeni vrstu polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
hr: Umetni redak

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
hr: Umetni novi redak

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
hr: Za~dana vrijednost

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hr: Odaberite vrijednost koja će se pojaviti u svim novim zapisima kao zadana.
    Ukoliko polje ne treba imati zadanu vrijednost, odaberite prazan niz znakova.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hr: Unesite zadanu vrijednost za ovo polje.
    
    Pri kasnijem unosu podataka u tablicu, navedeni će niz znakova biti korišten za svaki novi zapis odabranog polja. Oblikovanje ćelije trebalo bi odgovarati toj zadanoj vrijednosti.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
hr: Upišite najveću dozvoljenu dužinu teksta.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
hr: Unesite oblik broja.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hr: Odredite duljinu koju podaci mogu imati u ovom polju.
    
    Ako se radi o decimalnim poljima, onda je to najveća duljina broja koji se unosi, ako se radi o binarnim poljima, onda je to duljina bloka podataka.
     Vrijednost će biti ispravljena kada prelazi maksimum ove baze podataka.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hr: Odredite broj dozvoljenih decimalnih mjesta u ovom polju.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hr: Ovdje možete vidjeti kako će podaci biti prikazani u trenutačnom formatu (koristite tipku desno za promjenu formata).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
hr: Ovdje određujete izlazni format podataka.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hr: Odaberite želite li da polje sadržava autoinkrementalne vrijednosti.
    
    U polja ovoga tipa ne možete unositi vrijednosti. Svojstvena vrijednost će automatski biti dodjeljena svakom novom zapisu (na temelju inkrementiranja prethodnog zapisa).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hr: Tablica se ne može spremiti, jer je naziv stupca „$column$” dva put zadan.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hr: Stupac „$column$” pripada primarnom ključu. Ukoliko je stupac pobrisan, primarni ključ će također biti obrisan. Želite li stvarno nastaviti?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
hr: Zahvaćen pimarni ključ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
hr: Stupac

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
hr: Da ipak nastavim?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hr: Tablica se nije mogla spremiti zbog problema prilikom spajanja na bazu podataka.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hr: Filtar tablice nije moguće podesiti, jer je izvor podataka izbrisan.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hr: Da biste mogli urediti indeks tablice, trebate je prethodno spremiti.
    Želite li spremiti promjene?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
hr: Ne postoji glavni ključ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hr: Za identifikaciju zapisa u ovoj bazi potreban je jedinstveni indeks ili primarni ključ.
    Podatke možete unositi u ovu tablicu samo ako je jedan od ova dva strukturalna uvjeta zadovoljen.
    
    Treba li stvoriti primarni ključ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hr: Stupac „$column$” nije moguće promijeniti. Treba li umjesto toga izbrisati stupac i pridružiti novi format?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
hr: Greška tijekom spremanja dizajna tablice

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
hr: Ne može se obrisati stupac $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hr: Unesi SQL izjavu za automatski inkrementirana polje.
    
    Ova izjava bit će izravno prenesena bazi podataka prilikom stvaranja tablice.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hr: Nije moguće dohvatiti informaciju o vrsti iz baze podataka.
    Dizajniranje tablice nije dostupno za ovaj izvor podataka.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
hr: promjenite natziv polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
hr: promjenite vrstu polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
hr: promjenite opis polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
hr: izmijeni atribut polja

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hr: Za pristup izvoru podataka „$name$” je potrebna lozinka.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hr: Mapa
    
    $path$
    
    ne postoji. Treba li stvoriti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
hr: Mapu $name$ nije moguće stvoriti.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
hr: Datoteka već postoji. Piši preko nje?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
hr: Mapa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
hr: Svojstva baze podataka

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
hr: Postavke Izvora podataka:#

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hr: Odaberite 'Spajanje na postojeću bazu podataka' da bi se spojili na postojeću bazu podataka umjesto toga.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hr: Ne mogu učitati biblioteku programa #lib# ili je uništena. Izbor ODBC izvora podataka nije dostupno.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hr: Ova vrsta izvora podataka nije podržana na ovoj platformi.
    Dozvoljeno vam je mijenjati postavke, ali se vjerojatno nećete moći spojiti na bazu podataka.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
hr: {Niti jedan}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
hr: #1 mora biti postavljen.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
hr: #1 i #2 moraju biti različiti.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hr: Zamjenski znakovi poput ?,* nisu dozvoljeni u #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
hr: Test povezivanja

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
hr: Veza je uspješno uspostavljena.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
hr: Veza ne može biti ostvarena.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hr: JDBC upravljački program je učitan uspješno.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
hr: Nije moguće učitati JDBC upravljački program.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
hr: MS Access datoteka

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
hr: Firebird baza podataka

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
hr: Sustav

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
hr: Greška prilikom stvaranja

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
hr: Dogodila se greška. Operacija nije mogla biti izvršena.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
hr: Dokument „$file$” se ne može otvoriti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hr: Ova tablica nije mogla biti obrisana zato što spoj sa bazom podatka to ne podržava.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
hr: ~Sve

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
hr: Vrati:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
hr: Ponovi:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hr: Nije moguće naći odgovarajući vrstu za stupac '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
hr: Datoteka „$file$” ne postoji.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hr: Pojavila su se upozorenje prilikom spajanja na izvor podataka. Za prikaz upozorenja, pritisnite „$buttontext$”.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hr: Naziv '$#$' već postoji.
    Unesite drugi naziv.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hr: Izvještaj „$file$” zahtijeva funkciju Izrađivač izvještaja.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hr: Nije se moguće na SDBC upravljački voditelj (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hr: Upravljački program nije registriran za URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hr: Uspješno povezano, ali informacije o tablicama baze podataka nisu dostupne.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
hr: Sve tablice

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
hr: Svi pogledi

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
hr: Sve tablice i pogledi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
hr: Naziv tablice

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
hr: Umetanje podataka

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
hr: Obriši podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
hr: Promijeni podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
hr: Promijeni strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
hr: Čitanje podataka

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
hr: Promijeni reference

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
hr: Uništi strukturu

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
hr: Put do dBASE datoteka

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
hr: Putanja do tekstualnih datoteka

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
hr: Put do dokumenta proračunske tablice

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
hr: Putanja do Writerova dokumenta

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
hr: Ime Oracle baze podataka

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
hr: Microsoft Access baza podataka datoteka

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hr: Daljnje postavke nisu nužne. Za potvrdu valjanosti veze pritisnite '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
hr: I~me računala

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
hr: Naziv ~Mozilla profila

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
hr: Naziv ~Thunderbird profila

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
hr: Dodaj tablice

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
hr: Dodaj tablicu ili upit

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
hr: Primijeni stupce

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
hr: Oblikovanje unosa

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hr: Unesite jedinstveni naziv za datotečno polje koje će služiti kao novi primarni ključ.
    Prikazani se naziv već koristi:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
hr: Dodijeli stupce

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
hr: < ~Nazad

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
hr: Na~prijed>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
hr: Stvo~ri

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
hr: Kopiraj tablicu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
hr: Kopiraj tablicu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
hr: Ovo ime tablice nije valjano u trenutačnoj bazi podataka.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hr: Za dodavanje podataka u postojeću tablicu odaberite mogućnost 'Prihvati podatke' na prvoj stranici.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
hr: Promijenite naziv tablice. Predugačak je.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
hr: Čarobnjak baze podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
hr: Odaberite bazu podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
hr: Postavi dBASE vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
hr: Postavi vezu s tekstualnim datotekama

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
hr: Postavi vezu s Microsoft Accessom

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
hr: Postavi LDAP vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
hr: Postavi ADO vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
hr: Postavi JDBC vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
hr: Postavi vezu s Oracle bazom podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
hr: Postavi ODBC vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hr: Postavljanje Writerova dokumenta ili povezivanja na proračunsku tablicu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
hr: Postavi provjeru autentičnosti korisnika

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
hr: Spremi i nastavi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
hr: Nova baza podataka

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
hr: Zadano: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
hr: Postavi vezu na dBASE datoteku

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hr: Odaberite mapu gdje su pohranjene dBASE datoteke.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
hr: Postavi vezu s tekstualnim datotekama

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hr: Odaberite mapu u kojoj su spremljene CSV (zarezom rastavljene vrijednosti) tekstualne datoteke. %PRODUCTNAME Base će otvoriti te datoteke isključivo za čitanje.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
hr: Putanja do tekstualnih datoteka

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hr: Postavi vezu s Microsoft Access bazom podataka

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hr: Odaberite Microsoft Access datoteku kojoj želite pristupiti.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
hr: Postavi vezu na ADO bazu podataka

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hr: Unesite URL izvora ADO podataka na koji se želite spojiti.
    Za postavke specifične za pružatelja usluge, kliknite 'Pretraži'.
    Kontaktirajte Vašeg administratora sustava, ukoliko niste sigurni oko sljedećih postavki.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
hr: Postavi vezu na JDBC bazu podataka

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hr: Unesite potrebne informacije za spajanje na JDBC bazu podataka.
    Kontaktirajte Vašeg administratora sustava, ukoliko niste sigurni oko sljedećih postavki.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
hr: Postavi vezu s Oracle bazom podataka

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
hr: Zadano: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
hr: Oracle JDBC razre~d upravljačkog programa

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hr: Unesite potrebne podatke za povezivanje s Oracle bazom podataka. Primijetite kako JDBC upravljačka klasa mora biti instalirana na sustavu i registrirana kao %PRODUCTNAME.
    Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora vezano za sljedeće postavke.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
hr: Postavi vezu s proračunskim tablicama

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hr: Za odabiranje %PRODUCTNAME proračunske tablice ili radnu knjigu Microsoftova Excela, kliknite Pretraži...
    %PRODUCTNAME će otvoriti datoteku samo za čitanje.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
hr: ~Lokacija i naziv datoteke

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
hr: Naredba je uspješno izvršena.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hr: Veza na bazu podataka je izgubljena. Dijaloški okvir će se zatvoriti.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
hr: Redoslijed pri razvrstavanju

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
hr: Polje indeksa

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
hr: Silazno

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hr: Želite li stvarno obrisati indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
hr: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
hr: Indeks mora sadržavati barem jedno polje.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
hr: Već postoji indeks sa nazivom „$name$”.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hr: U definiciji indeksa, niti jedan stupac tablice ne smije se pojaviti više od jednom. Unijeli ste stupac „$name$” dva put.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hr: Unos ne može biti pretvoren u ispravnu vrijednost za „$name$” parametar

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
hr: SQL stanje

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
hr: Kȏd greške

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hr: Čest razlog za ovu grešku je neprikladan skup slovnih znakova s obzirom na postavljeni jezik base podataka. Provjerite postavke kroz izbornik Uredi > Baza podataka > Svojstva.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
hr: Greška

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
hr: Informacije

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
hr: Detalji

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
hr: Želite li uistinu obrisati korisnika?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
hr: Baza podataka ne podržava korisničku administraciju.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hr: Lozinke se ne podudaraju. Unesite lozinku ponovno.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
hr: Obratite pažnju da neke baze podataka možda ne podržavaju ovaj tip pridruživanja.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hr: Sadrži samo zapise za koje je sadržaj povezanih polja obje tablice identičan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hr: Sadrži SVE zapise iz tablice '%1' ali samo zapise iz tablice '%2' gdje vrijednosti u povezanim poljima odgovaraju.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hr: Sadrži SVE zapise iz '%1' i iz '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hr: Sadrži Kartezijev umnožak svih zapisa od '%1' i od '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
hr: Odredišna baza podataka ne podržava poglede.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
hr: Odredišna baza ne podržava primarne ključeve.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hr: nije nađen opisnik podataka, ili ne postoji opisnik podataka koji može pružiti sve potrebne podatke

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hr: Trenutačno se podržavaju samo tablice i upiti.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hr: Kopija rezultata izvora mora podržavati zabilješke.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hr: Nepodržana vrsta izvorišnog stupca ($type$) na poziciji stupca $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
hr: Neispravan broj inicijalizacijskih parametara.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
hr: Dogodila se greška tijekom pokretanja programa.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hr: Nepodržana postavka u opisu izvora iz kojeg se kopira: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hr: Za kopiranje upita, vaša konekcija mora moći omogućavati upite.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
hr: Neispravni zadani rukovatelj interakcije.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hr: Ova relacija već postoji. Želite li je promijeniti ili stvoriti novu?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
hr: Uredi...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
hr: Kreiraj...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hr:  - %PRODUCTNAME Base: Dizajn relacije

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
hr: Baza ne podržava relacije.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hr: Kada obrišete ovu tablicu, sve pripadajuće relacije također će biti obrisane. Želite li nastaviti?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hr: Baza podataka nije mogla stvoriti vezu. Strani znakovi možda nisu podržani za ovu vrstu tablice .
    Provjerite dokumentaciju baze podataka.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
hr: Svojstva baze podataka

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
hr: Napredna svojstva

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
hr: Napredne postavke

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
hr: Generirane vrijednosti

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
hr: Posebne postavke

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
hr: Postojeći stupci

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
hr: Postavi korisničku provjeru

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
hr: Za neke baze podataka potrebno je unijeti korisničko ime.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
hr: _Korisničko ime

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
hr: Potrebna _lozinka

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
hr: _Testiraj vezu

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
hr: Pretvaranje podataka

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
hr: Izvor podataka

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
hr: Or_ganiziraj...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
hr: Odaberite izvor podataka:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
hr: Spremi

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
hr: Stvori novi direktorij

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
hr: Gore jednu razinu

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
hr: Naziv mape

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
hr: _Naziv datoteke:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
hr: Ši_rina:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
hr: Putanja do dBASE datoteka:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
hr: _Stvori novu

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
hr: _Pretraži…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
hr: Općenito

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
hr: _Korisničko ime:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
hr: Potrebno je unijeti lozinku

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
hr: Autorizacija korisnika

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
hr: Razred _JDBC upravljačkog programa:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
hr: Testni razred

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
hr: JDBC svojstva

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
hr: Provjera veze

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
hr: De_finicije i podaci

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
hr: Def_inicija

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
hr: Kao _tablični prikaz

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
hr: _Dodaj podatke

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
hr: Koristi prvu _liniju za naziv stupca

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
hr: S_vori novo polje koje će služiti kao primarni ključ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hr: Postojeća polja podataka se mogu postaviti kao primarni ključ na koraku vrste oblikovanja (treća stranica) čarobnjaka.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
hr: Naziv ta_blice:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
hr: Indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
hr: _Tablica:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
hr: Indeksi t_ablice

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
hr: _Slobodni indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
hr: Zadatak

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
hr: Pretvaranje podataka

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
hr: Prikaži i obrisane zapise

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hr: Bilješka: Kada su obrisani, a time neaktivni, zapisi su prikazani, no nije ih moguće obrisati iz izvora podataka.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
hr: Opcionalne postavke

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
hr: Indeksi...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
hr: oznaka

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
hr: Putanja do dBASE datoteka:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
hr: _Stvori novi

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
hr: _Pretraži…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hr: Možete se povezati s MySQL bazom koristeći ODBC ili JDBC.
    Ako niste sigurni koje je postavke potrebno unijeti, kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hr: Poveži se koristeći ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hr: Poveži se koristeći JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hr: Na koji se način želite povezati s vašom MySQL bazom podataka?

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
hr: Stvori novu

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
hr: _Potrebna je lozinka

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
hr: Stvori novi

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hr: Pokušavate obrisati sve stupce u tablici. Tablica ne može postojati bez stupaca. Treba li obrisati tablicu iz baze podataka? Ako ne, tablica će ostati nepromijenjena.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
hr: Želite li spremiti promjene?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
hr: Dizajn relacija je promijenjen.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
hr: Izvrši SQL naredbu

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
hr: _Naredba za izvršiti:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
hr: _Prikaži rezultat „select” naredbi

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
hr: _Izvrši

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
hr: _Prethodne naredbe:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
hr: SQL naredba

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
hr: Stanje

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
hr: Izlaz

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
hr: Naziv polja

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
hr: Vrijednost a_utomatskog povećanja

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
hr: Stan_dardna vrijednost

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
hr: Primjer oblika

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
hr: Du_ljina

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
hr: Broj deci_mala

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
hr: _Obavezno polje

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
hr: _Automatska vrijednost

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
hr: _Standardna vrijednost

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
hr: _Vrsta

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
hr: Vrs_ta polja

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
hr: Pomoć za svojstva polja

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
hr: Oblik polja

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
hr: Oblikovanje

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
hr: Oblikovanje tablice

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
hr: Odlučite kako nastaviti nakon spremanja baze podataka

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hr: Želite li da čarobnjak registrira bazu podataka u %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
hr: _Da, registriraj bazu podataka

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
hr: _Ne, nemoj registrirati bazu podataka

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hr: Što želite učiniti nakon spremanja baze podataka?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
hr: Otvori bazu podataka za uređivanje

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
hr: Stvori tablice pomoću čarobnjaka za tablice

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
hr: Kliknite 'Završi' kako biste spremili bazu podataka.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hr: Odaberite s kojom vrstom baze podataka želite uspostaviti vezu.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
hr: Vrs_ta baze podataka:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hr: Na sljedećim stranicama možete napraviti detaljne postavke povezivanja.
    
    Nove postavke će izbrisati postojeće.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hr: Dobrodošli u %PRODUCTNAME Čarobnjak baze podataka

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hr: Koristite Čarobnjak baze podataka kako biste stvorili novu bazu, otvorili postojeću datoteku baze, ili se spojili na bazu pohranjenu na poslužitelju.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
hr: Što želite napraviti?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
hr: Stvori _novu bazu podataka

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
hr: _Ugrađena baza podataka:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
hr: Otvori postojeću datoteku baze po_dataka

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
hr: Nedavno ko_rišteno:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
hr: Otvori

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
hr: Spoji se na postojeću bazu poda_taka

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
hr: _Naziv računala:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
hr: Broj _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
hr: Priključak:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
hr: MySQL JDBC _razred upravljačkog programa:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
hr: Testni razred

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
hr: Postavke veze

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
hr: Pretvaranje podataka

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
hr: Dohva_ti generirane vrijednosti

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
hr: _Automatski povećavaj izraz:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
hr: _Upit od generiranih vrijednosti:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
hr: Indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
hr: Novi indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
hr: Obriši trenutačni indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
hr: Preimenuj trenutačni indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
hr: Spremi trenutačni indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
hr: Ponovo postavi trenutačni indeks

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
hr: Identifikator indeksa:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
hr: _Jedinstven

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
hr: Polja:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
hr: Detalji indeksa

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
hr: Postavi vezu na JDBC bazu podataka

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hr: Unesite potrebne informacije za spajanje na JDBC bazu podataka. Kontaktirajte vašeg sistem administratora ukoliko niste sigurni glede sljedećih postavki.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
hr: Putanja do dBASE datoteka:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
hr: _Stvori novi

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
hr: _Pretraži…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
hr: Klasa JDBC up_ravljačkog programa:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
hr: _Testni razred

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
hr: Pridruži svojstva

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
hr: Uključene tablice

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
hr: Uključena polja

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
hr: _Vrsta:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
hr: Unutarnje spajanje

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
hr: Lijevo spajanje

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
hr: Desno spajanje

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
hr: Potpuno (vanjsko) spajanje

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
hr: Unakrsno spajanje

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
hr: Prirodno

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
hr: Uređivanje...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
hr: Osnovni ključ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hr: Postavi povezivanje na LDAP direktorij

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hr: Unesite potrebne informacije za spajanje na LDAP direktorij. Kontaktirajte vašeg administratora sustava ukoliko niste sigurni glede sljedećih postavki.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
hr: Po_služitelj:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
hr: Broj _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
hr: Zadano: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
hr: Bazni _DN:

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
hr: _Bazni DN:

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
hr: Broj _porta:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
hr: Maksimalni broj _zapisa:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
hr: Postavke veze

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
hr: Potvrda migracije

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hr: Dokument sadrži umetnute HSQL podatke, a ta vrsta baza podataka nije više podržana.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
hr: Želite li migrirati svoje podatke u Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
hr: _Kasnije

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
hr: Klikni za važne informacije o migraciji.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
hr: Postavke veze

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
hr: _Korisničko ime:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
hr: Potrebno je unijeti lozinku

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
hr: Autorizacija korisnika

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
hr: Pretvaranje podataka

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
hr: _Naziv baze podataka:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
hr: P_oslužitelj/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
hr: Po_služitelj:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
hr: Zadano: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
hr: _Priključak:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
hr: _Imenovana cijev:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
hr: _Svi

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
hr: Niti j_edan

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
hr: Izvorna tablica:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
hr: Odredišna tablica:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
hr: Pretvaranje podataka

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
hr: ODBC _mogućnosti:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
hr: Koristi katalog za datotečne baze podataka

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
hr: Opcionalne postavke

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
hr: Unos parametara

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
hr: _Vrijednost:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
hr: _Sljedeći

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
hr: _Parametri

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
hr: Promijeni lozinku

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
hr: St_ara lozinka:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
hr: _Lozinka:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
hr: Potvrdi _lozinku:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
hr: Korisnik “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
hr: Širina _stupca...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
hr: Standardni filtar

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
hr: Naziv polja

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
hr: Uvjet

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
hr: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
hr: kao

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
hr: nije kao

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
hr: nije null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
hr: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
hr: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
hr: I

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
hr: ILI

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
hr: I

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
hr: ILI

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
hr: Kriteriji

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
hr: Funkcije

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
hr: Ime tablice

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
hr: Jedinstvene vrijednosti

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
hr: Svojstva upita

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
hr: Ograničenje:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
hr: Da

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
hr: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
hr: Jedinstvene vrijednosti:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
hr: Relacije

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
hr: Uključene tablice

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
hr: Uključena polja

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
hr: _Bez radnje

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
hr: Ažuriraj kaskad_u

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
hr: Po_stavi NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
hr: Postavi za_dano

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
hr: Ažuriraj mogućnosti

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
hr: _Bez radnje

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
hr: Obriši _kaskadu

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
hr: Po_stavi NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
hr: Postavi za_dano

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
hr: Mogućnosti brisanja

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
hr: Unutarnje spajanje

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
hr: Lijevo spajanje

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
hr: Desno spajanje

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
hr: Potpuno (vanjsko) spajanje

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
hr: Unakrsno spajanje

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
hr: _Visina:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
hr: Unesite naziv za objekt koji će biti stvoren:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
hr: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
hr: _Shema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
hr: Izlazak iz dizajna indeksa

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hr: Želite li spremiti promjene napravljene na trenutačnom indeksu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
hr: Želite li spremiti promjene?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
hr: Trenutačni zapis je promijenjen.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
hr: Redoslijed razvrstavanja

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
hr: i onda

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
hr: i onda

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
hr: Naziv polja

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
hr: Redoslijed

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
hr: uzlazno

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
hr: silazno

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
hr: uzlazno

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
hr: silazno

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
hr: uzlazno

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
hr: silazno

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
hr: Redoslijed razvrstavanja

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
hr: _Naziv baze podataka:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
hr: Po_služitelj:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
hr: Broj _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
hr: Zadano: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
hr: _Testni razred

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
hr: Koristi SQL92 ograničenja pri imenovanju

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
hr: Pridodaj drugi naziv tablice na SELECT izjave

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
hr: Koristi ključnu riječ AS ispred drugog naziva tablice

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
hr: Koristi sintaksu vanjskog pridruživanja '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
hr: Zanemari povlastice iz upravljačkog programa baze podataka

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
hr: Zamijeni imenivane parametre sa '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
hr: Prikaži stupce s inačicama (kad je dostupno)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
hr: Koristi naziv kataloga u SELECT izjavama

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
hr: Koristi naziv sheme u SELECT izjavama

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
hr: Stvori indeks sa ASC ili DESC izjavom

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
hr: Završi retke teksta sa CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
hr: Zanemari informaciju polja valute

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
hr: Provjera unosa podataka u obrascu za obavezna polja

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
hr: Koristi ODBC sukladne datumske/vremenske vrijednosti

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
hr: Podržava primarne ključeve

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
hr: Poštuj postavljenu vrstu rezultata iz upravljačkog programa baze podataka

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
hr: Usporedba Boolean vrijednosti:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
hr: Zadano

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
hr: Miješano

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
hr: Redci za skeniranje vrste stupca:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
hr: Detalji greške

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
hr: Popis _grešaka:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
hr: _Opis:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
hr: _Izreži

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
hr: Umetni retke

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
hr: Osnovni ključ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
hr: Želite li spremiti promjene?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
hr: Tablica je promijenjena.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
hr: Filtar tablica

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hr: Označite tablice koje trebaju biti vidljive programima.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
hr: Tablice i filtar tablice

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
hr: Tablice

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
hr: Upiti

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
hr: Dodaj tablice

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
hr: Dodaj tablicu ili upit

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
hr: Opis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
hr: Postavke spajanja s tekstualnim datotekama

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
hr: Neformatirane tekstualne datoteke (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
hr: Datoteke s vrijednostima razdijeljenje zarezom (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
hr: Prilagođeno:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
hr: Prilagođeno: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
hr: Odredite vrstu datoteka kojima želite pristupiti

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
hr: _Tekst sadrži zaglavlja

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
hr: Razdjeljivač polja:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
hr: Razdjeljivač teksta:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
hr: Decimalni razdjeljivač:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
hr: Razdjeljivač tisućica:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
hr: Oblik redka

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
hr: Pretvaranje podataka

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
hr: Podaci stupca

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
hr: Linije (ma_ksimalno):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
hr: _Automatski

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
hr: Automatsko prepoznavanje vrsta

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
hr: Korisnička administracija

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
hr: Korisničke postavke

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
hr: _Korisnik:

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
hr: Odabir korisnika

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
hr: Pristupna prava za odabranog korisnika

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
hr: _Naziv računala:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
hr: Broj _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
hr: _Koristi katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
hr: _Postavke upravljačkog programa:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
hr: Postavke povezivanja

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
hr: _Skup slovnih znakova:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
hr: Sve

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
hr: Korisnički određeno

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
hr: Broj

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
hr: Postotak

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
hr: Valuta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
hr: Datum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
hr: Znanstveno

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
hr: Razlomak

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
hr: Vrijednost istinitosti

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
hr: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
hr: Moji dokumenti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
hr: Slike

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
hr: Sigurnosne kopije

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
hr: Predlošci

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
hr: Automatski tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
hr: Rječnici

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
hr: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
hr: Privremena datoteka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
hr: Klasifikacija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
hr: Automatsko ispravljanje

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
hr: Pomoć pri pisanju

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
hr: Novi izbornik %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
hr: Nova alatna traka %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
hr: Pomakni izbornik

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
hr: Dodaj podizbornik

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
hr: Naziv podizbornika

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati sliku?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
hr: Sličica %ICONNAME se već nalazi u popisu slika.
    Želite li zamijeniti postojeću sličicu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
hr: Potvrdi zamjenu sličice

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
hr: Da za sve

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
hr: Nema više naredbi u alatnoj traci. Želite li obrisati alatnu traku?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
hr: Postavke izbornika za %SAVE IN SELECTION% će se vratiti na zadane postavke. Želite li nastaviti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
hr: Postavke izbornika za %SAVE IN SELECTION% će se vratiti na zadane postavke. Želite li nastaviti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
hr: Ovo će obrisati sve izmjene prethodno napravljene na ovoj alatnoj traci. Želite li vratiti alatnu traku na početne postavke?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
hr: Ovo će obrisati sve promjene prethodno napravljena na ovom kontekstnom izborniku. Želite li vratiti zadane postavke?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
hr: ~Novi naziv

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
hr: Preimenuj izbornik

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
hr: Preimenovanje alatne trake

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
hr: Miš prelazi objekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
hr: Aktiviranje poveznice

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
hr: Miš napušta objekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
hr: Gumb

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
hr: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
hr: Datoteka već postoji. Zamijeniti datoteku?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
hr: Odaberite datoteku za plutajući okvir

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
hr: Sve naredbe

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
hr: Makronaredbe

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
hr: Moje makronaredbe

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
hr: Opis ove makronaredbe nije dostupan.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
hr: Pokreni

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
hr: Umetni red

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
hr: Iznad odabira

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
hr: Ispod odabira

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
hr: Umetni stupce

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
hr: Prije odabira

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
hr: Nakon odabira

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
hr: Učitaj postavke tipkovnice

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
hr: Spremi postavke tipkovnice

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
hr: Postavke (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
hr: Odredišta ne postoje u dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
hr: Nije moguće otvoriti dokument.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
hr: [Unesite tekst ovdje]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
hr: Hangulski

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
hr: Stilovi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
hr: Pokreni program

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
hr: Zatvori program

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
hr: Novi dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
hr: Zatvoren je dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
hr: Dokument će biti zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
hr: Otvaranje dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
hr: Spremi dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
hr: Spremi dokument kao

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
hr: Dokument je spremljen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
hr: Dokument je spremljen kao

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
hr: Aktiviraj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
hr: Deaktiviraj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
hr: Ispiši dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
hr: Stanje „Promijenjeno” je promijenjeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
hr: Pokrenuto je ispisivanje formaliziranih pisama

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
hr: Završeno ispisivanje formaliziranih pisama

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
hr: Pokrenuto je spajanje oblikovanih polja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
hr: Završeno je spajanje oblikovanih polja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
hr: Promjena brojanja stranica

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
hr: Učitana potkomponenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
hr: Zatvorena podkomponenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
hr: Ispuni parametre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
hr: Izvrši radnju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
hr: Nakon aktualiziranja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
hr: Prije aktualiziranja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
hr: Prije radnje zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
hr: Nakon radnje zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
hr: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
hr: Došlo je do greške

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
hr: Prilikom podešavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
hr: Kad prima fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
hr: Kad gubi fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
hr: Promijenjeno stanje stavke

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
hr: Tipka pritisnuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
hr: Tipka otpuštena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
hr: Prilikom učitavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
hr: Prije ponovnog učitavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
hr: Prilikom ponovnog učitavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
hr: Miš pomaknut dok je tipka bila pritisnuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
hr: Miš unutra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
hr: Miš izvan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
hr: Miš pomaknut

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
hr: Gumb miša pritisnut

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
hr: Gumb miša otpušten

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
hr: Prije promjene zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
hr: Nakon promjene zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
hr: Nakon vraćanja na početne postavke

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
hr: Prije ponovnog pokretanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
hr: Odobri akciju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
hr: Prije slanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
hr: Tekst promijenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
hr: Prije iskrcavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
hr: Prilikom otpuštanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
hr: Promijenjeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
hr: Stvoren je dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
hr: Završeno je učitavanje dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
hr: Nije uspjelo spremanje dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
hr: 'Spremi kao' nije uspjelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
hr: Spremanje ili izvoz kopije dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
hr: Stvorena je kopija dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
hr: Nije uspjelo stvaranje kopije dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
hr: Pogled stvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
hr: Pogled će se zatvoriti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
hr: Pogled zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
hr: Izmjenjen je naziv dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
hr: Promjena označenog

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
hr: Dvostruki klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
hr: Desni klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
hr: Sadržaj je izmijenjen

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
hr: bilo gdje u polju

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
hr: početak polja

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
hr: kraj polja

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
hr: čitavo polje

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
hr: Odozgo

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
hr: S dna

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
hr: Nije nađen zapis koji odgovara vašim podacima.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
hr: Dogodila se nepoznata greška. Pretraga ne može biti završena.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
hr: Prelijevanje, pretraga se nastavlja od početka

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
hr: Prelijevanje, pretraga se nastavlja od kraja

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
hr: brojenje slogova

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
hr: <Nema Datoteka>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
hr: Objekt;Objekti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
hr: (samo za čitanje)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
hr: <Sve datoteke>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
hr: Ovaj ID već postoji...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
hr: Put %1 već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
hr: Odabir arhiva

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
hr: Arhive

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
hr: Datoteka %1 već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
hr: Dodaj sliku

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hr: Potvrdna lozinka se ne poklapa s lozinkom. Ponovo postavite lozinku, upisom iste lozinke u oba polja.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
hr: Potvrđujuća lozinka ne odgovara izvornoj lozinki. Ponovno postavite lozinke.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
hr: Upišite lozinku za otvaranje ili izmjenu, ili za nastavak označite mogućnost samo čitanja dokumenta.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
hr: Postavite lozinku, upisom iste lozinke u oba polja.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
hr: Dosegnut limit duljine lozinke od %1 znakova.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
hr: Nije dostupno

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti izabranu vezu?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti izabranu vezu?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
hr: Čekanje

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
hr: Spremi sliku zaslona kao...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
hr: Slijed podataka $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
hr: Da

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
hr: Ne

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
hr: Datoteka
    $file$
    ne postoji.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
hr: Datoteka
    $file$
    ne postoji u lokalnom datotečnom sustavu.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
hr: Naziv '$file$' je već iskorišten za drugu bazu podataka.
    Odaberite drugi naziv.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
hr: Želite li obrisati unos?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
hr: Dali želite obrisati objekt?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
hr: Potvrda brisanja

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
hr: Odabrani objekt se nemože obrisati.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
hr: Greška prilikom brisanja Obijekta

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
hr: Objekt se nije mogao kreirati.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
hr:  Objekt sa istim nazivom već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
hr: Greška pri stvaranju objekta

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
hr: Objekt ne može biti preimenovan.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
hr: Greška pri preimenovanju objekta

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
hr: %PRODUCTNAME Greška

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
hr: Skriptni jezik %LANGUAGENAME nije podržan.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hr: Pojavila se greška pri izvođenju %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hr: Pojavila se iznimka pri izvođenju %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hr: Pojavila se greška pri izvođenju %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME pri liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hr: Pojavila se iznimka pri izvođenju %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME. pri liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hr: Javila se greška skriptnog okruženja prilikom izvođenja %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
hr: Poruka:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
hr: MathType u %PRODUCTNAME Math ili obratno

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
hr: WinWord u %PRODUCTNAME Writer ili obratno

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
hr: Excel u %PRODUCTNAME Calc ili obratno

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
hr: PowerPoint u %PRODUCTNAME Impress ili obratno

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
hr: SmartArt u %PRODUCTNAME oblike ili obrnuto

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
hr: Visio u %PRODUCTNAME Draw ili obratno

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
hr: PDF u %PRODUCTNAME Draw ili obratno

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
hr: Navedeni naziv već postoji.
    Unesite novi naziv.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
hr: Navedeno ime je neipravno.
    Upiši novo ime.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
hr: ~Gramatika prema

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
hr: ~Zamijeni

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
hr: Želite li promijeniti '%1' jezik rječnika?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
hr: Želite li obrisati shemu boja?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
hr: Brisanje sheme boja

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
hr: Spremi shemu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
hr: Naziv sheme boja

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
hr: Pravopis

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
hr: Rastavljanje riječi

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
hr: Rječnik sinonima

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
hr: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
hr: Provjeri riječi s velikim slovima

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
hr: Provjeri riječi s brojevima

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
hr: Provjeri posebna područja

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
hr: Provjera pravopisa tijekom pisanja

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
hr: Provjera gramatike tijekom pisanja

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
hr: Najmanji broj znakova za rastavljanje riječi:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
hr: Broj znakova prije prijeloma retka:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
hr: Broj znakova nakon prijeloma retka:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
hr: Rastavljanje riječi bez upita

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
hr: Rastavljaj riječi u posebnim područjima

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
hr: Mapa koju ste odabrali ne sadrži Java izvedbeno okruženje (JRE).
    Odaberite drugu mapu.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
hr: Java izvedbeno okruženje (JRE) koje ste odabrali nije adekvatne inačice.
    Odaberite drugu mapu.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
hr: Uredi parametar

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
hr: Neispravna vrijednost!
    
    Najveća vrijednost za broj porta je 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
hr: Upišite naziv gradijenta:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
hr: Unesite naziv za bitmapu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
hr: Unesite naziv za vanjsku bitmapu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
hr: Unesite naziv uzorka:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
hr: Unesite naziv za stil linije:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
hr: Stil linija je promijenjen bez spremanja.
    Promijenite označeni stil linija ili dodajte novi stil linija.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
hr: Unesite naziv za sjenčanje:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
hr: Promijeni

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
hr: Unesite naziv nove boje:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
hr: Tablica

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
hr: Nije %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
hr: Obitelj:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
hr: Stil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
hr: Vrsta fonta:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
hr: Koristi zamjensku tablicu

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
hr: Ispravi DVa POčetna VElika SLova

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
hr: Započni svaku rečenicu velikim slovom

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
hr: Automatski *podebljano*, /kurziv/, -precrtano- i _podcrtano_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
hr: Zanemari dvostruke razmake

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
hr: Prepoznavanje URL-a

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
hr: Zamijeni crtice

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
hr: Ispravi slučajnu uporabu tipke cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
hr: Dodaj neprekidajući razmak ispred određenih pravopisnih oznaka u tekst na francuskom

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
hr: Oblikuj sufikse rednih brojeva (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
hr: Transliteriraj na staromađarski ako je tekst pisan zdesna nalijevo

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
hr: Ukloni prazne odlomke

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
hr: Zamjena korisničkih stilova

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
hr: Zamijeni predznake s: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
hr: Sastavi odlomke od jednoga retka ako je duljina veća od %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
hr: Popisi s predznakom i numerirani popisi. Predznak: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
hr: Primijeni obrub

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
hr: Napravi tablicu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
hr: Primijeni stilove

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
hr: Obriši praznine i tabulatore na početku i kraju odlomka

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
hr: Obriši praznine i tabove na kraju i početku retka

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
hr: Spojnica

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
hr: Mjerna crta

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
hr: Otvarajući navodnici

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
hr: Zatvarajući navodnici

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
hr: Bez sjene

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
hr: Bacanje sjene desno dolje

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
hr: Bacanje sjene gore desno

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
hr: Bacanje sjene lijevo dolje

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
hr: Bacanje sjene gore lijevo

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
hr: Potpisao %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
hr: Sve datoteke

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
hr: Registrirane baze podataka

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
hr: URL <%1> se ne može pretvoriti u stazu datotečnog sustava.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
hr: Ovo je izdanje omogućio %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
hr: LibreOffice je nastao na temelju OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
hr: %PRODUCTNAME je nastao iz LibreOffice-a koji se temelji na OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
hr: Uredi putanje: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
hr: Naredba

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
hr: Poveznica ili tekst predugački su postavljenu razinu ispravljanja pogrešaka. Skratite tekst ili spustite razinu ispravljanja pogrešaka.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
hr: Možete obrisati samo korisnički postavljene boje

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
hr: Odaberite boju za brisanje

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
hr: Trebate li dozvoliti izmjene dijelova datoteke otvorene samo za čitanje u programu Writer? Umetnite okvire ili sekcije koje dozvoljavaju izmjene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
hr: Za oporavak %PRODUCTNAMEa ili privremeno pokretanje s novim korisničkim profilom koristite Pomoć ▸ Ponovno pokretanje u sigurnom načinu rada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
hr: Pišete knjigu? %PRODUCTNAME glavni dokument dopušta upravljanje velikim dokumentima poput spremnika pojedinih %PRODUCTNAME Writer datoteka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
hr: Istražite deset različitih funkcija u statusnoj traci na dnu dokumenta. Postavite pokazivač miša na svako polje za prikaz objašnjenja. Ako statusna traka nije vidljiva, idite na Pregled ▸ Statusna traka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
hr: Ne možete vidjeti sav tekst u ćeliji? Proširite redak unosa u alatnoj traci formule i koristite klizač.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
hr: Optimiraj raspored tablice pomoću Tablica ▸ Veličina ▸ Raspodijeli retke/stupce podjednako.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
hr: Za uklanjanje poveznica, ali zadržavanje njezina teksta, kliknite desnom tipkom miža na poveznicu i odaberite „Obriši poveznicu”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
hr: Za brisanje nekoliko poveznica odjednom, označite tekst s poveznicama i kliknite na njih desnom tipkom miša i odaberite ”Obriši poveznicu”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
hr: Za uvećanje odabira tako da ispunjava cijeli prozor koristite / (znak za podjeljeno) na numeričkoj tipkovnici.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
hr: Za raspodjelu nekog teksta na višestruke stupce, označi tekst i primijeni Format ▸ Stupci.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
hr: %PRODUCTNAME vam omogućava korištenje alata pristupačnosti, poput čitača ekrana, Braille uređaja ili uređaja za prepoznavanje govora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
hr: Želite li razvrstati seriju u %PRODUCTNAME Calc poput A1, A2, A3, A11, A15, no ne abecedno već prema broju? Omogućite prirodno razvrstavanje u kartici Mogućnosti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
hr: Zadanu funkciju možete promijeniti u statusnoj traci: desnom tipkom miša kliknite na područje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
hr: Dobij pomoć od zajednice putem Ask portala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
hr: Writer uključuje LibreLogo: jednostavna programska okolina nalik LOGO programskom jeziku s vektorskim prikazom kornjače, DTP-om i grafičkim dizajnom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
hr: Prikaži ili sakrij komentare u programu Writer, klikom na tipku za uključivanje/isključivanje komentara u ravnalu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
hr: %PRODUCTNAME podržava četiri razine sigurnosti makro naredbi (od niske do vrlo visoke) te pouzdane izvore.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
hr: Ne želite ispisati sve stupce? Sakrijte ili grupirajte one koje ne trebate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
hr: %PRODUCTNAME je razvijan od strane prijateljske zajednice, koju sačinjava stotina suradnika širem svijeta. Pridružite nam se s vještinama koje nadilaze pisanje koda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
hr: Želite postati ambasadorom za %PRODUCTNAME? Postoje certifikati za razvijatelje, aministratore i podučavatelje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
hr: Miješanje uspravnih i položenih formata u Calc dokumentu je moguće primjenom različitih stilova stranica na list.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
hr: %PRODUCTNAME postoji i u portabilnoj inačici što vam pruža mobilnost. Čak i bez administratorskih prava na računalu možete instalirati %PRODUCTNAME Portable na svoje računalo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
hr: Definirajte najčešće korištene izraze kao Automatski tekst. Moći ćete ih umetati po njihovom nazivu, kratici ili alatnoj traci u svakom Writer dokumentu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
hr: %PRODUCTNAME dokumentacija i besplatni korisnički priručnici su dostupni na:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
hr: Želite upravljati izgeldom poveznica u proračunskoj tablici? Umetnite ih koristeći funkciju POVEZNICA.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
hr: Moguće je stvoriti indeks ilustracija i iz imena objekata, ne samo opisa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
hr: Koristite vaš Android ili iPhone za daljinjsko upravljanje vašom Impress prezentacijom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
hr: Koristite alat Spojnica iz alatne trake za crtanje u programima Draw/Impress, za stvaranje lijepih dijagrama toka. Ako želite, objekt možete i kopirati/umetnuti u Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
hr: Vaše donacije podupiru našu zajednicu širom svijeta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
hr: Želite dodati x mjeseci datumu? Koristite funkciju =EDATE(početni datum;mjeseci).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
hr: Konzola prezentera je odlična opcija pri radu s %PRODUCTNAME Impress. Jeste li ju isprobali?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
hr: Pretvorite vaše dokumente u PDF na jednostavan način. Kliknite na PDF ikonu u alatnog traci.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
hr: Želite li znati ispravne parametre naredbenog retka? Pokrenite soffice s argumentima --help ili -h ili -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
hr: Automatski označi unose u abecednom indeksu koristeći datoteku za usklađivanje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
hr: Da biste brzo povećali prikaz odabranih ćelija, desnom tipkom miša kliknite na mjesto za zumiranje na traci stanja i odaberite „Optimalni prikaz”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
hr: Možete potpisati postojeće PDF datoteke i provjeriti postojeće potpise.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
hr: Želite li se vratiti na zadano nakon primjene stila za popis? Na alatnoj traci Oblikovanje, uključite/isključite Predznaci ili Numeriranje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
hr: U programu Calc: TRIMMEAN() se koristi za dobivanje srednje vrijednosti skupine podataka, isključujući najvišu i najnižu vrijednost.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
hr: Okviri se mogu povezati, tako da se tekst prvog okvira prelama u drugi, kao u programima za stolno izdavaštvo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
hr: %PRODUCTNAME podržava preko150 jezika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
hr: Izračunajte povrat zajma s programom Calc: npr. PMT(2%/12;36;2500) kamatna stopa po razdoblju plaćanja 2% godišnje, 36 mjeseci, iznos pozajmice 2500kn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
hr: Pokreni %PRODUCTNAME u bilo kojem pregledniku putem rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
hr: Pojavio se nepoznati kod greške u programu Calc, “Err: “ s brojem brojem u nastavku? Ova stranica nudi pojašnjenje:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
hr: Osim tablice sadržaja, %PRODUCTNAME može stvoriti indekse po abecedi, ilustracijama, tablicama, objektima, bibliografiji i korisnički definiranim poljem.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
hr: %PRODUCTNAME pomoć

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
hr: Daljnje informacije

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
hr: Korisnički podaci

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
hr: Općenito

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
hr: Pogled

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
hr: Ispis

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
hr: Putanje

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
hr: Osnovni IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
hr: Nadogradnja internetom

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
hr: Pomagala za pisanje

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
hr: Pretraživanje na japanskom

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
hr: Azijski raspored

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
hr: Raspored kompleksnih tekstova

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
hr: E-pošta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
hr: Općenito

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
hr: Pogled

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
hr: Pomagala oblikovanja

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
hr: Osnovni fontovi (zapadni)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
hr: Osnovni fontovi (azijski)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
hr: Osnovni fontovi (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
hr: Ispis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
hr: Tablica

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
hr: Izmjene

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
hr: Usporedba

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
hr: Automatski opisi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
hr: Cirkularna pisma e-poštom

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
hr: Pogled

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
hr: Pomagala oblikovanja

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
hr: Ispis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
hr: Tablica

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
hr: Općenito

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
hr: Zadano

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
hr: Pogled

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
hr: Izračunaj

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
hr: Razvrstavanje popisa

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
hr: Izmjene

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
hr: Ispis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
hr: Općenito

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
hr: Pogled

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
hr: Ispis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
hr: Općenito

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
hr: Pogled

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
hr: Ispis

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
hr: Grafikoni

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
hr: Zadane boje

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
hr: Učitavanje / spremanje

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
hr: Općenito

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
hr: VBA svojstva

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
hr: HTML kompatibilnost

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
hr: Veze

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
hr: Baze podataka

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
hr: (Ništa)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
hr: Drugi znakovi...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
hr: (Ništa)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
hr: Drugi znakovi...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
hr: Napredno postavljanje

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
hr: Vrati izvorno

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
hr: _Traži

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
hr: Naziv postavke

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
hr: O %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
hr: %PRODUCTNAME je moderan uredski paket otvorenog koda, koji na jednostavan način omogućuje obradu teksta, izradu proračunskih tablica, prezentacija i drugo.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
hr: Tipke prečaca

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
hr: _Učitaj...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
hr: _Spremi...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
hr: Upišite pojam pretraživanja

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
hr: _Kategorija

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
hr: _Funkcija

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
hr: _Tipke

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
hr: F_unkcije

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
hr: Nova skraćenica

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
hr: _Zamijeni

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
hr: Obriši skraćenice

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
hr: Kratice (bez pratećeg velikog slova)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
hr: _SamoUmetanje

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
hr: Nove riječi s dva velika početna slova ili s malim početnim slovom

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
hr: _Zamijeni

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
hr: Izbriši riječi s dva velika početna slova ili s malim početnim slovom

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
hr: Riječi s DVa VElika POčetna slova ili s mALIM pOČETNIM sLOVIMA

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
hr: _Zamijeni

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
hr: _Zamijeni

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
hr: _Samo tekst

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
hr: Starenje

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
hr: Stupanj starenja:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
hr: Ur_edi...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
hr: [M]: Zamijeni za vrijeme uređivanja teksta

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
hr: [T]: Automatsko ispravljanje prilikom pisanja

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
hr: _Zamijeni

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
hr: _Otvarajući navodnici:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
hr: Jednostruki otvarajući navodnici

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
hr: Zadano

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
hr: _Uobičajeno

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
hr: Jednostruki navodnici, zadani

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
hr: _Zatvarajući navodnici:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
hr: Jednostruki zatvarajući navodnici

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
hr: Zadano

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
hr: Jednostruki navodnici

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
hr: _Zamijeni

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
hr: _Otvarajući navodnici:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
hr: Dvostruki otvarajući navodnici

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
hr: Zadano

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
hr: _Uobičajeno

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
hr: Dvostruki navodnici, zadani

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
hr: _Zatvarajući navodnici:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
hr: Dvostruki zatvarajući navodnici

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
hr: Zadano

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
hr: Dvostruki navodnici

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
hr: Područje

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
hr: Područje

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
hr: Sjena

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
hr: Prozirnost

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
hr: Ćelija

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
hr: Redak

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
hr: Tablica

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
hr: Bez

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
hr: Boja

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
hr: Gradijent

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
hr: Uzorak

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
hr: Sjenčanje

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
hr: Primijeni popis zabranjenih znakova na početke i krajeve redova

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
hr: Dozvoli viseću interpunkciju

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
hr: Primijeni razmak između azijskih i neazijskih tekstova

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
hr: Promjena retka

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
hr: Dodijeli komponentu

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
hr: Naziv metode programskoga dijela:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
hr: Automatsko ispravljanje

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
hr: Zamjene i izuzeci za jezik:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
hr: Iznimke

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
hr: Lokalizirane mogućnosti

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
hr: Nadopunjavanje riječi

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
hr: Pametne oznake

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
hr: Uređivanje veza

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
hr: Iz_mijeni...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
hr: _Prekini vezu

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
hr: Až_uriraj

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
hr: Izvorna datoteka

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
hr: Stanje

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
hr: Izvorna datoteka

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
hr: Ažuriranje:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
hr: Ruč_no

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
hr: Obrub / Pozadina

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
hr: Obrub

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
hr: Područje

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
hr: Prozirnost

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
hr: Obrub / Pozadina

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
hr: Obrub

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
hr: _Korisnički određeno:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
hr: Pr_eddefinirano:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
hr: Susjedne ć_elije:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
hr: Ukloni obrub

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
hr: Razmještaj linija

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
hr: _Stil:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
hr: _Boja:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
hr: Crta

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
hr: _Lijevo:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
hr: Desno:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
hr: _Gore:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
hr: _Dolje:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
hr: Sinkroniziraj

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
hr: Unutarnji odmak

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
hr: _Položaj:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
hr: _Udaljenost:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
hr: _Boja:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
hr: Stil sjene

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
hr: _Sjedini sa sljedećim odlomkom

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
hr: _Sjedini susjedne stilove linija

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
hr: Rastavljanje riječi

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
hr: Broj znakova prije prijeloma

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
hr: Broj znakova nakon prijeloma

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
hr: Minimalna duljina riječi

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
hr: Iz datoteke …

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
hr: Galerija

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
hr: Predznaci i numeriranje

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
hr: Razina

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
hr: Započni na:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
hr: Znak:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
hr: Odaberi …

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
hr: Odaberi sliku …

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
hr: Boja:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
hr: Ispred:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
hr: Iza:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
hr: Razdjeljivač

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
hr: _Rel. veličina:

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
hr: Uvlaka:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
hr: Relati_vno

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
hr: Poravnanje:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
hr: Položaj

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
hr: Slajd

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
hr: Primijeni na glavni

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
hr: Opseg

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
hr: Položaj i veličina

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
hr: Položaj i veličina

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
hr: Položaj i veličina

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
hr: Oblačić

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
hr: _Dodatak:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
hr: Optimalno

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
hr: Odozgo

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
hr: Slijeva

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
hr: Okomito

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
hr: _Duljina:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
hr: _Optimalno

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
hr: _Položaj:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
hr: _Od:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
hr: Gore

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
hr: Sredina

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
hr: Sredina

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
hr: Desno

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
hr: _Razmak:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
hr: Ravna linija

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
hr: Linija pod kutom

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
hr: Savijena spojnica

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
hr: _Stupnjeva:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
hr: _Rub reference:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
hr: Okomi_to posloženo

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
hr: Azijski _način rasporeda

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
hr: Usmjeravanje teksta

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
hr: _Prelomi tekst automatski

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
hr: _Smanji na dimeziju ćelije

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
hr: _Aktiviraj rastavljanje riječi

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
hr: Smjer te_ksta:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
hr: _Vodoravno:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
hr: _Okomito:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
hr: _Uvlaka:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
hr: Standardno

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
hr: Centrirano

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
hr: Desno

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
hr: Obostrano

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
hr: Ispunjeno

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
hr: Razvučeno

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
hr: Sandardno

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
hr: Gore

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
hr: Sredina

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
hr: Obostrano

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
hr: Razvučeno

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
hr: Poravnanje teksta

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
hr: Širenje teksta od donjeg ruba ćelije

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
hr: Širenje teksta od gornjeg ruba ćelije

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
hr: Širenje teksta unutar ćelije

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
hr: Putanja certifikata

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
hr: Odaberite ili dodajte ispravnu mapu Network Security Services certifikata za korištenje sa digitalnim potpisima:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
hr: ručno

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
hr: Odaberite mapu sa certifikatima

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
hr: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
hr: Direktorij

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
hr: Putanja certifikata

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
hr: Funkcije …

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
hr: Funkcije …

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
hr: Funkcije …

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
hr: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
hr: Nedavno upotrijebljene boje

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
hr: Prilagođena paleta

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
hr: Boje

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
hr: Stara boja

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
hr: Heksadecimalno

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
hr: Aktivna

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
hr: Nova boja

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
hr: Plava

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
hr: Crvena

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
hr: Zelena

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
hr: _Heksadecimalno

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
hr: Odaberi

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
hr: Nova

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
hr: Odaberi boju

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
hr: C_rvena:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
hr: _Zelena:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
hr: P_lava:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
hr: Heks _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
hr: _Nijansa:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
hr: Za_sićenje:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
hr: Svjetli_na:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Cyan:
hr: _Cijan:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
hr: Ž_uta:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Key:
hr: Tip_ka:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
hr: Umetanje komentara

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
hr: Autor

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
hr: _Tekst

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
hr: _Umetni

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
hr: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
hr: Uređivanje komentara

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
hr: _Vrsta:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
hr: Redak _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
hr: Redak _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
hr: Redak _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
hr: Iskrivljivanje linije

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
hr: _Započni vodoravno:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
hr: Završi _vodoravno:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
hr: Započni _okomito:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
hr: Z_avrši okomito:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
hr: Prored

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
hr: Primjer

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
hr: Poznati upravljački programi u %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
hr: Trenutačni upravljački program:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
hr: Omogući održavanje veze za ovaj upravljački program

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
hr: Omogućeno je održavanje veze

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
hr: Skup veza

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
hr: Zadrži _omjer

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
hr: _Zadrži veličinu slike

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
hr: _Lijevo:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
hr: _Desno:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
hr: _Gore:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
hr: _Dolje:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
hr: Izv_orna veličina

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
hr: Obreži

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
hr: Š_irina:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
hr: _Visina:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
hr: Skaliranje

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
hr: Š_irina:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
hr: _Visina:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
hr: Okvi_r:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
hr: _Opis:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
hr: Izbornici

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
hr: Alatne trake

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
hr: Kontekstni izbornici

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
hr: Tipkovnica

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
hr: Događaji

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
hr: Stvori poveznicu baze podataka

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
hr: _Datoteka baze podataka:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
hr: Registrirani _naziv:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
hr: Uređivanje poveznice base podataka

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
hr: Registrirani naziv

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
hr: Datoteka baze podataka

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
hr: Briše sve označene stavke sa popisa.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
hr: Ur_edi...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
hr: Registrirane baze podataka

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
hr: U_daljenost linija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
hr: Preljev v_odilice:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
hr: U_daljenost vodilice:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
hr: _Lijeva vodilica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
hr: _Desna vodilica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
hr: Decimalna _mjesta:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
hr: Mjera ispod o_bjekta

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
hr: Crta

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
hr: Položaj _teksta

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
hr: _Automatski okomito

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
hr: A_utomatski vodoravno

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
hr: _Usporedno s linijom

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
hr: Prikaži _mjerne jedinice

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
hr: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
hr: Uređivanje prilagođenoga rječnika

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
hr: _Knjiga:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
hr: _Jezik:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
hr: _Riječ

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
hr: _Zamijeni s

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
hr: _Novo

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
hr: Uređivanje modula

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
hr: Preuzimanje novih rječnika...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
hr: Pomakni gore

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
hr: Pomakni dolje

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
hr: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
hr: Kapitalke

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
hr: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
hr: Izbočeno

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
hr: Urezano

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
hr: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
hr: Točka

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
hr: Krug

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
hr: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
hr: Naglasak

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
hr: Iznad teksta

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
hr: Ispod teksta

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
hr: Efekti

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
hr: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
hr: Jednostruko

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
hr: Dvostruko

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
hr: Točkasto

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
hr: Točkasto (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
hr: Crtica

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
hr: Crtica (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
hr: Duga crtica

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
hr: Dugačka crtica (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
hr: Točka crtica

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
hr: Točka crtica (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
hr: Točka točka crtica

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
hr: Točka točka crtica (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
hr: Val

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
hr: Val (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
hr: Dvostruki val

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
hr: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
hr: Jednostruko

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
hr: Dvostruko

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
hr: Sa /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
hr: Sa X-ima

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
hr: Dekoracija teksta

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
hr: Mogućnost pristupačnosti „Koristi automatsku boju fonta za prikaz na zaslonu” je aktivna. Svojstva boje fonta se trenutačno ne koriste za prikaz teksta.

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
hr: Boja fonta

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
hr: Izbočeno

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
hr: Izvor svjet_losti:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
hr: Dodijeli makronaredbu

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
hr: Događaj

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
hr: Dodijeljena aktivnost

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
hr: Dodjeljivanja

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
hr: Dodijeli

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
hr: Makronaredba iz

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
hr: Postojeće makronaredbe

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
hr: Dodijeli:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
hr: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
hr: U_kloni

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
hr: Događaj

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
hr: Dodijeljena aktivnost

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
hr: Spremi u:

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
hr: Snimi pretraživanje

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
hr: _Traži

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
hr: _Tekst:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
hr: Sadržaj polja je _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
hr: Sadržaj polja nije NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
hr: _Traži

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
hr: _Jedno polje:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
hr: Sv_a polja

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
hr: Obrazac:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
hr: Gdje tražiti

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
hr: _Položaj:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
hr: Prilago_di širinu znaka

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
hr: Zvuči kao (_japanski)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
hr: Sličnosti...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
hr: Pretraga sl_ičnosti

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
hr: Sličnosti...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
hr: Razlikuj velika i _mala slova

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
hr: Od_ozgo

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
hr: _Regularni izraz

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
hr: Pr_imijeni oblik polja

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
hr: Traži u_natrag

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
hr: _Izraz sa zamjenskim znakovima

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
hr: Zapis:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
hr: zbroj zapisa

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
hr: Država

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
hr: Funkcije fonta

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
hr: Svojstva tablice

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
hr: Efekti fonta

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
hr: Obrub

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
hr: Oblikuj broj

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
hr: Datoteka

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
hr: _Vrsta datoteke:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
hr: Pronađene datoteke

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
hr: Pr_egled

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
hr: _Nađi datoteke …

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
hr: _Dodaj sve

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
hr: Promijenjeno:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
hr: Sadržaj:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
hr: Naziv teme

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
hr: Nađi

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
hr: Vrsta datoteke

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
hr: Direktorij

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
hr: Svojstva %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
hr: Općenito

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
hr: Datoteke

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
hr: ID teme

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
hr: Unesi naslov

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
hr: Naslov:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
hr: Ažuriranje

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
hr: Datoteka

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
hr: _Izmijeni

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
hr: Gradijent

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
hr: _Vrsta:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
hr: Linearni

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
hr: Osni

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
hr: Kružni

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
hr: Elipsasti

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
hr: _Automatski

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
hr: Sredina (X / Y):

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
hr: _Kut:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
hr: _U boju:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
hr: _Iz boje:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
hr: Središte na X-osi

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
hr: Središte na Y-osi

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
hr: Iz postotka boje

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
hr: U postotak boje

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
hr: Primjer

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
hr: Novi rječnik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
hr: Rječnik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
hr: Hangul/Hanja pretvaranje

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
hr: Riječ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
hr: _Nađi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
hr: Prijedlozi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
hr: Oblik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
hr: Hanja iznad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
hr: Hanja ispod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
hr: Hangul iznad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
hr: Hangul ispod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
hr: Pretvorba

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
hr: Sam_o hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
hr: Samo han_ja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
hr: Zanemar_i

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
hr: Uvijek _zanemari

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
hr: _Zamijeni

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
hr: Uvij_ek zamijeni

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
hr: Zami_jeni znakom

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
hr: Mogućnosti …

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
hr: Uređivanje prilagođenoga rječnika

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
hr: Prijedlozi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
hr: Hangul/Hanja mogućnosti

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
hr: Novo...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
hr: Uredi...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
hr: Korisnički određeni rječnici

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
hr: Zanemari post-pozicioniranu riječ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
hr: Prikaži prvo nedavno korištene unose

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
hr: Zamijeni sve jedinstvene unose automatski

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
hr: _Izmijeni

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
hr: Sjenčanje

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
hr: _Razmak:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
hr: _Kut:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
hr: Vrsta _linije:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
hr: Jednostruka

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
hr: Prekriženo

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
hr: Trostruka

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
hr: Bo_ja linije:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
hr: Primjer

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
hr: Poveznica

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
hr: Vrati izvorno

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
hr: _Putanja:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
hr: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
hr: Odr_edište:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
hr: Odredište u dokumentu

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
hr: Testiranje teksta

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
hr: Odredište u dokumentu

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
hr: Te_kst:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
hr: N_aziv:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
hr: Događaji

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
hr: _Obrazac:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
hr: Daljnje postavke

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
hr: Te_kst:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
hr: Događaji

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
hr: _Obrazac:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
hr: Daljnje postavke

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
hr: Pri_matelj:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
hr: _Predmet:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
hr: E-pošta

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
hr: Te_kst:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
hr: N_aziv:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
hr: Događaji

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
hr: _Obrazac:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
hr: Daljnje postavke

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
hr: Odredište u dokumentu

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
hr: _Primjeni

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
hr: _Zatvori

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
hr: Označi stablo

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
hr: Uredi _sada

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
hr: Uredi _kasnije

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
hr: _Datoteka:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
hr: Odaberi putanju

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
hr: Vrsta da_toteke:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
hr: Novi dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
hr: Te_kst:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
hr: N_aziv:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
hr: Događaji

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
hr: _Obrazac:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
hr: Daljnje postavke

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
hr: Rastavljanje riječi

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
hr: Rastavi sve riječi

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
hr: Rastavi riječi

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
hr: Riječ:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
hr: Dolje navedene datoteke nije bilo moguće uvesti.
    Format datoteke nije bilo moguće pročitati.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
hr: Promjeni ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
hr: _Ikone

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
hr: _Uvoz...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
hr: _Obriši...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
hr: Napomena:
    Veličina ikone bi trebala biti 16 × 16 za postizanje maksimalne kvalitete.
    Ikone drugh veličina bit će automatski prilagođene.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
hr: Svojstva plutajućeg okvira

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
hr: Sadržaj:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
hr: Uključeno

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
hr: Klizač

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
hr: Uključeno

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
hr: Obrub

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
hr: Zadano

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
hr: Zadano

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
hr: Unutarnji odmak

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
hr: Umetanje OLE objekta

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
hr: Stvori novi

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
hr: Stvori iz datoteke

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
hr: Vrsta objekta

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
hr: Traži…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
hr: Poveži s datotekom

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
hr: Prikaži kao ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
hr: Datoteka

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
hr: Umetanje retka

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
hr: _Broj:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
hr: _Prije

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
hr: N_akon

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
hr: Položaj

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
hr: Putanja klase

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
hr: Prid_ružene mape i arhive

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
hr: Dod_aj arhivu...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
hr: Dodaj map_u

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
hr: U_kloni

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
hr: Početni Java parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
hr: Početni Java _parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
hr: Dodijeljeni počet_ni parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
hr: Kao primjer: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
hr: Dod_aj

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
hr: Ur_edi

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
hr: U_kloni

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
hr: Linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
hr: Linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
hr: Sjena

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
hr: Stilovi linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
hr: Stilovi strelica

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
hr: Stil _strelice:

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
hr: Učitaj stilove strelica

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
hr: Spremi stilove strelica

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
hr: _Vrsta:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
hr: _Broj:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
hr: _Duljina:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
hr: _Razmak:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
hr: Točke

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
hr: Crtica

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
hr: _Stil linije:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
hr: _Izmijeni

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
hr: Učitaj stilove linija

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
hr: Spremi stilove linija

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
hr: _Nema simbola

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
hr: _Iz datoteke...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
hr: _Galerija

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
hr: _Simboli

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
hr: _Stil:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
hr: Bo_ja:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
hr: Prozirnos_t:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
hr: Svojstva linije

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
hr: Početni st_il:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
hr: Sr_edina

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
hr: Ši_rina:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
hr: Sinkroni_ziraj krajeve

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
hr: Završni sti_l:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
hr: Š_irina:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
hr: Sr_edina

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
hr: Stilovi strelica

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
hr: Stil _kuta:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
hr: _Stil vrha:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
hr: Zaobljeno

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
hr: - ništa -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
hr: Šiljat

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
hr: Stožasto

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
hr: Ravno

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
hr: Okruglo

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
hr: Stilovi kutova i vrhova

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
hr: Odabir...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
hr: Ši_rina:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
hr: Saču_vaj odnos

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
hr: Visi_na:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
hr: Primjer

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
hr: Dodijeli radnju

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
hr: Događaj

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
hr: Dodijeljena aktivnost

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
hr: Pridruživanja

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
hr: M_akro...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
hr: Kom_ponente...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
hr: Pridruži

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
hr: Izbornik makronaredbi

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
hr: Odaberite biblioteku koja sadrži makronaredbu koju želite. Tada odaberite makronaredbu pod 'Naziv makronaredbe'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
hr: Biblioteka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
hr: Naziv makronaredbe

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
hr: Umetni razdjeljivač

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
hr: Umetni podizbornik

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
hr: _Dodavanje...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
hr: _Preimenovanje...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
hr: Pre_mještanje...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
hr: Preimenovanje...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
hr: Promjena ikone...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
hr: Ikona poništavanja

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
hr: Vrati na zadanu naredbu

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
hr: _Ikona i tekst

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
hr: Sam_o ikona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
hr: _Samo tekst

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
hr: _Traži

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
hr: _Opis

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
hr: _Dostupne naredbe

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
hr: _Kategorija

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
hr: Upišite pojam za pretraživanje

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
hr: _Funkcija

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
hr: Sadrži naredbe za izmjenu ili brisanje odabranog izbornika najviše razine, kao i naredbu za dodavanje novih izbornika najviše razine.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
hr: Sadrži naredbe za izmjenu ili brisanje odabrane alatne trake, ali i naredbu za dodavanje novih alatnih traka.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
hr: _Umetni

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
hr: _Izmijeni

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
hr: _Uobičajeno

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
hr: Vraćanje postavki odabrane alatne trake, izbornika ili kontekstnog izbornika.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
hr: Dodaj stavku

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
hr: Ukloni stavku

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
hr: Premjesti gore

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
hr: Premjesti dolje

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
hr: Ops_eg

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
hr: _Cilj

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
hr: Do_dijeljene naredbe

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
hr: _Prilagodi

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
hr: Mozaik

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
hr: Š_irina:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
hr: _Visina:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
hr: U_naprijedi rubove

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
hr: Novi izbornik

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
hr: Naziv izbornika:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
hr: _Pozicija izbornika:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
hr: Gore

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
hr: Dolje

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
hr: Odabir putanja

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
hr: Dod_aj...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
hr: Popis putanja

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
hr: Označi zadanu putanju za nove datoteke

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
hr: Naziv

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
hr: Stvori biblioteku

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
hr: Unesite naziv za novu biblioteku.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
hr: Unesite naziv nove makronaredbe.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
hr: Unesi naziv odabranog objekta.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
hr: Stvori makronaredbu

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
hr: Umetanje tablice

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
hr: B_roj stupaca:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
hr: B_roj redova:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
hr: Naziv

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
hr: Naziv ala_tne trake:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
hr: _Spremi u:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
hr: Uređivanje komentara

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
hr: _Decimalna mjesta:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
hr: _Znamenke nazivnika:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
hr: Vodeće _nule:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
hr: _Negativni brojevi obojeni crveno

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
hr: Inžinj_erski zapis

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
hr: _Razdjeljivač tisućica

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
hr: K_ategorija

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
hr: Automatski

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
hr: Oblik iz_vora

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
hr: _Jezik

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
hr: Iz datoteke...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
hr: Galerija

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
hr: Razina

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
hr: Broj:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
hr: Počni od:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
hr: Grafike:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
hr: Poravnanje:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
hr: Vrh osnovne pismovne linije

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
hr: Centar osnovne pismovne linije

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
hr: Dno osnove pismovne linije

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
hr: Vrh znaka

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
hr: Središte znaka

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
hr: Dno slovnog znaka

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
hr: Vrh retka

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
hr: Sredina retka

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
hr: Dno retka

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
hr: Odabir...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
hr: Odabir...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
hr: Prije:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
hr: Razdjeljivač

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
hr: Nakon:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
hr: Prikaži podrazine:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
hr: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
hr: _Relativna veličina:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
hr: Boja:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
hr: Stil znaka:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
hr: Numeriranje

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
hr: _Slijedno numeriranje

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
hr: Sve razine

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
hr: Razina

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
hr: Poravnano na:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
hr: Uvlaka pri:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
hr: Položaj tabulatora:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hr: Upišite razmak od lijeve margine po kojem će se poravnati numerički znakovi.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
hr: Tabulator

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
hr: Razmak

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
hr: Ništa

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
hr: Uvlaka:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
hr: _Relativno

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
hr: Širina numeriranja:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
hr: Minimalni razmak između
    numeriranja i teksta:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
hr: Desno

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
hr: Položaj i razmak

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
hr: Zadano

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
hr: Naziv

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
hr: Odabranom objektu dodjeljuje naslov i opis. Ti podaci su kasnije dostupni za alate za dostupnost i kao alternativne oznake kada izvozite dokument.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
hr: Koristi automatsku _boju fonta za prikaz na zaslonu

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
hr: _Koristi boje sustava za pregled stranica

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
hr: Koristi kursor za označavanje te_ksta u dokumentima koji se mogu samo čitati

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
hr: Koristi Java R_untime Environment

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
hr: _Java izvršno okružje (JRE) je već instalirano:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
hr: Dod_aj...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
hr: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
hr: Putanja _klase...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
hr: Isporučitelj

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
hr: Inačica

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
hr: Odaberite Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
hr: Java mogućnosti

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
hr: Omogući eksperimentalne funkcije (mogu biti nestabilne)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
hr: Omogući snimanje makronaredbi (značajka može biti ograničenih mogućnosti)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
hr: Otvori napredno postavljanje

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
hr: Opcionalne funkcije

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
hr: _Samo tekstovi na zapadnim jezicima

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
hr: Zapadnjački _tekst i azijska interpunkcija

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
hr: Podrezivanje

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
hr: _Bez sažimanja

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
hr: Saž_mi samo interpunkciju

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
hr: Zažmi interpunkciju i japansku Kanu

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
hr: Razmak između slovnih znakova

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
hr: _Uobičajeno

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
hr: _Jezik:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
hr: Ne n_a početku retka:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
hr: N_e na kraju retka:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
hr: Bez korisnički definiranih simbola prijeloma retka

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
hr: Prvi i posljednji znakovi

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
hr: Omogući dovršavanje koda

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
hr: Dopunjavanje koda

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
hr: Postupci automatskog zatvaranja

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
hr: Automatski zatvori zagrade

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
hr: Automatski zatvori citate

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
hr: Automatsko ispravljanje

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
hr: Predlaganje koda

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
hr: Koristi proširene vrste

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
hr: Jezične funkcije

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
hr: Boje grafikona

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
hr: _Uobičajeno

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
hr: Tablica boja

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
hr: _Koristi provjeru niza

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
hr: Ograničeno

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
hr: _Unesi i zamijeni

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
hr: Provjeravanje niza

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
hr: Pokret:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
hr: Lo_gički

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
hr: _Vizualni

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
hr: Kontrola pokazivača

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
hr: _Brojke:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
hr: Arapski (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
hr: Istočno arapski (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
hr: Sustav

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
hr: Kontekst

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
hr: Općenite mogućnosti

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
hr: _Program za e-poštu

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
hr: Sve datoteke

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
hr: Suzbij skrivene elemente dokumenata

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
hr: Slanje dokumenata kao privitke elektronske pošte

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
hr: [L]: Učitaj i pretvori objekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
hr: [S]: Pretvori i spremi objekt

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
hr: Ugrađeni objekti

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
hr: Izvezi kao:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
hr: Isticanje

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
hr: Sjenčanje

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
hr: Isticanje znakova

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
hr: Stvorite MSO datoteku za zaključavanje

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
hr: Učitaj Basic _kȏd

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
hr: _Izvršni kȏd

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
hr: Spremi izv_orni Basic kȏd

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
hr: _Učitaj Basic kȏd

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
hr: _Izvršni kȏd

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
hr: _Spremi izvorni Basic kȏd

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
hr: Učitaj Ba_sic kȏd

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
hr: Spr_emi izvorni Basic kȏd

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
hr: _Primijeni tablicu zamjena

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
hr: _Zamijeni s:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
hr: Uvijek

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
hr: Samo u zaslonu

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
hr: Zamijeni s

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
hr: Tablica zamjena

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
hr: Fon_tovi:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
hr: _Veličina:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
hr: Samo _neproporcionalni fontovi

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
hr: Postavke fontova za HTML, Basic i SQL izvore

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
hr: _Prošireni savjeti

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
hr: Prikaži dijaloški okvir „Savjet dana” prilikom pokretanja programa

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
hr: _Koristi %PRODUCTNAME dijaloške okvire

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
hr: Otvori/Spremi dijaloške okvire

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
hr: _Ispis postavlja stanje „Dokument promijenjen”

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
hr: Stanje dokumenta

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
hr: _Kao godine tumači brojeve između

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
hr: i

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
hr: Godina (dvije znamenke)

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
hr: Pomozite poboljšati %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
hr: Učitaj %PRODUCTNAME tijekom podizanja sustava

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
hr: %PRODUCTNAME Brzo pokretanje

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
hr: Veličina _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
hr: Veličina _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
hr: Veličina _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
hr: Veličina _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
hr: Veličina _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
hr: Veličina _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
hr: Veličina _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
hr: Veličine fonta

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
hr: Zanemari postavke _fonta

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
hr: _Uvezi nepoznate HTML oznake kao polja

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
hr: _Koristi lokalizaciju '%ENGLISHUSLOCALE' za brojeve

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
hr: Uvoz

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
hr: _Kopiraj lokalne slike na internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
hr: _Raspored ispisa

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
hr: Prikaži _upozorenje

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
hr: Izvoz

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
hr: _velika/mala slova

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
hr: _obrasci u punoj/polovičnoj širini

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
hr: _kontrakcije (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
hr: _minus/crtica/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
hr: _varijabilni-obrazac kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
hr: stari Kana _obrasci

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
hr: Produženi samo_glasnici (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
hr: Smatraj jednakim

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
hr: I_nterpunkcijski znakovi

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
hr: _Razmakni znakovi

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
hr: Srednje _točke

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
hr: Korisničko s_učelje:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
hr: Jezik za

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
hr: Samo za trenutačni dokument

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
hr: Raspored kompleksnog _teksta:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
hr: Azijski:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
hr: Zapadni:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
hr: Zadani jezici za dokumente

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
hr: Zanemari _jezik unosa sustava

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
hr: Unaprijeđena jezična podrška

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
hr: Lokalizacijske postavke:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
hr: Za_dana valuta:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
hr: Oblici za _prepoznavanje datuma:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
hr: I_sto kao i lokalizacijske postavke ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
hr: Ur_edi...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
hr: Uredi dostupne jezične module

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
hr: Uređ_ivanje...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
hr: Uredi korisničke rječnike

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
hr: Uređ_ivanje...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
hr: Mogućnosti uređivanja

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
hr: Preuzimanje novih rječnika...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
hr: _Opcije

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
hr: Novi rječnik

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
hr: _Jezik:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
hr: _Iznimka (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
hr: Rječnik

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
hr: _Automatski provjeri postoje li nove nadogradnje

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
hr: Svaki _dan

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
hr: Provjera će se obaviti jednom mjesečno.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
hr: Svaki _tjedan

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
hr: Svaki _mjesec

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
hr: Provjera će se obaviti jednom mjesečno.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
hr: Provjeri _sada

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
hr: Provjera će se obaviti jednom mjesečno.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
hr: Zadnja provjera: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
hr: Zadnja provjera: Još ne

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
hr: _Automatski preuzmi nadogradnje

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
hr: _Promijeni...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
hr: Odredište preuzimanja:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
hr: Odredište za preuzimanja

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
hr: Pošalji informacije o inačici operativnog _sustava i o hardveru

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
hr: Ove će nam informacije omogućiti optimiziranje za vaš hardver i operacijski sustav.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
hr: Korisnički agent:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
hr: Pritisnite primjeni za ažuriranje

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
hr: Korisnički agent

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
hr: Mogućnosti nadogradnje putem interneta

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
hr: Dozvoli OpenCL korištenje

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
hr: OpenCL se ne koristi.

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
hr: OpenCL je dostupan za korištenje.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
hr: OpenCL mogućnosti

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
hr: Korisnička staza

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
hr: Interne staze

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
hr: Putanje za %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
hr: _Uobičajeno

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
hr: Ur_edi...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
hr: Proxy poslužit_elj:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
hr: Ništa

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
hr: Sustav

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
hr: _Nema proxy-a za:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
hr: P_riključak:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
hr: Razdjeljivač ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
hr: Učitaj postavke pisača s dokumentom

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
hr: Učitaj posebne korisničke postavke s dokumentom

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
hr: Učitaj

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
hr: Spremi informacije _automatske obnove svakih:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
hr: minuta

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
hr: Spremi URL-ove relativno u odnosu na datotečni sustav

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
hr: _Uredi svojstva dokumenta prije spremanja

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
hr: Spremi URL-ove relativno u odnosu na internet

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
hr: U_vijek napravi sigurnosnu kopiju

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
hr: Spremi

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
hr: Upozori ako se ne sprema u ODF ili zadani format

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
hr: 1.2 Extended (način kompatibilnosti)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
hr: Inačica ODF formata:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
hr: U_vijek spremi kao:

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
hr: Vrsta d_okumenta:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
hr: Zadani oblik datoteke i ODF postavki

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
hr: _TSA-ovi...

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
hr: Održavaj popis URL-ova izdavatelja vremenskog žiga (TSA) koji će se koristiti za digitalne potpise u PDF izvozu.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
hr: TSA-ovi

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
hr: _Certifikat...

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
hr: Odaberite mapu sa Network Security Services certifikatima za korištenje sa digitalnim potpisima.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
hr: Putanja certifikata

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
hr: Podesite razinu sigurnosti za izvršavanje makro naredbi i odredite povjerljive makro programere i razvijatelje.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
hr: Sigurnost makronaredb_i...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
hr: Sigurnost makronaredbi

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hr: Lozinke se štite glavnom lozinkom. Morat ćete je upisivati za svaku sesiju, ako %PRODUCTNAME upotrebljava lozinku s popisa zaštićenih lozinki.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
hr: Daektiviranjem spremanja lozinki za stalno, briše se popis spremljenih lozinki i ponovo se dodjeljuje glavna lozinka.
    
    Želite li obrisati popis lozinki i ponovo odrediti glavnu lozinku?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
hr: Z_aštićeno glavnom lozinkom (preporučeno)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
hr: Spremi lozinke mrežnih veza za _stalno

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
hr: Povez_ivanja...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
hr: Glavna lozi_nka …

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
hr: Lozinke za web veze

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
hr: Podesite sigurnosne mogućnosti i odredite upozorenja za skrivene informacije u dokumentima.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
hr: P_ostavke...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
hr: Sigurnosne mogućnosti i upozorenja

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
hr: Ime/prezime/i_nicijali:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
hr: _Ulica:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
hr: Grad/_zemlja/poštanski broj:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
hr: Država/re_gija:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
hr: _Titula/položaj:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
hr: Telefon (privatni/_poslovni):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
hr: Privatni telefonski broj

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
hr: Fa_ks/e-pošta:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
hr: Ime

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
hr: Prezime

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
hr: Inicijali

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
hr: Grad

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
hr: Država

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
hr: Poštanski broj

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
hr: Naslov

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
hr: Položaj

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
hr: Privatni telefonski broj

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
hr: Poslovni telefonski broj

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
hr: Broj faksa

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
hr: e-adresa

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
hr: Prezime/ime/ime oca/i_nicijali:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
hr: Prezime

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
hr: Ime oca

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
hr: Inicijali

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
hr: Ime

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
hr: Prezime/ime/i_nicijali:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
hr: Prezime

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
hr: Ime

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
hr: Inicijali

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
hr: U_lica/kućni broj:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
hr: Ulica

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
hr: Broj stana ili apartmana

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
hr: Poštan_ski broj/grad:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
hr: Grad

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
hr: Poštanski broj

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
hr: Adresa

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
hr: Srednji gum_b:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
hr: Bez funkcije

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
hr: Automatsko klizanje

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
hr: Umetni iz međuspremnika

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
hr: Miš

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
hr: Koristi _hardversko ubrzanje

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
hr: Koristi zag_lađivanje

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
hr: Koristi Skia za sva iscrtavanja

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
hr: Prisili iscrtavanje upotrebom Skia softvera

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje. Aktiviranjem ove postavke spriječit će se upotreba grafičkih upravljačkih programa.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
hr: Skia je trenutačno aktiviran.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
hr: Skia je trenutačno deaktiviran.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
hr: Grafički ispis

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
hr: Prikaži p_regled fontova

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
hr: Za_glađivanje fontova na ekranu

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
hr: o_d:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
hr: Popisi fontova

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
hr: Š_irina:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
hr: _Visina:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
hr: _Položaj:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
hr: _Uspravno

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
hr: _Položeno

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
hr: Smjer _teksta:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
hr: Ladica papi_ra:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
hr: Oblik papira

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
hr: Lijevo:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
hr: U_nutarnji:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
hr: Desno:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
hr: V_anjski:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
hr: Gore:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
hr: Dolje:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
hr: Margine

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
hr: _Raspored stranice:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
hr: Brojevi stranica:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
hr: Desno i lijevo

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
hr: Zrcaljeno

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
hr: Samo desno

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
hr: Samo lijevo

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
hr: Poravnanje tablice:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
hr: _Vodoravno

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
hr: _Okomito

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
hr: Prila_godi objekt obliku papira

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
hr: _Stil referenci:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
hr: Postavke rasporeda

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
hr: Postavke margina su izvan raspona ispisa.
    
    Želite li još uvijek primijeniti ove postavke?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
hr: Primjer

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
hr: S_redina

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
hr: _Obostrano

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
hr: _Proširi jednu riječ

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
hr: _Privlači na mrežu teksta (ako je aktivna)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
hr: Des_no/dolje

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
hr: _Lijevo/gore

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
hr: Zadnji _redak:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
hr: Pokreni

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
hr: Obostrano

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
hr: Por_avnanje:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
hr: Osnovna pismovna linija

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
hr: Gore

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
hr: Sredina

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
hr: Tekst sa tekstom

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
hr: Smjer _teksta:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
hr: Primjer

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
hr: P_rije teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
hr: Poslije _teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
hr: Pr_vi redak:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
hr: Fiksirano

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
hr: Uvlaka

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
hr: Iznad _odlomka:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
hr: Is_pod odlomka:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
hr: Razmak

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
hr: Jednostruko

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
hr: 1,15 retka

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
hr: 1,5 retka

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
hr: Dvostruko

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
hr: Proporcionalno

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
hr: Najmanje

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
hr: Prored

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
hr: od

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
hr: Prored

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
hr: Položaj

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
hr: Deci_malno

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
hr: _Lijevo/vrh

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
hr: _Desno

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
hr: De_sno/dolje

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
hr: C_entrirano

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
hr: _Znak

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
hr: N_išta

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
hr: _Znak

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
hr: Znak za ispunjavanje

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
hr: Obriši sv_e

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
hr: točaka

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
hr: crtice

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
hr: podvlake

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
hr: Napomena: Nakon što je lozinka postavljena, dokument će se moći otvoriti samo s lozinkom. Ukoliko izgubite lozinku, neće biti načina da povratite dokument. Imajte na umu da je lozinka osjetljiva na velika i mala slova.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
hr: Otvori datoteku samo za čitanje

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
hr: Za omogućavanje uređivanja upišite lozinku

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
hr: Potvrdite lozinku

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
hr: Lozinka za djeljenje datoteke

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
hr: Mogućn_osti

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
hr: Za otvaranj_e upišite lozinku

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
hr: Potvrdi lozinku

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
hr: Lozinka za šifriranje datoteke

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
hr: Umetni prilagođeno

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
hr: P_romijeni

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
hr: Uzorak

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
hr: Uređivač uzoraka:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
hr: Uređivač uzoraka

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
hr: Prednja boja:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
hr: Boja pozadine:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
hr: Primjer

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
hr: Združi

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
hr: Minimalna veličina

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
hr: Tema galerije „Predznaci” je prazna (nema slika).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
hr: Dodaj i promijeni veličinu

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
hr: Obično

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
hr: Indeks

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
hr: Položaj

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
hr: 0 stupnjeva

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
hr: 90 stupnjeva

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
hr: 270 stupnjeva

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
hr: Prilagodi redu

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
hr: Rotacija / skaliranje

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
hr: Skaliranje

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
hr: Podrezivanje parova

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
hr: Razmak

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
hr: Položaj i veličina

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
hr: Položaj i veličina

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
hr: Položaj i veličina

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
hr: Rotacija

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
hr: Nagib i radijus kuta

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
hr: Položaj _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
hr: Položaj _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
hr: _Osnovna točka:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
hr: Položaj

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
hr: Ši_rina:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
hr: Visi_na:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
hr: Osnovna _točka:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
hr: Veličina

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
hr: Pol_ožaj

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
hr: _Veličina

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
hr: Zaštiti

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
hr: P_rilagodi širinu tekstu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
hr: Prilagodi visi_nu tekstu

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
hr: Prilagodi

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
hr: Posteriziraj

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
hr: Boje postera:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
hr: Nisko

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
hr: Kvartil

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
hr: Visoko

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
hr: Opcije

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
hr: Obriši bitmapu?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati bitmapu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
hr: Obrisati boju?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati boju grafikona?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
hr: Ova radnja se ne može poništiti.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
hr: Obriši boju?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati boju?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
hr: Obriši rječnik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati rječnik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
hr: Ova radnja se ne može poništiti.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
hr: Obriši gradijent?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
hr: Želite li obrisati gradijent?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
hr: Obriši sjenčanje?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati sjenčanje?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
hr: Ova radnja se ne može poništiti.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
hr: Obrisati stil linije?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati stil linije?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
hr: Kopiraj naziv

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
hr: Naziv koji ste unijeli već postoji.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
hr: Izaberite drugi naziv.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
hr: Nema učitane datoteke

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
hr: Datoteka se ne može učitati!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
hr: Nema spremljene datoteke

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
hr: Datoteka se ne može spremiti!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
hr: Spremiti popis?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
hr: Popis je promijenjen bez spremanja.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
hr: Želite li sad spremiti popis?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
hr: Ažurirati popis datoteka?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
hr: Želite li ažurirati popis datoteka?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
hr: Broj zapisa

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
hr: idi na zapis

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
hr: Položaj _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
hr: Položaj _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
hr: Točka rotacije

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
hr: Za_dane postavke:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
hr: Pivot točka

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
hr: _Kut:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
hr: Zadane po_stavke:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
hr: Kut rotacije

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
hr: Interaktivne napomene slike zaslona

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
hr: Spremi sliku zaslona...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
hr: Kliknite na dodatak kako biste dodali napomenu:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
hr: Umetnite sljedeći kȏd u pomoćnu datoteku:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
hr: %MACROLANG makronaredbe

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
hr: Pokreni

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
hr: Stvori...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
hr: Preimenuj...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
hr: Obriši...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
hr: Makronaredbe

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
hr: Format teksta

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
hr: Efekti fonta

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
hr: Položaj

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
hr: Azijski raspored

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
hr: Uvlake i razmaci

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
hr: Tok teksta

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
hr: Azijska tipografija

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
hr: Isticanje

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
hr: Sigurnosne mogućnosti i upozorenja

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
hr: _Pri spremanju ili slanju

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
hr: Pri potpi_sivanju

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
hr: Pri _ispisu

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
hr: Pri stvaranju PD_F dokumenata

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
hr: Sigurnosna upozorenja

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
hr: Ukloni osobne info_rmacije prilikom spremanja

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
hr: Preporuči zaštitu lozinkom prilikom sprem_anja

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
hr: Blokiraj sve poveznice iz dokumenata koji nisu na popisu vjerodostojnih lokacija (pogledati Sigurnost makronaredbi)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
hr: Sigurnosne mogućnosti

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
hr: Odabir putanja

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
hr: Dod_aj...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
hr: Putanje

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
hr: _Koristi sjenčanje

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
hr: U_daljenost:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
hr: _Boja:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
hr: Prozirnos_t:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
hr: Primjer

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
hr: Prikaži stupce

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
hr: Sljedeći stupci su trenutačno sakriveni. Označite polja koja želite prikazati i odaberite U redu.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
hr: Potpisni redak

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
hr: Marko Markić

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
hr: Ravnatelj

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
hr: marko.markic@primjer.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
hr: Ime:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
hr: Naslov:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
hr: Predlagatelj potpisa

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
hr: Predlagatelj potpisa može dodavati komentare

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
hr: Prikaz datuma potpisa u potpisnome retku

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
hr: Upute potpisatelju

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
hr: Više

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
hr: Potpis u potpisnome retku

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
hr: Potpis

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
hr: Upišite svoje ime

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
hr: Vaše ime:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
hr: Certifikat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
hr: Odabir certifikata

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
hr: ili

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
hr: Koristi sliku potpisa

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
hr: Obriši

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
hr: Najbolja veličina slike: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
hr: Potpis

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
hr: Dodaj komentar:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
hr: Upute stvaratelja dokumenta:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
hr: Više

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
hr: Pretraga sličnosti

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
hr: Zamij_ena znakova:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
hr: Dod_aj znakove:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
hr: _Ukloni znakove:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
hr: Z_druži

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
hr: Kontrolna točka 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
hr: _Radijus:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
hr: Radijus kuta

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
hr: _Kut:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
hr: Nagib

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
hr: Kontrolna točka 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
hr: Označi tekst s pametnim oznakama

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
hr: Svojstva...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
hr: Trenutačno instalirane Pametne oznake

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
hr: Izglađivanje

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
hr: Radiju_s izglađivanja:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
hr: Solarizacija

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
hr: Granična _vrijednost:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
hr: _Inverzno

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
hr: Posebni znakovi

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
hr: _Umetni

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
hr: Traži:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
hr: Heksadecimalno:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
hr: Decimalno:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
hr: Dodaj u favorite

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
hr: Maksimalni limit: 16 znakova

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
hr: Nedavni znakovi:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
hr: Omiljeni znakovi:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hr: Provjera pravopisa: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
hr: M_ogućnosti...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
hr: Više...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
hr: P_rijedlozi

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
hr: Provjeri gramati_ku

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
hr: _Nije u rječniku

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
hr: Umetni

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
hr: Posebni znakovi

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
hr: J_ezik teksta:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
hr: Nast_avi

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
hr: (bez prijedloga)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hr: Prvojera pravopisa $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
hr: Isp_ravi

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
hr: Ispravi _sve

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
hr: Zanemar_i jednom

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
hr: _Zanemari sve

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
hr: I_gnoriraj ravnalo

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
hr: _Dodaj u rječnik

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
hr: Dodaje nepoznatu riječ u korisnički rječnik.

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
hr: _Dodaj u rječnik

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
hr: Dodaje nepoznatu riječ u korisnički rječnik.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
hr: Razdvoji ćelije

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
hr: Po_dijeli ćeliju na:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
hr: Podijeli

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
hr: V_odoravno

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
hr: _Okomito

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
hr: _Na jednake dijelove

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
hr: Smjer

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
hr: Spremljeni podaci o web vezama

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
hr: Podaci o web prijavama (zaporke se nikad ne prikazuju)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
hr: Web stranice

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
hr: Korisničko ime

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
hr: Ukloni _sve

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
hr: _Promijeni lozinku...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
hr: Š_irina:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
hr: Visi_na:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
hr: Veličina

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
hr: Na s_tranicu

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
hr: Na od_lomak

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
hr: Na zna_k

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
hr: _Kao znak

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
hr: Na _okvir

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
hr: Sidro

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
hr: Polož_aj

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
hr: _Veličina

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
hr: Zaštiti

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
hr: _Vodoravno:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
hr: o_d:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
hr: _od:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
hr: _na:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
hr: _Okomito:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
hr: n_a:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
hr: _Preslikaj na parne stranice

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
hr: Položaj

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
hr: Bez efekta

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
hr: Treperenje

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
hr: Preklizavanje

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
hr: Klizanje natrag i naprijed

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
hr: Uklizavanje

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
hr: Smjer:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
hr: Na vrh

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
hr: Gore

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
hr: Nadesno

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
hr: Desno

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
hr: Nalijevo

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
hr: Na dno

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
hr: Dolje

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
hr: Kreni iznu_tra

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
hr: Tekst je _vidljiv prilikom izlaza

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
hr: Ciklusi animacije:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
hr: _Neprekidno

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
hr: Povećanje:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
hr: _Pikseli

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
hr: Kašnjenje:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
hr: Prilago_di širinu tekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
hr: Prilagodi visinu t_ekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
hr: _Prilagodi okviru

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
hr: _Prilagodi konturi

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
hr: Tekst crtežnog objekta

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
hr: _Prelamanje riječi teksta unutar oblika

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
hr: P_rilagodi veličinu oblika da odgovara tekstu

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
hr: Tekst prilagođenoga oblika

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
hr: _Lijevo:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
hr: _Desno:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
hr: _Gore:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
hr: _Dolje:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
hr: Razmak do obruba

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
hr: _Puna širina

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
hr: Sidro teksta

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
hr: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
hr: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
hr: Animacija teksta

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
hr: _Automatski

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
hr: Z_nakovi na kraju retka

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
hr: Znakovi na početku _retka

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
hr: Rastavljanje riječi

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
hr: _Umetni

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
hr: Sa st_ilom stranice:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
hr: _Vrsta:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
hr: Broj stra_nice:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
hr: Položaj:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
hr: Stil stranice

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
hr: Stranica

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
hr: Stupac

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
hr: Prije

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
hr: Nakon

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
hr: Prijelomi

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
hr: Drži sa sljedećim odlom_kom

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
hr: redaka

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
hr: redaka

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
hr: Rječnik sinonima

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
hr: _Zamijeni

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
hr: Trenutačna riječ:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
hr: Alternative:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
hr: Zamijeni s:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
hr: Nisu pronađene alternative.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
hr: _Sljedeći savjet

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
hr: Jeste li znali?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
hr: Prikaži savjete prilikom pokretanja

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
hr: Bez prozir_nosti

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
hr: Prozirnos_t:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
hr: _Gradijent

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
hr: Linearno

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
hr: Osno

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
hr: Kružno

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
hr: Elipsasto

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
hr: Ti_p:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
hr: Centriraj _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
hr: Centriraj _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
hr: _Kut:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
hr: Početna vrijedno_st:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
hr: Krajnja vrij_ednost:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
hr: Primjer

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
hr: Način prozirnosti područja

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
hr: URL-ovi izdavatelja vremenskog žiga

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
hr: Dod_aj...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
hr: Dodaj ili obriši URL-ove izdavatelja vremenskog žiga

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
hr: Unesi URL izdavatelja vremenskog žiga

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
hr: Piši u dvostrukim redovima

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
hr: Dvostruki red

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
hr: Početni znak

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
hr: Posljednji znak

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
hr: Omogući _dovršavanje riječi

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
hr: Dod_aj razmak

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
hr: Prikaži kao _savjet

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
hr: Mi_n. duljina riječi:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
hr: _Maks. unosa:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
hr: Prihv_ati sa:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
hr: Prilikom zat_varanja dokumenta, ukloni iz njega prikupljene riječi s popisa

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
hr: _Prikupi riječi

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
hr: Zumiranje i raspored pogleda

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
hr: Optimalno

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
hr: Prilagodi širinu i visinu

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
hr: Prilagodi širinu

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
hr: Faktor uvećanja

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
hr: Jedna stranica

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
hr: Broj stupaca:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
hr: Stranice u danom broju kolona se vide usporedno u pregledu kolona. Unesi broj kolona.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
hr: Broj stupaca

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
hr: Stranice u danom broju kolona se vide usporedno u pregledu kolona. Unesi broj kolona.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
hr: Knjiški način rada

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
hr: Raspored pogleda

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
hr: Writerov dokument

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
hr: HSQLDB ugrađena

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: P4Paq
en: Text/CSV
hr: Tekst/CSV

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
hr: Ugrađeni Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
hr: Vanjski Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
hr: Evolution lokalni

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
hr: Grupa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
hr: Proračunska tablica

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
hr: Ne postoji niti jedna veza s bazom podataka.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 72Mjc
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
hr: Pokušali ste postaviti parametar na poziciju “$pos$”, ali dozvoljen/i je/su samo “$count$” parametar(i). Mogući razlog je da funkcija “ParameterNameSubstitution” nije postavljena na TOČNO u izvoru podataka.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
hr: Ulazni niz nije postavljen.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
en: There is no element named “$name$”.
hr: Ne postoji element pod nazivom “$name$”.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
hr: Neispravna vrijednost zabilješke

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hr: Ovlasti nisu dane: mogu se dati samo tablične ovlasti.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hr: Ovlasti nisu opozvane: samo ovlasti tablice se mogu opozvati.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
hr: Greška u funkcijskom slijedu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
hr: Pogrešan indeks deskriptora.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
hr: Upravljački program ne podržava funkciju “$functionname$”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
hr: Upravljački program ne podržava funkcionalnost za “$featurename$”. Nije implementirana.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hr: Formula za TypeInfoSettings je pogrešna!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: vA6FB
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
hr: Niz znakova “$string$” je dostigao najveću moguću duljinu od $maxlen$ znakova tijekom pretvaranja u željenu kodnu stranicu “$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: THhEu
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
hr: Znakovni niz “$string$” se ne može pretvoriti pomoću “$charset$” kodiranja.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
hr: Neispravni URL spajanja.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
en: The query cannot be executed. It is too complex.
hr: Upit ne može biti izvršen. Prekompliciran je.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
hr: Upit se ne može izvršiti. Operator je prekompliciran.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: XZGaK
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
hr: Upit ne može biti izvršen. Ne možete koristiti “LIKE” sa stupcima ove vrste.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: SsqWz
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
hr: Upit ne može biti izvršen. “LIKE” se može koristiti samo sa argumentom niza podataka.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hr: Izraz sadrži neispravno biranje stupaca.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
hr: Nije se mogla učitati datoteka $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hr: Pokušaj učitavanja datoteke uzrokovao je sljedeću poruku greške ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
hr: Vrsta se ne može pretvoriti.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hr: Ne može se dodati stupac: neispravan opisnik stupca.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hr: Ne može se napraviti grupa: pogrešan opisnik objekta.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hr: Ne može napraviti indeks: pogrešan opisnik objekta.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hr: Ne može se napraviti ključ: pogrešan opisnik objekta.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hr: Ne može se napraviti tablica: pogrešan opisnik objekta.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hr: Ne može se napraviti korisnik: pogrešan opisnik objekta.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hr: Prikaz se ne može stvoriti: pogrešan opisivač objekta.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
hr: Prikaz se ne može stvoriti: nema naredbenog objekta.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hr: Indeks se ne može izbrisati. Došlo je do greške pri pristupanju datotečnom sustavu.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hr: Indeks se ne može napraviti. Dozvoljen je samo jedan stupac po indeksu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
hr: Indeks se ne može kreirati. Vrijednosti nisu jedinstvene.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hr: Ne može se stvoriti indeks. Pojavila se nepoznata greška.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hr: Indeks nije mogao biti stvoren. Veličina odabranog stupca je prevelika.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
hr: Datoteka $filename$ se ne može izbrisati.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
hr: Tablica se ne može izmijeniti.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
hr: Ne mogu otvoriti Evolution adresar.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
hr: Moguće je sortirati samo po stupcima tablice.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hr: Redak se ne može izbrisati. Već je izbrisan.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hr: Nije moguće pronaći instalaciju Jave. Provjerite vašu instalaciju.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hr: Parametri se mogu pojaviti jedino u pripremljenim naredbama.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
hr: Ne postoji takva tablica!

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hr: Ne može se uspostaviti veza. Nije dano spremište ili URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hr: Dana URL adresa ne sadrži ispravnu putanju lokalnog datotečnog sustava. Provjerite lokaciju datoteke baze podataka.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hr: Dani DocumentUI ne može biti NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hr: Veza ne može biti uspostavljena. Baza podataka je stvorena s novijom %PRODUCTNAME inačicom.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
hr: Radnje zapisa su obustavljene.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hr: $1$ nije odgovarajući SQL identifikator.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
hr: Nazivi upita ne smiju sadržavati navodne znakove.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
hr: Ne postoji veza na bazu podataka.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
hr: Ne postoji $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hr: Nije moguće prikazati cijeli sadržaj tablice. Primijenite filtar.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
hr: Traka

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
hr: Valjak

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
hr: Stožac

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
hr: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
hr: Čarobnjak grafikona

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
hr: Glatke linije

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
hr: Stepeničaste linije

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
hr: Grafikon sadržava unutarnju tablicu podataka. Nastavite li, unutarnja će tablica podataka biti obrisana i novi će raspon podataka biti postavljen.

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
hr: Vrsta grafikona

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
hr: Raspon podataka

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
hr: Elementi grafikona

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
hr: Linija

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
hr: Obrub

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
hr: Područje

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
hr: Prozirnost

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
hr: Efekti fonta

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
hr: Brojevi

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
hr: Položaj

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
hr: Raspored

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
hr: Skaliranje

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
hr: Smještanje

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
hr: Odstupanja na X osi

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
hr: Odstupanja na Y osi

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
hr: Perspektiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
hr: Osvjetljenje

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
hr: Azijska tipografija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
hr: Srednja vrijednosna linija sa vrijednosti %AVERAGE_VALUE i standardnom devijacijom %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
hr: Os

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
hr: X os

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
hr: Y os

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
hr: Z os

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
hr: Sekundarna X os

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
hr: Sekundarna Y os

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
hr: Osi

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
hr: Mreža

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
hr: Glavna mreža X osi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
hr: Glavna mreža Y osi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
hr: Glavna mreža Z osi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
hr: Sporedna mreža X osi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
hr: Sporedna mreža Y osi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
hr: Sporedna mreža Z osi

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
hr: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
hr: Naslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
hr: Naslovi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
hr: Glavni naslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
hr: Podnaslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
hr: Naslov X osi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
hr: Naslov Y osi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
hr: Naslov Z osi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
hr: Sekundarni naslov X osi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
hr: Sekundarni naslov Y osi

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
hr: Oznaka podataka

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
hr: Podatkovna točka

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
hr: Točke podataka

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
hr: Ključ legende

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
hr: Niz podataka

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
hr: Niz podataka

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
hr: Linija trenda

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
hr: Linije trenda

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
hr: Linija trenda %FORMULA sa točnošću R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
hr: Linija prikaza pomičnog prosjeka s razdobljem = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
hr: Linija srednje vrijednosti

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
hr: Jednaǆba

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
hr: Odstupanja na X osi

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
hr: Odstupanja na Y osi

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
hr: Odstupanja na Z osi

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
hr: Dionički gubitak

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
hr: Dionička dobit

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
hr: Područje grafikona

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
hr: Grafikon

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
hr: Zid grafikona

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
hr: Pod grafikona

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
hr: Objekt crteža

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
hr: Niz podataka '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
hr: Podatkovna točka %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
hr: Vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
hr: Podatkovna točka %POINTNUMBER, niz podataka %SERIESNUMBER, vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
hr: Odabrana podatkovna točka %POINTNUMBER u nizu podataka %SERIESNUMBER , vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
hr: %OBJECTNAME odabran

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
hr: Pita proširena po %PERCENTVALUE postotku

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
hr: %OBJECTNAME za niz podataka '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
hr: %OBJECTNAME za sve nizove podataka

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
hr: Uredi vrstu grafikona

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
hr: Uredi raspone podataka

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
hr: Uredi 3D prikaz

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
hr: Uredi podatke grafikona

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
hr: Legenda uključena/isključena

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
hr: Vodoravna mreža glavna/glavna i sporedna/isključeno

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
hr: Okomita mreža glavna/glavna i sporedna/isključeno

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
hr: Skaliraj tekst

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
hr: Automatski raspored

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
hr: Ova funkcija se ne može izvršiti s odabranim objektima.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
hr: Uredi tekst

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
hr: Stupac %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
hr: Redak %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
hr: Naziv

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
hr: X-vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
hr: Y-vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
hr: Veličine mjehurića

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
hr: Odstupanja-X-osi

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
hr: Pozitivna odstupanja-X-osi

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
hr: Negativna odstupanja-X-osi

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
hr: Odstupanja-Y-osi

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
hr: Pozitivna odstupanja-Y-osi

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
hr: Negativna odstupanja-Y-osi

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
hr: Početne vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
hr: Krajnje vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
hr: Niske vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
hr: Visoke vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
hr: Kategorije

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
hr: Serije

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
hr: Serije%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
hr: Odaberite raspon za %VALUETYPE od %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
hr: Odaberite raspon za kategorije

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
hr: Odaberite raspon za oznake podataka

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
hr: Vaš zadnji unos je bio neispravan.
    Zanemariti ovu promjenu i zatvoriti dijaloški okvir?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
hr: Slijeva nadesno

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
hr: Zdesna nalijevo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
hr: Koristi postavke nadređenog objekta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
hr: Boja ispune

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
hr: Boja obruba

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
en: Data Table
hr: Podatkovna tablica

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
hr: Iz podatkovne tablice

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
hr: Linearno

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
hr: Logaritamski

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
hr: Eksponencijalan

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
hr: Potencirano

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
hr: Polinomno

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
hr: Pomični prosjek

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
hr: Srednja vrijednost

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
hr: Stupac

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
hr: Traka

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
hr: Područje

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
hr: Pita

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
hr: Razdijeljen kružni grafikon

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
hr: Razdijeljen prstenasti grafikon

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
hr: Krafna

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
hr: Linija

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
hr: XY (razbacano)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
hr: Točke i linije

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
hr: Samo točke

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
hr: Samo linije

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
hr: 3D linije

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
hr: Stupac i linija

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
hr: Stupci i linije

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
hr: Nasloženi stupci i linije

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
hr: Mreža

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
hr: Burza

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
hr: Burzovni grafikon 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
hr: Burzovni grafikon 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
hr: Burzovni grafikon 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
hr: Burzovni grafikon 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
hr: Obično

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
hr: Nasloženo

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
hr: Nasloženi postoci

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
hr: Duboko

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
hr: Ispunjeno

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
hr: Mjehurić

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
hr: Mjehurićni grafikon

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
hr: Brojevi su potrebni. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
hr: Glavni interval zahtjeva pozitivan broj. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
hr: Logaritamska skala treba pozitivne brojeve. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
hr: Minimum mora biti manji od maksimuma. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
hr: Veći interval mora biti veći od manjeg intrevala. Provjerite svoj upis.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
hr: Glavni i sporedni interval moraju biti veći ili jednaki razlučivosti. Provjerite unos.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
hr: 3D prikaz

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
hr: Tablica podataka

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
hr: Umetni redak

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
hr: Umetni novi red ispod trenutnog reda.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
hr: Umetni niz podataka

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
hr: Umetni novu seriju podataka iza trenutnog stupca.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
hr: Umetni stupac s tekstom

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
hr: Umetni novi tekstni stupac iza trenutnog stupca za opise hijerarhijskih osi.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
hr: Obriši redak

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
hr: Briše trenutni red. Nije moguće obrisati red sa naslovima.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
hr: Izbriši niz

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
hr: Pomakni niz lijevo

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
hr: Pomakni niz udesno

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
hr: Pomakni redak gore

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
hr: Pomakni redak dolje

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
hr: Vrsta grafikona

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
hr: Rasponi podataka

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
hr: Raspon podataka

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
hr: Niz podataka

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
hr: Oznake podataka za sve nizove podataka

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
hr: _Automatsko prelamanje teksta

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
hr: Oblik _broja...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
hr: Oblik p_ostotka...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
hr: Oblik broja za postotne vrijednosti

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
hr: Svojstva teksta

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
hr: Polož_aj

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
hr: Prilagodi optimalno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
hr: Centrirano

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
hr: Iznad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
hr: Gore lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
hr: Ispod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
hr: Dolje desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
hr: Desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
hr: Gore desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
hr: Unutra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
hr: Izvan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
hr: Blizu izvora

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
hr: _Razdjeljivač

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
hr: Razmak

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
hr: Zarez

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
hr: Točka-zarez

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
hr: Novi redak

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
hr: Točka

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
hr: _Stupnjevi

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
hr: Smjer te_ksta

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
hr: Rotiraj tekst

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
hr: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
hr: _Ništa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
hr: _Stalna vrijednost

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
hr: _Postotak

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
hr: Standardna greška

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
hr: Standardna devijacija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
hr: Varijanca

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
hr: Margina za greške

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
hr: _Raspon ćelija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
hr: Kategorija greške

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
hr: Pozitivno i neg_ativno

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
hr: Prikazuje i pozitivne i negativne stupce grešaka.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
hr: Poz_itivno

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
hr: Prikazuje samo pozitivne stupce grešaka.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
hr: Ne_gativno

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
hr: Prikazuje samo pozitivne stupce grešaka.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
hr: Indikator greške

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
hr: P_ozitivno (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hr: Upišite raspon adresa odakle će se čitati negativne vrijednosti grešaka. Za odabir raspona iz tablice, koristite gumb Smanji.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hr: Klikom na gumb smanjite dijalog, te zatim koristeći miša odaberite raspon polja u tablici. Ponovnim klikom na gumb vraćate dijalog na punu veličinu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
hr: _Negativno (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hr: Upišite raspon adresa odakle će se čitati negativne vrijednosti grešaka. Za odabir raspona iz tablice, koristite gumb Smanji.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hr: Klikom na gumb smanjite dijalog, te zatim koristeći miša odaberite raspon polja u tablici. Ponovnim klikom na gumb vraćate dijalog na punu veličinu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
hr: Ista vrijednost za oboje

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
hr: Odaberite raspon za pozitivna odstupanja

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
hr: Odaberite raspon za negativna odstupanja

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
hr: Iz tablice podataka

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
hr: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
hr: Prikaž_i legendu

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
hr: _Gore

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
hr: _Dolje

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
hr: Položaj

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
hr: Osi

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
hr: _X os

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
hr: _Y os

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
hr: _Z os

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
hr: Osi

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
hr: X _os

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
hr: Y o_s

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
hr: Z o_s

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
hr: Sekundarne osi

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
hr: Mreže

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
hr: _X os

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
hr: _Y os

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
hr: _Z os

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
hr: Glavne mreže

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
hr: X _os

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
hr: Y o_s

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
hr: Z o_s

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
hr: Sporedne mreže

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
hr: Naslovi

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
hr: _Naslov

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
hr: Podna_slov

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
hr: _X os

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
hr: _Y os

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
hr: _Z os

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
hr: Osi

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
hr: X _os

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
hr: Y o_s

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
hr: Sekundarne osi

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
hr: Prikaži oznake

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
hr: Obrnuti smjer

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
hr: Po_ložaj oznake:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
hr: Blizu osi

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
hr: Blizu osi (druga strana)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
hr: Vanjski početak

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
hr: Vanjski kraj

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
hr: Usmjeravanje _teksta:

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
hr: Naslovi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
hr: Naslov

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
hr: Podnaslov

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
hr: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
hr: Prikaži legendu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
hr: Prikaži legendu

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
hr: Desno

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
hr: Gore

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
hr: Prikaži legendu bez preklapanja s grafikonom

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
hr: Osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
hr: X os

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
hr: Y os

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
hr: Z os

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
hr: Druga X os

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
hr: Druga Y os

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
hr: Naslov X osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
hr: Naslov Y osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
hr: Naslov Z osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
hr: Naslov druge X osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
hr: Naslov druge Y osi

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
hr: Linije mreže

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
hr: Glavna vodoravna

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
hr: Glavna okomita

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
hr: Sporedna vodoravna

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
hr: Sporedna okomita

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
hr: Naslov

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
hr: Podnaslov

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
hr: _Položaj:

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
hr: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
hr: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
hr: Postotak

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
hr: Raspon ćelija ili tablica podataka

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
hr: Standardna devijacija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
hr: Standardna greška

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
hr: Varijanca

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
hr: Margina za greške

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
hr: Pozitivno (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
hr: Negativno (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
hr: Pozitivno i negativno

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
hr: Pozitivno

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
hr: Negativno

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
hr: Indikator

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
hr: Prikaži oznake podataka

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
hr: Iznad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
hr: Ispod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
hr: Centrirano

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
hr: Izvan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
hr: Unutar

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
hr: Blizu izvora

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
hr: Prikaži liniju trenda

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
hr: Stupci greške

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
hr: Stupci Y greške

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
hr: Stupci X greške

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
hr: Poravnaj nizove na osi

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
hr: Niz podataka '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
hr: Primarna Y os

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
hr: Sekundarna Y os

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
hr: Po_ložaj:

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
hr: _3D izgled

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
hr: Jednostavno

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
hr: Realistično

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
hr: O_blik

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
hr: _Serije stogova

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
hr: Tip _linije

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
hr: Ravna

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
hr: Glatka

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
hr: Stepeničasta

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
hr: Postavke...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
hr: Razvr_staj prema X vrijednostima

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
hr: Broj li_nija

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
hr: Na vrh

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
hr: Postotak

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
hr: Duboko

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
hr: Glatke linije

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
hr: _Vrsta linije:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
hr: Kubična krivulja

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
hr: B-krivulja

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
hr: _Razlučivost:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
hr: _Stupanj polinoma:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
hr: Započni _s vodoravnom linijom

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
hr: Stepenica na _vodoravnoj sredini

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
hr: _Završi s vodoravnom linijom

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
hr: Stepenica prema _okomitoj sredini

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
hr: Vrsta koraka

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
hr: _Stupnjevi

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
hr: O_komito nasloženo

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
hr: Smjer te_ksta:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
hr: Usmjeravanje teksta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
hr: She_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
hr: Jednostavno

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
hr: Realistično

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
hr: _Sjenčanje

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
hr: _Obrub objekta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
hr: Zaobljeni _rubovi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
hr: Rubovi se zaokružuju na 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
hr: _Osi pod desnim kutom

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
hr: _X rotacija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
hr: _Y rotacija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
hr: _Z rotacija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
hr: _Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
hr: Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
hr: Izvor svjetla 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
hr: Izvor svjetla 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
hr: Izvor svjetla 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
hr: Izvor svjetla 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
hr: Izvor svjetla 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
hr: Izvor svjetla 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
hr: Izvor svjetla 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
hr: Izvor svjetla 8

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
hr: _Prekriži drugu os na

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
hr: Početak

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
hr: Kraj

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
hr: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
hr: Odaberi kategoriju gdje bi crta osi trebala sijeći drugu os.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
hr: Odaberi kategoriju gdje bi crta osi trebala sijeći drugu os.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
hr: Osi _između kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
hr: Linija osi

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
hr: _Na oznakama

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
hr: _Između oznaka

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
hr: Os pozicioniranja

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
hr: _Postavi oznake

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
hr: Blizu osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
hr: Blizu osi (druga strana)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
hr: Vanjski početak

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
hr: Vanjski kraj

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
hr: Odeberi smještanje oznaka: blizu osi, blizu osi (na drugoj strani), izvan početka ili izvan kraja.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
hr: U_daljenost

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
hr: Oznake

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
hr: Veliki:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
hr: Mali:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
hr: Unutrašnj_i

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
hr: _Vanjski

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
hr: U_nutarnji

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
hr: V_anjski

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
hr: Stavi _oznake

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
hr: Na naslove

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
hr: Na osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
hr: Na osima i oznakama

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
hr: Oznake intervala

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
hr: Prikaži _glavnu mrežu

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
hr: _Prikaži malu mrežu

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
hr: _Više...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
hr: Viš_e...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
hr: Mreže

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
hr: Odaberite vrstu grafikona

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
hr: _3D izgled

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
hr: Jednostavno

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
hr: Realistično

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
hr: _Oblik

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
hr: _Nasloži niz

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
hr: Složeno

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
hr: Postotak

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
hr: Duboko

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
hr: Vrsta _linije

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
hr: Ravno

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
hr: Izglađeno

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
hr: Stepeničasto

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
hr: Svojstva...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
hr: Razvr_staj po X vrijednostima

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
hr: Broj li_nija

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
hr: _Automatsko prelamanje teksta

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
hr: _Oblik broja...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
hr: O_blik postotka...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
hr: Oblik broja za postotnu vrijednost

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
hr: Svojstva teksta

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
hr: Po_ložaj

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
hr: Prilagodi optimalno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
hr: Centrirano

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
hr: Iznad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
hr: Gore lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
hr: Ispod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
hr: Dolje desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
hr: Desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
hr: Gore desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
hr: Unutra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
hr: Izvan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
hr: Blizu izvora

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
hr: _Razdjeljivač

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
hr: Razmak

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
hr: Zarez

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
hr: Točka-zarez

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
hr: Novi redak

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
hr: Točka

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
hr: _Stupnjevi

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
hr: Smjer te_ksta

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
hr: Rotiraj tekst

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
hr: Sakrij unos legende

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
hr: Unos legende

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
hr: _Niz podataka:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
hr: Dod_aj

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
hr: Gore

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
hr: _Ukloni

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
hr: Dolje

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
hr: Rasponi po_dataka:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
hr: Raspon _za %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
hr: _Kategorije

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
hr: Oznake _podatka

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
hr: Prilagođavanje raspona podataka za pojedini niz podataka

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
hr: _Bez

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
hr: _Stalna vrijednost

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
hr: _Postotak

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
hr: Standardna greška

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
hr: Standardna devijacija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
hr: Varijanca

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
hr: Margina za greške

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
hr: _Raspon ćelije

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
hr: Kategorija greške

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
hr: Pozitivno _i negativno

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
hr: Prikazuje i pozitivne i negativne stupce grešaka.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
hr: Po_zitivno

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
hr: Prikazuje samo pozitivne stupce grešaka.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
hr: Ne_gativno

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
hr: Prikazuje samo pozitivne stupce grešaka.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
hr: Indikator greške

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
hr: P_ozitivno (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hr: Upišite raspon adresa odakle će se čitati negativne vrijednosti grešaka. Za odabir raspona iz tablice, koristite gumb Smanji.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hr: Klikom na gumb smanjite dijalog, te zatim koristeći miša odaberite raspon polja u tablici. Ponovnim klikom na gumb vraćate dijalog na punu veličinu.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
hr: _Negativno (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
hr: Upišite raspon adresa odakle će se čitati negativne vrijednosti grešaka. Za odabir raspona iz tablice, koristite gumb Smanji.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
hr: Klikom na gumb smanjite dijalog, te zatim koristeći miša odaberite raspon polja u tablici. Ponovnim klikom na gumb vraćate dijalog na punu veličinu.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
hr: Ista vrijednost za oboje

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
hr: Odaberite raspon za pozitivna odstupanja

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
hr: Odaberite raspon za negativna odstupanja

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
hr: Iz podatkovne tablice

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
hr: _Gore

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
hr: _Dolje

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
hr: Položaj

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
hr: Smjer te_ksta

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
hr: Usmjeravanje teksta

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
hr: Prikaži legendu bez prekrivanja grafikona

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
hr: Prekrivanje

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
hr: U smjeru kazaljke na _satu

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
hr: Usmjeravanje

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
hr: _Stupnjevi

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
hr: Početni kut

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
hr: Uključi _vrijednosti iz skrivenih ćelija

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
hr: Mogućnosti iscrtavanja

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
hr: Odabir raspona podataka

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
hr: Odaberite raspon podataka

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
hr: Raspon po_dataka:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
hr: Odabir raspona podataka

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
hr: Niz podataka u _redcima

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
hr: Niz podataka u stup_cima

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
hr: _Prvi redak kao oznaka

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
hr: Prv_i stupac kao oznaka

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
hr: Crtanje grafikona na osnovi vremena

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
hr: Indeks početne tablice

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
hr: Indeks završne tablice

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
hr: Raspon podataka

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
hr: Ob_rnuti smjer

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
hr: _Logaritamska skala

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
hr: T_ip

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
hr: Tekst

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
hr: Datum

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
hr: _Minimalno

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
hr: Ma_ksimalno

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
hr: _Automatski

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
hr: A_utomatski

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
hr: R_ezolucija

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
hr: Automatsk_i

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
hr: _Veliki interval

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
hr: Dana

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
hr: Mjeseci

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
hr: Godina

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
hr: Au_tomatski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
hr: Mali inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
hr: Broj manjih inter_vala

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
hr: Aut_omatski

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
hr: Re_ferentna vrijednost

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
hr: Automatsk_i

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
hr: Skaliranje

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
hr: Primarna Y os

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
hr: Sekundarna Y os

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
hr: Poravnaj niz podataka na

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
hr: _Razmak

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
hr: Pr_eklapanje

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
hr: Prikaži stupce jed_nog pored drugog

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
hr: Stupci iz različitih nizova podataka se prikazuju kao da su pridodani samo uz jednu os.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
hr: Povezne linije

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
hr: Iscrtaj vrijednosti koje nedostaju

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
hr: _Ostavi prazninu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
hr: Pretpost_avi nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
hr: _Nastavi liniju

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
hr: Uključi _vrijednosti iz skrivenih ćelija

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
hr: Mogućnosti iscrtavanja

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
hr: Sakrij unos legende

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
hr: Unos legende

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
hr: _Linearno

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
hr: L_ogaritamski

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
hr: _Eksponencijalno

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
hr: _Potencija

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
hr: _Polinom

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
hr: Stupanj

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
hr: Prosječni po_mak

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
hr: Perioda

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
hr: Vrsta regresije

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
hr: Ekstrapoliraj unaprijed

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
hr: Linija trenda je ekstrapolirana za veće x vrijednosti.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
hr: Ekstrapoliraj unazad

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
hr: Linija trenda je ekstrapolirana za niže x vrijednosti.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
hr: Pr_islino sjecište

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
hr: Prikaži je_dnadžbu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
hr: Prikaži _koeficijent determiniranosti (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
hr: _Naziv linije trenda

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
hr: Naziv linije trenda u legendi.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
hr: Naziv linije trenda u legendi.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
hr: Naziv varijable _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
hr: Naziv varijable _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
hr: Prik_aži oznake

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
hr: _Pločica

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
hr: R_asporedi neparne

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
hr: Raspor_edi parne

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
hr: A_utomatski

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
hr: Redosljed

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
hr: Pre_klapanje

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
hr: P_rekid

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
hr: Tok teksta

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
hr: _Stupnjevi

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
hr: O_komito nasloženo

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
hr: Smjer te_ksta:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
hr: Usmjeravanje teksta

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
hr: _X os

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
hr: _Y os

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
hr: _Z os

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
hr: _Naslov

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
hr: Podna_slov

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
hr: X _os

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
hr: Y o_s

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
hr: _Prikaži legendu

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
hr: _Gore

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
hr: _Dolje

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
hr: Odaberite postavke naslova, legende i mreže

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
hr: X os

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
hr: Y o_s

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
hr: Z o_s

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
hr: Prikaži mreže

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
hr: Sintaktička pogreška.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
hr: Vrati vrijednost bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
hr: Neispravan unos; pokušajte ponovno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
hr: Neispravni poziv procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
hr: Prelijevanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
hr: Nedovoljno memorije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
hr: Polje je već dimenzionirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
hr: Indeks je izvan definiranog raspona.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
hr: Udvostručena definicija.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
hr: Dijeljenje s nulom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
hr: Varijabla nije definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
hr: Nepodudaranje vrsta podataka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
hr: Neispravan parametar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
hr: Korisnik je prekinuo proces.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
hr: Nastavi bez greške.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
hr: Nedovoljno memorije stoga.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
hr: Nedefinirana potprocedura ili funkcijska procedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
hr: Greška prilikom učitavanja DLL datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
hr: Pogrešan način pozivanja datoteke DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
hr: Interna greška $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
hr: Neispravan naziv ili broj datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
hr: Datoteka nije pronađena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
hr: Neispravni način pristupa datoteci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
hr: Datoteka je već otvorena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
hr: Ulazna i izlazna greška uređaja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
hr: Datoteka već postoji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
hr: Neispravna duljina zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
hr: Disk ili tvrdi disk su puni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
hr: Čitanje je prešlo oznaku kraja datoteke (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
hr: Neispravni broj zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
hr: Previše datoteka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
hr: Uređaj nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
hr: Pristup odbijen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
hr: Disk nije spreman.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
hr: Nije implementirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
hr: Preimenovanje na različitim diskovima nije moguće.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
hr: Greška prilikom pristupa putanji ili datoteci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
hr: Putanja nije pronađena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
hr: Varijabla objekta nije definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
hr: Neispravan znakovni uzorak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
hr: Upotreba nule nije dozvoljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
hr: Greška DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
hr: Čekanje odaziva DDE veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
hr: Nema dostupnih DDE kanala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
hr: Nijedna aplikacija nije odgovorila na pokretanje DDE veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
hr: Previše je aplikacija odgovorilo na pokretanje DDE veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
hr: Kanal DDE je zaključan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
hr: Vanjska aplikacija ne može izvršavati DDE operacije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
hr: Isteklo je vrijeme čekanja na DDE odaziv.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
hr: Korisnik je pritisnuo ESCAPE tijekom DDE operacije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
hr: Vanjska je aplikacija zauzeta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
hr: DDE radnja bez podataka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
hr: Podaci su krivoga formata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
hr: Rad je vanjske aplikacije prekinut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
hr: Veza DDE je prekinuta ili promijenjena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
hr: Pozvana je programska metoda DLL bez otvorenoga kanala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
hr: Neispravan format DDE veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
hr: Izgubljena je DDE poruka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
hr: Umetanje poveznice već izvršeno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
hr: Ne može se postaviti povezivanje kao način rada zbog neispravne veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
hr: DDE zahtijeva datoteku DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
hr: Modul ne može biti učitan; neispravan oblik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
hr: Neispravni indeks objekta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
hr: Objekt nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
hr: Neipravna vrijednost svojstva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
hr: Ovo se svojstvo može samo čitati.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
hr: Ovo svojstvo podržava samo pisanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
hr: Neispravna referenca na objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
hr: Nije pronađeno svojstvo ili metoda programa: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
hr: Potreban je objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
hr: Neispravna upotreba objekta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
hr: Ovaj objekt ne podržava automatizaciju OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
hr: Objekt ne podržava ovo svojstvo ili metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
hr: Greška prilikom automatizacije OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
hr: Naznačeni objekt ne podržava ovu radnju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
hr: Naznačeni objekt ne podržava imenovane argumente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
hr: Naznačeni objekt ne podržava aktivne lokalizacijske postavke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
hr: Nije pronađen imenovani argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
hr: Argument je obavezan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
hr: Neispravan broj argumenata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
hr: Objekt nije popis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
hr: Neispravan redni broj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
hr: Nije pronađena naznačena DLL funkcija.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
hr: Neispravno oblikovan sadržaj međuspremnika.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
hr: Objekt nema ovo svojstvo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
hr: Objekt nema ovu programsku metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
hr: Nedostaje potrebni argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
hr: Greška pri izvršavanju programske metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
hr: Nije moguće postaviti svojstvo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
hr: Nije moguće utvrditi svojstvo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
hr: Neočekivani simbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
hr: Očekivano: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
hr: Očekuje se znak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
hr: Očekuje se varijabla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
hr: Očekuje se oznaka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
hr: Vrijednost se ne može primijeniti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
hr: Varijabla je $(ARG1) već definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
hr: Već su definirane potprocedura ili funkcijska procedura $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
hr: Oznaka je $(ARG1) već definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
hr: Varijabla $(ARG1) nije pronađena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
hr: Procedura ili polje $(ARG1) nisu pronađeni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
hr: Procedura $(ARG1) nije pronađena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
hr: Oznaka $(ARG1) nije definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
hr: Nepoznata vrsta podataka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
hr: Očekivana je izlazna poruka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
hr: I dalje je otvoren blok iskaza: nedostaje $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
hr: Zagrade nisu usklađene.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
hr: Simbol $(ARG1) je već definiran drugačije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
hr: Parametri ne odgovaraju proceduri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
hr: Neispravan znak u broju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
hr: Polje mora biti dimenzionirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
hr: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
hr: $(ARG1) nije dopušten unutar procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
hr: $(ARG1) nije dopušten izvan procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
hr: Ne odgovaraju specifikacije dimenzije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
hr: Nepoznata mogućnost: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
hr: Konstanta $(ARG1) je ponovno definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
hr: Program je prevelik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
hr: Nisu dozvoljeni znakovi ili polja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
hr: Došlo je do iznimke $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
hr: Polje se ne može mijenjati ili je privremeno zaključano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
hr: Nema dovoljno prostora za znakovni niz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
hr: Izraz je odviše kompleksan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
hr: Tražena se operacija ne može izvršiti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
hr: Previše klijenata DLL aplikacije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
hr: For petlja nije inicijalizirana.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
hr: Uključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
hr: Točno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
hr: Netočno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
hr: Da

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
hr: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
hr: Aktivna makronaredba je prekinuta

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
hr: $ERR
    Dodatne informacije: $MSG

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
hr: <Sve>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
hr: < Nema modula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
hr: Neispravna lozinka

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
hr: Datoteka ne sadrži BASIC biblioteke

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
hr: Neispravan naziv

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
hr: Naziv biblioteke može imati do 30 znakova.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
hr: Ne može se pristupiti makronaredbama iz drugih dokumenata.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
hr: Biblioteka se može samo čitati.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
hr: 'XX' ne može biti zamijenjen.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
hr: 'XX' ne može biti dodan.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
hr: 'XX' nije dodan.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
hr: Unesite lozinku za 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
hr: Ime već postoji

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
hr: (Potpisan)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
hr: Objekt s istim nazivom već postoji

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hr: Ovu makronaredbu ne možete pokrenuti iz sigurnosnih razloga.
    
    Provjerite sigurnosne postavke za više informacija.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
hr: Traženi ključ nije pronađen

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hr: Pretraživanje do posljednjeg modula je završeno. Nastaviti od prvog modula?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
hr: Traženi ključ zamijenjen XX puta

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
hr: Datoteka se ne može čitati

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
hr: Datoteka se ne može spremiti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
hr: Naziv zadane biblioteke se ne može promijeniti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
hr: Generiranje koda

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
hr: Naziv datoteke:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
hr: Uvezi biblioteke

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
hr: Želite li obrisati makronaredbu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
hr: Želite li obrisati XX dijaloški okvir?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
hr: Želite li obrisati XX biblioteku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hr: Želite li obrisati referencu na XX biblioteku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
hr: Želite li obrisati XX modul?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
hr: Redak

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hr: Prozor se ne može zatvoriti dok je BASIC pokrenut.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
hr: Zadana biblioteka ne može biti zamijenjena.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
hr: Referenca na 'XX' nije moguća.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
hr: Nadzor

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
hr: Stog poziva

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
hr: Nova biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
hr: Novi modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
hr: Novi dijalog

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
hr: Sve

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
hr: Stranica

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hr: Morat ćete ponovno pokrenuti program nakon ovog uređivanja.
    Želite li nastaviti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hr: Želite li zamijeniti tekst u svim aktivnim modulima?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
hr: Prati:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
hr: Pozivi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
hr: Moje makronaredbe

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
hr: Moji Dijalozi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
hr: Moje makronaredbe i dijaloški okviri

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
en: Application Macros
hr: Programske makronaredbe

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
en: Application Dialogs
hr: Programski dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
en: Application Macros & Dialogs
hr: Programske makronaredbe i dijalozi

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
hr: Ukloni točku promatranja

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hr: Želite li zamijeniti makronaredbu XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
hr: <Nije lokalizirano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
hr: [Zadani jezik]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
hr: Objekti dokumenta

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
hr: Obrasci

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
hr: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
hr: Klasa modula

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
hr: Uvoz dijaloškog okvira – Naziv se već koristi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: pkAvQ
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
hr: Biblioteka već sadrži dijalog s nazivom:
    
    $(ARG1)
    
    Odaberite “Preimenuj” kako biste dali uvezenom dijalogu novi automatski naziv ili “Zamijeni” kako biste pisali preko postojećeg dijaloga.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
hr: Izostavi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
hr: Uvoz dijaloškog okvira – Nepoklapanje jezika

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hr: Dijaloški okvir koji se uvozi podržava drugačije jezike od ciljane biblioteke.
    
    Dodajte te jezike u biblioteku kako biste zadržali dodatne jezične resurse omogućene dijaloškim okvirom ili ih izostavite kako biste zadržali trenutačne jezične biblioteke.
    
    Napomena: za jezike koji nisu podržani u dijaloškom okviru, primjenit će se zadani jezik dijaloškog okvira.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
hr: Stranice:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
hr: Sve ~stranice

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
hr: Str~anice:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
hr: Odaberite

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
hr: Pokreni

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
hr: ~Spremi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
hr: Katalog objekata

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
hr: [Zadani jezik]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
hr: <Pritisnite 'Dodaj' kako biste stvorili jezične resurse>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
hr: Izvezi biblioteku kao dodatak

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
hr: Izvezi kao biblioteku BASIC

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: GJEts
en: This module is read-only and cannot be edited.
hr: Ovaj modul se može samo čitati i ne može se uređivati.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: omG33
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
hr: Ovaj dijalog se može samo čitati i ne može se uređivati.

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
en: BASIC Macros
hr: BASIC makronaredbe

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
hr: Pokreni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
hr: Pokreće ili sprema trenutnu makronaredbu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
hr: Navodi makronaredbe sadržane u modulu odabranom na popisu Makronaredbe.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
hr: Postojeće makronaredbe u:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
hr: Navodi knjižnice i module u kojima možete otvoriti ili spremiti svoje makronaredbe. Da biste spremili makronaredbu s određenim dokumentom, otvorite dokument, a zatim otvorite ovaj dijaloški okvir.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
hr: Makronaredba iz

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
hr: Spremi makronaredbu u

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
hr: Prikazuje naziv odabrane makronaredbe. Da biste stvorili ili promijenili ime makronaredbe, ovdje unesite ime.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
hr: Naziv makronaredbe

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
hr: Dodjeli...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
hr: Otvara dijaloški okvir Prilagodi gdje odabranu makronaredbu možete dodijeliti naredbi izbornika, alatnoj traci ili događaju.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
hr: Pokreće osnovni uređivač i otvara odabranu makronaredbu ili dijaloški okvir za uređivanje.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
hr: Stvara novu makronaredbu, stvara novi modul ili briše odabranu makronaredbu ili odabrani modul.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
hr: _Novi

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
hr: Stvara novu knjižnicu.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
hr: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
hr: Otvara dijaloški okvir Makroorganizator, gdje možete dodavati, uređivati ili brisati postojeće makro module, dijaloške okvire i knjižnice.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
hr: Nova biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
hr: Sprema snimljenu makronaredbu u novu knjižnicu.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
hr: Novi modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
hr: Hrvatski

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
hr: Otvara dijaloški okvir za organiziranje makronaredbi.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
hr: Upravljanje točkama prekida...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
hr: Određuje opcije za točke prekida.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
hr: _Aktivno

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hr: Aktivira ili deaktivira trenutnu točku prekida.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
hr: _Svojstva...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
hr: Određuje mogućnosti točke prekida.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
hr: Postavi zadani jezik sučelja

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
hr: Zadani jezik:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
hr: Dostupni jezici:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hr: Odaberite jezik koji želite postaviti kao zadani za korisničko sučelje. Trenutačno prisutni izrazi bit će priključeni resursima stvorenima za odabrani jezik.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hr: Odaberite jezike koje želite dodati. Resursi za te jezike bit će spremljeni u biblioteku. Izrazi trenutačno zadanog jezika korisničkog sučelja bit će dodani novim resursima.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
hr: Dodaj jezike korisničkog sučelja

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
hr: Obriši jezične resurse

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hr: Želite li obrisati resurse odabranih jezika?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hr: Obrisat ćete resurse za odabrene jezike. Svi izrazi korisničkog sučelja za ove jezike će biti obrisani.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
hr: Dijaloški okvir:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hr: Briše odabrani element ili elemente nakon potvrde.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: XAJ3E
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hr: Otvara osnovni uređivač za mijenjanje odabrane biblioteke.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
hr: Otvara uređivač i stvara novi modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hr: Briše odabrani element ili elemente bez potrebe za potvrdom.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
hr: L_ozinka...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hr: Dodjeljuje ili uređuje lozinku za odabranu knjižnicu.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
hr: _Uvoz...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: JAYC9
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hr: Pronađi osnovnu biblioteku koju želiš dodati trenutačnom popisu, a zatim pritisni „Otvori”.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
hr: Izv_ezi...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
hr: Popisi postojećih modula ili dijaloških okvira.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
hr: Varijabla

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
hr: Izvezi Basic biblioteku

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
hr: Izv_ezi kao dodatak

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
hr: Izvezi kao BASIC biblioteku

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
hr: Idi na redak

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
hr: _Broj retka:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
hr: Uvezi biblioteke

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
hr: Umetni kao referencu (samo za čitanje)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: iHJcm
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
hr: Dodaje odabranu biblioteku kao datoteku „samo-za-čitanje”. Biblioteka se ponovo učitava svaki put kad pokreneš komplet uredskih aplikacija.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
hr: Zamijeni postojeće biblioteke

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
hr: Zamjenjuje knjižnicu koja ima isto ime kao trenutačna knjižnica.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
hr: Unesite ime ili put do knjižnice koju želite dodati. S popisa možete odabrati i biblioteku.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
hr: L_okacija:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hr: Odaberite aplikaciju ili dokument koji sadrži knjižnice makronaredbi koje želite organizirati.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
hr: Bib_lioteka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hr: Briše odabrani element ili elemente nakon potvrde.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: EjFxw
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hr: Otvara osnovni uređivač te omogućuje mijenjanje odabrane biblioteke.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
hr: Lo_zinka...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hr: Dodjeljuje ili uređuje lozinku za odabranu knjižnicu.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
hr: Stvara novu knjižnicu.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
hr: _Uvezi...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: hSWdE
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hr: Pronađi osnovnu biblioteku koju želiš dodati trenutačnom popisu, a zatim pritisni „Otvori”.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
hr: Izv_ezi...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hr: Briše odabrani element ili elemente bez potrebe za potvrdom.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hr: Odaberite aplikaciju ili dokument koji sadrži knjižnice makronaredbi koje želite organizirati.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
hr: Upravljaj prijelomnim točkama

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
hr: Stvara točku prekida na navedenom broju linije.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
hr: Briše odabranu točku prekida.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hr: Aktivira ili deaktivira trenutačnu točku prekida.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
hr: Unesite broj retka za novu točku prekida, a zatim kliknite Novo.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
hr: Navedite broj petlji koje treba izvesti prije nego što točka prekida stupi na snagu.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
hr: Brojač prijelaza:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
hr: Prijelomne točke

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
hr: Određuje opcije za točke prekida.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
hr: Upravljaj jezicima korisničkog sučelja [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
hr: Sada dostupni jezici:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hr: Zadani se jezik koristi ako lokalizirano korisničko sučelje nije dostupno. Nadalje, svi izrazi iz zadanog su jezika kopirani u resurse novo dodanih jezika.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
hr: Dodaj...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
hr: Zadano

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
hr: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
hr: Navodi postojeće biblioteke makronaredbi za trenutnu aplikaciju i sve otvorene dokumente.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: C4ns2
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hr: Otvara osnovni uređivač te omogućuje mijenjanje odabrane biblioteke.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
hr: Otvara uređivač i stvara novi modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
hr: Omogućuje upravljanje makro knjižnice.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
hr: Stvara novu ili briše odabranu makronaredbu.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
hr: Loz_inka...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hr: Dodjeljuje ili uređuje lozinku za odabranu knjižnicu.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
hr: Uvez_i...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: PEoED
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hr: Pronađi osnovnu biblioteku koju želiš dodati trenutačnom popisu, a zatim pritisni „Otvori”.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
hr: Izv_ezi...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
hr: Navodi postojeće module ili dijaloške okvire.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
hr: Pokreće ili sprema trenutačnu makronaredbu.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
hr: Unesite naziv nove knjižnice ili modula.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
hr: Organizator Basic makronaredbi

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
hr: Moduli

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
hr: Dijaloški okviri

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
hr: Biblioteke

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
hr: _Razvrstavanje

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
hr: _Abecedno

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
hr: _Ispravan poredak

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
hr: Podešeno

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
hr: Glasnoća

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
hr: Položaj

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
hr: Svirač multimedije

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
hr: Putanja do medijske datoteke

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
hr: Nije odabrana medijska datoteka

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
hr: Umetni zvuk ili video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
hr: Otvori zvuk ili video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
hr: Sve zvučne i video datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
hr: Sve datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
hr: Format odabrane datoteke nije podržan.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
hr: Pogled

en: Dependency “%s” was not found
hr: Zavisnost “%s” nije pronađena

en: Dependency “%s” failed to load
hr: Zavisnost “%s” se nije učitala

en: Plugin loader “%s” was not found
hr: Učitač priključka “%s” nije pronađen

en: Failed to load
hr: Neuspjelo učitavanje

en: Additional plugins must be disabled
hr: Dodatni priključci se moraju onemogućiti

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
hr: Sljedeći priključci ovise o “%s”, a također će biti onemogućen:

en: An additional plugin must be disabled
hr: Dodatni priključak mora biti onemogućen

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
hr: Priključak “%s” ovisi o priključku “%s”.
    Ako onemogućite “%s”, “%s” će također biti onemogućen.

en: Disable Plugins
hr: Onemogući priključke

en: E_nable All
hr: O_mogući sve

en: _Disable All
hr: _Onemogući sve

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
hr: Priključak “%s” ne može biti učitan

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
hr: Pokreni iz direktorija građenja

en: — libpeas demo application
hr: — libpeas demo aplikacija

en: Open Pages
hr: Otvori stranice

en: Move Page _Left
hr: Pomakni stranicu _ulijevo

en: Move Page _Right
hr: Pomakni stranicu _udesno

en: Move Page _Up
hr: Pomakni stranicu _gore

en: Move Page _Down
hr: Pomakni stranicu _dolje

en: Close Frame
hr: Zatvori okvir

en: Restore panel to previous location
hr: Vrati panel na prijašnju lokaciju

en: (new)
hr: (novo)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
hr: Skica “%s” još nije spremljena. Može se spremiti ili odbaciti.

en: Save or Discard Draft?
hr: Spremi ili odbaci skicu?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hr: “%s” sadrži nespremljene promjene. Promjene se mogu spremiti ili odbaciti.

en: Save or Discard Changes?
hr: Spremi ili odbaci promjene?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hr: Otvoreni dokumenti sadrže nespremljene promjene. Promjene se mogu spremiti ili odbaciti.

en: Only _Save Selected
hr: Spremi _samo odabrano

en: Follow system style
hr: Izgled sustava

en: Dark style
hr: Tamni izgled

en: %s private _key
hr: %s privatni _ključ

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
hr: 0 znači da je kist proziran, 1 da je potpuno vidljiv
    (također poznato kao alfa ili neprozirnost)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
hr: Množena neprozirnosti

note: Brush setting
en: Opacity linearize
hr: Linearna neprozirnosti

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
hr: Ispravi nelinearnost koja nastaje pri miješanju višestrukih otisaka koji se preklapaju. Tim ispravkom trebalo bi doći do linearnog („prirodnog”) pritiska, kad je pritisak mapiran na opaque_multiply, kao što se to obično radi. 0,9 je dobro za standardne poteze. Smanji vrijednost, ako kista snažno raspršuje ili povisi vrijednost, ako koristiš otiske u sekundi (dabs_per_second).
    0,0 neprozirna vrijednost iznad je za pojedinačne otiske
    1,0 neprozirna vrijednost iznad je za konačni potez kista, pod pretpostavkom da svaki piksel prosječno dobije (dabs_per_radius*2) otisaka kista tijekom poteza

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
hr: Osnovni radijus kista (logaritmički)
     0,7 znači 2 piksela
     3,0 znači 20 piksela

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
hr: Tvrdoća

note: Brush setting
en: Pixel feather
hr: Zamućivanje piksela

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
hr: Broj otisaka po osnovnom radijusu

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
hr: Koliko će se otisaka crtati kad se pokazivač pomakne za jedan radijus kista (točnije: osnovna vrijednost radijusa)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
hr: Broj otisaka po stvarnom radijusu

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
hr: Isto kao gore, ali se koristi stvarno nacrtani radijus, koji se može dinamički mijenjati

note: Brush setting
en: Dabs per second
hr: Broj otisaka u sekundi

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
hr: Broj otisaka koji se crtaju u sekundi, neovisno o veličini pomaka pokazivača

note: Brush setting
en: GridMap Scale
hr: Omjer mreže

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
hr: Omjer mreže x

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
hr: Omjer mreže y

note: Brush setting
en: Radius by random
hr: Slučajni radijus

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
hr: Promijeni radijus slučajno za svaki otisak. To možeš učiniti i sa slučajnim (by_random) unosom u postavkama radijusa. Ako to učiniš ovdje, postoje dvije razlike:
    1) vrijednost za neprozirnost bit će ispravljena, tako da je otisci velikih radijusa postaju prozirniji
    2) to neće promijeniti stvarni radijus koji se vidi pri broju otisaka po stvarnom radijusu (dabs_per_actual_radius)

note: Brush setting
en: Fine speed filter
hr: Filtar fine brzine

note: Brush setting
en: Gross speed filter
hr: Filtar grube brzine

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
hr: Gama fine brzine

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
hr: Ovime se mijenja reakcija unosa „fina brzina” u ekstremnu fizičku brzinu. Razlika se najbolje vidi, ako je „fina brzina” mapirana na radijus.
    −8,0 vrlo brza brzina jedva povećava „finu brzinu”
    +8,0 vrlo brza brzina snažno povećava „finu brzinu”
    Za vrlo sporu brzinu, događa se suprotno.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
hr: Gama grube brzine

note: Brush setting
en: Jitter
hr: Rasprši

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
hr: Dodaj slučajni odmak položaju svakog otiska
     0,0 deaktivirano
     1,0 standardno odstupanje je jedan osnovni radijus
    <0,0 negativne vrijednosti ne proizvode raspršenost

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
hr: Premješta otiske gore i dolje, ovisno o koordinatama platna.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
hr: Premješta otiske lijevo i desno, ovisno o koordinatama platna.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
hr: Kutni odmak: Smjer

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
hr: Kutni odmak: Uzlazni potez

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
hr: Kutni odmak: Pogled

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
hr: Kutni odmak zrcaljen: Smjer

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
hr: Kutni odmak zrcaljen: Uzlazni potez

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
hr: Kutni odmak zrcaljen: Pogled

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
hr: Podešavanje kutnih odmaka

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
hr: Množitelj odmaka

note: Brush setting
en: Offset by speed
hr: Odmakni brzinom

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
hr: Odmakni filtrom brzine

note: Brush setting
en: Slow position tracking
hr: Sporo praćenje položaja

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
hr: Smanjuje brzinu praćenja pokazivača. 0 je deaktivira, veće vrijednosti uklanjaju podrhtavanje pri kretnji kursora više. Korisno za crtanje mekanih, stripovnih kontura.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
hr: Sporo praćenje po otisku

note: Brush setting
en: Tracking noise
hr: Šum praćenja

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
hr: Nijansa boje

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
hr: Zasićenost boje

note: Brush setting
en: Color value
hr: Vrijednost boje

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
hr: Vrijednost boje (svjetlina, intenzitet)

note: Brush setting
en: Save color
hr: Spremi boju

note: Brush setting
en: Change color hue
hr: Promijeni nijansu boje

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
hr: Promijeni osvijetljenost boje (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
hr: Promijeni zasićenost boje (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
hr: Promijeni vrijednost boje (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
hr: Promijeni zasićenost boje (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge transparency
hr: Prozirnost razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge length
hr: Duljina razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
hr: Množitelj duljine razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge bucket
hr: Kante za razmazivanje

note: Brush setting
en: Smudge radius
hr: Radijus razmazivanja

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
hr: Ovo mijenja radijus kruga gdje se boja uzima za razmazivanje.
     0,0 koristi radijus kista
    −0,7 pola radijusa kista (brzo, ali ne uvijek intuitivno)
    +0,7 dvostruki radijus kista
    +1,6 pet puta veći radijus kista (spore performanse)

note: Brush setting
en: Stroke threshold
hr: Prag poteza

note: Brush setting
en: Stroke duration
hr: Trajanje poteza

note: Brush setting
en: Stroke hold time
hr: Vrijeme držanja poteza

note: Brush setting
en: Custom input
hr: Prilagođeni unos

note: Brush setting
en: Custom input filter
hr: Prilagođeni filtar unosa

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
hr: Eliptičan otisak: omjer

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
hr: Omjer proporcija otisaka; mora biti veće ili jednako 1,0, pri čemu 1.0 znači savršeno okrugli otisak.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
hr: Eliptičan otisak: kut

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
hr: Kut pod kojim se naginju eliptički otisci
     0,0 vodoravni otisci
     45,0 45 °, okrenuto na desno
     180,0 ponovo vodoravno

note: Brush setting
en: Direction filter
hr: Filtar smjera

note: Brush setting
en: Lock alpha
hr: Zaključaj alfu

note: Brush setting
en: Posterization levels
hr: Razine posterizacije

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
hr: Broj razina posterizacije (podijeljeno sa 100).
    0,05 = 5 razina, 0,2 = 20 razina, itd.
    Vrijednosti veće od 0,5 se možda neće uočiti.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
hr: Privlači na piksel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
hr: Privuci centar otiska kista i njegov radijus na piksele. Postavi ovo na 1,0 za kist s tankim pikselima.

note: Brush setting
en: Pressure gain
hr: Prirast pritiska

note: Brush input
en: Declination/Tilt
hr: Silazni potez/Nagib

note: Brush input
en: Ascension
hr: Uzlazni potez

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
hr: Fina brzina

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
hr: Gruba brzina

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
hr: Smjer 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
hr: Kut poteza, od 0 do 360 stupnjeva.

note: Brush input
en: Attack Angle
hr: Kut prelaza

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
hr: Silazni potez/Nagib x

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
hr: Silazni potez/Nagib y

note: Brush input
en: GridMap X
hr: Mreža x

note: Brush input
en: GridMap Y
hr: Mreža y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
hr: Razina zumiranja

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
hr: Trenutačna razina zumiranja prikaza platna.
    Logaritamski: 0,0 je 100 %, 0,69 je 200 %, −1,38 je 25 %
    Za postavku radijusa, upotrebom vrijednost od −4,15, čini veličinu kista otprilike konstantnom u odnosu na razinu zumiranja.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
hr: Osnovni radijus kista

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
hr: Osnovni radijus kista omogućuje promjenu ponašanja kista povećavanjem ili smanjivanjem.
    Moguće je čak i otkazati povećanje veličine otisaka i prilagoditi nešto drugo kako bi se kist povećao.
    Misli na to, da se „Broj otisaka po osnovnom radijusu” i „Broj otisaka po stvarnom radijusu” ponašaju sasvim drugačije.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
hr: Okretanje oko vlastite osi

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
hr: Okretanje pera oko vlastite osi.
    0 kad nije okrenuto
    +90 kad je okrenuto 90 ° na desno
    −90 kad je okrenuto 90 ° na lijevo

[ctx: Region]
en: Antarctica
hr: Antarktika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
hr: Atlantik

en: Australasia &amp; Oceania
hr: Australazija &amp; Oceanija

en: Middle East
hr: Srednji istok

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
hr: Antarktika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
hr: Demokratska republika Kongo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
hr: Republika Kongo

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
hr: Gruzija

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
hr: Gvatemala

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
hr: Liberija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
hr: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
hr: Singapur

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
hr: Djevičanski Otoci Sjedinjenih Država

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnom
en: Western Congo
hr: Zapadni Kongo

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnom
en: Eastern Congo
hr: Istočni Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
hr: Postaja Palmer (čileansko vrijeme)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
hr: Istraživačka postaja Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
hr: Showa postaja

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
hr: Mawson postaja

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
hr: Vostok postaja

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
hr: Davis postaja

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
hr: Casey postaja (zapadnoaustralsko vrijeme)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
hr: Dumont d'Urville postaja

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
hr: McMurdo postaja (novozelandsko vrijeme)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
hr: Amundsen-Scott postaja na južnom polu (novozelansko vrijeme)

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Western Indonesia Time
hr: Zapadno indonezijsko vrijeme

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Central Indonesia Time
hr: Srednje indonezijsko vrijeme

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Eastern Indonesia Time
hr: Istočno indonezijsko vrijeme

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Eastern Kazakhstan
hr: Istočni Kazahstan

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Western Kazakhstan
hr: Zapadni Kazahstan

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Eastern Mongolia
hr: Istočna Mongolija

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Western Mongolia
hr: Zapadna Mongolija

note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Central Mongolia
hr: Središnja Mongolija

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
hr: Zapadni Grenland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
hr: Istočni Grenland

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
hr: Zračna baza Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
hr: Atlantsko vrijeme

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
hr: Zapadno vrijeme

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
hr: Središnje zapadno vrijrme

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
hr: Središnje vrijeme (južna Australija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
hr: Središnje vrijeme (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
hr: Središnje vrijeme (Sjeverni teritorij)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
hr: Istočno vrijeme (Tasmanija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
hr: Istočno vrijeme (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
hr: Istočno vrijeme (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
hr: Istočno vrijeme (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
hr: Tahiti / Društveni otoci

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#
en: Marquesas Islands
hr: Otoci Marquesas

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#
en: Gambier Islands
hr: Otoci Gambier

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
hr: Otoci Phoenix

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
hr: Središnji Novi zeland

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  739 (timezones4 0)  #-#-#-#-#
en: Chatham Islands
hr: Otoci Chatham

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
hr: Atol Johnston (havajsko vrijeme)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
hr: Atol Midway (samoansko vrijeme)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
hr: Amapá / Istočna Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
hr: Zapadna Amazona

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
hr: Istočna Amazona

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
hr: Zapadna Pará, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
hr: Vrijeme Brazilije

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
hr: Središnji Čile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
hr: Uskršnji otok

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
hr: Središnji Ekvador

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  739 (timezones4 0)  #-#-#-
en: Azores
hr: Azori

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
hr: Središnji Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
hr: Kalinjingradsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
hr: Moskovsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
hr: Samarsko vrijeme

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
hr: Jekaterinburško vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
hr: Omsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
hr: Novosibirsk vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
hr: Krasnojarsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
hr: Irkutsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
hr: Jakutsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
hr: Vladivostovsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
hr: Magadansko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
hr: Kamčatsko vrijeme

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
hr: Središnja Španjolska

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
hr: Ceuta i Melilla

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places w
en: Mountain Time
hr: Planinsko vrijeme

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
hr: Planinsko vrijeme, bez ljetnog računanja vremena (sjeveroistočna BC)

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" i
en: Central Time
hr: Središnje vrijeme

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
hr: Središnje vrijeme, bez ljetnog računanja vremena (Saskatchewan)

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already 
en: Eastern Time
hr: Istočno vrijeme

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
hr: Istočno vrijeme, bez ljetnog računanja vremena (Otoci Southampton itd.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
hr: Atlanstko vrijeme, bez ljetnog računanja vremena (istočni Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
hr: Newfoundlandsko vrijeme

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
hr: Havajsko-aleutsko vrijeme (Aleutski otoci)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
hr: Havajsko-aleutsko vrijeme, bez ljetnog računanja vremena (Havaji)

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  739 
en: Alaska Time
hr: Aljaško vrijeme

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
hr: Planinsko vrijeme, bez ljetnog računanja vremena (Arizona)

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  739 (timezones4 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-SA
en: South Australia
hr: Južna Australija

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA
en: Western Australia
hr: Zapadna Australija

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
hr: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
hr: Brussels, Flemish i Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
hr: Istočna Flandrija

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
hr: Zapadna Flandrija

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
hr: Amazona

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
hr: Newfoundland i Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
hr: Prince Edward otok

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
hr: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
hr: Unitrašnja Mongolia

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
hr: Šangaj

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
hr: Bavarska

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
hr: Mecklenburg - Western Pomerania

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
hr: North Rhine-  Westphalia

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
hr: Rhineland - Palatinate

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
hr: Saxony - Anhalt

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
hr: Istočna i jugoistočna Engleska

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-SCT
en: Scotland
hr: Škotska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
hr: Južna i jugozapadna Engleska

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
hr: Aljaska

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA
en: California
hr: Kalifornija

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND
en: North Dakota
hr: Sjeverna Dakota

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
hr: Rhode otok

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC
en: South Carolina
hr: Južna Karolina

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD
en: South Dakota
hr: Južna Dakota

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV
en: West Virginia
hr: Zapadna Virginia

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
hr: Alžir

note: A city in Algeria
en: Constantine
hr: Konstantin

en: Amundsen-Scott South Pole Station
hr: Postaja na južnom polu Amundsen-Scott

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
hr: Beč

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
hr: Bečko novo mjesto

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
hr: Antwerpen

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
hr: Bruxelles

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
hr: Caribou otok

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
hr: Rijeka Clyde

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
hr: Jezero Cold

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
hr: Luka Coral

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
hr: Jezero Dease

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
hr: Jezero Deer

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
hr: Rijeka Elliot

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
hr: Rt Dobre Nade

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
hr: Gore Zaljev

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
hr: Rijeka Hay

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
hr: Jezero Island

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
hr: Lucky jezero

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
hr: Mary's luka

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
hr: Meadow jezero

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
hr: Peace rijeka

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
hr: Powell rijeka

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
hr: Red jezero

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
hr: Sachs luka

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
hr: Sveti Ivan

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
hr: Sveti Leonard

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
hr: Sioux vidikovac

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
hr: Jezero Slave

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
hr: Rijeka Swan

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
hr: Jezero Trout

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
hr: Jezero Watson

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
hr: Jezero Williams

note: A city in Chile
en: Arica
hr: Arika

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
hr: Šangaj

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
hr: Pointe - Noire

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
hr: Larnaka

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
hr: Nikozija

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
hr: Prag

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
hr: Aleksandrija

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
hr: Kairo

note: A city in France
en: Cognac
hr: Konjak

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
hr: Pariz

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
hr: Saint - Brieuc

note: A city in France
en: Saint-Quentin
hr: Sveti Quentin

note: A city in France
en: Saint-Yan
hr: Sveti Yan

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
hr: Port - Gentil

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
hr: Neuburg na Dunavu

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
hr: Atena

note: A city in Greece
en: Náxos
hr: Náksos

note: A city in Greece
en: Áraxos
hr: Áraksos

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
hr: Nuuk

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
hr: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-BU
en: Budapest
hr: Budimpešta

note: A city in Hungary
en: Pécs
hr: Pečuh

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
hr: Bopal

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
hr: Kalkuta

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
hr: Teheran

note: A city in Italy
en: Bologna
hr: Bolonja

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
hr: Firenca

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
hr: Genova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
hr: Milano

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
hr: Napulj

note: A city in Italy
en: Perugia
hr: Peruđa

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
hr: Rim

note: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TS
en: Trieste
hr: Trst

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
hr: Torino

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
hr: Venecija

[ctx: City in Kuwait]
note: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
hr: Monako

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
hr: Ulan Bator

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
hr: Tanger

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
hr: Rangun

note: A city in the Netherlands. Official Dutch: 's-Gravenhage Colloquial Dutch: Den Haag
en: The Hague
hr: Haag

note: A city in Poland
en: Gdańsk
hr: Gdanjsk

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
hr: Varšava

note: A city in Poland
en: Łódź
hr: Lodž

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
hr: Bukurešt

note: A county capital in Romania
en: Târgu-Mureş
hr: Târgu - Mureş

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
hr: Arhangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
hr: Astrahan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
hr: Brjansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
hr: Čeljabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
hr: Hanty-Mansiysk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
hr: Krasnojarsk

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
hr: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
hr: Nalčik

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
hr: Sankt Petersburg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
hr: Stavropolj

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
hr: Ulan - Ude

note: A city in Russia
en: Voronezh
hr: Voronež

note: A city in Russia
en: Yakutsk
hr: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
hr: Jekaterinburg

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hr: Yuzhno - Sakhalinsk

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
hr: Meka

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
hr: Sveti Louis

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
hr: Beograd

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
hr: Singapur

note: A city in Spain
en: A Coruña
hr: La Coruña

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
hr: Kordoba

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
hr: Dnjepropetrovsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
hr: Donjeck

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
hr: Harkiv

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
hr: Krivij Rih

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
hr: Kijev

note: A city in Ukraine
en: L'viv
hr: Lavov

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
hr: Nikolajev

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
hr: Simferopolj

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
hr: Kanadski

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
hr: Slapovi Chicopee

note: A city in California in the United States
en: China Lake
hr: Kinesko jezero

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
hr: Zaljev Cold

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
hr: College stanica

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
hr: Luka Copper

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
hr: Jezero Crane

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
hr: Detroitska jezera

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
hr: Jezero Devils

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
hr: Rijeka Eagle

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
hr: Istočni Milton

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
hr: Fergus slapovi

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
hr: Luka Friday

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
hr: Glens slapovi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
hr: Slapovi Granite

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
hr: Veliki slapovi

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
hr: Jezero Houghton

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
hr: Idaho slapovi

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
hr: International slapovi

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
hr: Klamath slapovi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
hr: Slapovi Little

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
hr: Jezero Maple

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
hr: Jezero Moose

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
hr: Jezero Moses

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
hr: Niagarini slapovi

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
hr: Sjeverni Las Vegas

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
hr: Oak otok

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
hr: Redwood slapovi

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
hr: Rice jezero

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
hr: Jezero Saranac

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
hr: Sioux slapovi

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
hr: Južni Bend

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
hr: Jezero Storm

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
hr: Slapovi rijeke Thief

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
hr: Istina ili posljedice

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
hr: Zapadni Chicago

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
hr: Zapadni Memphis

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
hr: Slapovi Wichita

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
hr: Wilkes - Barre

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
hr: Winston - Salem

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
hr: Otok Wake, vojna zrakoplovna luka

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
hr: Hanoj

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
hr: Ho Ši Min

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
hr: Određuje prikazuje li programčić obavijest pri svakom obnavljanju

en: Use metric units
hr: Koristi metarske jedinice

en: Use metric units instead of english units.
hr: Koristi metarske jedinice umjesto engleskih jedinica.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
hr: 'km'

en: Distance unit
hr: Jedinica udaljenosti

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
hr: Jedinica koja se koristi za vidljivost. Zadanosti: 'metara', 'km' ,'milja'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
hr: 'hPa'

en: Pressure unit
hr: Jedinica tlaka

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
hr: Jedinica koja se koristi za tlak. Zadanosti: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
hr: 'm/s'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
hr: Jedinica koja se koristi za brzinu vjetra. Zadanosti: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'čvorova', 'Beaufortove ljestvice'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
hr: 'Celzijevih'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
hr: Jedinica koja se koristi za temperaturu. Zadanosti: 'Kelvinovih', 'Celzijevih', 'Fahrenheitovih'.

en: Not used anymore
hr: Više se ne koristi

en: Display radar map
hr: Prikaži radarsku kartu

en: Fetch a radar map on each update.
hr: Preuzmi radarsku kartu pri svakom obnavljanju.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
hr: 'Zagreb'

en: Weather location information
hr: Obavijest o vremenskom položaju

en: Weather location information.
hr: Obavijest o vremenskom položaju.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
hr: 'LDZA'

en: Nearby city
hr: Obližnji grad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hr: Obližnje veće područje, poput glavnoga grada, kako se nalazi na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
hr: Područni položaj

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hr: Jedinstveno područje za grad, kako se nalazi na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
hr: Radarski položaj

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hr: Troznamenkasti kod za preuzimanje radarskih karata iz weather.com, kako se nalazi na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
hr: Vrijeme za grad

en: The city that mateweather displays information for.
hr: Grad za koji mateweather prikazuje obavijesti.

en: Location coordinates
hr: Položajne koordinate

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hr: Širina i dužina tvog položaja izražena u DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
hr: Koristi prilagođenu URL adresu za radarsku kartu

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hr: Ako je istinito, tada preuzmi radarsku kartu koju je označio "radar" ključ.

en: Url for the radar map
hr: URL adresa za radarsku kartu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hr: Prilagođena URL adresa s koje se preuzima radarska karta.

[ctx: timezone]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: WeatherInfo missing location
hr: Nedostaje položaj za vremenske podatke

en: Clear Sky
hr: Vedro

en: Broken clouds
hr: Razbijeni oblaci

en: Moderate rain
hr: Umjerena kiša

en: Heavy rain
hr: Jaka kiša

en: Freezing rain
hr: Ledena kiša

en: Moderate snow
hr: Umjereni snijeg

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hr: Susnježica

en: Light snow grains
hr: Slaba susnježica

en: Moderate snow grains
hr: Umjerena susnježica

en: Heavy snow grains
hr: Jaka susnježica

en: Ice pellets
hr: Zrnati led

en: Few ice pellets
hr: Slabi zrnati led

en: Moderate ice pellets
hr: Umjereni zrnati led

en: Heavy ice pellets
hr: Jaki zrnati led

en: Ice pellet storm
hr: Oluja zrnatog leda

en: Showers of ice pellets
hr: Pljuskovi zrnatog leda

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
hr: Tuča

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
hr: Izmaglica

en: Fog in the vicinity
hr: Magla u blizini

en: Freezing fog
hr: Ledena magla

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
hr: Dim

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hr: Vulkanski pepeo

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
hr: Sumaglica

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
hr: Prašina

en: Blowing dust
hr: Prašina nošena vjetrom

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
hr: Pješčana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
hr: Pješčana oluja u blizini

en: Heavy sandstorm
hr: Jaka pješčana oluja

en: Unknown observation time
hr: Nepoznato vrijeme promatranja

note: #-#-#-#-#  1096 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hr: %0.1f čvorova

note: #-#-#-#-#  1096 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hr: %.1f milja

en: Desktop Speaker
hr: Zvučnik radne površine

en: Front Speaker
hr: Prednji zvučnik

en: Headphone 2
hr: Slušalica 2

en: Surround Speaker
hr: Surround zučnik

en: Center Speaker
hr: Središnji zvučnik

en: CLFE Speaker
hr: CLFE zvučnik

en: Rear Speaker
hr: Stražnji zvučnik

en: LFE Speaker
hr: LFE zvučnik

en: Bass Speaker
hr: Bas zvučnik

en: Headphone Microphone
hr: Mikrofon slušalica

en: Analog Source
hr: Analogni izvor

en: Input Source
hr: Izvor unosa

en: Digital Input Source
hr: Digitalni izvor unosa

en: External Amplifier
hr: Vanjsko pojačalo

en: Optical
hr: Optički

en: Input 1
hr: Unos 1

en: Input 2
hr: Unos 2

en: Internal Microphone 1
hr: Interni mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
hr: Interni digitalni mikrofon

en: Digital Microphone
hr: Digitalni mikrofon

en: Digital Microphone 1
hr: Digitalni mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
hr: Digitalni mikrofon 2

en: Camera Microphone
hr: Mikrofon kamere

en: Unknown 1
hr: Nepoznato 1

en: Digital 1
hr: Digitalni 1

en: Digital 2
hr: Digitalni 2

en: Digital 3
hr: Digitalni 3

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hr: Raspored tipkovnice "%s"
    Autorska prava &#169; pridonositelji za Zakladu X.Org i XKeyboardConfig
    Za postupanje s dozvolom vidi paketne metapodatke

en: Keyboard Layout "%s"
hr: Raspored tipkovnice "%s"

en: model "%s", %s and %s
hr: model "%s", %s i %s

en: keyboard model
hr: model tipkovnice

en: keyboard layout
hr: raspored tipkovnice

en: Keyboard Update Handlers
hr: Upravljači obnove tipkovnice

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hr: Zbirka naredbenih datoteka koje se pokreću uvijek kada je stanje tipkovnice ponovno učitano. Korisno za ponovljenu primjenu ugađanja kojih je osnova xmodmap.

en: modmap file list
hr: popis datoteka postupovne mape

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hr: Popis datoteka postupovne mape dostupnih u direktoriju $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hr: Spriječi upozoravajuću poruku "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
hr: Dopusti onemogućiti sličicu pokazivača tipkovnice u traci

en: Show keyboard leds indicator
hr: Prikaži pokazivača stanja tipkovničkih dioda

en: The Keyboard Preview, width
hr: Pregled tipkovnice, širina

en: The Keyboard Preview, height
hr: Pregled tipkovnice, visina

en: The font
hr: Pismo

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
hr: Pismo za pokazivač rasporeda. Ovo treba biti u obliku "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hr: Osnovna boja za pokazivač rasporeda. Ovo treba biti u obliku "R G B", primjerice "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hr: Pozadinska boja za pokazivač rasporeda. Ovo treba biti u obliku "R G B", primjerice "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hr: Provjera pokazivača tipkovnice (%s)

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hr: Odredište

[ctx: @title job]
en: Moving
hr: Premještanje

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
hr: Završeno je preuzimanje za <b>%1</b>.<br>Prosječna brzina: %2 DL / %3 UL.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
hr: Normalan

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
hr: Vrlo nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
hr: Nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
hr: Vrlo visok prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
hr: Visok prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
hr: U realnom vremenu

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
hr: Najbolje nastojanje

[ctx: Priority Class]
en: Idle
hr: Čekanje

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: process status]
en: running
hr: u pokretu

[ctx: process status]
en: sleeping
hr: u spavanju

[ctx: process status]
en: disk sleep
hr: diskovno spavanje

[ctx: process status]
en: zombie
hr: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
hr: zaustavljen

[ctx: process status]
en: paging
hr: listanje

[ctx: process status]
en: finished
hr: završeno

[ctx: process status]
en: unknown
hr: nepoznato

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
hr: algoritam kružnoga dodjeljivanja

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
hr: Interaktivno

[ctx: Scheduler]
en: Batch
hr: Serijski

[ctx: Scheduler]
en: Idle
hr: U mirovanju

en: Open scan dialog
hr: Otvori dijalog za skeniranje

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
hr: Odabire metodu sabijanja skenera za brža skeniranja, moguće na štetu kvalitete slike.

en: JPEG compression factor
hr: Faktor sabijanja JPEG-a

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
hr: Postavlja faktor sabijanja JPEG-a u skeneru. Veći brojevi znače veće sabijanje, a mali brojevi znače veću kvalitetu slike.

en: Batch scan
hr: Naredbeno skeniranje

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
hr: Omogućuje kontinuirano skeniranje s automatskom opskrbom dokumenata (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
hr: Omogućuje skeniranje na obje strane.

en: Length measurement
hr: Mjerenje duljine

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
hr: Odabire kako se mjeri i prijavljuje dužina skenirane slike što nije moguće znati unaprijed za rolna skeniranja.

en: Approximate
hr: Približno

en: Padded
hr: Razmaknuto

en: Reload devices list
hr: Ponovno učitaj listu uređaja

en: Looking for devices. Please wait.
hr: Tražim uređaje. Molim pričekajte.

en: Sorry. No devices found.
hr: Nažalost ni jedan uređaj nije pronađen.

en: Found devices:
hr: Pronađeni uređaji:

en: Clear Selections
hr: Obriši odabire

en: Waiting for the scan to start.
hr: Čekam da skeniranje počne.

en: Cancel current scan operation
hr: Prekini trenutnu radnju skeniranja

[ctx: Preview button text]
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
hr: Skeniraj

en: Basic Options
hr: Osnovne opcije

en: Scanner Specific Options
hr: Opcije za specifični skener

en: Authentication required for resource: %1
hr: Potrebna je autentifikacija za resurs: %1

en: Separate color intensity tables
hr: Razdvoji tablice jačina boja

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
hr: Transparentnost

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
hr: Negativ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
hr: Informacije

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
hr[0]: %1 piksel
hr[1]: %1 piksela
hr[2]: %1 piksela

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bita

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
hr: Poništi

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
hr: Postavi

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
hr:  Pixela

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
hr:  Bita

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
hr[0]:  Pixel
hr[1]:  Pixela
hr[2]:  Pixela

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
hr[0]:  Bit
hr[1]:  Bita
hr[2]:  Bita

en: Show Statistics
hr: Pokaži Statistike

en: Output Format
hr: Izlazni format

en: Source File
hr: Izvorna datoteka

en: A lot of good advice
hr: Mnoštvo dobrih savjeta

en:  0 of 0 differences
hr: 0 od 0 razlike

en:  0 of 0 files
hr: 0 od 0 datoteke

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
hr[0]:  %2 od %1 datoteka
hr[1]:  %2 od %1 datotekaa
hr[2]:  %2 od %1 datotekaova

en: Diff Output
hr: Diff ispis

note: #-#-#-#-#  955 (kompare 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
hr: &Razlika

en: &Diff
hr: Razlika

en: Given name
hr: Ime

en: Exportable
hr: Izvezivo

en: 0 - None
hr: 0 - Nikakve

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
hr: Prikaži...

en: Open file dialog
hr: Dijalog za otvoranje datoteke

en: Keys:
hr: Tipke:

en: Keyserver
hr: Poslužitelj za ključeve

en: File import
hr: Uvoz datoteke

en: Unknown certificate
hr: Nepoznati certifikat

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
hr: Vodik

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
hr: Helij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
hr: Litij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
hr: Berilij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
hr: Bor

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
hr: Ugljik

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
hr: Dušik

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
hr: Fluor

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
hr: Natrij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
hr: Magnezij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
hr: Aluminij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
hr: Silicij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
hr: Fosfor

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
hr: Sumpor

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
hr: Klor

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
hr: Kalij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
hr: Kalcij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
hr: Skandij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
hr: Vanadij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
hr: Mangan

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
hr: Nikal

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
hr: Bakar

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
hr: Cink

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
hr: Galij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
hr: Germanij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
hr: Arsen

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
hr: Brom

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
hr: Kripton

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
hr: Rubidij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
hr: Stroncij

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
hr: Itrij

en: Zirconium
hr: Cirkonij

en: Niobium
hr: Niobij

en: Molybdenum
hr: Molibden

en: Technetium
hr: Tehnecij

en: Ruthenium
hr: Rutenij

en: Rhodium
hr: Rodij

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: Palladium
hr: Paladij

en: Cadmium
hr: Kadmij

en: Indium
hr: Indij

en: Tin
hr: Kositar

en: Antimony
hr: Antimon

en: Iodine
hr: Jod

en: Xenon
hr: Ksenon

en: Barium
hr: Barij

en: Lanthanum
hr: Lantan

en: Cerium
hr: Cerij

en: Praseodymium
hr: Praseodimij

en: Neodymium
hr: Neodimij

en: Promethium
hr: Prometij

en: Samarium
hr: Samarij

en: Europium
hr: Europij

en: Gadolinium
hr: Gadolinij

en: Terbium
hr: Terbij

en: Dysprosium
hr: Disprozij

en: Holmium
hr: Holmij

en: Erbium
hr: Erbij

en: Thulium
hr: Tulij

en: Ytterbium
hr: Iterbij

en: Lutetium
hr: Lutecij

en: Hafnium
hr: Hafnij

en: Tantalum
hr: Tantal

en: Tungsten
hr: Volfram

en: Rhenium
hr: Renij

en: Osmium
hr: Osmij

en: Iridium
hr: Iridij

en: Thallium
hr: Talij

en: Lead
hr: Olovo

en: Bismuth
hr: Bizmut

en: Polonium
hr: Polonij

en: Astatine
hr: Astat

en: Francium
hr: Francij

en: Radium
hr: Radij

en: Actinium
hr: Aktinij

en: Thorium
hr: Torij

en: Protactinium
hr: Protaktinij

en: Uranium
hr: Uranij

en: Neptunium
hr: Neptunij

en: Plutonium
hr: Plutonij

en: Americium
hr: Americij

en: Berkelium
hr: Berkelij

en: Californium
hr: Kalifornij

en: Fermium
hr: Fermij

en: Mendelevium
hr: Mendelevij

en: Nobelium
hr: Nobelij

en: Dubnium
hr: Dubnij

en: Roentgenium
hr: Roentgenij

en: Copernicium
hr: Kopernicij

en: Week %1
hr: Tjedan %1

en: Next year
hr: Sljedeća godina

en: Next month
hr: Sljedeći mjesec

en: Select a week
hr: Odaberite tjedan

en: Select a month
hr: Odaberite mjesec

en: Select a year
hr: Odaberite godinu

[ctx: more widgets]
en: More
hr: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
hr: Manje

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hr: Bez datuma

en: Postal Address
hr: Poštanska adresa

note: Dialog title
en: Import Page
hr: Uvezi stranicu

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
hr: Nije moguće pristupiti datoteci s najboljim rezultatima. Vjerojatno neki drugi korisnik trenutno upisuje u datoteku.

en: Excellent!
    You have a new high score!
hr: Izvrsno!
    Ostvarili ste najbolji rezultat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
hr: Jako dobro!
    Dospjeli ste na popis najboljih rezultata!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
hr: Prejednostavno

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
hr: Vrlo jednostavno

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
hr: Jednostavno

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
hr: Srednje teško

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
hr: Teško

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
hr: Vrlo teško

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
hr: Iznimno teško

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
hr: Neostvarljivo

en: Changing the difficulty level will end the current game!
hr: Ukoliko promjenite razinu težine, igra će se prekinuti!

[ctx: new game]
en: &New
hr: &Nova

en: Load &Recent
hr: Učitaj &posljednju

en: Restart &Game
hr: Ponovi &igru

en: Restart the game
hr: Ponovo pokreni igru

en: Save the current game
hr: Spremi trenutnu igru

en: Save the current game to another file
hr: Spremi trenutnu igru u drugu datoteku

en: &End Game
hr: &Završi igru

en: End the current game
hr: Završi trenutnu igru

en: Pa&use
hr: &Pauza

en: Delete all-time statistics.
hr: Izbriši svu statistiku

en: Repeat the last move
hr: Ponovi posljednji potez

en: Redo the latest move
hr: Ponovi posljednji potez

en: &Roll Dice
hr: &Baci kockice

en: &Hint
hr: &Savjet

en: &Solve
hr: &Riješi

en: Solve the game
hr: Razriješi igru

en: Send to All Players
hr: Pošalji svim igračima

en: Send to %1
hr: Pošalji igraču %1

en: MaxPlayers
hr: NajvIgrača

en: MinPlayers
hr: NajmIgrača

en: GameStatus
hr: StanjeIgre

en: Player %1
hr: Igrač %1

en: Send to My Group ("%1")
hr: Pošalji mojoj grupi ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
hr: Nepoklapanje kolačića!
    Očekivani kolačić: %1
    Primljen kolačić: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
hr: Nepoklapanje verzije KGame-a!
    Očekivana verzija: %1
    Primljena verzija: %2

en: Unknown error code %1
hr: Nepoznat kôd pogreške %1

en: Setup Game
hr: Postavke Igra

en: Setup Game Continue
hr: Postavke Igra Nastavi

en: Client game connected
hr: Igra klijenta je povezana

en: Game setup done
hr: Podešavanje igre je završeno

en: Synchronize Random
hr: Sinkroniziraj nasumice

en: Player Property
hr: Svojstva igrača

en: Game Property
hr: Svojstva igre

en: Add Player
hr: Dodaj igrača

en: Remove Player
hr: Ukloni igrača

en: Activate Player
hr: Aktiviraj igrača

en: Inactivate Player
hr: Deaktiviraj igrača

en: Id Turn
hr: ID poteza

en: Error Message
hr: Poruka o pogrešci

en: Player Input
hr: Unos igrača

en: An IO was added
hr: Dodat je IO

en: Process Query
hr: Obradi upit

en: Player ID
hr: ID igrača

en: Unnamed - ID: %1
hr: Bez imena – ID: %1

en: NULL pointer
hr: NULL pokazivač

en: UserId
hr: IDkorisnika

en: AsyncInput
hr: AsinkrUlaz

en: myTurn
hr: moj potez

en: Elapsed Time
hr: Proteklo vrijeme

en: Winner
hr: Pobjednik

en: Congratulations, you have won!
hr: Čestitamo, pobijedili ste!

en: Unable to open temporary file.
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku.

en: Network Game
hr: Mrežna igra

en: (unnamed)
hr: (neimenovano)

en: Track %1
hr: Traka %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
hr: &Dostavi

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: file: filters/string
en: Do&wn
hr: &Dolje

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Sučelje naredbenog retka za biblioteku internacionaliziranih imena domena.
    
    Svi znakovni nizovi bi trebali biti kodirani u skupu znakova određenom
    vašim lokalom.  Koristite „--debug” kako biste ga otkrili. Možete ga
    promijeniti postavljanjem varijable okoline CHARSET.
    
    Za obradu niza koji počinje s „-”, npr. „-foo”, koristite „--” za
    označavanje kraja popisa parametara, npr. „idn --quiet -a -- -foo”.
    
    Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni i za kratke opcije.

en: Charset `%s'.
hr: Skup znakova „%s”.

en: Insert placeholder to %s
hr: Umetni zamjenski tekst u %s

en: Remove placeholder from %s
hr: Ukloni zamjenski tekst iz %s

en: This property does not apply when a custom title is set
hr: Ovo svojstvo se ne primijenjuje kada je postavljen prilagođeni naslov

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
hr: Raspored ukrasa se ne primijenjuje na trake zaglavlja koje ne prikazuju upravljanja prozora

en: This property only applies when the leaflet is folded
hr: Ovo svojstvo vrijedi samo kada je letak presavijen

en: Add group to %s
hr: Dodaj grupu u %s

en: Add page to %s
hr: Dodaj stranicu u %s

en: Search bar is already full
hr: Traka pretrage je već puna

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
hr: Samo objekti vrste %s se mogu dodati objektima vrste %s.

en: Activatable widget
hr: Aktivirajući widget

en: The widget to be activated when the row is activated
hr: Widget koji se aktivira kada je redak aktiviran

en: Number of title lines
hr: Broj redaka naslova

en: The desired number of title lines
hr: Željeni broj redaka naslova

en: Number of subtitle lines
hr: Broj redaka podnaslova

en: The desired number of subtitle lines
hr: Željeni broj redaka podnaslova

en: Number of pages
hr: Broj stranica

en: Current scrolling position
hr: Trenutni položaj pomicanja

en: Spacing between pages
hr: Razmaci između stranica

en: Reveal duration
hr: Trajanje otkrivanja

en: Page reveal duration
hr: Trajanje otkrivanja stranice

en: Whether the widget can be swiped
hr: Treba li widget povlačiti

en: Default animation duration
hr: Zadano trajanje animacije

en: Allow mouse drag
hr: Dopusti povlačenje mišem

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
hr: Treba li dopustiti povlačenje pokazivačem miša

en: Allow scroll wheel
hr: Dopusti pomicanje kotačićem miša

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
hr: Treba li widget reagirati na pomicanje kotačića miša

en: Allow long swipes
hr: Dopusti duga povlačenja

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
hr: Treba li dopustiti povlačenje više od jedne stranice odjednom

en: Carousel
hr: Vrtuljak

en: Maximum size
hr: Najveća veličina

en: The maximum size allocated to the child
hr: Najveća veličina dodijeljena podređenog elementa

en: Tightening threshold
hr: Prag stezanja

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
hr: Veličina do koje će stezaljka stegnuti svoj stisak na podređenom elementu

en: Selected index
hr: Odabrano kazalo

en: The index of the selected item
hr: Kazalo odabrane stavke

en: Set the current value as the subtitle
hr: Postavi trenutnu vrijednost kao podnaslov

en: The widget currently visible
hr: Trenutno vidljivi widget

en: The name of the widget currently visible
hr: Naziv trenutno vidljivog widgeta

en: The type of animation used to transition between children
hr: Vrsta animacije korištene za prijelaz između podređenog elementa

en: The transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje prijelaza animacije, u milisekundama

en: Can swipe back
hr: Može povući unatrag

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
hr: Treba li se gesta povlačenja koristiti za prebacivanje na prijašnji podređeni element

en: Can swipe forward
hr: Može povući unaprijed

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
hr: Treba li se gesta povlačenja koristiti za prebacivanje na sljedeći podređeni element

en: The subtitle for this row
hr: Podnaslov za ovaj redak

en: Whether the row is expanded
hr: Treba li redak proširiti

en: Enable expansion
hr: Omogući proširenje

en: Whether the expansion is enabled
hr: Treba li omogućiti proširenje

en: Show enable switch
hr: Prikaži preklopnik omogućavanja

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
hr: Omogućuje li preklopnik vidljivost proširenja

en: The content Widget
hr: Widget sadržaja

en: Flap
hr: Preklop

en: The flap widget
hr: Widget s preklopom

en: The separator widget
hr: Widget za razdjeljivanje

en: Flap Position
hr: Položaj preklopa

en: The flap position
hr: Položaj preklopa

en: Reveal Flap
hr: Preklop za otkrivanje

en: Whether the flap is revealed
hr: Treba li preklop otkiriti

en: Reveal Duration
hr: Trajanje otkrivanja

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje otkrivanja prijelaza animacije, u milisekundama

en: Reveal Progress
hr: Napredak otkrivanja

en: The current reveal transition progress
hr: Trenutni napredak otkrivanja prijelaza

en: Fold Policy
hr: Pravilo savijanja

en: The current fold policy
hr: Trenutno pravilo savijanja

en: Fold Duration
hr: Trajanje savijanja

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje savijanja prijelaza animacije, u milisekundama

en: Folded
hr: Savijeno

en: Whether the flap is currently folded
hr: Treba li preklop trenutno saviti

en: Whether the flap is locked
hr: Treba li preklop zaključati

en: Transition Type
hr: Vrsta prijelaza

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
hr: Vrsta korištene animacije za prijelaz otkrivanja i preklopa

en: Whether the flap is modal
hr: Treba li preklop biti promjenjiv

en: Swipe to Open
hr: Povuci za otvaranje

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
hr: Treba li se preklop otvoriti gestom povlačenja

en: Swipe to Close
hr: Povuci za zatvaranje

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
hr: Treba li se preklop zatvoriti gestom povlačenja

en: Centering policy
hr: Pravilo središnjeg poravnanja

en: The policy to horizontally align the center widget
hr: Pravilo vodoravnog poravnavanja središnjeg widgeta

en: Decorate all
hr: Ukrasi sve

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
hr: Treba li elemente grupe potpuno ukrasiti

en: The keypad digit of the button
hr: Broj tipke na tipkovnici

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
hr: Simbol tipke na tipkovnici. Prvi za prvi simbol se koristi brojka

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
hr: Treba li se drugi redak sa simbolima prikazati

en: Letters visible
hr: Slova vidljiva

en: Whether the letters below the digits should be visible
hr: Trebaju li slova ispod znamenki biti vidljiva

en: Symbols visible
hr: Simboli vidljivi

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
hr: Trebaju li simboli ljestve, plus i zvjezdica biti vidljivi

en: The entry widget connected to the keypad
hr: Widget za unos povezan s tipkovnicom

en: End action
hr: Završetak radnje

en: The end action widget
hr: Widget za završetak radnje

en: Start action
hr: Početak radnje

en: The start action widget
hr: Widget za početak radnje

en: Whether the widget is folded
hr: Treba li widget preklopiti

en: Horizontally homogeneous folded
hr: Vodoravno istovrsno presavijanje

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je letak presavijen

en: Vertically homogeneous folded
hr: Okomito istovrsno presavijanje

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je letak presavijen

en: Box horizontally homogeneous
hr: Vodoravno istovrsna kućica

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je letak rasklopljen

en: Box vertically homogeneous
hr: Okomito istovrsna kućica

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je letak rasklopljen

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
hr: Widget je trenutno vidljiv kada je letak presavijen

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
hr: Naziv trenutno vidljivog widgeta kada je podređeni element u spremniku

en: The type of animation used to transition between modes and children
hr: Vrsta animacije korištene za prijelaz između načina i podređenog elementa

en: Mode transition duration
hr: Trajanje prijelaza načina

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje načina prijelaza animacije, u milisekundama

en: Child transition duration
hr: Trajanje prijelaza podređenog elementa

en: The child transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje podređenog elementa prijelaza animacije, u milisekundama

en: Child transition running
hr: Pokretanje prijelaza podređenog elementa

en: Whether or not the child transition is currently running
hr: Treba li trenutno pokrenuti prijelaz podređenog elementa

en: Navigatable
hr: Navigacijski

en: Whether the child can be navigated to
hr: Treba li se navigirati do podređenog elementa

en: Whether to use markup for the title and description
hr: Treba li koristiti oznake za naslov i opis

en: The title of the preference
hr: Naslov osobitosti

en: Untitled page
hr: Bezimena stranica

en: Search enabled
hr: Pretraga omogućena

en: Whether search is enabled
hr: Treba li omogućiti pretragu

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
hr: Mogu li se geste povlačenja koristiti za prebacivanje iz podstranice na osobitosti

en: The widget the shadow will be drawn for
hr: Widget za koji će se iscrtati sjena

en: The widget currently visible in the squeezer
hr: Widget je trenutno vidljiv u stegi

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
hr: Vodoravno poravnanje, od 0 (početak) do 1 (završetak)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
hr: Treba li sadržani element odabrati ili zanemariti kada se traži pristajanje sadržanog elementa najboljoj veličini

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je widget presavijen

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je widget presavijen

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je widget rasklopljen

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je widget rasklopljen

en: The widget currently visible when the widget is folded
hr: Widget je trenutno vidljiv kada je widget presavijen

en: The name of the icon to be used
hr: Naziv ikone koja se koristi

en: The title to be displayed below the icon
hr: Prikazani naslov ispod ikone

en: The description to be displayed below the title
hr: Prikazani opis ispod naslova

en: The current color scheme
hr: Trenutna shema boja

en: System supports color schemes
hr: Sustav podržava sheme boja

en: Whether the system supports color schemes
hr: Treba li sustav podržavati sheme boja

en: Whether the application is using dark appearance
hr: Treba li aplikacija koristiti tamni izgled

en: Whether the application is using high contrast appearance
hr: Treba li aplikacija koristiti izgled visokog kontrasta

en: Swipeable
hr: Povlačenje

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
hr: Povlačenje na koje je pratitelj povlačenja priključen

en: Whether the swipe tracker processes events
hr: Treba li pratitelj povlačenja obrađivati događaje

en: Whether swipe direction is reversed
hr: Treba li smjer povlačenja obrnuti

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
hr: Treba li dopustiti povlačenje više od jedne točke prianjanja odjednom

en: The view the tab bar controls.
hr: Prikaži upravljanja trake kartice.

en: Start action widget
hr: Widget za početak radnje

en: The widget shown before the tabs
hr: Prikazni widget prije kartica

en: End action widget
hr: Widget za završetak radnje

en: The widget shown after the tabs
hr: Prikazni widget poslije kartica

en: Whether the tabs automatically hide
hr: Treba li kartice automatski sakriti

en: Tabs revealed
hr: Kartice su otkrivene

en: Whether the tabs are currently revealed
hr: Treba li kartice trenutno otkriti

en: Expand tabs
hr: Proširi kartice

en: Whether tabs expand to full width
hr: Treba li kartice proširiti do pune širine

en: Whether tabs use inverted layout
hr: Treba ju li kartice koristiti obrnuti raspored

en: Extra drag destination targets
hr: Dodatni ciljevi odredišta povlačenja

en: Is overflowing
hr: Popunjeno

en: Whether the tab bar is overflowing
hr: Treba li traka kartice biti popunjena

en: Pinned
hr: Pričvršćeno

en: Tab Bar
hr: Traka kartica

en: Needs Attention Left
hr: Potrebna je pozornost lijevo

en: Needs Attention Right
hr: Potrebna je pozornost desno

en: Resize Frozen
hr: Zamrzni promjenu veličine

en: Dragging
hr: Povlaćenje

en: Display Width
hr: Širina prikaza

en: Hovering
hr: Lebdenje

en: The child of the page
hr: Podređena stranica ovoj stranici

en: The parent page of the page
hr: Nadređena stranica ove stranice

en: Whether the page is selected
hr: Treba li stranicu odabrati

en: Whether the page is pinned
hr: Treba li stranicu pričvrstiti

en: The title of the page
hr: Naslov stranice

en: The tooltip of the page
hr: Napomena stranice

en: The icon of the page
hr: Ikona stranice

en: Whether the page is loading
hr: Treba li stranicu učitati

en: Indicator icon
hr: Ikona indikatora

en: An indicator icon for the page
hr: Ikona indikatora stranice

en: Indicator activatable
hr: Indikator se može aktivirati

en: Whether the indicator icon is activatable
hr: Treba li indikator ikone aktivirati

en: Needs attention
hr: Treba pozornost

en: Whether the page needs attention
hr: Treba li stranica pozornost

en: The number of pages in the tab view
hr: Broj stranica u prikazu kartice

en: Number of pinned pages
hr: Broj pričvršćenih kartica

en: The number of pinned pages in the tab view
hr: Broj pričvršćenih kartica u prikazu kartice

en: Is transferring page
hr: Stranica se prenosi

en: Whether a page is being transferred
hr: Treba li stranicu prenesti

en: Selected page
hr: Odabrana stranica

en: The currently selected page
hr: Trenutno odabrana stranica

en: Default icon
hr: Zadana ikona

en: Default page icon
hr: Zadana ikona stranice

en: Tab context menu model
hr: Model izbornika sadržaja kartice

en: Shortcut widget
hr: Widget prečaca

en: Tab shortcut widget
hr: Widget prečaca kartice

en: Whether or not the title bar is in selection mode
hr: Treba li naslovna traka biti uključena u način odabira

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
hr: Sadržana vrijednost

en: The policy to determine the mode to use
hr: Pravilo za otkrivanje načina korištenja

en: Whether the view switcher is revealed
hr: Treba li otkriti izmjenjivač pogleda

en: Icon name for image
hr: Naziv ikone slike

en: Hint the view needs attention
hr: Naglasi da pogled zahtijeva pozornost

en: Narrow ellipsize
hr: Skraćivanje suženja

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
hr: Poželjno mjesto za skraćivanje niza znakova, ako oznaka načina suženja nema dovoljno mjesta za prikaz cijelog niza znakova

en: View switcher enabled
hr: Izmjenjivač pogleda omogućen

en: Whether the view switcher is enabled
hr: Treba li izmjenjivača pogleda omogućiti

en: Title visible
hr: Naslov vidljiv

en: Whether the title label is visible
hr: Treba li naslov biti vidljiv

en: Selection Window
hr: Prozorski okvir

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
hr: Bilo gdje na Zemlji (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
hr: Koordinirano svjetsko vrijeme (UTC)

en: Australasia and Oceania
hr: Australija i oceanija

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Andaman and Nicobar Islands
hr: Andamanski i Nikobarski otoci

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Gujarat
hr: Gudžarat

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Lakshadweep
hr: Lakadivi

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Odisha
hr: Orissa

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Rajasthan
hr: Radžastan

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: West Bengal
hr: Zapadni Bengal

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
hr: Kraljičin Gradac

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
hr: Ústí nad Labi

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
hr: Češke Budejovice

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
hr: Bourges-en-Bresse

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
hr: Port Hardy

note: A city in Israel
en: Jerusalem
hr: Jeruzalem

note: A city in Italy
en: Agrigento
hr: Agrigent

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
hr: Aleksandrija

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
hr: Gorica

[ctx: Italian city of Padova]
note: A city in Italy
en: Padua
hr: Padova

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Ravenna
hr: Ravena

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
hr: Sirakuza

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
hr: Priština

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
hr: Pjonjang

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
hr: Pešavar

note: A city in Palestine
en: Bethlehem
hr: Betlehem

note: A city in Palestine
en: Gaza Strip
hr: Pojas Gaze

note: A city in Palestine
en: Ramallah
hr: Ramala

note: A city in Palestine
en: West Bank
hr: Zapadna obala

note: A county capital in Romania
en: Alexandria
hr: Aleksandrija

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Благовещенск".
en: Blagoveschensk
hr: Blagovješčensk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
hr: Iževsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
hr: Nižnji Novgorod

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
hr: Jaroslavlj

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
hr: Joškar-Ola

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
hr: Sevilla

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
hr: Luzana

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
hr: Černovci

note: A city in Ukraine
en: Zhytomyr
hr: Žitomir

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-42
en: Liguria
hr: Ligurija

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-75
en: Puglia
hr: Apulija

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-72
en: Campania
hr: Kampanija

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-78
en: Calabria
hr: Kalabrija

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-62
en: Lazio
hr: Lacij

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-55
en: Umbria
hr: Umbrija

en: north — northeast
hr: sjeverni — sjeveroistočni

en: east — northeast
hr: istočni — sjeveroistočni

en: east — southeast
hr: istočni — jugoistočni

en: south — southeast
hr: južni — jugoistočni

en: south — southwest
hr: južni — jugozapadni

en: west — southwest
hr: zapadni — jugozapadni

en: west — northwest
hr: zapadni — sjeverozapadni

en: north — northwest
hr: sjeverni — sjeverozapadni

en: North — Northeast
hr: Sjeverni — Sjeveroistočni

en: East — Northeast
hr: Istočni  — Sjeveroistočni

en: East — Southeast
hr: Istočni — Jugoistočni

en: South — Southeast
hr: Južni — Jugoistočni

en: South — Southwest
hr: Južni — Jugozapadni

en: West — Southwest
hr: Zapadni — Jugozapadni

en: West — Northwest
hr: Zapadni — Sjeverozapadni

en: North — Northwest
hr: Sjeverni — Sjeverozapadni

[ctx: wind direction]
en: Invalid
hr: Neispravan

[ctx: wind direction]
en: invalid
hr: neispravan

en: clear sky
hr: vedro

en: broken clouds
hr: razbijeni oblaci

en: scattered clouds
hr: raspršeni oblaci

en: few clouds
hr: mjestimično oblačno

en: overcast
hr: oblačno

en: Clear sky
hr: Vedro

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
hr: Neispravan

[ctx: sky conditions]
en: invalid
hr: neispravan

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hr: pljusak sa grmljavinom

note: DRIZZLE
en: drizzle
hr: rominjanje

en: light drizzle
hr: slabo rominjanje

en: moderate drizzle
hr: umjereno rominjanje

en: heavy drizzle
hr: jače rominjanje

en: freezing drizzle
hr: ledeno rominjanje

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
hr: kiša

en: light rain
hr: slaba kiša

en: moderate rain
hr: umjerena kiša

en: heavy rain
hr: jaka kiša

en: rain showers
hr: pljuskovi

en: freezing rain
hr: ledena kiša

note: SNOW
en: snow
hr: snijeg

en: light snow
hr: slab snijeg

en: moderate snow
hr: umjereni snijeg

en: heavy snow
hr: jak snijeg

en: snowstorm
hr: snježna oluja

en: blowing snowfall
hr: snijeg praćen vjetrom

en: snow showers
hr: sniježni pljusak

en: drifting snow
hr: prolazni snijeg

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hr: susnježica

en: light snow grains
hr: slaba susnježica

en: moderate snow grains
hr: umjerena susnježica

en: heavy snow grains
hr: jaka susnježica

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hr: ledenice

note: ICE_PELLETS
en: sleet
hr: susnježica

en: little sleet
hr: mala susnježica

en: moderate sleet
hr: umjerena susnježica

en: heavy sleet
hr: jaka susnježica

en: sleet storm
hr: snježna oluja

en: showers of sleet
hr: susnježica ili pljuskovi

note: HAIL
en: hail
hr: tuča

en: hailstorm
hr: olujno s tučom

en: hail showers
hr: pljusak s tučom

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hr: slaba tuča

en: small hailstorm
hr: slaba olujna tuča

en: showers of small hail
hr: pljusak praćen slabom tučom

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
hr: nepoznate oborine

note: MIST
en: mist
hr: izmaglica

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
hr: magla

en: fog in the vicinity
hr: magla u blizini

en: shallow fog
hr: slabašna magla

en: patches of fog
hr: mjestimično maglovito

en: partial fog
hr: djelomičo maglovito

en: freezing fog
hr: ledena magla

note: SMOKE
en: smoke
hr: gim

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
hr: vulkanski pepeo

en: blowing sand
hr: vjetar praćen pijeskom

en: drifting sand
hr: nanosi pijeska

note: HAZE
en: haze
hr: sumaglica

note: SPRAY
en: blowing sprays
hr: raspršivanje nošeno vjetrom

note: DUST
en: dust
hr: prašina

en: blowing dust
hr: prašina nošena vjetrom

en: drifting dust
hr: plutajuća prašina

en: sandstorm in the vicinity
hr: pješčana oluja u blizini

en: heavy sandstorm
hr: jaka pješčana oluja

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hr: pješčana oluja

en: duststorm in the vicinity
hr: vrtlog od prašine u blizini

en: heavy duststorm
hr: snažna pješčana oluja

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hr: dimni oblak

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hr: vrtlozi prašine

en: dust whirls in the vicinity
hr: vrtlozi prašine u blizini

en: Little sleet
hr: Mala susnježica

en: Moderate sleet
hr: Umjerena susnježica

en: Heavy sleet
hr: Jaka susnježica

en: Sleet storm
hr: Snježna oluja

en: Showers of sleet
hr: Susnježica ili pljuskovi

en: %a, %b %d / %H∶%M
hr: %a, %d %b / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: temperature]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: dew]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: humidity]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hr: Nepoznata

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
hr: Bofortova snaga

[ctx: pressure]
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: visibility]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hr: Vremenski podaci sa <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projekta</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
hr: Vremenski podaci s <a href="https://www.met.no/">Norveškog meteorološkog instituta</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
hr: Jedinica temperature koja se koristi za prikaz vremena “kelvin”, “celzijus” i “farenhajt”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
hr: Jedinica udaljenosti koja se koristi za prikaz vjetra (na primjer: za prikaz vidljivosti ili udaljenosti pojava). Valjane vrijednosti su “metri”, “km” i “milje”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
hr: Jedinica brzine koja se koristi za prikaz vremena (na primjer: brzina vjetra). Valjane vrijednosti su “ms” (metra u sekundi), “kph” (kilometra na satu), “mph” (miles na sat), “čvorovi” i “bft” (Boforova ljestvica).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
hr: Jedinica tlaka koja se koristi za prikaz vremena . Valjane vrijednosti su “kpa” (kilopaskal), “hpa” (hektopaskal), “mb” (millibar, matematički ekvivalent 1 hPa ali prikazan drugačije), “mm-hg” (millimiteara žive), “inch-hg” (inča žive), “atm” (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
hr: ('', 'LDZA', nothing)

en: Default location
hr: Zadana lokacija

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hr: Zadana lokacija za aplet vremena. Prvo polje je naziv koji će biti prikazan. Ako je prazno, biti će određeno iz baze podataka lokacije. Drugo polje je METAR kôd za zadanu vremensku stanicu. Ne smije biti prazno i mora se podudarati s oznakom <code> u Locations.xml datoteci. Treće polje je popis (zemljopisna širina i dužina), za zaobilaženje vrijednosti preuzete iz baze podataka. To se jedino koristi za proračun izlazka sunca i mjesečevih mijena, ne za vremensku prognozu.

en: Location Entry
hr: Upis lokacije

en: read %d byte | read %d bytes
hr[0]: čitaj %d bajt
hr[1]: čitaj %d bajta
hr[2]: čitaj %d bajtova

en: read data size
hr: veličina podataka čitanja

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hr[0]: čitaj %lu bajt podataka
hr[1]: čitaj %lu bajta podataka
hr[2]: čitaj %lu bajta podataka

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hr[0]: zapisan %d bajt
hr[1]: zapisano %d bajta
hr[2]: zapisano %d bajtova

en: Enable verbose output
hr: Omogući opširniji ispis

en: Don’t fork into background
hr: Bez grananja u pozadini

en: Invoked from inetd
hr: Pozvano iz inetda

en: Trace trap
hr: Prati trap

en: EMT error
hr: EMT greška

en: Floating-point exception
hr: Iznimka pomičnog zareza

en: Segmentation violation
hr: Segmentacijska povreda

en: Bad argument to system call
hr: Neispravan argument za poziv sustava

en: Termination
hr: Prekidanje

en: Urgent condition on socket
hr: Hitno stanje na priključnici

en: Keyboard stop
hr: Zaustavljanje tipkovnice

en: Child status has changed
hr: Nadređeno stanje je promijenjeno

en: Background read from tty
hr: Pozadinsko čitanje iz tty-a

en: Background write to tty
hr: Pozadinsko zapisivanje na tty

en: I/O now possible
hr: U/I je sada moguć

en: CPU limit exceeded
hr: CPU ograničenje iskorišteno

en: Virtual alarm clock
hr: Virtualni sat alarma

en: Profiling alarm clock
hr: Profiliranje sata alarma

en: Window size change
hr: Promjena veličine prozora

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
hr: Nedovoljno memorije za kopiranje %s bajta podataka

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
hr: clip_data je u %s, ali je manji od najmanje %s bajta

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
hr: clip_data je u Windows formatu međuspremnika, ali je manji od potrebnih 4 bajta.

en: Windows Metafile format
hr: Windows format meta datoteke

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
hr: Windows DIB ili BITMAP format

en: Windows Enhanced Metafile format
hr: Windows poboljšani format meta datoteke

en: Failed to duplicate input stream
hr: Neuspjelo udvostručenje ulaznog strujanja

en: No OLE2 signature
hr: Nema OLE2 potpisa

en: Unreasonable block sizes
hr: Nerazumne veličine blokova

en: Insufficient memory
hr: Nedovoljno memorije

en: Inconsistent block allocation table
hr: Nedosljedna tablica dodjele blokova

en: Problems making block allocation table
hr: Problemi u stvaranju tablice dodjele blokova

en: Problems reading directory
hr: Problem u čitanju direktorija

en: Failed to access child
hr: Neuspjeli pristup podređenom sadržaju

en: failure reading block
hr: neuspjelo čitanje bloka

en: Can't find the VBA directory stream
hr: Nemoguć pronalazak strujanja VBA direktorija

en: vba project header problem
hr: problem s vba zaglavljem projekta

en: No VBA signature
hr: Nema VBA potpisa

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
hr: Nepoznata VBA inačica potpisa 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
hr: Nemoguća obrada VBA zaglavlja

en: Invalid tar header
hr: Nevaljalo tar zaglavlje

en: Invalid longname header
hr: Nevaljano zaglavlje duljeg naziva

en: Failed to read longname
hr: Neuspjelo čitanje duljeg naziva

en: Truncated archive
hr: Skraćena arhiva

en: The archive being interpreted
hr: Arhiva koja se interpretira

en: Error reading zip dirent
hr: Greška dirent čitanja

en: Broken zip file structure
hr: Slomljena zip struktura

en: Error seeking to zip header
hr: Greška pretrage zip zaglavlja

en: Error reading zip header
hr: Greška čitanja zip zaglavlja

en: Error incorrect zip header
hr: Greška neispravnog zip zaglavlja

en: problem uncompressing stream
hr: problem pri raspakiravanju strujanja

en: Compression Level
hr: Razina sažimanja

en: The level of compression used, zero meaning none
hr: Korištena razina sažimanja, nula znači nijedna

en: Whether zip64 is being used
hr: Treba li zip64 koristiti

en: BZ2 support not enabled
hr: BZ2 podrška nije omogućena

en: BZ2 decompress init failed
hr: Pokretanje BZ2 raspakiravanja neuspjelo

en: BZ2 decompress failed
hr: BZ2 raspakiravnje neuspjelo

en: BZ2 decompress end failed
hr: Završetak BZ2 raspakiravanja neuspio

en: The input's name
hr: Naziv unosa

en: The input's size
hr: Veličina unosa

en: Amount of data remaining
hr: Količina preostalih podataka

en: The input's current position
hr: Trenutni položaj unosa

en: Modification time
hr: Vrijeme promjene

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
hr: Neobavezni GDateTime predstavlja vrijeme kada je unos zadnji puta promijenjen

en: The parent GsfInfile
hr: Sadržani GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
hr: Veličina duplikata se ne podudara

en: Unable to initialize zlib
hr: Nemoguće zlib pokretanje

en: Failed to rewind source
hr: Neuspjelo premotavanje izvora

en: Invalid gzip header
hr: Nevaljano gzip zaglavlje

en: truncated source
hr: skraćeni izvor

en: Failed to read from source
hr: Neuspjelo čitanje iz izvora

en: NULL source
hr: NULA izvor

en: Uncompressed size not set
hr: Nesažeta veličina nije postavljena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
hr: Treba li čitati sažete podatke bez zaglavlja i najave

en: Where the compressed data comes from
hr: Od kuda sažeti podaci dolaze

en: Size after decompression
hr: Veličina nakon raspakiravanja

en: The source's uncompressed size
hr: Veličina raspakiranog izvora

en: %s: Is not a regular file
hr: %s: nije obična datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
hr: %s: Datoteka je prevelika za memorijsko mapiranje

en: mmap not supported
hr: mmap nije podržan

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
hr: Treba li unijeti elemente auto-uvlačenja u svrhu lakšeg čitanja?

en: Sink
hr: Slivnik

en: The destination for writes
hr: Odredište za zapisivanje

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
hr: Nedostaju podaci pri čitanju %s svojstva; dobiveno %s bajta, ali je potrebno najmanje %s bajta.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
hr: Oštećeni podatak u VT_CF svojstvu; duljina podataka međuspremnika mora biti najmanje 4 bajta, ali podaci imaju samo dostupno %s bajta.

en: Unable to read MS property stream header
hr: Nemoguće čitanje zaglavlja strujanja MS svojstva

en: Invalid MS property stream header
hr: Nevaljalo zaglavlje strujanja MS svojstva

en: Invalid MS property section
hr: Nevaljali odjeljak MS svojstva

en: Invalid MS property stream header or file truncated
hr: Nevaljalo zaglavlje strujanja MS svojstva ili je datoteka skraćena

en: Property "%s" used for multiple types!
hr: Svojstvo "%s" se koristi za više vrsta!

en: ODF version
hr: ODF inačica

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
hr: ODF inačica ovog objekta cilja kao cijeli broj poput 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
hr: Nemoguć pronalazak id dijela='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
hr: Nemoguć pronalazak dijela vrste='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
hr: Nedostaje id za dio u '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
hr: Dio '%s' u '%s' iz '%s' je oštećen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
hr: GsfOutput pohranjuje Open Package sadržaj

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
hr: Vrsta sadržaja pohranjena u korijenskoj [Content_Types].xml datoteci

en: Is Directory
hr: Je direktorij

en: Can the outfile have children
hr: Može li izlazna datoteka imati podređen sadržaj

en: Small block size
hr: Mala veličina bloka

en: The size of the OLE's small blocks
hr: Veličina OLE malih blokova

en: Big block size
hr: Veličina velikih blokova

en: The size of the OLE's big blocks
hr: Veličina OLE velikih blokova

en: Where the archive is written
hr: Gdje je arhiva zapisana

en: The filename of this member in the archive without path
hr: Naziv datoteke ovog člana u arhivi bez putanje

en: Deflate Level
hr: Smanji razinu

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
hr: Korištena razina smanjenja sažimanja, nula znači ništa a -1 znaći zlib zadano

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
hr: Treba li koristiti zip64 format, -1 znači automatski

en: Unable to initialize BZ2 library
hr: Nemoguće pokretanje BZ2 biblioteke

en: The output's name
hr: Naziv izlaza

en: The output's size
hr: Veličina izlaza

en: Is Closed
hr: Je zatvoreno

en: Whether the output is closed
hr: Treba li izlaz biti zatvoren

en: The output's current position
hr: Trenutni položaj izlaza

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
hr: Neobavezni GDateTime predstavlja vrijeme kada je izlaz zadnji puta promijenjen

en: The parent GsfOutfile
hr: Nadređeni GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
hr: Gdje je oblikovani izlaz zapisan

en: The string used for quoting fields
hr: Izraz koji se koristi za citiranje polja

en: Quoting Mode
hr: Način citiranja

en: When to quote fields
hr: Kada treba citirati polja

en: Quoting Triggers
hr: Pokretač citiranja

en: Characters that cause field quoting
hr: Znakovi koji uzrokuju citiranje polja

en: Quoting On Whitespace
hr: Citiranje pri razmacima

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
hr: Treba li početni ili terminalov razmak citirati?

en: The field separator
hr: Razdjelnik polja

en: end-of-line
hr: kraj-redka

en: The end-of-line marker
hr: Oznaka kraja-redka

en: Where the converted data is written
hr: Gdje su pretvoreni podaci zapisani

en: Input Charset
hr: Skup znakova unosa

en: The character set to convert from
hr: Skup znakova iz kojih se pretvara

en: Output Charset
hr: Skup znakova izlaza

en: The character set to convert to
hr: Skup znakova u koje se pretvara

en: The string to use for invalid characters
hr: Izraz koji se koristi za nevaljane znakove

en: %s: Failed to open %s: %s
hr: %s: Neuspjelo otvaranje: %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
hr: %s: Neuspjelo prepoznavanje %s kao arhive

en: Available subcommands are...
hr: Dostupne podnaredbe su...

en: * cat        output one or more files in archive
hr: * cat        ispisuje jednu ili više datoteka u arhivi

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
hr: * dump       ispisuje jednu ili više datoteka u arhivi kao hex

en: * help       list subcommands
hr: * help       prikazuje podnaredbe

en: * list       list files in archive
hr: * list       prikazuje datoteke u arhivi

en: * listprops  list document properties in archive
hr: * listprops  prikazuje svojstva dokumenta u arhivi

en: * props      print specified document properties
hr: * props      prikazuje određena svojstva daokumenta

en: * createole  create OLE archive
hr: * createole  stvara OLE arhivu

en: * createzip  create ZIP archive
hr: * createzip  stvara ZIP arhivu

en: No property named %s
hr: Nema svojstva pod nazivom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
hr: %s: Greška obrade datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
hr: PODNAREDBA ARHIVE...

en: gsf version %d.%d.%d
hr: gsf inačica %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
hr: Upotreba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
hr: Pokrenite '%s help' za popis svih mogućih podnaredbi.

en: Child Item 1
hr: Nasljedna stavka 1

en: Hint for item 1
hr: Savjet za stavak 1

en: Child Item 2
hr: Nasljedna stavka 2

en: Hint for item 2
hr: Savjet za stavak 2

en: The name of the program
hr: Ime programa

en: List of authors of the programs
hr: Popis autora programa

en: Author entry
hr: Unos autora

en: A single author entry
hr: Unos jednog autora

en: Documenter entry
hr: Stavka pisaca dokumentacije

en: A single documenter entry
hr: Unos jednog dokumentatora

en: A logo for the about box
hr: Logotip za okvir o programu

en: _File/
hr: _Datoteka/

en: _Edit/
hr: _Uređivanje/

en: _View/
hr: _Pogled/

en: _Settings/
hr: _Postavke/

en: _New/
hr: _Novo/

en: Fi_les/
hr: _Datoteke/

en: _Windows/
hr: _Prozori/

en: Print the current file
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji.

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hr: Postavk_e ispisa...

en: Clear the selection
hr: Obriši odabir

en: Redo the undone action
hr: Ponovi opozvanu akciju

en: Search for a string
hr: Potraga za %s

en: Search again for the same string
hr: Ponovo pronađi isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
hr: Zamij_eni...

en: Modify the file's properties
hr: Promijeni svojstva datoteke

en: Select everything
hr: Odaberite sve

note: * Window menu
en: Create New _Window
hr: Stvori novi  _prozor

en: _Close This Window
hr: _Zatvori ovaj prozor

en: _Pause Game
hr: _Pauziraj igru

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
hr: _Savjet

note: 30
en: _Scores...
hr: _Rezultati...

en: View the scores
hr: Vidi rezultate

en: _End Game
hr: _Završi igru

en: View help for this application
hr: Pogledaj pomoć za ovaj program

en: Priority Text Beside Icons
hr: Tekst prioriteta kraj sličica

en: Use Desktop Default (%s)
hr: Koristi uobičajeno za radnu površinu (%s)

en:  (press return)
hr:  (pritisnite povratak)

en: ERROR:
hr: POGREŠKA:

en:  (yes or no)
hr:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
hr:   - U redu? (da ili ne)

en: The application ID string
hr: Niz znakova ID programa

en: Has Progress
hr: Napredak Has-a

en: Create a progress widget.
hr: Stvori objekt za prikazivanje napretka.

en: Has Status
hr: Status Has-a

en: Create a status widget.
hr: Stvori objekt statusa.

en: Interactivity
hr: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
hr: Potrebna razina aktivnosti korisnika.

en: Specify prefix of saved configuration
hr: Odredite prefiks za spremljene postavke

en: Session management:
hr: Upravljanje prijavom:

en: Session management
hr: Upravljanje sesija

en: The time currently selected
hr: Trenutno odabrano vrijeme

en: DateEdit Flags
hr: Oznake DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
hr: Oznake za izgled DateEdit-a

en: Lower Hour
hr: Umanji sat

en: Lower hour in the time popup selector
hr: Umanji sat u skočnom odabiru vremena

en: Upper Hour
hr: Povećaj sat

en: Upper hour in the time popup selector
hr: Povećaj sat u skočnom odabiru vremena

en: Initial Time
hr: Početno vrijeme

en: The initial time
hr: Početno vrijeme

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hr: gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
hr: Naslov čarobnjaka

en: Logo image
hr: Slika logotipa

en: Top Watermark
hr: Prvi vodeni žig

en: Watermark image for the top
hr: Slika vodenog žiga za vrh

en: Title Foreground
hr: Naslov

en: Foreground color of the title
hr: Boja naslova

en: Title Foreground Color
hr: Boja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hr: Boja naslova kao GdkColor

en: Title Foreground color set
hr: Postavljanje boje naslova

en: Foreground color of the title is set
hr: Postavljena je boja naslova

en: Background color set
hr: Postavka boje pozadine

en: Background color is set
hr: Postavljena je boja pozadine

en: Contents Background Color
hr: Boja pozadine

en: Contents Background color
hr: Boja pozadine

en: Contents Background color as a GdkColor
hr: Boja pozadine kao GdkColor

en: Contents Background color set
hr: Zbirka boja pozadine

en: Contents Background color is set
hr: Postavljena je boja pozadine

en: Logo Background Color
hr: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color
hr: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
hr: Boja pozadine logotipa kao GdkColor

en: Logo Background color set
hr: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Logo Background color is set
hr: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Show Finish
hr: Prikaži kraj

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hr: Prikaži gumb 'Kraj' umjesto gumba 'Sljedeće'

en: Show Help
hr: Prikaži pomoć

en: Show the 'Help' button
hr: Prikaži gumb 'Help'

en: History ID
hr: ID povijesti

en: GTK entry
hr: GTK zapis

en: The GTK entry
hr: GTK zapis

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hr: Jedinstvena oznaka za stavku datoteke. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti.

en: Browse Dialog Title
hr: Ime dijaloga pregleda

en: Title for the Browse file dialog.
hr: Naslov za dijalog pregledavanja datoteka.

en: Directory Entry
hr: Stavka mape

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hr: Da se stavka datoteke koristi za upis imena mapa ili čitavog imena datoteka?

en: Whether the Browse file window should be modal.
hr: Da prozor pregledavanja datoteka bude obvezan?

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hr: Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku datoteke.

en: Default Path
hr: Uobičajena putanja

en: Default path for the Browse file window.
hr: Uobičajena putanja za prozor pregledavanja datoteka.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hr: GnomeEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GnomeEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hr: GtkEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar.

en: Use GtkFileChooser
hr: Koristite GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hr: Da se za odabir datoteka koristi nova komponenta GtkFileChooser ili komponenta GtkFileSelection?

en: GtkFileChooser Action
hr: GtkFileChooser Akcija

en: The type of operation that the file selector is performing.
hr: Vrsta radnje koju izvodi izbornik datoteka.

en: Path to file
hr: Putanja do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
hr: Prikaži popis datoteka za odabir datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hr: AaBbCcČčĆćDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
hr: Naslov dijaloga za odabir

en: The mode of operation of the font picker
hr: Način rada za odabir pisama

en: Name of the selected font
hr: Ime odabranog pisma

en: The selected GtkFont
hr: Odabrano GtkPismo

en: Preview text shown in the dialog
hr: Pregled teksta prikazan u dijalogu

en: Use font in the label in font info mode
hr: Koristi pismo u oznaci pri prikazivanju podataka o pismu

en: Font size for label
hr: Veličina pisma za oznaku

en: Font size for label in font info mode
hr: Veličina pisma za oznaku pri prikazivanju podataka o pismu

en: Show size in font info mode
hr: Prikaži veličinu pisma pri prikazivanju podataka o pismu

en: GNOME GConf UI Support
hr: Podrška za GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hr: Program  "%s" je pokušao promijeniti dio vaših postavki, za koje vam administrator sustava ili isporučitelj operativnog sustava ne dozvoljavaju promjene. Neke od postavki, koje ste odabrali, možda neće biti primjenjene ili možda neće biti obnovljene sljedeći put kada ćete korstiti program.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hr: Dogodila se greška tijekom učitavanja ili spremanja informacija o postavkama za %s. Moguće je da neke od postavki neće ispravno raditi.

en: The URL that GnomeHRef activates
hr: URL koji pokreće GnomeHRef

en: The text on the button
hr: Tekst na gumbu

en: End World Hunger
hr: Završi World Hunger

en: Color used to draw the link
hr: Boja koja se koristi za crtanje veze

en: This button will take you to the URI that it displays.
hr: Ovaj gumb će vam uzeti prikazani URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hr: Dogodila se greška prilikom pokušaja pokretanja uobičajenog web preglednika.
    Molim, provjerite vaše postavke u 'Programi' alatu postavki.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hr: Jedinstvena oznaka za stavku sličice. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti.

en: Title for the Browse icon dialog.
hr: Naslov za dijalog pregledavanja sličica.

en: Pixmap Directory
hr: Mapa pixmape

en: Directory that will be searched for icons.
hr: Mapa koja će biti pretražena za sličice.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hr: Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku sličice.

en: Picker dialog
hr: Dijalog odabira

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hr: Dijalog biranja sličice. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkDialog-a ukoliko trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar.

en: Icon selection dialog
hr: Dijalog odabira sličice

en: This dialog box lets you select an icon.
hr: Ovaj dijaloški okvir vam omogućava odabir sličice.

en: Icon Selector
hr: Izbor ikona

en: Please pick the icon you want.
hr: Molim, odaberite sličicu koju želite.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hr: Ovaj gumb će otvoriti prozor i omogućiti vam odabir sličice.

en: Icon path
hr: Putanja sličice

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hr: Ovdje biste trebali upisati ime mape u kojoj se nalaze sličice.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hr: GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije mapa

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hr: GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti mapu '%s'

en: Loading Icons...
hr: Učitavam sličice...

en: _Forget password immediately
hr: _Odmah zaboravi zaporku

en: _Remember password until you logout
hr: Zapamti zaporku do odjave sa _sustava

en: _Remember forever
hr: _Zapamti zauvijek

en: Do Preview
hr: Daj Pregled

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hr: Da stavka pixmape ima pregled?

en: Image Preview
hr: Pregled Slike

en: A preview of the image currently specified
hr: Pregled trenutno odabrane slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hr: Ne mogu naći hbox, koristim obični odabir datoteka

en: Top Ten
hr: Prvih 10

en: Table Borders
hr: Okviri tablica

en: Table Fill
hr: Popuna tablice

en: Bulleted List
hr: Popis s grafičkim oznakama

en: Un-Indent
hr: Poništi uvlaku.

en: Disable Crash Dialog
hr: Onemogući dijalog greške

en: GNOME GUI Library:
hr: GNOME GUI biblioteka:

en: Show GNOME GUI options
hr: Prikaži grafičke opcije GNOME-a

en: GNOME GUI Library
hr: Biblioteka GNOME GUI

en: Could not open link
hr: Nije moguće otvoriti link

en: Exit the test
hr: Isključi ispit

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
hr[0]: raspored "%s"
hr[1]: rasporeda "%s"
hr[2]: rasporeda "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
hr[0]: mogućnost "%s"
hr[1]: mogućnosti "%s"
hr[2]: mogućnosti "%s"

en: model “%s”, %s and %s
hr: model "%s", %s i %s

en: Preview keyboard layouts
hr: Pregled rasporeda tipkovnice

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hr: Raspored tipkovnice "%s"
    Autorsko pravo &#169; X.Org Fundacija i XKeyboardConfig doprinositelji
    Za licenciranje pogledajte metapodatke paketa

en: Show flags in the applet
hr: Prikaži zastavu u apletu

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hr: Prikaži zastavu u apletu za oznaku trenutnog rasporeda

en: The font family
hr: Vrsta slova

en: The font family for the layout indicator
hr: Vrsta slova za indikator rasporeda

en: The font size
hr: Veličina slova

en: The font size for the layout indicator
hr: Veličina slova za indikator rasporeda

en: The foreground color for the layout indicator
hr: Boja prednjeg prikaza indikatora rasporeda

en: The background color for the layout indicator
hr: Boja prikaza pozadine indikatora rasporeda

en: Antialiased
hr: Zaglađivanje

en: The antialiasing mode of the canvas.
hr: Način zaravnavanja platna

en: Font description as a string
hr: Opis pisma u obliku znakova

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hr: Veličina fonta (višekratno od PANGO_SCALE, npr. 12*PANGO_SCALE za font veličine 12 točaka)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hr: Veličina fonta u točkama (npr. 12 za font veličine 12 točaka)

en: Size of font, relative to default size
hr: Veličina pisma, u odnosu na uobičajenu veličinu

en: Text color, as string
hr: Boja teksta, kao tekst

en: Text color, as a GdkColor
hr: Boja teksta, kao Gdk boja

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hr: Boja teksta, kao kombinacija cijelih brojeva za R/G/B/A

en: Text width
hr: Širinu teksta

en: Width of the rendered text
hr: Širina prikazanog teksta

en: Text height
hr: Visina teksta

en: Height of the rendered text
hr: Visina prikazanog teksta

en: Scale set
hr: Postavljanje mjere

en: Whether this tag affects font scaling
hr: Bilo da ovaj tag utječe na skaliranje pisma

en: Text to display
hr: Tekst za prikaz

en: Width for text box
hr: Širina tekstnog okvira

en: Height for text box
hr: Visina tekstnog okvira

en: Is this rich text item editable?
hr: Da li se ovaj dio teksta može uređivati?

en: Is this rich text item visible?
hr: Da li je ovaj dio teksta vidljiv?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hr: Je li pokazivač vidljiv na ovom dijelu teksta?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hr: Da li pokazivač trepće na ovom dijelu teksta?

en: Grow Height
hr: Rast visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hr: Trebali se tekstni okvir povećavati ako tekst ne stane u njega?

en: Wrap mode for multiline text
hr: Način omotavanja višelinijskog teksta

en: Justification mode
hr: Način poravnanja

en: Anchor point for text
hr: Točka sidrenja teksta

en: Number of pixels to put above lines
hr: Broj točkica koje treba staviti iznad linije

en: Number of pixels to put below lines
hr: Broj točkica koje treba staviti ispod linije

en: Number of pixels to put inside the wrap
hr: Broj točkica koje treba staviti unutar omotača

en: Number of pixels in the left margin
hr: Broj točkica na lijevoj margini

en: Number of pixels in the right margin
hr: Broj točkica u desnoj margini

en: Number of pixels for indentation
hr: Broj točkica za uvlačenje

en: Informational message
hr: Informacijska poruka

en: Miscellaneous message
hr: Razne poruke

en: System events
hr: Događaji sustava

en: Choose menu item
hr: Izaberite stavku izbornika

en: Click on command button
hr: Pritisnite na naredbeni gumb

en: Select check box
hr: Označi potvrdni okvir

en: User interface events
hr: Događaji korisničkog sučelja

en: GNOME GConf Support
hr: Podrška za GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hr: Ne mogu naći domenu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hr: Ne mogu naći domenu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hr: Ne mogu prikazati pomoć kao %s koja nije mapa. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hr: Nije moguće naći putanje %s i %s, potrebne za sustav pomoći. Molim, provjerite svoju instalaciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hr: Ne mogu naći datoteke pomoći niti u %s ili %s. Molim provjerite vašu instalaciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hr: Ne mogu naći doc_id %s u putanji pomoći

en: Help document %s/%s not found
hr: Nije pronađena pomoćna dokumentacija %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hr: Podrška za Bonobo

en: Bonobo activation Support
hr: Podrška za pokretanje Bonobo-a

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hr: Nisma mogao stvoriti mapu `%s' s postavkama za gnome korisnika : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hr: Nisam mogao postaviti postavke 0700 na privatnu mapu gnome korisnika `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hr: Nisam mogao stvoriti ubrzavajuću mapu `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hr: Prividni datotečni sustav GNOME-a

en: Disable sound server usage
hr: Zabrani korištenje zvukovnog poslužitelja

en: Enable sound server usage
hr: Dozvoli korištenje zvukovnog poslužitelja

en: Host:port on which the sound server to use is running
hr: Host:port na kojem je pokrenut zvukovni poslužitelj

en: HOSTNAME:PORT
hr: IME-RAČUNALA:PORT

en: GNOME Library
hr: GNOME biblioteka

en: Show GNOME options
hr: Prikaži GNOME opcije

en: Popt Table
hr: Popt tablica

en: The table of options for popt
hr: Tablica opcija za popt

en: Popt Flags
hr: Popt oznake

en: The flags to use for popt
hr: Oznake koje se koriste za popt

en: Popt Context
hr: Popt dodatka

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hr: Popt pokazivač dodataka koje koristi GnomeProgram

en: GOption Context
hr: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hr: Goption kontekst pokazivač kojeg koristi GnomeProgram

en: Human readable name
hr: Ime čitljivo ljudima

en: Human readable name of this application
hr: Ime čitljivo ljudima za ovaj program

en: GNOME path
hr: Putanja GNOME-a

en: Path in which to look for installed files
hr: Putanja u kojoj se treba tražiti instalirane datoteke

en: ID string to use for this application
hr: Identifikacijski niz znakova za ovaj program

en: App version
hr: Inačica programa

en: GNOME Prefix
hr: Prefiks GNOME-a

en: Prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks gdje je GNOME instaliran

en: GNOME Libdir
hr: Mapa s GNOME bibliotekama

en: Library prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Datadir
hr: Mapa s podacima o GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks podataka gdje je GNOME instaliran

en: GNOME Sysconfdir
hr: Mapa s sustavnim postavkama o GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks postavke gdje je GNOME instaliran

en: GNOME App Prefix
hr: Prefiks GNOME programa

en: Prefix where this application was installed
hr: Prefiks gdje je ovaj program instaliran

en: GNOME App Libdir
hr: Mapa s bibliotekama GNOME programa

en: Library prefix where this application was installed
hr: Prefiks biblioteke gdje je instaliran program

en: GNOME App Datadir
hr: Mapa s podacima GNOME programa

en: Data prefix where this application was installed
hr: Prefiks podataka gdje je ovaj program instaliran

en: GNOME App Sysconfdir
hr: Mapa s sustavnim postavkama GNOME programa

en: Configuration prefix where this application was installed
hr: Prefiks postavke gdje je program instaliran

en: Create Directories
hr: Stvori mape

en: Create standard GNOME directories on startup
hr: Stvori standardne GNOME mape kod pokretanja

en: Enable sound on startup
hr: Omogući zvuk na početku

en: Espeaker
hr: Ezvučnik

en: How to connect to esd
hr: Kako se spojiti na esd

en: Help options
hr: Mogućnosti pomoći

en: Application options
hr: Mogućnosti programa

en: Dynamic modules to load
hr: Dinamočni moduli koji se trebaju učitati

en: MODULE1,MODULE2,...
hr: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hr: Nepoznata interna greška kod prikazivanja ovog mjesta.

en: The specified location is invalid.
hr: Određeno mjesto nije ispravno.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hr: Dogodila se greška kod prevođenja uobičajene postupne naredbe povezane s ovim mjestom.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hr: Dogodila se greška kod pokretanja uobičajene postupne naredbe povezane s ovim mjestom.

en: There is no default action associated with this location.
hr: Ne postoji uobičajeni postupak pridodan ovom mjestu.

en: The default action does not support this protocol.
hr: Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol.

en: The request was cancelled.
hr: Zahtjev je prekinut.

en: The host "%s" could not be found.
hr: Poslužitelj "%s" nije nađen.

en: The host could not be found.
hr: Poslužitelj nije nađen.

en: The location or file could not be found.
hr: Lokacija datoteke nije nađena.

en: The login has failed.
hr: Prijava nije uspjela.

en: Error showing url: %s
hr: Greška kod prikazivanja url: %s

en: Extra Moniker factory
hr: Tvornica dodatnih monikera

en: config indirect moniker
hr: postavke zaobilazi moniker

en: Key %s not found in configuration
hr: Tipka %s nije nađena u postavkama

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Popis imena prvih radnih površina upravitelja prozorima. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
hr: Rezervni upravitelj prozorima (zastarjelo)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Rezervni upravitelj prozorima ako korisnički upravitelj prozorima ne može biti nađen. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hr: Imena radnih površina (zastarjelo)

en: The number of workspaces (deprecated)
hr: Broj radnih površina (zastarjelo)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Broj radnih površina koji bi upravitelj prozorima trebao koristiti. Ovaj ključ je zastario od GNOME verzije 2.12.

en: User window manager (deprecated)
hr: Korisnički upravitelj prozorima (zastarjelo)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Upravitelj prozorima koji će se prvi koristiti. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
hr: Određuje kako će se prikazati slika postavljena kao pozadina zaslona. Moguće su vrijednosti 'ništa', 'wallpapaer', 'centrirano', 'skalirano', 'rastegnuto' i 'zumirano'.

en: Cursor font
hr: Pismo pokazivača

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hr: Naziv teme pokazivača. Koristi se samo od strane Xservera koji podržava Xcursor, kao što je XFree86 4.3 ili noviji.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hr: Ime pisma pokazivača. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeno pismo. Ova vrijednost se prenosi samo kad poslužitelj X-a pokreće kod svake sesije, stoga promjene unutar sesije neće imati utjecaja sve dok se ponovo prijavite u sustav.

en: Save the current file to a different location
hr: Spremi trenutnu datoteku u drugu lokaciju

en: Select all the text
hr: Odaberi sav dokument

en: _Indent
hr: _Uvuci

en: Indent the selected lines
hr: Uvuci odabrane redke

en: _Unindent
hr: _Raširi

en: Unindent the selected lines
hr: Raširi odabrane retke

note: #-#-#-#-#  1065 (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
hr: _Idi na redak…

en: Save changes to file “%s” before closing?
hr: Spremi promjene datoteke “%s” prije zatvaranja?

en: Untitled File %d
hr: Neimenovana datoteka %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
hr: Sadržaj mora biti kôdiran u UTF-8 kôdiranju znakova.

en: _Edit Anyway
hr: _Svejedno uredi

en: _Don’t Edit
hr: _Ne uređuj

en: This file “%s” is already open in another window.
hr: Datoteka “%s” je već otvorena u drugom prozoru.

en: Do you want to edit it anyway?
hr: Želite li ju ipak urediti?

en: _Don’t Save
hr: _Ne spremaj

en: Could not create a backup file while saving “%s”
hr: Nemoguće stvaranje sigurnosne kopije datoteke pri spremanju “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hr: Nemoguće stvaranje sigurnosne kopije stare kopije datoteke prije spremanja nove. Možete zanemariti ovo upozorenje i ipak spremiti datoteku, ali ako greške nastanu pri spremanju, možete izgubiti staru kopiju datoteke. Želite li ipak spremi?

en: The file “%s” changed on disk.
hr: Datoteka “%s” je promijenjena na disku.

en: Drop Changes and _Reload
hr: Odbaci promjene i _učitaj ponovno

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
hr: Neki neispravni znakovi su otkriveni pri spremanju “%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
hr: Ako nastavite sa spremanjem ove datoteke možete oštetiti dokument. Želite li svejedno spremiti?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
hr: XML datoteka mora započeti s <metadata> elementom, a ne “%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
hr: Očekivan je <document> element, umjesto je dobiven “%s”.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
hr: Neuspjela obrada “atime” vrijednosti svojstva “%s”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
hr: <document> element mora sadržavati “uri” i “atime” svojstva.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
hr: Očekivan je <entry> element, umjesto je dobiven “%s”.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
hr: <entry> elementu nedostaje “key” ili “value” svojstvo.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
hr: Red %d, Stupac %d

en: Error when loading the file.
hr: Greška pri učitavanju datoteke.

en: Error when saving the file.
hr: Greška pri spremanju datoteke.

en: Bracket match is out of range
hr: Odgovarajuće zagrade su van raspona

en: Bracket match not found
hr: Nisu pronađene odgovarajuće zagrade

en: Bracket match found on line: %d
hr: Odgovarajuće zagrade pronađene u retku: %d

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
hr: Otvori nedavno korištenu datoteku s %s

en: Iconify this dock
hr: Postavi sličicu za ovaj priključak

en: Close this dock
hr: Zatvori ovaj priključak

en: Controlling dock item
hr: Upravljanje elementom pripajanja

en: Dockitem which 'owns' this grip
hr: Element za pripajanje koji je "vlasnik" ove oznake okvira

en: Orientation of the docking item
hr: Orijentacija stavki na ploči

en: Item behavior
hr: Ponašanje kolačića

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
hr: Osnovno ponašanje za stavku (npr. može li biti plutajuća, je li zaključana, itd.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
hr: Ako je postavljeno, pripojena stavka se ne može pomicati i neće imati hvataljku

en: Preferred width
hr: Najpogodnija širina

en: Preferred width for the dock item
hr: Željena širina za stavku ploče

en: Preferred height
hr: Preporučena visina

en: Preferred height for the dock item
hr: Željena visina za stavku ploče

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
hr: Ne možete dodati sidrišni objekt (%p tipa %s) unutar %s. Koristite GdlDock ili neki drugi objekt sidrišta.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
hr: Pokušavanje dodavanja elementa tipa %s u %s, ali on može sadržavati samo jedan element; već sadrži element tipa %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
hr: Strategija pripajanja %s nije podržana u objektu ploče tipa %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hr: Otključaj

en: Attempt to bind an unbound item %p
hr: Pokušaj ugradnje bezgranične stavke %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
hr: GdlDockMaster objekt za koji je privezan objekt rasporeda

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hr: Postavljeno ukoliko su rasporedi izmjenjeni i treba ih spremiti u datoteku

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
hr: Ne mogu otvoriti otvoriti datoteku: %s

en: Dock items
hr: Stranice sa kolačićima

en: Saved layouts
hr: Spremi kao

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hr: Prilikom učitavanja rasporeda: ne znam kako stvoriti objekt za pripajanje čiji je nadimak "%s"

en: Layout managment
hr: Upravljanje rasporedom

en: Default title
hr: Uobičajena vrsta pisma (font)

en: Default title for newly created floating docks
hr: Uobičajeni naslov za novostvorene plutajuće objekte za pripajanje

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
hr: Ukoliko je postavljeno na 1, svi objekti za pripajanje vezani za glavni su zaključani; ukoliko je 0, svi su otključani; -1 označava nedosljednost među stavkama

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
hr: glavni %p: ne može dodati objekt %p[%s] u hash tablicu.  Već postoji stavka tog imena (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
hr: Novi upravljač pripajanjem %p je automatski.  Samo ručni objekti za pripajanje trebaju biti označeni kao upravljači.

en: Unique name for identifying the dock object
hr: Jedinstveni naziv za identifikaciju objekta ploče

en: Long name
hr: Pregledaj ime_na

en: Human readable name for the dock object
hr: Ljudski razumljivo ima za objekt pripajanja

en: Stock icon for the dock object
hr: Sličica dionice za objekt pripajanja

en: Dock master
hr: Upravitelj pripajanjem

en: Dock master this dock object is bound to
hr: Upravitelj pripajanjem na koji je ovaj objekt pripojen

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
hr: Poziv funkciji gdl_dock_object_dock u objektu za pripajanje %p (tip objekta je %s) koji nije implementirao ovu metodu

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
hr: Pokušaj izvođenja operacije pripajanja u nepovezanom objektu %p. Program se može srušiti.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
hr: Ne mogu pripojiti %p na %p zato što pripadaju raznim glavnim objektima

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
hr: Pokušaj vezivanja na %p već vezanog objekta za pripajanje %p (trenutno glavni: %p)

en: Position of the divider in pixels
hr: Pozicija djelitelja u pikselima

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
hr: Hoće li se ovo rezerviano mjesto držati uz svog domaćina ili pomaknuti gore u hijerarhiji kada se domaćin odvoji

en: The dock object this placeholder is attached to
hr: Objekt za pripajanje na koji je ovo rezervirano mjesto vezano

en: Next placement
hr: Sljedeći raspored

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
hr: Pozicija na koju će stavka biti pripojena domaćinu ako je napravljen zahtjev za pripajanje nama

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
hr: Pokušaj pripajanja objekta za pripajanje nevezanom rezerviranom mesta

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
hr: Primljen je signal za odvajanje od objekta (%p) koji nije naš domaćin %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
hr: Nešto čudno se dogodilo pri dohvatu položaja sadržanog elementa %p od roditelja %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
hr: Element za pripajanje koji je "vlasnik" ove oznake taba

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
hr: GdlDockMaster objekt za koji je privezan objekt dockbar

en: Whether the dock is floating in its own window
hr: Odvoji ovaj tab u vlastiti prozor

en: Default title for the newly created floating docks
hr: Uobičajeni naslov za novostvorene plutajuće objekte za pripajanje

en: Width for the dock when it's of floating type
hr: Širina objekta za pripajanje kada je plutajući

en: Height for the dock when it's of floating type
hr: Visin objekta za pripajanje kada je plutajući

en: Float X
hr: Plutajući X

en: X coordinate for a floating dock
hr: X koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Float Y
hr: Plutajući Y

en: Y coordinate for a floating dock
hr: Y koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Dock #%d
hr: Pripajanje #%d

en: Layout Managment
hr: Upravljanje rasporedom

en: _Lock dock items
hr: _Zaključaj stavku sidrišta

en: Batch operations are unsupported by this service.
hr: Skupne radnje su nepodržane na ovom uređaju.

en: The server returned a malformed response.
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor.

en: Cannot connect to the service’s server.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem usluge.

en: Cannot connect to the proxy server.
hr: Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hr: Neispravan zahtjev URI-ja ili zaglavalja, ili nepodržani nestandardni parametar: %s

note: #-#-#-#-#  1061 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hr: Potrebna je ovjera: %s

note: #-#-#-#-#  1061 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
hr: Zatraženi resurs nije pronađen: %s

note: #-#-#-#-#  1061 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hr: Unos je promijenjen od kada je preuzet: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hr: Kôd greške %u pri ovjeri: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hr: CAPTCHA mora biti ispunjena za prijavu.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hr: Račun zahtijeva lozinku određenu aplikacijom. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hr: Vaše korisničko ime ili lozinka su netočni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
hr: Adresa e-pošte vašeg računa nije potvrđena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
hr: Niste pristali na uvjete i odredbe usluge. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hr: Ovaj račun je premješten. Prijavite se putem interneta kako bi primili vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hr: Ovaj račun je obrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hr: Ovaj račun je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
hr: Pristup računa ovoj usluzi je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hr: Usluga trenutno nije dostupna. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
hr: Unos ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hr: Komentari se ne mogu dodati ovom unosu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hr: Komentar se možda ne može obrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hr: Poslužitelj je odbio zahtjev privremenih vjerodajnica.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
hr: OAuth 1.0 podrška je onemogućena.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hr: Pristup je odbijen od strane korisnika ili poslužitelja.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hr: Greška XML obrade: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hr: Prazan dokument

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
hr: Greška JSON obrade: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
hr: Najudaljeniji JSON čvor nije objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hr: %s elementu nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
hr: Vrijednost %s svojstva %s elementa (‘%s’) je nepoznata.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) je nepoznat.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hr: Potrebno svojstvo %s elementa (%s) nije prisutno.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hr: Vrijednosti su bile prisutne za svojstvo %s i %s od %s elementa kada je samo jedan od dvoje dopušten.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hr: Potrebno element (%s) nije prisutan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hr: Jedan element (%s) je udvostručen.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
hr: ‘%s’ elementu nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hr: Sadržaj '%s' elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
hr: Neispravan JSON je primljen s poslužitelja: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u heksadecimalnom RGB formatu.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hr: Kôd greške %u pri zahtjevu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri umetanju unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri nadopuni unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri brisanju unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hr: Kôd greške %u pri preuzimanju: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hr: Kôd greške %u pri slanju: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hr: Kôd greške %u pri pokretanju skupnih radnji: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hr: Neispravno preusmjeravanje URI-ja: %s

en: The entry has already been inserted.
hr: Unos je je već umetnut.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hr: Greška je primljena s poslužitelja nakon slanja razumnog dijelića slanja.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hr: Napravili ste previše API poziva nedavno. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: You must be authenticated to do this.
hr: Morate se ovjeriti kako bi ovo mogli učiniti.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite kalendare.

en: You must be authenticated to query contacts.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti kontakte.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti grupe kontakata.

en: The group has already been inserted.
hr: Grupa je već umetnuta.

en: You must be authenticated to insert a group.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli preuzeti dokumente.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
hr: Nepoznat ili nepodržan format izvoza dokumenta ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
hr: Neispravna vidljivost: neprepoznata vrijednost ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti dokumente.

en: You must be authenticated to upload documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati dokumente.

en: The document has already been uploaded.
hr: Dokument je već poslan.

en: You must be authenticated to update documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli nadopuniti dokumente.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
hr: Vrsta sadržaja isporučenog dokumenta (‘%s’) se ne može prepoznati.

en: You must be authenticated to copy documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli kopirati dokumente.

en: Parent folder not found
hr: Sadržajna mapa nije pronađena

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti ili premjestiti dokumente ili mape.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli premjestiti dokumente ili mape.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
hr: Svojstvo ‘%s’ ne sadrži sliku

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hr: Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
hr: Parametar zahtjeva nije dopušten za ovaj album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hr: Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve albume.

en: The album did not have a feed link.
hr: Album nije imao povratnu poveznicu.

en: You must be authenticated to upload a file.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati datoteku.

en: The album has already been inserted.
hr: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve popise zadatka.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite popise zadatka.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hr: Premašili ste ulaznu kvotu. Obrišite neke unose i pokušajte ponovno.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
hr: Vaš Google račun mora biti pridružen YouTube kanalu kako bi se ovo učinilo. Posjetite %s kako bi stvorili jednog.

en: You must be authenticated to upload a video.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati video snimku.

en: Data source %s not found in configuration
hr: Izvor podataka %s nije pronađen u podešenjima

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
hr: Niz znakova za vezu

en: Integer overflow
hr: preljev pri operaciji s cijelim brojem

en: libgda needs GModule. Finishing...
hr: libgda treba GModule. Završavanje...

en: No connection specified
hr: Povezivanje nije navedeno

en: Transactions are not supported in read-only mode
hr: Transakcije nisu podržane u modu samo za čitanje

en: Decimals
hr: Decimalni brojevi

en: Bold text
hr: Podebljni tekst

en: Underline text
hr: Podvučeni tekst

en: Sort type
hr: Vrsta razvrstavanja

en: Could not open file %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: Provider for Microsoft Access files
hr: Posrednik za Microsoft Access datoteke

en: Provider for MySQL databases
hr: Posrednik za MySQL baze podataka

en: Character set
hr: Skup znakova

en: Index directory
hr: Indeks direktorija

en: NO DESCRIPTION
hr: BEZ OPISA

en: Invalid Oracle handle
hr: Pogrešna Oracle ručka

en: Provider for PostgreSQL databases
hr: Posrednik za PostgreSQL baze podataka

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
hr: Postavi kao zadano

en: Search Path
hr: Putanja pretraživanja

en: Provider for SQLite databases
hr: Posrednik za SQLite baze podataka

en: Builder
hr: Graditelj

en: _Perspective
hr: _Perspektiva

en: _Manual
hr: _Priručnik

en: Not ready
hr: Nije spreman

en: Clear history
hr: Odstraniti stavke povijesti

en: _Query
hr: _Upit

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
hr: Shema

en: Column Name
hr: Ime stupca

en: _Table
hr: _Tablica

en: Information:
hr: Informacije:

en: Wrong number of arguments
hr: Krivi broj argumenata

en: Tables
hr: Tablice

en: Not Implemented
hr: Nije implementirano

en: Remote certificate not trusted.
hr: Udaljeni certifikat nije vjerodostojan

en: Server did not properly shut down TLS connection
hr: Poslužitelj nije uredno zatvorio TLS-vezu

en: Verifying certificate...
hr: Provjera se certifikat...

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupca za vrijeme isteka u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupci za povjerenje u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupca za tip u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupca za ispravnost u upravljaču ključevima.

en: ID of the default key
hr: ID uobičajenog ključa

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hr: Ukoliko je postavljeno, onda će se uobičajeni ključ uvijek dodavati u popis primatelja s kriptiranjem.

en: Show expires column in key manager
hr: Pokaži stupac za rok isteka u upravljaču ključevima

en: Show trust column in key manager
hr: Pokaži stupac za povjerenje u upravljaču ključevima

en: Show type column in key manager
hr: Pokaži stupac za tip u upravljaču ključevima

en: Show validity column in key manager
hr: Pokaži stupac za ispravnost u upravljaču ključevima

en: Whether to always encrypt to default key
hr: Da li uvijek kriptirati prema uobičajenom ključu

en: Whether to use ASCII Armor
hr: Treba li koristiti ASCII oklop

en: Key Servers
hr: Poslužitelji za ključeve

en: Couldn't run file-roller
hr: Nemoguće pokretanje upravitelja arhivom

en: Expiration Date:
hr: Datum isteka:

en: Key _Length:
hr: _Dužina ključa:

en: Key Co_mment:
hr: Ko_mentar ključa:

en: Sign public key
hr: Potpiši javni ključ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti podključ %d od %s?

en: <b>Actions</b>
hr: <b>Radnje</b>

en: Revoke Subkey %d of %s
hr: Povuci podključ %d od %s

en: Revoke %s
hr: Povuci %s

en: C_ontinue
hr: N_astavi

en: _Passwords
hr: _Lozinke

en: _Validity
hr: _Valjanost

en: Expand all listings
hr: Razgranaj sve popise

en: Collapse all listings
hr: Sažmi sve popise

en: corba factory
hr: corba tvornica

en: The factory pointer
hr: Pokazivač tvornice

en: corba UI container
hr: Spremnik corba UI

en: The User interface container
hr: Spremnik korisničkog sučelja

en: Dock the toolbar
hr: Usidri traku s alatima

en: Undock the toolbar
hr: Odsidri traku s alatima

en: Select a file to open
hr: Odaberi datoteku

en: Select files to open
hr: Izaberite datoteke za otvaranje

en: Select a filename to save
hr: Izaberite ime datoteke za spremanje

en: Event Forwarding
hr: Događaj prosljeđivanja

en: Whether X events should be forwarded
hr: Koji X događaji trebaju biti proslijeđeni

en: Interfaces required
hr: Potrebno je sučelje

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hr: NULL-završno polje sučelja koje poslužitelj mora podržavati kako bi mogao biti popisan u izborniku. Uobičajeno u "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ukoliko nije niti jedno sučelje na popisu

en: Interface required entry
hr: Unos koji se mora izvršiti pomoću sučelja

en: One of the interfaces that's required
hr: Jedno od sučelja koje je potrebno

en: _View tooltips
hr: _Prikaži opise alata

en: toolbars
hr: trake s alatima

en: _Text and Icon
hr: _Tekst i sličice

en: _Priority text only
hr: Samo _prioritetni  tekst

en: _Dump XML
hr: _Ispiši XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hr: Izbaci čitav XML opus korisničkog sučelja na konzolu

en: Configure UI
hr: Podesi korisničko sučelje

en: Don't use X shared memory extension
hr: Ne koristi dodatak dijeljenja memorije za X sustav

en: Gtk+ debugging flags to set
hr: Postavi Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu

en: Gtk+ debugging flags to unset
hr: Ukloni Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu

en: Load an additional Gtk module
hr: Učitaj dodatni Gtk modul

en: Bonobo GUI support
hr: Podrška Bonobo grafičkom sučelju

en: B_oth
hr: _Oboje

en: T_ext
hr: T_ekst

en: Hide t_ips
hr: Sakri savjete

en: Show t_ips
hr: Prikaži _savijete

en: _Hide toolbar
hr: _Sakrij traku s alatima

en: Customi_ze
hr: _Prilagodi

en: Customize the toolbar
hr: Prilagodi traku s alatima

en: is floating
hr: je plutajući

en: whether the toolbar is floating
hr: Bilo da traka s alatima pluta

en: Could not display help for this application
hr: Ne mogu prikazari sustav pomoći za ovaj program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hr: Ime prozora - koristi se za serijalizaciju postavki.

en: The degree of enlargment
hr: Postotak proširenja

en: Minimum Zoom level
hr: najmanja razina povećanja

en: The minimum degree of enlargment
hr: Najmanji postotak proširenja

en: Maximum Zoom level
hr: Najveća razina povećanja

en: The maximum degree of enlargment
hr: Najveći postotak proširenja

en: Has a minimum Zoom level
hr: Ima najmanju razinu uvećanja/umanjenja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hr: Bilo da imamo ispravnu najmanju razinu povećanja

en: Has a maximum Zoom level
hr: Ima najveću razinu uvećanja/umanjenja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hr: Bilo da imamo ispravnu najveću raznu povećanja

en: Is continuous
hr: Nastavlja se

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hr: Bilo da neprekidno povećavamo (suprotno od skokova)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hr: Ovo ne radi ništa, ovo je samo demonstracija.

en: BonoboUI-Hello.
hr: BonoboUI-Dobar dan.

en: Gnome Hello
hr: Gnome Dobar dan

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
hr: Dobar dan, svijete!

en: Cannot init libbonoboui code
hr: ne mogu pokrenuti libbonoboui kod

en: Could not initialize Bonobo UI
hr: Ne mogu pokrenuti Bonobo korisničko sučelje

en: Bonobo Component Browser
hr: Pretraživač Bonobo komponenti

en: Shows available Bonobo components
hr: Prikazuje dostupne Bonobo komponente

en: About this program...
hr: O ovom programu...

en: Detailed Information
hr: Detaljne informacije

en: Component Details
hr: Detalji komponente

en: Bonobo Browser
hr: Bonobo pretraživač

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
hr: Copyright 2001, Gnome fondacija

en: Bonobo component browser
hr: Pretraživač Bonobo komponenti

note: create the window
en: Component Browser
hr: Pretraživač komponenti

en: Couldn't find which child the server was listed in
hr: Ne mogu pronaći koji je nasljedni proces poslužitelj slušao

en: Not a valid Activation ID
hr: Neispravan aktivacijski ID

en: Directory to read .server files from
hr: Mapa iz koje će se čitati .server datoteke

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hr: Poslužuje kao ActivationContext (uobičajeno je samo kako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
hr: Opis datoteke za pisanje IOR na

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hr: Registrira se kao poslužitelj korisnika bez zaključavanja. POZOR: ova opcija može imati opasne popratne efekte na stabilnost korisnikove sesije, te se treba koristiti samo za potrebe ispravljajna grešaka u programu

en: Query expression to evaluate
hr: Izraz upita za procjenu

en: CORBA CosNaming service.
hr: Servis CORBA CosNaming.

en: Name service
hr: Ime servisa

en: Notification service
hr: Servis obavješćivanja

en: Notification service for activation
hr: Servis obavješćivanja za pokretanje

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hr: Još ne upravljamo pokretanjem shlib objektima na udaljenim procesima

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hr: Datoteka s postavkama za pokretanje Bonobo-a nije uspješno pročitana. Molim, provjerite da li je ispravna u: %s

en: a NULL iid is not valid
hr: nije ispravan NULL iid

en: iid %s has a NULL type
hr: iid %s ima NULL vrstu

en: iid %s has a NULL location
hr: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hr: neispravni znak '%c' u iid '%s'

en: Property '%s' has no value
hr: Svojstvo '%s' nema vrijednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
hr: Ne mogu prevesti loše oblikovani XML dokument %s

en: Trying dir %s
hr: Pokušavam mapu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hr: Nasljedni proces nije dao poruku s greškom, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
hr: Nisam uspio čitati iz nasljednog procesa: %s

en: EOF from child process
hr: EOF od nasljednog procesa

en: Couldn't spawn a new process
hr: Nije moguće pokrenuti novi proces

en: File descriptor to print IOR on
hr: Opis datoteke za ispis IOR na

en: IID to activate
hr: Pokretanje IID

en: Prevent registering of server with OAF
hr: Sprečava registraciju poslužitelja pomoću OAF

en: Bonobo Activation options:
hr: Opcije Bonobo aktivacije

en: Show Bonobo Activation options
hr: Prikaži opcije Bonobo aktivacije

en: Bonobo activation options
hr: Opcije pokretanja Bonobo-a

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hr: g_module_open od `%s' nije uspio s `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hr: NE mogu naći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hr: Tvornica je vratila `%s' NIL za `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hr: Shlib `%s' ne sadrži `%s'

en: Application unique name
hr: Jedinstveno ime programa

en: Custom CORBA POA
hr: Prilagođena CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hr: Pokušaj izvršavanja nepodržane radnje

en: IO Error
hr: IO greška

en: Invalid argument value
hr: Neispravna vrijednost argumenta

en: Syntax error in object description
hr: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
hr: Ne mogu pokrenuti objekt iz tvornice

en: No permission to access stream
hr: Nema ovlasti za pristup toku podataka

en: An unsupported stream action was attempted
hr: Pokušaj nepodržane radnje nad tokom podataka

en: IO Error on stream
hr: IO greška na toku podataka

en: IO Error on storage
hr: IO greška na pohrani podataka

en: Name already exists in storage
hr: Već postoji ime u pohrani podataka

en: Object not found in storage
hr: Objekt nije nađen na pohrani podataka

en: No permission to do operation on storage
hr: Nema ovlasti za izvršavanje operacija na pohrani podataka

en: An unsupported storage action was attempted
hr: Pokušaj izvršavanja nepodržane radnje nad pohranom podataka

en: Object is not a stream
hr: Objekt nije tok podataka

en: Object is not a storage
hr: Objekt nije pohrana podataka

en: Storage is not empty
hr: Pohrana podataka nije prazna

en: malformed user interface XML description
hr: izobličen XML opis korisničkog sučelja

en: invalid path to XML user interface element
hr: neispravna putanja do XML elementa korisničkog sučelja

en: the requested UI attribute didn't exist
hr: ne postoji zahtijevani UI atribut

en: Unknown command or verb
hr: Nepoznata naredba ili djelatnost

en: Command is insensitive
hr: Naredba ne razlikuje mala i velika slova

en: incorrect data type
hr: neispravna vrsta podataka

en: stream not found
hr: tok podataka nije nađen

en: property not found
hr: svojstvo nije nađeno

en: property has invalid type
hr: svojstvo je neispravne vrste

en: property is read only
hr: svojstvo se može samo čitati

en: config database backend failed
hr: neuspjelo postavljanje zaštitne kopije postavki baze podataka

en: Moniker interface cannot be found
hr: Ne mogu naći sučelje Moniker-a

en: Moniker activation timed out
hr: Vremensko ograničenje pokretanja Moniker-a

en: Syntax error within moniker
hr: Sintaksna greška unutar moniker-a

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hr: Moniker ima nepoznati moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
hr: Greška kod provjere greški; bez iznimke

en: General activation error with no description
hr: Općenita greška kod pokretanja, bez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s
hr: Nisam uspio razriješiti ili proširiti %s

en: Failed to activate object
hr: Nisam uspio pokrenuti objekt

en: Exception activating '%s'
hr: Greška kod pokretanja '%s'

en: Failed to activate '%s'
hr: Nisam uspio pokrenuti '%s'

en: ORB IOR handling moniker
hr: Moniker za rukovanje ORB IOR-pm

en: Standard Moniker factory
hr: Standardna Moniker tvornica

en: generic Oaf activation moniker
hr: Generički Oaf pokretački moniker

en: generic Oaf query moniker
hr: generički Oaf zahtjevni moniker

en: generic factory 'new' moniker
hr: ganerički tvornički 'novi' moniker

en: generic item moniker
hr: generička stavka moniker-a

en: stream MonikerExtender
hr: MonikerExtender tok podataka

en: Bonobo Echo server factory
hr: Tvornica poslužitelja Bonobo Echo-a

en: Bonobo Echo server sample program
hr: Primjer programa poslužitelja Bonobo Echo-a

en: Echo component
hr: Echo komponenta

en: Echo component factory
hr: Tvornica Echo komponenti

en: Could not create an instance of the sample echo component
hr: Ne mogu stvoriti primjer uzorka echo komponente

en: Could not save configuration file.
hr: Ne mogu spremiti  datoteku s postavkama.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hr: Molim, budite sigurni da imate prava pisanja po '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
hr: Datoteka s postavkama je uspješno zapisana.

en: configuration file is:
        %s
hr: datoteka s postavkama je:
        %s

en: %s already in configuration file
hr: %s se već nalazi u datoteci s postavkama

en: there is not a properly structured configuration file
hr: ne postoji odgovarajuće strukturirana datoteka s postavkama

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hr: Datoteka postavki za pokretanje Bonobo-a sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
hr: Mapa koja će biti uklonjena iz datoteke s postavkama

en: Directory to add to configuration file
hr: Mapa u koju će biti dodana datoteka s postavkama

en: Display directories in configuration file
hr: Prikazuje mape u datoteci s postavkama

en: Display path to configuration file
hr: Prikazuje putanje u datoteci s postavkama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
hr: Dodaj ID oznaku predmemorije svakoj komponenti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
hr: Uključi neuspjele rezultate u izlaznom rezultatu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
hr: Dodaj HiDPI ikone tar-arhivi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
hr: Dodaj kodirane ikone XML-u

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
hr: Ne komprimiraj ikone u tar-arhivu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
hr: Postavi mapu za log-zapise

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
hr: Postavi mapu za pakete

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
hr: Postavi mapu za privremene podatke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
hr: Postavi mapu za rezultate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
hr: Postavi mapu za ikone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
hr: Postavi mapu za predmemoriju

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
hr: Postavi osnovna imena za datoteke rezultata

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
hr: Postavi izvorno ime

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
hr: Postavi broj tokova (threads)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
hr: Postavi najmanju veličinu ikone u pikselima

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
hr: Postavi staro mjesto metapodataka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
hr: Zanemari određene vrste sprečavanja

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
hr: Neuspjelo postavljanje alata za gradnju

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
hr: Neuspjelo otvaranje paketa

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
hr: Paketi se pretražuju …

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
hr: Neuspjelo dodavanje paketa

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
hr: Obrađene datoteke %u/%u …

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
hr: Neuspjelo generiranje metapodataka

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
hr: Ikona se sprema

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
hr: Postavi prefiks

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
hr: Program se obrađuje

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
hr: Greška prilikom učitavanja AppData datoteke

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
hr: Greška prilikom obrade prijevoda

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
hr: Greška prilikom obrade zahvala

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
hr: Greška prilikom obrade pružanja

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
hr: Neispravno ime desktop datoteke

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
hr: Greška prilikom učitavanja desktop datoteke „%s”: %s

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
hr: Greška prilikom stvaranja mape za rezultate

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
hr: AppStream se sprema

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
hr: Greška prilikom spremanja AppData datoteke

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
hr: Pregledaj datoteku i ispravi sve „FIXME” elemente

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
hr: Stara API verzija

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
hr: Nova verzija API sučelja

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
hr: Nedovoljan broj argumenata, očekuje se old.xml new.xml verzija

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
hr: Pretvaranje %s u %s nije implementirano

en: Not enough arguments, expected file.xml
hr: Nedovoljan broj argumenata, očekuje se file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
hr: Nije moguće nadograditi datotečni format „%s”

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
hr: Format nije prepoznat

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
hr: Nije pronađen niti jedan desktop program

en: Validation failed
hr: Neuspjela provjera

en: Validation of files failed
hr: Provjera datoteka nije uspjela

en: Cannot validate version of file format '%s'
hr: Nije moguće provjeriti verziju datotečnog formata „%s”

en: Version validation failed
hr: Neuspjela provjera verzija

en: Version validation of files failed
hr: Provjera verzija datoteka nije uspjela

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
hr: Nemoj koristiti mrežni pristup

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
hr: Aktiviraj profiliranje

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
hr: Pretvara AppStream metapodatke iz jedne verzije u jednu drugu

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
hr: Nadogradi AppData metapodatke na najnoviju verziju

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
hr: Stvara primjer AppData datoteke iz .desktop datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
hr: Izdvaja programe u AppStream metapodacima

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
hr: Traži AppStream programe

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
hr: Traži AppStream programe na osnovi imena paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
hr: Prikaži sve AppStream programe

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
hr: Traži AppStream programe na osnovi imena kategorije

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
hr: Prikaži tokene za traženje programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
hr: Instalira AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
hr: Instalira AppStream metapodatke s novim izvorom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
hr: Deinstalira AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
hr: Stvori HTML stranicu sa stanjem

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
hr: Stvori CSV dokument sa stanjem

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
hr: Stvori HTML stranicu s tablicom

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
hr: Nabroji programe, koje paketi ne pokrivaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
hr: Provjeri jednu AppData ili AppStream datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
hr: Provjeri jednu AppData ili AppStream datoteku (ne strogo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
hr: Izvozi ugovor u tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
hr: Provjeri jednu AppData ili AppStream datoteku (strogo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
hr: Provjeri, da AppData datoteka sadrži navedeno izdanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
hr: Pretvori jednu AppData datoteku u NEWS format

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
hr: Pretvori jednu NEWS datoteku u AppData format

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
hr: Provjeri podatke instaliranog programa

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
hr: provjeri instalirani program

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
hr: Zamijeni snimku ekrana u izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
hr: Dodaj pružanje (provide) jednoj izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
hr: Dodaj jezik jednoj izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
hr: Zrcali snimke ekrana izvornog repozitorija

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
hr: Uključi dodatne metapodatke iz jedne vanjske datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
hr: Usporedi sadržaj dviju AppStream datoteka

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
hr: Generiraj GUID iz jednog niza unosa

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
hr: Promijeni jednu AppData datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
hr: Podijeli AppStream datoteku u AppData i Metainfo datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
hr: Sjedini višebrojne datoteke u jednu AppStream datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
hr: Uvezi jednu datoteku u AppStream označavanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
hr: Prati AppStream mjesta za promjene

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
hr: Usporedi brojeve verzija

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
hr: Testiraj regularni izraz

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
hr: AppStream – uslužni program

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
hr: Bez spominjanja duhanskih proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
hr: Bez spominjanja ili prikaza seksa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
hr: Bez dijeljenja stvarne lokacije s ostalim korisnicima

en: Code by
hr: Kôdirali

en: Documentation by
hr: Dokumentirali

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
hr: Ova aplikacija dolazi bez ikakvog jamstva. Pogledajte <a href="%s">%s</a> za više pojedinosti.

en: This Application
hr: Ova aplikacija

en: Unable to parse release notes:
hr: Nemoguća obrada bilješki izdanja:

en: Line: %d, character: %d
hr: Redak %d, znak %d

note: #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
hr: Kopirano u međuspremnik

en: Unable to save debugging information
hr: Nemoguće spremanje informacija otklanjanja greške

en: Save debugging information
hr: Spremi informacije otklanjanja greške

en: _What’s New
hr: _Novosti

en: _Website
hr: _Web naslovnica

en: _Support Questions
hr: _Podrška

en: _Troubleshooting
hr: _Rješavanje problema

en: _Credits
hr: _Zasluge

en: _Legal
hr: _Pravilnik

en: _Acknowledgements
hr: _Zahvale

en: What’s New
hr: Novosti

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
hr: Kako biste pomogli u rješavanju problema, možete pregledati svoje informacije otklanjanja grešaka. Pružanje ovih informacija razvijateljima aplikacije može pomoći u dijagnosticiranju problema na koje ste naišli pri prijavi problema.

en: _Debugging Information
hr: _Informacije otklanjanja greške

en: Acknowledgements
hr: Zahvale

en: Debugging Information
hr: Informacije otklanjanja greške

en: _Save as…
hr: _Spremi kao…

en: No Preference
hr: Bez osobitosti

en: System Appearance
hr: Izgled sustava

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
hr: Zaobiđi postavke za ovu aplikaciju. Poništit će se pri zatvaranju inspektora.

en: System Supports Color Schemes
hr: Sustav podržava sheme boja

en: Preferred Color Scheme
hr: Željena shema boja

en: Search Tabs
hr: Pretraga kartica

en: Search tabs
hr: Pretraži kartice

en: No Open Tabs
hr: Nema otvorenih kartica

en: No Tabs Found
hr: Nema pronađenih kartica

en: /File/_Save
hr: /Datoteka/_Spremi

en: /File/Print Pre_view
hr: /Datoteka/_Pregled ispisa

en: /File/_Print...
hr: /Datoteka/_Ispis...

en: /Edit/Cu_t
hr: /Uređivanje/_Izreži

en: /Edit/Select _All
hr: /Uređivanje/Od_aberi sve

en: /_Search
hr: /_Pretraga

en: /Search/_Find...
hr: /Pretraga/_Pronađi...

en: /Search/Find _Next
hr: /Pretraga/Pronađi _sljedeći

en: /Search/Find _Previous
hr: /Pretraga/Pronađi pre_thodni

en: /Search/_Replace...
hr: /Pretraga/_Zamijeni...

en: /Search/_Jump To...
hr: /Pretraga/_Skoči na...

en: /Options/_Font...
hr: /Opcije/_Pismo...

en: /Options/_Word Wrap
hr: /Opcije/Prelamanje _teksta

en: /Options/_Line Numbers
hr: /Opcije/_Brojevi redaka

en: /Options/_Auto Indent
hr: /Opcije/_Automatsko uvlačenje

en: GTK+ based simple text editor
hr: Jednostavan uređivač teksta temeljen na GTK+

en: Other Codeset
hr: Drugo kodiranje

en: Code_set:
hr: Kodiranje:

en: '%s' is not supported
hr: „%s” nije podržano

en: C_haracter Coding:
hr: _Kodiranje znakova:

en: '%s' already exists. Overwrite?
hr: „%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: Can't convert codeset to '%s'
hr: Ne mogu pretvoriti kodiranje u „%s”

en: Can't open file to write
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje

en: Can't write file
hr: Ne mogu pisati u datoteku

en: Replace?
hr: Zamijeniti?

en: %d strings replaced
hr: %d nizova zamijenjeno

en: Fi_nd what:
hr: Što _tražiti:

en: Re_place with:
hr: _Zamijeniti sa:

en: Replace _all at once
hr: Zamijeni sve _odjednom

en: Jump To
hr: Skoči na

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
hr: _Skoči

en: Simple text editor
hr: Jednostavan uređivač teksta

en: Column widths
hr: Širina stupca

en: Behavior:
hr: Ponašanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
hr: Promijeni radnu površinu kad se pokazivač miša primakne rubu zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
hr: &Prebaci radnu površinu na rubu:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
hr: Onemogućeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
hr: Vrijeme potrebno da se aktivira radnja nakon što se pokazivač miša primakne rubu zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
hr: O&dgoda aktivacije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
hr: Vrijeme koje je potrebno da se aktivira sljedeća radnja nakon aktivacije posljednje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
hr: Odgoda do &ponovne aktivacije:

en: Re-enable OpenGL detection
hr: Ponovno omogući otkrivanje OpenGL-a

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
hr: Testovi

en: All Effects
hr: Svi efekti

en: Suspend Compositing
hr: Zaustavi 3D efekte

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
hr: Postavke pravila fokusiranja ograničavaju funkcionalnost navigacije kroz prozore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
hr: Redoslijed sortiranja:

en: All windows
hr: Svi prozori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
hr: Efekt koji mijenja listu prozora kada su efekti radne površine aktivni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
hr: Trenutno odabran prozor bit će istaknut tako što će svi drugi prozori biti prigušeni. Ova opcija zahtjeva aktivne efekte radne površine.

en: Walk Through Windows
hr: Kreći se kroz prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
hr: Kreći se kroz prozore (obrnuto)

en: Walk Through Windows Alternative
hr: Kreći se alternativno kroz prozore

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
hr: Kreći se alternativno kroz prozore (obrnuto)

en: Show desktop layout indicators
hr: Prikaži indikatore rasporeda radne površine

en: Virtual Desktops
hr: Virtualne Radne Površine

en: Switch to Previous Desktop
hr: Prebaci na prethodnu radnu površinu

en: Switch to Desktop %1
hr: Prebaci na radnu površinu %1

en: Animation:
hr: Animacija:

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
hr: Potrebna X proširenja (XComposite i XDamage) nisu dostupna.

en: Input Device
hr: Ulazni uređaj

en: Proximity
hr: Blizina

en: Tilt
hr: Nagib

en: PID of the application to terminate
hr: PID aplikacije potreban za prekid

en: Hostname on which the application is running
hr: Ime računala na kojem se pokreće aplikacija

en: Caption of the window to be terminated
hr: Naslov prozora potreban za prekid

en: Name of the application to be terminated
hr: Ime aplikacije potrebnoza prekid

en: ID of resource belonging to the application
hr: ID od resursa koji pripadaju aplikaciji

en: Time of user action causing termination
hr: Vrijeme korisnikove akcije koja je prouzročila prekid

note: #-#-#-#-#  313 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
hr: vrijeme

en: KWin helper utility
hr: KWin alat za pomoć

en: KDE window manager
hr: KDE-ov upravitelj prozora

en: Disable configuration options
hr: Onemogući konfiguracijske opcije

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hr: Ukazuje da se KWin nedavno srušio n puta

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
hr: Kwin je nestabilan.
    Izgleda da se srušio nekoliko puta zaredom,
    Možete odabrati drugog upravitelja prozorima:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
hr: kwin: ne mogu izvršiti zahtjev za odabir upravitelja, možda je drugi upravitelj pokrenut? (pokušajte koristiti --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
hr: Zamijeni već pokrenut, usuglašen po ICCCM2.0, upravitelj prozora.

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: Toggle Invert Effect
hr: Uključi obrnuti efekt

en: Toggle Invert Effect on Window
hr: Uključi obrnuti efekt na prozoru

note: #-#-#-#-#  1045 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1038 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
hr: Trajanje animacije:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
hr: Uobičajeno

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
hr: Osnovne postavke

en: Line Width:
hr: Širina linije:

en: Clear All Mouse Marks
hr: Izbriši sve oznake miša

en: Clear Last Mouse Mark
hr: Izbriši zadnju oznaku miša

en: Clear Mouse Marks
hr: Izbriši oznake miša

en: Horizontal:
hr: Vodoravno:

en: Vertical:
hr: Okomito:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hr: Uključi sličicu za trenutni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hr: Maksimalna &širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
hr: &Razmak:

en: Padding:
hr: Odmak:

en: Track mouse
hr: Prati miš

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hr: Translucentnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
hr: Opće postavke translucentnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hr: Skočni kombo okviri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hr: Dijaloški prozori:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
hr: Postavi translucentnost izbornika nezavisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hr: Padajući izbornici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hr: Skočni izbornici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hr: Odvojeni izbornici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hr: &Ukočenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hr: Pov&lačenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
hr: Nj&iši prilikom pomicanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
hr: Njiši prilikom p&romjene veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
hr: Omogući n&apredni način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hr: &Njihanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
hr: Pri približavanju ili udaljavanju promijeni zoom za definirani faktor zumiranja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
hr: Vidljivost pokazivača miša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
hr: Prati pomicanje miša.

en: Obey geometry restrictions
hr: Strogo prati geometrijska ograničenja

en: Ignore global shortcuts
hr: Ignoriraj globalne prečace

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
hr: Prikaži radnu površinu

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hr: Odabrali ste prikazivanje prozora bez njegovog ruba.
    Bez ruba, nećete moći ponovo uključiti rub mišem. Umjesto toga upotrebite izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hr: Odabrali ste prikazivanje prozora preko cijelog zaslona.
    Ako sâm program nema opciju da se način rada preko cijelog zaslona isključi, nećete ga moći isključiti upotrebom miša. Umjesto toga upotrebite izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1.

en: &Extensions
hr: &Proširenja

en: &All Activities
hr: Sve &aktivnosti

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
hr: <b>%1</b> se već koristi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
hr: <b>%1</b> koristi %2 u %3

en: Window Operations Menu
hr: Izbornik operacija prozora

en: Shade Window
hr: Zasjeni prozor

en: Lower Window
hr: Spusti prozor

en: Toggle Window Raise/Lower
hr: Prebaci digni/spusti prozor

en: Make Window Fullscreen
hr: Prozor preko cijelog zaslona

en: Keep Window Above Others
hr: Pomakni prozori

en: Keep Window Below Others
hr: Drži prozor ispod ostalih

en: Activate Window Demanding Attention
hr: Aktivirati prozor koji traži pažnju

en: Setup Window Shortcut
hr: Prečac postavki prozora

en: Move Window Right
hr: Pomakni prozor udesno

en: Move Window Left
hr: Pomakni prozor ulijevo

en: Move Window Up
hr: Pomakni prozor prema gore

en: Move Window Down
hr: Pomakni prozor prema dolje

en: Quick Tile Window to the Left
hr: Brzo složi prozor ulijevo

en: Quick Tile Window to the Right
hr: Brzo složi prozor udesno

en: Quick Tile Window to the Top Left
hr: Brzo složi prozor gore ulijevo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
hr: Brzo složi prozor dolje ulijevo

en: Quick Tile Window to the Top Right
hr: Brzo složi prozor gore udesno

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
hr: Brzo složi prozor dolje udesno

en: Switch to Window Above
hr: Prebaci na prozor iznad

en: Switch to Window Below
hr: Prebaci na prozor ispod

en: Switch to Window to the Right
hr: Prebaci na prozor desno

en: Switch to Window to the Left
hr: Prebaci na prozor lijevo

en: Keep Window on All Desktops
hr: Drži prozor na svim radnim površinama

en: Window to Desktop %1
hr: Prozor na radnu površinu %1

en: Window to Next Desktop
hr: Prozor na novu radnu površinu

en: Window to Previous Desktop
hr: Prozor na prethodnu radnu površinu

en: Window One Desktop to the Right
hr: Prebaci na radnu površinu udesno

en: Window One Desktop to the Left
hr: Prebaci na radnu površinu ulijevo

en: Window One Desktop Up
hr: Prebaci na radnu površinu nagore

en: Window One Desktop Down
hr: Prebaci na radnu površinu nadolje

en: Switch to Screen %1
hr: Prebaci na zaslon %1

en: Switch to Next Screen
hr: Prebaci na slijedeći zaslon

en: Kill Window
hr: Uništi prozor

en: Activate Window (%1)
hr: Aktiviraj prozor (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje pomicanja u nekativnom unutarnjem prozoru ('unutarnji' znači: ne naslovna traka, niti okvir)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
hr: Ovdje birate hoće li držanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvršavanje nekih radnji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.

en: Decrease opacity
hr: Smanji prozirnost

en: Increase opacity
hr: Povećaj prozirnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hr: U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
hr: Ovdje možete prilagoditi ponašanje KDE-a pri pomicanju kotačića miša u prozoru sa pritisnutom modifikacijskom tipkom.

en: Shade/unshade
hr: Sjenčaj/Odsjenčaj

en: Change opacity
hr: Promijeni neprozirnost

note: #-#-#-#-#  1044 (kcmkwm 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
hr: Podešavanje vremena (u milisekundama) koje treba proteći dok je pokazivač iznad zasjenčanog prozora da ga se vrati u prvobitno stanje.

en: Focus follows mouse
hr: Fokus prati miša

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
hr: Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač na njemu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
hr: Kada je ova opcija uključena, vaši prozori će biti dovođeni u prvi plan kada kliknete mišem negdje unutar njih. Da biste ovo promijenili za neaktivne prozore, morate promijeniti postavke u tabu„Akcije“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
hr: Kada je omogućena ova opcija, prozor iz pozadine će automatski doći u prviplan kada se miš neko vrijeme nađe iznad njega.sam postati aktivan ako je miš duže vrijeme na njemu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
hr: Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač na njemu.

en: &Focus
hr: &Fokus (žarište)

en: &Titlebar Actions
hr: Radnje naslovne &trake

en: Window Actio&ns
hr: Radnje &prozora

en: Titlebar Actions
hr: Radnja naslovne trake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
hr: Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
hr: Ponašanje <em>lijevog</em> klika na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
hr: Ponašanje na <em>lijevi</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
hr: Ponašanje <em>lijevog</em> klika na gumb maksimizacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
hr: Ponašanje <em>srednjeg</em> klika na gumb maksimizacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
hr: Ponašanje <em>desnog</em> klika na gumb maksimizacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
hr: Područje privlačenja pro&zora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
hr: Ovdje možete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
hr: Uhvatna zona &centra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
hr: Ovdje možete podesiti uhvatnu zonu za centar zaslona, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozore centru zaslona kada se nađu u blizini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
hr: Ovdje možete podesiti da se prozori privuku rub uz rub samo ako ih postavite da se praklapaju, odnosno neće se privlačiti ako su blizu.

en: Copy of %1
hr: Kopija od %1

en: Application settings for %1
hr: Postavke aplikacije za %1

en: Window settings for %1
hr: Postavke prozora za %1

en: Unimportant
hr: Nevažno

en: Settings for %1
hr: Postavke za %1 |/| Postavke za $[aku %1]

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
hr: Odredili ste klasu prozora kao nevažnu.
    To znači da je moguće da će se primjeniti postavke prozora iz svih aplikacija. Ako zaista želite stvoriti općenite postavke, preporučamo vam da barem ograničite tipove prozora kako bi izbjegli posebne tipove.

en: Maximum Size
hr: Maksimalna Veličina

en: Dock (panel)
hr: Usidren (panel)

en: Below
hr: Ispod

en: Cancel Export
hr: Prekini izvoz

en: All selected
hr: Sve odabrano

en: Machine:
hr: Računalo:

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
hr: Unos pod imenom '%1' već postoji. Želite li nastaviti?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
hr: Mapa pod imenom '%1' već postoji. Što želite učiniti?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju ispuštanja stavke

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju ispuštanja unosa

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne mape, no mapa je uspješno kopirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
hr: Pres&koči sve

en: &Import XML...
hr: Uvez&i XML …

en: Binary Data
hr: Binarni podaci

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati mapu '%1' iz novčanika?

en: Error deleting folder.
hr: Greška pri brisanju mape.

en: Please choose a name for the new folder:
hr: Odaberite ime za novu mapu:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
hr: Nažalost se to ime mape već koristi. Pokušati ponovno?

en: Do Not Try
hr: Ne pokušavaj

en: Error saving entry. Error code: %1
hr: Greška pri spremanju unos. Kôd greške: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
hr: Promijenio se sadržaj trenutne stavke.
     Želite li spremiti promjene?

en: Name-Value Map: %1
hr: Preslikavanje ime-vrijednost: %1

en: Binary Data: %1
hr: Binarni podaci: %1

en: New Entry
hr: Novi unos

en: Please choose a name for the new entry:
hr: Odaberite ime za novi unos:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
hr: Nažalost taj unos već postoji. Pokušati ponovno?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati stavku '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa

en: Unable to open the requested wallet.
hr: Neuspješno otvaranje traženog novčanika.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
hr: Neuspješno pristupanje novčaniku '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
hr: Mapa '<b>%1</b>' već sadrži unos '<b>%2</b>'.  Želite li ga zamijeniti?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
hr: Nije moguće pristupiti XML-datoteci '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
hr: Greška pri čitanju XML-datoteke '<b>%1</b>' za unos.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
hr: Greška: XML-datoteka ne sadrži novčanik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
hr: Novčanik

en: No wallets open.
hr: Ni jedan novčanik nije otvoren.

en: A wallet is open.
hr: Novčanik je otvoren.

en: &New Wallet...
hr: &Novi novčanik …

en: Configure &Wallet...
hr: Podesi &novčanik …

en: Close &All Wallets
hr: Zatvori s&ve novčanike

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
hr: Nije moguće zatvoriti novčanik bez poteškoća. Vjerojatno ga koriste druge aplikacije. Želite li ga prisilno zatvoriti?

en: Force Closure
hr: Prisiljavaj zaključenje

en: Do Not Force
hr: Nemoj prisiljavati

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
hr: Neuspješno prisilno zatvaranje novčanika. Kôd greške je bio %1.

en: Error opening wallet %1.
hr: Greška pri otvaranju novčanika %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
hr: Odaberite ime za novi novčanik:

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
hr: Nažalost taj novčanik već postoji. Pokušati s novim imenom?

en: Try New
hr: Pokušaj s novim

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati novčanik '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
hr: Neuspješno brisanje novčanika. Kôd greške je bio %1.

en: Failed to copy files
hr: Neuspjelo kopiranje datoteka

en: Change &Password...
hr: &Promijeni zaporku …

en: Disconnec&t
hr: Odsp&oji se

en: &New Entry
hr: &Novi unos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
hr: Upravitelj novčanika

en: KDE Wallet Management Tool
hr: KDE-ov alat za upravljanje novčanikom

en: Original author and former maintainer
hr: Izvorni autor i bivši održavatelj

en: For use by kwalletd only
hr: Ovo će koristiti samo kwalletd

en: A wallet name
hr: Ime novčanik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
hr: Sakrij s&adržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
hr: Prikaži sa&držaj

en: New Wallet
hr: Novi novčanik

en: Always Allow
hr: Uvijek dopusti

en: Always Deny
hr: Uvijek odbij

en: KDE Wallet Control Module
hr: Kontrolni modul KDE-ovog novčanika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
hr: Podešavanje novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
hr: O&mogući KDE-ov podsustav novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
hr: Preporuča se zatvaranje vaših novčanika dok ih ne koristite kako bi spriječili druge u zavirivanju ili korištenju istih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hr: <p><b>Zatvori novčanik čim aplikacije koje ga koriste završe s izvođenjem.</b><br>Imajte na umu da će se vaš novčanik zatvoriti tek kad sve aplikacije koje ga koriste završe s izvođenjem.<br>Ukoliko se novčanik zatvori, potrebna je unijeti zaporku kako bi mu se ponovno pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hr: <p><b>Zatvori novčanik čim se pokrene čuvar zaslona..</b><br>Ukoliko se novčanik zatvori, potrebna je unijeti zaporku kako bi mu se ponovno pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
hr: <p><b>Zatvori novčanik nakon perioda neaktivnosti.</b><br>Ukoliko se novčanik zatvori, potrebna je unijeti zaporku kako bi mu se ponovno pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
hr:  minute

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
hr: Automatski odabir novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
hr: Prikaži upravitelja u sustavskoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
hr: Sakrij ikonu sustavske trake kad se zatvori posljednji novčanik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
hr: Pokreni upravitelja novčanika

en: No client selected!
hr: Nema odabranog klijenta!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
hr: Pokušavam torrent sučelje za klijenta "%Q": score %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
hr: Odabiranje sučelja za torrent klijent "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
hr: Čini se da nema korisnih torrent klijenata na ovom računalu

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
hr: Nema odabranih torrent klijent sučelja. Pokušajte /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
hr: Odabrani torrent klijent nije uspio izvršiti zatraženu funkciju

en: Using client interface "%Q".
hr: Koristim klijent sućelje "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
hr: Neispravno klijent sučelje "%Q"!

en: Do you want to proceed with the installation?
hr: Želiš li nastaviti s instalacijom?

en: Share name:
hr: Dijeljeno ime:

en: User mask:
hr: Korisnička maska:

en: Expire at:
hr: Ističe:

en: The share name can't be empty, please correct it
hr: Dijeljeno ime ne može biti prazno, molim ispravite

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
hr: Datoteka ne postoji ili nije čitljiva, molim provjerite putanju

en: Shared Files
hr: Dijeljene Datoteke

en: Image width:
hr: Širina slike:

en: Image height:
hr: Visina slike:

en: Avatars
hr: Avatari

en: Certificate password:
hr: Ovjerena lozinka:

en: Timeout Values
hr: Vrijeme valjanosti

en: VERSION
hr: VERZIJA

en: TIME
hr: VRIJEME

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
hr: Ovo polje je neobavezno i pojavljivati će se kao dio CTCP USERINFO odgovora

en: User Mode
hr: Korisnički Modovi

en: Profile name:
hr: Ime profila:

en: Background image:
hr: Slika pozadine:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Escape sequences
hr: Isključujući niz

en: Add Rule
hr: Dodaj pravilo

en: Delete Rule
hr: Obriši pravilo

note: #-#-#-#-#  150 (kspread 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
hr: Zaštita

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
en: IP address:
hr: IP adresa:

en: Active Configuration
hr: Aktivno podešavanje

en: Show this dialog at startup
hr: Prikaži ovaj dijalog pri pokretanju računala

en: connection
hr: povezivanje

en: Use Language Encoding
hr: Koristi kod jezika

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
hr: Boja obruba:

note: plugin name
en: Tray Icon
hr: Ikona u programskoj traci

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hr: Neispravni parametri

en: 1 Minute
hr: 1 Minuta

en: 5 Minutes
hr: 5 Minuta

en: 15 Minutes
hr: 15 Minuta

en: 30 Minutes
hr: 30 Minuta

en: Until KVIrc is Restarted
hr: Do Restarta KVIrc-a

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
hr: Trajno (Do Izričitog Omogućavanja)

en: Write text or commands to window
hr: Piši tekst ili naredbu u prozor

en: The specified window does not exist
hr: Navedeni prozor ne postoji

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
hr: Navedeno vremensko ograničenje nije ispravno, postavljanje 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
hr: -t shitch očekuje timeout u sekundama

note: #-#-#-#-#  437 (libc-2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: Function not implemented
hr: Funkcija nije implementirana

en: Choosing media player interface "%Q"
hr: Odabirem media player "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
hr: Čini se da nema korisnih media playera na ovom računalu

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
hr: Nema odabranog media playera. Pokušajte /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
hr: Odabrani media player nije uspio izvršiti traženu funkciju

en: DCC Chat
hr: DCC Razgovori

en: Show channel logs
hr: Prikaži logove soba

en: Show query logs
hr: Prikaži logove razgovora

en: Show console logs
hr: Prikaži logove konzola

en: Show DCC chat logs
hr: Prikaži logove DCC razgovora

en: Show other logs
hr: Prikaži ostale logove

en: Log name mask:
hr: Maska log imena:

en: Log contents mask:
hr: Maska log sadržaja:

en: The current window is not a channel
hr: Trenutni prozor nije kanal

en: Unknown operator
hr: Nepoznat operator

en: Division by zero
hr: Dijeljenje s nulom

en: Missing closing brace
hr: Nedostaje zatvorena zagrada

en: Unexpected end of command in string
hr: Neočekivan kraj naredbe u stringu

en: Missing variable name
hr: Nedostaje ime varijable

en: Variable or identifier expected
hr: Očekivana varijabla ili identifikator

en: Left operand is not a number
hr: Lijevi operand nije broj

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hr: Mnogostruke operacije nisu podržane za brojčane operatore

en: Modulo by zero
hr: Modulo od nule

en: Right operand is not a number
hr: Desni operand nije broj

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hr: Nedovršen izraz (nedostaje ')' ?)

en: Unexpected character
hr: Neočekivan znak

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
hr: Loš datotečni deskriptor

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
hr: Mreža nije dostupna

en: Invalid proxy address
hr: Neispravna proxy adresa

en: Invalid left operand
hr: Neispravan lijevi operand

en: Not enough parameters
hr: Nema dovoljno parametara

en: Open brace expected
hr: Očekivana otvorena zagrada

en: Unrecognized proxy reply
hr: Proxy odgovor nije prepoznat

en: Proxy response: auth failed: access denied
hr: Proxy odgovor: auth neuspješan: pristup odbijen

en: Proxy response: request failed
hr: Proxy odgovor: zahtjev neuspjeh

en: Proxy response: general SOCKS failure
hr: Proxy odgovor: obična SOCKS greška

en: Proxy response: connection not allowed
hr: Proxy odgovor: konekcija nije dopuštena

en: Proxy response: network unreachable
hr: Proxy odgovor: mreža nedostupna

en: Proxy response: host unreachable
hr: Proxy odgovor: udaljeno računalo nedostupno

en: Proxy response: connection refused
hr: Proxy odgovor: konekcija odbijena

en: Proxy response: TTL expired
hr: Proxy odgovor: TTL istekao

en: Proxy response: command not supported
hr: Proxy odgovor: komanda nije podržana

en: Proxy response: address type not supported
hr: Proxy odgovor: adresna vrsta nije podržana

en: Proxy response: invalid address
hr: Proxy odgovor: neispravna adresa

en: Socket not connected
hr: Socket nije spojen

en: Insufficient resources to complete the operation
hr: Nedovoljno resursa za dovršavanje operacije

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hr: Ne mogu postaviti slušni socket : bind nesupjeh

en: Can't resolve the localhost name
hr: Ne mogu riješiti ime localhosta

en: Can't open file for appending
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za dodavanje

en: File I/O error
hr: Datotečna I/O greška

en: Can't open file for reading
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za čitanje

en: Can't send a zero-size file
hr: Ne mogu poslati datoteku 0-te veličine

en: Missing popup name
hr: Nedostaje ime popup-a

en: Feature not available
hr: Opcija nije dostupna

en: Unexpected end in expression
hr: Neočekivan kraj izraza

en: Can't assign the requested address
hr: Ne mogu dodijeliti zatraženu adresu

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
hr: Poveznica je prekinuta od druge strane (od ciljanog člana u prijenosu)

en: Host unreachable (no route to host)
hr: Host nedostupan (nema putanje do hosta)

en: Variable expected
hr: Očekivana varijabla

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: File read error
hr: Greška pri čitanju

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hr: Odabrana datoteka nije valjani KVIrc paket

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hr: Paket ima neispravan broj verzije, možda je kreiran novijom verzijom KVIrc-a

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hr: Neispravno info polje: paket je vjerojatno pokvaren

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hr: Ovaj paket sadrži kompresirane podatke ali ova izvršna datoteka ne podržava kompresiju

en: Failed to create the target directory
hr: Greška pri kreiranju odredišnog direktorija

en: Failed to open a source file for reading
hr: Greška pri otvaranju izvor-datoteke za čitanje

en: Compression library initialization error
hr: Inicijalizacijska greška kompresijske biblioteke

en: Compression library error
hr: Greška kompresijske biblioteke

en: Compression library internal error
hr: Interna greška kompresijske biblioteke

en: Error in compressed file stream
hr: Greška u kompresiji niza datoteka

en: Reading package...
hr: Čitanje paketa...

en: Reading package header
hr: Čitanje zaglavlja paketa

en: Reading package data
hr: Čitanje podataka paketa

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hr: Neispravno podatkovno polje: paket je vjerojatno neispravan

en: Error while compressing a file stream
hr: Greška pri kompresiji niza datoteka

en: Creating package...
hr: Kreiranje paketa...

en: Writing package header
hr: Zapisivanje zaglavlja paketa

en: Writing informational fields
hr: Zapisivanje informativnih polja

en: Writing package data
hr: Zapisivanje podataka paketa

en: The specified network has no server entries
hr: Odabrana mreža nema pohranjenih servera

en: Standalone Servers
hr: Samostojeći Serveri

en: No request
hr: Nema zahtjeva

en: Unsupported protocol %1
hr: Nepodržan protokol %1

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hr: Neuspjeh pri preimenovanju postojeće datoteke, molim preimenujte ručno i pokušajte ponovno

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hr: Zaglavlje predugačko: prekoračeno 4096 bajtova

en: Protocol error: invalid chunk size
hr: Greška u protokolu: neispravna veličina bloka

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hr: Zaglavlje bloka preveliko: prekoračeno 4086 bajtova

en: Unable to start the DNS lookup
hr: Nemoguće pokrenuti DNS potragu

en: Open with KVIrc
hr: Otvori s KVIrc-om

en: KVIrc KVS Script
hr: KVIrc KVS Skripta

en: Run KVS Script
hr: Pokreni KVS Skriptu

en: KVIrc Configuration File
hr: KVIrc Konfiguracijska Datoteka

en: KVIrc Theme Package
hr: KVIrc Paket Teme

en: Install Theme Package
hr: Instaliraj KVIrc Paket Teme

en: KVIrc Addon Package
hr: KVIrc Paket Dodatka

en: Configure Servers...
hr: Podešavanje Servera...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hr: Omogućuje vam podešavanje servera i eventualno spajanje na njih

en: Manage Addons...
hr: Upravljanje Dodacima...

en: Allows you to manage the script-based addons
hr: Omogućuje vam upravljanje skript-baziranih dodataka

en: Configure Registered Users...
hr: Podešavanje Registriranih Korisnika...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hr: Prikazuje dijaloški okvir koji omogučuje uređivanje podataka registriranih korisnika

en: Configure Identity...
hr: Podešavanje Identiteta...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hr: Omogućuje vam podešavanje nadimka, korisničkog imena, avatra,...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hr: Prikazuje prozor koji omogućava pregled socket prometa

en: Get Network Links
hr: Dohvati Linkove Mreže

en: Shows a window that allows viewing the network links
hr: Prikazuje prozor koji omogučava pregled linkova mreže

en: Get Channel List
hr: Dohvati Popis Soba

en: Shows a window that allows listing the network channels
hr: Prikazuje prozor koji omogućava popis soba mreže

en: Configure KVIrc...
hr: Podešavanje KVIrc-a...

en: Shows the general options dialog
hr: Prikazuje dijaloški okvir za glavne opcije

en: Configure Theme...
hr: Podešavanje Izgleda...

en: Shows the theme options dialog
hr: Prikazuje dijaloški okvir za uređivanje tema

en: Manage Themes...
hr: Upravljanje Izgledima...

en: Allows you to manage the themes
hr: Omogućuje vam upravljanje izgledima

en: Customize Toolbars...
hr: Podešavanje Alatne Trake...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hr: Prikazuje prozor za editiranje skript alatnih traka

en: Join Channels...
hr: Uđi u sobe...

en: Edit Actions...
hr: Uredi Akcije...

en: Shows a window that allows editing actions
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje akcija

en: Edit Aliases...
hr: Uredi Aliase...

en: Shows a window that allows editing aliases
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje aliasa

en: Edit Events...
hr: Uredi Događaje...

en: Shows a window that allows editing script events
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje skript događaja

en: Edit Popups...
hr: Uredi Popup-e...

en: Shows a window that allows editing popup menus
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje popup izbornika

en: Creates an embedded editor for long scripts
hr: Kreira ugrađeni editor za duge skripte

en: Execute Script...
hr: Izvrši Skriptu...

en: Allows executing a KVS script from file
hr: Dopušta izvršavanje KVS skripte iz datoteke

en: Shows the documentation index
hr: Prikazuje indeks dokumentacije

en: Opens the KVIrc homepage
hr: Otvara KVIrc glavnu stranicu

en: Acquire Screenshot
hr: Napravi Screenshot

en: Manage File &Transfers
hr: Upravljanje Prijenosom Da&toteka

en: New IRC Context
hr: Novi IRC Kontekst

en: Creates a new IRC context console
hr: Kreira novu IRC kontekst konzolu

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hr: Izlazi iz KVIrc-a zatvarajući sve trenutne konekcije

en: IRC Context Display
hr: IRC Kontekst Ekran

en: Shows a small display with IRC context information
hr: Prikazuje mali ekran s IRC kontekst informacijama

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hr: Ponaša se kao razdvojnik za elemente: ne obavlja nikakvu akciju

en: Connect/Disconnect
hr: Spoji/Odspoji

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hr: Omogućuje vam spajanje ili odspajanje trenutne konekcije

en: Abort Connection
hr: Prekini Spajanje

en: Join Channel
hr: Uđi u Sobu

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hr: Prikazuje popup izbornik za brzi odabir kanala za ulazak

en: Change Nickname
hr: Promijeni Nadimak

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu promjenu nadimka

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu konekciju na server

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu izmjenu korisničkih modova

en: Allows entering and leaving away state
hr: Omogućuje ulazak i izlazak iz statusa odsutnosti

en: Enter Away Mode
hr: Idi Away

en: Leave Away Mode
hr: Povratak

en: Setting configured user mode
hr: Postavljanje podešenog korisničkog moda

en: Auto-joining network specific channels
hr: Automatski pridružene sobe ovisno o mreži

en: Auto-joining server specific channels
hr: Automatski pridružene sobe ovisno o serveru

en: Updating away state for channel %Q
hr: Ažuriranje away stanja za sobu %Q

en: %1 of %2
hr: %1 od %2

en: Proxy response:
hr: Proxy odgovor:

en: Quit message
hr: Quit poruka

en: Away message
hr: Poruka odsutnosti

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hr: Generička greška

en: You're not connected to a server
hr: Niste spojeni na server

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je uš[ao/la] u 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hr: Napustili ste sobu 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: Napustili ste sobu 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo napusti[o/la] 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo napusti[o/la] 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] IRC: %Q

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: Izbačeni ste s 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je izbačen[a] s 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je promijeni[o/la] temu u "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je sada poznat[a] kao 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
hr: Promijenili ste nadimak u %Q

en: You have set user mode %s
hr: Postavili ste korisnički mod %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] modove sobe %s

en: No channel topic is set
hr: Tema sobe nije postavljena

en: Topic was set by %Q on %Q
hr: Temu je postavi[o/la] %Q u %Q

en: Topic was set by %Q
hr: Temu je postavi[o/la] %Q

en: Channel was created at %Q
hr: Soba je kreirana %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hr: 
    !n
    %Q
     je pozva[o|la] %Q u kanal %Q

en: said something recently
hr: rek[ao/la] nešto maloprije

en: is talking
hr: priča

en: were talking recently
hr: su pričali maloprije

en: are talking
hr: pričaju

en: Dead channel
hr: Mrtva soba

en: operator
hr: operator[ica]

en: active user
hr: aktivni korisni[k/ca]

en: active users
hr: aktivni korisni[ci/ce]

en: hot user
hr: vrući korisni[k/ca]

en: hot users
hr: vrući korisnic[i/e]

en: channel owner
hr: vlasni[k/ca] sobe

en: channel owners
hr: vlasni[ci/ce] sobe

en: channel administrator
hr: administrator sobe

en: channel administrators
hr: administratori sobe

en: half-operator
hr: polu-operator[ica]

en: half-operators
hr: polu-operator[i/ice]

en: user-operator
hr: korisnički operator

en: user-operators
hr: korisnički operatori

en: user total
hr: korisni[k/ca] ukupno

en: users total
hr: korisni[ka/ce] ukupno

en: No activity
hr: Nema aktivnosti

en: Minimal activity
hr: Minimalna aktivnost

en: Very low activity
hr: Vrlo niska aktivnost

en: Might be low activity
hr: Moguća niska aktivnost

en: Low activity
hr: Niska aktivnost

en: Might be medium activity
hr: Moguća srednja aktivnost

en: Medium activity
hr: Srednja aktivnost

en: Might be high activity
hr: Moguća visoka aktivnost

en: High activity
hr: Visoka aktivnost

en: Might be very high activity
hr: Moguća vrlo visoka aktivnost

en: Very high activity
hr: Vrlo visoka aktivnost

en: Might be flooded with messages
hr: Moguća zatrpanost porukama

en: Flooded with messages
hr: Zatrpanost porukama

en: human
hr: ljudi

en: [Dead channel]
hr: [Mrtav kanal]

en:  on
hr:  na

en: Sent part request, waiting for reply...
hr: Poslan zahtijev za izlaz, čekam odgovor...

en: Double-click to edit...
hr: Dvostruki klik za uređivanje...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hr: Soba sinkronizirana u %d.%d sekundi

en: Current IRC URI
hr: Trenutni IRC URI

en: Registered as
hr: Registrir[an/na] kao

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hr: Upravo pokušavate zatvoriti prozor konzole s aktivnom konekcijom.
     Jeste li sigurni da želite prekinuti konekciju sa serverom?

en: &Always
hr: &Uvijek

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hr: Upravo pokušavate zatvoriti prozor posljednje konzole.
     Jeste li sigurni da želite izaći iz KVIrc-a?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hr: Neuspjeh pri učitavanju avatara s imenom "%Q" i lokalnom putanjom "%Q"

en: Connection in progress...
hr: Spajanje u tijeku...

en: Login in progress...
hr: Logiranje u tijeku...

en: away
hr: odsutan

en: channel
hr: soba

en: query
hr: razgovor

en: queries
hr: razgovori

en: Online for
hr: Online od

en: Server idle for
hr: Server neaktivan

en: Cryptography/text transformation
hr: Kriptografija/transformacija teksta

en: Enable encryption
hr: Omogući enkripciju

en: Encrypt key:
hr: Ključ za enkripciju:

en: Enable decryption
hr: Omogući dekripciju

en: Decrypt key:
hr: Ključ za dekripciju:

en: Debug Messages
hr: Debug Poruka

en: Builtin images
hr: Ugrađene slike

en: Full path
hr: Puna putanja

en: line breaks
hr: prijeloma redaka

en: Paste &File
hr: Zalijepi &Datoteku

en: Stop Paste
hr: Zaustavi lijepljenje

en: Insert Icon
hr: Umetni Ikonu

en: %d matches: %Q
hr: %d rezultata: %Q

en: No IRC context
hr: Nema IRC konteksta

en: Choose Temporary Font...
hr: Odaberite Privremeni Font...

en: Choose Temporary Background...
hr: Odaberite Privremenu Pozadinu...

en: Clear Buffer
hr: Isprazni Međuspremnik

en: Choose the background image...
hr: Odaberite pozadinsku sliku...

en: Looking up host %Q...
hr: Pregledavanje hosta %Q...

en: Double-click to open this link
hr: Dvostruki klik za otvaranje ovog linka

en: No topic message has been received from the server yet
hr: Tema još nije primljena od servera

en: ### Existing data buffer:
hr: ### Postojeći podatkovni međuspremnik

en: ### End of existing data buffer.
hr: ### Kraj postojećeg podatkovnog međuspremnika

en: Set &All
hr: Od&aberi Sve

en: Set &None
hr: Odaberi &Ništa

en: Show %1
hr: Prikaži %1

en: Set by
hr: Postavljeno od

en: Set at
hr: Pustavljeno u

en: Scri&pting
hr: &Skriptiranje

en: About &KVIrc
hr: O &Kvirc-u

en: KVIrc Home&page
hr: KVIrc &Početna stranica

en: Show &Icon Table
hr: Prikaži Tablicu &Ikona

en: This option is also available as
hr: Ova opcija je također dostupna kao

en: , probably away
hr: , vjerojatno odsutan

en: Common channels: %2
hr: Zajedničke sobe: %2

en: [Dead query]
hr: [Mrtav razgovor]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hr: Odredište ovog privatnog razgovora se promijenilo iz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] u 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: Zajedničke sobe za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hr: Nema zajedničkih soba za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
hr: Ovaj razgovor nema aktivnih odredišta, poruka nije poslana

en: Reveal password
hr: Prikaži lozinku

en: Choose a File - KVIrc
hr: Odaberite Datoteku - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
hr: Odaberite Direktorij - KVIrc

en: Add Applet
hr: Dodaj Applet

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hr: Prenesite applet istovremeno držeći Shift ili Ctrl tipku za prijenos na željeno mjesto

en: Away Indicator
hr: Indikator Odsutnosti

en: Away since
hr: Odsutan od

en: Not away
hr: Prisut[an/na]

en: Lag measure not available yet
hr: Lag mjerene je još nedostupno

en: Lag meter engine disabled
hr: Iskljucen pokretač Lag mjerenja

en: Lag Indicator
hr: Lag Indikator

en: Simple Clock
hr: Jednostavan Sat

en: Show total connection time
hr: Prikaži ukupno vrijeme spajanja

en: Connection Timer
hr: Brojač Vremena Spajanja

en: Set on
hr: Postavljeno

en: Double-click to set...
hr: Dvostruki klik za postavljanje...

en: Reverse Sort
hr: Inverzno Sortiranje

en: Show Preview
hr: Prikaži pregled

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hr: Popis vrsta prozora dostupnih u ovoj verziji KVIrc-a:

en: Use Default Encoding
hr: Koristi uobičajeno kodiranje

en: Smart (Send Local)
hr: Pametno (Send Local)

en: Smart (Send UTF-8)
hr: Pametno (Pošalji UTF-8)

en: %cCore action: %Q
hr: %cSržna akcija: %Q

en: %cUser action: %Q
hr: %cKorisnička akcija: %Q

en: Label: %Q
hr: Naziv: %Q

en: Category: %Q
hr: Kategorija: %Q

en: Description: %Q
hr: Opis: %Q

en: The action "%1" is disabled
hr: Akcija "%1" je onemogućena

en: Internal error: call a head-shrinker
hr: Interna greška: pozivanje head-shrinkera

en: Show this window after connecting
hr: Pokaži ovaj prozor nakon spajanja

en: Registered Channels
hr: Registrirane Sobe

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hr: Izvor ne postoji, ili odredište ne može biti kreirano

en: Destination file exists: file not renamed
hr: Odredišna datoteka postoji: datoteka nije preimenovana

en: Empty request (EOT ?)
hr: Prazan zahtjev (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
hr: Gašenje konekcije (zahtjev predugačak)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hr: Isteklo vrijeme pri čekanju zahtjeva : gašenje konekcije

en: Stop list download
hr: Zaustavi preuzimanje popisa

en: Stopping the list download...
hr: Zaustavljanje preuzimanja popisa...

en: Channel list
hr: Popis soba

en: Configuration files (*.kvc)
hr: Konfiguracijske datoteke (*.kvc)

en: Channels list download finished
hr: Preuzimanje popisa soba dovršeno

en: Processing list: %Q
hr: Obrada popisa: %Q

en: Connected to host %1
hr: Spojeno na računalo %1

en: &Select...
hr: O&znači …

en: hexadecimal
hr: heksadecimalno

en: Welcome to KVIrc
hr: Dobrodošli u KVIrc

en: Store configuration in folder
hr: Pohrani konfiguraciju u mapu

en: Use settings folder from previous installation
hr: Koristi mapu s postavkama od prethodne verzije

en: Use new settings folder
hr: Koristi novu mapu s postavkama

en: Settings folder:
hr: Mapa s postavkama:

en: Download files to folder:
hr: Preuzimanje datoteka u mapu (download mapa):

en: Application Folders
hr: Mape Aplikacije

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Konfiguracijsku Mapu - KVIrc Instalacija

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Download Mapu - KVIrc Instalacija

en: Window with ID '%Q' not found
hr: Prozor s ID '%Q' nije pronađen

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hr: Navedeni prozor (%Q) nije soba/razgovor/DCC razgovor

en: File not found or empty
hr: Datoteka nije pronađena ili je prazna

en: I can't open that file
hr: Ne mogu otvoriti tu datoteku

en: Could not paste file
hr: Ne mogu zalijepiti datoteku

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hr: Sporo lijepljenje ID:%d Prozor:%Q

en: Error while loading plugin.
hr: Greška u učitavanju plugina

en: Can't create the terminal emulation part
hr: Ne mogu kreirati terminal emulacijski dio

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hr: <b>Ne mogu pronaći nijedan savjet... :(</b>

en: &Configure KVIrc...
hr: &Podešavanje KVIrc-a...

en: &About KVIrc
hr: &O KVIrcu

en: Nothing is happening...
hr: Ništa se ne događa...

en: Just idling...
hr: Samo mirovanje...

en: Silence speaking
hr: Tišina govori

en: Are ya here?
hr: Jesi li ovdje?

en: The world has stopped?
hr: Svijet je stao?

en: Everything is all right
hr: Sve je uredu

en: It's so cold here...
hr: Ovdje je tako hladno...

en: Just vegetating
hr: Samo vegetiram

en: Seems like the world has stopped spinning
hr: Čini se da se svijet prestao vrtjeti

en: This silence is freaking me out!
hr: Ova tišina me izluđuje!

en: Mieeeeeowww!
hr: Mijauuuuuuuuuuuuuuuuuu!

en: Hide Window
hr: Sakrij Prozor

en: Show Window
hr: Pokaži Prozor

en: Back on %1
hr: Prisut[an/na] na %1

en: Away on %1
hr: Odsut[an/na] na %1

en: Enable URL ban list
hr: Omogući URL ban popis

en: &Add Ban
hr: &Dodaj Ban

en: Open &With
hr: Otvori &S

en: Open &Location
hr: Otvori &Lokaciju

en: Terminal at Location
hr: Terminal na Lokaciju

en: MS-DOS Prompt at Location
hr: MS-DOS Prompt na Lokaciju

en: &Copy Path to Clipboard
hr: &Kopiraj Putanju u Međuspremnik

en: Local &File
hr: Lokalna D&atoteka

en: &Clear Terminated
hr: Oč&isti Prekinuto

en: Failed to remove the file
hr: Neuspjeh pri uklanjanju datoteke

en: Clear all transfers, including any in progress?
hr: Očistiti sve transfere, ukljućujući i aktivne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
hr: Dodaj alijas

en: Find & Replace
hr: Nađi & Zamijeni

en: Functions:
hr: Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
hr: Varijable:

en: &Configure Editor...
hr: &Postavke uređivača…

en: External Menu
hr: Eksterni izbornik

en: &Accept
hr: &Prihvati

en: &Reject
hr: &Odbij

en: Input buffer
hr: Međuspremnik unosa

en: Package Files
hr: Datoteke paketa

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hr: Opis paketa

en: Image file
hr: Datoteka sa slikom

en: Honor && Glory
hr: Čast && Slava

en: Front View
hr: Prednji prikaz

en: Back View
hr: Stražnji prikaz

en: Could not save file.
hr: Nije moguće spremiti datoteku

en: &Discard Changes
hr: &Odbaci izmjene

en: Hide Errors
hr: Sakrij greške

en: Show &Line Numbers
hr: Prikaži brojeve &redaka

en: PNG Images
hr: PNG slike

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
hr: &Igralište

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
hr: &Govor

en: Potato game for kids
hr: Igra s krumpirima za djecu

en: Original concept and artwork
hr: Izvorni koncept i grafika

en: New artwork
hr: Nova grafika

en: Sounds tuning
hr: Podešavanje zvukova

en: Potato to open
hr: Krumpir za otvoriti

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
hr: Spremljena datoteka je iz stare verzije KTuberlinga, te se kao takva ne može otvoriti u ovoj verziji.

en: Could not load file.
hr: Nije moguće učitati datoteku.

en: Could not print picture.
hr: Nije moguće ispisati sliku.

en: Picture successfully printed.
hr: Slika je uspješno ispisana.

en: &German
hr: &Njemački

en: &English
hr: &Engleski

en: &Portuguese
hr: &Portugalski

en: Course
hr: Teren

en: Creator of the SVG icon
hr: Kreator SVG ikone

en: All the creators of training and keyboard files
hr: Svi kreatori tipkovničkih i vježbenih datoteka

en: Character:
hr: Znak:

en: Fingers
hr: Prsti

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
hr: Znakovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
hr: Prikaži tipkovnicu

en: Edit description
hr: Izmjeni opis

en: Keyboard Settings
hr: Postavke tipkovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
hr: Pipni kod greške

en: Chart Type
hr: Vrsta dijagrama

en: Correctness
hr: Ispravnost

en: Download to:
hr: Preuzmi torrente u:

en: Data:
hr: Podaci:

en: Invalid URL: %1
hr: Neispravan URL: %1

en: DHT Nodes
hr: DHT čvorišta

en: Close the current tab
hr: Zatvori trenutnu karticu

en: Torrents
hr: Torrenti

en: The desktop is offline
hr: Radna površina je izvan mreže.

en: Remove Torrent
hr: Uklonite torrent

en: Down Speed
hr: Brzina preuzimanja

en: % Complete
hr: % završeno

en: Share Ratio
hr: Udio u Dijeljenju

en: Last Activity
hr: Posljednja aktivnost

en: New Item
hr: Nova stavka

en: Add Trackers
hr: Dodajte pratitelje

en: Peer
hr: Točka

en: Webseeds
hr: Web dijelitelji

en: Add name
hr: Dodaj ime

en: Search Engines
hr: Pretraživači

en: Edit Filter
hr: Uredi filter

en: Case sensitive matching
hr: Usporedba ovisna o VELIKIM/malim slovima

en: Exclusion Patterns
hr: Uzorci za isključivanje

en: New Filter
hr: Novi filter

en: KTimer
hr: KTajmer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
hr: Postavke brojača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
hr: &Ponavljaj

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
hr: KDE alat za pripremanje šalice finog čaja

en: Many patches
hr: Mnogo zakrpa

en: Start a new tea with this time.
hr: Skuhaj novi čaj u to vrijeme.

en: Configure Tea Cooker
hr: Konfiguriranje Čajnika

en: Save changes and close dialog.
hr: Spremi promjene i zatvori dijalog.

en: Close dialog without saving changes.
hr: Zatvori dijalog bez spremanja promjena.

en: Show help page for this dialog.
hr: Prikaži stranicu s pomoći za taj dijalog.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
hr: Popis čajeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
hr: Svojstva čaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
hr: Automatski sakrij iskočnika nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
hr: Podsjeti svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
hr: Napredak prikaži u ikoni trake sustava

en: %1 year | %1 years
hr[0]: %1 godinu
hr[1]: %1 godine
hr[2]: %1 godina

en: %1 a | %1 a
hr[0]: %1 s
hr[1]: %1 s
hr[2]: %1 s

en: %1 day | %1 days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

en: Unnamed Tea
hr: Bezimeni čaj

en: Close this dialog without starting a new tea.
hr: Zatvori ovaj dijalog bez kuhanja čaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
hr: Vrijeme za čaj:

en: Unknown Tea
hr: Nepoznati čaj

en: Black Tea
hr: Crni čaj

en: Fruit Tea
hr: Voćni čaj

en: No steeping tea.
hr: Čaj bez močenja.

en: The Tea Cooker
hr: Čajnik

en: %1 is now ready!
hr: Čaj %1 je spreman!

en: %1 is ready since %2!
hr: %1 je spreman od %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
hr: %1 preostalo za %2

en: Insufficient Permissions
hr: Nedostatne dozvole

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
hr: Po&dudaranje veličine slova

en: Main developer
hr: Glavni razvijatelj

en: &New Tab
hr: &Nova kartica

en: &Close Tab
hr: &Zatvori karticu

en: &Duplicate Tab
hr: &Izradi kopiju kartice

en: Client:
hr: Klijent:

en: All messages
hr: Sve poruke

en: Connection error
hr: Greška povezivanja

en: Function:
hr: Funkcija:

en: Line:
hr: Obris:

en: 1 second | %1 seconds
hr[0]: 1 sekunda

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
hr: Objekt s vezama

en: Star Name
hr: Ime zvijezde

en: Planet Name
hr: Ime planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
hr: Ime sazviježđa

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
hr: LInija sazviježđa

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
hr: Mlječna staza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
hr: Ekliptika

en: Compass Labels
hr: Oznake kompasa

en: User Labels
hr: Korisničke oznake

en: Planet Trails
hr: Tragovi planeta

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
hr: 30 m uz 1,3 cm

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
hr: &Uređaji

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
hr: &Podaci

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
hr: Prikazna alatna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
hr: Epoha:

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
hr: Uvezi datoteku

en: Show image of
hr: Prikaži sliku

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
hr: URL nije valjan. Želite li otvoriti prozor web-preglednika
    s Google tražilicom?

en: Browse Google
hr: Pretraži &Google

en: Do Not Browse
hr: Ne pretražuj

en: Show webpage about
hr: Pikaži web-stranicu o

en: object
hr: objekt

en: Critical error
hr: Opasna pogreška

en: CSV Import
hr: CVS uvoz

en: Major Axis
hr: Glavna os

en: Minor Axis
hr: Pomoćna os

en: Position Angle
hr: Kut položaja

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
hr: %1 magnit

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
hr: višestruka

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
hr: promjenjiva

en: G5 star
hr: G5 zvijezda

en: RA (%1):
hr: DU (%1):

en: Circumpolar
hr: Cirkumpolarna

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
hr: Nije raspoloživo

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti vezu %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
hr: Magnituda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
hr: Iluminacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
hr: Dodaj vezu …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
hr: Uredi vezu …

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
hr: Azimut:

en: Upper left corner
hr: Gornji lijevi kut

en: Upper right corner
hr: Gornji desni kut

en: Lower left corner
hr: Donji lijevi kut

en: Lower right corner
hr: Donji desni kut

en: Open Clusters
hr: Otvorena jata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
hr: Dodaj novu oznaku kuta pogleda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
hr: Dodajte novu oznaku kuta pogleda na popis. Možete odrediti veličinu, oblik i boju nove oznake.

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
hr: Sva polja (osim pokrajine) moraju biti ispunjena da bi se mogla dodati ova lokacija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
hr: Pokrajina:

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
hr: Valna duljina:

en: Crosshairs
hr: Nišan

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
hr: Oblik:

en: Could Not Open File
hr: Nemoguće otvaranje datoteke

en: Search Radius
hr: Područje traženja

en: API Key
hr: API ključ

en: Solve
hr: Riješiti

note: #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
hr: Algoritam:

en: W:
hr: Š:

en: V:
hr: O:

en: File Settings
hr: Postavke datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
hr: Boj slika za snimanje

en: Target:
hr: Meta:

en: Check every:
hr: Provjeri svaki:

en: Tiles:
hr: Pločice:

en: Focus Settings
hr: Postavke Fokusa

en: Step Size
hr: Veličina koraka

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
hr: Trenutna vrijednost

en: Fine Adjustment
hr: Prilagodba preciznosti

en: Recommendations:
hr: Preporuke:

en: Hyperbola
hr: Hiperbola

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Always On
hr: Uvijek uključen

en: Directions:
hr: Smjerovi:

en: Trace:
hr: Trag:

en: Max. Iterations
hr: Maks. broj ponavljanja

en: Analyze
hr: Analiziraj

en: Options...
hr: Mogućnosti...

en: Left/Right
hr: Lijevo/Desno

en: Opened
hr: Otvoreno

en: Shutter
hr: Okidač

en: Auto Detect
hr: Automatski Otkrij

en: Pixel Size:
hr: Veličina pixela:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
hr: Sekvencija:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
hr: Skripta:

en: Complete.
hr: Završeno.

en: X Offset:
hr: x-odmak:

en: Y Offset:
hr: y-odmak:

en: Midtones
hr: Srednji tonovi

en: Equalize
hr: Izjednači

en: Stacking
hr: Slaganje

en: 3x3
hr: 3 × 3

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
hr: Jezgra:

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
hr: Debljina:

en: Family:
hr: Obitelj:

en: Recording Options
hr: Opcije Snimanja Videa

en: Start Recording
hr: Počni Snimati Video

en: Stop recording
hr: Zaustavi snimanje

en: <b>Location</b>
hr: <b>Mjesto</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
hr: <b>Vrijeme</b>

en: Remove Label
hr: Ukloni oznaku

en: Add Trail
hr: Dodaj trag

en: Web Links
hr: Web poveznice

en: Use background image
hr: Upotrijebi pozadinsku sliku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
hr: ZRAČNA PUMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
hr: RAJSKA PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
hr: VODENJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
hr: ORAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
hr: OLTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
hr: OVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
hr: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
hr: VOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
hr: DLIJETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
hr: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
hr: RAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
hr: LOVAČKI PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
hr: VELIKI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
hr: MALI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
hr: JARAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
hr: KOBILICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
hr: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
hr: KENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
hr: CEFEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
hr: KIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
hr: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
hr: ŠESTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
hr: GOLUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
hr: BERENKINA KOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
hr: JUŽNA KRUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
hr: SJEVERNA KRUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
hr: GAVRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
hr: PEHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
hr: KRIŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
hr: LABUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
hr: DUPIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
hr: ZLATNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
hr: ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
hr: ŽDRIJEBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
hr: ERIDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
hr: PEĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
hr: BLIZANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
hr: ŽDRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
hr: HERAKLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
hr: URA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
hr: VODENA ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
hr: MALA VODENA ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
hr: INDIJAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
hr: GUŠTERICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
hr: LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
hr: MALI LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
hr: ZEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
hr: VAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
hr: VUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
hr: RIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
hr: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
hr: STOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
hr: MIKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
hr: JEDNOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
hr: MUŠICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
hr: RAVNALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
hr: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
hr: ZMIJONOSAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
hr: PAUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
hr: PEGAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
hr: PERZEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
hr: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
hr: SLIKARSKI STALAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
hr: RIBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
hr: JUŽNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
hr: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
hr: BUSOLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
hr: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
hr: STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
hr: STRIJELAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
hr: ŠKORPION

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
hr: SKULPTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
hr: ŠTIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
hr: ZMIJSKA GLAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
hr: ZMIJSKI REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
hr: SEKSTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
hr: BIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
hr: TELESKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
hr: TROKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
hr: JUŽNI TROKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
hr: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
hr: VELIKI MEDVJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
hr: MALI MEDVJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
hr: JEDRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
hr: DJEVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
hr: LETEĆA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
hr: LISICA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
hr: Ožiljci od udara komete (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
hr: Galileanski sateliti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
hr: Globalna pješčana oluja (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
hr: Jupiter i Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
hr: Prikaži APOD sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
hr: Prikaži APOD sliku (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
hr: Prikaži APOD sliku (Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
hr: Prikaži kolaž Saturna i njegovih mjeseca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
hr: Prikaži HST sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
hr: Prikaži HST sliku (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
hr: Prikaži HST sliku (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
hr: Prikaži HST sliku (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
hr: Prikaži HST sliku (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
hr: Prikaži HST sliku (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
hr: Prikaži HST sliku (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
hr: Prikaži HST sliku (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
hr: Prikaži HST sliku (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
hr: Prikaži HST sliku (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
hr: Prikaži HST sliku (detalji)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
hr: Prikaži HST sliku (detalji)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
hr: Prikaži HST sliku (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
hr: Prikaži HST sliku (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
hr: Prikaži HST sliku (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
hr: Prikaži HST sliku (zvijezde u M31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
hr: Prikaži HST (prsteni i mjeseci)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
hr: Prikaži KPNO AOP sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
hr: Prikaži MGS sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
hr: Prikaži NASA mozaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
hr: Prikaži NOAO sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
hr: Prikaži NOAO sliku (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
hr: Prikaži NOAO sliku (vidljivo)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
hr: Prikaži SEDS sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
hr: Prikaži Spitzer sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
hr: Prikaži sliku Sunca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
hr: Prikažu sliku Vikinga

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
hr: Prikaži sliku Voyagera 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
hr: Slika potpunog zamračenja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
hr: Trostruko zamračenje (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
hr: Kometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
hr: Dnevne solarne slike

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
hr: NASA-ine misije na Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
hr: Strana s podacima SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
hr: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
hr: Misija Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
hr: Misija Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
hr: Misija Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
hr: Misija Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
hr: Marsovsko društvo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
hr: Misije Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
hr: Potpuni katalog Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
hr: Dobrodošli na Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
hr: Wikipedia stranica

[ctx: star name]
en: Pollux
hr: Poluks

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
hr: Nebeski pogled

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
hr: Gama-zrake

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
hr: X-zrake

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
hr: Ekstremno ultraljubičasto

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
hr: Ultraljubičasto

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
hr: Vidljivo

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
hr: Infracrveno

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
hr: Arhiva visokoenergetske astrofizike (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
hr: Nedavne misije istraživanja X-zračenja

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
hr: Prethodne misije istraživanja X-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
hr: Misije gama-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
hr: Ostale misije

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
hr: Popularni kataloški odabiri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
hr: Katalozi višestrukih valnih duljina

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
hr: NASA-ina ekstragalaktička baza podataka (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
hr: Položaji

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
hr: NASA-in astrofizički sustav podataka (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
hr: Astronomija i astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
hr: Instrumentacija

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
hr: Fizika i geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
hr: Astrofizički pripremljeni ispisi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
hr: Višemisijska arhiva pri svemirskom teleskopu (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
hr: Slike

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
hr: Ostalo

en: Script Validation Failed
hr: Validacija skripte nije uspjela

en: Run Nevertheless
hr: Ipak pokreni

en: Switch Color Scheme
hr: Promijeni shemu bojanja

en: Do Not Switch
hr: Ne mijenjaj

en: Engage &Tracking
hr: Uključi &praćenje

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
hr: Unesite željeni kut vidnog polja

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
hr: Unesite vidno polje u stupnjevima:

en: &North
hr: &Sjever

en: &East
hr: &Istok

en: &South
hr: &Jug

en: &West
hr: &Zapad

en: Show Main Toolbar
hr: Prikaži glavnu alatnu traku

en: Show View Toolbar
hr: Prikaži traku pregledavanja

en: Device Manager...
hr: Upravitelj uređajima …

en:  Welcome to KStars
hr:  Dobrodošli u KStars

en: Dec (%1):
hr: Dekl (%1):

en: Rise time
hr: Uvečaj vrijeme

en: Add location
hr: Dodaj mjesto

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
hr: Dodaj lokaciju

en: Could not connect to the server
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem

en: 1 sec
hr: 1 sekunda

en: 0 days
hr: 0 dana

en: 2 days
hr: 2 dana

en: 3 days
hr: 3 dana

en: Aperture:
hr: Promjer optičke leće:

en: Begin:
hr: Početak:

en: Show names
hr: Prikaži imena

en: Names:
hr: Imena:

en: Could not upload file
hr: Datoteku nije moguće učitati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
hr: Galaksija

en: Chart type:
hr: Vrsta dijagrama:

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
hr: Ganimede

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
hr: Kalisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
hr: Uštap

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
hr: Mlađak

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
hr: Prva četvrt

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
hr: Zadnja četvrt

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
hr: Prva četvrt

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
hr: Prva četvrt

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
hr: Zadnja četvrt

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
hr: Zadnja četvrt

en: City name
hr: Naziv grada

[ctx: Right Ascension]
en: RA
hr: DU

[ctx: Declination]
en: Dec
hr: Dek.

[ctx: Azimuth]
en: Az
hr: Az.

[ctx: Altitude]
en: Alt
hr: Vis.

en: Regions
hr: Područja

en: Remove Point
hr: Obriši Bezier Točku

en: First position
hr: Početna pozicija

en: Batch Mode
hr: Grupni modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
hr: Elevacija (metri):

en: Show Objects
hr: Prikaži objekte

en: Hide Items
hr: Sakrij stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
hr: Dodaj na popis

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
hr: Dulj.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
hr: Šir.:

[ctx: second]
en: sec
hr: sek

[ctx: minutes]
en: mins
hr: min

[ctx: hours]
en: hrs
hr: h

en: week
hr: tjedan

[ctx: weeks]
en: wks
hr: tj

en: month
hr: mjesec

[ctx: months]
en: mths
hr: mj

[ctx: years]
en: yrs
hr: g

en: Adjust time step
hr: Podesi vremenski korak

en: Adjust time step units
hr: Podesi jedinice vremenskog koraka

en: Window size:
hr: Veličina prozora:

en: Offsets
hr: Odmaci

en: Toggle full screen
hr: Preklopnik za cijeli zaslon

en: Greedy
hr: Pohlepno

en: Scope:
hr: Područje primjene:

en: Lens
hr: Leća

en: Aperture
hr: Promjer optičke leće

en: Log Level:
hr: Razina Zapisa:

en: Auto Mode
hr: Automatski Način

en: De&vice
hr: &Uređaj

en: Object:
hr: Objekt:

en: Date/Time:
hr: Datum/vrijeme:

en: Session name:
hr: Naziv sesije:

en: Cannot open file for reading
hr: Nemoguće otvaranje datoteke za čitanje

en: Circular
hr: Kružno

en: Game speed:
hr: Brzina igre:

en: Shot speed:
hr: Brzina pucnja:

en: Energy need:
hr: Energetske potrebe:

en: Max number:
hr: Najveći broj:

en: Life time:
hr: Životni vijek:

en: Reload time:
hr: Vrijeme punjenja:

en: Mine fuel:
hr: Gorivo za mine:

en: Activate time:
hr: Pokreni vrijeme:

en: Rotation speed:
hr: Brzina vrtnje:

en: Crash damage:
hr: Oštećenje pri sudaru:

en: Sun energy:
hr: Energija sunca:

en: Velocity X:
hr: Brzina X:

en: Velocity Y:
hr: Brzina Y:

en: Appearance time:
hr: Vrijeme pojavljivanja:

en: Energy amount:
hr: Količina energije:

en: Shield amount:
hr: Jačina štita:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
hr: Pogodci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
hr: Crveni igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
hr: Plavi igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
hr: Osvježavanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
hr: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
hr: Igrač je UI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
hr: Pripravnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
hr: Plavi igrač

en: KSpaceDuel
hr: KSvemirski dvoboj

en:  paused
hr:  pauzirano

en: Press %1 to start
hr: Da biste započeli pritisnite: %1

en: draw round
hr: neriješeno

en: blue player won the round
hr: plavi igrač je dobio krug

en: red player won the round
hr: crveni igrač je dobio krug

en: Press %1 for new round
hr: Za novi krug pritisnite: %1

en: Hit points
hr: Pogodci

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
hr: Pobjede

en: Game type:
hr: Tip igre:

en: Various improvements
hr: Razna poboljšanja

note: #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
en: Continent
hr: Kontitent:

note: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG
en: England
hr: Engleska

en: Please choose another name.
hr: Odaberite drugi naziv.

en: %1 won!
hr: %1 je pobijedio!

en: Sound enabled
hr: Zvuk omogućen

en: Edit Standard Header
hr: Uredi standardno zaglavlje

en: Edit Standard Footer
hr: Uredi standardno podnožje

en:  Line: %1
hr:  Redak: %1

en:  Col: %1
hr:  Stup: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
hr: Da biste započeli, prvo je potrebno izraditi novi potpis odabirom gornje opcije "Novi" i moći ćete urediti i spremiti svoju zbirku potpisa.

en: Do you want to save your changes before exiting?
hr: Želite li prije izlaska spremiti vaše izmjene?

en: Standard signature header:
hr: Standardno zaglavlje potpisa:

en: Standard signature footer:
hr: Standardno podnožje potpisa:

en: Display a random signature
hr: Prikaži nasumičan potpis

en: Display a signature for the day
hr: Prikaži potpis dana

en: <empty signature>
hr: <bez potpisa>

en: (Paused)
hr: (Pauzirano)

en: Game Paused
    Click to resume game.
hr: Igra je pauzirana
    Kliknite za nastavak igre.

en: Game Over
    Click to start a new game.
hr: Izgubili ste
    Kliknite za početak nove igre.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
hr: Pozadinska slika.

en: Former Maintainer
hr: Prijašnji održavatelj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
hr: Težina ploče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
hr: Brzina uklanjanja pločica

note: #-#-#-#-#  996 (kshisen 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  934 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
hr: Veličina ploče

en: Advanced Properties
hr: Napredna svojstva

note: #-#-#-#-#  961 (kcmkonqhtml 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: file: ikwsopts_ui.ui:79
en: Chan&ge...
hr: Promjena …

en: Left panel
hr: Lijeva Ploča

en: Right panel
hr: Desns ploča

en: Error saving file %1
hr: Neuspješno spremanje datoteke %1.

en: Capacity: %1
hr: Kapacitet: %1

en: MIN
hr: NAJMANJE

en: MAX
hr: NAJVEĆE

en: Again
hr: Ponovo

en: Total Size:
hr: Ukupna veličina:

en: Disk Usage
hr: Korištenje diska

en: Step into
hr: Uđi

en: Increase contrast
hr: Povećaj kontrast

en: At Least
hr: Barem

en: At Most
hr: Najviše

en: Ownership
hr: Vlasništvo

en: Any Character
hr: Bilo koji znak

en: Start of Line
hr: Početak reda

en: Set of Characters
hr: Set znakova

en: Repeats, Zero or More Times
hr: Ponavlja, nula ili više puta

en: Repeats, One or More Times
hr: Ponavlja, jedan ili više puta

en: Carriage Return
hr: Novi redak

en: &Text:
hr: &Tekst:

en: Removable media
hr: Prijenosni mediji

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
hr: Dogodila se greška prilikom pristupanja '%1', sustav je odgovorio: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
hr: Dogodila se greška prilikom pristupanja '%1'

en: Add new entry
hr: Dodaj novi unos

en: Empty Recently Closed Tabs
hr: Izbriši nedavno zatvorene kartice

en: Deleting files
hr: Brisanje datoteka

en: Dark Yellow
hr: Tamno žuta

en: Light Gray
hr: Svijetlosiva

en: Dark Gray
hr: Tamno sivo

en: Packing
hr: Sažimam

en: Recently Closed Tabs
hr: Nedavno zatvorene kartice

en: Search next
hr: Pretraži tekst

en: Search previous
hr: Pretraži prijašnje

en: Missing Plugin
hr: Nedostaje dodatak

en: &Eject
hr: &Izbaci

en: &Unmount
hr: &Demonitraj

en: &Mount
hr: &Monitraj

en: Show Hidden Folders
hr: Prikaži skrivene mape

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hr: Svojstva

en: Preview not available
hr: Pretposlušavanje nedostupno

en: View File
hr: Pogledaj datoteku

en: New Folder...
hr: Nova mapa…

en: Calculate &Occupied Space
hr: Izračunaj zauzeće prostora

en: Open in New Tab
hr: Otvori u novoj kartici

en: Send by Email
hr: Pošalji e-poštom

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
hr[0]: Želite li zaista premjestiti ovu %1 stavku u smeće?
hr[1]: Želite li zaista premjestiti ove %1 stavke u smeće?
hr[2]: Želite li zaista premjestiti ovih %1 stavaka u smeće?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
hr[0]: Želite li zaista izbrisati ovu %1 stavku?
hr[1]: Želite li zaista izbrisati ove %1 stavke?
hr[2]: Želite li zaista izbrisati ovih %1 stavki?

en: Symbolic Link
hr: Simbolička veza

en: MByte
hr: MegaBajt

en: GByte
hr: GigaBajt

en: Confirm overwrites
hr: Potvrdi prepisivanje

en: Ignore Date
hr: Zanemari datum

en: Asymmetric
hr: Asimetrično

en: Ignore Case
hr: Zanemari veličinu slova

en: Duplicates
hr: Duplikati

en: Singles
hr: Jedna datoteka

en: Select items
hr: Odaberi stavke

en: Undo Close Tab
hr: Vrati zatvorenu karticu

en: Samples
hr: Uzorci

en: Sort by Name
hr: Razvrstaj po imenu

en: &Scale
hr: &Mjerilo

en: Center Origin
hr: Ishodište u sredini

en: Offset...
hr: Pomak…

en: O&pacity
hr: Ne&prozirnost

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
hr: Pomak mjerila

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
hr: Boja pozadine ravnala.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
hr: Duljina ravnala.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
hr: Pismo teksta na mjerilu ravnala.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
hr: Smjer ravnala

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
hr: Pomak ishodišta

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
hr: Je li mjerilo ravnala relativno (postotno)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
hr: Koristi li se ikona u traci

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
hr: Neprozirnost prozora

en: KDE Screen Ruler
hr: Zaslonsko ravnalo KDE-a

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
hr: (c) 2000 – 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
hr: Bivši održavatelj i razvijatelj

en: Initial port to KDE 2
hr: Inicijalno prebacivanje u KDE 2

en: Copy Color
hr: Kopiraj boju

en: &Layer
hr: &Sloj

en: &Transform
hr: &Transformacija

en: Curve
hr: Krivulja

en: <empty>
hr: <prazno>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hr: Promijeni veličinu

en: Centimeters (cm)
hr: Centimetara (cm)

en: Decimeters (dm)
hr: Decimetara (dm)

en: Points (pt)
hr: Točaka (pt)

en: Generator
hr: Stvarač

en: Bicubic
hr: Bikubično

en: Bell
hr: Zvono

en: Selection Mask
hr: Odabir Maske

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
hr: Ubačeno

en: White Point:
hr: Točka bijele:

en: No Preview
hr: Nema pregleda

note: The "Import" frame
en: Import Options
hr: Mogućnosti uvažanja

en: Bounding Box
hr: Granični okvir

en: X offset:
hr: X odmak:

en: Y offset:
hr: Y odmak:

en: Palette Editor
hr: Uređivač paleta boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
hr: Inicijali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
hr: Tvrtka:

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
hr: Međuspremnik sličica

en: Filter selection
hr: Odabir filtra

en: (Needs restart)
hr: (Potreban restart)

en: Fill:
hr: Ispuna:

en: Rotate:
hr: Rotiraj:

en: Color space:
hr: Prostor boje:

en: Brush Editor
hr: Uređivač kista

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
hr: Visina:

en: Curved
hr: Krivuljasto

en: Layer Size
hr: Veličina sloja

en: Canvas Size
hr: Odredi Veličinu Platna

en: Constrain aspect ratio
hr: Ograničene proporcije

en: Key Combination
hr: Kombinacija tipaka

en: Reset Rotation
hr: Resetiraj okretanje

en: &Gradients
hr: &Gradijenti

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
hr: Gradijenti

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hr: Nema profila

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
hr: Mime vrsta nije pronađena. Pokušajte s upotrebom opcije -mimetype

en: File(s) or URL(s) to open
hr: Datoteka(e) ili URL(ovi) koje želite otvoriti

en: Show %1 Toolbar
hr: Prikaži traku %1

en: Create Template
hr: Stvori predložak

en: Could not load picture.
hr: Ne mogu učitati sliku.

en: No picture available.
hr: Niti jedna slika nije dostupna.

en: Color Overlay
hr: Boja prekrivanja

en: Elements
hr: Elementi

en: Reflected
hr: Reflektirano

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hr: &Treptaj:

en: Softer
hr: Tiše

en: Precise
hr: Precizno

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Stylist_Styles
en: Styles
hr: Stilovi

en: Texture
hr: Tekstura

en: Satin
hr: Saten

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hr: Uobičajeno

en: No configuration options
hr: Nema opcija za konfiguriranje

en: Window Layout
hr: Raspored prozora

en: Randomize
hr: Odredi slučajno

en: No fill
hr: Bez ispune

en: Pattern fill
hr: Ispuna mustre

en: Mesh Gradient
hr: Mrežni gradijent

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hr: Ravni vrh

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hr: Zaobljen vrh

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hr: Kvadratičan vrh

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hr: Oštar spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hr: Zaobljen spoj

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hr: Kupast spoj

en: Miter limit
hr: Ograničenje kosog spoja

en: Recent:
hr: Nedavno:

en: &Try
hr: &Pokušaj

en: Get help...
hr: Zatraži pomoć…

en: Add/Remove Colors
hr: Dodaj/ukloni boje

en: Pixel Size
hr: Veličina piksela

[ctx: go back]
en: &Back
hr: &Natrag

[ctx: go forward]
en: &Forward
hr: Na&prijed

[ctx: home page]
en: &Home
hr: &Početak

[ctx: show help]
en: &Help
hr: &Pomoć

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hr: Prikaži traku s izbornikom<p>Prikazuje traku s izbornikom nakon skrivanja.</p>

en: Show St&atusbar
hr: Prikaži traku &stanja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hr: Prikaži traku stanja<p>Prikazuje traku stanja. To je traka na dnu prozora koja se koristi za statusne informacije.</p>

en: Open &Recent
hr: Otvori &nedavno

en: Save document under a new name
hr: Spremi dokument pod novim imenom

en: Print Previe&w
hr: Preg&led prije ispisa…

en: Dese&lect
hr: Od&znači

en: Find &Next
hr: Nađi &sljedeći

en: Find Pre&vious
hr: Nađi &prethodni

en: &Fit to Page
hr: &Prilagodi prema stranici

en: Zoom to fit page in window
hr: Prilagodi stranicu veličini prozora

en: Fit to Page &Width
hr: Prilagodi &prema širini stranice

en: Zoom to fit page width in window
hr: Prilagodi širinu stranice veličini prozora

en: Fit to Page &Height
hr: Prilagodi prema v&isini stranice

en: &Zoom...
hr: &Zumiraj…

en: &Redisplay
hr: Ponovno pri&kaži

en: &Previous Page
hr: P&rethodna stranica

en: &Next Page
hr: &Sljedeća stranica

en: &Go To...
hr: &Idi na…

en: &Go to Page...
hr: Idi &na stranicu…

en: &Go to Line...
hr: I&di na redak…

en: &First Page
hr: &Prva stranica

en: &Last Page
hr: &Zadnja stranica

en: &Add Bookmark
hr: &Dodaj knjižnu oznaku

en: &Edit Bookmarks...
hr: &Uredi oznake…

en: &Spelling...
hr: &Pravopis…

en: F&ull Screen Mode
hr: Preko punog &zaslona

en: &Save Settings
hr: &Spremi postavke

en: Configure S&hortcuts...
hr: Podešavanje &prečaca…

en: &Configure %1...
hr: &Podešavanje %1… |/| &Podešavanje $[gen %1]

en: Configure Tool&bars...
hr: Podšavanje trake s &alatima…

en: %1 &Handbook
hr: &Priručnik %1 |/| &Priručnik za $[aku %1]

en: What's &This?
hr: Š&to je ovo?

en: &Report Bug...
hr: &Prijava nedostatka…

en: Switch Application &Language...
hr: Promijeni &jezik aplikacije

en: &About %1
hr: &O programu %1

en: About &KDE
hr: O okruženju &KDE

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hr: <html>Softver se uvijek može unaprijediti i tim KDE spreman je na to. Međutim, Vi – korisnik – morate nam reći kada nešto ne radi prema očekivanjima ili kada bi nešto moglo raditi bolje.<br /><br />KDE ima sustav za praćenje grešaka. Posjetite <a href="%1">%1</a> ili iskoristite dijalog "Prijava nedostataka..." iz izbornika "Pomoć" kako biste prijavili grešku.<br /><br />Ako imate prijedlog za unapređenje, tada ste slobodni iskoristiti sustav za praćenje grešaka kako biste prijavili svoju želju. Obratite pozornost na to da odaberete razinu ozbiljnosti nazvanu "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hr: <html>Ne trebate biti razvijatelj softvera kako biste bili dio tima KDE. Možete se pridružiti nacionalnim timovima koji prevode programsko sučelje. Možete izrađivati grafiku, teme, zvukove i unaprijediti dokumentaciju. Sami odlučujete!<br /><br />Posjetite <a href="%1">%1</a> za više informacija o projektima u kojima možete sudjelovati.<br /><br />Ako trebate više informacija ili dokumentaciju, posjetite <a href="%2">%2</a> i pronaći ćete što trebate.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
hr: &O KDE-u

en: &Report Bugs or Wishes
hr: Prijavite &nedostatke ili želje

en: &Join KDE
hr: Pridružite se KDE-u

en: &Support KDE
hr: &Podržite KDE

en: Submit Bug Report
hr: Prijava nedostatka

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hr: Aplikacija za koju želite poslati prijavu nedostatka. Ako je netočno, putem izbornika "Prijava nedostatka" odaberite željenu aplikaciju.

en: Application:
hr: Aplikacija:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hr: Verzija ove aplikacije. Provjerite ne postoji li novija verzije prije slanja prijava nedostatka.

en: no version set (programmer error)
hr: verzija nije postavljena (pogreška programera)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hr: Dr. Klash dijagnoza ubrzivača

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hr: Onemogući automatsko provjeravanje

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hr: <h2>Izmijenjeni ubrzivači</h2>

en: New Text
hr: Novi tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hr: <h2>Uklonjeni ubrzivači</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hr: <h2>Dodani ubrzivači (samo za vašu referencu)</h2>

en: Icon te&xt:
hr: &Tekst ikone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hr: S&akrij tekst kada alatna traka prikazuje tekst uz ikone

en: Configure Toolbars
hr: Konfiguriranje alatnih traka

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hr: Zaista želiš vratiti sve alatne trake ove aplikacije na početne vrijednosti? Promjene će biti odmah prihvaćene.

en: Reset Toolbars
hr: Vrati Alatne trake

en: &Toolbar:
hr: &Alatna traka:

en: Curr&ent actions:
hr: &Trenutne aktivnosti:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hr: Ovaj će element biti zamijenjen svim elementima povezane komponente.

en: <Merge>
hr: <Udruži>

en: <Merge %1>
hr: <Udruži %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hr: Ovo je dinamički popis aktivnosti. Možete ga pomaknuti, ali ukoliko ga uklonite nećete ga moći ponovno dodati.

en: ActionList: %1
hr: Popis aktivnosti: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
hr: lijeva tipka

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
hr: srednja tipka

[ctx: right mouse button]
en: right button
hr: desna tipka

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
hr: nevaljajuća tipka

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
hr: Drži %1, a zatim pritisni %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hr: Bez

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hr: Interaktivno traži nazive prečaca (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. Ctrl+C) tipkajući ih ovdje.

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hr: Ovdje možete vidjeti postavke prečaca, odnosno povezanost između aktivnost (npr. 'Kopiraj') prikazane u lijevom stupcu i tipke ili kombinacije tipki (npr. CTRL-V) prikazane u desnom stupcu.

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
en: Alternate
hr: Alternativno

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hr: Trenutna shema prečaca je promijenjena. Želite li je spremiti prije prelaska na novu?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hr: Prečaci za %1

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
en: Main:
hr: Glavno:

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
en: Alternate:
hr: Alternativno:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hr[0]: Konflikt prečaca
hr[1]: Konflikti prečaca
hr[2]: Konflikti prečaca

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hr: Prečica '%1' za radnju '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hr: <qt>Kombinacija tipki '%1'  je dodijeljena aktivnosti <b>%2</b>.<br>Odaberite drugu kombinaciju tipki.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
hr: Sukob sa zadanim prečacem aplikacije

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena standardnoj aktivnosti "%2" koju neka aplikacija koristi.
    Želite li je zaista koristiti kao opći prečac?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hr: Ulaz

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
hr: Qt ne podržava tipku koju ste upravo pritisnuli.

en: Unsupported Key
hr: Nepodržana tipka

en: Export Scheme...
hr: Izvezi shemu…

en: Name for New Scheme
hr: Naziv nove sheme

en: Name for new scheme:
hr: Naziv nove sheme:

en: New Scheme
hr: Nova shema

en: A scheme with this name already exists.
hr: Shema sa tim nazivom već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hr: Zaista želite izbrisati shemu %1
    Imajte na umu da ovo neće izbrisati niti jednu shemu sistemskih prečaca.

en: Switch Application Language
hr: Promijeni jezik aplikacije

en: Please choose the language which should be used for this application:
hr: Molim odaberite jezik koji će biti korišten za tu aplikaciju:

en: Add Fallback Language
hr: Dodaj pomoćni jezik

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hr: Dodavanje još jednog jezika koji će biti korišten ako drugi prijevodi ne sadrže valjani prijevod.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hr: Jezik ove aplikacije je promijenjen. Promjene će biti prihvaćene nakon ponovnog pokretanja aplikacije.

en: Fallback language:
hr: Pomoćni jezik:

en: Primary language:
hr: Primarni jezik:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hr: Ovo je glavni jezik aplikacije koji će prvi biti korišten, prije svih drugih jezika.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hr: Ovaj jezik će biti korišten ako niti jedan prethodni ne sadrži valjani prijevod.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hr: Prikaži tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hr: Postavke alatnih traka

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hr: Pri vrhu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hr: Desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hr: Pri dnu

en: Text Position
hr: Položaj teksta

en: Small (%1x%2)
hr: Mala (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hr: Srednja (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hr: Velika (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hr: Ogroman (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hr: Zaključavanje pozicija alatnih traka

en: Toolbars Shown
hr: Prikazane alatne trake

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
en: &Move
hr: &Premjesti

en: Custom Color
hr: Posebna Boja

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
hr:  koraci

en: Arrange
hr: Rasporedi

en: Isometric
hr: Izometrično

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
hr: Podrazred:

en: Grid Offset
hr: Ofset mreže

note: all channels frame
en: All Channels
hr: Kanali

en: Edit profile
hr: Uredi profil

en: SVG Template
hr: SVG predložak

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font Size:
hr: Veličina fonta:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
hr: Spremi u datoteku

en: &Invert
hr: Pre&vrni

en: Could not save
    %1
hr: Ne mogu spremiti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
hr: Ne mogu spremiti %1
    Razlog: %2

en: Border Selection
hr: Odabir Rubova

en: Feather Selection
hr: Istovrsni Odabir

en: Grow Selection
hr: Odabir uvećavanja

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
hr: &Spremi kao

en: Save to:
hr: Spremi u:

en: 90 &degrees
hr: 90 &stupnjeva

en: 270 de&grees
hr: 270 st&upnjeva

en: Current layer
hr: Aktualni sloj

en: Luma
hr: Svjetljivost

en: Gradient Map
hr: Preslikavanje gradijenta

en: Invert:
hr: Invertiraj:

en: Palettize
hr: Nasloži

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
hr: Amplituda:

en: Start angle:
hr: Početni kut:

note: #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
hr: Unutrašnji poluprečnik:

en: Polar Coordinates
hr: Polarne koordinate

note: Shear
en: Shear:
hr: Striženje:

en: Simplex Noise
hr: Jednostavan šum

en: Incremental
hr: Porast

en: Space:
hr: Bjelina:

note: Subsampling
en: Subsampling:
hr: Subsempliranje:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hr: Nije valjni dokument: nema datoteke 'maindoc.xml'.

en: Could not find %1
hr: Ne mogu pronaći modul %1

en: Interlacing
hr: Inkrementalno kodiranje

en: Dulling
hr: Ublažavanje

en: Deform Mode
hr: Odabir Deformacije

en: Origin X:
hr: Ishodište x:

en: Origin Y:
hr: Ishodište y:

en: difference
hr: razlika

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hr: Riba ribi grize rep šđčćž ŠĐČĆŽ

en: Horizontal Offset:
hr: Vodoravni odmak:

en: 0°
hr: 0 °

en: Near
hr: Blizu

en: 90°
hr: 90 °

en: Horizontally
hr: Vodoravno

en: Vertically
hr: Vertikalno

en: 180°
hr: 180 °

en: Iterations
hr: Ponavljanja

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
hr: Gustoća

en: Spray
hr: Sprej

en: Color profile:
hr: Profil boja:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hr: Postotak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
hr: Izvezi postavke

en: Export to TIFF
hr: Izvezi u TIFF

en: Adventure
hr: Avantura

en: Politics
hr: Politika

en: Designer
hr: Dizajner

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
hr: Ocjena:

en: Series:
hr: Serije:

en: Database:
hr: Baza podataka:

en: New Project
hr: Novi projekt

en: JSON files
hr: JSON datoteke

en: pages
hr: stranice

en: millimeter
hr: milimetar

en: Degrees:
hr: Stupnjevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
hr: Početni direktorij:

en: High Pass Filter
hr: Visokopropusni filtar

en: Desktop file
hr: Datoteka Radne Površine

en: Fonts:
hr: Fontovi:

en: Step Over
hr: Korak preko

en: Gradient Tool
hr: Alat za uređivanje gradijenata

en: Measure Tool
hr: Alat za mjerenje

note: Move Tool
en: Move Tool
hr: Alat za pomicanje

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
hr: Simetrija

en: Rectangle Tool
hr: Alat za crtanje pravokutnika

en: Thinning:
hr: Stanjivanje:

en: Fixation:
hr: Fiksiranje:

en: Caps:
hr: Krajevi:

en: Mass:
hr: Masa:

en: Line height
hr: Visina linija

en: Fixed angle:
hr: Fiksirani kut:

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
hr: Prikaži izlaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hr: Preoblikuj

en: Vertical Scale
hr: Uspravno skaliranje

en: Show handles
hr: Prikaži ručke

en: Grid Settings
hr: Osobnosti Mreže

en: Intersect
hr: Presjecište

en: Gaussian distribution
hr: Gausova raspodjela

en: Cutoff
hr: Prekid

en: Bumpmap
hr: Grbavi teren

en: Add to Toolbar
hr: Dodaj na alatnu traku

en: Configure Shortcut...
hr: Podešavanje prečaca

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
hr: Gradijent:

en: Smooth node
hr: Zaglađen čvor

en: Compiler:
hr: Kompajler:

en: Color:
hr: Boja:

en: Colors:
hr: Boje:

en: Frame Rate:
hr: Broj Slika:

[ctx: Page size]
en: US Legal
hr: Američki pravni

[ctx: Page size]
en: Custom
hr: Prilagođena

en: Page Layout
hr: Izgled strane

en: Text Properties
hr: Svojstva teksta

en: Suffix:
hr: Sufiks:

en: Lowercase
hr: Mala slova

en: Level %1
hr: Nivo %1

en: Table Of Contents
hr: Kazalo

en: Color Matrix
hr: Matrica boja

en: Intercept
hr: Sjecište

en: Amplitude
hr: Amplituda

en: Convolve Matrix
hr: Matrica savijanja

en: Bias:
hr: Odstupanje:

en: Select image
hr: Odaberi sliku

en: Dilate
hr: Povečaj

en: Draw path
hr: Crtaj stazu

en: Invalid file format
hr: Neispravan format datoteke

en: Application Language Changed
hr: Jezik aplikacije je promijenjen

en: Add / Remove Colors...
hr: Dodaj / ukloni boje …

en: Export settings
hr: Postavke izvoza

en: Delete all
hr: Izbriši sve

en: Only print and exit
hr: Samo ispišite i završite

en: Wire
hr: Prijenos

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
hr: Umetni Oznaku

note: #-#-#-#-#  147 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
hr: Poštanski broj:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
hr: Ulica:

note: #-#-#-#-#  237 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
hr: Veličina pregleda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
hr: Zaokreni ulijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
hr: Zaokreni udesno

en: %1 is not a file.
hr: %1 nije datoteka.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hr: Dokument krivo oblikovan u liniji %1, stupac %2
    Poruka o grešci: %3

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
hr: Zrcali

en: Abstract 2
hr: Apstraktno 2

en: Abstract 3
hr: Apstraktno 3

en: Burlap
hr: Grubo platno

en: Alpha:
hr: Alfa:

en: Feather selection by
hr: Odabir pera na

en: &Mode
hr: &Način

en: Tile saturation
hr: Zasićenost pločica

en: Cubism
hr: Kubizam

en: Hairy brush
hr: Dlakasti kist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
hr: Omj&er:

en: example
hr: primjer

en: &Deselect All
hr: &Ukloni odabir svih

en: Color picker
hr: Odabiratelj boje

en: Accept Connection
hr: Prihvati vezu

en: Refuse Connection
hr: Odbij vezu

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
hr: Primljena veza od %1, na čekanju (čekanje potvrde)

en: %1@%2 (shared desktop)
hr: %1@%2 (dijeljena radna površina)

en: Start minimized
hr: Pokreni minimizirano

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
hr: Koristi zadani port za VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
hr: Na ovom portu sluša krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
hr: Objavi uslugu na lokalnoj mreži

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
hr: Omogući udaljene veze radi upravljanja radnom površinom.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
hr: Omogući veze bez pozivnice.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
hr: Zaporka za nepozvane veze.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
hr: Preferirani priključak za međuspremnik okvira

en: TightVNC encoder
hr: TightVNC-koder

en: ZLib encoder
hr: ZLib-koder

en: original VNC encoders and protocol design
hr: prvobitni VNC-koderi i dizajn protokola

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
hr: Vaš X11 Server ne podržava zahtjevano proširenje XTest inačice 2.2. Nije moguće izvesti dijeljene vaše radne površine.

en: Desktop Sharing Error
hr: Greška u dijeljenu radne površine

en: Desktop Sharing
hr: Dijeljenje radne površine

en: Do not show the invitations management dialog at startup
hr: Ne prikazuj dijalog za upravljanje pozivnicama pri podizanju

en: The remote user %1 is now connected.
hr: Udaljeni korisnik %1 je spojen.

en: Enable Remote Control
hr: Omogući udaljeno upravljanje

en: Desktop Sharing - disconnected
hr: Dijeljene radne površine — veza je prekinuta

en: Desktop Sharing - connected with %1
hr: Dijeljene radne površine — povezan s %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
hr: Dozvoli udaljena spajanja radi kontrole vaše radne površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
hr: Koristi zadani port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
hr: Netko zahtijeva vezu s vašim računalom. Ako odobrite vezu, udaljeni korisnik će moći motriti vašu radnu površinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
hr: Udaljeni sustav:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
hr: Ako uključite ovu opciju, udaljeni korisnik će moći koristiti tipkovnicu i vaš pokazivač miša. Ovo mu daje potpunu kontrolu nad vašim računalom, stoga budite oprezni. Kada je opcija isključena, udaljeni korisnik može samo motriti vaš zaslon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
hr: Dozvoli udaljenom korisniku da &kontroliar tipkovnicu i miša

en: Expiration
hr: Ističe

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
hr: Komentar:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
hr: Brzina animacija.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
hr: Želite li igrati na natjecateljskoj ili ležernoj razini težine.

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
hr: Pogon igre, prilagođen iz njegovog Java apleta.

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
hr: Vi ste pobjedili!

en: %1's turn
hr: %1 je na redu

en: Always show tab bar
hr: Uvijek prikaži traku s karticama

en: A minute ago | %1 minutes ago
hr[0]: Prije %d minute
hr[1]: Prije %d minute
hr[2]: Prije %d minuta

en: Grab Keys
hr: Uhvati tipke

en: Scaling Factor
hr: Razmjer promjene veličine

en: Are you sure you want to delete %1?
hr: Sigurno želite obrisati %1?

en: Connect to:
hr: Poveži se na:

note: #-#-#-#-#  989 (krdc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
hr: Arapski (ar)

en: Czech (cs)
hr: Češki (cs)

en: Danish (da)
hr: Danski (da)

en: German (de)
hr: Njemački (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
hr: Britanski engleski (en-gb)

en: Spanish (es)
hr: Španjolski (es)

en: Estonian (et)
hr: Estonski (et)

en: Finnish (fi)
hr: Finski (fi)

en: French (fr)
hr: Francuski (fr)

en: Hebrew (he)
hr: Hebrejski (he)

en: Croatian (hr)
hr: Hrvatski (hr)

en: Hungarian (hu)
hr: Mađarski (hu)

en: Icelandic (is)
hr: Islandski (is)

en: Italian (it)
hr: Talijanski (it)

en: Japanese (ja)
hr: Japanski (ja)

en: Korean (ko)
hr: Koreanski (ko)

en: Lithuanian (lt)
hr: Litvanski (lt)

en: Latvian (lv)
hr: Latvijski (lv)

en: Macedonian (mk)
hr: Makedonski (mk)

en: Dutch (nl)
hr: Nizozemski (nl)

en: Polish (pl)
hr: Poljski (pl)

en: Portuguese (pt)
hr: Portugalski (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
hr: Brazilski (pt-br)

en: Russian (ru)
hr: Ruski (ru)

en: Slovenian (sl)
hr: Slovenski (sl)

en: Swedish (sv)
hr: Švedski (sv)

en: Thai (th)
hr: Tajlandski (th)

en: Turkish (tr)
hr: Turski (tr)

en: Access to the system requires a password.
hr: Pristup sustavu zahtjeva zaporku.

en: Expert Options
hr: Stručne opcije

en: Enter Username
hr: Unesite korisničko ime:

[ctx: @item partition role]
en: logical
hr: logička

[ctx: @item partition role]
en: extended
hr: proširena

[ctx: @item partition role]
en: primary
hr: primarna

[ctx: @item partition role]
en: none
hr: ništa

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
hr: skrivena

[ctx: @title:menu]
en: Mount
hr: Montirati

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
hr: Demontirati

[ctx: @info:progress job]
en: Error
hr: Pogreška

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
hr: Pogreška

en: Program version:
hr: Inačica programa:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
hr: Particijska tablica:

note: Total sectors
en: Total sectors:
hr: Ukupno sektora:

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
hr: Informacije o particijama

[ctx: @label partition]
en: File system:
hr: Datotečni sustav:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
hr: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Available:
hr: Raspoloživo:

[ctx: @label partition]
en: Used:
hr: Iskorišteno:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
hr: Informacije o uređaju

[ctx: @label device]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
hr: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
hr: Ukupno sektora:

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
hr: Nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
hr: Montirati

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
hr: Vrati

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: @label partition state]
en: mounted
hr: Montirana

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
hr: Mjesto montiranja:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
hr: Stanje:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
hr: Raspoloživo:

en:  The port does not exist.
hr: Port ne postoji

en:  Check Pilot path and permissions.
hr: Provjerite Pilot stazu i dozvole

en: &Do not ask again
hr: &Ne pitaj ponovno

en: Exceptions:
hr: Iznimke:

en: %1 Conduit
hr: %1 Izolator

en: Set data directory
hr: Postavi direktorij podataka

en: To-do
hr: Za učiniti

en: Unable to open %1
hr: Ne mogu otvoriti %1

en: More Info...
hr: Dodatne informacije …

en: General Setup
hr: Opće postavke

en: Abbrowser conduit
hr: Abbrowser vezni program

en: OK.
hr: U redu.

en: &Backup
hr: &Sigurnosna kopija

note: #-#-#-#-#  987 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
hr: Poruke:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
hr: Vrsta izlaza

en: User information
hr: Informacije o korisniku

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
hr: &Ime poslužitelja:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
hr: Izbriši slog

en: Last changed:
hr: Zadnja promjena:

note: #-#-#-#-#  987 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
hr: Drugi telefon

en: Car Phone
hr: Telefon u autu

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
hr: &Oblik datuma:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
hr: &Komprimiraj

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
hr: &Pitaj korisnika

en: Databases
hr: Baze podataka

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
hr: &Brzina:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
hr: &Kodiranje:

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
hr: &Polja

en: Viewers
hr: Preglednici

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hr: dopis

en: Delete Memo
hr: Obriši dopis

en: Cannot open database
hr: Nije moguće otvoriti bazu podataka

note: #-#-#-#-#  951 (knotes 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
hr: Bilješka

en: Do Not Use
hr: Ne koristi

en: Label:
hr: Naziv:

en: Add a tag
hr: Dodaj oznaku

en: Not Started
hr: Nije započeo

en: 1 Year
hr:  1godina

en: Creating thumbnails
hr: Izrada sličica

en: Do you want to save the changes?
hr: Želite li spremiti promjene?

en: Infinite
hr: Beskonačno

en: Show Description
hr: Prikaži opis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
hr: Dvorac Beleaguered

en: Grandfather's Clock
hr: Djedov sat

en: Congratulations! We have won.
hr: Čestitamo! Pobijedili smo.

en: Congratulations! You have won.
hr: Čestitamo! Pobijedili ste.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hr: Bez osmorke

en: Klondike (Draw 1)
hr: Klondike (Izvlačenje 1)

en: Klondike (Draw 3)
hr: Klondike (Izvlačenje 3)

en: New game types
hr: Nove vrste igara

en: Shuffle algorithm for game numbers
hr: Algoritam miješanja za brojeve igre

en: Rewrite and current maintainer
hr: Ponovno pisanje i trenutni održavatelj

en: Menu and toolbar work
hr: Rad na izborniku i alatnoj traci

en: Cleanup and polish
hr: Poliranje i čišćenje

en: File to load
hr: Datoteka za učitavanje

en: 1 move | %1 moves
hr[0]: %1 potez
hr[1]: %1 poteza
hr[2]: %1 poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
hr: Igra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
hr: Najdulji pobjednički niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
hr: Odigrane igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
hr: Najdulji gubitnički niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
hr: Broj pobjeda:

en: Shavuot
hr: Šavuot

en: Yom Kippur
hr: Jom Kipur

en: Undo: %1
hr: Poništi: %1

en: Redo: %1
hr: Vrati: %1

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
hr: &Raspored

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  797 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  111 (korganizer 0)  #-#-#-#-#
en: Date Range
hr: Raspon datuma

en: 1 day ago | %1 days ago
hr[0]: prije %d dana
hr[1]: prije %d dana
hr[2]: prije %d dana

en: Holiday
hr: Praznik

en: New Calendar
hr: Novi kalendar

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
hr: Fontovi

en: Month view
hr: Mjesečni prikaz

en: Highlight color
hr: Boja isticanja

en: Server URL:
hr: URL poslužitelja:

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
hr: &Zapamti lozinku

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
hr: &Događaji

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
hr: &Opisi

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
hr: &Sažeci

en: Organizer
hr: Organizator

note: #-#-#-#-#  797 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  111 (korganizer 0)  #-#-#-#-#
en: &Start date:
hr: &Početni datum:

note: #-#-#-#-#  797 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  111 (korganizer 0)  #-#-#-#-#
en: &End date:
hr: &Završni datum:

note: #-#-#-#-#  797 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel) #-#-#-#-#  111 (korganizer 0)  #-#-#-#-#
en: Start &time:
hr: &Vrijeme početka:

note: #-#-#-#-#  797 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel) #-#-#-#-#  111 (korganizer 0)  #-#-#-#-#
en: End ti&me:
hr: &Završno vrijeme:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
hr: Prikaz dokumenta prilagođen ispisu

en: Due date
hr: Datum dospijeća

en: Duration:
hr: Trajanje:

en: Location:
hr: Odmor:

en: What's Next?
hr: Što je sljedeće na redu?

en: &Date:
hr: &Datum:

en: Calendar:
hr: Kalendar:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
hr: &Razdoblje:

en: Cancel Save
hr: Poništi spremanje

en: Show &Info
hr: Prikaži p&odatke

[ctx: @title:tab]
en: Details
hr: Detalji

en: occurrences | occurrences
hr[0]: pojavljivanja

en: Attendees:
hr: Sudionici:

en: &Download...
hr: &Preuzimanje

en: &Upload
hr: &Isporučiti

[ctx: @info:credit]
en: Developer
hr: Razvijatelj

en: Anniversary
hr: Obljetnica

en: Delete all occurrences
hr: Obriši sve pojave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
hr: Ja brzo učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
hr: <h2>Dobrodošli u Kopete</h2><p>Na koje se usluge čavrljanja želite spojiti?</p>

en: Step Two: Account Information
hr: Drugi korak: Informacije o računu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
hr: Rabi prilagođene boje za ovaj račun

en: Participants
hr: Sudionici

en: Automatic Spell Checking
hr: Automatska provjera pravopisa

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
hr: &Tabulatori

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
hr: Oblik alatne trake

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
hr: << Prethodna

en: Manage Accounts
hr: Upravljanje računima

en: Contact List
hr: Popis kontakata

en: Rounded corners
hr: Zaobljeni kutovi

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
hr: Koristi pismo sustava

en: Placeholder
hr: Rezervirano mjesto

en: Status Message
hr: Statusna Poruka

en: Select Account
hr: Odaberi konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
hr: O&tvorena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
hr: Zatvo&rena:

en: Properties of Group %1
hr: Svojstva grupe %1

en: Custom &Notifications
hr: Prilagođene &obavijesti

en: Detailed Info
hr: Detaljne informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
hr: Nema fotografije

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
hr: &Grupe

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
hr: Kopete, KDE-ova aplikacija za čavrljanje

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
hr: Vodeći razvijatelj, održavatelj priključaka za Telepathy i čavrljanje

en: Edit Message
hr: Uredi poruku

en: Lights
hr: Svjetla

en: Vertical Flip
hr: Okomito Okretanje

en: Horizontal Flip
hr: Vodoravno Okretanje

en: Loudness
hr: Glasnoća

en: Black Level
hr: Razina Crne boje

en: Do White Balance
hr: Uredi Ravnotežu Bijele

en: Red Balance
hr: Ravnoteža Crvene

en: Blue Balance
hr: Ravnoteža Plave

en: Horizontal Center
hr: Vodoravno Centriraj

en: Vertical Center
hr: Okomito Centriraj

en: Backlight Compensation
hr: Ispravke pozadinskog osvjetljenja

en: Color Effects
hr: Efekti boje

en: Choose Account
hr: Odaberi račun

en: Top Level
hr: Najviša razina

en: Status not available
hr: Stanje nije dostupno

[ctx: @action]
en: Close
hr: Zatvori

en: Private Key:
hr: Privatni ključ:

en: Do Not Import
hr: Ne uvezuj

en: All Messages
hr: Sve poruke

en: Unknown artist
hr: Nepoznat izvođač

en: Unknown album
hr: Nepoznat album

en: &Generate
hr: &Stvori

en: &Colors
hr: %Boje

en: Haitian Creole
hr: haićanski kreolski

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
hr: &Jezik pravopisa

en: XML formatting
hr: XML formatiranje

en: connecting
hr: povezivanje

en: The certificate is invalid.
hr: Potvrda je ispravna.

en: Access Control List
hr: Popis kontrola pristupa

en: XML Console
hr: XML Konzola

en: Main Window
hr: Glavni prozor

en: Hang up
hr: Prekini

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
hr: &Osnovna postava

en: Location Settings
hr: Postavke lokacije

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
hr: Prio&ritet

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
hr: &Ponovite zaporku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
hr: Faks:

en: Registration failed.
hr: Registracija neuspjela.

en: New List
hr: Novi popis

en: Engaged
hr: Zaručen/a

en: Married
hr: Vjenčani

en: Culture
hr: Kultura

en: Business
hr: Poduzeće

en: Astronomy
hr: Astronomija

en: Women
hr: Žene

en: Academic
hr: Znanost

en: Technical
hr: Tehnički

en: University
hr: Sveučilište

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
hr: &Ime:

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
hr: &Prezime

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
hr: Sekunde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
hr: Treći:

en: Other Info
hr: Ostale informacije

en: %1 Settings
hr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
hr: Poslužiteljski certifikat nije valjan. Želite li nastaviti?

en: Certificate Warning
hr: Upozorenje vezano uz certifikat

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
hr: Podaci za prijavu su netočni. Želite li pokušati ponovno?

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
hr: Mora se navesti jedna naredba.

en: topic protection
hr: zaštita teme

en: no messages from outside
hr: nema poruka izvana

en: secret
hr: tajna

en: invite only
hr: samo na poziv

en: password protected
hr: zaštičeno zaporkom

en: no colors allowed
hr: boje nisu dozvoljene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
hr: Zamjena:

en: Outgoing
hr: Odlazne

en: Incoming
hr: Dolazne

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
hr: Novo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
hr: Novo

en: &Layout
hr: &Izgled

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  633 (kcalc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
hr: &Pozadina:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
hr: DDC_Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
hr: Lista nadimaka:

en: Test sound
hr: Testiranje zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
hr: Ukloni sv&e

en: Explanation
hr: Objašnjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
hr: &Trajanje:

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
hr: &Otvori dat.

en: The operation timed out.
hr: Vrijeme radnje isteklo.

en: No Limit
hr: Bez ograničenja

en: Not registered.
hr: Nije registrirano.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
hr: nepoznata veličina

en: E&dit...
hr: &Uredi...

en: Original Author, Project Founder
hr: Originalni autor, utemeljitelj projekta

en: Website maintenance
hr: Održavatelj web stranica

en: Server to connect
hr: Poslužitelj za spajanje

en: Port to use
hr: Port za korištenje

en: Channel to join after connection
hr: Kanal kojem se pridružuje nakon spajanja

en: Nickname to use
hr: Nadimak za korištenje

en: nickname
hr: nadimak

en: &Reconnect
hr: &Ponovno povezati

en: Move Tab Right
hr: Karticu pomakni udesno

en: Move Tab Left
hr: Karticu pomakni ulijevo

en: Bytes:
hr: Bajtova

en: &Use SSL
hr: &Koristi SSL

en: Rename Tab
hr: Preimenuj karticu

en: Enter new tab name:
hr: Unesite novo ime kartice:

en: &Rename Tab...
hr: &Preimenuj karticu …

en: Weather Information
hr: Vremenske informacije

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
hr: P&rijepis

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
hr: %1 na %2

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
hr: Boja

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
hr: Neće se koristiti pozadinska transparentnost jer izgleda da vaša radna površina ne podržava transparentne prozore.

en: Copy Input
hr: Kopiraj unos

en: Send Email To...
hr: Pošalji e-poštu na…

en: New Key Binding List
hr: Nova lista tipkovničkog vezanja

en: Edit Key Binding List
hr: Uredi listu tipkovničkog vezanja

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
hr: Probno područje

en: Your username
hr: Vaše korisničko ime

en: Edit selected entry
hr: Uredi odabrani unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
hr: Mod prilagođen pisaču (crni tekst, bez pozadine)

en: Default profile
hr: Zadani profil

en: Save Output From %1
hr: Spremi ispis iz %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
hr: %1 nije valjan URL, ispis ne može biti spremljen.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
hr: Pojavio se problem prilikom snimanja ispisa.
    %1

en: Black on Light Yellow
hr: Crno na svjetlo žutom

en: Black on Random Light
hr: Crno na nasumično svjetlom

en: Linux Colors
hr: Linux boje

en: Default (XFree 4)
hr: Zadan (XFree 4)

en: Solaris console
hr: Solaris-konzola

en: Could not find binary:
hr: Nije bilo moguće naći binarno:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: Could not find an interactive shell to start.
hr: Nije bilo moguće naći

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
hr: Nije bilo moguće naći '%1', umjesto toga se pokreće '%2'. Molim vas da provjerite postavke vašeg profila.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
hr: Nije bilo moguće pokrenuti program '%1' s argumentima '%2'.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
hr: Završeno

en: Program '%1' crashed.
hr: Program '%1' se srušio.

en: Program '%1' exited with status %2.
hr: Program '%1' završio je sa statusom %2.

en: ZModem Progress
hr: Napredak ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
hr: Konsole ne zna kako otvoriti oznaku:

en: Web Search
hr: Web pretraga

en: Save Output &As...
hr: Spremi ispis k&ao…

en: &Print Screen...
hr: &Ispiši zaslon

en: Clear Scrollback and Reset
hr: Očisti prijepis i pokreni ponovno

en: &All Tabs in Current Window
hr: Sve k&artice u trenutnom prozoru

en: &Select Tabs...
hr: &Odaberi kartice…

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
hr: &Nijedan

en: Copy Input To
hr: Kopiraj unos na

en: &ZModem Upload...
hr: &ZModemsko slanje…

en: Monitor for &Activity
hr: Pazi na &aktivnosti

en: Monitor for &Silence
hr: Pazi na &tišinu

en: &Suspend Task
hr: &Odgodi zadatak

en: &Continue Task
hr: &Nastavi zadatak

en: &Hangup
hr: &Objesi

en: &Interrupt Task
hr: &Prekini zadatak

en: &Kill Task
hr: &Ubij zadatak

en: User Signal &1
hr: Korisnikov signal &1

en: User Signal &2
hr: Korisnikov signal &2

en: Edit Current Profile...
hr: Uredi trenutni profil …

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
hr: Trenutno se izvršava pogram u ovoj sjednici. Jeste li sigurni da je želite zatvoriti?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
hr: Program '%1' trenutno se izvršava u ovoj sjednici. Jeste li sigurni da ga želite zatvoriti?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
hr: <p>Otkriven je pokušaj prijenosa datoteke preko ZModema, ali na vašem računalu nije pronađen prikladni ZModem softver.</p><p>Možda biste trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
hr: <p>Trenutna sjednica već ima ZModem prijenos datoteka u tijeku.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
hr: <p>Na vašem sustavu nije pronađen prikladni ZModem softver.</p><p>Možda biste trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
hr: Odaberite datoteke za ZModem Otpremu

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
hr: Broj

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
hr: Naslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
hr: Postavi odabrani profil kao zadani za novu terminalsku sjednicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
hr: Po&stavi kao zadano

en: Size: %1 x %2
hr: Veličina: %1 x %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
hr: Razdvojeni pogled lijevo/desno

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
hr: Razdvojeni pogled gore/dolje

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
hr: Proširi pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
hr: Suzi pogled

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
hr: Nema dostupnog prevoditelja tipkovnice. Nedostaju informacije potrebne da bi se pritisak tipke pretvorio u znak i poslao u terminal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
hr: Dozvoli terminalskom programu stvaranje trepčućih dijelova teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
hr: Dozvoli trepčući tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
hr: Dozvoli da ispis bude obustavljen pritiskom na Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
hr: Omogući dvosmjerni prikaz unutar terminala (moguće samo za arapski, farski ili hebrejski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
hr: Zadano znakovno enkodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
hr: Stvori novu paletu boja baziranu na odabranoj paleti

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
hr: Nova…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
hr: Uredi odabranu paletu boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
hr: Ukloni odabranu paletu boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
hr: Glatko pismo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
hr: Iscrtavaj intenzivne boje podebljanim pismom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
hr: Postavi pokazivač da odgovara boji znaka ispod njega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
hr: Koristi prilagođenu stalnu boju pokazivača

en: Cursor:
hr: Pokazivač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
hr: Odaberi boju koja iscrtava pokazivač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
hr: Neka pokazivač redovno trepće

en: Window:
hr: Prozor:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
hr: Općenito

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
hr: Napredno

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
hr[0]: Uredi %1 profil: %2
hr[1]: Uredi %1 profila: %2
hr[2]: Uredi %1 profila: %2

en: Edit Profile "%1"
hr: Uredi profil "%1"

en: Edit Environment
hr: Uredi okolinu

en: Select Initial Directory
hr: Odaberi početni direktorij

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
hr: Ova paleta boja koristi transparentnu pozadinu koja izgleda da nije podržana na vašoj radnoj površini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
hr: Odaberi ikonu koja će biti prikazana na kartici kada se koristi ovaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
hr: Opisno ime za ovaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
hr: Koristeći ovaj profil, izvršava se naredba kada je stvorena nova sjednica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
hr: Zadaj početni radni direktorij za novu sjednicu terminala koristeći ovaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
hr: Uredi listu okolišnih varijabli i pridruženih im vrijednosti

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
hr: Novo…

en: From clipboard
hr: Iz međuspremnika

en: From selection
hr: Iz odabira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
hr: Prikaži klizač na desnoj strani terminalskog prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
hr: Prikaži klizač na lijevoj strani terminalskog prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
hr: Naslovi kartica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
hr: Ograniči ispis koji se pamti na stalan broj linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
hr: Broj linija ispisa koje će se pamtiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
hr: Pamti sav ispis koji je stvorio terminal

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
hr: Prethodno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
hr: Oblik naslova kartice koji se koristi kada je izvršena udaljena naredba  (npr. spananje na udaljeno računalo preko SSH-a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
hr: Oblik udaljenog naslova kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
hr: Oblik naslova kartice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
hr: Običan oblik naslova kartice

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
hr: &Odvoji karticu

en: Service:
hr: Usluga:

en: &Download
hr: &Preuzimanje

en: Standing order
hr: Trajni nalog

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
hr: Planeta %1 uspjela se održati pred naletom iz %2.

en: Planet %2 has fallen to %1.
hr: Planeta %1 je pala pod napadima %2.

en: Not enough ships to send.
hr: Nemate dovoljno brodova za slanje.

en: Ruler: Select starting planet.
hr: Sudac: Odaberite polaznu planetu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
hr: Udaljenost između Planete %1 i Planete %2 je %3 svjetlosne godine.
    Brod koji krene u ovom potezu stići će tijekom poteza %4.

en: Ruler: Select ending planet.
hr: Sudac: Odaberite odredišnu planetu.

en: Do you wish to retire this game?
hr: Želite li se povući iz ove igre?

en: Galactic Conquest
hr: Osvajanje Galaksije

en: Planet name: %1
hr: Ime planeta: %1

en: Ships: %1
hr: Brodovi: %1

en: Production: %1
hr: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
hr: Postotak pobjeda: %1

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
hr: Pretraživačka traka<p>Unesite stavku za pretraživanje. Za promjenu načina pretraživanja ili same tražilice kliknite ikonu.</p>

en: Search Bar
hr: Pretraživačka traka

en: Focus Searchbar
hr: Fokusiraj pretraživačkua traku

en: Find in This Page
hr: Traži na ovoj stranici

en: Select Search Engines...
hr: Odaberi tražilice…

en: Add %1...
hr: Dodaj %1…

en: Set Uri Shortcuts
hr: Postavi URI prečace

en: Wrong request: %1
hr: Pogrešan zahtjev: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
hr: Još nema knjiških oznaka za prikazati.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
hr: kio_bookmarks CSS datoteka nije pronađena. Izlaz ne izgleda dobro.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: My bookmarks
hr: Moje knjiške oznake

en: Initial developer
hr: Inicijalni developer

en: File Count
hr: Broj datoteka

en: Directory Count
hr: Broj mapa

en: Stop at Depth
hr: Zaustavi na dubini

en: Stop at Area
hr: Zaustavi na podučju

en: Stop at Name
hr: Zaustavi pri nazivu

en: Stop Refresh
hr: Zaustavi osvježavanja

en: Refresh '%1'
hr: Osvježi '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
hr[0]: Pročitaj %1 mapu pri %2
hr[1]: Pročitaj %1 mape pri %2
hr[2]: Pročitaj %1 mapa pri %2

en: 1 folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
hr: <p>Ovo je FSView dodatak, način grafičkog pregledavanja iskoristivosti datotečnog sustava putem prikaza u stablu.</p><p>Napomena: Automatsko ažuriranje pri izmjenama u datotečnom sustavu <b>nije</b> prikazano u ovom načinu.</p><p>Detalje o upotrebi i raspoloživim opcijama potražite u internetskoj pomoći, na izborniku 'Help/FSView Manual'.</p>

en: &FSView Manual
hr: &FSView priručnik

en: Show FSView manual
hr: Prikaži FSView priručnik

en: Opens the help browser with the FSView documentation
hr: Otvaranje FSView dokumentacije u pregledniku pomoći

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
hr: Ur&edi vrstu datoteke …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
hr: Svojstva

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
hr: FSView namjerno ne podržava automatsko ažuriranje vanjskih izmjena datoteka i mapa trenutno prikazanih u FSView-u.
    Detalje potražite u pomoći, 'Help/FSView Manual'.

en: Filesystem Viewer
hr: Preglednik datotečnog sustava

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
hr: © 2002 Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
hr: Pregledavanja datotečnog sustava započevši iz ove mape

en: Text %1
hr: Tekst %1

en: Recursive Bisection
hr: Povratno odjeljivanje

en: Always Best
hr: Uvijek najbolje

en: Alternate (V)
hr: Zamjenski (V)

en: Alternate (H)
hr: Zamjenski (H)

en: Nesting
hr: Ugnjiždeno

en: Correct Borders Only
hr: Samo ispravne okvire

en: Width %1
hr: Širina %1

en: Allow Rotation
hr: Dopusti okretanje

en: Take Space From Children
hr: Prostor uzmi od Potomaka

en: No %1 Limit
hr: Bez %1 ograničenja

en: No Area Limit
hr: Bez ograničenja područja

en: Area of '%1' (%2)
hr: Područje od '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
hr[0]: %1 piksel
hr[1]: %1 piksela
hr[2]: %1 piksela

en: Double Area Limit (to %1)
hr: Udvostruči ograničenje područja (na %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
hr: Prepolovi ograničenje područja (na %1)

en: No Depth Limit
hr: Bez ograničenja područja

en: Depth of '%1' (%2)
hr: Dubina od '%1' (%2)

en: Depth %1
hr: Dubina %1

en: Decrement (to %1)
hr: Smanjenje (na %1)

en: Increment (to %1)
hr: Povećanje (na %1)

en: &Auto Refresh
hr: &Automatsko osvježavanje

en: Every 15 Seconds
hr: Svakih 15 sekundi

en: Every 30 Seconds
hr: Svakih 30 sekundi

en: Every Minute
hr: Svake minute

en: Every 5 Minutes
hr: Svakih 5 minuta

en: Every 10 Minutes
hr: Svakih 10 minuta

en: Every 15 Minutes
hr: Svakih 15 minuta

en: Every 30 Minutes
hr: Svakih 30 minuta

en: Every 60 Minutes
hr: Svakih 60 minuta

en: Every 2 Hours
hr: Svakih 2 sata

en: Every 6 Hours
hr: Svakih 6 sati

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
hr: Iije moguće osvježiti izvor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
hr: <qt>Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio.</qt>

en: Add All Found Feeds to Akregator
hr: Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
hr: Prati ovu lokaciju radi ažuriranja (pomoću tekućih novosti)

en: Imported Feeds
hr: Uvezene tekuće novosti

note: #-#-#-#-#  970 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (babelfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_
en: Extra Toolbar
hr: Dodatna alatna traka

en: Create &Folder...
hr: &Stvori mapu …

en: &Empty Trash Bin
hr: Isprazni o&tpad

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
hr: &Otvori s %1|/|&Otvori s $[ins %1]

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
hr: Ot&vori s %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
hr: Otvoriti '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
hr: &Otvori s…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
hr: &Otvori s

[ctx: @label:button]
en: &Open
hr: &Otvori

en: Link to Device
hr: Veza prema uređaju

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Datoteka predloška<b>%1</b> ne postoji.</qt>

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
hr: &Akcije

en: Open the document in a new window
hr: Otvori dokument u novom prozoru

en: Und&o: Rename
hr: P&oništiti: preimenovanje

en: Background Settings
hr: Postavke pozadine

en: Input Required:
hr: Potreban je unos:

en: &Execute Shell Command...
hr: Izvrši &naredbu ljuske …

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
hr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Greška u programu, molim prijavite je.

en: Executing shell commands works only on local directories.
hr: Izvršavanje naredbi ljuske funkcionira samo u lokalnim mapama.

en: Execute shell command in current directory:
hr: Izvrši naredbu ljuske u trenutnoj mapi:

en: Output from command: "%1"
hr: Ispis naredbe: "%1"

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
hr: Učitavam …

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
hr: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Osvježavanje stranice odbacit će izmjene.

en: File Management
hr: Upravljanje datotekama

en: Navigate to your 'Home Folder'
hr: Navigiraj do "Glavne lokacije"

en: Navigate to your local 'Home Folder'
hr: Navigiraj do "Glavne lokacije"

en: Navigate to your 'Home Page'
hr: Navigiraj do "Glavne lokacije"

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
hr: <html>Navigiraj do "Glavne lokacije"<br /> <br />Lokaciju na koju će vas odvesti ovaj gumb možete konfigurirati na mjestu <b>Postavke → Konfiguriraj Konqueror → Općenito</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
hr: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Odvajanje kartice odbacit će izmjene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
hr: Ovaj prikaz sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Zatvaranje ovog prikaza odbacit će izmjene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
hr: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Zatvaranje kartice odbacit će izmjene.

en: Do you really want to close all other tabs?
hr: Želite li zaista zatvoriti sve ostale kartice?

en: Close &Other Tabs
hr: Zatvori &ostale kartice

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
hr: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Zatvaranje drugih kartica odbacit će izmjene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
hr: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Osvježavanje svih kartica odbacit će izmjene.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
hr: <qt><b>%1</b> nije valjan </qt>

en: Copy selected files from %1 to:
hr: Kopiraj odabrane datoteke iz %1 u:

en: Move selected files from %1 to:
hr: Premjesti odabrane datoteke iz %1 u:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
hr: Izbriši povijest zatvorenih stavki

en: Manage...
hr: Upravljaj …

en: &Duplicate Window
hr: &Izradi kopiju prozora

en: Send &Link Address...
hr: Pošalji adresu &veze …

en: S&end File...
hr: Pošalji &datoteku …

en: &Open Location
hr: Otvori lokaciju

en: &Find File...
hr: &Traži datoteku …

en: Lock to Current Location
hr: Prikaz zaključaj u trenutnoj lokaciji

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
hr: Poveži p&rikaz

en: Closed Items
hr: Zatvorene stavke

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
hr: Najčešće posjećeno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
hr: Nedavno posjećeno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
hr: Prikaži povijest

en: Configure Extensions...
hr: Konfiguriranje proširenja …

en: Configure Spell Checking...
hr: Konfiguriranje provjere pravopisa …

en: Split View &Left/Right
hr: Prikaz razdjeli &uspravno

en: Split View &Top/Bottom
hr: Prikaz razdjeli &vodoravno

en: &Duplicate Current Tab
hr: &Izradi kopiju kartice

en: Detach Current Tab
hr: Odvoji trenutnu karticu

en: &Close Active View
hr: &Zatvori aktivan prikaz

en: Activate Next Tab
hr: Aktiviraj sljedeću karticu

en: Activate Previous Tab
hr: Aktiviraj prethodnu karticu

en: Activate Tab %1
hr: Aktiviraj karticu %1

en: Dump Debug Info
hr: Ispiši podatke o nedostatku

en: &Reload All Tabs
hr: &Osvježi sve kartice

en: &Force Reload
hr: &Osvježi karticu (prisilno)

en: L&ocation:
hr: L&okacija:

en: Location Bar
hr: Traka lokacija

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
hr: <html>Traka lokacija<br /> <br />Unesite web adresu ili izraz za pretraživanje.</html>

en: Clear Location Bar
hr: Očisti traku lokacija

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
hr: <html>Očisti traku lokacija<br /> <br />Briše sadržaj trake lokacija</html>

en: Kon&queror Introduction
hr: Uvod u Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
hr: <html>Kreni<br /> <br />Odlazak na adresu stranice unesenu u lokacijsku traku.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
hr: <html>Unesite nadređenu mapu<br /> <br />Na primjer, ako je trenutna lokacija datoteka:/home/%1, klikanje ovog gumba odvest će vas u mapu datoteka:/home.</html>

en: Enter the parent folder
hr: Unesite nadređenu mapu

en: Move backwards one step in the browsing history
hr: Kretanje korak natrag u povijesti pregledavanja

en: Move forward one step in the browsing history
hr: Kretanje korak naprijed u povijesti pregledavanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
hr: Kretanje korak natrag u povijesti pregledavanja

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
hr: <html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo može biti potrebno za osvježavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadržaja.</html>

en: Reload the currently displayed document
hr: Ponovno učitaj trenutni dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
hr: <html>Ponovo učitaj sve dokumente prikazane u karticama<br /> <br />Ovo može biti potrebno za osvježavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadržaja.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
hr: Ponovo učitaj sve dokumente prikazane u karticama

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
hr: <html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br /> <br />Svi mrežni prijenosi bit će prekinuti i Konqueror će prikazati sadržaj koji je primljen do ovog trenutka.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
hr: Ponovo učitaj trenutno prikazani dokument i sve njegove slike

en: Stop loading the document
hr: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
hr: <html>Izrezivanje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u odlagalište sustava<br /> <br />Sadržaj postaje raspoloživ naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
hr: Premještanje odabranog teksta ili stavke/stavki u odlagalište

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
hr: <html>Kopiranje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u odlagalište sustava<br /> <br />Sadržaj postaje raspoloživ naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
hr: Kopiranje odabranog teksta ili stavke/stavki u odlagalište

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
hr: <html>Lijepljenje prethodno izrezanog ili kopiranog sadržaja odlagališta<br /> <br />Funkcionira i za tekst kopiran ili izrezan iz ostalih KDE aplikacija.</html>

en: Paste the clipboard contents
hr: Zalijepi sadržaje odlagališta

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
hr: <html>Ispisivanje trenutno prikazanog dokumenta<br /> <br />Bit će prikazan dijalog s mogućnostima podešavanja raznih opcija, poput broja kopija az ispisivanj i odabir pisača.<br /><br /> Ovaj dijalog ujedno omogućuje pristup posebnim KDE uslugama ispisivanja poput izrade PDF dokumenta od trenutnog dokumenta.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
hr: Zaključani prikaz ne može izmijeniti mape. Upotrijebite u kombinaciji s "Povezanim prikaz" za pregled više datoteka iz jedne mape.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
hr: Određuje prikaz kao "povezan". Povezani prikaz prati promjene mapa unutar ostalih povezanih prikaza.

en: Copy &Files...
hr: Kopiraj &datoteke …

en: M&ove Files...
hr: Pre&mjesti datoteke …

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
hr: Zahtijevate otvaranje više od 20 oznaka u karticama. To može potrajati. Želite li nastaviti?

en: Open in T&his Window
hr: Otvori u &ovom prozoru

en: Open the document in current window
hr: Otvaranje dokumenta u trenutnom prozoru

en: Open the document in a new tab
hr: Dokument otvara u novoj kartici

en: &Open With
hr: &Otvori s

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
hr: &Način prikaza

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hr: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Zatvaranje prozora odbacit će izmjene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hr: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
    Zatvaranje prozora odbacit će izmjene.

en: no name
hr: bez imena

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
hr: Bočna traka nije funkcionalna ili je nedostupna. Nova stavka ne može se dodati.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
hr: Dodati novo web proširenje "%1" u vašu bočnu traku?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
hr: Izgleda se da postoji konfiguracijska pogreška. Konqueror je povezan s %1, no on ne može rukovati datotekama te vrste.

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
hr: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Posljednja posjeta: %2<br />Prva posjeta: %3<br />Broj posjeta: %4</qt>

en: Und&o: Closed Tab
hr: Po&ništiti: Zatvorenu karticu

en: Und&o: Closed Window
hr: Po&ništiti: Zatvoreni prozor

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
hr: Sjednica s imenom '%1' već postoji, želite li je prepisati?

en: Preview &in %1
hr: Pregledaj u %1

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
hr: Stranica koju želite otvoriti rezultat je podataka objavljenih u obliku obrasca. Ako ponovno pošaljete podatke svaka će akcija koja proizlazi iz obrasca biti ponovljena (npr. pretraživanje ili kupovina putem Interneta).

en: Start without a default window, when called without URLs
hr: Pokreni bez zadanog prozora kada je pozvan bez URL-ova

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
hr: Učitaj prijevremeno za kasniju upotrebu. Ovaj mod ne podržava URL-ove u naredbenom retku

en: Session to open
hr: Sjednica za otvaranje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
hr: Mime vrsta koja će biti upotrebljavana za ovaj URL (npr. tekst/html ili inode/mapa).

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
hr: Kod URL adresa koje upućuju na datoteke, otvara mapu i označava datoteku umjesto njezinog otvaranja.

en: Location to open
hr: Lokacija koju treba otvoriti

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
hr: Označavanjem ovog okvira unutar najmanje dva prikaza povezat ćete te prikaze. Na taj način, ako u jednom prikazu promijenite mapu i ostali povezani prikazi prilagodit će se novom sadržaju. Ova je opcija korisna ako upotrebljavate različite načine prikaza, poput stabla mapa s prikazom ikona ili detalja u jednom, a konzolu u drugom prozoru.

en: Close View
hr: Zatvori prikaz

en: &Copy Link Address
hr: &Kopiraj adresu poveznice

en: &Remove Entry
hr: &Ukloni unos

en: C&lear History
hr: Izbriši povijest

en: Search in history
hr: Traži u povijesti

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
hr: Sortiraj

en: Do you really want to clear the entire history?
hr: Želite li zaista izbrisati čitavu povijest?

en: Web browser, file manager and document viewer.
hr: Web preglednik, upravitelj datoteka i preglednik dokumenata.

en: Developer (framework, parts)
hr: razvijatelj (radno okruženje, dijelovi)

en: Developer (framework)
hr: razvijatelj (radno okruženje)

en: Developer (List views)
hr: razvijatelj (prikaz popisa)

en: Developer (List views, I/O library)
hr: razvijatelj (prikaz popisa, I/O biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
hr: razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
hr: razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, I/O biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
hr: razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, I/O biblioteka, povratno ispitivanje radnog okruženja)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
hr: razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
hr: Razvijatelji Apple Safarija

en: Developer (JavaScript)
hr: razvijatelj (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
hr: razvijatelj (Java apleti i ostali ugrađeni objekti)

en: Developer (I/O library)
hr: razvijatelj (I/O biblioteka)

en: Developer (Java applet support)
hr: razvijatelj (podrška za Java applete)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
hr: razvijatelj (podrška za sigurnost Java2,
    i ostala veća unapređenja podršci apleta)

en: Developer (Netscape plugin support)
hr: razvijatelj (podrška za Netscape dodatke)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
hr: razvijatelj (SSL, podrška za Netscape dodatke)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
hr: razvijatelj (I/O biblioteka, podrška za provjeru korisnika)

en: Graphics/icons
hr: grafika/ikone

en: KFM author
hr: kfm autor

en: Developer (navigation panel framework)
hr: razvijatelj (radnog okruženja navigacijskog panela)

en: Developer (misc stuff)
hr: razvijatelj (ostali detalji)

en: Developer (AdBlock filter)
hr: razvijatelj (filtar blokiranja oglasa)

[ctx: @title:window]
en: History
hr: Povijest

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
hr: Ova traka sadrži popis trenutno otvorenih kartica. Za aktiviranje je potrebno kliknuti karticu. Za navigaciju kroz kartice možete upotrebljavati i prečace tipkovnice. Tekst na kartici je naziv trenutno otvorene web-lokacije. Ako je tekst skraćen, da bi stao u prostor kartice, za prikazivanje punog naziva pokazivač miša postavite iznad kartice.

en: &Reload Tab
hr: &Ponovno učitaj karticu

en: Other Tabs
hr: Ostale kartice

en: D&etach Tab
hr: &Odvoji karticu

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

en: Bookmark Deletion
hr: Brisanje oznaka

note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
hr: Traka lokacija

note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
hr: Traka oznaka

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
hr: Nova…

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
hr: Preimenuj…

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
hr: Izbriši

note: #-#-#-#-#  967 (konqueror 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
hr: Otvaranje kartica u trenutnom prozoru

en: Malformed URL
    %1
hr: Neispravan URL
    %1

en: Select Type
hr: Odaberi vrstu

en: Closed Tabs
hr: Zatvorene kartice

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
hr: Govorna alatna traka

en: Default user name:
hr: Uobičajeno korisničko ime:

en: D-Bus Communication Error
hr: Greška u D-Bus komunikaciji

en: KEditFileType
hr: KEdit datoteka

en: (c) 2000, KDE developers
hr: © 2000 KDE programeri

en: Edit File Type %1
hr: Uređivanje vrste datoteke %1

en: Create New File Type %1
hr: Izradi novu vrstu datoteke %1

en: Create New File Type
hr: Izrada nove vrste datoteke

en: Show file in separate viewer
hr: Datoteku prikaži u odvojenom pregledniku

en: Select service:
hr: Odaberite uslugu:

en: Filename Patterns
hr: Uzorci naziva

en: Add New Extension
hr: Dodaj novu ekstenziju

en: Open new windows:
hr: Otvori nove prozore:

en: Resize window:
hr: Promjeni veličinu prozora:

en: Move window:
hr: Pomakni prozor:

en: Enable filters
hr: Omogući filtre

en: Hide filtered images
hr: Sakrij filtrirane slike

en: Font Si&ze
hr: Veličina &pisma

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
hr: Ovo je relativna veličina pisma koju će Konqueror koristiti za prikazivanje web stranica.

en: This is the font used to display normal text in a web page.
hr: Ovo je pismo koje će se koristiti za prikaz normalnog teksta na web stranici.

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
hr: Ovo pismo će se koristiti za prikaz slova stalne (neproporcionalne) širine.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
hr: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označena kao serif.

en: Sa&ns serif font:
hr: S&ansSerif pismo

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
hr: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označena kao sans-serif.

en: C&ursive font:
hr: &Koso pismo

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
hr: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označena kao koso (italic).

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
hr: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označena kao fantasy.

en: Boo&kmarks
hr: &Oznake

[ctx: underline]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: underline]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: A&nimations:
hr: A&nimacije:

[ctx: animations]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: animations]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Show Only Once
hr: Prikaži samo jednom

en: Folders First
hr: Prvo mape

en: Set as T&oolbar Folder
hr: Postavi kao mapu alatne trake

en: New folder:
hr: Nova mapa:

en: File to edit
hr: Datoteka za uređivanje

en: Bookmark Editor
hr: Uređivač oznaka

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
hr: Vrsta: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
hr: Zapamti radnju za datoteke ove vrste

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
hr: Naziv: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
hr: Ovo je naziv datoteke koji je predložio poslužitelj

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
hr: Dio koji treba koristiti (npr. khtml ili kwebkitpart)

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hr: Datoteke/URL-ovi otvoreni od strane aplikacije biti će izbrisani nakon upotrebe

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
hr: Potvrda

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hr: Stvori novu mapu oznaka

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
hr: Svojstva oznaka

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj oznaku

en: &Speak Text
hr: &Izgovori tekst

en: HTML Settings
hr: HTML postavke

en: &Cookies
hr: &Kolačići

en: Autoload &Images
hr: Automatsko učitavanje &slika

en: Enable Pro&xy
hr: Omogući pro&xy

en: Enable Cac&he
hr: Omogući po&hranu

en: Cache Po&licy
hr: Pravi&la pohranjivanja

en: &Keep Cache in Sync
hr: Usa&glasi lokalnu pohranu

en: &Use Cache if Possible
hr: &Upotrijebi pohranu ako je moguće

en: &Offline Browsing Mode
hr: Pregledavanje izvan &mreže

en: No Links
hr: Nema veza

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
hr: Neuspjela komunikacija s Kgetom, upraviteljem preuzimanja.

en: Download it again?
hr: Preuzeti ponovno?

en: Delete it and download again?
hr: Izbrisati i ponovno preuzeti?

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
hr: Ne mogu da obrišem
    %1
    zato jer je to nije lokalni datoteka.

en: KGet Transfer
hr: Prijenos KGeta

en: Download again
hr: Ponovno preuzmi

en: Destination unmodified
hr: Odredište nije promijenjeno

[ctx: @label Download from]
en: Source:
hr: Izvor:

en: An advanced download manager for KDE
hr: Napredni upravitelj preuzimanja za KDE

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
hr: Koristi KGet kao upravitelja preuzimanja za Konqueror

en: Open Destination
hr: Otvori odredište

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
hr: Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.
    Želite li postaviti KGet kao upravitelja preuzimanja za Konqueror?

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  894 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  743 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
en: Source:
hr: Izvor:

note: #-#-#-#-#  743 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:151 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
en: Does Not Contain
hr: Ne sadrži

en: Upload Limit:
hr: Limit dijeljenja:

en: Download Limit:
hr: Limit preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
hr: Istječe:

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  894 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  743 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
en: Source:
hr: Izvor:

en: Download Speed:
hr: Brzina preuzimanja:

en: Upload Speed:
hr: Brzina dijeljenja:

en: File Extension
hr: Nastavak datoteke

en: Download Folder
hr: Mapa preuzimanja

en: &Expert Mode
hr: &Ekspertni mod

en: KDE tool for opening URLs from the command line
hr: KDE alat za otvaranje URLova s komandne linije

en: Non interactive use: no message boxes
hr: Ne interaktivno korištenje: bez okvira s porukama

en: Show available commands
hr: Prikaži dostupne naredbe

en: 
    Syntax:
hr: 
    Sintaksa:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
hr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Isto kao i iznad samo otvara novu karticu sa 'url' u postojećem Konqueror
                #   prozoru na trenutno aktivnoj radnoj površini, ako je moguće.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hr: Unaprijedno učitavanje

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
hr: <p>Prilikom podizanja, KDE treba provesti provjeru svojih konfiguracija sustava (MIME tipova, instaliranih aplikacija i dr.) U slučaju da se konfiguracija promijenjena od zadnji put, privremena memorija konfiguracijskog sustava (KSyCoCa) treba biti ažurirana.</p> <p>Ova opcija odgađa provjeru koja izbjegava pretragu svih direktorija koji sadrže datoteke koje opisuju sustav prilikom podizanja KDE-a što uzrokuje brže podizanje KDE-a. No ipak, u rijetkim slučajevima konfiguracija sustava se promijenila od zadnjeg puta i promjena je potrebna prije nego krene ova odgođena provjera što dovodi do različitih problema (nedostaju aplikacije u K izborniku, izvještaji aplikacija o nedostajućim, ali potrebnim MIME tipovima i sl.)</p> <p>Promjene u konfiguraciji sustava uglavnom se događaju prilikom instalacije ili uklanjanja aplikacija. Stoga je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju prilikom instalacije ili uklanjanja aplikacija.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hr: Isključi provjeru konfiguracije sustava prilikom podizanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hr: Ova opcija u rijetkim slučajevima vodi do različitih problema. Posavjetujte se s pomoći Što Je Ovo (Shift+F1) za detalje.

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
hr: Stilovi

en: A&utomatically load images
hr: A&utomatski učitavaj slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
hr: <html>Ako je ova kućica uključena, Konqueror će automatski učitavati sve slike koje su ugrađene u web stranicu. U suprotnom, prikažat će prazna mjesta umjesto slika, pa onda možete ručno učitati slike tako da kliknete na ta mjesta.<br /> Osim ako imate vrlo sporu vezu na Internet, vjerojatno ćete htjeti uključiti ovu opciju kako biste poboljšali vaše iskustvo pregledavanja Interneta.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
hr: Na&crtaj okvir oko nepotpuno učitanih slika

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
hr: <html>Ako je ova opcija uključena, Konqueror će nacrtati okvir oko mjesta za slike ugrađene u web stranicu ako one još uvijek nisu u potpunosti učitane.<br /> Ovo ćete vjerojatno htjeti uključiti kako biste poboljšali svoje iskustvo pregledavanja Interneta, pogotovo ako imate sporu vezu s Internetom.</html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
hr: <html>Kontrolira kako Konqueror prikazuje animirane slike:<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Prikazuju se sve animacije u potpunosti</li> <li><b>Onemogućeno</b>: Ne prikazuju se animacije, samo početna slika</li> <li><b>Prikaži samo jednom</b>: Prikazuju se animacije samo jednom, ali se ne ponavljaju</li> </ul> </html>

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

en: Only on Hover
hr: Samo pri lebdenju

en: Und&erline links:
hr: Pod&vuci linkove:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
hr: <html>Kontrolira kako Konqueror upravlja podcrtavanjem poveznica<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Poveznice se uvijek podcrtavaju</li><li><b>Disabled</b>: Poveznice se nikad ne podcrtavaju</li><li><b>Only on Hover</b>: Poveznice se podcrtavaju kad se mišem prijeđe preko njih</li></ul><br /><i>Napomena: CSS definicije web stranice mogu zaobići ovo pravilo.</i></html>

en: When Efficient
hr: Kad je učinkovito

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
hr: Uvijek

[ctx: soft scrolling]
en: Never
hr: Nikad

en: S&mooth scrolling:
hr: G&latko sklizanje

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
hr: <html>Određuje hoće li Konqueror koristiti glatke korake za sklizanje HTML stranica, ili cijele korake:<br /><ul><li><b>Uvijek</b>: Uvijek koristi glatko sklizanje.</li><li><b>Nikad</b>: Nikad ne koristi glatko sklizanje, skliži cijelim koracima.</li><li><b>Kad je učinkovito</b>: Koristi glatko sklizanje samo na stranicama na kojima se isto može postići sa nevelikom potrošnjom sustavskih resursa.</li></ul></html>

en: M&inimum font size:
hr: M&inimalna veličina pisma

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
hr: Konqueror nikad neće prikazivati tekst manji od ove veličine, <br /> zaobilazivši sve ostale postavke.

en: &Medium font size:
hr: Srednja veličina pisma

en: &Fixed font:
hr: &Pismo stalne širine

en: Fantas&y font:
hr: Fantas&y pismo

en: Font &size adjustment for this encoding:
hr: Podešavanje veličine pisma za kodiranje:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
hr: Odaberite uobičajeni skup znakova koji se koristiti, najčešće je dovoljno postaviti 'Koristi skup znakova prema jeziku'.

en: &Policy
hr: &Pravila

en: &Management
hr: &Vođenje

en: End of session
hr: Kraj rada

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
hr: Interaktivna pretraga domena i poslužitelja

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
hr: Naziv kolačića

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
hr: P&onovo učitaj – popis

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
hr: Sigurno:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
hr: Promijeni pravila za kolačiće

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
hr: Nova pravila za kolačiće

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
hr: <qt>Politika već postoji za <center><b>%1</b></center> Želite li ju zamijeniti?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
hr: Duplikat pravila

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Uključi podršku za kolačiće. Obično se želi imati podršku za kolačiće koja se može namjestiti potrebama korisnika.</p><p>
    Imajte na umu da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge web stranice neupotrebljivim.</p>
     </qt>

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
hr: &Prihvati kolačiće

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
hr: <qt>
    Odbijanje tzv. "third-party" kolačića. Ovi kolačići stižu sa drugih stranica od onih koje trenutno pregledavate. Na primjer, ako posjetite <b>www.klik.hr</b>, a ova opcija je uključena, samo kolačići koji stižu sa tih stranica bit će obrađeni prema vašim postavkama. Kolačići s bilo koje druge adrese bit će odbijeni. Ova opcija smanjuje mogućnost vlasnika stranica da izrade profil vaših dnevnih navika pregledavanja web stranica.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
hr: &Prihvati kolačiće samo s izvornog poslužitelja

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
hr: A&Utomatski prihvati kolačići

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
hr: Uobičajena pravila

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
hr: Pri&mi sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
hr: Pi&taj za potvrdu

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
hr: Odba&ci sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
hr: <qt>
    Za dodavanje nove politike, jednostavno kliknite na gumb <b>Dodaj…</b> i dajte potrebne informacije. Da biste promijenili trenutnu politiku, jednostavno koristite gumb <b>Promijeni</b> i odaberite novu politiku iz dialoga sa politikama. Ako kliknete na gumb <b>Izbriši</b>, onda ćete izbrisati trenutno postavljenu politiku pa će za tu domenu biti korištena uobičajena politika, dok će <b>Izbriši sve</b> gumb izbrisati sve specifične politike.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
hr: Lokacijsko pravilo

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
hr: Interaktivno traži domene

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
hr: <qt>
    Popis stranica za koje ste postavili određenu politiku upravljanja kolačićima. Ove postavke vrijedit će umjesto podrazumijevanih za ove stranice.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
hr: <qt>
    Unesite domaćina ili domenu na koju se ovo pravilo odnosi, npr. <b>www.kde.org</b> ili <b>.kde.org</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
hr: <b>Stilska oblikovanja</b><p>Dodatne podatke o kaskadnom stilskom oblikovanju potražite na adresi: http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
hr: <b>Stilska oblikovanje</b><p>Upotrijebite ovu grupu za određivanje način an koji će Konqueror iscrtavati stilska oblikovanja.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
hr: Stilska oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
hr: <b>Upotrijebi zadano oblikovanje</b><p>Odaberite ovu opciju za zadano stilsko oblikovanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
hr: Upotrijebi &zadana oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
hr: <b>Upotrijebi korisničko oblikovanje</b><p>Označavanjem ove opcije Konqueror će pokušati s učitavanjem korisnički definiranih stilskih oblikovanja, na način opisan na dolje navedenoj lokaciji. Stilsko oblikovanje omogućuje potpuno nadjačavanje načina na koji se web-stranice prikazuju u vašem pregledniku. Odabrana datoteka mora sadržavati valjano stilsko oblikovanje (dodatne podatke o kaskadnom stilskom oblikovanju potražite na adresi: http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
hr: Upotrijebi &korisnička oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
hr: <b>Upotrebljavaj oblikovanje za pristupačnost</b><p>Odabir ove opcije omogućuje definiranje zadanog fonta, veličine i boje fonta. Krenite na dijalog 'Prilagodi…' i odaberite željene opcije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
hr: Upotrebljavaj oblikovanje za pristupačnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
hr: &Prilagodi …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
hr: <b>Obitelj fontova</b><p>Obitelj fontova je grupa fontova koji nalikuju jedan drugome. Članovi njegove obitelji na primjer su snažni otisak, kurziv ili bilo koji broj gornjih fontova.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
hr: Osnovna obitelj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
hr: <p>Ovo je trenutno odabrana obitelj fontova</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
hr: <b>Ista obitelj fontova za cijeli tekst</b><p>Odabirom ove opcije nadjačavate prilagođene fontove u cjelokupnom tekstu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
hr: Ista obitelj fontova za cijeli tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
hr: Osnovna &veličina pisma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
hr: <b>Upotrijebi istu veličinu za sve elemente</b><p>Odabir ove opcije nadjačat će prilagođene veličine fontova. Svi fontovi bit će prikazani u istoj veličini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
hr: &Upotrijebi istu veličinu za sve elemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
hr: <b>Crno na bijelom</b><p>Ovo je uobičajeni prikaz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
hr: Crno na &bijelom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
hr: <b>Bijelo na crnom</b><p>Ovo je negativ uobičajenog prikaza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
hr: Bijelo na &crnom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
hr: <b>Prilagođeno</b><p>Odabirom ove opcije određujete prilagođene boje zadanog fonta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
hr: <b>Pozadina</b><p>Ovo je boja koja se upotrebljava u pozadini teksta. Odabir pozadinske slike nadjačava ovaj odabir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
hr: <b>Pozadina</b><p>Odabir prilagođene pozadine.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
hr: <b>Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju</b><p>Odabirom ove opcije primjenjujete vlastitu boju zadanog fonta kao i svih ostalih prilagođenih fontova definiranih u kaskadnom stilkom oblikovanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
hr: Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
hr: <b>Boja prednjeg plana</b><p>Boja kojom se tekst iscrtava.</p>

note: #-#-#-#-#  961 (kcmkonqhtml 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  633 (kcalc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
hr: &Prednji plan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
hr: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
hr: <b>Potisni slike</b><p>Odabirom ove opcije Konqueror neće učitavati slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
hr: &Potisni slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
hr: <b>Potisni pozadinske slike</b><p>Odabirom ove opcije Konqueror neće učitavati pozadinske slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
hr: Potisni pozadinske slike

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
hr: <h1>Konquerorova stilska oblikovanja</h1> Ovaj modul omogućuje primjenu vlastitih postavki boja i fontova unutar Konquerora putem upotrebe stilskih oblikovanja (CSS). Možete odabrati postojeće opcije ili odrediti vlastite, zadavanjem putanje do njihove lokacija.<br /> Napomena: Ove će postavke uvijek imati prednost u odnosu na opcije koje je zadao autor lokacije. Ovo može biti korisno za osobe s poteškoćama vida ili na stranicama koje su nečitljive zbog lošeg dizajna.

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
hr: Vezano uz domenu

en: Host/Domain
hr: Računalo/Domena

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
hr: Kliknite na ovaj gumb za ručno dodavanje zasebnog pravila za računalo ili domenu.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
hr: Kliknite na ovaj gumb za mjenjanje pravila prema računalu ili domeni odabranom na popisu.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
hr: Kliknite na ovaj gumb za mjenjanje pravila prema računalu ili domeni odabranom na popisu.

en: You must first select a policy to be changed.
hr: Morate odrediti koja pravila želite izmjeniti!

en: You must first select a policy to delete.
hr: Morate označiti koja pravila želite izbrisati!

en: JavaScript policy:
hr: Java Script pravila:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
hr: Odaberite pravila za JavaScript za gornje računalo ili domenu.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
hr: JavaScript pravila vezana uz domenu

en: Manual Filter
hr: Ručni filtar

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
hr: <qt>Primjeri filtara (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">više informacija</a>):

en: Automatic Filter
hr: Automatski filtar

en: Automatic update interval:
hr: Period automatskog ažuriranja:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
hr: <qt>Više informacija na <a href="importhelp">uvozni oblik</a>, <a href="exporthelp">izvozni oblik</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
hr: Omogući ili onemogući filtre AdBlocK. Dok su uključeni, skup URL izraza trebao bi biti definiran u listi filtra za blokiranje kako bi blokiranje bilo vidljivo.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
hr: Ako je omogućeno, blokirane slike bit će u potpunosti uklonjene sa stranice. U suprotnom bit će korištene slike 'blokirano'.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
hr: Ovo je popis URL filtara koji će biti primijenjeni na sve ugrađene slike i multimedijske objekte.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
hr: <qt><p>Unesite izraz za filtriranje. Filtar može biti definiran ili kao:<ul><li>Višeznačnik u stilu ljuske, e.g. <tt>http://www.primjer.com/ads*</tt>, mogu biti korišteni višeznačnici <tt>*?[]</tt></li><li>puni regularni izraz okružen na sa stringom '<tt>/</tt>', npr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Bilo kojem filtrirajućem stringu može predhoditi '<tt>@@</tt>' stavljanje na bijelu listu (dopuštajući) bilo koji odgovarajući URL koji ima prioritet nad bilo kojim filtarom s crne liste (blokirajući).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
hr: <qt><p>Uvozni format filtra je čista tekstualna datoteka. Prazne linije, linije komentara koje počinju s '<tt>!</tt>' i zaglavna linija <tt>[AdBlock]</tt> su zanemarene. Svaka druga linija je dodana kao izraz za filtriranje.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
hr: <qt><p>Izvozni format filtra je čista tekstualna datoteka. Datoteka počinje s zaglavnom linijom <tt>[AdBlock]</tt>, a nakon toga svaki filtar slijedi u zasebnoj liniji.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
hr: Prikaži Uvodnu Stranu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
hr: Prikaži Praznu Stranu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
hr: Prikaži Moje Oznake

en: Home page:
hr: Domaća strana:

en: Default web browser engine:
hr: Zadani mehanizam web preglednika:

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
hr: Pitaj za ime i direktorij prilikom dodavanja oznake

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
hr: Ako je ova opcija uključena, Konqueror će Vam omogućiti promjenu naslova oznake i odabir direktorija u koji želite dodati novu oznaku.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
hr: Prikaži samo označene oznake u traci s oznakama

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
hr: Ako je ova opcija uključena, Konqueror će prikazivati samo one oznake u traci oznaka koje ste označili da se tako prikazuju u uređivaču oznaka.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
hr: Ako ovdje to omogućite, Konqueror će pamtiti podatke koje unesete u formulare na web stranicama i predlagat će vam taj sadržaj u sličinim poljima na svim formularima.

en: &Maximum completions:
hr: &Maksimalno dopunjavanje

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
hr: Ovdje možete birati koliko vrijednosti će pamtiti Konqueror za svako polje.

en: Mouse Beha&vior
hr: Po&našanje miša

en: M&iddle click opens URL in selection
hr: S&rednja tipka miša otvara URL u odabiru

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
hr: Ako je ova opcija uključena, možete otvoriti URL u odabiru tako da srednjom tipkom miša kliknete na Konquerora.

en: Right click goes &back in history
hr: Desnim klikom idete na prethodnu stranicu (&back)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
hr: Ovdje možete uključiti mogućnost da desnim klikom miša na Konqueror-ov prozor  odete na prethodnu stranicu. Ako želite dobiti prigodni izbornik, pritisnite desnu tipku miša i držeći ju pomaknite miša u bilo kojem smjeru.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
hr: Omogući aktivaciju Pristupne &Tipke sa tipkom Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
hr: Ako pritisnete tipku Ctrl dok pregledavate web stranice aktivirat će se Pristupna Tipka. Ako isključite ovu opciju, onemogućit ćete Pristupnu Tipku. (Konqueror mora biti ponovo pokrenut da se promjena primijeni.)

en: Ena&ble JavaScript globally
hr: Uključi Java&Script globalno

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
hr: Omogućava izvršavanje skripti napisanih kao ECMA-skripte (poznatije kao JavaScript) koje se mogu nalaziti u HTML stranicama. Držite na umu da ,kao i kod drugih web/mrežnih pretraživača, to uključuje i moguće sigurnosneproblemeproblemi.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
hr: Ovdje možete postaviti specifična JavaScript pravila za svako posebno računalo ili domenu. Da biste dodali novo pravilo, jednostavno kliknite na gumb <i>Novo…</i> i popunite potrebne informacije u dialogu. Za promjenu postojećeg pravila, kliknite na gumb <i>Promijeni…</i> i odaberite novo pravilo iz dialoga. Ako kliknete na gumb <i>Izbriši</i>, izbrisat ćete odabrano pravilo, a umjesto njega koristit će se uobičajeno pravilo za tu domenu. Gumbi <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> Vam omogućuju jednostavno dijeljenje pravila sa ostalim ljudima tako da ih spremite ili učitate iz komprimiranje datoteke.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
hr: <p>Ova kućica sadrži popis domeni i računala za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je  u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmjenite po želji.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
hr: Kliknite na ovaj gumb za biranje datoteke koja sadrži pravila za JavaScript-e. Ti pravila će biti stopljena sa postojećim, a dvostruki unosi će biti ignorirani.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hr: Kliknite na gumb za snimanje pravila za JavaScript u zipanu datoteku, pod imenom <b>javascript_policy.tgz</b>, koja će biti snimljena u direktorij koji odaberete.

en: Global JavaScript Policies
hr: Globalna JavaScript pravila

en: Use setting from global policy.
hr: Koristi postavke iz globalne politike.

en: Accept all popup window requests.
hr: Prihvati sve zahtijeve za popup prozorima.

en: Prompt every time a popup window is requested.
hr: Pitaj svaki put kada se zahtijeva popup prozor.

en: Reject all popup window requests.
hr: Odbaci sve zahtjeve za popup prozorima.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
hr: Dopustite zahtijeve za popup prozorima samo kada su linkovi aktiviraniizričitim klikom miša ili pritiskom na tipkovnicu.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
hr: Ako ovo onemogućite, Konqueror će prestati interpretirati JavaScript naredbu <i>window.open()</i>. To je korisno ako često posjećujete stranice koje intenzivno koriste tu naredbu za otvaranje reklama.<br /> <br /> <b>Napomena:</b> Ako onemogućite ovu opciju, možete si onemogućiti pravilan rad nekih stranica kojima je ta naredba potrebna za pravilno funkcioniranje. Koristite ovu opciju s oprezom.

en: Allow scripts to change the window size.
hr: Omogući skriptama da mijenjaju veličinu prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
hr: Zanemari pokušaje skripata za promjenom veličine prozora. Web stranica će<i>misliti</i> da je promijenila veličinu prozora, dok će stvarna veličina ostati nepromijenjena.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hr: Neke web stranice mijenjaju veličinu prozora preglednika pomoću naredaba <i>window.resizeBy()</i> ili <i>window.resizeTo()</i>. Ova opcija određuje način tretiranja takvih pokušaja.

en: Allow scripts to change the window position.
hr: Dozvoli skriptama mijenjanje pozicije prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
hr: Zanemari pokušaje skripata za promijenom pozicije prozora. Web stranica će<i>misliti</i> da je pomakla prozor, dok će stvarna pozicija ostati nepromijenjena.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hr: Neke web stranice mijenjaju poziciju prozora preglednika pomoću naredaba <i>window.moveBy()</i> ili <i>window.moveTo()</i>. Ova opcija određuje način tretiranja takvih pokušaja.

en: Focus window:
hr: Fokusiraj prozor:

en: Allow scripts to focus the window.
hr: Dopusti skriptama fokusiranje prozora.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
hr: Zanemari pokušaje skripata da fokusiraju prozor. Web stranica će <i>misliti</i> da je dala fokus prozoru, no stvarni fokus neće biti promijenjen.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
hr: Neke stranice postavljaju fokus preglednika na svoj prozor korištenjem<i>window.focus()</i> metode. To obično dovodi do toga da se prozor postaviu prvi plan i prekida akciju koju je korisnik izvršavao u to vrijeme.Ova opcija određuje kako se treba odnositi prema ovakvim pokušajima.

en: Modify status bar text:
hr: Promijeni tekst statusne trake:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
hr: Dopusti skripti promijenu teksta statusne trake.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
hr: Zanemari pokušaje skripata koje žele promijeniti statusnu traku. Web stranicaće <i>misliti</i> da je promijenila tekst koji će i dalje ostati nepromijenjen.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
hr: Neke web strranice mjenjaju tekst statusne linije postavljanjem <i>window.status</i> ili <i>window.defaultStatus</i>, što ponekad može spriječiti prikaz stvarnih  URLova linkova. Ova opcija definira postupanje u takvim slučajevima.

en: &Host or domain name:
hr: Ime &računala ili domene:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
hr: Unesite ime računala (npr. www.kde.org) ili domene, koje počinje sa točkom (npr. kde.org ili slično)

en: You must first enter a domain name.
hr: Morate prvo unijeti ime domene!

en: Aspect
hr: Gledište

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
hr: Ovo će prikazati traku s karticama ako postoje dvije ili više kartica. Inače će traka uvijek biti prikazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
hr: Sakrij traku s karticama samo ako je samo jedna kartica otvorena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
hr: Ovo će otvoriti novu karticu umjesto novog prozora u raznim situacijama kao na primjer prilikom odabira linka ili mape srednjom tipkom miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
hr: Otvori linkove u novoj kartici umjesto u novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
hr: Ako su skočni prozori bazirani na JavaScriptu dozvoljeni, ovo će ih otvoriti u novoj kartici ili u novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
hr: Otvori skočne prozore u novoj kartici &umjesto u novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
hr: Kada kliknete na URL u nekom drugom programu KDE-a ili pozovete kfmclient da biste otvorili URL, a ukoliko je na radnoj površini pokrenut Konqueror, URL će biti otvoren kao nova kartica unutar njega. U suprotnom će se otvoriti novi prozor Konquerora sa željenim URL-om.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
hr: Otvori kao karticu u postojećem Konqueroru kad je URL eksterno pozvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
hr: &Otvaraj nove kartice u pozadini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
hr: Ovo će otvoriti novu karticu otvorenu sa stranice iza trenutne kartice umjesto iza zadnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
hr: &Otvori nove kartice nakon trenutno izabrane kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
hr: &Prikaži gumb za zatvaranje na karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
hr: Klik na srednju tipku miša zatvara karticu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
hr: Ovo će postaviti pitanje želite li sigurno zatvoriti prozor kada isti ima više otvorenih kartica u sebi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
hr: Potvrđivanje kada se zatvara prozor sa više kartica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
hr: Kada uključite ovo, prethodno korištena ili otvorena kartica će se aktivirati (umjesto one s desna od trenutne) kad zatvorite trenutno aktivnu karticu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
hr: Aktiviraj prethodno korištenu karticu pri zatvaranju trenutne kartice

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
hr: Prikaži stavke izbor&nika 'Izbriši' koje zaobilaze kantu za smeće

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
hr: Ako je ova opcija isključena, oznake na vrhu hijerarhije (koje nisu ni u jednom direktoriju) neće biti prikazane.
    Ako je uključena, one će biti prikazane u direktoriju "korijen" ("root").

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
hr: &Prikaži oznake koje nisu ni u jednom direktoriju

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
hr: Poddirektoriji su uobičajeno prikazani unutar svojih roditelja. Ako aktivirate ovu opciju, podfolderi će biti prikazani samostalno.
    Možda će izgledati lošije, ali može Vam pomoći ako imate jako veliki direktorij koji želite podijeliti u dva stupca.

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
hr: %Spljošti stablo oznaka

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
hr: Prikaži kućicu sa KDE mjestima (Osobna mapa, Mreža,…). Korisno ako koristite konqueror kao upravitelj datoteka.

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
hr: Prikaži sustavska &mjesta

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
hr: Direktoriji se automatski raspoređuju u više stupaca. Optimalni broj stupaca ovisi o širini prozora Konquerora i broju oznaka koje imate.

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
hr: Broj stupaca za prikazati:

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
hr: Onemogućite ovo na sporim sustavima da biste onesposobili pozadinske slike.

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
hr: Prikaži &pozadine direktorija

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
hr: Koliko se diskovnog prostora koristi za predmemoriju sličica

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
hr: Veličina predmemorije na disku

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
hr: Očisti predmemoriju sličica

note: #-#-#-#-#  959 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
hr: Izbriši &predmemoriju

en: Unable to delete all the cookies as requested.
hr: Nije uspjelo brisanje svih traženih cookiea.

en: Unable to delete cookies as requested.
hr: Brisanje traženih cookiea nije uspjelo.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
hr: <h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>

en: Information Lookup Failure
hr: Greška pri dohvatu informacija

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
hr: Dohvaćanje informacija o cookie-ima spremljenim na vašem računalu nije uspjelo.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
hr: Ne mogu pokrenuti servis koji upravlja cookie-ima.
    Nećete moći upravljati cookie-ima spremljenim na vašem računalu.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
hr: <h1>Posrednik</h1><p>Poslužitelj-posrednik je posredovni program koji stoji između vašeg računala i Interneta, te pruža usluge poput predmemoriranja web stranica ili filtriranja.</p><p>Poslužitelji-posrednici za predmemoriranje Vam omogućuju brži pristup stranicama koje ste već posjetili tako da lokalno spreme ili predmemoriraju sadržaj tih stranica; s druge strane, filtrirajući poslužitelji-posrednici Vam pružaju mogućnost blokiranja reklama ili bilo čega što Vas nervira.</p> <p><u>Napomena:</u>Neki poslužitelji-posrednici pružaju obje usluge.</p>

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
hr: Neuspjelo ažuriranje

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hr: Morate restartati pokrenute programe da bi ove izmjene bile vidljive.

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
hr[0]: Ovdje možete podesiti vrijeme valjanosti, koje možda trebate podesiti ako vam je veza spora. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunda.
hr[1]: Ovdje možete podesiti vrijeme valjanosti, koje možda trebate podesiti ako vam je veza spora. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunde.
hr[2]: Ovdje možete podesiti vrijeme valjanosti, koje možda trebate podesiti ako vam je veza spora. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekundi.

en: Soc&ket read:
hr: Čitanje so&keta:

en: Pro&xy connect:
hr: Spoj na pro&xy:

en: Server co&nnect:
hr: Spoj na poslužitelja:

en: &Server response:
hr: Odgovor poslužitelja:

en: FTP Options
hr: Podešavanje FTP-a

en: Enable passive &mode (PASV)
hr: Onemogući pasivni &način (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hr: Omogući FTP passive mode. Ovo je potrebno da bi koristili FTP iza vatrozida (firewalla).

en: Mark &partially uploaded files
hr: Označi &djelomično uploadane datoteke.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hr: <p>Označi djelomično uploadane FTP datoteke</p> <p>Ako je ova opcija omogućena, djelomično uploadane datoteke će imati ekstenziju ".part". Ekstenzija će biti maknuta kad prijenos završi.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
hr: <h1>Postavke mreže</h1> Ovdje možete definirati ponašanje KDE programa dok korite Internet i mrežne veze. Ako koristite modem za spajanje na Internet ili Vam mreža ne radi kako želite, ovdje možete promijeniti te postavke.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
hr: <qt>
    Unesite ime varijable okoline, npr. <b>NO_PROXY</b>, koja će se koristiti za spremanje adrese web stranica za koje neće biti korišten posrednički poslužitelj. <p>
    Alternativno, možete kliknuti na gumb <b>"Automatsko otkrivanje"</b> da biste pokrenuli automatsko otkrivanje te varijable.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
hr: Prikaži &vrijednosti okolišni varijabli

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
hr: <qt>Pokušaj automatskog otkrivanja varijabli okoline koje se koriste za postavljanje sustavskih informacija o posrednicima. <p>Ova mogućnost radi za pretragu često korištenih varijabli poput HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
hr: <qt>
    Podešavanje poslužitelja-posrednika.
    <p>
    Poslužitelj-posrednik je posredovno računalo koje stoji između Vašeg računala i Interneta, te pruža usluge poput predmemoriranja web stranica ili filtriranja. Poslužitelji-posrednici za predmemoriranje Vam omogućuju brži pristup već posjećenim web stranicama tako da ih lokalno spremi ili predmemorira; filtrirajući poslužitelji-posrednici obično omogućuju blokiranje reklama ili bilo čega što Vas nervira.
    <p>
    Ako niste sigurni treba li vam poslužitelj-posrednik za pristup Internetu, provjerite upute vašeg pružatelja Internet usluga ili potražite savjet vašeg upravitelja sustava.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
hr: Izravno povezivanje na Internet

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hr: Unesite adresu HTTP proxy skripte.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
hr: Ručno unesite podatke za podešavanje poslužitelja-posrednika.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hr: Unesite adresu HTTP proxy poslužitelja.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hr: Unesite adresu HTTPS proxy poslužitelja.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hr: Unesite adresu FTP posrednika..

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
hr: Onemogući pasivni FTP

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
hr: Kada su FTP veze pasivne, klijent se povezuje na poslužitelj, umjesto obrnuto, tako da vatrozidi ne blokiraju vezu; stariji FTP poslužitelji možda ne podržavaju pasivni FTP.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hr: Označi djelomično uploadane datoteke.

note: #-#-#-#-#  910 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hr: Dok se datoteka uploada njezina ekstenzija je ".part". Kad upload završi, datoteka se preimenuje u njeno pravo ime.

en: These settings apply to network browsing only.
hr: Ove postavke se primijenjuju samo na pregledavanje mreže.

en: Default password:
hr: Uobičajena šifra:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
hr: Izradi galeriju slika

en: Image Gallery for %1
hr: Galerija slika za %1

en: Page Look
hr: Izgled stranice

en: &Page title:
hr: &Naslov stranice:

en: I&mages per row:
hr: Slika po &retku:

en: Show image file &name
hr: Prikaži &naziv slike

en: Show image file &size
hr: Prikaži &veličinu slike

en: Show image &dimensions
hr: Prikaži &dimenzije slike

en: Fon&t name:
hr: Naziv &fonta:

en: &Foreground color:
hr: &Boja prednjeg plana:

en: &Save to HTML file:
hr: &Spremi u HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
hr: <p>Naziv HTML datoteke u koju će ova galerija biti spremljena.</p>

en: &Recurse subfolders
hr: &Povratne podmape

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
hr: <p>Hoće li podmape biti obuhvaćene u izradi galerija slika ili neće.</p>

en: Endless
hr: Beskrajno

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
hr: <p>Podešavanjem razine dubine povrata moguće je ograničiti broj mapa kroz koje će proputovati kreator galerije.</p>

en: Rec&ursion depth:
hr: Dubina po&vrata:

en: Copy or&iginal files
hr: Kopiraj izborne datoteke

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
hr: <p>Na ovaj način izrađuju se kopije svih slika i galerija će se obraćati ovim kopijama umjesto izvornim slikama.</p>

en: Use &comment file
hr: Upotrijebi datoteku &komentara

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
hr: <p>Omogućavanjem ove opcije moguće je odrediti datoteku komentara koja će biti upotrebljena za podnaslove slika.</p><p>Detalje o obliku datoteke potražite u pomoći "Što je ovo?".</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti naziv datoteke komentara. Datoteka komentara sadrži podnaslove slika. Oblik ove datoteke je:</p><p>NAZIV1:<br />Opis<br />NAZIV2:<br />Opis<br /><br />i tako redom …</p>

en: Comments &file:
hr: Datoteka &komentara:

en: &Set different color depth:
hr: &Postavite drugu dubina boja:

en: &Create Image Gallery...
hr: &Izradi galeriju slika …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
hr: Izrada dodatka nije moguća. Molimo, prijavite nedostatak.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
hr: Izrada galerije slika funkcionira samo pri lokalnim mapama.

en: <i>Number of images</i>: %1
hr: <I>Broj slika</I>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
hr: <I>Izrađeno</I>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
hr: <I>Podmape</I>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
hr: Izrađena sličica za: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
hr: Izrada sličice za: 
    %1
     nije uspjela

en: Could not open file: %1
hr: Nije moguće otvoriti datoteku: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
hr: Sakrij traku s filtrom

en: Use Multiple Filters
hr: Upotrijebi višestruke filtre

en: Show Count
hr: Prikaži broj

en: Translate Web Page
hr: Prevedi web stranicu

en: Translate Web &Page
hr: &Prevedi web stranicu

en: &English To
hr: &Engleski na

en: &French To
hr: &Francuski na

en: &German To
hr: &Njemački na

en: &Greek To
hr: &Grčki na

en: &Spanish To
hr: Španjol&ski na

en: &Portuguese To
hr: &Portugalski na

en: &Italian To
hr: Tal&ijanski na

en: &Dutch To
hr: Nizo&zemski na

en: &Russian To
hr: &Ruski na

en: &Chinese (Simplified)
hr: &Kineski (pojednostavljen)

en: Chinese (&Traditional)
hr: Kineski (&tradicionalan)

en: &Dutch
hr: Nizo&zemski

en: &Greek
hr: &Grčki

en: &Japanese
hr: &Japanski

en: &Korean
hr: &Korejski

en: &Norwegian
hr: &Norveški

en: &Russian
hr: &Ruski

en: &Spanish
hr: Španjol&ski

en: &Arabic
hr: &Arapski

en: &Chinese (Simplified) to English
hr: &Kineski (pojednostavljen) na engleski

en: Chinese (&Traditional) to English
hr: Kineski (&tradicionalan) na engleski

en: &Japanese to English
hr: &Japanski na engleski

en: &Korean to English
hr: &Korejski na Engleski

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
hr: Neispravan URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
hr: Uneseni URL nije valjani. Ispravite ga i pokušajte ponovo.

en: Selection: %1
hr: Odabrano: %1

note: #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
en: Skew
hr: Ukosi

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
hr: Tekstualni okvir

en: Keep &aspect ratio
hr: Održi &aspect ratio

en: After rotate:
hr: Nakon zakretanja:

en: 180 d&egrees
hr: 180 s&tupnjeva

en: Image Effects
hr: Efekti slike

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
hr: &Otvori…

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
hr: Svojstva dokumenta

en: &Rotate...
hr: &Zakreći…

en: Rotate Righ&t
hr: Zaokreni u&desno

en: Show &Grid
hr: Prikaži &mrežu

en: &Brightness:
hr: &Osvjetljenje:

en: Monochrome
hr: Jednobojno

en: 24-bit Color
hr: 24-bitne boje

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
hr: Otključaj panele

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
hr: Zaključaj panele

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
hr: © 2007 Paolo Capriotti

en: Port to use KGameRenderer
hr: Port za korištenje KGameRenderera

en: Course Author
hr: Autor terena

en: Course Name
hr: Naziv terena

en: What would you like to do for your next shot?
hr: Što biste željeli uradite za vaš sljedeći udarac?

en: %1 will start off.
hr: %1 će započeti.

en: Course name: %1
hr: Naziv terena: %1

en: Created by %1
hr: Izradio: %1

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
hr: Ova rupa upotrebljava sljedeće dodatke koje vi nemate instalirane:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
hr: Na trenutnoj rupi postoje nespremljene izmjene. Želite li ih spremiti?

en: Puddle
hr: Lokva

en: Cup
hr: Pehar

en: Black Hole
hr: Crna rupa

en: Bumper
hr: Odbojnik

en: %1 tied
hr: %1 vezan

en: High Scores for %1
hr: Najbolji rezultati za %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
hr: %1 je ostvario najviši rezultat za ovu rupu.

note: #-#-#-#-#  952 (kolf 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (hole) #-#-#-#-#  719 (kolf 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kolfui.rc:17
en: Ho&le
hr: Ru&pa

en: Diagonal
hr: Dijagonalno

en: Opposite Diagonal
hr: Suprotno dijagonalno

en: KDE Minigolf Game
hr: KDE igra minigolfa

en: Advanced putting mode
hr: Napredi način lakog udaranja

en: Border around course
hr: Okvir oko terena

en: Some good sound effects
hr: Neki dobri zvučni efekti

en: Wall-bouncing help
hr: Pomoć za odbijanje o zid

en: Suggestions, bug reports
hr: Prijedlozi, izvještaji o nedostacima

en: Print course information and exit
hr: Ispiši podatke o terenu i izađi

en: By %1
hr: S %1

en: %1 holes
hr: %1 rupa

en: Course %1 does not exist.
hr: Teren %1 ne postoji.

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
hr: U strogom načinu nije dopušteno poništavanje, uređivanje i promjena rupa. Ovo je općenit način za natjecanje. Najbolji rezultati bilježe se samo u strogom načinu.

en: Chosen course is already on course list.
hr: Odabrani teren već je na popisu terena.

en: Flash
hr: Bljeskalica

en: KDE Notes
hr: KDE bilješke

en: &Text color:
hr: &Boja teksta:

en: Auto &indent
hr: &Automatsko uvlačenje

en: Editor Settings
hr: Postavke uređivača

en: Text Font
hr: Font za tekst

en: Insert Date
hr: Umetni datum

en: Mail...
hr: Pošta …

en: To Desktop
hr: Na radnu površinu

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
hr: Omogući zvukove

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
hr: Zadano korisničko ime

en: KNetWalk, a game for system administrators.
hr: KNetWalk, igra za administratore sustava.

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
hr: Osnivač projekta, rukovanje GUI-jem, Klijent/poslužitelj

en: Dialog Stuff, Client/Server
hr: Detalji dijaloga, Klijent/poslužitelj

en: Non-Latin1 Support
hr: Podrška za ne-Latin1

en: Various improvements and bugfixes
hr: Različita poboljšanja i ispravke nedostataka

en: Bugfixes and refactoring
hr: Ispravci nedostataka i ponovna izgradnja

en: DNS-SD discovery
hr: DNS-SD otkrivanje

en: Shots
hr: Hitaca

en: Constant:
hr: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
hr: Izraz:

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
hr: Debljina linije osi:

en: Print header table
hr: Ispiši tablicu zaglavlja

en: KmPlot
hr: KPilot

en: svg icon
hr: SVG ikona

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
hr: &Sakrij

en: Slider No. %1
hr: Klizač br. %1

en: Empty function
hr: Prazna funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
hr: &Osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
hr: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
hr: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
hr: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
hr: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
hr: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
hr: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
hr: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
hr: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
hr: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
hr: Funkcija 1&0:

en: Axis Labels
hr: Oznake osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
hr: &Širina linije:

en: x-Axis:
hr: x-os:

en: y-Axis:
hr: y-os:

en: Error in extension.
hr: Pogreška u ekstenziji.

en: Clear &History
hr: Izbriši &povijest

en: Intro
hr: Uvod

en: Move &down
hr: Pomjeriti na &dolje

en: plugin
hr: priključak

en: Not Running
hr: Nije Pokrenut

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
hr: &Kopiraj u međuspremnik

en: Initial Configuration - KMouth
hr: Prvotna konfiguracija – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
hr: Podešavanje pretvorbe teksta u govor

en: Initial Phrase Book
hr: Prvotna knjiga izraza

en: &Open as History...
hr: &Otvori kao povijest…

en: Opens an existing file as history
hr: Otvara postojeću datoteku kao povijest

en: Save &History As...
hr: Spremi po&vijest kao…

en: Saves the actual history as...
hr: Sprema aktualnu povijest kao…

en: &Print History...
hr: &Povijest ispisa…

en: Prints out the actual history
hr: Ispisuje aktualnu povijest

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
hr: &Govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
hr: Izgovara trenutno aktivne rečenice

en: &Configure KMouth...
hr: &Konfiguriranje KMoutha…

en: Opens the configuration dialog
hr: Otvara konfiguracijski dijaloški prozor

en: &Speak
hr: &Govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hr: Izgovara trenutno odabrane fraze u povijesti

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hr: Briše trenutno odabrane fraze u povijesti

en: Select &All Entries
hr: Ozn&ači sve unose

en: Selects all phrases in the history
hr: Označava sve fraze u povijesti

en: D&eselect All Entries
hr: Odznači sv&e unose

en: Deselects all phrases in the history
hr: Poništava odabir svih izraza iz povijesti

[ctx: The job is done]
en: Ready.
hr: Spreman.

en: Saving history with a new filename...
hr: Sprema povijest s novim nazivom datoteke…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
hr: Izlazim…

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (phrasebooks) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: kmouthui.rc:14
en: &Phrase Books
hr: Knjige s &frazama

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hr: Pristupni dio za sintetizatore govora u kojem se unosi tekst

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hr: © 2002./2003. Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
hr: Savjeti, proširene knjige izraza

en: History file to open
hr: Datoteka povijesti koju treba otvoriti

en: &Text-to-Speech
hr: &Tekst u govor

en: Please decide which phrase books you need:
hr: Odlučite se koje su vam knjige izraza potrebne:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka %1 već postoji. Želite li ju prebrisati?

en: As Phrasebook
hr: Kao knjiga izraza

en: As Plain Text
hr: Kao čisti tekst

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
hr: Knjiga izraza

en: &New Phrase
hr: &Novi izraz

en: Adds a new phrase
hr: Dodaje novi izraz

en: New Phrase &Book
hr: Nova knji&ga izraza

en: I&mport Standard Phrase Book
hr: Uvezi standardnu knjigu izraza

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:77
en: Text of the &phrase:
hr: Tekst iz&raza:

en: Name of the &phrase book:
hr: Naziv knjige iz&raza:

en: Closing "Phrase Book" Window
hr: Zatvaram prozor "Knjiga izraza"

en: (New Phrase Book)
hr: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
hr: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
hr: Uvezi knjigu izraza

en: There was an error loading file
    %1
hr: Tijekom učitavanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

en: Export Phrase Book
hr: Izvezi knjigu izraza

en: There was an error saving file
    %1
hr: Tijekom spremanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:25
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hr: &Trenutno odabran izraz ili knjiga izraza

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:67
en: Shortcut for the phrase:
hr: Prečac za izraz:

en: Open File as History
hr: Otvori datoteku kao povijest

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:52
en: &Selection of phrases in the phrase book:
hr: Odabi&r izraza iz knjige izraza:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:66
en: Speak Immediately
hr: Odmah izgovaraj

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:71
en: Insert Into Edit Field
hr: Umetni u polje uređivanja

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:100
en: Closing the phrase &book edit window:
hr: Zatvaram prozor za uređivanje &knjige izraza:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:114
en: Save Phrase Book
hr: Spremi knjigu izraza

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:124
en: Ask Whether to Save
hr: Pitaj treba li spremiti

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:117
en: Send the data as standard &input
hr: Pošalji podatke kao standardn&i ulaz

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25 i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
hr: Usp&oredi s rječnikom OpenOffice.org-a:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64 #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: fi
en: &Language:
hr: &Jezik:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
en: C&reate new dictionary:
hr: Nap&ravi novi rječnik:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
en: &Merge dictionaries
hr: Spoji r&ječnike

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
en: From &file
hr: Iz &datoteke

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
en: From &KDE documentation
hr: Iz dokumentacije &KDE-a

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
en: From f&older
hr: Iz m&ape

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
en: Create an &empty wordlist
hr: Napravi praznu listu rij&eči

en: Source of New Dictionary (1)
hr: Izvor novog direktorija (1)

en: Source of New Dictionary (2)
hr: Izvor novog direktorija (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
hr: &Direktorij:

en: Merge result
hr: Spoji rezultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
hr: Prazna lista

en: KDE Documentation
hr: Dokumentacija KDE-a

[ctx: Default dictionary]
en: Default
hr: Zadani

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:33
en: &Selected Dictionary
hr: Odab&rani rječnik

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hr: Ovim gumbom možete dodati novi rječnik u listu dostupnih rječnika.

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
hr: &Dodaj rječnik…

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
hr: Ovim gumbom brišete odabrani rječnik.

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
hr: Iz&briši rječnik

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
hr: Ovim gumbom pomičete odabrani rječnik prema vrhu.

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
hr: Ovim gumbom pomičete odabrani rječnik prema dnu.

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
hr: &Prema dnu

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:184 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hr: Ovim gumbom u datoteku izvozite odabrani rječnik.

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
hr: Izv&ezi rječnik…

en: Export Dictionary
hr: Izvezi rječnik

en: Creating Word List
hr: Stvaram listu riječi

en: Parsing the KDE documentation...
hr: Obrađujem dokumentaciju KDE-a…

en: Merging dictionaries...
hr: Spajam rječnike…

en: Parsing file...
hr: Obrađujem datoteku…

en: Parsing directory...
hr: Obrađujem direktorij…

en: Performing spell check...
hr: Vršim provjeru pravopisa…

[ctx: Local characterset]
en: Local
hr: Lokalni

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
hr: Latinski1

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
hr: Latinski1

en: the standard "%1" action
hr: zadana radnja "%1"

en: the global "%1" action
hr: globalna radnja "%1"

en: Conflict with Global Shortcuts
hr: Sukob s globalnim prečacima

en: an other phrase
hr: drugi izraz

en: Key Conflict
hr: Sukob tipki

en:  (%2 of 1 book selected) |  (%2 of %1 books selected)
hr[0]:  (odabrano %2 od %1 knjiga)
hr[1]:  (odabrano %2 od %1 knjige)
hr[2]:  (odabrano %2 od %1 knjiga)

en: Invalid Shortcut Key
hr: Neispravna tipkovnički prečac

en: Jovie Speech Service
hr: Govorni servis Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
hr: Konfiguracija KDE-ovog servisa za pretvorbu teksta u govor

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
hr: Ako je moguće, &uotrijebi govorni servis Jovie

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
en: Currently Selected Phrase or Phrase Book
hr: Trenutno odabran izraz ili knjiga izraza

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
hr: Vrijeme povlačenja mora biti manje ili jednako vremenu mirovanja.

en: Invalid Value
hr: Neispravna vrijednost

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
hr: Po&kreni

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
hr: Postoje nepospremljene promjene u aktivnom modulu.
     Želite li primijeniti promjene prije zatvaranja konfiguracijskog prozora ili želite odbaciti promjene?

en: Closing Configuration Window
hr: Zatvaram konfiguracijski prozor

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
hr: Postoje nepospremljene promjene u aktivnom modulu.
     Želite li primijeniti promjene prije izlaženje iz KMousetoola ili želite odbaciti promjene?

en: Quitting KMousetool
hr: Izlazim iz KMousetoola

en: &Configure KMouseTool...
hr: Pode&si KMouseTool…

en: KMousetool &Handbook
hr: P&riručnik KMousetoola

en: &About KMouseTool
hr: O progr&amu KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
hr: &Minimalni pokret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
hr: Pame&tno povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
hr: Omogući potezanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
hr: Zv&učni klik

en: Usability improvements
hr: Poboljšanja uporabljivosti

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
hr: © 2000 by Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
hr: Sačuvaj ovu razinu zvuka kao standardnu

en: Restore default volumes
hr: Vrati standardnu razinu zvuka

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
hr: KMix – KDE-ova potpuno funkcionalna mini mikseta

en: PulseAudio support
hr: Podrška za PulseAudio

en: Temporary maintainer
hr: Priviremeni održavatelj

en: *BSD fixes
hr: Popravke za BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
hr: Utišavanje i pregled glasnoća, druge ispravke

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
hr: Poboljšana podrška za zvučne kartice bazirane na emu10k1

en: Hide Mixer Window
hr: Sakrij prozor miksete

en: Configure &Channels...
hr: Podesi &kanale…

en: Select Master Channel...
hr: Odaberi glavni kanal…

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
hr: Nemate dozvolu za pristupanje alsa-inom uređaju za miksanje.
    Provjerite jesu li uređaji alsa-e napravljeni pravilno.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
hr: Nije moguće pronaći Alsa miksetu.
    Molim provjerite je li instalirana zvučna kartica i je li
    učitan upravljački program.

en: Line1
hr: Linija1

en: Line2
hr: Linija2

en: Line3
hr: Linija3

en: Digital1
hr: Digitalni1

en: Digital2
hr: Digitalni2

en: Digital3
hr: Digitalni3

en: PhoneIn
hr: Telefon ulaz

en: PhoneOut
hr: Telefon izlaz

en: 3D-depth
hr: 3D-dubina

en: 3D-center
hr: 3D-centar

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
hr: kmix: Nemate prava koristiti uređaj miksete.
    Prijavite se kao root i pokrenite 'chmod a+rw /dev/mixer*' da dozvolite pristup.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
hr: kmix: Nije moguće pronaći mikser.
    Molim da provjerite je li zvučna kartica instalirana i
    da li su upravljački programi za zvučnu učitani.
    Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da učitate
    upravljačke programe. Koristite 'soundon' ako koristite komercijalni OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
hr: kmix: Nije moguće pronaći mikser.
    Molim da provjerite je li zvučna kartica instalirana i
    da li su upravljački programi za zvučnu učitani.
    Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da učitate
    upravljačke programe.
    Upotrijebite 'soundon' ako koristite 4frontov OSS4.

en: Event Sounds
hr: Zvukovi događaja

en: Playback Devices
hr: Uređaji za reporodukciju

en: Capture Devices
hr: Uređaji za snimanje

en: Playback Streams
hr: Reprodukcija tokova

en: Capture Streams
hr: Snimaj tokove

en: Internal Speaker
hr: Unutrašnji Zvučnik

en: Record Monitor
hr: Monitor snimanja

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
hr: kmix: Nemate prava koristiti uređaj miksete.
    Pitajte vašeg sistemskog administratora da popravi
    /dev/audioctl i da vam dozvoli pristup.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
hr: kmix: Nemate prava pristupa uređaju miksete.
    Molim provjerite priručnik operacijskog sustava kako biste omogućili pristup.

en: kmix: Could not write to mixer.
hr: kmix: Nije moguće pisati u miksetu.

en: kmix: Could not read from mixer.
hr: kmix: Nije moguće čitati iz miksete.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
hr: kmix: Nije moguće pronaći mikser.
    Molim da provjerite je li zvučna kartica instalirana i
    da li su upravljački programi za zvučnu učitani.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
hr: kmix: Nepoznat problem. Molim da prijavite kako ste uzrokovali ovaj problem.

en: Recording level of the microphone input.
hr: Nivo snimanja s mikrofonskog ulaza.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
hr: Kontrolira glasnoću prednjih zvučnika ili svih zvučnika (ovisno o modelu vaše zvučne kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda bi ste trebali također koristiti i druge kontrole kao ADC ili DAC. Za slučalice, zvučne karice često nude kontrolu slušalica.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
hr: Većina medija, kao MP3 ili video, reproduciraju se koristeći kanal PCM. Stoga se glasnoća reprodukcije takvih medija kontrolira ovim i glavnim kanalom ili kanalom slušalica.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
hr: Kontrolira glasnoću slušalica. Neke zvučne kartice uključuju prekidač koji se mora ručno aktivirati kako bi se omogućio izlaz za slušalice.

en: Add View
hr: Dodaj pogled

en: Current mixer
hr: Trenutna mikseta

en: Select Master Channel
hr: Odaberi glavni kanal

en: Current mixer:
hr: Trenutni mikseta:

en: Visible channels
hr: Vidljivi kanali

en: Available channels
hr: Dostupni kanali

en: M&ute
hr: &Utišan zvuk

en: Volume at %1%
hr: Glasnoća na %1%

en: %1 - %2
hr: %1 – %2

en: Split Channels
hr: Rastavi kanale

en: %1 (capture)
hr: %1 (snimanje)

en: The last soundcard was unplugged.
hr: Zadnja je zvučna kartica odspojena.

en: C&onfigure Shortcuts...
hr: P&odesite prečace…

en: Hardware &Information
hr: &Informacije o hardveru

en: Mixer Hardware Information
hr: Infomacije o hardveru miksete

en: Sound drivers supported:
hr: Podržani zvučni upravljački programi:

en: &Muted
hr: &Utišano

en: Set &Record Source
hr: Izaberi izvor za &snimanje

en: capture
hr: snimanje

en: &Channels
hr: &Kanali

en: Mixer cannot be found
hr: Nije moguće pronaći miksetu

en:  (Muted)
hr:  (Utišan)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
hr: Usidruje miksetu u sustavsku traku KDE-a

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
hr: &Tiho:

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
hr: G&lasno:

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
hr: &Glasno:

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
hr: Pozadi&na

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
hr: Ti&ho

en: Invalid mixer
hr: Neispravna mikseta

en: Allows to control the volume from the system tray
hr: Omogućuje kontroliranje glasnoće iz sistemske trake.

en: Configuration of the channels.
hr: Konfiguracija kanala.

en: Co-maintainer, Alsa 0.9x port
hr: Do-održavatelj, Alsa 0.9x port

note: The switches frame & vbox
en: Switches
hr: Prebacivanje

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
hr: Širina polja za igru.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
hr: Visina polja za igru.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
hr: Broj mina u polju za igru.

en: KMines
hr: KMine

en: Smiley pixmaps
hr: Piksmapa smiješaka

en: Solver/Adviser
hr: Rješavač/Savjetnik

en: Magic reveal mode
hr: Magično razotkrivanje

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
hr: &Omogućite povratnu informaciju o pokretanju

en: Hidden entry
hr: Sakriveni unos

en: Run in term&inal
hr: Pokreni u term&inalu

en: Terminal &options:
hr: P&ostavke terminala:

en: &Run as a different user
hr: Pok&reni kao drugi korisnik

en: Current shortcut &key:
hr: Trenutna &kratica:

en: &New Submenu...
hr: &Novi Podizbornik

en: New &Item...
hr: Nov&i stavak

en: New S&eparator
hr: Novi s&eparator

en: Restore to System Menu
hr: Vrati u sustavski izbornik

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
hr: Napravili ste izmjene u izborniku.
    Želite li da snimiti ili odbaciti izmjene?

en: Save Menu Changes?
hr: Treba li spremiti izmjene izbornika?

en: KDE Menu Editor
hr: KDE izmjene izbornika

en: KDE menu editor
hr: KDE uređivač izbornika

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
hr: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Spell checking Options
hr: Opcije provjere pravopisa

en: Show hidden entries
hr: Pokaži skrivene unose

en:  [Hidden]
hr:  [Sakriveno]

en: Submenu name:
hr: Naziv podizbornika

en: Item name:
hr: Naziv stavke:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
hr: Promjene u izborniku ne mogu biti spremljene zbog slijedećeg problema:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
hr: Da li želite vratiti sustavksi izbornik? Oprez: Ovo će ukloniti sve prilagođene izbornike.

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
hr: &Naredba:

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
hr: &Postavi u sistemski blok

en: Usability tests and improvements
hr: Testovi uporabljivosti i poboljšanja

en: Improved HTML support
hr: Unaprijeđena podrška za HTML

en: User Feedback
hr: Korisniöke povratne informacije

en: Email Address:
hr: Adresa e-pošte:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
hr: Arhiva

en: Compressed Zip Archive (.zip)
hr: Sabijena Zip-arhiva (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
hr: Nesabijena arhiva (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
hr: BZ2-sabijena tar-arhiva (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
hr: GZ-sabijena tar-arhiva (.tar.gz)

en: Please select the folder that should be archived.
hr: Odaberite mapu koju treba arhivirati.

[ctx: sender address field]
en: &From:
hr: &Od:

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
hr: Odgodi

en: &Insert Recent Text File
hr: Umetn&i nedavnu tekstualnu datoteku

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
hr: Morate navesti barem jednog primatelja kako biste mogli kriptirati skicu.

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:34
en: HTML Toolbar
hr: HTML alatna traka

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
hr: KMail je postavljen da radi odspojeno; svi mrežni poslovi su obustavljeni

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
hr: KMail je trenutno odspojen s mreže. Kako želite postupiti?

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
hr[0]: Promijenjen je %1 identitet tako da koristi zadani prijenos:
hr[1]: Promijenjena su %1 identiteta tako da koriste zadani prijenos:
hr[2]: Promijenjeno je %1 identiteta tako da koriste zadani prijenos:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
hr[0]: Promijenjen je %1 identitet tako da koristi promijenjeni prijenos:
hr[1]: Promijenjena su %1 identiteta tako da koriste promijenjeni prijenos:
hr[2]: Promijenjeno je %1 identiteta tako da koriste promijenjeni prijenos:

en: Work Offline
hr: Radi odspojeno

en: Work Online
hr: Radi spojeno

en: Check Mail In
hr: Provjeri poštu u

en: &Create Filter
hr: &Napravi filtar

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
hr: Sljedeća

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
hr: Prethodna

en: There are no unread messages
hr: Nema nepročitanih poruka

en: 1 unread message | %1 unread messages
hr[0]: %1 nepročitana poruka
hr[1]: %1 nepročitane poruke
hr[2]: %1 nepročitanih poruka

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
hr: Poštanska &lista

en: Open Message in List Archive
hr: Otvori poruku u arhivi lista

en: Post New Message
hr: Pošalji novu poruku

en: Go to Archive
hr: Idi u arhivu

en: Request Help
hr: Zatraži pomoć

en: Unsubscribe from List
hr: Otkaži pretplatu na listu

en: Copy Message | Copy %1 Messages
hr[0]: Kopiraj %1 poruku
hr[1]: Kopiraj %1 poruke
hr[2]: Kopiraj %1 poruka

en: Cut Message | Cut %1 Messages
hr[0]: Izreži %1 poruku
hr[1]: Izreži %1 poruke
hr[2]: Izreži %1 poruka

en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

en: Add Note…
hr: Dodaj bilješku …

note: #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
hr: Mjeseci

en: Log filter actions
hr: Zapisuj radnje filtra

en: Archiving failed
hr: Arhiviranje nije uspjelo

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
hr: Pločice: %1 položaj: %2,%3,%4

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
hr: Ploča je izmijenjena- Želite li spremiti izmjene?

en: Save failed. Aborting operation.
hr: Spremanje nije uspjelo. Odustajanje.

en: Ready. Now it is your turn.
hr: Spreman. Sad ste vi na potezu.

en: Undo operation done successfully.
hr: Poništavanje poteza uspješno je dovršeno.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
hr: Što želite poništiti? Niste ništa ni učinili!

en: Your computer has lost the game.
hr: Vaše je računalo poraženo.

en: Error generating new game!
hr: Pogreška tijekom izrade nove igre!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
hr: Demostracija. Za zaustavljanje kliknite tipku miša.

en: Game number: %1
hr: Broj igre: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
hr: Uklonjeno: %1/%2  Preostalo parova: %3

en: Could not read from file. Aborting.
hr: Nije moguće čitati iz datoteke. Odustajanje.

en: File format not recognized.
hr: Oblik datoteke nije prepoznat.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
hr: Set pločica za upotrebu.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
hr: Predložak rasporeda pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
hr: Želite li da sve igre budu rješivima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
hr: Želite li da se prikazuju podudarne pločice.

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
hr: Generiranje rješive igre temeljeno je na algoritmu
    Michaela Meeksa u Gnomovom mahjonggu.

en: Code cleanup
hr: Pročišćavanje kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
hr: Generiraj rješivu igru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
hr: Prikaži uklonjene pločice

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
hr: &Vrlo nisko

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
hr: N&isko

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
hr: &Srednje

[ctx: Zoom at high]
en: &High
hr: Vi&soko

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
hr: V&rlo visoko

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
hr: &Nomralno

en: &Protanopia
hr: &Protonopija

en: &Deuteranopia
hr: &Deuteranopija

en: &Tritanopia
hr: &Tritanopija

en: &Achromatopsia
hr: &Akromatopsija

en: &No Rotation (0 Degrees)
hr: &Bez rotacije (0 stupnjeva)

en: &Left (90 Degrees)
hr: &Lijevo (90 stupnjeva)

en: &Upside Down (180 Degrees)
hr: &Obrnuto (180 stupnjeva)

en: &Right (270 Degrees)
hr: &Desno (270 stupnjeva)

en: Open a new KMagnifier window
hr: Otvori novi prozor KMagnifiera

en: Click to stop window refresh
hr: Klikni kako bi zaustavio osvježavanje prozora

en: &Save Snapshot As...
hr: &Spremi snimku kao…

en: Saves the zoomed view to an image file.
hr: Spremi zoomirani pogled u slikovnu datoteku.

en: Save image to a file
hr: Spremi sliku u datoteku

en: Click on this button to print the current zoomed view.
hr: Klinite na ovaj gumb kako biste ispisali trenutni zoomirani pogled.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste kopirali trenutni zoom-pogled u odlagalište koji možete zalijepiti u druge aplikacije.

en: Copy zoomed image to clipboard
hr: Kopiraj zoomiranu sliku u odlagalište

en: &Follow Mouse Mode
hr: N6ačin praćenja miša

en: Magnify around the mouse cursor
hr: Povećaj oko kursora miša

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
hr: Ako je odabrano, povećava se područje oko kursora miša

en: &Follow Focus Mode
hr: Način praćenja fokusa

en: Magnify around the keyboard focus
hr: Povećaj oko fokusa tipkovnice

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
hr: Ako je odabrano, povećava se područje oko pokazivača tipkovnice

en: Se&lection Window Mode
hr: Nač&in prozorskog okvira

en: Show a window for selecting the magnified area
hr: Prikaži prozor za odabir povećanog područja

en: &Whole Screen Mode
hr: Način cijelog &zaslona

en: Magnify the whole screen
hr: Povećaj cijeli zaslon

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
hr: Pritisnite ovaj gumb kako biste prilagodili zoom-pogled zoom-prozoru.

en: Hide Mouse &Cursor
hr: Sakrij &kursor miša

en: Show Mouse &Cursor
hr: Prikaži &kursor miša

en: Hide the mouse cursor
hr: Sakrij kursor miša

en: Stays On Top
hr: Ostaje na vrhu

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
hr: Prozor KMagnifiera ostaje iznad ostalih prozora.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
hr: Pritisnite ovaj gumb za <b>povećanje</b> odabranog područja.

en: Select the zoom factor.
hr: Odaberite faktor zooma.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
hr: Pritisnite ovaj gumb za <b>umanjenje</b> odabranog područja.

en: &Rotation
hr: &Rotacija

en: Select the rotation degree.
hr: Odaberite stupanj rotacije.

en: Rotation degree
hr: Stupanj rotacije

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
hr: Odaberite učestalost osvježavanja. Veća učestalost, više će računalne snage (CPU-a) biti potrebno.

en: Refresh rate
hr: Učestalost osvježavanja

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
hr: &Boje

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
hr: Odaberite način za simulaciju različitih tipova sljepoće na boje.

en: Color-blindness Simulation Mode
hr: Simulacijski način sljepoće na boje

en: Save Snapshot As
hr: Spremi snimku kao

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
hr: Nije moguće spremiti privremenu datoteku (prije slanja mrežne datoteke koju ste naveli).

en: Error Writing File
hr: Pogreška prilikom pisanja datoteke

en: Unable to upload file over the network.
hr: Nije moguće poslati datoteku putem mreže.

en: Current zoomed image saved to
    %1
hr: Trenutna povećana slika je spremljena u
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
hr: Nije moguće spremiti datoteku. Molim provjerite da li imate dozvolu pisanja u direktorij.

en: Click to stop window update
hr: Kliknite kako bi zaustavili ažuriranje prozora

[ctx: Start updating the window]
en: Start
hr: Pokreni

en: Click to start window update
hr: Kliknite kako bi pokrenutli ažuriranje prozora

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
hr: Alatna traka za postavke

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
hr: Ovo je glavni prozor koji prikazuje sadržaj odabranog područja. Sadržaj će se povećati u skladu s postavljenom razinom povećanja.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
hr: Autorsko pravo 2001-2003 Sarang Lakare
    Autorsko pravo 2003-2004 Olaf Schmidt
    Autorsko pravo 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
hr: Prerada

en: Original idea and author (KDE1)
hr: Originalna ideja i autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
hr: Preradio korisničko sučelje, poboljšao odabir prozora, napravio optimizacije brzine, rotaciju, popravljao kvarove

en: Color-blindness simulation
hr: Simulacija slijeposti na boje

en: Focus tracking
hr: Praćenje fokusa

en: Some tips
hr: Neki savjeti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
hr: Želite li da se prikazuje sljedeća grupa loptica.

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
hr: Širina spremljene pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
hr: Visina spremljene pozadine

en: Kolor Lines
hr: KNiz u boji

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
hr: KNiz u boji – mala igra s lopticama i kako ih se riješiti.

en: Rewrite and Extension
hr: Ponovo napisao i proširio

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
hr: Datoteka sounds.xml nije pronađen u
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Instalirajte ovu datoteku i ponovo pokrenite KSlova.

en: KLettres - Error
hr: KSlova – pogreška

en: New Sound
hr: Novi glas

en: Play a new sound
hr: Pokreni novi glas

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
hr: Novi glas možete pokrenuti klikanjem ovog gumba ili putem izbornika Datoteke – Novi glas.

en: Get Alphabet in New Language...
hr: Dohvati abecedu novog jezika …

en: Replay Sound
hr: Ponovi glas

en: Play the same sound again
hr: Ponovno pokreni isti glas

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
hr: Isti glas možete ponovo pokrenuti klikanjem ovog gumba ili putem izbornika Datoteke – Ponovi glas.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
hr: R&azina

en: Select the level
hr: Odaberite razinu

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
hr: Možete odabrati sljedeće razine: Razina 1 prikazuje slovo i možete ga čuti. Razina 2 ne prikazuje slovo, već ga samo čujete. Razina 3 prikazuje slog i možete ga čuti. Razina 4 ne prikazuje slog, već ga samo čujete

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
hr: &Jezik

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
hr[0]: Razina %1
hr[1]: Razina %1
hr[2]: Razina %1

en: Select the theme
hr: Odaberite temu

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
hr: Ovdje možete odabrati temu za KSlova. Tema se sastoji od pozadinske slike i boje fonta prikazanih slova.

en: Mode Kid
hr: Način za djecu

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
hr: Ako je aktiviran način za odrasle osobe, klikanjem ovog gumba prebacit ćete u način za djecu. Način za djecu nema traku izbornika i font trake stanja je veći.

en: Mode Grown-up
hr: Način za odrasle

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
hr: Način za odrasle je normalni način prikaza u kojem možete vidjeti traku izbornika.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
hr: (Razina %1)

en: Grown-up mode is currently active
hr: Trenutno je aktivan način za odrasle

en: Switch to Kid mode
hr: Prebaci na način za djecu

en: Kid mode is currently active
hr: Trenutno je aktivan način za djecu

en: Switch to Grown-up mode
hr: Prebaci na način za odrasle

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
hr: Datoteka $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nije pronađena.
    Provjerite svoju instalaciju.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
hr: Je li traka izbornika prikazana ili skrivena

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
hr: Razina težine.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
hr: Način za djecu

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
hr: Vrijeme za odrasle

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
hr: &Izgled

en: Type the letter or syllable that you just heard
hr: Unesite slovo ili slog koji ste upravo čuli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
hr: Klinac

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
hr: Pustinja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
hr: Savana

en: Romanized Hindi
hr: Romanizirani hinduski

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
hr: Nijedan

en: KLettres
hr: KSlova

en: Kids and grown-up oxygen icons
hr: Ikone oxygen za klince i odrasle

en: SVG background pictures
hr: Pozadinske slike u SVG-u

en: Support and coding guidance
hr: Podrška i vođenj pri kodiranju

en: Code for generating special characters' icons
hr: Kod za generiranje ikona posebnih znakova

en: Port to KConfig XT, coding help
hr: Premještanje na KConfig XT, pomoć s kodiranjem

en: Code cleaning, Theme class
hr: Sređivanje kôda, klasa za teme

en: Timer setting widgets
hr: Widgeti za vrijeme

en: Error while loading the sound names.
hr: Pogreška tijekom učitavanja naziva glasova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
hr: Prilagođavanje vremena između dva slova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
hr: Zadajte vrijeme (u desetinkama)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
hr: Možete postaviti vrijeme između dva slova u načinu za klince. Zadano je četiri desetinke, no mlađem uzrastu može trebati više vremena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Način za klince</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
hr: Možete postaviti vrijeme između dva slova u načinu za odrasle. Zadano je dvije desetinke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Način za odrasle</p></body></html>

en: Certificate Deletion Failed
hr: Brisanje Certifikata Neuspješno

en: Certificate Export Failed
hr: Izvoz Certifikata Nije uspio

en: Could not write to file %1.
hr: Nije moguće pisati u datoteku %1.

en: Certificate Import Failed
hr: Učitavanje Certifikata Neuspješno

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hr: Postavke trenutnog modula su promijenjene.
    Želite li spremiti promjene ili ih odbaciti?

en: <b>Recipients</b>
hr: <b>Primatelji</b>

en: Encryption Options
hr: Mogućnosti šifriranja

en: Signer:
hr: Potpisnik:

en: Valid until:
hr: Vrijedi do:

en: Street
hr: Ulica

en: Passed
hr: Prošlo

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
hr: &Potvrde

en: not supported
hr: nije podržano

[ctx: @action]
en: Reload
hr: Osvježi

en: Klavaro - Progress
hr: Klavaro - Napredak

en: _Lesson:
hr: _Lekcija:

en: Clear progress data.
hr: Izbrišite podatke o napretku.

en: Close this window, returning to the exercise.
hr: Zatvarate ovaj prozor da nastavite s lekcijom.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
hr: sve!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
hr: Izbrišite podatke svakog tečaja koji ste odabrali

en: Load other exercises/lessons
hr: Vlastiti izbor tekstova za vježbanje.

en: _Other texts
hr: Ostali _tekstovi

en: Edit the character set to be used in this lesson.
hr: Izaberite znakove za upotrebu u ovoj lekciji.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
hr: Ova vježba posebno je prilagođena za vas na osnovi vaših tipfelera.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
hr: U lekcijama 44 – 60 sami birate znakove s kojima želite vježbati! Pritisnite ovdje (olovku); upišite tipke/znakove po svojem slobodnom izboru; pritisnite je opet i nova vježba, po vašem izboru, pojavit će se u prozoru!

en: Drag and drop text here to practice with it.
hr: Ovdje „dovucite i ispustite“ tekst po kojem želite vježbati.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
hr: Pritiskom ovdje, ili s Ctrl+R, vježba se obnavlja.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
hr: Virtualna tipkovnica te odnosi između prstiju i tipaka.

en: Select the font to be used in the exercise window.
hr: Biranje vrste i veličine slova za upotrebu u lekcijama.

en: Font definition
hr: Biranje vrste i veličine slova

en: Alternative color scheme, needs restart!
hr: Alternativna shema boja zahtijeva ponovno pokretanje!

en: Co_urse information
hr: _Opis tečaja

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
hr: Grafički prikaz napretka po lekcijama.

en: Exit the application immediately.
hr: Zatvarate prozor i izlazite iz programa.

en: Return to the main menu.
hr: Povratak u glavni izbornik.

en: B_ack to menu
hr: _Glavni izbornik

en: Show local and external scores from other users.
hr: Lokalni i vanjski rezultati ostalih korisnika.

en: _Top 10
hr: Naj_boljih 10

en: Change language
hr: Promjena jezika

en: Do you confirm?
hr: Potvrđujete?

en: Klavaro - Select file
hr: Klavaro - Izaberite datoteku

en: Re_name:
hr: Prei_menuj:

en: Rename the selected item.
hr: Neobvezna promjena naziva odabranog elementa.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
hr: Učitajte datoteku (koja mora biti tekst kodiran u UTF-8) i ovdje ostavite njenu kopiju.

en: _Open text file
hr: _Otvori datoteku

en: Paste text that was copied to the clipboard.
hr: Zalijepite tekst koji ste kopirali u međuspremnik.

en: _Paste from clipboard
hr: _Zalijepi iz međuspremnika

en: Remove the selected item.
hr: Uklonite odabrani element.

en: _Remove copied file
hr: U_kloni datoteku

en: Apply the selected item to create an exercise.
hr: Stvaranje nove vježbe iz odabranog elementa.

en: Close this window.
hr: Zatvarate ovaj prozor.

en: Country / Custom
hr: Država ili prilagodba (tipkovnice)

en: Remove the selected custom layout.
hr: Uklonite odabranu prilagođenu tipkovnicu.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
hr: Shift služi za tipkanje alternativnih znakova na tipkama, i za pojedinačno tipkanje velikih slova.

en: SPACE BAR
hr: Razmaknica

en: thumbs
hr: palci

en: S_ave as:
hr: S_premi kao:

en: Show previous screen.
hr: Prethodni zaslon.

en: _Previous step
hr: Na_trag

en: Show next screen.
hr: Sljedeći zaslon.

en: _Next step
hr: _Naprijed

en: Return without any modification.
hr: Zatvaranje prozora bez ikakvih izmjena.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
hr: Spremi prilagođenu tipkovnicu pod gore upisanim nazivom.

en: _Save and use
hr: _Spremi i upotrijebi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
hr: Ako želite gledati animaciju ruku na zaslonu tijekom vježbanja, kliknite ovdje da zatvorite ovaj prozor.

en: _Keep hands
hr: Zadrži _ruke

en: Klavaro - Main menu
hr: Klavaro - Glavni izbornik

en: Don't be shy about learning the basics!
hr: Ne ustručavajte se započeti od temelja!

en: Learn how to type correctly
hr: Upute za pravilno tipkanje

en: Initial training for your fingers.
hr: Početne vježbe za prste.

en: First steps with initial training
hr: Početak učenja tipkanja

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
hr: Memoriranje tipkovnice vježbama s nasumičnim tipkama.

en: Practice with random keys
hr: Vježbe s nasumičnim tipkama

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
hr: Ubrzavanje zahvata tipki vježbama s nasumičnim riječima.

en: Practice with random words
hr: Vježbe s nasumičnim riječima

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
hr: Usavršavanje vještine tipkanjem kompletnih odlomaka.

en: Practice with complete texts
hr: Vježbe (tečnosti) s kompletnim odlomcima

en: Your language here.
hr: Ovdje odaberite svoj jezik.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
hr: Raspored tipkovnice za 1. i 2. tečaj. Rabi se i za natjecanje u tečnosti tipkanja.

en: _Keyboard:
hr: Tipkovnica:

en: Language for modules 3 and 4.
hr: Jezik za 3. i 4. tečaj.

en: General information about the program.
hr: Općenite informacije o programu Klavaro.

en: Yet another touch typing tutor
hr: Još jedan program za učenje tipkanja s deset prstiju

en: Remember always: someone loves you!
hr: Zapamtite, uvijek ima netko tko vas voli!

en: Top 10
hr: Najboljih 10

en: Show extra information.
hr: Dodatne informacije.

en: Hide extra information.
hr: Skrij dodatne informacije.

en: Publish to the web your local scores.
hr: Objavite na internetu svoje lokalne rezultate.

en: _Participate
hr: _Sudjelujte

en: Download from the web the most up to date ranking.
hr: Preuzimanje ažurirane rang-liste s internetskog servera.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
hr: Vrlo prilagodljiv i efikasan program za učenje tipkanja.

en: (Edit custom)
hr: (Prilagođavanje)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
hr[0]: Diktiranje (ovisi o tom generatoru zvuka: %s)
hr[1]: Diktiranje (ovisi o jednom od tih generatora zvuka: %s)
hr[2]: Diktiranje (ovisi o jednom od tih generatora zvuka: %s)

en: Basic course
hr: Osnovni tečaj

en: Adaptability
hr: Fleksibilnost

en: Fluidity
hr: Ritam i točnost

en: Overwrite user layout
hr: Brisanje rasporeda korisnika

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
hr: Ovo će PREBRISATI postojeći raspored tipkovnice.

en: Remove user layout
hr: Uklanjanje rasporeda korisnika

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
hr: Ovo će UKLONITI postojeći raspored tipkovnice.

en: Reset progress data
hr: Brisanje podataka napretka

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
hr: Time će se IZBRISATI svi podaci o napretku za sve tečajeve.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
hr: Time će se IZBRISATI podaci za ovaj grafikon. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
hr: Time će se izbrisati podaci o napretku za sve tečajeve. (%s)

en: (WPM)
hr: (RpM)

en: Touch times (s)
hr: Vrijeme zahvata (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
hr: Osnovni tečaj fokusira se na to da čitate slova/znakove na zaslonu te pritiskom na odgovarajuću tipku otipkate birano slovo/znak. Važno je to da ruke uvijek budu u pravilnom položaju, a prsti na temeljnim tipkama (vidi uvod u glavnom izborniku).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
hr: Tipke koje će se rabiti u lekciji pokazane su u traci za poruke na vrhu prozora. Tipke razmaknica (Space bar), Shift i Enter često se rabe, ali neće uvijek biti pokazane. Znak ¶ označuje da trebate pritisnuti tipku Enter da se započne novi red (¶ = Enter). Važno: Ako ne pritisnete tipku Enter, to će vam se računati kao greška (tipfeler).

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
hr: Donja traka za poruke odjekuje slova/znakove koje tipkate. Ako zatreba, poruka može biti i uputa što treba učiniti u tom slučaju.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
hr: U ovom tečaju stječu se nova iskustva, poboljšava se pamćenje rasporeda tipki, a time i automatizam pokreta prstiju. Prezentirane rečenice sastavljene su od „bezveznih“ riječi, pomiješane s brojevima, simbolima i pravopisnim znakovima.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
hr: Da bi sadržaj vježbi bio nezavisan od odabrane tipkovnice, slova s naglascima vjerojatno se neće pojavljivati. Za vježbanje s normalnim rečenicama, izaberite 4. tečaj u glavnom izborniku.

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
hr: Nakon svake vježbe bit će pokazana kratka statistika s osvrtom na ostvareni rezultat, uz relevantni komentar.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
hr: Ove su vježbe slične lekcijama u 2. tečaju. Razlika je to što ovdje vježbate sa smislenim riječima.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
hr: Smislene su riječi iz jezika sučelja. Međutim, ako želite, možete izabrati riječi/tekstove iz bilo kojeg jezika, odabravši opciju „Ostali tekstovi“ (gore lijevo) i učitavši datoteku s tim tekstom (ili „zalijepite“ li ga iz međuspremnika).

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
hr: U ovom tečaju važna je brzina tipkanja. Očekuje se da tipkate što brže, a pohvala slijedi samo ako ste je zaslužili!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
hr: Ove vježbe sastavljene su od smislenih rečenica i odlomaka. To vas može zbuniti pokušavate li za vrijeme tipkanja razumjeti tekst koji tipkate. Dosadašnje lekcije/vježbe nisu zahtijevale nikakvo razumijevanje teksta koji se tipka.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
hr: Ne smatramo da je korisnik robot pa da tipka bez razumijevanja. Naša namjera je da se uvježba vještina tipkanja slično hodanju; kad hodamo ne razmišljamo kako se miču noge. U tipkanju, prsti se također trebaju micati bez razmišljanja. Kad se to postigne, tipkanje će postati automatsko bez potrebe da se misli na tipke. Tek tada ćete moći obratiti pažnju na značenje onog što tipkate.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
hr: Ove vježbe traju nešto duže. Svaka vježba sastoji se od triju odlomaka; naglasak je na točnosti i ritmu tipkanja, a s manjim zahtjevom na brzinu. Budući da se u ovim vježbama greške ne toleriraju, morate svaku pogrešku ispraviti tipkom Backspace da biste mogli nastaviti s tipkanjem. To znači da se prihvaća samo 100% točno tipkanje.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
hr: Pravilno držanje ruku i prstiju iznimno je važno za efikasno tipkanje. Tipkat ćete točnije, brže i s manje umaranja budete li se pridržavali uputa koje slijede.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
hr: Prije početka tipkanja postavite prste u temeljni položaj, tako da kažiprsti lagano dodiruju dvije tipke s malim ispupčenjem (tipke F i J).

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
hr: Ta ispupčenja služe da (kaži)prsti pronađu temeljnu poziciju na tipkovnici. S malo vježbanja, bez gledanja na tipkovnicu, uvijek ćete moći pravilno pozicionirati prste na tipkovnici.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
hr: Ostali prsti lagano dodiruju tipke pored kažiprsta (tipke DSA i KLČ) u istom (temeljnom) redu tipkovnice.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
hr: Palci dodiruju razmaknicu i rabe se za tipkanje razmaka (bjelina) između riječi.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
hr: Baze dlanova (dio dlana do zgloba) mogu se poduprti na „oslonac“ ispred tipkovnice. Ruke se brzo umaraju ako dlanovi nisu podbočeni. Nekima bolje odgovara držati ruke kao pijanist (bez oslonca).

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
hr: Opisani položaj ruku i prstiju naziva se temeljni položaj. Od temeljnog položaja prsti dosižu sve ostale tipke na tipkovnici što prirodnije, točnije i brže. Koju tipku treba tipkati kojim prstom uvježbava se postupno u osnovnom, 1. tečaju. Animirana slika ruku može vam poslužiti kao vodič kojim prstom treba tipkati koje slovo.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
hr: U početku, dok vježbate odnose između prstiju i tipaka, važno je pomaknuti samo onaj prst koji trebate za tu tipku, a svi ostali prsti pritom trebaju ostati u temeljnom položaju.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
hr: Kasnije, kad naučite i zapamtite sve odnose prsti – tipke, to pravilo ne morate nužno slijediti, da možete brže tipkati.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
hr: Tipke Shift rabe se za pisanje velikih slova i neke simbole. Prvo trebate malim prstom suprotne ruke pritisnuti Shift, a određenim prstom druge ruke pritisnuti slovo ili simbol koji želite upisati.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
hr: Sada ste spremni učiti, započevši s osnovnim tečajem. Upornost i strpljivost potrebne su za dobru vještinu tipkanja. Unaprijed se veselimo vašem uspjehu!
    P.S.: Prečacem Ctrl+R možete svaku vježbu (na početku, u tijeku, ili na kraju) u svim tečajevima započeti iznova!

en: Step %i
hr: Naputak %i

note: Recommendations
en: To position the hands
hr: Položaj ruku

note: Final words
en: Go ahead!
hr: Idemo dalje!

en: Click on any key to see which finger you must use:
hr: Kliknite bilo koju tipku da vidite koji je prst tipka:

en: Relation between fingers and keys
hr: Odnosi između prstiju i tipaka

en: Create or modify a custom keyboard layout
hr: Smislite novu ili izmijenite raspored ove tipkovnice

en: small finger
hr: mali prst

en: ring finger
hr: prstenjak

en: middle finger
hr: srednjak

en: index finger
hr: kažiprst

en: Press and edit me
hr: Pritisnite tipku, a zatim upišite znak koji želite na toj tipki

en: Lesson:
hr: Lekcija:

en: Klavaro - Basic Course
hr: Klavaro — Osnovni tečaj

en: Klavaro - Adaptability
hr: Klavaro — Fleksibilnost

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
hr: Vježbe za fleksibilnost: automatiziranje pokreta prstiju tipkanjem po cijeloj tipkovnici.

en: Klavaro - Velocity
hr: Klavaro — Brzina

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
hr: Vježbe za brzinu: brže tipkanje normalnih riječi.

en: Klavaro - Fluidness
hr: Klavaro — Ritam i točnost (tečnost tipkanja)

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
hr: Vježbe za tečnost: točno tipkanje smislenih odlomaka.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
hr: Kraj lekcije. Pritisnite Enter za narednu lekciju.

en: Learning the key positions.
hr: Pamćenje rasporeda tipki.

en: Press any key to start the exercise.
hr: Počnite lekciju dodirom bilo koje tipke.

en: Start typing when you are ready.
hr: Kad budete spremni, započnite tipkati.

en: Use backspace to correct errors.
hr: Tipkom Backspace ispravljate pogreške.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
hr: P.S.: Ova se vježba ne računa: broj slova (%i) mora biti veći od %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
hr: P.S: Ušli ste na listu „Najboljih 10“, bravo!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
hr: P.S.: Tekst koji ste upravo otipkali ne izgleda kao normalan tekst u izabranom jeziku: diskvalificiran je za natjecanje „Najboljih 10“.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hr: STATISTIKE

en: Error ratio:
hr: Omjer pogrešaka:

en: Characters per second:
hr: Znakova po sekundi:

en: (CPS)
hr: (ZpS)

en: Words per minute:
hr: Riječi po minuti:

en: Fluidness:
hr: Ritam i točnost:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
hr: ipsilon

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
hr: Ova, prilagođena lekcija, je prazna. Ovdje možete definirati dva ili više znaka da napravite lekciju za vašu osobnu upotrebu. Pritisnite gumb za uređivanje u gornjem desnom kutu.

en: Positions of keys seems to be learned!
hr: Izgleda da je raspored tipki naučen!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
hr:  Čestitamo!
     Završili ste kompletan osnovni tečaj.
     Nastavite s tečajem 2 – Fleksibilnost.
     Ovdje se uglavnom uvježbava točnost.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
hr:  Dobro je, prošli ste!
     Započnite sljedeću lekciju.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
hr:  Točnost vam je ispod %.0f%%...
     Možete li pokušati ponovno i potrudite se?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
hr:  Dobro vam ide, ali ...
     Možete li poboljšati točnost na %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
hr:  Zamalo ste dostigli cilj, ali točnost je još uvijek ispod %.0f%%.
     Probajte još nekoliko puta, a ako ste se možda uzrujali, pokušajte neke druge vježbe.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
hr:  Vrlo dobro!
     Uspjeli ste dostići točnost iznad %.0f%%.
     Sad je vrijeme da poradite na povećanju brzine.
     Započnite s 3. tečajem na glavnom izborniku

en: Pasted_or_dropped
hr: zalijepljeno_ili_ispušteno

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
hr:  Tek ste započeli.
     Budite strpljivi, vježbajte svaki dan, odmorite se i manje se brinite:
     upornošću i vježbanjem brzina će porasti.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
hr:  Još uvijek nije dovoljno dobro. Možete bolje...
     Pokušajte dostići barem %.0f RpM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
hr:  Ide vam dobro, ali trebate još brže.
     Ne zaboravite točnost. Pokušajte dostići %.0f RpM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
hr:  Fino. Sad pojurite.
     Možete li dostići %.0f RpM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
hr:  Vrlo dobro. Zamalo ste dostigli cilj.
     Možete li konačno dostići %.0f RpM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
hr:  Odlično. Za ovaj tečaj, to je dovoljno.
     A sada započnite zadnji, 4. tečaj, u redu?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
hr:  To je brzina! Profesionalac ste?
     Onda pokušajte dostići %.0f RpM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
hr:  Dobar rezultat, Speed Racer! Bojite li se dostići %.0f RpM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
hr:  Kung-fu majstor!
     Možete li poletjeti na %.0f RpM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
hr:  Dvorak majstor!
     Nemamo riječi da izrazimo svoje divljenje!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
hr:  Tipkate točno, ali nedovoljno brzo.
     Možete li dostići %.0f RpM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
hr:  Ritam vam nije stalan. Smirite se.
     Zasad, pokušajte povećati tečnost iznad %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
hr:  Zamalo ste dostigli cilj. Tipkajte tečnije.
     Želimo da postignete više od %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
hr:  Čestitamo!
     Čini nam se da ste već profesionalac.
     Vama više ne treba ovaj program (odnosno mi).
     Nadamo se da vam se svidjelo. Hvala i puno sreće!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
hr:  Kako možete tako brzo tipkati?
     To je iznad naših očekivanja.
     Jeste li vi stroj? Hoćete li i nas podučavati?
     Mi vam više ne možemo pomoći. Nađite boljeg stručnjaka!

en: Local scores
hr: Lokalni rezultati

en: External scores
hr: Vanjski rezultati

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
hr: Nema bodova. Vježbajte Ritam i točnost (tečnost).

en: Not able to download files
hr: Ne mogu preuzeti datoteke

en: Are you sure you have it installed in your system?
hr: Sigurni ste da ste instalirali program na svoje računalo?

en: Could not download file from the host server.
hr: Ne mogu preuzeti datoteku s servera.

en: Not able to upload files
hr: Ne mogu otpremiti datoteke

en: Could not upload/download scores.
hr: Ne mogu otpremiti/preuzeti rezultate.

en: There was an error in saving file
    %1
hr: Tijekom spremanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

en: The file %1 does not exist!
hr: Datoteka %1 ne postoji!

en: Current player:
hr: Trenutni igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
hr: Boja prvog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
hr: Boja drugog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
hr: Veličina polja za igru.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
hr: Dali računalo igra kao prvi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
hr: Dali računalo igra kao drugi igrač.

en: Tactical one or two player game
hr: Taktička igra za jednog ili dva igrača

en: Manage Link
hr: Odredi poveznicu

en: Link URL:
hr: URL poveznice:

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
hr: Nova stranica

en: Saving %1
hr: Spremam %1

en: Filter Type
hr: Vrsta filtra

en: Match Beginning
hr: Početak poklapanja

en: Match Ending
hr: Završetak poklapanja

en: Suffix
hr: Sufiks

en: &To Clipboard
hr: &U međuspremnik

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
hr: © 2005–2007 Albert Astals Cid

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
hr: Traži

en: Link to:
hr: Poveži sa:

en: No MIME Type specified.
hr: Nije određen MIME tip.

en: No or invalid size specified.
hr: Nema ili je navedena kriva veličina.

en: Cannot create thumbnail for directory
hr: Ne mogu stvoriti sličicu za direktorij

en: No plugin specified.
hr: Nije naveden priključak.

en: Cannot load ThumbCreator %1
hr: Ne mogu učitati ThumbCreator %1

en: Cannot create thumbnail for %1
hr: Ne mogu stvoriti sličicu za %1

en: Failed to create a thumbnail.
hr: Neuspjelo stvaranje sličice.

en: Could not write image.
hr: Ne mogu zapisati sliku.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
hr: Neuspjelo pridavanje dijeljenog memorijskog segmenta %1

en: Image is too big for the shared memory segment
hr: Slika je prevelika za dijeljeni memorijski segment

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
hr: Automatski zakreći sliku

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
hr: <qt>Unesite informacije za autentifikaciju za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
hr: Unesite informacije za autentifikaciju za:
    Poslužitelj = %1
    Dijeljenje = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
hr: %1:
    Nepoznati tip datoteke, niti direktorija, niti datoteke.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
hr: Nisam mogao pronaći nijednu radnu grupu u vašoj lokalnoj mreži. Ovo može biti uzrokovano uključenim vatrozidom.

en: No media in device for %1
hr: Nema medija u uređaju za %1

en: Could not connect to host for %1
hr: Nije se moguće spojiti na host za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
hr: Greška pri spajanju na poslužitelj odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
hr: Dijeljeni resursi nisu pronađeni na datom poslužitelju

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
hr: Dano ime ne može biti razriješeno u jedinstveni poslužitelj. Pobrinite se da je Vaša mreža postavljena bez konflikata među imenima korištenima od Windows i UNIX razrješavanja imena.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
hr: libsmbclient je prijavio grešku, ali nije naznačio u čemu je problem. Ovo može značiti ozbiljan problem sa vašom mrežom, ali isto tako može značiti i da je problem u libsmbclient-u.
    Ako nam želite pomoći, molimo vas dan pošaljete tcpdump vašeg mrežnog sučelja dok ste pokušavali pregledavati  (budite svjesni da sadržaj može sadržavati vaše privatne podatke pa nemojte slati ukoliko niste sigurni da li ih ne sadrži – možete ga privatno poslati razvojnom timu)

en: libsmbclient failed to create context
hr: Biblioteka libsmbclient nije uspješno inicijalizirana.

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
hr: 
    Provjerite dali je samba paket ispravno postavljen na vašem sustavu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
hr: Montiranje dijeljenja "%1" od domaćina "%2" od korisnika "%3" neuspjelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
hr: Demontiranje montažne točke "%1" neuspjelo.
    %2

en: libsmbclient failed to initialize context
hr: Biblioteka libsmbclient nije uspješno inicijalizirana.

en: File does not exist: %1
hr: Datoteka ne postoji: %1

en: Could not allocate callbacks
hr: Nije moguće rezervirati povratne pozive

en: Could not set log verbosity.
hr: Nije moguće postaviti opširnost dnevnika.

en: SFTP Login
hr: SFTP prijavljivanje

en: Use the username input field to answer this question.
hr: Koristite polje za unos korisničkog imena za odgovor na ovo pitanje.

en: Could not create a new SSH session.
hr: Nije moguće stvoriti novu SSH sesiju.

en: Could not set a timeout.
hr: Nije moguće postaviti vremensko ograničenje.

en: Could not set compression.
hr: Nije moguće postaviti sabijanje.

en: Could not set host.
hr: Nije moguće postaviti poslužitelj.

en: Could not set port.
hr: Nije moguće postaviti port.

en: Could not set username.
hr: uNije moguće postaviti korisničko ime.

en: Could not parse the config file.
hr: Nije moguće obraditi konfiguracijsku datoteku.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
hr: Otvaram SFTP vezu prema računalu %1.%2

en: Please enter your username and password.
hr: Molim unesite vaše korisničko ime i šifru.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
hr: Nije moguće zahtjevati SFTP podsustav. Provjerite da li je SFTP omogućen na poslužitelju.

en: Could not initialize the SFTP session.
hr: Ne mogu pokrenuti SFTP sjednicu.

en: Successfully connected to %1
hr: Uspješno uspostavljena veza sa %1

en: Warning: Cannot verify host's identity.
hr: Upozorenje: Ne mogu provjeriti indentitet računala!

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
hr: Ključ hosta za ovaj poslužitelj nije pronađen, ali postoji druga vrsta ključa.
    Moguće je da je napadač promijenio uobičajeni ključ poslužitelja da bi zbunio vašeg klijenta tako da on misli da ključ ne postoji.
    Molim da kontaktirate vešeg sistemskog administratora.
    %1

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
hr: Ovjeravanje hosta %1 ne može biti uspostavljeno.
    Otisak ključa je: %2
    Jeste li sigurni da želite nastaviti spajanje?

en: Filename too long
hr: Naziv datoteke je predug

en: An RPC error occurred.
hr: Došlo je do RPC pogreške.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
hr: Bilješka: Ako čitate man stranicu u vašem jeziku, pripazite jer može sadržavati neke greške ili je zastarjela. U slučaju dvoumljenja, trebate pogledati u Englesku verziju

en: System Calls
hr: Sustavski pozivi

en: Perl Modules
hr: Perl moduli

en: Network Functions
hr: Mrežne funkcije

en: System Administration
hr: Administriranje sustava

en: Local Documentation
hr: Lokalna dokumentacija

en: Section %1
hr: Poglavlje %1

en: Open of %1 failed.
hr: Neuspjelo otvaranje %1.

en: Man output
hr: Ispis Man

en: Initiating protocol...
hr: Inicijalizacija protokola …

en: Local Login
hr: Lokalna prijava

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
hr: Ne mogu otvoriti datoteku, vjerojatno zbog nepodržanog formata datoteke.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
hr: Datoteka arhive ne može se otvoriti, vjerojatno zbog nepodržanog formata.
    %1

en: Play &automatically
hr: &Automatski pokreni

en: start playback
hr: Pokreni reprodukciju

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
hr: <para>Postavite broj dana tijekom kojih datoteke mogu ostati u smeću. Sve datoteke starije od toga će automatski biti izbrisane.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
hr: <para>Uključite ovu opciju da biste ograničili smeće na najveću količinu diskovnog prostora koju ispod definirate. U suprotnom, smeće će biti neograničeno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
hr: <para>Ovo je najveći postotak diskovnog prostora koji će biti korišten za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
hr: <para>Ovo je izračunata najveća količina diskovnog prostora koja će biti dozvoljena za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
hr: <para>Kada se dosegne ograničenje, ovo će dati prednost brisanju datoteka koje odredite. Ako je to postavljeno da Vas upozorava, tako će biti umjesto brisanja datoteka.</para>

en: Search F&ilters
hr: F&iltri traženja:

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:130 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) i18n: file: ikwsopts_ui.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
hr: <qt>
    Odaberite tražilicu za korištenje u poljima koja pružaju uslugu automatske pretrage dok unosite tekst u njih umjesto URL-a. Za isključenje te mogućnosti, odaberite <b>Ništa</b> iz popisa.
    </qt>

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:176 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) i18n: file: ikwsopts_ui.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
hr: Odaberite razdvojnik koji razdvaja ključnu riječ od fraze ili riječi koja se pretražuje.

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
hr: R&azdvojnik:

en: Keep It
hr: Sačuvaj

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
hr: Ovdje unesite čitljivo ime tražilice:

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
hr: <qt>
    Ovdje unesite URI koji se koristi za traženje na tražilici.<br/> Cijeli tekst za pretragu se može odrediti kao \{@} ili \{0}.<br/> 
    Preporučeno je \{@}, jer on ukloni sve varijable upita (ime=vrijednost) iz rezultata, dok će \{0} biti zamijenjen sa nepromijenjenim upitom.<br/> Možete koristiti \{1}… \{n} za specificiranje određenih riječi iz upita i \{ime} za specificiranje vrijednosti dobivene kao 'ime=vrijednost' iz korisničkog upita.<br/> Također je moguće specificirati više referenci (imena, brojevi i tekstovi) odjednom (\{ime1, ime2,…, "neki nekst"}).<br/> Prva podudarna vrijednost (s lijeva) će se koristiti kao zamjenska vrijednost za rezultirajući URI.<br/> Tekst pod navodnicima se može koristiti kao uobičajena vrijednost ako se ništa iz referentnog popisa ne podudara s lijeva.
    </qt>

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
hr: Odaberite skup znakova koji će biti korišten za kodiranje Vašeg upita tražilici.

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
hr: Odaberite skup znakova koji će biti korišten za kodiranje Vašeg upita tražilici

en: Folder Already Exists
hr: Direktorij već postoji

en: Already Exists as Folder
hr: Već postoji kao mapa

en: Could not find the program '%1'
hr: Nije moguće naći program '%1'

en: 1 day %2 | %1 days %2
hr[0]: %1 dan %2
hr[1]: %1 dana %2
hr[2]: %1 dana %2

en: %1 Item | %1 Items
hr[0]: %1 stavka
hr[1]: %1 stavke
hr[2]: %1 stavaka

en: 1 Folder | %1 Folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: 1 File | %1 Files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

[ctx: @title job]
en: Copying
hr: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
hr: Stvaranje direktorija

[ctx: @title job]
en: Deleting
hr: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
hr: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
hr: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
hr: Montiranje

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hr: Demontiranje

en: Create Symlink
hr: Stvori simboličku poveznicu

en: Could not read %1.
hr: Nije moguće čitati %1.

en: Could not start process %1.
hr: Nije moguće pokrenuti proces %1.

en: Malformed URL %1.
hr: Neispravan URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hr: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hr: Protokol %1 je samo filter protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hr: %1 je direktorij, međutim očekivana je datoteka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hr: %1 je datoteka, međutim očekivan je direktorij.

en: The file or folder %1 does not exist.
hr: Navedena datoteka ili direktorij %1 ne postoji.

en: A folder named %1 already exists.
hr: Direktorij naziva %1 već postoji.

en: Unknown host %1
hr: Nepoznato računalo %1

en: Access denied to %1.
hr: Zabranjen pristup k %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hr: Pristup odbijen.
    Nije moguće pisati u %1.

en: Could not enter folder %1.
hr: Nije moguće ući u direktorij %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hr: Protokol %1 ne immplementira direktorijski servis.

en: Found a cyclic link in %1.
hr: Nađen kružni link u %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hr: Nađen kružni link prilikom kopiranja %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
hr: Nije moguće stvoriti utičnicu za pristup %1.

en: Could not connect to host %1.
hr: Nije se moguće spojiti na host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
hr: Veza prema hostu %1 je prekinuta.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hr: Protokol %1 nije filtar protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hr: Ne mogu montirati uređaj.
    Prijavljena greška je:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hr: Ne mogu odmontirati uređaj.
    Prijavljena greška je:
    %1

en: Could not read file %1.
hr: Nije moguće čitati datoteku %1.

en: Could not bind %1.
hr: Nije moguće dodijeliti vrijednost %1.

en: Could not listen %1.
hr: Nije moguće slušati %1.

en: Could not accept %1.
hr: Nije moguće prihvatiti %1.

en: Could not access %1.
hr: Nije moguće pristupiti %1.

en: Could not terminate listing %1.
hr: Nije moguće prekinuti listanje %1.

en: Could not make folder %1.
hr: Nije moguće napraviti mapu %1.

en: Could not remove folder %1.
hr: Nije moguće ukloniti mapu %1.

en: Could not resume file %1.
hr: Nije moguće nastaviti datoteku %1.

en: Could not rename file %1.
hr: Nije moguće preimenovati datoteku %1.

en: Could not change permissions for %1.
hr: Nije moguće promijeniti dozvole za %1.

en: Could not change ownership for %1.
hr: Nije moguće promijeniti vlasništvo od %1.

en: Could not delete file %1.
hr: Nije moguće izbrisati datoteku %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hr: Proces za protokol %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
hr: Greška: ponestalo memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
hr: Nepoznato proxy računalo
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hr: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela, %1 provjeravanje nije podržano

en: User canceled action
    %1
hr: Akciju zaustavio korisnik
    %1

en: Internal error in server
    %1
hr: Interna greška na poslužitelju
    %1

en: Timeout on server
    %1
hr: Prekoračenje vremena na poslužitelju
    %1

en: Unknown error
    %1
hr: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
hr: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu izbrisati izvornu datoteku %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu izbrisati parcijalnu datoteku %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu promijeniti naziv originalne datoteke %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu promijeniti naziv djelomične datoteke %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu stvoriti simboličku vezu %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hr: Izvorna i ciljna datoteka su iste.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hr: Poslužitelj potražuje %1, no to nije dostupno.

en: Access to restricted port in POST denied.
hr: Odbijen pristup ograničenom portu u POST-u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
hr: Tražene informacije o veličini sadržaja nisu pružene za operaciju POST.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hr: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
hr: <b>Tehnička pogreška</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
hr: <b>Detalji zahtjeva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hr: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hr: <li>Nadnevak i vrijeme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
hr: <li>Dodatne informacije: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
hr: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
hr: <b>Moguća rješenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hr: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
hr: Posavjetujte se sa službom za podršku ili vašim administratorom sustava ili sa odgovarajućom službom za pomoć.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hr: Kontaktirajte administratora poslužitelja za daljnju pomoć.

en: Check your access permissions on this resource.
hr: Provjerite vaše ovlasti za pristup ovom resursu.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hr: Vaše ovlasti  nisu dovoljne za izvršavanje traženog postupka na ovom resursu.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hr: Datoteka je zauzeta (pa stoga i zaključana) od strane druge aplikacije.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hr: Provjerite, možda druga aplikacija koristi datoteku, pa je zbog toga zaključana.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hr: Iako malo vjerojatno, možda se dogodio kvar (greška) na uređaju.

en: You may have encountered a bug in the program.
hr: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hr: Ovo je najvjerojatnije uzrokovano greškom u programu. Molimo, razmislite o slanju izvješća o grešci, kako je dolje navedeno.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hr: Obnovite vaše programe na posljednje inačice. Distribucija koju koristite bi trebala imati alate za taj postupak.

en: There may have been a problem with your network connection.
hr: Možda postoji problem sa vašom mrežnom vezom.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hr: Možda postoji problem sa vašim mrežnim postavkama. To nije vjerojatno ako ste nedavno pristupali internetu bez teškoća.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hr: Možda postoji problem na nekom dijelu mrežne putanje između poslužitelja i ovog računala.

en: Try again, either now or at a later time.
hr: Pokušajte ponovo, bilo sada ili kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hr: Dogodila se greška ili nepodudarnost protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
hr: Provjerite da resurs postoji i zatim probjate ponovo.

en: The specified resource may not exist.
hr: Navedeno resurs možda ne postoji.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
hr: Dvaput provjerite jeste li ispravno unijeli lokaciju i zatim probajte ponovo.

en: Check your network connection status.
hr: Provjerite stanje vaše veze s mrežom.

en: Cannot Open Resource For Reading
hr: Nemopgu otvoriti resurs za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hr: Ovo znači da se sadržaj zatražene datoteke ili mape <strong>%1</strong> ne može dohvatiti, jer nije moguće dobiti pristup za čitanje.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hr: Moguće je da nemate dozvole za čitanje datoteke ili otvaranje mape.

en: Cannot Open Resource For Writing
hr: Nemogu otvoriti resurs za pisanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hr: To znači da u datoteku, <strong>%1</strong>, nije moguće snimati, kako je zatraženo jer nemožete dobiti ovlasti pristupa istoj.

en: Unable to Launch Process
hr: Ne mogu pokrenuti proces

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
hr: Program koji pruža uslugu usklađivanja sa ovim protokolom možda nije nadograđen kod zadnje nadogradnje KDE-a. Zbog toga program nije usklađen sa sa inačicom koju koristite, pa ga nije moguće pokrenuti.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku.

en: Improperly Formatted URL
hr: Nepravilno oblikovan URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije pravilno oblikovan. Oblik URL-a obično izgleda: <blockquote><strong>protokol://korisnik:zaporka@www.primjer.org:port/mapa/datoteka.nastavak?upit=vrijednost</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
hr: Nepodržani protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hr: Protokol <strong>%1</strong>, nije podržan od strane KDE programa koji su trenutno postavljeni na ovom računalu.

en: The requested protocol may not be supported.
hr: Zahtijevani protokol nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hr: Inačice protokola <strong>%1</strong>, koju podržava ovo računalo i poslužitelj nisu međusobno sukladne.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hr: URL se ne odnosi na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
hr: Protokol nije filter protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na poseban resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hr: KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
hr: Nepodržani postupak: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hr: Zahtjevani postupak nije podržan od strane KDE programa koji opslužuje protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
hr: Ova greška je vrlo ovisna o KDE programu. Dodatne informacije vam mogu dati više dostupnih podataka o KDE ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hr: Pokušaj nalaženja drugog postupka koji bi dao isti rezultat.

en: File Expected
hr: Očekivana je datoteka

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hr: Zahtjev je očekivao datoteku, no direktorij <strong>%1</strong> je pronađen.

en: This may be an error on the server side.
hr: Čini se da je greška na poslužitelju.

en: Folder Expected
hr: Očekivan je direktorij

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hr: Zahtjevan je direktorij, a nađena je datoteka <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
hr: Navedeni direktorij ili datoteka ne postoji!

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hr: Navedena datoteka ili direktorij <strong>%1</strong> ne postoji.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hr: Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji datoteka istog naziva.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
hr: Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
hr: Izbrišite postojeću datoteku i zatim probajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hr: Odaberite drugi naziv za novu datoteku.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hr: Traženi direktorij nije mogao biti napravljen jer već postoji direktorij istog naziva.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hr: Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
hr: Izbrišite postojeću mapu i isprobajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hr: Odaberite alternativni naziv za novi direktorij.

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hr: Greška 'nepoznato računalo' govori da poslužitelja naziva <strong>%1</strong> nije moguće naći na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hr: Naziv koje ste upisali, %1, možda ne postoji. Možda ste ga krivo upisali.

en: Access Denied
hr: Pristup odbijen

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hr: Pristup nevedenom resursu <strong>%1</strong>, je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hr: Moguće je da ste dali neisprave podatke za provjeru identiteta (šifru) ili ih niste uopće unijeli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hr: Nemate ovlasti za pristup nevedenom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
hr: Ponovite zahtjev i provjerite da ste šifru ispravno unijeli.

en: Write Access Denied
hr: Pristup za zapisivanje odbijen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hr: To znči da je odbijen pokušaj snimanja datoteke <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
hr: Ne mogu ući u mapu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hr: Ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij<strong>%1</strong>.

en: Folder Listing Unavailable
hr: Popis direktorija nije dostupan

en: Protocol %1 is not a Filesystem
hr: Protokol %1 nije datotečni sustav

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
hr: Ovo znači da je napravljen zahtjev za ispisom direkotrija, a KDE program koji podržava ovaj protokol nije u mogućnosti ispisati ga.

en: Cyclic Link Detected
hr: Nađena ciklična veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hr: Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hr: Izbrišite dio petlje kako nebi došlo do stvaranja beskonačnih petlji i zatim probajte ponovo.

en: Request Aborted By User
hr: Zahtjev prekinut od strane korisnika

en: The request was not completed because it was aborted.
hr: Zahtjev nije ispunjen jer je prekinut.

en: Retry the request.
hr: Ponovi zahtjev.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hr: Kružna veza otkrivena kod kopiranja

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hr: Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. Prilikom izvođenje kopiranja, KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.

en: Could Not Create Network Connection
hr: Ne mogu napraviti mrežnu vezu.

en: Could Not Create Socket
hr: Ne mogu napraviti priključak

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hr: Ovo je zapravo tehnička greška kod koje nije moguće napraviti priključak za otvaranje mrežne komunikacije.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hr: Mrežna komunikacija možda nije ispravno podešena ili nije omogućeno mrežno sučelje.

en: Connection to Server Refused
hr: Odbijeno spajanje na poslužitelj.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hr: Poslužitelj <strong>%1</strong> odbija dozvoliti ovom računalu otvaranje veze.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hr: Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda je podešen da ne dozvoli ovakve zahtjeve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hr: Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda ne podržava zahtjevanu uslugu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
hr: Izgleda da je se upleo Mrežni vatrozid (uređaj/program koji ograničava zahtjeve  na internetu) štiteći vašu mrežu ili mrežu poslužitelja.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hr: Neočekivano prekinuta veza sa poslužiteljem.

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hr: Iako je veza bila upostavljena s <strong>%1</strong>, ona je zatvorena na neočekivanoj točki u komunikaciji.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hr: Dogodila se greška u protokolu, zbog čega je poslužitelj, kao odgovor na grešku zatvorio vezu.

en: URL Resource Invalid
hr: Neipsravan URL.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
hr: Protokol %1 nije filter protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na valjan mehanizam pristupanja posebnom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hr: KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola. Ovaj zahtjev ne podržava navedeni postupak. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hr: Nemogu pokrenuti Ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
hr: Ne mogu montirati uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hr: Zahtjevani uređaj nijemoguće pokrenuti ("montirati"). Prijavljena greška je :<strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
hr: Uređaj nije spreman, npr. možda nema medija u izmjenjivom uređaju (npr. cr-rom, zip) ili u slučaju vanjskog uređaja koji možda nije uključen/spojen.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
hr: Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje ("montiranje") uređaja. Na UNIX sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hr: Provjerite jeli uređaj spreman; izmjenjivi uređaji/mediji i prijenosni uređaji moraju biti spojeni i uključeni; provjerite i zatim probajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hr: Nemogu pokrenuti ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
hr: Ne mogu demontirati uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hr: Traženi uređaj nije moguće zaustaviti ("demontirati"). Prijavljena je greška : <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
hr: Uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
hr: Nemate ovlasti za zasutavljanje ("demontiranja") uređaja. Na UINX ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
hr: Provjerite, možda neki program koristi uređaj i zatim probajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
hr: Nemogu čitati iz resursa.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
hr: To znači da iako je resurs, <strong>%1</strong>, otvoren, greška je nastala kod čitanja sadržaja resursa.

en: You may not have permissions to read from the resource.
hr: Nemate ovlasti za čitanje resursa.

en: Cannot Write to Resource
hr: Nemogu pisati u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
hr: Iako možete otvoriti resurs <strong>%1</strong>, prijavljena je greška pri pokušaju pisanja u isti resurs.

en: You may not have permissions to write to the resource.
hr: Možda nemate ovlasti za pisanje u resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
hr: Nemogu osluškivati veze s mrežom.

en: Could Not Bind
hr: Ne mogu se vezati

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
hr: To je prilično tehnička greška kod koje traženi uređaj za mrežnu komunikaciju (priljučak) nije moguće uspostaviti za slušanje dolazećih zahtjeva za mrežno povezivanje.

en: Could Not Listen
hr: Ne mogu slušati

en: Could Not Accept Network Connection
hr: Ne mogu primiti vezu sa mreže

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hr: To je prilično tehnička greška kod koje dolazi do greške kada se pokuša primiti dolazeći zahtjev za mrežnim povezivanjem.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hr: Nemate ovlasti za prihvat takvog mrežnog povezivanja.

en: Could Not Login: %1
hr: Ne mogu se prijaviti na: %1.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hr: Pokušaj prijavljivanja radi zahtjevanog postupka nije bio uspješan.

en: Could Not Determine Resource Status
hr: Nisam mogao utrvditi stanje resrusa

en: Could Not Stat Resource
hr: Ne mogu pratiti resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hr: Pokušaj da se odredi informacija o statusu resursa <strong>%1</strong>, kao naziv resursa, vrsta, veličina itd., nije uspio.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hr: Izabrani resurs ne postoji ili nije dostupan.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
hr: Nisam u stanju prekinuti ispis

en: FIXME: Document this
hr: POPRAVIME: Dokumentiraj ovo

en: An attempt to create the requested folder failed.
hr: Pokušaj pravljenja traženog direktorija nije uspio.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hr: Lokacija gdje se traži stvaranje direktorija, ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
hr: Ne mogu ukloniti mapu

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hr: Pokušaj uklanjanja direkotorija <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: The specified folder may not exist.
hr: Navedeni direktorij vjerojatno ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
hr: Navedeni direktorij vjerojatno nije prazan.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
hr: Provjerite postoji li direktorij i da li prazan, pa zatim pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
hr: Ne mogu nastaviti prijenos datoteke

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hr: Navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke <strong>%1</strong> biti nastavljen u određenoj točki prijenosa. Ovo nije moguće.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hr: Protokol, ili poslužitelj ne podržava nastavljanje prijenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
hr: Ponovite zahtjev bez traženja nastavljanja prijenosa datoteke.

en: Could Not Rename Resource
hr: Ne mogu promijeniti naziv resursa

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj preimovanja navedenog resursa <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hr: Ne mogu promijeniti ovlasti za resurs.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj mijenjanja dozvola na određenom resursu <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hr: Nije moguće promijeniti vlasništvo resursa.

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj promjene vlasništva navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspio.

en: Could Not Delete Resource
hr: Ne mogu izbrisati resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj brisanja navedenog resursa <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: Unexpected Program Termination
hr: Neočekivani prekid programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, neočekivano se prekinuo.

en: Out of Memory
hr: Nema više slobodne memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije uspio prikupiti potrebnu memoriju za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
hr: Nepoznato 'proxy' računalo

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
hr: Prilikom dohvaćanja informacija o određenom proxy poslužitelju <strong>%1</strong>, naiđeno je na grešku Nepoznati host. Greška nepoznati host ukazuje da zatraženo ime ne može biti locirano na Internetu.

en: Double-check your proxy settings and try again.
hr: Provjerite vaše postavke posrednika (proxy-a) i probajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
hr: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela: Način provjeravanja %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
hr: Iako ste upisali ispravne podatke za provjeru vjerodostojnosti, ona nije uspjela jer način koji ovaj poslužitelj zahtjeva nije podržan u KDE programu koji omogućava protokol %1.

en: Request Aborted
hr: Zahtjev odbijen

en: Internal Error in Server
hr: Interna greška na poslužitelju

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hr: Program na poslužitelju koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hr: Ovo je najvjerojatnije greška u poslužitaljevu programu. Molim razmislite o slanju potpunog izvješća o grešci kao što je navedeno dolje.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hr: Javite se administratoru poslužitelja i objasnite mu problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hr: Ako znate tko su autori poslužiteljevog programa, prijavite im grešku.

en: Timeout Error
hr: Greška – vrijeme isteklo

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
hr: Iako je ostvaren kontakt s poslužiteljem, odgovor nije primljen unutar osiguranog vremena za zahtjev: <ul> <li>Vremensko ograničenje za uspostavljanje veze: %1 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za primanje odgovora: %2 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za pristupanje proxy poslužitelju: %3 sekundi</li> </ul> Molim vas da primjetite da je moguće promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u Postavkama sustava KDE-a, odabirajući Postavke mreže → Podešavanje veze.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hr: Poslužitelj je previše zauzet sa ostalim korisnicima, pa nemože odgovoriti.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
hr: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je prekid nepoznate vrste: %2.

en: Could Not Delete Original File
hr: Ne mogu izbrisati izvornu datoteku

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hr: Zatražena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong> ne može biti izbrisana.

en: Could Not Delete Temporary File
hr: Ne mogu izbrisati privremenu datoteku

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hr: Zatražena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1</strong> ne može biti izbrisana.

en: Could Not Rename Original File
hr: Ne mogu promijeniti naziv izvorne datoteke

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hr: Zatražena operacija zahtijeva preimenovanje originalne datoteke <strong>%1</strong>, no nije ju moguće preimenovati.

en: Could Not Rename Temporary File
hr: Ne mogu promijeniti naziv privremene datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hr: Zatražena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke <strong>%1</strong>, no ne može biti stvorena.

en: Could Not Create Link
hr: Ne mogu napraviti vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
hr: Nemogu napraviti simboličku vezu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hr: Nije moguće napraviti simboličku vezu %1.

en: No Content
hr: Bez sadržaja

en: Disk Full
hr: Disk je pun

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hr: Zahtjevanu datoteka <strong>%1</strong> nije moguće zapisati jer nema dovoljno prostora na disku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
hr: Oslobodite prostor na disku tako što 1) obrišete nepotrebne privremene datoteke; 2) arhivirajte datoteke na medije kao što su CD-R diskovi i sl. ;ili 3) nabavite više diskovnog prostora.

en: Source and Destination Files Identical
hr: Izvorna i ciljna datoteka su iste

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hr: Navedni postupak nije moguća završiti jer su izvorna i ciljna datoteka identična datoteka.

en: Choose a different filename for the destination file.
hr: Odaberite drugačiji naziv za odredišnu datoteku.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
hr: Ne mogu pokrenuti protokol %1

en: Undocumented Error
hr: Nedokumentirana greška

en: (Symbolic Link to %1)
hr: (Simbolički link na %1)

en: (%1, Link to %2)
hr: (%1, link na %2)

en:  (Points to %1)
hr:  (Pokazuje na %1)

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hr: Otvaranje veza nije podržano s protokolom %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hr: Zatvaranje veza nije podržano protokolom %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hr: Pristupanje datotekama nije podržano protokolom %1.

en: Writing to %1 is not supported.
hr: Pisanje u %1 nije podržano.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hr: Nema dostupnih posebnih akcija za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hr: Listanje mapa nije podržano protokolom %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hr: Dohvaćanje podataka iz %1 nije podržano.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hr: Dohvaćanje informacija o MIME vrstama iz %1 nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hr: Preimenovanje ili premještanje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hr: Stvaranje simboličkih linkove nije podržano protokolom %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
hr: Kopiranje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hr: Brisanje datoteka iz %1 nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hr: Stvaranje mapa nije podržano protokolom %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hr: Mijenjanje atributa datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hr: Mijenjanje vlasništva datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
hr: Višestruko preuzimanje nije podržano protokolom %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hr: Otvaranje datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hr: Protokol %1 ne podržava akciju %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
hr: Napuštate sigurni način rada. Dalja komunikacija nije zaštićena (šifrirana).
    To znači da treća osoba može čitati podatke koje šaljete i primate.

en: C&ontinue Loading
hr: &Nastavi učitavati

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
hr: %1: SSL pregovaranje nije uspjelo

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
hr: Ulazite u sigurni način rada. Svi podaci koje šaljete i primate bit će zaštićeni, osim ako nije drugačije navedeno.
    To znači da treće osobe neće moći lako pročitati podatke koje izmjenjujete preko mreže.

en: Display SSL &Information
hr: Prikaži SSL &informacije

en: The server failed the authenticity check (%1).
hr: Poslužitelj nije uspio provjeriti vjerodostojnost (%1).

en: Co&ntinue
hr: &Nastavi

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hr: Želite li uvijek primati ovaj certifikat bez traženja potvrde?

en: &Current Session only
hr: Samo trenutna s&jednica

en: Unknown protocol '%1'.
hr: Nepoznati protokol '%1'.

en: You did not select a file to delete.
hr: Niste odabrali datoteku za brisanje.

en: You did not select a file to trash.
hr: Niste odabrali datoteku za bacanje u smeće.

en: Nothing to Trash
hr: Nema ništa za bacanje u smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
hr: Naveden direktorij ne postoji ili nije čitljiv.

en: Icon Position
hr: Položaj ikone

en: Next to File Name
hr: Pokraj naziva datoteke

en: Above File Name
hr: Iznad naziva datoteke

en: Detailed View
hr: Detaljni prikaz

en: Detailed Tree View
hr: Detaljni prikaz kroz stablo

en: Add Places Entry
hr: Dodaj unos za Mjesta

en: Edit Places Entry
hr: Uredi unose Mjesta

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
hr: <qt>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Natpis bi se trebao sastojati od riječi koje će vam pomoći da se prisjetite na što se ovaj unos odnosi. Ukoliko ne unesete natips, on će se izvesti iz URL lokacije.</qt>

en: L&abel:
hr: N&atpis:

en: Enter descriptive label here
hr: Unesite opisni natips ovdje

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
hr: <qt>Ova lokacija je povezana s unosom. Svaka valjana URL adresa može biti korištena. Na primjer:<br /><br/>%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na gumb pokraj polja za uređivanje teksta, možete otići na odgovarajuću URL adresu.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
hr: <qt>Ovo je ikona koja će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na gumb da biste odabrali drugačiju ikonu.</qt>

en: Choose an &icon:
hr: Izaberite &ikonu:

en: &Only show when using this application (%1)
hr: &Prikaži samo kad se koristi ova aplikacija (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
hr: <qt>Odaberite ovu postavku ako želite da se ovaj unos prikazuje samo kad koristite trenutnu aplikaciju (%1). <br /><br />Ako ova postavka nije odabrana, unos će biti dostupan u svim aplikacijama.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Home
hr: Osobna mapa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
hr: Smeće

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
hr: Uređaj '%1' nije disk i ne može biti izbačen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

en: &Show All Entries
hr: Prikaži &sve unose

en: You can only select one file
hr: Možete odabrati samo jednu datoteku

en: More than one file provided
hr: Pruženo je više od jedne datoteke

en: You can only select local files
hr: Možete odabrati samo lokalne datoteke

en: Remote files not accepted
hr: Udaljene datoteke nisu prihvatljive

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
hr: Odabrano je više od jednog direktorija, a ovaj dijalog ne prihvaća direktorije, pa zato nije moguće odlučiti u kojega treba ući. Molim odaberite jedan direktorij da ga prikažem.

en: More than one folder provided
hr: Pruženo je više od jednog direktorija

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
hr: Barem je jedan direktorij i jedna datoteka odabrana. Odabrane datoteke bit će zanemarene, a odabrani direktorij bit će izlistan

en: Files and folders selected
hr: Odabrane su datoteke i direktoriji

en: The file "%1" could not be found
hr: Nije moguće naći datoteku "%1"

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hr: Klik na ovaj gumb vraća na lokaciju koja je jedan korak unatrag u povijesti pregledavanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hr: Klik na ovaj gumb pomiče jedan korak unaprijed u povijesti pregledavanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
hr: Klik na ovaj gumb ponovno učitava sadržaja trenute lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
hr: Klik na ovaj gumb stvara novi direktorij.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
hr: <qt>Ovaj gumb vam omogućuje označivanje posebnih lokacija. Klikom na taj gumb otvarate izbornik s oznakama gdje možete dodavati, uređivati ili odabirati oznake.<br/><br/>Iako su ove oznake specifične za datotečni dijalog, s njima možete raditi kao i s oznakama drugdje unutar KDE-a.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
hr: <qt>Dok se tipka u tekst području, mogu vam se pokazati moguća poklapanja. Ovom mogućnosti može se upravljati pritiskom na desnu tipku miša i odabiranjem željenog načina iz izbornika <b>Dovršavanje teksta</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
hr: Ovo je ime pod kojim će datoteka biti spremljena.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hr: Ovo je lista datoteka koje treba otvoriti. Više od jedne datoteke može se odrediti izlistavanjem nekoliko datoteka, odvojenih razmacima.

en: This is the name of the file to open.
hr: Ovo je ime datoteke koja će  biti otvorena.

[ctx: @title:window]
en: Places
hr: Mjesta

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
hr: Datoteka "%1" već postoji. Želite li ju prepisati?

en: You can only select local files.
hr: Možete odabrati samo lokalne datoteke.

en: Remote Files Not Accepted
hr: Udaljene datoteke nisu prihvatljive

en: *|All Folders
hr: *|Svi direktoriji

en: Icon size: %1 pixels
hr: Veličina ikone: %1 piksela

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
hr: Automatski odaberi datotečni &nastavak (%1)

en: the extension <b>%1</b>
hr: dodatak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
hr: Automatski odaberi datotečni &nastavak

en: a suitable extension
hr: prikladan nastavak

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
hr: Ova opcija omogućuje zgodne mogućnosti za spremanje datoteka s ekstenzijama:<br/><ol><li>Bilo koja ekstenzija definirana u polju za uređivanje teksta <b>%1</b> će biti ažurirana ako promijenite tip datoteke za spremanje.<br/><br/></li><li>Ako ne definirate ekstenziju u polju <b>%2</b>, tada, nakon što klinete <b>Spremi</b>, %3 će biti dodano na kraj imena datoteke (ako datoteka još ne postoji). Ekstenzija je bazirana na tipu datoteke koju ste odabrali za spremanje.<br/><br/>Ako ne želite da KDE doda ekstenziju u ime datoteke, možete ili ugasiti tu opciju ili ju zaobići tako da dodate točku (.) na kraj imena datoteke (točka će automatski biti maknuta).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom kako bi ste imali veću preglednost nad Vašim datotekama.

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
hr: <qt>Ovo je filtar koji se primjenjuje na listu datoteka. Imena datoteka koja se ne podudaraju s filtrom neće biti prikazane.<p>Možete odabrati jedan od zadanih filtera iz padajućeg izbornika ili možete unijeti vlastiti filtar izravno u polje za unos teksta</p><p>Dozvoljeni su višeznačnici poput * i ?.</p></qt>

en: Create link to URL
hr: Stvori poveznicu na URL

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: @action:inmenu]
en: More
hr: Više

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
hr: Ostalo

en: Click for Location Navigation
hr: Kliknite za navigaciju prema lokaciji

en: Click to Edit Location
hr: Kliknite za uređivanje lokacije

en: You are not authorized to execute this file.
hr: Niste ovlašteni za izvršavanje ove datoteke.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hr: Niste ovlašteni za odabir aplikacije koja će otvoriti ovu datoteku.

en: Launching %1
hr: Pokretanje %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini
    %1
    je tipa veze ali nema URL… unos.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini %1  nema Type… unos.

en: Do Not Upload
hr: Ne šalji

en: File not found: %1
hr: Datoteka nije pronađena: %1

en: Do Not Delete
hr: Ne briši

en: Suggested file name for the downloaded file
hr: Predloženi naziv za preuzetu datoteku

en: Setting ACL for %1
hr: Postavljanje ACL-a za %1

en: Could not find program "mount"
hr: Nije moguće pronaći program "mount"

en: Could not find program "umount"
hr: Nije moguće pronaći program "umount"

en: Remove File
hr: Ukloni datoteku

en: Remove Directory
hr: Ukloni direktorij

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
hr: Nije moguće kopirati datoteku sa %1 u %2. (Broj greške: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
hr: Nije moguće dobiti ID korisnika za korisničko ime %1

en: Could not get group id for given group name %1
hr: Nije moguće dobiti ID grupe za dan naziv grupe %1

en: Opening connection to host %1
hr: Otvaram vezu na računalo %1

en: Sending login information
hr: Šaljem prijavne podatke

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hr: Poslao sam:
    Prijava s korisničkim imenom=%1 i zaporkom=[sakriveno]
    
    Poslužitelj je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hr: Trebate upisati korisničko ime i zaporku za pristup ovim stranicama.

en: Login OK
hr: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
hr: Ne mogu se prijaviti na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hr: Trebate upisati korisničko ime i zaporku za proxy poslužitelj izlistan niže dolje prije nego što vam on dozvoli pristup bilo kojim stranicama.

en: Proxy Authentication Failed.
hr: Neuspjela autentikacija posrednika (proxy)

en: There is no documentation available for %1.
hr: Za %1 ne postoji raspoloživa dokumentacija.

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
hr: Zahtjevanu datoteku pomoći nije moguće raščlaniti:<br />%1

en: Could not find filename %1 in %2.
hr: Datoteku naziva %1 pri %2  nije moguće pronaći.

en: No host specified.
hr: Niste definirali domaćina (host).

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hr: Osim toga, zahtjev bi bio uspješan.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hr: dohvaćanje svojstvenih vrijednosti

[ctx: request type]
en: set property values
hr: postavljanje svojstvenih vrijednosti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hr: stvori traženu mapu

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hr: kopiranje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hr: premještanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hr: pretraga u navedenoj mapi

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hr: zaključavanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hr: otključavanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hr: brisanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hr: upit za mogućnosti poslužitelja

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hr: dohvaćanje sadržaja navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
hr: pokrenite izvještaj u navedenoj mapi

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hr: Dogodila se neočekivana greška (%1) prilikom pokušaja %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
hr: Poslužitelj ne podržava WebDAV protokol.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
hr: Dogodila se greška prilikom pokušavanja %1, %2. Sažetak razloga nalazi se ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hr: Pristup je odbijen prilikom %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
hr: Resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih kolekcija (direktorija) nije stvorena.

en: The requested lock could not be granted. %1
hr: Zahtjevano zaključavanje nije moguće odobriti. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hr: Poslužutelj ne podržava ovakvu vrstu zahtjeva tijela (dokumenta).

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hr: Nije moguće %1, jer je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
hr: Postupak je spreiječen od strane druge greške.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hr: Nije moguće %1, jer odredišni poslužitelj odbija prihvatiti datoteku ili mapu.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
hr: Odredišni resurs nema dovoljno prostora za zapis stanja resursa nakon izvršenja ove metode.

en: The resource cannot be deleted.
hr: Resurs ne može biti izbrisan.

[ctx: request type]
en: upload %1
hr: slanje %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hr: Dogodila se neočekivana greška (%1) prilikom pokušavanja %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
hr: %1 je kontaktiran. Očekujem odgovor…

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
hr: Potvrda pristupanja web-stranici

en: Server processing request, please wait...
hr: Poslužitelj obrađuje zahtjev, molim pričekajte…

en: Sending data to %1
hr: Šaljem podatke na %1

en: Retrieving %1 from %2...
hr: Preuzimam podatke %1 od %2…

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
hr: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
hr: Neuspjela autentikacija

en: Authorization failed.
hr: Autorizacija nije uspjela.

en: Unknown Authorization method.
hr: Nepoznata autorizacijska metoda.

en: Cookie Alert
hr: Upozorenje: Kolačić

en: See or modify the cookie information
hr: Prikaži ili izmijeni podatke o kolačiću

en: Apply Choice To
hr: Primijeni izbor na

en: &Only this cookie
hr: &Samo ovaj kolačić

en: &Only these cookies
hr: &Samo ovi kolačići

en: All cookies from this do&main
hr: Sve kolačiće iz ove do&mene

en: All &cookies
hr: Sve &kolačiće

en: Cookie Details
hr: Detalji o kolačiću

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
hr: Slje&deće >>

en: Show details of the next cookie
hr: Prikaži detalje za sljedeći kolačić

en: Malformed URL %1
hr: Pogrešno formirani URL %1

en: This file is already in the trash bin.
hr: Ova datoteka već jest u smeću.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
hr: Interna greška u copyOrMove, ne bi se smjela dogoditi

en: Could not find a usable proxy configuration script
hr: Ne mogu pronaći upotrebljivu datoteku sa postavkama proxy poslužitelja

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
hr: Ne mogu preuzeti datoteku s skriptom proxy postavki:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
hr: Ne mogu preuzeti datoteku sa postavkama proxy poslužitelja

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
hr: Skripta za podešenje proxyja je neispravna:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
hr: Skripta za konfiguriranje proxya je vratila grešku:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
hr: Nije moguće pronaći 'FindProxyForURL' ili 'FindProxyForURLEx'

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hr: Nemate ovlasti za pristup protokolu %1.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
hr: <qt><b>%1</b> nema kućnu (home) mapu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Nema naziva korisnika<b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
en: Acme Co.
hr: ACME d.o.o.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
en: Acme Sundry Products Company
hr: ACME – tvrka s proizvodima za zaštitu od Sunca

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
en: Organizational unit:
hr: Odjel:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
en: Fraud Department
hr: Odjel za prijevare:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
en: Lakeridge Meadows
hr: Travnjaci Lakeridge

en: Und&o: Create File
hr: P&oništi: stvori datoteku

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
hr: Datoteka %1 je kopirana iz %2, ali od onda je izgleda bila izmijenjna na %3.
    Odbijanje kopiranja će izbrisati datoteku i sve izmjene bit će izgubljene.
    Jeste li sigurni da želite izbrisati %4?

en: Undo File Copy Confirmation
hr: Poništi potvrdu o kopiranju datoteka.

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

en: Edit ACL Entry
hr: Uredi ACL unos

en: Entry Type
hr: Tip unosa

en: Default for new files in this folder
hr: Uobičajeno za nove datoteke u ovom direktoriju

en: Owning Group
hr: Vlasnička grupa

en: Named user
hr: Imenovan korisnik

en: Named group
hr: Imenovana grupa

en: User:
hr: Korisnik:

en: Group:
hr: Grupa:

[ctx: read permission]
en: r
hr: č

[ctx: write permission]
en: w
hr: p

[ctx: execute permission]
en: x
hr: i

en: Effective
hr: Efektivno

en: Updating System Configuration
hr: Obnova postavki sustava.

en: Updating system configuration.
hr: Obnova postavki sustava.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hr: Dozvole

[ctx: @title:column]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: @title:column]
en: Type
hr: Vrsta

en: &Open with %1
hr: &Otvori s %1|/|&Otvori s $[ins %1]

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hr: Nepoznat

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Points to:
hr: Pokazuje na:

en: Unknown size
hr: Nepoznata veličina

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite program koji će biti korišten za otvaranje <b>%1</b>. Ako program nije na popisu, unesite naziv ili kliknite na gumb za pregledavanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hr: Izaberite naziv programa u kojemu želite otvoriti izabrane datoteke.

en: Choose Application for %1
hr: Izaberite aplikaciju za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite program koji ćete povezati sa datotekama tipa: <b>%1</b>. Ako nije naveden program, upišite naziv ili kliknite gumb Potraži.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite željenu aplikaciju. Ako željena aplikacija nije u popisu, upišite njen naziv ili kliknite gumb Potraži.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
hr: Slijedeći naredbu,  možete imati nekoliko stavki koje će se zamjeniti sa pravim vrijednostima kad se pravi program pokrene:
     %f – jedno ime datoteke
    %F – lista datoteka; upotrijebiti za aplikacije that koje mogu otvoriti nekoliko lokalnih datotekaodjednom
    %u – jedan URL
    %U – lista URLova
    %d – direktorij datoteke koju treba otvoriti
    %D – lista direktorija
    %i – ikona
    %m – mini-ikona
    %c – komentar

en: Run in &terminal
hr: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
hr: Ne zatvaraj kad naredba izađe

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
hr: Ne mogu izvući naziv izvršne datoteke iz '%1'. Molim upišite valjani naziv programa.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
en: Terminal
hr: Konzola

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
hr: Odaberite ovu opciju ako je aplikacija koju želite pokrenuti tekst mod aplikacija ili ako želite vidjeti informaciju koju pruža prozor terminal emulatora.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
hr: Odaberite ovu opciju ako tekst mod aplikacija nudi relevantne informacije pri izlasku. Držanje terminal emulatora otvorenim dozvoljava vam da uzmete ovu informaciju.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
en: User
hr: Korisnik

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
hr: Označite ovu opciju ako želite pokrenuti ovu aplikaciju a drugačijim korisničkim identitetom. Svaki proces ima drugačiji korisnički identifikator s kojim je povezan.  Ovaj identifikator određuje dozvole pristupa datotekama i druge dozvole. Zaporka korisnika je potrebna za korištenje ove opcije.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
en: Enter the user name you want to run the application as.
hr: Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
en: Enter the user name you want to run the application as here.
hr: Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
hr: Odaberite ovu opciju ako želite pojasniti da je vaša aplikacija pokrenuta. Ova vizualna povratna informacija se može prikazati kao pokazivač zauzetosti ili u programskoj traci.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14 i18n: file: kfile/kp
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
hr: Ovdje unosite ime koje želite dati programu. Ovaj program će se pojavljivati pod ovim imenom u izborniku programa i u ploči.

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34 i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47 i18n: 
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
hr: Ovdje unosite opis ovog programa, na osnovu njegove svrhe. Na primjer: Program za povezivanje na Internet (KPPP) bi bio „Alat za povezivanje na Internet“.

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54 i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67 i18n: 
en: Type any comment you think is useful here.
hr: Ovdje unosite bilo koji komentar koji će možda biti koristan.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
en: Comm&ent:
hr: &Komentar:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
hr: Pritisnite ovdje da pretražite svoj datotečni sustav kako bi našli željenu izvršnu datoteku.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130 i18n: file: kf
en: Sets the working directory for your application.
hr: Postavlja radni direktorij za vašu aplikaciju.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157 i18n: file: 
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
hr: <qt><p>Ova lista bi trebala pokazivati tipove datoteka koje Vaša aplikacija može koristiti. Popis je organiziran po <u>mimetipovima</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (Višesvrhni dodatak internet pošti) je standardni protokol za određivanje tipova podataka prema ekstenzijama imena datoteka i odgovarajućim <u>mimetipovima</u>. Na primjer: "bmp" dio koji dolazi iza točke u imenu datoteke "cvijet.bmp" označava da je to posebna vrsta slike, <u>image/x-bmp</u>. Kako bi znali koja aplikacija smije otvarati koju vrstu datoteke, sustav za svaku aplikaciju mora znati koju vrstu ekstenzija i mimetipova ona može otvarati.</p>
    <p>Ako želite pridružiti ovoj aplikaciji jedan ili više mimetipova koji nisu na ovome popisu, kliknite na gumb <b>Dodaj</b>. Ako je naveden jedan ili više mimetipova koje ova aplikacija ne može koristiti, možda ćete htjeti maknuti ih s popisa tako da kliknete na gumb <b>Makni</b>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
en: &Supported file types:
hr: &Podržani tipovi datoteka:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
en: Mimetype
hr: Mimetip

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
hr: Pritisnite na ovaj gumb ako želite dodati tip datoteke (mimetip) kojim vaša aplikacija može rukovati.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
hr: Ako želite da uklonite tip datoteke (mime tip) sa kojim vaš program ne može raditi, odaberite mime tip iz gornje liste i  pritisnite ovaj gumb.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
hr: Pritisnite ovdje da izmijenite način na koji će se ova aplikacija izvršavati, davati povratnu informaciju, D-Bus opcije ili pokretati pod drugim korisnikom.

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
en: Ad&vanced Options
hr: Napredne op&cije

en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hr[0]: Svojstva za %1 odabrani objekt
hr[1]: Svojstva za %1 odabrana objekta
hr[2]: Svojstva za %1 odabranih objekata

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
hr: &Općenito

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
hr: %1 slobodan od %2 (%3% iskorišten)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hr: Izračunavanje… %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hr[0]: %1 podmapa
hr[1]: %1 podmape
hr[2]: %1 podmapa

en: The new file name is empty.
hr: Novi naziv datoteke je prazan.

en: Can View & Modify Content
hr: Može pregledavati i mijenjati sadržaj

en: Can View/Read & Modify/Write
hr: Može pregledavati/čitati i mijenjati/pisati

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hr[0]: Ova datoteka je poveznica i nema dozvole.
hr[1]: Sve ove datoteke su poveznice i nemaju dozvole.
hr[2]: Sve ove datoteke su poveznice i nemaju dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
hr: Samo vlasnik može promjeniti ovlasti

en: O&wner:
hr: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hr: Opisuje posupke koji su dozvoljeni vlasniku.

en: Gro&up:
hr: Gr&upa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hr: Opisuje postupke koji su dozvoljeni članovima grupe.

en: O&thers:
hr: Os&talo:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
hr: Opisuje postupke koji su dozvoljeni svim korisnicima, koji nisu niti vlasnici niti članovi grupe.

en: Only own&er can rename and delete folder content
hr: Samo vlasnik mož&e promijeniti naziv i izbrisati sadržaj mape

en: Is &executable
hr: I&zvršno

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
hr: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja naziv sadržanim datotekama i mapama. Ostali korisnici mogu samo dodati nove datoteke, što zahtijeva dozvolu 'mijenjanje sadržaja'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
hr: Omogućite ovu opciju da bi označili datoteku kao izvršni program. To ima smisla samo za programe i skripte, te je potrebno kada ih želite izvršavati.

en: A&dvanced Permissions
hr: Napre&dne dozvole

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hr: Primijeni promjene na sve poddirektorije i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
hr: Napredne dozvole

en: Show
    Entries
hr: Prikaz
    zapisa

en: This flag allows viewing the content of the folder.
hr: Ova zastavica omogućava pregledavanje sadržaja direktorija.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
hr: Zastavica "čitaj" omogućuje pregled sadržaja datoteke.

en: Write
    Entries
hr: Pisanje
    zapisa

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
hr: Ova zastavica dopušta dodavanje, mijanjanje imena i brisanje datoteka.Zapamtite da se brisanje i promjena imena može ograničiti korištenjem Ljepljivih zastavica.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
hr: Piši zastavica dozvoljava mijenjanje sadržaja datoteke.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
hr: Ulazak

en: Enable this flag to allow entering the folder.
hr: Podigni zastavicu za pristup mapi.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
hr: Omogući ovo da se dozvoli izvršavanje datoteke kao programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hr: Specijalna privilegija. Važi za cijeli direktorij, točno značenje privilegije možete vidjeti u desnom stupcu.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hr: Specijalna opcija. Stvarno značenje opcije može se vidjeti u desnoj kolumni.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
hr: Ako je ova zastavica postavljena, vlasnik ove mape biti će vlasnik svih novih datoteka.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
hr: Ako je ova datoteka izvršna i postavljena je zastavica, bit će pokrenutasa privilegijama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
hr: Ako je ova zastavica postavljena, grupa ove mape biti će korištena za sve nove datoteke.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
hr: Ako je ova datoteka izvršna i zastavica je postavljena, bit ćepokrenuta sa dozvolama grupe.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
hr: Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena mapi, samo vlasnik i root mogu brisati ili mijenjati nazive datoteka. U suprotnom to mogu svi sa ovlašću pisanja.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
hr: Sticky zastavica na datoteci je ignorirana na Linuxu, ali se moždakoristi na drugim sustavima

[ctx: File permission]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

en: Varying (No Change)
hr: Promijenjljiv (Bez promjene)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
hr[0]: Ova datoteka koristi napredne dozvole.
hr[1]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.
hr[2]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
hr[0]: Ova mapa koristi napredne dozvole.
hr[1]: Ove mape koriste napredne dozvole.
hr[2]: Ove mape koriste napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
hr: Ove datoteke koriste napredne privilegije.

en: &Application
hr: &Aplikacija

en: Add File Type for %1
hr: Dodaj tip datoteke za %1

en: Select one or more file types to add:
hr: Odaberite jedan ili više tipova datoteke koje želite dodati:

en: Only executables on local file systems are supported.
hr: Podržano je pokretanje samo lokalnih izvršnih datoteka.

en: Advanced Options for %1
hr: Napredne postavke za %1

en: KDE SSL Information
hr: KDE SSL Informacije

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
hr: Izdavatelj:

en: Current connection is secured with SSL.
hr: Trenutna veza osigurana je uz pomoć SSLa.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hr: Glavni dio ovog dokumenta je osiguran SSL-om, no neki dijelovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
hr: Neki dijelovi ovog dokumenta osigurani su SSL-om, no glavnina nije.

en: Current connection is not secured with SSL.
hr: Trenutna veza nije osigurana SSLom.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
hr[0]: koristi %1 bit
hr[1]: koristi %1 bita
hr[2]: koristi %1 bitova

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
hr[0]: ključa koji je %1-bitan
hr[1]: ključa koji je %1-bitan
hr[2]: ključa koji je %1-bitan

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
hr: NE, dogodile su se greške:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
hr: Da

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
hr: %1 do %2

en: Filename for clipboard content:
hr: Naziv datoteke za sadržaj odlagališta:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
hr: Odlagalište se promijenilo od kad ste koristili 'zalijepi': odabrani oblik podataka više nije prihvatljiv. Molim da kopirate ponovno ono što želite zalijepiti.

en: Data format:
hr: Format datuma:

en: Appl&y to All
hr: Primijeni na &sve

en: Suggest New &Name
hr: Predloži novi &naziv

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
hr: Ne kopiraj niti ne premještaj ovu mapu, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku.

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
hr: Ne kopiraj niti ne premještaj ovu datoteku, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku.

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
hr: &Upiši u

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
hr: Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s postojećim sadržajem.
    Sustav će vas opet tražiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom datotekom u direktoriju.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hr: Ovaj postupak će prepisati '%1' samim sobom.
    Molim Vas, unesite novi naziv datoteke:

en: This action will overwrite the destination.
hr: Ova radnja će pisati preko odredišta.

en: An older item named '%1' already exists.
hr: Već postoji starija stavka nazvana '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hr: Slična datoteka naziva %1 već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
hr: Već postoji novija stavka naziva '%1'.

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
en: Address:
hr: Adresa:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64 #-#-#-#-#  535 (gparted)  #-#-#-#-# Encryption
en: Encryption:
hr: Šifriranje:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
en: SSL version:
hr: SSL inačica:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
en: Certificate chain:
hr: Lanac certifikata:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
en: Trusted:
hr: Pouzdano:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
en: Validity period:
hr: Period :

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
en: MD5 digest:
hr: MD5 sažetak:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
en: SHA1 digest:
hr: SHA1 sažetak:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
hr: Udaljeni poslužitelj nije poslao ni jedan SSL certifikat.
    Odustajem jer identitet poslužitelja ne može biti utvrđen.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
hr: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
hr: Ako ne vjerujete ovom programu, kliknite Prekinuti

en: Blocked request.
hr: Blokiran zahtjev.

en: Unknown HTTP verb.
hr: Nepoznata HTTP-metoda.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
hr: Korištenje pod-URL-a s %1 nije podržano.

en: A file or folder named %1 already exists.
hr: Datoteka ili mapa naziva %1 već postoji.

en: You do not have permission to create that folder.
hr: Nemate dozvolu stvoriti taj direktorij.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
hr: Stavka na radnoj površini, tipa
    %1
    nije poznata.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini
    %1
    je tipa FSDevice ali nema Dev… unos.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti naredbu koju ste naveli. Datoteka/direktorij <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: &Paste File | &Paste %1 Files
hr[0]: Zalije&pi %1 datoteku
hr[1]: Zalije&pi %1 datoteke
hr[2]: Zalije&pi %1 datoteka

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
hr[0]: &Zalijepi %1 URL
hr[1]: &Zalijepi %1 URL-a
hr[2]: &Zalijepi %1 URL-ova

en: &Paste Clipboard Contents
hr: &Zalijepi sadržaje odlagališta

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
hr: Višestruki slučajevi

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
hr: Jedina pojava

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
hr: Radi do završetka

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
hr: Veličina ikone: %1 piksela (standardna veličina)

en: &Unmount '%1'
hr: &Demontiraj '%1'

en: &Eject '%1'
hr: &Izbaci '%1'

en: &Edit Entry '%1'...
hr: &Uredi unos '%1'…

en: &Remove Entry '%1'
hr: &Ukloni unos '%1'

en: Edit Entry...
hr: Uredi unos…

en: Delete Entry
hr: Izbriši unos

en: Cannot talk to klauncher: %1
hr: Nije moguće komunicirati s klauncherom: %1

en: '%1' not found, please type a valid program name.
hr: '%1' nije pronađen, molim upišite valjan naziv programa.

en: No Media inserted or Media not recognized.
hr: Nema umetnutog ili prepoznatog medija.

en: "vold" is not running.
hr: "vold" nije pokrenut.

en: unmounting is not supported by wince.
hr: Sustav wince ne podržava demontiranje.

en: Device (/dev/fd0):
hr: Uređaj (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
hr: Mjesto montiranja (/mnt/floppy):

en: URL cannot be listed
    %1
hr: URL ne može biti izlistan
    %1

en: SSL Certificate Password
hr: Zaporka SSL potvrde

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
hr: Nije moguće otvoriti potvrdu. Probajte novu zaporku?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
hr: Postupak utvrđivanja potvrde klijenta za ovu seansu nije uspio.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
hr: Naveli ste da želite prihvatiti potvrdu, no ona nije izdana za poslužitelja koji ga nudi. Želite li nastaviti učitavanje?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
hr: SSL certifikat je odbijen kao što je traženo. Ovo možete onemogućiti u KDE-ovim postavkama sustava.

en: Drive: %1
hr: Pogon: %1

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
hr: Izgleda da odabrani nazivi
    datoteka nisu valjani.

en: Invalid Filenames
hr: Nevažeći nazivi datoteka

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Nemate ovlasti za pokretnaje <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
hr: <qt>Ne mogu ući u <b>%1</b>.
    Nemate dovoljne ovlasti za pristup ovoj lokaciji.</qt>

en: You are not authorized to execute this service.
hr: Niste ovlašteni za izvršavanje ove usluge.

en: Specified socket path is invalid
hr: Navedena putanja utičnice je neispravna

en: The socket operation is not supported
hr: Operacija priključka nije podržana

en: Could not set non-blocking mode
hr: Nije moguće postaviti ne blokirajući način

en: Path cannot be used
hr: Putanja se ne može koristiti

en: Unknown socket error
hr: Nepoznata pogreška utičnice

en: SSL support is not available in this build of KDE.
hr: SSL podrška nije dostupna u ovom KDE-u.

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
hr: Certifikat certifikacijskog autoriteta je nevažeći

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
hr: Certifikat nije valjajući

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
hr: Certifkat nije potpisan od strane pouzdanog certifikacijskog autoriteta

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
hr: Certifikat je opozvan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
hr: Certifikat nije prikladan za ovu svrhu

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
hr: Certifikatu izvorišnog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu namjenu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
hr: Certifikat certifikacijskog autoriteta je označen za odbijanje namjene ovog certifikata

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
hr: Ravnopravni član nije podnio nikakav certifikat.

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
hr: Certifikat se ne odnosi na dano računalo

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
hr: Nije moguće provjeriti certifikat zbog internih razloga

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
hr: Certifikacijski lanac je predugačak

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

en: Named Group
hr: Imenovana grupa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
hr: Ishodište

en: Create hidden directory?
hr: Stvoriti skriveni direktorij?

en: Show Aside Preview
hr: Prikaži odvojen pregled

en: Device usage:
hr: Korištenje uređaja:

en: You may have incorrectly typed the location.
hr: Možda ste neispravno unijeli lokaciju.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
hr: Ne mogu zapisati u datoteku %1.
    Disk je popunjen.

en: Can Read
hr: Može čitati

en: Can Read & Write
hr: Može čitati i pisati

en: Can View Content & Read
hr: Može pregledavati sadržaj i čitati

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Datoteka ili mapa <b>%1</b> ne postoje.</qt>

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
hr: Obaberite ovu opciju ako želite imati ručku sustavske trake za svoju aplikaciju.

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
hr: Ne &zatvoriti kada naredba završi

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
hr: Ne mogu stvoriti io-slave:
    klauncher kaže: %1

en: %1.
    
    Reason: %2
hr: %1.
    
    Razlog: %2

en: <b>Manufacturer:</b>
hr: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Serial #:</b>
hr: <b>Serijski br.:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
hr: <tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
hr: <tr><td><i>PodKlasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
hr: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
hr: <tr><td><i>USB inačica</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hr: <tr><td><i>Proizvođač</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hr: <tr><td><i>Proizvod</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
hr: <tr><td><i>Brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
hr: <tr><td><i>Kanali</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
hr: <tr><td><i>Najveća veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>

en: USB Devices
hr: USB uređaji

en: Usemap
hr: Usemapa

en: Remove Image
hr: Ukloni sliku

en: Paste %1
hr: Zalijepi %1

en: Resize %1
hr: Promijeni veličinu %1

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
hr:  sekundi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: &Image...
hr: &Slika …

en: Export as Image
hr: Izvezi kao sliku

en: &Latex...
hr: &Latex …

en: Document options
hr: Opcije za dokument

en: &SVG...
hr: &SVG …

en: KDE Interactive Geometry
hr: KDE interaktivna geometrija

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
hr: © 2002–2005 Kig razvijatelji

en: File Not Found
hr: Datoteka nije pronađena

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
hr: &Objekti

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
hr: &Točke

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
hr: &Linije

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
hr: &Transformacije

note: #-#-#-#-#  903 (kig 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (types) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
hr: &Vrste

en: Angles
hr: Kutovi

en: A line constructed through two points
hr: Linija zadana pomoću dvije točke

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
hr: Linija zadana točkom i paralelnom s drugom linijom ili segmentom

en: A circle constructed through three points
hr: Kružnica zadana pomoću tri točke

en: Angle Bisector
hr: Simetrale kuta

en: A conic constructed through five points
hr: Stožac zadan pomoću pet točaka

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
hr: Hiperbola s asimptotama kroz točku

en: A conic with given directrix and focus, through a point
hr: Stožac s datim smjerom i žarištem, kroz točku

en: &Polar
hr: &Polarno

en: &Custom Color
hr: &Prilagođena boja

en: T&est
hr: &Provjera

en: Add Te&xt Label
hr: Dodaj tekst&ualnu oznaku

en: Select Arguments
hr: Odabir argumenata

en: Set Si&ze
hr: &Zadaj veličinu

en: circle
hr: kružnica

en: Add a Circle
hr: Dodaj kružnicu

en: conic
hr: stožast

en: Add a Conic
hr: Dodaj stožac

en: curve
hr: krivulja

en: Add a Curve
hr: Dodaj krivulju

en: Add a Line
hr: Dodaj liniju

en: Add a Segment
hr: Dodaj segment

en: Add an object
hr: Dodaj objekt

en: Move an object
hr: Pomakni objekt

en: Midpoint
hr: Srednja točka

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
hr: kut

en: Add an Angle
hr: Dodaj kut

en: Add a Vector
hr: Dodaj vektor

en: arc
hr: luk

en: Add an Arc
hr: Dodaj luk

en: Coordinate
hr: Koordinata

en: point
hr: točka

en: Add a Point
hr: Dodaj točku

en: Add a Label
hr: Dodaj oznaku

en: &Copy Text
hr: &Kopiraj tekst

en: Icon Template
hr: Predložak ikone

en: Select Background
hr: Odaberite pozadinu

en: Use co&lor
hr: Koristi &boju

en: Use pix&map
hr: Koristi &mapu piksela

en: Only local files are supported yet.
hr: Samo su lokalne datoteke podržane za sada.

en: Paste &transparent pixels
hr: Zalijepi &prozirne piksele

en: Show &rulers
hr: &Prikaži ravnala

en: Transparency Display
hr: Prikaz prozirnosti

en: &Solid color:
hr: Puna boja:

en: Checker&board
hr: &Šahovnica

en: Color &1:
hr: Boja &1:

en: Color &2:
hr: Boja &2:

en: Icon Templates
hr: Predlošci ikona

en: Icon Grid
hr: Mreža ikona

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hr: Novi prozor
    
    Otvora se novi prozor uređivača ikona.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hr: Nova
    
    Pravi se nova ikona, ili prema predlošku ili navođenjem veličine

en: Open
    
    Open an existing icon
hr: Otvori
    
    Otvara se postojeća ikona

en: Save
    
    Save the current icon
hr: Snimi
    
    Snimi trenutnu ikonu

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hr: Ispiši
    
    Otvara se dijalog za ispis koji vam omogućava ispis trenutne ikone.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hr: Izreži
    
    Ova opcija izrezuje trenutno odabrani dio sličice
    
    (Savjet: Možete napraviti i pravokutni i kružni odabir)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hr: Kopiraj
    
    Ova opcija kopira trenutno odabrani dio ikone
    
    (Savjet: Možete napraviti i pravokutni i kružni odabir)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hr: Zalijepi
    
    Zaljepljuje se sadržaj odlagališta na trenutnu ikonu.
    
    Ako je sadržaj veći od ikone na kojoj radite, tada možete zalijepiti sadržaj u novi prozor.
    
    (Savjet: Odaberite „Zalijepi prozirne piksele“ u dijalogu za podešavanje ako želite da zalijepite i prozirnost.)

en: Paste as &New
hr: &Uredi/Ubaci kao Novu

en: Resi&ze...
hr: &Promijeni veličinu …

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hr: Promijeni veličinu
    
    Glatko se mijenja veličina ikone, trudeći se da sačuva njen sadržaj.

en: &GrayScale
hr: &Sivi tonovi

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
hr: Sivi tonovi
    
    Boja trenutne ikone se pretvara u sive tonove boje.
    (Upozorenje: dobiveni rezultat će vjerojatno sadržavati boje koje se ne nalaze u paleti sličice)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hr: Uvečaj
    
    Uvečava se za faktor jedan.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hr: Umanji
    
    Umanjuje se za faktor jedan.

en: Hide &Grid
hr: Sakrij &mrežu

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hr: Prikaži mrežu
    
    Ova opcija uklanja/prikazuje mrežu na kojoj crtate ikonu.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hr: Hvatač boja
    
    Boja piksela na koji ste kliknuli će postati boja za crtanje

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hr: Slobodnom rukom
    
    Crtanje nelinearnih linija

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hr: Pravokutnik
    
    Crta se pravokutnik

en: Filled Rectangle
hr: Ispunjeni pravokutnik

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hr: Popunjeni pravokutnik
    
    Crta se popunjeni pravokutnik

en: Circle
    
    Draw a circle
hr: Krug
    
    Crta se krug

en: Filled Circle
hr: Popunjeni krug

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hr: Popunjeni krug
    
    Crta se popunjeni krug

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hr: Elipsa
    
    Crta se elipsa

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hr: Popunjena elipsa
    
    Crta se popunjena elipsa

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hr: Sprej
    
    Crtaju se raštrkani pikseli sa trenutnom bojom

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hr: Popunjavanje
    
    Sastavljenji pikseli sa istom bojom boje se tekućom bojom

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hr: Linija
    
    Crta se ravna linija okomito, vodoravno ili pod kutem od 45 stupnjeva

en: Eraser (Transparent)
hr: Gumica (prozirna)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
hr: Briši
    
    Brišu se pikseli, tako da postaju prozirni
    
    (Savjet: Ako želite crtati prozirne piksele nekim drugim alatom, prvo kliknite na „Brisač“ pa zatim na alat koji želite korisititi)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hr: Odaberi
    
    Izabira se pravokutna sekcija u okviru ikone upotrebom miša.

en: Circular Selection
hr: Kružni odabir

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hr: Odaberi
    
    Izabira se kružna sekcija u okviru ikone upotrebom miša.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
hr: Statusna traka
    
    Statusna traka daje informacije o statusu ikone na kojoj radite. Opisna polja su:
    
    	- Poruke programa
    	- Položaj kursora
    	- Veličina
    	- Faktor uveličanja
    	- Broj boja

en: Colors: %1
hr: Boje: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hr: URL: %1 
    je izgleda neispravan.

en: There was an error loading:
    %1
hr: Došlo je do greške prilikom učitavanja:
    %1

en: Save Icon As
hr: Snimi ikonu kao

en: There was an error saving:
    %1
hr: Došlo je do greške pri spremanju:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
hr: Mreža za crtanje ikona
    
    Mreža za crtanje je površina na kojoj crtate ikone.
    Možete je uvečati ili umanjiti koristeći povečala na traci sa alatima.
    (Savjet: Držite gumb povečala na nekoliko sekundi da biste uvečali ili smanjili na predefinirane razmjere)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hr: Ravnala
    
    Ovo je vizualna reprezentacija trenutnog položaja kursora

en: Free Hand
hr: Slobodnom rukom

en: There was an error loading a blank image.
hr: Došlo je do greške pri učitavanju prazne slike.

en: Selected area cut
hr: Odabrana površina je izrezana

en: Selected area copied
hr: Odabrana površina je iskopirana

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hr: Slika iz odlagališta je veća od trenutne slike!
    Želite li je zalijepiti kao novu sliku?

en: Do Not Paste
hr: Nemoj zalijepiti

en: Done pasting
hr: Završeno ljepljenje

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hr: Neispravni podaci mape piksela u odlagalištu!

en: Drawn Array
hr: Nacrtan niz

en: Standard File
hr: Standardna datoteka

en: Compressed File
hr: Sabijena datoteka

en: Standard Folder
hr: Standardna mapa

en: Standard Package
hr: Standardni paket

en: Mini Folder
hr: Mini mapa

en: Mini Package
hr: Mini paket

en: Create from scratch
hr: Napravi od nule

en: Create New Icon
hr: Napravi novu ikonu

en: Select Icon Type
hr: Odaberite tip ikone

en: Create From Scratch
hr: Napravi od nule

en: Create From Template
hr: Napravi prema predlošku

en: KDE Icon Editor
hr: KDE uređivač ikona

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hr: © 1998 Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hr: Ponovno napravljeno grafičko sučelje da koristi XMLGUI
    Puno popravaka i čišćenja koda

en: Bug fixes and GUI tidy up
hr: Ispravke grešaka i sređivanje GUI-ja

en: Icon file(s) to open
hr: Datoteke ikona koje treba otvoriti

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hr: Pregled
    
    Ovo je prikaz trenutne ikone u razmjeru 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hr: Trenutna boja
    
    Ovo je trenutno odabrana boja

en: System colors:
hr: Sustavske boje:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hr: Sustavske boje
    
    Ovdje možete odabrati boje iz KDE-ove palete za ikone

en: Custom colors:
hr: Prilagođene boje:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
hr: Prilagođene boje
    
    Ovdje možete napraviti paletu prilagođenih boja.
    Da biste promijenili boju kliknite dvaput na kvadrat u mreži.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hr: Paletna traka

en: Drawed Something
hr: Nacrtano nešto

en: Delete Preset
hr: Izbriši predzadanosti

en: Image Converter
hr: Pretvarač slika

en: Image Information
hr: Informacije o slici

en: Layer:
hr: Sloj:

en: Clipboard Error
hr: Greška međuspremnika

en: Project Name
hr: Naziv projekta

en: Output mode:
hr: Rezultat:

note: i18n: file: emoticonslist.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
hr: Nova tema…

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hr: (samo-za-čitanje)

en: Icon theme:
hr: Tema ikona:

en: Embed fonts
hr: Ugradi fontove

en: Dash-Dot
hr: Crta-Točka

en: Dash-Dot-Dot
hr: Crta-Točka-Točka

en: All Pages
hr: Sve stranice

en: clipboard
hr: međuspremnik

en: Editing Options
hr: Podešavanje izmjena

en: New Library
hr: Nova fototeka

en: Table Cell
hr: Ćelija tablice

en: Zone
hr: Zona

en: Sheet
hr: List

en: Center X
hr: Centar X

en: Center Y
hr: Centar Y

en: Default Font
hr: Standardni font

en: Remove from Selection
hr: Ukloni iz odabira

en: Buses
hr: Busevi

en: File '%s' does not exist.
hr: Datoteka „%s” ne postoji.

en: Line length exceeded
hr: Premašena je dužina retka

en: Close %s
hr: Zatvori %s

en: Increment
hr: Povećaj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
hr: Odabir tablice

en: HTML files
hr: HTML datoteke

en: Configuration Error
hr: Greška konfiguracije

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
hr: %s nije pronađeno

en: Horizontal text
hr: Vodoravni tekst

en: Line color:
hr: Boja linija:

en: Color theme:
hr: Boja teme:

en: Action Taken
hr: Poduzete radnje

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
en: Replace &with:
hr: &&Zamjeni s:

en: Source 2
hr: Izvor 2

en: Source 1
hr: Izvor 1

en: Differential
hr: Diferencijal

en: Group By
hr: Grupiraj po

en: Qty
hr: Količina

en: Add Field
hr: Dodaj polje

note: Dialog title
en: Edit Table
hr: Uredi tablicu

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
hr: Postavi boju …

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
hr: Najveće

en: Modifier
hr: Modifikator

en: Exporting %s
hr: Izvozi se %s

en: No Connection
hr: Bez povezivanja

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hr: Prepisavanje datoteka

en: Import Parameters
hr: Uvezi parametre

en: Position X
hr: Položaj x

en: Position Y
hr: Položaj y

en: Unexpected end of file
hr: Neočekivani kraj datoteke

en: Line Type
hr: Vrsta linije

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
hr: oznake

en: Column Width
hr: Širina stupca

en: Row Height
hr: Visina retka

en: Align center
hr: Centriraj

en: Margin Left
hr: Lijevi rub

en: Margin Top
hr: Gornji rub

en: Margin Right
hr: Desni rub

en: Margin Bottom
hr: Donji rub

en: Measurement
hr: Mjere

en: Symbol Viewer
hr: Preglednik znakova

en: Rotate Clockwise
hr: Okreni nadesno

en: Break
hr: Pauza

en: Add Corner
hr: Dodaj Kut

en: Mirror Y axis
hr: Zrcali os y

en: Default font name
hr: Uobičajeno ime pisma

en: Select output directory
hr: Odaberi direktorij rezultata

en: Add repository
hr: Dodaj repozitorij

en: Overall Progress
hr: Ukupni napredak

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
hr: Instaliraj paket

en: Directory name:
hr: Ime direktorija:

en: Failed to create commit: %s
hr: Neuspjelo stvaranje podneska: %s

en: Create New Project
hr: Stvori novi projekk

en: Upper Right
hr: Gornja Desna

en: Upper Left
hr: Gornja Lijeva

en: Lower Right
hr: Donja Desna

en: Lower Left
hr: Donja Lijeva

en: Page Margins
hr: Margine stranice

en: File "%s" saved.
hr: Datoteka "%s" spremljena.

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
hr: Širina stranice

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
hr: Funkcionalno

en: Solutions
hr: Rješenja

en: Roughness
hr: Hrapavost

en: Pads
hr: Pad-ovi

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hr: Materijal

en: Aluminum
hr: Aluminij

en: X Size
hr: X veličina

en: Y Size
hr: Y veličina

en: Chamfer
hr: Zakošenje

en: Fillet
hr: Zaobljenje

en: Outside
hr: Izvan

en: Current layer only
hr: Samo trenutni sloj

en: Group Properties
hr: Svojstva grupe

en: Use polar coordinates
hr: Koristi polarne koordinate

en: Sheets
hr: Listovi

en: degree
hr: stupanj

en: Rounded rectangle
hr: Obli pravokutnik

en: <none selected>
hr: <ništa odabrano>

en: Do not show
hr: Ne prikazuj

en: X Axis
hr: Os x

en: Y Axis
hr: Os y

en: Layer Name
hr: Naziv sloja

en: Gap
hr: Razmak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hr: Električni

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
hr: oblici

en: Size X
hr: Veličina X

en: Size Y
hr: Veličina Y

en: Greyscale
hr: Sive nijanse

en: Enter Group
hr: Uđi u grupu

en: Selected Items
hr: Selektirani tekst

en: No Layers
hr: Bez slojeva

en: Cutout
hr: Izreži

en: inherited
hr: naslijeđeno

en: Help Center
hr: KDE centar za pomoć

en: Info page support
hr: Podrška za info stranice

en: Top-Level Documentation
hr: Općenita dokumentacija

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
hr: Engleski

en: Font Configuration
hr: Podešavanje Fonta

en: Sizes
hr: Veličine

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
hr: Pismo minimalne veličine:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
hr: Pismo srednje veličine:

en: F&ixed font:
hr: Fixed pismo:

en: S&ans serif font:
hr: Sans serif pismo:

en: &Italic font:
hr: &Italic pismo:

en: &Fantasy font:
hr: &Fantasy pismo:

en: &Default encoding:
hr: &Uobičajeni kod jezika:

en: &Font size adjustment:
hr: &Podešavanje veličine pisma:

en: By Topic
hr: Po Temi

en: Rebuilding glossary cache...
hr: Ponovno izgrađivanje priručne memorije glosara …

en: Rebuilding cache... done.
hr: Ponovno izgrađivanje priručne memorije… završeno.

en: KDE Glossary
hr: KDE glosar

en: Search Results for '%1':
hr: Rezultati pretraživanja za '%1':

en: By Category
hr: Po kategoriji

note: #-#-#-#-#  900 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Search) #-#-#-#-#  674 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
en: Path to index directory.
hr: Putanja do direktorija Indeksa.

note: #-#-#-#-#  900 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search) #-#-#-#-#  674 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
en: Path to directory containing search indices.
hr: Putanja do direktorija sadrži pretraživačke indekse.

note: #-#-#-#-#  900 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Layout) #-#-#-#-#  674 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
en: Currently visible navigator tab
hr: Trenutno vidljiva navigacijska kartica

en: Search Error Log
hr: Zapis grešaka prilikom pretraživanja

en: Preparing Index
hr: Pripremam kazalo

en: Go back to the table of contents
hr: Vrati se na sadržaj

en: &Last Search Result
hr: Rezultat zadnje pretrage

en: G&lossary
hr: &Glosar

en: Start Page
hr: Polazna stranica

en: Unable to run search program.
hr: Ne mogu pokrenuti program za pretraživanje.

en: Error: No document type specified.
hr: Greška: Nije određen tip dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
hr: Greška: Ne postoji rukovoditelj pretraživanja za tip dokumenta '%1'.

en: No valid search handler found.
hr: nije pronađen valjani rukovoditelj pretraživanja.

en: Error executing search command '%1'.
hr: Greška pri izvršavanju naredbe pretraživanja '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
hr: '%1' nije nađen, provjerite vašu instalaciju

en: '%1' not found, install the package containing it
hr: '%1' nije nađen, instalirajte paket koji ga sadrži

en: No search command or URL specified.
hr: Nije određena naredba ili URL pretraživanja.

en: Max. &results:
hr: Max. &rezultata:

en: &Scope selection:
hr: Izbor raspona:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
hr: Sve

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
hr: nepoznato

en: Configure Fonts...
hr: Podešavanje pisama …

en: Increase Font Sizes
hr: Povećaj veličinu pisma

en: Decrease Font Sizes
hr: Smanji veličinu pisma

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
hr: Ne mogu inicijalizirati rukovoditelj pretraživanja iz datoteke '%1'.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
hr: Ne mogu prikazati unos iz odabranog glosara: ne mogu otvoriti datoteku 'glossary.html.in'!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
hr: Značajka fulltext pretraživanja koristi ht://dig HTML mehanizam traženja.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
hr: Možete dobiti stranicu ht://dig at the ht://dig

en: Program Locations
hr: Lokacije programa

en: htsearch:
hr: htpretraga:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
hr: Unesite URL za htsearch CGI program.

en: Indexer:
hr: Program za indeksiranje:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
hr: Unesite putanju do vašeg htdig programa za indeksiranje.

en: htdig database:
hr: htdig-ova baza podataka:

en: Enter the path to the htdig database folder.
hr: Unesite putanju do htdigove mape s bazom podataka.

en: Change Index Folder
hr: Promijeni mapu indeksa

en: Index folder:
hr: Mapa indeksa:

en: Build Search Indices
hr: Izgradi indekse za pretraživanje

en: Index creation log:
hr: Zapisi o stvaranju indeksa:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
hr: Zatvori

en: Index creation finished.
hr: Završeno stvaranje indeksa.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
hr: Zaustavi

en: Build Search Index
hr: Izgradi indeks za pretraživanje

en: Build Index
hr: Izgradi indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
hr: Kako bi se moglo pretražiti dokument, treba
    postojati indeks. Statusni stupac liste ispod pokazuje kada postoji indeks
    dokumenta.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
hr: Za stvaranje indeksa, označite odabirni okvir u listi i pristisnite
    "Izgradi indeks" gumb.

en: Search Scope
hr: Traži unutar područja

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
hr: <qt>Mapa <b>%1</b> ne postoji. Ne mogu napraviti indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
hr: Nedostaje

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
hr: Dokument '%1' (%2):

en: No document type.
hr: nema tipa dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
hr: Nije dostupan rukovoditelj pretraživanja za tip dokumenta '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
hr: Nije određena naredba indeksiranja za tip dokumenta '%1'.

en: Failed to build index.
hr: Nije uspjelo izgrađivanje indeksa.

en: Error executing indexing build command:
    %1
hr: Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
hr: Ne mogu pokrenuti naredbu '%1'

en: KHelpCenter Index Builder
hr: Graditelj indeksa KHelpCentra

en: Document to be indexed
hr: Dokument za indeksiranje.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
hr: Indeks za pretraživanja još ne postoji. Želite li ga stvoriti?

en: Build Search &Index...
hr: Izgradi &indeks za pretraživanje …

en: The KDE Help Center
hr: KDE sustav pomoći

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
hr: © 2003 KHelpCenter programeri

en: Details &lt;&lt;
hr: Detalji &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
hr: Detalji &gt;&gt;

en: URL to display
hr: URL za prikazati

en: KHangMan
hr: KVješala

en: Previous maintainer
hr: Prethodni održavatelj

en: Coding help
hr: Pomoć pri kodiranju

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
hr: Datoteke s podacima na švedskom, pomoć pri kodiranju, prozirne slike i ispravke internacionalizacije

en: Spanish data files
hr: Datoteke s podacima na španjolskom

en: Danish data files
hr: Datoteke s podacima na danskom

en: Finnish data files
hr: Datoteke s podacima na finskom

en: Brazilian Portuguese data files
hr: Datoteke s podacima na brazilskom portugalskom

en: Catalan data files
hr: Datoteke s podacima na katalonskom

en: Italian data files
hr: Datoteke s podacima na talijanskom

en: Dutch data files
hr: Datoteke s podacima na nizozemskom

en: Czech data files
hr: Datoteke s podacima na češkom

en: Hungarian data files
hr: Datoteke s podacima na mađarskom

en: Norwegian (Bokmål) data files
hr: Datoteke s podacima na norveškom (bokmål)

en: Tajik data files
hr: Datoteke s podacima na tadžiku

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
hr: Datoteke s podacima na srpskom (ćirilica i latinica)

en: Slovenian data files
hr: Datoteke s podacima na slovenskom

en: Portuguese data files
hr: Datoteke s podacima na portugalskom

en: Norwegian (Nynorsk) data files
hr: Datoteke s podacima na norveškom (nynorsk)

en: Turkish data files
hr: Datoteke s podacima na turskom

en: Russian data files
hr: Datoteke s podacima na ruskom

en: Bulgarian data files
hr: Datoteke s podacima na bugarskom

en: Irish (Gaelic) data files
hr: Datoteke s podacima na irskom (galski)

en: Softer Hangman Pictures
hr: Mekše slike vješala

en: Coding help, fixed a lot of things
hr: Pomoć u kodiranju, dotjerivanje mnogih detalja

en: Code for generating icons for the characters toolbar
hr: Kod za generiranje ikona alatne trake znakova

en: Code cleaning
hr: Čišćenje i uklanjanje nedostataka iz kôda

en: Select a theme
hr: Odaberi temu

en: Score:
hr: Rezultat:

en: Add a new attribute
hr: Dodaj novi atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
hr: Ime (najmanje 5 znakova):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
hr: Komentar (opciono):

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
hr: IDKLJUČA

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
hr: IMEUID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
hr: <qt><b>Prilagođena naredba dekriptiranja:</b><br />
    <p>Ova opcija korisniku omogućuje navođenje prilagođene naredbe koju će izvršiti GPG pri dekriptiranju. (Ovo se preporuča samo naprednim korisnicima).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
hr: Prilagođena naredba dekriptiranja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
hr: <qt><b>Kriptiranje ASCII-oklopom:</b> <br /> 
    <p>Označavanje ove opcije ispisuje sve kriptirane datoteke u obliku u kojem se može otvoriti u tekstualnom uređivaču pa je zbog toga ispis pogodan za stavljanje u tijelo poruke e-pošte.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
hr: Kriptiranje ASCII oklopom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
hr: <qt><b>Koristi nastavak *.pgp za kriptirane datoteke:</b><br />
    <p>Označavanje ove opcije će dodati nastavak .pgp na sve kriptirane datoteke umjesto nastavka .gpg. Ova opcija održava kompatibilnost s korisnicima PGP-softvera (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
hr: Koristi ekstenziju *.pgp za kriptirane datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
hr: <qt><b>Prilagođena naredba kriptiranja:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
hr: Prilagođena naredba za kriptiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
hr: <qt><b>Uvijek kriptiraj s:</b><br />
    <p>Ovo osigurava da će sve datoteke/poruke također biti kriptirane odabranim ključem. Međutim, ako je označena opcija "Kriptiraj datoteke s:", taj odabrani ključ će nadvladati opciju "Uvijek kriptiraj s".</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
hr: Uvijek kriptiraj s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
hr: <qt><b>Kriptiraj datoteke s:</b><br />
    <p>Označavanjem ove opcije i odabirom ključa će se u operaciji kriptiranja datoteka koristiti taj ključ. KGpg neće pitati za primatelja te će zadani ključ biti zaobiđen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
hr: Kriptiraj datoteke s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
hr: <qt><b>Dozvoli kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje:</b><br />
    <p>Pri uvezu javnog ključa ključ se obično označi kao onaj kojem se ne vjeruje pa se kao takav ne može koristiti osim ako ako nije potpisan zadanim ključem (i time mu se vjeruje). Označavanjem ovog okvira omogućujete korištenje bilo kojeg ključa čak ako mu se ne vjeruje.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
hr: Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
hr: <qt><b>Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje kao članove grupa ključeva:</b><br /><p>Grupa ključeva omogućuje jednostavno kriptiranje za više istovremenih primatelja. Slično opciji <em>Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje</em>, ovo omogućuje ulazak ključeva kojima se ne vjeruje u grupu ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
hr: Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje kao članove grupa ključeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
hr: <qt><b>Sakrij korisnički ID:</b><br /> 
    <p>Označavanjem ove opcije će se ukloniti primateljev id ključa iz svih kriptiranih paketa. Prednost: teže će se vršiti analiza prometa kriptiranih paketa zbog nepoznatog primatelja. Nedostatak: primatelj kriptiranih paketa je primoran isprobati sve tajne ključeve kako bi mogao dekriptirati pakete. Ova obrada može potrajati ovisno o broju tajnih ključeva koje ima primatelj.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
hr: Sakrij korisnički id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
hr: <qt><b>Kompatibilnost s PGP-om 6:</b><br /> 
    <p>Označavanje ove opcije primorava GnuPG da stvara kriptirane pakete koji su što više usuglašeni sa standardima PGP-a 6 (Pretty Good Privacy) što omogućava korisnicima GnuPG-a interoperabilnost s korisnicima PGP-a 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
hr: Kompatibilnost s PGP-om 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hr: <qt><b>Globalne postavke:</b><br />
    	<p></p>
    	</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
hr: Početak GnuPG-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
hr: <b>Početna lokacija</b><p>Ovo je direktorij gdje GnuPG sprema svoju konfiguraciju i prstene ključeva. Uglavnom je to <em>~/.gnupg/</em> ukoliko ga niste mijenjali</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
hr: Početna lokacija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
hr: <b>Konfiguracijska datoteka</b><p>Ovo je ime konfiguracijske datoteke u gore navedenom direktoriju. Zadano je <em>gnupg.conf</em> dok su starije inačice GnuPG-a koristile <em>opcije</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
hr: Izvršna datoteka GnuPG-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
hr: <b>Putanja programa</b><p>Ovo je program koji će biti pozvan za sve operacije GnuPG-a. Zadana vrijednost <em>gpg</em> će raditi na većini sustava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
hr: Putanja programa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
hr: <b>Koristi GnuPG-ovog agenta</b><p>GnuPG-ov agent pohranjuje zaporke za vaše tajne ključeve u memoriju na ograničeno vrijeme. Ako ponovno koristite tajni ključ dok je uskladišten, ne morate ga ponovno unositi. Ovo je manje sigurno od unošenja zaporke svaki put.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
hr: Koristi GnuPG-ovog agenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
hr: <qt><b>Automatski pokreni KGpg pri pokretanju KDE-a:</b><br />
    <p>Ako je označeno, KGpg će se automatski pokrenuti pri svakom pokretanju KDE-a.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
hr: Automatski pokreni KGpg nakon prijave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
hr: <qt><b>Koristi označeno mišem umjesto odlagališta:</b><br />
    <p>Ako je označeno, operacije odlagališta u KGpg-u će koristiti odlagalište označenog što znači da za kopiranje teksta treba istaknuti tekst, a srednji gumb (ili istovremeno lijevi i desni gumb) za zalijepiti. Ako je ova opcija označena, odlagalište će raditi s tipkovničkim prečacima (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
hr: Koristi selekciju miša umjesto odlagališta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
hr: <qt><b>Pokaži upozorenje prije stvaranja privremenih datoteka:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
hr: Pokaži upozorenje prije stvaranja privremenih datoteka
    (javlja se samo pri radu s udaljenim datotekama)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
hr: Applet i izbornici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
hr: Servisni izbornici Konquerora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hr: <qt><b>Servisni izbornik za potpisivanje datoteka:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
hr: Servisni izbornik za potpisivanje datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
hr: Omogući sa svim datotekama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hr: <qt><b>Uslužni izbornik za dekriptiranje datoteka:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
hr: Uslužni izbornik za dekriptiranje datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
hr: Omogući s kriptiranim datotekama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
hr: Applet sistemskog bloka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
hr: <qt><b>Prikaži ikonu sistemskom bloku:</b><br />
    <p>Ako je označeno, KGpg će se spustiti u ikonu u sistemskom bloku.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
hr: Klik lijevog gumba miša otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
hr: Upravitelj ključevima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
hr: Potpisivanje ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
hr: Ovdje možete definirati kako se korisnički Idovi koji ne sadrže adresu e-pošte (kao fotografski Id) šalju vlasniku ključa. Možete odabrati da se šalju sa svakim drugim korisničkim Idom koji ste potpisali, samo s prvim Idom koji ste potpisali ili da se se uopće ne šalju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
hr: Slanje korisničkih ID-ova bez adresa e-pošte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
hr: Šalji sa svakom e-poštom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
hr: Šalji samo s prvom e-poštom

note: #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
hr: Ne šalji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
hr: Predložak e-pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
hr: Ovo je tekst e-pošte poslane akcijom "Potpiši i pošalji e-poštom korisnički ID".
    
    Zamjenski simbol okružen znacima postotka (kao %IDKLJUČA%) bit će zamijenjen pripadnim tekstom za svaku pojedinu e-poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
hr: <b>INFORMACIJE</b>:
    Samo će zadani poslužitelj biti pohranjen u GnuPG-ovu konfiguracijsku datoteku,
    a svi ostali će biti pohranjeni samo za upotrebu u KGpg-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
hr: Prihvati HTTP-proxy kad je dostupan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
hr: Boje ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
hr: Ključevi s bezuvjetnim povjerenjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
hr: Pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
hr: Ključevi s marginalnim povjerenjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
hr: Ključevi koji su istekli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
hr: Opozvani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
hr: Nepoznati ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
hr: Onemogućeni ključevi:

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
hr: DSA i ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
hr: RSA i RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
hr: Napoznati

en: I do not know
hr: Ne znam

en: Marginally
hr: Marginalno

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
hr: Potpuno

en: Ultimately
hr: Bezuvjetno

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
hr: Neispravan

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Expired key]
en: Expired
hr: Istekao

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
hr: Neodređeno

[ctx: No trust in key]
en: None
hr: Nema

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
hr: Marginalno

[ctx: Full trust in key]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
hr: Bezuvjetno

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: 1 key | %1 keys
hr[0]: %1 ključ
hr[1]: %1 ključa
hr[2]: %1 ključeva

en: 1 signature | %1 signatures
hr[0]: %1 potpis
hr[1]: %1 potpisa
hr[2]: %1 potpisa

en: [No user id found]
hr: [Nije pronađen korisnički id]

en: %1 [local signature]
hr: %1 [lokalni potpis]

en: %1 subkey
hr: %1 podključ

en: Photo id
hr: Fotografski id

en: &Encrypt File...
hr: Kriptiraj datot&eku

en: &Decrypt File...
hr: &Dekriptiraj datoteku …

en: &Open Key Manager
hr: &Otvori upravitelja ključeva

en: &Generate Signature...
hr: &Stvori potpis…

en: &Verify Signature...
hr: &Ovjeri potpis …

en: &Check MD5 Sum...
hr: &Provjeri MD5 sumu …

en: &Unicode (utf-8) Encoding
hr: Uznačivanje &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
hr: &Kriptiraj

en: &Decrypt
hr: &Dekriptiraj

en: S&ign/Verify
hr: Potp&iši/provjeri

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
hr: Promijenjen je dokument "%1".
    Želite li ga spremiti?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
hr: Dokument nije mogao biti spremljen jer odabrano uznačivanje nije podržano.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
hr: Dokument nije mogao biti spremljen, provjerite dozvole i prostor na disku.

en: Overwrite existing file %1?
hr: Prepisati preko postojeće datoteke %1?

en: Open File to Encode
hr: Otvori datoteku koju treba kodirati

en: Open File to Decode
hr: Otvori datoteku koju treba dekodirati

en: Decrypt File To
hr: Dekriptiraj datoteku u

en: Open File to Sign
hr: Otvori datoteku koju treba potpisati

en: Open File to Verify
hr: Otvori datoteku koju treba provjeriti

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
hr: <qt><b>Nedostaje potpis:</b><br />Id ključa: %1<br /><br />Želite li uvesti ovaj ključ s poslužitelja za ključeve?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
hr: &Potpis

en: MD5 Checksum
hr: Kontrolna suma MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
hr: Usporedi MD5 sa odlagalištem

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
hr: Suma MD5 za <b>%1</b> je:

en: <b>Unknown status</b>
hr: <b>Nepoznati status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
hr: Sadržaj odlagališta nije MD5 suma.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
hr: <b>Ispravna kontrolna suma</b>, datoteka je u redu.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
hr: <b>Neispravna kontrolna suma, <em>datoteka oštećena</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
hr: <qt><b>Ispuštena udaljena datoteka</b>.<br />Sada će udaljena datoteka biti kopirana u privremenu datoteku radi obrade zahtjevane operacije. Ova privremena datoteka bit će izbrisana nakon operacije.</qt>

en: Could not download file.
hr: Preuzimanje datoteke se nije moglo izvršiti.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
hr: <qt>Ova je datoteka <b>javni</b> ključ.<br />Želite li ga uvesti umjesto otvoriti u uređivaču?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
hr: <qt>Ova je datoteka <b>privatni</b> ključ.<br />Želite li ga uvesti umjesto otvoriti u uređivaču?</qt>

en: Key file dropped on Editor
hr: Datoteka ključa ubačena je u uređivač

en: Decryption failed.
hr: Neuspjelo dekriptiranje.

en: Encryption failed.
hr: Kriptiranje nije uspjelo.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
hr: Potpisivanje nije moguće: tajni izraz je neispravan ili nedostaje ključ

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
hr: Provjera završena

en: Import key in your list
hr: Uvezi ključ u vašu listu

en: Do &Not Import
hr: &Ne uvezuj

en: Will not import this key in your list
hr: Neću uvesti ovaj ključ u vašu listu

en: Missing Key
hr: Nedostajući ključ

en: Processing folder compression and encryption
hr: Obrađuju se kompresija i kriptiranje mape

[ctx: State of operation as in status]
en: State
hr: Stanje

[ctx: Job is started up]
en: Startup
hr: Pokretanje

en: Available Keys
hr: Dostupni ključevi

en: Available Trusted Keys
hr: Dostupni ključevi kojima se vjeruje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
hr: Ključevi u grupi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
hr: Izvoz javnog ključa

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
hr: Jasan ključ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
hr: <qt>Traženi ključ više nije prisutan u prstenu ključeva.<br />Moguće je da ga je izbrisala neka druga aplikacija</qt>

[ctx: no email address]
en: none
hr: ništa

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
hr: <qt>Lijevi dio je algoritam kojeg koristi ključ za <b>potpisivanje</b>. Desni dio je algoritam kojeg koristi ključ za <b>kriptiranje</b>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
hr: <qt>Lijevi dio je veličina ključa za <b>potpisivanje</b>. Desni dio je veličina ključa za <b>kriptiranje</b>.</qt>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
hr: Neispravan stari tajni izraz, tajni izraz za ključ nije promijenjen

en: Could not change passphrase
hr: Neuspjela promjena tajnog izraza

en: Changing key properties failed.
hr: Neuspjelo mijenjanje svojstava ključa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
hr: Svojstva ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
hr: <qt><b>Poslužitelj ključeva:</b><br /> <p>Poslužitelj ključeva je središnji repozitorij PGP/GnuPG-ključeva spojen na Internet, a kojem se može pristupiti radi dobivanja ili deponiranja ključeva. Odaberite jedan od poslužitelja ključeva za tu svrhu iz padajuće liste.</p> <p>Često te ključeve drže ljudi koje korisnik nikada nije upoznao pa je vjerodostojnost, u najmanju ruku, dvojbena. Konzultirajte se s priručnikom za GnuPG koji pokriva odnose u "Mreži povjerenja" kako biste saznali kako se GnuPG nosi s problemom provjere vjerodostojnosti.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
hr: Poslužitelj za ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
hr: <b>Padajući dijalog s poslužiteljima za ključeve:</b>
    Korisniku omogućuje odabir poslužitelja za ključeve koji će se koristiti za uvoz PGP/GnuPG-ključeva u lokalni prsten ključeva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
hr: <qt><b>Tekst koji treba tražiti ili ID ključa kojeg treba uvesti:</b><br />
    <p>Postoji više načina za pretraživanje ključa pa tako možete koristiti tekst ili dio teksta (primjer: unošenjem niza Ivan ili Horvat ispisat će se svi ključevi u kojima se pojavljuje Ivan ili Horvat) ili možete pretraživati po ID-u ključa. ID-jevi ključeva su nizovi slova i brojki koji jedinstveno određuju ključ (primjer: unošenjem niza 0xED7585F4 ispisat će se ključ vezan uz taj ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
hr: Tekst koji treba pronaći ili ID ključa kojeg treba uvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
hr: Prihvati HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
hr: <qt><b>Ključ koji treba izvesti:</b><br />
    <p>Ovo korisniku omogućuje određivanje ključa iz padajuće liste koji će biti izvezen na odabrani poslužitelj za ključeve.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
hr: Ključ kojeg treba izvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
hr: Izvezi atribute (fotografski Id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
hr: <qt><b>Izvoz:</b><br />
    <p>Pritiskom ovog gumba izvest ćete navedeni ključ na navedeni poslužitelj.</p></qt>

en: Key Server
hr: Poslužitelj za ključeve

en: You must enter a search string.
hr: Morate unijeti znakovni niz za pretragu.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
hr: Trebate podesiti poslužitelje za ključeve prije nego pokušate preuzeti ključeve.

en: No keyservers defined
hr: Nema definiranih poslužitelja za ključeve

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
hr: Uvoz ključa je završen

en: Upload to keyserver finished without errors
hr: Slanje na poslužitelj za ključeve je završeno bez greški

en: Upload to keyserver failed
hr: Neuspjelo slanje na poslužitelj za ključeve

en: Connecting to the server...
hr: Povezujem se sa poslužiteljem …

en: You must choose a key.
hr: Morate odabrati ključ.

en: No matching keys found
hr: Nema podudaranja ni sa jednim ključem

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
hr[0]: Pronađen je %1 podudarni ključ
hr[1]: Pronađena su %1 podudarna ključa
hr[2]: Pronađeno je %1 podudarnih ključeva

en: Key Management
hr: Upravljanje ključevima

en: &Open Editor
hr: &Otvori uređivač

en: &Key Server Dialog
hr: Dijalog za poslužitelja za &ključeve

en: &Go to Default Key
hr: &Idi na zadani ključ

en: View GnuPG Manual
hr: Pokaži uputstvo GnuPG-a

en: &Refresh List
hr: &Osvježi popis

en: Show &Long Key Id
hr: Prikaži &dugi Id ključa

en: K&ey Properties
hr: Svojstva &ključa

en: Edit Key in &Terminal
hr: Uredi ključ u &Terminalu

en: &Generate Key Pair...
hr: Stvori par &ključeva …

en: &Import Key...
hr: U&vezi ključ …

en: &Create New Contact in Address Book
hr: &Napravi novi kontakt u adresaru

en: &Delete Group
hr: O&briši grupu

en: &Rename Group
hr: P&reimenuj grupu

en: Set as De&fault Key
hr: Posta&vi kao zadani ključ

en: &Add Photo...
hr: Dod&aj fotografiju …

en: &Add User Id...
hr: Dod&aj Id korisnika

en: Export Secret Key...
hr: Izvezi tajni ključ …

en: Delete Key Pair
hr: Izbriši par ključeva

en: Revoke Key...
hr: Opozovi ključ …

en: &Regenerate Public Key
hr: Ponovno stvo&ri javni ključ

en: Set User Id as &Primary
hr: Postavi korisnički Id kao &primarni

en: &Open Photo
hr: &Otvori fotografiju

en: &Delete Photo
hr: O&briši fotografiju

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
hr: Uvezi &nedostajuće potpise s poslužitelja za ključeve

en: &Photo ID's
hr: &Fotografski ID-ovi

[ctx: small picture]
en: Small
hr: Malena

[ctx: medium picture]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: large picture]
en: Large
hr: Velika

en: Minimum &Trust
hr: Najmanje &povjerenje

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
hr: &Ništa

[ctx: show only active keys]
en: &Active
hr: &Aktivni

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
hr: &Marginalno

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
hr: &Potpuno

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
hr: Bez&uvjetno

en: &Show Only Secret Keys
hr: Pokaži &samo tajne ključeve

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
hr: Fokusiraj traku za pretraživanje

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hr: Još jedna operacija stvaranja ključa je u tijeku.
    Pričekajte trenutak da operacija završi.

en: Generating new key pair
hr: Stvaram novi par ključeva

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
hr: Ne mogu pokrenuti aplikaciju "konsole" za napredni način.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
hr: Spremna

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
hr: Neispravan tajni izraz. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
hr: Prekinuto od strane korisnika. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
hr: Adresa e-pošte nije valjajuća. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
hr: Ime nije prihvaćeno od strane gpg-a. Ne mogu stvoriti novi par ključeva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
hr: Stvoren novi par ključeva

en: backup copy
hr: rezervna kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
hr: Proces gpg-a nije završio. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
hr: Možete osvježiti samo primarne ključeve. Provjerite vaš odabir.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hr: Još jedna operacija je u tijeku.
    Pričekajte trenutak da operacija završi.

en: Add New User Id
hr: Dodaj novi korisnički Id

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
hr: Slika mora biti datoteka u formatu JPEG. Zapamtite da je slika spremljena unutar vašeg javnog ključa pa će, ukoliko koristite veliku sliku, veličina vašeg ključa također biti pozamašna. Veličina ne bi trebala prelaziti 6 KiB. Preporuča se slika veličine oko 240x288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati fotografski id <b>%1</b><br/>iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
hr: Podključ

en: Secret Key Pair
hr: Tajni par ključeva

en: Key Group
hr: Grupa ključeva

en: Revocation Signature
hr: Opozivajući potpis

en: Photo ID
hr: Fotografski ID

en: Orphaned Secret Key
hr: Tajni ključ bez javnog ključa

en: Group member
hr: Član grupe

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
hr[0]: Potpiši kori&snički ID …
hr[1]: Potpiši kori&sničke ID-ove …
hr[2]: Potpiši kori&sničke ID-ove …

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
hr[0]: Potpiši i pošalji e-pošto&m korisnički ID …
hr[1]: Potpiši i pošalji e-pošto&m korisničke ID-ove …
hr[2]: Potpiši i pošalji e-pošto&m korisničke ID-ove …

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
hr[0]: I&zvezi javni ključ …
hr[1]: I&zvezi javne ključeve …
hr[2]: I&zvezi javne ključeve …

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
hr[0]: &Osvježi ključ s poslužitelja za ključeve
hr[1]: &Osvježi ključeve s poslužitelja za ključeve
hr[2]: &Osvježi ključeve s poslužitelja za ključeve

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
hr[0]: Stvori gr&upu s odabranim ključem …
hr[1]: Stvori gr&upu s odabranim ključevima …
hr[2]: Stvori gr&upu s odabranim ključevima …

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
hr[0]: Po&tpiši ključ …
hr[1]: Po&tpiši ključeve …
hr[2]: Po&tpiši ključeve …

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
hr[0]: Izbriši I&D korisnika
hr[1]: Izbriši I&D-ove korisnika
hr[2]: Izbriši I&D-ove korisnika

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
hr[0]: Izbriši po&tpis
hr[1]: Izbriši po&tpise
hr[2]: Izbriši po&tpise

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
hr[0]: Uvezi ključ sa poslužitelja za ključeve
hr[1]: Uvezi ključeve sa poslužitelja za ključeve
hr[2]: Uvezi ključeve sa poslužitelja za ključeve

en: &Delete Key | &Delete Keys
hr[0]: O&briši ključ
hr[1]: O&briši ključeve
hr[2]: O&briši ključeve

en: Creation of the revocation certificate failed...
hr: Stvaranje opozivajućeg certifikata nije uspjelo …

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
hr: <qt>Tajni ključevi <b>ne bi trebalo</b> spremati na nesigurno mjesto.<br/>Kriptiranje ovim ključem bit će kompromitirano ako netko drugi može pristupiti ovoj datoteci.<br/>Nastaviti s izvozom ključa?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
hr: Izvezi PRIVATNI KLJUČ kao

en: *.asc|*.asc Files
hr: *.asc|*.asc datoteke

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
hr: <qt>Vaš <b>privatni</b> ključ "%1" je uspješno izvezen u<br/>%2.<br/><b>Ne ostavljajte</b> ga na nesigurnim mjestima.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
hr: Vaš tajni ključ nije moguće izvesti.
    Provjerite ključ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
hr[0]: <qt>%1 javni ključ je uspješno izvezen u<br/>%2</qt>
hr[1]: <qt>%1 javna ključa su uspješno izvezena u<br/>%2</qt>
hr[2]: <qt>%1 javnih ključeva je uspješno izvezeno u<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
hr: Vaš javni ključ se nije mogao izvesti
    Provjerite ključ.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
hr: <p>Ovaj ključ je tajni ključ bez javnog ključa. Trenutno nije upotrebljiv.</p><p>Želite li ponovno stvoriti javni ključ?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati grupu <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
hr: <qt>Ne možete stvoriti grupu koja sadrži potpise, podključeve ili druge grupe.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
hr: Unesite ime nove grupe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
hr: Sljedeći ključevi nisu važeći ili im se ne vjeruje te stoga neće biti dodani u grupu:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
hr: <qt>Nije odabran nijedan važeći ili ključ od povjerenja. Grupa <b>%1</b> neće biti stvorena.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
hr: Možete potpisivati samo primarne ključeve. Provjerite svoj odabir.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete ključ:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Otisak: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete ključ:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Otisak: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
hr: <qt>Potpisat ćete sljedeće ključeve u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, sigurnost vaše komunikacije može biti kompromitirana.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
hr: Možete potpisati samo korisničke id-ove i fotografske id-ove. Provjerite svoj odabir.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete korisnički id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Otisak: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete korisnički id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Otisak: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
hr: <qt>Potpisat ćete sljedeće korisničke id-ove u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, sigurnost vaše komunikacije može biti kompromitirana.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
hr: <qt>Neispravan tajni izraz, ključ <b>%1 (%2)</b> nije potpisan.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
hr: <qt>Ključ <b>%1 (%2)</b> je već potpisan.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
hr: <qt>Potpisivanje ključa <b>%1</b> ključem <b>%2</b> nije uspjelo.<br />Želite li pokušati potpisati ključ u konzolnom načinu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
hr[0]: Svi potpisi za ovaj ključ već su u vašem prstenu ključeva
hr[1]: Svi potpisi za ove ključeve već su u vašem prstenu ključeva
hr[2]: Svi potpisi za ove ključeve već su u vašem prstenu ključeva

en: Edit key manually to delete a self-signature.
hr: Uredite ključ ručno kako biste izbrisali samopotpis.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati potpis<br /><b>%1</b><br />iz korisničkog id-a <b>%2</b><br />ključa: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
hr: Tražena operacija nije uspjela pa ručno uredite ključ.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
hr[0]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedeće grupe ključeva. Želite li ga ukloniti iz ove grupe?</qt>
hr[1]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li ga ukloniti iz ovih grupa?</qt>
hr[2]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li ga ukloniti iz ovih grupa?</qt>

en: Delete key
hr: O&briši ključ

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
hr: <p>Izbrisati <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p>Brisanjem ovog para ključeva više nikada nećete moći dekriptirati datoteke kriptirane ovim ključem.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hr: Još jedna operacija brisanja ključeva je u tijeku.
    Pričekajte trenutak da operacija završi.

en: Key <b>%1</b> deleted.
hr: Izbrisan je ključ<b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
hr: Neuspješno brisanje ključa <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
hr: Nije moguće izbrisati ključ <b>%1</b> dok traje njegovo uređivanje u terminalu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
hr: Odabrali ste stavke koje nisu ključevi. One se ne mogu izbrisati ovim unosom izbornika.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
hr: <qt>Ovo su tajni parovi ključeva:<br/><b>%1</b><br/>Oni neće biti izbrisani.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
hr[0]: <qt><b>Izbrisati sljedeći %1 javni ključ?</b></qt>
hr[1]: <qt><b>Izbrisati sljedeća %1 javna ključa?</b></qt>
hr[2]: <qt><b>Izbrisati sljedećih %1 javnih ključeva?</b></qt>

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
hr: <qt>Tekst u odlagalištu ne izgleda kao ključ, već kao kriptirani tekst.<br />Želite li ga prvo dekriptirati pa ga onda pokušati uvesti?</qt>

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
hr: Uvoz ključeva nije uspio. Provjerite detaljan dnevnik za više informacija.

en: KGpg - encryption tool
hr: KGpg – alat za kriptiranje

en: Ke&y Manager
hr: Upra&vitelj ključevima

en: &Encrypt Clipboard
hr: E&nkriptiraj odlagalište

en: &Decrypt Clipboard
hr: &Dekriptiraj odlagalište

en: &Sign/Verify Clipboard
hr: Po&tpiši/provjeri odlagalište

en: Clipboard is empty.
hr: Odlagalište je prazno.

en: Text successfully encrypted.
hr: Tekst uspješno kriptiran.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
hr: &Ključevi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
hr: &Prikaži detalje

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
hr: <p>Želite li uvesti datoteku <b>%1</b> u vaš prsten ključeva?</p>

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
hr: <qt>Korištenje <b>GnuPG-ovog agenta</b> je omogućeno u GnuPG-ovoj konfiguracijskoj datoteci (%1).<br />Međutim, čini se da agent nije pokrenut. To može prouzročiti probleme u potpisivanju/dekriptiranju.<br />Onemogućite GnuPG-ovog agenta iz from postavki KGpg-a ili popravite agenta.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
hr: Mapa se ne može dekriptirati i prikazati.

en: Cannot sign folder.
hr: Mapa se ne može potpisati.

en: Cannot verify folder.
hr: Mapa se ne može provjeriti.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
hr: Nije moguće izvesti traženu operaciju.
    Odaberite samo jednu mapu ili nekoliko datoteka, no ne miješajte datoteke i mape.

en: Open key manager
hr: Otvori upravitelj ključeva

en: Open editor
hr: Otvori uređivač

en: Show encrypted file
hr: Prikaži kriptiranu datoteku

en: Sign File
hr: Potpiši datoteku

en: Verify signature
hr: Provjeri potpis

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
hr: Prilagođena naredba dekriptiranja.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
hr: Posebne opcije za kriptiranje

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
hr: Dopusti posebne opcije za kriptiranje

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
hr: Ključ za kriptiranje datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
hr: Kriptiraj datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
hr: Koristi kriptiranje ASCII-oklopom.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
hr: Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
hr: Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje da postanu članovi grupa ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
hr: Sakrij korisnički ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
hr: Uključi kompatibilnost sa PGP-om 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
hr: Koristi ekstenziju *.pgp za kriptirane datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
hr: Putanja do konfiguracijske datoteke gpg-a.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
hr: Putanja izvršne datoteke gpg-a koju koristi KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
hr: Prvi put da je program pokrenut.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
hr: Veličina prozora uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost povjerenja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost isticanja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost veličine u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost stvaranja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
hr: Prikaži samo tajne ključeve u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
hr: Pokaži dugu vrijednost id-a ključa u upravitelju ključevima.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
hr: Prikaži samo ključeve s barem tom razinom povjerenja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
hr: Koristi biranje mišem umjesto klipborda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
hr: Automatski pokreni KGpg pri pokretanju KDE-a.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
hr: Prikaži upozorenje prije pravljenja privremene datoteke za vrijeme rada sa udaljenim datotekama

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
hr: Odaberite zadano ponašanje za lijevi klik

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
hr: Obradi kriptirane ispade

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
hr: Obradi nekriptirane ispade

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
hr: Prikaži uslužni izbornik "potpiši datoteku".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
hr: Prikaži uslužni izbornik „dekriptiraj datoteku“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
hr: Prikaži ikonu u sistemskom bloku

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
hr: Broj nedavno otvorenih datoteka prikazanih u izborniku uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
hr: Boja za ključeve od povjerenja.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
hr: Boja za opozvane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
hr: Boja za nepoznate ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
hr: Boja za ključeve kojima se ne vjeruje.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
hr: Boja koja se koristi za ključeve s bezuvjetnim povjerenjem:

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
hr: Boja za ključeve s marginalnim povjerenjem.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
hr: Boja za ključeve koji su istekli.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
hr: Poslužitelji za ključeve koje koristi KGpg. Prvi poslužitelj u listi je zadani poslužitelj.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
hr: Koristi HTTP-proxy kad je dostupan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
hr: Ovo je tekst e-pošte poslane akcijom "Potpiši i pošalji e-poštom korisnički ID".

en: Temporary File Creation
hr: Privremeno stvaranje datoteka

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
hr: <qt>KGpg će stvoriti privremenu arhivnu datoteku:<br /><b>%1</b> kako bi obradio kriptiranje. Datoteka će biti izbrisana nakon što kriptiranje završi.</qt>

en: Compression method for archive:
hr: Metoda kompresije za arhivu:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
hr[0]: Dekriptiranje datoteke nije uspjelo:
hr[1]: Dekriptiranje ovih datoteka nije uspjelo:
hr[2]: Dekriptiranje ovih datoteka nije uspjelo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
hr: <qt>Niste postavili putanju do vaše konfiguracijske datoteke GnuPG-a.<br />To može prouzrokovati neočekivane rezultate u izvršavanju KGpg-a.<br />Želite li pokrenuti KGpg-ovog pomoćnika kako biste riješili ovaj problem?</qt>

en: Start Assistant
hr: Pokreni pomoćnika

en: KGpg Assistant
hr: Pomoćnik KGpg-a

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
hr: Pomoćnik će prvo postaviti osnovne konfiguracijske opcije potrebne za pravilni rad KGpg-a. Nadalje će vam omogućiti stvaranje vašeg para ključeva za kriptiranje vaših datoteka i e-pošte.

en: Welcome to the KGpg Assistant
hr: Dobrodošli u Pomoćnika KGpg-a

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
hr: KGpg treba znati koju izvršnu datoteku GnuPG-a treba koristiti.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
hr: Ukoliko ne želite isprobati neuobičajene postavke, kliknite na gumb "sljedeće".

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
hr: KGpg treba znati gdje je pohranjena vaša konfiguracijska datoteka GnuPG-a.

en: Path to your GnuPG configuration file:
hr: Putanja do konfiguracijske datoteke GnuPG-a:

en: Configuration File
hr: Konfiguracijska datoteka

en: Your default key:
hr: Vaš zadan ključ:

en: Default Key
hr: Zadani ključ

en: Generate new key
hr: Stvori novi ključ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
hr: <qt><b>Nije pronađena konfiguracijska datoteka GnuPG-a</b>. Treba li KGpg pokušati stvoriti konfiguracijsku datoteku?</qt>

en: Create Config
hr: Stvori konfiguraciju

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
hr: <qt><b>Konfiguracijska datoteka GnuPG-a nije pronađena</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
hr: Vaša izvršna datoteka GnuPG-a je: %1

en: You have GnuPG version: %1
hr: Imate GnuPG inačice: %1

en: Your default key is: %1
hr: Vaš zadan ključ je: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
hr: Vaša inačica GnuPG-a (%1) čini se prestarom.<br /> Više se ne garantira kompatibilnost s inačicama prije 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
hr: Pojavila se greška pri čitanju vašeg prstena ključeva

en: Go to Expert Mode
hr: Idi u napredni način

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
hr: Ako pređe u napredni način, koristit ćete komadnu liniju za stvaranje Vašeg ključa.

en: You must give a name.
hr: Morate navesti ime.

en: The name must have at least 5 characters
hr: Ime mora imati barem 5 znakova

en: The name must not start with a digit
hr: Ime ne smije počinjati znamenkom

en: You are about to create a key with no email address
hr: Upravo ćete napraviti ključ bez e-adrese

en: Email address not valid
hr: Adresa e-pošte nije valjana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
hr: Stvaranje ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
hr: Komen&tar (opcionalno):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
hr: Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
hr: Veličina &ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
hr: &Algoritam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
hr: Povjerenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
hr: Povjerenje u vlasnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
hr: <qt><b>Fotografija:</b><p>Fotografija može biti uvrštena u javni ključ radi dodatne sigurnosti. Ona se može koristiti kao dodatna metoda u autentifikaciji ključa. Međutim, ne treba se oslanjati na fotografiju kao jedini oblik autentifikacije.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
hr: Onemogući ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
hr: Promijeni istjecanje

en: Decryption
hr: Dekriptiranje

en: GnuPG Settings
hr: Postavke GnuPG-a

en: New GnuPG Home Location
hr: Nova početna lokacija GnuPG-a

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
hr: Nije pronađena konfiguracijska datoteka u odabranoj lokaciji.
    Želite li ju sada stvoriti?
    
    Ni KGpg ni Gnupg neće raditi ispravno bez konfiguracijske datoteke.

en: No Configuration File Found
hr: Nije pronađena konfiguracijska datoteka

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
hr: Nije moguće stvoriti konfiguracijsku datoteku. Provjerite je li odredišni medij povezan i imate li prava pisanja.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
hr: URL-ovi poslužitelja za ključeve ne smiju sadržavati praznine.

en: Key server already in the list.
hr: Poslužitelj za ključeve već je u listi.

en: Add New Key Server
hr: Dodaj novog poslužitelja za ključeve

[ctx: no key available]
en: none
hr: ništa

en: Create Revocation Certificate
hr: Napravi opozivni certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
hr: Napravi opozivni certifikat za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
hr: Id ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
hr: Razlog opozivanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
hr: Nema razloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
hr: Ključ je kompromitiran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
hr: Ključ je izmijenjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
hr: Ključ se više ne koristi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
hr: Spremi certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
hr: Ispiši certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
hr: Uvezi u prsten ključeva

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
hr: %1 (Zadano)

en: 1 Key | %1 Keys
hr[0]: %1 ključ
hr[1]: %1 ključa
hr[2]: %1 ključeva

en: 1 Group | %1 Groups
hr[0]: %1 grupa
hr[1]: %1 grupe
hr[2]: %1 grupa

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
hr: E-pošta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
hr: ID %1, ključ %2-bitni %3, stvoren %4, opozvan

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
hr: ID %1, ključ %2-bitni %3, stvoren %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
hr[0]: %1 fotografski ID
hr[1]: %1 fotografska ID-a
hr[2]: %1 fotografskih ID-ova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
hr: Stvoren je novi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
hr: Uspješno ste napravili sljedeći ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
hr: <qt><b>Postavi kao zadani ključ:</b><br />
    <p>Označavanje ove opcije postavlja novostvoreni par  ključeva kao zadani par kjučeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
hr: Postavi kao moj zadani ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
hr: Opozivajući certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
hr: Proporučuje se da spremite ili ispišete certifikat za opoziv za slučaj ako vam ključ bude kompromitiran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
hr: Spremi kao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
hr: Ključ koji treba uvesti:

en: Choose New Expiration
hr: Odaberite novi datum istjecanja

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Select Public Key
hr: Odaberite javni ključ

en: Select Public Key for %1
hr: Odaberite javni ključ za %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
hr[0]: Odaberite javni ključ za %2 i još %1 datoteku
hr[1]: Odaberite javni ključ za %2 i još %1 datoteke
hr[2]: Odaberite javni ključ za %2 i još %1 datoteka

en: &Search:
hr: &Traži:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
hr: <b>Lista javnih ključeva</b>: odaberite ključ koji će se koristiti za kriptiranje.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
hr: <b>ASCII-kriptiranje</b>: omogućuje otvaranje kriptirane datoteke/poruke u tekstualnom uređivaču

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
hr: <b>Dozvoli kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje</b>: Kada uvezete javni ključ, on je obično označen da mu se ne vjeruje i ne možete ga koristiti prije nego ga potpišite (i time ga učinite da mu se vjeruje). Ako označite ovu kućicu, moći ćete koristiti bilo koji ključ, čak i ako nije potpisan.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
hr: <b>Sakrij korisnički ID</b>: Ne stavljajte id ključa u kriptirane pakete. Ova opcija skriva identitet primatelja poruke što je protumjera analizi prometa. Može usporiti proces dekriptiranja jer se isprobavaju svi tajni ključevi.

en: Symmetrical encryption
hr: Simetrično kriptiranje

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
hr: <b>Simetrično kriptiranje</b>: kriptiranje ne koristi ključeve. Samo trebate navesti zaporku za kriptiranje/dekriptiranje datoteke

en: Custom option:
hr: Posebna opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
hr: <b>Posebna opcija</b>: Ovo je za iskusnije korisnike, dozvoljava unos opcije za naredbenu liniju gpg, npr. „--armor“

en: Private Key List
hr: Lista privatnih ključeva

en: Choose secret key for signing:
hr: Odaberite tajni ključ za potpisivanje:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
hr[0]: Koliko pažljivo ste provjerili da %1 ključ zbilja pripada osobi s kojom želite komunicirati:
hr[1]: Koliko pažljivo ste provjerili da %1 ključa zbilja pripadaju osobi s kojom želite komunicirati:
hr[2]: Koliko pažljivo ste provjerili da %1 ključeva zbilja pripadaju osobi s kojom želite komunicirati:

en: I Will Not Answer
hr: Neću odgovoriti

en: I Have Not Checked at All
hr: Nisam uopće provjerio

en: I Have Done Casual Checking
hr: Provjerio sam površno

en: I Have Done Very Careful Checking
hr: Provjerio sam vrlo pažljivo

en: Local signature (cannot be exported)
hr: Lokalni potpis (ne može se izvesti)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
hr: Ne potpisuj sve korisničke id-ove (otvori terminal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
hr: Unesite id-ove ili otiske ključeva kako biste ih uvezli kao listu razmakom razdvojenih ključeva.

en: This image is very large. Use it anyway?
hr: Ova slika je vrlo velika. Želite li ju svejedno koristiti?

en: Use Anyway
hr: Svejedno koristi

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
hr: Unesite stari tajni izraz za <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
hr: <qt>Unesite novi tajni izraz za <b>%1</b><br />Sve vaše kriptirane datoteke i poruke će biti nepristupačne ukoliko zaboravite ovaj tajni izraz.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
hr: Dekriptiram: %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
hr: Dekriptirano: %1

en: Generating New Key for %1
hr: Stvaram novi ključ za %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
hr: <p><b>Unesite tajni izraz za %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />tajni izraz bi trebao imati i druge znakove osim alfanumeričkih kao i slučajne nizove.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
hr: <p><b>Unesite tajni izraz za %1</b>:<br />tajni izraz bi trebao imati i druge znakove osim alfanumeričkih kao i slučajne nizove.</p>

en: Generating Key
hr: Stvaram ključ

en: Generating prime numbers
hr: Stvaram proste brojeve

en: Generating DSA key
hr: Stvaram DSA-ključ

en: Generating ElGamal key
hr: Stvaram ElGamal-ključ

en: Waiting for entropy
hr: Čekam entropiju

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
hr: Ispražnjen je bazen za entropiju. Proces stvaranja ključeva je u zastoju dok god nema dovoljno entropije. Možete stvoriti entropiju micanjem miša ili tipkanjem. Najlakši način je da koristite drugu aplikaciju dok se ne nastavi proces stvaranja ključeva.

en: Key %1 generated
hr: Stvoren ključ %1

en: Generating Revocation Certificate for key %1
hr: Stvaram opozivni certifikat za ključ %1

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
hr: Nijedan ključ nije uvezen.<br />Provjerite detaljan dnevnik za više informacija.

en: New Key | New Keys
hr[0]: Novi ključ
hr[1]: Novi ključevi
hr[2]: Novi ključevi

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
hr[0]: Ključ s novim korisničkim Id-om
hr[1]: Ključevi s novim korisničkim Id-ovima
hr[2]: Ključevi s novim korisničkim Id-ovima

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
hr[0]: Ključ s novim potpisima
hr[1]: Ključevi s novim potpisima
hr[2]: Ključevi s novim potpisima

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
hr[0]: Ključ s novim podključevima
hr[1]: Ključa s novim podključevima
hr[2]: Ključeva s novim podključevima

en: New Private Key | New Private Keys
hr[0]: Novi privatni klljuč
hr[1]: Novi privatni klljučevi
hr[2]: Novi privatni klljučevi

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
hr[0]: Nepromijenjen ključ
hr[1]: Nepromijenjeni ključevi
hr[2]: Nepromijenjen ključevi

en: <b>Connecting to the server...</b>
hr: <b>Povezivanje s poslužiteljem…</b>

en: Requesting Passphrase
hr: Zahtijevam tajni izraz

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
hr: Unesite tajni izraz za <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
hr[0]: <p><b>Neispravan tajni izraz</b>. Imate još %1 pokušaj.</p>
hr[1]: <p><b>Neispravan tajni izraz</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
hr[2]: <p><b>Neispravan tajni izraz</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>

en: Ankh
hr: Egipatski križ

en: Pharaoh's Tomb
hr: Faraonovo grobnica

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
hr: Tri

en: Four
hr: Četiri

en: Five
hr: Pet

en: Six
hr: Šest

en: Seven
hr: Sedam

en: Eight
hr: Osam

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hr: Trinaestica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hr: Četrnaest

en: Free Fall
hr: Slobodan pad

en: Impossible?
hr: Nemoguće?

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hr: Lopovi

en: Overcrowding
hr: Gužvetina

en: Digging Hassle
hr: Čačkanje mečke

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
hr: Akrofobija

en: Don't Panic
hr: Bez panike

en: Lust for Gold
hr: Požuda za zlatom

en: Drop In and Say Hello
hr: Svrati i pozdravi

en: The Mask
hr: Maska

en: Check for Traps
hr: Provjeri za stupice

en: Fall on a Fortune
hr: Sjekira u med

en: The Lattice
hr: Rešetka

en: Shower of Gold
hr: Zlatna kiša

en: The Foundry
hr: Ljevaonica

en: Soft Landings
hr: Mekano slijetanje

en: Unlucky for Some
hr: Peh za nekoga

en: The Balance
hr: Ravnoteža

en: Gold Bars
hr: Zlatne poluge

en: Hard Row to Hoe
hr: Mukom mučiti

en: Golden Maze
hr: Zlatni labirint

en: Delayed Trap
hr: Stupica sa zadrškom

en: Nowhere to Hide
hr: Nigdje skrovišta

en: Watch the Centre
hr: Pazi na sredinu

en: Where to Dig?
hr: Gdje kopati?

en: Easy Stages
hr: Jednostavni stupnjevi

en: Gold Mesh
hr: Zaltna mreža

en: Acrobat
hr: Akrobat

en: Mongolian Horde
hr: Mongolska horda

en: Rocky Terrain
hr: Stjenoviti teren

en: Down the Chimney
hr: NIz dimnjak

en: Space Invader
hr: Napad iz svemira

en: Winding Road
hr: Zavojita cesta

en: Light My Fire
hr: Zapali moju vatru

en: Cockroach
hr: Žohar

en: The Runaround
hr: Vrtuljak

en: Speedy
hr: Brzić

en: Dig Deep
hr: Kopja duboko

en: Forgotten Gold
hr: Zaboravljeno zlato

en: Two of Diamonds
hr: Dva karoa

en: Suicide Jump
hr: Samoubilački skok

en: Easy Access
hr: Jednostavan pristup

en: Gold Braid
hr: Zlatna žila

en: Cat's Eyes
hr: Mačje oči

en: The Funnel
hr: Ljevak

en: Lattice Maze
hr: Rešetkasti labirint

en: Hard Work for Poor Pay
hr: Puno posla za malo para

en: Forked Ladders
hr: Sklopive ljestve

en: Snowing Gold
hr: Zlatni snijeg

en: Left or Right?
hr: Lijevo ili desno?

en: Houndstooth
hr: Pseći zubi

en: Five Levels
hr: Pet razina

en: Pitfalls
hr: Jame

en: A Steady Climb
hr: Ravnomjerni uspon

en: Fall-through Lattice
hr: Propadajuća rešetka

en: Empty Cellar
hr: Prazan podrum

en: The Rose
hr: Ruža

en: Lotus Puzzle
hr: Lotusova zagonetka

en: Long Drop
hr: Dug ispust

en: Cross-stitch
hr: Unakrsno

en: Rooftops
hr: Vrhovi krovova

en: Tricky Traps
hr: Zeznute zamke

en: Make Them Work for You
hr: Neka rade za vas

en: Three Chimneys
hr: Tri dimnjaka

en: Starwave
hr: Zvijezdasti val

en: Amazing Finish
hr: Zadivljujuć završetak

en: Pillars
hr: Stupovi

en: Hopeful Descent
hr: Spust pun nade

en: The Rack
hr: Stalak

en: Twists and Turns
hr: Okreti i obrati

en: The Saucer
hr: Tanjur

en: The Dotted Line
hr: Točkaska linija

en: Easy Middle
hr: Laka sredina

en: Which Way?
hr: Kojim putem?

en: Yorick's Skull
hr: Jorikova lubanja

en: No Mercy
hr: Bez milosti

en: Gold Sandwich
hr: Zlatni sendvič

en: Golden Curtain
hr: Zlatni zastor

en: Are you spider or fly?
hr: Jesi li pauk ili muha?

en: Funny?
hr: Smiješno?

en: Hard Landings
hr: Tvrdo slijetanje

en: Golden Tower
hr: Zlatni toranj

en: Surprise Ending
hr: Neočekivani završetak

en: Diagonal Disaster
hr: Dijagonalna katastrofa

en: Short Cut?
hr: Prečac?

en: Do You Need Him?
hr: Je li ti potreban?

en: Stuck in Storage
hr: Zaglavljen u skladištu

en: So Far for So Little
hr: Toliki put za tako malo

en: Pot Hole
hr: Jama

en: Ninja Style
hr: Kao nindža

en: Triple Trap
hr: Trostruka stupica

en: Digging
hr: Kopanje

en: False Bricks
hr: Lažne poluge

en: Advanced Tutorial
hr: Napredni vodič

en: Bars and Ladders
hr: Trake i ljestve

en: ...  Or not to kill?
hr: … ili ne ubiti?

en: Traps
hr: Stupice

en: Easy Start
hr: Lagani početak

en: Quick Off The Mark
hr: Brzi start

en: Who Needs Enemies?
hr: Tko treba neprijatelje?

en: Asymmetrical
hr: Asimetrično

en: Delayed Drop
hr: Pad sa zadrškom

en: The Three Musketeers
hr: Tri mušketira

en: Head Case
hr: Munjara

en: Under the Stairs
hr: Ispod zvijezda

en: Short Circuit
hr: Kratak krug

en: Synchronised Running
hr: Sinkronizirano trčanje

[ctx: @action]
en: Save
hr: Spremi

en: Press "%1" to RESUME
hr: Pritisnite "%1" da biste nastavili

en: Press "%1" to PAUSE
hr: Pritisnite "%1" da biste pauzirali

en: 1 level | %1 levels
hr[0]: %1 razina
hr[1]: %1 razine
hr[2]: %1 razina

en: 0 levels
hr: 0 razina

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
hr: Igra                       Razinal/Životi/Rezultat   Dan    Datum     Vrijeme

en: Cannot open file '%1' for output.
hr: Otvaranje datoteke '%1' za ispis nije moguće-

en: You must enter a name for the game.
hr: Potrebno je unijeti naziv igre.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
hr: Prefiks naziva datoteke '%1' već je u upotrebi.

en: You can only modify user games.
hr: Možete uređivati samo korisničke igre.

en: New Level
hr: Nova razina

en: Cannot find game info file '%1'.
hr: Nije moguće pronaći datoteku igre '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
hr: Nije moguće preimenovati datoteku '%1' u '%2'.

en: Level 1 of the selected game is:
hr: Razina 1 odabrane igre je:

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
hr[0]: %1 razina upotrebljava KGoldrunner pravilo
hr[1]: %1 razine upotrebljavaju KGoldrunner pravila
hr[2]: %1 razina upotrebljava KGoldrunner pravila

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
hr[0]: %1 razina upotrebljava tradicionalno pravilo
hr[1]: %1 razine upotrebljavaju tradicionalna pravila
hr[2]: %1 razina upotrebljava tradicionalna pravila

en: Current author
hr: Trenutni autor

en: Case sensitive:
hr: Razlikovanje velikih/malih slova:

en: Hour(s)
hr: Sat(i)

en: Minute(s)
hr: Minut(i)

en: Second(s)
hr: Sekunda (e)

en: Add Tracker
hr: Dodajte pratitelje

en: Delete Group | Delete Groups
hr[0]: Obriši Grupu

en: E-Mail:
hr: E-pošta:

en: Download &limit:
hr: &Ograničenje brzine preuzimanja:

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
hr: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
hr: Rubno područje

[ctx: africa.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
hr: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
hr: Srednjoafrička Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
hr: Čad

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
hr: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorska Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
hr: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
hr: Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja Bisau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
hr: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
hr: Liberija

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
hr: Libija

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
hr: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
hr: Mauritanija

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
hr: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
hr: Namibija

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
hr: Nigerija

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
hr: Republika Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
hr: Južna Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
hr: Tanzanija

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
hr: Zambija

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

en: Your Answers Were
hr: Vaša su pitanja bila

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
hr: Ispravno ste odgovorili na %1 od %2 pitanja.

en: Correct Answer
hr: Ispravan odgovor

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
hr: Azija

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
hr: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
hr: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
hr: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
hr: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
hr: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
hr: Jeruzalem

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
hr: Kuwait

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
hr: Bejrut

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
hr: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
hr: Damask

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
hr: Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
hr: Zapadna obala

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
hr: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: asia.kgm]
en: China
hr: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: India
hr: Indija

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hr: Colombo i Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
hr: Ulanbator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
hr: Tokijo

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
hr: Mjanma

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
hr: Indonezija

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
hr: Malezija

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
hr: Azerbejdžan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
hr: Armenija

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
hr: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
hr: Gruzija

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
hr: Ašgabat

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
hr: Taškent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
hr: Biškek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
hr: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
hr: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
hr: Bruneji

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
hr: Filipini

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
hr: Tajvan

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
hr: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
hr: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
hr: Republika Koreja

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
hr: Seul

en: Correct answers: %1/%2
hr: Ispravnih odgovora: %1/%2

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
hr: Nije Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
hr: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
hr: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
hr: Gornja Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
hr: Donja Austrija

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
hr: Federalni Distrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
hr: Država Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
hr: Izvan granica

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
hr: Izvan granica

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
hr: Otok princa Eduarda

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
hr: Britanska Kolumbija

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
hr: St. John

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
hr: Sjeverozapadni teritoriji

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
hr: Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
hr: Yukon

[ctx: china.kgm]
en: China
hr: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: china.kgm]
en: Coast
hr: Obala

[ctx: china.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
hr: DNR Koreja

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
hr: Republika Korea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: china.kgm]
en: India
hr: Indija

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
hr: Mjanma

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
hr: Tajvan

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Macao
hr: Makao

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
hr: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
hr: Albanija

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
hr: Beč

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
hr: Bjelorusija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
hr: Belgija

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
hr: Bruxelles

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
hr: Bugarska

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
hr: Sofija

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
hr: Hrvatska

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
hr: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
hr: Danska

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
hr: Estonija

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
hr: Tallin

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: europe.kgm]
en: France
hr: Francuska

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
hr: Pariz

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
hr: Atena

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
hr: Mađarska

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
hr: Budimpešta

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
hr: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
hr: Irska

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
hr: Rim

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
hr: Latvija

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
hr: Litva

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
hr: Kišnjev

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
hr: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
hr: Lisabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
hr: Rumunjska

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
hr: Bukurešt

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
hr: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
hr: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
hr: Crna Gora

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
hr: Slovačka

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
hr: Slovenija

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
hr: Švedska

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
hr: Švicarska

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: france.kgm]
en: France
hr: Francuska

[ctx: france.kgm]
en: Not France
hr: Nije Francuska

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
hr: Nije Njemačka

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
hr: Bavarska

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
hr: Hessen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
hr: Donja Saska

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
hr: Sjeverna Rajna-Vestfalija

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
hr: Porajnje-Falačka

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
hr: Saska

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
hr: Saska-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
hr: Tirinška

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
hr: Nije Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
hr: Sicilija

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
hr: Furlanija-Julijska krajina

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
hr: Trst

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
hr: Lacij

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
hr: Rim

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
hr: Kalabrija

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
hr: Pijemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
hr: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
hr: Apulija

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
hr: Lombardija

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
hr: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
hr: Umbrija

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
hr: Trentino-Južni Tirol

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
hr: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
hr: Firenca

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
hr: Valle d'Aosta

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
hr: Kampanija

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
hr: Napulj

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
hr: Ligurija

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
hr: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
hr: Sardinija

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
hr: Marche

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
hr: Venecija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
hr: Italija po pokrajinama

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
hr: Nije Italija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
hr: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
hr: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
hr: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
hr: Firenza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
hr: Pesaro e Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
hr: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
hr: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
hr: Siracusa

en: E&xplore Map
hr: &Pretraži kartu

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
hr: Da biste saznali o područjima, lijevom tipkom miša kliknite bilo koji dio karte

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
hr: U ovom dijelu izazova, ispod izbornika s lijeve strane ponuđen vam je naziv područja, a vi ga morate pronaći na karti i kliknuti ga

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
hr: U ovom kvizu morate pogoditi naziv područja na osnovu njegovog glavnog grada

en: &Capitals of Regions
hr: &Glavni gradovi područja

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
hr: U ovom kvizu morate pogoditi glavni grad ponuđenog područja

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
hr: U ovom kvizu morate pogoditi naziv područja na osnovu njegove zastave

en: &Flags of Regions
hr: &Zastave područja

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
hr: U ovom kvizu morate pogoditi zastavu ponuđenog područja

en: &Open Map...
hr: &Otvori kartu …

en: &Original Size
hr: &Izvorna veličina

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
hr: Otvaranje posljednje upotrebljene karte nije moguće. Pogreška pri raščlanjivanju %1: %2

en: There is no current map
hr: Nema trenutne karte

en: Number of Questions
hr: Broj pitanja

en: How many questions do you want? (1 to %1)
hr: Koliko pitanje želite? (od 1 do %1)

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
hr: Karte, zastave, prijevodi i ostalo, preciznu su koliko su autori odgovarajućih dijelova porgama uspjeli postići. Unatoč tome, KZemljopis ne bi se smjelo upotrebljavati kao službeni izvor podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
hr: Posljednja otvorena karta

en: KGeography
hr: KZemljopis

en: Programmer and designer
hr: Programer i dizajner

en: Choose Map to Use
hr: Odaberite kartu koju želite koristiti

en: Error parsing %1: %2
hr: Pogreška pri raščlanjivanju %1: %2

en: Invalid value in tag %1
hr: Neispravna vrijednost u oznaci %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
hr: Područje s nazivom %1 već postoji ili područje iste boje kao i %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
hr: Datoteka opisa karte trabala bi započinjati s oznakom %1

en: %1 does not exist.
hr: %1 ne postoji.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
hr: Sjeverna i središnja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
hr: Nije sjeverna i središnja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
hr: Washington

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
hr: Bahami

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
hr: Jamajka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
hr: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigva i Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
hr: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
hr: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
hr: Grenland [Danska]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
hr: Gvijana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
hr: Nije Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
hr: Frizija

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
hr: Sjeverni Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
hr: Sjeverna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
hr: Južna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
hr: Haag

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
hr: Nije Norveška

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
hr: Nije Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
hr: Mazovjecko

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
hr: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
hr: Varminsko-mazursko

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
hr: Podlasko

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
hr: Lublinsko

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
hr: Podkarpatsko

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
hr: Svjetokžiško

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
hr: Malopoljsko

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
hr: Lodzko

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
hr: Šlesko

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
hr: Opoljsko

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
hr: Pomorsko

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
hr: Zapadnopomorsko

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
hr: Velikopoljsko

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
hr: Donjošlesko

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
hr: Lubuško

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
hr: Kujavsko-pomorsko

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
hr: Južna Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
hr: Obala

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
hr: Gvajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
hr: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
hr: Ekvador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
hr: Bolivija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
hr: Čile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
hr: Paragvaj

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
hr: Urugvaj

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
hr: Nije Španjolska

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
hr: Andaluzija

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
hr: Aragonija

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
hr: Asturija

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
hr: Balearski otoci

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
hr: Baskija

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
hr: Kanarski otoci

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
hr: Las Palmas de Gran Canaria i Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
hr: Kantabrija

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
hr: Kastilija-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
hr: Kastilija i León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
hr: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
hr: Ekstremadura

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
hr: Galicija

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
hr: Zajednica Madrid

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
hr: Regija Murcia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
hr: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
hr: Zajednica Valencija

[ctx: usa.kgm]
en: USA
hr: SAD

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
hr: Obala

[ctx: usa.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
hr: Jezero Superior

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
hr: Jezero Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
hr: Jezero Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
hr: Jezero Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
hr: Jezero Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
hr: Bahami

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
hr: Washington D.C.

[ctx: world.kgm]
en: World
hr: Svijet

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
hr: Nije nacija

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
hr: Bocvana

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
hr: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
hr: Srednjoafrička Republika

[ctx: world.kgm]
en: Chad
hr: Čad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
hr: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorska Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
hr: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
hr: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
hr: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
hr: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
hr: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
hr: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
hr: Jeruzalem

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
hr: Bejrut

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
hr: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Libya
hr: Libija

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
hr: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
hr: Mauritanija

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
hr: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
hr: Namibija

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
hr: Nigerija

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
hr: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
hr: Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
hr: Sijera Leone

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
hr: Južna Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
hr: Pretoria i Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
hr: Damask

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
hr: Tanzanija

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
hr: Gambija

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
hr: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
hr: Zapadna Obala

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
hr: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
hr: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
hr: Albanija

[ctx: world.kgm]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
hr: Beč

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
hr: Bjelorusija

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
hr: Belgija

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
hr: Bugarska

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
hr: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
hr: Hrvatska

[ctx: world.kgm]
en: Prague
hr: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
hr: Danska

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
hr: Kopenhagen

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
hr: Estonija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
hr: Tallin

[ctx: world.kgm]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: world.kgm]
en: France
hr: Francuska

[ctx: world.kgm]
en: Paris
hr: Pariz

[ctx: world.kgm]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: world.kgm]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: world.kgm]
en: Athens
hr: Atena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
hr: Mađarska

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
hr: Budimpešta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
hr: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
hr: Irska

[ctx: world.kgm]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
hr: Rim

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
hr: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
hr: Litva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
hr: Kišnjev

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: world.kgm]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: world.kgm]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
hr: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
hr: Lisabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
hr: Rumunjska

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
hr: Bukurešt

[ctx: world.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
hr: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
hr: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
hr: Crna Gora

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
hr: Slovačka

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
hr: Slovenija

[ctx: world.kgm]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
hr: Švedska

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
hr: Švicarska

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: world.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
hr: Washington

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
hr: Bahami

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
hr: Jamajka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
hr: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigva i Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
hr: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
hr: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
hr: Gvajana

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
hr: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
hr: Ekvador

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
hr: Bolivija

[ctx: world.kgm]
en: Chile
hr: Čile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
hr: Paragvaj

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
hr: Urugvaj

[ctx: world.kgm]
en: Australia
hr: Australija

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
hr: Sveta Stolica

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
hr: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
hr: Monaco

[ctx: world.kgm]
en: China
hr: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: world.kgm]
en: India
hr: Indija

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hr: Colombo i Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
hr: Ulabator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
hr: Tokijo

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
hr: Mjanma

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
hr: Indonezija

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
hr: Malezija

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
hr: Cipar

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
hr: Nikozija

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
hr: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
hr: Azerbejdžan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
hr: Armenija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
hr: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
hr: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
hr: Ašgabat

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
hr: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
hr: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
hr: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
hr: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
hr: Istočni Timor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
hr: Bruneji

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
hr: Filipini

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
hr: Republika Kina na Tajvanu

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
hr: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
hr: Pyongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
hr: Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
hr: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
hr: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
hr: Grenland

en: &Select test picture:
hr: &Odaberite probnu sliku:

en: RGB Scale
hr: RGB nijanse

en: CMY Scale
hr: CMY nijanse

en: Mid Gray
hr: Srednje sivo

en: Save settings system wide
hr: Spremi postavke za cijeli sustav

en: Sync screens
hr: Sinkroniziraj zaslone

en: Screen %1
hr: Zaslon %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
hr: Vaš grafički hardver ili upravljački program ne podržavaju korekciju game.

en: Debug KGame
hr: Otkrivanje nedostataka u KGame-u

en: No game
hr: Bez igre

en: Nobody
hr: Nitko

en: The network game ended!
hr: Mrežna igra je završena!

en: The game is drawn. Please restart next round.
hr: Igra je nerješena. Pokrenite sljedeći krug igre.

en: %1 won the game. Please restart next round.
hr: %1 je pobijednik. Pokrenite sljedeći krug.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
hr: Port za mrežno povezivanje

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
hr: Poslužitelj za mrežno povezivanje

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
hr: Ime igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
hr: Ime igrača 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
hr: Vještina računala

note: #-#-#-#-#  891 (kwin4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum) #-#-#-#-#  529 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
hr: Zbroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
hr: Izbriši sve statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
hr: Nacrtan

en: 3.5" 720KB
hr: 3.5" 720kB

en: 5.25" 360KB
hr: 5.25" 360kB

en: KDE Floppy Formatter
hr: KDE program za formatiranje disketa

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
hr: Ne mogu pristupiti %1
    Provjerite da uređaj postoji i da na njemuimate privilegije za pisanje.

en: Cannot find fdformat.
hr: Ne mogu naći fdformat.

en: Cannot start FAT format program.
hr: Ne mogu pokrenuti FAT format program.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
hr: Ne mogu načiniti datotečni ext2 sustav.

en: Cannot start ext2 format program.
hr: Ne mogu pokrenuti ext2 format program.

en: Add BSD support
hr: Dodaj podršku za BSD

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
hr: Pripravan.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
hr: Naznačite apsolutnu putanju u polju „Traži u“.

en: Could not find the specified folder.
hr: Ne mogu pronaći navedenu mapu.

en: Inaccessible
hr: Nedostupno

[ctx: file name column]
en: Name
hr: naziv

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
hr: U podmapi

[ctx: file size column]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: modified date column]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
hr: Dozvole

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
hr: Prvi odgovarajući redak

en: &Open containing folder(s)
hr: &Ovori mapu(e)

en: Unable to save results.
hr: Nije moguće spremiti rezultate.

en: KFind Results File
hr: KFind datoteka s rezultatima

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
hr: Rezultati su spremljeni u: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
hr: &Nazvano:

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
hr: <qt>Unesite naziv datoteke koju tražite. <br />Alternativni nazivi mogu se unjeti odvojeni znakom ";".<br /><br />Naziv datoteke smije sadržavati slijedeće posebne znakove:<ul><li><b>?</b> zamjenjuje bilo koji pojedinačni znak</li><li><b>*</b> zamjenjuje nula ili više bilo kojih znakova</li><li><b>…]</b> zamjenjuje bilo koji znak unutar zagrada</li></ul><br />Primjeri pretrage:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> pronalazi sve datoteke koje završavaju sa .kwd ili .txt</li><li><b>go[dt]</b> pronalazi god i got</li><li><b>Hel?o</b> pronalazi sve datoteke koje počinju sa "Hel" i završavaju sa "o", te imaju jedan znak između </li><li><b>My Document.kwd</b> pronalazi datoteku sa točno tim nazivom</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
hr: <qt>Ovo vam omogućava koristiti datotečni indeks stvoren od <i>slocate</i> paketa kako bi ubrzali pretragu; upamtite kako je potrebno sa vremena na vrijeme ažurirati indeks (koristeći <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
hr: (nijedan)

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
hr: &Tip datoteke:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
hr: <qt>Ako je odabrano, </qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
hr: <qt>Ovo omogućava pretragu unutar bilo koje datoteke, čak i ako odeberete onu koja ne sadrži tekst (npr. programske datoteke ili slike)</qt>

en: All Files & Folders
hr: Sve datoteke i direktorije

en: Symbolic Links
hr: Simboličke veze

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
hr: Posebne datoteke (priključci, datoteke uređaja…)

en: SUID Executable Files
hr: SUID izvršne datoteke

note: #-#-#-#-#  526 (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
hr: Sve slike

en: All Video
hr: Svi video zapisi

en: All Sounds
hr: Svi zvukovi

en: Name/&Location
hr: Ime/&Lokacija

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
hr: S&adržaj

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
hr: <qt>Traži unutar datotečnih posebnih komentara/metainfo podataka<br />Evo nekoliko primjera:<br /><ul><li><b>Audio datoteke (mp…)</b> Traži u id3 zapisu za naslov, album</li><li><b>Slike (png…)</b> Traži slike sa određenim rezolucijama, komentarima…</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
hr: <qt>Ako je određeno, traži samo u ovom polju<br /><ul><li><b>Audio datoteke (mp…)</b> Ovo može biti naslov, album…</li><li><b>Slike (png…)</b> Traži prema rezoluciji, dubini boja…</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
hr: Nije moguće pretraživati u vremenu koji je manji od jedne minute.

en: The date is not valid.
hr: Datum nije valjan.

en: Invalid date range.
hr: Krivi raspon datuma.

en: Unable to search dates in the future.
hr: Nije moguće pretraživati datume koji se još nisu dogodili?

en: Size is too big. Set maximum size value?
hr: Veličina je prevelika. Želite li podesite najveću vrijednost?

en: Do Not Set
hr: Nemoj postaviti

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
hr[0]: tokom pretho&dnog
hr[1]: tokom pretho&dna
hr[2]: tokom pretho&dnih

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
hr[0]: minuta
hr[1]: minute
hr[2]: minuta

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
hr[0]: sat
hr[1]: sata
hr[2]: sati

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
hr[0]: dan
hr[1]: dana
hr[2]: dana

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
hr[0]: mjesec
hr[1]: mjeseca
hr[2]: mjeseci

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
hr[0]: godina
hr[1]: godine
hr[2]: godina

en: KDE file find utility
hr: KDE tražilica

en: UI Design & more search options
hr: AI design i više mogućnosti traženja

en: UI Design
hr: Dizajn korisničkog sučelja

en: Path(s) to search
hr: Putanje za traženje

en: Argument-hints
hr: Prema argumentima

en: Best matches
hr: Prema najboljem odabiru

en: Enumerations
hr: Nabrajanja

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
hr: Nabrajanje

en: Auto Word Completion
hr: Automatsko dovršavanje riječi

en: Shell Completion
hr: Dovršavanje u ljusci

en: Reuse Word Above
hr: Ponovno upotrijebi riječ iznad

en: Reuse Word Below
hr: Ponovno upotrijebi riječ ispod

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: &Code Folding
hr: &Preklapanje koda

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
hr: <p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati obrub za ikone na lijevoj strani.</p><p>Obrub za ikone pokazuje npr. znakove oznaka.</p>

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
hr: Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na lijevoj strani.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
hr: Pokaži brojeve &linija

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
hr: <p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati oznake na okomitom klizaču.</p><p>Te oznake će prikazivati npr. korisničke oznake (bookmarks).</p>

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
hr: Svaka nova oznaka će biti dodana na dno, neovisno o tome gdjeje stavljena u dokumentu.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
hr: Oznake će biti poredane po brojevima redaka na koje su postavljene.

en: Edit Command
hr: Uredi naredbu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Minimal word length to complete:
hr: Minimalna duljina riječi za dovršavanje:

en: Static Word Wrap
hr: Statičko prijelom

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
hr: Ako je odabrano prelamanje riječi onda ovo odeđuje duljinu (broj znakova) na kojem će uređivač samostalno početi pisati u novi red.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: &Filetype:
hr: Vrsta &datoteke:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Select the filetype you want to change.
hr: Odaberite tip datoteke koji želite promijeniti.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Delete the current file type.
hr: Izbriši trenutni tip datoteke.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: &Section:
hr: &Sekcija:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: The section name is used to organize the file types in menus.
hr: Ime odjeljenja koje se koristi za organizaciju vrsta datoteka po izbornicima.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: File e&xtensions:
hr: Nastavci datoteka:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
hr: &MIME tipovi:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
hr: Prikazuje čarobnjaka koji vam pomaže da lakše odaberete MIME vrste.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Default indentation mode:
hr: Zadan način uvlačenja:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Tab wi&dth:
hr: Širina ta&bulatora:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Indentation Properties
hr: Svojstva uvlačenja

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Indentation Actions
hr: Radnje uvlačenja

en: Auto Completion
hr: Automatsko dovršavanje

note: #-#-#-#-#  152 (kword 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

en: Follow Line Numbers
hr: Prati brojeve linija

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
hr: Niste ponudili sufiks ili prefiks u imenu sigurnosne kopije. Koristi se zadani sufiks: '~'

en: File Opening & Saving
hr: Otvaranje i spremanje datoteke

en: Lets you select a location and save the file again.
hr: Dopušta vam odabiranje lokacije i ponovno spremanje datoteke.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Text Cursor Movement
hr: Pomicanje kursora teksta:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Smart ho&me and smart end
hr: Pa&metni početak i kraj retka

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
hr: Određuje da li PageUp i PageDown tipke treba da mijenjaju uspravnu poziciju pokazivača u odnosu na vrh prikaza.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: &PageUp/PageDown moves cursor
hr: &PageUp/PageDown pomiče pokazivač

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
hr: Namješta broj redaka da se zadržava vidljivim iznad i ispod pokazivača kad je moguće.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: &Remote files
hr: &udaljene datoteke

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: E&nd of line:
hr: &Kraj retka:

en: &Dynamic Word Wrap
hr: Dinamičko omatanje riječi

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
hr: Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
hr: <p>Omogućuje okomito poravnavanje početka dinamičko prelomljenih riječi prema prvoj liniji. Ovo može učitinti kod čitljivijim.</p> <p>Dodatno, ovo omogućuje postavljanje najveće širine zaslona, u postocima, nakon koje dinamično poravnate linije više neće biti okomito poravnate. Na primjer, na 50%, linije čije uvlačenje je veće od 50% širine zaslona neće biti okomito poravnate.</p>

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: % of View Width
hr: % od vidljive širine

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
hr: Uređivač će pokazati simbol koji označava tabulator u tekstu.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
hr: Ako je ova opcija označena, uređivač će prikazivati okomite retke za pomoć određivanja uvučenih redaka.

note: #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
hr: Prikaži &uvučene retke

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
hr: Ako je ovo omogućeno, dio teksta izmežu odabranih odgovarajućih zagrada će biti naglašen.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Highlight range between selected brackets
hr: Naglasi dio teksta između odabranih zagrada

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
hr: Da li zaista želite da snimite ovaj neizmjenjen fajl? Možete prepisati izmjenjene podatke u fajlu na disku.

en: Save Nevertheless
hr: Spremi bez obzira

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
hr: Da li zaista želite da snimite ovaj fajl? I vaš otvoreni fajl i fajl na disku su izmjenjeni, može doći do gubitka djela podataka.

en: Failed to create backup copy.
hr: Stvaranje sigurnosne kopije nije uspjelo.

en: Try to Save Nevertheless
hr: Pokušaj spremiti unatoč tome

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
hr: Da li zaista želite da nastavite za zatvaranjem ovog fajla? Ovo može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Close Nevertheless
hr: Zatvori unatoč tome

en: VI: INSERT MODE
hr: VI: NAČIN UNOSA

en: VI: NORMAL MODE
hr: VI: NORMALNI NAČIN

en: VI: VISUAL
hr: VI: VIDLJIVO

en: VI: VISUAL BLOCK
hr: VI: VIDLJIVI BLOK

en: VI: VISUAL LINE
hr: VI: VIDLJIV REDAK

en: VI: REPLACE
hr: VI: ZAMIJENI

en: Vi Input Mode
hr: VI način unošenja

en: <Unchanged>
hr: <Nepromijenjen>

en: New Filetype
hr: Nova vrsta datoteke

en: Properties of %1
hr: Svojstva %1

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
hr: Odaberite MIME tipove koje želite za ovu vrstu datoteke.
    Imajte na umu da će ovo automatski da promijeni i pridužene nastavke izbornicima datoteka.

en: Modes && Filetypes
hr: Modovi && tipovi datoteka

en: Te&xt Settings
hr: Postavke &teksta

en: Print line &numbers
hr: Ispiši &brojeve redaka

en: Print &legend
hr: Pokaži &legendu

en: Hea&der && Footer
hr: &Zaglavlje i podnožje

en: Pr&int header
hr: Zaglavlje &ispisa

en: Pri&nt footer
hr: Pod&nožje ispisa

en: Header/footer font:
hr: Font za zaglavlje/podnožje:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
hr: Svojstva zaglavlja

en: Bac&kground
hr: Po&zadina

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
hr: Svojstva podnožja

en: For&mat:
hr: O&blik:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
hr: <p>Oblik zaglavlja stranice. Podržane su sljedeće oznake oblikovanja:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
hr: <p>Oblik podnožjastranice. Podržane su sljedeće oznake oblikovanja:</p>

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
hr: Trenutno vrijeme

en: L&ayout
hr: &Raspored

en: Draw bac&kground color
hr: Crtaj po&zadinsku boju

en: Draw &boxes
hr: Crtaj &okvire

en: &Margin:
hr: &Margina:

en: The width of the box outline
hr: Širina obruba okvira

en: The margin inside boxes, in pixels
hr: Margina unutar okvira, u pikselima

en: The line color to use for boxes
hr: Boja retka koji se koriste za okvire

en: (Selection of)
hr: (Izbor)

en: Typographical Conventions for %1
hr: Tipografske konvencije za %1

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
hr: <p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
hr: <p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog retka, tj. retka u kojem je pokazivač.</p>

en: Code Folding
hr: Sklapanje koda

en: Active Breakpoint
hr: Aktivna točka prekida

en: Reached Breakpoint
hr: Dosegnuta točka prekida

en: Disabled Breakpoint
hr: Onemogućena točka prekida

en: Execution
hr: Provedba

en: H&ighlight:
hr: O&svjetljavanje:

en: Highlighting Text Styles
hr: Stilovi isticanja teksta

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
hr: Kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
hr: Obično

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
hr: Odabrano

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
hr: Odabrana pozadina

en: Use Default Style
hr: Koristi uobičajeni stil

en: S&trikeout
hr: Precrtano

en: Normal &Color...
hr: Normaln&e boje

en: &Selected Color...
hr: Odabrana &boja…

en: &Background Color...
hr: Boja pozadine…

en: S&elected Background Color...
hr: Odabrana boja pozadine…

en: Unset Background Color
hr: Makni boju pozadine

en: Unset Selected Background Color
hr: Makni odabranu boju pozadine

en: Use &Default Style
hr: &Uobičajeni stil stavki

[ctx: No text or background color set]
en: None set
hr: Ništa nije postavljeno

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
hr: "Koristi podrazumjevani stil" će biti automatski deselektiran čim promjenite bilo koju značajku stila.

en: Kate Styles
hr: Kate Stilovi

en: Could not access view
hr: Nije moguće pristupiti prikazu

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
hr: Ponovno učitaj sve JacaScript datoteke (intendere, skripte naredbenog retka i sl.)

en: Beginning of line
hr: Početak retka

en: Zero or one occurrences
hr: Nula ili jedan događaj

en: Set of characters
hr: Skup znakova

en: Negative set of characters
hr: Negativni skup znakova

en: Line break
hr: Prekid retka

en: Not word boundary
hr: Bez granica riječi

en: Non-digit
hr: Bez brojeva

en: Word character (alphanumerics plus '_')
hr: Znakovi riječi (alfanumerici plus '_')

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
hr: Oktalni znakovi 000 do 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
hr: Heksadekadski znakovi 0000 do FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
hr: Započni konverziju u mala slova

en: Begin uppercase conversion
hr: Započni konverziju u velika slova

en: End case conversion
hr: Završi konverziju veličine slova

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Switch to power search and replace bar
hr: Prebaci u traku za napredno traženje i zamjenjivanje

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Text to replace with
hr: Zamijeni tekst sa

en: &Mode:
hr: &Način:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Whole words
hr: Cijele riječi

en: Replace all matches
hr: Zamijeni sva poklapanja

en: Spell check canceled.
hr: Prekinuta provjera pravopisa.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
hr: Provjera pravopisa u tijeku…

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
hr: Provjeri pravopis

en: Spell check complete.
hr: Završena provjera pravopisa.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
en: Unknown word:
hr: Nepoznata riječ:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
en: Unknown word
hr: Nepoznata riječ

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
en: << Add to Dictionary
hr: << Dodaj u rječnik

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
hr: Automatski ispravi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
en: R&eplace All
hr: Zamijeni &sve

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
hr: Provjeri pravopis dokumenta od pokazivača pa na dalje

en: Ignore Word
hr: Ignoriraj riječ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
hr: Ključna riječ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
hr: Znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
hr: Znakovni niz

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
hr: Tip podatka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
hr: Pomični zarez

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
hr: Upozorenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Autoindent mode]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
hr: Normalno

en: Set &Bookmark
hr: Postavi &oznaku

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
hr: Ako redak nema oznaku tad ju dodaje. U protivnom je uklanja.

en: Clear &All Bookmarks
hr: Očisti sve ozn&ake

en: Remove all bookmarks of the current document.
hr: Uklanje sve oznake u trenutnom dokumentu.

en: Go to the next bookmark.
hr: Kreće na slijedeću oznaku.

en: Go to the previous bookmark.
hr: Povratak na prethodnu oznaku.

en: &Next: %1 - "%2"
hr: &Slijedeći: %1 – "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
hr: &Prethodni: %1 – "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
hr: Nedostaje parametar. Uporaba: %1 <vrijednost>

en: No such highlighting '%1'
hr: Nema takvog isticanja '%1'

en: No such mode '%1'
hr: Nema takvog načina '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
hr: Neuspješno pretvaranje parametra '%1' u cjelobrojnu vrijednost.

en: Width must be at least 1.
hr: Širina mora biti najmanje 1.

en: Column must be at least 1.
hr: Stupaca mora biti bar 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
hr: Uporaba: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
hr: Krivi parametar '%1'. Uporaba: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
hr: Nepoznata komanda '%1'

en: Kate Part
hr: Kate Dio

en: Embeddable editor component
hr: Ugradiva komponenta za uređivanje

en: Patches and more
hr: Zakrpe i ostalo

en: Various bugfixes
hr: Razni

en: Selection, KColorScheme integration
hr: Odabir, KColorScheme integracija

en: Highlighting for Lua
hr: Osvjetljavanje za Luau

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
hr[0]: %1 zamjena je učinjena na %2
hr[1]: %1 zamjene su učinjene na %2
hr[2]: %1 zamjena je učinjeno na %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
hr[0]: %1 redak
hr[1]: %1 retka
hr[2]: %1 redaka

en: Spaces
hr: Razmaci

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
hr: Izreži izabarani tekst i premjesti ga u odlagalište

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
hr: Umetni kopirani ili izrezeani sadržaj odlagališta

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
hr: Upotrjebite ovu naredbu za kopiranje označenog teksta u sustavsko odlagalište.

en: Revert the most recent editing actions
hr: Vrati zadnje operacije editiranja.

en: Revert the most recent undo operation
hr: Vrati zadnju radnju poništavanja.

en: Apply &Word Wrap
hr: Promijeni &omatanje teksta

en: &Clean Indentation
hr: Poništi &sva uvlačenja

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
hr: Koristite ovo za uklanjanje uvlačenja odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo razmaci)<br /> <br /> U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima.

en: C&omment
hr: K&omentar

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
hr: Ova naredba skomentira trenutnu liniju ili odabrani blok teksta.<br /> <br /> Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika.

en: Unco&mment
hr: U&kloni komentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
hr: Ova naredba uklanja komentare iz trenutne linije ili odabranog bloka teksta.<br /> <br /> Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika.

en: &Read Only Mode
hr: &Režim „samo za čitanje“

en: Lock/unlock the document for writing
hr: Zaključaj/odključaj dokument za pisanje

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hr: Pretvara označeni tekst u velika slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hr: Pretvara označeni tekst u mala slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
hr: Kapitalizira označeni tekst (prva slova riječi pretvara u velika), ili riječ pod kursorom ako nema odabranog teksta.

en: Invoke Code Completion
hr: Prizovi dovršavanje koda

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
hr: Ručno pozovi naredbu dovršavanja, najčešće pomoću prečice.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
hr: Spremi trenutni dokument na disk, sa imenom po vašem izboru.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
hr: Ova naredba otvara dialog i omogućava vam da odaberete liniju na koju želite da se pomakne kursor.

en: Configure various aspects of this editor.
hr: Podešava razne aspekte ovog editora.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
hr: Ovdje možete odabrati koji način će biti korišten za trenutni dokument. To će utjecati na primjer na naglašavanje i slaganje teksta.

en: &Highlighting
hr: &Osvjetljavanje

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
hr: Ovdje možete odabrati način na koji bi trenutni dokument trebao biti obojen.

en: &Indentation
hr: &Uvlačenje

en: Select the entire text of the current document.
hr: Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
hr: Ako ste odabrali nešto iz trenutnog dokumenta, ovo više neće biti odabrano.

en: This increases the display font size.
hr: Povećavanje veličine fonta.

en: This decreases the display font size.
hr: Smanjivanje veličine fonta.

en: Bl&ock Selection Mode
hr: Uključi/isključi režim bl&okovskog označavanja

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
hr: Ova komanda omogućuje prebacivanje između normalnog (baziranog na linijama)načina odabira i odabira blokova teksta.

en: Overwr&ite Mode
hr: Rež&im prepisivanja

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
hr: Odaberite želite li da tekst koji tipkate bude umetnut ili da se prepisuje postojeći tekst.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
hr: Dinamički indikatori omatanja riječi

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
hr: Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati

en: &Off
hr: &Isključi

en: Follow &Line Numbers
hr: &Prati brojeve redaka

en: &Always On
hr: &Uvijek uključen

en: Show Folding &Markers
hr: Pokaži oznake preklapanja

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
hr: Možete odabrati jesu li oznake preklapanja pokazane, ako je preklapanje moguće.

en: Show &Icon Border
hr: Pokaži okvir &ikona

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
hr: Prikaži/sakrij rub ikone.<br /> <br /> Rub ikone primjerice prikazuje simbole oznaka (bookmarks).

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
hr: Pokaži/sakrij brojeve linija na lijevoj strani pogleda.

en: Show Scroll&bar Marks
hr: Prikaži oznake klizača

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
hr: Prikaži/sakrij oznake na okomitom klizaču.<br /> <br /> Te oznake npr. prikazuju korisničke oznake (bookmarks).

en: Show Static &Word Wrap Marker
hr: Prikazuj marker &statičkog prijeloma

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
hr: Pokaži/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna redak nacrtan na stupcu omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja

en: Switch to Command Line
hr: Prebaci se na komandnu liniju

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
hr: Pokaži/sakrij naredbenu liniju na dnu prikaza.

en: &End of Line
hr: &Idi na kraj retka

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
hr: Odaberite koje završetke redaka koristiti prilikom spremanja dokumenta

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
hr: Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
hr: Tražite prvo pojavljivanje dijela teksta ili regularnog izraza.

en: Find Selected
hr: Traži Odabrano

en: Finds next occurrence of selected text.
hr: Pronađi sljedeći slučaj označenog teksta.

en: Find Selected Backwards
hr: Traži odabrano unatrag

en: Finds previous occurrence of selected text.
hr: Tražite prethodno pojavljivanje zadanog teksta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
hr: Tražite slijedeće pojavljivanje zadane fraze.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
hr: Tražite prethodno pojavljivanje zadane fraze.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
hr: Tražite dio teksta ili regularni izraz te zamjeni rezultat s zadanim tekstom.

en: Enable/disable automatic spell checking
hr: Omogući/onemogući automatsku provjeru pravopisa

en: Change Dictionary...
hr: Promijeni rječnik…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
hr: Promijeni riječnik koji se koristi za provjeru pravopisa.

en: Clear Dictionary Ranges
hr: Ukloni Dijelove Rječnika

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
hr: Ukloni sve odvojene dijelove rječnika koji su postavljeni za provjeru pravopisa.

en: Copy as &HTML
hr: Kopiraj kao &HTML

en: Move Word Left
hr: Pomakni za riječ lijevo

en: Select Character Left
hr: Označi znak lijevo

en: Select Word Left
hr: Označi riječ lijevo

en: Move Word Right
hr: Pomakni za riječ desno

en: Select Character Right
hr: Izaberite znak desno

en: Select Word Right
hr: Označi riječ desno

en: Move to Beginning of Line
hr: Pomakni sve do početka retka

en: Move to Beginning of Document
hr: Pomakni na početak dokumenta

en: Select to Beginning of Line
hr: Odaberi sve do početka retka

en: Select to Beginning of Document
hr: Označi do početka dokumenta

en: Move to End of Line
hr: Pomakni na kraj retka

en: Move to End of Document
hr: Pomakni na kraj dokumenta

en: Select to End of Line
hr: Označi do kraja retka

en: Select to End of Document
hr: Izaberite kraj dokumenta

en: Select to Previous Line
hr: Izaberite prethodnu liniju

en: Scroll Line Up
hr: Pomakni za liniju gure

en: Move to Next Line
hr: Pomakni se do sljedećeg retka

en: Move to Previous Line
hr: Pomakni se na prethodnu liniju

en: Move Cursor Right
hr: Pomakni kursor udesno

en: Move Cursor Left
hr: Pomakni kursor ulijevo

en: Select to Next Line
hr: Označi do sljedećeg retka

en: Scroll Line Down
hr: Pomakni za liniju dolje

en: Select Page Up
hr: Označi stranicu gore

en: Move to Top of View
hr: Pomaknite na vrh prikaza

en: Select to Top of View
hr: Označi do vrha prikaza

en: Select Page Down
hr: Izaberite Stranica dolje

en: Move to Bottom of View
hr: Pomaknite na dno prikaza

en: Select to Bottom of View
hr: Označi do dna prikaza

en: Select to Matching Bracket
hr: Označi do pripadajuće zagrade

en: Transpose Characters
hr: Zamjeni znakove

en: Delete Line
hr: Izbriši redak

en: Delete Word Left
hr: Izbriši riječ lijevo

en: Delete Word Right
hr: Izbriši riječ desno

en: Delete Next Character
hr: Izbriši sljedeći znak

en: Insert Smart Newline
hr: Ubaci Pametnu Novu Liniju

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
hr: Ubaci novi redak koji uključuje uvodne znakove trenutnog retka, a koji nisu slova ili brojevi.

en: &Indent
hr: &Uvlačenje

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
hr: Koristite ovo za uvlačenje odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo razmaci)<br /> <br /> U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima.

en: Use this to unindent a selected block of text.
hr: Koristite ovo da deindentirate označeni blok teksta.

en: Available Commands
hr: Dostupne Naredbe

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
hr: <p>Za pomoć pri određenoj naredbi, napravite <code>'pomoć &lt;naredba&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
hr: Nema uputa za '%1'

en: No such command <b>%1</b>
hr: Nema takve naredbe: "%1"

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
hr: <p>Ovo je Katepart <b>komandni redak</b>.<br />Sintaksa: <code><b>naredba [ argumenti ]</b></code><br />Za ispis dostupnih naredi, upišite <code><b>help list</b></code><br />Za pomoć pri određenim naredbama, upišite<code><b>help &lt;naredba&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
hr: Nema takve naredbe: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
hr: Greška: nedopušten opseg za naredbu "%1".

en: Success:
hr: Uspjeh:

en: Command "%1" failed.
hr: Komanda "%1" neuspjela.

en: Mark Type %1
hr: Označi tip %1

en: Set Default Mark Type
hr: Postavi uobičajeni tip markera

en: Disable Annotation Bar
hr: Onemogući traku s napomenama

en: No mapping found for "%1"
hr: Mapiranje za "%1" nije nađeno

en: "%1" is mapped to "%2"
hr: "%1" je pridruženo "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
hr: Nedostaje argument(i). Koristiti: %1 <from> [<to>]

en: Nothing in register %1
hr: Ništa nema u zapisniku %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
hr: '%1' %2,  Heksa %3,  Okta %4

en: Mark not set: %1
hr: Oznaka nije postavljena: %1

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
hr: KDE-ova komponenta za uređivanje teksta nije nađena;
    molim vas da provjerite vašu instalaciju KDE-a.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
hr: Datoteku '%1' nije moguće otvoriti: ovo nije normalna datoteka, već je mapa.

en: Universal
hr: Univerzalno

en: Edit Entry
hr: Uređivanje zapisa

en: Mime Types
hr: Mime tipovi

en: Beginning of document reached.
hr: Došao sam do početka dokumenta.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
hr: Uređivač teksta

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
hr: Odaberite zadanu komponentu za uređivanje teksta koju želite koristiti u ovoj aplikaciji. Ako odaberete <B>Zadano sustavom</B>, program će primijeniti vaše izmjene u Postavkama sustava. Svi će ostali izbori premostiti tu postavku.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
hr: Kontrola posla

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
hr: Planirano ispisivanje:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
hr: Podaci o plaćanju:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
hr: Stranice-uvodnici

[ctx: Banner page at start]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
hr: Započni

[ctx: Banner page at end]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
hr: Završetak

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
hr: Okvir stranice

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
hr: Zrcalne stranice

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
hr: Zrcali stranice oko vertikalne osi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
hr: &Provjera:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
hr: Pokazivač kakvoće zaporke:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
hr: Niže navedite korisničko ime i zaporku.

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
en: Global Alternate
hr: Opće alternativno

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
en: Mouse Button Gesture
hr: Gesta s gumbom miša

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
en: Mouse Shape Gesture
hr: Gesta s pokretom miša

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:34
en: General
hr: Opće

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
en: Document encoding:
hr: Kodiranje dokumenta:

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
en: Rendering mode:
hr: Način iscrtavanja:

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
en: JavaScript Errors
hr: JavaScript pogreške

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
hr: Ovaj dijalog pruža obavijesti i detalje o pogreškama tijakom izvršavanja skripti na web stranicama.  U mnogim slučajima uzrok je autorova pogreška pri izradi web stranice, dok je u ostalim slučajima uzrok programska pogreška u Konqueroru.  Ako pretpostavljate da je uzrok na web stranici, molimo vas da kontaktirate web administratora dotične lokacije.  Ako sumnjate na pogrešku u Konqueroru, molimo vas da izvještaj o pogrešci pošaljete na adresu http://bugs.kde.org/. Ogledni primjer koji ilustrira pogrešku jako je poželjan.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
hr: Uslužni program ispitivanja povratnog stanja KHTML-a

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
hr: Izlaz ispitivanja povratnog stanja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
hr: Zaustavi/Nastavi proces ispitivanja povratnog stanja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
hr: Možete odabrati datoteku gdje će sadržaj zapisa biti pohranjen prije početka ispitivanja regresije.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
hr: Izlaz u datoteku…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
hr: Stanje regresijskog testiranja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
hr: Prikaz izlaza HTML-a

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
hr: Izvrši samo JS-testove

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
hr: Izvrši samo HTML-testove

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
hr: Ne sprečavaj Debug izlaz

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
hr: Ne koristi Xvfb

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
hr: Izvrši testove…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
hr: Izvrši jedan test…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
hr: Odredi direktorij testova…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
hr: Odredi khtml direktorij…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
hr: Odredi izlazni direktorij…

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
en: Opt&ions
hr: Opc&ije

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
en: Do you want to store this password?
hr: Želite li zaista pohraniti zaporku?

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
en: &Store
hr: &Pohrani

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
en: Ne&ver store for this site
hr: &Nikad za ovu stranicu

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
en: Do &not store this time
hr: Ovog puta &ne pohranjuj

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
hr: JS kalkulator

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
hr: <h1>KJSEmbed preglednik dokumenata</h1>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
hr: Otvori skriptu

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
hr: Otvori skriptu…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
hr: Zatvori skriptu

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
hr: Zatvori skriptu…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
hr: Izlazak iz programa…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
hr: Izvrši skriptu…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
hr: Idi na…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
hr: Izvršavaj do točke prekida

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
hr: Korak do slijedeće linije…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
hr: Postepeno izvršavanje…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
hr: &Poredaj po:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
hr: Suradnja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog) i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
en: Share Hot New Stuff
hr: Podijeli s drugima nove stvari

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
hr: Pregled URL-a:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
hr: U kojem jeziku ste opisali ovo iznad?

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
hr: Molim vas opišite što šaljete.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
hr: Molim vas pružite neke informacije o sebi.

note: #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
en: Most downloads
hr: Najviše preuzimanja

note: #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:175
en: Order by:
hr: Poredaj po:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
hr: <a href="http://opendesktop.org">Osobna stranica</a>

note: #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:584 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
hr: Postanite obožavatelj/ica

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
hr: Datoteka za slanje:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
hr: Novo slanje

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
hr: Dnevnik promjena:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
hr: Molim vas da ispunite informacije o vašem slanju na engleskom.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
hr: Naziv datoteke koje će se pojaviti na web stranici

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
hr: Ovo treba jasno opisivati sadržaj datoteke. Može biti isti tekst kao i naslov kvtml datoteke.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
hr: Pregled slika

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: file: k
en: Select Preview...
hr: Odaberi pregled…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
hr: Postavite cijenu za ovu stavku

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:445 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
hr: Cijena:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
hr: Razlog za cijenu:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
hr: Dohvati link sadržaja s poslužitelja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
hr: Stvori sadržaj na poslužitelju

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
hr: Pošalji sadržaj

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
hr: Prvi pregled slanja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
hr: Napomena: možete urediti, ažurirati i izbrisati Vaš sadržaj na web-stranici.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
hr: Drugi pregled slanja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
hr: Treći pregled slanja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
hr: Jamčim da ovaj sadržaj ne krši bilo koje postojeće autorsko pravo, zakon ili zaštitni znak. Slažem se da moja IP adresa bude zabilježena. (Distribucija sadržaja bez dozvole nositelja autorskog prava je protuzakonita.)

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
hr: Započni slanje

note: #-#-#-#-#  875 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
en: Play a &sound
hr: Reproduciraj &zvuk

note: #-#-#-#-#  875 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
en: Select the sound to play
hr: Odaberite zvuk za puštanje

note: #-#-#-#-#  875 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
en: Show a message in a &popup
hr: &Pokaži poruku u skočnom okviru

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
en: Run &command
hr: Izvrši &naredbu

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
en: Select the command to run
hr: Odaberite naredbu koju treba izvršiti

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
hr: &Govor

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: file: knotify/config/knot
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hr: <qt>Definira kako bi Jovie trebao izgovoriti poruku o primljenom događaju. Ako odaberete "Izgovori prilagođeni tekst", unesite tekst u polje. Možete koristiti sljedeće zamjenske nizove u tekstu: <dl><dt>%e</dt><dd>Naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikacija koja je poslala događaj</dd><dt>%m</dt><dd>Poruka koju je poslala aplikacija</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
hr: Izgovori poruku radnje

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
hr: Izgovori naziv događaja

note: #-#-#-#-#  831 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
hr: Izgovori proizvoljni tekst

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
hr: Udaljenost između ikona radne površine

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
hr: Udaljenost između ikona određena pikselima.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
hr: Stil widgeta koji se koristi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
hr: Naziv za stil widgeta, na primjer "keramik" ili "plastik". Bez navodnika.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
hr: Koristi PC zvučnik

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
hr: Treba li koristiti PC zvučnik umjesto vlastitog KDE-ovog obavjesnog sustava.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
hr: Koju aplikaciju za terminal koristiti

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
hr: Pri svakom pokretanju terminala, koristit će se ovaj terminal emulator.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
hr: Ovo pismo se koristi pri potrebi za fiksnim pismom. Fiksno pismo je pismo stalne širine.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
hr: Pismo sistema

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
hr: Pismo izbornika

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
hr: Koje pismo koristiti za aplikacijske izbornike.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
hr: Boja za poveznice

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
hr: Izaberite boju za one poveznice koje još nisu bile kliknute

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
hr: Boja za posjećene poveznice

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
hr: Pismo radne trake

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
hr: Odaberite pismo za ploču na dnu zaslona, gdje se nalaze trenutno otvorene aplikacije.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
hr: Pismo alatne trake

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
hr: Kratica za snimku zaslona

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
hr: Prečac za ukjlučivanje i isključivanje Radnji odlagališta

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
hr: Prečac za gašenje računala bez prethodne potvrde

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380 i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
hr: Prvo prikaži direktorije

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381 i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
hr: Uvijek direktorije postavi na vrh prilikom prikazivanja datoteka

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389 i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
hr: Nedavno posjećeni URL-ovi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390 i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
hr: Koristi se, na primjer za samo-kompletiranje u datotečnim dialozima

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394 i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
hr: Prikaži pregled datoteke u datotečnom dialogu

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400 i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
hr: Uvijek prikaži datoteke koje počinju sa točkom (sakrivene daoteke)

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405 i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
hr: Prikaži traku s brzobirom

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406 i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
hr: Uvijek prikaži ikone prečaca s lijeve strane u datotečnom dialogu

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425 i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
hr: Koja zemlja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
hr: Korisiti se, na primjer za određivanje kako prikazati brojeve, valutu i vrijeme/datum

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430 i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
hr: Kojim jezikom treba prikazati tekst

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433 i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
hr: Kojim znakom treba označiti pozitivne brojeve

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
hr: Većina zemalja za ovo nema znak

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439 i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
hr: Putanja do autostart direktorija

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
hr: Putanja do direktorija sa programima koje treba pokrenuti prilikom logiranja u sesiju.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487 i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
hr: Omogući podršku za SOCKS

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
hr: Obje SOCKS verzije, 4 i 5 biti će omogućene u KDE-ovom podsustavu

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492 i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
hr: Putanja do prilagođene SOCKS biblioteke

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498 i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
hr: Osvjetli gumbe alatne trake prilikom prelaska miša

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502 i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
hr: Prikaži tekst na ikonama alatne trake

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
hr: Uvijek prikaži teskt uz ikone na ikonama alatne trake

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
hr: Tip prikaza zaporke

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
hr: Veličina dialoga

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
hr: Primjeri ThreadWeaver poslova

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
hr: Program izvršava 100 poslova u 4 niza. Svaki posao čeka na slučajni broj milisekundi između 1 i 1000.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
hr: Provjeri dnevničke informacije o aktivnosti slijeda. Prati konzolni izlaz da biste vidjeli dnevničke informacije.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
hr: Dnevnik aktivnosti u nizu

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
hr: Prikaz aktivnosti niza

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
hr: GUI prrimjer Weaver Thread upravitelja

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
hr: Preostali broj poslova:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
hr: Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(još ne znam)</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
hr: Odaberi datoteke…

en: System Default (currently: %1)
hr: Zadano sustavom (trenutno: %1)

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
hr: Predlošku su potrebne informacije o vama, a koje su pohranjene u vašem adresaru.
    Također, ne mogu učitati potreban priključak.
    
    Molim instalirajte KDEPIM/Kontact paket na vašem sustavu.

en: Only local files are supported.
hr: Podržane su samo lokalne datoteke.

en: Keep output results from scripts
hr: Zadrži izlazne rezultate skripte.

en: Check whether config file itself requires updating
hr: Provjerite je li potrebno ažuriranje konfiguracijske datoteke

en: File to read update instructions from
hr: Nije uspjelo čitanje ažuriranih uputa iz

en: KConf Update
hr: KConf ažuriranje

en: KDE Tool for updating user configuration files
hr: KDE alat za ažuriranje korisničkih konfiguracijskih datoteka

en: (c) 2001, Waldo Bastian
hr: © 2001 Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
hr: Nema dostupnih podataka.
    Navedeni objekt KAboutData ne postoji.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hr: Molim koristite <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> za prijavljivanje grešaka.

en: &Thanks To
hr: &Zahvale

en: &License Agreement
hr: &Licenčni ugovor

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
hr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>inačica %2</b><br/>Koristeći KDE %3</html>

en: Other Contributors:
hr: Ostali pridonositelji:

en: (No logo available)
hr: (Nema dostupnog logotipa)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
hr: Zamrzni

[ctx: Dock this window]
en: Dock
hr: Usidri

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
hr: Stupac br. %1

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
hr: Provjeri pravopis

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
hr: Stvaraj korijen/afiks kombinacije koje nisu u rječniku

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
hr: Smatraj spojene riječi pravopisnim pogreškama

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
hr: &Rječnik:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
hr: Kodiranj&e:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
hr: Internacionalan <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
hr: &Klijent:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
hr: Turski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
hr: Engleski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
hr: Španjolski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
hr: Danski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
hr: Njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
hr: Njemački (novi pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
hr: Brazilski portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
hr: Portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
hr: Norveški

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
hr: Poljski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
hr: Ruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
hr: Slovenski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
hr: Slovački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
hr: Češki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
hr: Švedski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
hr: Švicarski njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
hr: Litvanski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
hr: Francuski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
hr: Bjeloruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
hr: Mađarski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
hr: <application>ISpell</application> Uobičajeno

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
hr: Uobičajeno – %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
hr: <application>ASpell</application> Uobičajeno

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
hr: Uobičajeno – %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
hr: Zadan <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
hr: Da bi izmijene imale učinak potrebno je ponovo pokrenuti dijalog

en: &Finished
hr: &Završeno

en: Incremental Spellcheck
hr: Inkrementalna provjera pravopisa

en: Check Spelling...
hr: Provjeri pravopis…

en: Auto Spell Check
hr: Automatskap provjera pravopisa

en: Allow Tabulations
hr: Dostupne tabulacije

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
hr: &Sljedeće

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
hr: Mjerač kvalitete zaporke pokazuje njenu visinu sigurnosti. Za povećanje kvalitete zaporke pokušajte slijedeće:
    - koristite dulju zaporku;
     – koristite mješavinu velikih i malih slova;
    - koristite brojeve ili simbole, kao što je # uz slova.

en: You entered two different passwords. Please try again.
hr: Upisali ste dvije različite zaporke. Pokušajte ponovno.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hr: Zaporka koju ste unjeli slabe je kvalitete. Za povećanje njnezine kvalitete pokušajte slijedeće:
    - koristite dulju zaporku;
     – koristite mješavinu velikih i malih slova;
    - koristite brojeve ili simbole uz slova.
    
    Ili ipak želite koristiti ovu zaporku?

en: Low Password Strength
hr: Slaba zaporka

en: Password Input
hr: Unos zaporke

en: Password is empty
hr: Nema zaporke

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
hr[0]: Zaporka mora biti dugačka bar %1 znak
hr[1]: Zaporka mora biti dugačka bar %1 znaka
hr[2]: Zaporka mora biti dugačka bar %1 znakova

en: Passwords match
hr: Zaporke se podudaraju

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
hr: Naredbeno linijska aplikacija koja može biti korištena da pokreće modul KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
hr: Pokreći samo module čiji datotečni nazivi zadovoljavaju regularni izraz.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
hr: Pokreći samo testne module koji su nađeni u mapi. Koristi opcije upita da bi odabrao module.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
hr: Onemogući proces ispravljanja. Obično se ova opcija koristi kada koritite GUI.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
hr: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: A little program to output installation paths
hr: Mali program za ispis instalacijskih putanja

en: (C) 2000 Stephan Kulow
hr: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
hr: Ostavljeno radi podrške ostavštini

en: Compiled in prefix for KDE libraries
hr: Prevedeno u prefiksu za KDE biblioteke

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
hr: Prevedeno u exec-prefiksu za KDE biblioteke

en: Compiled in library path suffix
hr: Prevedeno u putanji bibliotečnog sufiksa

en: Prefix in $HOME used to write files
hr: Korišten je prefiks $HOME pri zapisu datoteka

en: Compiled in version string for KDE libraries
hr: Prevedeno u stringu verziije za KDE biblioteke

en: Available KDE resource types
hr: Dostupni tipovi KDE resursa

en: Search path for resource type
hr: Putanja pretrage za podatkovni tip

en: Find filename inside the resource type given to --path
hr: Traži po nazivu datoteke unutar podatkovnog tipa datog sa --path

en: User path: desktop|autostart|document
hr: Korisnička putanja: radna površina|autostart|dokument

en: Prefix to install resource files to
hr: Prefiks za instalaciju resursnih datoteka

en: Installation prefix for Qt
hr: Instalacijski prefiks za Qt.

en: Location of installed Qt binaries
hr: Lokacija instaliranih Qt binarnih datoteka

en: Location of installed Qt libraries
hr: Lokacija instaliranih Qt biblioteka

en: Location of installed Qt plugins
hr: Lokacija instaliranih Qt priključaka

en: Applications menu (.desktop files)
hr: Izbornik aplikacija (.desktop datoteke)

en: Autostart directories
hr: Autostart direktoriji

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
hr: Informacije iz međuspemnika (npr. favicon-e, web-stranice)

en: CGIs to run from kdehelp
hr: CGI-i za pokretanje iz kdehelp-a

en: Where applications store data
hr: Gdje aplikacije pohranjuju podatke

en: Executables in $prefix/bin
hr: Izvršne datoteke u $prefix/bin

en: HTML documentation
hr: HTML dokumentacija

en: Configuration description files
hr: Datoteke s opisom postavki

en: Translation files for KLocale
hr: Datoteke prevoda za KLocale

en: Loadable modules
hr: Učitljivi moduli

en: Legacy pixmaps
hr: Zastarjele piksmape

en: Qt plugins
hr: Qt priključci

en: Service types
hr: Servisni tipovi

en: Application sounds
hr: Zvukovi aplikacije

en: XDG Application menu (.desktop files)
hr: XDG aplikacijski izbornik (.desktop datoteke)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
hr: XDG opisi izbornika (.directory datoteke)

en: XDG Icons
hr: XDG ikone

en: XDG Mime Types
hr: XDG mime tipovi

en: XDG Menu layout (.menu files)
hr: XDG rapored izbornika (.menu datoteke)

en: XDG autostart directory
hr: XDG autostart direktorij

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
hr: Privremene datoteke (specifične i za trenutnog domaćina i trenutnog korisnika)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
hr: UNIX-spojna točka (specifično za trenutno računalo kao i trenutnog korisnika)

en: %1 - unknown type
hr: %1 – nepoznati tip

en: %1 - unknown type of userpath
hr: %1 – nepoznati tip korisničke putanje

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
hr: Pogreška DBus pozadinskog sustava: povezivanje na pomagaća nije uspjelo. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
hr: Pogreška pozadinskog sustava DBus: nije moguće kontaktirati pomagača. Pogreška veze: %1. Poruka pogreške: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
hr: Pogreška pozadinskog sustava DBus: primljen je pokvaren podatak od pomagača %1 %2

en: Please contact your system administrator.
hr: Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: Configuration file "%1" not writable.
hr: Zapisivanje u datoteku konfiguracije "%1" nije dopušteno.

en: No target filename has been given.
hr: Nije zadan ciljni naziv datoteke

en: Already opened.
hr: Datoteka je već otvorena.

en: Insufficient permissions in target directory.
hr: Nedovoljne ovlasti u ciljnom direktoriju

en: Synchronization to disk failed
hr: Sinkronizacija na disk nije uspjela

en: Error during rename.
hr: Pogreška kod promjene imena.

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hr: Za ovaj program nema odredbi uvjeta licenciranja.
    Za uvjete licenciranja provjerite dokumentaciju ili
    izvorni kod.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
hr: Ovaj program se distribuira pod uvjetima %1.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hr: BSD Licenca

[ctx: @item license]
en: BSD License
hr: BSD Licenca

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hr: Artistic licenca

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hr: Artistic licenca

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hr: Q Javna Licenca

[ctx: @item license]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: @item license]
en: Not specified
hr: Nije određeno

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hr: <p>KDE je preveden na više jezika zahvaljujući radu prevoditeljskih timova u cijelom svijetu.</p><p>Za više informacija o internacionalizaciji KDE-a posjetite  <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
hr: Koristite prikaz X-poslužitelja 'displayname'.

en: Use the QWS display 'displayname'
hr: Koristite QWS prikaz 'displayname'.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hr: Vrati aplikaciju za zadani 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hr: Uzrokuje da aplikacija postavi privatnu mapu
    boja na 8-bitnom zaslonu.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
hr: Ograničava broj boja povezanih u kocki
    boja na 8-bitnom zaslonu, ako aplikacija
    koristi QApplication::ManyColor 
    specifikacije boja.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hr: govori Qt-u da nikad ne preuzme miša ili tastaturu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
hr: pokretanje pod debugger-om može uzrokovati implicitni
    -nograb, koristite -dograb da biste to izbjegli.

en: switches to synchronous mode for debugging
hr: prebacuje u sinkroni mod za traženje grešaka.

en: defines the application font
hr: definira pismo aplikacije.

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hr: postavlja uobičajenu boju pozadine i
    paletu aplikacije (svijetle i tamne sjene se
    izračunavaju).

en: sets the default foreground color
hr: postavlja uobičajenu boju prvog plana

en: sets the default button color
hr: postavlja uobičajenu boju gumba

en: sets the application name
hr: postavlja naziv aplikacije

en: sets the application title (caption)
hr: postavlja naslov aplikacije (naslov)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hr: prisiljava aplikaciju da koristi TrueColor prikaz na
    na 8-bitnom zaslonu.

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
hr: postavlja XIM (X Input Method) stil unosa. Moguće
    vrijednosti su onthespot, overthespot, offthespot i
    root

en: set XIM server
hr: postavlja XIM poslužitelj

en: disable XIM
hr: Onemogući XIM

en: forces the application to run as QWS Server
hr: tjera aplikaciju da radi kao QWS poslužitelj.

en: mirrors the whole layout of widgets
hr: zrcali čitav raspored widgeta.

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hr: primijeni stilski predložak Qt-a na aplikacijske widgete

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
hr: koristi drugi grafički sustav umjesto zadanog, opcije su raster i opengl (eksperimentalno)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hr: Koristi 'naslov' kao tekst naslovne trake

en: Use 'icon' as the application icon
hr: Koristi 'ikonu' kao ikonu apikacije

en: Use alternative configuration file
hr: Koristi alternativnu datoteku s postavkama

en: Disable crash handler, to get core dumps
hr: Onemogućuje voditelja rušenja (crash handler), za dobivanje sadržaja jezgre (core dump).

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hr: Čeka WM_NET kompatibilni upravitelj prozorima

en: sets the application GUI style
hr: postavlja GUI stil aplikacije

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
hr: postavlja geometriju klijenta glavnog widgeta – pogledajte man X za oblik argumenta (obično WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
hr: KDE Aplikacija

en: Unknown option '%1'.
hr: Nepoznata opcija '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hr: '%1' nedostaje.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hr: %1 je napisao:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hr: Ovu aplikaciju je napisao netko tko želi ostati anoniman.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
hr: Nedostatke prijavite na adresi http://bugs.kde.org

en: Please report bugs to %1.
hr: Nedostatke prijavite na adresi  %1

en: Unexpected argument '%1'.
hr: Nepčekivani argument '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
hr: Za dobivanje popisa raspoloživih opcija naredbenog retka upotrijebite --help.

en: [options]
hr: [opcije]

en: [%1-options]
hr: [%1-opcije]

en: Usage: %1 %2
hr: Upotreba: %1 %2

en: 
    Generic options:
hr: 
    Generičke opcije:

en: Show help about options
hr: Prikaži pomoć za opcije

en: Show %1 specific options
hr: Prikaži opcije za %1

en: Show author information
hr: Prikaži podatke o autoru

en: Show license information
hr: Prikaži podatke o licenci

en: End of options
hr: Kraj opcija

en: 
    %1 options:
hr: 
    %1 opcije:

en: Function must be called from the main thread.
hr: Funkcija mora biti pozvana iz glavnog slijeda.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
hr: Pogreška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije pokrenut ili ne može pokrenuti aplikaciju.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hr: KLauncheru nije moguće pristupiti putem D-Busa. Pogreška pri pozivu %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti KDE-ov centar pomoći:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
hr: Nije moguće pokrenuti centar pomoći

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti klijent za poštu:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
hr: Nije moguće pokrenuti klijent za poštu

note: #-#-#-#-#  835 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti pretraživač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
hr: Nije moguće pokrenuti pretraživač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti terminalski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
hr: Ne mogu učitati terminalski klijent

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hr: Zapadno europski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hr: Srednjeeuropski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hr: Baltički

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hr: Jugoistočna Europa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hr: Turski

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hr: Ćirilica

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hr: Kineski tradicionalan

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hr: Kineski pojednostavljen

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hr: Korejski

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hr: Grčki

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
hr: Sjeverni Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
hr: Drugo kodiranje (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
hr: Univerzalno

[ctx: @note/plain]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hr: Napomena: %1

[ctx: @note/rich]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hr: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hr: UPOZORENJE: %1

[ctx: @warning/rich]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hr: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: @email/rich]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: &lt;<a href="mailto:%1">%1</a>&gt;
hr: &lt;<a href="šalji na:%1">%1</a>&gt;

[ctx: @email-with-name/rich %1 is name, %2 is address]
note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <a href="mailto:%2">%1</a>
hr: <a href="šalji na:%2">%1</a>

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
hr: Alt

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
hr: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
hr: Dolje

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
hr: Završetak

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
hr: Kućni telefon

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
hr: Hiper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
hr: PageDown

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
hr: PageUp

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
hr: Pause

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
hr: Ispis

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
hr: Ispis

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
hr: Razmaknica

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
hr: Gore

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hr: Arapski-Indijski

[ctx: digit set]
en: Bengali
hr: Bengalski

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hr: Istočno Arapsko-Indijski

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hr: Gudžaratski

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
hr: Gurmuki

[ctx: digit set]
en: Kannada
hr: Kannadski

[ctx: digit set]
en: Khmer
hr: Kmerski

[ctx: digit set]
en: Malayalam
hr: Malajalamski

[ctx: digit set]
en: Oriya
hr: Oriyanski

[ctx: digit set]
en: Tamil
hr: Tamilski

[ctx: digit set]
en: Thai
hr: Tajlandski

[ctx: digit set]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hr: %1 dana

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hr: %1 sata

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hr: %1 minuta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
hr[0]: %1 millisekunda
hr[1]: %1 millisekunde
hr[2]: %1 millisekundi

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
hr[0]: %1 sat
hr[1]: %1 sata
hr[2]: %1 sati

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minuta
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
hr[0]: %1 sekunda
hr[1]: %1 sekunde
hr[2]: %1 sekundi

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hr: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hr: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hr: %1 i %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hr: Prijepodne

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hr: Poslijepodne

en: requested family not supported for this host name
hr: zahtijevana porodica nije podržana za ovo računalo

en: temporary failure in name resolution
hr: privremeni neuspjeh pri razrješavanju naziva

en: non-recoverable failure in name resolution
hr: nepopravljiva pogreška pri određivanju naziva

en: invalid flags
hr: neispravne zastavice

en: memory allocation failure
hr: pogreška pri dodjeljivanju memorije

en: name or service not known
hr: naziv ili usluga nisu poznati

en: requested family not supported
hr: zahtijevana porodica protokola nije podržana

en: requested service not supported for this socket type
hr: zahtijevana usluga nije podržana za ovu vrstu priključka

en: requested socket type not supported
hr: zahtijevana vrsta priključka nije podržana

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hr: sistemska pogreška: %1

en: request was canceled
hr: zahtijev je otkazan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hr: Nepoznata obitelj %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hr: bez greške

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hr: Potraga po nazivu nije uspjela

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hr: adresa se već koristi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hr: spojna točka je već vezana

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hr: spojna točka je već stvorena

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hr: spojna točka nije vezana

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hr: spojna točka nije stvorena

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hr: operacija će blokirati

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hr: Spajanje odbijeno

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hr: isteklo vrijeme spajanja

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hr: operacija je već u tijeku

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hr: problem s mrežom

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hr: operacija nije podržana

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hr: isteklo vrijeme za vremensku operaciju

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hr: dogodila se nepoznata/neočekivana pogreška

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hr: udaljeno računalo prekinulo je vezu

en: Address is already in use
hr: Adresa se već koristi

en: Read-only filesystem
hr: Datotečni sustav kojeg je jedino moguće čitati

en: Timed out trying to connect to remote host
hr: Isteklo vrijeme za pokušaj povezivanja na udaljeno računalo

en: address family for nodename not supported
hr: upotreba adresne skupine za naziv čvora nije podržana

en: invalid value for 'ai_flags'
hr: neispravna vrijednost za 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
hr: 'ai_family' nije podržano

en: no address associated with nodename
hr: nema adrese povezane s nazivom čvora

en: servname not supported for ai_socktype
hr: baziv poslužitelja nije podržan za ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
hr: 'ai_socktype' nije podržano

en: system error
hr: sistemska pogreška

en: NEC SOCKS client
hr: NEC SOCKS klijent

en: Dante SOCKS client
hr: Dante SOCKS klijent

[ctx: SSL error]
en: No error
hr: Nema pogreške

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
hr[0]: Nije moguće pronaći mime tip <resource>%2</resource>
hr[1]: Nije moguće pronaći mime tipove:
    <resource>%2</resource>
hr[2]: Nije moguće pronaći mime tipove:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
hr: Nema instaliranih mime tipova. Provjerite jesu li shared-mime-info instalirani, te da nije postavljen XDG_DATA_DIRS ili uključuje /usr/share.

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
hr: sa ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
hr: sa yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
hr: sa yo

en: File %1 does not exist
hr: Datoteka %1 nije pronađena

en: Cannot open %1 for reading
hr: Nije moguće otvoriti %1 za čitanje

en: Cannot create memory segment for file %1
hr: Nije moguće stvoriti memorijski odjeljak za datoteku %1

en: Could not read data from %1 into shm
hr: Nije moguće pročitati podatke iz %1 u shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
hr: Dozvoljen je samo 'ReadOnly'

en: Cannot seek past eof
hr: Nije moguće pronaći prošli kraj daoteke (EOF)

en: Library "%1" not found
hr: Biblioteka "%1" nije pronađena

en: No service matching the requirements was found.
hr: Nije nađena usluga koja odgovara zahtjevima.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
hr: Servis ne nudi biblioteku, 'Library key' nedostaje u .desktop datoteci.

en: The library does not export a factory for creating components.
hr: Biblioteka ne izvozi radionicu za stvaranje komponenti.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
hr: Radionica ne podržava stvaranje komponenti navedenog tipa.

en: KLibLoader: Unknown error
hr: KLibLoader: Nepoznata pogreška

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
hr: Nije moguće pronaći priključak '%1' za aplikaciju '%2'

en: The provided service is not valid
hr: Izdani certifikat nije valjajući

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing in
hr: Servis '%1' ne nudi biblioteku ili nedostaje 'Library key'

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
hr: Biblioteka %1 ne nudi KDE 4 kompatibilnu radionicu.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
hr: Priključak '%1' ne koristi kompatibilnu KDE biblioteku (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
hr: Ponovno građenje privremene pohrane konfiguracije sustava.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
hr: © 1999–2002 Razvijatelji KDE-a

en: Do not signal applications to update
hr: Nemoj javiti aplikacijama da se obnove.

en: Disable incremental update, re-read everything
hr: Onemogući inkrementalno osvježavanje, sve pročitaj ponovno.

en: Check file timestamps
hr: Provjeri oznake vremena datoteke.

en: Disable checking files (dangerous)
hr: Onemogući provjeru datoteka (nesigurno)

en: Create global database
hr: Izradi opću bazu podataka

en: Perform menu generation test run only
hr: Izvedi generiranje menija samo za probu.

en: Track menu id for debug purposes
hr: Prati oznaku izbornika radi ispravljanja pogreški

en: KDE Daemon
hr: KDE Demon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
hr: KDE Daemon – pokreće nadopunjavanje Sycoca baze podataka kada je to potrebno.

en: Check Sycoca database only once
hr: Bazu podataka Sycoca ispitaj samo jedanput

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hr: Uuobičajeno

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hr: Samodetekcija

en: Exit F&ull Screen Mode
hr: Izlaz iz p&unog zaslona

en: Exit Full Screen
hr: Izlaz iz punog zaslona

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
hr: Kombinacija tipaka '%1' je dvosmislena. Molim iskoristite 'Podešavanje prečaca'
     iz izbornika 'Postavke' kako biste riješili dvosmislenost.
    Nijedna radnja neće biti izvršena.

en: Ambiguous shortcut detected
hr: Opažen je dvoznačan prečac

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
hr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Inačica %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
hr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Inačica %2</b><br />Koristite KDE Development Platform %3</html>

en: License: %1
hr: Licenca: %1

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
hr: <html><font size="5">KDE – budi slobodan!</font><br /><b>Inačica platforme %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hr: <html><b>KDE</b> je međunarodna mreža softverskih inženjera, umjetnika, pisaca, prevodioca i podupiratelja odanih razvoju <a href="%1">slobodnog softvera</a>. Ova zajednica stvorila je stotine aplikacija slobodnog softvera koje su dio KDE Development Platforme i KDE Software Distributiona.<br /><br />KDE je suradnički pothvat u kojem ne postoji izdvojeni subjekt koji kontrolira smjer razvoja ili proizvode KDE-a. Svi se slobodno mogu pridružiti i doprinijeti KDE-u, uključujući i Vas.<br /><br />Posjetite <a href="%2">%2</a> za više informacija o zajednici KDE i softveru kojeg stvaramo.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hr: <html>KDE je i uvijek će biti dostupan bez naknade, ali njegovo stvaranje nije besplatno.<br /><br />Kako bi podržala razvoj, zajednica KDE osnovala je KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Njemačkoj. KDE e.V. zastupa zajednicu KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href="%1">%1</a> za više informacija o KDE e.V.<br /><br />KDE ima koristi od mnogo različitih doprinosa, uključujući financijske. Sredstva se koriste za naknadu troškova članovima i ostalima koji se javljaju kod doprinosa. Dodatno se sredstva koriste za pravnu pomoć i organiziranje konferencija i sastanaka. <br /> <br />Pozivamo Vas da nas podržite financijskom donacijom koristeći se jednim od načina opisanih na <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Unaprijed Vam zahvaljujemo na vašoj podršci.</html>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
hr: Sljedeće

en: Print Immediately
hr: Odmah ispiši

en: Hold Indefinitely
hr: zadrži nedefiniranim

en: Day (06:00 to 17:59)
hr: Dan (06:00 do 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
hr: Noć (18:00 do 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
hr: Druga smjena (16:00 do 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
hr: Treća smjena (00:00 do 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
hr: Vikend (od subote do nedjelje)

en: Left to Right, Bottom to Top
hr: S lijeva na desno, od dna prema vrhu

en: Right to Left, Bottom to Top
hr: S desna na lijevo, od dna prema vrhu

en: Bottom to Top, Left to Right
hr: Od dna prema vrhu, s lijeva na desno

en: Bottom to Top, Right to Left
hr: Od dna prema vrhu, s desna na lijevo

en: Top to Bottom, Left to Right
hr: Od vrha prema dnu, s lijeva na desno

en: Top to Bottom, Right to Left
hr: Od vrha prema dnu, s desna na lijevo

[ctx: No border line]
en: None
hr: Bez

en: Single Line
hr: Jednostruka linija

en: Single Thick Line
hr: Jednostruka debela linija

en: Double Line
hr: Dvostruka linija

en: Double Thick Line
hr: Dvostruka debela linija

[ctx: Banner page]
en: None
hr: Bez

[ctx: Banner page]
en: Standard
hr: Standardno

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
hr: Van klase

[ctx: Banner page]
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: Banner page]
en: Classified
hr: Klasificirano

[ctx: Banner page]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
hr: Vrlo tajno

en: Odd Pages
hr: Neparne stranice

en: Even Pages
hr: Parne stranice

en: Page Set
hr: Skup stranica

en: Change Te&xt...
hr: Promijeni tekst…

en: Link Text:
hr: Tekst poveznice:

en: Select Region of Image
hr: Izaberite dio slike

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hr: Molim vas kliknite i vucite na sliku za odabir regije koja vas zanima:

en: Shortcut Schemes
hr: Prečaci

en: Current scheme:
hr: Trenutna shema:

en: More Actions
hr: Više akcija

en: Save as Scheme Defaults
hr: Spremi pod uobičajene sheme

en: Export to Location
hr: Izvezi u lokaciju

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
hr: Nije moguće izvesti sheme prečaca jer lokacija nije valjana.

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena aktivnosti "%2".
    Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena aktivnosti "%2".
    Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?

en: Global:
hr: Opće:

en: Did you know...?
hr: Jeste li znal…?

en: &Show tips on startup
hr: Tijekom pokretanja &prikaži savjete

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
hr: &Sljedeće

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
hr: Osobna stranica

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hr: Vaša adresa e-pošte. Ako je netočna, ispravite je putem gumba "Konfiguriranje e-pošte".

[ctx: Email sender address]
en: From:
hr: Od:

en: Configure Email...
hr: Konfiguriranje e-pošte…

en: The email address this bug report is sent to.
hr: Adresa e-pošte na koju se šalje ova prijava nedostatka.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hr: Za:

en: Send bug report.
hr: Pošalji prijava o nedostatku

en: Send this bug report to %1.
hr: Ovu prijavu nedostatka pošalji na adresu: %1.

en: Se&verity
hr: &Ozbiljnost

[ctx: normal severity]
en: Normal
hr: Normalno

en: Wishlist
hr: Popis želja

en: S&ubject:
hr: &Predmet:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hr: Unesite tekst koji želite poslati kao prijavu o nedostatku (na engleskom, ukoliko je moguće).
    Poruka će biti poslana održavatelju ovog programa nakon što kliknete gumb "Pošalji".

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hr: <qt>Za prijavljivanje izvještaja o grešci, kliknite na vezu dolje.Ona će otvoriti prozor Web preglednika na  <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>  gdje ćete pronaći obrazac koji treba popuniti.Informacija prikazana gore biti će prenešna na taj poslužitelj.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
hr: &Pokreni čarobnjak za prijavu grešaka

[ctx: unknown program name]
en: unknown
hr: nije poznat

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hr: Prije slanja prijave morate navesti i temu i opis.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hr: <p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Kritično</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji </p><ul><li>onesposobljavaju rad drugih programe u sustavu (ili cijeli sustav)</li><li>uzrokuju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode sigurnosnu rupu u sustavu na kojem je zahvaćeni paket instaliran</li></ul>
    <p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite ozbiljnost. Hvala!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hr: <p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Ozbiljno</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji:</p><ul><li>čine paket o kojem se radi potpuno ili gotovo beskorisnim</li><li>ostvaruju gubitak podataka</li><li>uvodi sigurnosnu rupu u sustavu koja omogućuje pristup računima korisnika koji koriste zahvaćeni paket</li></ul>
    <p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite razinu ozbiljnosti. Hvala!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
hr: Nije moguće poslati izvještaj o kvaru.
    Molim vas da izvještaj o kvaru prijavite ručno...
    Upute potražite na adresi: http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
hr: Prijava o kvaru je poslana. Zahvaljujemo.

en: Close and discard
    edited message?
hr: Zatvoriti i odbaciti
    uređivanu poruku?

en: Close Message
hr: Zatvori poruku

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hr: Pošalji e-poštu pridonositelju

en: Visit contributor's homepage
hr: Posjetite osobnu stranicu pridonositelja

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hr: Pošalji e-poštu pridonositelju
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
hr: Posjetite osobnu stranicu pridonositelja
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hr: Posjetite profil pridonositelja na %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
hr: Posjetite stranicu pridonositelja
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
hr: Posjetite blog pridonositelja
    %1

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hr: <qt>Traži slijedeću pojavu '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hr[0]: Pronađen %1 par.
hr[1]: Pronađena %1 para.
hr[2]: Pronađeno %1 parova.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hr: <qt>Nije pronađeno: '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hr: Nije pronađeno: '<b>%1</b>'.

note: #-#-#-#-#  880 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
hr: Nastavljam od kraja?

[ctx: @title:group]
en: Find
hr: Traži

en: &Text to find:
hr: &Tekst:

en: Replace&ment text:
hr: Za&mjenski tekst:

en: Use p&laceholders
hr: Koristi p&laceholdere

en: Insert Place&holder
hr: Mjesto za umetanje

en: From c&ursor
hr: Od &pokazivača

en: Find &backwards
hr: Traži &unatrag

en: &Selected text
hr: Odabrani tek&st

en: &Prompt on replace
hr: &Upozori prilikom zamjene

en: Start replace
hr: Zamijeni

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hr: <qt>Ako pritisnete gumb <b>Zamijeni</b>, dokument će biti pretražen tekstom za pretragu i svako pojavljivanje će biti zamijenjeno tekstom za zamijenu.</qt>

en: Start searching
hr: Započni pretragu

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hr: <qt>Ako pritisnete gumb <b>Nađi</b>, dokument će biti pretražen za tekst koji ste unijeli iznad.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hr: Unesite uzorak za kojim tragate ili odaberite prijašnji s liste.

en: If enabled, search for a regular expression.
hr: Ako je omogućeno, traži regularni izraz.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hr: Kliknite ovdje kako bi ste promijenili vaš regularni izraz koristeći grafički uređivač.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hr: Unesite zamjenski niz znakova ili odaberite prijašnji s liste.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hr: <qt>Ako je omogućeno, svako pojavljivanje <code><b>\N</b></code>-a, gdje je <code><b>N</b></code> cijeli broj, bit će zamijenjeno odgovarajućim uhvatom ("podniz u zagradi") iz uzorka.<p>Kako biste dodali literal <code><b>\N</b></code> u vašu zamjenu, dodajte jednu dodatnu obrnutu kosu crtu ispred njega, npr. <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
hr: Kliknite za izbornik dostupnih uhvata.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hr: Zahtijevaj da se granice riječi na oba kraja podudaraju da bi se podudarnost prihvatila.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hr: Bolje pokreni pretragu od trenutne pozicije pokazivača nego od vrha.

en: Only search within the current selection.
hr: Pretražuj samo u trenutno označenom.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hr: Izvrši pretragu ovisnu o velikim i malim slovima: unošenjem uzorka 'Ivan' neće biti pronađen 'ivan', niti 'IVAN', već samo 'Ivan'.

en: Search backwards.
hr: Traži unatrag.

en: Ask before replacing each match found.
hr: Pitaj prije nego zamijeniš svaki pojedini pronalazak.

en: Complete Match
hr: Cijeloviti pogodak

en: Captured Text (%1)
hr: Uhvaćen tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
hr: Morate upisati tekst koji se traži.

en: Invalid regular expression.
hr: Neispravan regularni izraz.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hr: &Sve

en: Replace '%1' with '%2'?
hr: Zamijeni '%1' sa '%2'?

en: No text was replaced.
hr: Ništa teksta nije zamijenjeno.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hr[0]: %1 zamjena izvršena.
hr[1]: %1 zamjene izvršene.
hr[2]: %1 zamjena izvršenih.

en: Do you want to restart search from the end?
hr: Želite li pretraživati ponovno od kraja?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hr: Želite li pretraživati ponovno od početka?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
hr: Ponovi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hr: Zaustavi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hr: Vaš zamjenski string odnosi se na uhvat veći od '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hr[0]: no vaš uzorak definira samo %1 uhvat.
hr[1]: no vaš uzorak definira samo %1 uhvata.
hr[2]: no vaš uzorak definira samo %1 uhvata.

en: but your pattern defines no captures.
hr: no vaš uzorak ne definira ni jedan uhvat.

en: 
    Please correct.
hr: 
    Molim ispravite.

[ctx: short]
note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters. #-#-#-#-#  7
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hr: Riba ribi grize rep šđčćž ŠĐČĆŽ

en: Click to select a font
hr: Font odaberite klikanjem

en: Preview of the selected font
hr: Pregled odabranog fonta

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hr: Ovo je pregled odabranog fonta. Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".

en: Preview of the "%1" font
hr: Pregled fonta "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hr: Ovo je pregled fonta "%1". Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
hr: Ovdje možete odabrati pismo koji želite upotrebljavati.

en: Requested Font
hr: Zahtijevani font

[ctx: @option:check]
en: Font
hr: Pismo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hr: Da biste promijenili postavku obitelji fontova označite ovaj odabirni okvir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
hr: Promjena skupine pisma?

[ctx: @label]
en: Font:
hr: Pismo:

[ctx: @option:check]
en: Font style
hr: Stil pisma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hr: Omogući ovaj odabirni okvir za promjenu postavki stila pisma

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
hr: Promijeniti stil pisma?

[ctx: @option:check]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hr: Da biste promijenili postavku veličine pisma označite ovaj odabirni okvir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
hr: Promjena veličine pisma?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
hr: Ovdje možete odabrati skupinu pisma koju želite upotrebljavati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
hr: Ovdje možete odabrati stil pisma koji želite upotrebljavati.

[ctx: @item font]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: @item font]
en: Oblique
hr: Oblo

[ctx: @item font]
en: Bold
hr: Podebljan

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
hr: Podebljani kurziv

[ctx: @item font size]
en: Relative
hr: Relativno

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hr: Veličina pisma <br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na okolinu

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hr: Ovdje možete odabrati između fiksne veličine slova i dinamički izračunate veličine koja se prilagođava izmjenama okoline (npr. prema veličini widgeta, papira, itd.).

en: Here you can choose the font size to be used.
hr: Ovdje možete odabrati veličinu fonta koju želite upotrebljavati.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hr: Ovaj tekst je primjer koji prikazuje trenutne postavke fonta. Možete ga izmijeniti ako želite provjeriti druge ili posebne znakove.

en: Actual Font
hr: Stvaran font

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
hr[0]: %2 of %3 završeno
hr[1]: %2 of %3 završeno
hr[2]: %2 of %3 završeno

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
hr[0]: %2 / %1 datoteka
hr[1]: %2 / %1 datoteka
hr[2]: %2 / %1 datoteka

en: %1% of %2
hr: %1% od %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
hr[0]: %2% od %1 datoteke
hr[1]: %2% od %1 datoteke
hr[2]: %2% od %1 datoteka

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
hr[0]: %2/s (%3 preostalo)
hr[1]: %2/s (%3 preostalo)
hr[2]: %2/s (%3 preostalo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
hr: Destinacija:

en: Click this to expand the dialog, to show details
hr: Kliknite za proširenje dialoga, za prikaz detalja

en: Progress Dialog
hr: Dialog napretka

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
hr: Kliknite ovdje da bi ste sklopili dijalog, odnosno sakrili detalje.

en: The style '%1' was not found
hr: Stil '%1' nije pronađen

en: Do not run in the background.
hr: Ne pokreći u pozadini.

en: Internally added if launched from Finder
hr: Interno dodano u slučaju pokretanja iz Pretraživača.

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Sigurno želite izaći iz <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Sigurno želite izaći iz <b>$[gen %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hr: Prihvati izlazak iz sistemske trake

en: Conflict with Global Shortcut
hr: Sukom s općim prečacem

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena općoj aktivnosti "%2 " u %3.
    Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnost?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
hr: Kombinacija '%1' je registrirana za aplikaciju %2 za radnju %3.

en: In context '%1' for action '%2'
hr: U kontekstu '%1' za akciju '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
hr: Aplikacija %2 je registrirala kombinaciju tipaka '%1'.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
hr: Sukob s registriranim općim prečacem

[ctx: @action]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: @action]
en: Quit
hr: Izlaz

[ctx: @action]
en: Undo
hr: Vrati

[ctx: @action]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: @action]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: @action]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: @action]
en: Paste
hr: Umetni

[ctx: @action]
en: Paste Selection
hr: Zalijepi odabir

[ctx: @action]
en: Select All
hr: Označi sve

[ctx: @action]
en: Deselect
hr: Ukloni odabir

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
hr: Riječ izbriši unazad

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
hr: Riječ izbriši prema naprijed

[ctx: @action]
en: Find
hr: Traži

[ctx: @action]
en: Find Next
hr: Traži sljedeće

[ctx: @action]
en: Find Prev
hr: Traži prethodno

[ctx: @action]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
hr: Kućni telefon

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
hr: Početak

[ctx: @action End of document]
en: End
hr: Završetak

[ctx: @action]
en: Prior
hr: Prijašnji

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: @action]
en: Up
hr: Gore

[ctx: @action]
en: Back
hr: Nazad

[ctx: @action]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
hr: Početak retka

[ctx: @action]
en: End of Line
hr: Završetak retka

[ctx: @action]
en: Go to Line
hr: Kreni na redak

[ctx: @action]
en: Backward Word
hr: Riječ nazad

[ctx: @action]
en: Forward Word
hr: Riječ naprijed

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj oznaku

[ctx: @action]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
hr: Umanji

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
hr: Preko punog zaslona

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
hr: Prikaži traku s izbornikom

[ctx: @action]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: @action]
en: What's This
hr: Što je ovo?

[ctx: @action]
en: Text Completion
hr: Dovršavanje teksta

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
hr: Prethodno dovršavanje

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
hr: Sljedeće dovršavanje

[ctx: @action]
en: Substring Completion
hr: Dovršavanje podniza

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
hr: Prethodna stavka s popisa

[ctx: @action]
en: Next Item in List
hr: Sljedeća stavka s popisa

[ctx: @action]
en: Open Recent
hr: Otvori &nedavno

[ctx: @action]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: @action]
en: Revert
hr: Vrati izvorno

[ctx: @action]
en: Print Preview
hr: Pregled prije ispisa

[ctx: @action]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: @action]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: @action]
en: Actual Size
hr: Stvarna veličina

[ctx: @action]
en: Fit To Page
hr: Podesi prema veličini stranice

[ctx: @action]
en: Fit To Width
hr: Podesi prema širini

[ctx: @action]
en: Fit To Height
hr: Podesi prema visini

[ctx: @action]
en: Zoom
hr: Zumiraj

[ctx: @action]
en: Goto
hr: Idi na

[ctx: @action]
en: Goto Page
hr: Idi na stranicu

[ctx: @action]
en: Document Back
hr: Prethodni dokument

[ctx: @action]
en: Document Forward
hr: Slijedeći dokument

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
hr: Uredi knjiške oznake…

[ctx: @action]
en: Spelling
hr: Pravopis

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
hr: Prikaži alatnu traku

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
hr: Prikaži traku stanja

[ctx: @action]
en: Save Options
hr: Spremi opcije

[ctx: @action]
en: Key Bindings
hr: &Vezanje tipki

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
hr: Konfiguriranje alatnih traka

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
hr: Konfiguriranje obavijesti…

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
hr: Savjet dana

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
hr: Promijeni  aplikacije.

[ctx: @action]
en: About Application
hr: O aplikaciji

[ctx: @action]
en: About KDE
hr: O okruženju KDE

[ctx: @action:button]
en: &Finished
hr: &Završeno

en: You reached the end of the list
    of matching items.
hr: Stigli ste do završetka popisa
    podudarnih stavki.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
hr: Nadopuna je nepravilna, postoji više od 
    jednog podudarnog rješenja.

en: There is no matching item available.
hr: Nema raspoložive podudarne stavke.

en: Props
hr: Osobine

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hr: Klikanjem ovog gumba odbacuju se sve izmjene u ovom dijalogu.

en: &Do Not Save
hr: &Nemoj spremiti

en: Do not save data
hr: Ne spremaj podatke

en: Save file with another name
hr: Spremanje datoteke pod drugim nazivom

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hr: Kada kliknete na <b>Prihvati</b>, postavke će biti poslane programu, ali dijaloški prozor neće biti zatvoren.
    Ovo koristite kako biste isprobali različite postavke.

en: Administrator &Mode...
hr: Administratorski &način rada…

en: Enter Administrator Mode
hr: Ulaz u administratorski način rada

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hr: Kada kliknete na <b>Administratorski način rada</b>, trebat ćete unijeti administratorsku (root) zaporku kako bi mogli napraviti promjene koje zahtijevaju root ovlasti.

en: Clear input
hr: Isprazni unos

en: Clear the input in the edit field
hr: Brisanje unosa u polju za izmjene

en: Close the current window or document
hr: Zatvaranje aktivnog prozora ili dokumenta

en: &Close Document
hr: &Zatvori dokument

en: Reset all items to their default values
hr: Povratak svih stavki na uobičajene vrijednosti

en: Go back one step
hr: Povratak za jedan korak

en: Go forward one step
hr: Kretanje naprijed za jedan korak

en: Opens the print dialog to print the current document
hr: Otvaranje dijaloga za ispis trenutnog dokumenta

en: Continue operation
hr: Nastavi operaciju

en: Delete item(s)
hr: Izbriši stavku(e)

en: Reset configuration
hr: Vrati konfiguraciju na početno stanje.

[ctx: Verb]
en: &Insert
hr: &Ubaci

en: Confi&gure...
hr: Konfi&guriranje…

en: &Available:
hr: &Raspoloživo:

en: &Selected:
hr: &Odabrano:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
hr: Europski alfabeti

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
hr: Afričke skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hr: Srednjeevropske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hr: Južne azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
hr: Filipinske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
hr: Južnoistočno azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hr: Istočno azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hr: Srednje azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
hr: Ostale skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
hr: Znakovi

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hr: Matematički znakovi

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hr: Fonetski znakovi

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
hr: Dijakritičke oznake

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hr: Osnovni latinski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hr: Latin-1 dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hr: Latinica, proširena-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hr: Latinica, proširena-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hr: IPA nastavci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hr: Slova promjenljivog razmaka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hr: Kombinirane dijakritičke oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hr: Grčki i koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hr: Ćirilica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hr: Ćirilica dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hr: Armenski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hr: Sirijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hr: Arapski dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hr: Samaritanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hr: Bengalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
hr: Gurmuki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hr: Gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
hr: Tamilski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hr: Malajski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hr: Tibetanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hr: Mjanmarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hr: Gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hr: Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hr: Etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hr: Etiopski dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hr: Unificirani kanadski nativni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
hr: Rune

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
hr: Tamilsko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hr: Hansko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
hr: Tajlandsko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
hr: Thaansko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
hr: Kmerski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hr: Mongolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hr: Unificirani kanadski nativni znakovi, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hr: Thai Le

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hr: Novi Thai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hr: Kmerski geometrijski simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hr: Buginski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hr: Balineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hr: Vedski, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hr: Fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hr: Fonetska proširenja dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hr: Kombinirane dijakritičke oznake dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hr: Latinica, dodatno prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hr: Grčki, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hr: Opće punkcije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hr: Potencije i indeksi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hr: Znakovi valuta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hr: Kombinirane dijakritičke oznake za simbole

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hr: Simboli slični slovima

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hr: Brojčane forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hr: Strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hr: Matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hr: Razni tehnički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hr: Kontrolne slike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hr: Prepoznavač optičkih znakova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hr: Uključeni alfanumerici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hr: Crtanje kutije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hr: Blokovni elementi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hr: Geometrijski oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hr: Razni simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hr: Dingbati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hr: Razni matematički simboli-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hr: Dopunjene strelice-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hr: Braille uzorci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hr: Dopunjene strelice-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hr: Razni matematički simboli-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hr: Dopunjeni matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hr: Razni simboli i strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hr: Glagoljski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hr: Latinica, proširena-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hr: Koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hr: Gruzijski dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
hr: Tifinaški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hr: Etiopski, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hr: Ćirilica, proširena-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hr: Dopunjene punkcije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hr: CJK korjeni dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hr: Kangxi korjeni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hr: Ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hr: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hr: Hangul kompatibilni Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hr: Bopomofo, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hr: CJK potezi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hr: Katakana zvučni dodaci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hr: Ugrađena CJK slova i mjeseci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hr: CJK kompatibilnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hr: CJK unificirani ideografi proširenje A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hr: Yijing simboli heksagrama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hr: CJK ujedinjeni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hr: Yi slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hr: Yi korjeni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hr: Ćirilica, proširena-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hr: Modifikator Boje Slova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hr: Latinica, proširena-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hr: Zajednički indijski brojevni oblik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hr: Devanagari, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hr: Hangul Jamo, prođireni-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hr: Javanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hr: Mijanmarsko, prošireno-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hr: Hangul slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hr: Hangul Jamo, prođireni-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hr: Visoki nadomjesci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hr: Visoko privatno koristi surogate

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hr: Niski nadomjesci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hr: Privatno područje

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hr: CJK kompatibilni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hr: Arapske prezentacijske forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hr: Arapske prezentacijske forme A.

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hr: Odabiri varijacija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hr: Uspravne forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hr: Kombiniraj polu oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hr: CJK kompatibilne forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hr: Male varijante forme.

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hr: Arapske prezentacijske forme B.

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hr: Obrasci polovične i pune širine

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
hr: Posebni

en: Enter a search term or character here
hr: Ovdje unesite pojam ili znak za traženje

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
hr: Prethodna stavka iz povijesti

en: Previous Character in History
hr: Prethodni znak iz povijesti

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
hr: Sljedeća stavka iz povijesti

en: Next Character in History
hr: Slijedeći znak iz povijesti

en: Select a block to be displayed
hr: Odaberite blok koji će biti prikazan

en: Set font
hr: Postavi pismo

en: Set font size
hr: Postavi veličinu pisma

en: Equivalents:
hr: Ekvivalenti:

en: Approximate equivalents:
hr: Približni ekvivalenti:

en: Definition in English:
hr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
hr: Mandarijanski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
hr: Kantoneški izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
hr: Japanski On izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hr: Japanski Kun izgovor:

en: Tang Pronunciation:
hr: Tanški izgovor:

en: Korean Pronunciation:
hr: Korejski izgovor:

en: Block:
hr: Blokirano:

en: Unicode category:
hr: Kategorija univerzalnog skupa znakova:

en: C octal escaped UTF-8:
hr: C oktalno zapisano u UTF-8:

en: Unicode code point:
hr: Kod točke u Unicode-u:

[ctx: Character]
en: In decimal:
hr: U decimalnom zapisu:

en: Non-printable
hr: Neispisivo

en: You will be asked to authenticate before saving
hr: Pitat će se Vas za prijavu prije spremanja

en: You are not allowed to save the configuration
hr: Nije Vam dozvoljeno spremati postavu

en: What's &This
hr: Što je &ovo

en: No further items in the history.
hr: Nema daljnjih stavki u povijesti.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
hr: Prečak '%1' u aplikaciji %2 za akciju %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hr[0]: Prečac '%2' u konfliktu je s sljedećim kombinacijama tipaka:
hr[1]: Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:
hr[2]: Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hr[0]: Konflikt s registriranim globalnim prečacem
hr[1]: Konflikt s registriranim globalnim prečacima
hr[2]: Konflikt s registriranim globalnim prečacima

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hr[0]: "%2" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacem.
    Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?
    %3
hr[1]: "%2" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacima.
    Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?
    %3
hr[2]: "%2" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacima.
    Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?
    %3

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
hr: Pritisnite gumb, zatim unesite prečac kao što bi napravili u samom programu.\ Primjer za Ctrl+a: držite tipku Ctrl i pritisnite a.

en: Reserved Shortcut
hr: Rezervirani prečaci

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hr: Tipka F12 rezervirana je na Windowsima i ne može biti korištena kao globalni prečac.
    Molim da izaberete drugu tipku.

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
hr: Izbriši tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
hr: Dovršavanje teksta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
hr: Bez

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hr: Padajuća lista

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hr: Kratko automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hr: Padajuća lista && automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
hr: Uobičajeno

en: &Rotate Clockwise
hr: &Rotiraj u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate &Counterclockwise
hr: Rotiraj &obrnuto od smjera kazaljke na satu

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hr: &Boja teksta

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hr: Boja

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hr: &Istakni tekst…

[ctx: @action]
en: &Font
hr: &Pismo

[ctx: @action]
en: Font &Size
hr: &Veličina pisma

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hr: Pode&bljan

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hr: Kurz&iv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hr: Podv&učeno

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hr: &Precrtano

[ctx: @action]
en: Align &Left
hr: Poravnaj &Lijevo

[ctx: @label left justify]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: @action]
en: Align &Center
hr: Poravnaj po &Sredini

[ctx: @label center justify]
en: Center
hr: U centru

[ctx: @action]
en: Align &Right
hr: Poravnaj &Desno

[ctx: @label right justify]
en: Right
hr: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
hr: &Obostrano poravnaj

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hr: Obostrano poravnaj

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hr: S desna nalijevo

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hr: S desna nalijevo

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hr: Stil liste

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hr: Bez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hr: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hr: Povećaj uvlaku

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hr: Smanji uvlaku

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hr: Ubaci ravnalnu liniju

[ctx: @action]
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: @action]
en: Format Painter
hr: Urednik oblika

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hr: U jednostavni tekst

[ctx: @action]
en: Subscript
hr: &Indeks

[ctx: @action]
en: Superscript
hr: &Eksponent

en: &Copy Full Text
hr: &Kopiraj cijeli tekst

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hr: Područje

[ctx: Time zone]
en: Region
hr: Regija

[ctx: @option next year]
en: Next Year
hr: Sljedeća godina

[ctx: @option next month]
en: Next Month
hr: Sljedeći mjesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
hr: Sljedeći tjedan

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
hr: Sutra

[ctx: @option today]
en: Today
hr: Danas

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
hr: Jučer

[ctx: @option last week]
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

[ctx: @option last month]
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
hr: Prošle godine

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
hr: Datum koji ste unijeli nije ispravan

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
hr: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
hr: Datum ne može biti kasniji od %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
hr: Lebdjenje

[ctx: @info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hr: Unešen je datum i vrijeme manje od minimalno dozvoljenog datuma i vremena.

[ctx: @info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hr: Unešen je datum i vrijeme veće od maksimalno dozvoljenog datuma i vremena.

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
hr: Unešeno vrijeme nije ispravno

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
hr: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
hr: Datum ne može biti kasniji od %1

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hr: Izrađuje Qt widget iz datoteke opisa stila "ini".

en: Name of the plugin class to generate
hr: Naziv klase dodatka koju je potrebno generirati

en: Default widget group name to display in designer
hr: Uobičajeni naziv grupe widgeta koja se prikazuje u dizajneru

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hr: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

en: Open '%1'
hr: Otvori '%1'

en: &Save Link As...
hr: &Spremi vezu kao…

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hr: Okvir

en: Open in &This Window
hr: Otvori u &ovom prozoru

en: Reload Frame
hr: Osvježi okvir

en: Print Frame...
hr: Ispiši okvir…

en: Save &Frame As...
hr: Spremi &okvir kao…

en: View Frame Source
hr: Prikaži izvorni kod okvira

en: View Frame Information
hr: Prikaži podatke o okviru

en: Block IFrame...
hr: Blokiraj IFrame…

en: Save Image As...
hr: Spremi sliku kao…

en: Send Image...
hr: Pošalji sliku…

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
hr: Kopiraj sliku

en: View Image (%1)
hr: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
hr: Blokiraj sliku…

en: Block Images From %1
hr: Blokiraj slike s %1

en: Stop Animations
hr: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
hr: Zamijeni '%1' sa '%2'

en: Save Image As
hr: Spremi sliku kao

en: Add URL to Filter
hr: Dodaj URL u filter

en: Enter the URL:
hr: Unesi URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hr: Upravitelj preuzimanja (%1) nije pronađen u vašoj putanji $PATH.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hr: Pokušaj ponovo instalirati  
    
    Integracija s Konquerorom bit će onemogućena.

en: Default Font Size (100%)
hr: Uobičajena veličina pisma

en: Embeddable HTML component
hr: Ugradiva HTML komponenta

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
hr: <qt><p><strong>'Ispis slika'</strong></p><p>ako je ovaj odabirni okvir omogućen, ispisati će se slike sadržane na HTML stranici</p><p>Ako je onemogućen, ispisati će se samo tekst, bez slika. Ispisivanje će ići brže i potrošiti će se manje tinte ili tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
hr: <qt><p><strong>'Ispis zaglavlja'</strong></p><p>Ako je ova kućica omogućena, ispis HTML dokumenta će sadržavati zaglavlje na vrhu svake stranice. To zaglavlje sadrži trenutni datum, URL lokacije ispisane stranice i redni broj stranice.</p><p>Ako je ova kućica onemogućena, ispis HTML dokumenta neće sadržavati navedeno zaglavlje.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
hr: <qt><p><strong>'Način prijateljski pisaču'</strong></p><p>Ako je ovaj odabirni okvir omogućen, ispis HTML dokumenta bit će samo crno-bijeli, a sve pozadine u boji pretvorit će se u bijele. Ispis će biti brži i potrošiti će se manje tinte ili tonera. </p><p>Ako je onemogućen, ispis HTML dokumenta bit će u originalnim bojama kao što ih vidite u vašoj aplikaciji. Ovo može rezultirati područjima stranice potpuno prekrivenim bojom (ili sivim tonovima ako koristite crno-bijeli pisač). Ispis će vjerojatno biti sporiji i vjerojatno će se potrošit više tinte ili tonera.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hr: Prikaz prilagođen ispisu (crni tekst, bez pozadine)

en: Print images
hr: Ispiši slike

en: Print header
hr: Ispiši zaglavlje

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hr: %1 (%2 – %3x%4 piksela)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hr: %1 – %2x%3 piksela

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hr: %1 (%2x%3 piksela)

en: Image - %1x%2 Pixels
hr: Slika – %1x%2 piksela

en: GUI for the khtml regression tester
hr: Grafičko sučelje za ispitivač regresije za KHTML

en: a basic web browser using the KHTML library
hr: osnovni pretraživač weba koji koristi biblioteku KHTML

en: Filter error
hr: Pogreška filtra

en: Access Keys activated
hr: Pristupne tipke su aktivirane

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
hr: Direktorij sadrži testove, osnovni direktorij i izlazne direktorije.

en: Do not suppress debug output
hr: Prikaži debug izlaz

en: Regenerate baseline (instead of checking)
hr: Ponovno izgeneriraj osnovicu (umjesto provjeravanja)

en: Do not show the window while running tests
hr: Nemoj prikazati prozor za vrijeme testova

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
hr: Izvrši samo jedan test. Višestruke opcije su dozvoljene.

en: Only run .js tests
hr: Izvrši samo testove s .js

en: Only run .html tests
hr: Izvrši samo testove s .html

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
hr: Stavite izlaz u &lt;directory&gt; umjesto u &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
hr: Koristite &lt;directory&gt; kao referencu umjesto &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
hr: Direktorij koji sadrži testove, osnovicu i direktorije izlaza. Uzet u obzir ako -b nije naveden.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
hr: Relativna putanja do testnih slučajeva, ili direktorija koji sadrži testne slučajeve koji trebaju biti pokrenuti (ekvivalent -t).

en: Regression tester for khtml
hr: Ispitivač regresije za KHTML.

en: Available Tests: 0
hr: Raspoloživih testova: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
hr: Molim vas, izaberite valjan 'khtmltests/regression/' direktorij.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
hr: Molim vas, izaberite valjan 'khtml/' direktorij za izgradnju.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
hr: Dostupni testovi: %1 (ignorirano: %2)

en: Cannot find testregression executable.
hr: Nije moguće pronaći izvršni testregression.

en: Run test...
hr: Pokreni test…

en: Add to ignores...
hr: Dodaj u zanemareno…

en: Remove from ignores...
hr: Ukloni iz ignoriranih…

en: View Do&cument Source
hr: &Prikaži izvorni kod dokumenta

en: View Document Information
hr: Prikaz informacija o dokumentu

en: Save &Background Image As...
hr: Spremi &pozadinsku sliku kao…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hr: Ispiši stablo iscrtavanja na standardni izlaz

en: Print DOM Tree to STDOUT
hr: Ispiši DOM stablo na standardni izlaz

en: Print frame tree to STDOUT
hr: Ispiši stablo ovkira na standardni izlaz

en: Stop Animated Images
hr: Zaustavi animirane slike

en: Use S&tylesheet
hr: &Upotrebljavaj stilske listove

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hr: <qt>Povećaj pismo<br /><br />Povećajte pismo u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnutim gumb miša za prikaz izbornika sa svim dostupnim veličinama pisma.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hr: <qt>Stisni pismo<br /><br />Učini pismo ovog prozora manjim. Kliknite i držite pritisnutim gumb miša za prikaz izbornika sa svim dostupnim veličinama pisama.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hr: <qt>Nađi tekst<br /><br />Prikaži dijalog koji vam omogućuje traženje teksta na prikazanoj stranici.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hr: <qt>Traži sljedeće<br /><br />Traženje sljedećeg pojavljivanja teksta koji je pronađen funkcijom <b>Pronađi tekst</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hr: <qt>Traži prethodni<br /><br />Traženje prethodnog pojavljivanja teksta koji je pronađen funkcijom <b>Pronađi tekst</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
hr: Pronađi tekst kako pišeš

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
hr: Prečac prikazuje traku za pretraživanje teksta u prikazanoj stranici. Prekida učinak "Traži linkove kako pišete" te postavlja opciju "Traži samo linkove".

en: Find Links as You Type
hr: Traži linkove kako pišete

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
hr: Ovaj prečac prikazuje samo traku za pretraživanje i postavlja opciju "Traži samo linkove".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hr: <qt>Okvir ispisa<br /><br />Neke stranice imaju više okvira. Da biste ispisali pojedini okvir, kliknite na njega i zatim iskoristite ovu funkciju.</qt>

en: Toggle Caret Mode
hr: Uključi/isključi pokazivač unosa

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hr: Lažni korisnički agent '%1' se koristi.

en: This web page contains coding errors.
hr: Ova web-stranica sadrži pogreške u kodiranju.

en: &Hide Errors
hr: &Sakrij pogreške

en: &Disable Error Reporting
hr: &Onemogući prijavljivanje pogrešaka

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hr: <qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hr: <qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
hr: Prikaži slike na stranici

en: Error: %1 - %2
hr: Pogreška: %1 – %2

en: Technical Reason:
hr: Tehnički razlog:

en: Details of the Request:
hr: Detalji zahtjeva:

en: Protocol: %1
hr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
hr: Datum i vrijeme: %1

en: Additional Information: %1
hr: Dodatni podaci: %1

en: Possible Causes:
hr: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
hr: Moguća rješenja:

en: Page loaded.
hr: Stranica je učitana.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hr[0]: %1 slika od %2 učitana.
hr[1]: %1 slike od %2 učitane.
hr[2]: %1 slika od %2 učitanih.

en: Automatic Detection
hr: Automatski odabir

en:  (In new window)
hr:  (U novom prozoru)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hr[0]: %2 (%1 bajt)
hr[1]: %2 (%1 bajta)
hr[2]: %2 (%1 bajtova)

en: %2 (%1 K)
hr: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
hr:  (U drugom okviru)

en: Email to:
hr: E-pošta za:

en:  - Subject:
hr:  – predmet :

en:  - CC:
hr:  – kopija:

en:  - BCC:
hr:  – skrivena kopija:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hr: <qt>Ova nepovjerljiva stranica se povezuje na <br /><b>%1</b>.<br />Želite li slijediti poveznicu?</qt>

en: Frame Information
hr: Podaci okvira

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hr:    <a href="%1">[Svojstva]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hr: Gotovo standardi

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hr: Strogi

en: Save Background Image As
hr: Spremi pozadinsku sliku kao

en: Save Frame As
hr: Spremi okvir kao

en: &Find in Frame...
hr: Traži unutar &okvira…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hr: Upozorenje: Ovo je osiguran obrazac, ali vaše podatke pokušava vratiti u nezaštićenom obliku.
    Treća osoba može presresti i pročitati ovakve podatke.
    Jeste li sigurni da želite li nastaviti?

en: Network Transmission
hr: Mrežno odašiljanje

en: &Send Unencrypted
hr: &Šalji nezaštičeno

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hr: Upozorenje. Vaši će podaci biti poslani preko mreže u nezaštićenom obliku.
    Jeste li sigurni da želite li nastaviti?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hr: Ova stranica pokušava poslati podatke obrasca putem e-pošte.
    Želite li nastaviti?

en: &Send Email
hr: %Pošalji e-poštu

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hr: <qt>Forma će biti poslana na <br /><b>%1</b><br />u vaš lokalni datotečni sustav.<br />Želite li poslati formu?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hr: Ova je lokacija pokušala pridodati datoteku s vašeg računala i poslati ju uz obrazac. Privitak je uklonjen radi vaše zaštite.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hr: <qt>Pristup nepovjerljive stranice do <br /><b>%1</b><br /> zabranjen.</qt>

en: Security Alert
hr: Sigurnosna uzbuna

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hr: Lisnica '%1' je otvorena i upotrebljava se za podatke obrazaca i zaporki.

en: &Close Wallet
hr: &Zatvori lisnicu

en: &Allow storing passwords for this site
hr: &Dozvoli spremanje zaporki za ovu stranicu

en: Remove password for form %1
hr: Makni lozinku za formu %1

en: JavaScript &Debugger
hr: JavaScript uklanjanje &nedostataka

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hr: Ova stranica pokušava otvoriti novi prozor pomoću JavaScript-a.

en: Popup Window Blocked
hr: Popup prozor blokiran

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
hr: Ova stranica je pokušala otvoriti skočni prozor koji je blokiran.
    Možete klinuti na ovu ikonicu u statusnoj traci da bi upravljali ovim
    ponašanjem ili otvorili skočni prozor.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hr[0]: &Pokaži %1 blokirani popup prozor
hr[1]: &Pokaži %1 blokirana popup prozora
hr[2]: &Pokaži %1 blokiranih popup prozora

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hr: Pokaži blokiranu pasivnu popup &obavijest

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hr: &Podesi politiku JavaScripte za otvaranje novih prozora

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
hr: Skripta na ovoj stranici uzrokuje zamrzavanje KHTML-a. Ako se nastavi izvršavati ostale bi aplikacije mogle slabije reagirati.
    Želite li odustati od izvršenja skripte?

en: &Stop Script
hr: Zau&stavi skriptu

en: Confirmation: JavaScript Popup
hr: Potvrda: JavaScript skočni prozor

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
hr: Ova web lokacija šalje obrazac koji će otvoriti novi prozor putem JavaScripta.
    Želite li dopustiti slanje obrasca?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
hr: <qt>Ova stranica šalje formu koja će otvoriti <p>%1</p> u novom prozoru preglednika pomoću JavaScripta.<br />Želite li dozvoliti slanje forme?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hr: Ova stranica pokušava otvoriti novi prozor pomoću JavaScript-a.
    Želite li to dopustiti?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hr: <qt>Ova se stranica želi otvoriti<p>%1</p>u novom prozoru preglednika preko JavaScript-a.<br />Želite li to dozvoliti?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hr: Želite li u vašu zbirku dodati oznaku koja pokazuje prema lokaciju "%1"?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hr: Želite li u vašu zbirku dodati oznaku naziva "%2", a koja pokazuje prema lokaciju "%1"?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hr: JavaScript je pokušao umetnuti oznaku

en: Disallow
hr: Ne dopuštaj

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hr: Nije moguće pronaći komponentu Kate editora;
    molim provjerite vašu instalaciju KDE-a.

en: JavaScript Debugger
hr: JavaScript uklanjanje nedostataka

en: &Break at Next Statement
hr: &Prekini kod slijedećeg izraza

en: Break at Next
hr: Prekini kod slijedećeg izraza

en: Step Into
hr: Korak u

en: Reindent Sources
hr: Ponovna identifikacija izvora

en: Report Exceptions
hr: Prijavi izuzetke

en: Close source
hr: Zatvori izvor

en: Parse error at %1 line %2
hr: Pogreška raščlanjivanja u %1, redak %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hr: Tijekom pokušaja pokretanja skripte na ovoj stranici došlo je do pogreške.
    
    %1, redak %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
hr: Ne znam gdje evaluirati izraz. Molim zaustavite skriptu ili otvorite datoteku izvornog koda.

en: Evaluation threw an exception %1
hr: Evaluacija je izbacila iznimku %1.

en: JavaScript Error
hr: JavaScript pogreška

en: &Do not show this message again
hr: Ne prikazuj ponovno &ovu poruku

en: Local Variables
hr: Lokalne varijable

en: Loaded Scripts
hr: Učitane skripte

en: Call Stack
hr: Stog poziva

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hr: Dodatak za '%1' nije pronađen.
    Želite li preuzeti jedan s adrese %2?

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hr: Sljedeće datoteke neće biti poslane zato što ne mogu biti pronađene.
    Želite li nastaviti?

en: Submit Confirmation
hr: Prihvati potvdu

en: &Submit Anyway
hr: &Svakako prihvati

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hr: Sljedeće datoteke prenijet ćete sa svojeg računala na Internet.
    Želite li zaista nastaviti?

en: &Send File | &Send Files
hr[0]: &Pošalji datoteku
hr[1]: &Pošalji datoteke
hr[2]: &Pošalji datoteke

en: Key Generator
hr: Generator tipke

en: Initializing Applet "%1"...
hr: Inicijalizacija apleta "%1"…

en: Starting Applet "%1"...
hr: Pokretanje apleta "%1"…

en: Applet "%1" started
hr: Aplet "%1" je pokrenut

en: Applet "%1" stopped
hr: Aplet "%1" je zaustavljen

en: Loading Applet
hr: Učitavanje apleta

en: Error: java executable not found
hr: Pogreška: izvršna java datoteka nije pronađena

en: Signed by (validation: %1)
hr: Potpisao (potvrda valjanosti: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hr: Certifikat (provjera: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hr: Želite li dati Java-appletu certifikat(e):

en: the following permission
hr: sljedeća dopuštenja

en: &Reject All
hr: &Odbaci sve

en: &Grant All
hr: &Dopusti sve

en: Applet Parameters
hr: Parametri apleta

en: Base URL
hr: Osnovni URL

en: KDE Java Applet Plugin
hr: KDE dodatak Java apleta

en: Embeddable component for multipart/mixed
hr: Ugradiva komponenta za multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hr: Copyright 2001. – 2011., David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
hr: Rukovatelj za %1 nije pronađen.

en: New Web Shortcut
hr: Nova Web prečica

en: %1 is already assigned to %2
hr: %1 je već dodijeljen %2

en: New search provider
hr: Nova pretraga za pružateljem usluga

note: #-#-#-#-#  706 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: UR&I shortcuts:
hr: UR&I prečice:

en: Create Web Shortcut
hr: Stvori web prečicu

en: Find &links only
hr: Traži samo &linkove

en: No more matches for this search direction.
hr: Nema više podudarnosti za ovaj smjer pretrage.

en: Do you want to store this password for %1?
hr: Želite li pohraniti ovu zaporku od %1?

en: the document is not in the correct file format
hr: dokument nije u ispravnom datotečnom obliku

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hr: ozbiljna pogreška raščlanjivanja: %1 u retku %2, stupac %3

en: XML parsing error
hr: XML pogreška raščlanjivanja

en: Basic Page Style
hr: Osnovni stil stranice

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
hr: Nemoguće pokrenuti novi proces.
    Možda je sustav dosegnuo maksimalni broj mogućih otvorenih datoteka ili je dosegnut maksimalni dozvoljen broj otvorenih datoteka.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
hr: Nemoguće stvoriti novi proces.
    Možda je sustav dosegnuo maksimalan broj mogućih procesa ili je dosegnut maksimalan dozvoljen broj procesa.

en: Could not find '%1' executable.
hr: Nije moguće pronaći izvršnu datoteku '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
hr: Nije moguće otvoriti biblioteku '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
hr: Nije moguće pronaći 'kdemain' unutar '%1'.
    %2

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
hr: klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
    klauncher: Njega automatski pokreće program kdeinit4.

en: KDEInit could not launch '%1'.
hr: KDEInit ne može pokrenuti '%1'

en: Could not find service '%1'.
hr: Nije moguće pronaći uslugu '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
hr: Usluga '%1' mora biti izvršnog tipa da bi se pokrenula.

en: Service '%1' is malformatted.
hr: Usluga '%1' nije pravilno oblikovana.

en: Unknown protocol '%1'.
hr: Nepoznati protokol '%1'.

en: Error loading '%1'.
hr: Pogreška tijekom učitavanja '%1'.

en: Evaluation error
hr: Pogreška pri ispitivanju

en: Range error
hr: Pogreška raspona

en: Reference error
hr: Pogreška reference

en: Type error
hr: Pogreška vrste

en: URI error
hr: URI pogreška

en: Utility for running KJSEmbed scripts
hr: Alat za pokretanje KJSEmbed skripti

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
hr: © 2005–2006 The KJSEmbed Authors

en: Execute script without gui support
hr: Izvrši skriptu bez grafičke potpore

en: start interactive kjs interpreter
hr: pokreni interaktivni kjs tumač

en: start without KDE KApplication support.
hr: pokreni bez podrške za KDE KApplication.

en: Script to execute
hr: Skripta za izvršavanje

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hr: Došlo je do greške prilikom obrade priključka '%1' na liniji %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hr: uključak treba samo 1 argument, a ne %1

en: File %1 not found.
hr: Datoteka %1 nije pronađena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
hr: biblioteka treba samo 1 argument, a ne %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hr: Loš hvatač događaja: Objekt %1 Identifikator %2 Metoda %3 Tip: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hr: Iznimka pri pozivu funkcije '%1' iz %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hr: %1 nije funkcija te ne može biti pozvana.

en: Action takes 2 args.
hr: Radnja zahtjeva 2 argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
hr: ActionGroup uzima 2 argumenta.

en: Must supply a valid parent.
hr: Navedite ispravnog roditelja.

en: There was an error reading the file '%1'
hr: Dogodila se pogreška prilikom čitanja datoteke '%1'

en: Could not read file '%1'
hr: Nije moguće pročitati datoteku '%1'

en: Must supply a filename.
hr: Navedite naziv datoteke.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hr: '%1' nije valjani QLayout.

en: Must supply a layout name.
hr: Navedite naziv prikaza.

en: Wrong object type.
hr: Krivi tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
hr: Prvi argument mora biti QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hr[0]: Priključnica traži %1 argument
hr[1]: Priključnica traži %1 argumenta
hr[2]: Priključnica traži %1 argumenata

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hr[0]: ali samo je %1 dostupan
hr[1]: ali samo su %1 dostupna
hr[2]: ali samo je %1 dostupnih

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hr: Nemoguće je pretvoriti u %1 vrijednost tipa %2 (%3)

en: No such method '%1'.
hr: Nema  takve metode '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hr: Pozivanje metode '%1' nije uspjelo, nije moguće dobiti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
hr: Poziv od '%1' nije uspio.

en: %1 is not an Object type
hr: %1 nije Object tip

en: Could not construct value
hr: Nije moguće konstruirati vrijednost

en: Not enough arguments.
hr: Nema dovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
hr: Nije moguće stvoriti Akciju.

en: Failed to create ActionGroup.
hr: Nije moguće stvoriti AkcijskuGrupu.

en: No classname specified
hr: Nije dodijeljen naziv klase

en: Failed to create Layout.
hr: Neuspjelo stvaranje izgleda.

en: Failed to create Widget.
hr: Nije uspjelo stvaranje widgeta.

en: Could not open file '%1': %2
hr: Nije moguće otvoriti datoteku ''%1': %2

en: Failed to load file '%1'
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
hr: '%1' nije valjani QWidget.

en: Must supply a widget name.
hr: Navedite naziv widgeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hr: Loš držač priključnice: Objekt %1 Identifikator %2 Metoda %3 Potpis: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hr: Iznimka pri pozivu priključnice '%1' iz %2:%3:%4

en: loading %1
hr: učitavam %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
en: Latest
hr: Najnovije

en: Highest Rated
hr: Najviše ocjene

en: Most Downloads
hr: Najviše preuzimanja

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti <i>gpg</i> i dobaviti dostupne ključeve . Provjerite da li je <i>gpg</i> instaliran, u protivnom provjera preuzetih podataka neće biti moguća.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hr: <qt>Unesi frazu zaporke za ključ <b>0x%1</b>, pripada<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti <i>gpg</i> i provjeriti valjanost datoteke. Provjerite da li je <i>gpg</i> instaliran, u protivnom provjera preuzetih podataka neće biti moguća.</qt>

en: Select Signing Key
hr: Izaberite ključ za potpis

en: Key used for signing:
hr: Ključ za potpisivanje:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti <i>gpg</i> i potpisati datoteku. Provjrite da li je <i>gpg</i> instaliran, u protivnom neću biti u mogućnosti potpisati podatke.</qt>

en: Get Hot New Stuff
hr: Nabavi nove sadržaje

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hr: Instalacijska rutina za dodatke za %1

en: Add Rating
hr: Ocijeni

en: View Comments
hr: Pregledaj komentare

en: Re: %1
hr: Odgovori: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
hr: Vrijeme isteklo. Provjerite vezu na internet.

en: Entries failed to load
hr: Unosi se nisu uspjeli učitati

en: Server: %1
hr: Poslužitelj: %1

en: <br />Provider: %1
hr: <br />Pružatelj usluge: %1

en: <br />Version: %1
hr: <br />Verzija: %1

en: Provider information
hr: Informacije o pružatelju usluge

en: Could not install %1
hr: Nije moguće instalirati %1

en: Get Hot New Stuff!
hr: Nabavi nove sadržaje!

en: There was an error loading data providers.
hr: Pojavila se pogreška prilikom učitavanja pružatelja usluga.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
hr: Problem s protokolom. Zahtjev bezuspješan.

en: Desktop Exchange Service
hr: Servis razmjene radne površine

en: A network error has occurred. The request has failed.
hr: Problem s mrežom. Zahtjev bezuspješan.

en: Rating:
hr: Ocjena:

en: Downloads:
hr: Preuzimanja:

en: <p>No Downloads</p>
hr: <p>Nema preuzimanja</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
hr: <p>Preuzimanja: %1</p>

en: Rating: %1
hr: Ocjena: %1

en: Loading Preview
hr: Učitavam pregled

en: Switch version
hr: Zamijeni verziju

en: Contact author
hr: Kontaktiraj autora

en: Report bad entry
hr: Prijavi loš unos

en: Contact on Jabber
hr: Kontaktiraj putem Jabbera

en: Provider: %1
hr: Pružatelj usluge: %1

en: The removal request was successfully registered.
hr: Zahtjev za uklanjanjem je uspješno registriran.

en: Removal of entry
hr: Ukloni unos

en: The removal request failed.
hr: Nije uspjelo uklanjanje zahtjeva.

en: The subscription was successfully completed.
hr: Pretplata je uspješno obavljena.

en: Subscription to entry
hr: Pretplati se na unos

en: The subscription request failed.
hr: Zahtjev za pretplatom bezuspješan.

en: The rating was submitted successfully.
hr: Ocjena je uspješno prihvaćena.

en: Rating for entry
hr: Ocjena unosa

en: The rating could not be submitted.
hr: Ocjenu nije moguće prihvatiti

en: The comment was submitted successfully.
hr: Komentar je uspješno prihvaćen.

en: Comment on entry
hr: Komentar unosa

en: The comment could not be submitted.
hr: Nije moguće poslati komentar.

en: KNewStuff contributions
hr: KNewStuff doprinosi

en: This operation requires authentication.
hr: Ova operacija zahtjeva autorizaciju.

en: Leave a comment
hr: Ostavi komentar.

en: User comments
hr: Komentari korisnika

en: Rate this entry
hr: Ocijeni ovaj unos

en: Translate this entry
hr: Prevedi ovo

en: Download New Stuff...
hr: Preuzmite nove sadržaje…

en: Hot New Stuff Providers
hr: Provideri svježih novina

en: Please select one of the providers listed below:
hr: Molim odaberite jednog providera iz liste:

en: No provider selected.
hr: Nije odabran provider.

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
hr: %1 dodatak za slanje

en: Please put in a name.
hr: Unesite ime.

en: Old upload information found, fill out fields?
hr: Pronađena je informacija o starom slanju, treba li ispuniti polja?

en: Fill Out
hr: Ispunite

en: Do Not Fill Out
hr: Ne ispunjavajte

en: Icons view mode
hr: Način prikaza s ikonama

en: Details view mode
hr: Način detaljnog prikaza

en: All Providers
hr: Svi pružatelji

en: All Categories
hr: Sve kategorije

en: Fetching license data from server...
hr: Dohvati podatke o licenci s poslužitelja…

en: Fetching content data from server...
hr: Dohvaćam sadržaj s poslužitelja…

en: Checking login...
hr: Provjeravam prijavu…

en: Fetching your previously updated content...
hr: Dohvaćam Vaš prethodno ažuriran sadržaj…

en: Could not verify login, please try again.
hr: Nije moguće provjeriti prijavu, molim pokušajte ponovno.

en: Fetching your previously updated content finished.
hr: Završilo je dohvaćanje Vašeg prethodno ažuriranog sadržaja.

en: Fetching content data from server finished.
hr: Završilo je dohvaćanje sadržaja s poslužitelja.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
hr: Posjetite web-stranicu

en: Upload Failed
hr: Neuspjelo slanje

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
hr[0]: Poslužitelj ne prepoznaje kategoriju %2 u koju pokušavate poslati.
hr[1]: Poslužitelj ne prepoznaje ni jednu od kategorija u koje pokušavate poslati: %2
hr[2]: Poslužitelj ne prepoznaje ni jednu od kategorija u koje pokušavate poslati: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
hr: Odabrana kategorija "%1" je nevaljana.

en: Select preview image
hr: Odaberi preglednu sliku

en: There was a network error.
hr: Dogodila se mrežna pogreška.

en: Uploading Failed
hr: Slanje nije uspjelo

en: Authentication error.
hr: Autentifikacijska pogreška.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This items costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hr: Ova stavka košta %1 %2.
    Želite li je kupiti?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hr: Vaše stanje računa je prenisko:
    Vaše stanje: %1
    Cijena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hr: Vaš glas je zabilježen.

en: You are now a fan.
hr: Sad ste obožavatelj/ica.

en: Network error. (%1)
hr: Mrežna pogreška. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hr: Previše zahtjeva prema poslužitelju. Molim pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
hr: Nepoznata pogreška API-ja Open Collaboration Servicea. (%1)

en: Invalid item.
hr: Neispravna stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
hr: Neuspjelo preuzimanje stavke: nema URL-a preuzimanja za "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
hr: Neuspjelo preuzimanje za "%1", pogreška: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
hr: Preuzeta datoteka je html datoteka. Ovo označuje link na web-stranicu umjesto stvarnog preuzimanja. Želite li umjesto toga otvoriti stranicu u pregledniku?

en: Possibly bad download link
hr: Potencijalno nevaljani link za preuzimanje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
hr: Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Otvorena je u pregledniku.

en: Could not install "%1": file not found.
hr: Nije moguće instalirati "%1": datoteka nije pronađena.

en: Download File:
hr: Preuzmite datoteku:

en: Configuration file not found: "%1"
hr: Nije pronađena konfiguracijska datoteka: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
hr: Konfiguracijska datoteka je neispravna: "%1"

en: Loading provider information
hr: Učitavam informacije o pružatelju

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
hr: Nije moguće učitati pružatelje Nabavi nove sadržaje iz datoteke: %1

en: Error initializing provider.
hr: Pogreška pri inicijalizaciji pružatelja.

en: Loading data
hr: Učitavam podatke

en: Loading data from provider
hr: Učitavanje podataka s pružatelja usluge

en: Loading of providers from file: %1 failed
hr: Učitavanje pružatelja usluge iz datoteke: %1 nije uspjelo

en: Loading one preview | Loading %1 previews
hr[0]: Učitavam %1 pregled
hr[1]: Učitavam %1 pregleda
hr[2]: Učitavam %1 pregleda

en: Details for %1
hr: Detalji za %1

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
hr: Osobna stranica

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
hr: Donirajte

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hr[0]: Baza znanja (nema unosa (%1 zapisa))
hr[1]: Baza znanja (zapisa: %1)
hr[2]: Baza znanja (zapisa: %1)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
hr: Otvora u prozoru pretraživača

en: Rating: %1%
hr: Ocjena: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
hr: Od <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
hr[0]: %1 fan
hr[1]: %1 fana
hr[2]: %1 fanova

en: 1 download | %1 downloads
hr[0]: %1 preuzimanje
hr[1]: %1 preuzimanja
hr[2]: %1 preuzimanja

en: Install Again
hr: Ponovno instaliraj

en: Configure Notifications
hr: Podešavanje obavijesti…

[ctx: State of the notified event]
en: State
hr: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hr: Opis

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Želite li pretražiti Internet za <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
hr: Pretraživanje na Internetu

en: Do you really want to execute '%1'?
hr: Želite li zaista izvršiti '%1'?

en: Execute File?
hr: Izvrši datoteku?

en: Error reading from PTY
hr: Pogreška kod čitanja iz PTY

en: Error writing to PTY
hr: Pogreška kod pisanja u PTY

en: PTY operation timed out
hr: Isteklo vrijeme za PTY operaciju

en: Error opening PTY
hr: Pogreška kod otvaranja PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
hr: KDE aplikacija za pokretanje Kross skripata.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
hr: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
hr: Pokreni Kross skripte.

en: Scriptfile
hr: Datoteka skripte

en: Scriptfile "%1" does not exist.
hr: Datoteka skripte %1 ne postoji.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hr: Neuspjelo određivanje interpretatora za skriptnu datoteku "%1".

en: Failed to open scriptfile "%1"
hr: Neuspjelo otvaranje skriptne datoteke "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
hr: Neuspjelo učitavanje interpretatora "%1".

en: No such interpreter "%1"
hr: Nema takvog tumača "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hr: Nije uspjelo stvaranje skripte za interpretator "%1".

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hr: Razina sigurnosti interpretera Rubyja

en: Cancel?
hr: Odustati?

en: Interpreter:
hr: Tumač:

en: Execute the selected script.
hr: Izvrši odabranu skriptu.

en: Stop execution of the selected script.
hr: Prekini izvršavanje odabrane skripte.

en: Edit selected script.
hr: Promijeni odabranu skriptu.

en: Add a new script.
hr: Dodaj novu skriptu.

en: Remove selected script.
hr: Ukloni odabranu skriptu.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
hr: Opće

en: The module %1 could not be found.
hr: Modul %1 ne može biti pronađen.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hr: <qt><p>Dijagnoza je:<br />Nije moguće pronači datoteku radne površine %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
hr: Modul %1 je onemogućen.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hr: <qt><p>Ili hardver/softver kojeg modul podešava nije dostupan ili je modul onemogućen od strane administratora.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hr: Modul %1 nije važeći konfiguracijski modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hr: <qt>Dijagnoza je:<br />Datoteka radne površine %1 ne određuje biblioteku.</qt>

en: There was an error loading the module.
hr: Pojavila se pogreška prilikom učitavanju modula

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hr: <qt>Dijagnoza je:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Pojava pogreške prilikom zadnjeg ažuriranja KDE-a ostavila je napušteni kontrolni modul</li><li>Imate stare module neke treće strane koji su postavljeni uokolo.</li></ul><p>Pažljivo provjerite ove stavke i pokušajte ukloniti spomenuti modul u poruci o pogrešci. Ako to ne uspije, kontaktirajte svojeg distributora ili paketara</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hr: <qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Pojava greške prilikom zadnjeg ažuriranja KDE-a ostavila je zaboravljeni kontrolni modul</li><li>Imate zaostale stare, tuđe module.</li></ul><p>Provjerite ove stavke pažljivo i pokušajte ukloniti spomenuti modul u poruci o grešci. Ako to ne uspije, kontaktirajte svojeg distributora ili paketara</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hr: Ova konfiguracijska sekcija je već otvorena u %1

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hr: Izvedene su automatske promjene zbog zahtjeva priključka. Kliknite ovdje za više informacija

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hr: Napravljene su automatske promjene da bi zadovoljile ovisnosti priključaka:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hr: 
        %1 priključak je automatski odabran zbog zahtjeva priključka %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hr: 
        %1 priključaj je automatski maknut zbog zahtjevanja od priključka %2

en: Dependency Check
hr: Provjera ovisnosti

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hr[0]: %1 priključak je automatski dodan zbog zahtjeva priključaka
hr[1]: %1 priključka su automatski dodani zbog zahtjeva priključaka
hr[2]: %1 priključaka je automatski dodano zbog zahtjeva priključaka

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hr[0]: %1 priključak je automatski maknut zbog zahtjeva priključaka
hr[1]: %1 priključka su automatski maknuta zbog zahtjeva priključaka
hr[2]: %1 priključaka je automatski maknuto zbog zahtjeva priključaka

en: Search Plugins
hr: Traži priključke

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
hr: O programu %1

en: Select Components
hr: Odaberi komponente

en: Enable component
hr: Omogući komponentu

en: Communication error
hr: Pogreška u komunikaciji

en: Invalid type in Database
hr: Neispravni tip u bazi podataka

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
hr: i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
hr: ili

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
hr: Rezultati pretraživanja za '%1'

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
hr: Rezultati upita

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
hr: © 2006–2009 Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
hr: Glavno pospremanje – osobni heroj održavanja

en: Verbose output debugging mode.
hr: Opširan ispis u načinu za ispravljanje pogrešaka.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
hr: Generiranje jednostavnih i brzih omotačkih klasa koje nisu bazirane na Nepomuku::Resurs koji ne omogućuje nikakvu provjeru integriteta podataka

en: Actually generate the code.
hr: Zapravo generira kod.

en: List all includes (deprecated).
hr: Izlistaj sve uključke (napušteno).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
hr: Izlistaj sva zaglavlja datoteka koje će biti generirane s naredbom --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
hr: Izlistaj sve izvorne datoteke koje će biti generirane s naredbom --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
hr: Ontologijske datoteke sadrže ontologije koje će biti generirane; lista odvojena razmacima (napušteno: umjesto toga koristite argumente.)

en: Include path prefix (deprecated)
hr: Uključi prefiks u put (napušteno)

en: Specify the target folder to store generated files into.
hr: Potrebno je odrediti ciljani direktorij u koji će se spremiti generirane datoteke.

en: Templates to be used (deprecated).
hr: Predlošci koji će biti korišteni (napušteno).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
hr: Opcijonalno je moguće odrediti klase koje će biti generirane. Koristite opciju višestruko (zadano u svim klasama)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
hr: Serijalizacija korištena u onologijskim datotekama. Bit će zadano osnovnoj detekciji datotečnih nastavaka.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
hr: Postavljanje korištene vidljivosti u slučaju kada će klase biti korištene u javnom API-ju. <visibility-name> bit će korišten za konstrukciju izvoznog makro naziva i za izvozno zaglavlje. Inače klase neće biti izvezene.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
hr: Ontologijske datoteke sadrže ontologije koje će biti generirane.

en: Changing annotations
hr: Promijeni opaske

[ctx: @label]
en: Show all tags...
hr: Prikaži sve oznake…

[ctx: @label]
en: Add Tags...
hr: Dodaj oznake…

[ctx: @label]
en: Change...
hr: Promijeni…

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
hr: Promijeni oznake

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

[ctx: @label]
en: Create new tag:
hr: Stvori novu oznaku:

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
hr: Treba li oznaka <resource>%1</resource> zaista biti izbrisana za sve datoteke?

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
hr: Više…

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
hr: Slike

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
hr: Bez prioriteta

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
hr: Zadnji puta mijenjano

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
hr: Najvažnije

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
hr: Nikad otvoreno

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
hr: Bilo koja ocjena

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
hr: 1 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
hr: 2 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
hr: 3 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
hr: 4 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
hr: Najviša ocjena

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hr: Resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hr: Tip resursa

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
hr: Kontakti

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
hr: E-pošte

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
hr: Zadaci

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
hr: Oznake

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
hr: sDatoteke

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
hr: Bilo kad

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
hr: Danas

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
hr: Jučer

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
hr: Ovog tjedna

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
hr: Prošlog tjedna

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
hr: Ovog mjeseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
hr: Prošlog mjeseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
hr: Ove godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
hr: Prošle godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
hr: Prilagođeno…

en: Enter Search Terms...
hr: Unesite termine za pretraživanje…

[ctx: Custom color]
en: Custom...
hr: Prilagođeno…

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hr: * Skorašnje boje *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hr: * Prilagođene boje *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hr: Forty boje

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hr: Oxygen boje

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hr: Dugine boje

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hr: Royal boje

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hr: Web boje

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
hr[0]: Nije moguće čitati X11 RGB stringove boje. Pregledane je sljedeća lokacija datoteka:
    %2
hr[1]: Nije moguće čitati X11 RGB stringove boje. Pregledane su sljedeće lokacije datoteka:
    %2
hr[2]: Nije moguće čitati X11 RGB stringove boje. Pregledane su sljedeće lokacije datoteka:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hr: Vrijednost:

en: -default-
hr: -zadano-

en: -unnamed-
hr: -bez naziva-

en: No service matching the requirements was found
hr: Usluga, koja se slaže sa zahtjevima, nije nađena

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hr: Usluga '%1' ne nudi sučelje '%2' s ključnom riječju '%3'

en: KDE Test Program
hr: KDE-ov pokusni program

en: &Back in the Document
hr: &Vrati u dokument

en: &Forward in the Document
hr: &Proslijedi u dokument

en: No such function "%1"
hr: Nema takve funkcije "%1"

en: UPnP Devices
hr: UPnP uređaji

en: UPnP devices detected on your network
hr: UPnP uređaji otkriveni na Vašoj mreži

en: A/C Adapter
hr: AC adapter

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Processor device type]
en: Processor
hr: Procesor

[ctx: Camera device type]
en: Camera
hr: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
hr: Prenosivi Media Player

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
hr: Mrežno sučelje

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
hr: Ac Punjač

[ctx: Button device type]
en: Button
hr: Gumb

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
hr: Audio sučelje

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
hr: Dvb sučelje

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
hr: Serijsko sučelje

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
hr: Smart Card čitač

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
hr: Uređaj za pristup Internetu

en: Error connecting to server.
hr: Greška prilikom spajanja na poslužitelj.

en: Server said: "%1"
hr: Poslužitelj je rekao : "%1"

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33 i18n
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hr: <qt><p>Ova riječ smatra se  "nepoznatom riječi" jer ne odgovara niti jednoj riječi iz rječnika koji se trenutno koristi. Moguće je da se radi o stranoj riječi.</p>
    <p>Ako riječ nije pogrešna, možete je dodati u riječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako je ne želite dodati u rječnik, ali je želite ostaviti nepromijenjenom, kliknite na <b>Zanemari</b> ili <b>Zanemari sve</b>.</p>
    <p>Također, ako je riječ pogrešna, možete pokušati pronaći zamjensku iz liste ispod. Ako ne možete pronaći zamjenu, možete je otipkati u tekstni okvir ispod i kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
en: <b>misspelled</b>
hr: <b>pogrešno napisano</b>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61 i18
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Odaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hr: Isječak teksta nepoznatu riječ prikazuje u njezinom kontekstu.

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji nepoznatu riječ prikazuje u njezinom kontekstu. Ako ovaj podatak nije dovoljan za odabir najbolje zamjene za nepoznatu riječ, možete kliknuti dokument koji provjeravate, označiti veći dio teksta i potom se vrati ovdje da biste nastavili s provjerom.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hr: … <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana je u kontekstu…

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata riječ, a smatra se nepoznatom jer nije uključena u rječnik.<br>
    Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i želite izbjeći njeno ponovno pogrešno prepoznavanje u budućnosti. Ako je želite ostaviti u postojećem obliku, ali bez njenog dodavanja u rječnik, kliknite <b>Ignoriraj</b> ili <b>Ignororaj sve</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta s tekstom iz okvira za uređivanje (lijevo).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
hr: Popis prijedloga

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešna, trebate provijeriti da li postoji korekcija za nju, te ako da onda kliknite na nju. Ako niti jedna riječ iz liste nije dobra zamjena za nju, onda možete otipkati ispravnu riječ u okvir za unos</p>
    <p>Za ispravak riječi kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite ispraviti samo ovaj pojam ili <b>Zamijeni sve</b> ako želite ispraviti sve pojmove.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
hr: Predložene riječi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta s tekstom iz okvira za uređivanje (lijevo).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:14
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, ovdje bi bilo potrebno unijeti ispravno napisanu riječ ili je izabrati s donjeg popisa.</p>
    <p>Ako želite ispraviti samo ovo pojavljivanje riječi kliknute <b>Zamijeni</b>, a ako želite ispraviti sva pojavljivanja kliknite <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje ako želite ovu nepoznatu riječ ostaviti kakva je.</p>
    <p>Ova radnja je korisna ako je riječ naziv, akronim, strana riječ ili neka druga nepoznata riječ koju želite koristiti, ali je ne želite dodati u riječnik.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238 i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorr
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje ako želite ovu nepoznatu riječ ostaviti kakva je.</p>
    <p>Ova radnja je korisna ako je riječ naziv, akronim, strana riječ ili neka druga nepoznata riječ koju želite koristiti, ali je ne želite dodati u riječnik.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
en: S&uggest
hr: &Predloži

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
hr: Omogući provjeru pravopisa u &pozadini

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
hr: Prema zadanim je postavkama &automatska provjera pravopisa omogućena

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
hr: Preskoči sve riječi pisane &velikim slovima

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
hr: Preskočki spojene riječi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
hr: Ignorirane riječi

en: As-you-type spell checking enabled.
hr: Provjera pravopisa tijekom pisanja je omogućena.

en: As-you-type spell checking disabled.
hr: Provjera pravopisa tijekom pisanja je onemogućena.

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hr: Potoji previše pogrešno napisanih riječi. Provjera pravopisa tijekom pisanja je onemogućena.

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
hr: -ise sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
hr: -ize sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hr: -ise sufiksi sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hr: -ise sufiksi bez akcentata

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hr: -ize sufiksi sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hr: -ize sufiksi bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: large
hr: veliko

[ctx: dictionary variant]
en: medium
hr: srednji

[ctx: dictionary variant]
en: small
hr: malo

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
hr: varijanta 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
hr: varijanta 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
hr: varijanta 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
hr: bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
hr: sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: extended
hr: prošireni

[ctx: @action]
en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Spell check stopped.
hr: Zaustavljena provjera pravopisa.

en: Spell Checking Configuration
hr: Konfiguracija provjere pravopisa

en: No suggestions for %1
hr: Bez prijedloga za %1

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  839 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
hr: &Zabrani

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  839 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
hr: Za&brani zauvijek

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  839 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
en: The KDE Wallet System
hr: Sustav lisnice KDE-a

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hr: <qt>KDE zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%2</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik.</qt>

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
hr: Prebaci tamo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
hr: <b>%1</b> zahtijeva otvaranje novčanika (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
hr: Prebaci na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
hr: <qt>Greška pri otvaranju novčanika '<b>%1</b>'. Molim pokušajte ponovo.<br /> (Kod greške %2: %3)</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje KDE-ovog novčanika. To je potrebno za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite zaporku za korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hr: <qt>KDE zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%2</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hr: <qt>KDE zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%2</b>'.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hr: <qt>Molim odaberite novu zaporku za novčanik '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
hr: <qt>Zaporka je prazna. <b>(UPOZORENJE: Nesigurno)</b></qt>

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  839 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
hr: Razne aplikacije će možda pokušati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje zaporki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako želite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i odabrati zaporku. Zaporka koju odaberete <i>NE MOŽE</i> biti otkrivena ako je izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim informacijama sadržanima u novčaniku.

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  839 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
en: Enter a new password:
hr: Unesite novu zaporku:

en: D-Bus Interface
hr: D-Bus sučelje

en: Already open.
hr: Već otvoreno.

en: Error opening file.
hr: Greška pri otvaranju datoteke.

en: Not a wallet file.
hr: Nije datoteka novčanika.

en: Unsupported file format revision.
hr: Nepodržana verzija formata datoteka.

en: Unknown encryption scheme.
hr: Nepoznata enkripcijska shema.

en: Corrupt file?
hr: Pokvarena datoteka?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
hr: Greška pri provjeri integriteta novčanika. Moguće je da je pokvaren.

en: Read error - possibly incorrect password.
hr: Greška pri čitanju – moguće kriva zaporka.

en: Decryption error.
hr: Greška dekripcije.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
hr: Zanemari

en: C&reate
hr: Stvo&ri

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
hr: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
hr: metri po sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
hr: metar u sekundi na kvadrat;metara u sekundi na kvadrat;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
hr: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
hr[0]: %1 metar u sekundi na kvadrat
hr[1]: %1 metra u sekundi na kvadrat
hr[2]: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
hr: stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
hr: stopa u sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
hr: %1 stope u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
hr[0]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
hr[1]: %1 stope u sekundi na kvadrat
hr[2]: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
hr: standardna gravitacija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
hr: standardna gravitacija;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
hr: %1 puta standardna gravitacija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
hr[0]: %1 standardna gravitacija
hr[1]: %1 puta standardna gravitacija
hr[2]: %1 puta standardna gravitacija

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
hr: stupnjevi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
hr: st;stupanj;stupnjevi;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
hr: %1 stupnja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
hr[0]: %1 stupanj
hr[1]: %1 stupnja
hr[2]: %1 stupnjeva

[ctx: unit description in lists]
en: radians
hr: radijani

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
hr: rad;radijan;radijani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
hr: %1 radijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
hr[0]: %1 radijan
hr[1]: %1 radijana
hr[2]: %1 radijana

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
hr: gradi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
hr: grad;gradi;gradi;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
hr: %1 grada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
hr[0]: %1 grad
hr[1]: %1 grada
hr[2]: %1 gradi

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
hr: lučne minute

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
hr: lučne minute;lučnih minuta;MOA;';minute

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
hr: %1 lučnih minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
hr[0]: %1 lučna minuta
hr[1]: %1 lučne minute
hr[2]: %1 lučnih minuta

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
hr: lučne sekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
hr: lučna sekunda;lučne sekunde;sekunde;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
hr: %1 lučnih sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
hr[0]: %1 lučna sekunda
hr[1]: %1 lučne sekunde
hr[2]: %1 lučnih sekundi

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
hr: Površina

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
hr: jotametri kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  881  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatic
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
hr: kvadratni jotametar;kvandratni jotametri;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
hr: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
hr[0]: %1 kvadratni jotametar
hr[1]: %1 kvadratna jotametra
hr[2]: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
hr: kvadratni zetametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
hr: kvadratni zetametar;kvadratni zetametri;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
hr: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
hr[0]: %1 kvadratni zetametar
hr[1]: %1 kvadratna zetametra
hr[2]: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
hr: kvadratni eksametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
hr: kvadratni eksametar;kvadratni eksametri;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
hr: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
hr[0]: %1 kvadratni eksametar
hr[1]: %1 kvadratna eksametra
hr[2]: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
hr: kvadratni petametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
hr: kvadratni petametar;kvadratni petametari;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
hr: %1 kvadratnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
hr[0]: %1 kvadratni petametar
hr[1]: %1 kvadratna petametra
hr[2]: %1 kvadratnih petametara

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
hr: kvadratni terametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
hr: kvadratni terametar;kvadratni terametari;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
hr: %1 kvadratnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
hr[0]: %1 kvadratni terametar
hr[1]: %1 kvadratna terametra
hr[2]: %1 kvadratnih terametara

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
hr: kvadratni gigametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
hr: kvadratni gigametar;kvadratni gigametri;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
hr: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
hr[0]: %1 kvadratni gigametar
hr[1]: %1 kvadratna gigametra
hr[2]: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
hr: kvadratni megametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
hr: kvadratni megametar;kvadratni megametri;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
hr: %1 kvadratnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
hr[0]: %1 kvadratni megametar
hr[1]: %1 kvadratna megametra
hr[2]: %1 kvadratnih megametara

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
hr: kvadratni kilometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
hr: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
hr[0]: %1 kvadratni kilometar
hr[1]: %1 kvadratna kilometra
hr[2]: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
hr: kvadratni hektometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
hr: kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektari

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
hr: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
hr[0]: %1 kvadratni hektometar
hr[1]: %1 kvadratna hektometra
hr[2]: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
hr: kvadratni dekametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
hr: kvadratni dekametar;kvadratni dekametri;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
hr: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
hr[0]: %1 kvadratni dekametar
hr[1]: %1 kvadratna dekametra
hr[2]: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
hr: kvadratni metri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
hr: %1 kvadratnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
hr[0]: %1 kvadratni metar
hr[1]: %1 kvadratna metra
hr[2]: %1 kvadratnih metara

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
hr: kvadratni decimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
hr: kvadratni decimetar;kvadratni decimetri;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
hr: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
hr[0]: %1 kvadratni decimetar
hr[1]: %1 kvadratna decimetra
hr[2]: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
hr: kvadratni centimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
hr: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
hr[0]: %1 kvadratni centimetar
hr[1]: %1 kvadratna centimetra
hr[2]: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
hr: kvadratni milimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
hr: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
hr[0]: %1 kvadratni milimetar
hr[1]: %1 kvadratna milimetra
hr[2]: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
hr: kvadratni mikrometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
hr: kvadratni mikrometar;kvadratni mikrometri;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
hr: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
hr[0]: %1 kvadratni mikrometar
hr[1]: %1 kvadratna mikrometra
hr[2]: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
hr: kvadratni nanometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
hr: kvadratni nanometar;kvadratni nanometri;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
hr: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
hr[0]: %1 kvadratni nanometar
hr[1]: %1 kvadratna nanometra
hr[2]: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
hr: kvadratni pikometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
hr: kvadratni pikometar;kvadratni pikometri;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
hr: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
hr[0]: %1 kvadratni pikometar
hr[1]: %1 kvadratna pikometra
hr[2]: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
hr: kvadratni femtometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
hr: kvadratni femtometar;kvadratni femtometri;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
hr: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
hr[0]: %1 kvadratni femtometar
hr[1]: %1 kvadratna femtometra
hr[2]: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
hr: kvadratni atometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
hr: kvadratni atometar;kvadratni atometri;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
hr: %1 kvadratnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
hr[0]: %1 kvadratni atometar
hr[1]: %1 kvadratna atometra
hr[2]: %1 kvadratnih atometara

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
hr: kvadratni zeptometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
hr: kvadratni zeptometar;kvadratni zeptometri;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
hr: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
hr[0]: %1 kvadratni zeptometar
hr[1]: %1 kvadratna zeptometra
hr[2]: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
hr: kvadratni joktometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
hr: kvadratni joktometar;kvadratni joktometri;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
hr: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
hr[0]: %1 kvadratni joktometar
hr[1]: %1 kvadratna joktometra
hr[2]: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: area unit symbol]
en: acre
hr: Aker

[ctx: unit description in lists]
en: acres
hr: akri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
hr: aker;akri;acre;acres

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
hr: %1 akra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
hr[0]: %1 aker
hr[1]: %1 akra
hr[2]: %1 akra

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
hr: kvadratne stope

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
hr: kvadratna stopa;kvadratne stope;ft²;square ft;sq foot;kvad stopa;kvad ft;sq feet; feet²;kvadratne stope; stopa²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
hr: %1 kvadratnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
hr[0]: %1 kvadratna stopa
hr[1]: %1 kvadratne stope
hr[2]: %1 kvadratnih stopa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
hr: kvadratni inči

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
hr: kvadratni inč; kvadratni inči;in²;square inch;kvadratni in;kvad inči;kvad inč;kvad in;inč²;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
hr: %1 kvadratnih inči

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
hr[0]: %1 kvadratni inč
hr[1]: %1 kvadratna inča
hr[2]: %1 kvadratnih inči

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
hr: kvadratne milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
hr: kvadratna milja;kvadratne milje;mi²;kvadratna mi;kvad milje;kvad milja;kvad mi;milja²;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
hr: %1 kvadratnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
hr[0]: %1 kvadratna milja
hr[1]: %1 kvadratne milje
hr[2]: %1 kvadratnih milja

en: From ECB
hr: Iz ECB-a

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
hr: euro;euri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
hr: %1 eura

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
hr[0]: %1 euro
hr[1]: %1 eura
hr[2]: %1 eura

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
hr: šiling;šilinzi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
hr: %1 šilinga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
hr[0]: %1 šiling
hr[1]: %1 šilinga
hr[2]: %1 šilinga

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: frank;franci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
hr: %1 belgijskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
hr[0]: %1 belgijski franak
hr[1]: %1 belgijska franka
hr[2]: %1 belgijskih franaka

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
hr: gulden;gudleni;guilder;guilders

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
hr: %1 guldena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
hr[0]: %1 gulden
hr[1]: %1 guldena
hr[2]: %1 guldena

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
hr: markka;markke;mk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
hr: %1 marakka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
hr[0]: %1 markka
hr[1]: %1 markke
hr[2]: %1 marakka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: frank;franci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
hr: %1 francuskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
hr[0]: %1 francuski frank
hr[1]: %1 francuska franka
hr[2]: %1 francuskih franaka

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
hr: marka;marke

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
hr: %1 maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
hr[0]: %1 marka
hr[1]: %1 marke
hr[2]: %1 maraka

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
hr: irska funta;irske funte;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
hr: %1 irskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
hr[0]: %1 irska funta
hr[1]: %1 irske funte
hr[2]: %1 irskih funti

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
hr: lira;lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
hr: %1 talijanskih lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
hr[0]: %1 talijanska lira
hr[1]: %1 talijanske lire
hr[2]: %1 talijanskih lira

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: frank;franci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
hr: %1 luksemburških franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
hr[0]: %1 luksemburški frank
hr[1]: %1 luksemburška franka
hr[2]: %1 luksemburških franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
hr: %1 eskudoa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
hr[0]: %1 eskudo
hr[1]: %1 eskudoa
hr[2]: %1 eskudoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
hr: %1 peseta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
hr[0]: %1 peseta
hr[1]: %1 pesete
hr[2]: %1 peseta

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
hr: drahma;drahmi;drahme

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
hr: %1 drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
hr[0]: %1 drahma
hr[1]: %1 drahme
hr[2]: %1 drahmi

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
hr: tolar;tolari;tolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
hr: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
hr[0]: %1 tolar
hr[1]: %1 tolara
hr[2]: %1 tolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
hr: %1 američkih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
hr[0]: %1 američki dolar
hr[1]: %1 američka dolara
hr[2]: %1 američkih dolara

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
hr: jen;yen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
hr: %1 jena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
hr[0]: %1 jen
hr[1]: %1 jena
hr[2]: %1 jena

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
hr: kruna;krune

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
hr: %1 čeških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
hr[0]: %1 češka kruna
hr[1]: %1 češke krune
hr[2]: %1 čeških kruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
hr: danska kruna;danskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
hr: %1 danska kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
hr[0]: %1 danska kruna
hr[1]: %1 danske krune
hr[2]: %1 danskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
hr: %1 estonskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
hr[0]: %1 estonska kruna
hr[1]: %1 estonske krune
hr[2]: %1 estonskih kruna

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
hr: funta;funti;funte;britanska funta;britanskih funta;britanske funte

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
hr: %1 britanskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
hr[0]: %1 britanska funta
hr[1]: %1 britanske funte
hr[2]: %1 britanskih funti

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
hr: forinta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
hr: %1 forinta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
hr[0]: %1 forinta
hr[1]: %1 forinte
hr[2]: %1 forinta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
hr: %1 zlota

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
hr[0]: %1 zlot
hr[1]: %1 zlota
hr[2]: %1 zlota

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
hr: %1 švicarskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
hr[0]: %1 švicarski franak
hr[1]: %1 švicarska franka
hr[2]: %1 švicarskih franaka

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
hr: norveška kruna;norveške krune;noverških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
hr: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
hr[0]: %1 norveška kruna
hr[1]: %1 norveške krune
hr[2]: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
hr: %1 kuna

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
hr: australski dolar;australski dolari

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
hr: %1 australskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
hr[0]: %1 australski dolar
hr[1]: %1 australska dolara
hr[2]: %1 australskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
hr: %1 rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
hr[0]: %1 rupi
hr[1]: %1 rupija
hr[2]: %1 rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
hr: %1 indijskih rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
hr[0]: %1 indijski rupi
hr[1]: %1 indijska rupija
hr[2]: %1 indijskih rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
hr: %1 wona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
hr[0]: %1 won
hr[1]: %1 wona
hr[2]: %1 wona

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
hr: meksički peso;meksički pesosi;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
hr: %1 ringgita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
hr[0]: %1 ringgit
hr[1]: %1 ringgita
hr[2]: %1 ringgita

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
hr: kilograma po kubičnom metru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
hr: kilogram po kubičnom metru;kilogram po metru kubičnom;kilograma po kubičnom metru;kilograma po metru kubičnom;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
hr: %1 kilograma po kubičnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
hr[0]: %1 kilogram po kubičnom metru
hr[1]: %1 kilograma po kubičnom metru
hr[2]: %1 kilograma po kubičnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
hr: kilograma po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
hr: kilogram po litri;kilograma po litri;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
hr: %1 kilograma po litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
hr[0]: %1 kilogram po litri
hr[1]: %1 kilograma po litri
hr[2]: %1 kilograma po litri

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
hr: grama po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
hr: gram po litri;grama po litri;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
hr: %1 grama po litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
hr[0]: %1 gram po litri
hr[1]: %1 grama po litri
hr[2]: %1 grama po litri

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
hr: grama po mililitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
hr: gram po mililitri;grama po mililitri;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
hr: %1 grama po mililitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
hr[0]: %1 gram po mililitri
hr[1]: %1 grama po mililitri
hr[2]: %1 grama po mililitri

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
hr: unci po kubičnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
hr: unca po kubičnom inču;unci po kubičnom inču;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
hr: %1 unca po kubičnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
hr[0]: %1 unca po kubičnom inču
hr[1]: %1 unca po kubičnom inču
hr[2]: %1 unca po kubičnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
hr: unci po kubičnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
hr: unca po kubičnoj stopi;unci po kubičnoj stopi;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
hr: %1 unca po kubičnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
hr[0]: %1 unca po kubičnoj stopi
hr[1]: %1 unca po kubičnoj stopi
hr[2]: %1 unca po kubičnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
hr: funte po kubičnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
hr: funta po kubičnom inču;funte po kubičnom inču;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
hr: %1 funti po kubičnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
hr[0]: %1 funta po kubičnom inču
hr[1]: %1 funte po kubičnom inču
hr[2]: %1 funti po kubičnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
hr: funte po kubičnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
hr: funta po kubičnoj stopi;funte po kubičnoj stopi;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
hr: %1 funti po kubičnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
hr[0]: %1 funta po kubičnoj stopi
hr[1]: %1 funte po kubičnoj stopi
hr[2]: %1 funti po kubičnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
hr: funte po kubičnom yardu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
hr: funta po kubičnom yardu;funte po kubičnom yardu;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
hr: %1 funti po kubičnom yardu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
hr[0]: %1 funta po kubičnom yardu
hr[1]: %1 funte po kubičnom yardu
hr[2]: %1 funti po kubičnom yardu

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
hr: jotadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
hr: jotadžul;jotadžuli;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
hr: %1 jotadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
hr[0]: %1 jotadžul
hr[1]: %1 jotadžula
hr[2]: %1 jotadžula

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
hr: zetadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
hr: zetadžul;zetadžuli;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
hr: %1 zetadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
hr[0]: %1 zetadžul
hr[1]: %1 zetadžula
hr[2]: %1 zetadžula

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
hr: eksadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
hr: eksadžul;eksadžuli;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
hr: %1 eksadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
hr[0]: %1 eksadžul
hr[1]: %1 eksadžula
hr[2]: %1 eksadžula

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
hr: petadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
hr: petadžul;petadžuli;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
hr: %1 petadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
hr[0]: %1 petadžul
hr[1]: %1 petadžula
hr[2]: %1 petadžula

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
hr: teradžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
hr: teradžul;teradžuli;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
hr: %1 teradžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
hr[0]: %1 teradžul
hr[1]: %1 teradžula
hr[2]: %1 teradžula

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
hr: gigadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
hr: gigadžul;gigadžuli;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
hr: %1 gigadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
hr[0]: %1 gigadžul
hr[1]: %1 gigadžula
hr[2]: %1 gigadžula

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
hr: megadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
hr: megadžul;megadžuli;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
hr: %1 megadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
hr[0]: %1 megadžul
hr[1]: %1 megadžula
hr[2]: %1 megadžula

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
hr: kilodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
hr: kilodžul;kilodžuli;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
hr: %1 kilodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
hr[0]: %1 kilodžul
hr[1]: %1 kilodžula
hr[2]: %1 kilodžula

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
hr: hektodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
hr: hektodžul;hektodžuli;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
hr: %1 hektodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
hr[0]: %1 hektodžul
hr[1]: %1 hektodžula
hr[2]: %1 hektodžula

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
hr: dekadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
hr: dekadžul;dekadžuli;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
hr: %1 dekadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
hr[0]: %1 dekadžul
hr[1]: %1 dekadžula
hr[2]: %1 dekadžula

[ctx: unit description in lists]
en: joules
hr: džuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
hr: džul;džuli;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
hr: %1 džula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
hr[0]: %1 džul
hr[1]: %1 džula
hr[2]: %1 džula

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
hr: decidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
hr: decidžul;decidžuli;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
hr: %1 decidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
hr[0]: %1 decidžul
hr[1]: %1 decidžula
hr[2]: %1 decidžula

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
hr: centidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
hr: centidžul;centidžuli;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
hr: %1 centidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
hr[0]: %1 centidžul
hr[1]: %1 centidžula
hr[2]: %1 centidžula

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
hr: milidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
hr: milidžul;milidžuli;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
hr: %1 milidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
hr[0]: %1 milidžul
hr[1]: %1 milidžula
hr[2]: %1 milidžula

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
hr: mikrodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
hr: mikrodžul;mikrodžuli;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
hr: %1 mikrodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
hr[0]: %1 mikrodžul
hr[1]: %1 mikrodžula
hr[2]: %1 mikrodžula

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
hr: nanodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
hr: nanodžul;nanodžuli;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
hr: %1 nanodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
hr[0]: %1 nanodžul
hr[1]: %1 nanodžula
hr[2]: %1 nanodžula

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
hr: pikodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
hr: pikodžul;pikodžuli;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
hr: %1 pikodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
hr[0]: %1 pikodžul
hr[1]: %1 pikodžula
hr[2]: %1 pikodžula

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
hr: femtodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
hr: femtodžul;femtodžuli;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
hr: %1 femtodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
hr[0]: %1 femtodžul
hr[1]: %1 femtodžula
hr[2]: %1 femtodžula

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
hr: atodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
hr: atodžul;atodžuli;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
hr: %1 atodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
hr[0]: %1 atodžul
hr[1]: %1 atodžula
hr[2]: %1 atodžula

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
hr: zeptodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
hr: zeptodžul;zeptodžuli;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
hr: %1 zeptodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
hr[0]: %1 zeptodžul
hr[1]: %1 zeptodžula
hr[2]: %1 zeptodžula

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
hr: joktodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
hr: joktodžul;joktodžuli;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
hr: %1 joktodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
hr[0]: %1 joktodžul
hr[1]: %1 joktodžula
hr[2]: %1 joktodžula

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
hr: preporučena dnevna doza

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
hr: preporučena dnevna doza;preporučena dnevna doza;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
hr: %1 preporučenih dnevnih doza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
hr[0]: %1 preporučena dnevna doza
hr[1]: %1 preporučene dnevne doze
hr[2]: %1 preporučenih dnevnih doza

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
hr: elektronvolti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
hr: elektronvolt;elektronvolti;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
hr: %1 elektronvolta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
hr[0]: %1 elektronvolt
hr[1]: %1 elektronvolta
hr[2]: %1 elektronvolta

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
hr: džul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
hr: džul po molu;džula po molu;džulpomolu;džulmol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
hr: %1 džula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
hr[0]: %1 džul po molu
hr[1]: %1 džula po molu
hr[2]: %1 džula po molu

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
hr: kilodžul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
hr: kilodžul po molu;kilodžula po molu;kilodžulpomolu;kilodžulmol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
hr: %1 kilodžula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
hr[0]: %1 kilodžul po molu
hr[1]: %1 kilodžula po molu
hr[2]: %1 kilodžula po molu

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
hr: rydberzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
hr: rydberg;rydberzi;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
hr: %1 rydberga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
hr[0]: %1 rydberg
hr[1]: %1 rydberga
hr[2]: %1 rydberga

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
hr: kilokalorije

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
hr: kilokalorija;kilokalorije;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
hr: %1 kilokalorija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
hr[0]: %1 kilokalorija
hr[1]: %1 kilokalorije
hr[2]: %1 kilokalorija

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
hr: valna duljina fotona u nanometrima

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
hr: nm;valna duljina fotona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
hr: %1 nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
hr[0]: %1 nanometar
hr[1]: %1 nanometra
hr[2]: %1 nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
hr: jotanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
hr: jotanjutn;jotanjutni;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
hr: %1 jotanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
hr[0]: %1 jotanjutn
hr[1]: %1 jotanjutna
hr[2]: %1 jotanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
hr: zetanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
hr: zetanjutn;zetanjutni;zetanjutna;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
hr: %1 zetanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
hr[0]: %1 zetanjutn
hr[1]: %1 zetanjutna
hr[2]: %1 zetanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
hr: petanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
hr: petanjutn;petanjutna;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
hr: %1 petanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
hr[0]: %1 petanjutn
hr[1]: %1 petanjutna
hr[2]: %1 petanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
hr: teranjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
hr: teranjutn;teranjutna;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
hr: %1 teranjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
hr[0]: %1 teranjutn
hr[1]: %1 teranjutna
hr[2]: %1 teranjutna

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
hr: giganjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
hr: giganjutn;giganjutna;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
hr: %1 giganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
hr[0]: %1 giganjutn
hr[1]: %1 giganjutna
hr[2]: %1 giganjutna

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
hr: meganjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
hr: meganjutn;meganjutna;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
hr: %1 meganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
hr[0]: %1 meganjutn
hr[1]: %1 meganjutna
hr[2]: %1 meganjutna

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
hr: kilonjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
hr: kilonjutn;kilonjutna;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
hr: %1 kilonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
hr[0]: %1 kilonjutn
hr[1]: %1 kilonjutna
hr[2]: %1 kilonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
hr: hektanjutna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
hr: hektanjutn;hektanjutna;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
hr: %1 hektanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
hr[0]: %1 hektanjutn
hr[1]: %1 hektanjutna
hr[2]: %1 hektanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
hr: dekanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
hr: dekanjutn;dekanjutna;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
hr: %1 dekanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
hr[0]: %1 dekanjutn
hr[1]: %1 dekanjutna
hr[2]: %1 dekanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
hr: njutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
hr: njutn;njutna;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
hr: %1 njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
hr[0]: %1 njutn
hr[1]: %1 njutna
hr[2]: %1 njutni

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
hr: decinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
hr: decinjutn;decinjutna;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
hr: %1 decinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
hr[0]: %1 decinjutn
hr[1]: %1 decinjutna
hr[2]: %1 decinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
hr: centinjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
hr: centinjutn;centinjutna;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
hr: %1 centinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
hr[0]: %1 centinjutn
hr[1]: %1 centinjutna
hr[2]: %1 centinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
hr: milinjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
hr: milinjutn;milinjutni;milinjutna;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
hr: %1 milinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
hr[0]: %1 milinjutn
hr[1]: %1 milinjutna
hr[2]: %1 milinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
hr: mikronjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
hr: mikronjutn;mikronjutni;mikronjutna;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
hr: %1 mikronjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
hr[0]: %1 mikronjutn
hr[1]: %1 mikronjutna
hr[2]: %1 mikronjutna

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
hr: nanonjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
hr: nanonjutn;nanonjutni;nanonjutna;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
hr: %1 nanonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
hr[0]: %1 nanonjutn
hr[1]: %1 nanonjutna
hr[2]: %1 nanonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
hr: pikonjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
hr: pikonjutn;pikonjutni;pikonjutna;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
hr: %1 pikonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
hr[0]: %1 pikonjutn
hr[1]: %1 pikonjutna
hr[2]: %1 pikonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
hr: jotahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
hr: jotahertz;jotahertzi;jotahertza;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
hr: %1 jotahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
hr[0]: %1 jotahertz
hr[1]: %1 jotahertza
hr[2]: %1 jotahertza

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
hr: zetahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
hr: zetahertz;zetahertzi;zetahertza;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
hr: %1 zetahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
hr[0]: %1 zetahertz
hr[1]: %1 zetahertza
hr[2]: %1 zetahertza

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
hr: eksahertz;eksahertzi;;eksahertza;EHz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
hr: petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
hr: petahertz;petahertzi;petahertza;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
hr: %1 petahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
hr[0]: %1 petahertz
hr[1]: %1 petahertza
hr[2]: %1 petahertza

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
hr: terahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
hr: terahertz;terahertzi;terahertza;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
hr: %1 terahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
hr[0]: %1 terahertz
hr[1]: %1 terahertza
hr[2]: %1 terahertza

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
hr: gigahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
hr: gigahertz;gigahertzi;gigahertza;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
hr: %1 gigahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
hr[0]: %1 gigahertz
hr[1]: %1 gigahertza
hr[2]: %1 gigahertza

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
hr: megahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
hr: megahertz;megahertzi;megahertza;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
hr: %1 megaheritza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
hr[0]: %1 megahertz
hr[1]: %1 megahertza
hr[2]: %1 megahertza

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
hr: kilohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
hr: kilohertz;kilohertzi;kilohertza;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
hr: %1 kilohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
hr[0]: %1 kilohertz
hr[1]: %1 kilohertza
hr[2]: %1 kilohertza

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
hr: hektohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
hr: hektohertz;hektohertzi;hektohertza;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
hr: %1 hektohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
hr[0]: %1 hektohertz
hr[1]: %1 hektohertza
hr[2]: %1 hektohertza

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
hr: dekahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
hr: dekahertz;dekaherzi;dekahertza;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
hr: %1 dekahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
hr[0]: %1 dekahertz
hr[1]: %1 dekahertza
hr[2]: %1 dekahertza

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
hr: hertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
hr: hertz;hertzi;hertza;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
hr: %1 hertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
hr[0]: %1 hertz
hr[1]: %1 hertza
hr[2]: %1 hertza

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
hr: decihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
hr: decihertz;decihertzi;decihertza;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
hr: %1 decihertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
hr[0]: %1 decihertz
hr[1]: %1 decihertza
hr[2]: %1 decihertza

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
hr: centihertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
hr: centihertz;centihertzi;centihertza;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
hr: %1 centihertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
hr[0]: %1 centihertz
hr[1]: %1 centihertza
hr[2]: %1 centihertza

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
hr: milihertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
hr: milihertz;milihertzi;milihertza;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
hr: %1 milihertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
hr[0]: %1 milihertz
hr[1]: %1 milihertza
hr[2]: %1 milihertza

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
hr: mikrohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
hr: mikrohertz;mikrohertza;mikrohertzi;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
hr: %1 mikrohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
hr[0]: %1 mikrohertz
hr[1]: %1 mikrohertza
hr[2]: %1 mikrohertza

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
hr: nanohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
hr: nanohertz;nanohertzi;nanohertza;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
hr: %1 nanohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
hr[0]: %1 nanohertz
hr[1]: %1 nanohertza
hr[2]: %1 nanohertza

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
hr: pikohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
hr: pikohertz;pikohertzi;pikohertza;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
hr: %1 pikohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
hr[0]: %1 pikohertz
hr[1]: %1 pikohertza
hr[2]: %1 pikohertza

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
hr: okretaji po minuti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
hr: okretaja po minuti;okret u minuti;okretaj po minuti;okret po minuti;RPM;OPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
hr: %1 okretaja po minuti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
hr[0]: %1 okretaj po minuti
hr[1]: %1 okretaja po minuti
hr[2]: %1 okretaja po minuti

en: Fuel Efficiency
hr: Iskoristivost goriva

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
hr: litara na 100 kilometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
hr: litara na 100 kilometara;litara na 100 kilometara;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
hr: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
hr[0]: %1 litra na 100 kilometara
hr[1]: %1 litre na 100 kilometara
hr[2]: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
hr: milje po US galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
hr: mpg (imperijalni)

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
hr: kilometri po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
hr: kilometar po litri;kilometara po litri;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
hr: %1 kilometara po litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
hr[0]: %1 kilometar po litri
hr[1]: %1 kilometra po litri
hr[2]: %1 kilometara po litri

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
hr: jotametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
hr: jotametar;jotametri;Ym

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
hr: gigametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
hr: %1 gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
hr[1]: gigametri
hr[2]: gigametri

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
hr: kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
hr: kilometar;kilometara;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
hr: %1 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
hr[0]: %1 kilometar
hr[1]: %1 kilometra
hr[2]: %1 kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
hr: hektometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
hr: hektometar;hektometara;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
hr: %1 hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
hr[1]: hektometri
hr[2]: hektometri

[ctx: unit description in lists]
en: meters
hr: metri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
hr: metar;metri;metra;metara;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
hr: %1 metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
hr[0]: %1 metar
hr[1]: %1 metra
hr[2]: %1 metara

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
hr: decimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
hr: decimetar;decimetra;decimetara;decimetri;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
hr: %1 decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
hr[0]: %1 decimetar
hr[1]: %1 decimetra
hr[2]: %1 decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
hr: centimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
hr: centimetar;centimetra;centimetri;centimetara;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
hr: %1 centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
hr[0]: %1 centimetar
hr[1]: %1 centimetra
hr[2]: %1 centimetara

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
hr: milimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
hr: milimetar;milimetra;milimetri;milimetara;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
hr: %1 milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
hr[0]: %1 milimetar
hr[1]: %1 milimetra
hr[2]: %1 milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
hr: mikrometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
hr: mikrometar;mikrometra;mikrometri;mikrometara;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
hr: %1 mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
hr[0]: %1 mikrometar
hr[1]: %1 mikrometra
hr[2]: %1 mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
hr: nanometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
hr: nanometar;nanometra;nanometri;nanometara;nm

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
hr: pikometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
hr: pikometar;pikometra;pikometri;pikometara;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
hr: %1 pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
hr[0]: %1 pikometar
hr[1]: %1 pikometra
hr[2]: %1 pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
hr: joktometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
hr: joktometar;joktometri;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
hr: %1 joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
hr[0]: %1 joktometar
hr[1]: %1 joktometra
hr[2]: %1 joktometara

[ctx: unit description in lists]
en: inches
hr: inči

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
hr: inč;inča;inči;inčevi;inčeva;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
hr: %1 inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
hr[0]: %1 inč
hr[1]: %1 inča
hr[2]: %1 inča

[ctx: unit description in lists]
en: yards
hr: jardi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
hr: yard;jard;jardi;jarda;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
hr: %1 jarda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
hr[0]: %1 jard
hr[1]: %1 jarda
hr[2]: %1 jarda

[ctx: unit description in lists]
en: miles
hr: milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
hr: milja;milje;milji;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
hr: %1 milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
hr[0]: %1 milja
hr[1]: %1 milje
hr[2]: %1 milja

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
hr: nautičke milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
hr: nautička milja;nautičke milje;nmi

[ctx: unit description in lists]
en: bars
hr: bari

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
hr: millibari

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
hr: decibari

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
hr: atmosfere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
hr: atmosfera;atmosfere;atm

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
hr: kelvini

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
hr: kelvin;kelvina;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
hr: %1 kelvina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
hr[0]: %1 kelvin
hr[1]: %1 kelvina
hr[2]: %1 kelvina

[ctx: temperature unit symbol]
en: R
hr: °R

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
hr: sekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
hr: sekunda;sekunde;s

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
hr: milisekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
hr: milisekunda;milisekunde;ms

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
hr: minute

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
hr: minuta;minute;min

[ctx: unit description in lists]
en: hours
hr: sati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
hr[0]: %1 sat
hr[1]: %1 sata
hr[2]: %1 sati

[ctx: unit description in lists]
en: days
hr: dani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
hr: %1 dana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

[ctx: time unit symbol]
en: w
hr: t

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
hr: tjedana

[ctx: time unit symbol]
en: y
hr: g

[ctx: unit description in lists]
en: year
hr: godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
hr: godina;godine;g

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
hr: kilometara na sat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
hr: %1 kilometara na sat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
hr[0]: %1 kilometar na sat
hr[1]: %1 kilometra na sat
hr[2]: %1 kilometara na sat

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
hr: milja na sat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
hr: milja na sat;milja na sat;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
hr: %1 milja na sat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
hr[0]: %1 milja na sat
hr[1]: %1 milje na sat
hr[2]: %1 milja na sat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
hr: stopa u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
hr[1]: stopa u sekundi
hr[2]: stopa u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
hr: Mah %1

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
hr: kubični kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
hr: kubični kilometar;kilometar kubični;kubični kilometri;kilometri kubični;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
hr: %1 kubičnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
hr[0]: %1 kubični kilometar
hr[1]: %1 kubična kilometra
hr[2]: %1 kubičnih kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
hr: jotalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
hr: %1 jotalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
hr[1]: jotalitre
hr[2]: jotalitre

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
hr: zetaleitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
hr: %1 zetalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
hr[1]: zetaleitre
hr[2]: zetaleitre

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
hr: eksalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
hr: %1 eksalitara

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
hr: petalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
hr: %1 petalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
hr[1]: petalitre
hr[2]: petalitre

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
hr: teralitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
hr: %1 teralitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
hr[1]: teralitre
hr[2]: teralitre

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
hr: gigalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
hr: %1 gigalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
hr[1]: gigalitre
hr[2]: gigalitre

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
hr: megalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
hr: %1 megalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
hr[1]: megalitre
hr[2]: megalitre

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
hr: kilolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
hr: %1 kilolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
hr[1]: kilolitre
hr[2]: kilolitre

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
hr: hektolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
hr: hektolitra;hektolitre;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
hr: %1 hektolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
hr[0]: %1 hektolitra
hr[1]: %1 hektolitre
hr[2]: %1 hektolitara

[ctx: unit description in lists]
en: liters
hr: litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
hr: litra;litre;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
hr: %1 litara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
hr[0]: %1 litra
hr[1]: %1 litre
hr[2]: %1 litara

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
hr: decilitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
hr: %1 decilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
hr[1]: decilitre
hr[2]: decilitre

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
hr: centilitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
hr: %1 centilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
hr[1]: centilitre
hr[2]: centilitre

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
hr: mililitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
hr: %1 mililitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
hr[1]: mililitre
hr[2]: mililitre

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
hr: mikrolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
hr: %1 mikrolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
hr[1]: mikrolitre
hr[2]: mikrolitre

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
hr: nanolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
hr: %1 nanolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
hr[1]: nanolitre
hr[2]: nanolitre

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
hr: pikolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
hr: %1 pikolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
hr[1]: pikolitre
hr[2]: pikolitre

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
hr: kubične milje

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
hr: kubična milja;kubične milje;mi³;kubična milja;kubična mi;ku milje;ku milja;ku mi;milja³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
hr: %1 kubična milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
hr[0]: %1 kubična milja
hr[1]: %1 kubične milje
hr[2]: %1 kubičnih milja

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: franak;franaka;franka

en: Spell Checking Language
hr: Jezik provjere pravopisa

en: Capitalization
hr: Veličina slova

en: Configure menu
hr: Meni Konfiguracije

en: &Forever
hr: &Zauvijek

[ctx: @info]
en: Go back
hr: Idi nazad

[ctx: @info]
en: Go forward
hr: Idi naprijed

en: Enter file name
hr: Upiši ime datoteke

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
hr: © 1998–2000,2003 The KFM/Konqueror Developers

en: Looking up correct file
hr: Traženje ispravne datoteke

en: Preparing document
hr: Pripremanje dokumenta

en: Saving to cache
hr: Snimanje u međuspremnik

en: Using cached version
hr: Upotrebljavanje verzije iz međuspremnika

en: Looking up section
hr: Traženje poglavlja

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
hr: Direktorij %1 više ne postoji, pa nije moguće vratiti ovu stavku na svoje izvorno mjesto. Možete ili ponovo stvoriti taj direktorij i ponovno koristiti operaciju vraćanja, ili odnijeti stavku negdje drugdje za vraćanje iste.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
hr: Pomoćni program za upravljanje KDE kantom za smeće
    Napomena: za odnošenje datoteka u smeće, nemojte koristiti ktrash, nego "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
hr: Isprazni sadržaj smeća

en: Restore a trashed file to its original location
hr: Vrati datoteku na svoje izvorno mjesto

en: No preferred search providers were found.
hr: Nije pronađen ni jedan preferirani pretraživački pružatelj.

en: No search providers were found.
hr: Nije pronađen ni jedan pretraživački pružatelj.

en: Delete Oldest Files From Trash
hr: izbriši najstarije datoteke u smeću

en: Delete Biggest Files From Trash
hr: izbriši najveće datoteke u smeću

en: Emotes
hr: Smajlići

en: Icon Source
hr: Izvor ikone

en: S&ystem icons:
hr: Ikone susta&va:

en: O&ther icons:
hr: D&ruge ikone:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
hr: Interaktivno traženje naziva ikona (npr. direktorija).

en: Filesystems
hr: Datotečni sustavi

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
hr: &Nova mapa…

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
hr: Dodaj oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hr: Napravi novu mapu za oznake u %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
hr: Nova mapa:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hr: Oznake

en: *.html|HTML Files (*.html)
hr: *.html|HTML datoteke (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hr: <!-- Ovu datoteku je napravio Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hr: *.adr|Opera bilješka (*.adr)

en: Add Bookmark Here
hr: Dodaj oznaku ovdje

en: Open Folder in Bookmark Editor
hr: Otvori mapu u uređivaču knjiških oznaka

en: Cannot add bookmark with empty URL.
hr: Nije moguće dodati oznaku s praznom URL adresom.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
hr: Otvori sve oznake u ovom direktoriju kao novu karticu.

en: Bookmark Tabs as Folder...
hr: Tabovi bilješki kao mape

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
hr: Dodaj mapu oznaka za sve otvorene kartice

en: Edit your bookmark collection in a separate window
hr: Uređivanje zbirke oznaka u zasebnom prozoru

en: New Bookmark Folder...
hr: Nova mapa s oznakama…

en: Create a new bookmark folder in this menu
hr: Napravi novi direktorij za ovog izbornika

en: Hide in toolbar
hr: Sakrij alatnu traku

en: Show in toolbar
hr: Prikaži u alatnoj traci

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hr: Nije bilo moguće snimiti markere u %1. Prijavljena pogreška je: %2. Ova poruka o grešci biće prikazana samo jednom. Molim, otklonite mogući uzrok pogreške, što je prije moguće. Najverojatniji uzrok je pun disk.

en: Receiving corrupt data.
hr: Primam pokvarene podatke.

en: &Share
hr: &Dijeljeno

en: Only folders in your home folder can be shared.
hr: Možete dijeliti samo mape u vašoj osobnoj mapi.

en: Not shared
hr: Nije dijeljeno

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
hr: Dijeljenjem je ova mapa dostupna na sustavima pod Linuxom/UNIX-om (NFS) i Windowsima (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
hr: Možete podesiti autorizaciju dijeljenja.

en: Configure File Sharing...
hr: Podešavanje dijeljenja datoteka…

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
hr: Greška kod pokretanja 'filesharelist'. Provjerite je postavljen u $PATH ili /usr/bin.

en: You need to be authorized to share folders.
hr: Morate biti autorizirani da bi dijelili mape.

en: File sharing is disabled.
hr: Dijeljenje direktorija je onemogućeno.

en: Sharing folder '%1' failed.
hr: Dijeljenje direktorija '%1' nije uspjelo.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hr: Došlo je do greške prilikom postavljanja dijeljenja direktorija '%1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'.

en: Unsharing folder '%1' failed.
hr: Micanje dijeljenja direktorija '%1' nije uspjelo.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hr: Došlo je do greške prilikom pokušaja micanja dijeljenja direktorija '%1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'.

en: &Remember application association for this type of file
hr: Zapamti koji p&rogram otvara ovu vrstu datoteke

en: <Error>
hr: <Greška>

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
hr: Podešavanje prikazanih podataka

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
hr: Odaberite podatke koji trebaju biti prikazani:

[ctx: @title:tab]
en: Information
hr: Informacije

[ctx: @label]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: @label creation date]
en: Created
hr: Izrađeno

[ctx: @label file content size]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
hr: Ovisi o

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
hr: Ima logički dio

[ctx: @label]
en: Keyword
hr: Ključna riječ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
hr: Mijenjano

[ctx: @label]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: @label]
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: @label music title]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: @label file URL]
en: Location
hr: Lokacija

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
hr: Prosječni protok bitova

[ctx: @label]
en: Channels
hr: Kanali

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
hr: Znakova

[ctx: @label]
en: Codec
hr: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
hr: Dubina boja

[ctx: @label]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: @label]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

[ctx: @label]
en: Height
hr: Visina

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
hr: Način ispreplitanja

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
hr: Redaka

[ctx: @label]
en: Programming Language
hr: Programski jezik

[ctx: @label]
en: Width
hr: Širina

[ctx: @label number of words]
en: Words
hr: Riječi

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
hr: Otvor leće

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
hr: Odstupanje ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
hr: Vrijeme ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
hr: Bljeskalica

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
hr: Fokalna duljina

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
hr: Fokalna duljina od 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
hr: Vrijednosti ISO brzine

[ctx: @label EXIF]
en: Make
hr: Proizvođač

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
hr: Način mjerenja

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
hr: Orijentacija

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
hr: Ravnoteža bjeline

[ctx: @label music genre]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: @label]
en: Performer
hr: Izvođač

[ctx: @label music track number]
en: Track
hr: Zapis

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
hr: Neprovjereni prijevodi

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
hr: Posljednji prevoditelj

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
hr: Zastarjeli prijevodi

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
hr: Datum izvora prijevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
hr: Ukupno prijevoda

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
hr: Prevedeno

[ctx: @label]
en: Translation Date
hr: Datum prijevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

en: P&review
hr: P&regled

en: Mounted on:
hr: Montiran na:

en: At least %1
hr: Najmanje %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Ne mogu spremiti svojstva. Nemate dozvolu pisanja u <b>%1</b>.</qt>

en: Can View Content
hr: Može pregledavati sadržaj

en: Named User
hr: Imenovan korisnik

en:  (Default)
hr:  (Zadano)

[ctx: @label]
en: Modified
hr: Mijenjano

[ctx: @label]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: @label]
en: Permissions
hr: Dopuštenja

[ctx: @label]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: @label]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: @label]
en: Tags
hr: Oznake

[ctx: @label]
en: Total Size
hr: Ukupna veličina

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
hr: KFileMetaDataReader se može koristiti za čitanje meta podataka iz datoteke

en: (C) 2011, Peter Penz
hr: © 2011. Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
hr: Čitaju se samo meta podaci koji su dio datoteke

en: List of URLs where the meta-data should be read from
hr: Lista URL-ova s kojih treba učitati meta-podatke

[ctx: @label]
en: Add Comment...
hr: Dodaj komentar…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
hr: Promijeni komentar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
hr: Dodaj komentar

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
hr: <qt>Nije moguće promijeniti vlasništvo nad datotekom <b>%1</b>. Nemate dovoljan pristup datoteci da bi učinili promjene.</qt>

en: &Skip File
hr: &Preskoči datoteku

en: Unable to create io-slave: %1
hr: Ne mogu stvoriti io-slave:%1

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
hr: Interna pogreška
    Molim ispunite izvješće o grešci na http://bugs.kde.org
    %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
hr: Nepoznati kod greške %1
    %2
    Molim prijavite grešku na http://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
hr: Ako ništa drugo ne pomaže, razmislite o pomaganju KDE timu ili trećoj osobi koja radi na održavanju programa, tako što ćete poslati kvalitetno izvješće o grešci. Ako vam je program dala treća osoba, molimo da se javite istoj. U suprotnom, prvo pogledajte jeli već takva greška prijavljena, što možete vidjeti na adresi <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. Ako nije, zabilježite gore navedene podatke i dodajte ih u svoje izvješće, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da bi mogli pomoći.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije bilo moguće pokrenuti. To je obično radi tehničkih razloga.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
hr: Možete pretražiti Internet za KDE programe (zvane kioslave ili ioslave) koje podržavaju ovaj protokol. Mjesta koja ulaze u pretragu su <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> i <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
hr: Molim da prijavite nedostatak na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> da bi priopćili KDE-ovom timu o nepodržanoj metodi autentifikacije.

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
hr: Želite li trajno obrisati sve stavke iz vašeg otpada? Ova radnja ne može biti poništena.

en: No service implementing %1
hr: Ni jedan servis ne implementira %1

en: Link to %1 (%2)
hr: Link na %1 (%2)

en: All Pictures
hr: Sve slike

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
hr: Kliknite na ovaj gumb da bi prikazali poznati KDE-ov uređivač MIME tipova.

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
hr: <qt>Datoteka <b>%1</b> je izvršni program. Zbog sigurnosti neće biti pokrenut.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
hr: Greška prilikom obrađivanja izvršnog polja (<i>Exec field</i>) u %1

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
hr: Nije moguće učiniti uslugu %1 izvršnom, prekidanje izvođenja

en: Acquire Image
hr: Dohvati sliku

en: OCR Image
hr: Prepoznaj slova (OCR) na slici

en: The clipboard is empty
hr: Odlagalište je prazno

en: Warning, the destination is more recent.
hr: Oprez, odredište je novije.

en: File '%1' is not readable
hr: Datoteka '%1' nije čitljiva

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
hr: Grešla: Nepoznati protokol '%1'

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
hr: Ne mogu pronaći podređeni-iu  za protokol '%1'.

en: SSL Configuration Module
hr: SSL konfiguracijski modul

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
hr: Copyright 2010. Andreas Hartmetz

en: System certificates
hr: Certifikati sustava

en: User-added certificates
hr: Certifikati koje je dodao korisnik

en: Pick Certificates
hr: Odaberite certifikate

en: Signature Algorithm:
hr: Algoritam potpisa:

en: Signature Contents:
hr: Sadržaj potpisa:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
hr: Nepoznat algoritam ključa

en: Key type: RSA (%1 bit)
hr: Vrsta ključa: RSA (%1 bita)

en: Modulus:
hr: Modul:

en: Exponent: 0x
hr: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
hr: Vrsta ključa: DSA(%1 bitova)

en: Prime:
hr: Prosti:

en: 160 bit prime factor:
hr: 160 bitni prosti množitelj:

en: Public key:
hr: Javni ključ:

en: The certificate is valid.
hr: Potvrda je ispravna.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hr: Dohvaćanje certifikata izdavatelja nije uspjelo. Ovo znači da CA (Certificate Authority) certifikat nije pronađen.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hr: Dešifriranje certificiranog potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaže s očekivanim rezultatom.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hr: Dešifriranje CRL (Certificate Revocation List) potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaže s očekivanim rezultatom.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
hr: Dekodiranje javnog ključa izdavalaca nije uspjelo. To znači da CA-ov (Certificate Authority) certifikat ne može biti korišten za provjeravanje certifikata kojeg želite koristiti.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
hr: Potpis certifikata nije valjan. To znači da certifikat ne može biti provjeren.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
hr: Potpis popisa opoziva certifikata je nevaljan. To znači da isti ne može biti provjeren.

en: The certificate is not valid, yet.
hr: Certifikat još više nije valjan.

en: The certificate is not valid, any more.
hr: Certifikat više nije valjan.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
hr: Popis opoziva certifikata još nije valjan.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
hr: Format vremena za certifikatovo polje 'notBefore' je nevaljano.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
hr: Format vremena za certifikatovo polje 'notAfter' je nevaljano.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
hr: Format vremena za polje 'lastUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
hr: Format vremena za polje 'nextUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
hr: OpenSSL proces je ostao bez memorije.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
hr: Certifikat je samopotpisan, ali nije na popisu povjerenih certifikata. Ako želite prihvatiti ovaj certifikat, ubacite ga na popis povjerenih certifikata.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hr: Certifikat je samopotpisan. I dok lanac povjerenja može biti izgrađen, korijenski certifikat vlasništva certifikata ne može biti pronađen.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
hr: Certifikat vlasništva certifikata ne može biti pronađen. Najvjerojatnije je vaš lanac povjerenja potrgan.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
hr: Certifikat ne može biti provjeren jer je jedini u lancu povjerenja i nije samopotpisan. Ako ste samopotpisali certifikat, osigurajte njegovo ubacivanje u popis povjerenih cerfitikata.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
hr: Lanac certifikata je dulji od definirane maksimalne dubine.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
hr: Vlasništvo certifikata je nevaljano.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
hr: Duljina popisa povjerenja je prekoračila broj postavljen od strane vlasništva certifikata. Zato će svi budući potpisi biti nevaljani.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
hr: Certifikat nije potpisan za namjenu za koju ga pokušavate koristiti. To znači da vlasništvo certifikata ne dozvoljava njegovo korištenje.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
hr: Korijen vlasništva certifikata nije povjeren za namjenu za koju kanite koristiti ovaj certifikat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
hr: Korijen vlasništva certifikata je označen da odbija korištenje za namjenu za koju ga pokušavate koristiti.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
hr: ID ključa i ime vlasništva certifikata se ne podudaraju sa ID-om ključa i imenom u području 'Izdavač' certifikata kojeg pokušavate koristiti.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
hr: Vlasništvo certifikata ne dozvoljava potpisivanje certifikata.

en: OpenSSL could not be verified.
hr: OpenSSL ne može biti provjeren.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
hr: Test potpisa za ovaj certifikat nije uspio. To može značiti da je potpis ovog certifikata ili bilo kojeg u njegovoj putanji povjerenja nevaljan, ne može biti dekodiran ili njegov popis opoziva ne može biti provjeren. Ako vidite ovu poruku, molim obavijestite autora ovog softvera da bi on/ona trebao/la koristiti novije, preciznije poruke o pogreškama.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
hr: Korijenske (root) datoteke ustanove za potpisivanje potvrda nisu nađene pa potvrda nije provjerena.

en: SSL support was not found.
hr: Podrška za SSL nije pronađena.

en: Private key test failed.
hr: Testiranje privatnog ključa nije uspjelo.

en: The certificate has not been issued for this host.
hr: Certifikat nije izdan za ovo računalo.

en: This certificate is not relevant.
hr: Ova potvrda nije važeća.

en: Save selection for this host.
hr: Snimi izbor za ovaj poslužitelj.

en: Send certificate
hr: Pošalji certifikat

en: Do not send a certificate
hr: Ne šalji potvrdu

en: KDE SSL Certificate Dialog
hr: KDE dijalog za SSL potvrde

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
hr: Poslužitelj <b>%1</b> zahtijeva certifikat.<br/><br/>Odaberite certifikat koji želite koristiti iz popisa:

en: KDE Certificate Request
hr: KDE zahtjev potvrde

en: KDE Certificate Request - Password
hr: KDE zahtjev potvrde – zaporka

en: Unsupported key size.
hr: Nepodržana veličina ključa.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
hr: Molimo čekajte dok se generiraju enkripcijski ključevi…

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
hr: Želite li pohraniti zaporku u vašu datoteku novčanika?

en: Do Not Store
hr: Ne pohranjuj

en: 2048 (High Grade)
hr: 2048 (Visoka ocjena)

en: 1024 (Medium Grade)
hr: 1024 (Srednja ocjena)

en: 768  (Low Grade)
hr: 768  (Niski Stupanj)

en: 512  (Low Grade)
hr: 512 (Niski Stupanj)

en: No SSL support.
hr: Nema podrške za SSL.

en: Mail service
hr: mail servis

en: Got an invalid reply when calling %1
hr: Dobiven je neispravan odgovor pri pozivu %1

en: Time out waiting for server interaction.
hr: Prekoračenje vremena kod ostvarivanja veze.

en: Sends a bug report by email
hr: Pošalji izvještaj o grešci e-poštom

en: (c) 2000 Stephan Kulow
hr: © 2000 Stephan Kulow

en: Subject line
hr: Linija s temom

en: telnet service
hr: telnet usluga

en: telnet protocol handler
hr: rukovoditelj telnet protokola

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
hr: Odrednice &terminala:

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
hr: Pokre&ni kao neki drugi korisnik

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
hr: Pokretanje

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
hr: &D-Bus registracija:

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
hr: Ovdje unesite naredbu za pokretanje ovog programa.
    
    Prateći naredbu, možete imati više simbola koji će prilikom pokretanja programa biti zamjenjeni stvarnim vrijednostima:
    %f – ime datoteke
    %F – popis datoteka koristi se za programe koji mogu otvoriti više lokalnih datoteka odjednom
    %u – jedan URL
    %U – popis URL-ova
    %d – direktorij datoteke za otvaranje
    %D – popis direktorija
    %i – sličica
    %m – mini sličica
    %c – komentar

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
en: Organization / Common Name
hr: Organizacija / uobičajen naziv

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
en: Display...
hr: Prikaži…

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
en: <b>Subject Information</b>
hr: <b>Informacije o subjektu</b>

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
en: <b>Issuer Information</b>
hr: <b>Informacije o izdavaocu</b>

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
en: <b>Other</b>
hr: <b>Ostalo</b>

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
en: Validity period
hr: Period valjanosti

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
en: MD5 digest
hr: MD5 sažetak

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
en: SHA1 digest
hr: SHA1 sažetak

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
hr: Označili ste da želite nabaviti ili kupiti sigurnosni certifikat.Ovaj čarobnjak je napravljen da vas vodi kroz proceduru. Možete odustatiu bilo kojem trenutku, a to će prekinuti transakciju.

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
hr: Morate upisati zaporku za zahtjev certifikata. Molim vas da odaberete vrlo sigurnu zaporku jer će se ona koristiti za enkripciju vašeg privatnog ključa.

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
hr: Odaberite &zaporku:

en: mounting is not supported by wince.
hr: Sustav wince ne podržava montiranje.

en: Could not read %1
hr: Ne mogu čitati %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
hr: Alat za održavanje KDE HTTP međumemorije

en: Empty the cache
hr: Isprazni međuspremnik

en: Display information about cache file
hr: Prikaži informacije o datoteci privremene memorije

en: You received a cookie from | You received %1 cookies from
hr[0]: Primili ste %1 kolačić od
hr[1]: Primili ste %1 kolačića od
hr[2]: Primili ste %1 kolačića od

en:  <b>[Cross Domain]</b>
hr:  <b>[Križna domena]</b>

en: Do you want to accept or reject?
hr: Želite li prihvatiti ili odbiti?

en: Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>.
hr: Odaberite ovu opciju za prihvaćanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će tražiti potvrdu ako dobijete nove kolačiće. <em>(pogledajte pod Pretraživanje/Kolačići u Postavkama sustava)</em>.

en: End of Session
hr: Kraj korištenja

en: Secure servers only
hr: Samo sigurni poslužitelji

en: Secure servers, page scripts
hr: Sigurni poslužitelj, stranice skripti

en: Servers, page scripts
hr: Poslužitelj, stranice skripti

en: HTTP cookie daemon
hr: HTTP servis za kolačiće

en: Shut down cookie jar
hr: Zatvori staklenku sa kolačićima

en: Remove cookies for domain
hr: Ukloni kolačiće za domenu

en: Remove all cookies
hr: Ukloni sve kolačiće

en: Reload configuration file
hr: Ponovno učitaj konfiguracijsku datoteku

en: The specified folder already exists.
hr: Navedeni direktorij već postoji.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
hr: Poslužitelj nije u mogućnosti održati navedena svojstva u  propertybehavior  XML elementu ili ste pokušali prepisati detoteku dok zahtjevate da se te datoteke na prepisuju. %1

en: Retrieving from %1...
hr: Preuzimam podatke od %1…

en: No metainfo for %1
hr: Nema meta informacija za %1

en: &Hide Entry '%1'
hr: Sa&krij unos '%1'

en: Create new folder in:
    %1
hr: Stvori novu mapu u:
    %1

en: &Release '%1'
hr: &Izdanje '%1'

en: &Safely Remove '%1'
hr: &Sigurno ukloni '%1'

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
hr: <qt>Kliknite na ovaj gumb da bi ste ušli u roditeljski direktorij.<br/><br/>Na primjer, ako je trenutna lokacija file:/home/%1, klik na ovaj gumb odvest će vas na file:/home.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
hr: Prikaži navigacijski panel s Mjestima

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
hr: <qt>Ovo je izbornik postavki za datotečni dijalog. Iz njega možete pristupiti raznim opcijama uključujući: <ul><li>način na koji su datoteke sortirane u listi</li><li>tipovi prikaza, uključujući ikone i listu</li><li>prikaz skrivenih datoteka</li><li>navigacijski panel s Mjestima</li><li>pregled datoteka</li><li>odvajanje direktorija od datoteka</li></ul></qt>

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
hr: <qt>Želite li doista izbrisati 
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
hr: <qt>Želite li zaista želite baciti u smeće
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: Trash File
hr: Baci datoteku u smeće

[ctx: to trash]
en: &Trash
hr: &U smeće

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
hr[0]: Želite li zaista baciti u smeće ovu %1 stavku?
hr[1]: Želite li zaista baciti u smeće ove %1 stavke?
hr[2]: Želite li zaista baciti u smeće ovih %1 stavki?

en: Trash Files
hr: Baci datoteku u smeće

[ctx: folder name]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hr: Stvori novu mapu u:
    %1

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
hr: Nova mapa…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
hr: Nova mapa…

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
hr: Prikaži skrivene mape

en: Parsing stylesheet
hr: Raščlanjenje stilskog oblikovanja

en: Parsing document
hr: Raščlanjenje dokumenta

en: Applying stylesheet
hr: Primjenjivanje stilskog oblikovanja

en: Writing document
hr: Zapisivanje dokumenta

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
hr: Generira DocBook stavke za tipkovničke prečice standardnih akcija

en: Stylesheet to use
hr: Odabrano stilsko oblikovanje

en: Output whole document to stdout
hr: Cjelokupni dokument izvezi u 'stdout'

en: Output whole document to file
hr: Cjelokupni dokument izvezi u datoteku

en: Create a ht://dig compatible index
hr: Izradi indeks kompatibilan s ht://dig

en: Check the document for validity
hr: Provjeri valjanost dokumenta

en: Create a cache file for the document
hr: Izradi datoteku međuspremnika za dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
hr: Postavi 'srcdir', za 'kdelibs'

en: Parameters to pass to the stylesheet
hr: Parametri koje treba proslijediti u stilsko oblikovanje

en: The file to transform
hr: Datoteka za pretvaranje

en: XML-Translator
hr: XML prevoditelj

en: KDE Translator for XML
hr: KDE prevoditelj za XML

en: Could not write to cache file %1.
hr: Zapisivanje u datoteku međuspremnika %1 nije moguće.

en: &Rename File
hr: &Promijeni ime datoteci

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
hr: Zapisuj KConfig unose – za upotrebu u skriptama ljuske

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
hr: © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
hr: Napisan je kreadconfig na kojem je ovo bazirano

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
hr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonske datoteke (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Fill view strategy:
hr: Strategija punjenja prikaza:

en: Clone Aggregation
hr: Kopiraj agregaciju

en: Clone Theme
hr: Kopiraj temu

en: The label that will be displayed in the column header.
hr: Natpis koji će biti prikazan u zaglavlju stupca.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
hr: Ključ sortiranja koji će se postaviti klikom na zaglavlje ovog stupca.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
hr: Ovo obilježite ako bi ovaj stupac trebao biti vidljiv kad je tema odabrana.

en: Contains "Sender or Receiver" field
hr: Sadrži polje "primatelj ili pošiljatelj"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
hr: Ovo obilježite ako bi se natpis ovog stupca trebao ažurirati ovisno o "dolaznoj"/"odlaznoj" vrsti mape.

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
hr[0]:  piksel
hr[1]:  piksela
hr[2]:  piksela

en: No folder selected.
hr: Nema odabrane mape.

en: Remove Filters
hr: Ukloni filtre

en: Remove Snippet
hr: Ukloni isječak

en: List Mode
hr: Način popisa

en: Cancel this operation.
hr: Prekini ovaj postupak.

en: Hide detailed progress window
hr: Sakrij prozor s detaljima o napretku

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
hr: Naslov:

en: Invalid API key
hr: Neispravan API ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
hr: &Bez razmjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
hr: Prila&godi sliku stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
hr: Povećaj manje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
hr: Ra&zmjeri u:

en: Photo height
hr: Visina fotografije

en: Photo width
hr: Širina fotografije

en: Failed to upload photo
hr: Neuspješno salanje fotografije

en: Target location:
hr: Lokacija mete:

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
hr: Prečac "%1" je već pridružen na "%2". Molim odaberite drugačiji prečac.

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leS
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
hr: <qt>
    Ovdje uneseni prečaci mogu biti korišteni kao polu-URI shema u KDE-u. Na primjer, prečac <b>av</b> može biti korišten kao u <b>av</b>:<b>moja pretraga</b>
    </qt>

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
hr: S&kup znakova:

[ctx: color]
en: AliceBlue
hr: Plavkasta

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
hr: Antikna bijela

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
hr: Antikna bijela 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
hr: Antikna bijela 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
hr: Antikna bijela 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
hr: Antikna bijela 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
hr: Blijedi badem

[ctx: color]
en: BlueViolet
hr: Plavoljubičasta

[ctx: color]
en: CadetBlue
hr: Kadetsko plava

[ctx: color]
en: CadetBlue1
hr: Kadetsko plava 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
hr: Kadetsko plava 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
hr: Kadetsko plava 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
hr: Kadetsko plava 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
hr: Različkasto plava

[ctx: color]
en: DarkBlue
hr: Tamno plava

[ctx: color]
en: DarkCyan
hr: Tamni cijan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
hr: Tamna kudjelja

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
hr: Tamna kudjelja 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
hr: Tamna kudjelja 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
hr: Tamna kudjelja 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
hr: Tamna kudjelja 4

[ctx: color]
en: DarkGray
hr: Tamno siva

[ctx: color]
en: DarkGreen
hr: Tamnozelena

[ctx: color]
en: DarkGrey
hr: Tamno sijeda

[ctx: color]
en: DarkKhaki
hr: Tamna sivožuta

[ctx: color]
en: DarkMagenta
hr: Tamna magenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
hr: Tamna maslinastozelena

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
hr: Tamna maslinastozelena 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
hr: Tamna maslinastozelena 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
hr: Tamna maslinastozelena 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
hr: Tamna maslinastozelena 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
hr: Tamno narančasta

[ctx: color]
en: DarkOrange1
hr: Tamno narančasta 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
hr: Tamno narančasta 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
hr: Tamno narančasta 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
hr: Tamno narančasta 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
hr: Tamna orhideja

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
hr: Tamna orhideja 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
hr: Tamna orhideja 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
hr: Tamna orhideja 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
hr: Tamna orhideja 4

[ctx: color]
en: DarkRed
hr: Tamnocrvena

[ctx: color]
en: DarkSalmon
hr: Tamni losos

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
hr: Morsko tamnozelena

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
hr: Morsko tamnozelena 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
hr: Morsko tamnozelena 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
hr: Morsko tamnozelena 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
hr: Morsko tamnozelena 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
hr: Tamno škriljevačko plava

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
hr: Tamno škriljevačko siva

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
hr: Tamno škriljevačko siva 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
hr: Tamno škriljevačko siva 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
hr: Tamno škriljevačko siva 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
hr: Tamno škriljevačko siva 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
hr: Tamno škriljevačko sijeda

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
hr: Tamno tirkizna

[ctx: color]
en: DarkViolet
hr: Tamnoljubičasta

[ctx: color]
en: DeepPink
hr: Dubinsko ružičasta

[ctx: color]
en: DeepPink1
hr: Dubinsko ružičasta 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
hr: Dubinsko ružičasta 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
hr: Dubinsko ružičasta 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
hr: Dubinsko ružičasta 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
hr: Dubinski nebesko plava

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
hr: Dubinski nebesko plava 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
hr: Dubinski nebesko plava 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
hr: Dubinski nebesko plava 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
hr: Dubinski nebesko plava 4

[ctx: color]
en: DimGray
hr: Zagasito siva

[ctx: color]
en: DimGrey
hr: Zagasito siva

[ctx: color]
en: DodgerBlue
hr: Dodger plava

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
hr: Dodger plava 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
hr: Dodger plava 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
hr: Dodger plava 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
hr: Dodger plava 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
hr: Cvjetno bijela

[ctx: color]
en: ForestGreen
hr: Šumsko zelena

[ctx: color]
en: GhostWhite
hr: Sablasno bijela

[ctx: color]
en: GreenYellow
hr: Zelenožuta

[ctx: color]
en: HotPink
hr: Žarko ružičasta

[ctx: color]
en: HotPink1
hr: Žarko ružičasta 1

[ctx: color]
en: HotPink2
hr: Žarko ružičasta 2

[ctx: color]
en: HotPink3
hr: Žarko ružičasta 3

[ctx: color]
en: HotPink4
hr: Žarko ružičasta 4

[ctx: color]
en: IndianRed
hr: indijskocrvena

[ctx: color]
en: IndianRed1
hr: indijskocrvena 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
hr: indijskocrvena 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
hr: indijskocrvena 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
hr: indijskocrvena 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
hr: Crvena lavanda

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
hr: Crvena lavanda 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
hr: Crvena lavanda 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
hr: Crvena lavanda 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
hr: Crvena lavanda 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
hr: Livadno zelena

[ctx: color]
en: LemonChiffon
hr: Prozračno limunska

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
hr: Prozračno limunska 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
hr: Prozračno limunska 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
hr: Prozračno limunska 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
hr: Prozračno limunska 4

[ctx: color]
en: LightBlue
hr: Svijetloplava

[ctx: color]
en: LightBlue1
hr: Svijetloplava 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
hr: Svijetloplava 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
hr: Svijetloplava 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
hr: Svijetloplava 4

[ctx: color]
en: LightCoral
hr: Svijetli koralj

[ctx: color]
en: LightCyan
hr: Svijetli cijan

[ctx: color]
en: LightCyan1
hr: Svijetli cijan 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
hr: Svijetli cijan 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
hr: Svijetli cijan 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
hr: Svijetli cijan 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
hr: Svijetla kudjelja

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
hr: Svijetla kudjelja 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
hr: Svijetla kudjelja 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
hr: Svijetla kudjelja 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
hr: Svijetla kudjelja 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
hr: Kudjeljasto svijetložuta

[ctx: color]
en: LightGray
hr: Svijetlosiva

[ctx: color]
en: LightGreen
hr: Svijetlozelena

[ctx: color]
en: LightGrey
hr: Svijetlo sijeda

[ctx: color]
en: LightPink
hr: Svijetloružičasta

[ctx: color]
en: LightPink1
hr: Svijetloružičasta 1

[ctx: color]
en: LightPink2
hr: Svijetloružičasta 2

[ctx: color]
en: LightPink3
hr: Svijetloružičasta 3

[ctx: color]
en: LightPink4
hr: Svijetloružičasta 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
hr: Svijetli losos

[ctx: color]
en: LightSalmon1
hr: Svijetli losos 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
hr: Svijetli losos 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
hr: Svijetli losos 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
hr: Svijetli losos 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
hr: Morsko svijetlozelena

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
hr: Nebesko svijetloplava

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
hr: Nebesko svijetloplava 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
hr: Nebesko svijetloplava 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
hr: Nebesko svijetloplava 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
hr: Nebesko svijetloplava 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
hr: Škriljevačko svijeloplava

[ctx: color]
en: LightSlateGray
hr: Škriljevačko svijelosiva

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
hr: Škriljevačko svijelosiva

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
hr: čelično svjetloplava

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
hr: čelično svjetloplava 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
hr: čelično svjetloplava 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
hr: čelično svjetloplava 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
hr: čelično svjetloplava 4

[ctx: color]
en: LightYellow
hr: Svijetložuta

[ctx: color]
en: LightYellow1
hr: Svijetložuta 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
hr: Svijetložuta 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
hr: Svijetložuta 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
hr: Svijetložuta 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
hr: Limun zelena

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
hr: Umjerena akvamarin

[ctx: color]
en: MediumBlue
hr: Umjerena plava

[ctx: color]
en: MediumOrchid
hr: Umjerena orhideja

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
hr: Umjerena orhideja 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
hr: Umjerena orhideja 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
hr: Umjerena orhideja 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
hr: Umjerena orhideja 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
hr: Umjerena ljubičasta

[ctx: color]
en: MediumPurple1
hr: Umjerena ljubičasta 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
hr: Umjerena ljubičasta 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
hr: Umjerena ljubičasta 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
hr: Umjerena ljubičasta 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
hr: Umjerena morsko zelena

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
hr: Umjereno škriljevačko plava

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
hr: Umjereno proljetno zelena

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
hr: Umjereno tirkizna

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
hr: Umjereno ljubičasto crvena

[ctx: color]
en: MidnightBlue
hr: Ponoćno plava

[ctx: color]
en: MintCream
hr: Menta

[ctx: color]
en: MistyRose
hr: Nejasna ruža

[ctx: color]
en: MistyRose1
hr: Nejasna ruža 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
hr: Nejasna ruža 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
hr: Nejasna ruža 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
hr: Nejasna ruža 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
hr: Smeđkasto bijela

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
hr: Smeđkasto bijela 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
hr: Smeđkasto bijela 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
hr: Smeđkasto bijela 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
hr: Smeđkasto bijela 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
hr: mornarsko plava

[ctx: color]
en: OldLace
hr: Stara čipka

[ctx: color]
en: OliveDrab
hr: prljavomaslinasta

[ctx: color]
en: OliveDrab1
hr: prljavomaslinasta 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
hr: prljavomaslinasta 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
hr: prljavomaslinasta 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
hr: prljavomaslinasta 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
hr: Narančastocrvena

[ctx: color]
en: OrangeRed1
hr: Narančastocrvena 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
hr: Narančastocrvena 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
hr: Narančastocrvena 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
hr: Narančastocrvena 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
hr: Blijedo kudjeljasta

[ctx: color]
en: PaleGreen
hr: Blijedo zelena

[ctx: color]
en: PaleGreen1
hr: Blijedo zelena 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
hr: Blijedo zelena 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
hr: Blijedo zelena 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
hr: Blijedo zelena 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
hr: Blijedo tirkizna

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
hr: Blijedo tirkizna 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
hr: Blijedo tirkizna 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
hr: Blijedo tirkizna 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
hr: Blijedo tirkizna 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
hr: Blijeda ljubičastocrvena

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
hr: Blijeda ljubičastocrvena 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
hr: Blijeda ljubičastocrvena 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
hr: Blijeda ljubičastocrvena 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
hr: Blijeda ljubičastocrvena 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
hr: Papaja

[ctx: color]
en: PeachPuff
hr: Breskvasta

[ctx: color]
en: PeachPuff1
hr: Breskvasta 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
hr: Breskvasta 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
hr: Breskvasta 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
hr: Breskvasta 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
hr: Plavi prah

[ctx: color]
en: RosyBrown
hr: Ružičastosmeđa

[ctx: color]
en: RosyBrown1
hr: Ružičastosmeđa 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
hr: Ružičastosmeđa 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
hr: Ružičastosmeđa 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
hr: Ružičastosmeđa 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
hr: Kraljevski plava

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
hr: Kraljevski plava 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
hr: Kraljevski plava 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
hr: Kraljevski plava 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
hr: Kraljevski plava 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
hr: Smeđe sedlo

[ctx: color]
en: SandyBrown
hr: Smeđi pijesak

[ctx: color]
en: SeaGreen
hr: Morsko zelena

[ctx: color]
en: SeaGreen1
hr: Morsko zelena 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
hr: Morsko zelena 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
hr: Morsko zelena 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
hr: Morsko zelena 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
hr: Nebeski plava

[ctx: color]
en: SkyBlue1
hr: Nebeski plava 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
hr: Nebeski plava 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
hr: Nebeski plava 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
hr: Nebeski plava 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
hr: Škriljevačko plava

[ctx: color]
en: SlateBlue1
hr: Škriljevačko plava 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
hr: Škriljevačko plava 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
hr: Škriljevačko plava 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
hr: Škriljevačko plava 4

[ctx: color]
en: SlateGray
hr: Škriljevačko siva

[ctx: color]
en: SlateGray1
hr: Škriljevačko siva 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
hr: Škriljevačko siva 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
hr: Škriljevačko siva 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
hr: Škriljevačko siva 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
hr: Škriljevačko sijeda

[ctx: color]
en: SpringGreen
hr: Proljetno zelena

[ctx: color]
en: SpringGreen1
hr: Proljetno zelena 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
hr: Proljetno zelena 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
hr: Proljetno zelena 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
hr: Proljetno zelena 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
hr: čelično plava

[ctx: color]
en: SteelBlue1
hr: čelično plava 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
hr: čelično plava 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
hr: čelično plava 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
hr: čelično plava 4

[ctx: color]
en: VioletRed
hr: Ljubičastocrvena

[ctx: color]
en: VioletRed1
hr: Ljubičastocrvena 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
hr: Ljubičastocrvena 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
hr: Ljubičastocrvena 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
hr: Ljubičastocrvena 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
hr: dim

[ctx: color]
en: YellowGreen
hr: Žutozelena

[ctx: color]
en: aquamarine
hr: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
hr: akvamarin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
hr: akvamarin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
hr: akvamarin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
hr: akvamarin 4

[ctx: color]
en: azure
hr: azurna

[ctx: color]
en: azure1
hr: azurna 1

[ctx: color]
en: azure2
hr: azurna 2

[ctx: color]
en: azure3
hr: azurna 3

[ctx: color]
en: azure4
hr: azurna 4

[ctx: color]
en: beige
hr: bež

[ctx: color]
en: bisque
hr: porculanska

[ctx: color]
en: bisque1
hr: porculanska 1

[ctx: color]
en: bisque2
hr: porculanska 2

[ctx: color]
en: bisque3
hr: porculanska 3

[ctx: color]
en: bisque4
hr: porculanska 4

[ctx: color]
en: black
hr: crna

[ctx: color]
en: blue
hr: plava

[ctx: color]
en: blue1
hr: plava 1

[ctx: color]
en: blue2
hr: plava 2

[ctx: color]
en: blue3
hr: plava 3

[ctx: color]
en: blue4
hr: plava 4

[ctx: color]
en: brown
hr: smeđa

[ctx: color]
en: brown1
hr: smeđa 1

[ctx: color]
en: brown2
hr: smeđa 2

[ctx: color]
en: brown3
hr: smeđa 3

[ctx: color]
en: brown4
hr: smeđa 4

[ctx: color]
en: burlywood
hr: Svijetlo drvo

[ctx: color]
en: burlywood1
hr: Svijetlo drvo 1

[ctx: color]
en: burlywood2
hr: Svijetlo drvo 2

[ctx: color]
en: burlywood3
hr: Svijetlo drvo 3

[ctx: color]
en: burlywood4
hr: Svijetlo drvo 4

[ctx: color]
en: chartreuse
hr: Zeleni liker

[ctx: color]
en: chartreuse1
hr: Zeleni liker 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
hr: Zeleni liker 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
hr: Zeleni liker 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
hr: Zeleni liker 4

[ctx: color]
en: chocolate
hr: čokoladna

[ctx: color]
en: chocolate1
hr: čokoladna 1

[ctx: color]
en: chocolate2
hr: čokoladna 2

[ctx: color]
en: chocolate3
hr: čokoladna 3

[ctx: color]
en: chocolate4
hr: čokoladna 4

[ctx: color]
en: coral
hr: koraljna

[ctx: color]
en: coral1
hr: koraljna 1

[ctx: color]
en: coral2
hr: koraljna 2

[ctx: color]
en: coral3
hr: koraljna 3

[ctx: color]
en: coral4
hr: koraljna 4

[ctx: color]
en: cornsilk
hr: žutosvilena

[ctx: color]
en: cornsilk1
hr: žutosvilena 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
hr: žutosvilena 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
hr: žutosvilena 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
hr: žutosvilena 4

[ctx: color]
en: cyan
hr: cijan

[ctx: color]
en: cyan1
hr: cijan 1

[ctx: color]
en: cyan2
hr: cijan 2

[ctx: color]
en: cyan3
hr: cijan 3

[ctx: color]
en: cyan4
hr: cijan 4

[ctx: color]
en: firebrick
hr: šamotna opeka

[ctx: color]
en: firebrick1
hr: šamotna opeka 1

[ctx: color]
en: firebrick2
hr: šamotna opeka 2

[ctx: color]
en: firebrick3
hr: šamotna opeka 3

[ctx: color]
en: firebrick4
hr: šamotna opeka 4

[ctx: color]
en: gainsboro
hr: Gainsboro

[ctx: color]
en: gold
hr: zlatna

[ctx: color]
en: gold1
hr: zlatna 1

[ctx: color]
en: gold2
hr: zlatna 2

[ctx: color]
en: gold3
hr: zlatna 3

[ctx: color]
en: gold4
hr: zlatna 4

[ctx: color]
en: goldenrod
hr: kudjelja

[ctx: color]
en: goldenrod1
hr: kudjelja 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
hr: kudjelja 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
hr: kudjelja 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
hr: kudjelja 4

[ctx: color]
en: green
hr: zelena

[ctx: color]
en: green1
hr: zelena 1

[ctx: color]
en: green2
hr: zelena 2

[ctx: color]
en: green3
hr: zelena 3

[ctx: color]
en: green4
hr: zelena 4

[ctx: color]
en: honeydew
hr: medljika

[ctx: color]
en: honeydew1
hr: medljika 1

[ctx: color]
en: honeydew2
hr: medljika 2

[ctx: color]
en: honeydew3
hr: medljika 3

[ctx: color]
en: honeydew4
hr: medljika 4

[ctx: color]
en: ivory
hr: bjelokost

[ctx: color]
en: ivory1
hr: bjelokost 1

[ctx: color]
en: ivory2
hr: bjelokost 2

[ctx: color]
en: ivory3
hr: bjelokost 3

[ctx: color]
en: ivory4
hr: bjelokost 4

[ctx: color]
en: khaki
hr: sivožuta

[ctx: color]
en: khaki1
hr: sivožuta 1

[ctx: color]
en: khaki2
hr: sivožuta 2

[ctx: color]
en: khaki3
hr: sivožuta 3

[ctx: color]
en: khaki4
hr: sivožuta 4

[ctx: color]
en: lavender
hr: lavanda

[ctx: color]
en: linen
hr: lanena

[ctx: color]
en: magenta1
hr: magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
hr: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
hr: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta4
hr: magenta 3

[ctx: color]
en: maroon
hr: Kestenjasta

[ctx: color]
en: maroon1
hr: Kestenjasta 1

[ctx: color]
en: maroon2
hr: Kestenjasta 2

[ctx: color]
en: maroon3
hr: Kestenjasta 3

[ctx: color]
en: maroon4
hr: Kestenjasta 4

[ctx: color]
en: moccasin
hr: jelenska koža

[ctx: color]
en: navy
hr: mornarska

[ctx: color]
en: orange
hr: narančasta

[ctx: color]
en: orange1
hr: narančasta 1

[ctx: color]
en: orange2
hr: narančasta 2

[ctx: color]
en: orange3
hr: narančasta 3

[ctx: color]
en: orange4
hr: narančasta 4

[ctx: color]
en: orchid
hr: orhideja

[ctx: color]
en: orchid1
hr: orhideja 1

[ctx: color]
en: orchid2
hr: orhideja 2

[ctx: color]
en: orchid3
hr: orhideja 3

[ctx: color]
en: orchid4
hr: orhideja 4

[ctx: color]
en: pink
hr: ružičasta

[ctx: color]
en: pink1
hr: ružičasta

[ctx: color]
en: pink2
hr: ružičasta 2

[ctx: color]
en: pink3
hr: ružičasta 3

[ctx: color]
en: pink4
hr: ružičasta 4

[ctx: color]
en: plum
hr: šljiva

[ctx: color]
en: plum1
hr: šljiva 1

[ctx: color]
en: plum2
hr: šljiva 2

[ctx: color]
en: plum3
hr: šljiva 3

[ctx: color]
en: plum4
hr: šljiva 4

[ctx: color]
en: purple
hr: ljubičasta

[ctx: color]
en: purple1
hr: ljubičasta 1

[ctx: color]
en: purple2
hr: ljubičasta 2

[ctx: color]
en: purple3
hr: ljubičasta 3

[ctx: color]
en: purple4
hr: ljubičasta 4

[ctx: color]
en: red
hr: crvena

[ctx: color]
en: red1
hr: crvena 1

[ctx: color]
en: red2
hr: crvena 2

[ctx: color]
en: red3
hr: crvena 3

[ctx: color]
en: red4
hr: crvena 4

[ctx: color]
en: salmon
hr: losos

[ctx: color]
en: salmon1
hr: losos 1

[ctx: color]
en: salmon2
hr: losos 2

[ctx: color]
en: salmon3
hr: losos 3

[ctx: color]
en: salmon4
hr: losos 4

[ctx: color]
en: seashell
hr: školjka

[ctx: color]
en: seashell1
hr: školjka 1

[ctx: color]
en: seashell2
hr: školjka 2

[ctx: color]
en: seashell3
hr: školjka 3

[ctx: color]
en: seashell4
hr: školjka 4

[ctx: color]
en: sienna
hr: crvenosmeđa glina

[ctx: color]
en: sienna1
hr: crvenosmeđa glina 1

[ctx: color]
en: sienna2
hr: crvenosmeđa glina 2

[ctx: color]
en: sienna3
hr: crvenosmeđa glina 3

[ctx: color]
en: sienna4
hr: crvenosmeđa glina 4

[ctx: color]
en: snow
hr: snježna

[ctx: color]
en: snow1
hr: snježna 1

[ctx: color]
en: snow2
hr: snježna 2

[ctx: color]
en: snow3
hr: snježna 3

[ctx: color]
en: snow4
hr: snježna 4

[ctx: color]
en: tan
hr: brončana

[ctx: color]
en: tan1
hr: brončana 1

[ctx: color]
en: tan2
hr: brončana 2

[ctx: color]
en: tan3
hr: brončana 3

[ctx: color]
en: tan4
hr: brončana 4

[ctx: color]
en: thistle
hr: čičak

[ctx: color]
en: thistle1
hr: čičak 1

[ctx: color]
en: thistle2
hr: čičak 2

[ctx: color]
en: thistle3
hr: čičak 3

[ctx: color]
en: thistle4
hr: čičak 4

[ctx: color]
en: tomato
hr: rajčica

[ctx: color]
en: tomato1
hr: rajčica 1

[ctx: color]
en: tomato2
hr: rajčica 2

[ctx: color]
en: tomato3
hr: rajčica 3

[ctx: color]
en: tomato4
hr: rajčica 4

[ctx: color]
en: turquoise
hr: tirkizna

[ctx: color]
en: turquoise1
hr: tirkizna 1

[ctx: color]
en: turquoise2
hr: tirkizna 2

[ctx: color]
en: turquoise3
hr: tirkizna 3

[ctx: color]
en: turquoise4
hr: tirkizna 4

[ctx: color]
en: violet
hr: ljubičasta

[ctx: color]
en: wheat
hr: pšenična

[ctx: color]
en: wheat1
hr: pšenična 1

[ctx: color]
en: wheat2
hr: pšenična 2

[ctx: color]
en: wheat3
hr: pšenična 3

[ctx: color]
en: wheat4
hr: pšenična 4

[ctx: color]
en: white
hr: bijela

[ctx: color]
en: yellow
hr: žuta

[ctx: color]
en: yellow1
hr: žuta 1

[ctx: color]
en: yellow2
hr: žuta 2

[ctx: color]
en: yellow3
hr: žuta 3

[ctx: color]
en: yellow4
hr: žuta 4

en: Debug Settings
hr: Postavke pronalaženja nedostataka

en: Message Box
hr: Okvir s porukama

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
hr: Ispis na:

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
hr: Prekini kod opasnih pogreški

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
hr: Onemogući sve debug izlaze

en: A dialog box for setting preferences for debug output
hr: Dijaloški okvir za podešavanje ispisa pronalazača nedostataka

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
hr: Prikaži potpuni dijalog umjestu zadanog dijaloga s popisom

en: Turn area on
hr: Uključi područje

en: Turn area off
hr: Isključi područje

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
hr: Koptski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
hr: Etiopijski

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
hr: Islamski / Hijri (građanski)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
hr: Indijski, nacionalni

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hr: Jalalski

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
hr: Julianski

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
hr: Tajvanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
hr: Tajlandski

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hr: Neispravna vrsta kalendara

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
hr: Prije naše ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
hr: Prije Krista

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
hr: Naša era

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: V

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: O

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: T

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: S

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: L

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: K

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
hr: R

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
hr: L

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
hr: S

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
hr: P

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
hr: siječnja

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
hr: veljače

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
hr: ožujka

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
hr: travnja

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
hr: lipnja

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
hr: srpnja

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
hr: kolovoza

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
hr: rujna

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
hr: listopada

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
hr: studenog

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
hr: prosinca

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
hr: Svi

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
hr: siječnja

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
hr: veljače

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
hr: ožujka

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
hr: travnja

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
hr: lipnja

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
hr: srpnja

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
hr: kolovoza

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
hr: rujna

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
hr: listopada

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
hr: studenog

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
hr: prosinca

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
hr: Veljača

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
hr: Travanj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
hr: Rujan

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
hr: Listopad

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
hr: Studeni

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: P

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: U

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
hr: S

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: Č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: P

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
hr: N

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
hr: Prije naše ere

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
hr: Prije Krista

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
hr: Naša era

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: V

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: O

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: T

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: S

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: L

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: K

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
hr: R

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
hr: L

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
hr: S

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
hr: P

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
hr: siječnja

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
hr: veljače

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
hr: ožujka

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
hr: travnja

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
hr: lipnja

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
hr: srpnja

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
hr: kolovoza

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
hr: rujna

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
hr: listopada

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
hr: studenog

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
hr: prosinca

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
hr: Svi

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
hr: siječnja

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
hr: veljače

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
hr: ožujka

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
hr: travnja

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
hr: lipnja

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
hr: srpnja

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
hr: kolovoza

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
hr: rujna

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
hr: listopada

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
hr: studenog

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
hr: prosinca

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
hr: Veljača

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
hr: Travanj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
hr: Rujan

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
hr: Listopad

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
hr: Studeni

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: P

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: U

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
hr: S

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: Č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: P

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
hr: Era Republike Kine

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
hr: Ceuta i Melilla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
hr: zapad Dem. Rep. Kongo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
hr: istok Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Pretoria
hr: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
hr: Aleutski otoci

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
hr: većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
hr: većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
hr: Istočno standardno vrijeme – Atikokan, Ontario i Southampton I, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
hr: Atlansko standardno vrijeme – Quebec – Lower North Shore

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
hr: Planinsko vrijeme – južni Idaho & istočni Oregon

en: America/Calgary
hr: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
hr: Planinsko vrijeme – Alberta, istočna Britanska Kolumbija & zapadni Saskatchewan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
hr: Planinsko vrijeme – zapadni Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
hr: Središnje vrijeme – Quintana Roo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
hr: Planinsko vrijeme – Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
hr: istočna obala, sjeverno od Scoresbysunda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
hr: Tihooceansko vrijeme – sjeverni Yukon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
hr: Planinsko standardno vrijeme – Dawson Creek & Fort Saint John, Britanska Kolumbija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
hr: Istočno vrijeme – Michigan – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
hr: Istočno vrijeme – Indiana – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
hr: SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
hr: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
hr: Atlantsko vrijeme – Nova Škotska (većina lokacija), PEI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
hr: Atlantsko vrijeme – Nova Škotska – mjesta koja se nisu pratila ljetna računanja vremena od1966. do 1971.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
hr: većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
hr: Atlantsko vrijeme – Labrador – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
hr: kontinent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
hr: Planinsko standardno vrijeme – Sonora

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
hr: Istočno vrijeme – Indiana – okrug Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
hr: Središnje vrijeme – Indiana – okrug Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
hr: Istočno vrijeme – Indiana – okrug Crawford

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
hr: Središnje vrijeme – Indiana – okrug Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
hr: Istočno vrijeme – Indiana – okrug Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
hr: Središnje vrijeme – Indiana – okrug Perry

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
hr: Istočno vrijeme – Indiana – okrug Switzerland

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
hr: Istočno vrijeme – Indiana – Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
hr: Istočno vrijeme – Indiana – okrug Pulaski

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
hr: Planinsko vrijeme – zapadni Sjevernozapadni teritorij

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
hr: Istočno vrijeme – istočni Nunavut – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
hr: Aljaško vrijeme – Aljaska prevlaka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
hr: Istočno vrijeme – Kentucky – područje Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
hr: Istočno vrijeme – Kentucky – okrug Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
hr: Planinsko vrijeme – S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
hr: Središnje vrijeme – Michigan – okruzi Dickinson, Gogebic, Iron i Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
hr: Središnje vrijeme – Campeche, Yucatan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
hr: Središnje vrijeme – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
hr: Atlantsko vrijeme – Novi Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
hr: Središnje vrijeme – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
hr: Istočno vrijeme – Quebec – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
hr: Istočno vrijeme – Ontario & Quebec – mjesta koja se nisu pratila ljetna računanja vremena od 1967. od 1973.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
hr: Aljaško vrijeme – zapadna Aljaska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
hr: Atlantski otoci

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
hr: Središnje vrijeme – Indiana – okrug Oliver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
hr: Središnje vrijeme – Sjeverna Dakota – okrug Mortony (bez područja Mandan)

en: America/Ontario
hr: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
hr: Istočno vrijeme – Pangnirtung, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
hr: Planinsko standardno vrijeme – Arizona

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
hr: Središnje vrijeme – Rainy River & Fort Frances, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
hr: Središnje vrijeme – središnji Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
hr: Središnje standardno vrijeme – Saskatchewan – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
hr: Istočno vrijeme – Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
hr: J & JI Brazila (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
hr: Amerika/Saskatoon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
hr: Planinsko vrijeme – Navajo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
hr: Newfoundlandsko vrijeme, uključujući u JI Labrador

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
hr: Središnje standardno vrijeme – Saskatchewan – sredozapad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
hr: Istočno vrijeme – Thunder Bay, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
hr: Istočno vrijeme – Ontario – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
hr: Tihooceansko vrijeme – zapadna Britanska Kolumbija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
hr: Tihooceansko vrijeme – južni Yukon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
hr: Središnje vrijeme – Manitoba & zapadni Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
hr: Aljaško vrijeme – vrat Aljaskine prevlake

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
hr: Planinsko vrijeme – središnji Sjevernozapadni teritorij

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
hr: Postaja Casey, Bailey Peninsula

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
hr: Postaja Davis, gorje Vestfold

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
hr: Postaja Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
hr: Postaja Mawson, uvala Holme

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
hr: Postaja McMurdo, otok Ross

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
hr: Postaja Palmer, otok Anvers

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
hr: Postaja Rothera, otok Adelaide

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
hr: Postaja Syowa, E Ongul I

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
hr: Postaja Vostok, S magnetski pol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
hr: Moskva+10 – Beringovo more

en: Asia/Beijing
hr: Azija/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
hr: istočna China – Peking, Guangdong, Shanghai, itd.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
hr: središnja Kina – Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, itd.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
hr: Heilongjiang (bez Mohe), Jilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
hr: Moskva+05 – Bajkalsko jezero

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
hr: Moskva+09 – Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
hr: zapadni Tibet & Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
hr: Moskva+04 – rijeka Jenisej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
hr: poluotočna Malezija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
hr: Moskva+08 – Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
hr: Moskva+03 – Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
hr: Moskva+03 – zapadni Sibir

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
hr: Zapadni Kazahstan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
hr: zapadni i središnji Borneo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
hr: Moskva+7 – otok Sahalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
hr: zapadni Uzbekistan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
hr: istočni Uzbekistan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
hr: većina Tibeta i Xinjianga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
hr: Moskva+07 – rijeka Armur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
hr: Moskva+06 – rijeka Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
hr: Moskva+02 – Ural

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
hr: Otoci Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
hr: Novi južni Wales – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
hr: Queensland – većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
hr: Novi južni Wales – Yancowinna

en: Australia/Canberra
hr: Australija/Canberra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
hr: Tasmanija – Kraljevski otok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
hr: Zapadna Australija – područje Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
hr: Tasmanija – većina lokacija

en: Australia/LHI
hr: Australija/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
hr: Queensland – Blagdanski otoci

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
hr: Zapadna Australija – većina lokacija

en: Australia/Queensland
hr: Australija/Queensland

en: Australia/South
hr: Australija/Jug

en: Australia/Tasmania
hr: Australija/Tasmania

en: Australia/Victoria
hr: Australija/Victoria

en: Australia/West
hr: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
hr: Australija/Yancowinna

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
hr: Uskršnji otoci & Sala y Gomez

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
hr: Moskva-01 – Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
hr: Moskva+00 – zapadna Rusija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
hr: Moskva+01 – Samarska oblast, Udmurtska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
hr: središnji Krim

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
hr: Moskva+00 – Kaspijsko jezero

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
hr: Društveni otoci

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
hr: Truk (Chuuk) i Yap

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
hr: Gregorijanski (Proleptski)

en: Organizer:
hr: Organizator:

en: 9th
hr: 9.

en: 10th
hr: 10.

en: 11th
hr: 11.

en: 12th
hr: 12.

en: 13th
hr: 13.

en: 14th
hr: 14.

en: 15th
hr: 15.

en: 16th
hr: 16.

en: 17th
hr: 17.

en: 18th
hr: 18.

en: 19th
hr: 19.

en: 20th
hr: 20.

en: 21st
hr: 21.

en: 22nd
hr: 22.

en: 23rd
hr: 23.

en: 24th
hr: 24.

en: 25th
hr: 25.

en: 26th
hr: 26.

en: 27th
hr: 27.

en: 28th
hr: 28.

en: 29th
hr: 29.

en: 30th
hr: 30.

en: 31st
hr: 31.

en: Tentative
hr: Privremeno

en: Attendee
hr: Sudionik

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-#
en: &Year:
hr: &Godina:

en: Given name:
hr: Ime:

en: Miss
hr: Gđica

en: Mr.
hr: Gdin.

en: Mrs.
hr: Gđa.

en: Ms.
hr: Gđa.

en: Jr.
hr: Mlađi

en: Sr.
hr: St.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
hr[0]: Obriši kontakt

en: C&hange Location
hr: P&romijeni lokaciju

en: C&hange Comment
hr: Promijeni komentar

en: Chan&ge Icon...
hr: Promijeni ikonu…

en: Update Favicon
hr: Ažuriraj ikonicu (favicon)

en: Recursive Sort
hr: Rekurzivno sortiranje

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
hr: Uvezi KDE 2 ili KDE 3 oznake …

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
hr: Uvezi Internet Explorer oznake …

en: Export &Netscape Bookmarks
hr: Izvezi Netscape oznake …

en: Export &Opera Bookmarks...
hr: Izvezi Opera oznake …

en: Export &HTML Bookmarks...
hr: Izvezi HTML oznake …

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
hr: Izvezi Internet Explorer oznake …

en: Export &Mozilla Bookmarks...
hr: Izvezi Mozilla Oznake …

en: %1; no HTML component found (%2)
hr: %1; nije nađena HTML komponenta (%2)

en: As New Folder
hr: Kao nova mapa

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
hr: Lokacija

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
hr: Stanje

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
hr: &Mapa

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
hr: Druga pojava od %1 je već pokrenuta. Želite li zaista otvoriti još jednu pojavu ili nastaviti rad u istoj pojavi?
    Molim uzmite u obzir da su, nažalost, dvojni pogledi samo za čitanje.

en: Bookmark Organizer and Editor
hr: Uređivač i organizator oznaka

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
hr: Uvezi oznake iz datoteke u formatu KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
hr: Uvezi oznake iz datoteke u Galeonovom formatu

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
hr: Postavi natpis, npr. "Konzola"

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hr: Kdump je mehanizam ispisivanja pada kernela. U slučaju pada sustava, Kdump će snimiti podatke vašeg sustava koji bi mogli biti od neprocjenjive važnosti za određivanje uzroka pada. Napomena: Kdump ne zahtjeva rezerviranje dijela memorije sustava koja bi u tom slučaju bila nedostupna ostalim potrebama.

en: FTP servers
hr: FTP-poslužitelji

en: WebDav remote directory
hr: Udaljeni direktorij WebDav

en: Remote disk (sftp)
hr: Udaljeni disk (sftp)

en: Remote disk (fish)
hr: Udaljeni disk (fish)

en: NFS remote directory
hr: Udaljeni direktorij NFS-a

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
hr: Servis Zeroconf (mdnsd) nije pokrenut.

en: Integration
hr: Integracija

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
hr: Iz međuspremnika

en: Timed
hr: Vremenski ograničeno

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
hr: KDialog se može koristiti za prikaz lijepih dijaloških okvira iz skripti korisničkih ljuski.

en: (C) 2000, Nick Thompson
hr: © 2000 Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
hr: Prozor s porukom pitanja sa da/ne gumbima

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
hr: Prozor s porukom pitanja sa da/ne/prekini gumbima

en: Warning message box with yes/no buttons
hr: Prozor s porukom upozorenja sa da/ne gumbima

en: Warning message box with continue/cancel buttons
hr: Prozor s porukom upozorenja i nastavi/prekini gumbima

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
hr: Prozor s porukom upozorenja i da/ne/prekini gumbima

en: Use text as Yes button label
hr: Koristi tekst kao natpis za potvrdni gumb

en: Use text as No button label
hr: Koristi tekst kao natpis za niječni gumb

en: Use text as Cancel button label
hr: Koristi tekst kao natpis za gumb prekida

en: Use text as Continue button label
hr: Koristi tekst kao natpis za gumb za nastavak

en: 'Sorry' message box
hr: Prozor s porukom isprike.

en: 'Error' message box
hr: Prozor s porukom greške.

en: Message Box dialog
hr: Prozor s porukom.

en: Input Box dialog
hr: Dijalog unosa teksta

en: Password dialog
hr: Dijalog zaporke

en: Text Box dialog
hr: Dijalog polja za unos teksta

en: Text Input Box dialog
hr: Dijalog unosa teksta

en: ComboBox dialog
hr: ComboBox dijalog

en: Menu dialog
hr: Dijalog izbornika

en: Check List dialog
hr: Dijalog liste provjera

en: Radio List dialog
hr: Dijalog liste sa radio gumbima

en: Passive Popup
hr: Pasivno iskakanje

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
hr: Dijalog trake napretka, vraća D-Bus referencu za komunikaciju

en: Color dialog to select a color
hr: Dijalog za odabir boje

en: Dialog title
hr: Naslov dijaloga

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
hr: Dozvoljava -getopenurl i --getopenfilename opcije kod povrata više datoteka

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
hr: Vraća popis stavki u odvojenim redovima (za opcije liste provjera i otvaranje datoteke sa --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
hr: Ispisuje winId za svaki dijalog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
hr: Konfiguracijska datoteka i naziv opcije za spremanje stanja "ne prikazuj/pitaj opet"

en: Calendar dialog box, returns selected date
hr: Dijalog kalendara, vraća odabrani datum

en: Arguments - depending on main option
hr: Argumenti – ovise o glavnim opcijama

en: kdialog: could not open file %1
hr: kdialog: ne mogu otvoriti datoteku %1

en: could not execute [%1]
hr: nije moguće izvršiti [%1]

en: Called: %1
hr: Zvan: %1

en: could not execute %1
hr: nije moguće izvršiti %1

[ctx: Update action]
en: &Update
hr: Až&uriraj

en: KDE free disk space utility
hr: KDE-ov uslužni program za slobodni prostor na disku

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
hr: © 1998–2001 Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
hr: Mjesto montiranja

[ctx: Free space in storage]
en: Free
hr: Slobodno

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
hr: Zauzeto %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
hr: Iskorištenost

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
hr: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
hr: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
hr: skriveno

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
hr: skriveno

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
hr: vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
hr: Automatski otvori upravitelj datoteka pri montiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
hr: Prikaži skočni prozor kada disk postane kritično pun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
hr: Upravitelj datoteka (npr. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
hr: Mjesto montiranja

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
hr: Uređaj [%1] na [%2] je kritično pun!

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: Mount Device
hr: Montiraj uređaj

en: Unmount Device
hr: Demontiraj uređaj

en: MOUNTING
hr: MONTIRAM

en: &Start KDiskFree
hr: Pokreni KDi&skFree

en: &Configure KwikDisk...
hr: &Podesi KwikDisk …

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
hr: Demontiraj

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
hr: Monitraj

en: You must login as root to mount this disk
hr: Morate biti prijavljeni kao root kako biste mogli montirati ovaj disk

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: KDE Free disk space utility
hr: KDE-ov uslužni program za slobodni prostor na disku

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
hr: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
hr: Promjene od KDE-a 2

en: KDE 3 changes
hr: Promjene od KDE-a 3

en: Mount Command
hr: Naredba za montiranje

en: Unmount Command
hr: Naredba za demontiranje

[ctx: No device is selected]
en: None
hr: Ništa

[ctx: No mount point is selected]
en: None
hr: Ništa

en: Only local files supported.
hr: Podržane su samo lokalne datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
hr: Ime ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
hr: Naredba za montiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
hr: Naredba za demontiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
hr: Dohvati naredbu …

en: Mount Commands
hr: Naredbe za montiranje

en: Sending %1
hr: Šaljem %1

en: &Binary
hr: &Binarni

en: &Octal
hr: &Oktalni

en: &Decimal
hr: &Decimalni

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
hr: Preimenuj

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
hr: Deklaracija

en: Host System
hr: Sustav računala

[ctx: @title:column]
en: Value
hr: Vrijednost

en: Make
hr: Načini

en: Collecting files...
hr: Prikupljam datoteke...

en: Process crashed
hr: Proces se srušio

en: Ada support
hr: Podršaka za Ada-u

en: Could not run application
hr: Nije bilo moguće pokrenuti program

en: Disable all
hr: Onemogući sve

en: Enable all
hr: Omogući sve

en: Tracing
hr: Prectravanje

en: coverage
hr: pokrivenosti

en: Template:
hr: Predložak:

en: Importers
hr: Uveznici

en: &Vendor tag:
hr: Proizvođač:

en: &Module:
hr: Modul:

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
hr: Odabir revizije

en: Apply filter
hr: Primijeni filtar

en: Next window
hr: Sljedeći prozor

en: Split Horizontal
hr: Rastavi vodoravno

en: Split Vertical
hr: Rastavi okomito

en: File: %1
hr: Datoteka: %1

en: Show the complete document path in the window caption
hr: U naslovu prozora prikazuje potpunu putanju dokumenta

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
hr: Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju.

en: Split &Horizontal
hr: Podjeli &vodoravno

en: Close all files
hr: Isprazni filter

en: Application Output
hr: Izlaz aplikacije

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
hr: Skripte

en: Additional Options
hr: Dodatne odrednice

en: Copy Mode
hr: Način kopiranja

en: Caption:
hr: Opis:

note: #-#-#-#-#  68 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hr: Ko&piraj

en: Confi&guration
hr: Postavke

en: Toys
hr: Igračke

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
hr: Izbriši stupac

en: Add a Column
hr: Dodaj stupac

en: &Memory
hr: &Memorija

en: &Registers
hr: &Registri

en: Registers
hr: Registri

en: Linker
hr: Povezivač

en: expression expected
hr: očekivan je izraz

en: What's This?
hr: Što je ovo?

en: Delete selected item
hr: Izbriši odabrani element

en: Suppress output
hr: Sažetiji izlaz

en: Save Selected
hr: Spremi odabrano

en: Translations
hr: Prijevodi

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
hr: polje

en: Create New File
hr: Napravi novu datoteku

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
hr: Opcije oblika

en: Use Existing
hr: Koristi postojeće

en: Strikeout
hr: Precrtavanje

en: Edit Source
hr: Uredi izvor

en: Cut Item
hr: Izrezati stavku

en: Paste Item
hr: Naljepiti stavku

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  237 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
hr: Alati

note: #-#-#-#-#  535 (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
hr: Particija

en: Partition Name
hr: Naziv particije

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
hr: Najgori

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hr: Procjena

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
hr: Nađi sve linkove u :q: i preuzmi ih KGetom.

en: Download %1 with KGet.
hr: Preuzmi %1 KGetom.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
hr[0]: Preuzmi %1 link KGetom.
hr[1]: Preuzmi %1 linka KGetom.
hr[2]: Preuzmi %1 linkova KGetom.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
hr: <p>KGet Runner nije mogao komunicirati s KGetom.</p><p style="font-size: small;">Odgovor DBus-a:<br/>%1</p>

en: Enable Screenreader
hr: Omogući čitača ekrana

en: Speak Text...
hr: Izgovori tekst…

en: Speak Clipboard
hr: Izgovori odlagalište…

en: Type the text and press OK to speak the text.
hr: Unesite tekst i pritisnite OK za izgovor teksta.

en: Voice Type:
hr: Tip glasa:

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
hr: Muški 1

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
hr: Muški 2

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
hr: Muški 3

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
hr: Ženski 1

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
hr: Ženski 2

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
hr: Ženski 3

en: Boy
hr: Dečko

en: Screenreader
hr: Čitač ekrana

en: Enable Logs
hr: Omogući dnevnike

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
hr: Upozorenje: Izgleda da nemate instaliran gstreamer0.10-plugins-good.
    Neke će funkcionalnosti videa biti isključene.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
hr: Upozorenje: Izgleda da nemate instaliran GStreamer priključke.
    Sve video i audio funkcionalnosti su onemogućene

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
hr: Ne mogu reprodukcirati.
    
    Provjerite GStreamer instalaciju i uvjerite se da je 
    libgstreamer-plugins-base instalran.

en: Invalid source type.
hr: Neispravna vrsta izvora.

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
hr: Obavijesti

[ctx: Phonon::]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: Phonon::]
en: Communication
hr: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
hr: Igre

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
hr: <html>Uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b> ne radi.<br/>Vraćam na pomoćni <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
hr: <html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>

en: Revert back to device '%1'
hr: Vraćam se na uređaj '%1'

en: Volume: %1%
hr: Glasnoća: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
hr: Koristite ovaj klizač za podešavanje glasnoće. Krajnje lijevo je 0%, kranje desno %1%

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
hr: Tipa papira

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
hr: gornja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
hr: lijeva margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
hr: desna margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
hr: doljnja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
hr: Ispiši sve

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
hr: Stranice od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
hr: Izlazne postavke

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
hr: Potrebni kodek nedostaje. Morate instalirati sljedeći kodek za reprodukciju: %0

en: Could not open media source.
hr: Ne mogu otvoriti medijski izvor.

en: Could not locate media source.
hr: Ne mogu locirati izvor medija.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
hr: Ne mogu korisitit audio uređaj. Uređaj se već koristi.

en: Could not decode media source.
hr: Ne mogu dešifrirati izvor medija.

en: Not ready to play
hr: Spreman za reprodukciju

en: Error opening URL
hr: Greška kod otvaranja URL-a

en: Setting volume failed
hr: Neuspjelo postavljanje glasnoće

en: Playback complete
hr: Reprodukcija završena

en: Pause failed
hr: Pauza nije uspjela

en: Getting position failed
hr: Neuspješno dobivanje pozicije

en: Opening clip failed
hr: Otvaranje isječka neuspješno

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
hr: Audio izlazni uređaj

en: Error opening source: type not supported
hr: Greška pri otvaranju izvora: vrsta nije podržana

en: Error opening source: media type could not be determined
hr: Greška pri otvaranju izvora: vrsta ne može biti determinirana

en: Could not connect
hr: Ne mogu se povezati

en: Insufficient bandwidth
hr: Nedovoljna propusnost mreže

en: Network unavailable
hr: Mreža nedostupna

en: Network communication error
hr: Greška u mrežnoj komunikaciji

en: Server alert
hr: Upozoranje servera

en: Invalid protocol
hr: Neispravni protokol

en: Multicast error
hr: Greška Multicast

en: Proxy server error
hr: Greška proxy poslužitelja

en: Proxy server not supported
hr: Proxy server nije podržan

en: Audio output error
hr: Greška audio izlaza

en: Video output error
hr: Greška video izlaza

en: Decoder error
hr: Greška dekodira

en: Audio or video components could not be played
hr: Audio ili video komponente ne mogu biti prikazane

en: DRM error
hr: DRM greška

en: Unknown error (%1)
hr: Nepoznata greška (%1)

en: Video display error
hr: Greška prikaza videa

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
hr: Loš HTTP zahtjev

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
hr: Spremi

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
hr: Spremi

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
hr: Vrati

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hr: Ovo je pretraživački indeks. Unesite ključne riječi:

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
hr: Izaberite datoteku

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
hr: Datoteka nije izabrana

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
hr: Spremi link…

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
hr: Kopiraj link

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
hr: Otvori sliku

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
hr: Spremi sliku

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
hr: Kopiraj sliku

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
hr: Otvori okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
hr: Nazad

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
hr: Naprijed

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
hr: Stani

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
hr: Nema pogodaka

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
hr: Ignoriraj

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
hr: Dodaj u rječnik

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
hr: Pretraži Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
hr: Pogledaj u rječnik

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
hr: Otvori link

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
hr: Ignoriraj

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
hr: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
hr: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
hr: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
hr: Provjeri pravopis

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
hr: Provjeri pravopis dok pišem

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
hr: Provjeri gramatiku uz pravopis

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
hr: Font

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
hr: Podvučeno

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
hr: Smjer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
hr: Smjer teksta

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
hr: S lijeva na desno

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
hr: S desna na lijevo

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
hr: Ispitaj

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
hr: Nema nedavnih pretraga

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
hr: Nedavne pretrage

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
hr: Obriši nedavne pretrage

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
hr: %1 (%2x%3 piskela)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
hr: Učitavam …

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
hr: Audio elementi

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
hr: Video elementi

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
hr: Gumb za isključivanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
hr: Gumb za uključivanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
hr: Gumb za reprodukciju

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
hr: Gumb za pauzu

[ctx: Media controller element]
en: Slider
hr: Klizač

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
hr: Gumb za premotavanje

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
hr: Proteklo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
hr: Preostalo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
hr: Prikaz statusa

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
hr: Gumb za prikaz preko cijelog zaslona

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
hr: Gumb za naprijed

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
hr: Gumb za nazad

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
hr: Kontrola audio reprodukcije i prikaz statusa

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
hr: Kontrola video reprodukcije i prikaz statusa

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
hr: Utišaj audio pjesme

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
hr: Uključi audio pjesme

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
hr: Započni reprodukciju

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
hr: Pauziraj reprodukciju

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
hr: Premotaj film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
hr: Povratak sa stream filma u trenutni film

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
hr: Trenutno vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
hr: Preostalo vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
hr: Trenutno stanje videa

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
hr: Reproduciraj film na cijelom zaslonu

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
hr: Brzo nazad

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
hr: Brzo naprijed

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
hr: Neodređeno vrijeme

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
hr: %1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
hr: %1 sati %2 minuta %3 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
hr: %1 minuta %2 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
hr: Pomakni ovdje

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
hr: Lijevi rub

[ctx: QWebPage]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
hr: Desni kut

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
hr: Dno

en: JavaScript Alert - %1
hr: JavaScript upozorenje – %1

en: JavaScript Confirm - %1
hr: JavaScript potvrda – %1

en: JavaScript Prompt - %1
hr: JavaScript upit – %1

en: JavaScript Problem - %1
hr: JavaScript problem – %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
hr: Izgleda da skripta na ovoj stranici ima problema. Želite li prekiniti skriptu?

en: Move the cursor to the next character
hr: Pomakni kursor na sljedeći znak

en: Move the cursor to the previous character
hr: Pomakni kursor na prethodni znak

en: Move the cursor to the next word
hr: Pomakni kursor na sljedeću riječ

en: Move the cursor to the previous word
hr: Pomakni kursor na prethodnu riječ

en: Move the cursor to the next line
hr: Pomakni kursor na sljedeću liniju

en: Move the cursor to the previous line
hr: Pomakni kursor na prethodnu liniju

en: Move the cursor to the start of the line
hr: Pomakni kursor na početak linije

en: Move the cursor to the end of the line
hr: Pomakni kursor na kraj linije

en: Move the cursor to the start of the block
hr: Pomakni kursor na početak bloka

en: Move the cursor to the end of the block
hr: Pomakni kursor na kraj bloka

en: Move the cursor to the start of the document
hr: Pomakni kursor na početak dokumenta

en: Move the cursor to the end of the document
hr: Pomakni kursor na kraj dokumenta

en: Select to the next character
hr: Označi do sljedećeg znaka

en: Select to the previous character
hr: Označi do prethodnog znaka

en: Select to the next word
hr: Označi do sljedeće riječi

en: Select to the previous word
hr: Označi do prethodne riječi

en: Select to the next line
hr: Označi do sljedeće linije

en: Select to the previous line
hr: Označi do prethodne linije

en: Select to the start of the line
hr: Označi do početka linije

en: Select to the end of the line
hr: Označi do kraja linije

en: Select to the start of the block
hr: Označi do početka bloka

en: Select to the end of the block
hr: Označi do kraja bloka

en: Select to the start of the document
hr: Označi do početka dokumenta

en: Select to the end of the document
hr: Označi do kraja dokumenta

en: Delete to the start of the word
hr: Obriši do početka riječi

en: Delete to the end of the word
hr: Obriši do kraja riječi

en: Insert a new paragraph
hr: Umetni novi ulomak

en: Insert a new line
hr: Umetni novu liniju

en: Insert Bulleted List
hr: Umetni popis s oznakama

en: Insert Numbered List
hr: Umetni brojčanu listu

en: Outdent
hr: Izvlaka

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
hr: Web inspektor – %2

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
hr: Pristup odbijen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
hr: Previše otvorenih datoteka

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
hr: Nema takve datoteke ili direktorija

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
hr: Nema mjesta na uređaju

en: Destination file exists
hr: Odredišna datoteka postoji

en: Will not rename sequential file using block copy
hr: Sekvencijalna datoteka se neće preimenovati

en: Cannot remove source file
hr: Ne mogu ukloniti izvornu datoteku

en: Cannot open %1 for input
hr: Ne mogu otvoriti %1 kao ulaz

en: Cannot open for output
hr: Ne mogu otvoriti za izlaz

en: Failure to write block
hr: Pogreška prilikom pisanja bloka

en: Cannot create %1 for output
hr: Ne mogu napraviti %1 za izlaz

en: Error reading from process
hr: Pogreška pri čitanju iz procesa

en: Error writing to process
hr: Pogreška pri pisanju u proces

en: No program defined
hr: Program nije definiran

en: Could not open input redirection for reading
hr: Ne mogu otvoriti ulazno preusmjeravanje za čitanje

en: Could not open output redirection for writing
hr: Ne mogu otvoriti izlazno preusmjeravanje za čitanje

en: Resource error (fork failure): %1
hr: Greška resursa (fork kvar): %1

en: Process operation timed out
hr: Proces rada je istekao

en: Process failed to start: %1
hr: Proces se nije uspio pokrenuti: %1

en: %1: unable to set key on lock
hr: %1: ne mogu postaviti ključ za zaključavanje

en: %1: create size is less then 0
hr: %1: napravi veličinu je manje od 0

en: %1: unable to lock
hr: %1: ne mogu zaključati

en: %1: unable to unlock
hr: %1: ne mogu otključati

en: %1: already exists
hr: %1: već postoji

en: %1: doesn't exists
hr: %1: ne postoji

en: %1: invalid size
hr: %1: neisravna veličina

en: %1: out of resources
hr: %1: nemam više resursa

en: %1: permission denied
hr: %1: pristup odbijen

en: %1: unknown error %2
hr: %1: nepoznata pogreška %2

en: %1: key error
hr: %1: greška ključa

en: %1: unable to make key
hr: %1: ne mogu napraviti ključ

en: %1: doesn't exist
hr: %1 ne postoji

en: %1: key is empty
hr: %1: ključ je prazan

en: %1: UNIX key file doesn't exist
hr: %1: UNIX ključ-datoteka ne postoji

en: %1: ftok failed
hr: %1: ftok neuspjeo

en: %1: system-imposed size restrictions
hr: %1: sustavno nametnuto ograničenje veličine

en: %1: not attached
hr: %1: nije zakačeno

en: %1: size query failed
hr: %1: upit veličine uspješan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
hr: %1: već postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
hr: %1: ne postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
hr: %1: nemam više resursa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
hr: %1: nepoznata pogreška %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
hr: %1: Pristup odbijen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
hr: %1: ključ je prazan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
hr: %1: ne mogu napraviti ključ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
hr: %1: ftok neuspjeo

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
hr: Provjera plugina nije složna u '%1'

en: The shared library was not found.
hr: Dijeljenja biblioteka nije pronađena.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
hr: Datoteka '%1' nije ispravan Qt umetak

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
hr: Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
hr: Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. Predviđen ključ "%2", dobiven "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
hr: Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. (ne mogu mješati debug i release biblioteke)

en: Cannot load library %1: %2
hr: Ne mogu učitati biblioteku %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
hr: Ne mogu ukloniti biblioteku %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
hr: Ne mogu razložiti simbol "%1" u %2: %3

en: The plugin was not loaded.
hr: Umetak nije učitan

en: Missing initial state in compound state '%1'
hr: Nedostaje inicijalno stanje u složenom stanju '%1'

en: Missing default state in history state '%1'
hr: Nedostaje pretpostavljeno stanje u povjesnom stanju '%1'

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
hr: Nema zajedničko porijeklo za cilj i izvor prijelaza iz stanja '%1'

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
hr: nije došlo do greške

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
hr: onemogućena mogućnost korištena

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
hr: Kriva char class sintaksa

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
hr: Kriva lookahead sintaksa

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
hr: Kriva sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
hr: neispravna oktalna vrijednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
hr: nedostaje lijevo razgraničavanje

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
hr: nepredviđeni kraj

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
hr: došao do internog ograničenja

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
hr: Neispravni interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
hr: Neispravna kateogrija

en: Extra content at end of document.
hr: Dodatni sadržaj na kraju dokumenta.

en: Invalid entity value.
hr: Neispravna vrijednost entiteta.

en: Invalid XML character.
hr: Neispravni XML znak.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
hr: Sekvenca ']]>' nije dozvoljena u kontekstu.

en: Encountered incorrectly encoded content.
hr: Dogodilo se pogrešno kodiranje sadržaja.

en: Namespace prefix '%1' not declared
hr: Prefiks prostornog imena '%1' nije deklariran

en: Illegal namespace declaration.
hr: Nedozvoljeno deklariranje prostornog imena

en: Attribute redefined.
hr: Atribut redefiniran.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
hr: Neočekivan znak '%1' u javnom ID.

en: Invalid XML version string.
hr: Neispravna XML verzija stringa.

en: Unsupported XML version.
hr: Nepodržana XML verzija

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
hr: Samostalan pseudo atribut mora biti nakon kodiranja.

en: %1 is an invalid encoding name.
hr: %1 je neispravno kodno ime.

en: Encoding %1 is unsupported
hr: Kodiranje %1 nije podržano

en: Standalone accepts only yes or no.
hr: Samostalano dozvoljava samo da ili ne.

en: Invalid attribute in XML declaration.
hr: Neispravni atribut u XML deklaraciji.

en: Premature end of document.
hr: Prijevremeni kraj dokumenta.

en: Invalid document.
hr: Neispravni dokument.

en: Expected
hr: Očekivano

en: , but got '
hr: , ali dobio '

en: Unexpected '
hr: Neočekivani '

en: Expected character data.
hr: Neočekivani znakovni podatak

en: Activates the program's main window
hr: Aktivira prozot glavnog programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
hr: Postavke stranice

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
hr: Ispis

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
hr: <b>Ime "%1" se ne može koristiti.</b> <p>Pokušajte koristiti drugo ime, s manje znakova ili interpunkcijskih znakova.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
hr: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
hr: Tip

en: Font st&yle
hr: &Stil fonta

en: Wr&iting System
hr: Sustav p&isanja

en: Show Details...
hr: Prikaži detalje…

en: Hide Details...
hr: Sakrij detalje…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
hr: Pomoć

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
hr: <h3>O Qt</h3><p>Ovaj program koristi Qt %1 verziju.</p>

en: About Qt
hr: O Qt

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
hr: <qt>Želite li ju prebrisati?</qt>

en: Print selection
hr: Ispiši odabrano

en: &Options >>
hr: &Opcije >>

en: &Options <<
hr: &Opcije <<

en: Print to File (PDF)
hr: Ispiši u datoteku (PDF)

en: Print to File (Postscript)
hr: Ispiši u datoteku (Postscript)

en: Write %1 file
hr: Zapiši %1 datoteku

en: Print To File ...
hr: Ispiši u datoteku…

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
hr: %1 je direktorij.
    Izaberite drugi naziv datoteke.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
hr: Datoteka %1 nije za pisanje.
    Izabreite drugi naziv datoteke.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li snimiti preko nje?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
hr: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
hr: Vrijednost

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
hr: Vrijednos 'Od' ne može biti veća od 'Do' vrijednosti.

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
hr: Pregled ispisa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
hr: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
hr: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
hr: Zadnja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
hr: Podesi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
hr: Podesi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
hr: Povečaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
hr: Smanji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
hr: Uspravno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
hr: Položeno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
hr: Prikaži pojedinu stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
hr: Prikaži kontinuirano stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
hr: Prikaži pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
hr: Postavke stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
hr: Izvezi u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
hr: Izvezi u PostScript

en: XIM input method
hr: XIM ulazna metoda

en: Windows input method
hr: Windows ulazna metoda

en: Mac OS X input method
hr: Mac OS X ulazna metoda

en: S60 FEP input method
hr: S60 FET ulazna metoda

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
hr: Moje računalo

en: %1 byte(s)
hr: %1 bajt(ova)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
hr: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
hr: Direktorij datoteke

[ctx: All other platforms]
en: Folder
hr: Direktorij

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
hr: LTR

[ctx: QShortcut]
en: Space
hr: Razmak

[ctx: QShortcut]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: QShortcut]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Back
hr: Nazad

[ctx: QShortcut]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Stop
hr: Stani

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
hr: Osvježiti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
hr: Smanjivanje glasnoće

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
hr: Gašenje zvuka

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
hr: Pojačavanje zvuka

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
hr: Bas dopunjavanje

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
hr: Bas gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
hr: Bas dolje

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
hr: Visoki tonovi gore

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
hr: Visoki tonovi dolje

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
hr: Multimedija sviraj

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
hr: Multimedija stani

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
hr: Multimedija prethodni

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
hr: Multimedija sljedeći

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
hr: Multimedija snimaj

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
hr: Početna stranica

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
hr: Favoriti

[ctx: QShortcut]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: QShortcut]
en: Standby
hr: U pripravnosti

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
hr: Otvori URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
hr: Pokreni e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
hr: Pokreni multimediju

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
hr: Pokreni (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
hr: Pokreni (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
hr: Pokreni (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
hr: Pokreni (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
hr: Pokreni (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
hr: Pokreni (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
hr: Pokreni (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
hr: Pokreni (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
hr: Pokreni (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
hr: Pokreni (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
hr: Pokreni (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
hr: Pokreni (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
hr: Pokreni (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
hr: Pokreni (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
hr: Pokreni (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
hr: Pokreni (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
hr: Jače osvjetljenje monitora

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
hr: Slabije osvjetljenje monitora

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
hr: Svjetlo tipkovnice da/ne

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
hr: Jače osvjetljenje tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
hr: Slabije osvjetljenje tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
hr: Gašenje

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
hr: Buđenje

[ctx: QShortcut]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
hr: U pripravnosti

[ctx: QShortcut]
en: Shop
hr: Kupnja

[ctx: QShortcut]
en: History
hr: Povijest

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
hr: Dodaj favorite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
hr: Vrući linkovi

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
hr: Podesi osvjetljenje

[ctx: QShortcut]
en: Finance
hr: Financije

[ctx: QShortcut]
en: Community
hr: Zajednica

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
hr: Aplikacija lijevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
hr: Aplikacija desno

[ctx: QShortcut]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
hr: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
hr: Izbriši označeno

[ctx: QShortcut]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QShortcut]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: QShortcut]
en: Display
hr: Prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
hr: Proračunske tablice

[ctx: QShortcut]
en: Browser
hr: Preglednik

[ctx: QShortcut]
en: Game
hr: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
hr: Kreni

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
hr: Odjava

[ctx: QShortcut]
en: Market
hr: Trgovina

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
hr: Sastanak

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
hr: Izbornik tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
hr: Izbornik PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
hr: Moja web-mjesta

[ctx: QShortcut]
en: News
hr: Vijesti

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
hr: Kućni ured

[ctx: QShortcut]
en: Option
hr: Opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
hr: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
hr: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
hr: Okreni prozore

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
hr: Rotacija PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
hr: Rotacija KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: QShortcut]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
hr: Provjera pravopisa

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
hr: Podijeli ekran

[ctx: QShortcut]
en: Support
hr: Podrška

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
hr: Ploča sa zadacima

[ctx: QShortcut]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: QShortcut]
en: Travel
hr: Putovanja

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
hr: Obrada teksta

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
hr: Povečaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
hr: Smanji

[ctx: QShortcut]
en: Away
hr: Odsutan

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
hr: Dopisnik

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
hr: Web kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
hr: E-mail prosljeđivanje

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
hr: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: QShortcut]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
hr: Audio naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
hr: Audio ponavljanje

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
hr: Audio nasumično

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
hr: Titlovi

[ctx: QShortcut]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: QShortcut]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: QShortcut]
en: View
hr: Pogled

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
hr: Glavni izbornik

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
hr: U pripravnosti

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
hr: Hibernacija

[ctx: QShortcut]
en: System Request
hr: Zahtjevi sustava

[ctx: QShortcut]
en: Yes
hr: Da

[ctx: QShortcut]
en: No
hr: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Call
hr: Nazovi

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
hr: Prekini

[ctx: QShortcut]
en: Flip
hr: Okreni

en: locally connected
hr: lokalno spojen

en: Aliases: %1
hr: Aliase: %1

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
hr: Demi podebljano

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
hr: Crno

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
hr: Svijetlo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
hr: Nakošeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
hr: Bilo koji

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
hr: Grčki

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
hr: Ćirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
hr: Armenski

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
hr: Sirijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
hr: Tibetski

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
hr: Pojednostavljeni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
hr: Tradicionalni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
hr: Koreanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
hr: Simbol

en: %1 - [%2]
hr: %1 – f%2]

en: Unshade
hr: Odsjenčaj

en: Stay on &Top
hr: &Ostavi na vrhu

en: &Unshade
hr: &Bez sjene

en: Proxy authentication failed
hr: Ovjera posredničkog poslužitelja nije uspjela

en: Address type not supported
hr: Vrsta adrese nije podržavana

en: The certificate has expired
hr: Vjerodajnica je istekla

en: Line up
hr: Poravnaj

en: Press
hr: Pritisnite

en: Operation stopped by the user
hr: Korisnik je prekinuo postupak

[ctx: QXml]
en: no error occurred
hr: nije došlo do pogreške

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
hr: pogreška kod korisnika

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
hr: neočekivani završetak datoteke

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
hr: više od jedne definicija vrste dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
hr: tijekom obrade elementa došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
hr: nepoklapanje oznaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
hr: tijekom obrade sadržaja došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: unexpected character
hr: neočekivani znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
hr: nepraivilan naziv naredbe za obradu

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
hr: tijekom čitanja XML deklaracije očekivana je verzija

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
hr: pogrešna vrijednost za samostalnu deklaraciju

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
hr: tijekom čitanja XML deklaracije očekivano je kodiranje deklaracije ili samostalna deklaracija

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
hr: tijekom čitanja XML deklaracije očekivana je samostalna deklaracija

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
hr: tijekom obrade definicije vrste dokumenta došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: letter is expected
hr: očekivan je znak

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
hr: tijekom obrade komentara došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
hr: tijekom obrade reference došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
hr: interna referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD-u

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
hr: vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u vrijednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
hr: vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD-u

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
hr: neobrađena referenca entiteta u pogrešnom kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
hr: povratni entiteti

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
hr: pogreška u teksu deklaracije vanjskog entiteta

en: Mail Transport
hr: Prijenos pošte

en: All...
hr: Sve …

note: label for properties dialog
en: Document Root
hr: Direktorij dokumenta

en: User-Agent
hr: Korisnički agent

en: HTML File
hr: HTML datoteka

en: JPEG Images
hr: JPEG slike

en: &Strings
hr: &String

en: Search for
hr: Traži

en: Launch KGet
hr: Pokreni KGet

en: KGet transfers
hr: Prijenosi KGeta

en: Loading log files
hr: Dnevnici se učitavaju

en: KPPP log viewer
hr: kPPP preglednik dnevnika

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
hr: © 1999–2002 KPPP Razvijatelji

en: Run in KPPP mode
hr: Pokreni u KPPP modu

en: Costs
hr: Troškovi

en: Bytes In
hr: Bajtova u

en: Bytes Out
hr: Bajtova van

en: All Connections
hr: Sve veze

en: &Next Month
hr: &Slijedeći mjesec

en: Connection log for %1 %2
hr: Dnevnik spajanja za %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
hr: Ne postoji dnevnik spajanja za %1 %2

en: A document with this name already exists.
hr: Dokument s ovim imenom već postoji.

en: Overwrite file?
hr: Prepiši datoteku?

en: An error occurred while trying to open this file
hr: Došlo je do pogreške prilikom pokušaja otvaranja ove datoteke

en: An error occurred while trying to write to this file.
hr: Došlo je do pogreške prilikom pokušaja upisa u ovu datoteku.

en: Allows you to modify the selected account
hr: Dozvoljava vam promjenu izabranog korisničkog računa

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
hr: Pravi kopiju odabranog korisnički računa. Sva podešavanja
    odabranog korisničkog računa biti će kopirana u novi korisnički račun
    koji možete da podesite prema svojim
    potrebama

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
hr: <p>Briše izabrani korisnički račun
    
    <font color="red"><b>Koristite oprezno!</b></font>

en: Phone costs:
hr: Telefonski troškovi:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
hr: Prikazuje kumulativne troškove
    izabranog korisničkog računa.
    
    <b>Važno</b>:Ako imate više od jednog korisničkog
    računa – oprez , ovo <b>NIJE<b> suma svih telefonskih
    troškova za sve korisničke račune!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
hr: Prikazuje broj prenesenih bajtova za izabrani
    korisnički račun (ne za sve vaše račune). Možete
    izabrati što želite prikazati u dialogu korisničkih računa.
    
    <link #volaccounting>Više o višestrukim korisničkim računima</link>

en: &Reset...
hr: Po&ništi …

en: &View Logs
hr: Pregledaj dne&vnike

en: Maximum number of accounts reached.
hr: Maksimalni broj korisničkih računa dosegnut.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
hr: Želite li koristiti čarobnjaka za izradu novog korisničkog računa ili uobičajeni
    postupak postavljanja pomoću dijaloga?
    Čarobnjak je jednostavniji i u većini slučajeva dovoljan. Trebate li posebna podešavanja
    vjerojatno ćete željeti koristiti uobičajeno postavljanje pomoću dijaloga.

en: Create New Account
hr: Dodaj novi račun

en: &Wizard
hr: &Čarobnjak

en: &Manual Setup
hr: Ručno podešava&nje

en: No account selected.
hr: Nije izabran nijedan račun.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati
    račun "%1"?

en: Edit Account:
hr: Uredi račun:

en: Dial
hr: Biraj

en: Dial Setup
hr: Postava biranja

en: IP Setup
hr: Postava IP adrese

en: Gateway Setup
hr: Postava gatewaya

en: Login Script
hr: Prijavna skripta

en: Edit Login Script
hr: Uredi prijavnu skriptu

en: Execute Programs
hr: Izvrši programe

en: Accounting
hr: Rad s računima

en: You must enter a unique
    account name
hr: Morate unijeti jedinstveno
    ime za korisnički račun

en: Login script has unbalanced loop Start/End
hr: Prijavna skripta ima neuravnoteženu petlju Start/End

en: Reset Accounting
hr: Poništi račune

en: What to Reset
hr: Što da poništim

en: Reset the accumulated p&hone costs
hr: &Poništi nagomilane telefonske troškove

en: Reset &volume accounting
hr: Postavi &obračun protoka na nulu

en: &Enable accounting
hr: &Omogući obradu računa

en: Check for rule updates
hr: Provjeri za osvježivanje pravila

en: Volume accounting:
hr: Obrada računa:

en: No Accounting
hr: Bez obračuna

en: Bytes In & Out
hr: Bajtova u i van

en: Available Rules
hr: Dostupna pravila

en: Connecting to:
hr: Spajanje na:

en: Unable to create modem lock file.
hr: Žao mi je, ne mogu stvoriti datoteku za zaključavanje modema.

en: Looking for modem...
hr: Tražim modem …

en: Connecting to: %1
hr: Spajanje na: %1

en: Running pre-startup command...
hr: Izvršavam komandu prije pokretanja …

en: Modem device is locked.
hr: Žao mi je, modem je zaključan.

en: Initializing modem...
hr: Inicijalizacija modema …

en: Setting
hr: Postavljam

en: Setting speaker volume...
hr: Postavljam glasnoću zvuka …

en: Turning off dial tone waiting...
hr: Isključujem čekanje na ton za pozivanje …

en: Dialing %1
hr: Pozivam %1

en: Line busy. Hanging up...
hr: Linija je zauzeta. Prekidam …

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
hr: Linija je zauzeta. Čekam: %1 sek.

en: No Dial Tone
hr: Nema tona slobodne linije

en: No Carrier
hr: Nema signala "nosača"

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
hr: Otkrivena je odgovor  zaštite digitalne linije (DLP).
    Molimo, isključite telefonsku liniju.
    
    Nemojte priključivati ovaj modem na digitalnu liniju, inače može doći do njegova TRAJNOG  oštećenja.

en: Expecting %1
hr: Očekujem %1

en: Pause %1 seconds
hr: Pauza %1 sek.

en: Timeout %1 seconds
hr: Isteklo vrijeme %1 sek.

en: Password %1
hr: Lozinka %1

en: Prompting %1
hr: Odzivam %1

en: PW Prompt %1
hr: PW odzivni znak %1

en: Loop Start %1
hr: Početak petlje %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
hr: GREŠKA: Preduboko ugniježđeno, ignorirano.

en: Loops nested too deeply.
hr: Petlje ugniježđene preduboko!

en: Loop End %1
hr: Kraj petlje %1

en: Starting pppd...
hr: Pokrećem pppd …

en: Scan Var: %1
hr: Ispituj Var: %1

en: Found: %1
hr: Pronašao: %1

en: Looping: %1
hr: Kružim: %1

en: One moment please...
hr: Trenutak molim …

en: Scanning: %1
hr: Ispitujem: %1

en: Expecting: %1
hr: Očekujem: %1

en: Logging on to network...
hr: Prijavljivanje na mrežu …

en: Running startup command...
hr: Izvršavam komandu prije pokretanja …

en: Hardware [CRTSCTS]
hr: Hardverska [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
hr: Naredba pppd + argumenti naredbne linije ukupno su duži od 2024 znaka.

en: Time connected:
hr: Trajanje veze:

en: Session bill:
hr: Račun sesije:

en: Total bill:
hr: Ukupni račun:

en: De&tails
hr: Detalji

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
hr: Veza: %1
    Spojen na: %2
    Trajanje veze: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
hr: 
    Račun trenutne veze: %1
    Ukupan račun: %2

en: Login Script Debug Window
hr: Prozor za ispravljanje prijavnog scenarija

en: Type in a unique name for this connection
hr: Unesite jedinstveno ime za ovu vezu

en: P&hone number:
hr: &Telefonski broj:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
hr: Označava telefonski broj za zvanje. Možete
    unijeti više brojeva odvojenih zarezom. 
    Strelicama možete mijenjati raspored brojeva. 
    Kada je broj zauzet ili je spajanje neuspješno
    <i>kppp</i> će automatski pokušati slijedeći itd.

en: A&uthentication:
hr: &Provjera vjerodostojnosti:

en: Script-based
hr: Skriptna

en: Terminal-based
hr: Terminalska

en: Store &password
hr: &Pohrani lozinku

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
hr: Kada je ovo uključeno , vaša lozinka će biti
    spremljena u <i>kppp</i> konfiguracijsku datoteku,
    pa ju nećete morati utipkavati svaki puta.
    
    <b><font colo="red">Upozorenje:</font> vaša lozinka će biti spremljena
    kao običan tekst u konfiguracijskoj datoteci , koja je
    čitljiva samo vama. Osigurajte se da nitko nema 
    pristup toj datoteci !

en: &Before connect:
hr: &Prije spajanja:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
hr: Omogućuje vam da pokrenete program <b>prije</b>
    spajanja. Program je pozvan neposredno prije biranja
    brojeva.
    
    Korisno je za primjerice zaustavljanje HylaFAXa koji
    obično zaključava modem.

en: &Upon connect:
hr: &Nakon spajanja:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
hr: Omogućuje vam da pokrenete program <b>nakon</b> što se
    spojite. Kada je vaš program pozvan sve pripreme za
    vazu na internet su završene.
    
    Korisno je za skidanje pošte i novosti.

en: Before &disconnect:
hr: &Prije prekida veze:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
hr: Omogućuje vam da pokrenete program <b>prije</b> završetka
    veze. Veza ostaje uspostavljena dok vaš program 
    ne završi izvođenje.

en: U&pon disconnect:
hr: &Nakon prekida veze:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
hr: Dozvoljava da izvršavate program <b>nakon</b> prekidanja
    veze.

en: Dynamic IP address
hr: Dinamička IP adresa

en: Static IP address
hr: Statička IP adresa

en: &IP address:
hr: &IP adresa:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
hr: Ukoliko vaše računalo ima stalnu internet
    adresu, morate unijeti vašu IP adresu ovdje.

en: &Subnet mask:
hr: &Mrežna maska:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
hr: Ako vaše računalo ima statičku Internet adresu
    morate ovdje unesti mrežnu masku. U gotovo svim slučajevima
    ova maska će biti <b>255.255.255.0</b>
    
    Ako niste sigurni kontaktirajte svojeg ISP-a

en: Domain &name:
hr: &Ime domene:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
hr: Ako ovdje unesete ime domene, to ime će biti
    korišteno dok ste spojeni. Kada veza završi
    originalno ime računala će biti vraćeno.
    
    Ako polje ostavite prazno neće biti nikakvih promjena

en: C&onfiguration:
hr: &Postava:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
hr: <p>Omogućava vam da navedete novi DNS poslužitelj koji
    će biti korišten dok ste na vezi. Kada se veza
    prekine, ova DNS stavka će biti uklonjena.
    
    Da biste dodali DNS poslužitelj, unesite IP adresuDNS poslužitelja i kliknite na <b>Dodaj</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
hr: Kliknite na ovaj gumb da dodate
    IP adresu DNS poslužitelja upisanog u polju iznad.
    Zapis će biti dodan na doljnji popis

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste uklonili
    izabrani DNS poslužitelj iz doljnjeg popisa

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
hr: Popis prikazuje sve definirane DNS poslužitelje
    koji će se koristiti tokom trajanja ove veze. Koristite
    <b>Dodaj</b> i <b>Ukloni</b> gumbe za mijenjane popisa

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
hr: Ukoliko izaberete ovu opciju, svi DNS
    poslužitelji koji su navedeni u <i>/etc/resolv.conf</i>
    su onemogućeni tokom trajanja PPP veze. Nakon zatvaranja
    veze, poslužitelji će ponovo biti omogućeni
    
    Obično nema potrebe koristiti ovu opciju
    međutim u određenim situacijama opcija može biti korisna.

en: Static gateway
hr: Statički pristupnik

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
hr: <p>Omogućava vam da navedete koje računalo želite
    da koristite kao mrežni izlaz (pogledajte <i>Uobičajeni mrežni izlaz</i> gore)

en: &Assign the default route to this gateway
hr: &Dodijeli predefiniranu rutu za ovaj gateway

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
hr: Ukoliko je slijedeća opcija omogućena, svi paketi
    koji ne idu na lokalnu mrežu su usmjereni na 
    PPP vezu.
    
    U većini slučajeva treba ovu opciju treba omogućiti.

en: Add Phone Number
hr: Dodaj broj telefona

en: pppd version:
hr: pppd verzija:

en: pppd &timeout:
hr: pppd &prekoračenje vremena:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
hr: <i>kppp</i> će čekati ovaj broj sekundi
    na uspostavljanje PPP veze.
    Ukoliko veza nije uspostavljena u ovom roku,
    <i>kppp</i> će prekinuti vezu te ugasiti pppd.

en: Doc&k into panel on connect
hr: Pris&tani na ploču nakon spajanja

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
hr: <p>Kada je veza uspostavljena, prozor će
    se minimizirati i predstavljat će ga sličica
    u KDE panelu.
    
    Klikom na sličicu prozor će se vratiti
    na svoju originalnu lokaciju i veličinu.

en: A&utomatic redial on disconnect
hr: A&utomatski se spoji nakon odspajanja

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
hr: <p>Kad se uspostavljena veza zbog nekog razloga
    sama od sebe ugasi, <i>kPPP</i> će pokušati
    ponovno spajanje na isti korisnički račun.
    
    Pogledajte <a href="#redial">ovdje</a> za više detalja.

en: &Show clock on caption
hr: Pokaži &sat naslovnoj traci

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
hr: Ukoliko je ova opcija omogućena, naslovna
    traka prozora će prikazivati vrijeme
    trajanja veze. Opcija je vrlo korisna,
    pa preporučamo da ju omogućite.

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
hr: <p>Ukoliko omogućite ovu opciju sve
    otvorene PPP veze bit će zatvorene
    prilikom gašenja X-poslužitelja. Omogućite
    opciju osim ako imate poseban razlog protiv.
    
    Pogledajte <a href="#disxserver">ovdje</a> za više detalja.

en: &Quit on disconnect
hr: &Izađi nakon odspajanja

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
hr: Ukoliko omogućite ovu opciju <i>kPPP</i>
    prozor će biti zatvoren kod odspajanja

en: Minimi&ze window on connect
hr: S&manji prozor nakon spajanja

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
hr: Minimizira <i>kPPP</i>prozor nakon 
    uspostavljanja veze.

en: Modem de&vice:
hr: Modem&ski uređaj:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
hr: Ovo označava serijski izlaz na koji je priključen vaš modem.
    Na Linuxu/x86 to su obično /dev/ttyS0 (COM1 pod DOS-om)
    ili /dev/ttyS1 (COM2 pod DOS-om).
    
    Imate li ugrađenu ISDN karticu koja podržava AT naredbe
    (većina kartica pod Linuxom to podržava), izaberite
    jedan od /dev/ttyIx uređaja.

en: &Flow control:
hr: Kontrola &toka:

en: Software [XON/XOFF]
hr: Softverska [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
hr: <p>Navodi način na koji serijski izlaz i modem
    komuniciraju. Ovo ne trebate mijenjati
    osim ako znate što radite :-).
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
hr: Završetak &linije:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
hr: <p>Navedite kako se AT naredbe šalju vašem
    modemu. Većina modema će raditi dobro sa
    uobičajenim <i>CR/LF</i>. Ako vaš modem
    ne odgovara na ovaj niz, trebalo bi da probate sa
    drugačijim podešavanjem.
    
    <b>Uobičajeno</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
hr: Brzi&na veze:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
hr: Navedite kojom brzinom vaš modem i serijski
    port komuniciraju. Trebalo bi početi sa
    uobičajenom brzinom od 115200 bita/sek (ili
    više ako znate da vaš serijski port podržava
    veće brzine). Ako budete imali problema sa vezom,
    pokušajte smanjiti ovu vrijednost.

en: &Use lock file
hr: Koristi datotek&u za zaključavanje

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
hr: <p>Ukoliko želite spriječiti pristup modemu
    drugim programima tokom trajanja PPP veze,
    kppp će stvoriti datoteku koja će drugim
    programima dati na znanje da se modem koristi.
    Primjerice na Linuxu to je datoteka 
    <i>/var/lock/LCK..ttyS1</i>
    Ovdje izabirete želite li omogućiti takvo ponašanje.
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: Omogućeno

en: Modem &timeout:
hr: &Vremensko ograničenje modema:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
hr: Ovo namješta koliko dugo <i>kppp</i> čeka na 
    <i>CONNECT</i> odgovor modema. Preporučena
    vrijednost je 30 sekundi.

en: &Wait for dial tone before dialing
hr: Č&ekaj ton biranja prije pozivanja

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
hr: <p>Uobičajeno je da modem sačeka signal za
    slobodnu telefonsku liniju, što znači da može
    početi da okreće broj. Ako vaš modem ne može
    da prepozna taj signal, ili ga vaš telefonski
    sustav ne emitira, isključite ovu opciju.
    
    <b>Uobičajeno</b>: uključeno

en: B&usy wait:
hr: Ček&aj ako je linija zauzeta:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
hr: Određuje broj sekundi između ponovnog biranja
    veze ukoliko su birani brojevi zauzeti. Ovo je
    potrebno modemima koji se zablokiraju ukoliko je
    isti broj prečesto zauzet.
    
    Uobičajena vrijednost je 0 sekundi. Ako trebate
    slobodno ju promijenite.

en: Modem &volume:
hr: &Glasnoća modema:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
hr: Većina modema je dosta glasna prilikom
    ostvarivanja veze. Ako želite potpuno
    ugasiti zvučnik ili  samo smanjiti jačinu.
    koristite ovu opciju.
    
    Ukoliko ovo ne funkcionira na vašem modemu,
    morati ćete koristiti naredbe za kontrolu modema
    (ATM i ATL naredbe)

en: Modem asserts CD line
hr: Modem koristi CD signal.

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
hr: Ovo kontroliše kako <i>KPPP</i> dijetektuje da li modem
    odgovara. Ukoliko nemate problema sa ovom opcijom
    ne bi trebalo da je dirate.
    
    <b>Predefinirano</b>: isključeno

en: Mod&em Commands...
hr: Komand&e modema …

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
hr: Dozvoljava vam da promijenite AT naredbe
    vašeg modema.

en: &Query Modem...
hr: &Ispitaj modem …

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
hr: Većina modema podržava ATI skup komandi
    kako bi utvrdila proizvođača i verziju modema.
    
    Pritisnite ovaj gumb ako želite ispitati
    modem za nekim osnovnim informacijama koje
    vam mogu koristiti za podešavanje.

en: &Terminal...
hr: &Terminal …

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
hr: Otvara ugrađeni terminalski program koji
    možete koristiti za isprobavanje komandi
    vašeg modema.

en: &Enable throughput graph
hr: &Grafikon propusnosti veze

en: Graph Colors
hr: Boje grafikona

en: I&nput bytes:
hr: &Ulazni bajtovi:

en: O&utput bytes:
hr: &Izlazni bajtovi:

en: C&onnect to:
hr: &Spoji se na:

en: &Login ID:
hr: Prijavno &ime:

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
hr: <p>Upišite lozinku koju ste dobili od svog ISP-a.
    To je posebno važno koristite li PAP ili CHAP protokole.
    Možete ju izostaviti ako koristite prijavu preko
     terminala ili skripte.
    
    <b>Važno:</b>Pazite na velika i mala slova:
    <i>lozinka</i> nije isto što i <i>LOzinKA</i>!

en: Show lo&g window
hr: Pokaži &proces spajanja

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
hr: <p>Ovo kontrolira da li će kppp prikazati proces
    spajanja. Proces spajanja pokazuje komunikaciju
    između <i>kppp-a</i> i vašeg modema i može vam 
    pomoći u otkrivanju problema kod spajanja. 
    
    Isključite ga ukoliko se <i>kppp</i> spaja bez
    ikakvih problema

en: Co&nfigure...
hr: &Podešavanje …

en: No such Account:
    %1
hr: Nema takvog računa:
    %1

en: KPPP Configuration
hr: KPPP Postavke:

en: &Accounts
hr: &Računi

en: Account Setup
hr: Postava korisničkog računa

en: &Graph
hr: &Graf

en: Throughput Graph
hr: Graf propusnosti veze

en: M&isc
hr: &Razno

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
hr: Prekoračeno je vrijeme za podizanje PPP veze!

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
hr: <p>pppd daemon se neočekivano ugasio!</p>

en: <p>Exit status: %1
hr: <p>Izlazni status: %1

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
hr: Pomoćni proces KPPP-a je upravo prestao sa radom.
    Pošto bi dalje izvršavanje bilo besmisleno, KPPP će sada obustaviti rad.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
hr: Ne mogu pronaći pppd-daemon!
    Provjerite je li pppd instaliran i
    je li unešena ispravna putanja do njega.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
hr: kppp nije u stanju izvršiti:
     %1
    Molim vas provjerite jeste li kppp-u dali setuid dozvolu i da li je
    pppd izvršna datoteka.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
hr: KPPP ne može da pronađe:
    %1
    Provjerite jeste li modem ispravno podesili i/ili jeste li ispravno unijeli lokaciju gdje se nalazi modem (na tabumodem u podešavanjima).

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
hr: Ne mogu stvoriti PAP/CHAP datoteku
    provjere "%1"

en: You must specify a telephone number.
hr: Morate upisati telefonski broj !

en: Executing command before disconnection.
hr: Izvršavam naredbu prije prekida veze.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
hr: Izlaz iz kPPP-a će zatvoriti vašu PPP sesiju.

en: Quit kPPP?
hr: Napusti kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
hr: Ne mogu učitati skup pravilaza rad nad korisničkim računima "%1"!

en: Recent Changes in KPPP
hr: Skorašnje promjene u kPPP

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
hr: Ovo je primjer <b>brze pomoći</b>.
    Ovaj prozor će ostati otvoren sve dok ne
    kliknete ili pritisnete neki tipka.

en: Login Terminal Window
hr: Prijavni terminal prozor

en: Connect using 'account_name'
hr: Spojite se koristeći 'account_name'

en: Terminate an existing connection
hr: Prekinite postojeću vezu

en: Quit after end of connection
hr: Izađi nakon odspajanja

en: Check syntax of rule_file
hr: Provjeri sintaksu rule_datoteke

en: Enable test-mode
hr: Uključi test-mode

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
hr: kppp je pronašao datoteku %1.
    
    To znači da vjerojatno postoji još jedna kopija
    kpppa koja se vrti pod process-id brojem  %2. 
    
    Provjerite da netko već nije pokrenuo kppp, ako nije
    samo izbrišite gornju datoteku te ponovo pokrenite kppp.

en: &Reset Modem
hr: &Resetiraj modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
hr: MiniTerm – emulator terminala za KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Program je izdan pod GNU GPL 
    (GNU Opća javna licenca)

en: Close MiniTerm
hr: Napusti MiniTerm

en: Reset Modem
hr: Resetiraj modem

en: Initializing Modem
hr: Inicijalizacija modema

en: Modem Ready
hr: Modem spreman

en: Hanging up...
hr: Prekidam …

en: Resetting Modem
hr: Resetiram modem

en: Edit Modem Commands
hr: Promjeni modemske komande

en: Pre-init delay (sec/100):
hr: Razmak prije inic. (sek/100):

en: Initialization string %1:
hr: Inicijalizacijski niz %1:

en: Post-init delay (sec/100):
hr: Razmak nakon inic. (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
hr: Brzina biranja brojeva (sek/100):

en: Init &response:
hr: Odgovo&r inicijalizacije:

en: No di&al tone detection:
hr: Bez detekcije sign&ala slobodne linije:

en: Busy response:
hr: Odgovor na zaposlenost:

en: No carr&ier response:
hr: Odgovor nepostojanja nosećeg s&ignala:

en: No dial tone response:
hr: Odgovor na nepostojanje zvuka za slobodnu liniju:

en: Hangup response:
hr: Reakcija na prekidanje linije:

en: Answ&er string:
hr: Niz za odgovor:

en: Ring response:
hr: Reakcija na zvono:

en: Ans&wer response:
hr: Reakcija na odgovor:

en: Escape response:
hr: Reakcija na prekid:

en: Guard time (sec/50):
hr: Sigurnosna pauza (sek/50):

en: Volume off/low/high:
hr: Zvuk isključen/nizak/visok:

en: Unable to open modem.
hr: Ne mogu razgovarati s modemom

en: Unable to detect state of CD line.
hr: Žalim, ne mogu utvrditi stanje CD signala.

en: The modem is not ready.
hr: Modem nije spreman.

en: The modem is busy.
hr: Modem je zaposlen.

en: Modem Ready.
hr: Modem spreman.

en: The modem does not respond.
hr: Modem ne odgovara na upite.

en: Unknown speed
hr: brzina nepoznata

en: Select Modem Type
hr: Odaberite tip modema

en: <Generic>
hr: <generički>

en: Hayes(tm) compatible modem
hr: Hayes(tm) kompatibilan modem

en: ATI Query
hr: ATI ispitivanje

en: Modem query timed out.
hr: Vrijeme za upit modema je isteklo.

en: Modem Query Results
hr: Rezultati ispitivanja modema

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
hr: &Uređaj

en: Modem Settings
hr: Podešavanje modema

en: Customize pppd Arguments
hr: Prilagodite pppd argumente

en: Arg&ument:
hr: &Argument:

en: %1_copy
hr: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
hr: Ne mogu otvoriti slijedeće dnevnike:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
hr: Pokrenuli ste pppd prije nego što je udaljeno računalo bilo spremno uspostaviti PPP vezu.
    Molim upotrijebite terminalski login da potvrdite

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
hr: Poslali ste neispravnu opciju pppd-u. Pogledajte `man pppd' za cjelokupan popis važećih argumenata.

en: Unable to provide help.
hr: Ne mogu vam pomoći.

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
hr: Dijagnostička (debug) opcija je dodana. Pokušajtese sada ponovo spojiti. Ako ponovno bude neuspješnodobiti ćete PPP dnevnik koji vam može pomoćida utvrdite razloge neuspješnom spajanju.

en: PPP Log
hr: PPP dnevnik

en: kppp's diagnosis (just guessing):
hr: kpppova dijagnoza (nagađanje):

en: kppp Statistics
hr: kppp statistike

en: Local Addr:
hr: Lokalna adresa:

en: Remote Addr:
hr: Udaljena adresa:

en: bytes in
hr: bajtova u

en: bytes out
hr: bajtova van

en: packets in
hr: paketa u

en: packets out
hr: paketa van

en: vjcomp in
hr: vjcomp u

en: vjcomp out
hr: vjcomp van

en: vjunc in
hr: vjunc u

en: vjunc out
hr: vjunc van

en: %1 (max. %2) kb/sec
hr: %1 (maks. %2) kb/sek

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
hr: Odaberite lokaciju odakle želite da koristite ovaj
    korisnički račun. Ako vaša zemlja ili lokacija nije u listi,
    onda morate ručno napraviti korisnički račun koristeći ručno
    podešavanje.
    
    Ako kliknete na "Otkaži", biti ćete prebačeni na ručno
    podešavanje.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
hr: Izaberite svog ISP-a iz popisa.
    Ako ISP nije na popisu, trebate kliknuti
    na "Odustani" i napraviti račun preko
    postavljanja putem dijaloga.
    Kliknite na "Dalje" kad završite s izborom.

en: Dial prefix:
hr: Prefiks biranja:

en: kppp: no rulefile specified
hr: kppp: nije navedena datoteka s pravilima

en: kppp: rulefile "%s" not found
hr: kppp: datoteka s pravilima "%s" nije pronađena

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
hr: kppp: datoteke s pravilima moraju imati sufiks ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
hr: kppp: greška kod interpretiranja skupa pravila

en: kppp: parse error in line %d
hr: kppp: greška u interpretiranju u liniji %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
hr: kppp: datoteka pravila ne sadrži uobičajeno pravilo

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
hr: kppp: datoteka s pravilima ne sadrži liniju " name=… "

en: kppp: rulefile is ok
hr: kppp: datoteka pravila je u redu

en: Categories:
hr: Kategorije:

en: Contact Information
hr: Informacije Kontakta

en: KDE has been built without Zeroconf support.
hr: KDE je formiran bez podrške za Zeroconf.

en: Repeat Track
hr: Ponovi pjesmu

en: KsCD
hr: kscd

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
hr: Pokreni igru

en: Unknown title
hr: Nepoznat naslov

en: Select the channel representing the master volume:
hr: Odaberite kanal koji predstavlja glavni izlaz:

en: &Split Channels
hr: &Podijeli kanale

en: Capture/Uncapture %1
hr: Snimanj/ne snimaj %1

en: Mute/Unmute %1
hr: Utišaj/Ne utišaj %1

en: Automatic According to Category
hr: Automatski prema Kategoriji

en: &Dock in system tray
hr: &Usidri u sistemsku traku

en: Enable system tray &volume control
hr: Uključi sustavsku traku za kontrolu z&vuka

en: Restore volumes on login
hr: Obnovi glasnoću prilikom prijave

en: Show &tickmarks
hr: Prikaži &tickmarke

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
hr: Uključi/Isključi tickmark skale na slajderima

en: Show &labels
hr: Prikaži &oznake

en: Enables/disables description labels above the sliders
hr: Uključuje/Isključuje opise iznad slajdera

en: Slider orientation:
hr: Orijentacija klizača:

en: Sound drivers used:
hr: Korišteni zvučni upravljački programi:

en: ALSA port
hr: Port za ALSA

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
hr: Spriječi otkrivanje glavnog prozora KMixa ako je KMix već pokrenut.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
hr: Zvučna kartica koja sadrži glavni uređaj je odspojena. Mijenjanje na kontrolu %1 kartice %2.

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
hr: kmixctrl – kmixov alat za spremanje/vraćanje razine glasnoće

en: Playlist name:
hr: Ime playliste:

en: Fewer
hr: Manje

en: Remove Cover
hr: Ukloni omot

en: Original Name
hr: Izvorno ime

en: &Random Play
hr: &Slučajno sviranje

en: P&ause
hr: P&auziraj

en: Global Shortcuts
hr: &Pisma

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hr: Autor, glavni dripac i čuvar funk-a

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hr: Automagično pogađanje podataka o stazama

en: Show &History
hr: Prikaži &Povijest

en: Select Cover Image File
hr: Odaberi datoteku slike za pokrov

en: Track Name
hr: Naslov pjesme

en: &Show Columns
hr: &Ukloni stupac

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-#
en: &Artist name:
hr: &Ime umjetnika:

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-#
en: Album &name:
hr: Ime al&buma:

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
hr: Dodaj novu shemu

en: All Visible
hr: Sve vidljivo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
hr: istok i jug Bornea, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, zapadni Timor

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
hr: Opće sučelje

[ctx: Block device type]
en: Block
hr: Blok

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
hr: Pristup pohrani

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
hr: Disk za pohranu

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
hr: Optički disk

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
hr: Volumen za pohranu

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
hr: Optički disk

[ctx: Battery device type]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
hr: Mrežno dijeljenje

en: NFS and SMB shares declared in your system
hr: NFS i SMB sustavi navedeni u Vašem sustavu

en: WLAN Interface
hr: WLAN sučelje

en: Networking Interface
hr: Mrežno sučelje

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
hr: Eksterni %1%2 uređaj

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
hr: %1%2 uređaj

en: External Floppy Drive
hr: Eksterni disketni pogon

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
hr: %1 Eksterni tvrdi disk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
hr: %1 Tvrdi disk

en: External Hard Drive
hr: Vanjski tvrdi disk

en: Hard Drive
hr: Tvrdi disk

en: Blank CD-R
hr: Prazan CD-R

en: Blank DVD-RAM
hr: Prazan DVD-RAM

en: Blank DVD-R
hr: Prazan DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
hr: Prazan DVD+R Dual-Layer

en: Blank DVD-RW
hr: Prazan DVD-RW

en: Blank DVD+R
hr: Prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
hr: Prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hr: Prazan DVD+RW Dual-Layer

en: Blank BD-R
hr: Prazan BD-R

en: Blank BD-RE
hr: Prazan BD-RE

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
hr: %1 kriptirani spremnik

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
hr: %1 Izmjenljivi medij

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
hr: %1 Medij

en: UPnP devices
hr: UPnP uređaji

en: Devices declared in your system
hr: Uređaji navedeni u Vašem sustavu

en: Storage devices
hr: Uređaji za pohranu

en: You are not authorized to perform this operation.
hr: Nemate dopuštenje za izvršenje ove radnje.

en: The device is currently busy.
hr: Ovaj je uređaj trenutno zauzet.

en: The requested operation has failed.
hr: Tražena radnja nije uspjela.

en: The requested operation has been canceled.
hr: Tražena radnja je prekinuta.

en: An invalid or malformed option has been given.
hr: Dana je nevaljana ili neispravna opcija.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
hr: Nije dostupan upravljački program u jezgri za ovaj datotečni sustav.

en: An unspecified error has occurred.
hr: Dogodila se nenavedena pogreška.

en: Batteries and other sources of power
hr: Baterije i drugi izvori energije

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
hr: %1 baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
hr: Litij-ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
hr: Litij-polimer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
hr: Litij-željezo fosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
hr: Olovo

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
hr: Nikal-kadmij

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hr: Nikal-metal hidrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: @title job]
en: Converting Nepomuk database
hr: Pretvaranje Nepomuk baze podataka

en: Old backend
hr: Stari pozadinski sustav

en: New backend
hr: Novi pozadinski sustav

en: Parsing of file %1 failed (%2)
hr: Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
hr: Semantičkoj radnoj površini Nepomuk potreban je poslužitelj Virtuoso RDF kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija priključka Virtuoso Soprano je obavezna za korištenje Nepomuka.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
hr: Semantičkoj radnoj površini Nepomuk potreban je poslužitelj Virtuoso RDF kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija poslužitelja Virtuoso i upravljačkog programa ODBC je obavezna za korištenje Nepomuka.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
hr: Nepomuk nije uspio naći podešen pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. Postojećim podacima se stoga ne može pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, Nepomuk će biti onemogućen sve dok se situacija ne riješi ručno.

[ctx: @info - notification message]
en: Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
hr: Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo može potrajati.

[ctx: @info - notification message]
en: Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
hr: Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk će biti onemogućen sve dok se situacija ne riješi ručno.

[ctx: @info - notification message]
en: Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
hr: Nepomukovi podaci uspješno su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom.

en: Search excerpt: %1
hr: Isječak pretraživanja: %1

en: Delete Resource
hr: Izbriši resurs

en: Resource does not exist
hr: Resurs ne postoji

en: Indexing files for fast searching. This process may take a while.
hr: Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo može potrajati.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
hr: Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu.

en: Suspending the indexing of files to preserve resources.
hr: Pauziram indeksiranje datoteka zbog očuvanja resursa.

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Initial indexing of files for fast searching finished in %1
hr: Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu završilo u %1

en: Nepomuk Backup
hr: Nepomukova sigurnosna kopija

en: NepomukBackup
hr: Nepomukova sigurnosna kopija

[ctx: @info]
en: The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
hr: Servis za Nepomukovu sigurnosnu kopiju vjerojatno nije pokrenut. Bez njega nije moguće rukovati sigurnosnim kopijama.

en: Nepomuk Server
hr: Nepomuk poslužitelj

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
hr: Nepomuk poslužitelj – Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
hr: Copyright 2007. – 2010. Sebastian Trüg

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
hr: <filename>%1</filename><nl/>(bit će indeksiran za pretragu računala)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
hr: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksiran za pretragu računala)

en: 1 file in index | %1 files in index
hr[0]: %1 datoteka u indeksu
hr[1]: %1 datoteke u indeksu
hr[2]: %1 datoteka u indeksu

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
hr: Prilagođavam mape indeksiranja

en: Nepomuk Service Stub
hr: Nepomuk zamjenska usluga

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
hr: Usluga za pokrenuti

en: Unknown service name:
hr: Nepoznato ime usluge:

note: i18n: file: restoreselection.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
hr: Vrati bazu podataka Nepomuka

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
hr: Semantička radna površina Nepomuk

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
hr: Semantička radna površina Nepomuk omogućuje označivanje i ocjenjivanje datoteka uključenih u Pretraživanje radne povrišine.

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
hr: Omogući semantičku radnu površinu Nepomuk

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
hr: Indeksiranje datoteka

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
hr: Odaberite lokalne direktorije koje sadrže datoteke koje će biti indeksirane za brzu pretragu računala

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize index folders...
hr: Prilagodi mape indeksiranja…

note: i18n: file: statuswidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Nepomuk Repository Details
hr: Detalji Nepomukovog repozitorija

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: statuswidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Indexed files:
hr: Indeksirane datoteke:

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
hr: Uključite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
hr: Prikaži skrivene direktorije

en: (c) 2008, Sebastian Trüg
hr: © 2008 Sebastian Trüg

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
hr: NepomukIndexer indeksira sadržaj datoteke i rezultate sprema u Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa
hr: © 2011. Vishesh Handa

en: The URI provided will be forced on the resource
hr: Navedeni URI će biti prisilno upotrebljen na resurs

en: The modification time of the resource in time_t format
hr: Vrijeme promjene resursa u formatu time_t

en: The URL of the file to be indexed
hr: URL datoteke koju treba indeksirati

en: Remove all indexed data of the URL provided
hr: Ukloni sve indeksirane podatke od danog URL-a

en: Please choose one of the following options
hr: Odaberite jednu od sljedećih opcija

en: Performing backup
hr: Izrađujem sigurnosnu kopiju

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
hr: Zapisujem sigurnosnu kopiju baze podataka Nepomuka u <filename>%1</filename>…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
hr: Sigurnosna kopija baze podataka Nepomuka uspješno je zapisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
hr: Izrada sigurnosne kopije je uspješno završila

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
hr: Nije pronađena ni jedna sigurnosna kopija sustava. Odredite prilagođenu putanju sigurnosne kopije.

en: Restoring Backup
hr: Vraćam sigurnosnu kopiju

en: The backup is being restored...
hr: U tijeku je vraćanje sigurnosne kopije…

en: Invalid backup file
hr: Neispravna datoteka sigurnosne kopije

en: Please configure the Nepomuk backup
hr: Podesite Nepomukovu sigurnosnu kopiju

[ctx: @info]
en: Merging the backup into the local Nepomuk database...
hr: Spajam sigurnosnu kopiju u lokalnu bazu podataka Nepomuka…

[ctx: @info]
en: Backup restored successfully
hr: Sigurnosna je kopija uspješno vraćena

en: Nepomuk Backup Tool
hr: Alat za Nepomukovu sigurnosnu kopiju

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
hr: © 2010. Tim Nepomuk-KDE

en: Start the application in backup mode
hr: Pokreni aplikaciju u režimu izrade sigurnosne kopije

en: Start the application in restore mode
hr: Pokreni aplikaciju u režimu vraćanja sigurnosne kopije

[ctx: @action:button Resolve the conflict in this row]
en: Resolve...
hr: Razriješi…

[ctx: @action:button Discard the item in this row]
en: Discard
hr: Odbaci

[ctx: @item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it.]
en: Identified as: %1
hr: Identificirano kao: %1

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be ignored in the following steps]
en: Discarded
hr: Odbačena

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the file corresponding to it has not been chosen yet.]
en: Not identified
hr: Nije identificirana

note: i18n: file: backupsettingspage.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
hr: Putanja sigurnosne kopije

[ctx: @info]
note: i18n: file: backupsettingspage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
hr: Izaberite datoteku za sigurnosnu kopiju. Budite sigurni da na čvrstom disku ima dovoljno mjesta.

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
hr: Napravi sigurnosnu kopiju trenutne baze podataka Nepomuka uključujući sve ručno napravljene podatke. Ovu je sigurnosnu kopiju kasnije moguće vratiti odabirom niže navedene opcije <interface>Vrati</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
hr: Vrati automatiziranu Nepomukovu sigurnosnu kopiju sustava ili ručnu sigurnosnu kopiju napravljenu gornjim alatom <interface>Sigurnosna kopija</interface>.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not all files in the backup could be identified. Please resolve the conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data.
hr: Nije moguće identificirati sve datoteke u sigurnosnoj kopiji. Razriješite konflikte izborom odgovarajuće datoteke ili odbacivanjem podataka.

note: i18n: file: restorefinal.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Restoring the Backup
hr: Vraćam sigurnosnu kopiju

note: i18n: file: restorefinal.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Please wait while the backup is being restored
hr: Pričekajte jer je vraćanje sigurnosne kopije u tijeku

note: i18n: file: restoreselection.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
hr: Izaberite sigurnosnu kopiju iz liste niže navedenih poznatih sigurnosnih kopija ili odaberite prilagođenu putanju sigurnosne kopije.

[ctx: @info]
note: i18n: file: restoreselection.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
hr: Odaberite jednu od sigurnosnih kopija sustava koje je napravio servis Nepomukove sigurnosne kopije ili izaberite posebnu datoteku sigurnosne kopije koju je izradio ovaj alat.

note: i18n: file: restoreselection.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
hr: Otvori sigurnosnu kopiju…

en: %1 is not a known animation type
hr: %1 nije poznata vrsta animacije

en: Script initialization failed
hr: Inicijalizacija skripte nije uspjela

en: Unable to load the widget
hr: Nije moguće učitati widget

en: Unknown Widget
hr: Nepoznat widget

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Activate %1 Widget
hr: Aktiviraj widget %1

en: Widget Settings
hr: Postavke widgeta

en: Remove this Widget
hr: Ukloni ovaj widget

en: Run the Associated Application
hr: Pokreni pridruženu aplikaciju

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
hr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

en: Application Launchers
hr: Pokretač aplikacija

en: Development Tools
hr: Razvojni alati

en: Environment and Weather
hr: Okoliš i vrijeme

en: Fun and Games
hr: Zabava i igre

en: Windows and Tasks
hr: Prozori i zadaci

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
hr: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
hr: Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
hr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
hr: Neuspješno lociranje paketa %1 koji je potreban widgetu %2

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
hr: Nije bilo moguće %1 ScriptEngine za %2 widget.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
hr: Nije bilo moguće otvoriti paket %1 potreban za %2 widget.

en: This object could not be created.
hr: Ovaj objekt nije bilo moguće stvoriti.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
hr: Ovaj objekt nije bilo moguće stvoriti zbog sljedećih razloga: <p><b>%1</b></p>

en: Unknown ContainmentActions
hr: Nepoznata ContainmentActions

en: Remove this Panel
hr: Ukloni ovaj panel

en: Remove this Activity
hr: Ukloni ovu Aktivnost

en: Activity Settings
hr: Postavke aktivnosti

en: Next Widget
hr: Sljedeći widget

en: Previous Widget
hr: Prijašnji widget

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
hr: Opcije %1 |/| Opcije $[gen %1]

en: Fetching file type...
hr: Dohvaćam tip datoteke…

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
hr: Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
hr: Želite li zaista ukloniti %1?

en: Could not find requested component: %1
hr: Nije pronađena tražena komponenta: %1

en: This plugin needs to be configured
hr: Ovaj priključak treba konfigurirati

en: Lock Widgets
hr: Zaključaj widgete

en: Unlock Widgets
hr: Otključaj widgete

en: Shortcut Settings
hr: Postavke prečaca

en: Show this group.
hr: Prikaži ovu grupu.

en: Hide this group.
hr: Sakrij ovu grupu.

en: Expand this widget
hr: Proširi ovaj widget

en: Collapse this widget
hr: Sklopi ovaj widget

en: Reattach
hr: Ponovno zakači

en: This system does not support OpenGL widgets.
hr: Ovaj sustav ne podržava OpenGL widgete.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
hr: Vaš stroj ne podržava OpenGL widgete.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
hr: Neispravan

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
hr: Došlo je do greške prilikom pokušaja izvršavanja aplikacije pridružene ovom widgetu.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
hr: Neispravni ključ.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
hr: Potrebno je podudaranje lozinki.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
hr: Pristup odbijen

en: Configuration Definitions
hr: Definicije konfiguracije

en: Data Files
hr: Podatkovne datoteke

en: Main Config UI File
hr: Glavna datoteka UI postavki

en: Configuration XML file
hr: Konfiguracijska XML datoteka

en: Main Script File
hr: Glavna datoteka skripte

en: Default configuration
hr: Uobičajena postava

en: Animation scripts
hr: Animacijske skripte

en: Service Descriptions
hr: Opisi servisa

en: Images for dialogs
hr: Slike za dijaloge

en: Generic dialog background
hr: Generička pozadina dijaloga

en: Theme for the logout dialog
hr: Tema za odjavni dijalog

en: Wallpaper packages
hr: Paketi tapeta

en: Images for widgets
hr: Slike za widgete

en: Background image for widgets
hr: Pozadinska slika za widgete

en: Analog clock face
hr: Izgled analognog sata

en: Background image for panels
hr: Pozadinska slika za panele

en: Background for graphing widgets
hr: Pozadina za grafički widget

en: Background image for tooltips
hr: Pozadinska slika za info-oblačiće

en: Opaque images for dialogs
hr: Neprozirne slike za dijaloge

en: Opaque generic dialog background
hr: Pozadina neprozirnog općeg dijaloga

en: Opaque theme for the logout dialog
hr: Neprozirna tema za odjavni dijalog

en: Opaque images for widgets
hr: Neprozirna slika za widgete

en: Opaque background image for panels
hr: Neprozirna pozadinska slika za panele

en: Opaque background image for tooltips
hr: Neprozirna pozadinska slika za info-oblačiće

en: Low color images for dialogs
hr: Slike s malo boja za dijaloge

en: Low color generic dialog background
hr: Pozadina s malo boja za općeniti dijalog

en: Low color theme for the logout dialog
hr: Tema s malo boja za odjavni dijalog

en: Low color background image for widgets
hr: Pozadinska slika s malo boja za widgete

en: Low color analog clock face
hr: Prednja strana s malo boja analognog sata

en: Low color background image for panels
hr: Pozadinska slika s malo boja za panele

en: Low color background for graphing widgets
hr: Pozadina s malo boja za grafičke widgete

en: Low color background image for tooltips
hr: Slabo obojana pozadinska slika za skočnu pomoć.

en: KColorScheme configuration file
hr: Konfiguracijska datoteka za KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
hr: Preporučena datoteka tapete

en: Incoming connection request
hr: Dolazi zahtijev za vezu

en: Connect with remote widget
hr: Spoji se s udaljenom spravicom

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
hr: Posao više nije valjan, postupak nije omogućen.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
hr: Posao više nije valjan, neispravni parametri.

en: Timeout.
hr: Završetak.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
hr: Neispravna (nula) usluga, nije moguće izvoditi ikakve operacije.

note: i18n: file: private/pinpairing.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
hr: Unesite ispod zaporku. Unesite istu zaporku na uređaju s kojim se pokušavate spojiti.

note: i18n: file: private/pinpairing.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
hr: Dozvoli ovom korisniku pristup bilo kojoj usluzi

note: i18n: file: private/pinpairing.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
hr: Zapamti ovog korisnika

note: i18n: file: private/publish.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
hr: Dijeljenje widgeta na mreži dozvoljava vam pristup ovom widgetu s drugog računala kao mogućnost udaljenog upravljanja.

note: i18n: file: private/publish.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
hr: Dijeli ovaj widget na mreži

note: i18n: file: private/publish.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
hr: Dozvoli svima slobodan pristup ovom widgetu

en: The "%1" widget is not installed.
hr: Widget "%1" nije instaliran.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
hr: Poslužitelj je poslao nevaljan plasmoid paket.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
hr: Sada ćete otvoriti udaljeni widget u svojem sustavu.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Naziv:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Poslužitelj:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
hr: <br><br>Jeste li sigurni da želite otvoriti ovaj widget u svojem sustavu?

en: Remote Widget
hr: Udaljeni widget

en: Open Widget
hr: Otvori widget

en: Reject Widget
hr: Otkaži widget

en: User rejected
hr: Korisnik otkazao

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
hr: Vaš sustav ne pruža podršku za mogućnost 'udaljeni widgeti'. Pristup nije uspio.

en: Allow everybody access to %1.
hr: Dozvoli svima pristup do %1.

en: Deny everybody access to %1
hr: Zabrani svima pristup do %1.

en: Allow %1 access to all services.
hr: Dozvoli %1 da pristupi svim uslugama.

en: Deny %1 access to all services.
hr: Zabrani %1 da pristupi svim uslugama.

en: Allow access to %1, by %2.
hr: Dozvoli pristup do %1, od %2.

en: Deny access to %1, by %2.
hr: Zabrani pristup do %1, od %2.

en: Allow access to %1, by %2?
hr: Dozvoliti pristup do %1, od %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
hr: Zahtijevate pristup do %1 koji se nalazi na %2.

en: search term
hr: traženi pojam

en: Unknown Wallpaper
hr: Nepoznata tapeta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
hr: kvadratni kilometar;kilometar kvadratni;kvadratni kilometri;kilometri kvadratni;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
hr: kvadratni metar;kvadratni metri;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
hr: kvadratni centimetar;kvadratni centimetri;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
hr: kvadratni milimetar;kvadratni milimetri;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
hr: eskudo;eskudoi

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
hr: peseta;pesete

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
hr: dolar;dolari

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
hr: ringgit;riggiti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
hr: kilometar na sat;kilometara na sat;km/h;kmh

en: X509 Certificate Export
hr: X509 izvoz potvrde

en: &Text
hr: &Tekst

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
hr: Interna pogreška. Molim da je prijavite na adresu kfm-devel@kde.org .

en: Error converting the certificate into the requested format.
hr: Pogreška tijekom pretvaranje potvrde u zahtjevani oblik.

en: Error opening file for output.
hr: Pogreška tijekom otvaranja ispisne datoteke.

en: %1 (%2 of %3 bits)
hr: %1 (%2 od %3 bitova)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
hr: <h1>Crypto</h1> Ovaj modul omogućuje konfiguriranje SSL-a za rad s KDE aplikacijama, kao i upravljanje vašim osobnim potvrdama i poznatim autoritetima za izdavanje potvrda.

en: KDE Crypto Control Module
hr: KDE modul za upravljanje šifriranjem

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
hr: © 2000–2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
hr: SSL šifre za upotrebu

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
hr: Odaberite šifre koje želite omogućiti tijekom upotrebe SSL protokola. Prokotol koji će se zasta upotrebljavati, bit će dogovoren tijkom povezivanja s poslužiteljem.

en: Cipher Wizard
hr: Čarobnjak šifriranja

en: Strong Ciphers Only
hr: Samo jake šifre

en: Export Ciphers Only
hr: Samo šifre za izvoz

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
hr: <qt>Rabite ove pripremljene konfiguracije da bi lakše podesili postavke SSL enkripcije. Možete odabrati između sljedećih načina: <ul><li><b>Samo jake šifre</b> Izaberite samo jake enkripcijske šifre  (&gt;=128 bitne)</li> <li><b>Samo izvozne šifre</b> Izaberite samo slabe enkripcijske šifre (&lt;=56 bitne)</li> <li><b>Omogući sve:</b> Izaberite sve SSL šifre i metode.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
hr: Upozori pri &ulasku u SSL način rada

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri ulasku na lokaciju s omogućenim SSL-om.

en: Warn on &leaving SSL mode
hr: Upozori pri &izlasku iz SSL načina rada

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri napuštanju lokacija s SSL-om.

en: Warn on sending &unencrypted data
hr: Upozori pri slanju &nešifriranih podataka

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni prije slanja nešifriranih podataka putem web preglednika.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
hr: Upozori na &miješane SSL/ne-SSL stranice

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni tiejkom pregledavanja stranice koja sadrži šifrirane i nešifrirane dijelove.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
hr: Putanja do djeljenih OpenSSL biblioteka

en: Use EGD
hr: Upotrijebi EGD

en: Use entropy file
hr: Upotrijebi datoteku entropije

en: Path to EGD:
hr: Putanja do EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
hr: Ako je odabrano, OpenSSL će upotreblajvati EGD (Entropy Gathering Daemon – Demon skupljača entropije) za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
hr: Ako je odabrano, od OpenSSL-a bit će zatraženo da upotrebljava odabranu datoteku za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
hr: Unesite putanju do priključka kojeg je izradio demon skupljača entropije ili do odgovarajuće datoteke.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
hr: Kliknite za pretraživanje EGD priključka/datoteke.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
hr: Ovaj popis prikazuje potvrde koje KDE prepoznaje. Potvrde možete jednostavno podešavati putem ovog popisa.

en: &Unlock
hr: &Otključaj

en: Verif&y
hr: &Provjeri

en: Chan&ge Password...
hr: Promjeni &lozinku…

en: This is the information known about the owner of the certificate.
hr: Ovo su poznati podaci o vlasniku potvrde.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
hr: Ovo su poznati podaci o izdavaču potvrde.

en: The certificate is valid starting at this date.
hr: Potvrda vrijedi od navedenog datuma.

en: The certificate is valid until this date.
hr: Potvrda vrijedi do navedenog datuma.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
hr: Presjek certifikata koji se upotrebljava za njegovu brzu identifikaciju.

en: On SSL Connection...
hr: Na SSL vezi…

en: &Use default certificate
hr: &Upotrebljavaj uobičajnu potvrdu

en: &List upon connection
hr: &Ispiši nakon povezivanja

en: &Do not use certificates
hr: &Ne upotrebljavaj potvrde

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
hr: Nije moguće upravljati SSL potvrdama jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om.

en: &Prompt
hr: &Upitaj

en: Do &not send
hr: &Ne šalji

en: Default certificate:
hr: Zadana potvrda:

en: Host authentication:
hr: Autentifikacija računala:

en: Certificate:
hr: Potvrda:

en: Prompt
hr: Upitaj

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
hr: Ovaj popis prikazuje potvrde lokacija i osoba koje KDE prepoznaje. Potvrde možete jednostavno podešavati putem ovog popisa.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
hr: Ovaj gumb omogućuje izvoz odabranih potvrda u datoteke raznih oblika.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
hr: Ovim gumbom uklanjate odabrane potvrde iz lokalne pohrane potvrda.

en: This button tests the selected certificate for validity.
hr: Ovaj gumb provjerava valjanost odabranih potvrda.

en: Permanentl&y
hr: Tra&jno

en: &Until
hr: &Sve do…

en: Select here to make the cache entry permanent.
hr: Ovime odabirete trajno čuvanje potvrda u lokalnoj pohrani.

en: Select here to make the cache entry temporary.
hr: Ovime odabirete privremeno čuvanje potvrda u lokalnoj pohrani.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
hr: Datum i vrijeme kada istječu unosi u lokalnoj pohrani.

en: Accep&t
hr: &Prihvati

en: Re&ject
hr: &Odbaci

en: Select this to always accept this certificate.
hr: Ovime odabrete trajno prihvaćanje ove potvrde.

en: Select this to always reject this certificate.
hr: Ovime odabirate trajno odbijanje ove potvrde.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
hr: Ovdje odabirete želite li biti upitani tijekom zaprimanja ove potvrde.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
hr: Ovaj popis prikazuje autoritete za izdavanje potvrda koje KDE prepoznaje. Potvrde možete jednostavno podešavati putem ovog popisa.

en: Res&tore
hr: Obnov&i…

en: Accept for site signing
hr: Prihvati za potpisivanje lokacije

en: Accept for email signing
hr: Prihvati za potpisivanje poruka e-pošte

en: Accept for code signing
hr: Prihvati za potpisivanje koda

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
hr: Upozori na &samopotpisane potvrde ili nepoznate autoritete.

en: Warn on &expired certificates
hr: Upozori na &isteklu valjanost potvrda

en: Warn on re&voked certificates
hr: Upozori na &povučene potvrde

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
hr: Ovaj popis prikazuje popis lokacija čije ste potvrde odlučili prohvatiti iako njihove potvrde nisu zadovoljile provjeru valjanosti.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
hr: Ove opcije nisu konfigurabilne jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om.

en: Peer SSL Certificates
hr: SSL potvrde točaka

en: Validation Options
hr: Opcije provjere

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
hr: Ako ne odaberete najmanje jedno šifriranje, SSL neće raditi.

en: SSL Ciphers
hr: SSL šifrator

en: Could not open the certificate.
hr: Potvrdu nije bilo moguće otvoriti.

en: Error obtaining the certificate.
hr: Pogreška pri dohvaćanju potvrde.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
hr: Ova je potvrda uspješno zadovoljila provjeru valjanosti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
hr: Ova potvrda nije zadovoljila provjeru valjanosti i trebala bi se smatrati nepravilnom.

en: Certificate Password
hr: Certifikacija zaporke

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
hr: Potvrdu nije bilo moguće učitati. Želite li pokušati s drugom lozinkom?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
hr: Potvrda s tim nazivom već postoji. Jeste li sigurni da ju želite prepisati?

en: Password For '%1'
hr: Zaporka za '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
hr: Dekodiranje nije uspjelo. Pokušajte ponovo:

en: Export failed.
hr: Izvoz nije uspio.

en: Enter the OLD password for the certificate:
hr: Unesite STARU lozinku potvrde:

en: Enter the new certificate password
hr: Unesite novu lozinku potvrde:

en: This is not a signer certificate.
hr: Ovo nije potvrda potpisnika:

en: You already have this signer certificate installed.
hr: Ovaj potpisnik potvrde već je instaliran.

en: The certificate file could not be loaded.
hr: Potvrdu nije bilo moguće učitati.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
hr: Želite li da ova potvrda bude na raspologanju i KMailu?

en: Make Available
hr: Učini raspoloživim

en: Do Not Make Available
hr: Nije raspoloživo

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
hr: Nije moguće izvršiti Kleopatru. Moglo bi biti potrebno instalirati ili ažurirati paket kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
hr: Na ovaj ćete način vratiti bazu podataka potpisnika potvrda na KDE zadanu.
    Ovaj postupak nije moguće poništiti.
    Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Failed to load OpenSSL.
hr: Otvaranje OpenSSL-a nije uspjelo.

en: libssl was not found or successfully loaded.
hr: Biblioteka libssl nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
hr: Biblioteka libcrypto nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: OpenSSL was successfully loaded.
hr: OpenSSL je uspješno učitan.

en: Path to entropy file:
hr: Putanja do datoteke s entropijom:

en: Personal SSL
hr: Osobni SSL

en: Server SSL
hr: Poslužiteljski SSL

en: SSL Personal Request
hr: Osobni SSL zahtjev

en: SSL Server Request
hr: Poslužiteljski SSL zahtjev

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
hr: Poslužiteljski CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
hr: Osobni CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
hr: Izbornik datuma i vremena

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
hr: Sat:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
hr: Minuta:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
hr: Sekunda:

note: i18n: file: certgen.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
hr: Čarobnjak za stvaranje potvrde

note: i18n: file: certgen.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
hr: Tip potvrde:

note: i18n: file: certgen.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
hr: Zaporka (potvrditi)

note: i18n: file: certgen.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
hr: Broj zemlje

note: i18n: file: certgen.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
hr: Savezna država ili provincija (puno ime):

note: i18n: file: certgen.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
hr: Ime organizacije:

note: i18n: file: certgen.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
hr: Organizacijska jedinica/grupa:

note: i18n: file: certgen.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
hr: Puno host ime servera:

note: i18n: file: certgen.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
hr: Vrijedi dana:

note: i18n: file: certgen.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
hr: Vlastiti potpis

note: i18n: file: certgen.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
hr: Kratak prikaz:

note: i18n: file: certgen.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
hr: Koristi DSA umjesto RSA

note: i18n: file: certgen.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
hr: Jakost u bitovima:

note: i18n: file: kcertpart.rc:4 i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
hr: &Certifikat

en: KDE Activity Manager
hr: KDE-ov upravitelj aktivnosti

en: KDE Activity Management Service
hr: KDE-ova usluga upravljanja aktivnostima

en: (c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg
hr: © 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
hr: Sljedeća >>

en: Join Room
hr: Pristupi sobi

en: Course name:
hr: Naziv terena:

en: Course author:
hr: Autor terena:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
hr: Najveći broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi.

en: Maximum number of strokes
hr: Najveći broj udaraca

en: Show border walls
hr: Prikaži granične zidove

en: Drop Outside of Hazard
hr: Ispusti izvan hazarda

en: Rehit From Last Location
hr: Ponovo udari s posljednje lokacije

en: %1 is in a Hazard
hr: %1 je u hazardu

en: New Hole
hr: Nova rupa

en: Course Information
hr: Podaci o terenu

en: Save &Later
hr: Spremi &kasnije

en: Pick Kolf Course to Save To
hr: Odaberite Kolf teren u koji želite spremiti

en: Add object:
hr: Dodaj objekt:

en: &New Player
hr: &Novi igrač

en: Choose Course to Play
hr: Odaberite teren za igru

en: &Strict mode
hr: &Strogi način igre

en: %1 Holes
hr: %1 rupa

en: Pick Kolf Course
hr: Odaberite Kolf teren

en: Save &Course
hr: Spremi &teren

en: Save &Course As...
hr: Spremi teren &kao …

en: &Save Game
hr: &Spremi igru

en: &Save Game As...
hr: Spremi &igru kao …

en: &Undo Shot
hr: &Poništi udarac

en: Switch to Hole
hr: Prebaci na rupu

en: &Next Hole
hr: &Sljedeća rupa

en: &Previous Hole
hr: P&rethodna rupa

en: &First Hole
hr: Pr&va rupa

en: &Last Hole
hr: P&osljednja rupa

en: &Random Hole
hr: &Nasumična rupa

en: Enable &Mouse for Moving Putter
hr: Omogući pomicanje štapa pomoću &miša

en: Enable &Advanced Putting
hr: Omogući &napredno udaranje

en: Show Putter &Guideline
hr: Prikaži &vodilicu štapa

en: Enable All Dialog Boxes
hr: Omogući sve dijaloške okvire

en: Play &Sounds
hr: Omogući &zvukove

en: &About Course
hr: O &terenu

en: &Tutorial
hr: &Vodič

en: Pick Saved Game to Save To
hr: Odaberite spremljenu igru u koju želite spremiti

en: Pick Kolf Saved Game
hr: Odaberite Kolf spremljenu igru

en: Enable show/hide
hr: Omogući prikaz/skrivanje

en: Reverse direction
hr: Obrni smjer

en: Unmovable
hr: Nepokretno

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
hr: Može li ova kosina može biti pomaknuta drugim objektima, poput plutajućih objekata.

en: Walls on:
hr: Zidovi na:

en: Sign HTML:
hr: Potpiši HTML:

en: Moving speed
hr: Brzina kretanja

en: Exiting ball angle:
hr: Izlazni kut loptice:

en: Minimum exit speed:
hr: Najmanja izlazna brzina:

note: i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
hr: Naredba za izg&ovor tekstova:

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hr: Opće

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
hr: Jovie nije pokrenut

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
hr: Obilježite za pokretanje servisa Jovie i omogućavanje pretvorbe teksta u govor.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
hr: Omogući sustav pr&etvorbe teksta u govor (Jovie)

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
hr: Govornici

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
hr: Kliknite za dodavanje i podešavanje novog govornika (sintetizator govora).

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
hr: &Gore

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
hr: Kliknite za podešavanje opcija za označenog govornika.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
hr: Kliknite za uklanjanje označenog govornika.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
hr: Kliknite za dodavanje i podešavanje novog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
hr: Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Prvi se primijenjuju filtri više u listi.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
hr: Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Zadnji se primijenjuju filtri niže u listi.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
hr: Kliknite za podešavanje opcija za označenog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
hr: Kliknite za uklanjanje označenog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
hr: Kontrola govora

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
hr: <p>Briše posao. Ako trenutno govori, zaustavlja govor. Sljedeći izgovorljiv posao u listi izgovoriti započinje s izgovorom.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
hr: <p>Mijenja posao u stanje pauze. Ako trenutno govori, posao prestaje govoriti. Pauzirani poslovi sprečavaju poslove koji slijede da govore pa ili kliknite <b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovorljiv ili kliknite <b>Kasnije</b> za pomicanje prema dolje u listi.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
hr: <p>Nastavlja pauzirani posao ili mijenja odgođeni posao u čekajući. Ako je posao na vrhu izgovorljive liste, počinje s izgovaranjem.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hr: <p>Odgađa trenutni sadržaj odlagališta za izgovaranje i postavlja ga u stanje čekanja. Ako je posao na vrhu liste, počinje s izgovaranjem. Posao će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
hr: Izgovori &odlagalište

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hr: <p>Pita Vas za naziv datoteke i stavljanja sadržaj datoteke na čekanje. Morate kliknuti gumb <b>Nastavi</b> prije nego posao bude izgovorljiv. Posao će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
hr: Izgovori datote&ku

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
hr: Sintetizator

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
hr: &Tip glasa

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
hr: Dječak

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
hr: Djevojčica

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
hr: &Brzina

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
hr: Visi&na

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
hr: &Glasnoća

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
hr: Odaberite govornika

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
hr: Kada je označeno, koristit će se zadani govornik koji je najviši govornik naveden u kartici Govornici.

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
hr: &Koristi zadanog govornika

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
hr: Kada je označeno, koristit će se određeni govornik (ako je još uvijek podešen), a inače govornik s najvećim podudaranjem.

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
hr: Koris&ti određenog govornika

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
hr: &Tip

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
hr: P&odudaranje:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
hr: Podesi zamjenika znakovnih nizova

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
en: Enter any name you like for this filter.
hr: Unesite koji god želite naziv za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
en: Enter any name you like for this filter.
hr: Unesite koji god želite naziv za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60 i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
en: These settings determines when the filter is applied to text.
hr: Ove postavke određuju kada se filtar primijenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
hr: Je&zik je:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
hr: Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
en: Application &ID contains:
hr: &ID aplikacije sadrži:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
hr: Kliknite kako biste odabrali jedan ili više jezika. Ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hr: <qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaženje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
hr: Kliknite kako biste učitali listu riječi iz datoteke.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
hr: Učitaj

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
hr: Kliknite kako biste spremili listu riječi u datoteku.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
hr: Kliknite kako biste izbrisali listu riječi.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
hr: Izbriši

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
hr: Kliknite kako biste u listu dodali još jednu riječ ili regularni izraz.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
hr: Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema gore. Prve se primijenjuju riječi više u listi.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
hr: Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema dolje. Zadnje se primijenjuju riječi niže u listi.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
hr: Kliknite kako biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
hr: Kliknite kako biste uklonili riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
hr: Podesi govorničkog izbornika

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
hr: Primijeni ovaj filt&ar kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
hr: te&kst sadrži:

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
hr: Novi govornik koji će se koristiti kad su zadovoljeni gore navedeni uvjeti. Zadani govornik je najviši u kartici Govornici. Kliknite na gumb za odabir govornika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
hr: &Govornik:

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
hr: Kliknite za odabir govornika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
hr: Kliknite za učitavanje konfiguracije govorničkog izbornika iz datoteke.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
hr: Kliknite kako biste spremili govorničkog izbornika u datoteku.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
hr: Kliknite za brisanje svega.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
hr: Podesi transformatora XML-a

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hr: Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
hr: Unesite punu putanju do datoteke stilskog predloška XML Style Language Transforms (XSLT). XSLT-datoteke obično završavaju nastavkom .xsl.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
hr: Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako je u okolišnoj varijabli PATH, samo unesite "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hr: Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
hr: &XSLT datoteka:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
hr: Izvršna datot&eka za xsltproc:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
hr: Primijeni ovaj &filtar kada

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: "html".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima navedenu specifikaciju DOCTYPE. Ako je prazno, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog DOCTYPE-a razdvojene zarezom. Primjer: "xhtml".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hr: <qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekst koji je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaženje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekst svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: "html".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
hr: i&shodišni element je:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
hr: ili je DOC&TYPE:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
hr: i &ID aplikacije sadrži:

en: testfilter
hr: testni filtar

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
hr: Uslužni program za testiranje priključaka za filtriranje za Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
hr: © 2005. Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
hr: Naziv priključka za filtriranje za Jovie (potrebno)

en: Talker code passed to filter
hr: Govornički kôd proslijeđen filtru

en: D-Bus application ID passed to filter
hr: ID aplikacije u D-Busu proslijeđen filtru

en: Config file group name passed to filter
hr: Grupni naziv konfiguracijske datoteke proslijeđen filtru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
hr: Prikaži listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
hr: Prikaži tabulator kao \t, inače ih se ukloni

en: Display list of available filter plugins and exit
hr: Prikaži listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi

en: KDE Text-to-Speech
hr: KDE-ova pretvorba teksta u govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
hr: KDE-ov upravitelj pretvorbe teksta u govor

en: &Stop/Delete
hr: Zau&stavi/izbriši

en: R&epeat
hr: P&onovi

en: Spea&k Clipboard Contents
hr: Izgovori sadržaj od&lagališta

en: &Configure
hr: Po&desi

en: Jovie &Handbook
hr: Priručni&k za Jovie

en: &About Jovie
hr: O programu &Jovie

en: Text-to-speech synthesis daemon
hr: Sintezni servis teksta u govor

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
hr: © 2002. José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
hr: Dodaj govornika

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
hr: Napravili ste promjene u konfiguraciji, no još ih niste spremili. Kliknite na Primijeni kako biste spremili promjene ili na Odustani kako biste odbacili promjene.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
hr: <h1>Tekst u govor</h1><p>Ovo je konfiguracija za D-Busov servis pretvorbe teksta u govor</p><p>Ovo omogućava drugim aplikacijama pristup resursima pretvorbe teksta u govor</p><p>Pobrinite se da podesite zadani jezik na Vaš jezik koji koristite jer će to biti jezik kojeg koristi većina aplikacija</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
hr: © 2010. Jeremy Whiting

en: Select Filter
hr: Odabir filtra

en: Jovie Version: %1
hr: Inačica Joviea: %1

en: Filter Configuration
hr: Podešavanje filtra

[ctx: Default language code]
en: default
hr: zadano

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
hr: Muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
hr: Ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
hr: Dečko

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
hr: Djevojka

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
hr: Neispravni tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
hr: drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
hr: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Voice Type
hr: Tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
hr: Glasnoća

en: File not in proper XML format.
hr: Datoteka nije u valjanom XML formatu.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
hr: RegIzr

[ctx: Yes or no]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Yes or no]
en: No
hr: Ne

en: Unable to open file
hr: Nije moguće otvoriti datoteku

en: String Replacer
hr: Zamjenik znakovnih nizova

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
hr: RegIzr

en: Select Languages
hr: Odaberi jezike

en: Edit String Replacement
hr: Uredi zamjenu znakovnih nizova

en: String Replacer Word List (*.xml)
hr: Lista riječi zamjenika znakovnih nizova (*.xml)

en: Talker Chooser
hr: Govornički izbornik

en: Talker Chooser Config (*rc)
hr: Konfiguracija govorničkog izbornika (*rc)

en: XML Transformer
hr: Transformator XML-a

en: solid-hardware
hr: solid-hardver

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hr: KDE-ov alat za ispitivanje vašeg hardvera iz naredbenog retka

en: Syntax Error: Not enough arguments
hr: Sintaktička pogreška: Nema dovoljno argumenata

en: Syntax Error: Too many arguments
hr: Sintaktička pogreška: Previše argumenata

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
hr:              # Popiši hardver dostupan u sustavu.
                 # – Ako je navedena 'nonportableinfo' opcija, osobine
                 # uređaja bit će izlistane (oprezno, u ovom slučaju imena svojstava
                 # ovisna su o pozadinskom sustavu),
                 # – Ako je navedena 'details' opcija, sučelja uređaja
                 # i korespondentna svojstva izlistat će se
                 # – U ostalim slučajevima samo će se izlistati uređaji UDI.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
hr:              # Prikazuje sva sučelja i svojstva uređaja
                 # korespondentno s 'udi' neovisno o platformi.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
hr:              # Prikazuje sva svojstva uređaja korespondentno s 'udi'
                 # (oprez, u ovom slučaju imena svojstava ovise o pozadinskom sustavu).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
hr:              # Popiši UDI uređaja korespondentnog s 'predicate'.
                 # – Ako je navedena 'parentUdi' opcija, pretraga je ograničena na
                 # granu korespondentnog uređaja,
                 # – Inače će se pretražiti svi uređaji.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hr:              # Ako je primjenjivo, montiraj uređaj korespondentan s 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hr:              # Ako je primjenjivo, demontiraj uređaj korespondentan s 'udi',

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hr:              # Ako je primjenjivo, izbaci uređaj korespondentan s 'udi'.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hr: Sintaktička pogreška: Nepoznata naredba '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hr: Pogreška: %1 nema StorageAccess sučelje.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hr: Pogreška: %1 nema OpticalDrive sučelje.

en: Progress: %1%
hr: Napredak: %1%

en: Install, list, remove Plasma packages
hr: Instaliraj, popiši i ukloni Plasma pakete

en: Package types that are installable with this tool:
hr: Vrste paketa koje je moguće instalirati pomoću ovog alata:

en: Built in:
hr: Ugrađeno:

en: DataEngine
hr: Podatkovni mehanizam

en: Layout Template
hr: Predložak izgleda

en: Wallpaper Images
hr: Slike za pozadinu

en: Wallpaper Plugin
hr: Priključak za pozadinsku sliku

en: Provided by plugins:
hr: Omogućeno kroz priključke:

en: Provided by .desktop files:
hr: Omogućeno kroz datoteke .desktop:

en: Plasma Package Manager
hr: Plasma Upravitelj Paketima

en: (C) 2008, Aaron Seigo
hr: © 2008 Aaron Seigo

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
hr: Za instalaciju ili uklanjanje, radi s paketima instaliranima za sve korisnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
hr: Vrsta paketa, npr. tema, podloga, plasmoid, podatkovni mehanizam (dataengine), pokretač, predložak-izgleda itd.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
hr: Instaliraj paket sa <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
hr: Nadogradi paket sa <path>

en: List installed packages
hr: Popiši instalirane pakete

en: lists all known Package types that can be installed
hr: Prikaži sve poznate vrste paketa koje je moguće instalirati

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
hr: Ukloni paket imena <name>

[ctx: package type]
en: wallpaper
hr: podloga

[ctx: package type]
en: theme
hr: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
hr: podatkovni mehanizam (dataengine)

[ctx: package type]
en: runner
hr: pokretač

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
hr: priključakpodloge

[ctx: package type]
en: layout-template
hr: predložak-izgleda

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
hr: Ne mogu pronaći prikladan instaler za paket tipa %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
hr: Ne mogu učitati instaler za paket tipa %1. Prijavljena greška je: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
hr: Korijen paketa i globalne opcije se međusobno sukobljavaju. Molim odaberite samo jedno.

en: Successfully removed %1
hr: Uspješno uklonjen %1

en: Removal of %1 failed.
hr: Uklanjanje %1 neuspjelo.

en: Plugin %1 is not installed.
hr: Priključak %1 nije instaliran.

en: Successfully installed %1
hr: Uspješno instaliran %1

en: Installation of %1 failed.
hr: Instalacija %1 neuspjela.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
hr: Potrebno je jedno od install, remove, upgrade ili list.

en: Unable to load script file: %1
hr: Nije moguće učitati datoteku skripte: %1

en: debug takes one argument
hr: debug uzima jedan argument

en: print() takes one argument
hr: print() uzima jedan argument

en: listAddons takes one argument: addon type
hr: listAddons ima jedan argument: vrsta dodatka

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
hr: loadAddon ima dva argumenta: vrsta dodatka i ime dodatka kojeg treba učitati

en: Failed to find Addon %1 of type %2
hr: Nije moguće naći dodatak %1 vrste %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
hr: Nije moguće otvoriti skriptnu datoteku za dodatak %1: %2

en: setData() takes at least one argument
hr: setData() ima barem jedan argument

en: Could not extract the DataEngineObject
hr: Ne mogu izvući DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
hr: Ne mogu izvući DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
hr: removeAllData() uzima barem jedan argument (ime izvora)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
hr: removeData() uzima barem 2 argumenta (imena izvora i ključa)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
hr: Usluga zahtijeva barem jedan parametar: ime usluge

en: Requested service %1 was not found in the Package.
hr: Tražena usluga %1 nije pronađena u paketu.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
hr: Autorizacija za zahtjevano proširenje '%1' je odbijena.

en: loadui() takes one argument
hr: loadui() uzima jedan argument

en: Unable to open '%1'
hr: Ne mogu otvoriti '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
hr: Kontstruktor uzima barem jedan argument

en: dataEngine() takes one argument
hr: dataEngine() uzima 1 argument

en: Could not extract the Applet
hr: Ne mogu izvući Applet

en: service() takes two arguments
hr: service() uzima 2 argumenta

en: service() takes one argument
hr: service() ima jedan argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
hr: Pogreška u %1 u retku %2.<br><br>%3

en: Expand widgets
hr: Proširi widgete

en: Collapse widgets
hr: Sklopi widgete

en: Configure page
hr: Podesi stranicu

en: Lock page
hr: Zaključaj stranicu

en: Remove page
hr: Ukloni stranicu

en: Next activity
hr: Sljedeća aktivnost

en: Previous activity
hr: Prethodna aktivnost

en: Unlock Page
hr: Otključaj stranicu

en: Lock Page
hr: Zaključaj stranicu

en: Invalid Driver
hr: Nevažeći pogonski program

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
hr: <html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je odspojen ili pogonski program nije učitan).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
hr: <html>Ovo će iskušati slijedeće uređaje i isprobati da li rade: <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
hr: Izlaz: %1

en: Capture: %1
hr: Snimanje: %1

en: Removed Sound Devices
hr: Uklonjeni uređaji zvuka

en: Removed Video Devices
hr: Uklonjeni video uređaji

en: Forget about the sound devices.
hr: Zaboravi na uređaje zvuka

en: Forget about the video devices
hr: Zaboravi na video uređaje

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
hr: Upravljaj uređajima

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
hr: Otvorite u Postavkama sustava stranicu za podešavanje uređaja gdje ručno možete ukloniti odspojene uređaje iz priručne memorije.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
hr: <html><p>KDE je otkrio da je uklonjen jedan ili više internih uređaja.</p><p><b>Želite li da KDE zauvijek zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Ovo je lista uređaja za koje KDE misli da se mogu ukloniti:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
hr: Ne pitaj ponovo za ove uređaje

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
hr: Grupa u kojoj se traži. Ponavljaj za ugnježdene grupe.

en: Key to look for
hr: Ključ za kojim se traga

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hr: Vrsta varijable. Za Boolean unos upotrijebite "bool", u suprotnom će se s njima postupati kao sa znakovnim nizovima.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hr: Vrijednost koja će biti zapisana. Obavezno u ljusci za prazninu upotrijebite ''

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
hr: Aplikacija za stvaranje/ažuriranje ili micanje Windows Start Menu stavki

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
hr: © 2008. – 2011. Ralf Habacker

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
hr: <b>KDE</b> zahtijeva otvaranje novčanika (%1).

note: i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
hr: KDE-ov sustav novčanika sprema vaše podatke u <i>datoteku novčanika</i> na Vaše računalo. Podaci se zapisuju isključivo kriptirani, trenutno pomoću algoritma blowfish s Vašom zaporkom kao ključem. Kada se novčanik otvori, aplikacija upravitelja novčanika će se pokrenuti i prikazat će se njena ikona u sistemskom bloku. Tu aplikaciju možete koristiti za upravljanje Vašim novčanicima. Čak Vam omogućuje povlačenje novčanika i njihovog sadržaja, što Vam omogućuje jednostavno i lako kopiranje novčanika na udaljeni sustav.

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <qt>
    Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
    </qt>
hr: <qt>
    Omogućite prečace koji Vam omogućuju brzo pretraživanje informacija na Internetu- Na primjer, unošenjem prečice <b>gg:KDE</b> će rezultirati traženjem riječi <b>KDE</b> na Google(TM) tražilici.
    </qt>

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
hr: &Omogući web prečace

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use selected shortcuts only
hr: Koristi sam&o odabrane prečace

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a search provider.
hr: Dodaj tražilicu

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify a search provider.
hr: Promijeni tražilicu.

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the selected search provider.
hr: Izbriši odabranu tražilicu.

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default &search engine:
hr: Uobičajena &tražilica:

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Search &URI:
hr: &URI traženja:

en: Modify Search Provider
hr: Promijeni tražilicu

en: New Search Provider
hr: Nova tražilica

en: The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
hr: URI ne sadrži \…} oznaku za korisnički upit.
    To znači da će se uvijek posjetiti ista stranica, što god korisnik upisao.

en: Job Manager
hr: Upravitelj poslova

en: KDE Job Manager
hr: KDE-ov upravitelj poslova

en: (C) 2000-2009, KDE Team
hr: © 2000–2009 KDE Tim

en: %1 of %2 processed at %3/s
hr: %1 od %2 procesiran brzinom %3/s

en: %1 of %2 processed
hr: %1 od %2 procesiran

en: %1 processed at %2/s
hr: %1 procesiran brzinom %2/s

en: %1 processed
hr: %1 procesiran

note: i18n: file: configdialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
hr: Završeni poslovi

note: i18n: file: configdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
hr: Pomakni ih u drugi popis

note: i18n: file: configdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
hr: Ukloni ih

note: i18n: file: configdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
hr: Prikaži sve poslove u popisu

note: i18n: file: configdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
hr: Prikaži sve poslove u stablu

note: i18n: file: configdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
hr: Prikaži odvojene prozore

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
hr: Pomakni ih u drugi popis.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
hr: Ukloni ih.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
hr: Prikaži sve poslove u popisu.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
hr: Prikaži sve poslove u stablu.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
hr: Prikaži odvojene prozore.

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
hr: Lista pokrenutih prijenosa datoteka/poslova (kuiserver)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
hr: Alat naredbenog redka za upite KDE sustavu trgovca

en: A mimetype
hr: Mimetip

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
hr: Tip usluge, kao KParts/ReadOnlyPart ili KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
hr: Ograničenje izraženo u upitnom jeziku trgovca

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
hr: Pomagalo za pokretanje programa čiji prozori imaju posebna
    svojstva, kao npr. pretvoreni u ikone, maksimalno povećani, posebnu
    radnu površinu, ukras i slično.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
hr: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
hr: Zamjena za <command>: datoteka radne površine za pokrenuti. D-Bus servis će biti ispisan na stdout

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
hr: Izborni URL za propustiti <desktopfile>, kada se koristi --service

en: A regular expression matching the window title
hr: Izraz se slaže sa naslovom prozora

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
hr: Niz koji se slaže sa klasom prozora (WM_CLASS svojstvo)
    Klasu prozora možete saznati pokrenuvši
    'xprop | grep WM_CLASS' i klikajući na prozor
    (koristite ili oba dijela odvojena razmakom ili samo desni dio).
    Bilješka: ako ne navedete niti naslov prozora niti klasu,
    tada će biti uzet u obzir prvi prozor koji se pojavi;
    izostavljanje obju opcija NIJE preporučljivo.

en: Desktop on which to make the window appear
hr: Radna površina na kojoj se prozor treba pojaviti.

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
hr: Neka se prozor pojavi na radnoj površini koja je bila ativna
    kada je program pokrenut.

en: Make the window appear on all desktops
hr: Neka se prozor pojavljuje na svim radnim površinama.

en: Iconify the window
hr: Pretvori prozor u ikonu

en: Maximize the window vertically
hr: Povećaj prozor vertikalno

en: Maximize the window horizontally
hr: Povećaj prozor horizontalno

en: Show window fullscreen
hr: Prikaži prozor na cijelom zaslonu.

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
hr: Vrste prozora: Normalan, RadnaPovršina, Dok, Alatna traka, 
    Izbornik, Dijalog, VršniIzbornik ili Zaobiđi

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
hr: Odi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekoj 
    drugoj virtualnoj radnoj površini

en: Try to keep the window above other windows
hr: Neka je prozor uvijek iznad bilo kojeg drugog prozora

en: Try to keep the window below other windows
hr: Neka je prozor uvijek ispod bilo kojeg drugog prozora

en: The window does not get an entry in the taskbar
hr: Prozor se neće pojaviti na traci sa zadacima

en: The window does not get an entry on the pager
hr: Prozor se neće pojaviti na pageru

en: The window is sent to the system tray in Kicker
hr: Prozor je poslan na sistemsku traku u Kicker-u.

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
hr: Čitaj KConfig unose – za upotrebu u skriptama ljuske

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
hr: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Type of variable
hr: Vrsta varijable

en: Quit a D-Bus enabled application easily
hr: Izađite lagano iz D-Bus omogućene aplikacije

en: (c) 2006, Aaron Seigo
hr: © 2006 Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
hr: Puno ime servisa, nadjačava pruženi naziv aplikacije

en: Path in the D-Bus interface to use
hr: Putanja u D-Bus sučelju koja se koristi

en: The name of the application to quit
hr: Ime aplikacije iz koje se izlazi

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
hr: Ne mogu pronaći aplikaciju %1 koja koristi servis %2 i putanju %3

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
hr: Izlazak iz aplikacije %1 neuspješan. Greška:
    
         %2 : %3

en: Devices notification
hr: Obavijesti uređaja

en: Could not mount the following device: %1
hr: Nije moguće montirati sljedeći uređaj: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hr: Nije moguće demontirati sljedeći uređaj: %1
    Unutar neke aplikacije otvorena je jedna ili više datoteka s ovog uređaja

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
hr: Sljedeći uređaj sada možete sigurno ukloniti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hr: Nije moguće izbaciti sljedeći uređaj: %1
    Unutar neke aplikacije otvorena je jedna ili više datoteka s ovog uređaja

en: The following device can now be safely removed: %1
hr: Sljedeći uređaj sada možete sigurno ukloniti: %1

en: KDE Notification Daemon
hr: KDE poslužitelj obavijesti

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
hr: © 1997–2008 KDE razvijatelji

en: Sound support
hr: Podrška za zvuk

en: Porting to KDE 4
hr: Prijelaz na KDE 4

en: MimeType Finder
hr: Tragač Mimetipova

en: Gives the mimetype for a given file
hr: Daje mimetip za danu datoteku

en: Use only the file content for determining the mimetype.
hr: Koristi samo sadržaj datoteke za određivanje mimetipa.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
hr: Treba li koristiti samo ime datoteke za određivanje mimetipa. Ne koristi se ako je specifirana opcija -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
hr: Ime datoteke za testiranje. '-' za čitanje iz stdin-a.

en: KIO Client
hr: KIO klijent

en: Command-line tool for network-transparent operations
hr: Alat naredbenog redka za mrežno-transparentne operacije

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
hr:   kioclient openProperties 'url'
                # Otvara izbornik svojstava

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
hr:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Pokušava otvoriti dokument ukazan sa 'url'  aplikacijom
                #   asociranom u KDE-u. Možete izostaviti 'mimetype'.
                #   U tom slučaju  je mimetype određen
                #   automatski. Naravno, URL može biti URL 
                #   dokumenta, ili može biti *.desktop datoteka.
                #   'url' može biti i izvršan.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hr:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Pomiće URL 'src' u 'dest'.
                #   'src' može biti lista URLova.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
hr:             #   'dest' može biti "trash:/" za micanje datoteka
                #   u smeće.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclienta mv
                #   je također dostupna.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
hr:   kioclient download ['src']
                #Kopira URL 'src' na korisnički definiranu lokaciju'.
                #   'src' može biti lista URLova, ako ne postoji, tada
                #   će biti zatražen URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hr:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Kopira URL 'src' u 'dest'.
                #   'src' može biti lista URL-ova.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclient  p
                #   je također dostupna.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
hr:   kioclient cat 'url'
                # Ispisuje sadržaj  'url' u stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
hr:   kioclient remove 'url'
                # Uklanja URL.
                #   'url' može biti lista URL-ova.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclienta rm
                #   je također dostupna.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
hr: *** Primjeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Uobičajeno montiranje"
                 // Montira CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
hr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Otvara novu datoteku sa uobičajenim binding

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
hr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Otvara novu datoteku sa netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
hr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Otvara novi prozor sa URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
hr:  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Podiže emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
hr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Otvara CDROM direktorij montiranja

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
hr:   kioclient exec .
                 // Otvara trenutni direktorij. Jako zgodno.

en: Non-interactive use: no message boxes
hr: Neinteraktivno korištenje: nema prozora s porukama

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hr: Prepiši odredište ako ostoji (za kopiranje i premještanje)

en: URL or URLs
hr: URL ili URL-ovi

en: Source URL or URLs
hr: Izvorni URL ili URL-ovi

en: Destination URL
hr: Ciljni URL

en: Syntax Error: Not enough arguments
hr: Sintaksna greška: Nema dovoljno argumenata

en: Syntax Error: Too many arguments
hr: Sintaksna greška: Previše argumenata

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hr: Sintaksna greška: Nepoznata naredba '%1'

en: KByte
hr: KiloBajt

en: TByte
hr: TeraBajt

en: Delete files older than:
hr: Izbriši datoteke starije od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
hr: <para>Odaberite ovu kućicu za dozvolu <b>automatskog brisanja</b> datoteka koje su starije od definirane vrijednosti. Ostavite ovo isključenim da <b>se ne bi automatski</b> brisale stavke starije od određenog vremena.</para>

en: Limit to maximum size
hr: Ograniči na najveću veličinu

en: When limit reached:
hr: Kad se dosegne ograničenje:

en: Warn Me
hr: upozori me

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
hr: Smeće je dostiglo najveću veličinu!
    Ručno očistite smeće.

en: The file is too large to be trashed.
hr: Datoteka je prevelika da bi se bacila u smeće.

en: BAD File descriptor
hr: Neispravan opis datoteke

en: Unknown error condition in stat: %1
hr: Nepoznato stanje greške u stat-u: %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
hr: Ključ računala za poslužitelj %1 je promijenjen.
    To može značiti da se događa DNS SPOOFING ili su se u isto vrijeme promijenile IP adresa računala i njegov ključ.
    Otisak ključa kojeg je poslalo udaljeno računalo je:
     %2
    Molim kontaktirajte administratora sustava.
    %3

en: site:
hr: računalo:

en: Could not read link: %1
hr: Nije moguće pročitati link: %1

en: Query folder
hr: Izvrši upit nad mapom

en: Desktop Queries
hr: Upiti radne površine

en: Saved Query
hr: Spremljeni upit

en: Hide URIs
hr: Sakrij URI-jeve

en: Show URIs
hr: Prikaži URI-jeve

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
hr: Nije pronađena man stranica koja se slaže s %1.<br /><br />Provjerite da niste krivo unjeli naziv man stranice koju želite.<br />Provjerite da li ste unijeli ime stranice koristeći ispravna velika i mala slova.<br />Ako sve izgleda korektno, onda trebate popraviti putanju traganja man stranica; ili koristiti okolišnu varijablu MANPATH ili koristiti datoteku slaganja u /etc direktoriju.

en: There is more than one matching man page.
hr: Postoji više od jedne odgovarajuće man stranice.

en: UNIX Manual Index
hr: Indeks UNIX priručnika

en: Index for Section %1: %2
hr: Indeks poglavlja %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
hr: Ne mogu pronaći sgml2roff program na vašem sustavu. Molimo ga instalirajte,ukoliko je potrebno,  i proširite vašu pretragu prilagođavajući PATH varijablu okružja prije pokretanja KDE-a.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
hr: 
    Nije moguće locirati datoteku %1 koja je potrebna za pokretanje ove usluge. Molim vas da provjerite vašu softversku instalaciju.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Uređaj je još zauzet.
    Pričekajte dok se zaustavi i onda pokušajte ponovno.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
hr: Zapisivanje u datoteku %1 nije moguće.
    Disk u uređaju %2 vjerojatno je ispunjen.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    U uređaju %2 vjerojatno nema diska.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    U uređaju %2 vjerojatno nema diska ili nemate dopuštenja za pristup uređaju.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Uređaj %2 nije podržan.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Provjerite je li disketa u uređaju %2 oblikovana u DOS obliku i jesu li dopuštenja
    pristupa uređaju (npr. /dev/fd0) ispravno postavljena (npr. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Disk u uređaju %2 vjerojatno nije oblikovana u DOS obliku.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
hr: Pristup je odbijen.
    Zapisivanje na uređaj %1 nije moguće.
    Disk u uređaju %2 vjerojatno je zaštićena od zapisivanja.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
hr: Čitanje pokretačkog sektora u uređaju %1 nije moguće.
    U uređaju %2 vjerojatno nema diska.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
hr: Pokretanje programa "%1" nije moguće.
    Provjerite je li paket 'mtools' pravilno instaliran na vašem sustavu.

en: SSH Authorization
hr: SSH autorizacija

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
hr: Program Pearl nije moguće pronaći na vašem sustavu. Molim da ga instalirate.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
hr: Program Finger nije moguće pronaći na vašem sustavu. Molim da ga instalirate.

en: kio_finger Perl script not found.
hr: Perl skripta za kio_finger nije pronađena.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
hr: CSS skripta za kio_finger nije pronađena. Ispis će izgledati ružno.

en: Finds an icon based on its name
hr: Pronađi ikonu na osnovu naziva

en: The icon name to look for
hr: Naziv ikone koja se traži

en: Name of .knsrc file to read configuration from
hr: Ime .knsrc konfiguracijske datoteke

en: Name of .knsrc file to use
hr: Ime .knsrc datoteke za korištenje

en: Name of file to upload
hr: Ime datoteke za slanje

en: (c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
hr: © 1999–2003 KHelpCenter programeri

en: See also:
hr: Pogldaj i:

en: The global shortcut for %1 was issued.
hr: Izdan je globalni prečac za %1

en: The application %1 has registered a new global shortcut
hr: Aplikacija %1 je registrirala novi globalni prečac

en: Open Global Shortcuts Editor
hr: Otvori uređivač za opće prečace

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
hr: © 2007–2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
hr: Alat naredbenog redka za čitanje i izmjenu metadata datoteka

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
hr: © 2002 Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
hr: Ne ispisuj mimetip dane datoteke(a)

en: List all supported metadata keys.
hr: Listaj sve podržane metadata ključeve.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
hr: Ne ispisuj upozorenje kada je dano više od jedne datoteke i kada nemaju sve isti mimetip.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
hr: Ispisuj vrijednost za 'key' danih datoteka, 'key' također mora biti zarezom odvojena lista ključeva

en: Error: HOME environment variable not set.
hr: Pogreška: varijabla okruženja HOME nije postavljena.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
hr: Pogreška: varijabla okruženja DISPLAY nije postavljena.

en: Informs KDE about a change in hostname
hr: Informira KDE o promjeni naziva računala

en: (c) 2001 Waldo Bastian
hr: © 2001. Waldo Bastian

en: Old hostname
hr: Stari naziv računala

en: New hostname
hr: Novi naziv računala

en: KDE su daemon
hr: KDE demon 'su'

en: Daemon used by kdesu
hr: Demon kojeg upotrebljava kdesu

en: Runs a program with elevated privileges.
hr: Pokreće program uz povišenu razinu privilegija.

en: Specifies the command to run as separate arguments
hr: Određuje naredbu koju je potrebno pokrenuti kao odvojene argumente

en: Specifies the command to run as one string
hr: Određuje naredbu koju je potrebno pokrenuti kao jedan niz

en: Run command under target uid if <file> is not writable
hr: Pokreni naredbu pod ciljanim uid, ako zapisivanje u <file> nije moguće.

en: Specifies the target uid
hr: Određivanje ciljnog uid

en: Do not keep password
hr: Ne spremaj lozinku

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
hr: Zaustavi demona (zaboravlja sve lozinke)

en: Enable terminal output (no password keeping)
hr: Omogući ispis u terminalu (bez spremanja lozinki)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
hr: Zadajte prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 je najniži

en: Use realtime scheduling
hr: Upotrijebi planiranje u realnom vremenu

en: Do not display ignore button
hr: Ne prikazuj tipku 'Ignoriraj'

en: Specify icon to use in the password dialog
hr: Određivanje ikone za dijalog s lozinkom

en: Do not show the command to be run in the dialog
hr: Ne prikazuj naredbu koja će biti pokrenuta u dijalogu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
hr: Čini diajlog prijelazan za X aplikacije određene sa winid

en: Cannot execute command '%1'.
hr: Nije moguće izvršiti naredbu '%1'.

en: Illegal priority: %1
hr: Nepravilan prioritet: %1

en: No command specified.
hr: Nema zadane naredbe.

en: Su returned with an error.
hr: SU je vraćen s pogreškom.

en: realtime:
hr: stvarno vrijeme:

en: Run as %1
hr: Pokreni kao %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva <b>administratorske privilegije</b>. Unesite <b>administratorsku</b> zaporku ili kliknite 'Ignoriraj' da biste nastavili s trenutnim privilegijama.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva <b>administratorske privilegije</b>. Unesite <b>administratorsku</b> zaporku.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva dodatne privilegije. Unesite zaporku za <b>%1</b> ili kliknite 'Ignoriraj' da biste nastavili s trenutnim privilegijama.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva dodatne privilegije. Unesite zaporku za <b>%1</b>.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
hr: Program `su' nije moguće pronaći.<br />Provjerite je li PATH ispravno podešen.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
hr: Dopuštenje odbijeno.<br />Moguća je netočna zaporka pa pokušajte ponovno.<br />Kod nekih sustava trebate biti u posebnoj grupi (često: wheel) kako biste koristili ovaj program.

en: Debug area:
hr: Područje pronalaženja nedostataka:

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
hr: Stavka izbornika '%1' ne može biti istaknuta.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
hr: KDE Menu alat upita.
    Ovaj alat može se koristiti pri pretrazi koji je izbornik određene aplikacije prikazan.
    --highlight opcija može se koristiti za lakđe vizualno lociranje gdje je u KDE-u lociran
    izbornik određene aplikacije.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
hr: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
hr: Izlaz podataka u UTF-8 umjesto u lokalnom enkodiranju

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
hr: Ispis menu-id-a od izbornika kojeg sadrži
    aplikacija

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
hr: Ispis naziva izbornika (naslova) od izbornika kojeg
    sadrži aplikacija

en: Highlight the entry in the menu
hr: Istakni ulaz u izbornik

en: Do not check if sycoca database is up to date
hr: Bez provjere da li je sycoca baza podataka ažurna

en: The id of the menu entry to locate
hr: Id stavke izbornika za lociranje

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
hr: Morate odrediti application-id kao kod 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
hr: Morate odrediti barem jedno od --print-menu-id, --print-menu-name ili --highlight

en: No menu item '%1'.
hr: Nema stavke izbornika '%1'

en: Menu item '%1' not found in menu.
hr: Stavka imenika '%1' nije pronađena u izborniku.

en: KDE Control Module
hr: KDE upravljački modul

en: A tool to start single KDE control modules
hr: Alat za pokretanje jednog KDE upravljačkog modula

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
hr: © 1999–2004 The KDE Developers

en: Specify a particular language
hr: Određivanje pojedinog jezika

en: Do not display main window
hr: Ne prikazuj glavni prozor

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
hr: Ne mogu pronaći modul '%1'. Pogledajte kcmshell4 --list za potpunu listu modula.

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
hr: <h1>Obavijesti sustava</h1>KDE dopušta velike mogućnosti upravljanja načinima na koje ćete biti obaviješteni kada se dogodi određeni događaj. Možete odabrati između nekoliko načina obavještavanja:<ul><li>Načinom kako je izvorno dizajnirano unutar aplikacije.</li><li>Putem nekog oblika zvučnog signala.</li><li>Putem skočnog dijaloškog okvira s dodatnim podacima.</li><li>Putem bilježenje događaja u zapisnik, bez bilo kakvih dodatnih vidljivih ili čujnih upozorenja.</li></ul>

en: Event source:
hr: Izvor događaja:

en: &Applications
hr: &Aplikacije

en: &Player Settings
hr: &Postavke svirača

en: System Notification Control Panel Module
hr: Modul kontrolnog panela za obavijesti sustava

en: (c) 2002-2006 KDE Team
hr: © 2002–2006 KDE Team

en: Original implementation
hr: Izvorna implementacija

note: i18n: file: playersettings.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
en: Use the &KDE sound system
hr: Upotrijebi &KDE-ov zvučni sustav

note: i18n: file: playersettings.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Volume:
hr: &Glasnoća:

note: i18n: file: playersettings.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
hr: Upotrijebi &vanjski program

note: i18n: file: playersettings.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
hr: &Svirač:

note: i18n: file: playersettings.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
hr: &Bez audio izlaza

en: Country Selector
hr: Odabir države

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
hr: Nije podešeno (generički engleski)

en: Localization options for KDE applications
hr: Lokalizacijske opcije za aplikacije u KDE-u

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
hr: U Vašoj listi jezika za prijevod imate jezik s kôdom '%1', no nije moguće pronaći lokalizacijske datoteke za dotični jezik. Taj je jezik uklonjen iz Vaše konfiguracije. Ako ga želite ponovno dodati, instalirajte lokalizacijske datoteke za taj jezik i ponovno ga dodajte.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
hr: Promijenjene jezične postavke primijenjuju se samo na novo pokrenute aplikacije.
    Ako želite promijeniti jezik u svim programima morate se prvo odjaviti.

en: Applying Language Settings
hr: Primjena jezičnih postavki

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
hr: <h1>Zemlja i jezik</h1>
    <p>Ovdje možete postaviti vaše lokalizacijske postavke kao što su jezik, brojčani formati, formati datuma i vremena itd. Odabir zemlje će učitati skup zadanih formata koje možete prilagoditi vlastitim željama i one će biti zapamćene i kad promijenite zemlju. Gumbi za povratak na uobičajeno omogućuju Vam da lako uočite gdje imate prilagođene postavke i da ih vratite na zadane vrijednosti za određenu zemlju.</p>

en: Reset item to its default value
hr: Vrati stavku na zadanu vrijednost

[ctx: No separator symbol]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
hr: Jedan razmak

note: #-#-#-#-#  664 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kcmlocalewidget.ui:437 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
hr: Novac

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
hr: Brojevi:

en: This is how positive numbers will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazani pozitivni brojevi.

en: This is how negative numbers will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazani negativni brojevi.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1561 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
hr: Novac:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane pozitivne novčane vrijednosti.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane negativne novčane vrijednosti.

en: This is how long dates will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane vrijednosti s datumima.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1589 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
hr: Kratki datum:

en: This is how short dates will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane vrijednosti s kratkim datumima.

en: This is how time will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazano vrijeme.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
hr: <p>Ovo je država u kojoj živite.  KDE-ov radni prostor će koristiti postavke za ovu državu ili regiju.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
hr: Država u sustavu (%1)

en: No Country (Default Settings)
hr: Nema države (uobičajene postavke)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
hr: <p>Ovo je podrazred država gdje živite, npr. savezna država ili pokrajina.  KDE-ov radni prostor će koristiti ove postavke za servise za lokalne informacije kao što su praznici.</p>

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
hr: <p>Ovo je lista instaliranih prijevoda KDE-ovog radnog prostora koji se trenutno ne koriste. Kako biste koristili neki jezik, premjestite ga u listu 'Preferirani jezici' na željeno mjesto. Ako nije naveden ni jedan Vama prikladan jezik, možda ćete trebati instalirati dodatne jezične pakete koristeći uobičajeni instalacijski postupak.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
hr: Preferirani jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
hr: <p>Ovo je lista instaliranih prijevoda KDE-ovog radnog prostora koji se trenutno koriste, navedenih željenim redoslijedom. Ako nije dostupan prijevod za prvi jezik u listi, koristit će se sljedeći jezik. Ako nije dostupan ni jedan drugi prijevod, koristit će se američki engleski.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
hr: %1 (zadano)

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
hr: Instaliraj više jezika

en: <p>Click here to install more languages</p>
hr: <p>Ovdje kliknite kako biste instalirali više jezika</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
hr: Grupiranje znamenki:

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:557 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
hr: Razdjelnica grupa:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti razdjelnicu grupa znamenki za prikaz brojeva.</p><p>Primijetite da razdjelnik grupa znamenki za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
hr: Decimalna razdjelnica:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti decimalnu razdjelnicu za prikaz brojeva (točka ili zarez u mnogim zemljama).</p><p>Primijetite da decimalna razdjelnica za prikaz novčanih vrijednosti valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:635 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
hr: Decimalnih mjesta:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti broj decimalnih mjesta za prikaz brojčanih vrijednosti, odnosno broj znamenki <em>nakon</em> decimalne razdjelnice.</p><p>Primijetite da decimalna mjesta za prikaz novčanih vrijednosti valja podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
hr: Pozitivni predznak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete navesti tekst koji će biti prefiks pozitivnim brojevima. Većina zemalja ima prazan tekst.</p><p>Primijetite da pozitivni predznak za prikaz novčanih vrijednosti valja postavitiposebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
hr: Ništa

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
hr: Negativni predznak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete navesti tekst koji će biti prefiks negativnim brojevima. Ovo ne bi smjelo biti prazno kako biste mogli razlikovati pozitivne od negativnih brojeva. Obično se postavlja minus (-).</p><p>Primijetite da negativni predznak za prikaz novčanih vrijednosti valja postaviti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
hr: Ništa

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDi
en: Digit set:
hr: Brojevni sustav:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, prikazat će se samo ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p> <p>Primijetite da brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: #-#-#-#-#  664 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kcmlocalewidget.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
hr: Valuta:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati valutu za prikaznovčanih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih Država ili funta Ujedinjenog Kraljevstva.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
hr: Novčani simbol:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati simbol za prikaz novčanih vrijednosti, npr. $, US$ ili USD.</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete definirati razdjelnicu grupa za prikaz novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da razdjelnica tisuća za prikaz drugih brojeva treba definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete definirati decimalnu razdjelnicu za prikaz novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da decimalnu razdjelnicu za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti broj decimalnih mjesta za prikaz novčanih vrijednosti, odnosno broj znamenki <em>nakon</em> decimalne razdjelnice.</p><p>Primijetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:683 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
hr: Pozitivni oblik:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti format pozitivnih novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da pozitivni predznak za prikaz drugih brojeva valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: Sign position:
hr: Položaj predznaka:

en: Parentheses Around
hr: Zagrade okolo

en: Before Quantity Money
hr: Prije količine novca

en: After Quantity Money
hr: Poslije količine novca

en: Before Money
hr: Prije novca

en: After Money
hr: Poslije novca

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
hr: Ovdje birate kako će znak za pozitivno biti postavljen. Ovdje podešeno će ujtecati samo na novčane vrijednosti.

en: Prefix currency symbol
hr: Predznak novčanog simbola

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hr: Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (slijeva) za sve pozitivne vrijednosti novca. U suprotnom, on će biti zdesna.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
hr: Negativni oblik:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti format negativnih novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da negativnih predznak za prikaz drugih brojeva valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
hr: Ovdje možete odabrati smještaj znaka negativnosti. Ovo se odnosi samo na novačane vrijednosti.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hr: Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (slijeva) negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (zdesna).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primijetite da brojevni sustav za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
hr: Kalendarski sustav:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti kalendarski sustav koji će se koristiti za prikaz datuma.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
hr: Koristi "Naša era"

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
hr: <p>Ova opcija određuje da li se koristi "Naša era" (CE/BCE) umjesto "Kršćanska era" (AD/BC).</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:864 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
hr: Kratki okvir godina:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:895 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
hr: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koje se razdoblje godina podrazumijeva za dvije znamenke, npr. u razdoblju od 1950. do 2049. vrijednost 10. predstavlja 2010. godinu.  Ovo se koristi samo pri formatu kratkog prikaza godine (YY).</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
hr: Sustav brojanja tjedana:

en: ISO Week
hr: ISO tjedan

en: Full First Week
hr: Puni prvi tjedan

en: Partial First Week
hr: Djelomični prvi tjedan

en: Simple Week
hr: Jednostavni tjedan

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
hr: Prvi dan u tjednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji se dan smatra prvim danom tjedna. Ova vrijednost može utjecati na Sustav brojanja tjedana.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
hr: Prvi radni dan u tjednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji dan se smatra prvim radnim danom u tjednu.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1078 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
hr: Zadnji radni dan u tjednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji se dan smatra zadnjim radnim danom u tjednu.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
hr: Dan u tjednu za posebne vjerske obrede:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji će se dan u tjednu smatrati danom u tjednu za posebne vjerske obrede.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
hr: Ni jedan posebno istaknut

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
hr: <p>Tekst u ovom tekstualnom polju koristi se za oblikovanje oznaka vremena. Sljedeći nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Sat kao decimalni broj kod 24-satnog formata (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Sat (24-satni prikaz) kao decimalni broj (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Sat kao decimalni broj kod 12-satnog formata (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Sat (12-satni prikaz) kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunde kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Ili 'AM' ili 'PM' ovisno o danom vremenu. Podne je 'PM', a ponoć je 'AM'.</td></tr></table>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
hr: Simbol prijepodneva:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti tekst koji će se prikazati za prijepodne.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
hr: Simbol poslijepodneva:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti tekst koji će se prikazati za poslijepodne.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
hr: Oblik datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
hr: <p>Tekst u ovom tekstualnom polju koristit će se u formatiranju dugih datuma. Niže navedeni nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova iz naziva mjeseca. </td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puni naziv mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri slova imena dana.</td></tr><tr><td><b>DANUTJEDNU</b></td><td>Puni naziv dana u tjednu.</td></tr><tr><td><b>ERAGODINA</b></td><td>Godina ere u lokalnom formatu (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKINAZIVERE</b></td><td>Kratki naziv ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANGODINE</b></td><td>Dan u godini kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan ISO tjedna kao decimalni broj.</td></tr></table>

en: YY
hr: GG

en: SHORTMONTH
hr: KRATKIMJESEC

en: SHORTWEEKDAY
hr: KRATKIDAN

en: WEEKDAY
hr: DANUTJEDNU

en: ERAYEAR
hr: ERAGODINA

en: YEARINERA
hr: GODINAUERI

en: SHORTERANAME
hr: KRATKINAZIVERE

en: DAYOFYEAR
hr: DANGODINE

en: ISOWEEK
hr: ISOTJEDAN

en: DAYOFISOWEEK
hr: DANISOTJEDNA

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
hr: DAN dD. MJESEC GGGG.
    KRATKIDAN dD. MJESEC GGGG.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1287 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
hr: Kratki oblik datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
hr: <p>Tekst u ovom tekstualnom polju koristit će se u formatiranju kratkih datuma. Na primjer, ovo se koristi pri izlistavanju datoteka. Niže navedeni nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova iz naziva mjeseca.</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puni naziv mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri znaka naziva dana u tjednu.</td></tr><tr><td><b>DANUTJEDNU</b></td><td>Puni naziv dana u tjednu.</td></tr><tr><td><b>ERAGODINA</b></td><td>Godina u eri u lokalnom formatu (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKINAZIVERE</b></td><td>Kratki naziv ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANGODINE</b></td><td>Dan u godini kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan u ISO tjednu kao decimalni broj.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
hr: GGGG-MM-DD
    dD.mM.GGGG
    DD.MM.GGGG.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
hr: Genitivi naziva mjeseci:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi duži oblik imena mjeseca.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' tabs).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti brojevni sustav za prikaz datuma i vremena. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, prikazat će se samo ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan datum ili vrijeme.</p><p> Primijetite da brojevni sustav za prikaz brojčanih i novčanih vrijednosti valja postaviti posebno (vidjeti kartice 'Brojevi' i 'Novac').</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
hr: <p>Ovdje možete definirati zadanu veličinu stranice koja će se koristiti u novim dokumentima.</p>  <p>Primijetite da ova postavka nema utjecaj na veličinu papira pisača.</p>

[ctx: Page size]
en: US Letter
hr: Američko pismo

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
hr: Omotnica C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
hr: Uobičajena američka omotnica 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
hr: Omotnica DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
hr: Rukovoditelj

[ctx: Page size]
en: Ledger
hr: Knjiga salda

en: Measurement system:
hr: Mjerni sustav:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati koji mjerni sustav će se koristiti.</p>

en: Metric System
hr: Metrički sustav

en: Imperial System
hr: Imperijalni sustav

en: Byte size units:
hr: Jedinice veličine bajta:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
hr: <p>Ovo mijenja jedinice koje koristi većina KDE-ovih programa za prikaz brojeva u bajtovima. Tradicionalni "kilobajt" je značio 1024 jedinica, umjesto metričkih 1000 za većinu (ali ne svih) bajtnih veličina.<ul><li>Kako bi smanjili zbunjenost, možete koristiti nedavno standardizirane jedinice IEC-a koje su uvijek višekratnici od 1024.</li><li>Također možete odabrati metričke koje su uvijek u jedincama po 1000.</li><li>Odabiranjem JEDEC-a vraćate stare jedinice koje su se koristile u KDE-u 3.5 i u nekim drugim operacijskim sustavima.</li></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
hr: IEC jedinice (KiB, MiB itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
hr: JEDEC jedinice (KB, MB itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
hr: Metričke jedinice (kB, MB itd.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
hr: Primjer: 2000 bajtova je %1

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1457 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
hr: Mjerni sustav

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1513 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
hr: Jedinice veličine bajta

en: Add Language
hr: Dodaj jezik

en: ZeroConf configuration
hr: ZeroConf konfiguracija

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
hr: © 2004–2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
hr: Postavke pretraživanja usluga pomoću ZeroConf-a

note: i18n: file: configdialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: configdialog.ui:44 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
hr: Dodatne domene

note: i18n: file: configdialog.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
hr: Lista internetskih domena na kojima će se, uz pretpostavljenu domenu (tipično lokalna mreža), tražiti usluge.

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
hr: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
hr: <h1>Rukovoditelj usluga</h1><p>Ovaj modul omogućuje pregled svih dodataka za KDE usluge. Općenito, postoje dvije vrste usluga:</p><ul><li>Usluge pokrenute tijekom pokretanja računala</li><li>Usluge pokrenute na zahtjev</li></ul><p>Ove druge prikazane su isključivo kao obavijest. Usluge koje se pokreću tijekom pokretanja računala moguće je pokrenuti i zaustaviti. U administratorskom načinu moguće je odrediti dali će usluge biti pokrenute tijekom pokretanja računala.</p><p><b> Ovo mogućnost upotrebljavajte uz posebnu pažnju. Neke su usluge ključne za rad KDE-a. Ne isključujte usluge ako niste upoznati s njihovom namjenom.</b></p>

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
hr: Ovdje su prikazane sve KDE usluge koji mogu biti učitane tijeom pokretanje KDE-a.Označene usluge bit će pokrenute pri sljedećem pokretanju. Obratite pažnju pri isključivanju nepoznatih usluga.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
hr: Nije moguće pokrenuti poslužitelja <em>%1</em>.

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
hr: Nije moguće zaustaviti poslužitelja <em>%1</em>.

en: &Second color:
hr: &Druga boja:

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hr: Nije moguće pronaći arhivu s temama ikona %1.

en: Installing icon themes
hr: Teme ikona se instaliraju

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
hr: <h1>Ikone</h1>Ovaj modul omogućuje odabir ikona za radnu površinu.<p>Da biste odabrali temu ikona kliknite njezin naziv i gumb "Primjeni". Ako ne želite primjeniti odabranu temu, kliknite gumb "Poništi".</p><p>Klikanjem gumba "Instaliraj novu temu" možete instalirati temu putem upisivanje njezine lokacije u okviru ili pretraživanjem za lokacijom.</p><p>Gumb "Ukloni temu" bit će raspoloživ samo ako s popisa odaberete temu instaliranu pomoću ovog modula. Pomoću ovog modula ne možete ukloniti opće teme.</p><p>Ovdje možete odrediti i efekte koji će biti primjenjivani na ikone.</p>

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
hr: Značajka pretraživanja cijelog teksta izvodi se pomoću HTML tražilice ht://dig. Tražilicu ht://dig možet pronaći na adresi:

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
hr: Unesite putanju do vašeg htdig programa, npr: /usr/local/bin/htdig.

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
hr: Unesite putanju do vašeg programa htsearch, npr. /usr/local/bin/htsearch.

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
hr: Unesite putanju do vašeg programa htmerge, npr. /usr/local/bin/htmerge.

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
hr: Ovdje možete odabrati koji će djelovi dokumentacije biti obuhvaćeni pretraživanjem kazala cjelokupnog teksta. Dostupne opcije su: KDE pomoć, instalirane man stranice i instalirane info stranice. Možete odabrati bilo koje od njih.

en: &KDE help
hr: &KDE pomoć

en: &Man pages
hr: &Man stranice

en: &Info pages
hr: &Info stranice

en: Additional Search Paths
hr: Dodatne putanje za pretraživanje

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
hr: Ovdje možete unijeti dodatne putanje za pretraživanje dokumentacije. Da biste dodali putanju kliknite gumb <b>Dodaj…</b> i odaberite mapu unutar koje će biti pretraživana dodatna dokumentacija. Dodane mape možete ukloniti klikanjem gumba "Izbriši".

en: Here you can select the language you want to create the index for.
hr: Ovdje možete odabrati jezik za koji želite izraditi kazalo.

en: Generate Index...
hr: Generiraj kazalo…

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
hr: Kliknite ovaj gumb da biste pokrenuli izradu kazala za pretraživanje cjelokupnog teksta.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
hr: <h1>Kazalo pomoći</h1> Ovaj modul omogućuje konfiguriranje tražilice ht://dig, koju se može upotrebljavati za pretraživanje cjelokupnog teksta  KDE dokumentacije kao i ostale dokumentacije poput man i info stranica.

en: Select preferred email client:
hr: Odaberite preferirani klijent e-pošte:

en: Select preferred terminal application:
hr: Odaberite preferiranu terminalnu aplikaciju:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
hr: Novi upravitelj prozora će biti korišten pri sljedećem pokretanju KDE-a.

note: i18n: file: browserconfig_ui.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
hr: u sljedećem pregledniku:

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
hr: Kmail je standardni program e-pošte u KDE okruženju.

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
hr: Upotrijebi drugi klijent &e-pošte:

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
hr: <ul><li>%t: Primateljeva adresa</li><li>%s: Predmet</li><li>%c: Kopija (CC)</li><li>%b: Skrivena kopija (BCC)</li><li>%B: Predložak teksta</li><li>%A: Privitak</li> <li>%u: Puno mailto:URL</li></ul>

en: Paths to Local CGI Programs
hr: Putanje do lokalnih CGI programa

en: CGI KIO Slave Control Module
hr: Upravljački modul CGI KIO Slave

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
hr: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
hr: <h1>CGI skripte</h1> CGI KIO Slave omogućuje lokalno izvršavanje CGI programa bez potrebe za pokretanjem web poslužitelja. U ovom upravljačkom modulu možete konfigurirati putanje koje će biti pretraživane za CGI skriptama.

note: i18n: file: platform.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
hr: Platformski poseban konfiguracijski modul

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: file: platform.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
hr: Prozorska ljuska radne površine

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: file: platform.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
hr: Izvorna ljuska Windows Explorera

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
hr: Izvorna ljuska radne površine

note: i18n: file: platform.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
hr: Sustavski zadana ljuska radne površine

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: file: platform.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
hr: Koristi KDE-ovu ljusku radne površine kakva je i u GNU/Linuxu.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
hr: Plasma ljuska radne površine

note: i18n: file: platform.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
hr: KDE4 Plasma ljuska radne površine

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: file: platform.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
hr: Vaša prilagođena ljuska radne površine

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
hr: Prilagođena ljuska radne površine

note: i18n: file: platform.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
hr: Ova ljuska je rezervirana za korisnički prilagođenu ljusku. Pritisnite gumb "Postavke..." da podesite vašu omiljenu ljusku.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: file: platform.ui:109 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
hr: Pritisnite za podešavanje vaše prilagođene ljuske radne površine

note: i18n: file: platform.ui:146 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
hr: Integracija u sustav

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
hr: Ovo će omogućiti automatsko obnavljanje stavki u  Start izborniku Windowsa za aplikacije KDE-a

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
hr: Omogući automatsku regeneraciju stavki Start izbornika

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
hr: Koristi izvorne Windows datotečne dijaloške prozore umjesto KDE-ovih

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
hr: Koristi izvorne sustavne datotečne dijaloške prozore

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
hr: Instaliraj Postavke sustava u kontrolni panel Windowsa.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
hr: Instaliraj kao dio kontrolnog panela

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
hr: Instaliraj Oxygen pokazivače kao sheme pokazvača u Windowsu.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
hr: Instaliraj Oxygen pokazivačke sheme

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:225 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
hr: Ova će opcija instalirati pozadinske slike KDE-a u vaš direktorij "My Pictures"

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
hr: Instaliraj Oxygen pozadinske slike

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
hr: Ovo će pokrenuti bitne procese KDE-a prilikom prijave u sustav

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
hr: Učitaj KDE prilikom prijave korisnika u sutav

note: i18n: file: shellEdit.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
hr: Postavke prilagođene ljuske

en: KDE System Settings
hr: KDE Postavke sustava

en: All KDE settings in one place
hr: Sve KDE postavke su na jednom mjestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
hr: Ova je ljuska rezervirana za korisnički prilagođenu ljusku. Pritisnite gumb "Postavke" kako biste podesili vašu omiljenu ljusku.

en: Test the selected device
hr: Testiraj odabrani uređaj

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
hr: Definira zadani poredak uređaja koji može biti nadjačan individualnim kategorijama.

en: Default/Unspecified Category
hr: Zadano/neodređena kategorija

en: Testing %1
hr: Testiram %1

en: Device Preference
hr: Sklonosti uređaja

note: Input levels frame
en: Input Levels
hr: Ulazne Razine

note: i18n: file: backendselection.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: file: backendselection.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
hr: Lista Phonon pozadinskih sustava pronađenih na vašem sustavu. Ovaj poredak određuje kojim će ih redom Phonon upotrebljavati.

note: i18n: file: backendselection.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: file: devicepreference.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
hr: Ne preferiraj

note: i18n: file: devicepreference.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
hr: Pokaži napredne uređaje

note: i18n: file: devicepreference.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
hr: Primjeni listu uređaja na …

note: i18n: file: devicepreference.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
hr: Preferiraj odabrani uređaj

note: i18n: file: devicepreference.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
hr: nema sklonosti za odabrani ueđaj

[ctx: 'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username]
en: Home
hr: Osobna mapa

en: some subfolders excluded
hr: neke podmape su isključene

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
hr: Onemogući automatske sigurnosne kopije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
hr: Dnevna sigurnosna kopija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
hr: Tjedna sigurnosna kopija

en: 1 existing backup | %1 existing backups
hr[0]: %1 postojeća sigurnosna kopija
hr[1]: %1 postojeće sigurnosne kopije
hr[2]: %1 postojećih sigurnosnih kopija

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
hr: Najstarija: %1

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Desktop Query
hr: Upit radne površine

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
en: Show the latest never opened files
hr: Prikaži najnovije nikad otvorene datoteke

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
en: Never opened
hr: Nikad otvorena

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:314 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
en: Tries to show the most important files.
hr: Pookušava prikazati najvažnije datoteke.

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
en: Most important files
hr: Najvažnije datoteke

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
en: Show the most recently modified files.
hr: Prikaži najnovije izmijenjene datoteke.

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
en: Last modified files
hr: Zadnje izmijenjene datoteke

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
en: Custom query
hr: Prilagođeni upit

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Specify the maximum number of results that should be listed in query folders.
hr: Navedite najveći broj rezultata koje valja prikazati u mapama upita.

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum number of results in listing:
hr: Najveći broj rezultata u ispisu:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
hr: Frekvencija sigurnosnih kopija:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:497 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
hr: Koliko često treba izraditi sigurnosnu kopiju Nepomukove baze podataka

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
hr: Vrijeme sigurnosne kopije:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:519 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
hr: Kada bi trebala biti izrađena sigurnosna kopija

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
hr: Najveći broj sigurnosnih kopija:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:540 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
hr: Koliko prethodnih sigurnosnih kopija treba zadržati

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
hr: Ručna sigurnosna kopija…

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
hr: Vrati iz sigurnosne kopije…

note: i18n: file: statuswidget.ui:23 i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Status of the KDE metadata store
hr: Stanje KDE-ove pohrane metapodataka

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
hr: Umetnite niz sa emotikonu. Ako želite više nizova, odvojite ih razmacima.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
hr: Povucite ili unesite URL od emotikon teme

en: Emoticon themes must be installed from local files.
hr: Emotikon teme moraju biti instalirane iz lokalnih datoteka.

en: Could Not Install Emoticon Theme
hr: Ne mogu instalirati emotikon temu

en: Do you want to remove %1 too?
hr: Da li želite ukloniti %1 također?

en: Delete emoticon
hr: Izbriši emotikone

en: Add Emoticon
hr: Dodaj emotikone

en: Edit Emoticon
hr: Uredi emotikone

en: New Emoticon Theme
hr: Nova emotikon tema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
hr: Unesi naziv nove emotikon teme:

en: %1 theme already exists
hr: %1 tema već postoji

en: Choose the type of emoticon theme to create
hr: Izaberite tip za stvaranje emotikon teme

note: i18n: file: emoticonslist.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
hr: Upravitelj emotikona

note: i18n: file: emoticonslist.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
hr: Stvori novu emotikonu

note: i18n: file: emoticonslist.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
hr: Stvori novu emotikonu pridružujući joj ikonu i neki tekst

note: i18n: file: emoticonslist.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
hr: Promijeni odabranu emotikonu ili tekst

note: i18n: file: emoticonslist.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
hr: Uredi odabranu emotikonu promjenom ikone ili teksta

note: i18n: file: emoticonslist.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
hr: Ukloni odabranu emotikonu

note: i18n: file: emoticonslist.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
hr: Ukloni odabranu emotikonu sa vašeg diska

note: i18n: file: emoticonslist.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
hr: Potreban prostor oko emotikone

note: i18n: file: emoticonslist.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
hr: Dizajniraj novu emotikon temu

note: i18n: file: emoticonslist.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
hr: Započni novu temu pridružujući joj naziv. Tada koristie Dodaj gumb na desnoj strani za dodavanje emotikona u ovu temu.

note: i18n: file: emoticonslist.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
hr: Preuzmi nove teme ikona sa Interneta

note: i18n: file: emoticonslist.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
hr: Dohvati nove teme ikona…

note: i18n: file: emoticonslist.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hr: Ako već imate emotikon temu arhiviranu lokalno, ovaj će je gumb odpakirati i napravit idostupnom za KDE aplikacije

en: (c) 2009 Trever Fischer
hr: © 2009 Trever Fischer

en: Automount on Login
hr: Automatski montiraj prilikom prijave

note: i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
hr: Automatski montiraj samo uklonjive uređaje koji su prije bili ručno montirani

note: i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
hr: Montiraj sve uklonjive uređaje prilikom prijave

note: i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
hr: Automatski montiraj sve uklonjive uređaje kad budu priključeni

en: Social Desktop
hr: Društvena radna površina

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
hr: Autorska prava 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
hr: Učitavanje popisa pružatelja usluga…

note: i18n: file: providermanagement.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
hr: Izaberite pružatelja usluge kojeg želite urediti:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
hr: URL pružatelja datoteke (provider.xml)

en: Account details for %1
hr: Detalji računa na %1

en: Register new account
hr: Registriraj novi račun

en: Register new account at %1
hr: Registriraj novi račun na %1

en: Test login
hr: Probna prijava

en: Testing login...
hr: Isprobavanje prijave…

en: Not all required fields are filled
hr: Nisu ispunjena sva potreba polja

en: Password is too short
hr: Zaporka je prekratka

en: All required information is provided
hr: Dane su sve potrebne informacije

en: Failed to register new account.
hr: Registracija novog računa nije uspjela.

en: Failed to register new account: invalid password.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: neispravna zaporka.

en: Failed to register new account: invalid username.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: neispravno korisničko ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: zatraženo korisničko ime je već zauzeto.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: navedena adresa e-pošte je već zauzeta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: navedena adresa e-pošte je ispravna.

en: Registration is in progress...
hr: Registracija je u tijeku…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
hr: Registracija je završena. Novi račun je uspješno registriran. Molim vas da <b>provjerite vašu e-poštu</b> kako bi <b>aktivirali</b> račun.

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
hr: P&robna prijava

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
hr: Ako pružatelj nije omogućen, ignorirat će ga aplikacije koje koriste društvenu radnu površinu

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
hr: Imate li račun? Stvorite jedan na kartici <a href="register">Registriraj</a>

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
hr: Pružatelji društvene radne površine koriste se za Plasmine applete "Nabavi nove sadržaje", "Zajednica" i "Društvene novosti".

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
hr: Popunite detalje ispod i pritisnite gumb <b>Registriraj…</b>

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
hr: Ponovite zaporku:

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
hr: &Registriraj…

note: i18n: file: providermanagement.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
hr: Dodaj pružatelja

note: i18n: file: providermanagement.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
hr: Ukloni pružatelja

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
hr: Sliku na lijevoj strani želite presnimiti slikom s desne strane.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hr: Ova slika nije pohranjena
    na lokalnom računalu.
    Za učitavanje pritisnite ovu oznaku.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
hr: Dubina: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
hr: Dimenzije: %1x%2

en: KHtmlIndex
hr: KHtml indeks

en: KDE Index generator for help files.
hr: KDE generator indeksa za datoteke pomoći.

en: The language to index
hr: Jezik za indeksiranje

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
hr: i:ili:ne:nego:no:već:da:ne:
    above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
hr: Radnja lijevog klika (samo za upravitelj datoteka Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
hr: Datoteku prikaži u ugrađenom pregledniku

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
hr: Ovdje možete podesiti što će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku koja pripada ovoj grupi. Konqueror može prikazati datoteku u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti odvojenu aplikaciju. Ovu postavku možete izmijeniti za svaku vrstu datoteke putem kartice 'Ugrađivanje' pri podešavanju vrsti datoteka. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
hr: Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruženu s odabranom vrstom. Da biste odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu.

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
hr: Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruženu s odabranom vrstom datoteke. Da biste odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
hr: Ovaj okvir sadržava popis uzoraka koje je moguće upotrijebiti za prepoznavanje datoteka odabrane vrste. Npr. uzorak *.txt pridružen je vrsti 'text/plain' (tekst/običan). Sve datoteke čiji naziv završava s '.txt' bit će prepoznate kao obične tekstualne datoteke.

en: Add a new pattern for the selected file type.
hr: Dodavanje novog uzorka za odabranu vrstu datoteke.

en: Remove the selected filename pattern.
hr: Uklanjanje odabranog uzorka naziva.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
hr: Ovdje možete dodati kratak opis datoteci odabrane vrste (npr. 'HTML stranica'). Taj će se opis upotrebljavati u aplikacijama poput Konquerora, za prikazivanje sadržaja mape.

en: Left Click Action in Konqueror
hr: Radnja lijevog klika u Konqueroru

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
hr: Pitaj je li potrebno spremiti na disk (samo za preglednik Koqnueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
hr: Ovdje možete podesiti što će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku ove vrste. Konqueror može datoteku prikazati u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti drugu aplikaciju. Ako je postavljeno 'Upotrijebi postavke grupe G', Konqueror će se ponašati u skladu s postavkama grupe kojoj ova vrsta pripada. Npr. 'image'  (slika) ako je trenutna vrsta 'image/png'. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku.

en: &Embedding
hr: &Ugrađivanje

en: File type %1
hr: Vrsta datoteke %1

en: Use settings for '%1' group
hr: Upotrijebi postavke grupe '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
hr: <p><h1>Pridruživanja</h1> Ovaj modul omogućuje odabir pridruživanja aplikacija pojedinim vrstama datoteka. Vrste datoteka ponekad se nazivaju i MIME vrste (MIME je kratica za "Multipurpose Internet Mail Extensions" – Višenamjenske ekstenzije internetske pošte.)</p><p> Pridruživanje datoteke sastoji se od sljedećeg: <ul><li> Pravila za određivanje MIME vrste datoteke, npr. uzorak naziva *.kwd podrazumijeva 'sve datoteke čiji naziv završava s *.kwd pridružene su MIME vrsti  "x-kword". </li> <li>Kratak opis MIME vrste, npr. opis MIME vrste "x-kword" je 'KWord dokument'. </li> <li>Ikona koja se upotrebljava za prikaz datoteka dane MIME vrste, za potrebe jednostavnijeg raspoznavanja u, npr. Konqueroru (barem za datoteke koje često upotrebljavate). </li> <li>Popis aplikacija koje se mogu upotrijebiti za otvaranje datoteka dane MIME vrste. Ako se može upotrijebiti više od jedne aplikacije popis je ispunjen po prioritetu. </li></ul>Postoje MIME vrste koje nemaju pridružene uzorke datoteka. U takvim slučajevima Konqueror ima mogućnost određivanja MIME vrste izravnim ispitivanjem sadržaja datoteke.</p>

en: Find file type or filename pattern
hr: &Pronađi vrstu datoteke ili uzorak naziva:

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
hr: Unesite dio uzorka naziva datoteke i na popisu će se pojaviti samo vrste s podudarnim uzorkom. Također možete unijeti dio naziva vrste datoteke, kako je prikazan na popisu.

en: Known Types
hr: Poznate vrste

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
hr: Ovdje možete vidjeti hijerarhijski popis vrsta datoteka poznatih vašem sustavu. Da biste raširili kategoriju kliknite znak '+' ili znak '-' za njezino sklapanje. Odaberite vrstu datoteke (npr. text/html za HMTL datoteke) da bite pregledali/uredili podatke o toj vrsti datoteke, pomoću kontrola s desne strane.

en: Click here to add a new file type.
hr: Kliknite za dodavanje nove vrste datoteke.

en: Select a file type by name or by extension
hr: Odaberite vrstu datoteke po nazivu ili ekstenziji

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
hr: Vrati ovaj tip datoteke na njegovu prvotnu sustavsku definiciju

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
hr: Kliknite ovdje da biste vratili ovaj tip datoteka na njegovu prvotnu sustavsku definiciju, koja poništava sve promjene koje ste napravili nad ovim tipom datoteka. Primijetite da sustavki tipovi ne mogu biti izbrisani. Međutim, možete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili šansu da budu korišteni.

en: Delete this file type definition completely
hr: Izbriši ovu definiciju tipa podatka u potpunosti

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
hr: Kliknite ovdje da biste u potpunosti izbrisali ovu definiciju tipa datoteke. To je moguće samo za korisničko definirane tipove podataka. Sustavksi tipovi podataka ne mogu biti izbrisani. Međutim, možete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili šansu da budu korišteni.

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
hr: KDE uređivač vrsti datoteka – pojednostavljena verzija za uređivanje jedne vrste datoteke

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
hr: Čini dijalog kratkotrajnim za prozor kojeg je odredio 'winid'

en: File type to edit (e.g. text/html)
hr: Vrsta datoteke za uređivanje (npr. text/html)

en: %1 File
hr: %1 datoteka

en: Application Preference Order
hr: Preferirani raspored aplikacija

en: Services Preference Order
hr: Preferirani raspored usluga

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
hr: Ovo je popis aplikacija pridružen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije "Otvori s…". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruženo više od jedne aplikacije, popis ima redoslijed po prioritetu stavki.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
hr: Ovo je popis usluga pridružen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije "Pregled s…". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruženo više od jedne aplikacije, popis ima redoslijed po prioritetu stavki.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
hr: Odabranoj aplikaciji dodjeljuje viši prioritet,
    pomičući ju prema vrhu popisa. Napomena:
    Ovo utječe na odabranu aplikaciju samo ako je
    odabranoj vrsti datoteke pridruženo više aplikacija.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
hr: Odabranoj usluzi dodjeljuje viši prioritet,
    pomičući je prema vrhu popisa.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
hr: Odabranoj aplikaciji dodjeljuje niži prioritet,
    pomičući ju prema dnu popisa. Napomena:
    Ovo utječe na odabranu aplikaciju samo ako je
    odabranoj vrsti datoteke pridruženo više aplikacija.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
hr: Odabranoj usluzi dodjeljuje niži prioritet,
    pomičući je prema dnu popisa.

en: Add a new application for this file type.
hr: Dodaj novu aplikaciju za ovu vrstu datoteke.

en: Edit command line of the selected application.
hr: Uređivanje naredbenog retka odabrane aplikacije.

en: Remove the selected application from the list.
hr: Uklanjanje odabrane aplikacije s popisa.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
hr: Ni jedna

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
hr: Ni jedna

en: You are not authorized to remove this service.
hr: Nemate dopuštenja za uklanjanje ove usluge.

en: Add Service
hr: Dodaj uslugu

en: Select the category under which the new file type should be added.
hr: Odaberite kategoriju unutar koje želite dodati novu vrstu datoteke.

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
hr: Unesite naziv vrste datoteke. Na primjer, ako kao kategoriju odaberete 'image' (Slika) i ovjde upišete 'custom' (Prilagođeno), izradit će se vrsta datoteke 'image/custom'.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
hr: Vodič kroz Pomoćnik za prijavljivanje kvarova

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
hr: Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz proces prijave rušenja na stranice KDE-ove baze za izvještaje o kvarovima (KDE Bug Reports Database Site). Sve informacije koje unosite moraju biti na engleskom jeziku pošto je KDE ustrojen internacionalno.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
hr: Što znate o rušenju?

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hr: Prijavite se na sustav za praćenje kvarova

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
hr: Tada unesite svoje korisničko ime i zaporku te pritisnite gumb 'Prijava'. Ovu prijavu možete kasnije koristiti za izravni pristup KDE-ovom sustavu za praćenje kvarova.

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
hr: Ova stranica će pretražiti bazu prijava grešaka za slične padove koji su mogući duplikati ove greške. Ako su slične prijave pronađene, možete dvostruko kliknuti na njih da biste vidjeli detalje. Tada, pročitajte informacije o prijavi greške kako biste provjerili ima li sličnosti.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should write in English.</note>
hr: <note>Trebate pisati na engleskom jeziku.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
hr: Pošalji izvještaj o rušenju

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
hr: Ako proces ne uspije, možete kliknuti na <interface>Ponovni pokušaj</interface> da biste ponovno pokušali poslati izvještaj o kvaru. Ako izvještaj ne može biti poslan zato što baza sustava za praćenje grešaka ima problema, možete ga snimiti u datoteku i poslije prijaviti ručno.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
hr: Widgete koje imate na radnoj površini i panelima (i službene i neslužbene), postavke radne površine (priključak za podlogu, teme), aktivnosti i konfiguracija nadzorne ploče.

[ctx: @info:status]
en: The debugger application is missing or could not be launched.
hr: Aplikacija za debugiranje nedostaje ili ne može biti pokrenuta.

[ctx: @info/rich]
en: You need to install the debugger package (%1) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Morate instalirati paket za debugiranje (%1) i kliknuti na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>
hr: <para>Pomoćnik pri prijavljivanju je onemogućen jer se dijalog držača rušenja pokrenuo u sigurnom načinu.<nl />Možete ručno prijaviti ovaj kvar na %1 (uključujući pozadinski trag iz kartice o razvijateljskim informacijama.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
hr: <para>Možete nam pomoći unaprijediti KDE tako da prijavite ovu grešku.<nl/><link url='#aboutbugreporting'>Naučite više o prijavi kvara.</link></para><para><note>Možete sigurno zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite prijaviti ovaj kvar.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.</para>
hr: <para>Ne možete prijaviti ovaj kvar jer aplikacija nije dala adresu za prijavu kvara.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>
hr: <para>Izvršna datoteka: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
hr: Prijavi grešku

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: Debug
hr: Ispravljanje kvarova

[ctx: @action:button]
en: Restart Application
hr: Ponovno pokreni aplikaciju

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja daje korisniku povratnu informaciju o tome da li se program srušio.

en: The KDE Crash Handler
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
hr: © 2000–2009 autori DrKonqia

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
hr: Broj uhvaćenog signala

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
hr: Naziv programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
hr: Putanja do izvršne datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
hr: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
hr: Adresa za prijavljivanje kvarova

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
hr: Prevedeni naziv programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
hr: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
hr: ID oznaka programa

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
hr: Neobično ponašanje radne površine koje sam primjetio

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
hr: Prilagođene postavke aplikacije možda su povezane s ovime

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
hr: Ne, nemoj prijaviti novo izvješće o kvaru i zatvori pomoćnika

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
hr: Nastavi s prijavom kvara

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
hr: Potpuno siguran: priloži moje informacije na ovaj izvještaj

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
hr: Metoda distribucije:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
hr: KDE Platforma kompilirana je iz izvornih datoteka

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
hr: <note>Informacije o rušenju i sustavu bit će automatski dodane izvještaju o kvaru.</note>

[ctx: @info]
note: i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
hr: Pomoćnik će analizirati informacije o rušenju i vodit će Vas kroz proces prijave kvara.

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
hr: Pomoćnik za prijavu pada

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
hr: Dobrodošli u Pomoćnika za predaju izvještaja

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
hr: Što sam radio kad se aplikacija "%1" srušila

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
hr: Informacije koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnima u ovom slučaju.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
hr: &Spremi u datoteku

[ctx: @info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org"]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
hr: Morate se prijaviti sa svojim računom pri %1 da biste nastavili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
hr: Koristite ovaj gumb da biste se prijavili u KDE-ovv sustav za praćenje grešaka koristeći Vaše korisničko ime i zaporku.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
hr: Pogreška prilikom pokušaja prijave: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
hr: Prijavljujem se na %1 kao %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
hr: <b>Pogreška: Neispravno koristničko ime ili zaporka</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)
hr: Kubuntu/Ubuntu (i derivati)

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
hr: <strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
hr: Izvještaj o rušenju je poslan.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što ste bili dio KDE-a. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
hr: Koristite ovaj gumb da biste potražili više sličnih ranijih prijava grešaka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
hr: Koristite ovu tipku da biste vidjeli informacije o odabranoj prijavi greške

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
hr: Traže se duplikati (od %1 do %2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
hr: Potraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
hr: Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
hr: [Otvoren]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
hr: [Popravljen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hr: [Nemoguće ponoviti]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
hr: [Neispravan]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
hr: [Vanjski problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
hr: [Nepotpun]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
hr: Ovaj izvještaj bit će  <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a href="#">Prekini</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
hr: Učitavanje informacija o kvaru <numid>%1</numid> iz %2 …

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
hr: Izvještaj koji ste odabrali (kvar <numid>%1</numid>) već je obilježen kao duplikat kvara <numid>%2</numid>. Želite li onda pročitati taj izvještaj? (preporučuje se)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
hr: Nevaljali izvještaj o kvaru/rušenju

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
hr: Zatvoreno (%1)

en: An older file named '%1' already exists.
hr: Već postoji starija datoteka s nazivom '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hr: Već postoji slična datoteka s nazivom '%1'.

en: A newer file named '%1' already exists.
hr: Već postoji datoteka s nazivom '%1' koja je novija.

en: Existing File
hr: Postojeća datoteka

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
hr: Želite li postojeću datoteku zamijeniti ovom datotekom s desne strane?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hr: Ova zvučna datoteka nije
    lokalno pohranjena.
    Za učitavanje kliknite ovaj natpis.

en: Unable to load audio file
hr: Nije moguće učitati zvučnu datoteku

en: Artist: %1
hr: Izvođač: %1

en: Comment: %1
hr: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
hr: Gustoća zapisa: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
hr: Frekvencija sampliranja: %1 %2

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
hr: Treba li zaporku pohraniti u konfiguracijsku datoteku? Takav način nije siguran.

en: Social Desktop Configuration
hr: Podešavanje Društvene radne površine

en: Open Collaboration Providers
hr: Pružatelji otvorene suradnje

en: This is a test application for KParts.
hr: Ovo je testna aplikacija za KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
hr: Ime dijela koji će biti učitan, npr. dolphinpart

en: Recent E&xecutables
hr: &Nedavne datoteke...

en: This &Program...
hr: Ovaj &Progam

en: &Global Options...
hr: &Globalne Postavke...

en: Step &into
hr: &Uskoči

en: Step &over
hr: &Preskoči

en: Step o&ut
hr: &Iskorači

en: Run to &cursor
hr: Izvrši do poka&zivača

en: Step i&nto by instruction
hr: Uskoči u &instrukciju

en: Step o&ver by instruction
hr: &Preskoči za instrukciju

en: &Program counter to current line
hr: &Programski brojač do trenutne linije

en: Re&start
hr: &Restart

en: A&ttach...
hr: &Prikači

en: &Arguments...
hr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
hr: Postavi/Obriši &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
hr: Postavi pri&vremeni breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
hr: &Uključi/Isključi breakpoint

en: Watch Expression
hr: Promatrani Izrazi

en: Edit Value
hr: Uredi Vrijednost

en: `%1' is not a file or does not exist
hr: `%1' nije datoteka ili ne postoji

en: Don't know how to debug language `%1'
hr: Ne znam kako debagirati jezik `%1'

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hr: Ne mogu započeti proces otklanjanja pogrešaka
    Molim zatvorite KDbg i popravite grešku

en: : Program output
hr: : Izlaz programa

en: <anonymous struct or union>
hr: <anonimna struktura ili unija>

en: <additional entries of the array suppressed>
hr: <dodatni clanovi polja nisu prikazani>

en: New working directory:
hr: Novi radni direktorij:

en: A Debugger
hr: Debuger

en: Register groups and formatting
hr: Grupe registra i formatiranje

en: transcript of conversation with the debugger
hr: transkript komunikacije s debagerom

en: remote debugging via <device>
hr: daljinsko debagiranje putem <device>

en: specify arguments of debugged executable
hr: odredi argumente izvršne datoteka

en: specify PID of process to debug
hr: odredi PID procesa za otklanjanje grešaka

en: path of executable to debug
hr: putanja do datoteke za debagiranje

en: a core file to use
hr: core datoteka za korištenje

en: Cannot start debugger.
hr: Ne mogu pokrenuti debager.

en: B&ytes
hr: B&yteovi

en: Halfwords (&2 Bytes)
hr: Halfwords (&2 Bytea)

en: Words (&4 Bytes)
hr: Words (&4 Byteova)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hr: Giantwords (&8 Byteova)

en: Signed &decimal
hr: &Decimalni s predznakom

en: &Unsigned decimal
hr: Decimalni &bez predznaka

en: &Addresses
hr: &Adrese

en: &Floatingpoint
hr: &Pomičan zarez

en: &Instructions
hr: &Instrukcija

en: Select a file name to insert as program argument
hr: Izaberi ime datoteke koja će biti argument programa

en: Select a directory to insert as program argument
hr: Izaberi direktorij kao argument programa

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hr: Kako pozvati &GDB - ostaviti prazno
    za korištenje zadanih globalnih opcija

en: &No input and output
hr: &Nema ulaza ni izlaza

en: &Only output, simple terminal emulation
hr: &Samo izlaz, jednostavna emulacija terminala

en: &Full terminal emulation
hr: &Potpuna emulacija terminala

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hr: Vrati prethodne postavke, obriši unose

en: How to invoke &GDB:
hr: Kako pozvati &DGB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hr: %T string reprezentira naslov
    %C reprezentira Bourne shell skriptu koja
    održava prozor terminala otvorenim

en: &Terminal for program output:
hr: &Terminal za izlazne vrijednosti programa

en: &Pop into foreground when program stops
hr: &Iskoči u prvi plan kod prekida programa

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hr: Vrijeme (u milisekundama) kad se prozor &vraća:

en: &Tabstop every (characters):
hr: &Tabstop (znakova):

en: File filter for &source files:
hr: Filter datoteka &izvornog koda:

en: File filter for &header files:
hr: Filter &zaglavnih datoteka

en: Specify the process number to attach to:
hr: Unesi broj procesa za prikačiti se na:

en: &GDB default
hr: &GDB zadano

en: Real (&e)
hr: Realni (&e)

en: Real (&f)
hr: Realni (&f)

en: &Real (g)
hr: &Realni (g)

en: Decoded value
hr: Dekodirana vrijednost

en: GP and others
hr: GP i ostalo

en: Thread ID
hr: ID Niti

en:  Add
hr:  Dodaj

en:  Del
hr:  Obriši

note: i18n: file: brkptbase.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
hr: Dodaj &Breakpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
hr: Dodaj &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
hr: &Gledaj kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
hr: &Uvijetni..

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
hr: Ignoriraj &sljedećih prolaza:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:51 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
en: do not ignore
hr: ne ignoriraj

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hr: I&zvršavanje

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &Arguments
hr: &Argumenti

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
en: Run <i>%1</i> with these arguments:
hr: Pokreni <i>%1</i> sa ovim argumentima:

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
en: Specify the arguments with which the program shall be invoked for this debugging session. You specify the arguments just as you would on the command line, that is, you can even use quotes and environment variables, for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>
hr: Odredi argumente s kojima će program biti pokrenut za ovu sezonu debagiranja. Unesi listu argumenata na isti način kao što bi u komandnoj liniji; dozvoljeno je korištenje navodnika i environment varijabli, npr: <p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
en: Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
hr: Pretraga datoteka; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu lokaciju pokazivača u gornjem edit box-u

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
en: Insert &file name...
hr: Unesi ime &datoteke...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:70 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
en: Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
hr: Pretraga za direktorijem; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu poziciju kursora u gornjem edit box-u.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
en: Insert &directory name...
hr: Unesi ime &direktorija...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:120 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &Working Directory
hr: &Radni Direktorij

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
en: Specify here the initial working directory where the program is run.
hr: Ovdje unesi početni radni direktorij iz kojeg se izvršava program

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
en: Browse for the initial working directory where the program is run.
hr: Pretraži početni radni direktorij iz kojeg izvršiti datoteku.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:187 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
en: &Environment
hr: &Okruženje

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):
hr: Environment varijable (<tt>IME=vrijednost</tt>):

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:210 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
en: To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>.
hr: Da biste dodali ili izmjenili postojeću environment varijablu, unesi ju ovdje u obliku <tt>IME=vrijednost</tt> i klikni <b>Izmijeni</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:217 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
en: Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are inherited are listed in this table. To add new environment variables, specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click <b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click <b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and click <b>Delete</b>.
hr: Environment varijable koje postavljate <i>UZ</i> one koje se nasljeđuju izlistane su u ovoj tablici. Da biste dodali nove environment varijable, unesite ih u formatu <tt>IME=vrijednost</tt> u edit box iznad i potom kliknite <b>Izmjeni</b>. Da biste izmjenili vrijednost, označite ju u listi i kliknite <b>Izmjeni</b>. Kako biste obrisali environment varijablu, izaberite ju u ovoj listi i kliknite na <b>Obriši</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
en: Enters the environment variable that is currently specified in the edit box into the list. If the named variable is already in the list, it receives a new value; otherwise, a new entry is created.
hr: Unosi environment varijablu koja je trenutno prikazana u edit box-u u listu. Ako je ime varijable već u listi, ona poprima novu vrijednost; u protivnom kreira se novi zapis.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used to delete environment variables that are inherited.
hr: Briše označenu environment varijablu iz liste. Ne može se koristiti za brisanje environment varijabli koje su nasljeđene.

note: i18n: file: procattachbase.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
en: Attach to Process
hr: Prikači na Proces

note: i18n: file: procattachbase.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the number of entries in the list.
hr: Unesi ime procesa ili pripadnog proces ID-a (PID) kako bi se reduciro broj unosa u listi.

note: i18n: file: procattachbase.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
en: <p>This list displays all processes that are currently running. You must select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The <i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional columns show more information about the processes that is also available via the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>
hr: <p>Ova lista prikazuje sve procese koji su trenutno pokrenuti. Izaberite proces koji želite debagirati putem KDbg-a. Koristeći <b>Filter ili PID</b> edit box možete reducirati broj unosa u ovoj listi.</p><p>Tekst u <i>Naredba</i> koloni je obično (ne i nužno) naredba kojom je pokrenuti proces. <i>PID</i> kolona prikazuje ID roditeljskog procesa. Ostale kolone prikazuju dodatne informacije o procesu koje su dostupne putem naredbe <i>ps</i>.</p><p>Ta lista se ne osviježava automatski nego treba pritisnuti <b>Osviježi</b> gumb.</p>

note: i18n: file: procattachbase.ui:93 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
en: This button updates the list of processes.
hr: Ovaj gumb osviježava listu procesa.

en: Run/Continue
hr: Izvrši/Nastavi

en: No password entry found for uid '%1'
hr: Za uid '%1' nije pronađena lozinka

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
hr: Datoteku je generirao KCron %1.

en: <em>No output.</em>
hr: <em>Nema ispisa.</em>

en: <em>No error.</em>
hr: <em>Nema pogreške.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
hr: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni ispis :</strong><pre>%2</pre><strong>Ispis pogreške :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
hr: Tijekom obnavljanja crontaba došlo je do pogreške.

en: Unable to open crontab file for writing
hr: Nije moguće otvoriti datoteku crontaba za pisanje

en: The file %1 could not be opened.
hr: Datoteka %1 ne može biti otvorena.

en: every day
hr: svaki dan

en: No comment
hr: Nema komentara

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
hr: Blokirano vam je korištenje KCrona	                      ili u datoteci /etc/cron.allow ili u datoteci /etc/cron.deny.	                      
    
    Pogledajte uputstva (man stranice) crontaba za više detalja.

[ctx: July long]
en: July
hr: Srpanj

en: At system startup
hr: Prilikom pokretanja sustava

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
hr: svaki %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
hr: %1 u %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
hr: %1 isto kao i %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
hr: U %1

en: Every minute | Every %1 minutes
hr[0]: Svake %1 minute
hr[1]: Svake %1 minute
hr[2]: Svake %1 minuta

en: Override default home folder.
hr: Premosti zadanu korisničku mapu.

en: Email output to specified account.
hr: Ispis pošalju na određenu adresu e-pošte.

en: Override default shell.
hr: Nadjačaj zadanu ljusku.

en: Folders to search for program files.
hr: Mape za pretraživanje programskih datoteka.

en: Dynamic libraries location.
hr: Lokacija dinamičkih biblioteka.

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
hr: Završite izvršavanje skripte. Pritisnite Enter ili Ctrl+C za izlaz.

en: Custom selection
hr: Prilagođen odabir

en: Each minute
hr: Svake minute

en: Every 2 minutes
hr: Svake 2 minute

en: Every 5 minutes
hr: Svakih 5 minuta

en: Every 10 minutes
hr: Svakih 10 minuta

en: Every 15 minutes
hr: Svakih 15 minuta

en: Every 20 minutes
hr: Svakih 20 minuta

en: Every 30 minutes
hr: Svakih 30 minuta

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
hr: Trenutni razvijatelj – Nadogradio i razvio novu verziju.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
hr: Prijašnji razvijatelj – Kreator KColorEdita

en: File to open (Text file with colors and comments items)
hr: Otvori datoteku (tekstualna datoteka s bojama i komentarima)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
hr: Ovime ćete prebrisati sve stavke (boje i komentare) u trenutnoj paleti.

en: Generate Color Names
hr: Generiraj imena boja

en: Could not open the file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Is not a palette file
hr: Nije datoteka s paletom

en: [Empty]
hr: [Prazno]

en: KDE Palette
hr: KDE paleta

en: GIMP Palette
hr: GIMP paleta

en: KDE Palettes
hr: KDE palete

en: Search Palettes
hr: Pretraži palete

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
hr: Automatski se isključuje nakon klika na stavku.

en: Show comments
hr: Prikaži komentare

en: Prev position
hr: Prethodna pozicija

en: Insert Color
hr: Umetni Boju

en: Insert Comment
hr: Umeti Komentar

en: Next position
hr: Sljedeća pozicija

en: Last position
hr: Posljednja pozicija

en: Add description
hr: Dodaj opis

en: Palette Name:
hr: Naziv palete:

en:  for this palette
hr:  za ovu paletu.

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
hr: Dodatno

en: Copy color values to clipboard
hr: Kopiraj vrijednosti boja u međuspremnik

en: Textual
hr: Tekstno

en: Copy HTML value to clipboard
hr: Kopiraj HTML vrijednost u međuspremnik.

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
hr: Kopiraj heksadecimalnu vrijednost boje u međuspremnik.

en: Generate a random color
hr: Boju generiraj nasumično.

en: KDE Color Chooser
hr: KDE birač boja

en: (c) 2000, Waldo Bastian
hr: © 2000 Waldo Bastian

en: KCharSelect
hr: Izbor znakova

en: KDE character selection utility
hr: KDE alat za izbor znakova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
hr: Prikaži boje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
hr: Boje gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
hr: &Brojevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
hr: &Memorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
hr: &Gumbi operacija

note: #-#-#-#-#  633 (kcalc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) #-#-#-#-#  330 (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
hr: Konstante

en: Show B&it Edit
hr: Prikaži B&it Edit

en: &Constants
hr: &Konstante

en: Inverse hyperbolic sine
hr: Inverzni sinus hiperbolni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
hr: Prirodni logaritam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
hr: Recipročno

en: Button & Display Colors
hr: Gumbi & Prikaži pismo

en: KDE Calculator
hr: KDE kalkulator

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
hr: Redak

note: #-#-#-#-#  633 (kcalc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
hr: Množenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
hr: Promijeni znak

en: Write display data into memory
hr: Upiši prikazane podatke u memoriju

en: Choose From List
hr: Izaberi iz liste

en: New Name for Constant
hr: Novo ime za konstantu

en: Electromagnetism
hr: Elektromagnetske

en: Atomic && Nuclear
hr: Atomske && Nuklearne

en: Thermodynamics
hr: Termodinamičke

en: Gravitation
hr: Gravitacijske

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
hr: Kocka

en: (always)
hr: (uvijek)

en: Instructions
hr: Instrukcije

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hr: Kolekcija

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
hr: Razdvajati

en: Miscellaneous:
hr: Ostalo:

en: Stack trace:
hr: Stavke rušenja:

en: Learn calculating with fractions
hr: Vježbajte računanje s razlomcima

en: New interface design and usability improvements
hr: Novi dizajn sučelja i poboljšanja upotrebljivosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
hr: Aktivna vježba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
hr: Spremanje vrste aktivne vježbe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
hr: Omogući izradu zadataka sa zbrajanje i oduzimanjem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
hr: Omogući množenje i dijeljenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
hr: Omogući izradu zadataka s množenjem i dijeljenem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
hr: Broj razlomaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
hr: Zadajte broj izrađenih zadatak s razlomcima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
hr: Najveći glavni nazivnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
hr: Zadajte najveću vrijednost glavnog nazivnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
hr: Broj točno rješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
hr: Broj rješenih zadataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
hr: Ukupni broj rješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
hr: Boja brojeva u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
hr: Boja znaka operacije u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
hr: Boja razlomkovih crta u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
hr: Boja u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
hr: Omogući prikazivanje rezultata kao kombiniranog broja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje prikazivanje rezultata i kao kombiniranog broja.

en: Answer:
hr: Odgovor:

en: Operations:
hr: Operacije:

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
hr: Odaberite broj koji će biti najveća vrijednost glavnog nazivnika: 10, 20, 30, 40 ili 50.

en: Solution:
hr: Rješenje:

en: This is the current total number of solved tasks.
hr: Ovo je trenutno ukupan broj rješenih zadataka.

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
hr: Ovo je trenutno ukupan broj točno rješenih zadataka.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
hr: Ovo je trenutno ukupan broj nerješenih zadataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
hr: Promjena broje brojeva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
hr: Promjena boja znakova operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
hr: Promjena boje razlomkove crte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
hr: Promjena fonta brojeva

en: Terms:
hr: Uvjeti:

en: %1 points: Bonus
hr: %1 bodova: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
hr: %1 bodova: Ukupan rezultat za ovu razinu

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
hr: Krećemo na razinu %1. Ovaj put dobit ćete %2 života!

en: Contributions
hr: Prilozi

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
hr: © 2007 Mauricio Piacentini

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
hr: Vaš konačni rezultat je: %1<br />Igrali ste dobro!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
hr: Vaš konačni rezultat je: %1<br />Malo vježbe bi Vam dobro došlo!

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
hr: Nažalost se ne možete predati tokom vodiča.

en: Do you really want to give up this game?
hr: Želite li se zaista predati?

en: Developer of version 0.4.
hr: Razvijatelj inačice 0.4.

en: Original developer
hr: Izvorni razvijatelj

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
hr: Greška prilikom učitavanja seta razina "%1". Provjerite da li je instaliran na vašem računalu.

en: Level %1 finished.
hr: Razina %1 je završena.

en: Congratulations! You have a new highscore!
hr: Čestitamo! Imate novi najbolji rezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
hr: Zadnji igrani set razina

en: Noname
hr: Bez imena

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
hr[0]: , sadrži %1 razinu
hr[1]: sadrži %1 razine
hr[2]: sadrži %1 razina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
hr: Odaberite set razina za igru:

en: Porting to KDE4. Current maintainer
hr: Portanje na KDE4. Trenutni održavatelj

en: 6 new levels
hr: 6 novih razina

en: Game graphics and application icon
hr: Grafika igre i ikona aplikacije

en: New great SVG artwork for KDE4
hr: Nove sjajne SVG ilustracije za KDE4

en: Enable access to all levels
hr: Omogućen pristup svim razinama

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
hr: KAtomic ne može pronaći zadani set razina pa će se zatvoriti. Provjerite instalaciju.

en: Level: %1 (%2)
hr: Razina: %1 (%2)

en: Current score: %1
hr: Trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
hr: Najbolji rezultat: %1

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
hr: Timin

en: Show Functions
hr: Prikaži funkcije

en: Show Macros
hr: Prikaži makroe

en: Show Structures
hr: Prikaži strukture

en: Structures
hr: Strukture

en: Symbol List
hr: Popis znakova

en: Parser Options
hr: Opcije raščlanjivanja

en: Symbol Viewer Configuration Page
hr: Konfiguracija preglednika znakova

en: Globals
hr: Opće

en: &Insert Element...
hr: &Umetni element …

en: &Close Element
hr: &Zatvori element

en: Assign Meta &DTD...
hr: Dodijeli meta &DTD …

en: Assign Meta DTD in XML Format
hr: Dodijeli meta &DTD u XML obliku

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
hr: Trenutna je datoteka prepoznata kao dokument vrste "%1". Bit će učitana meta DTD za ovu vrstu dokumenta.

en: Loading XML Meta DTD
hr: Učitavanje XML meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
hr: Datoteku '%1' nije moguće otvoriti. Poslužitelj je prijavio pogrešku.

en: XML Plugin Error
hr: Pogreška XML dodatka

en: Insert XML Element
hr: Umetni XML element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
hr: Unesite naziv XML oznake i atribute ("<", ">" i završna oznaka bit će pružene):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
hr: Datoteku '%1' nije moguće raščlaniti. Provjerite je li datoteka pravilno oblikovani XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
hr: Datoteka '%1' nije očekivanog oblika. Provjerite je li datoteka vrste:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Datoteke ovakve vrste možete proizvesti pomoću 'dtdparse'. Dodatne podatke potražite u dokumentaciju o Kate dodacima.

en: Analyzing meta DTD...
hr: Analiziranje meta DTD …

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
hr: Nemate dopuštenja za izvršavanje vanjskih arbitrarnih aplikacija. Ako želite imati ovu mogućnost kontaktirajte vašeg administrator sustava.

en: Access Restrictions
hr: Ograničenja pristupa

en: Usage: textfilter COMMAND
hr: Upotreba: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
hr: <qt><p>Upotreba: <code>textfilter NAREDBA</code></p><p>Zamjena odabira ispisom navedene naredbe ljuske.</p></qt>

en: Kate - Advanced Text Editor
hr: Kate – napredan uređivač teksta

en: No differences found
hr: Nema razlika

en: KWrite Author
hr: KWrite autor

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
hr: Ovdje možete pregledati sve raspoloživa dodatke za Kate. Dodaci s oznakom su trenutno učitani, a bit će uplitani i pri svakom sljedećem pokretanju Kate.

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
hr: Nova datoteka je otvorena tijekom pokušaja zatvaranja Kate. Zatvaranje je prekinuto.

en: Closing Aborted
hr: Zatvaranje je prekinuto

en: Starting Up
hr: Započinjanje

en: Reopening files from the last session...
hr: Ponovno otvaranje datoteka iz posljednje sesije

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
hr: Skriva ili prikazuje traku stanja u ovom prikazu

en: &Quick Open
hr: &Brzo otvori

en: Open an existing document for editing
hr: Postojeći dokument otvori za uređivanje

en: Save all open, modified documents to disk.
hr: Spremanje svih otvorenih, izmijenjenih dokumenata na disk.

en: Clos&e All
hr: &Zatvori sve

en: Close all open documents.
hr: Zatvaranje svih otvorenih dokumenata.

en: Open W&ith
hr: &Otvori s

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
hr: Otvaranje trenutnog dokumenta pomoću druge aplikacije registrirane na njegovu vrstu datoteke ili aplikacijom po slobodnom izboru.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
hr: Konfiguriranje stavki koje će biti prikazane na alatnim trakama.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
hr: Konfiguriranje različitih dijelova ove aplikacije i uređivanje komponenata.

en: &Plugins Handbook
hr: &Priručnik dodataka

en: This shows help files for various available plugins.
hr: Prikazuje datoteke pomoći za razne raspoložive dodatke.

en: Sess&ions
hr: &Sesije

en: &Save Session
hr: &Spremi sesiju

en: Save Session &As...
hr: Spremi sesiju &kao…

en: Show Side&bars
hr: Prikaži &bočne trake

en: Left Sidebar
hr: Rubna traka uz lijevi rub

en: Right Sidebar
hr: Rubna traka uz desni rub

en: Top Sidebar
hr: Rubna traka pri vrhu

en: Bottom Sidebar
hr: Rubna traka pri dnu

en: Documents Modified on Disk
hr: Izmijenjeni dokumenti na disku

en: Status on Disk
hr: Stanje na disku

en: &View Difference
hr: &Prikaz razlika

en: Could not save the document 
    '%1'
hr: Spremanje datoteka nije bilo moguće
    '%1'

en: Save As (%1)
hr: Spremi kao (%1)

en: Save Documents
hr: Spremi dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
hr: <qt>Sljedeći su dokumenti izmijenjeni. Želite li ih spremiti prije zatvaranja?</qt>

en: Se&lect All
hr: &Odaberi sve

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
hr: Podaci čije ste spremanje zatražili nisu mogli biti zapisani. Odaberite na koji način želite nastaviti.

en: Split Ve&rtical
hr: Podjeli &uspravno

en: Split the currently active view vertically into two views.
hr: Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva uspravna prikaza.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
hr: Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva vodoravna prikaza.

en: Cl&ose Current View
hr: &Zatvori trenutan prikaz

en: Make the next split view the active one.
hr: Sljedeći podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom.

en: Make the previous split view the active one.
hr: Prethodni podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom.

en: Session Chooser
hr: Birač sesija

en: Session Renaming
hr: Preimenovanje sesije

en: To save a session, you must specify a name.
hr: Da biste spremili sesiju potrebno je odrediti naziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
hr: &Započni novu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
hr: &Ručni odabir sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
hr: Uključujući konfiguraciju &prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
hr: Označite ovu opciju ako želite konfiguraciju dokumenta spremiti mimo uređivača sesije, npr. oznake dokumenta. Konfiguracija će biti obnovljena ako dokument nije izmijenjen tijekom ponovnog otvaranja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
hr: Zadrži &meta-podatke iz prethodnih sesija

en: No recent documents
hr: Nema nedavnih dokumenata

en: Saved Sessions
hr: Spremljene sesije

en: No recent files
hr: Nema nedavnih datoteka

en: Delete File?
hr: Izbrisati datoteku?

en: Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
hr: Copyright (c) 2007-2008 KapTeam

en: compiled on
hr: Kompilirano na

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hr: Htjeli bismo se zahvaliti slijedećim osobama na prijedlozima, prijavama grešaka i zakrpama:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hr: Ako vam se sviđa naš program pošaljite nam sliku grada u kojem živite

en: We have received several postcards from our happy users
hr: Već smo primili više razglednica od naših sretnih korisnika

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hr: Vaše razglednice su nam nekakva motivacija da nastavimo poboljšavati Kanatest

en: Thank you!
hr: Hvala

en: Postcards
hr: Razglednice

en: Test is in progress... Abort?
hr: Ispit je u tijeku...Prekinuti?

en: Select test mode, kana set and press START
hr: Izaberite način ispitivanja, set kana i stisnite START

en: Press any key or mouse button to continue...
hr: Stisni bilo koju tipku ili miš za nastavak...

en: Reverse mode
hr: Unazadni način

en: Test mode
hr: Način ispitivanja

en: Kana set
hr: Set kana

en: Press to begin testing...
hr: Stisni za početak testiranja

en: Press to stop testing...
hr: Stisni za izlazak iz testa

en: Exit!
hr: Izlaz!

en: Statistics based selection
hr: Odabir po statistici

en: Select kana font
hr: Odaberi font kana

en: Please select at least two kanas to test.
hr: Molim odaberi barem dvije kane za ispitivanje

en: no kanas found
hr: Kane nisu pronađene

en: kana found | kanas found
hr[0]: Kana je pronađena
hr[1]: Kane su pronađene

en: Ratio range
hr: Raspon omjera

en: Kanas
hr: Kane

en: Drill options
hr: Opcije vježbanja

en: Display each kana once
hr: Prikaži svaku kanu jednom

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hr: Kada je ova opcija omogućena kanatest će prikazati svako pitanje jednom

en: Repeat wrongly-answered questions
hr: Ponovi krivo odgovorena pitanja

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hr: Kada je ova opcija omogućena kanatest će ponoviti sva krivo odgovorena pitanjapri kraju

en: Repeat all forever
hr: Ponavljaj sva zauvijek

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hr: Kada je ova opcija uključena kanatest će ponavljati sva pitanja zauvijek

en: Correct answer display timeout
hr: Timeout prikaza točnog odgovora

en: 2 sec
hr: 2 sekunde

en: 3 sec
hr: 3 sekunde

en: Until any key will be pressed
hr: Dok se ne pritisne bilo koja tipka

en: Kana color
hr: Boja kana

en: Romaji color
hr: Boja romaji-a

en: Timer color
hr: Boja štoperice

en: User-defined lesson
hr: Korisnički definirana lekcija

en: Select all kanas in row
hr: Označi sve kane u retku

en: Deselect all kanas in row
hr: Odznači sve kane u retku

en: Selected kanas
hr: Označene kane

en: Display as
hr: Prikaži kao

en: Please select options
hr: Molim odaberi opcije

en: Remove lessons list
hr: Ukloni listu lekcija

en: Remove Hiragana statistics
hr: Obriši statistiku Hiragane

en: Remove Katakana statistics
hr: Obriši statistiku Katakane

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hr: Neće biti moguće vratiti podatke

en: Test type
hr: Tip testa

en: Test time
hr: Vrijeme testa

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
hr: Pitanja

en: Ratio (%)
hr: Udio (%)

en: All kanas
hr: Sve kane

en: Basic kanas
hr: Osnovne kane

en: Combo letters (part 1)
hr: Kombinirana slova (dio 1)

en: Combo letters (part 2)
hr: Kombinirana slova (dio 2)

en: shi
hr: shi,si

en: tsu
hr: tsu,du

en: fu
hr: fu,hu

en: Test has finished!
hr: Test je završen

en: Total questions
hr: Broj pitanja

en: unique
hr: jedinstvenih

en: Correct answers
hr: Točni odgovori

en: Wrong answers
hr: Krivi odgovori

en: Correctness ratio
hr: Postotak točnosti

en: Drilling-time
hr: Vrijeme vježbe

en: Start Timer
hr: Pokreni timer

en: Would you like to save your changes?
hr: Želite li spremiti vaše promjene?

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
hr: Neuspjela inicijalizacija biblioteki gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste dodali novu kameru.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste testirali vezu prema odabranoj kameri.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste s liste uklonili odabranu kameru.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste promijenili konfiguraciju odabrane kamere.<br><br>Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga Konfiguracija ovise o modelu kamere.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste vidjeli kratki pregled trenutnog stanja odabrane kamere.<br><br>Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga Informacije ovise o modelu kamere.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste prekinulii trenutnu operaciju kamere.

en: Camera test was successful.
hr: Kamera je uspješno testirana.

en: Button (not supported by KControl)
hr: Gumb (nije podržano od strane KControla)

en: Date (not supported by KControl)
hr: Datum (nije podržano od strane KControla)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
hr: Ne mogu dodijeliti memoriju za popis mogućnosti.

en: Could not load ability list.
hr: Ne mogu učitati listu mogućnosti.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
hr: Opis mogućnosti za kameru %1 nije na raspolaganju. Možda su pogrešne opcije za podešavanje.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
hr: Ne mogu pristupiti upravljačkom programu. Provjerite instalaciju gPhoto2-a.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
hr: Neuspjela inicijalizacija kamere. Provjerite postavke porta i jeste li ispravno povezali kameru pa pokušajte ponovo.

en: No camera summary information is available.
hr: Ne postoji kratki pregled informacija o kameri.

en: Camera configuration failed.
hr: Podešavanje kamere nije uspjelo.

en: Unknown port
hr: Nepoznati port

en: Select Camera Device
hr: Odaberite kameru

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
hr: Podržane kamere

en: Port Settings
hr: Postavke porta

en: No port type selected.
hr: Niste odabrali vrstu porta.

en: No further configuration is required for USB cameras.
hr: Daljnja podešavanja za USB kamere nisu potrebna.

en: Problem while opening the file
hr: Problem prilikom otvaranja datoteke

en: Cannot open the specified file.
hr: Nije moguće otvoriti navedenu datoteku.

en: Cannot save to the specified file.
hr: Nije moguće spremiti navedenu datoteku.

en: State of matter
hr: Agregatno stanje

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
hr: Oblik tvari; ovisi o stabilnosti oblika bez obzira koji zauzima volumen: kruto, tekuće ili plinovito.

en: Chemical Symbol
hr: Kemijski simbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
hr: Jedno-, dvo- ili troslovna kratica; određena međunarodnim dogovorom.

en: Chromatography
hr: Kromatografija

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
hr: Odvajanje tvari u pokretnom mediju (mobilna faza) zbog različite apsorpcije na statičnom mediju (statacionarna faza).

en: Distillation
hr: Destilacija

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
hr: Odvajanje tekuće otopine (homogene smjese) na sastojke isparavanjem i kondenzacijom. Proces se kod frakcijske destilacije u koloni ponavlja nekoliko puta.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
hr: Tvar koja se ne može rastaviti na jednostavniju. Kemijski elementi su temelj materijala. Elemeti se sastoje od atoma, koji se pak sastoje od jezgre s pozitivnim protonima i neutralnim neutronima, i od elektronskog omotača.

en: Emulsion
hr: Emulzija

en: Heterogeneous mix of two liquids.
hr: Heterogena smjesa dviju tekućina.

en: Extraction
hr: Ekstrakcija

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
hr: Obrada homogenih ili heterogenih smjesa da bi se dobila čista tvar.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
hr: Odvajanje čvrste tvari od tekuće ili plinovite pomoću filtera (porozne membrane).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
hr: Tvari mogu biti sastavljene od više različitih tvari i pomješane u različitim omjerima. [i]Homogene smjese[/i] su koherentnog i jednoličnog izgleda, a [i]heterogene smjese[/i] se sastoje od više faza.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
hr: Sastoji se od slučajnih i sistemskih pogrešaka.

en: Law of Conservation of Mass
hr: Zakon o očuvanju mase

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
hr: Za vrijeme kemijske reakcije masa ne može smanjiti niti povećati. Ukupna masa reaktanata (tvari koje ulaze u kemijsku reakciju) jednaka je ukupnoj masi produkata (tvarima koje nastaju kemijskom reakcijom).

en: Law of multiple proportions
hr: Zakon o višestrukim omjerima

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
hr: Neka legura sastoji se uvijek od istih elemenata u istim masenim omjerima. Ako se dva ili više elemenata kemijski spoji tada je maseni omjer konstantan.

en: Crystallization
hr: Kristalizacija

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
hr: Odvajanje čvrste, kristalne tvari iz otopine, tekuće ili plinovite faze.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
hr: Homogena smjesa više čistih tvari.

en: Measurement of an amount of matter.
hr: Mjera količine tvari.

en: Matter
hr: Tvar

en: All that takes up space and has mass.
hr: Sve što zauzima prostor i ima masu.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
hr: Prema kemijskom sastavu i fizičkim svojstvima, homogeni dio tvari koji je odvojen površinom od okoline.

en: Accuracy and precision
hr: Točnost i preciznost

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
hr: Izraženo standardnom devijacijom: Vrijednosti s uračunatim slučajnim pogreškama.

en: Values given over accidental errors.
hr: Vrijednosti s uračunatim slučajnim pogreškama.

en: SI-Unit
hr: SI-jedinica

en: Measurement unit using International Symbols.
hr: Mjerna jedinica izražena međunarodnim simbolima.

en: Significant figures
hr: Značajne znamenke

en: The number of digits which are meaningful in a number.
hr: Broj značajnih znamenki nekog broja.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
hr: Iznos koji se može postići preciznošću mjerenja.

en: Suspension
hr: Suspenzija

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
hr: Heterogena smjesa koja se sastoji od tekuće i čvrste tvari.

en: Alloys
hr: Legure

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
hr: Čista tvar koja se sastoji od više elemenata u raznim omjerima.

en: Alpha rays
hr: Alfa-zrake

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
hr: Zrake koje se sastoje od alfa-čestica, dva protona i dva neutrona (helijeve jezgre). Emitiraju ih određeni radioaktivni elementi.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
hr: Atomi su kemijski nedjeljivi i grade tvari. Atomi iste vrste zovemo element.

en: Electron
hr: Elektron

en: Atomic nucleus
hr: Atomska jezgra

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
hr: Malo, pozitivno nabijeno središte atoma, u kojem se nalaze protoni i neutroni.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
hr: Atomska masa

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
hr: Masa atoma, usporediva s nekim standardom, jednim daltonom (Da) ili atomskom jedinicom mase (u), pri čemu je masa atoma ugljika 12u. Kod elemenata koji se sastoje od različitih izotopa, dana je prosječna masa smjese izotopa.

en: Isotope
hr: Izotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
hr: Izotopi su oblici kemijskog elementa čiji atomi imaju isti atomski broj Z, ali različitu atomsku masu, A. Riječ izotop znači na istom mjestu, a dolazi od činjenice da se izotopi nekog elementa nalaze na istom mjestu u periodnom sustavu elemenata (PSE).

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
hr: Spin je intrinzičan angularni moment povezan s mikroskopskim česticama. On je čisto kvantno-mehanički fenomen bez ikakve analogije u klasičnoj mehanici. Nije povezan s unutrašnjim rotirajućim masama, ali je intrinzičan u odnosu na česticu samu.

en: Magnetic Moment
hr: Magnetski moment

en: Decay Mode
hr: Vrsta raspada

en: Decay Energy
hr: Energija raspada

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
hr: Enegija raspada je energija oslobođena kod nuklearnog raspada.

en: Nuclides
hr: Nuklidi

en: [i]see isotopes[/i]
hr: [i]vidi izotope[/i]

en: Isotone
hr: Izotoni

en: Nuclear Isomer
hr: Nuklearni izomer

en: Isobars
hr: Izobari

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
hr: Dva nuklida su izotoni ako imaju isti broj neutrona, N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
hr: Izobari su nuklidi koji imaju isti maseni broj, A, tj. zbroj protona i neutrona.

en: Beta rays
hr: Beta-zrake

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
hr: Zrake koje se sastoje od elektrona emitiranih iz atoma radioaktivnih elemenata.

en: Cathode Rays
hr: Katodne zrake

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
hr: Katodne zrake su struja elektrona  promatranih u vakuumskim cijevima, tj. evakuiranim staklenim cijevima opremljenima s najmanje dvije elektrode, katodom (negativna elektroda) i anodom (pozitivna elektroda). Taj sklop je poznatiji kao dioda.

en: Ionic Radius
hr: Ionski radijus

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
hr: Ionski radijus je polumjer električki nabijenog atoma, tj. iona. Ion može imati pozitivan ili negativan naboj. Kalzium prikazuje i naboj iona s radijusom. Pozitivni ion ima manje elektrona u omotaču nego atom, a negativni ion više. Isto tako, pozitivni ion ima manji radijus od atoma i obratno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
hr: Kovalentni radijus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
hr: Atomski radijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
hr: Van der Waalsov radijus

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
hr: Van der Waalsov radijus atoma je polumjer zamišljene kugle koja može poslužiti kako model atoma. Van der Waalsovi radijusi su određeni mjerenjem atomskih razmaka između parova nepovezanih atoma u kristalima.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
hr: Atomski radijus je udaljenost između atomske jezgre i  krajnje stabilne elektronske orbitale u atomu koji je u ravnoteži.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
hr: Kovalentni radijus u kemiji odnosi se na polovicu udaljenosti između dviju jednakih atomskih jezgri, povezanih kovalentnom vezom.

en: Watchglass
hr: Satno staklo

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
hr: Satna stakla su okrugle staklene,okrugle i plitke posudice promjera od oko 5 do 10 cm. Koriste se kod različitih ekperimantalnih tehnika. Rubovi su blago savinuti prema gore kako bi zadržali malu količinu tekućine da bi mogla ispariti. Isparavanje se može ubrzati zagrijavanjem Bunsenovim plamenikom. Satna stakla mogu se koristiti kao poklopci za Petrijeve zdjelice ili čase i slično. Izraz satno staklo dolazi od zaštitnog stakla nekadašnjih džepnih satova koje je često bilo izbočeno.

en: Dehydrator
hr: Eksikator

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
hr: Eksikator je laboratorijska posuda, najčešće načinjena od stakla, a koristi se za sušenje kemikalija, tj. za uklanjanje vode ili tekućine iz uzorka.
    			U načelu to je staklena posuda s poklopcem, a dodirne površine poklopca i posude su izbrušene tako da poklopac hermetički zatvara posudu. Dno eksikatora je napunjeno sredstvom za sušenje kao što su kalcijev klorid, silikagel, anhidrid fosforne kiseline ili sumporna kiselina. Uzorak se stavlja na plastični ili keramički preforirani uložak iznad sredstva za sušenje.
    			Sredstvo za sušenje je higroskopno, što znači da odvlažuje okolinu vezanjem vodene pare. Suha atmosfera izvlači vlagu iz uzorka i tako ga suši.

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
hr: Spatula je laboratorijski alat za struganje i prenošenje kemikalija. Materijal od kojeg je načinjena (npr. željezo, titanij, platina) i njezin dizajn (npr. ravna ili žlicolika spatula) variraju.

en: Water Jet Pump
hr: Vodena mlazna crpka

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
hr: Vodena mlazna crpka ima dvije ulazne cijevi i i jednu izlaznu, i sastoji se od dviju cijevi koje se nalaze jedna u drugoj. Na ulazu vode vodeni mlaz izbija pod punim pritiskom kroz sapnicu u malo širu cijev. Vodeni mlaz pritom povlači zrak ili tekućinu iz druge ulazne cijevi. <br> Uzrok tome je negativni tlak  tekućine koja se giba, a to je primjer hidrodinamičkog paradoksa (tekućina koja se giba uvlači umjesto da izbacuje bliske objekte).

en: Refractometer
hr: Refraktometar

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
hr: Refraktometrom se određuje indeks loma optičkog sredstva. Ako je indeks loma neke kemikalije poznat može biti korišten u sintezi kako bi se odredila čistoća uzorka ili uspješnost sinteze.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
hr: Tarionik se koristi za ručno usitnjavanje krutina. Isto tako može se koristiti za homogeniziranje smjese mljevenjem. Za usitnjavanje se uz posudu tarionika koristi i tučak.

en: Heating Coil
hr: Grijalica

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
hr: Grijalica se koristi za grijanje tikvica i drugih posuda. Višefunkcijske grijalice sadrže termostat za grijanje na određenu temperaturu i magnetsko polje tako da se tekućina može i miješati magnetnim štapićem. Ti postupci homogeniziraju sastav smjese i ravnomjerno griju sadržaj.

en: Cork Ring
hr: Pluteni prsten

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
hr: Kako bi se zaštitile od prevrtanja i loma, velike posude kao tikvice s okruglim dnom stavljaju se na prstenove načinjene od pluta, naročito mekano i lagano drvo koje ima dobra izolacijska svojstva.

en: Dropping Funnel
hr: Lijevak za dokapavanje

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
hr: Lijevak za dokapavanje služi za precizno dodavanje tekućina u reakcijsku smjesu. Brzina dokapavanja nadzire se pipcem.

en: Separating Funnel
hr: Lijevak za odjeljivanje

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
hr: Lijevak za odjeljivanje služi za odjeljivanje smjesa tekućina različitih gustoća i najčešće onih koje se ne miješaju. Pipac na dnu lijevka omogućuje odlijevanje tekućine veće gustoće u drugu posudu.

en: Test Tube Rack
hr: Stalak za epruvete

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
hr: Stalak je koristan kada želimo testirati više kemikalija u manjim količinama usporedo, ili za sušenje i držanje epruveta.

en: Vortexer
hr: Vrtložni homogenizator

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
hr: Vrtložni homogenizator (engl. vortexer) služi za homogeniziranje laboratorijskih uzoraka. Posuda (najčešće epruveta) s tekućinom koju želimo homogenizirati stavi se na platformu. Platforma se trese kružnim kružno do 3000 okretaja u minuti i tada se aktivira kontaktni senzor. Tako se može brzo homogenizirati vrlo maleni volumeni tekućina. Obrnuto od centrifuge, koja odvaja tekućine.

en: Wash Bottle
hr: Plastična boca  s štrcaljkom

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
hr: Ovakve boce se koriste za različite svrhe. U većini laboratorija one su najčešće napunjene destiliranom vodom i služe za ispiranje ili za dodavanje vode. Lako se koriste kada nije potrebno precizno mjeriti količinu tekućina.

en: Rotary Evaporator
hr: Rotacijski isparivač

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
hr: Rotacijski isparivač sastoji se od okrugle posude u vodenoj kupelji i dizajniran je za isparavanje otapala. Posuda kruži a otapalo se skuplja pod vakuumom u hladilu i kapa u posudu za skupljanje kondenzata. Ovako se otopine mogu koncentrirati ili pročistiti. Dodavanjem vakuumske crpke smanjuje se tlak zraka, a posljedično i vrelište tekućine.

en: Reflux Condenser
hr: Povratno hladilo

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
hr: Povratno hladilo dovodi tekućinu u proces gdje se plin dobiven zagrijavanjem  skuplja u povratnom hladilu. Tekućina se hladi dokle god se kondenzira i vraća se u izvornu tekućinu. Najčešće se stavlja na tikvice s okruglim dnom ili na tikvice s više vratova.

en: Pipette Bulb
hr: Propipeta

en: Test Tube
hr: Epruveta

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
hr: U epruveti se izvode reakcije ili eksperimenti s malim količinama kemikalija. Postoje različite vrste epruveta. Npr. neke imaju spojeve, neke su graduirane, a neke su kaljene radi veće čvrstoće.

en: Protective Goggles
hr: Zaštitne naočale

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
hr: Većina laboratorija zahtjeva nošenje zaštitnih naočala. Bez njih, preriskantno je raditi s većinom kemikalija. Uobičajeno su izrađene od posebne vrste plastike koja osigurava zaštitu i od udaraca i od djelovanja kiselina i lužina.

en: Round-Bottomed Flask
hr: Tikvica s okruglim dnom

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
hr: Tikvice s okruglim dnom koriste se za mnoge reakcije. Neke se mogu spajati s drugim elementima, kao što pokazuje ubrušeni vrat. Stavljanjem na plutene prstenove mogu stajati uspravno na ravnim površinama.

en: Full Pipette
hr: Trbušasta pipeta

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
hr: Za razliku od uobičajenih graduiranih pipeta, trbušasta pipeta ima oznaku za točno određeni volumen.

en: Drying Tube
hr: Cijev za sušenje

en: Test Tube Holder
hr: Hvataljka za epruvete

en: Measuring Cylinder
hr: Menzura

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
hr: Menzura služi za mjerenje volumena tekućina relativno precizno. Nadalje, u menzuri mogu se čestice tvari istaložiti, a zatim odvojiti od tekućine dekantiranjem.

en: Thermometer
hr: Termometar

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
hr: Termometar služi za mjerenje temperature uzorka.U laboratoriju postoje posebni termometri koji se mogu koristiti u kiselinama i lužinama.

en: Magnetic Stir Bar
hr: Magnetni štapić

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
hr: Magnetni štapić je izrazito kemijski inertan. Većina grijalica ima ugrađeni rotirajući magnet, koji okreće štapić i tako miješa tekućinu.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
hr: Hvatač magnetnog stapića

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
hr: Hvatač magnetnog štapića služi za hvatanje i vađenje magnetnog štapića iz posude. Hvatač je štap koji na vrhu ima magnet kako bi privukao magnetni štapić.

en: Pipette
hr: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
hr: Pipete se koriste za mjerenje malih volumena tekućina u laboratoriju. Postoje dvije vrste, trbušaste koje mjere točno određeni volumen i ravne graduirane koje mogu mjeriti različite volumene. Pune se propipetom. Obje vrste pipeta su kalibrirane za tekućina na temperaturu od 20 °C i na vrijeme izljeva (označeno s "Ex."). Ako je potrebno, vrijeme izljeva je označeno na pipeti.

en: Erlenmeyer Flask
hr: Erlenmeyerova tikvica

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
hr: Erlenmeyerova tikvica, nazvana prema kemičaru Emilu Erlenmeyeru (1825-1909.), za razliku od čaše ima koničnu bazu i cilindričan vrat. Postoje različiti tipovi Erlenmeyerovih tikvica koje se koriste u laboratoriju: oblici s uskim i širokim vratom. Ovisno o primjeni, tikvica može imati ubrušeni vrat za dobro spajanje s drugim posudama
    			<br>
    			Uski vrat smanjuje rizik da tekućina izađe iz posude, naročito za vrijeme vrenja ili tokom reakcija kod kojih dolazi do prskanja sadržaja.
    			<br>
    			Erlenmeyerova tikvica je korisna za miješanje tekućina ili za ubrzavanje reakcija, npr. miješanjem ili trešnjom. Tikvica je naročito prikladna za magnetnu miješalicu jer se može lako postaviti na platformu miješalice. Tikvice s okruglim dnom moraju se postaviti na plutene pstenove ili se pričvrstiti klemama za stalak i takve postaviti na platformu miješalice.

en: Ultrasonic Bath
hr: Ultrazvučna kada

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
hr: Za neke kemijske reakcije je jako važno da otapala ne sadrže plinove. Kako bismo izveli takvu reakciju, posudu na neko vrijeme stavljamo u takvu kadu. Zahvaljujući visokoj frekvenciji zvuka mjehurići plinova izlaze van. Taj se postupak zove otplinjavanje (out-gassing).

en: Distillation bridge
hr: Liebigovo hladilo

en: Syringe
hr: Šprica

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
hr: Šprica se sastoji od dva dijela, od  cilindra i klipa. Oba dijela su najčešće od stakla. Širenje plina u cilindru, kako je šprica zatvoreni sustav, uzrokuje pomicanje klipa prema van. To se može iskoristiti za mjerenje volumena reakcije.

en: Separation Beaker
hr: Čaša za odjeljivanje

en: Burner
hr: Plamenik

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
hr: Postoji nekoliko tipova plamenika. Na slici je prikazan Tecluov plamenik. Svaki tip plamenika ima posebnu svrhu i variraju prema najvišoj temperaturi koju mogu postići i prema kapacitetu zagrijavanja.

en: Extractor Hood
hr: Digestor

en: Contact Thermometer
hr: Kontaktni termometar

en: Clamps
hr: Stezaljke

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
hr: Laboratorijske stezaljke ili kleme olakšavaju držanje raznih vrsta alata, posuda i pomažu kod konstruiranja aparatura.

en: Indicator Paper
hr: Indikatorski papir

en: Short-Stem Funnel
hr: Kratkocjevi lijevak

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
hr: Lijevak se može koristiti za punjenje posuda uskog grla s tekućinom ili finim prahom.

en: Buret
hr: Bireta

en: Beaker
hr: Čaša

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
hr: DSC (diferencijalni skenirajući kolorimetar)

en: Dewar Vessel
hr: Dewarova posuda

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
hr: Otkriven je u blizini grada Magnezije u crnoj zemlji. Prema tome, nazvan je 'magnesia nigra', ili skraćeno mangan.

en: Nihonium
hr: Nihonij

en: Flerovium
hr: Flerovij

en: Moscovium
hr: Moskovij

en: Livermorium
hr: Livermorij

en: Tennessine
hr: Tenesin

en: Oganesson
hr: Oganeson

en: Classic Periodic Table
hr: Klasični periodni sustav

en: Short Periodic Table
hr: Kratki periodni sustav

en: Transition Elements
hr: Prijelazni elementi

en: DZ Periodic Table
hr: DZ periodni sustav

en: Equation Balancer
hr: Izjednačitelj jednadžbi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
hr: Nuklearni kalkulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
hr: Plinski kalkulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
hr: Kalkulator koncentracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
hr: Kalkulator molekulske mase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
hr: Kalkulatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
hr: Ovo je opis funkcija svakog pojedinog kalkulatora u Kalziumu

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
hr: Postotak mora biti manji od 100,0. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Gustoća ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Volumen ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Broj molova ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
hr: Molarna masa otapala je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
hr: Broj ekvivalenata je nula. Nije moguće izračunati ekvivalentnu masu.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
hr: Koncentracija je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
hr: Volumen otapala ne može biti nula.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
hr: Broj molova otapala ne može biti nula.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
hr: Masa otapala ne može biti nula.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
hr: Nedovoljno podataka za izračunati potrebnu vrijednost. Odredite normalitet.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
hr: Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / množinski omjer / molalitet za računanje.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
hr: Količina je određena kao množina pa nije moguće izračunati molarne/ekvivalentne mase. Odredite masu/volumen.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
hr: Možete računati molarnu masu otapala samo ako je određen množinski omjer.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Molarna masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Ekvivalentna masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje količine otopljene tvari u otopini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
hr: Način na koji  želite odrediti količinu otopljene tvari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za promjenu načina na koji je određena količina otopljene tvari, tj. kao masa, množina ili kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje molarne mase tvari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje vrijednosti gustoće otopljene tvari. To je potrebno samo ako količinu otopljene tvari navodite kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje količine otapala u otopini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za promjenu načina na koji je određena količina otapala, tj. kao masa, množina ili kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje molarne mase otapala.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje gustoće otopine i potrebno je samo ako je količina otapala navedena/potrebna kao masa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
hr: Ovaj okvir se koristi za označavanje koncentracije otopine u odgovarajućim jedinicama zdesna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
hr: Ovdje je popis veličina koje možete koristiti u računu. Izaberite jednu od veličina i odredite druge potrebne vrijednosti za računanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
hr: Određivanje jedninica za gustoću otapala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu otapala u otopini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
hr: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za gustoću otopljene tvari. Ovo je nužno samo ako ste navodili količinu otopljene tvari kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu otopljene tvari u otopini.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
hr: Molarna masa ne može biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje molarne mase plina, npr. 2 za plin vodik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
hr: Ovaj okvir može se koristiti za navesti masu plina.
    masa = molovi * molarna masa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu jedinice za masu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu tlaka plina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje jedinice za tlak, npr. atmosfere, bari, idr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za navesti temperaturu plina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za navesti volumen plina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu jedinice volumena, npr. litre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
hr: Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'b' za plin. To je potrebno samo za realni plin. Može biti označeno kao 0,0 za idealni plin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
hr: Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'a' za plin. To je potrebno samo za realni plin. Može biti označeno kao 0,0 za idealni plin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
hr: jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
hr: Ovo se može koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
hr: po molu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
hr: litra^2 atmosfera/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
hr: Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na početne

en: Initial amount cannot be zero.
hr: Početna količina ne može biti nula.

en: Final amount cannot be zero.
hr: Konačna količina ne može biti nula.

en: Time is zero, please enter a valid value.
hr: Vrijeme je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: The final amount is greater than the initial amount.
hr: Konačna količina je veća od početne količine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje elementa čiji će se izračuni izvoditi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje izotopa prije spomenutog elementa čiji će se izračuni izvoditi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje poluraspada prije spomenutog izotopa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme poluraspada, npr. godine, sekunde itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
hr: Ova oznaka prikazuje atomsku masu izotopa kao grami po molu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
hr: g/mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
hr: Ostali podaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
hr: Ovaj okvir koristiti kako biste odlučili što želite izračunati, izabrati između 'Vrijeme', 'početna količina tvari' i 'konačna količina tvari'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
hr: Početna količina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
hr: Konačna količina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje početne količine radioaktivne tvari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje konačne količine radioaktivne tvari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje vremena nakon kojeg se početna količina tvari smanjila na konačnu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
hr: Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji želite navesti početnu količinu tvari, tj. kao masu ili kao molove.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
hr: množina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
hr: Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji želite navesti konačnu količinu tvari, tj. kao masu ili kao molove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za početnu količinu tvari. Npr. grami, funte itd.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
hr: grami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
hr: tone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
hr: karati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
hr: unce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
hr: troy unce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za konačnu količinu tvari. Npr. grami, funte itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme. Npr. godine, sekunde itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
hr: Ovaj klizač može se koristiti za određivanje vremena kao broj poluraspada između 0 i 10 poluraspada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
hr: Informacija/Poruka o grešci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
hr: Količina je uvijek navedena kao masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
hr: Pretpostavi da je plin idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
hr: Kalkulator masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
hr: Prikaži detalje kao što su alijasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
hr: Prikaži karticu dodaj alijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
hr: Količina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
hr: Količina otapala uvijek je navedena kao volumen

en: No element selected
hr: Nije odabran nijedan element

en: No graphic found
hr: Nema grafike

[ctx: Next element]
en: Next
hr: Sljedeći

en: Goes to the next element
hr: Kretanje na sljedeći element

[ctx: Previous element]
en: Previous
hr: Prethodni

en: Goes to the previous element
hr: Povratak na prethodni element

en: It was discovered by %1.
hr: Element je otkrio %1

en: Origin of the name:<br/>%1
hr: Porijeklo imena:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
hr: Talište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
hr: Vrelište

en: Electron Affinity
hr: Elektronski afinitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
hr: Atomska masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
hr: Elektronegativnost

en: Neutrons
hr: Neutroni

en: Half-life period
hr: Vrijeme poluraspada

en: Energy and Mode of Decay
hr: Energija i vrsta raspada

en: Spin and Parity
hr: Spin i paritet

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
hr: Prikaz podataka

en: Atom Model
hr: Model atoma

en: Isotopes
hr: Izotopi

en: Extra information
hr: Dodatne informacije

en: Extra Information
hr: Dodatne informacije

en: No spectrum of %1 found.
hr: Nije pronađen spektar za %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
hr: Atomski broj

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
hr: Rješavač jednadžbi vam omogućava izjednačavanje kemijskih jednadžbi.<br> <br><b>Korištenje varijabli</b><br>Da biste izrazili kvantitativnu varijablu elemenata, stavite slovo ispred simbola elementa, kao što je prikazano u ovom primjeru :<br><i>aH + bO → 5H2O</i> (Rezultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O → <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Rješenje ovog izraza dat će vam potrebnu množinu vodika i kisika.<br><br><b>Određivanje električnih naboja </b><br>Koristite uglate zagrade za navođenje električnog naboja elementa, kao što je prikazano u ovom primjeru:<br><i>4H[+] + 2O → cH2O[2+]</i> (Rezultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O → <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
hr: Jednadžba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
hr: Unesite jednadžbu koju želite izjednačiti u ovo polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2
hr: aCH3(CH2)3COOH + bO2 → cH2O + dCO2

en: Exact Mass
hr: Apsolutna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
hr: Ionizacija

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka već postoji. Da li želite pisati preko postojeće?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
hr: Shema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
hr: Klizati za promijeniti trenutnu temperaturu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
hr: Kliknuti za pokrenuti/zaustaviti povišenje temperature.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
hr: Klizati kako bi se povećala brzina promjene temperature

en: Elements with melting point around this temperature:
hr: Elementi kojima je talište oko ove temperature:

en: No elements with a melting point around this temperature
hr: Nema elemenata kojima je talište oko ove temperature

en: Elements with boiling point around this temperature:
hr: Elemeti kojima je vrelište oko ove temperature:

en: No elements with a boiling point around this temperature
hr: Nema elemenata kojima je vrelište oko ove temperature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
hr: Povećaj / Smanji

en: Isotope of Element %1 (%2)
hr: Izotop elementa %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
hr: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
hr: Višestruki

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
hr: Stabilno

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Magnetic moment: %1
hr: Magnetski moment: %1

en: Halflife: %1 %2
hr: Vrijeme poluraspada: %1 %2

en: Halflife: Unknown
hr: Vrijeme poluraspada: nepoznato

en: Abundance: %1 %
hr: Zatupljenost: %1 %

en: Number of nucleons: %1
hr: Broj nukleona: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Exact mass: %1 u
hr: Apsolutna masa: %1 u

en: &Export Data...
hr: Izvoz podataka …

en: &Scheme
hr: &Sheme

en: &Tables
hr: &Tablice

en: &Numeration
hr: &Numeracija

en: &Plot Data...
hr: Iscrtavanje &podataka …

en: Perform &Calculations...
hr: Računanje …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
hr: Ovo je kalkulator. On izvodi osnovne kemijske izračune.

en: &Isotope Table...
hr: Tablica &izotopa …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
hr: Ova tablica prikazuje sve poznate izotope kemijskih elemenata.

en: &Glossary...
hr: &Katalog …

en: &R/S Phrases...
hr: &R/S-oznake …

en: Convert chemical files...
hr: Pretvaranje kemijskih datoteka …

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
hr: Ovim alatom možete pretvarati datoteke koje sadrže kemijske podatke između više formata.

en: Molecular Editor...
hr: Uređivač molekula …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
hr: Ovaja alat omogućava vam pregled i uređivanje 3D strukture molekula.

en: &Tables...
hr: &Tablice …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
hr: Ovo otvara dijalog s izlistom simbola i brojeva povezanih s kemijom.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
hr: Ovo prikazuje ili sakriva legendu za preiodni sustav.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
hr: Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama i setom alata:

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
hr: Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama o tablici.

en: Table Information
hr: Informacije o tablici

en: Save Kalzium's Table In
hr: Spremi u Kalziumovu tablicu

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
hr: %1 (%2), Masa: %3 u

en: Electronegativity (Pauling)
hr: Elektronegativnost (Pauling)

en: Discovery date
hr: Datum otkrića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
hr: Elektronski afinitet

en: First Ionization
hr: Prva ionizacija

en: No Numeration
hr: Bez numeracije

en: Old IUPAC
hr: Stari IUPAC

en: All the Elements
hr: Svi elementi

en: s-Block
hr: s-blok

en: p-Block
hr: p-blok

en: d-Block
hr: d-blok

en: f-Block
hr: f-blok

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
hr: Svaki element je predstavljen ikonom koja se odnosi na njegovu upotrebu.

en: Alkaline
hr: Lužnato

en: Rare Earth
hr: Rijetke zemlje

en: Non-Metals
hr: Nemetali

en: Alkalie Metal
hr: Alkalijski metal

en: Other Metal
hr: Drugi metal

en: Transition Metal
hr: Prijelazni metal

en: Noble Gas
hr: Plemeniti plin

en: Metalloid
hr: Polumetal

en: Group 1
hr: 1. skupina

en: Group 2
hr: 2. skupina

en: Group 5
hr: 5. skupina

en: Group 6
hr: 6. skupina

en: Group 7
hr: 7. skupina

en: Group 8
hr: 8. skupina

en: Value not defined
hr: Vrijednost nije određena

en: Unknown Value
hr: Nepoznata vrijednost

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
hr: Element još nije službeno priznat od IUPAC-a.

en: This element was known to ancient cultures.
hr: Ovaj je element bio poznat drevnim kulturama

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
hr: Čvrsto

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
hr: Tekuće

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
hr: Plinovito

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
hr: logaritamski

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
hr: linearan

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
hr: Najmanje: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
hr: Najviše: %1

en: Scheme: %1
hr: Shema: %1

en: A periodic table of the elements
hr: Periodni sustav elemenata

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
hr: Veliki doprinosi kodu, stalni guru i pomagač drugim razvijateljima

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
hr: Osnovni rad na pregledniku molekula, mentor Marcusu za vrijeme njegovog SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
hr: SoC kod preglednika molekula i portanje/integracija libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
hr: SoC kod widgeta kalkulator i nekoliko manjih poboljšanja

en: EqChem, the equation solver
hr: EqChem, rješavač jednadžbi

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
hr: Čišćenje koda, raščlanjivač za kalkulator mase molekule i puno manjih poboljšanja

en: A lot of small things and the documentation
hr: Mnogo malih stvari i dokumentacija

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
hr: Doprinosi kodu i dokumentaciji za rješavač jednadžbi i preglednik molekula

en: Many beautiful element icons
hr: Mnoge lijepe ikone elemenata

en: Many beautiful element icons, too!
hr: Također mnoge lijepe ikone elemenata!

en: Several icons
hr: Nekoliko ikona

en: Several icons in the information dialog
hr: Nekoliko ikona u dijalogu s podacima

en: Contributed most isotope information
hr: Pridonio većinom podataka o izotopima

en: Some icons and inspiration for others
hr: Neke ikone i inspiracija za za druge

en: The design of the information dialog
hr: Dizajn dijaloga s podacima

en: The orbits icon
hr: Ikona orbita

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
hr: Unesite formulu u
    widget iznad i
    kliknite na "Izračunaj".
    Npr. #Et#OH

en: Molecular mass:
hr: Molekulska masa:

en: Symbol should consist of two or more letters.
hr: Simbol treba sadržavati dva ili više slova.

en: Symbol already being used
hr: Simbol se već koristi

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
hr: Proširenje nije ispravno. Odredite ispravno proširenje

en: Unable to find the user defined alias file.
hr: Nije moguće naći datoteku korisnički određenog alijasa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
hr: Unesite molekulsku formulu ovdje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
hr: Ovaj okvir može biti korišten za unos formule molekule. 
    Primjer 1.> CaCO3
    Primjer 2.> MeOH
    Primjer 3.>#EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
hr: Kliknite na ovaj gumb za računanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
hr: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
hr: Elementarni sastav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
hr: Ova tablica prikazuje elementarni sastav molekule, tj. postotni udio svakog elementa u molekuli.

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
hr: Atomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
hr: Potpuna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
hr: Korišteni alijasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
hr: Alijasi korišteni u formuli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
hr: Ovo prikazuje sve alijase korištene u molekuli. 
    na primjer, u molekuli MeOH, korišteni alijas je Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
hr: alijasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
hr: Odredi alijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
hr: Kratak oblik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
hr: Kratki oblik alijasa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
hr: Možete odrediti kratki oblik alijasa koji se koristi ovdje, 
    na primjer, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
hr: Puni oblik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
hr: Možete unijeti puni oblik alijasa u ovaj okvir, 
    na primjer, CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
hr: Kliknite kako biste dodali alijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
hr: Kliknite kako biste dodali alijas ako je ispravan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
hr: Predefinirani alijasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
hr: Korisnički definirani alijasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
hr: Popis predefiniranih alijasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
hr: Ova tablica prikazuje sve predefinirane alijase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
hr: Popis korisnički definiranih alijasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
hr: Ovo je popis alijasa koje ste dodali vi ili neki drugi korisnik.

en: Unknown Electron Distribution
hr: Nepoznata elektronska distribucija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
hr: Prosječna vrijednost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
hr: Ovdje možete definirati što želite iscrtati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
hr: Najveća vrijednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
hr: Najmanja vrijednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
hr: Prvi element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
hr: Posljednji element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
hr: Svi elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
hr: Metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
hr: Nemetali / Polumetali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
hr: s-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
hr: p-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
hr: d-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
hr: f-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
hr: Plemeniti plinovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
hr: Alkalijski metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
hr: Zemnoalkalijski metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
hr: Lantanidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
hr: Aktinidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
hr: Radioaktivni elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
hr: Nema oznaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
hr: Imena elemenata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
hr: Simboli elemenata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
hr: Oznake upozorenja (R)

en: S-Phrases:
hr: Oznake obavijesti (S)

en: You asked for no R/S-Phrases.
hr: Niste tražili R/S-oznake (upozorenja/obavijesti)

en: At least one of the specified phrases is invalid.
hr: Najmanje jedna navedena oznaka je nevažeća.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
hr: Oznake obavijesti (S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
hr: Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima. Samo znak "-" je dopušten kao razdjelnik. Kombinacije s "/" još nisu implementirane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
hr: Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
hr: Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima. Samo znak "-" je dopušten kao razdjelnik. Kombinacije s "/" još nisu implementirane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
hr: Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
hr: Kliknite ovdje za potragu o oznaci koju ste unijeli slijeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
hr: s-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
hr: p-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
hr: d-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
hr: f-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
hr: Prva skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
hr: Druga skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
hr: Treća skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
hr: Četvrta skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
hr: Peta skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
hr: Šesta skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
hr: Sedma skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
hr: Osma skupina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
hr: Agregatno stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
hr: Čvrsto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
hr: Tekuće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
hr: Plinovito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
hr: Alkalijski metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
hr: Rijetke zemlje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
hr: Nemetali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
hr: Zemnoalkalijski metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
hr: Ostali metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
hr: Halogeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
hr: Prijelazni metali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
hr: Plemeniti plinovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
hr: Polumetali:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
hr: Nema sheme bojanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
hr: Svi elementi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
hr: Bit će korištena ova boja ako nije odabrana druga sheme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
hr: Umjesto da koristi linearni gradijent za prikaz zadanog svojstva elementa u PSE-u, Kalzium može koristiti i logaritamski gradijent.
    
    Odaberite svojstvo za koje želite da bude prikazano s logaritamskim gradijentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
hr: Datum otkrića

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
hr: Ova stranica pruža  pregled spektra ovog elementa. Koristeći miš možete odabirati pikove, intenzitete, odnosno valne duljine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
hr: Ova stranica pruža  pregled spektra ovog elementa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
hr: Ovo je spektar elementa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
hr: &Najmanja vrijednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
hr: Ovo postavlja najljeviju valnu duljinu spektra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
hr: Najveća &vrijednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
hr: Ovo postavlja najdesniju valnu duljinu spektra.

en: Greek alphabet
hr: Grčka abeceda

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
hr: Ime

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
hr: Brojčani predmeci i rimski brojevi

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
hr: Predmetak

en: Roman Numerals
hr: Rimski brojevi

en: Load Molecule
hr: Učitaj molekulu

en: Download New Molecules
hr: Preuzmi nove molekule

en: Save Molecule
hr: Spremi molekulu

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
hr: Nisu učitani alati – Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
hr: Nisu učitani alati – Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke. Neće biti moguće vidjeti molekule dok se taj problem ne riješi.

en: Choose a file to open
hr: Izaberite datoteku za otvoriti

en: Choose a file to save to
hr: Izaberite datoteku za spremiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
hr: Kliknite na 2 atoma kako biste izmjerili razmak, na 3 atoma kako biste izmjerili kut, a na 4 atoma kako biste izmjerili torzijski kut.

en: You must select some files first.
hr: Prvo morate odabrati nekoliko datoteka.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
hr: Datoteka %1 već postoji. Da li želite pisati preko nje ako je moguće?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
hr: Datoteka %1 već postoji -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
hr: Da li je u redu pokrenutu ove naredbe? -- KOpenBabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
hr: Datoteke za pretvoriti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vidite datoteke koje će biti ovdje pretvarane. Koristi tipke kako biste dodali ili uklonili datoteke s popisa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
hr: Pretvori iz:

en: Molecular Orbital
hr: Molekulska orbitala

en: Add Hydrogens
hr: Dodaj vodike

en: Add Atom
hr: Dodaj atom

en: Custom Color:
hr: Prilagođena boja:

en: Dipole Moment
hr: Dipolni moment

en: Change Element
hr: Promijeni element

en: Draw Atom
hr: Crtaj atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
hr: Prilagodi vodike

en: Add/Edit a function
hr: Dodaj/Editiraj funkciju

en: The options you specified are not correct
hr: Opcije koje ste podesili nisu točne

en: Plot 2D
hr: Nacrtaj u 2D

en: Plot 3D
hr: Nacrtaj u 3D

en: Viewport
hr: Točka gledišta

en: &2D Graph
hr: &2D graf

en: 2&D Graph
hr: 2&D graf

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
hr: Siromašno

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
hr: Fino

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
hr: Vrlo fino

en: &3D Graph
hr: &3D graf

en: 3D &Graph
hr: 3D &graf

en: Look for:
hr: Traži:

en: &Editing
hr: &Uređivanje

en: Choose a script
hr: Izaberi skriptu

[ctx: @info:status]
en: Ready
hr: Spremno

en: Add variable
hr: Dodaj varijablu

en: Enter a name for the new variable
hr: Unesi ime za novu varijablu

en: Add/Edit a variable
hr: Dodaj/Uredi varijablu

en: Edit '%1' value
hr: Uredi '%1' vrijednost

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
hr: <b style='color:red'>Pogrešno</b>

en: Simplify
hr: Pojednostavni

en: Subtraction
hr: Oduzimanje

en: Attach file to email (repeat as needed)
hr: Dodaj datoteku kao privitak e-pošti (ponoviti po potrebi)

en: Blind copy email to self
hr: Sljepo kopiraj e-poštu sebi

en: Beep when message is displayed
hr: Oglasi bipom pojavljivanje poruke

en: Cancel alarm with the specified event ID
hr: Otkaži alarm sa navedenim id. događaja

en: No file specified.
hr: Nema određene datoteke.

en: Magazine
hr: Časopis

en: Tennis
hr: Tenis

en: Cinema
hr: Kino

en: New Media
hr: Novi medij

en: Social
hr: Druženje

en: Leisure
hr: Slobodno vrijeme

en: Series
hr: Serija

en: (All)
hr: (Sve)

en: Spouse
hr: Supružnik

en: What's new
hr: Novosti

en: Telephone:
hr: Telefon :

en: Web page:
hr: I&nternet stranica:

en: Preferred Address
hr: Preporučljiva adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
hr: Detaljni stil ispisa – izgled

en: Detailed Style
hr: Detaljni stil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
hr: Stranica izgleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
hr: Boja pozadine naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
hr: Boja teksta naslova

en: Mike's Printing Style
hr: Mike-ov stil ispisa

en: Choose Contacts to Print
hr: Odaberite kontakte za ispis

en: Choose Printing Style
hr: Odaberite stil ispisa

en: Print Progress
hr: Napredovanje ispisa

en: Edit Host
hr: &Izvezi popis...

en: New Contact
hr: Novi kontakt

en: Edit Contact
hr: Uredi kontakt

en: Card
hr: Kartica

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hr: E-mail bug prijave (na engleskom) pošaljite na: %s .
    Uključite riječ ``%s'' u polju ``Subject:''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hr: %s
    Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete kopiranja.
     NEMA garancije;
    čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.

en: (standard input)
hr: (standardni ulaz)

en: invalid context length argument
hr: nevaljani kontekst duljine argumenta

en: input is too large to count
hr: ulaz je prevelik da se prebroji

en: %s: binary file matches
hr: %s: binarna datoteka se podudara

en: %s: warning: recursive directory loop
hr: %s upozorenje: rekurzivna petlja direktorija

en: %s: input file is also the output
hr: %s: ulazna datoteka je ujedno i izlaz

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... UZORCI [DATOTEKA]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
hr: Traži UZORKE u svakoj DATOTECI.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
hr: Primjer: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    UZORCI mogu sadržavati višestruke mustre odijeljene sa znakom za novi redak (\n).
    
    Izbor uzorka i interpretacija:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
hr:   -E, --extended-regexp     UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE)
      -F, --fixed-strings       UZORAK je skup stringova odvojenih
                                  znakom novog retka (\n)
      -G, --basic-regexp        UZORAK je osnovni regularni izraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         UZORAK je Perl regularni izraz

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hr:   -e, --regexp=UZORCI       koristi UZORKE kao regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA       preuzmi UZORKE iz DATOTEKE
      -i, --ignore-case         zanemari veličinu slova u uzorcima i podacima
          --no-ignore-case      ne zanemaruje veličinu slova (zadano)
      -w, --word-regexp         UZORAK podudara samo cijele riječi
      -x, --line-regexp         UZORAK podudara samo cijele redove
      -z, --null-data           redak završava s 0-bajtom, a ne sa znakom novog retka

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
hr: 
    Razno:
      -s, --no-messages         izostavi poruke o greškama
      -v, --invert-match        odabere redove koji se ne podudaraju
      -V, --version             informacije o inačici ovog programa
          --help                ova pomoć

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
hr: 
    Kontrola izlaza:
      -m, --max-count=BROJ      prestane nakon BROJ nađenih redaka
      -b, --byte-offset         uz retke ispiše i poziciju u bajtovima
      -n, --line-number         uz retke ispiše broj retka
          --line-buffered       izravno ispiše svaki izlazni redak
      -H, --with-filename       uz retke ispiše ime datoteke za svako podudaranje
      -h, --no-filename         bez ispisa imena datoteke za svako podudaranje
          --label=OZNAKA        rabi OZNAKU kao ime datoteke na standardnom ulazu

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
hr:       --include=GLOB        pretraži samo datoteke koje se podudaraju
                                  s GLOB-om (datoteka s uzorcima)
          --exclude=GLOB        preskoči sve datoteke i direktorije koji se
                                  podudaraju s GLOB-om (datoteka s uzorcima)
          --exclude-from=DATOTEKA  preskoči sve datoteke koje se podudaraju s
                                     bilo kojim uzorkom u DATOTEKA
          --exclude-dir=GLOB    preskoči direktorije koji podudaraju GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hr:   -L, --files-without-match  ispiše samo imena DATOTEKA bez podudaranja
      -l, --files-with-matches  ispiše samo imena DATOTEKA s podudaranjima
      -c, --count               ispiše samo broj podudarnih redaka po DATOTECI
      -T, --initial-tab         poravna tabove (ako je potrebno)
      -Z, --null                ispiše 0-bajt nakon imena DATOTEKE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hr: 
    Kontrola konteksta:
      -B, --before-context=BROJ  ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode
      -A, --after-context=BROJ  ispiše BROJ redaka konteksta koji slijede
      -C, --context=BROJ        ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode/slijede

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
hr: Ako je DATOTEKA „-“ (spojnica), čita standardni ulaz. Bez DATOTEKE,
    rekurzivno čita „.“, inače čita „-“ (stdin).
    S manje od dvije navedene DATOTEKE implicira opciju -h.
    Završi sa statusom 0 ako je nađen barem jedan redak, inače s 1;
    ako ima grešaka, a nije navedena opcija -q, završi sa statusom 2.

en: conflicting matchers specified
hr: navedeni uzorci su međusobno konfliktni

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
hr: Kompiliranje s --disable-perl-regexp ne podržava podudaranje na Perl način

en: invalid matcher %s
hr: nevaljana sintaksa uzorka %s

en: unknown devices method
hr: nepoznata metoda uređaja

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
hr: upozorenje: opcija--unix-byte-offsets (-u) je zastarjela

en: invalid max count
hr: nevaljani maksimalni broj

en: unknown binary-files type
hr: nepoznata vrsta binarnih datoteka

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
hr: Napisali Mike Haertel i ostali; vidi
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
hr: dodjela memorije za PCRE JIT stȏg nije uspjela

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
hr: -P podržava samo unibyte i UTF-8 locale

en: the -P option only supports a single pattern
hr: opcija -P podržava samo jedan uzorak

en: internal error (should never happen)
hr: **interna greška** (nije se smjela dogoditi)

en: exceeded PCRE's line length limit
hr: prekoračeno je ograničenje duljine retka PCRE-a

en: %s: memory exhausted
hr: %s: nema dovoljno memorije

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
hr: %s: PCRE JIT stȏg je iscrpljen

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
hr: %s: prekoračeno je ograničenje broja rekurzija PCRE-a

en: %s: internal PCRE error: %d
hr: %s: interna PCRE greška: %d

en: No media
hr: Nema medija

en: no medium
hr: nema medija

en: complete medium
hr: potpuni medij

en: incomplete medium
hr: nepotpuni medij

en: empty medium
hr: prazni medij

en: Do you want to overwrite %1?
hr: Želite li prebrisati %1?

en: Copying CD
hr: Kopiranje CD-a

en: Creating image
hr: Stvaranje slike

en: Creating Image
hr: Stvaranje slike

en: Formatting disc
hr: Formatiranje medija

en: Writing leadin
hr: Zapisivanje uvoda

en: Writing leadout
hr: Zapisivanje završetka

en: Layer %1
hr: Sloj %1

en: CDDB Lookup
hr: CDDB pretraga

en: No medium present
hr: Medij nije prisutan

en:  and %1 session |  and %1 sessions
hr[0]:  i %1 sesija
hr[1]:  i %1 sesije
hr[2]:  i %1 sesija

en: Free space: %1
hr: Slobodan prostor: %1

en: Sample Size
hr: Veličina uzorka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
hr: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hr: Nastavak naziva datoteke:

en: File Quality
hr: Kvaliteta Datoteke

en: Floating-Point
hr: Pokretna točka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
hr: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
hr: 16-bitne riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
hr: 32-bitne riječi

en: Text Data
hr: Tekstualni podaci

en: Found Files
hr: Pronađene datoteke

en: Old Name
hr: Stari naziv

en: Audio Project
hr: Audio projekt

en: Opens an existing project
hr: Otvara postojeći projekt

en: Saves the current project
hr: Sprema trenutni projekt

en: Saves all open projects
hr: Sprema sve otvorene projekte

en: Closes the current project
hr: Zatvara trenutni projekt

en: Closes all open projects
hr: Zatvara sve otvorene projekte

en: New &Audio CD Project
hr: Novi projekt za &audio CD

en: Creates a new audio CD project
hr: Otvara novi projekt za audio CD

en: New &Data Project
hr: Novi po&datkovni projekt

en: Creates a new data project
hr: Otvara novi podatkovni projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
hr: Novi projekt za CD u &miješanom načinu

en: Creates a new mixed audio/data CD project
hr: Otvara novi projekt za miješani audio-podatkovni CD

en: New &Video CD Project
hr: Novi projekt za &video CD

en: Creates a new Video CD project
hr: Otvara novi projekt za video CD

en: New &eMovix Project
hr: Novi projekt &eMovix

en: Creates a new eMovix project
hr: Otvara novi projekt za eMovix

en: New V&ideo DVD Project
hr: Novi projekt za v&ideo DVD

en: Creates a new Video DVD project
hr: Otvara novi projekt za video DVD

en: Continue Multisession Project
hr: Nastavi višesesijski projekt

en: Continues multisession project
hr: Nastavlja višesesijski projekt

en: &New Project
hr: &Novi projekt

en: Creates a new project
hr: Otvara novi projekt

en: &Add Files...
hr: Dodaj d&atoteke…

en: Add files to the current project
hr: Dodaj datoteke u trenutni projekt

en: &Clear Project
hr: Isp&razni projekt

en: Clear the current project
hr: Isprazni trenutni projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
hr: &Formatiraj/izbriši prebrisivi disk…

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
hr: Otvori dijaloški prozor za formatiranje/brisanje prebrisivog diska

en: &Burn Image...
hr: &Snimi presliku…

en: Copy &Medium...
hr: Kopiraj &medij…

en: Open the media copy dialog
hr: Otvori dijaloški prozor za kopiranje medija

en: Digitally extract tracks from an audio CD
hr: Digitalno izdvoji trake s audio CD-a

en: Extract tracks from a Video CD
hr: Izdvoji trake s video CD-a

en: Show Projects Header
hr: Prikaži zaglavlje projekata

en: Shows/hides title header of projects panel
hr: Prikazuje/skriva naslovno zaglavlje projektnog panela

en: Configure K3b settings
hr: Podesi postavke K3b-a

en: System Check
hr: Provjera sustava

en: Current Projects
hr: Trenutni projekti

en: &Location Bar
hr: &Lokacijska traka

en: Could not open document.
hr: Ne mogu otvoriti dokument.

en: Closing Project
hr: Zatvaram projekt

en: Could not save the current document.
hr: Ne mogu spremiti trenutni dokument.

en: Creating new Audio CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za audio CD

en: Creating new Data CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za podatkovni CD

en: Creating new Video DVD Project.
hr: Otvaram novi projekt za video DVD

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za CD u miješanom načinu

en: Creating new Video CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za video CD

en: Creating new eMovix Project.
hr: Otvaram novi projekt za eMovix

en: Select Files to Add to Project
hr: Odaberite datoteke koje treba dodati u projekt

en: Please create a project before adding files
hr: Napravite projekt prije nego što dodate datoteke

en: No Active Project
hr: Ni jedan projekt nije aktivan

en: Do you really want to clear the current project?
hr: Želite li zaista isprazniti trenutni projekt?

en: Clear Project
hr: Isprazni projekt

en: Media &Info
hr: &Informacije o mediju

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hr: Postavi brzinu čitanja…

en: Display generic medium information
hr: Prikaži opće informacije o mediju

en: Unmount the medium
hr: Demontiraj medij

en: Mount the medium
hr: Montiraj medij

en: Eject the medium
hr: Izbaci medij

en: (Re)Load the medium
hr: (Ponovno) učitaj medij

en: Force the drive's read speed
hr: Forsiraj brzinu čitanja u uređaju

en: CD Read Speed
hr: Brzina čitanja CD-a

en: Setting the read speed failed.
hr: Nije uspjelo postavljanje brzine čitanja.

en: K3b is busy
hr: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
hr: K3b je trenutno zauzet i ne može započeti bilo koju drugu radnju.

en: Software buffer:
hr: Softverska međumemorija:

en: Writer: %1 %2
hr: Pržilica: %1 %2

en: Mode1
hr: Način1

en: Mode2
hr: Način2

en: Select the mode for the data-track
hr: Odaberite način za podatkovne trake

en: Debugging Output
hr: Ispis ispitivanja

en: &Add to Project
hr: Dod&aj u projekt

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hr: <p>K3b nije mogao montirati medij <b>%1</b> u uređaju <em>%2 – %3</em>

en: Unmount Failed
hr: Neuspjelo demontiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hr: <p>K3b nije mogao demontirati medij <b>%1</b> u uređaju <em>%2 – %3</em>

en: Data/Mode1
hr: Podaci/Način1

en: Data/Mode2
hr: Podaci/Način2

en: Data/Mode2 XA Form1
hr: Podaci/Način2 XA Obrazac1

en: Data/Mode2 XA Form2
hr: Podaci/Način2 XA Obrazac2

en: Session %1
hr: Sesija %1

en: Unknown (probably CD-ROM)
hr: Nepoznato (vjerojatno CD-ROM)

en: Media ID:
hr: ID medija:

en: Used Capacity:
hr: Iskorišten kapacitet:

en: Remaining:
hr: Preostalo:

en: Rewritable:
hr: Prebrisivo:

[ctx: Availability]
en: yes
hr: da

[ctx: Availability]
en: no
hr: ne

en: Appendable:
hr: Moguće nadodati:

en: Empty:
hr: Prazan:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
hr: Slojeva:

en: not formatted
hr: nije formatirano

en: unknown state
hr: nepoznato stanje

en: Background Format:
hr: Pozadinski format:

en: Sessions:
hr: Sesije:

en: Supported writing speeds:
hr: Podržane brzine pisanja:

en: System Id:
hr: Sustavski Id:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
hr[0]: %1 blok
hr[1]: %1 bloka
hr[2]: %1 blokova

en: Waiting for Disk
hr: Čekam na disk

en: Found medium:
hr: Pronađen medij:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
hr: Pronađen je medij %1 u %2 – %3. Treba li ga prebrisati?

en: Found %1
hr: Pronađen %1

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
hr: Pronađen je medij %1 u %2 – %3. Treba li ga formatirati?

en: Formatting DVD-RW
hr: Formatiram DVD-RW

en: Start the task
hr: Započni zadatak

en: Load default or saved settings
hr: Učitaj zadane ili spremljene postavke

en: Save current settings to reuse them later
hr: Spremi trenutne postavke za kasnije korištenje

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
hr: <p>Učitajte skup postavki bilo iz zadanih postavki K3b-a, prije spremljenih postavki ili iz zadnje korištenih.

en: Overall progress:
hr: Sveukupni tijek:

en: Show Debugging Output
hr: Prikaži ispis ispitivanja

en: Successfully finished.
hr: Uspješno završeno.

en: Finished with errors
hr: Završilo s pogreškama

en: Cancel Confirmation
hr: Potvrda prekida

en: Device in use
hr: Uređaj koji se koristi

en: Quit the other applications
hr: Izađi iz ostalih aplikacija

en: Check again
hr: Ponovno provjeri

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
hr: <p>Želite li zaista da K3b prekine sljedeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
hr: Odabir medija

en: Please select a medium:
hr: Molim odaberite medij:

en: Data%1
hr: Podaci%1

en: MixedCD%1
hr: MiješaniCD%1

en: No info
hr: Nema informacija

en: One file in %2 | %1 files in %2
hr[0]: %1 datoteka od %2
hr[1]: %1 datoteke od %2
hr[2]: %1 datoteka od %2

en: one folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: Data Project (%1)
hr: Podatkovni projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
hr[0]: Miješani CD (%1 traka i %2)
hr[1]: Miješani CD (%1 trake i %2)
hr[2]: Miješani CD (%1 traka i %2)

en: System Configuration Problems
hr: Problemi u konfiguraciji sustava

en: 1 problem | %1 problems
hr[0]: %1 problem
hr[1]: %1 problema
hr[2]: %1 problema

en: No optical drive found.
hr: Nije pronađen ni jedan optički pogon.

en: K3b did not find any optical device in your system.
hr: K3b nije pronašao ni jedan optički uređaj u Vašem sustavu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
hr: Provjerite da li se izvršava servis HAL kojeg koristi K3b za pronalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
hr: Nije pronađen ni jedan CD/DVD/BD pisač.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hr: K3b koristi cdrecord za pisanje CD-ova.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hr: Instalirajte paket cdrtools koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
hr: Korištena je inačica %1, %2 je zastarjela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
hr: Iako K3b podržava sve inačice paketa cdrtools od 1.10, preporučeno je koristiti barem inačicu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hr: %1 će se pokrenuti s root ovlastima na kernelu >= 2.6.8

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hr: K3b koristi cdrdao za pisanje CD-ova.

en: Install the cdrdao package.
hr: Instalirajte paket cdrdao.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
hr: K3b koristi growisofs za pisanje DVD-ova. Bez paketa growisofs neće biti u mogućnosti zapisati DVD-ove. Pobrinite se da instalirate barem inačicu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hr: Instalirajte paket dvd+rw-tools.

en: Install a more recent version of %1.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hr: K3b koristi dvd+rw-format za formatiranje DVD-RW-ova i DVD+RW-ova.

en: Device %1 - %2 is automounted.
hr: Uređaj %1 – %2 je automatski montiran.

en: No ATAPI writing support in kernel
hr: Nema podrške za ATAPI pisanje u kernelu

en: %1 %2 does not support ATAPI
hr: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hr: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8 koji podržava izravno pisanje u uređaje ATAPI.

en: Install a more recent version of growisofs.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa growisofs.

en: No write access to device %1
hr: Nije dozvoljno pisanje za uređaj %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
hr: Onemogućen je DMA za uređaj %1 – %2

en: System configured properly
hr: Sustav je ispravno konfiguriran

en: No problems found in system configuration.
hr: Nije pronađen ni jedan problem u konfiguraciji sustava.

en: Free space in temporary folder:
hr: Slobodan prostor u privremenoj mapi:

en: The folder in which to save the image files
hr: Mapa u koju valja spremiti datoteke preslika

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
hr: <p>Ovo je mapa u koju će K3b spremati <em>datoteke preslika</em>.<p>Pobrinite se da se nalazi na particiji koja ima dovoljnog slobodnog prostora.

en: Select Temporary Folder
hr: Odaberite privremenu mapu

en: Wri&te image files to:
hr: Piši da&toteke preslika u:

en: Temporary Folder
hr: Privremena mapa

en: Select Temporary File
hr: Odaberite privremenu datoteku

en: Wri&te image file to:
hr: Piši da&toteku preslike u:

en: Temporary File
hr: Privremena datoteka

en: Size of project:
hr: Veličina projekta:

en: More actions...
hr: Više radnji…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
hr: Dobrodošli u K3b &ndash; Alat za snimanje CD-a, DVD-a i Blu-rayja

en: Add Button
hr: Dodaj gumb

en: Remove Button
hr: Ukloni gumb

en: Medium will be overwritten.
hr: Medij će biti prepisan novim sadržajem.

en: Burn Medium
hr: Snimi medij

en: Writing app:
hr: Aplikacija za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
hr: Medij koji će se koristiti za snimanje

en: The speed at which to burn the medium
hr: Brzina kojom će se snimati medij

en: The external application to actually burn the medium
hr: Vanjska aplikacija koja će snimati medij

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
hr: Molim Vas da unesete brzinu kojom K3b treba snimati (primjer: 16x).

en: Set writing speed manually
hr: Ručno postavi brzinu pisanja

en: Select the writing mode to use
hr: Odaberite način pisanja koji će se koristiti

en: Writing mode
hr: Način pisanja

en: Initial port to KDE Platform 4
hr: Inicijalno prebacivanje u KDE 4

en: Windows port
hr: Windows inačica

en: Advanced Cdrdao integration
hr: Napredna integracija za Cdrdao

en: For the very useful isofslib.
hr: Za vrlo koristan isofslib.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
hr: Za divnu temu za K3 1.0.

en: file(s) to open
hr: datoteka(e) za otvoriti

en: Detected:
hr: Pronađeno:

en: Filesize:
hr: Veličina datoteke:

en: %1 (different than declared volume size)
hr: %1 (različito od deklarirane veličine diska)

en: Cdrecord clone image
hr: Preslika Cdrecord clone

en: Image file:
hr: Datoteka preslike:

en: TOC file:
hr: Datoteka TOC-a:

en: Cue/bin image
hr: Preslika Cue/bin

en: Cue file:
hr: Datoteka Cue-a:

en: One track | %1 tracks
hr[0]: %1 traka
hr[1]: %1 trake
hr[2]: %1 traka

en: Image to Burn
hr: Preslika koju treba snimiti

en: Choose Image File
hr: Odaberite datoteku preslike

en: Auto Detection
hr: Automatska detekcija

en: Cdrdao TOC file
hr: Datoteka Cdrdao TOC

en: Plain data image
hr: Jednostavna podatkovna preslika

en: Writing Mode
hr: Način pisanja

en: Data mode:
hr: Podatkovni način:

en: Unknown image type
hr: Nepoznata vrsta slike

en: Seems not to be a usable image
hr: Izgleda da to nije upotretbljiva preslika

en: Calculation canceled
hr: Izračun je prekinut

en: Copy checksum to clipboard
hr: Kopiraj kontrolnu sumu u odlagalište

en: Compare checksum...
hr: Usporedi kontrolnu sumu…

en: MD5 Sum Check
hr: Kontrola sume MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hr: Molim da umetnete MD5 sumu koju treba usporediti:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
hr: MD5 suma za %1 je jednaka navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
hr: MD5 sume su jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
hr: MD5 suma za %1 se razlikuje od navedene.

en: MD5 Sums Differ
hr: MD5 sume se razlikuju

en: Disk Copy
hr: Kopija diska

en: and CD Cloning
hr: i kopiranje CD-a

en: Source Medium
hr: Medij izvora

en: Normal Copy
hr: Normalna kopija

en: Clone Copy
hr: Identična kopija

en: No error correction
hr: Nema ispravki pogrešaka

en: Read retries:
hr: Ponovni pokušaji čitanja:

en: Copy CD-Text
hr: Kopiraj CD-Text

en: Paranoia mode:
hr: Paranoičan način:

en: Skip unreadable data sectors
hr: Preskoči nečitljive podatkovne sektore

en: Disable the source drive's error correction
hr: Onemogući ispravke pogrešaka za izvorni pogon

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hr: Ako postoji, kopiraj CD-Text s izvornog CD-a.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
hr: Čini se da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj mapi. Pišem li svejedno?

en: Use the same device for burning
hr: Koristi isti uređaj za snimanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
hr: <qt>Koristi isti uređaj za snimanje <i>(ili ubacite drugi medij)</i>

en: Format and Erase
hr: Formatiraj i izbriši

en: Quick format
hr: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
hr: Forsiraj formatiranje praznih DVD-ova

en: Try to perform quick formatting
hr: Pokušaj izvesti brzo formatiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hr: Pitaj za spremanje izmijenjenih projekata na izlazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
hr: Pit&aj za spremanje projekata na izlazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
hr: Zadani privremeni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hr: Direktorij u kojeg K3b pohranjuje privremene datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hr: Provjeri konfiguraciju sustava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
hr: Provjeri konfigura&ciju sustava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hr: Postavke GUI-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
hr: Prikaži napredak u području za obavijesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hr: Sakrij glavni prozor dok se prikazuje prozor napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
hr: Sakrij &glavni prozor dok traje pisanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hr: Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju K3b-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
hr: Nemoj zatvoriti dijaloški prozor radnji nakon završetka procesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
hr: Drži dijaloš&ke prozore radnji otvorenim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
hr: Za&dane postavke dijaloškog prozora radnji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
hr: Postavke koje valja učitati pri otvaranju dijaloškog prozora radnji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hr: Odabir teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
hr: Nije odabrana tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hr: Instaliraj novu temu…

en: Allow &overburning
hr: &Omogući prekomjerno pisanje

en: &Force unsafe operations
hr: &Forsiraj nesigurne radnje

en: &Manual writing buffer size
hr: Ručna veličina &međumemorije za pisanje

en: Show &advanced GUI elements
hr: Prikaži n&apredne elemente GUI-ja

en: Do not &eject medium after write process
hr: N&emoj izbaciti medij po završetku procesa

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hr: Automatski izbriši CD-RW-ove i DVD-RW-ove

en: Allow burning more than the official media capacities
hr: Omogući snimanje preko službenih kapaciteta medija

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
hr: Prikaži napredne elemente GUI-ja kao što su mogućnost odabira između alata cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hr: Automatski izbriši CD-RW-ove iDVD-RW-ove bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
hr: Nemoj izbaciti snimljeni medij po završetku procesa snimanja

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
hr: Forsiraj K3b da nastavi neke radnje koje se inače smatraju nesigurnim

en: Unable to load KCDDB configuration module.
hr: Nije moguće učitati konfiguracijski modul KCDDB.

en: Rescan the devices
hr: Ponovno pretraži uređaje

en: Writer Drives
hr: Uređaji za pisanje

en: Read-only Drives
hr: Uređaji samo za čitanje

en: System device name:
hr: Ime sustavskog uređaja:

en: Write Capabilities:
hr: Mogućnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
hr: Mogućnosti čitanja:

en: Supports Burnfree:
hr: Podržava Burnfree:

en: Write modes:
hr: Načini pisanja:

en: %1 (not found)
hr: %1 (nije pronađeno)

en: no change
hr: nema promjena

en: New permissions
hr: Nove dozvole

en: User parameters have to be separated by space.
hr: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom.

en: User Parameters
hr: Korisnički parametri

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
hr: <qt><b>Savjet:</b> kako biste prisilili K3b na korištenje posebnog naziva izvršnog programa, navedite ga u putanji pretraživanja.</qt>

en: Saved Settings
hr: Spremljene postavke

en: Last Used Settings
hr: Zadnje korištene postavke

en: Folder (%1) does not exist. Create?
hr: Mapa (%1) ne postoji. Stvaranje?

en: Unable to create folder %1
hr: Nije moguće stvoriti mapu '%1

en: You do not have permission to write to %1.
hr: Nemate dozvolu za pisanje na %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
hr: &Skladatelj:

en: Strip
hr: Skidač

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
hr: Zanemari sve

en: Megabytes
hr: Megabajti

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
hr: Stvoriti mapu?

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
hr: Rupe

en: &Publisher:
hr: &Izdavač:

en: Return:
hr: Vrati se:

en: Filetype
hr: Vrsta datoteke

[ctx: @title:window]
en: File Exists
hr: Datoteka već postoji

en:       Estimated ISO Size:
hr:       Predviđena ISO veličina:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hr: %s
    
    Želite li nastaviti?

en: (scanning for duplicate files)
hr: (tražim duplicirane datoteke)

en: Add extension automatically
hr: Automatski dodaj nastavak

en: Add to the ISO
hr: Dodaj u ISO

en: Boot Record Information
hr: Informacije o Boot zapisu

en: Boot record deleted
hr: Boot zapis obrisan

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1200KiB disketa

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1440KiB disketa

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 2880KiB disketa

en: Boot record type: No Emulation
hr: Tip Boot zapisa: bez emulacije

en: Change permissions
hr: Promijeni dozvole

en: Choose Boot Record File
hr: Odaberite datoteku Boot zapisa

en: Create new directory on the ISO
hr: Izradi novi direktorij u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
hr: Izradi novi direktorij na datotečnom sustavu

en: Creation time:
hr: Datum izrade:

en: Delete from the ISO
hr: Obriši sa ISO-a

en: Edit failed, please check Options/Editor
hr: Uređivanje nije uspjelo, provjerite postavke/urednik

en: Enter a new name:
hr: Upišite novo ime:

en: Enter name for new directory
hr: Upišite novo ime za direktorij

en: Extract from the ISO
hr: Izvuci iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju boot zapisa: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hr: Neuspjeh pri promjeni direktorija: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
hr: Neuspjeh pri izradi direktorija %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri brisanju '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju boot zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hr: Neuspjeh pri inicijaciji bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hr: Neuspjeh pri otvaranju direktorija '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hr: Neuspjeh pri otvaranju iso datoteke za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju stabla direktorija: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju informacija volumena: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hr: Neuspjeh pri promjeni imena '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri postavljanju %s kao boot zapisa: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri pisanju slika na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
hr: Tipovi imena datoteka (uključujući predložene):

en: From file: 1200KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1200KiB disketa

en: From file: 1440KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1440KiB disketa

en: From file: 2880KiB floppy
hr: Iz datoteke: 2880KiB disketa

en: From file: no emulation
hr: Iz datoteke: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hr: GUI greška, brisanje svega osim datoteka i direktorija ne radi

en: Go back up one directory on the ISO
hr: Idi natrag jedan direktorij na ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
hr: Idi natrag jedan direktorij na datotečnom sustavu

en: ISO Images
hr: ISO slike

en: ISO Master Help
hr: ISO Master pomoć

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hr: Neispravan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hr: Neispravno ime slike '%s': %s

en: Is not visible on image
hr: Nije vidljivo na slici

en: Is visible on image as '%s'
hr: Vidljivo je na slici kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hr: Napravili ste izmjene na ISO-u, ali ih niste pohranili. Jeste li sigurni da gaželite zatvoriti?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hr: Odabrana stavka nije uobičajena datoteka i ne može se koristiti kao boot zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
hr: Lokacija: na originalnoj slici, na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
hr: Lokacija: dodati iz '%s'

en: MDF Images
hr: MDF slike

en: NRG Images
hr: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
hr: Nema boot zapisa na originalnoj slici

en: No boot to delete
hr: Nema boota za brisanje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hr: Odaberite datoteku u ISO pregledniku koja će se koristiti kao boot zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hr: Odaberite ne više od jedne datoteke u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hr: Pričekajte dok unosim odabrane stavke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hr: Pričekajte dok izvlačim odabrane datoteke

en: Please wait while I'm reading the image...
hr: Pričekajte dok čitam sliku...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hr: Pričekajte dok spremam novu sliku na disk...

en: Save a copy of the boot record
hr: Spremi kopiju boot zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
hr: Pretraži duplicirane datoteke (sporo)

en: Size: %d bytes
hr: Veličina: %d byteova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hr: Preskačem direktorij jer nije moguće baratati imenima datoteka dužim od 256 znakova

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hr: Preskačem direktorij jer stat(%s) nije uspio s %d

en: Sort is _case sensitive
hr: Slaganje je osjetljivo na _veličinu slova

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hr: ISO Master prozor podjenjen je u 2 dijela:
     - Gornji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na vašem računalu.
     - Donji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na ISO slici.
    
    Kako biste otvorili ISO datoteku, kliknite na 'Slika' i 'Otvori'. Kako biste
    napravili novu ISO sliku, kliknite na 'Slika' i 'Novi'.
    
    Kako biste dodali jednu ili više datoteka ili direktorija na ISO, odaberite ih
    u gornjem pretraživaču i kliknite 'Dodaj na ISO' tipku u sredinjoj pomoćnoj
    trakci.
    
    Kako biste izvukli jednu ili više datoteka ili direktorija sa ISO slike, odaberite
    ih u donjem pretraživaču i kliknite 'Izvuci sa ISO' tipku u srednjoj pomoćnoj
    traci.
    
    Možete obrisati datoteke ili direktorije sa ISO i napraviti nove direktorije na
    njemu i na datotečnom sustavu.
    
    Jednom kada napravite sve promjene na ISO slici, kliknite 'Slika' i potom
    'Spremi kao'. Možete prepisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
hr: Upotrijebi odabranu datoteku na slici (bez emulacije)

en: View failed, please check Options/Viewer
hr: Pogled nije uspio, provjerite postavke/preglednik

en: Volume name:
hr: Ime volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hr: Morate zatvoriti i ponovo otvoriti ISO kako bi promjene bile prihvaćene

en: _Boot Record
hr: Boot _Zapis

en: _Sort directories first
hr: Posloži _direktorije ispred

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
hr: Austro-azijski jezici

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
hr: Afroazijski jezici

note: Name for alg
en: Algonquian languages
hr: Algonkvijanski jezici

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
hr: Atlantsko-kongoanski jezici

note: Name for apa
en: Apache languages
hr: Apaški jezici

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
hr: Alacalufanski jezici

note: Name for aql
en: Algic languages
hr: Algički jezici

note: Name for art
en: Artificial languages
hr: Umjetni jezici

note: Name for ath
en: Athapascan languages
hr: Atapaskanski jezici

note: Name for auf
en: Arauan languages
hr: Araukanski jezici

note: Name for aus
en: Australian languages
hr: Australski jezici

note: Name for awd
en: Arawakan languages
hr: Aravakasnki jezici

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
hr: Uto-astečki jezici

note: Name for bad
en: Banda languages
hr: Banda jezici

note: Name for bai
en: Bamileke languages
hr: Bamileke jezici

note: Name for bat
en: Baltic languages
hr: Baltički jezici

note: Name for ber
en: Berber languages
hr: Berberski jezici

note: Name for bih
en: Bihari languages
hr: Biharski jezici

note: Name for bnt
en: Bantu languages
hr: Bantu jezici

note: Name for btk
en: Batak languages
hr: Batak jezici

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
hr: Srednjoamerički indijanski jezici

note: Name for cau
en: Caucasian languages
hr: Kavkaski jezici

note: Name for cba
en: Chibchan languages
hr: Čibčanski jezici

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
hr: Sjevernokavkaski jezici

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
hr: Južnokavkaski jezici

note: Name for cdc
en: Chadic languages
hr: Čadski jezici

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
hr: Kadojski jezici

note: Name for cel
en: Celtic languages
hr: Keltski jezici

note: Name for cmc
en: Chamic languages
hr: Čamski jezici

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
hr: Kreoli i pidžini, engleska osnova

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
hr: Kreoli i pidžini, francuska osnova

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
hr: Kreoli i pidžini, portugalska osnova

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
hr: Kreoli i pidžini

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
hr: Centralnosudanski jezici

note: Name for cus
en: Cushitic languages
hr: Kušitski jezici

note: Name for day
en: Land Dayak languages
hr: Kopnenodajački jezici

note: Name for dmn
en: Mande languages
hr: Mandski jezici

note: Name for dra
en: Dravidian languages
hr: Dravidski jezici

note: Name for egx
en: Egyptian languages
hr: Egipatski jezici

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
hr: Eskimsko-aluetski jezici

note: Name for euq
en: Basque (family)
hr: Baskijski (porodica)

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
hr: Ugrofinski jezici

note: Name for fox
en: Formosan languages
hr: Formozanski jezici

note: Name for gem
en: Germanic languages
hr: Germanski jezici

note: Name for gme
en: East Germanic languages
hr: Istočnogermanski jezici

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
hr: Sjevernogermanski jezici

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
hr: Južnogermanski jezici

note: Name for grk
en: Greek languages
hr: Grčki jezici

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
hr: Hmong-mien jezici

note: Name for hok
en: Hokan languages
hr: Hokanski jezici

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
hr: Armenski (porodica)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
hr: Indoiranski jezici

note: Name for ijo
en: Ijo languages
hr: Ijo jezici

note: Name for inc
en: Indic languages
hr: Indijski jezici

note: Name for ine
en: Indo-European languages
hr: Indoeuropski jezici

note: Name for ira
en: Iranian languages
hr: Iranski jezici

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
hr: Irokeški jezici

note: Name for itc
en: Italic languages
hr: Italski jezici

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
hr: Japanski (porodica)

note: Name for kar
en: Karen languages
hr: Karenski jezici

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
hr: Kordofanski jezici

note: Name for khi
en: Khoisan languages
hr: Kojsanski jezici

note: Name for kro
en: Kru languages
hr: Kru jezici

note: Name for map
en: Austronesian languages
hr: Austronezijski jezici

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
hr: Mon-kmerski jezici

note: Name for mno
en: Manobo languages
hr: Manobo jezici

note: Name for myn
en: Mayan languages
hr: Majanski jezici

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
hr: Nahuatl jezici

note: Name for nai
en: North American Indian languages
hr: Sjevernoamerički indijanski jezici

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
hr: Trans-novogvinejski jezici

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
hr: Nigersko-kordofanski jezici

note: Name for nub
en: Nubian languages
hr: Nubijski jezici

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
hr: Otomanguejski jezici

note: Name for omv
en: Omotic languages
hr: Omotski jezici

note: Name for oto
en: Otomian languages
hr: Otomanski jezici

note: Name for paa
en: Papuan languages
hr: Papuanski jezici

note: Name for phi
en: Philippine languages
hr: Filipinski jezici

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
hr: Centralno-malajo-polinezijski jezici

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
hr: Malajo-polinezijski jezici

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
hr: Istočni malajo-polinezijski jezici

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
hr: Zapadni malajo-polinezijski jezici

note: Name for pra
en: Prakrit languages
hr: Prakritski jezici

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
hr: Kečuanski (porodica)

note: Name for roa
en: Romance languages
hr: Romanski jezici

note: Name for sai
en: South American Indian languages
hr: Južnoamerički indijanski jezici

note: Name for sal
en: Salishan languages
hr: Sališanski jezici

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
hr: Istočnosudanski jezici

note: Name for sem
en: Semitic languages
hr: Semitski jezici

note: Name for sgn
en: sign languages
hr: Znakovni jezici

note: Name for sio
en: Siouan languages
hr: Jezici sijuksa

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
hr: Sinotibetski jezici

note: Name for sla
en: Slavic languages
hr: Slavenski jezici

note: Name for smi
en: Sami languages
hr: Laponski jezici

note: Name for son
en: Songhai languages
hr: Songajski jezici

note: Name for sqj
en: Albanian languages
hr: Albanski jezici

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
hr: Nilsko-saharski jezici

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
hr: Samojedski jezici

note: Name for tai
en: Tai languages
hr: Tajski jezici

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
hr: Tibetsko-burmanski jezici

note: Name for trk
en: Turkic languages
hr: Turkijski jezici

note: Name for tup
en: Tupi languages
hr: Tupian jezici

note: Name for tut
en: Altaic languages
hr: Altajski jezici

note: Name for tuw
en: Tungus languages
hr: Tunguski jezici

note: Name for urj
en: Uralic languages
hr: Uralski jezici

note: Name for wak
en: Wakashan languages
hr: Vakašanski jezici

note: Name for wen
en: Sorbian languages
hr: Lužički jezici

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
hr: Mongolski jezici

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
hr: Na-dene jezici

note: Name for ypk
en: Yupik languages
hr: Jupički jezici

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
hr: Kinseski (porodica)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
hr: Istočnoslavenski jezici

note: Name for zls
en: South Slavic languages
hr: Južnoslavenski jezici

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
hr: Zapadnoslavenski jezici

note: Name for znd
en: Zande languages
hr: Zande jezici

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
hr: Arbereški albanski

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
hr: Albanski, arbereški

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
hr: Alžirski saharski arapski

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
hr: Arapski, alžirski saharski

note: Name for aap
en: Pará Arára
hr: Arára do Pará

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
hr: Istočnoabnački

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
hr: Abanački, istočni

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
hr: Arvanitski albanski

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
hr: Albanski, arvanitski

note: Name for abe
en: Western Abnaki
hr: Zapadnoabnački

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
hr: Abanački, zapadni

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
hr: Tadžički arapski

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
hr: Arapski, tadžički

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abq
en: Abaza
hr: Abazinski

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
hr: Ambonski malajski

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
hr: Malajski, ambonski

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
hr: Baharna arapski

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
hr: Arapski baharna

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
hr: Svetolucijanski kreolski francuski

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
hr: Kreolski francuski, svetolucijanski

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
hr: Mezopotamski arapski

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
hr: Arapski, mezopotamski

note: Name for acp
en: Eastern Acipa
hr: Istočni acipa

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
hr: Acipa, istočni

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
hr: Južnojemenski arapski

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
hr: Arapski, južnojemenski

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
hr: Hijazi arapski

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
hr: Arapski, hijazi

note: Name for acx
en: Omani Arabic
hr: Omanski arapski

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
hr: Arapski, omanski

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
hr: Cipriotski arapski

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
hr: Arapski, cipriotski

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
hr: Dhofari arapski

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
hr: Arapski, dhofari

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ads
en: Adamorobe Sign Language
hr: Adamorobe znakovni jezik

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
hr: Amdo tibetanski

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
hr: Tibetanski, amdo

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
hr: Tuniski arapski

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
hr: Arapski, tuniski

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
hr: Gornjoegipatski arapski

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
hr: Arapski, gornjoegipatski

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
hr: Sjeveroistočni pashayi

note: Inverted name for aee
en: Pashai, Northeast
hr: Pashayi , sjevernoistočni

note: Name for aer
en: Eastern Arrernte
hr: Istočni Arrernte

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
hr: Arrernte, istočni

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
hr: Zaljevski arapski

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
hr: Arapski, zaljevski

note: Name for afs
en: Afro-Seminole Creole
hr: Afroseminolski kreolski

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
hr: Kreolski, afroseminolski

note: Name for agy
en: Southern Alta
hr: Južni alta

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
hr: Alta, južni

en: Ahom
hr: Ahomsko

note: Name for aib
en: Ainu (China)
hr: Ainu (Kina)

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
hr: Antigvanski i barbudski kreolski engleski

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
hr: Kreolski engleski, antigvanski i barbudski

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
hr: Asirski novoaramejski

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
hr: Novoaramejski, asirski

note: Name for ajp
en: South Levantine Arabic
hr: Južnolevantski arapski

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
hr: Arapski, južnolevantski

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
hr: Judeomarokanski arapski

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
hr: Arapski, judeomarokanski

note: Name for akl
en: Aklanon
hr: Inakeanon

note: Name for aln
en: Gheg Albanian
hr: Gegijski albanski

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
hr: Albanski, gegijski

note: Name for als
en: Tosk Albanian
hr: Toskijski albanski

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
hr: Albanski, toskijski

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
hr: Altajski, južni

note: Name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
hr: Ama (Papua Nova Gvineja)

note: Name for ams
en: Southern Amami-Oshima
hr: Južni amami-oshima

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
hr: Amami-oshima, južni

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
hr: Zapadni novoaramejski

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
hr: Novoaramejski, zapadni

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
hr: Staroengleski (oko 450.-1100.)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
hr: Engleski, stari (oko 450. – 1100.)

en: Angika
hr: angika

note: Name for anq
en: Jarawa (India)
hr: Jarawa (Indija)

note: Name for aol
en: Alor
hr: Alorski

note: Name for aot
en: Atong (India)
hr: Atong (Indija)

note: Name for apc
en: North Levantine Arabic
hr: Sjevernolevantski arapski

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
hr: Arapski, sjevernolevantski

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
hr: Audanski arapski

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
hr: Arapski, sudanski

note: Name for apw
en: Western Apache
hr: Zapadnoapački

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
hr: Apački, zapadni

note: Name for aqc
en: Archi
hr: Arčinski

note: Name for aqn
en: Northern Alta
hr: Sjeverni alta

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
hr: Alta, sjeverna

note: Name for arb
en: Standard Arabic
hr: Standardni arapski

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
hr: Arapski, standardni

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
hr: Službeni aramejski (700.-300. p.n.e.)

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
hr: Aramejski, službeni (700.-300. p.n.e.)

note: Name for are
en: Western Arrarnta
hr: Zapadni Arrarnta

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
hr: Arrarnta, zapadni

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
hr: Alžirski arapski

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
hr: Arapski, alžirski

note: Name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
hr: Aruá (Amazonas Država)

note: Name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
hr: Aruá (Rodonia Država)

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
hr: Marokanski arapski

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
hr: Arapski, marokanski

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
hr: Egipatski arapski

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
hr: Arapski, egipatski

en: Atikamekw
hr: atikamekw

note: Name for ato
en: Atong (Cameroon)
hr: Atong (Kamerun)

note: Name for atv
en: Northern Altai
hr: Sjevernoaltajski

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
hr: Altajski, sjeverni

note: Name for aum
en: Asu (Nigeria)
hr: Asu (Nigerija)

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
hr: Uzbečki arapski

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
hr: Arapski, uzbečki

note: Name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
hr: Istočnoegipatski bedawi arapski

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
hr: Arapski, istočnoegipatski bedawi

note: Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
hr: Awa (Papua Nova Gvineja)

note: Name for aws
en: South Awyu
hr: Južni awyu

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
hr: Awyu, južni

note: Name for awu
en: Central Awyu
hr: Centralni awyu

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
hr: Awyu, centralni

note: Name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
hr: Yaka (Srednjoafrička Republika)

note: Name for axl
en: Lower Southern Aranda
hr: Niži južni aranda

note: Inverted name for axl
en: Aranda, Lower Southern
hr: Aranda, niži južni

note: Name for axm
en: Middle Armenian
hr: Srednjovjekovni armenski

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
hr: Armenski, srednjovjekovni

note: Name for ayc
en: Southern Aymara
hr: Južnoajmarski

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
hr: Ajmarski, južni

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
hr: Hadrami arapski

note: Inverted name for ayh
en: Arabic, Hadrami
hr: Arapski, hadrami

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
hr: Libijski arapski

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
hr: Arapski, libijski

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
hr: Sjevernojemenski arapski

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
hr: Arapski, sjevernojemenski

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
hr: Sjevernomezopotamski arapski

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
hr: Arapski, sjevernomezopotamski

note: Name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
hr: Ayi (Papua Nova Gvineja)

note: Name for ayr
en: Central Aymara
hr: Centralnoajmarski

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
hr: Ajmarski, centralni

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
hr: Južnoazerbajdžanski

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
hr: Azerbajdžanski, Južni

note: Name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
hr: Istočni Durango Nahuatl

note: Inverted name for azd
en: Nahuatl, Eastern Durango
hr: Nahuatl, Istočni Durango

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
hr: Sjevernoazerbajdžanski

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
hr: Azerbajdžanski, sjeverni

note: Name for azn
en: Western Durango Nahuatl
hr: Zapadni Durango Nahuatl

note: Inverted name for azn
en: Nahuatl, Western Durango
hr: Nahuatl, Zapadni Durango

note: Name for bah
en: Bahamas Creole English
hr: Bahamski kreolski engleski

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
hr: Kreolski engleski, bahamski

note: Name for bas
en: Basa (Cameroon)
hr: Basa (Kamerun)

note: Name for bau
en: Bada (Nigeria)
hr: Bada (Nigerija)

en: Bamun
hr: bamunski

note: Name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
hr: Sjeverni Bobo Madaré

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
hr: Bobo Madaré, sjeverni

note: Name for bbp
en: West Central Banda
hr: Zapadni centralni banda

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
hr: Banda, zapadni centralni

note: Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
hr: Kulung (Nigerija)

note: Name for bca
en: Central Bai
hr: Centralni bai

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
hr: Bai, centralni

note: Name for bcc
en: Southern Balochi
hr: Južnobaludžijski

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
hr: Baludžijski, južni

note: Name for bcd
en: North Babar
hr: Sjevernobabarski

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
hr: Babarski, sjeverni

note: Name for bcl
en: Central Bikol
hr: Srednji bikolski

note: Inverted name for bcl
en: Bikol, Central
hr: Bikolski, srednji

note: Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
hr: Bali (Nigerija)

note: Name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
hr: Bali (Demokratska Republika Kongo)

note: Name for bdk
en: Budukh
hr: Buduhski

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
hr: Indonezijski bajau

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
hr: Bajau, indonezijski

note: Name for bdq
en: Bahnar
hr: Bahnarski

note: Name for bdr
en: West Coast Bajau
hr: Zapadnoobalni bajau

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
hr: Bajau, zapadnoobalni

note: Name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
hr: Beli (Papua Nova Gvineja)

note: Name for bfc
en: Panyi Bai
hr: Sjeverni bai

note: Inverted name for bfc
en: Bai, Panyi
hr: Bai, sjeverni

en: Bafut
hr: bafut

note: Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
hr: Ban khor znakovni jezik

note: Name for bfs
en: Southern Bai
hr: Južni bai

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
hr: Bai, južni

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
hr: Baludžijski, zapadni

note: Name for bgp
en: Eastern Balochi
hr: Istočnobaludžijski

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
hr: Baludžijski, istočni

note: Name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
hr: Balkanski gagauski turski

note: Inverted name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
hr: Turski, balkanski gagauski

note: Name for bhh
en: Bukharic
hr: Buharski

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
hr: Bohtan novoaramejski

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
hr: Novoaramejski, bohtan

note: Name for bhq
en: Tukang Besi South
hr: Tukang besi južni

note: Name for bhr
en: Bara Malagasy
hr: Bara malagaški

note: Inverted name for bhr
en: Malagasy, Bara
hr: Malagaški, bara

note: Name for bhz
en: Bada (Indonesia)
hr: Bada (Indonezija)

note: Name for biv
en: Southern Birifor
hr: Južnobiriforski

note: Inverted name for biv
en: Birifor, Southern
hr: Biriforski, južni

note: Name for biw
en: Kol (Cameroon)
hr: Kol (Kamerun)

note: Name for bjf
en: Barzani Jewish Neo-Aramaic
hr: Barzani židovski neoaramejski

note: Inverted name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
hr: Neoaramejski, barzani židovski

note: Name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
hr: Bulu (Papua Nova Gvineja)

note: Name for bkc
en: Baka (Cameroon)
hr: Baka (Kamerun)

note: Name for bkm
en: Kom (Cameroon)
hr: Kom (Kamerun)

note: Name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
hr: Boko (Demokratska Republika Kongo)

note: Name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
hr: Južni Catanduanes Bilocano

note: Inverted name for bln
en: Bikol, Southern Catanduanes
hr: Bilocano, južni catanduanes

note: Name for bmm
en: Northern Betsimisaraka Malagasy
hr: Sjeverni betsimisaraka malagaški

note: Inverted name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
hr: Malagaški, sjeverni betsimisaraka

note: Name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
hr: Bina (Papua Nova Gvineja)

note: Name for bnd
en: Banda (Indonesia)
hr: Banda (Indonezija)

note: Name for bnj
en: Eastern Tawbuid
hr: Istočnotawbuidski

note: Inverted name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
hr: Awbuidski, istočni

note: Name for bog
en: Bamako Sign Language
hr: Bamački znakovni jezik

note: Name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
hr: Bodo (Srednjoafrička Republika)

note: Name for bph
en: Botlikh
hr: Botlihski

note: Name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
hr: Broome Pearling Lugger Pidžin

note: Name for bpq
en: Banda Malay
hr: Banda malajski

note: Inverted name for bpq
en: Malay, Banda
hr: Malajski, banda

note: Name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
hr: Bo (Papua Nova Gvineja)

note: Name for bqi
en: Bakhtiari
hr: Bahtijarski

note: Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
hr: Bugarski znakovni jezik

note: Name for bqw
en: Buru (Nigeria)
hr: Buru (Nigerija)

note: Name for bqy
en: Bengkala Sign Language
hr: Benkala znakovni jezik

note: Name for brc
en: Berbice Creole Dutch
hr: Berbice kreolski nizozemski

note: Inverted name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
hr: Nizozemski, berbice kreolski

note: Name for bru
en: Eastern Bru
hr: Istočni bru

note: Inverted name for bru
en: Bru, Eastern
hr: Bru, istočni

note: Name for brv
en: Western Bru
hr: Zapadni bru

note: Inverted name for brv
en: Bru, Western
hr: Bru, zapadni

note: Name for bsb
en: Brunei Bisaya
hr: Brunejski bisayanski

note: Inverted name for bsb
en: Bisaya, Brunei
hr: Bisayanski, brunejski

note: Name for bsg
en: Bashkardi
hr: Baškardski

en: Bassa
hr: Basavaško

note: Name for bsy
en: Sabah Bisaya
hr: Sabahski bisaya

note: Inverted name for bsy
en: Bisaya, Sabah
hr: Bisaya, sabahski

note: Name for btc
en: Bati (Cameroon)
hr: Bati (Kamerun)

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
hr: Bačanski malajski

note: Inverted name for btj
en: Malay, Bacanese
hr: Malajski, bačanski

note: Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
hr: Bulu (Kamerun)

note: Name for bve
en: Berau Malay
hr: Berau malajski

note: Inverted name for bve
en: Malay, Berau
hr: Malajski, berau

note: Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
hr: Bolivijski znakovni jezik

note: Name for bvt
en: Bati (Indonesia)
hr: Bati (Indonezija)

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
hr: Bukitski malajski

note: Inverted name for bvu
en: Malay, Bukit
hr: Malajski, bukitski

note: Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
hr: Boro (Etiopija)

note: Name for bwq
en: Southern Bobo Madaré
hr: Južni Bobo Madaré

note: Inverted name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
hr: Bobo Madaré, Južni

note: Name for bwu
en: Buli (Ghana)
hr: Buli (Gana)

note: Name for bxm
en: Mongolia Buriat
hr: Mongolski burjatski

note: Inverted name for bxm
en: Buriat, Mongolia
hr: Burjatski, mongolski

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
hr: Ruski burjatski

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
hr: Burjatski, ruski

note: Name for bxu
en: China Buriat
hr: Kineski burjatski

note: Inverted name for bxu
en: Buriat, China
hr: Burjatski, kineski

note: Name for byj
en: Bina (Nigeria)
hr: Bina (Nigerija)

en: Medumba
hr: medumba

note: Name for bzc
en: Southern Betsimisaraka Malagasy
hr: Južno betsimisaraki malagaški

note: Inverted name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
hr: Malagaški, južno betsimisaraki

note: Name for bzj
en: Belize Kriol English
hr: Belizejski kriol engleski

note: Inverted name for bzj
en: Kriol English, Belize
hr: Kriol engleski, belizejski

note: Name for bzk
en: Nicaragua Creole English
hr: Nikaragvanski kreolski engleski

note: Inverted name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
hr: Kreolski engleski, nikaragvanski

note: Name for bzq
en: Buli (Indonesia)
hr: Buli (Indonezija)

note: Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
hr: Brazilski znakovni jezik

note: Name for bzw
en: Basa (Nigeria)
hr: Basa (Nigerija)

note: Name for bzx
en: Kɛlɛngaxo Bozo
hr: Hainyaxo Bozo

note: Inverted name for bzx
en: Bozo, Kɛlɛngaxo
hr: Bozo, Hainyaxo

note: Name for cae
en: Lehar
hr: Laalaa

note: Name for caf
en: Southern Carrier
hr: Južni carrier

note: Inverted name for caf
en: Carrier, Southern
hr: Carrier,	južni

note: Name for cal
en: Carolinian
hr: Karolinski

note: Name for caq
en: Car Nicobarese
hr: Car nikobarski

note: Inverted name for caq
en: Nicobarese, Car
hr: Nikobarski, car

note: Name for car
en: Galibi Carib
hr: Galibi karipski

note: Inverted name for car
en: Carib, Galibi
hr: Karipski, galibi

en: Cayuga
hr: cayuga

note: Name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
hr: Malački kreolski malajski

note: Inverted name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
hr: Kreolski malajski, malački

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
hr: Min Dong kineski

note: Inverted name for cdo
en: Chinese, Min Dong
hr: Kineski, Min Dong

note: Name for cds
en: Chadian Sign Language
hr: Čadski znakovni jezik

note: Name for chf
en: Tabasco Chontal
hr: Tabaskanski Chontal

note: Inverted name for chf
en: Chontal, Tabasco
hr: Chontal, tabaskanski

note: Name for chm
en: Mari (Russia)
hr: Čeremiski (Rusija)

note: Inverted name for chu
en: Slavic, Church
hr: Slavenski, crkveni

note: Name for cim
en: Cimbrian
hr: Cimbrijski

note: Name for cja
en: Western Cham
hr: Zapadnočamski

note: Inverted name for cja
en: Cham, Western
hr: Čamski, zapadni

note: Name for cji
en: Chamalal
hr: Čamalalski

note: Name for cjm
en: Eastern Cham
hr: Istočnočamski

note: Inverted name for cjm
en: Cham, Eastern
hr: Čamski, istočni

note: Name for cjs
en: Shor
hr: Šorski

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
hr: Jinyu kineski

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
hr: Kineski, jinyu

note: Name for ckt
en: Chukot
hr: Čukčijski

note: Name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
hr: Kaqchikel-K’iche’ miješani jezik

en: Chilcotin
hr: chilcotin

note: Name for cld
en: Chaldean Neo-Aramaic
hr: Kaldejski neoaramejski

note: Inverted name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
hr: Neoaramejski, kaldejski

note: Name for clw
en: Chulym
hr: Čulimski

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
hr: Klasični mongolski

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
hr: Mongolski, klasični

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
hr: Mandarinski kineski

note: Name for cms
en: Messapic
hr: Mesapijski

note: Name for cng
en: Northern Qiang
hr: Sjeverni qiang

note: Inverted name for cng
en: Qiang, Northern
hr: Giang, sjeverni

note: Name for cns
en: Central Asmat
hr: Centralnoasmatski

note: Inverted name for cns
en: Asmat, Central
hr: Asmatski, centralni

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
hr: Srednjovjekovni kornijski

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
hr: Kornijski, srednjovjekovni

note: Name for coa
en: Cocos Islands Malay
hr: Kokoski malajski

note: Inverted name for coa
en: Malay, Cocos Islands
hr: Malajski, kokoski

note: Name for cpg
en: Cappadocian Greek
hr: Kapadocijski grčki

note: Inverted name for cpg
en: Greek, Cappadocian
hr: Grčki, kapadocijski

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
hr: Kineski pidžin engleski

note: Inverted name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
hr: Pidžin engleski, kineski

note: Name for cpy
en: South Ucayali Ashéninka
hr: Južni ucayali ashéninka

note: Inverted name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
hr: Ashéninka, Južni ucayali

note: Name for crb
en: Island Carib
hr: Otočni karipski

note: Inverted name for crb
en: Carib, Island
hr: Karipski, otočni

en: Michif
hr: michif

note: Inverted name for crh
en: Tatar, Crimean
hr: Tatarski, krimski

note: Inverted name for crj
en: Cree, Southern East
hr: Cree, jugoistočni

en: Plains Cree
hr: plains cree

note: Inverted name for crl
en: Cree, Northern East
hr: Cree, sjeveroistočni

note: Inverted name for crr
en: Algonquian, Carolina
hr: Algonkijski, karolinski

note: Inverted name for crs
en: Creole French, Seselwa
hr: Kreolski francuski, sejšelski

note: Name for csc
en: Catalan Sign Language
hr: Katalonski znakovni jezik

note: Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
hr: Chiangmai znakovni jezik

note: Name for cse
en: Czech Sign Language
hr: Češki znakovni jezik

note: Name for csf
en: Cuba Sign Language
hr: Kubanski znakovni jezik

note: Name for csg
en: Chilean Sign Language
hr: Čileanski znakovni jezik

note: Inverted name for csj
en: Chin, Songlai
hr: Kineski, mindonški

note: Name for csl
en: Chinese Sign Language
hr: Kineski znakovni jezik

note: Name for csn
en: Colombian Sign Language
hr: Kolumbijski znakovni jezik

note: Name for csq
en: Croatia Sign Language
hr: Hrvatski znakovni jezik

note: Name for csr
en: Costa Rican Sign Language
hr: Kostarikanski znakovni jezik

note: Name for css
en: Southern Ohlone
hr: Južni ohlone

note: Inverted name for css
en: Ohlone, Southern
hr: Ohlone, južni

note: Name for cst
en: Northern Ohlone
hr: Sjeverni ohlone

note: Inverted name for cst
en: Ohlone, Northern
hr: Ohlone, sjeverni

note: Inverted name for csw
en: Cree, Swampy
hr: Krijski, močvarni

note: Name for ctg
en: Chittagonian
hr: Čitagonški

note: Name for cts
en: Northern Catanduanes Bikol
hr: Sjeverni catanduanes bikol

note: Inverted name for cts
en: Bikol, Northern Catanduanes
hr: Bikol, sjeverni catanduanes

note: Name for cul
en: Culina
hr: Kulina

note: Inverted name for cwd
en: Cree, Woods
hr: Krijski, šumski

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
hr: Huizhou kineski

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
hr: Kineski, huizhou

note: Name for czk
en: Knaanic
hr: Knaanski

note: Name for czo
en: Min Zhong Chinese
hr: Min Zhong kineski

note: Inverted name for czo
en: Chinese, Min Zhong
hr: Kineski, Min Zhong

note: Name for dlm
en: Dalmatian
hr: Dalmatinski

en: Dungan
hr: Dunganski

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doh #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VND
en: Dong
hr: Vijetnamski dong

note: Name for doq
en: Dominican Sign Language
hr: Dominikanski znakovni jezik

note: Name for dse
en: Dutch Sign Language
hr: Nizozemski znakovni jezik

note: Name for dsl
en: Danish Sign Language
hr: Danski znakovni jezik

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
hr: Srednjovjekovni nizozemski (oko 1050. – 1350.)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
hr: Nizozemski, srednjovjekovni (oko 1050. – 1350.)

en: Dazaga
hr: dazaga

note: Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
hr: Ekvadorski znakovni jezik

note: Name for egl
en: Emilian
hr: Emilijanski

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
hr: Standardni estonski

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
hr: Estonski, standardni

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
hr: Novogrčki (od 1453.)

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
hr: Srednjovjekovni engleski (1100. – 1500.)

note: Name for esl
en: Egypt Sign Language
hr: Egipatski znakovni jezik

note: Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
hr: Salvadorski znakovni jezik

note: Name for eso
en: Estonian Sign Language
hr: Estonski znakovni jezik

note: Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
hr: Etiopski znakovni jezik

note: Name for ett
en: Etruscan
hr: Etruščanski

en: Evenki
hr: Tunguski (evenački)

note: Name for fit
en: Tornedalen Finnish
hr: Tornedalen finski

note: Inverted name for fit
en: Finnish, Tornedalen
hr: Finski, tornedalen

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
hr: Kven finski

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
hr: Finski, kven

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
hr: Prednji

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
hr: Francuski, cajun

note: Name for frk
en: Frankish
hr: Franački

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
hr: Srednjovjekovni francuski

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
hr: Francuski, srednjovjekovni (oko 1400. – 1600.)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
hr: Starofrancuski (842.-cca. 1400.)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
hr: Francuski, stari (842. – oko 1400.)

note: Inverted name for frr
en: Frisian, Northern
hr: Frizijski, sjeverni

note: Inverted name for frs
en: Frisian, Eastern
hr: Frizijski, istočni

note: Inverted name for fry
en: Frisian, Western
hr: Frizijski, zapadni

note: Name for fse
en: Finnish Sign Language
hr: Finski znakovni jezik

note: Name for fsl
en: French Sign Language
hr: Francuski znakovni jezik

note: Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
hr: Finsko-švedski znakovni jezik

en: Gan Chinese
hr: gan kineski

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
hr: Kineski, gan

note: Inverted name for gla
en: Gaelic, Scottish
hr: Galski, škotski

note: Name for glh
en: Northwest Pashai
hr: Sjeverozapadni pašajski

note: Inverted name for glh
en: Pashai, Northwest
hr: Pašajski, sjeverozapadni

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
hr: Srednjovjekovni visokonjemački (oko 1050. – 1500.)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
hr: Njemački, srednjovjekovni visoki (oko 1050. – 1500.)

note: Name for gml
en: Middle Low German
hr: Srednjovjekovni donjonjemački

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
hr: Njemački, srednjovjekovni donji

note: Name for gmy
en: Mycenaean Greek
hr: Mikenski grčki

note: Inverted name for gmy
en: Greek, Mycenaean
hr: Grčki, mikenski

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
hr: Stari visokonjemački (cca. 750.-1050.)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
hr: Njemački, stari gornji (oko 750. – 1050.)

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
hr: Starogrčki (do 1453.)

note: Name for gsg
en: German Sign Language
hr: Njemački znakovni jezik

note: Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
hr: Gvatemalski znakovni jezik

note: Name for gss
en: Greek Sign Language
hr: Grčki znakovni jezik

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
hr: Njemački, švicarski

note: Name for gus
en: Guinean Sign Language
hr: Gvinejski znakovni jezik

en: Gwichʼin
hr: gwich’in

note: Name for hab
en: Hanoi Sign Language
hr: Hanojski znakovni jezik

en: Hakka Chinese
hr: hakka kineski

en: Southern Haida
hr: južni haida

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
hr: Starohebrejski

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
hr: Starohebrejski

note: Inverted name for hmc
en: Hmong, Central Huishui
hr: srednjekurdski

note: Inverted name for hmi
en: Hmong, Northern Huishui
hr: Hmong, sjeverni huishui

note: Inverted name for hmp
en: Hmong, Northern Mashan
hr: Hmong, sjeverni mashan

note: Name for hps
en: Hawai'i Sign Language (HSL)
hr: Havajski znakovni jezik

note: Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
hr: Mađarski znakovni jezik

en: Xiang Chinese
hr: xiang kineski

en: Halkomelem
hr: halkomelem

note: Name for hwc
en: Hawai'i Creole English
hr: Havajski kreolski engleski

note: Inverted name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
hr: Kreolski engleski, havajski

note: Name for icl
en: Icelandic Sign Language
hr: Islandski znakovni jezik

note: Name for idb
en: Indo-Portuguese
hr: Indoportugalski

note: Name for iks
en: Inuit Sign Language
hr: Inuitski znakovni jezik

note: Name for ilm
en: Iranun (Malaysia)
hr: Berauški malajski

note: Name for inl
en: Indonesian Sign Language
hr: Indonezijski znakovni jezik

note: Name for ins
en: Indian Sign Language
hr: Indijski znakovni jezik

note: Name for ise
en: Italian Sign Language
hr: Talijanski znakovni jezik

note: Name for isg
en: Irish Sign Language
hr: Irski znakovni jezik

note: Name for isr
en: Israeli Sign Language
hr: Izraelski znakovni jezik

note: Name for itd
en: Southern Tidung
hr: Južni, tidung

note: Inverted name for itd
en: Tidung, Southern
hr: Tidung, južni

note: Name for itk
en: Judeo-Italian
hr: Judeo-talijanski

note: Name for iyx
en: Yaka (Congo)
hr: Yaka (Kongo)

note: Name for jam
en: Jamaican Creole English
hr: Jamajkanski kreolski engleski

note: Inverted name for jam
en: Creole English, Jamaican
hr: Kreolski engleski, jamajkanski

note: Name for jbe
en: Judeo-Berber
hr: Judeo-berberski

note: Name for jge
en: Judeo-Georgian
hr: Judeo-georgijski

note: Name for jls
en: Jamaican Sign Language
hr: Jamajkanski znakovni jezik

note: Name for jos
en: Jordanian Sign Language
hr: Jordanski znakovni jezik

note: Name for jpa
en: Jewish Palestinian Aramaic
hr: Židovski palestinski aramejski

note: Inverted name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
hr: Aramejski, židovski palestinski

note: Name for jsl
en: Japanese Sign Language
hr: Japanski znakovni jezik

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
hr: Karipski javanski

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
hr: Javanski, karipski

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
hr: Judeojemenski arapski

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
hr: Arapski, judeojemenski

en: Kanembu
hr: kanembu

note: Name for khc
en: Tukang Besi North
hr: Tukang Besi sjeverni

note: Name for kjv
en: Kaikavian Literary Language
hr: Kajkavski književni jezik

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
hr: Sjevernokurdski

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
hr: Sjevernokurdski

en: Koryak
hr: Korjački

note: Name for kvk
en: Korean Sign Language
hr: Korejski znakovni jezik

note: Name for lbs
en: Libyan Sign Language
hr: Libijski znakovni jezik

en: Lepcha
hr: Lepčansko

en: Lillooet
hr: lillooet

note: Name for lir
en: Liberian English
hr: Liberijski engleski

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
hr: Engleski, liberijski

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
hr: Stupac

note: Name for ljw
en: Yirandali
hr: vandalski

en: Ladin
hr: Ladinski

note: Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
hr: Litavski znakovni jezik

en: Louisiana Creole
hr: lujzijanski kreolski

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrl #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GEL
en: Lari
hr: Gruzijski lari

note: Name for lsl
en: Latvian Sign Language
hr: Latvijski znakovni jezik

en: Saamia
hr: saamia

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
hr: Standardni latvijski

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
hr: Latvijski, standardni

en: Mafa
hr: mafa

note: Name for mdl
en: Maltese Sign Language
hr: Malteški znakovni jezik

note: Name for mfs
en: Mexican Sign Language
hr: Meksički znakovni jezik

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
hr: Srednjovjekovni irski (900. – 1200.)

en: Mandaic
hr: Mandejsko

note: Name for mis
en: Uncoded languages
hr: Nekodirani jezici

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
hr: Ut

note: Name for msr
en: Mongolian Sign Language
hr: Mongolski znakovni jezik

en: Myene
hr: myene

note: Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
hr: Madagaskarski znakovni jezik

note: Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
hr: Mozambički znakovni jezik

en: Min Nan Chinese
hr: min nan kineski

note: Name for nbs
en: Namibian Sign Language
hr: Namibijski znakovni jezik

note: Name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
hr: Nikaragvanski znakovni jezik

note: Inverted name for nds
en: German, Low
hr: Donjosaski

note: Inverted name for nod
en: Thai, Northern
hr: Tajlandski, sjeverni

note: Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
hr: Nigerijski znakovni jezik

note: Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
hr: Norveški znakovni jezik

note: Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
hr: Nepalski znakovni jezik

note: Name for ntd
en: Northern Tidung
hr: Sjeverni tidung

note: Inverted name for ntd
en: Tidung, Northern
hr: Tidung, sjeverni

note: Inverted name for nwc
en: Newari, Classical
hr: Newarski, klasični

note: Name for nxm
en: Numidian
hr: Numidijski

note: Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
hr: Novozelandski znakovni jezik

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
hr: Staroaramejski (do 700. pr. Kr.)

note: Inverted name for oar
en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
hr: Aramejski, stari (do 700. p.n.e.)

note: Name for oav
en: Old Avar
hr: Stari avarski

note: Name for obr
en: Old Burmese
hr: Stari burmeški

note: Name for obt
en: Old Breton
hr: Starobretonski

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
hr: Bretonski, stari

note: Name for och
en: Old Chinese
hr: Starokineski

note: Inverted name for och
en: Chinese, Old
hr: Kineski, stari

note: Name for odt
en: Old Dutch
hr: Staronizozemski

note: Inverted name for odt
en: Dutch, Old
hr: Nizozemski, stari

note: Name for ofs
en: Old Frisian
hr: Starofrizijski

note: Inverted name for ofs
en: Frisian, Old
hr: Frizijski, stari

note: Name for oge
en: Old Georgian
hr: Starogruzijski

note: Inverted name for oge
en: Georgian, Old
hr: Gruzijski, stari

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
hr: Mađarski, stari

en: Northwestern Ojibwa
hr: sjeverozapadni ojibwa

en: Central Ojibwa
hr: centralni ojibwa

note: Name for ojp
en: Old Japanese
hr: Starojapanski

note: Inverted name for ojp
en: Japanese, Old
hr: Japanski, stari

en: Western Ojibwa
hr: zapadni ojibwa

en: Okanagan
hr: okanagan

note: Inverted name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
hr: Korejski, srednjovjekovni (10. – 16. st.)

note: Name for oko
en: Old Korean (3rd-9th cent.)
hr: Starokorejski (3.-9. st.)

note: Inverted name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
hr: Korejski, stari (3.-9. st.)

note: Name for olt
en: Old Lithuanian
hr: Stari litavski

note: Inverted name for olt
en: Lithuanian, Old
hr: Litavski, stari

note: Name for omn
en: Minoan
hr: Minoanski

note: Name for onw
en: Old Nubian
hr: Staronubijski

note: Inverted name for onw
en: Nubian, Old
hr: Nubijski, stari

note: Name for oos
en: Old Ossetic
hr: Staroosetski

note: Inverted name for oos
en: Ossetic, Old
hr: Osetski, stari

note: Name for orv
en: Old Russian
hr: Staroruski

note: Inverted name for orv
en: Russian, Old
hr: Ruski, stari

note: Name for osp
en: Old Spanish
hr: Starošpanjolski

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
hr: Španjolski, stari

note: Name for osx
en: Old Saxon
hr: Starosaksonski

note: Inverted name for osx
en: Saxon, Old
hr: Saksonski, stari

note: Name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
hr: Otomanski turski (1500.-1928.)

note: Name for otb
en: Old Tibetan
hr: Starotibetski

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
hr: Tibetski, stari

note: Name for otk
en: Old Turkish
hr: Staroturski

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
hr: Turski, stari

note: Name for oty
en: Old Tamil
hr: Starotamilski

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
hr: Tamilski, stari

note: Name for owl
en: Old Welsh
hr: Starovelški

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
hr: Velški, stari

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
hr: Pidžin, nigerijski

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
hr: Staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
hr: Perzijski, stari (oko 600. – 400. pr. n. e.)

note: Name for pes
en: Iranian Persian
hr: Iranski perzijski

note: Inverted name for pes
en: Persian, Iranian
hr: Perzijski, iranski

note: Name for pga
en: Sudanese Creole Arabic
hr: Sudanski kreolski arapski

note: Inverted name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
hr: Kreolski arapski, sudanski

note: Name for pgl
en: Primitive Irish
hr: Primitivni irski

note: Inverted name for pgl
en: Irish, Primitive
hr: Irski, primitivni

note: Name for pgz
en: Papua New Guinean Sign Language
hr: Gvinejski znakovni jezik

note: Name for pks
en: Pakistan Sign Language
hr: Pakistanski znakovni jezik

note: Name for pms
en: Piemontese
hr: Pijemontski

en: Western Panjabi
hr: lahnda

note: Inverted name for pnb
en: Panjabi, Western
hr: Pandžapski, zapadni

note: Name for prl
en: Peruvian Sign Language
hr: Peruanski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro #-#-#-#-#  598 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
hr: Okcitanski, stari (do 1500.)

note: Name for psh
en: Southwest Pashai
hr: Jugozapadni pashayi

note: Inverted name for psh
en: Pashai, Southwest
hr: Pashayi, jugozapadni

note: Name for psi
en: Southeast Pashai
hr: Jugoistočni pashayi

note: Inverted name for psi
en: Pashai, Southeast
hr: Pashayi, jugoistočni

note: Name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
hr: Portorikanski znakovni jezik

note: Name for pso
en: Polish Sign Language
hr: Poljski znakovni jezik

note: Name for psp
en: Philippine Sign Language
hr: Filipinski znakovni jezik

note: Name for psr
en: Portuguese Sign Language
hr: Portugalski znakovni jezik

note: Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
hr: Paragvajski znakovni jezik

note: Name for qwc
en: Classical Quechua
hr: Klasični kečuanski

note: Inverted name for qwc
en: Quechua, Classical
hr: Kečuanski, klasični

note: Name for qwm
en: Kuman (Russia)
hr: Kumanski (Rusija)

note: Name for rge
en: Romano-Greek
hr: Rimskogrčki

note: Inverted name for rmc
en: Romani, Carpathian
hr: Romski, karpatijski

note: Name for rmd
en: Traveller Danish
hr: Putnički danski

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
hr: Danski, putnički

note: Name for rmg
en: Traveller Norwegian
hr: Putnički norveški

note: Inverted name for rml
en: Romani, Baltic
hr: Romski, baltijski

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RM
en: Roma
hr: Romski

note: Inverted name for rmn
en: Romani, Balkan
hr: Romski, balkanski

note: Name for rms
en: Romanian Sign Language
hr: Rumunjski znakovni jezik

note: Inverted name for rmw
en: Romani, Welsh
hr: Romski, velški

note: Name for rsb
en: Romano-Serbian
hr: Romsko-srpski

note: Name for rsl
en: Russian Sign Language
hr: Ruski znakovni jezik

note: Name for rsm
en: Miriwoong Sign Language
hr: Miriwoong znakovni jezik

en: Rusyn
hr: Rusinski

note: Name for rup
en: Macedo-Romanian
hr: Makedorumunjski

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
hr: Makedorumunjski

note: Inverted name for sam
en: Aramaic, Samaritan
hr: Aramejski, samaritanski

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
hr: Su

en: Ngambay
hr: ngambay

note: Inverted name for sdh
en: Kurdish, Southern
hr: Južnokurdski

note: Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
hr: Znakovni jezik Saudijske Arabije

en: Seneca
hr: seneca

note: Name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
hr: Belgijski frankofonski znakovni jezik

note: Name for sfs
en: South African Sign Language
hr: Južnoafrički znakovni jezik

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
hr: Staroirski (do 900.)

note: Name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
hr: Švicarskonjemački znakovni jezik

note: Inverted name for shu
en: Arabic, Chadian
hr: Arapski, čadski

note: Name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
hr: Švicarskotalijanski znakovni jezik

note: Name for sls
en: Singapore Sign Language
hr: Singapurski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smc #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KGS
en: Som
hr: Kirgistanski som

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
hr: Laponski, sjeverni

note: Inverted name for sms
en: Sami, Skolt
hr: Laponski, skoltski

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
hr: Tajlandski, južni

note: Name for sqk
en: Albanian Sign Language
hr: Albanski znakovni jezik

en: Sranan Tongo
hr: sranan tongo

note: Name for ssp
en: Spanish Sign Language
hr: Španjolski znakovni jezik

note: Name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
hr: Švicarskofrancuski znakovni jezik

en: Straits Salish
hr: sjeverni sališki

note: Name for sty
en: Siberian Tatar
hr: Sibirski tatarski

note: Name for svk
en: Slovakian Sign Language
hr: Slovački znakovni jezik

en: Congo Swahili
hr: kongoanski svahili

en: Classical Syriac
hr: klasični sirski

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tak #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for WST
en: Tala
hr: Samoanska tala

en: Southern Tutchone
hr: južni tutchone

en: Tagish
hr: tagish

en: Tahltan
hr: tahltan

note: Name for tmr
en: Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
hr: Židovski babilonski aramejski (cca. 200.-1200.)

note: Inverted name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
hr: Aramejski, židovski babilonski (cca. 200.-1200.)

note: Name for trf
en: Trinidadian Creole English
hr: Trinidadski kreolski engleski

note: Inverted name for trf
en: Creole English, Trinidadian
hr: Kreolski engleski, trinidadski

note: Name for trl
en: Traveller Scottish
hr: Putnički škotski

note: Inverted name for trl
en: Scottish, Traveller
hr: Škotski, putnički

note: Name for tse
en: Tunisian Sign Language
hr: Tuniški znakovni jezik

note: Name for tsm
en: Turkish Sign Language
hr: Turski znakovni jezik

note: Name for tsq
en: Thai Sign Language
hr: Tajlandski znakovni jezik

note: Name for tss
en: Taiwan Sign Language
hr: Tajvanski znakovni jezik

note: Name for tsy
en: Tebul Sign Language
hr: Tebulski znakovni jezik

en: Northern Tutchone
hr: sjeverni tutchone

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
hr: Tajlandski, sjeveroistočni

note: Name for tvy
en: Timor Pidgin
hr: Timorski pidžin

note: Inverted name for tvy
en: Pidgin, Timor
hr: Pidžin, timorski

note: Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
hr: Tanzanijski znakovni jezik

note: Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
hr: Ugandski znakovni jezik

note: Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
hr: Urugvajski znakovni jezik

note: Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
hr: Ukrajinski znakovni jezik

note: Name for uzn
en: Northern Uzbek
hr: Sjevernouzbečki

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
hr: Sjevernouzbečki

note: Name for uzs
en: Southern Uzbek
hr: Južnouzbečki

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
hr: Južnouzbečki

note: Name for vic
en: Virgin Islands Creole English
hr: Kreolski engleski Djevičanskih otoka

note: Inverted name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
hr: Kreolski engleski, Djevičanski otoci

note: Name for vkp
en: Korlai Creole Portuguese
hr: Korlajski kreolski portugalski

note: Inverted name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
hr: Kreolski portugalski, korlajski

note: Name for vmb
en: Barbaram
hr: Bambarski

note: Name for vsi
en: Moldova Sign Language
hr: Moldavski znakovni jezik

note: Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
hr: Venecuelanski znakovni jezik

note: Name for vsv
en: Valencian Sign Language
hr: Valencijski znakovni jezik

note: Name for wes
en: Cameroon Pidgin
hr: Kamerunski pidžin

note: Inverted name for wes
en: Pidgin, Cameroon
hr: Pidžin, kamerunski

en: Wu Chinese
hr: wu kineski

note: Name for xaa
en: Andalusian Arabic
hr: Andaluzijski arapski

note: Inverted name for xaa
en: Arabic, Andalusian
hr: Arapski, andaluzijski

note: Name for xaq
en: Aquitanian
hr: Akvitanski

note: Name for xbe
en: Bigambal
hr: Bambarski

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
hr: Bretonski, srednjevjekovni

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
hr: Klasični armenski

note: Inverted name for xcl
en: Armenian, Classical
hr: Armenski, klasični

note: Name for xct
en: Classical Tibetan
hr: Klasični tibetski

note: Inverted name for xct
en: Tibetan, Classical
hr: Tibetski, klasični

note: Name for xdc
en: Dacian
hr: Dacijski

note: Name for xki
en: Kenyan Sign Language
hr: Kenijski znakovni jezik

note: Name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
hr: Ligurijski (antički)

note: Name for xli
en: Liburnian
hr: Liburnijski

note: Name for xmk
en: Ancient Macedonian
hr: Antički makedonski

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
hr: Makedonski, antički

note: Name for xml
en: Malaysian Sign Language
hr: Malezijski znakovni jezik

note: Name for xms
en: Moroccan Sign Language
hr: Marokanski znakovni jezik

note: Name for xna
en: Ancient North Arabian
hr: Antički sjevernoarapski

note: Inverted name for xna
en: North Arabian, Ancient
hr: Sjevernoarapski, antički

note: Name for xno
en: Anglo-Norman
hr: Anglonormanski

note: Name for xpg
en: Phrygian
hr: Frigijski

note: Name for xvn
en: Vandalic
hr: Vandalski

note: Name for xxb
en: Boro (Ghana)
hr: Boro (Gana)

note: Name for xzp
en: Ancient Zapotec
hr: Antički zapotečki

note: Inverted name for xzp
en: Zapotec, Ancient
hr: Zapotečki, antički

note: Name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
hr: Yaka (Demokratska Republika Kongo)

en: Yemba
hr: yemba

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
hr: Istočni jidiš

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
hr: Jidiš, istočni

note: Name for ygs
en: Yolŋu Sign Language
hr: Yolŋu znakovni jezik

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
hr: Judeoirački arapski

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
hr: Arapski, judeoirački

note: Name for yhs
en: Yan-nhaŋu Sign Language
hr: Yan-nhaŋu znakovni jezik

note: Name for yih
en: Western Yiddish
hr: Zapadni jidiš

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
hr: Jidiš, zapadni

note: Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
hr: Jugoslavenski znakovni jezik

note: Name for yum
en: Quechan
hr: Kečanski

note: Name for zsl
en: Zambian Sign Language
hr: Zambijski znakovni jezik

en: Zaza
hr: zazaki

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
hr: Službeni aramejski (700. – 300. pr. n. e.); carski aramejski (700. – 300. pr. n. e.)

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
hr: Asturski

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
hr: Katalonski; valencijski

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
hr: Crkveni slavenski; staroslavenski; starobugarski; stari crkveni slavenski

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
hr: Kreolski i pidžini, temeljeni na engleskom

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
hr: Kreolski i pidžini, temeljeni na francuskom

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
hr: Krimski tatarski; krimski turski

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
hr: Divehi; maldivski

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
hr: Škotski gaelski

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
hr: Švicarski njemački; alemanski

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
hr: Haićanski kreolski

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
hr: Grenlandski

note: Name for khm
en: Central Khmer
hr: Centralni kmerski

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
hr: Kirgiški

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
hr: Limburški

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
hr: Luksemburški

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
hr: Nizozemski; flamanski

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
hr: Novonorveški (nynorsk)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
hr: Knjiški norveški (bokmål)

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
hr: Okcitanski (nakon 1500.)

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
hr: Istočnopandžapski

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
hr: Paštunski

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
hr: Rezervirano za lokalnu uporabu

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
hr: Rarotonški

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
hr: Rumunjski; moldavski

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
hr: Makedorumunjski

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
hr: Španjolski; kastiljanski

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
hr: Klingonski

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
hr: Ujgurski

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
hr: Nema jezičnog sadržaja; nije primjenjivo

note: Name for ALL
en: Lek
hr: Albanski lek

note: Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
hr: Nizozemskoantilski gulden

note: Name for AOA
en: Kwanza
hr: Angolska kvanza

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
hr: Argentinski pezo

note: Name for AWG
en: Aruban Florin
hr: Arupski florin

note: Name for AZN
en: Azerbaijan Manat
hr: Azerbajdžanski manat

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
hr: Konvertibilna marka

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
hr: Barbadoski dolar

note: Name for BDT
en: Taka
hr: Bangladeška taka

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
hr: Burundski franak

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
hr: Bermudski dolar

note: Name for BOB
en: Boliviano
hr: Bolivijski bolivijano

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
hr: Bahamski dolar

note: Name for BTN
en: Ngultrum
hr: Butanski ngultrum

note: Name for BYN
en: Belarusian Ruble
hr: Bjeloruski rubalj

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
hr: Belizejski dolar

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
hr: Kongoanski franak

note: Name for CHW
en: WIR Franc
hr: WIR franak

note: Name for CLF
en: Unidad de Fomento
hr: Unidad de Fomento (Čile)

note: Name for CNY
en: Yuan Renminbi
hr: Kineski juan

note: Name for COU
en: Unidad de Valor Real
hr: Unidad de Valor Real (Čile)

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
hr: Kostarikanski kolon

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
hr: Kubanski konvertibilni pezo

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
hr: Kubanski pezo

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
hr: Zelenortski eskudo

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
hr: Džibutski franak

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
hr: Dominikanski pezo

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
hr: Egipatska funta

note: Name for ERN
en: Nakfa
hr: Eritrejska nakfa

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
hr: Etiopski bir

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
hr: Fidžijski dolar

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
hr: Falklandska funta

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
hr: Ganski cedi

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
hr: Gibraltarska funta

note: Name for GMD
en: Dalasi
hr: Gambijski dalasi

note: Name for GNF
en: Guinean Franc
hr: Gvinejski franak

note: Name for GTQ
en: Quetzal
hr: Gvatemalski kvecal

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
hr: Gvajanski dolar

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HNL #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-LE
en: Lempira
hr: Honduraška lempira

note: Name for HRK
en: Kuna
hr: Hrvatska kuna

note: Name for HTG
en: Gourde
hr: Haićanski gourd

note: Name for HUF
en: Forint
hr: Mađarska forinta

note: Name for IDR
en: Rupiah
hr: Indonezijska rupija

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
hr: Izraelski novi šekel

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
hr: Irački dinar

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
hr: Islandska kruna

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
hr: Jamajčanski dolar

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
hr: Jordanski dinar

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
hr: Kenijski šiling

note: Name for KHR
en: Riel
hr: Kambodžanski rijal

note: Name for KMF
en: Comorian Franc
hr: Komorski franak

note: Name for KPW
en: North Korean Won
hr: Sjevernokorejski von

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
hr: Kajmanski dolar

note: Name for KZT
en: Tenge
hr: Kazahstanski tenge

note: Name for LAK
en: Lao Kip
hr: Laoški kip

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
hr: Libanonska funta

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
hr: Šrilanska rupija

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
hr: Liberijski dolar

note: Name for LSL
en: Loti
hr: Lesotski loti

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
hr: Marokanski dirham

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
hr: Moldavski lej

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
hr: Malgaški arijari

note: Name for MKD
en: Denar
hr: Makedonski denar

note: Name for MMK
en: Kyat
hr: Mijanmarski kjat

note: Name for MNT
en: Tugrik
hr: Mongolski tugrik

note: Name for MOP
en: Pataca
hr: Makaonska pataka

note: Name for MRU
en: Ouguiya
hr: Mauretanska ouguja

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
hr: Mauricijska rupija

note: Name for MVR
en: Rufiyaa
hr: Maldivska rufija

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
hr: Malavijska kvača

note: Name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
hr: Meksički unidad de inversión (indeksna jedinica fondova)

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
hr: Mozambički metikal

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
hr: Namibijski dolar

note: Name for NGN
en: Naira
hr: Nigerijska naira

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
hr: Nikaragvanska kordoba

note: Name for OMR
en: Rial Omani
hr: Omanski rijal

note: Name for PAB
en: Balboa
hr: Panamska balboa

note: Name for PGK
en: Kina
hr: Papuanska kina

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
hr: Pakistanska rupija

note: Name for PLN
en: Zloty
hr: Poljski zlot

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
hr: Katarski rijal

note: Name for RON
en: Romanian Leu
hr: Rumunjski lej

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
hr: Srpski dinar

note: Name for RUB
en: Russian Ruble
hr: Ruski rubalj

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
hr: Ruandski franak

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
hr: Salomonskootočni dolar

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
hr: Sejšelska rupija

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
hr: Sudanska funta

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
hr: Svetohelenska funta

note: Name for SLE, Name for SLL
en: Leone
hr: Sijeraleonski leone

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
hr: Somalijski šiling

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
hr: Surinamski dolar

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
hr: Južnosudanska funta

note: Name for STN
en: Dobra
hr: Svetotomska dobra

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
hr: Salvadorski kolon

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
hr: Sirijska funta

note: Name for SZL
en: Lilangeni
hr: Esvatinijski lilangeni

note: Name for THB
en: Baht
hr: Tajlandski baht

note: Name for TJS
en: Somoni
hr: Tadžikistanski somoni

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
hr: Turkmenistaniski novi manat

note: Name for TOP
en: Pa’anga
hr: Tonška pa'anga

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TRY
en: Turkish Lira
hr: Turska lira

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
hr: Trinidadtobaški dolar

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
hr: Novotajvanski dolar

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
hr: Tanzanijski šiling

note: Name for UAH
en: Hryvnia
hr: Ukrajinska grivnja

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
hr: Ugandski šiling

note: Name for USN
en: US Dollar (Next day)
hr: Američki dolar (sljedeći dan)

note: Name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas (UI)
hr: Urugvajski pezo u indeksiranim jedinicama

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
hr: Urugvajski pezo

note: Name for UYW
en: Unidad Previsional
hr: Argentisnko socijalno osiguranje

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
hr: Uzbekistanski som

note: Name for VED, Name for VES
en: Bolívar Soberano
hr: Venezuelanski bolivar

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
hr: CFA franak

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
hr: Tržište obveznica europske kompozitne jedinice (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
hr: Tržište obveznica europske novčane jedinica (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
hr: Tržište obveznica europske jedinice za obračun 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
hr: Tržište obveznica europske jedinice za obračun 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
hr: Istočnokaripski dolar

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
hr: SDR (Posebna prava povlačenja)

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
hr: CFA franak BCEAO

note: Name for XPF
en: CFP Franc
hr: CFP franak

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
hr: Kôdovi rezervirani u svrhu testiranja

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
hr: ADB obračunska jedinica

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
hr: Kôdovi dodijeljeni bezvalutnim transakcijama

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
hr: Jemenski rijal

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
hr: Zabijska kvača

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
hr: Zimbabveanski dolar

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
hr: Francuski Afars i Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
hr: Britanski Antarktički Teritorij

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hr: Socijalistička Republika Unije Burma

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hr: Bjeloruska SSR Sovjetska Socijalistička Republika

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hr: Čehoslovačka, Čehoslovačka Socijalistička Republika

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
hr: Otoci Canton i Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
hr: Njemačka Demokratska Republika

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
hr: Francuski Južni i Antarktički Teritoriji

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
hr: Kontinentalna Francuska

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
hr: Otoci Gilbert i Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
hr: Republika Gornja Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
hr: Otok Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
hr: Novi Hebridi

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
hr: Neutralna Zona

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
hr: Pacifički otoci (starateljsko područje)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
hr: Američki razni pacifički otoci

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
hr: Zona Panamskog kanala

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
hr: Južna Rodezija

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hr: SSSR, Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hr: Demokratska Republika Vijetnam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hr: Jemen, Demokratski, Narodna Demokratska Republika

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
hr: Jugoslavija, Socijalistička Federativna Republika

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
hr: Zair

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
hr: Dubai

note: Name for AT-1
en: Burgenland
hr: Gradišće

note: Name for AT-2
en: Kärnten
hr: Koruška

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
hr: Donja Austrija

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
hr: Gornja Austrija

note: Name for AT-6
en: Steiermark
hr: Štajerska

note: Name for AT-9
en: Wien
hr: Beč

note: Name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
hr: Flamanski Brabant

note: Name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
hr: Flamanska regija

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
hr: Istočna Flandrija

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
hr: Zapadna Flandrija

note: Name for BE-WAL
en: wallonne, Région
hr: Valonija, regija

note: Name for BE-WBR
en: Brabant wallon
hr: Valonski Brabant

en: Pool
hr: Skup

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: Bolívar
hr: Bolivar

note: Name for DE-BY
en: Bayern
hr: Bavarska

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
hr: Donja Saska

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
hr: Saska

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
hr: Saska-Anhalt

note: Name for DE-TH
en: Thüringen
hr: Tiringija

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
hr: Paket

note: Name for FR-75C
en: Paris
hr: Pariz

note: Name for FR-973
en: Guyane (française)
hr: Gvajana (francuska)

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
hr: Bretanja

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
hr: Nova Akvitanija

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
hr: Nova Kaledonija

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
hr: Normandija

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
hr: Provansa-Alpe-Azurna obala

note: Name for FR-PDL
en: Pays-de-la-Loire
hr: Zemlja Loire

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
hr: Francuska Polinezija

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
hr: Sveti Petar i Mikelon

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
hr: Francuske južne zemlje

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
hr: Wallis i Futuna

note: Name for GB-ABC
en: Armagh City, Banbridge and Craigavon
hr: Armagh, Banbridge i Craigavon

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
hr: Argyll i Bute

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
hr: Ards i North Down

note: Name for GB-ANN
en: Antrim and Newtownabbey
hr: Antrim i Newtownabbey

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
hr: Bath i North East Somerset

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
hr: Blackburn s Darwenom

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
hr: Barking i Dagenham

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
hr: Brighton i Hove

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
hr: Bristol, grad

note: Name for GB-CCG
en: Causeway Coast and Glens
hr: Causeway Coast i Glens

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
hr: Cheshire istočni

note: Name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
hr: Cheshire zapadni i Chester

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
hr: Dumfries i Galloway

note: Name for GB-DRS
en: Derry and Strabane
hr: Derry i Strabane

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
hr: Istočni Ayrshire

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
hr: Edinburgh, grad

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
hr: Istočni Dunbartonshire

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
hr: Istočni Lothian

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
hr: Istočni Renfrewshire

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
hr: Istočni Sussex

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
hr: Fermanagh i Omagh

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
hr: Hammersmith i Fulham

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
hr: Kensington i Chelsea

note: Name for GB-LBC
en: Lisburn and Castlereagh
hr: Lisburn i Castlereagh

note: Name for GB-LND
en: London, City of
hr: London, grad

note: Name for GB-MEA
en: Mid and East Antrim
hr: Srednji i istočni Antrim

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
hr: Sjeverni Ayrshire

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
hr: Sjevernoistočni Lincolnshire

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
hr: Sjeverni Lanarkshire

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
hr: Sjeverni Lincolnshire

note: Name for GB-NMD
en: Newry, Mourne and Down
hr: Newry, Mourne i Down

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
hr: Sjeverni Tyneside

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
hr: Sjeverni Jorkšir

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
hr: Orkney otočje

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
hr: Perth i Kinross

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
hr: Redcar i Cleveland

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
hr: Južni Ayrshire

note: Name for GB-SCB
en: Scottish Borders
hr: Škotske granice

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
hr: Južni Gloucestershire

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
hr: Južni Lanarkshire

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
hr: Južni Tyneside

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
hr: Telford i Wrekin

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
hr: Zapadni Berkshire

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
hr: Zapadni Dunbartonshire

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
hr: Zapadni Lothian

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
hr: Windsor i Maidenhead

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
hr: Zapadni Sussex

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
hr: Shetland otočje

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
hr: Južno Grenadine otočje

note: Name for GH-WN
en: Western North
hr: Zapadni sjever

note: Name for IQ-BG
en: Baghdād
hr: Bagdad

note: Name for IR-23
en: Tehrān
hr: Teheran

note: Name for IT-21
en: Piemonte
hr: Pijemont

note: Name for IT-25
en: Lombardia
hr: Lombardija

note: Name for IT-52
en: Toscana
hr: Toskana

note: Name for IT-82
en: Sicilia
hr: Sicilija

note: Name for IT-88
en: Sardegna
hr: Sardinija

note: Name for IT-FI
en: Firenze
hr: Firenca

note: Name for IT-NA
en: Napoli
hr: Napulj

note: Name for IT-SU
en: Sud Sardegna
hr: Južna Sardinija

note: Name for IT-VE
en: Venezia
hr: Venecija

note: Name for LK-1
en: Western Province
hr: Zapadna provincija

note: Name for LK-3
en: Southern Province
hr: Južna provincija

note: Name for LK-4
en: Northern Province
hr: Sjeverna provincija

note: Name for LK-7
en: North Central Province
hr: Sjeverna centralna provincija

note: Name for MV-00
en: South Ari Atoll
hr: Južni Ari atol

note: Name for MV-02
en: North Ari Atoll
hr: Sjeverni Ari atol

note: Name for MV-12
en: Mulaku Atoll
hr: Mulaku atol

note: Name for MV-26
en: Male Atoll
hr: Male atol

note: Name for NG-FC
en: Abuja Federal Capital Territory
hr: Teritorij glavnog grada Abuja

note: Name for NL-NB
en: Noord-Brabant
hr: Sjeverni Brabant

note: Name for NL-NH
en: Noord-Holland
hr: Sjeverna Nizozemska

note: Name for NL-ZH
en: Zuid-Holland
hr: Južna Nizozemska

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
hr: Svalbard (arktička regija)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
hr: Jan Mayen (arktička regija)

note: Name for PG-SAN
en: West Sepik
hr: Zapadni Sepik

note: Name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
hr: Autonomna regija Azori

note: Name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
hr: Autonomna regija Madeira

note: Name for RS-01
en: Severnobački okrug
hr: Sjevernobački okrug

note: Name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
hr: Sjevernobanatski okrug

note: Name for RS-07
en: Sremski okrug
hr: Srijemski okrug

note: Name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
hr: Kosovo i Metohija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
hr: Izablea

note: Name for SD-DC
en: Central Darfur
hr: Centralni Darfur

note: Name for SD-DE
en: East Darfur
hr: Istočni Darfur

note: Name for SD-DN
en: North Darfur
hr: Sjeverni Darfur

note: Name for SD-DS
en: South Darfur
hr: Južni Darfur

note: Name for SD-DW
en: West Darfur
hr: Zapadni Darfur

note: Name for SD-GK
en: West Kordofan
hr: Zapadni Kordofan

note: Name for SD-KN
en: North Kordofan
hr: Sjeverni Kordofan

note: Name for SD-KS
en: South Kordofan
hr: Južni Kordofan

note: Name for SL-NW
en: North Western
hr: Sjeverni zapad

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
hr: Navassa otok

note: Name for UM-81
en: Baker Island
hr: Baker otok

note: Name for UM-84
en: Howland Island
hr: Howland otok

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
hr: Jarvis otok

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
hr: Kingman greben

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
hr: Palmyra atol

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hr: Islamska Republika Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hr: Republika Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hr: Republika Albanija

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hr: Kneževina Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hr: Argentinska Republika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hr: Republika Armenija

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hr: Republika Austrija

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hr: Republika Azerbajdžan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hr: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hr: Kraljevina Belgija

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hr: Republika Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hr: Narodna Republika Bangladeš

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hr: Republika Bugarska

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hr: Kraljevina Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hr: Commonwealth Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hr: Republika Bosna i Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hr: Republika Bjelorusija

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hr: Bolivija, Plurinacionalna država

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hr: Plurinacionalna država Bolivija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hr: Savezna Republika Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hr: Kraljevina Butan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hr: Republika Bocvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hr: Švicarska Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hr: Republika Čile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hr: Narodna Republika Kina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hr: Republika Obale Bjelokosti

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hr: Republika Kamerun

note: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hr: Kongo, Demokratska Repubilika

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
hr: Republika Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hr: Republika Kolumbija

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hr: Unija Komorâ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hr: Republika Kabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hr: Republika Kostarika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hr: Republika Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hr: Republika Cipar

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hr: Savezna Republika Njemačka

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hr: Republika Džibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hr: Commonwealth Dominike

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hr: Kraljevina Danska

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hr: Narodna Demokratska Republika Alžir

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hr: Republika Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hr: Arapska Republika Egipat

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hr: Država Eritreja

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hr: Kraljevina Španjolska

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hr: Republika Estonija

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hr: Savezna Demokratska Republika Etiopija

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hr: Republika Finska

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hr: Republika Fidži

note: Official name for FRA
en: French Republic
hr: Republika Francuska

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hr: Republika Gabon

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hr: Republika Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hr: Republika Gvineja

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
hr: Republika Gambija

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hr: Republika Gvineja Bisau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hr: Republika Ekvatorijalna Gvineja

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hr: Helenska Republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hr: Republika Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hr: Republika Gvajana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hr: Hong Kong posebna upravna regija Narodne Republike Kine

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hr: Republika Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hr: Republika Hrvatska

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hr: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hr: Republika Indonezija

note: Official name for IND
en: Republic of India
hr: Republika Indija

note: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
hr: Iran, Islamska Republika

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hr: Islamska Republika Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hr: Republika Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hr: Republika Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hr: Država Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hr: Talijanska Republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hr: Kraljevina Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hr: Republika Kazahstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hr: Republika Kenija

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hr: Kirgiska Republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hr: Kraljevina Kambodža

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hr: Republika Kirbati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hr: Država Kuvajt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hr: Libanonska Republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hr: Republika Liberija

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hr: Kneževina Lihtenštajn

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hr: Demokratska Socijalištička Republika Šri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hr: Kraljevina Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hr: Republika Litva

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hr: Kneževina Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hr: Republika Latvija

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hr: Posebna upravna regija Makao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hr: Kraljevina Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hr: Kneževina Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hr: Moldavija, Republika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hr: Republika Moldavija

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hr: Republika Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hr: Republika Maldivi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hr: Sjedinjene Meksičke Države

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hr: Republika Maršalovi Otoci

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
hr: Republika Sjeverna Makedonija

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hr: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hr: Republika Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hr: Republika Mjanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hr: Commonwealth Sjevernomarijanskog otočja

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hr: Republika Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hr: Islamska Republika Mauretanija

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hr: Republika Mauricijus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hr: Republika Malavi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hr: Republika Namibija

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hr: Republika Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hr: Savezna Republika Nigerija

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hr: Republika Nikaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hr: Kraljevina Nizozemska

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hr: Kraljevina Norveška

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hr: Savezna Demokratska Republika Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hr: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hr: Sultanat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hr: Islamska Republika Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hr: Republika Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hr: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hr: Republika Filipini

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hr: Republika Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hr: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hr: Republika Poljska

note: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hr: Koreja, Demokratska Narodna Republika

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hr: Portugalska Republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hr: Republika Paragvaj

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hr: Država Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hr: Država Katar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hr: Ruandska Republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hr: Kraljevina Saudijska Arabija

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hr: Republika Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hr: Republika Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hr: Republika Singapur

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hr: Republika Sijera Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hr: Republika El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hr: Republika San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hr: Savezna Republika Somalija

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hr: Republika Srbija

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hr: Republika Južni Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hr: Demokratska Republika Sveti Toma i Princip

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hr: Republika Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
hr: Slovačka Republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hr: Republika Slovenija

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hr: Kraljevina Švedska

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
hr: Kraljevina Esvatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hr: Republika Sejšeli

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hr: Republika Čad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hr: Togoanska Republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hr: Kraljevina Tajland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hr: Republika Tadžikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hr: Demokratska Republika Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hr: Kraljevina Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hr: Republika Trinidad i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hr: Republika Tunis

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
hr: Republika Turska

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hr: Tajvan (provincija, NR Kina)

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hr: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hr: Republika Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hr: Istočna Republika Urugvaj

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hr: Republika Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hr: Venezuela, Bolivarska Republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hr: Bolivarijanska Republika Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hr: Američki Djevičanski Otoci

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hr: Socijalistička Republika Vijetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hr: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hr: Nezavisna Država Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hr: Republika Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hr: Republika Južna Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hr: Republika Zambija

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hr: Republika Zimbabve

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Adlm
en: Adlam
hr: Adlamsko

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
hr: Ahomsko, Tai ahomsko

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
hr: Arapsko (Nastaliq inačica)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bhks
en: Bhaiksuki
hr: Bhaiksukisko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah
en: Brahmi
hr: Brahmansko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cham
en: Cham
hr: Čamsko

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
hr: Ćirilica (staroslavenska inačica)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
hr: Deseretsko (Mormonsko)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
hr: Duployev kratkopis, Duployeva stenografija

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
hr: Egipatsko demotsko

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
hr: Egipatsko hijeratsko

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
hr: Egipatski hijeroglifi

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
hr: Etiopsko (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
hr: Khutsuri (Asomtavruli i Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
hr: Gruzijsko (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
hr: Han s Bopomofo (alias za Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
hr: Han (pojednostavljena inačica)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
hr: Han (tradicionalna inačica)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hatr
en: Hatran
hr: Hatransko

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
hr: Anatolski hijeroglifi (Luwian hijeroglifi, Hittite hijeroglifi)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
hr: Japansko slogovno (alias za Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
hr: Staro mađarsko (mađarsko runsko)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
hr: Jamo (alias za Jamo podskup Hangul pisma)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
hr: Japansko (alias za Han + Hiragana + Katakana)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Khoj
en: Khojki
hr: Khojsko

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
hr: Khitan veliko pismo

note: Name for Kits
en: Khitan small script
hr: Khitan malo pismo

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
hr: Korejsko (alias za hangul + han)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kthi
en: Kaithi
hr: Kajtsko

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
hr: Latinica (fraktur inačica)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
hr: Latinica (galska inačica)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj
en: Mahajani
hr: Mahajansko

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
hr: Mandejsko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mani
en: Manichaean
hr: Manihejsko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Marc
en: Marchen
hr: Marćensko

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
hr: Majanski hijeroglifi

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
hr: Meroitski hijeroglifi

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
hr: Moon (Moon kȏd, Moon pismo, Moon slova)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
hr: Staro sjevernoarapsko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: Nabataean
hr: Nabatejsko

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
hr: Staro tursko, Orkhon runsko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Palm
en: Palmyrene
hr: Palmirsko

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
hr: Staro permsko

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
hr: Pahlavi, knjižno

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
hr: Klingonško (KLI pIqaD)

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
hr: Mjao (polard)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
hr: Rezervirano za privatnu upotrebu (početak)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
hr: Rezervirano za privatnu upotrebu (kraj)

note: #-#-#-#-#  593 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sarb
en: Old South Arabian
hr: Staro južnoarapsko

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
hr: Znakovno pismo

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
hr: Šavijansko (Šav)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
hr: Šarada

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
hr: Sirjačko (Estrangelo inačica)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
hr: Sirjačko (zapadna inačica)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
hr: Sirjačko (istočna inačica)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
hr: Vidljiv govor

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
hr: Klinasto, Sumero-Akadijsko

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
hr: Kȏd za naslijeđeno pismo

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
hr: Matematičko bilježenje

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
hr: Simboli (Emoji inačice)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
hr: Kȏd za nepisane dokumente

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
hr: Kȏd za neodređena pisma

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
hr: Kȏd za nekodirana pisma

en: Fast Crop
hr: Brzo rezanje

en: Fill and Transparency
hr: Ispuna i transparentnost

en: Does not filter but adds a filter region
hr: Ne filtrira, ali dodaje područje filtra

en: Smart Jelly
hr: Bistar žele

en: Bevels
hr: Izbočenja

en: Same as Matte jelly but with more controls
hr: Isto kao mutni žele, ali s više opcija

en: Metal Casting
hr: Metalni odljevak

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hr: Zaglađena kapljasta izbočenja s metalnim efektom

en: Edges are partly feathered out
hr: Rubovi djelomično slabe prema van

en: Jigsaw Piece
hr: Rezbarena slagalica

en: Low, sharp bevel
hr: Nisko, oštro izbočenje

en: Rubber Stamp
hr: Gumasti pečat

en: Random whiteouts inside
hr: Slučajne bijele mrlje unutar

en: Ink Bleed
hr: Curenje boje

en: Protrusions
hr: Naslage

en: Inky splotches underneath the object
hr: Mrlja boje ispod objekta

en: Edges of object are on fire
hr: Rubovi objekta su zapaljeni

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hr: Mekano, lagano izbočenje s mutnim naglascima

en: Ridged Border
hr: Oštri rubovi

en: Ridged border with inner bevel
hr: Oštri rubovi s unutarnjim izbočenjem

en: Horizontal rippling of edges
hr: Vodoravno mreškanje rubova

en: Speckle
hr: Mrlja

en: Fill object with sparse translucent specks
hr: Ispuni objekt s malim brojem prozirnih mrlja

en: Oil Slick
hr: Razmazano ulje

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hr: Polutransparentne uljane mrlje s duginim bojama

en: Frost
hr: Mraz

en: Flake-like white splotches
hr: Mrlje poput bijelih pahuljica

en: Leopard Fur
hr: Krzno leoparda

en: Materials
hr: Materijali

en: Leopard spots (loses object's own color)
hr: Leopardove šare (gubi vlastitu boju objekta)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hr: Nepravilne okomite tamne pruge (objekt gubi svoju boju)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hr: Raštrkani, prozračni, rijetki bijeli oblaci

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hr: Izoštri rubove i granice unutar objekta, jačina = 0,15

en: Sharpen More
hr: Izoštri više

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hr: Izoštri rubove i granice unutar objekta, jačina = 0,3

en: Image Paint and Draw
hr: Slikanje i crtanje

en: Simulate oil painting style
hr: Simulacija slikanja stilom ulja na platnu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hr: Otkrij rubove boje i prectraj ih sivim nijansama

en: Blueprint
hr: Nacrt

en: Detect color edges and retrace them in blue
hr: Otkrij rubove boje i precrtaj ih plavom bojom

en: Imitate aged photograph
hr: Oponašaj staru fotografiju

en: Organic
hr: Organsko

en: Textures
hr: Teksture

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hr: Ispupčena, čvorasta, glatka 3D površina

en: Barbed Wire
hr: Bodljikava žica

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hr: Sive izbočene žice s odmaknutom sjenom

en: Swiss Cheese
hr: Švicarski sir

en: Random inner-bevel holes
hr: Slučajne rupe unutrašnjeg izbočenja

en: Blue Cheese
hr: Plavi sir

en: Marble-like bluish speckles
hr: Plavkaste mramorne mrlje

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hr: Slabo izbočenje, lagano pritisnuto u sredini

en: Shadows and Glows
hr: Sjena i sjaj

en: Shadowy outer bevel
hr: Osjenčano vanjsko izbočenje

en: Dripping
hr: Curenje boje

en: Random paint streaks downwards
hr: Slučajni tragovi curenja boje prema dolje

en: Jam Spread
hr: Namaz džemom

en: Glossy clumpy jam spread
hr: Sjajni grudast namaz džemom

en: Pixel Smear
hr: Razmazivanje piksela

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hr: Van Gogh efekt za bitmape

en: Cracked Glass
hr: Ispucano staklo

en: Under a cracked glass
hr: Ispod ispucanog stakla

en: Bubbly Bumps
hr: Mjehuričasto

en: Bumps
hr: Neravnine

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hr: Efekt promijenjivih mjehurića, s ponekim premještanjem

en: Glowing Bubble
hr: Sjajni mjehurići

en: Ridges
hr: Rubovi

en: Bubble effect with refraction and glow
hr: Mjehuriči s efektom loma svjetla i sjaja

en: Neon light effect
hr: Neonsko svjetlo

en: Molten Metal
hr: Taljen metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hr: Stapljanje dijelova objekta, s blistavim izboćenjem i sjajem

en: Pressed Steel
hr: Prešano željezo

en: Pressed metal with a rolled edge
hr: Prešano željezo s oblim rubovima

en: Matte Bevel
hr: Mutno izbočenje

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hr: Mekano, pastelno obojeno, zamućeno izbočenje

en: Thin Membrane
hr: Tanka membrana

en: Thin like a soap membrane
hr: Tanko kao mjehurić sapuna

en: Matte Ridge
hr: Mekan rub

en: Soft pastel ridge
hr: Mekani pastelast rub

en: Glowing Metal
hr: Sjajan metal

en: Glowing metal texture
hr: Tekstura sjajnog metala

en: Leaves
hr: Listovi

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hr: Jesensko lišće na podu

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hr: Efekt osvjetljene prozirne plastike ili stakla

en: Iridescent Beeswax
hr: Preljev voska

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hr: Tekstura voska, koja zadržava preljev, promjenom boje punjenja

en: Eroded Metal
hr: Nagriženi metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hr: Nepravilna tekstura nagriženog metala

en: Cracked Lava
hr: Ispucana lava

en: A volcanic texture, a little like leather
hr: Tekstura vulkana, slično koži

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hr: Tekstura kore, okomito; koristi s dubokim bojama

en: Lizard Skin
hr: Koža guštera

en: Stylized reptile skin texture
hr: Tekstura stilizirane reptilske kože

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hr: Tekstura kamenog zida; koristi je s manje zasićenim bojama

en: Silk Carpet
hr: Svilen tepih

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hr: Tekstura svilenog tepiha, vodoravne pruge

en: Refractive Gel A
hr: Refraktivan žele A

en: Gel effect with light refraction
hr: Efekt želea s lomom svjetla

en: Refractive Gel B
hr: Refraktivan žele B

en: Gel effect with strong refraction
hr: Efekt želea s jakim lomom svjetla

en: Metallized Paint
hr: Metalik lak

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hr: Efekt metala s mekanim osvjetljenjem, ponešto prozirni rubovi

en: Dragee
hr: Dražeja

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hr: Žele brazda s perlastim izgledom

en: Raised Border
hr: Nadignuti rub

en: Strongly raised border around a flat surface
hr: Jako nadignut rub ravne podloge

en: Metallized Ridge
hr: Metalna brazda

en: Gel Ridge metallized at its top
hr: Žele brazda, metalizirana na vrhu

en: Fat Oil
hr: Uljna mrlja

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hr: Uljna mrlja s podesivom turbulencijom

en: Morphology
hr: Morfologija

en: Creates a black light inside and outside
hr: Stvara crno svjetlo iznutra i izvana

en: Cubes
hr: Kocke

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hr: Razbacane kocke; podesi osnovice za promjenu veličine

en: Peel Off
hr: Oljušteno

en: Peeling painting on a wall
hr: Ljuskasto bojenje na zidu

en: Gold Splatter
hr: Zlatne mrlje

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hr: Mrlje lijevanog metala, sa zlatnim naglascima

en: Gold Paste
hr: Zlatna pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hr: Debela pasta lijevanog metala, sa zlatnim naglascima

en: Crumpled Plastic
hr: Zgnječena plastika

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hr: Zgnječena mutna plastika, s rastopljenim rubovima

en: Enamel Jewelry
hr: Emajlirani nakit

en: Slightly cracked enameled texture
hr: Blago napuknuta emajlirana tekstura

en: Rough Paper
hr: Grubi papir

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hr: Efekt akvarel papira, može biti korišten za slike i za objekte

en: Rough and Glossy
hr: Grubo i blistavo

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hr: Efekt izgužvanog blistavog papira. Može se koristiti za slike, kao i za objekte

en: In and Out
hr: Unutra i izvana

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hr: Unutra sjena u boji, izvana crna sjena

en: Air Spray
hr: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hr: Pretvori u male, ponešto guste, raspršene čestice

en: Warm Inside
hr: Toplo iznutra

en: Blurred colorized contour, filled inside
hr: Zamućena obojena kontura, unutra ispunjena

en: Cool Outside
hr: Zahlađeno izvana

en: Blurred colorized contour, empty inside
hr: Zamućena obojena kontura, unutra prazna

en: Electronic Microscopy
hr: Elektronski mikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hr: Izbočeno, jarko svjetlo, bezbojno i sjajno, kao kod elektronskog mikroskopa

en: Tartan
hr: Karirano

en: Checkered tartan pattern
hr: Šarena karirana mustra

en: Shaken Liquid
hr: Tekućina, promućkana

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hr: Obojana ispuna s transparentnom unutrašnjom tekućinom

en: Soft Focus Lens
hr: Leća s mekanim žarištem

en: Glowing image content without blurring it
hr: Sjajni sadržaj crteža, bez zamućenja

en: Stained Glass
hr: Obojeno staklo

en: Illuminated stained glass effect
hr: Efekt osvjetljenog obojenog stakla

en: Dark Glass
hr: Tamno staklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hr: Efekt osvjetljenog stakla, sa svjetlom od ispod

en: HSL Bumps Alpha
hr: HSL neravnine, transparentno

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao HSL neravnina, ali s transparentnim naglascima

en: Bubbly Bumps Alpha
hr: Mjehuričasto, transparentno

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao mjehuričast stil, ali s transparentnim naglascima

en: Torn Edges
hr: Otrgnuti rubovi

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hr: Pomakni vanjske dijelove oblika i objekta bez mijenjanja sadržaja

en: Roughen Inside
hr: Grublje unutar

en: Roughen all inside shapes
hr: Pojačaj grubost unutar svih oblika

en: Evanescent
hr: Iščezavanje rubova

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hr: Zamuti sadržaj objekata, zadrži konturu i dodaj postupnu transparentnost pri rubovima

en: Chalk and Sponge
hr: Kreda i spužva

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hr: Slabo vrtloženje daje izgled brisanja spužvom, a jako vrtloženje daje izgled krede

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hr: Obojane pjege, kao gomila ljudi

en: Colorized mountain tops out of the fog
hr: Obojani vrhovi brda u magli

en: Garden of Delights
hr: Vrt želja

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hr: Fantazija uvrnutih pramenova, kao vrt želja

en: Cutout Glow
hr: Zažareni izrezak

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hr: Unutra i izvana zažareno, s mogućim odmakom i obojenim preljevom

en: Dark Emboss
hr: Taman reljef

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hr: Efekt reljefa: 3D reljef, gdje se bijela zamijenjuje crnom

en: Bubbly Bumps Matte
hr: Mjehuričasto, mat

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hr: Isto kao mjehuričast stil, ali s difuznim svjetlom

en: Blotting Paper
hr: Upijajući papir

en: Inkblot on blotting paper
hr: Razmazana boja na upijajućem papiru

en: Wax Print
hr: Voštani otisak

en: Wax print on tissue texture
hr: Tekstura voštanog otiska na tkanini

en: Burnt edges
hr: Izgorjeli rubovi

en: Torn edges with a dark inner blur
hr: Otrgnuti rubovi s tamnom unutarnjom zamućenosti

en: Cloudy watercolor effect
hr: Efekt oblaka s vodenim bojama

en: Felt
hr: Vuna

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hr: Vunena tekstura s vrtloženjem boje i lagano zatamnjenim rubovima

en: Ink Paint
hr: Tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hr: Bojenje tintom s vrtložnim pomacima boje

en: Tinted Rainbow
hr: Tinta u duginim bojama

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hr: Zaglađene dugine boje stopljene na rubovima

en: Melted Rainbow
hr: Rastopljene dugine boje

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hr: Zaglađene dugine boje lagano stopljene oko rubova

en: Flex Metal
hr: Savitljiv metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hr: Svijetli, neravno polirani metalan odljevak, obojen

en: Wavy Tartan
hr: Karirano valovito

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hr: Karirana mustra s valovitim premještanjem i izbočenjem oko rubova

en: 3D Marble
hr: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
hr: 3D zaobljena mramorna tekstura

en: 3D Wood
hr: 3D drvo

en: 3D warped, fibered wood texture
hr: 3D zaobljena drvena tekstura

en: 3D Mother of Pearl
hr: 3D majka perli

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hr: 3D zaobljena tekstura školjke s preljevima duge

en: Tiger Fur
hr: Krzno tigra

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hr: Mustra tigrovog krzna i izbočenjem na rubovima

en: Black Light
hr: Crno svjetlo

en: Light areas turn to black
hr: Svijetla područja postaju tamna

en: Adds a small scale graininess
hr: Dodaje sitnu zrnastu strukturu

en: Plaster Color
hr: Žbuka, obojena

en: Colored plaster emboss effect
hr: Efekt reljefa obojene žbuke

en: Velvet Bumps
hr: Baršunasto

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hr: Glatke baršunaste neravnine

en: Comics Cream
hr: Strip krema

en: Non-Realistic 3D Shaders
hr: Nerealistično 3D sjenjčanje

en: Comics shader with creamy waves transparency
hr: Sjenčan strip s kremastom valovitom transparentnošću

en: Chewing Gum
hr: Žvakača guma

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hr: Stvara obojene pjege s glatkim prijelazom preko ruba linija gdje se križaju

en: Dark and Glow
hr: Tamno i sjajno

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hr: Zatamnjuje rub s unutrašnjom zamućenosti i dodaje prilagodljiv sjaj

en: Warped Rainbow
hr: Savijena duga

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hr: Zaglađene dugine boje, svinute na rubovima i obojene

en: Rough and Dilate
hr: Grubo i povečano

en: Create a turbulent contour around
hr: Stvori vrtložnu konturu okolo

en: Old Postcard
hr: Stara razglednica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hr: Blago posteriziraj i nacrtaj rubove kao na staroj razglednici

en: Dots Transparency
hr: Transparentne točke

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hr: Pointilistička, HSL-osjetljiva transparentnost

en: Canvas Transparency
hr: Transparentno slikarsko platno

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
hr: HSL-osjetljiva transparentnost, nalik na slikarsko platno.

en: Smear Transparency
hr: Transparentno razmazivanje

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hr: Oboji objekte s transparentnim vrtlogom, koji se okreće prema rubovima boje

en: Thick Paint
hr: Debeo nanos boje

en: Thick painting effect with turbulence
hr: Debeo nanos boje s vrtlozima

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hr: Tekstura rasprsnutog balona, zgužvan i s rupama

en: Embossed Leather
hr: Koža s reljefom

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hr: Sjedini otkriveni pomak u nijansi, zasićenju i svjetlini boje ruba, s kožnatom ili drvenom, te obojenom teksturom

en: Carnaval
hr: Šareno

en: White splotches evocating carnaval masks
hr: Bijele mrlje podsjećaju na šarene maske

en: Plastify
hr: Plastifikacija

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hr: HSL-om otkriveni rubovi, s reflektirajućom površinom i promjenljivim gužvanjem

en: Plaster
hr: Žbuka

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hr: Sjedini HSL-om otkrivene rubove, s mutnom i zgužvanom površinom

en: Rough Transparency
hr: Gruba transparentnost

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hr: Dodaje vrtložnu transparentnost, koja istovremeno pomiče piksele

en: Gouache
hr: Gvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
hr: Djelomično neprozirna vodena boja s efektom razlijevanja

en: Alpha Engraving
hr: Transparentno graviranje

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hr: Transparentan efekt graviranja, s grubim crtama i ispunom

en: Alpha Draw Liquid
hr: Transparentno crtanje tekućine

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hr: Transparentan efekt crtanja tekućine, s grubim crtama i ispunom

en: Liquid Drawing
hr: Akvarel

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hr: Tekuć i valovit ekspresionistički efekt za slike

en: Marbled Ink
hr: Mramorirana tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hr: Mramorna transparentnost, korištena uzduž rubova slike

en: Thick Acrylic
hr: Gust akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hr: Tekstura gustog akrila, s izraženom dubinom teksture

en: Alpha Engraving B
hr: Transparentno graviranje B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hr: Bitmapima i materijalima pridodaje efekt graviranja kontrolirane grubosti

en: Lapping
hr: Preklapanje

en: Something like a water noise
hr: Nešto kao šum vode

en: Monochrome Transparency
hr: Jednobojna transparentnost

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hr: Pretvori u obojiv transparentan pozitiv ili negativ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hr: Stvara jednu približno polutransparentnu i obojivu sliku, razinom zasićenosti

en: Riddled
hr: Oštećeno

en: Riddle the surface and add bump to images
hr: Stvori oštećenu površinu i dodaj izbočine slikama

en: Wrinkled Varnish
hr: Naboran lak

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hr: Debela sjajna i providna slikarska tekstura velike dubine

en: Canvas Bumps
hr: Slikarsko platno

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hr: Tekstura slikarskog platna s HSL-osjetljivim visinskim razlikama

en: Canvas Bumps Matte
hr: Slikarsko platno bez sjaja

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hr: Isto kao slikarsko platno, ali s prigušenim svjetlom, umjesto sa sjajnim

en: Canvas Bumps Alpha
hr: Slikarsko platno, transparentno

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao slikarsko platno, ali s transparentnim naglascima

en: Bright Metal
hr: Svijetao metal

en: Bright metallic effect for any color
hr: Efekt svjetlog metala za bilo koju boju

en: Deep Colors Plastic
hr: Plastika dubokih boja

en: Transparent plastic with deep colors
hr: Transparentna plastika s dubokim bojama

en: Melted Jelly Matte
hr: Rastopljen žele bez sjaja

en: Matte bevel with blurred edges
hr: Izbočenje bez sjaja s mutnim rubovima

en: Melted Jelly
hr: Rastopljen žele

en: Glossy bevel with blurred edges
hr: Sjajno izbočenje s mutnim rubovima

en: Combined Lighting
hr: Sjedinjeno osvjetljenje

en: Basic specular bevel to use for building textures
hr: Osnovno osvjetljenje izbočenja, za stvaranje teksture

en: Tinfoil
hr: Alufolija

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hr: Efekt metalne folije, kombiniran s dvostrukim osvjetljenjem i promjenljivim gužvanjem

en: Soft Colors
hr: Mekane boje

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hr: Dodaje obojive sjajne rubove unutar objekata i slika

en: Relief Print
hr: Reljefan ispis

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hr: Efekt izbočenja kupastog oblika, popunjenog bojom i kompleksnim osvjetljenjem

en: Growing Cells
hr: Rastuća polja

en: Random rounded living cells like fill
hr: Slučajno zaokružena živa polja kao ispuna

en: Fluorescence
hr: Fluorescencija

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hr: Prezasiti boje, koje izgledaju kao stvarne fluorescentne boje

en: Pixellize
hr: Pikseliziraj

en: Pixel Tools
hr: Alati za piksele

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
hr: Smanji ili ukloni zaglađene rubove oblika

en: Basic Diffuse Bump
hr: Osnovno raspršivanje

en: Matte emboss effect
hr: Efekt mutnog reljefa

en: Basic Specular Bump
hr: Osnovna refleksija

en: Specular emboss effect
hr: Efekt reflektirajućeg reljefa

en: Basic Two Lights Bump
hr: Osnovno dvostruko osvjetljenje

en: Two types of lighting emboss effect
hr: Efekt dvostrukog reljefnog osvjetljenja

en: Linen Canvas
hr: Laneno platno

en: Painting canvas emboss effect
hr: Efekt reljefnog platna

en: Plasticine
hr: Plastelin

en: Matte modeling paste emboss effect
hr: Grubo modelirana pasta s povučenim tragovima

en: Rough Canvas Painting
hr: Slikanje na grubom platnu

en: Paper Bump
hr: Papir

en: Paper like emboss effect
hr: Efekt mustre papira

en: Jelly Bump
hr: Žele

en: Convert pictures to thick jelly
hr: Pretvori slike u gust žele

en: Blend Opposites
hr: Stapanje suprotnih

en: Blend an image with its hue opposite
hr: Stopi sliku, koristeći njenu suprotnu nijansu

en: Hue to White
hr: Nijansa u bijelu boju

en: Fades hue progressively to white
hr: Nijansa postupno prelazi u bijelu boju

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
hr: Oboji objekte s transparentnim vrtlogom, koji se uvija oko rubova boje

en: Pointillism
hr: Pointilizam

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
hr: Nemirna, pointilistička, HSL-osjetljiva transparentnost

en: Silhouette Marbled
hr: Mramorirana silueta

en: Basic noise transparency texture
hr: Osnovni šum teksture transparentnosti

en: Adds a colorizable opaque background
hr: Dodaje obojenu neprozirnu pozadinu

en: Flatten Transparency
hr: Sjedini transparentnost s pozadinom

en: Adds a white opaque background
hr: Dodaje bijelu neprozirnu pozadinu

en: Blur Double
hr: Dvostruka zamućenost

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
hr: Prekriva dvije kopije s različitim količinama zamućenosti i promjenjivim stapanjem i sastavljanjima

en: Image Drawing Basic
hr: Osnovno crtanje slike

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
hr: Poboljšaj i precrtaj rubove boje u crno i bijelo (1 bit)

en: Poster Draw
hr: Poster, crtanje

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
hr: Poboljšaj i precrtaj rubove oko posteriziranih područja

en: Cross Noise Poster
hr: Poster s ukrižnim šumom

en: Overlay with a small scale screen like noise
hr: Prekrij s malom količinom smetnji, nalik šumovima na ekranu

en: Cross Noise Poster B
hr: Poster B s ukrižnim šumom

en: Adds a small scale screen like noise locally
hr: Mjestimično dodaje sitne šumove

en: Poster Color Fun
hr: Zabavno obojen plakat

en: Poster Rough
hr: Poster, grubo

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
hr: Dodaje grubost jednom od dva kanala filtara za bojenja plakata

en: Alpha Monochrome Cracked
hr: Transparentno jednobojno slomljeno

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hr: Osnovni šum ispune, tekstura; podesi boje u izljevu

en: Alpha Turbulent
hr: Transparentno vrtložno

en: Colorize Turbulent
hr: Vrtložno obojenje

en: Cross Noise B
hr: Ukrižan šum B

en: Adds a small scale crossy graininess
hr: Dodaje sitnu ukrižnu zrnastu strukturu

en: Cross Noise
hr: Ukrižan šum

en: Adds a small scale screen like graininess
hr: Dodaje sitne zrnaste strukture

en: Duotone Turbulent
hr: Dupleks vrtložno

en: Light Eraser Cracked
hr: Lagano brisanje s pukotinama

en: Poster Turbulent
hr: Poster, vrtložno

en: Tartan Smart
hr: Karirano elegantno

en: Highly configurable checkered tartan pattern
hr: Vrlo podesiva, šareno karirana mustra

en: Light Contour
hr: Svjetla kontura

en: Uses vertical specular light to draw lines
hr: Koristi okomito reflektirajuće svjetlo za crtanje linija

en: Colorizable filling with liquid transparency
hr: Ispunjavanje bojom transparentnom tekućinom

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
hr: Aluminijski efekt s oštrim rubom refleksije

en: Comics cartoon drawing effect
hr: Efekt crtanja stripa

en: Comics Draft
hr: Strip skica

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hr: Skica osjenčanog stripa sa staklenim izgledom

en: Comics Fading
hr: Strip s prijelazima

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hr: Stripovni stil s laganim iščezavanjem na rubovima

en: Satiny metal surface effect
hr: Efekt metalne strukture

en: Opaline
hr: Izbjeljivanje

en: Contouring version of smooth shader
hr: Verzija konturiranja zaglađene sjene

en: Bright chrome effect
hr: Efekt svjetlog kroma

en: Deep Chrome
hr: Krom, tamno

en: Dark chrome effect
hr: Efekt tamnog kroma

en: Emboss Shader
hr: Mutno izbočeno

en: Combination of satiny and emboss effect
hr: Kombinacija efekta mekoće i izbočenja

en: Sharp Metal
hr: Oštar metal

en: Chrome effect with darkened edges
hr: Efekt kroma s potamnjenim rubovima

en: Brush Draw
hr: Crtež kistom

en: Chrome Emboss
hr: Krom, reljefno

en: Embossed chrome effect
hr: Efekt kromiranog reljefa

en: Contour Emboss
hr: Kontura, reljefno

en: Satiny and embossed contour effect
hr: Efekt mekanog i reljefne konture

en: Sharp Deco
hr: Oštar ukras

en: Unrealistic reflections with sharp edges
hr: Nestvarna refleksija s oštrim rubovima

en: Deep Metal
hr: Taman metal

en: Deep and dark metal shading
hr: Duboko i tamno metalno zasjenjenje

en: Aluminium Emboss
hr: Aluminijski reljef

en: Satiny aluminium effect with embossing
hr: Efekt mekanog aluminija s reljefom

en: Refractive Glass
hr: Refraktivno staklo

en: Double reflection through glass with some refraction
hr: Dvostruka refleksija kroz staklo s refrakcijom rubova

en: Satiny glass effect
hr: Staklo kao saten efekt

en: Bump Engraving
hr: Graviriranje

en: Carving emboss effect
hr: Efekt reljefa rezbarenja

en: Chromolitho Alternate
hr: Višebojno, alternativno

en: Old chromolithographic effect
hr: Efekt starog višebojnog tiska

en: Convoluted Bump
hr: Vijugava neravnina

en: Convoluted emboss effect
hr: Efekt vijugave neravnine

en: Emergence
hr: Izbijanje

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
hr: Izreži, dodaj unutrašnju sjenu i oboji pojedine dijelove prikaza

en: Litho
hr: Litografija

en: Create a two colors lithographic effect
hr: Stvori dvobojan litografski efekt

en: Paint Channels
hr: Oboji kanale

en: Colorize separately the three color channels
hr: Oboji kanale triju boja pojedinačno

en: Posterized Light Eraser
hr: Brisač posteriziranog svjetla

en: Create a semi transparent posterized image
hr: Stvori polutransparentni posteriziran prikaz

en: Trichrome
hr: Trobojno

en: Like Duochrome but with three colors
hr: Kao dvobojno, ali s tri boje

en: Simulate CMY
hr: Simuliraj CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
hr: Iscrtaj kanale za cijan, magentu i žutu (CMY) s obojivom pozadinom

en: Contouring Table
hr: Tablica konturiranja

en: Blurred multiple contours for objects
hr: Zamućene višestruke konture za objekte

en: Posterized Blur
hr: Posterizirana zamućenost

en: Converts blurred contour to posterized steps
hr: Pretvara zamućenu konturu u posterizirane korake

en: Contouring Discrete
hr: Diskretno konturiranje

en: Sharp multiple contour for objects
hr: Oštra višestruka kontura za objekte

en: Wide arrow
hr: Široka strelica

en: Wide, rounded arrow
hr: Široka, obla strelica

en: Wide, heavy arrow
hr: Široka, debela strelica

en: Triangle arrow
hr: Trokutasta strelica

en: Stylized triangle arrow
hr: Stilizirana trokutasta strelica

en: Colored triangle
hr: Obojena strelica

en: Dart arrow
hr: Pikado strelica

en: Concave triangle arrow
hr: Konkavna trokutasta strelica

en: Rounded arrow
hr: Obla strelica

en: Sketched arrow
hr: Skicirana strelica

en: Arrow tail
hr: Kraj strelice

en: Distance start
hr: Početak udaljenosti

en: Distance end
hr: Kraj udaljenosti

en: Colored dot
hr: Obojena točka

en: Colored square
hr: Obojeni kvadrat

en: Colored diamond
hr: Obojeni romb

en: Filled semicircle
hr: Ispunjeni polukrug

en: Empty semicircle
hr: Prazni polukrug

en: Curvy cross
hr: Zaobljeni križ

en: Razor wire
hr: Bodljikava žica

en: Ellipsis
hr: Trotočka

en: Torso
hr: Trup

en: Red pin
hr: Crvena pribadača

en: Triangle cap
hr: Trokutasti vrh

en: Ribbon cap
hr: Vrpčasti vrh

en: Ribbon cap, rounded
hr: Vrpčasti vrh, okrugli

en: Serif cap
hr: Serifni vrh

[ctx: Palette]
en: Black
hr: Crna

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
hr: 90 % siva

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
hr: 80 % siva

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
hr: 70 % siva

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
hr: 60 % siva

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
hr: 50 % siva

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
hr: 40 % siva

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
hr: 30 % siva

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
hr: 20 % siva

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
hr: 10 % siva

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
hr: 7,5 % siva

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
hr: 5 % siva

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
hr: 2,5 % siva

[ctx: Palette]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
hr: Kestenjasta (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
hr: Crvena (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
hr: Maslinasta (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
hr: Žuta (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
hr: Zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
hr: Limun (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
hr: Plavozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
hr: Plavkasta (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
hr: Mornarskoplava (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
hr: Plava (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
hr: Ljubičasta (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
hr: Lisičasta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
hr: crna (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
hr: mat siva (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
hr: siva (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
hr: tamnosiva (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
hr: srebrna (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
hr: svjetlosiva (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
hr: svjetla plavkastosiva (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hr: bijeli dim (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
hr: bijela (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
hr: ružičastosmeđa (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
hr: indijskocrvena (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
hr: smeđa (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
hr: ciglastocrvena (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
hr: svjetli crveni koralj (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
hr: kestenjasta (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
hr: tamnocrvena (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
hr: crvena (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
hr: snijeg (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
hr: svjetloružičasta (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
hr: losos crvena (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
hr: rajčica (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
hr: tamna losos crvena (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
hr: crveni koralj (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
hr: narančastocrvena (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
hr: svjetla losos crvena (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
hr: oker (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
hr: školjka (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
hr: čokolada (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
hr: sedlo smeđa (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
hr: pješčano smeđa (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
hr: breskva (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
hr: laneno platno (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
hr: biskvit (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
hr: tamnonarančasta (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
hr: grubo drvo smeđa (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
hr: žućkastosmeđa (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hr: starinski bijela (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
hr: navaho bijela (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hr: blanširani badem (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
hr: papaja (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
hr: mokasina (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
hr: narančasta (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
hr: pšenica (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
hr: stara čipka (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
hr: cvijetnobijela (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hr: tamna zlatnica (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
hr: zlatnica (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
hr: zrnastosvilena (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
hr: zlatna (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
hr: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hr: limunasta šifon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hr: izblijedjela zlatnica (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
hr: tamna kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
hr: bež (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hr: svjetla žuta zlatnica (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
hr: maslinasta (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
hr: žuta (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
hr: svjetložuta (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
hr: bjelokost (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
hr: maslinastosiva (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
hr: žutozelena (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
hr: tamna maslinastozelena (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
hr: zelenožuta (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
hr: zelenjava (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
hr: travasta zelena (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hr: tamna morskozelena (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
hr: šumskozelena (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
hr: limetastozelena (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
hr: svjetlozelena (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
hr: izblijedjela zelena (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
hr: tamnozelena (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
hr: zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
hr: limun (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
hr: dinja (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
hr: morskozelena (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
hr: srednja morskozelena (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
hr: proljetnozelena (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
hr: kremasta metvica (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hr: srednja proljetnozelena (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hr: srednja akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
hr: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
hr: tirkiz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
hr: svjetla morskozelena (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hr: srednji tirkiz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
hr: tamni škriljac siva (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hr: blijedi tirkiz (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
hr: plavozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
hr: tamni cijan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
hr: cijan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
hr: svjetli cijan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
hr: azurna (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
hr: tamni tirkiz (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
hr: kadet plava (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
hr: plavi prah (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
hr: svjetloplava (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
hr: duboka nebeskoplava (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
hr: nebeskoplava (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
hr: svjetla nebeskoplava (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
hr: čeličnoplava (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
hr: alice plava (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
hr: dodgers plava (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
hr: škriljac siva (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
hr: svjetla škriljastosiva (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hr: svjetla čeličnoplava (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
hr: različak plava (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
hr: kraljevskoplava (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
hr: ponoćnoplava (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
hr: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
hr: mornarskoplava (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
hr: tamnoplava (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
hr: srednja plava (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
hr: plava (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hr: duh bijela (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
hr: škriljac (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
hr: tamni škriljac (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hr: srednji škriljac (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
hr: srednja ljubičasta (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
hr: plavoljubičasta (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
hr: tamna orhideja (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
hr: tamnoljubičasta (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
hr: srednja orhideja (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
hr: čičak (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
hr: šljiva (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
hr: ljubičasta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
hr: ljubičastocrvena (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
hr: tamna magenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
hr: orhideja (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
hr: srednja ljubičastocrvena (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
hr: dubokoružičasta (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
hr: pink (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hr: lavanda crvena (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
hr: izbijeljena ljubičastocrvena (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
hr: purpurnocrvena (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
hr: ružičasta (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
hr: svjetloružičasta (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
hr: rebeka ljubičasta (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
hr: Maslac 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
hr: Maslac 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
hr: Maslac 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
hr: Kameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
hr: Kameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
hr: Kameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
hr: Narančasta 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
hr: Narančasta 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
hr: Narančasta 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
hr: Nebesko plava 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
hr: Nebesko plava 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
hr: Nebesko plava 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
hr: Šljiva 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
hr: Šljiva 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
hr: Šljiva 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
hr: Čokolada 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
hr: Čokolada 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
hr: Čokolada 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
hr: Briljantna crvena 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
hr: Briljantna crvena 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
hr: Briljantna crvena 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
hr: Snježno bijela

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
hr: Aluminij 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
hr: Aluminij 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
hr: Aluminij 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
hr: Aluminij 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
hr: Aluminij 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
hr: Aluminij 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
hr: Potpuno crna

en: Decorative Paper
hr: Ukrasni papir

en: Ticks
hr: Otkucaji

en: Triangles 3
hr: Trokuti 3

en: Alternating chevron
hr: Alternacija oblika slova V

en: Inverted circle
hr: Invertirani krug

en: Diamond Plate
hr: Aluminijska ploča

en: Hollow circle
hr: Šuplji krug

en: Pills
hr: Pilule

en: Tiles 1
hr: Pločice 1

en: Triangles 1
hr: Trokuti 1

en: Triangles 2
hr: Trokuti 2

en: Circle fill 1
hr: Ispuna kruga 1

en: Snake 2
hr: Zmija 2

en: Circle fill 6
hr: Ispuna kruga 6

en: Triangles 5
hr: Trokuti 5

en: Semicircles 2
hr: Polukrugovi 2

en: Triangles 4
hr: Trokuti 4

en: Abstract fill 1
hr: Apstraktna ispuna 1

en: Grid 1
hr: Mreža 1

en: Abstract 4
hr: Apstraktno 4

en: Rain drops
hr: Kišne kapljice

en: Circle fill 2
hr: Ispuna kruga 2

en: Circle fill 3
hr: Ispuna kruga 3

en: Inverted braid
hr: Invertirana pletenica

en: Rain drops 2
hr: Kišne kapljice 2

en: Abstract fill 2
hr: Apstraktna ispuna 2

en: Abstract fill 3
hr: Apstraktna ispuna 3

en: Pills 2
hr: Pilule 2

en: Abstract 1
hr: Apstraktno 1

en: Squares 1
hr: Kvadrati 1

en: Circle fill 4
hr: Ispuna kruga 4

en: Arrow fill
hr: Ispuna strelice

en: Semicircles 1
hr: Polukrugovi 1

en: Tiles 2
hr: Pločice 2

en: Tiles 3
hr: Pločice 3

en: Regular grid
hr: Normalna mreža

en: Floor tiles
hr: Podne pločice

en: Hexagons packing grid
hr: Šesterokuti u šesterokutnoj mreži

en: Wire Fence
hr: Bodljikava žica

en: Stripes grid
hr: Trakasta mreža

en: Inverted grid
hr: Invertirana mreža

en: Geometric grid
hr: Geometrijska mreža

en: Hexagonal grid
hr: Šesterokutna mreža

en: Triangle grid
hr: Trokutasta mreža

en: Golden ratio
hr: Zlatni rez

en: Halfcircles grid
hr: Mreža polukrugova

en: Circles in grid
hr: Krugovi u mreži

en: Halftones
hr: Polunijanse

en: Packed circles
hr: Zbijeni krugovi

en: Polka dots, small
hr: Točkice, male

en: Polka dots, medium
hr: Točkice, srednje

en: Polka dots, large
hr: Točkice, velike

en: Stripes 01 (1:1)
hr: Trake 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
hr: Trake 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
hr: Trake 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
hr: Trake 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
hr: Trake 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
hr: Trake 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
hr: Trake 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
hr: Trake 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
hr: Trake 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
hr: Trake 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
hr: Trake 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
hr: Trake 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
hr: Trake 13 (4:1)

en: Wavy
hr: Valovito

en: Table Cloth
hr: Stolnjak

en: Circle vertical lines halftone shading
hr: Sjenčanje kruga okomitih linija polutonovima

en: Rectangles halftone shading 1
hr: Sjenčanje trokuta polutonovima 1

en: Mesh halftone shading 1
hr: Sjenčanje mreže polutonovima 1

en: Diamond halftone shading 2
hr: Sjenčanje romba polutonovima 2

en: Diamond halftone shading 1
hr: Sjenčanje romba polutonovima 1

en: Circle halftones shading
hr: Sjenčanje kruga polutonovima

en: Zigzag vertical lines shading
hr: Sjenčanje okomitih cik-cak linija

en: Wave vertical lines shading 2
hr: Sjenčanje okomitih valovitih linija 2

en: Wave vertical lines shading
hr: Sjenčanje okomitih valovitih linija

en: Vertical rough lines shading 2
hr: Sjenčanje okomitih grubih linija 2

en: Vertical rough lines shading
hr: Sjenčanje okomitih grubih linija

en: Vertical lines shading
hr: Sjenčanje okomitih linija

en: Lines half circle shading
hr: Sjenčanje linija polukruga

en: Triangles shading 5
hr: Sjena trokuta 5

en: Triangles shading 4
hr: Sjena trokuta 4

en: Triangles shading 3
hr: Sjena trokuta 3

en: Triangles shading 2
hr: Sjena trokuta 2

en: Triangles shading 1
hr: Sjena trokuta 1

en: Lines shading 2
hr: Sjena linija 2

en: Splashing shading
hr: Prskajuće sjenčanje

en: Wave lines 1
hr: Valovite linije 1

en: Lines shading small
hr: Mala sjena linija

en: Lines shading big
hr: Velika sjena linija

en: Sand (bitmap)
hr: Pijesak (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
hr: Tkanina (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
hr: Stara boja (bitmap)

en: Dirty texture
hr: Prljava tekstura

en: Hatches
hr: Šrafure

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
hr: Znakovi AIGA simbola

[ctx: Symbol]
en: Telephone
hr: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
hr: Mjenjačnica

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
hr: Mjenjačnica – Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
hr: Blagajna

[ctx: Symbol]
en: First Aid
hr: Prva pomoć

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
hr: Izgubljeno i nađeno

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
hr: Garderoba

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
hr: Prtljažni ormarić

[ctx: Symbol]
en: Escalator
hr: Pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
hr: Silazna pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
hr: Uzlazna pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Stairs
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
hr: Silazne stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
hr: Uzlazne stepenice

[ctx: Symbol]
en: Elevator
hr: Lift

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
hr: WC – Muški

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
hr: WC – Ženski

[ctx: Symbol]
en: Toilets
hr: WC

[ctx: Symbol]
en: Nursery
hr: Vrtić

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
hr: Zdenac

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
hr: Čekaonica

[ctx: Symbol]
en: Information
hr: Informacije

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
hr: Informacije hotela

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
hr: Zračni prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Heliport
hr: Heliodrom

[ctx: Symbol]
en: Taxi
hr: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
hr: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
hr: Kopneni prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
hr: Željeznički prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
hr: Vodeni prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
hr: Iznajmljivanje auta

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
hr: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
hr: Kafić

[ctx: Symbol]
en: Shops
hr: Trgovine

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
hr: Brijačnica – kozmetički salon

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
hr: Brijačnica

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
hr: Kozmetički salon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
hr: Prodaja karata

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
hr: Prijava prtljage

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
hr: Izdavanje prtljage

[ctx: Symbol]
en: Customs
hr: Carina

[ctx: Symbol]
en: Immigration
hr: Imigracija

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
hr: Odlazni letovi

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
hr: Dolazni letovi

[ctx: Symbol]
en: Smoking
hr: Pušenje

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
hr: Zabranjeno pušenje

[ctx: Symbol]
en: Parking
hr: Parkiranje

[ctx: Symbol]
en: No Parking
hr: Zabranjeno parkiranje

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
hr: Zabranjen pristup psima

[ctx: Symbol]
en: No Entry
hr: Zabranjen ulaz

[ctx: Symbol]
en: Exit
hr: Izlaz

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
hr: Boca za gašenje požara

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
hr: Strelica prema desno

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
hr: Strelica prema naprijed i desno

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
hr: Strelica prema gore

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
hr: Strelica prema naprijed i lijevo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
hr: Strelica prema lijevo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
hr: Strelica prema lijevo i dolje

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
hr: Strelica prema dolje

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
hr: Strelica prema desno i dolje

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – NPS 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – novo

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
hr: Oblačić s tekstom

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
hr: Oblačić s mislima

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
hr: Govor u snu

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
hr: Zaobljen oblačić

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
hr: Četvrtast oblačić

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
hr: Preko telefona

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
hr: Zgodan oblačić

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
hr: Okrugli oblačić

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
hr: Usklični oblačić

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
hr: Oblici za dijagram toka

[ctx: Symbol]
en: Process
hr: Obrada

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
hr: Unos/Rezultat

[ctx: Symbol]
en: Document
hr: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

[ctx: Symbol]
en: Preparation
hr: Priprema

[ctx: Symbol]
en: Merge
hr: Sjedini

[ctx: Symbol]
en: Decision
hr: Odluka

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
hr: Magnetna traka

[ctx: Symbol]
en: Display
hr: Ekran

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
hr: Pomoćna operacija

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
hr: Ručni unos

[ctx: Symbol]
en: Extract
hr: Izdvoji

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
hr: Početak/Kraj/Prekid

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
hr: Rupičasta karta

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
hr: Rupičasta traka

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
hr: Online memorija

[ctx: Symbol]
en: Keying
hr: Kodiranje

[ctx: Symbol]
en: Sort
hr: Razvrstavanje

[ctx: Symbol]
en: Connector
hr: Spojnica

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
hr: Izvanjska spojnica

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
hr: Traka za prenošenje

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
hr: Komunikacijska veza

[ctx: Symbol]
en: Collate
hr: Usklađivanje

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
hr: Komentar/Pribilješka

[ctx: Symbol]
en: Core
hr: Jezgra

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
hr: Unaprijed definirani proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
hr: Magnetni disk (baza podataka)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
hr: Magnetni bubanj (direktan pristup)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
hr: Offline skladište podataka

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
hr: Logički „ili”

[ctx: Symbol]
en: Logical And
hr: Logički „i”

[ctx: Symbol]
en: Delay
hr: Odgađanje

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
hr: Početak petlje

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
hr: Kraj petlje

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
hr: Logički simboli

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
hr: Sklop XNILI

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
hr: Sklop XILI

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
hr: Sklop NILI

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
hr: Sklop ILI

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
hr: Sklop NI

[ctx: Symbol]
en: And Gate
hr: Sklop I

[ctx: Symbol]
en: Buffer
hr: Međuspremnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
hr: Sklop NE

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
hr: Mali međuspremnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
hr: Mali sklop NE

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
hr: Nacionalni park SAD-a, kartografski simboli usluga

[ctx: Symbol]
en: Airport
hr: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
hr: Amfiteatar

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
hr: Biciklistička staza

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
hr: Porinuće broda

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
hr: Kružna vožnja brodom

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
hr: Autobusna stanica

[ctx: Symbol]
en: Campfire
hr: Mjesto za roštiljanje

[ctx: Symbol]
en: Campground
hr: Mjesto za kampiranje

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
hr: Kanuiranje

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
hr: Nordijsko skijanje

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
hr: Spust-skijanje

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
hr: Pitka voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
hr: Ribarenje

[ctx: Symbol]
en: Food Service
hr: Ugostiteljsko mjesto

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
hr: Put za terenska vozila

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
hr: Benzinska stanica

[ctx: Symbol]
en: Golfing
hr: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
hr: Jahanje

[ctx: Symbol]
en: Hospital
hr: Bolnica

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
hr: Klizanje

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
hr: Koš za smeće

[ctx: Symbol]
en: Lodging
hr: Odmaralište

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
hr: Put za motocikle

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
hr: Rashladna voda

[ctx: Symbol]
en: Recycling
hr: Reciklaža

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
hr: Psi na uzici

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
hr: Mjesto za piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
hr: Renđerska postaja

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
hr: Kampiranje s prikolicom

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
hr: WC

[ctx: Symbol]
en: Sailing
hr: Jedrenje

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
hr: Otpadne vode

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
hr: Ronjenje

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
hr: Samovodeći put

[ctx: Symbol]
en: Shelter
hr: Sklonište

[ctx: Symbol]
en: Showers
hr: Tuševi

[ctx: Symbol]
en: Sledding
hr: Sanjkanje

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
hr: Put za motorne sanjke

[ctx: Symbol]
en: Stable
hr: Štala

[ctx: Symbol]
en: Store
hr: Prodavaonica

[ctx: Symbol]
en: Swimming
hr: Plivanje

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
hr: Telefon za hitne slučajeve

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
hr: Početak puta

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
hr: Jedrenje na dasci

[ctx: Symbol]
en: Blank
hr: Prazan

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za smještaj]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
hr: Alpinska koliba

[ctx: Symbol]
en: Camping
hr: Kampiranje

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
hr: Park za kamp kućice

[ctx: Symbol]
en: Chalet
hr: Planinska koliba

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
hr: Planinska koliba 2

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
hr: Sklonište 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
hr: Omladinski hostel

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za pogodnost]

[ctx: Symbol]
en: Bench
hr: Klupa

[ctx: Symbol]
en: Court
hr: Sud

[ctx: Symbol]
en: Fire station
hr: Vatrogasna stanica

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
hr: Vatrogasna stanica 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
hr: Vatrogasna stanica 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
hr: Vodoskok

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
hr: Vodoskok 2

[ctx: Symbol]
en: Library
hr: Biblioteka

[ctx: Symbol]
en: Library 2
hr: Biblioteka 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
hr: Igralište

[ctx: Symbol]
en: Police
hr: Policija

[ctx: Symbol]
en: Police 2
hr: Policija 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
hr: Poštanski sandučić

[ctx: Symbol]
en: Post office
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Prison
hr: Zatvor

[ctx: Symbol]
en: Public building
hr: Javna zgrada

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
hr: Javna zgrada 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
hr: Mjesto anketiranja

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
hr: WC pristupan s invalidskim kolicima

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
hr: WC (muški)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
hr: WC (ženski)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
hr: Gradska vječnica

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
hr: Gradska vječnica 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
hr: Kanta za smeće

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za prepreke]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
hr: Blokovi

[ctx: Symbol]
en: Bollard
hr: Stup

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
hr: Ograda za stoku

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
hr: Biciklistička prepreka

[ctx: Symbol]
en: Entrance
hr: Ulaz

[ctx: Symbol]
en: Gate
hr: Vrata

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
hr: Vrata za prolaz

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
hr: Hidraulička ili električna platforma

[ctx: Symbol]
en: Steps
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stile
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
hr: Naplatna postaja

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za obrazovanje]

[ctx: Symbol]
en: College
hr: Fakultet

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
hr: Fakultet (strukovni)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
hr: Predškola

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
hr: Predškola 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
hr: Predškola 3

[ctx: Symbol]
en: School
hr: Škola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
hr: Osnovna škola

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
hr: Srednja škola

[ctx: Symbol]
en: University
hr: Sveučilište

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za hranu]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
hr: Pivski vrt

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
hr: Kafić

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
hr: Slavina

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
hr: Sladoled

[ctx: Symbol]
en: Pub
hr: Birtija

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za zdravlje]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
hr: Zubar

[ctx: Symbol]
en: Physician
hr: Liječnik

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
hr: Liječnik 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
hr: Odjel hitne pomoći

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
hr: Odjel hitne pomoći 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
hr: Optičar

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
hr: Apoteka

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
hr: Ljekarna (izdavanje)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
hr: Veterinar

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za prirodu]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
hr: Crnogorica

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
hr: Crnogorica i zimzelen

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
hr: Zimzelen

[ctx: Symbol]
en: Grass
hr: Trava

[ctx: Symbol]
en: Hills
hr: Brda

[ctx: Symbol]
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: Symbol]
en: Scrub
hr: Grmlje

[ctx: Symbol]
en: Swamp
hr: Močvara

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za novac]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
hr: Automatizirani bankomat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
hr: Automatizirani bankomat 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
hr: Banka

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
hr: Banka 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
hr: Mjenjačnica

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet točki interesa]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
hr: Administrativna granica

[ctx: Symbol]
en: Cave
hr: Špilja

[ctx: Symbol]
en: Crane
hr: Dizalica

[ctx: Symbol]
en: Embassy
hr: Veleposlanstvo

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
hr: Veleposlanstvo 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
hr: Vojni bunker

[ctx: Symbol]
en: Mine
hr: Rudnik

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
hr: Rudnik (napušten)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
hr: Planinski prijelaz

[ctx: Symbol]
en: Peak
hr: Vrh

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
hr: Vrh 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
hr: Mjesto (grad)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
hr: Mjesto (zaselak)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
hr: Mjesto (predgrađe)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
hr: Mjesto (varoš)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
hr: Mjesto (selo)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
hr: Točka interesa

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
hr: Radio toranj

[ctx: Symbol]
en: Lookout
hr: Osmatračnica

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
hr: Prijenosni toranj

[ctx: Symbol]
en: Water tower
hr: Toranj s vodom

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za energiju]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
hr: Termoelektrana (ugalj)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
hr: Termoelektrana (plin)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
hr: Termoelektrana (solarna energija)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
hr: Termoelektrana (voda)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
hr: Termoelektrana (vjetar)

[ctx: Symbol]
en: Substation
hr: Trafostanica

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
hr: Prijenosni toranj (visoki)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
hr: Prijenosni toranj (visoki) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
hr: Prijenosni toranj (niski)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
hr: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za kupovinu]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
hr: Alkoholna pića

[ctx: Symbol]
en: Bakery
hr: Pekara

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
hr: Bicikl

[ctx: Symbol]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: Symbol]
en: Butcher
hr: Mesar

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
hr: Mesar 2

[ctx: Symbol]
en: Car
hr: Auto

[ctx: Symbol]
en: Car repair
hr: Auto servis

[ctx: Symbol]
en: Clothes
hr: Odjeća

[ctx: Symbol]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
hr: Slastice

[ctx: Symbol]
en: Convenience
hr: Udobnost

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
hr: Fotokopirnica

[ctx: Symbol]
en: Department store
hr: Robna kuća

[ctx: Symbol]
en: DIY
hr: Uradi sam

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
hr: Agent nekretnina

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
hr: Agent nekretnina 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
hr: Agent nekretnina 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
hr: Riba

[ctx: Symbol]
en: Florist
hr: Cvjetar

[ctx: Symbol]
en: Garden center
hr: Vrtni centar

[ctx: Symbol]
en: Gift
hr: Poklon

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
hr: Trgovac zelenilom

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
hr: Frizer

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
hr: Slušni aparati

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
hr: Nakit

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
hr: Nakit 2

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
hr: Samoposlužna praonica rublja

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
hr: Tržnica

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
hr: Mobitel

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
hr: Motocikl

[ctx: Symbol]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
hr: Novine

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
hr: Trgovina za kućne životinje

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
hr: Trgovina za kućne životinje 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
hr: Fotografija

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
hr: Potrepštine za ribolov

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
hr: Duhan

[ctx: Symbol]
en: Toys
hr: Igračke

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
hr: Automat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
hr: Iznajamljivanje filmova

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za sportove]

[ctx: Symbol]
en: Archery
hr: Streljaštvo

[ctx: Symbol]
en: Baseball
hr: Bejzbol

[ctx: Symbol]
en: Canoe
hr: Kajakaštvo

[ctx: Symbol]
en: Cricket
hr: Kriket

[ctx: Symbol]
en: Diving
hr: Ronjenje

[ctx: Symbol]
en: Gym
hr: Teretana

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
hr: Teretana

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
hr: Teretana 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
hr: Brdsko penjanje

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
hr: Konjska trka

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
hr: Centar za zabavu

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
hr: Minigolf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
hr: Motociklička utrka

[ctx: Symbol]
en: Shooting
hr: Pucanje

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
hr: Skijanje (izvan piste)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
hr: Skijanje (spust)

[ctx: Symbol]
en: Soccer
hr: Nogomet

[ctx: Symbol]
en: Stadium
hr: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
hr: Plivanje (u zatvorenom)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
hr: Plivanje (u otvorenom)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
hr: Tenis

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
hr: Surfanje

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za turiste]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
hr: Arheološko mjesto

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
hr: Arheološko mjesto 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
hr: Galerija

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
hr: Galerija 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
hr: Atrakcija

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
hr: Bojno polje

[ctx: Symbol]
en: Beach
hr: Plaža

[ctx: Symbol]
en: Casino
hr: Kazino

[ctx: Symbol]
en: Castle
hr: Dvorac

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
hr: Dvorac 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
hr: Kino

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
hr: Kino 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
hr: Sat

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
hr: Putokaz

[ctx: Symbol]
en: Map
hr: Karta

[ctx: Symbol]
en: Memorial
hr: Spomenik

[ctx: Symbol]
en: Monument
hr: Spomenik

[ctx: Symbol]
en: Museum
hr: Muzej

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
hr: Mjesto za piknik

[ctx: Symbol]
en: Ruin
hr: Ruševina

[ctx: Symbol]
en: Steam train
hr: Parni vlak

[ctx: Symbol]
en: Theater
hr: Kazalište

[ctx: Symbol]
en: Theme park
hr: Zabavni park

[ctx: Symbol]
en: View point
hr: Vidikovac

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
hr: Vodenično kolo

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
hr: Krajputaš, križ

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
hr: Krajputaš, svetište

[ctx: Symbol]
en: Windmill
hr: Vjetrenjača

[ctx: Symbol]
en: Wreck
hr: Olupina

[ctx: Symbol]
en: Zoo
hr: Zoološki vrt

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za transport]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
hr: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
hr: Aerodrom 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
hr: Zračna luka

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
hr: Zračna luka, izlaz

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
hr: Zračna luka, terminal

[ctx: Symbol]
en: Bus station
hr: Autobusno stajalište

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
hr: Autobusna stanica

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
hr: Autobusna stanica 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
hr: Dijeljenje automobila

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
hr: Telefon hitne pomoći

[ctx: Symbol]
en: Ford
hr: Plićak

[ctx: Symbol]
en: Fuel
hr: Gorivo

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
hr: Gorivo (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
hr: Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
hr: Helikopterska platforma

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
hr: Svjetionik

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
hr: Kružni tok (mali, udesno)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
hr: Kružni tok (mali, ulijevo)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
hr: Parkiranje (bicikl)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
hr: Parkiranje (autmobil)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
hr: Parkiranje (autmobil, naplativo)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
hr: Parkiranje (onemogućeno)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
hr: Parkiranje (privatno)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
hr: Parkiranje (privatno) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
hr: Parkiranje (privatno) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
hr: Luka

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
hr: Iznajamljivanje (bicikl)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
hr: Iznajamljivanje (automobil)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
hr: Kružni tok (udesno)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
hr: Kružni tok (ulijevo)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
hr: Navoz

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
hr: Ležeći policajci

[ctx: Symbol]
en: Subway
hr: Podzemna željeznica

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
hr: Taksi stajalište

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
hr: Semafori

[ctx: Symbol]
en: Train station
hr: Kolodvor

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
hr: Kolodvor 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
hr: Tramvajska stanica

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
hr: Okretište

[ctx: Symbol]
en: Walking
hr: Pješačenje

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
hr: Pješački prijelaz

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za vodene teme]

[ctx: Symbol]
en: Dam
hr: Brana

[ctx: Symbol]
en: Weir
hr: Ustava

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za mjesta bogoslužja]

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
hr: Budist

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
hr: Budist 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
hr: Kršćanin

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
hr: Kršćanin 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
hr: Hinduist

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
hr: Hinduist 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
hr: Musliman

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
hr: Musliman 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
hr: Židov

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
hr: Židov 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
hr: Nepoznato 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
hr: Deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno prema unutra

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
hr: Predložak za deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno, nutarnji. Sadrži vodilice, oznake za tisak i označene stranice letka. Unutarnji i vanjski sadržaji postavljaju se u vlastite slojeve.

en: A4 leaflet 3-fold
hr: Deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno

en: CD Label 120mmx120mm
hr: CD naljepnica 120 mm × 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
hr: Predložak jednostavne CD-naljepnice s mustrom diska.

en: CD label 120x120 disc disk
hr: CD naljepnica 120 × 120

en: LaTeX Beamer
hr: LaTeX projektor

en: LaTeX beamer template with helping grid.
hr: Predložak za LaTeX projektor s pomoćnom mrežom.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
hr: LaTex LaTeX latex mreža projektora

en: Typography Canvas
hr: Tipografska radna površina

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
hr: Prazna tipografska radna površina s vodilicama.

en: guidelines typography canvas
hr: vodilice tipografske radne površine

en: Empty sheet with no layers
hr: Prazan list, bez slojeva

en: no layers empty
hr: bez slojeva prazno

en: Inkscape Version
hr: Inkscape verzija

en: Print Inkscape version and exit
hr: Ispiši Inkscape verziju i izađi

en: Active Window: Start Call
hr: Aktivni prozor: Pokreni poziv

en: Start execution in active window
hr: Pokreni izvršenje u aktivnom prozoru

en: Active Window: End Call
hr: Aktivni prozor: Završi poziv

en: End execution in active window
hr: Završi izvršenje u aktivnom prozoru

en: Debug Info
hr: Podaci otklanjanja grešaka

en: Print debugging information and exit
hr: Ispiši podatke o otklanjanju grešaka i izađi

en: System Directory
hr: Mapa sustava

en: Print system data directory and exit
hr: Ispiši mapu sustavskih podataka i izađi

en: User Directory
hr: Mapa korisnika

en: Print user data directory and exit
hr: Ispiši mapu korisničkih podataka i izađi

en: List Actions
hr: Prikaži popis radnji

en: Print a list of actions and exit
hr: Ispiši popis radnji i izađi

en: List Input File Extensions
hr: Prikaži popis datotečnih ekstenzija za unos

en: Print a list of input file extensions and exit
hr: Ispiši popis datotečnih ekstenzija za unos i izađi

en: Quit Inkscape, check for data loss
hr: Zatvori Inkscape s provjerom gubitka podataka

en: Quit Immediately
hr: Zatvori odmah

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
hr: Zatvori Inkscape odmah bez provjere gubitka podataka

en: Import Page Number
hr: Uvezi stranicu

en: Select PDF page number to import
hr: Odaberi broj stranice PDF-a za uvoz

en: Import DPI Method
hr: Metoda DPI-a pri uvozu

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
hr: Postavi metodu konverzije DPI-a za stare Inkscape datoteke

en: No Import Baseline Conversion
hr: Bez konverzije osnovnih pismovnih linija pri uvozu

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
hr: Nemoj konvertirati osnovne pismovne linije teksta u starim Inkscape datotekama

en: Query X
hr: Zatraži x

en: Query 'x' value(s) of selected objects
hr: Zatraži x-vrijednosti odabranih objekata

en: Query Y
hr: Zatraži y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
hr: Zatraži y-vrijednosti odabranih objekata

en: Query Width
hr: Zatraži širinu

en: Query 'width' value(s) of object(s)
hr: Zatraži vrijednosti širine objekata

en: Query Height
hr: Zatraži visinu

en: Query 'height' value(s) of object(s)
hr: Zatraži vrijednosti visine objekata

en: Query All
hr: Zatraži sve

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
hr: Zatraži x, y, širinu i visinu

en: Display Mode: Normal
hr: Modus prikaza: Normalno

en: Use normal rendering mode
hr: Koristi normalni način iscrtavanja

en: Display Mode: Outline
hr: Modus prikaza: Konture

en: Show only object outlines
hr: Prikaži samo konture objekta

en: Display Mode: No Filters
hr: Modus prikaza: Bez filtara

en: Do not render filters (for speed)
hr: Nemoj iscrtavati filtre (za brzinu)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
hr: Modus prikaza: Poboljšaj tanke linije

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
hr: Osiguraj prikaz linija na ekranu barem debljinom od 1 piksla

en: Display Mode: Outline Overlay
hr: Modus prikaza: Prekrivanje konturama

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
hr: Prikaži objekte kao konture, a stvarni crtež ispod njih sa smanjenom neprozirnošću

en: Display Mode: Cycle
hr: Modus prikaza: Prolistaj

en: Cycle through display modes
hr: Prolistaj moduse prikaza

en: Display Mode: Toggle
hr: Modus prikaza: Uključi/isključi

en: Toggle between normal and last non-normal mode
hr: Mijenjaj između normalnog i zadnjeg nenormalnog modusa

en: Display Mode: Toggle Preview
hr: Modus prikaza: Uključi/isključi pregled

en: Toggle between preview and previous mode
hr: Mijenjaj između pregleda i prethodnog modusa

en: Split Mode: Normal
hr: Modus podjele: Normalno

en: Do not split canvas
hr: Nemoj podijeliti platno

en: Split Mode: Split
hr: Modus podjele: Podijeljeno

en: Render part of the canvas in outline mode
hr: Iscrtaj dio platna u modusu kontura

en: Split Mode: X-Ray
hr: Modus podjele: Rendgen

en: Render a circular area in outline mode
hr: Iscrtaj okruglo područje u modusu kontura

en: Toggle between normal and grayscale modes
hr: Mijenjaj između normalnog modusa i modusa sivih nijansi

en: Color Managed Mode
hr: Modus upravljenim bojama

en: Toggle between normal and color managed modes
hr: Mijenjaj između normalnog modusa i modusa upravljenim bojama

en: Snapping
hr: Privlačenje

en: Toggle snapping on/off
hr: Uključi/Isključi privljačenje

en: Snap Objects that Align
hr: Privlači objekte koji su poravnati

en: Toggle alignment snapping
hr: Uključi/Isključi privljačenje poravnanja

en: Snap Nodes that Align
hr: Privlači čvorove koji su poravnati

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
hr: Uključi/Isključi privljačenje poravnanja za čvorove na istoj stazi

en: Snap Objects at Equal Distances
hr: Privlači objekte pri jednakim udaljenostima

en: Toggle snapping objects at equal distances
hr: Uključi/Isključi privljačenje objekata pri jednakim udaljenostima

en: Snap Bounding Boxes
hr: Privlači na granične okvire

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
hr: Uključi/isključi privlačenje na granične okvire (globalno)

en: Snap Bounding Box Edges
hr: Privlači na rubove graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box edges
hr: Uključi/isključi privlačenje na rubove graničnih okvira

en: Snap Bounding Box Corners
hr: Privlači na kutove graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box corners
hr: Uključi/isključi privlačenje na kutove graničnih okvira

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
hr: Privlači na središnje točke rubova graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
hr: Uključi/isključi privlačenje na središnje točke rubova graničnih okvira

en: Snap Bounding Box Centers
hr: Privlači na središta graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box centers
hr: Uključi/isključi privlačenje na središta graničnih okvira

en: Snap Nodes
hr: Privlači na čvorove

en: Toggle snapping to nodes (global)
hr: Uključi/isključi privlačenje na čvorove (globalno)

en: Snap Paths
hr: Privlači na staze

en: Toggle snapping to paths
hr: Uključi/isključi privlačenje na staze

en: Snap Path Intersections
hr: Privlači na sjecišta staza

en: Toggle snapping to path intersections
hr: Uključi/isključi privlačenje na sjecišta staze

en: Snap Cusp Nodes
hr: Privlači na kupaste čvorove

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
hr: Uključi/isključi privlačenje na kupaste čvorove, uključujući kutove pravokutnika

en: Snap Smooth Node
hr: Privlači na zaglađeni čvor

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
hr: Uključi/isključi privlačenje na zaglađene čvorove, uključujući točke kvadranata elipsa

en: Snap Line Midpoints
hr: Privlači na središnje točke linija

en: Toggle snapping to midpoints of lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na središnje točke linija

en: Snap Perpendicular Lines
hr: Privlači na okomite linije

en: Toggle snapping to perpendicular lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na okomite linije

en: Snap Tangential Lines
hr: Privlači na tangencijalne linije

en: Toggle snapping to tangential lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na tangencijalne linije

en: Snap Others
hr: Privlači na ostalo

en: Toggle snapping to misc. points (global)
hr: Uključi/isključi privlačenje na razne točke (globalno)

en: Snap Object Midpoint
hr: Privlači na središnju točku objekta

en: Toggle snapping to object midpoint
hr: Uključi/isključi privlačenje na središnju točku objekta

en: Snap Rotation Center
hr: Privlači na središte okretanja

en: Toggle snapping to object rotation center
hr: Uključi/isključi privlačenje na središte okretanja objekta

en: Snap Text Baselines
hr: Privlači na osnovne pismovne linije

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
hr: Uključi/isključi privlačenje na osnovnu pismovnu liniju i sidra tektsa

en: Snap Page Border
hr: Privlači na rubove stranice

en: Toggle snapping to page border
hr: Uključi/isključi privlačenje na rubove stranice

en: Snap Page Margin
hr: Privlači na margine stranice

en: Toggle snapping to page margin
hr: Uključi/isključi privlačenje na mergine stranice

en: Snap Grids
hr: Privlači na mreže

en: Toggle snapping to grids
hr: Uključi/isključi privlačenje na mreže

en: Snap Grid Lines
hr: Privlači na linije mreže

en: Toggle snapping to grid lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na linije mreže

en: Snap Guide Lines
hr: Privlači na vodilice

en: Toggle snapping to guide lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na vodilice

en: Snap Mask Paths
hr: Privlači na staze maske

en: Toggle snapping to mask paths
hr: Uključi/isključi privlačenje na staze maske

en: Snap Clip Paths
hr: Privlači na staze isječka

en: Toggle snapping to clip paths
hr: Uključi/isključi privlačenje na staze isječka

en: Simple Snap Bounding Box
hr: Privlači na granične okvire

en: Toggle snapping to bounding boxes
hr: Uključi/isključi privlačenje na granične okvire

en: Simple Snap Nodes
hr: Privlači na čvorove

en: Toggle snapping to nodes
hr: Uključi/isključi privlačenje na čvorove

en: Simple Snap Alignment
hr: Privlači na poravnanje

en: Zoom to 1:1
hr: Zumiraj na 100 %

en: Zoom 1:2
hr: Zumiranje 50 %

en: Zoom to 1:2
hr: Zumiraj na 50 %

en: Zoom 2:1
hr: Zumiranje 200 %

en: Zoom to 2:1
hr: Zumiraj na 200 %

en: Zoom Selection
hr: Zumiraj odabir

en: Zoom to fit selection in window
hr: Prilagodi odabir veličini prozora

en: Zoom Drawing
hr: Zumiraj crtež

en: Zoom to fit drawing in window
hr: Prilagodi crtež veličini prozora

en: Zoom Page
hr: Zumiraj stranicu

en: Zoom Page Width
hr: Zumiraj širinu stranice

en: Zoom Center Page
hr: Zumiraj centriranu stranicu

en: Center page in window
hr: Centriraj stranicu u prozor

en: Zoom Prev
hr: Prethodno zumiranje

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
hr: Koristi prethodno zumiranje (iz povijesti zumiranja)

en: Zoom Next
hr: Sljedeće zumiranje

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
hr: Koristi sljedeće zumiranje (iz povijesti zumiranja)

en: Rotate canvas clockwise
hr: Okreni platno nadesno

en: Rotate Counter-CW
hr: Okreni nalijevo

en: Rotate canvas counter-clockwise
hr: Okreni platno nalijevo

en: Reset canvas rotation
hr: Resetiraj okretanje platna

en: Flip canvas horizontally
hr: Preokreni platno vodoravno

en: Flip canvas vertically
hr: Preokreni platno okomito

en: Reset Flipping
hr: Resetiraj preokretanje

en: Reset canvas flipping
hr: Resetiraj preokretanje platna

en: Zoom Absolute
hr: Zumiraj absolutno

en: Zoom to an absolute value
hr: Zumiraj na apsolutnu vrijednost

en: Zoom Relative
hr: Zumiraj relativno

en: Zoom by a relative amount
hr: Zumiraj relativnoj vrijednosti

en: Rotate Absolute (Radians)
hr: Okreni absolutno (radijani)

en: Rotate to an absolute value (radians)
hr: Okreni na absolutnu vrijednost (radijani)

en: Rotate Relative (Radians)
hr: Okreni relativno (radijani)

en: Rotate by a relative amount (radians)
hr: Okreni relativnom vrijednosti (radijani)

en: Rotate Absolute (Degrees)
hr: Okreni absolutno (stupnjevi)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
hr: Okreni na absolutnu vrijednost (stupnjevi)

en: Rotate Relative (Degrees)
hr: Okreni relativno (stupnjevi)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
hr: Okreni relativnom vrijednosti (stupnjevi)

en: Lock Rotation
hr: Zaključaj okretanje

en: Lock canvas rotation
hr: Zaključaj okretanje platna

en: Open Align and Distribute
hr: Otvori opciju „Poravnaj i raspodijeli”

en: Align and distribute objects
hr: Poravnaj i raspodijeli objekte

en: Open Clone Tiler
hr: Otvori pločasto kloniranje

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hr: Stvori višestruke klonove odabranog objekta, raspoređujući ih u mustru ili razbacano

en: Open Document Properties
hr: Otvori svojstva dokumenta

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hr: Uredi svojstva ovog dokumenta (spremaju se unutar dokumenta)

en: Open Document Resources
hr: Otvori resurse dokumenta

en: Show document overview and resources
hr: Prikaži pregled dokumenta i resurse

en: Open Extension Gallery
hr: Otvori galeriju proširenja

en: Show and run available extensions
hr: Prikaži i pokreni sva dostupna proširenja

en: Open Export
hr: Otvori izvoz

en: Export this document or a selection as a PNG image
hr: Izvezi ovaj dokument ili odabir kao PNG sliku

en: Open Fill and Stroke
hr: Otvori opciju „Ispuna i linija”

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hr: Uredi svojstva objekta za boju, gradijente, vrhove strelica i ostalt svojstva za ispunu i linije …

en: Open Filter Effects
hr: Otvori opciju „Efekti filtra”

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hr: Upravljaj, uredi, i primijeni SVG filtre

en: Open Filter Gallery
hr: Otvori galeriju filtara

en: Show and apply available filters
hr: Prikaži i primijeni sve dostupne filtre

en: Open Find
hr: Otvori opciju „Pronađi”

en: Find objects in document
hr: Pronađi objekte u dokumentu

en: Open Font Collections
hr: Otvori zbirke fontova

en: Manage Font Collections
hr: Upravljaj zbirkama fontova

en: Open Glyphs
hr: Otvori ploču „Grafemi”

en: Select Unicode characters from a palette
hr: Odaberi Unicode znakove iz palete

en: Open Icon Preview
hr: Otvori pregled ikona

en: Preview Icon
hr: Pregled ikona

en: Open Input
hr: Otvori unos

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hr: Konfiguriraj dodatne uređaje unosa, kao što je grafička ploča

en: Open Live Path Effect
hr: Otvori LPE efekt

en: Manage, edit, and apply path effects
hr: Upravljaj, uredi, i primijeni efekte staze

en: Open Memory
hr: Otvori memoriju

en: View memory use
hr: Pogledaj korištenje memorije

en: Open Messages
hr: Otvori poruke

en: View debug messages
hr: Pogledaj poruke otklanjanja grešaka

en: Open Object Properties
hr: Otvori svojstva objekta

en: Edit the object attributes (context dependent)...
hr: Uredi atribute objekta (ovisno o sadržaju) …

en: Open Objects
hr: Otvori objekte

en: View Objects
hr: Prikaži objekte

en: Open Paint Servers
hr: Otvori izvore crtanja

en: Select paint server from a collection
hr: Odaberi poslužitelja crtanja iz zbirke

en: Edit global Inkscape preferences
hr: Uredi opće postavke programa

en: Open Selectors
hr: Otvori selektore

en: View and edit CSS selectors and styles
hr: Prikaži i uredi CSS selektore i stilove

en: Open SVG Fonts
hr: Otvori SVG fontove

en: Edit SVG fonts
hr: Uredi SVG fontove

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
hr: Otvori varijante boja

en: Select colors from a swatches palette
hr: Odaberi boje iz varijanti boja

en: Open Symbols
hr: Otvori simbole

en: Select symbol from a symbols palette
hr: Odaberi simbol iz palete simbola

en: Open Text
hr: Otvori tekst

en: View and select font family, font size and other text properties
hr: Prikaži i odaberi obitelj fontova, veličinu fonta i ostala svojstva teksta

en: Open Trace
hr: Otvori precrtavanje

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hr: Stvori jednu ili više staza precrtavanjem bitmapa

en: Open Transform
hr: Otvori transformaciju

en: Precisely control objects' transformations
hr: Precizno upravljaj transformacijom objekata

en: Open Undo History
hr: Otvori povijest poništavanja

en: Open XML Editor
hr: Otvori XML uređivač

en: View and edit the XML tree of the document
hr: Prikaži i uredi XML stablo dokumenta

en: Open Spellcheck
hr: Otvori provjeru pravopisa

en: Check spelling of text in document
hr: Provjeri pravopis u dokumentu

en: Open Prototype
hr: Otvori prototip

en: Prototype Dialog
hr: Dijalog prototipa

en: Toggle all dialogs
hr: Uključi/Isključi sve dijaloge

en: Show or hide all dialogs
hr: Prikaži ili sakrij sve dijaloge

en: Fit Page to Drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice crtežu

en: Changed default display unit
hr: Promijenjena je standardna jedinica ekrana

en: Clip to page
hr: Isijeci na stranicu

en: Create Guides Around the Current Page
hr: Stvori vodilice oko aktualne stranice

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
hr: Stvori četiri vodilice poravnate s granicama stranice aktualne stranice

en: Lock All Guides
hr: Zaključaj sve vodilice

en: Toggle lock of all guides in the document
hr: Uključi/isključi zaključavanje svih vodilica u dokumentu

en: Show All Guides
hr: Prikaži sve vodilice

en: Toggle visibility of all guides in the document
hr: Uključi/isključi vidljivost svih vodilica u dokumentu

en: Delete All Guides
hr: Izbriši sve vodilice

en: Delete all the guides in the document
hr: Izbriši sve vodilice iz dokumenta

en: Fit the page to the drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice crtežu

en: Toggle Clip to Page
hr: Uključi/isključi „Isijeci na stranicu”

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
hr: Mijenjaj između isijecanja na stranicu i potpunog iscrtavanja

en: Show Grids
hr: Prikaži mreže

en: Toggle the visibility of grids
hr: Uključi/isključi vidljivost mreže

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hr: Zalijepi objekte ili tekst iz međuspremnika na položaj pokazivača

en: Paste In Place
hr: Zalijepi na mjesto

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
hr: Zalijepi objekte iz međuspremnika na izvorni položaj kopiranih objekata

en: Next path effect parameter
hr: Sljedeći parametar efekta staze

en: Show next editable path effect parameter
hr: Prikaži sljedeći uredivi parametar efekta staze

en: Duplicate and Transform
hr: Dupliciraj i transformiraj

en: Objects to Pattern
hr: Objekti u mustru

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hr: Pretvori odabir u pravokutnik, ispunjen popločenom mustrom

en: Pattern to Objects
hr: Mustra u objekte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hr: Izdvoji objekte iz popločene mustre ispune

en: Objects to Marker
hr: Objekti u marker

en: Convert selection to a line marker
hr: Pretvori odabir u marker linije

en: Objects to Guides
hr: Objekti u vodilice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hr: Pretvori odabrane objekte u skup vodilica poravnatih s rubovima istih

en: Paste Style
hr: Zalijepi stil

en: Apply the style of the copied object to selection
hr: Primijeni stil kopiranog objekta na odabir

en: Paste Size
hr: Zalijepi veličinu

en: Scale selection to match the size of the copied object
hr: Prilagodi veličinu odabira veličini kopiranog objekta

en: Paste Width
hr: Zalijepi širinu

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hr: Skaliraj odabir vodoravno na širinu kopiranog objekta

en: Paste Height
hr: Zalijepi visinu

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hr: Skaliraj odabir okomito na visinu kopiranog objekta

en: Paste Size Separately
hr: Zalijepi veličinu pojedinačno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hr: Prilagodi veličinu odabranih objekata veličini kopiranog objekta

en: Paste Width Separately
hr: Zalijepi širinu pojedinačno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hr: Skaliraj odabrane objekte vodoravno na širinu kopiranog objekta

en: Paste Height Separately
hr: Zalijepi visinu pojedinačno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hr: Skaliraj odabrane objekte okomito na visinu kopiranog objekta

en: Duplicate Selected Objects
hr: Dupliciraj odabrane objekte

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
hr: Dupliciraj odabrane objekte i ponovo primijeni zadnju transformaciju

en: Create Clone
hr: Stvori klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hr: Stvori klon (povezanu kopiju s originalom) odabranog objekta

en: Unlink Clone
hr: Odspoji klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hr: Ukloni veze odabranih klonova s orginalom, pretvarajući ih tako u samostalne objekte

en: Unlink Clones recursively
hr: Odspoji klonove rekurzivno

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
hr: Odspoji sve klonove iz odabira, čak i ako su u grupi.

en: Relink to Copied
hr: Obnovi vezu s kopiranim

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hr: Obnovi veze odabranih klonova s objektom koji se trenutačno nalazi u međuspremniku

en: Select Original
hr: Odaberi original

en: Select the object to which the selected clone is linked
hr: Odaberi izvorni objekt s kojim je odabrani klon povezan

en: Clone original path (LPE)
hr: Kloniraj izvornu stazu (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
hr: Stvara novu stazu, primijenjuje Kloniraj izvorni LPE, i dodaje referencu na odabranu stazu

en: Delete selected items, nodes or text.
hr: Izbriši odabrane elemente, čvorove ili tekst.

en: Paste Path Effect
hr: Zalijepi efekt staze

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hr: Primijeni efekt staze kopiranog objekta na odabir

en: Remove Path Effect
hr: Ukloni efekt staze

en: Remove any path effects from selected objects
hr: Ukloni bilo koje efekte staze iz odabranog objekta

en: Swap fill and stroke
hr: Zamijeni ispunu i liniju

en: Swap fill and stroke of an object
hr: Zamijeni ispunu i liniju objekta

en: Fit Page to Selection
hr: Prilagodi veličinu stranice odabiru

en: Fit the page to the current selection
hr: Prilagodi veličinu stranice aktualnom odabiru

en: Remove any filters from selected objects
hr: Ukloni bilo koji filtar iz odabranog objekta

en: Previous Extension
hr: Prethodno proširenje

en: Repeat the last extension with the same settings
hr: Ponovi prethodno proširenje s istim postavkama

en: Previous Extension Settings
hr: Postavke prethodnog proširenja

en: Repeat the last extension with new settings
hr: Ponovi prethodno proširenje s novim postavkama

en: Add an anchor to an object.
hr: Dodaj sidro objektu.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
hr: Neuspjelo uređivanje slike stvorene jednim drugim programom.
    <small>Napomena: Staza do uređivača može se postaviti u dijalogu „Postavke”.</small>

en: System error message: %1
hr: Poruka greške sustava: %1

en: External Edit Image:
hr: Slika stvorena jednim drugim programom:

en: Nothing selected.
hr: Ništa nije odabrano.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
hr[0]: <b>%d</b> slika obrezana
hr[1]: <b>%d</b> slike obrezane
hr[2]: <b>%d</b> slika obrezano

en: %s byte removed | %s bytes removed
hr[0]: %s bajt uklonjen
hr[1]: %s bajta uklonjena
hr[2]: %s bajtova uklonjeno

en: %s byte added! | %s bytes added!
hr[0]: %s bajt dodan!
hr[1]: %s bajta dodana!
hr[2]: %s bajtova dodano!

en: No images cropped!
hr: Nijedna slika nije obrezana!

en: Crop image to clip
hr: Obreži sliku na isječak

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
hr: Ukloni dijelove slike izvan primijenjenog područja obrezivanja.

en: Edit externally
hr: Uredi s jednim drugim programom

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
hr: Uredi sliku s jednim drugim programom (slika mora biti odabrana i ne smije biti ugrađena).

en: Create new document from the default template
hr: Stvori novi dokument iz standardnog predloška

en: New from Template
hr: Novi iz predloška

en: Create new project from template
hr: Stvori novi projekt iz predloška

en: Open File Dialog
hr: Dijalog „Otvori datoteku”

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hr: Obnovi zadnje spremljenu verziju dokumenta (promjene će se izgubiti)

en: Save a copy of the document under a new name
hr: Spremi kopiju dokumenta pod novim imenom

en: Save Template
hr: Spremi predložak

en: Save a copy of the document as template
hr: Spremi kopiju dokumenta kao predložak

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hr: Uvezi bitmap ili SVG slike u ovaj dokument

en: Clean Up Document
hr: Očisti dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
hr: Ukloni nekorištene definicije (kao što su gradijenti ili staze isjecanja) iz dokumenta

en: Close window (unless last window)
hr: Zatvori prozor (ukoliko nije zadnji prozor)

en: Replace file contents
hr: Zamijeni sadržaj datoteke

en: File Open
hr: Otvori datoteku

en: File New
hr: Nova datoteka

en: Open new document using template
hr: Otvori novi dokument pomoću predloška

en: File Close
hr: Zatvori datoteku

en: Close active document
hr: Zatvori aktivni dokument

en: File Open Window
hr: Prozor „Otvori datoteku”

en: Open file window
hr: Prozor za otvaranje datoteke

en: File Contents Replace
hr: Zamjena sadržaja datoteke

en: Replace current document's contents by contents of another file
hr: Zamijeni sadržaj aktualnog dokumenta sadržajem jedne druge datoteke

en: Namedview; Update=1, Replace=0
hr: Namedview; Aktualiziraj=1, Zamijeni=0

en: Ask Us a Question
hr: Postavi nam pitanje

en: Command Line Options
hr: Opcije za naredbeni redak

en: Keys and Mouse Reference
hr: Popis tipkovnih prečaca i funkcija miša

en: New in This Version
hr: Novo u ovoj verziji

en: Inkscape Manual
hr: Priručnik za Inkscape

en: Beginners' Guide
hr: Vodič za početnike

en: Extension Development Guide
hr: Vodič za programiranje proširenja

en: Donate to Inkscape
hr: Doniraj Inkscapeu

en: SVG 1.1 Specification
hr: SVG 1.1 specifikacija

en: SVG 2 Specification
hr: SVG 2 specifikacija

en: Unhid all objects in the current layer
hr: Prikaži sve objekte u aktualnom sloju

en: Unlocked all objects in the current layer
hr: Otključani su svi objekti u aktualnom sloju

en: Unhid selected items and their descendents.
hr: Prikaži odabrane objekte i njihove podređene elemente.

en: Unlocked selected items and their descendents.
hr: Otključani su odabrani elementi i njihovi podređeni elementi.

en: Hid selected items.
hr: Sakrij odabrane elemente.

en: Unhid selected items.
hr: Prikaži odabrane elemente.

en: Locked selected items.
hr: Odabrani elementi su zaključani.

en: Unlocked selected items.
hr: Odabrani elementi su otključani.

en: Unhide All
hr: Prikaži sve

en: Unhide all objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Unlock All
hr: Otključaj sve

en: Unlock all objects
hr: Otključaj sve objekte

en: Hide selection
hr: Sakrij odabir

en: Hide all selected objects
hr: Sakrij sve odabrane objekte

en: Unhide selection
hr: Prikaži odabir

en: Unhide all selected objects
hr: Prikaži sve odabrane objekte

en: Unhide descendents
hr: Prikaži podređene elemente

en: Unhide all items inside selected objects
hr: Prikaži sve elemente unutar odabranih objekata

en: Lock selection
hr: Zaključaj odabir

en: Lock all selected objects
hr: Zaključaj sve odabrane objekte

en: Unlock selection
hr: Otključaj odabir

en: Unlock all selected objects
hr: Otključaj sve odabrane objekte

en: Unlock descendents
hr: Otključaj podređene

en: Unlock all items inside selected objects
hr: Otključaj sve elemente unutar označenih objekata

en: Add layer
hr: Dodaj sloj

en: New layer created.
hr: Stvoren je novi sloj.

en: Duplicate layer
hr: Dupliciraj sloj

en: Duplicated layer.
hr: Duplicirani sloj.

en: No current layer.
hr: Nema aktualnog sloja.

en: Delete layer
hr: Izbriši sloj

en: Deleted layer.
hr: Sloj je izbrisan.

en: Hide all layers
hr: Sakrij sve slojeve

en: Show all layers
hr: Prikaži sve slojeve

en: Hide other layers
hr: Sakrij druge slojeve

en: Lock all layers
hr: Zaključaj sve slojeve

en: Unlock all layers
hr: Otključaj sve slojeve

en: Lock other layers
hr: Zaključaj druge slojeve

en: Switch to next layer
hr: Prijeđi na sljedeći sloj

en: Switched to next layer.
hr: Prijeđeno je na sljedeći sloj.

en: Cannot go past last layer.
hr: Nije moguće prijeći iza zadnjeg sloja.

en: Switch to previous layer
hr: Prijeđi na prethodni sloj

en: Switched to previous layer.
hr: Prijeđeno je na prethodni sloj.

en: Cannot go before first layer.
hr: Nije moguće prijeći ispred prvog sloja.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hr: Sloj <b>%s</b> je dignut.

en: Layer to top
hr: Sloj skroz gore

en: Cannot move layer any further.
hr: Daljnje pomicanje sloja nije moguće.

en: Raise layer
hr: Digni sloj

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hr: Sloj <b>%s</b> je spušten.

en: Lower layer
hr: Spusti sloj

en: Layer to bottom
hr: Sloj skroz dolje

en: Layer to group
hr: Sloj u grupu

en: Group to layer
hr: Grupa u sloj

en: Group already layer.
hr: Grupa već je sloj.

en: Selection is not a group.
hr: Odabir se ne nalazi u grupi.

en: Create a new layer
hr: Stvori novi sloj

en: Add Layer Above
hr: Dodaj sloj iznad

en: Create a new layer above current
hr: Stvori novi sloj iznad aktualnog

en: Duplicate Current Layer
hr: Dupliciraj aktualni sloj

en: Duplicate the current layer
hr: Dupliciraj aktualni sloj

en: Delete Current Layer
hr: Izbriši aktualni sloj

en: Rename the current layer
hr: Promijeni ime aktualnog sloja

en: Show/Hide Current Layer
hr: Prikaži/Sakrij aktualni sloj

en: Toggle visibility of current layer
hr: Uključi/Isključi vidljivost aktualnog sloja

en: Lock/Unlock Current Layer
hr: Zaključaj/Otključaj aktualni sloj

en: Toggle lock on current layer
hr: Otključaj/Zaključaj lokot aktualnog sloja

en: Switch to Layer Above
hr: Prijeđi na sloj iznad

en: Switch to the layer above the current
hr: Prijeđi na sloj iznad aktualnog

en: Switch to Layer Below
hr: Prijeđi na sloj ispod

en: Switch to the layer below the current
hr: Prijeđi na sloj ispod aktualnog

en: Move Selection to Layer Above
hr: Pomakni odabir na sloj iznad

en: Move selection to the layer above the current
hr: Pomakni odabir na sloj iznad aktualnog

en: Move Selection to Layer Below
hr: Pomakni odabir na sloj ispod

en: Move selection to the layer below the current
hr: Pomakni odabir na sloj ispod aktualnog

en: Move Selection to Layer...
hr: Pomakni odabir na sloj …

en: Move selection to layer
hr: Pomakni odabir na sloj

en: Layer to Top
hr: Sloj skroz gore

en: Raise the current layer to the top
hr: Digni aktualni sloj skroz gore

en: Raise the current layer
hr: Digni aktualni sloj

en: Lower the current layer
hr: Spusti aktualni sloj

en: Layer to Bottom
hr: Sloj skroz dolje

en: Lower the current layer to the bottom
hr: Spusti aktualni sloj skroz dolje

en: Layer to Group
hr: Sloj u grupu

en: Convert the current layer to a group
hr: Pretvori aktualni sloj u grupu

en: Layer from Group
hr: Sloj iz grupe

en: Convert the group to a layer
hr: Pretvori grupu u sloj

en: Enter group
hr: Uđi u grupu

en: Exit Group
hr: Izađi iz grupe

en: Exit group
hr: Izađi iz grupe

en: Align nodes horizontally
hr: Poravnaj čvorove vodoravno

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
hr: Poravnaj čvorove vodoravno; upotreba [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
hr: Poravnaj čvorove okomito

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
hr: Poravnaj čvorove okomito; upotreba [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
hr: Raspodijeli čvorove vodoravno

en: Distribute selected nodes horizontally
hr: Raspodijeli odabrane čvorove vodoravno

en: Distribute nodes vertically
hr: Raspodijeli odabrane čvorove okomito

en: Distribute selected nodes vertically
hr: Raspodijeli odabrane čvorove okomito

en: Rearrange
hr: Promijeni raspored

en: Remove overlaps
hr: Ukloni preklapanja

en: Enable on-canvas alignment
hr: Aktiviraj poravnanje na platnu

en: Enable on-canvas alignment handles
hr: Aktiviraj poravnanje ručki na platnu

en: Align objects
hr: Poravnaj objekte

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
hr: Poravnaj odabrane objekte; upotreba: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
hr: Poravnaj na lijevi rub

en: Align selection horizontally to left edge
hr: Poravnaj odabir vodoravno na lijevi rub

en: Align to horizontal center
hr: Poravnaj na vodoravno središte

en: Align selection horizontally to the center
hr: Poravnaj odabir na vodoravno središte

en: Align to right edge
hr: Poravnaj na desni rub

en: Align selection horizontally to right edge
hr: Poravnaj odabir vodoravno na desni rub

en: Align to top edge
hr: Poravnaj na gornji rub

en: Align selection vertically to top edge
hr: Poravnaj odabir okomito na gornji rub

en: Align to bottom edge
hr: Poravnaj na donji rub

en: Align selection vertically to bottom edge
hr: Poravnaj odabir okomito na donji rub

en: Align to vertical center
hr: Poravnaj na okomito središte

en: Align selection vertically to the center
hr: Poravnaj odabir na okomito središte

en: Align to center
hr: Poravnaj u središte

en: Align selection to the center
hr: Poravnaj odabir na središte

en: Align text objects
hr: Poravnaj tekstualne objekte

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
hr: Poravnati odabrana sidra teksta; upotreba: [[okomito | vodoravno] [zadnje|prvo|najveće|najmanje|stranica|crtež|odabir]?

en: Distribute objects
hr: Raspodijeli objekte

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
hr: Raspodijeli odabrane objekte; upotreba: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
hr: Jednaki vodoravni razmaci

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim vodoravnim razmacima

en: Even left edges
hr: Jednaki lijevi rubovi

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim razmacima između lijevih rubova

en: Even horizontal centers
hr: Jednaka vodoravna središta

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim razmacima između središta

en: Even right edges
hr: Jednaki desni rubovi

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim razmacima između desnih rubova

en: Even vertical gaps
hr: Jednaki okomiti razmaci

en: Distribute vertically with even vertical gaps
hr: Rapodijeli okomito s jednakim okomitim razmacima

en: Even top edges
hr: Jednaki gornji rubovi

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
hr: Rapodijeli okomito s jednakim razmacima između gornjih rubova

en: Even vertical centers
hr: Jednaka okomita središta

en: Distribute vertically with even spacing between centers
hr: Rapodijeli okomito s jednakim razmacima između središta

en: Even bottom edges
hr: Jednaki donji rubovi

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
hr: Rapodijeli okomito s jednakim razmacima između donjih rubova

en: Distribute text objects
hr: Raspodijeli tekstualne objekte

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
hr: Raspodijeli tekstualna sidra; [okomito | vodoravno]

en: Distribute text anchors horizontally
hr: Raspodijeli tekstualna sidra vodoravno

en: Distribute text anchors vertically
hr: Raspodijeli tekstualna sidra okomito

en: Rearrange objects
hr: Promijeni raspored objekata

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
hr: Promijeni raspored odabranih objekata; upotreba: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
hr: Promijeni raspored kao dijagram

en: Nicely arrange selected connector network
hr: Lijepo rasporedi odabranu mrežu konektora

en: Exchange in selection order
hr: Zamijeni u redu odabira

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hr: Zamijeni položaje odabranih objekata – redoslijed odabira

en: Exchange in z-order
hr: Zamijeni u z-poretku

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hr: Zamijeni položaje odabranih objekata – poredak u stogu

en: Exchange around center
hr: Zamijeni oko središta

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
hr: Zamijeni položaj odabranih objekata – okretanje oko točke središta

en: Random exchange
hr: Slučajna zamjena

en: Randomize centers in both dimensions
hr: Razmjesti središta slučajno u oba smjera

en: Unclump
hr: Razmakni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hr: Razmakni objekte: pokušaj izjednačiti razmake između rubova

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
hr: Ukloni preklapanja objekata: zahtijeva dva broja odvojena zarezom (vodoravni i okomiti razmaci)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
hr: Upiši sidro<space>poravnanje<space>opcionalno drugo poravnanje. Moguća sidra: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; moguća poravnanja: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
hr: Upiši vrstu raspodjele. Moguće vrijednosti su: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
hr: Upiši vrstu rasporeda. Moguće vrijednosti su: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
hr: Upiši dva broja odvojena zarezom: vodoravno,okomito

en: Set clipping path
hr: Postavi isijecajuću stazu

en: Set Inverse Clip(LPE)
hr: Postavi inverzni isječak (LPE)

en: Release clipping path
hr: Otpusti stazu isječka

en: Set mask
hr: Postavi masku

en: Set Inverse Mask (LPE)
hr: Postavi inverznu masku (LPE)

en: Release mask
hr: Otpusti masku

en: Remove Live Path Effect
hr: Ukloni PLE efekt

en: Create and apply path effect
hr: Stvori i primijeni efekt staze

en: Set Attribute
hr: Postavi atribut

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
hr: Postavi ili aktualiziraj atribut odabranih objekata; upotreba: object-set-attribute:ime atributa, vrijednost atributa;

en: Set Property
hr: Postavi svojstvo

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
hr: Postavi ili aktualiziraj svojstvo odabranih objekata; upotreba: object-set-property:ime svojstva, vrijednost svojstva;

en: Unlink Clones
hr: Odspoji klonove

en: Unlink clones and symbols
hr: Odspoji klonove i simbole

en: Object To Path
hr: Objekt u stazu

en: Convert shapes to paths
hr: Pretvori oblike u staze

en: Add Corners LPE
hr: Dodaj LPE za kutove

en: Add Corners Live Path Effect to path
hr: Dodaj LPE za kutove stazi

en: Stroke to Path
hr: Linija u stazu

en: Convert strokes to paths
hr: Pretvori linije u staze

en: Object Clip Set
hr: Postavi isječak objekta

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hr: Primijeni isijecajuću stazu na odabir (koristeći najviši objekt kao isijecajuću stazu)

en: Object Clip Set Inverse
hr: Postavi inverzni isječak objekta

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
hr: Primijeni inverznu isijecajuću stazu na odabir (Power Clip LPE)

en: Object Clip Release
hr: Otpusti isječak objekta

en: Remove clipping path from selection
hr: Ukloni isijecajuću stazu iz odabira

en: Object Clip Set Group
hr: Postavi grupu isječaka objekta

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
hr: Stvori samoizrezujuću grupu kojoj se mogu dodati objekti (koji ne doprinose stazi isječka)

en: Object Mask Set
hr: Postavi masku objekta

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hr: Primijeni masku na odabir (koristeći najviši objekt kao masku)

en: Object Mask Set Inverse
hr: Postavi inverznu masku objekta

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
hr: Primijeni inverznu masku na odabir (Power Mask LPE)

en: Object Mask Release
hr: Otpusti masku objekta

en: Remove mask from selection
hr: Ukloni masku iz odabira

en: Object Rotate 90
hr: Okreni objekt za 90 ° nadesno

en: Rotate selection 90° clockwise
hr: Okreni odabir za 90 ° nadesno

en: Object Rotate 90 CCW
hr: Okreni objekt za 90 ° nalijevo

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hr: Okreni odabir za 90 ° nalijevo

en: Object Flip Horizontal
hr: Preokreni objekt vodoravno

en: Flip selected objects horizontally
hr: Preokreni odabrane objekte vodoravno

en: Object Flip Vertical
hr: Preokreni objekt okomito

en: Flip selected objects vertically
hr: Preokreni odabrane objekte okomito

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
hr: Upiši znakovni niz odijeljen zarezima za ime atributa, vrijednost atributa

en: Enter comma-separated string for property name, property value
hr: Upiši znakovni niz odijeljen zarezima za ime svojstva, vrijednost svojstva

en: Export Type
hr: Vrsta izvoza

en: Set export file type
hr: Postavi vrstu datoteke izvoza

en: Export File Name
hr: Ime datoteke izvoza

en: Set export file name
hr: Postavi ime datoteke izvoza

en: Export Overwrite
hr: Prepiši izvoz

en: Allow to overwrite existing files during export
hr: Dozvoli prepisivanje postojećih datoteka tijekom izvoza

en: Export Area
hr: Područje izvoza

en: Set export area
hr: Postavi područje izvoza

en: Export Area Drawing
hr: Izvezi područje crteža

en: Export drawing area
hr: Izvezi područje crteža

en: Export Area Page
hr: Izvezi područje stranice

en: Export page area
hr: Izvezi područje stranice

en: Export Margin
hr: Izvezi margine

en: Set additional export margin
hr: Postavi dodatne margine za izvoz

en: Export Area Snap
hr: Privlačenje područja izvoza

en: Snap export area to integer values
hr: Privuci područje izvoza na cjelobrojne vrijednosti

en: Export Width
hr: Širina izvoza

en: Set export width
hr: Postavi širinu izvoza

en: Export Height
hr: Visina izvoza

en: Set export height
hr: Postavi visinu izvoza

en: Export ID
hr: Izvezi ID oznaku

en: Export selected ID(s)
hr: Izvezi odabrane ID oznake

en: Export ID Only
hr: Izvezi samo ID oznaku

en: Hide any objects not given in export-id option
hr: Sakrij sve objekte koji nisu navedeni u opciji export-id

en: Export Plain SVG
hr: Izvezi običan SVG

en: Export as plain SVG
hr: Izvezi kao običan SVG

en: Export DPI
hr: DPI izvoza

en: Set export DPI
hr: Postavi DPI izvoza

en: Export Ignore Filters
hr: Izvezi bez filtara

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
hr: Izvezi bez filtara za izbjegavanje rasterizacije za PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
hr: Izvezi tekst u staze

en: Convert texts to paths in the exported file
hr: Pretvori tekst u staze u izvezenoj datoteci

en: Export PS Level
hr: PS razina izvoza

en: Set PostScript level
hr: Postavi PostScript razinu

en: Export PDF Version
hr: PDF verzija izvoza

en: Set PDF version
hr: Postavi PDF verziju

en: Export LaTeX
hr: Izvezi LaTeX

en: Export Use Hints
hr: Izvezi s kontrolama

en: Export using saved hints
hr: Izvezi koristeći spremljene kontrole

en: Include background color in exported file
hr: Uključi boju pozadine u izvezenu datoteku

en: Export Background Opacity
hr: Izvezi neprozirnost pozadine

en: Include background opacity in exported file
hr: Uključi neprozirnost pozadine u izvezenu datoteku

en: Export PNG Color Mode
hr: Izvezi PNG modus boja

en: Set color mode for PNG export
hr: Postavi modus boja za PNG izvoz

en: Export PNG Dithering
hr: Izvezi PNG točkanje

en: Set dithering for PNG export
hr: Postavi točkanje za PNG izvoz

en: Export PNG Compression
hr: Komprimiranje PNG izvoza

en: Set compression level for PNG export
hr: Postavi razinu komprimiranja za PNG izvoz

en: Export PNG Antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova PNG izvoza

en: Set antialiasing level for PNG export
hr: Postavi razinu zaglađivanja rubova za PNG izvoz

en: Do Export
hr: Izvrši izvoz

en: Do export
hr: Izvrši izvoz

en: Enter string for the file type
hr: Upiši znakovni niz za vrstu datoteke

en: Enter string for the file name
hr: Upiši znakovni niz za ime datoteke

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
hr: Za prepisivanje izvezene datoteke upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
hr: Upiši područje izvoza u formatu x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
hr: Za izvoz područja crtanja upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
hr: Za izvoz područja stranice upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number for margin
hr: Upiši cijeli broj za marginu

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
hr: Za privlačenje područja izvoza upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number for width
hr: Upiši cijeli broj za širinu

en: Enter integer number for height
hr: Upiši cijeli broj za visinu

en: Enter string for export ID
hr: Upiši ID izvoza

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
hr: Za izvoz samo zadane ID oznake upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
hr: Za izvoz običnog SVG-a upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number for export DPI
hr: Upiši cijeli broj za DPI izvoza

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
hr: Za izvoz zanemarivanjem filtara upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
hr: Za pretvaranje teksta u staze tijekom izvoza upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
hr: Upiši cijeli broj 2 ili 3 za PS-razinu

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
hr: Upiši PDF verziju, npr. 1.4 ili 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
hr: Za izvoz u PDF i LaTeX format upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
hr: Za izvoz savjeta od dokumenta upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
hr: Upiši boju pozadine, npr. #ff007f ili rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
hr: Upiši broj za neprozirnost pozadine, od 0,0 do 1,0 ili od 1 do 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
hr: Upiši znakovni niz za PNG-ov modus boja, odaberi Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
hr: Za korištenje točkanja upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
hr: Upiši cijeli broj za razinu kompresije PNG-a (0 (bez) do 9 (maks.))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
hr: Upiši cijeli broj za razinu zaglađivanja rubova PNG-a (0 (bez) do 3 (najbolje))

en: Move Objects with Page
hr: Pomakni objekte zajedno sa stranicom

en: Move overlapping objects as the page is moved
hr: Pomakni preklapajuće objekte prilikom pomicanja stranice

en: Move Before Previous
hr: Pomakni ispred prethodne

en: Move page backwards in the page order
hr: Pomakni stranicu prema natrag u redoslijedu stranica

en: Move After Next
hr: Pomakni iza sljedeće

en: Move page forwards in the page order
hr: Pomakni stranicu prema naprijed u redoslijedu stranica

en: Create a new page and center view on it
hr: Stvori novu stranicu centriraj je

en: Delete the selected page and center view on next page
hr: Izbriši odabranu stranicu i centriraj ju na sljedećoj stranici

en: Create union of selected paths
hr: Stvori uniju odabranih staza

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hr: Stvori razliku odabranih staza (donji minus gornji)

en: Create intersection of selected paths
hr: Stvori presjek odabranih staza

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hr: Stvori isključivo „ILI” od odabranih staza (oni dijelovi, koji pripadaju samo jednoj stazi)

en: Cut the bottom path into pieces
hr: Izreži donju stazu u dijelove

en: Cut Path
hr: Izreži stazu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hr: Izreži donji dio staze u dijelove, uklanjajući ispunu

en: Combine several paths into one
hr: Sjedini nekoliko staza u jednu

en: Break Apart
hr: Rastavi

en: Break selected paths into subpaths
hr: Rastavi odabrane staze u podstaze

en: Split Apart
hr: Odvoji

en: Split selected paths into non-overlapping sections
hr: Odvoji odabrane staze u odjeljke koji se ne preklapaju

en: Fracture
hr: Razdvoji

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
hr: Razdvoji jedan ili više objekata koji se preklapaju u sve moguće segmente

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
hr: Reduciraj

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
hr: Reduciraj jedan ili više objekata koji se preklapaju u njihove vidljive dijelove

en: Fill between paths
hr: Ispuna između staza

en: Create a fill object using the selected paths
hr: Stvori objekt ispune koristeči odabrane staze

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hr: Pojednostavni odabrane staze (uklanjanja suvišne čvorove)

en: Inset selected paths
hr: Suzi odabrane staze

en: Offset selected paths
hr: Odmakni odabrane staze

en: Dynamic Offset
hr: Dinamični odmak

en: Create a dynamic offset object
hr: Stvori objekt s dinamičnim odmakom

en: Linked Offset
hr: Povezani odmak

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hr: Stvori objekt s dinamičnim odmakom, povezan s izvornom stazom

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hr: Preokreni smjer odabranih staza (korisno za preokretanje markera)

en: Inset Screen
hr: Ekransko sužavanje

en: Inset selected paths by screen pixels
hr: Suzi odabrane staze veličinom piksela ekrana

en: Offset Screen
hr: Ekransko odmicanje

en: Offset selected paths by screen pixels
hr: Odmakni odabrane staze veličinom piksela ekrana

en: Shape Builder: Add
hr: Izrada oblika: Dodaj

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
hr: Dodaj oblike klikom ili klikom i povlačenjem

en: Shape Builder: Delete
hr: Izrada oblika: Ukloni

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
hr: Ukloni oblike klikom ili klikom i povlačenjem

en: Replace Objects
hr: Zamijeni objekte

en: Remove selected objects when shape building is completed
hr: Ukloni odabrane objekte kada je izgradnja oblika dovršena

[ctx: Verb]
en: Group
hr: Grupiraj

en: Ungroup
hr: Razgrupiraj

en: Resize page to fit
hr: Prilagodi veličinu stranice

en: Group selected objects
hr: Grupiraj odabrane objekte

en: Ungroup selected objects
hr: Razgrupiraj odabrane objekte

en: Pop Selected Objects out of Group
hr: Izdvoji odabrane objekte iz grupe

en: Pop selected objects out of group
hr: Izdvoji odabrane objekte iz grupe

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
hr: Poveži

en: Add an anchor to selected objects
hr: Dodaj sidro odabranim objektima

en: Raise to Top
hr: Digni skroz gore

en: Raise selection to top
hr: Digni odabir skroz gore

en: Raise selection one step
hr: Digni odabir za jednu razinu

en: Lower selection one step
hr: Spusti odabir za jednu razinu

en: Lower to Bottom
hr: Spusti skroz dolje

en: Lower selection to bottom
hr: Spusti odabir skroz dolje

en: Move up the Stack
hr: Pomakni prema gore

en: Move the selection up in the stack order
hr: Pomakni odabir prema gore

en: Move down the Stack
hr: Pomakni prema dolje

en: Move the selection down in the stack order
hr: Pomakni odabir prema dolje

en: Make a Bitmap Copy
hr: Stvori bitmap kopiju

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hr: Izvezi odabir u bitmap i umetni ga u dokument

en: Resize Page to Selection
hr: Prilagodi veličinu stranice odabiru

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hr: Prilagodi veličinu stranice aktualnom odabiru ili crtežu, ako ništa nije odabrano

en: Select all objects or all nodes
hr: Odaberi sve objekte ili sve čvorove

en: Select All in All Layers
hr: Odaberi sve u svim slojevima

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hr: Odaberi sve objekte na svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Fill and Stroke
hr: Ispuna i linija

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom ispunom i linijom kao odabrani objekti

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom ispunom kao odabrani objekti

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom linijom kao odabrani objekti

en: Stroke Style
hr: Stil linije

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom vrstom linije (debljina, crtica, markeri) kao odabrani objekti

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte iste vrste (pravokutnik, tekst, staza, bitmap, itd.) kao odabrani objekti

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hr: Invertiraj odabir (odznači odabrane elemente i označi sve ostalo)

en: Invert in All Layers
hr: Invertiraj na svim slojevima

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hr: Invertiraj odabir u svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Deselect any selected objects or nodes
hr: Odznači sve odabrane objekte ili čvorove

en: Select by ID (deprecated)
hr: Odaberi na osnovi ID oznake (zastarjelo)

en: Deselect by ID (deprecated)
hr: Odznači na osnovi ID oznake (zastarjelo)

en: Select by ID
hr: Odaberi na osnovi ID oznake

en: Deselect by ID
hr: Odznači na osnovi ID oznake

en: Select by Class
hr: Odaberi na osnovi klase

en: Select by class
hr: Odaberi na osnovi klase

en: Select by Element
hr: Odaberi na osnovi elementa

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
hr: Odaberi na osnovi SVG elementa (npr. „rect” (pravokutnik))

en: Select by Selector
hr: Odaberi na osnovi odabirača

en: Select by CSS selector
hr: Odaberi na osnovi CSS selektora

en: Select All Objects
hr: Odaberi sve objekte

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
hr: Odaberi sve; opcije: 'all' (svi objekti uključujući grupe), 'layers', 'no-layers' (objekti najviše razine u slojevima), 'groups' (sve grupe uključujući slojeve), 'no-groups' (svi objekti koji nisu grupe ili slojevi, standardno)

en: List Selection
hr: Popis odabira

en: Print a list of objects in current selection
hr: Ispiši popis objekata u aktualnom odabiru

en: Set selection backup
hr: Postavi sigurnosnu kopiju odabira

en: Set backup of current selection of objects or nodes
hr: Postavi sigurnosnu kopiju aktualnog odabira objekata ili čvorova

en: Restore selection backup
hr: Obnovi sigurnosnu kopiju odabira

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
hr: Obnovi sigurnosnu kopiju spremljenog odabira objekata ili čvorova

en: Empty selection backup
hr: Isprazni sigurnosnu kopiju odabira

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
hr: Isprazni spremljenu sigurnosnu kopiju objekata ili čvorova

en: Set SVG Version to 1.1
hr: Postavi SVG verziju na 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
hr: Postavi SVG verziju dokumenta na 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
hr: Postavi SVG verziju na 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
hr: Postavi SVG verziju dokumenta na 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
hr: Izbriši Inkscapeove podatke

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
hr: Ukloni bilo koje Inkscape specifične SVG podatke

en: Prune Proprietary Namespaces
hr: Izbriši vlasničke podatke

en: Remove any known proprietary SVG data
hr: Ukloni bilo koje poznate vlasničke SVG podatke

en: Reverse Auto Start Markers
hr: Preokreni automatske markere početne pozicije

en: Remove auto start positions from markers
hr: Ukloni automatske početne pozicije iz markera

en: Try to Remove All Transforms
hr: Pokušaj ukloniti sve transformacije

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
hr: Pokušaj uklananjanja svih transformacija iz svih oblika

en: Remove Marker Context Paint
hr: Ukloni boje konteksta markera

en: Remove context paints from markers
hr: Ukloni boje konteksta iz markera

en: Insert Text Fallback
hr: Umetni zamjenski tekst

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
hr: Zamijeni SVG2 tekst sa SVG1.1 tekstom

en: Insert Mesh Polyfill
hr: Umetni polifil za mrežu

en: Insert JavaScript for rendering meshes
hr: Umetni JavaScript kod za iscrtavanje mreža

en: Insert Hatch Polyfill
hr: Umetni polifil za šrafure

en: Insert JavaScript for rendering hatches
hr: Umetni JavaScript kod za iscrtavanje šrafura

en: Unlink All Clones
hr: Odspoji sve klonove

en: Recursively unlink all clones and symbols
hr: Rekuryivno odspoji klonove i simbole

en: All Objects to Paths
hr: Svi objekti u staze

en: Turn all shapes recursively into path elements
hr: Pretvori sve oblike rekurzivno u elemente staze

en: All Strokes to Paths
hr: Sve linije u staze

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
hr: Pretvori sve linije rekurzivno u staze s ispunom

en: Normalize Path Data
hr: Normaliziraj podatke staza

en: Make all paths absolute and predictable
hr: Stvori sve staze kao apsolutne i predvidljive

en: Annotate all Bounding Boxes
hr: Označi sve granične okvire

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
hr: Označi svaki oblik i grupu sa svojim trenutnim graničnim okvirom (ne aktualizira se)

en: Annotate all Shape Paths
hr: Označi sve staze oblika

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
hr: Označi svaki oblik koji nije staza s njegovim ekvivalentnim nizom staze (ne aktualizira se)

en: Clean up Document
hr: Očisti dokument

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
hr: Ukloni nekorištene definicije (gradijenti, itd.)

en: Put on Path
hr: Postavi na stazu

en: Put text on path
hr: Postavi tekst na stazu

en: Remove from Path
hr: Ukloni sa staze

en: Remove text from path
hr: Ukloni tekst sa staze

en: Flow into Frame
hr: Prelomi u okvir

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hr: Postavi tekst u okvir (stazu ili neki oblik), stvarajući prelamajući tekst povezan s okvirom

en: Set Subtraction Frames
hr: Postavi okvire oduzimanja

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
hr: Prelomi tekst oko okvira (staza ili oblik), dostupno samo za prelom teksta u SVG 2.0.

en: Unflow
hr: Ukloni prelamanje

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hr: Ukloni tekst iz okvira (stvara tekstualni objekt u jednom retku)

en: Convert to Text
hr: Pretvori u tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hr: Pretvori prelamajući tekst u običan tekstualni objekt (zadržava izgled)

en: Convert to Glyphs
hr: Pretvori u grafeme

en: Convert text into individual glyphs
hr: Pretvori tekst u pojedinačne grafeme

en: Remove Manual Kerns
hr: Ukloni ručno podrezivanje

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hr: Ukloni sve ručno podešene razmake i okretanja grafema iz tekstualnog objekta

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
hr: <b>Klikni</b> za biranje i trnasformaciju objekta, <b>povuci</b> za biranje više objekata.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
hr: Promijeni odabrane točke staze (čvorove) direktno (uklanjanja suvišne čvorove).

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
hr: Konstruiraj oblike pomoću interaktivnog Booleovog alata.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje pravokutnika. <b>Povuci ručke</b> za zaobljene kutove i promjenu veličine. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje elipse. <b>Povuci ručke</b> za stvaranje luka ili segmenta. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje zvijezde. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje oblika zvijezde. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje 3D kutije. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje veličine u perspektivi. <b>Klikni</b> za biranje (<b>Ctrl+Alt</b> za jednu plohu).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje spirale. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje oblika spirale. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
hr: <b>Klikni</b> oblik za uređivanje njegovih markera. <b>Povuci kontrole</b> za mijenjanje smjera, skaliranja i položaja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hr: <b>Povuci</b> za crtanje prostoručne linije. <b>Shift</b> za dodavanje odabranoj stazi, <b>Alt</b> aktivira modus skiciranja.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za početak staze; sa <b>Shift</b> za dodavanje odabranoj stazi. <b>Ctrl+klik</b> za stvaranje pojedinačnih točaka (samo modusi ravnih linija).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hr: <b>Povuci</b> za crtanje kaligrafskog poteza; <b>Ctrl</b> za praćenje staze vodilice. <b>Strelicama na tipkovnici</b> se podešavaju širina (lijevo/desno) i kut (gore/dolje).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hr: <b>Klikni</b> za biranje ili stvaranje teksta, <b>povuci</b> za stvaranje prelamajućeg teksta; potom tipkaj.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hr: <b>Povuci</b> ili <b>dvaput klikni</b> za stvaranje gradijenta na odabranim objektima, <b>povuci ručke</b> za uređivanje gradijenta.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
hr: <b>Povuci</b> ili <b>dvaput klikni</b> za stvaranje mreže na odabranim objektima, <b>povuci ručke</b> za uređivanje mreže.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>vuci oko željenog područja</b> za uvećani prikaz, <b>Shift+klik </b> za umanjeni.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
hr: <b>Povuci</b> za mjerenje dimenzija objekata.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hr: <b>Klik</b> za postavljanje ispune, <b>Shift+Klik</b> za postavljanje linije. <b>Povlačenjem</b> se uzima prosječna boja područja. <b>Alt</b> za inverznu boju; <b>Ctrl+C</b> za kopiranje boje ispod miša u međuspremnik

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hr: Za podešavanje staze guranjem, odaberi stazu i povlači preko nje.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
hr: <b>Povuci</b>, <b>klikni</b> ili <b>klikni i pomiči</b> za sprejanje odabranih objekata.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hr: <b>Klikni i povuci</b> od objekta do objekta, za stvaranje spojnice.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hr: <b>Klikni</b> za bojenje omeđenog područja, <b>Shift+klik</b> za sjedinjavanje nove ispune s aktualnim odabirom, <b>Ctrl+klik</b> za mijenjanje ispune i linije odabranog objekta na aktualne postavke.

en: <b>Drag</b> to erase.
hr: <b>Povuci</b> za brisanje.

en: Choose a subtool from the toolbar
hr: Odaberi pod-alat iz izbornika alata

en: Create and manage pages.
hr: Stvori i upravljaj stranicama.

en: Pick objects.
hr: Odaberi objekte.

en: Selector Tool
hr: Alat za biranje

en: Select and transform objects
hr: Odaberi i transformiraj objekte

en: Node Tool
hr: Alat za čvorove

en: Edit paths by nodes
hr: Uredi staze pomoću čvorova

en: Shape Builder Tool
hr: Alat za izradu oblika

en: Build shapes with the Boolean tool
hr: Izradi oblike pomoću Booleovog alata

en: Create rectangles and squares
hr: Stvori pravokutnik i kvadrat

en: Ellipse/Arc Tool
hr: Alat za crtanje elipsa/lukova

en: Create circles, ellipses and arcs
hr: Stvori kružnice, elipse i lukove

en: Star/Polygon Tool
hr: Alat za zvijezde/poligone

en: Create stars and polygons
hr: Stvori zvijezde i poligone

en: 3D Box Tool
hr: Alat za 3D kutije

en: Create 3D Boxes
hr: Stvori 3D kutije

en: Spiral Tool
hr: Alat za crtanje spirala

en: Create spirals
hr: Stvori spirale

en: Marker Tool
hr: Alat za markere

en: Edit markers
hr: Uredi markere

en: Pen Tool
hr: Alat za pisaljku

en: Draw Bezier curves and straight lines
hr: Crtaj Bézierove krivulje i pravce

en: Pencil Tool
hr: Alat za olovku

en: Draw freehand lines
hr: Crtaj prostoručno

en: Calligraphy Tool
hr: Alat za kaligrafsko pero

en: Draw calligraphic or brush strokes
hr: Crtaj kaligrafski potez ili potez kistom

en: Create and edit text objects
hr: Stvori i uredi tekstualne objekte

en: Create and edit gradients
hr: Stvori i uredi gradijente

en: Mesh Tool
hr: Alat za mrežu

en: Create and edit meshes
hr: Stvori i uredi mreže

en: Dropper Tool
hr: Alat za kapaljku

en: Pick colors from image
hr: Odaberi boje iz slike

en: Paint Bucket Tool
hr: Alat za kanticu s bojom

en: Fill bounded areas
hr: Ispuni ograničena područja

en: Tweak objects by sculpting or painting
hr: Podesi objekte oblikovanjem ili slikanjem

en: Spray Tool
hr: Alat za sprejanje

en: Spray copies or clones of objects
hr: Sprejaj kopije ili klonove objekata

en: Eraser Tool
hr: Alat za brisanje

en: Erase objects or paths
hr: Izbriši objekte ili staze

en: Connector Tool
hr: Alat za spojnice

en: Create diagram connectors
hr: Stvori spojnice dijagrama

en: LPE Tool
hr: Alat LPE efekta

en: Do geometric constructions
hr: Napravi geometrisku konstrukciju

en: Zoom Tool
hr: Alat za zumiranje

en: Zoom in or out
hr: Uvećaj ili umanji prikaz

en: Measure objects
hr: Izmjeri objekte

en: Pages Tool
hr: Alat za stranice

en: Create and edit document pages
hr: Stvori i uredi stranice dokumenta

en: Toggle Selector Tool
hr: Uključi/Isključi alat za biranje

en: Toggle between Selector tool and last used tool
hr: Mijenjaj između alat za biranje i zadnje korištenog alata

en: Toggle Dropper
hr: Uključi/Isključi kapaljku

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
hr: Mijenjaj između kapaljke i zadnje korištenog alata

en: Reapply Transforms
hr: Ponovo primijeni transformacije

en: Translate selected objects (dx,dy)
hr: Translatiraj odabrane objekte (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
hr: Okreni odabrane objekte u stupnjevima

en: Scale selected objects by scale factor
hr: Skaliraj odabrane objekte faktorom skaliranja

en: Grow/Shrink
hr: Povećaj/Smanji

en: Grow/shrink selected objects
hr: Povećaj/Smanji odabrane objekte

en: Grow/Shrink Step
hr: Korak povećanja/smanjivanja

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
hr: Povećaj/Smanji odabrane objekte višestrukom vrijednošću koraka

en: Grow/Shrink Screen
hr: Povećaj/Smanji ekran

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
hr: Povećaj odabrane objekte, relativno u odnosu na razinu zumiranja

en: Remove Transforms
hr: Ukloni transformacije

en: Remove any transforms from selected objects
hr: Ukloni sve transformacije iz odabranih objekata

en: Reapply the last transformation to the selection
hr: Ponovo primijeni zadnju transformaciju na odabir

en: Rotate Page 90°
hr: Okreni stranicu za 90 °

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
hr: Okreni stranicu u koracima od 90 °

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
hr: Upiši dva broja odvojena zarezom, npr. 50,-2,5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
hr: Upiši kut (u stupnjevima) za okretanje u smjeru kazaljke na satu

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
hr: Upiši faktor skaliranja, npr. 1,5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
hr: Upiši pozitivan ili negativan broj za povećavanje ili smanjivanje odabira

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
hr: Upiši pozitivan ili negativan broj za povećavanje ili smanjivanje odabira, relativno u odnosu na postavljene vrijednosti koraka

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
hr: Upiši pozitivan ili negativan broj za povećavanje ili smanjivanje odabira, relativno u odnosu na razinu zumiranja

en: Enter number of 90-degree rotation steps
hr: Upiši broj koraka okretanja od 90 stupnjeva

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
hr: Vježbe nisu instalirane.
    Za Linux se moraju instalirati „inkscape-vježbe”; za Windows se mora ponovo pokrenuti instalacija programa i odabrati „Vježbe”.
    Vježbe se moguće pronaći i na https://inkscape.org/hr/nauci/vjezbe/

en: Inkscape: Basic
hr: Inkscape: Osnove

en: Getting started with Inkscape
hr: Kako započeti s Inkscape programom

en: Inkscape: Shapes
hr: Inkscape: Oblici

en: Using shape tools to create and edit shapes
hr: Korištenje alata za stvaranje i uređivanje oblika

en: Inkscape: Advanced
hr: Inkscape: Napredno

en: Advanced Inkscape topics
hr: Napredne Inkscape teme

en: Inkscape: Tracing
hr: Inkscape: Precrtavanje

en: Using bitmap tracing
hr: Korištenje alata za precrtavanje bitmapa u vektorski format

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
hr: Inkscape: Precrtavanje pikselaste grafike

en: Using Trace Pixel Art dialog
hr: Korištenje dijalog za precrtavanje pikselaste grafike

en: Inkscape: Calligraphy
hr: Inkscape: Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
hr: Korištenje kaligrafskog pera

en: Inkscape: Interpolate
hr: Inkscape: Interpolacija

en: Using the interpolate extension
hr: Korištenje proširenja za interpolaciju

en: Elements of Design
hr: Elementi dizajna

en: Principles of design in the tutorial form
hr: Principi dizajna u obliku vodiča

en: Tips and Tricks
hr: Savjeti i trikovi

en: Miscellaneous tips and tricks
hr: Razni savjeti i trikovi

en: About Inkscape
hr: O programu Inkskape

en: Inkscape version, authors, license
hr: Inkscape verzija, autori, licenca

en: Commands Bar
hr: Naredbena traka

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hr: Prikaži/Sakrij traku naredbi (ispod izbornika)

en: Snap Controls Bar
hr: Traka za upravljanje privlačenja

en: Show or hide the snapping controls
hr: Prikaži/Sakrij traku za postavke privlačenja

en: Tool Controls Bar
hr: Traka upravljanja alatima

en: Show or hide the Tool Controls bar
hr: Prikaži/Sakrij traku za postavke alata

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hr: Prikaži/Sakrij glavnu alatnu traku (na lijevoj strani)

en: Show or hide the canvas rulers
hr: Prikaži/Sakrij ravnala platna

en: Scroll bars
hr: Klizne trake

en: Show or hide the canvas scrollbars
hr: Prikaži ili sakrij klizne trake platna

en: Show or hide the color palette
hr: Prikaži/Sakrij traku za palete boja

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hr: Prikaži/Sakrij statusnu traku (na dnu prozora)

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Command Palette
hr: Paleta naredbi

en: Show or hide the on-canvas command palette
hr: Prikaži/Sakrij paletu naredbi dostupne na platnu

en: Stretch this document window to full screen
hr: Rastegni prozor ovog dokumenta na veličinu ekrana

en: Fullscreen & Focus Mode
hr: Cijeli ekran i pojednostavljeni pogled

en: Focus Mode
hr: Način fokusa

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hr: Ukloni suvišne alatne trake za pojednostavljani pogled na crtež

en: Interface Mode
hr: Modus sučelja

en: Toggle wide or narrow screen setup
hr: Uključi/Isključi postavku za široki ili uski ekran

en: Duplicate Window
hr: Dupliciraj prozor

en: Open a new window with the same document
hr: Otvori novi prozor s istim dokumentom

en: Switch to the previous document window
hr: Prijeđi na prethodni prozor dokumenta

en: Switch to the next document window
hr: Prijeđi na sljedeći prozor dokumenta

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
hr: Upiši niz odvojen zarezom za x, y, širinu, visinu

en: Window Open
hr: Otvori prozor

en: Open a window for the active document; GUI only
hr: Otvori prozor za aktivni dokument; samo za grafičko korisničko sučelje

en: Window Close
hr: Zatvori prozor

en: Close the active window, does not check for data loss
hr: Zatvori aktivni prozor, ne provjerava gubitak podataka

en: Window Query Geometry
hr: Upit geometrije prozora

en: Query the active window's location and size
hr: Upitaj mjesto i veličinu aktivnog prozora

en: Window Set Geometry
hr: Postavljanje geometrije prozora

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
hr: Postavi mjesto i veličinu aktivnog prozora (x, y, širina, visina)

en: Force Crash
hr: Prisili prekid

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
hr: Prisili prekid Inkscapea. Korisno za testiranje.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hr: Automatsko spremanje nije uspjelo! Nije pronađena nijedna Inkscape ekstenzija za spremanje dokumenta.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hr: Automatsko spremanje nije uspjelo! Nije bilo moguće spremiti datoteku %s.

en: (Unnamed)
hr: (Neimenovano)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hr: <b>Trenutačni sloj je sakriven.</b> Prikaži ga, za crtatanje po njemu.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hr: <b>Trenutačni sloj je zaključan.</b> Otključaj ga, za crtatanje po njemu.

en: Move guide
hr: Pomakni vodilicu

en: Delete guide
hr: Izbriši vodilicu

en: <b>Guideline</b>: %s
hr: <b>Vodilica</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
hr: <b>Zaključani</b> objekti se ne mogu promijeniti.

en: No previous transform.
hr: Nema prethodne transformacije.

en: No next transform.
hr: Nema sljedeće transformacije.

en: Empty or improper value, skipped
hr: Prazna ili neispravna vrijednost, preskočeno

en: Unrecognized shape '%1'
hr: Neprepoznati oblik „%1”

en: Unrecognized color '%1'
hr: Neprepoznata boja „%1”

en: Invalid opacity '%1'
hr: Neispravna neprozirnost „%1”

en: Invalid opacity units '%1'
hr: Neispravne jedinice neprozirnosti „%1”

en: Opacity '%1' out of range
hr: Neprozirnost „%1“ je izvan raspona

en: Invalid width '%1'
hr: Neispravna širina „%1”

en: Invalid width units '%1'
hr: Neispravne jedinice širine „%1”

en: Invalid scale '%1'
hr: Neispravno skaliranje „%1“

en: Invalid scale units '%1'
hr: Neispravne jedinice skaliranja „%1”

en: Scale '%1' out of range
hr: Skaliranje „%1“ je izvan raspona

en: Unrecognized selector '%1'
hr: Neprepoznati selektor „%1”

en: Empty or improper property, skipped.
hr: Prazno ili neispravno svojstvo, preskočeno.

en: Unrecognized property '%1'
hr: Neprepoznato svojstvo „%1”

en: UNDEFINED
hr: NEDEFINIRANO

en: Bounding box corner
hr: Kut graničnog okvira

en: Bounding box midpoint
hr: Središnja točka graničnog okvira

en: Bounding box side midpoint
hr: Središnja točka strane graničnog okvira

en: Cusp node
hr: Kupast čvor

en: Line midpoint
hr: Središnja točka linije

en: Path intersection
hr: Sjecište staza

en: Convex hull corner
hr: Kut konveksne ljuske

en: Quadrant point
hr: Točka kvadranta

en: Guide origin
hr: Ishodište vodilice

en: Object rotation center
hr: Središte okretanja objekta

en: Object midpoint
hr: Središnja točka objekta

en: Text anchor
hr: Sidro teksta

en: Multiple of grid spacing
hr: Višestruko od razmaka mreže

en: Page corner
hr: Kut stranice

en: Page center
hr: Središte stranice

en: bounding box corner
hr: kut graničnog okvira

en: bounding box side
hr: strana graničnog okvira

en: bounding box side midpoint
hr: središnja točka strane graničnog okvira

en: bounding box midpoint
hr: središnja točka graničnog okvira

en: smooth node
hr: zaglađen čvor

en: cusp node
hr: kupast čvor

en: line midpoint
hr: središnja točka linije

en: path (perpendicular)
hr: staza (okomita)

en: path (tangential)
hr: staza (tangencijalna)

en: path intersection
hr: sjecište staza

en: guide-path intersection
hr: sjecište staze i vodilice

en: clip-path
hr: staza isječka

en: mask-path
hr: staza maske

en: quadrant point
hr: točka kvadranta

en: corner
hr: kut

en: grid line
hr: linija mreže

en: grid intersection
hr: sjecište mreže

en: grid line (perpendicular)
hr: linija mreže (okomita)

en: guide
hr: vodilica

en: guide intersection
hr: sjecište vodilica

en: guide origin
hr: ishodište vodilice

en: guide (perpendicular)
hr: vodilica (okomita)

en: grid-guide intersection
hr: sjecište mreže i vodilice

en: page border
hr: rub stranice

en: page corner
hr: kut stranice

en: page center
hr: središte stranice

en: page margin border
hr: rub margine stranice

en: page margin corner
hr: kut margin stranice

en: page margin center
hr: središte margine stranice

en: page bleed border
hr: rub napusta stranice

en: page bleed corner
hr: kut napusta stranice

en: object midpoint
hr: središnja točka objekta

en: object rotation center
hr: središte okretanja objekta

en: text anchor
hr: sidro teksta

en: text baseline
hr: osnovna pismovna linija teksta

en: constrained angle
hr: ograničen kut

en: constraint
hr: ograničenje

en: New document %d
hr: Novi dokument %d

en: Memory document %d
hr: Dokument memorije %d

en: Memory document %1
hr: Dokument memorije %1

en: Unnamed document %d
hr: Neimenovani dokument %d

en: [Unchanged]
hr: [Nepromijenjeno]

en:   description:
hr:   opis:

en: '%s' complete, loading result...
hr: „%s” gotovo, učitavanje rezultata …

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hr:   Uzrok tome je neodgovarajuća .inx datoteka za ovo proširenje. Neodgovarajuća .inx datoteka može biti rezultat neispravne instalacije Inkscapea.

en: the XML description of it got lost.
hr: njegov XML opis je izgubljen.

en: no implementation was defined for the extension.
hr: nijedna implementacija nije određena za ovo proširenje.

en: a dependency was not met.
hr: jedna ovisnost nije ispunjena.

en: Extension "%1" failed to load because %2
hr: Proširenje „%1” nije učitano, jer %2

en: Could not create extension error log file '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti log datoteku grešaka proširenja „%s”

en: The output from the extension could not be parsed.
hr: Rezultat proširenja nije bilo moguće obraditi.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hr: Inkscape je dobio dodatne podatke od skripta koji je izvršen. Skript nije vratio grešku, ali ovo može značiti, da rezultat neće ispasti kao očekivano.

en: Adaptive Threshold
hr: Prilagodljiv prag

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hr: Primijeni prilagodljiv prag na odabrane bitmape

en: Uniform Noise
hr: Jednolik šum

en: Gaussian Noise
hr: Gaussov šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
hr: Višestruki Gaussov šum

en: Impulse Noise
hr: Impulsan šum

en: Laplacian Noise
hr: Laplaceov šum

en: Poisson Noise
hr: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hr: Slučajno dodavanje šuma odabranim bitmapima

en: Blur selected bitmap(s)
hr: Zamuti odabrane bitmape

en: Red Channel
hr: Crvena, kanal

en: Green Channel
hr: Zelena, kanal

en: Blue Channel
hr: Plava, kanal

en: Cyan Channel
hr: Cijan, kanal

en: Magenta Channel
hr: Magenta, kanal

en: Yellow Channel
hr: Žuta, kanal

en: Black Channel
hr: Crna, kanal

en: Opacity Channel
hr: Neprozirnost, kanal

en: Matte Channel
hr: Mat, kanal

en: Extract specific channel from image
hr: Izdvoji određeni kanal iz slike

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hr: Primijeni stil ugljene olovke na odabrane bitmape

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hr: Oboji odabrane bitmape određenom bojom, koristeći zadanu neprozirnost

en: Adjust:
hr: Podesi:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hr: Povećaj ili smanji kontrast bitmapa

en: Top (px):
hr: Gore (px):

en: Bottom (px):
hr: Dolje (px):

en: Left (px):
hr: Lijevo (px):

en: Right (px):
hr: Desno (px):

en: Crop selected bitmap(s)
hr: Odreži odabrane bitmape

en: Cycle Colormap
hr: Prolistaj mapu s bojama

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hr: Prolistaj mape boja odabranih bitmapa

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hr: Smanji količinu mrlja odabranih bitmapa

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hr: Istakni rubove odabranih bitmapa

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hr: Istakni reljefom odabrane bitmape; istakni rubove 3D efektom

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hr: Poboljšaj odabrane bitmape; smanji količinu šuma

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hr: Izjednači odabrane bitmape; izjednačavanje histograma

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hr: Gaussova zamućenost odabranih bitmapa

en: Implode
hr: Zgusni

en: Implode selected bitmap(s)
hr: Zgusni odabrane bitmape

en: Black Point:
hr: Točka crne:

en: Gamma Correction:
hr: Korekcija gamuta:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hr: Niveliranje odabranih bitmapa, podešavanjem vrijednosti koje se nalaze unutar zadanih raspona, na cijeli raspon boja

en: Level (with Channel)
hr: Niveliranje (s kanalom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hr: Niveliranje određenog kanala odabranih bitmapa, podešavanjem vrijednosti koje se nalaze unutar zadanih raspona, na cijeli raspon boja

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hr: Zamijeni svaku komponentu piksela medijanom boje okolnih piksela

en: HSB Adjust
hr: Podesi HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hr: Podesi količine nijanse, zasićenosti i svjetlosti odabranih bitmapa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hr: Negativ (inverzija) odabranih bitmapa

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hr: Normaliziraj odabrane bitmape, proširivanjem raspona boja do najviše moguće razine

en: Oil Paint
hr: Uljane boje

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hr: Stiliziraj odabrane bitmape, tako da izgledaju obojeni uljanim bojama

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
hr: Promijeni kanale neprozirnosti za odabrane bitmape

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hr: Promijeni osvijetljenost rubova odabranih bitmapa, za dobivanje izdignutog izgleda

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hr: Smanji šum u odabranim bitmapima, korištenjem filtra za uklanjanje njihovih ekstrema

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hr: Promijeni rezoluciju odabrane slike, promjenom njene veličine na zadane dimenzije piksela

en: Colored Shading
hr: Obojena sjena

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hr: Sjenčenje odabranih bitmapa, simulacijom udaljenog izora svjetla

en: Sharpen selected bitmap(s)
hr: Izoštravanje odabranih bitmapa

en: Solarize
hr: Solarizacija

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hr: Osvjetli odabrane bitmape, kao kod prerazvijenog fotografskog filma

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hr: Slučajno razbacaj piksele u odabranim bitmapima, unutar zadanog radijusa od izvornog položaja

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hr: Uvijanje odabranih bitmapa oko točke središta

en: Threshold selected bitmap(s)
hr: Odbaci odabrane bitmape

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hr: Izoštravanje odabranih bitmapa pomoću algoritama mutne maske

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hr: Promijeni odabrane bitmape uzduž sinusnih valova

en: Inset/Outset Halo
hr: Suzi/Proširi halo-efekt

en: Width in px of the halo
hr: Širina halo-efekta u px

en: Number of steps:
hr: Broj koraka:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hr: Broj suženih/proširenih kopija objekta koji će se stvoriti

en: Generate from Path
hr: Stvori iz staze

en: Restrict to PS level:
hr: Ograniči na PS razinu:

en: PostScript level 3
hr: PostScript razina 3

en: PostScript level 2
hr: PostScript razina 2

en: Text output options:
hr: Opcije za tekstualni rezultat:

en: Convert text to paths
hr: Pretvori tekst u staze

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
hr: Izostavi tekst u PDF i stvori LaTeX datoteku

en: Rasterize filter effects
hr: Rastriraj efekte filtra

en: Resolution for rasterization (dpi):
hr: Rezolucija rasterizacije u dpi (točaka po inču):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
hr: Prilikom izvoza u dijalogu „Izvezi” možeš odabrati objekte za izvoz. „Spremi kopiju” / „Spremi kao” će izvesti sve stranice.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
hr: Napust stranice se može postaviti pomoću alata „Stranica”.

en: PostScript File
hr: PostScript datoteka

en: Encapsulated PostScript
hr: Encapsulated Postscript

en: Encapsulated PostScript File
hr: Encapsulated PostScript datoteka

en: Restrict to PDF version:
hr: Ograniči na PDF verziju:

en: Rounding compensation:
hr: Kompenzacija zaokruživanja:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
hr: Izvoz u PDF zaokružuje veličinu dokumenta na sljedeći cijeli broj u „pt” jedinicama. Kompenzacija će možda malo rastegnuti crtež (do 0,35 mm za širinu i/ili visinu). Kada se kompenzacija ne koristi, veličine objekata će se očuvati, ali to ponekad može prouzročiti bijele praznine duž margina stranice.

en: Compensate for rounding (recommended)
hr: Kompenziraj za zaokruživanje (preporučeno)

en: Do not compensate
hr: Nemoj kompenzirati

en: Page Selector
hr: Odabirač stranica

en: Select page:
hr: Odaberi stranicu:

en: out of %i
hr: od %i

en: Corel DRAW Input
hr: Corel DRAW unos

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hr: Corel DRAW 7-X4 datoteke (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hr: Otvaranje datoteka spremljenih s Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
hr: Unos Corel DRAW predložaka

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
hr: Corel DRAW 7-13 datoteke predložaka (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hr: Otvori datoteke spremljenih s Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hr: Unos Corel DRAW Compressed Exchange datoteka

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
hr: Corel DRAW Compressed Exchange datoteke (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hr: Otvori komprimirane datoteke spremljenih s Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hr: Unos Corel DRAW Presentations Exchange datoteka

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
hr: Corel DRAW Presentations Exchange datoteke (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hr: Otvori presentation exchange datoteke spremljene s programom Corel DRAW

en: EMF Input
hr: EMF unos

en: EMF Output
hr: EMF rezultat

en: Convert texts to paths
hr: Pretvori tekstove u staze

en: Map Unicode to Symbol font
hr: Pretvori Unicode u znakove „Symbol” fonta

en: Map Unicode to Wingdings
hr: Pretvori Unicode u znakove „Windings” fonta

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
hr: Pretvori Unicode u znakove „Zapf Dingbats” fonta

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
hr: Koristi „MS Unicode PUA” (0xF020-0xF0FF) za konvertirane znakove

en: Compensate for PPT font bug
hr: Kompenziraj PPT-ovu font grešku

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
hr: Pretvori točkaste/isprekidane crte u jednostruke linije

en: Convert gradients to colored polygon series
hr: Pretvori gradijente u višestruke obojene poligone

en: Use native rectangular linear gradients
hr: Koristi izvorne pravokutne linearne gradijente

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
hr: Preslikaj sve mustre ispune u standardne EMF šrafure

en: Ignore image rotations
hr: Zanemari okretanja slika

en: Diffuse Light
hr: Difuzno svjetlo

en: Smoothness
hr: Zaglađenost

en: Elevation (°)
hr: Visina (°)

en: Azimuth (°)
hr: Azimut (°)

en: Lighting color
hr: Boja osvjetljenja

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hr: Osnovno difuzno izbočenje, za izradu tekstura

en: Matte Jelly
hr: Mutan žele

en: Bulging, matte jelly covering
hr: Ispupčen pokrov s mutnim želeom

en: Specular Light
hr: Reflektirajuće svjetlo

en: Horizontal blur
hr: Vodoravna zamućenost

en: Vertical blur
hr: Okomita zamućenost

en: Blur content only
hr: Zamuti samo sadržaj

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hr: Jednostavan okomiti i vodoravni efekt zamućenosti

en: Clean Edges
hr: Čisti rubovi

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hr: Otklanja ili smanjuje mrlje oko rubova objekta nakon primjene nekih filtra

en: Cross Blur
hr: Ukrižna zamućenost

en: Blend:
hr: Stapanje:

en: Combine vertical and horizontal blur
hr: Sjedini okomitu i vodoravnu zamućenost

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hr: Mutna maska na rubu, bez mijenjanja sadržaja

en: Out of Focus
hr: Neizoštreno

en: Dilatation
hr: Širenje

en: Erosion
hr: Slabljenje

en: Blend type:
hr: Vrsta stapanja:

en: Blend to background
hr: Stopi u pozadinu

en: Blur eroded by white or transparency
hr: Zamuti nagriženo s bijelom bojom ili s transparentnosti

en: Image simplification
hr: Pojednostavljenje slike

en: Bump simplification
hr: Pojednostavljenje neravnine

en: Bump source
hr: Izboči izvor

en: Bump from background
hr: Izboči iz pozadine

en: Lighting type:
hr: Vrsta osvjetljenja:

en: Specular
hr: Reflektirajuće

en: Light source
hr: Izvor svjetla

en: Light source:
hr: Izvor svjetla:

en: Distant
hr: Udaljen

en: Distant light options
hr: Opcije za udaljeno svjetlo

en: Point light options
hr: Opcije za točkasto svjetlo

en: X location
hr: x-položaj

en: Y location
hr: y-položaj

en: Z location
hr: z-položaj

en: Spot light options
hr: Opcije za reflektorsko svjetlo

en: X target
hr: x-odredište

en: Y target
hr: y-odredište

en: Z target
hr: z-odredište

en: Specular exponent
hr: Eksponent refleksije

en: Cone angle
hr: Kut stožca

en: Image color
hr: Boja slike

en: Color bump
hr: Otisnuta boja

en: All purposes bump filter
hr: Filtar otiska za sve namjene

en: Wax Bump
hr: Vosak

en: Blurred image
hr: Mutna slika

en: Lighting blend:
hr: Stapanje osvjetljenja:

en: Highlight blend:
hr: Stapanje istaknutog:

en: Bump color
hr: Pomakni boju

en: Revert bump
hr: Preokreni pomak

en: Transparency type:
hr: Vrsta transparentnosti:

en: Atop
hr: Iznad

en: Turns an image to jelly
hr: Postavi sliku kao žele

en: Brilliance
hr: Blistavost

en: Over-saturation
hr: Prezasićenost

en: Brightness filter
hr: Filtar svjetlosti

en: Channel Painting
hr: Bojenje kanala

en: Replace RGB by any color
hr: Zamijeni RGB boju bilo kojom bojom

en: Color Blindness
hr: Sljepoća za boje (daltonizam)

en: Blindness type:
hr: Vrsta sljepoće:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
hr: Jednobojnost sa štapićima (atipična akromatopsija)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
hr: Jednobojnost s čunjićima (tipična akromatopsija)

en: Green weak (deuteranomaly)
hr: Slaba vidljivost zelene (deuteranomalija)

en: Green blind (deuteranopia)
hr: Sljepoća za zelenu (deuteranopija)

en: Red weak (protanomaly)
hr: Slaba vidljivost crvene (protanomalija)

en: Red blind (protanopia)
hr: Sljepoća za crvenu (protanopija)

en: Blue weak (tritanomaly)
hr: Slaba vidljivost plave (tritanomalija)

en: Blue blind (tritanopia)
hr: Sljepoća za plavu (tritanopija)

en: Simulate color blindness
hr: Simulacija nedostatka vida za boje

en: Shift (°)
hr: Promjena (°)

en: Rotate and desaturate hue
hr: Okreni i ukloni zasićenost nijanse

en: Harsh light
hr: Jarko svjetlo

en: Normal light
hr: Normalno svjetlo

en: Duotone
hr: Dupleks

en: Blend 1:
hr: Stapanje 1:

en: Blend 2:
hr: Stapanje 2 :

en: Blend image or object with a flood color
hr: Stopi slike ili objekta s bojom za punjenje

en: Component Transfer
hr: Prijenos komponente

en: Basic component transfer structure
hr: Struktura prijenosa osnovne komponente

en: Duochrome
hr: Dvobojno

en: Fluorescence level
hr: Razina fluorescencije

en: Swap:
hr: Zamijeni:

en: Color and alpha
hr: Boju i transparentnost

en: Color only
hr: Samo boju

en: Alpha only
hr: Samo transparentnost

en: Color 1
hr: Boja 1

en: Color 2
hr: Boja 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hr: Pretvori osvijetljenost u dvobojnu paletu

en: Extract Channel
hr: Izdvajanje kanala

en: Background blend mode:
hr: Način stapanja pozadine:

en: Channel to alpha
hr: Kanal u transparentnost

en: Extract color channel as a transparent image
hr: Izdvoji kanal boje kao transparentnu sliku

en: Fade to Black or White
hr: Postupan prijelaz u crnu ili bijelu

en: Fade to:
hr: Postupan prijelaz u:

en: Fade to black or white
hr: Postupan prijelaz u crnu ili bijelu

en: Customize greyscale components
hr: Prilagodi komponente sive nijanse

en: Invert channels:
hr: Invertiraj kanale:

en: No inversion
hr: Bez inverzije

en: Red and blue
hr: Crvena i plava

en: Red and green
hr: Crvena i zelena

en: Green and blue
hr: Zelena i plava

en: Light transparency
hr: Lagana transparentnost

en: Invert hue
hr: Invertiraj nijansu

en: Invert lightness
hr: Invertiraj osvijetljenost

en: Invert transparency
hr: Invertiraj transparentnost

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
hr: Uredi inverzije nijanse, osvijetljenosti i transparentnosti

en: Modify lights and shadows separately
hr: Podesi svjetlo i sjenu pojedinačno

en: Lightness-Contrast
hr: Osvijetljenost/Kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
hr: Promijeni osvijetljenost i kontrast pojedinačno

en: Nudge RGB
hr: Pomakni RGB

en: Red offset
hr: Odmak za crvenu

en: Green offset
hr: Odmak za zelenu

en: Blue offset
hr: Odmak za plavu

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
hr: Pomakni RGB kanale pojedinačno i stopi ih s različitim vrstama pozadina

en: Nudge CMY
hr: Pomakni CMY

en: Cyan offset
hr: Odmak za cijan

en: Magenta offset
hr: Odmak za magentu

en: Yellow offset
hr: Odmak za žutu

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
hr: Pomakni CMY kanale pojedinačno i stopi ih s različitim vrstama pozadina

en: Quadritone Fantasy
hr: Kvadripleks fantazija

en: Hue distribution (°)
hr: Raspodjela nijanse (°)

en: Replace hue by two colors
hr: Zamijeni nijansu s dvije boje

en: Simple blend
hr: Jednostavno stapanje

en: Blend mode:
hr: Način stapanja:

en: Simple blend filter
hr: Filtar jednostavnog stapanja

en: Hue rotation (°)
hr: Okretanje nijanse (°)

en: Moonarize
hr: Lunarizacija

en: Classic photographic solarization effect
hr: Efekt solarizacije u klasičnoj fotografiji

en: Tritone
hr: Tripleks

en: Enhance hue
hr: Poboljšanje nijanse boje

en: Phosphorescence
hr: Fosforescencija

en: Colored nights
hr: Obojene noći

en: Hue to background
hr: Nijansa na pozadinu

en: Global blend:
hr: Globalno stapanje:

en: Glow blend:
hr: Stapanje sjaja:

en: Local light
hr: Lokalno svjetlo

en: Global light
hr: Globalno svjetlo

en: Hue distribution (°):
hr: Raspodjela nijanse (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hr: Stvori prilagođenu trobojnu paletu s dodatnim sjajem, modusima stapanja i pomicanjem nijansi

en: Felt Feather
hr: Filz pero

en: Stroke:
hr: Linija:

en: Fractal noise
hr: Fraktalan šum

en: Turbulence
hr: Vrtloženje

en: Horizontal frequency
hr: Vodoravna frekvencija

en: Vertical frequency
hr: Okomita frekvencija

en: Complexity
hr: Složenost

en: Variation
hr: Promjena

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
hr: Zamuti i premjesti rubove oblika i slika

en: Roughen
hr: Grublje

en: Turbulence type:
hr: Vrsta turbulencije:

en: Small-scale roughening to edges and content
hr: Poneka hrapavost rubova i sadržaja

en: Bundled
hr: Udruženo

en: Detect:
hr: Otkrij:

en: Vertical lines
hr: Okomite linije

en: Horizontal lines
hr: Vodoravne linije

en: Detect color edges in object
hr: Otkrij rubove boje u objektu

en: Cross-smooth
hr: Unakrsno zaglađivanje

en: Inner
hr: Unutra

en: Outer
hr: Izvana

en: Open (XOR)
hr: Otvori (XILI)

en: Blur content
hr: Zamuti sadržaj

en: Smooth edges and angles of shapes
hr: Zagladi rubove i kutove oblika

en: Fill image
hr: Ispuni sliku

en: Hide image
hr: Sakrij sliku

en: Composite type:
hr: Vrsta sastavljanja:

en: Over
hr: Preko

en: Overlayed
hr: Prekriveno

en: Width 1
hr: Širina 1

en: Dilatation 1
hr: Širenje 1

en: Erosion 1
hr: Slabljenje 1

en: Width 2
hr: Širina 2

en: Dilatation 2
hr: Širenje 2

en: Erosion 2
hr: Slabljenje 2

en: Fill opacity:
hr: Neprozirnost ispune:

en: Stroke opacity:
hr: Neprozirnost linije:

en: Adds a colorizable outline
hr: Dodaje obojivu konturu

en: Noise Fill
hr: Ispuna šumom

en: Horizontal frequency:
hr: Vodoravna frekvencija:

en: Vertical frequency:
hr: Okomita frekvencija:

en: Complexity:
hr: Složenost:

en: Variation:
hr: Promjena:

en: Dilatation:
hr: Širenje:

en: Erosion:
hr: Slabljenje:

en: Noise color
hr: Boja šuma

en: Basic noise fill and transparency texture
hr: Osnovni šum ispune i tekstura transparentnosti

en: Chromolitho
hr: Višebojno

en: Drawing mode
hr: Modus crtanja

en: Drawing blend:
hr: Stapanje crteža:

en: Dented
hr: Udubljeno

en: Grain mode
hr: Modus zrnatosti

en: Grain blend:
hr: Stapanje zrnatosti:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hr: Krom efekt s prilagođenim crtanjem rubova i zrnatosti

en: Cross Engraving
hr: Graviranje ukriž

en: Clean-up
hr: Očisti

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hr: Pretvori sliku u gravuru, napravljenu od okomitih i vodoravnih linija

en: Melt
hr: Taliti

en: Image on fill
hr: Slika na ispunu

en: Image on stroke
hr: Slika u liniju

en: Convert images to duochrome drawings
hr: Pretvori slike u dvobojne crteže

en: Electrize
hr: Naelektrizirano

en: Effect type:
hr: Vrsta efekta:

en: Electro solarization effects
hr: Efekt elektro-solarizacije

en: Neon Draw
hr: Neonski crtež

en: Line type:
hr: Vrsta linije:

en: Smoothed
hr: Zaglađeno

en: Contrasted
hr: Kontrastno

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hr: Posteriziraj i nacrtaj zaobljene linije oko obojenih oblika

en: Point Engraving
hr: Graviranje, točkasto

en: Noise blend:
hr: Stapanje šumova:

en: Grain lightness
hr: Zrnata osvijetljenost

en: Points color
hr: Boja točaka

en: Image on points
hr: Slika na točke

en: Convert image to a transparent point engraving
hr: Pretvori sliku u transparentnu točkastu gravuru

en: Poster Paint
hr: Bojenje postera

en: Transfer type:
hr: Vrsta prijenosa:

en: Painting
hr: Slika

en: Simplify (primary)
hr: Pojednostavni (primarno)

en: Simplify (secondary)
hr: Pojednostavni (sekundarno)

en: Pre-saturation
hr: Pred-zasićenost

en: Post-saturation
hr: Naknadna zasićenost

en: Simulate antialiasing
hr: Simulacija zaglađivanja

en: Poster and painting effects
hr: Efekti postera i slikanja

en: Posterize Basic
hr: Osnovno posteriziranje

en: Simple posterizing effect
hr: Efekt jednostavnog posteriziranja

en: Snow Crest
hr: Snježni pokrov

en: Drift Size
hr: Veličina otklona

en: Snow has fallen on object
hr: Snijeg je pao na objekt

en: Blur radius (px)
hr: Područje zamućenosti (px)

en: Horizontal offset (px)
hr: Vodoravni odmak (px)

en: Vertical offset (px)
hr: Okomiti odmak (px)

en: Shadow type:
hr: Vrsta sjene:

en: Outer cutout
hr: Izvana izrezano

en: Inner cutout
hr: Unutra izrezano

en: Shadow only
hr: Samo sjena

en: Blur color
hr: Zamuti boju

en: Use object's color
hr: Koristi boje objekta

en: Colorizable Drop shadow
hr: Obojiva odmaknuta sjena

en: Ink Blot
hr: Mrlje boje

en: Horizontal inlay:
hr: Vodoravni umetak:

en: Vertical inlay:
hr: Okomiti umetak:

en: Displacement:
hr: Premještanje:

en: Overlapping
hr: Preklapajući

en: Custom stroke options
hr: Opcije za prilagođenu liniju

en: k1:
hr: p1:

en: k2:
hr: p2:

en: k3:
hr: p3:

en: Inkblot on tissue or rough paper
hr: Mrlje tinte na platnu ili na grubom papiru

en: Blend objects with background images or with themselves
hr: Stopi objekte sa slikama pozadine ili međusobno

en: Channel Transparency
hr: Transparentnost kanala

en: Replace RGB with transparency
hr: Zamijeni RGB s transparentnošću

en: Light Eraser
hr: Lagano brisanje

en: Global opacity
hr: Globalna neprozirnost

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hr: Najsvijetliji dijelovi objekta bit će postupno transparentni

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
hr: Postavi neprozirnost i jačinu granične neprozirnosti

en: Repaint anything visible monochrome
hr: Preboji sve što je vidljivo, jednobojno

en: %s bitmap image import
hr: %s uvoz bitmap slike

en: Image Import Type:
hr: Način uvoza slike:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hr: Ugrađivanje rezultira u samostojećoj, većoj SVG datoteci. Povezivanjem se referencira datoteka izvan ovog SVG dokumenta, a sve datoteke se moraju micati zajedno.

en: Embed
hr: Ugradi

en: Image DPI:
hr: Rezolucija slike (DPI):

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
hr: Učitaj podatak iz datoteke ili koristi standardnu rezoluciju za uvoz, koja je definirana u postavkama.

en: From file
hr: Iz datoteke

en: Default import resolution
hr: Standardna rezolucija uvoza

en: Image Rendering Mode:
hr: Način iscrtavanja slika:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
hr: Kad se slika uvećava, ugladi rubove ili ih ostavi grubima. (Ne radi sa svim web preglednicima.)

en: None (auto)
hr: Bez (automatski)

en: Smooth (optimizeQuality)
hr: Zaglađeno (optimirana kvaliteta)

en: Blocky (optimizeSpeed)
hr: Grubo (optimirana brzina)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
hr: Sljedeći put sakrij dijalog, te uvijek primijeni iste radnje.

en: GIMP Gradients
hr: GIMP gradijenti

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hr: GIMP gradijenti (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hr: Gradijenti koji se koriste u GIMP-u

en: Horizontal Spacing:
hr: Vodoravni razmak:

en: Vertical Spacing:
hr: Okomiti razmak:

en: Draw a path which is a grid
hr: Crtaj stazu, koja je mreža

en: LaTeX Output
hr: LaTeX rezultat

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hr: LaTeX s PSTricks makroima (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hr: LaTeX PSTricks datoteka

en: LaTeX Print
hr: LaTeX ispis

en: OpenDocument Drawing Output
hr: Rezultat OpenDocument crteža

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hr: OpenDocument crtež (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hr: Datoteka OpenDocument crteža

en: PDF Import Settings
hr: Postavke uvoza za PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hr: grubo

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hr: srednje

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hr: precizno

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hr: jako precizno

en: Convert to paths
hr: Pretvori u staze

en: Keep original font name
hr: Zadrži izvorno ime fonta

en: Replace by closest-named installed font
hr: Zamijeni s po imenu najsličnijim instaliranim fontom

en: PDF Input
hr: PDF unos

en: AI Input
hr: AI unos

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hr: Adobe Illustrator 9.0 i noviji (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hr: Otvori datoteke spremljene s Adobe Illustrator 9.0 ili novije verzije

en: Bit Depth
hr: Količina bitova

en: Gray 1
hr: Siva 1

en: Gray 2
hr: Siva 2

en: Gray 4
hr: Siva 4

en: Gray 8
hr: Siva 8

en: Gray 16
hr: Siva 16

en: 0 - No Compression
hr: 0 – Bez komprimiranja

en: 1 - Best Speed
hr: 1 – Najbolja brzina

en: 6 - Default Compression
hr: 6 – Standardno komprimiranje

en: 9 - Best Compression
hr: 9 – Najbolje komprimiranje

en: Default raster graphic export
hr: Standardni izvoz rasterskih slika

en: PovRay Output
hr: PovRay rezultat

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hr: PovRay (*.pov) (samo staze i okvire)

en: PovRay Raytracer File
hr: PovRay Raytracer datoteka

en: SVG Input
hr: SVG unos

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hr: Skalabilna vektorska slika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hr: Izvorni Inkscape format datoteke i W3C standard

en: SVG Output Inkscape
hr: Inkscapeov SVG rezultat

en: SVG format with Inkscape extensions
hr: SVG format s Inkscape ekstenzijama

en: SVG Output
hr: SVG rezultat

en: Plain SVG (*.svg)
hr: Obični SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hr: Format skalabilnih vektorskih grafika, koji je definirao W3C

en: SVG Image Import Type:
hr: Vrsta uvoza SVG slike:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
hr: Uključi SVG slike kao promjenjive objekte u aktualnu datoteku

en: Add SVG as new page(s) in the current file
hr: Dodaj SVG kao nove stranice u aktualnu datoteku

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
hr: Ugradi SVG datoteku u kodnu oznaku za slike (nepromjenjivo u ovom dokumentu)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
hr: Upiši poveznicu za SVG datoteku u kodnu oznaku za slike (nepromjenjivo u ovom dokumentu)

en: Open SVG image as separate document
hr: Otvori SVG sliku kao zasebni dokument

en: DPI for rendered SVG
hr: DPI za iscrtani SVG

en: SVGZ Input
hr: SVGZ unos

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hr: Komprimirani Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hr: Format datoteke SVG, komprimiran GZip-om

en: SVGZ Output
hr: SVGZ rezultat

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hr: Inkscapeov izvorni format, komprimiran GZip-om

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hr: Komprimirani SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hr: Format skalabilnih vektorskih grafika, komprimiran GZip-om

en: Custom Template
hr: Prilagođeni predložak

en: Load from User File
hr: Učitaj iz korisničke datoteke

en: Custom list of templates for a folder
hr: Prilagođeni popis predložaka za mapu

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Other Sizes
hr: Druge veličine

en: Miscellaneous document formats
hr: Razni formati dokumenata

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
hr: Drugo

en: Icon 16x16
hr: Ikona 16 × 16

en: Icon 32x32
hr: Ikona 32 × 32

en: Icon 48x48
hr: Ikona 48 × 48

en: Icon 120x120
hr: Ikona 120 × 120

en: Icon 180x180
hr: Ikona 180 × 180

en: Icon 512x512
hr: Ikona 512 × 512

en: Paper Sizes
hr: Veličine papira

en: Standard paper document formats
hr: Standardni formati papirnatih dokumenata

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
hr: Tisak

en: Shortest Side
hr: Najkraća strana

en: Longest Side
hr: Najduža strana

en: A4 (Portrait)
hr: A4 (uspravni)

en: A4 (Landscape)
hr: A4 (ležeći)

en: US Letter (Portrait)
hr: US Letter (uspravni)

en: US Letter (Landscape)
hr: US Letter (položeno)

en: Ledger/Tabloid
hr: Glavna knjiga/Tabloid

en: DL Envelope
hr: Dugačka kuverta

en: US #10 Envelope
hr: US #10 kuverta

en: Arch A
hr: Arak A

en: Arch B
hr: Arak B

en: Arch C
hr: Arak C

en: Arch D
hr: Arak D

en: Arch E
hr: Arak E

en: Arch E1
hr: Arak E1

en: Screen Sizes
hr: Veličine ekrana

en: Document formats using common screen resolutions
hr: Formati dokumenata s uobičajenim rezolucijama ekrana

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
hr: Ekran

en: Desktop 1080p
hr: Desktop 1080 p

en: Desktop 2K
hr: Desktop 2 K

en: Desktop 4K
hr: Desktop 4 K

en: Desktop 720p
hr: Desktop 720 p

en: Mobile-smallest
hr: Najmanji mobitel

en: Tablet-smallest
hr: Najmanji tablet

en: Social Sizes
hr: Veličine za društvene mreže

en: Document formats for social media
hr: Formati dokumenata za društvene mreže

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
hr: Društvene mreže

en: Facebook cover photo
hr: Facebook naslovnica

en: Facebook event image
hr: Facebook slika događaja

en: Facebook image post
hr: Facebook slika obavijesti

en: Facebook link image
hr: Facebook slika poveznice

en: Facebook profile picture
hr: Facebook slika profila

en: Instagram landscape
hr: Instagram ležeći format

en: Instagram portrait
hr: Instagram uspravni format

en: Instagram square
hr: Instagram kvadratni format

en: LinkedIn business banner image
hr: LinkedIn slika natpisa poduzeća

en: LinkedIn company logo
hr: LinkedIn logotip poduzeća

en: LinkedIn cover photo
hr: LinkedIn naslovnica

en: LinkedIn dynamic ad
hr: LinkedIn dinamički oglas

en: LinkedIn hero image
hr: LinkedIn uvodna slika

en: LinkedIn sponsored content image
hr: LinkedIn slika sponzoriranog sadržaja

en: Snapchat advertisement
hr: Snapchat oglas

en: Twitter card image
hr: Twitter, slika kartice

en: Twitter header
hr: Twitter, zaglavlje

en: Twitter post image
hr: Twitter, slika obavijesti

en: Twitter profile picture
hr: Twitter, slika profila

en: Twitter video landscape
hr: Twitter video, ležeći format

en: Twitter video portrait
hr: Twitter video, uspravni format

en: Twitter video square
hr: Twitter video, kvadratični format

en: Video Sizes
hr: Veličine videa

en: Document formats using common video resolutions
hr: Formati dokumenata s uobičajenim video rezolucijama

en: Video HD 720p
hr: Video HD 720 p

en: Video HD 1080p
hr: Video HD 1080 p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
hr: Video DCI 2 k (cijeli ekran)

en: Video UHD 4k
hr: Video UHD 4 k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
hr: Video DCI 4 k (cijeli ekran)

en: Video UHD 8k
hr: Video UHD 8 k

en: VSD Input
hr: VSD unos

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 6 i kasnije verzije

en: VDX Input
hr: VDX unos

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 2010 i kasnije verzije

en: VSDM Input
hr: VSDM unos

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
hr: Microsoft Visio 2013 crtež (*´.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 2013 i kasnije verzije

en: VSDX Input
hr: VSDX unos

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
hr: Microsoft Visio 2013 crtež (*´.vsdx)

en: WMF Input
hr: WMF unos

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hr: Windows meta-datoteke (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hr: Windows meta-datoteke

en: WMF Output
hr: WMF rezultat

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
hr: Preslikaj sve mustre ispune u standardne WMF šrafure

en: WPG Input
hr: WPG unos

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hr: Format vektroskih grafika korišten u Corelovom WordPerfectu

en: Select existing files
hr: Odaberi postojeće datoteke

en: Select existing file
hr: Odaberi postojeće datoteke

en: Select existing folders
hr: Odaberi postojeće mape

en: Select existing folder
hr: Odaberi postojeće mape

en: Choose file name
hr: Odaberi ime datoteke

en: Choose folder name
hr: Odaberi ime mape

en: Live preview
hr: Pregled uživo

en: Is the effect previewed live on canvas?
hr: Prikazuje li se efekt na platnu uživo?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
hr: Nije bilo moguće otkriti format datoteke. Pokušaj otvaranja kao SVG također nije uspio.

en: Convert legacy Inkscape file
hr: Konvertiraj stare Inkscape datoteke

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
hr: je stvorena starijom verzijom Inkscapea (90 DPI), te ju je potrebno učiniti kompatibilnom s novom verzijom (96 DPI). Javi nam ovu datoteku:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
hr: Ova datoteka sadrži digitalno umjetničko djelo za prikaz na ekranu. <b>(Odaberi, ako si nesiguran/na.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
hr: Ova se datoteka primjenjuje za izradu fizičkog ispisa, npr. na papir ili 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
hr: Prikaz elemenata kao što su isječci, maske, filtri i klonovi
    je veoma važan. <b>(Odaberi, ako si nesiguran/na.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
hr: Točnost fizikalne veličine jedinica i vrijednosti položaja objekata
    u datoteci je veoma važna. (Eksperimentalno.)

en: Create a backup file in same directory.
hr: Stvori sigurnosnu kopiju u istoj mapi.

en: More details...
hr: Više detalja …

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
hr: <small>Zbog bolje kompatibilnosti s web preglednicima, aktulizirali smo Inkscape, tako da slijedi CSS standard od 96 DPI. Ranije smo koristili 90 DPI. Digitalna djela za prikaz na ekranu bit će konvertirana na 96 DPI bez skaliranja i na njih to ne utječe naročito.
    Digitalna djela stvorena s 90 DPI određene fizikalne veličine, bit će pre mala nakon ne-skaliranog konvertiranja na 96 DPI. Postoje dvije metode skaliranja:
    
    <b>Skaliranje cijelog dokumenta:</b> Ova metoda najmanje utječe na djelo. Zadržat će prikaz djela, uključujući filtre i poziciju maske, itd.
    
    <b>Skaliranje elemenata pojedinačno:</b> Ova je metoda nesigurnija i može rezultirati u promijenjenom izgledu. Međutim, metoda je bolja za fizičke ispise, za koje je važno zadržavanje točnih dimenzija i pozicija (npr. za 3D ispise)
    
    Više informacije o ovoj promjeni možeš pronaći na Inkscapeovoj stranici<a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Pitanja i odgovori</a></small>

en: Update Document
hr: Aktualiziraj dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hr: Dokument nije spremljen. Nije moguće vratiti na prijašnje stanje.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
hr: Izgubit ćeš sve promjene! Zaista želiš ponovo učitati dokument: %1?

en: Document reverted.
hr: Dokument je vraćen u prijašnje stanje.

en: Document not reverted.
hr: Dokument nije vraćen u prijašnje stanje.

en: Select file to open
hr: Odaberi datoteku, koju želiš otvoriti

en: Clean up document
hr: Očisti dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hr[0]: Uklonjena je <b>%i</b> nekorištena stavka u &lt;defs&gt;.
hr[1]: Uklonjene su <b>%i</b> nekorištene stavke u &lt;defs&gt;.
hr[2]: Uklonjeno je <b>%i</b> nekorištenih stavaka u &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hr: Nema nekorištenih stavki u &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
hr: Dokument nije spremljen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hr: Datoteka %s je zaštićena od pisanja. Otkloni zaštitu i pokušaj ponovo.

en: File %s could not be saved.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku „%s”.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku:
    Nije pronađen nijedn objekt s ID oznakom „%s”.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku „%s”.
    
    Proširenje rezultata je vratilo sljedeće dodatne povratne informacije:
    „%s”

en: drawing
hr: crtež

en: drawing-%1
hr: crtež-%1

en: Select file to save a copy to
hr: Odaberi datoteku za spremanje kopije

en: Select file to save to
hr: Odaberi datoteku za spremanje

en: No changes need to be saved.
hr: Nema promjena koje bi se trebale spremiti.

en: Import Pages
hr: Uvezi stranice

en: Failed to load the requested file %s
hr: Neuspjelo učitavanje tražene datoteke %s

en: Diffuse Lighting
hr: Difuzno osvjetljenje

en: Displacement Map
hr: Karta premještanja

en: Flood
hr: Ispuni

en: Specular Lighting
hr: Reflektirajuće osvjetljenje

en: Source Graphic
hr: Slika izvora

en: Source Alpha
hr: Transparentnost izvora

en: Background Alpha
hr: Transparentnost pozadine

en: Fill Paint
hr: Boja ispune

en: Stroke Paint
hr: Boja linije

en: Hue Rotate
hr: Okretanje nijanse

en: Luminance to Alpha
hr: Svjetljivost u transparentnost

en: Table Lookup
hr: Tablica definicija

en: Discrete Values
hr: Diskretne vrijednosti

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
hr: Bez

en: Erode
hr: Smanji

en: Fractal Noise
hr: Fraktalan šum

en: Distant Light
hr: Udaljeno svjetlo

en: Point Light
hr: Točkasto svjetlo

en: Spot Light
hr: Usmjereno svjetlo

en: Delete gradient stop
hr: Izbriši kontrolnu točku gradijenta

en: Add gradient stop
hr: Dodaj kontrolnu točku gradijenta

en: Change gradient stop color
hr: Promijeni kontrolnu točku gradijenta

en: Invert gradient colors
hr: Invertiraj boje gradijenta

en: Reverse gradient
hr: Preokreni gradijent

en: Delete swatch
hr: Izbriši varijante boje

en: Linear gradient <b>start</b>
hr: <b>Početak</b> linearnog gradijenta

en: Linear gradient <b>end</b>
hr: <b>Kraj</b> linearnog gradijenta

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hr: <b>Međutočka</b> linearnog gradijenta

en: Radial gradient <b>center</b>
hr: <b>Središte</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>radius</b>
hr: <b>Polumjer</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>focus</b>
hr: <b>Žarište</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hr: <b>Međutočka</b> kružnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>corner</b>
hr: <b>Kut</b> mrežnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>handle</b>
hr: <b>Ručka</b> mrežnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
hr: <b>Tenzor</b> mrežnog gradijenta

en: Added patch row or column
hr: Dodan je redak ili stupac zakrpe

en: Merge gradient handles
hr: Sjedini ručke gradijenta

en: Move gradient handle
hr: Pomakni ručku gradijenta

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hr: %s %d za: %s%s; povuci sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na odmak, klikni sa <b>Ctrl+Alt</b> za uklanjanje kontrolne točke

en:  (stroke)
hr:  (linija)

en: %s for: %s%s
hr: %s za: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hr: %s za: %s%s; povuci sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Ctrl+Alt</b>za zadržavanje kuta, sa <b>Ctrl+Shift</b> za skaliranje oko središta

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hr: <b>Središte</b> i <b>žarište</b> kružnog gradijenta; povlačenje i <b>Shift</b> za odvajanje žarišta

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hr[0]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijentu; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje
hr[1]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijenta; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje
hr[2]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijenata; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje

en: Move gradient handle(s)
hr: Pomakni ručke gradijenta

en: Move gradient mid stop(s)
hr: Pomakni međutočke gradijenta

en: Delete gradient stop(s)
hr: Izbriši kontrolne točke gradijenta

en: All Supported Formats
hr: Svi podržani formati

en: Extract Image
hr: Izdvoji sliku

en: Broken links have been changed to point to existing files.
hr: Pokvarene poveznice su promijenjene, tako da ukazuju na postojeće datoteke.

en: file1 [file2 [fileN]]
hr: datoteka1 [datoteka2 [datotekaN]]

en: Process (or open) one or more files.
hr: Obradi (ili otvori) jednu ili više datoeka.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
hr: Izvezi SVG unos (%1) u PDF (%2) format:

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
hr: Izvezi datoteke unosa (%1) u PNG format, zadržavajući pri tome izvorno ime (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
hr: Pogledaj %1 i %2 za daljnje detalje.

en: Print Inkscape version
hr: Ispiši Inkscape verziju

en: Print system data directory
hr: Ispiši mapu sustavskih podataka

en: Print user data directory
hr: Ispiši mapu korisničkih podataka

en: List all available input file extensions
hr: Prikaži popis svih datotečnih ekstenzija za unos

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
hr: Stvori jedinstvenu Inkscape instancu s ID oznakom aplikacije 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: Read input file from standard input (stdin)
hr: Učitaj datoteku unosa iz standardnog unosa (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
hr: Brojevi stranica za uvoz iz dokumenta s više stranica, npr. PDF

en: PAGE[,PAGE]
hr: STRANICA[,STRANICA]

en: Use poppler when importing via commandline
hr: Koristi poppler prilikom uvoza putem naredbenog retka

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
hr: Način obrade fontova u internom PDF uvozniku [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep] (crtaj-nedostajuće|crtaj-sve|izbriši-nedostajuće|izbriši-sve|zamijeni|zadrži)

en: STRATEGY
hr: STRATEGIJA

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
hr: Metoda za konvertiranje dpi-veličina za dokumente, stvorenih ranijim verzijama od 0.92, ako je potrebno: [none|scale-viewbox|scale-document].

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
hr: Ne ispravljaj prored prilikom otvaranja datoteka ranijih verzija od 0.92

en: File export
hr: Izvoz datoteke

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
hr: Ime datoteke rezultata (standardno se koristi ime datoteke unosa; vrsta datoteke pogađa se na osnovi ekstenzije ako postoji; koristi „-” za zapisivanje u standardni rezultat)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
hr: Prepiši datoteku unosa (u suprotnom dodaj sufiks „_out”, ako se vrsta ne promijeni)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
hr: Vrsta datoteka za izvoz: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
hr: VRSTA[,VRSTA]*

en: Extension ID to use for exporting
hr: Korištena ID oznaka proširenja za izvoz

en: EXTENSION-ID
hr: ID-PROŠIRENJA

en: Export geometry
hr: Izvezi geometriju

en: Area to export is page
hr: Područje izvoza je stranica

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
hr: Područje izvoza je cijeli crtež (veličina stranice se zanemaruje)

en: Area to export in SVG user units
hr: Područje za izvoz u SVG korisničkim jedinicama

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
hr: Privuci izvoznu površinu bitmapa na najbliže veće cjelobrojne vrijednosti

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
hr: Rezolucija za rasterizaciju bitmapa i filtara; standardno je 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
hr: Širina bitmapa u pikselima (zanemaruje --export-dpi).

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
hr: Visina bitmapa u pikselima (zanemaruje --export-dpi).

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
hr: Margine oko izvezenog područja: jedinice veličine stranice za SVG, mm za PS/PDF

en: MARGIN
hr: MARGINA

en: Page number to export
hr: Broj stranice za izvoz

en: all|n[,a-b]
hr: sve|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
hr: ID oznake objekata za izvoz

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
hr: OBJEKT-ID[;OBJECT-ID]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
hr: Sakrij sve objekte osim objekta s ID oznakom odabranom pomoću export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
hr: Ukloni Inkscape specifične SVG atribute/svojstva

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
hr: Postscript razina (2 ili 3). Standardna razina je 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
hr: PDF verzija (1.4 ili 1.5); standardna je 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
hr: Pretvori tekst u staze. (PS/EPS/PDF/SVG).

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
hr: Izvezi tekst u zasebnu LaTeX datoteku (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
hr: Iscrtaj objekte bez filtara, umjesto korištenja rasterizacije (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
hr: Koristi spremljeno ime datoteke i DPI rezoluciju prilikom izvoza objekta, odabranog pomoću --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
hr: Boja pozadine izvezenih bitmapa (bilo koji znakovni niz za SVG boje)

en: COLOR
hr: BOJA

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hr: Neprozirnost pozadine izvezenog bitmapa (od 0,0 do 1,0 ili od 1 do 255).

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
hr: Modus boja (broj bitova i vrsta boje) za izvezene rasterske slike (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
hr: MODUS-BOJA

en: Force dithering or disables it
hr: Prisili točkanje ili ga deaktiviraj

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
hr: Razina kompresije za PNG izvoz (0 do 9); zadano je 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
hr: Razina zaglađivanja rubova za PNG izvoz (0 do 3); zadano je 2

en: Query object/document geometry
hr: Traži geometriju objekta/dokumenta

en: ID(s) of object(s) to be queried
hr: ID oznake objekata koje se traže

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
hr: OBJEKT-ID[,OBJECT-ID]*

en: Print bounding boxes of all objects
hr: Ispiši granične okvire svih objekata

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: x-koordinata crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: y-koordinata crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Širina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id).

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Visina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Advanced file processing
hr: Napredna obrada datoteka

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
hr: Ukloni nekorištene definicije iz <defs> odjeljka dokumenta

en: Select objects: comma-separated list of IDs
hr: Odaberi objekte: popis ID oznaka, rastavljenih točka-zarezom

en: List of actions (with optional arguments) to execute
hr: Popis radnji (s opcionalnim argumentima) za izvršavanje

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
hr: AKCIJA(:ARG)[;AKCIJA(:ARG)]*

en: List all available actions
hr: Prikaži popis svih dostupnih radnji

en: Use a file to input actions list
hr: Koristi jednu datoteku za unos popisa radnji

en: With graphical user interface (required by some actions)
hr: S grafičkim korisničkim sučeljem (potrebno za neke radnje)

en: Close GUI after executing all actions
hr: Zatvori korisničko grafičko sučelje nakon izvršavanja svih radnji

en: Start Inkscape in interactive shell mode
hr: Pokreni Inkskape u interaktivnoj konzoli

en: Use active window from commandline
hr: Koristi aktivni prozor putem naredbenog retka

en: (No preferences)
hr: (Bez postavaka)

en: %s...
hr: %s …

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hr: Automatske sigurnosne kopije dokumenta su spremljene u:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hr: Neuspjelo automatsko spremanje sigurnosne kopije sljedećih dokumenata:

en: Inkview - An SVG File Viewer
hr: Inkview – Preglednik SVG datoteka

en: path1 [path2 [pathN]]
hr: staza1 [staza2 [stazaN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
hr: Za prikaz otvori jednu ili više SVG datoteka (ili mapa sa SVG datotekama).

en: Print Inkview version
hr: Ispiši Inkview verziju

en: Launch in fullscreen mode
hr: Pokreni u prikazu preko cijelog ekrana

en: Change image every NUMBER seconds
hr: Promijeni sliku svakih BROJ sekunda

en: Scale image by factor NUMBER
hr: Skaliraj slike faktorom BROJ

en: Preload files
hr: Predučitaj datoteke

en: Select Files or Folders to view
hr: Odaberi datoteke i mape za prikaz

en: No (valid) files to open.
hr: Nema (ispravnih) datoteka, koje bi se mogle otvoriti.

en: Fixup broken links
hr: Popravi pokidane poveznice

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hr: Zanemaruje se font bez obitelji, koji ruši Pango

en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: path effect]
en: Bend
hr: Savij

en: Bend an object along the curvature of another path
hr: Savij objekt duž krivulje jedne druge staze

[ctx: path effect]
en: Gears
hr: Zupčanici

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
hr: Stvaranje međusobno povezanih, konfigurirajućih zupčanika, koji se zasnivaju na čvorovima staze

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
hr: Mustra duž staze

en: Place one or more copies of another path along the path
hr: Postavi jednu ili više kopija jedne druge staze na stazu

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
hr: Podstaze veza

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
hr: Crtaj okomite linije između podstaza staze, poput prečaka ljestve

en: Create VonKoch fractal
hr: Stvori VonKochov fraktal

[ctx: path effect]
en: Knot
hr: Čvor

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
hr: Stvori razmake u sjecištima, kao u keltskim čvorovima

[ctx: path effect]
en: Construct grid
hr: Izgradi mrežu

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
hr: Stvori (prostornu) mrežu iz staze s tri čvora

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
hr: Spiro krivulja

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
hr: Stvori stazu koja se zavrće kao žica, koristeći Spiro B-krivulje. Ovaj se efekt obično koristi izravno na platnu s alatom za crtanje Spiro krivulja.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
hr: Deformacija omota

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
hr: Podesi oblik objekta, transformirajući staze svih četiri stranica

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
hr: Interpoliraj podstaze

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
hr: Stvori postupni prijelaz između dviju podstaza staze

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
hr: Šrafure (grubo)

en: Fill the object with adjustable hatching
hr: Ispuni objekt s podesivim šrafurama

[ctx: path effect]
en: Sketch
hr: Skica

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
hr: Crtaj višestruke kratke linije po stazi, kao prilikom skiciranja olovkom

[ctx: path effect]
en: Ruler
hr: Ravnalo

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
hr: Dodaj objektu oznake ravnala u podesivim intervalima, koristeći stil linije objekta.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
hr: Moćna linija

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
hr: Stvori kaligrafske poteze i odredi im varijable širine i krivuljatosti. Ovaj se efekt također može direktno koristiti na platnu s naliv perom osjetljivim na pritisak i s alatom olovke.

[ctx: path effect]
en: Clone original
hr: Kloniraj orginal

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
hr: Dozvoli objektu da preuzme oblik, ispunu, liniju i/ili neki drugi atribut jednog drugog objekta.

[ctx: path effect]
en: Simplify
hr: Pojednostavni

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
hr: Zagladi i pojednostavni stazu. Ovaj je efekt dostupan i u kontrolama alata za crtanje.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
hr: Izobličenje mreže

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
hr: Zaobuhvati oblik objekta mrežom od 5 × 5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
hr: Perspektiva/Omot

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
hr: Transformiraj objekt tako, da stane u oblik s četiri kutova. Rastegni ili stvori iluziju trodimenzionalne perspektive

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
hr: Interpoliraj točke

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
hr: Spoji čvorove objekta (npr. koji odgovaraju točkama) različitim linijskim vrstama.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
hr: Transformiraj uz pomoć dviju točaka

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
hr: Skaliraj, rastegni i okreni objekt pomoću dviju ručki

[ctx: path effect]
en: Show handles
hr: Prikaži ručke

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
hr: Iscrtaj ručke i čvorove objekata (nadomješta izvorno stiliziranje sa crnom linijom)

[ctx: path effect]
en: Roughen
hr: Grublje

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
hr: Pogrubi objekt dodavajući i slučajno pomičući nove čvorove

[ctx: path effect]
en: BSpline
hr: B-krivulja

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
hr: Stvori B-krivulje unutar uglova staze. Ovaj se efekt obično koristi izravno na platnu s alatom za crtanje B-krivulja.

[ctx: path effect]
en: Join type
hr: Vrsta spoja

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
hr: Odaberi između raznih vrsta spojeva za čvorove kuta objekta (kosi rez, okruglo, ekstrapolirani luk, …)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
hr: Zašilji liniju

en: Let the path's ends narrow down to a tip
hr: Završi stazu u obliku vrška pera

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
hr: Simetrija zrcaljenja

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
hr: Zrcali objekt po pomičnoj osi ili oko središta stranice. Zrcaljenoj kopiji možeš zadati stilove koji su neovisni o originalu.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
hr: Okreni kopije

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
hr: Stvori višestruke okrenute kopije objekta, poput kaleidoskopa. Te se kopije mogu individualno stilizirati.

[ctx: path effect]
en: Attach path
hr: Pripoji stazu

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
hr: Zalijepi krajeve aktualne staze na određeno mjesto na jednoj ili dvije druge staze

[ctx: path effect]
en: Fill between many
hr: Ispuni između mnogih

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
hr: Pretvori stazu u ispunu između višestrukih drugih ostvorenih staza (npr. između staza na koje je primijenjena moćna linija)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
hr: Elipsa iz pet točaka

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
hr: Stvori elipsu iz pet čvorova na obodnici

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
hr: Granični okvir

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
hr: Promijeni stazu u okvir, koji kompletno obuhvaća drugu stazu

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
hr: Izmjeri segment

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
hr: Dodaj dimenzioniranje za udaljenosti između čvorova, opcionalno s projekcijom i mnogim drugim konfiguracijskim opcijama

[ctx: path effect]
en: Corners
hr: Kutovi

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
hr: Zaobljenje/Zakošenje: prilagodi oblik kutova staze, zaokruživanjem na određeni polumjer ili odsjecanjem

[ctx: path effect]
en: Power clip
hr: Moćni isječak

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
hr: Invertiraj ili sakrij isječak (primijeni kao logičku operaciju)

[ctx: path effect]
en: Power mask
hr: Moćna maska

en: Invert or hide a mask, or use its negative
hr: Invertiraj ili sakrij masku ili upotrijebi njen negativ

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
hr: Elipsa iz točaka

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
hr: Nacrtaj krug, elipsu, luk ili odrezak, na osnovi čvorova staze

[ctx: path effect]
en: Offset
hr: Odmak

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
hr: Odmakni stazu, opcionalno zadržavajući kupaste kutove

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
hr: Iscrtkana linija

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
hr: Dodaj iscrtkane linije, čije crtice završavaju točno na čvoru, opcionalno s istim brojem crtica po segmentu staze

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
hr: Boolean operacija

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
hr: Izreži, stvori uniju, oduzmi, stvori sjecište i podijeli stazu ne-destruktivno s jednom drugom stazom

[ctx: path effect]
en: Slice
hr: Izrezak

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
hr: Reže element na dijelove. Može se primijeniti i više puta.

[ctx: path effect]
en: Tiling
hr: Popločivanje

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
hr: Stvori višestruke kopije objekta slijedeći raspored mreže. Prilagodi veličinu, okretanje, udaljenosti, stil i simetriju pločica.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
hr: Simetrala kuta

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
hr: Crtaj liniju koja prepolovljuje kut između prvih tri čvora staze

[ctx: path effect]
en: Circle
hr: Krug

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
hr: Nacrtaj krug, gdje prvi čvor staze određuje njegovo središte, a zadnji određuje njegov polumjer

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
hr: Krug iz triju točaka

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
hr: Nacrtaj krug čija obodnica prolazi kroz prva tri čvora staze

[ctx: path effect]
en: Extrude
hr: Ekstrudiraj

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
hr: Ekstrudiraj stazu, stvarajući plohu za svaki segment staze

[ctx: path effect]
en: Line Segment
hr: Segment linije

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
hr: Nacrtaj ravnu crtu koja povezuje prvi i zadnji čvor staze

[ctx: path effect]
en: Parallel
hr: Paralelno

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
hr: Stvori povucivu liniju koja će uvijek biti paralelna sa stazom od dva čvora

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
hr: Okomita simetrala

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
hr: Nacrtaj okomitu liniju u sredini (zamišljene) crte koja povezuje početne i završne čvorove

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
hr: Tangenta na krivulju

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
hr: Nacrtaj tangentu promjenjive duljine i dodatnog kuta koji se može pomicati duž staze

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
hr: Ispuni između linija

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
hr: Pretvori stazu u ispunu između dviju drugih otvorenih staza (npr. između dviju staza na koje je primijenjena moćna linija)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
hr: doEffect test naslaganja

en: Test LPE
hr: Testiraj LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
hr: Dinamična linija

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
hr: Stvori kaligrafske poteze s promjenjivo oblikovanim krajevima, koristeći parametar za kut kista

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
hr: Izobličenje mreže, zastarjelo

en: Deform an object using a 4x4 grid
hr: Izobliči objekt pomoću mreže od 4 × 4

[ctx: path effect]
en: Path length
hr: Duljina staze

en: Display the total length of a (curved) path
hr: Prikaži ukupnu duljinu (zakrivljene) staze

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
hr: Rekurzivni kostur

en: Draw a path recursively
hr: Crtaj stazu rekurzivno

[ctx: path effect]
en: Text label
hr: Etiketa teksta

en: Add a label for the object
hr: Dodaj etiketu za objekt

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
hr: Vez vezenja

en: Embroidery stitch
hr: Spoj veza (tekstil)

en: Is visible?
hr: Je vidljivo?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hr: Ako je odznačen, efekt ostaje primijenjen na objekt ali se privremeno ne prikazuje na platnu

en: LPE version
hr: LPE verzija

en: No effect
hr: Bez efekta

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hr: Uređivanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hr: Nijedan od dodanih parametara efekta staze se ne može urediti na platnu.

en: Length left:
hr: Duljina lijevo:

en: Specifies the left end of the bisector
hr: Određuje lijevi kraj simetrale

en: Length right:
hr: Duljina desno:

en: Specifies the right end of the bisector
hr: Određuje desni kraj simetrale

en: Adjust the "left" end of the bisector
hr: Podesi „lijevi” kraj simetrale

en: Adjust the "right" end of the bisector
hr: Podesi „desni” kraj simetrale

en: Start path:
hr: Početak staze:

en: Path to attach to the start of this path
hr: Staza, koja će se dodati na početak ove staze

en: Start path position:
hr: Položaj početka staze:

en: Position to attach path start to
hr: Položaj, na koji se dodaje početak staze

en: Start path curve start:
hr: Početak krivulje početka staze:

en: Starting curve
hr: Početna krivulja

en: Start path curve end:
hr: Kraj krivulje početka staze:

en: Ending curve
hr: Završna krivulja

en: End path:
hr: Kraj staze:

en: Path to attach to the end of this path
hr: Staza koju će se dodati na kraj ove staze

en: End path position:
hr: Položaj kraja staze:

en: Position to attach path end to
hr: Položaj, na koji se dodaje kraj staze

en: End path curve start:
hr: Početak krivulje kraja staze:

en: End path curve end:
hr: Kraj krivulje kraja staze:

en: Bend path:
hr: Staza savijanja:

en: Path along which to bend the original path
hr: Staza, uzduž koje će se izvorna staza savijati

en: Width of the path
hr: Širina staze

en: W_idth in units of length
hr: Š_irina u jedinicama duljine

en: Scale the width of the path in units of its length
hr: Skaliraj širinu staze u jedinicama njezine duljine

en: _Original path is vertical
hr: _Izvorna staza je okomita

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hr: Okreće orginal za 90 °, prije savijanja uzduž staze

en: Hide width knot
hr: Sakrij širinu čvora

en: Change the width
hr: Promijeni širinu

en: intersection
hr: sjecište

en: symmetric difference
hr: simetrična razlika

en: division
hr: podjela

en: division both
hr: podjela objih

en: even-odd
hr: neparno-parno

en: non-zero
hr: ne-nula

en: positive
hr: pozitivno

en: take from object
hr: uzmi od objekta

en: Operand path:
hr: Staza operanda:

en: Operand for the boolean operation
hr: Operand za booleovu operaciju

en: Boolean Operation
hr: Booleanove operacije

en: Swap operands
hr: Zamijeni mjesta operanda

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
hr: Zamijeni mjesta operanda (korisno, npr. za razliku)

en: Remove inner
hr: Ukloni unutarnje

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
hr: Za operacije rezanja: ukoni unutarnje (bez kontura) linije izrezaka, kako bi se izbjegle nevidljive dodatne točke

en: Fill type this:
hr: Vrsta ispune za ovo:

en: Fill type (winding mode) for this path
hr: Vrsta ispune (način usmjerenja) za ovu stazu

en: Fill type operand:
hr: Vrsta ispune za operand:

en: Fill type (winding mode) for operand path
hr: Vrsta ispune (način usmjerenja) za operand staze

en: Linked path:
hr: Povezana staza:

en: Path from which to take the original path data
hr: Staza, koja sadrži izvorne podatke za stazu

en: Visual Bounds
hr: Vizualne granice

en: Uses the visual bounding box
hr: Koristi vizualni granični okvir

en: Steps with CTRL:
hr: Koraci s Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
hr: Promijeni broj koraka s pritiskom na Ctrl

en: Helper size:
hr: Veličina pomoćnika:

en: Helper size
hr: Veličina pomoćnika

en: Apply changes if weight = 0%
hr: Primijeni promjene ako je težište = 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
hr: Primijeni promjene ako je težište > 0 %

en: Change only selected nodes
hr: Promijeni samo odabrane čvorove

en: Uniform BSpline
hr: Jednolika B-krivulja

en: Uniform bspline
hr: Jednolika B-krivulja

en: Change weight %:
hr: Promijeni postotke težišta:

en: Change weight percent of the effect
hr: Promijeni težište efekta u postotcima

en: Default weight
hr: Standardno težište

en: Make cusp
hr: Postavi kupasto

en: Change to default weight
hr: Promijeni na standardno težište

en: Change to 0 weight
hr: Promijeni težište na 0

en: Change scalar parameter
hr: Promijeni skalarni parametar

en: No Shape
hr: Bez oblika

en: With LPE's
hr: S LPE efektima

en: Without LPE's
hr: Bez LPE efekata

en: Spiro or BSpline Only
hr: Samo Spiro ili B-krivulje

en: Linked Item:
hr: Povezan element:

en: Item from which to take the original data
hr: Element iz kojeg se preuzimaju izvorni podaci

en: Linked shape
hr: Povezani oblik

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
hr: Atributi originala koje bi klon trebao kopirati, napisani kao popis odvojen zarezima; npr. „transformacija, stil, staza isječka, x, y”.

en: CSS Properties
hr: CSS svojstva

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
hr: CSS svojstva originala koje bi klon trebao kopirati, napisane kao zarezom odvojen popis; npr. ‚fill, filter, opacity’ (ispuna, filtar, neprozirnost).

en: Allow Transforms
hr: Dozvoli transformacije

en: Allow transforms
hr: Dozvoli transformacije

en: No Shape Sync to Current
hr: Bez sinkronizacije oblika s aktualnim

en: Size _X:
hr: Veličina _x:

en: The size of the grid in X direction.
hr: Veličina razmaka mreže u smjeru x.

en: Size _Y:
hr: Veličina _y:

en: The size of the grid in Y direction.
hr: Veličina mreže u smjeru y.

en: Fuse paths
hr: Proširi stazu

en: Items satellites
hr: Sateliti elemenata

en: Rotate methods
hr: Metode okretanja

en: Adjust origin of the rotation
hr: Podesi ishodište okretanja

en: Starting point to define start angle
hr: Početna točka koja definira početni kut

en: Adjust starting point to define start angle
hr: Podesi početnu točku za određivanje početnog kuta

en: Starting angle
hr: Početni kut

en: Angle of the first copy
hr: Kut prve kopije

en: Angle between two successive copies
hr: Kut između dvije uzastopne kopije

en: Number of copies
hr: Broj kopija

en: Number of copies of the original path
hr: Broj kopija izvorne staze

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
hr: Razmak između kopija, koristi male negativne razmake za popravljanje nekih spojeva

en: Distribute evenly
hr: Raspodijeli ravnomjerno

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
hr: Kut između kopija je 360 ° podijeljeno s brojem kopija (zanemaruje postavku kuta okretanja)

en: Mirror copies
hr: Zrcali kopije

en: Mirror between copies
hr: Zrcali između kopija

en: Split elements
hr: Razdvoji elemente

en: Split elements, so each can have its own style
hr: Razdvoji elemente, kako bi svaki mogao imati vlastiti stil

en: Link styles
hr: Stilovi poveznica

en: Link styles on split mode
hr: Stilovi poveznica pri modusu podjele

en: Stitch path:
hr: Staza veza:

en: The path that will be used as stitch.
hr: Staza koja će se koristiti kao vez.

en: N_umber of paths:
hr: Bro_j staza:

en: The number of paths that will be generated.
hr: Broj staza koje će se generirati.

en: Sta_rt edge variance:
hr: Početna va_rijanca ruba:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hr: Količina slučajnog variranja za pomicanje početnih točaka vezova, unutar i van vodeće staze

en: Sta_rt spacing variance:
hr: Početna va_rijanca razmaka:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hr: Količina slučajnih pomaka za pomicanje početnih točaka vezova natrag i naprijed, uzduž vodeće staze

en: End ed_ge variance:
hr: Završna varijanca ru_ba:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hr: Količina slučajnosti, koja pomiče krajnje točke vezova unutar i van, uzduž vodeće staze

en: End spa_cing variance:
hr: Završna varijan_ca razmaka:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hr: Količina slučajnih pomaka za pomicanje krajnjih točaka vezova natrag i naprijed, uzduž vodeće staze

en: Scale _width:
hr: Skaliraj ši_rinu:

en: Scale the width of the stitch path
hr: Skaliraj širinu staze veza

en: Scale _width relative to length
hr: Skaliraj ši_rinu relativno prema duljini

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hr: Skaliraj širinu staze veza relativno u odnosu na njenu dužinu

en: Number of dashes
hr: Broj crtica

en: Hole factor
hr: Faktor rupe

en: Use segments
hr: Koristi segmente

en: Half start/end
hr: Pola početka/kraja

en: Start and end of each segment has half size
hr: Početak i kraj svakog segmenta su veličine polovice

en: Equalize dashes
hr: Izjednači crtice

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
hr: Globalna duljina crtice približna je duljini crtice u segmentu najkraće staze

en: Important messages
hr: Važne poruke

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
hr: Uključi <b>„Popuna između mnogobrojnih LPE efekata”</b> za dodavanje popune.

en: Five points required for constructing an ellipse
hr: Pet točaka je potrebno za konstrukciju elipse

en: No unique ellipse passing through these points
hr: Nijedna jedinstvena elipsa ne prolazi kroz ove točke

en: no reordering
hr: bez razvrstavanja

en: zig-zag
hr: cik-cak

en: zig-zag, reverse first
hr: cik-cak, preokreni prvi

en: closest
hr: najbliže

en: closest, reverse first
hr: najbliži, preokreni prvi

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
hr: trgovački putnik 2-opt (brzo, loše)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
hr: trgovački putnik 3-opt (brzo, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
hr: trgovački putnik 4-opt (sekunde)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
hr: trgovački putnik 5-opt (minute)

en: straight line
hr: ravna crta

en: move to begin
hr: pomakni na početak

en: move to middle
hr: pomakni u sredinu

en: move to end
hr: pomakni na kraj

en: Ordering method
hr: Metoda svrstavanja

en: Method used to order sub paths
hr: Metoda za svrstavanje pod-staza

en: Connection method
hr: Metoda spajanja

en: Method to connect end points of sub paths
hr: Metoda za spajanje krajnjih točaka pod-staza

en: Stitch length
hr: Duljina veza

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
hr: Podijeli stazu na ravne segmente zadane duljine (u korisničkim jedinicama)

en: Minimum stitch length [%]
hr: Minimalna duljiina veza [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
hr: Spoji vezove koji su kraći od ovog postotka duljine veza

en: Stitch pattern
hr: Mustra veza

en: Select between different stitch patterns
hr: Odaberi između raznih mustra vezova

en: Show stitches
hr: Prikaži vezove

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
hr: Stvara razmake između vezova (koristi samo za pregled, deaktiviraj za upotrebu sa strojevima za vezenje)

en: Show stitch gap
hr: Prikaži razmak između vezova

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
hr: Duljina razmaka između vezova prilikom prikazivanja vezova

en: Jump if longer
hr: Spoji, ako je duže

en: Jump connection if longer than
hr: Spoji vezu, ako je duža od

en: Top bend path:
hr: Gornja staza savijanja:

en: Top path along which to bend the original path
hr: Gornja staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Right bend path:
hr: Desna staza savijanja:

en: Right path along which to bend the original path
hr: Desna staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Bottom bend path:
hr: Donja staza savijanja:

en: Bottom path along which to bend the original path
hr: Donja staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Left bend path:
hr: Lijeva staza savijanja:

en: Left path along which to bend the original path
hr: Lijeva staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: _Enable left &amp; right paths
hr: Aktiviraj lijev_e i desne staze

en: Enable the left and right deformation paths
hr: Aktiviraj izobličenje lijeve i desne staze

en: _Enable top &amp; bottom paths
hr: Aktiviraj gornj_e i donje staze

en: Enable the top and bottom deformation paths
hr: Aktiviraj izobličenje gornje i donje staze

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hr: Određuje smjer i jačinu izbočina

en: Without LPEs
hr: Bez LPE efekata

en: With Spiro or BSpline
hr: Sa Spiro ili B-krivuljama

en: With all LPEs
hr: Sa svim LPE efekatima

en: Paths from which to take the original path data
hr: Staze iz kojih se uzimaju izvorni podaci staze

en: LPEs:
hr: LPE efekti:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
hr: Koje LPE efekte povezanih staza treba uzeti u obzir

en: Join subpaths
hr: Spoji pod-staze

en: Close path
hr: Zatvori stazu

en: Autoreverse
hr: Preokreni automatski

en: Second path:
hr: Druga staza:

en: Second path from which to take the original path data
hr: Druga staza iz koje se uzimaju izvorni podaci staze

en: Reverse Second
hr: Preokreni drugu

en: Reverses the second path order
hr: Preokreće poredak druge staze

en: Force arc
hr: Prisili luk

en: Force bezier
hr: Prisili Bézier krivulje

en: Method to calculate the fillet or chamfer
hr: Metoda za izračunavanje zaobljenja ili zakošenja

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
hr: Način, npr. zaobljeno ili zakošeno

en: Radius, in unit or %
hr: Polumjer, zadan jedinicom ili postotkom

en: Chamfer steps:
hr: Koraci zakošenja:

en: Chamfer steps
hr: Koraci zakošenja

en: Radius in %
hr: Polumjer zadan postotkom

en: Flexible radius size (%)
hr: Promjenjiva veličina polumjera (%)

en: Use knots distance instead radius
hr: Koristi razmak čvorova umjesto polumjera

en: Hide knots
hr: Sakrij čvorove

en: Apply changes if radius = 0
hr: Primijeni promjene, ako je polumjer = 0

en: Apply changes if radius > 0
hr: Primijeni promjene, ako je polumjer > 0

en: Inverse fillet
hr: Inverzno zaobljenje

en: Inverse chamfer
hr: Inverzno zakošenje

en: _Teeth:
hr: _Zubi:

en: The number of teeth
hr: Broj zubova

en: _Phi:
hr: _Fi (kut):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hr: Nagib pritiska zuba (uobičajeno 20 – 25 stupnjeva). Odnos zuba, koji se ne dodiruju.

en: Min Radius:
hr: Min. polumjer:

en: Minimum radius, low values can be slow
hr: Minimalni polumjer, niske vrijednosti mogu usporiti

en: Trajectory:
hr: Putanja:

en: Path along which intermediate steps are created.
hr: Staza duž koje su napravljeni prijelazni koraci.

en: Steps_:
hr: Koraci_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
hr: Određuje broj koraka od početka do kraja staze.

en: E_quidistant spacing
hr: Ist_i razmak

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hr: Ako je točno, onda je razmak između prijelaza nepromjenjiv uzduž duljine staze. Ako nije, razmak ovisi o položaju čvorova na putanji staze.

en: CubicBezierFit
hr: Kubični Bézier prilagođeno

en: CubicBezierJohan
hr: Kubični Bézier Johan

en: SpiroInterpolator
hr: Spiro interpolator

en: Centripetal Catmull-Rom
hr: Centripetalni Catmull-Rom

en: Interpolator type:
hr: Vrsta interpolatora:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
hr: Određuje vrstu interpolatora koji će se koristiti za interpolaciju između debljina linija uzduž staze

en: Beveled
hr: Kupasto

en: Miter
hr: Šiljasto

en: Miter Clip
hr: Kosi isječak

en: Extrapolated arc
hr: Ekstrapolirani luk

en: Extrapolated arc Alt1
hr: Ekstrapolirani luk V1

en: Extrapolated arc Alt2
hr: Ekstrapolirani luk V2

en: Extrapolated arc Alt3
hr: Ekstrapolirani luk V3

en: Thickness of the stroke
hr: Debljina linije

en: Line cap
hr: Kraj linije

en: The end shape of the stroke
hr: Oblik kraja linije

en: Determines the shape of the path's corners
hr: Određuje oblik kutova staze

en: Miter limit:
hr: Granica kosog spoja:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
hr: Maksimalna duljina kosih spojeva (u jedinicama debljine linije)

en: Force miter
hr: Prisili oštri spoj

en: Overrides the miter limit and forces a join.
hr: Zanemaruje ograničenja oštrog spoja i prisilno izrađuje spoj.

en: _Gap length:
hr: _Duljina razmaka:

en: Size of hidden region of lower string
hr: Veličina skrivenog područja donjeg niza

en: _In units of stroke width
hr: U jed_inicama debljine linije

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
hr: Širina razmaka je zadana višestrukom debljinom linije. Kada je odznačeno koriste se jedinice dokumenta.

en: _Gaps in both
hr: _Razmak u objima

en: At path intersections, both parts will have a gap
hr: Pri križanjima staza, oba dijela imat će razmak

en: _Groups: Inverse
hr: _Grupe: invertiraj

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
hr: Koristi drugu debljinu linije; korisno je za grupe s različitim debljinama linija

en: S_witcher size:
hr: V_eličina preklopnika:

en: Orientation indicator/switcher size
hr: Veličina indikatora/preklopnika smjera

en: Crossing Signs
hr: Znakovi križanja

en: Crossing signs
hr: Znakovi križanja

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
hr: Povuci za odabir križanja, klikni za preokretanje, Shift + klik za promjenu svih križanja, Ctrl + klik za vraćanje na početno i promjenu svih križanja

en: Change knot crossing
hr: Promijeni križanje čvora

en: Mirror movements in horizontal
hr: Zrcali pokrete vodoravno

en: Mirror movements in vertical
hr: Zrcali pokrete okomito

en: Use only perimeter
hr: Koristi samo opseg

en: Update while moving knots (maybe slow)
hr: Aktualiziraj prilikom pomicanja čvorova (može biti sporo)

en: Control 0:
hr: Hvatište 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 0 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 1:
hr: Hvatište 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 1 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 2:
hr: Hvatište 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 2 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 3:
hr: Hvatište 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 3 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 4:
hr: Hvatište 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 4 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 5:
hr: Hvatište 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 5 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 6:
hr: Hvatište 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 6 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 7:
hr: Hvatište 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 7 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 8x9:
hr: Hvatište 8 × 9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 8 × 9 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 10x11:
hr: Hvatište 10 × 11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 10 × 11 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 12:
hr: Hvatište 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 12 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 13:
hr: Hvatište 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 13 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 14:
hr: Hvatište 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 14 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 15:
hr: Hvatište 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 15 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 16:
hr: Hvatište 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 16 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 17:
hr: Hvatište 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 17 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 18:
hr: Hvatište 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 18 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 19:
hr: Hvatište 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 19 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 20x21:
hr: Hvatište 20 × 21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 20 × 21 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 22x23:
hr: Hvatište 22 × 23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 22 × 23 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 24x26:
hr: Hvatište 24 × 26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 24 × 26 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 25x27:
hr: Hvatište 25 × 27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 25 × 21 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 28x30:
hr: Hvatište 28 × 30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 28 × 30 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 29x31:
hr: Hvatište 29 × 31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 29 × 31 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 32x33x34x35:
hr: Hvatište 32 × 33 × 34 × 35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 32 × 33 × 34 × 35 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Reset grid
hr: Resetiraj mrežu

en: Show Points
hr: Prikaži točke

en: Hide Points
hr: Sakrij točke

en: Open start
hr: Otvori početak

en: Open end
hr: Otvori kraj

en: Open both
hr: Otvori oba dva

en: End type:
hr: Vrsta kraja:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
hr: Odlučuje na kojoj strani je linija ili segment linije beskonačna.

en: Unit of measurement
hr: Mjerna jedinica

en: Orientation of the line and labels
hr: Smjer linije i etiketa

en: Color and opacity
hr: Boja i neprozirnost

en: Set color and opacity of the dimensions
hr: Postavi boju i neprozirnost dimenzija

en: Select font for labels
hr: Odaberi font za etikete

en: Number of digits after the decimal point
hr: Broj decimala

en: Merge overlaps °
hr: Kut za sjedinjenje preklapanja

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
hr: Minimalni kut, pri kojem se preklapajuće mjerne linije stapaju u jednu. Koristi 180 ° za onemogućavanje stapanja

en: Distance of dimension line from the path
hr: Udaljenost mjerne linije od staze

en: Label position
hr: Položaj etikete

en: Distance of the labels from the dimension line
hr: Udaljenost etikete od mjerne linije

en: Help line distance
hr: Udaljenost pomoćne linije

en: Distance of the perpendicular lines from the path
hr: Udaljenost okomitih linija od staze

en: Help line elongation
hr: Rastezanje pomoćne linije

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
hr: Udaljenost krajeva okomite linije od mjerne linije

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
hr: Dimenzija širine linije u mm. DIN standard: 0,25 mm ili 0,35 mm

en: Scaling factor
hr: Faktor skaliranja

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
hr: Format etikete

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
hr: Format teksta etikete. Moguće varijable su: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
hr: Stavi segmente na popis nepoželjnih

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
hr: Popis indikatora segmenata koji se ne mjere, odijeljeni zarezom. Za njihovo mjerenje možeš koristiti neki drugi LPE efekt s drugačijim parametrima.

en: Invert blacklist
hr: Invertiraj popis nepoželjnih

en: Use the blacklist as whitelist
hr: Koristi popis nepoželjnih kao poželjne

en: Show segment index
hr: Prikaži indeks segmenata

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
hr: Prikaži indeks segmenata u tekstualnoj etiketi za lakše određivanje nepoželjenosti

en: Arrows outside
hr: Strelice prema van

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
hr: Crtaj strelice u suprotnom smjeru, koje se nalaze izvan mjernih linija

en: Flip side
hr: Preokreni stranu

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
hr: Crtaj mjerne linije i etikete na drugoj strani staze

en: Scale sensitive
hr: Oprezno skaliraj

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
hr: Kad je staza grupirana, a grupa skalirana, podesi veličine.

en: Localize number format
hr: Lokaliziraj format za brojeve

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
hr: Koristi lokalizirani format za brojeve, npr. „1,0” za hrvatski jezik, umjesto „1.0”

en: Rotate labels
hr: Okreni etikete

en: Labels are parallel to the dimension line
hr: Etikete su paralelne s mjernom linijom

en: Hide line under label
hr: Sakrij liniju ispod etikete

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
hr: Sakrij mjernu liniju kad ju etiketa prekriva

en: Hide arrows
hr: Sakrij strelice

en: Don't show any arrows
hr: Ne prikazuj bilo koje strelice

en: Multiply values &lt; 1
hr: Pomnoži vrijednosti &lt; 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
hr: Pomnoži vrijednosti koje su manje od 1 sa 100 bez navođenja jedinice

en: Linked objects:
hr: Povezani objekti:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
hr: Objekti, čiji su čvorovi projektirani na stazu, te koji stvaraju nova mjerenja

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
hr: Udaljenost mjernih linija od najdaljeg čvora (mm)

en: Angle of projection
hr: Kut projekcije

en: Angle of projection in 90° steps
hr: Kut projekcije u koracima od 90 °

en: Activate projection
hr: Aktiviraj preslikavanje

en: Activate projection mode
hr: Aktiviraj način za preslikavanje

en: Avoid label overlap
hr: Izbjegni preklapljanje etiketa

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
hr: Okreni etikete, ako je segment kraći od etikete

en: Measure bounding box
hr: Izmjeri granični okvir

en: Add measurements for the geometrical bounding box
hr: Dodaj mjerenja za geometrijski granični okvir

en: Only bounding box
hr: Samo granični okvir

en: Measure only the geometrical bounding box
hr: Izmjeri samo geometrijski granični okvir

en: Add object center
hr: Dodaj središte objekta

en: Add the projected object center
hr: Dodaj projicirano središte objekta

en: Only max and min
hr: Samo maks. i min.

en: Compute only max/min projection values
hr: Računaj samo maks./min. vrijednosti projekcije

en: Measure segments help
hr: Pomoć za mjerenje segmenta

en: Non Uniform Scale
hr: Neproporcionalno skaliranje

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
hr: <b><big>Opće</big></b>
    Pirkaži i smjesti linije dimenzija i etikete
    
    <b><big>Projekcija</big></b>
    Prikaži liniju s mjerenjima, na osnovi odabranih elemenata
    
    <b><big>Opcije</big></b>
    Opcije za boju, preciznost, formatiranje oznaka i prikaz
    
    <b><big>Savjeti</big></b>
    <b><i>Prilagođeno stiliziranje:</i></b>Za dodatno prilagođavanje stilova, koristi XML uređivač za pronalaženje selektora „class” ili „ID”, a zatim pomoću dijaloga za stil, primijeni novi stil.
    <b><i>Lista nepoželjnih:</i></b> omogućuje skrivanje segmenata ili koraka projekcije.
    <b><i>Višestruko mjerenje LPE efekata:</i></b> U istom objektu, zajedno s listom nepoželjnih, dozvoljava oznake i mjerenja s različitim smjerovima ili dodatne projekcije.
    <b><i>Postavi standarde:</i></b> Za svaki LPE efekt, možeš postaviti standardne vrijednosti na dnu.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
hr: <b><big>VAŽNO</big></b>
    Ovaj LPE je dodan u starijoj verziji.
    LPE će se zadržati, ali preporučujemo da ga ukloniš i ponovno dodaš za bolje rezultate.

en: Vertical page center
hr: Središte uspravne stranice

en: Horizontal page center
hr: Središte ležeće stranice

en: Freely defined mirror line
hr: Slobodno definirana linija zrcaljenja

en: X coordinate of mirror line midpoint
hr: x-koordinata središnje točke linije zrcaljenja

en: Y coordinate of mirror line midpoint
hr: y-koordinata središnje točke linije zrcaljenja

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
hr: Postavi način transformacije. Slobodno definirana linijom zrcaljenja ili ograničena na određene točke simetrije.

en: Discard original path
hr: Odbaci stazu originala

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
hr: Zadrži samo zrcaljeni dio staze, ukloni original.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
hr: Spoji stazu originala i zrcaljenu sliku u jednu stazu

en: Fuse opposite sides
hr: Spoji suprotne strane

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
hr: Uzima dio na drugoj strani linije zrcaljenja kao original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
hr: Razdvoji original i zrcaljenu sliku u pojedinačne staze, kako bi svaki mogao imati vlastiti stil.

en: Keep open paths on split
hr: Zadrži staze otvorene pri rastavljanju

en: Do not automatically close paths along the split line.
hr: Nemoj automatski zatvarati staze duž crte rastavljanja.

en: Mirror line start
hr: Početak linije zrcaljenja

en: Start point of mirror line
hr: Početna točka linije zrcaljenja

en: Adjust start point of mirror line
hr: Podesi početnu točku linije zrcaljenja

en: Mirror line end
hr: Kraj linije zrcaljenja

en: End point of mirror line
hr: Krajnja točka linije zrcaljenja

en: Adjust end point of mirror line
hr: Podesi krajnju točku linije zrcaljenja

en: Mirror line mid
hr: Sredina linije zrcaljenja

en: Center point of mirror line
hr: Središnja točka linije zrcaljenja

en: Adjust center point of mirror line
hr: Podesi središnju točku linije zrcaljenja

en: Vertical center
hr: Okomito središte

en: Horizontal center
hr: Vodoravno središte

en: Center Vertical
hr: Centriraj okomito

en: Center Horizontal
hr: Centriraj vodoravno

en: Update while moving handle
hr: Aktualiziraj prilikom pomicanja ručki

en: Offset point
hr: Odmakni točku

en: Move handle
hr: Pomakni ručku

en: Adjust the offset
hr: Podesi odmak

en: Specifies the left end of the parallel
hr: Određuje lijevi kraj paralele

en: Specifies the right end of the parallel
hr: Određuje desni kraj paralele

en: Adjust the "left" end of the parallel
hr: Podesi „lijevi” kraj paralele

en: Adjust the "right" end of the parallel
hr: Podesi „desni” kraj paralele

en: Single, stretched
hr: Jednom, rastegnuto

en: Repeated
hr: Ponavljajuće

en: Repeated, stretched
hr: Ponavljajuće, rastegnuto

en: Pattern source:
hr: Izvor mustre:

en: Path to put along the skeleton path
hr: Staza koja se postavlja duž staze kostura

en: Width of the pattern
hr: Širina mustre

en: Pattern copies:
hr: Broj kopija mustre:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hr: Broj kopija mustre koje se postavljaju duž staze kostura

en: Wid_th in units of length
hr: Ši_rina u jedinicama duljine

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hr: Skaliraj širinu mustre u jedinicama njene duljine

en: Spa_cing:
hr: Ra_zmak:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hr: Razmak između kopija mustra. Negativne vrijednosti su dozvoljene, ali su ograničene na −90 % širine mustre.

en: No_rmal offset:
hr: No_rmalni odmak:

en: Tan_gential offset:
hr: Tan_gencijalni odmak:

en: Offsets in _unit of pattern size
hr: Odmiče jedinicom veličine m_ustre

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hr: Razmak, tangencijalni i normalni odmak su iskazani omjerom širine/visine

en: Pattern is _vertical
hr: Mustra je _okomita

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hr: Prije primjene okreni mustru za 90 stupnjeva

en: _Fuse nearby ends:
hr: _Sjedini obližnje krajeve:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hr: Spoji krajeve bliže od ovog broja. 0 znači bez spajanja.

en: Envelope deformation
hr: Izobličenje omota

en: Overflow perspective
hr: Perspektiva izljeva

en: Select the type of deformation
hr: Odaberi vrstu deformacije

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Gore lijevo – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Gore desno – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Down Left
hr: Dolje lijevo

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Dolje lijevo – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Down Right
hr: Dolje desno

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Dolje desno – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Handles:
hr: Ručke:

en: Hide clip
hr: Sakrij isječak

en: Inverse clip
hr: Inverzni isječak

en: Flatten clip
hr: Sjedini isječak

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
hr: Sjedini isječak, pogledaj pravilo ispune nakon konvertiranja u staze

en: Info Box
hr: Informativni blok

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
hr: Koristi parno-neparni način ispune u dijalogu <b>ispuna i linija</b>, ako nema sjedinjenog rezultata nakon konvertiranja isječka u stazu.

en: Invert mask
hr: Invertiraj masku

en: Hide mask
hr: Sakrij masku

en: Add background to mask
hr: Dodaj pozadinu masci

en: Background color and opacity
hr: Boja i neprozirnost pozadine

en: Set color and opacity of the background
hr: Postavi boju i neprozirnost za pozadinu

en: CubicBezierSmooth
hr: Kubični Bézier glatko

en: Offset points
hr: Odmakni točke

en: No jumping handles
hr: Bez spajanja ručaka

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
hr: Dozvoli pomicanje ručaka duž staze, bez da se automatski prikvače na najbliži segment staze

en: Sort points
hr: Razvrstaj točke

en: Sort offset points according to their time value along the curve
hr: Razvrstaj odmaknute točke prema njihovoj vremenskoj vrijednosti uzduž krivulje

en: Smoothing type
hr: Vrsta zaglađenosti

en: Smoothness:
hr: Zaglađenost:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
hr: Postavlja zaglađenost za interpolator „Kubični Bézier Johan”; 0 = linearna interpolacija, 1 = uglađeno

en: Width multiplier
hr: Množitelj širine

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
hr: Skaliraj širinu poteza ravnomjerno duž cijele staze

en: Start cap:
hr: Početak staze:

en: Determines the shape of the path's start
hr: Određuje oblik početka staze

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hr: Maksimalna duljina oštrih spojeva (u jedinicama debljine linije)

en: End cap
hr: Kraj staze

en: Determines the shape of the path's end
hr: Određuje oblik kraja staze

en: Add new thickness control point
hr: Dodaj novu kontrolnu točku debljine

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
hr: <b>Ctrl + klick</b> na postojeći čvor i pomakni ga

en: Zero width
hr: Bez širine

en: Auto ellipse
hr: Automatska elipsa

en: Force circle
hr: Prisili krug

en: Isometric circle
hr: Izometrijski krug

en: Perspective circle
hr: Perspektivni krug

en: Steiner ellipse
hr: Steiner elipsa

en: Steiner inellipse
hr: Steiner unutarnja elipsa

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
hr: Metode za generiranje elipse
    - Automatska elipsa: odgovara krugu (2, 3 ili 4 čvora na stazi) ili elipsi (barem 5 čvorova)
    - Prisili kružnicu: (barem 2 čvora) uvijek stvori kružnicu
    - Izometrijski krug: (3 čvora) koristi prva dva segmenta kao rubove
    - Perspektivni krug: (4 čvora) krug u kvadratu u perspektivi
    - Steinerova elipsa: (3 čvora) elipsa na trokutu
    - Steinerova unutarnja elipsa: (3 čvora) elipsa unutar trokuta

en: _Frame (isometric rectangle)
hr: _Okvir (izometričan pravokutnik)

en: Draw parallelogram around the ellipse
hr: Crtaj paralelogram oko elipse

en: _Perspective square
hr: Perspektivni kvadrat

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hr: Crtaj kvadrat koji obrubljuje krug u prespektivnom prikazu
    (samo u načinu rada „Perspektivni krug”)

en: _Arc
hr: _Luk

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
hr: Stvori otvoreni luk (otvorenu elipsu) na osnovi prvog i zadnjeg čvora
    (samo za metode „Automatska elipsa” i „Prisili kružnicu”)

en: _Other arc side
hr: _Druga strana luka

en: Switch sides of the arc
hr: Zamijeni strane luka

en: _Slice arc
hr: _Izreži luk

en: Create a circle / ellipse segment
hr: Stvori segment kružnice/elipse

en: A_xes
hr: O_si

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
hr: Crtaj polu-glavne i polu-sporedne osi

en: Perspective axes
hr: Osi perspektive

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hr: Crtaj osi u prespektivnom prikazu
    (samo u načinu rada „Perspektivni krug”)

en: Axes rotation
hr: Okretanje osi

en: Axes rotation angle [deg]
hr: Kut okretanja osi [u stupnjevima]

en: Source _path
hr: Staza _izvora

en: Show the original source path
hr: Prikaži stazu originala

en: Global variation of distance between hatches, in %.
hr: Globalna varijacija udaljenosti između šrafura, u %.

en: Growth
hr: Povećanje

en: Growth of distance between hatches.
hr: Povećanje razmaka između šrafura.

en: Smooth: Bottom ←
hr: Uglađenost: Dolje ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad dosegne „donji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: Smooth: Bottom →
hr: Uglađenost: Dolje →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad napušta „donji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: Smooth: Top ←
hr: Uglađenost: Gore ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad dosegne „gornji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: Smooth: Top →
hr: Uglađenost: Gore →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad napušta „gornji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: ↑↓ Random: Bottom
hr: ↑↓ Slučajno: Dolje

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
hr: Slučajno pomiče „donje” polu-okretaje prema gore i dolje za izradu varijacija magnitude.

en: ↑↓ Random: Top
hr: ↑↓ Slučajno: Gore

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
hr: Slučajno pomiče „gornje” polu-okretaje prema gore i dolje za izradu varijacija magnitude.

en: ←→ Random: Bottom
hr: ←→ Slučajno: Dolje

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hr: Dodaj slučajno usmjerenje pomicanjem „donjih” polu-okretaja tangencijalno prema rubu.

en: ←→ Random: Top
hr: ←→ Slučajno: Gore

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hr: Dodaj slučajno usmjerenje pomicanjem „gornjih” polu-okretaja tangencijalno prema rubu.

en: Rand. Smooth: Bottom
hr: Slučajna uglađenost: Dolje

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
hr: Slučajnost uglađenosti „donjih” polu-okretaja

en: Rand. Smooth: Top
hr: Slučajna uglađenost: Gore

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
hr: Slučajnost uglađenosti „gornjih” polu-okretaja

en: Vary stroke width
hr: Variranje širine linije

en: Simulate a stroke of varying width
hr: Simuliraj liniju promjenjive širine

en: Bend hatches
hr: Savijanje šrafura

en: Add a global bending to the hatches (slower)
hr: Dodaj šrafurama globalno savijanje (sporije)

en: ↓ Width
hr: ↓ Širina

en: Width at 'bottom' half-turns
hr: Širina pri „donjim” polu-okretajima

en: ↑ Width
hr: ↑ Širina

en: Width at 'top' half-turns
hr: Širina pri „gornjim” polu-okretajima

en: ← Width
hr: ← Širina

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
hr: Širina linije odozgo prema dolje

en: → Width
hr: → Širina

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
hr: Širina linije odozdo prema gore

en: Hatches width and dir
hr: Širina i smjer šrafure

en: Defines hatches frequency and direction
hr: Definira frekvenciju i smjer šrafure

en: Global bending
hr: Globalno savijanje

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hr: Relativni položaj izvorne točke određuje globalni smjer i količinu savijanja

en: Along nodes
hr: Uzduž čvorova

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
hr: <b>Veličina segmenta:</b> dodaj čvorove putanji ravnomjerno; <b>Broj segmenata:</b> dodaj čvorove između postojećih čvorova

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
hr: Dodaj čvorove stazi ravnomjerno. Odaberi metodu <b>Veličina segmenta</b> iz padajućeg izbornika za korištenje ove metode podjele.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
hr: Dodaj čvorove između postojećih čvorova. Odaberi metodu <b>Broj segmenata</b> iz padajućeg izbornika za korištenje ove metode podjele.

en: Displace ←→
hr: Premještanje ←→

en: Maximal displacement in x direction
hr: Maksimalno premještanje u smjeru x

en: Displace ↑↓
hr: Premještanje ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
hr: Maksimalno premještanje u smjeru y

en: Global randomize
hr: Globalna slučajnost

en: Global displacement in all directions
hr: Globalno premještanje u sve smjerove

en: Options for handle direction
hr: Opcije za baratanje smjerovima

en: Apply displacement
hr: Primijeni premještanje

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
hr: Odznači polje kako bi se ovaj LPE efekt koristio samo za dodavanje čvorova, bez dodavanja hrapavosti; korisno za daljnju interaktivnu obradu.

en: Fixed displacement
hr: Fiksno premještanje

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
hr: Fiksno premještanje, ⅓ duljine segmenta

en: Spray Tool friendly
hr: Prilagođeni alat spreja

en: For use with Spray Tool in copy mode
hr: Za korištenje s alatom spreja u modusu kopiranja

en: <b>Resolution</b>
hr: <b>Rezolucija</b>

[ctx: Border mark]
en: None
hr: Bez

en: _Mark distance:
hr: Razmak _oznaka:

en: Distance between successive ruler marks
hr: Razmak između uzastopnih oznaka ravnala

en: Ma_jor length:
hr: Duljina g_lavnih oznaka:

en: Length of major ruler marks
hr: Duljina glavnih oznaka ravnala

en: Mino_r length:
hr: Duljina sp_orednih oznaka:

en: Length of minor ruler marks
hr: Duljina sporednih oznaka ravnala

en: Minor mark _gap:
hr: _Razmak sporedne oznake:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
hr: Razmak između staze i sporedne oznake ravnala, % duljine oznake

en: Major mar_k gap:
hr: Razma_k glavne oznake:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
hr: Razmak između staze i glavne oznake ravnala, % duljine oznake

en: Major steps_:
hr: Koraci glavnih oznaka_:

en: Draw a major mark every ... steps
hr: Crtaj glavnu oznaku svakih … koraka

en: Mark angle:
hr: Kut oznaka:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
hr: Rotiraj oznake (−180° do 180°)

en: Shift marks _by:
hr: Pomakni oznake _za:

en: Shift marks by this many steps
hr: Pomakni oznake za ovoliko koraka

en: Mark direction:
hr: Smjer oznake:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hr: Smjer oznake (gledajući uzduž staze od početka prema kraju)

en: _Offset:
hr: _Odmak:

en: Offset of first mark
hr: Odmak prve oznake

en: Border marks:
hr: Oznake ruba:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hr: Odaberi, želiš li prikazati oznake na početku i na kraju staze

en: Show nodes
hr: Prikaži čvorove

en: Show path
hr: Prikaži stazu

en: Show center of node
hr: Prikaži središte čvora

en: Show original
hr: Prikaži original

en: Scale nodes and handles
hr: Skaliraj čvorove i ručke

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
hr: Promijeni broj ponavljanja za pojednostavljene operacije. Korisno za složene staze koje se moraju značajno pojednostaviti.

en: Drag slider to set the amount of simplification
hr: Povuci klizač za postavljanje količine pojednostavljenja

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
hr: Maksimalna razlika stupnjeva na ručkama za izvođenje zaglađivanja

en: Handle size
hr: Veličina ručki

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
hr: Veličina ručki u vizualizaciji efekta (nije moguće uređivati)

en: Paths separately
hr: Staze pojedinačno

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
hr: Kada u odabiru postoji više staza, pojednostavi svaku stazu zasebno.

en: Just coalesce
hr: Samo stopi

en: Simplify just coalesce
hr: Pojednostavni „Samo stopi”

en: Strokes
hr: Linije

en: Draw that many approximating strokes
hr: Crtaj ovoliko sličnih linija

en: Average distance each stroke is away from the original path
hr: Prosječna udaljenost svake linije od staze originala

en: Stroke length max.
hr: Maks. duljina linije

en: Maximum length of approximating strokes
hr: Maksimalna duljina aproksimacije linija

en: Stroke length
hr: Duljina linije

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hr: Slučajna promjena duljine linije (relativno prema najvećoj duljini)

en: Overlap max.
hr: Maks. preklapanje

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hr: Količina uzastopnih linija, koji se preklapaju (relativno prema maksimalnoj duljini)

en: Overlap
hr: Preklapanje

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hr: Slučajna promjena preklapanja (relativno prema maksimalnom preklapanju)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hr: Maksimalni razmak između krajeva orginala i približnih staza (relativno prema maksimalnoj duljini)

en: Displacement size
hr: Veličina premještanja

en: Maximum tremble magnitude
hr: Maksimalni intenzitet podrhtavanja

en: Displacement details
hr: Detalji premještanja

en: Average number of tremble periods in a stroke
hr: Prosječni broj trenutaka podrhtavanja u liniji

en: Add extra lines
hr: Dodaj dodatne linije

en: How many construction lines (tangents) to draw
hr: Broj iscrtanih konstrukcijskih (tangenta) linija

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hr: Faktor skaliranja u vezi sa zakrivljenošću i duljinom konstrukcijskih linija (pokušaj s 5 * odmak)

en: Length max.
hr: Maks. duljina

en: Maximum length of construction lines
hr: Maksimalna duljina konstrukcijskih linija

en: Random variation of the length of construction lines
hr: Slučajna promjena duljine konstrukcijskih linija

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hr: 0: ravnomjerno raspodijeljene konstrukcijske linije, 1: isključivo slučajno smještanje

en: min curvature
hr: min. zakrivljenost

en: k_max:
hr: k_maks:

en: max curvature
hr: maks. zakrivljenost

en: Slice line start
hr: Početak linije rezanja

en: Start point of slice line
hr: Početna točka linije rezanja

en: Adjust start point of slice line
hr: Podesi početnu točku linije rezanja

en: Slice line end
hr: Kraj linije rezanja

en: End point of slice line
hr: Krajnja točka linije rezanja

en: Adjust end point of slice line
hr: Podesi krajnju točku linije rezanja

en: Slice line mid
hr: Sredina linije rezanja

en: Center point of slice line
hr: Središnja točka linije rezanja

en: Adjust center point of slice line
hr: Podesi središnju točku linije rezanja

en: Reset styles
hr: Resetiraj stilove

en: Additional angle between tangent and curve
hr: Dodatni kut između tangente i krivulje

en: Location along curve:
hr: Mjesto na krivulji:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
hr: Lokacija točke povezivanja duž krivulje (između 0,0 i broja segmenata)

en: Specifies the left end of the tangent
hr: Određuje lijevi kraj tangente

en: Specifies the right end of the tangent
hr: Određuje desni kraj tangente

en: Adjust the point of attachment of the tangent
hr: Podesi točku povezivanja tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
hr: Podesi <b>lijevi</b> kraj tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
hr: Podesi <b>desni</b> kraj tangente

en: Extrapolated
hr: Ekstrapolirano

en: Select subpath:
hr: Odaberi podstazu:

en: Select the subpath you want to modify
hr: Odaberi podstazu koju želiš promijeniti

en: Stroke width:
hr: Debljina linije:

en: The (non-tapered) width of the path
hr: Debljina ne-sužene staze

en: Taper distance from path start
hr: Duljina suženja od početka staze

en: End offset:
hr: Kraj odmaka:

en: The ending position of the taper
hr: Krajnji položaj suženja

en: Start smoothing:
hr: Početak zaglađivanja:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
hr: Količina korištenog zaglađivanja na početku suženja

en: End smoothing:
hr: Kraj zaglađivanja:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
hr: Količina korištenog zaglađivanja na kraju suženja

en: Join type:
hr: Vrsta povezivanja:

en: Join type for non-smooth nodes
hr: Vrsta povezivanja za neravne čvorove

en: Start direction:
hr: Smjer početka:

en: Direction of the taper at the path start
hr: Smjer suženja na početku staze

en: End direction:
hr: Smjer kraja:

en: Direction of the taper at the path end
hr: Smjer suženja na kraju staze

en: Limit for miter joins
hr: Granica za spajanje kutnog spoja

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
hr: <b>Početak suženja</b>: povuci za mijenjanje suženja, <b>Shift+klik</b> mijenja smjer suženja

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
hr: <b>Kraj suženja</b>: povuci za mijenjanje suženja, <b>Shift+klik</b> mijenja smjer suženja

en: Gap X
hr: x-razmak

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
hr: Vodoravni razmak između pločica (koristi odabranu jedinicu)

en: Gap Y
hr: y-razmak

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
hr: Okomiti razmak između pločica (koristi odabranu jedinicu)

en: Scale %
hr: Postotak skaliranja

en: Scale tiles by this percentage
hr: Skaliraj pločice ovim postotkom

en: Rotate °
hr: Kut okretanja

en: Rotate tiles by this amount of degrees
hr: Okreni pločice ovim kutom

en: Offset %
hr: Postotak odmaka

en: Offset tiles by this percentage of width/height
hr: Odmakni pločice ovim postotkom širine/visine

en: Offset type
hr: Vrsta odmaka

en: Choose whether to offset rows or columns
hr: Odaberi odmicanje redaka ili stupaca

en: Interpolate scale X
hr: Interpoliraj x-veličinu

en: Interpolate tile size in each row
hr: Interpoliraj veličinu pločice u svakom retku

en: Interpolate scale Y
hr: Interpoliraj y-veličinu

en: Interpolate tile size in each column
hr: Interpoliraj veličinu pločice u svakom stupcu

en: Minimize gaps
hr: Smanji razmake

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
hr: Smanji razmake između skaliranih objekata (ne radi s modusom okretanja/dijagonale)

en: Interpolate rotation X
hr: Interpoliraj x-okretanje

en: Interpolate tile rotation in row
hr: Interpoliraj okretanje pločice u retku

en: Interpolate rotation Y
hr: Interpoliraj y-okretanje

en: Interpolate tile rotation in column
hr: Interpoliraj okretanje pločice u stupcu

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
hr: Odvoji elemente, tako da se mogu birati, stilizirati i pomicati (ako su grupirani) zasebno

en: Mirror rows in X
hr: Zrcali retke u smjeru x

en: Mirror rows horizontally
hr: Zrcali retke vodoravno

en: Mirror rows in Y
hr: Zrcali retke u smjeru y

en: Mirror rows vertically
hr: Zrcali retke okomito

en: Mirror cols in X
hr: Zrcali stupce u smjeru x

en: Mirror columns horizontally
hr: Zrcali stupce vodoravno

en: Mirror cols in Y
hr: Zrcali stupce u smjeru y

en: Mirror columns vertically
hr: Zrcali stupce okomito

en: Mirror transforms
hr: Zrcali transformacije

en: Mirror transformations
hr: Zrcali transformacije

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
hr: Stilovi poveznica u podijeljenom modusu, također se mogu koristiti za resetiranje stila kopija

en: Random gaps X
hr: Slučajni x-razmaci

en: Randomize horizontal gaps
hr: Odredi vodoravne razmake slučajno

en: Random gaps Y
hr: Slučajni y-razmaci

en: Randomize vertical gaps
hr: Odredi okomite razmake slučajno

en: Random rotation
hr: Slučajno okretanje

en: Randomize tile rotation
hr: Odredi okretanje pločica slučajno

en: Random scale
hr: Slučajna veličina

en: Randomize scale
hr: Odredi veličinu slučajno

en: Randomization seed
hr: Osnovica slučajnosti

en: Mirroring mode
hr: Modus zrcaljenja

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
hr: Osnovica slučajnosti za slučajni modus za skaliranje, okretanje i razmake

en: Offset rows
hr: Odmakni retke

en: Offset columns
hr: Odmakni stupce

en: Offset alternate rows
hr: Odmakni alternativajuće stupce

en: Offset alternate cols
hr: Odmakni alternativajuće stupce

en: Interpolate X
hr: Interpoliraj x

en: Interpolate Y
hr: Interpoliraj y

en: Interpolate both
hr: Interpoliraj oboje

en: No interpolation
hr: Bez interpolacije

en: Interpolate random
hr: Slučajno interpoliranje

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
hr: Stopi veličinu <b>slijeva nadesno</b> (lijevi stupac koristi izvornu veličinu, desni stupac koristi novu veličinu)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
hr: Stopi veličinu <b>odozgo prema dolje</b> (najviši redak koristi izvornu veličinu, najniži redak koristi novu veličinu)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
hr: Stopi veličinu <b>dijagonalno</b> (gornja lijeva pločica koristi izvornu veličinu, donja desna pločica koristi novu veličinu)

en: Uniform scale
hr: Jednolika veličina

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajna veličina (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
hr: Stopi okretanje <b>slijeva nadesno</b> (lijevi stupac koristi izvorno okretanje, desni stupac koristi novo okretanje)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
hr: Stopi okretanje <b>odozgo prema dolje</b> (najviši redak koristi izvorno okretanje, najniži redak koristi novo okretanje)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
hr: Stopi okretanje <b>dijagonalno</b> (gornja lijeva pločica koristi izvorno okretanje, donja desna pločica koristi novo okretanje)

en: Uniform rotation
hr: Jednoliko okretanje

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajno okretanje (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: All horizontal gaps have the same width
hr: Svi vodoravni razmaci su iste širine

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajni vodoravni razmaci (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: All vertical gaps have the same height
hr: Svi okomiti razmaci su iste visine

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajni okomiti razmaci (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
hr: <b>Vodoravni razmaci između pločica</b>: povuci za podešavanje, <b>Shift+klik</b> za resetiranje

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
hr: <b>Okomiti razmaci između pločica</b>: povuci za podešavanje, <b>Shift+klik</b> za resetiranje

en: Elastic
hr: Elastično

en: Elastic transform mode
hr: Modus elastične transformacije

en: From original width
hr: Od širine originala

en: Lock length
hr: Zaključaj duljinu

en: Lock length to current distance
hr: Zaključaj duljinu na aktualni razmak

en: Lock angle
hr: Zaključaj kut

en: End point
hr: Krajnja točka

en: Stretch the result
hr: Rastegni rezultat

en: Offset from knots
hr: Odmak od čvorova

en: First Knot
hr: Prvi čvor

en: Last Knot
hr: Zadnji čvor

en: Rotation helper size
hr: Veličina kružića okretanja

en: N_r of generations:
hr: B_roj generiranja:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hr: Dubina ponavljanja --- drži je niskom!!

en: Generating path:
hr: Staza generiranja:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hr: Staza, čiji segmenti određuju uzastopne transformacije

en: _Use uniform transforms only
hr: Koristi samo jednoličn_u promjenu oblika

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hr: Dva uzastopna segmenta koriste se isključivo za obrtanje/zadržavanje smjera (u suprotnome, oni definiraju opću transformaciju).

en: Dra_w all generations
hr: _Crtaj sva generiranja

en: If unchecked, draw only the last generation
hr: Ako je odznačeno crtaj samo zadnje generiranje

en: Reference segment:
hr: Referentni segment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hr: Referentni segment. Standardno je to vodoravna središnja linija okvira.

en: _Max complexity:
hr: _Maks. složenost:

en: Disable effect if the output is too complex
hr: Deaktiviraj efekt, ako je rezultat previše složen

en: Change bool parameter
hr: Promijeni logički parametar

en: Change color button parameter
hr: Promijeni parametar gumba za boje

en: Change enumeration parameter
hr: Promijeni parametar nabrajanja

en: Change font button parameter
hr: Promijeni parametar gumba za font

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Inverzno zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Inverzno zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Inverzno zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Inverzno zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: Link to path in clipboard
hr: Poveži na stazu u međuspremnik

en: Select original
hr: Odaberi original

en: Link to item
hr: Poveži na element

en: Edit on-canvas
hr: Uredi na platnu

en: Copy path
hr: Kopiraj stazu

en: Paste path
hr: Zalijepi stazu

en: Paste path parameter
hr: Zalijepi parametar staze

en: Link path parameter to path
hr: Poveži parametar staze sa stazom

en: Toggle path parameter visibility
hr: Uključi vidljivost parametra staze

en: Remove Path
hr: Ukloni stazu

en: Link patharray parameter to path
hr: Poveži parametar niza staze sa stazom

en: Change point parameter
hr: Promijeni parametar točke

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
hr: <b>Kontrolna točka linije</b>: povuci za promjenu debljine linije. <b>Ctrl+Klik</b> dodaje kontrolnu točku, <b>Ctrl+Alt+Klik</b> briše kontrolnu točku, <b>Shift+Klik</b>Otvara dijalog za određivanje debljine.

en: Change random parameter
hr: Promijeni parametar slučajnosti

en: Link item parameter to path
hr: Poveži parametar elementa sa stazom

en: Link to item on clipboard
hr: Poveži na element u međuspremniku

en: Active switched
hr: Aktivni zamijenjeni

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
hr: Pomakni element

en: Remove item
hr: Ukloni element

en: Link itemarray parameter to item
hr: Poveži parametar niza elementa sa stazom

en: Change text parameter
hr: Promijeni parametar teksta

en: Change togglebutton parameter
hr: Promijeni parametar gumba za uključavanje

en: Change vector parameter
hr: Promijeni parametar vektora

en: Change unit parameter
hr: Promijeni parametar jedinice

en: 3D Box
hr: 3D kutija

en: Toggle vanishing point
hr: Uključi/Isključi točku nestajanja

en: Toggle multiple vanishing points
hr: Uključi/Isključi višestruke točke nestajanja

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
hr: Poveznica

en: to %s
hr: u %s

en: without URI
hr: bez URI-a

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
hr: Područje prelamanja

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
hr: Iskljčno područje prelamanja

en: Flowed Text
hr: Prelamajući tekst

en: Linked Flowed Text
hr: Povezan prelamajući tekst

en:  [truncated]
hr:  [odrezano]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
hr[0]: (%d znak%s)
hr[1]: (%d znaka%s)
hr[2]: (%d znakova%s)

en: Rectangular Grid
hr: Pravokutna mreža

en: Axonometric Grid
hr: Kosa mreža

en: Modular Grid
hr: Modularna mreža

en: vertical, at %s
hr: okomito, na %s

en: horizontal, at %s
hr: vodoravno, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hr: na %d stupnjeva, kroz (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
hr: [loša referenca]: %s

en: %d &#215; %d: %s
hr: %d × %d: %s

en: {Broken Image}
hr: {Pokvarena slika}

en: Mask Helper
hr: Pomoćnik za masku

[ctx: Noun]
en: Group
hr: Grupa

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
hr[0]: od <b>%d</b> objekta
hr[1]: od <b>%d</b> objekta
hr[2]: od <b>%d</b> objekata

en: %s; <i>clipped</i>
hr: %s; <i>isječeno</i>

en: %s; <i>masked</i>
hr: %s; <i>maskirano</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hr: %s; <i>odabrano (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
hr: %s; <i>odabrano</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hr: Došlo je do greške tijekom izvršavanja efekta staze.

en: Set marker orientation
hr: Postavi smjer markera

en: Set marker size
hr: Postavi veličinu markera

en: Set marker scale with stroke
hr: Postavi skaliranje markera s linijom

en: Set marker offset
hr: Postavi odmak markera

en: Set marker uniform scaling
hr: Postavi marker za proporcionalno skaliranje

en: Flip marker horizontally
hr: Preokreni marker vodoravno

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
hr: %s za %f pt

en: outset
hr: prošireno

en: inset
hr: suženo

en: , path effect: %s
hr: , efekt staze: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
hr[0]: %i čvor%s
hr[1]: %i čvora%s
hr[2]: %i čvorova%s

en: <b>Polygon</b>
hr: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
hr: <b>Višestruka linija</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
hr: s %3f zavoja

en: with %d vertex | with %d vertices
hr[0]: s %d vrhom
hr[1]: s %d vrha
hr[2]: s %d vrhova

en: Conditional Group
hr: Uvjetna grupa

en: Auto-wrapped text
hr: Automatski prelamajući tekst

en: Text in-a-shape
hr: Tekst u obliku

en: on path%s (%s, %s)
hr: na stazi%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
hr: Klonirani podaci znaka

en: [orphaned]
hr: [bez originala]

en: Text Span
hr: Raspon teksta

en: called %s
hr: zvan %s

en: of: %s
hr: od: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za sjedinjavanje.

en: Combining paths...
hr: Sjedinjavanje staza …

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za sjedinjavanje.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hr: Odaberi <b>staze</b> za rastavljanje.

en: Breaking apart paths...
hr: Rastavljanje staze …

en: Break apart
hr: Rastavi

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za rastavljanje.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u stazu.

en: Converting objects to paths...
hr: Pretvaranje objekata u stazu …

en: Object to path
hr: Objekt u stazu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hr: U odabiru <b>nema objekta</b> za pretvaranje u stazu.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hr: Odaberi <b>staze</b> za preokretanje smjera.

en: Reversing paths...
hr: Preokretanje staze …

en: Reverse path
hr: Preokreni smjer staze

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za preokretanje smjera.

en: Cut path
hr: Izreži stazu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hr: Odaberi <b>barem jednu stazu</b> za primjenu unije.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hr: Odaberi <b>linije</b> za pretvaranje u stazu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema linijskih staza</b>.

en: Convert stroke to path
hr: Pretvori liniju u stazu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hr: Odaberi <b>staze</b> koje želiš pojednostaviti.

en: <b>%d</b> paths simplified.
hr: <b>%d</b> staza pojednostavljeno.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hr: U odabiru nema <b>staza</b> koje bi se mogle pojednostaviti.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hr: Odabrani objekt <b>nije staza</b>. Ne može se suziti/proširiti.

en: Create linked offset
hr: Stvori povezani odmak

en: Create dynamic offset
hr: Stvori dinamični odmak

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hr: Odaberi <b>stazu ili staze</b> za sužavanje/širenje.

en: Outset path
hr: Proširi stazu

en: Inset path
hr: Suzi stazu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za sužavanje ili širenje.

en: All patterns
hr: Sve mustre

en: Dip pen
hr: Pero

en: Wiggly
hr: Vijugavo

en: Splotchy
hr: Umrljano

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hr: Inkscape će se pokrenut sa standardnim postavkama, a nove postavke neće biti spremljene.

en: Cannot create profile directory %s.
hr: Nije mogće stvoriti mapu profila %s.

en: %s is not a valid directory.
hr: %s nije valjana mapa.

en: Failed to create the preferences file %s.
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke postavaka %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hr: Datoteka postavaka %s nije ispravna datoteka.

en: The preferences file %s could not be read.
hr: Datoteka postavaka %s nije učitana.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hr: Datoteka postavaka %s nije valjani XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hr: Datoteka %s nije valjana datoteka Inkscape postavaka.

en: Preferences file was backed up to
hr: Sigurnosna kopija datoteke postavaka spremljena je u

en: There was an error trying to reset the preferences file.
hr: Došlo je do greške prilikom obnavljanja datoteke postavaka.

en: CC Attribution
hr: CC – Imenovanje

en: CC Attribution-ShareAlike
hr: CC – Imenovanje, Dijeli pod istim uvjetima

en: CC Attribution-NoDerivs
hr: CC – Imenovanje, Bez prerada

en: CC Attribution-NonCommercial
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno, Bez prerada

en: CC0 Public Domain Dedication
hr: CC0 – Javno vlasništvo

en: Open Font License
hr: Open Font licenca

en: A name given to the resource
hr: Naslov dokumenta

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
hr: Datum ili vremensko razdoblje povezano s događajima u životnom ciklusu dokumenta

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
hr: Format, fizički medij ili dimenzije dokumenta

en: The nature or genre of the resource
hr: Narav dokumenta ili vrsta

en: An entity primarily responsible for making the resource
hr: Izvor koji je primarno odgovoran za izradu ovog dokumenta

en: Information about rights held in and over the resource
hr: Informacije o pravima nad dokumentom

en: An entity responsible for making the resource available
hr: Izvor koji je odgovoran za izdavanje dokumenta

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
hr: Jednoznačna karakteristika dokumenta u određenom kontekstu

en: A related resource from which the described resource is derived
hr: Srodni izvor iz kojeg je dokument izveden

en: A related resource
hr: Srodni izvor

en: A language of the resource
hr: Jezik dokumenta

en: The topic of the resource
hr: Tema dokumenta

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
hr: Prostorna ili vremenska tema dokumenta, prostorna primjenjivost ili sudska nadležnost za dokument

en: An account of the resource
hr: Značajke dokumenta

en: An entity responsible for making contributions to the resource
hr: Sudionici, koji su odgovorni za stvaranje dokumenta

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hr: URI s definicijom licence za ovaj dokument

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hr: Odlomak:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hr: XML dio za RDF odjelak „Licenca”

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hr: <b>Ništa</b> nije uklonjeno.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za dupliciranje.

en: %s copy
hr: %s kopiraj

en: Select <b>some objects</b> to group.
hr: Odaberi <b>objekte</b> za grupiranje.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
hr: <b>Nije označen nijedan objekt</b> koji će se izbaciti iz grupe.

en: Selection <b>not in a group</b>.
hr: Odabir <b>nije u grupi</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
hr: Objekti u odabiru moraju imati iste nad-nadređene objekte.

en: Pop selection from group
hr: Izdvoji odabir iz grupe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hr: Odaberi <b>grupu</b> za razgrupiranje.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hr: <b>Nema grupe</b> za razgrupiranje u odabiru.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za podizanje.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hr: Nije moguće dizanje/spuštanje objekata iz <b>različitih grupa</b> ili <b>slojeva</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
hr: Digni

en: Raise to top
hr: Digni na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za spuštanje.

[ctx: Undo action]
en: Lower
hr: Spusti

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za spuštanje na dno.

en: Lower to bottom
hr: Spusti na dno

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za slaganje prema gore.

en: We hit top.
hr: Dosegnuli smo vrh.

[ctx: Undo action]
en: stack up
hr: slaži prema gore

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za slaganje prema dolje.

en: We hit bottom.
hr: Dosegnuli smo dno.

[ctx: Undo action]
en: stack down
hr: slaži prema dolje

en: Nothing to undo.
hr: Nema se što poništiti.

en: Nothing to redo.
hr: Nema se što ponoviti.

en: Cut text
hr: Izreži tekst

en: Paste style
hr: Zalijepi stil

en: Paste live path effect
hr: Zalijepi LPE efekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za uklanjanje njihovih LPE efekata.

en: Remove live path effect
hr: Ukloni PLE efekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za uklanjanje primijenjenih filtara.

en: Paste size
hr: Zalijepi dimenzije

en: Paste size separately
hr: Zalijepi dimenzije pojedinačno

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje na sloj iznad.

en: Raise to next layer
hr: Digni na sljedeći sloj

en: No more layers above.
hr: Nema daljnjih slojeva iznad.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje na sloj ispod.

en: Lower to previous layer
hr: Spusti na prethodni sloj

en: No more layers below.
hr: Nema daljnjih slojeva ispod.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje.

en: Cannot transform an embedded SVG.
hr: Nije mogće transformirati ugrađeni SVG.

en: Remove transform
hr: Ukloni transformaciju

en: Move vertically
hr: Pomakni okomito

en: Move horizontally
hr: Pomakni vodoravno

en: Move vertically by pixels
hr: Pomakni okomito određenim brojem piksela

en: Move horizontally by pixels
hr: Pomakni vodoravno određenim brojem piksela

en: The selection has no applied path effect.
hr: Odabir ne sadrži objekte s primjenjenim efektima staze.

en: Select an <b>object</b> to clone.
hr: Odaberi <b>objekt</b> za stvaranje klona.

[ctx: Action]
en: Clone
hr: Klon

en: Select <b>clones</b> to relink.
hr: Odaberi <b>klonove</b> za ponovo povezivanje.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hr: Kopiraj <b>objekt</b> u međuspremnik s kojiim će klonovi biti ponovo povezani.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema klonova za ponovno povezivanje</b>.

en: Relink clone
hr: Obnovi vezu klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hr: Odaberi <b>klonove</b> za uklanjanje poveznice.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema klonova s poveznicom</b>.

en: Unlink clone
hr: Odspoji klon

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
hr: Nije moguće odspojiti. Provjeri postavku za „Odspajanje klonova” u postavkama.

en: Unlink clone recursively
hr: Odspoji klon rekurzivno

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hr: Odaberi <b>klon</b> za prelazak na original. Odaberi <b>povezani odmak</b> za prelazak na izvor. Odaberi <b>tekst na stazi</b> za prelazak na stazu. Odaberi <b>prelamajući tekst</b> za prelazak na pripadajući okvir.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hr: <b>Nije moguće pronaći</b> objekt za biranje (klon bez originala, odmak, staza teksta, prelamajući tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hr: Objekt kojeg pokušavaš odabrati<b>nije vidljiv</b> (nalazi se u svojstvu &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
hr: Ispuni između mnogih

en: Clone original
hr: Kloniraj orginal

en: Select path(s) to fill.
hr: Odaberi stazu(e) za ispunu.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u marker.

en: Objects to marker
hr: Objekti u marker

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u vodilice.

en: Objects to guides
hr: Objekti u vodilice

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u simbole.

en: Group to symbol
hr: Grupa u simbol

en: unSymbol all selected symbols
hr: Ukloni simbolsko svojstvo svih odabranih simbola

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u mustru.

en: Objects to pattern
hr: Objekti u mustru

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hr: Odaberi <b>objekt ispunjen mustrom</b> iz kojeg želiš izdvojiti objekte.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema ispune mustrom</b>.

en: Pattern to objects
hr: Mustra u objekte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hr: Odaberi <b>objekte</b> za stvaranje kopije bitmapa.

en: Rendering bitmap...
hr: Iscrtavanje bitmapa …

en: Create bitmap
hr: Stvori bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> iz kojih želiš stvoriti isijecajuću stazu ili masku.

en: Create Clip Group
hr: Stvori grupu isječaka

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hr: Odaberi objekt za maskiranje i <b>objekt(e)</b> na koje će se primijeniti isijecajuća staza ili maska.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> kojima želiš ukloniti isijecajuću stazu ili masku.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> čijoj će se veličini prilagoditi platno.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
hr: Odaberi <b>staze</b> za stvaranje ispune između staza.

en: Create linked fill object between paths
hr: Stvori povezani objekt ispune između staza

en: layer <b>%s</b>
hr: sloju <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
hr: sloj <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
hr:  u %s

en:  hidden in definitions
hr:  skriveno u definicijama

en:  in group %s (%s)
hr:  u grupi %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
hr:  u neimenovanoj grupi (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hr[0]:  u <b>%i</b> nadređenom (%s)
hr[1]:  u <b>%i</b> nadređena (%s)
hr[2]:  u <b>%i</b> nadređenih (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
hr[0]:  u <b>%i</b> sloju
hr[1]:  u <b>%i</b> sloja
hr[2]:  u <b>%i</b> slojeva

en: Convert symbol to group to edit
hr: Za uređivanje pretvori simbol u grupu

en: Remove from symbols tray to edit symbol
hr: Ukloni iz bloka simbola za podešavanje simbola

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje originala

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje staze

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje okvira

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
hr[0]: <b>%1$i</b> odabrani objekt, vrste „%2$s”
hr[1]: <b>%1$i</b> odabrana objekta, vrste „%2$s”
hr[2]: <b>%1$i</b> odabranih objekata, vrste „%2$s”

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
hr[0]: ; <i>%d filtrirani objekt</i>
hr[1]: ; <i>%d filtrirana objekta</i>
hr[2]: ; <i>%d filtriranih objekata</i>

en: Set center
hr: Postavi središte

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
hr: <b>Skaliraj</b> odabir; sa <b>%1</b> za proporcionalno skaliranje; sa <b>%2</b> za skaliranje oko središta okretanja

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
hr: <b>Ukosi</b> odabir; sa <b>%1</b> za privlačenje na kut; sa <b>%2</b> za ukosivanje oko suprotne strane

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
hr: <b>Okreni</b> odabir; sa <b>%1</b> za privlačenje na kut; sa <b>%2</b> za okretanje oko suprotnog kuta

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
hr: <b>Središte</b> transformacije: povuci za premještanje; skaliranje, okretanje, ukosivanje s %1 također koristi ovo središte

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hr: <b>Poravnaj</b> objekte na kliknutu stranu; <b>Shift</b> klik za invertiranje strane; <b>Ctrl</b> za grupiranje cijelog odabira.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hr: <b>Poravnaj</b> objekte na kliknuti ugao; <b>Shift</b> klik za invertiranje strane; <b>Ctrl</b> za grupiranje cijelog odabira.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
hr: <b>Centriraj</b> objekte; <b>Shift</b> klik za okomito centriranje, umjesto vodoravnog.

en: Reset center
hr: Resetiraj središte

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
hr: <b>Skaliraj</b>: %0.2f %% × %0.2f %%; sa <b>%s</b> za zaključavanje omjera

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
hr: <b>Ukosi</b>: %0.2f °; sa <b>%s</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b>: %0.2f °; sa <b>%s</b> za privlačenje na kut

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hr: Pomakni <b>središte</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
hr: <b>Pomakni</b> za %s, %s; <b>%s</b> za ograničenje na vodoravno/okomito; sa <b>%s</b> za deaktiviranje privlačenja

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hr: Odaberi <b>tekst i stazu</b> za postavljanje teksta na stazu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hr: Ovaj tekstualni objekt je <b>već postavljen na stazu</b>. Prvo ga ukloni sa staze. Koristi <b>Shift+D</b> za prikaz staze kojoj pripada.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hr: U ovoj verziji ne možeš postaviti tekst na pravokutnik. Najprije pretvori pravokutnik u stazu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hr: Prelamajući tekst mora biti <b>vidljiv</b>, ako ga želiš staviti na stazu.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hr: Odaberi <b>tekst na stazi</b> za uklanjanje sa staze.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hr: <b>Nema teksta na stazi</b> u odabiru.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hr: Odaberi <b>tekst</b> za poništavanje podrezivanja slova.

en: Remove manual kerns
hr: Ukloni ručno podrezivanje

en: Flow text subtract shape
hr: Prelomi tekst oduzimanjem oblika

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
hr: Oduzimanje nije dostupno za SVG 1.2 prelomjeni tekst.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
hr: Odaberi <b>tekst</b> i jednu ili više <b>staza ili oblika</b> za prelamanje teksta.

en: Flow text into shape
hr: Prelomi tekst u oblik

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hr: Odaberi <b>prelamajući tekst</b> kojem želiš ukloniti prelamanje.

en: Unflow flowed text
hr: Ukloni prelamanje teksta

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
hr: Odaberi <b>tektove</b> za pretvaranje u grafeme.

en: Convert text to glyphs
hr: Pretvori tekst u grafeme

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hr: Odaberi <b>prelamajući tekst</b> koji želš pretvoriti.

en: Convert flowed text to text
hr: Pretvori prelamajući tekst u običan tekst

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hr: Prelamajući tekst mora biti <b>vidljiv</b> da bi se pretvorio.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hr: U odabiru <b>nema prelamajućeg teksta</b> koji bi se mogao pretvoriti.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hr: Ne možeš urediti <b>podatke kloniranog znaka</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
hr: Odaberi samo jednu <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select one image and one or more shapes above it
hr: Odaberi jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje

en: Select an <b>image</b> to trace
hr: Odaberi <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
hr: Slika je vjerojatno prevelika. Proces može ponešto potrajati, te preporučamo, da spremiš dokument prije nastavljanja.
    
    Želiš li nastaviti bez spremanja dokumenta?

en: Trace: No active document
hr: Precrtaj: Nema aktivnog dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
hr: Precrtaj: Slika nema bitmap podatke

en: Trace: Starting trace...
hr: Precrtaj: Započinje precrtavanje …

en: Trace bitmap
hr: Precrtaj bitmap

en: Trace: Done. %1 node(s) created
hr: Precrtaj: Gotovo. Broj stvorenih čvorova: %ld

en: Can't paste text outside of the text tool.
hr: Nije moguće umetnuti tekst izvan alata za tekst.

en: Nothing on the clipboard.
hr: Međuspremnik je prazan.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hr: Odaberi <b>objekte</b> na koje će se primijeniti stil.

en: No style on the clipboard.
hr: Nema stila u međuspremniku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hr: Odaberi <b>objekte</b> na koje će se primijeniti veličina.

en: No size on the clipboard.
hr: Nema dimenzije u međuspremniku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hr: Odaberi <b>objekte</b> na koje će se primijeniti LPE efekt.

en: No effect on the clipboard.
hr: Nema efekta u međuspremniku.

en: Clipboard does not contain a path.
hr: U međuspremniku nema staze.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
hr: Međuspremnik ne sadrži nijedan objekt vrste „%1”.

en: _New Page
hr: _Nova stranica

en: Move Page _Backward
hr: Pomakni stranicu prema na_trag

en: Move Page _Forward
hr: Pomakni stranicu prema _naprijed

en: Document Properties...
hr: Svojstva dokumenta …

en: Duplic_ate
hr: Duplicir_aj

en: _Clone
hr: _Kloniraj

en: Layers and Objects...
hr: Slojevi i objekti …

en: _Object Properties...
hr: _Svojstva objekta …

en: _Fill and Stroke...
hr: _Ispuna i linija …

en: _Trace Bitmap...
hr: Precrtaj _bitmap …

en: Crop Image to Clip
hr: Obreži sliku na isječak

en: Extract Image...
hr: Izdvoji sliku …

en: Embed Image
hr: Ugradi sliku

en: Edit Externally...
hr: Uredi s jednim drugim programom …

en: _Text and Font...
hr: _Tekst i font …

en: Check Spellin_g...
hr: Provjeri pravo_pis …

en: Fill _and Stroke
hr: Ispuna i linij_a

en: _Fill Color
hr: Boja _ispune

en: _Stroke Color
hr: _Boja linije

en: Stroke St_yle
hr: _Stil linije

en: _Object Type
hr: Vrsta _objekta

en: Select Sa_me
hr: Odaberi _isto

en: _Move to Layer...
hr: _Pomakni na sloj …

en: Create Anchor (Hyperlink)
hr: Stvori sidro (povezicu)

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
hr: _Razgrupiraj

en: Enter Group %1
hr: Uđi u grupu %1

en: Group to Layer
hr: Grupa u sloj

en: _Pop Selection out of Group
hr: _Izdvoji odabir iz grupe

en: Set Cl_ip
hr: Postavi _isječak

en: Release C_lip
hr: O_tpusti isječak

en: Set Clip G_roup
hr: Stvori g_rupu isječaka

en: Set Mask
hr: Postavi masku

en: Release Mask
hr: Otpusti masku

en: Hide Selected Objects
hr: Sakrij odabrane objekte

en: Lock Selected Objects
hr: Zaključaj odabrane objekte

en: _Open Link in Browser
hr: _Otvori poveznicu u pregledniku

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
hr: _Ukloni poveznicu

en: Unhide Objects Below Cursor
hr: Prikaži objekte ispod kursora

en: Unlock Objects Below Cursor
hr: Otključaj objekte ispod kursora

en: _Add Layer...
hr: _Dodaj sloj …

en: D_uplicate Layer
hr: D_upliciraj sloj

en: _Delete Layer
hr: _Izbriši sloj

en: Re_name Layer...
hr: Preime_nuj sloj …

en: Layer to _Group
hr: Sloj u _grupu

en: _Raise Layer
hr: _Digni sloj

en: _Lower Layer
hr: _Spusti sloj

en: _Hide/Show Other Layers
hr: _Sakrij/Prikaži druge slojeve

en: _Hide All Layers
hr: _Sakrij sve slojeve

en: _Show All Layers
hr: _Prikaži sve slojeve

en: _Lock/Unlock Other Layers
hr: _Zaključaj/Otključaj druge slojeve

en: _Lock All Layers
hr: _Zaključaj sve slojeve

en: _Unlock All Layers
hr: _Otključaj sve slojeve

en: Unhid objects
hr: Prikaži objekte

en: Unlocked objects
hr: Otključani objekti

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hr: <span weight="bold" size="larger">Želiš li spremiti promjene u dokumentu „%s” prije zatvaranja?</span>
    
    Ako zatvoriš bez spremanja, izgubit ćeš sve urađene promjene.

en: _Save as Inkscape SVG
hr: _Spremi kao Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
hr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka „%s” je spremljena u formatu, koji može prouzrokovati gubitak podataka!</span>
    
    Želiš li spremiti ovu datoteku u Inkscape SVG formatu?

en: Type text
hr: Upiši tekst

en: Attribute Value
hr: Vrijednost atributa

en: Delete attribute
hr: Izbriši atribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hr: <b>Klikni</b> na atribut i uredi ga.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hr: Odabran je atribut <b>%s</b>. Pritisni <b>Ctrl+Enter</b> kad završiš s uređivanjem, za potvrđivanje promjene.

en: Change attribute value
hr: Promijeni vrijednost atributa

en: _Symmetry
hr: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hr: <b>P1</b>: jednostavna translacija

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hr: <b>P2</b>: 180 ° okretanje

en: <b>PM</b>: reflection
hr: <b>PM</b>: zrcalna simetrija

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hr: <b>PG</b>: klizna simetrija

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hr: <b>CM</b>: simetrija + klizna simetrija

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hr: <b>PMM</b>: simetrija + simetrija

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>PMG</b>: simetrija + 180 ° okretanje

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>PGG</b>: klizna simetrija + 180 ° okretanje

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>CMM</b>: simetrija + simetrija + 180 ° okretanje

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hr: <b>P4</b>: 90 ° okretanje

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hr: <b>P4M</b>: 90 ° okretanje + 45 ° simetrija

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hr: <b>P4G</b>: 90 ° okretanje + 90 ° simetrija

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hr: <b>P3</b>: 120 ° okretanje

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hr: <b>P31M</b>: simetrija + 120 ° okretanje, zbijeno

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hr: <b>P3M1</b>: simetrija + 120 ° okretanje, raštrkano

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hr: <b>P6</b>: 60 ° okretanje

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hr: <b>P6M</b>: simetrija + 60 ° okretanje

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hr: Odaberi jednu od 17 grupa simetrije za popločavanje

en: S_hift
hr: Po_makni

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hr: <b>Pomak x:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hr: Vodoravni pomak po retku (u postocima širine pločice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hr: Vodoravni pomak po stupcu (u postocima širine pločice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hr: Odredi vodoravni pomak slučajno ovim postotkom

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hr: <b>Pomak y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hr: Okomiti pomak po retku (u postocima visine pločice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hr: Okomiti pomak po stupcu (u postocima visini pločice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hr: Odredi okomiti pomak slučajno ovim postotkom

en: <b>Exponent:</b>
hr: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li retke razmicati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li stupce razmicati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hr: <small>Mijenjaj naizmjence:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak pomaka za svaki redak

en: Alternate the sign of shifts for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak pomaka za svaki stupac

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hr: <small>Kumulirano:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hr: Kumuliraj pomake za svaki redak

en: Cumulate the shifts for each column
hr: Kumuliraj pomake za svaki stupac

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hr: <small>Izuzmi pločicu:</small>

en: Exclude tile height in shift
hr: Izuzmi visinu pločice prilikom pomicanja

en: Exclude tile width in shift
hr: Izuzmi širinu pločice prilikom pomicanja

en: Sc_ale
hr: Sk_aliraj

en: <b>Scale X:</b>
hr: <b>Skaliraj x:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hr: Vodoravno skaliranje po retku (u postocima širine pločica)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hr: Vodoravno skaliranje po stupcu (u postocima širine pločica)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hr: Odredi vodoravno skaliranje slučajno ovim postotkom

en: <b>Scale Y:</b>
hr: <b>Skaliraj y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hr: Okomito skaliranje po retku (u postocima širine pločica)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hr: Okomito skaliranje po stupcu (u postocima širine pločica)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hr: Odredi okomito skaliranje slučajno ovim postotkom

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li retke skalirati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li stupce skalirati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: <b>Base:</b>
hr: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hr: Osnova logaritamske spirale: ne koristi se (0), konvergentno (<1) ili divergentno (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak skaliranja za svaki redak

en: Alternate the sign of scales for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak skaliranja za svaki stupac

en: Cumulate the scales for each row
hr: Kumuliraj skaliranja za svaki redak

en: Cumulate the scales for each column
hr: Kumuliraj skaliranja za svaki stupac

en: <b>Angle:</b>
hr: <b>Kut:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hr: Okreni pločice ovim kutom za svaki redak

en: Rotate tiles by this angle for each column
hr: Okreni pločice ovim kutom za svaki stupac

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hr: Odredi kut okretanja slučajno ovim postotkom

en: Alternate the rotation direction for each row
hr: Naizmjence mijenjaj smjer okretanja za svaki redak

en: Alternate the rotation direction for each column
hr: Naizmjence mijenjaj smjer okretanja za svaki stupac

en: Cumulate the rotation for each row
hr: Kumuliraj okretanje za svaki redak

en: Cumulate the rotation for each column
hr: Kumuliraj okretanje za svaki stupac

en: _Blur & opacity
hr: _Zamućenost i neprozirnost

en: <b>Blur:</b>
hr: <b>Zamućenost:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hr: Zamuti pločice ovim postotkom za svaki redak

en: Blur tiles by this percentage for each column
hr: Zamuti pločice ovim postotkom za svaki stupac

en: Randomize the tile blur by this percentage
hr: Odredi zamućenost pločice slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of blur change for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjene zamućenosti za svaki redak

en: Alternate the sign of blur change for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjene zamućenosti za svaki stupac

en: <b>Opacity:</b>
hr: <b>Neprozirnost:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hr: Smanji neprozirnost pločice ovim postotkom za svaki redak

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hr: Smanji neprozirnost pločice ovim postotkom za svaki stupac

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hr: Odredi neprozirnost objekta slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak neprozirnosti za svaki redak

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak neprozirnosti za svaki stupac

en: Initial color:
hr: Početna boja:

en: Initial color of tiled clones
hr: Početna boja popločenih klonova

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
hr: Početna boja za klonove (funkcionira samo, ako original nema postavljenu boju ispune ili linije, ili na alatu za sprejanje u modusu kopiranja)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hr: Promijeni nijansu pločice za ovaj postotak u svakom retku

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hr: Promijeni nijansu pločice za ovaj postotak u svakom stupcu

en: Randomize the tile hue by this percentage
hr: Odredi nijansu pločice slučajno ovim postotkom

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hr: Promijeni zasićenost boje ovim postotkom u svakom retku

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hr: Promijeni zasićenost boje ovim postotkom u svakom stupcu

en: Randomize the color saturation by this percentage
hr: Odredi zasićenost boje slučajno ovim postotkom

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hr: Promijeni osvijetljenost boje ovim postotkom u svakom retku

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hr: Promijeni osvijetljenost boje ovim postotkom u svakom stupcu

en: Randomize the color lightness by this percentage
hr: Odredi osvijetljenost boje slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of color changes for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjena boja za svaki redak

en: Alternate the sign of color changes for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjena boja za svaki stupac

en: _Trace
hr: _Precrtaj

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
hr: Precrtaj crtež ispod klonova/sprejanih elemenata

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
hr: Za svaki klon ili nasprejani element, uzmi vrijednost iz crteža i primijeni je

en: 1. Pick from the drawing:
hr: 1. Odaberi iz crteža:

en: Pick the visible color and opacity
hr: Odaberi vidljivu boju i neprozirnost

en: Pick the total accumulated opacity
hr: Odaberi ukupnu akumuliranu neprozirnost

en: Pick the Red component of the color
hr: Odaberi crvenu komponentu boje

en: Pick the Green component of the color
hr: Odaberi zelenu komponentu boje

en: Pick the Blue component of the color
hr: Odaberi plavu komponentu boje

en: Pick the hue of the color
hr: Odaberi nijansu boje

en: Pick the saturation of the color
hr: Odaberi zasićenost boje

en: Pick the lightness of the color
hr: Odaberi osvijetljenost boje

en: 2. Tweak the picked value:
hr: 2. Podesi odabranu vrijednost:

en: Gamma-correct:
hr: Gama-korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hr: Pomakni srednji raspon odabrane vrijednosti naviše (>0) ili naniže (<0)

en: Randomize:
hr: Odredi slučajno:

en: Randomize the picked value by this percentage
hr: Odredi odabranu vrijednost slučajno, ovim postotkom

en: Invert the picked value
hr: Invertiraj odabranu vrijednost

en: 3. Apply the value to the clones':
hr: 3. Primijeni vrijednost na klonove:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hr: Svaki klon je stvoren s vjerojatnošću, koja je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hr: Svaki klon ima veličinu, koja je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hr: Svaki klon se boji odabranom bojom (original ne smije imati ispunu ili liniju)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hr: Neprozirnost svakog klona je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Apply to tiled clones:
hr: Primijeni na popločene klonove:

en: How many rows in the tiling
hr: Broj redaka u popločenoj površini

en: How many columns in the tiling
hr: Broj stupaca u popločenoj površini

en: Width of the rectangle to be filled
hr: Širina pravokutnika, koji će se popuniti

en: Height of the rectangle to be filled
hr: Visina pravokutnika, koji će se popuniti

en: Rows, columns:
hr: Redci, stupci:

en: Create the specified number of rows and columns
hr: Stvori određeni broj redaka i stupaca

en: Width, height:
hr: Širina, visina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hr: Popuni naznačenu širinu i visinu popločavanjem

en: Use saved size and position of the tile
hr: Koristi spremljenu veličinu i položaj pločice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hr: Preuzmi istu veličinu i položaj pločice, kao kod zadnjeg popločavanja (ako ga je bilo), umjesto korištenja aktualne veličine

en:  <b>_Create</b>
hr:  <b>_Stvori</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hr: Stvori i poploči klonove odabira

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hr:  _Raspodijeli

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hr: Raspodijeli klonove, da se ne gomilaju; može se uzastopno primjenjivati

en:  Re_move
hr:  _Ukloni

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hr: Ukloni postojeće popločene klonove odabranog objekta (samo iste razine)

en:  R_eset
hr:  _Vrati izvorno

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hr: Resetiraj sva pomicanja, skaliranja, okretanja te promjene neprozirnosti i boja u dijalog na nulu

en: <small>Nothing selected.</small>
hr: <small>Ništa nije odabrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hr: <small>Odabrano je više od jednog objekta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hr: <small>Objekt ima <b>%d</b> popločenih kopija.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hr: <small>Objekt nema popločanih kopija</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hr: Odaberi <b>objekt</b>, čije popločene klonove želiš razdvojiti.

en: Unclump tiled clones
hr: Razmakni popločene klonove

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hr: Odaberi <b>objekt</b>, čije popločene klonove želiš raspodijeliti .

en: Delete tiled clones
hr: Izbriši popločane kopije

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hr: Ako želiš stvoriti klonove od više objekata, <b>grupiraj</b> ih i <b>kloniraj grupu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hr: <small>Stvara popločene klonove …</small>

en: Create tiled clones
hr: Stvori pločaste klonove

en: <small>Per row:</small>
hr: <small>Po retku:</small>

en: <small>Per column:</small>
hr: <small>Po stupcu:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hr: <small>Slučajno:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hr: Boja: <b>%1</b>; <b>Klikni</b> za postavljanje ispune, <b>Shift+klik</b> za postavljanje linije

en: Set stroke color to none
hr: Postavi boju linije na bezbojno

en: Set fill color to none
hr: Postavi boju ispune na ništa

en: Set stroke color from swatch
hr: Postavi boju linije iz varijante boje

en: Set fill color from swatch
hr: Postavi boju ispune iz varijante boje

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
hr: Postavi ispunu

en: Set Stroke
hr: Postavi liniju

en: Unpin Color
hr: Otkvači boju

en: Pin Color
hr: Prikvači boju

en: Pin swatch
hr: Prikvači varijante boje

en: Unpin swatch
hr: Otkvači varijante boje

en: whole number
hr: cijeli broj

en: decimal number
hr: decimalni broj

en: text string
hr: tekst

en: pair of decimal numbers
hr: par decimalnih brojeva

en: Enter a %1...
hr: Upiši %1 …

en: Enter search term to search for a command
hr: Upiši izraz za traženje naredbe

en: Enter action argument
hr: Upiši argument radnje

en: History mode
hr: Modus povijesti

en: Invalid input! Enter an integer number.
hr: Neispravan unos! Upiši cijeli broj.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
hr: Neispravan unos! Upiši decimalni broj.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
hr: Neispravan unos! Upiši dva zarezom odvojena broja.

en: _Align and Distribute
hr: Por_avnaj i raspodijeli

en: Create Tiled Clones
hr: Stvori pločaste klonove

en: _Document Properties
hr: Svojstva _dokumenta

en: _Document Resources
hr: Resursi _dokumenta

en: _Extension Gallery
hr: _Galerija proširenja

en: _Fill and Stroke
hr: Ispu_na i linija

en: Filter _Editor
hr: Ur_eđivač filtra

en: Filter Gallery
hr: Galerija filtara

en: _Find/Replace
hr: Pro_nađi/Zamijeni

en: _Font Collections
hr: _Zbirke fontova

en: _Unicode Characters
hr: _Unicode znakovi

en: Icon Preview
hr: Pregled ikona

en: Path E_ffects
hr: E_fekti staza

en: About _Memory
hr: O _memoriji

en: _Messages
hr: _Poruke

en: _Object Properties
hr: Svojstva _objekta

en: Layers and Object_s
hr: _Slojevi i objekti

en: _Paint Servers
hr: _Izvori crtanja

en: _Selectors and CSS
hr: _Selektori i CSS

en: SVG Font Editor
hr: Uređivač SVG fonta

en: S_watches
hr: Varijante _boje

en: S_ymbols
hr: S_imboli

en: _Text and Font
hr: _Tekst i font

en: _Trace Bitmap
hr: Pre_crtaj bitmap

en: Transfor_m
hr: Transfor_miraj

en: Undo _History
hr: Poništi _kronologiju

en: _XML Editor
hr: _XML uređivač

en: Check Spellin_g
hr: Provjeri pravo_pis

en: Prototype
hr: Prototip

en: You can drop dockable dialogs here.
hr: Ovdje možeš ispustiti prikvačive dijaloge.

en: Close Panel
hr: Zatvori ploču

en: Move Tab to New Window
hr: Pomakni karticu u novi prozor

en: Dialog Window
hr: Prozor dijaloga

en: Show or hide guides
hr: Prikaži/Sakrij vodilice

en: Lock all guides
hr: Zaključaj sve vodilice

en: Guide co_lor:
hr: _Boja vodilice:

en: Guideline color
hr: Boja vodilice

en: Color of guidelines
hr: Boja vodilica

en: Highlighted guideline color
hr: Boja istaknute vodilice

en: Color of a guideline when it is under mouse
hr: Boja vodilice kad se nalazi ispod pokazivača miša

en: Create guides around the current page
hr: Stvori vodilice oko aktualne stranice

en: Delete all guides
hr: Izbriši sve vodilice

[ctx: Grid]
en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Remove selected grid.
hr: Ukloni odabranu mrežu.

en: Set page size
hr: Postavi veličinu stranice

en: Set viewbox position
hr: Postavi položaj okvira prikaza

en: Set viewbox size
hr: Postavi veličinu okvira prikaza

en: Set page scale
hr: Postavi skaliranje stranice

en: Desk color
hr: Boja radne površine

en: Toggle checkerboard
hr: Uključi/Isključi kariranu pozadinu

en: Toggle page border
hr: Uključi/Isključi rub stranice

en: Toggle border on top
hr: Uključi/Isključi gornji rub

en: Toggle page shadow
hr: Uključi/Isključi sjenu stranice

en: Toggle anti-aliasing
hr: Uključi/Isključi zaglađivanje rubova

en: Toggle clip to page mode
hr: Uključi/Isključi modus „Isijeci na stranicu”

en: Toggle page label style
hr: Uključi/Isključi stil oznake stranice

en: <b>Guides</b>
hr: <b>Vodilice</b>

en: Link Color Profile
hr: Poveži profil boja

en: Remove linked color profile
hr: Ukloni povezani profil boja

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hr: <b>Povezani profili boja:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hr: <b>Dostupni profili boja:</b>

en: Unlink Profile
hr: Odspoji profil

en: External scripts
hr: Vanjski skriptovi

en: Embedded scripts
hr: Ugrađeni skriptovi

en: <b>External script files:</b>
hr: <b>Vanjske datoteke skriptova:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
hr: Dodaj aktualno ime datoteke ili potraži datoteku

en: <b>Embedded script files:</b>
hr: <b>Ugrađene datoteke skriptova:</b>

en: Script ID
hr: ID skripta

en: <b>Content:</b>
hr: <b>Sadržaj:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hr: <b>Dublin Core elementi</b>

en: _Save as default
hr: _Spremi kao standardno

en: Save this metadata as the default metadata
hr: Spremi meta podatke kao standardne

en: Use _default
hr: Koristi _standardno

en: Use the previously saved default metadata here
hr: Koristi prethodno spremljene standardne meta podatke, ovdje

en: <b>License</b>
hr: <b>Licenca</b>

en: Add external script...
hr: Dodaj vanjski skript …

en: Select a script to load
hr: Odaberi skript za učitavanje

en: JavaScript Files
hr: JavaScript datoteke

en: Add embedded script...
hr: Dodaj ugrađeni skript …

en: Remove external script
hr: Ukloni vanjski skript

en: Remove embedded script
hr: Ukloni ugrađeni skript

en: Edit embedded script
hr: Uredi ugrađeni skript

en: <b>Creation</b>
hr: <b>Stvaranje</b>

en: <b>Defined grids</b>
hr: <b>Definirane mreže</b>

en: Add grid:
hr: Dodaj mrežu:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
hr: Pravokutna

[ctx: Grid]
en: Axonometric
hr: Kosa

[ctx: Grid]
en: Modular
hr: Modularna

en: Create new grid
hr: Stvori novu mrežu

en: Remove grid
hr: Ukloni mrežu

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
hr: Omogućuje rad s mrežom na platnu.

en: Snap to visible _grid lines only
hr: Privuci samo na vi_dljive linije mreže

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hr: Kad se prikaz umanji, neće se prikazati sve linije mreže. Privlačit će se samo na vidljive

en: _Visible
hr: _Vidljivo

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hr: Određuje hoće li se mreža prikazati ili ne. Objekti se i dalje privlače na nevidljive mreže.

en: _Show dots instead of lines
hr: _Prikaži točkice umjesto linija

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hr: Ako je aktivirano, prikazuje točkice umjesto mrežnih linija

en: Align to page:
hr: Poravnaj sa stranicom:

en: Set angle from aspect ratio:
hr: Koristi omjer za postavljanje kuta:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
hr: Automatski izračunaj kutove iz omjera širine i visine
    mreže paralelograma

en: Grid _units:
hr: _Jedinice mreže:

en: _Origin X:
hr: _Ishodište x:

en: X coordinate of grid origin
hr: x-koordinata ishodišta mreže

en: O_rigin Y:
hr: Isho_dište y:

en: Y coordinate of grid origin
hr: y-koordinata ishodišta mreže

en: Distance between horizontal grid lines
hr: Razmak između vodoravnih linija mreže

en: Distance between vertical grid lines
hr: Razmak između okomitih linija mreže

en: Gap _X:
hr: Razmak _x:

en: Horizontal distance between blocks
hr: Vodoravni razmak između blokova

en: Gap _Y:
hr: Razmak _y:

en: Vertical distance between blocks
hr: Okomiti razmak između blokova

en: _Margin X:
hr: _Margin x:

en: Right and left margins
hr: Desna i lijeva margina

en: M_argin Y:
hr: M_argin y:

en: Top and bottom margins
hr: Gornja i donja margina

en: An_gle X:
hr: _Kut x:

en: Angle of x-axis
hr: Kut osi x

en: Ang_le Z:
hr: K_ut z:

en: Angle of z-axis
hr: Kut osi z

en: Minor grid line _color:
hr: Boja _pomoćnih linija mreže:

en: Minor grid line color
hr: Boja pomoćnih linija mreže

en: Color of the minor grid lines
hr: Boja pomoćnih linija mreže

en: Ma_jor grid line color:
hr: Boja _glavnih linija mreže:

en: Major grid line color
hr: Boja glavnih linija mreže

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hr: Boja glavnih (istaknutih) linija mreže

en: Major grid line e_very:
hr: Glavna linija mreže s_vakih:

en: Change grid units
hr: Promijeni jedinice mreže

en: Change grid dimensions
hr: Promijeni dimenzije mreže

en: Change grid color
hr: Promijeni boju mreže

en: Change grid number of lines
hr: Promijeni broj linija mreže

en: Block _width:
hr: Širina _bloka:

en: Spacing _X:
hr: Razmak _x:

en: Block _height:
hr: _Visina bloka:

en: Spacing _Y:
hr: Ra_zmak y:

en: Export Color Palette
hr: Izvezi paletu boja

en: Delete gradient
hr: Izbriši gradijent

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
hr: Trenutačno

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Color profiles
hr: Profili boja

en: Mesh gradients
hr: Mrežni gradijenti

en: SVG fonts
hr: SVG fontovi

en: Total elements
hr: Ukupni broj elemenata

en: External URIs
hr: Eksterne URI adrese

en: Style
hr: Stil

en: Edit object title
hr: Uredi naslov objekta

en: Color used to fill the image background
hr: Korištena boja za ispunjavanje pozadine slike

en: %d Item | %d Items
hr[0]: %d element
hr[1]: %d elementa
hr[2]: %d elemenata

en: %d Layer | %d Layers
hr[0]: %d sloj
hr[1]: %d sloja
hr[2]: %d slojeva

en: %d Page | %d Pages
hr[0]: %d stranica
hr[1]: %d stranice
hr[2]: %d stranica

en: No items selected.
hr: Nijedan element nije odabran.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
hr: Nije moguće spremiti u mapu koja je zapravo datoteka.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Mapa „%s” ne postoji. Želiš li je sada stvoriti?</span>

en: Set Batch Export Options
hr: Postavi opcije za grupni izvoz

en: Exporting %1
hr: Izvozi se %1

en: Format %1, Selection %2
hr: Format %1, Odabir %2

en: Select where to save the exported files
hr: Odaberi da li spremiti izvezene datoteke

en: Color used to fill background
hr: Korištena boja za ispunjavanje pozadine

en: Exporting %1 (%2 x %3)
hr: Izvozi se %1 (%2 × %3)

en: Set Export Options
hr: Postavi opcije za izvoz

en: Select a filename for exporting
hr: Odaberi ime datoteke za izvoz

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
hr: Mapa <b>%s</b> ne postoji i ne može se stvoriti.

en: The chosen area to be exported is invalid.
hr: Odabrano područje za izvoz nije valjano.

en: The chosen area to be exported is invalid
hr: Odabrano područje za izvoz nije valjano

en: You have to enter a filename.
hr: Moraš unijeti ime datoteke.

en: You have to enter a filename
hr: Moraš unijeti ime datoteke

en: Raster Export Error
hr: Greška u izvozu rastera

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
hr: Metoda izvoza rastera koristi se za NERASTERSKO PROŠIRENJE

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
hr: Nije bilo moguće izvesti u datoteku <b>%s</b>.

en: Export aborted.
hr: Izvoz je prekinut.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
hr: Crtež je izvezen u <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
hr: Greška u izvozu vektora

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
hr: Metoda izvoza vektora koristi se za RASTERSKO PROŠIRENJE

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
hr: Nije bilo moguće izvesti u datoteku <b>%s</b>. (nedostaje objekt)

en: All Filters
hr: Svi filtri

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
hr: _Primijeni

en: Select extension to run:
hr: Odaberi proširenje koje želiš pokrenuti:

en: Select filter to apply:
hr: Odaberi filtar koji želiš primijeniti:

en: Toggle list of effect categories
hr: Uključi/Isključi popis kategorija efekata

en: Toggle list of filter categories
hr: Uključi/Isključi popis kategorija filtera

en: Enable preview
hr: Aktiviraj pregled

en: All Inkscape Files
hr: Sve Inkscape datoteke

en: All Vectors
hr: Sve vektorske grafike

en: All Bitmaps
hr: Sve bitmape

en: Append filename extension automatically
hr: Automatski nadodaj odgovarajuću ekstenziju

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
hr: Izvezi kao SVG 1.1 na osnovi postavaka u dijalogu „Postavke”

en: Guess from extension
hr: Pogodi na osnovi ekstenzije

en: Stroke _paint
hr: Boja _linije

en: Stroke st_yle
hr: S_til linije

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hr: Ova matrica određuje linearnu transformaciju u području boja. Svaki red djeluje na jednu komponentu boje. Svaki stupac određuje, koliko se od svake komponente boje unosa zapisuje u rezultat. Zadnji stupac ne ovisi o bojama unosa, tako da se može koristiti za podešavanje konstantne vrijednosti komponente.

[ctx: Label]
en: None
hr: Bez

en: Choose image file
hr: Odaberi datoteku slike

en: SVG Element
hr: SVG element

en: Use selected SVG element
hr: Koristi odabrani SVG element

en: Select an image to be used as input.
hr: Odaberi sliku za unos.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hr: Ovaj efekt SVG filtra ne treba nikoje parametre.

en: List of stops with interpolated output
hr: Popis kontrolnih točaka s interpoliranim rezultatom

en: List of discrete values for a step function
hr: Popis diskretnih vrijednosti za funkciju koraka

en: New transfer function type
hr: Nova vrsta funkcije prijenosa

en: Light Source:
hr: Izvor svjetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hr: Kut smjera za izvor svjetla na površinu XY, u stupnjevima

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hr: Kut smjera za izvor svjetla na površinu YZ, u stupnjevima

en: Z coordinate
hr: z-koordinata

en: Points at:
hr: Točke pri:

en: Specular Exponent:
hr: Eksponent refleksije:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hr: Vrijednost eksponenta kontrolira žarište izvora svjetla

en: Cone Angle:
hr: Kut stožca:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hr: Ovo je kut između osi spot svjetla (os između izvora svjetla i točke u koju je usmjereno) i stožca spot svjetla. Svjetlo se ne projicira izvan ovog stožca.

en: New light source
hr: Novi izvor svjetla

en: R_ename
hr: _Preimenuj

en: Select Filter Elements
hr: Odaberi filtar elemenata

en: Rename filter
hr: Preimenuj filtar

en: Duplicate filter
hr: Dupliciraj filtar

en: _Effect
hr: _Efekt

en: Remove filter primitive
hr: Ukloni osnovni filtar

en: Remove merge node
hr: Ukloni točku spajanja

en: Reorder filter primitive
hr: Preuredi osnovni filtar

en: Compositing
hr: Sastavljanje

en: Color editing
hr: Uređivanje boje

en: Generating
hr: Generiranje

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
hr: Jendoliko zamućuje svoj unos. Obično se koristi zajedno s odmakom za stvaranje efekta sjene.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hr: Pruža efekte smanjivanja i povečavanja. Jednobojne objekte smanjivanje čini tanjima, dok ih povečavanje čini debljima.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
hr: Pomiče unos korisnički definiranim iznosom. Obično se koristi za efekte odmaknute sjene.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
hr: Izvodi savijanje na sliku unosa koje omogućuje efekte kao što su zamućenost, oštrenje, reljef i prepoznavanje ruba.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
hr: Raspoređuje piksele prvog unosa koristeći drugi kao kartu za intenzitet premještanja. Klasični primjeri su efekti vira i stiskanja.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
hr: Popločuje područje sa slikom unosa. Izvorna pločica definirana je primitivnim podrpodručjem filtra unosa.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
hr: Sastavlja dvije slike pomoću jednog od Porter-Duffovih načina stapanja ili aritmetičkog načina opisanog u SVG standardu.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
hr: Pruža načine stapanja slike kao što su ekran, pomnoži, potamni i posvijetli.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
hr: Spaja više unosa koristeći uobičajeno sastavljanje transparentnosti. Ovo je istovjetno upotrebi više osnovnih filtara stapanja u „normalnom” načinu rada ili više osnovnih filtara sastavljanja u načinu rada „preko”.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
hr: Mijenja boje piksela na osnovi matrice transformacije. Korisno za podešavanje nijanse i zasićenosti boje.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hr: Manipulira komponentama boja prema određenim funkcijama prijenosa. Korisno za podešavanje svjetlosti i kontrasta, ravnotežu boja i prag.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hr: Stvara „izbočene” sjene. Kanal transparentnosti unosa koristi se za dobivanje informacija o dubini: neprozirnija područja su povišena, dok su prozirnija područja udubljena.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
hr: Ispunjava površinu zadanom bojom i neprozirnošću. Često se koristi kao unos za druge filtre za primjenu boje u slikama.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
hr: Ispunjava područje sa slikama vanjskih datoteka ili nekog drugog dijela dokumenta.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
hr: Iscrtava Perlinov šum, što je korisno za generiranje tekstura kao što su oblaci, vatra, dim, mramor ili granit.

en: Add Effect:
hr: Dodaj efekt:

en: Add effect
hr: Dodaj efekt

en: Automatic Region
hr: Automatsko područje

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
hr: Ako se ne postavi, koordinate i dimenzije neće se automatski aktualizirati.

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hr: x-koordinate gornjeg kuta objekta na koji djeluje filtar

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hr: y-koordinate gornjeg kuta objekta na koji djeluje filtar

en: Width of filter effects region
hr: Širina područja djelovanja filtra

en: Height of filter effects region
hr: Visina područja djelovanja filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hr: Označava vrstu operacije matrice. Ključna riječ „matrix” označava, da će cijela 5 × 4 matrica vrijednosti biti dostupna. Druge ključne riječi predstavljaju prečace za korištenje uobičajenih operacija s bojama, bez da se točno odredi cijela matrica.

en: Value(s):
hr: Vrijednost(i):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hr: Ako je odabrana aritmetička operacija, za svaki piksel se izračunava vrijednost, koristeći formulu k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 gdje su i1 i i2 vrijednosti piksela prvog i drugog unosa pojedinačno.

en: width of the convolve matrix
hr: širina matrice savijanja

en: height of the convolve matrix
hr: visina matrice savijanja

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hr: x-koordinata odredišne točke u matrici savijanja. Savijanje se primjenjuje na piksele koji se nalaze oko ove točke.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hr: y-koordinata odredišne točke u matrici savijanja. Savijanje se primjenjuje na piksele koji se nalaze oko ove točke.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hr: Ova matrica opisuje operaciju savijanja koja se primijenjuje na sliku unosa za računanje boje piksela pri rezultatu. Postavljanje različitih vrijednosti u matricu rezultira u različitim vizualnim efektima. Jednolična matrica vodi do efekta zamućenosti (paralelno prema dijagonali matrice), dok matrica, ispunjena konstantnim vrijednostima različitima od nule, vodi do običnog efekta zamućenosti.

en: Divisor:
hr: Djelitelj:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hr: Nakon primjene atributa „kernelMatrix” na sliku unosa za dobivanje broja, taj se broj dijeli s djeliteljem za dobivanje krajnje vrijednosti odredišne boje. Djelitelj koji je zbroj svih vrijednosti matrice obično ima izjednčavajući efekt na cjelokupni intenzitet boje.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hr: Ova vrijednost je dodana svakoj komponenti. Ovo je korisno za postavljanje konstantne vrijednosti kao prazni odgovor filtra.

en: Edge Mode:
hr: Način rada rubova:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hr: Određuje kako će se proširiti slika unosa po potrebi s vrijednostima boje tako da se operacije matrice mogu primijeniti kad je jezgra postavljena na ili u blizini ruba slike unosa.

en: Preserve Alpha
hr: Zadrži transparentnost

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hr: Ako je aktivirano, kanal transparentnosti se neće promijeniti primjenom ovog filtra.

en: Diffuse Color:
hr: Difuzijska boja:

en: Defines the color of the light source
hr: Odredi boju izvora svjetla

en: Surface Scale:
hr: Mjera površine:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hr: Ova vrijednost pojačava strukturu površine definiranu kanalom transparentnosti unosa

en: This constant affects the Phong lighting model.
hr: Ova konstanta utječe na Phong model osvjetljenja.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hr: Ovo određuje intenzitet efekta premještanja.

en: X displacement:
hr: Premještanje x:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hr: Komponenta boje koja kontrolira premještanje u smjeru x

en: Y displacement:
hr: Premještanje y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hr: Komponenta boje koja kontrolira premještanje u smjeru y

en: The whole filter region will be filled with this color.
hr: Cijelo područje filtra biti će ispunjeno s ovom bojom.

en: The standard deviation for the blur operation.
hr: Standardno odstupanje za operaciju zamućivanja.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
hr: Smanji: „stanjuje” sliku unosa.
    Povečaj: „podebljava” sliku unosa.

en: Source of Image:
hr: Izvor slike:

en: Delta X:
hr: Delta x:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hr: Veličina pomaka slike unosa nadesno

en: Delta Y:
hr: Delta y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hr: Veličina pomaka slike unosa prema dolje

en: Specular Color:
hr: Reflektirajuća boja:

en: Exponent:
hr: Eksponent:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hr: Eksponent određuje sjaj. Veći eksponent pojačava sjaj.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hr: Naznačuje, je li osnovni filtar proizvodi funkciju šumova ili turbulencije.

en: Detail:
hr: Detalj:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hr: Početni broj za pseudo generator slučajnih brojeva.

en: Add filter primitive
hr: Dodaj osnovni filtar

en: Duplicate filter primitive
hr: Dupliciraj osnovni filtar

en: Set filter primitive attribute
hr: Postavi atribut osnovnog filtra

en: Add effect from the search bar
hr: Dodaj efekt iz trake pretrage

en: Select a filter
hr: Odaberi filtar

en: No filters in the document
hr: U dokumentu nema filtara

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
hr: Pronađi objekte po sadržaju ili svojstvu (potpuno ili djelomično poklapanje)

en: Replace match with this value
hr: Zamijeni nađeno s ovom vrijednosti

en: Current _layer
hr: Aktivni _sloj

en: Sele_ction
hr: Oda_bir

en: Search in
hr: Traži u

en: Case sensiti_ve
hr: Razlikuj _velika/mala slova

en: E_xact match
hr: Točno po_klapanje

en: Include _hidden
hr: Uključi _skrivene

en: Include loc_ked
hr: Uključi _zaključane

en: Attribute _name
hr: I_me atributa

en: Attri_bute value
hr: Vrijednost atri_buta

en: _Desc
hr: Sila_zno

en: All types
hr: Sve vrste

en: Ellipses
hr: Elipse

en: Spirals
hr: Spirale

en: Texts
hr: Tekstovi

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hr: Klonovi

en: Object types
hr: Vrste objekata

en: Select all objects matching the selection criteria
hr: Odaberi sve objekte, koji se poklapaju s odabranim uvjetima

en: Search in all layers
hr: Traži u svim slojevima

en: Limit search to the current layer
hr: Ograniči pretragu na aktualni sloj

en: Limit search to the current selection
hr: Ograniči pretragu na aktualni odabir

en: Search in text objects
hr: Traži u tekstualnim objektima

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
hr: Traži u svojstvima, stilovima, atributima i ID oznakama objekta

en: Match upper/lower case
hr: Usporedi velika/mala slova

en: Match whole objects only
hr: Usporedi samo cijele objekte

en: Include hidden objects in search
hr: Uključi skrivene objekte u pretragu

en: Include locked objects in search
hr: Uključi zaključane objekte u pretragu

en: Search ID name
hr: Traži ime ID-a

en: Search attribute name
hr: Traži ime atributa

en: Search attribute value
hr: Traži vrijednost atributa

en: Search style
hr: Traži stil

en: Search fonts
hr: Traži fontove

en: Search description
hr: Traži opis

en: Search title
hr: Traži naslov

en: Search all object types
hr: Traži sve vrste objekata

en: Search rectangles
hr: Traži pravokutnike

en: Search ellipses, arcs, circles
hr: Traži elipse, lukove i kružnice

en: Search stars and polygons
hr: Traži zvijezde i poligone

en: Search spirals
hr: Traži spirale

en: Search paths, lines, polylines
hr: Traži staze, linije i višestruke linije

en: Search text objects
hr: Traži tekstualne objekte

en: Search clones
hr: Traži klonove

en: Search images
hr: Traži slike

en: Search offset objects
hr: Traži odmaknute objekte

en: Nothing to replace
hr: Nema se što zamijeniti

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hr[0]: Pronađen je <b>%d</b> objekt (od <b>%d</b>), %s poklapanje.
hr[1]: Pronađena su <b>%d</b> objekta (od <b>%d</b>), %s poklapanje.
hr[2]: Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od <b>%d</b>), %s poklapanje.

en: exact
hr: potpuno

note: #-#-#-#-#  293 (flatpak master)  #-#-#-#-# Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
hr: djelomično

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
hr[0]: %1 poklapanje je zamijenjeno
hr[1]: %1 poklapanja su zamijenjena
hr[2]: %1 poklapanja je zamijenjeno

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
hr[0]: pronađen je %1 objekt
hr[1]: pronađena su %1 objekta
hr[2]: pronađeno je %1 objekata

en: Replace text or property
hr: Zamijeni tekst ili svojstvo

en: No objects found
hr: Nijedan objekt nije pronađen

en: Select an object type
hr: Odaberi jednu vrstu objekta

en: Select a property
hr: Odaberi svojstvo

en: Font Collections
hr: Zbirke fontova

en: Some fonts are not available and have been substituted.
hr: Neki fontovi nisu dostupni te su zamijenjeni.

en: Font substitution
hr: Zamjena fontova

en: Select all the affected items
hr: Odaberi sve dotične elemente

en: Font '%1' substituted with '%2'
hr: Font „%1” je zamijenjen s fontom „%2”

en: ACB file header not recognized.
hr: Zaglavlje ACB datoteke nije prepoznato.

en: ACB file color space not supported.
hr: Prostor boja ACB datoteke nije podržan.

en: Palette color space unexpected.
hr: Neočekivan prostor boja palete.

en: ASE file header not recognized.
hr: Zaglavlje ASE datoteke nije prepoznato.

en: ASE color mode not recognized:
hr: ASE modus boja nije prepoznat:

en: First line is wrong
hr: Prvi redak je neispravan

[ctx: Palette]
en: Invalid line
hr: Neispravn redak

en: Error loading palette %1: %2
hr: Greška pri učitavanju palete %1: %2

en: Gimp Color Palette
hr: Gimp paleta boja

en: Load color palette
hr: Učitaj paletu boja

en: Egyptian Hieroglpyhs
hr: Egipatski hijeroglifi

en: Miao
hr: Miaoško

en: Sharada
hr: Šaradsko

en: Takri
hr: Takrijsko

en: Duployan
hr: Duplojska stenografija

en: Modi
hr: Modsko

en: Mro
hr: Mroško

en: Old North Arabian
hr: Staro sjevernoarapsko

en: Siddham
hr: Sidhamsko

en: Anatolian Hieroglyphs
hr: Anatolijski hijeroglifi

en: Signwriting
hr: Znakovno pismo

en: Basic Plane
hr: Osnovna ploča

en: Extended Multilingual Plane
hr: Proširena višejezična ploča

en: Supplementary Ideographic Plane
hr: Dopunska ideografska ploča

en: Letterlike Symbols
hr: Simboli slični slovima

en: Chess Symbols
hr: Šahovski simboli

en: Script:
hr: Pismo:

en: Range:
hr: Raspon:

en: Append text
hr: Nadodaj tekst

en: Arrange in a grid
hr: Rasporedi u mrežu

en: Horizontal spacing between columns
hr: Vodoravni razmak između stupaca

en: Vertical spacing between rows
hr: Okomiti razmak između redaka

en: Equal _height
hr: Jednake _visine

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hr: Ako nije postavljeno, svaki redak ima visinu najvišeg objekta u njemu

en: _Columns:
hr: Broj _stupaca:

en: Equal _width
hr: Jednake ši_rine

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hr: Ako nije postavljeno, svaki stupac ima širinu najšireg objekta u njemu

en: <b>Alignment:</b>
hr: <b>Poravnanje:</b>

en: _Fit into selection box
hr: Prilagodi u odabirni ok_vir

en: _Set spacing:
hr: Po_stavi razmake:

en: Lo_cked
hr: _Zaključano

en: Rela_tive change
hr: Rela_tivna promjena

[ctx: Guides]
en: _X:
hr: _x:

[ctx: Guides]
en: _Y:
hr: _y:

en: _Label:
hr: _Etiketa:

en: Optionally give this guideline a name
hr: Ako želiš, zadaj ime za ovu vodilicu

en: _Angle:
hr: _Kut:

en: Lock the movement of guides
hr: Zaključaj vodilice

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hr: Pomakni i/ili okreni vodilice relativno u odnosu na aktualne postavke

en: Set guide properties
hr: Postavi svojstva vodilice

en: Duplicate guide
hr: Dupliciraj vodilicu

en: Guideline
hr: Linija vodilice

en: Guideline ID: %s
hr: ID vodilice: %s

en: Magnified:
hr: Povećano:

en: Actual Size:
hr: Aktualna veličina:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hr: Oda_bir

en: Selection only or whole document
hr: Samo odabir ili cijeli dokument

en: Requires restart to take effect
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje kako bi promjene stupile na snagu

en: Show selection cue
hr: Prikaži red odabira

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hr: Da li odabrani objekti prikazuju jedan red odabira (isto kao u odabiraču)

en: Enable gradient editing
hr: Omogući uređivanje gradijenata

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hr: Da li prikazivati kontrolne točke za uređivanje gradijenata na odabranim objektima

en: Change layer on selection
hr: Promijeni sloj u odabiru

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
hr: Da li biranje objekata u jednom drugom sloju mijenja aktivni sloj

en: Change page on selection
hr: Promijeni stranicu u odabiru

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
hr: Da li biranje objekata na jednoj drugoj stranici mijenja aktivni sloj

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hr: Pretvorba u vodilice koristi rubove, umjesto granični okvir

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hr: Pretvaranje objekta u vodilice, postavlja iste uz stvarne rubove objekta (imitirajući oblik objekta), a ne uz granični okvir

en: Ctrl+click _dot size:
hr: Ctrl+klik veličina _točke:

en: times current stroke width
hr: puta aktualna debljina linije

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hr: Veličina točaka stvorenih pomoću naredbe Ctrl+klik (u odnosu na aktualnu debljinu linije)

en: Base simplify:
hr: Osnovno pojednostavljenje:

en: on dynamic LPE simplify
hr: na dinamičko pojednostavljenje LPE efekta

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
hr: Osnovno pojednostavljenje dinamičkog pojednostavljenja LPE efekta

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hr: <b>Nije označen nijedan objekt</b> za preuzimanje stila.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hr: <b>Označeno je više od jednog objekta.</b> Nije moguće preuzeti stil od više objekata.

en: Style of new objects
hr: Stil novih objekata

en: Last used style
hr: Zadnje korišteni stil

en: Apply the style you last set on an object
hr: Primijeni zadnje postavljen stil nekog objekta

en: This tool's own style:
hr: Vlastiti stil ovog alata:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hr: Svaki alat može imati vlastiti stil, koji će se primjenjivati na nove stvorene objekte. Upotrijebi donju tipku za podešavanje stila.

en: Take from selection
hr: Preuzmi iz odabira

en: This tool's style of new objects
hr: Stil ovog alata za nove objekte

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hr: Zapamti stil (prvog) odabranog objekta, kao stil ovog alata

en: Bounding box to use
hr: Granični okvir, koji će se koristiti

en: Visual bounding box
hr: Vizualni granični okvir

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hr: Ovaj granični okvir obuhvaća debljinu linije, markere, margine filtra, itd.

en: Geometric bounding box
hr: Geometrijski granični okvir

en: This bounding box includes only the bare path
hr: Ovaj granični okvir obuhvaća samo golu stazu

en: Conversion to guides
hr: Pretvorba u vodilice

en: Keep objects after conversion to guides
hr: Zadrži objekte nakon pretvorbe u vodilice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hr: Nakon pretvorbe objekta u vodilice, ne briši objekt

en: Treat groups as a single object
hr: Obradi grupe kao pojedinačne objekte

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hr: Obradi grupe kao pojedinačne objekte, prilikom njihove pretvorbe u vodilice, umjesto pretvaranja svakog elementa grupe pojedinačno

en: Average all sketches
hr: Stvori prosjek svih skica

en: Select new path
hr: Odaberi novu stazu

en: Don't attach connectors to text objects
hr: Bez dodavanja spojnica na tekstualne objekte

en: When transforming, show
hr: Prilikom transformacije, prikaži

en: Show the actual objects when moving or transforming
hr: Prikaži stvarne objekte prilikom pomicanja ili transformacije

en: Box outline
hr: Kontura objekta

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hr: Prikaži samo konturu objekta prilikom pomicanja ili transformacije

en: Per-object selection cue
hr: Redoslijed odabira pojedinačnih objekata

[ctx: Selection cue]
en: None
hr: Bez

en: No per-object selection indication
hr: Bez vidljive oznake za pojedinačne objekte

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hr: Svaki odabrani objekt ima oznaku u obliku romba u gornjem lijevom kutu

en: Each selected object displays its bounding box
hr: Svaki odabrani objekt se prikazuje s graničnim okvirom

en: Path outline
hr: Kontura staze

en: Path outline color
hr: Boja konture staze

en: Selects the color used for showing the path outline
hr: Bira boju koja se koristi za prikaz konture staze

en: Always show outline
hr: Uvijek prikaži konturu

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hr: Prikaži konture za sve staze, ne samo nevidljive staze

en: Update outline when dragging nodes
hr: Aktualiziraj konturu prilikom povlačenja čvorova

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hr: Aktualiziraj konturu prilikom povlačenja ili transformiranja čvorova; ako je ovo isključeno, kontura će se aktualizirati tek po završetku povlačenja

en: Update paths when dragging nodes
hr: Aktualiziraj staze prilikom povlačenja čvorova

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hr: Aktualiziraj staze prilikom povlačenja ili transformiranja čvorova; ako je ovo isključeno, staze će se aktualizirati tek po završetku povlačenja

en: Show path direction on outlines
hr: Prikaži smjer staze na konturama

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hr: Prikaži smjer odabrane staze, crtajući strelice u sredini svakog segmenta konture

en: Show temporary path outline
hr: Privremeno prikaži konturu staze

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hr: Kad prelaziš stazu mišem, kratko prikaži konturu staze

en: Show temporary outline for selected paths
hr: Privremeno prikaži konture za odabrane staze

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hr: Pivremeno prikaži konturu, čak i ako je staza odabrana za uređivanje

en: _Flash time:
hr: _Vrijeme prikaza:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hr: Odredi koliko dugo će kontura staze biti vidljiva nakon prijelaza mišem preko nje (u milisekundama); 0 za prikazivanje konture dok miš ne napusti stazu

en: Editing preferences
hr: Uređivanje postavaka

en: Show transform handles for single nodes
hr: Prikaži ručke za transformaciju, za pojedine čvorove

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hr: Prikaži ručke za transformaciju, čak i ako je samo jedan čvor odabran

en: Deleting nodes preserves shape
hr: Brisanje čvorova zadržava oblik

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hr: Pomakni ručke u blizinu uklonjenih čvorova, za dobivanje oblika originala; drži tipku Ctrl za drukčije ponašanje

en: Object paint style
hr: Stil bojenja objekta

en: Ignore first and last points
hr: Zanemari prvu i zadnju točku

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
hr: Početna i krajnja točka alata mjerenja neće biti dodana u duljinu mjerenja. Samo duljina između će biti prikazana.

en: Sketch mode
hr: Način skiciranja

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hr: Ako je uključeno, rezultat skice će biti prosjek svih napravljenih skica, umjesto prosjeka starog rezultata i nove skice

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hr: Ako je uključeno, svaki novostvoreni objekt bit će odabran (uz ukidanje označenosti prethodnog odabira)

en: Show font samples in the drop-down list
hr: Prikaži primjer fonta u izborniku fontova

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hr: Prikaži primjer fonta pored njegovog imena u izborniku fontova

en: Show font substitution warning dialog
hr: Prikaži dijalog upozorenja za zamjenu fonta

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
hr: Prikaži dijalog upozorenja za zamjenu fontova kad traženi fontovi nisu dostupni u sustavu

en: Font sample
hr: Primjer fonta

en: Change font preview sample text
hr: Promijeni tekstualni primjer za pregled fontova

en: Use SVG2 auto-flowed text
hr: Koristi SVG2 automatski prelomljeni tekst

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
hr: Koristi SVG2 automatski prelomljeni tekst, umjesto SVG1.2 automatski prelomljeni tekst. (Preporučeno)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
hr: Fontovi u zbirci „Nedavno korišteni”:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
hr: Maksimalni broj fontova u „Nedavno korišteni” zbirci fontova

en: Font directories
hr: Mape fontova

en: Use Inkscape's fonts directory
hr: Koristi Inkscapeovu mapu fontova

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
hr: Učitaj dodatne fontove iz mape fontova, koja se nalazi u Inkscapeovoj mapi za globalno dijeljenje

en: Use user's fonts directory
hr: Koristi korisničku mapu fontova

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
hr: Učitaj dodatne fontove iz mape fontova, koja se nalazi u Inkscapeovoj mapi za korisničku konfiguraciju

en: Additional font directories
hr: Dodatne mape fontova

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
hr: Učitaj daljnje fontove iz vlastito određenih mjesta (jedna staza po retku)

en: Prevent sharing of gradient definitions
hr: Spriječi dijeljenje definicija gradijenata

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hr: Kad je uključeno, dijeljene definicije gradijenta se automatski razdvajaju prilikom promjene; odznači za dijeljenje definicija gradijenta, tako da uređivanje jednog objekta utječe na sve objekte koji koriste isti gradijent

en: Linear gradient _angle:
hr: Linearni gr_adijent ispune:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
hr: Standardni kut novog linearnog gradijenta, u stupnjevima (od vodoravnog položaja, u smjeru kazaljke na satu)

en: Auto-delete unused gradients
hr: Automatski izbriši nekorištene gradijente

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
hr: Kad je aktivirano, nekorišteni gradijenti će se automatski izbrisati (automatski prikupiti) iz SVG datoteke. Kad je deaktivirano, neiskorišteni gradijenti će se zadržati u datoteci za kasniju upotrebu. (Napomena: Ova postavka utječe samo na nove gradijente.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hr: Ako je uključeno, spojne točke spojnice neće biti prikazane za tekstualne objekte

en: Color for symbolic icons:
hr: Boja simbolskih ikona:

en: Color for symbolic success icons:
hr: Boja za simboličke ikone uspjeha:

en: Color for symbolic warning icons:
hr: Boja za simboličke ikone upozorenja:

en: Color for symbolic error icons:
hr: Boja za simboličke ikone grešaka:

en: Albanian (sq)
hr: Albanski (sq)

en: Armenian (hy)
hr: Armenski (hy)

en: Assamese (as)
hr: Asamski (as)

en: Azerbaijani (az)
hr: Azerski (az)

en: Basque (eu)
hr: Baskijski (eu)

en: Bulgarian (bg)
hr: Bugarski (bg)

en: Bengali (bn)
hr: Bengalski (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
hr: Bengalski/Bangladeš (bn_BD)

en: Breton (br)
hr: Bretonski (br)

en: Catalan (ca)
hr: Katalanski (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hr: Valencijanski-Katalanski (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hr: Kineski/Kina (zn_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hr: Kineski/Taivan (zn_TW)

en: Greek (el)
hr: Grčki (el)

en: English (en)
hr: Engleski (en)

en: English/Australia (en_AU)
hr: Engleski/Australija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hr: Engleski/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hr: Engleski/Velika Britanija (en_GB)

en: Galician (gl)
hr: Galicijski (gl)

en: Gujarati (gu)
hr: Gudžaratski (gu)

en: Indonesian (id)
hr: Indonezijski (id)

en: Irish (ga)
hr: Irski (ga)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
hr: Kašmirski, pisan perzijsko-arapskim pismom (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
hr: Kašmirski, pisan devanagari pismom (ks@deva)

en: Khmer (km)
hr: Khmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
hr: Rwanda (rw)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
hr: Konkani, pisano latinicom (kok@latin)

en: Malayalam (ml)
hr: Malajalam (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
hr: Manipuri, pisan bengalskim pismom (mni@beng)

en: Marathi (mr)
hr: Maratijski (mr)

en: Mongolian (mn)
hr: Mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
hr: Nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hr: Norveški Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hr: Norveški Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
hr: Oriya (or)

en: Panjabi (pa)
hr: Pandžapski (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hr: Portugalski/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hr: Rumunjski (ro)

en: Sanskrit (sa)
hr: Sanskrt (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
hr: Santali, pisan devanagari pismom (sat@deva)

en: Serbian (sr)
hr: Srpski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hr: Srpski, pisano latinicom (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
hr: Sindhi, pisan devanagari pismom (sd@deva)

en: Slovak (sk)
hr: Slovački (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hr: Španjolski/Meksiko (es_MX)

en: Tamil (ta)
hr: Tamilski (ta)

en: Telugu (te)
hr: Teluški (te)

en: Ukrainian (uk)
hr: Ukrainski (uk)

en: Vietnamese (vi)
hr: Vijetnamski (vi)

en: Set the language for menus and number formats
hr: Postavi jezik za izbornike i formate za brojeve

en: Maximum documents in Open _Recent:
hr: Maks. broj dokumenata u „Otvori _nedavne”:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hr: Postavi maksimalni broj dokumenata u popisu nedavno otvorenih dokumenata u izborniku „Datoteka” ili izbriši popis

en: _Zoom correction factor (in %)
hr: Faktor ispravljanja _zumiranja (u postocima)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hr: Podesi klizač, tako da duljina ravnala na ekranu odgovara stvarnoj duljini. Ova se informacija koristi prilikom zumiranja na 100 %, 50 % itd., za prikazivanje objekata u stvarnoj veličini

en: Show zoom percentage corrected by factor
hr: Prikaži postotak zumiranja ispravljen faktorom

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
hr: Postotak zumiranja može se odrediti fizičkim jedinicama ili pikselima.

en: Origin always on current page
hr: Ishodište uvijek na aktualnoj stranici

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
hr: Ravnala i alati će prikazati informacije o položaju u odnosu na trenutačnu stranicu, umjesto položaja na platnu (koji odgovara položaju prve stranice).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
hr: Ishodište u gornjem lijevom kutu s osi y koja ukazuje prema dolje

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
hr: Kad je isključeno, ishodište je u donjem lijevom kutu i os y ukazuje prema gore

en: Lock canvas rotation by default
hr: Standardno zaključaj okretanje platna

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
hr: Spriječi slučajno okretanje platna deaktiviranjem okretanja tipkovnicom i mišem na platnu

en: Show selection in ruler
hr: Prikaži odabir u ravnalu

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
hr: Prikazuje plavu liniju u ravnalu gdje se odabir nalazi.

en: Set the relative size of node handles
hr: Postavi relativnu veličinu ručke čvorova

en: Use narrow number entry boxes
hr: Koristi uske okvire za unos brojeva

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
hr: Smanji okvire za uređivanje brojeva ograničavanjem unutarnjeg odmaka

en: Show current style
hr: Prikaži aktualni stil

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
hr: Upravljaj prikazom aktualne ispune, linije i neprozirnosti u traci stanja.

en: Show layer selector
hr: Prikaži selektor slojeva

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
hr: Upravljaj prikazom izbornika slojeva u traci stanja.

en: Show mouse coordinates
hr: Prikaži koordinate miša

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
hr: Upravljaj prikazom x i y koordinata miša u traci stanja.

en: Show canvas rotation
hr: Prikaži okretanje platna

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
hr: Upravljaj prikazom okretanja platna u traci stanja.

en: Mouse cursors
hr: Kursor miša

en: Enable scaling
hr: Aktiviraj skaliranje

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
hr: Kad je isključeno, skaliranje kursora je deaktivirano. Skaliranje kursora možda ne radi kad je aktivirano skaliranje s decimalnim brojevima.

en: Show drop shadow
hr: Prikaži odmaknutu sjenu

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
hr: Upravljaj prikazom odmaknute sjene za Inkscapeov kusror.

en: Use system theme
hr: Koristi temu sustava

en: Change GTK theme:
hr: Promijeni GTK temu:

en: Open themes folder
hr: Otvori mapu tema

en: User themes:
hr: Korisničke teme:

en: Location of the user’s themes
hr: Lokacija korisničkih tema

en: Reset font size to 100%
hr: Resetiraj veličinu fonta na 100 %

en: Apply font size changes to the UI
hr: Primijeni promjene veličine fonta u kosrisničkom sučelju

en: _Font scale:
hr: Veličina _fonta:

en: Adjust size of UI fonts
hr: Podesi veličinu fontova korisničkog sučelja

en: _Contrast:
hr: _Kontrast:

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
hr: Za prilagođavanje kontrasta, osvijetli ili zatamni pozadinu

en: Use system icons
hr: Koristi ikone sustava

en: Change icon theme:
hr: Promijeni temu ikona:

en: Open icons folder
hr: Otvori mapu ikona

en: User icons:
hr: Korisničke ikone:

en: Location of the user’s icons
hr: Lokacija korisničkih ikona

en: Use default base color for icons
hr: Koristi standardnu osnovnu boju za ikone

en: Use default highlight colors for icons
hr: Koristi standardne boje isticanja za ikone

en: Icon color base
hr: Osnovna boja ikona

en: Base color for icons
hr: Osnovna boja za ikone

en: Icon color highlights
hr: Boje isticanja ikona

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
hr: Boje isticanja koje podržavaju neke teme simbolskih ikona

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
hr: Resetiraj boje tema za neke teme simbolskih ikona

en: Theme decides
hr: Tema odlučuje

en: Show icons in menus:
hr: Prikaži ikone u izbornicima:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
hr: Prikaz ikona u izborniku možeš aktivirati ili deaktivirati. Standardna postavka za atribut 'use-icon' u datoteci 'menus.ui' određuje hoće li se ikone prikazati u izbornicima.

en: Shift icons in menus
hr: Premjesti ikone u izbornicima

en: This preference fixes icon positions in menus.
hr: Ova postavka ispravlja položaje ikona u izbornicima.

en: XML Editor
hr: XML uređivač

en: Syntax coloring for XML Editor
hr: Bojanje sintakse za XML uređivač

en: Monospaced font:
hr: Jednometrični font:

en: Select fixed-width font
hr: Odaberi font fiksne širine

en: Use monospaced font
hr: Koristi jednometrični font

en: XML tree:
hr: XML stablo:

en: Use fixed-width font in XML Editor
hr: Koristi font fiksne širine u XML uređivaču

en: Theming
hr: Teme

en: Select visible tool buttons
hr: Odaberi vidljive gumbove alata

en: Toolbox icon size:
hr: Veličina ikona u kutiji alata:

en: Control bar icon size:
hr: Veličina ikona u kontrolnoj traci:

en: Adjust toolbar icon size
hr: Prilagodi veličinu ikona u alatnoj traci

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
hr: Prikaži pojednostavljene opcije za privlačenje koje upravljaju svim naprednim postavkama

en: Expose all snapping options for manual control
hr: Otkrij sve opcije privlačenja za ručno upravljanje

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
hr: Sve napredne opcije privlačenja se pojavljuju u trajnoj traci

en: Snap controls bar:
hr: Traka za upravljanje privlačenja:

en: Save and restore window geometry for each document
hr: Spremi i obnovi geometrije prozora za svaki dokument

en: Remember and use last window's geometry
hr: Zapamti i upotrijebi zadnju geometriju prozora

en: Don't save window geometry
hr: Bez spremanja geometrije prozora

en: Native open/save dialogs
hr: Izvorni dijalozi za otvori/spremi

en: GTK open/save dialogs
hr: GTK dijalozi za otvori/spremi

en: Dialogs are hidden in taskbar
hr: Dijalozi se skrivaju u programskoj traci

en: Save and restore documents viewport
hr: Spremi i obnovi veličinu prikaza dokumenta

en: Zoom when window is resized
hr: Zumiraj prilikom promjene veličine prozora

[ctx: Dialog on top]
en: None
hr: Bez

[ctx: Window size]
en: Default
hr: Standardna

[ctx: Window size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Window size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Window size]
en: Maximized
hr: Maksimalna

en: Default window size:
hr: Standardna veličina prozora:

en: Set the default window size
hr: Postavi standardnu veličinu prozora

en: Saving window size and position
hr: Spremanje veličine i položaja prozora

en: Let the window manager determine placement of all windows
hr: Upravljač prozora određuje smještanje svih prozora

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hr: Zapamti i upotrijebi zadnju geometriju prozora (sprema geometriju u korisničke postavke)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hr: Spremi i obnovi geometriju prozora za svaki dokument (sprema geometriju u dokument)

en: Desktop integration
hr: Desktop integracija

en: Use Windows like open and save dialogs
hr: Koristi dijaloge za otvaranje i spremanje, slične Windowsu

en: Use GTK open and save dialogs
hr: Koristi GTK dijaloge za otvaranje i spremanje

en: Dialogs settings
hr: Postavke dijaloga

en: Allow dialog docking
hr: Dozvoli prikvačivanje dijaloga

en: Disable dialog docking
hr: Deaktiviraj prikvačivanje dijaloga

en: Dialog behavior
hr: Ponašanje dijaloga

en: Dialogs are treated as regular windows
hr: Dijalozi se ponašaju kao obični prozori

en: Dialogs stay on top of document windows
hr: Dijalozi ostaju ispred prozora dokumenta

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hr: Isto kao normalni stil, ali može biti da radi bolje u nekim upravljačima prozora

en: Dialog on top
hr: Dijalog ispred ostalih prozora

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
hr: Imena dijaloga prikazat će se ako ima dovoljno prostora

en: Only show label on active
hr: Prikaži etikete samo kad je aktivnan

en: Only show dialog icons
hr: Prikaži samo ikone dijaloga

en: Labels behavior
hr: Ponašanje etiketa

en: Save and restore dialogs' status
hr: Spremi i obnovi stanje dijaloga

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
hr: Spremi i obnovi stanje dijaloga (prozori zadnje otvorenih dijaloga spremaju se kas se zatvore)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hr: Da li skrivati prozore dijaloga u traci upravljača prozora

en: Text and Font dialog
hr: Dijalog za tekst i font

en: List fonts and styles
hr: Prikaži popis fontova i stilova

en: List fonts and styles separately
hr: Prikaži popis fontova i stilova zasebno

en: Unified font browser (experimental)
hr: Preglednik fontova (eksperimentalni)

en: Show all font styles in a single list
hr: Prikaži sve stilove fonta u jednom popisu

en: Font selector
hr: Birač fontova

en: Unified font scale factor
hr: Faktor skaliranja fontova

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
hr: Množitelj za povećanje pregleda fontova u pregledniku

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hr: Zumiraj crtež prilikom projmene veličine prozora, kako bi isto područje uvijek bilo vidljivo (ovo je standardna postavka, koja se može promijeniti u svakom prozoru pomoću gumba iznad desne klizne trake)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
hr: Spremi prikaz dokumenta (zumiranje i položaj na radnoj površini). Za dijeljenje dokumenata po verzijama, bolje je ovo deaktivirati.

en: Use compact color selector mode switch
hr: Koristi kompaktni prekidač za modus biranja boja

en: Use compact combo box for selecting color modes
hr: Koristi kompaktni izbornik za biranje modusa boja

en: Visible color pickers
hr: Vidljivi birači boja

en: Select color pickers
hr: Odaberi birače boja

en: Line color when zooming out
hr: Boja linija prilikom smanjivanja prikaza

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
hr: Mreža će se prikazati u boji pomoćnih linija mreže

en: The gridlines will be shown in major grid line color
hr: Mreža će se prikazati u boji glavnih linija mreže

en: Default grid settings
hr: Standardne postavke mreže

en: Grid units:
hr: Jedinice mreže:

en: Spacing X:
hr: Razmak x:

en: Spacing Y:
hr: Razmak y:

en: Minor grid line color:
hr: Boja sporednih linija mreže:

en: Color used for normal grid lines
hr: Boja za prikaz normalnih linija mreže

en: Major grid line color:
hr: Boja glavnih linija mreže:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hr: Boja za prikaz glavnih (istaknutih) linija mreže

en: Major grid line every:
hr: Glavna linija mreže svakih:

en: Show dots instead of lines
hr: Prikaži točke umjesto linija

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hr: Ako je aktivirano, prikaži mrežu pomoću točaka umjesto linija

en: Base length of z-axis
hr: Osnovna duljina osi z

en: Angle X:
hr: Kut x:

en: Angle Z:
hr: Kut z:

en: Block width:
hr: Širina bloka:

en: Width of grid modules
hr: Širina modula mreže

en: Block height:
hr: Visina bloka:

en: Height of grid modules
hr: Visina modula mreže

en: Gap X:
hr: Razmak x:

en: Gap Y:
hr: Razmak y:

en: Margin X:
hr: Margina x:

en: Margin Y:
hr: Margina y:

en: Color used for block margins
hr: Boja za prikaz margina blokova

en: Color used for grid blocks
hr: Boja za prikaz blokova mreže

en: Show command line argument names
hr: Prikaži imena argumenata za naredbeni redak

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
hr: Prikaži imena argumenata radnji u paleti prijedloga naredbi, korisno za njihovo korištenje u naredbenom retku

en: Show untranslated (English) names
hr: Prikaži neprevedena (engleska) imena

en: Also show the English names of the command
hr: Također prikaži imena naredbe na engleskom jeziku

en: Use current directory for "Save As ..."
hr: Koristi aktualnu mapu za „Spremi kao …”

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
hr: Kad je aktivirano, onda će dijalozi „Spremi kao …” i „Spremi kopiju …” uvijek otvoriti mapu u kojoj se trenutačno nalazi otvoreni dokument. Kad je deaktivirano, svaki dijalog će otvoriti zadnju korištenu mapu

en: Add default metadata to new documents
hr: Dodaj standardne metapodatke u nove dokumente

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
hr: Dodaj standardne metapodatke u nove dokumente. Standardni metapodaci mogu se postaviti u: Svojstva dokumenta → Metapodaci.

en: Show all outputs in Export Dialog
hr: Prikaži sve rezultate u prozoru izvoza

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
hr: Navest će sva moguća proširenja rezultata u prozoru izvoza.

en: _Grab sensitivity:
hr: Osjetljivost _dohvaćanja:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hr: Udaljenost od objekta, da bi se dohvatio mišem (u pikselima ekrana)

en: _Click/drag threshold:
hr: _Prag za klik/povlačenje:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hr: Maksimalno povlačenje miša (u pikselima ekrana), koje se računa kao klik mišem, a ne kao povlačenje

en: Use pressure-sensitive tablet
hr: Koristi tablet osjetljiv na pritisak

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hr: Koristi mogućnosti tabletnog računala ili drugog uređaja osjetljivog na pritisak. Isključi ovu opciju, samo ukoliko postoje problemi s tabletom (možeš i nadalje koristiti miša)

en: Switch tool based on tablet device
hr: Zamijeni alat ovisno o uređaju tableta

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hr: Zamijeni alat ovisno o raznim korištenim uređajima na tabletu (pisaljka, brisač, miš)

en: Input devices
hr: Uređaji za unos

en: Use named colors
hr: Koristi imenovane boje

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hr: Ako je aktivirano, zapiši CSS ime boje (npr. „red” ili „magenta”), umjesto numeričkih vrijednosti

en: Inline attributes
hr: Atributi u istom retku

en: Put attributes on the same line as the element tag
hr: Stavi atribute u isti redak u kojem se nalazi kodna oznaka elementa

en: _Indent, spaces:
hr: _Uvlaka, razmaci:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hr: Broj razmaka, korištenih za uvlaku podelemenata. Postavi na 0, ako ne želiš uvlake

en: Path data
hr: Podaci staze

en: Path string format:
hr: Format znakovnog niza staze:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
hr: Podaci staze trebaju biti zadani: samo absolutnim koordinatama, samo relativnim koordinatama ili optimirani na duljinu znakovnog niza (korištenjem absolutnih i relativnih koordinata)

en: Force repeat commands
hr: Prisilno ponavljanje naredbi

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hr: Prisili ponavljanje iste naredbe staze (npr., „L 1,2 L 3,4” umjesto „L 1,2 3,4”)

en: _Numeric precision:
hr: _Numerička preciznost:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hr: Značajne znamenke vrijednosti koje se upisuju u SVG datoteku

en: Minimum _exponent:
hr: Minimalni _eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hr: Najmanji upisani broj u SVG je 10 na ovu potenciju. Sve što je manje, upisuje se kao nula

en: Improper Attributes Actions
hr: Radnje za nepravilne atribute

en: Print warnings
hr: Ispiši upozorenja

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima nevaljanih ili nepotrebnih svojstava. Datoteke baze podataka se nalaze u inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
hr: Ukloni atribute

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
hr: Izbriši nevaljane ili nepotrebne atribute iz kodne oznake elementa

en: Inappropriate Style Properties Actions
hr: Radnje za neodgovarajuća svojstva stila

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima neodgovarajućih svojstava (npr. 'font-family', postavljeno za <rect>). Datoteke baze podataka se nalaze u „inkscape_data_dir/attributes”.

en: Remove style properties
hr: Ukloni svojstva stila

en: Delete inappropriate style properties
hr: Izbriši neodgovarajuća svojstva stila

en: Non-useful Style Properties Actions
hr: Radnje za nepotrebna svojstva stila

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima nepotrebnih svojstava stila (npr. ako svojstvo ima standardnu vrijednost, a jedna druga vrijednost nije naslijeđena ili ako je vrijednost jednaka naslijeđenoj). Datoteke baze podataka se nalaze u inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
hr: Izbriši nepotrebna svojstva stila

en: Check Attributes and Style Properties on
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom čitanja SVG datoteka (uključujući Inkscapeove interne koje usporavaju pokretanje programa)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom uređivanja SVG datoteka (mogu usporiti Inkscape, uglavnom korisno za traženja grešaka)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom pisanja SVG datoteka

en: SVG output
hr: SVG rezultat

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
hr: Umetni SVG 1.1 rezervu u tekst

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
hr: Umetni JavaScript kod za mrežne gradijente

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
hr: Umetni JavaScript kod za SVG2 šrafure

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
hr: Dodaje rezervne opcije iscrtavačima koji ne podupiru SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
hr: Dodaje JavaScript kod za iscrtavanje mreža u web-preglednicima.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
hr: Dodaje JavaScript polifil za iscrtavanje šrafura u web-preglednicima.

en: SVG 2 to SVG 1.1
hr: SVG 2 u SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
hr: Koristi ispravan smjer markera u SVG 1.1 iscrtavačima

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
hr: Koristi ispravne boje markera u SVG 1.1 iscrtavačima

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
hr: SVG 2 dozvoljava automatsko okretanje markera na početku staze s 'auto_start_reverse'. Time se dodaje okrenuti duplikat definicije markera.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
hr: SVG 2 dozvoljava automatsko poklapanje boje markera i linija pomoću 'context_paint' ili 'context_fill'. Time se prilagođavaju boje markera.

en: SVG export
hr: SVG izvoz

en: Display adjustment
hr: Podešavanje ekrana

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hr: ICC profil, koji se koristiti za kalibriranje rezultata na ekranu.
    Pretražene mape: %s

en: User monitor profile:
hr: Profil korisničkog ekrana:

en: Use profile from user
hr: Koristi profil korisnika

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
hr: Koristite korisnički specificirani ICC profil za ispravljanje boja monitora. Upozorenje: Ispravljanje boja na razini sustava bi trebala biti deaktivirana.

en: Display rendering intent:
hr: Namjena iscrtavanja ekrana:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hr: Namjena iscrtavanja koje će se koristiti za kalibriranje rezultata na ekranu

en: Proofing
hr: Provjera

en: Simulate output on screen
hr: Simuliraj rezultat na ekranu

en: Simulates output of target device
hr: Simulira rezultat ciljanog uređaja

en: Mark out of gamut colors
hr: Označi boje koje su izvan gamuta

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hr: Isticanje boja koje su izvan gamuta za odredišni uređaj

en: Out of gamut warning color:
hr: Boja isticanja za boje izvan gamuta:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hr: Bira boju koja će se koristiti za upozorenja o bojama koje su izvan gamuta

en: Device profile:
hr: Profil uređaja:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hr: Korišteni ICC profil za simulaciju rezultata uređaja

en: Device rendering intent:
hr: Namjena iscrtavanja za uređaj:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hr: Namjena iscrtavanja, koja će se koristiti za kalibriranje rezultata uređaja

en: Enables black point compensation
hr: Aktivira kompenzaciju crne točke

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
hr: Upravljanje bojama

en: Enable autosave
hr: Aktiviraj automatsko spremanje

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hr: Automatski spremi aktualne dokumente u zadanom intervalu, čime se smanjuje mogućnost gubitka podataka u slučaju prekida programa

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
hr: Mapa za _automatsko spremanje:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
hr: Mapa za automatsko spremanje datoteka. Ovo mora biti apsolutna staza (na UNIX-u započinje kosom crtom (/), na Windowsu slovima, npr. „C:”).

en: _Interval (in minutes):
hr: _Interval (u minutama):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hr: Interval (u minutama) za automatsko spremanje dokumenta

en: _Maximum number of autosaves:
hr: _Maks. broj automatski spremljenih datoteka:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hr: Maksimalni broj automatski spremljenih datoteka. Koristi se za ograničenje korištenog prostora na računalu

en: No matches were found, try another search!
hr: Ništa se ne poklapa. Pokušaj drugačiju pretragu!

en: _Simplification threshold:
hr: _Prag pojednostavljenja:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hr: Standardna vrijednost naredbe „Pojednostavni”. Ako ovu naredbu izvršiš više puta uzastopno, primjenjivat će se sve agresivnije; ponovo korištenje nakon kratke pauze, vraća prag na standardnu vrijednost.

en: Color stock markers the same color as object
hr: Oboji standardne markere bojom objekta

en: Color custom markers the same color as object
hr: Oboji prilagođene markere bojom objekta

en: Update marker color when object color changes
hr: Aktualiziraj boju markera kad se promijeni boja objekta

en: Select in all layers
hr: Odaberi u svim slojevima

en: Select only within current layer
hr: Odaberi samo u aktualnom sloju

en: Select in current layer and sublayers
hr: Odaberi u aktualnom sloju i podslojevima

en: Ignore hidden objects and layers
hr: Zanemari skrivene objekte i slojeve

en: Ignore locked objects and layers
hr: Zanemari zaključane objekte i slojeve

en: Select same behaves like select all
hr: „Odaberi isto” se ponaša kao „Odaberi sve”

en: Deselect upon layer change
hr: Odznači prilikom mijenjanja sloja

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
hr: Odaberi objekt koji se nalazi ispred svih ostalih samo u modusu biranja dodirom

en: Select transparent objects, strokes, and fills
hr: Odaberi transparentne objekte, linije i ispune

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hr: Odznači ovu opciju kako bi aktualni objekti ostali označeni i nakon prebacivanja na drugi sloj

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
hr: Označi polje kako bi se potpuno transparentni objekti, linije i ispune mogli odabrati čak i ako nisi u modusu kontura

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
hr: U modusu biranja dodirom, ako se u jednoj točci više elemenata preklapa, odaberi samo element koji se nalazi ispred svih ostalih

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom koji se nalaze u svim slojevima

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom koji se nalaze samo u aktualnom sloju

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom koji se nalaze u aktualnom sloju te u svim njegovim podslojevima

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hr: Odznači ovu opciju za biranje objekata koji su skriveni (pojedinačno ili se nalaze u skrivenom sloju)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hr: Odznači ovu opciju za biranje objekata koji su zaključani (ili pojedinačno ili se nalaze u zaključanom sloju)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
hr: Označi ovo kako bi funkcije „Odaberi isto” funkcionirale kao funkcije „Odaberi sve”, ograničavajući se samo na aktualni sloj.

en: Wrap when cycling objects in z-order
hr: Beskonačno biranje objekata u z-poretku

en: Alt+Scroll Wheel
hr: Alt+kotačić za pomicanje

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
hr: Beskonačno biranje objekata u z-poretku, neovisno o početku ili kraju

en: Paste above selection instead of layer-top
hr: Umetni iznad odabira umjesto u najviši sloj

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
hr: Ako je označeno, umetnuti elementi i uvezeni dokumenti smjestit će se iznad aktualnog odabira (z-poredak). U suprotnom će se umetnuti iznad svih objekata u aktualnom sloju.

en: Selecting
hr: Biranje

en: Scale stroke width
hr: Skaliraj debljinu linije

en: Scale rounded corners in rectangles
hr: Skaliraj zaobljene kutove pravokutnika

en: Transform gradients
hr: Transformiraj gradijent

en: Transform patterns
hr: Transformiraj mustre

en: Scale dashes with stroke
hr: Skaliraj crtice zajedno s linijom

en: Preserved
hr: Zadržano

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hr: Prilikom skaliranja objekata, proporcionalno skaliraj i debljinu linije

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hr: Prilikom skaliranja pravokutnika, skaliraj i polumjer zaobljenih kutova

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hr: Pomakni gradijente (u ispuni ili liniji) zajedno s objektima

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hr: Pomakni mustre (u ispuni ili liniji) zajedno s objektima

en: When changing stroke width, scale dash array
hr: Kad mijenjaš debljinu linije, skaliraj i niz crtica

en: Store transformation
hr: Spremi transformaciju

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hr: Ako je moguće, primijeni transformaciju na objekte bez dodavanja atributa „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hr: Uvijek spremi transformaciju objekata kao atribut „transform=”

en: Transforms
hr: Transformacije

en: Mouse _wheel scrolls by:
hr: Pomak _kotačićem miša:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hr: Jedan zavrtaj kotačića miša, pomiče radnu površinu za ovu količinu piksela ekrana (za vodoravno pomicanje koristi Shift)

en: Ctrl+arrows
hr: Ctrl+strelice

en: Sc_roll by:
hr: Po_makni za:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hr: Pritiskanje tipke Ctrl+strelice, pomiče radnu površinu za ovu udaljenost (u pikselima ekrana)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hr: Pritiskanje i držanje tipke Ctrl+strelice, postupno ubrzava pomicanje radne površine (0 = bez ubrzanja)

en: Autoscrolling
hr: Automatsko pomicanje

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hr: Brzina, kojom se platno automatski pomiče, kad se objekt povlači van ruba radne površine (0 = bez automatskog pomicanja)

en: _Threshold:
hr: _Prag:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hr: Udaljenost (u pikselima ekrana) od ruba platna, za aktiviranje automatskog pomicanja: pozitivna vrijednost je izvan platna, negativna je unutar

en: Mouse move pans when Space is pressed
hr: Radna površina se pomiče mišem kad se pritisne razmaknica

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
hr: Kad je aktivirano, pritiskom i držanjem razmaknice i povlačenjem miša, pomiče se platno

en: Snap indicator
hr: Indikator privlačenja

en: Enable snap indicator
hr: Aktiviraj indikatora za privlačenje

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hr: Nakon privlačenjana, prikazuje se simbol na mjestu gdje je privučeno

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
hr: Prikaži udaljenost privljačenja u slučaju poravnanja ili privljačenja na raspodjelu

en: Snap indicator persistence (in seconds):
hr: Prikaz indikatora privlačenja (u sekundama):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
hr: Određuje trajanje prikaza poruke indikatora za privljačenje, prije nego što nestane

en: What should snap
hr: Što se privlači

en: Only snap the node closest to the pointer
hr: Privuci samo čvor koji je najbliži pokazivaču miša

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hr: Pokušaj privući samo čvor koji je početno najbliži pokazivaču miša

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hr: Privuci pokazivača miša, kad povlačiš jedan ograničeni čvor

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hr: Kad se povlači čvor na ograničenoj liniji, tada privuci položaj pokazivača miša, umjesto projekciju čvora

en: _Weight factor:
hr: _Faktor važnosti:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hr: Kad se pronađe više čvorova za privlačenje, Inkscape može koristiti najbližu transformaciju (kad je postavljeno na 0) ili čvor koji je najbliži kursoru (kad je postavljeno na 1)

en: Delayed snap
hr: Privlačenje sa zadrškom

en: Delay (in seconds):
hr: Zadrška (u sekundama):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hr: Odgodi privlačenje, sve dok se miš pomiče, a zatim pričekaj dodatni djelić sekunde. Taj se trenutak određuje ovdje. Ako je postavljeno na nulu ili na male vrijednost, privlačenje se dešava trenutno.

en: Restrict Snap Targets
hr: Ograniči privlačenje ciljeva

en: Always snap to grids
hr: Uvijek privlači na mreže

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
hr: Kada je mreža vidljiva i privlačenje na mreže aktivno, drugi ciljevi privlačenja će se zanemareni, osim ako to dolje nije izričito dozvoljeno.

en: Always snap to guides
hr: Uvijek privlači na vodilice

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
hr: Kada u trenutačnom prikazu postoje bilo kakve smjernice i privlačenje na vodilice aktivno, ostali ciljevi privlačenja će se zanemariti, osim ako to dolje nije izričito dozvoljeno.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
hr: Dok se uvijek privlači na mrežu/vodilice

en: Allow snapping to objects
hr: Dozvoli privlačenje na objekte

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
hr: Dozvoli privlačenje na objekte dok je opcija „Uvijek privlači na mreže/vodilice anktivna, ako je jedan objekt bliži.

en: Allow alignment snapping
hr: Dozvoli privlačenje na poravnanje

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
hr: Dozvoli privlačenje na poravnanje dok je opcija „Uvijek privlači na mreže/vodilice aktivna, ako je jedan cilj privlačenja na poravnanje bliži.

en: Allow distribution snapping
hr: Dozvoli privlačenje na raspodjelu

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
hr: Dozvoli privlačenje na raspodjelu dok je opcija „Uvijek privlači na mreže/vodilice aktivna, ako je jedan cilj privlačenja na raspodjelu bliži.

en: _Arrow keys move by:
hr: Pomak strelic_a:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
hr: Pritiskanjem strelica na tipkovnici, odabrani objekt(i) ili čvor(ovi) pomiču se za ovoliko

en: &gt; and &lt; _scale by:
hr: &gt; i &lt; _skaliraj za:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
hr: Pritiskanjem tipke „>” ili „<”, mijenja se veličina odabira ovom mjerom

en: _Inset/Outset by:
hr: Suzi/Proš_iri u koracima od:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
hr: Naredbe za sužavanje i širenje pomiču stazu ovoliko

en: Compass-like display of angles
hr: Kompasni prikaz kutova

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hr: Kad je aktivirano, kutovi se prikazuju s 0 na sjever, u rasponu od 0 do 360, pozitivno u smjeru kazaljke na satu. U suprotnome, s 0 na istok, u rasponu od -180 do 180, pozitivno u suprotnom smjeru od kazaljke na satu

[ctx: Rotation angle]
en: None
hr: Bez

en: _Rotation snaps every:
hr: Koraci ok_retanja:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hr: Okretanje s pritisnutom Ctrl-tipkom događa se u koracima od ovoliko stupnjeva; isto se okretanje događa i pomoću tipki „[” ili „]”

en: Relative snapping of guideline angles
hr: Relativno privlačenje na kutove vodilica

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
hr: Kad je aktivirano, prilikom okretanja vodilice, koraci kutova okretanja će biti relativni prema izvornom kutu

en: _Zoom in/out by:
hr: _Uvećaj/Umanji prikaz za:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hr: Alat za zumiranje, tipke +/- te klik srednjim gumbom miša, zumira ovim množiteljem

en: Zoom with middle mouse click
hr: Zumiraj srednjim gumbom miša

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
hr: Kad je aktivirano, zumira se srednjom tipkom miša (obično kotačić miša).

en: Canvas rotation
hr: Okretanje platna

en: _Rotate canvas by:
hr: _Okreni platno za:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
hr: Okreni platno nadesno ili nalijevo ovoliko.

en: Arrow keys move object relative to screen
hr: Tipke sa strelicama pomiču objekt relativno u odnosu na ekran

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
hr: Kada su uključene, tipke sa strelicama pomiču objekte u odnosu na ekran. Kada se platno okrene, odabir će se i dalje pomicati vodoravno i okomito u odnosu na ekran, a ne na okrenuti dokument.

en: Move in parallel
hr: Pomakni paralelno

en: Stay unmoved
hr: Ostaju na mjestu

en: Move according to transform
hr: Pomakni sukladno transformaciji

en: Are unlinked
hr: Se odvajaju

en: Are deleted
hr: Se brišu

en: Moving original: clones and linked offsets
hr: Pomicanje originala: klonovi i povezani odmaci

en: Clones are translated by the same vector as their original
hr: Klonovi se translatiraju istim vektorom kao njihov original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hr: Klonovi zadržavaju svoj položaj kad se pomiče njihov original

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hr: Svaki klon pomiče se u skladu s vrijednošću svog atributa „transform=”. Npr., okrenuti klon će se pomicati u drugačijem sjmeru od originala

en: Deleting original: clones
hr: Brisanje originala: klonovi

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hr: Klonovi bez originala pretvaraju se u normalne objekte

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hr: Klonovi bez originala brišu se zajedno s orginalom

en: Duplicating original+clones/linked offset
hr: Dupliciranje orginala i klonova s povezanim odmakom

en: Relink duplicated clones
hr: Obnovi vezu dupliciranih klonova

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hr: Prilikom dupliciranja odabira, koji sadrži klon i njegov original (možda čak i u grupi), poveži duplicirani klon s dupliciranim originalom, umjesto sa starim originalom

en: Unlinking clones
hr: Odspajanje klonova

en: Path operations unlink clones
hr: Operacije staza odvajaju klonove

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
hr: Sljedeće stazne operacije će odvojiti klonove: Linija u stazu, Objekt u stazu, Booleova operacija, Sjedini, Rastavi

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
hr: „Objekt u stazu” uklanja veze (zadržava LPE-ove i oblike)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
hr: „Objekt u stazu” uklanja veze klonova samo kada se pretvore u staze, ali zadržava sve LPE-ove i oblike unutar klonova.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hr: Klonovi

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hr: Prilikom primjene, koristi najviši odabrani objekt kao isijecajuću stazu/masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hr: Odznači ovu opciju za korištenje najniže odabranog objekta kao isijecajuću stazu ili masku

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
hr: Nakon razgrupiranja, isječci/maske se zadržavaju u podređenim objektima

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
hr: Odznači ovu opciju za uklanjanje isječka/maskiranja prilikom razgrupiranja

en: Remove clippath/mask object after applying
hr: Ukloni objekt za isijecajuću stazu/masku nakon primjene

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hr: Nakon primjene, iz crteža ukloni objekt koji je korišten kao isijecajuća staza ili maska

en: Before applying
hr: Prije primjene

en: Do not group clipped/masked objects
hr: Ne grupiraj isječene/maskirane objekte

en: Put every clipped/masked object in its own group
hr: Stavi svaki isječeni/maskirani objekt u vlastitu grupu

en: Put all clipped/masked objects into one group
hr: Stavi sve isječene/maskirane objekte u jednu grupu

en: Apply clippath/mask to every object
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na svaki objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na grupe, koje sadržavaju pojedinačne objekte

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na grupu, koja sadržava sve objekte

en: After releasing
hr: Nakon otpuštanja

en: Ungroup automatically created groups
hr: Razgrupiraj automatski stvorene grupe

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hr: Razgrupiraj grupe, stvorene postavljanjem isječka/maske

en: Clippaths and masks
hr: Isijecajuće staze i maske

en: Stroke Style Markers
hr: Stil linija markera

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
hr: Boja linije je ista kao boja objekta, boja ispune je ili boja ispune objekta ili boja ispune markera

en: Copy computed style
hr: Kopiraj izračunati stil

en: Copy class and style attributes verbatim
hr: Kopiraj atribute klase i stila doslovno

en: Copying objects to the clipboard
hr: Kopiranje objekata u međuspremnik

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
hr: Atribut objekta „style” će se postaviti na izračunati stil, zadržavajući izgled objekta kao u prethodnim verzijama Inkscapea

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
hr: Vrijednosti objekta za „style” i „class” će se doslovno kopirati i zamijenit će vrijednosti ciljnog objekta kada se koristi „Zalijepi stil”

en: Document cleanup
hr: Čišćenje dokumenta

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
hr: Ukloni nekorištene varijante boja prilikom čišćenja dokumenta

en: Show experimental effects
hr: Prikaži eksperimentalne efekte

en: Add advanced tiling options
hr: Dodaj napredne opcije popločivanja

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
hr: Omogućuje korištenje 16 naprednih opcija zrcala među kopijama (tako da mogu postojati kopije koje se drugačije zrcale između redaka i stupaca) za LPE efekt popločivanja

en: Number of _Threads:
hr: Broj _zadataka:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
hr: Konfiguriraj broj procesa koje će se koristiti prilikom iscrtavanja. Standardna vrijednost nula znači da će se automatski odabrati.

en: Rendering _cache size:
hr: Veličina memorije za is_crtavanja:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
hr: Postavi količinu memorije za svaki dokument, koja se može koristiti za spremanje iscrtanih dijelova crteža za kasniju upotrebu. Postavi na nulu, ako ne želiš koristiti memoriju

en: X-ray radius:
hr: Polumjer rendgena:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
hr: Polumjer kružnog područja oko kursora miša u rendgenskom prikazu

en: Outline overlay opacity:
hr: Neprozirnost prekrivanja konturama:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
hr: Neprozirnost prekrivanja u modusu prikaza prekrivanja konturama

en: Responsive
hr: Prilagođavajuće

en: Full redraw
hr: Potpuno ponovno iscrtavanje

en: Multiscale
hr: Višestruko skaliranje

en: Update strategy:
hr: Strategija aktualiziranja:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
hr: Kako aktualizirati sadržaj koji se neprestano mijenja kad se ne može dovoljno brzo ponovno iscrtati

en: Enable OpenGL
hr: Aktiviraj OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
hr: Zahtjev da se platno crta OpenGL-om, a ne Cairom. Ako OpenGL nije podržan, koristit će se na Cairo.

en: Best quality (slowest)
hr: Najbolja kvaliteta (najsporije)

en: Better quality (slower)
hr: Bolja kvaliteta (sporije)

en: Average quality
hr: Prosječna kvaliteta

en: Lower quality (faster)
hr: Loša kvaliteta (brže)

en: Lowest quality (fastest)
hr: Najlošija kvaliteta (najbrže)

en: Gaussian blur quality for display
hr: Kvaliteta prikaza Gaussovog zamućivanja

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hr: Najbolja kvaliteta, ali prikazivanje može biti jako sporo prilikom velikog uvećanja (bitmap izvoz uvijek koristi najbolju kvalitetu)

en: Better quality, but slower display
hr: Bolja kvaliteta, ali sporije prikazivanje

en: Average quality, acceptable display speed
hr: Prosječna kvaliteta, prihvatljiva brzina prikazivanja

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hr: Loša kvaliteta (ponešto artefakata), ali je prikazivanje brže

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hr: Najlošija kvaliteta (puno artefakata), ali je prikazivanje najbrže

en: Filter effects quality for display
hr: Kvaliteta prikaza efekta filtra

en: Use dithering
hr: Koristi točkanje

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
hr: Stvara mekše gradijente. To može značajno utjecati na veličinu generiranih PNG datoteka.

en: Enable developer mode
hr: Aktiviraj modus programera

en: Developer mode
hr: Modus programera

en: Enable additional debugging options
hr: Aktiviraj dodatne opcije otklanjanja grešaka

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
hr: Programerske opcije podešavanja

en: Tile size
hr: Veličina pločica

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
hr: Prepolovi iscrtane pravokutnike pločica sve dok njihova najveća dimenzija ne bude ovoliko mala

en: Render time limit
hr: Vremensko ograničenje iscrtavanja

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
hr: Maksimalno dozvoljeno vrijeme za iscrtavanje isječka

en: Use block updates
hr: Koristi blokovska aktualiziranja

en: Update the dragged region as a single block
hr: Aktualiziraj povučeno područje kao jedan blok

en: Asynchronous
hr: Asinkrono

en: Synchronous
hr: Sinkronizirano

en: Pixel streaming method
hr: Način prijenosa piksela

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
hr: Promijeni način prijenosa podataka pikslova grafičkoj procesnoj jedinici. Standardna postavka je „Automatski”, koja bira najbolji način koji je dostupan tijekom izvođenja. Što se tiče ostalih opcija, više je bolje.

en: Buffer padding
hr: Zadržavanje u međuspremniku

en: Use buffers bigger than the window by this amount
hr: Koristi međuspremnike veće od prozora za ovoliko

en: Prerender margin
hr: Unaprijed iscrtaj marginu

en: Pre-render a margin around the visible region.
hr: Unaprijed iscrtaj marginu oko vidljivog područja.

en: Preempt size
hr: Spriječi veličinu

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
hr: Spriječi tanke pločice pri rubu iscrtavanja koristeći barem ovu veličinu.

en: Min size for coarsener algorithm
hr: Najmanja veličina za algoritam gruboće

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
hr: Algoritam gruboće obrađuje samo pravokutnike koji su manji/tanji od zadane veličine.

en: Glue size for coarsener algorithm
hr: Veličina ljepljenja za algoritam gruboće

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
hr: Algoritam gruboće apsorbira obližnje pravokutnike unutar ove udaljenosti.

en: Min fullness for coarsener algorithm
hr: Najmanja punoća za algoritam za gruboću

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
hr: Odbij pokušaj algoritma gruboće ako bi rezultat bio prazniji od zadane veličine.

en: Debugging, profiling and experiments
hr: Ispravljanje grešaka, profiliranje i eksperimenti

en: Framecheck
hr: Provjera

en: Print profiling data of selected operations to a file
hr: Ispiši podatke profiliranja odabranih operacija u datoteku

en: Log certain events to the console
hr: Zapiši određene događaja u konzolu

en: Delay redraw
hr: Odgodi ponovno crtanje

en: Introduce a fixed delay for each tile
hr: Uvedi fiksnu odgodu za svaku pločicu

en: Delay redraw time
hr: Vrijeme odgode ponovnog crtanja

en: The delay to introduce for each tile
hr: Odgoda za svaku pločicu

en: Show redraw
hr: Prikaži ponovno crtanje

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
hr: Oboji prozirnom slučajno odabranom bojom preko svake nove crtane pločice

en: Show unclean region
hr: Prikaži nečisto područje

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
hr: Prikaži područje koje se mora ponovo crtati crvenom bojom (samo u Kairo modusu)

en: Show snapshot region
hr: Prikaži područje snimke

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
hr: Prikaži područje koje još uvijek sadrži spremljenu kopiju prethodno iscrtanog sadržaja plavom bojom (samo u Kairo modusu)

en: Show clean region's fragmentation
hr: Prikaži fragmentaciju čistog područja

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
hr: Prikaži konture pravokutnika u području gdje je iscrtavanje gotovo zelenom bojom (samo u Cairo modusu)

en: Disable redraw
hr: Deaktiviraj ponovno crtanje

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
hr: Privremeno potpuno deaktiviraj neaktivni proces ponovnog crtanja

en: Sticky decoupled mode
hr: Fiksiran odvojeni modus

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
hr: Ostani u odvojenom modusu čak i nakon završetka iscrtavanja

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
hr: Kontinuirano prilagođavaj parametre gledanja u petlji animacije.

en: Automatically reload images
hr: Automatski aktualiziraj slike

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hr: Automatski aktualiziraj povezane slike kad je datoteka na disku promijenjena

en: _Bitmap editor:
hr: Uređivač _bitmapa:

en: _SVG editor:
hr: Uređivač _SVG-a:

en: Default export _resolution:
hr: Standardna rezolucija _izvoza:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hr: Standardna rezolucija bitmapa (u točakama po inču) u dijaloškom okviru za izvoz

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
hr: Rezolucija za stvaranje bitmap _kopije:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hr: Rezolucija, korištena u naredbi „Stvori bitmap kopiju”

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
hr: Pitaj o povezivanju i skaliranju prilikom uvoza bitmap slika

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
hr: Skočni dijalog za povezivanje i skaliranje prilikom uvoza bitmap slike.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
hr: Pitaj o povezivanju i skaliranju prilikom uvoza SVG slika

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
hr: Skočni dijalog za povezivanje i skaliranje prilikom uvoza SVG slike.

en: Store absolute file path for linked images
hr: Spremi apsolutnu datotečnu stazu za povezane slike

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
hr: Poveznice slika standardno se spremaju kao relativne putanje kad god je to moguće. Ako je ova opcija deaktivirana, Inkscape će slici dodati i apsolutnu putanju (atribut 'sodipodi:absref'). To se koristi kao rezervni element za pronalaženje povezane slike, na primjer ako je SVG dokument premješten na disku. Imaj na umu da će ovo otkriti strukturu tvog direktorija u izvornom kodu datoteke, koji može sadržavati osobne podatke poput tvog korisničkog imena.

en: Bitmap import/open mode:
hr: Način uvoza/otvaranja bitmapa:

en: SVG import mode:
hr: Modus uvoza SVG-a:

en: Image scale (image-rendering):
hr: Skaliranje slike (iscrtavanje slike):

en: Default _import resolution:
hr: Standardna rezolucija _uvoza:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
hr: Standardna rezolucija (u točakama po inču) za uvoz bitmapa i SVG

en: Override file resolution
hr: Prepiši rezoluciju datoteke

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
hr: Koristi standardnu rezoluciju bitmapa umjesto informacija iz datoteke

en: Images in Outline Mode
hr: Slike u modusu kontura

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
hr: Kad je aktivirano, iscrtat će slike u modusu kontura umjesto prikazivanja crvenog prekriženog pravokutnika. Ovo je korisno za ručno precrtavanje.

en: Imported Images
hr: Uvezene slike

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
hr: Odaberi datoteku unaprijed definiranih prečaca i modifikatora. Sve prilagodbe će se zasebno dodati u %1

en: Keyboard file:
hr: Datoteka tipkovnice:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
hr: Za aktiviranje ove funkcije moraju se pritisnuti sve navedene tipke.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
hr: Ukloni sve prilagođene tipkovne prečace, te vrati sve prečace, na prečace u gore navedenoj datoteci

en: Export ...
hr: Izvezi …

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
hr: Izvezi prilagođene tipkovne prečace u dokument

en: Import ...
hr: Uvezi …

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
hr: Uvezi prilagođene tipkovne prečace iz datoteke

en: Unable to load keyboard modifier list.
hr: Nije moguće učitati popis tipkovnih modifikatora.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
hr: Tipkovni prečac „%1”
    je već dodijeljen za „%2”

en: Reassign shortcut?
hr: Ponovo dodijeliti prečac?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
hr: Sigurno želite ponovo dodijeliti ovaj prečac?

en: Numpad
hr: Numerička tipkovnica

en: Ignore words with digits
hr: Zanemari riječi s brojkama

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hr: Zanemari riječi s brojkama, kao npr. „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hr: Zanemari riječi zapisana VERZALNIM SLOVIMA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hr: Zanemari riječi zapisana verzalnim slovima, npr. „IUPAC”

en: Shared default resources folder:
hr: Mapa dijeljenih standardnih resursa:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
hr: Mapa sa strukturom poput korisničkog Inkscape direktorija postavki. Ovo omogućuje dijeljenje kompleta resursa, kao što su proširenja, fontovi, kompleti ikona, tipkovni prečaci, uzorci/šrafure, palete, simboli, predlošci, teme i datoteke definicija korisničkog sučelja, između više korisnika koji imaju pristup toj mapi (na istom računalu ili u mreži). Zahtijeva ponovno pokretanje Inkscapea.

en: System info
hr: Podaci sustava

en: User preferences:
hr: Korisničke postavke:

en: Location of the user’s preferences file
hr: Lokacija datoteke korisničkih postavaka

en: Open preferences folder
hr: Otvori mapu postavaka

en: User config:
hr: Korisnička konfiguracija:

en: Location of users configuration
hr: Lokacija korisničke konfigracije

en: Open extensions folder
hr: Otvori mapu proširenja

en: User extensions:
hr: Korisnička proširenja:

en: Location of the user’s extensions
hr: Lokacija korisničkih proširenja

en: Open fonts folder
hr: Otvori mapu fontova

en: User fonts:
hr: Korisnički fontovi:

en: Location of the user’s fonts
hr: Lokacija korisničkih fontova

en: User icons:
hr: Korisničke ikone:

en: Open templates folder
hr: Otvori mapu predložaka

en: User templates:
hr: Korisnički predlošci:

en: Location of the user’s templates
hr: Lokacija korisničkih predložaka

en: Open symbols folder
hr: Otvori mapu simbola

en: User symbols:
hr: Korisnički simboli:

en: Location of the user’s symbols
hr: Lokacija korisničkih simbola

en: Open paint servers folder
hr: Otvori mapu izvora crtanja

en: User paint servers:
hr: Korisnički izvori crtanja:

en: Location of the user’s paint servers
hr: Lokacija korisničkih izvora crtanja

en: Open palettes folder
hr: Otvori mapu paleta

en: User palettes:
hr: Korisničke palete:

en: Location of the user’s palettes
hr: Lokacija korisničkih paleta

en: Open keyboard shortcuts folder
hr: Otvori mapu tipkovnih prečaca

en: User keys:
hr: Korisničke tipke:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
hr: Lokacija datoteka s korisničkim prečacima

en: Open user interface folder
hr: Otvori mapu korisničkog sučelja

en: User UI:
hr: Korisničko sučelje:

en: Location of the user’s user interface description files
hr: Lokacija datoteka s korisničkim datotekama korisničkog sučelja

en: User cache:
hr: Korisnička predmemorija:

en: Location of user’s cache
hr: Lokacija korisničke memorije

en: Temporary files:
hr: Privremene datoteke:

en: Location of the temporary files used for autosave
hr: Lokacija spremanja privremenih datoteka, korištenih za automatsko spremanje

en: Inkscape data:
hr: Inkscape podaci:

en: Location of Inkscape data
hr: Lokacija spremanja Inkscape podataka

en: Inkscape extensions:
hr: Inkscape proširenja:

en: Location of the Inkscape extensions
hr: Lokacija Inkscapeovih proširenja

en: System data:
hr: Sustavski podaci:

en: Locations of system data
hr: Lokacija podataka sustava

en: Custom Font directories
hr: Mape prilagođenih fontova

en: Locations of icon themes
hr: Lokacija tema ikona

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
hr: <span size='large'><b>Bez rezultata</b></span>

en: Modify Knot Position
hr: Podesi položaj čvora

en: Position X (%s):
hr: Položaj x (%s):

en: Position Y (%s):
hr: Položaj y (%s):

en: Rename layer
hr: Preimenuj sloj

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hr: Preimenovani sloj

en: Move to Layer
hr: Pomakni na sloj

en: Above current
hr: Iznad aktualnog

en: As sublayer of current
hr: Kao podsloj aktualnog

en: Below current
hr: Ispod aktualnog

en: Add Live Path Effect
hr: Dodaj LPE efekt

en: Deactivate path effect
hr: Deaktiviraj efekt staze

en: Activate path effect
hr: Aktiviraj efekt staze

en: Edit/Tools
hr: Uredi/Alati

en: Text objects do not support Live Path Effects
hr: Tekstualni objekti ne podržavaju LPE efekte

en: Select a path, shape, clone or group
hr: Odaberi stazu, oblik, klon ili grupu

en: Select %1 with %2 LPE
hr: Odaberi %1 sa %2 LPE efektom

en: Select only one path, shape, clone or group
hr: Odaberi samo jednu stazu, oblik, klon ili grupu

en: <small>Without parameters</small>
hr: <small>Bez parametara</small>

en: Drag to change position in path effects stack
hr: Povuci za mijenjanje položaja u nizu efekata staze

en: Flatten path effect(s)
hr: Izravnaj efekte staze

en: Remove path effect
hr: Ukloni efekt staze

en: Duplicate path effect
hr: Dupliciraj efekt staze

en: Move path effect up
hr: Pomakni efekt staze prema gore

en: Move path effect down
hr: Pomakni efekt staze prema dolje

en: Radius (pixels):
hr: Polumjer (piksela):

en: Chamfer subdivisions:
hr: Podpodjele zakošenja:

en: Modify Fillet-Chamfer
hr: Izmijeni zaobljeno-zakošeno

en: _Modify
hr: _Izmijeni

en: Radius approximated
hr: Polumjer približno

en: Knot distance
hr: Odstojanje čvorova

en: Position (%):
hr: Položaj (%):

en: Modify Node Position
hr: Podesi položaj čvora

en: Heap
hr: Spremnik

en: Combined
hr: Zajedno

en: Clear log messages
hr: Izbriši log poruke

en: Capture log messages
hr: Snimi log poruke

en: Log capture started.
hr: Snimanje log zapisa je započeto.

en: Log capture stopped.
hr: Snimanje log zapisa je prekinuto.

en: New From Template
hr: Novi dokument iz predloška

en: Item's fill, stroke and opacity
hr: Ispuna, linija i neprozirnost objekta

en: Multiple objects selected
hr: Odabrano je više objekata

en: Removed live path effect
hr: LPE efekt uklonjen

en: Change object attribute
hr: Promijeni atribut objekta

en: Add fillet/chamfer effect
hr: Dodaj efekt zaobljeno/zakošeno

en: Change arc type
hr: Promijeni vrsta luka

en: Nodes:
hr: Čvorovi:

en: Change path
hr: Promijeni stazu

en: Highlight Color:
hr: Boja isticanja:

en: L_ock
hr: _Zaključaj

en: Preserve Ratio
hr: Zadrži omjer

en: _Interactivity
hr: _Interaktivnost

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hr: Atribut „id=” (dozvoljena su samo slova, brojke i znakovi .-_:)

en: A freeform label for the object
hr: Slobodno određena etiketa za objekt

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
hr: Postavi rezoluciju za vektorske slike (pritisni Enter za prikaz promjene kvalitete iscrtavanja)

en: Check to make the object invisible
hr: Označi kako bi objekt postao nevidljiv

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hr: Označi kako bi objekt postao nevidljiv (ne može se odabrati mišem)

en: Check to preserve aspect ratio on images
hr: Označi kako bi se zadržao omjer slika

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
hr: <small><i>Unesi JavaScript kod za interaktivno ponašanje u pregledniku.</i></small>

en: Id invalid!
hr: ID je neispravan!

en: Id exists!
hr: ID postoji!

en: Set object ID
hr: Postavi ID objekta

en: Set object label
hr: Postavi etiketu objekta

en: Set object title
hr: Postavi naslov objekta

en: Set image DPI
hr: Postavi DPI slike

en: Set object description
hr: Postavi opis objekta

en: Set item highlight color
hr: Postavi boju za isticanje elementa

en: Lock object
hr: Zaključaj objekt

en: Unlock object
hr: Otključaj objekt

en: Set preserve ratio
hr: Postavi zadržavanje omjera

en: Hide object
hr: Sakrij objekt

en: Unhide object
hr: Prikaži objekt

en: Change blend mode
hr: Promijeni način stapanja

en: Toggle item visibility
hr: Uključi/isključi vidljivost elementa

en: Toggle item locking
hr: Uključi/isključi zaključavanje elementa

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
hr: <b>Drži tipku ALT pritisnutom</b> tijekom prelaženja preko elementa za označivanje, <b>drži tipku SHIFT pritisnutom</b> i klikni za skrivanje/zaključavanje svih elemenata.

en: Move items
hr: Pomakni elemente

en: All paint servers
hr: Svi izvori crtanja

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
hr: y-koordinata središta

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
hr: x-koordinata središta

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
hr: y-koordinata polumjera

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
hr: x-koordinata polumjera

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
hr: Krajnji kut

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
hr: Početni kut

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
hr: <b>Točka sidra:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
hr: Granični okviri objekta:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
hr: Središta okretanja objekta

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
hr: <b>Rasporedi na:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
hr: Prvi odabrani krug/elipsa/luk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
hr: Zadnji odabrani krug/elipsa/luk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
hr: Parametrizirano:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
hr: Središte x/y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
hr: Polumjer x/y:

en: Angle X/Y:
hr: Kut x/y:

en: Rotate objects
hr: Okreni objekte

en: Couldn't find an ellipse in selection
hr: U odabiru nije pronađena elipsa

en: Arrange on ellipse
hr: Namjesti na elipsu

en: SVG Document
hr: SVG Dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hr: Nije bilo moguće otvoriti privremenu PNG datoteku za ispis bitmapa

en: Could not set up Document
hr: Nije bilo moguće postaviti dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
hr: Neuspjelo postavljanje CairoRenderContexta

en: Edited style element.
hr: Uređeni element stila.

en: CSS selector
hr: CSS selektor

en: Invalid CSS selector.
hr: Neispravan CSS selektor.

en: _Ignore once
hr: _Zanemari jednom

en: No dictionaries installed
hr: Nema instaliranih rječnika

en: Accept the chosen suggestion
hr: Prihvati odabrani prijedlog

en: Ignore this word only once
hr: Zanemari ovu riječ samo jednom

en: Ignore this word in this session
hr: Zanemari ovu riječ u ovoj sesiji

en: Add this word to the chosen dictionary
hr: Dodaj ovu riječ u odabrani rječnik

en: Stop the check
hr: Prekini provjeru

en: Start the check
hr: Pokreni provjeru

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hr: <b>Završeno</b>, <b>%d</b> riječi je dodano u rječnik

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hr: <b>Završeno</b>, ništa nije pronađeno

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
hr: Nije u rječniku: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
hr: <i>Provjeravanje …</i>

en: Fix spelling
hr: Ispravi pravopis

en: Browse for other files...
hr: Pregledaj druge datoteke …

en: Open a different file
hr: Otvori jednu drugu datoteku

en: Used in style attribute
hr: Korišteno u atributu stila

en: Stylesheet value
hr: Vrijednost stilskog predloška

en: This value is commented out.
hr: Ova je vrijednost isključena.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
hr: Korišteno u %1

en: Used in inline attributes
hr: Korišteno u atributima unutar datoteke

en: Set SVG Font attribute
hr: Postavi atribut SVG fonta

en: Adjust kerning value
hr: Podesi vrijednost za podrezivanje

en: ascender
hr: uzlazni potez

en: x-height
hr: visina kurenta

en: baseline
hr: osnovna pismovna linija

en: descender
hr: silazni potez

en: Set up typography canvas
hr: Postavi tipografsko platno

en: Font Attributes
hr: Atributi fonta

en: Horizontal advance X:
hr: Vodoravna širina x:

en: Default glyph width for horizontal text
hr: Standardna širina grafema za vodoravni tekst

en: Horizontal origin X:
hr: Vodoravno ishodište x:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
hr: Standardna x-koordinata ishodišta grafema (za vodoravni tekst)

en: Horizontal origin Y:
hr: Vodoravno ishodište y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
hr: Standardna y-koordinata ishodišta grafema (za vodoravni tekst)

en: Font face attributes
hr: Atributi pismovnog reza

en: Family name:
hr: Ime obitelji:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
hr: Ime fonta, kako se pojavljuje u izbornicima fontova i CSS svojstvima obitelji fontova (font-family)

en: Em-size:
hr: Veličina četverca:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
hr: Prikaži broj jedinica po <italic>četvercu</italic> (nominalna širina slova „M”)

en: Ascender:
hr: Uzlazni potez:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
hr: Količina prostora koju zauzimaju uzlazni potezi poput slova „h”

en: Caps height:
hr: Visina verzala:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
hr: Visina velikih slova u odnosu na osnovnu pismovnu liniju poput slova „H” ili „I”

en: x-height:
hr: Visina kurenta:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
hr: Visina malih slova u odnosu na osnovnu pismovnu liniju poput slova „x”

en: Descender:
hr: Silazni potez:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
hr: Količina prostora koju zauzimaju silazni potezi poput slova „p”

en: Set up canvas
hr: Postavi platno

en: Add glyph
hr: Dodaj grafem

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hr: Odaberi <b>stazu</b> za određivanje oblika grafema

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hr: Odabrani objekt nema opis <b>staze</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hr: Nijedan grafem nije odabran u SVG font dijalogu.

en: Set glyph curves
hr: Postavi krivulje grafema

en: Reset missing-glyph
hr: Resetiraj „nedostajući grafem”

en: Edit glyph name
hr: Uredi ime grafema

en: Set glyph unicode
hr: Postavi Unicode grafema

en: Set glyph advance
hr: Postavi širinu grafema

en: Remove font
hr: Ukloni font

en: Remove glyph
hr: Ukloni grafem

en: Remove kerning pair
hr: Ukloni par za podrezivanje

en: Toggle layer solo
hr: Promijeni vidljivost aktivnog sloja

en: Glyph
hr: Grafem

en: Get curves
hr: Nađi krivulje

en: Get curves from selection to replace current glyph
hr: Nađi krivulje u odabiru za zamjenjivanje aktualnog grafema

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
hr: Prijeđi na sloj s istim imenom kao aktualni grafem

en: Sort glyphs
hr: Razvrstaj grafeme

en: Sort glyphs in Unicode order
hr: Razvrstaj grafeme u redoslijedu Unicodea

en: Add new glyph
hr: Dodaj novi grafem

en: Delete current glyph
hr: Izbriši aktualni grafem

en: Glyph list view
hr: Prikaz popisa grafema

en: Glyph grid view
hr: Prikaz sličica grafema

en: Add kerning pair
hr: Dodaj par za podrezivanje

en: Add pair
hr: Dodaj par

en: Remove pair
hr: Ukloni par

en: Select glyphs:
hr: Odaberi grafeme:

en: First glyph
hr: Prvi grafem

en: Second glyph
hr: Drugi grafem

en: Kerning value:
hr: Vrijednost podrezivanja:

en: Set font family
hr: Postavi obitelj fontova

en: Set SVG font name
hr: Postavi SVG ime fonta

en: _Global settings
hr: _Globalne postavke

en: _Glyphs
hr: _Grafemi

en: _Kerning
hr: _Podrezivanje

en: Sample text
hr: Tekstualni primjer

en: Preview text:
hr: Pregledaj tekst:

en: Too large for preview
hr: Preveliko za pregled

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
hr: Varijante boja dokumenta

en: All symbol sets
hr: Sve skupine simbola

en: No symbols found.
hr: Nijedan simbol nije pronađen.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
hr: Pokušaj tražiti neki drugi pojam
    ili prebaci na drugu skupinu simbola.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
hr: U aktualnom dokumentu nema simbola.
    Odaberi jedan drugi skup simbola
    ili dodaj novi simbol.

en: Group from symbol
hr: Grupiraj iz simbola

en: Unnamed Symbols
hr: Bezimeni simboli

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hr: AaČčĆćĐđGgJjŠšŽž;?(1234/67)

en: Set text style
hr: Postavi stil teksta

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
hr: Poravnaj

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
hr: Kružno

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
hr: _Rasporedi

en: Arrange selected objects
hr: Rasporedi odabrane objekte

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hr: Vodoravni pomak (relativno) ili položaj (apsolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hr: Okomiti pomak (relativno) ili položaj (apsolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hr: Vodoravna veličina (apsolutno ili postotak aktualne)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hr: Okomita veličina (apsolutno ili postotak aktualne)

en: A_ngle:
hr: _Kut:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hr: Kut okretanja (pozitivan = nalijevo)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hr: Kut vodoravnog ukosivanja (pozitivno = nalijevo), ili apsolutno pomicanje, ili pomicanje postotkom

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hr: Kut okomitog ukosivanja (pozitivno = nadesno) ili apsolutno pomicanje ili pomicanje postotkom

en: Transformation matrix element A
hr: Matrica transformacije, element A

en: Transformation matrix element B
hr: Matrica transformacije, element B

en: Transformation matrix element C
hr: Matrica transformacije, element C

en: Transformation matrix element D
hr: Matrica transformacije, element D

en: Transformation matrix element E
hr: Matrica transformacije, element E

en: Transformation matrix element F
hr: Matrica transformacije, element F

en: Rela_tive move
hr: Rela_tivan pomak

en: _Scale proportionally
hr: _Skaliraj proporcijalno

en: Apply to each _object separately
hr: Primijeni na svaki _objekt pojedinačno

en: Edit c_urrent matrix
hr: Uredi akt_ualnu matricu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hr: Dodaj određen relativni pomak aktualnom položaju; u suprotnome, odredi položaj točno

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hr: Zadrži odnos visine i širine prilikom promjene veličine objekta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hr: Primjeni skaliranje/okretanje/ukosivanje pojedinačno na svaki odabrani objekt; u suprotnome, transformiraj odabir kao cjelinu

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hr: Uredi aktualnu „transform=” matricu; u suprotnome, naknadno pomnoži „transform =” ovom matricom

en: Ske_w
hr: _Ukosi

en: Matri_x
hr: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
hr: Resetiraj vrijednosti na aktualnoj kartici na standardne vrijednosti

en: Apply transformation to selection
hr: Primijeni transformaciju na odabir

en: Rotate in a counterclockwise direction
hr: Okreni u suprotnom smjeru od kazaljke na satu

en: Rotate in a clockwise direction
hr: Okreni u smjeru kazaljke na satu

en: E and F units
hr: E i F jedinice

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
hr: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformacijska matrica</a> koja kombinira translaciju (E,F), skaliranje (A,D) ), okretanje (A-D) i rastezanje (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
hr: Matrica transformacije je singularna, <b>ne koristi se</b>.

en: Edit transformation matrix
hr: Uredi matricu transformacije

en: Rotation angle (positive = clockwise)
hr: Kut okretanja (pozitivan = nadesno)

en: Drag to reorder nodes
hr: Povuci za preraspoređivanje čvorova

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
hr: Povuci XML podstablo

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
hr: Automatski raspored ploča:
    mijenja se s veličinom dijaloga

en: Horizontal panel layout
hr: Vodoravni raspored ploča

en: Vertical panel layout
hr: Okomiti raspored ploča

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
hr: Stvori novi čvor elementa

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
hr: Stvori novi čvor teksta

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
hr: Dupliciraj čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
hr: Izbriši čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
hr: Digni čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
hr: Spusti čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
hr: Uvuci čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
hr: Izvuci čvor

en: Drop color on gradient
hr: Ispusti boju na gradient

en: Drop color
hr: Ispusti boju

en: Could not parse SVG data
hr: Nije bilo moguće obraditi SVG podatke

en: Drop SVG
hr: Ispusti SVG

en: Drop Symbol
hr: Ispusti simbol

en: Drop bitmap image
hr: Ispusti bitmap sliku

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
hr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka s imenom „%s” već postoji. Želiš li je zamijeniti?</span>
    
    Datoteka već postoji u „%2”. Zamjenom će se izbrisati njen sadržaj.

en: Change handle
hr: Promijeni ručku

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hr: <b>Pomakni</b> ispunu mustre unutar objekta

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> ispunu mustre; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> ispunu mustre; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
hr: <b>Pomakni</b> mustru linije unutar objekta

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> mustru linije; jednoliko sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> mustru linije; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
hr: <b>Pomakni</b> ispunu šrafure unutar objekta

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> ispunu šrafure; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> ispunu šrafure; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
hr: <b>Pomakni</b> liniju mreže unutar objekta

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> liniju mreže; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> liniju šrafure; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: <b>Resize</b> the filter effect region
hr: <b>Promijeni veličinu</b> područja efekta filtra

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
hr: <b>Povuci</b> za <b>podešavanje</b> zamućivanja u x smjeru; <b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> izjednačuje x i y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> proporcionalno mijenja zamućivanje

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
hr: <b>Povuci</b> za <b>podešavanje</b> zamućivanja u y smjeru; <b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> izjednačuje y i x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> proporcionalno mijenja zamućivanje

en: Node or handle drag canceled.
hr: Povlačenje čvora ili ručke je prekinuto.

en: Vertical pan
hr: Okomito kretanje

en: Pan/Scroll up and down
hr: Kretanje/Klizanje prema gore i dolje

en: Horizontal pan
hr: Vodoravno kretanje

en: Pan/Scroll left and right
hr: Kretanje/Klizanje prema lijevo i desno

en: Canvas zoom
hr: Zumiranje platna

en: Zoom in and out with scroll wheel
hr: Zumiraj pomoću kotačića miša

en: Canvas rotate
hr: Okretanje platna

en: Rotate the canvas with scroll wheel
hr: Okreni platno pomoću kotačića miša

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
hr: Dodaj u odabir

en: Add items to existing selection
hr: Dodaj elemente u postojeći odabir

en: Select inside groups
hr: Odaberi unutar grupa

en: Ignore groups when selecting items
hr: Zanemari grupe tijekom biranja elemenata

en: Select with touch-path
hr: Odaberi s dodirom staze

en: Draw a band around items to select them
hr: Obuhvati elemente koje želiš odabrati

en: Select with box
hr: Odaberi s kutijom

en: Don't drag items, select more with a box
hr: Nemoj povlačiti elemente, odaberi daljnje elemente pomoću okvira

en: Select the first
hr: Odaberi prvi

en: Drag the first item the mouse hits
hr: Povlači prvi element kojeg miš pogodi

en: Forced Drag
hr: Prisilno povlačenje

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
hr: Povlači objekte čak i ako se miš ne nalazi iznad njih

en: Cycle through objects
hr: Prolistaj kroz objekte

en: Scroll through objects under the cursor
hr: Prolistaj objekte koji se nalaze ispod pokazivača

en: Move one axis only
hr: Pomakni samo jednu os

en: When dragging items, confine to either x or y axis
hr: Tijekom povlačenja elemenata, ograniči se na os x ili y

en: Move in increments
hr: Pomakni u koracima

en: Move the objects by set increments when dragging
hr: Pomakni objekte u zadanim koracima tijekom povlačenja

en: No Move Snapping
hr: Privlačenje bez micanja

en: Disable snapping when moving objects
hr: Deaktiviraj privlačenje tijekom pomicanja objekata

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
hr: Tijekom mijenjanja veličine objekata sačuvaj omjer

en: Transform in increments
hr: Transformiraj u koracima

en: Scale, rotate or skew by set increments
hr: Skaliraj, okreni ili ukosi u zadanim koracima

en: Transform around center
hr: Transformiraj oko središta

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
hr: Tijekom skaliranja, skaliraj odabir simetrično oko njegovog središta okretanja. Tijekom okretanja/ukošenja, transformiraj u odnosu na suprotni kut/rub.

en: No Transform Snapping
hr: Privlačenje bez transformiranja

en: Disable snapping when transforming object.
hr: Deaktiviraj privlačenje tijekom transformiranja objekta.

en: Switch mode
hr: Promijeni modus

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
hr: Privremeno promijeni modus za izradu oblika držeći modifikatorsku tipku pritisnutom.

en: Linear node selection
hr: Linearno biranje čvorova

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
hr: Odaberi sljedeće čvorove kotačićem miša ili tipkovnicom

en: Spatial node selection
hr: Prostorno biranje čvorova

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
hr: Odaberi više čvorova kotačićem miša ili tipkovnicom

en: No Category
hr: Bez kategorije

en: Shape Builder
hr: Izrada oblika

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hr: Podesi polumjer <b>vodoravnog zaobljenja</b>; sa <b>Ctrl</b> okomiti polumjer koristi istu vrijednost

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hr: Podesi polumjer <b>okomitog zaobljenja</b>; sa <b>Ctrl</b> vodoravni polumjer koristi istu vrijednost

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hr: Podesi <b>širinu i visinu</b> pravokutnika; sa <b>Ctrl</b> zadrži proporcije ili rastegni u samo jednom smjeru

en: Drag to move the rectangle
hr: Povuci za pomicanje pravokutnika

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hr: Promijeni veličine okvira u pravcu x/y; <b>Shift</b> duž osi z; <b>Ctrl</b> za ograničavanje na smjer rubova ili dijagonala

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hr: Promijeni veličinu okvira duž osi z; sa <b>Shift</b> u pravcu x/y; <b>Ctrl</b> za ograničavanje na smjer rubova ili dijagonala

en: Move the box in perspective
hr: Pomakni okvir u perspektivi

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
hr: Povuci za podešavanje refX/refY položaja markera

en: Adjust marker orientation through rotation
hr: Podesi smjer markera pomoću okretanja

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
hr: Podesi <b>veličinu</b> markera

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hr: Podesi <b>širinu</b> elipse, s <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hr: Podesi <b>visinu</b> elipse, s <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hr: Odredi položaj za <b>početnu točku</b> luka ili segmenta; sa <b>Shift</b> za pomicanje s <b>krajnjom točkom</b>; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; povuci <b>u</b> elipsu za luk, <b>van</b> elipse za segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hr: Odredi položaj za <b>završnu točku</b> luka ili segmenta; <b>Shift</b> za pomicanje s <b>početnom točkom</b>; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut; povuci <b>u</b> elipsu za luk, <b>van</b> elipse za segment

en: Drag to move the ellipse
hr: Povuci za pomicanje elipse

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hr: Podesi <b>polumjer vrhova</b> zvijezde ili poligona; <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za slučajno podešavanje

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hr: Podesi <b>polumjer baze</b> zvijezde; <b>Ctrl</b> zadržava jednakost krakova (bez ukosivanja); <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za slučajno podešavanje

en: Drag to move the star
hr: Povuci za pomicanje zvijezde

en: Drag to move the spiral
hr: Povuci za pomicanje spirale

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hr: Zamotaj/odmotaj spiralu od <b>početka</b>; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut; sa <b>Alt</b> za konvergenciju/divergenciju

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
hr: Zamotaj/odmotaj spiralu s <b>kraja</b>; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; sa <b>Shift</b> za skaliranje/okretanje; s <b>Alt</b> za zaključavanje polumjera

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hr: Podesi <b>udaljenost odmaka</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
hr: Prilagodi <b>pravokutno</b> područje teksta.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
hr: Podesi <b>odmake oblika</b> teksta.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
hr: Podesi <b>margine teksta</b> oblika.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
hr: Prilagodi <b>veličinu retka</b> (dužinu retka) teksta.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hr: Za promjenu veličine, povuci <b>okvir prelamajućeg teksta</b>

en: Select a file to import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
hr: Inkscape prečaci (*.xml)

en: Select a filename for export
hr: Odaberi ime datoteke za izvoz

en: Drag curve
hr: Vuci krivulju

en: Remove segment
hr: Ukloni segment

en: Straighten segments
hr: Izravnaj segmente

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
hr: <b>Shift</b>: povuci za otvaranje ili pomicanje ručki B-krivulje

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za deaktiviranje odabranog segmenta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: klikni za umetanje čvora

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
hr: <b>Alt</b>: klikni dvaput za mijenjanje vrste linije

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Segment B-krivulje</b>: povuci za mijenjanje oblika segmenta, klikni dvaput za umetanje čvora, klikni za biranje (više: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Linearni segment</b>: povuci za konvertiranje u Bézier-segment, klikni dvaput za umetanje čvora, klikni za biranje (više: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Bézierov segment</b>: povuci za mijenjanje oblika segmenta, klikni dvaput za dodavanje čvora, klikni za biranje (više: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
hr: Uvuci ručke

en: Change node type
hr: Promijeni vrstu čvora

en: Make segments curves
hr: Pretvori segmente u krivulje

en: Add nodes
hr: Dodaj čvorove

en: Add extremum nodes
hr: Dodaj čvorove ekstrema

en: Duplicate nodes
hr: Dupliciraj čvorove

en: Copy nodes
hr: Kopiraj čvorove

en: Join nodes
hr: Poveži čvorove

en: Break nodes
hr: Rastavi čvorove

en: Delete nodes
hr: Izbriši čvorove

en: Move nodes
hr: Pomakni čvorove

en: Move nodes horizontally
hr: Pomakni čvorove vodoravno

en: Move nodes vertically
hr: Pomakni čvorove okomito

en: Rotate nodes
hr: Okreni čvorove

en: Scale nodes uniformly
hr: Skaliraj čvorove proporcionalno

en: Scale nodes
hr: Skaliraj čvorove

en: Scale nodes horizontally
hr: Skaliraj čvorove vodoravno

en: Scale nodes vertically
hr: Skaliraj čvorove okomito

en: Skew nodes horizontally
hr: Ukosi čvorove vodoravno

en: Skew nodes vertically
hr: Ukosi čvorove okomito

en: Flip nodes horizontally
hr: Preokreni čvorova vodoravno

en: Flip nodes vertically
hr: Preokreni čvorova okomito

en: Corner node handle
hr: Ručka kutnog čvora

en: Smooth node handle
hr: Ručka zaglađenog čvora

en: Symmetric node handle
hr: Ručka simetričnog čvora

en: Auto-smooth node handle
hr: Ručka automatsko izglađenog čvora

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
hr: kontrolna ručka čvora

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hr: <b>Shift +Ctrl+ Alt</b>: zadrži duljinu i privlači na kut okretanja u koracima od %g ° i okreni obje ručke

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: zadrži duljinu i privlači na kut okretanja u koracima od %g °

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hr: <b>Shift+Alt</b>: zadrži duljinu ručki i okreni obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hr: <b>Alt</b>: zadrži duljinu ručke tijekom povlačenja

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hr: <b>Shift</b>: privlači na kut okretanja u koracima od %g ° i okreni obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
hr: <b>Ctrl</b>: Privlači ručke u koracima, definiranima u LPE efektu B-krivulje

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut okretanja u koracima od %g °, klikni za uvlačenje

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hr: <b>Shift</b>: okreni obje ručke istim kutom

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
hr: <b>Shift</b>: pomakni ručku

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
hr: <b>Ručka čvora B-krivulje</b> (eksponent %.3g): Shift i povuci za pomicanje, dvoklik za obnavljanje. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, pređi preko za zaključavanje, Shift+S za zaglađivanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, pređi preko za zaključavanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za zaglađivanje, pređi preko za zaključavanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
hr: <b>nepoznata ručka čvora</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hr: Pomakni ručku za %s, %s; kut %.2f °, duljina %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
hr: ručka čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hr: <b>Shift</b>: izvuci ručku, klikni za deaktiviranje odabira

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za deaktiviranje odabira

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: pomiči se po ručkama linija, klikni za brisanje čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hr: <b>Ctrl</b>: pomiči se po osima, klikni za promjenu vrste čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hr: <b>Ctrl</b>: poravnaj čvorove

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>Čvor B-krivulje</b> (eksponent %.3g): povuci za mijenjanje oblika staze. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za uključivanje/isključivanje ručki za skaliranje/okretanje. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za biranje samo ovog čvora (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>Čvor B-krivulje</b> (eksponent %.3g): povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za biranje samo ovog čvora. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hr: Pomakni čvor za %s, %s

en: Corner node
hr: Kutni čvor

en: Symmetric node
hr: Simetrični čvor

en: Auto-smooth node
hr: Automatsko izglađivanje čvorova

en: Add node
hr: Dodaj čvor

en: Scale handle
hr: Skaliraj ručku

en: Rotate handle
hr: Okreni ručku

en: Delete node
hr: Izbriši čvor

en: Cycle node type
hr: Prolistaj vrste čvorova

en: Drag handle
hr: Izvuci ručku

en: Retract handle
hr: Uvuci ručku

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hr: <b>Shift</b>: skaliraj proporcionalno oko središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hr: <b>Ctrl:</b> skaliraj proporcionalno

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hr: <b>Shift+Alt</b>: skaliraj koristeći cijelobrojni omjer oko središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hr: <b>Shift</b>: skaliraj iz središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hr: <b>Alt</b>: skaliraj koristeći cijelobrojni razmjer

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hr: <b>Ručka za skaliranje</b>: povuci za skaliranje odabira

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hr: Skaliraj za %.2f %% × %.2f %%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hr: <b>Shift</b>: okreni oko suprotnog kuta u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hr: <b>Shift</b>: okreni oko suprotnog kuta

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hr: <b>Ctrl</b>: privlači u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hr: <b>Ručka za okretanje</b>: povuci za okretanje odabira oko središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
hr: Okreni za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hr: <b>Shift</b>: ukosi oko središta okretanja, s privlačenjem u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hr: <b>Shift</b>: ukosi oko središnje točke

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hr: <b>Ctrl</b>: privlači kut ukosivanja u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hr: <b>Ručka za ukosivanje</b> povuci za ukosivanje (rastezanje) odabira oko suprotne ručke

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hr: Ukosi vodoravno za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hr: Ukosi okomito za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hr: <b>Središte okretanja</b>: povuci za promjenu ishodišta transformacije

en: Ellipse: Change radius
hr: Elipsa: Promijeni polumjer

en: Arc: Change start/end
hr: Luk: Promijeni početak/kraj

en: Arc: Change arc type
hr: Luk: Promijeni vrsta luka

en: <b>New:</b>
hr: <b>Novo:</b>

en: <b>Change:</b>
hr: <b>Promijeni:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hr: 3D kutija: promijeni perspektivu (kut beskonačnih osi)

en: No preset
hr: Nepostavljeno

en: Set connector type: orthogonal
hr: Postavi vrstu spojnica: okomito

en: Set connector type: polyline
hr: Postavi vrstu spojnica: polilinija

en: Change connector curvature
hr: Promijeni zakrivljenost spojnica

en: Change connector spacing
hr: Promijeni razmak spojnica

en: Arrange connector network
hr: Rasporedi mrežu spojnica

en: No gradient
hr: Bez gradijenta

en: Nothing selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Multiple gradients
hr: Višestruki gradijenti

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
hr: Bez

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hr: Da li jednobojno ispuniti van rubova vektora gradijenta (spreadMethod="pad") ili ponavljati gradijent u istom smjeru (spreadMethod="repeat") ili naizmjenično ponavljati smjer gradijenta (spreadMethod="reflect")

en: No stops
hr: Bez kontrolnih točaka

en: Stops
hr: Kontrolne točke

en: Assign gradient to object
hr: Dodijeli gradijent objektu

en: Set gradient repeat
hr: Postavi ponavljanje gradijenta

en: Change gradient stop offset
hr: Promijeni odmak kontrolne točke gradijenta

en: No stops in gradient
hr: Bez kontrolnih točaka u gradijentu

en: Multiple stops
hr: Višestruke kontrolne točke

en: Choose a line segment type
hr: Odaberi vrstu segmenta linije

en: Measures only selected.
hr: Mjeri samo odabrano.

en: Measure all.
hr: Mjeri sve.

en: Start and end measures inactive.
hr: Početak i kraj mjerenja neaktivna.

en: Start and end measures active.
hr: Početak i kraj mjerenja aktivna.

en: Compute all elements.
hr: Izračunaj sve elemente.

en: Compute max length.
hr: Izračunaj maksimalnu duljinu.

en: Show all crossings.
hr: Prikaži sva križanja.

en: Show visible crossings.
hr: Prikaži vidljiva križanja.

en: Use all layers in the measure.
hr: Koristi sve slojeve prilikom mjerenja.

en: Use current layer in the measure.
hr: Koristi aktualni sloj prilikom mjerenja.

[ctx: Type]
en: Coons
hr: Konusno

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
hr: Konusno: bez zaglađivanja. Bikubično: zaglađivanje uzduž granica zakrpa.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
hr: Mrežni gradient je dio SVG 2:
    * Sintaksa je možda promijenjena.
    * Web Preglednik implementacija nije osigurana.
    
    Za web: konvertiraj u bitmap (Uredi → Stvori bitmap kopiju).
    Za ispis: izvezi u PDF.

en: Set mesh type
hr: Postavi vrstu mreže

en: ex.: 100x100cm
hr: primjer.: 100 × 100 cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
hr: Upiši širinu i visinu stranice. (npr.: 15 × 10 cm, 10 inča x 100 mm)
    ili odaberi unaprijed postavljene veličine iz padajućeg izbornika.

en: Resize Page
hr: Promijeni veličinu stranice

en: Relabel Page
hr: Promijeni etiketu stranice

en: Edit page bleed
hr: Uredi napust stranice

en: Edit page margin
hr: Uredi margine stranice

en: Page label
hr: Etiketa sranice

en: Single Page Document
hr: Dokument s jednom stranicom

en: Fill by
hr: Ispuni s

en: Close gaps
hr: Zatvori razmake

[ctx: Cap]
en: Butt
hr: Ravno

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
hr: Krajevi linija prilikom crtanja olovkom osjetljivom na pritisak

[ctx: Freehand shape]
en: None
hr: Bez

en: Triangle in
hr: Unutarnji trokut

en: Triangle out
hr: Vanjski trokut

en: Bend from clipboard
hr: Savijanje iz međuspremnika

en: Last applied
hr: Zadnji primijenjeni

en: Shape of new paths drawn by this tool
hr: Oblik novih staza crtane ovim alatom

en: Change rectangle
hr: Promijeni pravokutnik

en: Transform by toolbar
hr: Transformiraj s alatnom trakom

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hr: <b>Debljina linije</b> se sad <b>mijenja</b> prilikom mijenjanja veličine objekta.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hr: <b>Debljina linije</b> se sad <b>ne mijenja</b> prilikom mijenjanja veličine objekta.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hr: <b>Zaobljeni kutovi pravokutnika</b> sada <b>mijenjaju veličinu</b> prilikom mijenjanja veličine pravokutnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hr: <b>Zaobljeni kutovi pravokutnika</b> sada <b>ne mijenjaju veličinu</b> prilikom mijenjanja veličine pravokutnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Gradijenti</b> se sada <b>transformiraju</b> zajedno s transformacijama objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Gradijenti</b> sada ostaju <b>nepromjenjeni</b>, prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Mustre</b> se sad <b>mijenjaju</b> zajedno s transformacijama objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Mustre</b> sad ostaju <b>nepromijenjene</b> prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Change spiral
hr: Promijeni spiralu

en: triangle/tri-star
hr: trokut/trokraka zvijezda

en: square/quad-star
hr: kvadrat/četverokraka zvijezda

en: pentagon/five-pointed star
hr: peterokut/peterokraka zvijezda

en: hexagon/six-pointed star
hr: šesterokut/šesterokraka zvijezda

en: Make polygon
hr: Stvori poligon

en: Make star
hr: Stvori zvijezdu

en: Star: Change number of corners
hr: Zvijezda: Promijeni broj uglova

en: Star: Change spoke ratio
hr: Zvijezda: Promijeni omjer vrhova

en: Star: Change rounding
hr: Zvijezda: Promijeni zaobljenost

en: Star: Change randomization
hr: Zvijezda: Promijeni slučajnost

en: Star: Reset to defaults
hr: Zvijezda: Resetiraj na standardne vrijednosti

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hr: Odaberi obitelj fontova (Alt-X)

en: Select all text with this font-family
hr: Odaberi sav tekst s ovom obitelji fontova

en: Font not found on system
hr: Font nije pronađen u sustavu

en: Text: Change font family
hr: Tekst: Promijeni obitelj fontova

en: Text: Change font size
hr: Tekst: Promijeni veličinu fonta

en: Text: Change font style
hr: Tekst: Promijeni stil fonta

en: Text: Change superscript or subscript
hr: Tekst: Promijeni eksponent ili indeks

en: Text: Change alignment
hr: Tekst: Promijeni poravnanje

en: Text: Change writing mode
hr: Tekst: Promijeni modus pisanja

en: Text: Change orientation
hr: Tekst: Promijeni usmjerenost

en: Text: Change direction
hr: Tekst: Promijeni smjer

en: Text: Change line-height
hr: Tekst: Promijeni visinu retka

en: Text: Change line-height unit
hr: Tekst: Promijeni jedinicu visine retka

en: Text: Change word-spacing
hr: Tekst: Promijeni razmak između riječi

en: Text: Change letter-spacing
hr: Tekst: Promijeni razmak između slova

en: Text: Change dx (kern)
hr: Tekst: Promijeni dx (podrezivanje)

en: Text: Change dy
hr: Tekst: Promijeni dy

en: Text: Change rotate
hr: Tekst: Promijeni okretanje

en: Open tool preferences
hr: Otvori postavke alata

en: Style of new rectangles
hr: Stil novih pravokutnika

en: Style of new ellipses
hr: Stil novih elipsa

en: Style of new stars
hr: Stil novih zvijezda

en: Style of new 3D boxes
hr: Stil novih 3D kutija

en: Style of new spirals
hr: Stil novih spirala

en: Style of new paths created by Pencil
hr: Stil novih staza stvorene olovkom

en: Style of new paths created by Pen
hr: Stil novih staza stvorene pisaljkom

en: Style of new calligraphic strokes
hr: Stil novih kaligrafskih poteza

en: Color/opacity used for color tweaking
hr: Boja/neprozirnost, korištena za podešavanje boje

en: Style of Paint Bucket fill objects
hr: Stil objekata ispunjeni kanticom boje

en: TBD
hr: Još nije definirano

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hr: <b>Ctrl</b>: stvori kružnicu ili proporcionalnu elipsu, privuci kut luka/segmenta

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hr: <b>Shift</b>: crtaj oko početne točke

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
hr: <b>Alt</b>: privuci elipsu na pokazivač miša

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s; (ograničeno na odnos %d:%d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s (u omjeru zlatnog reza 1,618 : 1); sa <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s (u omjeru zlatnog reza 1 : 1,618); sa <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s; sa <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice u omjeru, koji je određen cijelim brojevima ili stvaranje elipse u omjeru zlatnog reza; sa <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
hr: Za korištenje alata za izradu oblika moraš odabrati neke objekte.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
hr: Alat za izradu oblika zahtijeva biranje regularnih oblika

en: Change perspective (angle of PLs)
hr: Promijeni perspektivu

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hr: <b>3D kutija</b>; sa <b>Shift</b> za ekstrudiranje duž osi z

en: Create 3D box
hr: Stvori 3D kutiju

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Vodilica staze odabrana</b>; započni crtanje duž vodilice pomoću <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Odabri vodilicu staze</b> za praćenje pomoću <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hr: Praćenje: <b>veza s stazom vodilicom je prekinuta!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hr: <b>Praćenje</b> vodilice staze

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hr: <b>Crtanje</b> kaligrafskog poteza

en: Draw calligraphic stroke
hr: Crtaj kaligrafski potez

en: Creating new connector
hr: Stvaranje nove spojnice

en: Connector endpoint drag cancelled.
hr: Prekinuto je povlačenje krajnje točke spojnice.

en: Reroute connector
hr: Preusmjeri spojnicu

en: Finishing connector
hr: Završavanje spojnice

en: Click to join at this point
hr: Pritisni za spajanje pri ovoj točci

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hr: <b>Krajnja točka spojnice</b>: povuci za preusmjeravanje ili povezivanje na novi oblik

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hr: Odaberi <b>barem jedan objekt, koji nije spojnica</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
hr: Spojnice zaobilaze odabrane objekte

en: Make connectors ignore selected objects
hr: Spojnice ne zaobilaze odabrane objekte

en: Set picked color
hr: Postavi odabranu boju

en:  alpha %.3g
hr:  transparentnost %.3g

en: , averaged with radius %d
hr: , uprosječeno s polumjerom %d

en:  under cursor
hr:  ispod pokazivača

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hr: <b>Otpusti gumb miša</b> za postavljanje boje.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hr: <b>Crtanje</b> brisajućeg poteza

en: Draw eraser stroke
hr: Crtaj brisajući potez

en: Some objects could not be cut.
hr: Nije bilo moguće izrezati neke objekte.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
hr: Nije moguće izrezati iz bitmapa. Umjesto toga koristi modus <b>Isijeci</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
hr: Nije moguće izrezati iz staze bez područja. Umjesto toga koristi modus <b>Isijeci</b>.

en: Visible Colors
hr: Vidljive boje

[ctx: Flood autogap]
en: None
hr: Bez

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hr: Mali

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hr: Srednji

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hr: Veliki

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hr: <b>Previše suženo</b>, rezultat je prazan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hr[0]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorom i sjedinjena je s odabirom.
hr[1]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvora i sjedinjena je s odabirom.
hr[2]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorova i sjedinjena je s odabirom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hr[0]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorom.
hr[1]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvora.
hr[2]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorova.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hr: <b>Područje nije ograničeno</b>, bojenje nije moguće.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hr: <b>Obojen je samo vidljivi dio ograničenog područja.</b> Ako želiš obojiti cijelo područje, poništi posljednju radnju, umanji prikaz i ponovo oboji.

en: Fill bounded area
hr: Ispuni ograničeno područje

en: Set style on object
hr: Postavi stil za objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hr: <b>Crtanje preko</b> područja za dodavanje u ispunu, <b>Alt</b> za ispunu dodirom

en: Path is closed.
hr: Staza je zatvorena.

en: Closing path.
hr: Zatvaranje staze.

en: Creating single dot
hr: Stvaranje jedne točke

en: Create single dot
hr: Stvori jednu točku

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hr[0]:  od %d ručke gradijenta
hr[1]:  od %d ručke gradijenta
hr[2]:  od %d ručaka gradijenta

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hr[0]:  na %d odabrani objekt
hr[1]:  na %d odabrana objekta
hr[2]:  na %d odabranih objekata

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hr[0]: Odabrana je jedna ručka za spajanje %d kontrolne točke (povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje)
hr[1]: Odabrana je jedna ručka za spajanje %d kontrolne točke (povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje)
hr[2]: Odabrana je jedna ručka za spajanje %d kontrolnih točaka (povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hr[0]: Odabrana je <b>%d</b> ručka gradijenta, od ukupno %d
hr[1]: Odabrane su <b>%d</b> ručke gradijenta, od ukupno %d
hr[2]: Odabrano je <b>%d</b> ručaka gradijenta, od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hr[0]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabranom objektu
hr[1]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabrana objekta
hr[2]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabranih objekata

en: Simplify gradient
hr: Pojednostavni gradijent

en: Create default gradient
hr: Stvori standardni gradijent

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hr: <b>Crtaj oko</b> ručaka za biranje ručaka

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hr: <b>Ctrl</b>: poravnanje kuta gradijenta

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hr: <b>Shift</b>: iscrtava gradijent s centrom u početnoj točci

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr[0]: <b>Gradijent</b> za %d objekt; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut
hr[1]: <b>Gradijent</b> za %d objekta; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut
hr[2]: <b>Gradijent</b> za %d objekata; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hr: Odaberi <b>objekt</b> za stvaranje gradijenta.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
hr: Izaberi alat za konstruiranje iz trake alata.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hr: Početak mjerenja, <b>Shift+Klik</b> za dijalog položaja

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hr: Kraj mjerenja, <b>Shift+Klik</b> za dijalog položaja

en: Add guides from measure tool
hr: Dodaj vodilice iz alata za mjerenje

en: Keep last measure on the canvas, for reference
hr: Zadrži zadnje mjerenje na platnu, kao referencu

en: Convert measure to items
hr: Pretvori mjerenje u elemente

en: Add global measure line
hr: Dodaj globalnu mjernu traku

en: Not selected
hr: Bez odabira

en: Press 'CTRL' to measure into group
hr: Pritisni „CTRL” za mjerenje u grupu

en: Crossing %lu
hr: Sjecište %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
hr[0]:  od %d ručke mreže
hr[1]:  od %d ručaka mreže
hr[2]:  od %d ručaka mreže

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
hr[0]: <b>%d</b> ručka mreže je odabrana, od ukupno %d
hr[1]: <b>%d</b> ručke mreže su odabrane, od ukupno %d
hr[2]: <b>%d</b> ručaka mreže je odabrano, od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
hr[0]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabranom objektu
hr[1]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabrana objekta
hr[2]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabranih objekata

en: Split mesh row/column
hr: Razdvoji retke/stupce mreže

en: Toggled mesh path type.
hr: Vrsta staze mreže je promijenjena.

en: Approximated arc for mesh side.
hr: Približno je određen luk za stranu mreže.

en: Toggled mesh tensors.
hr: Tenzor mreže je promijenjen.

en: Smoothed mesh corner color.
hr: Zaglađena je boja kuta mreže.

en: Picked mesh corner color.
hr: Odabrana je boja kuta mreže.

en: Inserted new row or column.
hr: Umetnut je novi redak ili stupac.

en: Fit mesh inside bounding box
hr: Prilagodi veličinu mreže graničnom okviru

en: Create mesh
hr: Stvori mrežu

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
hr: <b>Crtaj preko</b> linija za biranje njihovih čvorova; otpusti <b>%s</b> za prebacivanje na elastičan odabir

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
hr: <b>Povlači mišem oko</b> čvorova za biranje čvorova; pritisni <b>%s</b> za prebacivanje na biranje okvirom

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hr: <b>Shift</b>: Povuci za dodavanje čvorova odabiru, klikni za prebacivanje odabira objekta

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hr: <b>Shift</b>: povuci za dodavanje čvorova odabiru

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
hr[0]: <b>%1 of %2</b> čvora odabran.
hr[1]: <b>%1 of %2</b> čvora odabrana.
hr[2]: <b>%1 of %2</b> čvora odabrano.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
hr: Kut: %1 °.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hr: %1 Povuci za biranje čvorova, klikni za uređivanje samo ovog objekta (više: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
hr: %1 Povuci za biranje čvorova, klikni za brisanje odabira

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hr: Povuci za biranje čvorova, klikni za uređivanje samo ovog objekta

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hr: Povuci za biranje čvorova, klikni za brisanje odabira

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hr: Povuci za biranje objekata za uređivanje, Klik za uređivanje ovog objekta (više njih sa Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hr: Povuci za biranje objekata za uređivanje

en: Resize page
hr: Promijeni veličinu stranice

en: Set page margin
hr: Postavi margine stranice

en: Drawing cancelled
hr: Crtanje je poništeno

en: Continuing selected path
hr: Nastavljanje odabrane staze

en: Creating new path
hr: Stvaranje nove staze

en: Appending to selected path
hr: Nadodavanje na odabranu stazu

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za zatvaranje i završavanje staze.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za zatvaranje i završavanje staze. Shift+Klik pravi kupast čvor

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora. Shift+Klik pravi kupast čvor

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hr: <b>Segment krivulje</b>: kut %3.2f °; <b>Shift+klik</b> stvara kupast čvor, <b>ALT</b> pomiče prethodni, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za završavanje

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hr: <b>Segment linije</b>: kut %3.2f °; <b>Shift+klik</b> stvara kupast čvor, <b>ALT</b> pomiče prethodni, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za završavanje

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hr: <b>Segment krivulje</b>: kut %3.2f °, udaljenost %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b>za zatvaranje staze

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hr: <b>Segment linije</b>: kut %3.2f °, udaljenost %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za zatvaranje staze

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Ručka krivulje</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hr: <b>Ručka krivulje, simetrično</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Shift</b> za pomicanje samo ove ručke

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hr: <b>Ručka krivulje</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Shift</b> za pomicanje samo ove ručke

en: Drawing finished
hr: Crtež je završen

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hr: <b>Otpusti</b> ovdje za zatvaranje i završavanje staze.

en: Drawing a freehand path
hr: Prostoručno crtanje staze

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hr: <b>Povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora.

en: Finishing freehand
hr: Završavanje prostoručne linije

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hr: <b>Modus skiciranja</b>: držanjem tipke <b>Alt</b> pritisnutom, interpolira se između skiciranih staza. Otpusti tipku <b>Alt</b> za završavanje.

en: Finishing freehand sketch
hr: Završavanje prostoručne skice

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hr: <b>Ctrl</b>: stvori kvadrat ili proporcionalni pravokutnik, zaključaj zaobljeni kut kružno

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
hr: <b>Alt</b>: koristi s tipkom Ctrl za izradu kvadratnog oblika

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica %d : %d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica u zlatnom presjeku 1,618 : 1); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica u zlatnom presjeku 1 : 1,618); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s; sa <b>Ctrl</b> za crtanje kvadrata u omjeru, koji je određen cijelim brojevima ili stvaranje pravokutnika u omjeru zlatnog reza; <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: Create rectangle
hr: Stvori pravokutnik

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
hr: Nijadan objekt nije odabran. Klik, %s+klik, %s+kliži mišem na objekte ili odaberi objekte povlačenjem miša oko objekata.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
hr: Ponovo pritisni odabir za uključivanje/isključivanje ručki za mijenjanje veličine/okretanje

en: Move canceled.
hr: Pomicanje prekinuto.

en: Selection canceled.
hr: Odabir je poništen.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
hr: <b>Crtaj preko</b> objekata za biranje objekata; otpusti <b>%s</b> za prebacivanje na elastičan odabir

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
hr: <b>Povuci blizu</b> objekata za biranje objekata; pritisni <b>%s</b> za prebacivanje na biranje dodirom

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
hr: <b>Povuci oko</b> objekata za biranje objekata; pritisni <b>%s</b> za prebacivanje na biranje dodirom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hr: Odabrani objekt nije grupa. Ne može se ući u njega.

en: Quick Preview
hr: Brzi pregled

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
hr: Pregledaj kako će dokument izgledati dok je tipka pritisnuta.

en: Quick Zoom
hr: Brzo zumiranje

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
hr: Zumiraj odabrane objekte dok je tipka pritisnuta.

en: Quick Pan Canvas
hr: Brzo pomicanje platna

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
hr: Pomiči platno mišem dok je tipka pritisnuta.

en: Pen Segment To Line
hr: Segment pisaljke u liniju

en: Convert the last pen segment to a straight line.
hr: Pretvori zadnji segment pisaljke u ravnu liniju.

en: Pen Segment To Curve
hr: Segment pisaljke u krivulju

en: Convert the last pen segment to a curved line.
hr: Pretvori zadnji segment pisaljke u zaobljenu liniju.

en: Pen Segments To Guides
hr: Segmenti pisaljke u vodilice

en: Convert the pen shape into guides.
hr: Pretvori oblik pisaljke u vodilice.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hr: <b>Alt</b>: zaključaj polumjer spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Spirala</b>: polumjer %s, kut %.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hr[0]: <b>%i</b> objekt je odabran
hr[1]: <b>%i</b> objekta su odabrana
hr[2]: <b>%i</b> objekata je odabrano

en: <b>Nothing</b> selected
hr: <b>Ništa</b> nije odabrano

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči za sprejanje <b>kopija</b> početnog odabira. Desni klik + pomicanje mijenja sljedeći element.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči za sprejanje <b>klonova</b> početnog odabira. Desni klik + pomicanje mijenja sljedeći element.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči za sprejanje u <b>jednu stazu</b> izvornog odabira. Desni klik + pomicanje mijenja sljedeći element.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hr: <b>Ništa nije odabrano!</b> Odaberi objekte za sprejanje.

en: Spray with copies
hr: Sprejaj s kopijama

en: Spray with clones
hr: Sprejaj s klonovima

en: Spray in single path
hr: Sprejaj u jednoj stazi

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut; zadrži zrake kružno

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Poligon</b>: polumjer %s, kut %.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Zvijezda</b>: polumjer %s, kut %.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: Create text
hr: Stvori tekst

en: Non-printable character
hr: Neispisivi znak

en: Insert Unicode character
hr: Umetni Unicode znak

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hr: Unicode (<b>Enter</b> za dovršavanje): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hr: Unicode (<b>Enter</b> za dovršavanje):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hr: <b>Okvir prelamajućeg teksta</b>: %s × %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hr: <b>Klikni</b> za uređivanje teksta, <b>povuci</b> za biranje dijela teksta.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hr: <b>Klikni</b> za uređivanje prelamajućeg teksta, <b>povuci</b> za biranje dijela teksta.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hr: Upiši tekst; pritisni <b>Enter</b> za novi redak.

en: Flowed text is created.
hr: Stvoren je prelamajući tekst.

en: Create flowed text
hr: Stvori prelamajući tekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hr: Okvir je <b>premalen</b> za aktualnu veličinu fonta. Prelamajući tekst nije stvoren.

en: No-break space
hr: Nerastavni razmak

en: Insert no-break space
hr: Umetni nerastavni razmak

en: Make bold
hr: Postavi podebljano

en: Make italic
hr: Postavi kurzivno

en: New line
hr: Novi redak

en: Kern to the left
hr: Podreži na lijevo

en: Kern to the right
hr: Podreži na desno

en: Kern up
hr: Podreži više

en: Kern down
hr: Podreži manje

en: Contract line spacing
hr: Smanji razmak između redaka

en: Contract letter spacing
hr: Smanji razmak između slova

en: Expand line spacing
hr: Povećaj prored

en: Expand letter spacing
hr: Povećaj razmak između slova

en: Paste text
hr: Zalijepi tekst

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
hr[0]: Upiši ili uredi tekst (%d znak%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.
hr[1]: Upiši ili uredi tekst (%d znaka%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.
hr[2]: Upiši ili uredi tekst (%d znakova%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
hr[0]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znak%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.
hr[1]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znaka%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.
hr[2]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znakova%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
hr: <b>Razmaknica+povlačenje mišem</b> za pomicanje platna

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hr: %s. Povuci za <b>pomicanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>pomicanje prema unutra</b>; sa Shift za <b>pomicanje prema van</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>slučajno pomicanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>umanjivanje</b>; sa Shift za <b>uvećavanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>okretanje nadesno</b>; sa Shift, <b>nalijevo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>dupliciranje</b>; sa Shift, <b>brisanje</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hr: %s. Povuci za <b>guranje staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>sužavanje staza</b>; sa Shift za <b>širenje staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>privlačenje staza</b>; sa Shift za <b>odbijanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za stvaranje<b>grubljih staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>bojenje objekata</b> s bojom.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za korištenje <b>slučajnih boja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>pojačavanje zamućivanja</b>; sa Shift za <b>slabljenje</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hr: <b>Ništa nije odabrano!</b> Odaberi objekte za podešavanje.

en: Move tweak
hr: Podešavanje pomicanja

en: Move in/out tweak
hr: Podešavanje pomicanja u/van

en: Move jitter tweak
hr: Podešavanje variranja pomicanja

en: Scale tweak
hr: Podešavanje skaliranja

en: Rotate tweak
hr: Podešavanje okretanja

en: Duplicate/delete tweak
hr: Podešavanje dupliciranja/brisanja

en: Push path tweak
hr: Podešavanje guranja staze

en: Shrink/grow path tweak
hr: Podešavanje smanjivanja/povećavanja staze

en: Attract/repel path tweak
hr: Podešavanje privlačenja/odbijanja staze

en: Roughen path tweak
hr: Podešavanje grubosti staze

en: Color paint tweak
hr: Podešavanje bojenja

en: Color jitter tweak
hr: Podešavanje variranja boje

en: Blur tweak
hr: Podešavanje zamućenosti

en: Toggle color-managed display for this document window
hr: Promijeni prikaz s prilagođenim bojama za ovaj prozor dokumenta

en: Create guide
hr: Stvori vodilicu

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hr: Heksadecimalna RGBA vrijednost boje

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hr: Popravi RGB osnovu, tako da odgovara icc-color() vrijednostima boje.

en: Alpha (opacity)
hr: Alfa (neprozirnost)

en: Choose style of color selection
hr: Primijeni stil boja

en: Color Managed
hr: Prikaz s uređenim bojama

en: Out of gamut!
hr: Boja je izvan gamuta!

en: Too much ink!
hr: Previše boje!

en: Dash pattern
hr: Mustra iscrtkane linije

en: Pattern offset
hr: Odmak mustre

en: no filters
hr: bez filtara

en: enhance thin lines
hr: prikaži tanke linije

en: outline overlay
hr: prekrivanje konturama

en: grayscale
hr: sive nijanse

en: print colors preview
hr: pregled boja ispisa

en: Locked all guides
hr: Sve vodilice su zaključane

en: Unlocked all guides
hr: Sve vodilice su otključane

en: Add Export
hr: Dodaj izvoz

en: Change fill rule
hr: Promijeni pravilo ispune

en: Set fill color
hr: Postavi boju ispune

en: Set stroke color
hr: Postavi boju linija

en: Remove fill
hr: Ukloni ispunu

en: Remove stroke
hr: Ulkoni liniju

en: Set gradient on fill
hr: Postavi gradijent na ispunu

en: Set gradient on stroke
hr: Postavi gradijent na liniju

en: Set mesh on fill
hr: Postavi mrežu na ispunu

en: Set mesh on stroke
hr: Postavi mrežu na liniju

en: Set pattern on fill
hr: Postavi mustru na ispunu

en: Set pattern on stroke
hr: Postavi mustru na liniju

en: Unset fill
hr: Poništi ispunu

en: Unset stroke
hr: Poništi liniju

[ctx: BlendMode]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: BlendMode]
en: Darken
hr: Potamni

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
hr: Pomnoži

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
hr: Užarena boja

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
hr: Posvijetli

[ctx: BlendMode]
en: Screen
hr: Ekran

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
hr: Posvijetljena boja

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
hr: Prekriveno

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
hr: Slabo svjetlo

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
hr: Jako svjetlo

[ctx: BlendMode]
en: Difference
hr: Razlika

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
hr: Izuzimanje

[ctx: BlendMode]
en: Hue
hr: Nijansa

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
hr: Zasićenost

[ctx: BlendMode]
en: Color
hr: Boja

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
hr: Osvijetljenost

en: Blur (%)
hr: Zamućenost (%)

en: Opacity (%)
hr: Neprozirnost (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
hr: Stvarno želiš izbrisati zbirku fontova „%1”?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
hr: Svi fontovi

[ctx: N-of-fonts]
en: of
hr: od

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
hr: fontova

en: Select all text with this text family
hr: Odaberi sav tekst s ovom obitelji

en: Font not found on system:
hr: Font nije pronađen u sustavu:

[ctx: Font selector]
en: Style
hr: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
hr: Ligature

[ctx: Font feature]
en: Common
hr: Uobičajene

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
hr: Proizvoljne

[ctx: Font feature]
en: Historical
hr: Povijesne

[ctx: Font feature]
en: Contextual
hr: Kontekstualne

[ctx: Font feature]
en: Position
hr: Položaj

[ctx: Font feature]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: Font feature]
en: Subscript
hr: Indeks

[ctx: Font feature]
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: Font feature]
en: Capitals
hr: Verzali

[ctx: Font feature]
en: Small
hr: Kapitalke

[ctx: Font feature]
en: All small
hr: Sve u kapitalke

[ctx: Font feature]
en: Petite
hr: Male kapitalke

[ctx: Font feature]
en: All petite
hr: Sve u male kapitalke

[ctx: Font feature]
en: Unicase
hr: Ujednačena slova

[ctx: Font feature]
en: Titling
hr: Naslovni verzali

[ctx: Font feature]
en: Numeric
hr: Brojke

[ctx: Font feature]
en: Lining
hr: Jednake visine

[ctx: Font feature]
en: Old Style
hr: Medievalne

[ctx: Font feature]
en: Default Style
hr: Standardni stil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
hr: Proporcijalne

[ctx: Font feature]
en: Tabular
hr: Jadnake širine

[ctx: Font feature]
en: Default Width
hr: Standardne širine

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
hr: Dijagonalni

[ctx: Font feature]
en: Stacked
hr: Složeni

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
hr: Standardni razlomci

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
hr: Redni broj

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
hr: Prekrižena nula

[ctx: Font feature]
en: East Asian
hr: Istočno azijski

[ctx: Font feature]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: Font feature]
en: Simplified
hr: Pojednostavljeni

[ctx: Font feature]
en: Traditional
hr: Tradicionalni

[ctx: Font feature]
en: Full Width
hr: Pune širine

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
hr: Tipografska svojstva

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
hr: Odabrani tekst ima drugačija tipografska svojstva!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
hr: Uobičajene ligature. Aktivirano. OpenType tablice: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
hr: Proizvoljne ligature. Deaktivirano. OpenType tablica: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
hr: Povijesne ligature. Deaktivirano. OpenType tablica: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
hr: Kontekstualni alternativni oblici. Aktivirano. OpenType tablica: 'calt'

en: Normal position.
hr: Normalni položaj.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
hr: Indeks. OpenType tablica: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
hr: Eksponent. OpenType tablica: 'sups'

en: Normal capitalization.
hr: Normalna upotreba velikih/malih slova.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
hr: Kapitalke (mala slova). OpenType tablica: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
hr: Sve u kapitalke (velika i mala slova). OpenType tablice: 'c2sc' i 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
hr: Male kapitalke (mala slova). OpenType tablica: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
hr: Sve u male kapitalke (velika i mala slova). OpenType tablice: 'c2sc' i 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
hr: Ujednačena slova (kapitalke za velika, normalni oblik za mala slova). OpenType tablica: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
hr: Naslovni verzali (tanji pismovni rez velikih slova za naslove). OpenType tablica: 'titl'

en: Normal style.
hr: Normalni stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
hr: Poravnate brojke. OpenType tablica: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
hr: Medievalne brojke. OpenType tablica: 'onum'

en: Normal widths.
hr: Normalna širina.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
hr: Brojke proporcijonalnih (individualnih) širina. OpenType tablica: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
hr: Brojke jednakih širina. OpenType tablica: 'tnum'

en: Normal fractions.
hr: Normalni razlomci.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
hr: Razlomci s kosom crtom. OpenType tablica: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
hr: Razlomci s vodoravnom crtom. OpenType tablica: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
hr: Redni znakovi (povišeni znakovi, npr. „th” u engleskom). OpenType tablica: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
hr: Prekrižene nule. OpenType tablica: 'zero'

en: Default variant.
hr: Standardna varijanta.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
hr: JIS78 oblici. OpenType tablica: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
hr: JIS83 oblici. OpenType tablica: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
hr: JIS90 oblici. OpenType tablica: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
hr: JIS2004 oblici. OpenType tablica: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
hr: Pojednostavljenji oblici. OpenType tablica: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
hr: Tradicionalni oblici. OpenType tablica: 'trad'.

en: Default width.
hr: Standardna širina.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
hr: Varijante punih širina. OpenType tablica: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
hr: Varijante proporcionalnih širina. OpenType tablica: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
hr: Ruby varijante. OpenType tablica: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
hr: Tipografska svojstva u CSS obliku (npr. „wxyz” or „wxyz” 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
hr: Gradacija

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
hr: Promijeni debljinu poteza (ili druge oblike) bez utjecaja na sveukupnu širinu fonta

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
hr: X neprozirno

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
hr: Promijeni oblike neprozirnih poteza grafema u X pravcu

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
hr: Y neprozirno

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
hr: Promijeni oblike neprozirnih poteza grafema u Y pravcu

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
hr: X transparentno

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
hr: Promijeni oblike transparentnih područja unutar i izvan grafema po X pravcu

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
hr: Y transparentno

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
hr: Promijeni oblike transparentnih područja unutar i izvan grafema po Y pravcu

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
hr: X transparentno kineski

en: Alter the width of Chinese glyphs
hr: Promijeni širinu kineskih grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
hr: Y transparentno kineski

en: Alter the height of Chinese glyphs
hr: Promijeni visinu kineskih grafema

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
hr: Visina kurenta

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
hr: Mijenjaj visinu unutarnje bjeline slova i drugih prostora između osnovne linije i visine kurenta

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
hr: Visina verzala

en: Vary the height of uppercase letterforms
hr: Mijenjaj visinu verzala

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
hr: Visina uzlaznih poteza

en: Vary the height of lowercase ascenders
hr: Mijenjaj visinu uzlaznih poteza kurenta

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
hr: Dubina silaznih poteza

en: Vary the depth of lowercase descenders
hr: Mijenjaj dubinu silaznih poteza kurenta

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
hr: Visina znamenki

en: Vary the height of figures
hr: Mijenjaj visinu znamenki

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
hr: Oblici serifa

en: Vary the shape of the serifs
hr: Mijenjaj oblik serifa

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
hr: Širenje

en: Controls the flaring of the stems
hr: Kontrolira širenje poteza

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
hr: Volumen

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
hr: Volumen djeluje u kombinaciji sa širenjem za transformaciju serifa

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
hr: Mekoća

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
hr: Mekoća stvara mekše i zaobljene oblike slova

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
hr: Neformalno

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
hr: Prilagodi oblike slova iz ozbiljnijeg stila u manje formalan stil

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
hr: Kurziv

en: Control the substitution of cursive forms
hr: Kontroliraj zamjenu kurzivnih oblika

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
hr: Ispuna

en: Fill can turn transparent forms opaque
hr: Ispuna može pretvoriti prozirne oblike u neprozirne

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
hr: Jednometrično

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
hr: Promijeni grafeme iz proporcionalne u fiksnu širinu

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
hr: Binarni prekidač koji se koristi za kontrolu zamjene tzv. „wonky“ oblika

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
hr: Oblik elementa

en: Selection of the base element glyphs are composed of
hr: Odabir osnovnog elementa grafema sastoje se od

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
hr: Mreža elemenata

en: Controls how many elements are used per one grid unit
hr: Kontrolira koliko se elemenata koristi po jednoj jedinici mreže

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
hr: Optička veličina

en: Optimize the typeface for use at specific size
hr: Optimiraj font za određenu veličinu

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
hr: Nagib

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
hr: Kontrolira parametar nagiba fonta za ukošene stilove

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
hr: Kurziv

en: Turns on the font’s italic forms
hr: Uključuje kurzivne oblike fonta

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
hr: Debljina

en: Controls the font file’s weight parameter
hr: Kontrolira parametar debljine fonta

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
hr: Širina

en: Controls the font file’s width parameter
hr: Kontrolira parametar širine fonta

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
hr: Jednake širine

en: Controls the tabular width
hr: Kontrolira jednaku širinu brojki

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
hr: Podcratno

en: Controls the weight of an underline
hr: Kontrolira debljinu podcrtavanja

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
hr: Sjena

en: Controls the depth of a shadow
hr: Kontrolira količinu sjene

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
hr: Refleksija

en: Controls the Y reflection
hr: Kontrolira Y refleksiju

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
hr: Kontura

en: Controls the weight of a font’s outline
hr: Kontrolira debljinu konture fonta

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
hr: Gravura

en: Controls the width of an engraving
hr: Kontrolira širinu gravure

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
hr: Reljef

en: Controls the depth of an emboss
hr: Kontrolira dubinu reljefa

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
hr: Relativna x-širina

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
hr: Kontrolira relativnu vodoravnu širinu grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
hr: Relativna y-širina

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
hr: Kontrolira relativnu okomitu širinu grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
hr: Relativna sekunda

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
hr: Kontrolira relativno trajanje animacije u sekundama

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
hr: Okretanje

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
hr: Kontrolira okretanje grafema u stupnjevima

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
hr: Varijanta Unicoda

en: Controls the glyph’s unicode ID
hr: Konrtolira Unicode ID grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
hr: Varijante grafema

en: Controls the glyph’s feature variation
hr: Kontrolira varijante grafema

en: Stop color
hr: Boja prekida

en: Rotate gradient
hr: Okreni gradijent

en: Create a duplicate gradient
hr: Stvori duplicirani gradijent

en: Delete unused gradient
hr: Izbriši nekorišteni gradijent

en: Edit gradient
hr: Uredi gradijent

en: Swatch
hr: Varijanta boje

en: Rename gradient
hr: Preimenuj gradijent

en: No document selected
hr: Nijedan dokument nije odabran

en: No gradients in document
hr: Nema gradijenata u dokumentu

en: No gradient selected
hr: Nijedan gradijent nije odabran

en: Change Image
hr: Promijeni sliku

en: Change image
hr: Promijeni sliku

en: Set image rendering option
hr: Postavi opcije za iscrtavanje slike

en: Preserve image aspect ratio
hr: Zadrži omjer slike

en: Embed image
hr: Ugradi sliku

en: Missing image
hr: Nedostajuća slika

en: Toggle current layer visibility
hr: Uključi/Isključi vidljivost aktualnog sloja

en: Lock or unlock current layer
hr: Zaključaj ili otključaj aktualni sloj

en: Lock layer
hr: Zaključaj sloj

en: Unlock layer
hr: Otključaj sloj

en: Hide layer
hr: Sakrij sloj

en: Unhide layer
hr: Prikaži sloj

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
hr: Drugo

en: Document license updated
hr: Licenca dokumenta je aktualizirana

en: Change blur/blend filter
hr: Promijeni filtar zamućivanja/stapanja

en: Change isolation
hr: Promijeni izoliranost

en: Border and shadow color
hr: Boja ruba i sjene

en: Move to previous page
hr: Pomakni na prethodnu stranicu

en: Move to next page
hr: Pomakni na sljedeću stranicu

en: No paint
hr: Bez boje

en: Flat color
hr: Jednobojno

en: Linear gradient
hr: Linearni gradijent

en: Radial gradient
hr: Kružni gradijent

en: Mesh gradient
hr: Mrežni gradijent

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hr: Poništi boju (postavi je kao neodređenu, kako bi se mogla naslijediti)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hr: Bilo koje sjecište staze objekta ili podstaza stvara rupe u ispuni (pravilo ispune: parno-neparno)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hr: Ispuna će biti jednobojna, ako je podstaza suprotnog smjera (pravilo ispune: ne-nula)

en: <b>No objects</b>
hr: <b>Nema objekata</b>

en: <b>Multiple styles</b>
hr: <b>Višestruki stilovi</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
hr: <b>Boja nije određena</b>

en: <b>No paint</b>
hr: <b>Bez boje</b>

en: <b>Flat color</b>
hr: <b>Jednobojno</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
hr: Koristi <b>alat za mrežu</b> za mijenjanje mreže.

en: <b>Mesh fill</b>
hr: <b>Ispuna mrežom</b>

en: <b>Hatch fill</b>
hr: <b>Ispuna šrafurom</b>

en: <b>Swatch fill</b>
hr: <b>Ispuna bojom</b>

en: Pattern color
hr: Boja mustre

en: Select a bitmap editor
hr: Odaberi uređivač bitmapa

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hr: Ponovo pokreni generator slučajnih brojeva; to će stvoriti drugačiji niz slučajnih brojeva.

en: Bitmap options
hr: Opcije za bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hr: Preferirana rezolucija iscrtavanja (u točakama po inču).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hr: Iscrtaj pomoću Cairo vektorskih operacija. Veličina datoteke rezultirajuće slike će vjerojatno biti manja i može biti proizvoljno skalirana, međutim neki filtri neće biti pravilno iscrtani.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hr: Iscrtaj sve kao bitmap. Veličina datoteke rezultirajuće slike je općenito podosta velika i neće se moći proizvoljno skalirati bez gubitka kvalitete, ali svi objekti će biti iscrtani kao u prikazu.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

en: No fill, middle-click for black fill
hr: Bez ispune, srednji klik za ispunjavanje crnom bojom

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
hr: Bez linije, srednji klik za crnu liniju

en: <b>Unset</b>
hr: <b>Ukloni</b>

en: Different fills
hr: Različite ispune

en: Different strokes
hr: Različite linije

en: Pattern (fill)
hr: Mustra (ispuna)

en: Pattern (stroke)
hr: Mustra (linija)

en: Hatch
hr: Šrafura

en: Linear gradient (fill)
hr: Linearni gradijent (ispuna)

en: Linear gradient (stroke)
hr: Linearni gradijent (linija)

en: <b>R</b>
hr: <b>K</b>

en: Radial gradient (fill)
hr: Kružni gradijent (ispuna)

en: Radial gradient (stroke)
hr: Kružni gradijent (linija)

en: Mesh gradient (fill)
hr: Mrežni gradijent (ispuna)

en: Mesh gradient (stroke)
hr: Mrežni gradijent (linija)

en: <b>C</b>
hr: <b>B</b>

en: Flat color (fill)
hr: Jednobojno (ispuna)

en: Flat color (stroke)
hr: Jednobojno (linija)

en: O:
hr: N:

en: Make fill opaque
hr: Učini ispunu neprozirnom

en: Apply last set color to fill
hr: Primijeni zadnje postavljenu boju na ispunu

en: Apply last set color to stroke
hr: Primijeni zadnje postavljenu boju na liniju

en: Apply last selected color to fill
hr: Primijeni zadnje odabranu boju na ispunu

en: Apply last selected color to stroke
hr: Primijeni zadnje odabranu boju na potez

en: Invert fill
hr: Invertiraj ispunu

en: Invert stroke
hr: Invertiraj liniju

en: White fill
hr: Bijela ispuna

en: White stroke
hr: Bijela linija

en: Black fill
hr: Crna ispuna

en: Black stroke
hr: Crna linija

en: Paste fill
hr: Zalijepi ispunu

en: Paste stroke
hr: Zalijepi liniju

en: Edit Fill...
hr: Uredi ispunu …

en: Edit Stroke...
hr: Uredi liniju …

en: Last Set Color
hr: Zadnje postavljena boja

en: Last Selected Color
hr: Zadnje odabrana boja

en: Paste Color
hr: Umetni boju

en: Swap Fill and Stroke
hr: Zamijeni ispunu i liniju

en: Make Fill Opaque
hr: Učini ispunu neprozirnom

en: Make Stroke Opaque
hr: Učini liniju neprozirnom

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
hr: Poništi ispunu

en: Unset Stroke
hr: Poništi liniju

en: Remove Fill
hr: Ukloni ispunu

en: Remove Stroke
hr: Ulkoni liniju

en: <b>Stroke Width</b>
hr: <b>Debljina linije</b>

en: Change stroke width
hr: Promijeni debljinu linije

en: , drag to adjust, middle-click to remove
hr: , povuci za podešavanje, srednji klik za uklanjanje

en: Fill is averaged over selected objects
hr: Prosječna ispuna odabranih objekata

en: Stroke is averaged over selected objects
hr: Prosječna linija odabranih objekata

en: Multiple selected objects have same fill
hr: Više odabranih objekata imaju istu ispunu

en: Multiple selected objects have same stroke
hr: Više odabranih objekata imaju istu liniju

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
hr: <b>Neprozirnost (%)</b>
    Srednji klik kruži kroz 0 %, 50 %, 100 %

en: Hairline
hr: Tanka linija

en: Stroke width: Hairline
hr: Debljina linije: tanka linija

en: Stroke width: %.5g%s%s
hr: Debljina linije: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hr:  (prosječno)

en: 0% (Transparent)
hr: 0 % (transparentno)

en: 100% (Opaque)
hr: 100 % (neprozirno)

en: Adjust alpha
hr: Podesi transparentnost

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>transparentnosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); sa <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti, <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>zasićenosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti, s <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust lightness
hr: Podesi osvijetljenost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>osvijetljenosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, s <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust hue
hr: Podesi nijansu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hr: Podešavanje <b>nijanse</b>: bila je %.3g, sada je<b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti

en: Adjust stroke width
hr: Podesi debljinu linije

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hr: Podešavanje <b>debljine linije</b>:bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hr: Deblj_ina:

en: Dashes:
hr: Crtice:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
hr: Ponavljanje mustre „razmak crtice …”

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
hr: Markeri:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hr: Markeri početka se crtaju na prvom čvoru staze ili oblika

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hr: Markeri sredine se crtaju na svakom čvoru staze ili oblika osim na prvom i zadnjem čvoru

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hr: Markeri kraja se crtaju na zadnjem čvoru staze ili oblika

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hr: Vrh:

en: Fill, Stroke, Markers
hr: Ispuna, Linija, Markeri

en: Stroke, Fill, Markers
hr: Linija, Ispuna, Markeri

en: Fill, Markers, Stroke
hr: Ispuna, Markeri, Linija

en: Markers, Fill, Stroke
hr: Markeri, Ispuna, Linija

en: Stroke, Markers, Fill
hr: Linija, Markeri, Ispuna

en: Markers, Stroke, Fill
hr: Markeri, Linija, Ispuna

en: Set markers
hr: Postavi markere

en: Remove hairline stroke
hr: Ulkoni tanke linije

en: Set stroke width
hr: Postavi debljinu linije

en: Set stroke dash
hr: Postavi crticu linije

en: Set stroke miter
hr: Postavi tupi kut linije

en: Set stroke style
hr: Postavi stil linije

en: L Gradient
hr: Linearni gradijent

en: R Gradient
hr: Kružni gradijent

en: Fill: %06x/%.3g
hr: Ispuna: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hr: Linija: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
hr: Bez ispune

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
hr: Bez linije

en: Stroke width: %1
hr: Debljina linije: %1

en: Stroke width: %.5g%s
hr: Debljina linije: %.5g%s

en: O: %2.0f
hr: N: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
hr: Neprozirnost: %2.1f %%

en: Swatch color
hr: Boja palete boja

en: Change swatch color
hr: Promijeni boju palete boja

en: Recently Used Fonts
hr: Nedavno korišteni fontovi

en: Document Fonts
hr: Fontovi u dokumentu

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
hr: Bezserifni

[ctx: Font category]
en: Serif
hr: Serifni

[ctx: Font category]
en: Script
hr: Rukopisni

[ctx: Font category]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: Font category]
en: Monospace
hr: Jednometrični

[ctx: Font category]
en: Variable
hr: Varijabilni

[ctx: Font category]
en: Oblique
hr: Ukošeni

en: Failed to create the page file.
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke stranice.

en: Split vanishing points
hr: Razdvoji točke nestajanja

en: Merge vanishing points
hr: Sjedini točke nestajanja

en: 3D box: Move vanishing point
hr: 3D kutija: pomakni točku nestajanja

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za kutiju
hr[1]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutije. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija
hr[2]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutija. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za kutiju
hr[1]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutije. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija
hr[2]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutija. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
hr[0]: Zbirka od <b>%d</b> točki nestajanja korištena za kutiju; povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje
hr[1]: Zbirka od <b>%d</b> točki nestajanja korištene za <b>%d</b> kutije; povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje
hr[2]: Zbirka od <b>%d</b> točki nestajanja korištene za <b>%d</b> kutija; povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje

[ctx: Paint]
en: None
hr: Bez

en: Set attribute
hr: Postavi atribut

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
hr: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
hr: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
hr: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
hr: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
hr: Zaokruži odabrane brojeve na n znamenki

en: Shift+Return to close
hr: Shift+Return za zatvaranje

en: Tile size:
hr: Veličina pločice:

en: Border:
hr: Rub:

en: Aspect:
hr: Omjer:

en: Use scrollbar
hr: Koristi kliznu traku

en: Stretch to fill
hr: Ispuni rastezanjem

en: Enlarge pinned colors
hr: Povećaj prikvačene boje

en: Show color labels
hr: Prikaži etikete boja

en: Click to Copy
hr: Pritisni za kopiranje

en: Inkscape has crashed and will now close.
hr: Kobna greška u Inkscapeu. Inkscape će se sada zatvoriti.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
hr: Ako možeš reproducirati ovaj prekid programa, <a href="https://inkscape.org/report">prijavi grešku</a> i uključi trag iz donjeg područja.

en: Edit label
hr: Uredi oznaku

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
hr: Odaberi ovo na platnu (ako je primjenjivo) ili u dijaloškom okviru XML-a (npr. mustra u odjeljku „defs”)

en: Delete selected item from the document
hr: Izbriši odabrani element iz dokumenta

en: Remove unused definitions
hr: Ukloni nekorištene definicije

en: Export Format Options
hr: Opcije za format izvoza

en: View export format options
hr: Prikaži opcije za format izvoza

en: Export selected objects
hr: Izvezi odabrane objekte

en: Export everything inside document
hr: Izvezi sve unutar dokumenta

en: Export cropped content inside the page
hr: Izvezi izrezani sadržaj unutar stranice

en: Export custom area by specifying coordinates
hr: Izvezi prilagođeno područje određivanjem koordinata

en: Width
    (px)
hr: Širina
    (px)

en: Height
    (px)
hr: Visina
    (px)

en: Export Selected Only
hr: Izvezi samo odabrane objekte

en: Browse export directory
hr: Pregledaj mapu izvoza

en: Select export format
hr: Odaberi mapu izvoza

en: Export a part of document
hr: Izvezi jedan dio dokumenta

en: Single File
hr: Jedna datoteka

en: Export selected objects to separate files
hr: Izvezi odabrane objekte u zasebne datoteke

en: Export layers as separate files
hr: Izvezi slojeve u zasebne datoteke

en: Export pages as separate files
hr: Izvezi stranice u zasebne datoteke

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
hr: Prilikom izvoza svake slike u skupu, generirana imena datoteka koja već postoje će se prepisati bez potvrde.

en: Export to multiple files and file formats
hr: Izvezi u pojedinačne datoteke i datotečne formate

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
hr: _Pokreni

en: Duplicate current filter
hr: Dupliciraj aktualni filtar

en: Delete current filter
hr: Izbriši aktualni filtar

en: Select objects that use this filter
hr: Odaberi objekte koji koriste ovaj filtar

en: Add stock filter
hr: Dodaj standardni filtar

en: Apply filter to selection
hr: Primijenjeni filtar na odabir

en: General filter parameters
hr: Opći parametri filtra

en: Duplicate effect
hr: Dupliciraj efekt

en: Remove effect
hr: Ukloni efekt

en: Show all filter input sources
hr: Prikaži sve izvore unosa filtra

en: Search fonts present in the font list
hr: Pretraži fontove u popisu fontova

en: Reset the font list
hr: Resetiraj popis fontova

en: Create new collection
hr: Stvori novu zbirku

en: Edit selected collection
hr: Uredi odabranu zbirku

en: Set Custom Defaults
hr: Postavi prilagođene standardne vrijednosti

en: Forget Custom Defaults
hr: Zaboravi prilagođene standardne vrijednosti

en: Set Favorite
hr: Postavi favorite

en: Unset Favorite
hr: Poništi favorite

en: Show/hide this Live Path Effect
hr: Prikaži/sakrij ovaj LPE efekt

en: Remove this Live Path Effect
hr: Ukloni ovaj LPE efekt

en: Menu with options related to this Live Path Effect
hr: Izbornik s opcijama koje se odnose na ovaj LPE efekt

en: Reorder this Live Path Effect
hr: Prerasporedi ovaj LPE efekt

en: Blend mode
hr: Modus stapanja

en: Only show layers
hr: Prikaži samo slojeve

en: Expand to display selection
hr: Proširi za prikaz odabira

en: Layers and Objects dialog settings
hr: Postavke dijaloga „Slojevi” i „Objekti”

en: Apply the paint to the fill of objects
hr: Primiijeni boju na ispunu objekata

en: Apply the paint to the stroke of objects
hr: Primiijeni boju na liniju objekata

en: Save Document as Template
hr: Spremi dokument kao predložak

en: Keywords:
hr: Ključne riječi:

en: Set as default template
hr: Postavi kao standardni predložak

en: Search colors by their name
hr: Traži boje po imenu

en: Load palette of colors or swatches
hr: Učitaj palete ili varijante boja

en: New swatch
hr: Nova varijanta boje

en: Edit swatch
hr: Uredi varijantu boje

en: Show colors with names
hr: Prikaži imena boja

en: Show colors in a grid
hr: Prikaži boje u mreži

en: Symbol set
hr: Komplet simbola

en: Search for symbol set
hr: Traži komplet simbola

en: Search for symbol
hr: Traži simbol

en: Convert selected object(s) to symbol
hr: Pretvori odabrane objekte u simbol

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
hr: Pretvori odabrani simbol u objekt, a sve simbole ove vrste u klonove ovog objekta

en: Open Collections Editor
hr: Otvori uređivač zbirki

en: Open the Font Collections Manager dialogue
hr: Otvori dijalog za upravljanje zbirkama fontova

en: Clear all filters
hr: Izbriši sve filtre

en: Reset filters and show all available fonts
hr: Resetiraj filtre i prikaži sve dostupne fontove

en: _Features
hr: _Svojstva

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
hr: Ovaj dijalog omogućuje automatsko pretvaranje rasterske slike u vektorske staze. Dostupno je nekoliko opcija za različite načine upotrebe:
     * „Rezanje svjetline” otkriva područja koja su tamnija od vrijednosti praga i stvara stazu koja ih obuhvaća (koristeći potrace).
     * „Prepoznavanje rubova” otkriva promjene veće od zadane vrijednosti praga u svjetlolsti obojenih zakrpa i stvara staze, kojima ih razdvaja (pomoću potrace).
     * „Kvantizacija boja” razdvaja sliku na zadani broj boja i razdvaja ih stazom (pomoću potrace).
     * „Automatsko precrtavanje” koristi algoritam za automatsko precrtavanje sa zadanom opcijom.
     * „Precrtavanje sredine linije” pokušava vektorizirati linijski crtež (pomoću automatskog precrtavanja).
     * Opcije za „Višebojno” razdvajaju sliku u nekolicinu prolaza, ovisno o svjetlosti, separaciji boja ili razinama sivih nijansi te za njih stvara staze. Može se koristiti i automatsko precrtavanje.
     * Kartica „Pikselasta grafika” omogućuje korištenje algoritma depikselizacije za vektoriziranje pikselastih grafika.
    
     * NAPOMENA:
      1) Spremi rad prije precrtavanja
      2) Pazi na broj piksela: „Precrtavanje pikselaste grafike” stvara jednu stazu za svaki piksel. Ne preporučuje se za slike koje nisu pikselaste grafike.
      3) Automatsko precrtavanje je sporije od potrace, ne preporučuje se za velike slike. Preporučujemo prethodno povećati kontrast slike.
      4) Ako želiš manji broj čvorova i dobru preciznost, ručno precrtavanje uvijek daje najbolje rezultate.

en: Speckles
hr: Mrlje

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hr: Zanemari male točkice (mrlje) na bitmapu

en: Smooth corners
hr: Zagladi kutove

en: Smooth out sharp corners of the trace
hr: Zagladi oštre kutove precrtavanja

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hr: Pokušaj optimirati staze, spajanjem bliskih segmenata s Bézierovim krivuljama

en: Edge threshold
hr: Prag za rub

en: Filter iterations
hr: Ponavljanja filtra

en: Error threshold
hr: Prag za greške

en: Invert image
hr: Invertiraj sliku

en: Invert black and white regions
hr: Invertiraj crna i bijela područja

en: Brightness cutoff
hr: Granica svjetlosti

en: Color quantization
hr: Kvantizacija boje

en: Autotrace
hr: Automatsko precrtavanje

en: Centerline tracing (autotrace)
hr: Precrtavanje sredinom linije (automatsko precrtavanje)

en: Detection mode:
hr: Modus prepoznavanja:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hr: Mrlje do ove količine piksela će se zanemariti

en: Increase this to smooth corners more
hr: Povećaj ovu vrijednost za glađe kutove

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hr: Povećaj ovu vrijednost za smanjivanje broja čvorova u obrisu, primjenom agresivnije optimizacije

en: User-assisted trace
hr: Precrtavanje korisničkom pomoći

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
hr: Pokrij područje koje želiš odabrati kao prednji plan, zatim odaberi oba objekta

en: Single scan
hr: Jedan prolaz

en: Brightness steps
hr: Koraci svjetlosti

en: Grays
hr: Sive nijanse

en: Autotrace (slower)
hr: Automatsko precrtavanje (sporije)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hr: Primijeni Gaussovo zamućivanje na bitmape prije precrtavanja

en: Remove background
hr: Ukloni pozadinu

en: Remove bottom (background) layer when done
hr: Ukloni donji sloj (pozadinu) nakon završetka

en: The desired number of scans
hr: Željeni broj prolaza

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hr: Slaži rezultate prolaza jedan iznad drugog (bez razmaka), umjesto popločivanja (obično s razmacima)

en: Multicolor
hr: Višebojno

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
hr: Pogoduje vezama koje su dio dugačke krivulje (množitelj)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
hr: Izbjegni pojedinačne nespojene piksele (debljina)

en: Islands
hr: Otoci

en: Favors connections that are part of foreground color
hr: Pogoduje vezama, koje su dio boje prednjeg plana

en: Sparse pixels:
hr: Razasuti pikseli:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
hr: Heuristički izračunati izbor će se pomnožiti s ovom vrijednosti

en: A constant vote value
hr: Konstantna vrijednost glasanja

en: The radius of the window analyzed
hr: Područje analiziranog prozora

en:  Heuristics:
hr:  Heuristike:

en: B-splines
hr: B-krivulje

en: Preserve staircasing artifacts
hr: Zadrži stepeničaste artefakte

en: Output composed of straight lines
hr: Rezultat je sastavljen od ravnih linija

en:  Output:
hr:  Rezultat:

en: Window radius
hr: Polumjer prozora

en: Pixel art
hr: Pikselasta grafika

en: Live updates
hr: Aktualiziranja uživo

en: Update preview
hr: Aktualiziraj pregled

en: Abort trace operation
hr: Prekini operaciju precrtavanja

en: Automatic Layout
hr: Automatski raspored

en: Horizontal Layout
hr: Vodoravni raspored

en: Vertical Layout
hr: Okomiti raspored

en: New element node
hr: Novi čvor elementa

en: New text node
hr: Novi čvor za tekst

en: Duplicate node
hr: Dupliciraj čvor

en: Unindent node
hr: Izvuci čvor

en: Indent node
hr: Uvuci čvor

en: Raise node
hr: Digni čvor

en: Lower node
hr: Spusti čvor

en: Display mode:
hr: Modus prikaza:

en: Outline overlay
hr: Prekrivanje konturama

en: Enhance thin lines
hr: Prikaži tanke linije

en: No filters
hr: Bez filtara

en: Quick zoom:
hr: Brzo zumiranje:

en: Quick preview:
hr: Brzi pregled:

en: Zoom with window size
hr: Uvećaj sliku prilikom promjene veličina prozora

en: Zoom drawing when window size changes
hr: Zumiraj crtež kad se veličina prozora promijeni

en: Hold this key to activate quick zoom
hr: Drži ovu tipku pritisnutom za aktiviranje brzog zumiranja

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
hr: Drži ovu tipku pritisnutom za pregled dokumenta, skrivanje mreža, vodilica, ručki itd.

en: Media Box
hr: Okvir medija

en: Crop Box
hr: Okvir izreska

en: Trim Box
hr: Okvir rezanja

en: Bleed Box
hr: Okvir napusta

en: Art Box
hr: Okvir glavnog sadržaja

en: Draw missing fonts
hr: Crtaj nedostajuće fontove

en: Substitute missing fonts
hr: Zamijeni nedostajuće fontove

en: Keep missing fonts' names
hr: Zadrži imena nedostajućih fontova

en: Delete missing font text
hr: Izbriši tekst nedostajućeg fonta

en: Draw all text
hr: Crtaj sav tekst

en: Delete all text
hr: Izbriši sav tekst

en: Draw to Shapes
hr: Crtaj u oblike

en: Use Substitute Font
hr: Koristi zamjenski font

en: Keep Original Font Name
hr: Zadrži izvorno ime fonta

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
hr: <i>Uvezi putem interne biblioteke. Tekst koji se može urediti se rekonstruira. Stranice, slojevi i margine se zadržavaju, ispune objekata i potezi se ponovo kombiniraju, a mreže gradijenata se pretvaraju u pločice.</i>

en: List of all PDF Fonts
hr: Popis svih fontova u PDF-u

en: Embed Images
hr: Ugradi slike

en: Precision of approximating gradient meshes:
hr: Preciznost aproksimacije mreže gradijenata:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
hr: Upiši raspon stranica koje želiš uvesti koristeći format 1-4 ili 1,2,3,4 ili ključnu riječ „sve” za određivanje svih stranica.

en: Clip to:
hr: Isijeci na:

en: <b>Internal import</b>
hr: <b>Interni uvoz</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
hr: <i>Uvezi putem eksterne biblioteke. Tekst se sastoji od grupa koje sadrže klonirane grafeme, gdje je svaki grafem staza. Slike se spremaju interno. Mreže uzrokuju iscrtavanje cijelog dokumenta kao rastersku sliku.</i>

en: <b>Cairo import</b>
hr: <b>Cairo uvoz</b>

en: Font collections:
hr: Zbirke fontova:

en: All fonts
hr: Svi fontovi

en: Show all fonts
hr: Prikaži sve fontove

en: Edit font collections
hr: Uredi zbirke fontova

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hr: abcčćdǆđefghijklǉmnǌoprsštuvzž

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hr: ABCČĆDǄĐEFGHIJKLǇMNǊOPRSŠTUVZŽ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hr: Gojazni đačić s biciklom drži hmeǉ i finu vatu u ǆepu nošǌe.

en: Light to heavy
hr: Svijetli do teški

en: Condensed to expanded
hr: Suženi do prošireni

en: Show font name
hr: Prikaži ime fonta

en: Show all fonts in a flat list
hr: Prikaži sve fontove kao popis

en: Arrange all fonts in a compact grid display
hr: Rasporedi sve fontove u kompaktni prikaz

en: Sample text to show in a font grid display
hr: Primjer teksta u prikazu fontova

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
hr: Inicijaliziranje

en: Reverse the direction of the gradient
hr: Obrni smjer gradijenta

en: Rotate gradient 90 degrees
hr: Okreni gradijent za 90 stupnjeva

en: Stop Offset:
hr: Odmak prekida:

en: Offset of selected stop
hr: Odmak odabrane kontrolne točke

en: Insert new stop
hr: Umetni novu kontrolnu točku

en: Delete stop
hr: Izbriši kontrolnu točku

en: Adjust angle of the gradient
hr: Podesi kut gradijenta

en: Gradient library
hr: Biblioteka gradijenata

en: <b>Image</b>
hr: <b>Slika</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
hr: <small>123 × 345 px
    RGBA
    Povezana</small>

en: Change image...
hr: Promijeni sliku …

en: Embed image in the document
hr: Ugradi sliku u dokument

en: Save a copy of this image to a file
hr: Spremi kopiju ove slike u datoteku

en: Save copy...
hr: Spremi kopiju …

en: Stretch image
hr: Rastegni sliku

en: Rendering:
hr: Iscrtavanje:

en: Optimize speed
hr: Optimiraj brzinu

en: Optimize quality
hr: Optimiraj kvalitetu

en: Crisp edges
hr: Jasni rubovi

en: Pixelated
hr: Pikselizirano

en: Inkscape. Draw freely.
hr: Inkscape. Crtaj slobodno.

en: Official splash artwork of this version
hr: Službena ilustracija ove verzije

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
hr: <big><b>Želiš doprinijeti razvoju Inkscapea? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Pogledaj ovu stranicu!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
hr: Popis autora koji su doprinijeli kodu programa

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
hr: <big><b>Želiš pomoći prevoditi Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Pridruži nam se ovdje!</a></b></big>

en: List of translators
hr: Popis prevodilaca

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
hr: <big><b>Pogledaj sve pojedinosti o licencama za Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">ovdje</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke licence.

en: Inkscape license
hr: Inkscape licenca

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
hr: © %1. Inkscape programeri

en: Link to the official website
hr: Poveznica na službenu web-stranicu

en: Click to copy the version number to the clipboard
hr: Pritisni za kopiranje broja verzije u međuspremnik

en: Version Copied!
hr: Verzija je kopirana!

en: Debug Info Copied!
hr: Podaci o otklanjanju grešaka su kopirani!

en: Click to copy debug info to the clipboard
hr: Pritisni za kopiranje podataka o otklanjanju grešaka u međuspremnik

en: Light Checkerboard
hr: Svjetla šahovnica

en: Dark Checkerboard
hr: Tamna šahovnica

en: Solid White
hr: Bijela

en: Inkscape (default)
hr: Inkscape (standardno)

en: Colorful
hr: Šareno

en: Classic Symbolic
hr: Klasični simboli

en: Compacted (Small Screens)
hr: Kompaktno (mali ekrani)

en: Classic Inkscape
hr: Klasični Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
hr: <b>Upozorenje:</b> Korištenje nestandardnog rasporeda tipkovnice prečaca može otežati praćenje vježbi.

en: Select the default color background for the canvas
hr: Odaberi standardnu boju pozadine platna

en: Set to dark theme
hr: Postavi tamnu temu

en: Quick Setup
hr: Brzo postavljanje

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
hr: <b>Projekt Inkscape podržavaju korisnici poput tebe.</b> Našim zajedničkim vremenom, novcem i vještinom stvorili smo ovaj softver za neograničeno i besplatno korištenje. <b>
    Ako se želiš uključiti i poboljšati sljedeću verziju Inkscapea, pridruži se projektu Inkscape.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
hr: Saznaj kako
    doprinijeti projektu

en: Learn how to
    Fund Inkscape
hr: Saznaj kako
    financirati Inkscape

en: Supported by You
hr: Tvoja podrška

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
hr: Nedavne datoteke

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
hr: Sigurnosna kopija

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
hr: Postojeće datoteke

en: Show this every time
hr: Ovo uvijek prikaži

en: Time to Draw
hr: Vrijeme je za crtanje

en: Size X:
hr: Veličina x:

en: Size Y:
hr: Veličina y:

en: Scale with stroke
hr: Skaliraj s potezom

en: Orient along the path, reversing at the start
hr: Usmjeri duž staze, preokreni smjer na početku

en: Orient along the path
hr: Usmjeri duž staze

en: Fixed specified angle
hr: Fiksiran određeni kut

en: Edit on canvas
hr: Uredi na platnu

en: Radii
hr: Polumjeri

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
hr: Vodoravni polumjer kružnice, elipse ili luka

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
hr: Okomiti polumjer kružnice, elipse ili luka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hr: Kut (u stupnjevima) od horizontale do početne točke luka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hr: Kut (u stupnjevima) od horizontale do krajnje točke luka

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
hr: Prebaci na izrezak (zatvoreni oblik s dva polumjera)

en: Switch to arc (unclosed shape)
hr: Prebaci na luk (nezatvoreni oblik)

en: Switch to chord (closed shape)
hr: Prebaci na tetivu (zatvoreni oblik)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hr: Pretvori oblik u elipsu, ne u luk ili segment

en: Round numbers to nearest integer
hr: Zaokruži brojeve na najbliži cijeli broj

en: Width of rectangle (without stroke)
hr: Širina pravokutnika (bez linije)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
hr: V:

en: Height of rectangle (without stroke)
hr: Visina pravokutnika (bez linije)

en: Horizontal radius of rounded corners
hr: Vodoravni polumjer zaobljenih kutova

en: Vertical radius of rounded corners
hr: Okomiti polumjer zaobljenih kutova

en: Make corners sharp
hr: Postavi oštre kutove

en: Make corners independent (path effect)
hr: Učini kutove neovisnima (efekt staze)

en: Corner:
hr: Kut:

en: Rounded:
hr: Zaobljenost:

en: Randomized:
hr: Slučajnost:

en: Number of corners of a polygon or star
hr: Broj kutova poligona ili krakova zvijezde

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
hr: Zaobljenost kutova (0 za oštro)

en: Scatter randomly the corners and angles
hr: Razbacaj uglove i kutove slučajno

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hr: Obični poligon (s jednom ručkom) umjesto zvijezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hr: Zvijezda, umjesto običnog poligona (s jednom ručkom)

en: Level shape
hr: Oblik razine

en: Spoke ratio:
hr: Omjer vrhova:

en: Base radius to tip radius ratio
hr: Omjer između osnovnog plumjera i vrha kraka

en: Path vertical position
hr: Okomiti položaj staze

en: Path horizontal position
hr: Vodoravni položaj staze

en: Width of path shape
hr: Širina oblika staze

en: Height of path shape
hr: Visina oblika staze

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
hr: Pritisni Shift+Enter za potvrđivanje promjena uređivanja

en: Front page
hr: Naslovna stranica

en: Width of front page
hr: Širina naslovne stranice

en: Height of front page
hr: Visina naslovne stranice

en: Resize to content:
hr: Prilagodi veličini sadržaja:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
hr: Prilagodi veličinu stranice aktualnom odabiru ili crtežu, ako ništa nije odabrano.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
hr: Mjera dokumenta utvrđuje veličinu korisničkih jedinica.
    Položaji SVG elemenata izraženi su u korisničkim jedinicama.

en: Predefined paper sizes to choose from
hr: Unaprijed definirane veličine papira koje se mogu odabrati

en: Document's units used to specify document size only
hr: Jedinice dokumenta koje se koriste samo za određivanje veličine dokumenta

en: Advanced viewbox scaling options
hr: Napredne opcije skaliranja okvira prikaza

en: Viewbox
hr: Okvir prikaza

en: Non-uniform scale!
hr: Nejednoliko skaliranje!

en: per user unit
hr: po korisničkoj jedinici

en: Unsupported percentage size!
hr: Nepodržana veličina postotka!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
hr: Poveži veličinu okvira prikaza veličini sadržaja u dokumentu.

en: Display units:
hr: Jedinice prikaza:

en: Units used throughout the user interface
hr: Jedinice koje se koriste u korisničkom sučelju

en: Page background color used during editing and exporting
hr: Boja pozadine stranice koja se koristi tijekom uređivanja i izvoza

en: Page border and drop shadow color
hr: Rub stranice i boja odmaknute sjene

en: Desk background color surrounding pages
hr: Boja radne površine koja okružuje stranice

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
hr: Ako je aktivirano, koristi obojenu kariranu pozadinu za pozadinu radne povrđine.

en: If set, a rectangular page border is shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazuju se pravokutni rub stranice.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
hr: Ako je aktivirano, rubovi se uvijek prikazuju ispred crteža.

en: Show shadow
hr: Prikaži sjenu

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
hr: Ako je aktivirano, sjena ruba stranice se prikazuje desno i dolje.

en: Show big page labels
hr: Prikaži velike etikete stranica

en: Show the big page labels below the page border.
hr: Prikaži velike etikete stranica ispod ruba stranice.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
hr: Sve što se ne nalazi na stranici se neće prikazati

en: Use antialiasing
hr: Koristi zaglađivanje rubova

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
hr: Ako je deaktivirano, za crtež se neće koristiti zaglađivanje.

en: Gap control:
hr: Kontrola razmaka:

en: Mouse-friendly
hr: Prilagođeno mišu

en: Apply color to the current pattern
hr: Primijeni boju na aktualnu mustru

en: Last selected
hr: Zadnje odabrano

en: First selected
hr: Prvo odabrano

en: Middle of selection
hr: Sredina odabira

en: Min value
hr: Min. vrijednost

en: Max value
hr: Maks. vrijednost

en: Biggest object
hr: Najveći objekt

en: Smallest object
hr: Najmanji objekt

en: Selection Area
hr: Područje odabira

en: Treat selection as group
hr: Postupaj s odabirom kao s grupom

en: Alignment handles with third click
hr: Ručke poravnanja s trećim klikom

en: Move/align selection as group
hr: Pomakni/poravnaj odabir kao grupu

en: Relative to:
hr: Relativno u odnosu na:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
hr: Poravnaj desne rubove objekata s lijevim rubom sidra

en: Align left edges
hr: Poravnaj lijeve rubove

en: Center on vertical axis
hr: Centriraj na okomitu os

en: Align right edges
hr: Poravnaj desne rubove

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
hr: Poravnaj lijeve rubove objekata s desnim rubom sidra

en: Align text anchors horizontally
hr: Poravnaj tekstualna sidra vodoravno

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
hr: Poravnaj donje rubove objekata s gornjim rubom sidra

en: Align top edges
hr: Poravnaj gornje rubove

en: Center on horizontal axis
hr: Centriraj na vodoravnu os

en: Align bottom edges
hr: Poravnaj donje rubove

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
hr: Poravnaj gornje rubove objekata s donjim rubom sidra

en: Align text anchors vertically
hr: Poravnaj tekstualna sidra okomito

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
hr: V:

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
hr: Najmanji vodoravni razmak (u pikselima) između graničnih okvira

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
hr: Najmanji okomiti razmak (u pikselima) između graničnih okvira

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hr: Pomakni objekte tek toliko, da se njihovi granični okviri ne preklapaju

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hr: Poravnaj odabrane čvorove na zajedničku vodoravnu liniju

en: Align selected nodes to a common vertical line
hr: Poravnaj odabrane čvorove na zajedničku okomitu liniju

en: Align Nodes
hr: Poravnaj čvorove

en: Distribute Nodes
hr: Raspodijeli čvorove

en: New from _Template...
hr: _Nova datoteka iz predloška …

en: Save a Cop_y...
hr: Spremi kopi_ju …

en: Save Template...
hr: Spremi predložak …

en: Import _Web Image...
hr: Uvezi _web slike …

en: Clean _Up Document
hr: _Počisti dokument

en: Document Resources
hr: Resursi dokumenta

en: _Document Properties...
hr: Svojstva _dokumenta …

en: Undo _History...
hr: Prethodni _koraci …

en: P_aste...
hr: U_metni …

en: _In Place
hr: Pri _mjestu

en: _On Page
hr: _Na stranici

en: Size Separately
hr: Veličina zasebno

en: Width Separately
hr: Širina zasebno

en: Height Separately
hr: Visina zasebno

en: _Find/Replace...
hr: _Pronađi/Zamijeni …

en: Clo_ne
hr: Klo_niraj

en: Create Clo_ne
hr: Stvori klo_n

en: Create Tiled Clones...
hr: Stvori pločaste klonove …

en: Unlin_k Clone
hr: Odspoji _klon

en: Unlink Clones _recursively
hr: Odspoji klonove _rekurzivno

en: Select _Original
hr: Odaberi _original

en: Make a _Bitmap Copy
hr: Stvori _bitmap kopiju

en: Select Al_l
hr: Odaberi _sve

en: Select All in All La_yers
hr: Odaberi sve u svim sloj_evima

en: In_vert Selection
hr: Inve_rtiraj odabir

en: D_eselect
hr: Od_znači

en: _Resize Page to Selection
hr: Prilagodi _veličinu stranice odabiru

en: Create _Guides Around the Current Page
hr: Stvori _vodilice oko aktualne stranice

en: _XML Editor...
hr: _XML uređivač …

en: Center Page
hr: Centriraj stranicu

en: Zoom Previous
hr: Prethodno zumiranje

en: Rotate Counter-Clockwise
hr: Okreni nalijevo

en: _Display Mode
hr: Modus prika_za

en: Outline Overlay
hr: Prekrivanje konturama

en: Enhance Thin Lines
hr: Prikaži tanke linije

en: No Filters
hr: Bez filtara

en: _Split Mode
hr: _Modus podijeljenog prikaza

en: Page _Grid
hr: Mreža _stranice

en: G_uides
hr: _Vodilice

en: Sh_ow/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Commands Bar
hr: _Naredbena traka

en: Sn_ap Controls Bar
hr: Tr_aka za upravljanje privlačenja

en: T_ool Controls Bar
hr: Traka _upravljanja alatima

en: _Toolbox
hr: _Kutija alata

en: _Rulers
hr: _Ravnala

en: Scroll_bars
hr: _Klizači

en: _Palette
hr: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
hr: Prikaži/Sakrij d_ijaloge

en: _Command Palette
hr: Paleta _naredbi

en: S_watches...
hr: Varijente _boja …

en: _Messages...
hr: _Poruke …

en: P_revious Window
hr: P_rethodni prozor

en: N_ext Window
hr: Slj_edeći prozor

en: Duplic_ate Window
hr: Duplicir_aj prozor

en: Wide Screen
hr: Široki ekran

en: _Show/Hide Current Layer
hr: _Prikaži/Sakrij aktivni sloj

en: _Lock/Unlock Current Layer
hr: _Zaključaj/Otključaj aktivni sloj

en: Switch to Layer Abov_e
hr: Prij_eđi na sloj iznad

en: Switch to Layer Belo_w
hr: Prijeđi na sloj _ispod

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hr: Pomakni odabi_r na sloj iznad

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hr: P_omakni odabir na sloj ispod

en: Layer to _Top
hr: Sloj skroz _gore

en: Layer to _Bottom
hr: Sloj skroz _dolje

en: D_uplicate Current Layer
hr: D_upliciraj aktivni sloj

en: _Delete Current Layer
hr: Izbriši _aktualni sloj

en: _Object
hr: _Objekt

en: S_ymbols...
hr: S_imboli …

en: _Paint Servers...
hr: _Izvori crtanja …

en: _Selectors and CSS...
hr: _Selektori i CSS …

en: _Pop Selected Objects out of Group
hr: _Izdvoji odabrane objekte iz grupe

en: Cli_p
hr: _Isječak

en: _Set Clip
hr: _Postavi isječak

en: _Set Inverse Clip (LPE)
hr: _Postavi inverzni isječak (LPE)

en: _Release Clip
hr: _Otpusti isječak

en: Mas_k
hr: Mas_ka

en: _Set Mask
hr: _Postavi masku

en: _Set Inverse Mask (LPE)
hr: _Postavi inverznu masku (LPE)

en: _Release Mask
hr: _Otpusti masku

en: Patter_n
hr: _Mustra

en: Objects to Patter_n
hr: Objekti u _mustru

en: Pattern to _Objects
hr: Mustra u _objekte

en: Objects to _Marker
hr: Objekti u _marker

en: Objects to Gu_ides
hr: Objekti u _vodilice

en: Raise to _Top
hr: Digni na _vrh

en: _Raise
hr: _Digni

en: Lower to _Bottom
hr: Spusti na _dno

en: Transfor_m...
hr: _Transformiraj …

en: _Align and Distribute...
hr: Por_avnaj i raspodijeli …

en: _Path
hr: _Staza

en: _Object to Path
hr: _Objekt u stazu

en: _Stroke to Path
hr: _Linija u stazu

en: _Union
hr: _Unija

en: _Difference
hr: _Razlika

en: _Intersection
hr: _Presjek

en: E_xclusion
hr: I_zuzimanje

en: Di_vision
hr: D_ijeljenje

en: Cut _Path
hr: Izreži _stazu

en: _Combine
hr: _Sjedini

en: Break _Apart
hr: _Rastavi

en: Split Pat_h
hr: Razdvoji _stazu

en: _Fracture
hr: Ra_zdvoji

en: _Flatten
hr: Izra_vnaj

en: I_nset
hr: S_uzi

en: Outs_et
hr: P_roširi

en: D_ynamic Offset
hr: _Dinamični odmak

en: _Linked Offset
hr: Po_vezani odmak

en: Si_mplify
hr: Po_jednostavni

en: Path E_ffects...
hr: E_fekti staza …

en: Paste Path _Effect
hr: Zalijepi _efekt staze

en: Remove Path _Effect
hr: Ukloni _efekt staze

en: SVG Font Editor...
hr: Uređivač SVG fonta …

en: _Unicode Characters...
hr: _Unicode znakovi …

en: _Put on Path
hr: _Postavi na stazu

en: _Remove from Path
hr: _Ukloni sa staze

en: _Flow into Frame
hr: _Prelomi u okvir

en: Set _Subtraction Frames
hr: Postavi okvire

en: _Unflow
hr: _Ukloni prelamanje

en: _Convert to Text
hr: Pre_tvori u tekst

en: Remove Manual _Kerns
hr: Ukloni _ručno podrezivanje

en: Text to Glyphs
hr: Tekst u grafeme

en: Filter_s
hr: _Filtri

en: Filter _Gallery...
hr: _Galerija filtara …

en: Filter _Editor...
hr: Ur_eđivač filtra …

en: _Remove Filters
hr: _Ukloni filtre

en: Exte_nsions
hr: Prošire_nja

en: Previous Exte_nsion
hr: Prethod_no proširenje

en: _Previous Extension Settings...
hr: _Postavke prethodnog proširenja …

en: _Extension Gallery...
hr: Galerija proširenja …

en: Manage Extensions...
hr: Upravljaj proširenjima …

en: Beginner's Guide
hr: Vodič za početnike

en: Inkscape: _Basic
hr: Inkscape: _Osnove

en: Inkscape: _Shapes
hr: Inkscape: _Oblici

en: Inkscape: _Advanced
hr: Inkscape: _Napredno

en: Inkscape: T_racing
hr: Inkscape: _Precrtavanje

en: Inkscape: _Calligraphy
hr: Inkscape: _Kaligrafija

en: Inkscape: _Interpolate
hr: Inkscape: _Interpolacija

en: _Elements of Design
hr: _Elementi dizajna

en: _Tips and Tricks
hr: _Savjeti i trikovi

en: _About Inkscape
hr: O programu _Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hr: <b>Inkscape dobrodošlica!</b> Koristi oblike ili prostoručne poteze za crtanje objekata; koristi odabirač (strelicu) za pomicanje ili transformiranje objekata.

en: Cursor coordinates
hr: Koordinate pokazivača

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
hr: Zumiranje (također sa Ctrl+vrtnja mišem)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
hr: Okretanje (također sa Ctrl+Shift+vrtnja mišem)

en: Add to the Shape
hr: Dodaj obliku

en: Remove from Shape
hr: Ukloni iz oblika

en: Finish:
hr: Završi:

en: Angle of perspective lines in x-direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru x

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hr: Mijenjaj točku nestajanja u smjeru x, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Angle of perspective lines in y-direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru y

en: Angle Y:
hr: Kut y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hr: Mijenjaj točku nestajanja u smjeru y, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Angle of perspective lines in z-direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hr: Mijenjaj točku nestajanja u smjeru z, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Choose a preset
hr: Odaberi jedan predodređeni

en: Add or edit calligraphic profile
hr: Dodaj ili uredi profil za kaligrafske poteze

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hr: Širina kaligrafskog pera (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hr: Koristi jačinu pritiska na uređaju unosa za mijenjanje širine pisaljke

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hr: Precrtaj svjetlinu pozadine širinom pera (bijelo – najmanja širina, crno – najveća širina)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hr: Brzina kojom se stanjuje potez (> 0 čini brze poteze tanjima, < 0 čini ih debljima, 0 čini debljinu nezavisnu o brzini poteza)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hr: Povećaj za ostavljanje traga pisaljke, kao da je usporeno inercijom

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hr: Kut vrha pera (u stupnjevima; 0 je vodoravno, nema efekta kad je fiksiranje = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hr: Koristi nagib uređaja unosa za mijenjanje kuta vrha pera

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
hr: Ponašanje nagiba (0 = vrh je uvijek okomit u odnosu na pravac poteza, 100 = fiksan kut, -100 = fiksan kut u obrnutom smjeru)

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hr: Povećaj za dobivanje zaobljenih krajeva linije (0 = bez zaobljenja, 1 = zaobljeno)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hr: Povećaj za dobivanje oštećene i drhtave linije

en: Tremor:
hr: Podrhtavanje:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hr: Povećaj za dobivanje valovitih i vijugastih poteza

en: Wiggle:
hr: Vijuganje:

en: Text and Font
hr: Tekst i font

en: Layers and Objects
hr: Slojevi i objekti

en: Selectors and CSS...
hr: Selektori i CSS …

en: Align and Distribute...
hr: Poravnaj i raspodijeli …

en: Make connector orthogonal or polyline
hr: Postavi okomitu spojnicu ili poliliniju

en: The amount of connectors curvature
hr: Količina zakrivljenosti spojnica

en: Curvature:
hr: Zakrivljenost:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hr: Veličina slobodnog prostora oko objekata, nakon automatskog usmjeravanja spojnica

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hr: Idealna duljina spojnica prilikom primjene rasporeda

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hr: Spojnice s krajnjim markerima (strelicama) ukazuju prema dolje

en: Do not allow overlapping shapes
hr: Bez preklapanja oblika

en: Pick
hr: Odaberi

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hr: Odaberi boju i transparentnost ispod pokazivača; u suprotnome, odaberi samo vidljivu boju, pretpomnoženu s transparentnošću

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hr: Ako je transparentnost odabrana, dodijeli je odabiru kao transparentnost ispune ili linije

en: Delete objects touched by eraser
hr: Izbriši objekte dodirnute brisačem

en: Cut out from paths and shapes
hr: Izreži iz staze i oblika

en: Clip from objects
hr: Isijeci iz objekata

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hr: Širina brisača (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Break apart cut items
hr: Rastavi izrezane objekte

en: Create linear gradient
hr: Stvori linearni gradijent

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hr: Stvori zrakasti (elipsasti ili kružni) gradijent

en: Create gradient in the fill
hr: Stvori gradijent u ispuni

en: Create gradient in the stroke
hr: Stvori gradijent u liniji

en: Link gradients to change all related gradients
hr: Poveži gradijente za promjenu svih povezanih gradienata

en: Width of selection
hr: Širina odabira

en: No geometric tool is active
hr: Nema aktivnog geometrijskog alata

en: Line Segment
hr: Segment linije

en: Circle by 3 points
hr: Krug s tri točke

en: Perpendicular bisector
hr: Okomita simetrala

en: Mirror symmetry
hr: Simetrija zrcaljenja

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hr: Prikaži granični okvir (korišten za rezanje beskonačnih linija)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hr: Postavi granični okvir (koristi se za rezanje beskonačnih linija) graničnom okviru aktualnog odabira

en: Display measuring info for selected items
hr: Prikaži vrijednost mjerenja za odabrane objekte

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hr: Otvori dijalog za LPE efekt (za brojčano podešavanje parametara)

en: The font size to be used in the measurement labels
hr: Veličina fonta koja će se koristiti u etiketama mjera

en: Decimal precision of measure
hr: Broj decimala mjere

en: Scale the results
hr: Skaliraj rezultate

en: Scale %:
hr: Postotak skaliranja:

en: Mark dimension offset
hr: Odmak oznake

en: Measure only selected
hr: Izmjeri samo odabrano

en: Measure all layers
hr: Izmjeri u svim slojevima

en: Ignore first and last
hr: Zanemari prvi i zadnji

en: Show measures between items
hr: Prikaži mjerenja između elemenata

en: Show hidden intersections
hr: Prikaži skrivena sjecišta

en: Reverse measure
hr: Preokreni smjer mjerenja

en: Phantom measure
hr: Dodatno mjerenje

en: To guides
hr: U vodilice

en: Convert to item
hr: Pretvori u element

en: Mark Dimension
hr: Veličina oznake

en: Create mesh gradient
hr: Stvori mrežni gradijent

en: Create conical gradient
hr: Stvori konični gradient

en: Number of rows in new mesh
hr: Broj redaka u novoj mreži

en: Number of columns in new mesh
hr: Broj stupaca u novoj mreži

en: Edit fill mesh
hr: Uredi mrežu ispune

en: Edit stroke mesh
hr: Uredi mrežu linija

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
hr: Mijenjaj odabrane strane, između Bézier krivulja i linija.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
hr: Učini obje strane eliptičnima, mijenjanjem duljine ručki. Najbolje radi, ako ručke već približno definiraju elipsu.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
hr: Odaberi boje za odabrane čvorove kutova iz mreže ispod.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
hr: Prilagodi veličinu mreže, tako da popuni granični okvir.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
hr: UPOZORENJE: Sintaksa za SVG mrežu će se još promijeniti

en: Insert node at min X
hr: Umetni čvor pri najmanjoj x-vrijedonsti

en: Insert node at max X
hr: Umetni čvor pri najvećoj x-vrijedonsti

en: Insert node at min Y
hr: Umetni čvor pri najmanjoj y-vrijedonsti

en: Insert node at max Y
hr: Umetni čvor pri najvećoj y-vrijedonsti

en: Insert new nodes into selected segments
hr: Umetni nove čvorove u odabrane segmente

en: Delete selected nodes
hr: Izbriši odabrane čvorove

en: Join selected nodes
hr: Spoji odabrane čvorove

en: Break path at selected nodes
hr: Rastavi stazu na odabranim čvorovima

en: Join selected endnodes with a new segment
hr: Spoji odabrane krajnje čvorove s novim segmentom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hr: Izbriši segment između dva ne-krajnjih čvora

en: Make selected nodes corner
hr: Stvori kutove iz odabranih čvorova

en: Make selected nodes smooth
hr: Zagladi odabrane čvorove

en: Make selected nodes symmetric
hr: Učini odabrane čvorove simetričnima

en: Make selected nodes auto-smooth
hr: Automatski zagladi odabrane čvorove

en: Straighten lines
hr: Izravnaj linije

en: Add curve handles
hr: Dodaj ručke za krivulje

en: Add corners live path effect
hr: Dodaj LPE efekt za kutove

en: Convert selected object to path
hr: Pretvori odabrani objekt u stazu

en: Convert selected object's stroke to paths
hr: Pretvori linije odabranih objekata u staze

en: X coordinate of selected node(s)
hr: x-koordinata odabranih čvorova

en: Y coordinate of selected node(s)
hr: y-koordinata odabranih čvorova

en: Show path outline (without path effects)
hr: Prikaži konturu staze (bez efekta staza)

en: Show Bezier handles of selected nodes
hr: Prikaži Bézierove ručke za odabrane čvorove

en: Show transformation handles for selected nodes
hr: Prikaži ručke za transformaciju, za odabrane čvorove

en: Show mask(s) of selected object(s)
hr: Prikaži masku(e) odabranih objekata

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hr: Prikaži isijecajuću(e) stazu(e) odabranih objekata

en: e.g. 1.2mm 2mm
hr: npr. 1,2 mm 2 mm

en: Page Bleed
hr: Napust stranice

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hr: Najviše dozvoljeno odstupanje između pritisnutog piksela i susjedne točke koja će se uzeti za ispunu

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hr: Vrijednost za koju će se povećati (pozitivna) ili smanjiti (negativna) stvorena staza ispune

en: Grow/shrink by:
hr: Povećaj/smanji za:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hr: Resetiraj parametre kantice s bojom na standardne vrijednosti (za mijenjanje standardnih vrijednosti koristi Postavke → Alati)

en: Mode of new lines drawn by this tool
hr: Vrsta linija za nove linije crtane ovim alatom

en: Create regular Bezier path
hr: Stvori uobičajenu Bézier krivulju

en: Create Spiro path
hr: Stvori Spiro krivulju

en: Create BSpline path
hr: Stvori B-krivulju

en: Create a sequence of straight line segments
hr: Stvori niz segmenata ravnih linija

en: Create a sequence of paraxial line segments
hr: Stvori niz paraksijalnih linijskih segmenata

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
hr: Izravnaj Spiro krivulje ili LPE efekte B-krivulje

en: Use pressure input
hr: Koristi unos pritiska

en: Min percent of pressure
hr: Min. postotak pritiska

en: Max percent of pressure
hr: Maks. postotak pritiska

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hr: Količina zaglađivanja (pojednostavljenja) linije

en: LPE based interactive simplify
hr: Pojednostavljenje interaktivnim LPE efektom

en: LPE simplify flatten
hr: Izravnato pojednostavljenje LPE efektom

en: Scale of the width of the power stroke shape.
hr: Omjer širine oblika varijabilnog poteza.

en: Width of rectangle
hr: Širina pravokutnika

en: Height of rectangle
hr: Visina pravokutnika

en: Corners
hr: Kutovi

en: Select all objects
hr: Odaberi sve objekte

en: Select all in all layers
hr: Odaberi sve u svim slojevima

en: Deselect any selected objects
hr: Odznači sve odabrane objekte

en: Toggle selection box to select all touched objects
hr: Uključi/Isključi okvir odabira za biranje svih dodirnutih objekata

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
hr: Okreni odabir 90\xc2\xb0 nalijevo

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
hr: Okreni odabir 90\xc2\xb0 nadesno

en: Horizontal coordinate of selection
hr: Vodoravna koordinata odabira

en: Vertical coordinate of selection
hr: Okomita koordinata odabira

en: When locked, change width and height by the same proportion
hr: Kad je zaključano, proporcionalno promijeni širinu i visinu

en: Height of selection
hr: Visina odabira

en: Enable snapping
hr: Aktiviraj privljačenje

en: Bounding boxes
hr: Granični okviri

en: Edge midpoints
hr: Središnje točke rubova

en: Path intersections
hr: Sjecišta staza

en: Cusp nodes
hr: Kupasti čvorovi

en: Smooth nodes
hr: Obli čvorovi

en: Line midpoints
hr: Središnje točke linije

en: Object midpoints
hr: Središnje točke objekta

en: Other points
hr: Druge točke

en: Object rotation centers
hr: Središta okretanja objekta

en: Text baselines and anchors
hr: Osnovne pismovne linije teksta i sidra

en: Guide lines
hr: Linije vodilica

en: Page borders
hr: Rubovi stranice

en: Nodes in same path
hr: Čvorovi na istoj stazi

en: Reset to simple snapping mode
hr: Resetiraj na jednostavni modus privlačenja

en: Masks
hr: Maske

en: Clips
hr: Isječci

en: Same distances
hr: Ista daljina

en: Perpendicular lines
hr: Okomite linije

en: Tangential lines
hr: Tangencijalne linije

en: Page margins
hr: Margine stranice

en: Advanced mode
hr: Napredni modus

en: Number of revolutions
hr: Broj okretaja

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hr: Koliko su gušće ili rjeđe raspoređeni vanjski okretaji; 1 = ravnomjerno

en: Divergence
hr: Odstupanje

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hr: Polumjer najmanjeg unutrašnjeg okretaja (u odnosu na veličinu spirale)

en: Inner Radius:
hr: Unutrašnji polumjer:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hr: Resetiraj parametre oblika na standardne vrijednosti (za mijenjanje standardnih vrijednosti koristi Postavke → Alati)

en: Spray copies of the initial selection
hr: Sprejaj kopije prvobitnog odabira

en: Spray clones of the initial selection
hr: Sprejaj klonove prvobitnog odabira

en: Spray objects in a single path
hr: Sprejaj objekte u jednu jedinu stazu

en: Delete sprayed items from selection
hr: Izbriši sprejane objekte iz odabira

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hr: Širina sprejanog područja (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
hr: Koristi pritisak uređaja unosa za mijenjanje širine područja sprejanja

en: Adjusts the number of items sprayed per click
hr: Podešava broj objekata, koji se sprejaju jednim klikom

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
hr: Varijacija okretanja sprejanih objekata; 0 % za isto okretanje kao izvorni objekt

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
hr: Promjena veličine sprejanih objekata; 0 % za istu vrijednost kao izvorni objekt

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
hr: Koristi pritisak uređaja unosa za mijenjanje veličine novih objekata

en: Increase to scatter sprayed objects
hr: Povećaj za razbacivanje sprejanih objekata

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
hr: 0 za sprejanje točke; uvećaj za povećavanje polumjera

en: Focus:
hr: Oštrina:

en: Apply over no transparent areas
hr: Primijeni preko netransparentnih područja

en: Apply over transparent areas
hr: Primijeni preko transparentnih područja

en: No overlap between colors
hr: Nema preklapanja između boja

en: Prevent overlapping objects
hr: Spriječi preklapanje objekata

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
hr: Povećaj za jače razdvajanje sprejanih objekata (vrijednost u postocima)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
hr: Odaberi boju iz crteža. Možeš koristiti dijalog „Stvori višestruke klonove” za napredne efekte. U modusu kloniranja, izvorne boje ispune ili linije ne smije biti postavljena.

en: Apply picked color to fill
hr: Primijeni odabranu boju na ispunu

en: Apply picked color to stroke
hr: Primijeni odabranu boju na liniju

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
hr: Invertirana odabrana vrijednost, zadržava boju u naprednom načinu precrtavanja

en: Pick from center instead of average area.
hr: Odaberi iz središta umjesto iz prosjeka područja.

en: Spoke Ratio:
hr: Omjer vrhova:

en: Reset all parameters to their default values
hr: Resetiraj sve parametre na standardne vrijednosti

en: Open the Font Collections dialog
hr: Otvori dijalog za zbirke fontova

en: Select Font Collections
hr: Odaberi zbirke fontova

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
hr: Resetiraj popis fontova (poništava odabir svih zbirki fontova i briše rezultate pretrage)

en: Spacing between baselines
hr: Prored

en: Justify (only flowed text)
hr: Poravnaj obostrano (samo prelamajući tekst)

en: Toggle superscript
hr: Uključi/Isključi eksponent

en: Toggle subscript
hr: Uključi/Isključi indeks

en: Block progression
hr: Tok teksta

en: Vertical text — lines: right to left
hr: Okomiti tekst – redci: sdesna nalijevo

en: Vertical text — lines: left to right
hr: Okomiti tekst – redci: slijeva nadesno

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
hr: Smjer teksta (grafema) u okomitom tekstu.

en: Auto glyph orientation
hr: Automatski smjer grafema

en: Upright glyph orientation
hr: Uspravni grafemi

en: Sideways glyph orientation
hr: Na stranu polegnuti grafemi

en: Text direction for normally horizontal text.
hr: Smjer teksta za uobičajeno vodoravni tekst.

en: Left to right text
hr: Tekst slijeva nadesno

en: Right to left text
hr: Tekst zdesna nalijevo

en: Spacing between letters (px)
hr: Razmak između slova (px)

en: Spacing between words (px)
hr: Razmak između riječi (px)

en: Horizontal kerning (px)
hr: Vodoravno podrezivanje (px)

en: Vertical kerning (px)
hr: Okomito podrezivanje (px)

en: Character rotation (degrees)
hr: Okretanje znakova (u stupnjevima)

en: SELECTING
hr: BIRANJE

en: SHAPES
hr: OBLICI

en: CREATING NEW
hr: STVARANJE NOVOGA

en: COLORS AND STYLES
hr: BOJE I STILOVI

en: OTHER
hr: DRUGO

en: CANVAS TOOLS
hr: ALATI PLATNA

en: Move objects in any direction
hr: Pomakni objekte u bilo kojem smjeru

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hr: Pomakni objekte prema pokazivaču miša; sa Shift od pokazivača

en: Move objects in random directions
hr: Pomakni objekte slučajnim smjerom

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hr: Smanji objekte, sa Shift ih povećaj

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hr: Okreni objekte, sa Shift nalijevo

en: Duplicate objects, with Shift delete
hr: Dupliciraj objekte, sa Shift izbriši

en: Push parts of paths in any direction
hr: Guraj dijelove staze u bilo kojem pravcu

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hr: Smanji (suzi) dijelove staze; sa Shift povećaj (proširi)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hr: Privlači djelove staze prema pokazivaču; sa Shift ih odbija od pokazivača

en: Roughen parts of paths
hr: Pogrubi dijelove staza

en: Paint the tool's color upon selected objects
hr: Odredi boju alata na osnovi boje odabranih objekata

en: Jitter the colors of selected objects
hr: Variraj boje odabranih objekata

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hr: Zamuti odabrane objekte više; sa Shift, zamuti manje

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hr: Širina podešavajućeg područja (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: The force of the tweak action
hr: Jačina utjecaja podešavanja

en: Force:
hr: Jačina:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hr: Koristi pritisak uređaja unosa za mijenjanje jačine podešavanja

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hr: Niska preciznost pojednostavljuje stazu; visoka preciznost zadržava karakteristike staze, ali može stvoriti mnogo novih čvorova

en: Fidelity:
hr: Preciznost:

en: In color mode, act on object's hue
hr: U modusu boja, djeluj na nijansu objekta

en: In color mode, act on object's saturation
hr: U modusu boja, djeluj na zasićenost objekta

en: In color mode, act on object's lightness
hr: U modusu boja, djeluj na osvijetljenost objekta

en: In color mode, act on object's opacity
hr: U modusu boja, djeluj na neprozirnost objekta

en: Zoom 1-1
hr: Zumiranje 100 %

en: Zoom 1-2
hr: Zumiranje 50 %

en: Zoom 2-1
hr: Zumiranje 200 %

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
hr: Greška u kodiranju „{}” kao barkod {}: {}

en: No string specified for barcode.
hr: Za barkod nije zadan znakovni niz.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
hr: Nije broj, mora sadržati samo znamenke od 0 do 9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
hr: Pogrešna veličina {:d}, mora sadržati {} znamenke

en: Checksum failed, omit for new sum
hr: Kontrolni zbroj nije uspio, izostavi za novi zbroj

en: CODE25 can only encode numbers.
hr: CODE25 može dekodirati samo brojeve.

en: Invalid UPC Number
hr: Neispravni UPC broj

en: No barcode encoder: {}
hr: Nema dekodera barkoda: {}

en: No barcode format given.
hr: Nije zadan nijedan format barkoda.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
hr: Neispravna vrsta barkoda: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
hr: Barkod modulu nedostaje barkod klasa: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
hr: Zanemaruje se neobična vrijednost neprozirnosti: {}

en: Total number of objects not converted: {}
hr: Ukupni broj objekata, koji nisu korvertirani: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku. Nije ACECAD PTV datoteka!

en: Unsupported tag: {}
hr: Nepodržana kodna oznaka: {}

en: Please select an object
hr: Odaberi jedan objekt

en: This extension requires two selected paths.
hr: Ovo proširenje zahtijeva dvije odabrane staze.

en: Please convert texts to path first
hr: Najprije pretvori objekte u staze

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
hr: Ukupna duljina mustre je pre mala
    Odaberi veći objekt ili postavi „Razmak između kopija” > 0

en: New Document (unsaved)
hr: Novi dokument (nespremljen)

en: This is a single page document.
hr: Ovo je dokument sa samo jednom stranicom.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
hr: Otkriven je objekt koji ima postavljen parametar ekstrudiranja. Uvezena slika će se možda pogrešno prikazati.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
hr: Neuspio uvoz modula numpy ili numpy.linalg. Ovi moduli su potrebni za ROBO opciju. Instaliraj ih i pokušaj ponovo.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
hr: Previše ugnježdenih grupa. Najprije primijeni proširenje „Razgrupiraj sve”.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
hr: Greška: Polje „Poklapajuće ime sloja” mora biti ispunjeno, kad se koristi opcija „Poklapanje po imenu”

en: Warning: Layer '{}' not found!
hr: Upozorenje: Sloj „{}” nije pronađen!

en: Need at least 2 paths selected
hr: Barem dvije staze moraju biti odabrane

en: Select at least one object.
hr: Odaberi barem jedan objekt.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
hr: x-interval ne može biti nula. Promijeni „Početna x-vrijednost” ili „Krajnja x-vrijednost”

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
hr: y-interval ne može biti nula. Promijeni „y-vrijednost vrha pravokutnika” ili „y-vrijednost dna pravokutnika”

en: Invalid function specification
hr: Nevaljana specifikacija funkcije

en: Please select a rectangle
hr: Odaberi jedan pravokutnik

en: This extension requires at least one non empty layer.
hr: Ovo proširenje zahtijeva barem jedan prazni sloj.

en: Unknown guide preset: {}
hr: Nepoznata predodređena vodilica: {}

en: Please enter an image name
hr: Upiši jedno ime slike

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
hr: Za korištenje opcije savjeta za izvoz, prethodno izvezi dokument. Inače ne postoje savjeti za izvoz!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
hr: Izrezani bitmapi su spremljeni kao:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
hr: Nedostaje atribut širine ili visine na <svg> kodnoj oznaci najviše razine

en: Error parsing SVG font at {}
hr: Greška u obradi SVG fonta pri {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
hr: Font nije pronađen; Nije moguće generirati tablicu grafema.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
hr: Nije moguće obraditi tekst. Pokušaj odspojiti klonirani tekst.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
hr: Upozorenje: nije moguće učitati linijske SVG fontove.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
hr: Upozorenje: nije moguće prikazati tekst.
    Koristi „Tekst > Ukloni ručno podrezivanje” za uklanjanje podrezivanja prije korištenja ovog proširenja.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
hr: Upozorenje: nije moguće pretvoriti prelomljeni tekst u okviru.
    Prije upotrebe, za pretvaranje teksta najprije koristi „Tekst > Ukloni prelamanje”.
    Ako ne možeš identificirati predmet, obrati se tehničkoj podršci za pomoć.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
hr: Pronađene su nepodržane naredbe. Sljedeće naredbe su zanemarene:

en: No convertible objects were found
hr: Nije pronađen nijedan objekt koji se može konvertirati

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
hr: Atribut „xlink:href” nije postavljen na čvoru {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
hr: Datoteka nije pronađena „{}”. Nije moguće ugraditi sliku.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hr: %s nije vrste image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
hr[0]: Dogodila se {} greška
hr[1]: Dogodile su se {} greške.
hr[2]: Dogodilo se {} grešaka.

en: Unable to create directory {}.
hr: Nije moguće stvoriti mapu {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
hr: Nije moguće izdvojiti sliku. Je li možda već povezana?

en: Invalid image format found.
hr: Pronađen je neispravan slikovni format.

en: Unable to decode encoding {}.
hr: Nije moguće dekodirati kodiranje {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
hr: Nije moguće izdvojiti sliku, datoteka {} već postoji.

en: Unable to write to {}
hr: Nije moguće zapisivanje u {}

en: Image extracted to: {}
hr: Slika je izdvojena u: {}

en: TextPath elements are not supported
hr: TextPath elementi nisu podržani

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
hr: Područje je prazno, nije moguće izračunati težište

en: {} is deprecated and should be removed
hr: {} je nepodržano i treba ukloniti

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
hr: {} ili `optparse` je zastarjelo i zamijenjeno s `argparser`. Moraš promijeniti `self.OptionParser.add_option` u `self.arg_parser.add_argument`; argumenti su slični.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
hr: {} je sad obavezna metoda. Treba je stvoriti u {cls}, čak i ako ne postoji.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_current_layer()`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_center_position()`.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
hr: {} je sada rječnik u SvgDocumentElement klasi. Koristi `self.svg.selected`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_ids()`.

en: {} has been removed
hr: {} je uklonjeno

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
hr: {} je sada nova metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.getElement(path)`.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
hr: {} se više ne koristi. Umjesto toga koristi lxml-metodu `.getparent()`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Za pristup ovom elementu koristi `self.svg.namedview`.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
hr: {} je sada metoda od objekta namedview elementa. Umjesto toga koristi `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
hr: {} je sada „Effect.run()”. Argument „output” (rezultat) je promijenjen.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
hr: self.args[-1] je sada self.options.input_file.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
hr: self.svg_file je sada self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_unique_id(old_id)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.width`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.height`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.unit`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.unittouu(str)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.uutounit(value, unit)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.add_unit(value)`.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
hr: Došlo je do greške u obradi datoteke, što znači da vjerojatno radiš s nekompatibilnom SVG datotekom. Pronađene su sljedeće greške:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
hr: {error_message}. Readak {line_number}, stupac {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
hr: 
    Obrada datoteke će se nastaviti, no preporučujemo da datoteku popraviš ručno.

en: An error occurred during document preparation
hr: Dogodila se greška tijekom pripremanja dokumenta

en: At least two paths need to be selected
hr: Barem dvije staze moraju biti odabrane

en: Unable to set attribute {} to {}
hr: Nije moguće postaviti atribut {} u {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
hr: Odabrano je „Drugo”. Upiši jedan atribut za interpolaciju.

en: There is no selection to interpolate
hr: Nema odabira za interpolaciju

en: To assign an effect, please select an object.
hr: Za dodavanje efekta, odaberi objekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
hr: Nijedan objekt nije odabran. Odaberi objekt kojemu želiš dodati efekt, te pritisni „Primijeni”.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
hr: JessyInk nije instaliran u SVG datoteku ili ima drugu verziju nego JessyInk proširenje. Odaberi „Instaliraj/Nadogradi …” iz JessyInk podizbornika, u izborniku „Proširenja”, za instaliranje ili nadogradnju Jessyink skripta.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
hr: Sloj nije pronađen. Odabir aktualne master folije je uklonjen.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
hr: Pronađeno je više slojeva s ovim imenom. Odabir aktualne master folije je uklonjen.

en: JessyInk script version {} installed.
hr: Verzija JessyInk skripta {} je instalirana.

en: JessyInk script installed.
hr: JessyInk skripta je instalirana.

en: 
    Master slide:
hr: 
    Master folija:

en: 
    Slide {0!s}:
hr: 
    Folija {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
hr: {0}Prijelaz {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
hr: 
    {0}Automatski-tekstovi:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
hr: {0}	„{1}” (objekt id „{2}”) biti će zamijenjen s „{3}”.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
hr: 
    {0}Početni efekt (redni broj {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
hr: 
    {0}Efekt {1} (redni broj {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
hr: {0}	Prikaz će biti postavljen prema objektu „{1}”

en: {0}	Object "{1}"
hr: {0}	Objekt „{1}”

en:  will appear
hr:  pojavit će se

en:  will disappear
hr:  nestat će

en:  using effect "{0}"
hr:  koristi efekt „{0}”

en:  in {0!s} s
hr:  u {0!s} s

en: Please enter a layer name.
hr: Upiši ime sloja.

en: Layer '{}' not found.
hr: Sloj „{}” nije pronađen.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hr: Nije bilo moguće dobiti odabrani sloj za integraciju video elementa.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hr: Nije bilo moguće dobiti odabrani sloj za integraciju video elementa.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
hr: Nijedan objekt nije odabran. Odaberi objekt kojemu želiš dodati prikaz, te pritisni „Primijeni”.

en: Slice: '{}' does not exist.
hr: Izrezak: „{}” ne postoji.

en: Export exists ({}), not overwriting
hr: Izvoz postoji ({}), ne prepisuje se

en: No padding or margin available.
hr: Nema odmaka ili margina.

en: unable to locate marker: %s
hr: nije moguće locirati marker: %s

en: Please select at least one path object.
hr: Odaberi barem jedan objekt staze.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hr: Nisu pronađeni nikoji fontovi u ovom dokumentu/odabiru.

en: Found the following font only: %s
hr: Pronađen je samo sljedeći font: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hr: Pronađeni su sljedeći fontovi:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
hr: Ovi elementi nema zajedničke stilove.

en: Chart-Layer: {}
hr: Sloj dijagrama: {}

en: Negative values are currently not supported!
hr: Negativne vrijednosti se trenutačno ne podržavaju!

en: Filename not specified!
hr: Ime datoteke nije određeno!

en: Unknown input type
hr: Nepoznata vrsta unosa

en: No data to render into a chart.
hr: Nema podataka za iscrtavanje u dijagram.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
hr: Aktivirao/la si opciju „Slojevi kao resursi”, ali postoje vizualni elementi koji nisu dio sloja, već se nalaze izravno u korijenskom elementu. Ovi elementi će nedostajati u izvozu.
    
    Premjesti ih u jedan sloj ili deaktiviraj ovu opciju.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
hr: Neuspio uvoz modula „packaging”.
    Provjeri je li instaliran (npr. pomoću „pip install packaging”
    ili „sudo apt-get install python3-packaging”) i pokušaj ponovo.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
hr: Neuspio uvoz modula „scour”.
    Provjeri je li instaliran (npr. pomoću „pip install scour”
    ili „sudo apt-get install python3-scour”) i pokušaj ponovo.

en: You must select two objects only.
hr: Moraš odabrati samo dva objekta.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
hr: Drugi odabrani objekt je grupa, a ne staza.
    Pokušaj koristiti: Objekt → Razgrupiraj.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hr: Drugi odabrani objekt nije staza.
    Pokušaj koristiti: Staza → Objekt u stazu.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hr: Prvi odabrani objekt nije staza niti grupa.
    Pokušaj proceduru Staza → Objekt u stazu.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
hr: Druga odabrana staza je prekratka. Mora sadržati četiri ili više čvorova.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
hr: Točke odabranog omota ne smiju biti u nizu.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
hr: Opcija „rastegni” zahtijeva, da mustra ima širinu koja nije ne-nula:
    Uredi širinu mustre.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
hr: Dogodila se iznimka tijekom LaTeX kompilacije:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hr: Neuspio uvoz modula numpy ili numpy.linalg. Ovi su moduli neophodni za ovo proširenje. Instaliraj ih i pokušaj ponovo. Na sustavima slični Debianu, ovo je moguće učiniti s naredbom: „sudo apt-get install python-numpy”.

en: This extension requires two selected objects.
hr: Ovo proširenje zahtijeva dva odabrana objekta.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
hr: Ovo proširenje zahtijeva, da druga odabrana staza ima četiri čvora.

en: Selection contains non-symetric scaling
hr: Odabir sadrži nesimetrično skaliranje

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
hr: TR: Odabir sadrži transformacije s ukosivanjem/okretanjem

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
hr: Odabir sadrži nesimetrično skaliranje, širina poteza se ne može privući

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
hr: Staza: Odabir sadrži transformacije s ukosivanjem/okretanjem

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
hr: Pravokutnik: Odabir sadrži transformacije s ukosivanjem/okretanjem

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
hr: Staze nisu pronađene. Pretvori objekte u staze.

en: Can't find wavefront object file {}
hr: Nije moguće pronaći wavefront object datoteku {}

en: This extension requires the numpy library.
hr: Ovo proširenje zahtijeva numpy biblioteku.

en: Face data not found.
hr: Podaci plohe nisu pronađeni.

en: Failed to open default printer
hr: Neuspjelo otvaranje standardnog pisača

en: No GhostScript executable was found
hr: Nije pronađena nijedna GhostScript datoteka

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
hr: Ghostscript nije mogao pročitati datoteku.
    Vraćena je sljedeća poruka o grešci:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
hr: Naredba „optipng” nije uspjela, vjerojatno zbog neusklađenosti opcija inkrementalnog kodiranja i razine kompresije. Pokušaj deaktivirati „Inkrementalno kodiranje” ili postavi razinu na 1 ili više.

en: The optipng command failed with the following message:
hr: Poruka neuspjele naredbe „optipng”:

en: Invalid symbol size.
hr: Neispravna veličina simbola.

en: Please enter an input string.
hr: Upiši jedan znakovni niz unosa.

en: Invalid bit value, {}!
hr: Neispravna vrijednost bita, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
hr: Znakovni niz je prevelik za predstavljanje kao QR koda

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
hr: Pogrešan simbol „{}” u alfanumeričkom prikazu: trebao bi biti [A-Z, 0-9] ili {}

en: Please enter an input text
hr: Upiši jedan tekst unosa

en: Please enter symbol id
hr: Upiši ID simbola

en: Please select an element to clone
hr: Odaberi jedan objekt za kloniranje

en: Can't find symbol {}
hr: Nije moguće pronaći simbol {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
hr: Ništa nije pronađeno što koristi taj font. Provjeri točnost pisanja riječi i razmaka.

en: There was nothing selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Nothing to do, no action specified.
hr: Nema se što raditi. Nijedna radnja nije određena.

en: Please enter a search string in the find box.
hr: Upiši traženi izraz u polje pretrage.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
hr: Upiši zamjenski font u polje za zamjenu.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
hr: Upiši zamjenski font u polje za zamjenu svih.

en: There is no selection to restack.
hr: Ništa nije odabrano za preslaganje.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
hr: Trebaš barem 7 mm napusta za prikaz oznaka rezanja ili registra boja

en: Could not detect Scribus version ()
hr: Neuspjelo otkrivanje Scribus verzije ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
hr: Pronađen je Scribus {}. Ovo proširenje zahtijeva Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
hr: Odaberi profil boja u postavkama dokumenta.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
hr: Poveži samo jedan profil boja u postavkama dokumenta. Nije generiran nijedan rezultat.

en: xheight
hr: visina kurenta

en: You must select a correct system encoding.
hr: Moraš odabrati Ispravno kodiranje sustava.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
hr: SVG dokument je neispravan ili sadrži nepodržane funkcije
    
    Poruka o grešci: %s
    
    Pretvarač SVG-a u Synfig izrađen je za rukovanje SVG datotekama koje su stvorene pomoću Inkscapea. Nepodržane funkcije će se najvjerojatnije pojaviti u SVG datotekama stvorene s drugim programima.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
hr: Element {} koristi područje prelamanja koje nije pravokutnik. Najprije poništi prelamanje teksta.

en: Invalid Triangle Specifications.
hr: Neispravne specifikacije trokuta.

en: An exception occurred during typst compilation:
hr: Dogodila se iznimka tijekom typst kompilacije:

en: No svg has been produced by compilation:
hr: Kompilacija nije proizvela nijedan svg:

en: Please select objects!
hr: Odaberi objekte!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
hr: Moraš odabrati barem dva elementa. Drugi element je element do kojeg želiš ići.

en: You must select at least two elements.
hr: Moraš odabrati barem dva elementa.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
hr: Moraš odabrati neke „Pravokutne izreske” ili druge „Grupe prijeloma”.

en: You must give a directory to export the slices.
hr: Moraš zadati mapu za izvoz izrezaka.

en: Can't create '{}': {}.
hr: Nije moguće stvoriti „{}”: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
hr: Mapa ne postoji „{}”.

en: No slicer layer found.
hr: Nema sloja izrezaka.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
hr: Moraš instalirati ImageMagic za JPG i GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
hr: Upiši parni broj linija zemljopisne duljine.

en: Add Nodes
hr: Dodaj čvorove

en: Division method:
hr: Metoda podjele:

en: By max. segment length
hr: Maksimalnom duljinom segmenta

en: By number of segments
hr: Brojem segmenata

en: Maximum segment length:
hr: Maksimalna duljiina segmenta:

en: Unit of maximum segment length:
hr: Jedinica maksimalne duljiine segmenta:

en: Number of segments:
hr: Broj segmenata:

en: Modify Path
hr: Promijeni stazu

en: AI SVG Input
hr: AI SVG unos

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hr: Pročišćava Adobe Illustrator SVG datoteke prije otvaranja

en: CGM Input
hr: CGM unos

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
hr: Uvezi jednu Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Threshold Color (1-255):
hr: Prag boje (1-255):

en: Brighter
hr: Svijetlije

en: Red Function:
hr: Funkcija crvene:

en: Green Function:
hr: Funkcija zelene:

en: Blue Function:
hr: Funkcija plave:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hr: Raspon boja unosa (r,g,b):

en: 0 - 1
hr: 0 – 1

en: 0 - 255
hr: 0 – 255

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
hr: 
    Omogućava ispitivanje različitih funkcija za svaki kanal.
    r, g i b su normalizirane vrijednosti crvenog, zelenog i plavog kanala. Rezultirajuče RGB vrijednosti su automatski spojene.
     
    Primjer (pola crvene, zamijeni zelenu i plavu):
      Funkcija crvene: r*0,5 
      Funkcija zelene: b 
      Funkcija plave: g

en: HSL Adjust
hr: Podesi HSL

en: Hue (°)
hr: Nijansa (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
hr: Okreni nijansu u stupnjevima (nakon 360 ° počinje iznova)

en: Random hue
hr: Slučajna nijansa

en: Saturation (%)
hr: Zasićenost (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
hr: dodaj/oduzmi postotak zasićenja (min.=−100, maks.=100).

en: Random saturation
hr: Slučajna zasićenost

en: Lightness (%)
hr: Osvijetljenost (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
hr: dodaj/oduzmi postotak osvijetljenost (min.=−100, maks.=100).

en: Random lightness
hr: Slučajna osvijetljenost

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
hr: 
    Podešava nijansu, zasićenost i osvijetljenost u HSL prikazu odabranih boja objekta.

en: Less Hue
hr: Smanji nijansu

en: Less Light
hr: Smanji osvijetljenost

en: Less Saturation
hr: Smanji zasićenost

en: List All
hr: Prikaži popis svih

en: More Hue
hr: Povećaj nijansu

en: More Light
hr: Povećaj osvijetljenost

en: More Saturation
hr: Povećaj zasićenost

en: Hue range (%)
hr: Raspon nijanse (%)

en: Saturation range (%)
hr: Raspon zasićenosti (%)

en: Lightness range (%)
hr: Raspon osvijetljenosti (%)

en: Opacity range (%)
hr: Raspon neprozirnosti (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
hr: Slučajno određuje nijansu, zasićenost, osvijetljenost ili/i neprozirnost (slučajnost neprozirnosti samo za objekt i grupe). Promijeni vrijednosti raspona, za ograničavanje razmaka između izvorne boje i slučajno odabrane.

en: Remove Blue
hr: Ukloni plavu

en: Remove Green
hr: Ukloni zelenu

en: Remove Red
hr: Ukloni crvenu

en: Replace Color
hr: Zamijeni boju

en: Color to replace
hr: Boja, koja se zamjenjuje

en: From color
hr: Iz boje

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
hr: Zanemari neprozirnost prilikom traženja boja za zamjenu

en: New color
hr: Nova boja

en: To color
hr: U boju

en: RGB Barrel
hr: RGB bačva

en: Construct from Triangle
hr: Konstruiraj iz trokuta

en: Common Objects
hr: Uobičajeni objekti

en: Circumcircle
hr: Opisana kružnica

en: Circumcentre
hr: Središte opisane kružnice

en: Incircle
hr: Upisana kružnica

en: Incentre
hr: Središte upisane kružnice

en: Contact Triangle
hr: Trokut upisane kružnice

en: Excircles
hr: Opisane kružnice

en: Excentres
hr: Ekscentri

en: Extouch Triangle
hr: Trokut opisane kružnice

en: Excentral Triangle
hr: Ekscentrični trokut

en: Orthocentre
hr: Ortocentar

en: Orthic Triangle
hr: Ortocentrični trokut

en: Altitudes
hr: Visine (altitude)

en: Angle Bisectors
hr: Simetrale kuta

en: Nine-Point Centre
hr: Centar od devet točaka

en: Nine-Point Circle
hr: Krug od devet točaka

en: Symmedians
hr: Simediani

en: Symmedian Point
hr: Točka simediana

en: Symmedial Triangle
hr: Trokut simediana

en: Gergonne Point
hr: Gergonne točka

en: Nagel Point
hr: Nagelova točka

en: Custom Points and Options
hr: Prilagođene točke i opcije

en: Custom Point Specified By:
hr: Prilagođena točka određena s:

en: Trilinear Coordinates
hr: Trilinearnim koordinatama

en: Triangle Function
hr: Funkcijom trokuta

en: Point At:
hr: Točka na:

en: Draw Marker At This Point
hr: Crtaj marker pri ovoj točci

en: Draw Circle Around This Point
hr: Crtaj krug oko ove točke

en: Radius (px):
hr: Polumjer (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hr: Crtaj izogonalnu konjugaciju

en: Draw Isotomic Conjugate
hr: Crtaj izotomičnu konjugaciju

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hr: Ovo proširenje crta konstrukciju oko trokuta, određenu s prva 3 čvora odabrane staze. Možeš odabrati jedan preddefiniran objekt ili stvoriti vlastite.
                
    Sve jedinice su Inkscapeove piksel jedinice. Kutovi su u radijanima.
    Možeš odrediti točku trilinearnim koordinatama ili funkcijom za centar trokuta.
    Upiši kao funkcije duljine staze ili kutova.
    Trilinearni elementi trebaju biti rastavljeni dvotočkom: „:”
    Duljine strana prikazuju se kao „s_a”, „s_b” i „s_c”.
    Njihovi odgovarajući kutovi su „a_a”, „a_b” i „a_c”.
    Također možeš koristiti semi-perimetar i područje trokuta kao konstante. Za njih upiši „area” ili „semiperim”.
    
    Možeš koristiti bilo koje standardne matematičke Python funkcije:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Također su dostupne inverzne trigonometrijske funkcije:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Možeš odrediti polumjer kruga oko prilagođene točke, korištenjem formule koja uz to može sadržati duljinu strane, kutove, itd. Možeš također iscrtati izogonalne i izotomičke konjugacije točke. To može prouzročiti grešku dijeljenja s nulom za određene točke.

en: Convert Dashes to Path
hr: Pretvori crtice u stazu

en: DHW file input
hr: Unos DHW datoteke

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
hr: ACECAD Digimemo datoteka (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
hr: Otvori datoteke od ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
hr: Vrsta graničnog okvira:

en: Geometric
hr: Geometrijski

en: Visualize Path
hr: Vizualiziraj staze

en: Distribute Along Path
hr: Raporedi duž staze

en: Follow path orientation
hr: Prati smjer staze

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hr: Rastegni razmake tako da odgovaraju duljini kostura

en: Space between copies:
hr: Razmak između kopija:

en: Normal offset:
hr: Normalni odmak:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
hr: Tangencijalni odmak (postotak duljine mustre):

en: Rotate pattern 90° clockwise
hr: Okreni mustru za 90 ° nadesno

en: Original pattern will be:
hr: Izvorna mustra će se:

en: Cloned
hr: Klonirati

en: If pattern is a group, pick group members
hr: Ako je mustra grupa, odaberi članove grupe

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
hr: Samo za opcije „pomaknuti” i „duplicirati”

en: Pick group members:
hr: Odaberi članove grupe:

en: Sequentially
hr: Slijedom

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
hr: Ovo proširenje smješta kopije objekta mustre duž jedne ili više staza bez deformiranja. Objekt mustre mora biti jedna staza ili grupa staza, oblika ili klonova. Mora biti najviši objekt u odabiru. Svi ostali odabrani objekti moraju biti staze. Također možeš smjestiti skup različitih objekata (naizmjenično ili slučajno) na stazu, ako odabereš opciju za biranje članova grupe.

en: Process Illustrator SVG
hr: Obradi Illustrator SVG

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
hr: 
    Primijeni ovo proširenje nakon otvaranja SVG datoteke
         koja je izvezena iz Adobe Illustratora u:
    
    (1) Prepoznaj i uvezi imenovane slojeve.
    
    (2) Ispravi veličinu dokumenta, ako je potrebno.
         (Illustrator može izvesti SVG u točnoj veličini od 75 %.)

en: How to export SVG from Illustrator
hr: Kako izvesti SVG iz Illustratora

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
hr: Za najbolje rezultate pri izvozu iz AI-a:
    * Prilikom imenovanja slojeva u AI-a:
         * Koristi samo broj kao ime sloja ili
         * Uključi razmak u ime svakog sloja
    * Koristi Datoteka > Izvezi > Izvezi kao …
    * Označi opciju „Koristi Artboards”.
    * Odaberi opciju „SVG format” i klikni „Izvezi”
    * Stil: Atributi prezentacije
    * ID-ovi objekata: imena slojeva
    * Smanji, Prilagođavajuće: oboje isključeno

en: DOC Info
hr: Podaci dokumenta

en: DPI 90 to 96
hr: DPI 90 u 96

en: DPI Switch from 90 to 96
hr: Promijeni DPI iz 90 u 96

en: DPI 96 to 90
hr: DPI 96 u 90

en: DPI Switch from 96 to 90
hr: Promijeni DPI iz 96 u 90

en: Desktop Cutting Plotter R12
hr: Desktop ploter za rezanje R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
hr: Desktop ploter za rezanje (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
hr: DXF R12 rezultat

en: DXF Input
hr: DXF unos

en: Method of Scaling:
hr: Način skaliranja:

en: Manual scale
hr: Ručno skaliranje

en: Automatic scaling to size A4
hr: Automatsko skaliranje na A4

en: Read from file
hr: Čitaj iz datoteke

en: Manual scale factor:
hr: Faktor za ručno skaliranje:

en: Manual x-axis origin (mm):
hr: Ručno ishodište osi x (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
hr: Ručno ishodište osi y (mm):

en: Text scale factor:
hr: Faktor skaliranja teksta:

en: Gcodetools compatible point import
hr: Gcodetools kompatibilan uvoz točke

en: Text Font:
hr: Font teksta:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
hr: - AutoCAD izdanje 13 i novije.
    - za ručno skaliranje, pretpostavi da je dxf crtež u mm.
    - pretpostavi da je svg crtež u pikselima, pri 96 dpi.
    - faktor skaliranja i ishodište vrijede samo za ručno skaliranje
    - za određivanje faktora skaliranja teksta usporedi dxf_input_text_scale_factor.svg
    - „Automatsko skaliranje” odgovarat će širini A4 stranice.
    - „Čitaj iz datoteke” koristi varijablu $MEASUREMENT.
    - slojevi se zadržavaju samo putem Datoteka->Otvori, ne putem Uvezi.
    - ograničena podrška za BLOCKS, umjesto toga koristi AutoCAD Explode Blocks, ako je potrebno.

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
hr: AutoCAD DXF (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hr: Uvezi AutoCAD-ov Document Exchange Format

en: Desktop Cutting Plotter R14
hr: Desktop ploter za rezanje R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
hr: ROBO-Master kompatibilni rezultat krivulja (može izobličiti neke oblike)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
hr: Za razliku od Bézierovih krivulja, ROBO-Master kompatibile krivulje nisu zakrivljene na krajnjim točkama. To može dovesti do iskrivljenih oblika.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
hr: Koristi LWPOLYLINE vrstu za rezultate linija

en: Flatten Béziers
hr: Izravnaj Bézier krivulje

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
hr: Neki alati ne podržavaju krivulje u DXF datotekama. Aktiviranjem ove opcije će se krivulje izvesti kao niz segmenata ravnih linija.

en: Use Document unit as base unit
hr: Koristi jedinicu dokumenta kao osnovnu jedinicu

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
hr: Djeluje samo ako je prethodni parametar deaktiviran. Jedna korisnička jedinica u SVG datoteci će odgovarati jednoj (odabranoj jedinici) u DXF datoteci.

en: px (unitless)
hr: px (bez jedinice)

en: Layer export selection:
hr: Odabir u sloju za izvoz:

en: All (default)
hr: Sve (standard)

en: Visible only
hr: Samo vidljive

en: By name match
hr: Poklapanje po imenu

en: Layer match name:
hr: Poklapajuće ime sloja:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
hr: - AutoCAD izgradnja 14 DXF format.
    - Parametar osnovne jedinice određuje jedinice koordinata u rezultatu (96 px = 1 in).
    - Podržane vrste elemenata:
        - staze (linije i krivulje)
        - četverokuti
        - klonovi (poveznica s originalom je izgubljena)
    - Izlazna ROBO-Master krivulja je posebna vrsta krivulje, koju je moguće učitati samo s ROBO-Master i AutoDesk preglednicima, ne s Inkscapeom
    - LWPOLYLINE izvožaj je mnogostruko povezana polilinija, deaktiviraj je za korištenje starijih verzija LINE izvožaja.
    - Možeš odabrati izvoz svih slojeva, samo vidljivih slojeva ili slojeva koji se poklapaju imenom (neosjetljivo na velika/mala slova, koristi zarez (,) za rastavljanje)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
hr: Desktop ploter za rezanje (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
hr: Desktop ploter za rezanje

en: EPS Input
hr: EPS unos

en: Determine page orientation from text direction
hr: Odredi položaj stranice iz smjera teksta

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
hr: Uvoz PS/EPS-a može pokušati odrediti položaj stranice na temelju smjera većine teksta slijeva nadesno.

en: Page by page
hr: Za svaku stranicu zasebno

en: Export as GIMP Palette
hr: Izvezi kao GIMP-ovu paletu

en: GIMP Palette (*.gpl)
hr: GIMP paleta (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hr: Izvozi boje iz dokumenta kao GIMP-ovu paletu

en: Extrude Between Two Paths
hr: Ekstrudiraj između dviju staza

en: Polygons
hr: Poligoni

en: Follow curves
hr: Prati krivulje

en: Combine lines to single path
hr: Spoji linije u jednu stazu

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
hr: Ako je aktivirano, povezujuće linije će se umetnuti kao podstaze jedne staze. Ako nije aktivirano, umetnut će se u novostvorenu grupu. Primjenjuje se samo na modus linija (mode=lines).

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
hr: 
    Ovaj efekt povlači linije između svakog n-tog čvora svake odabrane
    staze. Stoga najbolje funkcionira ako sve odabrane staze imaju
    isti broj čvorova.
    
    Postoje 3 glavne opcije:
    - linije: segmenti se stvaraju između odgovarajućih čvorova.
      Moguće je odabrati opciju „Kombiniraj linije u jednu
      stazu”, tako da su kreirani segmenti podstaze jedne
      staze; inače su stvoreni segmenti zajedno grupirane
      zasebne staze.
    - poligoni: poligoni s ravnim linijama stvaraju se između
      odgovarajućih parova čvorova svake staze. Poligoni se
      grupiraju zajedno.
    - slijedi krivulje: isto kao poligoni, ali „segmenti” staze koji
      se nalaze iznad izvornih staza slijedit će iste krivulje kao
      na izvornoj stazi.
    
    Linije će se umetnuti iznad tih dva elementa.

en: XFIG Input
hr: XFIG unos

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hr: XFIG Graphics datoteka (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hr: Otvori XFIG datoteke

en: Approximate Curves by Straight Lines
hr: Aproksimiraj krivulje pomoću ravnih linija

en: Flatness:
hr: Izravnavanje:

en: Foldable Box
hr: Sklopiva kutija

en: Tab Proportion:
hr: Proporcija kartica:

en: Add Guide Lines
hr: Dodaj vodilice

en: Fractalize
hr: Fraktalizacija

en: Subdivisions:
hr: Pod-odjeljci:

en: Frame type
hr: Vrsta okvira

en: Rectangle corner radius
hr: Polumjer kuta pravokutnika

en: Absolute offset (user units)
hr: Apsolutni odmak (korisničke jedinice)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
hr: Pozitivna vrijednost pomiče okvir na vanjsku stranu graničnog okvira odabranih objekata.

en: Relative offset (percentage)
hr: Relativni odmak (postotak)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
hr: Pozitivna vrijednost pomiče okvir na vanjsku stranu graničnog okvira odabranih objekata. Relativni odmak obično je poželjniji u odnosu na apsolutni odmak ako se visina i širina odabira značajno razlikuju.

en: Style of the frame:
hr: Stil okvira:

en: Stroke Color:
hr: Boja linije:

en: Fill Color:
hr: Boja ispune:

en: Stroke width (user units)
hr: Debljina linije (korisničke jedinice)

en: Frame below object(s)
hr: Okvir ispod objekata

en: Fill below, stroke above object(s)
hr: Ispuna ispod, linija iznad objekata

en: Frame on top of object(s)
hr: Okvir iznad objekata

en: Clip framed object(s) to frame
hr: Isijeci uokvirene objekte u okvir

en: Group frame and framed object(s)
hr: Grupiraj okvir i uokvirene objekte

en: Function Plotter
hr: Ploter funkcija

en: Range and sampling
hr: Raspon i uzorkovanje

en: Start X value:
hr: Početna x-vrijednost:

en: End X value:
hr: Krajnja x-vrijednost:

en: Multiply X range by 2*pi
hr: Pomnoži x-raspon s 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
hr: y-vrijednost dna pravokutnika:

en: Y value of rectangle's top:
hr: y-vrijednost vrha pravokutnika:

en: Number of samples:
hr: Broj uzoraka:

en: Isotropic scaling
hr: Izotropsko skaliranje

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hr: Kad je aktivirano, izotropsko skaliranje koristi najmanju širinu/domet-x ili visinu/domet-y

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hr: Odaberi pravokutnik prije pozivanja proširenja,
    koji određuje razmjere x i y. Ako želiš ispuniti područje, onda dodaj krajnje točke osi x.
    
    S polarnim koordinatama:
       Početne i krajnje x-vrijednosti određuju raspon kuta u radijanima.
       Mjera osi x je postavljena tako, da su lijevi i desni rubovi pravokutnika na +/−1.
       Izotropska promjena veličine je isključena.
       Prvi izvod se uvijek određuje numerički.

en: Standard Python math functions are available:
hr: Dostupne su standardne matematičke Python funkcije:

en: The constants pi, e and tau are also available.
hr: Konstante pi, e i tau također su dostupne.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
hr: Mogu se koristiti i funkcije iz slučajne biblioteke, npr. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
hr: Ovo proširenje stvara grafikon funkcije (u varijabli x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
hr: Za korištenje proširenja najprije odaberi pravokutnik. Pravokutnik će služiti kao granični okvir grafikona.

en: Calculate first derivative numerically
hr: Izračunaj prvi izvod brojčano

en: First derivative:
hr: Prvi izvod:

en: Clip with rectangle
hr: Isijeci s pravokutnikom

en: Remove rectangle
hr: Ukloni pravokutnik

en: Draw Axes
hr: Crtaj osi

en: Add x-axis endpoints
hr: Dodaj krajnje točke osi x

en: Save Guides
hr: Spremi vodilice

en: Convert all guides to Gimp guides.
hr: Pretvori sve vodilice u Gimp vodilice.

en: Save Grid
hr: Spremi mrežu

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
hr: Pretvori prvu pravokutnu mrežu u Gimp mrežu (pazi, standardna Inkscape mreža je jako uska, kad se prikaže u Gimpu).

en: Save Background
hr: Spremi pozadinu

en: Add the document background to each converted layer.
hr: Dodaj pozadinu dokumenta svakom konvertiranom sloju.

en: File Resolution:
hr: Rezolucija datoteke:

en: XCF file resolution, in DPI.
hr: Rezolucija XCF datoteke u DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
hr: Ovo proširenje izvozi dokument u Gimp XCF format prema sljedećim opcijama:
    
    Svaki prvi sloj se konvertira u Gimp sloj. Podslojevi će se odrezati i konvertirati zajedno s glavnim nadređenim slojem u jedan Gimpov sloj.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hr: GIMP XCF zadržava slojeve (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hr: Kartezijska mreža

en: Border Thickness:
hr: Debljina ruba:

en: Border Thickness Unit:
hr: Jedinica za debljinu ruba:

en: Major X Divisions:
hr: Glavne x-podjele:

en: Major X Division Spacing:
hr: Razmak glavne x-podjele:

en: Major X Division Spacing Unit:
hr: Jedinica za razmak glavne x-podjele:

en: Subdivisions per Major X Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj x-podjeli:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička x-pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hr: Pod-podjele u x-pod-podjeli:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hr: Pola x-pod-podjele. Učestalost nakon „n” pod-podjela. (samo log):

en: Major X Division Thickness:
hr: Debljina glavne x-podjele:

en: Minor X Division Thickness:
hr: Debljina sporedne x-podjele:

en: Subminor X Division Thickness:
hr: Debljina pod‑sporedne x-podjele:

en: X Division Thickness Unit:
hr: Jedinica debljine x-podjele:

en: Major Y Divisions:
hr: Glavne y-podjele:

en: Major Y Division Spacing:
hr: Razmak glavne y-podjele:

en: Major Y Division Spacing Unit:
hr: Jedinica za razmak glavne y-podjele:

en: Subdivisions per Major Y Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj y-podjeli:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička y-pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hr: Pod-podjela u y-pod-podjeli:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hr: Pola y-pod-podjela. Učestalost nakon „n” pod-podjela. (samo log):

en: Major Y Division Thickness:
hr: Debljina glavne y-podjele:

en: Minor Y Division Thickness:
hr: Debljina sporedne y-podjele:

en: Subminor Y Division Thickness:
hr: Debljina pod‑sporedne y-podjele:

en: Y Division Thickness Unit:
hr: Jedinica debljine y-podjele:

en: Isometric Grid
hr: Izometrijska mreža

en: X Divisions [x2]:
hr: x-podjele [×2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
hr: y-podjele [×2] [> ½ x-podjele]:

en: Division Spacing (px):
hr: Razmak podjela (px):

en: Subdivisions per Major Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj podjeli:

en: Subsubdivs per Subdivision:
hr: Pod-pod-podjele u pod-podjeli:

en: Major Division Thickness (px):
hr: Debljina glavne podjele (px):

en: Minor Division Thickness (px):
hr: Debljina sporedne podjele (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
hr: Debljina pod-sporedne podjele (px):

en: Border Thickness (px):
hr: Debljina ruba (px):

en: Polar Grid
hr: Kružna mreža

en: Centre Dot Diameter (px):
hr: Promjer središnje točke (px):

en: Circumferential Labels:
hr: Etikete oboda:

en: Circumferential Label Size (px):
hr: Veličina etikete oboda (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hr: Proširenje etikete oboda (px):

en: Circular Divisions
hr: Kružne podjele

en: Major Circular Divisions:
hr: Glavne kružne podjele:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hr: Razmak glavne kružne podjele (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj kružnoj podjeli:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hr: Debljina glavne kružne podjele (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hr: Debljina sporedne kružne podjele (px):

en: Angular Divisions
hr: Kutne podjele

en: Angle Divisions:
hr: Kutne podjele:

en: Angle Divisions at Centre:
hr: Kutne podjele u središtu:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj kutnoj podjeli:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hr: Sporedna kutna podjela, završava s „n” podjela prije središta:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hr: Debljina glavne kutne podjele (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hr: Debljina sporedne kutne podjele (px):

en: Guides Creator
hr: Uređivač vodilica

en: Apply to pages
hr: Primijeni na stranice

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
hr: Stranice na kojima će se stvoriti vodilice, npr. „1, 2, 4-6, 8-”. Standardno: Sve stranice.

en: Regular guides
hr: Standardne vodilice

en: Guides preset:
hr: Predodređene vodilice:

en: Rule-of-third
hr: Pravilo trećine

en: Diagonal guides
hr: Dijagonalne vodilice

en: Margins preset:
hr: Predodređene margine:

en: Left book page
hr: Lijeva stranica knjige

en: Right book page
hr: Desna stranica knjige

en: Book pages, starting with right
hr: Stranice knjige, počevši s desnom

en: Book pages, starting with left
hr: Stranice knjige, počevši s lijevom

en: Header margin:
hr: Margina zaglavlja:

[ctx: Margin]
en: None
hr: Bez

en: Footer margin:
hr: Margina podnožja:

en: Start from edges
hr: Započni od ruba

en: Delete existing guides
hr: Izbriši postojeće vodilice

en: Omit duplicated guides
hr: Izostavi duple vodilice

en: Guillotine
hr: Ručni rezač

en: Directory to save images to:
hr: Mapa za spremanje slika:

en: Image name (without extension):
hr: Ime slike (bez ekstenzije):

en: Ignore these settings and use export hints
hr: Zanemari ove postavke i koristi postavke izvoza

en: Draw Handles
hr: Crtaj ručke

en: Hershey Text
hr: Hershey tekst

en: 
    Hershey Text
hr: 
    Hershey tekst

en: A tool to replace text with stroke fonts
hr: Alat za zamjenu teksta jednospoteznim fontovima

en: Font face:
hr: Pismovni rez fonta:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
hr: Hershey Sans jednopotezni

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
hr: Hershey Serif srednji kurziv

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
hr: Hershey Serif debeli

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
hr: Hershey Serif debeli kurziv

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
hr: Hershey Script jednopotezni

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
hr: Hershey Script srednji

[ctx: Font name]
en: EMS Readability Italic
hr: EMS Readability kurziv

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
hr: Drugo (navedeno ispod)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
hr: 
    Drugo ime SVG fonta ili staze (ako je gore odabrano „Drugo”):

en: Name/Path:
hr: Ime/Staza:

en: Preserve original text
hr: Zadrži izvorni tekst

en: 
    Hershey Text Utility Functions
hr: 
    Funkcije tekstnog programa Hershey

en: Generate font table
hr: Stvori tablicu fontova

en: Generate glyph table in selected font
hr: Stvori tablicu grafema odabranog fonta

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
hr: 
    
    Standardni tekst za generiranje tablice fontova:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
hr: 
    Ovo proširenje iscrtava cijeli tekst (ili cijeli odabrani tekst)
    u tvom dokumentu koristeći specijalne „jednospotezne”
    ili „gravurne” fontove izrađene za plotere.
    
    Dok obični „konturni” fontovi (npr. TrueType) funkcioniraju
    popunjavanjem područja unutar nevidljivog obrisa,
    fontovi za graviranje sastoje se samo od pojedinačnih linija
    ili poteza; slično ljudskom rukopisu.
    
    Gravurni fontovi se koristi za stvaranje tekstualnih staza, koje
    računalom upravljani strojevi za crtanje i rezanje (od plotera s
    pisaljkama do CNC usmjerivača) mogu učinkovito slijediti.
    
    Potpuni korisnički priručnik dostupan je za preuzimanje na:
       http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
      
    Za proširenu pomoć, klikni „Primijeni” kad je ova kartica odabrana.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
hr: 
    Hershey fontove je izradio dr. A. V. Hershey.
    
    Dodatni moderni „EMS” fontovi u ovoj distribuciji derivati su
    fontova licenciranih pod SIL Open Font licencom.
    
    Za potpune podatke o zaslugama i informacijama o licenci,
    pročitaj zasluge u SVG fontovima, koji su uključeni u 
    ovu distribuciju.

en: HPGL2 Input
hr: HPGL2 unos

en: Resolution (dpi):
hr: Rezolucija (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka (jedinica plotera) kojima se ploter pomiče ako se pomakne za 1 inč (standardno: 1016,0)

en: Width (in):
hr: Širina (inč):

en: Width of the PCL picture frame
hr: Širina PCL okvira za slike

en: Height (in):
hr: Visina (inč):

en: Height of the PCL picture frame
hr: Visina PCL okvira za slike

en: Bake transforms
hr: Primijena transformacija

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
hr: Deaktiviranje je korisno za otklanjanje grešaka IP/IR/SC naredbi, ali dovodi do veličine olovke ovisne o smjeru za anizotropno skaliranje. Duljine uzoraka mogu biti netočne

en: Break apart subpaths
hr: Rastavi podstaze

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hr: HP Graphics Language datoteka (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
hr: Uvezi jednu „HP Graphics Language” datoteku

en: HPGL Output
hr: HPGL rezultat

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
hr: Provjeri, da su svi objekti koje želiš spremiti pretvoreni u staze. Koristi plotersko proširenje (u izborniku proširenja) za direktno plotanje putem serijske veze.

en: Plotter Settings
hr: Postavke plotera

en: Resolution X (dpi):
hr: Rezolucija x (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka, koje napravi ploter za 1 inč pomaka po osi x (standardno: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
hr: Rezolucija y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka, koje napravi ploter za 1 inč pomaka po osi y (standardno: 1016.0)

en: Pen number:
hr: Broj pisaljke:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
hr: Broj korištene pisaljke (alata) (standardno: „1”). Može se definirati u imenu sloja. npr. (Pisaljka 1)

en: Pen force (g):
hr: Jačina pisaljke (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hr: Jačina pritiska pisaljke, izražena u gramima. Postavi na 0 za dektiviranje. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
hr: Brzina pisaljke (cm/s ili mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
hr: Brzina kojom će se pisaljka pomicati u centimetrima ili milimetrima u sekundi (ovisno o modelu plotera), postavi na 0 za ispuštanje naredbe; većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0). Može se definirati u imenu sloja zajedno s brojem pisaljke, npr. (Pisaljka3 Brzina10)

en: Rotation (°, Clockwise):
hr: Okretanje (°, nadesno):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
hr: Okretanje crteža (standardno: 0 °)

en: Mirror X axis
hr: Zrcali os x

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi x (standardno: neoznačeno)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi y (standardno: neoznačeno)

en: Center zero point
hr: Centriraj nultu točku

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
hr: Označi ovo ako ploter koristi centriranu nutlu točku (standardno: neoznačeno)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
hr: Ako želiš koristiti više pisaljki i brzina na ploteru, stvori jedan sloj za svaku pisaljku, slojevima zadaj ime „Pisaljka1 Brzina10”, „Pisaljka2” itd. i smjesti crteže u odgovarajuće slojeve. To zamjenjuje broj pisaljke i vrijednost brzine iz gornje opcije izbornika.

en: Plot Features
hr: Funkcije plotanja

en: Overcut (mm):
hr: Rez iznad (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
hr: Duljina reza u mm, iznad početne točke staze, kako bi se izbjegle otvorene staze. Postavi 0,0 za deaktiviranje naredbe (standardno: 1,00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
hr: Ispravak odmaka alata (Nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
hr: Odmak vrha alata od osi alata u mm. Postavi na 0,0 za zanemarivanje naredbe (standardno: 0,25)

en: Precut
hr: Rez ispred

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
hr: Označi ovo za rezanje male crte prije početka stvarnog crteža, kako bi se alat ispravno usmjerio (standardno: označeno)

en: Curve flatness:
hr: Izravnavanje krivulje:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
hr: Krivulje se dijele u crte. Ovim brojem se upravlja finoća reprodukcije krivulja; manji broj = finije (standardno: 1,2)

en: Auto align
hr: Poravnaj automatski

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
hr: Označi ovo za automatsko poravnanje crteža na nultu točku (uključujući odmak alata, ako je korišten). Ako nije označeno, provjeri da se svi dijelovi crteža nalaze unutar granica dokumenta! (standardno: označeno)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
hr: Sve ove postavke ovise o korištenom ploteru. Za daljnje informacije pročitaj priručnik ili web-stranice proizvođača.

en: Export an HP Graphics Language file
hr: Izvezi jednu „HP Graphics Language” datoteku

en: Set Image Attributes
hr: Postavi atribute slike

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
hr: Iscrtaj sve bitmap slike kao u starijoj verziji Inkscape-a. Dostupne opcije:

en: Support non-uniform scaling
hr: Podrži neproporcionalno skaliranje

en: Render images blocky
hr: Iscrtaj slike grubo

en: Image Aspect Ratio
hr: Omjer slike

en: preserveAspectRatio attribute:
hr: preserveAspectRatio atribut (zadrži omjer):

en: meetOrSlice:
hr: Svojstvo „meetOrSlice”:

en: Change only selected image(s)
hr: Promijeni samo odabrane slike

en: Change all images in selection
hr: Promijeni sve slike u odabiru

en: Change all images in document
hr: Promijeni sve slike u dokumentu

en: Image Rendering Quality
hr: Kvaliteta iscrtavanja slike

en: Image rendering attribute:
hr: Atribut iscrtavanja slike:

en: Apply attribute to parent group of selection
hr: Primijeni atribut na nadređenu grupu odabira

en: Apply attribute to SVG root
hr: Primijeni atribut na osnovu SVG-a

en: Embed only selected images
hr: Ugradi samo odabrane slike

en: Embed Selected Images
hr: Ugradi odabrane slike

en: Extract Images
hr: Izdvoji slike

en: Extract only selected images
hr: Izdvoji samo odabrane slike

en: Choose directory:
hr: Odaberi mapu:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
hr: Relativne staze se tumače s obzirom na aktualno mjesto datoteke. Mape koje nedostaju izrađuju se automatski.

en: File name base:
hr: Osnova imena datoteke:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
hr: Osnova imena slikovne datoteke. Imenu će se nadodati broj. Za korištenje ID-a slike za imena slika ostavi polje prazno. Datotečna ekstenzija će se automatski nadodati.

en: Link extracted images
hr: Poveži izdvojene slike

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
hr: Nakon spremanja slikovne datoteke, slikovni podaci zamjenjuju se poveznicom na tu datoteku.

en: Enter filename:
hr: Upiši ime datoteke:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
hr: Relativne staze tumače se s obzirom na aktualno mjesto datoteke. Ako je umjesto imena datoteke navedena mapa, kao ime datoteke koristi se ID slike. Datotečna ekstenzija se automatski dodaje ili ispravlja.

en: Convert to html5 canvas
hr: Pretvori u HTML5 platno

en: HTML 5 canvas (*.html)
hr: HTML 5 platno (*.html)

en: HTML 5 canvas code
hr: Kôd HTML 5 platna

en: Follow Link
hr: Prati poveznicu

en: Inset Shadow
hr: Suzi sjenu

en: Illumination Angle:
hr: Kut osvjetljenja:

en: Shades:
hr: Nijanse:

en: Only black and white:
hr: Samo crno i bijelo:

en: Blur stdDeviation:
hr: Standardna devijacija zamućivanja:

en: Blur width:
hr: Širina zamućivanja:

en: Blur height:
hr: Visina zamućivanja:

en: Interpolate Between Paths
hr: Interpoliraj između staza

en: Interpolation steps:
hr: Broj koraka interpolacije:

en: Interpolation method:
hr: Vrsta interpolacije:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
hr: Prva opcija diskretizira obje staze prije interpolacije s položajima čvorova druge staze. Druga opcija uklanja dodatne čvorove dulje staze.

en: Split paths into segments of equal lengths
hr: Podijeli staze u segmente jednakih duljina

en: Discard extra nodes of longer path
hr: Zanemari dodatne čvorove dužih staza

en: Duplicate endpaths
hr: Dupliciraj krajnje staze

en: Interpolate style
hr: Stil interpolacije

en: Use Z-order
hr: Koristi z-poredak

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
hr: Zaobilazno rješenje za obrnuti poredak odabira u ciklusima pregleda uživo

en: Interpolate Attribute in a Group
hr: Atribut interpolacije u grupi

en: Attribute to Interpolate:
hr: Atribut za interpolaciju:

en: Translate X
hr: Translatiraj x

en: Translate Y
hr: Translatiraj y

en: Other Attribute
hr: Drugi atribut

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
hr: Ako odabereš „Drugo”, onda ovdje moraš odrediti podatke koji se odnose na „Drugo”.

en: Other Attribute:
hr: Drugi atribut:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
hr: Primjeri: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
hr: Vrsta drugog atributa:

en: Start Value:
hr: Početna vrijednost:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
hr: Primjeri: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb ili r, g, b

en: End Value:
hr: Krajnja vrijednost:

en: No Unit
hr: Bez jedinice

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hr: Ovaj efekt dodaje vrijednost na bilo koji interpolacijski atribut za sve elemente unutar odabrane grupe ili za sve elemente u višestrukom odabiru.

en: Auto-texts
hr: Automatski tekstovi

en: Auto-Text:
hr: Automatski tekst:

en: None (remove)
hr: Bez (ukloni)

en: Slide title
hr: Naslov folije

en: Slide number
hr: Broj folije

en: Number of slides
hr: Broj folija

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje, nadogradnju i uklanjanje automatskih tekstova za JessyInk prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
hr: Početni efekt

en: Duration in seconds:
hr: Trajanje u sekundama:

en: None (default)
hr: Bez (standardno)

en: Build-out effect
hr: Završni efekt

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje, nadogradnju i uklanjanje efektata objekta za JessyInk prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hr: JessyInk komprimirani PDF ili PNG rezultat

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje izvoz JessyInk prezentacije, nakon što stvoriš jedan izvozni sloj u tvom web pregledniku (browseru). Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hr: JessyInk komprimirani PDF ili PNG rezultat (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hr: Stvara ZIP datoteku u kojoj se nalaze sve PDF ili SVG Flije od JessyInk prezentacije.

en: Install/update
hr: Instaliraj/aktualiziraj

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje ili nadogradnju Jessyink skripta, za pretvaranje tvoje SVG datoteke u prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
hr: Modus folija

en: Back (with effects):
hr: Natrag (s efektima):

en: Next (with effects):
hr: Dalje (s efektima):

en: Back (without effects):
hr: Natrag (bez efekata):

en: Next (without effects):
hr: Dalje (bez efekata):

en: First slide:
hr: Prva folija:

en: Last slide:
hr: Zadnja folija:

en: Switch to index mode:
hr: Prijeđi na modus sadržaja:

en: Switch to drawing mode:
hr: Prijeđi na modus crtanja:

en: Set duration:
hr: Postavi trajanje:

en: Add slide:
hr: Dodaj foliju:

en: Toggle progress bar:
hr: Uključi/Isključi traku napretka:

en: Reset timer:
hr: Resetiraj timer:

en: Export presentation:
hr: Izvezi prezentaciju:

en: Switch to slide mode:
hr: Prijeđi na modus folija:

en: Set path width to default:
hr: Postavi širinu staze na standardnu:

en: Set path width to 1:
hr: Postavi širinu staze na 1:

en: Set path width to 3:
hr: Postavi širinu staze na 3:

en: Set path width to 5:
hr: Postavi širinu staze na 5:

en: Set path width to 7:
hr: Postavi širinu staze na 7:

en: Set path width to 9:
hr: Postavi širinu staze na 9:

en: Undo last path segment:
hr: Poništi zadnji segment staze:

en: Path Colors
hr: Boje staze

en: Set path color to blue:
hr: Postavi boju staze na plavu:

en: Set path color to cyan:
hr: Postavi boju staze na cijan:

en: Set path color to green:
hr: Postavi boju staze na zelenu:

en: Set path color to black:
hr: Postavi boju staze na crnu:

en: Set path color to magenta:
hr: Postavi boju poteza na magentu:

en: Set path color to orange:
hr: Postavi boju staze na narančastu:

en: Set path color to red:
hr: Postavi boju staze na crvenu:

en: Set path color to white:
hr: Postavi boju staze na bijelu:

en: Set path color to yellow:
hr: Postavi boju staze na žutu:

en: Index mode
hr: Modus sadržaja

en: Select the slide to the left:
hr: Odaberi lijevu foliju:

en: Select the slide to the right:
hr: Odaberi desnu foliju:

en: Select the slide above:
hr: Odaberi foliju iznad:

en: Select the slide below:
hr: Odaberi foliju ispod:

en: Previous page:
hr: Prethodna stranica:

en: Next page:
hr: Sljedeća stranica:

en: Decrease number of columns:
hr: Smanji broj stupaca:

en: Increase number of columns:
hr: Povećaj broj stupaca:

en: Set number of columns to default:
hr: Postavi standardni broj stupaca:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje prilagodbu tipkovnih funkcija, koje koristi Jessyink. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Master slide
hr: Master folija

en: Name of layer:
hr: Ime sloja:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hr: Ako sloj nema ime, master folija neće biti postavljena.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje promjenu master folije koju koritsi JessyInk. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
hr: Upravljač miša

en: Mouse settings:
hr: Postavke miša:

en: No-click
hr: Bez klika

en: Dragging/zoom
hr: Povlačenje/zumiranje

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje prilagodbu upravljača miša, koji koristi Jessyink. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje dobivanje informacije o JessyInk skriptu, efektima i prijelazima, koji se nalaze u SVG datoteci. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
hr: Efekt ulaznog prijelaza

en: Transition out effect
hr: Efekt izlaznog prijelaza

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje mijenjanje načina prijelaza, koji JessyInk koristi za odabrani sloj. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
hr: Deinstaliraj/Ukloni

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hr: Odaberi dijelove JessyInk programa koje želiš deinstalirati/ukloniti.

en: Remove effects
hr: Ukloni efekte

en: Remove master slide assignment
hr: Ukloni dodijeljivanje master slajda

en: Remove transitions
hr: Ukloni prijelaze

en: Remove auto-texts
hr: Ukoni automatske tekstove

en: Remove views
hr: Ukloni prikaze

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje uklanjanje JessyInk skripta. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje stavlja JessyInk videoelement na aktualni slajd (sloj). Ovaj element omogućuje ugradnju videa u tvoju JessyInk prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
hr: Ukloni prikaz

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hr: Odaberi redni broj 0, za postavljanje početnog prikaza folije.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje postavljanje, nadogradnju i uklanjanje prikaza JessyInk prezentacije. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter Nodes
hr: Variranje čvorova

en: Maximum displacement in X (px):
hr: Maksimalno premještanje u smjeru x (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hr: Maksimalno premještanje u smjeru y (px):

en: Shift nodes
hr: Pomakni čvorove

en: Shift node handles
hr: Pomakni ručke čvorova

en: Distribution of the displacements:
hr: Raspodjela premještanja:

en: Log-normal
hr: Log-normalno

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hr: Ovaj efekt slučajno pomiče čvorove (i opcionalno ručke čvorova) odabrane staze.

en: Export Layer Slices
hr: Izvezi sloj izrezaka

en: Icon mode
hr: Modus ikona

en: Layer with Slices:
hr: Sloj s izrescima:

en: Overwrite existing exports
hr: Prepiši postojeće izvoze

en: Layer Slicer
hr: Rezač slojeva

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
hr: Ako stvoriš sloj (standardni naziv „slices”) koji sadrži pravokutnike, ovo će proširenje izvesti PNG datoteku za svaki pravokutnik u mapu s imenom {rectangle ID}.png (za postavljanje imena koristi „Svojstva objekta”).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
hr: Ako izvoz već postoji, preskočit će ga i obojat će pravokutnik SIVOM bojom. Ako je potvrdni okvir „Prepiši postojeći izvoz” označen i ako je datoteka prethodno generirana, obojat će pravokutnik CRVENOM bojom. Za novi izvoz koji prije nije postojao, pravokutnik će biti obojan ZELENOM bojom.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
hr: Ako želiš stvoriti (kvadratične) ikone različitih veličina, odaberi „Modus ikona”. Modus ikona će stvoriti kvadratičan izvoz za svaku dimenziju u stavci „Veličine”.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
hr: 3 – Pretvori slojeve grafema u SVG font

en: Typography
hr: Tipografija

en: N-up layout
hr: Prijelom s višestrukim ispisima po stranici

en: Page dimensions
hr: Dimenzije stranice

en: Layout dimensions
hr: Dimenzije prijeloma

en: Cols:
hr: Stupci:

en: Auto calculate layout size
hr: Automatsko izračunavanje veličine prijeloma

en: Layout padding
hr: Odmaci prijeloma

en: Layout margins
hr: Margine prijeloma

en: Place holder
hr: Rezervirano mjesto

en: Cutting marks
hr: Marke za rezanje

en: Padding guide
hr: Vodilica odmaka

en: Margin guide
hr: Vodilica margine

en: Padding box
hr: Okvir odmaka

en: Margin box
hr: Okvir margine

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
hr: 
    Parametri:
        * Veličina stranice: širina i duljina.
        * Margine stranice: slobodni prostor na rubovima stranice.
        * Redci i stupci prijeloma.
        * Veličina prijeloma: širina i duljina, izračunava se automatski, ako je jedna veličina 0.
        * Automatski izračunaj veličinu prijeloma: nemoj koristiti veličinu prijeloma.
        * Margine prijeloma: bjelina oko svakog elementa u prijelomu.
        * Odmaci prijeloma: unutarnji odmak za svaki element u prijelomu.

en: L-system
hr: L-sustav

en: Axiom and rules
hr: Aksiom i pravila

en: Axiom:
hr: Aksiom:

en: Step length (px):
hr: Duljina koraka (px):

en: Randomize step (%):
hr: Odredi korak slučajno (%):

en: Left angle:
hr: Lijevi kut:

en: Right angle:
hr: Desni kut:

en: Randomize angle (%):
hr: Odredi kut slučajno (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
hr: 
    Staza je stvorena primjenom substitucije
    pravila prema axiomu, puta redoslijed. 
    Sljedeće naredbe su poznate za aksiom i 
    pravila:
    
    Bilo koji od A,B,C,D,E,F: crtaj naprijed 
    
    Bilo koji od G,H,I,J,K,L: pomakni naprijed 
    
    +: okreni lijevo
    
    -: okreni desno
    
    |: okreni za 180 stupnjeva
    
    [: zapamti točku
    
    ]: vrati se na zapamćenu točku
    
    Moguće je zadati više pravila
    odvojena točka-zarezom (;).

en: Length (document units):
hr: Duljina (jedinice dokumenta):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
hr: Ispuni sjenu s bojom poteza odabranih objekata, ako je postavljeno

en: Number of paragraphs:
hr: Broj odlomaka:

en: Sentences per paragraph:
hr: Broj rečenica po odlomku:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hr: Fluktuacija duljine odlomka (rečenice):

en: Use SVG2 flowed text
hr: Koristi SVG2 prelomljeni tekst

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
hr: Ovaj efekt stvara standardni pseudo-latinski tekst, poznat kao „Lorem Ipsum”. Ako je odabran jedan prelamajući tekst, „Lorem Ipsum” će se dodati tom tekstu; u suprotnom će se u novom sloju stvoriti novi prelamajući tekst veličine stranice. Ako je odabran jedan oblik (kao npr. staza), prelamajućim tekstom će se ispuniti taj oblik, umjesto stranice.

en: Color Markers
hr: Oboji markere

en: From object
hr: Od objekta

en: Marker type:
hr: Vrsta markera:

en: filled
hr: ispunjeno

en: Invert fill and stroke colors
hr: Invertiraj boje ispune i linije

en: Assign alpha
hr: Dodijeli transparentnost

en: Assign fill color
hr: Dodijeli boju ispune

en: Assign stroke color
hr: Dodijeli boju linije

en: Modify in Place
hr: Promijeni u mjestu

en: Measure Path
hr: Mjerenje staze

en: Measurement Type:
hr: Vrsta mjerenja:

[ctx: measure extension]
en: Area
hr: Područje

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
hr: Težište

en: Text Presets
hr: Predodređene postavke teksta

en: Text on Path, Start
hr: Tekst na stazi, početak

en: Text on Path, Middle
hr: Tekst na stazi, sredina

en: Text on Path, End
hr: Tekst na stazi, kraj

en: Fixed Text, Start of Path
hr: Fiksirani tekst, početak staze

en: Fixed Text, Center of BBox
hr: Fiksirani tekst, središte graničnog okvira

en: Fixed Text, Center of Mass
hr: Fiksirani tekst, težište

en: Text on Path
hr: Tekst na stazi

en: Offset (%)
hr: Odmak (%)

en: Text anchor:
hr: Sidro teksta:

en: Left (Start)
hr: Lijevo (početak)

en: Center (Middle)
hr: Središte (sredina)

en: Right (End)
hr: Desno (kraj)

en: Fixed Text
hr: Fiksiran tekst

en: Start of Path
hr: Početak staze

en: Center of BBox
hr: Središte graničnog okvira

en: Center of Mass
hr: Težište

en: Angle (°):
hr: Kut (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
hr: Ovaj efekt mjeri duljinu, površinu ili težište odabranih staza. Duljina i površina se nadodaju kao tekst s odabarnim jedinicama. Težište se prikazuje križićem.
    
      * Tekst se prikazuje kao tekst na stazi ili kao samostojeći tekst, zakrenut određenim kutom.
      * Broj indikativnih brojaka se mogu odrediti u polju za preciznost.
      * Polje odmaka određuje daljinu teksta od staze.
      * Faktor za skaliranje se može koristiti za mjerenja u skaliranim crtežima. Npr. ako je u crtežu 1 cm jednak 2,5 m u stvarnosti, skaliranje treba postaviti na 250.
      * Prilikom izračunavanja površine, rezultat treba biti točan za poligone i Bezier krivulje. Ako se koristi krug, površina može biti pre velika, veća i za do 0,03 %.

en: Font size (px):
hr: Veličina fonta (px):

en: Offset (px):
hr: Odmak (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
hr: Faktor skaliranja (stvarna duljina : duljina crteža):

en: Length Unit:
hr: Jedinica duljine:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hr: Komprimirani Inkscape SVG s izvozom medija

en: Image zip directory:
hr: Mapa komprimiranih (zip) slika:

en: Add font list
hr: Dodaj popis fontova

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hr: Komprimirani Inkscape SVG s medijima (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hr: Inkscapeov izvorni format datoteke, komprimiran Zip arhivom, uključujući sve medijske datoteke

en: Merge Styles into CSS
hr: Sjedini stilove u CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
hr: Svi odabrani čvorovi bit će grupirani zajedno, a njihovi zajednički atributi stila stvorit će novu klasu. Ta će klasa zamijeniti postojeće ugrađene atribute stila. Upotrijebi ime koje najbolje opisuje vrste objekata i njihov zajednički kontekst.

en: New Class Name:
hr: Novo ime klase:

en: 2 - Add Glyph Layer
hr: 2 – Dodaj sloj za grafem

en: Unicode character:
hr: Unicode znak:

en: View next Glyph
hr: Prikaži sljedeći grafem

en: NiceCharts
hr: Lijepi dijagrami

en: Data from file
hr: Podaci iz datoteke

en: Enter the full path to a CSV file:
hr: Upiši potpuni put do CSV datoteke:

en: Column that contains the keys:
hr: Stupac s ključevima:

en: Column that contains the values:
hr: Stupac s vrijednostima:

en: File encoding (e.g. utf-8):
hr: Kodiranje znakova (npr. utf-8):

en: First line contains headings
hr: Prvi redak sadrži naslove

en: Type in comma separated values:
hr: Upiši zarezom odvojene vrijednosti:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
hr: (formatiraj ovako: jabuke:3,banane:5)

en: Draw horizontally
hr: Crtaj vodoravno

en: Bar length:
hr: Duljina stupca:

en: Bar width:
hr: Širina stupca:

en: Pie radius:
hr: Polumjer kruga:

en: Bar offset:
hr: Odmak stupca:

en: Offset between chart and labels:
hr: Odmak između dijagrama i etiketa:

en: Offset between chart and chart title:
hr: Odmak između dijagrama i naslova dijagrama:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
hr: Zaobiđi efekte zaglađivanja (stvara preklapajuće segmente)

en: Reverse color scheme
hr: Obrni sustav boja

en: Bar chart
hr: Stupčasti dijagram

en: Pie chart (percentage)
hr: Kružni dijagram (postotak)

en: Stacked bar chart
hr: Složen stupčasti dijagram

en: Import Web Image...
hr: Uvezi web-slike …

en: Afdesign Input
hr: Afdesign unos

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
hr: Affinity Designer datoteka (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
hr: Uvezi jednu Affinity Designer datoteku

en: XAML Output
hr: XAML rezultat

en: Export framework:
hr: Radno okruženje izvoza:

en: Export mode:
hr: Modus izvoza:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
hr: „DrawingGroup” podržava manje složene SVG značajke, ali općenito ima bolje performanse, što ga čini prikladnim za rječnike ikona. Jednostavni oblici se ne mogu animirati. Platno je prikladnije za složene crteže gdje treba animirati pojedinačne elemente ili dodati korisničke kontrole.

en: Referencing type:
hr: Vrsta referenciranja:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
hr: Element ove vrste će se dodati za svaki crtež najviše razine (tj. svaki sloj ako je opcija „Slojevi kao resursi” aktivirana, inače cijeli crtež) kako bi se olakšalo korištenje crteža kao izvora slike ili kista.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
hr: Za većinu tekstova postoji podrška za izvoz kao (uredivih) elemenata TextBlock / Span za WPF Canvas modus. Tekstovi se uvijek pretvaraju u staze u DrawingGroup modusu ili za Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
hr: Izvezi slojeve kao zasebne resurse najviše razine

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
hr: Ova se opcija može koristiti za izvoz biblioteka ikona spremnih za korištenje. Svaki sloj (neovisno o vidljivosti) bit će zasebna DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (omotano u ViewBox). Ime sloja koristit će se kao x:Key.

en: Treat solid swatches as
hr: Tretiraj varijante punih boja kao

en: Number of spaces per indentation level:
hr: Broj razmaka po razini uvlačenja:

en: Microsoft's GUI definition format
hr: Microsoftov format definicija korisničkog grafičkog sučelja

en: XAML Input
hr: XAML unos

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
hr: Gcodetools je razvijen za jednostavno stvaranje Gcoda iz Inkscapeovih staza. Gcode je poseban format, koju koristi većina CNC strojeva. Na taj način Gcodetools omogućuje korištenje Inkscapea kao CAM program.
    
    Može se koristiti za mnoge vrste strojeva: 
        Glodalice 
        Tokarilice 
        Laser i Plasma rezači i graveri 
        Gravurne glodalice 
        Ploteri 
        itd.
    
    Za daljnje informacije, posjeti stranicu razvijatelja, na http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak:
    Konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače.
    Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš pronaći u
    engleskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i ruskom forumu za korisničku podršku:
        thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Gcodetools
hr: Gcode alati

en: Maximum area cutting curves:
hr: Maksimalno područje isjecajućih krivulja:

en: Area width:
hr: Širina područja:

en: Area tool overlap (0..0.9):
hr: Područje preklapanja alata (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
hr: 
    „Stvori odmak područja”: stvara višestruke Inkscape odmake staze, za ispunu izvornog područja staze, do vrijednosti za „Širina područja”.
    
    Konture počinju s „½ D” do ukupne širine od „Širina područja” u „D” koracima, gdje je D uzeto iz definicije najbližeg alata (vrijednost za „Promjer alata”).
    Stvorit će se samo jedan odmak, ako je „Širina područja” jednaka „½ D”.

en: Fill area
hr: Ispuni područje

en: Area fill angle
hr: Kut popune područja

en: Area fill shift
hr: Pomak popune područja

en: Filling method
hr: Način ispunjavanja

en: Zig zag
hr: Cik-cak

en: Area artifacts
hr: Artefakti područja

en: Artifact diameter:
hr: Promjer artefakta:

en: mark with an arrow
hr: označi sa strelicom

en: mark with style
hr: označi sa stilom

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
hr: 
    Primjena:
    1. Odaberi sve odmake područja (sive konture)
    2. Objekt/Razgrupiraj (Shift+Strg+G)
    3. Klikni „Primijeni”
    
    Sumnjivo mali objekti, bit će označeni obojenim strelicama.

en: Path to Gcode
hr: Staza u Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
hr: Tolerancija Biarc interpolacije:

en: Maximum splitting depth:
hr: Maksimalna dubina rastavljanja:

en: Cutting order:
hr: Redoslijed rezanja:

en: Subpath by subpath
hr: Podstazu po podstazu

en: Path by path
hr: Stazu po stazu

en: Pass by Pass
hr: Prolaz po prolaz

en: Depth function:
hr: Funkcija dubine:

en: Sort paths to reduce rapid distance
hr: Razvrstaj staze, za usporavanje brzog udaljavanja

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
hr: 
    Tolerancija Biarc-interpolacije je najveća udaljenost između staze i njene aproksimacije.
    Segment će biti rastavljen u dva segmenta, ako udaljenost između segmenata staze i njene aproksimacije nadilazi toleranciju biarc‑interpolacije.
    Za funkciju dubine c=intenzitet boje od 0,0 (bijela) do 1,0 (crna); d je dubina, definirana orijentacijskim točkama; s – površina, definirana orijentacijskim točkama.

en: Scale along Z axis:
hr: Skaliraj uzduž osi z:

en: Offset along Z axis:
hr: Odmakni uzduž osi z:

en: Select all paths if nothing is selected
hr: Odaberi sve staze, ako ništa nije odabrano

en: Minimum arc radius:
hr: Minimalni polumjer luka:

en: Comment Gcode:
hr: Gcode komentar:

en: Get additional comments from object's properties
hr: Dohvati dodatne komentare iz svojstava objekta

en: Add numeric suffix to filename
hr: Dodaj broj na kraju imena datoteke

en: Z safe height for G00 move over blank:
hr: Sigurna z-visina za G00 pomak preko praznine:

en: Units (mm or in):
hr: Jedinice (mm ili in):

en: Post-processor:
hr: Post-procesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
hr: Bez

en: Parameterize Gcode
hr: Parametriziraj Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
hr: Preokreni os Y i parametriziraj GCode

en: Round all values to 4 digits
hr: Zaokruži sve vrijednosti na četiri brojke

en: Fast pre-penetrate
hr: Brzi „pre-penetrate”

en: Additional post-processor:
hr: Dodatni post-procesor:

en: Generate log file
hr: Stvori log datoteku

en: Full path to log file:
hr: Potpuna staza do log datoteke:

en: DXF Points
hr: DXF točke

en: DXF points
hr: DXF točke

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
hr: 
    
    Konvertiraj odabrane objekte za bušenje točaka (kao što to čini „dxf_import” dodatak). Također možeš spremiti izvorni oblik. Koristit će se samo početna točka svake krivulje.
    
    Također možeš odabrati objekt, otvoriti XML uređivač (Shift+Ctrl+X) i dodati ili ukloniti XML oznaku „dxfpoint” bilo koje vrijednosti.

en: Convert selection:
hr: Pretvori odabir:

en: set as dxfpoint and save shape
hr: postavi kao „dxfpoint” i spremi oblik

en: set as dxfpoint and draw arrow
hr: postavi kao „dxfpoint” i nacrtaj strelice

en: clear dxfpoint sign
hr: izbriši znak za „dxfpoint”

en: Engraving
hr: Graviranje

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
hr: Zagladi konveksne kutove, koji su između ove vrijednosti i 180 °:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
hr: Maksimalna udaljenost za graviranje (mm/in):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
hr: Faktor točnosti (2 mala do 10 velika):

en: Draw additional graphics to see engraving path
hr: Crtaj dodatne grafike za prikaz staze gravure

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
hr: 
    Ova funkcija stvara stazu za graviranje slova ili bilo kojih oblika s oštrim kutovima.
    Ovim alatom je dubljina gravure definirana kao funkcija polumjera.
    Dubljina može biti bilo koji Python izraz. Npr.:
    
    stožac….(45 °)………………….: w
    stožac….(visina/promjer=10/3)..: 10*w/3
    kugla..(polumjer r)………………………: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    elipsa.(sporedna os r, glavna 4r)…..: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
hr: Grafiti

en: Minimal connector radius:
hr: Minimalni radijus spojnica:

en: Start position (x;y):
hr: Početni položaj (x;y):

en: Create preview
hr: Stvori pregled

en: Create linearization preview
hr: Stvori linearizirani pregled

en: Preview's size (px):
hr: Veličina pregleda (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
hr: Emitiranje bojenja pregleda (pts/s):

en: Orientation type:
hr: Vrsta usmjerenosti:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hr: Način rada s dvije točke (pomakni i okreni, zadržava x/y omjer)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hr: Način rada s tri točke (pomakni, okreni i zrcali, različito x/y skaliranje)

en: graffiti points
hr: grafiti točke

en: in-out reference point
hr: unutarnja-vanjska referentna točka

en: Z surface:
hr: z-ploha:

en: Z depth:
hr: z-dubina:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hr: 
    Orijentacijske točke se koriste za izračunavanje transformacije staze (odmaka, skaliranja, zrcaljenja, okretanje u xz ravnini).
    Samo za način rada s tri točke: ne postavljaj sve tri točke na isti pravac (umjesto toga, koristi način rada s dvije točke).
    
    Vrijednosti za z-plohu i z-dubinu možeš promijeniti i kasnije tekst alatom (treće koordinate).
    
    Ako nema orijentacijskih točaka u aktualnom sloju, uzet će se iz sloja iznad.
    
    Nemoj razgrupirati orijentacijske točke! Možeš ih odabrati dvostrukim klikom za ulazak u grupu ili Ctrl+Klik.
    
    Sada pritisni gumb „Primijeni” za stvaranje kontrolnih točaka (neovisne skupine za svaki sloj).

en: Lathe width:
hr: Širina tokarenja:

en: Fine cut width:
hr: Širina finog reza:

en: Fine cut count:
hr: Zbroj finih rezova:

en: Create fine cut using:
hr: Stvori fini rez, koristeći:

en: Move path
hr: Pomakni stazu

en: Offset path
hr: Odmakni stazu

en: Lathe X axis remap:
hr: Postavi os x tokarenja nanovo:

en: Lathe Z axis remap:
hr: Postavi os z tokarenja nanovo:

en: Lathe modify path
hr: Izmijeni stazu tokarenja

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
hr: 
                Ova funkcija mijenja stazu na taj način, da se može rezati s pravokutnim rezačem.

en: Orientation Points
hr: Orijentacijske točke

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hr: 
    Orijentacijske točke se koriste za izračunavanje transformacije staze (odmaka, skaliranja, zrcaljenja, okretanje u xy ravnini).
    Samo za način rada s tri točke: ne postavljaj sve tri točke na isti pravac (umjesto toga, koristi način rada s dvije točke).
    Vrijednosti za z-plohu i z-dubinu možeš promijeniti i kasnije tekst alatom (treće koordinate).
    Ako nema orijentacijskih točaka u aktualnom sloju, uzet će se iz sloja iznad.
    Ne razdvajaj grupu točaka orijentacije!
    Možeš ih odabrati dvostrukim klikom za ulazak u grupu ili Ctrl+Klik. Sad pritisni gumb „Primijeni” za stvaranje kontrolnih točaka (neovisne skupine za svaki sloj).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak:
    Konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače. Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš pronaći u engleskom forumu za korisničku podršku: http://www.cnc-club.ru/gcodetools i na ruskom forumu za korisničku podršku: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
hr: Pripremi stazu za plazma rezač

en: Prepare path for plasma or laser cutters
hr: Pripremi stazu za plazma ili laserski rezač

en: Create in-out paths
hr: Stvori unutarnje-vanjske staze

en: In-out path length:
hr: Duljina unutarnje-vanjske staze:

en: In-out path max distance to reference point:
hr: Maksimalna udaljenost unutarnje-vanjske staze do izvorne točke:

en: In-out path type:
hr: Vrsta unutarnje-vanjske staze:

en: In-out path radius for round path:
hr: Polumjer unutarnje-vanjske staze za kružnu stazu:

en: Replace original path
hr: Zamijeni izvornu stazu

en: Do not add in-out reference points
hr: Nemoj dodati unutarnje-vanjske referentne točke

en: Prepare corners
hr: Pripremi kutove

en: Stepout distance for corners:
hr: Izlazni razmak za kutove:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
hr: Maksimalan kut za uglove (0 ° – 180 °):

en: Tools Library
hr: Biblioteka alata

en: Tools library
hr: Biblioteka alata

en: Tools type:
hr: Vrsta alata:

en: cone
hr: stožac

en: plasma
hr: plazma

en: tangent knife
hr: tangencijalni nož

en: lathe cutter
hr: tokarski rezač

en: graffiti
hr: grafiti

en: Just check tools
hr: Samo provjeri alate

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
hr: 
    Odabrana vrsta alata popunjava odgovarajuće standardne vrijednosti. Njih možeš kasnije još promijeniti, korištenjem alata za tekst.
    
    Koristi se najviši alat (z-razina) aktivnog sloja. Ako nema alata u aktualnom sloju, uzima se jedan iz sloja iznad.
    
    Za stvaranje novog alata, pritisni „Primijeni”.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak: konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače. 
    Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš pronaći u
    engleskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i ruskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Shape Builder Prefab
hr: Predlošci za izradu oblika

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
hr: Izrada oblika

en: Trellis
hr: Rešetka

en: Very Cross
hr: Grubi križ

en: Hive
hr: Košnica

en: Celtic Flower
hr: Keltski cvijet

en: Celtic Knot
hr: Keltski čvor

en: Kitchen Tile
hr: Kuhinjska pločica

en: Rose
hr: Ruža

en: Lily
hr: Ljiljan

en: Diamond Target
hr: Meta u obliku romba

en: TV Test Pattern
hr: Test slika TV-a

en: Explosion
hr: Eksplozija

en: Droplet
hr: Kapljica

en: Optimized SVG Output
hr: Optimirani SVG rezultat

en: Number of significant digits for coordinates:
hr: Broj indikativnih brojaka za koordinate:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
hr: Određuje broj indikativnih brojaka za koordinate. Indikativno *ne* podrazumijeva broj decimalnih brojaka, već ukupni broj brojaka. Npr.: ako je određena vrijednost „3”, tada se koordinata 3,14159 ispisuje kao 3,14, dok se koordinata 123,675 ispisuje kao 124.

en: Shorten color values
hr: Skraćene vrijednosti boje

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
hr: Pretvori sve specifikacije boje u fomat #RRGGBB (ili #RGB ako je moguće).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
hr: Pretvori CSS atribute u XML svojstva

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
hr: Pretvori stilove stilskih oznaka i umetnute style="" deklaracije u XML atribute.

en: Collapse groups
hr: Sklopi grupe

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
hr: Ukloni nepotrebne grupe, prikazujući njihov sadržaj u sloju iznad. Potrebno je postaviti „Ukloni nekorištene ID oznake”.

en: Create groups for similar attributes
hr: Stvori grupe za slične atribute

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
hr: Stvori grupe za niz elemenata, koji imaju barem jedan zajednički atribut (nrp. boju ispune, neprozirnost linije, …)

en: Keep editor data
hr: Zadrži podatke uređivača

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
hr: Ne uklanjaj specifične elemente i atribute uređivača. Trenutačno su podržani: Inkscape, Sodipodi i Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
hr: Zadrži nepovezane definicije

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
hr: Zadrži definicije elementa koje se trenutačno ne koriste u SVG-u

en: Work around renderer bugs
hr: Zaobiđi greške iscrtavača

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
hr: Zaobilazi neke opće greške iscrtavača (uglavnom libRSVG), zbog čega SVG datoteka postaje nešto veća.

en: Remove the XML declaration
hr: Ukloni XML deklaraciju

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
hr: Uklanja XML deklaraciju (koja je opcionalna, ali je potrebna, naročito ako su upotrebljeni specijalni slovni znakovi) iz zaglavlja datoteke.

en: Remove metadata
hr: Ukloni metapodatke

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
hr: Ukloni oznake metapodataka sa svim dodatnim podacima, koji mogu sadržavati podatke o licenci i autoru, dodatne podatke za web preglednik bez SVG podrške, itd.

en: Remove comments
hr: Ukloni komentare

en: Remove all XML comments from output.
hr: Ukloni sve XML komentare iz rezultata.

en: Embed raster images
hr: Ugradi slike s rasterom

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
hr: Odvoji vanjsku referencu slika i ugradi ih u obliku Base64-kodiranih podataka.

en: Enable viewboxing
hr: Aktiviraj okvir prikaza

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
hr: Postavi veličinu stranice na 100 % / 100 % (puna širina i visina područja prikaza), te koristi okvir prikaza (viewBox) kojim se određuju dimenzije crteža.

en: Pretty-printing
hr: Lijepi ispis

en: Format output with line-breaks and indentation
hr: Formatiraj rezultat s prijelomima redaka i uvlakama

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
hr: Stvori lijepo formatirani rezultat, uključujući prjelome redaka. Ako ne namjeravaš ručno obrađivati SVG datoteku, deaktiviraj ovu opciju. Na taj način smanjuješ veličinu datoteke, nauštrb čitljivosti.

en: Indentation characters:
hr: Znakovi uvlake:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
hr: Vrsta uvlake svake pod-razine u rezultatu. Deaktiviraj uvlake upotrebom „Bez”. Ova opcija nema utjecaja, ako je „Formatiraj rezultat s prijelomima redaka i uvlakama” deaktivirano.

[ctx: Indent]
en: None
hr: Bez

en: Depth of indentation:
hr: Količina uvlake:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
hr: Količina odabrane vrste uvlake. Npr., ako odabereš „2”, svaka ugniježdena razina razultata bit će uvučena s dva dodatna razmaka/tabulatora.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
hr: Ukloni „xml:space” atribut iz osnovnog SVG elementa

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
hr: Ovo je korisno, ako datoteka unosa sadrži „xml:space='preserve'” u osnovnom SVG elementu. To instruira SVG uređivača, da ne mijenja razmake u dokumentu (i na taj način zanemaruje gornje opcije).

en: IDs
hr: ID oznake

en: Remove unused IDs
hr: Ukloni nekorištene ID oznake

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
hr: Ukloni sve nepovezane ID oznake iz elemenata. One nisu potrebne za iscrtavanje.

en: Shorten IDs
hr: Skrati ID oznake

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
hr: Skrati duljinu ID oznake, koristeći samo mala slova, povezujući najkraće vrijednosti s najčešće referenciranim elementima. Npr., „linearGradient5621” će postati „a”, ako je to najčešće korišteni element.

en: Prefix shortened IDs with:
hr: Prefiks za skračene ID oznake:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
hr: Skraćenim ID oznakama dodaj određene prefikse.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
hr: Zadrži ručno stvorene ID oznake, koje ne završavaju brojkama

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
hr: Opisne ID oznake koje su stvorene ručno, kako bi se označile specifične grupe (npr. #arrowStart, #arrowEnd ili #textLabels) će se zadržati, dok će se brojevne ID oznake (kao one, koje su stvorene većinom SVG uređivača uključujući Inkscape) izbrisati/skratiti.

en: Preserve the following IDs:
hr: Zadrži sljedeće ID oznake:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
hr: Zarezom odvojen popis ID oznaka koje će se zadržati.

en: Preserve IDs starting with:
hr: Zadrži ID oznake koje počinju sa:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
hr: Zadrži sve ID oznake koje počinju s određenim prefiksom (npr. odredi „flag” za zadržavanje „flag-mx”, „flag-pt”, itd.).

en: Optimized SVG Output is provided by
hr: Optimirani SVG rezultat omogućuje

en: Scour - An SVG Scrubber
hr: Scour – SVG Scrubber

en: For details please refer to
hr: Za detalje, pogledaj

en: This version of the extension is designed for
hr: Ova verzija proširenja je napravljena za

en: Show warnings for older versions of Scour
hr: Prikaži upozorenja starijih verzija Scoura

en: Optimized SVG (*.svg)
hr: Optimirani SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
hr: Parametarske krivulje

en: Range and Sampling
hr: Raspon i uzorkovanje

en: Start t-value:
hr: Početna t-vrijednost:

en: End t-value:
hr: Krajnja t-vrijednost:

en: Multiply t-range by 2*pi
hr: Pomnoži t-raspon s 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
hr: x-vrijednost lijeve strane pravokutnika:

en: X-value of rectangle's right:
hr: x-vrijednost desne strane pravokutnika:

en: Y-value of rectangle's bottom:
hr: y-vrijednost dna pravokutnika:

en: Y-value of rectangle's top:
hr: y-vrijednost vrha pravokutnika:

en: Samples:
hr: Primjeri:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
hr: Odaberi pravokutnik prije pokretanja proširenja. Odredit će omjere za x i y.
    Prvi izvodi se uvijek određuju numerički.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
hr: Ovo proširenje stvara parametarski grafikon funkcije s vektorskom vrijednosti (u varijabli t).

en: X-Function:
hr: Funkcija x:

en: Y-Function:
hr: Funkcija Y:

en: Envelope Deformation
hr: Deformacija omota

en: Mesh Gradient to Path
hr: Mrežni gradijent u stazu

en: Mesh to path
hr: Mreža u stazu

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
hr: Pretvori geometriju odabranog mrežnog gradijenta u stazu

en: Path to Mesh Gradient
hr: Staza u mrežni gradijent

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
hr: Pretvori svaku odabranu stazu u mrežu 1 na 1

en: Path to mesh
hr: Staza u mrežu

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
hr: Pretvori geometriju odabrane staze (4 kuta) u mrežni gradijent

en: Number Nodes
hr: Numerirani čvorovi

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
hr: Veličina etiketa za brojeve čvorova (20px, 12pt …)

en: Dot size:
hr: Veličina točke:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
hr: Promjer točaka postavljen na čvorove staze (10 px, 2 mm …)

en: Starting dot number:
hr: Početni broj točke:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
hr: Prvi broj u nizu, postavljen za prvi čvor na stazi.

en: Numbering increment between two nodes
hr: Porast numeriranja između dva čvora

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
hr: Ovo proširenje zamijenjuje staze u odabiru s numeriranim točkama umjesto njihovih čvorova.

en: To Absolute
hr: U apsolutno

en: Pattern along Path
hr: Mustra duž staze

en: Copies of the pattern:
hr: Kopije mustre:

en: Deformation type:
hr: Vrsta izobličenja:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
hr: Postoje dva različita načina deformacije. „Zmija” okreće mustru uzduž smjera staze. „Vrpca” ostavlja mustru uspravnom, rezultat će izgledati kao tiskana vrpca.

en: Tangential offset:
hr: Tangencijalni odmak:

en: Pattern is vertical
hr: Mustra je okomita

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
hr: Opcija „Mustra je okomita” okreće mustru za 90 stupnjeva prije primjenjivanja na stazu.

en: Duplicate the pattern before deformation
hr: Dupliciraj mustru prije izobličenja

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
hr: Ovo proširenje savija mustru uzduž zakrivljenosti odabranih objekata staze.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
hr: Mora postojati samo jedan objekt mustre. Objekt mustre mora biti najviši objekt u odabiru. Za mustru su dopuštene grupe staza, oblika ili klonova. Tekst se mora pretvoriti u staze prije njegovog korištenja kao mustre.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
hr: Mustra se može savijati duž više staza odjednom, jedini uvjet je da to moraju biti objekti staze. Druge vrste objekata nisu dopuštene.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
hr: Ako staze imaju oštre zavoje koje mustra treba slijediti, rezultat možda neće izgledati na očekivan način. To se dešava, jer proširenje ne može dodati nove čvorove objektima mustri. Za izbjegavanje tog problema, dodaj više čvorova objektima mustre ili prethodno pretvori sve segmente u krivulje.

en: LaTeX input:
hr: LaTeX unos:

en: Font size (pt)
hr: Veličina fonta (pt):

en: Use standalone document class
hr: Koristi samostalnu klasu dokumenta

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
hr: Bez samostalne klase dokumenta, veličine fonta različite od 10 pt postižu se skaliranjem rezultirajućeg PDF rezultata (interno se koristi klasa dokumenta „minimalno”). Ispravnije spacioniranje za sve veličine fonta može se postići korištenjem „samostalno”. Međutim, potrebni paketi možda neće biti dostupni na svim sustavima.

en: Custom preamble code
hr: Prilagođeni kod predgovora

en: Perfect-Bound Cover Template
hr: Predložak za omot knjige

en: Book Properties
hr: Svojstva knjige

en: Book Width (inches):
hr: Širina knjige (u inčima):

en: Book Height (inches):
hr: Visina knjige (u inčima):

en: Remove existing guides
hr: Ukloni postojeće vodilice

en: Interior Pages
hr: Unutarnje stranice

en: Paper Thickness Measurement:
hr: Mjerenje debljine papira:

en: Pages Per Inch (PPI)
hr: Broj stranica po inču (PPI)

en: Caliper (inches)
hr: Mikrometar (u inčima)

en: Bond Weight #
hr: Broj debljine papira

en: Specify Width
hr: Odredi širinu

en: Cover Thickness Measurement:
hr: Mjerenje debljine omota:

en: Bleed (in):
hr: Napust (u inčima):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hr: Napomena: „Broj debljine papira” daje najbolju procjenu.

en: PixelSnap
hr: Privuci na piksel

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
hr: Privuci odabrane staze, slike i pravokutnike na granice piksela. Linije s ne-nulnom neparnom širinom se privlače ne središnje točke kako bi se ispravno poravnale

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
hr: Privuci najprije translacije neodabranih prethodnika (grupe, slojevi, visina dokumenta)

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
hr: Izračunaj odmak, relativno u odnosu na transformaciju nadređenog (uključuje odmak visine dokumenta)

en: Maximum slope to consider straight (%)
hr: Maksimalna kosina koja se uzima kao ravno (%)

en: Origin of the coordinate system:
hr: Ishodište koordinatnog sustava:

en: Top left corner
hr: Gornji desni kut

en: Bottom left corner
hr: Donji lijevi kut

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
hr: Provjeri, da su svi objekti koje želiš plotati, pretvoreni u staze.

en: Port type:
hr: Vrsta priključka:

en: Parallel port:
hr: Paralelni priključak:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
hr: Priključak paralelne veze u sustavu Windows trenutačno nije podržan, u sustavu Linux nešto poput: „/dev/usb/lp2” (standardno: /dev/usb/lp2)

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
hr: Priključak serijske veze, na Windowsu nešto kao „COM1”, na Linuxu nešto kao „/dev/ttyUSB0” (standardno: COM1)

en: Serial baud rate:
hr: Serijska brzina prijenosa:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
hr: Baud količina tvoje serijske veze (standardno: 9600)

en: Serial byte size:
hr: Serijska veličina bajtova:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
hr: Veličina bajtova tvoje serijske veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (standardno: 8 bitova)

en: Serial stop bits:
hr: Serijski zaustavni bit-ovi:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
hr: Zaustavni bitovi tvoje serijske veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (standardno: 1 bit)

en: Serial parity:
hr: Serijski paritet:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
hr: Paritet tvoje serijske veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (standardno: neodređeno)

en: Serial flow control:
hr: Serijska kontrola protoka:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
hr: Reguliranje protoka softvera/hardvera tvoje serijske veze (standardno: softver)

en: Software (XON/XOFF)
hr: Softver (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
hr: Hardver (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
hr: Hardver (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
hr: Naredbeni jezik:

en: The command language to use (default: HPGL)
hr: Korišten naredbeni jezik (standardno: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
hr: KNK Ploter (HPGL varijanta)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
hr: Korištenje krivih postavaka može u određenim okolnostima dovesti do zamrzavanja Inkscape programa. Uvijek spremi svoj rad prije ispisa plotera!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
hr: Veza može biti fizikalni serijski priključak ili USB-na-serijsko spajanje. Ako treba, raspitaj se kod proizvođača plotera za upravljačke programe.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
hr: Paralelne (LPT) veze nisu podržane.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
hr: Broj koraka koje ploter učini tijekom pomaka od jednog inča po osi x (standardno: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
hr: Broj koraka koje ploter učini tijekom pomaka od jednog inča po osi y (standardno: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
hr: Broj korištene pisaljke (alata) (standardno: „1”). Može se također definirati u imenu sloja. npr. („Pisaljka 1”)

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
hr: Jačina pritiskanja pisaljke, izražena u gramima. Postavi na 0 za dektiviranje. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
hr: Brzina kojom će se pisaljka pomicati u centimetrima ili milimetrima u sekundi (ovisno o modelu plotera). Postavi na 0 za ispuštanje naredbe. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0). Može se definirati u imenu sloja zajedno s brojem pisaljke, npr. („Pisaljka 3 Brzina 10”)

en: Rotation (°, clockwise):
hr: Okretanje (°, nadesno):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
hr: Okretanje crteža (standardno: 0 °)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi x (standardno: neoznačeno)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi y (standardno: neoznačeno)

en: Center origin
hr: Centriraj ishodište

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
hr: Označi ovo ako ploter koristi centrirano ishodište (standardno: neoznačeno)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
hr: Ako želiš koristiti više pisaljki i brzina s tvojim ploterom, stvori jedan sloj za svaki broj pisaljke i vrijednost brzine, slojevima zadaj imena „Pisaljka 1 Brzina 10”, „Pisaljka 2 Brzina 20” itd., te smjesti svoje crteže u odgovarajuće slojeve. Ovo nadvladava broj pisaljke i opciju brzine pisaljke u gornjem izborniku.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
hr: Duljina reza u mm, iznad početne točke staze, kako bi se izbjegle otvorene staze. Postavi 0,0 za deaktiviranje naredbe (standardno: 1,00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
hr: Ispravak odmaka alata (nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
hr: Odmak vrha alata od osi alata u mm. Postavi na 0,0 za zanemarivanje naredbe (standardno: 0,25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
hr: Označi ovo za rezanje male linije za ispravno poravnavanje usmjerenosti alata prije početka stvarnog crteža (standardno: označeno).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
hr: Krivulje se dijele u crte. Ovim brojem se upravlja finoća reprodukcije krivulja; manji broj = finije (standardno: 1,2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
hr: Označi ovo za automatsko poravnanje crteža na ishodište (plus odmak alata, ako je korišten). Ako nije označeno, provjeri da se svi dijelovi crteža nalaze unutar granica dokumenta! (standardno: označeno)

en: 3D Polyhedron
hr: 3D poliedar

en: Model file
hr: Datoteka modela

en: Truncated Cube
hr: Kocka odrezanih vrhova

en: Snub Cube
hr: Kocka, kupasta

en: Cuboctahedron
hr: Kuboktaeder

en: Tetrahedron
hr: Tetraedar

en: Truncated Tetrahedron
hr: Tetraedar odrezanih vrhova

en: Octahedron
hr: Oktaedar

en: Truncated Octahedron
hr: Oktaedar odrezanih vrhova

en: Icosahedron
hr: Ikosaedar

en: Truncated Icosahedron
hr: Ikosaedar odrezanih vrhova

en: Small Triambic Icosahedron
hr: Mali trokupasti ikosaedar

en: Dodecahedron
hr: Dodekaedar

en: Truncated Dodecahedron
hr: Dodekaedar odrezanih vrhova

en: Snub Dodecahedron
hr: Kupasti dodekaedar

en: Great Dodecahedron
hr: Veliki dodekaedar

en: Great Stellated Dodecahedron
hr: Velik zvjezdasti dodekaedar

en: Load from file
hr: Učitaj iz datoteke

en: Face-Specified
hr: Određena plohom

en: Edge-Specified
hr: Određena rubom

en: Clockwise wound object
hr: Okreni objekt u smjeru kazaljke na satu

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
hr: Okreni oko:

en: Rotation (deg):
hr: Okretanje (°):

en: Then rotate around:
hr: Zatim okreni oko:

en: Scaling factor:
hr: Faktor skaliranja:

en: Fill color, Red:
hr: Boja ispune, crvena:

en: Fill color, Green:
hr: Boja ispune, zelena:

en: Fill color, Blue:
hr: Boja ispune, plava:

en: Fill opacity (%):
hr: Neprozirnost ispune (%):

en: Stroke opacity (%):
hr: Neprozirnost linije (%):

en: Stroke width (px):
hr: Debljina linije (px):

en: Light X:
hr: Svjetlo x:

en: Light Y:
hr: Svjetlo y:

en: Light Z:
hr: Svjetlo z:

en: Vertices
hr: Vrhovi

en: Draw back-facing polygons
hr: Crtaj stražnje poligone

en: Z-sort faces by:
hr: z-poredak ploha:

en: View Previous Glyph
hr: Prikaži prethodni grafem

en: Win32 Vector Print
hr: Ispis Win32 vektora

en: Printing Marks
hr: Tiskarske oznake

en: Crop Marks
hr: Oznake rezanja

en: Bleed Marks
hr: Oznake napusta

en: Registration Marks
hr: Registarske oznake

en: Star Target
hr: Simens zvijezda

en: Color Bars
hr: Kontrolni klin

en: Page Information
hr: Podaci stranice

en: Set crop marks to:
hr: Postavi oznake rezanja na:

en: Bleed Margin
hr: Širina napusta

en: PostScript Input
hr: PostScript unos

en: Export to JPEG
hr: Izvezi u JPEG

en: Quality between 0 and 100
hr: Kvaliteta između 0 i 100

en: Progressive
hr: Progresivno

en: Store image as a progressive JPEG file.
hr: Spremi sliku kao progresivnu JPEG datoteku.

en: Low Quality Warning
hr: Upozorenje niske kvalitete

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
hr: Tvoj crtež može izgubiti kvalitetu i transparentnosti.

en: This is a high compression example for demonstration.
hr: Ovo je primjer visoke razine komprimiranja za demonstraciju.

en: Learn more details about JPEG:
hr: Saznaj više o JPEG formatu:

en: Render to JPEG file format
hr: Iscrtaj u JPEG format

en: Optimized PNG
hr: Optimirani PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
hr: Optimiraj PNG s „optipng”

en: Interlaced
hr: Inkrementalno kodiranje

en: Minimal Effort
hr: Najmanji napor

en: Single Compression Trial
hr: Jedan pokušaj komprimiranja

en: Two Compression Trials
hr: Dva pokušaja komprimiranja

en: Five Compression Trials
hr: Pet pokušaja komprimiranja

en: Ten Compression Trials
hr: Deset pokušaja komprimiranja

en: Lossy Options
hr: Opcije komprimiranja s gubitkom

en: Allow bit depth reduction
hr: Dozvoli smanjenje broja bitova po pikselu

en: Allow color type reduction
hr: Dozvoli smanjenje vrsta boja

en: Allow palette reduction
hr: Dozvoli smanjenje paleta

en: Optimized PNG (*.png)
hr: Optimirani PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
hr: Optimiraj PNG rezultate za smanjivanje veličine datoteke.

en: Deflate
hr: Smanji

en: Render to TIFF file format
hr: Iscrtaj u TIFF format

en: Export to WebP
hr: Izvezi u WebP

en: Lossless:
hr: Bez gubitka:

en: Do not use lossy compression.
hr: Nemoj koristiti komprimiranje s gubitkom.

en: Quality between 1 and 100
hr: Kvaliteta između 1 i 100

en: Better
hr: Bolje

en: Export to WebP file format.
hr: Izvezi u WebP format.

en: Alphabet Soup
hr: Juha slova

en: Barcode Type:
hr: Vrsta barkoda:

en: Barcode Data:
hr: Podaci barkoda:

en: Bar Height:
hr: Visina crta:

en: Barcode / QR Code
hr: Barkod / QR kod

en: Datamatrix
hr: Matrica podataka

en: Size, in unit squares:
hr: Veličina, u kvadratnim jedinicama:

en: Square Size (px):
hr: Veličina kvadrata (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
hr: Sadržaj QR koda, najčešće web-poveznica.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
hr: Odabirom „Automatski”, proširenje će odabrati najbolju veličinu, ovisno o duljini teksta i odabranoj razini ispravljanja grešaka.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
hr: Ako je vjerojatno da će se tvoj QR kod zamrljati ili da će se smanjiti čitljivost na neki drugi način, odaberi visoku razinu ispravljanja grešaka. Više razine ispravljanja grešaka znače da tekst koji se može kodirati mora biti kraći.

en: Error correction level:
hr: Razina ispravljanja grešaka:

en: L (Approx. 7%)
hr: Niska (približno 7 %)

en: M (Approx. 15%)
hr: Srednja (približno 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
hr: Kvartil (približno 25 %)

en: H (Approx. 30%)
hr: Visoka (približno 30 %)

en: QR Mode:
hr: QR modus:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
hr: „Niz bajtova”: može kodirati bilo koji tekst, „Samo brojevi”: može kodirati samo brojeve, „ALFAnum”: može kodirati samo velika slova i neke simbole, dovoljno za većinu internetskih URL-adresa.

en: Bytes array
hr: Niz bajtova

en: Only numbers
hr: Samo brojevi

en: Invert QR code:
hr: Invertiraj QR kod:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
hr: Invertiraj boje, možda neće uspjeti za opciju simbola

en: Square size (px):
hr: Veličina kvadrata (px):

en: Drawing type:
hr: Vrsta crteža:

en: Smooth type:
hr: Vrsta zaglađenosti:

en: Use predefined shape:
hr: Koristi predodređeni oblik:

en: The first selected object will be cloned.
hr: Prvo odabrani objekt će se klonirati.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
hr: ID odabranog simbola. Otvori XML uređivač za pronalaženje simbola kao vrijednost za „xlink:href” za odabranu instancu simbola.

en: Symbol ID:
hr: ID simbola:

en: Smooth square value (0-1):
hr: Zaglađena kvadratna vrijednost (0 – 1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
hr: Ručno definiraj ID grupe generiranog QR koda. Za automatsko generiranje ostavi prazno.

en: Group ID:
hr: ID grupe:

en: For details about QR codes, see:
hr: Za pojedinosti o QR kodovima pogledaj:

en: Rack Gear
hr: Zupčasta letva

en: Rack Length:
hr: Duljina letve:

en: Tooth Spacing:
hr: Razmak između zuba:

en: Contact Angle:
hr: Kut zahvatne linije:

en: Gear
hr: Zupčanik

en: Number of teeth:
hr: Broj zuba:

en: Circular pitch (tooth size):
hr: Kružni korak (veličina zuba):

en: Pressure angle (degrees):
hr: Kut zahvatne linije (°):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hr: Promjer središnje rupe (0 za bez):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
hr: Mjerna jedinica za kružni korak i promjer središta.

en: Replace Font
hr: Zamijeni font

en: Find and Replace font
hr: Pronađi i zamijeni font

en: Find font:
hr: Pronađi font:

en: Replace font
hr: Zamijeni font

en: Replace all fonts with:
hr: Zamijeni sve fontove s:

en: List all fonts
hr: Prikaži popis svih fontova

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hr: Odaberi ovu karticu, ako želiš vidjeti popis korištenih/pronađenih fontova.

en: Work on:
hr: Obradi:

en: Entire drawing
hr: Cijeli crtež

en: Selected objects only
hr: Samo odabrane objekte

en: Restack
hr: Presloži

en: Based on Position
hr: Određeno položajem

en: Restack Direction
hr: Smjer preslaganja

en: Left to Right (0)
hr: Slijeva nadesno (0)

en: Bottom to Top (90)
hr: Odozdo prema gore (90)

en: Right to Left (180)
hr: Zdesna nalijevo (180)

en: Top to Bottom (270)
hr: Odozgo prema dolje (270)

en: Radial Outward
hr: Zrakasto izlazno

en: Radial Inward
hr: Zrakasto ulazno

en: Object Reference Point
hr: Izvorna točka objekta

en: Based on Z-Order
hr: Na osnovi z-poretka

en: Restack Mode
hr: Modus preslaganja

en: Reverse Z-Order
hr: Preokreni z-poredak

en: Shuffle Z-Order
hr: Slučajni z-poredak

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
hr: 
    Ovo proširenje mijenja z-poredak objekata na temelju njihovog položaja na
    platnu ili njihov trenutačni z-poredak.
    Proširenje ponovo slaže sve odabrane objekte. Grupe se tretiraju kao
    jedan objekt.
    Ako su elementi grupe odabrani zajedno s eksternim objektima,
    elementi grupe se izdvajaju i postavljaju pored drugih objekata
    koji se ponovo slažu (elementi na različitim slojevima skupljaju se
    na isti sloj).

en: Random Tree
hr: Slučajno stablo

en: Initial size:
hr: Početna veličina:

en: Minimum size:
hr: Minimalna veličina:

en: Omit redundant segments
hr: Izostavi suvišne segmente

en: Lift pen for backward steps
hr: Podigni pisaljku za korake unatrag

en: Rubber Stretch
hr: Gumasto rastezanje

en: Strength (%):
hr: Jačina (%):

en: Curve (%):
hr: Krivulja (%):

en: Export to PDF via Scribus
hr: Izvezi u PDF koristeći Scribus

en: PDF version:
hr: PDF verzija:

en: PDF/X-1a
hr: PDF/X‑1a

en: PDF/X-3
hr: PDF/X‑3

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
hr: Naslov PDF-a (obavezno za PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
hr: Dodani napust za dokument (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
hr: U konačni dokument uključi područje zadane veličine oko Inkscape stranice.

en: Show bleed marks
hr: Prikaži oznake napusta

en: Show color reference
hr: Prikaži kontrolni klin

en: Rendering intent:
hr: Namjena iscrtavanja:

en: Exports the document to PDF using Scribus
hr: Izvozi dokument u PDF koristeći Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
hr: 1 – Postavi tipografsko platno

en: Caps Height:
hr: Visina verzala:

en: X-Height:
hr: Visina kurenta:

en: Spirograph
hr: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
hr: R – polumjer prstena (px):

en: r - Gear Radius (px):
hr: r – polumjer zupčanika (px):

en: d - Pen Radius (px):
hr: d – polumjer pisaljke (px):

en: Gear Placement:
hr: Smještanje zupčanika:

en: Inside (Hypotrochoid)
hr: Unutra (hipotrokoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hr: Izvana (epitrokoid)

en: Quality (Default = 16):
hr: Kvaliteta (standardno = 16):

en: Straighten Segments
hr: Izravnaj segmente

en: FXG Output
hr: FGX rezultat

en: Adobe's XML Graphics file format
hr: Adobe XML Graphics datotečni format

en: Year (4 digits):
hr: Godina (četveroznamenkasta):

en: Month (0 for all):
hr: Mjesec (0 za sve):

en: Fill empty day boxes with next month's days
hr: Ispuni prazne okvire dana, s danima sljedećeg mjeseca

en: Show week number
hr: Prikaži broj tjedna

en: Week start day:
hr: Početni dan tjedna:

en: Weekend:
hr: Vikend:

en: Saturday and Sunday
hr: Subota i nedjelja

en: Automatically set size and position
hr: Automatski postavi veličinu i položaj

en: The options below have no influence when the above is checked.
hr: Daljnje opcije nemaju utjecaja, ako je gornja opcija aktivirana.

en: Months per line:
hr: Broj mjeseci po retku:

en: Month Width:
hr: Mjesec, širina:

en: Month Margin:
hr: Mjesec, margina:

en: Year color:
hr: Boja za godinu:

en: Month color:
hr: Boja za mjesec:

en: Weekday name color:
hr: Boja za dan u tjednu:

en: Day color:
hr: Boja za dan:

en: Weekend day color:
hr: Boja za dan vikenda:

en: Next month day color:
hr: Boja za dan sljedećeg mjeseca:

en: Week number color:
hr: Boja za broj tjedna:

en: Year font:
hr: Font za godinu:

en: Month font:
hr: Font za mjesec:

en: Weekday name font:
hr: Font za dan u tjednu:

en: Day font:
hr: Font za dan:

en: You may change the names for other languages:
hr: Možeš promijeniti imena za druge jezike:

en: Month names:
hr: Imena mjeseca:

en: January February March April May June July August September October November December
hr: Siječanj Veljača Ožujak Travanj Svibanj Lipanj Srpanj Kolovoz Rujan Listopad Studeni Prosinac

en: Day names:
hr: Imena dana:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hr: Ned Pon Uto Sri Čet Pet Sub

en: The day names list must start with Sunday.
hr: Popis dana mora započeti s nedjeljom.

en: Week number column name:
hr: Ime stupca za broj tjedna:

en: Wk
hr: Tjedan

en: Char Encoding:
hr: Kodiranje slovnih znakova:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
hr: Latinica – iso-8859-15 – zapadnoeurpski

en: Windows - Central and Eastern Europe
hr: Windows – srednje- i istočnoeuropski

en: Windows - Russian and more
hr: Windows – ruski i više

en: Windows - Western Europe
hr: Windows – zapadnoeuropski

en: Windows - Greek
hr: Windows – grčki

en: Windows - Turkish
hr: Windows – turski

en: Windows - Hebrew
hr: Windows – hebrejski

en: Windows - Arabic
hr: Windows – arapski

en: Windows - Baltic languages
hr: Windows – baltički jezici

en: Windows - Vietnamese
hr: Windows – vijetnamski

en: UTF-32 - All languages
hr: UTF-32 – svi jezici

en: UTF-16 - All languages
hr: UTF-16 – svi jezici

en: UTF-8 - All languages
hr: UTF-8 – svi jezici

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hr: Odaberi kodiranje tvog sustava. Daljnje informacije na: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
hr: Pretvori SVG font u slojeve grafema

en: Stop after (30 Recommended)
hr: Prekini nakon (preporučuje se 30)

en: Synfig Output
hr: Synfig rezultat

en: Synfig Animation (*.sif)
hr: Synfig animacija (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
hr: Synfig animacija; pisana je korištenjem proširenja za izvoz sif-datoteka

en: Collection of SVG files One per root layer
hr: Zbirka SVG datoteka (jedna po osnovnom sloju)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
hr: Slojevi kao zasebni SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
hr: Svi slojevi razdvojeni u zasebne SVG datoteke i zajedno spremljene u jednu arhivu (tar datoteku)

en: Business Card
hr: Posjetnica

en: Business card size:
hr: Veličina posjetnice:

en: 74mm x 52mm (A8)
hr: 74 mm × 52 mm (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
hr: ISO kartica (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
hr: 85 mm × 55 mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
hr: 55 mm × 55 mm (Europa, kvadratna)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
hr: 90 mm × 55 mm (Australija, Indija, …)

en: 91mm x 55mm (Japan)
hr: 91 mm × 55 mm (Japan)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
hr: 90 mm × 54 mm (Kina, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
hr: 90 mm × 50 mm (Indija, Rusija, …)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
hr: 3.5 in × 2 in (SAD/Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
hr: 2 in × 2 in (SAD, kvadratna)

en: Various Countries
hr: Razne zemlje

en: DVD Cover
hr: DVD omot

en: DVD spine width:
hr: Širina hrpta DVD-a:

en: Normal (14mm)
hr: Normalni (14 mm)

en: Slim (9mm)
hr: Tanki (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
hr: Super tanki (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
hr: Ultra tanki (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
hr: Napust DVD omota (mm):

en: Various Sizes
hr: Razne veličine

en: Seamless Pattern
hr: Bešavna mustra

en: Custom Width (px):
hr: Prilagođena širina (px):

en: Custom Height (px):
hr: Prilagođena visina (px):

en: Tiled Canvas
hr: Popločeno platno

en: Convert to Braille
hr: Pretvori u Brailleovo pismo

en: Extract from Selection
hr: Izdvoji iz odabira

en: Text direction:
hr: Smjer teksta:

en: Horizontal point:
hr: Vodoravna točka:

en: Vertical point:
hr: Okomita točka:

en: fLIP cASE
hr: zAMIJENI vELIČINU sLOVA

en: Flow text
hr: Prelomi tekst

en: Keep style
hr: Zadrži stil

en: rANdOm CasE
hr: sLUčAjNa veličina sLoVA

en: Split Text
hr: Rastavi tekst

en: Split:
hr: Rastavi:

[ctx: split]
en: Lines
hr: Retke

[ctx: split]
en: Words
hr: Riječi

[ctx: split]
en: Letters
hr: Slova

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
hr: Prag za odvajanje ručnih podrezivanja u riječi (višestruko od veličine fonta)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hr: Ovaj efekt razdvaja tekst u retke, riječi ili slova.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
hr: Na taj način tekst gubi mnogo svoje semantike. Koristi ovaj efekt samo ako znaš što radiš!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
hr: Ovo proširenje može raditi sa standardnim tekstualnim elementima, SVG2 i SVG1.2 elementima prelamajućeg teksta i ručnim podrezivanjima. Ne radi za TextPath elemente.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
hr: Imaj na umu da proširenje koristi samo vrlo grubu procjenu položaja svake riječi/slova. Tekst s različitim modusom pisanja (npr. odozgo prema dolje ili slijeva nadesno) se obrađuje, ali se neće ispravno poravnati. Automatski prijelomi redaka u starom prelamanju teksta (flowroot elementi) se zanemaruju.

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
hr: VELIKA SLOVA

en: Side Length a (px):
hr: Duljina stranice a (px):

en: Side Length b (px):
hr: Duljina stranice b (px):

en: Side Length c (px):
hr: Duljina stranice c (px):

en: Angle a (deg):
hr: Kut a (°):

en: Angle b (deg):
hr: Kut b (°):

en: Angle c (deg):
hr: Kut c (°):

en: From Three Sides
hr: S tri strane

en: From Sides a, b and Angle c
hr: Sa stranama a, b i kutom c

en: From Sides a, b and Angle a
hr: Sa stranama a, b i kutom a

en: From Side a and Angles a, b
hr: Sa stranom a i kutovima a, b

en: From Side c and Angles a, b
hr: Sa stranom c i kutovima a, b

en: Amount of twirl:
hr: Količina vrtnje:

en: Rotation is clockwise
hr: Okreće se nadesno

en: typst input:
hr: typst unos:

en: Deep Ungroup
hr: Razgrupiraj sve

en: Ungroup all groups in the selected object.
hr: Razgrupiraj sve grupe u označenom objektu.

en: Starting Depth
hr: Početna razina

en: Stopping Depth (from top)
hr: Razina prekidanja (od najviše)

en: Depth to Keep (from bottom)
hr: Sačuvana razina (od najniže)

en: Preserve Layers
hr: Sačuvaj slojeve

en: Do not ungroup layers
hr: Nemoj razgrupirati slojeve

en: Voronoi Diagram
hr: Voronojev dijagram

en: Type of diagram:
hr: Vrsta dijagrama:

en: Delaunay Triangulation
hr: Delaunayeva triangulacija

en: Voronoi and Delaunay
hr: Voronoi i Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
hr: Opcije za Voronojev dijagram

en: Bounding box of the diagram:
hr: Granični okvir dijagrama:

en: Automatic from selected objects
hr: Automatski od odabranih objekata

en: Show the bounding box
hr: Prikaži granični okvir

en: Options for Delaunay Triangulation
hr: Opcije za Delaunayevu triangulaciju

en: Triangles color
hr: Boja trokuta

en: Default (Stroke black and no fill)
hr: Standardno (crna linija i bez ispune)

en: Triangles with item color
hr: Trokuti s bojom elementa

en: Triangles with item color (random on apply)
hr: Trokuti s bojom elementa (slučajno prilikom primjene)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
hr: Odaberi skupinu objekata. Njihove sredine će biti korištene za izradu Vornoi dijagrama. Tekstualni objekti neće biti manipulirani.

en: Voronoi Pattern Fill
hr: Ispuna Voronojevom mustrom

en: Average size of cell (px):
hr: Prosječna veličina polja (px):

en: Size of Border (px):
hr: Veličina okvira (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
hr: Stvori slučajnu mustru Voronojivih ćelija. Mustra će biti primjenjiva u dijalogu za ispunu i liniju. Moraš odabrati objekt ili grupu.
    
    Ako je okvir nula, mustra će biti prekinuta na rubovima. Koristi pozitivne vrijednosti za okvir, po mogućnosti veće od veličine ćelije, za stvaranje uglađenih spojeva mustre na rubovima. Koristi negativne vrijednosti, za smanjivanje mustre i za dobivanje praznog okvira.

en: Interactive Mockup
hr: Interaktivna skica

en: focus (e.g. with tab key)
hr: fokus (npr. s tipkom tabulatora)

en: remove focus (e.g. with tab key)
hr: ukloni fokus (npr. s tipkom tabulatora)

en: press left mouse button down
hr: pritisni lijevu tipka miša

en: let left mouse button go
hr: otpusti lijevu tipka miša

en: move cursor into object
hr: pomakni pokazivač u objekt

en: move cursor within object
hr: pomakni pokazivač unutar objekta

en: move cursor out of object
hr: pomakni pokazivač iz objekta van

en: element is loaded by browser
hr: element učitava preglednik

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
hr: Ovo proširenje omogućuje stvaranje interaktivnih elemenata u crtežu. Oni će reagirati na korisničke radnje kad se datoteka pregledava u web pregledniku.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
hr: Kad se interakcija pokrene (npr. pritiskom na objekt koji izgleda poput gumba), pogled će se prebaciti na drugi element. To se postiže mijenjanjem okvira prikaza SVG-a pomoću JavaScripta.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
hr: Za dodavanje interaktivnosti jednom ili više elemenata na crtežu, najprije ih odaberi. Dodaj element koji će korisnik vidjeti nakon interakcije s odabirom. Odaberi radnju koju korisnik mora učiniti da bi se interaktivnost dogodila i klikni Primijeni. Svaki element može odgovoriti na više (različitih) radnji.

en: Set Attributes
hr: Postavi atribute

en: Attribute to set:
hr: Atribut za postavljanje:

en: When should the set be done:
hr: Trenutak upotrebe:

en: on click
hr: kad se klikne

en: on focus
hr: kad se odabere

en: on blur
hr: kad se odabir napusti

en: on activate
hr: kad se objekt aktivira

en: on mouse down
hr: kad se miš pritisne

en: on mouse up
hr: kad se miš otpusti

en: on mouse over
hr: kad je miš iznad objekta

en: on mouse move
hr: kad se miš kreće po objektu

en: on mouse out
hr: kad je miš izvan objekta

en: on element loaded
hr: kad je element učitan

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hr: Popis vrijednosti mora biti jednake veličine kao popis atributa.

en: Value to set:
hr: Vrijednost koja se postavlja:

en: Compatibility with previews code to this event:
hr: Kompatibilnost s kodom pregleda na ovaj događaj:

en: Run it after
hr: Pokreni nakon

en: Run it before
hr: Pokreni prije

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hr: Sljedeći parametar je koristan prilikom odabira dvaju ili više elemenata

en: Source and destination of setting:
hr: Izvor i odredište postavke:

en: All selected ones set an attribute in the last one
hr: Svi odabrani objekti postavljaju atribut u zadnji

en: The first selected sets an attribute in all others
hr: Prvo odabrani objekt postavlja atribut u sve ostale

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hr: Ovaj efekt dodaje karakteristiku, vidljivu (ili upotrebljivu) samo u web pregledniku, koji podržava SVG (kao Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hr: Ovaj efekt postavlja jedan ili više atributa u drugo odabrani element, kad kod prvo odabranog elementa nastupi određeni događaj.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hr: Ako želiš postaviti više od jednog atributa, moraš ih odvojiti razmakom (samo razmakom).

en: Transmit Attributes
hr: Prenesi atribute

en: Attribute to transmit:
hr: Atribut za prijenos:

en: When to transmit:
hr: Trenutak prijenosa:

en: Source and destination of transmitting:
hr: Izvor i odredište prijenosa:

en: All selected ones transmit to the last one
hr: Svi odabrani prenose na zadnji

en: The first selected transmits to all others
hr: Prvo označeni prenosi na sve ostale

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hr: Ovaj efekt prenosi jedan ili više atributa od prvo označenog elementa na drugi, kad nastupi jedan događaj.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hr: Ako želiš prenijeti više od jednog atributa, moraš ih odvojiti razmakom (samo razmakom).

en: Set a Layout Group
hr: Postavi grupu rasporeda

en: HTML id attribute:
hr: HTML atribut „id”:

en: HTML class attribute:
hr: HTML atribut „class”:

en: Width unit:
hr: Jedinica širine:

en: Pixel (fixed)
hr: Piksel (fiksno)

en: Percent (relative to parent size)
hr: Postotak (relativno na veličinu nadređenog)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hr: Neodređeno (relativno na ne-lebdeću veličinu sadržaja)

en: Height unit:
hr: Jedinica visine:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hr: „Grupa prijeloma” služi samo kao pomoć za bolje generiranje kodova (ako to trebaš). Za upotrebu, najprije odaberi neke „Pravokutne izreske”.

en: Slicer
hr: Rezač

en: Create a Slicer Rectangle
hr: Stvori pravokutni rezač

en: Force Dimension:
hr: Prisili dimenziju:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
hr: „Prisili dimenziju” mora biti postavljeno kao <širina>x<visina>

en: If set, this will replace DPI.
hr: Ako je postavljeno, to će zamijeniti DPI vrijednost.

en: JPG specific options
hr: JPG specifične opcije

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hr: 0 je najlošija kvaliteta slike i najveći stupanj komprimiranja. 100 je najbolja kvaliteta slike i najmanji stupanj komprimiranja

en: GIF specific options
hr: GIF specifične opcije

en: Palette size:
hr: Količina boja palete:

en: Options for HTML export
hr: Opcije za HTML izvoz

en: Layout disposition:
hr: Razmještaj u prijelomu:

en: Positioned html block element with the image as Background
hr: Pozicionirani html „block” element, sa slikom kao pozadinom

en: Tiled Background (on parent group)
hr: Popločena pozadina (na nadređenoj grupi)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hr: Pozadina – vodoravno ponavljanje (na nadređenoj grupi)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hr: Pozadina – okomito ponavljanje (na nadređenoj grupi)

en: Background — no repeat (on parent group)
hr: Pozadina – bez ponavljanja (na nadređenoj grupi)

en: Positioned Image
hr: Pozicionirana slika

en: Non Positioned Image
hr: Nepozicionirana slika

en: Left Floated Image
hr: Lijevo lebdeća slika

en: Right Floated Image
hr: Desno lebdeća slika

en: Position anchor:
hr: Položaj sidra:

en: Top and Left
hr: Gore i lijevo

en: Top and Center
hr: Gore i središte

en: Top and right
hr: Gore i desno

en: Middle and Left
hr: Sredina i lijevo

en: Middle and Center
hr: Sredina i središte

en: Middle and Right
hr: Sredina i desno

en: Bottom and Left
hr: Dolje i lijevo

en: Bottom and Center
hr: Dolje i središte

en: Bottom and Right
hr: Dolje i desno

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
hr: Izvezi dijelove rasporeda i HTML+CSS kodove

en: Directory path to export:
hr: Staza mape za izvoz:

en: Create directory, if it does not exists
hr: Stvori mapu, ako ne postoji

en: With HTML and CSS
hr: Uključi HTML i CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
hr: Sve izrezane slike (opcionalno i kodovi) bit će generirane sukladno tvojoj konfiguraciji, te spremljene u jednu mapu.

en: Wireframe Sphere
hr: Umrežena kugla

en: Lines of latitude:
hr: Linije geografske širine:

en: Lines of longitude:
hr: Linije geografske dužine:

en: Tilt (deg):
hr: Nagib (°):

en: Hide lines behind the sphere
hr: Sakrij linije iza kugle

en: The Inkscape Community
hr: Inkscape zajednica

en: Vector Graphics Editor
hr: Uređivač vektorskih grafika

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
hr: Slobodni uređivač vektorskih grafika otvorenog koda. Nudi razne funkcije i široko se koristi za umjetničke i tehničke ilustracije poput stripova, sličica, logotipa, tipografije i dijagrama.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
hr: Inkscape koristi vektorske grafike za ispis i prikaz u neograničenoj rezoluciji i na taj način ne ovisi o fiksnom broju piksela poput rasterskih grafika. Kao glavni format Inkscape koristi standardizirani SVG format, koji podržavaju razni programi, uključujući web-preglednike.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
hr: Inkscape podržava mnoge napredne SVG funkcije (markere, klonove, alfa stapanje, itd.). Velika pažnja je posvećena dizajniranju modernog sučelja. Na jednostavan način je moguće uređivati čvorove, izvesti složene operacije na stazi, precrtavati bitmape i još mnogo toga. Također želimo održati uspješnu korisničku i razvojnu zajednicu, koristeći otvoreni način razvoja, usmjeren na zajednicu.

en: Extension Gallery
hr: Galerija proširenja

en: Experimental unified font browser
hr: Eksperimentalni sjedinjen preglednik fontova

en: Customizable handles
hr: Prilagodljive ručke

en: Shape builder tool
hr: Alat za izradu oblika

en: On-canvas pattern editing
hr: Uređivanje mustra na platnu

en: Pattern editor
hr: Uređivač mustra

en: Pages margins and bleed
hr: Margine stranica i napust

en: Document resources dialog
hr: Dijalog za resurse dokumenta

en: Font collections
hr: Zbirke fontova

en: Syntax highlighting in XML Editor
hr: Isticanje sintakse u XML uređivaču

en: LPE dialog user interface redesign
hr: Redizajn korisničkog sučelja u LPE dijalogu

en: Lots of performance improvements and bugfixes
hr: Razna poboljšanja performance i ispravke grešaka

en: Multiple pages support
hr: Podrška za višebrojne stranice

en: Editable markers and dash patterns
hr: Promjenjivi markeri i mustre iscrtkane linije

en: On-canvas alignment and snapping
hr: Poravnanje i privlačenje na platnu

en: Selectable origin for numerical transforms
hr: Mogućnost biranja ishodišta za numeričke transformacije

en: Single dialog for alignment options
hr: Zaseban dijalog za opcije poravnanja

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
hr: Uređivanje gradijenta u dijalogu „Ispuna i linija”

en: Layers and Objects dialog merged
hr: Dijalozi „Slojevi” i „Objekti” su sjedinjeni

en: New UI for Snap settings
hr: Novo korisničko sučelje za postavke privlačenja

en: More customization options
hr: Još više opcija za prilagođavanje

en: Various performance improvements and bugfixes
hr: Razna poboljšanja performance i ispravke grešaka

en: Welcome dialog
hr: Dijalog dobrodošlice

en: Command palette to search for functions
hr: Paleta neredbi za traženje funkcija

en: Copypaste parts of paths
hr: Kopiraj i umetni dijelove staza

en: Complete rework of the dialog docking system
hr: Potpuno prerađen sustav za prikvačivanje dijaloga

en: New outline overlay mode
hr: Novi modus prekrivanja konturama

en: Search field in Preferences dialog
hr: Polje pretrage u dijalogu „Postavke”

en: Improved Export PNG dialog
hr: Poboljšan dijalog za izvoz PNG-a

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
hr: Mogućnost za izravan izvoz formata JPG, TIFF, optimizirani PNG i WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
hr: Funkcija zalijepi sada lijepi izravno iznad odabranog objekta

en: Beta Extension Manager
hr: Upravljač Beta-proširenjima

en: Theming support and more new customization options
hr: Podrška za teme i nove mogućnosti prilagodbe

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
hr: Bolja podrška za ekrane visoke rezolucije (HiDPI)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
hr: Izvorna podrška za macOS s potpisanom i ovjerenom .dmg datotekom

en: Coordinate origin in top left corner by default
hr: Standardno ishodište koordinata je gornji lijevi kut

en: Canvas rotation and mirroring
hr: Okretanje i zrcaljenje platna

en: On-Canvas alignment of objects
hr: Poravnavanje objekata na platnu

en: Split view and X-Ray modes
hr: Podijeljen prikaz i rendgenski modusu

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
hr: Olovka osjetljiva na pritisak za crtanje promijenjivih, varijabilnih poteza pomoću grafičkog tableta osjetljivog na pritisak

en: New PNG export options
hr: Nove opcije za PNG-izvoz

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
hr: Integrirano prepoznavanje središnje linije za vektoriziranje linijskih crteža

en: Searchable Symbols dialog
hr: Dijalog za pretraživanje simbola

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
hr: Novi dijalog za biranje LPE efekta

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
hr: Novi LPE za kutove (zaobljeno/zakošeno), LPE za Booleove operacije (bez gubitaka) (eksperimentalno), LPE za odmak i LPE za mjerenje segmenata (i više!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
hr: Operacije staza, poništavanje odabira velikog broja staza kao i grupiranje/razgrupiranje sada se izvršavaju puno brže

en: Much improved text line-height settings
hr: Značajno poboljšanje postavki visine redaka teksta

en: Browser-compatible flowed text
hr: Prelamajući tekst kompatibilan s preglednikom

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
hr: Aktualizirano programsko sučelje proširenja, s raznim novim opcijama – Napomena: ovo uvodi promjene, neka proširenja trećih strana morat će se aktualizirati kako bi radila s Inkscapeom 1.0

en: Python 3 support for extensions
hr: Python 3 podrška za proširenja

en: Bugfix release
hr: Izdanje s ispravljanjim grešakama

en: More python3 compatibility for extensions
hr: Više python3 kompatibilnosti za proširenja

en: New 0.92.x bugfix release.
hr: Novo izdanje 0.92.x s ispravljenim grešakama.

en: Improvements to the align and distribute tool
hr: Poboljšanja alata za poravnavanje i raspodjelu

en: Support for piping standard input and output
hr: Podrška za procesiranje standardnog unosa i rezultata

en: The color slider can be constrained to stepped values
hr: Klizač boje može se ograničiti na određivanje u koracima

en: And many more bugfixes
hr: I još mnogo ispravaka grešaka

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
hr: Nove opcije naredbenog retka za kontrolu veličine stranice prilikom izvoza u SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
hr: Podrška za jezike koji se pišu slijeva nadesno u alatu teksta

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
hr: Poboljšanja za alate krug/elipsa/luk

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
hr: Podrška za višeredni tekst tijekom izvoza u PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
hr: Bolji uvoz i izvoz

en: Greater stability when printing on Windows
hr: Veća stabilnost za ispis na Windows sustavu

en: Improved fill and stroke HSL color selection
hr: Poboljšan odabir HSL boje ispune i linije

en: Greater stability when reverting and saving files
hr: Bolja stabilnost pri obnavljanju i spremanju datoteka

en: An additional handle at the center of shapes
hr: Dodatna ručka u središtu oblika

en: A command line option for updating the file's DPI
hr: Opcija u naredbenom retku za aktualiziranje DPI-a datoteke

en: Improvements to user-defined shortcuts
hr: Poboljšanja za korisnički definirane prečace

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
hr: Migracija na Gitlab radi lakše mogućnosti doprinošenja

en: And many more bugfixes!
hr: I još mnogo ispravaka grešaka!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hr: Stvori i uredi SVG-slike

en: image;editor;vector;drawing;
hr: slika;uređivač;vektor;crtež;crtanje;

en: CSS Pixels (96/inch)
hr: CSS piksela (96/inč)

en: PostScript points (72/inch)
hr: PostScript točke (72/inč)

en: picas
hr: pica

en: 12 points
hr: 12 točaka

en: Inches (96 px/in)
hr: Inči (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
hr: Milimetri (25,4 mm/in)

en: centimeter
hr: centimetar

en: Centimeters (10 mm/cm)
hr: Centimetri (10 mm/cm)

en: radian
hr: radijan

en: radians
hr: radijana

en: Radians (180/pi deg/rad)
hr: Radijani (180/pi stupnjeva/radijana)

en: gradian
hr: gradijent

en: gradians
hr: gradijenta

en: Gradians (360/400 deg/grad)
hr: Gradijenti (360/400 stupnjeva/gradijenta)

en: turns
hr: okretaja

en: Turns (360 deg/turn)
hr: Okretaji (360 stupnjeva/okretaj)

en: font-height
hr: visina fonta

en: font-heights
hr: visine fonta

en: Font height
hr: Visina fonta

en: x-heights
hr: Visine kurenta

en: Height of letter 'x'
hr: Visina malog slova „x”

en: half-em
hr: polu-četverac

en: half-ems
hr: polu-četverci

en: Half of font height
hr: Pola visine fonta

en: usage: ifdown <configuration>
hr: Upotreba: ifdown <naziv uređaja>

en: Users cannot control this device.
hr: Korisnici ne mogu upravljati ovim uređajem.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hr: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umjesto konfigurirane adrese ${HWADDR}. Bit će ignoriran.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
hr: upotreba: ifdown-routes <mrežni-uređaj> [<nadimak>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hr: Uređaj '$DEVICE' ovdje nije podržan. Upotrijebite postavke IPV6_AUTOTUNNEL i ponovo pokrenite (IPv6) mrežu

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hr: Uređaj '$DEVICE' nije podržan kao valjani GRE naziv uređaja.

en: Usage: ifup <configuration>
hr: Upotreba: ifup <naziv uređaja>

en: $0: configuration for ${1} not found.
hr: $0: konfiguracija za ${1} nije pronađena.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hr: PHYSDEV ne bi trebao biti postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hr: U kernelu ne postoji 802.1Q VLAN podrška za uređaj ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hr: Izgleda da $alias uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hr: POGREŠKA: Nije moguće dodati vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hr: Upotreba: ifup-aliases <mrežni uređaj> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hr: Nedostaje konfiguracijska datoteka $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
hr: pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hr: pogreška u $FILE: ip adresa $IPADDR već postoji u $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hr: pogreška pri $FILE: uređaj $parent_device:$DEVNUM već je primijećen pri $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hr: Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
hr: pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hr: Pogreška u ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hr: pogreška pri $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END ne slažu se

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hr: pogreška pri $FILE: IPADDR_START veći je od IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
hr: GREŠKA: uređaj ${DEVICE} se nije pokrenuo!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hr: MAC adresa uređaja ${DEVICE} razlikuje se od očekivane. Bit će ignoriran.

en: Device name does not seem to be present.
hr: Izgleda da nema naziva uređaja.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hr: Izgleda da uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hr: Određivanje IP podataka za ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
hr:  nije uspjelo; veza nije prisutna. Kabel provjeren?

en:  done.
hr:  izvršeno.

en:  failed.
hr:  nije uspjelo.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hr: Pokretanje uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
hr: Greška, neko drugo računalo ($ARPINGMAC) već koristi adresu ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
hr: Pogreška pri dodavanju adrese ${ipaddr[$idx]} za ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
hr: Pogreška pri dodavanju adrese ${GATEWAY} za ${DEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
hr: Određivanje IPv6 podataka za ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hr: Upozorenje: ipppd (kernel 2.4.x i stariji) ne podržava IPv6 upotrebom 'syncppp' enkapsulacije

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hr: Upozorenje: Veza ne podržava IPv6 upotrebom enkapsulacije 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hr: Opće IPv6 prosljeđivanje omogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije omogućeno u kernelu

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hr: Ponovo pokrenite mrežu pomoću naredbe '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hr: Opće IPv6 prosljeđivanje onemogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije onemogućeno u kernelu

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hr: Nije moguće omogućiti IPv6 načine privatnosti '$IPV6_PRIVACY'. Nema kernelske podrške

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hr: Uređaj 'tun6to4' (od '$DEVICE') već je pokrenut. Prvo ga isključite

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hr: Dana IPv4 adresa '$ipv4addr' nije opće upotrebljiva

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hr: IPv6to4 konfiguracija potražuje IPv4 adresu za pridruženo sučelje ili određenu na drugi način

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hr: Upozorenje: Konfigurirani MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 nadmašuje ograničenje kod '$tunnelmtu'. Bit će ignorirano

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hr: Upozorenje: Sučelje 'tun6to4' ne podržava 'IPV6_DEFAULTGW'. Bit će ignorirano

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hr: Upotreba 6to4 i RADVD IPv6 prosljeđivanja obično je omogućena, ali trenutno nije

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hr: Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške

en: radvd control enabled, but config is not complete
hr: radvd kontrola je omogućena, ali konfiguriranje nije potpuno

en: 6to4 configuration is not valid
hr: 6to4 konfiguracija nije valjana

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
hr: /etc/resolv.conf nije aktualiziran: neuspjelo stvaranje privremene datoteke

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hr: Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hr: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela. Konfiguracija nije valjana

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hr: Uređaj '$DEVICE' već je uključen. Prvo ga ugasite

en: Invalid tunnel type $TYPE
hr: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
hr: 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' i 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' su konfigurirani … Koristi se DHCP_FQDN.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hr: 'No route to host' dodavanje putanje '$networkipv6' putem pristupnika '$gatewayipv6' kroz uređaj '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hr: Omogućavanje tunelskog uređaja 'sit0' nije funkcioniralo

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
hr: Uređaj '$device' ne postoji

en: Device '$device' enabling didn't work
hr: Omogućavanje uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hr: Dodavanje IPv6 adrese '$address' uređaju '$device' nije moguće

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hr: Dana adresa '$ipv4addr' nije opća IPv4 adresa (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hr: Dana adresa '$addr' nije IPv4 valjana (argument 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hr: Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hr: Dana udaljena adresa '$addressipv4tunnel' na tunelskom uređaju '$device' već je konfigurirana na uređaju '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hr: Izrada tunelskog uređaja '$device' nije funkcionirala

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hr: Spuštanje tunelskog uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hr: Određen je nepodržani odabir '$selection' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hr: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' izvan je raspona

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' nije pravilnog oblika

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' ima definiran scope '$device_scope'. Dani zadani pristupnik '$device' neće se upotrebljavati

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' je lokalno vezan, ali nije određen nikakav pristupnik ili scope

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hr: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' zahtjeva eksplicitan nexthop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hr: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' ne postoji ili nije pokrenut

en: No parameters given to setup a default route
hr: Za postavljanje zadanog smjera nisu dani parametri

en: No reason given for sending trigger to radvd
hr: Nije dat razlog za slanje okidača prema radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hr: Nepodržani razlog '$reason' za slanje okidača prema radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hr: Mehanizam '$mechanism' nije podržan za slanje okidača prema radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hr: Dana pid datoteka '$pidfile' ne postoji. Nije moguće poslati okidač prema radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hr: Pid datoteka '$pidfile' je prazna. Nije moguće poslati okidač prema radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hr: radvd nije (ispravno) instaliran. Okidanje nije uspjelo

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
hr: Otkrivanje duplih adresa: Otkrivene su duple adrese

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
hr: Otkrivanje duplih adresa: Ispravi konfiguraciju mreže

en: Starting $prog (via systemctl):
hr: Pokretanje demona $prog (putem systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
hr: Zaustavljanje demona $prog (putem systemctl):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
hr: Ponovno čitanje konfiguracije $prog (putem systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
hr: Ponovno pokretanje $prog (putem systemctl):

en: Reloading systemd:
hr: Ponovno učitavanje systemd-a:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hr: $0: Upotreba: demon [+/-razina pristojnosti] {program}

en: $base startup
hr: Pokretanje $base

en: -b option can be used only with -p
hr: Opcija -b se može koristiti samo s -p

en: $base shutdown
hr: Gašenje $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
hr: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
hr: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: ${base} dead but pid file exists
hr: ${base} je mrtav, ali pid datoteka postoji

en: ${base} dead but subsys locked
hr: ${base} mrtav, ali je subsys zaključan

en: ${base} is stopped
hr: ${base} je zaustavljen

en:   OK
hr:   U redu

en: PASSED
hr: U REDU

en: Bringing up loopback interface:
hr: Pokretanje sučelja povratne veze:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hr: U kernelu nema podrške za 802.1Q VLAN.

en: Bringing up interface $i:
hr: Pokretanje sučelja $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
hr: Podrška za premošćivanje nije dostupna: /sbin/route nije pronađen

en: Shutting down interface $i:
hr: Gašenje sučelja $i:

en: Shutting down loopback interface:
hr: Gašenje sučelja povratne veze:

en: Configured devices:
hr: Konfigurirani uređaji:

en: Currently active devices:
hr: Trenutno aktivni uređaji:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
hr: Sigurno želite prekinuti proces podešavanja?
    Ako to učinite mogli bi završiti s neupotrebljivim sustavom. Osim ako se ne prihvati Licenčni ugovor, sustav će se ponovno pokrenuti.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
hr: Sigurno želite prekinuti proces podešavanja?
    Ako to učinite mogli bi završiti s neupotrebljivim sustavom.

en: LICENSING
hr: LICENCIRANJE

en: _License Information
hr: _Informacija licence

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
hr: Licenca nije pronađena. Prijavite ovo na http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
hr: Licence nije pronađena

en: License accepted
hr: Licenca je prihvaćena

en: License not accepted
hr: Licenca nije prihvaćena

en: Initial setup of %(product)s
hr: Početno postavljanje za %(product)s

en: License information
hr: Informacije licence

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
hr: Pročitajte Licenčni ugovor

en: I accept the license agreement.
hr: Prihvaćam licenčni ugovor.

en: License Information
hr: Informacije licence

en: License Agreement:
hr: Licenčni ugovor:

en: I _accept the license agreement.
hr: Prihvaćam _licenčni ugovor.

en: DISTRIBUTION SETUP
hr: POSTAVLJANJE DISTRIBUCIJE

en: INITIAL SETUP
hr: POČETNO POSTAVLJANJE

en: _QUIT
hr: _ZATVORI

en: _FINISH CONFIGURATION
hr: _ZAVRŠI PODEŠAVANJE

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
hr: uporaba: indent datoteka [-o izlaznadatoteka ] [ opcije ]
             indent datoteka1 datoteka2 ... datotekaN [ opcije]

en: %s: missing argument to parameter %s
hr: %s: nedostaje argument za parametar %s

en: %s: unknown option "%s"
hr: %s: nepoznata opcija „%s”

en: option: %s
hr: opcija: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
hr: %s: opcija „%s” zahtijeva numerički parametar

en: set_option: internal error: p_type %d
hr: set_option: interna greška: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
hr: Profil sadrži nezavršeni komentar

en: Profile contains unpalatable characters
hr: Profil sadrži netočne znakove

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
hr: Datoteka imenovana varijablom okoline %s ne postoji ili nije čitljiva

en: indent:  Strange version-control value
hr: indent:  Čudna vrijednost za kontrolu verzije

en: indent:  Using numbered-existing
hr: indent:  Koristim pobrojane-postojeće

en: indent: Can't make backup filename of %s
hr: indent: Ne mogu napraviti kopiju imena datoteke %s

en: Can't open backup file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku kopije %s

en: Can't write to backup file %s
hr: Ne mogu pisati u datoteku kopije %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hr: Ne mogu očuvati vrijeme uređivanja datoteke kopije %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
hr: indent: Virtualna memorija iscrpljena.

en: indent: Fatal Error:
hr: indent: Fatalna greška:

en: indent: System Error:
hr: indent: Greška sustava:

en: EOF encountered in comment
hr: Pronađen kraj datoteke u komentaru

en: Line broken
hr: Redak prekinut

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hr: Pronađeno je %d nepraznih izlaznih redaka i %d komentara

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hr: (Retci s komentarima)/(Retci s kodom): %6.3f

en: Line broken 2
hr: Redak prekinut 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hr: indent: samo jedna izlazna datoteka (druga je %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
hr: indent: samo jedna ulazna datoteka kad je izlazna navedena

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hr: indent: ne mogu se koristiti datoteke kad je naveden standardni ulaz

en: indent: only one input file when stdout is used
hr: indent: samo jedna ulazna datoteka kad se koristi standardni izlaz

en: Read profile %s
hr: Čitaj profil %s

en: Can't open input file %s
hr: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Can't stat input file %s
hr: Ne mogu izvršiti stat na ulaznoj datoteci %s

en: Zero-length file %s
hr: Datoteka duljine nula %s

en: File %s is too big to read
hr: Datoteka %s je prevelika za čitanje

en: System problem reading file %s
hr: Problem sustava pri čitanju datoteke %s

en: Error reading input file %s
hr: Greška čitanja ulazne datoteke %s

en: Error closing input file %s
hr: Greška zatvaranja ulazne datoteke %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
hr: Datoteka %s sadrži prazne (NULL) znakove: ne može se nastaviti

en: Unterminated character constant
hr: Nezavršena znakovna konstanta

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
hr: višeznačnost starog načina pridruživanja u „=%s”. Pretpostavljam „= %s”

en: indent: can't create %s
hr: indent: ne mogu napraviti %s

en: Can't close output file %s
hr: Ne mogu zatvoriti izlaznu datoteku %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
hr: Ne mogu očuvati vrijeme uređivanja izlazne datoteke %s

en: Unmatched 'else'
hr: Neuparen „else”

en: Stmt nesting error.
hr: Stmt greška gnježđenja.

en: Unknown code to parser
hr: Nepoznat kod za parser

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hr: NE MOGU PRONAĆI „@” DATOTEKU!

en: D-Bus address to use
hr: D-Bus adresa za korištenje

en: ADDRESS
hr: ADRESA

en: <b>Input Method</b>
hr: <b>Načina unosa</b>

en: Input Method Selector
hr: Odabirač Metode Unosa

en:  - Power
hr:  - Napajanje

en:  - Charging
hr:  - Punjenje

en: options:
hr: opcije:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hr: Nepravilan protokol za sandučić: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hr: Nepravilna putanja do sandučića: "%s"

en: Error checking mailbox.
hr: Greška prilikom provjeravanja sandučića.

en: %ld mail message.
hr: %ld mail poruka.

en: %ld mail messages.
hr: %ld mail poruka.

en: Workspace:
hr: Radni prostor:

en: Math
hr: Matematika

en: Biology
hr: Biologija

en: Chemistry
hr: Kemija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
hr: Elektricitet

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
hr: Elektronika

en: Photography
hr: Fotografija

en: Physics
hr: Fizika

en: Telephony
hr: Telefonija

en: Alt+Left
hr: Alt+Lijevo

en: Alt+Right
hr: Alt+Desno

en: Invalid path: %s
hr: Nepravilna putanja: %s

en: Same Game
hr: Ista igra

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hr: Ne mogu otvoriti zaslon: %s. X-i moraju biti pokrenuti i $DISPLAY postavljen.

en: Socket error: %d
hr: Socket greška: %d

en: Hex View
hr: Heks pogled

en: Wrap Lines
hr: Odsjeci Linije

en: Out of memory (len=%d).
hr: Nema memorije (vel=%d).

en: Unable to create directory %s
hr: Nije moguće stvoriti direktorij %s

en: Theme Description:
hr: Opis Teme:

en: Theme Author:
hr: Autor Teme:

en: icewm - About
hr: icewm - o

en: _Cancel logout
hr: _Odustani od odjavljivanja

en: Lock _Workstation
hr: Zaključaj _Radnu stanicu

en: Re_boot
hr: Ponovno pokreni _računalo

en: Shut_down
hr: _Ugasi računalo

en: Restart _Icewm
hr: Ponovno pokreni _Icewm

en: Restart _Xterm
hr: Ponovno pokreni _Xterm

en: _Above Dock
hr: _Gornje spajanje

en: _Dock
hr: _Spoji

en: _OnTop
hr: Na_Vrhu

en: _Below
hr: _Ispod

en: D_esktop
hr: _Radno Okružje

en: Move to New _Window
hr: Premjesti u novi _prozor

en: Left Half
hr: Lijeva polovina

en: Right Half
hr: Desna polovina

en: Top Half
hr: Gornja polovina

en: Bottom Half
hr: Donja polovina

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
hr: Posloži _Horizontalno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
hr: Posloži _Vertikalno

en: Roll_up
hr: Zarola_j

en: R_aise
hr: Po_digni

en: La_yer
hr: Ra_zina

en: Occupy _All
hr: Z_auzmi sve

en: _Kill Client
hr: _Ubij klijent

en: _Window list
hr: Popi_s prozora

en: Another window manager already running, exiting...
hr: Neki drugi upravitelj prozorima je već pokrenut, izlazim...

en: Confirm Logout
hr: Potvrdite odjavljivanje

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hr: Odjavljivanje će zatvoriti sve aktivne aplikacije.
    Nastaviti?

en: Raise/Lower
hr: Podigni/Spusti

en: Rolldown
hr: Odrolaj

en: Rollup
hr: Zarolaj

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
hr: _Odjavi

en: _Restart icewm
hr: _Ponovno pokreni icewm

en: Kill Client:
hr: Ubij klijent:

en: Missing command argument
hr: Nedostaje argument komandi

en: Unknown window option: %s
hr: Nepoznata opcija prozora: %s

en: _Run...
hr: Pok_reni...

en: _Themes
hr: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
hr: Upravitelj sesijom: Nepoznata linija %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
hr: Ka_skadno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
hr: _Posloži

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
hr: _Minimiziraj Sve

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
hr: _Sakrij Sve

en: Favorite Applications
hr: Omiljene Aplikacije

en: _Terminate Process
hr: _Terminiraj Proces

en: Kill _Process
hr: Ubij _Proces

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
hr: Popis prozora

en: %lu. Workspace %-.32s
hr: %lu. Radni prostor %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
hr: Nepoznato ime ključa %s u %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
hr: $USER ili $LOGNAME nije postavljen?

en: Invalid token
hr: Neispravan token

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
hr: Dominirajte pločom u klasičnoj Reversi igri ili igrajte obrnutu varijantu

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
hr: Reversi je strategijska igra za dva igrača, koja se igra na ploči veličine 8 x 8 pločica. Igra se igra s pločicama koje su tamne na jednoj strani a svijetle na drugoj.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
hr: Cilj reversi igre je da pretvorite što više protivnikovih pločica u vašu boju, a istovremeno spriječite protivnika da promijeni vaše pločice u svoju boju. Pločice protivnika se promijene kada su zarobljene između već postavljene pločice vaše boje i pločice koju dodate. Tko promijeni više pločica, taj pobjeđuje!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
hr: GNOME Reversi omogućuje vam igranje obje klasične reversi igre, i obrnute inačice, gdje je cilj završiti igru s manje pločica od vašeg protivnika.

en: A GNOME Reversi game preview
hr: A GNOME Reversi pregled igre

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hr: Dominirajte pločom u klasičnoj inačici Reversia

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
hr: reversi;otelo;

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
hr: Vrati se natrag na trenutnu igru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” a
en: During a game
hr: Tijekom igre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#
en: New game
hr: Nova igra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
hr: Poništi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-
en: Toggle game menu
hr: Uklj/Isklj izbornik igre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
hr: Odaberi gdje igrati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
hr: Igraj pri odabiru pločice

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to la
en: Start new game
hr: Pokreni novu igru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#
en: Toggle main menu
hr: Uklj/Isklj glavni izbornik

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
hr: Sunce i zvijezde

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  217 
en: A flag to follow system night light
hr: Oznaka za praćenje noćnog rada sustava

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
hr: Oznaka koja označuje tko započinje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
hr: Ako je postavljeno na "true", kada se igra protiv UI, “color” postavka se uklj/isklj nakon svakog zahtjeva za novom igrom, čineći sljedeću igru započetu u obrnutim ulogama (prijašnji tamni igrač igra kao svijetli). Zanemareno u igri za dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
hr: Boja za igranje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
hr: Treba li igrati kao taman ili svjetao. Zanemareno za igru s dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
hr: Razina UI računala

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
hr: Od 1, najlakšeg, do 3, najtežeg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
hr: Oznaka za naglašavanje pločica na koje možete igrati

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
hr: Ako je postavljeno na “true”, pločice na koje možete igrati su naglašene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
hr: Oznaka za naglašavanje pločica koje će biti okrenute

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
hr: Ako je postavljeno na “true”, pločice koje će biti okrenute protivniku u potezu su naglašene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
hr: Treba li igrati protiv računala ili drugog čovjeka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
hr: Oznaka za naizmjeničan početni položaj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
hr: Reversi se može igrati na dva drugačija početna položaja (i njihovih simetrija). Ako je postavljeno na “true”, igra će započeti naizmjenično na jednom ili drugom položaju; ako je postavljeno na “false”, samo se koristi najčešće korišteni početni položaj. Možete prisiliti igru da koristi zamjenski položaj koristeći “--alternative-start” argument u naredbenom redku; isto tako, ako su “--usual-start” ili “--random-start” zadani umjesto iz naredbenog redka, ova oznaka će biti zanemarena.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#
en: Whether or not to play event sounds.
hr: Treba li ili ne reproducirati zvukove događaja.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
hr: Naziv datoteke teme koja se koristi, ili "default". Moguće je "adwaita.theme", "high_contrast.theme" i "sun_and_star.theme".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
hr: Naziv igre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
hr: Naziv igre koja će se igrati. Može biti "classic" (uobičajena igra, kada pokušavate imati više dijelova), ili “reverse” (suprotna igra, gdje pokušavate imati manje dijelova)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca
    inačice 3 ili novija

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hr: Stvaratelji

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
hr: Pauziraj noćni način rada

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
hr: Ponovno pokreni noćni način rada

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
hr: Koristi noćni način rada

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic t
en: _Sound
hr: _Zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
hr: Pokreni sa alternativog položaja

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
hr: Igraj klasičan Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
hr: Smanji odgodu prije poteza UI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
hr: Igra prvi

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
hr: Postavi razinu UI računala

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line optio
en: Turn off the sound
hr: Isključi zvuk

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
hr: Zapisuj poteze igre

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
hr: Pokreni s naizmjeničnog položaja

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
hr: Igraj obrnuti Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
hr: Sekunde reprodukcije

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
hr: Veličina ploče (samo za otklanjanje grešaka)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
hr: Način igranja za dva igrača

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line optio
en: Turn on the sound
hr: Uključi zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
hr: Pokreni sa uobičajenog položaja

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
hr: “--alternative-start”, “--random-start” i “--usual-start” argumenti se međusobno isključuju.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
hr: “--classic” i “--reverse” argumenti se međusobno isključuju.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17' #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17
en: Size must not be more than 16.
hr: Veličina ne smije biti veća od 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
hr: Razina bi trebala biti između 1 (lagano) i 3 (teško). Postavke nepromijenjene.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
hr: Igra _prvi (Tamni)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
hr: Igra _drugi (Svjetli)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
hr: _Odaberi tko započinje

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thi
en: _Two players
hr: _Dva igrača

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new
en: _Easy
hr: _Lagana

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new
en: _Hard
hr: _Teška

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
hr: _Različiti početni položaj

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
hr: Klasičan Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
hr: Obrni Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
hr: _Pločice koje se mogu igrati

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
hr: _Pločice koje se mogu okrenuti

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
hr: _Poništi posljednji potez

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
hr: _Prikaži završnu ploču

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
hr: _O Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
hr: Dva igrača

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
hr: Boja: tamna

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
hr: Boja: svijetla

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
hr: Težina: lagana

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
hr: Težina: srednja

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
hr: Težina: teška

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
hr: Svjetli mora propustiti, na potezu je tamni

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
hr: Tamni mora propustiti, na potezu je svjetli

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
hr: Svjetli igrač je pobijedio! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
hr: Tamni igrač je pobijedio! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
hr: Igra je neriješena.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move #-#-#-#-#  292 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
hr: Ne možete pomaknuti tamo!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
hr: Na ovom otvaranju, svijetli igrač može samo igrati na pločice koje se graniče s tamnim igračem.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
hr: Kliknite na jednu od naglašenih pločica kako bi pomaknuli odabrani dio tamo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
hr: Igra zamjene diskova izvedena iz Reversi igre

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
hr: Masuichi Ito (dijelovi)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
hr: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Ian Peters

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  473 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Michael Catanzaro

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
hr: Veličina: %d × %d ▾

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
hr: Vrsta igre

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
hr: _Jedan

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
hr: _Dva

en: HomeBank
hr: Homebank

en: Are you sure you want to change the status to None?
hr: Jeste li sigurni da želite promijeniti status u Nijedan?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
hr: Neke transakcije u vašem odabiru već su  usklađene.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
hr: Jeste li sigurni da želite prebaciti status u Usklađen?

en: _Toggle
hr: _Prebaci

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
hr: Svaki iznos transakcije će biti podjeljen s  %.6f.

en: _Convert
hr: _Konvertiraj

en: No transaction changed
hr: Transakcija nije mijenjana

en: _Inherit...
hr: _Naslijedi...

en: Create template...
hr: Kreiraj predložak...

en: Export QIF...
hr: Izvezi QIF...

en: Export CSV...
hr: Izvezi CSV...

en: Add a new transaction
hr: Dodaj novu transakciju

en: Inherit from the active transaction
hr: Naslijedi iz aktivne transakcije

en: Edit the active transaction
hr: Uredi aktivnu transakciju

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
hr: Prebaci u očišćeno odabrane transakcije

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
hr: Prebaci u usklađeno odabranu(e) transakciju(e)

en: Delete selected transaction(s)
hr: Izbriši označenu(e) transakciju(e)

en: Refresh results
hr: Osvježi rezultate

en: Reconciled:
hr: Usklađeno:

en: Cleared:
hr: Potvrđeno:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
hr: Vratiti nespremljene promjene u datoteku '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
hr: -Promjene u datoteci bit će nepovratno izgubljene
    -Datoteka će biti pokrenuta od zadnjeg spremanja (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
hr: Jeste li sigurno da želite anonimizirati datoteku?

en: _Anonymize
hr: _Anonimiziraj

en: Welcome to HomeBank
hr: Dobrodošli u HomeBank

en: Create a _new file
hr: Kreiraj _novu datoteku

en: _Open an existing file
hr: _Otvori postojeću datoteku

en: Open the _example file
hr: Otvori ogl_ednu datoteku

en: Read HomeBank _Manual
hr: Pročitajte Homebank priručnik

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
hr: Nemoguće otvoriti '%s', datoteka ne postoji.

en: I/O error for file '%s'.
hr: I/O greška datoteke '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
hr: Datoteka '%s' nije ispravna Homebank datoteka.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
hr: Datoteka '%s' spremljena je novijom verzijom HomeBanka
    i ne može biti otvorena trenutnom verzijom.

en: _Manage
hr: Ad_ministriraj

en: Acc_ounts...
hr: _Računi...

en: _Payees...
hr: _Primatelji...

en: Categories...
hr: Kategorije...

en: Scheduled/Template...
hr: Planirano/Predložak...

en: Assignments...
hr: Doznake...

en: Budget...
hr: Proračun...

en: _Transactions
hr: _Transakcije

en: Set scheduler...
hr: Namjesti planer...

en: Post scheduled
hr: Istakni planirano

en: _Statistics...
hr: _Statistika...

en: _Trend Time...
hr: Trendovi

en: B_udget...
hr: _Proračun

en: _Vehicle cost...
hr: Putni troškovi...

en: Show welcome dialog...
hr: Prikaži dijalog dobrodošlice...

en: File statistics...
hr: Statistika o datotekama...

en: Anonymize...
hr: Anonimiziraj...

en: Report a Problem...
hr: Prijavi problem...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
hr: Primatelj

en: Shows selected account transactions
hr: Prikazuje transakcije označenog računa

en: Add transactions
hr: Dodaj transakcije

en: Open the Statistics report
hr: Otvori izvješće o statistici

en: Open the Trend Time report
hr: Otvori izvješće o trendovima

en: Open the Balance report
hr: Otvori izvješće o bilanci

en: Open the Budget report
hr: Otvori izvješće o proračunu

en: Vehicle cost
hr: Putni troškovi

en: Open the Vehicle cost report
hr: Otvori izvješće o putnim troškovima

en: Remind
hr: Podsjeti

en: _Today
hr: _Danas

en: (no memo)
hr: (bez bilješke)

en: (no category)
hr: (nekategorizirano)

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
hr: obrisano

en: Payment
hr: Plaćanje

en: (no payee)
hr: (nema primatelja)

en: Browser error.
hr: Greška pretraživača.

en: Could not display the URL '%s'
hr: Nemoguće prikazati URL '%s'

en: Your accounts
hr: Vaši računi

en: No transaction to add
hr: Nema transakcija za dodati

en: transaction added: %d
hr: dodane transakcije: %d

en: Check scheduled transactions result
hr: Provjeri stanje planiranih transakcija

en: maximum post date
hr: maksimalan datum isticanja

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
hr: _Objavi

en: Account Balance
hr: Saldo konta

en: Grand total
hr: Sveukupni iznos

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
hr: Usklađeno

en: - split -
hr: -razdvoji-

en: Next date
hr: Sljedeći datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
hr: %d/%d pod %s

en: View results as list
hr: Pregled rezultata kao popis

en: View results as lines
hr: Pregled rezultata kao linije

en: Toggle detail
hr: Uključi detalj

en: Balance report
hr: Izvješće o bilanci

en: _Zoom X:
hr: _Zumiraj X:

en: _Range:
hr: _Raspon:

en: Select:
hr: Odaberi:

en:  over
hr:  preko

en:  left
hr:  lijevo

en:  under
hr:  ispod

en: View results as stack bars
hr: Prikaz rezultata kao gomile

en: No account is defined to be part of the budget.
hr: Nema računa koji bi bio dio proračuna.

en: You should include some accounts from the account dialog.
hr: Morate uključiti neke račune iz dijaloga s računima.

en: Budget report
hr: Izvještaj o proračunu

en: Budget:
hr: Proračun:

en: Spent:
hr: Potrošeno:

en: View results as column
hr: Prikaz rezultata kao stupac.

en: View results as donut
hr: Prikaz rezultata kao torta

en: Toggle legend
hr: Uključi legendu

en: Toggle rate
hr: Uključi stopu

en: Statistics Report
hr: Izvještaj o statistici

en: _View by:
hr: Prikaz prema:

en: Expense:
hr: Trošak:

en: Average: %s
hr: Prosjek: %s

en: Trend Time Report
hr: Izvješće o trendovima

en: _Cumulate
hr: Skupi

en: Time slice
hr: Vremenski odsječak

note: column: Fuel load
en: Fuel
hr: Gorivo

en: Export as CSV
hr: Izvezi kao CSV

en: Vehicle cost report
hr: Izvješće o putnim troškovima

en: Meter:
hr: Brojač:

en: Consumption:
hr: Potrošnja:

en: Fuel cost:
hr: Trošak za gorivo:

en: Other cost:
hr: Ostali troškovi:

en: Total cost:
hr: Ukupni troškovi:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
hr: Nije moguće dodati račun '%s'.
    to ime se već koristi.

en: Cannot delete account '%s'
hr: Nije moguće izbrisati račun '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete račun, bit će nepovratno izgubljen.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nije moguće preimenovati račun,
    s '%s' na '%s',
    to ime već postoji.

en: N_umber:
hr: Broj

en: Start _balance:
hr: Početna _bilanca:

en: this account was _closed
hr: taj račun je zatvoren

en: Report exclusion
hr: Izuzeće iz izvješća

en: exclude from account _summary
hr: izuzmi iz _sažetka računa

en: exclude from the _budget
hr: izuzmi iz proračuna

en: exclude from any _reports
hr: izuzmi iz svakog izvješća

en: Current check number
hr: Trenutni broj provjere

en: Checkbook _1:
hr: Knjiga provjere _1

en: Checkbook _2:
hr: Knjiga provjere _2

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete planirano ili predložak, bit će trajno izgubljeni.

en: Next _date:
hr: Sljedeći _datum:

en: Ever_y:
hr: Svaki_h:

en: Week end:
hr: Kraj tjedna:

en: _Stop after:
hr: Prekini poslije:

en: Manage scheduled/template transactions
hr: Upravljaj planiranim transakcijama i predlošcima

en: _Payee:
hr: _Primatelj:

en: Pay_ment:
hr: _Plaćanje

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete doznaku, bit će trajno izgubljena.

en: Manage Assignments
hr: Upravljaj doznakama

en: Preset file:
hr: Unaprijed postavi datoteku:

en: Known files
hr: Poznate datoteke

en: QIF files
hr: QIF datoteke

en: OFX/QFX files
hr: OFX/QFX datoteke

en: CSV files
hr: CSV datoteke

en: Date order:
hr: Poredak datuma:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
hr: Podudaranje ide ovim redom. prema računu, iznosu i datumu.
    Odstupanje od 0 dana znači pravo podudaranje.

en: Are you sure you want to clear input?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti ulaz?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
hr: Ako nastavite, svaki iznos će biti postavljen na 0.

en: Budget for %s
hr: Proračun za %s

note: create window
en: Manage Budget
hr: Upravljanje proračunom

en: _Clear input
hr: Očisti ulaz

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
hr: Prisili praćenje kategorije

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
hr: Kategorija se koristi.
    Svaka transakcija koja koristi tu kategoriju bit će postavljena kao (nekategorizirano).

en: _Delete the category '%s'
hr: Izbriši kategoriju '%s'

en: Remove category
hr: Ukloni kategoriju

en: _Income
hr: _Prihod

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nemoguće preimenovanje kategorije,
    iz '%s' u '%s',
    ovo ime već postoji.

en: Merge category '%s'
hr: Spoji kategoriju '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
hr: Transakcije doznačene ovoj kategoriji
    bit će premještene u izabranu kategoriju ispod.

en: Manage Categories
hr: Upravljanje kategorijama

en: Show/Hide
hr: Prikaži/Sakrij

en: new subcategory
hr: nova podkategorija

en: Exchange rate
hr: Tečaj

en: Edit currency
hr: Uredi valutu

en: _Customize
hr: _Prilagodi

en: _Symbol:
hr: _Simbol:

en: _Frac digits:
hr: _Dec. znamenki:

en: Select currency
hr: Odaberi valutu

en: ISO Code
hr: ISO kȏd

en: Currencies
hr: Valute

en: File statistics
hr: Statistika datoteka

en: Export as QIF
hr: Izvezi kao QIF

en: Import from CSV
hr: Uvezi iz CSV

en: HomeBank files
hr: HomeBank datoteke

en: Save changes to the file before closing?
hr: Spremiti promjene u datoteku prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
hr: Ako nećete spremiti, promjene će biti nepovratno izgubljene.
    Broj promjena: %d.

en: Create _New
hr: Stvori _novi

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
hr: HomeBank je našao istu transakciju koja bi mogla biti doznačena transakcija za interni prijenos.

en: Case _sensitive
hr: O_sjetljivost na velika/mala slova

en: Edited
hr: Uređeno

en: Scheduled transactions
hr: Planirane transakcije

en: Pa_yment:
hr: Plaćanja:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nemoguće preimenovanje primatelja,
    iz '%s' u '%s',
    ovo ime već postoji.

en: Merge payee '%s'
hr: Spoji primatelja '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
hr: Transakcije doznačene ovom primatelju,
    bit će premještene odabranom primatelju ispod.

en: _Delete the payee '%s'
hr: Izbriši primatelja '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
hr: Taj se primatelj koristi.
    Svaka transakcija tog primatelja bit će postavljena kao (nema primatelja).

en: Manage Payees
hr: Upravljaj primateljima

en: new payee
hr: novi primatelj

en: Choose a default HomeBank files folder
hr: Izaberi zadani Homebankov direktorij

en: Choose a default import folder
hr: Izaberi zadani uvozni direktorij

en: Choose a default export folder
hr: Izaberi zadani izvozni direktorij

en: OFX/QFX options
hr: OFX/QFX odrednice

en: Initial filter
hr: polazni filter

en: Charts options
hr: Odrednice grafikona

en: Statistics options
hr: Odrednice statistike

en: Show by _amount
hr: Prikaži prema _iznosu

en: Show _rate column
hr: Prikaži stupac _stope

en: Show _details
hr: Prikaži _detalje

en: Budget options
hr: Odrednice proračuna

en: _Preset:
hr: Unaprijed _postavi:

en: Fiscal year
hr: Fiskalna godina

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
hr: Počinje od:

en: Measurement units
hr: Mjerne jedinice

en: Use _miles for meter
hr: Koristi _milje umjesto metara

en: _Toolbar:
hr: Alatna _traka:

en: Amount colors
hr: Vrijednost boja

en: Uses custom colors
hr: Koristi prilagođene boje

en: _Expense:
hr: _Trošak:

en: _Income:
hr: _Prihod:

en: _Warning:
hr: _Upozorenje:

en: _Import:
hr: _Uvezi:

en: _Export:
hr: _Izvezi:

en: Program start
hr: Pokretanje programa

en: Load last opened file
hr: Učitaj posljednje otvorenu datoteku

en: Post pending scheduled transactions
hr: Istakni planirane transakcije koje se provode

en: Main window reports
hr: Glavni prozor izvješća

en: Reset All Preferences
hr: Vrati sve izvorne osobitosti

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
hr: Morat ćete ponovno pokrenuti Homebank
    kako biste promijenili jezik.

en: Add transaction
hr: Dodaj transakciju

en: Inherit transaction
hr: Naslijedi transakciju

en: _Date:
hr: _Datum:

en: Transaction splits
hr: Odjeljci transakcija

en: Transaction amount:
hr: Iznos transakcije:

en: Unassigned:
hr: Nedoznačeno:

en: Sum of splits:
hr: Zbroj odjeljaka

en: (no type)
hr: (ništa)

en: Bank
hr: Banka

en: Cash
hr: Gotovina

en: Credit card
hr: Kreditna kartica

en: Savings
hr: Štednja

en: Possible
hr: Moguće

en: Half Year
hr: Pola godine

en: Last Year
hr: Prošla godina

en: Exp. & Inc.
hr: Troš. & prih.

en: Any Type
hr: Svaka vrsta

en: Unreconciled
hr: Neusklađeno

en: System defaults
hr: Pretpostavke sustava

en: Tango medium
hr: Tango srednje

en: m-d-y
hr: m-d-g

en: d-m-y
hr: d-m-g

en: y-m-d
hr: g-m-d

en: Append to Memo
hr: Priključi memo-u

en: Debit card
hr: Debitna kartica

en: Electronic payment
hr: Elektronsko plaćanje

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
hr: Bankovne naknade

en: Direct Debit
hr: Izravno terećenje

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
hr: Igrajte Hitori igru slagalice

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
hr: slagalica;igra;logika;mreža;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
hr: Hitori je logička igra slična popularnoj igri Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
hr: Igrate igru protiv vremena, s ciljem eliminacije svih duplih brojeva u svakom redku i stupcu u što mogućem kraćem vremenu. Više veličina igrače ploče je podržana a možete i smjestiti oznake na ćelije za pomoć pronalaska rješenja. Ako zapnete, igra vam može dati savjet.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
hr: Označi ćeliju

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
hr: Poništi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
hr: Ponovi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
hr: Dobijte savjet za svoj sljedeći potez

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
hr: Uklj/Isklj izbornik

en: Board _Size
hr: Veličina _ploče

en: _About Hitori
hr: _O Hitori

en: Undo your last move
hr: Poništi posljednji potez

en: Redo a move
hr: Ponovi posljednji potez

en: The size of the board, in cells.
hr: Veličina ploče, u ćelijama.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
hr: Autorsko pravo © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
hr: Logička slagalica izvorno dizajnirana od strane Nikoli

en: Hitori Website
hr: Hitori web stranica

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
hr: Odaberi broj stvaranja ploče

note: Options
en: - Play a game of Hitori
hr: - Zaigrajte igru Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hr: Mogućnosti naredbenog redka se ne mogu obraditi: %s

en: Do you want to stop the current game?
hr: Želite li prekinuti trenutnu igru?

en: Keep _Playing
hr: Nastavi _igrati

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
hr: Pobijedili ste u vremenu %02u:%02u!

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
hr: GNU %s %s
    
    Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
    čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
    
    Napisao Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
hr: „%s” koristi ispis opcija „--help” i „--version” za izradu
    stranice priručnika.
    
    Uporaba: %s [OPCIJA]... IZVRŠNADATOTEKA
    
     -n, --name=NIZ          opis za odlomak IME
     -s, --section=SKUPINA   broj skupine za stranicu priručnika (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      ime priručnika (Korisničke naredbe, ...)
     -S, --source=TEKST      izvor programa (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=NIZ        izaberi lokalne postavke (zadano "C")
     -i, --include=DATOEKA   uključi materijal iz „DATOTEKE”
     -I, --opt-include=DATOTEKA  uključi materijal iz „DATOTEKE” ako postoji
     -o, --output=DATOTEKA   spremi izlaz u „DATOTEKU”
     -p, --info-page=TEKST   ime Texinfo priručnika
     -N, --no-info           izostavi pokazivač na Texinfo priručnik
     -l, --libtool           isključi „lt-” iz imena programa
         --help              ispiši ovu pomoć, zatim izađi
         --version           ispiši broj inačice, zatim izađi
    
    IZVRŠNADATOTEKA bi trebala prihvaćati opcije „--help” i „--version” te ispisati
    rezultat na standardni izlaz iako se mogu navesti alternative:
    
     -h, --help-option=NIZ        niz opcije pomoći
     -v, --version-option=NIZ     niz opcije inačice
     --version-string=NIZ         niz inačice
     --no-discard-stderr          uključi standardni izlaz za greške pri obradi
                                  izlaza opcija
    
    Prijavite greške na <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
hr: %s: ne mogu otvoriti „%s” (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
hr: %s: nisu pronađene ispravne informacije u „%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
hr: %s: ne mogu ukloniti vezu %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
hr: %s: ne mogu napraviti %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
hr: %s \- stranica priručnika za %s %s

en: System Administration Utilities
hr: Alati za administraciju sustava

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
hr: Prijavite +(?:[\w-]+ +)?greške|Prijavite +greške +E-poštom +na

en: Written +by
hr: Napisao

en: This +is +free +software
hr: Ovo +je +slobodan +softver

en: REPORTING BUGS
hr: PRIJAVA GREŠAKA

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
hr: Potpuna dokumentacija za
    .B %s
    se održava kao Texinfo priručnik.  Ako su programi
    .B info
    i
    .B %s
    pravilno instalirani na vašem sustavu, naredbom
    .IP
    .B info %s
    .PP
    biste trebali dobiti pristup potpunom priručniku.

en: %s: error writing to %s (%s)
hr: %s: greška pri pisanju u %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
hr: %s: ne mogu preuzeti podatke o „%s” iz %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
hr: Pokušajte „--no-discard-stderr” ako opcija ispisuje na standardni izlaz za greške

en: Include file for help2man man page
hr: Uključi datoteku za help2man stranicu priručnika

en: help2man \- generate a simple manual page
hr: help2man \- napravi jednostavnu stranicu priručnika

en: INCLUDE FILES
hr: UKLJUČI DATOTEKE

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
hr: Dodatni materijali mogu se uključiti u napravljeni izlaz opcijama
    .B \-\-include
    i
    .B \-\-opt\-include
    Oblik je jednostavan:
    
        [odjeljak]
        tekst
    
        /uzorak/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
hr: Blokovi doslovnog *roff teksta umeću se u izlaz ili na početku zadanog
    .BI [ odjeljka ]
    (veličina slova nevažna), ili nakon odlomka koji odgovara
    .BI / uzorku /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
hr: Uzorci koriste Perl sintaksu regularnih izraza i nakon njih mogu slijediti
    .IR i ,
    .I s
    ili
    .I m
    modifikatori (pogledajte
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
hr: Retci prije prvog odjeljka ili uzorka koji počinju s „\-” se
    obrađuju kao opcije. Sve ostalo se prešutno zanemaruje i može se
    koristiti za komentare, RCS ključne riječi i slično.

en: The section output order (for those included) is:
hr: Izlazni redoslijed skupina (za one uključene):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
hr: Bilo koja
    .B [IME]
    ili
    .B [PREGLED]
    skupina koja se pojavljuje u uključenoj datoteci će zamijeniti ono što
    bi se automatski stvorilo (iako to još uvijek možete zaobići s
    .B \-\-name
    ako je potrebno).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
hr: Ostale skupine se dodaju prije automatski stvorenog izlaza za
    standardne gore prikazane skupine ili se dodaju u
    .I ostalo
    (iznad) redoslijedom kojim su pronađene u uključenoj datoteci.

en: AVAILABILITY
hr: DOSTUPNOST

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
hr: Najnovija inačica ove distribucije je dostupna na internetu na:

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
hr: Ispiše prijateljski pozdrav koji se može prilagoditi.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options no-wrap
en:   -t, --traditional       use traditional greeting
hr:   -t, --traditional       ispiše uobičajeni pozdrav

en:   -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message
hr:   -g, --greeting=TEKST    ispiše TEKST umjesto uobičajenog pozdrava

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
hr: Prijavite %s pogreške u prijevodu na <https://translationproject.org/team/>

en: hello, world
hr: pozdrav, svijete

en: extra operand
hr: suvišni operand

en: conversion to a multibyte string failed
hr: pretvorba u višebajtni string nije uspjela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
hr: Upamti mape i URL-ove

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
hr: Prikaz

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
hr: Sortiraj po

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
hr: nazivu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
hr: datumu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
hr: veličini

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
hr: Detalji sličice

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
hr: Datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
hr: Veličina datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
hr: Dodaj mapu u Mjesta

[ctx: @action:button]
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: @action:button]
en: Link
hr: Poveži

[ctx: @title actions category]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Verb]
en: Copy To...
hr: Kopiraj u …

[ctx: Verb]
en: Move To...
hr: Premjesti u …

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
hr: Poveži u …

[ctx: Verb]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: Verb]
en: Trash
hr: Baci u smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

en: Date >=
hr: Datum >=

en: Date =
hr: Datum =

en: Date <=
hr: Datum <=

en: Rating =
hr: Ocjena =

en: Rating <=
hr: Ocjena <=

en: Not Tagged
hr: Nije označeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
hr: Filtriraj po nazivu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
hr: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
hr: Filtriraj po ocjeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
hr: Filtriraj po oznaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
hr: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
hr: Prikaži video datoteke

en: Save using another format
hr: Spremi u drugom obliku

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
hr: Gwenview ne može spremiti sliku u oblik '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
hr: Gwenview ne može spremiti sliku kao %1.

en: You are now viewing the new document.
hr: Trenutno promatrate novi dokument.

en: Go back to the original
hr: Vrati se na izvorno

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
hr: Oc&jena

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
hr: Uređivanje

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
hr: Gwenview ne može urediti ovu vrstu slika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
hr: Ponašanje kotačića miša:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
hr: Kliži

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
hr: Pregledavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
hr: <b>Traka sa sličicama</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
hr: Broj redaka:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
hr[0]: Odabrana %1 datoteka
hr[1]: Odabrane %1 datoteke
hr[2]: Odabrano %1 datoteka

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
hr[0]: Odabrana %1 mapa
hr[1]: Odabrane %1 mape
hr[2]: Odabrana %1 mapa

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
hr: Odabrano: %1 i %2

en: An Image Viewer
hr: Preglednik slika

en: Start in slideshow mode
hr: Započni u načinu Prezentacija

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
hr: Zamijeni lokaciju

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
hr: Prethodna

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
hr: Sljedeća

[ctx: @action Go to first image]
en: First
hr: Prva

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
hr: Posljednja

[ctx: @action]
en: Start Page
hr: Početna stranica

[ctx: @action]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
hr: Uredi

en: Pause Slideshow
hr: Pauziraj klizni prikaz

en: Start Slideshow
hr: Pokreni prezentaciju

en: Save All Changes
hr: Spremi sve promjene

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
hr[0]: Izmijenjena je %1 slika.
hr[1]: Izmijenjene su %1 slike.
hr[2]: Izmijenjeno je %1 slika.

en: If you quit now, your changes will be lost.
hr: Ako sada izađete, vaše promjene će biti izgubljene.

en: Rename <filename>%1</filename> to:
hr: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
hr: Spremam …

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
hr[0]: %1 dokument nije mogao biti spremljen:
hr[1]: %1 dokumenta nisu mogla biti spremljena:
hr[2]: %1 dokumenata nije moglo biti spremljeno:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
hr: Izmijenili ste mnogo slika. Kako biste izbjegli probleme s memorijom, trebali biste spremiti vaše izmjene.

en: Current image modified
hr: Trenutna slika izmijenjena

en: Previous modified image
hr: Prethodna izmijenjena slika

en: Next modified image
hr: Sljedeća izmijenjena slika

en: One image modified | %1 images modified
hr[0]: Izmijenjena %1 slika
hr[1]: Izmijenjene %1 slike
hr[2]: Izmijenjeno %1 slika

en: Go to first modified image
hr: Pomakni se na prvi izmijenjenu sliku

en: Go to it
hr: Pomakni se na to

[ctx: @action]
en: Edit Tags
hr: Uredi oznake

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
hr: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
hr: Uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
hr: Povijest je onemogućena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
hr: Nedavne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
hr: Pregledavanje po oznakama nije dostupno. Provjerite je li Nepomuk ispravno instaliran na vaše računalo.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
hr: Odbaci promjene i ponovno učitaj

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
hr: Ova je slika izmijenjena. Ponovnim će se učitavanjem odbaciti sve vaše izmjene.

en: Shooting date
hr: Datum snimanja

en: Shooting time
hr: Vrijeme snimanja

en: Original extension, in lower case
hr: Izvorni nastavak malim slovima

en: Original filename
hr: Izvorni naziv datoteke

en: Original filename, in lower case
hr: Izvorni naziv datoteke malim slovima

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
hr[0]: Uvezen je %1 dokument.
hr[1]: Uvezena su %1 dokumenta.
hr[2]: Uvezeno je %1 dokumenata.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
hr[0]: Izostavljen je %1 dokument jer je već bio uvežen.
hr[1]: Izostavljena su %1 dokumenta jer su već bili uveženi.
hr[2]: Izostavljeno je %1 dokumenata jer su već bili uveženi.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
hr[0]: %1 je preimenovan jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.
hr[1]: Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.
hr[2]: Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 uvezen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 uvezena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 uvezenih dokumenata s uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 izostavljen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 izostavljena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 izostavljenih dokumenata s uređaja?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 uvezen ili izostavljen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 uvezena ili izostavljena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 uvezenih ili izostavljenih dokumenata s uređaja?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
hr: Uvoz je završen

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
hr[0]: Neuspjelo brisanje dokumenta:
    %2
hr[1]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2
hr[2]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
hr: Prikaži uvezene dokumente u Gwenviewu

en: Import more Documents
hr: Uvezi više dokumenata

en: Could not create destination folder.
hr: Nije moguće stvoriti odredišnu mapu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
hr: Automatski preimenuj dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
hr: Format promjene naziva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
hr: <i>Unesite tekst ili niže kliknite na stavke kako bi prilagodili oblik</i>

en: Gwenview Importer
hr: Uvoznik Gwenviewa

en: Photo Importer
hr: Uvoznik fotografija

en: Source folder
hr: Izvorna mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
hr: Uvozim dokumente …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
hr: Odaberite dokumente koje želite uvesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
hr: Unesite uvozno odredište

en: Adjust Colors
hr: Prilagodi boje

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
hr: Gwenview ne može spremiti ovu vrstu dokumenata.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
hr: Gwenview ne može prikazati dokumente vrste %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
hr: Neuspjelo učitavanje metainformacija.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
hr: Neuspjelo učitavanje slika.

en: Could not load document %1
hr: Ne mogu učitati dokument %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. Provjerite imate li potrebna prava u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
hr: Nije moguće prepisati datoteku. Provjerite imate li potreba prava za pisanje u <filename>%1</filename>.

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
hr: Gwenview ne zna kako prikazati ovu vrstu dokumenata

en: Loading <filename>%1</filename> failed
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
hr: Prilagodi

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
hr: Prikaži slike u prezentaciji nasumičnim redoslijedom

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
hr: Prikaži prezentaciju u načinu preko cijelog zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
hr: Vrti petlju sa slikama

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
hr: Zaustavi se na zadnjoj slici u mapi

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
hr: Interval između slika (u sekundama)

en: Last visited: %1
hr: Zadnji puta posjećeno: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: @item:intable]
en: File Size
hr: Veličina datoteke

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
hr: Opće

[ctx: @title:column]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.

[ctx: @info]
en: No data to store.
hr: Nema podataka koje treba pohraniti.

en: Print Image
hr: Ispiši sliku

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
hr: Položaj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
hr: Trenutna veličina:

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
hr: Ponavljaj u petlji

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
hr: Nasumično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
hr: Okreni

[ctx: @action]
en: Properties
hr: Svojstva

en: Gweled Scores
hr: Gweled rezultati

en: There is a game saved, do you want restore it?
hr: Postoji spremljena igra,želite li je obnoviti?

en: Do you really want to abort this game?
hr: Želite li prekinuti ovu igru?

en: Do you want to save the current game?
hr: Želite li sačuvati trenutnu igru?

en: Welcome to Gweled!
hr: Dobrodošli u Gweled!

en: Play sound effects
hr: Sviraj zvučne efekte

en: Operation not supported, files on different mounts
hr: Radnja nije podržana, datoteke su na drugim montiranim lokacijama

en: Couldn’t get stream file descriptor
hr: Nemoguće dobivanje opisivača datoteke strujanja

en: Didn’t get stream file descriptor
hr: Nije dobiven opisivač datoteke strujanja

en: Invalid return value from %s
hr: Neispravna povratna vrijednost %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hr: Nemoguć pronalazak priložene točke montiranja

en: Error setting file metadata: %s
hr: Greška postavljanja metapodataka datoteke:%s

en: can’t open metadata tree
hr: nemoguće otvaranje stabla metapodataka

en: can’t get metadata proxy
hr: nemoguće dobivanje proxya metapodataka

en: values must be string or list of strings
hr: vrijednost mora biti izraz ili popis izraza

en: Error in stream protocol: %s
hr: Greška u protokolu strujanja: %s

en: End of stream
hr: Kraj strujanja

en: Error while getting mount info: %s
hr: Greška dobivanja informacija montiranja: %s

en: Invalid file info format
hr: Neispravn format informacija datoteke

en: Error initializing Avahi: %s
hr: Greška pokretanja Avahija: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hr: Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hr: Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”. Jedan ili više tekstovnih zapisa nedostaje. Potrebni ključevi: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hr: Vrijeme je isteklo “%s” usluge “%s” na domeni “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
hr: Greška pokretanja Avahi razrješitelja

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hr: Oštećena DNS-SD šifrirana trojka “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hr: Nemoguće rukovanje inačicom %d GVfsIcon šifriranja

en: Malformed input data for GVfsIcon
hr: Oštećeni ulazni podaci za GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hr: %s usluga datotečnog sustava

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hr: Upotreba: %s --spawner dbus-id putanja_objekta

en: Usage: %s key=value key=value …
hr: Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost …

en: No mount type specified
hr: Nije određena vrsta montiranja

en: mountpoint for %s already running
hr: točka montiranja za %s je već pokrenuta

en: error starting mount daemon
hr: greška pokretanja pozadinskog programa montiranja

en: The connection is not opened
hr: Povezivanje nije otvoreno

en: Got EOS
hr: EOS dobiven

en: Host closed connection
hr: Poslužitelj je zatvorilo povezivanje

en: Connection unexpectedly went down
hr: Povezivanje je neočekivano prekinuto

en: Got unexpected end of stream
hr: Neočekivani kraj strujanja

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hr[0]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
hr[1]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
hr[2]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znakova.

en: An invalid username was provided.
hr: Navedeno je neispravno korisničko ime.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nastao je problem u komunikaciji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hr: Poslužitelj “%s” ne podržava anoniman pristup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam ovjere.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Poslužitelj ne podržava AFP inačicu 3.0 ili noviju.

en: The command is not supported by the server.
hr: Naredba nije podržana od strane poslužitelja.

en: Your password has expired.
hr: Vaša lozinka je istekla.

en: Your password needs to be changed.
hr: Morate promijeniti svoju lozinku.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku za “%s” na “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite korisnika i lozniku za “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
hr: Upit za lozinku je prekinut.

en: Unable to disconnect from the server.
hr: Nemoguće prekidanje povezivanja s poslužiteljem.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem. Nastao je problem u komunikaciji.

en: Identification not found.
hr: Identifikacija nije pronađena.

en: Got error “%s” from server
hr: Dobivena je greška “%s” s poslužitelja

en: Got unknown error code %d from server
hr: Dobiven je nepoznat kôd greške “%d” s poslužitelja

en: Volume doesn’t exist
hr: Uređaj ne postoji

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hr: Nemoguće učitavanje  %s na %s

en: File doesn’t exist
hr: Datoteka ne postoji

en: File is directory
hr: Datoteka je direktorij

en: Too many files open
hr: Previše je otvorenih datoteka

en: Target file is open
hr: Ciljana datoteka je otvorena

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hr: Ciljani objekt je označen da nije za brisanje (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hr: Ciljani objekt ne postoji

en: Volume is read-only
hr: Uređaj ima dozvolu samo za čitanje

en: Not enough space on volume
hr: Nedovoljno prostora na uređaju

en: Ancestor directory doesn’t exist
hr: Sadržajni direktorij ne postoji

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hr: Uređaj je korijenski i ne podržava direktorije

en: Target directory already exists
hr: Ciljani direktorij već postoji

en: Can’t rename volume
hr: Nemoguće preimenovanje uređaja

en: Object with that name already exists
hr: Objekt ovog naziva već postoji

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hr: Ciljanom objektu je označena nemogućnost preimenovanja (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hr: Nemoguće premještanje direktorija u jednog od njegovih direktorija

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hr: Nemoguće premještanje točke dijeljenja u dijeljeni direktorij

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hr: Nemoguće premještanje dijeljenog direktorija u smeće

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hr: Premještenom objektu je označena nemogućnost preimenovanja (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hr: Premješteni objekt ne postoji

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hr: Poslužitelj ne podržava FPCopyFile radnju

en: Unable to open source file for reading
hr: Nemoguće otvaranje izvorne datoteke za čitanje

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hr: Izvorna datoteka i/ili njezin direktorij odredišta ne postoje

en: Source file is a directory
hr: Izvorna datoteka je direktorij

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hr: Postoji sukob raspona zaključavanja

en: Directory doesn’t exist
hr: Direktorij ne postoji

en: Target object is not a directory
hr: Ciljani objekt nije direktorij

en: File is not open for write access
hr: Datoteka nije otvorena za pristup pisanju

en: File is locked by another user
hr: Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika

en: File is not open for read access
hr: Datoteka nije otvorena za pristup čitanja

en: Invalid mount spec
hr: Neispravna odrednica montiranja

en: Internal Apple File Control error
hr: Unutarnja greška Apple upravljanja datotekama

en: The device did not respond
hr: Uređaj nije odgovorio

en: The connection was interrupted
hr: Povezivanje je prekinuto

en: Invalid Apple File Control data received
hr: Neispravni primljeni podaci Apple upravljanja datotekama

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hr: Nepopravljiva greška Apple upravljanja datotekama (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hr: Prikazivanje aplikacija instaliranima na uređaju je neuspjelo

en: Accessing application icons on device failed
hr: Neuspjeli pristup ikonama aplikacije na uređaju

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hr: Greška zaključavanja: Neispravan argument

en: The device is password protected
hr: Uređaj je zaštićen lozinkom

en: User refused to trust this computer
hr: Korisnik ne vjeruje ovom računalu

en: The user has not trusted this computer
hr: Korisnik ne vjeruje ovom računalu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hr: Nepopravljiva greška zaključavanja  (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hr: libimobiledevice greška: Neispravan argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hr: libimobiledevice greška: Nema pronađenih uređaja. Pobrinite se da je usbmuxd postavljen ispravno.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hr: Nepopravljiva libimobiledevice greška (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hr: Neispravna AFC lokacija: mora biti u obliku afc://uuid:ulaz-broj

en: Apple Mobile Device
hr: Apple mobilni uređaj

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hr: Apple mobilni uređaj, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
hr: Dokumenti na Apple mobilnom uređaju

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hr: Dokumenti na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hr: Uređaj zaključan
    Uređaj “%s” je zaključan.
    
    Upišite lozinku na uređaj i kliknite “Pokušaj ponovno”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hr: Nepouzdan uređaj
    Uređaj “%s”  je nepouzdan.
    
    Odaberite “Trust” na uređaju i kliknite “Pokušaj ponovno”.

en: Can’t open directory
hr: Nemoguće otvaranje uređaja

en: Backups not supported
hr: Sigurnosne kopije nisu podržane

en: Not a mountable file
hr: Datoteka se ne može montirati

en: No hostname specified
hr: Poslužitelj nije naveden

en: Apple Filing Protocol Service
hr: Appleov protokol za pohranu podataka

en: Unable to create temporary file (%s)
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hr: %s za korisnika %s na %s

en: No volume specified
hr: Uređaj nije određen

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hr: / u %s

en: The file is not a directory
hr: Datoteka nije direktorij

en: Can’t copy file over directory
hr: Nemoguće kopiranje datoteke preko direktorija

en: File system is busy
hr: Datotečni sustav je zauzet

en: Unmount Anyway
hr: Ipak odmontiraj

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hr: Uređaj je zauzet
    Jedna ili više aplikacija drže uređaj zauzetim.

en: Cannot create gudev client
hr: Nemoguće stvaranje gudev klijenta

en: No drive specified
hr: Nema određenog uređaja

en: Cannot find drive %s
hr: Nemoguć pronalazak uređaja %s

en: Drive %s does not contain audio files
hr: Uređaj %s ne sadrži glazbene datoteke

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hr: cdda je montiran na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hr[0]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteka je otvorena
hr[1]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteke su otvorene
hr[2]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteka je otvoreno

en: No such file %s on drive %s
hr: Nema takve datoteke %s na uređaju %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hr: Greška iz “paranoia” na uređaju %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hr: Greška premotavanja strujanja na uređaju %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hr: Datoteka ne postoji ili nije glazbena datoteka

en: Audio CD File System Service
hr: Usluga datotečnog sustava glazbenog CD-a

en: Can’t open mountable file
hr: Nemoguće otvaranje montiranih datoteka

en: Can’t mount file
hr: Nemoguće montiranje datoteke

en: No medium in the drive
hr: Nema medija u uređaju

en: Can’t unmount file
hr: Nemoguće odmontiranje datoteke

en: Can’t eject file
hr: Nemoguće izbacivanje datoteke

en: Can’t start drive
hr: Nemoguće pokretanje uređaja

en: Can’t stop drive
hr: Nemoguće zaustavljanje uređaja

en: Can’t poll file
hr: Nemoguća procjena datoteke

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hr: %s na %s%s

en: HTTP Error: %s
hr: HTTP greška: %s

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
hr: Nemoguća obrada odgovora

en: Empty response
hr: Prazan odgovor

en: Unexpected reply from server
hr: Neočekivan odgovor s poslužitelja

en: Response invalid
hr: Neispravan odgovor

en: WebDAV share
hr: WebDAV dijeljenje

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku za “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite proxy lozinku:

en: Not a WebDAV enabled share
hr: Nije WebDAV omogućeno dijeljenje

en: Could not find an enclosing directory
hr: Nemoguć pronalazak priloženog direktorija

en: Could not create request
hr: Nemoguće stvaranje zahtjeva

en: Can’t move over directory
hr: Nemoguće premještanje preko direktorija

en: File length changed during transfer
hr: Veličina datoteke je promijenjena tijekom prijenosa

en: Can’t monitor file or directory.
hr: Nemoguće nadgledanje datoteke ili direktorija.

en: Password dialog cancelled
hr: Dijalog lozinke je prekinut

en: Insufficient permissions
hr: Nedovoljne dozvole

en: Can’t move file over directory
hr: Nemoguće premještanje datoteke preko direktorija

en: Error moving file/folder
hr: Greška premještanja datoteke/mape

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
hr: Dijeli sa mnom

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
hr: Dijeljeni uređaji

en: Error getting data from file
hr: Greška pri dobivanju podataka iz datoteke

en: Invalid reply received
hr: Neispravan odgovor primljen

en: File is not a regular file
hr: Datoteka nije obična datoteka

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hr: %s: %d: Direktorij ili datoteka postoje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hr: %s: %d: Nema takve datoteke ili direktorija

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hr: %s: %d: Neispravan naziv datoteke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hr: %s: %d: Nije podržano

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hr: Digitalna kamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg udev uređaja.

en: Cannot create gphoto2 context
hr: Nemogeće čitanje gphoto2 sadržaja

en: Error creating camera
hr: Greška stvaranja kamere

en: Error loading device information
hr: Greška učitavanja informacija uređaja

en: Error looking up device information
hr: Greška pretrage informacija uređaja

en: Error getting device information
hr: Greška dobivanja informacija uređaja

en: Error setting up camera communications port
hr: Greška postavljanja komunikacijskog ulaza kamere

en: Error initializing camera
hr: Greška pokretanja kamere

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hr: gphoto2 je montiran na %s

en: No camera specified
hr: Nema određene kamere

en: Error creating file object
hr: Greška stvaranja objekta datoteke

en: Error getting file
hr: Greška nabavljanja datoteke

en: Malformed icon identifier “%s”
hr: Oštećen identifikator ikone “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hr: Greška premotavanja strujanja na kameri %s

en: Failed to get file list
hr: Nemoguće dobivanje popisa datoteka

en: Name already exists
hr: Naziv već postoji

en: New name too long
hr: Novi naziv je predugačak

en: Error renaming directory
hr: Greška preimenovanja direktorija

en: Error renaming file
hr: Greška preimenovanja datoteke

en: Directory “%s” is not empty
hr: Direktorij “%s” nije prazan

en: Error deleting directory
hr: Greška brisanja direktorija

en: Error deleting file
hr: Greška brisanja datoteke

en: Can’t write to directory
hr: Nemoguće zapisivanje u direktorij

en: Cannot allocate new file to append to
hr: Nemoguć pronalazak nove datoteke za dodavanje

en: Cannot read file to append to
hr: Nemoguće čitanje nove datoteke za dodavanje

en: Cannot get data of file to append to
hr: Nemoguće dobivanje podataka datoteke za dodavanje

en: Not supported (not same directory)
hr: Nije podržano (nije isti direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hr: Nije podržano (izvor je direktorij, odredište je isto direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hr: Nije podržano (izvor je direktorij, ali odredište je postojeća datoteka)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hr: Nije podržano (izvor je datoteka, ali odredište je direktorij)

en: HTTP Client Error: %s
hr: Greška HTTP klijenta: %s

en: Directory notification not supported
hr: Obavijesti direktorija nisu podržane

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
hr: Pohrana (%X)

en: libmtp error: %s
hr: libmtp greška: %s

en: No device specified
hr: Nema određenog uređaja

en: No MTP devices found
hr: Nema pronađenih MTP uređaja

en: Unable to connect to MTP device
hr: Nemoguće povezivanje s MTP uređajem

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hr: Nemoguće dodjeljivanje memorije pri otkrivanju MTP uređaja

en: Generic libmtp error
hr: Izvorna libmtp greška

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hr: Nemoguće otvaranje MTP uređaja “%03u,%03u”

en: Target is a directory
hr: Odredište je direktorij

en: Can’t merge directories
hr: Nemoguće spajanje direktorija

en: Cannot make directory in this location
hr: Nemoguće stvaranje direktorija na toj lokaciji

en: Cannot write to this location
hr: Nemoguće zapisivanje na toj lokaciji

en: No thumbnail for entity “%s”
hr: Nema minijatura za “%s” unos

en: File Sharing
hr: Dijeljenje datoteka

en: Remote Login
hr: Udaljena prijava

en: Windows Network
hr: Windows mreža

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hr: Nadgledatelj mrežne lokacije

en: Mount point does not exist
hr: Točka montiranja ne postoji

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hr: Pristup odbijen: Možda ovaj poslužitelj zabranjen ili je potreban ulaz s ovlastima pristupa

en: Invalid attribute type
hr: Neispravna vrsta svojstva

en: The recent folder may not be deleted
hr: Nedavna mapa se možda ne može obrisati

en: Hostname not known
hr: Naziv računala nije poznat

en: Connection refused by server
hr: Povezivanje je odbio poslužitelj

en: Host key verification failed
hr: Neuspjela provjera ključa računala

en: Too many authentication failures
hr: Previše neuspjelih pokušaja ovjere

en: Unable to spawn SSH program
hr: Nemoguće pokretanje SSH programa

en: Unable to spawn SSH program: %s
hr: Nemoguće pokretanje SSH programa: %s

en: Timed out when logging in
hr: Vrijeme je istekolo pri prijavi

en: Log In Anyway
hr: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
hr: Odustani od prijave

en: Login dialog cancelled
hr: Dijalog prijave je prekinut

en: Can’t send host identity confirmation
hr: Nemoguće slanje potvrde identiteta poslužitelja

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku sigurnoga ključa za “%s” na “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku sigurnoga ključa za “%s”:

en: Can’t send password
hr: Nemoguće slanje lozinke

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
hr: Upišite kôd potvrde za %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
hr: Upišite kôd potvrde za %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Neuspjela provjera identiteta
    Nemoguća provjera identiteta za “%s”, ovo se događa kada se prijavite na računalo prvi puta.
    
    Identitet poslan iz udaljenog računala je “%s”. Ako želite biti potpuno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sustava.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Neuspjela provjera identiteta
    Ključ poslužitelja za “%s” se razlikuje od ključa IP adrese “%s”
    Ako želite biti potpuno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sustava.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hr: Povezivanje je zatvoreno (izvorni SSH proces se zatvorio)

en: Internal error: Unknown Error
hr: Unutarnja greška: Nepoznata greška

en: Unable to find supported SSH command
hr: Nemoguć pronalazak SSH naredbe

en: Error creating backup file: %s
hr: Greška stvaranja datoteke sigurnosne kopije: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hr: Vrijednost je izvan raspona, sftp samo podržava 32bitne vremenske oznake

en: Internal Error (%s)
hr: Unutarnja greškar (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hr: Windows dijeljenja na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje popisa dijeljenja s poslužitelja: %s

en: Windows Network File System Service
hr: Usluga Windows mrežnog datotečnog sustava

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku za dijeljenje “%s” na “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite korisnika i lozinku za dijeljenje “%s” na “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hr: Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s

en: Backup file creation failed: %s
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke sigurnosne kopije: %s

en: Error deleting file: %s
hr: Greška brisanja datoteke: %s

en: Error moving file: %s
hr: Greška premještanja datoteke: %s

en: Can’t recursively move directory
hr: Nije moguće premjestiti strukturu stabla direktorija

en: Windows Shares File System Service
hr: Usluga dijeljenja Windows datoteka

en: The trash folder may not be deleted
hr: Mapa smeća se ne može obrisati

en: Items in the trash may not be modified
hr: Stavke u smeću se ne mogu mijenjati

en: Channel blocked
hr: Kanal blokiran

en: The certificate does not match the identity of the site.
hr: Vjerodajnica se ne podudara sa identitetom stranice.

en: The certificate’s activation time is in the future.
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice je u budućnosti.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
hr: Algoritam vjerodajnice se smatra nesigurnim.

en: Error occurred when validating the certificate.
hr: Greška je nastala pri provjeri vjerodajnice.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hr: Neuspjela provjera identiteta
    %s
    
    %s
    
    Sigurno želite nastaviti?

en: Unexpected end of stream
hr: Neočekivan kraj strujanja

en: Invalid reply
hr: Neispravan odgovor

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hr: Neuspjelo stvaranje aktivnog FTP povezivanja. Možda vaš usmjernik to ne podržava?

en: Failed to create active FTP connection.
hr: Neuspjelo stvaranje aktivnog FTP povezivanja.

en: Filename contains invalid characters.
hr: Nazivi datoteka sadrže nispravne znakove.

en: The FTP server is busy. Try again later
hr: FTP poslužitelj je zauzet Pokušajte ponovno kasnije

en: Backend currently unmounting
hr: Pozadinski program trenutno odmontirava

en: Accounts are unsupported
hr: Računi nisu podržani

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hr: Nemoguće otvaranje podatkovnog povezivanja. Možda vaš vatrozid to sprječava?

en: Data connection closed
hr: Podatkovno povezivanje je prekinuto

en: No space left on server
hr: Nema dostupnog prostora na poslužitelju

en: Unsupported network protocol
hr: Nepodržani mrežni protokol

en: Page type unknown
hr: Nepoznata vrsta stranice

en: Error seeking in stream
hr: Greška premotavanja u strujanju

en: Filesystem is read-only
hr: Datotečni sustav ima dozvolu samo za čitanje

en: Symlinks not supported by backend
hr: Simboličke poveznice podržane pozadinskim programom

en: Invalid dbus message
hr: Neispravna dbus poruka

en: %s has been unmounted
hr: %s je odmontiran

en: Unmounting %s
    Please wait
hr: Odmontiravam %s
    Malo pričekajte

en: Replace old daemon.
hr: Zamijeni stari pozadinski program.

en: Don’t start fuse.
hr: Ne pokreći fuse.

en: Show program version.
hr: Prikaži inačicu programa.

en: GVFS Daemon
hr: GVFS pozadinski program

en: Main daemon for GVFS
hr: Glavni pozadinski program za GVFS

en: Automount failed: %s
hr: Neuspjelo automatsko domontiranje: %s

en: The specified location is not mounted
hr: Određena lokacija nije montirana

en: The specified location is not supported
hr: Određena lokacija nije podržana

en: Location is already mounted
hr: Lokacija je već montirana

en: Location is not mountable
hr: Lokacija se ne može montirati

en: Perform file operations
hr: Izvedi radnje datoteke

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje gvfsd-admin pozadinskog programa

en: Authentication is required to perform file operations
hr: Ovjera je potrebna za izvođenje radnja datoteke

en: Can’t find metadata file %s
hr: Nemoguć pronalazak datoteke metapodataka %s

en: Unable to set metadata key
hr: Nemoguće postavljanje ključa metapodataka

en: Unable to unset metadata key
hr: Nemoguće uklanjanje ključa metapodataka

en: Unable to remove metadata keys
hr: Nemoguće uklanjanje ključeva metapodataka

en: Unable to move metadata keys
hr: Nemoguće premještanje ključeva metapodataka

en: GVFS Metadata Daemon
hr: Pozadinski program GVFS metapodataka

en: Metadata daemon for GVFS
hr: Pozadinski program metapodataka za GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
hr: Neuspjelo nabavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s

en: Invalid credentials for %s
hr: Neispravne vjerodajnice za %s

en: Unsupported authentication method for %s
hr: Nepodržani način ovjere za %s

en: The given mount was not found
hr: Zadano montiranje je pronađeno

en: An operation is already pending
hr: Radnja je već na čekanju

en: No outstanding mount operation
hr: Nema izvanrednih radnji montiranja

en: The given volume was not found
hr: Zadani uređaj nije pronađen

en: The given drive was not found
hr: Zadani uređaj nije pronađen

en: Unnamed Drive (%s)
hr: Bezimeni uređaj (%s)

en: Unnamed Drive
hr: Bezimeni uređaj

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hr: Neuspjelo izbacivanje medija; jedan ili više uređaja na mediju su zauzeta.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hr: Jedan ili više programa sprječvaju radnju odmontiravanja.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hr: Ipak izbaci

en: Operation not supported by backend
hr: Radnja nije podržana pozadinskim programom

en: Timed out running command-line “%s”
hr: Vrijeme pokretanja naredbenog redka je isteklo “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hr: Odmontiravam %s
    Prekidanje povezivanja s datotečnim sustavom.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hr: Zapisivanje podataka na %s
    Uređaj ne bi trebali ukloniti.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hr: %s je odmontiran
    Prekinuto je povezivanje datotečnog sustava.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hr: %s može se sigurno ukloniti
    Uređaj se može ukloniti.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
hr: %s moguće šifrirano

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hr: %s šifrirano

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hr: Greška pohrane lozinke u skup ključeva (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hr: Greška brisanja neispravne lozinke iz skupa ključeva (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hr: Otključani uređaj nema poznati datotečni sustav

en: Encryption passphrase for %s
hr: Lozinka šifriranja za %s

en: A passphrase is required to access the volume
hr: Potrebna je lozinka za pristup uređaju

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hr: Potrebna je ovjera
    Potrebna je lozinku za pristup šifriranim podacima na “%s”.
    Uređaj je možda VeraCrypt uređaj pošto sadrži naizmjenične podatke.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
hr: Potrebna je ovjera
    Potrebna je lozinku za pristup šifriranim podacima na “%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hr: GVfs UDisks2 nadgledatelj uređaja

note: #-#-#-#-#  434 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
hr: Potrebna je lozinka za %s

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: User Controls
hr: Korisničke Kontrole

en: Focus, Auto
hr: Fokusiranje, Automatsko

en: Manual Mode
hr: Ručni Način

en: White Balance, Automatic
hr: Ravnoteža Bijele, Automatski

note: CAMERA CLASS control strings
en: Camera Controls
hr: Kontrole Kamere

en: Auto Exposure
hr: Automatska Izloženost

en: Exposure Time, Absolute
hr: Vrijeme Izloženosti, Apsolutno

en: Exposure, Dynamic Framerate
hr: Izloženost, Broj Slika

en: Focus, Absolute
hr: Fokusiranje, Apsolutno

en: Focus, Relative
hr: Fokusiranje, Relativno

en: Focus, Automatic
hr: Fokusiranje, Automatsko

en: Zoom, Absolute
hr: Približavanje, Apsolutno

en: Zoom, Relative
hr: Približavanje, Relativno

en: Zoom, Continuous
hr: Približavanje, Neprestano

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
hr: Izloženost, Automatsko

en: Exposure (Absolute)
hr: Izloženost (Apsolutna)

en: Input Device:
hr: Ulazni uređaj:

en: Dev. Default
hr: Zadane Postavke Uređaja

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Echo FX
en:  Echo
hr:  Jeka

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Reverb FX
en:  Reverb
hr:  Odjek

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Fuzz FX
en:  Fuzz
hr:  Mutno

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Ducky FX
en:  Ducky
hr:  Patka

en: Stop Video (V)
hr: Zaustavi Video (V)

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# video button
en: Cap. Video (V)
hr: Snimi Video (V)

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# check for device errors if(!device) { gui_error("Guvcview error", "no video device found", 1); return -1; }
en: Guvcview Video Capture
hr: Guvcview Snimanje Videa

en: Cap. Image (I)
hr: Snimi Sliku (I)

en: start new
hr: pokreni novo

en: restart
hr: ponovo pokreni

en: launch new process or restart?.
hr: upalite novi proces ili ponovno pokrenite?.

en: audio codec values
hr: vrijednosti audio codeca

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# add a virtual control for software autofocus
en: Auto Focus (continuous)
hr: Automatski Focus (neprekidno)

en: set Focus
hr: postavi fokusiranje

en: ---- Video Filters ----
hr: ---- Video Filteri ----

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Mirror FX
en:  Mirror
hr:  Zrcalo

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Upturn FX
en:  Invert
hr:  Izokrenuto

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Negate FX
en:  Negative
hr:  Negativ

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Pieces FX
en:  Pieces
hr:  Komadići

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# Particles
en:  Particles
hr:  Čestice

en: Bit Rate:
hr: Bitova brzina

en: Bit Rate
hr: BitRate

en: COMMIT
hr: IZMJENA

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
hr: Jednaki tonovi

en: Hybrid EvenTone
hr: Hibridni jednaki tonovi

note: TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper * names, not descriptive.
en: EvenBetter
hr: Jednaki poboljšani tonovi

en: Hybrid EvenBetter
hr: Hibridni jednaki poboljšani tonovi

en: UniTone
hr: Jedno tonski

en: Hybrid UniTone
hr: Hibridno jedno tonski

en: Adaptive Hybrid
hr: Prilagodljivi hibridni

en: Ordered
hr: Poredani

en: Ordered New
hr: Novi poredani

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hr: Hibridni Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
hr: Ulaz predsjenčanja

en: Drop Size Segmented
hr: Odsječak veličine ispusta

en: Drop Size Segmented New
hr: Novi odsječak veličine ispusta

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hr: Podešavanje gustoće (količine tinte) za ispis. Smanjite gustoću ako tinta curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustoću ako crna područja nisu potpuno crna.

en: Dither Algorithm
hr: Algoritam sjenčanja

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hr: Odaberite algoritam sjenčanja za korištenje.
    Prilagodljivi hibridni uobičajeno proizvode najbolju cjelokupnu kvalitetu.
    Jednaki tonovi je novi, eksperimentalan algoritam koji uobičajeno daje izvanredne rezultate.
    Poredani je brži i daje i daje dobru kvalitetu na fotografijama.
    Brzi i Vrlo brzi su značajno brži, i rade dobro s tekstom i redcima.
    Poredani Floyd-Steinberg općenito daje lošiji rezultat.

en: Miscellaneous (unclassified)
hr: Ostalo (neklasificirano)

en: Family driver
hr: Obitelj upravljačkog programa

en: Color conversion module
hr: Modul pretvorbe boje

en: Dither algorithm
hr: Algoritam zamućenja

en: Size of the paper being printed to
hr: Veličina papira za ispisivanje

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hr: Vrsta medija (običan papir, fotografski papir, itd.)

en: Media Source
hr: Izvor medija

en: Source (input slot) of the media
hr: Izvor (ulazni otvor) mediija

en: Cassette Tray
hr: Ladica kasete

en: Tray selection for cassette media source
hr: Odabir ladice za kasetni medijsli izvor

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hr: Ispisuj samo izvan središta CD-a, ili sve do rupe

en: CD Size (Custom)
hr: CD veličina (prilagođena)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
hr: Promjenjiva prilagodba za vanjski promjer CD-a

en: CD Hub Size (Custom)
hr: Veličina CD središa (prilagođena)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
hr: Promjenjiva prilagodba za unutrašnje središte CD-a

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hr: CD vodoravno precizno poravnanje

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hr: Precizno poravnanje vodoravnog položaja CD ispisa

en: CD Vertical Fine Adjustment
hr: CD okomito precizno poravnanje

en: Resolution and quality of the print
hr: Razlučivost i kvaliteta ispisa

en: Type of ink in the printer
hr: Vrsta tinte u pisaču

en: Ink Channels
hr: Kanali tinte

en: Printing Mode
hr: Način ispisa

en: Printing Output Mode
hr: Izlazni način ispisivanja

en: Ink Set
hr: Tintna postavka

en: Type of inkset in the printer
hr: Vrsta tintne postavke u pisaču

en: Print without borders
hr: Ispisuj bez obruba

en: Double-Sided Printing
hr: Dvostrani ispis

en: Duplex/Tumble Setting
hr: Dvostrano/Preokrenuto postavke

en: Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
hr: Orijentacija, Portret, Pejzaž, Naopačke, morski pejzaž

en: Cyan Density
hr: Gustoća modre

en: Adjust the cyan density
hr: Prilagodite gustoću modre

en: Magenta Density
hr: Gustoća ljubičaste

en: Adjust the magenta density
hr: Prilagodite gustoću ljubičaste

en: Yellow Density
hr: Gustoća žute

en: Adjust the yellow density
hr: Prilagodite gustoću žute

en: Black Density
hr: Gustoća crne

en: Adjust the black density
hr: Prilagodite gustoću crne

en: Light Cyan Transition
hr: Prijelaz svjetlo modre

en: Light Magenta Transition
hr: Prijelaz svjetlo ljubičaste

en: Light Yellow Transition
hr: Prijelaz svjetlo žute

en: Reverse Portrait
hr: Obrnuto uspravno

en: Reverse Landscape
hr: Obrnuto položeno

en: CD - 5 inch
hr: CD - 5 inčni

en: CD - 3 inch
hr: CD - 3 inčni

en: CD - Custom
hr: CD - prilagođeni

en: Print To Hub
hr: Ispiši središte

en: Driver-Controlled
hr: Upravljano upravljačkim programom

en: Upper Tray/Cassette 1
hr: Gornja ladica/Kaseta 1

en: Lower Tray/Cassette 2
hr: Donja ladica/Kaseta 2

en: Manual Control
hr: Ručno upravljanje

en: High Accuracy
hr: Visoka preciznost

en: Bright Colors
hr: Svjetlije boje

en: Correct Hue Only
hr: Ispravi samo nijansu

en: Uncorrected
hr: Neispravljena

en: Desaturated
hr: Nezasićena

en: Pre-Dithered
hr: Predsjenčanje

en: Whitescale
hr: Omjer bijele

en: Channel
hr: Kanal

en: Gamma for raw channel
hr: Gama za osnovni kanal

en: Color correction to be applied
hr: Ispravljanje boja koje će se koristiti

en: Channel Bit Depth
hr: Dubina bita kanala

en: Bit depth per channel
hr: Dubina bita po kanalu

en: Input Image Type
hr: Vrsta ulazne slike

en: Input image type
hr: Vrsta ulazne slike

en: Output Image Type
hr: Vrsta izlazne slike

en: Output image type
hr: Vrsta izlazne slike

en: Raw Channels
hr: Osnovni kanali

en: SimpleGamma
hr: Jednostavna gama

en: Do not correct for screen gamma
hr: Ne ispravljaj gamu zaslona

en: Brightness of the print
hr: Svjetlina ispisa

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hr: Kontrast ispisa (0 je čvrsta siva)

en: Linear Contrast Adjustment
hr: Pravocrtna prilagodba kontrasta

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hr: Koristi pravocrtnu nasuprot nepromjenjive završne točke prilagodbe kontrasta

en: Composite Gamma
hr: Kompozitna gama

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hr: Prilagodite gamu ispisa. Veće vrijednosti će stvoriti svjetliji ispis, dok manji iznos stvara tamniji ispis.

en: AppGamma
hr: Aplikacijska gama

en: Gamma value assumed by application
hr: Vrijednost game postavljena aplikacijom

en: Adjust the cyan gamma
hr: Prilagodi gamu modre

en: Adjust the magenta gamma
hr: Prilagodi gamu ljubičaste

en: Adjust the yellow gamma
hr: Prilagodi gamu žute

en: Adjust the red gamma
hr: Prilagodi gamu crvene

en: Adjust the green gamma
hr: Prilagodi gamu zelene

en: Adjust the blue gamma
hr: Prilagodi gamu plave

en: Adjust the black gamma
hr: Prilagodi gamu crne

en: Cyan Balance
hr: Uravnoteženje modre

en: Adjust the cyan gray balance
hr: Prilagodi modro sivo uravnoteženje

en: Magenta Balance
hr: Uravnoteženje ljubičaste

en: Adjust the magenta gray balance
hr: Prilagodi ljubičasto sivo uravnoteženje

en: Yellow Balance
hr: Uravnoteženje žute

en: Adjust the yellow gray balance
hr: Prilagodi žuto sivo uravnoteženje

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hr: Podešava zasićenje (ravnotežu boja) za ispis.
    Koristite nultu zasićenost da dobijete izlaz u nijansama sive koristeći crno i tinte u boji

en: Ink Limit
hr: Ograničenje tinte

en: Limit the total ink printed to the page
hr: Ograniči ukupnu količinu tinte ispisanu na stranici

en: GCR Transition
hr: GCR prijelaz

en: Adjust the gray component transition rate
hr: Prilagodi razmjer prijelaza komponente sive

en: GCR Lower Bound
hr: GCR donja granica

en: Lower bound of gray component reduction
hr: Donja granica smanjenja sive komponente

en: GCR Upper Bound
hr: GCR gornja granica

en: Upper bound of gray component reduction
hr: Gornja granica smanjenja sive komponente

en: LUT dump file
hr: LUT ispis datoteke

en: Advanced Output Control
hr: Napredno upravljanje izlazom

en: Dump file for LUT for external color adjustment
hr: Ispiši LUT datoteku za vanjsku prilagodbu boje

en: Curve for raw channel
hr: Krivulja za osnovni kanal

en: Cyan Curve
hr: Modra krivulja

en: Cyan curve
hr: Modra krivulja

en: Magenta Curve
hr: Ljubičasta krivulja

en: Magenta curve
hr: Ljubičasta krivulja

en: Yellow Curve
hr: Žuta krivulja

en: Yellow curve
hr: Žuta krivulja

en: Black Curve
hr: Crna krivulja

en: Black curve
hr: Crna krivulja

en: Red Curve
hr: Crvena krivulja

en: Red curve
hr: Crvena krivulja

en: Green Curve
hr: Zelena krivulja

en: Green curve
hr: Zelena krivulja

en: Blue Curve
hr: Plava krivulja

en: Blue curve
hr: Plava krivulja

en: White Curve
hr: Bijela krivulja

en: White curve
hr: Bijela krivulja

en: Hue Map
hr: Mapa nijanse

en: Hue adjustment curve
hr: Prilagodba nijanse krivulje

en: Saturation adjustment curve
hr: Prilagodba zasićenja krivulje

en: Luminosity Map
hr: Mapa svjetlosti

en: Luminosity adjustment curve
hr: Prilagodba svjetlosti krivulje

en: Gray Component Reduction
hr: Smanjenje sive komponente

en: Gray component reduction curve
hr: Smanjenje sive komponente krivulje

en: Traditional Gutenprint color conversion
hr: Tradicionalna Gutenprint pretvorba boje

en: Value must be set for %s
hr: Vrijednost mora biti postavljena za %s

en: `%s' is not a valid %s
hr: `%s' nije valjano %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hr: %s mora biti između %f i %f (je %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hr: %s mora biti između %d i %d (je %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hr: %s ograničenje mora biti %f i %f

en: %s wrap mode must be %s
hr: %s način prijeloma mora biti %s

en: no wrap
hr: bez prijeloma

en: wrap around
hr: prijelom oko

en: Unknown type parameter %s (%d)
hr: Nepoznata vrsta parametara %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hr: %s je izvan raspona (vrijednost %d, min %d, maks %d)

en: Page size is not valid
hr: Veličina stranice nije valjana

en: Top margin must not be less than %f
hr: Gornji rub ne smije biti manji od %f

en: Left margin must not be less than %f
hr: Lijevi rub ne smije biti manji od %f

en: Height must be greater than zero
hr: Visina mora biti veća od nule

en: Width must be greater than zero
hr: Širina mora biti veća od nule

en: Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
hr: Slika je preširoka za stranicu: lijevi rub je %f, širina %f, desni rub je %f

en: Image is too long for the page: top margin is %f, height %f, bottom edge is %f
hr: Slika je predugačka za stranicu: gornji rub je %f, širina %f, donji rub je %f

en: Automatic Printing Mode
hr: Način automatskog ispisivanja

en: Automatic printing mode
hr: Način automatskog ispisivanja

en: CD Allow Other Media Sizes
hr: CD dopušta ostale veličine medija

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
hr: Dopusti ne-CD veličine medija za ispis na CD

en: Resolution of the print
hr: Razlučivost ispisa

en: Enhanced Gloss
hr: Pojačaj sjaj

en: Add gloss enhancement
hr: Dodaj pojačanje sjaja

en: Printing Direction
hr: Smjer ispisa

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hr: Smjer ispisa (jednosmjerno je veće kvalitete, ali sporije)

en: Interleave Method
hr: Način umetanja listova

en: Interleave pattern to use
hr: Predložak umetanja za korištenje

en: Output Order
hr: Redosljed izlaza

en: Alignment Passes
hr: Prolazi poravnanja

en: Alignment Choices
hr: Izbori poravnanja

en: Ink change command
hr: Naredba promjene tinte

en: Alternate Alignment Passes
hr: Alternativni izbori poravnanja

en: Alternate Alignment Choices
hr: Alternativni prolazi poravnanja

en: Supports Packet Mode
hr: Podržava đepni način

en: Supports D4 Packet Mode
hr: Podržava D4 đepni način

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
hr: Ima zamjenjive spremnike tinte

en: Has multiple choices of ink cartridges
hr: Ima više spremnika tinte

en: Raw Channel Names
hr: Naziv osnovnog kanala

en: Channel Names
hr: Naziv kanala

en: Raw Channel Count
hr: Broj osnovnog kanala

en: Cyan Map
hr: Mapa modre

en: Adjust the cyan map
hr: Prilagodite mapu modre

en: Magenta Map
hr: Mapa ljubičaste

en: Adjust the magenta map
hr: Prilagodite mapu ljubičaste

en: Yellow Map
hr: Mapa žute

en: Adjust the yellow map
hr: Prilagodite mapu žute

en: Blue Map
hr: Mapa plave

en: Adjust the blue map
hr: Prilagodite mapu plave

en: Orange Map
hr: Mapa narančaste

en: Adjust the orange map
hr: Prilagodite mapu narančaste

en: Red Map
hr: Mapa crvene

en: Adjust the red map
hr: Prilagodite mapu crvene

en: Green Map
hr: Mapa zelene

en: Adjust the green map
hr: Prilagodite mapu zelene

en: Blue Density
hr: Gustoća plave

en: Adjust the blue density
hr: Prilagodite gustoću plave

en: Orange Density
hr: Gustoća narančaste

en: Adjust the orange density
hr: Prilagodite gustoću narančaste

en: Red Density
hr: Gustoća crvene

en: Adjust the red density
hr: Prilagodite gustoću crvene

en: Green Density
hr: Gustoća zelene

en: Adjust the green density
hr: Prilagodite gustoću zelene

en: Gloss Level
hr: Razina sjaja

en: Adjust the gloss level
hr: Prilagodite razinu sjaja

en: Drop Size Small
hr: Mala veličina kapi

en: Drop Size 1 (small)
hr: Veličina kapi 1 (mala)

en: Drop Size Medium
hr: Srednja veličina kapi

en: Drop Size 2 (medium)
hr: Veličina kapi 2 (srednja)

en: Drop Size Large
hr: Velika veličina kapi

en: Drop Size 3 (large)
hr: Veličina kapi 3 (velika)

en: Light Cyan Value
hr: Vrijednost svjetlo modre

en: Light Cyan Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo modre

en: Light Magenta Value
hr: Vrijednost svjetlo ljubičaste

en: Light Magenta Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo ljubičaste

en: Dark Yellow Value
hr: Vrijednost tamno žute

en: Dark Yellow Transition
hr: Prijelaz tamno žute

en: Dark Yellow Density Scale
hr: Omjer gustoće tamno žute

en: Gray Value
hr: Vrijednost sive

en: Gray Transition
hr: Prijelaz sive

en: Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće sive

en: Light Gray Value
hr: Vrijednost svjetlo sive

en: Light Gray Transition
hr: Prijelaz svjetlo sive

en: Light Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo sive

en: Dark Gray Value
hr: Vrijednost tamno sive

en: Dark Gray Transition
hr: Prijelaz tamno sive

en: Dark Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće tamno sive

en: Mid Gray Value
hr: Vrijednost umjerene sive

en: Medium Gray Value
hr: Vrijednost umjerene sive

en: Mid Gray Transition
hr: Prijelaz umjerene sive

en: Medium Gray Transition
hr: Prijelaz umjerene sive

en: Mid Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće umjereno sive

en: Medium Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće umjereno sive

en: Hextone Gray 5 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 5 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 4 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 3 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 2 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Density Scale
hr: Omjer gustoće šestonske sive 2

en: Hextone Gray 1 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Hextone Gray 1 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
hr: Omjer gustoće šestonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Subchannel Cutoff
hr: Graničnik podkanala

en: Upper limit for using light ink
hr: Gornja granica upotrebe svjetlije tinte

en: Drying Time Per Page
hr: Vrijeme sušenja po stranici

en: Set drying time per page
hr: Postavi vrijeme sušenja po stranici

en: Drying Time Per Scan
hr: Vrijeme sušenja po skeniranju

en: Set drying time per scan
hr: Postavi vrijeme sušenja po skeniranju

en: Minimum Drying Time Per Scan
hr: Najamanje vrijeme sušenja po skeniranju

en: Set minimum drying time per scan
hr: Postavi najamanje vrijeme sušenja po skeniranju

en: Quality Enhancement
hr: Poboljšanje kvalitete

en: Enhance print quality by additional passes
hr: Poboljšaj kvalitetu ispisa dodavanjem izbora

en: Paper Thickness
hr: Debljina papira

en: Set printer paper thickness
hr: Postavi debljinu papira za ispis

en: Vacuum Intensity
hr: Jačina vakuma

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
hr: Postavi jakost vakuma (određeno-pisačem)

en: Feed Sequence
hr: Redoslijed uvlačenja

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
hr: Postavi redoslijed uvlačenja papira (određeno-pisačem)

en: Print Method
hr: Način ispisa

en: Set print method (printer-specific)
hr: Postavi način ispisa (određeno-pisačem)

en: Platen Gap
hr: Razmak valjka

en: Set platen gap (printer-specific)
hr: Postavi razmak valjka (određeno-pisačem)

en: Feed Adjustment
hr: Prilagodba uvlačenja

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
hr: Prilagodi uvlačenje papira (0.01% jedinica)

en: Full Manual Control
hr: Potpuno ručno upravljanje

en: Automatic Setting Control
hr: Automatsko postavljanje upravljanja

en: Alternate Fill
hr: Alternativna dopuna

en: Ascending Fill
hr: Uzlazna dopuna

en: Descending Fill
hr: Silazna dopuna

en: Ascending Double
hr: Uzlazno dvostruko

en: Nearest Neighbor Avoidance
hr: Izbjegavanje najbližeg susjeda

en: Short Edge(Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hr: Pisač ne podržava osnovnu dubinu pisača kao dubinu %d

en: Print options not verified; cannot print.
hr: Mogućnosti ispisa nisu provjerene; nemoguć ispis.

en: 600 DPI high quality
hr: 600 DPI visoka kvaliteta

en: 600 DPI Unidirectional
hr: 600 DPI jednosmjerno

en: 1200 DPI high quality
hr: 1200 DPI visoka kvaliteta

en: 1200 DPI highest quality
hr: 1200 DPI najviša kvaliteta

en: 1200 DPI  Unidirectional
hr: 1200 DPI jednosmjerno

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hr: 2400 DPI x 1200 DPI viskoka kvaliteta

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hr: 2400 DPI x 1200 DPI najviša kvaliteta

en: test print
hr: testni ispis

en: Four Color Standard
hr: Standard četiri boje

en: Three Color Composite
hr: Trobojna mješavina

en: Six Color Photo
hr: Šestobojna fotografija

en: Five Color Photo Composite
hr: Petobojna mješavina (fotografija)

en: Glossy Film
hr: Sjajni film

en: Transparencies
hr: Prozirne folije

en: Envelopes
hr: Omotnice

en: Matte Paper
hr: Mat papir

en: Inkjet Paper
hr: Tintni papir

en: Photo Quality Inkjet Paper
hr: Tintni papir fotografske kvalitete

en: Premium Glossy Photo Paper
hr: Premium sjajni fotografski papir

en: Premium Luster Photo Paper
hr: Premium Luster fotografski papir

en: Photo Quality Glossy Paper
hr: Sjajni papir fotografske kvalitete

en: Ilford Heavy Paper
hr: Ilford debeli papir

en: Auto Sheet Feeder
hr: Automatski uvlakač listova

en: Manual with Pause
hr: Ručno sa stankom

en: Manual without Pause
hr: Ručno bez stanke

en: Coated
hr: Obložen

en: Glossy
hr: Sjajan

en: Matte
hr: Mat

en: Glossy_NoCorr
hr: Sjajan_Bez-Ispravljanja

en: Matte_NoCorr
hr: Mat_Bez-Ispravljanja

en: Printer Gamma Correction
hr: Ispravljanje game pisača

en: Softest
hr: Najmekši

en: Image Sharpening
hr: Izoštravanje slike

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 14 is max
hr: Izoštravanje za primjenu na slici (0 je isključeno, 14 je maksimum)

en: Darkness
hr: Tamnije

en: Printer Image Darkness Adjustment
hr: Prilagodba zatamnjenosti slike pisača

en: Printer Image Lightness Adjustment
hr: Prilagodba osvijetljenosti slike pisača

en: Printer Image Advance Adjustment
hr: Napredna prilagodba slike pisača

en: Matte +5
hr: Mat +5

en: Matte +4
hr: Mat +4

en: Matte +3
hr: Mat +3

en: Matte +2
hr: Mat +2

en: Matte +1
hr: Mat +1

en: Matte -1
hr: Mat -1

en: Matte -2
hr: Mat -2

en: Matte -3
hr: Mat -3

en: Matte -4
hr: Mat -4

en: Matte -5
hr: Mat -5

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 18 is normal, 24 is max
hr: Izoštravanje slike (0 bez izoštravanja, 18 je uobičajeno, 24 je najveće izoštravanje)

en: Print Speed
hr: Brzina ispisa

en: Sharpening to apply to image (-5 through +5)
hr: Izoštravanje slike (-5 do +5)

en: Matte Intensity
hr: Jačina mata

en: Strength of matte lamination pattern (-5 through +5)
hr: Jačina mat laminatnog uzorka (-5 do +5)

en: Standard (KP61B)
hr: Standardna (KP61B)

en: High Density (KP65HM)
hr: Visoka gustoća (KP65HM)

en: High Glossy (KP91HG)
hr: Visok sjaj (KP91HG)

en: High Glosy (K95HG)
hr: Visok sjaj (K95HG)

en: Printer-Defined Setting
hr: Pisačem-određene-postavke

en: Table 1
hr: Tablica 1

en: Table 2
hr: Tablica 2

en: Table 3
hr: Tablica 3

en: Table 4
hr: Tablica 4

en: Table 5
hr: Tablica 5

en: Use LUT
hr: Koristi LUT

en: Paper Save
hr: Spremanje papira

en: 4mm
hr: 4 mm

en: 5mm
hr: 5 mm

en: 6mm
hr: 6 mm

en: 7mm
hr: 7 mm

en: 8mm
hr: 8 mm

en: Printer Buzzer
hr: Zvučni signal pisača

en: Media Cut Length
hr: Duljina izrezivanja medija

en: Generate Comment
hr: Stvori komentar

en: Clear Memory
hr: Očisti memoriju

en: Continuous Printing
hr: Neprekidno ispisivanje

en: Printer Brightness Adjustment
hr: Prilagodba svjetline pisača

en: Printer Contrast Adjustment
hr: Prilagodba kontrasta pisača

en: User Comment
hr: Komentar korisnika

en: User-specified comment (0-34 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 34 characters long
hr: Korisnički naveden komentar (0-34 znakova od 0x20->0x7E), postaje ništavno ako je duljina ispod 34 znakova

en: User LUT
hr: Korisnik LUT

en: User-specified Lookup Table, must be exactly 34 bytes in long
hr: Korisnički navedena tablica pretrage, mora biti točno 34 bajta dugačka

en: StpUserComment must be between 0 and 34 bytes!
hr: Stp Komentar korisnika mora biti između 0 i 34 bajta!

en: StpUserLUT must be exactly 34 bytes!
hr: Stp Korisnik LUT mora biti točno 34 bajta!

en: Paper Saving Mode
hr: Način štednje papira

en: Sharpening to apply to image (0 is soft, 1 is normal, 2 is hard
hr: Izoštravanje slike (0 je mekano, 1 is normalno, 2 is tvrdo

en: User-specified comment (0-40 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 40 characters long
hr: Korisnički naveden komentar (0-40 znakova od 0x20->0x7E), postaje ništavno ako je duljina ispod 40 znakova

en: StpUserComment must be between 0 and 40 bytes!
hr: Stp Komentar korisnika mora biti između 0 i 40 bajta!

en: Printer Contrast
hr: Kontrast pisača

en: Fine
hr: Precizno

en: Super Fine
hr: Super precizno

en: Fine Deep
hr: Precizna dubina

en: Fine (Standard Media
hr: Precizno (Standardan medij)

en: Fine (High Grade Media)
hr: Precizno (Visoko kvalitetan medij)

en: Internal Color Correction
hr: Unutrašnje ispravljanje boja

en: Use Internal Color Correction
hr: Koristi unutrašnje ispravljanje boja

en: Ultra Fine
hr: Ultra precizna

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 9 is max
hr: Izoštravanje slike (0 bez izoštravanja, 1 je najmanje izoštravanje, 9 je najveće izoštravanje)

en: Lower Deck
hr: Donja ladica

en: Upper Deck
hr: Gornja ladica

en: Printer Deck
hr: Ladica pisača

en: Combo Print Wait Time
hr: Vrijeme čekanja kombiniranog ispisa

en: How many seconds to wait for a second print before starting
hr: Koliko sekundi čekati prije početka drugog ispisa

en: Glossy Fine
hr: Fini sjaj

en: Matte Fine
hr: Fini mat

en: Extra Glossy
hr: Dodatni sjaj

en: Extra Glossy Fine
hr: Dodatni fini sjaj

en: Dust Removal
hr: Uklanjanje prašina

en: Strength of matte lamination pattern (-25 through +25)
hr: Jačina mat laminatnog uzorka (-25 do +25)

en: No Cut-Paper Waste
hr: Bez otpadaka rezanog papira

en: Illegal print size selected for roll media!
hr: Odabrana je nedopuštena veličina ispisa za medij role!

en: Duplex not supported on roll media, switching to sheet media!
hr: Dvostrani ispis nije podržan na medijima role, prebacivanje na medij lista!

en: Illegal print size selected for sheet media!
hr: Odabrana je nedopuštena veličina za medij lista!

en: Matte Luster
hr: Mat sjajno

en: Low Speed
hr: Mala brzina

en: High Density
hr: Visoka gustoća

en: Composite (CMY)
hr: Kompozit (CMY)

en: Resin Black
hr: Smolasto crna

en: Black Type
hr: Vrsta crne

en: Reject Bad Cards
hr: Odbaci loše kartice

en: Enable Colorsure
hr: Omogući boje

en: Printer Gamma Curve
hr: Krivulja game pisača

en: Internal Gamma Curve to apply (0 is none)
hr: Unutrašnja krivulja game za primijeniti (o je neodabrano)

en: Color Power Level
hr: Razina snage boje

en: Power level for color passes
hr: Razina snage za prijelaze boje

en: Black Power Level
hr: Razina snage crne

en: Power level for black pass
hr: Razina snage za prijelaze crne

en: Overcoat Power Level
hr: Razina jačine premaza

en: Power level for overcoat pass
hr: Razina jačine za prijelaz premaza

en: Card Start Alignment
hr: Početak poravnanja kartice

en: Fine-tune card start position
hr: Precizno podešavanje početnog položaja kartice

en: Card End Alignment
hr: Završetak poravnanja kartice

en: Fine-tune card end position
hr: Precizno podešavanje završnog položaja kartice

en: Horizontal Card offset
hr: Vodoravan pomak kartice

en: Fine-tune card horizontal centering
hr: Precizno podešavanje vodoravnog centriranja kartice

en: Holokote option
hr: Holokote mogućnosti

en: Custom Holokote Key
hr: Prilagođeni Holokote ključ

en: Use an optional custom Holokote key
hr: Koristi neobavezni prilagođeni Holokote ključ

en: Position of the HoloPatch
hr: Položaj HoloPatcha

en: Overcoat Hole
hr: Rupa premaza

en: Area to not cover with an overcoat layer
hr: Područje koje se ne prekriva sa slojem premaza

en: Overcoat Hole Duplex
hr: Dvostruka rupa premaza

en: Overcoat Pattern Duplex
hr: Dvostruki uzorak premaza

en: Magnetic Stripe Coercivity
hr: Koercivnost magnetske trake

en: Magnetic Stripe Coercivity Type
hr: Vrsta koercivnosti magnetske trake

en: Magnetic Stripe Row 1
hr: Red magnetske trake 1

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the first magnetic stripe row (0-79 characters)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u prvom retku magnetske trake (0-79 znakova)

en: Magnetic Stripe Row 2
hr: Red magnetske trake 2

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the second magnetic stripe row (0-40 digits)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u drugom retku magnetske trake (0-40 znakova)

en: Magnetic Stripe Row 3
hr: Red magnetske trake 3

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the third magnetic stripe row (0-107 digits)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u trećem retku magnetske trake (0-107 znakova)

en: Ultra Secure
hr: Ultra sigurnost

en: Interlocking Rings
hr: Spojni prstenovi

en: Flex
hr: Fleksibilno

en: Smart Card Chip
hr: Čip pametne kartice

en: Smart Card Chip (Large)
hr: Čip pametne kartice (velik)

en: Magnetic Stripe
hr: Magnetska traka

en: Magnetic Stripe (Large)
hr: Magnetska traka (velika)

en: Holokote, Holopatch, and Overcoat hole features require Overcoat to be enabled!
hr: Holokote, Holopatch, i rupa premaza značajke zahtijevaju omogućen premaz!

en: StpMagStripe1 must be between 0 and 78 bytes!
hr: StpMagTraka1 mora biti između 0 i 78 bajta!

en: StpMagStripe2 must be between 0 and 39 bytes!
hr: StpMagTraka2 mora biti između 0 i 39 bajta!

en: StpMagStripe3 must be between 0 and 106 bytes!
hr: StpMagTraka3 mora biti između 0 i 106 bajta!

en: Illegal Alphanumeric in Magstripe, 0x20->0x5F ASCII only
hr: Nedopušteni broj ili slovo u Magtraci, 0x20->0x5F ASCII samo

en: Magstripe alphanumeric data must start with '%%'
hr: Slovno-brojčani podaci Magtrake moraju započeti sa '%%'

en: Magstripe string must end with '?'
hr: Izraz Magtrake mora završavati sa '?'

en: Illegal Numeric in Magstripe, 0x30->0x3F ASCII only
hr: Nedopušteni brojevi u Magtraci, 0x30->0x3F ASCII samo

en: Magstripe numeric data must start with ';'
hr: Brojčani podaci Magtrake moraju započeti sa ';'

en: Magstripe data must end with '?'
hr: Podaci Magtrake moraju završavati sa ';'

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: Overcoat Pattern
hr: Uzorak premaza

en: Printer Generates Copies Natively
hr: Pisač stvara kopije izvorno

en: Printer Generates Copies
hr: Pisač stvara kopije

en: Collate the Job
hr: Usporedi zadatak

en: Use legacy dyesub gamma curve
hr: Koristi zastarjelu dyesub gama krivulju

en: Output Level Adjustment
hr: Prilagodba izlazne razine

en: Adjust the cyan balance
hr: Prilagodi uravnoteženje modre

en: Adjust the magenta balance
hr: Prilagodi uravnoteženje ljubičaste

en: Adjust the yellow balance
hr: Prilagodi uravnoteženje žute

en: Black Balance
hr: Uravnoteženje crne

en: Adjust the black balance
hr: Prilagodi uravnoteženje crne

en: Glossy Photo
hr: Sjajni fotografski

en: Quick-dry Photo
hr: Brzosušeći fotografski

en: Quick-dry Transparency
hr: Brzosušeća prozirna folije

en: Manual - Movable Guides
hr: Ručno - pokretne vodilice

en: Tray 1 - Movable Guides
hr: Ladica 1 - pokretne vodilice

en: Tray 2 - Movable Guides
hr: Ladica 2 - pokretne vodilice

en: Tray 3 - Movable Guides
hr: Ladica 3 - pokretne vodilice

en: Tray 4 - Movable Guides
hr: Ladica 4 - pokretne vodilice

en: Portable Sheet Feeder
hr: Prijenosni uvlakač listova

en: Desktop Sheet Feeder
hr: Uvlakač listova za radnu površinu

en: Optional Source
hr: Dodatni izvor

en: Autoselect
hr: Automatski odabir

en: 600x600 DPI monochrome
hr: 600x600 DPI jednobojno

en: Paper Sensor Type
hr: Vrsta senzora papira

en: Gap, Mark on Top, Mark on Bottom, Notch, Continuous
hr: Razmak, Žig na vrhu, Žig na dnu, Urez, Neprekidno

en: Darkness Adjust, from -20 to 20
hr: Prilagodba zatamnjenosti, od -20 do 20

en: Adjust horizontal position
hr: Prilagodi vodoravni položaj

en: Adjust vertical position
hr: Prilagodi okomiti položaj

en: Color + Black Cartridges
hr: U boji + Crni spremnik

en: Color + Photo Cartridges
hr: U boji + Crni fotografski spremnik

en: Keep Previous
hr: Zadrži prijašnje

en: Mark on Top
hr: Žig na vrhu

en: Mark on Bottom
hr: Žig na dnu

en: Notch
hr: Urez

en: PPDFile
hr: PPD datoteka

en: PPD File
hr: PPD datoteka

en: Model Name
hr: Naziv modela

en: PPD File Model Name
hr: Naziv modela iz PPD datoteke

en: None; please provide a PPD file
hr: Nepoznato; omogućite PPD datoteku

en: Image dimensions must match paper dimensions
hr: Dimenzije slike moraju se poklapati s dimenzijama papira

en: Fatal error!
hr: Kobna greška!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
hr: Prijavite gore navedene informacije na adresu gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
hr: Brzo ekonomično

en: Super Photo
hr: Super fotografija

en: Ultra Photo
hr: Ultra fotografija

en: Mixed Text and Graphics
hr: Miješano tekst i grafika

en: Photograph
hr: Fotografija

en: Line Art
hr: Crte

en: Type of image being printed
hr: Vrsta slike koja se ispisuje

en: Job Mode
hr: Način zadatka

en: Job vs. page mode
hr: Zadatak nasuprot načina stranice

en: Page number
hr: Broj stranice

en: Number of Copies
hr: Broj kopija

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hr: Postavi točke (1/72") kao onovnu mjernu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hr: Postavi milimetre kao onovnu mjernu jedinicu

en: Pica
hr: Pika

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hr: Postavi pika (1/12") kao onovnu mjernu jedinicu

en: Color output
hr: Izlaz boje

en: Standard Command
hr: Standardna naredba

en: Use standard print command
hr: Koristi standardnu naredbu ispisa

en: Use custom print command
hr: Koristi prilagođenu naredbu ispisa

en: Print to a file
hr: Ispiši u datoteku

en: Edit Curve...
hr: Uredi krivulje...

en: Restore Previous
hr: Vrati prijašnje

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
hr: %s -- Ispis v%s

en: Save
    Settings
hr: Spremi
    Osobitosti

en: Show All Paper Sizes
hr: Prikaži sve veličine papira

en: Width of the paper that you wish to print to
hr: Širina papira na kojem se ispisuje

en: Height of the paper that you wish to print to
hr: Visina papira na koji želite ispisati

en: Automatic Paper Size
hr: Automatska veličina papira

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hr: Odaberite broj kopija za ispis, vrijednost između 1 i 100

en: Distance from the left of the paper to the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do slike

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do desne stranice slike

en: Distance from the right of the paper to the image
hr: Udaljenost od desne stranice papira do slike

en: Distance from the top of the paper to the image
hr: Udaljenost od vrha papira do slike

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hr: Udaljenost od vrha papira do dna slike

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hr: Udaljenost od dna papira do slike

en: Center the image on the paper
hr: Postavi sliku na sredinu

en: Setup Printer
hr: Postavke pisača

en: Printer Make:
hr: Proizvođač pisača:

en: Select the make of your printer
hr: Odaberite proizvođača pisača

en: Select your printer model
hr: Odaberite model vašeg pisača

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hr: Upišite ispravni naziv PPD datoteke vašeg pisača

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hr: Odaberite ispravni naziv PPD datoteke vašeg pisača

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hr: Odaberite naziv izlaznog poredka (ne vrstu ili model pisača) na koji želite ispisivati

en: Printer Queue:
hr: Poredak pisača:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hr: Upišite ispravnu naredbu za ispisivanje na vašem pisaču.

en: Enter the file to print to.
hr: Odaberite datoteka za ispis.

en: File to print to
hr: Datoteka za ispis

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
hr: Ispis u datoteku

en: Printer Name:
hr: Naziv pisača:

en: About Gutenprint
hr: O Gutenprint

en: Gutenprint Version
hr: Gutenprint inačica

en: Setup Printer...
hr: Postavke pisača...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hr: Odaberite model pisača, PPD datoteku i naredbu kojom ćete ispisati na ovom pisaču

en: New Printer...
hr: Novi pisač...

en: Set Printer Option Defaults
hr: Postavi izvorne mogućnosti pisača

en: Set all printer options to their defaults
hr: Postavi izvorne sve mogućnosti pisača

en: Scale by:
hr: Promjeni veličinu prema:

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
hr: Koristi izvornu
    veličinu slike

en: Set the print size to the size of the image
hr: Postavi veličinu ispisa na veličinu slike

en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

en: Image preview
hr: Pregled slike

en: View Output Channels:
hr: Prikaži izlazne kanale:

en: Output Type:
hr: Vrsta izlaza:

en: Adjust Output...
hr: Prilagodi izlaz...

en: Size Units:
hr: Mjere veličine:

en: System V lp
hr: Sustav V lp

en: (Default Printer)
hr: (Zadani pisač)

en: Printer Features
hr: Značajke pisača

en: Output Control
hr: Izlazno upravljanje

en: Extra 1
hr: Dodatno 1

en: Extra 2
hr: Dodatno 2

en: Extra 3
hr: Dodatno 3

en: Extra 4
hr: Dodatno 4

en: Extra 5
hr: Dodatno 5

en: Inverted Grayscale
hr: Obrnuti sivi tonovi

en: RGB Color
hr: RGB boja

en: CMY Color
hr: CMY boja

en: Escputil version
hr: Escputil inačica

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Autorsko pravo 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fondacije slobodnog
    softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake novije inačice.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan ali
    BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva ili POGODNOSTI
    ZA ODREĐENU NAMJENU.  Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s ovim programom
    Ako niste, posjetite <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
hr: Upotreba: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P pisač | -r uređaj] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C odabiri] [-p uzorci]
    Pokrenite održavanje na EPSON Stylus (R) pisačima.
    Primjeri: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name Moj-zadatak
    
      Naredbe:
        -c|--clean-head    Očisti glavu pisača.
        -n|--nozzle-check  Ispiši uzorak testa mlaznica.
                           Prljave ili začepljene mlaznice će pokazati praznine u
                           uzorku.  Ako vidite bilo kakve praznine, trebali bi očistiti
                           glavu pisača.
        -a|--align-head    Poravnaj glavu pisača.  OPREZ: Pogrešna upotreba
                           ovog alata može rezultirati slabom kvalitetom ispisa i/ili
                           oštetiti glavu pisača.
        -s|--status        Prikaži stanje pisača.
        -i|--ink-level     Prikaži razinu tinte u pisaču.  To zahtjeva
                           dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom uređaju pisača.
        -e|--extended-ink-info     Prikaži opširnije informacije tinte s
                           pisača.  To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača.
        -d|--identify      Prikaži informacije proizvođača i modela pisača.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -X|--reset-ink     Osvježi razine tinte.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -l|--license       Prikaži licencu/jamstvo ovog programa.
        -M|--list-models   Prikaži dostupne modele pisača.
        -h|--help          Ispiši ovu poruku pomoći.
      Mogućnosti:
        -P|--printer-name  Odredi naziv pisača u poredku koji se upotrebljava.
                           Zadan je pisač sustava.
        -r|--raw-device    Odredi naziv uređaja za izravan ispis
                           radije nego putem poredka pisača.
        -m|--model         Odredi model pisača.
        -u|--new           Novi pisač je pisač (Stylus Color 740 ili
                           noviji).  Potrebno je samo ako se ne koristi osnovni uređaj ili
                           kada model nije određen.
        -q|--quiet         Izostavlja transparente.
        -S|--short-name    Ispiši kratak naziv pisača s --identify.
        -C|--choices       Odredi broj izbora uzorka za poravnanje
        -p|--patterns      Odredi broj skupa uzoraka za poravnanje

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
hr: Usage: escputil [MOGUĆNOST] [NAREDBA]
    Upotreba: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P pisač | -r uređaj] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C odabiri] [-p uzorci]
    Pokrenite održavanje na EPSON Stylus (R) pisačima.
    Primjeri: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P Moj-zadatak
    
      Naredbe:
        -c    Očisti glavu pisača.
        -n  Ispiši uzorak testa mlaznica.
                           Prljave ili začepljene mlaznice će pokazati praznine u
                           uzorku.  Ako vidite bilo kakve praznine, trebali bi očistiti
                           glavu pisača.
        -a    Poravnaj glavu pisača.  OPREZ: Pogrešna upotreba
                           ovog alata može rezultirati slabom kvalitetom ispisa i/ili
                           oštetiti glavu pisača.
        -s    Prikaži stanje pisača.
        -i     Prikaži razinu tinte u pisaču.  To zahtjeva
                           dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom uređaju pisača.
        -e    Prikaži opširnije informacije tinte s
                           pisača.  To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača.
        -d|    Prikaži informacije proizvođača i modela pisača.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -X    Osvježi razine tinte.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -l    Prikaži licencu/jamstvo ovog programa.
        -M    Prikaži dostupne modele pisača.
        -h    Ispiši ovu poruku pomoći.
      Mogućnosti:
        -P    Odredi naziv pisača u poredku koji se upotrebljava.
                           Zadan je pisač sustava.
        -r    Odredi naziv uređaja za izravan ispis
                           radije nego putem poredka pisača.
        -m    Odredi model pisača.
        -u    Novi pisač je pisač (Stylus Color 740 ili
                           noviji).  Potrebno je samo ako se ne koristi osnovni uređaj ili
                           kada model nije određen.
        -q    Izostavlja transparente.
        -S    Ispiši kratak naziv pisača s --identify.
        -C    Odredi broj izbora uzorka za poravnanje
        -p    Odredi broj skupa uzoraka za poravnanje

en: You may only specify one printer or raw device.
hr: Možete odrediti samo jedan pisač ili osnovni uređaj.

en: You may only specify one printer model.
hr: Možete odrediti samo jedan model pisača.

en: Alignment choices must be at least 1.
hr: Odabir poravnanja mora biti najmanje 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
hr: Izbor poravnanja mora biti najmanje 1.

en: Unknown option %c
hr: Nepoznata mogućnost %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] naredba

en: Type `%s --help' for more information.
hr: Upišite `%s --help' za više informacija.

en: Type `%s -h' for more information.
hr: Upišite `%s -h' za više informacija.

en: Cannot open device %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje uređaja %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hr: Nemoguć ispis na pisač %s s %s

en: Unable to send command to printer
hr: Nemoguće slanje naredbe na pisač

en: Read from printer timed out
hr: Čitaj iz ispisa

en: Cannot read from %s: %s
hr: Nemoguće čitanje iz %s: %s

en: Please specify a raw device
hr: Odredite osnovni uređaj

en: Cannot open %s read/write: %s
hr: Nemoguće otvoriti %s čitanje/pisanje: %s

en: Unknown printer %s!
hr: Nepoznat pisač %s!

en: Cannot write to %s: %s
hr: Nemoguće zapisivanje na %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hr: 
    Nemoguće zapisivanje na %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hr: 
    Nemoguće otkrivanje modela pisača.
    Koristite -m za određivanje vašeg modela pisača.

en: Photo Black
hr: Foto crna

en: Light Cyan
hr: Svjetlo modra

en: Light Magenta
hr: Svjetlo ljubičasta

en: Light Black
hr: Svjetlo crna

en: Matte Black
hr: Mat crna

en: Gloss Optimizer
hr: Optimizator sjaja

en: Light Light Black
hr: Svjetlo svjetlo crna

en: Status: Error
hr: Stanje: greška

en: Status: Self-Printing
hr: Stanje: samo-ispisivanje

en: Status: Busy
hr: Stanje: zauzeto

en: Status: Waiting
hr: Stanje: čekanje

en: Status: Idle
hr: Stanje: mirovanje

en: Status: Paused
hr: Stanje: pauzirano

en: Status: Cleaning
hr: Stanje: čišćenje

en: Status: Factory shipment
hr: Stanje: tvornička pošiljka

en: Status: Shutting down
hr: Stanje: isključivanje

en: Status: Unknown (%d)
hr: Stanje: nepoznat (%d)

en: Error: Fatal Error
hr: Greška: kobna greška

en: Error: Other interface is selected
hr: Greška: drugo sučelje je odabrano

en: Error: Cover Open
hr: Greška: poklopac je otvoren

en: Error: Paper jam
hr: Greška: papir se zaglavio

en: Error: Ink out
hr: Greška: ponestalo tinte

en: Error: Paper out
hr: Greška: ponestalo papira

en: Error: Miscellaneous paper error
hr: Greška: razne greške papira

en: Error: Maintenance cartridge overflow
hr: Greška: prelijevanje spremnika tinte zbog održavanja

en: Error: Wait return from the tear-off position
hr: Greška: čekanje povratka iz položaja kidanja

en: Error: Double feed error
hr: Greška: dvostruka greška uvlačenja

en: Error: Ink cartridge lever released
hr: Greška: poluga spremnika tinte otpuštena

en: Error: Unrecoverable cutter error
hr: Greška: neotklonjiva greška izrezivanja

en: Error: Recoverable cutter jam
hr: Greška: obnovljivo zaglavljeno izrezivanje

en: Error: No maintenance cartridge present
hr: Greška: spremnik tinte za održavanje nije prisutan

en: Error: Rear cover open
hr: Greška: prednji poklopac je otvoren

en: Error: CD Tray Out
hr: Greška: CD ladica je otvorena

en: Error: Card loading error
hr: Greška: greška učitavanja kartice

en: Error: Tray cover open
hr: Greška: poklopac ladice je otvoren

en: Error: Maintenance cartridge cover open
hr: Greška: otvoren poklopac spremnika boje za održavanje

en: Error: Front cover open
hr: Greška: otvoren prednji poklopac

en: Error: Maintenance request
hr: Greška: potrebno je održavanje

en: Error: Unknown (%d)
hr: Greška: nepoznat (%d)

en: Warning: %s Ink Low
hr: Upozorenje: %s ponestaje tinte

en: Warning: %s Cleaning Disabled
hr: Upozorenje: %s čišćenjenje onemogućeno

en: Warning: Maintenance cartridge near full
hr: Upozorenje: uskoro je potrebno održavanje spremnika boje

en: Warning: Maintenance request pending
hr: Upozorenje: zahtjev za održavanje na čekanju

en: Printing nozzle self-test
hr: Samo-testiranje mlaznica ispisa

en: Printer Name: %s
hr: Naziv pisača: %s

en: Ink Levels:
hr: Razina tinte:

en: Ink color
hr: Boja tinte

en: Percent remaining
hr: Preostalo postotka

en: Job Name:
hr: Naziv zadatka:

en: ink levels
hr: razina tinte

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hr: Dobivanje %s zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Ink cartridge
hr: Spremnik boje

en: Part number
hr: Broj dijela

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hr: Dobivanje opširnije informacije tinte zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
hr: Obnavljanje razine tinta zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Printer identification requires using a raw device.
hr: Prepoznavanje pisača zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Cannot identify printer model.
hr: Nemoguće prepoznavanje modela pisača.

en: Cleaning heads...
hr: Čišćenje glava...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hr: Pokretanje provjere mlaznica ispisa, umetnite papir u pisač.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
hr: Pročitajte ove upute prije nastavka.
    
    Ovaj alat vam omogućuje poravnanje glave pisača za vaš Epson Stylus inkjet
    pisač.  Pogrešno korištenje ovog alata može uzrokovati smanjenje kvalitete
    ispisa i moguće oštećenje pisača.  Ispravnost ovog alata nije provjerena od
    strane Seiko Epsona, i na raspolaganju je bez ikakvog jamstva.  
    Rizik korištenja ovog alata u potpunosti ovisi o vama.
    
    Ovaj alat ispisuje %d testnih uzoraka.  Svaki uzorak izgleda slično.
    Uzorci obuhvaćaju seriju parova vertikalnih redaka koji se preklapaju.
    Ispod svakog para redaka je broj između %d i %d.
    
    Kada provjeravate parove redaka, trebali bi pronaći parove redaka koji
    su najbolje poravnani, to je najbolji oblik jednostrukog okomitog redka.
    Provjerite parove vrlo oprezno kako bi pronašli najbolje podudaranje.
    Korištenje povećala ili naočala za povećavanje je preporučljivo za točniju
    provjeru.  Isto tako je preporučljivo korištenje kvalitetnijeg papira za
    testiranje, tako da su redci kvalitetnije oblikovani a ne raspršeni po papiru.
    Nakon odabira broja najboljeg podudarajućeg para, umetnite natrag papir
    u ulaznu ladicu prije ponovnog tipkanja.
    
    Svaki uzorak je sličan, ali noviji uzorci koriste finije točke za točnije poravnanje.
    Morate pokrenuti sve postupke za ispravno poravnanje vašeg pisača.
    Nakon završetka svih postupaka poravnanja, uzorci poravnanja biti će ispisani još
    jednom.  Trebali bi ustanovit da su najčešće srednji parovi (#%d izvan %d)
    najbolji za sve uzorke.
    
    Nakon što su postupci ponovno ispisani, biti će vam ponuđen izbor spremanja
    rezultata u pisač, ponavljanje postupaka, ili završetka bez spremanja.
    Završetak neće očuvati prijašnje postavke, ali isključivanje pisača i
    ponovno uključivanje hoće.  Ako isključite, morate ponoviti cijeli postupak
    ako kasnije želite spremiti rezultate.
    Ključno je da ne isključite vaš pisač tijekom ovog postupka.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
hr: Pročitajte ove upute prije nastavka.
    
    Ovaj alat vam omogućuje poravnanje glave pisača za vaš Epson Stylus inkjet
    pisač.  Pogrešno korištenje ovog alata može uzrokovati smanjenje kvalitete
    ispisa i moguće oštećenje pisača.  Ispravnost ovog alata nije provjerena od
    strane Seiko Epsona, i na raspolaganju je bez ikakvog jamstva.  
    Rizik korištenja ovog alata u potpunosti ovisi o vama.
    
    Ovaj alat ispisuje testni uzorak koji obuhvaća seriju parova vertikalnih
    redaka koji se preklapaju. Ispod svakog para redaka je broj između %d i %d.
    
    Kada provjeravate parove redaka, trebali bi pronaći parove redaka koji
    su najbolje poravnani, to je najbolji oblik jednostrukog okomitog redka.
    Provjerite parove vrlo oprezno kako bi pronašli najbolje podudaranje.
    Korištenje povećala ili naočala za povećavanje je preporučljivo za točniju
    provjeru.  Isto tako je preporučljivo korištenje kvalitetnijeg papira za
    testiranje, tako da su redci kvalitetnije oblikovani a ne raspršeni po papiru.
    Nakon odabira broja najboljeg podudarajućeg para, umetnite natrag papir
    u ulaznu ladicu prije ponovnog tipkanja.
    
    Nakon pokretanja poravnanja uzorka, biti će ispisano još jednom  Trebali bi
    ustanovit da su najčešće srednji parovi (#%d izvan %d) najbolji za sve uzorke.
    Biti će vam ponuđen izbor spremanja rezultata u pisač, ponavljanje postupaka,
    ili završetka bez spremanja.  Završetak neće očuvati prijašnje postavke,
    ali isključivanje pisača i ponovno uključivanje hoće.  Ako isključite,
    morate ponoviti cijeli postupak ako kasnije želite spremiti rezultate.
    Ključno je da ne isključite vaš pisač tijekom ovog postupka.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hr: Nemoguće slanje naredbe u pisač, izlazim.

en: Exiting
hr: Izlazim

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hr: Provjerite konačan izlaz pozorno kako bi
    osigurali da je vaš pisač pravilno poravnan.
    Možda želite:
      (s) spremiti rezultate u pisač,
      (q) zatvoriti bez spremanja rezultata,
      (r) ponoviti cijeli postupak ispočetka.
    Zatim ćete biti upitani za potvrdu vašeg izbora.
    Što želite odabrati (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hr: Potvrdite ponovnim upisivanjem 'q' zatvaranje bez spremanja:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hr: U redu, vaš pisač je poravnan, ali poravnanje nije spremljeno.
    Ako želite spremiti poravnanje, morate ponoviti postupak.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hr: Potvrdite ponovnim upisivanjem 'r' ponavljanje
    postupka poravnanja:

en: Repeating the alignment process.
hr: Ponavljanje postupka poravnanja.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
hr: Ovo će trajno promijeniti postavke vašeg pisača.
    UPOZORENJE: ovaj postupak nije odobren od strane 
    Seiko Epsona i može oštetiti vaš pisač. Želite li nastaviti?
    Potvrdite ponovnim upisivanjem 's' za spremanje postavki u vaš pisač:

en: About to save settings...
hr: O spremanju postavki...

en: failed!
hr: neuspjelo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hr: Vaše postavke nisu uspješno spremljene.
    Morate ponoviti postupak poravnanja.

en: succeeded!
hr: uspješno!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hr: Vaše postavke poravnanja su spremljene u pisač.

en: Unrecognized command.
hr: Nepoznata naredba.

en: Final command was not confirmed.
hr: Završna naredba nije potvrđena.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
hr: Ovaj postupak smatra da je vaš pisač %s.
    Ako to nije vaš model pisača, upišite control-C
    i odaberite vaš trenutni model pisača.
    
    Umetnite list papira u vaš pisač za pokretanje
    postupka poravnanja glave pisača.

en: Press enter to continue >
hr: Pritisnite Enter za nastavak >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hr: Provjerite ispis i odaberite najbolji par redaka u svakom uzorku.
    Upišite broj para, '?' za pomoć, ili 'r' za ponavljanje postupka to.

en: Pass #%d
hr: Prolaz #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hr: Umetnite novi list papira.

en: Number out of range!
hr: Broj je izvan raspona!

en: I cannot understand what you typed!
hr: Ne razumijem što ste napisali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hr: Najboljj par redaka mora biti označen brojem između 1 i %d.

en: Attempting to set alignment...
hr: Pokušaj postavljanja poravnanja...

en: succeeded.
hr: uspješno.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
hr: Potvrdite da je poravnanje ispravno.  Nakon što je uzorak poravnanja
    ponovno ispisan, osigurajte da je najbolji uzorak svakog redka
    uzorak %d.  Ako nije, trebali bi ponoviti postupak kako bi dobili
    najbolju kvalitetu ispisa.

en: Error in input
hr: Greška u ulazu

en: _Print with Gutenprint...
hr: _Ispiši s Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
hr: <Image>/Datoteka/Ispiši s Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
hr: EPSON Standardna tinta

en: One Color Raw
hr: Jednabojna osnovna

en: Three Color Raw
hr: Trobojna osnovna

en: Four Color Raw
hr: Četverobojna osnovna

en: Five Color Raw
hr: Peterobojna osnovna

en: Six Color Raw
hr: Šesterobojna osnovna

en: Quadtone
hr: Četverotonsko

en: Gray 3
hr: Siva 3

en: MIS Quadtone
hr: MIS četverotonski

en: MIS Six Tone
hr: MIS šesttonski

en: Hextone
hr: Heksa nijansa

en: Gray 5
hr: Siva 5

en: Five Color Photo
hr: Fotografija u pet boja

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hr: Jednabojna osnovna poboljšano sjajna

en: Three Color Raw Gloss
hr: Trobojna osnovna sjajna

en: Four Color Raw Gloss
hr: Četverbojna osnovna sjajna

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hr: Šestobojna osnovna poboljšano sjajna

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hr: Sedmobojna osnovna poboljšano sjajna

en: MatteBlack
hr: Mat crna

en: Default Black
hr: Zadana crna

en: Seven Color Photo
hr: Sedmobojna fotografija

en: Six Color Enhanced Composite
hr: Šestobojna poboljšana mješavina

en: Seven Color Raw
hr: Sedmobojna osnovna

en: UltraChrome Photo Black
hr: UltraChrome fotografsko crni

en: Two Level Grayscale
hr: Dvije razine sive nijanse

en: Two Color Raw
hr: Dvobojna osnovna

en: UltraChrome Matte Black
hr: UltraChrome mat crni

en: Eight Color Photo
hr: Osmobojna fotografija

en: Eight Color Raw
hr: Osmobojna osnovna

en: Four Color Photo
hr: Četverobojna fotografija

en: Ten Color Raw
hr: Desetobojna osnovna

en: Main Tray
hr: Glavna ladica

en: Photo Tray
hr: Ladica za fotografije

en: Print to CD
hr: Ispis na CD

en: Rear Tray
hr: Stražnja ladica

en: Front Tray
hr: Prednja ladica

en: Roll Feed (cut each page)
hr: Uvlačenje role (odsijeci svaku stranicu)

en: Roll Feed (do not cut)
hr: Uvlačenje role (ne sijeci stranice)

en: Roll Feed
hr: Uvlačenje role

en: Main Input
hr: Glavni ulaz

en: Manual Sheet Guide
hr: Vodič ručnog uvlačenja

en: Manual Feed (Front)
hr: Ručno uvlačenje (prednje

en: Roll Feed (borderless with single cut)
hr: Uvlačenje role (bez obruba s jednostrukim odsjecanjem)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
hr: Uvlačenje role (bez obruba s dvostrukim odsjecanjem)

en: Photo Board
hr: Panel fotografija

en: Cut Sheet Bin 1
hr: Pregrada za odsječene listove br. 1

en: Cut Sheet Bin 2
hr: Pregrada za odsječene listove br. 2

en: Cut Sheet Autoselect
hr: Automatski odabir odsjecanja listova

en: Manual Selection
hr: Ručni odabir

en: Black 1
hr: Crno 1

en: Black 2
hr: Crno 2

en: 360 x 180 DPI Draft
hr: 360 x 180 DPI Skica

en: 360 DPI Enhanced
hr: 360 DPI poboljšano

en: 720 x 360 DPI Enhanced
hr: 720 x 360 DPI poboljšano

en: 720 DPI High Quality
hr: 720 DPI visoka kvaliteta

en: 360 x 120 DPI Economy
hr: 360 x 120 DPI Ekonomično

en: 360 x 240 DPI Draft
hr: 360 x 240 DPI Skica

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hr: 1440 x 720 DPI najviša kvaliteta

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hr: 1440 x 720 DPI preokrenuto

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hr: 360 x 90 DPI Brzo ekonomično

en: 180 DPI Economy
hr: 180 DPI Ekonomično

en: 360 DPI High Quality
hr: 360 DPI visoka kvaliteta

en: 720 DPI Highest Quality
hr: 720 DPI najviša kvaliteta

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hr: 2880 x 720 DPI najviša kvaliteta

en: 1440 x 720 DPI High Quality
hr: 1440 x 720 DPI visoka kvaliteta

en: Vivid Light Magenta
hr: Snažnije svjetlo ljubičasta

en: Vivid Magenta
hr: Snažnije ljubičasta

en: Bright White Paper
hr: Svjetlo bijeli papir

en: Postcard
hr: Razglednica

en: Back Light Film
hr: Film za pozadinsko svjetlo

en: Matte Paper Heavyweight
hr: Teški mat papir

en: Premium Presentation Paper Matte
hr: Premium mat prezentacijski papir

en: Ultra Glossy Photo Paper
hr: Ultra sjajni fotografski papir

en: Premium Semigloss Photo Paper
hr: Premium polusjajni fotografski papir

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
hr: Ultra premium sjajniji fotografski papir

en: CD or DVD
hr: CD ili DVD

en: ColorLife Paper
hr: ColorLife papir

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
hr: Premium sjajni fotografski papir težine 170

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
hr: Premium sjajni fotografski papir težine 250

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
hr: Premium polusjajni fotografski papir težine 170

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
hr: Premium polusjajni fotografski papir težine 250

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
hr: Premium sjajniji fotografski papir težine 250

en: MISQuadtone
hr: MISČetverotonsko

en: Plain Paper Fast Load
hr: Brzo ulazeći obični papir

en: MIS Hextone
hr: MIS heksa nijansa

en: Archival Matte Paper
hr: Arhivski mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
hr: Akvarel papir - Sjajno bijeli

en: Full Overlap
hr: Potpuno preklapanje

en: Four Pass
hr: Četiri prolaza

en: Full Overlap 2
hr: Potpuno preklapanje 2

en: Interleave 2
hr: Isprepleteno 2

en: Eight Pass
hr: Osam prolaza

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hr: Epson 4x6 fotografski papir (s rubovima za odkidanje)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
hr: Epson L fotografski papir (s rubovima za odkidanje)

en: Engineering C 17x22
hr: Inžinjerski C 17x22

en: C0 landscape
hr: C0 položeno

en: C1 landscape
hr: C1 položeno

en: C2 landscape
hr: C2 položeno

en: C3 landscape
hr: C3 položeno

en: C4 landscape
hr: C4 položeno

en: C5 landscape
hr: C5 položeno

en: B6-C4 landscape
hr: B6-C4 položeno

en: C6 landscape
hr: C6 položeno

en: DL landscape
hr: DL položeno

en: C7-6 landscape
hr: C7-6 položeno

en: C7 landscape
hr: C7 položeno

en: C8 landscape
hr: C8 položeno

en: C9 landscape
hr: C9 položeno

en: C10 landscape
hr: C10 položeno

en: EA5 landscape
hr: EA5 položeno

en: ArchA transposed
hr: ArchA preneseno

en: ArchB transposed
hr: ArchB preneseno

en: ArchC transposed
hr: ArchC preneseno

en: ArchD transposed
hr: ArchD preneseno

en: ArchE transposed
hr: ArchE preneseno

en: American foolscap
hr: Američki foolscap

en: European foolscap
hr: Europski foolscap

en: Large Crown Quarto
hr: Veliki Crown Quatro

en: Large Crown Octavo
hr: Veliki Crown Octavo

en: Small paperback
hr: Mala brošura

en: Penguin small paperback
hr: Penguin mali meki omot

en: Penguin large paperback
hr: Penguin veliki meki omot

en: Hagaki Card
hr: Hagaki kartica

en: Oufuku Card
hr: Oufuku kartica

en: Japanese long envelope #3
hr: Japanska duga omotnica br. 3

en: Japanese long envelope #3 landscape
hr: Japanska duga omotnica br. 3 položena

en: Japanese long envelope #4
hr: Japanska duga omotnica br. 4

en: Japanese long envelope #4 landscape
hr: Japanska duga omotnica br. 4 položena

en: Japanese Western-style envelope #4
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 4 položena

en: Japanese Western-style envelope #6
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 6 položena

en: Japanese Kaku envelope #4
hr: Japanska Kaku omotnica br. 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
hr: Japanska Kaku omotnica br. 4 položena

en: Commercial 10
hr: Poslovni 10

en: Commercial 10 landscape
hr: Poslovni 10 položen

en: A2 Invitation
hr: A2 pozivnica

en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

en: Monarch Envelope landscape
hr: Monarhijska omotnica položena

en: Wide 101.6x180.6
hr: Široko 101.6x180.6

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
hr: Kreditna kartica

en: Japanese Business Card
hr: Japanska poslovna kartica

en: Wide Postcard
hr: Široka razglednica

en: Chilean Office
hr: Čileanski pisarnički papir

en: Chilean Double Letter
hr: Čileansko dvostruki pisarnički papir

en: Chilean Double Office
hr: Čileanski dvostruki uredski papir

en: Legal (India)
hr: Pravilnik (India)

en: Oficio
hr: Službeno

en:  Brazil Oficio
hr:  Brazil službeno

en: Mexico Oficio
hr: Mexico službeno

en: 89 mm Roll Paper
hr: 89 mm rola papira

en: 4 Inch Roll Paper
hr: 4 inčna rola papira

en: 5 Inch Roll Paper
hr: 5 inčna rola papira

en: 210 mm Roll Paper
hr: 210 mm rola papira

en: 13 Inch Roll Paper
hr: 13 inčna rola papira

en: 17 Inch Roll Paper
hr: 17 inčna rola papira

en: 22 Inch Roll Paper
hr: 22 inčna rola papira

en: 24 Inch Roll Paper
hr: 24 inčna rola papira

en: 36 Inch Roll Paper
hr: 36 inčna rola papira

en: 44 Inch Roll Paper
hr: 44 inčna rola papira

en: 60 Inch Roll Paper
hr: 60 inčna rola papira

en: 64 Inch Roll Paper
hr: 64 inčna rola papira

en: 4.00x6.00 in label
hr: 4.00x6.00 inča naljepnica

en: 1.00x4.00 in label
hr: 1.00x4.00 inča naljepnica

en: 1.31x4.00 in label
hr: 1.31x4.00 inča naljepnica

en: 0.56x3.44 in label
hr: 0.56x3.44 inča naljepnica

en: 3.19x3.50 in label
hr: 3.19x3.50 inča naljepnica

en: 1.00x2.63 in label
hr: 1.00x2.63 inča naljepnica

en: 2.00x1.00 in label
hr: 2.00x1.00 inča naljepnica

en: 2.00x1.50 in label
hr: 2.00x1.50 inča naljepnica

en: 2.00x4.00 in label
hr: 2.00x4.00 inča naljepnica

en: 2.25x5.50 in label
hr: 2.25x5.50 inča naljepnica

en: 3.00x2.00 in label
hr: 3.00x2.00 inča naljepnica

en: 3.00x3.00 in label
hr: 3.00x3.00 inča naljepnica

en: 3.19x1.75 in label
hr: 3.19x1.75 inča naljepnica

en: 3.50x2.00 in label
hr: 3.50x2.00 inča naljepnica

en: 4.00x2.00 in label
hr: 4.00x2.00 inča naljepnica

en: 4.00x3.00 in label
hr: 4.00x3.00 inča naljepnica

en: 4.00x4.00 in label
hr: 4.00x4.00 inča naljepnica

en: 4.00x5.00 in label
hr: 4.00x5.00 inča naljepnica

en: 4.00x6.50 in label
hr: 4.00x6.50 inča naljepnica

en: 4.00x8.00 in label
hr: 4.00x8.00 inča naljepnica

en: 4.00x13.00 in label
hr: 4.00x13.00 inča naljepnica

en: 6.00x2.00 in label
hr: 6.00x2.00 inča naljepnica

en: 6.00x3.00 in label
hr: 6.00x3.00 inča naljepnica

en: 6.00x4.00 in label
hr: 6.00x4.00 inča naljepnica

en: 6.00x5.00 in label
hr: 6.00x5.00 inča naljepnica

en: 6.00x6.00 in label
hr: 6.00x6.00 inča naljepnica

en: 8.00x12.00 in label
hr: 8.00x12.00 inča naljepnica

en: 8.50x6.00 in label
hr: 8.50x6.00 inča naljepnica

en: 8.50x11.00 in label
hr: 8.50x11.00 inča naljepnica

en: 2.50x3.13 in label
hr: 2.50x3.13 inča naljepnica

en: 0.50x1.75 in label
hr: 0.50x1.75 inča naljepnica

en: 1.75x3.00 in label
hr: 1.75x3.00 inča naljepnica

en: 44x31 mm label
hr: 44x31 mm naljepnica

en: 62x44 mm label
hr: 62x44 mm naljepnica

en: 74x52 mm label
hr: 74x52 mm naljepnica

en: 88x62 mm label
hr: 88x62 mm naljepnica

en: 105x74 mm label
hr: 105x74 mm naljepnica

en: 125x88 mm label
hr: 125x88 mm naljepnica

en: 148x105 mm label
hr: 148x105 mm naljepnica

en: 176x125 mm label
hr: 176x125 mm naljepnica

en: 210x148 mm label
hr: 210x148 mm naljepnica

en: 250x176 mm label
hr: 250x176 mm naljepnica

en: 297x210 mm label
hr: 297x210 mm naljepnica

en: Canon iP90 series
hr: Canon iP90 serija

en: Canon iP110 series
hr: Canon iP110 serija

en: Canon iP2000 series
hr: Canon iP2000 serija

en: Canon iP2700 series
hr: Canon iP2700 serija

en: Canon iP2800 series
hr: Canon iP2800 serija

en: Canon iP3300 series
hr: Canon iP3300 serija

en: Canon iP3500 series
hr: Canon iP3500 serija

en: Canon iP3600 series
hr: Canon iP3600 serija

en: Canon iP4200 series
hr: Canon iP4200 serija

en: Canon iP4300 series
hr: Canon iP4300 serija

en: Canon iP4500 series
hr: Canon iP4500 serija

en: Canon iP4600 series
hr: Canon iP4600 serija

en: Canon iP4700 series
hr: Canon iP4700 serija

en: Canon iP4800 series
hr: Canon iP4800 serija

en: Canon iP4900 series
hr: Canon iP4900 serija

en: Canon iP5200R series
hr: Canon iP5200R serija

en: Canon iP6600D series
hr: Canon iP6600D serija

en: Canon iP6700D series
hr: Canon iP6700D serija

en: Canon iP7200 series
hr: Canon iP7200 serija

en: Canon iP8700 series
hr: Canon iP8700 serija

en: Canon iX5000 series
hr: Canon iX5000 serija

en: Canon iX6500 series
hr: Canon iX6500 serija

en: Canon iX6700 series
hr: Canon iX6700 serija

en: Canon iX6800 series
hr: Canon iX6800 serija

en: Canon iX7000 series
hr: Canon iX7000 serija

en: Canon Pro9000 series
hr: Canon Pro9000 serija

en: Canon Pro9000 Mk.II series
hr: Canon Pro9000 Mk.II serija

en: Canon Pro9500 series
hr: Canon Pro9500 serija

en: Canon Pro9500 Mk.II series
hr: Canon Pro9500 Mk.II serija

en: Canon MP140 series
hr: Canon MP140 serija

en: Canon MP150 series
hr: Canon MP150 serija

en: Canon MP160 series
hr: Canon MP160 serija

en: Canon MP170 series
hr: Canon MP170 serija

en: Canon MP180 series
hr: Canon MP180 serija

en: Canon MP190 series
hr: Canon MP190 serija

en: Canon MP210 series
hr: Canon MP210 serija

en: Canon MP220 series
hr: Canon MP220 serija

en: Canon MP230 series
hr: Canon MP230 serija

en: Canon MP240 series
hr: Canon MP240 serija

en: Canon MP250 series
hr: Canon MP250 serija

en: Canon MP260 series
hr: Canon MP260 serija

en: Canon MP270 series
hr: Canon MP270 serija

en: Canon MP280 series
hr: Canon MP280 serija

en: Canon MP360 series
hr: Canon MP360 serija

en: Canon MP370 series
hr: Canon MP370 serija

en: Canon MP390 series
hr: Canon MP390 serija

en: Canon MP450 series
hr: Canon MP450 serija

en: Canon MP460 series
hr: Canon MP460 serija

en: Canon MP470 series
hr: Canon MP470 serija

en: Canon MP480 series
hr: Canon MP480 serija

en: Canon MP490 series
hr: Canon MP490 serija

en: Canon MP500 series
hr: Canon MP500 serija

en: Canon MP510 series
hr: Canon MP510 serija

en: Canon MP520 series
hr: Canon MP520 serija

en: Canon MP530 series
hr: Canon MP530 serija

en: Canon MP540 series
hr: Canon MP540 serija

en: Canon MP550 series
hr: Canon MP550 serija

en: Canon MP560 series
hr: Canon MP560 serija

en: Canon MP600 series
hr: Canon MP600 serija

en: Canon MP610 series
hr: Canon MP610 serija

en: Canon MP620 series
hr: Canon MP620 serija

en: Canon MP630 series
hr: Canon MP630 serija

en: Canon MP640 series
hr: Canon MP640 serija

en: Canon MP700 series
hr: Canon MP700 serija

en: Canon MP710 series
hr: Canon MP710 serija

en: Canon MP730 series
hr: Canon MP730 serija

en: Canon MP740 series
hr: Canon MP740 serija

en: Canon MP750 series
hr: Canon MP750 serija

en: Canon MP760 series
hr: Canon MP760 serija

en: Canon MP770 series
hr: Canon MP770 serija

en: Canon MP780 series
hr: Canon MP780 serija

en: Canon MP790 series
hr: Canon MP790 serija

en: Canon MP800 series
hr: Canon MP800 serija

en: Canon MP810 series
hr: Canon MP810 serija

en: Canon MP830 series
hr: Canon MP830 serija

en: Canon MP900 series
hr: Canon MP900 serija

en: Canon MP950 series
hr: Canon MP950 serija

en: Canon MP960 series
hr: Canon MP960 serija

en: Canon MP970 series
hr: Canon MP970 serija

en: Canon MP980 series
hr: Canon MP980 serija

en: Canon MP990 series
hr: Canon MP990 serija

en: Canon MG2100 series
hr: Canon MG2100 serija

en: Canon MG2200 series
hr: Canon MG2200 serija

en: Canon MG2400 series
hr: Canon MG2400 serija

en: Canon MG2500 series
hr: Canon MG2500 serija

en: Canon MG2900 series
hr: Canon MG2900 serija

en: Canon MG3100 series
hr: Canon MG3100 serija

en: Canon MG3200 series
hr: Canon MG3200 serija

en: Canon MG3500 series
hr: Canon MG3500 serija

en: Canon MG3600 series
hr: Canon MG3600 serija

en: Canon MG4100 series
hr: Canon MG4100 serija

en: Canon MG4200 series
hr: Canon MG4200 serija

en: Canon MG5100 series
hr: Canon MG5100 serija

en: Canon MG5200 series
hr: Canon MG5200 serija

en: Canon MG5300 series
hr: Canon MG5300 serija

en: Canon MG5400 series
hr: Canon MG5400 serija

en: Canon MG5500 series
hr: Canon MG5500 serija

en: Canon MG5600 series
hr: Canon MG5600 serija

en: Canon MG5700 series
hr: Canon MG5700 serija

en: Canon MG6100 series
hr: Canon MG6100 serija

en: Canon MG6200 series
hr: Canon MG6200 serija

en: Canon MG6300 series
hr: Canon MG6300 serija

en: Canon MG6400 series
hr: Canon MG6400 serija

en: Canon MG6500 series
hr: Canon MG6500 serija

en: Canon MG6600 series
hr: Canon MG6600 serija

en: Canon MG6700 series
hr: Canon MG6700 serija

en: Canon MG6800 series
hr: Canon MG6800 serija

en: Canon MG6900 series
hr: Canon MG6900 serija

en: Canon MG7100 series
hr: Canon MG7100 serija

en: Canon MG7500 series
hr: Canon MG7500 serija

en: Canon MG7700 series
hr: Canon MG7700 serija

en: Canon MG8100 series
hr: Canon MG8100 serija

en: Canon MG8200 series
hr: Canon MG8200 serija

en: Canon MX300 series
hr: Canon MX300 serija

en: Canon MX310 series
hr: Canon MX310 serija

en: Canon MX320 series
hr: Canon MX320 serija

en: Canon MX330 series
hr: Canon MX330 serija

en: Canon MX340 series
hr: Canon MX340 serija

en: Canon MX350 series
hr: Canon MX350 serija

en: Canon MX360 series
hr: Canon MX360 serija

en: Canon MX370 series
hr: Canon MX370 serija

en: Canon MX390 series
hr: Canon MX390 serija

en: Canon MX410 series
hr: Canon MX410 serija

en: Canon MX420 series
hr: Canon MX420 serija

en: Canon MX430 series
hr: Canon MX430 serija

en: Canon MX450 series
hr: Canon MX450 serija

en: Canon MX470 series
hr: Canon MX470 serija

en: Canon MX490 series
hr: Canon MX490 serija

en: Canon MX510 series
hr: Canon MX510 serija

en: Canon MX520 series
hr: Canon MX520 serija

en: Canon MX530 series
hr: Canon MX530 serija

en: Canon MX700 series
hr: Canon MX700 serija

en: Canon MX710 series
hr: Canon MX710 serija

en: Canon MX720 series
hr: Canon MX720 serija

en: Canon MX850 series
hr: Canon MX850 serija

en: Canon MX860 series
hr: Canon MX860 serija

en: Canon MX870 series
hr: Canon MX870 serija

en: Canon MX880 series
hr: Canon MX880 serija

en: Canon MX890 series
hr: Canon MX890 serija

en: Canon MX920 series
hr: Canon MX920 serija

en: Canon MX7600 series
hr: Canon MX7600 serija

en: Canon E400 series
hr: Canon E400 serija

en: Canon E410 series
hr: Canon E410 serija

en: Canon E460 series
hr: Canon E460 serija

en: Canon E470 series
hr: Canon E470 serija

en: Canon E480 series
hr: Canon E480 serija

en: Canon E500 series
hr: Canon E500 serija

en: Canon E510 series
hr: Canon E510 serija

en: Canon E560 series
hr: Canon E560 serija

en: Canon E600 series
hr: Canon E600 serija

en: Canon E610 series
hr: Canon E610 serija

en: Canon E3100 series
hr: Canon E3100 serija

en: Canon PIXMA E3190
hr: Canon PIXMA E510

en: Canon PIXMA E3195
hr: Canon PIXMA MX395

en: Canon G2000 series
hr: Canon G2000 serija

en: Canon G3000 series
hr: Canon G3000 serija

en: Canon G4000 series
hr: Canon G4000 serija

en: Canon TS3100 series
hr: Canon TS3100 serija

en: Canon TS5000 series
hr: Canon TS5000 serija

en: Canon TS6000 series
hr: Canon TS6000 serija

en: Canon TS8000 series
hr: Canon TS8000 serija

en: Canon TS9000 series
hr: Canon TS9000 serija

en: Canon iB4000 series
hr: Canon iB4000 serija

en: Canon iB4100 series
hr: Canon iB4100 serija

en: Canon MB2000 series
hr: Canon MB2000 serija

en: Canon MB2100 series
hr: Canon MB2100 serija

en: Canon MB2300 series
hr: Canon MB2300 serija

en: Canon MB2700 series
hr: Canon MB2700 serija

en: Canon MB5000 series
hr: Canon MB5000 serija

en: Canon MB5100 series
hr: Canon MB5100 serija

en: Canon MB5300 series
hr: Canon MB5300 serija

en: Canon MB5400 series
hr: Canon MB5400 serija

en: Kodak 6900
hr: Kodak 6800

en: Epson Expression ET-2750 EcoTank Business Edition
hr: Epson Expression ET-2750 EcoTank poslovno izdanje

en: Epson XP-15000 Series
hr: Epson XP-15000 serija

en: Epson SC-P400 Series
hr: Epson SC-P400 serija

en: Epson SC-P600 Series
hr: Epson SC-P600 serija

en: Epson SC-P800 Series
hr: Epson SC-P800 serija

en: Epson SC-P6000 Series
hr: Epson SC-P6000 serija

en: Epson SC-P7000 Series
hr: Epson SC-P7000 serija

en: Epson SC-P8000 Series
hr: Epson SC-P8000 serija

en: Epson SC-P9000 Series
hr: Epson SC-P9000 serija

en: Epson SC-P10000 Series
hr: Epson SC-P10000 serija

en: Epson SC-P20000 Series
hr: Epson SC-P20000 serija

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
hr: Epson Stylus Pro 4800/4880 unatrag kompatibilno

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
hr: Epson Stylus Pro 11800/11880 unatrag kompatibilno

en: Epson SureColor P7000 Commercial Edition
hr: Epson SureColor P7000 Poslovno izdanje

en: Epson SureColor P9000 Commercial Edition
hr: Epson SureColor P9000 Poslovno izdanje

en: Epson WF-7010 Series
hr: Epson WF-7010 serija

en: Epson WF-7011 Series
hr: Epson WF-7011 serija

en: Epson WF-7015 Series
hr: Epson WF-7015 serija

en: Epson WF-7018 Series
hr: Epson WF-7018 serija

en: Epson WF-7510 Series
hr: Epson WF-7510 serija

en: Epson WF-7511 Series
hr: Epson WF-7511 serija

en: Epson WF-7515 Series
hr: Epson WF-7515 serija

en: Epson WF-7520 Series
hr: Epson WF-7520 serija

en: Epson WF-7521 Series
hr: Epson WF-7521 serija

en: Epson WF-7525 Series
hr: Epson WF-7525 serija

en: Generic PCL 4 Printer
hr: Osnovni PCL 4 pisač

en: Generic PCL 4 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 4 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 4 LF Printer
hr: Osnovni PCL 4 LF pisač

en: Generic PCL 5 Printer
hr: Osnovni PCL 5 pisač

en: Generic PCL 5 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 5 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 5 LF Printer
hr: Osnovni PCL 5 LF pisač

en: Generic PCL 5c Printer
hr: Osnovni PCL 5c pisač

en: Generic PCL 5c LF Printer
hr: Osnovni PCL 5c LF pisač

en: Generic PCL 5e Printer
hr: Osnovni PCL 5e pisač

en: Generic PCL 5e LF Printer
hr: Osnovni PCL 5e LF pisač

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hr: Osnovni PCL 6/PCL XL pisač

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
hr: Osnovni PCL 6/PCL XL LF pisač

en: Generic PCL 6 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 6 LF Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 LF pisač širokih rubova

en: Generic PCL 6 Tabl Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 Tabl pisač širokih rubova

en: Generic PCL Color Laser
hr: Osnovni PCL laserski pisač u boji

en: Generic PCL Color Laser LF Printer
hr: Osnovni PCL laserski LF pisač u boji

en: Generic PCL Color wide margin
hr: Osnovni PCL pisač u boji širokih rubova

en: Generic PCL Color LF wide margin
hr: Osnovni PCL LF pisač u boji širokih rubova

en: Generic PCL Color Tabl wide margin
hr: Osnovni PCL pisač tablica u boji širokih rubova

en: HP Color Inkjet Printer CP1160
hr: HP Color Inkjet pisač CP1160

en: HP Color Inkjet Printer CP1700
hr: HP Color Inkjet pisač CP1700

en: IBM 4029 030 LaserPrinter 10
hr: IBM 4029 030 Laserski pisač 10

en: PostScript Level 1
hr: PostSkripta razine 1

en: PostScript Level 2
hr: PostSkripta razine 2

en: RAW DATA 16 bit
hr: RAW PODACI 16 bitni

en: RAW DATA 8 bit
hr: RAW PODACI 8 bitni

en: Insert special characters into documents
hr: Umetanje posebnih znakova u dokumente

en: font;unicode;
hr: slovo;unikôd;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
hr: GPL-3.0+ ili GFDL-1.3-samo

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
hr: GNOME Tablica znakova je unikôdni program mape znakova, dio GNOME radne površine. Ovaj program dopušta znakovima da budu prikazani po unikôdnim blokom ili po vrsti pisma. Uključuje kratak opis povezanih znakova i povremeno značenje dotičnog znaka.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
hr: Tablica znakova se isto tako može koristiti za umetanje znakova (kopiranjem i lijepljenjem). Funkcija pretrage dopušta korištenje nekoliko načina pretrage, uključujući po unikôdnom nazivu ili točki kôda znaka.

en: ModernToolkit
hr: Moderan komplet alata

en: UserDocs
hr: Korisnička dokumentacija

en: Unicode Block
hr: Unikôd blok

en: Korean Education Hanja
hr: Korejski obrazovni Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
hr: Korean Hanja za upotrebu u osobnim imenima

en: later removed at the code point
hr: kasnije uklonjeno na kôdnoj točki

en: Font variant of
hr: Varijacija slova od

en: No-break version of
hr: Neprekinuta inačica

en: Initial presentation form of
hr: Početna oblik prikaza

en: Medial presentation form of
hr: Srednji oblik prikaza

en: Final presentation form of
hr: Završni oblik prikaza

en: Isolated presentation form of
hr: Izdvojeni oblik prikaza

en: Encircled form of
hr: Zaokruženi oblik predstavljanja

en: Superscript form of
hr: Oblik navoda

en: Subscript form of
hr: Oblik sadržaja

en: Vertical layout presentation form of
hr: Uspravni oblik prikaza rasporeda

en: Wide compatibility character of
hr: Znak široke kompatibilnosti

en: Narrow compatibility character of
hr: Znak sužene kompatibilnosti

en: Small variant form of
hr: Oblik male varijacije

en: CJK squared font variant of
hr: Kin./Jap./Kor. četvrtasta varijacija slova

en: Vulgar fraction form of
hr: Oblik prostog razlomka

en: Unspecified compatibility character of
hr: Neodređema kompatibilnost znaka

en: Compatibility decomposition:
hr: Razlaganje kompatibilnosti:

en: Canonical decomposition:
hr: Kanonsko razlaganje:

en: [not a printable character]
hr: [znak nije ispisiv]

en: In Unicode since:
hr: U unikôdu od:

note: character category
en: Unicode category:
hr: Unikôd kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
hr: C oktalni UTF-8:

en: Definition in English:
hr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
hr: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
hr: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
hr: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hr: Izgovor japanskog Kuna:

en: Tang Pronunciation:
hr: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
hr: Korejski izgovor:

en: Vietnamese Pronunciation:
hr: Vijetnamski izgovor:

en: Characte_r Table
hr: Tablica _znakova

en: Character _Details
hr: Pojedinosti _znaka

en: Character Table
hr: Tablica znakova

en: Unknown character, unable to identify.
hr: Nepoznati znak, nije prepoznatljiv.

en: Not found.
hr: Nije pronađeno.

en: Character found.
hr: Znak pronađen.

en: By _Script
hr: Po _pismu

en: By _Unicode Block
hr: Po _unikôd blokovima

en: Sho_w only glyphs from this font
hr: Pri_kaži samo simbole ovog slova

en: Snap _Columns to Power of Two
hr: Poravnaj _stupce po potenciji broj dva

en: _Next Character
hr: _Sljedeći znak

en: _Previous Character
hr: _Prijašnji znak

en: Match _whole word
hr: Podudara se _cijela riječ

en: Search in character _details
hr: Pretraži u _pojedinostima znaka

en: <Plane 15 Private Use>
hr: <Jednostavno korištenje 15>

en: <Plane 16 Private Use>
hr: <Jednostavno korištenje 16>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Tablica znakova je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hr: Ovime se daje dopuštenje, bez naknade, bilo kojoj osobi koja posjeduje kopiju Unikôdnih podatkovnih datoteka da ih dijeli bez ograničenja, uključujući neograničeno pravo upotrebe, kopiranja, mijenjanja, spajanja, objavljivanja, distribucije i/ili prodaje kopija.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hr: Tablica znakova i Unikôdene podatkovne datoteke su distribuirani u nadi da će biti korisni ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
hr: Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovu Tablicu znakova; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
hr: Isto tako ste trebali dobiti i kopiju Unikôd autorskog prava zajedno s Tablicom znakova; uvijek ju možete pronaći na Unikôdovoj web stranici: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hr: GNOME Tablica znakova

en: Based on the Unicode Character Database 15.0.0
hr: Temeljena na bazi podataka Unikôdnih znakova 15.0.0

en: Next Script
hr: Sljedeće pismo

en: Previous Script
hr: Prijašnje pismo

en: Previous Block
hr: Prijašnji blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hr: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
hr: Kopiraj u međuspremnik.

en: Page _Setup
hr: Postavke _stranice

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hr: Slovo za započeti; npr.: 'Serif 27'

en: FONT
hr: SLOVO

en: [STRING…]
hr: [NIZ…]

en: Character map grouping method
hr: Način grupiranja tablice znakova

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hr: Ovo određuje kako će se znakovi u tablici znakova grupirati. Znakovi mogu biti grupirani ili u 'pismu' ili 'bloku'.

en: Character map font description
hr: Opis slova tablice znakova

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hr: Slova koje će se koristiti u tablici znakova. Ako je postavljeno na 'ništa'  tada su zadana slova sustava sa udvostručenom veličinom. U suprotnome trebao bi trebao biti opis slova poput 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
hr: Poravnaj stupce po potenciji broj dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hr: Broj stupaca u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ova postavka odabrana tada će vrijednost biti prisiljena na najbližu potenciju broja dva.

en: Last selected character
hr: Posljednji odabrani znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hr: Ovo je posljednji znak koji je odabran u tablici znakova (i biti će odabran ponovno kada se sljedeći puta tablica znakova pokrene). Po zadanome, to je prvo slovo abecede u trenutnoj lokalizaciji.

en: Ethiopic Extended-A
hr: Etiopski prošireno-A

en: Coptic Epact Numbers
hr: Koptski brojevi

en: Arabic Extended-C
hr: Arapski prošireni-C

en: Newa
hr: Nevarsko

en: Zanabazar Square
hr: Zanabazar kvadratno

en: Soyombo
hr: Sojomboško

en: Devanagari Extended-A
hr: Devanagarski prošireni-A

en: Cypro-Minoan
hr: Ciparsko-Minoanski

en: Egyptian Hieroglyphs
hr: Egipatski hijeroglifi

en: Tangut Components
hr: Tangutske komponente

en: Nushu
hr: Nushusko

en: Shorthand Format Controls
hr: Kontrole stenografskog formata

en: Kaktovik Numerals
hr: Kaktovik brojevi

en: Cyrillic Extended-D
hr: Ćirilično prošireno-D

en: Ethiopic Extended-B
hr: Etiopski prošireno-B

en: Mahjong Tiles
hr: Mahjong pločice

en: Domino Tiles
hr: Domino pločice

en: Playing Cards
hr: Igrače karte

en: Symbols for Legacy Computing
hr: Simboli za stara računala

en: CJK Unified Ideographs Extension H
hr: Kin./Jap./Kor. objedinjeno proširenje H

en: Cypro Minoan
hr: Ciparsko minoanski

en: Audio Scrobbling
hr: Audio Scrobble

en: Clear the Playlist
hr: Obriši listu izvođenja

en: Community Forums
hr: Forum zajednice

en: Edit Tracks
hr: Uredi pjesme

en: Enqueue After Track
hr: Uvrsti nakon pjesme

en: Enqueue After Album
hr: Uvrsti nakon albuma

en: Enqueue After Artist
hr: Uvrsti nakon izvođača

en: Play All
hr: Pusti sve

en: Play Stream
hr: Pokreni stream

en: Repeat All Tracks
hr: Ponovi sve pjesme

en: Repeat Current Track
hr: Ponovi trenutnu pjesmu

en: Save Layout
hr: Spremi izgled

en: Save to Playlist
hr: Spremi na listu izvođenja

en: Show Browser
hr: Prikaži pretražnik

en: Show Covers
hr: Prikaži naslovnice

en: Show Files
hr: Prikaži datoteke

en: Show Filters
hr: Prikaži filtere

en: Show Last.fm
hr: Prikaži Last.fm

en: Show Library
hr: Prikaži zbirku

en: Show Lyrics
hr: Prikaži tekst

en: Show Radio
hr: Prikaži Radio

en: Show Playlists
hr: Prikaži listu izvođenja

en: Show Podcasts
hr: Prikaži podemisije

en: Show Sources
hr: Prikaži Izvore

en: Show VU Meters
hr: Prikaži VU metre

en: Skip Next
hr: Preskoči slijedeću

en: Skip Next Album
hr: Preskoči slijedeći album

en: Skip Previous
hr: Preskoči prethodnu

en: Skip Previous Album
hr: Preskoči prethodni album

en: Smart Play
hr: Pametno izvođenje

en: Stop at End
hr: Zaustavi na kraju

en: Update Covers
hr: Dopuni naslovnice

en: Update (Forced)
hr: Dopuni (Prisilno)

en: Update Podcasts
hr: Dopuni podemisije

en: Recently added tracks
hr: Nedavno dodane pjesme

en: Last played tracks
hr: Zadnje izvođene pjesme

en: Best rated tracks
hr: Najbolje ocjenjene pjesme

en: Generate Smart Playlist
hr: Generiraj pametnu listu izvođenja

en: Save to
hr: Spremi u

en: Follow player
hr: Prati program

en: Search the lyrics for the current playing track
hr: Traži tekst za trenutnu pjesmu

en: Configure lyrics preferences
hr: Podesi postavke tekstova

en: Search for lyrics
hr: Traži tekst

en: Edit the lyrics
hr: Uredi tekst

en: Save the lyrics
hr: Spremi tekst

en: Search the lyrics on the web
hr: Traži tekst na internetu

en: Copy the content of the lyric to clipboard
hr: Kopiraj tekst u međuspremnik

en: Paste the content of the lyric from clipboard
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnika

en: Print the content of the lyrics
hr: Isprintaj tekst

en: Lyrics from
hr: Tekst od

en: Lyrics Target Editor
hr: Urednik odredišta teksta

en: Lyrics Source Editor
hr: Urednik izvorišta teksta

en: Extract:
hr: Izdvoji:

en: Not Found:
hr: Nije nađeno:

en: Replace option editor
hr: Urednik svojstva zamjenjivanja

en: Extract option editor
hr: Urednik svojstva izdvajanja

en: Exclude option editor
hr: Urednik svojstva isključenja

en: Not Found option editor
hr: Urednik svojstva Nije Nađeno

en: Local Music
hr: Lokalna muzika

en: Online Music
hr: Online muzika

en: Portable Devices
hr: Prijenosni uređaji

en: Show/Hide the radio panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor radija

en: Text Search
hr: Tekstualno traženje

en: Show/Hide the radio text search
hr: Prikaži/Sakrij radio tekstualno traženje

en: Show/Hide the radio genres
hr: Prikaži/Sakrij radio žanrove

en: Update the radio station lists
hr: Dopuni listu radio stanica

en: Set the radio preferences
hr: Podesi postavke radija

en: Show/Hide the podcasts panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor podemisija

en: Show/Hide the podcasts channels
hr: Prikaži/Sakrij kanale podemisija

en: Show/Hide the podcasts details
hr: Prikaži/Sakrij detalje podemisija

en: Update the podcasts added
hr: Dopuni dodane podemisije

en: Set the podcasts preferences
hr: Podesi postavke podemsija

en: Open the music collection
hr: Otvori muzičku zbirku

en: View the collection library
hr: Prikaži zbirku

en: View the library labels
hr: Prikaži etikete u zbirci

en: View the library artists
hr: Prikaži izvođače u zbirci

en: Composers
hr: Skladatelji

en: View the library composers
hr: Prikaži skladatelje u zbirci

en: Album Artists
hr: Izvođači albuma

en: View the library album artists
hr: Prikaži izvođače albuma u zbirci

en: View the library albums
hr: Prikaži albume u zbirci

en: View the library years
hr: Prikaži godine u zbirci

en: View the library ratings
hr:  Prikaži ocjene u zbirci

en: Play Counts
hr: Brojač izvođenja

en: View the library play counts
hr: Prikaži broj izvođenja u zbirci

en: Album Browser
hr: Pretražnik Albuma

en: View the collection album browser
hr: Pogledaj pretražnik albuma zbirke

en: View the collection tree view
hr: Prikaži zbirku razgranato

en: View the collection playlists
hr: Pogledaj liste izvođenja u zbirci

en: Add Path
hr: Dodaj lokaciju

en: Add path to the collection
hr: Dodaj lokaciju do zbirke

en: Import Files
hr: Ubaci datoteke

en: Import files into the collection
hr: Uvezi datoteke u zbirku

en: Update the collection library
hr: Dopuni zbirku

en: Rescan the collection library
hr: Ponovo pretraži zbirku

en: Search Covers
hr: Traži naslovnice

en: Search the collection missing covers
hr: Traži albume kojima nedostaju naslovnice

en: Unmount the device
hr: Ukloni disk

en: Show collection properties
hr: Pokaži svojstva kolekcije

en: Add a new label
hr: Dodaj novu etiketu

en: Delete the current selected label
hr: Obriši odabranu etiketu

en: Copy the label selection to all the items
hr: Kopiraj etiketu na sve stvari

en: Label Name
hr: Naziv etikete

en: Please enter the label name
hr: Unesite naziv etikete

en: Are you sure to delete the selected labels?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane etikete?

en: Songs Editor
hr: Urednik pjesama

en: Move the track to the previous position
hr: Pomakni pjesmu na prethodni položaj

en: Move the track to the next position
hr: Pomakni pjesmu na slijedeći položaj

en: Copy the title to all the tracks you are editing
hr: Kopirati naziv na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
hr: Kopiraj naziv izvođača na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
hr: Kopiraj naziv izvođača albuma na sve pjesme koje se uređuju

en: A. Artist
hr: Izvođač albuma

en: shows the album artist of the track
hr: pokazuje izvođača albuma pjesme

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
hr: Kopirati naziv albuma na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
hr: Kopirati skladatelja na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
hr: Kopirati komentar na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the number to all the tracks you are editing
hr: Kopirati broj na sve pjesme koje se uređuju

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
hr: Numerirati pjesme redoslijedom kojim su dodane za uređivanje

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
hr: Kopirati broj diska na sve pjesname koje uređujete

en: Copy the genre name to all songs you are editing
hr: Kopirati naziv žanra na sve pjesname koje uređujete

en: Copy the year to all songs you are editing
hr: Kopirati godinu na sve pjesme koje uređujete

en: Add a picture from file to the current track
hr: Dodati pjesmi sliku iz datoteke

en: Delete the picture from the current track
hr: Obrisati sliku iz pjesme

en: Save the current picture to file
hr: Spremiti sliku kao datoteku

en: Search the album cover
hr: Traži naslovnicu albuma

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
hr: Kopiraj naslovnicu u sve pjesme koje se uređuju

en: Type the artist name to search in musicbrainz
hr: Upiši naziv izvođača za musicbrainz pretragu

en: Type the album name to search in musicbrainz
hr: Upiši naziv albuma za musicbrainz pretragu

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
hr: Očisti polja tako da pretraživač koristi muzički otisak

en: Select the album found in musicbrainz
hr: Odaberi album nađen u musicbrainz bazi

en: Search albums in musicbrainz
hr: Traži album u musicbrainz bazi

en: Copy the content of the album to the edited tracks
hr: Kopiraj sadržaj albuma uređenim pjesmama

en: Copy the song names to the edited tracks
hr: Kopiraj nazive pjesama uređenim pjesmama

en: Copy the artist to the edited tracks
hr: Kopiraj izvođača uređenim pjesmama

en: Copy the album artist to the edited tracks
hr: Kopiraj izvođača albuma uređenim pjesmama

en: Copy the album to the edited tracks
hr: Kopiraj album uređenim pjesmama

en: Copy the date to the edited tracks
hr: Kopiraj datum uređenim pjesmama

en: Copy the number to the edited tracks
hr: Kopiraj broj uređenim pjesmama

en: Rename Files
hr: Promjeni ime datotekama

en: Names Preview
hr: Pregled naziva

en: See used locations
hr: Vidi korištene lokacije

en: See system files
hr: Vidi sistemske datoteke

en: Add commands in preferences
hr: Dodaj naredbe u postavkama

en: Play the selected folder
hr: Pokreni odabranu mapu

en: Add the selected folder to playlist
hr: Dodaj odabranu mapu na listu izvođenja

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu poslije trenutne pjesme

en: Current Album
hr: Trenutnog albuma

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu poslije trenutnog albuma

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu poslije trenutnog izvođača

en: Enqueue After
hr: Uvrsti nakon

en: Edit the tracks in the selected folder
hr: Uredi pjesme u odabranoj mapi

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
hr: Dodaj pjesme u odabranoj mapi na listu izvodjenja

en: Copy the selected folder to clipboard
hr: Kopiraj odabranu mapu u međuspremnik

en: Paste to the selected folder
hr: Zalijepi u odabranu mapu

en: Rename the selected folder
hr: Promijeni naziv odabranoj mapi

en: Remove the selected folder
hr: Ukloni odabranu mapu

en: Are you sure to delete the selected path ?
hr: Sigurno želite obrisati odabrano odredište?

en: Error deleting the folder
hr: Greška kod brisanja mape

en: Play current selected files
hr: Pokreni odabrane datoteke

en: Add current selected files to playlist
hr: Dodaj odabrane datoteke na listu izvođenja

en: Edit the current selected files
hr: Uredi odabrane datoteke

en: Add the current selected tracks to a playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Paste to the selected dir
hr: Kopiraj u odabranu mapu

en: Rename the current selected file
hr: Promijeni ime odabranoj datoteci

en: Delete the selected files
hr: Izbriši odabrane datoteke

en: UnNamed
hr: Neimenovano

en: Are you sure to delete the selected files ?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane datoteke?

en: There was an error deleting
hr: Došlo je do greške prilikom brisanja

en: 
    Continue deleting?
hr: 
    Nastavi sa brisanjem?

en: Play current playlist
hr: Pokreni listu izvođenja

en: Skip to next track in current playlist
hr: Preskoči na slijedeću pjesmu na listi izvođenja

en: Next Album
hr: Slijedeći album

en: Skip to next album track in current playlist
hr: Preskoči na slijedeći album na listi izvođenja

en: Prev Track
hr: Prethodna pjesma

en: Skip to previous track in current playlist
hr: Vrati se na prethodnu pjesmu na listi izvođenja

en: Prev Album
hr: Prethodni album

en: Skip to previous album track in current playlist
hr: Vrati se na prethodni album na listi izvođenja

en: Set the rating to 0
hr: Postavi ocjenu 0

en: Set the rating to 1
hr: Postavi ocjenu 1

en: Set the rating to 2
hr: Postavi ocjenu 2

en: Set the rating to 3
hr: Postavi ocjenu 3

en: Set the rating to 4
hr: Postavi ocjenu 4

en: Set the rating to 5
hr: Postavi ocjenu 5

en: Set the current track rating
hr: Postavi ocjenu pjesmi

en: &Smart Play
hr: &Pametno Izvođenje

en: Update playlist based on Last.fm statics
hr: Dopuni listu izvođenja na osnovu Last.FM statistike

en: Repeat the &Playlist
hr: &Ponovi listu izvođenja

en: Repeat the tracks in the playlist
hr: Ponovi pjesme na listi izvođenja

en: Repeat &Track
hr: &Ponovi pjesmu

en: Repeat the current track in the playlist
hr: Ponovi pjesmu na listi izvođenja

en: Shu&ffle
hr: &Nasumično

en: Force &Gapless Mode
hr: Forsiraj gapeless način

en: Set playback in gapless mode
hr: Postavi sviranje u gapeless način

en: Send played tracks information
hr: Pošalji podatke o sviranim pjesmama

en: Exit this program
hr: Izađi iz programa

en: Welcome to Guayadeque
hr: Dobrodošli u Guayadeque

en: VU Meters
hr: VU Metri

en: New Collection
hr: Nova Zbirka

en: Create a new collection
hr: Kreiraj novu zbirku

en: Update the radio stations
hr: Dopuni popis radio stanica

en: Set the radio visible panels
hr: Postavi vidljive prozore radija

en: Set the podcasts visible panels
hr: Postavi vidljive prozore podemisija

en: Play a online music stream
hr: Pokreni stream na internetu

en: Show the selected portable devices
hr: Pokaži odabrane prenosive uređaje

en: No Device Found
hr: Uređaj nije nađen

en: No portable device was detected
hr: Prenosivi uređaj nije nađen

en: Exits the application
hr: Izlazi iz programa

en: Saves the current layout
hr: Sprema trenutni izgled

en: Player Playlist
hr: Lista Izvođenja

en: Show/Hide the player playlist panel
hr: Pokaži/Sakrij listu izvođenja

en: Show/Hide the locations
hr: Prikaži/Sakrij lokacije

en: Player Filters
hr: Filteri programa

en: Show/Hide the player filters panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor sa filterima

en: Show/Hide the player vumeter
hr: Prikaži/Sakrij VU metar

en: Show/Hide the cover
hr: Prikaži/Sakrij naslovnicu

en: Show/Hide the file browser panel
hr: Pokaži/Sakrij prozor za pretragu datoteka

en: Show/Hide the Last.fm panel
hr: Prikaži/Sakrij Last.FM prozor

en: Show/Hide the lyrics panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor tekstova

en: Show/Restore the main window in full screen
hr: Prikaži/Povrati glavni prozor u puni ekran

en: Show/Hide the statusbar
hr: Prikaži/Sakrij statusnu traku

en: Show Captions
hr: Prikaži natpise

en: Show/Hide the windows caption
hr: Prikaži/Sakrij natpise prozora

en: Close the current selected tab
hr: Zatvori odabrani podprozor

en: View the preferences
hr: Vidi postavke

en: Load Layout
hr: Učitaj izgled

en: Set current view from a user defined layout
hr: Postavi izgled na osnovu korisnički definiranog

en: Delete Layout
hr: Izbriši izgled

en: Delete a user defined layout
hr: Izbriši korisnički definirani izgled

en: Play the next track in the playlist
hr: Pokreni slijedeću pjesmu

en: Prev. Track
hr: Prethodna pjesma

en: Play the previous track in the playlist
hr: Pokreni prethodnu pjesmu

en: Play the next album in the playlist
hr: Pokreni slijedeći album

en: Prev. Album
hr: Prethodni album

en: Play the previous album in the playlist
hr: Pokreni prethodni album

en: Play or Pause the current track in the playlist
hr: Pokreni ili pauziraj trenutnu pjesmu

en: Stop the current played track
hr: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Stop after current playing or selected track
hr: Zaustavi nakon trenutne pjesme ili odabrane pjesme

en: Clear the now playing playlist
hr: Isprazni trenutnu listu izvođenja

en: Set the rating of the current track
hr: Postavi ocjenu trenutne pjesme

en: Repeat the Playlist
hr: Ponovi listu izvođenja

en: Increment the volume level
hr: Pojačaj glasnoću

en: Decrement the volume level
hr: Smanji razinu glasnoće

en: Audioscrobble
hr: AudioScrobble

en: Get help using guayadeque
hr: Zatraži pomoć za korištenje Guayadequea

en: Show information about guayadeque music player
hr: Prikaži podatke o Guayadeque aplikaciji

en: Select destination directory
hr: Odaberi krajnju mapu

en: station
hr: stanica

en: podcast
hr: podemisija

en: podcasts
hr: podemisije

en: dirs
hr: mape

en: track
hr: pjesmu

en: Load this user defined layout
hr: Učitaj korisnički određen izgled

en: Delete this user defined layout
hr: Izbriši korisnički definirani izgled

en: No Layouts Defined
hr: Nema korisnički definiranih izgleda

en: Copy the current selected songs to a directory or device
hr: Kopiraj odabrane pjesme u mapu ili na uređaj

en: Add 'Copy to' patterns in preferences
hr: Dodaj 'kopiraj na' uzorke u postavkama

en: Copy the selected tracks to a folder or device
hr: Kopiraj odabrane pjesme u mapu ili na uređaj

en: Play current selected artists
hr: Pokreni odabrane izvođače

en: Add current selected tracks to playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu

en: Edit Songs
hr: Uredi pjesme

en: Edit the selected tracks
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Save the selected tracks to Playlist
hr: Spremi odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Artist Labels Editor
hr: Urednik za etikete izvođača

en: Albums Labels Editor
hr: Urednik etiketa albuma

en: Are you sure to delete the selected album cover?
hr: Sigurno želite obrisati naslovnicu odabranog albuma?

en: Tracks Labels Editor
hr: Urednik za etikete pjesama

en: Field Editor
hr: Urednik rubrika

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
hr: Sigurno želite obrisati datoteke sa diska?
    To će trajno obrisati pjesme.

en: Remove tracks from drive
hr: Ukloni pjesme sa diska

en: Play current selected composer
hr: Pokreni odabranog kompozitora

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
hr: Dodaj odabrani album na listu izvođenja kao slijedeće pjesme

en: Add the selected albums after
hr: Dodaj odabrani album poslije

en: Save the selected tracks to playlist
hr: Spremi odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Add current selected artists to playlist
hr: Dodaj odabrane izvođače na listu izvođenja

en: Edit the labels assigned to the selected artists
hr: Uredi etikete dodijeljene odabranim izvođačima

en: Edit the songs from the selected artists
hr: Uredi pjesme odabranih izvođača

en: Change selected label
hr: Promijeni odabranu etiketu

en: Delete selected labels
hr: Izbriši odabrane etikete

en: Play current selected labels
hr: Pokreni odabrane etikete

en: Add current selected labels to playlist
hr: Dodaj odabrane etikete na listu izvođenja

en: Enter the new label name
hr: Unesi novi naziv etikete

en: Play current selected genres
hr: Pokreni odabrane žanrove

en: Add current selected genres to playlist
hr: Dodaj odabrane žanrove na listu izvođenja

en: Play current selected album artist
hr: Pokreni trenutno odabranog izvođača

en: Play current selected tracks
hr: Pokreni odabrane pjesme

en: Edit the clicked column for the selected tracks
hr: Uredi označene kolumne za odabrane pjesme

en: Set the clicked column for the selected tracks
hr: Postavi kolonu za odabrane pjesme

en: Play current selected songs
hr: Pokreni odabrane pjesme

en: Add current selected songs to the playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Selects the genre of the current song
hr: Odaberi žanr trenutne pjesme

en: Selects the artist of the current song
hr: Odaberi izvođača trenutne pjesme

en: Selects the album artist of the current song
hr: Odaberi izvođača albuma trenutne pjesme

en: Selects the composer of the current song
hr: Odaberi skladatelja trenutne pjesme

en: Select the album of the current song
hr: Odaberi album trenutne pjesme

en: Search in the library
hr: Traži u zbirci

en: Edit the labels assigned to the selected songs
hr: Uredi etikete dodijeljene odabranim pjesmama

en: Edit the songs selected
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Set the current selected tracks rating
hr: Postavi ocjenu odabranim pjesmama

en: Save all selected tracks as a playlist
hr: Sačuvaj sve odabrane pjesme kao listu izvođenja

en: Create Smart Playlist
hr: Stvori pametnu listu izvođenja

en: Create a smart playlist from this track
hr: Stvori pametnu listu izvođenja iz ove pjesme

en: Remove the current selected tracks from library
hr: Ukloni odabrane pjesme iz zbirke

en: Delete from Drive
hr: Obriši sa diska

en: Remove the current selected tracks from drive
hr: Izbriši odabrane pjesme sa diska

en: Play the selected tracks
hr: Pokreni odabrane pjesme

en: Play current selected albums
hr: Pokreni odabrane albume

en: Add current selected albums to the Playlist
hr: Dodaj odabrane albume na listu izvođenja

en: Edit the labels assigned to the selected albums
hr: Uredi etikete dodjeljene izabranim albumima

en: Edit the selected songs
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Albums are sorted by name
hr: Albumi su poredani prema nazivu

en: Albums are sorted by year
hr: Albumi su poredani prema godini

en: Year Descending
hr: Godine padajući

en: Albums are sorted by year descending
hr: Albumi su poredani prema godini padajući

en: Artist, Name
hr: Izvođač, Naziv

en: Albums are sorted by artist and album name
hr: Albumi su poredani prema izvođaču i nazivu albuma

en: Artist, Year
hr: Izvođač, Godina

en: Albums are sorted by artist and year
hr: Albumi su poredani prema izvođaču i godini

en: Artist, Year Descending
hr: Izvođač, Godine padajući

en: Albums are sorted by artist and year descending
hr: Albumi su poredani prema izvođaču i godini padajući

en: Sets the albums order
hr: Postavi poredak albuma

en: Download Cover
hr: Skini naslovnicu

en: Download cover for the current selected album
hr: Skini naslovnicu za odbrani album

en: Select Cover
hr: Odaberi naslovnicu

en: Select the cover image file from disk
hr: Odaberi sliku naslovnice sa diska

en: Delete Cover
hr: Obriši naslovnicu

en: Delete the cover for the selected album
hr: Obriši naslovnicu za odabrani album

en: Embed Cover
hr: Spoji naslovnicu

en: Embed the current cover to the album files
hr: Spoji naslovnicu sa pjesmama na albumu

en: All Albums
hr: Svi albumi

en: Library view
hr: Prikaz zbirke

en: Album Browser view
hr: Preglednik pretražnika albuma

en: Tree view
hr: Razgranati pogled

en: View the current defined filters
hr: Pogledaj već određene filtere

en: Add a new album browser filter
hr: Dodaj novi filter za pretražnik albuma

en: Delete the current selected filter
hr: Izbriši odabrani filter

en: Edit the current selected filter
hr: Uredi odabrani filter

en: Select library path
hr: Odaberi put biblioteke

en: This Path is already in the library
hr: Ovaj put već postoji u zbirci

en: Adding path error
hr: Greška kod dodavanja puta

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
hr: Nije pronađen Album u zbirci.
    Trebate dopuniti zbirku..

en: smart playlist
hr: pametna lista izvođenja

en: The best of
hr: Najbolje od

en: Best tracks for '%s' not found.
hr: Najbolje pjesme od %s nisu pronađene.

en: Play the album tracks
hr: Pokreni pjesme sa albuma

en: Enqueue the album tracks to the playlist
hr: Uvrsti pjesme sa albuma na listu izvođenja

en: Search Album
hr: Traži album

en: Search the album in the library
hr: Traži album u zbirci

en: Search Artist
hr: Traži izvođača

en: Search the artist in the library
hr: Traži izvođača u zbirci

en: Embed the cover to the selected album tracks
hr: Spoji naslovnicu sa odabranim pjemama albuma

en: Sort albums by name
hr: Poredaj albume po nazivu

en: Sort albums by year
hr: Poredaj albume po godinama

en: Sort albums by year descendant
hr: Poredaj albume po godinama padajući

en: Sort albums by artist name
hr: Poredaj albume po imenu izvođača

en: Sort albums by artist, year
hr: Poredaj albume po izvođaču, godinama

en: Sort albums by artist, year descendant
hr: Poredaj albume po izvođaču, godinama padajući

en: Copy the album info to clipboard
hr: Kopiraj informacije o albumu u međuspremnik

en: Portable Media Properties
hr: Svojstva prijenosnog medija

en: %s free of %s
hr: %s slobodno od %s

en: Name Pattern:
hr: Uzorak Imenovanja:

en: Audio Folders:
hr: Audio mape:

en: Audio Formats:
hr: Audio formati:

en: Transcode to:
hr: Prekodiraj u:

en: Unsupported formats only
hr: Samo nepodržani formati

en: Playlist Folders:
hr: Mapa listi izvođenja

en: Playlist Format:
hr: Format liste izvođenja:

en: Cover Format:
hr: Format naslovnice

en: Cover Name:
hr: Naziv naslovnice:

en: Covers Size (pixels):
hr: Veličina naslovnice (u točkama):

en: Select audio folder
hr: Odaberi audio mapu

en: Cover format
hr: Format naslovnice

en: Playlist:
hr: Lista izvođenja:

en: Beginning
hr: Početak

en: Delete the current selected tracks
hr: Izbriši odbrane pjesme

en: Static playlists
hr: Nepromjenjiva lista izvođenja

en: Dynamic playlists
hr: Promjenjiva lista izvođenja

en: New Dynamic Playlist
hr: Nova promjenjiva lista izvođenja

en: Create a new dynamic playlist
hr: Napravi novu promjenjivu listu izvođenja

en: Import a playlist
hr: Uvezi listu izvođenja

en: Export the playlist
hr: Izvezi listu izvođenja

en: Edit the selected playlist
hr: Uredi odabranu listu izvođenja

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
hr: Sačuvaj odabranu listu izvođenja kao nepromjenjivu

en: Change the name of the selected playlist
hr: Promijeni ime odabranoj listi izvođenja

en: Delete the selected playlist
hr: Obriši odabranu listu izvođenja

en: Set as Allow Filter
hr: Postavi kao dozvoljeni filter

en: Set this playlist as the allow filter
hr: Postavi ovu listu kao dozvoljeni filter

en: Set as Deny Filter
hr: Postavi kao zabranjeni filter

en: Enter the new playlist name
hr: Unesi novi naziv liste izvođenja

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
hr: Sigurno želite izbrisati listu izvođenja?

en: Select the playlist file
hr: Odaberi listu izvođenja

en: Has Cover
hr: Ima naslovnicu

en: before the last
hr: prije posljednjeg

en: Filter Album Browser
hr: Filtriraj pretražnik albuma

en: Dynamic Playlist Editor
hr: Urednik dinamičke liste izvođenja

en: Current Filters
hr: Trenutni filteri

en: Any filter selects tracks
hr: Bilo koji filter odabire pjesmu

en: Add tracks on any criteria
hr: Dodaj pjesme prema bilo kojem uvjetu

en: Copy to Option:
hr: Kopiraj na uređaj/lokaciju

en: Destination Folder:
hr: Krajnja mapa:

en: mp3 files
hr: mp3 datoteke

en: ogg files
hr: ogg datoteke

en: flac files
hr: flac datoteke

en: mp4 files
hr: mp4 datoteke

en: wma files
hr: wma datoteke

en: ape files
hr: ape datoteke

en: waf files
hr: waf datoteke

en: aif files
hr: aif datoteke

en: wv files
hr: wv datoteke

en: tta files
hr: tta datoteke

en: mpc files
hr: mpc datoteke

en: No files added
hr: Nije dodana datoteka

en: Filter Editor
hr: Urednik filtera

en: PlayCount
hr: Brojač izvođenja

en: Genres,Artists,Albums
hr: Žanrovi,Izvođači,Albumi

en: Genres,Year,Artists,Albums
hr: Žanrovi,Godina,Izvođači,Albumi

en: Sortings
hr: Razvrstavanje

en: Edit the labels assigned to the selected items
hr: Uredi etikete dodijeljene odabranim stvarima

en: Are you sure to delete the selected filter?
hr: Sigurno želite izbrisati odabrani filter?

en: Add current selected songs to playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Search again
hr: Ponovno pretraži

en: Search again for cd metadata
hr: Traži CD metadata ponovo

en: No selected items...
hr: Ništa nije odabrano...

en: Please confirm
hr: Potvrditi molim

en: Are you sure you want to exit the application?
hr: Sigurno želite izaći iz programa?

en: Select cover file
hr: Odaberi datoteku naslovnice

en: Cover:
hr: Naslovnica:

en: Embed into tracks
hr: Spoji sa pjesmama

en: Select the cover filename
hr: Odaberi naziv naslovnice

en: Less...
hr: Manje...

en: Play the artist tracks
hr: Pokreni pjesme izvođača

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
hr: Uvrsti pjesme izvođača na listu izvođenja

en: Copy the artist name to clipboard
hr: Kopiraj naziv izvođača u međuspremnik

en: Visit last.fm page for this item
hr: Posjeti Last.FM stranicu za ovu stvar

en: There is no information available for this artist.
hr: Nema dostupnih podataka za ovog izvođača

en: Show Artist Info
hr: Pokaži podatke o izvođaču

en: Update the information with the current selected artist
hr: Dopuni podatke sa odabranim izvođačem

en: Copy the artist info to clipboard
hr: Kopiraj podatke o izvođaču u međuspremnik

en: Search Track
hr: Traži pjesmu

en: Search the track in the library
hr: Traži pjesmu u zbirci

en: Copy the track info to clipboard
hr: Kopiraj podatke o pjesmi u međuspremnik

en: %s
    %i plays by %u users
hr: %s
    %i svira kod %u korisnika

en: Top Albums
hr: Najbolji albumi

en: Similar Artists
hr: Slični izvođači

en: Similar Tracks
hr: Slične pjesme

en: Shows information about the selected items
hr: Pokazuje informacije o odabranoj stavki

en: Disable audioscrobbling
hr: Iskljući audioscrobbling

en: Download Albums
hr: Skini albume

en: Download the current selected album
hr: Skini odabrani album

en: Please Donate!
hr: Molim, donirajte!

en: Add Radio
hr: Dodaj radio

en: Create a new radio
hr: Stvori novi radio

en: Edit Radio
hr: Uredi Radio

en: Change the selected radio
hr: Promijeni odabrani radio

en: Delete Radio
hr: Izbriši Radio

en: Delete the selected radio
hr: Izbriši odabrani radio

en: Import the radio stations
hr: Uvezi radio stanice

en: Export all the radio stations
hr: Izvezi radio stanice

en: Add Genre
hr: Dodaj žanr

en: Create a new genre
hr: Stvori novi žanr

en: Edit genre
hr: Uredi žanr

en: Change the selected genre
hr: Promijeni odabrani žanr

en: Delete genre
hr: Izbriši žanr

en: Delete the selected search
hr: Izbriši odabranu pretragu

en: Add Search
hr: Dodaj pretragu

en: Create a new search
hr: Stvori novu pretragu

en: Change the selected search
hr: Promijeni odabranu pretragu

en: Delete search
hr: Izbriši pretragu

en: Update Radio Stations
hr: Dopuni radio stanice

en: Genre Name
hr: Naziv žanra

en: Enter the new Genre Name
hr: Unesi novo Ime žanra

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
hr: Sigurno želite izbrisati odabrane radio žanrove?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane radio pretrage?

en: There are not entries for this Radio Station
hr: Nema podataka za ovu radio stanicu

en: Radio Search
hr: Radio traženje

en: Search in now playing info
hr: Traži u sad svira informacijama

en: Search in genre names
hr: Traži u nazivima žanrova

en: Search in station names
hr: Traži u nazivima stanica

en: Include results from all genres
hr: Uključi rezultate iz svih žanrova

en: Radio Genre Editor
hr: Urednik radio žanrova

en: Portuguese-Brazilian
hr: Portugalski-Brazil

en: On Start
hr: Kod pokretanja programa

en: Restore position for tracks longer than
hr: Sačuvaj poziciju za pjesme duže od

en: set the minimum length in minutes to save track position
hr: Postavi najkraće trajanje u minutama za spremanje pozicije u pjesmi

en: Load default layout
hr: Učitaj unaprijed zadani izgled

en: Activate system tray icon
hr: Uključi taskbar ikonu

en: Integrate into SoundMenu
hr: Pridodaj u SoundMenu

en: Enqueue as default action
hr: "Uvrsti na listu" kao unaprijed zadana radnja

en: Drop files clear playlist
hr: Spuštanje pjesama na listu prazni listu izvođenja

en: Instant text search
hr: Instantna pretraga prilikom unosa teksta

en: When searching, pressing enter queues the result
hr: Nakon unosa teksta treba pritisnuti enter za pretraživanje

en: Show album cover in the player
hr: Prikaži CD okvir u playeru

en: Save playlist on close
hr: Sačuvaj listu izvođenja

en: Close minimizes to system tray icon
hr: Zatvori u taskbar ikonu

en: Ask confirmation on exit
hr: Traži potvrdu prilikom zatvaranja

en: Words to detect covers
hr: Riječi za otkrivanje naslovnica

en: Update when opened
hr: Dopuni prilikom pokretanja

en: Create playlists on scan
hr: Stvori liste izvođenja prilikom pretrage zbirke

en: Follow symbolic links on scan
hr: Slijedi simboličke poveznice prilikom pretrage zbirke

en: Scan embedded covers in audio files
hr: Pretraži naslovnice spojene sa audio datotekama

en: Embed rating, play count and labels
hr: Spoji ocjene, broj izvođenja i etikete

en: Default copy action
hr: Kopiraj na

en: Play random
hr: Izvodi nasumično

en: when playlist is empty
hr: kad je lista izvođenja prazna

en: Delete played tracks from playlist
hr: Izbrisati izvedene pjesme sa liste

en: Enable volume and fader
hr: Omogući glasnoću i prijelaz

en: ReplayGain mode:
hr: ReplayGain način:

en: PreAmp:
hr: Predpojačano

en: Random / Smart play modes
hr: Nasumično / Pametno Izvođenje načini

en: Minimum number of tracks to play required to add new ones
hr: Pjesme prije nego počinje traženje

en: Tracks added each time
hr: Pjesme dodane svaki put

en: Max played tracks kept in playlist
hr: Najveći broj pjesma koji ostaje na listi

en: Silence detector
hr: Detekcija tišine

en: Skip at
hr: Preskoči na

en: In the last
hr: u zadnjih

en: GConf Defined
hr: Određeno u GConf

en: Fade-out length:
hr: Fade-out trajanje:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
hr: Odredi fade-out trajanje. 0 za gapeless način

en: Fade-in length:
hr: Fade-in trajanje:

en: Select the length of the fade in
hr: Odredi fade-in trajanje

en: Fade-in volume:
hr: Fade-in glasnoća:

en: Select the initial volume of the fade in
hr: Odredi početnu glasnoću za fade-in

en: Fade-in start:
hr: Fade-in početak:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
hr: Odredi na kojoj glasnoći fade-ina počinje fade-out

en: Enable recording
hr: Omogući snimanje

en: Split tracks
hr: Razdvoji pjesme

en: Delete tracks shorter than
hr: Izbriši pjesme kraće od

en: Targets
hr: Sačuvati kao

en: Disabled Genres
hr: Onemogućeni žanrovi

en: Browser command
hr: Naredbe pretražnika

en: Minimum radio allowed bit rate
hr: Najniži dopušteni bit rate radio stanice

en: Player online buffer size
hr: Veličina online buffera

en: Select podcasts folder
hr: Odaberi mapu za podemisije

en: Check every
hr: Provjeri svaki

en: Delete after
hr: Izbriši nakon

en: Only if played
hr: Samo ako je preslušano

en: Membership :
hr: Članstvo:

en: Username :
hr: Korisničko ime:

en: Stream as :
hr: Stream kao:

en: Download as :
hr: Skini kao:

en: Download Page
hr: Skini stranicu

en: Define URLs using
hr: Odredi URL koristeći

en: 2 letters language code
    Text to search
hr: jezične oznake od 2 znaka
    traženi sadržaj

en: Define commands using
hr: Naredba koristi

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
hr: Put do albuma
    Put do naslovnice
    Put do pjesme

en: Remove source files
hr: Izbriši originalnu datoteku

en: Define patterns using
hr: Odredi kopiranje koristeći

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
hr: Izvođač
    Izvođač albuma
    {aa} ili {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
hr: Skladatelj
    Disk
    Ime datoteke
    Žanr

en: Index
    Number
    Title
    Year
hr: Index
    Broj
    Naziv
    Godina

en: Accelerators
hr: Prečaci na tipkovnici

en: Enter the collection name
hr: Unesi naziv zbirke

en: Enter the text to find covers
hr: Unesi tekst za pretragu naslovnica

en: Enter the text to filter
hr: Unesi tekst u filter

en: Edit the text to filter
hr: Uredi tekst u filteru

en: Key used by '
hr: Ključ korišten od

en: New Podcast Channel
hr: Novi kanal podemisija

en: Digital Podcast Directory
hr: Mapa digitalnih podemisija

en: Search in the podcast directory
hr: Traži u mapi podemisija

en: Refresh the podcast directory list
hr: Osvježi listu mapa podemisija

en: Filtered channels
hr: Filtrirani kanali

en: %u Channels
hr: %u Kanala

en: %u Categories, %u Channels
hr: %u Kategorija, %u Kanala

en: Filter Text
hr: Filter tekst

en: Enter the text to filter podcasts channels
hr: Unesi tekst za fitriranje kanala podemisija

en: Podcast Channel Editor
hr: Urednik kanala podemisija

en: Podcast Channel
hr: Kanal podemisija

en: Only if contains
hr: Samo ako sadrži

en: Allow delete old items
hr: Dozvoli brisanje starih stvari

en: Sumary:
hr: Zbroj:

en: Podcast Details
hr: Pojedinosti podemisije

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
hr: Sigurno želite izbrisati kanal podemisije?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
hr: Sigurno želite izbrisati podemisiju?

en: Add a new podcast channel
hr: Dodaj novi kanal podemisija

en: delete this podcast channels and all its items
hr: izbriši  ovaj kanal podemisija i sve emisije

en: Update the podcast items of the selected channels
hr: Dopuni podemisije na odabranom kanalu

en: Edit the podcast channel
hr: Uredi kanal podemisija

en: Delete the current selected podcasts
hr: Izbriši odabrane podemisije

en: Download the current selected podcasts
hr: Skini odabrane podemisije

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
hr: Kopiraj odabrane podemisije u mapu ili na uređaj

en: Deny:
hr: Zabrani:

en: Go to the playlist previous track
hr: Idi na prethodnu pjesmu na listi izvođenja

en: Play or pause the current track
hr: Pokreni ili pauziraj pjesmu

en: Go to the playlist next track
hr: Idi na slijedeću pjesmu na listi izvođenja

en: Record to file
hr: Snimi kao datoteku

en: Enable crossfading
hr: Ukljući crossfading

en: Disable crossfading
hr: Iskljući crossfading

en: Show the equalizer (right click for on/off)
hr: Prikaži equalizer

en: Show the name of the current track
hr: Prikaži naziv pjesme

en: Show the album name of the current track
hr: Prikaži naziv albuma pjesme

en: Show the artist name of the current track
hr: Prikaži naziv izvođača pjesme

en: Show the year of the current track
hr: Prikaži godinu pjesme

en: 00:00 of 00:00
hr: 00:00 od 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
hr: Prikaži poziciju i trajanje pjesme

en: Show the bit rate of the current track
hr: Prikaži BitRate pjesme

en: Smart mode enabled
hr: Pametni način uključen

en: Smart mode disabled
hr: Pametni način isključen

en: Set as Next Track
hr: Postavi kao slijedeću pjesmu

en: Remove the selected tracks from playlist
hr: Ukloni odabrane pjesme sa liste izvođenja

en: The playlist is empty
hr: Lista izvođenja je prazna

en: Edit the current selected tracks labels
hr: Uredi etikete odabranih pjesama

en: Edit the current selected songs
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Move the selected tracks to be played next
hr: Pomakni odabrane pjesme da se izvode slijedeće

en: Search a track in the playlist by name
hr: Traži pjesmu na listi izvođenja prema nazivu

en: Selects the current selected track in the library
hr: Odaberi trenutno odabranu pjesmu u zbirci

en: Select the album artist of the current song
hr: Odaberi izvođača albuma trenutne pjesme

en: Select the composer of the current song
hr: Odaberi skladatelja trenutne pjesme

en: Select the year of the current song
hr: Odaberi godinu trenutne pjesme

en: Select the genre of the current song
hr: Odaberi žanr trenutne pjesme

en: Remove all tracks from playlist
hr: Ukloni sve pjesme sa liste izvođenja

en: Remove the selected tracks from library
hr: Ukloni odabrane pjesme iz zbirke

en: Remove the selected tracks from drive
hr: Obriši odabrane pjesme sa diska

en: Can't create a playlist without mediaviewer.
hr: Nije moguće kreirati listu izvođenja bez mediaviewera

en: Please enter the search term
hr: Unesite pojam za pretragu

en: Loading tracks. Please wait
hr: Učitavnje pjesama. Pričekajte molim

en: Add search links in preferences
hr: Dodaj poveznice za pretraživanje u postavkama

en: Keep Format
hr: Zadrži format

en: Keep Quality
hr: Zadrži kvalitetu

en: Very Good
hr: Vrlo dobro

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
hr: Kopirano %u pjesama (%s)
    u %s sekundi

en: Finished copying files
hr: Kopiranje je završeno

en: Browse in File Manager
hr: Pretraži u upravitelju datoteka

en: Burn as AudioCD using Brasero
hr: Snimi kao Audio CD koristeći Brasero

en: Burn as DataCD using Brasero
hr: Snimi kao Data CD koristeći Brasero

en: Edit cover using GIMP
hr: Uredi naslovnicu koristeći GIMP

en: To mp3
hr: U mp3

en: About Guake
hr: О Guake

en: Guake Preferences
hr: Guake osobitosti

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hr: <span size="18000" color="black"><b>Guake svojstva</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hr: <span color="black">Prilagodite ponašanje i izgled Guakea!</span>

en: Enable popup notifications on startup
hr: Omogući obavijesti skočnog prozora prilikom pokretanja

en: Stay on top
hr: Uvijek na vrhu

en: <b>Main Window</b>
hr: <b>Glavni prozor</b>

en: Default interpreter:
hr: Zadani interpretator:

en: _Open new tab in current directory
hr: _Оtvori novu karticu u trenutnom direktoriju

en: <b>Shell</b>
hr: <b>Ljuska</b>

en: Scrollback lines:
hr: Redci pomicanja:

en: On output
hr: Pri izlazu

en: On key stroke
hr: Pri pritisku tipke

en: <b>Scroll</b>
hr: <b>Pomicanje kotačićem miša</b>

en: Use the system fixed width font
hr: Koristi širinu slova ispravljenu sustavom

en: Choose some font
hr: Odaberite neka slova

en: <b>Effects</b>
hr: <b>Efekti</b>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hr: ASCII DEL
    Escape slijed
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hr: <b>Кompatibilnost tipkovnice</b>

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
hr: Problem je nastao dodjeljivanjem <b>%s</b> tipke.
    Koristite Guake dijalog osobitosti za odabir druge tipke (ikona u traci sustava je omogućena)

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
hr: Guake je pokrenut,
    pritisnite <b>{!s}</b> za korištenje.

en: Save to...
hr: Kopiraj u...

en: Toggles the visibility of the terminal window
hr: Isključivanje/Uključivanje vidljivosti prozora terminala

en: Shows Guake preference window
hr: Prikazuje Guake prozor osobitosti

en: Shows Guake's about info
hr: Prikazuje Guake prozor informacija

en: Return the selected tab index.
hr: Vrati indeks odabrane kartice.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
hr: Izvrši proizvoljnu naredbu u odabranoj kartici.

en: Says to Guake go away =(
hr: Recite Guakeu, odlazi! =(

en: Guake can not init!
hr: Guake se ne može pokrenuti!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hr: <Korisnikova ljuska>

en: Toggle Guake visibility
hr: Prikaži/Sakrij Guake

en: Tab management
hr: Upravljanje karticama

en: Rename current tab
hr: Preimenuj trenutnu karticu

en: Go to previous tab
hr: Idi na prijašnju karticu

en: Go to next tab
hr: Idi na sljedeću karticu

en: Copy text to clipboard
hr: Kopiraj tekst u međuspremnik

en: The shortcut "%s" is already in use.
hr: Prečac "%s" se već koristi.

en: Error setting keybinding.
hr: Greška u dodjeljivanju tipke.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hr: Tipka prečaca "%s", se ne može koristiti zato jer  ju je nemoguće upisati koristeći ovu tipku.
    
    Pokušajte sa tipkom poput 'Control', 'Alt' ili 'Shift'.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
hr: <span size="18000"><b>Guake svojstva</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
hr: Prilagodite ponašanje i izgled Guakea!

en: Translate and localize applications and libraries
hr: Prevedite i lokalizirajte aplikacije i biblioteke

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
hr: Gtranslator je poboljšani gettext uređivač po datoteka za GNOME radno okruženje. Obrađuje sve formate gettext po datoteka i uključuje vrlo korisne značajke poput pretrage/zamjene, prevoditeljske memorije, različitih profila prevoditelja, tablice poruka (za pregled prijevoda/poruka u po datoteci) i jednostavnu navigaciju i uređivanje poruka i komentara prijevoda.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
hr: Gtranslator još uključuje i sustav priključaka s mnoštvom zanimljivih priključaka poput zamjenskog jezika, umetanje oznaka, integracija sa subverzijom i preglednik izvornog kôda.

en: Translation Editor
hr: Uređivač prijevoda

en: PO File Editor
hr: Uređivač PO datoteka

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
hr: Gtranslator;Prijevod;Uređivač;Gettext;Zapiši;

en: Warn if file contains fuzzy translations
hr: Upozori sadrži li datoteka nejasne prijevode

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hr: Ako je istina, upozori korisnika sadrži li PO datoteka prijevoda nejasan prijevod.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
hr: Treba li ukloniti zastarjele unose nakon spremanja

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
hr: Ako je istina, zastarjeli unosi će biti uklonjeni iz datoteke nakon spremanja

en: Auto save files
hr: Automatsko spremanje datoteka

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hr: Ako je istina, automatski spremi datoteke u određenom razdoblju.

en: Auto save interval
hr: Razdoblje automatskog spremanja

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hr: Razdoblje u minutama u kojemu će se datoteke automatski spremiti.

en: Create backup before saving
hr: Stvori sigurnosnu kopiju prije spremanja

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hr: Ako je istina, stvori sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja.

en: Use profile values for header
hr: Koristi vrijednosti profila za zaglavlje

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hr: Ako je istina, zamijeni vrijednosti u PO zaglavlju s onima iz aktivnog profila.

en: Highlight syntax in edit fields
hr: Naglasi sintaksu u poljima uređivanja

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hr: Ako je istina, primijeni naglašavanje sintakse izraza u poljima uređivanja.

en: Make whitespace visible
hr: Učinite razmak vidljivim

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hr: Ako je istina, prikazuj razmake u izrazima kao reprezentativne simbole.

en: Remove fuzzy status when message is changed
hr: Ukloni nejasno stanje kada se poruka promijeni

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hr: Ako je istina, ukloni nejasno stanje kada se prijevod promijeni.

en: If true, check the spelling of translated messages.
hr: Ako je istina, provjeri pravopis prevedenih poruka.

en: Side panel switcher style
hr: Izgled prebacivanja bočnog panela

en: Style for switchers in the side panel.
hr: Izgled prebacivanja u bočnom panelu.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
hr: Naziv gtksourceview sheme boja koji se koristi za naglašavanje sintakse.

en: Message list sort order
hr: Poredak razvrstavanja popisa poruke

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
hr: Poredak razvrstavanja koji se koristi u popisu poruke. Moguće vrijednosti su “status”, “id”, “original-text” i “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hr: Popis aktivnih priključaka. Sadrži “Lokaciju” aktivnih priključaka. Pogledajte .gtranslator-plugin datoteku za dobivanje “Lokacije” danog priključka.

en: Paths:
hr: Putanje:

en: Source Viewer
hr: Preglednik izvora

en: Current Maintainers
hr: Trenutni održavatelji

en: Previous Developers
hr: Prijašnji razvijatelji

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hr: Paket uređivanja datoteka prijevoda za lokalizaciju aplikacija i biblioteka.

en: Translation Editor Web Site
hr: Web stranica Uređivača prijevoda

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
hr: Želite li spremiti promjene u ovu datoteku: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, sve vaše nespremljene promjene biti će trajno izgubljene.

en: Save and open
hr: Spremi i otvori

en: Continue without saving
hr: Nastavi bez spremanja

en: Open file for translation
hr: Otvori datoteku za prijevod

en: This file has already been uploaded
hr: Ova datoteka je već poslana

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
hr: Greška se dogodila pri slanju datoteke: %s
    Možda niste ispravno podesili svoj <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> u svojem profilu ili nemate dozvole slanja ovog modula.

en: The file has been uploaded!
hr: Datoteka je poslana!

en: Save file as…
hr: Spremi datoteku kao…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
hr: Naziv profila: %s
    Ime prevoditelja: %s
    E-pošta prevoditelja: %s
    Jezik: %s
    E-pošta tima: %s
    Kôd jezika: %s
    Kôdna stranica: %s
    Kôdiranje: %s
    Oblik množine: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
hr: Ovaj pomoćnik će vam pomoći u stvaranju glavnog profila.

en: Translator email
hr: E-pošta prevoditelja

en: Team email
hr: E-pošta tima

en: Save the changes to document “%s” before closing?
hr: Spremi promjene u dokument “%s” prije zatvaranja?

en: Extracted comments:
hr: Izdvojeni komentari:

en: No module state found.
hr: Nema pronađenog stanja modula.

en: The current state is: %s
hr: Trenutno stanje je: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
hr: Datoteka '%s' je spremljena u %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
hr: Greška se dogodila pri rezervaciji ovog modula: %s
    Možda niste ispravno podesili svoj <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> u svojem profilu ili nemate dozvole slanja ovog modula.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
hr: Datoteka '%s.%s.%s.%s' je uspješno rezervirana

en: Translation Team
hr: Prevoditeljski tim

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
hr: Odaberite tim, modul, ogranak i domenu kako bi učitali datoteku prijevoda.

en: Reserve for translation
hr: Rezerviraj za prijevod

en: Load from Damned Lies
hr: Učitaj iz Damned Lies

en: Gettext translation
hr: Gettext prijevod

en: Gettext translation template
hr: Gettext predložak prijevoda

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
hr: Uredi zaglavlje

en: Use my options to complete the following entries:
hr: Koristi moje mogućnosti za završetak sljedećih unosa:

en: Translator’s _name:
hr: Ime _prevoditelja:

en: Translator’s _email:
hr: E-pošta _prevoditelja:

en: Language _code:
hr: Kôd _jezika:

en: Language _Team email:
hr: E-pošta tima _jezika:

en: Char_set:
hr: Kôdna _stranica:

en: Enc_oding:
hr: Ko_diranje:

en: Translator and Language
hr: Prevoditelj i jezik

en: Project Id _version:
hr: Inačica ID _projekta:

en: Pot _file creation date:
hr: Datum _stvaranja pot datoteke:

en: Po file _revision date:
hr: Datum promjene _po datoteke:

en: Report message _bugs to:
hr: Prijavite poruke _greške na:

en: DL Team:
hr: DL tim:

en: DL Module:
hr: DL modul:

en: DL Branch:
hr: DL ogranak:

en: DL Domain:
hr: DL domena:

en: DL State:
hr: DL stanje:

en: Damned Lies Info
hr: Damned Lies informacije

en: Go to Message
hr: Idi na poruku

en: Enter message number:
hr: Upiši broj poruke:

en: Choose Language
hr: Odabir jezika

en: Language _code
hr: Kôd _jezika

en: Character _set
hr: Kôdna _stranica

en: Transfer en_coding
hr: _Kôdiranje

en: _Plural forms
hr: _Oblik množine

en: _Edit options manually
hr: _Uredi mogućnosti ručno

en: Translated Message
hr: Prevedena poruka

en: Order messages by
hr: Poredaj poruke po

en: Appearance in the original file
hr: Pojavljivanju u izvornoj datoteci

en: Message status
hr: Stanju poruke

en: Translated message
hr: Prevedenoj poruci

en: Build translation memory
hr: Izgradi prevoditeljsku memoriju

en: Edit header
hr: Uredi zaglavlje

en: Open a new file (<Ctrl>o)
hr: Otvori novu datoteku (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
hr: Otvori iz Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
hr: Poništi (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
hr: Ponovi (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
hr: Prijašnja neprevedena poruka (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
hr: Sljedeća neprevedena poruka (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
hr: Uklj/Isklj nejasno stanje (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
hr: Poredaj poruke po

en: Order by menu
hr: Poredaj po izborniku

en: Find (<Ctrl><f>)
hr: Pretraži (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
hr: Spremi trenutnu datoteku (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
hr: Spremi kao (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
hr: Pošalji datoteku (<Ctrl>b)

en: The file is empty
hr: Datoteka je prazna

en: Failed opening file “%s”: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
hr: Nemoguća pretvorba iz “%s” kôdne stranice u UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hr: Nemoguće spremanje privremene datoteke pretvorbe kôdne stranice

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
hr: Svi pokušaji pretvorbe datoteke u UTF-8 nisu uspjeli, koristite msgconv ili iconv alat naredbenog retka prije otvaranja ove datoteke s GNOME Uređivačom prijevoda

en: Gettext returned a null message domain list.
hr: Gettext je vratio praznu poruku popisa domene.

en: No messages obtained from parser.
hr: Nema dobivenih poruka s obrađivača.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
hr: Spremate datoteku sa .pot datotečnim nastavkom.
    Pot datoteke su stvorene u procesu kompiliranja.
    Vaša datoteka bi trebala biti nazvana “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hr: Datoteka%s je samo za čitanje i ne može se prebrisati

en: There is an error in the PO file: %s
hr: Dogodila se greška u PO datoteci: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
hr: Dogodila se greška pri zapisivanju PO datoteke: %s

en: Impossible to remove the active profile
hr: Nemoguće uklanjanje aktivnog profila

en: Another profile should be selected as active before
hr: Drugi profil bi prije trebao biti odabran kao aktivan

en: Are you sure you want to delete this profile?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj profil?

en: Translation Editor Preferences
hr: Osobitosti uređivača prijevoda

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hr: _Upozori sadrži li PO datoteka nejasne prijevode

en: _Remove obsolete entries on save
hr: _Ukloni zastarjele unose pri spremanju

en: Text Display
hr: Prikaz teksta

en: _Highlight message syntax
hr: _Naglasi sintaksu poruke

en: Make _whitespace visible
hr: Učini _razmak vidljivim

en: Choose the editor font
hr: Odaberi slova uređivača

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hr: _Ukloni nejasno stanje kada se poruka promijeni

en: Translation Editor Profile
hr: Profil uređivača prijevoda

en: Translator Information
hr: Informacije prevoditelja

en: N_ame
hr: I_me

en: _Team email
hr: _E-pošta tima

en: _DL auth token
hr: _DL token ovjere

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
hr: GNOME Damned Lies token integracije, idite u svoj profil na https://l10n.gnome.org/ kako bi ga dobili

en: Open a new .po file or drag & drop here
hr: Otvorite novu .po datoteku ili ju povucite i ispustite ovdje

en: Select a PO file
hr: Odabir PO datoteke

en: Load from DL…
hr: Učitaj iz DL…

en: Match whole word only
hr: Podudaraj samo cijelu riječ

en: Original text
hr: Izvorni tekst

en: Translated text
hr: Prevedeni tekst

en: Switch between Search and Search-and-Replace
hr: Prebaci između Pretraži i Pretraži-i-Zamijeni

en: Show or hide search options such as case sensitivity
hr: Prikaži ili sakrij mogućnosti pretrage poput velikih/malih slova

en: Wrap Around
hr: Beskonačno

en: There is an error in the message:
hr: Postoji greška u poruci:

en: Plural %d
hr: Množina %d

en: Translated: %0.2f%%
hr: Prevedeno: %0.2f%%

en: Translated: %d
hr: Prevedeno: %d

en: Untranslated: %d
hr: Neprevedeno: %d

en: Fuzzy: %d
hr: Nejasno: %d

en: _Original Message
hr: _Izvorna poruka

en: Translate_d Text
hr: Prevede_n tekst

en: Upload to Damned Lies
hr: Pošalji na Damned Lies

en: comment:
hr: komentar:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
hr: *%s — Uređivač prijevoda

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
hr: %s — Uređivač prijevoda

[ctx: shortcut window group]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
hr: Otvori datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
hr: Spremi trenutnu datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
hr: Spremi trenutnu datoteku kao

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
hr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
hr: Označi/Odznači kao nejasno

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
hr: Kopiraj izvorni tekst u prijevod

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
hr: Idi na prijašnju poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
hr: Idi na sljedeću poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
hr: Idi na prijašnju neprevedenu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
hr: Idi na sljedeću neprevedenu poruku

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
hr: Prevoditeljska memorija

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
hr: Izgradi prevoditeljsku memoriju

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
hr: Kopiraj ispod

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
hr: Pretraga i zamjena

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
hr: Pretraži i zamijeni

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
hr: Pretraži unaprijed

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
hr: Pretraži unatrag

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
hr: Traka pretrage i zamjene

en: — Edit PO files
hr: — Uredi PO datoteke

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: %s
    Pokrenite “%s --help” za popis svih mogućih naredbi naredbenog retka.

en: Select PO directory
hr: Odaberi PO direktorij

en: Translation Editor Memory Manager
hr: Upravitelj memorije uređivača prijevoda

en: Select the directory which contains PO files:
hr: Odaberi direktorij koji sadrži PO datoteke:

en: Add to Database
hr: Dodaj u bazu podataka

en: Use only files with this name:
hr: Koristi samo datoteke ovog naziva:

en: _Use this translation
hr: _Koristi ovaj prijevod

en: PO directory
hr: PO direktorij

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hr: Direktorij koji sadrži PO datoteke za dodavanje u prevoditeljsku memoriju.

en: Restrict search by filename
hr: Ograniči pretragu po nazivu

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hr: Ako je istina, samo uključi datoteke s određenim nazivima datoteka pri pretrazi prevoditeljske memorije.

en: Filename to restrict search to
hr: Naziv datoteke za ograničavanje pretrage

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hr: Naziv datoteke na koji će se pretraga prevoditeljske memorije ograničiti.

en: Maximum number of missing words
hr: Najveći broj nedostajućih riječi

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hr: Najveći broj nedostajućih riječi prikazanih poruka u podudaranju s prevoditeljskom memorijom.

en: Maximum difference in message length
hr: Najveća razlika u duljini poruke

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hr: Najveća razlika duljine između prikazanih porukama u podudaranju s prevoditeljskom memorijom.

en: _Compile
hr: _Prevedi

en: Compile
hr: Prevedi

en: <i>(no suggestions)</i>
hr: <i>(nema prijedloga)</i>

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
hr: Adwaita tamno

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
hr: Shema izgleda za Adwaitu

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
hr: Klasična tamna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
hr: Klasična tamna shema boja

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
hr: Kobaltno svjetlo

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
hr: Shema tamne boje korištena u Kate uređivaču teksta

en: %d of %u
hr: %d od %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
hr: Nedostaje definicija glavnog jezika (id = "%s").

en: -- INSERT --
hr: -- UMETNI --

en: -- REPLACE --
hr: -- ZAMIJENI --

en: -- VISUAL --
hr: -- VIZUALNO --

en: -- VISUAL LINE --
hr: -- VIZUALNI REDAK --

en: -- VISUAL BLOCK --
hr: -- VIZUALNI BLOK --

en: Highlight Matching Brackets
hr: Istakni odgovarajuće zagrade

en: Indent Width
hr: Širina uvlačenja

en: Smart Home/End
hr: Pametan Home/End

en: Boolean value
hr: Boolean vrijednost

en: Complex number
hr: kompleksni broj

note: Others 3
en: Changed line
hr: Promijenjena linija

note: menu item
en: Code Block
hr: Blok s kodom

en: Makefile
hr: MakeFile

en: Lowercase Hexadecimal
hr: Mala slova, heksadecimalno

en: Uppercase Hexadecimal
hr: Velika slova, heksadecimalno

en: Copy _Digest
hr: Kopiraj _sažetak

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
hr: _Otvori datoteku sažetka …

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
hr: _Spremi datoteku sažetka …

en: File _List
hr: Popis _datoteka

en: Paste digest from clipboard
hr: Umetni sažetak iz međuspremnika

en: HMAC Key:
hr: HMAC ključ:

en: GtkHash Preferences
hr: GtkHash osobitosti

en: Hash Functions
hr: Hash funkcije

en: MAC Functions
hr: MAC funkcije

en: Digest Format:
hr: Format sažetka:

en: Checksum Calculator
hr: Kalkulator kontrolne sume

en: Calculate message digests or checksums
hr: Izračunaj sažetke poruka ili kontrolne sume

en: Open Digest File
hr: Otvori datoteku sažetka

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
hr: Datoteke sažetka/kontrolnog zbroja (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
hr: Spremi datoteku sažetka

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
hr: Uslužni program za izračunavanje sažetaka poruka ili kontrolnih zbrojeva

en: _Show HMAC Key
hr: _Prikaži HMAC ključ

en: Failed to read check file "%s": %s
hr: Neuspjelo čitanje datoteke za provjeru „%s”: %s

en: Failed to add file "%s": %s
hr: Neuspjelo dodavanje datoteke „%s”: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
hr: Nepoznato ime hash funkcije „%s”

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
hr: Provjeri određeni sažetak ili kontrolni zbroj

[ctx: --help]
en: DIGEST
hr: SAŽETAK

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
hr: Provjeri sažetke ili kontrolne zbrojeve navedene datoteke

[ctx: --help]
en: FILE|URI
hr: DATOTEKA|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
hr: Aktiviraj određenu hash funkciju (npr. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
hr: FUNKCIJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
hr: Izračunaj kontrolni zbroj određenog teksta

[ctx: --help]
en: TEXT
hr: TEKST

[ctx: --help]
en: Show version information
hr: Prikaži podatke verzije

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
hr: [DATOTEKA|URI …]

en: %u minute left | %u minutes left
hr[0]: preostala %u minuta
hr[1]: preostale %u minute
hr[2]: preostalo %u minuta

en: %u second left | %u seconds left
hr[0]: preostala %u sekunda
hr[1]: preostale %u sekunde
hr[2]: preostalo %u sekundi

en: %s of %s - %s (%s/sec)
hr: %s od %s – %s (%s/s)

en: Checksums
hr: Kontrolni zbrojevi

en: _Copy Digest
hr: _Kopiraj sažetak

en: Show _Disabled Hash Functions
hr: Prikaži _deaktivirane hash funkcije

en: Hash Function
hr: Hash funkcije

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
hr: GtkHash je program za računanje kontrolnih zbrojeva datoteka ili sažetaka poruka. Zamišljen je da bude jednostavan u upotrebi i kao grafička alternativa programima naredbenog retka poput md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
hr: Podržane hash funkcije uključuju MD5, SHA1, SHA256, SHA512 i CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
hr: Dodaje sažetke poruka ili kontrolne zbrojeve svojstvima datoteke

en: Failed to read "%s"
hr: Neuspjelo čitanje "%s"

en: Enables debug output
hr: Omogućuje ispis otklanjanja greške

en: GTK-VNC Options:
hr: GTK-VNC mogućnosti:

en: Show GTK-VNC Options
hr: Prikaži GTK-VNC mogućnosti

en: Directory unreadable: %s
hr: Nečitljiv direktorij: %s

en: Create Dir
hr: Napravi direktorij

en: Selection:
hr: Izbor:

en: Foundry:
hr: Izvor:

en: Set Width:
hr: Postavi širinu:

en: Add Style:
hr: Dodaj stil:

en: Resolution X:
hr: X rezolucija

en: Resolution Y:
hr: Y rezolucija

en: Average Width:
hr: Prosječna širina:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
hr: Osobina pisma

en: Requested Value
hr: Tražena vrijednost

en: Actual Value
hr: Stvarna vrijednost

en: Font Style:
hr: Stil pisma:

en: Reset Filter
hr: Makni filter

en: Metric:
hr: Metrika:

en: Font Information
hr: Informacija o pismu

en: Requested Font Name:
hr: Traženo ime pisma:

en: Actual Font Name:
hr: Stvarno ime pisma:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
hr: %i pisama raspoloživo s ukupno %i stilova

en: Font Types:
hr: Tipovi pisama:

en: Scalable
hr: Promjenjive veličine

en: Scaled Bitmap
hr: Bitna mapa promjenjene veličine

en: The selected font is not available.
hr: Izabrano pismo nije raspoloživo.

en: The selected font is not a valid font.
hr: Izabrano pismo je neispravno.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
hr: Ovo je dvobajtno pismo i može biti neispravno prikazano.

en: Font: (Filter Applied)
hr: Pismo: (S primjenjenim filterom)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
hr: MAX_FONTS prekoračeno. Neka pisma mogu nedostajati.

en: Gamma value
hr: Gama vrijednost

en: No input devices
hr: Nema ulaznih uređaja

en: X Tilt
hr: X pomak

en: Y Tilt
hr: Y pomak

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
hr: Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
hr: Ne mogu pronaći modul u module_path: "%s",

en: gThumb Image Viewer
hr: gThumb preglednik slika

en: View and organize your images
hr: Pregledavajte i organizirajte svoje slike

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
hr: gThumb je preglednik slika, uređivač i organizator. Dizajniran je da bude dobro integriran u GNOME 3 radnu površinu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
hr: Kao preglednik slika gThumb omogućuje prikaz uobičajenih formata slikovnih datoteka poput BMP, JPEG, GIF (uključujući animacije), PNG, TIFF, TGA i RAW slika. Isto tako je moguće vidjeti razne vrste metapodataka ugrađenih unutar slika poput EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
hr: Kao uređivač slika gThumb omogućuje promjenu veličine, zakretanje i obrezivanje slika, promjenu zasićenja, svjetline, kontrasta kao i ostalih promjena boje.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
hr: Kao preglednik slika gThumb prikazuje minijature slika spremljenih na vaš čvrsti disk, omogućujući vam izvođenje učestalih radnji upravitelja datotekama poput kopiranja, premještanja i brisanja datoteka i mapa. Nadalje postoji i serija određenih alata za slike poput JPEG pretvorbe s gubicima, promjena veličine slike, promjena formata, prezentacija, postavljanje slike kao pozadine radne površine i još nekoliko drugih.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
hr: Kao organizator slika gThumb omogućuje dodavanje komentara i ostalih metapodataka u slike, organizira slike u kataloge i kataloge u fototeke. pretražuje slike i sprema rezultate u kataloge.

en: Browser mode
hr: Način rada preglednika

en: Viewer mode
hr: Način pregledavanja

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
hr: Slike veće od ove veličine (u bajtovima) neće imati minijature. Koristite 0 ako želite stvoriti minijature za sve slike.

en: Open files in the active window
hr: Otvori datoteke u aktivnom prozoru

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
hr: Treba li vratiti zadani položaj trake pomicanja nakon promjene slike

en: Possible values are: jpeg, jpg.
hr: Moguće vrijednosti su: png, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
hr: Moguće vrijednosti su: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
hr: Moguće vrijednosti uključuju: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
hr: Ovezi sa gThumbom

en: Photo Import Tool
hr: Alat uvoza fotografije

en: Import the photos on your camera card
hr: Uvezi fotografije iz digitalne kamere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
hr: Slika;Preglednik;

en: _Single click to open files
hr: _Jedan klik za otvaranje datoteka

en: _Double click to open files
hr: _Dvostruki klik za otvaranje datoteka

en: _Open files in fullscreen mode
hr: _Otvori datoteke u cjelozaslonskom prikazu

en: Thumbnail _size:
hr: Veličina _minijature:

en: D_etermine image type from content (slower)
hr: Utvrdi vrstu slike prema sadržaju (sporije)

en: digits
hr: znamenke

en: _Extensions:
hr: _Proširenja:

en: More extensions…
hr: Više proširenja…

en: Filter _Name:
hr: Naziv _filtera:

en: _Match:
hr: _Podudaranje:

note: limit label
en: _Limit to
hr: _Ograniči na

en: selected by
hr: odabrao

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
hr: Pikseli:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
hr: Najviše:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
hr: Odabrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
hr: Želite li zamijeniti staru datoteku s novom?

en: Old File:
hr: Stara datoteka:

en: New File:
hr: Nova datoteka:

en: Over_write the old file
hr: _Zamijeni staru datoteku

en: Do not overwrite _the old file
hr: Nemoj zamjeniti _staru datoteku

en: Overwrite _all files
hr: Zamijeni _sve datoteke

en: _Do not overwrite any file
hr: _Nemoj zamijeniti nijednu datoteku

en: _Save the new file as:
hr: _Spremi novu datoteku kao:

en: _General filter:
hr: _Općeniti filter:

en: _Other filters:
hr: _Ostali filtri:

en: below the folder list
hr: ispod popisa mape

en: on the right
hr: na desno

en: gThumb Preferences
hr: gThumb osobitosti

en: T_humbnails in viewer:
hr: _Minijature u pregledniku:

en: on the bottom
hr: na dnu

en: on the side
hr: sa strane

en: File _properties in browser:
hr: Svojstva _datoteke u pregledniku:

en: On startup:
hr: Pri pokretanju:

en: Go to last _visited location
hr: Idi u posljednju _posjećenu lokaciju

en: Go to this _folder:
hr: Idi u ovu _mapu:

en: Set to C_urrent
hr: Postavi _zadano

en: _Reuse the active window to open files
hr: _Ponovno koristi aktivan prozor za otvaranje datoteka

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
hr: Up_itaj za potvrdu prije brisanja datoteka ili kataloga

en: Ask whether to save _modified files
hr: Upitaj treba li _spremiti promijenjene datoteke

en: _Store metadata inside files if possible
hr: _Spremi metapodatke unutar datoteka ako je moguće

en: _Restore All…
hr: _Obnovi sve…

en: _Inverse order
hr: _Obrni poredak

en: Upload images to 23hq.com
hr: Pošalji slike na 23hq.com

en: Add bookmarks support.
hr: Dodaj podršku za zabilješke.

en: _Edit Bookmarks…
hr: _Uredi zabilješke…

en: _System Bookmarks
hr: _Zabilješke sustava

en: _Bookmarks:
hr: _Zabilješke:

en: Go to this location
hr: Idi na trenutnu lokaciju

en: Could not remove the bookmark
hr: Nemoguće premještanje zabilješke

en: Burn CD/DVD
hr: Snimi CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
hr: Spremi datoteke na optički disk.

en: _Optical Disc…
hr: _Optički disk…

en: Disc Name
hr: Naziv diska

en: Current _folder
hr: Trenutna _mapa

en: Current folder and its s_ub-folders
hr: Trenutna mapa i njene podmape

en: _Selected files
hr: _Odabrane datoteke

en: Error interpreting JPEG image file: %s
hr: Greška interpretacije JEPG datoteke slike: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
hr: Nepoznat JEPG prostor boje (%d)

en: _Lossless
hr: _Sa gubicima

en: _Default extension:
hr: _Zadana vrsta datoteke:

en: _Smoothing:
hr: _Zaglađivanje:

en: Opti_mize
hr: _Optimiziraj

en: _Progressive
hr: _Progresivno

en: Compression _level:
hr: Razina _sažimanja:

en: Default options:
hr: Zadane mogućnosti:

en: _No compression
hr: _Bez sažimanja

en: No_rmal (Deflate)
hr: No_rmalno (smanjivanje)

en: _Loss compression (JPEG)
hr: _Sažimanje s gubicima (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
hr: Neispravan naziv. Sljedeći znakovi nisu dopušteni: %s

en: Name already used
hr: Naziv se već koristi

en: New catalog
hr: Novi katalog

en: Enter the catalog name:
hr: Upiši naziv kataloga:

en: New library
hr: Nova fototeka

en: Enter the library name:
hr: Upiši naziv fototeke:

en: Could not remove the catalog
hr: Nemoguće uklanjanje kataloga

en: Are you sure you want to remove “%s”?
hr: Sigurno želite ukloniti “%s”?

en: Add to Catalog…
hr: Dodaj u katalog…

en: Remove from Catalog
hr: Ukloni iz kataloga

en: Create Catalog
hr: Stvori katalog

en: Create Library
hr: Stvori fototeku

en: Catalog Properties
hr: Svojstva kataloga

en: Organize
hr: Organiziraj

en: Automatically organize files by date
hr: Automatski organiziraj datoteke prema datumu

en: Create file collections.
hr: Stvori kolekcije datoteka.

en: C_atalogs:
hr: K_atalozi:

en: New Catalog
hr: Novi katalog

en: _View the destination
hr: _Pogledaj odredište

en: Cancel operation
hr: Prekini radnju

en: Catalog _Preview:
hr: Pregled _kataloga:

en: _Group files by:
hr: _Grupiraj datoteke po:

en: _Include sub-folders
hr: _Uključi podmape

en: Ignore catalogs with a single file
hr: Zanemari kataloge s jednom datotekom

en: Put single files in the catalog:
hr: Dodajte jednu datoteku u katalog:

en: Could not add the files to the catalog
hr: Nemoguće dodavanje datoteke u katalog

en: Could not create the catalog
hr: Nemoguće stvaranje kataloga

en: Add to Catalog
hr: Dodaj u katalog

en: Keep the dialog open
hr: Zadrži dijalog otvoren

en: Could not save the catalog
hr: Nemoguće spremanje kataloga

en: Could not load the catalog
hr: Nemoguće učitavanje kataloga

en: Organize Files
hr: Organiziraj datoteke

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
hr: Datoteke će biti organizirane u kataloge. Nijedna datoteka neće biti premještena na disk.

en: Date photo was taken
hr: Datumu slikanja

en: File modified date
hr: Datumu promjene

en: Tag (embedded)
hr: Oznaci (ugrađenoj)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hr: Katalog "%s" već postoji. Želite li ga zamijeniti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hr: Fototeka "%s" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: Over_write
hr: _Zamijeni

en: Cannot move the files
hr: Nemoguće premještanje datoteka

en: Cannot copy the files
hr: Nemoguće kopiranje datoteka

en: Invalid destination.
hr: Neispravno odredište.

en: Copying files to “%s”
hr: Kopiranje datoteka u “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
hr: Nemoguće uklanjanje datoteke iz kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
hr: Operacija završena. Kataloza: %d. Slika: %d.

en: Change _Date…
hr: Promijeni _datum…

en: Change date
hr: Promjeni datum

en: Change the files date
hr: Promijeni datum datoteke

en: Change the following values:
hr: Promijeni sljedeće vrijednosti:

en: _Last modified date
hr: Datum _posljednje promjene

en: Co_mment date
hr: Datum _komentara

en: Change to:
hr: Promijeni:

en: The _following date:
hr: _Sljedeći datum:

en: File _modified date
hr: Datum _promjene datoteke

en: File c_reation date
hr: Datum s_tvaranja datoteke

en: Date p_hoto was taken
hr: Datum _slikanja

en: A_djust by
hr: P_rilagodi

en: Change Date
hr: Promijeni datum

en: Import Embedded Metadata
hr: Uvezi ugrađene metapodatke

en: Comments and tags
hr: Komentari i oznake

en: Add comments and tags to any file type.
hr: Dodaj komentare i oznake u bilo koju vrstu datoteke.

en: _Synchronize with the embedded metadata
hr: _Uskladi sa ugrađenim metapodacima

en: Comment Date & Time
hr: Datum i vrijeme komentara

en: Contact _Sheet…
hr: Kontaktni _list…

en: Image _Wall…
hr: Zid _slike…

en: Contact Sheet
hr: Kontaktni listovi

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
hr: Stvori sliku sadržaja za prikaz minijatura odabranih datoteka.

en: Simple with shadow
hr: Jednostavno sa sjenama

en: Inward Shadow
hr: Unutarnja sjena

en: Outward Shadow
hr: Vanjska sjena

en: Select a color
hr: Odaberi boju

en: _Header:
hr: _Zaglavlje:

en: Select a font
hr: Odaberi slova

en: _Footer:
hr: _Podnožje:

en: _Destination:
hr: _Odredište:

en: Choose destination folder
hr: Odaberi odredišnu mapu

en: File_name:
hr: Naziv _datoteke:

en: Create _HTML image map
hr: Stvori _HTML mapu slika

en: Create a new theme
hr: Stvori novu temu

en: Edit the selected theme
hr: Uredi odabranu temu

en: Delete the selected theme
hr: _Obriši odabranu temu

en: Images per page:
hr: Slika po stranici:

en: All images on a single page
hr: Sve slike na jednoj stranici

en: _All pages with the same size
hr: _Sve stranice iste veličine

en: S_ort:
hr: _Razvrstaj po:

en: Re_verse order
hr: Ob_rni poredak

en: Sq_uared
hr: Kv_adrat

en: Enumerator
hr: Popisivač

en: Current date
hr: Trenutni datum

en: Current page number
hr: Broj trenutne stranice

en: Total number of pages
hr: Ukupan broj stranica

en: Could not save the theme
hr: Nemoguće spremanje teme

en: Could not delete the theme
hr: Nemoguće brisanje teme

en: Edit Template
hr: Uredi predložak

en: Image Wall
hr: Zid slike

en: Creating images
hr: Stvaranje slika

en: Generating thumbnails
hr: Stvaranje minijatura

en: Theme Properties
hr: Svojstva teme

en: New theme
hr: Nova tema

en: Convert Format…
hr: Promijeni format…

en: Convert format
hr: Promijeni format

en: Save images in a different format
hr: Spremi slike u drugačijem formatu

en: New format
hr: Novi format

en: _Use the original image folder
hr: _Koristi izvornu mapu slike

en: Converting images
hr: Pretvorba slika

en: Could not show the desktop background properties
hr: Nemoguć prikaz svojstava pozadine radne površine

en: Could not set the desktop background
hr: Nemoguće postavljanje pozadine radne površine

en: Set as Background
hr: Postavi kao pozadinu

en: Desktop background
hr: Pozadina radne površine

en: Set the image as desktop background
hr: Postavi sliku kao pozadinu radne površine

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati metapodatke odabranih datoteka?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete metapodatke, biti će trajno izgubljeni.

en: Delete Metadata
hr: Obriši metapodatke

en: T_ags:
hr: O_znake:

en: Could not save the file metadata
hr: Nemoguće spremanje datoteke metapodataka

en: Cannot read file information
hr: Nemoguće čitanje Informacija datoteke

en: Allow to edit files metadata.
hr: Dopušta uređivanje metapodataka.

en: Save only cha_nged fields
hr: Spremi samo pro_mijenjena polja

en: The following date
hr: Sljedeći datum

en: Last modified date
hr: Datum posljednje promjene

en: File creation date
hr: Datum stvaranja datoteke

en: Do not modify
hr: Ne mijenjaj

en: Assigning tags to the selected files
hr: Dodijeli oznake odabranim datotekama

en: Writing files
hr: Zapisivanje datoteka

en: Reading files
hr: Čitanje datoteka

en: What example does
hr: Opis namjene proširenja

en: C_opyright:
hr: Autorsko _pravo:

en: Co_untry:
hr: Ze_mlja:

en: _Code:
hr: _Kôd:

en: Cr_edit:
hr: Za_sluge:

en: _Urgency:
hr: _Hitnost:

en: _Object Name:
hr: _Naziv objekta:

en: Byline _Title:
hr: Autor _naslova:

en: _Byline:
hr: _Autor:

en: _City:
hr: _Grad:

en: (invalid value)
hr: (neispravna vrijednost)

en: EXIF, IPTC, XMP support
hr: EXIF, IPTC, XMP podrška

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
hr: Čitaj i zapiši exif, iptc i xmp metapodatke.

en: Exif General
hr: Exif općenito

en: Exif Conditions
hr: Exif uvijeti

en: Exif Structure
hr: Exif ustrojstvo

en: Exif Thumbnail
hr: Exif minijatura

en: Exif Maker Notes
hr: Exif napomena tvorca

en: Exif Versions
hr: Exif inačica

en: Exif Other
hr: Exif ostalo

en: XMP Embedded
hr: XMP ugrađeno

en: XMP Attached
hr: XMP privitak

en: date photo was taken
hr: datumu slikanja

en: _Export To
hr: _Izvezi u

en: Enter the folder name:
hr: Upišite naziv mape:

en: Could not move the files
hr: Nemoguće premještanje datoteka

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
hr: Datoteke se ne mogu premjestiti na trenutnu lokaciju, kao alternativu koju ste odabrali za kopiranje.

en: Could not open the location
hr: Nemoguće otvaranje lokacije

en: Open with the File Manager
hr: Otvori u upravitelju datotekama

en: Delete permanently
hr: Obriši trajno

en: Open with Gimp
hr: Otvori s Gimpom

en: Open _With
hr: _Otvori s

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
hr: Želite li premjestiti “%s” u “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
hr: Želite li kopirati “%s” u “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
hr: Želite li premjestiti povućene datoteke u “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
hr: Želite li kopirati povućene datoteke u “%s”?

en: File manager
hr: Upravitelj datoteka

en: File manager operations.
hr: Radnje upravitelja datoteka.

en: Adjust contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: B_rightness:
hr: S_vjetlina:

en: Con_trast:
hr: Kon_trast:

en: G_amma:
hr: G_ama:

en: Cyan-_Red:
hr: Svjetlo plava-_crvena:

en: _Magenta-Green:
hr: _Svjetlo ljubičasto-zelena:

en: _Yellow-Blue:
hr: _Žuto-plava:

en: Color Levels
hr: Razine boja

en: _Grid:
hr: _Mreža:

en: Heigh_t:
hr: Visin_a:

en: I_nvert aspect ratio
hr: _Obrni omjer slike

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
hr: V_eće od:

en: Include current channel
hr: Uključi trenutni kanal

en: High _quality
hr: Visoka _kvaliteta

en: Set the image size to this value
hr: Postavi veličinu slike na ovu vrijednost

en: Scale factor:
hr: Omjer promjene razlučivosti:

en: New dimensions:
hr: Nova razlučivost:

en: Grid:
hr: Mreža:

en: Pick a background color
hr: Odaberi boju pozadine

en: _Transparent
hr: _Prozirno

en: Bounding box
hr: Obuhvati rubove

en: Crop borders
hr: Obreži rubove

en: Image size
hr: Veličina slike

en: Point 1:
hr: Točka 1:

en: Point 2:
hr: Točka 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
hr: Iscrtaj liniju ispod slike 
    za postavljanje poravnanja.

en: Linear scale
hr: Linearna prilagodba veličine

en: Applying changes
hr: Primijenjivanje promjena

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
hr: Promijeni razinu svjetline, kontrasta, zasićenja i game slike

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
hr: Rastegni histogram nakon obrezivanja 0.5% sa oba kraja

en: Equalize the histogram using the square root function
hr: Izjednači histogram koristeći funkciju kvadratnog korijena

en: Equalize the histogram using the linear function
hr: Izjednači histogram koristeći linearnu funkciju

en: Adjust Contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Automatic contrast adjustment
hr: Automatska prilagodba kontrasta

en: Pick a color from the image
hr: Odaberi boju iz slike

en: %d × %d (Image)
hr: %d x %d (slika)

en: %d × %d (Screen)
hr: %d x %d (zaslon)

en: 4∶3 (DVD, Book)
hr: 4∶3 (DVD, Knjiga)

en: 3∶2 (Postcard)
hr: 4 x 6 (razglednica)

en: Rule of Thirds
hr: Pravilo trećine

en: Golden Sections
hr: Zlatni presjek

en: Center Lines
hr: Središnje linije

en: Add to Presets
hr: Dodaj u predložak

en: Enter the preset name:
hr: Upišite naziv predloška:

en: Add to presets
hr: Dodaj u predložak

en: Color Curves
hr: Krivulje boja

en: Adjust color curves
hr: Prilagodi krivulje boja

en: Special Effects
hr: Specijalni efekti

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
hr: Toplije

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
hr: Hladnije

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
hr: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
hr: Svježe plavo

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
hr: Trešnja

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
hr: Zamućeni rubovi

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
hr: Vinjeta

en: Lomo
hr: Žućkasto

en: Mirror the image horizontally
hr: Zrcali sliku vodoravno

note: resize the original image
en: Resizing images
hr: Promijeni veličinu slike

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
hr: Zakreni sliku za 90 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
hr: Zakreni sliku za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Sharpening image
hr: Izoštravanje slike

en: Enhance Focus
hr: Poboljšaj fokus

en: Find _Duplicates…
hr: Potraži _duplikate…

en: _Folders:
hr: _Mape:

en: Duplicates:
hr: Duplikati:

en: No duplicates found.
hr: Nema pronađenih duplikata.

en: Start _at:
hr: Pokreni _u:

en: Find duplicated files.
hr: Potraži duplikate datoteka.

en: leave the newest duplicates
hr: zadrži najnovije duplikate

en: leave the oldest duplicates
hr: zadrži najstarije duplikate

en: by folder…
hr: prema mapi…

en: no file
hr: bez datoteka

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hr[0]: %d slika (%s)
hr[1]: %d slike (%s)
hr[2]: %d slika (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
hr[0]: %d duplikat
hr[1]: %d duplikata
hr[2]: %d duplikata

en: Search completed
hr: Pretraga završena

en: Searching for duplicates
hr: Pretraživanje duplikata

en: Upload images to Flickr
hr: Pošalji slike na Flickr

en: Public photos
hr: Javne fotografije

en: Private photos, visible to family and friends
hr: Privatne fotografije, vidljive samo prijateljima

en: Private photos, visible to friends
hr: Privatne fotografije, vidljive samo prijateljima

en: Private photos, visible to family
hr: Privatne fotografije, vidljive samo obitelji

en: Private photos
hr: Privatne fotografije

en: Safe content
hr: Siguran sadržaj

en: Moderate content
hr: Umjeren sadržaj

en: Restricted content
hr: Ograničen sadržaj

en: Free space:
hr: Slobodni prostor:

en: Ph_otoset:
hr: Skup _boja:

en: _Privacy:
hr: _Privatnost:

en: _Safety:
hr: _Sigurnost:

en: Hi_de from public searches
hr: Sakrij od _javnih pretraga

en: _Resize if larger than:
hr: _Promijeni veličinu ako je veća od:

en: Files successfully uploaded to the server.
hr: Datoteke su uspješno poslane na poslužitelj.

en: _Open in the Browser
hr: _Otvori u pregledniku

en: Could not create the album
hr: Nemoguće stvaranje albuma

en: Could not upload the files
hr: Nemoguće slanje datoteka

en: No valid file selected.
hr: Nema odabranih valjanih datoteka.

en: Could not export the files
hr: Nemoguć izvoz datoteka

en: Export to %s
hr: Izvezi na %s

en: Could not get the photo list
hr: Nemoguće dobivanje popisa fotografija

en: No album selected
hr: Nema odabrnih albuma

en: Import from %s
hr: Uvezi iz %s

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
hr: Vrati se u ovaj prozor kada se završi proces ovjere na %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
hr: Jednom kada ste završili, kliknite “Nastavi” tipku ispod.

en: _Authorize…
hr: _Ovjeri…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
hr: gThumb zahtijeva vašu ovjeru za slanje fotografija na %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
hr: Kliknite "Ovjeri" za otvaranje vašeg web preglednika i ovjeru gthumba za slanje slika na %s. Kada ste završili, Vratite se na ovaj prozor za završetak ovjere.

en: Getting the album list
hr: Dobivanje popisa albuma

en: Creating the new album
hr: Stvaranje novog albuma

en: Could not upload “%s”: %s
hr: Nemoguće slanje "%s": %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
hr: Šaljem “%s”

en: Uploading the files to the server
hr: Slanje datoteka na poslužitelj

en: Getting the photo list
hr: Dobivanje popisa fotografija

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
hr: Slika je spremljena kao %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
hr: Slika zaslona

en: Could not take a screenshot
hr: Nemogće slikanje zaslona

en: Play faster
hr: Reproduciraj brže

en: Play slower
hr: Reproduciraj sporije

en: Go forward 1 second
hr: Idi naprijed 1 sekundu

en: Go forward 5 seconds
hr: Idi naprijed 5 sekundi

en: Go forward 5 minutes
hr: Idi naprijed 5 minuta

en: Go back 1 second
hr: Vrati se natrag 1 sekundu

en: Go back 5 seconds
hr: Vrati se natrag 5 sekundi

en: Go back 5 minutes
hr: Vrati se natrag 5 minuta

en: Use hardware acceleration
hr: Koristi hardversko ubrzanje

en: _Screenshots location:
hr: _Lokacija slika zaslona:

en: Restart when finished
hr: Ponovo pokreni kada je završeno

en: Audio/Video support
hr: Video/Zvučna podrška

en: Play audio and video files.
hr: Reproduciraj video i zvučne datoteke.

en: Playing video
hr: Reproduciranje video snimke

en: Audio/Video Player
hr: Glazbeni/Video reproduktor

en: Could not print the selected files
hr: Nemoguć ispis odabranih datoteka

en: The current page number
hr: Broj trenutne stranice

en: The total number of pages
hr: Ukupan broj stranica

en: Special code
hr: Poseban kôd

en: The current date
hr: Trenutni datum

en: The total number of files
hr: Ukupan broj datoteka

en: The event description
hr: Opis događaja

en: Select Caption Font
hr: Odaberi slova opisa

en: Select Header Font
hr: Odaberi slova zagljavlja

en: Select Footer Font
hr: Odaberi slova podnožja

en: Total number of files
hr: Ukupan broj datoteka

en: Event description
hr: Opis događaja

en: Could not print
hr: Nemogće ispisati

en: No suitable loader available for this file type
hr: Nema prikladnog učitača dostupnog za ovu vrstu datoteke

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename #-#-#-#-#  288 (file-roller 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hr: Učitavam "%s"

en: Loading images
hr: Učitavanje slika

en: Image print
hr: Ispis slike

en: Allow to print images choosing the page layout.
hr: Omogući ispis slika odabirom rasporeda stranice.

en: Rotate Physically
hr: Zakreni fizički

en: Reset the EXIF Orientation
hr: Vrati Exif orijentaciju

en: Saving images
hr: Spremanje slika

en: Image rotation
hr: Zakretanje slike

en: Rotate images without data loss.
hr: Zakreni sliku bez gubitka kvalitete.

en: Problem transforming the image: %s
hr: Problem pretvorbe slike: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
hr: Ova pretvorba može prouzročiti malo izobličenje slike duž jednog ili više rubova, zato jer veličina slike nije množiva s 8.
    
    Izobličenje je povratno, međutim. Ako je rezultirana slika neprihvatljiva, jednostavno primijenite povratnu pretvorbu za povrat izvorne slike.
    
    Isto tako možete odabrati odbacivanje (ili uglađivanje) svakog nepretvorenog rubnog piksela . U stvarnoj primjeni, ovaj način daje rezultat koji najbolje izgleda, ali pretvorba više nije izričito bez gubitaka.

en: _Trim
hr: _Obreži

en: _Accept distortion
hr: _Prihvati izobličenja

en: Zoom 100%
hr: Uvećaj 100%

en: Zoom 200%
hr: Uvećaj 200%

en: Zoom 300%
hr: Uvećaj 300%

en: Zoom to fit if larger
hr: Prilagodi da pristaje ako je preveliko

en: Zoom to fit width
hr: Prilagodi prema širini

en: Zoom to fit width if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Zoom to fit height
hr: Prilagodi prema širini

en: Zoom to fit height if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Undo edit
hr: Poništi uređivanje

en: Redo edit
hr: Ponovi uređivanje

en: Scroll left fast
hr: Pomiči brzo ulijevo

en: Scroll right fast
hr: Pomiči brzo udesno

en: Scroll up fast
hr: Pomiči brzo gore

en: Scroll down fast
hr: Pomiči brzo dolje

en: Scroll to center
hr: Pomiči u sredinu

en: After loading an image:
hr: Nakon učitavanja slike:

en: Set to actual size
hr: Postavi stvarnu veličinu

en: Keep previous zoom
hr: Zadrži prijašnje uvećanje

en: Fit to window if larger
hr: Prilagodi po prozoru ako je preveliko

en: Fit to width
hr: Prilagodi po širini

en: Fit to width if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Reset scrollbar positions
hr: Vrati izvorni položaj trake pomicanja

en: Mouse wheel action:
hr: Radanja kotačića miša:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
hr: Promjeni sliku

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
hr: Uvećaj sliku

en: Zoom quality:
hr: Kvaliteta uvećanja:

[ctx: zoom quality]
en: _High
hr: _Visoka

[ctx: zoom quality]
en: _Low
hr: _Slabija

en: Fit to height
hr: Prilagodi po visini

en: Paste Image
hr: Zalijepi sliku

en: Apply the embedded color profile
hr: Primijeni ugrađeni profil boja

en: Loading the original image
hr: Učitavanje izvorne slike

en: JPEG XL container
hr: JPEG XL spremnik

en: Scroll Image
hr: Pomicanje slike

en: _Destination
hr: _Odredište

en: _Automatic subfolder
hr: _Automatska podmapa

en: _Template:
hr: _Predložak:

en: File date
hr: Datum datoteke

en: Importing files
hr: Uvoz datoteka

en: No file imported
hr: Nema uvezenih datoteka

en: The selected files are already present in the destination.
hr: Odabrane datoteke su već prisutne u odredištu.

en: Could not delete the files
hr: Nemoguće brisanje datoteka

en: Delete operation not supported.
hr: Radnja brisanja nije podržana.

en: Last imported
hr: Posljednji uvoz

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
hr: Nema dovoljno slobodnog prostora u “%s”.
    potrebno je %s prostora ali je samo %s dostupno.

en: Co_mmands:
hr: Na_redbe:

en: _Wait for the command to finish
hr: _Čekaj završetak naredbe

en: E_xecute command once for every file
hr: I_zvrši naredbu jednom za svaku datoteku

en: _Terminal command (shell script)
hr: _Naredbe terminala (skripta ljuske)

en: Sh_ortcut:
hr: Pr_ečac:

en: Edit command
hr: Uredi naredbu

en: Personalize…
hr: Prilagodi…

en: Could not save the script
hr: Nemoguće spremanje skripte

en: Are you sure you want to delete the selected command?
hr: Sigurno želite obrisati odabranu naredbu?

en: Quoted text
hr: Citirani tekst

en: File URI
hr: URI datoteke

en: File name, no extension
hr: Naziv datoteke, bez nastavka vrste datoteke

en: Folder path
hr: Putanja datoteke

en: Ask a value
hr: Upitaj vrijednost

en: File attribute
hr: Svojstvo datoteke

en: Command exited abnormally with status %d
hr: Naredba je neočekivano prekinuta sa stanjem %d

en: File list tools
hr: Alati popisa datoteka

en: Scripting and batch manipulation of files.
hr: Skriptiranje i manipuliranje datotekama.

[ctx: Cardinal point]
en: S
hr: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
hr: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
hr: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
hr: I

en: View the photo position on the map
hr: Pogledaj položaj slike na karti

en: A_ccounts:
hr: R_ačuni:

en: New authentication…
hr: Nova ovjera…

en: Choose _Account…
hr: Odaberi _račun…

en: Edit Accounts
hr: Uredi račune

en: Connecting to the server
hr: Povezivanje s poslužiteljem

en: Asking authorization
hr: Traženje ovjere

en: Getting account information
hr: Dobivanje informacija računa

en: _Removable Device…
hr: _Prijenosnog uređaja…

en: F_older…
hr: M_ape…

en: I_mport From
hr: U_vezi sa

en: After importing from a device:
hr: Nakon uvoza sa uređaja:

en: _Rotate the images physically
hr: _Zakreni slike fizički

en: _Delete the imported files from the source
hr: _Obriši uvezene slike iz izvora

note: view label
en: S_how:
hr: P_rikaži:

en: _Event:
hr: _Događaj:

en: Could not import the files
hr: Nemoguć uvoz datoteka

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
hr: Datoteke za uvoz: %d (%s)

en: Could not load the folder
hr: Nemoguće učitavanje mape

en: Getting the folder content…
hr: Dobivanje sadržaja mape…

en: Import from Removable Device
hr: Uvezi iz prijenosnih uređaja

en: Import from Folder
hr: Uvezi iz mape

en: Import photos
hr: Uvezi fotografije

en: Import photos from removable devices.
hr: Uvezi fotografije iz prijenosnih uređaja.

en: RAW Format
hr: RAW format

en: Raw format support
hr: Raw format podrška

en: Allow to load raw format images.
hr: Dopusti učitavanje slika u raw formatu.

en: Red-eye removal
hr: Uklanjanje crvenih očiju

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
hr: Alat za uklanjanje efekta crvenih očiju iz forografija.

en: _Sort by:
hr: Razvrstaj po:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
hr: Velika _mala slova:

en: Revert to the last used template
hr: Vrati posljednji korišteni predložak

en: Original enumerator
hr: Izvorni popisivač

en: Digitalization date
hr: Datum digitalizacije

en: Could not rename the files
hr: Nemoguće preimenovanje datoteka

en: Keep original case
hr: Zadrži izvorna slova

en: Convert to lower-case
hr: Promijeni u mala slova

en: Convert to upper-case
hr: Promijeni u velika slova

en: Renaming files
hr: Preimenovanje datoteka

en: Rename series of files.
hr: Preimenuj seriju datoteka.

en: Resize Images…
hr: Promijeni veličinu slike…

en: New dimensions
hr: Nova razlučivost

en: _Preserve original aspect ratios
hr: _Očuvaj izvorne omjere slika

en: Keep the original format
hr: Zadrži izvorni format

en: Resize images
hr: Promijeni veličinu slike

en: Resize series of images.
hr: Promijeni veličinu slike.

en: Could not perform the search
hr: Nemoguće obavljanje radnje pretrage

en: Search Result
hr: Rezult pretrage

en: Find files
hr: Pretraži datoteke

en: all the following rules
hr: sa svim sljedećim pravilima

en: any of the following rules
hr: sa bilo kojim sljedećim pravilom

en: Add another location
hr: Dodaj drugu lokaciju

en: No file found
hr: Nema pronađenih datoteka

en: Files found so far: %s
hr: Trenutno pronađenih datoteka: %s

en: Cancel the operation
hr: Prekini radnju

en: File search tool.
hr: Alat pretrage datoteka.

en: Remove from selection
hr: Ukloni iz odabira

en: Show selection
hr: Prikaži odabir

en: Show selection %d
hr: Prikaži odabir %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
hr: Koristi Alt-%d za dodavanje datoteka u ovaj odabir, Ctrl-%d za prikaz ovog odabira.

en: Selection %d
hr: Odabir %d

en: Advanced file selection.
hr: Napredni odabir datoteka.

en: Start presentation
hr: Pokreni prezentaciju

en: Terminate presentation
hr: Zaustavi prezentaciju

en: Pause/Resume presentation
hr: Pauziraj/Nastavi prezentaciju

en: Show next file
hr: Prikaži sljedeću datoteku

en: Show previous file
hr: Prikaži prijašnju datoteku

en: _Personalize
hr: _Prilagodi

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
hr: _Promijeni automatski, svakih

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
hr: sekunda

en: _Restart when finished
hr: _Ponovo pokreni kada je završeno

en: R_andom order
hr: N_aizmjenični poredak

en: Add files to the playlist
hr: Dodaj datoteke na popis izvođenja

en: Remove the selected files
hr: Ukloni odabrane datoteke

en: Choose the files to play
hr: Odaberi datoteke za reprodukciju

en: Playing a presentation
hr: Reprodukcija prezentacije

en: Push from right
hr: Gurni s desna

en: Push from bottom
hr: Gurni s dna

en: Slide from right
hr: Klizi s desna

en: Slide from bottom
hr: Klizi s dna

en: Flip page
hr: Preokreni stranicu

en: Cube from right
hr: Kocka s desna

en: Cube from bottom
hr: Kocka s dna

en: Play a presentation of images.
hr: Reproduciraj prezentaciju slika.

en: Open a folder in a terminal
hr: Otvori mapu u terminalu

en: _Web Album…
hr: _Web album…

en: Click to view the image
hr: Klikni za prikaz slike

en: Go back to the index
hr: Vrati se natrag na sadržaj

en: Image %d of %d
hr: Slika %d od %d

en: View page %d
hr: Prikaži stranica %d

en: View the next image
hr: Prikaži sljedeću sliku

en: View the next page
hr: Prikaži sljedeću stranicu

en: View the previous image
hr: Prikaži prijašnju sliku

en: View the previous page
hr: Prikaži prijašnju stranicu

en: All images on a single image
hr: Sve slike na jednoj stranici

en: Adapts to the window width
hr: Prilagodi širini prozora

en: _Copy originals to destination
hr: _Kopiraj izvornike na odredište

en: _Adapt to the window width
hr: _Prilagodi širini prozora

en: Index Page
hr: Sadržaj stranice

en: Thumbnail Caption
hr: Opis minijature

en: Image Page
hr: Stranica slike

en: Show the description, if available
hr: Prikaži opis, ako je dostupan

en: Show the following attributes:
hr: Prikaži sljedeća svojstva:

en: Image Attributes
hr: Svojstva slike

en: Current image number
hr: Broj trenutne slike

en: Total number of images
hr: Ukupan broj slika

en: Web Album
hr: Web album

en: Malformed command
hr: Oštećena naredba

en: Could not show the destination
hr: Nemoguć prikaz odredišta

en: The album has been created successfully.
hr: Album je stvoren uspješno.

en: Saving thumbnails
hr: Spremanje minijatura

en: Saving HTML pages: Images
hr: Spremanje HTML stranica: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
hr: Spremanje HTML stranica:  sadržaji

en: Copying original images
hr: Kopiranje izvornih slika

en: Could not find the style folder
hr: Nemoguće je pronaći mapu izgleda

en: Could not create a temporary folder
hr: Nemoguće stvaranje privremene mape

en: Web Albums
hr: Web album

en: Create static web albums.
hr: Stvori nepromjenjive web albume.

en: Could not load the position “%s”
hr: Nemoguće učitavanje položaja “%s”

en: Could not save the filter
hr: Nemoguće spremanje filtra

[ctx: Extensions]
en: All
hr: Sva

[ctx: Extensions]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: Extensions]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: List tools
hr: Popis alata

en: Exporters
hr: Izvoznici

en: Could not activate the extension
hr: Nemoguće aktiviranje proširenja

en: Could not deactivate the extension
hr: Nemoguće deaktiviranje proširenja

en: gThumb Development Team
hr: gThumb razvojni tim

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
hr: Morate ponovno pokrenuti gthumb kako bi se promjene primijenile

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
hr: Želite li obrnuti sve promjene i koristiti zadane prečace?

[ctx: Shortcuts]
en: All
hr: Svi

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
hr: Promijenjeno

en: Getting file information
hr: Dobivanje informacija

en: Moving files to trash
hr: Premještanje datoteka u smeće

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje prečaca.

en: Press Esc to cancel
hr: Pritisni Esc ili za prekid

en: Automatically start a presentation
hr: Automatski pokreni prezentaciju

en: Automatically import digital camera photos
hr: Automatski uvezi fotografije s digitalne kamere

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
hr: [DATOTEKA…] [DIREKTORIJ…]

en: — Image browser and viewer
hr: — Preglednik i pretraživač slika

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: gThumb je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 2 licence ili (po vašem izboru) svake novije inačice.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: gThumb se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hr: Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence uz gThumb; ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
hr: Preglednik i pretraživač slika za GNOME.

en: Show browser
hr: Prikaži preglednik

en: Revert image to saved
hr: Vrati sliku na spremljeno

en: Thumbnails list
hr: Popis minijatura

en: Load previous location
hr: Učitaj prijašnju lokaciju

en: Load next location
hr: Učitaj sljedeću lokaciju

en: Load parent folder
hr: Učitaj sadržajnu mapu

en: Load home
hr: Učitaj osobnu mapu

en: Reload location
hr: Učitaj ponovno lokaciju

en: Show/Hide hidden files
hr: Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

en: Change sorting order
hr: Promijeni redoslijed razvrstavanja

en: Show first file
hr: Prikaži prvu datoteku

en: Show last file
hr: Prikaži posljednju datoteku

en: Image tools
hr: Alati slike

en: %s of free space
hr: %s slobodnog prostora

en: No suitable module found for %s
hr: Prikladan modul nije pronađen za %s

en: Save changes to file “%s”?
hr: Spremi promjene u datoteku “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Do _Not Save
hr: Ne _spremaj

en: Could not change name
hr: Nemoguća promjena naziva

en: View the folders
hr: Prikaži mape

en: No suitable module found
hr: Nema pronađenih prikladnih modula

en: Could not open the module “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje modula "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
hr: Proširenje “%1$s” je zahtjevano proširenjem “%2$s”

en: _Show Format Options
hr: _Prikaži mogućnosti formata

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
hr: Slike se ne mogu premjestiti u smeće. Želite li ih trajno obrisati?

en: Could not move the files to the Trash
hr: Nemoguće premještanje datoteka u smeće

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
hr[0]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabranu datoteku?
hr[1]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabrane datoteke?
hr[2]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabranih datoteka?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete datoteku, biti će trajno izgubljena.

en: No limit specified
hr: Ograničenje nije određeno

en: (Open Parent)
hr: (Otvori sadržajni)

en: No options available for this file type
hr: Nema dostupnih mogućnosti za ovu vrstu datoteke

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
hr: Nemoguć pronalazak prikladnog modula za spremanje slike kao "%s"

en: Reading file information
hr: Čitanje Informacija datoteke

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
hr: Datum i vrijeme promjene

en: Exposure Settings
hr: Postavke ekspozicije

en: Shutter Speed
hr: Brzina okidanja

en: General Date & Time
hr: Općeniti datum i vrijeme

en: file path
hr: putanji datoteke

en: file modified date
hr: datumu promjene datoteke

en: no sorting
hr: bez razvrstavanja

en: aspect ratio
hr: omjeru slike

en: Raw Photos
hr: Raw fotografije

en: Title (embedded)
hr: Naslov (ugrađen)

en: Description (embedded)
hr: Opis (ugrađen)

en: Saving file information
hr: Spremanje informacija datoteke

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hr: Spremam "%s"

en: Create tag “%s”
hr: Stvori oznaku “%s”

en: Show all the tags
hr: Prikaži sve oznake

en: Holidays
hr: Praznici

en: Day of the month
hr: Dan u mjesecu

en: is lower than
hr: je manje od

en: is lower than or equal to
hr: je manje od ili jednako

en: The test definition is incomplete
hr: Test definicije je nepotpun

en: is only
hr: je samo

en: Add a new rule
hr: Dodaj novo pravilo

en: Remove this rule
hr: Ukloni ovo pravilo

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena radnji «%s».  Želite li umjesto toga ponovo dodijeliti tu radnju?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena radnji «%s» i ne može se promijeniti.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena i ne može se promijeniti.

en: Could not launch the application
hr: Nemoguće pokretanje aplikacije

en: Open Location…
hr: Otvori lokaciju…

en: Sort By…
hr: Razvrstaj po…

en: _About gThumb
hr: _O gThumb

en: _Delete History
hr: _Obriši povijest

en: Ca_tegories:
hr: Ka_tegorije:

en: <b>Size</b>
hr: <b>Veličina</b>

en: Image type:
hr: Vrsta slike:

en: Ca_tegories...
hr: Ka_tegorije...

en: Go up one level
hr: Idi jednu razinu iznad

en: Go to the home folder
hr: Idi u osobnu mapu

en: Could not read from CD.
hr: Nije moguće čitati CD.

en: Disc is not an Audio CD.
hr: Disk nije Audio CD.

en: Could not open DVD
hr: DVD nije moguće otvoriti

en: Could not open DVD title %d
hr: Nije moguće otvoriti DVD naslov %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
hr: Nije uspjelo otvoriti poglavlje %d DVD naslova %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
hr: Nije moguće otvoriti DVD naslov %d. Ovaj element ne podržava interaktivne naslove

en: This stream contains no data.
hr: Ovaj tok ne sadrži podatke.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
hr: Greška provjere pravopisa za riječ “%s”: %s

en: _More…
hr: _Više...

en: _Spelling Suggestions…
hr: _Prijedlozi pravopisa...

en: No language selected
hr: Nema odabranog jezika

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
hr: Greška provjere pravopisa: nema postavljenog jezika. To se dogodilo jer nema instaliranog rječnika.

en: Select the spell checking _language.
hr: Odaberi jezik provjere _pravopisa.

en: Clears all pages
hr: Brisanje svi stranica

en: S_can
hr: U stanju

en: Scan document
hr: Učitavanje dokumenta

en: _Email as PDF
hr: e-pošta kao PDF

en: Attach as PDF to a new email
hr: Pridruži PDF u novi e-mail

en: _Compress temporary files
hr: _Sažmi privremene datoteke

en: Compress temporary files
hr: Sažmi privremene datoteke

en: Delete selected pages
hr: Obriši slektirane stranice

en: Select all pages
hr: Označi sve stranice

en: Edit image properties
hr: Uredi svojstva slike

en: Edit preferences
hr: Uredi postavke

en: Zoom to _fit
hr: Prilagođeno _uvećanje

en: Rotate 90° clockwise
hr: Rotiraj 90 u smjeru kazaljke

en: Rotate 90° anticlockwise
hr: Rotiraj 90 udesno

en: _Threshold
hr: Prag:

en: Change each pixel above this threshold to black
hr: Promjeni svaki pixel do razine crno

en: _Negate
hr: _Odricati

en: _Clean up
hr: _Počisti

en: Clean up scanned images with unpaper
hr: Počisti scaniranu sliku pomoću unpaper

en: _Drag
hr: _Dovuci

en: Use the hand tool
hr: Koristi ručni alat

en: Use the rectangular selection tool
hr: Koristi pravokutni odabira alata

en: _Paint
hr: _Bojati

en: Use the painter tool
hr: Koristi alate bojanja

en: Error copying page
hr: Greška kopiranja stranice

en: Page Range
hr: Raspon stranica

en: Image type
hr: Tip slike

en: Tagged Image File Format
hr: Označeni format slike (TIFF)

en: Scan Document
hr: Skeniraj dokument

en: Select direction of rotation
hr: Odaberi smjer rotacije

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
hr: Neke stranice nisu sačuvane.
    Da li želite izaći iz programa?

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
hr: Pogreška: nemoguće unos postavaka.

en: Sets the device to be used for the scan
hr: Odaberi uređaj za skeniranje

en: Page Options
hr: Opcije stranice

en: Source document
hr: Izvorni dokument

en: Scan profiles
hr: Profili skeniranja

en: prefix
hr: prefiks

en: No devices found
hr: Nema uređaja

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
hr: Datoteka %s nije pronađena

en: Device busy
hr: Uređaj je zauzet

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
hr: Jedna stranica po listu, orijentacija naviše bez rotacije

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
hr: Dvije stranice po listu , landscape orijentacija(jedna stranica na lijevoj polovici, jedna stranica na drugoj polovici).

en: Align to edge
hr: Poravnaj sa rubom

en: unsupported serial port speed
hr: nepodržana brzina serijskog ulaza

en: unsupported serial port parity
hr: nepodržan paritet serijskog ulaza

en: unsupported serial port stop bits number
hr: nepodržan broj bita zaustavljanja serijskog ulaza

en: unsupported serial port word length
hr: nepodržana duljina riječi serijskog ulaza

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hr: Ne učitavaj tablice računala određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hr: Učitaj samo tablice određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Export version 1 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 1 tablica u OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 2 i inačicu 3 tablica u OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE ID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE izdanje od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi polje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi izdanje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
hr: Ne nadopunjuj EBDA. Može popraviti kvarove ili prestati raditi na nekim BIOS-ima ali čini ih neuspješnima kada OS ne prima RSDP GRUB-a.

en: premature end of file %s
hr: prijevremeni kraj datoteke %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
hr: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA1|--load-only=TABLICA1,TABLICA1] DATOTEKA1 [DATOTEKA2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hr: Učitaj ACPI tablice računala i tablice određene argumentima.

en: error: %s.
hr: greška: %s.

en: cannot read `%s': %s
hr: nemoguće čitati `%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
hr: ACPI isključivanje neuspjelo

en: List devices.
hr: Popis uređaja.

en: filename expected
hr: očekivan naziv datoteke

en: Print a block list.
hr: Ispiši popis bloka.

en: you need to load the kernel first
hr: prvo morate učitati kernel

en: Boot an operating system.
hr: Pokreni operativni sustav.

en: No boot time statistics is available
hr: Nema dostupne statistike vremena pokretanja

en: Show boot time statistics.
hr: Prikaži statistiku vremena pokretanja.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
hr: Statistika predmemorije diska: pogodaka = %lu (%lu.%02lu%%), promašaja = %lu

en: No disk cache statistics available
hr: Nema dostupne statistike predmemorije diska

en: Get disk cache info.
hr: Dobij statistiku predmemorije diska.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hr: Prihvati DOS-stil CR/NL retke završetka.

en: Show the contents of a file.
hr: Prikaži sadržaj datoteke.

en: two arguments expected
hr: dva argumenta očekivana

en: Compare file `%s' with `%s':
hr: Usporedi datoteku `%s' s `%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u veličini: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u pomaku %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
hr: Datoteke su identične.

en: FILE1 FILE2
hr: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare two files.
hr: Usporedi dvije datoteke.

en: Load another config file.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja.

en: Load another config file without changing context.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja osim unosa izbornika.

en: Load another config file but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja promijeni samo unosa izbornika.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hr: [[godina-]mjesec-dan] [sat:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
hr: Prikaži/Postavi trenutni datum i vrijeme.

en: Do not output the trailing newline.
hr: Ne izlazi prateći novi redak.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hr: Omogući tumačenje obrnute kose crte.

en: [-e|-n] STRING
hr: [-e|-n] NIZ

en: Display a line of text.
hr: Prikaži redak teksta.

en: Reboot into firmware setup menu.
hr: Ponovno pokreni u izbornik podešavanja frimvera.

en: Fix video problem.
hr: Popravi video problem.

en: ROM image is present.
hr: ROM slika je prisutna.

en: Can't enable ROM area.
hr: Nemoguće omogućavanje ROM područja.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
hr: Stvori strukturu sličnu BIOS-u za zastarjelu kompatibilnost s postojećim OS-om.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
hr: BIOS_ISPIS [INT10_ISPIS]

en: Load BIOS dump.
hr: Učitaj BIOS sadržaj ispisivanja.

en: TPM unavailable
hr: TPM nedostupan

en: cannot allocate TPM event buffer
hr: nemoguća promjena lokacije TPM međuspremnika događaja

en: STRING ...
hr: NIZ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
hr: Vrednuj argumente kao GRUB naredbe

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
hr: %s: naredba nije dopuštena tijekom zaključavanja

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao i386 PAE Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao x86_64  Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao Xen x86 ovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja 2

en: Check if FILE is ARM Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux koji podržava 32-bitni protokol

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 EFI datoteka

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 EFI datoteka

en: Check if FILE is IA64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA  IA64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 32bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 64bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
hr: Provjeri je li DATOTEKA hiberfil.sys u hiberniranom stanju

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
hr: Provjeri je li DATOTEKA XNU (Mac OS X kernel) hibernirana slika

en: Check if FILE is BIOS bootsector
hr: Provjeri je li DATOTEKA BIOS sektor pokretanja

en: OPTIONS FILE
hr: MOGUĆNOSTI DATOTEKE

en: Check if FILE is of specified type.
hr: Provjeri je li DATOTEKA određene vrste.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
hr: nema takve particije

en: New MBR is written to `%s'
hr: Novi MBR je zapisan u `%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hr: UREĐAJ [PARTICIJA[+/-[VRSTA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hr: Popunjuje hibridni MBR od GPT pogona UREĐAJA. Određena particija biti će dio hibridne MBR.  Do 3 particije su dopuštene. VRSTA je MBR vrsta. + znači da je particija aktivna. Samo jedna particija može biti aktivna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hr: Zaustavlja računalo. Ova naredba ne radi na svim implementacijama firmvera.

en: Specify hash to use.
hr: Odredite jedinstvenu vrijednost za korištenje.

en: HASH
hr: JEDINSTVENA-VRIJEDNOST

en: Check hashes of files with hash list FILE.
hr: Provjeri jedinstvene vrijednosti datoteka pomoću popisa jedinstvenih vrijednosti.

en: Base directory for hash list.
hr: Temeljni direktorij za popis jedinstvene vrijednosti.

en: Don't stop after first error.
hr: Ne zaustavljaj se nakon prve greške.

en: Uncompress file before checksumming.
hr: Raspakiraj datoteku prije provjere jedinstene vrijednosti.

en: %s: READ ERROR
hr: %s: GREŠKA ČITANJA

en: %s: HASH MISMATCH
hr: %s: NEPODUDARAJUĆA JEDINSTVENA VRIJEDNOST

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: -h JEDINSTVENA VRIJEDNOST [-c DATOTEKA [-p PREFIKS]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hr: Proračunaj ili provjeri zbroj jedinstvene vrijednosti.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: [-c DATOTEKA [-p PREFIKA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hr: Postavi napredno upravljanje energijom
    (1=nisko, ..., 254=visoko, 255=isključeno).

en: Display power mode.
hr: Prikaži način rada energije.

en: Freeze ATA security settings until reset.
hr: Zaustavlja ATA sigurnosne postavke do ponovno pokretanja.

en: Display SMART health status.
hr: Prikaži SMART stanje zdravlja.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hr: Postavi automatsko zvučno upravljanje
    (0=isključeno, 128=tiše, ..., 254=brže).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hr: Postavi istek vremena pripravnosti
    (0=isključeno, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
hr: Postavi uređaj u pripravan način rada.

en: Set drive to sleep mode.
hr: Postavi uređaj u način rada spavanja.

en: Print drive identity and settings.
hr: Ispis identiteta i postavki uređaja.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
hr: Prikaži osnovni sadržaj sektora ATA IDENTIFIKACIJE.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hr: Onemogući/Omogući SMART (0/1).

en: Do not print messages.
hr: Ne ispisuj poruke.

en: one argument expected
hr: potreban je jedan argument

en: [OPTIONS] DISK
hr: [MOGUĆNOSTI] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
hr: Nabavi/Postavi parametre ATA diska.

en: [PATTERN ...]
hr: [OBRAZAC ...]

en: Show a help message.
hr: Prikaži poruku pomoći.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hr: Preskoči pomak bitova na početku datoteke.

en: Read only LENGTH bytes.
hr: Bajtovi DULJINE samo-za-čitanje.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_ILI_UREĐAJ

en: Show raw contents of a file or memory.
hr: Prikaži osnovni sadržaj datoteke ili memorije.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
hr: Prikaži osnovni ispis CMOS sadržaja.

en: BYTE:BIT
hr: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Testiraj bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Obriši bit na BYTE:BIT u CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Postavi bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
hr: Prikaži coreboot statistiku vremena pokretanja.

en: List coreboot tables.
hr: Prikaži coreboot tablice.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
hr: Provjerite podržava li CPU 64-bit (dulji) način (uobičajeno).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
hr: Provjerite podržava li CPU Proširenje fizičke adrese.

en: Check for CPU features.
hr: Provjeri CPU značajke.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hr: Prikaži trenutna mapiranja.

en: Reset all mappings to the default values.
hr: Vrati sva mapiranja na zadane vrijednosti.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hr: Izvedi oba, izravno i obrnuto mapiranje.

en: No drives have been remapped
hr: Nema ponovno mapiranih uređaja

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
hr: OS disk broj ------> GRUB/BIOS uređaj

en: Manage the BIOS drive mappings.
hr: Upravljanje mapiranjem BIOS uređaja.

en: Do not use APM to halt the computer.
hr: Ne koristi APM za zaustavljanje računala.

en: Halt the system, if possible using APM.
hr: Zaustavi sustav, po mogućnosti koristeći APM.

en: no APM found
hr: APM nije pronađen

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
hr: Inačica %u.%u
    32-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x, pomak = 0x%x
    16-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x
    DS = 0x%x, dulj = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 16-bit protected interface unsupported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: 32-bit protected interface supported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 32-bit protected interface unsupported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: CPU Idle slows down processor
hr: CPU mirovanje usporava procesor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
hr: CPU mirovanje neusporava procesor

en: APM disabled
hr: APM onemogućen

en: APM enabled
hr: APM omogućen

en: APM disengaged
hr: APM odkopčan

en: APM engaged
hr: APM prikopčan

en: Show APM information.
hr: Prikaži APM informacije.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
hr: naziv datoteke ili tempo i zabilješke potrebni

en: Invalid tempo in %s
hr: Neispravan tempo u %s

en: file `%s' not found
hr: datoteka `%s' nije pronađena

en: unrecognized number
hr: neprepoznat broj

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hr: DATOTEKA | TEMPO [VISINA TRAJANJE] [VISINA TRAJANJE] ...

en: Play a tune.
hr: Sviraj melodiju.

en: set numlock mode
hr: postavi način brojeva

en: set capslock mode
hr: postavi način velikih slova

en: set scrolllock mode
hr: postavi način pomicanja

en: set insert mode
hr: postavi način umetanja

en: set pause mode
hr: postavi način pauziranja

en: press left shift
hr: pritisni lijevi shift

en: press right shift
hr: pritisni desni shift

en: press SysRq
hr: pritisni SysRq

en: press NumLock key
hr: pritisni NumLock tipku

en: press CapsLock key
hr: pritisni CapsLock tipku

en: press ScrollLock key
hr: pritisni ScrollLock tipku

en: press Insert key
hr: pritisni Insert tipku

en: press left alt
hr: pritisni lijevi alt

en: press right alt
hr: pritisni desni alt

en: press left ctrl
hr: pritisni lijevi ctrl

en: press right ctrl
hr: pritisni desni ctrl

en: don't update LED state
hr: ne nadopunjuj LED stanje

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
hr: [PRITISAK TIPKE1] [PRITISAK TIPKE2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
hr: Emuliraj slijed pritiska tipke

en: Save read value into variable VARNAME.
hr: Spremi vrijednosti čitanja u varijablu VARNAZIV.

en: VARNAME
hr: VARNAZIV

en: unsupported instruction
hr: nepodržana instrukcija

en: ADDR
hr: ADRESA

en: Read a CPU model specific register.
hr: Pročitaj poseban registar CPU modela.

en: ADDR VALUE
hr: VRIJEDNOST ADRESE

en: Write a value to a CPU model specific register.
hr: Zapiši vrijednost u poseban registar CPU modela.

en: Run `go' to resume GRUB.
hr: Pokreni `go' za pokretanje GRUB-a.

en: Return to IEEE1275 prompt.
hr: Vrati se u IEEE1275 naredbeni radak.

note: #-#-#-#-#  221 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
hr: ULAZ

en: Read 8-bit value from PORT.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 16-bit value from PORT.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 32-bit value from PORT.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: PORT VALUE [MASK]
hr: ULAZ VRIJEDNOST [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: ADDR VALUE [MASK]
hr: VRIJEDNOST ADRESE [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: variable `%s' isn't set
hr: varijabla `%s' nije postavljena

en: Load a keyboard layout.
hr: Učitaj raspored tipkovnice.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hr: Provjeri Shift tipku.

en: Check Control key.
hr: Provjeri Control tipku.

en: Check Alt key.
hr: Provjeri Alt tipku.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hr: Provjeri tipku izmjenjivača.

en: can't find command `%s'
hr: nemoguće pronaći naredbu `%s'

en: Enter password:
hr: Upišite lozinku:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu

en: Parse legacy config in new context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hr: [--no-mem-option] [--type=VRSTA] DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
hr: Simuliraj grub-legacy `kernel' naredbu

en: FILE [ARG ...]
hr: DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
hr: Simuliraj grub-legacy `initrd' naredbu

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
hr: Simuliraj grub-legacy `modulenounzip' naredbu

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hr: [--md5] LOZINKA [DATOTEKA]

en: Simulate grub-legacy `password' command
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu u načinu unosa izbornika

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hr: Odredi naziv datoteke.

en: Skip signature-checking of the environment file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke okruženja.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
hr: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [varijabla_naziv_u_popis_dopuštenih] [...]

en: Load variables from environment block file.
hr: Učitaj varijablu s datoteke bloka okruženja.

en: [-f FILE]
hr: [-f DATOTEKA]

en: List variables from environment block file.
hr: Ispiši varijable iz datoteke bloka okružja.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hr: [-f DATOTEKA] varijabla_naziv [...]

en: Save variables to environment block file.
hr: Spremi varijable u datoteku bloka okruženja.

en: Show a long list with more detailed information.
hr: Prikaži dulji popis s opširnijim informacijama.

en: Print sizes in a human readable format.
hr: Ispiši veličine u ljudima čitljivom obliku.

en: List all files.
hr: Popis svih datoteka.

en: Network protocols:
hr: Mrežni  protokol:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hr: [-l|-h|-a] [DATOTEKA ...]

en: List devices and files.
hr: Popis uređaja i datoteka.

en: Show version 1 tables only.
hr: Prikaži inačicu 1 tablica.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
hr: Prikaži samo inačicu 2 i inačicu 3 tablica .

en: Show ACPI information.
hr: Prikaži ACPI informacije.

en: available RAM
hr: dostupan RAM

en: reserved RAM
hr: rezerviran RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
hr: ACPI pokretajući RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
hr: ACPI nenasilna pohrana RAM-a

en: faulty RAM (BadRAM)
hr: pokvareni RAM (Pokvaren RAM)

en: persistent RAM
hr: trajan RAM

en: persistent RAM (legacy)
hr: trajan RAM (zastarjelo)

en: RAM holding coreboot tables
hr: RAM drži coreboot tablice

en: RAM holding firmware code
hr: RAM drži kôd firmvera

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, vrsta = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
hr: Ispiši mapu memorije osiguranu frimverom.

en: List PCI devices.
hr: Popis PCI uređaja.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
hr: Dopusti DATOTEKU od HFS-a ili HFS+ particija za intel macove.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
hr: Dopusti DIR od HFS-a ili HFS+ particija PPC macove.

en: Read 8-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Menu entry type.
hr: Vrsta unosa izbornika.

en: List of users allowed to boot this entry.
hr: Popis korisnika kojima je dopušteno pokretanje ovog unosa.

en: USERNAME[,USERNAME]
hr: KORISNIČKO IME[,KORISNIČKO IME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
hr: Tipka tipkovnice za brzo pokretanje ovog unosa.

en: KEYBOARD_KEY
hr: TIPKA_TIPKOVNICE

en: Use STRING as menu entry body.
hr: Koristi NIZ kao osnovu unosa izbornika.

en: Menu entry identifier.
hr: Identifikator stavke izbornika.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
hr: Ovaj unos može pokrenuti bilo koji korisnik.

en: BLOCK
hr: BLOK

en: Define a menu entry.
hr: Odredi stavku izbornika.

en: Define a submenu.
hr: Odredi podizbornik.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
hr: Naziv	Ref broj	Zavisnosti

en: Show this message.
hr: Prikaži ovu poruku.

en: ADDR [SIZE]
hr: ADDR [VELIČINA]

en: Show memory contents.
hr: Prikaži sadržaj memorije.

en: Remove a module.
hr: Ukloni modul.

en: Show loaded modules.
hr: Prikaži učitane module.

en: Exit from GRUB.
hr: Izađi iz GRUB-a.

en: No CS5536 found
hr: CS5536 nije pronađen

en: CS5536 at %d:%d.%d
hr: CS5536 na %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
hr: Kontroler sabirnice Upravitelja sustava I/O prostor je na 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
hr: Broj RAM utora %d

en: Written SPD bytes: %d B.
hr: Zapisani SPD bajtovi: %d B.

en: Total flash size: %d B.
hr: Ukupna veličina upisivanja: %d B.

en: Memory type: DDR2.
hr: Vrsta memorije: DDR2.

en: Part no: %s.
hr: Dio broj: %s.

en: Memory type: Unknown.
hr: Vrsta memorije: nepoznata.

en: Print Memory information.
hr: Ispiši informaciju memorije.

en: %s does not support UUIDs
hr: %s ne podržava UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
hr: [MODUL1 MODUL2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
hr: Prebacuje na izvorni upravljački program diska. Ako nema modul određenih zadanom skupinom (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) koja se koristi

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
hr: Pokreni NAREDBE na particiji.
    Koristite `parttool PARTICIJA help' za popis dostupnih naredbi..

en: Sorry, no parttool is available for %s
hr: Nažalost, nema dostupnog parttoola za %s

en: unknown argument `%s'
hr: nepoznat argument `%s'

en: PARTITION COMMANDS
hr: PARTICIJA NAREDBE

en: USER PASSWORD
hr: KORISNIČKA LOZINKA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hr: Postavite korisničku lozinku (običan tekst). Nepreporučljivo i nesigurno.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
hr: neispravna PBKDF2 lozinka

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hr: KORISNIČKA PBKDF2_LOZINKA

en: Set user password (PBKDF2).
hr: Postavite korisničku lozinku (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
hr: Odaberite uređaj prema proizvođaču i ID-u uređaja.

en: [vendor]:[device]
hr: [proizvođač]:[uređaj]

en: Select device by its position on the bus.
hr: Odaberite uređaj prema njihovom položaju na sabirnici.

en: [bus]:[slot][.func]
hr: [sabirnica]:[utor][.funk]

en: missing `%c' symbol
hr: nedostaje `%c' simbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
hr: Prikaži osnovni zapis prostora PCI podešavanja.

en: Skip signature-checking of the public key file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke javnog ključa.

en: public key %08
hr: javni ključ %08x

en: module `%s' isn't loaded
hr: modul `%s' nije učitan

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
hr: javni ključ %08x nije pronađen

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA DATOTEKA_POTPISA [DATOTEKA_JAVNOG KLJUČA]

en: Verify detached signature.
hr: Provjeri odvojeni potpis.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA_JAVNOG KLKUČA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
hr: Dodaj PUBKEY_DATOTEKU u pouzdane ključeve.

en: Show the list of trusted keys.
hr: Prikaži popis pouzdanih ključeva.

en: PUBKEY_ID
hr: ID_JAVNOG KLJUČA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
hr: Ukloni PUBKEY_ID s pouzdanih ključeva.

en: Set a variable to return value.
hr: Postavite varijablu za povratnu vrijednost.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hr: Odredi upravljački program.

en: Determine partition map type.
hr: Odredi vrstu particijske mape.

en: Determine filesystem type.
hr: Odredi vrstu datotečnog sustava.

en: Determine filesystem UUID.
hr: Odredi datotečni sustav UUID-a.

en: Determine filesystem label.
hr: Odredi naziv datotečni sustava.

en: Determine partition UUID.
hr: Odredi UUID particije.

en: filesystem `%s' does not support labels
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava nazive

en: Retrieve device info.
hr: Preuzmi informacije uređaja.

en: Set variable with user input.
hr: Postavite variajblu s korisničkim unosom.

en: Reboot the computer.
hr: Ponovno pokrenite računalo.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
hr: Spremi podudarajući BROJ komponente u VARIJABLU-NAZIVA.

en: [NUMBER:]VARNAME
hr: [BROJ:]NAZIV VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hr: REGULARAN-IZRAZ NIZ

en: Test if REGEXP matches STRING.
hr: Testiraj je li se REGULARAN-IZRAZ poklapa s NIZOM.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hr: NAZIV [VARIJABLA] [OPIS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by a file.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci.

en: Search devices by a filesystem label.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu datotečnog sustava.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u datotečnog sustava.

en: Set a variable to the first device found.
hr: Postavi varijablu na prvi pronađeni uređaj.

en: Do not probe any floppy drive.
hr: Ne sondiraj disketne uređaje.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušajte OPIS uređaja. Ako OPIS završi sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: HINT
hr: OPIS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na IEEE1275. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na BIOSU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je podržan izravan pristup hardveru. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na EFIU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na ARC. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
hr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint OPIS [--hint OPIS] ...] NAZIV

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
hr: Pretraži uređaj prema datoteci, nazivu datotečnog sustava ili UUID-u datotečnog sustava. Ako je --set određen, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu. Ako naziv varijable nije određen, `root' se koristi.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
hr: Registracija %x od %x:%02x.%x je %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ] [-v VAR] REGISTER[=VRIJEDNOST[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
hr: Manipuliraj PCI uređajima.

en: Verbose countdown.
hr: Opširnije odbrojavanje.

en: Allow to interrupt with ESC.
hr: Dopusti prekid s ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hr: BROJ_SEKUNDA

en: Wait for a specified number of seconds.
hr: Čekajte određeni broj sekundi.

en: Match structures with the given type.
hr: Podudarajuće strukture s danom vrstom.

en: Match structures with the given handle.
hr: Podudarajuće strukture s danim rukovanjem.

en: Select a structure when several match.
hr: Odaberi strukturu pri više podudaranja.

en: match
hr: podudaranje

en: Get the byte's value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost bajta pri zadanom pomaku.

en: offset
hr: pomak

en: Get two bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost dva bajta pri zadanom pomaku.

en: Get four bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost četiri bajta pri zadanom pomaku.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost osam bajtova pri zadanom pomaku.

en: Get the string specified at the given offset.
hr: Dobij niz određen pri zadanom pomaku.

en: Get the UUID's value at the given offset.
hr: Dobij UUID vrijednost pri zadanom pomaku.

en: Store the value in the given variable name.
hr: Pohrani vrijednost u zadanom nazivu varijable.

en: Filter the result like linux does.
hr: Filtriraj rezultat kao što to Linux čini.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
hr: SMBIOS struktura točke unosa nije pronađena

en: the type must be between 0 and 255
hr: vrsta mora biti između 0 i 255

en: the handle must be between 0 and 65535
hr: rukovanje mora biti između 0 i 65535

en: the match must be a positive integer
hr: podudaranje mora biti pozitivan cijeli broj

en: only one --get option is usable at a time
hr: samo jedna --get mogućnost je upotrebljiva istodobno

en: one of the --get options is required
hr: jedna od --get mogućnosti je potrebna

en: no structure matched the given options
hr: nema podudarajućih struktura za navedenu mogućnost

en: the given offset is outside the structure
hr: navedeni pomak je izvan strukture

en: the field ends outside the structure
hr: polje završava izvan strukture

en: failed to retrieve the structure field
hr: neuspjelo preuzimanje strukture polja

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
hr: [-t vrsta] [-h rukovanje] [-m podudaranje] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) pomak [--postavi varijablu]

en: Retrieve SMBIOS information.
hr: Preuzmi SMBIOS informacije.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
hr: korijenski direktorij syslinux diska [zadano=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa [zadani je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: assume input is an isolinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je isolinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je pxelinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a syslinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je syslinux datoteka podešavanja.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju

en: Execute syslinux config in new context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: no terminal specified
hr: nema određenog terminala

en: terminal `%s' isn't found
hr: terminal `%s' nije pronađen

en: Active input terminals:
hr: Aktivni ulazni terminali:

en: Available input terminals:
hr: Dostupni ulazni terminali:

en: Active output terminals:
hr: Aktivni izlazni terminali:

en: Available output terminals:
hr: Dostupni izlazni terminali:

en: List or select an input terminal.
hr: Prikaži ili odaberi ulazni terminal.

en: List or select an output terminal.
hr: Prikaži ili odaberi izlazni terminal.

en: EXPRESSION ]
hr: IZRAZ ]

en: Evaluate an expression.
hr: Procjeni izraz.

en: Load the same file in multiple ways.
hr: Učitaj istu datotekau na više načina.

en: Specify size for each read operation
hr: Odredi veličinu za svaku radnju čitanja

en: invalid block size
hr: neispravna veličina bloka

en: File size: %s
hr: Veličina datoteke: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d s

en: Speed: %s
hr: Brzina: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
hr: [-s VELIČINA] NAZIV DATOTEKE

en: Test file read speed.
hr: Testiraj brzinu čitanja datoteke.

en: no command is specified
hr: nema određene naredbe

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d sekunda

en: COMMAND [ARGS]
hr: NAREDBA [ARGUMENTI]

en: Measure time used by COMMAND
hr: Mjeri vrijeme koristeći NAREDBU

en: Translate to upper case.
hr: Prevedi u velika slova.

en: Translate to lower case.
hr: Prevedi u mala slova.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
hr: [MOGUĆNOSTI] [POSTAVKA1] [POSTAVKA2] [NIZ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
hr: Prevedi POSTAVKA1 znakove u POSTAVKA2 u NIZU.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hr: Ne čini ništa, uspješno.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hr: Ne čini ništa, neuspješno.

en: Test USB support.
hr: Testiraj USB podršku.

en: Text-only
hr: Samo-tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
hr: Izravna boja, maska: %d/%d/%d/%d  položaj: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
hr: Paleta

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
hr: Planer

en: Hercules
hr: Herkul

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
hr: Ne-ulančani način 4

en: Monochrome
hr: Crno bijelo

en: Unknown video mode
hr: Nepoznat video način rada

en:   EDID checksum invalid
hr:   neispravan EDID zbroj jedinstvene vrijednosti

en:   EDID version: %u.%u
hr:   EDID inačica: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
hr:     Poželjan način: %ux%u

en:     No preferred mode available
hr:     Poželjan način nije dostupan

en: invalid video mode specification `%s'
hr: neispravna pojedinost video načina rada `%s'

en: List of supported video modes:
hr: Popis podržanih video načina rada:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
hr: Legenda: maska/položaj=crvena/zelena/plava/rezervirano

en: Adapter `%s':
hr: Uređaj `%s':

en:   No info available
hr:   Nema dostupnih informacija

en:   Failed to initialize video adapter
hr:   Neuspjelo pokretanje video uređaja

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
hr: [ŠxV[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hr: Popis dostupnih video načina rada. Ako je razlučivost zadana prikazuje se samo odgovarajući načini rada.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
hr: [ŠxV]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hr: Testiraj video podsustav u načinu rada ŠxV.

en: Test video subsystem.
hr: Testiraj video podsustav.

en: List Xen storage.
hr: Prikaži Xen pohranu.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
hr: [-l] GRUBUUID [VAR NAZIV]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
hr: Pretvori 64-bitni UUID u format prikladan za XNU. Ako je  -l zadan zadrži mala slova kako je zadano s blkid-om.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
hr: neuspjelo čitanje sektora 0x%llx s `%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
hr: neuspjelo zapisivanje sektora 0x%llx u `%s'

en: Mount by UUID.
hr: Montiraj prema UUID-u.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
hr: Montiraj sve.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
hr: Montiraj sve uređaje s postavljenom`boot' oznakom.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
hr: nemoguće otvoriti `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
hr: nemoguća pretraga `%s': %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
hr: Upišite lozinku za %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
hr: Montiraj šifrirani uređaj.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
hr: Nemoguć pronalazak fizičkog uređaja `%s'. Neki moduli možda nedostaju u slici jezgre.

en: physical volume %s not found
hr: fizički uređaj %s nije pronađen

en: no media in `%s'
hr: nema medija u `%s'

en: Couldn't load sha256
hr: Nemoguće učitavanje sha256

en: Couldn't load sha512
hr: Nemoguće učitavanje sha512

en: couldn't read ELI metadata
hr: nemoguće čitanje ELI meta podataka

en: wrong ELI magic or version
hr: pogrešan ELI magic ili inačica

en: Attempting to decrypt master key...
hr: Pokušaj dešifriranja glavnog ključa...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
hr: Utor %d je otvoren

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
hr: pokušaj čitanja ili zapisivanja izvan diska `%s'

en: cannot write to CD-ROM
hr: nemoguće zapisivanje na CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
hr: Izvorni upravljački program diska se koristi. Odbijanje korištenja sučelja firmvera diska.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša LDM particija umetanja je premala; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj LDM nema particije umetanja; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
hr: Obriši određeni virtualni disk.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
hr: Stvori virtualni uređaj iz datoteke.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
hr: Utor "%s" je otvoren

en: relocation 0x%x is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%x još nije implementirano

en: relocation 0x%s is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%s još nije implementirano

en: no symbol table
hr: nema tablice simbola

en: this ELF file is not of the right type
hr: ova ELF datoteka nije ispravne vrste

en: Load and initialize EFI emulator.
hr: Učitaj i pokreni EFI emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hr: Završi učitavanje EFI emulatora.

en: Unload EFI emulator.
hr: Ukloni EFI emulator.

en: symbol `%s' not found
hr: simbol `%s' nije pronađen

en: Loaded fonts:
hr: Učitana slova:

en: FILE...
hr: DATOTEKA...

en: Specify one or more font files to load.
hr: Odredi jedno ili više slova za učitavanje.

en: List the loaded fonts.
hr: Prikaži učitana slova.

en: not a directory
hr: nije direktorij

en: too deep nesting of symlinks
hr: preduboko ugniježđenje simboličke poveznice

en: attempt to read past the end of file
hr: pokušaj čitanja završetka kraja datoteke

en: not a regular file
hr: nije obična datoteka

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
hr: vaša core.img je neobično velika. Neće stati u područje ugradnje

en: overflow is detected
hr: prekoračenje otkriveno

en: invalid file name `%s'
hr: neispravan naziv datoteke `%s'

en: blocksize too large
hr: veličina bloka je prevelika

en: checksum verification failed
hr: neuspjela provjera zbroja jedinstvene vrijednosti

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
hr: nemoguć pronalazak potrebnog člana uređaja višestrukog datotečnog sustava

en: no decryption key available
hr: ključ dešifriranja je nedostupan

en: MAC verification failed
hr: MAC provjera neuspjela

en: Assume input is raw.
hr: Pretpostavi da je ulaz osnovan.

en: Assume input is hex.
hr: Pretpostavi da je ulaz heksadecimalan.

en: Assume input is passphrase.
hr: Pretpostavi da je ulaz lozinka.

en: Enter ZFS password:
hr: Upiši ZFS lozinku:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
hr: [-h|-p|-r] [DATOTEKA]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
hr: Uvezi ZFS upakirani ključ spermljen u DATOTECI.

en: Virtual device is removed
hr: Virtualni uređaj je uklonjen

en: Virtual device is faulted
hr: Virtualni uređaj je oštećen

en: Virtual device is offline
hr: Virtualni uređaj je isključen

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
hr: Virtualni uređaj je degradiran

en: Virtual device is online
hr: Virtualni uređaj je uključen

en: Incorrect virtual device: no type available
hr: Neispravan virtualni uređaj: vrsta nije dostupna

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
hr: Stvarni virtualni uređaji (datoteka ili disk)

en: Bootpath: unavailable
hr: Putanja pokretanja: nedostupna

en: Bootpath: %s
hr: Putanja pokretanja: %s

en: Path: unavailable
hr: Putanja: nedostupna

en: Devid: unavailable
hr: ID uređaja: nedostupan

en: Devid: %s
hr: ID uređaja: %s

en: This VDEV is a mirror
hr: Ovaj virtualni uređaj je zrcalni

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
hr: Ovaj virtualni uređaj je RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
hr: Neispravan virtualni uređaj

en: VDEV with %d children
hr: Virtualni uređaj s %d podređenim

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d nije ispravan

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d:

en: Unknown virtual device type: %s
hr: Nepoznata vrsta virtualnog uređaja: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
hr: Stanje prostora pohrane: aktivno

en: Pool state: exported
hr: Stanje prostora pohrane: izvezeno

en: Pool state: destroyed
hr: Stanje prostora pohrane: uništeno

en: Pool state: reserved for hot spare
hr: Stanje prostora pohrane: rezervirano za oštećenje diska

en: Pool state: level 2 ARC device
hr: Stanje prostora pohrane: razina 2 ARC uređaja

en: Pool state: uninitialized
hr: Stanje prostora pohrane: nepokrenuto

en: Pool state: unavailable
hr: Stanje prostora pohrane: nedostupno

en: Pool state: potentially active
hr: Stanje prostora pohrane: potencijalno aktivno

en: Pool name: unavailable
hr: Naziv prostora pohrane: nedostupan

en: Pool name: %s
hr: Naziv prostora pohrane: %s

en: Pool GUID: unavailable
hr: GUID prostora pohrane: nedostupan

en: Pool GUID: %016llx
hr: GUID prostora pohrane: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
hr: Neuspjelo primanje stanja prostora pohrane

en: Unrecognized pool state
hr: Neprepoznato stanje prostora pohrane

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
hr: Nema dostupnog stabla virtualnog uređaja

en: Print ZFS info about DEVICE.
hr: Ispiši ZFS informacije o UREĐAJU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
hr: DATOTEČNI UREĐAJ [VARIJABLA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
hr: Prikaži ZFS-BOOTFSOBJ ili spremi u VARIJABLU

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
hr: Sada povežite udaljeni program pronalaženja grešaka.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
hr: Pokreni GDB stub na danom ulazu

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
hr: Uđi u GDB

en: Stop GDB stub
hr: Zaustavi GDB stub

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hr: Prevađa znakovni niz s trenutnim postavkama.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak. ESC za povratak u prijašnji izbornik.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
hr: enter: pokretanje, `e': mogućnosti, `c': naredbeni-redak

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hr: Odabrana stavka će se automatski pokrenuti za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hr: %ds preostalo.

en: GRUB Boot Menu
hr: GRUB izbornik pokretanja sustava

en: Say `Hello World'.
hr: Reci 'Pozdrav svijete'.

en: attempt to seek outside of the file
hr: pokušaj pretrage izvan datoteke

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
hr: nepodržan gzip format

en: lzop file corrupted
hr: lzop datoteka oštećena

en: xz file corrupted or unsupported block options
hr: xz datoteka oštećena ili ima nepodržanu mogućnost bloka

en: invalid arch-dependent ELF magic
hr: neispravan arch-dependent ELF magic

en: requested buffer size is too large
hr: zahtijevani međuspremnik je prevelik

en: new read is position beyond the end of the written data
hr: novo očitanje je položaj nakon kraja zapisanih podataka

en: [ENVVAR=VALUE]
hr: [ENVVAR=VARIJABLA]

en: Set an environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja.

en: Remove an environment variable.
hr: Ukloni varijablu okruženja.

en: List devices or files.
hr: Prikaži uređaje ili datoteke.

en: Insert a module.
hr: Umetni modul.

en: disk `%s' not found
hr: disk `%s' nije pronađen

en: attempt to read or write outside of partition
hr: pokušaj čitanja i zapisivanja izvan particije

en: invalid arch-independent ELF magic
hr: neispravan arch-independent ELF magic

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
hr: neispravna memorijska adresa (0x%s > 0x%s)

en: shim_lock protocol not found
hr: shim_lock protokol nije pronađen

en: bad shim signature
hr: nevaljani shim potpis

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hr: ograničenje broja uređaja dostignuto

en: cannot write to `%s': %s
hr: nemoguće zapisati `%s': %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
hr: device.map unos `%s' je neisprvan. Zanemarujem ga. Ispravite ili obrišite vaš device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
hr: naziv uređaja `%s' u device.map je neispravan. Koristite %s u zamjenu. Koristite oblik [hfc]d[0-9]* (Npr. `hd0' ili `cd')

en: can't open `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje `%s': %s

en: DEVICE_NAME
hr: NAZIV_UREĐAJA

en: Set root device.
hr: Postavi korijenski uređaj.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao mapu uređaja [uobičajeno=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
hr: koristi DATOTEKU kao memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
hr: koristi GRUB datoteke u direktoriju DIR [zadano=%s]

en: print verbose messages.
hr: ispiši opširnije poruke.

en: wait until a debugger will attach
hr: čekaj dok se program otklanjanja greške poveže

en: Unknown extra argument `%s'.
hr: Nepoznati dodatni `%s' argument.

en: Error in parsing command line arguments
hr: Greška obrade argumenta naredbenog redka

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
hr: Pokreni `gdb %s %d', i postavi ARGS.HOLD na nulu.

en: %s: warning:
hr: %s: upozorenje:

en: %s: info:
hr: %s: informacije:

en: %s: error:
hr: %s: greška:

en: file `%s' is too big
hr: datoteka `%s' je prevelika

en: unknown filesystem
hr: nepoznat datotečni sustav

en: Exit failed
hr: Neuspjeli izlaz

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
hr: Odbacivanje nepravilno smještene particije (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
hr: Nepoznata naredba `%s'.

en: verification requested but nobody cares: %s
hr: provjera je zatražena ali, nikoga nije briga: %s

en: big file signature isn't implemented yet
hr: potpis velike datoteke još nije implementiran

en: Display this help and exit.
hr: Prikaži ovu pomoć i izađi.

en: Display the usage of this command and exit.
hr: Prikaži upotrebu ove naredbe i izađi.

en: missing mandatory option for `%s'
hr: nedostaje obavezna mogućnost `%s'

en: the argument `%s' requires an integer
hr: argument `%s' zahtijeva cijeli broj

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
hr: vrijednost je dodijeljena argumentu `%s' dok ne zahtijeva argument

en: Print backtrace.
hr: Ispis povratnog praćenja.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
hr: GRUB ne zna kako zaustaviti ovaj sustav još!

en: Default server is ${net_default_server}
hr: Zadani poslužitelj ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
hr: neispravne specifikacije boje `%s'

en: Reboot failed
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje

en: [LENGTH]
hr: [DULJINA]

en: Hexdump random data.
hr: Naizmjenični podaci heksadecimalnog ispisa.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
hr: stablo uređaja mora biti dostupno (pogledajte `devicetree' naredbu)

en: invalid zImage
hr: neispravan zImage

en: invalid device tree
hr: neispravno stablo uređaja

en: Load Linux.
hr: Učitaj Linux.

en: Load initrd.
hr: Učitaj initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
hr: Učitaj DTB datoteku.

en: failed to get FDT
hr: neuspjelo FDT dobivanje

en: you need to load the Xen Hypervisor first
hr: prvo morate učitati Xen Hipervizora

en: Load a xen hypervisor.
hr: Učitaj xen hipervizora.

en: Load a xen module.
hr: Učitaj xen modul.

en: [OPTS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
hr: Pokreni BIOS temeljeni sustav.

en: Load another boot loader.
hr: Učitaj dodatni učitač pokretanja.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
hr: obična slika kernela nije podržana - izgradite sa omogućenim CONFIG_(U)EFI_STUB

en: Display output on all consoles.
hr: Prikaži izlaz na svom konzolama.

en: Use serial console.
hr: Koristi serijsku konzolu.

en: Ask for file name to reboot from.
hr: Pitaj za naziv datoteke ponovnog pokretanja.

en: Use CD-ROM as root.
hr: Koristi CD-ROM kao 'root'.

en: Invoke user configuration routing.
hr: Pozovi usmjeravanje podešeno korisnikom.

en: Enter in KDB on boot.
hr: Uđi u KDB pri pokretanju.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hr: Koristi GDB udaljeni program otklanjanja grešaka umjesto DDB.

en: Disable all boot output.
hr: Onemogući sve izlaze pokretanja.

en: Wait for keypress after every line of output.
hr: Čekaj pritisak tipke nakon svakog redka izlaza.

en: Use compiled-in root device.
hr: Koristi sastavljeni korijenski uređaj.

en: Boot into single mode.
hr: Pokretanje u jednostrukom načinu.

en: Boot with verbose messages.
hr: Pokreni s opširnijim porukama.

en: Don't reboot, just halt.
hr: Nemoj ponovno pokrenuti , samo zaustavi.

en: Change configured devices.
hr: Promijeni podešene uređaje.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hr: comJEDINICA[,BRZINA]

en: Disable SMP.
hr: Onemogući SMP.

en: Disable ACPI.
hr: Onemogući ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hr: Ne prikazuj poruku dijagnostike pokretanja.

en: Boot with debug messages.
hr: Pokreni s porukama otklanjanja grešaka.

en: Suppress normal output (warnings remain).
hr: Izostavi normalan izlaz (upozorenja ostaju).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hr: [ADRESA|comJEDINICA][,BRZINA]

en: addr
hr: adresa

en: Booting in blind mode
hr: Pokretanje u slijepom načinu

en: Load kernel of FreeBSD.
hr: Učitaj FreeBSD kernel.

en: Load kernel of OpenBSD.
hr: Učitaj OpenBSD kernel.

en: Load kernel of NetBSD.
hr: Učitaj NetBSD kernel.

en: Load FreeBSD env.
hr: Učitaj FreeBSD okružje.

en: Load FreeBSD kernel module.
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul.

en: Load NetBSD kernel module.
hr: Učitaj NetBSD kernel module.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj NetBSD kernel module (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
hr: Učitaj kOpenBSD ramdisk.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
hr: Učitaj drugi coreboot payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
hr: Zastarjeli `ask' parametar nije više podržan.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. Umjesto koristite gfxpayload=%s prije linux naredbe.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. VGA način rada %d nije prepoznat. Umjesto koristite gfxpayload=ŠIRINAxVISINA[xDUBINA] prije linux naredbe.

en: [--force|--bpb] FILE
hr: [--force|--bpb] DATOTEKA

en: the size of `%s' is too large
hr: veličina `%s' je prevelika

en: Load FreeDOS kernel.sys.
hr: Učitaj FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hr: Učitaj NTLDR ili BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
hr: Zaobiđi pretpostavljeno mapiranje Plan9 uređaja.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
hr: GRUBUREĐAJ=PLAN9UREĐAJ

en: KERNEL ARGS
hr: KERNEL ARGUMENTI

en: Load Plan9 kernel.
hr: Učitaj Plan9 kernel.

en: Load a PXE image.
hr: Učitaj PXE sliku.

en: Load Truecrypt ISO.
hr: Učitaj Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
hr: initrd je već učitan

en: Load module.
hr: Učitaj modul.

en: Press any key to launch xnu
hr: Pritisnite bilo koju tipku za pokretanje xnu-a

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
hr: Učitaj `device-properties' sadržaj ispisivanja.

en: Could not locate FPSWA driver
hr: Nemoguće lociranje FPSWA upravljačkog programa

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
hr: FPSWA protokol nije mogao pronaći sučelje

en: No FPSWA found
hr: Nema pronađenog FPSWA

en: FPSWA revision: %x
hr: FPSWA inačica: %x

en: FILE [ARGS...]
hr: DATOTEKA [ARGUMENTI...]

en: Display FPSWA version.
hr: Prikaži FPSWA inačicu.

en: WARNING: no console will be available to OS
hr: UPOZORENJE: neće biti dostupnih konzola u OS-u

en: Load a multiboot 2 kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot 2 module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja.

en: Load a multiboot module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja.

en: missing p-list filename
hr: nedostaje p-list naziv datoteke

en: Background image mode.
hr: Način prikaza pozadinske slike.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
hr: razvučen|normalan

en: Load XNU image.
hr: Učitaj XNU sliku.

en: Load 64-bit XNU image.
hr: Učitaj 64-bitnu XNU sliku.

en: Load XNU extension package.
hr: Učitaj XNU paket proširenja.

en: Load XNU extension.
hr: Učitaj XNU proširenje.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hr: DIREKTORIJ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hr: Učitaj XNU direktorij proširenja.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
hr: Učitaj XNU ramdisk. Biti će dostupan u OS-u kao md0.

en: Load a splash image for XNU.
hr: Učitaj splash sliku za XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
hr: Učitaj sliku hiberniranog XNU-a.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hr: ADRESA1,MASKA1[,ADRESA2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
hr: Proglasi područja memorije neispravnim (pokvareni ram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hr: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hr: Ukloni bilo koje područje memorije u određenom rasponu.

en: four arguments expected
hr: četiri argumenata očekivano

en: unrecognised network interface `%s'
hr: nepoznato mrežno sučelje `%s'

en: no DHCP info found
hr: nema pronađenih DHCP informacija

en: no DHCP options found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti

en: invalid DHCP option code
hr: neispravan kôd DHCP mogućnosti

en: no DHCP option %u found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti %u

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
hr: neprepoznata DHCP pojedinost mogućnosti formata `%s'

en: no network card found
hr: nema pronađenih mrežnih kartica

en: couldn't autoconfigure %s
hr: nemoguće automatsko podešavanje %s

en: [CARD]
hr: [KARTICA]

en: perform a bootp autoconfiguration
hr: pokreni bootp automatsko podešavanje

en: perform a DHCP autoconfiguration
hr: pokreni DHCP automatsko podešavanje

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
hr: VAR SUČELJE BROJ OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
hr: preuzmi DHCP mogućnost i spremi ju u VAR. Ako VAR postoji - tada ispiši vrijednost.

en: no DNS servers configured
hr: nema podešenih DNS poslužitelja

en: domain name component is too long
hr: naziv komponente domene je predugačak

en: no DNS record found
hr: nema DNS zapisa pronađenih

en: no DNS reply received
hr: nije primljen DNS odgovor

en: only ipv4
hr: samo ipv4

en: only ipv6
hr: samo ipv6

en: prefer ipv4
hr: preferiraj ipv4

en: prefer ipv6
hr: preferiraj ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
hr: ADRESA DNS-POSLUŽITELJA

en: Perform a DNS lookup
hr: Pokreni DNS pretraživanje

en: DNSSERVER
hr: DNS POSLUŽITELJ

en: Add a DNS server
hr: Dodaj DNS poslužitelja

en: Remove a DNS server
hr: Ukloni DNS poslužitelja

en: List DNS servers
hr: Prikaži DNS poslužitelje

en: couldn't send network packet
hr: neuspjelo slanje mrežnog paketa

en: alloc-mem failed
hr: neuspjela promjena lokacije memorije

en: free-mem failed
hr: neuspjelo oslobađanje memorije

en: unsupported HTTP response
hr: nepodržan HTTP odgovor

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
hr: nepodržana HTTP greška %d: %s

en: time out opening `%s'
hr: isteklo vrijeme otvaranja `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
hr: isteklo vrijeme: hardverska adresa nije razrješena

en: unresolvable address %s
hr: nerazrješiva adresa %s

en: unrecognised network address `%s'
hr: neprepoznata mrežna adresa `%s'

en: destination unreachable
hr: odredište nedostupno

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
hr: ponavljajuća ruta otkrivena

en: address not found
hr: adresa nije prnađena

en: you can't delete this address
hr: ne možete obrisati ovu adresu

en: Unsupported hw address type %d
hr: Nepodržana hardverska vrsta adrese %d

en: Unsupported address type %d
hr: Nepodržana vrsta adrese %d

en: three arguments expected
hr: očekivana su tri argumenta

en: card not found
hr: kartica nije pronađena

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hr: privremeno

en: Unknown address type %d
hr: Nepoznata vrsta adrese %d

en: no server is specified
hr: poslužitelj nije određen

en: timeout reading `%s'
hr: vrijeme isteka čitanja `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
hr: KRATAK NAZIV ADRESE KARTICE [HARDV. ADRESA]

en: Add a network address.
hr: Dodaj adresu mreže.

en: [CARD [HWADDRESS]]
hr: [KARTICA [HARD. ADRESA]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
hr: Izvedi IPV6 automatsko podešavanje

en: SHORTNAME
hr: KRATAK NAZIV

en: Delete a network address.
hr: Obriši adresu mreže.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
hr: KRATAK NAZIV MREŽE [SUČELJE| gw PRISTUPNIK]

en: Add a network route.
hr: Dodaj rutu mreže.

en: Delete a network route.
hr: Obriši rutu mreže.

en: list network routes
hr: prikaži rute mreže

en: list network cards
hr: prikaži mrežne kartice

en: list network addresses
hr: prikaži mrežne adrese

en: connection refused
hr: povezivanje odbijeno

en: Enter username:
hr: Upišite korisničko ime:

en: [USERLIST]
hr: [POPIS KORISNIKA]

en: Check whether user is in USERLIST.
hr: Provjerite je li korisnik na POPISU KORISNIKA.

en: Possible commands are:
hr: Dostupne naredbe su:

en: Possible devices are:
hr: Dostupni uređaji su:

en: Possible files are:
hr: Dostupne datoteke su:

en: Possible partitions are:
hr: Dostupne particije su:

en: Possible arguments are:
hr: Dostupni argumenti su:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hr: Dostupne stvari su::

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hr: Upozorenje: greška sintakse (nedostaje kosa crta) u `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja pozadine `%s'

en: Export variables.
hr: Izvezi vrijable.

en: module isn't loaded
hr: module nije učitan

en: GNU GRUB  version %s
hr: GNU GRUB  inačica %s

en: ESC at any time exits.
hr: Pritisnite ESC za izlazak u bilo koje vrijeme.

en: Clear the screen.
hr: Očisti zaslon.

en: Enter normal mode.
hr: Uđi u uobičajen način rada.

en: Exit from normal mode.
hr: Izađi iz uobičajeog načina rada.

en: Booting `%s'
hr: Pokretanje `%s'

en: Falling back to `%s'
hr: Vraćanje natrag na `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hr: Neuspjelo pokretanje obje stavke (zadane stavke i stavke oporavka).

en: Booting a command list
hr: Popis naredbi pokretanja

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hr: Uređivanje u načinu rada minimalnog Emacsa podržano. TAB ispis dostupnih naredba. Pritisnite Ctrl-x ili F10 za pokretanje, Ctrl-c ili F2 za naredbeni redak ESC za odbacivanje promjena i povratak u GRUB izbornik.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
hr: Koristite %C i %C tipke za odabir željene stavke.

en: Partition %s:
hr: Particija %s:

en: Device %s:
hr: Uređaj %s:

en: Filesystem cannot be accessed
hr: Nemoguć pristup datotečnom sustavu

en: Filesystem type %s
hr: Vrsta datotečnog sustava %s

en: - Label `%s'
hr: - Oznaka `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hr: - Vrijeme zadnje promjene %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
hr: Nema otkrivenog poznatog datotečnog sustava

en:  - Partition start at %llu%sKiB
hr:  - Particija počinje na %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
hr:  - Veličina sektora %uB

en:  - Total size unknown
hr:  - Ukupna veličina nepoznata

en:  - Total size %llu%sKiB
hr:  - Ukupna veličina %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
hr: --VIŠE--

en: cannot open configuration file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke podešavanja `%s': %s

en: no compression is available for your platform
hr: nema dostupnog sažimanja za vašu platformu

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
hr: nema IEEE1275 dostupnih rutina za vašu platformu

en: no EFI routines are available for your platform
hr: nema EFI rutine dostupne za vašu platformu

en: no SGI routines are available for your platform
hr: nema SGI dostupnih rutina za vašu platformu

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
hr: nema naizmjeničnog broja generatora dostupnog za vaš OS

en: Failed to create `device-mapper' tree
hr: Neuspjelo stvaranje `device-mapper' stabla

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
hr: neuspjelo montiranje uređaja `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
hr: neuspjelo otvaranje geoma

en: couldn't find geli consumer
hr: nemoguće je pronaći geli korisnika

en: couldn't retrieve geli UUID
hr: nemoguće je preuzeti geli UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
hr: nemoguće je pronaći geom `part' razred

en: unaligned device size
hr: neporavnana veličina uređaja

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hr: pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hr: ponovni pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: cannot read `%s' correctly
hr: nemoguće ispravno čitanje `%s'

en: failed to read the sectors of the core image
hr: neuspješno čitanje sektora slike jezgre

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje naredbenog redka datotečnog sustava za putanju `%s': %s

en: translator command line is empty for path `%s'
hr: naredbeni redak datotečnog sustava je prazan za putanju `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima nekoliko riječi koje ne pripadaju u mogućnosti, barem `%s' i `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima zadane samo mogućnosti, nemoguć pronalazak putanje uređaja

en: Storage information for `%s' does not include type
hr: Informacije pohrane za `%s' ne uključuju vrstu

en: `%s' is not a local disk
hr: `%s' nije lokalni disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
hr: Informacija pohrane za `%s' ne sadržava običnu particiju niti običan disk

en: can't retrieve blocklists: %s
hr: nemoguće primanje popisa blokiranih: %s

en: blocksize is not divisible by 512
hr: veličina bloka nije djeljiva sa 512

en: invalid zero blocksize
hr: neispravna veličina nultog bloka

en: can't retrieve blocklists
hr: ne može primiti popise blokiranih

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
hr: ioctl RAID_VERSION greška: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
hr: nepodržana RAID inačica: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
hr: ioctl GET_ARRAY_INFO greška: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
hr: ioctl GET_DISK_INFO greška: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
hr: Neuspjelo otvaranje toka s %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
hr: nepoznata vrsta RAID uređaja `%s'

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
hr: `obppath' nije pronađena u sadržajnom direktoriju `%s', nema IEEE1275 naziva otkrivanja

en: failed to get canonical path of `%s'
hr: neuspjelo dobivanje canonical putanje za `%s'

en: unknown device type %s
hr: nepoznata vrsta uređaja %s

en: Usage: %s DEVICE
hr: Upotreba: %s UREĐAJ

en: Unable to fork: %s
hr: Nemoguće razdvojiti: %s

en: Unable to create pipe: %s
hr: Nemoguće stvaranje slivnika: %s

en: cannot save the original directory
hr: nemoguća spremanje izvornog direktorija

en: cannot restore the original directory
hr: nemoguća obnova izvornog direktorija

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
hr: nepoznato stanje `%s': %s

en: cannot make temporary file: %s
hr: nemoguće stvaranje privremene datoteke: %s

en: cannot make temporary directory: %s
hr: nemoguće stvaranje privremenog direktorija: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
hr: nemoguć pronalazak IEEE1275 putanje uređaja za %s.
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
hr: `nvsetenv' neuspjelo. 
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno.  Na IEEE1275 upit, upišite:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
hr: Morate postaviti `SystemPartition' i `OSLoader' ručno.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
hr: nema `/' u canonical nazivu datoteke

en: cygwin_conv_path() failed
hr: cygwin_conv_path() neuspio

en: couldn't retrieve random data
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih podataka

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
hr: Nedovoljne ovlasti za pristup firmveru, pod pretpostavkom BIOS-a

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
hr: nema dostupnih EFI rutina pri pokretanju u BIOS načinu

en: unexpected EFI error
hr: neočekivana EFI greška

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
hr: Nemoguć pronalazak slobodnog BootNNNN utora

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj naziv GPT particije ne sadrži BIOS Particiju Pokretača; ugradnja neće biti moguća

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša BIOS Particija Pokretača je premalena; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
hr: Sektor %llu već koristi raid kontroler `%s'; izbjegavajte ga.  Zatražite od proizvođača da ne sprema podatke u MBR prostor

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
hr: Sektor %llu već koristi program `%s'; izbjegavate ga.  Ovaj softver može izazvati probleme pokretanja sustava ili druge probleme u budućnosti.  Zatražite od autora da ne spremaju podatke u zapisu pokretanja

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
hr: ostali softver koristi ugrađeno područje i zato nema dovoljno prostora za core.img.  Takav softver često pokušava spremiti podatke na način da izbjegne otkrivanje.  Preporučujemo da to istražite

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
hr: ovaj msdos format naziv particije nema post-MBR prostor; ugradnja neće biti moguća

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: vaš prostor ugradnje je neobično mali.  core.img neće pristajati u njega.

en: Make partition active
hr: Učini particiju aktivnom

en: not a primary partition
hr: nije primarna particija

en: Partition %d is active now.
hr: Particija %d je sada aktivna.

en: Cleared active flag on %d.
hr: Uklonjena aktivna oznaka na %d.

en: Change partition type
hr: Promijeni vrstu particije

en: Set `hidden' flag in partition type
hr: Postavi `hidden' oznaku u vrstu particije

en: the partition type 0x%x isn't valid
hr: vrsta particije 0x%x nije valjana

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
hr: Postavljanje vrste particije na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
hr: nemoguće prekidanje 0 ponavljanja

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
hr: nije u funkciji sadržaja

en: invalid variable name `%s'
hr: neispravan naziv varijable `%s'

en: cannot allocate command buffer
hr: nemoguće premještanje naredbenog međuspremnika

en: attempt to redefine a function being executed
hr: pokušaj redefiniranja pokrenute funkcije

en: [NUM]
hr: [BROJ]

en: Exit from loops
hr: Izađi iz ponavljanja

en: Continue loops
hr: Nastavi ponavljanja

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hr: Shift parametri položaja.

en: [VALUE]...
hr: [VRIJEDNOST]...

en: Set positional parameters.
hr: Postavi parametre položaja.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hr: Vrati se iz funkcije.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hr: [-m (stretch|normal)] DATOTEKA

en: Load background image for active terminal.
hr: Učitaj sliku pozadine za aktivni terminal.

en: Set background color for active terminal.
hr: Postavi boju pozadine za aktivni terminal.

en: Show CBMEM console content.
hr: Prikaži sadržaj CBMEM konzole.

en: Set the serial unit.
hr: Postavi serijski priključak.

en: Set the serial port address.
hr: Postavi adresu serijskog priključka.

en: Set the serial port speed.
hr: Postavi brzinu serijskog priključka.

en: Set the serial port word length.
hr: Postavi duljinu riječi serijskog priključka.

en: Set the serial port parity.
hr: Postavi paritet serijskog priključka.

en: Set the serial port stop bits.
hr: Postavi bit zaustavljanja serijskog priključka.

en: Set the base frequency.
hr: Postavi osnovnu frekvenciju.

en: Enable/disable RTS/CTS.
hr: Omogući/Onemogući RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
hr: serijski priključak `%s' nije pronađen

en: unsupported serial port flow control
hr: nepodržano upravljanje protokom serijskog priključka

en: [OPTIONS...]
hr: [MOGUĆNOSTI...]

en: Configure serial port.
hr: Podesi serijski priključak.

en: unknown terminfo type `%s'
hr: nepoznata vrsta izraza informacije `%s'

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hr: vizualno-poredan UTF-8

en: Unknown encoding
hr: Nepoznato enkôdiranje

en: Current terminfo types:
hr: Trenutna vrsta izraza informacija:

en: Terminal is ASCII-only [default].
hr: Terminal je ASCII-samo [uobičajeno].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hr: Terminal je logično-poredan UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hr: Terminal je vizualno-poredan UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
hr: Terminal ima određenu geometriju.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hr: ŠIRINAxVISINA.

en: incorrect terminal dimensions specification
hr: neispravne specifikacije dimenzija terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
hr: terminal %s nije pronađen ili nije rukovan s izrazom informacije

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
hr: [[-a|-u|-v] [-g ŠxV] [IZRAZ] [VRSTA]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
hr: Postavite vrstu informacije izraza iz IZRAZ u VRSTU.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hr: Prikaži i pokreni argumente bloka.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
hr: bitmap datoteka `%s' je nepodržanog formata

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
hr:   VBE info:   inačica: %d.%d  OEM softver rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
hr:               ukupno memorije: %d KiB

en: no suitable video mode found
hr: nema pronađenog prikladnog video načina rada

en: peek out of range
hr: pogled je izvan raspona

en: pre-load specified modules MODULES
hr: predučitaj određene module MODULI

en: embed a specific DTB
hr: ugradi određeni DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
hr: instaliraj samo MODULE i njihove zavisnosti [zadano=sve]

en: THEMES
hr: TEME

en: install THEMES [default=%s]
hr: instaliraj TEME [uobičajeno=%s]

en: FONTS
hr: SLOVA

en: install FONTS [default=%s]
hr: instaliraj SLOVA [uobičajena=%s]

en: LOCALES
hr: LOKALIZACIJA

en: install only LOCALES [default=all]
hr: instaliraj samo LOKALIZACIJU [zadano=sva]

en: compress GRUB files [optional]
hr: sažmi GRUB datoteke [neobavezno]

en: choose the compression to use for core image
hr: odaberite sažimanje koje će koristiti slika jezgre

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
hr: koristi slike i module u DIR [uobičajeno=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
hr: koristi prijevode u DIR [uobičajeni=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
hr: koristi teme u DIR [uobičajeno=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
hr: postavi DATOTEKU kao javni ključ za provjeru potpisa

en: SBAT metadata
hr: SBAT metapodaci

en: disable shim_lock verifier
hr: onemogući shim_lock provjeru

en: cannot sync `%s': %s
hr: nemoguće usklađivanje `%s': %s

en: cannot rename the file %s to %s
hr: nemoguće preimenovanje datoteke %s u %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
hr: disk ne postoji, stoga se vraćam natrag na uređaj particije %s

en: Create a blank environment block file.
hr: Stvori praznu datoteku bloka okruženja.

en: List the current variables.
hr: Popiši trenutne varijable.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
hr: postavi [NAZIV=VRIJEDNOST...]

en: Set variables.
hr: Postavi varijable.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
hr: ukloni [NAZIV...]

en: Delete variables.
hr: Obriši varijable.

en: You need to specify at least one command.
hr: Morate zadati bar jednu naredbu.

en: FILENAME COMMAND
hr: NAREDBA NAZIVA DATOTEKE

en: Tool to edit environment block.
hr: Alat za uređivanje bloka okruženja.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
hr: Ako je NAZIV DATOTEKE `-', zadana vrijednost %s se koristi.
    
    Ne postoji `delete' naredba, ako želite obrisati cijeli blok
    okruženja, korsitite `rm %s'.

en: cannot get file location `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje lokacije datoteke `%s': %s

en: invalid environment block
hr: neispravan blok okruženja

en: invalid parameter %s
hr: neispravan parametar %s

en: environment block too small
hr: blok okruženja je premali

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
hr: čitanje diska neuspjelo na pomaku %lld, duljini %lld

en: invalid skip value %lld
hr: neispravna vrijednost preskoka %lld

en: read error at offset %llu: %s
hr: greška čitanja na pomaku %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke OS-a `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
hr: nemoguće zapisivanje u stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
hr: usporedi neuspjeh na pomaku %llu

en: OS file %s open error: %s
hr: Datoteka OS-a %s greška otvaranja: %s

en: `loopback' command fails: %s
hr: `loopback' naredba neuspjela: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
hr: `cryptomount' naredba neuspjela: %s

en: couldn't retrieve UUID
hr: nemoguće primanje UUID-a

en: ls PATH
hr: ls PUTANJA

en: List files in PATH.
hr: Prikaži datoteke u PUTANJI.

en: cp FILE LOCAL
hr: cp LOKALNA DATOTEKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hr: Kopiraj DATOTEKU u lokalnu datoteku LOKALNO.

en: cat FILE
hr: cat DATOTEKA

en: Copy FILE to standard output.
hr: Kopiraj DATOTEKU u standardni izlaz.

en: cmp FILE LOCAL
hr: cmp LOKALNA DATOTEKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hr: Usporedi DATOTEKU s lokalnom datotekom LOKALNO.

en: hex FILE
hr: hex DATOTEKA

en: Show contents of FILE in hex.
hr: Prikaži sadržaj DATOTEKE heksadecimalno.

en: crc FILE
hr: crc DATOTEKA

en: Get crc32 checksum of FILE.
hr: Provjera crc32 jedinstvene vrijednosti DATOTEKE.

en: blocklist FILE
hr: blocklist DATOTEKA

en: Display blocklist of FILE.
hr: Prikaži popis blokiranih DATOTEKE.

en: xnu_uuid DEVICE
hr: xnu_uuid UREĐAJ

en: Compute XNU UUID of the device.
hr: Izračunaj XNU UUID uređaja.

en: Skip N bytes from output file.
hr: Preskoči N bitove u izlaznoj datoteci.

en: Handle N bytes in output file.
hr: Rukovanje N bitovima u izlaznoj datoteci.

en: Specify the number of input files.
hr: Odredi broj ulaznih datoteka.

en: Set debug environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja otkrivanja grešaka.

en: Mount crypto devices.
hr: Montiraj uređaje za šifriranje.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
hr: DATOTEKA|upit

en: Load zfs crypto key.
hr: Učitaj zfs ključ šifriranja.

en: Uncompress data.
hr: Nesažeti podaci.

en: Invalid disk count.
hr: Neispravan broj diska.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hr: Broj diska mora prednjačiti popisu diskova.

en: No command is specified.
hr: Naredba nije navedena.

en: Not enough parameters to command.
hr: Nema dovoljno parametara za naredbu.

en: Invalid command %s.
hr: Neispravna naredba %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hr: NAREDBE PUTANJE_SLIKE

en: Debug tool for filesystem driver.
hr: Alat otklanjanja grešaka za upravljački program datotečnog sustava.

en: set input filename for 32-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 32-bitni dio.

en: set input filename for 64-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 64-bitni dio.

en: set output filename. Default is STDOUT
hr: postavi naziv datoteke izlaza. Zadano je STDOUT

en: [OPTIONS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
hr: Spoji 32-bitnu i 64-bitnu binarnu datoteku u jednu Apple univerzalnu.

en: Missing input file
hr: Nedostaje ulazna datoteka

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
hr: nemoguće kopiranje `%s' u `%s': %s

en: can't compress `%s' to `%s'
hr: nemoguće sažimanje `%s' u `%s'

en: cannot open directory `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje direktorija `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
hr: nemoguće brisanje `%s': %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
hr: grub-mkimage je kompajlirana bez XZ podrške

en: Unknown compression format %s
hr: Nepoznat format sažimanja %s

en: Unrecognized compression `%s'
hr: Neprepoznato sažimanje `%s'

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: cannot find locale `%s'
hr: nemoguće pronaći lokalni `%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
hr: %s ne postoji. Odredite --target ili --directory

en: invalid modinfo file `%s'
hr: neispravna modinfo datoteka `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
hr: Nepoznata platforma `%s-%s'

en: More than one install device?
hr: Instaliraj više od jednog uređaja?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: instaliraj GRUB slike u direktorij DIR/%s umjesto u %s direktorji

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
hr: instaliraj GRUB za ODREDIŠNU platformu [zadano=%s]; dostupna odredišta: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
hr: učini uređaj pokretljiv s diskete (uobičajeno za fdX uređaje). Može se slomiti na određenim BIOS-ima.

en: delete device map if it already exists
hr: obriši mapu uređaja ako već postoji

en: install even if problems are detected
hr: instaliraj iako su problemi otkriveni

en: use identifier file even if UUID is available
hr: koristi datoteku identifikacije iako je UUID dostupan

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
hr: disk modul za korištenje (biosdisk ili izvoran). Ova mogućnost je samo dostupna na BIOS odredištu.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
hr: ne nadopunjuj `boot-device'/`Boot*' NVRAM varijable. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i IEEE1275 odredištima.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
hr: ne sondiraj datotečne sustave u UREĐAJIMA

en: do not install bootsector
hr: nemoj instalirati sektor pokretanja

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
hr: Ne primjenjuj nikakve reed-solomon kôdove pri ugrađivanju core.img. Ta mogućnost je samo moguća na x86 BIOS sustavima.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
hr: instalacijski uređaj je uklonjiv. Ova mogućnost je dostupna samo na EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
hr: ID učitača pokretanja sustava. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i Macovima.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
hr: koristi DIR kao EFI korijensku particiju sustava.

en: use DIR for PPC MAC install.
hr: koristi DIR za PPC MAC instalaciju.

en: use FILE as font for label
hr: koristi DATOTEKU kao slova naziva

en: use COLOR for label
hr: koristi BOJU za nazive

en: use COLOR for label background
hr: koristi BOJU za pozadinu naziva

en: use STRING as product version
hr: koristi ZNAK kao inačicu proizvoda

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST] [UREĐAJ_INSTALACIJE]

en: Install GRUB on your drive.
hr: Instalirajte GRUB na vaš uređaj.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
hr: UREĐAJ_INSTALACIJE mora biti naziv datoteke uređaja sustava.
    %s kopira GRUB slike u %s.  Na nekim platformama, može instalirati GRUB u sektor pokretanja.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
hr: uređaj %s je određen više puta u mapi uređaja %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
hr: Nemoguće otkrivanje vaše platforme. Koristite --target.

en: Installing for %s platform.
hr: Instalacija za %s platforme.

en: install device isn't specified
hr: instalacijski uređaj nije određen

en: cannot find EFI directory
hr: nemoguć pronalazak EFI direktorija

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
hr: nemoguće pronalazak uređaja za %s (je li /dev montiran?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
hr: nemoguć pronalazak GRUB uređaja za %s.  Provjerite svoj device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
hr: %s ne izgleda poput EFI particije

en: You've found a bug
hr: Pronašli ste grešku

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
hr: datotečni sustav na %s nije ni HFS ni HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
hr: pokušaj instalacije na šifrirani disk bez omogućenog cryptodiska. Postavi `%s' u datoteci `%s'

en: Can't create file: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
hr: nema dostupnih opisa za vašu plaformu. Očekujte smanjene performanse

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
hr: NIJE POKRENUTO:

en: the chosen partition is not a PReP partition
hr: odabrana particija nije PReP particija

en: failed to copy Grub to the PReP partition
hr: neuspjelo kopiranje Gruba u PReP particiju

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
hr: PReP particija nije prazna. Ako ju sigurno želite koristiti, pokrenite dd kako bi ju obrisali: `%s'

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
hr: efibootmgr nije uspio registrirati unos pokretanja: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
hr: ID EFI učitač pokretanja nije određen.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
hr: UPOZORENJE: nije izvedena instalacija određene platforme

en: Installation finished. No error reported.
hr: Instalacija završena. Nema prijavljenih grešaka.

en: bless for x86-based macs
hr: dopusti za x86-temeljene macove

en: bless for ppc-based macs
hr: dopusti za ppc-temeljene macove

en: No path or device is specified.
hr: Nema određenih putanja ili uređaja.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
hr: --ppc PUTANJA|--x86 DATOTEKA

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
hr: Mac format dopusti na HFS ili HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
hr: Upotreba: %s [ULAZNA DATOTEKA [IZLAZNA DATOTEKA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
hr: Freetype greška %d učitava slikovni znak 0x%x za U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
hr:  (srednji)

en:  (leftmost)
hr:  (najljeviji)

en:  (rightmost)
hr:  (najdesniji)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
hr: Izvan raspona pretrage: %d

en: Unsupported substitution type: %d
hr: Nepodržana vrsta zamjene: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
hr: neispravan raspon slova

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
hr: UPOZORENJE: nepodržani parametri značajke slova: %x

en: save output in FILE [required]
hr: spremi izlaz u DATOTEKU [potrebno]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
hr: odaberi sadržaj slova

en: FROM-TO[,FROM-TO]
hr: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
hr: postavi raspon slova

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
hr: postavi naziv slova

en: set font size
hr: postavi veličinu slova

en: set font descent
hr: postavi silazak slova

en: set font ascent
hr: postavi uspon slova

en: convert to bold font
hr: pretvori u podebljana slova

en: force autohint
hr: prisli auto naglašavanje

en: disable hinting
hr: onemogući naglašavanje

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
hr: zanemari bitmap prikaz pri učitavanju

en: [OPTIONS] FONT_FILES
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_SLOVA

en: Convert common font file formats into PF2
hr: Pretvori uobičajen format datoteke slova u PF2

en: output file must be specified
hr: izlazna datoteka mora biti određena

en: FT_Init_FreeType fails
hr: FT_Init_FreeType neuspjelo

en: can't open file %s, index %d: error %d
hr: nemoguće otvaranje datoteke %s, sadržaj %d: greška %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
hr: nemoguće postavljanje %dx%d veličine slova: Freetype greška %d: %s

en: set prefix directory
hr: postavi prefiks direktorija

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
hr: ugradi DATOTEKU kao memdisk sliku
    Uključuje `-p (memdisk)/boot/grub' i zaobilazi bilo koji prefiks prije omogućen, ali sam prefiks može se zaobići kasnijim mogućnostima

en: embed FILE as a device tree (DTB)
hr: ugradi DATOTEKU kao stablo uređaja (DTB)

en: embed FILE as an early config
hr: ugradi DATOTEKU kao početno podešavanje

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
hr: dodaj segment NAPOMENE za CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
hr: izlaz stvara sliku u DATOTECI [zadano=stdout]

en: generate an image in FORMAT
hr: stvara sliku u FORMATU

en: available formats:
hr: dostupni formati:

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: [OPTION]... [MODULES]
hr: [MOGUĆNOST]... [MODULI]

en: Make a bootable image of GRUB.
hr: Stvori sliku pokretanja GRUBA.

en: Target format not specified (use the -O option).
hr: Odredišni format nije određen (koristi -O mogućnost).

en: Prefix not specified (use the -p option).
hr: Prefiks nije određen (koristi -p mogućnost).

en: cannot close `%s': %s
hr: nemoguće zatvoriti `%s': %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
hr: `%s' je nepotpuno: početna adresa je 0x%llx umjesto 0x%llx: ld.gold greška?

en: set input filename. Default is STDIN
hr: postavi naziv ulazne datoteke. Zadan je STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
hr: Nepoznat identifikator skeniranja tipkovnice %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
hr: Nepoznat kôd skeniranja tipkovnice 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
hr: Greška: nije pronađen valjani raspored tipkovnice. Provjerite raspored.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
hr: Generiraj GRUB raspored tipkovnice s prve Linux konzole.

en: root directory of TFTP server
hr: korijenski direktorij TFTP poslužitelja

en: relative subdirectory on network server
hr: relativan poddirektorij na mrežnom poslužitelju

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
hr: Priprema GRUB mrežne slike pokretanja na mrežnom_direktoriju/poddirektoriju pod pretpostavkom da je mrežni_direktorij TFTP root.

en: unsupported platform %s
hr: nepodržana platforma %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
hr: Direktorij mrežnog pokretanja za %s je stvoren. Podesite svoj DHCP poslužitelj za točku u %s

en: Number of PBKDF2 iterations
hr: Broj PBKDF2 ponavljanja

en: Length of generated hash
hr: Duljina stvorene jedinstvene vrijednosti

en: Length of salt
hr: Duljina soli podataka

en: Generate PBKDF2 password hash.
hr: Stvori PBKDF2 jedinstvenu vrijednost lozinke.

en: failure to read password
hr: neuspjelo čitanje lozinke

en: Reenter password:
hr: Ponovno upišite lozinku:

en: passwords don't match
hr: lozinke se ne podudaraju

en: couldn't retrieve random data for salt
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih sol podataka

en: cryptographic error number %d
hr: broj greške šifriranja %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
hr: PBKDF2 jedinstvena vrijednost vaše lozinke je %s

en: No path is specified.
hr: Nema određene putanje.

en: Transform a system filename into GRUB one.
hr: Pretvori naziv datoteke sustava u GRUB naziv.

en: save ROM images in DIR [optional]
hr: spremi ROM slike u DIR [neobavezno]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
hr: koristi DATOTEKU kao xorriso [neobavezno]

en: use STRING as product name
hr: koristi ZNAK kao naziv proizvoda

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući sparc pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, ARCS i pokretanje kao slike diska za i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući ARCS (big-endian mips machines, većinu SGI) pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, sparc64 i pokretanje kao slike diska za i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
hr: Napravi GRUB CD-ROM, disk, USB i disketnu sliku pokretanja.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
hr: Stvara CD/USB/disketnu sliku.  Argumenti drugačiji od mogućnosti ovog programa su proslijeđeni u xorriso, i označuju izvorišne datoteke, izvorišne direktorije, ili bilo koju od mkisofs mogućnosti prikazanu u `%s' izlazu.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
hr: Mogućnost -- zamjenjuje izvoran xorriso način naredbenog redka.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
hr: Pošta zahtijeva xorriso podrške <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
hr: [MOGUĆNOST] IZVOR...

en: enabling %s support ...
hr: omogućavanje %s podrške...

en: xorriso not found
hr: xorriso nije pronađen

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Neke značajke su onemogućene. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Vaša slika jezgre je prevelika. Pokretanje diska onemogućeno. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
hr: Stvara samostojeću  sliku (sadrži sve module) u odabranom formatu

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
hr: Sintaksa točke grafa (npr. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) je prihvaćena

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
hr: SLIKA1 [SLIKA2 ...] TOČKA MONTIRANJA

en: need an image and mountpoint
hr: potrebna je slika i točka montiranja

en: given argument is a system device, not a path
hr: dani argument je uređaj sustava, nije putanja

en: separate items in output using ASCII NUL characters
hr: odvoji stavke u izlazu pomoću ASCII NUL znakova

en: [default=%s]
hr: [zadano=%s]

en: print TARGET
hr: ispiši ODREDIŠTE

en: available targets:
hr: dostupna odredišta:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST]... [PUTANJA|UREĐAJ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
hr: Informacije sondiranja uređaja za zadanu putanju (ili uređaja, ako je -d mogućnost zadana).

en: read text from FILE.
hr: čitaj tekst iz DATOTEKE.

en: use COLOR for text
hr: koristi OBOJANI tekst

en: use COLOR for background
hr: koristi OBOJANU pozadinu

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
hr: postavi oznaku za prikaz

en: use FILE as font (PF2).
hr: koristi DATOTEKU kao slovo (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
hr: Prikaži Apple .disk_label.

en: Missing arguments
hr: Nedostajući argumenti

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
hr: Provjerava datoteku skripta podešavanja GRUBA za greške sintaksa.

en: Syntax error at line %u
hr: Greška sintakse u redku %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
hr: Skripta `%s' ne sadrži naredbe i ne izvršava ništa

en: use FILE as the boot image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku pokretanja [zadano=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku jezgre [zadano=%s]

en: No device is specified.
hr: Nema određenog uređaja.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hr: Postavite slike za pokretanje s UREĐAJA.
    
    Uobičajeno ne biste trebali pokretati ovaj program izravno.  U zamjenu koristite grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hr: UREĐAJ mora biti OS uređaj (npr. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hr: Neispravan uređaj `%s'.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
hr: korijenski direktorij kako će biti viđen za vrijeme pokretanja [zadano=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa kako će biti viđen u vrijeme pokretanja  [zadan je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: write output to FILE [default=stdout].
hr: zapiši izlaz u DATOTEKU [zadano=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
hr: Pretvori syslinux podešavanje u GRUB podešavanje.

en: cannot compress the kernel image
hr: nemoguće sažimanje slike kernela

en: unknown compression %d
hr: nepoznato sažimanje %d

en: section name %s length is bigger than %lu
hr: duljina naziva odjeljka %s je veća od %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
hr: .sbat odjeljak se može ugraditi samo u EFI slike

en: Decompressor is too big
hr: Raspakiravanje je preveliko

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: datoteka jezgre je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: slika kernela je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
hr: diskboot.img veličina mora biti %u bajta

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
hr: fwstart.img se ne podudara s poznatom valjanom inačicom. Nastavljate na vlastit rizik

en: firmware image is too big
hr: slika firmvera je prevelika

en: invalid line format: %s
hr: neispravan format redka: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hr: prvi sektor jezgre datoteke nije poravnan sa sektorom

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hr: nesektorski poravnat podatak je pronađen u datoteci jezgre

en: the sectors of the core file are too fragmented
hr: sektori jezgre datoteke su preusitnjeni

en: the size of `%s' is not %u
hr: veličina `%s' nije %u

en: the size of `%s' is too small
hr: veličina `%s' je premala

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s višestrukim nazivom particija ili oboje naziva particija i datotečnih sustava. To još nije podržano.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hr: neuspjela identifikacija datotečnog sustava u %s; sigurnosna provjera se ne može izvesti

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s datotečni sustav koji nije poznat da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije koja nije poznata da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije i LDM koji nije poznat da je sigurna kombinacija.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na particijski disk ili particiju. To nije dobra ideja.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s više particijskih naziva. To još nije podržano.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
hr: Stil particije `%s' ne podržava ugradnju

en: File system `%s' doesn't support embedding
hr: Datotečni sustav `%s' ne podržava ugradnju

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: Vaše područje ugradnje je neobično malo. core.img neće stati u njega.

en: no terminator in the core image
hr: nema zaključnika u jezgri

en: core.img version mismatch
hr: core.img nepodudaranje inačice

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za RAID i LVM instalaciju

en: can't determine filesystem on %s
hr: nemoguće otkrivanje datotečnog sustava na %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava popis blokiranih

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za unakrsnu disk instalaciju

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hr: Ugradnja nije moguća,  GRUB može jedino biti instaliran u ove postavke koristeći popise blokiranih. Ipak, popisi blokiranih su NEPOUZDANI i njihovo korištenje je obeshrabrujuće.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hr: neće nastavit s popisima blokiranih

en: blocklists are invalid
hr: popisi blokiranih su neispravni

en: blocklists are incomplete
hr: popisi blokiranih su nepotpuni

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
hr: Upotreba: %s -o IZLAZ CKBMAP_ARGUMENTI...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
hr: Napravi datoteku rasporeda tipkovnice GRUBA.

en: print this message and exit
hr: ispiši ovu poruku i izađi

en: print the version information and exit
hr: ispiši informaciju inačice i izađi

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
hr: %s stvara raspored tipkovnice za GRUB pomoću ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
hr: Prijavite greške na <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
hr: %s: mogućnost zahtijeva argument -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST]\n

en: Generate a grub config file
hr: Stvori grub datoteku podešavanja

en: output generated config to FILE [default=stdout]
hr: spremi stvoreno podešavanje u DATOTEKU [zadano=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
hr: Neprepoznata mogućnost `%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
hr: %s: Morate biti pokrenuti kao korijenski korisnik\n

en: %s: Not found.\n
hr: %s: Nije pronađeno.\n

en: Generating grub configuration file ...
hr: Stvaranje grub datoteke podešavanja ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
hr: Greške sintakse su otkrivene u stvorenoj GRUB datoteci podešavanja.
    Pobrinite se da ne postoje greške u /etc/default/grub
    i /etc/grub.d/* datotekama ili pošaljite izvješće greške s
    %s priloženoj datoteci.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] NAVOD_IZBORNIKA\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
hr: Postavi zadanu stavku pokretanja za GRUB, samo za sljedeće pokretanje.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: očekujte GRUB slike u direktoriju DIR/%s umjesto u %s direktoriju

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika. Zapamtite da stavke izbornika u
    podizbornicima ili pod-podizbornicima zahtijevaju određivanje komponenti podizbornika a zatim
    komponentu stavke izbornika. Naslovi trebaju biti odvojeni upotrebom znaka 
    većim-od (>) bez dodatnih razmaka. Ovisno o vašoj ljusci neki znakovi uključujući > možda trebaju esc. Više informacija o ovome je dostupno
    u GRUB Priručniku u odjeljku o 'zadanim' naredbama.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
hr: NAPOMENA: U slučaju gdje GRUB ne može zapisivati na blok okruženja, kao kada je pohranjen na MDRAID ili ULU uređaju, Odabrana stavka pokretanja će ostati zadana čak i nakon ponovnog pokretanja.

en: More than one menu entry?
hr: Više od jedne stavke izbornika?

en: Menu entry not specified.
hr: Stavka izbornika nije navedena.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
hr: %s će ostati zadana stavka pokretanja sve dok se ručno ne ukloni sa:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
hr: Postavi zadanu stavku izbornika pokretanja za GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
hr: Ovo zahtijeva postavku GRUB_DEFAULT=spremljenju u %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
hr: Zahtjevan je serijski terminal ali GRUB_SERIAL_COMMAND nije određena. Zadani parametar će se koristiti.

en: Found theme: %s\n
hr: Pronađena tema: %s\n

en: Found background: %s\n
hr: Pronađena pozadina: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
hr: Postavljanje GRUB_TIMEOUT u vrijednost bez nule kada je GRUB_HIDDEN_TIMEOUT postavljen nije više podržan.

en: Found GNU Mach: %s
hr: Pronađen GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
hr: Pronađen Hurd modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
hr: Neke Hurd stvari su pronađene, ali nedovoljne za pokretanje.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
hr: %s, s Hurdom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Hurd %s
hr: %s, s Hurdom %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
hr: Ne koristite stari naslov `%s' za GRUB_DEFAULT, koristite `%s' (za inačice prije 2.00) ili `%s' (za 2.00 ili novije)

en: Loading GNU Mach ...
hr: Učitavanje GNU Macha ...

en: Loading the Hurd ...
hr: Učitavanje Hurda...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
hr: Napredne mogućnosti za %s

en: Loading kernel of Illumos ...
hr: Učitavanje kernela Illumosa ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
hr: %s, s kFreeBSD %s (oporavak sustava)

en: %s, with kFreeBSD %s
hr: %s, s kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
hr: Učitavanje kernela FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
hr: Pronađen kernel FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
hr: Pronađen direktorij kernel modula: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Linux %s
hr: %s, s Linuxom %s

en: Loading Linux %s ...
hr: Učitavanje Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
hr: Učitavanje početnog ramdiska ...

en: Found linux image: %s\n
hr: Pronađena linux slika: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
hr: Pronađena initrd slika: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s, oporavak sustava)

en: %s, with kernel %s (via %s)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
hr: Pronađen NetBSD kernel: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
hr: Windows Vista/7 (učitač pokretanja sustava)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
hr: Windows NT/2000/XP (učitač pokretanja sustava)

en: Found %s on %s (%s)\n
hr: Pronađen %s na %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
hr: (32-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
hr: (64-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
hr: (na %s)

en: %s (XSM enabled)
hr: %s (XSM omogućen)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s

en: %s, with Xen hypervisor
hr: %s, s Xen hipervizor

en: Loading Xen %s ...
hr: Učitavanje Xen %s ...

en: Loading XSM policy ...
hr: Učitavanje XSM pravila ...

en: Xen hypervisor, version %s
hr: Xen hipervizor, inačica %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
hr: Napredne mogućnosti za %s (s Xen hipervizorom)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
hr: os-prober neće pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nSustavi na njima neće biti dodani u GRUB mogućnosti pokretanja.\nPogledajte GRUB_DISABLE_OS_PROBER dokumentaciju unosa.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
hr: os-prober će pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nNjegovi izlazni podaci će se koristiti za otkrivanje pokretljivih binarnih datoteka na particijama i stvaranje novih stavki pokretanja.

en: Found %s on %s\n
hr: Pronađen %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
hr: %s još nije podržan u grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
hr: Dodavanje stavke pokretanja za UEFI firmver postavke ...\n

en: No mock definition found
hr: Nemoguć pronalazak definicije

en: Could not find mock content %s
hr: Nemoguć pronalazak sadržaja %s

en: Could not access mock content: %s
hr: Nemoguć pristup sadržaju: %s

en: Cannot connect to the server
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem

en: Cannot connect to the proxy server
hr: Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem

en: Invalid request URI or header: %s
hr: Neispravan zahtjevani URI ili zaglavalje: %s

en: Data not available
hr: Podaci nisu dostupni

en: Invalid URL %s
hr: Neispravan URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
hr: Putanje koje sadrže Grilo priključak odvojene točka-zarezom

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
hr: Putanje koje sadrže Grilo priključak odvojene dvotočkom

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
hr: Popis koji sadrži Grilo priključak odvojen dvotočkom

en: Grilo Options
hr: Grilo mogućnosti

en: Show Grilo Options
hr: Prikaži Grilo mogućnosti

en: No searchable sources available
hr: Nema dopstupnih pretraživih izvora

en: Could not resolve media for URI “%s”
hr: Nemoguće razrješavanje medija za URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
hr: Priključak ”%s” je već učitan

en: Failed to initialize plugin from %s
hr: Neuspjelo pokretanje priključka iz %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
hr: Ključ metapodataka ”%s” je već registriran u drugom formatu

en: Metadata key “%s” cannot be registered
hr: Ključ metapodataka ”%s” se ne može registrirati

en: Source with id “%s” was not found
hr: Izvor s id ”%s” nije pronađen

en: Failed to load plugin from %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka iz %s

en: Invalid plugin file %s
hr: Neispravna datoteka priključka %s

en: “%s” is not a valid plugin file
hr: ”%s” nije valjana datoteka priključka

en: Plugin “%s” already exists
hr: Priključak ”%s” već postoji

en: Invalid path %s
hr: Neispravna putanja %s

en: All configured plugin paths are invalid
hr: Sve podešene putanje priključaka su neispravne

en: Plugin “%s” not available
hr: Priključak ”%s” nije dostupan

en: Plugin not found: “%s”
hr: Priključak nije pronađen: ”%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
hr: Podešavanje priključka ne sadrži ”plugin-id” napomenu

en: Some keys could not be written
hr: Određeni ključevi ne mogu biti zapisani

en: None of the specified keys are writable
hr: Nijedan od navedenih ključeva nije zapisiv

en: Media has no “id”, cannot remove
hr: Medij nema ”id”, ne može se ukloniti

en: A source for organizing media bookmarks
hr: Izvor za organizaciju medijskih zabilješki

en: Failed to get bookmark metadata
hr: Neuspjelo dobivanje metapodataka zabilješke

en: Failed to find bookmarks: %s
hr: Neuspjelo pronalaženje zabilješka: %s

en: Failed to remove: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje: %s

en: Failed to store: %s
hr: Neuspjela pohrana: %s

en: No database connection
hr: Nema povezivanja s bazom podataka

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
hr: Priključak za nabavljanje metapodataka koristeći gstreamer radni okvir

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DLNA poslužitelja “%s”

en: Upload failed, target source destroyed
hr: Neuspjelo slanje, odredišni izvor je uništen

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
hr: Neuspjelo slanje, “%s”, preneseno %lu od %lu bajta

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
hr: Neuspjelo preuzimanje svojstava stavke (BrowseObjects greška %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
hr: Neuspjelo slanje, URL nedostaje na medijskom objektu koji se treba prenijeti

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DAAP poslužitelja “%s”

en: Invalid container identifier %s
hr: Neispravan identifikator spremnika %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DPAP poslužitelja “%s”

en: A source for browsing the filesystem
hr: Izvor za pregledavanje datotečnog sustava

en: File %s does not exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: Cannot get media from %s
hr: Nemoguće dobivanje medija iz %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Flickr fotografija

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
hr: %s Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje %s Flickr fotografija

en: A source for browsing Freebox TV channels
hr: Izvor za pregledavanje Freebox TV programa

en: A source for browsing Freebox radio channels
hr: Izvor za pregledavanje Freebox radio programa

en: Avatar provider from Gravatar
hr: Slika omogućena s Gravatara

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
hr: Priključak za preuzimanje slika za polja izvođača i autora

en: A source for browsing and searching Jamendo music
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Jamendo glazbe

en: Albums of the week
hr: Albumi tjedna

en: Tracks of the week
hr: Pjesme tjedna

en: New releases
hr: Nova izdanja

en: Top artists
hr: Najpopularniji izvođači

en: Top albums
hr: Najpopularniji albumi

en: Top tracks
hr: Najpopularnije pjesme

en: Failed to parse response
hr: Nemoguća obrada odgovora

en: Failed to connect: %s
hr: Neuspjelo povezivanje: %s

en: Invalid identifier %s
hr: Neispravan identifikator %s

en: Invalid category identifier %s
hr: Neispravan identifikator kategorije %s

en: Failed to browse: %s is a track
hr: Neuspjelo pregledavanje: %s je pjesma

en: Malformed query “%s”
hr: Oštećen zahtjev "%s"

en: Local Metadata Provider
hr: Lokalni pružatelj usluga metapodataka

en: A source providing locally available metadata
hr: Izvor koji omogućuje lokalno dostupne metapodatke

en: Failed to resolve: %s
hr: Neuspjelo razrješavanje: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
hr: Neuspjelo razrješavanje bilo kojeg od zadanih ključeva

en: A GIO supported URL for images is required
hr: GIO podržani URL za slike je potreban

en: A source for browsing music
hr: Izvor za pregledavanje glazbe

en: Failed to get database from magnatune: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje baze podataka s magnatuna: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
hr: Neuspjelo spremanje baze podataka s magnatuna - “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje tablice baze podataka s magnatuna: %s

en: Fail before returning media to user: %s
hr: Neuspjelo prije vraćanja medija korisniku: %s

en: Metadata Store
hr: Pohrana metapodataka

en: A plugin for storing extra metadata information
hr: Priključak za pohranu dodatnih informacija metapodataka

en: Failed to update metadata: %s
hr: Neuspjela nadopuna metapodataka: %s

en: specified keys are not writable
hr: navedeni ključevi nisu zapisivi

en: Failed to update metadata
hr: Neuspjela nadopuna metapodataka

en: “source-id” not available
hr: "id-izvora" nije dostupan

en: Failed to resolve
hr: Nemoguće razrješavanje

en: Failed to search: %s
hr: Neuspjela pretraga: %s

en: OpenSubtitles Provider
hr: OpenSubtitles pružatelj usluge

en: A source providing a list of subtitles for a video
hr: Izvor koji omogućuje popis podnaslova za filmove

en: Optical Media
hr: Optički medij

en: A source for browsing optical media
hr: Izvor za pregledavanje optičkog medija

en: A source for browsing podcasts
hr: Izvor za pregledavanje podcasta

en: Failed to get podcast streams: %s
hr: Neuspjelo dobivanje strujanja podcasta: %s

en: Failed to parse content
hr: Neuspjela obrada sadržaja

en: Failed to parse podcast contents
hr: Neuspjela obrada sadržaja podcasta

en: Failed to get podcast information
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija podcasta

en: Failed to get podcasts list: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje popisa podcasta: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija strujanja podcasta

en: Failed to get podcast metadata
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka podcasta

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
hr: Nemoguće stvaranje spremnika. Samo kanali su prihvatljivi

en: URL required
hr: URL je potreban

en: Most Popular
hr: Najpopularnije

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Rai.tv video snimka

en: Comedians
hr: Komičari

en: Chronicle
hr: Kronika

en: Fiction
hr: Fantastika

en: Junior
hr: Najmlađi

en: Investigations
hr: Istrage

en: Interviews
hr: Intervjui

en: Society
hr: Društvo

en: Failed to browse: %s
hr: Neuspjelo pregledavanje %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
hr: Izvor za pregledavanje SHOUTcast radija

en: Cannot find media %s
hr: Nemoguć pronalazak medija %s

en: non-NULL search text is required
hr: Prazan tekst pretrage nije dopušten

en: A source for fetching metadata of television shows
hr: Izvor za preuzimanje metapodataka televizijskih emisija

en: Remote data does not contain valid identifier
hr: Udaljeni podaci ne sadrže valjani identifikator

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
hr: Neuspjeli zahtjev: %s

en: Failed to get media from uri: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje medija s uri-ja: %s

en: Empty query
hr: Prazan zahtjev

en: ID “%s” is not known in this source
hr: ID “%s” nije poznat u ovom izvoru

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
hr: Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja pomoću Trackera3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
hr: Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja pomoću Trackera

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Vimeo video snimke

en: Standard feeds
hr: Standardni kanali

en: Top Rated
hr: Najpopularnije

en: Top Favorites
hr: Najomiljenije

en: Most Viewed
hr: Najgledanije

en: Most Discussed
hr: Najraspravljanije

en: Most Linked
hr: Najpovezanije

en: Most Responded
hr: Najviše odgovora

en: Recently Featured
hr: Nedavno zahtjevano

en: Watch On Mobile
hr: Gledaj na mobitelu

en: A source for browsing and searching YouTube videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje YouTube video snimka

en: Failed to get feed
hr: Neuspjelo nabavljanje kanala

en: Invalid feed identifier %s
hr: Neispravan identifikator kanala %s

en: stray \ before %s
hr: zalutali znak \ ispred %s

en: warning: %s
hr: upozorenje: %s

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
hr: Kada je DATOTEKA ‘-’ (spojnica), čita standardni ulaz. Ako DATOTEKA nije dana,
    čita standardni ulaz, ali s opcijom -r rekurzivno pretraži radni direktorij.
    S manje od dvije navedene DATOTEKE implicirana je opcija -h.
    Završi sa statusom 0, ako je odabran barem jedan redak, inače završi s 1;
    ako ima grešaka, a nije navedena opcija -q, završi sa statusom 2.

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
hr: Napisali Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
hr: upozorenje: GREP_COLOR=‘%s’ je zastarjelo; koristite GREP_COLORS=‘mt=%s’

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
hr: 
    grep -P koristi PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
hr: -P podržava samo unibyte locales na ovoj platformi

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
hr: %s: je premašio PCRE granicu broja ugniježdenih pokušaja

en: %s: PCRE detected recurse loop
hr: %s: PCRE je otkrio/naišao na rekurzivnu petlju

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
hr: %s: je premašio PCRE granicu za hrpe (heap)

en: New Features:
hr: Nove funkcije:

en: Close Other Tab
hr: Zatvori drugu karticu

en: Close Other Tabs
hr: Zatvori ostale kartice

en: %s free out of %s
hr: %s slobodno od %s

en: Catalonia
hr: Katalonija

en: Jewish Holidays
hr: Židovski praznici

en: Passover
hr: Pesah

en: 2 of Passover
hr: Drugi dan Pesaha

en: 3 of Passover
hr: Treći dan Pesaha

en: 4 of Passover
hr: Četvrti dan Pesaha

en: 5 of Passover
hr: Peti dan Pesaha

en: 6 of Passover
hr: Šesti dan Pesaha

en: 7 of Passover
hr: Sedmi dan Pesaha

en: Rosh Ha'Shana
hr: Roš Hašana

en: Rosh Ha'Shana 2
hr: Drugi dan Roš Hašane

en: 2 of Sukot
hr: Drugi dan Sukota

en: 3 of Sukot
hr: Treći dan Sukota

en: 4 of Sukot
hr: Četvrti dan Sukota

en: 5 of Sukot
hr: Peti dan Sukota

en: 6 of Sukot
hr: Šesti dan Sukota

en: 7 of Sukot
hr: Sedmi dan Sukota

en: 2 of Hanuka
hr: Drugi dan Hanuke

en: 3 of Hanuka
hr: Treći dan Hanuke

en: 4 of Hanuka
hr: Četvrti dan Hanuke

en: 5 of Hanuka
hr: Peti dan Hanuke

en: 6 of Hanuka
hr: Šesti dan Hanuke

en: 7 of Hanuka
hr: Sedmi dan Hanuke

en: 8 of Hanuka
hr: Osmi dan Hanuke

en: Serbia (Latin)
hr: Srbija (latinica)

en: Genealogy System
hr: Rodoslovni sustav

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hr: Upravljaj rodoslovnim podacima, izvodi rodoslovna istraživanja i analizu

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
hr: Genealogija;Povijest obitelji;Istraživanje;Rodoslov;Obiteljsko stablo;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
hr: Gramps je rodoslovni program, koji amaterima omogućuje intuitivnu obradu podataka, dok istovremeno sadrži kompletna svojstva za profesionalno bavljenje rodoslovljem.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
hr: Omogućuje zapisivanje mnogih detalja o životu osobe, kao i kompleksne odnose između osoba, mjesta i događaja.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
hr: Sva tvoja istraživanja su sistematski uređena, daju se pretraživati, a ti odlučuješ o razini detalja.

en: Gramps Development Team
hr: Tim razvoja Grampsa

en: Pedigree
hr: Porijeklo

en: Descendant Fan
hr: Lepeza potomaka

en: Relationships
hr: Srodstva

en: Gramps database
hr: Gramps baza podataka

en: Gramps package
hr: Gramps paket

en: Gramps XML database
hr: Gramps XML baza podataka

en: GeneWeb source file
hr: GeneWeb izvorna datoteka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hr: <b>Rad s datumima</b><br/>Razdoblje se može zadati u formatu „između 4. siječnja 2000. i 20. ožujka 2003.”. Uz to, možeš odrediti i razinu pouzdanosti datuma, te koristiti jedan od sedam kalendara. Isprobaj gumb pokraj polja datuma u uređivaču događaja.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hr: <b>Obrada objekata</b><br/>U većini slučajeva pritiskom na ime, izvor, mjesto ili medij otvaraš prozor, koji omogućuje obradu dotičnog objekta. Rezultat ovisi o sadržaju. Npr., u prikazu „Obitelji”, pritiskom na roditelja ili dijete otvorit će se uređivač srodstva.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hr: <b>Dodavanje slika</b><br/>Slike se mogu dodavati u bilo kojoj galeriji ili u prikazu „Mediji”, njenim povlačenjem i ispuštanjem iz upravljača datoteka ili web preglednika. Možeš dodati razne vrste datoteka, bilo da se radi o skeniranim dokumentima ili o drugim digitalnim izvorima.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hr: <b>Redoslijed djece u obitelji</b><br/>Redoslijed rođenja djece u obitelji može biti određen korištenjem metode povuci-i-ispusti. Taj će se redoslijed sačuvati, čak i ako nema podataka o datumu njihovih rođenja.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hr: <b>Razgovaraj s rodbinom, dok nije prekasno</b><br/>Najstariji članovi tvoje rodbine mogu biti najvažniji izvor informacija. Oni često znaju stvari, koje nisu nigdje zabilježene. Mogu ti ispričati stvari, koje će otvoriti razne, do tada nepoznate smjerove istraživanja. U krajnjem slučaju, saznat ćeš zanimljive obiteljske priče. Zabilježi sve razgovore!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
hr: <b>Filtriranje osoba</b><br/>U prikazu „Osobe” možeš izdvojiti osobe na osnovi više kriterija. Za definiranje novog filtra koristi „Uredi > Uređivač filtra za osobe”. Tamo možeš odrediti ime filtra te dodati i kombinirati razna predodređena pravila. Na primjer, možeš odrediti filtar za pronalaženje sve usvojene osobe u rodoslovu. Osobe bez navedenog datuma rođenja također se mogu filtrirati. Za dobivanje rezultata, spremi filtar. Zatim odaberi ovaj filtar u polju „Filtar” u bočnoj traci i pritisni gumb „Pronađi”. Ako bočna traka nije vidljiva, odaberi „Prikaz > Bočna traka”.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hr: <b>Obrnuto filtriranje</b><br/>Rezultat filtra se može obrnuti, upotrebom opcije „Vrati vrijednosti, koje ne odgovaraju pravilima filtra”. Na primjer, obrtanjem filtra „Osobe s djecom”, možeš odabrati sve osobe bez djece.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hr: <b>Pronalaženje osoba</b><br/>Svako prezime u prikazu „Grupirane osobe” se prikazuje samo jedanput. Popis će se proširiti pritiskom na strelicu lijevo od imena te prikazati sve osobe s tim prezimenom. Za pronalaženje bilo kojeg prezimena u dugačkom popisu, odaberi jedno prezime (ne osobu) i počni tipkati. Prikaz će skočiti do prvog prezimena koje se poklapa s upisanim slovima.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hr: <b>Prikaz obitelji</b><br/>Prikaz „Obitelji” se koristi za prikazivanje tipične obiteljske jedinice s dvoje roditelja i njihove djece.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hr: <b>Mijenjanje aktivne osobe</b><br/>Mijenjanje aktivne osobe u prikazima je jednostavno. U prikazu „Srodstva” pritisni mišem na bilo koga. U prikazu „Porijeklo” pritisni dvaput na osobu ili pritisni desni gumb miša za biranje supružnika, brata, sestre, djece ili roditelja.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hr: <b>Tko je kada rođen?</b><br/>Uz pomoć „Alati > Analiza i istraživanje > Usporedi pojedinačne događaje …” moguće je usporediti podatke osoba u bazi podataka. Ovo je korisno, npr. pri stvaranju popisa rođendana svih osoba u tvojoj bazi podataka. Za ograničavanje rezultata, možeš koristiti prilagođeni filtar.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
hr: <b>Gramps alati</b><br/>Gramps dolazi s bogatom paletom alata. Ovi alati mogu služiti za provjeru ispravnosti i konzistentnosti podataka. Postoje analitički i istraživački alati za uspoređivanje događaja, otkrivanje duplih osoba, interaktivni prikaz potomaka kao i mnogi drugi. Svi alati su dostupni preko izbornika „Alati”.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hr: <b>Računanje srodstva</b><br/>Za provjeru srodstva dviju osoba u bazi podataka (po krvi, ne po braku) isprobaj „Alati > Pomoćni alati > Kalkulator srodstva”. Prikazuje se točno srodstvo i svi zajednički preci.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
hr: <b>SoundEx može pomoći u istraživanju obitelji</b><br/>SoundEx rješava vječni problem u genealogiji – kako interpretirati varijante u pisanju. SoundEx Gramplet uzima prezime i generira pojednostavljeni oblik koji je ekvivalentan imenima koja slično zvuče. Poznavanje SoundEx koda za prezime je vrlo korisno pri istraživanju podataka iz popisa stanovništva (mikrofilm) u knjižnicama ili drugim istraživačkim institucijama. Za prikaz SoundEx kodova za prezimena u tvojoj bazi podataka, dodaj SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
hr: <b>Podešavanje postavaka</b><br/>„Uredi > Postavke …” omogućuje mijenjanje raznih postavaka, npr. mijenjanje staze do medijskih datoteka ili prilagođavanje načina prikaza podataka. Svaki se prikaz može zasebno prilagoditi u glavnom izborniku „Prikaz > Podesi …”.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hr: <b>Grampsovi izvještaji</b><br/>Gramps nudi veliki izbor izvještaja. Grafički izvještaji i dijagrami prikazuju složene rodbinske odnose na jednostavan način. Tekstualni izvještaji su korisni za prikaz i razmjenu podataka s ostalim članovima tvoje obitelji, putem elektroničke pošte. Ako želiš izraditi web mjesto za tvoj rodoslov, i za to postoji prikladni izvještaj.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hr: <b>Stvaranje novog rodoslova</b><br/>Dobar način za stvaranje novog rodoslova je zapisivanje svih članova obitelji u bazu podataka (u izborniku „Uredi > Dodaj …” ili pritisni gumb „Dodaj novu osobu” u prikazu „Osobe”). Nakon toga otiđi u prikaz „Srodstva” i uredi uzajamne odnose osoba.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hr: <b>Čemu ovo služi?</b><br/>Ne znaš što koji gumb čini? Jednostavno zadrži pokazivač miša iznad gumba i pojavit će se informativni oblačić.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
hr: <b>Ne znaš točan datum?</b><br/>Ako ne znaš točan datum, Gramps omogućuje unos raznih formata datuma, zasnovanih na pogađanjima ili procjenama. Na primjer, „oko 1908.” je valjani unos za datum rođenja u Grampsu. Pritisni „Otvori uređivač datuma” pokraj polja datuma. Saznaj više u Grampsovom priručnik.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hr: <b>Dupli unosi</b><br/>Alat „Alati > Obrada rodoslova > Nađi moguće duple osobe …”, omogućuje otkrivanje (i spajanje) zapisa istih osoba, koji su zabunom više puta upisani u bazu podataka.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
hr: <b>Spajanje zapisa</b><br/>Funkcija „Uredi > Spoji …” omogućuje spajanje podataka više osoba u jednu osobu. Prilikom odabira drugog unosa drži pritisnutu tipku CTRL. Ovo je korisno za spajanje dviju baza podataka s poklapajućim osobama ili za spajanje greškom upisanih imenima iste osobe. Spajanje je dostupno u svim prikazima popisa za sve vrste primarnih objekata.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
hr: <b>Postavke prikaza</b><br/>Mnogi prikazi mogu prikazati tvoje podatke u obliku stabla ili u obliku jednostavnog popisa. Svaki prikaz možeš dodatno prilagoditi tvojim željama u traci s alatima ili u glavnom izborniku „Prikaz”.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
hr: <b>Pomicanje naprijed-natrag</b><br/>Gramps održava popis prethodno aktivnih objekata, npr. osoba, događaja itd. Možeš se pomicati naprijed i natrag po tom popisu, koristeći „Idi > Naprijed” i „Idi > Natrag” ili koristeći gumbove sa strelicama.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hr: <b>Tipkovnički prečaci</b><br/>Dosadilo ti je pomicanje ruku s tipkovnice i korištenje miša? Većina koraka u Grampsu može biti učinjena korištenjem tipkovničkih prečaca. Postojeći tipkovnički prečaci nalaze se s desne strane u izbornicima.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hr: <b>Čitaj priručnik</b><br/>Nemoj zaboraviti pročitati Grampsov priručnik, „Pomoć > Korisnički priručnik”. Programeri su se trudili da se program može koristiti intuitivno, ali je priručnik pun informacija koje će ti pomoći još produktivniji rad.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hr: <b>Dodavanje djece</b><br/>Dodavanje djece u Grampsu je moguće na dva načina. Možeš pronaći jednog od roditelja u prikazu „Obitelji” i otvoriti tu obitelj. Zatim odaberi stvaranje nove osobe ili dodaj jednu postojeću osobu. Djecu (ili braću/sestre) možeš dodati u uređivaču „Obitelji”.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hr: <b>Uređivanje srodstva roditelj-dijete</b><br/> Možeš urediti srodstvo djeteta s roditeljima dvostrukim pritiskom na dijete u uređivaču obitelji, te zatim odabrati jednu od mogućnosti: rođeno, posvojeno, pastorče, itd.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hr: <b>Gumb za odabir „Prikaži sve”</b><br/>Kad dodaješ jednu postojeću osobu kao supružnika, popis osoba se filtrira tako da sadrži samo osobe, koje uopće dolaze u obzir (na osnovi datuma u bazi podataka). Ako misliš da program griješi u odabiru, možeš nadvladati to filtriranje upotrebom gumba „Prikaži sve”.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hr: <b>Poboljšanje Grampsa</b><br/>Podržavamo korisnike u njivom zahtjevima za poboljšavanjem i proširenjem Grampsa. Poboljšanja možeš zatražiti/predložiti putem pretplatničkih listi gramps-users i gramps-devel ili zahtjevom za poboljšanjem na https://bugs.gramps-project.org (što je najbolji način).

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
hr: <b>Gramps pretplatničke liste</b><br/>Želiš odgovor na tvoja pitanja vezana uz Gramps? Pogledaj Grampsovu korisničku pretplatničku listu. Na tu listu je pretplaćeno mnogo ljudi, pa ćeš odgovor vjerojatno ubrzo dobiti. Ako imaš pitanja vezana uz razvoj programa Gramps, pogledaj Grampsovu razvojnu pretplatničku listu. Pogledaj liste putem izbornika „Pomoć > Gramps pretplatničke liste”.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
hr: <b>Kako doprinijeti Grampsu</b><br/>Želiš doprinijeti Gramps projektu, ali ne znaš programirati? Bez brige, projekti ove veličine trebaju podršku osoba s različitim vještinama. Doprinosi mogu varirati od pisanja dokumentacije do provjeravanja razvojnih verzija ili pri pomoći oko web mjesta. Započni s prijavom na pretplatničku listu za programere programa Gramps (gramps-devel) i predstavi se. Sve potrebne informacije za prijavu mogu se naći pod „Pomoć > Gramps pretplatničke liste”.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hr: <b>O imenu</b><br/>Gramps je engleska skraćenica za <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (programski sustav za upravljanje rodoslovnim istraživanjima i analizu). Radi se o rodoslovnom programu za spremanje, uređivanje i istraživanje rodoslovnih podataka, čija je baza podataka toliko moćna, da neki korisnici u njemu održavaju rodoslove, koji sadrže stotine tisuća osoba.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hr: <b>Knjižne oznake za osobe</b><br/>Izbornik „Knjižne oznake” je praktično mjesto za spremanje imena često korištenih osoba. Odabirom knjižne oznake, određuješ tu osobu kao aktivnu osobu. Za dodavanje osobe u knjižne oznake, postavi je kao aktivnu osobu, a zatim koristi izbornik „Knjižne oznake > Dodaj knjižnu oznaku” ili pritisni tipke Ctrl+D. Knjižne oznake možeš koristiti i za većinu drugih objekata.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
hr: <b>Neispravni datumi</b><br/>Svatko ponekad upiše datum u neispravnom formatu. Neispravni formati datuma prikazat će se crvenkastom pozadinom ili crvenom točkom na desnoj strani polja. Možeš ga ispraviti u dijaloškom okviru datuma, pritiskom na gumb za određivanje datuma. Format datuma možeš postaviti korištenjem izbornika „Uredi > Postavke > Podaci”.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hr: <b>Popis događaja</b><br/>Događaji se dodaju u uređivaču putem „Osoba > Uredi osobu > Događaji”. Postoji dugačak popis predodređenih vrsta događaja. Možeš dodati vlastite vrste događaja upisom u tekstualno polje. Te će vrste događaja dodati postojećim vrstama, međutim neće biti prevedene u druge jezike.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
hr: <b>Upravljanje imenima</b><br/>Upravljanje višestrukim imenima u Grampsu je vrlo jednostavno. U uređivaču osoba odaberi karticu „Imena”. U njoj možeš dodavati imena različitih vrsta i postaviti ono preferirano.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hr: <b>Prikaz „Porijeklo”</b><br/>Prikaz „Porijeklo” prikazuje tradicionalni dijagram predaka. Zadrži miša iznad osobe za prikaz dodatnih podataka ili pritiskom desnog gumba miša na nju, otvori skočni izbornik za brzo biranje supružnika, braće, sestara i djece. Isprobaj razne opcije u postavkama.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hr: <b>Upravljanje izvorima</b><br/>Prikaz „Izvori” prikazuje popis svih izvora u jednom dijaloškom okviru. Odavdje ih možeš početi uređivati, spajati ili vidjeti na koga se sve ti izvori odnose. Možeš koristiti filtre za grupiranje tvojih izvora.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hr: <b>Upravljanje mjestima</b><br/>Prikaz „Mjesta” prikazuje sva mjesta u bazi podataka. Podaci mogu biti svrstani prema različitim kriterijima kao što su grad, regija (županija) ili država.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hr: <b>Prikaz medija</b><br/>Prikaz „Mediji” prikazuje popis svih medija upisanih u bazu podataka. To mogu biti slike, videa, zvučni zapisi, tablice, dokumenti i drugo.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
hr: <b>Filtri</b><br/>Filtri omogućuju ograničavanje popisa osoba u prikazu „Osobe”. Pored velikog izbora predodređenih filtara, prilagođene filtre ograničava samo tvoja mašta. Prilagođeni filtri mogu se izraditi putem izbornika „Uredi > Uređivač filtra za osobe”.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hr: <b>GEDCOM-format</b><br/>Gramps podržava uvoz i izvoz podataka u GEDCOM formatu. Podrška industrijskog standarda GEDCOM 5.5 je značajna, jer omogućuje razmjenu Gramps podataka s većinom drugih rodoslovnih programa. Dostupni filtri omuogućuju jednostavni uvoz i izvoz GEDCOM datoteka.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hr: <b>Gramps XML paket</b><br/>Tvoj rodoslov možeš izvesti kao Gramps XML paket. To je komprimirana datoteka, koja sadrži tvoj rodoslov, kao i sve medijske datoteke povezane s njim (npr. slike). Ova datoteka je prenosiva i pogodna za izradu zaštitnih kopija ili dijeljenje podataka s drugim Gramps korisnicima. Glavna prednost ovog formata nad GEDCOM formatom je očuvanje svih podataka prilikom izvoza i uvoza.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hr: <b>„Web Family Tree” format</b><br/>Gramps može izvesti podatke u „Web Family Tree” formatu (WFT), format za web rodoslov. Ovaj format koristi samo jednu html datoteku za web prikaz rodoslova, umjesto mnogih datoteka.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
hr: <b>Izrada web stranice rodoslova</b><br/>Podatke tvog rodoslova možeš vrlo lako izvesti u obliku web stranice. Odaberi cijelu bazu podataka, obiteljske grane ili određene osobe za izradu zbirke web stranica, spremne za postavljanje u mrežu.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
hr: <b>Prijava greške u Grampsu</b><br/>Najbolji način za prijavu greške u Grampsu je pomoću Grampsovog sustava za praćenje grešaka, na adresi: https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
hr: <b>Gramps web stranica</b><br/>Adresa Gramps web stranice je https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hr: <b>Zaštita privatnosti</b><br/>Gramps ti pomaže u zaštiti tvojih osobnih podataka, pomoću postavljanja oznake o privatnosti. Podaci s ovom oznakom bit će isključeni iz izvještaja i izvoza podataka. Sličica lokota označuje stanje podatka kao privatni ili javni.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hr: <b>Pravilno zapisivanje podataka</b><br/>Točno zapisuj rodoslovne podatke. Ne služi se pretpostavkama pri prijepisu osnovnih podataka, zapiši ih točno onako kako su zapisani. Koristi zagrade za unos promijenjenih podataka i opažanja. Upotreba latinskog „sic” se preporuča za potvrdu točnosti prijepisa onoga, što izgleda kao greška u dokumentu.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hr: <b>Dodatni izvještaji i alati</b><br/>Dodatni izvještaji i alati mogu se dodati u Gramps pomoću sustava „Dodaci”. Nalaze se u izborniku „Pomoć > Dodatni izvještaji/alati”. To je najbolji način za napredne korisnike za eksprimentiranje i stvaranje novih funkcija.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hr: <b>Knjiški izvještaji</b><br/>Knjiški izvještaj, pod „Izvještaji > Knjige …”, omogućuje spajanje raznih izvještaja u jedan dokument. Mnogo je lakše slati jedan izvještaj nego više izvještaja, posebice kad se šalju u tiskanom obliku.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
hr: <b>Gramps obavijesti</b><br/>Ako želiš primati obavijesti o novim verzijama Grampsa, pretplati se na pretplatničku listu za Gramps-najave pomoću „Pomoć > Gramps pretplatničke liste”.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hr: <b>Zabilježi izvore</b><br/>Sakupljeni rodoslovni podaci su vjerodostojni samo u toj mjeri, koliko i sam njihov izvor. Uzmi si vremena i truda za bilježenje svih podataka o izvorima. Kadgod moguće, nabavi kopije izvornih dokumenata.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hr: <b>Koraci za istraživanje</b><br/>Kreni od onoga, što već znaš. Uvijek zabilježi sve podatke prije donošenja pretpostavki. Činjenice često upućuju na daljnja istraživanja. Ne gubi vrijeme pregledavajući tisuće zapisa u nadi za otkrićem nekog traga ako imaš vlastite neotkrivene tragove.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hr: <b>„Kako i zašto” u rodoslovlju</b><br/> U rodoslovlju se ne radi samo o prikupljanju podataka o datumima i imenima, već o samim ljudima. Uključi podatke o tome zašto su se neke stvari dogodile u životu osobe, te kako je to moglo utjecati na živote njezinih potomaka. Priče iz života unose živost u tvoju obiteljsku povijest.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
hr: <b>Ne govoriš engleski?</b><br/>Gramps je preveden na više od 40 jezika. Ako Gramps podržava tvoj jezik, a ne prikazuje ga, postavi ga kao zadani jezik u svom sustavu i ponovo pokreni Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
hr: <b>Gramps prevodioci</b><br/>Gramps je dizajniran tako da omogućuje dodavanje prijevoda na jednostavan način. Ako želiš sudjelovati, pošalji nam e-poruku na gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hr: <b>Hello, привет ili 喂</b><br/>Svejedno koju vrstu pisma koristiš, Gramps pruža potpunu Unicode podršku. Znakovi svih jezika se ispravno prikazuju.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hr: <b>Početna osoba</b><br/>Svatko može biti određen kao početna osoba u Grampsu. Koristi „Uredi > Postavi početnu osobu” u prikazu osoba. Početna osoba je ona osoba, koja je odabrana prilikom otvaranja baze podataka ili kad se pritisne gumb „Početna”.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hr: <b>Gramps kodni sustav</b><br/>Gramps je napisan u programskom jeziku Python, koristeći GTK i GNOME biblioteke za grafičko sučelje. Dostupan je za sve operacijske sustave, za koje su programi portirani. Radi na operacijskim sustavima Linux, BSD, Solaris, Windows i MacOS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hr: <b>Program otvorenog koda</b><br/>Free/Libre i Open Source Software (FLOSS) model slobodnog i otvorenog koda, omogućuje svim programerima razvijati i proširiti program Gramps, budući da je izvorni kȏd slobodno dostupan na osnovi te lincence. To nije samo stvar cijene, već mogućnosti da se dostupni kȏd proučava i mijenja. Za više informacija o otvorenom kodu, pretraži stranice od Free Software Foundation i Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hr: <b>Softverska lincenca za Gramps</b><br/>Program se smije koristiti i dijeliti s drugima. Gramps je slobodno dostupan pod GPL lincencom. Pogledaj https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL, ako te zanima više o pravima i ograničenjima ove licence.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hr: <b>Gramps za Gnome ili KDE?</b><br/>Linux korisnici mogu pokrenuti Gramps u bilo kojem radnom okruženju i on će raditi ispravno, ako imaju instalirane GTK biblioteke.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
hr: Greška: Rodoslov „%s” već postoji.
    Nije moguće koristiti opciju -C.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
hr: Greška: Rodoslov „%s” ne postoji.
    Ako se radi o GEDCOM, Grampsxml ili grdb datoteci, koristi opciju -i za uvoz u rodoslov.

en: Error: Import file %s not found.
hr: Greška: Uvozna datoteka %s nije pronađena.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hr: Greška: Neprepoznata vrsta: „%(format)s” uvozne datoteke: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hr: UPOZORENJE: Izlazna datoteka već postoji!
    UPOZORENJE: Podaci će biti prepisani preko nje:
       %s

en: OK to overwrite?
hr: Dozvoliti prepisivanje?

en: Will overwrite the existing file: %s
hr: Prepisat će postojeću datoteku: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hr: GREŠKA: Neprepoznat format izvozne datoteke %s

en: Error: cannot open '%s'
hr: Greška: nije moguće otvoriti „%s”

en: List of known Family Trees in your database path
hr: Popis poznatih rodoslova u stazi tvoje baze podataka

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hr: %(full_DB_path)s s imenom „%(f_t_name)s”

en: Gramps Family Trees:
hr: Gramps rodoslovi:

en: Family Tree
hr: Rodoslov

en: Performing action: %s.
hr: Izvršavanje akcije: %s.

en: Using options string: %s
hr: Korištenje znakovnog niza opcija: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Izvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
hr: Čišćenje.

en: Created empty Family Tree successfully
hr: Prazan rodoslov je uspješno stvoren

en: Error opening the file.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Uvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
hr: Uspješno otvoren!

en:   Info: %s
hr:   Informacije: %s

en: Database is locked, cannot open it!
hr: Baza podataka je zaključana, otvaranje nije moguće!

en: Database needs recovery, cannot open it!
hr: Bazu podataka treba obnoviti, otvaranje nije moguće!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
hr: Pozadinski sustav baze podataka nije dostupan, otvaranje nije moguće!

en: Ignoring invalid options string.
hr: Zanemarivanje neispravnog znakovnog niza opcije.

en: Unknown report name.
hr: Nepoznato ime izvještaja.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hr: Ime izvještaja nije zadano. Koristi %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
hr: %s
     Dostupna imena su:

en: Unknown tool name.
hr: Nepoznato ime alata.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hr: Ime alata nije zadano. Koristi jedno od %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
hr: Nepoznato ime knjige.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
hr: Ime knjige nije zadano. Koristi jedno od %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
hr: Nepoznata akcija: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
hr: 
    Upotreba: gramps [OPCIJA…]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dinamički moduli za učitavanje
    
    Opcije pomoći
      -?, --help                             Prikaži ovu poruku
      --usage                                Prikaži kratku uputu za upotrebu
    
    Opcije programa
      -O, --open=RODOSLOV                    Otvori rodoslov
      -U, --username=KORISNIČKO_IME          Korisničko ime baze podataka
      -P, --password=LOZINKA                 Lozinka za bazu podataka
      -C, --create=RODOSLOV                  Stvori novi rodoslov prilikom otvaranja
      -i, --import=DATOTEKA                  Uvoz datoteke
      -e, --export=DATOTEKA                  Izvoz datoteke
      -r, --remove=RODOSLOV_MODEL            Ukloni poklapajuće rodoslove (koristi regularne pojmove)
      -f, --format=FORMAT                    Odaberi format rodoslova
      -a, --action=RADNJA                    Odaberi radnju
      -p, --options=ZNAKOVNI_NIZ_OPCIJA       Odaberi opcije
      -d, --debug=LOGGER_IME                 Omogući zapise ispitivanja
      -l [RODOSLOV_MODEL...]                 Popis rodoslova
      -L [RODOSLOV_MODEL...]                 Detaljan popis rodoslova
      -t [RODOSLOV_MODEL...]                 Popis rodoslova, odijeljeni tabulatorima
      -u, --force-unlock                     Prisilno otključaj rodoslov
      -s, --show                             Prikaži postavke konfiguracije
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Postavi postavke konfiguracije i pokreni Gramps
      -y, --yes                              Ne pitaj za potvrde opasnih akcija (samo u radu bez grafičkog sučelja)
      -q, --quiet                            Ne prikazuj napredak (samo u radu bez grafičkog sučelja)
      -v, --version                          Prikaži verziju
      -S, --safe                             Pokreni Gramps u 'sigurnom stanju'
                                              (privremeno koristi standardne postavke)
      -D, --default=[APXFE]                  Vraćanje postavki na standardne vrijednosti;
                     A - dodatci se brišu
                     P - postavke na standardne vrijednosti
                     X - knjige se brišu, postavke izvještaja i alata na standardne vrijednosti
                     F - filtri se brišu
                     E - sve se postavlja na standardne vrijednosti ili briše

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
hr: 
    Primjer korištenja Grampsovog sučelja linijskih naredbi.
    
    1. Za uvoz četiriju baza podataka (sufiks datoteke određuje njihove formate)
    i naknadnu provjeru rezultirajućih baza podataka, može se pisati:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps -i datoteka4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Za izričito određivanje formata u gornjem primjeru, pridodaj imena datoteka odgovarujućom -f opcijom:
    gramps -i datoteka1.ged -f gedcom -i datoteka2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i datoteka4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Za zapis baze podataka dobivene svim uvozima, pridodaj -e opciju
    (koristi -f ako ime datoteke ne dozvoljava Grampsu pogađanje formata):
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -e ~/novi-paket -f gramps-pkg
    
    4. Za spremanje svih poruka o greškama iz gornjeg primjera, u datoteke „outfile” i „errfile”, pokreni:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.dpkg -e ~/novi-paket -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Za uvoz triju baza podataka i pokretanje interaktivne sesije Grampsa s rezultatom:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Za otvaranje baze podataka i, na osnovi tih podataka, izradu izvještaja s vremenskom
    crtom u PDF formatu, te spremanje ispisa u datoteku „moja_kronologija.pdf”:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=moja_kronologija.pdf
    
    7. Za stvaranje sažetka baze podataka:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=summary
    
    8. Popis opcija izvještaja
    Koristi name=timeline,show=all, za prikaz svih dostupnih opcija za kronološki izvještaj.
    Za prikaz detalja određene opcije, koristi show=option_name, npr. name=timeline,show=off.
    Za prikaz dostupnih imena izvještaja, koristi name=show.
    
    9. Za konvertiranje rodoslova u letu, u jednu .gramps xml datoteku:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Za stvaranje web stranice u nekom drugom jeziku (na hrvatskom):
    LANGUAGE=hr_HR; LANG=hr_HR.UTF-8 gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../hr
    
    11. Na kraju, za pokretanje normalne interaktivne sesije, upiši:
    gramps
    
    Napomena: Ovi primjeri su za „bash shell” komandni jezik.
    Sintaksa se može razlikovati u drugim komandnim jezicima i za Windows.

en: Trying to open: %s ...
hr: Pokušaj otvoranja: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
hr: UPOZORENJE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    UPOZORENJE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
hr: Nepoznata akcija: %s. Preskočeno.

en: setup debugging
hr: ispravljanje grešaka pripreme

en: Gramps config settings from %s:
hr: Grampsove konfiguracijske postavke od %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hr: Trenutačna Grampsova konfiguracijska postavka: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
hr: ZADANA VRIJEDNOST

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hr:     Nova Gramps konfiguracijska postavka: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
hr: Gramps: nema takve konfiguracijske postavke: „%s”

en: Error parsing the arguments
hr: Greška pri obradi argumenata

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
hr: GREŠKA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
hr: Zaključano?

en: Family Tree "%s":
hr: Rodoslov „%s”:

en: Starting Import, %s
hr: Početak uvoza, %s

en: Import finished...
hr: Uvoz završen ...

en: Importing data...
hr: Uvoz podataka ...

en: Remove family tree warning
hr: Ukloni upozorenje rodoslova

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
hr: Stvarno želiš ukloniti rodoslov
    „%s”?

en: Could not delete Family Tree
hr: Nije bilo moguće izbrisati rodoslov

en: Could not rename Family Tree
hr: Nije bilo moguće preimenovati rodoslov

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
hr: 
    GREŠKA: Pogrešna staza do baze podataka u postavkama „Uredi > Postavke”.
    Otvori postavke i postavi ispravnu stazu do baze podataka.
    
    Detalji: Nije bilo moguće stvoriti mapu baze podataka:
        %s

en: Locked by %s
hr: Zaključano od %s

en: WARNING: %s
hr: UPOZORENJE: %s

en: Low level database corruption detected
hr: Otkrivena je greška u bazi podataka, na niskoj razini

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hr: Gramps je otkrio problem u ishodišnoj bazi podataka. Problem možeš popraviti u upravljaču rodoslova. Odaberi bazu podataka i pritisni gumb „Popravi”

en: Read only database
hr: Baza podataka samo za čitanje

en: You do not have write access to the selected file.
hr: Nemaš pravo pisanja po odabranoj datoteci.

en: Could not open file: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
hr: Nije bilo moguće učitati nedavno korišten rodoslov.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hr: Rodoslov ne postoji, budući da je izbrisan.

en: The database is locked.
hr: Baza podataka je zaključana.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
hr: Koristi --force-unlock (opcija prisilnog otključavanja), ukoliko je sigurno, da baza podataka nije u upotrebi.

en: Error encountered: %s
hr: Greška otkrivena: %s

en:   Details: %s
hr:   Detalji: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hr: Greška otkrivena prilikom obrade argumenata: %s

en: ERROR: Please specify a person
hr: GREŠKA: Moraš odrediti osobu

en: ERROR: Please specify a family
hr: GREŠKA: Moraš odrediti obitelj

en: =filename
hr: =datoteka

en: Output file name. MANDATORY
hr: Ime izlazne datoteke. OBAVEZNO

en: Output file format.
hr: Format izlazne datoteke.

en: =name
hr: =ime

en: Style name.
hr: Ime stila.

en: Paper size name.
hr: Ime formata papira.

en: =number
hr: =broj

en: Paper orientation number.
hr: Položaj papira.

en: Left paper margin
hr: Lijeva margina papira

en: Size in cm
hr: Veličina u cm

en: Right paper margin
hr: Desna margina papira

en: Top paper margin
hr: Gornja margina papira

en: Bottom paper margin
hr: Donja margina papira

en: =css filename
hr: =css datoteka

en: CSS filename to use, html format only
hr: Korištena CSS datoteka, samo za HTML format

en:    Valid options are:
hr:    Valjane opcije su:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
hr:    Upotrijebi „%(donottranslate)s” za opis i dopuštene vrijednosti

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
hr: Zanemaruje se „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s” i koristi se „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s”.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
hr: Koristi „%(notranslate)s” za popis valjanih opcija.

en: Ignoring unknown option: %s
hr: Zanemarivanje nepoznate opcije: %s

en:    Available options:
hr:    Dostupne opcije:

en: (no help available)
hr: (pomoć nije dostupna)

en:    Available values are:
hr:    Dostupne vrijednosti su:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
hr: opcija „%(optionname)s” nije valjana. Upotrijebi „%(donottranslate)s” za prikaz svih valjanih opcija.

en: Failed to write report.
hr: Neuspjelo pisanje izvještaja.

en: Failed to make '%s' report.
hr: Neuspjelo stvaranje izvještaja „%s”.

en: Error detected in database
hr: Otkrivena greška u bazi podataka

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
hr: Gramps je otkrio grešku u bazi podataka. U pravilu se greške mogu popraviti pokretanjem alata „Provjeri i popravi bazu podataka”.
    
    Ako se greška pojavi i nakon pokretanja ovog alata, prijavi grešku na %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
hr: Uvezeno %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
hr: Nedostaje ime

en: Missing Record
hr: Nedostaje zapis

en: Missing Surname
hr: Nedostaje prezime

en: [Living]
hr: [Živi]

en: Private Record
hr: Privatni zapis

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
hr: N=siječanj|G=siječnja

[ctx: surname]
en: none
hr: bez

[ctx: given-name]
en: none
hr: bez

en: Date parser for '%s' not available, using default
hr: Parser datuma za „%s” nije dostupan, koristi se zadani

en: Date displayer for '%s' not available, using default
hr: Prikazivač datuma za „%s” nije dostupan, koristi se zadani

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
hr: GGGG-MM-DD (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
hr: Numerički

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
hr: Mj. dan, godina

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
hr: Dan mjesec godina

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
hr: Dan mj. godina

en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hr: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hr: {date_quality}između {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {long_month} {day:d}, {year}
hr: {long_month} {day:d}., {year}.

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {short_month} {day:d}, {year}
hr: {short_month} {day:d}., {year}.

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
hr: {day:d}. {long_month} {year}.

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
hr: {day:d}. {short_month} {year}.

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
hr: N=veljača|G=veljače

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
hr: N=ožujak|G=ožujka

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
hr: N=travanj|G=travnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
hr: N=svibanj|G=svibnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
hr: N=lipanj|G=lipnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
hr: N=srpanj|G=srpnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
hr: N=kolovoz|G=kolovoza

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
hr: N=rujan|G=rujna

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
hr: N=listopad|G=listopada

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
hr: N=studeni|G=studenog

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
hr: N=prosinac|G=prosinca

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
hr: sij.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
hr: velj.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
hr: ožu.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
hr: tra.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
hr: svi.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
hr: lip.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
hr: srp.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
hr: kol.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
hr: ruj.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
hr: lis.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
hr: stu.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
hr: pro.

[ctx: calendar]
en: French Republican
hr: Francuski republikanski

[ctx: calendar]
en: Persian
hr: Perzijski

[ctx: calendar]
en: Swedish
hr: Švedski

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
hr: Tišri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
hr: Hešvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
hr: Ševat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
hr: Adar I

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
hr: Adar II

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
hr: Ijar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
hr: Tamuz

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
hr: muhàrem

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
hr: sàfer

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
hr: rebiulèvel

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
hr: rebiuláhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
hr: džumadelula

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
hr: džumadelahire

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
hr: rèdžeb

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
hr: šàbān

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
hr: ramàzān

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
hr: šèvāl

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
hr: zulkáde

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
hr: zulhidže

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
hr: Ordibehešt

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
hr: Hordad

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
hr: Šahrivar

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
hr: Dej

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
hr: prije

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
hr: nakon

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
hr: oko

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
hr: od

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
hr: do

[ctx: date quality]
en: estimated
hr: približno

[ctx: date quality]
en: calculated
hr: izračunato

en: Add child to family
hr: Dodaj dijete u obitelj

en: Remove child from family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Remove Family
hr: Ukloni obitelj

en: Remove father from family
hr: Ukloni oca iz obitelji

en: Remove mother from family
hr: Ukloni majku iz obitelji

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
hr: Ova Gramps verzija ne podržava ovu verziju sheme.
    
    Verzija sheme ovog rodoslova je %(tree_vers)s, a ova Gramps verzija podržava verzije %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadogradi program na odgovarajuću verziju ili koristi XML format za prenošenje podataka između različitih verzija shema.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
hr: Ova Gramps verzija ne podržava ovu Python verziju.
    
    Python verzija ovog rodoslova je %(tree_vers)s, a ova Gramps verzija podržava verzije %(min_vers)s do %(max_vers)s.
    
    Nadogradi program na odgovarajuću verziju ili koristi XML format za prenošenje podataka između različitih Python verzija.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu sheme verzije %(oldschema)s. Ova verzija Grampsa koristi shema verziju %(newschema)s. Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov bez nadogradnje njegove verzije sheme.
    
    Ako nadogradiš, nećeš moći koristiti prethodnu Gramps verziju, čak niti ako naknadno %(wiki_manual_backup_html_start)sizradiš zaštitnu kopiju%(html_end)s ili %(wiki_manual_export_html_start)sizvezeš%(html_end)s tvoj nadograđeni rodoslov.
    
    Nadogradnja je kompliciran zadatak, te može nepovratno oštetiti tvoj rodoslov, ako se proces nadogradnje prekine ili ako ne uspije.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, pokreni %(bold_start)sstaru%(bold_end)s verziju Grampsa i %(wiki_backup_html_start)sspremi zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
hr: Povezivanje s bazom podataka nije uspjelo.
    
    %(message)s
    Provjeri datoteku s postavkama za povezivanje:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti koristi %(dbtype)s bazu podataka koja se više ne podržava. 
    Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov bez nadogradnje njegove verzije sheme.
    
    Ako nadogradiš, nećeš moći koristiti prethodnu Gramps verziju, čak niti ako naknadno %(wiki_manual_backup_html_start)sizradiš zaštitnu kopiju%(html_end)s ili %(wiki_manual_export_html_start)sizvezeš%(html_end)s tvoj nadograđeni rodoslov.
    
    Preporučujemo da spremiš sigurnosnu kopiju tvog rodoslova.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, pokreni tvoju prethodnu verziju Grampsa i %(wiki_backup_html_start)sspremi zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: Number of people
hr: Broj osoba

en: Number of families
hr: Broj obitelji

en: Number of sources
hr: Broj izvora

en: Number of citations
hr: Broj citata

en: Number of events
hr: Broj događaja

en: Number of media
hr: Broj medija

en: Number of places
hr: Broj mjesta

en: Number of repositories
hr: Broj spremišta

en: Number of notes
hr: Broj zabilježaka

en: Number of tags
hr: Broj oznaka

en: Schema version
hr: Verzija sheme

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Osobe:            %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Obitelji:         %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Događaji:         %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Medijski objekti: %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Mjesta:           %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Spremišta:        %(n1)6d nadograđena sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Izvori:           %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: Number of new objects upgraded:
hr: Broj nadograđenih novih objekata:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
hr: 
    
    Možeš pokrenuti
    „Alati > Obrada rodoslova > Spoji citate”
    za spajanje citata koji sadrže slične
    informacije

en: Upgrade Statistics
hr: Aktualiziraj statistiku

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hr: Zadani format (definiran u postavkama Grampsa)

en: Surname, Given Suffix
hr: Prezime, ime sufiks

en: Given
hr: Ime

en: Given Surname Suffix
hr: Ime prezime sufiks

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hr: Glavna prezimena, ime patronim sufiks prefiks

en: Patronymic, Given
hr: Patronim, ime

[ctx: Person]
en: title
hr: titula

en: given
hr: ime

en: surname
hr: prezime

[ctx: Name]
en: call
hr: upotrebno

[ctx: Name]
en: common
hr: uobičajeno

en: initials
hr: inicijali

[ctx: Name]
en: primary
hr: primarno

en: primary[pre]
hr: primarno[prf]

en: primary[sur]
hr: primarno[pre]

en: primary[con]
hr: primarno[vez]

en: patronymic
hr: patronim

en: patronymic[pre]
hr: patronim[prf]

en: patronymic[sur]
hr: patronim[pre]

en: patronymic[con]
hr: patronim[vez]

en: notpatronymic
hr: nepatronim

[ctx: Remaining names]
en: rest
hr: ostatak

en: rawsurnames
hr: neobrađena prezimena

en: familynick
hr: obiteljski nadimak

en: Wrong name format string %s
hr: Pogrešan znakovni niz za format imena %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
hr: GREŠKA, uredi format imena u postavkama

en: Error in '%s' file: cannot load.
hr: Greška u datoteci „%s”: učitavanje nije moguće.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hr: UPOZORENJE: Previše argumenata u filtru „%s”!
    Pokušaj učitavanja s podskupom argumenata.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hr: UPOZORENJE: Premalo argumenata u filtru „%s”!
             Pokušaj učitavanja, u nadi, da će biti nadograđeno.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hr: GREŠKA: nije bilo moguće pravilno učitati filtar „%s”. Uredi filtar!

en: General filters
hr: Opći filtri

en: Wrong format of date-time
hr: Pogrešan format za datum i vrijeme

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hr: Dozvoljen je samo ISO format za datum i vrijeme u obliku gggg-mm-dd hh:mm:ss, pri čemu vrijeme nije nužno zadati. %s ne odgovara formatu.

en: Confidence:
hr: Pouzdanost:

en: Volume/Page:
hr: Svezak/Stranica:

en: Citations matching parameters
hr: Citati koji odgovaraju parametrima

en: Matches citations with particular parameters
hr: Pronalazi citate s određenim parametrima

en: Citation/source filters
hr: Filtri citata/izvora

en: Event filters
hr: Filtri događaja

en: Number must be:
hr: Broj mora biti:

en: Number of instances:
hr: Broj slučajeva:

en: Substring:
hr: Podniz znakova:

en: Note type:
hr: Vrsta zabilješke:

en: Objects with notes with the particular type
hr: Objekti sa zabilješkama određene vrste

en: Matches notes with the particular type
hr: Pronalazi zabilješke određene vrste

en: Reference count must be:
hr: Broj referenca treba biti:

en: Reference count:
hr: Broj referenca:

en: Source ID:
hr: ID izvora:

en: Filter name:
hr: Ime filtra:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
hr: Nije moguće pronaći filtar %s u definiranim prilagođenim filtrima

en: Source filter name:
hr: Ime filtra izvora:

en: Miscellaneous filters
hr: Razni filtri

en: The filter definition contains a loop.
hr: Definicija filtra sadržava petlju.

en: One rule references another which eventually references the first.
hr: Ovo se pravilo referencira na jedno drugo pravilo, koje se pak referencira na prvo.

en: Every citation
hr: Svi citati

en: Matches every citation in the database
hr: Pronalazi sve citate u bazi podataka

en: Changed after:
hr: Promijenjeno nakon:

en: but before:
hr: ali prije:

en: Citations changed after <date time>
hr: Citati koji su promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke citata koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Citations marked private
hr: Citati, označeni kao privatni

en: Matches citations that are indicated as private
hr: Pronalazi citate koji su označeni kao privatni

en: Citation attribute:
hr: Svojstvo citata:

en: Citations with the attribute <attribute>
hr: Događaji sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi medijske objekte sa svojstvom određene vrijednosti

en: Confidence level:
hr: Razina pouzdanosti:

en: Citations with <count> media
hr: Citati s <brojem> medija

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi citate s određenim brojem medija u galeriji

en: Citation with <Id>
hr: Citat s <ID> oznakom

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate s određenom Gramps ID oznakom

en: Citations having <count> notes
hr: Citati s <brojem> zabilježaka

en: Matches citations having a certain number of notes
hr: Pronalazi citate s određenim brojem zabilježaka

en: Citations having notes containing <substring>
hr: Citati sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi citate čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Citations having notes containing <text>
hr: Citati sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi citate čije zabilješke sadrže tekst koji odgavara regularnom izrazu

en: Citations with a note of type <type>
hr: Citati sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches citations with a note of the specified type
hr: Pronalazi citate sa zabilješkom određene vrste

en: Note filters
hr: Filtri zabilježaka

en: Citations with a reference count of <count>
hr: Citati s brojem referenca od <broj>

en: Matches citations with a certain reference count
hr: Pronalazi citate s određenim brojem referenca

en: Abbreviation:
hr: Kratica:

en: Publication:
hr: Publikacija:

en: Sources matching parameters
hr: Izvori, koji odgovaraju parametrima

en: Matches citations with a source of a particular value
hr: Pronalazi citate s izvorom određenih vrijednosti

en: Source filters
hr: Filtri izvora

en: Citation with Source <Id>
hr: Citat s <ID> oznakom izvora

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate s izvorom, koji ima određenu Gramps ID oznaku

en: Citations having source notes containing <text>
hr: Citati, čije zabilješke izvora sadrže <tekst>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
hr: Pronalazi citate čije zabilješke izvora sadrže određeni podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Citations with the <tag>
hr: Citati s <oznakom>

en: Matches citations with the particular tag
hr: Pronalazi citate s određenom oznakom

en: Citations matching the <filter>
hr: Citati koji odgovaraju <filtru>

en: Matches citations matched by the specified filter name
hr: Pronalazi citate, koji odgovaraju određenom filtru

en: Citations with Volume/Page containing <text>
hr: Citati sa sveskom/stranicom, koja sadrži <tekst>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hr: Pronalazi citate, čiji svezak/stranica sadrži određeni podniz znakova

en: Repository filter name:
hr: Ime filtra spremišta:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
hr: Citati s izvorom koji ima referencu spremišta koje odgovara <filtru spremišta>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
hr: Usklađuje citate s izvorima s referencom spremišta koji odgovaraju određenom filtru spremišta

en: Citations with source matching the <source filter>
hr: Citati s izvorom, koji odgovaraju <filtru izvora>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi citate, čiji izvori odgovaraju određenom filtru izvora

en: Citations with Id containing <text>
hr: Citati čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi citate, čije Gramps ID oznake odgovaraju regularnom izrazu

en: Citations with Source Id containing <text>
hr: Citati čije ID oznake izvora sadrže <tekst>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
hr: Pronalazi citate, čiji izvori imaju Gramps ID oznaku, koja odgovara regularnom izrazu

en: Every event
hr: Svaki događaj

en: Matches every event in the database
hr: Pronalazi svaki događaj u bazi podataka

en: Events changed after <date time>
hr: Događaji izmijenjeni nakon <datum vrijeme>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Pronalazi podatke događaja koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Events marked private
hr: Događaji, označeni kao privatni

en: Matches events that are indicated as private
hr: Pronalazi događaje, koji su označeni kao privatni

en: Event attribute:
hr: Svojstvo događaja:

en: Events with the attribute <attribute>
hr: Događaji sa <svojstvom>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa svojstvima određene vrijednosti

en: Events with the <citation>
hr: Događaji sa <citatom>

en: Matches events with a citation of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa citatima određene vrijednosti

en: Event type:
hr: Vrsta događaja:

en: Place:
hr: Mjesto:

en: Events with <data>
hr: Događaji s <podacima>

en: Matches events with data of a particular value
hr: Pronalazi događaje s podacima određene vrijednosti

en: Day of Week:
hr: Dan u tjednu:

en: Events occurring on a particular day of the week
hr: Događaji koji su se dogodili na određeni dan u tjednu

en: Matches events occurring on a particular day of the week
hr: Pronalazi događaje, koji su se na određeni dan u tjednu

en: Main Participants:
hr: Glavni sudionici:

en: Events matching parameters
hr: Događaji koji odgovaraju parametrima

en: Matches events with particular parameters
hr: Pronalazi događaje s određenim parametrima

en: Events with <count> media
hr: Događaji s <brojem> medija

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem medija u galeriji

en: Event with <Id>
hr: Događaj s <ID> oznakom

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi događaj s određenom Gramps ID oznakom

en: Events having <count> notes
hr: Događaji s <brojem> zabilježaka

en: Matches events having a certain number of notes
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem zabilježaka

en: Events having notes containing <substring>
hr: Događaji sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi događaje čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Events having notes containing <text>
hr: Događaji sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi događaje čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Events with a note of type <type>
hr: Događaji sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches events with a note of the specified type
hr: Pronalazi događaje sa zabilješkom određene vrste

en: Events with a reference count of <count>
hr: Događaji s brojem referenca od <broj>

en: Matches events with a certain reference count
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem referenca

en: Events with <count> sources
hr: Događaji s <brojem> izvora

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem povezanih izvora

en: Events with the <tag>
hr: Događaji s <oznakom>

en: Matches events with the particular tag
hr: Pronalazi događaje s određenom oznakom

en: Events with the particular type
hr: Događaji određene vrste

en: Matches events with the particular type
hr: Pronalazi događaje određene vrste

en: Events matching the <filter>
hr: Događaji, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches events matched by the specified filter name
hr: Pronalazi događaje, koji odgovaraju određenom filtru

en: Include Family events:
hr: Uključi obiteljske događaje:

en: Person filter name:
hr: Ime filtra osobe:

en: Events of persons matching the <person filter>
hr: Događaji osoba koji odgovaraju <filtru osobe>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hr: Pronalazi događaje osoba, dobivene određenim filtrom osobe

en: Place filter name:
hr: Ime filtra mjesta:

en: Events of places matching the <place filter>
hr: Događaji mjesta koji odgovaraju <filtru mjestu>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
hr: Pronalazi događaje, koji su se dogodili u mjestu, određenom u filtru mjesta

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Događaji s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi događaje s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Events with source matching the <source filter>
hr: Događaji s izvorom koji odgovara <filtru izvora>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi događaje, čiji izvori odgovaraju određenom filtru

en: Events with Id containing <text>
hr: Događaji, čije ID oznake sadrži <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi događaje, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Every family
hr: Svaka obitelj

en: Matches every family in the database
hr: Pronalazi sve obitelji u bazi podataka

en: Families changed after <date time>
hr: Obitelji promijenjene nakon <datuma vremena>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke obitelji koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Person ID:
hr: ID osobe:

en: Families having child with Id containing <text>
hr: Obitelji s djecom, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određenu Gramps ID oznaku

en: Child filters
hr: Filtri djeteta

en: Families with child with the <name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <ime>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families marked private
hr: Obitelji označene kao privatne

en: Matches families that are indicated as private
hr: Pronalazi obitelji, označene kao privatne

en: Families having father with Id containing <text>
hr: Obitelji s ocem, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određenu Gramps ID oznaku

en: Father filters
hr: Filtri oca

en: Families with father with the <name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ime>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određeno (djelomično) ime

en: Family attribute:
hr: Obiteljsko svojstvo:

en: Families with the family <attribute>
hr: Obitelji s obiteljskim <svojstvom>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s obiteljskim svojstvom određene vrijednosti

en: Families with the <citation>
hr: Obitelji sa <citatom>

en: Matches families with a citation of a particular value
hr: Pronalazi obitelji sa citatom određene vrijednosti

en: Family event:
hr: Obiteljski događaj:

en: Main Participants
hr: Glavni sudionici

en: Families with the <event>
hr: Obitelji s <događajem>

en: Matches families with an event of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s događajem određene vrijednosti

en: Families with <count> media
hr: Obitelji s <brojem> medija

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem medija u galeriji

en: Family with <Id>
hr: Obitelj s <ID> oznakom

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji s određenom Gramps ID oznakom

en: Families with <count> LDS events
hr: Obitelji s <brojem> CIK događaja

en: Matches families with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem CIK događaja

en: Families having <count> notes
hr: Obitelji s <brojem> zabilježaka

en: Matches families having a certain number notes
hr: Pronalazi obitelji, koje imaju određeni broj zabilježaka

en: Families having notes containing <substring>
hr: Obitelji sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi obitelji čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Families having notes containing <text>
hr: Obitelji sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi obitelji čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Families with a note of type <type>
hr: Obitelji sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches families with a note of the specified type
hr: Pronalazi obitelji sa zabilješkom određene vrste

en: Families with a reference count of <count>
hr: Obitelji ss brojem referenca od <broj>

en: Matches family objects with a certain reference count
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem referenca

en: Relationship type:
hr: Vrsta srodstva:

en: Families with the relationship type
hr: Obitelji s vrstom veze

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s vrstom veze određene vrijednosti

en: Families with <count> sources
hr: Obitelji s <brojem> izvora

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi obitelji, koje imaju određeni broj izvora

en: Families with the <source>
hr: Obitelji s <izvorom>

en: Matches families who have a particular source
hr: Pronalazi obitelji s određenim izvorima

en: Families with the <tag>
hr: Obitelji s <oznakom>

en: Matches families with the particular tag
hr: Pronalazi obitelji s određenom oznakom

en: Families with twins
hr: Obitelji s blizancima

en: Matches families with twins
hr: Pronalazi obitelji s blizancima

en: Inclusive:
hr: Uključujući:

en: Ancestor families of <family>
hr: Obitelji po uzlaznoj liniji od <obitelji>

en: Matches ancestor families of the specified family
hr: Pronalazi obitelji po uzlaznoj liniji za određenu obitelj

en: Bookmarked families
hr: Obitelji u knjižnim oznakama

en: Matches the families on the bookmark list
hr: Pronalazi obitelji u knjižnim oznakama

en: Descendant families of <family>
hr: Obitelji po silaznoj liniji od <obitelji>

en: Matches descendant families of the specified family
hr: Pronalazi obitelji po silaznoj liniji za određenu obitelj

en: Families matching the <filter>
hr: Obitelji odgavaraju <filtru>

en: Matches families matched by the specified filter name
hr: Pronalazi obitelji, koje odgovaraju određenom filtru

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Obitelji s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi obitelji s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Families having mother with Id containing <text>
hr: Obitelji s majkom, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeni Gramps ID

en: Mother filters
hr: Filtri majke

en: Families with mother with the <name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ime>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeno (djelomično) ime

en: Families with child matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <regex_ime>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <regex_ime>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with Id containing <text>
hr: Obitelji, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi obitelji, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <regex_ime>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with any child matching the <name>
hr: Obitelji s djetetom odgovarajućeg <imena>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima bilo koje dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families with father matching the <name>
hr: Obitelji u kojima očevo ime odgovara <imenu>

en: Families with mother matching the <name>
hr: Obitelji u kojima majčino ime odgovara <imenu>

en: Every media object
hr: Svaki medijski objekt

en: Matches every media object in the database
hr: Pronalazi svaki medijski objekt u bazi podataka

en: Media objects changed after <date time>
hr: Medijski objekti, promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hr: Pronalazi medijske objekte koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Media attribute:
hr: Svojstvo medija:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hr: Medijski objekti sa <svojstvom>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi medijske objekte sa svojstvom određene vrijednosti

en: Media with the <citation>
hr: Mediji sa <citatom>

en: Matches media with a citation of a particular value
hr: Pronalazi medije sa citatom određene vrijednosti

en: Media object with <Id>
hr: Medijski objekt s <ID> oznakom

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi medijski objekt s određenom Gramps ID oznakom

en: Media objects matching parameters
hr: Medijski objekti, koji odgovaraju parametrima

en: Matches media objects with particular parameters
hr: Pronalazi medijske objekte s određenim parametrima

en: Media objects having notes containing <substring>
hr: Medijski objekti sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi medijske objekte čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Media objects having notes containing <text>
hr: Medijski objekti sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
hr: Medijski objekti s brojem referenca od <broj>

en: Matches media objects with a certain reference count
hr: Pronalazi medijske objekte s određenim brojem referenca

en: Media with <count> sources
hr: Mediji s <brojem> izvora

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi medije s određenim brojem izvora

en: Media with the <source>
hr: Mediji s <izvorom>

en: Matches media who have a particular source
hr: Pronalazi medije s određenim izvorom

en: Media objects with the <tag>
hr: Medijski objekti s <oznakom>

en: Matches media objects with the particular tag
hr: Pronalazi medijske objekte s određenom oznakom

en: Media objects matching the <filter>
hr: Medijski objekti, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hr: Pronalazi medijske objekte, koji odgovaraju određenom filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
hr: Mediji s izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi medije s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Media objects marked private
hr: Medijski objekti, označeni kao privatni

en: Matches Media objects that are indicated as private
hr: Pronalazi medijske objekte, koji su označeni kao privatni

en: Media objects with Id containing <text>
hr: Medijski objekti, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte, čije Gramps ID oznaka odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Every note
hr: Svaka zabilješka

en: Matches every note in the database
hr: Pronalazi sve bilješke u bazi podataka

en: Notes changed after <date time>
hr: Zabilješke promijenjene nakon <datuma>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke zabilježaka koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Note with <Id>
hr: Zabilješka s <ID> oznakom

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi bilješku s određenom Gramps ID oznakom

en: Notes matching parameters
hr: Zabilješke koje odgovaraju parametrima

en: Matches Notes with particular parameters
hr: Pronalazi zabilješke s određenim parametrima

en: Notes with a reference count of <count>
hr: Zabilješke s brojem referenca od <broj>

en: Matches notes with a certain reference count
hr: Pronalazi zabilješke s određenim brojem referenca

en: Notes with the <tag>
hr: Zabilješke s <oznakom>

en: Matches notes with the particular tag
hr: Pronalazi zabilješke s određenom oznakom

en: Notes with the particular type
hr: Zabilješke s određenom vrstom

en: Notes matching the <filter>
hr: Zabilješke koje odgovaraju <filtru>

en: Matches notes matched by the specified filter name
hr: Pronalazi zabilješke koje odgovaraju određenom imenu filtra

en: Notes containing <text>
hr: Zabilješke koje sadrže <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
hr: Pronalazi zabilješke koje sadrže podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Notes containing <substring>
hr: Zabilješke koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hr: Pronalazi zabilješke koje sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Notes marked private
hr: Zabilješke označene kao privatne

en: Matches notes that are indicated as private
hr: Pronalazi zabilješke koje su označene kao privatne

en: Notes with Id containing <text>
hr: Zabilješke, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi zabilješke čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Persons changed after <date time>
hr: Osobe promijenjene nakon <datuma>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke osoba koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hr: Linija srodstva između <osobe> i drugih osoba, koje odgovaraju <filtru>

en: Relationship filters
hr: Filtri srodstva

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hr: Pretražuje bazu podataka počevši od odabrane osobe, te pronalazi sve osobe između nje i osoba specificiranih u filtru, čime se stvaraju linije srodstva među njima (uključujući i srodstva po bračnoj vezi). Svaka od tih linija nije nužno i najkraća.

en: Finding relationship paths
hr: Pronalaženje linije srodstva

en: Retrieving all sub-filter matches
hr: Pronađi sve podudarnosti pod-filtra

en: Evaluating people
hr: Evaluacija osoba

en: Disconnected people
hr: Nepovezane osobe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hr: Pronalazi osobe, koje nisu u srodstvu s nijednom drugom osobom u bazi podataka

en: Matches everyone in the database
hr: Pronalazi sve osobe u bazi podataka

en: Families with incomplete events
hr: Obitelji s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje datum ili mjesto za obiteljski događaj

en: People with <count> addresses
hr: Osobe s <brojem> adresa

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem adresa

en: People with an address containing <text>
hr: Osobe s adresom koja sadrži <tekst>

en: Matches people with a personal address containing the given text
hr: Pronalazi osobe s osobnom adresom koja sadrži zadani tekst

en: People with an alternate name
hr: Osobe s alternativnim imenom

en: Matches people with an alternate name
hr: Pronalazi osobe s alternativnim imenom

en: People with <count> associations
hr: Osobe s <brojem> veza

en: Matches people with a certain number of associations
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem veza

en: Personal attribute:
hr: Osobna svojstva:

en: People with the personal <attribute>
hr: Osobe s osobnim <svojstvom>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe s osobnim svojstvom određenih vrijednosti

en: People with the <birth data>
hr: Osobe s <podacima rođenja>

en: Matches people with birth data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s podacima rođenja određenih vrijednosti

en: People with the <citation>
hr: Osobe sa <citatom>

en: Matches people with a citation of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa citatom određenih vrijednosti

en: People with a common ancestor with <person>
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom s <osobom>

en: Ancestral filters
hr: Filtri predaka

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje imaju zajedničkog pretka s odabranom osobom

en: People with a common ancestor with <filter> match
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom s <filtrom>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje imaju zajedničkog pretka sa svim osobama iz odgovarajućeg filtra

en: People with the <death data>
hr: Osobe s <podacima smrti>

en: Matches people with death data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s podacima smrti određenih vrijednosti

en: Personal event:
hr: Osobni događaj:

en: Primary Role:
hr: Primarna uloga:

en: People with the personal <event>
hr: Osobe s osobnim <događajem>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hr: Pronalazi osobe s osobnim događajem određenih vrijednosti

en: People with the family <attribute>
hr: Osobe s obiteljskim <svojstvom>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe s obiteljskim svojstvom određene vrijednosti

en: People with the family <event>
hr: Osobe s obiteljskim <događajem>

en: Matches people with a family event of a particular value
hr: Pronalazi osobe s obiteljskim događajem određenih vrijednosti

en: People with <count> media
hr: Osobe s <brojem> medija

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem medija u galeriji

en: Person with <Id>
hr: Osoba s <ID> oznakom

en: Matches person with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi osobe s određenom Gramps ID oznakom

en: People with <count> LDS events
hr: Osobe s <brojem> CIK događaja

en: Matches people with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem CIK događaja

en: Full Family name:
hr: Potpuno ime obitelji:

[ctx: person]
en: Title:
hr: Titula:

en: Call Name:
hr: Upotrebno ime:

en: Nick Name:
hr: Nadimak:

en: Single Surname:
hr: Jedno prezime:

en: Patronymic:
hr: Patronim:

en: Family Nick Name:
hr: Obiteljski nadimak:

en: People with the <name>
hr: Osobe s <imenom>

en: Matches people with a specified (partial) name
hr: Pronalazi osobe s određenim (djelomičnim) imenom

en: Surname origin type:
hr: Vrsta porijekla prezimena:

en: People with the <Surname origin type>
hr: Osobe s <vrstom porijekla prezimena>

en: Matches people with a surname origin
hr: Pronalazi osobe s određenim porijeklom prezimena

en: Name type:
hr: Vrsta imena:

en: People with the <Name type>
hr: Osobe s <vrstom imena>

en: Matches people with a type of name
hr: Pronalazi osobe s vrstom imena

en: People with a nickname
hr: Osobe s nadimkom

en: Matches people with a nickname
hr: Pronalazi osobe s nadimkom

en: People having <count> notes
hr: Osobe s <brojem> zabilježaka

en: Matches people having a certain number of notes
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem zabilježaka

en: People having notes containing <substring>
hr: Osobe sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: People having notes containing <text>
hr: Osobe sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi osobe, čije zabilješke sadrže tekst s regularnim izrazom

en: People with a note of type <type>
hr: Osobe sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches people with a note of the specified type
hr: Pronalazi osobe sa zabilješkom određene vrste

en: People who are neither male nor female
hr: Osobe koje nisu muškog niti ženskog spola

en: Matches all people with other gender
hr: Pronalazi sve osobe s drugim spolom

en: Number of relationships:
hr: Broj veza:

en: Number of children:
hr: Broj djece:

en: People with the <relationships>
hr: Osobe sa <srodstvima>

en: Matches people with a particular relationship
hr: Pronalazi osobe s određenim srodstvom

en: Family filters
hr: Filtri obitelji

en: Soundex match of People with the <name>
hr: Soundex poklapanje osoba s <imenom>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
hr: Soundex poklapanje osoba s određenim imenom. Soundex vrši pretragu imena, prezimena, upotrebnog imena i nadimka u primarnim i alternativnim imenima.

en: People with <count> sources
hr: Osobe s <brojem> izvora

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi osobe povezane s određenim brojem izvora

en: People with the <source>
hr: Osobe s <izvorom>

en: Matches people who have a particular source
hr: Pronalazi osobe s određenim izvorom

en: People with the <tag>
hr: Osobe s <oznakom>

en: Matches people with the particular tag
hr: Pronalazi osobe s određenom oznakom

en: People with records containing <substring>
hr: Osobe sa zapisima, koji sadrže <podniz znakova>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe, čiji zapisi sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: People with unknown gender
hr: Osobe s nepoznatim spolom

en: Matches all people with unknown gender
hr: Pronalazi sve osobe s nepoznatim spolom

en: Adopted people
hr: Posvojene osobe

en: Matches people who were adopted
hr: Pronalazi posvojene osobe

en: People with children
hr: Osobe s djecom

en: Matches people who have children
hr: Pronalazi osobe, koje imaju djecu

en: People with incomplete names
hr: Osobe s nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname or lastname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje ime ili prezime

en: Ancestors of <person>
hr: Preci od <osobe>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određenoj osobi

en: Ancestors of <filter> match
hr: Preci od <filtra>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su preci osobama određenog filtra

en: Bookmarked people
hr: Osobe u knjižnim oznakama

en: Matches the people on the bookmark list
hr: Pronalazi osobe u knjižnim oznakama

en: Children of <filter> match
hr: Djeca od <filtra>

en: Matches children of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi djecu osoba određenog filtra

en: Home Person
hr: Početna osoba

en: Matches the Home Person
hr: Pronalazi početnu osobu

en: Descendant family members of <person>
hr: Članovi obitelji potomka od <osobe>

en: Descendant filters
hr: Filtri potomaka

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci ili supružnici potomaka određene osobe

en: Descendant family members of <filter> match
hr: Članovi obitelji po silaznoj liniji od <filtra>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci ili supružnici osoba određenog filtra

en: Descendants of <person>
hr: Potomci od <osobe>

en: Matches all descendants for the specified person
hr: Pronalazi sve potomke za određenu osobu

en: Descendants of <filter> match
hr: Potomci od <filtra>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci osoba određenog filtra

en: Duplicated ancestors of <person>
hr: Dupli preci od <osobe>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su višestruki preci određenoj osobi

en: Females
hr: Ženske osobe

en: Matches all females
hr: Pronalazi sve ženske osobe

en: Number of generations:
hr: Broj generacija:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hr: Preci od <osobe>, udaljene do <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određene osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hr: Preci osoba u knjižnim oznakama, udaljene do <broj> generacija

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci osoba u knjižnim oznakama, udaljene do <broj> generacija

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
hr: Preci početne osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci početne osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hr: Potomci od <osobe>, udaljene do <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci određene osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Males
hr: Muške osobe

en: Matches all males
hr: Pronalazi sve muške osobe

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hr: Preci od <osobe>, udaljene barem <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određene osobe, udaljene barem <broj> generacija

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hr: Potomci od <osobe>, udaljene barem <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci određene osobe, udaljene barem <broj> generacija

en: Parents of <filter> match
hr: Roditelji od <filtra>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi roditelje osoba, koje odgovaraju filtru

en: People related to <Person>
hr: Osobe u srodstvu sa <osobom>

en: Matches people related to a specified person
hr: Pronalazi osobe u srodstvu s određenom osobom

en: Siblings of <filter> match
hr: Braća/sestre od <filtra>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi braću/sestre osoba, koje odgovaraju filtru

en: Spouses of <filter> match
hr: Supružnici od <filtra>

en: Matches people married to anybody matching a filter
hr: Pronalazi supružnike osoba, koje odgovaraju filtru

en: Witnesses
hr: Svjedoci

en: Matches people who are witnesses in any event
hr: Pronalazi osobe, koje su svjedoci nekom događaju

en: Event filter name:
hr: Ime filtra događaja:

en: Persons with events matching the <event filter>
hr: Osobe s događajima koji odgovaraju <filtru događaja>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hr: Pronalazi osobe s događajima, koji odgovaraju određenome filtru događaja

en: People matching the <filter>
hr: Osobe, koje odgovaraju <filtru>

en: Matches people matched by the specified filter name
hr: Pronalazi osobe, koje odgovaraju određenom filtru

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Osobe s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi osobe s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: People missing parents
hr: Osobe bez roditelja

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hr: Pronalazi osobe, koje su djeca obitelji s manje od dvoje roditelja ili nisu ničija djeca.

en: People with multiple marriage records
hr: Osobe s višestrukim zapisima o braku

en: Matches people who have more than one spouse
hr: Pronalazi osobe s više supružnika

en: People with no marriage records
hr: Osobe bez zapisa o braku

en: Matches people who have no spouse
hr: Pronalazi osobe bez supružnika

en: People without a known birth date
hr: Osobe bez poznatog datuma rođenja

en: Matches people without a known birthdate
hr: Pronalazi osobe bez poznatog datuma rođenja

en: People without a known death date
hr: Osobe bez poznatog datuma smrti

en: Matches people without a known deathdate
hr: Pronalazi osobe bez poznatog datuma smrti

en: People marked private
hr: Osobe označene kao privatne

en: Matches people that are indicated as private
hr: Pronalazi osobe, koje su označene kao privatne

en: People not marked private
hr: Osobe nisu označene kao privatne

en: Matches people that are not indicated as private
hr: Pronalazi osobe, koje nisu označene kao privatne

en: People with incomplete events
hr: Osobe s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje datum ili mjesto za događaj

en: On date:
hr: Na datum:

en: People probably alive
hr: Osobe vjerojatno žive

en: Matches people without indications of death that are not too old
hr: Pronalazi osobe bez podataka o smrti, a da nisu prestare

en: People with Id containing <text>
hr: Osobe, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi osobe, čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: People with a name matching <text>
hr: Osobe s imenom koje odgovara <tekstu>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
hr: Pronalazi imena osoba, koja sadrže određeni podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Relationship path between <persons>
hr: Linija srodstva između <osoba>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hr: Pronalazi pretke dviju osoba sve do zajedničkog pretka, izrađujući njihovu liniju srodstva.

en: Relationship path between bookmarked persons
hr: Linija srodstva između osoba u knjižnjim oznakama

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hr: Pronalazi pretke osoba u knjižnim oznakama, unatrag sve do zajedničkih predaka, stvarajući liniju srodstva između osoba u knjižnim oznakama.

en: People matching the <name>
hr: Osobe koje odgovaraju <imenu>

en: Every place
hr: Sva mjesta

en: Matches every place in the database
hr: Pronalazi sva mjesta u bazi podataka

en: Places changed after <date time>
hr: Mjesta promijenjena nakon <datuma>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke mjesta koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Place with the <citation>
hr: Mjesta sa <citatom>

en: Matches places with a citation of a particular value
hr: Pronalazi mjesta sa citatom određene vrijednosti

[ctx: place]
en: Name:
hr: Ime:

en: Place type:
hr: Vrsta mjesta:

en: Code:
hr: Kodna oznaka:

en: Places matching parameters
hr: Mjesta odgovaraju parametrima

en: Matches places with particular parameters
hr: Pronalazi mjesta s određenim parametrima

en: Places with <count> media
hr: Mjesta s <brojem> medija

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem medija u galeriji

en: Place with <Id>
hr: Mjesto s <Id> oznakom

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi mjesta s određenom Gramps ID oznakom

en: Places with no latitude or longitude given
hr: Mjesta bez zemljopisne širine i visine

en: Matches places with empty latitude or longitude
hr: Pronalazi mjesta bez zemljopisne širine ili visine

en: Position filters
hr: Filtri pozicije

en: Places having <count> notes
hr: Mjesta s <brojem> zabilježaka

en: Matches places having a certain number of notes
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem zabilježaka

en: Places having notes containing <substring>
hr: Mjesta sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi mjesta, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Places having notes containing <text>
hr: Mjesta sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi mjesta, čije zabilješke sadrže tekst koji odgavara regularnom izrazu

en: Places with a note of type <type>
hr: Mjesta sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches places with a note of the specified type
hr: Pronalazi mjesta sa zabilješkom određene vrste

en: County:
hr: Okrug:

en: ZIP/Postal Code:
hr: Poštanski broj:

en: Church Parish:
hr: Župa:

en: Places with a reference count of <count>
hr: Mjesta s brojem referenca od <broj>

en: Matches places with a certain reference count
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem referenca

en: Place with <count> sources
hr: Mjesta s <brojem> izvora

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem izvora

en: Places with the <source>
hr: Mjesta s <izvorom>

en: Matches places who have a particular source
hr: Pronalazi mjesta s određenim izvorom

en: Places with the <tag>
hr: Mjesta s <oznakom>

en: Matches places with the particular tag
hr: Pronalazi mjesta s određenom oznakom

en: Places matching a title
hr: Mjesta odgovaraju imenu

en: Matches places with a particular title
hr: Pronalazi mjesta s određenim imenom

en: Rectangle height:
hr: Visina pravokutnika:

en: Rectangle width:
hr: Širina pravokutnika:

en: Places in neighborhood of given position
hr: Mjesta u susjedstvu zadanog položaja

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hr: Pronalazi mjesta sa zemljopisnom širinom ili dužinom smještenom u četverokutu zadane širine i visine (u stupnjevima), sa središtem, zadanom zemljopisnom širinom i visinom.

en: Places enclosed by another place
hr: Mjesta, obuhvaćena nekim drugim mjestom

en: Matches a place enclosed by a particular place
hr: Pronalazi mjesto, obuhvaćeno određenim mjestom

en: Places of events matching the <event filter>
hr: Mjesta događaja odgovaraju <filtru događaj>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hr: Pronalazi mjesta u kojima su se dogodili događaji, koji odgovaraju određenom filtru događaja

en: Places matching the <filter>
hr: Mjesta, koja odgovaraju <filtru>

en: Matches places matched by the specified filter name
hr: Pronalazi mjesta, koja odgovaraju određenom filtru

en: Place with a direct source >= <confidence level>
hr: Mjesta s izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi mjesta s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Places marked private
hr: Mjesta označena kao privatna

en: Matches places that are indicated as private
hr: Pronalazi mjesta, označena kao privatna

en: Places with Id containing <text>
hr: Mjesta, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi mjesta, čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Places within an area
hr: Mjesta unutar područja

en: Matches places within a given distance of another place
hr: Pronalazi mjesta određene udaljenosti od nekog drugog mjesta

en: Cannot use the filter 'within area'
hr: Nije moguće korisiti filtar „unutar područja”

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
hr: Odabrano mjesto sadrži neispravne koordinate. Pokreni alat „počisti podatke unosa”

en: Every repository
hr: Svako spremište

en: Matches every repository in the database
hr: Uspoređuje svako spremište u bazi podataka

en: Repositories changed after <date time>
hr: Promijenjena spremišta nakon <datuma vremena>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Uspoređuje zapise spremišta koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je zadan jedan drugi datum/vrijeme.

en: Repository attribute:
hr: Svojstvo spremišta:

en: Repositories with the attribute <attribute>
hr: Spremišta sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi spremišta sa svojstvom određene vrijednosti

en: Repository with <Id>
hr: Spremište s oznakom <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hr: Uspoređuje spremište s određenom Gramps ID oznakom

en: Repositories having notes containing <substring>
hr: Spremišta sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi spremišta čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Repositories having notes containing <text>
hr: Spremišta sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi spremišta čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
hr: Spremišta s brojem referenca od <broj>

en: Matches repositories with a certain reference count
hr: Pronalazi spremišta s određenim brojem referenca

[ctx: repo]
en: Name:
hr: Ime:

en: Repositories matching parameters
hr: Spremišta koja odgovaraju parametrima

en: Matches Repositories with particular parameters
hr: Pronalazi spremišta s određenim parametrima

en: Repositories with the <tag>
hr: Spremišta s <oznakom>

en: Matches repositories with the particular tag
hr: Pronalazi spremišta s određenom oznakom

en: Repositories matching the <filter>
hr: Spremišta koja odgovaraju <filtru>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hr: Pronalazi spremišta koja odgovaraju određenom filtru

en: Repositories with name containing <text>
hr: Spremišta čija imena sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hr: Pronalazi spremišta čija imena sadrže određeni podniz znakova

en: Repositories with Id containing <text>
hr: Spremišta čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi spremišta čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Repositories marked private
hr: Spremišta označeni kao privatni

en: Matches repositories that are indicated as private
hr: Pronalazi spremišta koja su označena kao privatna

en: Every source
hr: Svi izvori

en: Matches every source in the database
hr: Pronalazi sve izvore u bazi podataka

en: Sources changed after <date time>
hr: Izvori promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke izvora koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Source attribute:
hr: Svojstvo izvora:

en: Sources with the attribute <attribute>
hr: Izvori sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi izvore sa svojstvom određene vrijednosti

en: Sources with <count> media
hr: Izvori s <brojem> medija

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem medija u galeriji

en: Source with <Id>
hr: Izvor s <Id> oznakom

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi izvore s određenom Gramps ID oznakom

en: Sources having <count> notes
hr: Izvori s <brojem> zabilježaka

en: Matches sources having a certain number of notes
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem zabilježaka

en: Sources having notes containing <substring>
hr: Izvori sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi izvore, čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Sources having notes containing <text>
hr: Izvori sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi izvore, čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Sources with a note of type <type>
hr: Izvori sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches sources with a note of the specified type
hr: Pronalazi izvore sa zabilješkom određene vrste

en: Sources with a reference count of <count>
hr: Izvori s brojem referenca od <broj>

en: Matches sources with a certain reference count
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem referenca

en: Sources with <count> Repository references
hr: Izvori s <brojem> referenca spremišta

en: Matches sources with a certain number of repository references
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem referenca spremišta

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
hr: Izvori s referencama spremišta koja sadrže <tekst> u „Pozivnom broju”

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hr: Pronalazi izvore čije reference spremišta
    sadrže određeni podniz znakova u „Pozivnom broju”

en: Matches sources with particular parameters
hr: Pronalazi izvore s određenim parametrima

en: Sources with the <tag>
hr: Izvori s <oznakom>

en: Matches sources with the particular tag
hr: Pronalazi izvore s određenom oznakom

en: Sources matching the <filter>
hr: Izvori, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches sources matched by the specified filter name
hr: Pronalazi izvore, koji odgovaraju određenom filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hr: Izvori s referencama spremišta koji odgovaraju <filtru spremišta>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hr: Pronalazi izvore s referencama spremišta koji odgovaraju
    određenom filtru spremišta

en: Sources with title containing <text>
hr: Izvori s naslovom koji sadrži <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hr: Pronalazi izvore čija imena sadrže određeni podniz znakova

en: Sources with Id containing <text>
hr: Izvori, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi izvore, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Sources marked private
hr: Izvori, označeni kao privatni

en: Matches sources that are indicated as private
hr: Pronalazi izvore, koji su označeni kao privatni

en: Citations
hr: Citati

en: County
hr: Okrug

en: Caste
hr: Kasta

en: Identification Number
hr: Identifikacijski broj

en: National Origin
hr: Nacionalno porijeklo

en: Number of Children
hr: Broj djece

en: Social Security Number
hr: Broj socijalnog osiguranja

en: Agency
hr: Agencija

en: Father's Age
hr: Starost oca

en: Mother's Age
hr: Starost majke

en: Witness
hr: Svjedok

en: Occupation
hr: Zanimanje

en: Child Reference
hr: Referenca djeteta

[ctx: relationship]
en: Birth
hr: Rođenje

[ctx: relationship]
en: Adopted
hr: Posvojenje

en: Stepchild
hr: Pastorče

en: Sponsored
hr: Uzdržavanje

en: Foster
hr: Skrbništvo

en: Gramps ID
hr: Gramps ID oznaka

en: Source Attributes
hr: Svojstva izvora

en: Last changed
hr: Zadnja promjena

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
hr[0]: više od {number_of} godine
hr[1]: više od {number_of} godine
hr[2]: više od {number_of} godina

en: more than
hr: više od

[ctx: age]
en: about
hr: oko

en: less than about
hr: manje od približno

en: more than about
hr: više od približno

en: {number_of} year | {number_of} years
hr[0]: {number_of} godina
hr[1]: {number_of} godine
hr[2]: {number_of} godina

en: {number_of} month | {number_of} months
hr[0]: {number_of} mjesec
hr[1]: {number_of} mjeseca
hr[2]: {number_of} mjeseci

en: {number_of} day | {number_of} days
hr[0]: {number_of} dan
hr[1]: {number_of} dana
hr[2]: {number_of} dana

en: Sort value
hr: Vrijednost za svrstavanje

en: New year begins
hr: Nova godina započinje

[ctx: date-quality]
en: none
hr: bez

en: estimated
hr: približno

[ctx: date-modifier]
en: none
hr: bez

en: textonly
hr: samo tekst

en: Event reference
hr: Referenca događaja

[ctx: Role]
en: Primary
hr: Primarna

en: Clergy
hr: Svećenik

en: Celebrant
hr: Slavljenik

en: Aide
hr: Pomoćnik

en: Bride
hr: Mladenka

[ctx: Role]
en: Family
hr: Obitelj

en: Informant
hr: Izvjestitelj

en: Godparent
hr: Kum/Kuma

en: Father
hr: Otac

en: Mother
hr: Majka

en: Multiple birth
hr: Rođenje više djece

en: Officiator
hr: Duhovnik

en: Life Events
hr: Životni događaji

en: Religious
hr: Vjera

en: Vocational
hr: Struka

en: Adopted
hr: Posvojenje

en: Birth
hr: Rođenje

en: Adult Christening
hr: Krštenje odrasle osobe

en: Baptism
hr: Krštenje

en: Cause Of Death
hr: Uzrok smrti

en: Census
hr: Popis stanovništva

en: Christening
hr: Krštenje

en: Cremation
hr: Kremiranje

en: Degree
hr: Akademski stupanj

en: Elected
hr: Izbor

en: Emigration
hr: Iseljeništvo

en: First Communion
hr: Prva pričest

en: Immigration
hr: Useljeništvo

en: Military Service
hr: Vojna služba

en: Naturalization
hr: Stjecanje državljanstva

en: Nobility Title
hr: Plemićka titula

en: Number of Marriages
hr: Broj brakova

en: Ordination
hr: Zaređenje

en: Probate
hr: Pravovaljanost oporuke

en: Retirement
hr: Umirovljenje

en: Will
hr: Oporuka

en: Marriage
hr: Brak

en: Marriage Settlement
hr: Dogovor o braku

en: Marriage License
hr: Dozvola za sklapanje braka

en: Marriage Contract
hr: Bračni ugovor

en: Marriage Banns
hr: Bračni zavjeti

en: Engagement
hr: Zaruke

en: Divorce
hr: Razvod braka

en: Divorce Filing
hr: Zahtjev za razvod braka

en: Annulment
hr: Poništenje braka

en: Alternate Marriage
hr: Alternativni brak

en: Stillbirth
hr: Mrtvorođenje

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
hr: r.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
hr: u.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
hr: b.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
hr: nep.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
hr: prilag.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
hr: usv.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
hr: kr.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
hr: kr.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
hr: blag.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
hr: pok.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
hr: u. smr.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
hr: ppis.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
hr: kr.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
hr: krz.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
hr: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
hr: ak. st.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
hr: obr.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
hr: izb.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
hr: ppr.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
hr: mat.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
hr: z. inf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
hr: voj.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
hr: plem.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
hr: br. b.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
hr: zan.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
hr: zar.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
hr: vlasn.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
hr: vj.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
hr: prb.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
hr: umrv.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
hr: opr.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
hr: b. dog.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
hr: b. dzv.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
hr: b. ugv.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
hr: b. zav.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
hr: alt. b.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
hr: zar.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
hr: raz.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
hr: z. raz.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
hr: pon.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
hr: mrtvorođenje.

en: LDS ordinances
hr: CIK obredi

en: Unmarried
hr: Nevjenčani

en: Civil Union
hr: Životno partnerstvo

en: Custom type
hr: Prilagođena vrsta

en: Endowment
hr: Osposobljenje

en: Sealed to Parents
hr: Vječno vezanje s roditeljima

en: Sealed to Spouse
hr: Vječno vezanje sa supružnikom

en: <No Status>
hr: <Bez stanja>

en: Born in Covenant
hr: Rođenje u savezu

en: Do not seal
hr: Ne veži

en: Infant
hr: Dojenče

en: Pre-1970
hr: Prije 1970.

en: Qualified
hr: Osposobljeno

en: Do not seal/Cancel
hr: Ne veži/Prekid

en: Stillborn
hr: Mrtvorođeno

en: LDS Ordinance
hr: CIK obred

en: Parish
hr: Župa

en: ToDo
hr: Zadaci

en: Media ref
hr: Referenca medija

en: Surnames
hr: Prezimena

en: Group as
hr: Grupiraj kao

en: Sort as
hr: Svrstaj kao

en: Call name
hr: Upotrebno ime

en: Nick name
hr: Nadimak

en: Family nick name
hr: Obiteljski nadimak

[ctx: Surname]
en: Inherited
hr: Naslijeđeno

[ctx: Surname]
en: Given
hr: Dobiveno

[ctx: Surname]
en: Taken
hr: Preuzeto

en: Patronymic
hr: Patronim

en: Matronymic
hr: Matronim

[ctx: Surname]
en: Feudal
hr: Feudalno

en: Pseudonym
hr: Pseudonim

en: Patrilineal
hr: Patrilinearno

en: Matrilineal
hr: Matrilinearno

[ctx: Surname]
en: Occupation
hr: Zanimanje

[ctx: Surname]
en: Location
hr: Mjesto

en: Also Known As
hr: Poznat/a i pod imenom

en: Birth Name
hr: Rođeno ime

en: Married Name
hr: Ime nakon sklapanja braka

en: Analysis
hr: Analiza

en: Html code
hr: HTML kod

[ctx: notetype]
en: To Do
hr: Zadatak

[ctx: notetype]
en: Link
hr: Poveznica

en: Person Note
hr: Zabilješka osobe

en: Name Note
hr: Zabilješka imena

en: Attribute Note
hr: Zabilješka svojstva

en: Address Note
hr: Zabilješka adrese

en: Association Note
hr: Zabilješka veze

en: LDS Note
hr: Zabilješka CIK

en: Family Note
hr: Zabilješka obitelji

en: Event Note
hr: Zabilješka događaja

en: Event Reference Note
hr: Zabilješka reference događaja

en: Source Note
hr: Zabilješka izvora

en: Source Reference Note
hr: Zabilješka reference izvora

en: Place Note
hr: Zabilješka mjesta

en: Repository Note
hr: Zabilješka spremišta

en: Repository Reference Note
hr: Zabilješka reference spremišta

en: Media Note
hr: Zabilješka medija

en: Media Reference Note
hr: Zabilješka reference medija

en: Child Reference Note
hr: Zabilješka reference djeteta

en: Alternate names
hr: Alternativna imena

en: Death reference index
hr: Indeks reference smrti

en: Birth reference index
hr: Indeks reference rođenja

en: Event references
hr: Reference događaja

en: Parent families
hr: Roditelji obitelji

en: Urls
hr: Url-i

en: Person references
hr: Reference osobe

en: Merged Gramps ID
hr: Spojena Gramps ID oznaka

en: Person ref
hr: Referenca osobe

en: Alternate Names
hr: Alternativna imena

en: Alternate Locations
hr: Alternativne lokacije

en: Place Name
hr: Ime mjesta

en: Place ref
hr: Referenca mjesta

en: Province
hr: Predio/Pokrajina

en: District
hr: Kotar

en: Borough
hr: Slobodni grad

en: Municipality
hr: Općina

en: Hamlet
hr: Zaselak

en: Repository ref
hr: Referenca spremišta

en: Call Number
hr: Pozivni broj

en: Church
hr: Crkva

en: Web site
hr: Web mjesto

en: Bookstore
hr: Knjižara

en: Publication info
hr: Podaci o publikaciji

en: Fiche
hr: Mikrofilm

en: Manuscript
hr: Manuskript

en: Newspaper
hr: Novine

en: Styled Text
hr: Stilizirani tekst

en: Styled Text Tags
hr: Oznake stiliziranog teksta

en: Fontface
hr: Font

en: Fontsize
hr: Veličina fonta

en: Fontcolor
hr: Boja fonta

en: Web Home
hr: Web naslovnica

en: Family Tree Differences
hr: Razlike rodoslova

en: Merge Citation
hr: Spajanje citata

en: Merge Event Objects
hr: Spajanje objekata događaja

en: A parent should be a father or mother.
hr: Roditelj treba biti otac ili majka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Roditelj i dijete se ne mogu spojiti. Za spajanje ovih osoba moraš najprije raskinuti njihovo srodstvo.

en: Merge Family
hr: Spajanje obitelji

en: Merge Media Objects
hr: Spajanje medijskih objekata

en: Merge Notes
hr: Spajanje zabilješki

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Supružnici se ne mogu spojiti. Za spajanje ovih osoba moraš najprije raskinuti njihovo srodstvo.

en: Merge Person
hr: Spajanje osobe

en: Merge Places
hr: Spajanje mjesta

en: Merge Repositories
hr: Spajanje spremišta

en: Merge Source
hr: Spajanje izvora

en: Gramplet %s caused an error
hr: Gramplet %s je izazvao grešku

en: No description was provided
hr: Opis nije naveden

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
hr: Opcija „%(opt_name)s” je prisutna u %(file)s
      ali je modulu nepoznata.  Zanemaruje se ...

en: Unstable
hr: Nestabilno

en: Quick view
hr: Brzi prikaz

en: Importer
hr: Uvoznik

en: Exporter
hr: Izvoznik

en: Document creator
hr: Kreator dokumenata

en: Plugin library
hr: Biblioteka dodataka

en: Map service
hr: Kartografska usluga

en: Relationship calculator
hr: Kalkulator srodstva

en: Thumbnailer
hr: Generiranje sličica

en: Citation formatter
hr: Formatiranje citata

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hr: GREŠKA: Neuspjelo čitanje registracije dodatka %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
hr: UPOZORENJE: Dodatak %(plugin_name)s nema prijevod za bilo koji od tvojih konfiguriranih jezika, koristit će se američki engleski

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hr: GREŠKA: Datoteka dodatka %(filename)s sadrži verziju „%(gramps_target_version)s” koja ne vrijedi za Gramps „%(gramps_version)s”.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hr: GREŠKA: Pogrešna python datoteka %(filename)s u konfiguracijskoj datoteci %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hr: GREŠKA: Python datoteka %(filename)s iz registracijske datoteke %(regfile)s ne postoji

en: Close file first
hr: Najprije zatvori datoteku

en: File %s already open, close it first.
hr: Datoteka %s je već otvorena, najprije je zatvori.

en: Could not create %s
hr: Nije bilo moguće stvoriti %s

en: PostScript / Helvetica
hr: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
hr: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
hr: Uspravno (↓)

en: Vertical (↑)
hr: Uspravno (↑)

en: Horizontal (→)
hr: Vodoravno (→)

en: Horizontal (←)
hr: Vodoravno (←)

en: Bottom, left
hr: Dolje, lijevo

en: Bottom, right
hr: Dolje, desno

en: Top, left
hr: Gore, lijevo

en: Top, Right
hr: Gore, desno

en: Right, bottom
hr: Desno, dolje

en: Right, top
hr: Desno, gore

en: Left, bottom
hr: Lijevo, dolje

en: Left, top
hr: Lijevo, gore

en: Compress to minimal size
hr: Sažmi na najmanju veličinu

en: Fill the given area
hr: Popuni zadani prostor

en: Expand uniformly
hr: Proširi jednoliko

en: Graphviz Layout
hr: Graphviz raspored

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hr: Odaberi obitelj fontova. Ako uočiš neispravnosti u prikazu međunarodnih slovnih znakova, koristi font „FreeSans”, dostupan na: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hr: Veličina fonta, u tipografskim točkama.

en: Graph Direction
hr: Smjer dijagrama

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hr: Da li je smjer dijagrama odozgo prema dolje ili s lijeva na desno.

en: Number of Horizontal Pages
hr: Broj ležećih stranica

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: Graphviz omogućuje izradu velikih dijagrama, koji se prostiru preko nekoliko stranica. Ovo određuje broj ležećih stranica u nizu. Vrijedi samo za izlazne formate dot i pdf (Ghostscript).

en: Number of Vertical Pages
hr: Broj uspravnih stranica

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: Graphviz omogućuje izradu velikih dijagrama, koji se prostiru preko nekoliko stranica. Ovo određuje broj uspravnih stranica u nizu. Vrijedi samo za izlazne formate dot i pdf (Ghostscript).

en: Paging Direction
hr: Smjer ispisa stranica

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hr: Redoslijed ispisa stranica dijagrama. Ova se opcija primjenjuje samo ako je broj ležećih ili uspravnih stranica veći od 1.

en: Connecting lines
hr: Spojne crte

en: How the lines between objects will be drawn.
hr: Kako prikazati crte, koje spajaju objekte.

en: Alternate line attachment
hr: Alternativno spajanje crta

en: Whether lines attach to nodes differently
hr: Da li se crte spajaju s čvorom na drugačiji način

en: Graphviz Options
hr: Opcije za Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
hr: Utječe na razmak čvorišta i veličinu dijagrama.
    Ako je dijagram manji od ispisne površine:
      Sažimanje neće promijeniti razmak čvorišta.
      Popunjavanje će povećati razmak čvorišta na način, da ispuni ispisnu površinu po širini i po visini.
      Širenje će povećati razmak čvorišta ravnomjerno, kako bi se zadržao omjer.
    Ako je dijagram veći od ispisne površine:
      Sažimanje će smanjiti dijagram, kako bi se postigla kompaktnost prikaza nauštrb simetrije.
      Popunjavanje će smanjiti dijagram, tako da ispuni ispisnu površinu, nakon što najprije poveća razmak čvorišta.
      Širenje će smanjiti dijagram ravnomjerno, tako da ispuni ispisnu površinu.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
hr: Broj točaka po inču (DPI). Pri izradi slika u .gif ili .png formatu za web prikaz, koristi vrijednost od 100 ili 300 DPI. PostScript i PDF datoteke uvijek koriste 72 DPI.

en: Node spacing
hr: Razmak između čvorišta

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hr: Najmanji razmak između pojedinih čvorišta, u inčima. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između stupaca, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između redaka.

en: Rank spacing
hr: Razmak između nizova

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između nizova, u inčima. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između redaka, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između stupaca.

en: Note to add to the graph
hr: Dodatna zabilješka za dijagram

en: This text will be added to the graph.
hr: Ovaj tekst će biti dodan dijagramu.

en: Note location
hr: Mjesto zabilješke

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hr: Da li zabilješku prikazati u zaglavlju ili podnožju stranice.

en: Note size
hr: Veličina zabilješke

en: The size of note text, in points.
hr: Veličina teksta zabilješke u tipografskim točkama.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hr: Strukturirana vektorska grafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hr: Komprimirana strukturirana vektorska grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hr: Graphviz datoteka

en: Given Nickname Surname
hr: Ime nadimak prezime

en: Surname Given Nickname
hr: Prezime ime nadimak

en: Surname, Given Nickname
hr: Prezime, ime nadimak

en: GivenNicknameSurname
hr: ImeNadimakPrezime

en: Call Name Only
hr: Samo upotrebno ime

en: Whole Given Name
hr: Cijelo ime

en: Not shown
hr: Neprikazano

en: Down (↓)
hr: Dolje (↓)

en: Up (↑)
hr: Gore (↑)

en: Right (→)
hr: Desno (→)

en: Left (←)
hr: Lijevo (←)

en: Extra large
hr: Izrazito veliko

en: Extra huge
hr: Glomazno

en: Node Options
hr: Opcije za čvorište

en: Node detail
hr: Detalj čvorišta

en: Detail of information to be shown in a node.
hr: Prikazani podaci u čvorištu.

en: Name Format
hr: Format imena

en: Select the format to display names
hr: Odaberi format za prikaz imena

en: Preferred Name
hr: Preferirano ime

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
hr: Odaberi dio zadanog imena koji će biti označen kao preferirani. Automatski postavlja upotrebno ime ako postoji, inače cijeli zadano ime.

en: Position of marriage information.
hr: Položaj podataka o braku.

en: Node size
hr: Veličina čvorišta

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
hr: Jedna dimenzija čvorišta, u mm. Ako je vremenska skala uspravna, onda je to širina, inače je visina.

en: Level size
hr: Veličina razine

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
hr: Jedna dimenzija čvorišta, u mm. Ako je vremenska skala uspravna, onda je to visina, inače je širina.

en: Node color.
hr: Boja čvorišta.

en: Tree Options
hr: Opcije za stablo

en: Timeflow
hr: Vremenski tijek

en: Direction that the graph will grow over time.
hr: Smjer u kojem će dijagram rasti s vremenom.

en: Edge style
hr: Stil rubova

en: Style of the edges between nodes.
hr: Stil rubova između čvorišta.

en: Level distance
hr: Razmak razina

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između razina, u mm. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između redaka, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između stupaca.

en: Note to add to the tree
hr: Zabilješka za dodavanje stablu

en: This text will be added to the tree.
hr: Ovaj tekst će biti dodan stablu.

en: The size of note text.
hr: Veličina teksta zabilješke.

en: Empty report
hr: Prazan izvještaj

en: Graph File for genealogytree
hr: Datoteka dijagrama za genealoško stablo

en: LaTeX File
hr: LaTeX datoteka

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
hr: Vrijednost „%(val)s” nije pronađena za opciju „%(opt)s”

en: Valid values:
hr: Valjane vrijednosti:

en: Text Reports
hr: Tekstualni izvještaji

en: Graphical Reports
hr: Grafički izvještaji

en: Code Generators
hr: Generatori koda

en: Web Pages
hr: Web stranice

en: The style used for the generation header.
hr: Stil za zaglavlje generacija.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hr: Osnovni stil za prikaz izvora završnih zabilježaka.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilježaka završnih zabilježaka.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hr: Osnovni stil za prikaz referenca završnih zabilježaka.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilježaka referenca završnih zabilježaka.

en: Endnotes
hr: Završne zabilješke

en: The translation to be used for the report.
hr: Prijevod koji se koristi za izvještaj.

en: The additional translation to be used for the report.
hr: Dodatni prijevod koji se koristi za izvještaj.

en: Name format
hr: Format imena

en: Include data marked private
hr: Uključi podatke označene kao privatne

en: Whether to include private data
hr: Da li uključiti privatne podatke

en: Living People
hr: Žive osobe

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
hr: Uključene, sa svim podacima

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
hr: Potpuna imena, ali podaci uklonjeni

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
hr: Imena prekrivena, datumi uklonjeni

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
hr: Imena i prezimena prekrivena, datumi uklonjeni

[ctx: 'living people']
en: Not included
hr: Nisu uključene

en: How to handle living people
hr: Kako postupati sa živim osobama

en: Years from death to consider living
hr: Broj godina nakon smrti, za određivanje živih osoba

en: Whether to restrict data on recently-dead people
hr: Da li ograničiti prikaz podataka na nedavno preminule osobe

en: The format and language for dates, with examples
hr: Format i jezično područje za datume, s primjerima

en: Do not include
hr: Ne uključuj

en: Whether to include tags
hr: Da li uključiti oznake

en: Share an existing line
hr: Dijeli jedan postojeći redak

en: On a line of its own
hr: U zasebnom retku

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
hr: Da li uključiti Gramps ID oznake (i gdje ih prikazati)

en: Whether to include Gramps IDs
hr: Da li uključiti Gramps ID oznake

en: Place format
hr: Format mjesta

en: Select the format to display places
hr: Odaberi format za prikaz mjesta

en: Coordinates format
hr: Format koordinata

en: Select the format to display coordinates
hr: Odaberi format za prikaz koordinata

en: Could not add photo to page
hr: Nije bilo moguće stranici dodati sliku

en: PERSON
hr: OSOBA

en: Entire Database
hr: Cjelokupna baza podataka

en: Descendants of %s
hr: Potomci od %s

en: Descendant Families of %s
hr: Obitelji potomaka od %s

en: Ancestors of %s
hr: Preci od %s

en: People with common ancestor with %s
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom sa %s

en: unknown father
hr: nepoznat otac

en: unknown mother
hr: nepoznata majka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
hr: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
hr: OBITELJ

en: Ancestor Families of %s
hr: Obitelji predaka od %s

[ctx: updates]
en: New
hr: Novo

en: Unable to open '%s'
hr: Nije moguće otvoriti „%s”

en: Error in reading '%s'
hr: Greška pri učitavanju „%s”

en: Error: unknown file type: '%s'
hr: Greška: nepoznata vrsta datoteke: „%s”

en: Examining '%s'...
hr: Pregledavanje „%s” ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
hr: „%s” je za ovu verziju Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hr: „%s” NIJE za ovu verziju Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
hr: Namijenjeno je za verziju %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hr: Greška: gramps_target_version nedostaje u „%s” ...

en: Installing '%s'...
hr: Instaliranje „%s” ...

en: Registered '%s'
hr: Prijavljeno „%s”

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
hr: Nije moguće spremiti popis nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
hr: Nije moguće otvoriti popis nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
hr: Greška u obradi popisa nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}.
    To upućuje na kvar tvojih datoteka.
    Ukoliko nemaš problem s drugim datotekama, izbriši datoteku i ponovo pokreni Gramps.

en: Relationship loop detected
hr: Otkrivena petlja u srodstvu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
hr: Rodoslov seže unatrag više od maksimalno dopuštenih %d generacija.
    Možda su neka srodstva ispuštena

en: Relationship loop detected:
hr: Otkrivena petlja u srodstvu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hr: Osoba %(person)s je poveza sama sa sobom preko %(relation)s

en: husband
hr: muž

en: wife
hr: žena

[ctx: gender unknown]
en: spouse
hr: supružnik

en: ex-husband
hr: bivši muž

en: ex-wife
hr: bivša žena

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
hr: bivši supružnik

[ctx: female,unmarried]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
hr: bivši partner

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
hr: bivša partnerica

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
hr: bivši partner nepoznatog spola

[ctx: female,civil union]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: male,civil union]
en: former partner
hr: bivši partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
hr: bivša partnerica

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
hr: bivši partner nepoznatog spola

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
hr: bivši partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
hr: bivša partnerica

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
hr: bivši partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
hr: Prijevod obiteljskih srodstva za „%s” jezik nije dostupan. Koriste se engleski izrazi.

en: date fallback
hr: zamjenski datum

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
hr: Izravni dokaz za ovu osobu – rođenje: {birth_min_src}, smrt: {death_src}

en: mother's age
hr: starost majke

en: father's age
hr: starost oca

en: from death date
hr: od datuma smrti

en: mother's death
hr: smrt majke

en: father's death
hr: smrt oca

en: person's death
hr: smrt osobe

en: oldest sibling's age
hr: starost najstarijeg brata/sestre

en: youngest sibling's age
hr: starost najmlađeg brata/sestre

en: birth date and known to be dead
hr: datum rođenja i zna se da je mrtav/mrtva

en: offset from birth date
hr: odmak od datuma rođenja

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
hr: izvedeno od roditelja i braće/sestara – rođenje: {birth_min_src}, smrt: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
hr: izvedeno od roditelja i braće/sestara – rođenje: {birth_min_src} (najranije) do {birth_max_src} (najkasnije), smrt: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
hr: datum povezan s rođenjem supružnika,

en: a spouse's death-related date,
hr: datum povezan sa smrću supružnika,

en: event with spouse
hr: događaj sa supružnikom

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
hr[0]: rođenje potomka: {number_of} generacija
hr[1]: rođenje potomka: {number_of} generacije
hr[2]: rođenje potomka: {number_of} generacija

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
hr[0]: smrt potomka: {number_of} generacija
hr[1]: smrt potomka: {number_of} generacije
hr[2]: smrt potomka: {number_of} generacija

en: Database error: loop in descendants of %s.
hr: Greška u bazi podataka: petlja u potomcima od %s.

en: mother birth
hr: rođenje majke

en: father birth
hr: rođenje oca

en: ancestor
hr: predak

en: mother death
hr: smrt majke

en: father death
hr: smrt oca

en: Database error: loop in ancestors of %s.
hr: Greška u bazi podataka: petlja u precima od %s.

en: no evidence
hr: nema dokaza

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
hr: UPOZORENJE: nije bilo moguće obraditi datoteku:
    %(file)s
    zbog %(error)s -- ponovno stvaranje datoteke

en: %(father)s and %(mother)s
hr: %(father)s i %(mother)s

en: the person
hr: osoba

en: the family
hr: obitelj

en: the place
hr: mjesto

en: the event
hr: događaj

en: the repository
hr: spremište

en: the note
hr: zabilješka

en: the media
hr: medij

en: the source
hr: izvor

en: the filter
hr: filtar

en: the citation
hr: citat

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
hr: UPOZORENJE: PIL modul nije učitan. Obrezane slike će u izvještajima biti neispravno prikazane.

[ctx: Person]
en: TITLE
hr: TITULA

[ctx: Person]
en: Title
hr: Titula

en: GIVEN
hr: IME

en: SURNAME
hr: PREZIME

[ctx: Name]
en: CALL
hr: UPOTREBNO

[ctx: Name]
en: Call
hr: Upotrebno

[ctx: Name]
en: COMMON
hr: UOBIČAJENO

[ctx: Name]
en: Common
hr: Uobičajeno

en: INITIALS
hr: INICIJALI

en: SUFFIX
hr: SUFIKS

[ctx: Name]
en: Primary
hr: Primarno

en: PRIMARY[PRE]
hr: PRIMARNO[PRF]

en: Primary[pre]
hr: Primarno[prf]

en: PRIMARY[SUR]
hr: PRIMARNO[PRE]

en: Primary[sur]
hr: Primarno[pre]

en: PRIMARY[CON]
hr: PRIMARNO[VEZ]

en: Primary[con]
hr: Primarno[vez]

en: PATRONYMIC
hr: PATRONIM

en: PATRONYMIC[PRE]
hr: PATRONIM[PRF]

en: Patronymic[pre]
hr: Patronim[prf]

en: PATRONYMIC[SUR]
hr: PATRONIM[PRE]

en: Patronymic[sur]
hr: Patronim[pre]

en: PATRONYMIC[CON]
hr: PATRONIM[VEZ]

en: Patronymic[con]
hr: Patronim[vez]

en: RAWSURNAMES
hr: NEOBRAĐENA PREZIMENA

en: Rawsurnames
hr: Neobrađena prezimena

en: NOTPATRONYMIC
hr: NEPATRONIM

en: Notpatronymic
hr: Nepatronim

en: NICKNAME
hr: NADIMAK

en: FAMILYNICK
hr: OBITELJSKI NADIMAK

en: Familynick
hr: Obiteljski nadimak

en: %(north_latitude)s N
hr: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
hr: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
hr: %(east_longitude)s I

en: %(west_longitude)s W
hr: %(west_longitude)s Z

en: Degree, minutes, seconds notation
hr: Zapis stupnjeva, minuta i sekundi

en: Degree, minutes, seconds notation with :
hr: Zapis stupnjeva, minuta i sekundi sa:

en: Degree notation, 4 decimals
hr: Zapis stupnjeva, 4 decimale

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
hr: Zapis stupnjeva, 8 decimala (točnost kao ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
hr: Format rezultata za švedski koordinatni sustav RT90

en: Python modules
hr: Python moduli

en: GObject introspection modules
hr: GObject moduli introspekcije

en: male
hr: muški

en: female
hr: ženski

[ctx: gender]
en: unknown
hr: nepoznati

[ctx: gender]
en: other
hr: drugi

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hr: Zakonita veza između muža i žene (ili po običajnom pravu)

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hr: Nezakonita veza između muškarca i žene (ni po običajnom pravu)

en: An established relationship between members of the same sex
hr: Veza između osoba istog spola

en: Unknown relationship between a man and woman
hr: Nepoznat odnos između muškarca i žene

en: An unspecified relationship between a man and woman
hr: Neodređen odnos između muškarca i žene

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hr: Podaci se mogu obnoviti samo poništavanjem prethodnih koraka ili zatvaranjem Grampsa I odacivanjem promjena.

en: Asexuality, sexless, genderless
hr: Aseksualnost, bezspolnost, bezrodnost

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
hr: Transrodnost, hermafrodit (u entomologiji)

en: Lesbianism
hr: Lezbijanizam

en: Male homosexuality
hr: Muška homoseksualnost

en: Heterosexuality
hr: Heteroseksualnost

en: Transgender
hr: Transrodnost

en: Illegitimate
hr: Nezakonit/a

en: Baptism/Christening
hr: Krštenje

en: Unmarried partnership
hr: Nevjenčano partnerstvo

en: Buried
hr: Pokopan/a

en: Cremated/Funeral urn
hr: Kremiranje/urna

en: Killed in action
hr: Poginuo/la

en: Extinct
hr: Izumrli

en: Skull and crossbones
hr: Mrtvačka glava i prekrižene kosti

en: Orthodox cross
hr: Pravoslavni križ

en: Chi rho
hr: Hi-ro

en: Cross of Lorraine
hr: Lotarinški križ

en: Cross of Jerusalem
hr: Križarski križ

en: West Syriac cross
hr: Zapadno sirjački križ

en: East Syriac cross
hr: Istočno sirjački križ

en: Heavy Greek cross
hr: Debeli grčki križ

en: Latin cross
hr: Latinski križ

en: Shadowed White Latin cross
hr: Sjenčani bijeli latinski križ

en: Maltese cross
hr: Malteški križ

en: Star of David
hr: Davidova zvijezda

en: Unknown, created to replace a missing note object.
hr: Nepoznato, stvoreno radi zamjene nedostajuće zabilješke.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
hr: Nepoznato, nedostajalo je %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
hr: Objekti s referencom na ovu zabilješku su nedostajali u datoteci, uvežene %s.

en: English (USA)
hr: Engleski (SAD)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
hr: Kineski (Hong Kong)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Tvoja Python verzija ne zadovoljava uvjete. Za pokretanje Grampsa potrebna je barem verzija %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps će sada isključiti.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Za pokretanje Grampsa je potreban orjson paket.
    
    Gramps će se sada zatvoriti.

en: not found because exiv2 is not installed
hr: nije pronađen jer exiv2 nije instaliran

en: Installed but does not supply version
hr: Instaliran ali ne navodi verziju

en: Configuration error:
hr: Greška u konfiguraciji:

en: Could not read configuration
hr: Nije bilo moguće učitati konfiguraciju

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
hr: Definicija vrste medija %s nije pronađena 
    
     Instalacija programa Gramps možda nije bila potpuna. Provjeri, jesu li programi za baratanje vrstama medija za Gramps pravilno instalirani.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hr: Većina Gramps umjetničkih radova je ili 
    iz Tango projekta ili su izvedena iz njega.
    Ovaj umjetnički rad je izdan pod licencom:
    Creative Commons – Imenovanje, Dijeli pod 
    istim uvjetima 2.5.

en: Gramps Homepage
hr: Gramps web stranica

en: Contributions by
hr: Doprinositelji

en: Distribution: %s
hr: Distribucija: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
hr: Korištenje_međuspremnika

en: Family Event
hr: Obiteljski događaj

en: Family Attribute
hr: Obiteljsko svojstvo

[ctx: not available]
en: NA
hr: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hr: Svezak/Stranica: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
hr: Referenca događaja

en: Child ref
hr: Referenca djeteta

en: Any changes are saved immediately
hr: Sve promjene se odmah spremaju

[ctx: the object]
en: See %s details
hr: Pogledaj detalje za %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
hr: Postavi %s kao aktivni objekt

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
hr: Stvori filtar od odabranog %s ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hr: Stablasti prikaz: prvi stupac „%s” se ne može promijeniti

en: Drag and drop the columns to change the order
hr: Povuci-i-ispusti stupce za mijenjanje redoslijeda

en: Father's surname
hr: Očevo prezime

en: Combination of mother's and father's surname
hr: Kombinacija prezimena majke i oca

en: Icelandic style
hr: Islandski stil

en: Display Name Editor
hr: Prikaži uređivač imena

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
hr: Sljedeće ključne riječi se zamijenjuju odgovarajućim dijelovima imena:<tt>
      <b>Ime</b>       – ime                    <b>Prezime</b>    – prezime (s prefiksima i veznicima)
      <b>Titula</b>    – titula (Dr., Mrs.)     <b>Sufiks</b>     – sufiks (Ml., St.)
      <b>Upotrebno</b> – upotrebno ime          <b>Nadimak</b>    – nadimak
      <b>Inicijali</b> – početna slova imena    <b>Uobičajeno</b> – nadimak, upotrebno ime ili prvo ime od cjelokupnog imena
      <b>Prefiks</b>   – svi prefiksi (von, de)
    Prezimena:
      <b>Ostalo</b>             – ne-primarna prezimena    <b>Nepatronim</b> – sva prezimena, osim pa/matronima i primarnoga
      <b>Obiteljski nadimak</b> – obiteljski nadimak       <b>Prezimena</b>  – prezimena (bez prefiksa i veznika)
      <b>Primarno, Primarno[prf] ili [pre] ili [vez]</b> – potpuno primarno prezime, prefiks, samo prezime, veznik
      <b>Patronim, ili [prf] ili [pre] ili [vez]</b>     – potpuno patronim/matronim prezime, prefiks, samo prezime, veznik
    </tt>
    Upisom ključnih riječi VELIKIM SLOVIMA, određuje se korištenje velikih slova u ispisu. Dodatne zagrade i zarezi se uklanjaju. Ostali tekst se prikazuje bez promjene.
    
    <b>Primjer</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") – Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: cjelokupno ime, <i>von der</i>: prefiks, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: primarno prezime, <i>and</i>: veznik, <i>Wilson</i>: patronim,
         <i>Dr.</i>: titula, <i>Sr</i>: sufiks, <i>Ed</i>: nadimak, <i>Underhills</i>: obiteljski nadimak, <i>Jose</i>: uobičajeno ime.

en:  Name Editor
hr:  Uređivač imena

en: Invalid or incomplete format definition.
hr: Neispravna ili nepotpuna definicija formata.

en: Researcher
hr: Istraživač

en: State/County
hr: Država/Okrug

en: ZIP/Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
hr: Upiši osobne podatke, kako bi te osobe s kojima želiš podijeliti tvoj rodoslov mogle kontaktirati.

en: ID Formats
hr: Formati ID oznaka

en: Media Object
hr: Medijski objekt

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
hr: Standardni formati Gramps ID oznaka sadrže slovo kao prefiks nakon kojeg slijedi numerički niz. „I%04d” stvara ID oznake od I0000 do I9999. Velike baze podataka možda zahtijevaju veće ID oznake. „I%06d” stvara ID oznake od I000000 do I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
hr: Boje korištene za polja u grafičkim prikazima

en: Dark colors
hr: Tamne boje

en: Light colors
hr: Svijetle boje

en: Restore to defaults
hr: Vrati na zadane vrijednosti

en: Restore colors for current theme to default.
hr: Vrati boje trenutačne teme na zadane vrijednosti.

en: Colors for Male persons
hr: Boje za muške osobe

en: Colors for Female persons
hr: Boje za ženske osobe

en: Colors for people who are neither male nor female
hr: Boje za osobe koji nisu muške niti ženske

en: Colors for Unknown persons
hr: Boje za nepoznate osobe

en: Colors for Family nodes
hr: Boje za obiteljska čvorišta

en: Other colors
hr: Druge boje

en: Background for Alive
hr: Pozadina za žive

en: Background for Dead
hr: Pozadina za umrle

en: Border for Alive
hr: Rub za žive

en: Border for Dead
hr: Rub za umrle

en: Default background
hr: Zadana pozadina

en: Background for Married
hr: Pozadina za vjenčane

en: Background for Unmarried
hr: Pozadina za nevjenčane

en: Background for Civil union
hr: Pozadina za životno partnerstvo

en: Background for Unknown
hr: Pozadina za nepoznate

en: Background for Divorced
hr: Pozadina za rastavljene

en: Default border
hr: Zadani rub

en: Border for Divorced
hr: Rub za rastavljene

en: Background for Home Person
hr: Pozadina za početnu osobu

en: Warnings and Error dialogs
hr: Dijalozi za upozorenja i greške

en: Suppress warning when adding parents to a child
hr: Ne prikazuj upozorenje prilikom dodavanja roditelja djetetu

en: Suppress warning when canceling with changed data
hr: Ne prikazuj upozorenje prilikom prekida s promijenjenim podacima

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
hr: Ne prikazuj upozorenje o nedostajućim podacima o istraživaču, prilikom izvoza u GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
hr: Spriječi prikaz informativnog oblačića upozorenja o trenutnom spremanju podataka

en: Show plugin status dialog on plugin load error
hr: Prikaži dijalog stanja dodatka pri grešci učitavanja dodatka

en: NotPatronymic
hr: NePatronim

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hr: ENTER za spremanje, ESC za prekid s uređivanjem

en: This format exists already.
hr: Ovaj format već postoji.

en: Automate Place format
hr: Automatiziraj format mjesta

en: Enables automatic place title generation using specified format.
hr: Aktivira automatsko generiranje imena mjesta koristeći određeni format.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
hr: Prilagođene opcije prikaza imena jedinstvene su za svaki rodoslov.

en: Consider single pa/matronymic as surname
hr: Koristi pojedine patronime/matronime kao prezimena

en: Date format *
hr: Format datuma *

en: Years, Months
hr: Godine, mjeseci

en: Years, Months, Days
hr: Godine, mjeseci, dani

en: Age display precision *
hr: Točnost prikaza starosti *

en: Round the year
hr: Zaokruži dob

en: Display ages for events after death *
hr: Prikaz starosti za događaje nakon smrti *

en: Calendar on reports
hr: Kalendar za izvještaje

en: Calendar on input
hr: Kalendar za unos

en: On the previous day
hr: Prethodni dan

en: On the next day
hr: Sljedeći dan

en: Only on leap years
hr: Samo prijestupne godine

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
hr: Za godine koje nisu prijestupne, godišnjice se prikazuju 28. veljače, 1. ožujka ili se u gregorijanskom kalendaru uopće ne prikazuju

en: Show leap day anniversaries
hr: Prikaži dan godišnjice za prijestupne godine

en: Active person's name and ID
hr: Ime i ID oznaka aktivne osobe

en: Relationship to home person
hr: Srodstvo s početnom osobom

en: 
    Input Options
hr: 
    Opcije unosa

en: Surname guessing
hr: Pogađanje prezimena

en: Default family relationship
hr: Zadani obiteljski odnos

en: Hide LDS tab in person and family editors
hr: Sakrij CIK karticu u uređivačima osobe i obitelji

en: * Requires Restart
hr: * Zahtijeva ponovno pokretanje

en: Conditional Text Replacements
hr: Zamjene uvjetnog teksta

en: Missing surname
hr: Nedostaje prezime

en: Missing given name
hr: Nedostaje ime

en: Missing record
hr: Nedostaje zapis

en: Private surname
hr: Privatno prezime

en: Private given name
hr: Privatno ime

en: Private record
hr: Privatan zapis

en: Change is not immediate
hr: Promjena se ne provodi odmah

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
hr: Promjena formata podataka će biti vidljiva tek nakon ponovnog pokretanja Grampsa.

en: Calculation limits
hr: Ograničenja računjanja

en: Date 'about' year range: (date ± #)
hr: Datum razdoblja „oko”: (datum ± broj)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
hr: Datum razdoblja „nakon”: (datum + broj)

en: Date 'before' year range: (date - #)
hr: Datum razdoblja „prije”: (datum − broj)

en: Maximum age probably alive
hr: Maksimalna starost vjerojatno žive osobe

en: Maximum sibling age difference
hr: Maksimalna starosna razlika između braće/sestara

en: Minimum years between generations
hr: Najmanji broj godina između generacija

en: Average years between generations
hr: Prosječni broj godina između generacija

en: Max generations for relationships
hr: Najveći broj generacija za srodstva

en: Environment Settings
hr: Postavke okruženja

en: Display Tip of the Day
hr: Prikaži „Savjet dana”

en: Show useful information about using Gramps on startup.
hr: Pokaži korisne informacije o korištenju Gramps-a prilikom pokretanja.

en: Remember last Family Tree
hr: Zapamti zadnji rodoslov

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
hr: Prilikom pokretanja programa ne otvaraj dijalog za odabiranje rodoslova, već učitaj zadnje korišteni rodoslov.

en: Remember last view displayed
hr: Zapamti zadnji prikazani prikaz

en: Remember last view displayed and open it next time.
hr: Zapamti zadnji prikazani prikaz i otvori ga sljedeći put.

en: Enable spell checker
hr: Aktiviraj provjeru pravopisa

en: Enable the spelling checker for notes.
hr: Aktiviraj provjeru pravopisa za zabilješke.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
hr: Gspell nije učitan. Provjera pravopisa neće biti dostupna.
    Za izgradnju za Gramps pogledaj %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
hr: Prikaži tekst etiketa pored gumbova navigacije *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
hr: Prikaži ili sakrij imena gumbova navigacije (osobe, obitelji, događaji …)
    Zahtijeva ponovno pokretanja Grampsa.

en: Show Clipboard icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu međuspremnika u alatnoj traci

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu međuspremnika u alatnoj traci.

en: Show Reports icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu izvještaja u alatnoj traci

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu izvještaja u alatnoj traci.

en: Show Tools icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu alata u alatnoj traci

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu alata u alatnoj traci.

en: Show Addons icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu dodataka u alatnoj traci

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu dodataka u alatnoj traci.

en: Show Preferences icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu postavki u alatnoj traci

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu postavki u alatnoj traci.

en: Both text and icons
hr: Tekst i ikone

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
hr: Prikaži tekst, ikone ili oboje na gumbima u alatnoj traci.

en: Show close button in gramplet bar tabs
hr: Prikaži gumb za zatvaranje u karticama grampleta

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
hr: Prikaži gumb za zatvaranje, za lakše uklanjanje grampleta iz kartica.

en: Markup for invalid date format
hr: Označni kȏd za neispravni format datuma

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
hr: Osnovne oznake za formatiranje teksta:
    <b>&lt;b&gt;Podebljani tekst&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relativno veći tekst&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kurzivni tekst&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Precrtani tekst&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Indeks&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Eksponent&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relativno manji tekst&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Font fiksne širine&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podvučeni tekst&lt;/u&gt;</u>
    
    Na primjer: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    prikazuje <u><b>Podvučeni i podebljani datum</b></u>.

en: Multiple surname box height
hr: Visina polja višestrukih prezimena

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
hr: Upiši visinu u pikselima. Kad se upiše više prezimena, ta se imena prikazuju u polju. Ova postavka postavlja veličinu ovog polja.

en: Database Setting
hr: Postavka baze podataka

en: 
    Database Location
hr: 
    Mjesto baze podataka

en: Database path
hr: Staza baze podataka

en: 
    Backup Management
hr: 
    Upravljanje sigurnosnim kopijama

en: Backup path
hr: Staza sigurnosne kopije

en: Backup on exit
hr: Izrada sigurnosne kopije pri izlasku

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
hr: Izradi sigurnosnu kopiju rodoslova u gore navedenoj stazi za sigurnosne kopije.

en: Every 12 hours
hr: Svakih 12 sati

en: Autobackup
hr: Automatska izrada zaštitne kopije

en: 
    Family Tree's Media path
hr: 
    Staza medija rodoslova

en: Base media path
hr: Osnovna staza medija

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
hr: Osnovna relativna staza medija je specifična za aktivni rodoslov. To nije globalna postavka. Svaki rodoslov može imati jedinstvenu relativnu stazu medija koja je spremljena s bazom podataka.

en: Tag Records
hr: Zapisi oznaka

en: Add tag on import
hr: Dodaj oznaku pri uvozu

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
hr: Određena oznaka će se dodati svakom zapisu prilikom uvoza.
    Izbriši za postavljanje zadane vrijednosti.

en: 
    Source GEDCOM import
hr: 
    Izvor GEDCOM uvoza

en: Add default source on GEDCOM import
hr: Dodaj zadani izvor pri uvozu GEDCOM formata

en: Select media directory
hr: Odaberi direktorij medija

en: Select database directory
hr: Odaberi direktorij baze podataka

en: Select backup directory
hr: Odaberi direktorij zaštitnih kopija

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
hr: Ako je označeno, koristi standardne genealoške simbole (simbol smrti može odabrati korisnik).
    Ako nije označeno, možeš koristiti donju ploču za vlastito prilagođavanje simbola.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
hr: To može biti korisno, ako u zabilješku želiš dodati fonetski zapis za prikaz izgovaranja imena ili ako miješaš više jezika istovremeno kao što su grčki i ruski.

en: Use symbols
hr: Koristi simbole

en: Select default death symbol
hr: Postavi standardni simbol za smrt

en: Genealogical Symbols
hr: Genealoški simboli

en: Death:
hr: Smrt:

en: Default genealogy symbols replacement
hr: Zamjena standardnih genealoških simbola

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
hr: Za ovo polje možeš postaviti bilo koji tekst koji želiš.
    Možeš povući i ispustiti simbol iz gornjeg popisa simbola.
    Bit će vidljiv samo ako tvoj font sadrži ovaj grafem.

[ctx: character]
en: Tab
hr: Tabulator

en: Choose your dialect
hr: Odaberi dijalekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
hr: Promjene se provode odmah.
    Ovo se koristi pri izvozu prikaza u CSV format.

en: Undo history warning
hr: Upozorenje kronologije obrade

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastaviš s uvozom, izbrisat će se kronologija obrade ove sesije. Neće biti moguće vratiti uvoz, kao ni sve prethodne promjene.
    
    Ako misliš da ti treba mogućnost vraćanja podataka u prijašnje stanje, najprije napravi zaštitnu kopiju baze podataka.

en: _Proceed with import
hr: _Nastavi s uvozom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
hr: Stvarno želiš nadograditi verziju ovog rodoslova?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
hr: Imam sigurnosnu kopiju
    nadogradi verziju mojeg rodoslova

en: Select file _type:
hr: Odaberi vrstu da_toteke:

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Import Family Tree
hr: Uvezi rodoslov

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hr: Vrsta datoteke „%s” je nepoznata Grampsu.
    
    Važeče vrste su: Gramps baza podataka, Gramps XML, Gramps paket, GEDCOM i druge.

en: The selected file is a directory, not a file.
hr: Odabrana datoteka je mapa, a ne datoteka.

en: You do not have read access to the selected file.
hr: Nemaš pravo čitanja odabrane datoteke.

en: Could not import file: %s
hr: Nije bilo moguće uvesti datoteku: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hr: Ova datoteka netočno određuje skup znakova, zbog čega se ne može ispravno uvesti. Ispravi kodiranje, te je ponovo uvezi

en: %s_-_Manage_Family_Trees
hr: %s_–_Uredi_rodoslove

en: Family_Trees_manager_window
hr: Prozor_uređivača_rodoslova

en: Database Information
hr: Informacije baze podataka

en: Family Trees
hr: Rodoslovi

en: Family Tree name
hr: Ime rodoslova

en: Database Type
hr: Vrsta baze podataka

en: Break the lock on the '%s' database?
hr: Otključaj bazu podataka „%s”?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hr: Gramps vjeruje, da još netko aktivno uređuje ovu bazu podataka. Ne možeš uređivati bazu podataka, dok je ona zaključana. Ako je sigurno, da bazu podataka trenutačno nitko drugi ne uređuje, možeš je slobodno otključati, u protivnom može doći do oštećenja podataka.

en: Break lock
hr: Otključaj

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj preimenovanja verzije nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hr: Nije bilo moguće preimenovati rodoslov.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hr: Rodoslov već postoji, odaberi jedinstveno ime.

en: Extracting archive...
hr: Raspakiravanje arhive ...

en: Importing archive...
hr: Uvoz arhive ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
hr: Ukloniti rodoslov „%s”?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
hr: Uklanjanje ovog rodoslova će trajno uništiti podatke.

en: Remove Family Tree
hr: Ukloni rodoslov

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hr: Ukloni verziju „%(revision)s” baze podataka „%(database)s”

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hr: Uklanjanjem ove verzije nećeš više moći doći do njenih podataka u njoj.

en: Remove version
hr: Ukloni verziju

en: Deletion failed
hr: Brisanje nije uspjelo

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj brisanja verzije nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
hr: Konvertirati bazu podataka „%s”?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
hr: Želiš li konvertirati ovaj rodoslov u %(database_type)s bazu podataka?

en: Opening the '%s' database
hr: Otvaranje baze podataka „%s”

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
hr: Pokušaj konvertiranja baze podataka nije uspio. Možda se baze podataka treba aktualizirati.

en: Converting the '%s' database
hr: Konvertiranje baze podataka „%s”

en: An attempt to export the database failed.
hr: Pokušaj izvoza baze podataka nije uspio.

en: Converting data...
hr: Konvertiranje podataka ...

en: (Converted #%d)
hr: (Konvertirano #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
hr: Pokušaj uvoza baze podataka nije uspio.

en: Repair Family Tree?
hr: Popraviti rodoslov?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
hr: Ako pritisneš %(bold_start)sNastavi%(bold_end)s, Gramps će pokušati obnoviti tvoj rodoslov, koristeći zadnju valjanu zaštitnu kopiju. Ovo može dovesti do nekih neželjenih posljedica, stoga najprije spremi %(bold_start)szaštitnu kopiju%(bold_end)s rodoslova.
    Odabrani rodoslov će se spremiti u %(dirname)s.
    
    Prije popravljanja, provjeri da se rodoslov doista ne da otvoriti, jer se pozadinski sustav baze podataka može automatski oporaviti od nekih grešaka.
    
    %(bold_start)sDetalji:%(bold_end)s Popravljanje rodoslova zapravo koristi zadnju zaštitnu kopiju rodoslova, koju je Gramps spremio pri zadnjem korištenju. Ukoliko radiš već nekoliko sati/dana bez zatvaranja Grampsa, tad će svi ti podaci biti izgubljeni! Ako popravak ne uspije, originalni rodoslov bit će izgubljen zauvijek, stoga je zaštitna kopija potrebna. Ako popravak ne uspije ili ako je izgubljeno previše podataka, možeš popraviti originalni rodoslov ručno. Za detalje, pogledaj web stranicu
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prije popravljanja, pokušaj otvoriti rodoslov normalnim putem. Nekolicina grešaka koje aktiviraju gumb za popravak, mogu se automatski popraviti. U tom slučaju možeš deaktivirati gumb za popravljanje, uklanjanjem datoteke %(recover_file)s u direktoriju rodoslova.

en: Proceed, I have taken a backup
hr: Nastavi, zaštitna kopija je izrađena

en: Rebuilding database from backup files
hr: Obnavljanje baze podataka iz sigurnosne kopije

en: Error restoring backup data
hr: Greška prilikom učitavanja zaštitne kopije

en: Could not create Family Tree
hr: Nije bilo moguće stvoriti rodoslov

en: Retrieve failed
hr: Pronalaženje nije uspjelo

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj pronalaženja podataka nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj stvaranja arhive nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hr: Izrada podataka za arhiviranje ...

en: Saving archive...
hr: Spremanje arhive ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj arhiviranja podataka nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
hr: Pokušaj nasilnog zatvaranja dijaloškog okvira

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hr: Nemoj nasilno zatvoriti ovaj važni dijaloški okvir.
    Umjesto toga, odaberi jednu od dostupnih opcija

en: Cannot load database
hr: Nije moguće učitati bazu podataka

en: Open the Clipboard dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za međuspremnik

en: Clip_board
hr: Među_spremnik

en: Open the reports dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za izvještaje

en: Open the tools dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za alate

en: Open Addon Manager
hr: Otvori upravljač dodataka

en: No active person
hr: Nema aktivne osobe

en: No active family
hr: Nema aktivne obitelji

en: No active event
hr: Nema aktivnog događaja

en: No active place
hr: Nema aktivnog mjesta

en: No active source
hr: Nema aktivnog izbora

en: No active citation
hr: Nema aktivnog citata

en: No active repository
hr: Nema aktivnog spremišta

en: No active media
hr: Nema aktivnog medija

en: No active note
hr: Nema aktivne zabilješke

en: No active object
hr: Nema aktivnog objekta

en: Danger: This is unstable code!
hr: Upozorenje: Ovo je nestabilan kod!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
hr: Ovaj Gramps („%s”) je verzija u razvoju.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hr: Ova verzija nije namijenjena za normalno korištenje. Koristi je na vlastitu odgovornost.
    
    Ova verzija može:
    1) raditi drugačije od očekivanoga
    2) uopće ne raditi
    3) učestalo se rušiti
    4) oštetiti tvoje podatke
    5) spremiti tvoje podatke u formatu koji neće biti kompatibilan sa službenom verzijom
    
    %(bold_start)sIZRADI ZAŠTITNU KOPIJU%(bold_end)s tvojih postojećih baza podataka prije otvaranja s ovom verzijom i povremeno izvezi podatke u XML formatu.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
hr: Odaberi_selektor_medija

en: Select a media object
hr: Odaberi medijski objekt

en: Select media object
hr: Odaberi medijski objekt

en: The filename supplied could not be found.
hr: Navedeno ime datoteke nije pronađeno.

en: Cannot import %s
hr: Nije moguće uvesti %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hr: Direktorij, koji je zadan u postavkama: Osnovna staza za relativne staze medija: %s ne postoji. Podesi postavke ili nemoj koristiti relativne staze prilikom uvoza

en: Cannot display %s
hr: Nije moguće prikazati %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hr: Gramps ne može prikazati slikovnu datoteku. Uzrok tome može biti oštećena datoteka.

en: Create and add a new address
hr: Stvori i dodaj novu adresu

en: Remove the existing address
hr: Ukloni postojeću adresu

en: Edit the selected address
hr: Uredi odabranu adresu

en: Move the selected address upwards
hr: Pomakni odabranu adresu prema gore

en: Move the selected address downwards
hr: Pomakni odabranu adresu prema dolje

en: Postal
hr: Poštanski broj

en: _Addresses
hr: _Adrese

en: Create and add a new attribute
hr: Stvori i dodaj novo svojstvo

en: Remove the existing attribute
hr: Ukloni postojeće svojstvo

en: Edit the selected attribute
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Move the selected attribute upwards
hr: Pomakni odabrano svojstvo prema gore

en: Move the selected attribute downwards
hr: Pomakni odabrano svojstvo prema dolje

en: _References
hr: _Reference

en: Edit reference
hr: Uredi reference

en: %(part1)s - %(part2)s
hr: %(part1)s – %(part2)s

en: Create and add a new citation and new source
hr: Stvori i dodaj novi citat i novi izvor

en: Remove the existing citation
hr: Ukloni postojeći citat

en: Edit the selected citation
hr: Uredi odabrani citat

en: Add an existing citation or source
hr: Dodaj jedan postojeći citat ili izvor

en: Move the selected citation upwards
hr: Pomakni odabrani citat prema gore

en: Move the selected citation downwards
hr: Pomakni odabrani citat prema dolje

en: Sorted date
hr: Razvrstani datum

en: Sorted confidence
hr: Razvrstana pouzdanost

en: _Source Citations
hr: _Citati izvora

en: Cannot share this reference
hr: Nije moguće dijeliti ovu referencu

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hr: Ovaj se citat trenutačno ne može stvoriti. Povezani izvorni objekt se već uređuje ili se uređuje neki drugi citat povezan s istim izvorom.
    
    Za uređivanje citata, zatvori objekt.

en: Add a new family event
hr: Dodaj novi obiteljski događaj

en: Remove the selected family event
hr: Ukloni odabrani obiteljski događaj

en: Edit the selected family event or edit person
hr: Uredi odabrani obiteljski događaj ili osobu

en: Share an existing event
hr: Dijeli jedan postojeći događaj

en: Move the selected event upwards
hr: Pomakni odabrani događaj prema gore

en: Move the selected event downwards
hr: Pomakni odabrani događaji prema dolje

en: _Events
hr: _Događaji

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hr: Ova se referenca događaja trenutačno ne može urediti. Ili se događaj upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca događaja, koja je povezana s istim događajem.
    
    Za uređivanje reference događaja, zatvori događaj.

en: Cannot edit this reference
hr: Nije moguće urediti ovu referencu

en: Cannot change Person
hr: Nije moguće promijeniti osobu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hr: Ne možeš promijeniti osobni događaj u uređivaču obitelji

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
hr: %(groupname)s – %(groupnumber)d

en: _Gallery
hr: _Galerija

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
hr: _Pogledaj

en: _Make Active Media
hr: Postavi _medij aktivnim

en: Non existing media found in the Gallery
hr: U galeriji su pronađeni nepostojeći mediji

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hr: Ova se referenca medija trenutačno ne može urediti. Ili se upravo već uređuje ili se uređuje neka druga referenca medija, koja je povezana s istim medijskim objektom.
    
    Za uređivanje reference događaja, zatvori događaj.

en: Drag Media Object
hr: Povuci medijski objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
hr: Stvori i dodaj novi obred CIK

en: Remove the existing LDS ordinance
hr: Ukloni postojeći CIK obred

en: Edit the selected LDS ordinance
hr: Uredi odabrani CIK obred

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hr: Pomakni odabrani CIK obred prema gore

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hr: Pomakni odabrani CIK obred prema dolje

en: _LDS
hr: _CIK

en: Alternate _Locations
hr: Alternativne _lokacije

en: Create and add a new name
hr: Stvori i dodaj novo ime

en: Remove the existing name
hr: Ukloni postojeće ime

en: Edit the selected name
hr: Uredi odabrano ime

en: Move the selected name upwards
hr: Pomakni odabrano ime prema gore

en: Move the selected name downwards
hr: Pomakni odabrano ime prema dolje

en: Group As
hr: Grupiraj pod

en: Notes Preview
hr: Pregled zabilježaka

en: _Names
hr: Ime_na

en: Set as Preferred name
hr: Postavi kao preferirano ime

en: Preferred name
hr: Preferirano ime

en: Alternative names
hr: Alternativna imena

en: Create and add a new note
hr: Stvori i dodaj novu zabilješku

en: Remove the existing note
hr: Ukloni postojeću bilješku

en: Edit the selected note
hr: Uredi odabranu zabilješku

en: Add an existing note
hr: Dodaj jednu postojeću zabilješku

en: Move the selected note upwards
hr: Pomakni odabranu zabilješku prema gore

en: Move the selected note downwards
hr: Pomakni odabranu zabilješku prema dolje

en: Add a new personal event
hr: Dodaj novi osoban događaj

en: Remove the selected personal event
hr: Ukloni odabrani osobni događaj

en: Edit the selected personal event or edit family
hr: Uredi odabrani osobni događaj ili uredi obitelj

en: Move the selected event upwards or change family order
hr: Pomakni odabrani događaj prema gore ili promijeni redoslijed obitelji

en: Move the selected event downwards or change family order
hr: Pomakni odabrani događaji prema dolje ili promijeni redoslijed obitelji

en: Cannot change Family
hr: Nije moguće promijeniti obitelj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hr: Ne možeš promijeniti obiteljski događaj u uređivaču osoba

en: Create and add a new association
hr: Stvori i dodaj novu vezu

en: Remove the existing association
hr: Ukloni postojeću vezu

en: Edit the selected association
hr: Uredi odabranu vezu

en: Move the selected association upwards
hr: Pomakni odabranu vezu prema gore

en: Move the selected association downwards
hr: Pomakni odabranu vezu prema dolje

en: _Associations
hr: _Veze

en: Godfather
hr: Kum

en: Create and add a new place name
hr: Stvori i dodaj novo ime mjesta

en: Remove the existing place name
hr: Ukloni ime postojećeg mjesta

en: Edit the selected place name
hr: Uredi ime odabranog mjesta

en: Move the selected place name upwards
hr: Pomakni odabrano ime mjesta prema gore

en: Move the selected place name downwards
hr: Pomakni odabrano ime mjesta prema dolje

en: Alternative Names
hr: Alternativna imena

en: Enclosed By
hr: Obuhvaćeno

en: Place cycle detected
hr: Otkrivena je petlja u mjestima

en: The place you are adding is already enclosed by this place
hr: Mjesto koje dodaješ, već je obuhvaćeno ovim mjestom

en: Create and add a new repository
hr: Stvori i dodaj novo spremište

en: Remove the existing repository
hr: Ukloni postojeće spremište

en: Edit the selected repository
hr: Uredi odabrano spremište

en: Add an existing repository
hr: Dodaj jedno postojeće spremište

en: Move the selected repository upwards
hr: Pomakni odabrano spremište prema gore

en: Move the selected repository downwards
hr: Pomakni odabrano spremište prema dolje

en: _Repositories
hr: Sp_remišta

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hr: Ova se referenca spremišta trenutačno ne može urediti. Ili se spremište upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca spremišta, koja je povezana s istim spremištem.
    
    Za uređivanje reference spremišta moraš zatvoriti spremište.

en: Create and add a new surname
hr: Stvori i dodaj novo prezime

en: Remove the selected surname
hr: Ukloni odabrano prezime

en: Edit the selected surname
hr: Uredi odabrano prezime

en: Move the selected surname upwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema gore

en: Move the selected surname downwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema dolje

en: Multiple Surnames
hr: Višestruka prezimena

en: Family Surnames
hr: Obiteljska prezimena

en: Create and add a new web address
hr: Stvori i dodaj novu web adresu

en: Remove the existing web address
hr: Ukloni postojeću web adresu

en: Edit the selected web address
hr: Uredi odabranu web adresu

en: Move the selected web address upwards
hr: Pomakni odabranu web adresu prema gore

en: Move the selected web address downwards
hr: Pomakni odabranu web adresu prema dolje

en: Jump to the selected web address
hr: Skoči na odabrane web adrese

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
hr: Uređivač_adrese

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
hr: Uređivač_svojstva

en: Attribute Editor
hr: Uređivač svojstva

en: New Attribute
hr: Novo svojstvo

en: Cannot save attribute
hr: Nije moguće spremiti svojstvo

en: The attribute type cannot be empty
hr: Vrsta svojstva ne smije biti prazna

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
hr: Uređivač_reference_djeteta

en: Child Reference Editor
hr: Uređivač reference djeteta

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
hr: Novi_citat

en: New Citation
hr: Novi citat

en: Edit Citation
hr: Uredi citat

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
hr: Izvor je sve (osobne izjave, video snimke, fotografije, članci iz novina, nadgrobni spomenik ...) iz čega se mogu izvesti informacije. Za stvaranje citata, najprije odaberi potreban izvor, a zatim upiši mjesto referencirane informacije unutar izvora u polju „Svezak/Stranica”.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti citat. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušavaš koristiti postojeću Gramps ID oznaku: %(id)s. Ovu oznaku već koristi „%(prim_object)s”. Upiši jednu drugu ID oznaku ili ostavi prazno za dobivanje sljedeće dostupne ID oznake.

en: Add Citation (%s)
hr: Dodaj citat (%s)

en: Edit Citation (%s)
hr: Uredi citat (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
hr: Uređivanje_datuma

en: Date selection
hr: Odabir datuma

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
hr: Ispravi datum ili zamijeni „{cur_mode}” s „{text_mode}”

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
hr: Novi_događaj

en: Event: %s
hr: Događaj: %s

en: Edit Event
hr: Uredi događaj

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj događaj. Upiši podatke ili prekini uređivanje.

en: Cannot save event. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti događaj. ID oznaka već postoji.

en: The event type cannot be empty
hr: Vrsta događaja ne može biti prazna

en: Add Event (%s)
hr: Dodaj događaj (%s)

en: Edit Event (%s)
hr: Uredi događaj (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
hr: Uređivač_reference_događaja

en: Event Reference Editor
hr: Uređivač reference događaja

en: Modify Event
hr: Izmjeniti događaj

en: Add Event
hr: Dodaj događaj

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
hr: Uređivač_obitelji

en: Create a new person and add the child to the family
hr: Stvori novu osobu i dodaj dijete obitelji

en: Remove the child from the family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Edit the child reference
hr: Uredi referencu djeteta

en: Add an existing person as a child of the family
hr: Dodaj jednu postojeću osobu kao dijete obitelji

en: Move the child up in the children list
hr: Pomakni dijete u popisu djece prema gore

en: Move the child down in the children list
hr: Pomakni dijete u popisu djece prema dolje

en: Paternal
hr: Po ocu

en: Maternal
hr: Po majci

en: Birth Date
hr: Datum rođenja

en: Death Date
hr: Datum smrti

en: Birth Place
hr: Mjesto rođenja

en: Death Place
hr: Mjesto smrti

en: Chil_dren
hr: _Djeca

en: Edit child
hr: Uredi dijete

en: Add an existing child
hr: Dodaj jedno postojeće dijete

en: Edit relationship
hr: Uredi srodstvo

en: Select Child
hr: Odaberi dijete

en: Adding parents to a person
hr: Dodavanje roditelja osobi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hr: Postoji mogućnost stvaranja višestrukih obitelji s istim roditeljima. Kako bi se taj problem izbjegao, dostupni su samo gumbi za biranje roditelja pri stvaranju nove obitelji. Ostala polja će biti dostupna nakon pokušaja biranja roditelja.

en: Family has changed
hr: Obitelj je promijenjena

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hr: Objekt %(object)s koji uređuješ je promijenjen izvan ovog uređivača. To može biti zbog promjene u jednom od glavnih prikaza, npr. ako je ovdje korišteni izvor izbrisan u prikazu „Izvori”.
    Prikazani podaci su obnovljeni, kako bi se osigurala njihova točnost. Možda su se neke tvoje promjene izgubile.

en: New Family
hr: Nova obitelj

en: Edit Family
hr: Uredi obitelj

en: Select a person as the mother
hr: Odaberi osobu kao majku

en: Add a new person as the mother
hr: Dodaj novu osobu kao majku

en: Remove the person as the mother
hr: Ukloni osobu kao majku

en: Select a person as the father
hr: Odaberi osobu kao oca

en: Add a new person as the father
hr: Dodaj novu osobu kao oca

en: Remove the person as the father
hr: Ukloni osobu kao oca

en: Select Mother
hr: Odaberi majku

en: Select Father
hr: Odaberi oca

en: Duplicate Family
hr: Dupla obitelj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hr: Obitelj s ovim roditeljima već postoji u bazi podataka. Ako ju spremiš, stvorit ćeš duplu obitelj. Preporučujemo da prekineš s uređivanjem u ovom prozoru i da odabereš već postojeću obitelj

en: A father cannot be his own child
hr: Otac ne može biti sam sebi dijete

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hr: %s je naveden kao otac i kao dijete obitelji.

en: A mother cannot be her own child
hr: Majka ne može biti sama sebi dijete

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hr: %s je navedena kao majka i kao dijete obitelji.

en: Cannot save family
hr: Nije moguće spremiti obitelj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu obitelj. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save family. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti obitelj. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušavaš koristiti Gramps ID oznaku %(id)s. Ova se oznaka već koristi. Upiši jednu drugu ID oznaku ili ju ostavi praznom za dobivanje sljedeće dostupne vrijednosti.

en: Add Family
hr: Dodaj obitelj

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
hr: Uređivač_CIK_obreda

en: LDS Ordinance Editor
hr: Uređivač CIK obreda

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hr: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
hr: Uređivač_poveznica

en: Link Editor
hr: Uređivač poveznica

en: Location Editor
hr: Uređivač lokacija

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
hr: Novi_medij

en: Edit Media Object
hr: Uredi medijski objekt

en: Cannot save media object
hr: Nije moguće spremiti medijski objekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj medijski objekt. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti medijski objekt. ID oznaka već postoji.

en: There is no media matching the current path value!
hr: Nema medija koji odgovaraju trenutačno zadanoj stazi!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
hr: Pokušavaš upotrijebiti stazu: „%(path)s”. Ova staza ne postoji! Upiši jednu drugu stazu

en: Add Media Object (%s)
hr: Dodaj medijski objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
hr: Uredi medijski objekt (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
hr: Uređivač_reference_medija

en: Media Reference Editor
hr: Uređivač reference medija

en: Name Editor
hr: Uređivač imena

[ctx: manual]
en: Name_Editor
hr: Uređivač_imena

en: Call name must be the given name that is normally used.
hr: Upotrebno ime mora biti ono ime, koje se obično koristi.

en: Break global name grouping?
hr: Prekini globalno grupiranje po imenu?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hr: Sve osobe s prezimenom %(surname)s više neće biti grupirane zajedno s prezimenom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
hr: Povratak u uređivač imena

en: Group all people with the same name?
hr: Grupiraj sve osobe istog imena?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hr: Možeš odrediti grupiranje svih imena %(surname)s zajedno s imenom %(group_name)s ili samo ovo određeno ime.

en: Group all
hr: Grupiraj sve

en: Group this name only
hr: Grupiraj samo odabrano ime

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
hr: Uređivanje_podataka_o_zabilješkama

en: Note: %(id)s - %(context)s
hr: Zabilješka: %(id)s – %(context)s

en: Note: %s
hr: Zabilješka: %s

en: New Note - %(context)s
hr: Nova zabilješka – %(context)s

en: _Note
hr: _Zabilješka

en: Edit Note
hr: Uredi zabilješku

en: Cannot save note
hr: Nije moguće spremiti zabilješku

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu zabilješku. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save note. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti zabilješku. ID oznaka već postoji.

en: Person: %(name)s
hr: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hr: Nova osoba: %(name)s

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
hr: Uređivanje_podataka_o_osobama

en: Edit Person
hr: Uredi osobu

en: Edit Object Properties
hr: Uredi svojstva objekta

en: Make Active Person
hr: Postavi kao aktivnu osobu

en: Make Home Person
hr: Postavi kao početnu osobu

en: Problem changing the gender
hr: Problem pri promjeni spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hr: Mijenjanje spola je prouzročilo probleme u podacima o braku.
    Provjeri brakove osobe.

en: Cannot save person
hr: Nije moguće spremiti osobu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu osobu. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save person. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti osobu. ID oznaka već postoji.

en: Add Person (%s)
hr: Dodaj osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
hr: Uredi osobu (%s)

en: Unknown gender specified
hr: Nepoznat spol je određen

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hr: Spol osobe je trenutačno nepoznat. To je najčešće pogreška. Odredi spol.

en: _Male
hr: _Muški

en: _Female
hr: _Ženski

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
hr: Uređivač_reference_osobe

en: Person Reference Editor
hr: Uređivač reference osobe

en: Person Reference
hr: Referenca osobe

en: No person selected
hr: Nijedna osoba nije odabrana

en: You must either select a person or Cancel the edit
hr: Moraš ili odabrati osobu ili prekinuti s uređivanjem

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
hr: Uređivač_mjesta

en: Place: %s
hr: Mjesto: %s

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna širina
    (sintaksa: 18°9'48.21"S, -18.2412 ili -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna dužina
    (sintaksa: 18°9'48.21"E, -18.2412 ili -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. Ime nije upisano.

en: You must enter a name before saving.
hr: Moraš upisati ime prije spremanja.

en: Cannot save place. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. ID oznaka već postoji.

en: Add Place (%s)
hr: Dodaj mjesto (%s)

en: Edit Place (%s)
hr: Uredi mjesto (%s)

en: Place Format Editor
hr: Uređivač formata mjesta

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
hr: Uređivač_imena_mjesta

en: Place Name Editor
hr: Uređivač imena mjesta

en: Invalid ISO code
hr: Neispravna ISO oznaka

en: Cannot save place name
hr: Nije moguće spremiti ime mjesta

en: The place name cannot be empty
hr: Ime mjesta ne može biti prazno

en: Place Reference Editor
hr: Uređivač reference mjesta

en: Modify Place
hr: Promijeni mjesto

en: Add Place
hr: Dodaj mjesto

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hr: Ako zatvoriš bez spremanja, tvoje promjene će se izgubiti

en: Cannot save repository. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti spremište. ID oznaka već postoji.

en: Cannot save item. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti stavku. ID oznaka već postoji.

en: Repository Reference Editor
hr: Uređivač referenca spremišta

en: Repo Reference Editor
hr: Uređivač reference spremište

en: Modify Repository
hr: Promijeni spremište

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
hr: Novo_spremište_dijalog

en: Edit Repository
hr: Uredi spremište

en: Cannot save repository
hr: Nije moguće spremiti spremište

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovo spremište. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Add Repository (%s)
hr: Dodaj spremište (%s)

en: Edit Repository (%s)
hr: Uredi spremište (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
hr: Novi_izvor

en: New Source
hr: Novi izvor

en: Cannot save source
hr: Nije moguće spremiti izvor

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj izvor. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save source. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti izvor. ID oznaka već postoji.

en: Add Source (%s)
hr: Dodaj izvor (%s)

en: Edit Source (%s)
hr: Uredi izvor (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
hr: Odabir_oznake

en: Tag selection
hr: Odabir oznake

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
hr: Uređivač_internet_adresa

en: Internet Address Editor
hr: Uređivač internet adresa

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
hr: Dodaj_pravilo

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
hr: Definiraj_filtar

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
hr: Prilagođeni_filtri

en: Person Filters
hr: Filtri osobe

en: Family Filters
hr: Filtri obitelji

en: Event Filters
hr: Filtri događaja

en: Place Filters
hr: Filtri mjesta

en: Source Filters
hr: Filtri izvora

en: Media Filters
hr: Filtri medija

en: Repository Filters
hr: Filtri spremišta

en: Note Filters
hr: Filtri zabilježaka

en: Citation Filters
hr: Filtri citata

en: Not a valid ID
hr: Nije valjana ID oznaka

en: Select %s from a list
hr: Odaberi %s iz popisa

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hr: Upiši ili odaberi ID izvora, ostavi prazno za traženje objekata bez izvora.

en: Family filter name:
hr: Ime filtra obitelji:

en: Include selected Gramps ID
hr: Uključi odabrane Gramps ID oznake

en: Use exact case of letters
hr: Koristi točan način pisanja (velika/mala slova)

en: Regular-Expression matching:
hr: Traženje pomoću regularnih izraza:

en: Use regular expression
hr: Koristi regularan izraz

en: Also family events where person is spouse
hr: Također obiteljske događaje, u kojima je osoba supružnik

en: Only include primary participants
hr: Uključi samo glavne učesnike

en: kilometers
hr: kilometri

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
hr: Tumači sadržaj niza znakova u polju kao regularne izraza:
    Decimalna točka „.” označuje bilo koji znak.
    Upitnik „?” označuje niti jedno ili jedno pojavljivanje prijašnjeg znaka ili grupe znakova.
    Asteriks „*” označuje niti jedno ili više pojavljivanja.
    Plus „+” označuje jedno ili više pojavljivanja.
    Koristi zagrade „()” za grupiranje izraza.
    Zadaj alternative koristeći uspravnu crtu „|”.
    Znak za umetanje „^” označuje početak retka.
    Dolar „$” označuje kraj retka.

en: No rule selected
hr: Pravilo nije odabrano

en: Define filter
hr: Definiraj filtar

en: Filter Test
hr: Provjera filtra

en: Custom Filter Editor
hr: Uređivač prilagođenog filtra

en: Delete Filter?
hr: Izbrisati filtar?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
hr: Ovaj filtar je trenutačno u upotrebi kao temelj za druge filtre. Uklanjanje ovog filtra ukloniti će i sve ostale filtre koji o njemu ovise.

en: Delete Filter
hr: Izbriši filtar

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za biranje osobe koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No person given, click button to select one
hr: Nijedna osoba nije zadana. Pritisni gumb za biranje osobe

en: Edit person
hr: Uredi osobu

en: Select an existing person
hr: Odaberi jednu postojeću osobu

en: Add a new person
hr: Dodaj novu osobu

en: Remove person
hr: Ukloni osobu

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir mjesta koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No place given, click button to select one
hr: Mjesto nije zadano. Pritisni gumb za odabir mjesta

en: Edit place
hr: Uredi mjesto

en: Select an existing place
hr: Odaberi jedno postojeće mjesto

en: Add a new place
hr: Dodaj novo mjesto

en: Remove place
hr: Ukloni mjesto

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za biranje izvora koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: First add a source using the button
hr: Prvo dodaj izvor koristeći gumbe

en: Edit source
hr: Uredi izvor

en: Select an existing source
hr: Odaberi jedan postojeći izvor

en: Add a new source
hr: Dodaj novi izvor

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir medijskog objekta koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No image given, click button to select one
hr: Slika nije odabrana. Pritisni gumb za odabir slike

en: Edit media object
hr: Uredi medijski objekt

en: Select an existing media object
hr: Odaberi jedan postojeći medijski objekt

en: Add a new media object
hr: Dodaj novi medijski objekt

en: Remove media object
hr: Ukloni medijski objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za biranje zabilješke koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No note given, click button to select one
hr: Zabilješka nije odabrana. Pritisni gumb za biranje zabilješke

en: Select an existing note
hr: Odaberi jednu postojeću zabilješku

en: Add a new note
hr: Dodaj novu zabilješku

en: Remove note
hr: Ukloni zabilješku

en: %s is
hr: %s je

en: %s contains
hr: %s sadrži

en: %s is not
hr: %s nije

en: %s does not contain
hr: %s ne sadrži

en: Updating display...
hr: Obnavljanje prikaza ...

en: Publication
hr: Publikacija

en: Citation:
hr: Citat:

en: Volume/Page
hr: Svezak/Stranica

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
hr: Min. pouzdanost

en: Custom filter
hr: Prilagođeni filtar

en: Birth date
hr: Datum rođenja

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
hr: primjer: „%(msg1)s” ili „%(msg2)s”

en: Birth place
hr: Mjesto rođenja

en: Death date
hr: Datum smrti

en: Death place
hr: Mjesto smrti

en: Within
hr: Unutar

en: This updates the view with the current filter parameters.
hr: Ovo aktualizira prikaz s trenutačnim parametrima filtra.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
hr: Ovo postavlja parametre filtra u prazno stanje. Gumb „Pronađi” trebao bi se koristiti za aktualiziranje prikaza na standardne vrijednosti.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
hr: Ovo otvara dijalog za dodavanje novog prilagođenog filtra na temelju zadanih vrijednosti.

en: Elapsed time: %.2fs
hr: Proteklo vrijeme: %.2f s

en: You should select a place when using the 'Within' rule
hr: Odaberi mjesto prilikom korištenja pravila „Unutar”

en: Supply at least one value
hr: Navedi barem jednu vrijednost

en: Created by Filter gramplet on {today}
hr: Stvoreno s grampletom „Filtar” {today}

en: Convert to a relative path
hr: Pretvori u relativnu stazu

en: Loading items...
hr: Učitavanje stavki ...

en: Book _name:
hr: _Ime knjige:

en: Clear the book
hr: Ukloni sve stavke iz knjige

en: Save current set of configured selections
hr: Spremi trenutačni skup podešenih odabira

en: Open previously created book
hr: Otvori prethodno stvorenu knjigu

en: Manage previously created books
hr: Uredi prethodno stvorene knjige

en: Add an item to the book
hr: Dodaj stavku u knjigu

en: Remove currently selected item from the book
hr: Ukloni trenutačno odbranu stavku iz knjige

en: Move current selection one step up in the book
hr: Pomakni odabranu stavku u knjizi prema gore

en: Move current selection one step down in the book
hr: Pomakni odabranu stavku u knjizi prema dolje

en: Configure currently selected item
hr: Podesi trenutačno odabranu stavku

en: Format _name:
hr: _Ime formata:

en: Format _definition:
hr: _Definicija formata:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hr: Koriste se slijedeće konvencije:
    <tt>  <b>%f</b> – Ime                 <b>%F</b> – IME
      <b>%l</b> – Prezime             <b>%L</b> – PREZIME
      <b>%t</b> – Titula              <b>%T</b> – TITULA
      <b>%p</b> – Prefiks             <b>%P</b> – PREFIKS
      <b>%s</b> – Sufiks              <b>%S</b> – SUFIKS
      <b>%c</b> – Upotrebno ime       <b>%C</b> – UPOTREBNO IME	
      <b>%y</b> – Patronim            <b>%Y</b> – PATRONIM</tt>

en: Format definition details
hr: Detalji definicije formata

en: Revision comment - Gramps
hr: Komentar revizije – Gramps

en: Version description
hr: Opis verzije

en: Family Trees - Gramps
hr: Rodoslovi – Gramps

en: _Load Family Tree
hr: _Učitaj rodoslov

en: Con_vert
hr: Pret_vori

en: Re_pair
hr: Po_pravi

en: Do not show this dialog again
hr: Ne prikazuj više ovaj dijaloški okvir

en: _Remove Object
hr: _Ukloni objekt

en: Remove object and all references to it from the database
hr: Ukloni objekt i sve njegove reference iz baze podataka

en: _Keep Reference
hr: _Zadrži referencu

en: Keep reference to the missing file
hr: Zadrži referencu prema nedostajućoj datoteci

en: _Select File
hr: _Odaberi datoteku

en: Select replacement for the missing file
hr: Odaberi zamjenu za nedostajuću datoteku

en: _Use this selection for all missing media files
hr: _Koristi ovaj odabir za sve nedostajuće medijske datoteke

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hr: Ako pritisneš ovaj gumb, sve nedostajuće medijske datoteke biti će tretirane sukladno trenutačno odbranoj opciji. Daljnji dijaloški okviri više neće biti prikazivani za nedostajuće datoteke medija.

en: Cancel the rest of the operations
hr: Prekini ostale operacije

en: Do not apply the operation to this item
hr: Ne primijenuj operaciju na ovu stavku

en: Apply the operation to this item
hr: Primijeni operaciju na stavku

en: _Use this answer for the rest of the items
hr: _Koristi ovaj odgovor za sve ostale stavke

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
hr: Pritiskom ovog gumba, tvoj idući odgovor će biti primijenjen na ostale odabrane stavke

en: Gramps Warnings
hr: Gramps upozorenja

en: Accept changes and close window
hr: Prihvati promjene i zatvori prozor

en: St_reet:
hr: U_lica:

en: C_ity:
hr: _Grad:

en: The town or city of the address
hr: Naselje ili grad

en: _State/County:
hr: _Država/Regija:

en: _ZIP/Postal code:
hr: Poštanski _broj:

en: Cou_ntry:
hr: _Zemlja:

en: Phon_e:
hr: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hr: Telefonski broj, vezan za adresu.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hr: Država ili okrug, u slučaju da ih poštanska adresa mora sadržati.

en: Country of the address
hr: Zemlja za adresu

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
hr: Poštanska adresa.
    
    Napomena: Koristi događaj prebivališta, za genealoške podatke adrese.

en: Invoke date editor
hr: Otvori uređivač datuma

en: Date at which the address is valid.
hr: Datum valjanosti adrese.

en: _Locality:
hr: _Lokalitet:

en: The locality of the address
hr: Lokalitet adrese

en: _Attribute:
hr: _Svojstvo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hr: Vrijednost svojstva. Npr. 1.8, Sunčano, Plave oči itd.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
hr: Ime svojstva, koje želiš koristiti. Npr. visina (za osobu), vrijeme na ovaj dan (za događaj), ...
    Koristi ovu mogućnost za spremanje raznih podataka koje sakupljaš i koje želiš ispravno povezati s izvorom. Svojstva možeš koristiti za osobe, obitelji, događaje i medije.
    
    Napomena: nekoliko zadanih svojstva se odnose na vrijednosti u GEDCOM standardu.

en: Relationship to _Mother:
hr: Srodstvo s _majkom:

en: Relationship to _Father:
hr: Srodstvo s _ocem:

en: Name Child:
hr: Ime djeteta:

en: Open person editor of this child
hr: Otvori uređivač osoba za ovo dijete

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
hr: Određeno mjesto unutar referenciranog podatka. Za objavljeni rad, to može biti sveska pisanog djela i broj stranice(a). Za časopis, to može biti godina izdanja, broj izdanja i brojevi stranica. Za novine, to može biti broj stupca i broj stranice. Za neobjavljeni izvor, to može biti broj lista, broj stranice, broj kadra, itd. Zapis popisa stanovništva možda ima broj retka ili broj stana i broj obitelji uz broj stranice.

en: _Volume/Page:
hr: _Svezak/Stranica:

en: Con_fidence:
hr: Pou_zdanost:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
hr: Datum unosa u izvoru, koji referenciraš. Npr. datum, kada je posjećena kuća za vrijeme popisa stanovnika, ili datum kada je upisan podatak u knjizi rođenih.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
hr: Izražava podnositeljevu kvantitativnu evaluaciju vjerodostojnosti jednog podatka, osnovane na podržavajućim dokazima. Time se ne uklanjanja potreba, da primatelj sačini vlastitu evaluaciju dokaza.
    - vrlo nisko = nepouzdani dokaz ili približni podaci
    - nisko = dvojbena pouzdanost dokaza (intervjui, popis stanovništva, usmene genealogije ili potencijalna pristranost, npr. autobiografija)
    - visoko = sekundarni dokaz, podaci su službeno zabilježeni u neko doba nakon događaja.
    - vrlo visoko = izravni i primarni dokazi ili dominacija dokaza.

en: A unique ID to identify the citation
hr: Jedinstvena ID oznaka citata

en: Calenda_r:
hr: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
hr: Dvo_struki datum

en: Old Style/New Style
hr: Stari stil/novi stil

en: Ne_w year begins:
hr: No_va godina započinje:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hr: Mjesec-Dan prvog dana nove godine (npr. „1-1”, „3-1”, „3-25”)

en: Q_uality
hr: _Točnost

en: _Day
hr: _Dan

en: _Month
hr: _Mjesec

en: Second date
hr: Drugi datum

en: Mo_nth
hr: M_jesec

en: Y_ear
hr: G_odina

en: Te_xt comment:
hr: Te_kst komentara:

en: Close window without changes
hr: Zatvori bez spremanja promjena

en: _Event type:
hr: _Vrsta događaja:

en: Show Date Editor
hr: Prikaži uređivač datuma

en: De_scription:
hr: O_pis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
hr: Opis događaja. Ostavi polje praznim, ako ga želiš automatski generirati s alatom „Izvuci opis događaja”.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hr: Vrsta događaja, npr. „Pokop”, „Matura”, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hr: Datum događaja. Datum može biti točan datum, razdoblje (od … do, između, …) ili neprecizan datum (oko …).

en: A unique ID to identify the event
hr: Jedinstvena ID oznaka događaja

en: Reference information
hr: Informacije reference

en: _Role:
hr: _Uloga:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom događaju biti će vidljive u samom događaju i za sve njegove sudionike.

en: Shared information
hr: Dijeljene informacije

en: Abandon changes and close window
hr: Odbaci promjene i zatvori prozor

[ctx: family]
en: Name:
hr: Ime:

en: Birth:
hr: Rođenje:

en: Father/partner1
hr: Otac/partner1

en: Mother/partner2
hr: Majka/partner2

en: Indicates if the record is private
hr: Ukazuje na to, da li je zapis označen kao privatni

en: Relationship Information
hr: Informacije srodstva

en: A unique ID for the family
hr: Jedinstvena ID oznaka obitelji

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hr: Vrsta veze, npr. „Vjenčani” ili „Nevjenčani”. Za detalje koristi događaje.

en: Edit the tag list
hr: Uredi popis oznaka

en: Ordinance:
hr: Obred:

en: LDS _Temple:
hr: CIK _Hram:

en: Select Family
hr: Odaberi obitelj

en: Gramps item:
hr: Gramps stavka:

en: _Link Type:
hr: _Vrsta poveznice:

en: The town or city where the place is.
hr: Naselje ili grad u kojem se mjesto nalazi.

en: S_treet:
hr: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
hr: Ž_upa:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hr: Najmanja crkvena podjela ovog mjesta. Obično se koristi za crkvene izvore, u kojima je navedena samo župa.

en: Co_unty:
hr: _Regija:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hr: Treća razina podjele mjesta: npr., okrug u SAD, županija u Hrvatskoj.

en: _State:
hr: _Država:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hr: Druga razina podjele mjesta: npr., savezna država u SAD-u ili Njemačkoj.

en: The country where the place is.
hr: Zemlja u kojoj se mjesto nalazi.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hr: Najniža razina podjele mjesta: npr., ime ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hr: Kotar ili naselje u blizini grada.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
hr: Staza medijskih objekata na tvom računalu.
    Gramps ne čuva medije interno, već samo njihove staze! Postavi „Relativne staze” u postavkama, za izbjegavanje pretipkavanja osnovnog direktorija, gdje su tvoji mediji spremljeni. Alat „Upravljač medija” može pomoći pri upravljanju staza za skup medijskih objekata.

en: Descriptive title for this media object.
hr: Opisni naslov za ovaj medijski objekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hr: Otvori preglednik datoteka za odabir medijskih datoteka na računalu.

en: A unique ID to identify the Media object.
hr: Jedinstvena ID oznaka medijskog objekta.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hr: Datum nastanka medija. Za fotografiju datum kada je snimljena.

en: _Corner 2:  X
hr: _Kut 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hr: Ako je medij jedna slika, odaberi određeni dio slike koji želiš referencirati.
    Za odabir dijela slike možeš koristiti miša ili podesiti gornji lijevi i donji desni kut. Vrijednosti (0,0) su za gornji lijevi kut slike, a (100,100) za donji desni kut.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
hr: Referentni dio slike.
    Izaberi dio slike pritiskom i držanjem gumba miša na gornjem lijevom uglu slike, zatim, povuci miša do donjeg desnog ugla, te otpusti gumb miša.

en: _Corner 1:  X
hr: _Kut 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hr: Ako je medij jedna slika, odaberi određeni dio slike koji želiš referencirati.
    Za odabir dijela slike možeš koristiti miša ili podesiti gornji lijevi i donji desni kut. Vrijednosti (0,0) su za gornji lijevi kut slike, a (100,100) za donji desni kut.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom medijskom objektu bit će vidljive i u samom medijskom objektu.

en: Double click image to view in an external viewer
hr: Pritisni dvaput na sliku za prikaz u vanjskom pregledniku

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hr: Vrsta medijskog objekta, npr. slika, video, ...

en: Shared Information
hr: Dijeljene informacije

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
hr: Identifikacija vrste imena, npr. rođeno ime, ime nakon sklapanja braka.

en: _Given:
hr: _Ime:

en: Suffi_x:
hr: Sufi_ks:

en: C_all Name:
hr: _Upotrebno ime:

en: The person's given names
hr: Ime osobe

en: _Nick Name:
hr: _Nadimak:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
hr: Dio cjelokupnog imena, koji se uglavnom koristi za osobu. Ako je pozadina polja crvena, onda upotrebno ime nije sadržano u cjelokupnom imenu i neće biti podcrtano u nekim izvještajima.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hr: Titula korištena za oslovljavanje osobe kao „Dr.” ili „Don”

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hr: Opcionalni sufiks imenu, npr. „Ml.” (mlađi) ili „III.” (treći)

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
hr: Opisno ime, dodano umjesto ili pored službenog imena.

en: Given Name(s)
hr: Ime(na)

en: _Family Nick Name:
hr: _Obiteljski nadimak:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
hr: Neslužbeno ime za obitelj, kako bi se razlikovala od druge obitelji s istim imenom. Npr. ime farme i sl.

en: Family Names
hr: Prezimena

en: G_roup as:
hr: _Grupiraj pod:

en: _Sort as:
hr: _Svrstaj po:

en: _Display as:
hr: _Prikaži sa:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hr: Osobe se prikazuju u formatu imena koji je zadan u postavkama (zadano).
    Ovdje možeš osigurati prikaz ove osobe u skladu s prilagođenim formatom imena (dodatni formati se mogu zadati u postavkama).

en: Dat_e:
hr: Da_tum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hr: Osobe su svrstane prema formatu imena koji je zadan u postavkama (zadano).
    Ovdje možeš osigurati svrstavanje ove osobe u skladu s prilagođenim formatom imena (dodatni formati se mogu zadati u postavkama).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
hr: Stablasti prikaz osoba grupira osobe pod primarnim prezimenom. Ovo je moguće zaobići, upisom grupnog imena u ovo polje.
    Postavit će ti se pitanje, da li želiš grupirati samo ovu osobu ili sve osobe s istim primarnim prezimenom.

en: O_verride
hr: _Preuzmi

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
hr: Datum povezan s ovim imenom. Npr., za ime nakon sklapanja braka, to može biti datum kada je ime po prvi put korišteno ili datum sklapanja braka.

en: Styled Text Editor
hr: Uređivač stiliziranog teksta

en: A type to classify the note.
hr: Vrsta za klasifikaciju zabilješke.

en: A unique ID to identify the note.
hr: Jedinstvena ID oznaka zabilješke.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hr: Ako je uključeno, razmaci u zabilješkama će biti sačuvani u izvještajima. Koristi ovu mogućnost za formatiranje rasporeda s razmacima, npr. za tablice.
    Ako je isključeno, svi će razmaci biti automatski uklonjeni prilikom izrade izvještaja, što će poboljšati izgled izvještaja.
    Koristi font fiksne širine za zadržavanje predformatiranog teksta.

en: C_all:
hr: _Upotrebno:

en: _Nick:
hr: _Nadimak:

en: Click on a table cell to edit.
hr: Pritisni polje tablice za uređivanje.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
hr: Koristi više od jednog prezimena
    Označuje, da je prezime sastavljeno od više dijelova. Svako prezime ima svoj vlastiti prefiks i mogući veznik sa slijedećim prezimenom. Npr., prezime „Ramón y Cajal” može biti upisano kao „Ramón”, koje je naslijeđeno od oca, veznika „y”, te „Cajal”, koje je naslijeđeno od majke.

en: Set person as private data
hr: Postavi osobu kao privatne podatke

en: _Surname:
hr: _Prezime:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hr: Opcionalni prefiks prezimena, koji se ne koristi za svrstavanje, kao npr. „de” ili „van”.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hr: Dio imena osobe, koji ukazuje na obitelj, kojoj osoba pripada

en: Go to Name Editor to add more information about this name
hr: Idi u uređivač imena, za dodavanje dodatnih informacija o imenu

en: O_rigin:
hr: P_orijeklo:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hr: Porijeklo prezimena ove obitelji, npr. „Naslijeđeno”, „Patronim”, itd.

en: G_ender:
hr: _Spol:

en: A unique ID for the person.
hr: Jedinstvena ID oznaka osobe.

en: _Association:
hr: _Veza:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
hr: Opis veze, npr. očuh, prijatelj, ...
    
    Napomena: Radije koristi događaje za srodstva povezana određenim vremenskim razdobljem ili okolnostima. Događaji se mogu dijeliti među osobama, pri čemu svaka osoba ima svoju ulogu pri tom događaju.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
hr: Koristi gumb za odabir osobe, koja ima vezu s osobom u obradi.

en: Select a person that has an association to the edited person.
hr: Odaberi osobu koja ima vezu s trenutačno uređivanom osobom.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
hr: Koristi donja polja za unos koordinata (zemljopisne širine i dužine),

en: _Longitude:
hr: _Zemljopisna dužina:

en: Full title of this place.
hr: Potpuno ime ovog mjesta.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hr: Zemljopisna širina mjesta (položaj iznad Ekvatora) u decimalnom zapisu ili u stupnjevima. 
    Npr. valjane vrijednosti su 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ili 50:52:21.92
    Vrijednosti možeš zadati u prikazu „Kartografija” tražeći mjesto ili putem kartografske usluge u prikazu mjesta.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hr: Zemljopisna dužina mjesta (položaj prema nultom meridijanu, Greenwich) u decimalnom zapisu ili u stupnjevima. 
    Npr. valjane vrijednosti su -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ ili 124:52:21.92
    Vrijednosti možeš zadati u prikazu „Kartografija” tražeći mjesto ili putem kartografske usluge u prikazu mjesta.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
hr: ili kopiraj/umetni podatke iz tvoje omiljene kartografske usluge (format: širina,dužina) u sljedeće polje:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
hr: Polje korišteno za umetanje informacija s web stranice, kao npr. google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
hr: Jedinstvena ID oznaka mjesta

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
hr: Oznaka ili broj povezan s ovim mjestom. Npr. oznaka zemlje ili poštanski broj.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
hr: O kojoj se vrsti mjesta radi. Npr. „Zemlja”, „Grad”, ...

en: The name of this place.
hr: Ime ovog mjesta.

en: Invoke place name editor.
hr: Otvori uređivač imena mjesta.

en: Levels:
hr: Razine:

en: Street format:
hr: Format ulice:

en: Reverse display order
hr: Preokreni redoslijed prikaza

en: Number Street
hr: Broj i ulica

en: Street Number
hr: Ulica i broj

en: Date range in which the name is valid.
hr: Razdoblje u kojem je ime valjano.

en: The name of the place.
hr: Ime mjesta.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
hr: Jezik na kojem je ime upisano. Ispravne vrijednosti su dvoslovni ISO kodovi. Npr. hr, en, fr, de, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene informacija za obuhvaćeno mjesto bit će vidljive u samom mjestu, za mjesta koja obuhvaća.

en: _Media Type:
hr: _Vrsta medija:

en: Call n_umber:
hr: Poziv_ni broj:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hr: Na kojoj vrsti medija je ovaj izvor dostupan u spremištu.

en: Id number of the source in the repository.
hr: ID-broj izvora u spremištu.

en: Name of the repository (where sources are stored).
hr: Ime spremišta (gdje su izvori spremljeni).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom spremištu biti će vidljive u samom spremištu, za sve elemente koji se na njega referenciraju.

en: A unique ID to identify the repository.
hr: Jedinstvena ID oznaka spremišta.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hr: Vrsta spremišta, npr.: knjižnica, album ...

en: _Author:
hr: _Autor:

en: Title of the source.
hr: Naslov izvora.

en: Authors of the source.
hr: Autori izvora.

en: _Pub. info.:
hr: _Podaci izdanja:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
hr: Podaci izdanja, npr. godina i mjesto izdavanja, ime izdavača, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
hr: Upiši kratak naslov za svrstavanje, arhiviranje i pronalaženje podataka izvora.

en: A_bbreviation:
hr: _Kratica:

en: A unique ID to identify the source
hr: Jedinstvena ID oznaka izvora

en: _Web address:
hr: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hr: Vrsta internetske adrese. Npr. e-pošta, web stranica, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
hr: Internetska adresa za navigaciju do stranice, npr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
hr: Prikaži web adresu u zadanom pregledniku.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hr: Opisni naslov internetskog mjesta kojega spremaš.

en: Drag to move; click to detach
hr: Povuci za pomicanje; pritisni za odvajanje

en: Click to expand/collapse
hr: Pritisni za širenje/sklapanje

en: Click to delete gramplet from view
hr: Pritisni za uklanjanje grampleta iz prikaza

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hr: Odaberi citat čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni citat.

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti i podaci obaju citata će se spojiti.

en: Detailed Selection
hr: Detaljan odabir

en: Merge and _edit
hr: Spoji i ur_edi

en: _Merge and close
hr: _Spoji i zatvori

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hr: Odaberi osobu čiji će se podaci koristiti kao primarni podaci za spojenu osobu.

en: Title selection
hr: Odabir naslova

en: Place 1
hr: Mjesto 1

en: Place 2
hr: Mjesto 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hr: Odaberi događaj čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni događaj.

en: Event 1
hr: Događaj 1

en: Event 2
hr: Događaj 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hr: Svojstva, zabilješke, izvori i medijski objekti obaju događaja biti će spojeni.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hr: Odaberi obitelj čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojenu obitelj.

en: Father:
hr: Otac:

en: Mother:
hr: Majka:

en: Family 1
hr: Obitelj 1

en: Family 2
hr: Obitelj 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hr: Događaji, id_obreda, medijski objekti, svojstva, zabilješke, izvori i oznake obiju obitelji će se sjediniti.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hr: Odaberi objekt čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni objekt.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hr: Svojstva, izvori, zabilješke i oznake obaju objekata će se spojiti.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hr: Odaberi zabilješku čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojenu zabilješku.

en: Note 1
hr: Zabilješka 1

en: Note 2
hr: Zabilješka 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hr: Odaberi osobu čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojenu osobu.

en: Person 1
hr: Osoba 1

en: Person 2
hr: Osoba 2

[ctx: person]
en: Name:
hr: Ime:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hr: Događaji, medijski objekti, adrese, svojstva, url adrese, zabilješke, izvori i oznake obiju osoba će se spojiti.

en: Context Information
hr: Sadržajne informacije

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hr: Odaberi mjesto čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeno mjesto.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hr: Alternativna imena, izvori, url adrese, medijski objekti i zabilješke obaju mjesta, biti će spojeni.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hr: Odaberi spremište čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeno spremište.

en: Repository 1
hr: Spremište 1

en: Repository 2
hr: Spremište 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hr: Adrese, url adrese i zabilješke oba spremišta bit će spojene.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hr: Odaberi izvor čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni izvor.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti, podaci i reference spremišta oba izvora bit će spojeni.

en: Paper Settings
hr: Postavke stranice

en: Paper format
hr: Format papira

en: Perform selected action
hr: Izvrši odabranu akciju

en: Select a report from those available on the left.
hr: Odaberi izvještaj s popisa na lijevoj strani.

en: Author's email:
hr: E-mail autora:

en: Parent relationships
hr: Srodstva roditelja

en: Arrow top
hr: Strelica gore

en: Move parent up
hr: Pomakni roditelja prema gore

en: Arrow bottom
hr: Strelica dolje

en: Move parent down
hr: Pomakni roditelja prema dolje

en: Family relationships
hr: Obiteljska srodstva

en: Move family up
hr: Pomakni obitelj prema gore

en: Move family down
hr: Pomakni obitelj prema dolje

en: Add a new filter
hr: Dodaj novi filtar

en: Clone the selected filter
hr: Izradi duplikat odabranog filtra

en: Test the selected filter
hr: Provjeri odabrani filtar

en: Note: changes take effect only after this window is closed
hr: Napomena: promjene stupaju na snagu tek nakon zatvaranja ovog prozora

en: All rules must apply
hr: Primijeni sva pravila

en: At least one rule must apply
hr: Primijeni barem jedno pravilo

en: Exactly one rule must apply
hr: Točno jedno pravilo mora odgovarati

en: Add another rule to the filter
hr: Dodaj još jedno pravilo filtru

en: Edit the selected rule
hr: Uredi odabrano pravilo

en: Delete the selected rule
hr: Izbriši odabrano pravilo

en: Rule list
hr: Popis pravila

en: Return values that do no_t match the filter rules
hr: Vrati vrijednos_ti, koje ne odgovaraju pravilima filtra

en: Selected Rule
hr: Odabrano pravilo

en: Style sheet n_ame:
hr: N_aziv stilskog predloška:

en: Style name
hr: Ime stila

en: Type face
hr: Vrsta fonta

en: _Roman (Times, serif)
hr: _Serifni/Antikva (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
hr: _Bezserifni/Grotesk (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: First li_ne:
hr: Prvi re_dak:

en: R_ight:
hr: D_esno:

en: L_eft:
hr: _Lijevo:

en: Abo_ve:
hr: _Iznad:

en: Belo_w:
hr: Is_pod:

en: Le_ft
hr: L_ijevo

en: Righ_t
hr: _Desno

en: Paragraph options
hr: Opcije za odlomak

en: Table options
hr: Opcije za tablicu

en: Cell options
hr: Opcije za polja

en: Draw shadow
hr: Ucrtaj sjenu

en: Draw options
hr: Opcije za crtanje

en: Add a new style
hr: Dodaj novi stil

en: Edit the selected style
hr: Uredi odabrani stil

en: Delete the selected style
hr: Izbriši odabrani stil

en: _Display on startup
hr: _Prikaži pri pokretanju

en: Install Selected _Addons
hr: Instaliraj odabrane _dodatke

en: Available Gramps Updates for Addons
hr: Dostupne nadogradnje Gramps dodataka

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
hr: Gramps sadrži osnovni skup dodataka koji pružaju sve potrebne funkcije. Međutim, ovu funkcionalnost možeš proširiti s dodatnim dodacima. Ovi dodaci omogućuju izvještaje, popise, prikaze, gramplete i razne druge funkcije. Ovdje možeš odabrati i instalirati dostupne dodatke preuzetih s Grampsove internetske web stranice. Ako sada zatvoriš ovaj prozor, dodatke možeš instalirati i kasnije putem izbornika „Pomoć > Upravljač dodataka”.

en: Books...
hr: Knjige ...

en: Configure the active view
hr: Podesi aktivni prikaz

en: Connect to a recent database
hr: Spoji se na nedavno otvorenu bazu podataka

en: F_ull Screen
hr: Cijelo_ekranski prikaz

en: Gramps _Home Page
hr: Gram_ps web stranica

en: Gramps _Mailing Lists
hr: Gra_mps pretplatničke liste

en: Make Backup...
hr: Izradi zaštitnu kopiju ...

en: Manage databases
hr: Upravljaj bazama podataka

en: _Abandon Changes and Quit
hr: _Odbaci promjene i zatvori Gramps

en: _Addon Manager...
hr: _Upavljač dodataka …

en: _Configure...
hr: _Podesi ...

en: _Extra Reports/Tools
hr: _Dodatni izvještaji/alati

en: _Family Trees
hr: _Rodoslovi

en: _Key Bindings
hr: Tip_kovni prečaci

en: _Manage Family Trees...
hr: _Uredi rodoslove ...

en: _Navigator
hr: _Navigacija

en: _Plugin Manager
hr: _Upravljač dodataka

en: _Report a Bug
hr: P_rijavi grešku

en: _User Manual
hr: _Korisnički priručnik

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
hr: Tvoja gi verzija (gnome-introspection) je zastarjela. Za pokretanje Grampsa, trebaš verziju s funkcijom „require_version”

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Tvoja PyGObject verzija ne zadovoljava uvjete.
    Za pokretanje Grampsa potrebna je barem pygobject verzija %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps će sada isključiti.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
hr: Gdk, Gtk, Pango ili PangoCairo typelib nije instaliran.
    Instaliraj Gnome Introspection i PyGobject verziju 3.12 ili noviju.
    Nako toga instaliraj instrospekcijske datoteke za Gdk, Gtk, Pango i PangoCairo
    
    Gramps će sada isključiti.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Tvoja Gtk verzija ne zadovoljava uvjete.
    Za pokretanje Grampsa s grafičkim korisničkim sučeljem potrebna je barem verzija %(major)d.%(minor)d.
    
    Gramps će sada isključiti.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
hr: 
    Podrška za cairo python nije instalirana. Instaliraj cairo za tvoju python verziju
    
    Gramps će sada isključiti.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
hr: Gramps je otkrio nepotpunu GTK instalaciju

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
hr: GTK prijevodi za trenutačni (%(language)s) jezik nedostaju.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s će ipak nastaviti s radom.
    Grafičko korisničko sučelje će vrlo vjerojatno biti pokvareno, posebice za
    jezike koji koriste smjer pisanja s desna na lijevo.
    
    Pogledaj Grampsovu „README” datoteku s dokumentacijom o preduvjetima za
    instalaciju, koja se u pravilu nalazi u /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
hr: Greška prilikom obrade argumenata

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
hr: Gramps se isključio jer nema DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
hr: 
    Gramps se nije uspio pokrenuti. Prijavi ovu grešku.
    Uzrok može biti greška u jednom (stranom) prikazu pri pokretanju.
    Za korištenje jednog drugog prikaza, nemoj učitati rodoslov, promijeni prikaz i zatim učitaj tvoj rodoslov.
    Početni prikaz možeš promijeniti i ručno, u datoteci gramps.ini
    mijenjanjem parametra za zadnji prikaz.

en: Error Report Assistant
hr: Pomoćnik za izvještaje o greškama

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hr: Ovo je pomoćnik za prijavu greške. Pomoći će ti u stvaranju što detaljnijeg izvještaja o grešci, za prijavu programere Grampsa.
    
    Postaviti će ti nekoliko pitanja i sakupiti podatke o nastaloj grešci te operacijskom okruženju. Na kraju ćemo te zamoliti, da prijaviš grešku na Gramps sustav za praćenje grešaka. Pomoćnik će smjestiti izvještaj o grešci u međuspremnik kako bi se mogao umetnuti u formular za prijavu greške i pregledati sve uključene podatke.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hr: Ukoliko uočiš privatne podatke u izvještaju greške, molimo te da ih ukloniš.

en: Error Details
hr: Detalji greške

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hr: Ovo su detaljni podaci greške. Ne brini, ako ih ne razumiješ. Imat ćeš priliku dodati podatke o grešci na sljedećim stranicama pomoćnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hr: Provjeri sljedeće podatke i ukloni sve, za koje vjeruješ da su pogrešni ili koje ne želiš uključiti u izvještaj o greškama.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hr: Ovo su podaci o tvom sustavu, koji će razvijateljima pomoći pri ispravljanju greške.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
hr: Navedi što više informacija o situaciji, kad se greška pojavila.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
hr: Ovo je tvoja prilika da opišeš radnje, prilikom kojih se pojavila greška.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hr: Provjeri točnost podataka i ne brini, ako ne razumiješ sve detalje o grešci. Samo provjeri, da ne sadrže podatke, koje ne želiš poslati razvijateljima.

en: Bug Report Summary
hr: Sažetak izvještaja o greškama

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
hr: Ovo je cjeloviti izvještaj o greškama. Sljedeća stranica pomoćnika će ti pomoći prijaviti grešku na web stranici Grampsovog sustava za praćenje grešaka.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hr: Koristi doljna dva gumba, najprije za kopiranje izvještaja o grešci u međuspremnik, a zatim ovori web preglednik i prijavi grešku na

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Koristi ovaj gumb za pokretanje web preglednika, te prijavi grešku na Grampsovom sustavu za praćenje grešaka.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hr: Koristi ovaj gumb za kopiranje izvještaja o grešci u međuspremnik. Zatim, pomoću donjeg gumba otiđi na web stranicu za praćenje grešaka, umetni sadržaj izvještaja i pritisni gumb za slanje izvještaja

en: Send Bug Report
hr: Pošalji izvještaj o grešci

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Ovo je završni korak. Koristi gumbe na ovoj stranici za pokretanje web preglednika, te za prijavu greške na Grampsovom sustavu za praćenje pogrešaka.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hr: Gramps je projekt otvorenog koda. Njegov uspjeh ovisi o njegovim korisnicima. Povratne informacije korisnika su važne. Hvala ti za odvajanje vremena i za prijavu greške.

[ctx: manual]
en: Error_Report
hr: Izvještaj_o_grešci

en: Error Report
hr: Izvještaj o grešci

en: Gramps has experienced an unexpected error
hr: Gramps je doživio neočekivanu grešku

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hr: Tvoji će podaci biti sigurni, ali preporučujemo ponovno pokretanje Grampsa. Ako želiš prijaviti problem Grampsovom timu, odaberi „Prijavi grešku” i pomoćnik za prijavu grešaka će ti pomoći prijaviti problem.

en: Error Detail
hr: Detalj greške

en: Filter %s from Clipboard
hr: Filtriraj %s iz međuspremnika

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
hr: Stvoreno %(day)02d. %(month)02d. %(year)4d.

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
hr: Spoji_citate

en: Merge Citations
hr: Spoji citate

[ctx: manual]
en: Merge_Events
hr: Spoji_događaje

en: Merge Events
hr: Spoji događaje

[ctx: manual]
en: Merge_Families
hr: Spoji_obitelji

en: Merge Families
hr: Spoji obitelji

en: Cannot merge people
hr: Nije moguće spojiti osobe

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
hr: Spoji_medijske_objekte

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
hr: Spoji_zabilješke

en: flowed
hr: tečno

en: preformatted
hr: predformatirano

[ctx: manual]
en: Merge_People
hr: Spoji_osobe

en: Merge People
hr: Spoji osobe

en: Family ID
hr: ID obitelji

en: No parents found
hr: Roditelji nisu pronađeni

en: Spouses
hr: Supružnici

en: No spouses or children found
hr: Supružnici ili djeca nisu pronađeni

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
hr: Osobe su spojene.
    Međutim, obitelji nastale ovim spajanjem su pre složene, da bi se automaski obradile. Preporučujemo da otvoriš prikaz „Srodstva” i da provjeriš, je li potrebno dodatno ručno spajanje obitelji.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
hr: Spoji_mjesta

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
hr: Spoji_spremišta

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
hr: Spoji_izvore

en: Merge Sources
hr: Spoji izvore

en: Report Selection
hr: Odabir izvještaja

en: Generate selected report
hr: Generiraj odabrani izvještaj

en: Tool Selection
hr: Odabir alata

en: Select a tool from those available on the left.
hr: Odaberi alat s popisa na lijevoj strani.

en: Run selected tool
hr: Pokreni odabrani alat

en: Select surname
hr: Odaberi prezime

en: Finding Surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Finding surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Select a different person
hr: Odaberi jednu drugu osobu

en: Active, bookmarked or home people
hr: Aktivne odosbe, osobe u knjižnim oznakama ili početne osobe

en: Select a person for the report
hr: Odaberi jednu osobu za izvještaj

en: Select a different family
hr: Odaberi jednu drugu obitelj

en: Active or bookmarked families
hr: Aktivne obitelji ili obitelji u knjižnim oznakama

en: Also include %s?
hr: Također uključiti %s?

en: Select Person
hr: Odaberi osobu

en: Select color for %s
hr: Odaberi boju za %s

en: Style Editor
hr: Uređivač stila

en: Audience
hr: Publika

en: Module installation failed
hr: Instaliranje modula nije uspjelo

en: Gramps was unable to install the required modules
hr: Gramps nije uspio instalirati potrebne module

en: Addon Manager
hr: Upravljač dodataka

en: All addons
hr: Svi dodaci

en: All audiences
hr: Sva publika

en: All statuses
hr: Sva stanja

en: Reset addon filters to defaults
hr: Vrati filtre dodataka na zadane vrijednosti

en: All projects
hr: Svi projekti

en: Addon Registration Failed
hr: Neuspjelo registriranje dodatka

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
hr: Dodatak neće biti dostupan u tvojoj trenutačnoj konfiguraciji.

en: No matching addons found.
hr: Nisu pronađeni odgovarajući dodaci.

en: Insert a project
hr: Umetni projekt

en: Remove the selected project
hr: Ukloni odabrani projekt

en: Move project upwards in the list
hr: Pomakni projekt u popisu prema gore

en: Move project downwards in the list
hr: Pomakni projekt u popisu prema dolje

en: Revert to the project defaults
hr: Vrati na zadane vrijednosti projekta

en: Allow Gramps to install required Python modules
hr: Dozvoli Grampsu da instalira potrebne Python module

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
hr: Ako je moguće, pokušaj instalirati sve nedostajuće potrebne Python module

en: Scheduled update checks
hr: Terminirano traženje novih verzija

en: Once a month
hr: Jednom mjesečno

en: Once a week
hr: Jednom tjedno

en: Once a day
hr: Jednom dnevno

en: Check for addon updates
hr: Potraži aktualizirane dodatke

en: Updated addons only
hr: Samo aktualizirani dodaci

en: New addons only
hr: Samo novi dodaci

en: New and updated addons
hr: Novi i aktualizirani dodaci

en: What to check
hr: Što provjeriti

en: Do not ask about previously notified addons
hr: Zanemari prethodne obavijesti dodataka

en: Check for updated addons now
hr: Traži aktualizirane dodatke sada

en: Edit Project
hr: Uredi projekt

en: Restore project defaults
hr: Obnovi zadane vrijednosti projekta

en: Checking Addons Failed
hr: Provjera dodataka neuspjela

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
hr: Spremište dodataka nije dostupno. Pokušaj opet kasnije.

en: There are no available addons of this type
hr: Nema dostupnih dodataka ove vrste

en: ' and '
hr: ” i „

en: Checked for '%s'
hr: Provjereno za „%s”

en: Hide/Unhide
hr: Sakrij/Otkrij

en: Registered Plugins
hr: Registrirani dodatci

en: Loaded Plugins
hr: Učitani dodatci

en: Path to Addon:
hr: Staza do dodatka:

en: Install Addon
hr: Instaliraj dodatak

en: Install All Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Refresh Addon List
hr: Aktualiziraj popis dodataka

en: Refreshing Addon List
hr: Aktualiziranje popisa dodataka

en: Reading gramps-project.org...
hr: Učitavanje podataka s gramps-project.org ...

en: Checking addon...
hr: Provjeravanje dodatka ...

en: Unknown Help URL
hr: Nepoznat URL za pomoć

en: Unknown URL
hr: Nepoznat URL

en: Install all Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Installing Addon
hr: Instaliranje dodatka

en: Load Addon
hr: Učitaj dodatak

en: Plugin name
hr: Ime dodatka

en: Downloading and installing selected addons...
hr: Preuzimanje i instaliranje odabranih dodataka ...

en: Installation Errors
hr: Greške instalacije

en: The following addons had errors:
hr: Sljedeći dodaci su imali greške:

en: Done downloading and installing addons
hr: Završeno preuzimanje i instaliranje dodataka

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
hr[0]: {number_of} dodatak je instaliran.
hr[1]: {number_of} dodatka su instalirana.
hr[2]: {number_of} dodataka je instalirano.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
hr: Ako instaliraš jedan „Prikaz”, moraš ponovo pokrenuti Gramps.

en: No addons were installed.
hr: Nijedan dodatak nije instaliran.

en: Saving your data
hr: Spremanje tvojih podataka

en: Choose the output format
hr: Odaberi izlazni format

en: Select save file
hr: Odaberi datoteku za spremanje

en: Final confirmation
hr: Završna potvrda

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
hr: Podaci će se izvesti na sljedeći način:
    
    Format: %s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
hr: Pritisni gumb „Odustani” za prekid, „Natrag” za ispravljanje opcija ili „U redu” za nastavljanje

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
hr: Podaci će biti spremljeni pod:
    
    Format:	%(format)s
    Ime:	%(name)s
    Mapa:	%(folder)s

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hr: Odabrana datoteka i mapa za spremanje se ne mogu stvoriti ili pronaći.
    
    Pritisni gumb „Natrag” i odaberi ispravno ime datoteke.

en: Your data has been saved
hr: Vaši su podaci spremljeni

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hr: Kopija tvojih podataka je uspješno spremljena. Možeš pritisnuti gumb „Zatvori” za nastavak rada.
    
    Napomena: baza podataka koja je trenutačno otvorena u tvom Grampsu, NIJE datoteka koja je upravo spremljena. Svako daljnje mijenjanje podataka u njoj neće utjecati na kopiju koja je upravo stvorena.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja podataka. Možeš ponovo pokušati s izvozom.
    
    Napomena: tvoja trenutačno otvorena baza podataka je sigurna. Samo je spremanje kopije tvojih podataka bilo neuspješno.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hr: U normalnim okolnostima, u Grampsu ne moraš ručno spremati podatke. Sve tvoje promjene se odmah spremaju u bazu podataka.
    
    Ovaj postupak ti pomaže spremati tvoje podatke u jedan od mogućih formata koji Gramps podržava. Može ti poslužiti za izradu kopija, sigurnosnih kopija ili pretvaranje u formate koji će ti omogućiti prenijeti podatke u druge programe.
    
    Ako se predomisliš, postupak spremanja možeš u svakom trenutku prekinuti pritiskom gumba „Odustani”, a tvoja sadašnja baza podataka će ostati netaknuta.

en: Error exporting your Family Tree
hr: Greška tijekom izvoza rodoslova

en: Please wait while your data is selected and exported
hr: Pričekaj dok traje odabir i izvoz podataka

en: Selecting Preview Data
hr: Odabiranje podataka za pregled

en: Selecting...
hr: Odabiranje ...

en: Unfiltered Family Tree:
hr: Nefiltrirani rodoslov:

en: {number_of} Person | {number_of} People
hr[0]: {number_of} osoba
hr[1]: {number_of} osobe
hr[2]: {number_of} osoba

en: Click to see preview of unfiltered data
hr: Pritisni za pregled nefiltriranih podataka

en: _Do not include records marked private
hr: _Ne uključuj podatke označene kao privatne

en: Change order
hr: Promijeni redoslijed

en: Calculate Previews
hr: Izračunaj preglede

en: _Person Filter
hr: Filtar _osoba

en: Click to see preview after person filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra osobe

en: _Note Filter
hr: Filtar _zabilježaka

en: Click to see preview after note filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra zabilježaka

en: Privacy Filter
hr: Filtar privatnosti

en: Click to see preview after privacy filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra privatnosti

en: Living Filter
hr: Filtar živih osoba

en: Click to see preview after living filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra živih

en: Reference Filter
hr: Filtar reference

en: Click to see preview after reference filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra reference

en: Hide order
hr: Sakrij redoslijed

en: Filtering private data
hr: Filtriranje privatnih podataka

en: Filtering living persons
hr: Filtriranje živih osoba

en: Applying selected person filter
hr: Primjena odabranog filtra osoba

en: Applying selected note filter
hr: Primjena odabranog filtra zabilježaka

en: Filtering referenced records
hr: Filtriranje referenciranih zapisa

en: Cannot edit a system filter
hr: Nije moguće urediti sustavski filtar

en: Please select a different filter to edit
hr: Odaberi neki drugi filtar za uređivanje

en: Include all selected people
hr: Uključi sve odabrane osobe

en: Include all selected notes
hr: Uključi sve odabrane zabilješke

en: Replace given names of living people
hr: Prekrij imena živih osoba

en: Replace complete name of living people
hr: Prekrij cjelokupno ime živih osoba

en: Do not include living people
hr: Ne uključuj žive osobe

en: Include all selected records
hr: Uključi sve odabrane podatke

en: Do not include records not linked to a selected person
hr: Ne uključuj podatke koji nisu povezani s odabranom osobom

en: Web Connection
hr: Web veza

en: Quick View
hr: Brzi prikaz

en: Copy all
hr: Kopiraj sve

en: See data not in Filter
hr: Pogledaj podatke koji nisu u filtru

en: Generate_Book_dialog
hr: Dijalog_za_generiranje_knjige

en: Available Books
hr: Dostupne knjige

en: Discard Unsaved Changes
hr: Odbaci ne spremljene promjene

en: You have made changes which have not been saved.
hr: Izrađene su promjene koje nisu spremljene.

en: Name of the book. MANDATORY
hr: Ime knjige. OBAVEZNO

en: Manage Books
hr: Upravljaj knjigama

en: New Book
hr: Nova knjiga

en: _Available items
hr: Dostupne st_avke

en: Current _book
hr: Trenutačna _knjiga

en: Book selection list
hr: Popis knjiga

en: Different database
hr: Druga baza podataka

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hr: Ova je knjiga stvorena s referencama na bazu podataka %s.
    
    Time su reference na središnju osobu, koje su spremljene u ovoj knjizi, neispravne.
    
    Stoga će središnja osoba za svaku stavku biti postavljena na aktivnu osobu trenutačno otvorene baze podataka.

en: No selected book item
hr: Nijedan odabrani element knjige

en: Please select a book item to configure.
hr: Odaberi jedan element knjige za konfiguriranje.

en: This book has no items.
hr: Ova knjiga nema nijedan element.

en: No book name
hr: Knjiga bez imena

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hr: Pokušavaš spremiti knjigu bez imena.
    
    Upiši ime prije spremanja.

en: Book name already exists
hr: Ime knjige već postoji

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
hr: Pokušavaš spremiti knjigu pod imenom koje već postoji.

en: Generate Book
hr: Generiraj knjigu

en: Gramps Book
hr: Gramps knjiga

en: Paper Options
hr: Opcije za stranicu

en: HTML Options
hr: Opcije za HTML

en: Open with default viewer
hr: Otvori u zadanom pregledniku

en: CSS file
hr: CSS datoteka

en: Report Options
hr: Opcije za izvještaj

en: Permission problem
hr: Problem s korisničkim pravima

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hr: Nemaš korisnička prava za pisanje u direktorij %s
    
    Odaberi drugi direktorij ili promijeni korisnička prava.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hr: Možeš birati između prepisivanja postojeće datoteke ili mijenjanja imena datoteke.

en: _Change filename
hr: _Preimenuj datoteku

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hr: Nemaš korisnička prava za stvaranje %s
    
    Odaberi jedan drugi direktorij ili promijeni korisnička prava.

en: No directory
hr: Nema direktorija

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
hr: Nema direktorija %s.
    
    Odaberi jedan drugi direktorij ili ga stvori.

en: Active person has not been set
hr: Aktivna osoba nije određena

en: You must select an active person for this report to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog izvještaja moraš postaviti aktivnu osobu.

en: Report could not be created
hr: Nije bilo moguće stvoriti izvještaj

en: Document Styles
hr: Stilovi dokumenta

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
hr: Stilovi_dokumenta

en: Error saving stylesheet
hr: Greška prilikom spremanja stilskog predloška

en: Select a style
hr: Odaberi stil

en: Style editor
hr: Uređivač stila

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
hr: Uređivač_stilova

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
hr: (Ugrađeni stil „%s” treba zasebno urediti)

en: Column %d:
hr: Stupac %d:

en: Analysis and Exploration
hr: Analize i istraživanja

en: Family Tree Processing
hr: Obrada rodoslova

en: Family Tree Repair
hr: Popravak rodoslova

en: Revision Control
hr: Upravljanje revizijama

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastaviš s ovim alatom, izbrisat će se kronologija obrade ove sesije. Neće ti biti moguće vratiti promjene učinjene ovim alatom, kao niti sve prethodne promjene.
    
    Ako misliš da ne želiš nastaviti raditi s ovim alatom, prekini ovdje i izradi zaštitnu kopiju tvoje baze podataka.

en: _Proceed with the tool
hr: Nastavi s _alatom

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog alata moraš postaviti aktivnu osobu.

en: Select Source or Citation
hr: Odaberi izvor ili citat

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
hr: Izvor: Naslov ili citat: svezak/stranica

en: Last Change
hr: Zadnja promjena

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
hr: Odaberi_izvor_ili_citat

en: Select Event
hr: Odaberi događaj

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
hr: Odaberi_događaj

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
hr: Odaberi_obitelj

en: Select Note
hr: Odaberi zabilješku

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
hr: Odaberi_zabilješku

en: Select Media Object
hr: Odaberi medijski objekt

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
hr: Odaberi_medijski_objekt

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
hr: Odaberi_oca

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
hr: Odaberi_majku

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
hr: Odaberi_dijete

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
hr: Odaberi_osobu

en: Select Place
hr: Odaberi mjesto

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
hr: Odaberi_mjesto

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
hr: Odaberi_selektor_spremišta

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
hr: Odaberi_izvor

en: You have no installed dictionaries.
hr: Nemaš instalirane rječnike.

en: Failed to display tip of the day
hr: Neuspjeli prikaz savjeta dana

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hr: Nije moguće pročitati savjete iz vanjske datoteke.
    
    %s

en: Original time
hr: Izvorno vrijeme

en: Delete confirmation
hr: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hr: Zaista želiš isprazniti kronologiju obrade?

en: Database opened
hr: Baza podataka je otvorena

en: History cleared
hr: Kronologija je izbrisana

en: Please do not force closing this important dialog.
hr: Nemoj nasilno zatvoriti ovaj važni dijaloški okvir.

en: The external program failed to launch or experienced an error
hr: Vanjski program se nije pokreno ili je došlo do greške

en: Error from external program
hr: Greška vanjskog programa

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
hr: Nije moguće otvoriti uređivač za novi citat u ovom trenutku. Ili se trenutačno već uređuje citat ili povezani izvor. Otvaranjem još jednog uređivača citata (koji također dozvoljava obradu izvora), stvorila bi se neodređenost zbog dva otvorena uređivača, jedno te istog izvora.
    
    Za uređivanje izvora, zatvori uređivača izvora i otvori samo uređivača citata

en: Cannot open new citation editor
hr: Nije moguće otvoriti uređivač novog citata

en: No Family Tree
hr: Nema rodoslova

en: Registering plugins...
hr: Registracija dodataka ...

en: Abort changes?
hr: Prekinuti promjene?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hr: Prekidanje promjena će vratiti bazu podataka u stanje prije pokretanja ove sesije.

en: Abort changes
hr: Prekini promjene

en: Cannot abandon session's changes
hr: Nije moguće odbaciti promjene ove sesije

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hr: Napravljene promjene se ne mogu potpuno odbaciti jer je broj promjena u ovoj sesiji prešao zadanu granicu.

en: View failed to load. Check error output.
hr: Neuspjelo učitavanje prikaza. Provjeri ispis grešaka.

en: Import Statistics
hr: Statistika uvoza

en: Gramps had a problem the last time it was run.
hr: Gramps je imao problema prilikom zadnjeg pokretanja.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
hr: Želiš li pokrenuti alat „Provjeri i popravi”?

en: Please wait for backup to complete.
hr: Pričekaj izradu sigurnosne kopije.

en: Autobackup...
hr: Automatska izrada zaštitne kopije ...

en: Error saving backup data
hr: Greška prilikom spremanja zaštitne kopije

en: Failed Loading View
hr: Neuspjelo učitavanje prikaza

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hr: Prikaz „%(name)s” nije učitan i javio je grešku.
    
    %(error_msg)s
    
    Ako nisi u stanju ispraviti grešku, onda možeš prijaviti grešku na %(gramps_bugtracker_url)s ili kontaktiraj tvorca ovog prikaza (%(firstauthoremail)s).
    
    Ako ne želiš da Gramps ponovo pokuša učitatati prikaz, možeš ga sakriti pomoću funikcije „Upravljač dodataka” u izborniku „Pomoć”.

en: Failed Loading Plugin
hr: Neuspjelo učitavanje dodatka

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hr: Dodatak %(name)s nije učitan i javio je grešku.
    
    %(error_msg)s
    
    Ako nisi u stanju ispraviti grešku, onda možeš prijaviti grešku na %(gramps_bugtracker_url)s ili kontaktiraj tvorca ovog dodatka (%(firstauthoremail)s).
    
    Ako ne želiš da Gramps ponovo pokuša učitatati ovaj dodatak, možeš ga sakriti pomoću funikcije „Upravljač dodataka” u izborniku „Pomoć”.

en: Gramps XML Backup
hr: Gramps XML zaštitna kopija

en: Backup file already exists! Overwrite?
hr: Zaštitna kopija već postoji! Želiš li je prepisati?

en: The file '%s' exists.
hr: Datoteka „%s” postoji.

en: Proceed and overwrite
hr: Nastavi i izmijeni unos

en: Cancel the backup
hr: Prekini izradu zaštitne kopije

en: Backup saved to '%s'
hr: Zaštitna kopija je spremljena u „%s”

en: Backup aborted
hr: Izrada sigurnosne kopije prekinuta

[ctx: manual]
en: Bookmarks
hr: Knjižne_oznake

en: Organize Bookmarks
hr: Uredi knjižne oznake

en: Cannot bookmark this reference
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku za ovu referencu

en: Active object not visible
hr: Aktivni objekt nije vidljiv

en: Could Not Set a Bookmark
hr: Nije bilo moguće postaviti knjižnu oznaku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku, budući da ništa nije odabrano.

en: Delete {type} [{gid}]?
hr: Izbrisati {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
hr: Brisanjem stavke ukloniti ćeš je iz baze podataka.

en: Multiple Selection Delete
hr: Izbriši višestruki odabir

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hr: Ova je stavka trenutačno u upotrebi. Njenim brisanjem ćeš je ukloniti iz baze podataka i iz svih drugih objekata na koje se referencira.

en: Column clicked, sorting...
hr: Stupac odabran, svrstavanje ...

en: Export View as Spreadsheet
hr: Izvezi prikaz kao proračunsku tablicu

en: OpenDocument Spreadsheet
hr: OpenDocument proračunska tablica

en: CSV Dialect
hr: CSV dijalekt

en: %s has been bookmarked
hr: Knjižna oznaka je postavljena za %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku, budući da nitko nije odabran.

en: No Home Person
hr: Nema početne osobe

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
hr: Moraš postaviti jednu „početnu osobu” do koje želiš ići. Odaberi prikaz „Osobe”, odaberi osobu koju želiš imati kao „početnu osobu”, zatim potvrdi tvoj izbor putem izbornika „Uredi > Postavi početnu osobu”.

en: Jump to by Gramps ID
hr: Skoči na Gramps ID oznaku

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hr: Greška: %s nije ispravna Gramps ID oznaka

en: _Bottombar
hr: _Donja traka

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hr: Podesi %(cat)s – %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
hr: %(cat)s – %(view)s

en: Configure %s View
hr: Podesi prikaz „%s”

en: View %(name)s: %(msg)s
hr: Prikaz „%(name)s”: %(msg)s

en: Tag selected rows
hr: Označi odabrane retke

en: New Tag...
hr: Nova oznaka ...

en: Organize Tags...
hr: Uredi oznake ...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
hr: Prozor_za_uređivanje_oznaka

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
hr: Nova_oznaka

en: Add tag '%s'
hr: Dodaj oznaku „%s”

en: Remove tag '%s'
hr: Ukloni oznaku „%s”

en: Adding Tags
hr: Dodavanje oznake

en: Tag Selection (%s)
hr: Odabir oznake (%s)

en: Removing Tags
hr: Uklanjanje oznaka

en: Organize Tags
hr: Organiziraj oznake

en: Change Tag Priority
hr: Promijeni prioritet oznaka

en: Remove tag '%s'?
hr: Ukloniti oznaku „%s”?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hr: Definicija oznake će se ukloniti. Oznaka će se također ukloniti iz svih objekata u bazi podataka.

en: Delete Tag (%s)
hr: Izbriši oznaku (%s)

en: Tag: %s
hr: Oznaka: %s

en: New Tag
hr: Nova oznaka

en: Cannot save tag
hr: Nije moguće spremiti oznaku

en: The tag name cannot be empty
hr: Ime oznake ne može biti prazno

en: Add Tag (%s)
hr: Dodaj oznaku (%s)

en: Edit Tag (%s)
hr: Uredi oznaku (%s)

en: Tag Name:
hr: Ime oznake:

en: %(title)s - Gramps
hr: %(title)s – Gramps

en: Error in format
hr: Greška u formatu

en: Record is private
hr: Podatak je privatan

en: Record is public
hr: Podatak je javan

en: Expand this section
hr: Proširi ovaj odjeljak

en: Collapse this section
hr: Sklopi ovaj odjeljak

en: Edit family
hr: Uredi obitelj

en: Reorder families
hr: Prerasporedi obitelji

en: Siblings
hr: Braća/sestre

en: Add partner to person
hr: Dodaj partnera osobi

en: Add Child to Family
hr: Dodaj dijete obitelji

en: Gramplet Bar Menu
hr: Traka izbornika Grampleta

en: Unnamed Gramplet
hr: Neimenovan Gramplet

en: Gramplet Bar
hr: Gramplet traka

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
hr: Koristi strelicu u desnom kutu za dodavanje, uklanjanje ili obnavljanje grampleta.

en: Add a gramplet
hr: Dodaj gramplet

en: Remove a gramplet
hr: Ukloni gramplet

en: Restore default gramplets
hr: Obnovi zadane gramplete

en: Gramplet Bar Help
hr: Gramplet traka, pomoć

en: About Gramplets
hr: O Grampletima

en: Restore to defaults?
hr: Vrati na zadane vrijednosti?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
hr: Gramplet traka će biti obnovljena, tako da sadrži gramplete zadane osnovnom postavkom. Ova akcija je nepovratna.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hr: Za premještanje, povuci gumb za postavke, za uređivanje ga pritisni

en: Right click to add gramplets
hr: Pritisni desni gumb miša za dodavanje grampleta

en: Untitled Gramplet
hr: Neimenovan Gramplet

en: Restore a gramplet
hr: Obnovi gramplet

en: Number of Columns
hr: Broj stupaca

en: Gramplet Layout
hr: Raspored grampleta

en: Use maximum height available
hr: Koristi maksimalnu dostupnu visinu

en: Height if not maximized
hr: Visina elementa, ako nije maksimalna

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hr: Pritisni za postavljanje aktivne osobe
    Pritisni desni gumb miša za prikaz uređivačkog izbornika
    Pritisni ikonu „Uredi”, za uređivanje (aktiviraj u konfiguraciji)

en: Bad Date
hr: Pogrešan datum

en: Date more than one year in the future
hr: Datum je više od godinu dana u budućnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hr: Pritisni dvaput na sliku za prikaz u zadanom pregledniku slika.

en: Make Active Media
hr: Postavi aktivni medij

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
hr: Pronalazi mjesta unutar zadane udaljenosti od aktivnog mjesta. Aktivno mjesto nije određeno.

en: Progress Information
hr: Podaci o napretku rada

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
hr: Prerasporedi_srodstva

en: Reorder Relationships
hr: Prerasporedi srodstva

en: Reorder Relationships: %s
hr: Prerasporedi srodstva: %s

en: Clear Markup
hr: Ukloni označne kodove

en: 
    Command-Click to follow link
hr: 
    Tipka Command i pritiskanje gumba miša za praćenje poveznice

en: 
    Ctrl-Click to follow link
hr: 
    Tipke Ctrl i pritiskanje gumba miša za praćenje poveznice

en: Search selection on web
hr: Potraži odabrano u internetu

en: _Send Mail To...
hr: _Pošalji e-poštu ...

en: Copy _E-mail Address
hr: Kopiraj adresu _e-pošte

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
hr: Ur_edi poveznicu

en: '%s' is not a valid value for this field
hr: „%s” nije ispravna vrijednost za ovo polje

en: This field is mandatory
hr: Ovo je obavezno polje

en: '%s' is not a valid date value
hr: „%s” nije ispravna vrijednost za datum

en: Legacy citation formatter
hr: Zastarjelo formatiranje citata

en: _BSDDB Database
hr: _BSDDB baza podataka

en: _SQLite Database
hr: _SQLite baza podataka

en: SQLite Database
hr: SQLite baza podataka

en: Database module location
hr: Mjesto za modul baze podataka

en: Characters per line
hr: Broj znakova u retku

en: The number of characters per line
hr: Broj znakova u retku

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hr: Generira dokumente u jednostavnom tekstualnom formatu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
hr: Generira dokumente i izravno ih ispisuje.

en: Generates documents in HTML format.
hr: Generira dokumente u HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
hr: Generira dokumente u LaTeX formatu.

en: OpenDocument Text
hr: OpenDocument tekst

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hr: Generira dokumente u OpenDocument tekstualnom formatu (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hr: Generira dokumente u PDF formatu (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hr: Generira dokumente u PostScript formatu (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hr: Generira dokumente u Rich Text formatu (.rtf).

en: SVG document
hr: SVG dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hr: Generira dokumente u Scalable Vector Graphics formatu (.svg).

en: Closes print preview window
hr: Zatvara prozor pregleda ispisa

en: Prints the current file
hr: Ispisuje trenutačnu datoteku

en: Shows the first page
hr: Prikazuje prvu stranicu

en: Shows previous page
hr: Prikazuje prethodnu stranicu

en: Shows the next page
hr: Prikazuje sljedeću stranicu

en: Shows the last page
hr: Prikazuje zadnju stranicu

en: Zooms to fit the page width
hr: Zumira na širinu stranice

en: Zooms to fit the whole page
hr: Zumira na cijelu stranicu

en: Zooms the page in
hr: Uvećava prikaz stranice

en: Zooms the page out
hr: Umanjuje prikaz stranice

en: Possible destination error
hr: Moguća greška u odredištu

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hr: Kao odredišni direktorij je postavljen direktorij koji služi za spremanje podataka. To može prouzročiti probleme pri upravljanju datotekama. Za spremanje generiranih web stranica se preporučuje odabir jednog drugog direktorija.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hr: Nije bilo moguće stvoriti jpeg verziju od slike %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
hr: PIL (Python Imaging Library) nije učitan.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
hr: Izrada jpg slika iz ne-jpg slika u LaTex dokumentima neće biti moguća. Koristi tvoj upravljač paketa za instalaciju paketa „python-imaging”, „python-pillow” ili „python3-pillow”

en: SVG background color
hr: Boja pozadine SVG grafike

en: transparent background
hr: prozirna pozadina

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
hr: zelena

en: The color, if any, of the SVG background
hr: Boja pozadine SVG grafike (ako je odabrana)

en: Ancestor Graph
hr: Dijagram predaka

en: Ancestor Graph for %s
hr: Dijagram predaka za %s

en: Person %s is not in the Database
hr: Osoba %s nije u bazi podataka

en: Ancestor Tree
hr: Stablo predaka

en: Making the Tree...
hr: Izrada stabla ...

en: Printing the Tree...
hr: Ispis stabla ...

en: Center Person
hr: Središnja osoba

en: The center person for the tree
hr: Središnja osoba za stablo

en: Include siblings of the center person
hr: Uključi braću/sestre središnje osobe

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
hr: Da li prikazati samo središnju osobu ili i svu njenu braću/sestre

en: Generations
hr: Generacije

en: The number of generations to include in the tree
hr: Broj generacija uključene u stablo

en: Display unknown
    generations
hr: Prikaži nepoznate
    generacije

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hr: Broj generacija s praznim poljima, koje će biti prikazane

en: Compress tree
hr: Sažmi stablo

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
hr: Da li ukolniti dodatne razmake, korištenih za nepoznate osobe

en: Show Index
hr: Prikaži indeks

en: Display index of each person
hr: Prikaži indeks svake osobe

en: Start Index
hr: Početni indeks

en: The start index
hr: Početni indeks

en: Report Title
hr: Naslov izvještaja

en: Do not include a title
hr: Nemoj uključiti naslov

en: Include Report Title
hr: Uključi naslov izvještaja

en: Choose a title for the report
hr: Odaberi naslov za izvještaj

en: Include a border
hr: Uključi rub

en: Whether to make a border around the report.
hr: Da li uključiti rubove oko izvještaja.

en: Include Page Numbers
hr: Uključi brojeve stranica

en: Whether to print page numbers on each page.
hr: Da li ispisati brojeve stranica na svakoj stranici.

en: Scale tree to fit
hr: Prilagodi veličinu stabla

en: Do not scale tree
hr: Ne prilagođuj veličinu stabla

en: Scale tree to fit page width only
hr: Prilagodi veličinu stabla širini stranice

en: Scale tree to fit the size of the page
hr: Prilagodi veličinu stabla veličini stranice

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hr: Da li prilagoditi veličinu stabla veličini stranice

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
hr: Prilagodi veličinu papira veličini stabla
    
    Napomena: Ovo poništava opcije u kartici „Opcije za papir”

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
hr: Da li prilagoditi veličinu stranice veličini stabla. 
    Napomena: stranica neće biti standardne veličine.
    
    Odabirom ove opcije, desit će se sljedeće:
    
    Opcijom „Ne prilagođuj veličinu stabla”, veličina 
    stranice će se prilagoditi visini/širini stabla.
    
    Opcijom „Prilagodi veličinu stabla širini stranice”, 
    visina stranice će se prilagoditi visini stabla.
    
    Opcijom „Prilagodi veličinu stabla veličini stranice”, 
    veličina stranice se mijenja, kako bi se uklonio prazan 
    prostor kako u visini, tako i u širini.

en: Include Blank Pages
hr: Uključi prazne stranice

en: Whether to include pages that are blank.
hr: Da li uključiti ispis praznih stranica.

en: Report Options (2)
hr: Opcije za izvještaj (2)

en: Father
    Display Format
hr: Otac
    Format prikaza

en: Display format for the fathers box.
hr: Format prikaza polja oca.

en: Mother
    Display Format
hr: Majka
    Format prikaza

en: Display format for the mothers box.
hr: Format prikaza polja majke.

en: Center person uses
    which format
hr: Središnja osoba koristi
    koji format

en: Use Fathers Display format
hr: Koristi format prikaza oca

en: Use Mothers display format
hr: Koristi format prikaza majke

en: The display format for the center person
hr: Format prikaza središnje osobe

en: Include Marriage box
hr: Uključi polje braka

en: Whether to include a separate marital box in the report
hr: Da li uključiti dodatni okvir s podacima o sklapanju braka u izvještaj

en: Marriage
    Display Format
hr: Brak
    Format prikaza

en: Display format for the marital box.
hr: Format prikaza polja braka.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hr: Zamijeni format prikaza:
    „Zamijeni ovo”/„s ovim”

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
hr: npr.:
    Sjedinjene Američke Države/SAD

en: Include a note
hr: Uključi zabilješku

en: Whether to include a note on the report.
hr: Da li uključiti zabilješku ovom izvještaju.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hr: Dodaj zabilješku
    
    $T umeće današnji datum

en: Note Location
hr: Mjesto zabilježaka

en: Where to place the note.
hr: Gdje smjestiti zabilješku.

en: inter-box scale factor
hr: faktor razmaka polja

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji prostor između polja

en: box shadow scale factor
hr: faktor veličine sjene okvira

en: Make the box shadow bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji sjenu polja

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
hr: Bez generacija s praznim poljima za nepoznate pretke

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
hr: Jedna generacija s praznim poljima za nepoznate pretke

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
hr:  Generacije s praznim poljima za nepoznate pretke

en: The basic style used for the text display.
hr: Osnovni stil za prikaz teksta.

en: The basic style used for the note display.
hr: Osnovni stil za prikaz bilježaka.

en: The style used for the title.
hr: Stil za naslov.

en: My Calendar
hr: Moj kalendar

en: Produced with Gramps
hr: Izrađeno s programom Gramps

en: Calendar Report
hr: Kalendarski izvještaj

en: Formatting months...
hr: Formatiranje mjeseca ...

en: Reading database...
hr: Učitavanje baze podataka ...

en: %(person)s, birth
hr: %(person)s, rođenje

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
hr: %(wife)s i
     %(person)s, vjenčanje

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
hr[0]: {wife} i
     {person}, {nyears}
hr[1]: {wife} i
     {person}, {nyears}
hr[2]: {wife} i
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hr: Odaberi filtar za ograničavanje osoba, koje će biti prikazane u kalendaru

en: The center person for the report
hr: Središnja osoba za izvještaj

en: Text Area 1
hr: Tekstualno područje 1

en: First line of text at bottom of calendar
hr: Prvi redak teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 2
hr: Tekstualno područje 2

en: Second line of text at bottom of calendar
hr: Drugi redak teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 3
hr: Tekstualno područje 3

en: Third line of text at bottom of calendar
hr: Treći redak teksta u podnožju kalendara

en: Include only living people
hr: Uključi samo žive osobe

en: Include only living people in the calendar
hr: Uključi samo žive osobe u kalendar

en: Year of calendar
hr: Godina kalendara

en: Country for holidays
hr: Zemlja za praznike

en: Select the country to see associated holidays
hr: Odaberi zemlju za prikaz praznika

en: Select the first day of the week for the calendar
hr: Odaberi prvi dan tjedna za kalendar

en: Birthday surname
hr: Rođeno prezime

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hr: Žene koriste prezime muža (iz prve obitelji na popisu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hr: Žene koriste prezime muža (iz zadnje obitelji na popisu)

en: Wives use their own surname
hr: Žene koriste djevojačko prezime

en: Select married women's displayed surname
hr: Odaberi prikazana prezimena udatih žena

en: Include birthdays
hr: Uključi rođendane

en: Whether to include birthdays
hr: Da li uključiti rođendane

en: Include anniversaries
hr: Uključi godišnjice

en: Whether to include anniversaries
hr: Da li uključiti godišnjice

en: Include death dates
hr: Uključi datume smrti

en: Include death anniversaries in the calendar
hr: Uključi godišnjice smrti u kalendar

en: Title text and background color
hr: Tekst naslova i boja pozadine

en: Calendar day numbers
hr: Brojevi kalendarskih dana

en: Daily text display
hr: Prikaz teksta za dnevne događaje

en: Holiday text display
hr: Prikaz teksta za praznike

en: Days of the week text
hr: Tekst za dane u tjednu

en: Text at bottom, line 1
hr: Tekst u podnožju, 1. redak

en: Text at bottom, line 2
hr: Tekst u podnožju, 2. redak

en: Text at bottom, line 3
hr: Tekst u podnožju, 3. redak

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hr: Dijagram potomaka za %(father1)s, %(father2)s i %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hr: Dijagram potomaka za %(father)s i %(mother)s

en: Descendant Graph
hr: Dijagram potomaka

en: Family Chart for %(person)s
hr: Obiteljski dijagram za %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hr: Obiteljski dijagram za %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
hr: Dijagram rođaka za %(names)s

en: Family %s is not in the Database
hr: Obitelj %s nije u bazi podataka

en: Report for
hr: Izvještaj za

en: The main person for the report
hr: Glavna osoba za izvještaj

en: The main family for the report
hr: Glavna obitelj za izvještaj

en: Level of Spouses
hr: Razina supružnika

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hr: 0=bez supružnika, 1=uključi supružnike, 2=uključi supružnike supružnika, itd.

en: Start with the parent(s) of the selected first
hr: Započni s roditeljima odabrane osobe

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hr: Prikazuje roditelje, braću i sestre odabrane osobe.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
hr: Da li micati osobe prema gore, gdjegod moguće, kako bi se stablo smanjilo

en: Bold direct descendants
hr: Podebljaj izravne potomke

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hr: Da li podebljati podatke osoba, koje su izravni potomci (bez pastorčadi, i sl.).

en: Indent Spouses
hr: Uvuci supružnike

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hr: Da li uvući redak supružnika u stablu.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hr: Dijagram potomaka za [odabranu/e osobu/e]

en: Family Chart for [names of chosen family]
hr: Obiteljski dijagram za [imena odabrane obitelji]

en: Cousin Chart for [names of children]
hr: Dijagram rođaka za [imena djece]

en: Whether to include page numbers on each page.
hr: Da li uključiti broj stranice na svakoj stranici.

en: Descendant
    Display Format
hr: Potomak
    Format prikaza

en: Display format for a descendant.
hr: Format prikaza potomka.

en: Spousal
    Display Format
hr: Supružnik
    Format prikaza

en: Display format for a spouse.
hr: Format prikaza supružnika.

en: inter-box Y scale factor
hr: faktor uspravnog razmaka polja

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji uspravni razmak između polja

en: The bold style used for the text display.
hr: Podebljani stil korišten za prikaz teksta.

en: The style for the marriage box.
hr: Stil za okvir braka.

en: The style for the spouse box.
hr: Stil za okvir supružnika.

en: The style for the direct descendant box.
hr: Stil za okvir izravnih potomaka.

en: The style for the note box.
hr: Stil za okvir zabilježaka.

en: The style for the connection lines and report border.
hr: Stil za crte povezivanja i za rubove izvještaja.

en: Ancestor Chart
hr: Dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral chart
hr: Izrađuje dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral tree
hr: Izrađuje stablo predaka

en: Produces a graphical calendar
hr: Izrađuje grafički kalendar

en: Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka

en: Produces a graphical descendant chart
hr: Izrađuje dijagram potomaka

en: Descendant Tree
hr: Stablo potomaka

en: Produces a graphical descendant tree
hr: Izrađuje stablo potomaka

en: Family Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka obitelji

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hr: Izrađuje dijagram potomaka jedne obitelji

en: Family Descendant Tree
hr: Stablo potomaka obitelji

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hr: Izrađuje stablo potomaka jedne obitelji

en: Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram

en: Produces fan charts
hr: Izrađuje lepezaste dijagrame

en: Statistics Charts
hr: Statistički dijagrami

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hr: Izrađuje stupčane i kružne dijagrame za osobe u bazi podataka

en: Timeline Chart
hr: Kronološki dijagram

en: Produces a timeline chart.
hr: Izrađuje kronološki dijagram.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hr: %(generations)d-generacijski lepezasti dijagram za %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
hr: %(generations)d-generacijski lepezasti dijagram za
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
hr: Broj uključenih generacija u izvještaju

en: Type of graph
hr: Vrsta dijagrama

en: full circle
hr: krug

en: half circle
hr: polukrug

en: overhang
hr: prošireni polukrug

en: quarter circle
hr: četvrt kruga

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
hr: Oblik dijagrama: krug, polukrug, prošireni polukrug ili četvrtina kruga.

en: generation dependent
hr: ovisno o generaciji

en: Background color is either white or generation dependent
hr: Boja polja je ili bijela, ili se mijenja po generacijama

en: Orientation of radial texts
hr: Usmjerenost radijalnog teksta

en: upright
hr: uspravno

en: roundabout
hr: kružno

en: Print radial texts upright or roundabout
hr: Ispiši radijalni tekst uspravno ili kružno

en: Draw empty boxes
hr: Ucrtaj prazne okvire

en: Draw the background although there is no information
hr: Ucrtaj pozadinu, mada nema informacije

en: Use one font style for all generations
hr: Koristi jedan stil fontova za sve generacije

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
hr: Možeš prilagoditi font i boju za svaku generaciju u uređivaču stila

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
hr: Okreni smjer prikaza imena koja se nalaze u donjem dijelu lepeze

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
hr: Okreni smjer prikaza imena 2., 3. i 4. generacije, za ona koja su pronađena u krugovima

en: Exclude the title of the chart
hr: Isključi naslov dijagrama

en: Exclude the title to make more room for the chart
hr: Isključi naslov kako bi dijagram imao više mjesta

en: The style used for the text display of generation "%d"
hr: Stil za prikaz teksta „%d.” generacije

[ctx: person]
en: Title
hr: Titula

en: Forename
hr: Ime

en: Birth year
hr: Godina rođenja

en: Death year
hr: Godina smrti

en: Birth month
hr: Mjesec rođenja

en: Death month
hr: Mjesec smrti

en: Marriage place
hr: Mjesto sklapanja braka

en: Number of relationships
hr: Broj veza

en: Age when first child born
hr: Starost pri rođenju prvog djeteta

en: Age when last child born
hr: Starost pri rođenju zadnjeg djeteta

en: Number of children
hr: Broj djece

en: Age at marriage
hr: Starost pri sklapanju braka

en: Age at death
hr: Starost pri smrti

en: (Preferred) title missing
hr: (Preferirana) titula nedostaje

en: (Preferred) forename missing
hr: (Preferirano) ime nedostaje

en: (Preferred) surname missing
hr: (Preferirano) prezime nedostaje

en: Gender unknown
hr: Spol nepoznat

en: Date(s) missing
hr: Datum(i) nedostaju

en: Place missing
hr: Mjesto nedostaje

en: Already dead
hr: Pokojnik

en: Still alive
hr: Još uvijek živi

en: Events missing
hr: Događaji nedostaju

en: Children missing
hr: Djeca nedostaju

en: Birth missing
hr: Rođenje nedostaje

en: Personal information missing
hr: Osobne informacije nedostaju

en: (Living people: %(option_name)s)
hr: (Žive osobe: %(option_name)s)

en: %s born
hr: %s rođeni

en: Persons born
hr: Osobe rođene

en: Collecting data...
hr: Sakupljanje podataka ...

en: Sorting data...
hr: Svrstavanje podataka ...

en: Saving charts...
hr: Spremanje dijagrama ...

en: %s (persons):
hr: %s (osobe):

en: Determines what people are included in the report.
hr: Određuje osobe koje se uključuju u izvještaj.

en: Filter Person
hr: Osoba filtra

en: The center person for the filter.
hr: Središnja osoba za filtar.

en: Sort chart items by
hr: Svrstaj stavke dijagrama po

en: Select how the statistical data is sorted.
hr: Odaberi redoslijed statističkih podataka.

en: Sort in reverse order
hr: Svrstaj obrnutim redoslijedom

en: Check to reverse the sorting order.
hr: Odaberi za obrnuti redoslijed.

en: People Born After
hr: Osobe rođene nakon

en: Birth year from which to include people.
hr: Od koje godine rođenja uključiti osobe.

en: People Born Before
hr: Osobe rođene prije

en: Birth year until which to include people
hr: Do koje godine rođenja uključiti osobe

en: Include people without known birth years
hr: Uključi osobe s nepoznatom godinom rođenja

en: Whether to include people without known birth years.
hr: Da li uključiti osobe s nepoznatom godinom rođenja.

en: Genders included
hr: Uključeni spolovi

en: Select which genders are included into statistics.
hr: Odaberi spolove koji će se uključiti u statistiku.

en: Max. items for a pie
hr: Najveći broj stavaka za kružni dijagram

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hr: Pri manjem broju stavaka se koristi kružni dijagram s legendom, umjesto stupčastog dijagrama.

en: Include counts of missing information
hr: Uključi broj s nedostajućom informacijom

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
hr: Da li uključiti broj osoba kojima nedostaje zadana informacija.

en: Charts 3
hr: Dijagrami 3

en: Charts 2
hr: Dijagrami 2

en: Charts 1
hr: Dijagrami 1

en: Include charts with indicated data.
hr: Uključi dijagrame s označenim podacima.

en: The style used for the items and values.
hr: Stil korišten za stavke i njihove vrijednosti.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
hr: Datum rođenja

[ctx: sorted by]
en: Name
hr: Ime

en: Sorting dates...
hr: Svrstavanje datuma ...

en: Calculating timeline...
hr: Izračunavanje kronologije ...

en: Sorted by %s
hr: Svrstano po %s

en: No Date Information
hr: Nema podatka o datumu

en: Finding date range...
hr: Pronalaženje razdoblja ...

en: Determines what people are included in the report
hr: Određuje osobe koje se uključuju u izvještaj

en: The center person for the filter
hr: Središnja osoba za filtar

en: Sorting method to use
hr: Način svrstavanja

en: The style used for the section headers.
hr: Stil korišten za zaglavlja odjelka.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: Tablica sa zarezom rastavljenim vrijednostima (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: _Tablica sa zarezom rastavljenim vrijednostima (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
hr: CSV je uobičajeni format za proračunske tablice.
    Ovo ponašanje možeš promijeniti u „Podesi aktivni prikaz” u bilo kojem prikazu popisa

en: CSV spreadsheet options
hr: Opcije za CSV proračunske tablice

en: Web Family Tree
hr: Web Family Tree (web rodoslov)

en: _Web Family Tree
hr: _Web Family Tree (web rodoslov)

en: Web Family Tree format
hr: Format za Web Family Tree (web rodoslov)

en: Web Family Tree export options
hr: Opcije za Web Family Tree izvoz (web rodoslov)

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hr: GEDCOM se upotrebljava za prijenos podataka između rodoslovnih programa. Većina ih prihvaća GEDCOM kao ulazni format.

en: GEDCOM export options
hr: Opcije za GEDCOM izvoz

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hr: GeneWeb je web bazirani rodoslovni program.

en: GeneWeb export options
hr: Opcije za GeneWeb izvoz

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hr: Gramps XML paket (rodoslov i mediji)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hr: Gra_mps XML paket (rodoslov i mediji)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hr: Gramps paket sačinjava arhivirani rodoslov u XML formatu, zajedno s datotekama medijskih objekata.

en: Gramps package export options
hr: Opcije za izvoz Gramps paketa

en: Gramps XML (family tree)
hr: Gramps XML (rodoslov)

en: Gramps _XML (family tree)
hr: Gramps _XML (rodoslov)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hr: Gramps XML izvoz je potpuna kopija Grampsovog rodoslova u XML formatu, bez datoteka medijskih objekata. Pogodno za izradu zaštitnih kopija.

en: Gramps XML export options
hr: Opcije za Gramps XML izvoz

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hr: vCalendar format se koristi u mnogim kalendarskim i PIM programima.

en: vCalendar export options
hr: Opcije za vCalendar izvoz

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hr: vCard format se koristi u mnogim adresarima i PIM programima.

en: vCard export options
hr: Opcije za vCard izvoz

en: Include people
hr: Uključi osobe

en: Include marriages
hr: Uključi brakove

en: Include children
hr: Uključi djecu

en: Include places
hr: Uključi mjesta

en: Translate headers
hr: Prevedi zaglavlja

en: Enclosed_by
hr: O_buhvaćeno

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
hr: CSV izvoz ne podupire ne-primarna prezimena, {count} ispušteno

en: Birth source
hr: Izvor rođenja

en: Baptism date
hr: Datum krštenja

en: Baptism place
hr: Mjesto krštenja

en: Baptism source
hr: Izvor podataka o krštenju

en: Death source
hr: Izvor smrti

en: Burial date
hr: Datum pokopa

en: Burial place
hr: Mjesto pokoba

en: Burial source
hr: Izvor pokoba

en: Husband
hr: Muž

en: Wife
hr: Žena

en: Writing individuals
hr: Zapisivanje osoba

en: Writing families
hr: Zapisivanje obitelji

en: Writing sources
hr: Zapisivanje izvora

en: Writing notes
hr: Zapisivanje zabilježaka

en: Writing repositories
hr: Zapisivanje spremišta

en: Writing media
hr: Zapisivanje medija

en: GEDCOM Export failed
hr: Neuspio GEDCOM izvoz

en: No families matched by selected filter
hr: Nema obitelji, koje odgovaraju odabranom filtru

en: Failure writing %s
hr: Greška pri zapisivanju %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hr: Baza podataka se ne može spremiti jer nemaš prava za pisanje u direktorij. Provjeri da li imaš pravo pisanja i pokušaj ponovo.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hr: Baza podataka se ne može spremiti jer nemaš prava za pisanje u datoteku. Provjeri da li imaš pravo pisanja i pokušaj ponovo.

en: Enter a date, click Run
hr: Upiši datum i pritisni gumb „Pokreni”

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
hr: Upiši ispravan datum (u obliku GGGG-MM-DD) u polje i pritisni gumb „Pokreni”. To će izračunati starost svih osoba u rodoslovu na taj datum. Nakon toga možeš svrstati podatke po starosti. Za prikaz ili uređivanje pritisni dvaput na redak.

en: Max age of Mother at birth
hr: Najviša dob majke pri rođenju

en: Max age of Father at birth
hr: Najviša dob oca pri rođenju

en: Lifespan Age Distribution
hr: Distribucija starosti

en: Father - Child Age Diff Distribution
hr: Distribucija starosne razlike otac–dijete

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hr: Distribucija starosne razlike majka–dijete

en: Double-click to see %d people
hr: Pritisni dvaput za prikaz %d osoba

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hr: Pritisni dvaput na redak za prikaz brzog izvještaja, s prikazom svih osoba s odabranim svojstvom.

en: _Make Active %s
hr: _Aktiviraj %s

en: Double-click a day for details
hr: Pritisni dvaput na dan za prikaz detalja

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog djeteta.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog izvora ili citata.

en: Source/Date
hr: Izvor/Datum

en: Confidence Level
hr: Razina pouzdanosti

en: <No Volume/Page>
hr: <Bez sveska/stranice>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
hr: Pritisni desni gumb miša na redak za uređivanje odabranog događaja ili povezanog mjesta.

en: Edit the event
hr: Uredi događaj

en: Edit the place
hr: Uredi mjesto

en: Evaluation
hr: Evaluacija

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog događaja.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hr: Pritisni za širenje/skupljanje osobe
    Pritisni desni gumb miša za prikaz opcija
    Pritisni i povuci za okretanje

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
hr: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČesto postavljena pitanja%(html_end)s%(bold_end)s
    (zahtijeva vezu s internetom)

en: Editing Spouses
hr: Uređivanje supružnika

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
hr:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako zamijeniti redoslijed supružnika?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
hr:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako upisati dodatne supružnike?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
hr:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako ukloniti supružnika?%(html_end)s

en: Backups and Updates
hr: Zaštitne kopije i nadogradnje

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
hr:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako stvoriti sigurnosnu kopiju?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
hr:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe li neophodno nadograditi Gramps nakon svakog novog izdanja?%(html_end)s

en: Data Entry
hr: Unos podataka

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
hr:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKako unijeti podatke o brakovima?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
hr:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKoja je razlika između prebivališta i adrese?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
hr:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako se dodaje fotografija osobe, izvora ili događaja?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
hr:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako pronaći nekorištene medijske objekte?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
hr:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako stvoriti web stranicu s Grampsom i mojim stablom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
hr:  11. %(web_html_start)sKako zapisati zanimanje osobe?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
hr:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako postupati, ako naiđeš na grešku u programu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
hr:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJe li postoji priručnik za korisnike Grampsa?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
hr:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJe li postoje vježbe?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
hr:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako …?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
hr:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako pomoći Grampsu?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
hr: Pritisni dvaput na ime za prikaz detalja

en: No Family Tree loaded.
hr: Nijedan rodoslov nije učitan.

en: Total unique given names
hr: Ukupni broj jedinstvenih imena

en: Total given names showing
hr: Ukupni broj prikazanih imena

en: Total people
hr: Ukupni broj osoba

en: Age on Date
hr: Starost na datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hr: Gramplet prikazuje starost živih osoba na zadani datum

en: Age Stats
hr: Statistika starosti

en: Gramplet showing graphs of various ages
hr: Gramplet prikazuje dijagram starosti

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hr: Gramplet prikazuje kalendar i događaje na određeni dan u prošlosti

en: Descendants
hr: Potomci

en: Gramplet showing active person's descendants
hr: Gramplet prikazuje potomke aktivne osobe

en: Ancestors
hr: Preci

en: Gramplet showing active person's ancestors
hr: Gramplet prikazuje pretke aktivne osobe

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne pretke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: Descendant Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram potomaka

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne potomke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: 2-Way Fan Chart
hr: Dvosmjerni lepezast dijagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne pretke i potomke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: 2-Way Fan
hr: Dvosmjerna lepeza

en: Gramplet showing frequently asked questions
hr: Gramplet prikazuje često postavljena pitanja

en: Given Name Cloud
hr: Oblak imena

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hr: Gramplet prikazuje sva imena u tekstualnom oblaku

en: Gramplet showing an active item Quick View
hr: Gramplet prikazuje aktivnu stavku u brzom prikazu

en: Relatives
hr: Rodbina

en: Gramplet showing active person's relatives
hr: Gramplet prikazuje rodbinu aktivne osobe

en: Session Log
hr: Zapis sesije

en: Gramplet showing all activity for this session
hr: Gramplet prikazuje sve aktivnosti u ovoj sesiji

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
hr: Gramplet prikazuje sažetak podataka rodoslova

en: Surname Cloud
hr: Oblak prezimena

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hr: Gramplet prikazuje sva prezimena u oblacima

[ctx: gramplet]
en: To Do
hr: Zadaci

en: Gramplet for displaying a To Do list
hr: Gramplet prikazuje popis zadataka

en: Top Surnames
hr: Najčešća prezimena

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hr: Gramplet prikazuje najčešća prezimena u ovom rodoslovu

en: Gramplet showing a welcome message
hr: Gramplet prikazuje pozdravnu poruku

en: Welcome to Gramps!
hr: Gramps dobrodošlica!

en: What's Next
hr: Što je sljedeće na redu

en: Gramplet suggesting items to research
hr: Gramplet predlaže predmete za istraživanje

en: Person Details
hr: Detalji osobe

en: Gramplet showing details of a person
hr: Gramplet prikazuje detalje osobe

en: Repository Details
hr: Detalji spremišta

en: Gramplet showing details of a repository
hr: Gramplet prikazuje detalje spremišta

en: Place Details
hr: Detalji mjesta

en: Gramplet showing details of a place
hr: Gramplet prikazuje detalje mjesta

en: Media Preview
hr: Pregled medija

en: Gramplet showing a preview of a media object
hr: Gramplet prikazuje pregled medijskog objekta

en: Image Metadata
hr: Metapodaci slike

en: Gramplet showing metadata for a media object
hr: Gramplet prikazuje meta-podatke medijskog objekta

en: GExiv2 module not loaded.
hr: GExiv2 modul nije učitan.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
hr: Funkcija za metapodatke slike neće biti dostupna.
    Za njenu izradu za Gramps, vidi %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
hr: Prebivalište osobe

en: Gramplet showing residence events for a person
hr: Gramplet prikazuje događaje o prebivalištu za osobu

en: Person Events
hr: Događaji osobe

en: Gramplet showing the events for a person
hr: Gramplet prikazuje događaje za osobu

en: Family Events
hr: Događaji obitelji

en: Gramplet showing the events for a family
hr: Gramplet prikazuje događaje za obitelj

en: Person Gallery
hr: Galerija osobe

en: Gramplet showing media objects for a person
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za osobu

en: Family Gallery
hr: Galerija obitelji

en: Gramplet showing media objects for a family
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za obitelj

en: Event Gallery
hr: Galerija događaja

en: Gramplet showing media objects for an event
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za događaj

en: Place Gallery
hr: Galerija mjesta

en: Gramplet showing media objects for a place
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za mjesto

en: Source Gallery
hr: Galerija izvora

en: Gramplet showing media objects for a source
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za izvor

en: Citation Gallery
hr: Galerija citata

en: Gramplet showing media objects for a citation
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za citat

en: Person Attributes
hr: Svojstva osobe

en: Gramplet showing the attributes of a person
hr: Gramplet prikazuje svojstva osobe

en: Event Attributes
hr: Svojstva događaja

en: Gramplet showing the attributes of an event
hr: Gramplet prikazuje svojstva događaja

en: Family Attributes
hr: Svojstva obitelji

en: Gramplet showing the attributes of a family
hr: Gramplet prikazuje svojstva obitelji

en: Media Attributes
hr: Svojstva medija

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hr: Gramplet prikazuje svojstva medijskog objekta

en: Gramplet showing the attributes of a source object
hr: Gramplet prikazuje svojstva izvornog objekta

en: Citation Attributes
hr: Svojstva citata

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
hr: Gramplet prikazuje svojstva citata

en: Person Notes
hr: Zabilješke za osobu

en: Gramplet showing the notes for a person
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za osobu

en: Event Notes
hr: Zabilješke za događaj

en: Gramplet showing the notes for an event
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za događaj

en: Family Notes
hr: Zabilješke za obitelj

en: Gramplet showing the notes for a family
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za obitelj

en: Place Notes
hr: Zabilješke za mjesto

en: Gramplet showing the notes for a place
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za mjesto

en: Source Notes
hr: Zabilješke za izvor

en: Gramplet showing the notes for a source
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za izvor

en: Citation Notes
hr: Zabilješke za citat

en: Gramplet showing the notes for a citation
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za citat

en: Repository Notes
hr: Zabilješke spremišta

en: Gramplet showing the notes for a repository
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za spremište

en: Media Notes
hr: Zabilješke za medij

en: Gramplet showing the notes for a media object
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za medijski objekt

en: Gramplet showing the selected note
hr: Gramplet koji prikazuje odabranu bilješku

en: Person Citations
hr: Citati za osobu

en: Gramplet showing the citations for a person
hr: Gramplet prikazuje citate za osobu

en: Event Citations
hr: Citati za događaj

en: Gramplet showing the citations for an event
hr: Gramplet prikazuje citate za događaj

en: Family Citations
hr: Citati za obitelj

en: Gramplet showing the citations for a family
hr: Gramplet prikazuje citate za obitelj

en: Place Citations
hr: Citati za mjesto

en: Gramplet showing the citations for a place
hr: Gramplet prikazuje citate za mjesto

en: Media Citations
hr: Citati za medij

en: Gramplet showing the citations for a media object
hr: Gramplet prikazuje citate za medijski objekt

en: Person Children
hr: Djeca osobe

en: Gramplet showing the children of a person
hr: Gramplet prikazuje djecu osobe

en: Family Children
hr: Djeca obitelji

en: Gramplet showing the children of a family
hr: Gramplet prikazuje djecu obitelji

en: Person References
hr: Reference osobe

en: Gramplet showing the backlink references for a person
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za osobu

en: Event References
hr: Reference događaja

en: Gramplet showing the backlink references for an event
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za događaj

en: Family References
hr: Reference obitelji

en: Gramplet showing the backlink references for a family
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za obitelj

en: Place References
hr: Reference mjesta

en: Gramplet showing the backlink references for a place
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za mjesto

en: Source References
hr: Reference izvora

en: Gramplet showing the backlink references for a source
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za izvor

en: Citation References
hr: Reference citata

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za citat

en: Repository References
hr: Reference spremišta

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za spremište

en: Media References
hr: Reference medija

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za medijski objekt

en: Note References
hr: Reference zabilješke

en: Gramplet showing the backlink references for a note
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za zabilješku

en: Person Filter
hr: Filtar osoba

en: Gramplet providing a person filter
hr: Gramplet za korištenje filtra osoba

en: Family Filter
hr: Filtar obitelji

en: Gramplet providing a family filter
hr: Gramplet za korištenje filtra obitelji

en: Event Filter
hr: Filtar događaja

en: Gramplet providing an event filter
hr: Gramplet za korištenje filtra događaja

en: Source Filter
hr: Filtar izvora

en: Gramplet providing a source filter
hr: Gramplet za korištenje filtra izvora

en: Citation Filter
hr: Filtar citata

en: Gramplet providing a citation filter
hr: Gramplet za korištenje filtra citata

en: Place Filter
hr: Filtar mjesta

en: Gramplet providing a place filter
hr: Gramplet za korištenje filtra mjesta

en: Media Filter
hr: Filtar medija

en: Gramplet providing a media filter
hr: Gramplet za korištenje filtra medija

en: Repository Filter
hr: Filtar spremišta

en: Gramplet providing a repository filter
hr: Gramplet pruža filtar spremišta

en: Note Filter
hr: Filtar zabilježaka

en: Gramplet providing a note filter
hr: Gramplet za korištenje filtra zabilježaka

en: Records
hr: Rekordi

en: Shows some interesting records about people and families
hr: Prikazuje neke zanimljive podatke o osobama i obiteljima

en: Person To Do
hr: Zadaci (osoba)

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
hr: Gramplet prikazuje zadatke za osobu

en: Event To Do
hr: Zadaci (događaj)

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
hr: Gramplet prikazuje zadatke za događaj

en: Family To Do
hr: Zadaci (obitelj)

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
hr: Gramplet prikazuje zadatke za obitelj

en: Place To Do
hr: Zadaci (mjesto)

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
hr: Gramplet prikazuje zadatke za mjesto

en: Source To Do
hr: Zadaci (izvor)

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
hr: Gramplet prikazuje zadatke za izvor

en: Citation To Do
hr: Zadaci (citat)

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
hr: Gramplet prikazuje zadatke za citat

en: Repository To Do
hr: Zadaci spremišta

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
hr: Gramplet prikazuje zabilješke zadataka za spremište

en: Media To Do
hr: Zadaci (medij)

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
hr: Gramplet prikazuje zadatke za medijski objekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
hr: Gramplet za izradu SoundEx kodova

en: Place Enclosed By
hr: Obuhvaćeno mjestom

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
hr: Gramplet prikazuje mjesta, obuhvaćena aktivnim mjestom

en: Place Encloses
hr: Obuhvaća mjesta

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
hr: Gramplet prikazuje mjesta, koja aktivno mjesto obuhvaća

en: Encloses
hr: Obuhvaća

en: Geography coordinates for Person Events
hr: Zemljopisne koordinate za događaje osobe

en: Events Coordinates
hr: Koordinate događaja

en: Geography coordinates for Family Events
hr: Zemljopisne koordinate za događaje obitelji

en: Gramplet showing the events for all the family
hr: Gramplet prikazuje događaje za cijelu obitelj

en: Uncollected object
hr: Nekorišteni objekti

en: Press Refresh to see initial results
hr: Pritisni aktualiziraj za prikaz početnih rezultata

en: Referrers of %d
hr: Osobe koje se pozivaju na %d

en: %d refers to
hr: %d se odnosi na

en: Uncollected Objects: %s
hr: Nekorišteni objekti: %s

en: Reference Error
hr: Greška reference

en: Double-click on a row to edit the selected place.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog mjesta.

en: %(current)d of %(total)d
hr: %(current)d od %(total)d

en: Move mouse over links for options
hr: Pomakni miša na poveznice za prikaz opcija

en: Max generations
hr: Najveći broj generacija

en: Show dates
hr: Prikaži datume

en: Click to make active
hr: Pritisni za postavljanje osobe aktivnom

en: Right-click to edit
hr: Pritisni desni gumb miša za uređivanje

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hr: (r. %(birthdate)s, u. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hr: (r. %s)

en: (d. %s)
hr: (u. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hr: 
    Raspodjela po generacijama:

en: Generation 1
hr: Generacija 1

en: Double-click to see people in generation
hr: Pritisni dvaput za prikaz osoba u generaciji

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hr:  ima 1 od 1 osobe (%(percent)s završeno)

en: Generation %d
hr: %d. generacija

en: Double-click to see people in generation %d
hr: Pritisni dvaput za prikaz osoba u %d. generaciji

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
hr[0]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} potpuno)
hr[1]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} potpuno)
hr[2]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} potpuno)

en: All generations
hr: Sve generacije

en: Double-click to see all generations
hr: Pritisni dvaput za prikaz svih generacija

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
hr[0]:  sadrže {number_of} osobu
hr[1]:  sadrže {number_of} osobe
hr[2]:  sadrže {number_of} osoba

en: %(date)s - %(place)s.
hr: %(date)s – %(place)s.

en: Quick Views
hr: Brzi prikazi

en: Double-click name for details
hr: Pritisni dvaput na ime za prikaz detalja

en: Click name to make person active
hr: Pritisni ime za postavljanje aktivne osobe

en: Right-click name to edit person
hr: Pritisni desnim gumbom miša na ime za uređivanje osobe

en: Active person: %s
hr: Aktivna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
hr: %d. Partner: Nepoznat

en: Parents:
hr: Roditelji:

en:    %d.a Mother:
hr:    %d.a Majka:

en:    %d.b Father:
hr:    %d.b Otac:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hr: Pritisni ime za mijenjanje aktivne osobe
    Pritisni dvaput za uređivanje

en: Log for this Session
hr: Zapisi za ovu sesiju

en: Opened data base -----------
hr: Otvorena baza podataka -----------

en: SoundEx code:
hr: SoundEx kȏd:

en: Double-click item to see matches
hr: Pritisni dvaput na stavku za prikaz podudaranja

en: less than 1
hr: manje od 1

en: Individuals
hr: Osobe

en: Number of individuals
hr: Broj osoba

en: Individuals with other gender
hr: Osobe drugog spola

en: Individuals with unknown gender
hr: Osobe nepoznatog spola

en: Incomplete names
hr: Nepotpuna imena

en: Individuals missing birth dates
hr: Osobe kojima nedostaje datum rođenja

en: Disconnected individuals
hr: Nepovezane osobe

en: Family Information
hr: Informacije obitelji

en: Unique surnames
hr: Jedinstvena prezimena

en: Media Objects
hr: Medijski objekti

en: Individuals with media objects
hr: Osobe s medijskim objektima

en: Total number of media object references
hr: Ukupni broj referenca medijskog objekta

en: Number of unique media objects
hr: Broj jedinstvenih medijskih objekata

en: Total size of media objects
hr: Ukupna veličina medijskih objekata

en: Missing Media Objects
hr: Nedostajući medijski objekti

en: Double-click surname for details
hr: Pritisni dvaput na prezime za prikaz detalja

en: Number of surnames
hr: Broj prezimena

en: Min font size
hr: Najmanja veličina fonta

en: Max font size
hr: Najveća veličina fonta

en: Total unique surnames
hr: Ukupni broj jedinstvenih prezimena

en: Total surnames showing
hr: Ukupni broj prikazanih prezimena

en: Previous To Do note
hr: Prethodni zadatak

en: Next To Do note
hr: Sljedeći zadatak

en: Edit the selected To Do note
hr: Uredi odabrane zadatke

en: Add a new To Do note
hr: Dodaj novi zadatak

en: First select the object to which you want to attach a note
hr: Najprije odaberi objekt kojem želiš dodati zabilješku

en: Unattached
hr: Nepriloženo

en: Number of Surnames to display
hr: Broj prezimena za prikaz

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
hr: Gramps je program za genealoško istraživanje. Mada sličan drugim programima, Gramps nudi jedinstvene i moćne funkcije.

en: Who makes Gramps?
hr: Tko stvara Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
hr: Gramps je stvoren od genealoga za genealoge, a razvija se u projektu Gramps. Gramps je softver otvorenoga koda, što znači, da ga možeš slobodno kopirati i proslijediti drugima. Razvijaju ga i održavaju volonteri diljem svijeta, s ciljem da doprinesu funkcijama i jednostavnijem korištenju Grampsa.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
hr: Za razmjenu ideja i tehnika postoji aktivna zajednica korisnika na pretplatničkim listama i u Discourse forumu.

en: Gramps online manual
hr: Grampsov web priručnik

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hr: Postavljaj pitanja na Grampsovoj pretplatničkoj listi

en: Gramps Discourse Forum
hr: Gramps Discourse forum

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
hr: Kad se Gramps prvi put pokrene svi su prikazi prazni. Postoji vrlo malo opcija u izborniku. Za bilo koju vrstu aktivnosti potreban je jedan rodoslov.
    
    Za stvaranje novog rodoslova (koji se ponekad zove i „baza podataka”) odaberi „Rodoslovi” u izborniku, odaberi „Uredi rodoslove”, pritisni „Novi” i imenuj rodoslov. Pritisni gumb „Učitaj rodoslov” za aktiviranje rodoslova i prihvaćanje podataka unosom prve obitelji ili uvozom rodoslova. Za detaljne informacije, koristi doljnje poveznice.

en: Start with Genealogy and Gramps
hr: Započni s rodoslovom i Grampsom

en: Enter your first Family
hr: Upiši svoju prvu obitelj

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
hr: Sada ćeš htjeti početi unijeti svoju prvu obitelj, a to počinje s prvom osobom.
    
    Prijeđi na prikaz „Osobe” i u izborniku pritisni "Dodaj", zatim pritisni „Osoba” (ili pomoću ikone [+]) otvorit će se prozor za unos osobe. Unos osnovnih podataka i spremanje zapisa daje vam početnu točku. Odaberi zapis ove osobe i prijeđi na prikaz „Srodstva”.
    
    S ovom prvom osobom, sve opcije izbornika i funkcije ikona postaju dostupne. Provedi neko vrijeme pomičući miša preko ikona. Prijelazom pokazivača preko ikone, pojavit će se poruka koja objašnjava funkciju ikone. Isto vrijedi i za bilo koji prozor za uređivanje. Pomicanje kursora preko elementa objasnit će što će učiniti.
    
    Sada možeš stvoriti obitelji dodavanjem roditelja, supružnika i djece. Nakon toga, moći ćeš dodavati događaje osobama i obiteljima. Možeš navesti izvore i citate za pružanje dokumentacije tvojih unosa.
    
    Kad počneš koristiti Gramps, vidjet ćeš da informacije možeš unijeti u svim različitim prikazima. Postoji više načina za obavljanje većine aktivnosti u Grampsu. Fleksibilnost programa ti omogućuje odabrati ono što odgovara tvom stilu rada.

en: Entering and editing data (brief)
hr: Unos i uređivanje podataka (kratko)

en: Importing a Family Tree
hr: Uvoz rodoslova

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
hr: Za uvoz rodoslova iz jednog drugog programa, najprije stvori GEDCOM datoteku (ili druge podatke) iz prethodnog programa.
    
    Nakon stvaranja nove Gramps datoteke baze podataka, koristi opciju „Uvezi” u izborniku „Rodoslovi” za uvoz GEDCOM podataka.

en: Import from another genealogy program
hr: Uvezi iz jednog drugog genealoškog programa

en: Dashboard View
hr: Prikaz pregledne ploče

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
hr: Trenutačno se nalaziš u prikazu „Pregledna ploča”, gdje možeš dodati vlastite gramplete. Možeš ih dodati i u bilo koji drugi prikaz. Za to, otvori bočnu traku i/ili donju traku, te pritisni desnu tipku miša desno od kartice.
    
    Pritisni ikonu konfiguracije za dodavanje stupaca. Pritisni desnim gumbom miša na površinu za dodavanje grampleta. Za pozicioniranje grampleta na ovoj stranici povuci njegov gumb za postavke kamo želiš i odvoji gramplet tako da lebdi iznad prozora Grampsa.

en: Gramps View Categories
hr: Gramps prikaz kategorija

en: Addons and "Gramplets"
hr: Dodaci i „grampleti”

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
hr: Postoji mnogo dodataka ili „Grampleta” koji su dostupni kao pomoć pri unosu podataka i vizualizaciji tvog rodoslova. Mnogi od tih alata su već dostupni. Postoji još puno drugih alata koji se mogu preuzeti i instalirati.

en: Example Database
hr: Primjer baze podataka

en: Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
hr: Želiš vidjeti Grampsa u upotrebi. Stvori i uvezi primjer baze podataka.
    
    Stvori novi rodoslov kao što je gore opisano. Predlažemo da rodoslov nazoveš „PRIMJER”.
    
    Uvezi Gramps datoteku primjer.gramps.
    
    Slijedi upute za lociranje datoteke spremljene u programu Gramps.

en: Minimum number of items to display
hr: Najmanji broj stavki za prikaz

en: Descendant generations per ancestor generation
hr: Generacije potomaka prema generaciji pretka

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
hr: Odgađanje, dok se potomci predaka ne obrade

en: Tag to indicate that a person is complete
hr: Oznaka koja ukazuje da su podaci za osobu potpuni

en: Tag to indicate that a family is complete
hr: Oznaka koja ukazuje da su podaci za obitelj potpuni

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hr: Oznaka koja ukazuje da se osoba ili obitelj moraju zanemariti

en: No Home Person set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: first name unknown
hr: ime nepoznato

en: surname unknown
hr: prezime nepoznato

en: (person with unknown name)
hr: (osoba s nepoznatim imenom)

en: birth event missing
hr: događaj rođenja nedostaje

en: person not complete
hr: podaci osobe nisu potpuni

en: (unknown person)
hr: (nepoznata osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
hr: %(name1)s i %(name2)s

en: marriage event missing
hr: događaj sklapanja braka nedostaje

en: relation type unknown
hr: vrsta veze nepoznata

en: family not complete
hr: nepotpuna obitelj

en: date unknown
hr: datum nepoznat

en: date incomplete
hr: datum nepotpun

en: place unknown
hr: mjesto nepoznato

en: spouse missing
hr: supružnik nedostaje

en: father missing
hr: otac nedostaje

en: mother missing
hr: majka nedostaje

en: parents missing
hr: roditelji nedostaju

en: Family Lines Graph
hr: Dijagram obiteljskih grana

en: Produces family line graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram obiteljskih grana, koristeći Graphviz.

en: Hourglass Graph
hr: Dijagram u obliku pješčanog sata

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram u obliku pješčanog sata, koristeći Graphviz.

en: Relationship Graph
hr: Dijagram srodstva

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram srodstva, koristeći Graphviz.

en: B&W outline
hr: Crno-bijeli rub

en: Colored outline
hr: Obojani rub

en: Color fill
hr: Obojana polja

en: Descendants <- Ancestors
hr: Potomci ← Preci

en: Descendants -> Ancestors
hr: Potomci → Preci

en: Descendants <-> Ancestors
hr: Potomci ↔︎ Preci

en: Descendants - Ancestors
hr: Potomci – Preci

en: Follow parents to determine "family lines"
hr: Prati roditelje za utvrđivanje obiteljskih grana

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hr: Roditelji i njihovi preci će biti uzeti u obzir pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Follow children to determine "family lines"
hr: Prati djecu za utvrđivanje obiteljskih grana

en: Children will be considered when determining "family lines".
hr: Djeca će biti uzeta u obzir pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Try to remove extra people and families
hr: Pokušaj ukloniti suvišne osobe i obitelji

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hr: Osobe i obitelji, koje nisu u izravnom srodtsvu s odabranim osobama, će biti izuzete pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Arrowhead direction
hr: Smjer strelice

en: Choose the direction that the arrows point.
hr: Odaberi smjer strelica.

en: Graph coloring
hr: Boje dijagrama

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muške osobe će se prikazati plavom bojom, ženske crvenom, ukoliko nisu određene druge boje. Osobe nepoznatog spola će se prikazati sivom bojom.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene kutove, npr. za razlikovanje ženskih i muških osoba.

en: Use subgraphs
hr: Koristi podgrafove

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hr: Poddijagrami pomažu Graphvizu u smještanju supružnika bliže jedan drugome. Kod složenijih dijagrama, oni prouzročuju duže spojne crte i veći dijagram.

en: People of Interest
hr: Ključne osobe

en: People of interest
hr: Ključne osobe

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hr: Ključne osobe se koriste kao polazišna točka pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Limit the number of ancestors
hr: Ograniči broj predaka

en: Whether to limit the number of ancestors.
hr: Da li ograničiti broj predaka.

en: The maximum number of ancestors to include.
hr: Maksimalni broj uključenih predaka.

en: Limit the number of descendants
hr: Ograniči broj potomaka

en: Whether to limit the number of descendants.
hr: Da li ograničiti broj potomaka.

en: The maximum number of descendants to include.
hr: Maksimalni broj uključenih potomaka.

en: Include dates
hr: Uključi datume

en: Whether to include dates for people and families.
hr: Da li uključiti datume za osobe i obitelji.

en: Limit dates to years only
hr: Ograniči prikaz datuma na godinu

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hr: Ispisuje samo godinu datuma, ne prikazuje mjesec ili dan, niti približne datume ili intervale.

en: Whether to include placenames for people and families.
hr: Da li uključiti imena mjesta za osobe i obitelji.

en: Include the number of children
hr: Uključi broj djece

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hr: Da li uključiti broj djece za obitelji s više od jednog djeteta.

en: Include thumbnail images of people
hr: Uključi sličice osoba

en: Whether to include thumbnail images of people.
hr: Da li uključiti sličice osoba.

en: Thumbnail location
hr: Pozicija sličice

en: Above the name
hr: Iznad imena

en: Beside the name
hr: Pored imena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hr: Gdje prikazati sličicu u odnosu na ime

en: Size of the thumbnail image
hr: Veličina sličice

en: Family Colors
hr: Boje obitelji

en: Family colors
hr: Boje obitelji

en: Colors to use for various family lines.
hr: Boje za prikaz raznih obiteljskih grana.

en: The color to use to display men.
hr: Boja za prikaz muškaraca.

en: The color to use to display women.
hr: Boja za prikaz žena.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
hr: Boja za prikaz osoba koje nisu muškog niti ženskog spola.

en: The color to use when the gender is unknown.
hr: Boja za prikaz osoba nepoznatog spola.

en: The color to use to display families.
hr: Boja za prikaz obitelji.

en: You did not specify anybody
hr: Nitko nije odabran

en: Number of people in database:
hr: Broj osoba u bazi podataka:

en: Number of people of interest:
hr: Broj odabranih osoba:

en: Number of families in database:
hr: Broj obitelji u bazi podataka:

en: Number of families of interest:
hr: Broj odabranih obitelji:

en: Additional people removed:
hr: Dodatne osobe su uklonjene:

en: Additional families removed:
hr: Dodatne obitelji su uklonjene:

en: Initial list of people of interest:
hr: Prvobitni popis odabranih osoba:

en: {number_of} child | {number_of} children
hr[0]: {number_of} dijete
hr[1]: {number_of} djece
hr[2]: {number_of} djece

en: father: %s
hr: otac: %s

en: mother: %s
hr: majka: %s

en: child: %s
hr: dijete: %s

en: Center -> Others
hr: Centar → ostali

en: Center <- Others
hr: Centar ← ostali

en: Center <-> Other
hr: Centar ↔︎ ostali

en: Center - Other
hr: Centar – ostali

en: The Center person for the graph
hr: Središnja osoba za dijagram

en: Max Descendant Generations
hr: Najveći broj generacija potomaka

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hr: Broj generacija potomaka uključenih u dijagram

en: Max Ancestor Generations
hr: Najveći broj generacija predaka

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hr: Broj generacija predaka uključenih u dijagram

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muške osobe će se prikazati plavom bojom, ženske crvenom. Osobe nepoznatog spola će se prikazati sivom bojom.

en: Use rounded corners
hr: Koristi zaobljene kutove

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene kutove za razlikovanje ženskih i muških osoba.

en: Graph Style
hr: Stil dijagrama

en: Force Ahnentafel order
hr: Prisili redoslijed ploče predaka

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
hr: Prisili (Sosa/Sosa-Stradonitz/Ploča predaka) raspored redoslijeda za sve pretke, tako da se očevi uvijek nalaze na lijevoj grani a majke na desnoj.

en: Ahnentafel number visible
hr: Broj ploče predaka vidljiv

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
hr: Prikaži Sosa / Sosa-Stradonitz / broj ploče predaka.

en: Show symbols for events
hr: Prikaži simbole za događaje

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
hr: Prikaži genealoške simbole za događaje rođenja, braka i smrti.

en: Generating report
hr: Generiranje izvještaja

en: Determines what people are included in the graph
hr: Određuje koje su osobe uključene u dijagram

en: Use hexagons
hr: Koristi šesterokute

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
hr: Koristi šesterokute za razlikovanje osoba bez poznatog spola.

en: Dates and/or Places
hr: Datumi i/ili mjesta

en: Do not include any dates or places
hr: Ne uključuj datume niti mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt), ali ne mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta, ako nema datuma

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
hr: Uključi godine (rođenje, brak i smrt), ali ne mjesta

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
hr: Uključi godine (rođenje, brak i smrt) i mjesta

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
hr: Uključi mjesta (rođenje, brak i smrt), ali ne datume

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta, u istom retku

en: Whether to include dates and/or places
hr: Da li uključiti datume i/ili mjesta

en: Show all family nodes
hr: Prikaži sva obiteljska čvorišta

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
hr: Prikaži čvorove obitelji čak i ako rezultat sadrži samo jednog člana obitelji.

en: Include URLs
hr: Uključi URL adrese

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hr: Uključi URL u svako čvorište dijagrama, za generiranje PDF i imagemap datoteka s aktivnim poveznicama na stranice koje su generirane izvještajem „Narativna web stranica”.

en: Include relationship to center person
hr: Uključi srodstvo sa središnjom osobom

en: Whether to show every person's relationship to the center person
hr: Da li prikazati vezu svake osobe sa središnjom osobom

en: Whether to include thumbnails of people.
hr: Da li uključiti sličice osoba.

en: Thumbnail Location
hr: Pozicija sličice

en: Include occupation
hr: Uključi zanimanje

en: Do not include any occupation
hr: Ne uključuj zanimanje

en: Include description of most recent occupation
hr: Uključi opis posljenjeg zanimanja

en: Include date, description and place of all occupations
hr: Dodaj datum, opis i mjesto svih zanimanja

en: Whether to include the last occupation
hr: Da li uključiti posljednje zanimanje

en: Include relationship debugging numbers also
hr: Uključi i brojeve, dobivene traženjem grešaka u srodstvu

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
hr: Da li uključiti „Ga” i „Gb”, za ispravljanje kalkulator srodstva

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hr: Označi nekrvna srodstva točkastim crtama

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hr: Nekrvna srodstva će biti prikazana točkastim crtama u dijagramu.

en: Show family nodes
hr: Prikaži obiteljska čvorišta

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hr: Obitelji će biti prikazane kao elipse, povezane s roditeljima i djecom.

en: Parent grouping
hr: Grupiranje roditelja

en: Parents together
hr: Roditelji zajedno

en: Parents offset
hr: Roditelji odmaknuti

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
hr: U postavci „Normalno”, roditelji će biti smješteni kako bi većina redaka bila kratka.
    Postavka „Roditelji zajedno” može pomoći da se supružnici smjeste jedan pored drugog, ali s kompleknim dijagramima rezultirat će dužim redcima i većim dijagramima.
    Postavka za odmak roditelja također će pokušati približiti supružnike, ali će biti odmaknuti. To će prouzročiti da dijagrami s mnogo ljudi u generaciji budu kvadratniji.

en: Import data from CSV files
hr: Uvoz podataka iz CSV datoteke

en: Import data from GeneWeb files
hr: Uvoz podataka iz GeneWeb datoteke

en: Gramps package (portable XML)
hr: Gramps paket (prijenosni XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
hr: Uvezi podatke iz Gramps paketa (arhivirani rodoslov u XML formatu zajedno s datotekama medijskih objekata).

en: Gramps XML Family Tree
hr: Gramps XML rodoslov

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
hr: Gramps XML format je tekstualna verzija rodoslova. Kompatibilan je sa sadašnjom verzijom formata Gramps baze podataka za čitanje i pisanje.

en: Gramps 2.x database
hr: Gramps 2.x baza podataka

en: Import data from Gramps 2.x database files
hr: Uvoz podataka iz Gramps 2.x baze podataka

en: Import data from Pro-Gen files
hr: Uvoz podataka iz Pro-Gen datoteke

en: Import data from vCard files
hr: Uvoz podataka iz vCard datoteka

en: Bad references
hr: Loše reference

en: %s could not be opened
hr: nije bilo moguće otvoriti %s

en: given name
hr: ime

en: call
hr: upotrebno

en: nick
hr: nadimak

en: nick_name
hr: nadimak

[ctx: Person or Place]
en: title
hr: ime

en: gender
hr: spol

en: birth place
hr: mjesto rođenja

en: birth place id
hr: ID mjesta rođenja

en: birth date
hr: datum rođenja

en: birth source
hr: izvor rođenja

en: baptism place
hr: mjesto krštenja

en: baptism place id
hr: ID mjesta krštenja

en: baptism date
hr: datum krštenja

en: baptism source
hr: izvor podataka o krštenju

en: burial place
hr: mjesto pokoba

en: burial place id
hr: ID mjesta pokoba

en: burial date
hr: datum pokoba

en: burial source
hr: izvor pokoba

en: death place
hr: mjesto smrti

en: death place id
hr: ID mjesta smrti

en: death date
hr: datum smrti

en: death source
hr: izvor smrti

en: death cause
hr: uzrok smrti

en: person
hr: osoba

en: occupationdescr
hr: opis zanimanja

en: Occupation description
hr: Opis zanimanja

en: occupationdate
hr: datum zanimanja

en: Occupation date
hr: Datum zanimanja

en: occupationplace
hr: mjesto zanimanja

en: Occupation place
hr: Mjesto zanimanja

en: occupationplace_id
hr: ID mjesta zanimanja

en: Occupation place id
hr: ID mjesta zanimanja

en: occupationsource
hr: izvor zanimanja

en: Occupation source
hr: Izvor zanimanja

en: residence date
hr: datum prebivališta

en: residencedate
hr: datum prebivališta

en: residenceplace
hr: mjesto prebivališta

en: residence place
hr: mjesto prebivališta

en: residenceplace_id
hr: ID mjesta prebivališta

en: residence place id
hr: ID mjesta prebivališta

en: residencesource
hr: izvor prebivališta

en: residence source
hr: izvor prebivališta

en: attribute type
hr: vrsta svojstva

en: attributetype
hr: vrsta svojstva

en: attributevalue
hr: vrijednost svojstva

en: attribute value
hr: vrijednost svojstva

en: attributesource
hr: izvor svojstva

en: attribute source
hr: izvor svojstva

en: mother
hr: majka

en: parent2
hr: roditelj2

en: father
hr: otac

en: parent1
hr: roditelj1

en: marriage
hr: brak

en: place id
hr: ID mjesta

en: latitude
hr: zemljopisna širina

en: longitude
hr: zemljopisna dužina

en: enclosed by
hr: obuhvaćeno

en: enclosed_by
hr: o_buhvaćeno

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hr: greška u formatu: redak %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
hr: Učitavanje podataka ...

en: CSV import
hr: CVS uvoz

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
hr[0]: Uvoz završen za: {number_of} sekundu
hr[1]: Uvoz završen za: {number_of} sekunde
hr[2]: Uvoz završen za: {number_of} sekundi

en: The following IDs were referenced but not found:
hr: Sljedeće ID oznake su referencirane ali nisu pronađene:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hr: Gramps – GEDCOM kodiranje

en: GEDCOM Encoding
hr: GEDCOM kodiranje

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hr: Ova GEDCOM datoteka navodno koristi ANSEL kodiranje. Ponekad je to pogrešno naznačeno. Ako uvezeni podaci sadrže neobična i nečitljiva slova, vrati se jedan korak unazad i promijeni način kodiranja u jedan od dolje navedenih.

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: Invalid GEDCOM file
hr: Neispravna GEDCOM datoteka

en: %s could not be imported
hr: Nije bilo moguće uvesti %s

en: Error reading GEDCOM file
hr: Greška prilikom čitanja GEDCOM datoteke

en: Accomplishment
hr: Dostignuće

en: Acquisition
hr: Akvizicija

en: Adhesion
hr: Adhezijski ugovor

en: Award
hr: Nagrada

en: Circumcision
hr: Obrezivanje

en: Military Demobilisation
hr: Vojna demobilizacija

en: Dotation
hr: Donacija

en: Excommunication
hr: Ekskomunikacija

en: LDS Family Link
hr: CIK obiteljska poveznica

en: Funeral
hr: Pogreb

en: Hospitalisation
hr: Bolničko liječenje

en: Illness
hr: Bolest

en: List Passenger
hr: Popis putnika

en: Military Distinction
hr: Vojno odlikovanje

en: Militaty Mobilisation
hr: Vojna mobilizacija

en: Military Promotion
hr: Vojno unapređenje

en: LDS Seal to child
hr: CIK vječno vezanje s djetetom

en: Sold property
hr: Prodano vlasništvo

en: No mention
hr: Nije spomenuto

en: GeneWeb import
hr: GeneWeb uvoz

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
hr: Neispravan datum {date} u {gw_snippet}, datum je očuvan kao tekst.

en: Could not create media directory %s
hr: Nije bilo moguće stvoriti direktorij medija: %s

en: Media directory %s is not writable
hr: Zabranjeno je pisati u mapu medija %s

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hr: Direktorij medija %s već postoji. Najprije ga izbriši, a zatim ponovi postupak uvoza

en: Error extracting into %s
hr: Greška prilikom otpakiravanja u %s

en: Base path for relative media set
hr: Postavke relativna staze medija

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hr: Osnovna staza za medije ovog rodoslova je %s. Razmisli o upotrebi jednostavnije staze. Nju možeš promijeniti u postavkama. Pomakni tvoje medijske datoteke na novo mjesto, a zatim koristeći upravljač medija, koristi opciju „Zamijeni podniz znakova u stazi”, te postavi točnu stazu do tvojih medijskih objekata.

en: Cannot set base media path
hr: Nije moguće postaviti osnovnu stazu medija

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hr: Rodoslov u koji su uvezeni podatci, koristi osnovnu stazu do medija: %(orig_path)s. Uvezeni medijski objekti koriste relativnu stazu u odnosu na: %(path)s. Možeš promijeniti stazu do medija u postavkama ili ju pretvoriti u već postojeću osnovnu stazu medija. Možeš to učiniti premještanjem medijskih datoteka na novo mjesto, te u upravljaču medija koristiti opciju „Zamijeni podniz znakova u stazi”, za postavljanje točne staze do tvojih medijskih objekata.

en: %s could not be opened
hr: Nije bilo moguće otvoriti %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
hr: Ova verzija Grampsa ne podržava verziju baze podataka. Koristi jednu staru kopiju Grampsa verzije 3.0.x i uvezi tvoju bazu podataka u tu verziju. Zatim izvezi kopiju tvojih podataka u Gramps XML (Rodoslov). Zatim nadogradi na najnoviju Gramps verziju (npr. ovu verziju), stvori novu praznu bazu podataka te uvezi Gramps XML u tu verziju. Pogledaj: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
hr: Referenca izvora
    (izvan postavki)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
hr: Tekst reference izvora
    (Tekst i uvezi datoteku).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hr: Tekst svojstva izvora
    (Tekst, uvezi datoteku i (sustavom određeni) datum).

en: Citation reference.
hr: Referenca citata.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
hr: Razina pouzdanosti citata
    (Vrlo visoka – vrlo niska).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
hr: Tekst izdanja/stranice citata
    (Tekst i (sustavom određeni) datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hr: Tekst svojstva citata
    (Tekst, uvezi datoteku i (sustavom određen) datum).

en: Import Text
hr: Uvezi tekst

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
hr: Standardni označeni tekst
    (izvan postavki).

en: Import Filename.
hr: Uvezi datoteku.

en: Default (System-)Date.
hr: Standardni (sustavom određeni) datum.

en: Combined default text + filename + date.
hr: Sjedinjeni standardni tekst + datoteka + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
hr: Kopiraj standardni tekst
    u sav označeni tekst.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
hr: Kopiraj standardno ime datoteke
    u sav osjetljiv označeni tekst.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
hr: Kopiraj standardni datum
    u sav osjetljiv označeni tekst.

en:   Objects
hr:   Objekti

en: Enable/Disable
    all object tags.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    sve oznake objekata.

en: Tag Text
hr: Tekst oznake

en: Import Objects
hr: Uvezi objekte

en: Enable/Disable
    Person import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz osobe.

en: Enable/Disable
    Family import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz obitelji.

en: Enable/Disable
    Child import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz djeteta.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
hr: Koristi originalni identifikator
    osobe kao Gramps ID oznaku.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
hr: Koristi originalni identifikator
    obitelji kao Gramps ID oznaku.

en: Name change
hr: Promjena imena

en: Event date
hr: Datum događaja

en: Store birth date in
    event description.
hr: Spremi datum rođenja u
    opis događaja.

en: Store death date in
    event description.
hr: Spremi datum smrti u
    opis događaja.

en: Diverse
hr: Razno

en: REFN
hr: Referentni broj

en: Store REFN number
    in event description.
hr: Spremi REFN broj
    u opis događaja.

en: Use death information
    as cause of death event.
hr: Koristi informacije o smrti
    kao uzrok događaja smrti.

en: (-cause)
hr: (-uzrok)

en: Male surname
hr: Muško prezime

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
hr: Promijeni ime muškarca
    u npr. ime žene.

en: Female surname
hr: Žensko prezime

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
hr: Promijeni ime žene
    u npr. ime muža.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
hr: Uvezi_iz_nekog_drugog_genealoškog_programa

en: Import from Pro-Gen (%s)
hr: Uvoz iz Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
hr: Pro-Gen greška u podacima

en: Import Pro-Gen
hr: Uvezi Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
hr: Redak %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
hr: vCard uvoz

en: vCard import report: No errors detected
hr: Izvještaj vCard uvoza: Nisu otkrivene greške

en: vCard import report: %s errors detected
hr: Izvještaj vCard uvoza: Broj otkrivenih grešaka: %s

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
hr: Token >%(token)s< nepoznat. Preskočeni redak: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
hr: Svojstvo BEGIN nije pravilno zatvoreno svojstvom END. Gramps ne može baratati s ugniježđenim vCard karticama.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
hr: Gramps ne podržava uvoz VCards verziju %s.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
hr: vCard je nepotpun. Nedostaje obavezno svojstvo N, tako da ne postoji ime; preskoči.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
hr: vCard je nepotpun. Nedostaje obavezno svojstvo FN, preuzmi ime samo od N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
hr: vCard je nepotpun, krivi broj komponenata imena.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
hr: Neispravan datum u BDAY {vcard_snippet}, datum je očuvan kao tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
hr: Datum {vcard_snippet} ne odgovara formatu gggg-mm-dd, datum je očuvan kao tekst.

en: %(event_name)s of %(family)s
hr: %(event_name)s od %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
hr: %(event_name)s od %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hr: Datoteka je ili oštećena ili se radi o neispravnoj Gramps bazi podataka.

en:   {id1} - {text} with {id2}
hr:   {id1} – {text} sa {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
hr:   {obj} {id1} sa {id2}

en: Number of new objects imported:
hr: Broj novo uvezenih objekata:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
hr: 
    Uvezena datoteka nije potpuna.
    U sklopu ispravljanja, %(new)d objekata je stvoreno, a
    njihova tipizirana svojstva su postavljena na „Nepoznato”.
    Raspodjela na kategorije je prikazana brojem u zagradama.
    Gdjegod moguće, objekti s oznakom „Nepoznato” su
    referencirani bilješkom %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hr: 
    Medijski objekti s relativnom stazom su uvezeni.
    Ove staze su relativne prema medijskom direktoriju
    kojeg možeš odrediti u postavkama, ili ako nije
    određen, su relativne prema korisničkom direktoriju.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
hr: 
    Objekti, koji su kandidati za spajanje:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hr: Gramps Xml koji pokušavaš uvesti nije pravilnog oblika.

en: Attributes that link the data together are missing.
hr: Svojstva koja povezuju podatke nedostaju.

en: Gramps XML import
hr: Gramps XML uvoz

en: Could not change media path
hr: Nije bilo moguće promijeniti stazu do medija

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
hr: Staza otvorene datoteke %s kosi se sa stazom medija rodoslova, u koji uvoziš. Zadržana je originalna staza medija. Kopiraj datoteke u ispravni direktorij ili promijeni stazu medija u postavkama.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti, ne sadrži podatke o Gramps verziji s kojom je stvorena.
    
    Datoteka se neće uvesti.

en: Import file misses Gramps version
hr: Datoteka za uvoz ne sadrži podatak o Gramps verziji

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s Gramps verzijom %(newer)s. Ti koristiš stariju verziju %(older)s. Datoteka se neće uvesti. Nadogradi Gramps na najnoviju verziju i pokušaj ponovo.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s Gramps verzijom %(oldgramps)s. Ti koristiš noviju verziju %(newgramps)s.
    
    Datoteka se neće uvesti. Koristi stariju Gramps verziju, koja podržava verziju %(xmlversion)s xml formata.
    Za detaljne informacije, pogledaj
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: The file will not be imported
hr: Datoteka se neće uvesti

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s Gramps verzijom %(oldgramps)s. Ti koristiš noviju verziju %(newgramps)s.
    
    Provjeri ispravnost i cjelovitost uvezenih podataka. U slučaju problema prijavi grešku, a u međuvremenu koristi stariju verziju Grampsa za uvoz podataka, a to je verzija %(xmlversion)s xml formata.
    Za detaljne informacije, pogledaj
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: Old xml file
hr: Stara XML datoteka

en: Witness name: %s
hr: Ime svjedoka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca događaja mora imati „hlink” svojstvo.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca osobe mora imati „hlink” svojstvo.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
hr: Grupno ime „%(key)s” zajedno sa „%(parent)s” nije promijenilo ovo grupiranje u „%(value)s”.

en: Gramps ignored a name grouping
hr: Gramps je zanemario grupiranje po imenu

en: Unknown when imported
hr: Nepoznato pri uvozu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca zabilješke mora imati „hlink” svojstvo.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
hr: Neispravan datum {date} u XML-u {xml}, XML se čuva kao tekst

en: Witness comment: %s
hr: Komentar svjedoka: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” otac „%(father)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” majka „%(mother)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” dijete „%(child)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
hr: Neslaganje između odabranog sufiksa %(ext)s i stvarnog formata.
    Zapisusje se u %(filename)s u formatu %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
hr: Nezakoniti brak

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
hr: DNK

en: Cause of Death
hr: Uzrok smrti

en: Employment
hr: Zaposlenje

en: Eye Color
hr: Boja očiju

en: Initiatory (LDS)
hr: Inicijator (CIK)

en: Military ID
hr: ID vojne službe

en: Mission (LDS)
hr: Misija (CIK)

en: Namesake
hr: Imenjak

en: Ordinance
hr: Obred

en: Line ignored
hr: Redak je zanemaren

en: Illegal character%s
hr: Nedopušteni slovni znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hr: Tvoja GEDCOM datoteka je oštećena. Čini se da je skraćena.

en: Import from GEDCOM (%s)
hr: Uvoz iz GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
hr: GEDCOM Uvoz

en: GEDCOM import report: No errors detected
hr: Izvještaj GEDCOM uvoza: Nisu otkrivene greške

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hr: Izvještaj GEDCOM uvoza: Broj otkrivenih grešaka: %s

en: Line ignored as not understood
hr: Redak je zanemaren, jer nije razumljiv

en: Tag recognized but not supported
hr: Oznaka je prepoznata, ali nije podržana

en: Skipped subordinate line
hr: Podređen redak je preskočen

en: Records not imported into
hr: Podaci koji nisu uveženi u

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
hr: Greška: %(msg)s „%(gramps_id)s” (učitano kao @%(xref)s@) nije u unosu GEDCOM. Zapis je sintetiziran

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
hr: Greška: %(msg)s „%(gramps_id)s” (unos kao @%(xref)s@) nije u unosu GEDCOM. Stvoren je zapis s tipiziranim svojstvom „Nepoznato”

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
hr: Greška: obitelj „%(family)s” (učitano kao @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (učitano kao %(orig_person)s) nije član referencirane obitelji. Obiteljska referenca je uklonjena od osobe

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
hr: 
    Uvezena datoteka nije cjelokupna.
    U sklopu ispravljanja, %(new)d objekata je stvoreno, a
    njihova tipizirana svojstva su postavljeni na „Nepoznato”.
    Gdjegod moguće, objekti s oznakom „Nepoznato” su 
    referencirani zabilješkom %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
hr: ADDR element zanemaren „%s”

en: TRLR (trailer)
hr: TRLR (trejler)

en: (Submitter):
hr: (Podnositelj):

en: GEDCOM data
hr: GEDCOM podaci

en: Unknown tag
hr: Nepoznata oznaka

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hr: INDI (osoba) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
hr: Prazni alias <OSOBNO IME> se zanemaruje

en: FAM (family) Gramps ID %s
hr: FAM (obitelj) Gramps ID %s

en: Filename omitted
hr: Datoteka izostavljena

en: Could not import %s
hr: Nije bilo moguće uvesti %s

en: Media-Type
hr: Vrsta medija

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
hr: Višestruki FILE u jednom OBJE se zanemaruje

en: A second PLAC ignored
hr: Jedan drugi PLAC se zanemaruje

en: Location already populated; ADDR ignored
hr: Lokacija je već popunjena; ADDR se zanemaruje

en: Warn: ADDR overwritten
hr: Upozorenje: ADDR prepisan

en: Citation Justification
hr: Poravnanje citata

en: REFN ignored
hr: REFN je zanemareno

en: No title - ID %s
hr: Bez naslova – ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hr: SOUR (izvor) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hr: OBJE (multimedijski objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hr: REPO (spremište) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
hr: Podržava se samo jedan telefonski broj

en: HEAD (header)
hr: HEAD (zaglavlje)

en: Approved system identification
hr: Odobrena indentifikacija sustava

en: Generated By
hr: Generirano sa

en: Name of software product
hr: Ime programa

en: Version number of software product
hr: Verzija programa

en: Business that produced the product: %s
hr: Proizvođač programa: %s

en: Name of source data
hr: Ime izvora podataka

en: Copyright of source data
hr: Autorsko pravo izvora podataka

en: Publication date of source data
hr: Datum objave izvora podataka

en: Submission record identifier
hr: Identifikator prijavljenog zapisa

en: Language of GEDCOM text
hr: Jezik GEDCOM teksta

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
hr: Uvoz GEDCOM datoteke %(filename)s sa DEST=%(by)s, može prouzročiti greške u rezultirajućoj bazi podataka!

en: Look for nameless events.
hr: Traži bezimene događaje.

en: Character set and version
hr: Skup znakova i verzija

en: GEDCOM version not supported
hr: GEDCOM verzija nije podržana

en: GEDCOM version
hr: GEDCOM verzija

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
hr: GEDCOM FORM treba pisati velikim slovima

en: GEDCOM FORM not supported
hr: GEDCOM FORM se ne podržava

en: GEDCOM form
hr: GEDCOM oblik

en: Creation date of GEDCOM
hr: Datum izrade za GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
hr: Datum i vrijeme izrade za GEDCOM

en: Empty note ignored
hr: Prazna zabilješka je zanemarena

en: NOTE Gramps ID %s
hr: ZABILJEŠKA Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
hr: Prijava: podnositelj

en: Submission: Family file
hr: Prijava: obiteljski zapis

en: Submission: Temple code
hr: Prijava: oznaka hrama

en: Submission: Generations of ancestors
hr: Prijava: generacije predaka

en: Submission: Generations of descendants
hr: Prijava: generacije potomaka

en: Submission: Ordinance process flag
hr: Prijava: procesijska zastava obreda

en: Invalid temple code
hr: Neispravna oznaka hrama

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hr: Tvoja je GEDCOM datoteka oštećena. Čini se da datoteka koristi UTF-16 kodirani skup znakova, ali joj nedostaju BOM oznake.

en: Your GEDCOM file is empty.
hr: Tvoja je GEDCOM datoteka prazna.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
hr: Unicode UTF-8 (preporučeno)

en: Standard copyright
hr: Uobičajeno autorsko pravo

en: Creative Commons - By attribution
hr: Creative Commons – Imenovanje

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hr: Creative Commons – Imenovanje, Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hr: Creative Commons – Imenovanje, Dijeli pod istim uvjetima

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno, Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima

en: No copyright notice
hr: Bez objave o autorskom pravu

en: Descriptive Tags
hr: Oznake za opise

en: Date and Time Tags
hr: Oznake za datum i vrijeme

en: People Tags
hr: Oznake za osobe

en: Event Tags
hr: Oznake za događaje

en: Image Tags
hr: Oznake za slike

en: Camera Information
hr: Informacije o kameri

en: Location Tags
hr: Oznake za lokacije

en: Advanced Tags
hr: Napredne oznake

en: Rights Tags
hr: Oznake za prava

en: Keyword Tags
hr: Oznake za ključne riječi

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je%(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hr: Ova je osoba rođena %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hr: Rođena je %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hr: Ova je osoba rođena %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hr: Ova je osoba rođena %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hr: Rođen je %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hr: Rođena je %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hr: Rođenje %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hr: Rođen je u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hr: Rođena je u mjestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hr: Rođenje u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro/la je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Umro/la je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died on %(death_date)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died on %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died on %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(death_date)s.
hr: Umro/la je %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hr: Umro/la je %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died %(death_date)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died in %(month_year)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(month_year)s.
hr: Umro je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died in %(month_year)s.
hr: Umrla je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(month_year)s.
hr: Umro/la je %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hr: Smrt %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(death_place)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died in %(death_place)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died in %(death_place)s.
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u dobi od %(age)s godina.

en: This person died at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla u dobi od %(age)s godina.

en: He died at the age of %(age)s.
hr: Umro je u dobi od %(age)s godina.

en: She died at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u dobi od %(age)s godina.

en: Died (%(age)s).
hr: Smrt (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hr: Pokopan je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hr: Pokopana je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hr: Pokop%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
hr: Kršten je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hr: Kršten je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: On je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Bio je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ona je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Bila je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(father)s.

en: Child of %(father)s.
hr: Dijete od %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
hr: On je sin od %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
hr: Bio je sin od %(father)s.

en: Son of %(father)s.
hr: Sin od %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
hr: Ona je kći od %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
hr: Bila je kći od %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
hr: Kći od %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
hr: Dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
hr: On je sin od %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
hr: Bio je sin od %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
hr: Sin od %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hr: Ona je kći od %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hr: Bila je kći od %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
hr: Kći od %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.
