en to hr translation catalogue (35494 entries)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
hr: GDM se može podesiti da koristi RBAC umjesto PolicyKita. U ovom se slučaju RBAC podešavanje koristi za upravljanje omogućavanjem tipki isključivanja i ponovnog pokretanja u zaslonu prijave na zaslonu dobrodošlice.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
hr: Primjerice, na Oracle Solarisu, "solaris.system.shutdown" ovjera se koristi za upravljanje ovim. Jednostavno promijenite <filename>/etc/user_attr</filename> datoteku tako da "gdm" korisnik ima ovu ovlast.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
hr: Podrška za ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
hr: GDM uključuje podršku za objavljivanje podataka prijave korisnika s radnim okvirom korisnika i sesijom prijave poznatim kao ConsoleKit. ConsoleKit može pratiti sve trenutno prijavljene korisnike. U tom smislu, može se koristiti kao zamjena za utmp ili utmpx datoteke koje su dostupne na većini Unixoidnih operativnih sustava.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
hr: Kada GDM treba stvoriti novi proces prijave korisnika, pozvat će povlašteni način ConsoleKita kako bi otvorio novu sesiju za korisnika. U ovom trenutku GDM isto pruža ConsoleKit informacije o ovoj korisničkoj sesiji poput: ID korisnika, X11 naziva zaslona koji će biti povezan sa sesijom, naziv poslužitelja s kojeg sesija potječe (korisno u slučaju XDMCP sesije ), je li ova sesija priključena ili nije, itd. Kao entitet koji pokreće korisnički proces, GDM je u jedinstvenom položaju da zna sve o korisničkoj sesiji i da mu se vjeruje da će pružiti ove informacije. Korištenje ovog povlaštenog načina ograničeno je korištenjem sigurnosnih pravila sabirnice poruka D-Bus sustava.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
hr: U slučaju da se korisnik s postojećom sesijom ovjeri na GDM i zatraži nastavak te postojeće sesije, GDM poziva povlašteni način ConsoleKita za otključavanje dotične sesije. Točne pojedinosti o tome što se događa kada sesija primi ovaj signal za otključavanje nisu određene i specifične su za sesiju. Ipak, većina sesija će kao odgovor otključati čuvar zaslona.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
hr: Kada se korisnik odluči odjaviti ili ako se GDM ili sesija neočekivano prekinu, korisnička sesija bit će poništena s ConsoleKita.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
hr: GDM ima brojna sučelja podešavanja. To obuhvaća točke integracije skriptiranja, podešavanje pozadinskog programa, podešavanje zaslona dobrodošlice, opće postavke sesije, integraciju s gnome-settings-daemon podešavanjem i podešavanjem sesije. Ove vrste integracije opširno su opisane u nastavku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
hr: Točke integracije skriptiranja

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
hr: GDM točke integracije skripte mogu se pronaći u <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> direktoriju:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
hr: Skripte <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> i <filename>PostSession</filename> rade kako je opisano u nastavku.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
hr: Za svaku vrstu skripte, zadana skripta koja će se izvršiti naziva se "Default" i pohranjuje se u direktoriju povezanom s vrstom skripte. Stoga, zadana <filename>Init</filename> skripta je <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Može se postaviti skripta za pojedini zaslon, a ako postoji pokrenut će se umjesto zadane skripte. Takve skripte su pohranjene u istom direktoriju kao i zadana skripta i imaju isti naziv kao Xserver DISPLAY vrijednost za taj zaslon. Primjerice, ako<filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> skripta  postoji, pokrenut će se za DISPLAY ":0".

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
hr: Sve ove skripte pokreću se s korijenskim ovlastima i vraćaju 0 ako se uspješno izvrše, a do povratnog kôda različitog od nule dolazi pri bilo kakvom neuspjehu koji uzrokuje prekid prijave sesije. Zapamtite da će GDM biti blokiran sve dok se skripte ne izvrše, pa ako bilo koja od ovih skripti zastane, to će uzrokovati i zastoj procesa prijave.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
hr: Kada je X poslužitelj za grafičko korisničko sučelje prijave uspješno pokrenut, ali prije nego što se grafičko korisničko sučelje prijave ustvari prikaže, GDM će pokrenuti <filename>Init</filename> skriptu. Ova skripta korisna je za pokretanje programa koji se trebaju pokrenuti pri prikazu zaslona prijave, ili po potrebi, za izvođenje bilo kojeg specifičnog pokretanja.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
hr: Nakon što se korisnik uspješno ovjeri, GDM će pokrenuti <filename>PostLogin</filename> skriptu. Ovo se izvodi prije početka postavljanja sesije, uključujući prije pam_open_session poziva. Ova skripta je korisna za bilo koje pokretanje sesije koje se treba dogoditi prije početka sesije. Primjerice, možete postaviti korisnički $HOME direktorij, po potrebi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
hr: Nakon što se korisnička sesija pokrene, GDM će pokrenuti <filename>PreSession</filename> skriptu. Ova skripta je korisna za bilo koje pokretanje sesije koje se treba dogoditi nakon što je sesija pokrenuta. Primjerice, može se koristiti za upravljanje sesijom ili računima.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
hr: Kada korisnik prekine svoju sesiju, GDM će pokrenuti <filename>PostSession</filename> skriptu. Zapamtite da će X poslužitelj biti zaustavljen u vremenu izvođenja ove skripte, stoga mu se ne bi trebalo pristupati.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
hr: Još zapamtite da će se <filename>PostSession</filename> skripta pokrenuti čak i kada zaslon ne odgovori uslijed I/U greške ili nešto sličnog. Stoga nema jamstva da će X aplikacije raditi tijekom izvođenja skripte.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
hr: Sve gore navedene skripte će postaviti <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> varijablu okruženja na <filename>yes</filename>. Ako se skripte dijele s drugim upraviteljima zaslona, to vam omogućuje da prepoznate kada GDM poziva te skripte, tako da možete pokrenuti određeni kôd kada se GDM koristi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
hr: Podešavanje automatskog pokretanja

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
hr: Direktorij <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> sadrži datoteke u formatu navedenom u "FreeDesktop.org specifikaciji automatskog pokretanja aplikacija radne površine". Standardne značajke u specifikaciji mogu se koristiti za određivanje programa koji se trebaju automatski ponovno pokrenuti ili pokrenuti samo ako je GConf vrijednost podešavanja postavljena, itd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
hr: Sve <filename>.desktop</filename> datoteke u ovom direktoriju uzrokovat će automatsko pokretanje pridruženog programa s grafičkim korisničkim sučeljem dobrodošlice prijave. Po zadanome, GDM se isporučuje s datotekama koje će automatski pokrenuti sam gdm-simple-greeter dobrodošlicu grafičkog korisničkog sučelja prijave, gnome-power-manager aplikaciju, gnome-settings-daemon i metacity upravitelja prozora. Ovi programi su potrebni za rad programa dobrodošlice. Osim toga, .desktop datoteke potrebne su za pokretanje raznih AT programa ako su vrijednosti podešavanja određene u Podešavanje pristupačnosti u odjeljku ispod.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
hr: Xsession skripta

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
hr: Još postoji i <filename>Xsession</filename> skripta koja se nalazi u <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> koja se poziva između <filename>PreSession</filename> i <filename>PostSession</filename> skripte. Ova skripta ne podržava prikaz po pojedinom zaslonu kao druge skripte. Ustvari se koristi za pokretanje korisničke sesije. Skripta se pokreće kao korisnik, i pokrenut će bilo koju sesiju koju je odredila datoteka sesije radne površine, a koju je korisnik odabrao za pokretanje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
hr: Podešavanje pozadinskog programa

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
hr: GDM pozadinski program se podešava pomoću datoteke <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Zadane vrijednosti pohranjene su u GConf u <filename>gdm.schemas</filename> datoteci. Preporučuje se da krajnji korisnici mijenjaju datoteku <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> jer bi datoteka sheme mogla biti prebrisana kada korisnik nadopuni svoj sustav s novijom GDM inačicom.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
hr: Starije GDM inačice su podržavale dodatne mogućnosti podešavanja koje više nisu podržane u novijim GDM inačicama.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
hr: Datoteka <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> je u formatu <filename>datoteke ključa</filename>. Ključne riječi u zagradama definiraju odjeljke grupe, izrazi ispred znaka jednakosti (=) su ključevi, a podaci nakon znaka jednakosti predstavljaju njihovu vrijednost. Prazni redci ili redci koji počinju oznakom ljestvice (#) zanemaruju se.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
hr: Datoteka <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> podržava "[daemon]", "[security]" i "[xdmcp]" odjeljke grupe. Unutar svake grupe postoje određeni parovi ključ/vrijednost koji se mogu navesti za promjenu GDM ponašanja. Primjerice, za omogućavanje vremenski određene prijave i određivanja da korisnik s vremenskom prijavom bude korisnik s imenom "vi", promijenite datoteku tako da sadrži sljedeće retke:

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
hr: Cjelovit popis podržanih ključeva podešavanja slijedi u nastavku:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
hr: Ako je true i IPv6 je omogućen, chooser će poslati multicast upit lokalnoj mreži i prikupiti odgovore od poslužitelja koji su se pridružili multicast grupi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
hr: Ovo je multicast adresa lokalnog povezivanja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
hr: Ako korisnik naveden u <filename>TimedLogin</filename> treba biti prijavljen nakon nekoliko sekundi (postavljenih s <filename>TimedLoginDelay</filename>) neaktivnosti na zaslonu prijave. Ovo je korisno za javne pristupne terminale ili možda čak i za kućnu upotrebu. Ako korisnik koristi tipkovnicu ili pregledava izbornike, vremensko ograničenje će se vratiti na <filename>TimedLoginDelay</filename> ili 30 sekundi, ovisno o tome što je više. Ako korisnik ne upiše korisničko ime, već samo pritisne tipku ENTER dok program prijave zatraži korisničko ime, tada će GDM pretpostaviti da se korisnik želi odmah prijaviti kao vremenski ograničeni korisnik. Zapamtite da se za ovog korisnika neće zatražiti lozinka, stoga bi trebali biti oprezni, iako ako koristite PAM, može se podesiti tako da zahtijeva upis lozinke prije omogućavanja prijave. Pogledajte "PAM sigurnost" odlomak priručnika za više informacija ili za pomoć ako ova značajka slučajno ne radi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
hr: Ovo je korisnik koji bi se trebao prijaviti nakon određenog broja sekundi neaktivnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
hr: Ako vrijednost završava okomitom crtom | (simbol okomite crte), tada će GDM izvršiti navedeni program i koristiti bilo koju vrijednost koja se vrati na standardnom izlazu iz programa kao korisnik. Program se izvodi s postavljenom varijablom okruženja DISPLAY stoga je moguće navesti korisnika u prikazu po pojedinom zaslonu. Primjerice, ako je vrijednost "/usr/bin/getloginuser|", tada će se pokrenuti "/usr/bin/getloginuser" program kako bi se dobila korisnikova vrijednost.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
hr: Odgoda u sekundama prije nego što se <filename>TimedLogin</filename> korisnik prijavi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
hr: Ako je true, korisnik naveden u <filename>AutomaticLogin</filename> trebao bi se odmah prijaviti. Ova je značajka poput vremenski ograničene prijave s odgodom od 0 sekundi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
hr: Ovo je korisnik koji bi se trebao odmah prijaviti ako je <filename>AutomaticLoginEnable</filename> true.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
hr: Korisničko ime pod kojim se pokreće dobrodošlica i drugi programi s grafičkim sučeljem. Pogledajte ključ podešavanja <filename>Grupe</filename> i "Sigurnost-GDM korisnik i grupe" odlomak u ovom dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
hr: Naziv grupe pod kojim se pokreće dobrodošlica i drugi programi s grafičkim sučeljem. Pogledajte ključ podešavanja <filename>Grupe</filename> i "Sigurnost-GDM korisnik i grupe" odlomak u ovom dokumentu.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
hr: Mogućnosti otklanjanja grešaka

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
hr: Kako bi omogućili otklanjanje grešaka, postavite debug/Enable ključ na "true" u <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> datoteci i ponovno pokrenite GDM. Zatim će se sadržaj otklanjanja grešaka bilježiti u datoteku zapisa sustava (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ili <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> ovisno o vašem operativnom sustavu).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
hr: Mogućnosti zaslona dobrodošlice

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
hr: Ako je true, tada će preglednik lica prikazati sve korisnike na lokalnom računalu. Ako je false, preglednik lica prikazat će samo nedavno prijavljene korisnike.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
hr: Kada je ovaj ključ true, GDM će pozvati fgetpwent() za dobivanje popisa lokalnih korisnika na sustavu. Svi korisnici s ID-jem korisnika manjim od 500 (ili 100 ako rade na Oracle Solarisu) se filtriraju. Preglednik lica će prikazati sve korisnike koji su se prije prijavili na sustav (primjerice, NIS/LDAP korisnici). Ovaj popis dobiva se pozivanjem <command>ck-history</command> ConsoleKit sučelja. Filtrirat će i sve korisnike koji nemaju valjanu ljusku (valjane ljuske su sve ljuske koje getusershell() vraća - /sbin/nologin ili /bin/false smatraju se nevaljanim ljuskama čak i ako ih getusershell() vraća).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
hr: Ako je false, tada GDM jednostavnije prikazuje samo korisnike koji su se prije prijavili na sustav (lokalne ili NIS/LDAP korisnike) pozivanjem <command>ck-history</command> ConsoleKit sučelja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
hr: Postavlja popis korisnika koji će uvijek biti uključeni u preglednik lica. Ova vrijednost postavlja popis korisnika odvojenih zarezima. Po zadanome, vrijednost je prazna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
hr: Postavlja popis korisnika koji će se uvijek isključiti u pregledniku lica. Ova vrijednost postavlja popis korisnika odvojenih zarezima. Zapamtite da postavka u <filename>custom.conf</filename> zaobilazi zadanu vrijednost, stoga ako želite dodati dodatne korisnike na popis, morate postaviti vrijednost na zadanu vrijednost s dodatnim korisnicima dodatim na popis.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
hr: Mogućnosti sigurnosti

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
hr: Ako je true, tada uvijek dodajte <filename>-nolisten tcp</filename> u naredbeni redak kada pokrećete priključene X poslužitelje, čime se onemogućuje TCP povezivanje. Ovo je sigurnije podešavanje ako ne koristite udaljeno povezivanje.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
hr: XDCMP podrška

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
hr: Kako bi spriječio napadače da popune red čekanja, GDM će dopustiti samo jedno povezivanje za pojedino udaljeno računalo. Ako želite pružiti usluge na računalima s više od jednog zaslona, trebali bi povećati ovu vrijednost.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
hr: Zapamtite da broj dopuštenih priključenih ZASLONA nije ograničen. Samo XDMCP udaljena povezivanja su ograničena ovom mogućnosti podešavanja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
hr: Postavljanje na true omogućuje XDMCP podršku koja omogućuje upravljanje udaljenim zaslonima/X terminalima putem GDM-a.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
hr: <filename>gdm</filename> osluškuje zahtjeve na UDP ulazu 177. Pogledajte Ulaz mogućnost za više informacija.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
hr: Ako je GDM kompiliran da ga podržava, pristupom s udaljenih zaslona može se upravljati pomoću TCP Wrappers biblioteke. Naziv usluge je <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
hr: Trebali bi dodati <_:screen-1/> u svoju <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> datoteku, ovisno o vašem TCP Wrappers podešavanju. Pogledajte <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> stranicu priručnika za više pojedinosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
hr: Zapamtite da XDMCP nije posebno siguran protokol i da je dobra ideja blokirati UDP ulaz 177 na vašem vatrozidu, osim ako vam stvarno nije potreban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
hr: Omogućuje XDMCP INDIRECT odabir (tj. <filename>gdmchooser</filename> daljinsko izvršavanje) za X-terminale koji ne pružaju vlastiti preglednik zaslona.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
hr: Kako bi se izbjegli napadi uskraćivanja usluge, GDM ima nepromjenjivu veličinu čekanja povezivanja. Samo MaxPending zasloni mogu se pokrenuti istovremeno.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
hr: Zapamtite da ovaj parametar ne ograničava broj udaljenih zaslona kojima se može upravljati. Ograničava samo broj zaslona koji istovremeno pokreću povezivanje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
hr: Određuje najveći broj povezivanja udaljenog zaslona kojima će se upravljati istovremeno. tj. ukupan broj udaljenih zaslona koji mogu koristiti vaš poslužitelj.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
hr: Kada je GDM spreman za upravljanje zaslonom, šalje mu se ACCEPT paket koji sadrži jedinstveni ID sesije koji će se koristiti u budućim XDMCP razgovorima.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
hr: GDM će zatim smjestiti ID sesije u red čekanja čekajući da zaslon odgovori MANAGE zahtjevom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
hr: Ako se odgovor ne primi unutar MaxWait sekundi, GDM će proglasiti zaslon mrtvim i obrisati ga iz reda čekanja oslobađajući mjesto za druge zaslone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
hr: Parametar MaxWaitIndirect određuje najveći broj sekundi između trenutka kada korisnik odabere poslužitelja i naknadnog neizravnog upita kada je korisnik povezan s poslužiteljem. Kada se vrijeme čekanja prekorači, podaci o odabranom poslužitelju se zaboravljaju, a neizravni priključak se oslobađa za druge zaslone. Informacije se mogu zaboraviti ranije ako ima više poslužitelja koji pokušavaju poslati neizravne upite od <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
hr: Ako X poslužitelj ne odgovori u određenom broju sekundi, povezivanje se prekida i sesija završava. Kada se to dogodi, pozadinski program umire sa signalom ALARM. Zapamtite da su GDM 2.20 i starije inačice pomnožile ovu postavku sa 2, stoga će možda biti potrebno povećati vrijeme čekanja ako nadograđujete s GDM 2.20 i starijih inačica na noviju inačicu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
hr: Zapamtite da je GDM u prošlosti imao <filename>PingInterval</filename> ključ podešavanja koji je bio u minutama. U većini slučajeva željeli bi da ova postavka bude niža od jedne minute. Ipak, budući da bi u većini slučajeva gdje bi se XDMCP koristio (poput terminalskih laboratorija), kašnjenje od 15 i više sekundi značilo bi da je terminal isključen ili ponovno pokrenut i da bi htjeli prekinuti sesiju.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
hr: Broj UDP ulaza kojeg bi <filename>gdm</filename> trebao osluškivati za XDMCP zahtjeve. Ne mijenjajte ovo ako ne znate što radite.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
hr: Kada sustav pošalje WILLING paket natrag nakon QUERY, on šalje izraz koji daje trenutno stanje ovog poslužitelja. Zadana poruka je ID sustava, no moguće je stvoriti skriptu koja prikazuje prilagođenu poruku. Ako ova skripta ne postoji ili je ovaj ključ prazan, šalje se zadana poruka. Ako ova skripta uspije i proizvede neki izlaz, šalje se prvi redak izlaza (i samo prvi redak). Pokreće se najviše jednom svake 3 sekunde kako bi se spriječilo moguće odbijanje usluge preopterećenjem sustava sa QUERY paketima.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
hr: Jednostavno podešavanja zaslona dobrodošlice

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
hr: Zadani GDM zaslon dobrodošlice naziva se jednostavnim zaslonom dobrodošlice i podešava se putem GConfa. Zadane vrijednosti pohranjene su u GConf u <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> datoteci. Ove zadane postavke mogu se zaobići ako "gdm" korisnik ima $HOME direktorij s dozvolom pisanja za pohranu GConf postavki. Ove vrijednosti mogu se uređivati pomoću <command>gconftool-2</command> ili <command>gconf-editor</command> programa. Podržane su sljedeće mogućnosti podešavanja:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
hr: Ključevi podešavanja dobrodošlice

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
hr: Upravlja hoće li se prikazati natpis teksta poruke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
hr: Određuje natpis teksta poruke koja će se prikazati u prozoru dobrodošlice.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
hr: Upravlja hoće li se u prozoru prijave prikazati tipke za ponovno pokretanje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
hr: Ako je true, preglednik lica s poznatim korisnicima nije prikazan u prozoru prijave.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
hr: Postavite naziv tematske ikone koja će se koristiti za logotip dobrodošlice.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
hr: Postavite popis jezika koji će se po zadanome prikazivati u prozoru prijave. Zadana vrijednost je "[]". Sa zadanom postavkom prikazan je samo zadani jezik sustava i mogućnost "Ostalo..." koja otvara dijalog koji prikazuje potpuni popis dostupnih jezika koje korisnik može odabrati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
hr: Korisnici ne namjeravaju ručno mijenjati ovu postavku. Umjesto toga, GDM prati sve jezike odabrane u ovom ključu podešavanja i prikazat će ih u dijalogu odabira jezika zajedno s "Ostalo..." odabirom. Na taj način lakše je odabrati najčešće odabrane jezike.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
hr: Postavite popis rasporeda tipkovnice koji će se po zadanome prikazivati na panelu prijave. Zadana vrijednost je "[]". Sa zadanom postavkom prikazan je samo zadani raspored tipkovnice sustava i mogućnost "Ostalo..." koja prikazuje dijalog koji prikazuje potpuni popis dostupnih rasporeda tipkovnice koje korisnik može odabrati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
hr: Korisnici ne namjeravaju ručno mijenjati ovu postavku. Umjesto toga, GDM prati sve rasporede tipkovnice odabrane u ovom ključu podešavanja i prikazat će ih u dijalogu odabira rasporeda tipkovnica zajedno s "Ostalo..." odabirom. Na taj način lakše je odabrati najčešće odabrane rasporede tipkovnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
hr: Upravlja hoće li se compiz koristiti kao upravitelj prozora umjesto metacityja.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
hr: Podešavanje pristupačnosti

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
hr: Ovaj odlomak opisuje GDM dostupne mogućnosti podešavanja pristupačnosti.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
hr: GDM dijalog pristupačnosti i GConf ključevi

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
hr: GDM panel dobrodošlice na zaslonu prijave prikazuje ikonu pristupačnosti. Klikom na tu ikonu otvara se dijalog GDM pristupačnosti. U dijalogu GDM pristupačnosti nalazi se popis s preklopnicima pomoću kojih korisnik može omogućiti ili onemogućiti pridružene pomoćne alate.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
hr: Poreklopnici koji odgovaraju zaslonskoj tipkovnici, zaslonskom povećalu i pomoćnim alatima za čitač zaslona djeluju na tri GConf ključa opisana u sljedećem odlomku ovog dokumenta. Omogućavanjem ili onemogućavanjem ovih preklopnika, pridruženi GConf ključ postavlja se na "true" ili "false". Kada je ključ GConf postavljen na true, pokreću se pomoćni alati povezani s tim GConf ključem. Kada je GConf ključ postavljen na "false", svi pokrenuti pomoćni alati povezani s ovim GConf ključem se zatvaraju. Ovi GConf ključevi se ne vraćaju automatski na zadano stanje nakon što se korisnik prijavi. Posljedično, pomoćni alati koji su bili pokrenuti tijekom posljednje GDM prijave sesije automatski će se pokrenuti u sljedećoj GDM prijavi sesije.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
hr: Ostali preklopnici u dijalogu GDM pristupačnosti nemaju odgovarajuće GConf ključeve jer se ne pokreće nikakav dodatni program za pružanje značajki pristupačnosti koje nude. Ove druge mogućnosti odgovaraju značajkama pristupačnosti koje pruža X poslužitelj, koji je uvijek pokrenut tijekom GDM sesije.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
hr: GConf ključevi pristupačnosti

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
hr: GDM nudi sljedeće GConf ključeve za upravljanje svojih značajki pristupačnosti:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
hr: GDM ključevi podešavanja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
hr: Upravlja hoće li se infrastruktura pristupačnosti pokrenuti s GDM grafičkim korisničkim sučeljem. Ovo je potrebno za rad mnogih programa tehnologije pristupačnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
hr: Ako je postavljeno, tada će se pomoćni alati povezani s ovim GConf ključem pokrenuti s GDM grafičkim korisničkim sučeljem. Po zadanome ovo je aplikacija za povećanje zaslona.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
hr: Ako je postavljeno, tada će se pomoćni alati povezani s ovim GConf ključem pokrenuti s GDM grafičkim korisničkim sučeljem. Po zadanome ovo je aplikacija zaslonske tipkovnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
hr: Ako je postavljeno, tada će se pomoćni alati povezani s ovim GConf ključem pokrenuti s GDM grafičkim korisničkim sučeljem. Po zadanome ovo je aplikacija čitača zaslona.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
hr: Povezivanje GConf ključeva s alatima pristupačmosti

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
hr: Za screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled i screen_reader_enabled GConf ključeve, pomoćni alat koji se pokreće ovisi o datotekama radne površine koje se nalaze u GDM direktoriju automatskog pokretanja kao što je opisano u odlomku "Podešavanje automatskog pokretanja" ovog priručnika. Bilo koja datoteka radne površine u GDM direktoriju automatskog pokretanja može se povezati s ovim GConf ključem navođenjem tog GConf ključa u AutostartCondition vrijednostima u datoteci radne površine. Stoga, točan redak AutostartCondition u datoteci radne površine može biti jedan od sljedećeg:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
hr: Kada je ključ pristupačnosti true, tada će se pokrenuti bilo koji program koji je povezan s tim ključem u datoteci radne površine za GDM automatsko pokretanje (osim ako je Hidden ključ postavljen na true u toj datoteci radne površine). Jedan GConf ključ može čak pokrenuti više pomoćnih alata ako postoji više datoteka radne površine s ovim AutostartCondition mogućnosti u GDM direktoriju automatskog pokretanja.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
hr: Primjer promjene podešavanja alata pristupačnosti

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
hr: Primjerice, ako se GNOME distribuira s GOK-om kao zadanom zaslonskom tipkovnicom, to se po potrebi može zamijeniti drugim programom. Za zamjenu GOK-a s "onboard" aplikacijom zaslonske tipkovnice i dodatno aktiviranje pomoćnog alata "mousetweaks" za dwelling podršku, potrebno je sljedeće podešavanje.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
hr: Stvorite datoteku radne površine za onboard i drugu za mousetweaks; primjerice, onboard.desktop i mousetweaks.desktop. Ove datoteke moraju biti smještene u GDM direktorij automatskog pokretanja i biti u formatu kako je objašnjeno u odlomku "Podešavanje automatskog pokretanja" ovog dokumenta.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
hr: Slijedi primjer datoteke <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
hr: Slijedi primjer datoteke <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
hr: Obratite pozornost na redak s AutostartCondition koji povezuje obje datoteke radne površine s GConf ključem za zaslonsku tipkovnicu.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
hr: Kako bi onemogućili pokretanje GOK-a, morate ukloniti ili deaktivirati datoteku radne površine za GOK zaslonsku tipkovnicu. U suprotnome, onboard i GOK bi se pokrenuli istovremeno. To se može učiniti uklanjanjem datoteke gok.desktop iz GDM direktorija automatskog pokretanja ili dodavanjem postavke "Hidden=true" ključa gok.desktop datoteci.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
hr: Nakon uvođenja ovih promjena, GOK se više neće pokretati kada korisnik aktivira zaslonsku tipkovnicu u GDM sesiji; ali onboard i mousetweaks će se umjesto pokrenuti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
hr: Opće postavke sesije

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
hr: GDM zaslon dobrodošlice koristi isti radni okvir koji će koristiti vaša sesija radne površine. Stoga, na njega utječe nekoliko istih GConf postavki. Za svaku od ovih postavki zaslon dobrodošlice će koristiti zadanu vrijednost osim ako je izričito zaobilazi a) instalirana GDM obvezna pravila b) obvezna pravila sustava. GDM instalira vlastita obavezna pravila za zaključavanje pojedinih postavki radi sigurnosti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
hr: GNOME postavke pozadinskog programa

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
hr: GDM omogućuje sljedeće gnome-settings-daemon priključke: a11y-keyboard, background, sound i xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
hr: Oni su odgovorni za stvari poput pozadinske slike, postavki slova i teme, zvučnih događaja itd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
hr: Priključci se mogu onemogućiti pomoću GConfa. Primjerice, ako želite onemogućiti priključak zvuka, odznačite sljedeći ključ: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
hr: Podešavanje GDM sesije

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
hr: GDM sesije određene su pomoću FreeDesktop.org specifikacije unosa radne površine, na koju upućuje sljedeći URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http: //www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
hr: Po zadanome, GDM će instalirati datoteke radne površine u direktorij <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM će pretraživati sljedeće direktorije ovim redoslijedom kako bi pronašao datoteke radne površine: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt; share&gt;/xsessions</filename> i <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. Po zadanome <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> je postavljen na <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> osim ako GDM nije podešen za korištenje drugog direktorija putem "--with-dmconfdir" mogućnosti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
hr: Sesija se može onemogućiti uređivanjem datoteke radne površine i dodavanjem sljedećeg retka: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
hr: GDM datoteke radne površine podržavaju GDM specifično proširenje, ključ naziva "X-GDM-BypassXsession". Ako ključ nije naveden u datoteci radne površine, zadana vrijednost je "false". Ako je ovaj ključ naveden kao "true" u datoteci radne površine, tada će GDM pokrenuti program određen "Exec" ključem datoteke radne površine izravno pri pokretanju korisničke sesije. Neće pokrenuti program putem <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> skripte, što je normalno ponašanje. Budući da se zaobilaženjem <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> skripte izbjegava postavljanje korisničke sesije s normalnim postavkama sustava i korisnika, sesije započete na ovaj način mogu biti korisne za otklanjanje grešaka u sustavu ili korisničkim skriptama koje možda sprječavaju korisnika da pokrene sesiju.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
hr: GDM korisnička sesija i podešavanje jezika

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
hr: Korisnikova zadana sesija i odabir jezika pohranjeni su u <filename>~/.dmrc</filename> datoteci. Kada se korisnik prijavi po prvi puta, ova datoteka se stvara s početnim odabirom korisnika. Korisnik može promijeniti ove zadane vrijednosti jednostavnom promjenom na drugu vrijednost pri prijavi. GDM će zapamtiti ovu promjenu za sljedeće prijave.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
hr: Datoteka <filename>~/.dmrc</filename> je u standardnom <filename>INI</filename> formatu. Ima jedan odjeljak pod nazivom <filename>[Desktop]</filename> koji ima dva ključa: <filename>Session</filename> i <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
hr: Ključ <filename>Session</filename> navodi osnovni naziv datoteke sesije <filename>.desktop</filename> koju korisnik želi normalno koristiti bez datotečnog nastavka <filename>.desktop</filename>. Ključ <filename>Language</filename> određuje jezik koji korisnik želi koristiti po zadanome. Ako jedan od ovih ključeva nedostaje, koristi se zadana vrijednost sustava. Datoteka uobičajeno izgleda ovako:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
hr: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=hr_HR.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
hr: GDM naredbe

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
hr: GDM naredbe korijenskog korisnika

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
hr: GDM paket pruža sljedeće naredbe u <filename>sbindir</filename> namijenjene za pokretanje s korijenskim korisnikom:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
hr: <command>gdm</command> mogućnosti naredbenog retka

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
hr: <command>gdm</command> je glavni pozadinski program koji postavlja grafičko okruženje prijave i pokreće potrebne pomoćnike.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
hr: Prikazuje kratak pregled mogućnosti naredbenog retka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
hr: Sva upozorenja uzrokuju izlazak iz GDM-a.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
hr: Izlaz nakon 30 sekundi. Korisno za otklanjanje grešaka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
hr: Prikaz GDM inačice

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
hr: <command>gdm-restart</command> mogućnost naredbenog retka

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
hr: <command>gdm-restart</command> zaustavlja i ponovno pokreće GDM slanjem HUP signala GDM pozadinskom programu. Ova naredba će odmah prekinuti sve sesije i odjaviti korisnike koji su trenutno prijavljeni u GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
hr: <command>gdm-safe-restart</command> mogućnost naredbenog retka

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
hr: <command>gdm-safe-restart</command> zaustavlja i ponovno pokreće GDM slanjem GDM USR1 signala pozadinskom programu. GDM će se ponovno pokrenuti čim se svi korisnici odjave.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
hr: <command>gdm-stop</command> mogućnost naredbenog retka

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
hr: <command>gdm-stop</command> zaustavlja GDM slanjem GDM signala TERM pozadinskom programu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
hr: Ovaj odlomak govori o korisnim savjetima za GDM pokretanje. Općenito, ako imate problema s GDM korištenjem, možete prijaviti grešku ili poslati e-poštu na gdm-list mailing listu. Informacije o tome kako to učiniti nalaze se u Uvod odjeljku ovog dokumenta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
hr: Ako GDM ne radi ispravno, uvijek je dobra ideja uključiti informacije otklanjanja grešaka. Kako bi omogućili otklanjanje grešaka, postavite debug/Enable ključ na "true" u <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> datoteci i ponovno pokrenite GDM. Zatim koristite GDM do točke pojave greške, a rezultat otklanjanja grešaka bit će poslan u datoteku zapisa sustava (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ili <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> ovisno o vašem operativnom sustavu). Ako podijelite ovaj rezultat s GDM zajednicom putem izvještaja greške ili e-poštom, uključite samo informacije otklanjanja grešaka koje se odnose na GDM, a ne cijelu datoteku jer može biti velika. Ako ne vidite nijedan GDM syslog zapis, možda morate podesiti syslog (pogledajte <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> stranicu priručnika).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
hr: GDM se neće pokrenuti

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
hr: Postoji mnogo problema koji mogu uzrokovati neuspješno GDM pokretanje, ali ovaj odlomak raspravljat će o nekoliko uobičajenih problema i kako pristupiti pronalaženju problema s GDM pokretanjem. Pojedini problemi će uzrokovati da GDM odgovori porukom greške ili dijalogom kada se pokuša pokrenuti, ali može biti teško pronaći probleme kada se GDM potiho ne uspije pokrenuti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
hr: Prvo provjerite je li X poslužitelj ispravno podešen. GDM datoteka podešavanja sadrži naredbu u [server-Standard] odjeljku koja se koristi za pokretanje X poslužitelja. Provjerite radi li ova naredba na vašem sustavu. Pokretanje ove naredbe s konzole trebalo bi pokrenuti X poslužitelja. Ako ne uspije, problem je vjerojatno u podešavanju vašeg X poslužitelja. Za ideju o tome u čemu bi mogao biti problem pogledajte zapis grešaka X poslužitelja. Problem može biti i to što vaš X poslužitelj zahtijeva drugačije mogućnosti naredbenog retka. Ako je tako, promijenite naredbu X poslužitelja u GDM datoteci podešavanja tako da bude ispravna za vaš sustav.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
hr: Još provjerite ima li <filename>/tmp</filename> direktorij ispravno vlasništvo i dozvole te da datotečni sustav nije pun. Ovi problemi će uzrokovati neuspješno GDM pokretanje.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU Opće javne licence</citetitle></ulink> objavljene od strane Zaklade slobodnog softvera (Free Software Foundation); bilo inačice 2 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije inačice.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
hr: Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva TRGOVINSKE PRIKALADNOSTI ili PRIKLADNOSTI I ODGOVARANJA ODREĐENOJ SVRSI. Pogledajte <citetitle>GNU Opću javnu licencu</citetitle> za više pojedinosti.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
hr: Primjerak <citetitle>GNU Opće javne licence</citetitle> uključen je kao dodatak <citetitle>GNOME priručniku</citetitle>. Isto tako možete dobiti kopiju <citetitle>GNU Opće javne licence</citetitle> od Zaklade slobodnog softvera (Free Software Foundation) posjetom na <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">njihovu web stranicu</ulink> ili pisanjem na adresu <_:address-1/>

en: Elliptic Curve
hr: Elliptička krivulja

en: SHA1 with ECDSA
hr: SHA1 sa ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
hr: SHA224 sa ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
hr: SHA256 sa ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
hr: SHA384 sa ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
hr: SHA512 sa ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
hr: GOST R 34.11-94 sa GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hr: GOST R 34.10-2012 256-bitna krivulja

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hr: GOST R 34.10-2012 512-bitna krivulja

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hr: GOST R 34.11-2012/256 sa GOST R 34.10-2012 256-bitnom krivuljom

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hr: GOST R 34.11-2012/512 sa GOST R 34.10-2012 512-bitnom krivuljom

en: Error loading PKCS#11 module: %s
hr: Greška učitavanja PKCS#11 modula: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#11 modula: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
hr: Nemoguće pokretanje registrirnoga PKCS#11 modula: %s

en: The URI has invalid encoding.
hr: URI ima pogrešno kôdiranje.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
hr: URI ne sadrži “pkcs11” shemu.

en: The URI has bad syntax.
hr: URI ima pogrešnu sintaksu.

en: The URI has a bad version number.
hr: URI ima pogrešni broj inačice.

en: The stream was closed
hr: Strujanje je zatvoreno

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  320 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# later
en: Name
hr: Naziv

[ctx: column]
en: Issued By
hr: Izdao

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  320 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# later
en: Expires
hr: Istječe

en: Other Name
hr: Drugo ime

en: XMPP Addr
hr: XMPP Adresa

en: DNS SRV
hr: DNS POSLUŽITELJ

en: X400 Address
hr: X400 adresa

en: Directory Name
hr: Naziv direktorija

en: EDI Party Name
hr: EDI naziv stranke

en: Registered ID
hr: Registrirani ID

en: Unsupported key type for certificate request
hr: Nepodržana vrsta ključa za zahtjev vjerodajnice

en: The key cannot be used to sign the request
hr: Ključ se ne može koristiti za zahtjev prijave

en: GnuPG Keyring
hr: GnuPG skup ključeva

en: GnuPG Keyring: %s
hr: GnuPG skup ključeva: %s

[ctx: column]
en: Key ID
hr: ID ključa

en: Gnupg process exited with code: %d
hr: Gnupg proces je izašao s kôdom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hr: Gnupg proces je prekinut sa signalom: %d

en: Certificate Request
hr: Zahtjev vjerodajnice

en: Unrecognized or unsupported data.
hr: Neprepoznat ili nepodržan podatak.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hr: Nemoguća obrada neispravnih ili oštećenih podataka.

en: The data is locked
hr: Podaci su zaključani

en: Enter your OpenSSH passphrase
hr: Upišite svoju OpenSSH lozinku

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hr: Neprepoznata ili nedostupna obilježja ključa

en: Couldn’t build public key
hr: Nemoguća izgradnja javnog ključa

en: Another prompt is already in progress
hr: Drugi upit je već u tijeku

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
hr: Nemoguć pronalazak lokacije za pohranu potvrđenih vjerodajnica

en: Certificate Authority
hr: Vjerodajnica ovlasti

en: Max Path Length
hr: Najveća duljina putanje

en: Extended Key Usage
hr: Proširena upotreba ključa

en: Allowed Purposes
hr: Dopušteni ciljevi

en: Key Identifier
hr: Ključ identifikatora

en: Digital signature
hr: Digitalni potpis

en: Non repudiation
hr: Ne odbijanje

en: Key encipherment
hr: Šifriranje ključa

en: Data encipherment
hr: Šifriranje podataka

en: Key agreement
hr: Ključ ugovora

en: Certificate signature
hr: Potpis vjerodajnice

en: Revocation list signature
hr: Popis opoziva vjerodajnica

en: Encipher only
hr: Samo šifriranje

en: Decipher only
hr: Samo dešifriranje

en: Subject Alternative Names
hr: Alternativni nazivi predmeta

en: Couldn’t export the certificate.
hr: Nemoguć izvoz ključeva vjerodajnice.

en: Verified by
hr: Provjerio

note: The subject
en: Subject Name
hr: Naziv predmeta

note: The Issuer
en: Issuer Name
hr: Naziv izdavatelja

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hr: Vjerodajnica izdavatelja

en: Not Valid Before
hr: Nije valjano prije

en: Not Valid After
hr: Nije valjano poslije

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hr: Otisci vjerodajnice

note: Public Key Info
en: Public Key Info
hr: Informacije javnog ključa

en: Export Certificate…
hr: Izvoz vjerodajnice…

en: Key Algorithm
hr: Algoritam ključa

en: Key Parameters
hr: Parametar ključa

en: Key Size
hr: Veličina ključa

en: Key SHA1 Fingerprint
hr: Otisak SHA1 ključa

en: Signature Algorithm
hr: Algoritam potpisa

en: Signature Parameters
hr: Parametri potpisa

en: Could not display “%s”
hr: Nemoguće prikazati “%s”

en: Could not display file
hr: Nemoguć prikaz datoteke

en: Cannot display a file of this type.
hr: Nemoguće je prikazati datoteku ove vrste.

[ctx: capability]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Undefined trust
hr: Neodređeno povjerenje

en: Distrusted
hr: Nepouzdan

en: Marginally trusted
hr: Djelomično pouzdan

en: Fully trusted
hr: Potpuno pouzdan

en: Ultimately trusted
hr: Bezuvjetno pouzdan

en: The information in this key has not yet been verified
hr: Informacije u ovom ključu još nisu provjerene

en: This key is invalid
hr: Ovaj ključ je neispravan

en: This key has been disabled
hr: Ovaj ključ je onemogućen

en: This key has been revoked
hr: Ovaj ključ je opozvan

en: This key has expired
hr: Ključ je istekao

en: This key is distrusted
hr: Ovaj ključ je nepouzdan

en: This key is marginally trusted
hr: Ovaj ključ je djelomično pouzdan

en: This key is fully trusted
hr: Ovaj ključ je potpuno pouzdan

en: This key is ultimately trusted
hr: Ovaj ključ je bezuvjetno pouzdan

en: Expiry
hr: Istječe

en: User Attribute
hr: Obilježja korisnika

en: Signature of a binary document
hr: Potpis binarnog dokumenta

en: Signature of a canonical text document
hr: Potpis kanonskog dokumenta teksta

en: Standalone signature
hr: Samostalni potpis

en: Generic certification of key
hr: Izvorna vjerodajnica ključa

en: Persona certification of key
hr: Osobna vjerodajnica ključa

en: Casual certification of key
hr: Povremena vjerodajnica ključa

en: Positive certification of key
hr: Pozitivna vjerodajnica ključa

en: Subkey binding signature
hr: Potpis povezivanja podključa

en: Primary key binding signature
hr: Potpis povezivanja glavnog ključa

en: Signature directly on key
hr: Izravan potpis na ključu

en: Key revocation signature
hr: Potpis opoziva ključa

en: Subkey revocation signature
hr: Potpis opoziva podključa

en: Certification revocation signature
hr: Potpis opoziva vjerodajnice

en: Timestamp signature
hr: Potpis vremenske oznake

en: Third-party confirmation signature
hr: Potpis potvrde treće strane

en: Revocation Key
hr: Ključ opoziva

en: Public Subkey
hr: Javni podključ

en: Secret Key
hr: Tajni ključ

en: Secret Subkey
hr: Tajni podključ

en: Import is in progress…
hr: Uvoz je u tijeku…

en: Imported to: %s
hr: Uvezeno u: %s

en: Import to: %s
hr: Uvezi u: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hr: Nemoguć uvoz jer nema kompatibilnih uvoznika

en: No data to import
hr: Nema podataka za uvoz

en: Private RSA Key
hr: Privatni RSA ključ

en: Private DSA Key
hr: Privatni DSA ključ

en: Private Elliptic Curve Key
hr: Privatni Elliptička krivulja ključ

en: Public DSA Key
hr: Javni DSA ključ

en: Public Elliptic Curve Key
hr: Javni Elliptička krivulja ključ

en: Automatically chosen
hr: Automatski odabran

en: The user cancelled the operation
hr: Korisnik je prekinuo radnju

en: In order to import, please enter the password.
hr: Kako bi mogli uvesti, upišite lozinku.

en: Access Prompt
hr: Upit pristupa

en: Unlock access to passwords and other secrets
hr: Otključaj pristup lozinkama i drugim tajnama

en: A file already exists with this name.
hr: Datoteka već postoji sa ovime nazivom.

en: Do you want to replace it with a new file?
hr: Želite li ju zamijeniti s novom datotekom?

en: The operation was cancelled.
hr: Radnja je prekinuta.

en: Export certificate
hr: Izvoz vjerodajnice

en: Certificate files
hr: Datoteke vjerodajnice

en: PEM files
hr: PEM datoteke

en: Lock this keyring when I log out
hr: Zaključaj ovaj skup ključeva kada se odjavim

en: Lock this keyring after
hr: Zaključaj ovaj skup ključeva nakon

en: Lock this keyring if idle for
hr: Zaključaj ovaj skup ključeva ako je neaktivno

en: Unlock: %s
hr: Otključaj: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hr: Sadržaj “%s” je zaključan. Kako bi vidjeli sadržaj, upišite ispravnu lozinku.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hr: Sadržaj je zaključan. Kako bi vidjeli sadržaj, upišite ispravnu lozinku.

en: GCR Certificate and Key Viewer
hr: GCR vjerodajnica i preglednik ključeva

en: [file...]
hr: [datoteka...]

en: - View certificate and key files
hr: - Pregledavajte datoteke vjerodajnica i ključeva

en: The password was incorrect
hr: Lozinka je netočna

en: GCR Certificate Viewer
hr: GCR preglednik vjerodajnica

en: Configuration Editor
hr: Uređivač postavki

en: <no value>
hr: <nema vrijednosti>

en: An editor for the GConf configuration system.
hr: Uređivač za GConf konfiguracijski sustav.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hr: Ne mogu ukloniti ključ. Greška je:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hr: Ne mogu stvoriti ključ. Greška je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hr: Ne mogu promijeniti vrijednost ključa. Greška je:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hr: Trenutno se parovi i sheme ne mogu uređivati. Ovo će se promijeniti u kasnijim inačicama.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hr: Ne mogu sinkronizirati vrijednost. Greška je:
    %s

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hr: Ne mogu stvoriti GConf mašinu. Greška je:
    %s

en: Key Documentation
hr: Dokumentacija ključa

en: This key is not writable
hr: U ovaj ključ se ne može pisati

en: T_rue
hr: _Točno

en: _False
hr: _Netočno

en: List _type:
hr: Vrsta _popisa:

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
hr: Gumb "U redu"

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
hr: Potvrdi odgovore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
hr: Pronađi susjedne brojeve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
hr: Pronađite susjedne brojeve koji nedostaju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
hr: Nauči redoslijed brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
hr: Pronađi tražene brojeve i povuci ga na odgovarajuće mjesto.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
hr: Pronađi brojeve između 1 i 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
hr: Pronađi brojeve između 0 i 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
hr: Pronađi brojeve između 0 i 100.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
hr: Pronađi sljedeći broj.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
hr: Pronađi prethodni broj (prethodnik).

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
hr: Pronađi broj između dva broja.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
hr: Pronađi brojeve koji nedostaju.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
hr: Pronađi sljedeće brojeve (sljedbenike).

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
hr: Pronađi prethodni broj (prethodnik).

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
hr: Pronađi brojeve između dva broja.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
hr: Pronađi brojeve između -10 i -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
hr: Pronađi brojeve između -10 i 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
hr: Napredne boje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
hr: Odaberi leptira tražene boje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
hr: Nauči prepoznavati neobične boje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
hr: Može čitati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
hr: Vidjeti ćeš pitanje u vezi leptira različitih boja koji plešu. Moraš pronaći leptira tražene boje i dodirnuti ga.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
hr: <b>Kontrole pomoću tipkovnice:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
hr: Strelice: navigacija

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
hr: Razmaknica ili Enter: odabir stavke

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
hr: Pronađi leptira koralje boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
hr: Pronađi leptira boje klaret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
hr: Pronađi leptira mornarske boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
hr: Pronađi leptira boje kukuruza

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
hr: Pronađi leptira boje kobalta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
hr: Pronađi leptira cijan boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
hr: Pronađi leptira boje kestena

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
hr: Pronađi leptira boje badema

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
hr: Pronađi leptira boje safira

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
hr: Pronađi leptira boje rubina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
hr: Pronađi leptira sienna boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
hr: Pronađi leptira boje kadulje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
hr: Pronađi leptira boje lososa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
hr: Pronađi leptira sepija boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
hr: Pronađi leptira boje sumpora

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
hr: Pronađi leptira boje čaja

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
hr: Pronađi leptira boje limete

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
hr: Pronađi leptira tirkizne boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
hr: Pronađi leptira boje pelina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
hr: Pronađi leptira boje mahagonija

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
hr: Pronađi leptira boje akvamarina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
hr: Pronađi leptira boje alabastera

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
hr: Pronađi leptira boje gipsa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
hr: Pronađi leptira ametist boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
hr: Pronađi leptira boje anisa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
hr: Pronađi leptira rumene boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
hr: Pronađi leptira olovno bijele boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
hr: Pronađi leptira žutosmeđe boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
hr: Pronađi leptira šartrez boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
hr: Pronađi leptira smaragdne boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
hr: Pronađi leptira boje patlidžana

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
hr: Pronađi leptira fuksija boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
hr: Pronađi leptira zelenkastoplave boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
hr: Pronađi leptira crvenkastosmeđe boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
hr: Pronađi leptira azurne boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
hr: Pronađi leptira sivkasto-smeđe boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
hr: Pronađi leptira sivkasto-smeđe boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
hr: Pronađi leptira grimizne boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
hr: Pronađi leptira boje seladona

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
hr: Pronađi leptira tamnoplave boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
hr: Pronađi leptira boje golubice

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
hr: Pronađi leptira granet boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
hr: Pronađi leptira boje indiga

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
hr: Pronađi leptira boje slonovače

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
hr: Pronađi leptira boje žada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
hr: Pronađi leptira boje lavande

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
hr: Pronađi leptira boje lišajeva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
hr: Pronađi leptira boje vina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
hr: Pronađi leptira lila boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
hr: Pronađi leptira purpurno-crvene boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
hr: Pronađi leptira boje malahita

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
hr: Pronađi leptira boje ariša

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
hr: Pronađi leptira boje mimoze

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
hr: Pronađi leptira oker boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
hr: Pronađi leptira maslinaste boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
hr: Pronađi leptira boje opala

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
hr: Pronađi leptira ultramarin boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
hr: Pronađi leptira ljubičaste boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
hr: Pronađi leptira sivkaste boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
hr: Pronađi leptira zeleno-žute boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
hr: Pronađi leptira boje platine

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
hr: Pronađi leptira ljubičaste boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
hr: Pronađi leptira boje šljive

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
hr: Pronađi leptira prusko plave boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
hr: Pronađi leptira boje hrđe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
hr: Pronađi leptira boje šafrana

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
hr: Pronađi leptira boje vanilije

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
hr: Pronađi leptira veronese boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
hr: Pronađi leptira bakrene boje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
hr: Pronađi leptira tamnoljubičaste boje

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
hr: Množenje brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
hr: Vježbaj operaciju množenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
hr: Nauči množiti brojeve u zadanom vremenskom razdoblju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
hr: Tablice množenja od 1 do 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hr: Na ekranu se prikazuju zadaci množenja. Brzo izračunaj rezultat te koristeći tipkovnicu na računalu ili zaslonu upiši umnožak brojeva. Moraš biti brz i odgovoriti prije nego što pingvini u balonu slete!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
hr: Znamenke: upisuješ odgovor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
hr: Backspace: brišeš posljednju upisanu znamenku u odgovoru

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
hr: Enter: potvrđuješ odgovor

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
hr: Vježbanje tablice množenja od 1 do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
hr: Nauči tablicu množenja brojem 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
hr: Dijeljenje brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
hr: Vježbaj operaciju dijeljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
hr: Pronađi rezultat dijeljenja unutar zadanog vremenskog razdoblja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
hr: Dijeljenje malih brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hr: Na ekranu se prikazuju zadaci dijeljenja. Brzo izračunaj rezultat te upiši ga koristeći tipkovnicu na računalu ili zaslonu. Moraš biti brz i odgovoriti prije nego što pingvini u balonu slete!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
hr: Vježbanje tablice dijeljenja od 1 do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
hr: Nauči tablicu dijeljenja brojem 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
hr: Oduzimanje brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
hr: Vježbaj operaciju oduzimanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
hr: Nauči pronaći razliku između dva broja unutar zadanog vremenskog razdoblja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
hr: Oduzimanje malih brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hr: Na ekranu se prikazuju zadaci oduzimanja. Brzo izračunaj rezultat te upiši ga koristeći tipkovnicu na računalu ili zaslonu. Moraš biti brz i odgovoriti prije nego što pingvini u balonu slete!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
hr: Oduzimanje brojeva do 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
hr: Oduzimanje brojeva do 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
hr: Oduzimanje brojeva do 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
hr: Nauči tablicu oduzimanja brojem 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
hr: Zbrajanje brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
hr: Vježbaj zbrajanje brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
hr: Nauči pronaći zbroj dvaju brojeva u zadanom vremenskom razdoblju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
hr: Jednostavno zbrajanje. Može prepoznati napisane brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
hr: Na ekranu se prikazuju zadaci zbrajanja. Brzo izračunaj rezultat te upiši ga koristeći tipkovnicu na računalu ili zaslonu. Moraš biti brz i odgovoriti prije nego što pingvini u balonu slete!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
hr: Zbrajanje brojeva do 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
hr: Zbrajanje brojeva do 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
hr: Zbrajanje brojeva do 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
hr: Nauči tablicu zbrajanja brojem 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
hr: Logičke asocijacije

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
hr: Dovrši raspored voća.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
hr: Vježba logičkih asocijacija.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
hr: Pogledaj dva niza. Svako voće u prvom nizu zamijenjeno je drugim voćem u drugom nizu. Dovrši drugi niz koristeći točno voće, nakon što proučiš ovaj uzorak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
hr: 4 u nizu (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
hr: Poredajte četiri žetona u nizu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
hr: Razvijaj vještine predviđanja i strategije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
hr: Igraj se s Tuxom. Naizmjenično klikćete na red u koji želite ispustiti žeton. Pobjeđuje onaj igrač koji prvi napravi niz od 4 žetona.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
hr: Formiraj liniju od 4 žetona horizontalno (vodoravno), uspravno (okomito) ili dijagonalno.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
hr: Možeš koristiti tipke sa strelicama za ručni odabir razine težine. Tux će igrati bolje kada povećate razinu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
hr: Lijeva strelica: pomakni žeton ulijevo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
hr: Desna strelica: pomakni žeton udesno

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
hr: Razmaknica ili strelica prema dolje: ispusti žeton

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
hr: 4 u nizu (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
hr: Igraj se s prijateljem. Naizmjenično klikćete na red u koji želite ispustiti žeton. Pobjeđuje onaj igrač koji prvi napravi niz od 4 žetona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
hr: Abecedni redoslijed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
hr: Pomiči helikopter kako bi uhvatio oblake prema redoslijedu abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
hr: Nauči abecedni redoslijed.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
hr: Može prepoznati slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
hr: Uhvati slova abecede. Pomoću tipkovnice koristi tipke sa strelicama za pomicanje helikoptera. U slučaju da koristiš uređaj sa zaslonom osjetljivim na dodir, jednostavno klikni ili dodirni ciljnu lokaciju. Da bi znao koje slovo moraš uhvatiti, možeš ga zapamtiti ili provjeriti donji desni kut.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
hr: Strelice: pomakni helikopter

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
hr: a/b/c/č/ć/d/dž/đ/e/f/g/h/i/j/k/l/lj/m/n/nj/o/p/r/s/š/t/u/v/z/ž

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
hr: Način podučavanja

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
hr: Slobodan način rada

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
hr: Odaberi način rada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
hr: Električna energija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
hr: Napravi i simuliraj analognu električnu shemu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
hr: Napravi električnu shemu sa simulacijom u stvarnom vremenu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hr: Zahtijeva osnovno razumijevanje pojma električne energije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
hr: Povuci električne komponente iz izbornika i ispusti ih u radno područje. U radnom području komponente možeš pomicati povlačenjem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
hr: Za brisanje komponente ili žice odaberi alat za brisanje na vrhu birača komponenti i odaberi komponentu ili žicu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
hr: Možeš kliknuti na komponentu, a zatim na gumbe za rotiranje da bi je zarotirao ili na gumb s informacijama da bi dobio informacije o njoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
hr: Možeš kliknuti na prekidač da bi ga uključili i isključili. Isto tako, možeš promijeniti vrijednost reostata povlačenjem njegovog klizača.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
hr: Za spajanje dva terminala klikni na prvi terminal, zatim na drugi terminal. Za poništavanje odabira terminala klikni bilo koje prazno područje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
hr: Za popravak pokvarene žarulje ili LED-a klikni na nju nakon što ju isključiš iz strujnog kruga. Simulacija se ažurira u stvarnom vremenu bilo kojom radnjom korisnika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
hr: Simulator električne energije je preuzet iz edX-a:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
hr: Upozorenje! Strujni krug ima petlju izvora napona ili izvor kratko spojen žicom, ukloni žicu koja uzrokuje kratki spoj.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
hr: Upozorenje! Simulator može proizvesti besmislene rezultate ili nikakve rezultate s ovim krugom.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
hr: Baterija služi za napajanje električnih uređaja. Može dati napon u zatvorenom krugu. Što znači da bi trebao postojati put kojim struja teče od jednog terminala baterije do drugog.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
hr: Ako je struja u krugu previsoka, baterija se može oštetiti.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
hr: Žarulja svijetli kada ima dovoljno snage. Njezin intenzitet proporcionalan je dovedenom naponu. Bit će prekinut ako postoji snaga veća od određene granice.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
hr: Jednostavna spojna točka za spajanje nekoliko žica u električni krug.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
hr: Crvena LED dioda pretvara električnu energiju u energiju crvene svjetlosti. Može svijetliti samo ako struja teče u smjeru strelice. Električna energija veća od određene granice može ga prekinuti.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
hr: Otpornici se koriste za smanjenje protoka struje u električnom krugu.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
hr: Reostat se koristi za mijenjanje otpora u električnom krugu.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
hr: Sklopka može spajati ili odvajati vodljivi put u električnom krugu.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
hr: Sklopka s tri točke može prebacivati krug između dvije spojne točke.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
hr: Žarulja

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
hr: Sklopka

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
hr: Prekidač s 3 točke

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
hr: Jednostavan konektor

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
hr: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
hr: Otpornik

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
hr: Crvena LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
hr: Žarulja svijetli kada kroz nju teče struja. Ako postoji praznina na putu, struja ne može putovati i električni uređaji neće raditi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
hr: Staza putovanja naziva se strujni krug. Električni uređaji mogu raditi samo u zatvorenom krugu. Žice se mogu koristiti za spajanje uređaja i stvaranje kruga.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
hr: Za detaljan opis baterije i žarulje, kliknite na njih, a zatim kliknite na gumb info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
hr: Uključite žarulju koristeći priloženu bateriju. Za spajanje dva terminala kliknite na terminal, zatim na drugi terminal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
hr: Kada spojite dva terminala koji ne bi trebali biti spojeni, stvara se kratki spoj (koji se naziva i kratki spoj) u električnom krugu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
hr: Ako su oba terminala nekih baterija izravno spojena zajedno ili su u kratkom spoju, tada te baterije stvaraju petlju izvora napona i ne mogu djelovati kao izvor napona za krug.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
hr: Na primjer, ako su dva terminala jedne baterije izravno spojena zajedno, to stvara petlju izvora napona.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
hr: Ili, ako dvije baterije zajedno tvore zatvoreni krug, to stvara petlju izvora napona.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
hr: Napravi petlju izvora napona s priloženim baterijama. Zatim klikni na okvir upozorenja kako bi nestao i klikni na gumb "U redu".

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
hr: Previše struje u električnom krugu može oštetiti povezane uređaje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
hr: Za popravak razbijene žarulje u ovoj aktivnosti klikni na nju nakon što si je isključio iz strujnog kruga. Ne zaboravi onemogućiti gumb za brisanje nakon uklanjanja povezanih žica.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
hr: Razbij žarulju spajanjem s dvije baterije.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
hr: Prekidač može spojiti ili odspojiti trenutni put putovanja ili krug.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
hr: Možeš kliknuti na prekidač da bi ga uključio i isključio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
hr: Napravi strujni krug koristeći priložene komponente tako da žarulja svijetli samo kada je prekidač uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
hr: Jednostavan konektor može se koristiti za spajanje nekoliko žica u električni krug.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
hr: Napravi strujni krug tako da jedna žarulja uvijek svijetli, a druga samo kada je prekidač uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
hr: Jakost električne struje ili jednostavno struja je tijek električnog naboja. Može se zamisliti kao tok elektrona.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
hr: Konvencionalni simbol za struju je I. Jedinica za struju je amper prema Međunarodnom sustavu jedinica, koji se označava kao A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
hr: Razlika napona ili električnog potencijala je ono što stvara struju u krugu. To je poput "guranja" ili "povlačenja" za električni naboj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
hr: Konvencionalni simbol za napon je V. Mjerna jedinica napona je volt prema Međunarodnom sustavu jedinica, koji se označava kao V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
hr: Uključi žarulju i promatraj prikazane vrijednosti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
hr: Otpornik ograničava protok struje u električnom krugu. Ograničenje struje naziva se otpor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
hr: Konvencionalni simbol za otpor je R. Mjerna jedinica otpora je ohm prema Međunarodnom sustavu jedinica, koji se označava kao Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
hr: Uključi žarulju tako da ona svijetli s 5V pomoću priloženih komponenti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
hr: Reostat se koristi za mijenjanje otpora u električnom krugu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
hr: Vrijednost reostata možeš promijeniti povlačenjem njegovog klizača.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
hr: Spoji žarulju na odgovarajuće priključke reostata tako da se jačina svjetla žarulje može mijenjati povlačenjem klizača.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
hr: Reostat može djelovati kao jednostavan otpornik ako su stezaljke ekstremiteta spojene u krug.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
hr: Spoji žarulju na odgovarajuće priključke reostata tako da klizač ne može mijenjati intenzitet svjetla žarulje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
hr: Spoji žarulju na odgovarajuće priključke reostata i postavi klizač tako da pad napona u žarulji bude 10V. Sjeti se kako bi intenzitet žarulje trebao varirati dok povlačiš klizač.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
hr:  Crvena LED dioda pretvara električnu energiju u energiju crvene svjetlosti pod određenim uvjetima.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
hr: Prvi uvjet je da tok struje u njemu treba biti u smjeru strelice. To znači da je pozitivni terminal baterije spojen na terminal na kraju prikazane strelice, a negativni terminal na glavu. Ovo stanje se naziva prednapredak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
hr: Električna energija veća od određene granice može oštetiti LED. U ovoj aktivnosti možeš kliknuti na oštećenu crvenu LED diodu nakon odspajanja sa strujnog kruga kako bi je popravio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
hr: Spoji isporučenu crvenu LED diodu na bateriju u prednjem smjeru. Za sada ne brini o oštećenoj LED diodi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
hr: Baterija daje previše energije LED-u.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
hr: Može se ograničiti električna energija ograničavanjem protoka struje u krugu. To znači korištenje otpornika.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
hr: Uključi crvenu LED pomoću priloženih komponenti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
hr: Napravi strujni krug tako da pad napona u obje žarulje bude jednak naponu izvora (baterije).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
hr: Moja prva tipkovnica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
hr: Jednostavna aktivnost za otkrivanje tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
hr: Otkrij mogućnosti tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
hr: Upiši bilo koju tipku na tipkovnici.
         Slova, brojke i druge znakovne tipke prikazat će odgovarajući znak na zaslonu.
         Ako postoji odgovarajući glas, on će se reproducirati, inače će se oglasiti zvučni signal.
         Druge tipke samo će reproducirati zvuk klika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
hr: Moj prvi miš

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
hr: Pomakni miša ili dodirni zaslon i promatraj rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
hr: Pruži povratne audio-vizualne informacije pri korištenju miša kako bi mala djeca lakše savladala njegovu upotrebu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
hr: Upravljanje mišem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
hr: Zaslon ima 3 dijela:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
hr: Krajnji lijevi stupac sadrži 4 patke, klik na jednu od njih proizvodi zvuk i animaciju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
hr: Središnji stupac sadrži plavu patku, pomicanjem pokazivača miša ili povlačenjem na zaslonu osjetljivom na dodir uzrokuje pomicanje plave patke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
hr: Područje sa strelicama, klikni na jednu od njih čini da se plava patka pomiče u odgovarajućem smjeru.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
hr: Izvođenje jednostavnog klika u središnjem području prikazuje marker na mjestu klika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
hr: Jednostavna slagalica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
hr: Spoji objekte s odgovarajućim oblicima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
hr: Nauči upariti predmet s njegovim oblikom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
hr: Pomakni komad povlačenjem. Ako je potrebno, upotrijebi gumb za okretanje. Složenije razine mogu se pronaći u tangram aktivnosti.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
hr: Reproduciraj zvuk znakova kada ih tipkaš

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
hr: Moj prvi program za obradu teksta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
hr: Napiši svoj prvi tekst.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
hr: Nauči pisati tekst pomoću programa za obradu teksta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
hr: Samo tipkaj na stvarnoj ili virtualnoj tipkovnici kao u programu za obradu teksta.
         Klikom na gumb 'Naslov' tekst će se povećati. Slično tome, gumb 'Podnaslov' malo će smanjiti tekst. Klikom na 'Odlomak' ukloniti ćeš oblikovanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
hr: Strelice: kretanje unutar teksta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
hr: Shift + strelice: odabir dijela teksta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
hr: Ctrl + A: odabir cijelog teksta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
hr: Ctrl + C: kopiranje odabranog teksta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
hr: Ctrl + X: izreži odabrani teksta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
hr: Ctrl + V: zalijepi kopirani ili izrezani tekst

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
hr: Ctrl + D: brisanje odabranog teksta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
hr: Ctrl + Z: poništi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
hr: Ctrl + Shift + Z: vrati

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
hr: Podnaslov

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
hr: Odlomak

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
hr: Učitaj

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
hr: Upari predmete

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
hr: Povuci i ispusti predmete da ih upariš.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
hr: Motorička koordinacija. Konceptualno podudaranje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
hr: Kulturne reference.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
hr: U području glavne ploče prikazuje se skup objekata. Na bočnoj ploči prikazan je još jedan skup objekata. Svaki objekt na bočnoj ploči logično odgovara jednom objektu u području glavne ploče. Povuci svaki objekt s bočne ploče na ispravno mjesto u glavnom području.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
hr: Povuci i ispusti stavke kako bi ih uskladio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
hr: Dovrši slagalicu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
hr: Povuci i ispusti oblike na njihove mete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
hr: Nauči upariti geometrijske oblike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
hr: Dovrši slagalicu povlačenjem svakog predmeta na odgovarajuće mjesto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hr: Psa je omogućio Andre Connes i objavljen je pod licencom GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
hr: Povuci i ispusti stavke kako bi ih uskladio.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
hr: Zdravo! Moje ime je Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
hr: Lock s oblicima u boji.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
hr: Pieter Bruegel stariji, Seljačka svadba - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
hr: Dama i jednorog - XV stoljeće

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
hr: Vincent van Gogh, Spavaća soba u Arlesu - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
hr: Ambrosius Bosschaert Stariji, Mrtva priroda s cvijećem - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
hr: Ugrađena

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
hr: Korisnik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
hr: Odaberi svoju razinu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
hr: Pokreni uređivač

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
hr: Pokreni aktivnost za pristup uređivaču

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
hr: Učitaj spremljene razine

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
hr: Pokreni aktivnost za učitavanje razina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
hr: Održavanje ravnoteže

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
hr: Dovedi loptu do vrata naginjanjem kutije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
hr: Vježbaj finu motoriku i osnovno brojanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
hr: Dovedi loptu do vrata. Pazi da ne upadne u rupe. Tipke s brojevima u kutiji moraju se dodirivati ispravnim redoslijedom kako bi se otključala vrata. Loptu možeš pomicati naginjanjem mobilnog uređaja. Na stolnim platformama koristite tipke sa strelicama za simulaciju naginjanja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
hr: U izborniku postavki aktivnosti možeš birati između zadane 'Ugrađene' razine i one koju sami možete definirati ('Korisnik'). Za izradu skupa razina odaberi skup razina 'korisnik' i pokrenite uređivač razina klikom na odgovarajući gumb.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
hr: U <b>uređivaču razina</b> možeš kreirati vlastite razine. Odaberi jedan od alata za uređivanje sa strane kako bi izmijenio ćelije karte trenutno aktivne razine u uređivaču:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
hr: Križ: potpuno očistite ćeliju karte

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
hr: Horizontalni zid: dodaj/ukloni vodoravni zid na donjem rubu ćelije

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
hr: Vertikalni zid: dodaj/ukloni okomiti zid na desnom rubu ćelije

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
hr: Rupa: dodaj/ukloni rupu na ćeliji

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
hr: Lopta: postavi početnu poziciju lopte

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
hr: Vrata: Postavi položaj vrata

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
hr: Kontakt: gumb za dodavanje/uklanjanje kontakta. Sa spin-boxom možeš prilagoditi vrijednost kontaktne tipke. Nije moguće postaviti vrijednost više od jednom na karti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
hr: Svi alati (osim alata za brisanje) mijenjaju svoj cilj na ćeliju na koju ste kliknuli: stavku možeš postaviti klikom na praznu ćeliju, a ponovnim klikom na istu ćeliju s istim alatom možeš je ponovno ukloniti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
hr: Možeš testirati izmijenjenu razinu klikom na gumb 'Test' sa strane prikaza uređivača. Možeš se vratiti iz načina testiranja klikom na gumb za početak na traci ili pritiskom na Escape na tipkovnici ili gumb za povratak na mobilnom uređaju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
hr: U uređivaču možeš promijeniti razinu koja se trenutno uređuje pomoću tipki sa strelicama na traci. Natrag u uređivaču možeš nastaviti s uređivanjem trenutne razine i ponovno je testirati ako je potrebno.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
hr: Kada je tvoja razina gotova, možeš je spremiti u datoteku klikom na gumb 'Spremi' sa strane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
hr: Da bi se vratio na postavke aktivnosti, klikni gumb za početak na traci ili pritisni Escape na tipkovnici ili gumb za povratak na mobilnom uređaju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
hr: Na kraju, za učitavanje vašeg skupa razina klikni na gumb "Učitaj spremljene razine".

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
hr: Ili stvori vlastite razine pokretanjem uređivača razina u izborniku postavki aktivnosti i zatim učitaj datoteku ili odaberi 'ugrađeni' skup razina.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
hr: Datoteka '%1' nedostaje!<br>Vraćam se na ugrađene razine.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
hr: Odabrao si korisnički definirani skup razina, ali još nisi učitao nijednu korisničku razinu!

[ctx: Balancebox|]
en: OK
hr: U redu

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
hr: Imaš nespremljene promjene!<br/> Želiš li stvarno napustiti ovu razinu i izgubiti učinjene promjene?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
hr: Ne

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
hr: Učitaj

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
hr: Baci loptu Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hr: Istovremeno pritisni lijevu i desnu tipku sa strelicama kako bi lopta išla u ravnoj liniji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
hr: Sinkroniziraj pokrete lijeve i desne ruke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
hr: Istovremeno pritisni lijevu i desnu tipku sa strelicama kako bi lopta išla u ravnoj liniji. Na ekranu osjetljivom na dodir moraš dodirnuti sličice dvije ruke u isto vrijeme.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
hr: Klikni na obje ruke u isto vrijeme kako bi lopta išla ravno prema Tuxu.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hr: Pritisni lijevo i desno tipke sa strelicama u isto vrijeme, kako bi lopta išla u ravnoj liniji.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
hr: Lako

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
hr: Teško

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
hr: Odaberi željenu težinu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
hr: Bargame (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
hr: Planirati poteze tako da drugi igrač stavi lopticu u posljednju rupu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
hr: Razviti vještine strateškog razmišljanja, brojanja i oduzimanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
hr: Sposobnost brojanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hr: Klikni ikonu loptice da bi odabrao broj loptica, zatim klikni na gumb "U redu" da staviš loptice u rupe. Pobjeđuješ ako Tux mora postaviti posljednju kuglicu. Ako želite da Tux počne, samo klikni na njega.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
hr: Bargame (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
hr: Klikni na ikonu loptice da bi odabrao broj loptica, zatim klikni na gumb "U redu" da staviš loptice u rupe. Pobjeđuješ ako tvoj prijatelj mora staviti posljednju lopticu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
hr: Binarne žarulje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
hr: Ova aktivnost pomaže ti naučiti koncept pretvorbe iz dekadskog brojevnog sustava u binarni brojevni sustav.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
hr: Upoznaj binarni brojevni sustav.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
hr: Dekadski brojevni sustav.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
hr: Uključi određene žarulje tako da one binarno predstavljaju zadani dekadski broj. Kada si to učinio, pritisni "U redu".

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
hr: Ova aktivnost uči kako pretvoriti dekadske brojeve u binarne brojeve.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
hr: Računala koriste tranzistore za brojanje, a tranzistori imaju samo dva stanja, 0 i 1. Matematički, ta stanja su predstavljena s 0 i 1, što čini binarni sustav numeriranja.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
hr: U aktivnosti 0 i 1 predstavljene su žaruljama, koje mogu biti uključene ili isključene.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
hr: Binarni sustav vrlo učinkovito koristi ove brojeve, omogućujući brojanje od 0 do 255 sa samo 8 bita.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
hr: Svaki bit dodaje progresivnu vrijednost, koja odgovara potencijama broja 2, rastući s desna na lijevo: bit 1 → 2⁰=1, bit 2 → 2¹=2, bit 3 → 2²=4, bit 4 → 2³=8, bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
hr: Za pretvaranje dekadskog broja 5 u binarnu vrijednost, zbrajaju se 1 i 4.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
hr: Stoga, odgovarajući bitovi postavljeni su na 1 dok ostali su postavljeni na 0. Dekadsko 5 jednako je binarnom 101.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
hr: Ova slika će ti pomoći da izračunaš vrijednost bitova.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
hr: Kakav je binarni prikaz broja %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
hr: 0 do 255 s

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
hr: 0 do 255 s

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
hr: Otkrij Brailleov sustav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
hr: Nauči i zapamti Brailleov sustav.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
hr: Učenje Brailleovog sustava (brajice).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
hr: Zaslon ima 3 odjeljka: interaktivnu Brailleovu ćeliju, upute koje ti govore koji znak trebaš reproducirati i na vrhu Brailleove znakove koje koristiš kao referencu. Svaka razina uči skup od 10 znakova.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
hr: Reproduciraj traženi znak u interaktivnoj Brailleovoj ćeliji.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
hr: Brailleovu tablicu možeš otvoriti klikom na plavu ikonu Brailleove ćelije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
hr: Znamenke: 1 do 6 odaberite/poništite odabir odgovarajućih točaka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
hr: Razmaknica: otvorite ili zatvorite Brailleov dijagram

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
hr: Sada je malo teže bez reference.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
hr: Pogledaj dijagram Brailleovih znakova i uoči koliko su prvi i drugi redak slični.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
hr: Opet, slično prvom retku u dijagramu znakova, ali pazi, slovo 'W' dodano je nakon toga.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
hr: Ovo je jednostavno, brojevi su isti kao slova od A do J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
hr: Brailleovo pismo: otključavanje kôda

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
hr: Brailleov sustav je metoda koju koriste slijepe osobe za čitanje i pisanje.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
hr: Svaki Brailleov znak ili ćelija, sastoji se od šest točaka, raspoređenih u pravokutnik koji sadrži dva stupca sa po tri točke. Kao što se vidi na lijevoj strani, svaka točka je označena brojem od 1 do 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
hr: Kada budeš spreman, klikni na mene i pokušaj reproducirati Brailleove znakove.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
hr: Klikni na točkice u području Brailleovih ćelija da bi dobio slovo %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
hr: Klikni na točkice u području Brailleovih ćelija da bi dobio broj %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
hr: Klikni na točkice u području Brailleovih ćelija da bi dobio simbol %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
hr: Brailleova zabava

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
hr: Vježbaj brajicu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
hr: Vježbaj pisanje brajicom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
hr: Brailleova abeceda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
hr: Napravi Brailleove ćelije za slova na natpisu. Provjeri Brailleov dijagram klikom na plavu ikonu Brailleove ćelije ako ti je potrebna pomoć.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
hr: Kalkudoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
hr: Riješi Kalkudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
hr: Razviti neke logičke vještine (povezivanje podataka, dedukcija) i prostornu vizualizaciju uz korištenje izračuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
hr: Dovršavanje slagalice zahtijeva strpljenje i aritmetičku sposobnost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
hr: Odaberi broj na popisu i klikni na njegov ciljni položaj da bi ispunio mrežu. Svaki broj se mora pojaviti samo u jednom retku i stupcu. Kavezi su skupine ćelija koje pružaju informacije o tome kako ih treba popuniti. Kavezi sastavljeni s više od jedne ćelije imaju u gornjem dijelu naveden rezultat i operator: svi brojevi u kavezu, u kombinaciji s operaterom, moraju dati navedeni rezultat. Kavezi sastavljeni od samo jedne ćelije izravno daju informaciju o broju koji treba upisati.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
hr: Mala mreža s operatorom +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
hr: Mala mreža s operatorima +i −.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
hr: Mala mreža s operatorima +, − i ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
hr: Srednja mreža s operatorima +, − i ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
hr: Velika mreža s operatorima +, −, × i /.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
hr: Pročitaj upute i odaberi točan datum na kalendaru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
hr: Nauči koristiti kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
hr: Pojam tjedna, mjeseca i godine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
hr: Pročitaj upute i odaberi točan datum na kalendaru, a zatim potvrdi tvoj odgovor klikom na gumb "U redu".

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
hr: U nekim razinama moraš pronaći dan u tjednu za određeni datum. U tom slučaju klikni na odgovarajući dan u tjednu na popisu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
hr: Strelice: kretanje kroz odgovore

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
hr: Razmaknica ili Enter: potvrdi svoj odgovor

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: Calendar|]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: Calendar|]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
hr: Odaberi 23.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
hr: Odaberi 1.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
hr: Odaberi 16.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
hr: Odaberi 28.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
hr: Odaberi 11.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
hr: Odaberi 20.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
hr: Koji dan u tjednu je 4. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
hr: Koji je dan u tjednu 12. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
hr: Koji dan u tjednu je 20. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
hr: Koji dan u tjednu je 28. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
hr: Koji dan u tjednu je 22. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
hr: Koji je dan u tjednu 16. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
hr: Koji je dan u tjednu 10. u navedenom mjesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
hr: Odaberi ponedjeljak između 1. i 7. dana zadanog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
hr: Odaberi utorak između 8. i 16. dana zadanog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
hr: Odaberi srijedu između 15. i 22. dana određenog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
hr: Odaberi četvrtak između 26. i 31. dana određenog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
hr: Odaberi petak između 20. i 25. dana zadanog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
hr: Odaberi subotu između 13. i 23. dana zadanog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
hr: Odaberi nedjelju između 5. i 17. dana zadanog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
hr: Odaberi drugi dan prije 15. u navedenom mjesecu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
hr: Odaberi četvrtu nedjelju zadanog mjeseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
hr: Odaberi dan tjedan dana nakon 13. u navedenom mjesecu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
hr: Odaberi peti četvrtak u navedenom mjesecu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
hr: Odaberi treći dan nakon 27. u navedenom mjesecu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
hr: Pronađi mjesec koji počinje u četvrtak i ima 28 dana

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
hr: Pronađi mjesec koji počinje ponedjeljkom i ima 31 dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
hr: Pronađi mjesec između lipnja i kolovoza

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
hr: Pronađi mjesec koji počinje subotom

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
hr: Pronađi mjesec koji ima 30 dana

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
hr: Pronađi prvi ponedjeljak u siječnju 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
hr: Pronađi drugu srijedu veljače 2019. godine

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
hr: Pronađi treći petak u ožujku 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
hr: Pronađi petu nedjelju travnja 2018. godine

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
hr: Pronađi četvrti utorak u srpnju 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
hr: Pronađi prvi ponedjeljak u kolovozu 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
hr: Pronađi treći četvrtak u rujnu 2017. godine

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
hr: Pronađi petu nedjelju listopada 2017. godine

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
hr: Pronađi drugi petak u prosincu 2017. godine

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
hr: Dan ljudskih prava obilježava se pet dana nakon 5. prosinca.<br> Pronađi datum Dana ljudskih prava u 2017. godini.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
hr: Dan brajice obilježava se dan prije 5. siječnja.<br> Pronađi datum Dana brajice u 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
hr: Markov rođendan je 4. studenog. U 2017. organizirao je zabavu točno dva tjedna poslije rođendana.<br> Pronađi datum njegove zabave u 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
hr: Međunarodni dan žena obilježava se dva dana prije 10. ožujka.<br> Pronađi datum obilježavanja Međunarodnog dana žena u 2018. godini.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
hr: Sportsko natjecanje održano je zadnji petak u rujnu 2017. godine.<br> Pronađi datum sportskog natjecanja u kalendaru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
hr: Upravljaj kanalskim branama

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hr: Tux je u nevolji i mora svoj brod odvesti kroz sustav brana. Pomozi Tuxu i saznaj kako funkcioniraju kanalske brane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
hr: Razumjeti kako funkcioniraju kanalske brane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
hr: Ti si zadužen za kanalsku branu. Otvori brane pravilnim redoslijedom, tako da Tux može proći u oba smjera.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
hr: Tvoj cilj je prevesti Tuxa preko kanalske brane kako bi preuzeo drvene balvane, koristeći različite vrste dostupnih vodenih brana.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
hr: Okomite obojene trake predstavljaju vodene brane, kojima se može upravljati klikom na njih. Dvije brave iste vrste ne mogu se koristiti istovremeno.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
hr: Razina vode unutar brane mijenjat će se ovisno o strani kanala na koju je spojena. Koristi ovo svojstvo da pomognete Tuxu da obavi posao.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
hr: Sastavi sve stavke iz kategorije (s rezultatom)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
hr: Sastavi sve stavke iz kategorije (bez rezultata)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
hr: Otkrij kategoriju, grupirajući stavke zajedno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
hr: Kategorizacija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
hr: Razvrstaj predmete u točne i netočne skupine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
hr: Razvijaj konceptualno razmišljanje i obogati znanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
hr: Može povlačiti stavke pomoću miša ili dodirnog zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
hr: Pregledaj upute, a zatim povuci i ispusti stavke kako je navedeno.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
hr: Nemaš sve slike za ovu aktivnost. Klikni na 'Ažuriraj skup slika' za preuzimanje kompletnog skupa slika riječi. Klikni na križić ili na "Nikad više ne prikazuj ovaj dijaloški okvir" za igranje s demo verzijom.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
hr: Ažuriraj skup slika

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
hr: Nikad više ne prikazuj ovaj dijalog

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
hr: Postavi slike većinske kategorije s desne strane, a ostale slike s lijeve strane

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
hr: Vrlo poznate kategorije.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
hr: Manje poznate kategorije.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
hr: Nepoznate kategorije.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
hr: Abecede

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
hr: Postavi SLOVA s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
hr: Postavi ŽIVOTINJE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_birds|]
en: Birds
hr: Ptice

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
hr: Postavi PTICE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_colors|]
en: Colors
hr: Boje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju ZELENOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju BIJELOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju RUŽIČASTOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju CRVENOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju SMEĐOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju LJUBIČASTOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju SIVOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju NARANČASTOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
hr: Postavi objekte koji odgovaraju ŽUTOJ boji na desnu, a ostale na lijevu stranu

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
hr: Ribe

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
hr: Postavi RIBE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
hr: Cvijeće

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
hr: Postavi CVIJEĆE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_food|]
en: Food
hr: Hrana

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
hr: Postavi PREHRAMBENE STAVKE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
hr: Voće

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
hr: Postavi VOĆE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
hr: Proizvodi za domaćinstvo

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
hr: Postavi PROIZVODE ZA DOMAĆINSTVO s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_insects|]
en: Insects
hr: Insekti

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
hr: Postavi INSEKTE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
hr: Život

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
hr: Postavi ŽIVA BIĆA s desne strane, a druge predmete s lijeve strane

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
hr: Spomenici

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
hr: Postavi SPOMENIKE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_nature|]
en: Nature
hr: Priroda

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
hr: Postavi slike PRIRODE s desne strane, a druge objekte s lijeve strane

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
hr: Brojevi

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
hr: Postavi BROJEVE s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
hr: Parni i neparni brojevi

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
hr: Postavi PARNE brojeve s desne strane, a NEPARNE brojeve s lijeve strane

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
hr: Obnovljivo

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
hr: Postavi OBNOVLJIVE izvore energije s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
hr: Oblici

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju KRUGU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju PRAVOKUTNIKU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju SFERI postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju TRAPEZOIDU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju TROKUTU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju POLUKRUGU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju PENTAGONU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju KVADRATU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju KONUSU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju PARALELOGRAMU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju SEDMEROKUTU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju KOCKI postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju ROMBU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju DEVETEROKUTU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju KUBOIDU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju ŠESTEROKUTU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju OSMEROKUTU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju CILINDRU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
hr: Predmete koji odgovaraju DESETEROKUTU postavi na desnu stranu, a ostale na lijevu

[ctx: category_tools|]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
hr: Postavi ALAT s desne strane, a ostale predmete s lijeve strane

[ctx: category_transports|]
en: Transport
hr: Prijevoz

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
hr: Postavi PRIJEVOZNA SREDSTVA desno, a ostale predmete lijevo

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
hr: Povrće

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
hr: Postavi POVRĆE desno, a ostale predmete lijevo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
hr: Dama (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
hr: Uhvati sve protivnikove figure prije nego on uzme sve tvoje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
hr: Vježbaj igranje dame.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
hr: Damu igraju dva protivnika, na suprotnim stranama igraće ploče. Jedan igrač ima tamne figure; drugi ima svjetlosne dijelove. Igrači se izmjenjuju. Igrač ne smije pomicati protivničku figuru. Potez se sastoji od pomicanja figure dijagonalno na susjedno nezauzeto polje. Ako susjedno polje sadrži protivničku figuru, a polje odmah iza njega je prazno, figura se može uzeti (i ukloniti iz igre) preskakanjem preko nje.
    Koriste se samo tamna polja karirane ploče. Figura se može kretati samo dijagonalno u nezauzeto polje. Hvatanje je obavezno. Igrač bez preostalih figura ili koji se ne može pomaknuti jer je blokiran gubi igru.
    Kada čovjek dođe do krune ili kraljevog reda (najudaljeniji red prema naprijed), postaje kralj i označava se stavljanjem dodatne figure na vrh prvog čovjeka i stječe dodatne moći uključujući mogućnost kretanja unatrag. Ako postoji figura u dijagonali koju kralj može uhvatiti, on se može pomaknuti na bilo koju udaljenost duž dijagonale i može uhvatiti protivnika na bilo kojoj udaljenosti skočivši na bilo koje od slobodnih polja odmah iza njega.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
hr: Ova verzija dame slijedi međunarodna pravila.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
hr: Biblioteka dama je draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Priručnik je s Wikipedije &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
hr: Crni je na redu

[ctx: checkers|]
en: White's turn
hr: Bijeli je na redu

[ctx: checkers|]
en: White wins
hr: Bijeli pobjeđuje

[ctx: checkers|]
en: Black wins
hr: Crni pobjeđuje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
hr: Dama (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
hr: Damu igraju dva protivnika, na suprotnim stranama igraće ploče. Jedan igrač ima tamne figure; drugi ima svjetlosne dijelove. Igrači se izmjenjuju. Igrač ne smije pomicati protivničku figuru. Potez se sastoji od pomicanja figure dijagonalno na susjedno nezauzeto polje. Ako susjedno polje sadrži protivničku figuru, a polje odmah iza njega je prazno, figura se može uzeti (i ukloniti iz igre) preskakanjem preko nje.
    Koriste se samo tamna polja karirane ploče. Figura se može kretati samo dijagonalno u nezauzeto polje. Hvatanje je obavezno. Igrač bez preostalih figura ili koji se ne može pomaknuti jer je blokiran gubi igru.
    Kada čovjek dođe do krune ili kraljevog reda (najudaljeniji red prema naprijed), postaje kralj i označava se stavljanjem dodatne figure na vrh prvog čovjeka i stječe dodatne moći uključujući mogućnost kretanja unatrag. Ako postoji figura u dijagonali koju kralj može uhvatiti, on se može pomaknuti na bilo koju udaljenost duž dijagonale i može uhvatiti protivnika na bilo kojoj udaljenosti skočivši na bilo koje od slobodnih polja odmah iza njega.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
hr: Šah (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
hr: Otkrij i vježbaj šah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
hr: Nauči igrati šah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hr: U ovoj aktivnosti otkrivaš igru šaha igrajući protiv računala. Program prikazuje moguće ciljne položaje za bilo koju odabranu figuru čime se pomaže djeci da razumiju kako se figure pomiču. Na prvoj razini računalo igra nasumično kako bi djeci dalo više prilika. Kako se razina povećava, računalo igra sve bolje. Možeš koristiti tipke sa strelicama za ručni odabir razine težine.
    
    Možeš prije dobiti partnera ako slijediš ova jednostavna pravila:
         Pokušavaj stjerati protivnikovog kralja u kut.
    <b>Objašnjenje</b>: na ovaj bi način protivnikov kralj imao samo 3 smjera za kretanje umjesto 8 s bolje pozicije.
         'Izrada zamke'. Koristi svoje pijune kao mamce.
    <b>Objašnjenje</b>: na ovaj način možeš izmamiti svog protivnika iz njegove 'zone udobnosti'.
         Budite dovoljno strpljivi.
    <b>Objašnjenje</b>: nemoj žuriti prebrzo, budi strpljiv. Dopusti sebi da malo razmisliš i pokušaj predvidjeti buduće poteze tvog protivnika, tako da ga možeš uhvatiti ili zaštiti tvoje figure od njegovih napada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
hr: Jedan klik na gumb za poništavanje poništit će jedan potez. Jednim klikom na gumb za ponavljanje ponovit ćeš jedan potez. Za poništavanje svih poteza pritisni i držite gumb za poništavanje 3 sekunde.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
hr: Šahovski algoritam je p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
hr: Crni je na redu

[ctx: chess|]
en: White's turn
hr: Bijeli je na redu

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
hr: Bijeli matira

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
hr: Crni matira

[ctx: chess|]
en: Drawn game
hr: Izvučena igra

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
hr: Bijeli - šah

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
hr: Crni - šah

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
hr: Nevažeće, tvoj kralj je možda u šahu

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
hr: Želiš li stvarno poništiti sve poteze?

[ctx: Chess|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Chess|]
en: No
hr: Ne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
hr: Šah (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hr: U ovoj aktivnosti upoznaješ igru šaha igrajući protiv prijatelja. Prikazuje se mogući ciljni položaje za bilo koju odabranu figuru što ti pomaže da razumiješ kako se figure pomiču.
    
    Možeš prije dobiti partnera ako slijediš ova jednostavna pravila:
         Pokušavaj stjerati protivnikovog kralja u kut.
    <b>Objašnjenje</b>: na ovaj bi način protivnikov kralj imao samo 3 smjera za kretanje umjesto 8 s bolje pozicije.
         'Izrada zamke'. Koristi svoje pijune kao mamce.
    <b>Objašnjenje</b>: na ovaj način možeš izmamiti svog protivnika iz njegove 'zone udobnosti'.
         Budi dovoljno strpljiv.
    <b>Objašnjenje</b>: nemoj žuriti prebrzo, budi strpljiv. Dopusti sebi da malo razmisliš i pokušaj predvidjeti buduće poteze tvog protivnika, tako da ga možeš uhvatiti ili zaštititi svoje figure od njegovih napada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
hr: Dovrši šahovsku partiju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
hr: Odigraj kraj šahovske partije protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
hr: Dovrši šahovsku partiju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hr: U ovoj aktivnosti upoznaješ igru šaha igrajući samo kraj partije. Prikazuju se mogući ciljni položaji za bilo koju odabranu figuru što ti pomaže da razumiješ kako se figure pomiču.
    
    Možeš prije dobiti partnera ako slijediš ova jednostavna pravila:
         Pokušavaj stjerati protivnikovog kralja u kut.
    <b>Objašnjenje</b>: na ovaj bi način protivnikov kralj imao samo 3 smjera za kretanje umjesto 8 s bolje pozicije.
         'Izrada zamke'. Koristi svoje pijune kao mamce.
    <b>Objašnjenje</b>: na ovaj način možeš izmamiti svog protivnika iz njegove 'zone udobnosti'.
         Budi dovoljno strpljiv.
    <b>Objašnjenje</b>: nemoj žuriti prebrzo, budi strpljiv. Dopustite si da malo razmisliš i pokušaj predvidjeti buduće poteze tvog protivnika, tako da ga možeš uhvatiti ili zaštititi svoje figure od njegovih napada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
hr: Složi priču

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
hr: Povuci i ispusti stavke da organiziraš priču.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
hr: Nauči prepoznati kronologiju priče.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
hr: Ispričaj kratku priču.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
hr: Rasporedi slike tako da napraviš koherentnu priču. Povuci slike s bočne trake do odgovarajućih točkica, a zatim klikni gumb "U redu" da bi potvrdio dani odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
hr: Datumi prijevoza temelje se podacima pronađenim na &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
hr: Za djecu koja znaju čitati brojeve.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
hr: Za djecu koja znaju čitati riječi.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
hr: Mjesečar

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
hr: 4 godišnja doba

[ctx: board2_0|]
en: Spring
hr: Proljeće

[ctx: board2_0|]
en: Summer
hr: Ljeto

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
hr: Jesen

[ctx: board2_0|]
en: Winter
hr: Zima

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
hr: Vrtlarstvo

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
hr: Stavi svaki predmet na datum kada je izumljen.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hr: 1829. Stephensonova parna lokomotiva Rocket

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hr: 1769. Cugnotov fardier

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
hr: Prijevoz

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
hr: Prijevoz

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
hr: 1783. Balon na vrući zrak braće Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hr: 1890. Eole Clementa Adera

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
hr: 1907. Paul Cornu prvi let helikopterom

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
hr: Prijevoz

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hr: 1769. Cugnotov fardier

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hr: 1890. Eole Clementa Adera

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
hr: Prijevoz

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
hr: 1783. Balon na vrući zrak braće Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hr: 1829. Stephensonova parna lokomotiva Rocket

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
hr: Prijevoz

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hr: 1829. Stephensonova parna lokomotiva Rocket

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hr: 1890. Eole Clementa Adera

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hr: 1769. Cugnot's fardier

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
hr: Zrakoplovstvo

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hr: 1890. Eole Clementa Adera

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
hr: 1905. Flyer III braće Wright

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
hr: 1909. Louis Bleriot prelazi La Manche

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
hr: Zrakoplovstvo

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
hr: 1947. Chuck Yeager probija zvučni zid

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
hr: 1927. Charles Lindbergh prelazi Atlantski ocean

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
hr: 1934. Brzinski rekord Hélène Boucher od 445 km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
hr: Auti

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
hr: 1878. La Mancelle Amédée Bollée

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hr: 1769. Cugnotov fardier

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
hr: 1885. Prvi benzinski automobil tvrtke Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
hr: Auti

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
hr: 1898. Renault voiturette

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
hr: 1923. Lancia Lambda

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
hr: 1955. Citroën DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
hr: Odaberi svoj jezik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
hr: Klikni na malo slovo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
hr: Poslušaj i klikni na izgovoreno slovo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
hr: Prepoznavanje naziva malih slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
hr: Vizualno prepoznavanje slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
hr: Izgovara se slovo. Klikni na odgovarajuće slovo u glavnom području. Slovo možeš ponovno poslušati klikom na ikonu usta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
hr: Razmaknica: odaberi stavku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
hr: Tab: ponovi pitanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
hr: Klikni na veliko slovo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
hr: Prepoznavanje naziva velikih slova.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
hr: Idi na sljedeću razinu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
hr: Klikni i nacrtaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
hr: Nacrtaj sliku klikom na odabrane točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
hr: Vježbaj korištenje miša ili zaslona na dodir za dodirivanje određenih točaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
hr: Može pomicati miša i točno kliknuti na točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hr: Nacrtaj sliku klikom na svaku točku u nizu. Svaki put kad se odabere točka, pojavi se sljedeća plava. Možeš kliknuti i povući od jedne točke do sljedeće ili kliknuti točku po točku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
hr: Uhvati ribe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
hr: Uhvati sve ribe koje plivaju prije nego napuste akvarij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
hr: Vježbaj motoričku koordinaciju, precizno pomicanje ruke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
hr: Može pomicati miš ili koristiti zaslon osjetljiv na dodir i kliknuti na pravo mjesto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
hr: Uhvati sve ribe koje se kreću tako da ih klikneš ili dodirneš prstom.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
hr: 12 sati

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
hr: 24 sata

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
hr: Odaberi satni sustav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
hr: Upoznaj sat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
hr: Nauči kako odrediti vrijeme na analognom satu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
hr: Nauči jedinice vremena (sati, minute i sekunde). Postavi vrijeme na analognom satu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
hr: Pojam vremena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
hr: Postavi sat na zadano vrijeme. Povuci različite ruke kako bi kontrolirao njihovu jedinicu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
hr: Najkraća kazaljka označava sate, duža kazaljka označava minute, a najduža kazaljka označava sekunde.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
hr: Postavi sat na:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hr[0]: %n sat
hr[1]: %n sata
hr[2]: %n sati

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hr[0]: %n minuta
hr[1]: %n minute
hr[2]: %n minuta

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
hr[0]: %n sekunda
hr[1]: %n sekunde
hr[2]: %n sekundi

[ctx: Data|]
en: Full hours.
hr: Pune sate.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
hr: Pola sata.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
hr: Četvrt sata.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
hr: Vrijeme koje sadrži minute.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
hr: Vrijeme koje sadrži minute i sekunde.

[ctx: Data|]
en: No hints.
hr: Bez savjeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
hr: Miješanje boja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
hr: Otkrij miješanje boja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
hr: Nauči miješati primarne boje kako bi odgovarale određenoj boji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
hr: Ova aktivnost uči kako funkcionira miješanje primarnih boja (suptraktivno miješanje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
hr: Promijeni boju pomicanjem klizača na svjetiljkama ili klikom na gumbe + i -. Zatim klikni gumb "U redu" kako bi provjerio dani odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
hr: Boje i tinte apsorbiraju različite boje svjetla koje pada na njih, oduzimajući ga od onoga što vidiš. Što više tinte dodaješ, više se svjetlosti apsorbira, a time nastala boja postaje tamnija. Možemo pomiješati samo tri osnovne boje da napravimo mnogo novih boja. Primarne boje za boju/tintu su cijan (posebna nijansa plave), magenta (posebna nijansa ružičaste) i žuta.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
hr: Uskladi boju

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
hr: Nema dovoljno crvene

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
hr: Previše crvene

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
hr: Nije dovoljno zeleno

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
hr: Previše zelene

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
hr: Nema dovoljno plave

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
hr: Previše plave

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
hr: Nema dovoljno magente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
hr: Previše magente

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
hr: Nema dovoljno žute

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
hr: Previše žute

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
hr: Nema dovoljno cijan

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
hr: Previše cijan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
hr: Miješanje svijetlih boja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
hr: Otkrij lagano miješanje boja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
hr: Nauči miješati primarne svijetle boje kako bi odgovarale određenoj boji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
hr: Ova aktivnost uči kako funkcionira miješanje primarnih svjetlosnih boja (aditivno miješanje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
hr: Promijeni boju pomicanjem klizača na svjetiljkama ili klikom na gumbe + i -. Zatim klikni gumb "U redu" kako bi provjerio dani odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
hr: Miješanje svijetlih boja upravo je suprotno od miješanja boja. Što više svijetle dodate, boja postaje svjetlija. Primarne svijetle boje su crvena, zelena i plava.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
hr: Boje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
hr: Klikni na pravu boju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
hr: Nauči prepoznavati različite boje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
hr: Prepoznavanje boja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
hr: Poslušajte izgovorenu boju i klikni odgovarajuću patku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
hr: Razmaknica ili Enter: odaberi odgovor

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
hr: Pronađi žutu patku

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
hr: Pronađi crnu patku

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
hr: Pronađi zelenu patku

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
hr: Pronađi crvenu patku

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
hr: Pronađi bijelu patku

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
hr: Pronađi plavu patku

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
hr: Pronađi smeđu patku

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
hr: Pronađi sivu patku

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
hr: Pronađi narančastu patku

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
hr: Pronađi ljubičastu patku

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
hr: Pronađi ružičastu patku

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: FindIt|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
hr: Usporedi brojeve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
hr: Usporedi brojeve i odaberi odgovarajući znak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
hr: Nauči kako usporediti brojčane vrijednosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
hr: Odaberi par brojeva na popisu. Zatim odaberi ispravan simbol usporedbe za ovaj par. Kada svaki redak sadrži simbol, odaberi gumb "U redu" za potvrdu odgovora.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
hr: Ako su neki odgovori netočni, pojavit će se ikona križa u odgovarajućim redovima. Ispravi pogreške, zatim ponovno odaberi gumb "U redu".

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
hr: Strelice gore i dolje: odaberi par brojeva na popisu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
hr: Strelice lijevo i desno: odaberi gumb simbola

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
hr: Razmaknica: ako je odabran gumb simbola, unesi ovaj simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
hr: Return: potvrdi odgovore

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
hr: &lt;, &gt; ili =: unesi odgovarajući simbol

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
hr: Brojevi od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
hr: 3 decimalna mjesta između 0 i 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
hr: Brojevi od 1 do 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
hr: Brojevi od 1 do 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
hr: Brojevi od 1 do 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
hr: Brojevi od 1 do 100000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
hr: Brojevi od 1 do 1 milijarde.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
hr: 1 decimalno mjesto između 0 i 9,9 - isti cijeli dio broja.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
hr: 1 decimalno mjesto između 0 i 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
hr: 2 decimalna mjesta između 0 i 99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
hr: Dupliciraj model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
hr: Vozi dizalicu i kopiraj model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
hr: Vježbaj motoričku koordinaciju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
hr: Upravljanje mišem/tipkovnicom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
hr: Premjesti stavke u plavom okviru kako bi odgovarale njihovom položaju u okviru modela. Da bi odabrao stavku, samo klikni na nju. Pored dizalice pronaći ćeš četiri strelice pomoću kojih možeš pomicati odabrani predmet. Također možeš povući gore/dolje/lijevo/desno za pomicanje odabrane stavke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
hr: Strelice: pomakni odabranu stavku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
hr: Razmaknica ili Enter ili Tab: odaberi sljedeću stavku

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
hr: lav;miš;sam;naš;put;top;osa;uho;rep;ris;led;svi;gle;dno;vrt;crv;grb;srp;trn;brk;krv;zlo;tlo;mir

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
hr: baka;beba;boje;guma;deva;duda;foka;jaja;mama;tata;juha;riba;kino;kava;kuta;loza;more;nota;otok;sova

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
hr: torba;balon;jelen;lutka;zebra;lopta;mrkva;guska;vatra;glava;badem;limun;miris;prsti;pouka;ulica;cigla;novac;trava;zvono

[ctx: Data|]
en: Play with images.
hr: Igraj se slikama.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
hr: Igrajte se riječima od 3 slova.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
hr: Igrajte se riječima od 4 slova.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
hr: Igrajte se riječima od 5 slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
hr: Pronađi detalje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
hr: Povuci i ispusti oblike na njihove ciljeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
hr: Razvijati vještine zapažanja i prostorne vizualizacije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
hr: Pronađi detalj slike na bočnoj traci i povuci ga na točno mjesto na slici.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
hr: Slike su iz Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
hr: Igraj se slikama.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
hr: Igraj se jednostavnim fotografijama.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
hr: Igraj se složenim fotografijama.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
hr: Dvorac Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
hr: Piramide u Gizi, Egipat

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
hr: Sydney Opera House, Australija

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
hr: Tower Bridge u Londonu

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
hr: Eiffelov toranj, pogled s Marsovog polja, Pariz, Francuska

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
hr: Dvorište muzeja Louvre i njegova piramida

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
hr: Panorama Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francuska.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
hr: Vjetrenjača u Sønderho, Fanø, Danska

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
hr: Dvorac Nagoya, prefektura Aichi, Japan.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
hr: Taj Mahal, Agra, Indija

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
hr: Vincent van Gogh, Ulazna dvorana bolnice Saint-Paul - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
hr: Dvorac Neuschwanstein u Schwangau, Bavarska, Njemačka

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
hr: Dvorac Egeskov, Danska

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
hr: Vincent van Gogh, Langloisov most u Arlesu sa damom s kišobranom - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
hr: Vincent van Gogh, Crkva u Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
hr: Vincent van Gogh, slikar na putu za posao - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
hr: Vincent van Gogh, Žetva - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
hr: Vincent van Gogh, Terasa kafića noću - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
hr: Vincent van Gogh, Noćna kavana - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
hr: Vincent van Gogh, Portret Pere Tanguya 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
hr: Katedrala Notre Dame de Paris na Île de la Cité u Parizu, Francuska.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
hr: Digitalni sklopovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit
hr: Složi i simuliraj digitalnu električnu shemu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
hr: Složi digitalni logički sklop sa simulacijom u stvarnom vremenu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
hr: Zahtijeva osnovno razumijevanje koncepta digitalne elektronike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
hr: Povuci električne komponente s bočne trake i ispusti ih u radno područje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
hr: Za spajanje dva terminala žicom, klikni na prvi terminal, zatim na drugi terminal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
hr: Simulacija se ažurira u stvarnom vremenu bilo kojom radnjom korisnika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
hr: U radnom području komponente možeš pomicati povlačenjem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
hr: Na bočnoj traci možeš kliknuti ikonu alata za pristup izborniku alata.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
hr: Za brisanje komponente ili žice odaberi alat za brisanje (ikona križa) iz izbornika alata i klikni na komponentu ili žicu koju želiš izbrisati.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
hr: Za poništavanje odabira terminala ili alata za brisanje klikni bilo koje prazno područje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
hr: Odabranu komponentu možeš rotirati pomoću gumba za rotiranje (kružne ikone strelica) iz izbornika alata.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
hr: Informacije o odabranoj komponenti možeš pročitati pomoću info gumba (ikona i) iz izbornika alata.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
hr: Možeš povećati ili smanjiti radnu površinu pomoću tipki + i -, pomoću gumba za zumiranje iz izbornika alata ili pomoću pokreta štipanja na dodirnom zaslonu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
hr: Možeš pomicati radno područje klikom na prazno područje i povlačenjem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
hr: Možeš kliknuti na komponentu prekidača da bi je uključio i isključio.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
hr: AND vrata imaju izlaz 1 samo ako su svi njegovi ulazi jednaki 1. Čim je jedan ulaz jednak 0, rezultat je 0. Izlaz za vrata I s 2 ulaza je:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
hr: BCD brojač obično uzima generator signala kao ulaz. Izlaz je BCD broj počevši od 0 koji se povećava za jedan pri svakom otkucaju.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
hr: Pretvarač BCD u 7 segmenata ima 4 binarna ulaza i daje 7 binarnih izlaza koji omogućuju osvjetljavanje segmenata BCD brojeva (binarno kodirani decimalni) za prikaz brojeva između 0 i 9. Izlaz za pretvornik BCD u 7 segmenata je:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
hr: Usporednik uzima 2 broja kao ulaz, A i B. Uspoređuje ih i daje 3 vrijednosti. Prvi izlaz je 1 ako je A < B, inače je 0. Drugi izlaz je 1 ako je A = B, inače je 0. Treći izlaz je 1 ako je A > B, inače je 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
hr: Digitalno svjetlo se koristi za provjeru izlaza drugih digitalnih komponenti. Postaje zeleno ako je unos 1, a postaje crven ako je unos 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
hr: NAND vrata imaju izlaz suprotan od AND vrata. Ako su svi ulazi 1, izlaz je jednak 0, a čim je jedan ulaz jednak 0 daje 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
hr: NOR vrata imaju izlaz suprotan od vrata OR. Čim postoji 1 na ulazu, izlaz je jednak 0. Da bi dobo 1, svi ulazi moraju biti jednaki 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
hr: Vrata NOT (također poznata kao inverter) imaju izlaz suprotan od ulaza. Ulaz 0 daje izlaz 1. Ulaz 1 daje izlaz 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
hr: Digitalni sklopovi rade sa samo dva stanja: 0 i 1. To je osnova računalne tehnike. U stvarnosti, 0 je često prikaz napona gotovo jednakog naponu uzemljenja, a 1 je prikaz napona napajanja kruga.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
hr: OR vrata imaju izlaz 1 ako je bilo koji od ulaza 1, inače je izlaz 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
hr: Zaslon od 7 segmenata ima 7 binarnih ulaza. Zaslon se sastoji od 7 segmenata i svaki segment je osvijetljen prema unosu. Generiranjem različitih kombinacija binarnih ulaza, zaslon se može koristiti za prikaz brojeva od 0 do 9 i nekoliko slova. Dijagram je:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
hr: Generator signala koristi se za generiranje izmjeničnih signala 0 i 1. Vrijeme između dvije promjene može se promijeniti pritiskom na strelice na generatoru.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
hr: Prekidač se koristi za spajanje ili odspajanje dva terminala. Ako je sklopka uključena, struja može teći kroz sklopku. Ako je prekidač isključen, veza unutar prekidača je prekinuta i struja ne može teći kroz njega.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
hr: XOR vrata imaju izlaz 1 ako je broj 1 na ulazima neparan, a 0 ako je broj 1 na ulazima paran. U ovoj aktivnosti prikazana su XOR vrata s 2 ulaza. Izlaz za XOR vrata s 2 ulaza je:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
hr: Digitalni sklopovi rade sa samo dva stanja: 0 i 1. To je osnova računalne tehnike. U stvarnosti, 0 je često prikaz napona gotovo jednakog naponu uzemljenja, a 1 je prikaz napona napajanja kruga.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
hr: Ulaz

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
hr: Izlaz

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
hr: Bez ulaza

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
hr: Jedan ulaz

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
hr: Digitalno svjetlo

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
hr: AND vrata

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
hr: ILI vrata

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
hr: NOT vrata

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
hr: XOR vrata

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
hr: NAND vrata

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
hr: NOR vrata

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
hr: Usporednik

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
hr: BCD do 7 segmenta

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
hr: Zaslon sa 7 segmenata

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
hr: Generator signala

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
hr: BCD brojač

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
hr: Digitalno svjetlo svijetli kada je njegov terminal spojen s ulazom 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
hr: Uključi digitalno svjetlo koristeći predviđene ulaze.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
hr: Za spajanje dva terminala klikni na prvi terminal i zatim na drugi terminal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
hr: Vrata AND proizvode izlaz 1 kada oba njegova ulazna terminala imaju vrijednost 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
hr: Uključi digitalno svjetlo pomoću AND vrata i predviđenih ulaza.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
hr: Vrata OR proizvode izlaz 1 kada barem jedan od njegovih ulaznih terminala ima vrijednost 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
hr: Uključi digitalno svjetlo pomoću OR vrata i predviđenih ulaza.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
hr: Možeš izvući više žica iz izlaznog terminala komponente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
hr: Uključi digitalno svjetlo pomoću dostupnih komponenti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
hr: Vrata NOT uzimaju jedan binarni ulaz i okreću vrijednost na izlazu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
hr: Vrata NAND uzimaju dva binarna ulaza i proizvode jedan binarni izlaz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
hr: Izlaz NAND vrata je nula ako su oba njegova ulaza 1. Inače, izlaz je jedan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
hr: Za detaljniji opis NAND vrata, odaberi ga i klikni na info gumb.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
hr: Upali žarulju koristeći dostupna NAND vrata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
hr: Napravi strujni krug koristeći priložene komponente tako da žarulja svijetli samo kada su oba prekidača uključena.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
hr: Napravi strujni krug koristeći priložene komponente tako da žarulja svijetli kada je bilo koji od prekidača uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
hr: Upali žarulju pomoću tri prekidača tako da žarulja svijetli samo ako su sva tri prekidača uključena.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
hr: Upali žarulju pomoću tri prekidača tako da žarulja svijetli ako je bilo koji od prekidača uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
hr: Koristi vrata tako da žarulja svijetli samo kada je prekidač uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
hr: Vrata XOR uzimaju dva binarna ulaza i proizvode jedan binarni izlaz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
hr: Izlaz XOR vrata je jedan ako je broj 1 na ulazu neparan. Inače, izlaz je nula.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
hr: Upali žarulju koristeći priložena XOR vrata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
hr: Zapali žarulju pomoću dva prekidača tako da žarulja svijetli kada je jedan prekidač uključen, a drugi isključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
hr: Upali žarulju pomoću tri prekidača tako da žarulja svijetli kada je neparan broj prekidača uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
hr: Vrata NOR uzimaju 2 binarna ulaza i izlaze 1 ako su oba 0, inače daje izlaz 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
hr: Za detaljniji opis NOR vrata odaberi ga i klikni na gumb info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
hr: Upali žarulju koristeći priložena NOR vrata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
hr: Koristi vrata tako da žarulja svijetli samo kada je prekidač isključen, a ne svijetli kada je prekidač uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
hr: Napravi strujni krug koristeći priložene komponente tako da žarulja svijetli samo kada su oba prekidača isključena.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
hr: Upali žarulju pomoću priloženih komponenti tako da žarulja svijetli ako je prvi prekidač uključen ili ako su i drugi i treći prekidač uključeni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
hr: Koristi vrata tako da žarulja svijetli kada je prekidač isključen, a ne svijetli kada je prekidač uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
hr: Napravi strujni krug koristeći priložene komponente tako da žarulja svijetli kada je bilo koji od prekidača uključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
hr: Napravi strujni krug pomoću priloženih komponenti tako da žarulja svijetli kada je barem jedan od prekidača isključen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
hr: Usporednik uzima dva broja (A i B) kao ulaz i daje 3 vrijednosti kao izlaz. Prva vrijednost je 1 ako je A < B, druga vrijednost je 1 ako je A = B i treća vrijednost je 1 ako je A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
hr: Napravi strujni krug pomoću priloženih komponenti tako da žarulja svijetli kada je snaga prvog prekidača manja ili jednaka snazi druge sklopke.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
hr: Komponenta u sredini je pretvarač BCD u sedam segmenata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
hr: Uzima 4 bita kao ulaz predstavljen u binarnom kodiranom decimalnom (BCD) formatu i pretvara BCD broj u kod od sedam segmenata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
hr: Izlaz pretvarača spojen je na sedmosegmentni zaslon za pregled vrijednosti dostavljenog ulaza.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
hr: Prikaži broj 6 na sedmosegmentnom zaslonu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
hr: Generator signala s lijeve strane koristi se za generiranje izmjeničnih signala između 0 i 1 u zadanom vremenskom razdoblju koje se uzima kao ulaz. Zadani vremenski period je 1 sekunda, ali se može mijenjati između 0,25 i 2 s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
hr: BCD brojač koji se nalazi ispod njega posebna je vrsta brojača koji može brojati od 0 do 9 i natrag do 0 nakon primjene signala sata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
hr: Spoji komponente kako bi bio siguran da je brojač od 0 do 9 vidljiv na priloženom sedmosegmentnom zaslonu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
hr: Upali žarulju koristeći oba prekidača tako da žarulja svijetli samo kada je prvi prekidač uključen, a drugi isključen, ili kada je prvi prekidač isključen, a drugi uključen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
hr: Crtaj slova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
hr: Spoji točkice da nacrtaš slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
hr: Nauči pisati slova na zabavan način.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hr: Nacrtaj slova spajajući točkice pravilnim redoslijedom. Možeš kliknuti i povući od jedne točke do sljedeće ili kliknuti svaku točku jednu za drugom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
hr: Pisanje brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
hr: Spoji točkice da nacrtaš brojeve od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
hr: Nauči pisati brojeve na zabavan način.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hr: Nacrtaj brojeve spajajući točke ispravnim redoslijedom. Možeš kliknuti i povući od jedne točke do sljedeće ili kliknuti svaku točku jednu za drugom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
hr: Prebroji predmete

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
hr: Stavi predmete na najbolji način da ih najlakše prebrojiš.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
hr: Vježbaj brojanje malih količina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
hr: Osnovno nabrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
hr: Prvo pravilno organiziraj predmete kako bi ih mogao prebrojati. Zatim klikni na stavku popisa odgovora u gornjem lijevom području i tipkovnicom unesi odgovarajući odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
hr: Strelica gore: odaberi sljedeću stavku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
hr: Strelica prema dolje: odabir prethodne stavke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
hr: Znamenke: unesi odgovor za odabranu stavku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
hr: Enter: potvrdi odgovor (ako je opcija 'Potvrdi odgovore' postavljena na 'gumb U redu')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
hr: Nabroji do 4 voćke.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
hr: Nabroji do 2 voćke.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
hr: Nabroji do 3 voćke.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
hr: Grupiraj 2 vrste voća i nabroji svaku skupinu (najviše 5 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
hr: Grupiraj 2 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 3 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
hr: Grupiraj 2 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 4 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
hr: Grupiraj 3 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 6 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
hr: Grupiraj 3 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 3 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
hr: Grupiraj 3 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 4 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
hr: Grupiraj 4 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 9 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
hr: Grupiraj 4 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 6 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
hr: Grupiraj 4 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 7 voća).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
hr: Grupiraj 4 vrste voća i nabroji svaku skupinu (maksimalno 8 voća).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
hr: Pomakni miša ili dodirni ekran

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
hr: Pomiči miša ili dodirni zaslon kako bi izbrisao blokove i otkrio skrivenu sliku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
hr: Razvijati sposobnosti motoričke koordinacije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
hr: Pomiči miš ili dodirni zaslon na blokovima kako bi nestali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
hr: Dvaput dodirni ili klikni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
hr: Dvaput dodirni ili klikni za brisanje blokova i otkrivanje skrivene slike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
hr: Dvaput dodirni ili klikni na blokove kako bi nestali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
hr: Klikni ili dodirni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
hr: Klikni ili dodirni da obrišeš blokove i otkriješ skrivenu sliku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
hr: Klikni ili dodirni blokove kako bi nestali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
hr: Istraži domaće životinje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
hr: Nauči o domaćim životinjama, kakve zvukove proizvode i zanimljivim činjenicama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
hr: Nauči povezati glasanje životinja s nazivom životinje i njezinim izgledom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
hr: Postoje tri razine u ovoj igri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
hr: U prvoj razini igrači uživaju istražujući svaku životinju na ekranu. Klikni na životinju i nauči o njoj, kako se zove, kakav zvuk ispušta i kako izgleda. Dobro prouči ove informacije, jer ćeš biti testiran u razini 2 i 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
hr: U drugoj razini reproducira se nasumični zvuk životinje i moraš pronaći koja životinja proizvodi taj zvuk. Klikni na odgovarajuću životinju. Ako želiš ponovno čuti zvuk životinje, klikni gumb za reprodukciju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
hr: U trećoj razini prikazuje se nasumični tekstualni upit i moraš kliknuti na životinju koja odgovara tekstu.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: board1|]
en: Horse
hr: Konj

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
hr: Konj rže. Konji su prilagođeni trčanju, što im omogućuje brzi bijeg grabežljivcima, te imaju izvrstan osjećaj za ravnotežu. Imaju jednoprsta kopita.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
hr: Ova životinja ima kopita s jednim prstom.

[ctx: board1|]
en: Chicken
hr: Kokoš

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
hr: Kokoš kvoca. Domaće kokoši imaju krila, ali nisu sposobne za let na velike udaljenosti. Na glavi imaju krestu.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
hr: Ova životinja ima krestu na glavi.

[ctx: board1|]
en: Cow
hr: Krava

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
hr: Krava muče. Krave imaju široko vidno polje od 330°. Imaju dobro razvijen osjet okusa, s oko 20.000 okusnih pupoljaka. Mogu detektirati mirise udaljene 8 km.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
hr: Ova životinja ima oko 20.000 okusnih pupoljaka.

[ctx: board1|]
en: Cat
hr: Mačka

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
hr: Mačka mijauče. Ljudi cijene mačke zbog druženja i njihove sposobnosti da love miševe i druge glodavce. Predući izražavaju različite emocije.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
hr: Ova životinja može presti.

[ctx: board1|]
en: Pig
hr: Svinja

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
hr: Svinja rokće. Svinje se valjaju u blatu, uglavnom kako bi kontrolirale tjelesnu temperaturu.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
hr: Ova se životinja valja u blatu kako bi kontrolirala svoju tjelesnu temperaturu.

[ctx: board1|]
en: Duck
hr: Patka

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
hr: Patka kvače. Patke su uglavnom vodene ptice. Imaju vodootporno perje i isprepletena stopala koja im omogućuju plivanje u vodi.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
hr: Ova životinja ima isprepletena stopala i može plivati po vodi.

[ctx: board1|]
en: Owl
hr: Sova

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
hr: Sova huče. Sove su noćne ptice, noću imaju odličan vid i sluh.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
hr: Ova životinja je noćna ptica.

[ctx: board1|]
en: Dog
hr: Pas

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
hr: Pas laje. Psi su vjerojatno najstarija pripitomljena vrsta. Oni su potomci vuka.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
hr: Ova životinja je potomak vuka.

[ctx: board1|]
en: Sheep
hr: Ovca

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
hr: Ovca bleji. Većina pasmina ovaca ima runo od vune. Runo se može šišati i koristiti za proizvodnju tekstilnih vlakana.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
hr: Ova životinja proizvodi vunu.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
hr: Klikni na svaku domaću životinju da bi je otkrio.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
hr: Klikni na domaću životinju koja proizvodi zvuk da ga čuješ.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
hr: Klikni na životinju koja odgovara opisu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
hr: Istraži spomenike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
hr: Istraži spomenike diljem svijeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
hr: Saznaj više o raznim spomenicima iz cijelog svijeta i zapamti njihovu lokaciju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
hr: Poznavanje različitih spomenika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
hr: Klikni na mjesta kako bi saznali više o spomenicima, a zatim ih lociraj na karti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
hr: Fotografije preuzete s Wikipedije.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
hr: Chichen Itza, što znači "na ušću bunara Itza", grad je Maja na poluotoku Yucatan u Meksiku, između Valladolida i Meride. Osnovan je prije razdoblja Kristofora Kolumba i vjerojatno je neko vrijeme služio kao religijsko središte Yucatana.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
hr: Koloseum

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
hr: Koloseum ili Koloseum danas je najprepoznatljivija rimska klasična građevina. Čak 2000 godina nakon što je sagrađena, i unatoč stoljećima kada je napuštena zgrada bila opljačkana zbog građevinskog materijala, odmah je prepoznatljiva kao klasični predložak za današnje stadione. Bio je to prvi stalni amfiteatar podignut u Rimu i najimpresivnija arena koju je klasični svijet dotad vidio.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
hr: Krist spasitelj

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
hr: Krist Otkupitelj je art deco kip Isusa Krista u Rio de Janeiru, Brazil. Kao simbol kršćanstva diljem svijeta, kip je također postao kulturna ikona Rio de Janeira i Brazila.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
hr: Veliki kineski zid

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
hr: Kineski zid je 1987. godine uvršten na popis svjetske baštine UNESCO-a. Baš poput golemog zmaja, vijuga gore-dolje preko pustinja, travnjaka, planina i visoravni, protežući se otprilike 13170 milja (21196 kilometara) od istoka do zapada Kine.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
hr: Machu Picchu se nalazi na 2430 metara nadmorske visine, usred tropske planinske šume, u izuzetno lijepom okruženju. Bio je to vjerojatno najnevjerojatnija urbana tvorevina Carstva Inka na svom vrhuncu, njegovi divovski zidovi, terase i rampe izgledaju kao da su prirodno usječeni u neprekinute stijene. Prirodno okruženje, na istočnim padinama Anda, obuhvaća gornji sliv Amazone sa svojom bogatom raznolikošću flore i faune.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
hr: Petra je povijesni i arheološki grad u južnoj jordanskoj pokrajini Ma'an koji je poznat po svojoj arhitekturi uklesanoj u stijene i sustavu vodovoda. Osnovan vjerojatno već 312. pr. Kr. kao glavni grad arapskih Nabatejaca, simbol je Jordana, kao i najposjećenija turistička atrakcija Jordana.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
hr: Taj Mahal, Indija

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
hr: Taj Mahal je mauzolej od bijelog mramora koji se nalazi na južnoj obali rijeke Yamuna u indijskom gradu Agri. Naručio ju je 1632. godine mogulski car Shah Jahan koji je vladao da u njoj smjesti grobnicu svoje omiljene supruge troje djece, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
hr: Novih 7 svjetskih čuda.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
hr: Klikni na mjesto zadanog spomenika.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
hr: Zlatni hram

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
hr: Sri Harimandir Sahib, poznat kao Zlatni hram u Amritsaru, jedno je od najcjenjenijih duhovnih mjesta sikhizma. Namjera izgradnje bila je izgraditi mjesto štovanja za muškarce i žene iz svih slojeva društva i svih religija kako bi jednako štovali Boga.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
hr: Hawa Mahal je palača u Jaipuru u Indiji, nazvana tako jer je u biti bila visoki paravan izgrađen kako bi žene iz kraljevskog kućanstva mogle promatrati ulične festivale dok ih se ne vidi izvana. Izgrađena od crvenog i ružičastog pješčenjaka, palača se nalazi na rubu Gradske palače i proteže se do zenane, odnosno ženskih odaja.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
hr: Vrata Indije

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
hr: Vrata Indije jedna su od najjedinstvenijih indijskih znamenitosti koja se nalazi u gradu Mumbaiju. Kolosalna građevina izgrađena je 1924. godine. Smještena na vrhu Apollo Bundera, pristupnica gleda na luku Mumbai, omeđenu Arapskim morem u četvrti Colaba. Vrata Indije spomenik su koji označava glavne indijske luke i glavna je turistička atrakcija za posjetitelje koji po prvi put dolaze u Indiju.

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
hr: Velika Stupa u Sanchiju najstarija je kamena građevina u Indiji, a izvorno ju je dao izgraditi car Ashoka Veliki u 3. stoljeću prije Krista. Njegova jezgra bila je jednostavna poluloptasta struktura od opeke izgrađena preko relikvija Bude. Bila je okrunjena čatrom, strukturom nalik suncobranu koja simbolizira visoki položaj, a koja je bila namijenjena odavanju počasti i zaklonu relikvija.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
hr: Špilje Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
hr: Špilje Ajanta su oko 29 budističkih pećinskih spomenika uklesanih u stijene koji datiraju od 2. stoljeća prije Krista do oko 480. godine nove ere u okrugu Aurangabad u državi Maharashtra u Indiji. Špilje uključuju slike i skulpture uklesane u stijene opisane kao među najboljim sačuvanim primjerima drevne indijske umjetnosti, posebno ekspresivne slike koje prikazuju emocije kroz geste, pozu i oblik. Od 1983. špilje su UNESCO-ve svjetske baštine.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
hr: Hram sunca Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
hr: Sunčev hram Konark (koji se također piše Konarak) hinduistički je hram iz 13. stoljeća posvećen bogu Sunca. Oblikovan poput divovske kočije, hram je poznat po izvrsnim rezbarijama u kamenu koje prekrivaju cijelu strukturu.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
hr: Palača Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
hr: Mysore Palace ili Mysore Maharaja Palace jedan je od najvećih i najspektakularnijih spomenika u Indiji. Također poznat kao Amba Vilas, nalazi se u srcu grada Mysore. Palaču su prvobitno sagradili kraljevi Wodeyara u 14. stoljeću.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
hr: Charminar u Hyderabadu sagradio je 1591. Mohammed Quli Qutab Shah. Izgradio je Charminar kako bi obilježio kraj kuge u gradu Hyderabad. Od izgradnje Charminara, grad Hyderabad gotovo je postao sinonim za spomenik. Charminar je masivna i impresivna građevina s četiri minareta.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
hr: Viktorijin spomenik izgrađen je u znak obilježavanja vrhunca Britanskog Carstva u Indiji. Predstavlja arhitektonski vrhunac grada Kalkute i spaja najbolje od britanske i mogulske arhitekture. Viktorijina memorijalna dvorana izgrađena je od bijelog Makrana mramora.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
hr: Rang Ghar je dvokatna zgrada koja je nekoć služila kao kraljevski sportski paviljon u kojem su kraljevi i plemići Ahoma bili gledatelji na igrama kao što su borbe bivola i drugi sportovi u Rupahi Patharu - posebno tijekom festivala Rongali Bihu u glavnom gradu Ahoma Rangpuru.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
hr: Qutub Minar, sa 74 metra, najviši je minaret od opeke na svijetu i drugi najviši minaret u Indiji nakon Fateh Burja u Mohaliju. Zajedno s antičkim i srednjovjekovnim spomenicima koji ga okružuju, oni čine kompleks Qutb, koji je UNESCO-va svjetska baština. Toranj, koji se nalazi u području Mehrauli u Delhiju, napravljen je od crvenog pješčenjaka i mramora.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
hr: Spomenici Indije

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
hr: Klikni na mjesto zadanog spomenika.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
hr: Mont Saint-Michel je kameniti plimni otok koji se nalazi u Normandiji, na ušću rijeke Couesnon, u blizini grada Avranches. Najviša točka otoka je toranj na vrhu zvonika opatije, 170 metara nadmorske visine. Trenutno na otoku živi manje od 50 ljudi. Jedinstvena značajka Mont Saint-Michela je to što je potpuno okružen vodom i može mu se pristupiti samo za vrijeme oseke.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
hr: S više od 4 milijuna posjetitelja svake godine, Carcassonne je jedno od najprestižnijih turističkih odredišta u Francuskoj, u rangu s Mont Saint Michelom i pariškom Notre-Dameom. Uvršten na UNESCO-ov popis svjetske baštine od 1997., Carcassonne je dramatičan prikaz srednjovjekovne arhitekture smješten na stjenovitom brežuljku koji se uzdiže iznad rijeke Aude, jugoistočno od novog grada.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
hr: Katedrala u Reimsu

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
hr: Po veličini, katedrala u Reimsu je prilično izvanredna građevina: dizajnirana da primi velike mase, njezine divovske dimenzije uključuju površinu od 6650 m2 i dužinu od 122 m. Remek-djelo gotičke umjetnosti i mjesto krunidbe francuskih kraljeva, uvršteno je na UNESCO-ov popis svjetske baštine od 1991. Meka za turiste u regiji Champagne svake godine primi 1500000 posjetitelja.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
hr: Pont du Gard izgrađen je nedugo prije kršćanske ere kako bi akvadukt u Nîmesu (koji je dug gotovo 50 km) mogao prijeći rijeku Gardon. Rimski arhitekti i hidrotehničari koji su projektirali ovaj most, visok gotovo 50 m i na tri razine – najduža je 275 m – stvorili su tehničko, ali i umjetničko remek-djelo.

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
hr: Ovaj rimski amfiteatar potječe iz prvog stoljeća prije Krista i izvorno je bio mjesto za bitke gladijatora i utrke dvokolica tijekom antike. Mnogo puta pregrađivan, konačno je obnovljen tijekom 19. stoljeća.

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
hr: Prestižan, veličanstven, kolosalan, ekstravagantan, jesu li ovi pridjevi dovoljni da u potpunosti opišu raskoš Chamborda? Najveći dvorac u dolini Loire doista je pun iznenađenja za one koji imaju dovoljno sreće istražiti njegovo područje. Ovo izvanredno arhitektonsko djelo svakako je više od običnog dvorca: to je san jednog kralja, pretvoren u stvarnost.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
hr: Kada dolazite iz Cahorsa cestom, Rocamadour se iznenada pojavljuje nesigurno držeći se za liticu iznad kanjona Alzou. Jedno od najpoznatijih sela u Europi, Rocamadour naizgled prkosi zakonima gravitacije. Vrtoglava Citadela vjere najbolje je sažeta starom lokalnom izrekom: “kuće na rijeci, crkve na kućama, stijene na crkvama, dvorac na stijeni”.

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
hr: Glavna atrakcija Avignona je Palais des Papes (Palača papa), golemi dvorac značajne povijesne, vjerske i arhitektonske važnosti. Jedna je od najvećih i najvažnijih srednjovjekovnih gotičkih građevina u Europi.

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
hr: Château de Chenonceau jedan je od mnogih dvoraca u dolini Loire koji se mogu pohvaliti nevjerojatnom arhitekturom i povijesnim značajem koji privlače tisuće turista iz cijelog svijeta. Château de Chenonceau neki povjesničari ponekad nazivaju Damskim dvorcem zbog ženskih figura koje su uvelike utjecale na izgradnju i razvoj ovog francuskog Châteaua tijekom stoljeća.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
hr: Eiffelov toranj

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
hr: Svjetski poznati metalni toranj izgrađen je za Parišku međunarodnu izložbu 1889. za stotu obljetnicu Francuske revolucije. U vrijeme inauguracije bio je najviši spomenik na svijetu.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
hr: Spomenici Francuske

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
hr: Klikni na mjesto zadanog spomenika.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
hr: Dvorac Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
hr: Vrhunski dvorac iz bajke, Neuschwanstein, nalazi se na krševitom brežuljku blizu Füssena u jugozapadnoj Bavarskoj. To je bila inspiracija za dvorce Trnoružice u parkovima Disneylanda. Dvorac je dao izgraditi kralj Ludwig II od Bavarske koji je proglašen ludim kada je dvorac bio skoro dovršen 1886. i pronađen mrtav nekoliko dana kasnije. Neuschwanstein je najfotografiranija zgrada u zemlji i jedna od najpopularnijih turističkih atrakcija u Njemačkoj.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
hr: Trierske carske kupke

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
hr: Trierske carske terme veliki su kompleks rimskih kupelji u Trieru u Njemačkoj. Određena je kao dio rimskih spomenika, katedrale sv. Petra i crkve Naše Gospe u Trieru na popisu UNESCO-ve svjetske baštine.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
hr: Brandenburška vrata

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
hr: Brandenburška vrata jedina su sačuvana gradska vrata Berlina i simboliziraju ponovno ujedinjenje Istočnog i Zapadnog Berlina. Izgrađena u 18. stoljeću, Brandenburška vrata su ulaz u Unter den Linden, istaknuti bulevar stabala lipa koji je nekoć vodio izravno do palače pruskih monarha. Smatra se jednom od najpoznatijih znamenitosti u Europi.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
hr: Berlinska katedrala

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
hr: Berlinska katedrala je najveća crkva u gradu i služi kao vitalno središte Protestantske crkve u Njemačkoj. Proširujući daleko izvan granica župe i Berlina, katedrala privlači tisuće posjetitelja, iz godine u godinu, iz Njemačke i inozemstva.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
hr: Schwerinska palača

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
hr: Ova romantična bajkovita utvrda, sa svim svojim brojnim tornjevima, kupolama i krilima, ogleda se u vodama Schwerinskog jezera. Dovršen je 1857. i simbolizirao je moćnu dinastiju svog utemeljitelja Friedricha Franza II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
hr: Dugačka građevina od opeke s visokim stropom bila je prijestolna dvorana rimskog cara sve do razaranja grada od strane germanskih plemena. Unutar ruševine bez krova osvajači su izgradili naselje. U 12. stoljeću apsida je pretvorena u toranj za smještaj nadbiskupa Triera.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
hr: Katedrala u Wormsu (Wormser Dom) poznata i kao Katedrala svetog Petra romanička je katedrala u njemačkom gradu Wormsu. Katedrala u Wormsu, građena od pješčenjaka s prepoznatljivim stožastim tornjevima, građena je u fazama tijekom dvanaestog stoljeća i uglavnom dovršena do 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
hr: Spomenici Njemačke

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
hr: Klikni na mjesto zadanog spomenika.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
hr: Smješten na Point Loma u San Diegu, Kalifornija, Nacionalni spomenik Cabrillo slavi prvog Europljanina koji se iskrcao na zapadnu obalu Sjedinjenih Država, Juana Rodrigueza Cabrilla. Rođeni Portugalac, Cabrillo je nosio španjolsku zastavu u svojim osvajanjima Novog svijeta. Stigao je u zaljev San Diego u rujnu 1542., tri mjeseca nakon odlaska iz Barra de Navidad na zapadnoj obali Meksika.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
hr: Stoički crvene ruševine Canyon de Chelly u sjeveroistočnoj Arizoni istodobno su dio Službe nacionalnog parka i Navajo nacije, nakon što su uspostavljene kao nacionalni spomenik 1931. Niz važnih ranih indijanskih nalazišta sačuvan je na gotovo 84 000 hektara parkova, a Canyon de Chelly također nudi niz jugozapadnih geoloških formacija, uključujući Spider Rock, 800 stopa visok toranj od pješčenjaka koji se sablasno uzdiže s dna kanjona.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
hr: Smješten na više od 20 hektara u St. Augustineu na Floridi, Castillo de San Marcos dovršen je kao gradska obrambena utvrda 1695. godine, kada je Florida još bila španjolski teritorij. Izgrađen od rijetkog vapnenca coquina, Castillo u obliku zvijezde također je najstarija zidana utvrda u zemlji.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
hr: Dvorac Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
hr: Ova okrugla utvrda od pješčenjaka koja se nalazi na dnu otoka Manhattan postoji prije otoka Ellis otprilike 50 godina kao prva američka imigracijska kontrolna točka. Dvorac Clinton (nps.gov/cacl) izvorno je izgrađen kao utvrda za zaštitu New Yorka od britanske invazije tijekom rata 1812., a proglašen je nacionalnim spomenikom 1946.

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
hr: Nacionalni spomenik Rodno mjesto Georgea Washingtona nalazi se u okrugu Westmoreland, Virginia, Sjedinjene Države. Ovdje se prvobitno naselio John Washington, pradjed Georgea Washingtona, George Washington rođen je ovdje 22. veljače 1732. Ovdje je živio do treće godine, a vratio se kasnije kao tinejdžer.

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
hr: Izgrađen od bijelog kamena s 36 kultnih stupova, Lincolnov spomenik jedna je od najprepoznatljivijih građevina u Sjedinjenim Državama. Spomenik se nalazi na zapadnom dijelu National Mall-a, u West Potomac Parku, i primjer je neoklasične arhitekture. Sadrži usamljenu, 19 stopa visoku statuu Abrahama Lincolna kako sjedi u kontemplaciji, koja je s obje bočne komore okružena natpisima Lincolnovog drugog inauguracijskog govora i vjerojatno njegovog najpoznatijeg govora, Govora iz Gettysburga.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
hr: Planina Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
hr: Planina Rushmore stoji kao svetište demokracije, spomenik i spomenik Georgeu Washingtonu, rođenju, razvoju i idealima ove zemlje. Mount Rushmore simbolizira veličinu ove nacije kroz veličinu njezinih vođa. Epska skulptura Mount Rushmore prikazuje lica četiri uzvišena američka predsjednika koji simboliziraju bogatu povijest ove nacije, čvrstu odlučnost i trajna postignuća.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
hr: Nacionalni spomenik Navajo je nacionalni spomenik koji se nalazi unutar sjeverozapadnog dijela teritorija Navajo nacije u sjevernoj Arizoni, koji je uspostavljen kako bi se očuvale tri dobro očuvane nastambe na liticama predaka naroda Puebloan: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) i Kuća s natpisom (Tsʼah Biiʼ Kin). Spomenik je visoko na visoravni Shonto, s pogledom na sustav kanjona Tsegi, zapadno od Kayenta, Arizona. Sadrži centar za posjetitelje s muzejom, dvije kratke samovođene staze na vrhu planine, dva mala kampa i prostor za piknik. Rendžeri vode posjetitelje u besplatne obilaske Keet Seel i Betatakin nastambi na litici. Lokacija Kuće natpisa, zapadnije, trenutno je zatvorena za pristup javnosti.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
hr: Kip slobode

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
hr: Možda je najpoznatiji spomenik i simbol Sjedinjenih Država Kip slobode, koji se nalazi na vlastitom malenom otoku u New Yorku. Kip je bio dar naroda Francuske i posvećen je u listopadu 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
hr: Izvorno izgrađena kao obrambena građevina nakon rata 1812. godine, na ovu utvrdu na obali oceana u luci Charleston u Južnoj Karolini ispaljeni su prvi hici Građanskog rata. Unutar tvrđave Sumter brojni izlošci nude pogled na povijest SAD-a, posebno na podjele između Sjevera i Juga koje su na kraju rezultirale ratom.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
hr: Spomenici SAD

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
hr: Klikni na mjesto zadanog spomenika.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
hr: Velika piramida u Gizi

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
hr: Velika piramida u Gizi poznata je i kao Khufuova piramida ili Keopsova piramida. Smatra se najstarijim od svih sedam svjetskih čuda antičkog svijeta. Također je najveća od sve tri piramide u Gizi. Nalazi se u nekropoli Giza, u Egiptu. Početnu gradnju započeo je egipatski faraon Khufu, zatim ju je nastavio njegov sin Khafre i konačno dovršio Menkaure. Za izgradnju piramide bilo je potrebno gotovo 20 godina, au izgradnji je korišteno približno 2 milijuna kamenih blokova. Visina piramide je oko 139 metara što je čini najvišom piramidom u Egiptu.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
hr: Savijena piramida

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
hr: Savijena piramida koja se nalazi u Dahshuru bila je druga piramida koju je izgradio faraon Sneferu. Misteriozno, ova se prava piramida uzdiže iz pustinje pod kutom od 55 stupnjeva, a zatim se iznenada mijenja u postupniji kut od 43 stupnja. Jedna teorija kaže da je zbog strmosti izvornog kuta težina koju je trebalo dodati iznad unutarnjih komora i prolaza postala prevelika, prisiljavajući graditelje da prihvate plići kut. Danas je Savijena piramida jedina piramida u Egiptu čije je vanjsko kućište od poliranog vapnenca još uvijek uglavnom netaknuto.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
hr: Piramida Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
hr: Pet milja južno od Saqqare u Egiptu nalazi se tajanstvena piramida Meidum nalik tornju, koja danas jedva da uopće podsjeća na tipičnu piramidu. Ova je piramida vjerojatno izgrađena za vrijeme vladavine faraona Sneferua iz 4. dinastije, iako neki vjeruju da je piramidu možda započeo graditi Sneferuov prethodnik, Huni. U nekom trenutku tijekom njezine izgradnje stepenice piramide bile su ispunjene vapnenačkim omotačem, označavajući prvi pokušaj drevnih Egipćana u izgradnji prave piramide.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
hr: Crvena piramida

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
hr: Crvena piramida bila je jedan od najboljih i najuspješnijih pokušaja faraona Sneferua u izgradnji prve svjetske piramide s glatkim stranicama tijekom razdoblja starog Egipta. Visina piramide je 104 metra, što je čini četvrtom po veličini piramidom u Egiptu. Piramida je izgrađena od crvenog vapnenca, otuda i naziv. Lokalno stanovništvo Egipta nazvalo ga je el-heram el-watwaat što znači Piramida šišmiša.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
hr: Egipatske piramide

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
hr: Klikni na lokaciju zadane piramide.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
hr: Istraži svijet životinja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
hr: Nauči o svjetskim životinjama, zanimljivostima i njihovom položaju na karti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
hr: Nauči o raznim divljim životinjama diljem svijeta i zapamti gdje žive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
hr: Postoje dvije razine u ovoj igri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
hr: U prvoj razini igrači uživaju istražujući svaku životinju na ekranu. Klikni na upitnik i saznaj više o životinji, kako se zove i kako izgleda. Dobro prouči ove informacije, jer ćeš biti testiran u 2. razini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
hr: U drugoj razini prikazuje se nasumični tekstualni upit i moraš kliknuti na životinju koja odgovara tekstu.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
hr: Čeljust jaguara je dobro razvijena. Zbog toga ima najjači ugriz od svih mačaka, može razbiti čak i kornjačin oklop!

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
hr: Ježevi jedu male životinje, poput žaba i kukaca, pa ih mnogi ljudi drže kao korisne kućne ljubimce. Kad su u opasnosti, sklupčat će se u loptu i izbočiti dlaku od oštrih bodlji.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
hr: Žirafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
hr: Žirafa živi u Africi i najviši je sisavac na svijetu. Samo su njihove noge, koje su obično dugačke 1,8 metara, više od većine ljudi!

[ctx: board1|]
en: Bison
hr: Bizon

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
hr: Bizoni žive u ravnicama Sjeverne Amerike i Indijanci su ih lovili za hranu.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
hr: Narval

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
hr: Istraži divlje životinje iz cijelog svijeta.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hr: Klikni na mjesto gdje navedena životinja živi.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
hr: Kameleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
hr: Kameleon živi u Africi i na Madagaskaru, a poznat je po svojoj sposobnosti da promijeni boju kože u nekoliko sekundi.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
hr: Polarni medvjed

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
hr: Polarni medvjed jedan je od najvećih grabežljivih sisavaca na svijetu. Težak je do tone, a može biti dugačak čak 3 metra!

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
hr: Klokan živi u Australiji i dobro je poznat po vrećici na trbuhu koja se koristi za držanje mladunčadi klokana.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
hr: Grimizna ara

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
hr: Grimizna ara živi u Južnoj Americi i velika je papiga jarkih boja koja može naučiti do 100 riječi!

[ctx: board2|]
en: Moose
hr: Los

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
hr: Budući da je najveći od svih jelena, los pojede čak 25 kg dnevno. No, to nije lako, pa ponekad los mora stati na stražnje noge kako bi dohvatio grane do 4 metra!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
hr: Istraži divlje životinje iz cijelog svijeta.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hr: Klikni na mjesto gdje navedena životinja živi.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
hr: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
hr: Krokodil je veliki amfibijski gmaz. Živi uglavnom u velikim tropskim rijekama, gdje je grabežljivac iz zasjede.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
hr: Komodo varan

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
hr: Komodo varan je najveći živući gušter (do 3 metra). Živi na indonežanskim otocima.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
hr: Koale su tobolčari biljojedi koji žive u šumama eukaliptusa u istočnoj Australiji.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
hr: Prstenorepi lemur

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
hr: Prstenorepi lemur je primat koji živi u suhim područjima jugozapadnog Madagaskara. Njegov prugasti rep olakšava prepoznavanje.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
hr: Istraži divlje životinje iz cijelog svijeta.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hr: Klikni na mjesto gdje navedena životinja živi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
hr: Istraži svjetsku glazbu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
hr: Učite o glazbi svijeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
hr: Razvijaj bolje razumijevanje raznolikosti glazbe u svijetu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
hr: Na prvoj razini uživaj u istraživanju glazbe iz cijelog svijeta. Klikni na svaki kofer kako bi saznao više o glazbi s tog područja i poslušao kratki primjer. Dobro uči, jer ćeš biti testirani u razini 2 i 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
hr: U drugoj razini čuti ćeš uzorak glazbe i morati ćeš odabrati mjesto koje odgovara toj glazbi. Pritisni gumb za reprodukciju ako želiš ponovno poslušati glazbu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
hr: U trećoj razini moraš odabrati mjesto koje odgovara opisu teksta na ekranu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
hr: Slike s https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
hr: Australija

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
hr: Aboridžini su bili prvi ljudi koji su živjeli u Australiji. Pjevaju i sviraju instrumente, poput didgeridooa. Izrađuje se od balvana i može biti duga čak pet metara!

[ctx: board1|]
en: Africa
hr: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
hr: Glazba je dio svakodnevnog života u Africi. Afrička glazba ima veliki izbor bubnjeva, a vjeruju da je to sveti i magični instrument.

[ctx: board1|]
en: Middle East
hr: Bliski istok

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
hr: Glazba je vrlo važan dio kulture Bliskog istoka. Sviraju se posebne pjesme kako bi se vjernici pozvali na molitvu. Lutnja je instrument koji je izumljen prije više tisuća godina i koristi se i danas.

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
hr: Taiko bubnjanje dolazi iz Japana. Ova vrsta bubnjanja izvorno se koristila za zastrašivanje neprijatelja u borbi. Vrlo je glasno, a nastupi su vrlo uzbudljivi uz navijanje publike i urlanje izvođača!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
hr: Škotska i Irska

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
hr: Narodna glazba ovog kraja naziva se keltska glazba. Često uključuje narativnu pjesmu ili priču. Tipični instrumenti uključuju gajde, gusle, flaute, harfe i harmonike.

[ctx: board1|]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
hr: Italija je poznata po svojoj operi. Opera je glazbeno kazalište u kojem glumci glumom i pjevanjem pričaju priču. Operni pjevači, i muškarci i žene, uče posebne tehnike pjevanja opera.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
hr: Europska klasična glazba

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
hr: Europa je dom klasične glazbe. Slavni skladatelji poput Bacha, Beethovena i Mozarta zauvijek su promijenili glazbenu povijest.

[ctx: board1|]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
hr: Mariachi je poznata vrsta meksičke glazbe. Sadrži gitare, trube i violine. Ovi bendovi sviraju u mnogim prigodama, uključujući vjenčanja i zabave.

[ctx: board1|]
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
hr: SAD također ima veliki izbor glazbenih žanrova, ali možda je najpoznatiji po rock n' roll glazbi. Ova glazba uključuje vokale, gitare i bubnjeve.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
hr: Istraži svjetsku glazbu. Klikni na kofere.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
hr: Klikni na mjesto koje odgovara glazbi koju čujete.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
hr: Klikni na mjesto koje odgovara tekstu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
hr: Obitelj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
hr: Odaberi ime kojim nazivaš ovog člana obitelji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
hr: Nauči odnose u obitelji, prema linearnom sustavu koji se koristi u većini zapadnih društava.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
hr: Prikazuje se obiteljsko stablo.
    Krugovi su povezani linijama koje označavaju relacije. Bračni parovi označeni su prstenom na poveznici.
    Ti si osoba u bijelom krugu. Odaberi ime kojim bi trebao nazvati osobu u narančastom krugu.

[ctx: Family|]
en: Me
hr: Ja

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
hr: Odaberi jedan od parova koji odgovaraju: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
hr: Otac

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
hr: Djed

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
hr: Ujak

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
hr: Majka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
hr: Baka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
hr: Tetka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
hr: Brat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
hr: Rođak

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
hr: Sestra

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
hr: Unuka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
hr: Unuk

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
hr: Nećak

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
hr: Nećakinja

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
hr: Svekar

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
hr: Svekrva

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
hr: Šogorica

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
hr: Šogor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
hr: Snaha

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
hr: Zet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
hr: Odnosi u obitelji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
hr: Odaberite dvije osobe koje imaju zadani odnos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
hr: Čitanje, pomicanje i klikanje mišem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
hr: Prikazuje se obiteljsko stablo s određenim uputama.
    Krugovi su povezani linijama koje označavaju relacije. Bračni parovi označeni su prstenom na poveznici.
    Klikni na par članova obitelji koji odgovaraju zadanoj relaciji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
hr: Igra 15

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
hr: Pomakni svaku stavku kako bi ponovno stvorio sliku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
hr: Razvijati sposobnosti predviđanja i prostorne vizualizacije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
hr: Klikni ili povuci na bilo koji dio pored praznog prostora, i on će se pomaknuti na prazan prostor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
hr: Strelice: pomakni figuru u prazan prostor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
hr: Pronađi dan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
hr: Pronađi točan datum i odaberi ga u kalendaru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
hr: Nauči brojati dane i pronaći datum na kalendaru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
hr: Osnove kalendara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
hr: Pročitaj upute i izvrši traženi izračun kako bi pronašao datum. Zatim odaberi pronađeni datum u kalendaru i potvrdi svoj odgovor klikom na gumb "U redu".

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
hr: Pronađi datum 13 dana nakon 3. svibnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
hr: Pronađi datum 7 dana nakon 1. listopada.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
hr: Pronađi datum 31 dan nakon 12. srpnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
hr: Pronađi datum dva tjedna nakon 27. studenog.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
hr: Pronađi datum 19 dana prije 1. rujna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
hr: Pronađi datum 5 dana prije 8. prosinca.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
hr: Pronađi dan u tjednu 3 dana nakon 5. prosinca.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
hr: Pronađi dan u tjednu 12 dana prije 12. studenog.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
hr: Pronađi dan u tjednu 32 dana nakon 5. siječnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
hr: Pronađi dan u tjednu 5 dana nakon 23. veljače.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
hr: Pronađi dan u tjednu 17 dana prije 16. kolovoza.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
hr: Pronađi datum 2 tjedna i 3 dana nakon 12. siječnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
hr: Pronađi datum 3 tjedna i 2 dana nakon 22. ožujka.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
hr: Pronađi datum 5 tjedana i 6 dana nakon 5. listopada.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
hr: Pronađi datum 1 tjedan i 1 dan prije 8. kolovoza.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
hr: Pronađi datum 2 tjedna i 5 dana prije 2. srpnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
hr: Pronađi dan u tjednu 5 mjeseci i 2 dana nakon 3. srpnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
hr: Pronađi dan u tjednu 2 mjeseca i 4 dana nakon 8. listopada.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
hr: Pronađi dan u tjednu 1 mjesec i 3 dana prije 28. prosinca.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
hr: Pronađi dan u tjednu 8 mjeseci i 7 dana nakon 28. veljače.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
hr: Pronađi dan u tjednu 3 mjeseca i 3 dana prije 15. rujna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
hr: Pronađi datum 2 mjeseca, 1 tjedan i 5 dana nakon 12. siječnja.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
hr: Pronađi datum 3 mjeseca, 2 tjedna i 1 dan nakon 23. kolovoza.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
hr: Pronađi datum 5 mjeseci, 3 tjedna i 2 dana nakon 20. ožujka.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
hr: Pronađi datum 1 mjesec, 1 tjedan i 1 dan prije 10. rujna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
hr: Pronađi datum 2 mjeseca, 1 tjedan i 8 dana prije 7. travnja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
hr: Kontroliraj vatrogasni šmrk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
hr: Vatrogasac mora zaustaviti vatru, ali vatrogasni šmrk je začepljen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
hr: Fina motorička koordinacija.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
hr: Pomakni miša ili prst preko brave koja je prikazana kao crveni dio u šmrku. To će ga pomaknuti, dovodeći ga, dio po dio, do vatre. Budi oprezan, ako se pomakneš sa šmrka, brava će se vratiti unatrag.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
hr: Nogometna utakmica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
hr: Zabi loptu u gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
hr: Razumjeti smjer i brzinu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
hr: Pritisni loptu i povuci liniju iza nje kako bi iscrtali liniju ciljanja. Što je linija duža, to je udarac snažniji. Kada pustiš liniju, lopta će slijediti iscrtani smjer. Postižeš gol kada lopta dođe do drugog ruba igrališta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
hr: Stvori razlomke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
hr: Odaberi odgovarajući broj dijelova koji će predstavljati zadani razlomak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
hr: Naučite prikazati zadani dio oblika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
hr: Prikazuje se oblik podijeljen na jednake dijelove. Odaberi odgovarajući broj dijelova koji će predstavljati zadani razlomak.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
hr: Pronađi prikazani razlomak.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
hr: Pojednostavljeni razlomci s tortom.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
hr: Odaberi jednu polovicu torte.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
hr: Odaberi jednu trećinu torte.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
hr: Odaberi dvije trećine torte.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
hr: Odaberi jednu četvrtinu pite.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
hr: Odaberi dvije petine torte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
hr: Odaberi jednu tortu i jednu četvrtinu torte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
hr: Odaberi jednu tortu i dvije petine torte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
hr: Odaberi jednu tortu i jednu trećinu torte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
hr: Odaberi jednu tortu i jednu polovicu torte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
hr: Odaberi jednu tortu i tri četvrtine torte.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
hr: Konkretna pitanja u vezi kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
hr: Odaberi onoliko dijelova koliko možeš, a ne više od polovice kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
hr: Pojednostavljeni razlomci s kvadratom.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
hr: Odaberi jednu polovicu kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
hr: Odaberi jednu trećinu kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
hr: Odaberi dvije trećine kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
hr: Odaberi jednu četvrtinu kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
hr: Odaberi dvije petine kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
hr: Odaberi jedan kvadrat i jednu četvrtinu kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
hr: Odaberi jedan kvadrat i dvije petine kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
hr: Odaberi jedan kvadrat i jednu trećinu kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
hr: Odaberi jedan kvadrat i jednu polovicu kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
hr: Odaberi jedan kvadrat i tri četvrtine kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
hr: Nepojednostavljeni razlomci s tortom.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
hr: Odaberite tri petine torte.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
hr: Nepojednostavljeni razlomci s kvadratom.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
hr: Odaberi tri petine kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
hr: Decimalni brojevi s tortom.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
hr: Odaberi 0,5 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
hr: Odaberi 0,25 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
hr: Odaberi 0,4 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
hr: Odaberi 0,75 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
hr: Odaberi 0,8 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
hr: Odaberi 1,25 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
hr: Odaberi 1,4 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
hr: Odaberi 1,5 torte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
hr: Odaberi 1,75 torte.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
hr: Decimalni brojevi s kvadratom.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
hr: Odaberi 0,5 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
hr: Odaberi 0,25 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
hr: Odaberi 0,4 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
hr: Odaberi 0,75 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
hr: Odaberi 0,8 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
hr: Odaberi 1,25 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
hr: Odaberi 1,4 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
hr: Odaberi 1,5 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
hr: Odaberi 1,75 kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
hr: Postoci s tortom.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
hr: Odaberite %1% torte.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
hr: Postoci s kvadratom.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
hr: Odaberi %1% kvadrata.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
hr: Konkretna pitanja u vezi torte.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
hr: Odaberi onoliko dijelova koliko možeš, a da ne uzmeš više od polovice torte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
hr: Pronađi razlomke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
hr: Odredi točan brojnik i nazivnik predstavljenog razlomka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
hr: Nauči napisati razlomak prema zadanom prikazu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
hr: Napiši razlomak koji odgovara prikazu razlomaka: Izbroji ukupan broj dijelova prikazanog oblika i postavi ga kao nazivnik. Zatim izbroji odabrane dijelove i postavi ih kao brojnik.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
hr: Pronađi brojnik (s tortom).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
hr: Pronađi brojnik (s kvadratom).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
hr: Pronađi nazivnik (s tortom).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
hr: Pronađi nazivnik (s kvadratom).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
hr: Pronađi brojnik i nazivnik (s tortom).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
hr: Pronađi brojnik i nazivnik (s kvadratom).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
hr: Niz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
hr: Reproduciraj i dovrši niz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
hr: Nauči algoritme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
hr: Reproduciraj zadani niz. Na nekim razinama možda ćeš morati dovršiti niz ili ga reproducirati nakon što ga zapamtiš.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
hr: Strelice ulijevo i udesno: odaberi simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
hr: Razmaknica: dodaj odabrani simbol nizu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
hr: Backspace ili Delete: ukloni zadnje dodani simbol iz niza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
hr: Enter: provjera valjanosti odgovora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
hr: Tab: prebacivanje između uređivanja niza i pregledavanja modela

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
hr: Spreman sam

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
hr: Kopiraj ovaj niz: 2 oblika s različitim bojama / znakovima.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
hr: Kopiraj ovaj niz.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Zapamti i kopiraj ovaj niz: bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
hr: Zapamtite i kopirajte ovaj niz.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Kopiraj i dovrši ovaj niz: uzorci između 4 i 7, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
hr: Kopiraj i dovrši ovaj niz.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Zapamti i kopiraj ovaj niz: uzorci između 4 i 7, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Kopiraj i dovrši ovaj niz: uzorci između 6 i 8, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Zapamti i kopiraj ovaj niz: uzorci između 6 i 8, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
hr: Kopiraj i dovrši ovaj niz: 2 oblika s različitim bojama / znakovima.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
hr: Zapamti i kopiraj ovaj niz: 2 oblika s različitim bojama / znakovima.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
hr: Kopiraj ovaj niz: 3 ili 4 oblika s različitim bojama / znakovima.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
hr: Kopiraj ovaj niz: 3 ili 4 oblika s 2 veličine i potencijalno istim bojama / znakovima.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
hr: Kopiraj i dovrši ovaj niz: 3 ili 4 oblika s 2 veličine i potencijalno istim bojama / znakovima.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Kopiraj ovaj niz: uzorci između 12 i 15, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Kopiraj ovaj niz: uzorci između 10 i 12, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hr: Kopiraj ovaj niz: uzorci između 16 i 20, bilo koja kombinacija oblika, boja / znakova i veličina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
hr: Pronađi regiju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
hr: Postavi regije na karte država.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
hr: Nauči locirati i smjestiti regije država.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
hr: Povuci i ispusti regije na njihovu točnu lokaciju kako bi dovršio kartu.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
hr: Države Amerike.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
hr: Države Azije.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
hr: Države Oceanije.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
hr: Države Europe.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
hr: Južna Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
hr: Novi Meksiko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
hr: Aljaska

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
hr: Havaji

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
hr: Teksas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
hr: Zapadna Virginia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
hr: Sjeverna Karolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
hr: Južna Karolina

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
hr: Talijanske regije

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
hr: Ligurija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
hr: Pijemont

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
hr: Valle d'Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
hr: Lombardija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
hr: Trentino-Južni Tirol

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
hr: Furlanija-Julijska krajina

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
hr: Toskana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
hr: Umbrija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
hr: Marke

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
hr: Lacij

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
hr: Kampanija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
hr: Apulija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
hr: Kalabrija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
hr: Sicilija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
hr: Sardinija

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
hr: Države i teritoriji Indije

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
hr: Savezne države i teritoriji u Australiji

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
hr: Zapadna Australija

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
hr: Sjeverni teritorij

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
hr: Južna Australija

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
hr: Novi Južni Wales

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
hr: Tasmanija

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
hr: Teritorij australskog glavnog grada

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
hr: Kineske pokrajine

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
hr: Političke regije (Sjeverne) Škotske

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
hr: Shetland otoci

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
hr: Političke regije (Južne) Škotske

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
hr: Perth i Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
hr: Istočni Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
hr: Zapadni Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
hr: Južni Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
hr: Sjeverni Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
hr: Dumfries i Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
hr: Južni Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
hr: Istočni Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
hr: Istočni Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
hr: Zapadni Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
hr: Istočni Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
hr: Sjeverni Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
hr: Rumunjske povijesne pokrajine

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
hr: Oltenija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
hr: Muntenija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
hr: Sjeverna Dobrudža

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
hr: Moldavija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
hr: Transilvanija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
hr: Mamureš

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
hr: Kulturne regije Litve

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
hr: Španjolske autonomne zajednice ili gradovi

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
hr: Andaluzija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
hr: Galicija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
hr: Kastilja i León

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
hr: Kastilja-La Mancha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
hr: Katalonija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
hr: Aragonija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
hr: Valencijska Zajednica

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
hr: Regija Murcia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
hr: Kneževina Asturija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
hr: Baskija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
hr: Kantabrija

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
hr: Navarra

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
hr: Ekstremadura

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
hr: Kanari

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
hr: Baleari

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
hr: Francuske regije

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
hr: Korzika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
hr: Nova Akvitanija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
hr: Okcitanija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
hr: Provansa-Alpe-Azurna obala

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
hr: Auvergne-Rona-Alpe

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
hr: Zemlja Loire

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
hr: Bretanja

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
hr: Normandija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
hr: Burgundija-Franche-Comté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
hr: Njemačke savezne pokrajine

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
hr: Tirinška

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
hr: Saska

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
hr: Saska_anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
hr: Porajnje-Falačka

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
hr: Sjeverna Rajna-Vestfalija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
hr: Donja Saska

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
hr: Mecklenburg-Zapadno Pomorje

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
hr: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
hr: Bavarska

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
hr: Argentinske provincije

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
hr: Ognjena Zemlja

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
hr: Poljska vojvodstva

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
hr: Donjošlesko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
hr: Zapadnopomeransko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
hr: Velikopoljsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
hr: Varminsko-mazursko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
hr: Svetokriško

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
hr: Šlesko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
hr: Pomeransko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
hr: Podlasko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
hr: Potkarpatsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
hr: Opolsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
hr: Mazovjecko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
hr: Malopoljsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
hr: Lodzko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
hr: Lubusko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
hr: Lublinsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
hr: Kujavsko-pomeransko

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
hr: Zapadne pokrajine Turske

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
hr: Tekirdag

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
hr: Istočne pokrajine Turske

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
hr: Okruzi Norveške

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
hr: Federativne jedinice Brazila

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
hr: Kanadske provincije i teritorije

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
hr: Savezne države Meksika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
hr: Pronađi države

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
hr: Postavi kontinente i države na kartu svijeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
hr: Nauči locirati i smjestiti kontinente i mnoge države na kartu svijeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
hr: Povuci i ispusti dijelove karte na njihovu točnu lokaciju kako bi dovršio kartu.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
hr: Srednja Azija

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
hr: Južna Azija

[ctx: board11_0|]
en: India
hr: Indija

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
hr: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
hr: Maldivi

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
hr: Jugoistočna Azija

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
hr: Singapur

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
hr: Indonezija

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
hr: Mianmar

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
hr: Kambodža

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
hr: Malezija

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
hr: Istočni Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
hr: Filipini

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
hr: Istočna Azija

[ctx: board13_0|]
en: China
hr: Kina

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
hr: Sjeverna Koreja

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
hr: Južna Korea

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
hr: Tajvan

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
hr: Oceanija

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
hr: Otoci Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
hr: Francuska Polinezija

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
hr: Marijansko otočje

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
hr: Mikronezija

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
hr: Nova Kaledonija

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
hr: Maršalovi otoci

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
hr: Fidži

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
hr: Solomonski otoci

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
hr: Cookovi otoci

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
hr: Samoanski otoci

[ctx: board14_0|]
en: Australia
hr: Australija

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
hr: Mali udaljeni otoci Sjedinjenih Država

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
hr: Havaji

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
hr: Wallis i Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
hr: Kontinenti

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
hr: Oceanija

[ctx: board1_0|]
en: Europe
hr: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
hr: Azija

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
hr: Antarktika

[ctx: board1_0|]
en: America
hr: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
hr: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
hr: Sjeverna Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
hr: Grenland

[ctx: board2_0|]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
hr: Centralna Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
hr: Portoriko

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
hr: Kostarika

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
hr: Bahami

[ctx: board4_0|]
en: South America
hr: Južna Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
hr: Urugvaj

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
hr: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
hr: Paragvaj

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
hr: Gvajana

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
hr: Ekvador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: board4_0|]
en: Chile
hr: Čile

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
hr: Bolivija

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
hr: Zapadna Europa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
hr: Švicarska

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
hr: Švedska

[ctx: board5_0|]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: board5_0|]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
hr: Irska

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
hr: Island

[ctx: board5_0|]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: board5_0|]
en: France
hr: Francuska

[ctx: board5_0|]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
hr: Danska

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
hr: Belgija

[ctx: board5_0|]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
hr: Istočna Europa

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
hr: Cipar

[ctx: board6_0|]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
hr: Slovenija

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
hr: Slovačka

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
hr: Crna gora

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: board6_0|]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: board6_0|]
en: Romania
hr: Rumunjska

[ctx: board6_0|]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
hr: Moldavija

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
hr: Sjeverna Makedonija

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
hr: Litva

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
hr: Latvija

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
hr: Mađarska

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
hr: Estonija

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
hr: Češka

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
hr: Hrvatska

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
hr: Bugarska

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
hr: Bjelorusija

[ctx: board6_0|]
en: Albania
hr: Albanija

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
hr: Sjeverna Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
hr: Južni Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
hr: Sijera Leone

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
hr: Nigerija

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
hr: Mauritanija

[ctx: board7_0|]
en: Libya
hr: Libija

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
hr: Liberija

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
hr: Obala Bjelokosti

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
hr: Gvineja

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
hr: Gvineja Bisau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
hr: Gana

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
hr: Gambija

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
hr: Čad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
hr: Centralna Afrička Republika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
hr: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
hr: Južna Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
hr: Zambija

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
hr: Tanzanija

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
hr: Svazi

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
hr: Južnoafrička Republika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
hr: Republika Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
hr: Namibija

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
hr: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
hr: Malavi

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
hr: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
hr: Lesoto

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
hr: Bocvana

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
hr: Zapadna Azija

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
hr: Cipar

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
hr: Azija|Gruzija

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
hr: Azerbejdžan

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
hr: Armenija

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
hr: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: board9_0|]
en: Israel
hr: Izrael

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
hr: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
hr: Katar

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
hr: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
hr: Bahrein

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
hr: Samo velika slova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
hr: Padajuća slova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
hr: Upiši padajuća slova prije nego što dotaknu tlo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
hr: Upari slova na tipkovnici sa slovima na zaslonu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
hr: Upiši padajuća slova prije nego što dotaknu tlo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
hr: Grickalica jednakosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
hr: Vodi Grickalicu brojeva do izraza koji su jednaki broju na dnu ekrana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hr: Vježbaj zbrajanje, množenje, dijeljenje i oduzimanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
hr: Ako imaš tipkovnicu, možeš koristiti tipke sa strelicama za kretanje i pritisnuti razmaknicu za gutanje brojeva. S mišem možeš kliknuti na blok pored svoje pozicije da bi se pomaknuo i klikni ponovo da progutaš brojeve. Sa zaslonom osjetljivim na dodir možeš raditi kao s mišem ili prijeći bilo gdje u smjeru u kojem se želiš pomaknuti i dodirnuti da progutaš brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
hr: Pazi da izbjegneš Troglove.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
hr: Razmaknica: progutaj brojeve

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
hr: Vježbaj jednakost zbrajanja.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
hr: Vježbaj jednakost oduzimanja.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
hr: Vježbaj jednakost množenja.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
hr: Vježbaj jednakost dijeljenja.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
hr: Jednako %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
hr: Nije jednako %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
hr: Faktor od %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
hr: Višekratnik od %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
hr: Primarni brojevi manji od %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
hr: Pojeo te je Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
hr: Pojeo si krivi broj.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
hr: 1 nije prost broj.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
hr: %1 nije primarni broj, njegovi djelitelji su: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
hr: Višekratnik od %1 sadrži %2 ili %3 ali %4 nije višekratnik broja %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
hr: Djelitelji broja %1 su: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
hr: Pritisni "Povratak" ili klikni ovdje za nastavak.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
hr: Oprezno, trogl!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
hr: Grickalica faktora

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
hr: Vodi Grickalicu brojeva do svih faktora broja na dnu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
hr: Nauči višekratnike i faktore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
hr: Faktori broja su svi brojevi koji taj broj ravnomjerno dijele. Na primjer, faktori broja 6 su 1, 2, 3 i 6. 4 nije faktor broja 6 jer se 6 ne može podijeliti na 4 jednaka dijela. Ako je jedan broj višekratnik drugog broja, tada je drugi broj faktor prvog broja. Višestruke članove možeš zamisliti kao obitelji, a faktori su ljudi u tim obiteljima. Dakle, 1, 2, 3 i 6 svi se uklapaju u obitelj 6, ali 4 pripada drugoj obitelji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
hr: Grickalica nejednakosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
hr: Vodi Grickalicu brojeva do svih izraza koji nisu jednaki broju na dnu ekrana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hr: Vježbaj zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
hr: Vježbaj nejednakost zbrajanja.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
hr: Vježbaj nejednakost oduzimanja.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
hr: Vježbaj nejednakost množenja.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
hr: Vježbaj nejednakost dijeljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
hr: Grickalica višekratnika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
hr: Vodi Grickalicu brojeva do svih višekratnika broja na dnu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
hr: Višekratnici broja su svi brojevi koji su jednaki izvornom broju pomnoženom s drugim brojem. Na primjer, 24, 36, 48 i 60 su višekratnici broja 12. 25 nije višekratnik broja 12 jer ne postoji nijedan broj koji se može pomnožiti s 12 da bi se dobilo 25. Ako je jedan broj faktor drugog broja , onda je drugi broj višekratnik prvog broja. Višestruke članove možeš zamisliti kao obitelji, a faktori su ljudi koji pripadaju tim obiteljima. Faktor 5 ima roditelje 10, bake i djedove 15, prabake i pradjedove 20, praprabake i pradjedove 25, a svaki dodatni korak od 5 još je jedan prapra- ispred! Ali broj 5 ne pripada 8 ili 23 obitelji. Ne možeš smjestiti bilo koji broj 5 u 8 ili 23 a da ništa ne ostane. Dakle, 8 nije višekratnik broja 5, niti je 23. Samo su 5, 10, 15, 20, 25, ... višekratnici (ili obitelji ili koraci) broja 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
hr: Grickalica prostih brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hr: Vodi Grickalicu brojeva do svih prostih brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
hr: Nauči o prostim brojevima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
hr: Prosti brojevi su brojevi koji su djeljivi samo sa sobom i s 1. Na primjer, 3 je prost broj, ali 4 nije (jer je 4 djeljiv s 2). Proste brojeve možeš zamisliti kao vrlo male obitelji: uvijek imaju samo dvoje ljudi! Samo oni sami i 1. U njih ne možeš smjestiti druge brojeve bez ičega viška. 5 je jedan od tih usamljenih brojeva (samo 5 × 1 = 5), ali možete vidjeti da 6 također ima 2 i 3 u svojoj obitelji (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Dakle, 6 nije prost broj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
hr: Očitaj brojevnu crtu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
hr: Očitaj vrijednosti na brojevnoj crti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
hr: Nauči čitati brojevnu crtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
hr: Čitanje i slaganje brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
hr: Pomoću numeričke tipkovnice ili tipkovnice unesi vrijednost koja odgovara zadanom mjestu na brojevnoj crti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
hr: Znamenke: unesi broj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
hr: Backspace: brišeš posljednju upisanu znamenku u odgovoru

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
hr: Delete: obriši dani odgovor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
hr: Razmaknica ili Enter: provjera valjanosti odgovora

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
hr: (promjenjive granice)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
hr: Pronađi traženi broj.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
hr: Pronađi broj između 1 i 5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
hr: Pronađi broj između 1 i 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
hr: Pronađi broj između 1 i 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
hr: Pronađi broj između 0 i 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
hr: Pronađi broj između 0 i 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
hr: Pronađi broj između 0 i 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
hr: Pronađi broj između 0 i 1.000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
hr: Pronađi broj između 0 i 10.000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
hr: Pronađi broj između 0 i 1.000.000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
hr: Koristi brojevnu crtu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
hr: Postavi vrijednosti na brojevnu crtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
hr: Nauči koristiti brojevnu crtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
hr: Pomoću strelica pomakni pokazivač na mjesto koje odgovara zadanoj vrijednosti na brojevnoj crti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
hr: Strelice lijevo i desno: pomicanje pokazivača

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
hr: Postavi zadani broj na brojevnu crtu.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
hr: Pronađi broj između 1 i 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
hr: Pronađi broj između 1 i 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
hr: Pronađi broj između 1 i 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
hr: Pronađi broj između 0 i 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
hr: Pronađi broj između 0 i 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
hr: Pronađi broj između 0 i 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
hr: Pronađi broj između 0 i 1.000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
hr: Pronađi broj između 0 i 10.000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
hr: Pronađi broj između 0 i 1.000.000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
hr: Gramatička analiza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
hr: Identificiraj vrste riječi u danim rečenicama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
hr: Nauči identificirati vrste riječi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
hr: Dodijeli tražene vrste riječi odgovarajućim riječima.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hr: Odaberi vrstu riječi s popisa, zatim odaberi odgovarajući okvir ispod riječi i dodijelite mu vrstu riječi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
hr: Ostavi okvir prazan ako se vrsta riječi ne podudara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
hr: Strelice gore i dolje ili tabulator: prebacivanje između vrste riječi i riječi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
hr: Strelice lijevo i desno: odaberi stavku u vrstama riječi ili riječi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
hr: Razmaknica: dodijeli odabranu vrstu riječi označenoj riječi, a zatim odaberi sljedeću riječ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
hr: Backspace: odabir prethodne riječi

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
hr: Gramatička analiza

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
hr: Nauči identificirati vrste riječi.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
hr: Pronađi sve riječi koje odgovaraju traženim vrstama riječi.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hr: Odaberi vrstu riječi s popisa, zatim odaberi odgovarajući okvir ispod riječi i dodijeliti ćeš mu vrstu riječi.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
hr: Ostavi okvir prazan ako za određenu riječ nije potrebno identificirati vrstu riječi kojoj pripada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
hr: Nastava gramatike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
hr: Dodijeli tražene vrste riječi odgovarajućim riječima.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hr: Odaberi vrstu riječi s popisa, zatim odaberi odgovarajući okvir ispod riječi i dodijelite mu vrstu riječi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
hr: Ostavi okvir prazan ako se vrsta riječi ne podudara.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
hr: Nastava gramatike

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
hr: Nauči identificirati vrste riječi.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
hr: Pronađi sve riječi koje odgovaraju traženim vrstama riječi.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hr: Odaberi vrstu riječi s popisa, zatim odaberi odgovarajući okvir ispod riječi i dodijeliti ćeš mu vrstu riječi.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
hr: Ostavi okvir prazan ako za određenu riječ nije potrebno identificirati vrstu riječi kojoj pripada.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
hr: Boje

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
hr: Oblici

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
hr: Bojanje grafikona

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
hr: Oboji graf tako da nijedna dva susjedna čvora nemaju istu boju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
hr: Razvijaj osjećaj za strategiju, nauči razlikovati boje i zapamtiti relativne položaje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
hr: Sposobnost razlikovanja različitih boja/oblika, osjećaj položaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
hr: Postavi boje/oblike na graf tako da nijedna dva susjedna čvora nemaju istu boju. Odaberi čvor, zatim odaberi stavku na popisu da bi je smjestili na čvor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
hr: Strelice desno i lijevo: navigacija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
hr: Gravitacija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
hr: Uvod u pojam gravitacije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
hr: Pomakni svemirski brod kako bi izbjegao udar u planete i stigao do svemirske postaje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
hr: Pomiči svemirski brod lijevom i desnom tipkom ili tipkama na ekranu za mobilne uređaje. Pokušaj ostati blizu središta zaslona i predvidi gravitaciju gledajući veličinu i smjer strelice koja pokazuje silu gravitacije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
hr: Strelice lijevo i desno: pomakni svemirski brod

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
hr: Gravitacija je univerzalna i Newtonov zakon univerzalne gravitacije širi gravitaciju izvan Zemlje. Ta sila gravitacijske privlačnosti izravno ovisi o masi obaju tijela i obrnuto proporcionalna kvadratu udaljenosti između njihovih središta.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
hr: Budući da je gravitacijska sila izravno proporcionalna masi oba objekta u interakciji, masivniji objekti privlačit će jedni druge s većom gravitacijskom silom.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
hr: Ali budući da je ta sila obrnuto proporcionalna kvadratu udaljenosti između dva objekta u interakciji, veća udaljenost rezultirat će slabijom gravitacijskom silom.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
hr: Vaš cilj je pomaknuti svemirski brod i izbjeći udarce u planete dok ne stignete do svemirske stanice. Strelica pokazuje smjer i intenzitet gravitacije na vašem brodu.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
hr: Pokušaj ostati blizu središta zaslona i predvidi gravitaciju gledajući veličinu i smjer strelice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
hr: Pogodi 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
hr: Izračunom dođi do broja 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
hr: Vježbaj algebarske izračune s četiri operatora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
hr: Moći računati korištenjem zbrajanja, oduzimanja, množenja i dijeljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
hr: Koristeći četiri broja i dane operatore dođi do broja 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
hr: Strelice: kretanje između brojeva i operatora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
hr: Razmaknica ili Enter: odaberi ili poništi odabir vrijednosti ili operatora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
hr: Tipke operatora (+, -, *, /): odaberi operator

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
hr: Backspace ili Delete: poništavanje zadnje operacije

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
hr: Tabulator: prebacivanje između brojeva i operatora

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
hr: Koristeći četiri broja i dane operatore dođi do broja 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
hr: Rješivo s + i -.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
hr: Rješivo s +, - i ×.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
hr: Operacija množenja je obavezna.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
hr: Riješivo sa svim operatorima.

[ctx: Data|]
en: Division required.
hr: Operacija dijeljenja je obavezna.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
hr: Administrator

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
hr: Ugrađeno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
hr: Odabrano

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
hr: Nije odabrano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
hr: Pogodi izraz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
hr: Pronađi operacije kojima ćeš dobiti traženi rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
hr: Vježbaj dekomponirani izračun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
hr: Poznavanje računskih operacija.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
hr: Povuci odgovarajuće brojeve i operatore u okvire kako bi dobili broj prema zadanoj uputi.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
hr: Razina %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
hr: rezultat nije pozitivan cijeli broj

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
hr: rezultat nije cijeli broj

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
hr: Brojevi

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
hr: Operatori

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
hr: Vježbaj algebarske izračune s jednim operatorom.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
hr: Vježbaj algebarske izračune s dva operatora.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
hr: Vježbaj algebarske izračune s tri operatora.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
hr: Vježbaj algebarske izračune s četiri operatora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
hr: Pogodi broj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
hr: Pomozi Tuxu da pobjegne iz špilje tako što ćeš pronaći skriveni broj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Practice comparing numbers.
hr: Vježbaj uspoređivanje brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
hr: Pročitaj upute koje ti daju raspon broja koji trebaš pronaći. Unesi broj u gornji desni okvir za unos. Biti će ti rečeno je li traženi broj veći ili niži od onog koji treba pronaći. Zatim pokušaj ponovno dok ne pronađeš točan odgovor. Udaljenost između Tuxa i desne strane zaslona predstavlja koliko si udaljen od broja koji treba pronaći. Ako je Tux iznad ili ispod okomitog središta zaslona, to znači da je tvoj broj iznad ili ispod broja koji treba pronaći.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
hr: Znamenke: unesi broj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
hr: Backspace: brisanje broja

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
hr: Tvoj broj je previsok

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
hr: Tvoj broj je prenizak

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
hr: Našao si broj!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
hr: Pogodi broj između 1 i %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
hr: Prikaži traženu sliku kao savjet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
hr: Izgovori riječi koje treba pronaći (ako su dostupne) kada preostanu tri pokušaja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
hr: Igra vješala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
hr: Pogodi slova zadane riječi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
hr: Poboljšaj svoj pravopis i rječnik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
hr: Slova možete unositi pomoću virtualne tipkovnice na ekranu ili pomoću stvarne tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
hr: Ako je opcija 'Prikaži traženu sliku kao savjet' aktivirana, pri svakom pogrešnom pokušaju otkrit će se dio slike koji predstavlja riječ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
hr: Ako je uključena opcija 'Izgovori traženu riječ' i ako je odgovarajući glas dostupan, riječ koju pogađaš čuti ćeš kada preostanu tri pokušaja.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
hr: Pokušaj: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hr: Žao nam je ali još nemamo prijevod za tvoj jezik.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hr: GCompris je razvila KDE zajednica, možeš prevesti GCompris pridruživanjem prevoditeljskom timu na <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hr: Prebacili smo se na engleski za ovu aktivnost, ali možeš odabrati drugi jezik u konfiguracijskom dijalogu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
hr: Pojednostavljeni Hanojski toranj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
hr: Reproduciraj toranj s desne strane u prazno područje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
hr: Razvijaj strateško razmišljanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
hr: Povuci i ispusti najviše postavljeni disk, s jednog tornja na drugi, kako bi reproducirali toranj s desne strane u prazno područje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
hr: Koncept preuzet iz EPIC igara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
hr: Hanojski toranj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
hr: Premjesti toranj s lijevog na desni klin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
hr: Povuci i ispusti jedan po jedan gornji disk, s jednog tornja na drugi, kako bi reproducirao toranj s lijevog na desni klin. Diskovi se mogu slobodno kretati naprijed-nazad po klinovima prema sljedeća dva pravila: samo jedan disk se može pomicati u jednom trenutku, a veći disk ne može se staviti na manji disk.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
hr: Zagonetku je izumio francuski matematičar Edouard Lucas 1883. godine. Postoji legenda o hinduističkom hramu čiji su svećenici neprestano pomicali skup od 64 diska prema pravilima zagonetke Tower of Hanoi. Prema legendi, kraj svijeta će biti kada svećenici završe svoj posao. Zagonetka je stoga poznata i kao zagonetka Tower of Brahma. Nije jasno je li Lucas izmislio ovu legendu ili je bio inspiriran njome. (izvor Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
hr: Premjesti cijeli toranj na desni klin, jedan po jedan disk.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
hr: Izgradi isti toranj u praznom području kao onaj koji vidiš na desnoj strani

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
hr: Šesterokut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
hr: Pronađi jagodu klikom na plava polja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
hr: Aktivnost vježbanja logike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hr: Pokušaj pronaći jagodu ispod plavih polja. Što se više približavaš jagodi polja postaju crvenija.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
hr: Imenuj sliku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
hr: Povuci i ispusti svaku stavku iznad njenog naziva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
hr: Obogati svoj rječnik i vježbaj čitanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
hr: Čitanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
hr: Povuci svaku sliku sa strane do odgovarajućeg naziva u glavnom području. Klikni na gumb "U redu" kako bi provjerio dani odgovor.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
hr: Povuci i ispusti svaku stavku iznad njenog naziva

[ctx: board1_0|]
en: mail box
hr: poštanski sandučić

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
hr: jedrilica

[ctx: board1_0|]
en: lamp
hr: lampa

[ctx: board1_0|]
en: postcard
hr: razglednica

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
hr: čamac za pecanje

[ctx: board1_0|]
en: bulb
hr: žarulja

[ctx: board2_0|]
en: bottle
hr: boca

[ctx: board2_0|]
en: glass
hr: čaša

[ctx: board2_0|]
en: egg
hr: jaje

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
hr: šalica za jaje

[ctx: board2_0|]
en: flower
hr: cvijet

[ctx: board2_0|]
en: vase
hr: vaza

[ctx: board3_0|]
en: rocket
hr: raketa

[ctx: board3_0|]
en: star
hr: zvijezda

[ctx: board3_0|]
en: sofa
hr: kauč

[ctx: board3_0|]
en: house
hr: kuća

[ctx: board3_0|]
en: light house
hr: svjetionik

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
hr: jedrilica

[ctx: board4_0|]
en: apple
hr: jabuka

[ctx: board4_0|]
en: tree
hr: stablo

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
hr: bicikl

[ctx: board4_0|]
en: car
hr: auto

[ctx: board4_0|]
en: carrot
hr: mrkva

[ctx: board4_0|]
en: grater
hr: ribež

[ctx: board5_0|]
en: pencil
hr: olovka

[ctx: board5_0|]
en: postcard
hr: razglednica

[ctx: board5_0|]
en: tree
hr: stablo

[ctx: board5_0|]
en: star
hr: zvijezda

[ctx: board5_0|]
en: truck
hr: kamion

[ctx: board5_0|]
en: van
hr: kombi

[ctx: board6_0|]
en: castle
hr: dvorac

[ctx: board6_0|]
en: crown
hr: kruna

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
hr: jedrilica

[ctx: board6_0|]
en: flag
hr: zastava

[ctx: board6_0|]
en: racket
hr: reket

[ctx: board6_0|]
en: ball
hr: lopta

[ctx: board7_0|]
en: tree
hr: stablo

[ctx: board7_0|]
en: mail box
hr: poštanski sandučić

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
hr: jedrilica

[ctx: board7_0|]
en: bulb
hr: žarulja

[ctx: board7_0|]
en: bottle
hr: boca

[ctx: board7_0|]
en: flower
hr: cvijet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
hr: Glazbeni instrumenti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
hr: Klikni na odgovarajuće glazbene instrumente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
hr: Nauči prepoznati glazbene instrumente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
hr: Klikni na odgovarajući glazbeni instrument.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
hr: Tab: ponovi zvuka instrumenta

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
hr: Pronađi klarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
hr: Pronađi uzdužnu flautu

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
hr: Pronađi gitaru

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
hr: Pronađi harfu

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
hr: Pronađi klavir

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
hr: Pronađi saksofon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
hr: Pronađi trombon

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
hr: Pronađi trubu

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
hr: Pronađi violinu

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
hr: Pronađi bubnjeve

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
hr: Pronađi harmoniku

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
hr: Pronađi bendžo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
hr: Pronađi bongove

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
hr: Pronađi električnu gitaru

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
hr: Pronađi kastanjete

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
hr: Pronađi činelu

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
hr: Pronađi violončelo

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
hr: Pronađite usnu harmoniku

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
hr: Pronađi rog

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
hr: Pronađi marake

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
hr: Pronađi orgulje

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
hr: Pronađi mali bubanj

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
hr: Pronađi timpane

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
hr: Pronađi trokut

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
hr: Pronađi tamburu

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
hr: Pronađi tubu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
hr: Sigurno sleti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
hr: Upravljaj svemirskim brodom prema zelenom području za slijetanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
hr: Razumjeti ubrzanje uzrokovano gravitacijom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
hr: Ubrzanje uzrokovano gravitacijom koju doživljava svemirski brod izravno je proporcionalno masi planeta i obrnuto proporcionalno kvadratu udaljenosti od središta planeta. Dakle, sa svakim planetom ubrzanje će se razlikovati i kako se svemirski brod približava planetu, ubrzanje se povećava.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
hr: U prvim razinama koristi tipke gore/dolje za kontrolu potiska i tipke desno/lijevo za kontrolu smjera. Na dodirnim zaslonima možeš upravljati raketom putem odgovarajućih gumba na zaslonu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
hr: Na višim razinama možeš koristiti desnu/lijevu tipku za rotiranje svemirskog broda. Rotiranjem svemirskog broda možeš aktivirati ubrzanje u smjeru koji nije okomit pomoću tipki gore/dolje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
hr: Platforma za slijetanje je zelena ako je brzina svemirskog broda dovoljna za sigurno slijetanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
hr: Akcelerometar na desnom rubu pokazuje ukupno okomito ubrzanje svemirskog broda uključujući gravitacijsku silu. U gornjem zelenom području akcelerometra ubrzanje je veće od gravitacijske sile, u donjem crvenom području niže, dok na plavoj osnovnoj liniji u žutom srednjem području dvije se sile međusobno poništavaju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
hr: Strelice gore i dolje: kontroliraj potisak stražnjeg motora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
hr: Strelice lijevo i desno: na prvim razinama pomiče brod u stranu; na višim razinama rotira svemirski brod

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
hr: Gorivo: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
hr: Visina: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
hr: Brzina: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
hr: Ubrzanje: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
hr: Gravitacija: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
hr: Svemirski brod prevodi kada koristiš tipke za smjer.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
hr: Koristi tipke gore i dolje za kontrolu potiska.<br/>Koristi desnu i lijevu tipku za kontrolu smjera.<br/>Moraš voziti Tuxov brod prema platformi za slijetanje.<br/>Platforma za slijetanje postaje zelene boje kada je brzina sigurna za slijetanje.

[ctx: Data|]
en: Pluto
hr: Pluton

[ctx: Data|]
en: Moon
hr: Mjesec

[ctx: Data|]
en: Venus
hr: Venera

[ctx: Data|]
en: Earth
hr: Zemlja

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
hr: Svemirski brod se okreće kada koristiš tipke za smjer.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
hr: Tipke gore i dolje kontroliraju potisak stražnjeg motora.<br/>Desna i lijeva tipka sada kontroliraju rotaciju broda.<br/>Da bi pomaknuo brod u vodoravnom smjeru, prvo se moraš okretati, a zatim ubrzati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
hr: Obogati svoj rječnik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
hr: Kompletne aktivnosti učenja jezika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
hr: Obogati svoj rječnik na materinjem ili stranom jeziku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
hr: Pregledaj skup riječi. Svaka riječ prikazana je s glasom, tekstom i slikom.<br/>Kada završiš, imati ćeš neke vježbe za prepoznavanje teksta iz glasa i slike, zatim samo iz glasa i na kraju vježbu za tipkanje teksta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
hr: U konfiguraciji možeš odabrati jezik koji želiš učiti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
hr: Razmaknica ili Enter: odaberi stavku s popisa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
hr: Enter: potvrdi odgovor kada se prikaže gumb "U redu"

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
hr: Tab: ponovi riječ

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hr: Žao nam je, još nemamo prijevod za tvoj jezik.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hr: GCompris je razvila KDE zajednica, možeš prevesti GCompris pridruživanjem prevoditeljskom timu na <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hr: Prebacili smo se na engleski za ovu aktivnost, ali možeš odabrati drugi jezik u konfiguracijskom dijalogu.

[ctx: Lang|]
en: other
hr: ostalo

[ctx: Lang|]
en: action
hr: akcija

[ctx: Lang|]
en: adjective
hr: pridjev

[ctx: Lang|]
en: color
hr: boja

[ctx: Lang|]
en: number
hr: broj

[ctx: Lang|]
en: people
hr: osobe

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
hr: dijelovi tijela

[ctx: Lang|]
en: clothes
hr: odjeća

[ctx: Lang|]
en: emotion
hr: emocija

[ctx: Lang|]
en: job
hr: posao

[ctx: Lang|]
en: nature
hr: priroda

[ctx: Lang|]
en: animal
hr: životinja

[ctx: Lang|]
en: fruit
hr: voće

[ctx: Lang|]
en: plant
hr: biljka

[ctx: Lang|]
en: vegetables
hr: povrće

[ctx: Lang|]
en: object
hr: objekt

[ctx: Lang|]
en: construction
hr: konstrukcija

[ctx: Lang|]
en: furniture
hr: namještaj

[ctx: Lang|]
en: houseware
hr: posuđe za kućanstvo

[ctx: Lang|]
en: tool
hr: alat

[ctx: Lang|]
en: food
hr: hrana

[ctx: Lang|]
en: transport
hr: prijevoz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
hr: Nauči zbrajanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
hr: Nauči zbrajanje s malim brojevima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
hr: Naučite zbrajanje dodavanjem količina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hr: Zbrajanje se prikazuje na ekranu. Izračunaj rezultat, ispuni odgovarajući broj kružića i potvrdi odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
hr: Razmaknica: odaberi ili poništi odabir kruga

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
hr: Zbrajanje s 1 i 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
hr: Zbrajanje s 1, 2 i 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
hr: Zbrajanje s 1, 2,3 i 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
hr: Nauči decimalne brojeve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
hr: Prikaži zadane decimalne brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
hr: Poveži decimalni oblik broja s njegovim grafičkim prikazom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
hr: Prikazuje se decimalni broj. Povuci strelicu da bi odabrao dio trake i povuci odabrani dio trake na prazno područje. Ponavljaj ove korake sve dok broj ispuštenih traka ne odgovara prikazanom decimalnom broju. Zatim klikni gumb "U redu" kako bi provjerio dani odgovor.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
hr: Prikazuje se decimalni broj. Traka sa strelicom predstavlja punu jedinicu, a svaki kvadrat u njoj predstavlja jednu desetinu te jedinice.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
hr: Povuci strelicu da b odabrao dio trake i povuci odabrani dio trake na prazno područje. Ponavljaj ove korake sve dok broj ispuštenih traka ne odgovara prikazanom decimalnom broju. Zatim klikni gumb "U redu" kako bi potvrdio odgovor.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
hr: Prikaži broj: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
hr: Prikaži rezultat: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
hr: Prikaži rezultata: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
hr: Predstavi količinu: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
hr: Unesi rezultat: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
hr: Između 0,1 i 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
hr: Između 1 i 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
hr: Zbrajanje decimalnih brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
hr: Nauči zbrajati decimalne brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
hr: Nauči zbrajati decimalne brojeve kroz njihov vizualni prikaz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
hr: Prikazano je zbrajanje dva decimalna broja. Najprije povuci strelicu da bi odabrao dio trake te potom je povuci na prazno područje. Ponavljaj ove korake sve dok broj ispuštenih traka ne odgovara rezultatu zbrajanja, a zatim klikni gumb "U redu" za provjeru odgovora.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
hr: Ako je odgovor točan, upiši odgovarajući rezultat i klikni gumb "U redu" za potvrdu odgovora.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
hr: Brojevi: upiši rezultat

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
hr: Prikazuje se zbrajanje s dva decimalna broja. Traka sa strelicom predstavlja punu jedinicu, a svaki kvadrat u njoj predstavlja jednu desetinu te jedinice.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
hr: Povuci strelicu da bi odabrao dio trake i povuci odabrani dio trake na prazno područje. Ponavljaj ove korake sve dok broj ispuštenih traka ne odgovara rezultatu zbrajanja, a zatim klikni gumb "U redu" za potvrdu odgovora.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
hr: Ako je odgovor točan, upiši odgovarajući rezultat i klikni gumb "U redu" za potvrdu odgovora.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
hr: Zbroji decimalne brojeve do 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
hr: Zbroji decimalne brojeve do 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
hr: Zbroji decimalne brojeve do 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
hr: Oduzimanje decimalnih brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
hr: Nauči oduzimati decimalne brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
hr: Nauči oduzimati decimalne brojeve kroz njihov vizualni prikaz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
hr: Prikazuje se oduzimanje s dva decimalna broja. Prvi broj od oduzimanja predstavljen je prugama. Svaka traka predstavlja jednu jedinicu, a svaki kvadrat u traci predstavlja jednu desetinu ove jedinice. Klikni na kvadratiće da oduzmeš drugi broj i predstaviš rezultat operacije

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
hr: Prikazuje se oduzimanje s dva decimalna broja. Ispod njega, prvi broj od oduzimanja predstavljen je prugama. Jedna traka predstavlja punu jedinicu, a svaki kvadrat u njoj predstavlja jednu desetinu te jedinice.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
hr: Klikni na kvadrate da ih oduzmeš i prikaže se rezultat operacije te potom klikni na gumb "U redu" da potvrdiš odgovor.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
hr: Ako je odgovor točan, upiši odgovarajući rezultat i klikni gumb "U redu" za potvrdu odgovora.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
hr: Oduzmi decimalne brojeve do 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
hr: Oduzmi decimalne brojeve do 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
hr: Oduzmi decimalne brojeve do 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
hr: Arapski brojevi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
hr: Točkice

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
hr: Prsti

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
hr: Predstavljanje znamenki

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
hr: Omogući glasove

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
hr: Nauči znamenke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
hr: Odaberi broj koji odgovara zadanoj znamenki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
hr: Nauči brojeve predstavljene jednom znamenkom i odgovarajućim količinama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
hr: Na ekranu se prikazuje znamenka. Ispuni broj kružića koji odgovara predstavljenom znamenkom i provjeri dani odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
hr: Tab: ponovo izgovori znamenku

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
hr: Znamenke od 1 do 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
hr: Znamenke od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
hr: Znamenke od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
hr: Znamenke od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
hr: Znamenke od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
hr: Znamenke od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
hr: Znamenke od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
hr: Znamenke od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
hr: Znamenke od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
hr: Nauči količine

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
hr: Nauči predstavljati količinu predmeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
hr: Nauči količine brojeći koliko je naranči potrebno za traženu količinu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
hr: Traži se količina. Povuci strelicu za odabir određenog broja naranči i povuci odabrane naranče u prazno područje. Ponavljaj ove korake sve dok broj ispuštenih naranči ne odgovara traženoj količini. Zatim klikni gumb "U redu" kako bi potvrdio dani odgovor.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
hr: Traži se količina. Strelica omogućuje odabir do 10 naranči.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
hr: Povuci strelicu za odabir određenog broja naranči i povuci odabrane naranče u prazno područje. Ponavljaj ove korake dok broj naranči ne odgovara traženoj količini. Zatim klikni gumb "U redu" kako bi potvrdio odgovor.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
hr: Između 1 i 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
hr: Između 1 i 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
hr: Između 1 i 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
hr: Između 1 i 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
hr: Između 10 i 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
hr: Između 20 i 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
hr: Nauči oduzimanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
hr: Nauči oduzimanje s malim brojevima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
hr: Naučite oduzimanje brojeći rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hr: Na ekranu se prikazuje oduzimanje. Izračunaj rezultat, ispuni odgovarajući broj kružića i potvrdi odgovor.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
hr: Oduzimanje s 1, 2 i 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
hr: Oduzimanje s 1, 2, 3 i 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
hr: Oduzimanje s 1, 2, 3, 4 i 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
hr: Oduzimanje s 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
hr: Oduzimanje s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
hr: Vježbaj korištenje miša

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
hr: Premjesti životinje u njihove domove pomoću lijevog ili desnog klika miša.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
hr: Korištenje miša. Trening lijevog i desnog klika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
hr: Lijevi klik na ribu će je premjestiti u jezerce. Desni klik na majmuna će ga premjestiti na stablo. Prikazat će se poruka ako napraviš pogrešan klik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
hr: Razlikuj lijevu i desnu ruku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
hr: Odredi je li ruka desna ili lijeva ruka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
hr: Razlikujte desnu i lijevu ruku s različitih točaka gledišta. Prostorni prikaz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
hr: Možeš vidjeti ruku: je li to lijeva ili desna ruka? Klikni lijevi gumb ili desni gumb ovisno o prikazanoj ruci.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
hr: Lijeva strelica: lijeva ruka kao odgovor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
hr: Desna strelica: desna ruka kao odgovor

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
hr: Lijeva ruka

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
hr: Desna ruka

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
hr: Sve riječi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
hr: Samo 5 riječi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
hr: Odaberite veličinu slova za pretraživanje

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
hr: Mješovita slova

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
hr: Samo velika slova

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
hr: Samo mala slova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
hr: Slovo u riječi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
hr: Pronađi sve riječi sa zadanim slovom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
hr: Vježbaj pronaći zadano slovo u riječima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
hr: Pravopis, prepoznavanje slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
hr: Na zastavi pričvršćenoj za avion prikazano je slovo. Odaberi sve riječi na popisu koje sadrže ovo slovo i zatim pritisni gumb "U redu".

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hr: Žao nam je, još nemamo prijevod za tvoj jezik.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hr: GCompris je razvila KDE zajednica, možeš prevesti GCompris pridruživanjem prevoditeljskom timu na <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hr: Prebacili smo se na engleski za ovu aktivnost, ali možeš odabrati drugi jezik u konfiguracijskom dijalogu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
hr: Ugasi svjetla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
hr: Ugasi sva svjetla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
hr: Razviti vještine predviđanja, strategije i prostorne vizualizacije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
hr: Učinak klika na prozor je promjena stanja tog prozora i njegovih neposrednih okomitih i vodoravnih susjeda. Moraš ugasiti sva svjetla. Ako klikneš na Tuxa, prikazati će se rješenje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
hr: Algoritam rješenja opisan je na Wikipediji. Da bi saznao više o igrici Lights Off: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
hr: Mreža 5×5, vrlo jednostavno.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
hr: Mreža 5×5, jednostavno.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
hr: Mreža 5×5, srednje.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
hr: Mreža 5×5, teško.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
hr: Mreža 5×5, vrlo teško.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
hr: Mreža 6×6, vrlo teško.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
hr: Mreža 7×7, vrlo teško.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
hr: Mreža 8×8, vrlo teško.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
hr: Mreža 9x9, vrlo teško.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
hr: Životopis Louisa Braillea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
hr: Pročitaj o nekim ključnim događajima u životu izumitelja brajičnog sustava i zapamti njihov kronološki redoslijed.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
hr: Zapamti redoslijed niza događaja. Saznaj više o životu Louisa Braillea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
hr: Pročitaj životopis Louisa Braillea i o izumu brajice. Klikni na prethodnu i sljedeću tipku za pomicanje između stranica priče. Na kraju složi niz kronološkim redom.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
hr: Razmak ili Enter: odaberi stavku i promijeni njezin položaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
hr: Louis Brailleov videozapis: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
hr: Rođen 4. siječnja 1809. u Coupvrayu blizu Pariza u Francuskoj.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
hr: Louis Braille ozlijedio je desno oko šilom za šivanje iz očeve radionice.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
hr: U dobi od tri godine Louis je oslijepio zbog teške infekcije koja mu se proširila na lijevo oko.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
hr: U dobi od 10 godina poslan je u Pariz da studira na Kraljevskom institutu za slijepu mladež.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
hr: Impresionirao je svoje kolege iz razreda i počeo svirati klavir i orgulje.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
hr: Charles Barbier, francuski vojnik, posjetio je njegovu školu i podijelio svoj izum noćnog pisanja, šifre od 12 uzdignutih točaka za razmjenu informacija na bojnim poljima.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
hr: Louis je Barbierovih 12 točaka skratio u 6 i izumio Brailleov sustav.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
hr: Postao je učitelj nakon što je diplomirao i promovirao svoju metodu dok ju je potajno predavao na Institutu.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
hr: Revidirao je i proširio brajicu kako bi uključio matematiku, simbole, interpunkcijske znakove i notne zapise.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
hr: Umro je od tuberkuloze. Pokopan je u Panteonu u Parizu. Njemu u čast podignut je spomenik.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
hr: Brailleovo pismo je prihvaćeno kao međunarodni standard. Louis Braille je dokazao da ako imate motivaciju možete učiniti nevjerojatne stvari.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
hr: Poredajte događaje redom kojim su se dogodili. Odaberite liniju koju želite premjestiti, zatim odaberite njen ciljni položaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
hr: Čarobnjakov šešir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
hr: Izračunaj koliko je zvijezda ispod čarobnog šešira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
hr: Nauči oduzimanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
hr: Oduzimanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
hr: Klikni na šešir da ga otvoriš. Zvijezde ulaze i nekoliko zvijezda bježi. Moraš izračunati koliko je zvjezdica još ispod šešira. Klikni na donji dio za unos odgovora i na gumb "U redu" za potvrdu.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
hr: Klikni na šešir za početak igre

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
hr: Izračunaj preostale zvjezdice do 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
hr: Izračunaj preostale zvjezdice do 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
hr: Izračunaj preostale zvjezdice do 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
hr: Izračunaj preostale zvjezdice do 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
hr: Izračunaj preostale zvjezdice do 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
hr: Izračunaj preostale zvijezde do 100 s koeficijentima.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
hr: Izračunaj preostale zvijezde do 1000 s koeficijentima.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
hr: Izračunaj preostale zvijezde do 10000 s koeficijentima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
hr: Izbroji koliko je zvijezda ispod čarobnog šešira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
hr: Nauči zbrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
hr: Zbrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
hr: Klikni na šešir da ga otvoriš. Koliko je zvijezda prošlo ispod njega? Broji pažljivo. Klikni na donji dio za unos odgovora i na gumb "U redu" za potvrdu.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
hr: Dodaj do 3 zvjezdice.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
hr: Dodaj do 4 zvjezdice.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
hr: Dodaj do 5 zvjezdica.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
hr: Dodaj do 10 zvjezdica.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
hr: Dodaj do 30 zvjezdica.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
hr: Dodaj do 100 zvjezdica s koeficijentima.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
hr: Dodaj do 1000 zvjezdica s koeficijentima.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
hr: Dodaj do 1000 zvjezdica s koeficijentima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
hr: Labirint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
hr: Pomozi Tuxu da izađe iz ovog labirinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
hr: Razvijati prostornu vizualizaciju i vještine pronalaženja puta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
hr: Upotrijebi tipke sa strelicama ili prijeđi prstom po zaslonu da pomakneš Tuxa do vrata.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
hr: U prvim razinama, Tux hoda udobno, jedan korak na svaki zahtjev za pomicanje, kroz labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
hr: Za veće labirinte postoji poseban način hodanja, nazvan "brzi način trčanja". Ako je uključen ovaj brzi način rada, Tux će automatski trčati cijelim putem sve dok ne dođe do račvanja i moraš odlučiti kojim putem ići dalje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
hr: Možeš vidjeti je li ovaj način rada uključen ili ne, gledajući Tuxova stopala: Ako je Tux bos, "brzi način trčanja" je onemogućen. A ako nosi crvene sportske cipele, omogućen je "brzi način trčanja".

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
hr: Na višim razinama, brzi način rada bit će omogućen automatski. Ako želiš koristiti ovu značajku na ranijim razinama ili je želiš onemogućiti na naprednim razinama, klikni na ikonu "bosonogi / sportska obuća" u gornjem lijevom kutu zaslona za prebacivanje u brzi način rada.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hr: Pogledaj svoju poziciju, a zatim se vrati u nevidljivi način rada da nastaviš svoje poteze

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
hr: Nevidljivi labirint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
hr: Izvedi Tuxa iz nevidljivog labirinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
hr: Razviti prostornu vizualizaciju, pronalaženje puta i vještine vizualnog pamćenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
hr: Upotrijebi tipke sa strelicama ili prijeđi prstom po zaslonu da pomakneš Tuxa do vrata. Koristi ikonu labirinta ili razmaknicu za prebacivanje između nevidljivog i vidljivog načina rada. Vidljivi način samo ti daje naznaku tvog položaja, poput karte. Ne možeš pomicati Tuxa u vidljivom načinu rada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
hr: Na prvim razinama, Tux hoda udobno, jedan korak na svaki zahtjev za pomicanje, kroz labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
hr: Možeš vidjeti je li ovaj način rada omogućen ili ne, gledajući Tuxova stopala: Ako je Tux bos, "brzi način trčanja" je onemogućen. A ako nosi crvene sportske cipele, omogućen je "brzi način trčanja".

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
hr: Razmaknica: prebacivanje između nevidljivog i vidljivog načina rada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
hr: Labirint (relativno)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
hr: Pomozi Tuxu da izađe iz ovog labirinta (pokreti su relativni).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
hr: U ovom labirintu potezi su relativni (prvo lice). Lijevo i desno se koriste za okretanje, a gore za kretanje naprijed.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
hr: Strelice lijevo i desno: skreni lijevo i desno

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
hr: Strelica prema dolje: okreni se unatrag

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
hr: Strelica gore: pomakni se naprijed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
hr: Odsviraj melodiju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
hr: Reproduciraj zvučni niz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
hr: Aktivnost vježbanja slušanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
hr: Pomakni se i klikni mišem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
hr: Poslušaj zvučni slijed koji se reproducira i ponovi ga klikom na pločice ksilofona. Možeš ponovno poslušati zvučni niz klikom na gumb za ponavljanje.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: Melody|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: Melody|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
hr: Igra pamćenja asocijacija protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi pronašli veliko i malo slovo istog slova, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
hr: Učenje malih i velikih slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
hr: Poznavanje abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
hr: Svaka karta krije slovo, malo ili veliko slovo. Moraš uskladiti mala i velika slova istog slova.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
hr: Razmaknica ili Enter: okreni odabranu karticu

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
hr: 1 igrač

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
hr: 2 igrača

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
hr: Odaberi broj igrača

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
hr: Igra pamćenja asocijacija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
hr: Okreni kartice kako bi pronašao veliko i malo slovo istog slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
hr: Igra pamćenja nabrajanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
hr: Okreni karte kako bi spojili broj sa slikom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
hr: Vježbaj nabrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
hr: Svaka kartica krije ili sliku s određenim brojem stavki ili broj. Moraš spojiti brojeve s odgovarajućim slikama.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
hr: Spoji brojeve do 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
hr: Spoji brojeve do 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
hr: Spoji brojeve do 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
hr: Spoji brojeve do 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
hr: Spoji brojeve do 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
hr: Spoji brojeve do 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
hr: Spoji brojeve do 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
hr: Spoji brojeve do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
hr: Igra pamćenja svih operacija protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte da povežeš operaciju s njezinim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
hr: Vježbaj zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
hr: Zbrajanje, oduzimanje, množenje, dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
hr: Svaka kartica skriva operaciju ili rezultat. Moraš uskladiti operacije s njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
hr: Tablica broja 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
hr: Tablica broja 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
hr: Tablica broja 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
hr: Tablica broja 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
hr: Tablica broja 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
hr: Tablica broja 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
hr: Tablica broja 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
hr: Tablica broja 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
hr: Tablica broja 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
hr: Tablica broja 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
hr: Igra pamćenja svih operacija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
hr: Okreni karte kako bi spojili operaciju s njezinim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
hr: Igra pamćenja zbrajanja i oduzimanja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi spojili zbrajanje ili oduzimanje s njegovim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
hr: Vježbaj zbrajanje i oduzimanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
hr: Zbrajanje i oduzimanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
hr: Svaka kartica skriva operaciju (zbrajanje ili oduzimanje) ili rezultat. Moraš uskladiti operacije s njihovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
hr: Igra pamćenja zbrajanja i oduzimanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
hr: Okreni karte kako bi spojili zbrajanje ili oduzimanje s njegovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
hr: Igra pamćenja zbrajanja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte da spojiš zbrajanje s njegovim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
hr: Vježbaj zbrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
hr: Svaka karta skriva zbrajanje ili rezultat. Moraš spojiti zbrajanja s njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
hr: Tablica zbrajanja s 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
hr: Tablica zbrajanja s 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
hr: Tablica zbrajanja s 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
hr: Tablica zbrajanja s 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
hr: Tablica zbrajanja s 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
hr: Tablica zbrajanja s 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
hr: Tablica zbrajanja s 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
hr: Tablica zbrajanja s 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
hr: Tablica zbrajanja s 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
hr: Tablica zbrajanja s 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
hr: Igra pamćenja zbrajanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
hr: Okreni karte kako bi spojili zbrajanje s njegovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
hr: Igra pamćenja dijeljenja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi spojio dijeljenje s njenim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
hr: Vježbaj dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
hr: Dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
hr: Svaka karta skriva dijeljenje ili rezultat. Moraš spojiti dijeljenje s njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
hr: Tablica dijeljenja s 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
hr: Tablica dijeljenja s 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
hr: Tablica dijeljenja s 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
hr: Tablica dijeljenja s 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
hr: Tablica dijeljenja s 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
hr: Tablica dijeljenja s 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
hr: Tablica dijeljenja s 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
hr: Tablica dijeljenja s 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
hr: Tablica dijeljenja s 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
hr: Tablica dijeljenja s 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
hr: Igra pamćenja dijeljenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
hr: Okreni karte kako bi uskladili dijeljenje s njegovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
hr: Dijeljenje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
hr: Igra pamćenja oduzimanja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi spojio oduzimanje s njegovim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
hr: Vježbaj oduzimanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
hr: Svaka karta skriva oduzimanje ili rezultat. Moraš spojiti oduzimanja s njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
hr: Tablica oduzimanja brojem 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
hr: Tablica oduzimanja brojem 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
hr: Tablica oduzimanja brojem 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
hr: Tablica oduzimanja brojem 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
hr: Tablica oduzimanja brojem 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
hr: Tablica oduzimanja brojem 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
hr: Tablica oduzimanja brojem 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
hr: Tablica oduzimanja brojem 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
hr: Tablica oduzimanja brojem 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
hr: Tablica oduzimanja brojem 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
hr: Igra pamćenja oduzimanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
hr: Okreni karte kako bi spojio oduzimanje s njegovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
hr: Igra pamćenja množenja i dijeljenja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi spojio množenje ili dijeljenje s njegovim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
hr: Vježbaj množenje i dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
hr: Množenje, dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
hr: Svaka kartica skriva operaciju (množenje ili dijeljenje) ili rezultat. Moraš uskladiti operacije s njihovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
hr: Igra pamćenja množenja i dijeljenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
hr: Okreni karte kako bi spojio rezultat množenja ili dijeljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
hr: Igra pamćenja množenja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi spojio množenje s njegovim rezultatom, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
hr: Vježbaj množenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
hr: Množenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
hr: Svaka karta krije množenje ili rezultat. Moraš spojiti množenja s njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
hr: Tablica množenja brojem 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
hr: Tablica množenja brojem 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
hr: Tablica množenja brojem 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
hr: Tablica množenja brojem 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
hr: Tablica množenja brojem 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
hr: Tablica množenja brojem 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
hr: Tablica množenja brojem 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
hr: Tablica množenja brojem 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
hr: Tablica množenja brojem 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
hr: Tablica množenja brojem 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
hr: Igra pamćenja množenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
hr: Okreni karte kako bi spojio množenje s njegovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
hr: Igra audio pamćenja protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi otkrio zvučne parove, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
hr: Treniraj svoje audio pamćenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
hr: Svaka karta reproducira zvuk kada je okreneš, a svaka karta ima blizanku s potpuno istim zvukom. Klikni na karticu da čuješ njen skriveni zvuk i pokušaj spojiti blizance. Možeš okrenuti samo dvije karte odjednom, tako da moraš zapamtiti gdje je zvuk dok tražiš kartu blizanca. Kad okreneš blizance, oboje nestaju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
hr: Igra audio pamćenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
hr: Okreni kartice kako biste otkrili zvučne parove.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
hr: Igra pamćenja slika protiv Tuxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
hr: Okreni karte kako bi pronašao odgovarajuće parove, igrajući protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
hr: Treniraj svoje vizualno pamćenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
hr: Svaka karta ima sliku na skrivenoj strani, a svaka karta ima blizanca s potpuno istom slikom. Klikni na karticu kako bi vidio njezinu skrivenu sliku i pokušaj spojiti blizance. Možeš okrenuti samo dvije karte odjednom, tako da moraš zapamtiti gdje je slika, dok tražiš njezinog blizanca. Kad okreneš blizance, oboje nestaju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
hr: Igra pamćenja brojeva riječi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
hr: Okreni kartice kako bi spojio broj s njegovim nazivom broja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
hr: Vježbaj čitanje brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
hr: Svaka karta krije ili broj (broj napisan brojkama) ili naziv broja (broj napisan riječima). Moraš spojiti brojeve s odgovarajućim imenima brojeva.

[ctx: dataset|]
en: zero
hr: nula

[ctx: dataset|]
en: one
hr: jedan

[ctx: dataset|]
en: two
hr: dva

[ctx: dataset|]
en: three
hr: tri

[ctx: dataset|]
en: four
hr: četiri

[ctx: dataset|]
en: five
hr: pet

[ctx: dataset|]
en: six
hr: šest

[ctx: dataset|]
en: seven
hr: sedam

[ctx: dataset|]
en: eight
hr: osam

[ctx: dataset|]
en: nine
hr: devet

[ctx: dataset|]
en: ten
hr: deset

[ctx: dataset|]
en: eleven
hr: jedanaest

[ctx: dataset|]
en: twelve
hr: dvanaest

[ctx: dataset|]
en: thirteen
hr: trinaest

[ctx: dataset|]
en: fourteen
hr: četrnaest

[ctx: dataset|]
en: fifteen
hr: petnaest

[ctx: dataset|]
en: sixteen
hr: šesnaesti

[ctx: dataset|]
en: seventeen
hr: sedamnaest

[ctx: dataset|]
en: eighteen
hr: osamnaest

[ctx: dataset|]
en: nineteen
hr: devetnaest

[ctx: dataset|]
en: twenty
hr: dvadeset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
hr: Igra pamćenja slika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
hr: Okreni karte kako bi pronašao odgovarajuće parove.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
hr: GCompris glavni izbornik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
hr: Odaberi aktivnost da je pokreneš.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
hr: GCompris je visokokvalitetni obrazovni programski paket koji uključuje velik broj aktivnosti za djecu od 2 do 10 godina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
hr: Neke od aktivnosti su orijentirane na igru, ali ipak su obrazovne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
hr: Odaberi ikonu za unos aktivnosti ili za prikaz popisa aktivnosti u kategoriji.
    Na dnu zaslona je kontrolna traka GCompris. Sjeti se kako traku možeš sakriti ili prikazati dodirivanjem njezinog sidra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
hr: Prikazuju se sljedeće ikone:
    (sjeti se kao svaka ikona će biti prikazana samo ako je dostupna u trenutnoj aktivnosti)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
hr: Početna - Izlaz iz aktivnosti, povratak na izbornik (Ctrl+W ili tipka Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
hr: Strelice - Prikaz trenutne razine. Kliknite za odabir druge razine

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
hr: Usne - Ponovi pitanje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
hr: Upitnik - Pomoć

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
hr: Ponovno učitavanje - Aktivnost započni ispočetka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
hr: Alat - Konfiguracijski izbornik

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
hr: Tri retka - Izbornik za postavke aktivnosti

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
hr: G - O GComprisu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
hr: Zatvori - Zatvori GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
hr: Zvjezdice pokazuju odgovarajuće dobne skupine za svaku aktivnost:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
hr: 1, 2 ili 3 žute zvjezdice - od 2 do 6 godina

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
hr: 1, 2 ili 3 crvene zvjezdice - 7 godina i više

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
hr: Ako postoje dvije različite ikone zvjezdice na aktivnosti, prva prikazuje minimalnu težinu, a druga maksimalnu težinu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
hr: <b>Tipkovni prečaci:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
hr: Ctrl+B: Prikaži ili sakrij kontrolnu traku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
hr: Ctrl+F: Prikaži na cijelom zaslonu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
hr: Ctrl+S: prikaži traku s aktivnostima

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
hr: Pozadinska glazba

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
hr: Onemogući pozadinsku glazbu ako je ne želiš reproducirati.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
hr: Sada svira:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
hr: Naslov: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
hr: Izvođač: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
hr: Godina: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
hr: Autorska prava: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
hr: Filtar težine

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
hr: Izbornik jezika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
hr: Omogući automatsko preuzimanje/ažuriranje vanjskih sredstava

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
hr: Lokalizirani glasovi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
hr: Provjeri ima li ažuriranja

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
hr: Preuzimanje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
hr: Omogući audio glasove

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
hr: Omogući audio efekte

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
hr: Glasnoća audio efekata

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
hr: Preuzmi pozadinsku glazbu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
hr: Omogući pozadinsku glazbu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
hr: Background music

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
hr: Ne svira

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
hr: Naslov: %1  Umjetnik: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
hr: Uvodna glazba

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
hr: Glasnoća pozadinske glazbe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
hr: Instaliran je cjelovit slikovni rječnik

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
hr: Cjeloviti slikovni rječnik nije instaliran

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
hr: Preuzmi cjeloviti slikovni rječnik

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
hr: Virtualna tipkovnica

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
hr: Vidljiv je izbornik aktivnosti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
hr: Traži potvrdu za izlaz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
hr: Odabir fonta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
hr: Veličina fonta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
hr: Velika slova u fontu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
hr: Razmak slova fonta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
hr: Velika i mala slova (zadano)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
hr: Samo velika slova

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
hr: Samo mala slova

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
hr: Odabrao si drugi jezik, želiš li sada preuzeti odgovarajuće zvučne datoteke?

[ctx: Menu|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Menu|]
en: No
hr: Ne

[ctx: Menu|]
en: Logic
hr: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
hr: Likovna umjetnost

[ctx: Menu|]
en: Music
hr: Glazbena umjetnost

[ctx: Menu|]
en: Experiment
hr: Eksperimenti

[ctx: Menu|]
en: History
hr: Povijest

[ctx: Menu|]
en: Geography
hr: Geografija

[ctx: Menu|]
en: Numeration
hr: Računanje

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
hr: Aritmetika

[ctx: Menu|]
en: Measures
hr: Mjere

[ctx: Menu|]
en: Letters
hr: Slova

[ctx: Menu|]
en: Words
hr: Riječi

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
hr: Rječnik

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
hr: Ovdje postavi tvoje omiljene aktivnosti klikom na simbol sunca u gornjem desnom kutu željene aktivnosti.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
hr: Pretraži aktivnosti

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
hr: Postavke aktivnosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
hr: Kopanje zlata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
hr: Koristi kotačić miša da priđeš kamenom zidu i potražiš zlatne grumenčiće.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
hr: Nauči koristiti kotačić miša ili gestu zumiranja za povećavanje i smanjivanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
hr: Trebao bi biti upoznat s pomicanjem miša i klikanjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
hr: Gledajući kameni zid, negdje možeš vidjeti svjetlucanje. Pomakni se pokraj ove iskre koristeći kotačić miša ili gestu zumiranja za povećanje. Kada dosegneš maksimalnu razinu zumiranja, zlatni grumen pojavit će se na mjestu iskre. Klikni na zlatni grumen da ga pokupiš.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
hr: Nakon što uzmeš grumen, upotrijebi kotačić miša ili štipanje prstiju za ponovno smanjivanje. Kada dosegneš minimalnu razinu zumiranja, pojavit će se još jedan sjaj, pokazujući sljedeći grumen zlata koji treba sakupiti. Sakupi dovoljno grumena da završite razinu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
hr: Vagon u donjem desnom kutu zaslona prikazuje broj prikupljenih grumena i ukupan broj grumena koje treba sakupiti na ovoj razini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
hr: Zahvaljujemo Tuxpaint timu na pružanju sljedećih zvukova pod GPL-om:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
hr: realrainbow.ogg - koristi se kada se pojavi novi grumen zlata

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
hr: metalpaint.wav - remiksiran i korišten kada se skuplja grumen zlata

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
hr: Pronađi sjaj i zumiraj područje oko njega. Ako imaš miša, usmjeri kursor na sjaj, a zatim upotrijebi kotačić. Ako imaš trackpad, usmjeri kursor na sjaj, a zatim povuci jednim prstom na desno područje ili dva prsta na sredinu. Na području dodira povuci dva prsta od sjaja, po jedan u svakom smjeru.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
hr: Savršeno zumiraš. Nastavi dok ne vidiš grumen.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
hr: Hum, pazi, zumiraš predaleko od sjaja.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
hr: Sada vidiš grumen, klikni na njega da ga uhvatiš.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
hr: Hm, predaleko si od grumena da bi ga vidio. Ukloni zumiranje, a zatim ponovno zumiraj što bliže možeš od točke svjetlucanja.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
hr: Sada smanji zumiranje i pokušaj pronaći drugu iskru.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
hr: Nastavi smanjivati zumiranje dok ne vidiš sjaj.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
hr: Sada vidiš iskru, samo naprijed, možeš je zumirati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
hr: Koje slovo nedostaje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
hr: Pronađi slovo koje nedostaje da dovršite riječ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
hr: Naučite sricati riječi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
hr: Čitanje riječi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
hr: Slika je prikazana u glavnom području, a ispod slike je napisana nepotpuna riječ. Pritisni slovo koje nedostaje da dovršiš riječ ili upišiš slovo na tipkovnici.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hr: Žao nam je, još nemamo prijevod za tvoj jezik.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hr: GCompris je razvila KDE zajednica, možeš prevesti GCompris pridruživanjem prevoditeljskom timu na <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hr: Prebacili smo se na engleski za ovu aktivnost, ali možeš odabrati drugi jezik u konfiguracijskom dijalogu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
hr: Novac

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
hr: Vježbaj korištenje novca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
hr: Vježbaj brojanje i korištenje novca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
hr: Zna brojati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
hr: Za plaćanje klikni ili dodirni novčić ili novčanicu na dnu zaslona. Ako želiš ukloniti novčić ili novčanicu, klikni ili dodirni ih u gornjem dijelu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
hr: Lijeva i desna strelica: kretanje unutar područja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
hr: Tab: kretanje između donjeg i gornjeg područja

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
hr: Za plaćanje klikni na novčić ili novčanicu na dnu ekrana. Ako želiš ukloniti novčić ili novčanicu, klikni na nju u gornjem dijelu zaslona.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
hr: Tux je upravo kupio neke stvari u tvojoj trgovini.
    Daje ti %1, stoga molim te vrati mu ostatak.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
hr: Količina do 10 jedinica.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
hr: Količina do 100 jedinica.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
hr: Količina do 1000 jedinica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
hr: Vrati Tuxu ostatak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
hr: Vježbaj korištenje novca vraćajući Tuxu ostatak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
hr: Klikni na novčiće ili novčanice na dnu ekrana kako bi Tuxu vratili ostatak. Ako želiš ukloniti novčić ili novčanicu, klikni na nju u gornjem dijelu ekrana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
hr: Vrati Tuxu ostatak i u centima

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
hr: Vježbaj brojanje i korištenje novca, uključujući i cente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
hr: Novac s centima

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
hr: Vježbaj korištenje novca uključujući cente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
hr: Za plaćanje klikni na novčić ili novčanice na dnu ekrana. Ako želiš ukloniti novčić ili novčanicu, klikni na nju u gornjem dijelu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
hr: Upoznaj međunarodni Morseov kôd

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
hr: Nauči upotrebljavati međunarodnu Morseovu abecedu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
hr: Nauči slati i primati poruke korištenjem međunarodne Morseove abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
hr: Poznavanje abecede i znamenki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
hr: Od tebe se traži da pošalješ poruku Morseovom abecedom ili pretvoriš primljenu poruku u Morseovoj abecedi u slova ili znamenke. Kako bi naučio Morseovu abecedu, možeš kliknuti na ikonu Morseove tipke za pregled kôdove za sva slova i znamenke.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
hr: Istraživanje Morseove abecede

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
hr: Morseov kôd je razvio Samuel Morse. To je metoda prijenosa tekstualnih informacija kao niza uključenih i isključenih tonova, svjetala ili klikova.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
hr: Svaki simbol Morseove abecede predstavlja tekstualni znak (slovo ili broj) ili predznak i predstavljen je jedinstvenim nizom točaka i crtica. Trajanje crtice je tri puta duže od trajanja točke. Kako bi se povećala brzina komunikacije, kôd je dizajniran tako da najčešća slova imaju kraće nizove točaka i crtica.
    Na primjer, najčešće slovo u engleskom jeziku, slovo "E", ima najkraći kod, jednu točku.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
hr: Kada budeš spreman, klikni na Tuxa i razgovarat ćemo Morseovom abecedom.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
hr: Morseova vrijednost: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
hr: Abecedna/numerička vrijednost: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
hr: Slova.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
hr: Pošalji poruku %1 Morseovom abecedom.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
hr: Pretvori poruku %1 u slova.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
hr: Pronađi odgovarajuće slovo.

[ctx: Data|]
en: Digits.
hr: Znamenke.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
hr: Pretvori poruku %1 u znamenke.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
hr: Pronađi odgovarajuću znamenku.

[ctx: Data|]
en: Words.
hr: Riječi.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
hr: Napiši Morseovu abecedu koju čuješ.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
hr: Pretvori poruku u riječ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
hr: Dupliciraj mozaik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
hr: Stavi svaku stavku na isto mjesto kao u danom primjeru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
hr: Uvježbaj vještine zapažanja i povezivanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
hr: Najprije odaberi stavku s popisa, a zatim klikni na mjesto u mozaiku kako bi postavio stavku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
hr: Strelice: kretanje unutar područja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
hr: Razmaknica ili Enter: odaberi ili postavi stavku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
hr: Tab: kretanje između popisa stavki i mozaika

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
hr: Do 5 stavki, u jednom retku.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
hr: Do 8 stavki, u jednom retku.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
hr: Do 16 stavki, u više redaka.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
hr: Do 24 predmeta, u više redaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
hr: Mlin (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
hr: Igraj Mlin protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
hr: Razviti strateške vještine i prostornu vizualizaciju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
hr: Igraj se s Tuxom. Prvo naizmjenično stavi devet figura, a zatim naizmjence pomiči svoje figure. Ako su ti ostala samo 3 komada, možeš ih natjerati da odlete na bilo koje slobodno mjesto. Igrač pobjeđuje kada drugi igrač ne može pomaknuti nijednu figuru ili ima samo 2 preostale figure.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
hr: Stavi komad

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
hr: Pomakni komad

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
hr: Ukloni komad

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
hr: Čestitamo

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
hr: Čestitamo igraču 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
hr: Čestitamo igraču 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
hr: Pokušaj ponovno

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
hr: Ti i Tux počinjete s po 9 komada i naizmjence stavljate svoje figure na prazna mjesta na ploči (klikom na mjesta).

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
hr: Ako formiraš mlin (niz od 3 komada), odaberi jedan od Tuxovih figura da bi ga uklonio. Figure formiranog mlina ne mogu se ukloniti osim ako na ploči nema drugih figura.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
hr: Nakon što su svi dijelovi postavljeni, ti i Tux ćete ih naizmjenično pomicati. Klikni na jedan od svojih dijelova, a zatim na susjedno prazno mjesto da ga premjestiš tamo. Točke zelene boje označavaju gdje se možete kretati.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
hr: Ako ti ostanu 3 figure, oni dobivaju sposobnost 'letenja' i mogu se premjestiti na bilo koje slobodno mjesto na ploči.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
hr: Ako imobiliziraš računalo ili ga ostaviš s manje od 3 figure, tada si pobijedio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
hr: Mlin (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
hr: Igraj Mlin protiv prijatelja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
hr: Igraj se s prijateljem. Prvo naizmjenično stavi devet figura, a zatim naizmjence pomiči svoje figure. Ako su ti ostala samo 3 komada, možeš ih natjerati da odlete na bilo koje slobodno mjesto. Igrač pobjeđuje kada drugi igrač ne može pomaknuti nijednu figuru ili ima samo 2 preostale figure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
hr: Imenuj notu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
hr: Nauči nazive nota, u basovom i visokotonskom ključu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
hr: Razvij solidno razumijevanje položaja nota na crtovlju i konvencije njihova imenovanja. Priprema za aktivnosti 'Sviraj klavir' i 'Klavirska kompozicija'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
hr: Prepoznaj note, odsviraj ih na klavirskoj tipkovnici i postigni rezultat od 100% za dovršetak razine.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
hr: Nova nota: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
hr: Ova aktivnost će te naučiti čitati note od F1 u bas ključu do D6 u visokom ključu.<br>Na svakoj ćeš razini naučiti nove note i vježbati one koje si već naučio.<br>Referentne note obojene su crvenom i pomoći će ti da pročitaš note oko njih.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
hr: Istakni sljedeću točku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
hr: Slijedi niz brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
hr: Odaberi brojeve prema zadanom brojčanom nizu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
hr: Nauči numerički niz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hr: Nacrtaj sliku klikom na točke prema numeričkom redoslijedu. Možeš kliknuti i povući crtu od jedne točke do sljedeće ili kliknuti na svaku točku zasebno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
hr: Parni i neparni brojevi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
hr: Pomakni helikopter da uhvatiš oblake koji imaju parne ili neparne brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
hr: Naučiti prepoznati parne i neparne brojeve i njihov numerički redoslijed.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
hr: Slijedi upute: uhvati točnim redoslijedom oblake s neparnim ili parnim brojem. Pomoću tipkovnice koristi tipke sa strelicama za pomicanje helikoptera. U slučaju da koristiš uređaj sa zaslonom osjetljivim na dodir, samo klikni ili dodirni ciljnu lokaciju. Na početnim razinama u donjem desnom kutu možeš vidjeti koji broj moraš uhvatiti. Na višim razinama, moraš to zapamtiti.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
hr: Uhvati parne brojeve.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
hr: Uhvati neparne brojeve.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
hr: Ova aktivnost uči o parnim i neparnim brojevima.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
hr: Parni brojevi su brojevi koji ostavljaju ostatak 0 kada se dijele sa 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
hr: Što se podrazumijeva pod ostatkom?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
hr: Neparni brojevi su brojevi koji ne ostavljaju ostatak 0 kada se dijele sa 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
hr: Vježbom provjeri razumijevanje.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
hr: Ostatak je iznos "preostao" nakon dijeljenja broja s drugim brojem.
      Ako se 6 podijeli s 2, rezultat je 3, a ostatak je 0.
      Ako se 7 podijeli s 2, rezultat je 3, a ostatak je 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
hr: Na primjer: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Svi ovi brojevi su parni brojevi jer ostavljaju ostatak 0 kada se dijele s 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
hr: Na primjer: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Svi ovi brojevi su neparni brojevi jer ne ostavljaju ostatak od 0 kada podijeljeno sa 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
hr: Odaberi parni broj:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
hr: Odaberi neparni broj:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
hr: Sjajno

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
hr: Postoji pogreška: kada se podijeli s 2, %1 ostavlja ostatak 1. Stoga je ovo neparan broj.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
hr: Postoji pogreška: kada se podijeli s 2, %1 ostavlja ostatak 0. Stoga je ovo paran broj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
hr: Slagalica slova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
hr: Rasporedi zadana slova abecednim redom ili obrnutim abecednim redom prema potrebi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
hr: Prikazuju se neka slova. Povuci ih i ispusti u gornje područje abecednim redom ili obrnutim abecednim redom prema zahtjevu.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
hr: Uzlaznim redoslijedom, 5 definiranih slova.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
hr: Silaznim redoslijedom, 5 definiranih slova.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
hr: Uzlaznim redoslijedom, 5 nasumičnih slova.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
hr: Silaznim redoslijedom, 5 nasumičnih slova.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
hr: Uzlaznim redoslijedom, 8 nasumičnih slova.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
hr: Silaznim redoslijedom, 8 nasumičnih slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
hr: Kronološko slaganje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
hr: Zadane događaje poredaj kronološkim redom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
hr: Nauči poredati niz događaja kronološkim redom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
hr: Prikazane su ti neke slike. Povuci ih i ispusti u gornje područje kronološkim redom.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
hr: Životni ciklus cvijeta.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
hr: Putovanje na Mjesec.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
hr: Tux skuplja jabuku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
hr: Slaganje brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
hr: Poredaj zadane brojeve uzlaznim ili silaznim redoslijedom prema zahtjevu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
hr: Vježbaj redoslijed brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
hr: Brojanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
hr: Prikazati će se neki brojevi. Povuci ih i ispusti u gornje područje uzlaznim ili silaznim redoslijedom prema zahtjevu.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
hr: Povuci i ispusti stavke uzlaznim redoslijedom.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
hr: Povuci i ispusti stavke silaznim redoslijedom.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
hr: Povuci i ispusti slova abecednim redom.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
hr: Povuci i ispusti slova obrnutim abecednim redom.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
hr: Povuci i ispusti stavke kronološkim redom.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
hr: Povuci i ispusti riječi u gornji okvir kako bi oblikovao smislenu rečenicu.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
hr: Uzlazni redoslijed, 5 definiranih brojeva između 1 i 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
hr: Silazni redosliejd, 5 definiranih brojeva između 1 i 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
hr: Uzlazni redoslijed, 5 nasumičnih brojeva između 2 i 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
hr: Silazni redoslijed, 5 nasumičnih brojeva između 2 i 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
hr: Uzlazni redoslijed, 5 nasumičnih brojeva između 8 i 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
hr: Silazni redoslijed, 5 nasumičnih brojeva između 8 i 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
hr: Uzlazni redoslijed, 8 nasumičnih brojeva između 2 i 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
hr: Silazni redoslijed, 8 nasumičnih brojeva između 2 i 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
hr: Redoslijed riječi u rečenici

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
hr: Rasporedi zadane riječi tako da oblikuju smislenu rečenicu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
hr: Vježbaj redoslijed riječi kako bi oblikovao smislenu rečenicu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
hr: Prikazane su neke riječi. Povuci ih i ispusti u gornje područje kako bi oblikovao smislenu rečenicu.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
hr: Ispod 5 riječi.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
hr: Pas|laje.
    Kuća|je|crvena.
    Dječak čita knjigu.
    Moj|prijatelj|je|fin.
    Kakav|lijep|prizor!
    Steve|skače|u|bazen.
    Jessica|želi|novu|knjigu.
    Mama|je|napravila|sendvič.
    Tigrovi|žive|u|šumama.
    Nogomet|je|timska|igra.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
hr: Ispod 10 riječi.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
hr: Sunce|sja|na|nebu.
    Djeca|uživaju|igrajući se|vani|svaku|večer.
    Idete\li|na|ručak?
    Djevojka|je|zavezala|tenisice|i|izašla|van.
    Sam|je osjetio|mučninu|nakon|što|je pojeo|pet|ogromnih|čokolada.
    Naša|obitelj|svake|godine|ide|na|odmor|uz|plažu.
    Ujak|Joe|mi je|dao|crveni|kamion|igračku.
    Kad|završiš|svoju|rižu|možeš|pojesti|desert.
    Mama|me|je|zamolila|da|se|igram|u|sobi.
    Mislim|da|ćemo|imati|dobar|dan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
hr: Mankala (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
hr: Igrajte stratešku igru Mankala protiv Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
hr: Razvijati vještine strateškog razmišljanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
hr: Igra počinje s četiri sjemena u svakom polju. Cilj igre je prikupiti više sjemenki nego drugi igrač. Budući da u igri ima samo 48 sjemenki, za pobjedu je dovoljno prikupiti 25 sjemenki. Budući da postoji paran broj sjemenki, moguće je da igra završi neriješeno što znači kako je svaki igrač prikupio 24 sjemenke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
hr: Igrači naizmjence pomiču sjemenke. Igrač na potezu bira jednu od šest kuća pod svojom kontrolom. Igrač uklanja sve sjemenke iz te kuće i sije ih ispuštajući jedno po jedno sjeme u svaku kuću u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Sjemenke se ne stavljaju u krajnje kuće, niti u kuću iz koje ih se uzima. Početna kuća uvijek ostaje prazna: ako je sadržavala 12 (ili više) sjemenki, preskače se te dvanaesto sjeme se stavlja u sljedeću kuću.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
hr: Hvatanje se događa samo kada igrač dovede broj protivnikove kuće na točno dva ili tri s posljednjim sjemenom koje je posijao u tom potezu. Ovo uvijek hvata sjemenke u odgovarajućoj kući, a moguće i više: ako je pretposljednja sjemenka također dovela protivničku kuću na dvije ili tri, one su također zarobljene, i tako dalje dok se ne dođe do kuće koja ne sadrži dva ili tri nositelja ili ne pripada protivniku. Uhvaćeni seedi se stavljaju u igračevu bodovnu kućicu. Međutim, ako bi potez uhvatio sve protivnikove sjemenke, hvatanje se gubi jer bi to spriječilo protivnika da nastavi igru, a sjemenke umjesto toga ostaju na ploči.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
hr: Ako su sve protivnikove kuće prazne, trenutni igrač mora napraviti potez koji protivniku daje sjemenke. Ako takav potez nije moguć, trenutni igrač hvata sve sjemenke na svom teritoriju, završavajući igru.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
hr: Nevažeći potez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
hr: Mankala (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
hr: Igraj stratešku igru Mankala s prijateljem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
hr: Sastavi slagalicu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
hr: Povuci i ispusti dijelove da obnoviš izvorne slike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
hr: Upravljanje mišem: kretanje, povlačenje i ispuštanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
hr: Povuci dijelove na pravo mjesto kako bi ponovno izgradio sliku.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
hr: Katsushika Hokusai, Gledanje zalaska sunca preko mosta Ryogoku s nasipa Ommaya - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
hr: Katsushika Hokusai, Puppies - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
hr: Katsushika Hokusai, Kazusa toranj - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
hr: Michelangelo, Milost - 1499

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
hr: Giovanni Bellini, Oltarna pala iz Pesara - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
hr: Albrecht Dürer, Lav - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
hr: Pieter Bruegel, Žeteoci - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
hr: Pierre-Auguste Renoir, Djevojke za klavirom - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
hr: Vasilij Kandinski, Kompozicija VIII - 1923

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
hr: Bazille, Bedemi u Aigues-Mortesu - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
hr: Mary Cassatt, Ljeto - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
hr: Vincent Van Gogh, Seoska ulica u Auversu - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
hr: Giuseppe Arcimboldo, Proljeće - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
hr: Giuseppe Arcimboldo, Knjižničar - 1566

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
hr: Slijedi put

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
hr: Slijedi zadane upute kako bi pomogao Tuxu doći do cilja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
hr: Razvijati vještine vizualizacije i čitanja karte te naučite slijediti upute.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
hr: Klikni na kvadrate rešetke da pomakneš Tuxa slijedeći dane upute.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
hr: Smjerovi su apsolutni, ne ovise o trenutnoj orijentaciji Tuxa.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
hr: %1x%2 mreža.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
hr: Dekodiranje relativnog puta

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
hr: Smjerovi su relativni u odnosu na trenutnu orijentaciju Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
hr: To znači da se GORE pomiče naprijed, DOLJE se pomiče unatrag, LIJEVO se pomiče na lijevu stranu Tuxa, a DESNO na desnu stranu Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
hr: Definiraj put

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
hr: Pomiči Tuxa po stazi kako bi došao do cilja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
hr: Koristi tipke sa strelicama za pomicanje Tuxa po stazi dok ne dođe do cilja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
hr: Kontrole tipkovnice:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
hr: Strelice: smjerovi

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
hr: Pogreške: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
hr: Kodiranje relativnog puta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
hr: Kazneni udarac

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
hr: Dvaput klikni ili dodirni bilo koju stranu gola kako bi postigao pogodak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
hr: Dvaput klikni ili dodirni bočnu stranu gola da udariš loptu. Možeš dvaput kliknuti lijevom, desnom ili srednjom tipkom miša. Ako ne klikneš dvaput dovoljno brzo, Tux će uhvatiti loptu. Moraš kliknuti na njega kako bi ga vratio u početni položaj.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
hr: Dvaput klikni ili dodirni stranu gola u koju želiš ubaciti loptu.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
hr: Pritisni ili dodirni loptu kako bi je vratio u početni položaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
hr: Pronađi razlike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
hr: Pronađi razlike između dvije slike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
hr: Razvijati vještine uočavanja detalja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
hr: Pažljivo promotri dvije slike. Postoje neke male razlike. Kada pronađeš razliku moraš kliknuti na nju.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
hr: Povuci klizač da bi prikazao razlike.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
hr: Klikni na razlike između dvije slike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
hr: Klavirska kompozicija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
hr: Nauči kako radi klavirska tipkovnica i kako se note pišu na notnom crtovlju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
hr: Razvijaj razumijevanje glazbene kompozicije i povećaj interes za skladanje glazbe pomoću klavirske tipkovnice. Ova aktivnost pokriva mnoge temeljne aspekte glazbe, ali ima još mnogo toga za istražiti o skladanju glazbe. Ako uživaš u ovoj aktivnosti, ali želiš napredniji alat, pokušaj preuzeti Minuet (https://minuet.kde.org/), softver otvorenog kôda za glazbeno obrazovanje ili MuseScore (https://musescore.org), otvoreni izvor alat za notne zapise.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
hr: Upoznatost s konvencijama imenovanja nota.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
hr: Ova aktivnost ima nekoliko razina, a svaka razina dodaje novu funkcionalnost prethodnoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
hr: Razina 1: Osnovna klavirska tipkovnica (samo bijele tipke) gdje korisnici mogu eksperimentirati s klikanjem obojenih pravokutnih tipki za pisanje glazbe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
hr: Razina 2: Glazbeno osoblje prelazi na bas ključ, tako da su note niže nego na prethodnoj razini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
hr: Razina 3: Mogućnost odabira između visokih i bas ključeva, dodavanje crnih tipki (oštre tipke).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
hr: Razina 4: Ravna notacija koja se koristi za crne tipke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
hr: Razina 5: Mogućnost odabira trajanja note (cijela, polovinka, četvrtinka, osminka).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
hr: Razina 6: Dodavanje pauza (cijela, polovinka, četvrtinka, osminka pauze).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
hr: Razina 7: Spremi svoje skladbe i učitaj unaprijed definirane ili spremljene melodije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
hr: Znamenke od 1 do 7: bijele tipke

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
hr: F2 do F7: crne tipke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
hr: Razmaknica: sviranje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
hr: Lijeva i desna strelica: mijenjanje oktave tipkovnice

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
hr: Backspace: poništi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
hr: Delete: brisanje odabrane note ili svega

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
hr: Izvorni kôd sintesajzera je dostupna na https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
hr: Visoki ključ

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
hr: Bas ključ

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
hr: Visoki ključ dodan

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
hr: Dodan bas ključ

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
hr: Naslov: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
hr: Podrijetlo: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
hr: Amerika: Engleska uspavanka

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
hr: Amerika: Domoljubna

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
hr: Amerika: vjerska narodna glazba

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
hr: Amerika: Pjesma za bebe

[ctx: melodies|]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: melodies|]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
hr: Njemačka pjesma za djecu

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
hr: Dječja pjesma iz Brazila

[ctx: melodies|]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: melodies|]
en: France
hr: Francuska

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
hr: Mađarska, pjesma za bebe

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
hr: Mađarska, dječja pjesmica

[ctx: melodies|]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: melodies|]
en: Britain
hr: Britanija

[ctx: melodies|]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: melodies|]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
hr: Meksička pjesma za razbijanje piñate

[ctx: melodies|]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
hr: Melodije

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
hr: Cijela nota

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
hr: Polovinka

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
hr: Četvrtinka

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
hr: Osminka

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
hr: Dodana cijela pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
hr: Dodana polovinska pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
hr: Dodana četvrtinska pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
hr: Dodana osminska pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
hr: Cijela pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
hr: Polovinska pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
hr: Četvrtinska pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
hr: Osminska pauza

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
hr: Klavir

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
hr: Tekst

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
hr: Sviraj melodiju

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
hr: Poništi

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
hr: Oštre note

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
hr: Ravne note

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
hr: Ovo je visoki ključ za visoke tonove.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
hr: Ovo je bas ključ za niske tonove.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
hr: Crne tipke su oštre i ravne tipke. Oštre note imaju znak ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
hr: Svaka crna tipka ima dva imena: ravno i oštro. Ravne note imaju znak ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
hr: Klikni na simbol note da bi zapisao različite duljine nota kao što su cijele note, polovinke, četvrtinke i osminke.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
hr: Pauze su ekvivalentni notama tijekom kojih se održava tišina. Klikni na simbol pauze kako bi odabrali duljinu odmora, a zatim klikni na gumb za dodavanje kako bi ga unijeli u crtovlje.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
hr: Sada možeš učitati glazbu i također spremiti tvoje skladbe.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
hr: Pogreška prilikom spremanja melodije u datoteku (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
hr: Melodija spremljena u datoteku (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
hr: Nisi odabrao nijednu notu. Želiš li izbrisati sve note?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Piano_composition|]
en: No
hr: Ne

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
hr: Odaberi vrstu melodije za učitavanje.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
hr: Unaprijed definirane melodije

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
hr: Tvoje spremljene melodije

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
hr: Redoslijed brojeva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
hr: Pomiči helikopter kako bi uhvatili oblake pravilnim redoslijedom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
hr: Nauči redoslijed brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
hr: Uhvati oblake u rastućem redoslijedu. Ukoliko koristiš tipkovnicu tada za pomicanje helikoptera upravljaš koristeći tipke sa strelicama. U slučaju da koristiš uređaj sa zaslonom osjetljivim na dodir, samo klikni ili dodirni ciljnu lokaciju. Da bi znao koji broj moraš uhvatiti, možeš ga zapamtiti ili provjeriti broj u donjem desnom kutu.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
hr: Uhvati brojeve koji počinju od 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
hr: Uhvati brojeve koji počinju od 10.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
hr: Prikaz nota u boji.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
hr: Prikaz nota bez boja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
hr: Sviraj klavir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
hr: Pročitaj rezultat, a zatim ga odsviraj na tipkovnici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
hr: Razumjeti kako klavirska tipkovnica može reproducirati glazbu prema notnom zapisu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
hr: Poznavanje notnog zapisa i glazbene notacije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
hr: Neke se note sviraju na zapisu. Klikni na tipke tipkovnice koje odgovaraju notama na zapisu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
hr: Na razinama od 1 do 5 vježbat ćeš note visokog ključa, a na razinama 6 do 10 vježbat ćete note bas ključa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
hr: Backspace ili Delete: poništavanje

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
hr: Klikni na tipke klavira koje odgovaraju zadanim notama.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
hr: Prati ritam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
hr: Točno slijedi ritam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
hr: Nauči točno pratiti ritam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
hr: Jednostavno razumijevanje glazbenog ritma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
hr: Slušaj svirani ritam. Kada si spreman, klikni na bubanj u istom ritmu. Ako si kliknuo u točno vrijeme, svira se drugi ritam. Ako ne, moraš pokušati ponovno.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
hr: Neparne razine prikazuju okomitu liniju na žici koja prati ritam: klikni na bubanj kada je linija u sredini nota.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
hr: Čak su i razine teže jer nema okomite linije. Moraš pročitati duljinu nota i svirati ritam u skladu s tim. Također možeš kliknuti na metronom da bi čulo četvrtinske note kao referencu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
hr: Klikni gumb za ponovno učitavanje ako želiš ponovno reproducirati ritam.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
hr: Razmaknica: klikni na bubanj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
hr: Enter ili Return: ponovi ritam

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
hr: Gore i dolje: povećanje ili smanjenje tempa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
hr: Tab: Pokreni ili zaustavi metronom (ako je vidljiv)

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
hr: Pomoću metronoma procijeni vremenske intervale i pravilno  sviraj ritam.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
hr: Slijedi okomitu crtu i klikni na bubanj ili pritisni razmaknicu za ispravnu reprodukciju ritma.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hr: Ova aktivnost zahtijeva zvuk, pa će reproducirati neke zvukove čak i ako su audio glasovi ili efekti onemogućeni u glavnoj konfiguraciji.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
hr: Odredi položaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
hr: Pronađi položaj dječaka u odnosu na kutiju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
hr: Opišite relativni položaj predmeta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
hr: Vidjeti ćeš različite slike koje predstavljaju dječaka i kutiju, moraš razmisliti o položaju dječaka u odnosu na kutiju i odabrati točan odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
hr: Razmaknica ili Enter: potvrdi odabrani odgovor

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
hr: Osnovni položaji.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
hr: pored

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete pokraj kutije.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
hr: iza

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete iza kutije.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
hr: ispred

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete ispred okvira.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
hr: unutar

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete unutar okvira.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
hr: iznad

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete iznad okvira.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
hr: ispod

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete ispod okvira.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
hr: Svi položaji (s lijevom i desnom).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
hr: desno

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete s desne strane okvira.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
hr: lijevo

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
hr: Odaberi sliku na kojoj je dijete s lijeve strane okvira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
hr: Programiraj stazu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
hr: Programiraj put kako bi pomogao Tuxu uloviti ribu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
hr: Nauči kako programirati upute za kretanje po stazi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
hr: Može čitati upute i logično razmišljati kako bi pronašao put.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
hr: Odaberi upute iz izbornika i posloži ih kako bi doveo Tuxa do cilja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
hr: Strelice lijevo i desno: kretanje unutar odabranog područja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
hr: Strelice gore i dolje: povećavaju ili smanjuju brojač petlji ako je odabrano područje petlje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
hr: Razmaknica: odaberi instrukciju ili dodaj odabranu instrukciju u područje glavne/procedure/petlje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
hr: Tab: prebacivanje između područja s uputama i područja glavnog/procedure/petlje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
hr: Delete: uklanja odabranu instrukciju iz područja glavne/procedure/petlje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
hr: Enter: pokreni kôd ili resetiraj Tuxa kada ne uspije doći do ribe

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
hr: Da bi dodao instrukciju u glavno područje/proceduru/petlju, odaberi je iz područja uputa, zatim prijeđi na glavno područje/proceduru/petlju i pritisni razmaknicu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
hr: Za izmjenu instrukcije u području glavne/procedure/petlje, odaberi je iz područja glavne/procedure/petlje, zatim prijeđi na područje instrukcija, odaberi novu instrukciju i pritisni razmaknicu.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
hr: Odaberi upute

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
hr: Dohvati ribu za manje od %1 uputa.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
hr: Glavna funkcija

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
hr: Procedura

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
hr: Petlja

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
hr: Područje uputa:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
hr: Postoje 3 upute koje možeš koristiti za kodiranje i dovođenje Tuxa do ribe:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
hr: <b>1. Kreni naprijed:</b> pomiče Tuxa jedan korak naprijed u smjeru u kojem je okrenut.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
hr: <b>2. Skreni lijevo:</b> okreće Tuxa lijevo.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
hr: <b>3. Skreni desno:</b> okreće Tuxa desno.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
hr: Glavna funkcija:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
hr: Izvršavanje kôda počinje ovdje.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
hr: -Klikni bilo koju uputu u <b>području s uputama</b> da je dodaš u <b>Glavnu funkciju</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
hr: -Upute će se izvršavati po redoslijedu sve dok ništa ne preostane, ili do slijepe ulice, ili kada Tux stigne do ribe.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
hr: Procedura:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
hr: <b>Procedura</b> je višekratni skup uputa koje se mogu <b>upotrebljavati u kôdu pozivanjem gdje je potrebno</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
hr: -Za <b>prebacivanje</b> između <b>područja procedura</b> i <b>područja glavne funkcije</b> za dodavanje kôda, klikni na <b>Procedura</b> ili na <b>Glavna funkcija</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
hr: Petlja:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
hr: <b>Petlja</b> je slijed uputa koje se <b>stalno ponavljaju onoliko puta koliko je definirano brojem unutar njega</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
hr: -Za <b>prebacivanje</b> između <b>područja petlje</b> i <b>područja glavne funkcije</b> za dodavanje kôda, klikni na <b>Petlja</b> ili na <b>Glavna funkcija</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
hr: Korištenje samo glavne funkcije.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
hr: Korištenje glavne funkcije i područja procedura.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
hr: Korištenje glavne funkcije i područja petlje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
hr: Željeznica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
hr: Na vrhu zaslona ponovno izgradi model vlaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
hr: Vježba pamćenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
hr: Vlak se prikazuje nekoliko sekundi. Ponovno ga izgradi na vrhu zaslona povlačenjem odgovarajućih stavki. Ukloni stavku iz područja odgovora povlačenjem prema dolje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
hr: <b>Kontrole tipkovnice:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
hr: Strelice: kretanje u području uzorka i području odgovora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
hr: Razmaknica: dodaj stavku iz uzoraka u područje za odgovore ili zamijeni dvije stavke u području za odgovore

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
hr: Delete ili Backspace: ukloni odabranu stavku iz područja odgovora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
hr: Enter ili Return: pošalji svoj odgovor

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
hr: Promatraj i zapamti vlak prije nego tajmer završi, a zatim povuci stavke da biste postavili sličan vlak.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
hr: Ako si zaboravio model, možeš kliknuti na gumb Savjet kako bi ga ponovno pogledao.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
hr: Vježbanje horizontalnog čitanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
hr: Pročitaj popis riječi i reci nalazi li se neka riječ u njemu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
hr: Vježbanje čitanja u zadanom vremenu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
hr: Riječ je prikazana na ploči. Popis riječi, prikazan vodoravno, pojavit će se i nestati. Je li se navedena riječ pojavila na popisu?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
hr: <font color="#373737">Provjeri je li riječ<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">prikazana</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
hr: Da, vidio sam!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
hr: Ne, nije bila tamo!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
hr: Vježbanje okomitog čitanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
hr: Pročitaj okomiti popis riječi i reci nalazi li se određena riječ u njemu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
hr: Riječ je prikazana na ploči. Popis riječi, prikazan okomito, pojavit će se i nestati. Je li se navedena riječ pojavila na popisu?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
hr: Nacrtaj sliku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
hr: Savršeno nacrtajte zadanu sliku na praznoj mreži.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
hr: Nauči identificirati mjesto u mreži i reproducirati model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
hr: Najprije odaberi odgovarajuću boju na alatnoj traci. Klikni na rešetku i povuci za slikanje, zatim otpusti klik za zaustavljanje slikanja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
hr: Znamenke: odabir boje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
hr: Strelice: kretanje kroz mrežu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
hr: Razmaknica ili Enter: crtanje

[ctx: Data|]
en: Small grids.
hr: Male rešetke.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
hr: Srednje rešetke.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
hr: Velike rešetke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
hr: Zrcalna slika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
hr: Reproduciraj sliku simetrično u prazno područje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
hr: Nauči identificirati mjesto u mreži i simetrično reproducirati model.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
hr: Male rešetke (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
hr: Srednje rešetke (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
hr: Velike rešetke (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
hr: Obnovljiva energija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hr: Tux se vratio s pecanja svojim brodom. Vrati električni sustav kako bi mogao imati svjetla u svom domu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
hr: Nauči o električnom sustavu koji se temelji na obnovljivoj energiji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hr: Klikni na različite aktivne elemente: sunce, oblak, branu, solarni niz, vjetroelektranu i transformatore, kako bi ponovno aktivirao cijeli električni sustav. Kada se sustav ponovno pokrene i Tux je u svom domu, pritisni gumb za svjetlo umjesto njega. Za pobjedu moraš uključiti sve potrošače dok svi proizvođači rade.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hr: Tux se vratio s pecanja svojim brodom. Vrati električni sustav kako bi mogao imati svjetla u svom domu.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
hr: Klikni na različite aktivne elemente: sunce, oblak, branu, solarni niz, vjetroelektranu i transformatore, kako bi ponovno aktivirao cijeli električni sustav.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hr: Kada se sustav ponovno pokrene i Tux je u svom domu, pritisni gumb za svjetlo umjesto njega. Za pobjedu moraš uključiti sve potrošače dok svi proizvođači rade.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
hr: Nauči o električnom sustavu koji se temelji na obnovljivoj energiji. Uživaj.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
hr: Ne može se potrošiti više električne energije nego što se proizvede. Postoji ključno ograničenje u distribuciji električne energije, uz male iznimke, električna energija se ne može skladištiti, pa se mora proizvesti koliko je potrebno. Stoga je potreban sofisticirani sustav kontrole kako bi se osiguralo da proizvodnja električne energije u potpunosti odgovara potražnji. Ako ponuda i potražnja nisu u ravnoteži, proizvodna postrojenja i prijenosna oprema mogu se zatvoriti, što u najgorem slučaju može dovesti do velikog regionalnog nestanka struje.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
hr: Arapski brojevi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
hr: Rimski brojevi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
hr: Slike

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
hr: Odaberite Domino reprezentaciju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
hr: Brojanje intervala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hr: Tux je gladan. Pomozi mu pronaći ribu brojeći put do točne točke leda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
hr: Nauči brojati intervale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
hr: Može čitati brojeve na dominu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hr: Klikni na domino da se pokaže koliko ledenih točaka ima između Tuxa i ribe. Pritisni domino desnom tipkom miša za brojanje unatrag. Kada završiš, klikni gumb "U redu" ili pritisni tipku Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
hr: Brojevi između %1 i %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
hr: Rimski brojevi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
hr: Nauči čitati i pisati rimske brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
hr: Nauči čitati i pisati rimske brojeve te pretvoriti ih u arapske brojeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
hr: Rimski brojevi su brojčani sustav koji je nastao u starom Rimu i ostao je uobičajeni način pisanja brojeva diljem Europe sve do kasnog srednjeg vijeka. Brojevi u ovom sustavu predstavljeni su kombinacijama slova latinične abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
hr: Nauči pravila čitanja rimskih brojeva i vježbaj pretvaranje u i iz arapskih brojeva. Klikni gumb "U redu" da potvrdiš odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
hr: Znamenke: upiši arapske brojke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
hr: Slova: upiši rimske brojeve (koristi I, V, X, L, C, D i M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
hr: Svi rimski brojevi sastoje se od ovih 7 brojeva:
    I i V (jedinice, 1 i 5)
    X i L (desetice, 10 i 50)
    C i D (stotine, 100 i 500)
      i M (1000).
      Ovdje je zanimljivo opažanje da rimskom numeričkom sustavu nedostaje broj 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
hr: Pretvorite rimski broj %1 u arapski.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
hr: Pretvorite arapski broj %1 u rimski.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
hr: Sve jedinice osim 4 i 9 izgrađene su korištenjem zbrojeva I i V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
      Jedinice 4 i 9 izgrađene su pomoću razlika:
    IV (5 – 1) i IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
hr: Sve desetice osim 40 i 90 izgrađene su korištenjem zbrojeva X i L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40 i 90 desetica izgrađene su pomoću razlika:
    XL (10 preuzeto od 50) i XC (10 preuzeto od 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
hr: Sve stotice osim 400 i 900 izgrađene su pomoću zbrojeva C i D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Brojevi 400 i 900 izgrađene su na temelju razlika:
    CD (100 preuzeto od 500) i CM (100 preuzeto od 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
hr: Zbrojevi M koriste se za izgradnju tisućica: M, MM, MMM.
    Imaj na umu da ne možete spojiti više od tri identična simbola. Prva implikacija ovog pravila je da ne možete koristiti samo zbrojeve za sastavljanje svih mogućih jedinica, desetica ili stotina, morate koristiti i razlike. S druge strane, ograničava najveći rimski broj na 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
hr: Sada znate pravila, možeš čitati i pisati brojeve rimskim brojevima.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
hr: Rimski broj: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
hr: Arapski broj: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
hr: Uravnoteži vagu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
hr: Povuci i ispusti neke utege kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
hr: Mentalno računanje, aritmetička jednakost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
hr: Da bi uravnotežio vagu, pomakni neke utege na lijevu ili desnu stranu (na višim razinama). Utezi se mogu poredati bilo kojim redoslijedom.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
hr: Stanje do %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežili vagu.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
hr: Pazi, možeš ispustiti utege s obje strane vage.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
hr: Sada moraš pogoditi težinu dara.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
hr: Unesi težinu dara: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
hr: Uravnoteži do 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
hr: Uravnoteži do 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
hr: Uravnoteži do 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
hr: Uravnoteži pomoću međunarodnog sustava jedinica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
hr: Povuci i ispusti neke mase kako bi uravnotežio vagu i izračunao težinu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
hr: Mentalno računanje, aritmetička jednakost, pretvorba jedinica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
hr: Da bi uravnotežio vagu, pomakni neke mase na lijevu ili desnu stranu (na višim razinama). Mogu se poredati bilo kojim redoslijedom. Vodi računa o težini i jedinici za masu, zapamti da je 1 kilogram (kg) 1000 grama (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
hr: Uravnoteži do 5 grama.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
hr: Simbol "g" na kraju broja znači gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
hr: Pazi, možeš ispustiti utege s obje strane vage.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
hr: Unesi težinu dara u gramima: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
hr: Uravnoteži do 10 grama.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Simbol "g" na kraju broja znači gram.
      Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
hr: Unesi težinu dara u gramima: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
hr: Uravnoteži do 20 grama.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
hr: Uravnoteži do 10 kilograma.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
hr: Simbol "kg" na kraju broja označava kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Kilogram je jedinica mase, svojstvo koje odgovara uobičajenoj percepciji koliko je neki predmet "težak".
      Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
hr: Unesi težinu dara u kilogramima: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
hr: Uravnoteži do 100 grama.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
hr: Uravnoteži do 10 kilograma uključujući grame.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Simbol "kg" na kraju broja označava kilogram. Kilogram je jedinica mase, svojstvo koje odgovara uobičajenoj percepciji koliko je neki predmet "težak".
      Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Zapamti, jedan kilogram ("kg") jednak je 1000 grama ("g").
      Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
hr: Uravnoteži pomoću imperijalnog sustava jedinica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
hr: Da bi uravnotežio vagu, pomakni neke mase na lijevu ili desnu stranu (na višim razinama). Mogu se poredati bilo kojim redoslijedom. Vodi računa o težini i jedinici za mase, zapamti da je funta (lb) 16 unca (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
hr: Uravnoteži do 5 unci.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Simbol "oz" na kraju broja označava uncu. Jedna funta jednaka je šesnaest unci.
      Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
hr: Unesi težinu dara u uncama: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
hr: Uravnoteži do 10 unci.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
hr: Uravnoteži do 20 unci.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
hr: Uravnoteži do 10 funti.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
hr: Simbol "lb" na kraju broja znači funta. Funta je jedinica za masu, svojstvo koje odgovara uobičajenoj percepciji koliko je neki predmet "težak". Ova jedinica se koristi u SAD-u.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
hr: Unesi težinu dara u funtama: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
hr: Uravnoteži do 100 unci.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hr: Simbol "oz" na kraju broja označava uncu.
      Spusti utege na lijevu stranu kako bi uravnotežio vagu.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
hr: Uravnoteži do 10 funti uključujući unce.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
hr: Zapamti, jedna funta ("lb") jednaka je šesnaest unci ("oz").
      Spusti utege na lijevu stranu vage kako bi je uravnotežio.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
hr: Prikaz brojača

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
hr: Podijeli slatkiše

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
hr: Pokušaj podijeliti slatkiše između određenog broja djece.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
hr: Nauči dijeliti, vježbaj dijeljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
hr: Znati brojati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
hr: Slijedi upute prikazane na ekranu: prvo povuci zadani broj dječaka/djevojčica u središte, zatim povuci slatkiše u pravokutnik svakog djeteta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
hr: Ako postoji ostatak, potrebno ga je staviti u staklenku slatkiša.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
hr: Maksimalno 25 bombona i 5 djece, bez ostatka.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hr: Paolo želi podijeliti 2 bombona na jednake dijelove između 2 svoje prijateljice. Možeš li mu pomoći? Prvo stavi djecu u sredinu, a zatim dovuci slatkiše do svakog od njih.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
hr: Sada on želi podijeliti 4 bombona ravnopravno među svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
hr: Možeš li sada podijeliti 6 Paolovih bombona ravnopravno među njegovim prijateljima?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
hr: Neki od njegovih prijatelja već imaju slatkiše. Želi im dati još 7 komada kako bi svi imali isto.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
hr: Paolu je ostalo samo 12 bombona. Pojede 2 bombona, a ostatak da svojim prijateljima. Možeš li mu pomoći da jednako podijeli 10 preostalih slatkiša?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hr: Đuro želi podijeliti 3 bombona na jednake dijelove između 3 svoje prijateljice. Može li jednako podijeliti bombone?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
hr: Marija želi podijeliti 6 bombona na jednake dijelove između 3 svoja prijatelja: 1 djevojčicu i 2 dječaka. Može li jednako podijeliti slatkiše?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
hr: Ivan želi podijeliti 8 bombona na jednake dijelove između 3 svoja prijatelja: 1 dječaka i 2 djevojčice. Dječak već ima jednu. Može li se pobrinuti da svi imaju isti iznos?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
hr: Paolo želi podijeliti 12 bombona na jednake dijelove između 3 svoja prijatelja: 2 dječaka i 1 djevojčicu. Može li jednako podijeliti bombone?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hr: Marija želi podijeliti 11 slatkiša između 3 svoja prijatelja: 1 dječaka i 2 djevojčice. Djevojke već imaju neke slatkiše. Može li podijeliti bombone tako da svi imaju jednaku količinu?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
hr: Alisa želi podijeliti 4 bombona na jednake dijelove između 4 svoje prijateljice. Možeš li joj pomoći?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
hr: Sada, Alisa želi dati 8 bombona svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
hr: Alisa želi dati 10 bombona svojim prijateljima, 1 djevojčici i 3 dječaka, tako da svi imaju jednaku količinu. Djevojke već imaju neke slatkiše.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
hr: Alisa želi dati 16 bombona svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
hr: Alisa želi dati bombone 4 prijatelja. Neki od njih već imaju poneki slatkiš. Možeš li joj pomoći da podijeli 14 bombona tako da svi njezini prijatelji imaju isti iznos?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
hr: Mihael želi podijeliti 5 slatkiša na jednake dijelove između 5 svojih prijateljica. Možeš li mu pomoći?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
hr: Helena ima 5 prijatelja: 2 dječaka i 3 djevojčice. Želi im dati 10 bombona. Pomozi joj da ravnomjerno podijeli slatkiše među svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
hr: Mihaela želi podijeliti 12 bombona na jednake dijelove između svoja 4 brata i 1 sestre, tako da svi imaju jednaku količinu. Njezina sestra već ima neke bombone.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
hr: Tomas želi podijeliti svojih 20 slatkiša sa svojim prijateljima: 1 dječakom i 4 djevojčice. Možeš li mu pomoći?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
hr: Paolo želi podijeliti 20 bombona na jednake dijelove između 5 svojih prijatelja. Već imaju svaki po jedan slatkiš. Možeš li mu pomoći?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hr: Ćiro želi podijeliti svojih 6 slatkiša ravnopravno s 2 svoje prijateljice. Može li jednako podijeliti bombone?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hr: Za svoj rođendan Elizabeta ima 8 slatkiša koje može podijeliti s 3 svoja prijatelja: 2 djevojčice i 1 dječak. Djevojke već imaju neke slatkiše. Kako bi trebala podijeliti bombone tako da svi imaju jednaku količinu?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
hr: Jasenov otac dao mu je 16 bombona koje je ravnopravno podijelio sa svojim prijateljima: 2 dječaka i 2 djevojčice. Pomozi mu da podijeli slatkiše svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
hr: Đuro želi podijeliti 14 bombona između 4 svoja prijatelja: 2 djevojčice i 2 dječaka. Dečki već imaju svaki po jedan slatkiš. Želi da svi imaju isti iznos.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
hr: Marija želi podijeliti 25 bombona na jednake dijelove između 5 svojih prijatelja: 3 djevojčice i 2 dječaka. Može li jednako podijeliti slatkiše?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
hr: Maksimalno 25 bombona i 5 djece, moguć ostatak.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
hr: Sada on želi podijeliti 5 bombona svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
hr: Možeš li sada podijeliti 7 Paolovih bombona među njegovim prijateljima?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
hr: Možeš li sada podijeliti 8 Paolovih bombona među njegovim prijateljima?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
hr: Paolu je ostalo samo 11 bombona. Pojede 2 bombona, a ostatak da svojim prijateljima. Možeš li mu pomoći da jednako podijeli 9 preostalih slatkiša?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hr: Bobi želi podijeliti 3 bombona na jednake dijelove između 3 svoje prijateljice. Može li jednako podijeliti bombone?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hr: Hrvoje želi podijeliti 8 bombona između 3 svoja prijatelja: 1 dječaka i 2 djevojčice. Dječak već ima jedan slatkiš. Može li podijeliti slatkiše tako da svi imaju jednaku količinu?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hr: Marija želi podijeliti 8 bombona između 3 svoja prijatelja: 1 dječaka i 2 djevojčice. Djevojke već imaju neke slatkiše. Može li podijeliti bombone tako da svi imaju jednaku količinu?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hr: Hrvoje želi podijeliti 12 bombona između 3 svoja prijatelja: 1 dječaka i 2 djevojčice. Dječak već ima neke bombone. Može li podijeliti slatkiše tako da svi imaju jednaku količinu?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
hr: Sada, Alisa želi podijeliti 8 bombona ravnopravno među svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
hr: Možeš li pomoći Alisi da podijeli 10 bombona ravnopravno među svojim prijateljima: 1 djevojčica i 3 dječaka? Djevojčica već ima neke bombone.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
hr: Alisa želi podijeliti 16 bombona ravnopravno među svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
hr: Alisi je ostalo 14 bombona. Želi ih ravnopravno podijeliti među svojim prijateljima. Dečki već imaju neke slatkiše. Možeš li joj pomoći da jednako podijeli slatkiše?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
hr: Pomozite Jerku da podijeli 11 bombona na jednake dijelove između pet djevojaka. Ostalo će ostati Jerku.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
hr: Jerko želi podijeliti ostatak svojih bombona sa svojom braćom i sestrama. Možeš li ih jednako podijeliti, znajući da njegova braća već imaju 2 bombona?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
hr: Pomozi Tuxu da podijeli 19 bombona među svojim prijateljima: 4 dječaka i 1 djevojčicu.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
hr: Pomozi Mariji da podijeli 18 bombona ravnopravno između 3 dječaka i 2 djevojčice.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hr: Ćiro želi podijeliti svojih 6 slatkiša na jednake dijelove između 2 svoje prijateljice. Može li jednako podijeliti bombone?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
hr: Za svoj rođendan, Elizabeta ima 8 bombona koje će podijeliti s 3 svoja prijatelja na jednake dijelove: 2 djevojčice i 1 dječak. Kako bi trebala podijeliti slatkiše među svojim prijateljima?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
hr: Jasenov otac dao mu je 17 bombona koje je ravnopravno podijelio svojim prijateljima: 2 dječaka i 2 djevojčice. Pomozi mu da podijeli slatkiše svojim prijateljima.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
hr: Đuro želi podijeliti 14 bombona na jednake dijelove između 4 svoja prijatelja: 2 djevojčice i 2 dječaka. Može li ravnopravno podijeliti slatkiše među svojim prijateljima?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
hr: Marija želi podijeliti 23 bombona na jednake dijelove između 5 svojih prijatelja: 3 djevojčice i 2 dječaka. Može li podijeliti slatkiše ravnopravno među svojim prijateljima?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
hr: Maksimalno 30 bombona i 6 djece, moguć ostatak.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
hr[0]: Stavi %n dječaka
hr[1]: Stavi %n dječaka
hr[2]: Stavi %n dječaka

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
hr[0]: i %n djevojku u sredinu.
hr[1]: i %n djevojke u sredinu.
hr[2]: i %n djevojaka u sredinu.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
hr[0]: Zatim podijeli %n komad slatkiša na jednake dijelove među njima.
hr[1]: Zatim podijeli %n komada slatkiša na jednake dijelove među njima.
hr[2]: Zatim podijeli %n komada slatkiša na jednake dijelove među njima.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
hr: Ne možeš staviti više od %1 komada slatkiša u isti pravokutnik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
hr: Crtaj u mreži

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
hr: Izradi vlastiti crtež.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
hr: Izrazi svoju kreativnost crtanjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
hr: Odaberi boju i oboji pravokutnike kako želiš da napraviš crtež.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
hr: Tab: prebacivanje između birača boja i područja slikanja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
hr: Koristi razne alate za crtanje digitalnih slika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
hr: Saznaj više o nekim alatima za digitalno slikanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
hr: Odaberi alate i boje i nacrtaj slike.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
hr: Ctrl + Z: poništi zadnju akciju

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
hr: Ctrl + Y: ponovi posljednju radnju

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
hr: Ctrl + A: spremi sliku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
hr: Ctrl + O: učitaj sliku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
hr: Ctrl + N, Delete ili Backspace: stvaranje nove slike

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
hr: Koncept zaglađivanja četkom:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
hr: Koncept kista za skicu:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
hr: Boja pozadine

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
hr: Slika pozadina

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
hr: Alati za brisanje

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
hr: Alati za crtanje

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
hr: Paleta boja

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
hr: Ponovno postavi paletu

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
hr: Odabrana boja

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
hr: Nijansa

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
hr: Zasićenost

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
hr: Svjetlina

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
hr: Ponovno postavi boju

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
hr: Palete

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
hr: Spremi sliku

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
hr: Učitaj sliku

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
hr: Postavke nove slike

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
hr: Boja pozadine

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
hr: Slika pozadine

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
hr: Stvori novu sliku

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
hr: Zaobljeni kutovi

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
hr: Alati za geometriju

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
hr: Veličina unutarnjeg kruga

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
hr: Alati za nijansiranje

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
hr: Nisi spremio ovu sliku. Želiš li uistinu zatvoriti ovu aktivnost?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
hr: Želiš li obrisati ovu sliku?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Sketch|]
en: No
hr: Ne

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
hr: Alat za pečat

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
hr: Alat za tekst

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
hr: Ovdje upiši tekst

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
hr: Ponovno postavi postavke alata

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
hr: Gustoća

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
hr: Veličina točke

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
hr: Zaglađivanje

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
hr: Rotacija

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
hr: Zrcali sliku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
hr: Brojevi s kockicama

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
hr: Izbroji točkice na kocki prije nego što padne na tlo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
hr: Vježbaj brojanje s vremenskim ograničenjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
hr: Vještine brojanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
hr: Upiši broj točaka koje vidiš na svakoj padajućoj kockici.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
hr: Brojevi do 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
hr: Upišite broj na kockici, 1 ili 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
hr: Brojevi do 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
hr: Brojevi do 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
hr: Brojevi do 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
hr: Brojevi do 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
hr: Brojevi do 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
hr: Brojevi do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
hr: Upišite broj na kockici, od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
hr: Brojevi od 0 do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
hr: Upišite broj na kockici, od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
hr: Brojevi s dominom

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
hr: Izbroji točkice na dominu prije nego što dotakne tlo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
hr: Upiši broj točaka koje vidiš na svakom padajućem dominu.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
hr: Upišite broj na dominu, 1 ili 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
hr: Upišite broj na dominu, od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
hr: Upišite broj na dominu, od 0 do 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
hr: Način učenja

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
hr: Način ocjenjivanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
hr: Sunčev sustav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
hr: Nauči o Sunčevom sustavu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
hr: Saznaj informacije o Sunčevom sustavu. Ako želiš naučiti više o astronomiji, pokušaj preuzeti KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ili Stellarium (https://stellarium.org/), besplatni softver o astronomiji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
hr: Klikni na planet ili na Sunce i odgovori na pitanja. Svako pitanje sadrži 4 opcije. Jedan od njih je 100% točan. Pokušaj odgovoriti na pitanja dok ne dobiješ 100% u mjeraču blizine.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
hr: Razmaknica ili Enter: odabir

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
hr: Escape: povratak na prethodni ekran

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
hr: Tab: pogledaj savjet (samo kada je ikona savjeta vidljiva)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
hr: Sunce

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
hr: Koliko je Sunce veliko u usporedbi s planetima u našem Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
hr: Šesti po veličini

[ctx: Dataset|]
en: Largest
hr: Najveće

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
hr: Sedmo po veličini

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
hr: Temperatura Sunca je oko:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
hr: Koliko je staro Sunce?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
hr: 1,2 milijarde godina

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
hr: 3 milijarde godina

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
hr: 7 milijardi godina

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
hr: 4,5 milijardi godina

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
hr: Koliko je vremena potrebno da Sunčeva svjetlost stigne do Zemlje?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
hr: 8 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
hr: 30 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
hr: 60 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
hr: 15 minuta

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
hr: Sunce je veliko kao:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
hr: 1 milijun Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
hr: 2,6 milijuna Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
hr: 1,3 milijuna Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
hr: 5 milijuna Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
hr: Merkur

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
hr: Najviša temperatura na Zemlji je 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
hr: Dužina godine na Veneri je 225 zemaljskih dana.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Merkur u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
hr: Šesti

[ctx: Dataset|]
en: First
hr: Prvi

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
hr: Četvrti

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
hr: Koliko je Merkur mali u usporedbi s drugim planetima u našem Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
hr: Najmanji

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
hr: Drugi najmanji

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
hr: Treći najmanji

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
hr: Peti najmanji

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
hr: Koliko mjeseca ima Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
hr: Najviša temperatura na Merkuru je:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
hr: Koliko traje godina na Merkuru?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
hr: 365 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
hr: 433 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
hr: 88 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
hr: 107 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Merkuru?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
hr: 50 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
hr: 59 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: Venus
hr: Venera

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
hr: Dužina godine na Zemlji je 365 dana.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Venera u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Second
hr: Druga

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
hr: Venera je teška kao:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
hr: 0,7 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
hr: 0,8 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
hr: 1,3 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
hr: 2,5 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
hr: Koliko je Venera velika u usporedbi s drugim planetima u našem Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
hr: Peti najveći

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
hr: Četvrti najveći

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
hr: Koliko traje godina na Veneri?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
hr: 225 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
hr: 116 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Veneri?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
hr: 243 zemaljska dana

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
hr: Najviša temperatura na Veneri je:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
hr: Koliko mjeseca ima Venera?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
hr: Zemlja

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
hr: Najviša temperatura na Marsu je 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
hr: Na kojem se položaju nalazi Zemlja u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Third
hr: Treći

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
hr: Peta

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
hr: Koliko vremena je potrebno Zemlji da napravi jedan krug oko Sunca?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
hr: 200 dana

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
hr: 30 dana

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
hr: 7 dana

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
hr: 365 dana

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
hr: Koliko mjeseca ima Zemlja?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Zemlji?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
hr: 12 sati

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
hr: 24 sata

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
hr: 365 sati

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
hr: 48 sati

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
hr: Koliko godišnjih doba ima Zemlja?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
hr: Najviša temperatura na Zemlji je:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
hr: Koliko je velika Zemlja u usporedbi s drugim planetima u našem Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Mars u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
hr: Najviša temperatura na Marsu je:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
hr: Kolika je veličina Marsa u usporedbi sa Zemljom?

[ctx: Dataset|]
en: The same
hr: Ista

[ctx: Dataset|]
en: Half
hr: Pola

[ctx: Dataset|]
en: Two times
hr: Dva puta

[ctx: Dataset|]
en: Three times
hr: Tri puta

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
hr: Koliko mjeseca ima Mars?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Marsu?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
hr: 24,5 sati

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
hr: Koliko vremena je potrebno Marsu da napravi jedan krug oko Sunca?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
hr: 687 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
hr: 30 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
hr: 7 zemaljskih dana

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
hr: Koliko je Mars mali u usporedbi s drugim planetima u našem Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
hr: Dužina godine na Saturnu je 29,5 zemaljskih godina.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Jupiter u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
hr: Koliko je velik Jupiter u usporedbi s drugim planetima Sunčevog sustava?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
hr: Drugi najveći

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
hr: Najniža temperatura na Jupiteru je:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
hr: Koliko mjeseca ima Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Jupiteru?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
hr: 10 sati

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
hr: Koliko je vremena potrebno Jupiteru da napravi jedan krug oko Sunca?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
hr: 5 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
hr: 12 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
hr: 30 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
hr: 1 zemaljska godina

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
hr: Najniža temperatura na Jupiteru je -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
hr: Dužina godine na Jupiteru je 12 zemaljskih godina.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Saturn u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
hr: Koliko je velik Saturn u usporedbi s drugim planetima u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
hr: Koliko mjeseca ima Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Saturnu?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
hr: 10,5 sati

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
hr: Najniža temperatura na Saturnu je:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
hr: Koliko je vremena potrebno Saturnu da napravi jedan krug oko Sunca?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
hr: 29,5 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
hr: 20 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
hr: 10 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
hr: Uran

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
hr: Temperatura na Saturnu je -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Uran u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
hr: Osmi

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
hr: Koliko je godina potrebno da Uran jednom obiđe oko Sunca?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
hr: 24 zemaljske godine

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
hr: 68 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
hr: 84 zemaljske godine

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
hr: Koliko mjeseca ima Uran?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Uranu?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
hr: 27 sati

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
hr: 17 sati

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
hr: Koliko je velik Uran u usporedbi s drugim planetima Sunčevog sustava?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
hr: Najviša temperatura na Uranu je:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
hr: Neptun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
hr: Najviša temperatura na Saturnu je -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
hr: Na kojem je položaju Neptun u Sunčevom sustavu?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
hr: Koliko vremena je potrebno Neptunu da napravi jedan krug oko Sunca?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
hr: 165 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
hr: 3 zemaljske godine

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
hr: 100 zemaljskih godina

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
hr: Koliko mjeseca ima Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
hr: Koliko traje jedna rotacija na Neptunu?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
hr: 16 sati

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
hr: Prosječna temperatura na Neptunu je:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
hr: Koliko je velik Neptun u usporedbi s drugim planetima Sunčevog sustava?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
hr: Preciznost: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
hr: Tvoj konačni rezultat je: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
hr: Trebaš ostvariti više od 90% da bi postao stručnjak za Sunčev sustav!<br>Pokušaj ponovno testirati tvoje vještine ili treniraj u normalnom načinu rada da bi saznao više o Sunčevom sustavu.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
hr: Sjajno! Možeš ponoviti procjenu kako bi provjerio tvoje znanje na više pitanja.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
hr: Način: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Postoje dva načina u aktivnosti koje možeš promijeniti iz konfiguracijskog prozora:<br><b>1. Način učenja</b> - U ovom načinu rada možeš se igrati i učiti o Sunčevom sustavu.<br><b>2. Način ocjenjivanja</b> - U ovom načinu možeš testirati svoje znanje o Sunčevom sustavu.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
hr: Ocjenjivanje

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
hr: Učenje

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
hr: Klikni na Sunce ili bilo koji planet da bi se prikazala pitanja. Svako pitanje ima 4 opcije od kojih je jedna točna.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
hr: Nakon klika na planet, mjerač blizine u donjem desnom kutu zaslona predstavlja stupanj točnosti vašeg odabranog odgovora. Najmanje točan odgovor je zastupljen sa 1%. Pokušaj ponovo dok ne postigneš blizinu od 100% prateći mjerač blizine. Ako je gumb savjeta vidljiv, možeš kliknuti na njega da bi dobio savjet za pronalaženje odgovora.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
hr: Postoji 20 pitanja s 4 opcije. Traka napretka u donjem desnom kutu zaslona prikazuje vaš postotni rezultat.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
hr: Ako je tvoj odgovor točan, rezultat se povećava.<br>Ako je tvoj odgovor pogrešan, rezultat se smanjuje i na kraju će biti postavljeno još jedno netočno odgovoreno pitanje.<br>Postavit će se najviše 25 pitanja nakon čega više neće biti dodano nijedno pitanje.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
hr: Trebaš ostvariti više od 90% da bi prošao procjenu i postao stručnjak za Sunčev sustav!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hr: 1. Što je planet <b>dalje</b> od Sunca, to je <b>niža</b> njegova temperatura.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hr: 2. Trajanje godine na planetu <b>se povećava kako se udaljavamo od Sunca</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
hr: 3. Uvijek zapamti kraticu <b>Mevezema Jusaune</b> da naučiš položaj planeta: <b>ME</b>rkur <b>VE</b>nera <b>ZE</b>mlja <b >MA</b>rs <b>JU</b>piter <b>SA</b>turn <b>U</b>ran <b>NE</b>ptun.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
hr: Savjet

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
hr: Pogledaj Sunčev sustav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
hr: Upravljaj podmornicom

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
hr: Vozi podmornicu do krajnje točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
hr: Nauči upravljati podmornicom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
hr: Pomiči se i klikni pomoću miša, osnove fizike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
hr: Upravljaj različitim dijelovima podmornice (motor, balastni spremnici i avioni za ronjenje) kako bi došao do krajnje točke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
hr: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
hr: D ili desna strelica: povećaj brzinu

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
hr: A ili strelica lijevo: smanji brzinu

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
hr: <b>Balastni tankovi</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
hr: W ili strelica gore: uključi punjenje središnjeg balastnog spremnika

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
hr: S ili strelica prema dolje: uključi pražnjenje središnjeg balastnog spremnika

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
hr: R: uključi punjenje lijevog balastnog spremnika

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
hr: F: uključi ispiranje lijevog balastnog spremnika

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
hr: T: uključi punjenje desnog balastnog spremnika

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
hr: G: uključite pražnjenje desnog balastnog spremnika

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
hr: <b>Ronilački avioni</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
hr: +: povećaj kut ronjenja

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
hr: -: smanji kut ronjenja

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
hr: Lijevi balastni spremnik

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
hr: Središnji balastni spremnik

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
hr: Desni balastni spremnik

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
hr: Pomakni podmornicu na drugu stranu ekrana.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
hr: Krajnja lijeva stavka na upravljačkoj ploči je motor podmornice, koji pokazuje trenutnu brzinu podmornice.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
hr: Povećaj ili smanji brzinu podmornice pomoću motora.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
hr: Pritisni gumb + za povećanje brzine ili gumb - za smanjenje brzine.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
hr: Objekt pored motora je balastni spremnik.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
hr: Balastni tankovi se koriste za plutanje ili ronjenje pod vodom.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
hr: Ako su balastni tankovi prazni, podmornica će plutati. Ako su balastni tankovi puni vode, podmornica će zaroniti pod vodu.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
hr: Okretanjem gornjeg ventila uključuje se ili isključuje dotok vode u balastni tank, čime se omogućuje podmornici da zaroni pod vodu.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
hr: Okretanjem donjeg ventila uključuje se ili isključuje ispuštanje vode iz balastnog tanka, čime se omogućuje podmornici da pluta na površini vode.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
hr: Desni element na kontrolnoj ploči upravlja kormilima za zaranjanje podmornice.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
hr: Kormila za zaranjanje u podmornici koriste se za preciznu kontrolu dubine podmornice nakon što je pod vodom.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
hr: Kada se podmornica kreće pod vodom, povećavanje ili smanjivanje kuta zaronih kormila povećava ili smanjuje dubinu podmornice.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
hr: Tipka + povećat će dubinu podmornice, dok će tipka - smanjiti dubinu podmornice.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
hr: Uzmi krunu kako bi otvorio vrata.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
hr: Pogledaj izbornik za pomoć kako bi saznao kontrole na tipkovnici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
hr: Riješi Sudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
hr: Razvijaj svoje vještine logičkog razmišljanja (povezivanje podataka, dedukcija) i prostornu vizualizaciju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
hr: Dovršavanje slagalice zahtijeva strpljenje i logičku sposobnost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
hr: Odaberi broj ili simbol i klikni na ciljnu poziciju. Svaki se simbol mora pojaviti samo jednom u retku, u stupcu i u regiji (ako postoji). Ako radnja nije dopuštena, igra će pokazati zašto. Ali pazi: ako nešto možeš smjestiti u kvadrat, to možda neće biti točno na razini Sudoka. Još uvijek može postojati greška.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
hr: Male mreže pomoću simbola.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
hr: Srednje mreže pomoću simbola.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
hr: Srednje mreže s brojevima i simbolima.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
hr: Velike mreže s brojevima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
hr: Super mozak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
hr: Tux je sakrio nekoliko predmeta. Pronađi ih ispravnim redoslijedom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
hr: Razviti vještine logičkog razmišljanja, razlikovanja boja i pamćenja položaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
hr: Klikni na stavke dok ne pronađeš ono što misliš da je točan odgovor. Zatim klikni na gumb "U redu". Crna točka znači da si pronašao ispravnu stavku na ispravnom položaju, dok bijela točka znači da je stavka ispravna, ali na pogrešnoj poziciji. Na nižim razinama, Tux ti također daje indikaciju s crnim kvadratom na točnim stavkama u ispravnom položaju i bijelim kvadratom na ispravnim stavkama u pogrešnom položaju. Na razinama 4 i 8 stavka može biti skrivena nekoliko puta.<br/>Možeš koristiti desnu tipku miša da okreneš stavke u suprotnom redoslijedu ili birač stavki da izravno odaberete stavku s popisa. Pritisni dvije sekunde na stavku za automatski odabir zadnje odabrane stavke na ovom mjestu. Dvaput klikni na prethodno odabranu stavku u svojoj povijesti nagađanja da bi je označio kao "točnu". Takve označene stavke automatski se odabiru u tvojim trenutnim i budućim pogađanjima dok ih ne poništiš ponovnim dvostrukim klikom na njih.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
hr: Ova stavka je dobro postavljena.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
hr: Ova stavka nije dobro postavljena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
hr: Tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
hr: Pomiči objekte da bi reproducirao zadani oblik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
hr: Razviti vještine prostorne vizualizacije, pamćenja položaja i reprodukcije modela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
hr: Pomakni komad povlačenjem. Simetrični gumb pojavljuje se na stavkama koje ga podržavaju. Pritisni gumb za rotaciju ili povuci oko njega da bi zakrenuli odabrani dio. Provjeri aktivnost 'Baby Puzzle' za jednostavniji uvod u tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
hr: Vježbaj zbrajanje uz pikado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
hr: Bacaj strelice u metu i zbrajaj ostvareni rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
hr: Vježbaj zbrajanje nekoliko brojeva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
hr: Može pomicati miša, može čitati brojeve i brojati do 15 za prvu razinu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
hr: Provjeri brzinu i smjer mete, a zatim klikni na nju da baciš strelicu. Kada su sve tvoje strelice bačene, od tebe se traži da prebrojiš rezultat. Unesi rezultat pomoću tipkovnice.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
hr: Najveća vrijednost: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
hr: Najveća vrijednost: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
hr: Najveća vrijednost: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
hr: Najveća vrijednost: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
hr: Najveća vrijednost: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
hr: Računaj s komplementom desetica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
hr: Zamijeni brojeve kako bi stvorili parove čiji je zbroj deset te potom unesi izračunati zbroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
hr: Nauči koristiti komplement desetica za optimiziranje redoslijeda brojeva u operaciji i izračunavanje rezultata.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
hr: Brojevi od 1 do 30 i dodaci.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
hr: Napravi parove brojeva jednakih deset unutar svake zagrade. Odaberi broj, zatim odaberi drugi broj iste operacije da bi zamijenili njihov položaj. U svakom retku u zadnji okvir unesi ukupan zbroj. Kada su svi redovi ispunjeni, pritisnite gumb "U redu" za potvrdu valjanosti odgovora. Ako su neki odgovori netočni, pojavit će se ikona križića u retku netočnog odgovora. Ispravi pogreške te zatim ponovno pritisnite gumb "U redu".

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
hr: Napravi 1 par od 3 broja.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
hr: Napravi 2 para od 5 broja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
hr: Nađi komplement desetica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
hr: Pronađite komplement desetice svakog broja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
hr: Nauči pronaći komplement desetica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
hr: Brojevi od 1 do 10 i zbrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
hr: Kada su svi redovi ispunjeni, pritisni gumb "U redu" za potvrdu valjanosti odgovora. Ako su neki odgovori netočni, pojavit će se ikona križa u odgovarajućim redovima. Da bi ispravili pogreške, klikni na pogrešne brojeve kako bi ih uklonili i ponovi prethodne korake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
hr: Sastavi parove brojeva jednakih deset. Odaberi broj na popisu, zatim odaberi prazno mjesto operacije kako bi tamo premjestio odabrani broj.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
hr: Prvi broj od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
hr: Prvi broj od 5 do 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
hr: Pronađi oba broja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
hr: Zamijeni komplement desetica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
hr: Zamijeni brojeve kako bi stvorio parove jednake deset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
hr: Nauči koristiti komplement desetica za optimiziranje redoslijeda brojeva u operaciji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
hr: Brojevi od 1 do 30 i zbrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
hr: Napravi parove brojeva jednakih deset unutar svake zagrade. Odaberi broj, zatim odaberi drugi broj iste operacije da bi zamijenili njihov položaj. Kada su svi redovi ispunjeni, pritisni gumb "U redu" za potvrdu valjanosti odgovora. Ako su neki odgovori netočni, pojavit će se ikona križa u odgovarajućim redovima. Ispravi pogreške, a zatim ponovno pritisni gumb OK.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
hr: Napravi 2 para od 4 broja.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
hr: Napravi 3 para od 6 broja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
hr: Koristi komplement desetica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
hr: Upotrijebite komplement desetica da pojednostavite operaciju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
hr: Nauči praktičnu upotrebu komplementa desetica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
hr: Brojevi od 1 do 50 i zbrajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
hr: Rastavite brojnike kako biste stvorili parove brojeva jednakih deset unutar svake zagrade. Odaberi broj na popisu, zatim odaberi prazno mjesto operacije kako bi tamo premjestio odabrani broj.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
hr: Rezultat između 11 i 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
hr: Rezultat između 20 i 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
hr: Rezultat između 30 i 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
hr: Križić-kružić (protiv Tuxa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
hr: Postavite tri oznake u nizu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
hr: Razvijte svoje strateške vještine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
hr: Igraj se s Tuxom. Naizmjenično klikni na kvadratić koji želiš označiti. Pobjeđuje prvi igrač koji napravi liniju od 3 oznake.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
hr: Tux će igrati bolje kada povećaš razinu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
hr: Križić-kružić (protiv prijatelja)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
hr: Igraj se s prijateljem. Naizmjenično klikni na kvadratić koji želiš označiti. Pobjeđuje prvi igrač koji napravi liniju od 3 oznake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
hr: Klizna slagalica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
hr: Ukloni crveni auto s parkirališta kroz vrata s desne strane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hr: Svaki se automobil može kretati samo vodoravno ili okomito. Moraš napraviti malo mjesta kako bi pustilo crveni auto da prođe kroz vrata s desne strane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
hr: Okomito zbrajanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
hr: Riješi zadatak zbrajanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
hr: Nauči rješavati okomita zbrajanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
hr: Tablica zbrajanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
hr: Kod okomitog zbrajanja brojevi se pišu jedan ispod drugog. Treba ih pravilno poredati, počevši od stupca s desne strane. Rezultat se ispisuje u donjoj liniji. Kako bi riješio zbrajanje, počni tako da zbrojiš brojeve prvog stupca (s desne strane) i zapišeš rezultat u donji redak istog stupca. Ako rezultat daje dvoznamenkasti broj, napišeš samo znamenku jedinica na rezultat i dodaješ znamenku desetica pokraj gornjeg broja sljedećeg stupca - to se zove prijenos. Zatim zbrojiš brojeve sljedećeg stupca, uključujući preneseni broj, i ponavljaš postupak dok operacija ne završi. Nakon što si pronašao  rezultat, klikni na gumb "U redu" za potvrdu odgovora. Na nekim razinama morat ćeš napisati zadanu operaciju prije nego što je riješiš; u tom slučaju klikni na gumb "Spreman sam" kada je operacija ispravno napisana i zatim je riješi.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
hr: Zbrajanje: 2 znamenke, 2 retka, bez prijenosa.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
hr: Zbrajanje: 4 znamenke, 3 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
hr: Zbrajanje: 4 znamenke, 4 retka.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
hr: Napiši svoj zadatak zbrajanja i riješi ga.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
hr: Napiši zadatak za zbrajanje: 2 znamenke, 2 retka, bez prijenosa.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
hr: Zbrajanje: 2 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
hr: Napiši zadatak za zbrajanje: 2 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
hr: Napiši zadatak za zbrajanje: 2 znamenke, 3 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
hr: Zbrajanje: 3 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
hr: Napiši zadatak za zbrajanje: 3 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
hr: Zbrajanje: 3 znamenke, 3 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
hr: Zbrajanje: 4 znamenke, 2 retka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
hr: Okomito oduzimanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
hr: Riješi zadatak oduzimanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
hr: Nauči rješavati okomito oduzimanje, metodom posuđivanja pregrupiranjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
hr: Tablica oduzimanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to substract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the minuend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to remove one unit from the top number of the next column. This is called the borrowing by regrouping method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the top number and select -1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
hr: Kod okomitog oduzimanja brojevi se pišu jedan ispod drugog. Treba ih pravilno poredati, počevši od stupca s desne strane. Gornji broj naziva se umanjenik: to je iznos s kojim počinjemo, od kojeg se oduzima drugi broj da bi se dobila razlika. Broj ispod naziva se umanjitelj: to je iznos koji treba oduzeti od umanjenika da bi se dobila razlika. Rezultat se ispisuje u donjoj liniji. Da bi riješio oduzimanje, počni oduzimanjem donjeg broja prvog stupca od gornjeg broja prvog stupca (s desne strane) i zapiši rezultat u donji redak istog stupca. Ako je gornji broj manji od donjeg broja, može posuditi iz umanjenika u sljedećem stupcu: na primjer, ako dodaš 10 jedinica gornjem broju, trebaš ukloniti jednu jedinicu s gornjeg broja sljedećeg stupca. To se zove metoda posuđivanja pregrupiranjem. Da bi to učinio u ovoj aktivnosti, klikni na prazan pravokutnik s lijeve strane gornjeg broja, odaberi 1, a u sljedećem stupcu klikni na prazan pravokutnik s desne strane gornjeg broja i odaberi -1. Zatim upiši rezultat stupca u donji redak, te isto učini u sljedećim stupcima dok operacija ne završi. Nakon što si pronašao rezultat, kliknite na gumb "U redu" za potvrdu danog odgovora. Na nekim razinama morati ćeš napisati zadanu operaciju prije nego što je riješiš; u tom slučaju klikni na gumb "Spreman sam" kada je operacija ispravno napisana i zatim je riješi.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
hr: Oduzimanje: 2 znamenke, 2 retka, bez prijenosa.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
hr: Oduzimanje: 4 ili 5 znamenaka, 3 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
hr: Oduzimanje: 4 ili 5 znamenaka, 4 retka.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
hr: Napiši svoj zadatak oduzimanja i riješi ga.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
hr: Napiši zadatak za oduzimanje: 2 znamenke, 2 retka, bez prijenosa.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
hr: Oduzimanje: 2 ili 3 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
hr: Napiši zadatak za oduzimanje: 2 ili 3 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
hr: Napiši zadatak za oduzimanje: 2 ili 3 znamenke, 3 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
hr: Oduzimanje: 3 ili 4 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
hr: Napiši zadatak za oduzimanje: 3 ili 4 znamenke, 2 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
hr: Oduzimanje: 3 ili 4 znamenke, 3 retka.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
hr: Oduzimanje: 4 ili 5 znamenaka, 2 retka.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
hr: Napiši:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
hr: Riješi:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
hr: Riješi: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
hr: Spreman sam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
hr: Okomito oduzimanje (kompenzacija)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
hr: Nauči rješavati okomito oduzimanje, metodom posuđivanja kompenzacijom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to substract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the subtrahend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to add one unit to the bottom number of the next column. This is called the borrowing by compensation method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the bottom number and select +1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
hr: Kod okomitog oduzimanja brojevi se pišu jedan ispod drugog. Treba ih pravilno poredati, počevši od stupca s desne strane. Gornji broj naziva se umanjenik: to je iznos s kojim počinjemo, od kojeg se oduzima drugi broj da bi se dobila razlika. Broj ispod naziva se umanjitelj: to je iznos koji treba oduzeti od umanjenika da bi se dobila razlika. Rezultat se ispisuje u donjoj liniji. Da bi riješio oduzimanje, počni oduzimanjem donjeg broja prvog stupca od gornjeg broja prvog stupca (s desne strane) i zapiši rezultat u donji redak istog stupca. Ako je gornji broj manji od donjeg broja, možeš posuditi od umanjitelja u sljedećem stupcu: na primjer, ako dodaš 10 jedinica gornjem broju, trebaš dodati jednu jedinicu donjem broju sljedećeg stupca. To se zove metoda posudbe kompenzacijom. Da bi to učinio u ovoj aktivnosti, klikni na prazan pravokutnik s lijeve strane gornjeg broja, odaberi 1, a u sljedećem stupcu klikni na prazan pravokutnik s desne strane donjeg broja i odaberi +1. Zatim upiši rezultat stupca u donji redak, te isto učini u sljedećim stupcima dok operacija ne završi. Nakon što si pronašao rezultat, klikni na gumb "U redu" za potvrdu danog odgovora. U nekim razinama morati ćeš napisati zadanu operaciju prije nego što je riješiš; u tom slučaju klikni na gumb "Spreman sam" kada je operacija ispravno napisana i zatim je riješi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
hr: Ciklus vode

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hr: Tux se vratio s pecanja svojim brodom. Vrati sustav vode kako bi se mogao istuširati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
hr: Nauči ciklus vode.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hr: Klikni na različite aktivne elemente: sunce, oblak, crpnu stanicu i uređaj za pročišćavanje otpadnih voda, kako bi ponovno aktivirao cijeli vodni sustav. Kad se sustav ponovno pokrene i Tux bude pod tušem, pritisni tipku za tuš umjesto njega.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
hr: Sunce je glavna komponenta ciklusa vode. Klikni na Sunce da pokreneš ciklus vode.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
hr: Kako sunce izlazi, morska voda se počinje zagrijavati i isparavati.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
hr: Vodena para se kondenzira stvarajući oblake, a kada oblaci postanu teški onda pada kiša. Klikni na oblak.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
hr: Kiša uzrokuje nabujale rijeke, a ova voda se preko vodotornjeva transportira do nas preko motornih pumpi. Klikni na motornu pumpu za opskrbu vodom stanovnika.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
hr: Vidite toranj napunjen vodom. Aktiviraj stanicu za pročišćavanje otpadnih voda klikom na nju.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
hr: Super, klikni na tuš, dok Tux stiže kući.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
hr: Fantastično, završio si vodeni ciklus. Možeš se nastaviti igrati.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
hr: Ciklus vode (također poznat kao hidrološki ciklus) je putovanje kojim voda prolazi dok cirkulira od kopna do neba i natrag. Sunčeva toplina daje energiju za isparavanje vode iz vodenih tijela poput oceana.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
hr: Biljke također transpiracijom gube vodu u zrak. Vodena para se hladi stvarajući sitne kapljice u oblacima. Kada se oblaci susreću s hladnim zrakom iznad kopna, stvaraju se oborine te počne padati kiša.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
hr: Dio vode zarobljen je između slojeva stijena ili gline, što se zove podzemna voda. Ali većina vode teče kao otjecanje, vraćajući se na kraju u mora preko rijeka.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
hr: Tvoj cilj je završiti vodeni ciklus prije nego što Tux stigne kući. Klikni na različite komponente koje čine ciklus vode. Prvo klikni na Sunce, zatim na oblak, vodocrpilište u blizini rijeke, pročišćivač otpadnih voda i na kraju reguliraj slavinu da voda stigne na Tuxov tuš.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
hr: Padajuće riječi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
hr: Upiši riječi koje padaju prije nego što dotaknu tlo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
hr: Vježbaj korištenje tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
hr: Korištenje tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
hr: Upišite cijelu riječ dok pada, prije nego što dotakne tlo.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
hr: Mnoga poboljšanja upotrebljivosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
hr: Mnogi ispravci grešaka

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
hr: Dodan prijevod na sanskrt

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
hr: Mnogo novih slika

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
hr: Automatska primjena novog jezika nakon promjene u izborniku (nema potrebe za ponovnim pokretanjem GComprisa)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
hr: Prikaži početni zaslon pri pokretanju

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
hr: Nova opcija naredbenog retka za promjenu renderiranja (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
hr: Dodan latvijski prijevod

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
hr: Dodani prijevodi za bugarski, galicijski i svahili

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
hr: Nova mogućnost naredbenog retka za izravno pokretanje aktivnosti na određenoj razini (--start-level razina, koja će se koristiti s --launch aktivnost)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
hr: Dodani prijevodi za arapski i esperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
hr: Mnoga ažuriranja prijevoda

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
hr: Nova opcija naredbenog retka (--difficulty {value|min-max}) za pokretanje GComprisa na određenim razinama složenosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
hr: Riješi problem u aktivnosti Usporednik

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
hr: Karta Španjolske dodana je za geografsku aktivnost

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
hr: Dodani glasovi za ukrajinski

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
hr: Nova opcija naredbenog retka za popis svih aktivnosti i početak na određenoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
hr: Smanjena veličinu paketa za sve platforme i vanjski skup slika riječi

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
hr: Poboljšana kvalitetu slika u nekoliko aktivnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
hr: Popravljeni neki prijelazi u renewable_energy/watercycle na nekim platformama

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
hr: Popravljene mrtve tipke zanemarene na Linuxu za aktivnosti tipkanja

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
hr: Popravljeno poništavanje razine prilikom ručne promjene razine u logičkim asocijacijama

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
hr: Popravljen redoslijed abecede, parnih i neparnih brojeva i aktivnosti brojeva u redoslijedu

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
hr: Nekoliko ispravaka grešaka

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
hr: Ažuriran prijevod za ruski

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
hr: Novi glasovi za norveški nynorsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
hr: Dodani prijevodi za bretonski, češki i makedonski

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
hr: Prijevod dodan za azerbajdžanski

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
hr: Nove karte i ažuriranje karata za geografske aktivnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
hr: Novi skup podataka koji sadrži operacije petlji za programiranje labirinta i prevođenje slika vodiča

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
hr: Dodavanje razine za podučavanje petlje izvora napona u analognoj električnoj aktivnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
hr: Novi izbornik Postavke aktivnosti, s odabirom skupa podataka

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
hr: Nove potkategorije za organiziranje aktivnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
hr: Dodan prijevod za makedonski.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
hr: Nove aktivnosti Programiranje Maze i Baby Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
hr: Nova pozadinska glazba i postavke glasnoće.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
hr: Nova postavka brzine u nekoliko aktivnosti.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
hr: Nova opcija u šahu za prikaz uhvaćenih figura.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
hr: Nove slike u bojama, naprednim bojama i igrici Target.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
hr: Novi glasovi za američki engleski.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
hr: Mnogo malih popravaka i poboljšanja.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
hr: Prijevod ažuriran za više jezika (bretonski, brazilski portugalski, finski...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
hr: Dodavanje ruskog skupa podataka za aktivnost Click on letter.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
hr: Jezična aktivnost sada je dostupna na nizozemskom.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
hr: Spojene norveške županije Nord-Trøndelag i Sør-Trøndelag u Trøndelag u geo-državnoj aktivnosti.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
hr: Ispravljene aktivnosti na brajici gdje ćelije počinju s 1, a ne s 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
hr: Prijevod dodan za baskijski, mađarski i malajalamski.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
hr: Učitavanje/spremanje kreacija (Baby Wordprocessor, Balance Box i Piano Composition).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
hr: Prijevodi dodani za škotski galski.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
hr: Stranica s licencom dodana je u konfiguraciji.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
hr: Višestruke promjene na izgledima za poboljšanje ergonomije.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
hr: Lang aktivnost je sada dostupna na poljskom, švedskom i ukrajinskom.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
hr: Dnevnik promjena.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
hr: Mnogo malih popravaka.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
hr: Jezična aktivnost sada je dostupna na francuskom.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
hr: Dodana preklapanja za učitavanje kako bi korisnik znao da se odvijaju neke radnje (na primjer, učitavanje aktivnosti) i može potrajati nekoliko sekundi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
hr: Prijevodi dodani za: katalonski (valencijski), tradicionalni kineski, finski (92% prevedeno), ruski (98% prevedeno), slovački (92% prevedeno), turski.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
hr: Dodani prijevodi za: slovenski, njemački, galicijski.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
hr: Verzija %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
hr: Nedostaju zvučne datoteke!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
hr: Ova aktivnost koristi jezične zvučne datoteke koje još nisu instalirane na ovom sustavu.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
hr: Za preuzimanje potrebnih zvučnih zapisa idi na konfiguraciju.

[ctx: core|]
en: Download in progress
hr: Preuzimanje u tijeku

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
hr: Preuzimanje u tijeku.<br/>'Prekinite' ga da odmah napustite.

[ctx: core|]
en: Quit?
hr: Zatvori?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
hr: Želite li stvarno napustiti GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: core|]
en: No
hr: Ne

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
hr: O GComprisu

[ctx: DialogAbout|]
en: License
hr: Licenca

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
hr: je baziran na Qt %1 i %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
hr: GCompris početna stranica: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
hr: Možeš pružiti financijsku podršku za razvoj <b>GComprisa</b>, posjeti <a href='https://gcompris.net/donate-hr.html'>https://gcompris.net/donate-hr.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
hr: <b>GCompris</b> je besplatni softver razvijen unutar KDE zajednice.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
hr: <b>KDE</b> je svjetska mreža softverskih inženjera, umjetnika, pisaca, prevoditelja i voditelja koji su predani razvoju <a href="%1">slobodnog softvera</a>. Ova je zajednica stvorila stotine aplikacija slobodnog softvera kao dio KDE okvira, radnih prostora i aplikacija.<br /><br />KDE je kooperativno trgovačko društvo u kojem niti jedan entitet ne kontrolira napore ili proizvode KDE-a isključujući druge . Svatko je dobrodošao pridružiti se i pridonijeti KDE-u, uključujući i tebe.<br /><br />Posjeti <a href="%2">%2</a> za više informacija o KDE zajednici i softveru koji proizvodimo.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
hr: Softver se uvijek može poboljšati, a KDE tim je spreman to učiniti. Međutim, ti - korisnik - trebaš nam reći kada nešto ne radi kako se očekuje ili se može učiniti bolje.<br /><br />KDE ima sustav za praćenje grešaka. Posjeti <a href="%1">%1</a> da bi prijavio grešku.<br /><br />Ako imaš prijedlog za poboljšanje, slobodno upotrijebi sustav praćenja grešaka da nam opišeš tvoju želju . Za prijedloge koristi opciju "Popis želja".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
hr: Ne moraš biti programer softvera da bi bio član KDE tima. Možeš se pridružiti nacionalnim timovima koji prevode programska sučelja. Možeš osigurati grafiku, teme, zvukove ili poboljšati dokumentaciju. Ti odlučuješ!<br /><br />Posjeti <a href="%1">%1</a> za informacije o nekim projektima u kojima možeš sudjelovati.<br /><br />Ako trebaš više informacija ili želiš pročitati dokumentaciju, tada posjeti <a href="%2">%2</a> za više informacija.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
hr: Kako bi podržala razvoj KDE zajednica je osnovala KDE e.V., neprofitnu organizaciju legalno registriranu u Njemačkoj. KDE e.V. predstavlja KDE zajednicu u pravnim i financijskim stvarima. Pogledajte <a href="%1">%1</a> za informacije o KDE e.V.<br /><br />KDE ima koristi od mnogih vrsta doprinosa, uključujući financijske. Sredstva koristimo kako bismo članovima i drugima nadoknadili troškove koje imaju prilikom davanja doprinosa. Određena sredstva koriste se i za pravnu potporu te organiziranje konferencija i sastanaka. <br /> <br />Željeli bismo te potaknuti da podržiš naše napore financijskom donacijom, koristeći jedan od načina opisanih na <a href="%2">%2</a>.<br /> <br />Unaprijed ti puno zahvaljujemo na tvojoj podršci.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
hr: <b>Veliko hvala razvojnom timu:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
hr: <b>Veliko hvala prevoditelju:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
hr: %1 konfiguracija

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
hr: %1 postavke

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
hr: Skup podataka

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
hr: Spremi i pokeni

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
hr: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
hr: Preduvjet:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
hr: Cilj:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
hr: Uputa:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
hr: Zahvala:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
hr: Kategorija:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
hr: Točkice

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
hr: Arapski brojevi

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
hr: Rimski brojevi

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
hr: Slike

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
hr: Preuzimanje...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
hr: Prekid

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
hr: Pogreška preuzimanja (kôd: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
hr: Tvoje preuzimanje je uspješno završeno. Podatkovne datoteke su sada dostupne.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
hr: Ponovno pokreni bilo koju trenutno aktivnu aktivnost.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
hr: Tvoje lokalne podatkovne datoteke su ažurne.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
hr: Preuzimanje je otkazao korisnik

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
hr: Nije moguće stvoriti putanju resursa

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
hr: Nije moguće otvoriti ciljnu datoteku %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
hr: Nevažeći format datoteke sadržaja

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
hr: URL %1 ne postoji.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
hr: Kontrolni zbroj preuzete datoteke ne odgovara: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
hr: Za %1 nisu pronađeni zvučni zapisi.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
hr: Za %1 nisu pronađeni podaci.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
hr: %1 uspješno izbrisan!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
hr: U redu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
hr: Nije moguće izbrisati %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka s ovim nazivom već postoji. Želiš li to zamijeniti?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
hr: Ne

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
hr: Želiš li uistinu obrisati ovu datoteku?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
hr: Uspješno spremljeno!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
hr: Unesi naziv datoteke

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
hr: Traži

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
hr: Učitaj

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
hr: Zadana vrijednost sustava

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
hr: GComprisov jezik

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
hr: Pokreni GCompris sa zadanim pokazivačem sustava.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
hr: Pokreni GCompris bez kursora (način zaslona osjetljivog na dodir).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
hr: Pokreni GCompris na cijelom zaslonu.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
hr: Pokreni GCompris u prozoru.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
hr: Pokreni GCompris s uključenim zvukom.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
hr: Pokreni GCompris bez zvuka.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
hr: Onemogući kiosk način rada (zadano).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
hr: Omogući kiosk način rada.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
hr: Koristi softversko renderiranje umjesto openGL-a (sporije, ali trebao bi raditi s bilo kojom grafičkom karticom). Zastarjelo, umjesto toga koristi --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
hr: Koristi openGL renderiranje umjesto softvera (brži, ali aplikacije se može rušiti ovisno o grafičkoj kartici). Zastarjelo, umjesto toga koristi --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
hr: Odaberite renderer (opengl, softver, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
hr: Odaberi aktivnost prilikom pokretanja GComprisa.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
hr: Ispisuje sve dostupne aktivnosti na standardni izlaz.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
hr: Odredi raspon složenosti aktivnosti za trenutnu sesiju. Unesi jednu vrijednost (2) ili raspon (3-6). Vrijednosti moraju biti između 1 i 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
hr: Odredi na kojoj razini želiš pokrenuti aktivnost. Vrijedi samo ako se koristi i opcija --launch.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
hr: Želiš li automatski preuzeti ili ažurirati sljedeća vanjska sredstva prilikom pokretanja GComprisa?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
hr: Glasovi za tvoj jezik

[ctx: main|]
en: Full word image set
hr: Potpun slikovni rječnik

[ctx: main|]
en: Background music
hr: Pozadinska glazba

[ctx: main|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: main|]
en: No
hr: Ne

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
hr: Neke aktivnosti imaju dostupan novi skup podataka. Želiš li poništiti postojeće skupove podataka?

[ctx: main|]
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
hr: Dobrodošao u GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
hr: Po prvi put pokrećeš GCompris.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
hr: Trebaš provjeriti jesu li postavke tvoje aplikacije, posebno jezik, ispravno odabran. To možeš učiniti u dijaloškom okviru konfiguracije.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
hr: Zabavi se!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
hr: Tvoj trenutni jezik je %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
hr: GCompris je ažuriran! Evo novih promjena:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
hr: Spreman sam

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: Tutorial|]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
hr: Preskoči

en:   -g, --conditions                Include modified condition/decision
                                        coverage in output
hr:   -g, --conditions                uključi pokrivenost modificiranih
                                        uvjeta/odluka na izlazu

en: bad address, not an I/O address:
hr: loša adresa, nije U/I (I/O) adresa:

en: %s: In substitution of %qS:
hr: %s: In supstituciji %qS:

en: %s: In instantiation of %q#D:
hr: %s: U instanci %q#D:

en: %<target_device%> selector set is not supported yet
hr: skup selectora %<target_device%> još uvijek nije podržan

en: missing feature or flag for %<%s%>
hr: nema značajke ili flaga za %<%s%>

en: invalid argument %<%s%> for %<%s%>
hr: nevaljani argument %<%s%> za %<%s%>

en: expected %<match%>
hr: očekivano je %<match%>

en: %<__type_pack_element%> index is out of range
hr: index %<__type_pack_element%> je izvan raspona

en: expected %<match%> at %C
hr: očekivano je %<match%> pri %C

en: Driving: (
hr: Upravljanje: (

en: CDF: exception '%s'
hr: CDF: exception ‘%s’

en: %s:%d: invalid %<symbol_type_t%> %d
hr: %s:%d: nevaljani %<symbol_type_t%> %d

en: %s: intrinsic function %qs not found
hr: %s: intrinsična funkcija %qs nije pronađena

en: third argument to %<crc%> builtins must be a constant
hr: treći argument za ugrađen %<crc%> mora biti konstanta

en: %<-fabi-version=%d%> is not supported, using =%d
hr: %<-fabi-version=%d%> nije podržan, koristimo =%d

en: %s should not be null
hr: %s ne bi treabalo biti nula

en: %s: Invalid field type %s:
hr: %s: nevaljani tip polja  %s

en: unknown %<setop_t%> code %d
hr: nepoznati  %<setop_t%> kod %d

en: The given type is not a declaration or a TYPE
hr: Dani tip nije deklaracija ili TYPE

en: %s pid %ld terminated by %s
hr: %s PID %ld prekinut je s %s

en: %qs cannot be used in an unevaluated context
hr: %qs ne može se koristiti u kontekstu koji nije evaluiran

en: %<target%> attribute currently unsupported in modules
hr: atribut %<target%> nije trenutno podržan u modulima

en: %<optimize%> attribute currently unsupported in modules
hr: %<optimize%> atribut trenutno nije podržan u modulima

en: Cannot find symbol %qs at %L
hr: Ne može naći simbol %qs pir %L

en: Dumping data to:
hr: Zapisivanje podataka u:

en: Create archive
hr: Stvori arhivu

en: Extract all files
hr: Raspakiraj sve datoteke

en: Dump reserved and extra data
hr: Ispiši rezervirane i dodatne podatke

en: List content
hr: Prikaži sadržaj

en: List content with file details
hr: Prikaži sadržaj s pojedinostima datoteke

en: Change to directory DIR
hr: Promijeni u direktorij DIR

en: Use zip compression
hr: Koristi zip sažimanje

en: Do not include path
hr: Ne uključuj putanje

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
hr: Rezerviraj prostor u cabinet arhivi za potpisivanje (npr. -s 6144 rezervira 6K bajta)

en: FILE INPUT_FILES...
hr: DATOTEKA ULAZNA_DATOTEKA...

en: - create a Cabinet file
hr: - stvori Cabinet datoteku

en: Report bugs to:
hr: Prijavite greške na:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
hr: gcab sprema mnogo datoteka zajedno u cabinet arhivu i može izdvojiti
    pojedine datoteke iz arhive.

en: Option parsing failed
hr: Obrada mogućnosti neuspjela

en: Please specify a single operation
hr: Odredite pojedinu radnju

en: Cabinet file must be specified
hr: Cabinet datoteka mora biti navedena

en: Error reading
hr: Greška čitanja

en: <unknown-date>
hr: <nepoznat-datum>

en: Error during extraction
hr: Greška pri raspakiravanju

en: Error while reading signature
hr: Greška pri čitanju potpisa

en: No input files specified
hr: Nema navedenih ulaznih datoteka

en: Cannot add file
hr: Nemoguće dodavanje datoteke

en: No files to be archived
hr: Nema datoteka za arhiviranje

en: Cannot create cab file
hr: Nemoguće stvaranje cab datoteke

en: Cannot add folder to cab file
hr: Nemoguće dodavanje mape u cab datoteku

en: Cannot write cab file
hr: Nemoguće zapisivanje cab datoteke

en: Bank interest
hr: Bankarska kamata

en: Brothers and sisters
hr: Braća i sestre

en: Cars in town
hr: Automobila u gradu

en: Clock Rotation
hr: Rotacija sata

en: Compare variables
hr: Usporedite varijable

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
hr: Svaka brojka ima 10 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 10 na [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
hr: Svaka brojka ima 8 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 8 na [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
hr: Svaka igra je nezavisan događaj s dva moguća rezultata. Ukupan broj mogućnosti je 2 na [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
hr: Svaki sat napravi 360 stupnjeva.

en: His father
hr: Njegov otac

en: His mother
hr: Njegova majka

en: Horse race
hr: Utrka konja

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
hr: U svakoj igri eliminirate jednog igrača. Da biste saznali pobjednika, trebate ukupan broj igrača umanjiti za 1.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
hr: Rezultat je operacije [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
hr: Rezultat je operacije [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
hr: Rezultat je operacije [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
hr: Rezultat je operacije [num_b] / [num_a].

en: Lever
hr: Poluga

en: Multiple number
hr: Višestruki broj

en: Odd number
hr: Neparan broj

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
hr: Od [people] osobe, [brothers] imaju braću, [sisters] imaju sestre i [both] imaju oboje. Koliko osoba nema ni braću ni sestre?

en: Palindromic years
hr: Palindromske godine

en: Simple equations
hr: Jednostavne jednadžbe

en: Tennis game
hr: Igra tenisa

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
hr: Koji broj podjeljen s [num_a] daje broj [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
hr: Razlika kojeg broja i broja [num_a] daje broj [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
hr: Koji broj pomnožen s brojem [num_a] daje rezultat [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
hr: Zbroj kojeg broja i broja [num_a] daje zbrojnik [num_b]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
hr: Možete smjestiti 6 * 5 * [z] * 2 kutije.

en: [rslt_a] and [rslt_b]
hr: [rslt_a] i [rslt_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
hr: Igrajte igre u kojima se testiraju vaša logika, verbalno izražavanje, matematičke operacije i kratkotrajno pamćenje

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
hr: Bilježnica

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
hr: Motor automobila koji je loše osmišljen i nedostaje mu dorade je kakav?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
hr: Izraz koji kombinira kontradiktorne pojmove.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
hr: Riba u akvariju živi u zatočeništvu.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
hr: Za osobu s ekscesivnom brigom za svoje zdravlje kažemo da pati od?

en: A terrier is to a dog like a?
hr: Terijer je za psa isto što i?

en: Abstinence
hr: Apstinencija

en: Agoraphobia
hr: Agorafobija

en: Aircraft
hr: Zrakoplov

en: Airline
hr: Avionska kompanija

en: Amphibians
hr: Amfibije

en: Ant / Vertebrate
hr: Mrav / kralježnjaci

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
hr: Antofobija

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
hr: Antropofobija

en: Attic
hr: Tavan

en: Authority
hr: Autoritet

en: Basketball
hr: Košarka

en: Birds
hr: Ptice

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
hr: Boem

en: Cardiology
hr: Kardiologija

en: Cellulose
hr: Celuloza

en: Chicken / Parrot
hr: Kokoška / papiga

en: Collectivism
hr: Kolektivizam

en: Condemn
hr: Osuditi

en: Connoisseur
hr: Stručnjak

en: Conspirator
hr: Urotnik

en: Contradictory
hr: Proturječno

en: Corn
hr: Kukuruz

en: Cycling
hr: Biciklizam

en: Decagon
hr: Dekagon

en: Democracy
hr: Demokracija

en: Dog / Cat
hr: Pas / mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
hr: Pas i konj su vrste, a terijer i poni su pasmine.

en: Erroneous
hr: Pogrešan

en: Frog
hr: Žaba

en: Gallon
hr: Galon

en: Grape
hr: Grožđe

en: Hectogram
hr: Hektogram

en: Hematology
hr: Hematologija

en: Homeless
hr: Beskućnik

en: Hyena
hr: Hijena

en: Hypochondria
hr: Hipohondrija

en: Insects
hr: Insekti

en: Ironic
hr: Ironično

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
hr: To je jedini koji ne uključuje loptu.

en: It is the only one that is not a carnivore.
hr: On je jedini od ponuđenih koji nije mesožder.

en: It is the only one that is not a fruit.
hr: To je jedino od ponuđenog što nije voće.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
hr: Jedini koji nije medicinska specijalnost.

en: It is the only one that is not a metal.
hr: Jedini koji nije vrsta metala.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
hr: Jedini od navedenih koji nije drveni puhački instrument.

en: It is the only one that is not related to architecture.
hr: Jedini od navedenih koji nije povezan s arhitekturom.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
hr: Jedina je mjera koja ne pripada metričkom sustavu.

en: Kilometer
hr: Kilometar

en: Lentils
hr: Leće

en: Liter
hr: Litra

en: Loner
hr: Samac

en: Lychee
hr: Liči

en: Martyr
hr: Mučenik

en: Misunderstood
hr: Krivo razumjeti

en: Obscure
hr: Neprimjetan

en: Offensive
hr: Napadački

en: Oligarchy
hr: Oligarhija

en: Onion
hr: Luk

en: Ostentation
hr: Hvalisanje

en: Pain
hr: Bol

en: Paleontology
hr: Paleontologija

en: Person expelled from society
hr: Osoba izbačena iz društva

en: Pioneer
hr: Pionir

en: Pleasure
hr: Zadovoljstvo

en: Pony / Horse
hr: Poni / konj

en: Portico
hr: Trijem

en: Positivism
hr: Pozitivizam

en: Potato
hr: Krumpir

en: Psychiatry
hr: Psihijatrija

en: Repugnance
hr: Gađenje

en: Restaurant
hr: Restoran

en: Rice
hr: Riža

en: Shame
hr: Poniženje

en: Simplistic
hr: Jednostavnost

en: Specializes in skin diseases
hr: Specijalizira se za kožne bolesti

en: Suffers a skin disease
hr: Pati od kožne bolesti

en: Sugarcane
hr: Šećerna trska

en: Sweet corn
hr: Kukuruz šećerac

en: Totalitarianism
hr: Totalitarizam

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
hr: Beznačajna

en: Unorthodox
hr: Neobičan

en: Weapon
hr: Oružje

en: What is a 'halberd'?
hr: Što je 'halberd'?

en: Wheat
hr: Žito

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
hr: Koja od sljedećih rečenica bolje definira 'bojkotirajuću' osobu?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
hr: Koja je od sljedećih riječi najbliža značenju 'cenzure'?

en: Which of the following words means fear of people?
hr: Koja od sljedećih riječi obilježava strah od ljudi?

en: Winery
hr: Vinarija

en: Works with dead animals
hr: Radi s mrtvim životinjama

en: Works with leather
hr: Radi s kožom

en: airplane | aeroplane | plane
hr: avion | zrakoplov

en: ankle
hr: gležanj

en: art / gallery | drama
hr: umjetnost / galerija | drama

en: body | skin
hr: tijelo | koža

en: book | magazine | document
hr: knjiga | časopis | dokument

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
hr: kutija / otvoriti | banana

en: bridge / over | tunnel
hr: most / preko | tunel

en: button / push | key (used in a lock)
hr: dugme / pristisnuti | ključ (za bravu)

en: cage | zoo | zoological garden
hr: kavez | zoo | zoološki vrt

en: car / garage | plane
hr: automobil / garaža | zrakoplov

en: car / road | train
hr: automobil / cesta | vlak

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hr: sjeći

en: circle / semicircle | diameter
hr: krug / polukrug | promjer

en: coins
hr: novčići

en: composer | songwriter | lyricist
hr: skladatelj | tekstopisac

en: constellation / stars | archipelago
hr: sazviježđe / zvijezde | arhipelag

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hr: ples

en: desert / oasis | sea
hr: pustinja / oaza | more

en: dish / break | balloon
hr: suđe / razbiti | balon

en: dog / tame | wolf
hr: pas / krotak | vuk

en: elbow / knee | wrist
hr: lakat / koljeno | zapešće

en: eyebrow / eye | mustache
hr: obrva / oko | brkovi

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
hr: stopala / dva | nožni prsti

en: fish / aquarium | monkey
hr: riba / akvarij | majmun

en: fish / submarine | bird
hr: riba / podmornica | ptica

en: five / pentagon | ten
hr: pet / peterokut | deset

en: fox / den | bird
hr: lisica / jazbina | ptica

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
hr: staklo / razbiti | papir

en: hands / grab | teeth
hr: ruke / zgrabiti | zubi

en: herbivorous | herbivore
hr: biljojed

en: horticulture / plants | ornithology
hr: vrtlarstvo / biljke | ornitologija

en: hour / minute | minute
hr: sat / minuta | minuta

en: hungry / eat | tired
hr: gladan / jesti | umoran

en: hunter / rifle | photographer
hr: lovac / puška | fotograf

en: ice / slippery | glue
hr: led / sklisko | ljepilo

en: in | under | through
hr: u | ispod | kroz

en: islands
hr: otoci

en: leopard / spots | tiger
hr: leopard / točkice | tigar

en: letter / word | page
hr: slovo / riječ | stranica

en: lip | upper lip | mouth
hr: usnica | gornja usnica | usta

en: nest
hr: gnijezdo

en: nose
hr: nos

en: novel / author | song
hr: roman / autor | pjesma

en: orange / fruit | spinach
hr: naranča / voće | špinat

en: pediatrics / children | numismatics
hr: pedijatrija / djeca | numizmatika

en: peel
hr: oguliti

en: pessimist / optimist | poor
hr: pesimist / optimist | siromašan

en: poems / anthology | maps
hr: pjesme / antologija | karte

en: puzzle / solve | game
hr: zagonetka / riješiti | igra

en: repair | fix
hr: obnoviti | popraviti

en: ring / finger | bracelet
hr: prsten / prst | narukvica

en: seal / flippers | bird
hr: tuljan / peraje | ptica

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
hr: lopata / kopati | sjekira

en: sleep | rest
hr: spavati | odmoriti se

en: slurp / tongue | snort
hr: mljackati / jezik | ušmrkati

en: sour
hr: kiseo

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
hr: prut / plutati | kamen

en: stripes
hr: pruge

en: sugar / sweet | vinegar
hr: šečer / sladak | ocat

en: talk / yell | dislike
hr: pričati / vikati | ne voljeti

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
hr: pokidati | poderati

en: tears / eyes | sweat
hr: suze / oči | znoj

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
hr: deset | 10

en: tennis / sport | ballet
hr: tenis / sport | balet

en: thankful / ingratitude | despotism
hr: zahvalan / nezahvalnost | despotizam

en: thermometer / temperature | clock
hr: termometar / temperatura | sat

en: tiger / carnivore | cow
hr: tigar / mesojed | krava

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
hr: igračka / igrati | alat

en: track | railway | rails
hr: pruga | tračnice | šine

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
hr: kornjača / školjka | pismo

en: vegetable
hr: povrće

en: whirlpool / water | tornado
hr: vir / voda | tornado

en: wild | savage
hr: divlji | divljak

en: win | play
hr: pobjeda | igrati

en: wind | air
hr: vjetar | zrak

en: wine / grape | rum
hr: vino / grožđe | rum

en: wings
hr: krila

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
hr: raditi

en: wrist | arm
hr: zapešće | ruka

en: write / pen | eat
hr: pisati / olovka | jesti

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
hr: (izgrađeno {0})

en: List of available games
hr: Popis dostupnih igara

en: Usage: gbrainy [options]
hr: Korištenje: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
hr:   --version			Ispisuje informacije o inačici.

en:   --help			Print this usage message.
hr:   --help			Ispisuje ovu poruku.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
hr:   --gamelist			Prikazuje popis dostupnih igara.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
hr:   --customgame [game1, gameN]	Određuje popis igara za igranje tijekom prilagođene igre.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
hr:   --norandom 			Igre s prilagođenog popisa igara neće se održati nasumično.

en:   --versions 			Show dependencies.
hr:   --versions 			Prikaži ovisnosti.

en: Based on ideas by
hr: Temelji se na idejama

en: MENSA works
hr: MENSA radova

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan softver; Možete ga redistribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU Opće javne licence treće inačice, koju je objavila Fundacija slobodnog softvera.; bilo da se radi o drugoj inačici licence ili (prema vašem mišljenju) nekoj od novijih inačica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva o KUPLJIVOSTI, ZADOVOLJENJU KVALITETE ili PRIKLADNOSTI POJEDINOJ SVRSI. Za više detalja pogledajte GNU Opću javnu licencu.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
hr: Zabavna igra za razvijanje mozga.

en: You can also play on-line at {0}
hr: Također možete igrati online na {0}

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
hr: igre.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
hr: PDF datoteka je ispravno izvezena.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
hr: Došlo je do problema pri stvaranju PDF datoteke. Datoteka nije mogla biti stvorena.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
hr: Graf u nastavku prikazuje razvoj igračevih ocjena u igrama.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
hr: Da biste vidjeli razvoj bodova, trebate imati spremljenu barem jednu igraču sesiju.

en: Congratulations.
hr: Čestitamo.

en: Incorrect answer.
hr: Netočan odgovor.

en: Startup time {0}
hr: Vrijeme početka {0}

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
hr: <big><b>Upravitelj dodacima</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
hr: Trenutno su instalirani sljedeći dodaci:

en: Add-in Dependencies:
hr: Ovisnosti dodatka:

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
hr: <b>Odaberite dodatke za instalaciju i kliknite na Dalje</b>

en: Show new versions only
hr: Prikaži samo nove inačice

en: Show updates only
hr: Prikaži samo dopune

en: Add-in Installation
hr: Instalacija dodatka

en: Install from:
hr: Instaliraj iz:

en: All registered repositories
hr: Svi registrirani repozitoriji

en: Play all the games
hr: Igraj sve igre

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše razmišljanje i zaključivanje

en: Play games that challenge your mental calculation skills
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše matematičke vještine

en: Play games that challenge your short term memory
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše kratkotrajno pamćenje

en: Verbal
hr: Verbalne

en: Play games that challenge your verbal aptitude
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše verbalne sposobnosti

en: Pause or resume the game
hr: Pauziraj ili nastavi igru

en: End the game and show score
hr: Završi igru i prikaži rezultat

en: Figure {0}
hr: Slika {0}

en: The correct answer is {0}.
hr: Točan odgovor je {0}.

en: Extensions database:
hr: Baza dodataka:

en: Games played: {0} (Score: {1})
hr: Odigrano igara: {0} (Rezultat: {1})

en: Time: {0}
hr: Vrijeme: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
hr: Igra: {0}

en: Outstanding results
hr: Izvanredni rezultati

en: Excellent results
hr: Odlični rezultati

en: Good results
hr: Dobri rezultati

en: Poor results
hr: Loši rezultati

en: Disappointing results
hr: Razočaravajući rezultati

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
hr: Pažljivo pročitajte upute, te prepoznajte podatke i dane tragove.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
hr: Da bi bodovao igrača, gbrainy koristi vrijeme i savjete koji su iskorišteni da bi se završila svaka igra.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
hr: U logičnim igrama, elementi koji se čine nevažnima mogu biti vrlo važni.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
hr: Igrajte svaki dan i ubrzo će te uočiti napredak.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
hr: Upotrijebite 'Prilagođeni odabir igara' da biste odabrali samo one igre koje želite igrati.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
hr: Koristite Postavke da biste podesili težinu igre.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
hr: Asocijacija elemenata je poznata tehnika za pamćenje stvari.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
hr: Grupiranje elemenata u kategorije je poznata tehnika za pamćenje stvari.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
hr: Rabite akronime rabeći prvo slovo svake činjenice koju pamtite.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
hr: Užitak zagonetke je proporcionalan vremenu provedenom u njenom rješavanju.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
hr: Pokušajte svaki problem svesti na jednostavnije elemente.

en: Memorize the objects below in the given time
hr: Zapamtite ove objekte u zadanom vremenu

en: Time left
hr: Preostalo vrijeme

en: Created by gbrainy {0}
hr: Stvorio gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
hr: Više mogućnosti #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
hr: {0} Odgovor {1}.

en: Words: {0}
hr: Riječi: {0}

en: Pair of words #{0}
hr: Par riječi #{0}

en: Question and answer #{0}
hr: Pitanje i odgovor #{0}

en: Get ready to memorize the next objects...
hr: Pripremite se za pamćenje sljedećih objekata...

en: Games won: {0} ({1} played)
hr: Igara dobivenih: {0} ({1} odigrana)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
hr: {0}. Igara dobivenih: {1} ({2} odigrano)

en: Time played {0} (average per game {1})
hr: Vrijeme igranja {0} (prosječno po igri {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
hr: Za detalje o bodovanju u gbrainy igri pročitajte tekst za pomoć.

en: Tips for your next games
hr: Savjeti za iduće igre

en: Congratulations! New personal record
hr: Čestitamo! Novi osobni rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri logike, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri računanja, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri pamćenja, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri verbalne usporedbe, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
hr: Logičke zagonetke. Izazovite vještine razmišljanja i zaključivanja.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
hr: Mentalno računanje. Aritmetičke operacije koje testiraju vaše sposobnosti mentalnog računanja.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
hr: Vježbe pamćenja. Vježbajte kratkotrajno pamćenje.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
hr: Verbalno uspoređivanje. Izazovite svoje verbalne sposobnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
hr: Dobrodošli u gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
hr: gbrainy je igra s kojom trenirate svoj mozak i održavate ga oštrim. Igra uključuje:

en: Greatest divisor
hr: Najveći djelitelj

en: Operators
hr: Operatori

en: The first operator is {0}.
hr: Prvi operator je {0}.

en: {0} and {1}
hr: {0} i {1}

en: Primes
hr: Prosti brojevi

en: The number {0} is a primer number.
hr: Broj {0} je prosti broj.

en: Proportions
hr: Razmjeri

en: have a ratio of {0}:{1}
hr: imaju omjer od {0}:{1}

en: Two numbers
hr: Dva broja

en: 3D Cube
hr: 3D kocka

en: The triangle is:
hr: Trokut je:

en: Circles in a square
hr: Krugovi u kvadratu

en: You can fit more than 64 circles.
hr: Možete smjestiti više od 64 kruga.

en: 8 units
hr: 8 jedinica

en: 1 unit
hr: 1 jedinica

en: Count circles
hr: Prebrojite krugove

en: How many circles do you count?
hr: Koliko ste krugova nabrojali?

en: Counting
hr: Brojanje

en: The numbers are: {0}.
hr: Brojevi su: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
hr: Obratite pozornost da broj 99 sadrži dva broja  '9'.

en: There are 2 of 6 possibilities.
hr: Postoje 2 od 6 mogućnosti.

en: There are 5 of 6 possibilities.
hr: Postoji 5 od 6 mogućnosti.

en: Divide circles
hr: Podijelite krugove

en: Has {0} region | Has {0} regions
hr[0]: Ima {0} regiju
hr[1]: Ima {0} regije
hr[2]: Ima {0} regija

en: What is the result of the equation below?
hr: Koji je rezultat jednadžbe ispod?

en: Extra circle
hr: Dodatni krug

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hr: Koji krug ne pripada grupi? Ne radi se o redoslijedu elemenata. Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: All circles share a common property except for one.
hr: Svi krugovi dijele zajedničko svojstvo osim jednog.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
hr: Svi krugovi u obojanim kriškama dijele isti redoslijed ovim ovog.

en: Figures and text
hr: Brojke i tekst

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
hr: Likovi i tekst su povezani. Koji tekst bi trebao ili ispod posljednjeg lika?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
hr: Svako slovo teksta predstavlja svojstvo lika.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
hr: 'A' označava da se likovi preklapaju, 'B' da su kvadrati 'C' da su krugovi, 'D' da su brojke odvojene, 'E' da postoje tri lika i 'F' da postoje dva lika.

en: Figure pattern
hr: Uzorak likova

en: Figures
hr: Likovi

en: Four sided
hr: Četverostranični

en: Every circled number can be divided by {0}.
hr: Svaki zaokruženi broj se može podijeliti s {0}.

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
hr: Uzorak je aritmetički i funkcionira okomito.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
hr: Uzorak je aritmetički i funkcionira vodoravno.

en: Handshakes
hr: Rukovanja

en: Larger shape
hr: Veći oblik

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hr: Koji veći oblik možete dobiti kombinacijom prva dva lika? Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Missing piece
hr: Nedostajući dio

en: The logic works at row level.
hr: Logika funkcionira na razini retka

en: Missing slice
hr: Nedostajuća kriška

en: Each slice is related to the opposite one.
hr: Svaka kriška je povezana s onom suprotnom.

en: Most in common
hr: Najviše zajedničkih stvari

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hr: Koji od mogućih odgovora ima najviše zajedničkih stvari s četiri dana lika? Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Move figure
hr: Pomaknite oblik

en: Next figure
hr: Idući oblik

en: Numeric relation
hr: Brojčana veza

en: What number should replace the question mark?
hr: Koji bi broj trebao zamijeniti upitnik?

en: The numbers are related arithmetically.
hr: Brojevi su aritmetički povezani.

en: Numeric sequence
hr: Brojčani redoslijed

en: Ostracism
hr: Ostracizam

en: People at a table
hr: Ljudi za stolom

en: None of the other options
hr: Nijedna od preostalih mogućnosti

en: Some artist are not ill
hr: Neki umjetnici nisu bolesni

en: Some painters are not artists
hr: Neki slikari nisu umjetnici

en: All artists are happy
hr: Svi su umjetnici sretni

en: You do not have any map
hr: Nemate nijednu kartu

en: You do not buy a map
hr: Ne kupujete kartu

en: All people have a map
hr: Svi ljudi imaju kartu

en: You smile if you are happy
hr: Smijete se ako ste sretni

en: You are only happy if you whistle
hr: Sretni ste samo ako zviždate

en: You whistle if you are not happy
hr: Zviždite ako niste sretni

en: Honesty is sometimes the best policy
hr: Iskrenost je ponekad najbolje rješenje

en: Honesty is always the best policy
hr: Iskrenost je uvijek najbolje rješenje

en: Honesty is not always the best policy
hr: Iskrenost nije uvijek najbolje rješenje

en: Some of the best policies are dishonest
hr: Neka od najboljih rješenja su ponekad neiskrena

en: Some thin people are not cheerful
hr: Neki mršavi ljudi nisu veseli

en: Thin people are not cheerful
hr: Mršavi ljudi nisu veseli

en: Cheerful people are not thin
hr: Veseli ljudi nisu mršavi

en: Some cheerful people are not thin
hr: Neki veseli ljudi nisu mršavi

en: All the other options
hr: Sve ostale mogućnosti

en: Quadrilaterals
hr: Četverokuti

en: Related numbers
hr: Povezani brojevi

en: Squares and letters
hr: Kvadrati i slova

en: Square sheets
hr: Četverokutni listovi

en: Time now
hr: Trenutno vrijeme

en: Triangles with numbers
hr: Trokuti s brojevima

en: Colored figures
hr: Obojeni likovi

en: Colored text
hr: Obojani tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
hr: U kojoj je boji bio tekst '{0}'?

en: Counting dots
hr: Brojanje točaka

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
hr: Koliko je točaka {0} boje bilo na prethodnoj slici? Odgovorite upisivanjem broja.

en: Memorize facts
hr: Pamćenje činjenica

en: Memorize figures and text
hr: Zapamtite likove i tekst

en: Memorize figures
hr: Pamćenje likova

en: Figures with numbers
hr: Likovi s brojevima

en: Start at point number {0}
hr: Krenite s točke broj {0}

en: End at point {0}
hr: Završite na točci {0}

en: Memorize indications
hr: Zapamtite smjernice

en: Memorize numbers
hr: Zapamtite brojeve

en: Memorize words
hr: Zapamtite riječi

note: Body parts
en: wrist
hr: zapešće

en: elbow
hr: lakat

en: armpit
hr: pazuh

en: hand
hr: ruka

en: chest
hr: prsa

note: Fishes
en: sardine
hr: srdele

en: trout
hr: pastrva

en: monkfish
hr: grdobina

en: cod
hr: bakalar

en: salmon
hr: losos

note: Vegetables
en: potato
hr: krumpir

en: ginger
hr: đumbir

en: pepper
hr: papar

en: garlic
hr: češnjak

en: pumpkin
hr: bundeva

note: Bicycle
en: brake
hr: kočnica

en: pedal
hr: pedala

en: wheel
hr: korač

en: handlebar
hr: upravljač

note: Music
en: drummer
hr: bubnjar

en: speaker
hr: zvučnik

en: beat
hr: takt

en: song
hr: pjesma

note: Weather
en: cloud
hr: oblak

en: storm
hr: nevrijeme

en: rainbow
hr: duga

note: Animals
en: rabbit
hr: zec

en: mouse
hr: miš

en: monkey
hr: majmun

en: bear
hr: medvjed

en: wolf
hr: vuk

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
hr[0]: Za koliko se stupnjeva pomakne kazaljka minuta za 2 sata i [num] minutu?
hr[1]: Za koliko se stupnjeva pomakne kazaljka minuta za 2 sata i [num] minute?
hr[2]: Za koliko se stupnjeva pomakne kazaljka minuta za 2 sata i [num] minuta?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
hr[0]: Ivan ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godinu mlađi od Ivanove polovice starosti. Koliko godina ima Ivanov sin?
hr[1]: Ivan ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godine mlađi od Ivanove polovice starosti. Koliko godina ima Ivanov sin?
hr[2]: Ivan ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godina mlađi od Ivanove polovice starosti. Koliko godina ima Ivanov sin?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
hr[0]: Ivanova starost je dvostruko veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godinu, Ivan je bio [proportion] puta starij od svojeg sina. Koliko je sada star Ivanov sin?
hr[1]: Ivanova starost je dvostruko veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godine, Ivan je bio [proportion] puta starij od svojeg sina. Koliko je sada star Ivanov sin?
hr[2]: Ivanova starost je dvostruko veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godina, Ivan je bio [proportion] puta starij od svojeg sina. Koliko je sada star Ivanov sin?

en: <b>Difficulty Level</b>
hr: <b>Razina težine</b>

en: <b>Game Types</b>
hr: <b>Vrste igara</b>

en: <b>General Settings</b>
hr: <b>Opće postavke</b>

en: <b>Number of games</b>
hr: <b>Broj igara</b>

en: <b>Output File</b>
hr: <b>Izlazna datoteka</b>

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
hr: Ova mogućnost dopušta izvoz skupa igara u PDF datoteku. Zagonetke možete dovršiti bez računala.

en: Total number of games:
hr: Ukupan broj igara

en: <b>Memory Games</b>
hr: <b>Igre pamćenja</b>

en: Custom Game Selection...
hr: Odabir prilagođene igre...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
hr: Izvezi igre u PDF za igranje bez računala...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
hr: Kako proširiti funkcionalnost gbrainyja

en: Logic Puzzles Only
hr: Samo logičke zagonetke

en: Memory Trainers Only
hr: Samo vježbe pamćenja

en: Mental Calculation Trainers Only
hr: Samo vježbe mentalnog računanja

en: Verbal Analogies Only
hr: Samo verbalne usporedbe

en: _Tip
hr: _Savjet

en: Common desktop tools and applications
hr: Uobičajeni alati i pogrami radne površine

en: Software development tools
hr: Alati za razvoj softwera

en: Games, puzzles, and other fun software
hr: Igre,zagonetke i drugi zabavni software

en: Graphics creation and manipulation applications
hr: Programi za kreiranje i manipulaciju grafikom

en: Audio and video players and editors
hr: Audio i video svirači i uređivači

en: Applications for Internet access
hr: Programi za pristup internetu

en: Office and productivity applications
hr: Programi ureda i produktivnosti

en: Screensaver applets
hr: Programčići čuvara zaslona

en: Desktop and system settings applications
hr: Programi postavki radne površine i sustava

en: System tools and utilities
hr: Alati i pomagala sustava

en: Could not load menu file data from %s: %s
hr: Ne mogu učitati datoteku izbornika iz %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
hr: Ne mogu učitati datoteku izbornika iz %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
hr: Ne mogu pokrenuti "exo-desktop-item-edit" što je potrebno za kreiranje i uređivanje stavki izbornika.

en: Failed to load the applications menu
hr: Neuspjelo učitavanje izbornika programa

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hr: Katalonski (Katalonija, Španjolska)

en: English (common)
hr: Engleski (zajednički)

en: English (U.S.A.)
hr: Engleski (U.S.A.)

en: Norwegian (Norway)
hr: Norveški (Norveška)

en: Turkish (Turkey)
hr: Turski (Turska)

en: Wallon (Belgium)
hr: Valonski (Belgija)

en: Simplified chinese (China)
hr: Pojednostavljeni kineski (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
hr: Tradicionalni kineski (Tajvan)

en: Integrated Development Environment for Gambas
hr: Integrated Development Environment za Gambas

en: read-only
hr: samo za čitanje

en: Forms
hr: Forme

en: Gambas forms
hr: Gambas forme

en: The program has returned
    the value: &1
hr: Program je vratio
    vrijednost: &1

en: About Gambas
hr: O Gambasu

en: Cannot create project!
hr: Ne mogu načiniti projekt!

en: New project
hr: Novi projekt

en: Project is translatable
hr: Projekt je moguće prevesti

en: Open in another window
hr: Otvori u drugom prozoru

en: Search result
hr: Izlazi pretrage

en: native code
hr: prirodni kod

en: Do you want to clear the expression list ?
hr: Želite li obrisai popis izraza?

en: Add expression
hr: Dodavanje izraza

en: Search string cannot be found.
hr: Traženi niz nije pronađen.

en: Run until current line
hr: Izvrši do trenutne linije

en: Watch expression
hr: Promatraj izraz

en: Confirm password
hr: Potvrdite lozniku

en: Bad form file
hr: Neispravna datoteka forme

en: Bring to foreground
hr: Pozovi u prvi plan

en: Send to background
hr: Pošalji u pozadinu

en: Align to left
hr: Poravnaj lijevo

en: Align to right
hr: Poravnaj desno

en: Align to top
hr: Poravnaj s vrhom

en: Align to bottom
hr: Poravnaj s dnom

en: Same width
hr: Ista širina

en: Same height
hr: Ista veličina

en: Menu editor
hr: Uređivač izbornika

en: Help browser
hr: Pretraživač pomoći

en: Left align
hr: Lijevo poravnano

en: Resize image
hr: Promijeni veličinu slike

en: Gambas classes
hr: Gambas klase

en: Gambas modules
hr: Gambas moduli

en: Picture files
hr: Datoteke slika

en: Edit list property
hr: Uredi vrijednsti popisa

en: Do you really want to delete this directory ?
hr: Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?

en: Do you really want to delete this file ?
hr: želite li zbilja obrisati ovu datoteku?

en: Cannot delete file or directory
hr: Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij

en: &Clear history
hr: &Obriši povijest

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hr: Datoteka je mijenjana.
    
    Sve promjene bit će izgubljene.

en: Open example
hr: Otvori primjer

en: Save project
hr: Spremi projekt

en: Compile All
hr: Prevedi sve

en: Source archive
hr: Izvorna arhiva

en: Close all windows
hr: Zatvori sve prozore

en: HTML file
hr: HTML datoteka

en: Startup class
hr: Početna klasa

en: Tips of the day
hr: Trikovi dana

en: Project properties
hr: Svojstva projekta

en: Make executable
hr: Načini izvršnu datoteku

en: Properties sheet
hr: Popis svojstava

en: Compile all
hr: Prevedi sve

en: Keep debugging information in executable
hr: Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu

en: The packages have been successfully created.
hr: Paketi su uspješno napravljeni.

en: Please enter your name.
hr: Molim unesite svoje ime.

en: Please enter your e-mail address.
hr: Molim unesite svoju e-mail adresu.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hr: Molim unesite prvi unos u CHANGELOG.

en: Source packages
hr: Izvorni paketi

en: Create source package
hr: Napravi paket s izvornim kodom

en: Bad menu name !
hr: Neispravan naziv izbornika!

en: Bad group name !
hr: Neispravan naziv grupe!

en: This menu is too deep !
hr: Ovaj izbornik je predubok !

en: Click on Insert to add a new menu.
hr: Kliknite na Umetni da biste dodali novi izibornik

en: Select a project
hr: Izaberite projekt

en: Emerald
hr: Dijamant

en: Default tab size
hr: Uobičajena veličina tabulatora

en: Snapping value is incorrect.
hr: Vrijednost ljepljenja je netočna.

en: Tab size
hr: Veličina tabulatora

en: Form controls are public
hr: Kontrole forme su javne

en: Forbidden characters in control name.
hr: Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole.

en: This name is already in use.
hr: Taj naziv je već u upotrebi.

en: Forbidden characters in control group.
hr: Zabranjeni znakovi u kontrolnoj grupi

en: Incorrect property value.
hr: Neispravna vrijednost.

en: Save modified files
hr: Spremi promjenjene datoteke

en: Search string replaced once.
hr: Traženi niz zamjenjen jednom.

en: Search string replaced &1 times.
hr: Traženi niz zamjenjen &1 puta.

en: Use a fixed font
hr: Koristi jednoobrazni font (fixed)

en: Unable to read tip of the day !
hr: Ne mogu čitati trik dana !

en: Show tips on startup
hr: Prikaži trikove pri pokretanju

en: The project is void. There is nothing to translate.
hr: Projekt je prazan. Nema ničega za prevesti.

en: Translation files
hr: Datoteke za prevođenje

en: Cannot read translation file for language '&1'
hr: Ne mogu pročitati prijevod za '&1' jezik

en: Cannot save translation.
hr: Ne mogu snimiti prijevod.

en: Do you really want to delete this translation ?
hr: Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
hr: Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?

en: Export a translation
hr: Izvezi prijevod

en: Cannot import translation file.
hr: Ne mogu importirati datoteku s prijevodima.

en: Everything seems to be correct.
hr: Sve se čini u redu.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hr: Prevedeni simboli nizova ne odgovaraju neprevedenima.

en: Verify the translation
hr: Provjeri prijevod

en: Find next untranslated string
hr: Nađi slijedeći neprevedeni izraz

en: Clear this translation
hr: Obriši ovaj prijevod

en: This string must not be translated
hr: Ovaj niz se ne smije prevoditi

en: Copy untranslated string
hr: Kopiraj neprevedeni niz

en: New project...
hr: Novi projekt...

en: Recent projects
hr: Zadnji projekti

en: Bad argument
hr: Loš argument

en: Data types
hr: Vrste podataka

en: Editing line
hr: Uređivanje linije

en: Saving CHANGELOG file.
hr: Spremam CHANGELOG datoteku.

en: Creating package for &1.
hr: Izrađujem paket za &1.

en: The package build has failed.
hr: Izrada paketa neuspješna.

en: Initializing ~/RPM directory.
hr: Inicijaliziram ~/RPM direktorij.

en: Creating source package.
hr: Izrađujem paket izvornog koda.

en: Creating .spec file.
hr: Izrađujem .spec datoteku.

en: Do not open
hr: Ne otvaraj

en: Open after all
hr: Otvori nakon svega

en: This project is read-only.
hr: Projekt je read-only.

en: Cannot open file.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku.

en: Compiling project
hr: Prevođenje projekta

en: Directory already exists.
hr: Direktorij već postoji.

en: Cannot copy template file.
hr: Ne mogu kopirati predložak.

en: Making executable...
hr: Radim aplikaciju...

en: Some components are missing: &1
hr: Neke komponente nedostaju: &1

en: Cannot write project file.
hr: Ne mogu zapisati projektnu datoteku.

en: You must define a startup class or form!
hr: Morate definirati početnu klasu ili formu!

en: Please type a name.
hr: Molim unesite naziv.

en: This name is already used. Choose another one.
hr: Ovaj naziv već postoji. Izaberite neki drugi.

en: Unable to rename '&1'
hr: Ne mogu promjeniti naziv '&1'

en: Please type a project name.
hr: Molim upišite naziv projekta.

en: This project already exists.
hr: Ovaj projekt već postoji.

en: Cannot copy file &1.
hr: Ne mogu kopirati &1.

en: Cannot move file &1.
hr: Ne mogu premjestiti datoteku &1.

en: Project templates
hr: Predlošci projekta

en: Cannot save file !
hr: Ne mogu spremiti datoteku!

en: Incorrect format
hr: Neispravan oblik

en: Multitasking View
hr: Višeradni pogled

en: View all open windows and workspaces
hr: Prikaži sve otvorene prozore i radne prostore

en: Open in %s
hr: Otvori s(a) %s

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
hr: %(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora

en: %s is a file but it should be a directory
hr: %s je datoteka ali bi trebao biti direktorij

en: %s is not a valid loglevel
hr: %s nije ispravna razina zapisnika (loglevel)

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
hr: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    šalje <i>%(source)s</i>

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
hr: Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate ovlasti prepisati ju.

en: A list of active, completed and stopped file transfers
hr: Lista aktivnih, kompletiranih i zaustavljenih prijenosa datoteka

en: Account Settings…
hr: Postavke računa…

en: Account has been added successfully
hr: Račun je uspješno dodan

en: Activated
hr: Aktivno

en: An error occurred during account creation
hr: Pojavila se greška pri stvaranju računa

en: Are you sure you want to quit Gajim?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti Gajim?

en: Ask before closing a group chat tab/window.
hr: Pitaj prije zatvaranja kartice/prozora razgovora grupe.

en: Audio File
hr: Zvučna datoteka

en: Back in some minutes.
hr: Vraćam se za nekoliko minuta.

en: Back soon
hr: Vraćam se ubrzo

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
hr: Pregled %(address)s koristeći račun %(account)s

en: CRL has expired
hr: CRL je istekao

en: CRL is not yet valid
hr: CRL nije još ispravan

en: CRL signature failure
hr: Greška u CRL potpisu

en: Call ended
hr: Poziv završio

note: Deprecated
en: Calling…
hr: Pozivanje…

en: Certificate chain too long
hr: Lanac certifikata je pre dugačak

en: Certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

en: Certificate is not yet valid
hr: Certifikat još nije ispravan

en: Certificate not trusted
hr: Certifikat nije pouzdan

en: Certificate rejected
hr: Certifikat odbijen

en: Certificate revoked
hr: Certifikat je poništen

en: Certificate signature failure
hr: Greška u potpisu certifikata

en: Choose Sound
hr: Odabir Zvuka

en: Connection not available
hr: Veza nije dostupna

en: Contact Connected
hr: Kontakt Spojen

en: Contact Disconnected
hr: Kontakt Odspojen

en: Contact information
hr: Informacije o kontaktu

en: Create new post
hr: Stvorite novi dopis

en: Do you accept this request?
hr: Prihvaćate li ovaj zahtjev?

en: Eating
hr: Jedem

en: Error: cannot open %s for reading
hr: Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje

en: Expires on
hr: Istječe

en: File Transfer Completed
hr: Razmjena Datoteka Završena

en: File Transfer Error
hr: Greška u Razmjeni Datoteka

en: File Transfer Stopped
hr: Razmjena Datoteka Zaustavljena

en: File transfer stopped
hr: Razmjena datoteka zaustavljena

en: Format error in CRL's lastUpdate field
hr: Format greška u CRL lastUpdate polju

en: Format error in CRL's nextUpdate field
hr: Format greška u CRL nextUpdate polju

en: Format error in certificate's notAfter field
hr: Format greška u certifikatovom notAfter polju

en: Format error in certificate's notBefore field
hr: Format greška u certifikatovom notBefore polju

en: Gajim will now exit
hr: Gajim će se sad isključiti

en: Group Chat Message Highlight
hr: Označavanje Poruke Grupnog Razgovora

en: Group Chat Message Received
hr: Primljena Poruka Grupnog Razgovora

en: Hide this menu
hr: Sakrij ovaj izbornik

en: I would like to add you to my contact list.
hr: Želio bih Vas dodati na moju listu kontakata.

en: I would like to add you to my roster.
hr: Želio bih te dodati na moju listu kontakata.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
hr: IEC standard definira KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova

en: Invalid CA certificate
hr: Neispravan CA certifikat

en: Invalid domain name
hr: Neispravan naziv domene

en: It is not possible to send empty files
hr: Nije moguće poslati prazne datoteke

en: Join Group Chat
hr: Pridružiti se Grupnom Razgovoru

en: Key usage does not include certificate signing
hr: Korištenje ključa ne uključuje potpisivanje certifikata

en: Look it up in _Dictionary
hr: Potražiti u _Riječniku

en: Mark as Read
hr: Označi kao pročitano

en: Message Sent
hr: Poruka Poslana

en: Mute Sounds
hr: Onemogući Zvukove

en: Open as _Link
hr: Otvori kao _Poveznicu

en: PEP node was not removed
hr: PEP čvor nije obrisan

en: Path length constraint exceeded
hr: Pređeno ograničenje duljine putanje

en: Preview new messages in notification popup?
hr: Pregled novih poruka kao obavijest u iskočnom prozoru?

en: Re_gister
hr: Re_gistracija

en: Read _Wikipedia Article
hr: Pročitajte članak na _Wikipedii

en: Recipient:
hr: Primatelj:

en: Recipient: %s
hr: Primatelj: %s

en: Registration failed
hr: Registracija nije uspijela

en: Select the account with which you want to synchronise
hr: Označite račun sa kojim želite sinkronizirati

en: Select the contacts you want to synchronise
hr: Označite kontakte sa kojima želite sinkronizirati

en: Self signed certificate
hr: Osobno potpisan certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
hr: Osobno potpisan certifikat u lancu

en: Sender:
hr: Pošiljatelj:

en: Sent contacts:
hr: Poslani kontakti:

en: Service Discovery using account %s
hr: Otkrivanje Usluga koristeći račun %s

en: Start Chat
hr: Započeti Razgovor

en: Status: %s
hr: Stanje: %s

en: Subscribed
hr: Pretplaćeno

en: Subscription Request
hr: Zahtjev za Pretplatom

en: Subscription:
hr: Pretplata:

en: Synchronise
hr: Sinkroniziraj

en: The certificate has been revoked
hr: Vjerodajnica je opozvana

en: The service could not be found
hr: Usluga nije pronađena

en: The service is not browsable
hr: Uslugu nije moguće pretražiti

en: The signing certificate authority is not known
hr: Ustanova potpisivanja vjerodajnice nije poznata

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
hr: Na adresi koju ste naveli nema usluge ili odgovora. Provjerite adresu i pokušajte ponovo.

en: This account is not connected to the server
hr: Ovaj račun nije spojen sa poslužiteljem

en: This service does not contain any items to browse.
hr: Ova usluga ne sadrži stvari za pretraživanje

en: This service has not yet responded with detailed information
hr: Ovaj servis nije još pružio detaljnije informacije

en: This type of service does not contain any items to browse.
hr: Ovakav tip usluge ne sadrži stvari za pretraživanje

en: Transports
hr: Prijenosi

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
hr: Koristi * / _ parove kao znakove za formatiranje.

en: Unable to decode issuer public key
hr: Nije moguće dekodirati izdavačev javni ključ

en: Unable to decrypt CRL's signature
hr: Nemoguće dekriptirati CRL potpis

en: Unable to decrypt certificate's signature
hr: Nemoguće dekriptirati potpis certifikata

en: Unable to get certificate CRL
hr: Nemoguće dobaviti CRL certifikata

en: Unable to get issuer certificate
hr: Nemoguće dobaviti certifikat izdavača

en: Unable to get local issuer certificate
hr: Nemoguće dobaviti certifikat lokalnog izdavača

en: Unable to verify the first certificate
hr: Nemoguće potvrditi ispravnost prvog certifikata

en: Unsupported certificate purpose
hr: Nepodržana svrha certifikata

en: Use Image
hr: Upotrijebi Sliku

en: Use file transfer proxies
hr: Koristi proxy za prijenos datoteka

en: Use proxy auth_entication
hr: Koristi proxy aut_entifikaciju

en: Wav Sounds
hr: Wav Zvuci

en: Web _Search for it
hr: _Pretraži Web

en: Without a connection, you can not browse available services
hr: Ukoliko niste spojeni nećete moći pregledati dostupne usluge

en: You are not connected to the server
hr: Niste spojeni na poslužitelj.

en: You can not join a group chat unless you are connected.
hr: Ne možete se pridružiti grupnom razgovoru ukoliko niste spojeni.

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
hr: Ne možete sinkronizirati sa računom ukoliko nije spojen.

en: Your message can not be sent until you are connected.
hr: Vaša poruka ne može biti poslana dok niste spojeni.

en: Your password
hr: Vaša lozinka

en: _Actions for "%s"
hr: _Akcije za "%s"

en: _Advanced Settings
hr: _Napredne postavke

en: _Disable Account
hr: _Onemogući račun

note: blue
en: _Later
hr: _Kasnije

en: _Log In
hr: _Prijava

en: _Offline
hr: _Odspojen

en: _Start Chat...
hr: _Novi Razgovor...

en: and NOT authenticated
hr: i NIJE autentičan

en: and authenticated
hr: i autentičan

en: file transfers list
hr: lista prijenosa datoteka

en: is doing something else
hr: radi nešto drugo

en: paused composing a message
hr: stanka pri pisanju poruke

en: room
hr: soba

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
hr: %s nadopuna doka

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
hr: %s nadopuna diska

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
hr: %s nadopuna čitača otisaka prsta

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
hr: %s nadopuna flash memorije

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
hr: %s GPU nadopuna

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
hr: %s nadopuna grafičkog tableta

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
hr: %s nadopuna SSD diska

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
hr: %s nadopuna USB doka

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hr: %s nadopuna

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hr: %s i svi spojeni uređaji možda neće biti upotrebljivi tijekom nadopune.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
hr: %s pojavljen: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
hr: %s promijenjen: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
hr: %s nestao: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
hr: %s trenutno nije nadopunjiv

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
hr: %s način rada za proizvođače

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hr: %s mora ostati spojen tijekom trajanja nadopune kako bi se izbjeglo oštećenje.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hr: %s mora ostati spojen s izvorom energije tijekom trajanja nadopune kako bi se izbjeglo oštećenje.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
hr: %s zaobilaženje

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
hr: %s inačica

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
hr[0]: %u dan
hr[1]: %u dana
hr[2]: %u dana

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
hr[0]: %u uređaj ima dostupnu nadopunu firmvera.
hr[1]: %u uređaja imaju dostupnu nadopunu firmvera.
hr[2]: %u uređaja ima dostupnu nadopunu firmvera.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
hr[0]: %u uređaj nema najbolje poznato podešavanje.
hr[1]: %u uređaja nema najbolje poznato podešavanje.
hr[2]: %u uređaja nema najbolje poznato podešavanje.

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
hr[0]: %u sat
hr[1]: %u sata
hr[2]: %u sati

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
hr[0]: %u minuta
hr[1]: %u minute
hr[2]: %u minuta

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
hr: %u%% (najmanja inačica %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
hr: (zastarjelo)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
hr: TPM PCR je sada nevaljana vrijednost

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu AMD sigurnog procesora

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
hr: Radnja je potrebna:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hr: Aktiviraj uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hr: Aktiviraj uređaje na čekanju

en: Activate the new firmware on the device
hr: Aktiviraj novi firmver na uređaju

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hr: Aktivacija nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hr: Aktivacija nadopune firmvera za

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hr: Slažete li se s omogućavanjem udaljene lokacije?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
hr: Svi TPM PCR-ovi su sada valjani

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
hr: Svi TPM PCR-ovi su valjani

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hr: Dopusti vraćanje starije inačice firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hr: Dopusti ponovnu instalaciju firmvera postojeće inačice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
hr: Dopusti prebacivanje između firmver grana

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
hr: Sprovodi se aktualiziranje

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
hr: Nadopuna zahtijeva ponovno pokretanje za završetak.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
hr: Nadopuna zahtijeva potpuno isključivanje sustava.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hr: Odgovori 'da' na sva pitanja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
hr: Primijeni nadopunu iako nije preporučljivo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
hr: Primijeni nadopunu datoteka

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
hr: Primjena nadopuna…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hr[0]: Odobreni firmver:
hr[1]: Odobreni firmveri:
hr[2]: Odobreni firmveri:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hr: Prebaci u način firmvera

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
hr: Potrebne su pojedinosti ovjere

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje starije inačice firmvera na uklonjivom uređaju

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje starije inačicu firmvera na ovom računalu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
hr: Potrebna je ovjera za promjenu BIOS postavki

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hr: Potrebna je ovjera za promjenu udaljene lokacije koja se koristi za nadopunu firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hr: Potrebna je ovjera za promjenu podešavanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
hr: Potrebna je ovjera za čitanje BIOS postavki

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje popisa odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hr: Potrebna je ovjera za potpisivanje podataka vjerodajnicom klijenta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hr: Potrebna je ovjera za prebacivanje na novu inačicu firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hr: Potrebna je ovjera za otključavanje uređaja

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu firmvera na uklonjivom uređaju

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu firmvera na ovom računalu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu spremljenog kontrolnog zbroja uređaja

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hr: Automatsko izvještavanje

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
hr: Automatski pošalji svaki put?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu BIOS-a

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu BIOS-a

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
hr: BIOS nadopune isporučene putem LVFS-a ili Windows ažuriranja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
hr: IZGRADITELJ-XML NAZIV DATOTEKE-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
hr: Poveži novi kernel upravljački program

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
hr: Datoteke blokiranog firmvera:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
hr: Blokiranje firmvera:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
hr: Blokira instalaciju određenog firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
hr: Izgradi datoteku firmvera

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
hr: Nemoguća primjena kao dbx nadopune jer je već primijenjeno.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hr: Provjeri podudarnost kriptografske jedinstvene vrijednosti firmvera

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
hr: Odaberi granu

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
hr: Odaberi uređaj

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
hr: Odaberi firmver

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
hr: Odaberi izdanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hr: Uklanja rezultate posljednje nadopune

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
hr: Uspoređuje dvije inačice radi jednakosti

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
hr: Predložena promjena podešavanja

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
hr: Podešavanje može čitati samo administrator sustava

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
hr: Pretvori datoteku firmvera

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hr: Trenutna inačica

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
hr: UREĐAJ-ID|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hr: Prebaci u način učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
hr: Odustani od najbolje poznatog podešavanja?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hr: Oznaka uređaja

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hr: Uređaj dodan:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hr: Uređaj promijenjen:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
hr: Potreban je firmver uređaja za provjeru inačice

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
hr: Uređaj je emuliran

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
hr: Uređaj je potreban za instalaciju svih dostupnih izdanja

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
hr: Uređaj je nedostupan

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hr: Uređaj uklonjen:

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
hr: Uređaj zahtijeva softversku licencu za nadopunu

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
hr: Nadopune softvera uređaja su isporučene za ovaj uređaj.

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
hr: Uređaj podržava prebacivanje na drugačiji ogranak firmvera

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
hr: Uređaj će sigurnosno kopirati firmver prije instalacije

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hr: Uređaji koji su uspješno nadopunjeni:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hr: Uređaji koji nisu ispravno nadopunjeni:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
hr: Uređaji bez dostupnih nadopuna firmvera:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
hr: Uređaji s najnovijom dostupnom inačicom firmvera:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
hr: Nije pronađen niti jedan uređaj s podudarajućim GUID-ovima

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hr: Onemogućuje zadane udaljene lokacije

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hr: Ne provjeravaj stare metapodatke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hr: Ne provjeravaj neprijavljenu povijest

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
hr: Ne provjeravaj trebaju li preuzete udaljene lokacije biti omogućene

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
hr: Ne provjeravaj ili upitaj za ponovno pokretanje nakon nadopune

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hr: Ne uključuj prefiks domene zapisa

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hr: Ne uključuj prefiks vremena

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hr: Nemoj izvoditi provjere sigurnosti uređaja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
hr: Ne upitaj za uređaje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
hr: Ne pretražuj firmver pri obradi

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
hr: Ne isključujte svoje računalo ili AC adapter tijekom procesa nadopune.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hr: Ne zapisuj bazu podataka povijesti

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
hr: Razumijete li posljedice promjene ogranka firmvera?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
hr: Želite li onemogućiti ovu značajku za buduće nadopune?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
hr: Želite li odmah provjeriti ovu udaljenu lokaciju?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
hr: Želite li poslati izvještaje automatski za buduće nadopune?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
hr: Ne pitaj za ovjeru (može biti prikazano manje pojedinosti)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
hr: Vrati %s na stariju inačicu sa %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hr: Vraća stariju inačicu firmvera na uređaju

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hr: Vraćanje %s na stariju inačicu…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
hr: Preuzmi datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hr: Ispiši opširnije podatke SMBIOS-a iz datoteke

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
hr: Svaki uređaj bi se trebao testirati firmver, kako bi se osigurala sigurnost firmvera.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
hr: Emuliraj uređaj koristeći JSON manifest

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
hr: Emulirani poslužitelj

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
hr: Omogući udaljenu lokaciju?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hr: Omogući ovu udaljenu lokaciju?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
hr: Omogućeno ako se hardver podudara

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hr: Omogućuje zadane udaljene lokacije

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hr: Omogućujete ovu funkcionalnost na vlastiti rizik, što znači da morate kontaktirati svog izvornog proizvođača opreme u vezi problema uzrokovanih tim nadopunama. Samo probleme sa samim postupkom nadopune treba prijaviti na $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hr: Ovu udaljenu lokaciju omogućavate na vlastiti rizik.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
hr: Šifrirani RAM čini nemogućim čitanje informacija spremljenih u memoriji uređaja ako je memorijski čip uklonjen i može mu se pristupiti.

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
hr: Kraj podrške

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hr: Obriši svu povijest nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
hr: Izvezi strukturu datoteke frimvera u XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
hr: Izdvoji blob firmvera u slike

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
hr: DATOTEKA [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
hr: PRIVATNI-KLJUČ NAZIV DATOTEKE VJERODAJNICE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
hr: NAZIV DATOTEKE POMAKA PODATAKA [FIRMVER-VRSTA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
hr: NAZIV DATOTEKA [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
hr: NAZIV DATOTEKE [FIRMVER-VRSTA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
hr: NAZIV DATOTEKE-SRC NAZIV DATOTEKE-DST [FIRMVER-VRSTA-SRC] [FIRMVER-VRSTA-DST]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
hr: NAZIV DATOTEKE|KONTROLNI ZBROJ1[,KONTROLNI ZBROJ2][,KONTROLNI ZBROJ3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
hr: Neuspjela primjena nadopune

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
hr: Neuspjelo povezivanje s Windows uslugom, provjerite je li pokrenuta.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
hr: Neuspjelo povezivanje s pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
hr: Neuspjelo učitavanje lokalnog dbx-a

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
hr: Neuspjelo učitavanje dbx-a sustava

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
hr: Neuspjelo zaključavanje

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
hr: Neuspjela obrada datoteke

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
hr: Neuspjela obrada lokalnog dbx-a

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
hr: Neuspjela provjera ESP sadržaja

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hr: Potpis naziva datoteke

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
hr: Izvor naziva datoteke

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
hr: Potreban je naziv datoteke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hr: Filtar sa skupom oznaka uređaja koji koristi ~ prefiks za izuzimanje, npr. 'internal,~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
hr: Frimver provjera provjerava softver uređaja koristeći izvornu kopiju, kako bi se osiguralo da nije mijenjan.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
hr: Frimver BIOS opisnik štiti memoriju frimvera uređaja od neovlaštenog mijenjanja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
hr: Firmver BIOS područje štiti memoriju firmvera uređaja od nevlaštenog mijenjanja.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hr: Osnovni URI firmvera

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hr: Firmver nadopuna D-Bus usluge

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hr: Pozadinski program nadopune firmvera

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
hr: Provjera firmver nadopunitelja provjerava je li softver za nadopunu neovlašteno mijenjan.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hr: Firmver pomagalo

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
hr: Firmver zaštita zapisivanja štiti memoriju firmvera uređaja od nevlaštenog mijenjanja.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
hr: Frimver provjera

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
hr: Firmver je već blokiran

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
hr: Firmver još nije blokiran

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hr[0]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dan i možda nisu najnoviji.
hr[1]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dana i možda nisu najnoviji.
hr[2]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dana i možda nisu najnoviji.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
hr: Nadopune frimvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
hr: Prisili radnju zanemarujući neke provjere vremena pokretanja

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
hr: Potpuno šifriranje diska je otkriveno

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
hr: Tajne potpunog šifriranja diska mogu biti poništene pri nadopuni

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
hr: Pregorjela platforma

en: Get BIOS settings
hr: Prikaži BIOS postavke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hr: Prikaži sve oznake uređaja koje podržava fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hr: Prikaži sve uređaje koji podržavaju nadopunu firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hr: Prikaži sve omogućene priključke registrirane sa sustavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
hr: Nabavi sve poznate formate inačica

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
hr: Preuzmi metapodatke izvještaja uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hr: Prikaži pojedinosti datoteke firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hr: Prikazuje udaljena podešavanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
hr: Prikaži sigurnosne značajke poslužitelja

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
hr: Preuzima popis odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
hr: Preuzima popis blokiranih firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hr: Prikazuje izdanja za uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hr: Prikaži rezultate posljednje nadopune

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
hr: HWIDS-DATOTEKA

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
hr: Događaji sigurnosti računala

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
hr: ID sigurnosti sustava (HSI) nije podržan

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
hr: Sigurnosni ID poslužitelja:

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
hr: IOMMU zaštita sprječava pristup povezanih urađaja neovlaštenim dijelovima memorije.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
hr: Onemogućena zaštita IOMMU uređaja

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
hr: Omogućena zaštita IOMMU uređaja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hr: Zanemari SSL ograničene provjere pri preuzimanju datoteka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
hr: Zanemari neuspjele kontrolne zbrojeve firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
hr: Zanemari neuspjela poklapanja hardvera firmvera

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
hr: Zanemaruju se stroge SSL provjere, kako bi se ovo ubuduće automatski izvezlo DISABLE_SSL_STRICT u svojem okruženju

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
hr: Instaliraj određeni firmver na uređaj, svi mogući uređaji će biti instalirani jednom kada se CAB podudara

en: Install old version of signed system firmware
hr: Instaliraj staru inačicu potpisanog frimvera sustava

en: Install old version of unsigned system firmware
hr: Instaliraj staru inačicu nepotpisanog frimvera sustava

en: Install signed device firmware
hr: Instaliraj firmver potpisan uređajem

en: Install signed system firmware
hr: Instaliraj firmver potpisan sustavom

en: Install unsigned device firmware
hr: Instaliraj firmver nepotpisan uređajem

en: Install unsigned system firmware
hr: Instaliraj firmver nepotpisan sustavom

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hr: Instalacija nadopune firmvera…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hr: Instaliram na %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
hr: Instaliranje ove nadopune može poništiti svako jamstvo uređaja.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
hr: Intel BootGuard ACM zaštićen

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
hr: Intel BootGuard pravilo greške osigurava da se uređaj ne nastavlja pokretati ako je njegov softver uređaja neovlašteno mijenjan.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
hr: Intel BootGuard OTP osigurač

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
hr: Intel BootGuard pravilo greške

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
hr: Intel BootGuard sprječava pristup neovlaštenog softvera uređaja iz operativnog sustava kada se uređaj pokrene.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
hr: Intel BootGuard provjereno pokretanje

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
hr: Zaobilaženje Intel pogona upravljanja (Intel Management Engine) onemogućava provjere za neovlaštni softver uređaja.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
hr: Kernel više nije kontaminiran

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
hr: Kernel je kontaminiran

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
hr: Zaključavanje kernela onemogućeno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
hr: Zaključavanje kernela omogućeno

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
hr: Linux Kernel zaključavanje sprječava administratorske (korijenske) račune da pristupe i mijenjaju ključne dijelove softvera sustava.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
hr: Linux Kernel Swap privremeno sprema informacije na disk dok radite. Ako informacije nisu zaštićene, netko im može pristupiti ako je u posjedu diska.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
hr: Linux Kernel provjera osigurava da ključni softver sustava nije mijenjan. Korištenje upravljačkih progrma uređaja koji se ne isporučuju sustavom može sprječiti ispravan rad ove značajke.

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hr: Firmver Usluga Linux Proizvođača (LVFS) (stabilni firmver)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hr: Firmver Usluga Linux Proizvođača (LVFS) (testni firmver)

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
hr: Linux kernel zaključavanje

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
hr: Prikaži unose u dbx-u

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hr: Prikaži dostupne vrste firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
hr: Prikazuje datoteke na ESP-u

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
hr: Učitaj emulirane podatke uređaja

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
hr: Učitano iz vanjskog modula

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
hr: Manifest MEI ključa

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
hr: Manifest MEI ključa

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
hr: MEI način rada za proizvođače

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
hr: MEI zaobilaženje

en: MEI version
hr: MEI inačica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
hr: Ručno omogući određene priključke

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
hr: Način rada za proizvođače se koristi kada je uređaj proizveden i sigurnosne značajke još nisu omogućene.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hr: Metapodaci potpisa

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hr: URI metapodataka

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hr: Metapodaci se mogu dobiti od Firmver Usluge Linux Proizvođača (LVFS).

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
hr: Najmanja duljina

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
hr: Mijenja vrijednost podešavanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hr: Promjena zadane udaljene lokacije

en: Modify a configured remote
hr: Promijeni zadanu udaljenu lokaciju

en: Modify daemon configuration
hr: Prilagodi podešavanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hr: Nadgledaj događaje pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
hr: Montira ESP

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hr: Nema zadane radnje!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
hr: Nema starijih inačica za %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hr: Nema pronađenog ID firmvera

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hr: Nema otkrivenog hardvera s mogućnosti nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hr: Nema dostupnih izdanja

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hr: Trenutno nema omogućenih udaljenih lokacija stoga nema dostupnih metapodataka.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hr: Nema dostupnih udaljenih lokacija

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
hr: Nema nadopunjivih uređaja

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
hr: Nema dostupnih nadopuna

en: No updates available for remaining devices
hr: Nema dostupnih nadopuna za preostale uređaje

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
hr: U redu!

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
hr: Stara inačica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
hr: Prikaži samo jednu PRC vrijednost

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hr: Zaobiđi zadanu ESP putanju

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
hr: P2P firmver

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hr: Obradi i prikaži pojedinosti datoteke firmvera

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
hr: Obrada dbx nadopune…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
hr: Obrada dbx-a sustava…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
hr: Zakrpaj datoteku firmvera na poznati pomak

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
hr: Obavi radnju?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
hr: Otklanjanje grešaka platforme dopušta onemogućavanje sigurnosnih značajki uređaja. Ovo bi trebali koristit samo proizvođači hardvera.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
hr: Otklanjanje grešaka platforme

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
hr: Odaberite broj od 0 do %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
hr: Zavisnosti priključka nedostaju

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
hr: Moguće vrijednosti

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hr: DMA zaštita predpokretanja

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
hr: DMA zaštita prije pokretanja je onemogućena

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
hr: DMA zaštita prije pokretanja je omogućena

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
hr: DMA zaštita predpokretanja sprječava pristup uređaja memoriji sustava nakon što se povežu s računalom.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
hr: Pritisnite otključavanje na uređaju za nastavak procesa nadopune.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hr: Prijašnja inačica

en: Proceed with upload?
hr: Nastavi sa slanjem?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu procesora

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
hr: UDALJENI-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
hr: VRIJEDNOST KLJUČA ID-UDALJENE_LOKACIJE

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hr: Očitaj blob firmvera s uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
hr: Očitaj firmver s uređaja

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hr: Čitanje iz %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hr: Osvježi metapodatke s udaljenog poslužitelja

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
hr: Ponovno instaliraj %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
hr: Ponovno instaliraj trenutni firmver na uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
hr: Ponovno instaliraj firmver na uređaj

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
hr: Ogranak izdanja

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
hr: Oznake izdanja

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
hr: ID izdanja

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hr: URI izvještaja

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hr: Prijavljeno na udaljenom poslužitelju

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
hr: Potrebni efivarfs datotečni sustav nije pronađen

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
hr: Potreban hardver nije pronađen

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
hr: Potreban je pristup internetu

en: Reset daemon configuration
hr: Resetiraj podešavanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hr: Ponovno pokreni pozadinski program kako bi se promjene primijenile?

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
hr: Preuzmi BIOS postavke.  Ako se argumenati ne proslijede, postavke su nepromijenjene

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hr: Vrati sve ID-ove hardvera za uređaj

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu sprječava softver uređaja da ga vrati na stariju inačicu koja ima sigurnosne probleme.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hr: Pokreni rutinu čišćenja sastavljanja priključka kada se koristi install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hr: Pokreni rutinu pripreme sastavljanja priključka kada se koristi install-blob

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
hr: Pokrenite bez '%s' za prikaz

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
hr: Pokrenuti kernel je prestar

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
hr: Sufiks vremenskog izvršavanja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
hr: VRIJEDNOST POSTAVKE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
hr: POSTAVKA1 VRIJEDNOST1 [POSTAVKA2] [VRIJEDNOST2]

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
hr: SPI BIOS opisnik

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
hr: SPI BIOS područje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
hr: SPI zaključavanje

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
hr: Zaštita od SPI ponavljanja

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hr: SPI zapisivanje

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
hr: Zaštita od SPI zapisivanja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
hr: UPRAVLJAČKI PROGRAM PODSUSTAVA [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
hr: Spremi datoteku koja omogućuje stvaranje ID-ova hardvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
hr: Spremi emulirane podatke uređaja

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
hr: Skalarni umnožak

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
hr: Sigurno pokretanje (SecureBoot) onemogućeno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
hr: Sigurno pokretanje (SecureBoot) omogućeno

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
hr: Pogledajte %s za više informacija.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
hr: Pogledajte %s za više informacija.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hr: Odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
hr: Odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
hr: Postavi BIOS postavku '%s' koristeći '%s'.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
hr: Postavi BIOS postavku

en: Set one or more BIOS settings
hr: Postavi jednu ili više BIOS postavki

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
hr: Postavlja jednu ili više BIOS postavki

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hr: Postavlja popis odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
hr: Vrsta postavke

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
hr: Postavke će se primijeniti nakon ponovnog pokretanja sustava

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hr: Podijeli povijest firmvera sa razvijateljima

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hr: Prikaži dodatne informacije pozadinskog programa za određenu domenu

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hr: Prikaži informacije otklanjanja greške za sve domene

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hr: Prikaži uređaje koji se ne mogu nadopuniti

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hr: Prikaži povijest nadopune metapodataka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
hr: Prikaži predviđenu inčicu DBX-a

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hr: Odmah isključi?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
hr: Potpiši frimver s novim ključem

en: Sign data using the client certificate
hr: Potpiši podatke koristeći vjerodajnicu klijenta

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
hr: Potpiši podatke koristeći vjerodajnicu klijenta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hr: Potpiši poslane podatke s vjerodajnicom klijenta

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
hr: Potpisani sadržaj prijenosa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
hr: Odredi datoteku dbx baze podataka

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hr: Svi uređaji su uspješno aktivirani

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno onemogućena

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno omogućena i provjerena

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno omogućena

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hr: Firmver je uspješno instaliran

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hr: Vrijednost podešavanja je uspješno promijenjenja

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno promijenjena

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hr: Metapodaci su ručno uspješno osvježni

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hr: Kontrolni zbroj uređaja je uspješno nadopunjen

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hr[0]: Uspješno poslan %u izvještaj
hr[1]: Uspješno poslana %u izvještaja
hr[2]: Uspješno poslano %u izvještaja

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hr: Kontrolni zbroj uređaja je uspješno provjeren

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
hr: Podržan je CPU

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hr: Podržano na udaljenom poslužitelju

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hr: Suspendiraj u mirovanje omogućuje uređaju brz odlazak na spavanje u svrhu štednje energije. Dok je uređaj suspendiran, njegova se memorija može fizički ukloniti i na taj način pristupiti informacijama.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hr: Suspendiraj u RAM omogućuje uređaju brz odlazak na spavanje u svrhu štednje energije. Dok je uređaj suspendiran, njegova se memorija može fizički ukloniti i na taj način pristupiti informacijama.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
hr: Suspendiraj-u-mirovanje

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
hr: Suspendiraj-u-ram

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
hr: Prebaci ogranak sa %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
hr: Zamijeni ogranak firmvera na uređaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
hr: Sinkroniziraj inačice firmvera s odabranom konfiguracijom

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
hr: TPM (Pouzdani Modul Platforme) je računalni čip koji otkriva neovlaštene promjene hardverskih komponenta.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija je nevaljana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija je sada valjana

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
hr: TPM prazani PCR-ovi

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
hr: Označeno za emulaciju

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
hr: Testiraj uređaj koristeći JSON manifest

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
hr: Testirano

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
hr: Testirao %s

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
hr: Manifest ključa Intel pogon upravljanja (Intel Management Engine) mora biti valjan tako da firmver uređaja može vjerovati CPU.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
hr: Intel pogon upravljanja (Intel Management Engine) upravlja komponentama uređaja i mora biti najnovije inačice kako bi se izbjegli sigurnosni problemi.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hr: LVFS (Firmver Usluga Linux Proizvođača) je besplatna usluga koja djeluje kao neovisna pravna osoba i nema veze sa $OS_RELEASE:NAME$. Vaš distributer možda nije provjerio nadopune firmvera za kompatibilnost s vašim sustavom ili priključenim uređajima. Svi firmveri su pružani od strane izvornih proizvođača opreme.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
hr: Podešavanje TPM (Pouzdani Modul Platforme) platforme se koristi za provjeru je li proces pokretanja uređaja mijenjan.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
hr: TPM (Pouzdani Modul Platforme) rekonstrukcija se koristi za provjeru je li proces pokretanja uređaja mijenjan.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
hr: TPM PCR0 razlikuje se od rekonstrukcije.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
hr: UEFI ključ platforme se koristi za otkrivanje dolazi li softver uređaja iz pouzdanih izvora.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
hr: Pozadinski program je učitao kȏd treće strane i više nije podržan od upstream razvijatelja!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
hr: %s firmver nije isporučen od strane %s dobavljača hardvera.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
hr: Sat sustava nije pravilno postavljen i preuzimanje datoteka možda ne uspije.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
hr: Nadopuna će se nastaviti kada se kabel USB uređaja ponovno poveže.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
hr: Nadopuna će se nastaviti kada se kabel USB uređaja odspoji i ponvno priključi.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
hr: Nadopuna će se nastaviti kada se kabel USB uređaja odspoji.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
hr: Proizvođač nije objavio nikakve bilješke izdanja.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
hr: Postoje uređaji s problemima:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
hr: Nema blokiranih firmvera

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hr: Ne postoji odobreni firmver.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
hr: Ovaj uređaj će biti vraćen natrag na %s kada se %s naredba pokrene.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
hr: Ovaj firmver je omogućen od strane LVFS članova zajednice i nije omogućen (ili podržan) od strane izvornog proizvođača hardvera.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
hr: Ovaj paket još nije provjeren, možda neće ispravno raditi.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hr: Ovaj program možda radi ispravno samo ako je pokrenut kao korijenski korisnik

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hr: Ova udaljena lokacija sadrži firmver koji nije zabranjen, ali se još uvijek testira od strane proizvođača hardvera. Provjerite da imate način na ručno vraćanje starije inačice firmvera ako nadopuna firmvera ne uspije.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
hr: Ovaj sustav ne podržava postavke firmvera

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
hr: Ovaj sustav ima HSI probleme s vremenskim izvršavanjem.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
hr: Ovaj sustav ima nisku HSI sigurnosnu razinu.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
hr: Ovaj alat omogućuje administratoru primjenu UEFI dbx nadopuna.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
hr: Ovaj alat dopušta administratoru postavljanje upita i upravljanje fwupd pozadinskim programom, što omogućuje obavljanje radnji poput instalacije i vraćanje starije inačice frimvera.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
hr: Ovaj alat dopušta administratoru korištenje fwupd priključaka bez instalacije na sustavu.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
hr: Ovaj alat može promijeniti BIOS postavku '%s' iz '%s' u '%s' automatski, ali će biti aktivno nakon ponovnog pokretanja računala.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
hr: Ovo pomagalo će očitati i obraditi TPM zapis događaja iz frimvera sustava.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
hr: Privremeni kvar

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
hr: UEFI ESP particija nije otkrivena ili podešena

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
hr: UEFI sigurno pokretanje (SecureBoot) sprječava učitavanje zlonamjernog softvera pri pokretanju uređaja.

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
hr: Nadopune UEFI kapsule nisu dostupne ili omogućene u frimver postavljanju

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
hr: UEFI dbx pomagalo

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
hr: UEFI firmver ne može se nadopuniti u zastarjelom BIOS načinu

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
hr: UEFI ključ platforme

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hr: UEFI sigurno pokretanje (SecureBoot)

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
hr: Neuspjelo povezivanje s udaljenom uslugom

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
hr: Nemoguć pronalazak svojstva

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
hr: Prekini povezivanje s trenutnim upravljačkim programom

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
hr: Neblokiranje firmvera:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
hr: Deblokira instalaciju određenog firmvera

en: Unlock the device to allow access
hr: Otključaj uređaj za dopuštenje pristupa

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hr: Otključava uređaj za pristup firmveru

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
hr: Demontira ESP

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
hr: Nepotpisani sadržaj prijenosa

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hr: Nepodržana inačica pozadinskog programa %s, inačica klijenta je %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
hr: Ispravno

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
hr: Slika nadopune

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hr: Stanje nadopune

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hr: Neuspješna nadopuna je poznat problem, posjetite ovaj URL za više informacija:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
hr: Nadopuni odmah?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hr: Nadopuni spremljenu kriptografsku jedinstvenu vrijednost s trenutnim sadržajem ROM-a

en: Update the stored device verification information
hr: Nadopuni spremljenu informaciju provjere uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hr: Nadopuni pohranjene metapodatke s trenutnim sadržajem

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
hr: Nadopuni sve navedene uređaje na najnovije inačice firmvera, ili sve uređaje ako nisu navedeni

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hr: Nadopunjujem %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
hr: Nadogradi %s sa %s na %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hr: Slanje izvještaja firmvera pomaže proizvođačima hardvera brzo otkrivanje nedostatka i brzu nadopunu na stvarnim uređajima.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
hr: Koristi %s za pomoć

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
hr: Koristi CTRL^C za prekidanje.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
hr: Provjera ESP sadržaja…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
hr: Inačica[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hr: Nadgledaj promjene hardvera

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
hr: Mjerit će elemente integriteta sustava oko nadopune

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
hr: Zapisivanje datoteke:

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
hr: Trebali bi osigurati da možete vratiti postavke iz podešavanja firmvera sustava, pošto ova promjena može uzrokovati nemogućnost pokretanja u Linux sustav ili uzrokovati druge nestabilnosti sustava.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hr: Vaš distributer možda nije provjerio nadopune firmvera za kompatibilnost s vašim sustavom ili priključenim uređajima.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
hr: Vaš sustav je postavljen na BKC od %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
hr: [KONTROLNI ZBROJ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
hr: [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
hr: [UREĐAJ-ID|GUID] [OGRANAK]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
hr: [ID|GUID-UREĐAJA] [INAČICA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
hr: [DATOTEKA POTPIS_DATOTEKE ID-UDALJENE_LOKACIJE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
hr: [NAZIV DATOTEKE1] [NAZIV DATOTEKE2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
hr: [POSTAVKA1] [POSTAVKA2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
hr: [SMBIOS-DATOTEKA|HWIDS-DATOTEKA]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
hr: fwupd TPM pomagalo zapisa događaja

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
hr: fwupd priključci

en:   -- show information (Default command)
hr:   -- prikaži informacije (Uobičajena naredba)

en: EncFS Password:
hr: EncFS Lozinka:

en: Invalid selection.
hr: Neispravan izbor.

en: New Encfs Password:
hr: Nove Encfs Lozinka:

en: Passwords did not match, please try again
hr: Lozinke se ne podudaraju, molim pokušajte ponovo

en: Verify Encfs Password:
hr: Potvrdite Encfs Lozinku:

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s” za bzip dekompresiju.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hr: Greška: Odabrana neispravna .dmod datoteka!

en: Error: Could not write to '%s'.
hr: Greška: Ne mogu pisati u „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hr: Navedena neispravna .dmod datoteka.

en: Critical program function error: opened for write.
hr: Kritična greška programske funkcije: otvoreno za pisanje.

en: Could not read .dmod file.
hr: Ne mogu čitati .dmod datoteku.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hr: Nepotpuna .dmod datoteka. Molim preuzmite je ponovo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hr: .dmod datoteka je oštećena. Molim preuzmite je ponovo.

en: The file is not a valid .dmod file.
hr: Datoteka nije ispravna .dmod datoteka.

en: Out of memory error.
hr: Greška, nema dovoljno memorije.

en: An unhandled error occured.
hr: Dogodila se nekontrolirana greška.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hr: Greška: dinksmallwood.ini nije pronađen. Molim pokrenite glavnu igru i pokušajte ponovo pokrenuti ovaj program.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hr: Greška pri otvaranju dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
hr: DFArc inačica %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Datum izgradnje: %s
    Program pokreću bzip2 (http://www.bzip.org) i wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
hr: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hr: < Izaberite!

en: No translations
hr: Nema prijevoda

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hr: Ne prevodi

en: D-Mod files (*.dmod)
hr: Datoteke modula (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hr: Odaberite .dmod datoteku

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hr: Lokal „%s” nije instaliran na vašem računalu (lokali govore računalu kako upravljati jezikom). Morate ga instalirati - pogledajte vašu dokumentaciju sustava.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hr: Dink Smallwood nije uspio! Greška %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hr: Dink Smallwood („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime Dinka u izborniku Opcije.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hr: Dinkedit automatski sprema sve promjene. Mijenjanje mapa može uništiti igru. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hr: Uređivač („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime uređivača u izborniku Opcije.

en: Error while running the editor
hr: Greška pri pokretanju uređivača

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hr: Ne mogu pronaći upravitelj datotekama (pokušao „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” i „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hr: Ne mogu pokrenuti „%s”, molim provjerite vašu konfiguraciju u prozoru Opcije.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hr: Dobrodošli u DFArc, sučelje za Dink Smallwood!
    
    Možete odabrati hoćete li igrati originalnu igru (Dink Smallwood) ili module (D-Mod) koji sadrže nove pustolovine.
    
    Nakon završavanja glavne igre, isprobajte module.
    Postoji ih više stotina, samo kliknite Datoteka-Preuzmi module.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hr: Ne mogu koristiti promijenjeni Dink Smallwood direktorij - zanemarujem ga. (problem dozvola?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hr: Dink Smallwood direktorij koji ste unijeli ne postoji - zanemarujem ga.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hr: Za deinstalaciju glavne igre morate odabrati opciju deinstalacije iz početnog izbornika.

en: Uninstall - Error
hr: Deinstalacija - Greška

en: Do you want to remove all save game files?
hr: Želite li ukloniti sve datoteke spremljenih igara?

en: Uninstall - Save Game Files
hr: Deinstalacija - Datoteke spremljenih igara

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hr: Ne mogu ukloniti direktorij modula. Sve ostale datoteke su uklonjene.

en: D-Mod successfully uninstalled
hr: Modul uspješno deinstaliran

en: Uninstall - Success
hr: Deinstalacija - Uspjeh

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hr: Arhiva modula se dekomprimira u privremenu datoteku.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hr: Nema dostupnog opisa.
    
    Modul će se instalirati u poddirektorij „%s”.

en: DFArc - Install D-Mod -
hr: DFArc - Instaliraj modul -

en: DFArc - Installing
hr: DFArc - Instaliram

en: The D-Mod you selected
hr: Modul koji ste izabrali

en:  was successfully installed.
hr:  je uspješno instaliran.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hr: Dogodila se greška pri ekstrakciji .dmod datoteke.

en: System language
hr: Jezik sustava

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hr: Odaberite instalacijski direktorij za Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
hr: Odaberite direktorij s modulima

en: You must provide an identifier filename.
hr: Morate navesti ime datoteke.

en: The D-Mod is being packaged.
hr: Modul se trenutno pakira.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hr: %s je uspješno pakiran (omjer kompresije %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hr: Pakiranje prekinuto - uklanjam djelomičnu .dmod datoteku.

en: Could not remove %s
hr: Ne mogu ukloniti %s

en: Listing files...
hr: Ispisujem datoteke...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti tar datoteku „%s” za bzip kompresiju.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hr: Greška: Ne mogu inicijalizirati metodu kompresije! Neću napraviti ispravnu .dmod datoteku. Izlazim.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu arhivirati datoteku.

note: Close the output file.
en: Closing...
hr: Zatvaram...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu čitati podatke.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hr: Greška: Ova .dmod datoteka ima neispravnu kontrolnu sumu! Ne mogu čitati datoteku.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hr: Greška: Ne mogu napraviti direktorij „%s”. Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hr: Primljena neispravna datoteka %d/%d. Preskačem.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hr: Greška: Neispravno arhivirana datoteka „%s”. Preskačem.

en: &Open D-Mod to Install
hr: &Otvori modul za instalaciju

en: Select a D-Mod to install
hr: Izaberi modul za instalaciju

en: &Download D-Mods
hr: &Preuzmi module

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hr: Posjetite Dink mrežu („The Dink Network”) i preuzmite module!

en: Exit DFArc
hr: Zatvori DFArc

en: &Refresh D-Mod List
hr: &Osvježi popis modula

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hr: Osvježava popis modula i traži nove

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hr: &Pretraži odabrani direktorij modula

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hr: Pretražuje direktorij koji sadrži trenutni modul

en: &Uninstall Selected D-Mod
hr: &Deinstaliraj izabrani modul

en: Uninstalls the selected D-Mod
hr: Deinstalira izabrani modul

en: View or modify DFArc options
hr: Pregledajte ili uredite DFArc opcije

en: &Introduction
hr: &Uvod

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hr: Kratak uvod u igru i module

en: &Walkthroughs and Guides
hr: &Prohodi i vodiči

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hr: Zapeli ste u modulu? Pogledajte rješenja („The Dink Smallwood Solutions”).

en: &Forums
hr: &Forumi

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hr: Postavite pitanje na forumima ili provjerite je li netko već imao isti problem.

en: About DFArc
hr: O DFArc

en: v1.07 mode
hr: v1.07 način

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hr: v1.07 kompatibilni način rada, za module izdane prije 2006.

en: Main Dink directory
hr: Glavni Dink direktorij

en: Additional D-Mods directory
hr: Dodatni direktoriji modula

en: Where do you want to install this D-Mod?
hr: Gdje želite instalirati ovaj modul?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hr: DFArc - Instaliraj modul

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hr: Zatvori DFArc pri pokretanju igre

en: Show developer buttons
hr: Prikaži tipke razvijatelja

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hr: Mehanizam ažurira dinksmallwood.ini pri pokretanju (zastarjelo)

en: Override the Dink Smallwood directory
hr: Promijeni Dink Smallwood direktorij

en: Game program name
hr: Programsko ime igre

en: Editor program name
hr: Programsko ime uređivača

en: Preferred file browser
hr: Preferirani preglednik datoteka

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hr: DFArc jezik
    (ponovo pokrenite DFArc za primjenu)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hr: DFArc - Opcije

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hr: Napomena: Osim ako radite modul, ne biste trebali biti ovdje.
    Ovo je za stvaranje .dmod datoteka modula koji radite.
    
    Paket želja „%s” se nalazi u
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hr: Ime modula (8 slova/brojki)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hr: DFArc - Paket

en: DFArc - Dink frontend
hr: DFArc - Dink sučelje

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hr: Pokreni, uredi, instaliraj, ukloni i pakiraj module

en: Packaged D-Mod
hr: Pakirani modul

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
hr: bittorrent;torrent;magnet;preuzmi;p2p;

en: A BitTorrent Client
hr: BitTorrent klijent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
hr: Fragmenti je jednostavan za korištenje BitTorrent klijent. Koristi se za prijenos datoteka putem BitTorrent protokola, poput video snimaka ili instalacijskih slika Linux distribucija.

en: Add Remote Connection
hr: Dodaj udaljeno povezivanje

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
hr: Upišite adresu udaljene sesije Fragmenta ili Transmissiona za povezivanje.

en: URL Path
hr: URL putanja

en: Get Some Torrents
hr: Nabavite torrente

en: Click a magnet link on a website
hr: Kliknite magnetnu poveznicu na web stranici

en: Copy a magnet link to the clipboard
hr: Kopirajte magnetnu poveznicu u međuspremnik

en: Choose a torrent file…
hr: Odaberi torrent datoteku…

en: _Dark Theme
hr: _Tamna tema

en: Whether Fragments should use a dark theme
hr: Trebaju li Fragmenti koristiti tamnu temu

en: _New Torrent Added
hr: _Novi torrent je dodan

en: _Torrent Completely Downloaded
hr: _Torrent je u potpunosti preuzet

en: Remote Access
hr: Udaljeni pristup

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
hr: Dopusti drugim uređajima na lokalnoj mreži pristup lokalnoj sesiji Fragmenta

en: Open Webinterface
hr: Otvori web sučelje

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: These settings apply to the remote connection
hr: Ove postavke se primijenjuju na udaljeno povezivanje

en: _Download Directory
hr: _Direktorij preuzimanja

en: Where to store downloaded torrents
hr: Direktorij preuzimanja torrenta

en: _Incomplete Torrents
hr: _Nedovršeni torrenti

en: Store incomplete torrents in a different directory
hr: Preuzmi nedovršene torrente u drugi direktorij

en: _Incomplete Directory
hr: _Direktorij nedovršenih preuzimanja

en: Where to store incomplete torrents
hr: Direktorij preuzimanja nedovršenih torrenta

en: You can decide which torrents should be downloaded first
hr: Odredite koji se torrenti trebaju prvo preuzimati

en: Maximum _Active Downloads
hr: Najviše _aktivnih preuzimanja

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
hr: Broj najviše paralelnih preuzimanja istovremeno

en: Automatically _Start Torrents
hr: Automatski _pokreni torrente

en: Automatically start downloading torrents after adding them
hr: Automatsko pokretanje torrenta nakon dodavanja

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
hr: Ovaj ulaz koriste točke na internetu za povezivanje s vama. Bitno je da komunikacija funkcionira, inače ćete imati ograničenu mogućnost povezivanja s drugim točkama i imati sporiju brzinu preuzimanja.

en: Used for incoming connections
hr: Ulaz za dolazna povezivanja

en: _Random Port
hr: _Naizmjeničan ulaz

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
hr: Odabir naizmjeničnog ulaza za svaku pokrenutu sesiju, može poboljšati privatnost

en: Port _Forwarding
hr: Proslijeđivanje _ulaza

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
hr: Koristite UPnP/NAT-PMP za automatsko proslijeđivanje ulaza na vašem usmjerniku

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
hr: Možete provjeriti vaše povezivanje slanjem upita na <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> kako bi testirali povezivanje s vašim računalom.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
hr: Možete smanjiti ograničenje ako se vaš usmjernik ne može nositi sa P2P zahtjevima.

en: Maximum Peers per _Torrent
hr: Najviše točaka po _torrentu

en: Maximum Peers _Overall
hr: Ukupno najviše _točaka

en: Connection Encryption Mode
hr: Način šifriranja povezivanja

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Protokol šifriranja BitTorrenta</a> može se koristiti u svrhu poboljšanja privatnosti. Može pomoći i u zaobilaženju ISP filtra.

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
hr: Torrenti

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
hr: Dodaj novi torrent

en: These statistics are from the remote connection
hr: Ova statistika je iz udaljenog povezivanja

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
hr: Transmission pozadinski program

en: Current Network Speed
hr: Trenutna mrežna brzina

en: Download Speed
hr: Brzina preuzimanja

en: Torrent Count
hr: Broj torrenta

en: This Session
hr: Ova sesija

en: Time Active
hr: Vrijeme aktivnosti

en: Added Files
hr: Dodane datoteke

en: Torrent Details
hr: Pojedinosti torrenta

en: A Problem Has Occurred
hr: Došlo je do problema

en: Queue Move _Up
hr: Pomakni _gore

en: Queue Move _Down
hr: Pomakni _dolje

en: _Copy Magnet Link
hr: Kopiraj _magnetnu poveznicu

en: _Ask Tracker for More Peers
hr: _Upitaj pratitelja za više točaka

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
hr: Čekanje

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Queue – Move up
hr: Čekanje – Pomakni _gore

en: Queue – Move down
hr: Čekanje – Pomakni _dolje

en: Add New Torrent
hr: Dodaj novi torrent

en: Remote Connection Menu
hr: Izbornik udaljenog povezivanja

en: _Resume All
hr: _Nastavi sve

en: _Remove Completed Torrents
hr: _Ukloni završene torrente

en: _Statistics…
hr: _Statistika…

en: _Add Remote Connection…
hr: _Dodaj udaljeno povezivanje…

en: _About Fragments
hr: _O Fragmentima

en: Local Fragments session
hr: Lokalna Fragment sesija

en: Unable to start transmission-daemon
hr: Nemoguće pokretanje  transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
hr: BitTorrent klijent – Temeljen na Transmission tehnologiji

en: Could not connect with “{}”:
    {}
hr: Nemoguće povezivanje s “{}”:
    {}

en: Connection with {} was lost.
hr: Povezivanje s {} je izgubljeno.

en: Credentials could not be saved
hr: Vjerodajnice se ne mogu spremiti

en: Invalid Download Directory
hr: Nevaljani direktorij preuzimanja

en: Unable to write data. The configured download directory cannot be accessed.
hr: Nemoguće zapisivanje podataka. Podešenom direktoriju preuzimanja se ne može pristupiti.

en: Invalid Incomplete Directory
hr: Nevaljani direktorij nedovršenih preuzimanja

en: Unable to write data. The configured incomplete directory cannot be accessed.
hr: Nemoguće zapisivanje podataka. Podešenom direktoriju nedovršenih preuzimanja se ne može pristupiti.

en: This computer
hr: Ovo računalo

en: Unable to restart Transmission daemon
hr: Nemoguće ponovno pokretanje Transmission pozadinskog programa

en: Testing…
hr: Testiranje…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
hr: Ulaz je otvoren. Možete komunicirati s ostalim točkama.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
hr: Ulaz je zatvoren. Komunikacija prema ostalim točkama je ograničena.
    Provjerite svoj usmjernik ili vatrozid ako je omogućeno proslijeđivanje ulaza za vaše računalo.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
hr: Testiranje nije uspjelo. Provjerite jeste li povezani s internetom.

en: You are connected with “{}”
hr: Povezani ste s “{}”

en: {} time | {} times
hr[0]: {} puta
hr[1]: {} puta
hr[2]: {} puta

en: {} ({} active) | {} ({} active)
hr[0]: %i (%i aktivan)
hr[1]: %i (%i aktivna)
hr[2]: %i (%i aktivno)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
hr: {} poslano · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
hr: {} od {} · {}

en: Remote control "{}"
hr: Udaljeno upravljanje "{}"

en: New torrent added
hr: Novi torrent je dodan

en: Torrent completely downloaded
hr: Torrent je u potpunosti preuzet

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
hr: Dodaj magnetnu poveznicu “{}” iz međuspremnika?

en: Add magnet link from clipboard?
hr: Dodaj magnetnu poveznicu iz međuspremnika?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
hr: Neuspjelo uspostavljanje povezivanja s Transmission uslugom (“{}”).

en: No connection found with UUID "{}"
hr: Nema pronađenog povezivanja s UUID-om "{}"

en: Open Torrents
hr: Otvaranje torrenta

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
hr: Ukloni sve preuzete torrente?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
hr: Ovo će samo ukloniti torrente iz Fragmenata, ali će zadržati preuzeti sadržaj.

en: more than a day
hr: više od jednog dana

en: {} day | {} days
hr[0]: {} dan
hr[1]: {} dana
hr[2]: {} dana

en: {} hour | {} hours
hr[0]: {} sat
hr[1]: {} sata
hr[2]: {} sati

en: {} second | {} seconds
hr[0]: {} sekunda
hr[1]: {} sekunde
hr[2]: {} sekundi

en: Seeding…
hr: Dijeljenje…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
hr: Neuspjelo kopiranje magnetne poveznice u međuspremnik

en: Copied magnet link to clipboard
hr: Magnetna poveznicu je kopirana u međuspremnik

en: Could not show the containing folder
hr: Nemoguć prikaz sadržajne mape

en: Remove Torrent?
hr: Ukloni torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
hr: Ukloni preuzete podatke

en: Move Data?
hr: Premjesti podatke?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
hr: Kako bi mogli koristiti torrent, podaci moraju biti na novoj lokaciji.

en: _Only Change Location
hr: _Samo promijeni lokaciju

en: _Move Data to New Location
hr: _Premjesti podatke na novu lokaciju

en: Select Download Directory
hr: Odabir direktorija preuzimanja

en: Select Incomplete Directory
hr: Odabir direktorija nedovršenih preuzimanja

[ctx: shortcut window]
en: Close the active room
hr: Zatvori aktivnu sobu

[ctx: shortcut window]
en: Open / close the room sidebar search
hr: Otvori / Zatvori bočnu traku pretrage sobe

[ctx: shortcut window]
en: Open the previous room in the list
hr: Otvori prijašnju sobu u popisu

[ctx: shortcut window]
en: Open the next room in the list
hr: Otvori sljedeću sobu u popisu

[ctx: shortcut window]
en: Open the previous room with unread messages in the list
hr: Otvori prijašnju sobu s nepročitanim porukama u popisu

[ctx: shortcut window]
en: Open the next room with unread messages in the list
hr: Otvori sljedeću sobu s nepročitanim porukama u popisu

[ctx: shortcut window]
en: Open the first room of the list
hr: Otvori prvu sobu u popisu

[ctx: shortcut window]
en: Open the last room of the list
hr: Otvori posljednju sobu u popisu

[ctx: shortcut window]
en: View older messages
hr: Pogledaj starije poruke

[ctx: shortcut window]
en: View newer messages
hr: Pogledaj novije poruke

[ctx: shortcut message]
en: Composing a new message
hr: Sastavljanje nove poruke

[ctx: shortcut message]
en: Write on a new line
hr: Piši u novom retku

en: Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group communication.
hr: Fractal je decentraliziran, siguran klijent za razmjenu poruka za zajedničku grupnu komunikaciju.

en: Fractal group messaging
hr: Fractal grupna razmjenu poruka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;
hr: Matrix;matrix.org;chat;irc;komunikacija;razgovor;riot;element;

en: Type of password and token storage
hr: Vrsta lozinke i spremište tokena

en: Type of password and token storage, default value is: Secret Service
hr: Vrsta lozinke i spremište tokena, zadana vrijednost je: Secret Service

en: If markdown sending is active
hr: Je li slanje markdown označavanja aktivirano

en: Whether support for sending markdown messages is on
hr: Je li podrška za slanje markdown označavanja uključena

en: X position of the main window on startup
hr: X položaj glavnog prozora pri pokretanju

en: Y position of the main window on startup
hr: Y položaj glavnog prozora pri pokretanju

en: Width of the main window on startup
hr: Širina glavnog prozora pri pokretanju

en: Height of the main window on startup
hr: Visina glavnog prozora pri pokretanju

en: Whether the main window is maximized on startup
hr: Je li glavni prozor uvećan pri pokretanju

en: Matrix group messaging app
hr: Matrix aplikacija za grupnu razmjenu poruka

en: Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface is optimized for collaboration in large groups, such as free software projects.
hr: Fractal je Matrix aplikacija razmjene poruka za GNOME, napisana u Rustu. Sučelje je optimizirano za suradnju u velikim grupama, poput projekata slobodnog softvera.

en: Other people can find you by searching for any of these identifiers.
hr: Drugi ljudi vas mogu pronaći pretraživanjem jednog od ovih identifikatora.

en: Type in your name
hr: Upišite svoje ime

en: Advanced Information
hr: Napredne informacije

en: Homeserver
hr: Kućni poslužitelj

en: Matrix ID
hr: ID Matrixa

en: Deactivate Account
hr: Deaktiviraj račun

en: Deactivating your account means that you will lose all your messages, contacts, and files.
hr: Deaktiviranjem vašeg računa izgubit ćete sve svoje poruke, kontakte i datoteke.

en: To confirm that you really want to deactivate this account type in your password:
hr: Za potvrđivanje deaktiviranja ovog računa, utipkajte lozinku:

en: Also erase all messages
hr: Isto obriši sve poruke

en: Check your email
hr: Provjeri svoju e-pošte

en: Room Directory
hr: Imenik soba

en: New Room
hr: Nova soba

en: New Direct Chat
hr: Novi izravan razgovor

en: New direct chat
hr: Novi izravan razgovor

en: Start chat
hr: Započni razgovor

en: ID or Alias
hr: ID ili alias

en: Join room
hr: Pristupi sobi

en: Leave?
hr: Napusti?

en: Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room anymore.
hr: Nakon napuštanja sobe, više nećeš moći razgovarati s ljudima u sobi.

en: Leave room
hr: Napusti sobu

en: Welcome to Fractal
hr: Dobrodošli u Fractal

en: _Create Account
hr: _Stvori račun

en: Choose Provider
hr: Odaberi pružatelja usluge

en: What is your Provider?
hr: Tko je vaš pružatelj usluge?

en: Matrix provider domain, e.g. myserver.co
hr: Pružatelj Matrix domene, npr. myserver.co

en: The domain may not be empty.
hr: Domena ne smije biti prazna.

en: _User ID
hr: ID _korisnika

en: User name, email, or phone number
hr: Korisničko ime, e-pošta ili broj telefona

en: _Forgot Password?
hr: _Zaboravili ste lozinku?

en: Invalid username or password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Keyboard _Shortcuts
hr: Prečaci _tipkovnice

en: _About Fractal
hr: _O Fractalu

en: Room search
hr: Pretraga sobe

en: Room Menu
hr: Izbornik sobe

en: No Room Selected
hr: Nijedna soba nije odabrana

en: Join a room to start chatting.
hr: Pristupite sobi i započnite razgovor.

en: No room
hr: Nema sobe

en: Default Matrix Server
hr: Zadani Matrix poslužitelj

en: > quote
hr: > citat

en: **bold**
hr: **podebljano**

en: `code`
hr: `kôd`

en: *italic*
hr: *kurziv*

en: Loading more media
hr: Učitavanje više medija

en: Save Image As…
hr: Spremi sliku kao…

en: Save Video As…
hr: Spremi video snimku kao…

en: Message Source
hr: Izvor poruke

en: Copy To Clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Create new room
hr: Stvori novu sobu

en: Room name
hr: Naziv sobe

en: _New Password
hr: _Nova lozinka

en: Current _Password
hr: Trenutna _lozinka

en: Room Details
hr: Pojedinosti sobe

en: Invite to This Room
hr: Pozovi u ovu sobu

en: Leave Room
hr: Napusti sobu

en: Add topic
hr: Dodaj temu

en: Type in your room topic
hr: Upišite temu svoje sobe

en: No room description
hr: Nema opisa za sobu

en: Notification sounds
hr: Zvukovi obavijesti

en: For all messages
hr: Za sve poruke

en: Only for mentions
hr: Samo za spomenute

en: Shared Media
hr: Dijeljeni medij

en: New members can see
hr: Novi članovi mogu vidjeti

en: All room history
hr: Svu povijest sobe

en: History after they were invited
hr: Povijest nakon što su pozvani

en: Room Visibility
hr: Vidljivost sobe

en: Allow guests
hr: Dopusti goste

en: Allow joining without invite
hr: Dopusti pristup bez pozivnice

en: Publish in room directory
hr: Objavi u imeniku sobe

en: Join addresses
hr: Pristupi adresama

en: members
hr: članovi

en: Invite New Member
hr: Pozovi novog člana

en: Search for room members
hr: Pretraga članova sobe

en: Scroll to bottom
hr: Pomiči do dna

en: Show rooms from:
hr: Pokaži sobe od:

en: Your homeserver
hr: Vaš kućni poslužitelj

en: Other Homeserver
hr: Drugi kućni poslužitelj

en: Homeserver URL
hr: URL kućnog poslužitelja

en: This message has no source.
hr: Ova poruka nema izvor.

en: Could not download the file
hr: Nemoguće preuzimanje datoteke

en: Couldn’t save file
hr: Nemoguće spremanje datoteke

en: Couldn’t open file
hr: Nemoguće otvaranje datoteke

en: The validation code is not correct.
hr: Kôd potvrde nije ispravan.

en: Enter the code received via SMS
hr: Upišite kôd iz primljene SMS poruke

en: In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you received. Once you’ve done that, click Continue.
hr: Kako bi dodali ovu adresu e-pošte, idite u vašu pristiglu poštu i slijedite navedenu poveznicu. Nakon što ste to učinili, kliknite „Nastavi”.

en: Are you sure you want to delete your account?
hr: Sigurno želite obrisati svoj račun?

en: An audio file has been added to the conversation.
hr: Zvučna datoteka je dodana u razgovor.

en: An image has been added to the conversation.
hr: Slika je dodana u razgovor.

en: A video has been added to the conversation.
hr: Video snimka je dodana u razgovor.

en: A file has been added to the conversation.
hr: Datoteka je dodana u razgovor.

en:  (direct message)
hr:  (izravna poruka)

en: Leave {room_name}?
hr: Napusti {room_name}?

en: The room ID is malformed
hr: ID sobe je oštećen

en: EMPTY ROOM
hr: PRAZNA SOBA

en: {m1} and {m2}
hr: {m1} i {m2}

en: {m1} and Others
hr: {m1} i ostali

en: Several users are typing…
hr: Nekolicina korisnika tipka…

en: <b>{}</b> is typing… | <b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…
hr[0]: <b>{}</b> tipka…
hr[1]: <b>{}</b> i <b>{}</b> tipkaju…
hr[2]: <b>{}</b> i <b>{}</b> tipkaju…

en: Syncing, this could take a while
hr: Usklađivanje, ovo može potrajati

en: Error searching for rooms
hr: Greška pretraživanja soba

en: Can’t login, try again
hr: Nemoguća prijava, pokušajte ponovno

en: Error deleting message
hr: Greška brisanja poruke

en: Can’t join the room, try again.
hr: Nemoguć pristup sobi, pokušajte ponovno.

en: Can’t create the room, try again
hr: Nemoguće stvaranje sobe, pokušajte ponovno

en: Sorry, account settings can’t be loaded.
hr: Nažalost, postavke računa se ne mogu učitati.

en: Email is already in use
hr: Adresa e-pošte se već koristi

en: Couldn’t add the email address.
hr: Nemoguće dodavanje adrese e-pošte.

en: Phone number is already in use
hr: Broj telefona se već koristi

en: Please enter your phone number in the format: 
     + your country code and your phone number.
hr: Upišite svoj broj telefona u formatu: 
     + pozivni broj vaše zemlje i broj telefona.

en: Couldn’t add the phone number.
hr: Nemoguće dodavanje broja telefona.

en: Couldn’t change the password
hr: Nemoguća promjena lozinke

en: Couldn’t delete the account
hr: Nemoguće brisanje računa

en: A Matrix.org client for GNOME
hr: Matrix.org klijent za GNOME

en: Learn more about Fractal
hr: Saznajte više o Fractalu

en: Name by
hr: Ime po

en: Image from Clipboard
hr: Slika međuspremnika

en: Invite to {name}
hr: Pozovi u {name}

en: Join {room_name}?
hr: Pristupiti {room_name}?

en: You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>
hr: <b>{sender_name}</b> vas je pozvao u sobu <b>{room_name}</b>

en: You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>
hr: Pozvani ste u sobu <b>{room_name}</b>

en: You don’t have permission to post to this room
hr: Nemate dozvolu objavljivanja poruka u ovoj sobi

en: Room · {} member | Room · {} members
hr[0]: Soba · {} član
hr[1]: Soba · {} člana
hr[2]: Soba · {} članova

en: {} member | {} members
hr[0]: {} član
hr[1]: {} člana
hr[2]: {} članova

en: Save media as
hr: Spremi medij kao

en: Could not retrieve file URI
hr: Nemoguće primanje URI datoteke

en: You have been kicked from {}
hr: Izbačeni ste iz {}

en: Kicked by: {}
     “{}”
hr: Izbacio vas je: {}
     “{}”

en: Malformed server URL
hr: Oštećeni URL poslužitelja

en: Error while loading previous media
hr: Greška pri učitavanju prijašnjeg medija

en: No matching members found
hr: Nema podudarajućih članova

en: Last edited %c
hr: Posljednje uređivanje %c

note: Translators: This is a date format in the day divider without the year
en: %B %e
hr: %e. %b

en: Invites
hr: Pozivnice

en: You don’t have any invitations
hr: Nemate pozivnica

en: Drag and drop rooms here to add them to your favorites
hr: Povucite i ispustite sobe ovdje za dodavanje u omiljene

en: Rooms
hr: Sobe

en: You don’t have any rooms yet
hr: Još nemate soba

en: Verify a fingerprint
hr: Provjeri otiske prstiju

en: Privileges are required to verify fingerprints.
hr: Potrebne su ovlasti za provjeru otisaka prstiju.

en: Enroll or Delete fingerprints
hr: Unesite ili obrišite otiske prstiju

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
hr: Potrebne su ovlasti za unošenje ili brisanje otisaka prstiju.

en: Select a user to manage fingerprints for
hr: Odaberite korisnika za upravljanje otiscima prstiju za

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
hr: Potrebne su ovlasti za upravljanjem otisaka prstiju za druge korisnike.

en: Device was not claimed before use
hr: Uređaj nije zauzet prije korištenja

en: Device already in use by another user
hr: Uređaj već koristi drugi korisnik

en: Place your finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prst na čitač otisaka prstiju

en: Place your finger on %s
hr: Postavite prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prst preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your finger across %s
hr: Povucite prst preko %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
hr: Postavite palac lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left thumb on %s
hr: Postavite palac lijeve ruke na %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
hr: Povucite palac lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left thumb across %s
hr: Povucite palac lijeve ruke preko %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
hr: Postavite kažiprst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left index finger on %s
hr: Postavite kažiprst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
hr: Povucite kažiprst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left index finger across %s
hr: Povucite kažiprst lijeve ruke preko %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
hr: Postavite srednji prst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left middle finger on %s
hr: Postavite srednji prst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
hr: Povucite srednji prst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left middle finger across %s
hr: Povucite srednji prst lijeve ruke preko %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prstenjak lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left ring finger on %s
hr: Postavite prstenjak lijeve ruke na %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prstenjak lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left ring finger across %s
hr: Povucite prstenjak lijeve ruke preko %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
hr: Postavite mali prst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left little finger on %s
hr: Postavite mali prst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
hr: Povucite mali prst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left little finger across %s
hr: Povucite mali prst lijeve ruke preko %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
hr: Postavite palac desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right thumb on %s
hr: Postavite palac desne ruke na %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
hr: Povucite palac desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right thumb across %s
hr: Povucite palac desne ruke preko %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
hr: Postavite kažiprst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right index finger on %s
hr: Postavite kažiprst desne ruke na %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
hr: Povucite kažiprst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right index finger across %s
hr: Povucite kažiprst desne ruke preko %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
hr: Postavite srednji prst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right middle finger on %s
hr: Postavite srednji prst desne ruke na %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
hr: Povucite srednji prst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right middle finger across %s
hr: Povucite srednji prst desne ruke preko %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prstenjak desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right ring finger on %s
hr: Postavite prstenjak desne ruke na %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prstenjak desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right ring finger across %s
hr: Povucite prstenjak desne ruke preko %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
hr: Postavite mali prst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right little finger on %s
hr: Postavite mali prst desne ruke na %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
hr: Povucite mali prst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right little finger across %s
hr: Povucite mali prst desne ruke preko %s

en: Place your finger on the reader again
hr: Postavite prst na čitač još jednom

en: Swipe your finger again
hr: Povucite prst još jednom

en: Swipe was too short, try again
hr: Niste dovoljno dugo povlačili, pokušajte ponovo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
hr: Vaš prst nije bio centriran, pokušajte ga povući ponovo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
hr: Maknite prst i pokušajte ga povući ponovo

en: Verification timed out
hr: Provjera je istekla

en: Failed to match fingerprint
hr: Neuspjelo podudaranje otiska prstiju

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
hr: Pokreni igru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
hr: Igraj u odabranome stupcu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
hr: Igraj u zadanome stupcu

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hr: Četiri u nizu

en: Make lines of the same color to win
hr: Učinite redak od istih boja za pobjedu

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
hr: Klasična obiteljska igra, cilj igre Četiri u nizu je načiniti redak od četiri kuglica dok pokušavate spriječiti svojeg protivnika (čovjeka ili računalo) da načini vlastiti redak. Redak može biti okomit, vodoravan ili dijagonalan. Prvi igrač koji poveže četiri kuglice u redku je pobjednik!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
hr: Četiri u nizu sadrži više razina težine. Ako imate poteškoća, uvijek možete pitati za sljedeći potez.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hr: igra;strategija;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
hr: Tko započinje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
hr: Određuje tko će pokrenuti sljedeću igru s jednim igračem. Zanemarenu u igri s dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
hr: Protivnik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
hr: Od 1, najlakše, do 3, najteže. Zanemareno za igru u dvoje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
hr: ID teme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
hr: Broj koji određuje željenu temu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
hr: Ispusti kuglicu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
hr: Pritisni tipku za ispuštanje kuglice.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
hr: Veličina ploče

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
hr: Duljina pobjedničkog redka

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
hr: Redci moraju sadržavati najmanje 3 pločice.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
hr: Redci ne mogu biti dulji od širine ili visine ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
hr: Razina treba biti 1 (lagana), 2 (srednja) ili 3 (teška). Postavke nepromijenjene.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
hr: _O Četiri u nizu

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
hr: To je crtež!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
hr: Pobijedio sam!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
hr: Vi ste na potezu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
hr: Razmišljam…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
hr: Savjet: Stupac %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
hr: Temeljeno na Faenza temi ikona od Matthieu Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
hr: Autorsko pravo © 1999-2008 – Tim Musson i David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
hr: Autorsko pravo © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
hr: Autorsko pravo © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
hr: Povežite četiri u nizu za pobjedu

en: Next _Round
hr: Sljedeća _runda

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
hr: Neriješeno:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
hr: Vi:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
hr: Ja:

en: Circle:
hr: Krug:

en: Cross:
hr: Križ:

en: Circle wins!
hr: Krug je pobijedio!

en: Cross wins!
hr: Križ je pobijedio!

en: Circle’s turn
hr: Krug je na potezu

en: Cross’s turn
hr: Križ je na potezu

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
hr: Crvena i zelena kuglica

en: Red wins!
hr: Crveni je pobijedio!

en: Green wins!
hr: Zeleni je pobijedio!

en: Red’s turn
hr: Crveni je na potezu

en: Green’s turn
hr: Zeleni je na potezu

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
hr: Plava i crvena kuglica

en: Blue wins!
hr: Plavi je pobijedio!

en: Blue’s turn
hr: Plavi je na potezu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
hr: Zvijezdice i prstenovi

en: 
    
    If the default decomposition is inappropriate for this font, you may choose your own.
hr: 
    
    Ako je zadano rastavljanje neprikladno za ovaj font, možeš odabrati vlastito.

en: 
    Layers:
hr: 
    Slojevi:

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
hr:   Ravni gradijent se prikazuje crtom od početne do
    krajnje točke.
      Kružni gradijent se prikazuje crtom od njegovog
    središta, a duljinu određuje krajnji polumjer.
    Ako postoji još jedna dodatna točka, ta točka
    predstavlja fokus gradijenta, ako se točka izostavi,
    fokus je jednak polumjeru.

en:   Attach right
hr:   Prikači desno

en:   Floating accent
hr:   Plutajući naglasak

en:   Hang left
hr:   Objesi lijevo

en:   Hang right
hr:   Objesi desno

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
hr:   Zanemaruje se '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
hr:   Zanemaruje se '%c%c%c%c' %s

en:   Left Bound=%d
hr:   Lijeva granica=%d

en:   Mirror=%.30s
hr:   Zrcali=%.30s

en:   Right Bound=%d
hr:   Desna granica=%d

en:   Stroke _Width:
hr:   _Debljina poteza:

en:   Subsequent errors will not be reported.
hr:   O svim daljnjim greškama se neće izvještavati.

en:  %s: line %d
hr:  %s: %d. redak

en:  Adding a size will create it by scaling.
hr:  Dodavanjem veličine će ga stvoriti skaliranjem.

en:  Adding a size will create it.
hr:  Dodavanjem veličine će ga stvoriti.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
hr:  Barem jedna točka sidra je koristila poklapanje točaka. Sad je možda zastarjela.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
hr:  Barem jedna točka sidra je koristila poklapanje točaka. To je poklapanje sada zastarjelo.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica kontekstne zamjene niza, zanemaruje se

en:  Bad contextual chaining table, ignored
hr:  Neispravna tablica kontekstnog niza, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica kontekstne zamjene, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
hr:  Neispravna kontekstna tablica, znemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
hr:  Neispravna tablica poravnanja kurziva, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
hr:  Neispravna tablica klasa podrezivanja, zanemaruje se

en:  Bad ligature table, ignored
hr:  Neispravna tablica ligatura, zanemaruje se

en:  Bad mark attachment table, ignored
hr:  Neispravna tablica povezivanja dijakritičkih znakova, zanemaruje se

en:  Bad multiple substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica višestruke zamjene, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
hr:  Neispravna tablica podrezivanja parova, zanemaruje se

en:  Bad simple positioning table, ignored
hr:  Neispravna tablica jednostavnog pozicioniranja, zanemaruje se

en:  Bad simple substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica jednostavne zamjene, zanemaruje se

en:  Curvature: %g
hr:  Zakrivljenost: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
hr:  Zakrivljenost: %g  Polumjer: %g

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
hr:  Instrukcije u ovom grafemu (ili grafemu koji se na njega referencira) su sad zastarjele.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
hr:  Instrukcije u ovom grafemu (ili grafemu koji se na njega referencira) su izgubljene.

en:  Next
hr:  Sljedeća

en:  Next CP
hr:  Sljedeća kontrolna točka

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
hr:  Možda radije želiš koristiti ključnu riječ 'sub' umjesto 'subs'?

en:  Prev
hr:  Prethodna

en:  Prev CP
hr:  Prethodna kontrolna točka

en:  Removing a size will delete it.
hr:  Uklanjanjem veličine će ga izbrisati.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
hr:  Isti kao naziv fonta

en:  There must be at least one contextual rule
hr:  Mora postojati barem jedno kontekstno pravilo

en:  Used in %s
hr:  Korišteno u %s

en:  _Em Size:
hr:  _Veličina četverca:

en:  refers to a missing glyph
hr:  referencira se na nedostajući grafem

en:  snapped
hr:  privučeno

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
hr: !!!! Nepoznati format znaka za umetanje %d !!!!

en: !!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table
hr: !!!!! Neispravni format koordinata osnove (%d) za '%c%c%c%c' u pismu '%c%c%c%c' u 'BASE' tablici

en: !!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table
hr: !!!!! Broj koordinata (%d) za pismo '%c%c%c%c' se ne poklapa s brojem oznaka osnove (%d) u 'BASE' tablici

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
hr: "%.40s" veličina=%d točka=%d (%d,%d) udaljenost=%g

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
hr: „%s” nije naziv poznatog zadanog sidra u %d. retku od %s.

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
hr: „%s” nije naziv poznatog zadanog zapisa vrijednosti u %d. retku od %s.

en: "Symbol"
hr: „Symbol”

en: %.*s is not a valid class name (or number)
hr: %.*s nije ispravni naziv klase (ili broj)

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
hr: %.100s je nepoznati format (ili koristi format font-funkcija koje fontforge ne podržava ili je toliko pokvaren, da ga nije moguće čitati)

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
hr: %.50s sadrži preokrenutu referencu. To se ovako ne može ispraviti. Želiš li da se odspoji i nakon toga ispravi?

en: %1$.30s string for %2$.30s
hr: %1$.30s znakovni nizovi za %2$.30s

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
hr: %1$.80s, pozicija %2$d, font %3$.90s%4$s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
hr: %1$.80s, pozicija %2$d, veličina %3$d, font %4$.80s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
hr: %1$s iz pod-tablice tablice definicija %2$.50s

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
hr: %1$s je imao referencu %2$s, s neispravnom matricom transformacije (jedan element matrice je bio veći od 2). Umjesto toga je transformirana kontura premještena u ovaj grafem te je stvorena referenca na nju.

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file.
en: %1$s is not in font file
hr: %1$s se ne nalazi u datoteci fontova

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
hr: %1$s: %2$d. Očekivano %3$s, dobiveno %4$s

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
hr: %2$.20s se referencira na prazni znak „%1$.20s”

en: %3d: <uninitialized>
hr: %3d: <neinicijalizirano>

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
hr: %c%c%c%c  Min. širenje=%d, Maks. širenje=%d

en: %d pixel bitmap
hr: %d piksela bitmap

en: %d pixels
hr: %d piksela

en: %d@%d pixel bitmap
hr: Bitmap %d@%d piksela

en: %s
    Proceed anyway?
hr: %s
    Svejedno nastaviti?

en: %s No Slope
hr: %s bez nagiba

en: %s anchor %d
hr: %s, sidro %d

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
hr: %s na poziciji ligature %d

en: %s base
hr: %s osnova

en: %s contextual %d
hr: %s, kontekstna %d

en: %s does not contain an <svg> element at the top
hr: %s ne sadrži <svg> element na vrhu

en: %s entry
hr: %s ulaz

en: %s exit
hr: %s izlaz

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
hr: %s je imao konture i reference, stoga su konture premještene u ovaj grafem, a referenca je dodana u original.

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
hr: Veličina graničnog okvira za %s je prevelik za ovaj algoritam. Zanemaruje se.

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
hr: %s u %s tablici definicija %d

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
hr: %s je datoteka mac resursa, ali ne sadrži niti postscript niti truetype fontove

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
hr: %s nije cidmap datoteka. Preuzmi
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
hr: %s nije naziv klase za klase prethodnih.

en: %s is not a class name for the forward classes.
hr: %s nije naziv klase za klase sljedećih.

en: %s is not a class name for the matching classes.
hr: %s nije naziv klase za klase poklapanja.

en: %s is not in %.100s
hr: %s nije u %.100s

en: %s kerning class %d
hr: %s, klasa podrezivanja %d

en: %s line: %d %s
hr: %s redak: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
hr: %s redak: %d %s: %s

en: %s lookup %d
hr: %s tablica definicija %d

en: %s mark
hr: %s dijakritički znak

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
hr: %s ugniježdena-zamjena %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
hr: %s, podaci grafema %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
hr: %s, pod-talblica

en: %s subtable %d
hr: %s pod-talblica %d

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
hr: 'SEAC' operator od %s je neispravan za Type2

en: %s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2
hr: Krajnji znak 'SEAC'-sličnog operatora od %s je zastario za Type2

en: %s's dotsection operator is deprecated for Type2
hr: 'dotsection' operator od %s je zastario za Type2

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
hr: 'sbw' operator od %s nije podržan za Type2

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
hr: 'vstem3' operator od %s nije podržan za Type2

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
hr: %s(%s) i %s(%s) 0×%x u FOND-u %s

en: %s: %d Expected %s, got %s
hr: %s: %d Očekivano %s, dobiveno %s

en: %s: %d Unexpected %s found
hr: %s: %d Nađen je neočekivani %s

en: %s: Is not callable
hr: %s: Nije moguće pozvati

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
hr: %s:%d Neočekivani znak %c (%d)

en: 'BASE' Baseline Table
hr: 'BASE' tablica za osnovnu pismovnu liniju

en: 'FOND' and 'NFNT' family compatibility table
hr: tablica kompatibilnosti obitelji za 'FOND' i 'NFNT'

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
hr: 'GDEF' tablica za definiranje grafema

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
hr: 'GPOS' tablica za pozicioniranje grafema

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
hr: 'GSUB' tablica za zamjenu grafema

en: 'JSTF' Justification Table
hr: 'JSTF' tablica za poravnanje

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
hr: 'bsln' tablica za vodoravnu osnovnu pismovnu liniju

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
hr: 'kern' tablica za vodoravno podrezivanje

en: 'lcar' Ligature Caret Table
hr: 'lcar' tablica za znakove umetanja u ligaturama

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
hr: 'morx' tablica proširene metamorfoze grafema

en: 'opbd' Optical Bounds Table
hr: 'opbd' tavlica optičkih granica

en: 'prop' Glyph Properties Table
hr: 'prop' tablica svojstava grafema

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
hr: (Adobe sad smatra XUID-oznaku kao i jedinstvenu ID-oznaku nepotrebnima)

en: (Define "Almost")
hr: (Definiraj „Zamalo”)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
hr: Samo (lažni) MS bitmap 'sfnt' (ttf)

en: (kerning class)
hr: (klasa podrezivanja)

en: (unspecified) SIL Graphite table
hr: tablica SIL Graphite (neodređena)

en: ) while in %s it is (
hr: ) dok je u %s (

en: * Cap Widt_h
hr: * Širina _verzala

en: * Nib _Span
hr: * Ra_spon naliv pera

en: -1 glyph index in dumpcoveragetable.
hr: -1 indeks grafema u 'dumpcoveragetable'.

en: 100 Thin
hr: 100 Tanki

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
hr: 1250, Latinica-2 (istočna Europa)

en: 1251, Cyrillic
hr: 1251, ćirilica

en: 1252, Latin-1
hr: 1252, Latinica-1

en: 1253, Greek
hr: 1253, grčki

en: 1254, Turkish
hr: 1254, turski

en: 1255, Hebrew
hr: 1255, hebrejski

en: 1256, Arabic
hr: 1256, arapski

en: 1257, Windows Baltic
hr: 1257, Windows baltički

en: 1258, Vietnamese
hr: 1258, vijetnamski

en: 1361, Korean Johab
hr: 1361, korejski Johab

en: 200 Extra-Light
hr: 200 Ekstra-Svijetli

en: 300 Light
hr: 300 Svijetli

en: 32x8 cell window
hr: Prozor: 32 × 8 polja

en: 400 Regular
hr: 400 Normalni

en: 437, US
hr: 437, SAD

en: 500 Medium
hr: 500 Srednji

en: 600 Semi-Bold
hr: 600 Polu-Debeli

en: 700 Bold
hr: 700 Debeli

en: 708, Arabic ASMO 708
hr: 708, arapski ASMO 708

en: 737, Greek; former 437 G
hr: 737, grčki; prijašnji 437 G

en: 775, MS-DOS Baltic
hr: 775, MS-DOS baltički

en: 800 Extra-Bold
hr: 800 Ekstra-Debeli

en: 850, WE/Latin 1
hr: 850, zapadni/latinica 1

en: 852, Latin 2
hr: 852, latinica 2

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
hr: 855, IBM ćirilica; primarno ruska

en: 857, IBM Turkish
hr: 857, IBM turski

en: 860, MS-DOS Portuguese
hr: 860, MS-DOS portugalski

en: 861, MS-DOS Icelandic
hr: 861, MS-DOS islandski

en: 862, Hebrew
hr: 862, hebrejski

en: 863, MS-DOS Canadian French
hr: 863, MS-DOS kanadski francuski

en: 864, Arabic
hr: 864, arapski

en: 865, MS_DOS Nordic
hr: 865, MS_DOS nordijski

en: 866, MS-DOS Russian
hr: 866, MS-DOS ruski

en: 869, IBM Greek
hr: 869, IBM grčki

en: 874, Thai
hr: 874, tajlandski

en: 900 Black
hr: 900 Tamni

en: 932, JIS/Japan
hr: 932, JIS/japanski

en: 936, Simplified Chinese
hr: 936, kineski pojednostavljeni

en: 949, Korean Wansung
hr: 949, korejski Wansung

en: 950, Traditional Chinese
hr: 950, kineski tradicionalni

en: < _Prev
hr: < _Prethodno

en: <Nothing>
hr: <Ništa>

en: <Temporary kerning>
hr: <Privremeno podrezivanje>

en: <Unassigned Plane 10>
hr: <Neodređeno Ploča 10>

en: <Unassigned Plane 11>
hr: <Neodređeno Ploča 11>

en: <Unassigned Plane 12>
hr: <Neodređeno Ploča 12>

en: <Unassigned Plane 13>
hr: <Neodređeno Ploča 13>

en: <Unassigned Plane 3>
hr: <Neodređeno Ploča 3>

en: <Unassigned Plane 4>
hr: <Neodređeno Ploča 4>

en: <Unassigned Plane 5>
hr: <Neodređeno Ploča 5>

en: <Unassigned Plane 6>
hr: <Neodređeno Ploča 6>

en: <Unassigned Plane 7>
hr: <Neodređeno Ploča 7>

en: <Unassigned Plane 8>
hr: <Neodređeno Ploča 8>

en: <Unassigned Plane 9>
hr: <Neodređeno Ploča 9>

en: <Unknown direction>
hr: <Nepoznat smjer>

en: <instrs inherited>
hr: <instrukcije naslijeđene>

en: <no glyph>
hr: <nema grafema>

en: <no instrs>
hr: <bez instrukcija>

en: A Convex nib will also be rotated by this amount
    although this is not displayed in the dialog.
hr: Konveksno naliv pero će se također rotirati ovoliko,
    mada se to ne prikazuje u dijalogu.

en: A Font Family name is required
hr: Naziv obitelji se obavezno mora zadati

en: A PostScript name may not be a number
hr: PostScript naziv ne smije biti broj

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
hr: PostScript naziv treba biti zadan ASCII znakovima
    ne smije sadržati (){}[]<>%%/ ili razmak

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
hr: PostScript naziv treba biti zadan ASCII znakovima
    ne smije sadržati (){}[]<>%%/ ili razmak
    i mora biti kraći od 63 znakova

en: A box drawn around other gadgets
hr: Okvir crtan okolo drugih gadgeta

en: A calligraphic pen or an elliptical pen has two widths
    (which may be the same, giving a circular or square pen,
    or different giving an eliptical or rectangular pen).
hr: Kaligrafska ili eliptična naliv pera imaju dvije širine
    (širina može biti ista za kružna ili kvadratična nalivpera
    ili različita za eliptična ili pravokutna nalivpera).

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
hr: Platno (pod-prozor) zamotano u programčić, za crtanje

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
hr: Popis naziva obitelji fontova razdvojeni zarezom, koji se koristi za prikazivanje malih primjera slika grafema preko dizajniranih grafema dizajnirali korisnika

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
hr: Kontura u ovom grafemu sadrži nejednaki broj točaka u instancama

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
hr: Kontrolna točka će ostati nevažna, ako je udaljenost između nje i glavne
    (krajnje) točke manja od ovoliko puta udaljenosti između dviju krajnjih točaka

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
hr: Tablica pokrivenosti je nađena u grafemskoj ili klasnoj kontekstnoj tablici definicija, počevši pri: %.20s …

en: A coverage table:
hr: Tablica pokrivenosti:

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
hr: Podešavanje tablice za uređaje, određeno za %.80s, je neispravno

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
hr: Podešavanje tablice za uređaje, određeno za 'MATH' tablicu, je neispravno

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
hr: Tablica uređaja za vodoravno pozicioniranje naglasaka.
    Očekuje se zarezom razdijeljeni popis <pixelsize>":"<adjustment>
    Kao „9:-1,12:1,13:1”

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
hr: Tablica uređaja za ispravljanje kurziva.
    Očekuje se zarezom razdijeljeni popis <pixelsize>”:”<adjustment>
    Kao „9:-1,12:1,13:1”

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before generating
    the font, FontForge will unlink the references
    and run remove overlap on them, while
     retaining the references in the SFD.
hr: Nekoliko znakova, kao što su 'Aring', 'Ccedilla',
    'Eogonek' se sastoje od dviju preklapajućih referenca.
    Često je poželjno zadržati reference (tako da se
    promjene na osnovnom grafemu odražavaju u
    sastavljenom grafemu), ali to istovremeno znači,
    baviti se problematikom preklapajućih kontura.
    Ova oznaka znači, da će FontForge neposredno
    prije stvaranja fonta, odspojiti reference i pokrenuti
    uklanjanje njihovih preklapanja, dok će istovremeno
    zadržati reference u SFD datoteci..

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
hr: Slobodni mediji
    diskriminiraju nepismene.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
hr: Naziv grafema ne smije započeti s brojkom niti s točkom

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
hr: Naziv grafema treba biti zadan ASCII znakovima, bez razmaka i ne smije sadržati znakove "([{<>}])/%%" te bi trebao sadržati samo alfanumeričke znakove, točke i podvlake

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
hr: Naziv grafema treba sadržati same alfanumeričke znakove, točke i podvlake.
    Želiš li svejedno koristiti ovaj naziv?

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
hr: Oznaka jezika u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije biti duža od četiri slova

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Oznaka jezika u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
hr: Linija je „zamalo” vodoravna (ili uspravna),
    ako se njene koordinate nalaze unutar ovoliko
    jedinica četverca

en: A list of coverage tables:
hr: Popis tablica pokrivenosti:

en: A list of glyph names
hr: Popis naziva grafema

en: A list of glyphs:
hr: Popis grafema:

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
hr: Popis jezika i uključivanje i isključivanje tablica definicija,
    kako bi se postiglo poravnanje. Jezik se može
    pojaviti više puta. U tom će se slučaju pokušati drugi
    (ili treći, itd.), ako prvi ne uspije.

en: A list of lookup names
hr: Popis naziva tablica definicija

en: A list of scripts with special justification needs
hr: Popis pisama s posebnim potrebama za poravnanje

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
hr: Popis naziva unaprijed definiranih grafema, koji predstavljaju
    veću verziju trenutačnog grafema.

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
hr: Pozivanje tablice definicija mora započeti sekvencom '@<' i završiti s '>', počevši pri: %.20s...

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
hr: Jedno podudaranje je nađeno nakon odspajanja referenci u grafemu „%s”

en: A name list with this name already exists. Replace it?
hr: Popis naziva s istim nazivom već postoji. Zamijeniti?

en: A nib must have at least three on-curve points.
hr: Naliv pero mora imati barem tri točke na krivulji.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
hr: Objektu pdf toka nedostaje atribut duljine

en: A pdf stream object may not be a compressed object
hr: Objekt pdf toka ne smije biti komprimirani objekt

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
hr: Jedna točka u %s se nalazi izvan graničnog okvira fonta.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
hr: Točka u grafemu s ID-oznakom %d se nalazi izvan graničnog okvira grafema

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
hr: Stvarno velika verzija ovog grafema se može sastojati od
    sljedećih grafema. Oni će biti posloženi vodoravno ili uspravno.
    Grafeme koji su označeni kao protegnuti oblici se mogu ukloniti
    ili ponavljati (za izradu kraćih ili dužih verzija). 'StartLength' je
    duljina ravnog dijela na početku grafema koji se možda preklapa s
    prethodnim grafemom, dok je 'EndLength' slično područje na
    kraju grafema. 'FullLength' je puna dužina grafema.

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
hr: Referenca u ovom grafemu se referencira na drugačije kodiranje u instancama

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
hr: Tablica definicija obrnute kontekstne zamjene niza može direktno odgovarati samo jednoj tablici pokrivenosti

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
hr: Tablica definicija obrnute kontekstne zamjene niza negdje mora imati skup zamjenskih grafema

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
hr: Oznaka pisma u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije biti duža od četiri slova

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Jedna oznaka pisma u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
hr: Crta razgraničenja u dijalogu ili u izborniku

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
hr: Stil ne može istovremeno biti suženi i prošireni (to nema smisla)

en: A tag must be 4 ASCII characters
hr: Oznaka mora sadržati četiri ASCII znaka

en: A value must be between [-32768,32767]
hr: Vrijednost mora biti između [−32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
hr: Vrijednost mora biti između [−8,−1] or [1,8]

en: A value must be between [0,15]
hr: Vrijednost mora biti između [0,15]

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
hr: Vrijednost koja se nadodaje nadodavanjem bajta, mora biti između 0 i 255

en: AGL For New Fonts
hr: AGL za nove fontove

en: AGL with PUA
hr: AGL s PUA (područje za privatnu upotrebu)

en: AGL without afii
hr: AGL bez 'afii' naziva

en: AMS Names
hr: AMS nazivi

en: AR: Char 119
hr: Omjer: Znak 119

en: AR: Char 157
hr: Omjer: Znak 157

en: AR: Char 163
hr: Omjer: Znak 163

en: AR: Char 211
hr: Omjer: Znak 211

en: AR: Char 94
hr: Omjer: Znak 94

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
hr: ATM zahtijeva, da fontovi budu kodirani u 'Macintosh Latin' kodiranju. Ovaj postscript font će biti ispravno ispisan, ali za prikaz na ekranu će se koristiti bitmap verzije

en: A_dd Extrema
hr: Do_daj ekstreme

en: A_lign
hr: Pora_vnaj

en: Above Base Forms
hr: Oblici iznad osnovnog slova

en: Above Base Mark
hr: Dijakritički znak iznad osnovnog slova

en: Above Base Substitutions
hr: Zamjene iznad osnovnog slova

en: AccentBaseHeight:
hr: Osnovna visina naglasaka:

en: AccentCenterLowest
hr: Centriraj najnižim dijelom naglaska

en: AccentOffsetPercent
hr: Odmak naglasaka u postocima

en: Accented glyph composed of:
hr: Sastavni dijelovi grafema s naglaskom:

en: Accents
hr: Naglasci

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
hr: Prihvati konturu, koja se zamalo poklapa s originalom.
    Razlika može biti jedinice četverca ili može imati referencu, koja se poklapa s konturom.

en: Accept outlines which exactly match the original
hr: Prihvati konture koje se točno poklapaju s originalom

en: Acceptable _Extrema
hr: Prihvatljivi _ekstremi

en: Access All Alternates
hr: Pristup svim alternativama

en: Accuracy Target:
hr: Točnost cilja:

en: Accuracy _Target:
hr: Točnost _cilja:

en: Activate diagonal stem processing
hr: Aktiviraj obrađivanje dijagonalnih poteza

en: Active Background
hr: Boja za pozadinu

en: Active Border:
hr: Aktivni obrub:

en: Active Color
hr: Boja za aktivno

en: Active Hints
hr: Aktivne kontrole

en: Active Layer Color
hr: Boja za aktivne slojeve

en: Active Layer: %s (%s)
hr: Aktivni sloj: %s (%s)

en: Active Thick Layer Color
hr: Boja debelih kontura u aktivnim slojevima

en: Active Tool Color
hr: Boja aktivnog alata

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
hr: Zapravo se radi o bitu u 'head' tablici. Ako je deaktivirano,
    za neke istočno-azijske fontove se neće izraditi kontrole iscrtavanja

en: Add 'D_FLT' script
hr: Dodaj 'D_FLT' pismo

en: Add All Extrema
hr: Dodaj sve ekstreme

en: Add Base Anchor...
hr: Dodaj sidro osnove …

en: Add DHint
hr: Dodaj dijagonalnu kontrolu

en: Add E_ncoding Name...
hr: Dodaj _naziv kodiranja …

en: Add E_xtrema
hr: Dodaj _ekstreme

en: Add Encoding Name...
hr: Dodaj naziv kodiranja …

en: Add Encoding Slots...
hr: Dodaj kodno polje …

en: Add Entry Anchor...
hr: Dodaj sidro ulaza …

en: Add Exit Anchor...
hr: Dodaj sidro izlaza …

en: Add Good Extrema
hr: Dodaj „dobre” ekstreme

en: Add Language to Script...
hr: Pismu dodaj jezik …

en: Add Language(s) to Script
hr: Pismu dodaj jezike

en: Add Lookup
hr: Dodaj tablicu definicija

en: Add Mark Anchor...
hr: Dodaj sidro dijakritičkog znaka …

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add OFL
hr: Dodaj OFL (licencu)

en: Add Sub_table
hr: Dodaj _pod-tablicu

en: Add Subscripts/Superscripts...
hr: Dodaj indekse/eksponente …

en: Add VHi_nt
hr: Dod_aj uspravnu kontrolu

en: Add _Lookup
hr: Dodaj _tablicu definicija

en: Add _Missing Glyphs
hr: Dodaj nedostajuće _grafeme

en: Add _Small Capitals...
hr: Dodaj ka_pitalke …

en: Add a corner point
hr: Dodaj kutnu točku

en: Add a curve point
hr: Dodaj krivuljnu točku

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
hr: Dodaj krivuljnu točku uvijek vodoravno ili uspravno

en: Add a g2 curve point
hr: Dodaj g2 točku krivulje

en: Add a left "tangent" point
hr: Dodaj lijevu točku tangente

en: Add a new layer
hr: Dodaj novi sloj

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
hr: Dodaj točku prijelaza iz ravne crte u krivulju

en: Add a point, then drag out its control points
hr: Dodaj točku, zatim iz nje povuci njenu kontrolnu točku

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
hr: Dodaj točku prijelaza iz krivulje u ravnu crtu

en: Add a right "tangent" point
hr: Dodaj desnu točku tangente

en: Add a subtable to which lookup?
hr: Kojoj tablici definicija treba dodati pod-tablicu?

en: Add a tangent point
hr: Dodaj tangencijalnu točku

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
hr: Dodaj zapise za sve odabrane grafeme u pismu na koje se ova tablica definicija
    primjenjuje. Kad FontForge nađe zadanu vrijednost, dodat će i nju.

en: Add entries for all selected glyphs.
hr: Dodaj zapise za sve odabrane grafeme.

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
hr: Dodaj zapise tablici definicija na osnovi sljedećih sufiksa.
    Ako je dakle sufiks postavljen na "superior" i ako font
    sadrži grafeme s nazivom "A" i "A.superior" (i tablica definicija
    se primijenjuje na latinično pismo), tad će FontForge
    dodati zapis za mapiranje "A" -> "A.superior".

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
hr: Dodaj zapise u tablicu definicija, pokušavajući pri tome
    izjednačiti razmak između svih parova grafema s
    ovom vrijednosti.

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
hr: Dodaj informacije o podrezivanju svih parova odabranih grafema

en: AddCharToNameList
hr: Dodaj unicode znak u popisu naziva

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
hr: Dodavanje novih grafema i referenciranje na njih, kad grafem sadrži neispravnu truetype referencu

en: Adding points at Extrema...
hr: Dodavanje točaka ektrema …

en: Additional arguments for autotrace program:
hr: Dodatni argumenti za program za automatsko precrtavanje:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
hr: Dodaje novu tablicu definicija iza odabrane tablice definicija
    ili na početak popisa tablice definicija, ako ništa nije odabrano.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
hr: Dodaje novu pod-tablicu tablice definicija iza odabrane pod-tablice
    ili na početak popisa tablice definicija, ako ništa nije odabrano.

en: Adobe Glyph List
hr: AGL (Adobeov popis grafema)

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
hr: Adobe kaže da „velike” krivulje ne bi trebale imati ekstreme.
    Međutim oni ne definiraju što znači veliko.
    Ako je udaljenost između završnih točaka krivulje veća od ove vrijednosti, tad je za FontForge krivulja „velika”.

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
hr: Adobe specifikacija za fontove (5088.FontNames.pdf) kaže da nazivi fontova ne smiju biti dulji od 29 znakova. Želite li ipak nastaviti?

en: Advance To Next Glyph
hr: Idi na sljedeći grafem

en: Advance Width Col
hr: Boja za širine stošca

en: Advance Width Metrics For %.50s
hr: Metrika širina stožaca za %.50s

en: Advance Width as a Bar
hr: Širina stožca kao podvlaka

en: Advance Width as a Line
hr: Širina stožca kao crta

en: Advance Width does not change.
hr: Širina stožaca se ne mijenja.

en: Advance Width not
hr: Širina stošca nije

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
hr: Širina stošca grafema %.30s mora biti manja od 127

en: Aegean scripts
hr: Egejska pisma

en: Afm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje AFM-a

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
hr: Nakon rotiranja ili ukošenja grafema, vjerojatno bi bilo dobro primijeniti Element -> Dodaj ekstreme

en: Ahead Classes
hr: Klase sljedećih

en: Align Points
hr: Poravnaj točke

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
hr: Visina zone poravnanja u 'BlueValues'/'OtherBlues' je prevelika za 'BlueScale'.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
hr: Visina zone poravnanja u 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' je prevelika za 'BlueScale'.

en: All Glyphs
hr: Svi grafemi

en: All characters in the value must be in ASCII
hr: Svi znakovi u vrijednosti moraju biti ASCII znakovi

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
hr: Svi zapisi u tablici definicija moraju imati istu vrstu u %d. retku od %s

en: All glyphs
hr: Sve grafeme

en: All glyphs have the same baseline
hr: Svi grafemi imaju istu osnovnu pismovnu liniju

en: All layers _cubic
hr: Svi slojevi k_ubični

en: All layers _quadratic
hr: Svi slojevi k_vadratni

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
hr: Sve staze trebaju biti zatvorene, bez otvorenih krajnjih točaka

en: Allow _curve smoothing
hr: Dozvoli izglađivanje _krivulja

en: Allow _removal of extrema
hr: Dozvoli _uklanjanje točaka ekstrema

en: Allow _slopes to change
hr: Dozvoli _promjene nagiba

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
hr: Dozvoli podudaranje čak i ako se traženi
    uzorak mora transformirati kombinacijom
    sljedećih transformacija.

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
hr: Dopusti uređivanje višestrukih boja i nijansi, ispuna i poteza.
    Višeslojne fontove možeš stvoriti samo kao 'type3' ili svg fontove.

en: Allow errors of:
hr: Dozvoli greške od:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
hr: Dozvoli cijeli unicodeov skup znakova u nazivima grafema.
    To ne odgovara Adobe-standardu imenovanja grafema.
    Koristi tu vrstu naziva samo za internu upotrebu,
    ali ih NE izvozi u konačne fontove.

en: Allow the height match to differ by this much
hr: Prilikom uspoređivanja dozvoli ovoliku razliku u visinama

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
hr: Omogućuje provjeravanje jednakosti početnih pozicija
    vodoravnih poteza nekolicine znakova.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
hr: Omogućuje provjeru dosljednosti širina poteza.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
hr: Omogućuje provjeravanje jednakosti početnih pozicija
    uspravnih poteza nekolicine znakova.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
hr: Omogućuje pronalaženje kontrolnih točaka koje su
    skoro – ali ne točno – vodoravne ili uspravne
    u odnosu na svoje izvorište
    (ili s nagibom, zadanim za kurzive).

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
hr: Omogućuje pronalaženje kontrolnih točaka koje se
    nalaze izvan krajnjih točaka segmenta, kad se na njega
    projiciraju kontrolne točke

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
hr: Omogućuje pronalaženje linija koje su
    skoro – ali ne točno – vodoravne ili uspravne
    (ili s nagibom, zadanim za kurzive).

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
hr: Omogućuje pronalaženje točaka, koje su neznatno
    odmaknute od osnovne pismovne linije, visine kurenta,
    visine verzala i visina uspravnih ili vodoravnih poteza.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
hr: Omogućuje odabir opcionalnog načina rada prilikom stvaranja fonta

en: Almost H/V Color
hr: Boja za zamalo vod./usp.

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
hr: Zamalo vodoravne/uspravne krivulje

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
hr: Zamalo vodoravne/uspravne linije

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
hr: Zamalo 'stem_3' kontrola

en: Alphabetic
hr: Abecednim redom

en: Alphabetic Extended
hr: Abecedni prošireno

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
hr: Abecedna i slogovna pisma, lijevo-na-desno

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
hr: Abecedni i slogovni, pisma desno-na-lijevo

en: Alsatian
hr: Alzaški

en: Also enable preview mode when the space bar is pressed.
hr: Također omogući prikaz pritiskom razmaknice.

en: Alt Subs
hr: Alternativne zamjene

en: Altai
hr: Altajski

en: Alternate Annotation Forms
hr: Alternativni oblici zabilježaka

en: Alternate Substitution
hr: Alternativna zamjena

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
hr: Alternativna unicode kodiranja / selektori variacija

en: Alternate Vertical Half Metrics
hr: Alternativne uspravne polovične metrike

en: Alternate Vertical Metrics
hr: Alternativne uspravne metrike

en: Alternative Half Widths
hr: Alternativne poluširine

en: Always show the control points when editing a glyph.
    This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.
    Change requires a restart of fontforge.
hr: Uvijek prikazuj kontrolne točke prilikom uređivanja grafema.
    Ovo možeš isključiti u izborniku „Prikaz -> Prikaži”. Postavka utječe na to, je li će se kontrolne točke na početku prikazivati.
    Za promjenu moraš ponovo pokernuti FontForge.

en: Americanist IPA
hr: Američko fonetsko bilježenje

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
hr: Količina iznad vrha velikog okvira za smještanje osnovne pismovne linije eksponenata

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
hr: Količina ispod dna velikog okvira za smještanje osnovne pismovne linije indeksa

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije nazivnika u većem obliku

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije nazivnika u običnom obliku

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije indeksa u većem obliku

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije indeksa u običnom obliku

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije brojnika u većem obliku

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije brojnika u običnom obliku iznad

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije brojnika u običnom obliku

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije eksopnenta u većem obliku

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije eksponenta u promijenjenom obliku

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije eksponenta u običnom obliku

en: An SVG font without a familyname value might not be usable.
hr: SVG font bez vrijednosti za naziv obitelji možda neće biti upotrebljiv.

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
hr: Zapis u polju „Veličine” nije broj.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
hr: Zapis u polju „Veličine” je bezrazumna.

en: An error occurred when writing the resource file
hr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja datoteke resursa

en: An error occurred writing %s
hr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja %s

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
hr: Za pokrivanje putanje koristit će se cjeli broj odabira.
    Ako duljina staze nije cjelobrojno djeljiva s visinom
    odabira, tad bi se odabir trebao malo smanjiti.

en: An ordered list of lookups and positions
hr: Razvrstani popis tablica definicija i pozicija

en: An outline font editor
hr: Program za uređivanje fontova

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
hr: Redoslijed raspona u polju „Veličine” je neipravan.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
hr: 'sfnt' datoteka može sadržati velik broj tablica, ali ova sadrži preko 1000
     i čini se da je to previše

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
hr: 'sfnt' datoteka mora sadržati NEKE tablice, međutim ova ih ne sadrži.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
hr: Nepotpisani bajt za umetanje u snop

en: Anchor Class Name
hr: Nova klasa sidara

en: Anchor Color
hr: Boja za sidra

en: Anchor Control
hr: Kontrola sidra

en: Anchor Control for Base
hr: Kontrola sidra za osnovno slovo

en: Anchor Control for Mark
hr: Kontrola sidra za dijakritički znak

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
hr: Kontrola sidra za klasu %.100s u grafemu %.100s kao %.20s

en: Anchor Control...
hr: Kontrola sidra …

en: Anchor Lost
hr: Izgubljeno sidro

en: Anchor Point Info
hr: Informacije o točki sidra

en: Anchor Point with no class name: %s
hr: Točka sidra bez naziva klase: %s

en: Anchor _Glyph at Point
hr: Usidri _grafem pri točci

en: Anchor classes in subtable %.80s
hr: Klase sidara u pod-tablici %.80s

en: Anchor-%d
hr: Sidro-%d

en: AnchorClass|New _Class
hr: Nova _klasa

en: AnchorPoint|_New
hr: Nova

en: Anchored Line Color
hr: Boja za linije usidrenja

en: Anchored Pairs
hr: Usidreni parovi

en: Ancient Ligatures (Obsolete)
hr: Povijesne ligature (zastarjelo)

en: Anti-Alias
hr: Zaglađivanje rubova

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
hr: Sva izračunata podrezivanja, čija je apsolutna vijednost
    manja od ove, bit će zanemarene.

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
hr: Bilo koja druga naredba sa svim svojim argumentima.
    Naredba mora biti u stanju obraditi postscript
    datoteku, koju će pronaći čitajući standardni unos.

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
hr: Za sve točke ove visine se pretpostavlja da su serifi,
    i ostat će na toj visini nakon obrade.
    (Dakle, serifi bi trebali ostati iste veličine).
    (Ako želiš da serifi rastu, postavi ovo na 0)

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
hr: Svi elementi, koji prekoračuju veličine zadane u OS/2 poljima
    'WinAscent' i 'WinDescent' (za uzlazne i silazne poteze), bit će
    odsječeni u sustavu Windows. To uključuje dijakritičke znakove itd.,
    koji su pozicionirane pomoću GPOS-a.
    (Vrijednost za silazni potez je obično pozitivna.)
    Ako potvrdni okvir „[] Je odmak” nije aktiviran, onda će bilo koji
    upisani broj biti veličina, koja se koristi u OS/2.
    Ako je okvir aktiviran, tada će broj koji upišeš biti dodan
    granicama fonta. U većini slučajeva ostavi ovo polje na 0 i
    aktiviraj polje „[*] Je odmak”.
    
    NAPOMENA: 'WinDescent' je POZITIVNI broj, a odnosi se na sve
    što se nalazi ispod osnovne pismovne linije.

en: Append a FONTLOG entry
hr: Dodaj FONTLOG zapis

en: Append to it
hr: Dodaj

en: Apple Advanced Typography
hr: Appleova napredna tipografija

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
hr: Apple i MS/Adobe se razlikuju oko formata datoteka za truetype i opentype.
    Time imaš mogućnost odabrati standard, koji želiš slijediti za tvoj font.
    Glavne razlike su:
     Zahtjevi za 'postscript' naziv se sukobljavaju
     Bitmap podaci se spremaju u različitim tablicama
     Skalirani kompozitni znakovi se tretiraju različito
     Koristi GSUB-a umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS-a umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF-a umjesto lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
hr: Apple i MS/Adobe se razlikuju oko formata datoteka za truetype i opentype.
    Time imaš mogućnost odabrati standard, koji želiš slijediti za tvoj font.
    Glavne razlike su:
     Zahtjevi za 'postscript' naziv se sukobljavaju
     Bitmap podaci se spremaju u različitim tablicama
     Skalirani kompozitni grafemi se tretiraju različito
     Koristi GSUB-a umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS-a umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF-a umjesto lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
hr: Apple i MS/Adobe razlikuju se oko formata za truetype i opentype datoteke.
    Ovo kontrolira zadane postavke potvrdnog okvira za Apple u dijalogu
    Datoteka -> Stvori fontove.
    Glavne razlike su:
     Bitmap podaci se spremaju u različite tablice
     Skalirani složeni znakovi se tretirajU različito
     Koristi GSUB umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF umjesto lcar/prop
    Ako je ovo i OpenType postavljeno, stvaraju se oba formata

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
hr: Apple i MS/Adobe razlikuju se oko formata za truetype i opentype datoteke.
    Ovo kontrolira zadane postavke potvrdnog okvira za OpenType u dijalogu
    Datoteka -> Stvori fontove.
    Glavne razlike su:
     Bitmap podaci se spremaju u različite tablice
     Skalirani složeni znakovi se tretiraju različito
     Koristi GSUB umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF umjesto lcar/prop
    Ako je ovo i Apple postavljeno, stvaraju se oba formata

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
hr: Samo Apple bitmap 'sfnt' (dfont)

en: Apply at %d %.80s
hr: Primijeni na %d %.80s

en: Apply change to which lookups?
hr: Primijeni promjenu na koje tablice definicija?

en: Apply lookup
hr: Primijeni tablicu definicija

en: Arabic (& Supplement)
hr: Arapsko (i dopuna)

en: Arabic (U.A.E.)
hr: Arapski (Ujedinjeni Arapski Emirati)

en: Arabic Number
hr: Arapske brojke

en: Arabic Right to Left
hr: Arapski desno-na-lijevo

en: Arakanese
hr: Arakanski

en: Arcs
hr: Lukovi

en: Arcs Clip:
hr: Isječak luka:

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
hr: Postoje li bitmapni grafemi, čija širina stošca
    ne odgovara skaliranoj i zaokruženoj širini
    stošca konture?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu više od ovog broja?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu niže od ovog broja?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu lijevo od ovog broja?

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu desno od ovog broja?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
hr: Ima li konturnih znakova koji nemaju bitmapske verzije u jednom od bitmap fontova?
    Obrnuto, ima li bitmap znakova koji nemaju odgovarajući konturni znak?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
hr: Sigurno želiš koristiti cidmap datoteku koja je nađena?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
hr: Sigurno želiš zamijeniti Å?
    Kružić neće biti spojen sa slovom A.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
hr: Zaista želiš ukloniti pod-font %1$.40s iz CID fonta %2$.40s

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
hr: Sigurno želiš ukloniti ove grafeme? Ovo je nepovratna operacija.

en: Armenian Ligatures
hr: Armenske ligature

en: Arrow Options
hr: Opcije strelica

en: ArrowAccelFactor
hr: Brzina pomaka strelice

en: ArrowMoveSize
hr: Pomak strelicom

en: Arrows & Sup Arrows A/B & Misc Arrows
hr: Strelice i dopunjene strelice A/B i razne strelice

en: Arrows Supplement-A
hr: Strelice, dopuna-A

en: Arrows Supplement-B
hr: Strelice, dopuna-B

en: As Background
hr: Kao stražnji sloj

en: As CFF fonts
hr: Kao CFF fontovi

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
hr: Budući da su odabrani grafemi istovremeno izvorni grafemi, bit će preimenovani, stoga ne mogu djelovati kao izvorni grafemi u tablici definicija.

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
hr: Uzlazni i silazni potezi moraju imati pozitivne vrijednosti, a njihov zbroj manji od 16384

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
hr: Zatraži od korisnika argumente za automatsko precrtavanje
    prilikom svakog pokretanja automatskog precrtavanja

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
hr: Zatraži mf-naredbe od korisnika prilikom svakog pokretanja mf-a

en: AskBDFResolution
hr: Upitaj razlučivost za BDF

en: AskUserForCMap
hr: Zatraži mapiranje znakova

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
hr: Omjer jednak grafemu pločice

en: At Start
hr: Na početak

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
hr: Barem jedna točka sidra je izgubljena tijekom umetanja iz jednog fonta u drugi, jer nije nađena istovjetna klasa sidara u novom fontu.

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
hr: U popisu za umetanje je moguće navesti najviše 31 grafem

en: At most 8 kerning values may be specified here
hr: Ovdje je moguće odrediti samo do osam vrijednosti podrezivanja

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
hr: Pri veličini od %d piksela, znak %s ili počinje prije ishodišta ili se proteže izvan širine stošca.

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
hr: Pri malim veličinama piksela (font veličine
    za ekran), može doći do ružnih prikaza
    zbog grešaka u zaokruživanju. Tablica za
    uređaje dopušta prilagođavanje zaokruživanja.
    Svaka veličina piksela se prilagođava pojedinačno.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
hr: Pokušaj primjene tablice definicija na lokaciji izvan raspona ove kontekstne
     tablice definicija slijed=%d maks.=%d

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
hr: Pokušaj primjene tablice definicija na lokaciju izvan raspona ove kontekstne
     tablice definicija slijed=%d, maks.=%d

en: Attempt to back up twice
hr: Pokušaj dvostrukog spremanja sigurnosne kopije

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
hr: Pokušaj dijeljenja s 0 u %.30s

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
hr: Pokušaj kodiranja nedostajućeg grafema %d u %d (0×%x)

en: Attempt to have a font with more than %d layers
hr: Pokušaj stvaranja fonta s više od %d sloja/slojeva

en: Attempt to invert a singular matrix
hr: Pokušaj invertiranja jednostruke matrice

en: Attempt to make a character that refers to itself
hr: Pokušaj stvaranja znaka, koji se referencira na sebe

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
hr: Pokušaj stvaranja grafema, koji se referencira na sebe

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
hr: Pokušaj stvaranja ligature za (nepostojeći) grafem %d od

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
hr: Pokušaj stvaranja ligature za grafem %d od

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
hr: Pokušaj iznašanja %d u 16-bitno polje. Bit će skraćeno i datoteka vjerojatno neće biti korisna.

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
hr: Pokušaj čitanja podataka font-funkcija izvan kraja tablice %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
hr: Pokušaj čitanja podataka tablice definicija izvan kraja tablice %s

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
hr: Pokušaj čitanja podataka pisama izvan kraja tablice %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
hr: Pokušaj ponovnog definiranja sidra od „%s” u %d. retku od %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
hr: Pokušaj ponovnog definiranja zapisa vrijednosti od „%s” u %d. retku od %s

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
hr: Pokušaj referenciranja tablice definicija %d (s kontekstnom tablicom definicija),
    ali ima samo %d tablica definicija u %s

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
hr: Pokušaj ponovnog stvaranja veličine u pikselima, koja nije stvorena (%d@%d)

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
hr: Pokušaj spremanja veličine u pikselima, koja nije stvorena (%d@%d)

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
hr: Pokušaj uzimanja logaritma od %1$g u %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
hr: Pokušaj uzimanja korijena od %1$g u %2$.30s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
hr: Pokušaj korištenja multiple master podroutine u ne-mm fontu u %s.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
hr: Pokušaj korištenja multiple master podroutine u ne-mm fontu.

en: Auto Hinting Font...
hr: Automatsko postavljanje kontrola …

en: Auto Instructing Font...
hr: Automatsko postavljanje instrukcija …

en: Auto Width
hr: Automatska širina

en: Auto _Counter Hint
hr: Automatske kontrole unutarnjih _bjelina

en: AutoHint
hr: Automatske kontrole

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
hr: Izradi automatske kontrole za grafeme prije generiranja fonta

en: AutoKern All
hr: Automatsko podrezivanje, sve

en: AutoKern Column
hr: Automatsko podrezivanje, stupac

en: AutoKern Row
hr: Automatsko podrezivanje, redak

en: AutoKernDialog
hr: Dijalog za automatsko podrezivanje

en: AutoLBearingSync
hr: Automatski sinkroniziraj lijevi odmak

en: AutoSaveFrequency
hr: Učestalost automatskog spremanja

en: AutoWidth failure on %s
hr: Greška u automatskoj širini 'AutoWidth' na %s

en: AutoWidthSync
hr: Automatski sinkroniziraj širine

en: Auto_Hint
hr: _Automatske kontrole

en: Auto_Instr
hr: Automatske _instrukcije

en: Auto_Kern
hr: Automatsko _podrezivanje

en: Autohinta_ble
hr: Moguće je automatsko optimiranje prikaza

en: Autokern new entries
hr: Automatski podreži nove upise

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
hr: Automatsko spašavanje promjena u %.80s neuspjelo.
    Želiš li da FontForge ponovo pokuša spasiti prilikom sljedećeg pokretanja?

en: Autot_race
hr: Automatski pre_crtaj

en: AutotraceArgs
hr: Argumenti za automatsko precrtavanje

en: AutotraceAsk
hr: Upit za automatsko precrtavanje

en: Autotracing...
hr: Automatsko precrtavanje …

en: Axerbaijani (Arabic)
hr: Azerski (arapsko)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
hr: Azerski (ćirilica)

en: Axis 1
hr: Os 1

en: Axis 2
hr: Os 2

en: Axis 3
hr: Os 3

en: Axis 4
hr: Os 4

en: Axis Ht:
hr: Visina osi:

en: Axis Range:
hr: Raspon osi:

en: Axis Type:
hr: Vrsta osi:

en: Axis height of the font
hr: Visina osi fonta

en: Axis range not valid
hr: Raspon osi nije ispravan

en: AxisHeight:
hr: Visina osi:

en: AxisValue|Default
hr: Zadano

en: Azebaijani (roman)
hr: Azerski (romansko)

en: Azeri (Cyrillic)
hr: Azerski (ćirilica)

en: Azeri (Latin)
hr: Azerski (latinica)

en: BB
hr: Granični okvir

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
hr: Donji odmak:

en: BDF Info...
hr: BDF informacije …

en: BDF Resolution
hr: BDF razlučivost

en: BDF bitmap properties table
hr: tablica svojstva BDF bitmapa

en: B_evel
hr: Zar_ezani spoj

en: B_uild
hr: Izgra_di

en: Back Classes
hr: Klase prethodnih

en: Back coverage %d:
hr: Pokrivenost prethodnih %d:

en: Background Gradient:
hr: Gradijent pozadine:

en: Background Image Color
hr: Boja za slike u stražnjem sloju

en: Background color for popup windows
hr: Boja pozadine za skočne prozore

en: Background color for progress windows
hr: Boja pozadine za prozore napretka

en: Background color for the drawing area of all views
hr: Stražnja boja za područje crtanja u svim prikazima

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
hr: Boja za pozadinu zaglavlja stupaca matrice

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
hr: Boja za pozadinu aktivnih zapisa u glavnom odjeljku matrice

en: Backtrack
hr: Prethodni

en: Backtrack Match:
hr: Poklapanje prethodnih:

en: Backtrack class %d:
hr: Klasa prethodnih %d:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
hr[0]: Klasa prethodnih:
hr[1]: Klase prethodnih:
hr[2]: Klasa prethodnih:

en: Backup SFD
hr: Sigurnosna kopija za SFD

en: Bad Anchor Point: %s
hr: Neispravna točka sidra: %s

en: Bad Apple Kern Class
hr: Neispravna Apple klasa podrezivanja

en: Bad Ascent/Descent
hr: Neispravan uzlazni/silazni potez

en: Bad Axis
hr: Neispravna os

en: Bad BlueFuzz entry.
hr: Nedostaje zapis za 'BlueFuzz'.

en: Bad BlueScale entry.
hr: Nedostaje zapis za 'BlueScale'.

en: Bad BlueShift entry.
hr: Neispravni zapis za 'BlueShift'.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
hr: Neispravni CFF-ov INDEX naziva

en: Bad CID offset for CID %d
hr: Neispravni CID odmak za CID %d

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
hr: Neispravni 'CharString' (niz znakova). Ne uključuje 'lenIV' bajtove.

en: Bad Class
hr: Neispravna klasa

en: Bad Color
hr: Neispravna boja

en: Bad Copyright
hr: Neispravno autorsko pravo

en: Bad Coverage Table
hr: Neispravna tablica pokrivenosti

en: Bad Design Size Info
hr: Neispravna informacija o pismovnoj veličini dizajna

en: Bad Device Table Adjustment
hr: Neispravno podešavanje tablice za uređaje

en: Bad Drawing Operation
hr: Neispravna operacija crtanja

en: Bad Encoding
hr: Neispravno kodiranje

en: Bad Extension
hr: Neispravni sufiks

en: Bad FPST format
hr: Neispravni FPST format

en: Bad Family Name
hr: Neispravni naziv obitelji

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
hr: Neispravni naziv obitelji, mora započeti slovom.

en: Bad Font
hr: Neispravni font

en: Bad Font Family Name
hr: Neispravni naziv obitelji fontova

en: Bad Font Name
hr: Neispravni naziv fonta

en: Bad GID in JSTF extenser table.
hr: Neispravna ID-oznaka grafema u JSTF tablici za širenje.

en: Bad Glyph Count
hr: Neispravni broj grafema

en: Bad Glyph Name
hr: Neispravni naziv grafema

en: Bad Gradient
hr: Neispravni gradijent

en: Bad Grid Fitting table
hr: Neispravna tablica za privlačenje na mrežu

en: Bad Human Fontname
hr: Neispravan naziv fonta

en: Bad IBM Family
hr: Neispravna IBM obitelji

en: Bad Language
hr: Neispravni jezik

en: Bad Lig. Caret Count
hr: Neispravni broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Bad MM Weights
hr: Neispravna MM debljina

en: Bad Mac Family
hr: Neispravna Mac obitelj

en: Bad Metrics
hr: Neispravne metrike

en: Bad Multiple Master Font
hr: Neispravni Multiple Master font

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
hr: Neispravan višestruki/alternativni zamjenski grafem. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d

en: Bad Name
hr: Neispravni naziv

en: Bad Number
hr: Neispravni broj

en: Bad Number in %s
hr: Neispravni broj u %s

en: Bad OS/2 version
hr: Neispravna OS/2 verzija

en: Bad Parts List
hr: Neispravni popis dijelova

en: Bad Pattern
hr: Neispravni uzorak

en: Bad Pattern Size
hr: Neispravna veličina uzorka

en: Bad Point Match
hr: Neispravno poklapanje točaka

en: Bad Point Numbering
hr: Neispravno numeriranje točaka

en: Bad PostScript function
hr: Neispravna PostScript funkcija

en: Bad Private Dictionary
hr: Neispravni 'Private' rječnik

en: Bad RGB color spec: %s
hr: Neispravna RGB specifikacija boje: %s

en: Bad Range
hr: Neipravni raspon

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
hr: Neipravni raspon, početak (%1$04X) je veći od kraja (%2$04X)

en: Bad Reference
hr: Neipravna referenca

en: Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn.
hr: Neispravna SFD datoteka, nedostaje pod-tablica u definiciji klase podrezivanja.

en: Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s
hr: Neispravna SFD datoteka, istoj pod-tablici su dodijeljene dvije klase podrezivanja: %s

en: Bad Script
hr: Neispravno pismo

en: Bad Sections
hr: Neispravni odjeljci

en: Bad Sequence/Lookup List
hr: Neispravni slijed/popis tablica definicija

en: Bad Size
hr: Neispravna veličina

en: Bad StdHW entry.
hr: Neispravni zapis za standardnu vodoravnu širinu (StdHW).

en: Bad StdVW entry.
hr: Neispravni zapis za standardnu uspravnu širinu (StdVW).

en: Bad StemSnapH entry.
hr: Neispravni zapis za vodoravno privlačenje poteza (StemSnapH).

en: Bad StemSnapV entry.
hr: Neispravni zapis za uspravno privlačenje poteza (StemSnapH).

en: Bad Style
hr: Neispravni stil

en: Bad Template
hr: Neispravni predložak

en: Bad Tile
hr: Neispravna pločica

en: Bad Transformation Matrix
hr: Neispravna transformacijska matrica

en: Bad Transformation matrix
hr: Neispravna transformacijska matrica

en: Bad Value
hr: Neispravna vrijednost

en: Bad Variants List
hr: Neispravni popis varijanti

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
hr: Neispravni popis varijanti za grafem %s u %s

en: Bad Version
hr: Neispravna verzija

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
hr: Neispravno WOFF zaglavlje, polje koje mora biti nula, to nije.

en: Bad Weight
hr: Neispravna debljina

en: Bad base table.
hr: Neispravna tablica osnovnih znakova.

en: Bad bounding box for %s.
hr: Neispravan granični okvir za %s.

en: Bad cidmap file
hr: Neispravna cidmap datoteka

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
hr: Neispravni broj klasa u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
hr: Neispravna tablica za definiranje klasa. Raspon grafema %d – %d izvan raspona [0,%d)

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
hr: Neispravna tablica za definiranje klasa. početak=%d broj=%d, maks. br. grafema=%d

en: Bad class in state machine.
hr: Neispravna klasa u tablici stanja.

en: Bad class name
hr: Neispravni naziv klase

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
hr: Neispravna boja u %d. retku, mora biti između 000000 i ffffff.

en: Bad contents.plist
hr: Neispravna contents.plist datoteka

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
hr: Neispravna kontekstna tablica ili tablica niza. Grafem %d je izvan raspona [0,%d)

en: Bad correction
hr: Neispravni ispravak

en: Bad count in context chaining sub-table.
hr: Neispravni broj u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
hr: Neispravni broj u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Bad count.
hr: Neispravni zbroj.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
hr: Neispravna tablica pokrivenosti. Grafem %d je izvan raspona [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
hr: Neispravna tablica pokrivenosti. Raspon grafema %d – %d je izvan raspona [0,%d)

en: Bad dash list
hr: Neispravni popis crtica

en: Bad data modifier in contour command in 'PfEd'
hr: Neispravna vrsta modifikatora u naredbi konture u 'PfEd'

en: Bad data type in contour verb in 'PfEd'
hr: Neispravna vrsta podataka u naredbi konture u 'PfEd'

en: Bad default baseline
hr: Neispravna zadana osnovna pismovna linija

en: Bad device table
hr: Neispravna tablica uređaja

en: Bad device table
hr: Neispravna tablica za uređaje

en: Bad device table for %s
hr: Neispravna tablica uređaja, za %s

en: Bad device table for glyph %s in %s
hr: Neispravna tablica uređaja, za grafem %s u %s

en: Bad device table for in row %d of %s
hr: Neispravna tablica uređaja u %d. retku od %s

en: Bad encoding file format
hr: Neispravan datotečni format kodiranja

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
hr: Neispravne informacije o kodiranju u 'cmap' tablici (mapiranje znakova).

en: Bad fdselect
hr: Neispravni 'fdselect'

en: Bad feature tag
hr: Neispravna oznaka font-funkcija

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
hr: Neispravno malo vrijednosti u '/BlendDesignMap' za os %s.

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
hr: Neispravna vrijednost oznaka, implicira VIŠE komponenata na kraju grafema %d

en: Bad flex subroutine in %s
hr: Neispravna 'flex' pod-rutina u %s

en: Bad font
hr: Neispravni font

en: Bad font specification
hr: Neispravna specifikacija fonta

en: Bad font, offset out of bounds.
hr: Neispravni font, odmak je izvan granica.

en: Bad font: Encoding data out of range.
hr: Neispravni font: Podaci o kodiranju su izvan raspona.

en: Bad format for coverage table %d
hr: Neispravni format tablice pokrivenosti %d

en: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
hr: Neispravni format pod-tablice %d (od %d) u bloc/EBLC od verzije s veličinom piksela=%d. Prvi=%d, zadnji=%d.

en: Bad glif file %s
hr: Neispravna 'glif' datoteka %s

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
hr: Neispravni grafem (%d), neuređena 'loca' tablica (početak dolazi prije kraja)

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
hr: Neispravni grafem (%d), njegova duljina podataka je negativna

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
hr: Neispravni grafem (%d), njegova definicija prelazi kraj tablice grafema

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
hr: Neispravni grafem (%d), njegova definicija prelazi dozvoljni prostor

en: Bad glyph count in mort table.
hr: Neispravni broj grafema u 'mort' tablici.

en: Bad glyph name.
hr: Neispravni naziv grafema.

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
hr: Neispravno određeni raspon grafema u pod-tablici za boje 'PfEd' tablice

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
hr: Neispravno određeni raspon grafema u pod-tablici za komentare grafema 'PfEd' tablice

en: Bad glyph reference in layer info.
hr: Neispravna referenca grafema u informacijama sloja.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
hr: Neispravna pod-tablica varijanti grafema 'MATH' tablice.

en: Bad hex color spec: %s
hr: Neispravna heksadecimalna specifikacija boje: %s

en: Bad hex number
hr: Neispravan heksadecimalni broj

en: Bad hex number in %s
hr: Neispravan heksadecimalni broj u %s

en: Bad image file
hr: Neispravna slikovna datoteka

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
hr: Neispravna slikovna datoteka, nije bitmap: %.100s

en: Bad image file: %.100s
hr: Neispravna slikovna datoteka: %.100s

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d mora biti manje od %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d ne smije biti negativno

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d trebalo je biti manje od %d

en: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d su nula

en: Bad language tag
hr: Neispravna oznaka jezika

en: Bad ligature anchor count.
hr: Neispravni broj sidara u ligaturama.

en: Bad ligature base table.
hr: Neispravna tablica osnovnih znakova ligatura.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
hr: Neispravni grafem komponente ligature. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d (u ligaturi %d)

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
hr: Neispravni grafem ligature. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=2 (%d/%d), prvi=%d zadnji=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=4 (%d/%d), prvi=%d zadnji=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=6, prvi=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=8, prvi=%d zbroj=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup type
hr: Neispravna vrsta tablice definicija

en: Bad magic number
hr: Neispravan magični broj

en: Bad mark table.
hr: Neispravna tablica dijakritičkih znakova.

en: Bad mort ligature table. Not long enough
hr: Neispravna 'mort' tablica ligatura. Prekratka

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
hr: Neispravni naziv tijekom obrade %s za unicode %x

en: Bad namelist file
hr: Neispravna datoteka popisa naziva

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
hr: Neispravni broj, beskonačnost ili nije broj: %s

en: Bad numeric value for %s.%s
hr: Neispravna numerička vrijednost za %s.%s

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
hr: Neispravna numerička vrijednost za %s.%s mora biti između 0 i 255

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
hr: Neispravni odmak u %d. retku, mora biti između 0% and 100%.

en: Bad offset: %d for subfont %s
hr: Neispravni odmak: %d za pod-font %s

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
hr: Neispravna neprozirnost u %d. retku, mora biti između 0,0 i 1,0.

en: Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored
hr: Neispravni „openTypeOS2type” ključ: postavljeni su svi bitovi. Zanemarit će se

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
hr: Neispravno pozicioniranje para: grafemi %d i %d bi trebali biti manji od %d

en: Bad parts list for glyph %s in %s
hr: Neispravni popis dijelova za grafem %s u %s

en: Bad pixel size
hr: Neispravna veličina piksela

en: Bad replace pattern
hr: Neispravni zamjenski uzorak

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
hr: Neispravni grafem obrnute kontekstne zamjene niza: %d nije manje od %d

en: Bad rule
hr: Neispravno pravilo

en: Bad script tag
hr: Neispravna oznaka pisma

en: Bad search pattern
hr: Neispravni traženi uzorak

en: Bad selection
hr: Neispravni odjeljak

en: Bad setting
hr: Neispravna postavka

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
hr: Neispravna SFD datoteka. Grafem %s ima širinu od %d, iako bi
      trebala biti ograničena na širinu grafema %s, koja je %d.

en: Bad sid %d (0 <= sid < %d)
hr: Neispravni sid %d (0 <= sid < %d)

en: Bad sid %d (must be less than %d)
hr: Neispravni sid %d (mora biti manje od %d)

en: Bad signature in WOFF header.
hr: Neispravna signatura u zaglavlju WOFF datoteke.

en: Bad stem add
hr: Neispravno dodavanje poteza

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
hr: Neispravna pod-rutina INDEX u cff fontu.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
hr: Neispravni zamjenski grafem. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d

en: Bad tag
hr: Neispravna oznaka

en: Bad template, no extension
hr: Neispravni predložak, bez sufiksa

en: Bad template, unrecognized format
hr: Neispravni predložak, neprepoznati format

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
hr: Neispravni token „%.30s”
    blizu …%40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
hr: Neispravni token. Očekivano „%.10s”
    blizu …%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
hr: Neispravni token. Očekivano „%.10s” dobiveno „%.10s”
    blizu …%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
hr: Neispravni token. Dobiveno „%1$c”
    blizu …%2$40s

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
hr: Neipravni tt font: krajevi konture nemaju smisla u grafemu %d.

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
hr: Neispravni font

en: Bad undo
hr: Neispravno poništavanje

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
hr: Neispravna unicode vrijednost za alternativni unicode / selektor variacije

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
hr: Neispravna unicode vrijednost tijekom obrade %s
    %s

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
hr: Neispravna vrijednost za stapljanje u '/BlendDesignMap' za os %s.

en: Bad xfig file
hr: Neispravna xfig datoteka

en: Baghelkhandi
hr: Bagheli

en: Balkar
hr: Balkarski

en: Ball (Round Cap)
hr: Zaobljen vrh

en: Balochi
hr: Baločki

en: Bar Width:
hr: Širina stupca:

en: Base Glyph
hr: Osnovni grafem

en: Base Glyph Name
hr: Naziv osnovnog grafema

en: Base Glyphs
hr: Osnovni grafemi

en: Base Lig
hr: Osnovna ligatura

en: Base Ligatures
hr: Osnovne ligature

en: Base Mark
hr: Osnovni dijakritički znak

en: Base Marks
hr: Osnovni dijakritički znakovi

en: Base X
hr: Osnovni X

en: Base Y
hr: Osnovni Y

en: Baseline table (OT version)
hr: tablica osnovne pismovne linije (OT verzija)

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
hr: Osnovna pismovna linija za latinicu, grčki, ćirilicu.

en: Bases
hr: Osnovni

en: Basic Multilingual Plane
hr: Osnovna višejezična ploča

en: Be_vel
hr: _Zarezani spoj

en: Belarussian
hr: Bjeloruski

en: Below Base Forms
hr: Oblici ispod osnovnog slova

en: Below Base Mark
hr: Dijakritički znak ispod osnovnog slova

en: Below Base Substitutions
hr: Zamjene ispod osnovnog slova

en: Bengali Bangladesh
hr: Bengalski Bangladeš

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
hr: Izvan krajnje točke se gradijent ponavlja, zrcalno.
    Ovo ne radi za PostScript gradijente

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
hr: Izvan krajnje točke se gradijent ponavlja.
    Ovo ne radi za PostScript gradijente.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
hr: Izvan krajnje točke gradijent preuzima boju na krajnjoj točci.
    
    Ovo ne radi za PostScript gradijente

en: Bible Cree
hr: Cree biblijski

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
hr: Veliki operator, bjelina 1:

en: Big Op Space2:
hr: Veliki operator, bjelina 2:

en: Big Op Space3:
hr: Veliki operator, bjelina 3:

en: Big Op Space4:
hr: Veliki operator, bjelina 4:

en: Big Op Space5:
hr: Veliki operator, bjelina 5:

en: Big5 (Trad. Chinese)
hr: Big5 (Kineski tradicionalni)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
hr: Big5 HKSCS (Kineski tradicionalni)

en: Bind to Path
hr: Priveži na stazu

en: Bitm_ap Strikes Available...
hr: Dostupni bitm_api …

en: Bitm_ap strikes Available...
hr: Dostupni bitm_api …

en: Bitmap Fonts
hr: Bitmap fontovi

en: Bitmap Magnification...
hr: Povećanje za bitmape …

en: Bitmap Paste
hr: Umetanje bitmapa

en: Bitmap Strikes
hr: Bitmap verzije

en: Bitmap Strikes Available
hr: Dostupni bitmapi

en: Bitmap View
hr: Bitmap prikaz

en: Bitmap _Magnification...
hr: Povećanje za bit_mape …

en: Bitmap/outline _advance mismatch
hr: Nepokl_apanje stožaca btimapa i kontura

en: Bits/Pixel:
hr: Bitova po pikselu:

en: Blackletter
hr: Gotica

en: Blackletter Connected
hr: Gotička slova spojena

en: Blackletter Disconnected
hr: Gotička slova nespojena

en: Blackletter Trailing
hr: Gotička slova s izlaznim potezom

en: Blend to New Font
hr: Stopi u novi font

en: Block Separator
hr: Razdjeljivač blokova

en: Blue Values Color
hr: Boja za vrijednosti 'Blue' kontrola

en: BlueValues
hr: 'BlueValues'

en: BlueValues come in pairs. Select another.
hr: 'BlueValues' kontrole dolaze u parovima. Odaberi jedan drugi.

en: Bookmark Current Dir
hr: Dodaj mapu u zabilješke

en: Bopomofo (& Extended)
hr: Bopomofo (i prošireno)

en: Border Shape:
hr: Oblik obruba:

en: Border Type:
hr: Vrsta obruba:

en: Border Width:
hr: Debljina obruba:

en: Both points must be specified, or neither
hr: Obje točke moraju biti određene, ili nijedna

en: Both selected references have use-my-metrics set
hr: Obje odabrane reference imaju postavljeno koristi-moje-metrike

en: Bottom Hint
hr: Donja kontrola

en: Bottom Zone
hr: Donja zona

en: BottomLeft
hr: Dolje lijevo

en: BottomRight
hr: Dolje desno

en: Bounding Box:
hr: Granični okvir:

en: Bounding box above
hr: Granični okvir veći od

en: Bounding box below
hr: Granični okvir manji od

en: Bounding box left of
hr: Granični okvir uži od

en: Bounding box right of
hr: Granični okvir širi od

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
hr: Okvir oznake popisa u polju popisa (kombinirani okvir)

en: Bracketted value is too large
hr: Vrijednost u zagradama je prevelika

en: Brighter Border:
hr: Svjetliji obrub:

en: Brightest Border:
hr: Najsvjetliji obrub:

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
hr: Otvara dijaloški okvir s mogućnošću bolje
    kontrole za pozicioniranje indeksa i eksponenata
    ovisno o njihovoj uspravnoj poziciji.

en: Buil_d Duplicate Glyph
hr: Izra_di duplikat grafema

en: Build _Composite Glyph
hr: Izradi _kompozitni grafem

en: Building accented glyphs
hr: Izrađivanje grafema s naglascima

en: Building duplicate encodings
hr: Izrađivanje duplikata kodiranja

en: Building small capitals
hr: Izrađivanje kapitalki

en: Building sub/superscripts
hr: Izrađivanje eksponenta/indeksa

en: Bump Size
hr: Veličina neravnina

en: By Classes
hr: Pomoću klasa

en: By Con_tour
hr: Po kon_turi

en: By Coverage
hr: Pomoću pokrivenosti

en: By Glyphs
hr: Pomoću grafema

en: By La_yer
hr: Po _sloju

en: By _Scripts
hr: Po _pismima

en: By appending the suffix:
hr: Dodavanjem sufiksa:

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
hr: Pod kojim kutom (u stupnjevima) želiš ukositi font?

en: Byzantine Music
hr: Bizantski muzički simboli

en: Byzantine Music & Music & Ancient Greek Music
hr: Bizantski muzički simboli i muzički simboli i stari grčki muzički simboli

en: C0 Control Character
hr: C0 kontrolni znak

en: C1 Control Character
hr: C1 kontrolni znak

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
hr: CFF (osnovni)

en: CFF CID (Bare)
hr: CFF CID (osnovni)

en: CFF version mismatch
hr: Nepoklapanje CFF verzije

en: CID findfont Name
hr: CID findfont naziv

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
hr: CID format ne sadrži ono što se očekuje.

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
hr: CID fontovi ne smiju biti master dizajni jednog multiple master fonta

en: CJK (& Ext A/B) & CJK Radicals Sup & Kangxi & IDC & Kanbun
hr: KJK (i prođirenje A/B) i KJK radikali dopuna i Kangxi i IDC i Kanbun

en: CJK Enclosed Letters and Months
hr: KJK zaokružena slova i mjeseci

en: CJK Half Width Forms
hr: KJK oblici polovične širine

en: CJK Ideographic
hr: KJK ideografsko

en: CJK Phonetics and Symbols
hr: KJK fonetski i simboli

en: CJK Strokes & CJK Compat Ideographs (& Sup)
hr: KJK potezi i KJK kompatibilni ideogrami (i dopuna)

en: CS Clarendon
hr: 4.1 – Clarendon

en: CS Miscellaneous
hr: 4.15 – Razni

en: CS Modern
hr: 4.2 – Moderni

en: CS Monotone
hr: 4.6 – Jednolikih poteza

en: CS Newspaper
hr: 4.4 – Novinski

en: CS Stub Serif
hr: 4.5 – Skraćenih serifa

en: CS Traditional
hr: 4.3 – Tradicionalni

en: CS Typewriter
hr: 4.7 – Pisaće mašine

en: CVT variation table
hr: tablica CVT varijacija

en: C_ID Font Info...
hr: Informacije o C_ID fontu …

en: C_all...
hr: P_ozovi …

en: C_hop
hr: _Odsjeci

en: C_lasses
hr: K_lase

en: C_ontrast
hr: Ko_ntrast

en: C_opy Reference
hr: Kopiraj referen_cu

en: C_orner
hr: K_ut

en: Ca_lligraphic (Rectangular)
hr: K_aligrafija
    (pravokutno)

en: Ca_pital Height:
hr: _Visina verzala:

en: Call Script
hr: Skripta pozivanja

en: Called from...
hr: Pozvano s …

en: Can Be _Interpolated
hr: Može se _interpolirati

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
hr: Smije li se ovaj font ugraditi u (pdf) dokumente.
    Ako se smije, odredi što je sve dopušteno za
    dokument i za font.

en: Can't Find Glyph
hr: Nije moguće naći grafem

en: Can't Parallel
hr: Nije moguće postaviti paralelno

en: Can't _Be Interpolated
hr: _Ne može se interpolirati

en: Can't back up with nothing on stack
hr: Sigurnosna kopija se ne može stvoriti, jer se nema što spremiti

en: Can't compare arrays
hr: Nemoguće uspoređivanje nizova

en: Can't create temporary directory
hr: Nije moguće stvoriti privremenu mapu

en: Can't find autotrace
hr: Program za automatsko precrtavanje nije nađen

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
hr: Program za automatsko precrtavanje nije nađen (postavi varijablu okruženja AUTOTRACE)
    ili preuzmi sa stranice:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
hr: Nije moguće naći program metafont

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
hr: Nije moguće naći mf program -- metafont (postavi varijablu za MF okruženja)
    ili preuzmi sa stranica:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Program je dio TeX distribucije

en: Can't find the file
hr: Nije moguće naći datoteku

en: Can't fix
hr: Nije moguće popraviti

en: Can't insert 'cvt'
hr: Nije moguće umetnuti 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
hr: Nije moguće umetnuti 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
hr: Nije moguće umetnuti 'prep'

en: Can't instruct this glyph
hr: Nije moguće zadati instrukcije ovom grafemu

en: Can't open %s
hr: Nije moguće otvoriti %s

en: Can't open %s
hr: Nije moguće otvoriti %s

en: Can't open temporary file for postscript output
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku za izlazni postscript

en: Can't open temporary file for truetype output.
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku za izlazni truetype

en: Can't run mf
hr: Nije moguće pokrenuti program metafont

en: Can't specify a subtable here
hr: Ovdje nije moguće specificirati pod-tablicu

en: Canadian Syllabics
hr: Kanadsko slogovno

en: Cancel Buttons
hr: Gumbovi za odustajanje

en: Cannot Be Undone
hr: Nije moguće poništiti

en: Cannot be Undone
hr: Nije moguće poništiti

en: Cannot find your hotkey definition file!
hr: Nije moguće naći datoteku tipkovnih prečaca!

en: Cannot open %s
hr: Nije moguće otvoriti %s

en: Cannot open a temporary file
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku

en: Cannot open feature file %.120s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku font-funkcija %.120s

en: Canonical Start _Point
hr: Kanonska _početna točka

en: Canonical _Contours
hr: Kanonske _konture

en: Capital Spacing
hr: Spacioniranje verzala

en: Capitals to Petite Capitals
hr: Verzale u male kapitalke

en: Capitals to Small Capitals
hr: Verzale u kapitalke

en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici prilagođeni veličini slova

en: Center Bet_ween Control Points
hr: _Centriraj između kontrolnih točaka

en: Center Out
hr: Iz središta

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
hr: Središte odabira

en: Centered CJK Punctuation
hr: Centrirana KJK interpunkcija

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    This option attempts to simulate that effect.
hr: Neki programi koriste olovke s bijelom tintom kao gumice za brisanje
    Ova opcija pokušava simulirati taj efekt.

en: Chaining Positioning
hr: Pozicioniranje niza

en: Chaining Substitution
hr: Zamjena niza

en: Chaining position
hr: Pozicioniranje niza

en: Chaining substitution
hr: Zamjena niza

en: Change Glyphs
hr: Promijeni grafeme

en: Change Length
hr: Promijeni duljinu

en: Change Supplement...
hr: Promijeni dopunu …

en: Change UniqueID?
hr: Promijeniti jedinstveni ID?

en: Change Weight
hr: Promijeni debljinu

en: Change X-Height
hr: Promijeni visinu kurenta

en: Change XHeight
hr: Promijeni visinu kurenta

en: Change _Glyph...
hr: Promijeni _grafem …

en: Change _Weight...
hr: Promijeni _debljinu …

en: Change _X-Height...
hr: Promijeni visinu ku_renta …

en: Change whether spiro is active or not
hr: Aktiviraj/Deaktiviraj spiro

en: Changed Color
hr: Boja za promjene

en: Changing glyph weights
hr: Mijenjanje debljina grafema

en: Changing glyphs
hr: Mijenjanje grafema

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
hr: Mijenjanjem lijevog odmaka grafema,
    mijenja se širina ostalih referenci u
    svim grafemima s naglascima na
    temelju tog odmaka.

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
hr: Mijenjanjem širine grafema, mijenja se
    širina svih grafema s naglascima na
    temelju te širine.

en: Char. _Range
hr: _Raspon znakova

en: CharCenterHighest
hr: Centriraj na najviši dio slova

en: Character Variants 01
hr: Varijante znakova 01

en: Character Variants 02
hr: Varijante znakova 02

en: Character Variants 03
hr: Varijante znakova 03

en: Character Variants 04
hr: Varijante znakova 04

en: Character Variants 05
hr: Varijante znakova 05

en: Character Variants 06
hr: Varijante znakova 06

en: Character Variants 07
hr: Varijante znakova 07

en: Character Variants 08
hr: Varijante znakova 08

en: Character Variants 09
hr: Varijante znakova 09

en: Character Variants 10
hr: Varijante znakova 10

en: Character Variants 11
hr: Varijante znakova 11

en: Character Variants 12
hr: Varijante znakova 12

en: Character Variants 13
hr: Varijante znakova 13

en: Character Variants 14
hr: Varijante znakova 14

en: Character Variants 15
hr: Varijante znakova 15

en: Character Variants 16
hr: Varijante znakova 16

en: Character Variants 17
hr: Varijante znakova 17

en: Character Variants 18
hr: Varijante znakova 18

en: Character Variants 19
hr: Varijante znakova 19

en: Character Variants 20
hr: Varijante znakova 20

en: Character Variants 21
hr: Varijante znakova 21

en: Character Variants 22
hr: Varijante znakova 22

en: Character Variants 23
hr: Varijante znakova 23

en: Character Variants 24
hr: Varijante znakova 24

en: Character Variants 25
hr: Varijante znakova 25

en: Character Variants 26
hr: Varijante znakova 26

en: Character Variants 27
hr: Varijante znakova 27

en: Character Variants 28
hr: Varijante znakova 28

en: Character Variants 29
hr: Varijante znakova 29

en: Character Variants 30
hr: Varijante znakova 30

en: Character Variants 31
hr: Varijante znakova 31

en: Character Variants 32
hr: Varijante znakova 32

en: Character Variants 33
hr: Varijante znakova 33

en: Character Variants 34
hr: Varijante znakova 34

en: Character Variants 35
hr: Varijante znakova 35

en: Character Variants 36
hr: Varijante znakova 36

en: Character Variants 37
hr: Varijante znakova 37

en: Character Variants 38
hr: Varijante znakova 38

en: Character Variants 39
hr: Varijante znakova 39

en: Character Variants 40
hr: Varijante znakova 40

en: Character Variants 41
hr: Varijante znakova 41

en: Character Variants 42
hr: Varijante znakova 42

en: Character Variants 43
hr: Varijante znakova 43

en: Character Variants 44
hr: Varijante znakova 44

en: Character Variants 45
hr: Varijante znakova 45

en: Character Variants 46
hr: Varijante znakova 46

en: Character Variants 47
hr: Varijante znakova 47

en: Character Variants 48
hr: Varijante znakova 48

en: Character Variants 49
hr: Varijante znakova 49

en: Character Variants 50
hr: Varijante znakova 50

en: Character Variants 51
hr: Varijante znakova 51

en: Character Variants 52
hr: Varijante znakova 52

en: Character Variants 53
hr: Varijante znakova 53

en: Character Variants 54
hr: Varijante znakova 54

en: Character Variants 55
hr: Varijante znakova 55

en: Character Variants 56
hr: Varijante znakova 56

en: Character Variants 57
hr: Varijante znakova 57

en: Character Variants 58
hr: Varijante znakova 58

en: Character Variants 59
hr: Varijante znakova 59

en: Character Variants 60
hr: Varijante znakova 60

en: Character Variants 61
hr: Varijante znakova 61

en: Character Variants 62
hr: Varijante znakova 62

en: Character Variants 63
hr: Varijante znakova 63

en: Character Variants 64
hr: Varijante znakova 64

en: Character Variants 65
hr: Varijante znakova 65

en: Character Variants 66
hr: Varijante znakova 66

en: Character Variants 67
hr: Varijante znakova 67

en: Character Variants 68
hr: Varijante znakova 68

en: Character Variants 69
hr: Varijante znakova 69

en: Character Variants 70
hr: Varijante znakova 70

en: Character Variants 71
hr: Varijante znakova 71

en: Character Variants 72
hr: Varijante znakova 72

en: Character Variants 73
hr: Varijante znakova 73

en: Character Variants 74
hr: Varijante znakova 74

en: Character Variants 75
hr: Varijante znakova 75

en: Character Variants 76
hr: Varijante znakova 76

en: Character Variants 77
hr: Varijante znakova 77

en: Character Variants 78
hr: Varijante znakova 78

en: Character Variants 79
hr: Varijante znakova 79

en: Character Variants 80
hr: Varijante znakova 80

en: Character Variants 81
hr: Varijante znakova 81

en: Character Variants 82
hr: Varijante znakova 82

en: Character Variants 83
hr: Varijante znakova 83

en: Character Variants 84
hr: Varijante znakova 84

en: Character Variants 85
hr: Varijante znakova 85

en: Character Variants 86
hr: Varijante znakova 86

en: Character Variants 87
hr: Varijante znakova 87

en: Character Variants 88
hr: Varijante znakova 88

en: Character Variants 89
hr: Varijante znakova 89

en: Character Variants 90
hr: Varijante znakova 90

en: Character Variants 91
hr: Varijante znakova 91

en: Character Variants 92
hr: Varijante znakova 92

en: Character Variants 93
hr: Varijante znakova 93

en: Character Variants 94
hr: Varijante znakova 94

en: Character Variants 95
hr: Varijante znakova 95

en: Character Variants 96
hr: Varijante znakova 96

en: Character Variants 97
hr: Varijante znakova 97

en: Character Variants 98
hr: Varijante znakova 98

en: Character Variants 99
hr: Varijante znakova 99

en: Charsets
hr: Skupovi znakova

en: Check Advance:
hr: Provjeri širinu stošca:

en: Check Box
hr: Potvrdni okvir

en: Check Box Off Mark
hr: Potvrdni okvir, isključeno

en: Check Box On Mark
hr: Potvrdni okvir, uključeno

en: Check Self-Intersection
hr: Provjeri samo-presijecanje

en: Check Unicode/Name mismatch
hr: Nepoklapanje Unicode kodova s nazivima

en: Check VAdvance:
hr: Provjeri visinu stošca:

en: Check _flipped references
hr: Provjeri _preokrenute reference

en: Check _missing extrema
hr: Nedostajući ekstre_mi

en: Check _outermost paths clockwise
hr: Provjeri smjer vanjskih kontura nadesno

en: Check for CIDs defined _twice
hr: Dvos_truko definirane CID-oznake

en: Check for _irrelevant control points
hr: Zanemarive _kontrolne točke

en: Check for _undefined CIDs
hr: _Nedefinirane CID-oznake

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
hr: Provjeri znakove s 'GSUB' zapisima, koji se referenciraju na prazne znakove

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
hr: Provjeri znakove, čija širina stošca ne odgovara prikazanoj vrijednosti.

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
hr: Provjeri znakove čiji se nazivi mapiraju na unicode kodne točke,
    koje se međutim ne mapiraju na dodijeljenu kodnu točku znaka.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
hr: Provjeri znakove, čija visina stošca ne odgovara prikazanoj vrijednosti.

en: Check for incomplete mark to base subtables
hr: Nepotpune pod-tablice dijakritičkih znakova na osnovnim slovima

en: Check for missing _glyph names
hr: _Grafemi bez naziva

en: Check for missing _scripts in features
hr: Font-funkcije bez zadanog pi_sma

en: Check for missing glyph names
hr: Traži grafeme bez naziva

en: Check for multiple characters with the same name
hr: Traži znakove s jednakim nazivima

en: Check missing _bitmaps
hr: Nedostajuće _bitmape

en: Check multiple Names
hr: Višestruko zadane nazive

en: Check multiple Unicode
hr: Višestruko zadane Unicode kodove

en: Check substitutions for empty chars
hr: Zamjene s praznim znakovima

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
hr: Provjeri konture grafema pomoću standardnih testova prije spremanja.
    Ova radnja može nešto potrajati.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
hr: Provjeri, je li je jedna ID-oznaka znaka (CID) definirana u više od jednom pod-fontu

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
hr: Provjeri, je li je jedna ID-oznaka znaka (CID) nedefinirana u svim pod-fontovima

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
hr: Provjeri, je li jedna zamjena, klasa podrezivanja, itd. koriste naziv grafema, koji ne odgovara nijednom grafemu u fontu

en: Chinese (Macau)
hr: Kineski (Macao)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
hr: Kineski (Singapur)

en: Chinese Counting Rod Numerals
hr: Kineske štapične brojke

en: Chinese Hong Kong
hr: Kineski Hong Kong

en: Chinese Phonetic
hr: Kineski, fonetski

en: Chinese, Phonetic
hr: Kineski, fonetski

en: Chinese, Simplified
hr: Kineski, pojednostavljeni

en: Chinese, Traditional
hr: Kineski, tradicionalni

en: Chinese, Traditional, Hong Kong SAR
hr: Kineski, tradicionalni, Hong Kong SAR

en: Chinese, Traditional, Macao SAR
hr: Kineski, tradicionalni, Macao SAR

en: Choose a file format...
hr: Odaberi datotečni format …

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
hr: Odaberi odgovarajuću metodu ovisno o pismu grafema

en: Choose which lookups to copy
hr: Odaberi tablice definicija za kopiranje

en: Chukchi
hr: Čukčijski

en: Clarendon Serifs
hr: 4 – Clarendon serifni

en: Class %d:
hr: Klasa %d:

en: Class 0
hr: Klasa 0

en: Class 1: {Everything Else}
hr: Klasa 1: {Everything Else}

en: Class already used
hr: Klasa se već koristi

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
hr: Pod-tablica definicije klasa se proteže izvan kraja tablice

en: Class index out of range %d (must be <%d)
hr: Indeks klase izvan raspon %d (mora biti <%d)

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
hr: Klasa je izvan granica u 'GPOS' pod-tablici dijakritičkih znakova

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
hr: Klasa je izvan granica u 'GPOS' pod-tablici dijakritičkih znakova za dijakritički znak %.30s

en: Class10
hr: Klasa10

en: Class2
hr: Klasa2

en: Class3
hr: Klasa3

en: Class4
hr: Klasa4

en: Class5
hr: Klasa5

en: Class6
hr: Klasa6

en: Class7
hr: Klasa7

en: Class8
hr: Klasa8

en: Class9
hr: Klasa9

en: Class|Name
hr: Naziv

en: Clea_nup Glyph
hr: Poč_isti grafem

en: Cleanup Self Intersect
hr: Ispravi samo-presijecanje

en: Clear All Device Tables
hr: Izbriši sve tablice za uređaje

en: Clear DStem
hr: Izbriši kontrole _dijagonalnog poteza

en: Clear Device Table
hr: Izbriši tablicu za uređaje

en: Clear Instructions
hr: Ukloni instrukcije

en: Clear Special Data
hr: Ukloni specijalne podatke

en: Clear _Background
hr: Izbriši _stražnji sloj

en: Clear _VStem
hr: Izbriši kontrole _uspravnih poteza

en: Clear all device table corrections associated with this combination
hr: Izbriši se ispravke tablica uređaja povezane s ovom kombinacijom

en: Clear destination layer before copy
hr: Izbriši odredišni sloj prije kopiranja

en: ClearInstrsBigChanges
hr: Izbriši instrukcije pri velikim promjena

en: Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) 
    including the corresponding FAQ.
hr: Klikni ovdje za daljnje informacija o OFL-u (SIL licenca fonta otvarenog koda)
    uključujući odgovarajući FAQ.

en: Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. 
    Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt.
hr: Klikni ovdje za dodavanje OFL metapodataka tvom fontu u poljima za licencu i URL licence. 
    Zatim klikni polje licence za popunjavanje rezerviranih mjesta, koja su povezana s OFL.txt.

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
hr: Klikni na raspon za odabir znakova u tom rasponu.
    Dvoklikom na raspon se prikazuju znakovi koji bi trebali
    biti u rasponu, međutim nisu.

en: Clip Path Color
hr: Boja za staze isječka

en: Cloc_kwise
hr: Na_desno

en: Close Open Contours
hr: Zatvori otvorene konture

en: Co_py LBearing
hr: Kopiraj _lijevi odmak

en: Collage
hr: Kolaža

en: Color Button
hr: Gumb za boje

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
hr: 'Color Source' (izvor boje) s ID-oznakom %s ima neočekivanu vrstu %s.

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
hr: Boja za razdvojne crte stupaca u glavnom odjeljku matrice

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
hr: Boja za razdvojne crte stupaca u naslovnom odjeljku matrice

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
hr: Boja za zamrznute (nepromijenjive) zapise u glavnom odjeljku matrice

en: Color of glyph labels when label is missing
hr: Boja etiketa grafema kad etiketa nedostaje

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
hr: Boja za aktivne zapise u glavnom odjeljku matrice

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
hr: Boja fonta za prikaz informacija o grafemu u prikazu fonta

en: Color of the line between label and glyph
hr: Boja linije između etikete i grafema

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
hr: Boja za crtanje linije, koja označuje širinu stošca

en: Color used to draw the background of selected glyphs
hr: Stražnja boja za odabrane grafeme

en: Color used to draw the foreground of empty slots
hr: Prednja boja za prazna polja

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
hr: Prednja boja za odabrane grafeme

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
hr: Boja za crtanje linije, koja označuje širinu stošca kurziva

en: Color used to draw the kerning line
hr: Boja za crtanje linije podrezivanja

en: Color used to draw the left side bearing
hr: Boja za crtanje lijevog bočnog odmaka

en: Color used to draw the progress bar
hr: Boja za crtanje trake napretka

en: Color used to mark a changed glyph
hr: Boja za označivanje promijenjenog grafema

en: Color used to mark glyphs that need hinting
hr: Boja za označivanje grafema kojima su

en: Color used to mark the selected glyph
hr: Boja za onačavanje odabranih grafema

en: Color|Background
hr: Stražnja boja

en: Color|Choose...
hr: Odaberi …

en: Color|Default
hr: Zadana

en: Color|FillColor
hr: Boja za ispunu

en: Color|Foreground
hr: Prednja boja

en: Com_binations
hr: Kom_binacije

en: Combining Diacritical Marks (& Supplement)
hr: Spojni dijakritički znakovi (i dopuna)

en: Combining Marks for Symbols
hr: Spojni znakovi za simbole

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
hr: Naredbe, koje se proslijeđuju mf (metafont) programu, njima slijedi naziv datoteke

en: Common Number Separator
hr: Uobičajeni razdjeljivač brojeva

en: CompactOnOpen
hr: Kompaktni prikaz kodiranja nakon otvaranja

en: Compacted
hr: Kompaktno

en: Compare %s to %s
hr: Usporedi %s s %s

en: Compare Fonts...
hr: Usporedi fontove …

en: Compare Glyph _Positioning
hr: Usporedi pozi_cioniranje grafema

en: Compare Glyph _Substitution
hr: Usporedi _zamjene grafema

en: Compare Hint_Masks
hr: Usporedi _maske kontrole

en: Compare Layers
hr: Usporedi slojeve

en: Compare Layers...
hr: Usporedi slojeve …

en: Compare _Bitmaps
hr: Usporedi _bitmape

en: Compare _Hints
hr: Usporedi _kontrole

en: Compare _Names
hr: Usporedi _nazive

en: Compare _Outlines
hr: _Usporedi konture

en: Compare hintmasks
hr: Usporedi maske kontrole

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
hr: Usporedi postscript kontrole i maske kontrola i truetype instrukcije

en: Compare two layers
hr: Usporedi dva sloja

en: Compare version %s of %s to %s
hr: Usporedi veziju %s od %s s %s

en: Compatible Full
hr: Kompatibilan puni naziv

en: Complex Fill
hr: Kompleksna ispuna

en: Component %d %.30s (%d,%d)
hr: Komponenta %d %.30s (%d,%d)

en: Composites in AFM
hr: Kompozite u AFM

en: Compress (as a percentage)
hr: Sužavanje (u postocima)

en: Compressed object container is itself a compressed object
hr: Kontejner komprimiranog objekta je sam po sebi komprimirani objekt

en: Condense/Extend
hr: Suzi/Proširi

en: Condensed (75%)
hr: Suženi (75%)

en: Config_ure Plugins...
hr: Konfig_uriraj dodatke …

en: Conflict Hint Color
hr: Boja za konfliktne kontrole

en: Conjunct Form After Ro
hr: Povezni oblik nakon Ro

en: Conjunct Forms
hr: Povezni oblici

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
hr: Sadrži točke sidara za neke, ali ne sve klase sidara u jednoj pod-tablici

en: Contextual Alternates
hr: Kontekstne alternative

en: Contextual Chaining Position
hr: Kontekstno pozicioniranje niza

en: Contextual Chaining Positioning
hr: Kontekstno pozicioniranje niza

en: Contextual Chaining Substitution
hr: Kontekstna zamjena niza

en: Contextual Half-width Spacing
hr: Kontekstualno poluširinsko spacioniranje

en: Contextual Ligatures
hr: Kontekstne ligature

en: Contextual Position
hr: Kontekstno pozicioniranje

en: Contextual Positioning
hr: Kontekstno pozicioniranje

en: Contextual State Machine
hr: Kontekstno, tablica stanja

en: Contextual Substitution
hr: Kontekstna zamjena

en: Contextual Swash
hr: Kontekstni kaligrafski potezi

en: Contextual insertion
hr: Kontekstno umetanje

en: Contextual position
hr: Kontekstno pozicioniranje

en: Contextual substitution
hr: Kontekstna zamjena

en: Contours (from closed):
hr: Konture (od zatvorenih):

en: Contribution of each master design
hr: Pismovni rez za svaki master dizajna

en: Control Points (Always_)
hr: Kontrolne točke (uvijek_)

en: Control Points _beyond spline
hr: Kontrolne točke iz_van krivulje

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
hr: Kontrolne točke blizu horizontale/vertikale/kurziva

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
hr: Kontroliraj uspravne unutarnje bjeline (za KJK)

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
hr: Kontroliraj visine uspravnih elemenata (za latinicu, grčki i ćirilicu)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
hr: Kontrolne točke nisu važne, ako se nalaze preblizu glavnoj
    točci, i neće značajno promijeniti obliku krivulje.

en: ControlPoint|Default
hr: Zadano

en: Conve_x (Polygonal)
hr: Konve_ksno (višekutno)

en: Convert By C_Map
hr: Konvertiraj prema _mapiranju znakova

en: Convert Design Vector Function:
hr: Funkcija za konverziju vektora dizajna:

en: Converting PostScript
hr: Konvertiranje PostScripta

en: Coordinate Line Color
hr: Boja za koordinatne osi

en: Coordinate along which to space
hr: Koordinata, uzduž koje se razmiče

en: Cop_y Layer To Layer...
hr: _Kopiraj sloj u sloj …

en: Copy Gri_d Fit
hr: Kopiraj privlačenje na _mrežu

en: Copy Layer To Layer
hr: Kopiraj sloj u sloj

en: Copy Layers
hr: Kopiraj slojeve

en: Copy Loo_kup Data
hr: Kopiraj podat_ke tablice definicija

en: Copy RBearin_g
hr: Kopiraj _desni odmak

en: Copy _Fg To Bg
hr: Kopiraj prednji u s_tražnji

en: Copy _Lookup Data
hr: Kopiraj podatke tablice de_finicija

en: Copy _VWidth
hr: Kopiraj uspra_vnu širinu

en: Copy _Width
hr: Kopiraj ši_rinu

en: Copy one layer to another
hr: Kopiraj jedan sloj u drugi

en: CopyMetaData
hr: Kopiraj meta-podatke

en: CopyTTFInstrs
hr: Kopiraj TTF instrukcije

en: Copy_right:
hr: _Autorsko pravo:

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
hr: Tekst za autorsko pravo (u pločama za nazive) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima. Prema tome, koristi (c) umjesto ©.

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
hr: Ispr.:

en: Corporate Use
hr: Upotreba za poduzeća

en: Correct Direction
hr: Ispravi smjer

en: Correct References
hr: Ispravi reference

en: Correct for Italic Angle
hr: Ispravi za nagib kurziva

en: Correcting Direction...
hr: Ispravljanje smjera …

en: Correcting References
hr: Ispravljanje referenci

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
hr: Ispravljanje vodoravnog pozicioniranja u pikselima ove točke sidra
    tijekom rasterizacije zadanom veličinom piksela.
    (Živi u tablici uređaja)

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
hr: Ispravci moraju biti između −128 i 127 (i trebali bi biti manji)

en: Cou_nter Clockwise
hr: Na_lijevo

en: Could not create plugin directory '%s'
hr: Neuspjelo stvaranje mape dodataka „%s”

en: Could not figure out a lookup type
hr: Nemoguće prepoznati vrstu tablice definicija

en: Could not find Color Source with id %s.
hr: 'Color Source' (izvor boje) nije nađen s ID-oznakom %s.

en: Could not find a bitmap font in %s
hr: Bitmap font nije nađen u %s

en: Could not find a usable encoding table
hr: Nema upotrebljive tablice kodiranja

en: Could not find any valid encoding tables
hr: Nema ispravnih tablica kodiranja

en: Could not find clippath named %s.
hr: Nije nađena staza isječka s nazivom %s.

en: Could not find original glyph
hr: Izvorni grafem nije nađen

en: Could not find the glyph: %.70s
hr: Grafem „%.70s” nije nađen

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
hr: Neuspjelo poklapanje točaka u kompozitnom grafemu (%d na %d) tijekom dodavanja %s na %s

en: Could not open
hr: Neuspjelo otvaranje

en: Could not open %.100s
hr: Neuspjelo otvaranje %.100s

en: Could not open image
hr: Neuspjelo otvaranje slike

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
hr: Neuspjelo otvaranje uključujuće datoteke (%s) on line %d of %s

en: Could not open output file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje izlazne datoteke: %s

en: Could not open temporary file.
hr: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke.

en: Could not parse %s
hr: Neuspjela obrada %s

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
hr: Nemoguća obrada CID fonta, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: Could not read %s
hr: Neuspjelo čitanje %s

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
hr: Nije bilo moguće čitati (ili naći) izlaznu mf datoteku

en: Could not write
hr: Neuspjelo zapisivanje

en: Could not write %.100s
hr: Neuspjelo zapisivanje %.100s

en: Could not write %s
hr: Neuspjelo zapisivanje %s

en: Couldn't Load
hr: Neuspjelo učitavanje

en: Couldn't Start
hr: Neuspjelo pokretanje

en: Couldn't create directory
hr: Neuspjelo stvaranje mape

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
hr: Neuspjelo stvaranje mape: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't create directory: %s
hr: Neuspjelo stvaranje mape: %s

en: Couldn't find a font file named %s
hr: Nema fonta koji se zove %s

en: Couldn't find base point
hr: Nema osnovne točke

en: Couldn't find point in reference
hr: Nema točke u referenci

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
hr: Nema referenciranog znaka „%s” u %s

en: Couldn't open cidmap file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje 'cidmap' datoteke: %s

en: Couldn't open directory as a font: %s
hr: Neuspjelo otvaranje mape kao fonta: %s

en: Couldn't open file
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke

en: Couldn't open file %.200s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke %.200s

en: Couldn't open font
hr: Nije moguće otvoriti font

en: Counter Addition
hr: Dodatak unutarnjoj bjelini

en: Counter Compression Percent
hr: Postotak sužavanja unutarnje bjeline

en: Counter Expansion Factor
hr: Faktor širenja unutarnje bjeline

en: Counter Size:
hr: Veličina unutarnje bjeline:

en: CounterControl
hr: Kontrola unutarnje bjeline

en: CounterHint|_New...
hr: _Nova …

en: Counters:
hr: Unutarnje bjeline:

en: Cove
hr: S mekim prijelazom

en: Coverage %d:
hr: Pokrivenost %d:

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
hr: Tablica pokrivenosti ne sadrži isti broj grafema kao u pod-tablici.

en: Cr_eate VHint...
hr: Stvo_ri uspravnu kontrolu …

en: Cre_ate Named Glyphs...
hr: Stvori imeno_vane grafeme …

en: Crea_te HHint...
hr: S_tvori vodoravnu kontrolu …

en: Create Hint
hr: Stvori kontrolu

en: Create Horizontal Stem Hint
hr: Stvori kontrolu za vodoravni potez

en: Create MM
hr: Stvori MM

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
hr: Stvori rastrirane verzije (ne prazne)

en: Create Small Caps
hr: Stvori kapitalke

en: Create Subscript/Superscript
hr: Stvori eksponent/indeks

en: Create Vertical Stem Hint
hr: Stvori kontrolu za uspravni potez

en: Create a new lookup
hr: Stvori novu tablicu definicija

en: Create directory...
hr: Stvori mapu …

en: Create failed
hr: Neuspjelo stvaranje

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
hr: Stvori kapitalke za simbole i za slova

en: Creation Date:
hr: Datum stvaranja:

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
hr: Hrvatski Bosna i Herzegovina

en: Cuneiform (& Numbers and Punctuation)
hr: Klinasto pismo (i brojke i interpunkcija)

en: Cuneiform Numbers
hr: Brojke klinastog pisma

en: Cuneiform and other ancient scripts
hr: Klinasto pismo i ostala stara pisma

en: Current Glyph
hr: Trenutačni grafem

en: Current Glyph Is Kashida Like
hr: Trenutačni grafem je oblika Kashida

en: Current Insert:
hr: Trenutačni umetak:

en: Current Raster (TrueType)
hr: Trenutačni raster (TrueType)

en: Current Subs:
hr: Trenutačne zamjene:

en: Current X-Height
hr: Trenutačan visina verzala

en: Current x-height:
hr: Trenutačan visina kurenta:

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
hr: Trenutačno FontForge podržava samo bitmape (ne bajtmape) izlaznog 'type3' formata

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
hr: Ulazna točka kurziva

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
hr: Izlazna točka kurziva

en: Cursive
hr: Kurzivno

en: Cursive Attachment
hr: Kurzivno povezivanje

en: Cursive Connected
hr: Kurzivna slova spojena

en: Cursive Disconnected
hr: Kurzivna slova nespojena

en: Cursive Position
hr: Pozicioniranje kurziva

en: Cursive Trailing
hr: Kurzivna slova s izlaznim potezom

en: Cursive attachment
hr: Kurzivno povezivanje

en: Cursive-%d
hr: Kurziv-%d

en: Curvature: %g
hr: Zakrivljenost: %g

en: Curvature: -0.00000000
hr: Zakrivljenost: −0.00000000

en: Curvature: ?
hr: Zakrivljenost: ?

en: Cut splines in two
hr: Izreži krivulje na dva dijela

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
hr: Cvt %d je promijenjen iz %d (%.2f) u %d (%.2f) prethodnom instrukcijom

en: Cypriot syllabary
hr: Cipriotsko slogovno

en: Cyrillic (& Supplement & Ext A/B)
hr: Ćirilica (i dopuna i prošireno-A/B)

en: DELTA suggestions
hr: DELTA prijedlozi

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
hr: DUBINA hrpe
    Gura broj elemenata u hrpi

en: D_efine Groups...
hr: D_efiniraj grupe …

en: Darker Border:
hr: Tamniji obrub:

en: Darkest Border:
hr: Najtamniji obrub:

en: Dashes
hr: Crtice

en: De_activate Spiro
hr: De_aktiviraj Spiro

en: De_sign Size:
hr: Pismovna veličina dizajna:

en: Debug Raster Cha_nges
hr: Otklanjanje grešaka u rasterskim promje_nama

en: Debug _fpgm/prep
hr: Otklanjanje grešaka u _fpgm/prep

en: Deco (E,M,S) Waco Midline
hr: Dekorativni (E,M,S) nejednake srednje linije

en: Decompress Failed!
hr: Neuspjelo dekomprimiranje!

en: Decompressed length did not match expected length for table
hr: Dužina dekomprimiranja se ne poklapa s očekivanom dužinom za tablicu

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
hr: Zadana debljina crte:

en: Default All
hr: Sve zadano

en: Default Baseline: '%s'
hr: Zadana osnovna pismovna linija: „%s”

en: Default Button
hr: Zadani gumb

en: Default Buttons
hr: Zadani gumbovi

en: Default Foreground
hr: Zadana prednja boja

en: Default Join Limit (PS/EPS/SVG):
hr: Standardna granica spoja (PS/EPS/SVG):

en: Default Ligature Caret Count
hr: Zadani broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Default This
hr: Zadaj ovo

en: Default background color for windows
hr: Zadana stražnja boja za prozore

en: Default color of glyph labels
hr: Standardna boja etiketa grafema

en: Default encoding for
    new fonts
hr: Zadano kodiranje za
    nove fontove

en: Default foreground color for windows
hr: Zadana prednja boja za prozore

en: Default thickness of over and overline bars
hr: Zadana debljina crte iznad i za nadcrte

en: Define "Almost Horizontal"
hr: Definiraj „Zamalo vodoravno”

en: Define Groups
hr: Definiraj grupe

en: Del Layer
hr: Izbriši sloj

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
hr: Odgađanje (u milisekundama) za otvaranje skočnog prozora

en: Delete Character
hr: Znak za brisanje

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
hr: Briše sve odabrane tablice definicija i njihove pod-tablice ili briše sve odabrane pod-tablice.
    Ovo će također izbrisati sve transformacije povezane s tim pod-tablicama.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
hr: Brisanje sloja NIJE moguće poništiti!

en: Delim1:
hr: Rastavljač 1:

en: Delim2:
hr: Rastavljač 2:

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
hr: Min. visina pod-formula:

en: Delta Grid Color
hr: Boja za delta-mrežu

en: Demi
hr: Poludebeli

en: Denom1:
hr: Nazivnik 1:

en: Denom2:
hr: Nazivnik 2:

en: Denominators
hr: Nazivnici

en: Dependent Substitutions
hr: Ovisne zamjene

en: Dependents
hr: Ovisnici

en: Depressed Background
hr: Spuštena pozadina

en: Depressed Background:
hr: Spuštena pozadina:

en: Descriptor
hr: Opis

en: Deselect VWidth
hr: Odznači uspravnu širinu

en: Deselect Width
hr: Odznači širinu

en: Design Axis Values
hr: Vrijednosti osi dizajna

en: Design Range
hr: Raspon dizajna

en: Design Settings:
hr: Postavke dizajna:

en: Designer URL
hr: URL dizajnera

en: Design|_New...
hr: _Novi …

en: Desired X-Height
hr: Željena visina kurenta

en: Desired x-height:
hr: Željena visina kurenta:

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
hr: Odspoji i uk_loni grafeme …

en: Detach & Remove Glyphs
hr: Odspoji i _ukloni grafeme

en: Detach from PostScript Names
hr: Odspoji od PostScript naziva

en: Detaching Anchor Point
hr: Odspajanje točke sidra

en: DetectDiagonalStems
hr: Pronađi dijagonalne poteze

en: Device Table Adjustments
hr: Podešavanja tablice za uređaje

en: Device Table Correction:
      (at display size)
hr: Ispravak tablice za uređaje:
      (u veličini prikaza)

en: Dhivehi (Obsolete)
hr: Dhivehi (zastarjelo)

en: Diagonal Fractions
hr: Razlomci s kosom crtom

en: Diagonal Hint Color
hr: Boja za dijagonalne kontrole

en: Dialog Type:
hr: Vrsta dijaloga:

en: Didn't understand "%s" in blended font defn
hr: Nije moguće razumijeti "%s" u definiciji stopljenog fonta

en: Didn't understand "%s" in font info
hr: Nije moguće razumijeti "%s" u informacijama fonta

en: Didn't understand "%s" inside subs def'n
hr: Nije moguće razumijeti "%s" unutar definicije zamjene

en: Didn't understand "%s" while adding info to private subroutines
hr: Nije moguće razumijeti "%s" prilikom dodavanja informacija 'private' podrutinama

en: Didn't understand format for fdselect %d
hr: Nerazumljiv format za 'fdselect' %d

en: Didn't understand index format: %d
hr: Nerazumljiv format indeksa %d

en: Differ
hr: Razlikuju se

en: Different Fonts
hr: Drugačiji fontovi

en: Different fill patterns in layer %d of %s
hr: Drugačiji uzorak za ispunu u sloju „%d” od %s

en: Different number of contours in glyph “%s”
hr: Drugačiji broj kontura u grafemu „%s”

en: Different numbers of layers in %s
hr: Različiti broj slojeva u %s

en: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
hr: Različite postavke vrha linija poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
hr: Različite postavke spoja linija poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se izraditi ispuna u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti boja ispune u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti neprozirnost ispune u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti neprozirnost poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti širina poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se izraditi potez u sloju %d od %s

en: Different stroke patterns in layer %d of %s
hr: Drugačiji uzorak za poteze u sloju „%d” od %s

en: Diphthongs (Obsolete)
hr: Dvoglasi (zastarjelo)

en: Direction of gaze:
hr: Smjer pogleda:

en: Directories Amid Files
hr: Mape među datotekama

en: Directories First
hr: Najprije mape

en: Directories Separate
hr: Mape zasebno

en: Directory name?
hr: Naziv mape?

en: Directory|Back
hr: Natrag

en: Directory|Forward
hr: Naprijed

en: Directory|_New
hr: _Nova

en: Disabled Background:
hr: Onemogućena pozadina:

en: Disabled Image
hr: Slika za deaktivirano

en: Disabled Text Color:
hr: Boja za onemogućeni tekst:

en: Discarding a duplicate kerning pair.
hr: Odbijanje duplog para za podrezivanje.

en: Discretionary Ligatures
hr: Proizvoljne ligature

en: Disordered designs
hr: Nerazvrstani dizajni

en: Display By Groups
hr: Prikaži po grupama

en: Display By _Groups...
hr: Prikaži po _grupama …

en: Display S_ubstitutions...
hr: Prikaži _zamjene …

en: Display Size:
hr: Veličina prikaza:

en: Display Substitution...
hr: Prikaži zamjene …

en: Display files of this type
hr: Prikaži datoteke ove vrste

en: Display rulers in the Outline Glyph View
hr: Prikaži ravnala u konturnom prikazu

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
hr: Prikaži širinu stošca kao podvlaku

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
hr: Prikaži širinu stošca kao okomitu crtu

en: DisplayOperatorMinHeight:
hr: Min. visina operatora:

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
hr: Prikazuje sve znakove u fontu na pravokutnoj mreži u zadanoj veličini

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
hr: Prikazuje sve odabrane znakove u nekoliko različitih veličina

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
hr: Prikazuje sve odabrane znakove, svaki na vlastitoj stranici, izrazito veliko

en: Distance between adjacent points is too big
hr: Razmak između susjednih točaka je prevelik

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
hr: Razmak između nadcrte i
    vrha osnove.

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
hr: Razmak između podcrte i
    dna osnove.

en: Distance to drawing plane:
hr: Udaljenost od ploče crtanja:

en: Distance to projection plane:
hr: Udaljenost od ploče projekcije:

en: Diverse Arms
hr: Razni vodoravni potezi

en: Diverse Forms
hr: Raznih oblika

en: Divide by zero in postscript code.
hr: Podijeli s nula u postscript kodu.

en: Djerma
hr: Zarma

en: Do not add duplicated name entries for legacy Mac platform. These name entries are only needed for some legacy Mac applications.
hr: Nemoj dodavati duple nazive za zastarjelu Mac platformu. Ovi su nazivi potrebni samo za neke zastarjele Mac programe.

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
hr: Zaista želiš ukloniti klasu sidara, %.80s?
    Ovime ćeš ukloniti sve točke sidara povezane s tom klasom.

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži PostScript 'flex' kontrole?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži PostScript kontrole?

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži nazive svakog grafema u fontu?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži TrueType instrukcije? To neće
    stvoriti nove instrukcije, već će iskoristiti sve što je povezano
    sa svakim znakom.

en: Do you want the font file to do hint substitution?
hr: Želiš li zamjenu kontrola u datoteci fonta?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
hr: Želiš li učitati bitmap fontove ugrađene u ovoj truetype/opentype datoteci?
    (Ako da, koje)

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
hr: Želiš li zadržati informacije o podrezivanju iz odabranog fonta
    kad će jedan od grafema koji će se podrezati, biti grafem iz osnovnog fonta?

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
hr: Želiš li zaokružiti koordinate na cijele brojeve (to smanjuje datoteku)?

en: Does not inherit from anything
hr: Ne naslijeđuje ništa

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
hr: Čine se da nije ispravna pdf datoteka, 'xref' odjeljak nije nađen

en: Don't Compare HintMasks
hr: Ne uspoređuj maske kontrole

en: Don't Warn Again
hr: Ne upozoravaj ponovo

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
hr: Ne uspoređuj maske kontrole, ako grafem nema nesuglasica u kontrolama

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
hr: Ne prikazuj stupce s nulama.
    OpenType tablice definicija omogućuje do 8 vrsta podataka, ali
    gotovo sve definicije podrezivanja će koristiti samo jednu.
    Izostavljanjem drugih, način rada postaje jasnijim.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
hr: Ne prikazuj stupce s nulama.
    OpenType tablice definicija omogućuje do 8 vrsta podataka, ali
    gotovo sve tablice definicija će koristiti samo jednu ili dvije.
    Izostavljanjem drugih, način rada postaje jasnijim.

en: Don't smooth lines
hr: Ne izglađuj linije

en: Dotless Forms
hr: Oblici bez točke

en: Dragging Comparison Outline
hr: Povlačenje usporedne konture

en: Dragging Comparison Outline Color
hr: Boja za usporedne konture prilikom povlačenja

en: Draw a Line
hr: Povuci liniju

en: Draw a freehand curve
hr: Nacrtaj prostoručnu krivulju

en: DrawOpenPathsWithHighlight
hr: Istakni otvorene staze

en: Drawing Area
hr: Područje za crtanje

en: Drawing plane tilt:
hr: Naginjanje ploče crtanja:

en: Drawn or Distressed
hr: Crtani ili skicirani

en: Drop Caps (Obsolete)
hr: Inicijali (zastarjelo)

en: Drop List Button
hr: Gumb za padajući popis

en: Dummy 'DSIG'
hr: Probni 'DSIG'

en: Duplicate Anchor
hr: Duplo sidro

en: Duplicate Anchor Class
hr: Dupla klasa sidara

en: Duplicate Kern data
hr: Dupli podaci o podrezivanju

en: Duplicate Ligature
hr: Dupla ligatura

en: Duplicate StyleSet Name
hr: Duplikat naziva skupa stilova

en: Duplicate data
hr: Duplicirani podaci

en: Duplicate definition of subroutine %d
hr: Dupla definicija podrutine %d

en: Duplicate lib data.
hr: Dupli podaci biblioteke.

en: Duplicate name
hr: Duplikat naziva

en: Duplicate pixelsize
hr: Duplikat veličine piksela

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
hr: Dupli broj ponovljenih redaka u znaku %d od pk datoteke

en: END Function definition
hr: Definicija END funkcije

en: EPS Template
hr: EPS predložak

en: EUC GB 2312 (Chinese)
hr: EUC GB 2312 (Kineski)

en: E_lement
hr: _Element

en: E_ncoding
hr: Kodira_nje

en: E_xecute Script...
hr: Izvrši skri_pt …

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
hr: Svaka funkcija je aktivna za određeni skup
    pisama i jezika. U pravilu je određeno jedno
    pismo, ali ponekad će ih biti više.
    Pismo se određuje s četveroslovnom
    OpenType oznakom za pisma

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
hr: Svaka tablica definicija sadrži mnogostruke transformacije,
    ali svaka transformacija mora biti iste vrste.

en: Eastern Cree
hr: Cree istočni

en: Edges near horizontal/vertical/italic
hr: Rubovi blizu horizontale/vertikale/kurziva

en: Edit 'cvt '...
hr: Uredi 'cvt ' …

en: Edit 'fpgm'...
hr: Uredi 'fpgm' …

en: Edit 'maxp'...
hr: Uredi 'maxp' …

en: Edit 'prep'...
hr: Uredi 'prep' …

en: Edit Chaining Position
hr: Uredi pozicioniranje niza

en: Edit Chaining Substitution
hr: Uredi zamjenu niza

en: Edit Contextual Glyph Insertion
hr: Uredi kontekstno umetanje grafema

en: Edit Contextual Kerning
hr: Uredi kontekstno podrezivanje

en: Edit Contextual Position
hr: Uredi kontekstno pozicioniranje

en: Edit Contextual Substitution
hr: Uredi kontekstnu zamjenu

en: Edit Counter Mask
hr: Uredi masku kontrola unutarnjih bjelina

en: Edit Filter List
hr: Uredi popis filtara

en: Edit Font Filters
hr: Uredi filtre fontova

en: Edit Indic Rearrangement
hr: Uredi indijski redoslijed

en: Edit Reverse Chaining Substitution
hr: Uredi obrnutu zamjenu niza

en: Edit State Transition
hr: Uredi prijelaz stanja

en: Edit _Metadata
hr: Uredi _metapodatke

en: EditHandleSize
hr: Veličina ručaka prilikom uređivanja

en: Editable Document
hr: Omogući uređivanje dokumenta

en: Edits a lookup or lookup subtable.
hr: Uređuje tablicu definicija ili pod-tablicu tablice definicija.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
hr: Uređuje transaformacije u pod-tablici tablice definicija.

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
hr: Ili grafem ne bi trebao imati preklapajuće kontrole,
    ili grafem s maskama kontrola ne bi trebao imati
    preklapajuće kontrole unutar maske kontrola.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
hr: Ili:
    Količina dodatne bjeline koji se dodaje nakon rečenice
    Ili bjelina koji se koristi unutar matematičkih formula

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
hr: Elementi u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues' nisu pravilno raspoređeni.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
hr: Elementi u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues' nisu cijeli brojevi.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
hr: Elementi u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues' su preblizu (promijeni 'BlueFuzz').

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
hr: Elementi u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' nisu pravilno raspoređeni.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
hr: Elementi u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' nisu cijeli brojevi.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
hr: Elementi u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' su preblizu (promijeni 'BlueFuzz').

en: Em Units
hr: Jedinice četverca

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
hr: Podebljaj po poterbi za kineska, japanska i korejska pisma

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
hr: Podebljaj po poterbi za latinična, ćirilična i grčka pisma

en: Embolden by
hr: Podebljaj za

en: Embolden by:
hr: Podebljaj za:

en: Empty Slot FG Color
hr: Prednja boja praznog polja

en: Empty composite %d
hr: Prazni kompozit %d

en: Empty position on line %d of %s
hr: Prazna pozicija u %d. retku od %s

en: Empty rule
hr: Prazno pravilo

en: Empty substitute on line %d of %s
hr: Prazna zamjena u %d. retku od %s

en: Encoding Too Large
hr: Kodiranje je preveliko

en: Encoding name
hr: Naziv kodiranja

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
hr: Pod-tablica kodiranja za platforma=%d, određeno=%d (mora biti 14)
    sadrži nepodržani format %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
hr: Pod-tablica kodiranja za platforma=%d, određeno=%d sadrži pod-tablicu s nula dužine.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
hr: Pod-tablica kodiranja za platforma=%d, određeno=%d sadrži nepodržani format %d.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
hr: U fontu nema vrijednosti kodiranja (%x), zanemaruje se

en: Encoding value not in font
hr: U fontu nema vrijednosti kodiranja

en: Encoding|Glyph Order
hr: Redoslijed grafema

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
hr: Završni IF
    Završava IF ili IF-ELSE sekvencu

en: End of file found in JSTF table.
hr: U JSTF tablici je nađen 'eof' (kraj datoteke).

en: End of file found in coverage table.
hr: Kraj datoteke nađen u tablici pokrivenosti.

en: End of file found in string on line %d of %s
hr: Kraj datoteke nađen u znakovnom nizu u %d. retku od %s

en: End of file found when reading private dictionary.
hr: Kraj datoteke nađen prilikom čitanja 'private' rječnika.

en: End of file in %s table
hr: Kraj datoteke u %s tablici

en: End of file in context chaining sub-table.
hr: Kraj datoteke u pod-tablici lančanja konteksta.

en: End of file in context chaining subtable.
hr: Kraj datoteke u pod-tablici lančanja konteksta.

en: End of file in feat table.
hr: Kraj datoteke u tablici funkcija.

en: End of file in include on line %d of %s
hr: Kraj datoteke u 'include' u %d. retku od %s

en: End of file when reading features in %s table
hr: Kraj datoteke tijekom čitanja font-funkcija u tablici %s

en: End of file when reading lookups in %s table
hr: Kraj datoteke tijekom čitanja tablica definicija u tablici %s

en: End of file when reading scripts in %s table
hr: Kraj datoteke tijekom čitanja pisama u tablici %s

en: EndLen
hr: Kraj duljine

en: Endpoints specify minimum length and direction only
hr: Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer

en: English (British)
hr: Engleski (Britanski)

en: English (Caribbean)
hr: Engleski (Karibi)

en: English (Indonesia)
hr: Engleski (Indonezija)

en: English (Irish)
hr: Engleski (Irski)

en: English (Trinidad)
hr: Engleski (Trinidad)

en: Engraved
hr: Gravura

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
hr: Upiši popis oznaka tablica s 4 slova, odvojene zarezima.
    FontForge će napraviti binarnu kopiju ovih tablica kad učitava
    TrueType/OpenType font i ispisat će ih (nepromijenjeno)
    kad generira font. Ne uključuju oznake tablica koje
    FontForge misli da razumije.

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
hr: Upiši niz zamjenskih znakova (za podudaranje naziva grafema)
     ili unicode kodiranje, kao npr. „U+0065”.

en: Enter the name of a glyph in the font
hr: Upiši naziv grafema u fontu

en: Entry (%d,%d)
hr: Početak (%d,%d)

en: Error Bound
hr: Greška u granici

en: Error clearing %s.
hr: Greška u brisanju %s.

en: Error in WriteUFOLayer.
hr: Greška u pisanju UFO sloja.

en: Error parsing color component.
hr: Greška tijekom obrade komponente boje.

en: Error: Expected %s, got %s
hr: Greška: Očekivano %s, dobiveno %s

en: Error: Unexpected %s found
hr: Greška: Nađen je neočekivani %s

en: Error: wrong format
hr: Greška: neispravan format

en: Errors detected
hr: Ustanovljene su greške

en: Ethiopic (& Supplement/Extended)
hr: Etiopsko (i dopuna/prošireno)

en: European Number
hr: Europski broj

en: European Number Separator
hr: Europski razdjeljivač brojeva

en: European Number Terminator
hr: Europski završni znak brojeva

en: Even Width
hr: Podjednakih širina

en: Everything to its default value
hr: Sve na zadane vrijednosti

en: Exaggerated
hr: Pretjerani

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
hr: Pretjerani/Izrazito ukrašani

en: Exaggerated/More Wrapping
hr: Pretjerani/Jače ukrašani

en: Exaggerated/No Wrapping
hr: Pretjerani/Bez ukrašavanja

en: Exaggerated/Some Wrapping
hr: Pretjerani/Malo ukrašani

en: Exceptionally Wide
hr: Izuzetno široki

en: Execute Script
hr: Izvrši skript

en: Execution of script %s failed
hr: Neuspjelo izvršavanje skripta %s

en: Exit (%d,%d)
hr: Kraj (%d,%d)

en: Exit Debugger
hr: Izađi iz ispravljača grešaka

en: Expand Stroke
hr: Proširi potez

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
hr: Proširi odabir za pregled fonta, kako bi sadržao
    sve grafeme nađene ovom pretragom

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
hr: Proširi odabir u prikazu fonta svim grafemima
    koji se poklapaju

en: Expanded (125%)
hr: Prošireni (125%)

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
hr: Očekivano %s u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
hr: Očekivano '%c%c%c%c' u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
hr: Očekivani '%c' u %d. retku od %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
hr: Očekivani '%s' u %d. retku od %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
hr: Očekivani ';' na kraju izraza u %d. retku od %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
hr: Očekivani znak ';' u oznakama tablice definicije u %d. retku od %s

en: Expected ';' on line %d of %s
hr: Očekivani ';' u %d. retku od %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
hr: Očekivano '=' u definiciji klasa grafema u %d. retku od %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
hr: Očekivano '>' u sidru u %d. retku od %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
hr: Očekuje se '>' u znaku za umetanje u %d. retku od %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
hr: Očekivano '>' u zapisu vrijednosti u %d. retku od %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
hr: Očekivana '[' u definiciji klase grafema u %d. retku od %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
hr: Očekivana ključna riječ 'anchor' u %d. retku od %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
hr: Očekivana ključna riječ 'by' u zamjeni u %d. retku od %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
hr: Očekivane ključne riječi 'by' ili 'from' u zamjeni u %d. retku od %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
hr: Očekivana '{' u definiciji font-funkcija u %d. retku od %s

en: Expected '}' on line %d of %s
hr: Očekivana '}' u %d. retku od %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
hr: Očekivano povezivanje ili znak za umetanje u ligaturi ili definicija klase grafema u %d. retku od %s

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
hr: Zahtijeva PostScript kȏd.
    Uobičajeno započinje s „{” i završava s „}”.

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
hr: Očekivani jedan naziv grafema u obrnutoj zamjeni u %d. retku od %s

en: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
hr: Očekivani ispravni naziv grafema/CID-a u %d. retku od %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
hr: Očekivano sidro (nakon osnovnog znaka/oznake) u %d. retku od %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
hr: Očekivano sidro (iza ligature) u %d. retku od %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj za određivanje pozicije osnovne pismovne linije u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
hr: Očekivano sidro u definiciji klase oznaka u %d. retku od %s

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
hr: Zahtijeva niz brojeva.
    Neuspjela obrada „%.*s” kao broja.

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka osnovne pismovne linije u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
hr: Zahtijeva logičku vrijednost.
    („točno” ili „netočno”)

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv klase u definiciji klase oznaka u %d. retku od %s

en: Expected class on line %d of %s
hr: Očekivana klasa u %d. retku od %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
hr: Očekivana vitičasta zagrada u %d. retku od %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
hr: Očekivani zarez u tablici uređaja, u %d. retku od %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivani zarez ili točka-zarez u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
hr: Očekivani zarez ili točka-zarez u %d. retku od %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivane "HorizAxis" (vod. os) ili "VertAxis" (uspr. os) u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected glyph file with format==1 or 2
hr: Očekivana datoteka grafema s formatom==1 ili 2

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv, cid ili klasa u definiciji klase grafema u %d. retku od %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
hr: Očekivani grafem ili klasa grafema (nakon kurziva) u %d. retku od %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
hr: Očekivani grafem ili klasa grafema (nakon ligature) u %d. retku od %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj u sidru, u %d. retku od %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
hr: Očekuje se cijeli broj u znaku za umetanje u %d. retku od %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj u tablici uređaja, u %d. retku od %s

en: Expected integer on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj u %d. retku od %s

en: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj ili popis cijelih brojeva nakon %s u %d. retku od %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
hr: Očekivana poklapajuća oznaka u tablici u %d. retku od %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv u definiciji sidra u %d. retku od %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
hr: Očekivani naziv u tablici definicija u %d. retku od %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv u definiciji zapisa vrijednosti u %d. retku od %s

en: Expected name or class on line %d of %s
hr: Očekivani naziv ili klasa u %d. retku od %s

en: Expected number.
hr: Zahtijeva broj.

en: Expected property list file
hr: Očekivana datoteka popisa svojstava

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
hr: Neočekivani točka-zarez u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
hr: Očekivani točka-zarez u %d. retku od %s

en: Expected string on line %d of %s
hr: Očekivani znakovni niz u %d. retku od %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u font-funkciji u %d. retku od %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u jezičnom sustavu u %d. retku od %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u tablici u %d. retku od %s

en: Expected tag on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u %d. retku od %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
hr: Očekivana dva sidra (nakon kurziva) u %d. retku od %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
hr: Očekivani nepoznati token (interna greška) u %d. retku od %s

en: Expert Forms
hr: Stručni oblici

en: Expor_t...
hr: _Izvezi …

en: ExportClipboard
hr: Izvezi međuspremnik

en: Exten Shapes
hr: Razvučeni oblici

en: Extend Cap:
hr: Proširi vrh linije:

en: Extend Lookups Off
hr: Tablice definicija širenja ISKLJUČENE

en: Extend Lookups On
hr: Tablice definicija širenja UKLJUČENE

en: Extend Max Lookups
hr: Tablice definicija maks. širenja

en: Extended Collection
hr: Proširena zbirka

en: Extender
hr: Proširiv znak

en: Extender Glyphs
hr: Proširivi grafemi

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
hr: Proširivi grafemi (kashida, itd.)

en: Extenders
hr: Proširivi znakovi

en: Extent
hr: Širenje

en: Extra Black (Nord)
hr: Ekstra tamni (Nord)

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
hr: Dodatni prostor:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
hr: Dodatni argumenti za konfiguriranje programa za
    automatsko precrtavanje (autotrace ili potrace)

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
hr: Dodatno vodoravno podrezivanje ispred
    stupnja radikala, ako stupanj postoji.

en: Extra white space reserved above the overbar.
hr: Dodatna bjelina iznad nadcrte.

en: Extra white space reserved above the radical.
hr: Dodatna bjelina iznad radikala.

en: Extra white space reserved below the underbar.
hr: Dodatna bjelina ispod podcrte.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
hr: Dodatna bjelina iza svakog indeksa/eksponenta.

en: Extra-Condensed (62.5%)
hr: Ekstra-Suženi (62.5%)

en: Extra-Expanded (150%)
hr: Ekstra-Prošireni (150%)

en: Extract from PDF
hr: Izdvoji iz PDF-a

en: Extraneous glyphs
hr: Nepoznati grafemi

en: Extrema Point Color
hr: Boja za točke ekstrema

en: Extremum bound...
hr: Granica ekstrema …

en: FFTM Table
hr: FFTM tablica

en: FG Color
hr: Prednja boja

en: FOND Name:
hr: 'FOND' naziv:

en: FS Miscellaneous
hr: 7.15 – Razni

en: FS Modern
hr: 7.1 – Moderni

en: F_ind / Replace...
hr: Nađi/Zamij_eni …

en: F_inials
hr: _Završeci

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
hr: _Prednji

en: F_orm
hr: Ob_lik

en: Faeroese
hr: Ferojski

en: Failed to find NameList: %s
hr: Neuspješno traženje popisa naziva: %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references.
hr: Grafem %s nije nađen prilikom ispravljanja referenci.

en: Failed to generate postscript font
hr: Neuspjelo stvaranje PostScript fonta

en: Failed to generate postscript in file %s
hr: Neuspjelo stvaranje postscripta u datoteku %s

en: Failed to load kern data from %s
hr: Neuspjelo učitavanje podataka o podrezivanju iz %s

en: Failed to open %s for output
hr: Neuspjelo otvaranje %s za izlazni rezultat

en: Failed to open file %s for output
hr: Neuspjelo otvaranje fonta %s za izlaz

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke za mapiranje grafema na naziv za pisanje: %s

en: Failed to open hotkey definition file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke tipkovnih prečaca: %s

en: Failed to open temporary output file
hr: Neuspjelo otvaranje privremene izlazne datoteke

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke tipkovnih prečaca za aktualiziranja.

en: Failed to parse color %s
hr: Neuspjela obrada boje %s

en: Failed to parse the StartData command properly
hr: Neuspjela ispravna obrada 'StartData' naredbe

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
hr: Neuspjela ispravna obrada 'StartData' naredbe, neispravni broj

en: Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld
hr: Neuspješno čitanje datoteke. Bajta čitano:%ld veličina datoteke:%ld

en: Failed to read guideline.
hr: Neuspjelo čitanje vodilice.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke tipkovnih prečaca i prepisivanja preko stare datoteke!

en: Failed to write %s
hr: Neuspjelo zapisivanje za %s

en: Family Blue Color
hr: Boja za vrijednosti 'Family Blue' kontrola

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
hr: '_FamilyBlues' kontrole

en: Faroese (Icelandic)
hr: Ferojski

en: Feature Tag:
hr: Oznaka font-funkcija:

en: Feature Tags
hr: Oznake font-funkcija

en: Feature _Id:
hr: _ID font-funkcije:

en: Feature file?
hr: Datoteka font-funkcija?

en: Feature out of bounds in script table.
hr: Font-funkcija izvan granica u tablici pisama.

en: Feature tags are limited to 4 letters
hr: Oznake font-funkcija su ograničena na četiri znaka

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
hr: Oznake font-funkcija moraju sadržati točno četiri ASCII znaka

en: Feature tags will be removed
hr: Oznake font-funkcija će se ukloniti

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
hr: Definiranje font-funkcija unutar drugih funkcija je dozvoljeno samo za ’aalt' funkcije u %d. retku od %s

en: Felt Pen or Brush Tip
hr: Penkala ili vrh kista

en: Fi_ll
hr: _Ispuna

en: Figure out flex hints after every change
hr: Izračunaj 'flex' kontrole nakon svake promjene

en: File checksum is incorrect.
hr: Neispravan kontrolni zbroj datoteke.

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
hr: Duljina datoteke određena u WOFF zaglavlju se ne poklapa sa stvarnom duljinom datoteke.

en: File, %s, exists. Replace it?
hr: Datoteka %s postoji. Zamijeniti je?

en: Filter|New
hr: Novi

en: Final Glyph On Line
hr: Završni grafem u retku

en: Find All
hr: Nađi sve

en: Find In Font _View
hr: Pronađi u prikazu _fonta

en: Find Pr_oblems...
hr: Nađi pr_obleme …

en: Find Proble_ms...
hr: Nađi proble_me …

en: Find Problems
hr: Nađi probleme

en: Find Sub Font Definition file
hr: Pronađi datoteku definicija podfonta

en: Find a cidmap file...
hr: Nađi cidmap datoteku …

en: Find an adobe CMap file...
hr: Nađi Adobeovu datoteku za mapiranje znakova …

en: Find in %.100s
hr: Nađi u %.100s

en: Finding Counter Masks...
hr: Nalaženje maski kontrola unutarnjih bjelina …

en: Finding Substitution Points...
hr: Nalaženje točaka zamjena …

en: First 256
hr: Prvih 256

en: First Char
hr: Prvi znak

en: First Class %d
hr: Prva klasa %d

en: First Edge to Last Edge: %g x %g length %f
hr: Prvi rub do zadnjeg ruba: %g × %g duljina %f

en: First Glyph Name
hr: Naziv prvog grafema

en: First P_oint, Next Contour
hr: Prva točka, sljedeća k_ontura

en: First Point Color
hr: Boja za prve točke

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
hr: Prvi i drugi argumenti slikovne maske moraju biti cijeli brojevi.

en: First to _All
hr: _Prvi svuda

en: Fixing up References
hr: Popravljanje referenci

en: Fl_attenByCMap
hr: Izr_avnaj prema mapiranju znakova

en: Flared
hr: Razjapljeni

en: Flat Nib
hr: Ravni vrh

en: Flate decompression failed.
hr: 'Flate' dekompresija neuspjela.

en: Flattened Accents over Capitals
hr: Spljošteni naglasci iznad verzala

en: FlattenedAccentBaseHeight:
hr: Osnovna visina spljoštenih naglasaka:

en: Flemish (Belgian Dutch)
hr: Flamski (belgisjki nizozemski)

en: Flex Hints
hr: 'Flex' kontrole

en: Flip the selection
hr: Preokreni odabir

en: Flip...
hr: Preokreni …

en: Flipped Reference
hr: Preokrenuta referenca

en: Flipped References
hr: Preokrenute reference

en: Fo_ntname:
hr: PS naziv _fonta:

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
hr: Font „%1$.40s” u datoteci „%2$.40s” je promijenjen.
    Želiš li ga spremiti?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
hr: Font %1$.40s u datoteci %2$.40s je promijenjen.
    Obnavljanjem datoteke ćeš izgubiti te promjene.
    Je li to želiš?

en: Font Compare
hr: Usporedi fontove

en: Font Editor
hr: Font editor

en: Font Info
hr: Informacije o fontu

en: Font Information Dialog
hr: Dijalog za informacije o fontu

en: Font Information for %.90s
hr: Informacije o fontu za %.90s

en: Font Type:
hr: Vrsta fonta:

en: Font changed
hr: Font promijenjen

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
hr: Font sadrži neipravno polje brojanja. 'maxp' kaže: %d sizeof(loca)=>%d

en: Font to compare with %.20s
hr: Uspoređivanje fonta s %.20s

en: Font to merge into %.20s
hr: Font za sjedinjavanje u %.20s

en: Font used to draw titles of a matrix edit
hr: Font za naslove matrice

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
hr: FontForge može generirati dva stila ttc datoteke.
    U prvom je svaki font zasebna cjelina, bez veze s
    drugim fontovima. U drugom će FontForge pokušati
    koristiti istu tablicu grafema za sve fontove, sjedinjavanjem
    duplih grafema. Također će pokušati koristiti isti prostor
    za tablice u različiti fontovi koji su bit-po-bit isti.
    
    FontForge nije uvijek u mogućnosti izvesti sjedinjavanje.
    U tom se slučaju stvaraju neovisni fontovi unutar ttc-a.
     FontForge ne može sjedinjavati, ako:
      * fontovi imaju različite veličine četveraca
      * ima bitmapa
      * sjedinjena tablica grafema ima više od 65534 grafema
    
    (Sjedinjavanje će trajati duže)

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
hr: FontForge trenutačno ne podržava obradu uzorak za 'Color Source' (izvor boje) (%s).

en: FontForge does not support Chameleon fonts
hr: FontForge ne podržava Chameleon fontove

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
hr: FontForge ne podržava anonimne tablice u %d. retku od %s

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
hr: FontForge ne podržava operatore slikovnih maski zasnovanih na rječnicima.

en: FontForge does not support synthetic fonts
hr: FontForge ne podržava sintetičke fontove

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
hr: FontForge ne podržava ovu dubinu bita %d (mora biti 1,2,4,8,16,32)

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
hr: FontForge ne podržava type2 multiple master fontove

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
hr: FontForge ne podržava type2 programe ugrađene u indekse CFF rječnika.

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
hr: FontForge ne aktualizira ovaj prozor kad se izradi promjena u fontu.
    Ako je font promijenjen, pritisni gumb, kako bi se font aktualizirao

en: FontForge font debugging table
hr: FontForge tablica za ispravljanje grešaka

en: FontForge has not yet attempted to load Plugins
    Do you want it to do that now?
hr: FontForge još nije pokušao učitati dodatke.
    Želiš li da to sada učiniti?

en: FontForge internally uses paths drawn in a
    clockwise direction. This lets you check that they are.
    Before doing this test insure that
    no paths self-intersect.
hr: FontForge interno koristi staze, crtane u smjeru
    kazaljke na satu. Ovime to možeš provjeriti.
    Prije nego što ispitaš smjer staza, provjeri da
    nijedna staza ne presijeca samu sebe.

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
hr: FontForge je program za uređivanje konturnih i bitmap fontova. Omogućuje stvaranje, uređivanje ili konvertiranje raznih vrsta fontova, uključujući PostScript, TrueType, OpenType, CID, multiple-master, CFF, SVG i BitMap (bdf, FON, NFNT) fontove.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
hr: FontForge je slobodan softver otvorenog koda te je izrađen za razne operacijske sustave. FontForge se može koristiti u grafičkom načinu rada ili putem naredbenog retka.

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
hr: FontForge učitava velike slike u pozadinu svakog grafema
    prije automatskog precrtavanja. Slike možeš zadržati
    i pogledati ih nakon što se završi mf obrada ili ih
    ukloniti i uštedjeti prostor

en: FontForge only supports embedded images in data: URIs
hr: FontForge podržava samo ugrađene sliku u podacima: URIs

en: FontForge previously exported glyphs using a SVG
    transform element to flip the Y-axis rather
    than changing the individual values. This option
    reverts to that convention.
hr: FontForge je prije izvozio grafeme koristeći 
    SVG-ov "transform"-element za okretanje osi Y,
    umjesto mijenja pojedinačnih vrijednosti. 
    Ova opcija vraća tu konvenciju.

en: FontForge supports at most %d layers
hr: FontForge podržava do %d slojeva

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
hr: FontForge podržava dvije različite pomoćne aplikacije za automatsko precrtavanje
      autotrace i potrace.
    Ako tvoj sustav ima samo jedan, koristit će njega. Ako imaš oba,
    ovom opcijom odaberi aplikaciju, koju FontForge treba koristiti.

en: FontForge time stamp table
hr: tablica FontForge-ovog vremenskog pečata

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
hr: FontForge nije uspio pronaći cidmap datoteku za ovaj font. Datoteka nije neophodna, ali će neke stvari funkcionirati bolje ako je imaš. Ako još nisi, možda želiš preuzeti cidmap datoteke s:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    a zatim ih raspakiraj i premjesti u:
      %.80s
    
    Želiš li potražiti odgovarajuću datoteku na tvom lokalnom disku?

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. The following path was searched:
       %.80s
    
    It is not essential to have one, but some things will work better if you do. Would you like to search your local disk for an appropriate file?
hr: FontForge nije uspio pronaći cidmap datoteku za ovaj font. Pretražena je sljedeća staza:
        %.80s
    
    Datoteka nije esencijalna, ali neke će stvari funkcionirati bolje ako se navede. Želiš li na svom lokalnom disku potražiti odgovarajuću datoteku?

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
hr: FontForge nije mogao učitati libspiro, spiro nije dostupan za korištenje.

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
hr: FontForge će pokušati podesiti lijeve i desne bočne
    odmake odabranih grafema, tako da će prosječni razmak
    između grafema ovog pisma biti veličine određenog iznosa.
    Također možeš odrediti minimalnu i maksimalnu
    vrijednost za bočni odmak svakog grafema.

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
hr: FontForge će stvoriti kontrole dijagonalnih poteza, koji se onda mogu koristiti za automatsku izradu instrukcija.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
hr: FontForge će pogoditi klase podrezivanja za odabrane grafeme

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
hr: FontForge će pregledati grafeme odabrane u prikazu fonta
    i pokušat će pronaći skupove grafema koji su najsličniji
    i generirati klase podrezivanja na temelju tih podataka.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
hr: FontForge će izraditi uspravne i vodoravne kontrole na krajevima dijagonalnih poteza.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
hr: FontForge će izraditi uspravne i vodoravne kontrole na sjecištima dijagonalnih poteza.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
hr: FontForge će izraditi uspravne i vodoravne kontrole za opis graničnih okvira prikladnih grafema.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
hr: FontForge će koristiti ovaj popis prilikom dodjeljivanja
    naziva grafema kodnim točkama u novom fontu.

en: FontForge's SFD
hr: FontForge SFD

en: FontLog Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje font-zapisa

en: FontView
hr: Prikaz fonta

en: Fontforge showing a glyph being edited
hr: Fontforge prikazuje uređivanje grafema

en: Font|New
hr: Novi

en: Font|_New
hr: _Novi font

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
hr: Za svako pismo, na koje se primijenjuje ova tablica definicija,
    pregledaj sve parove grafema u tom pismu i pokušaj pogoditi
    razumnu vrijednost podrezivanja za taj par.

en: For example, to build this character from U+0061 (lowercase a) as the base and U+030C (combining caron), write:
    0061 030C
hr: Na primjer, za sastavljanje ovog slovnog znaka pomoću U+0061 (malo slovo 'a') kao osnovu i U+030C ('combining caron'), napiši:
    0061 030C

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
hr: Za grafem %.60s refereniraš na grafem s nazivom %.80s, koji još ne postoji u fontu. Je li to namjerno tako?

en: Force Bold Threshold:
hr: Prag za obavezno debljanje:

en: Force glyph names to:
hr: Prisili nazive grafema na:

en: Forget _to All
hr: Zaboravi _za sve

en: Form_er Glyph
hr: Prijašnji graf_em

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
hr: Nađeno %1$.4g, očekivano %2$.4g

en: Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file.
hr: Nađen je par podrezivanja zapisan novim stilom u sfd datoteci verzije 1 (ili ranije).

en: FoundryName
hr: Naziv proizvođača

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
hr: Ćetvrti argument slikovne maske mora biti transformacijska matrica sa šest elemenata.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
hr: Min. razmak nazivnika, veći oblik:

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
hr: Pomak brojnika prema dolje, veći oblik:

en: FractionDenominatorGapMin:
hr: Min. razmak nazivnika:

en: FractionDenominatorShiftDown:
hr: Pomak brojnika prema dolje:

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
hr: Min. razmak brojnika, veći oblik:

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
hr: Pomak brojnika prema gore, veći oblik:

en: FractionNumeratorGapMin:
hr: Min. razmak brojnika:

en: FractionNumeratorShiftUp:
hr: Pomak brojnika prema gore:

en: FractionRuleThickness:
hr: Debljina razlomačke crte:

en: FreeType internals
hr: FreeType interno

en: FreeType unavailable
hr: FreeType nedostupan

en: FreeType unavailable.
hr: FreeType nedostupan.

en: FreeTypeAAFillInOutlineView
hr: FreeType zaglađivanje rubova

en: FreeTypeInFontView
hr: FreeType za prikaz fonta

en: Freeform Serifs
hr: 7 – Serifni slobodnih oblika

en: Freetype rasterization failed.
hr: Freetype rasterizacija neuspjela.

en: French Antillean
hr: Francuski Antili

en: French Belgium
hr: Francuski Belgijski

en: French Camaroon
hr: Francuski Kamerun

en: French Canadian
hr: Francuski Kanadski

en: French Côte d'Ivoire
hr: Francuski Obala Bjelokosti

en: French D.R. Congo
hr: Francuski D.R.Kongo

en: French French
hr: Francuski Francuski

en: French Haiti
hr: Francuski Haiti

en: French Luxembourg
hr: Francuski Luksemburški

en: French Mali
hr: Francuski Mali

en: French Monaco
hr: Francuski Monako

en: French Morocco
hr: Francuski Maroko

en: French North Africa
hr: Francuski Sjeverna Afrika

en: French Réunion
hr: Francuski Réunion

en: French Senegal
hr: Francuski Senegal

en: French West Indies
hr: Francuski zapadni indijski

en: From the _other class
hr: Iz _druge klase

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
hr: Iz doljnjeg popisa odaberi osnovne pismovne linije, za
    koje ćeš dostaviti podatke.

en: Frozen Color
hr: Boja za nepromijenjivo

en: Fulfulde
hr: Fulski

en: Full Pa_ge Glyph
hr: _Grafem preko cijele stranice

en: Full Pa_ge Glyphs
hr: _Grafemi preko cijele stranice

en: Full Width Brackets
hr: Zagrade punih širina

en: Full Width Symbol Variants
hr: Varijante simbola punih širina

en: Full Widths
hr: Pune širine

en: FullLen
hr: Puna duljina

en: Fullname
hr: Puni naziv

en: G2 Curve
hr: G2 krivulja

en: G4 Curve
hr: G4 krivulja

en: G4 _Curve
hr: G4 _krivulja

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
hr: GB 2312 (Kineski pojednostavljeni)

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
hr: 75

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
hr: 140

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
hr: ID-oznaka grafema izvan raspona (%d) u formatu 14 'cmap' pod-tablice (mapiranje znakova)

en: GID out of range.
hr: ID-oznaka grafema izvan raspona.

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
hr: GPOS definicija referencirana u ovoj GSUB kontekstnoj tablici definicija: %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
hr: GSUB definicija referencirana u ovoj GPOS kontekstnoj tablici definicija: %s

en: Gaelic (Irish)
hr: Keltski (Irski)

en: Gaelic (Scottish)
hr: Keltski (Škotski)

en: Gasp|Anti-Alias
hr: Zaglađivanja rubova

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
hr: Piksli po četvercu

en: Gasp|Grid Fit
hr: Poravnanje na mrežu

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
hr: Poravnanje na mrežu, simetrično izglađivanje

en: Gasp|Symmetric Smoothing
hr: Simetrično izglađivanje

en: Gasp|_Default
hr: Zadano

en: Gasp|_Version
hr: _Verzija

en: General facts about the windowing system
hr: Opće činjenice o sustavu za prozore

en: General/Supplemental Punctuation
hr: Opće/dopunjene interpunkcije

en: Generate Fonts
hr: Stvori fontove

en: Generate Mac Family
hr: Stvori Mac obitelj

en: Generate Mac _Family...
hr: Stvori _Mac obitelj …

en: Generate TTC
hr: Stvori TTC

en: Generate TTC...
hr: Stvori TTC …

en: Generate instructions for ball terminals.
hr: Stvori instrukcije za okrugle završetke poteza.

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
hr: Stvori instrukcije za dijagonalne poteze.

en: GenerateHintWidthEqualityTolerance
hr: Dopuštena tolerancija širina kontrola

en: Generating PostScript Font
hr: Stvaranje PostScript fonta

en: Generating anti-alias font
hr: Stvaranje fonta sa zaglađenim rubovima

en: Generating bitmap font
hr: Stvaranje bitmap fonta

en: Generic change
hr: Izvorna promjena

en: Georgian (& Supplement)
hr: Gruzijsko (i dopuna)

en: German Austrian
hr: Njemački Austrijski

en: German German
hr: Njemački Njemački

en: German Liechtenstein
hr: Njemački Lihtenštajn

en: German Luxembourg
hr: Njemački Luksemburški

en: German Swiss
hr: Njemački Švicarski

en: Get Info...
hr: Dohvati informacije …

en: Get _Info...
hr: Do_hvati informacije …

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
hr: Ghostview (možda i drugi interpreteri) ima problem kad postoji
    kontrola bez točaka, koje leže na njoj.

en: Gl_yph Name:
hr: _Naziv grafema:

en: Glif Template
hr: Glif predložak

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
hr: Grafem %1$.50s s %2$s iz pod-tablice tablice definicija %3$.50s

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
hr: Grafem %d se pokušava referencirati na grafem %d koji se nalazi izvan fonta

en: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
hr: Grafem %d u bitmap verziji %d piksela, se referencira na nedostajući grafem (%d)

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
hr: Grafem %d se zove ".notdef", jedini naziv koji se ne može zadati (samo grafem 0
     smije imati naziv '.notdef')
    FontForge će ga preimenovati.

en: Glyph BB Above
hr: Granični okvir grafema veći od

en: Glyph BB Below
hr: Granični okvir grafema manji od

en: Glyph BB Left Of
hr: Granični okvir grafema uži od

en: Glyph BB Right Of
hr: Granični okvir grafema širi od

en: Glyph Composition/Decomposition
hr: Sastavljanje/Rastavljanje grafema

en: Glyph Construction
hr: Konstrukcija grafema

en: Glyph Definition Sub-Table
hr: Pod-tablica definicije grafema

en: Glyph Differences
hr: Razlike grafema

en: Glyph Extension Components
hr: Komponente protegnutog grafema

en: Glyph Extension:
hr: Grafemski sufiks:

en: Glyph Extensions
hr: Grafemski sufiksi

en: Glyph Info
hr: Informacije o grafemu

en: Glyph Info Color
hr: Boja za informacije o grafemu

en: Glyph Info for %.40s
hr: Informacije o grafemu za %.40s

en: Glyph Info...
hr: Informacije o grafemu …

en: Glyph Insertion
hr: Umetanje grafema

en: Glyph Name Changed
hr: Naziv grafema promijenjen

en: Glyph Names
hr: Nazivi grafema

en: Glyph Order
hr: Redoslijed grafema

en: Glyph Origin
hr: Ishodište grafema

en: Glyph Positioning
hr: Pozicioniranje grafema

en: Glyph Self-Intersects
hr: Samo-presijecanja grafema

en: Glyph Set by Selection
hr: Postavi grafeme pomoću odabira

en: Glyph Substitution
hr: Zamjena grafema

en: Glyph Valid
hr: Grafem ispravan

en: Glyph _Info...
hr: _Informacije o grafemu …

en: Glyph _Metadata
hr: _Metapodataka grafema

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
hr: Granični okvir grafema prelazi granični okvir fonta u grafemu s ID-oznakom %d

en: Glyph composed of:
hr: Sastavni dijelovi grafema:

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
hr: Grafem sadrži preklapajuće kontrole (u istoj maski kontrola)

en: Glyph in two classes
hr: Grafem u dvjema klasama

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
hr: Indeks grafema izvan granica. Bio je %d, mora biti manji od %d.
     U pokušaju vezanja grafema s kodiranjem %x u segmentu %d
     s platforma=%d, određeno=%d (u 'cmap')

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
hr: Nazivi grafema (ili unicode kodne točke) se smiju pojaviti samo jednom u ovoj grupi i njenim pod-grupama

en: Glyph names are limited to 31 characters
hr: Nazivi grafema ne smiju biti duži od 31 znak

en: Glyph names must be valid postscript names
hr: Nazivi grafema moraju biti ispavni postscript nazivi

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
hr: Nazive grafema treba ograničiti na ASCII znakove, međutim neki nazivi
    u ovom popisu sadrže znakove izvan tog raspona.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
hr: Nazivi grafema bi trebali biti ograničeni na ASCII-znakove, ali u popisu postoje nazivi, koji koriste znakove izvan tog raspona.

en: Glyph not in font
hr: Grafem ne postoji u fontu

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'lcar' tablici %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'mort/morx' tablici %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'opbd' tablici %d

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'prop' tablici %d

en: Glyph too big
hr: Grafem prevelik

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
hr: Grafem „%s” sadrži referencu na %s u %s

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
hr: Grafem „%s” sadrži referencu koja ima drugačiju truetype specifikaciju za poklapanje točaka

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
hr: Grafem „%s” se razlikuje

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
hr: Glyph „%s” se razlikuje pri %d@%d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
hr: Grafem „%s” nema točno poklapajuće krivulje, ali su slične

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
hr: Grafem „%s” ima drugačij bitmap pri %d@%d

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
hr: Grafem „%s” ima drugačiju ispunu u sloju %d

en: Glyph “%s” has a different number of layers
hr: Grafem „%s” ima drugačiji broj slojeva

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
hr: Grafem „%s” ima drugačiji potez u sloju %d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
hr: Grafem „%s” ima širinu stošca %d u %s, međutim %d u %s

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
hr: Grafem „%s” ima širinu stošca %d u %s, međutim %d u %s pri %d@%d

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
hr: Grafem „%s” ima drugačije truetype instrukcije

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
hr: Grafem „%s” ima visinu stošca %d u %s, međutim %d u %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
hr: Grafem „%s” ima visinu stošca %d u %s, međutim %d u %s pri %d@%d

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
hr: Grafem „%s” u %s nema truetype instrukcija

en: Glyph “%s” missing from %s
hr: Grafem „%s” nedostaje u %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
hr: Grafem „%s” nedostaje u %s pri %d@%d

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
hr: Grafem „%s” se referencira na %s s drugačijom matricom transformacije

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
hr: Grafem „%s” se referencira na %s s drugačijom truetype shemom za poklapanje točaka

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
hr: Grafem %s nema kontrola. FontForge neće stvoriti mnoge instrukcije.

en: Glyph, Point, Size
hr: Grafem, točka, veličina

en: Glyph, Size, Point
hr: Grafem, veličina, točka

en: Glyph:
hr: Grafem:

en: GlyphAutoGoto
hr: Automatski prijeđi na grafem

en: GlyphName|New
hr: Novi

en: Glyphs Differences at %d@%d
hr: Razlike grafema na %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s
hr: Grafem u %s, ali nije u %s

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
hr: Grafem u %s, ali nije u %s na %d@%d

en: Glyphs in the class
hr: Grafemi u klasi

en: Glyphs in the classes
hr: Grafemi u klasama

en: Glyphs in the coverage tables
hr: Grafemi u tablicama pokrivenosti

en: Glyphs in the set
hr: Grafemi u skupini

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
hr: Grafemi se mogu identificirati nazivom ili unicode kodom.
    Općenito to kontroliraš onime što unosiš.
    Tipkanjem „A” identificira grafem po nazivu.
    Tipkanjem „U+0041” identificira grafem po kodu.
    Prilikom učitavanja grafema iz odabira, moraš odrediti format koji želiš.

en: Glyphs must be ordered when creating coverage table
hr: Grafemi moraju biti poredani tijekom stvaranja tablice pokrivenosti

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
hr: Grafemi će biti sastavljeni od linija s debljinom, umjesto ispunjenih kontura.
    Svi grafemi će imati linije sljedeće debljine

en: Glyphs with both
hr: Grafemi s oboje

en: Glyphs with only S_plines
hr: Grafemi samo s _krivuljama

en: Glyphs with only _References
hr: Grafemi samo s _referencama

en: Glyphs:
hr: Grafemi:

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
hr: Svi _ostali

en: Gradual/Diagonal
hr: Postupno/Dijagonalno

en: Gradual/Horizontal
hr: Postupno/Vodoravno

en: Gradual/Transitional
hr: Postupno/Prijelazno

en: Gradual/Vertical
hr: Postupno/Uspravno

en: Graphite glyph attribute table
hr: tablica svojstava grafema za Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
hr: tablica lokacija grafema u 'Glat'-u za Graphite

en: Greek small caps
hr: Grčke kapitalke

en: Greenlandic
hr: Grenlandski

en: Grid Fi_t
hr: Por_avnanje na mrežu

en: Grid Fit
hr: Poravnanje na mrežu

en: Grid Fit Color
hr: Poravnanje na mrežu, boja

en: Grid Fit Parameters
hr: Poravnanje na mrežu, parametri

en: Grid Fit Width Color
hr: Boja za poravnanje na mrežu

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
hr: Poravnanje na mrežu, simetrično izglađivanje

en: Grid Fitting
hr: Poravnanje na mrežu

en: Group Name:
hr: Naziv grupe:

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
hr: Pogodi razlučivost svakog fonta na osnovi veličine njegovih piksela

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
hr: Pogađanje veličine piksela na osnovi uzlaznih poteza fonta u %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
hr: Pogađanje veličine piksela na osnovi silaznih poteza fonta u %s

en: Guide Layer Color
hr: Boja za sloj vodilica

en: Guidelines:
hr: Vodilice:

en: HFlex Hint Color
hr: Boja za vodoravne Flex kontrole

en: HHead Ascent Offset:
hr: HHead uzlazni potez, odmak:

en: HHead Ascent:
hr: HHead, uzlazni potez:

en: HHead De_scent Offset:
hr: HH_ead silazni potez, odmak:

en: HHead Descent Offset:
hr: HHead silazni potez, odmak:

en: HHead Descent:
hr: HHead, silazni potez:

en: HHead _Line Gap:
hr: HHead _prored:

en: HHint Active Color
hr: Boja za aktivne vodoravne kontrole

en: HStem
hr: Vodoravni potez

en: HV Group Box
hr: Okvir vodoravne/uspravne grupe

en: HVCurve
hr: Krivulja vodoravno i uspravno

en: H_ints
hr: _Kontrole

en: Halant Forms
hr: Oblici s kukicom

en: Half Forms
hr: Poluoblici

en: Half Width Symbol Variants
hr: Varijante simbola poluširina

en: Half Widths
hr: Poluširine

en: Half and Full Width Forms
hr: Poluoblici i oblici punih širina

en: Handle Erasers (PS/EPS)
hr: Rukovanje brisačem (PS/EPS)

en: Hangul Jamo Half Width Forms
hr: Hangul Jamo oblici polovične širine

en: Hanja to Hangul (Deprecated)
hr: Hanja u Hangul (zastarjelo)

en: Has _Vertical Metrics
hr: Font sadrži _uspravnu metriku

en: Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas.
hr: Alat za mjerenje će na platnu prikazati vodoravne i uspravne udaljenosti.

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
hr: Hebrejske ligature/Označena slova

en: Height Adjusts
hr: Podešavanja visina

en: Height of Horizontal Stems:
hr: Visina vodoravnih poteza:

en: Height of fraction bar above base line
hr: Visina razlomačke crte iznad osnovne linije

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
hr: Visina dna stupnja radikala, ako stupanj postoji,
    proporcionalno prema uzlaznom potezu
    znaka radikala.

en: Height/Kern Data
hr: Podaci visina/podrezivanja

en: Hide when _Moving
hr: Sakrij tijekom _micanja

en: High Mari
hr: Visoki Mari

en: High Surrogate
hr: Visoki zamjenski znakovi

en: High-Density Font
hr: Font visoke gustoće

en: Hint Label Color
hr: Boja za etikete kontrola

en: Hint Mask
hr: Maska kontrola

en: Hint Substitution
hr: Zamjena kontrola

en: Hint _Substitution Pts
hr: Točke _zamjena kontrola

en: Hint _Width Near¹
hr: Širina kontrole u blizini¹

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
hr: Maska kontrola (ili maska kontrola unutarnjih bjelina) s previše kontrola u %s

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
hr: Maske kontrola za iscrtavanje se razlikuju u grafemu „%s” (%g,%g)

en: HintBoundingBoxes
hr: Kontrole za granične okvire

en: HintDiagonalEnds
hr: Kontrole za krajeve dijagonala

en: HintDiagonalInter
hr: Kontrole za sjecišta

en: HintMasks only if conflicts
hr: Maske kontrole samo, ako postoje nesuglasice

en: Hinting Needed Color
hr: Boja za 'potrebne su kontrole'

en: Hints differ in glyph “%s”
hr: Grafem „%s” ima drugačije kontrole za iscrtavanje

en: Hiragana & Katakana
hr: Hiragana i Katakana

en: Histograms
hr: Histogrami

en: Historic Ligatures
hr: Povijesne ligature

en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

en: Hit Watch Point
hr: Premještena točka

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
hr: Hmm, specificirano je više varijacija grafema nego što je grafema u fontu.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
hr: Hmm, u 'gvar' tablici nisu specificirane globalne n-torke.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
hr: Hmm, ova 'avar' tablica je predugačka.

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
hr: Hmm, broj osi u 'avar' tablici se razlikuje od broja osi u 'fvar' tablici.

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
hr: Hmm, broj osi u 'gvar' tablici se razlikuje od broja osi u 'fvar' tablici.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži neočekivanu veličinu osi. Neće se obraditi

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži neočekivanu veličinu za instancu. Neće se obraditi

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži više osi, nego što ih FontForge može obraditi.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži više parova/veličina parova od očekivanog

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica ne sadrži osi. To nema smisla.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži premalo parova/veličina parova. Neće se obraditi

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica je prekratka

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
hr: Hmm, 'gvar' tablica sadrži previše globalnih n-torki.
     FontForge podržava samo %d

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
hr: Hojo Kanji oblici (JIS X 0212-1990)

en: Hold [Control] key to restrict
hr: Drži [Control]-tipku pritisnutom za ograničavanje

en: Hold [Shift] key to merge
hr: Drži [Shift]-tipku pritisnutom za sjedinjavanje

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
hr: Držanjem tipke Shift će se pomak strelicom ubrzati ovim faktorom

en: Hor. Construction
hr: Vodoravna konstrukcija

en: Hor. Variants
hr: Vodoravne varijante

en: Hori_zontal Metric Lines
hr: _Linije vodoravne metrike

en: Horiz. Hint Color
hr: Boja za vodoravne kontrole

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
hr: Vodoravne varijante

en: Horizontal Baselines
hr: Vodoravne osnovne pismovne linije

en: Horizontal Counter Add
hr: Vodoravno dodavanje unutarnjoj bjelini

en: Horizontal Counter Scale
hr: Vodoravno skaliranje unutarnje bjeline

en: Horizontal Extension Italic Correction
hr: Vodoravno proširenje ispravljanja kurziva

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
hr: Vodoravna protezanja za %c%c%c%c

en: Horizontal High
hr: Vodoravno visoko

en: Horizontal Kana Alternatives
hr: Alternative vodoravnih Kana znakova

en: Horizontal Kerning
hr: Vodoravno podrezivanje

en: Horizontal Low
hr: Vodoravno nisko

en: Horizontal Medium
hr: Vodoravno srednje

en: Horizontal Stem Height Add
hr: Dodavanje visini vodoravnih poteza

en: Horizontal Stem Height Scale
hr: Skaliranje visine vodoravnih poteza

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
hr: Vodoravni razmak između gornjih i
    donjih elemenata ukošenog razlomka.

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
hr[0]: Vodoravno: %d osnovna pismovna linija
hr[1]: Vodoravno: %d osnovne pismovne linije
hr[2]: Vodoravno: %d osnovnih pismovnih linija

en: Horseshoe E and A
hr: Slova E i A u obliku potkovice

en: How many CID slots do you wish to add?
hr: Koliko CID polja želiš dodati?

en: How many entries should there be in the cvt table?
hr: Koliko zapisa treba 'cvt' tablica sadržati?

en: How many most-recent Undos should be kept?
hr: Koliko poništavanja želiš zadržati?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
hr: Koliko nekodiranih polja želiš dodati?

en: How to align these points?
hr: Kako poravnati ove točke?

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
hr: Ne mogu si niti zamisliti kako interpolirati gradijente u sloju %d od %s

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
hr: Ne mogu si niti zamisliti kako interpolirati slike u sloju %d od %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
hr: Nije jasno kako usporediti pod-tablicu %s u %s s %s u %s

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
hr: Veličina pod-tablice „%s” je krivo izračunata, što znači da je izlazno podrezivanje krivo.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
hr: Datoteka je pre kompleksna (ili neispravna) za obrađivanje

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
hr: Datoteka je pre kompleksna (ili neispravna ili prazna) za obrađivanje

note: GT: "I." is an abbreviation for "Inherits"
en: I.
hr: Naslij.

note: GT: Italic correction
en: I.C.
hr: Isprav. kurz.

en: IPA Ext & Phonetic Ext (& Supplement)
hr: IPA proširenje i fonetičko proširenje (i nadopuna)

en: IPA usage
hr: IPA, upotreba međunarodne fonetske abecede

en: ISO (Deprecated)
hr: ISO (zastarjelo)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
hr: ISO 10646-1 (Unicode, Potpuni)

en: ISO 8859-1  (Latin1)
hr: ISO 8859-1  (Latinica 1)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
hr: ISO 8859-10  (Latinica 6)

en: ISO 8859-11 (Thai)
hr: ISO 8859-11 (Tajlandski)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
hr: ISO 8859-13  (Latinica 7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
hr: ISO 8859-14  (Latinica 8)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
hr: ISO 8859-15  (Latinica 0)

en: ISO 8859-16  (Latin10)
hr: ISO 8859-16  (Latinica 10)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
hr: ISO 8859-2  (Latinica 2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
hr: ISO 8859-3  (Latinica 3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
hr: ISO 8859-4  (Latinica 4)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
hr: ISO 8859-5 (Ćirilica)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
hr: ISO 8859-6 (Arapski)

en: ISO 8859-7 (Greek)
hr: ISO 8859-7 (Grčki)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
hr: ISO 8859-8 (Hebrejski)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
hr: ISO 8859-9  (Latinica 5)

en: Identify by
hr: Odredi prema

en: Ideographic character face bottom edge baseline
hr: Lice ideografskog znaka, donji rub osnovne pismovne linije

en: Ideographic character face top edge baseline
hr: Lice ideografskog znaka, gornji rub osnovne pismovne linije

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
hr: Četverac ideografskog znaka, donji rub osnovne pismovne linije

en: Ideographic em-box top edge baseline
hr: Četverac ideografskog znaka, gornji rub osnovne pismovne linije

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
hr: Ako je ime klase broj, on mora biti indeks klase u nizu class_simple.

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
hr: Ako je grafem uređen tako da sad ima drugačiji
    broj točaka, onda će sve reference koje koriste
    poklapanje točaka i koje ovise o broju točaka tog
    grafema, biti netočne.

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
hr: Ako grafem u drugom fontu nedostaje u prvom fontu,
    onda ga dodaj prvom fontu s konturama drugog fonta u
    stražnji sloj

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
hr: Ako linija ima neravninu, izgladi tu neravninu

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
hr: Ako je bilo koja od gornjih osnovnih pismovnih linija aktivna,
    onda svakom pismu u fontu trebaš odrediti zadanu osnovnu
    pismovnu liniju i odrediti kako se pozicioniraju grafemi u
    ovom pismu, u odnosu na sve aktivne osnovne pismovne linije

en: If one of those glyphs already has a suffix
hr: Ukoliko jedan od tih grafema već ima sufiks

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
hr: Aktiviranjem ove oznake, ugrađuje se cijeli font,
    ako se koristi i samo jedan njegov znak.
    Kad nije aktivirano, program koji stvara dokument
    mora uključiti samo korištene znakove fonta.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
hr: Ako je određeno, to bi trebao biti popis cijelih brojeva odvojeni razmakom,
    manji od 16777216, koji jedinstveno identificiraju tvoju organizaciju.
    FontForge će stvoriti slučajni broj za konačnu komponentu.

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
hr: Ako je dizajn-veličina nula, onda i sva ostala polja ploče moraju biti nula (ili neodređena).

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
hr: Ako stara vrsta 'kern' tablice sadrži nekodirane grafeme (ili grafeme
    kodirane izvan BMP područja), mnogi Windows programi neće imati
    nikakvo podrezivanje. Ovom se opcijom isključuju takvi problematični
    grafemi iz stare vrste ‚kern’ tablice.

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
hr: Ako je traženi uzorak samo jedna otvorena kontura
    tad ne uspoređuj krajnje točke. One samo određuju
    smjer iz kojeg bi se krivulja trebala micati prema
    sljedećoj točci (koja će se usporediti), kao i
    minimalnu udaljenost između prve poklapajuće
    točke i one prije nje. Krajnje točke zamjenske konture
    će se također koristiti samo za pozicioniranje.
    
    To ti omogućuje usporediti kut pod pravim kutom,
    bez potrebe da točno odrediš duljinu rubova
    koji čine pravi kut.

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
hr: Ako je nagib susjedne točke blizu vodoravne ili uspravne
    privuci na nju

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
hr: Ako početna točka konture nije ekstrem, nađi novu početnu točku (na krivulji) koja je ekstrem.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
hr: Ako se ovaj grafem koristi kao uzorak za pločice
    nekog drugog grafema, onda je korisno odrediti
    količinu bjeline oko pločice.
    Odredi marginu za širenje graničnog okvira
    sadržaja ili eksplicitno odredi granice.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
hr: Ako su dvije susjedne točke na istoj stazi udaljen manje od par
    jedinica četverca, one će raditi probleme u nekim FontForgeovim
    naredbama. PostScriptu bi to trebalo biti svejedno.

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
hr: Ako se dva grafema razlikuju, dodaj konture drugog grafema
    u stražnji sloj prvoga (Tako će prilikom otvaranja prvoga
    razlike biti vidljive).

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
hr: Ako pokrećeš X11 upravljača međuspremnika, možda želiš
    isključiti ovu opciju. FF može stvari spremiti u svoj unutarnji
    međuspremnik, koje ne može izvesti u X11 (stvari poput kopiranja
    više od jednog grafema u prikazu fonta). Ako imaš upravljača
    međuspremnika, stvari će se izvesti s gubitkom podataka zbog
    gore navedenog.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
hr: Ako ne odrediš sufiks, grafemi se neće preimenovati.

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
hr: Ako su kontrole promijenjene, tada pored
    same promjene kontrola grafema, također
    preobliči maske kontrola i točke zamjene.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
hr: Ako ovo polje ostaviš praznim, FontForge će koristiti zadanu vrijednost
    na osnovi znakovnog niza verzije ili verzije u tablici „name”.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
hr: Ako ovo polje ostaviš praznim, FontForge će koristiti zadanu vrijednost
    na osnovi znakovnog niza verzije ili verzije u tablici „name”.

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
hr: Ako odrediš raspon dizajn-veličine, onda moraš odrediti ID-oznaku stila i naziv stila. FontForge dozvoljava ostavljanje polja praznima, ali ostali programi to možda ne dozvoljavaju.

en: If you specify a design size, it must be positive
hr: Ako odrediš dizajn-veličinu, onda on mora biti pozitivna

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
hr: Ako odrediš ID-oznaku stila za dizajn-veličinu, onda moraš odrediti raspon veličine

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
hr: Ako odrediš ID-oznaku stila za dizajn-veličinu, onda moraš odrediti naziv stila

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
hr: Ako odrediš naziv stila za dizajn-veličinu, onda moraš odrediti ID-oznaku stila

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
hr: Ako želiš zamijeniti Adobeov niz 'OtherSubrs' (za Type1 fontove)
    s nizom vlastitih, postavi ovo tako, da pokazuje na datoteku koja
    sadrži popis od do 14 PostScript potprograma. Svakom potprogramu
    mora prethoditi redak koji počinje s '%%%%' (bilo koji tekst prije
    prvog '%%%%' retka će se tretirat kao početna obavijest o autorskom
    pravu). Prva tri potprograma su za 'flex' kontrole, sljedeći su za
    zamjene kontrola (ovo MORA biti prisutno), 14. (ili 13. budući da
    numeriranje zapravo počinje s 0) je za kontrole unutarnjih bjelina.
    Podrutine se ne trebaju stavljati u uglate zagrade [ ].

en: If your SFD contains images, write them as PNG; this results in smaller SFDs; but was not supported in FontForge versions compiled before July 2019, so older FontForge versions cannot read them.
hr: Ako tvoj SFD sadrži slike, zapiši ih kao PNG, što rezultira manjim SFD datotekama. To nije bilo podržano u FontForge verzijama kompiliranima prije srpnja 2019., tako da ih starije FontForge verzije ne mogu čitati.

en: Ignore Base Glyphs
hr: Zanemari osnovne grafeme

en: Ignore Combining Marks
hr: Zanemari spojne dijakritičke znakove

en: Ignore Ligatures
hr: Zanemari ligature

en: Ignore this problem in the future
hr: Ubuduće zanemari ovaj problem

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
hr: Zanemaruje se dupli /CharStrings unos

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
hr: Zanemaruje se dupli /Subrs unos

en: Image Info
hr: Informacije o slici

en: Image Size:  %d x %d  pixels
hr: Veličina slike:  %d × %d  piksela

en: Image Template
hr: Slikovni predložak

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
hr: Sliku na:      (%.0f,%.0f)

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
hr: Slika za deaktivirane oznake u popisu (nadvladava okvir)

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
hr: Slika za aktivirane oznake u popisu (nadvladava okvir)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni potvrdni okvir

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni potvrdni okvir (kad je izborni gumb deaktiviran)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni izborni gumb

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni izborni gumb (kad je izborni gumb deaktiviran)

en: Image used instead of the Radio On Mark
hr: Slika, korištena umjesto oznake za uključeni izborni gumb

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
hr: Slika, korištena umjesto oznake za uključeni izborni gumb (kad je izborni gumb deaktiviran)

en: Image2 skipped as it uses an unsupported image type
hr: Slika2 preskočena, jer koristi nepodržanu vrstu slike

en: Implied Topology
hr: Implicirana topologija

en: Import Lookup
hr: Uvezi tablicu definicija

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
hr: Uvozi tablicu definicija (i sve pod-tablice) iz jednog drugog fonta.

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
hr: U %s, u grafemu %s, 'CFF ' širina stošca (%d) i
      'hmtx' širina (%d) se ne poklapaju. (O daljnjim nepoklapanjima se više neće izvještavati)

en: In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)
hr: U %s, širina stošca (%d) grafema %s je veća od maksimalne širine (%d)

en: In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)
hr: U grafemu s ID-oznakom %d, širina stošca (%d) je veća od navedene maksimalne širine (%d)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
hr: U grafemu s ID-oznakom %d, 'CFF ' širina stošca (%d) i 'hmtx' širina (%d) se ne poklapaju.
      (O daljnjim nepoklapanjima se više neće izvještavati)

en: In TTF/OTF
hr: U TTF/OTF

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
hr: U obrnutoj zamjeni niza mora postojati onoliko zamjena, koliko je naziva grafema u tablici pokrivenosti za uspoređivanje

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
hr: U obrnutoj zamjeni niza mora postojati samo jedna tablica pokrivenosti za uspoređivanje

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements
hr: U obrnutoj zamjeni niza mora postojati samo jedna tablica pokrivenosti sa zamjenama

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
hr: Pod-tablica ligatura u Appleovoj 'mort'/'morx' tablici stanja
    je prekompleksna da bi se razumjela. Odustaje se od nje.
    Tvoje ligature možda nisu ispravne.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
hr: U kurzivnom fontu, vodoravna promjena jedinicama uspravne promjene

en: In character %s, could not find reference to %s
hr: U znaku %s, nije nađena referenca na %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
hr: U znaku %s je premalo točaka na stazi osnovnog znaka

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
hr: U znaku %s je previše točaka na stazi osnovnog znaka

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
hr: U svakoj tablici definicija koja koristi grafem, provjeri,
    da je barem jedna funkcija aktivna za pismo grafema.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
hr: U fontu %1$d, širina stošca grafema %2$.30s ne skalira širinu stošca osnove ispravno, prisilit će se na ispravnu vrijednost

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
hr: U fontu %1$d grafem %2$.30s počinje prije 0 ili je duži od širine stošca ili je viši od uzlaznog poteza ili je niži od silaznog poteza

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
hr: U grafemu %s je referenca na %s pozicionirana poklapanjem točaka i brojevi točaka možda više ne prikazuju originalnu namjeru.
    Želiš li svejedno nastaviti?

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
hr: U pod-tablici %.30s se referenciraš na naziv grafema %.80s, koji još ne postoji u fontu. Je li je to namjerno tako?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
hr: U pod-tablici %.30s zamijenjuješ grafem sa samim sobom. Je li je to namjerno tako?

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
hr: U 'kern' tablici se duljina jedne pod-tablice ne poklapa s brojem parova podrezivanja.

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
hr: U tablici MS 'MATH' ova vrijednost određuje, gdje se (vodoravno)
    naglasak treba staviti iznad grafema. Uspravno pozicioniranje
    se rješava na drugi način

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
hr: U prikazu kontura, Shift tipka zadržava paralelne pomake prema nagibu kurziva umjesto prema uspravnom.

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
hr: U početku bijaše slovo …

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
hr: U rasponu dizajn-veličina, donje polje mora biti manje od dizajn-veličine.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
hr: U rasponu dizajn-veličina, donji vrh mora biti više od dizajn-veličine.

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
hr: U spremljenom fontu, prisili poklapanje svih naziva grafema sa određenim popisom naziva

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
hr: U ovom formatu definiraš niz klasa grafema i određuješ
    matricu, koja pokazuje kako svaka klasa uzajamno djeluje
    sa svim ostalim klasama.

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
hr: U ovom formatu određuješ svaki par za podrezivanje
    koji te zanima.

en: In_line...
hr: Unutarnja _linija …

en: Inactive Layer Color
hr: Boja za neaktivne slojeve

en: Inactive Thick Layer Color
hr: Boja debelih kontura u neaktivnim slojevima

en: Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255).
hr: Neaktivne ručke će se u uređivaču grafema prikazati s ovom alfa vrijednosti (raspon: 0 – 255, zadano je 255).

en: InactiveHandleAlpha
hr: Alfa neaktivnih ručaka

en: Include Empty Blocks
hr: Dodaj prazne blokove

en: Include Whitespace below Tile
hr: Uključi bjelinu ispod pločice

en: Include filename too long on line %d of %s
hr: 'include filename' predugački u %d. retku od %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
hr: 'include' naredbe su ugniježdene preduboko u %d. retku od %s

en: Incorrect number of deltas in cvt
hr: Neispravan broj delta instrukcija u cvt-u

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
hr: Neispravan broj delta instrukcija u grafemu %d (%s)

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
hr: Neispravni broj debljine instance ili nepravilni broj

en: Increment Bearings By:
hr: Promijeni odmake ovoliko:

en: Increment LBearing By:
hr: Promijeni lijevi odmak ovoliko:

en: Increment RBearing By:
hr: Promijeni desni odmak ovoliko:

en: Increment V. Adv. By:
hr: Promijeni visinu stošca ovoliko:

en: Increment Width By:
hr: Promijeni širinu stošca ovoliko:

en: Index in use
hr: Indeks u upotrebi

en: Index out of range in %s
hr: Indeks izvan raspona u %s

en: Index too big (must be <%d) "%s
hr: Indeks prevelik (mora biti manji od %d) "%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
hr: Indijska (i Tibetska) osnovna pismovna linija

en: Indic Reordering
hr: Indijski redoslijed

en: Indic State Machine
hr: Indijski, tablica stanja

en: Indic reordering
hr: Indijski redoslijed

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
hr: Naznačuje vidljivi piksel mreže prilikom predlaganja delta instrukcija.

en: Industry Specific
hr: Specifični za industriju

en: Inherits for same field in parent
hr: Naslijeđuje za isto polje u nadređenom

en: Inherits from
hr: Naslijeđuje od

en: Initial Forms
hr: Početni oblici

en: Initialize Plugins?
hr: Inicijalizirati dodatke?

en: Inline All References
hr: Odspoji sve reference

en: Inline Flipped References
hr: Odspoji preokrenute reference

en: Inlining glyphs
hr: Izrada unutarnjih kontura grafema

en: Inner Border:
hr: Unutarnji obrub:

en: Inse_rt Point On Spline At...
hr: U_metni točku na krivulji pri …

en: Insert Before Current Glyph
hr: Umetni ispred trenutačnog grafema

en: Insert Before Marked Glyph
hr: Umetni ispred označenog grafema

en: Insert F_ont...
hr: Umetni f_ont …

en: Insert Glyph _After...
hr: Umetni grafem i_za …

en: Insert Glyph _Before...
hr: Umetni grafem _ispred …

en: Insert Point On Spline At...
hr: Umetni točku na krivulji pri …

en: Insert Text Outlines
hr: Umetni konture teksta

en: Insert Text Outlines...
hr: Umetni konture teksta …

en: Insert _Blank
hr: Umetni pra_zno

en: Insert a point on the given spline at either...
hr: Umetni točku na krivulji pri …

en: Insert random text in the specified script
hr: Umetni slučajni tekst u određenom pismu

en: Installable Font
hr: Omogući instaliranje fonta

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
hr: Fontovi instanca smiju sadržati samo 'cvt ' tablicu, ali %.30s ima još i neku drugu truetype tablicu

en: Instant/Horizontal
hr: Trenutno/Vodoravno

en: Instant/Vertical
hr: Trenutno/Uspravno

en: InstructBallTerminals
hr: Instrukcije okruglih završetaka

en: InstructDiagonalStems
hr: Instrukcije dijagonalnih poteza

en: InstructSerifs
hr: Instrukcije serifa

en: Instruction Gloss (TrueType)
hr: Glosar za instrukcije (TrueType)

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
hr: Instrukcije u TrueType fontu se odnose na
    točke po broju, pa ako urediš grafem,
    na način da neke točke imaju drugačije
    brojeve (dodavanjem točaka, uklanjanjem, itd.),
    tada će se instrukcije primijeniti na pogrešnim
    točkama s katastrofalnim rezultatima.
      FontForge obično uklanja instrukcije,
    ako otkrije da su točke nanovo pobrojene,
    kako bi se izbjegao gornji problem. Ovo možeš
    isključiti – ali pazi što radiš!

en: Instructions out of date
hr: Zastarjele instrukcije

en: Instructions were changed
hr: Instrukcije su promijenjene

en: Intermediate Points:
hr: Međutočke:

en: Internal Err: Unable to put data back into file
hr: Unutarnja greška: Nemoguće vraćanje podataka natrag u datoteku

en: Internal Only
hr: Samo unutarnji

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
hr: Interna greška tijekom generiranja FNT-a. Krivi datotečni odmak

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
hr: Interna greška tijekom generiranja FNT-a. Krivi datotečni odmak u bitmap podacima

en: Internal state messed up on line %d of %s
hr: Interno stanje poremećeno u %d. retku od %s

en: Interpo_late Fonts...
hr: Interpo_liraj fontove …

en: Interpolate Fonts
hr: Interpoliraj fontove

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
hr: Interpoliraj između rubova posteza neke važne točke, na koje druge instrukcije ne utječu.

en: InterpolateCPsOnMotion
hr: Interpoliraj kontrolne točke prilikom premještanja

en: InterpolateStrongPoints
hr: Interpoliraj važne točke

en: Interpolating Problem
hr: Problem s interpoliranjem

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
hr: Interpoliranjem fonta sa samim sobom se ništa ne dobija

en: Interpolating between %.20s and:
hr: Interpolacija između %.20s i:

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
hr: Interpoliranje fontova s različitim vrstama uređivanja (npr. između type3 i type1)

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
hr: Interpoliranje fontova s različitim vrstama krivulja (npr. između postscript i truetype)

en: Interpretation:
hr: Interpretacija:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
hr: Bez

en: Interpreted as:
hr: Interpretirano kao:

en: Interpreting Glyphs
hr: Interpretiranje grafema

en: Intersecting Paths
hr: Presijecajuće staze

en: Intra Class Distance
hr: Udaljenost među klasama

en: Intra Class Distance:
hr: Udaljenost među klasama:

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
hr: Neispravni CID raspon u klasi grafema u %d. retku od %s

en: Invalid Encoding
hr: Nevaljano kodiranje

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
hr: Neispravni FD (%d) dodijeljen CID-u %d.

en: Invalid character outside of string in sfnts array
hr: Neispravni znak izvan znakovnog niza u sfnt nizu

en: Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s.
hr: Neispravan znakovni niz komentara (negativne duljine?) u 'PfEd' tablici za grafem %s.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
hr: Neispravna duljina komprimirane tablice za '%c%c%c%c'.

en: Invalid cursive position on line %d of %s
hr: Neispravno pozicioniranje kurziva u %d. retku od %s

en: Invalid font count in TTC %s.
hr: Neispravan broj fontova u TTC %s.

en: Invalid glif name.
hr: Neispravni naziv 'glif'-a.

en: Invalid glyph for %s when fixing up references.
hr: Neispravni grafem za %s prilikom ispravljanja referenci.

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
hr: Neispravni raspon naziva grafema u klasi grafema u %d. retku od %s

en: Invalid guideline.
hr: Neispravna vodilica.

en: Invalid hex digit in sfnts array
hr: Neispravna heksadecimalna brojka u sfnt nizu

en: Invalid language
hr: Neispravni jezik

en: Invalid ligature offset
hr: Neispravni odmak ligature

en: Invalid lookup table format. %d
hr: Neipsravni format tablice definicija. %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
hr: Neispravni ili nepodržani format (%d) za pod-tablicu 'kern' tablice

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
hr: Neispravna ili nepodržana verzija (0×%x) za 'kern' tablicu

en: Invalid platform for string on line %d of %s
hr: Neispravna platforma za znakovni niz u %d. retku od %s

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
hr: Neispravno poklapanje točke. Točka bi bila iza ove reference.

en: Invalid point size
hr: Neispravna veličina u točkama

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
hr: Neipravna ttf 'hmtx' tablica (ili 'hhea'), 'numOfLongMetrics' je 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
hr: Neipravna ttf 'vmtx' tablica (ili 'vhea'), 'numOfLongVerMetrics' je 0

en: Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored.
hr: Određena je neispravna vektorska jedinica. Kontrola se zanemaruje.

en: Irish Gaelic
hr: Škotski keltski

en: Irish Gaelic (with dot)
hr: Irski keltski (s točkom)

en: Irish Traditional
hr: Irski tradicionalni

en: Irrelevant _Factor:
hr: _Faktor zanemarivanja:

en: Is Extended Shape
hr: Je razvučeni oblik

en: Is Layer Editable?
hr: Je li sloj urediv?

en: Is Layer Visible?
hr: Je li sloj vidljiv?

en: Is Offset
hr: Je odmak

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
hr: Je li ovo razvučeni oblik (poput visoke zagrade)?
    Razvučeni oblici zahtijevaju posebnu pažnju za
    uspravno pozicioniranje eksponenata.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
hr: Radi li se o vodoravnom i uspravnom podrezivanju?

en: Isolated Forms
hr: Samostalni oblici

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
hr: Čini se da morx pod-tablica sadrži više od 1000 stanja.
     Zbog toga vjerujem, da postoji neka greška

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
hr: Čini se da morx pod-tablica sadrži više od 1000 tranzicija.
     Zbog toga vjerujem, da postoji neka greška

en: Italian Swiss
hr: Talijanski Švicarski

en: Italic Advance Col
hr: Boja za širine stošca kurziva

en: Italic Angle
hr: Kut kurziva

en: Italic Angle:
hr: Kut kurziva:

en: Italic Conversion
hr: Konverzija kurziva

en: Italic Coord. Color
hr: Boja za koordinatne osi kurziva

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
hr: Isprav. kurziva:

en: Italic Correction
hr: Ispravljanje kurziva

en: Italic Correction:
hr: Ispravljanje kurziva:

en: ItalicConstrained
hr: Ograničeno na kurziv

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
hr: Ispravljanje kurziva

en: Italics
hr: Kurzivi

en: JIS2004 Forms
hr: JIS2004 oblici

en: JIS78 Forms
hr: JIS78 oblici

en: JIS83 Forms
hr: JIS83 oblici

en: JIS90 Forms
hr: JIS90 oblici

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
hr: JSTF maks. širenje pri važnosti %d #%d za %c%c%c%c u %c%c%c%c

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
hr: JSTF maks. suženje pri važnosti %d #%d za %c%c%c%c u %c%c%c%c

en: JSTF table is too long.
hr: JSTF tablica je predugačka.

en: Japanese Forms (Obsolete)
hr: Japanski oblici (zastarjelo)

en: Javanese (roman)
hr: Javansko (latinica)

en: Johab (Korean)
hr: Johab (Korejski)

en: Join Limit:
hr: Ograničenje spoja:

en: JoinSnap
hr: Udaljenost za spajanje

en: Justification Alternatives
hr: Alternative za poravnanje

en: Justified Languages
hr: Poravnanje – jezici

en: Justified Scripts
hr: Poravnanje – pisma

en: KOI8-R (Cyrillic)
hr: KOI8-R (Ćirilica)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
hr: KSC 5601-1987 (Korejski)

en: Kashmiri (India)
hr: Kašmirski (Indija)

en: Katakana (& Phonetic Extensions)
hr: Katakana (i fonetska proširenja)

en: Katakana Half Width Forms
hr: Katakana oblici polovične širine

en: Ker_n By Classes...
hr: Podreziva_nje pomoću klasa …

en: Kern
hr: Podrezivanje

en: Kern Adjusts
hr: Podešavanja podrezivanja

en: Kern By Classes
hr: Podrezivanje pomoću klasa

en: Kern Line Color
hr: Boja za linije podrezivanja

en: Kern Offset:
hr: Odmak podrezivanja:

en: Kern Pair Closeup
hr: Detaljni prikaz podrezanog para

en: Kern Pair Closeup...
hr: Detaljni prikaz podrezanog para …

en: Kern Pairs
hr: Parovi podrezivanja

en: Kern Size
hr: Količina podrezivanja

en: Kern Values:
hr: Vrijednosti podrezivanja:

en: Kern by State
hr: Podrezivanje pomoću stanja

en: Kern:
hr: Podrezivanje:

en: KernClass|_New Lookup...
hr: _Nova tablica definicija …

en: KernPair with no subtable name.
hr: Podrezivanje parova bez naziva pod-talblice.

en: Kerning
hr: Podrezivanje

en: Kerning & such
hr: Podrezivanje i sl.

en: Kerning Class
hr: Klasa podrezivanja

en: Kerning Metrics For %.50s
hr: Metrika podrezivanja za %.50s

en: Kerning State Machine
hr: Podrezivanje, tablica stanja

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
hr: Podrezivanje između „%s” i „%s” je %d u %s i %d u %s

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
hr: Podrezivanje pomoću klasa: %s

en: Kerning direction
hr: Smjer podrezivanja

en: Kerning format
hr: Format podrezivanja

en: Kerning is likely to fail on Windows
hr: Podrezivanje vjerojatno neće raditi na Windowsu

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
hr: Podrezivanje se može odrediti pomoću klasa grafema
    ili pomoću pojedinačnih parova.
    Koji vrstu podrezivanja želiš za ovu pod-tablicu?

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
hr: Treća pod-tablica podrezivanja kaže da je broj grafema %d, ali 'maxp' kaže %d

en: Kerning values must be even
hr: Vrijednosti podrezivanja moraju biti jednake

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
hr: Ključ za 'def' mora biti znakovni niz ili doslovni naziv

en: Khakass
hr: Hakaski

en: Khanty-Kazim
hr: Hantski-Kazim

en: Khanty-Shurishkar
hr: Hantski-Shurishkar

en: Khanty-Vakhi
hr: Hantski-Vak

en: Khmer & Khmer Symbols
hr: Khmersko i Khmerski simboli

en: Khutsuri Georgian
hr: Khutsuri Gruzijski

en: Kikongo
hr: Kikongški

en: Kinyarwanda/Ruanda
hr: Rwanda/Ruanda

en: Korean (Johab)
hr: Korejski (Johab)

en: Korean Old Hangul
hr: Korejski staro-hangulski

en: L-Cree
hr: Cree-L

en: LBearing:
hr: Lijevi odmak:

en: LSB
hr: Lijevi bočni odmak

en: LSB Compression Percent
hr: Postotak sužavanja lijevog odmaka grafema

en: L_ater
hr: K_asniju

en: L_oad Namelist...
hr: Učitaj popis na_ziva grafema …

en: Label Color
hr: Boja etikete

en: Label Gl_yph By
hr: Prikaži etikete _grafema kao

en: Language List
hr: Popis jezika

en: Language Missing
hr: Jezik nedostaje

en: Language Tag:
hr: Oznaka jezika:

en: Language info
hr: Informacije o jeziku

en: Language|New
hr: Novi

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
hr: Amharski

en: Lang|Arabic
hr: Arapski

en: Lang|Armenian
hr: Armenski

en: Lang|Avar
hr: Avarski

en: Lang|Bengali
hr: Bengalski

en: Lang|Berber
hr: Berberski

en: Lang|Cherokee
hr: Cherokee

en: Lang|Coptic
hr: Koptski

en: Lang|Default
hr: Zadani

en: Lang|Farsi
hr: Farsi

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
hr: Farsi/Perzijski

en: Lang|Ge'ez
hr: Ge’ez

en: Lang|Georgian
hr: Gruzijski

en: Lang|Greek
hr: Grčki

en: Lang|Gujarati
hr: Gudžaratski

en: Lang|Hebrew
hr: Hebrejski

en: Lang|Javanese
hr: Javanski

en: Lang|Kannada
hr: Kannada

en: Lang|Khmer
hr: Kmerski

en: Lang|Lao
hr: Laoski

en: Lang|Latin
hr: Latinski

en: Lang|Limbu
hr: Limbu

en: Lang|Malayalam
hr: Malajalamski

en: Lang|Manchu
hr: Mandžurski

en: Lang|Mongolian
hr: Mongolski

en: Lang|Oriya
hr: Orijski

en: Lang|Persian
hr: Perzijski

en: Lang|Sinhalese
hr: Singalski

en: Lang|Syriac
hr: Sirjački

en: Lang|Tagalog
hr: Tagaloško

en: Lang|Tamil
hr: Tamilski

en: Lang|Telugu
hr: Teluški

en: Lang|Thai
hr: Tajlandski

en: Lang|Tibetan
hr: Tibetski

en: Lang|Uighur
hr: Ujgurski

en: Lang|Yi
hr: Yi

en: Last Anchor Point
hr: Točka zadnjeg sidra

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
hr: Zadnje pritisnuto

en: Latin Extended Additional/C/D
hr: Latinica proširena, dodatno/C/D

en: Latin Full Width Forms
hr: Latinični oblici punih širina

en: Latin Ligatures
hr: Latinične ligature

en: Latin: Decorative
hr: Latinica: Ukrasni

en: Latin: Pictorial and Symbol
hr: Latinica: Slikovni i simboli

en: Latin: Text and Display
hr: Latinica: Tekst i naslovi

en: Layer Info...
hr: Informacije o sloju …

en: Layer|Background
hr: Stražnji sloj

en: Layer|Foreground
hr: Prednji sloj

en: Leading Jamo Forms
hr: Vodeći Jamo oblici

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
hr: FontForge je lako naučiti. Na raspolaganju stoje različiti priručnici – od osnovnih vježbi, sve do naprednijih funkcija, kao što su izrada i upotreba skriptova.

en: Lef_t
hr: _Lijevo

en: Left Bounds
hr: Lijeve granice

en: Left Constraint
hr: Lijevo ograničenje

en: Left Side Bearing
hr: Lijevi bočni odmak

en: Left Side Bearing Add
hr: Dodavanje lijevom bočnom odmaku

en: Left Side Bearing Scale
hr: Skaliranje lijevog bočnog odmaka

en: Left Side Bearing does not change.
hr: Lijevi odmak se ne mijenja.

en: Left Side Bearing:
hr: Lijevi bočni odmak:

en: Left to Right Alternates
hr: Lijevo-na-desno alternative

en: Left to Right mirrored forms
hr: Lijevo-na-desno zrcaljeni oblici

en: Letters:
hr: Slova:

en: License URL
hr: URL licence

en: Life Time
hr: Trajanje

en: Lig
hr: Ligatura

en: Lig Index:
hr: Indeks ligature:

en: Lig. Carets
hr: Znakovi za umetanje u ligaturama

en: Lig.Caret
hr: Znak za umetanje u ligaturama

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
hr: Ligatura %s

en: Ligature Caret Color
hr: Boja za znakove za umetanje u ligaturama

en: Ligature Caret Count
hr: Broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Ligature Caret Count:
hr: Broj znakova za umetanje u ligaturama:

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
hr: Pod-tablica znakova umetanja u ligaturama

en: Ligature Glyph Name
hr: Naziv grafema ligature

en: Ligature Substitution
hr: Ligaturna zamjena

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
hr: Lokacije znakova za umetanje u ligaturama koriste uređivači
    teksta, kad moraju nacrtati znak za umetanje teksta unutar
    ligature. To znači da bi trebao postojati znak za umetanje
    između svake komponente ligature, tako da ako postoji
    n komponenata, treba biti n−1 znaka za umetanje.
       Pozicije znaka za umetanje možeš namjestiti u prikazu
    kontura grafema (povuci ih iz ishodišta na odgovarajuće mjesto).

en: Ligatures & such
hr: Ligature i sl.

en: Light Angle:
hr: Kut svijetla:

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
hr: Ograničuje font na grafeme navedenih u prvih 256 polja kodiranja,
    koji će biti uključeni u datoteku

en: Line Cap
hr: Vrh linija

en: Line Cap:
hr: Vrh linija:

en: Line Join
hr: Spoj linija

en: Line Join:
hr: Spoj linija:

en: Line length max
hr: Maks. duljina linija

en: Linear B Syllabary/Ideograms & Aegean Numbers
hr: Linearni B slogovni/ideogrami i egejski brojevi

en: Lining Figures
hr: Poravnate brojke

en: List Field
hr: Polje s popisom

en: List Field (Combo Box)
hr: Polje s popisom (kombinirani okvir)

en: List Field Menu
hr: Izbornik polja s popisom

en: List Mark
hr: Oznaka popisa

en: List of class names
hr: Popis naziva klasa

en: List of directories to search for images, separated by colons
hr: Popis mapa za traženje slika, razdvojeno točka-zarezom

en: Literals
hr: Literali

en: Lithuanian (Classic)
hr: Litvanski (Klasični)

en: Load Bitmap Fonts
hr: Učitaj bitmap fontove

en: Load Encoding
hr: Učitaj kodiranje

en: Load Glyph Name List...
hr: Učitaj popis naziva grafema …

en: Load Namelist
hr: Učitaj popis naziva grafema

en: Load Plugin?
hr: Učitati dodatak?

en: Load Word List...
hr: Učitaj popis riječi …

en: Load _Word List...
hr: Učitaj popis _riječi …

en: Load glyph names
hr: Učitaj nazive grafema

en: Load of Kerning Metrics Failed
hr: Neuspjelo učitavanje metrike podrezivanja

en: LoadedFontsAsNew
hr: Učitaj fontove kao nove

en: Loading font from
hr: Učitavanje fonta iz

en: Loading font from %.100s
hr: Učitavanje fonta iz %.100s

en: Localized Forms
hr: Lokalizirani oblici

en: Logical And with Selection
hr: Logički „i” s odabirom

en: Logos
hr: Logotipi

en: Lombardic Forms
hr: Lombardijski oblici

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
hr[0]: Klasa sljedećih
hr[1]: Klase sljedećih
hr[2]: Klasa sljedećih

en: Lookahead Match:
hr: Poklapanje sljedećih:

en: Lookahead class %d:
hr: Klasa sljedećih %d:

en: Lookahead coverage %d:
hr: Pokrivenost sljedećih %d:

en: Lookup %s is not in %s
hr: Tablica definicija %s nije u %s

en: Lookup Differences
hr: Razlike tablica definicija

en: Lookup Name:
hr: Naziv tablice definicija:

en: Lookup Names
hr: Nazivi tablica definicija

en: Lookup Subtable, %s
hr: Pod-tablica tablice definicija, %s

en: Lookup Subtable: %s
hr: Pod-tablica tablice definicija: %s

en: Lookup Table Edit
hr: Uređivanje tablice definicije

en: Lookup Type|Unspecified
hr: Neodređena

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
hr: Indeks tablice definicija (%d) izvan granica u GPOS-u JSTF tablice.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
hr: Indeks tablice definicija (%d) izvan granica u GSUB-u JSTF tablice.

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
hr: Informacije tablice definicije povezane na neoznačeni grafem u %d. retku od %s

en: Lookup name already used
hr: Naziv tablice definicija već postoji

en: Lookup out of bounds in feature table.
hr: Tablica definicija izvan granica u tablici font-funkcija.

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
hr: Pod-tablica tablice definicija %s (poklapa se s %s)

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
hr: Pod-tablica tablice definicija %s sadrži grafem %s, čije informacije o podrezivanju zauzimaju više od 64000 bajta

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
hr: Bilo je potrebno rastaviti pod-tablicu „%s” u višestruke pod-tablice
    jer je bila prevelika.

en: Lookup subtable %s is not in %s
hr: Pod-tablica tablice definicija %s nije u %s

en: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
hr: Pod-tablica tablice definicija sadrži neupotrijeljeni grafem %s, čime cijela pod-tablica postaje neispravna

en: Lookup subtable:
hr: Pod-tablica tablice definicija:

en: Lookup, %s, does not exist
hr: Tablica definicija, %s, ne postoji

en: LookupName|New
hr: Nova

en: LookupType|Unknown
hr: Nepoznata

en: Lookups
hr: Tablice definicija

en: Lookups Disabled for Expansion
hr: Tablice definicija deaktivirane za širenje

en: Lookups Disabled for Shrinkage
hr: Tablice definicija deaktivirane za sužavanje

en: Lookups Enabled for Expansion
hr: Tablice definicija aktivirane za širenje

en: Lookups Enabled for Shrinkage
hr: Tablice definicija aktivirane za sužavanje

en: Lookups Limiting Expansion
hr: Tablice definicija za ograničavanje širenja

en: Lookups Limiting Shrinkage
hr: Tablice definicija za ograničavanje sužavanja

en: Lookups in %s but not in %s
hr: Tablice definicija u %s, međutim ne u %s

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
hr: Tablice definicija u kontekstnoj tablici stanja moraju biti obične zamjene,
    međutim %s to nije

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
hr: Tablice definicija se mogu odrediti samo nakon označenih grafema u %d. retku od %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
hr: Tablice definicija se moraju odrediti prije njihove upotrebe u %d. retku od %s

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
hr: Tablice definicija moraju slijediti tablicu grafema, klase ili pokrivenosti na koje se primijenjuju: %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
hr: Pod-tablice tablica definicija u %s, međutim ne u %s

en: Lookups turned OFF to extend a line
hr: Tablice definicija ISKLJUČENE za širenje retka

en: Lookups turned OFF to shrink a line
hr: Tablice definicija ISKLJUČENE za sužavanje retka

en: Lookups turned ON to extend a line
hr: Tablice definicija UKLJUČENE za širenje retka

en: Lookups turned ON to shrink a line
hr: Tablice definicija UKLJUČENE za sužavanje retka

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
hr: Tablice definicija, koje određuju maksimalni rast grafema

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
hr: Tablice definicija, koje određuju maksimalno smanjivanje grafema

en: Lookups will be removed
hr: Tablice definicija će se ukloniti

en: Loop Count
hr: Broj petlja

en: Low Mari
hr: Niski Mari

en: LowerLimitBaselineDropMin:
hr: Min. razmak osnovne linije donje granice:

en: LowerLimitGapMin:
hr: Min. razmak donje granice:

en: Lowercase to Petite Capitals
hr: Kurente u male kapitalke

en: Lowercase to Small Capitals
hr: Kurente u kapitalke

en: Lycian/Carian/Lydian
hr: Licijski/Karijski/Lidijski

en: MATH table
hr: MATH tablica

en: MATH table extends beyond table bounds
hr: MATH tablica se proteže izvan granica tablice

en: MM Change Def Weights
hr: MM promjena definiranih debljina

en: MM Change Default _Weights...
hr: Promjena zadanih _debljina MM-a …

en: MM _Info
hr: MM _informacija

en: MM _Info...
hr: MM _informacije …

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
hr: MM _ponovo stopi

en: MM _Validity Check
hr: Pro_vjera ispravnosti MM-a

en: MS Code Pages
hr: MS kodne stranice

en: MS Code Pages:
hr: MS kodne stranice:

en: MS Italian
hr: 3.1 – Talijanski

en: MS Miscellaneous
hr: 3.15 – Razni

en: MS Script
hr: 3.2 – Rukopisni

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
hr: MS je promijenio (u kolovozu 2006.) unutarnje funkcioniranje načina indijskog
    oblikovanja. Kako bi bilo jednoznačno, stvoren je paralelni skup oznaka za
    pisma (općenito završavaju s '2') za indijski sustav pisanja. Ako radiš s 
    s novim sustavom, aktiviraj ovu oznaku, ako radiš sa starom, deaktiviraj je.
    (ako ne radiš na indijskom pismu, ova oznaka nije važna).

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
hr: MS mora znati, da li se članovi obitelji fontova razlikuju
    samo u debljini, širini i nagibu (a ne u drugim varijablama,
    poput optičke veličine).

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
hr: MS koristi prisutnost 'DSIG' tablice kako bi odredio hoće li koristiti OpenType
    ikonu za tt font. FontForge ne može stvoriti korisnu 'DSIG' tablicu, ali može
    stvoriti praznu tablicu bez informacija o potpisu. Besmislena tablica.

en: Ma_ke Arc
hr: Stvori _luk

en: Ma_ke From Font...
hr: _Izradi iz fonta …

en: Mac Bitmap
hr: Mac bitmap

en: Mac Contextual State Machine
hr: Mac tablica stanja za kontekstne zamjene

en: Mac Features
hr: Mac font-funkcije

en: Mac Indic State Machine
hr: Mac tablica stanja za indijski

en: Mac Insertion State Machine
hr: Mac tablica stanja za umetanje

en: Mac Kerning State Machine
hr: Mac tablica stanja za podrezivanje

en: Mac Style Set:
hr: Mac skup stilova:

en: MacFeature|Default
hr: Zadano

en: MacFeature|_New...
hr: _Nova …

en: MacIcons
hr: Mac ikone

en: MacMapping|Default
hr: Zadano

en: MacMap|_New...
hr: _Novo …

en: MacName|_New...
hr: _Novi …

en: MacSetting|_New...
hr: _Nova …

en: MacStyles|Bold
hr: Debeli

en: MacStyles|Condense
hr: Suženi

en: MacStyles|Expand
hr: Prošireni

en: MacStyles|Italic
hr: Kurziv

en: MacStyles|Outline
hr: Konturni

en: MacStyles|Shadow
hr: Sjena

en: MacStyles|Underline
hr: Podcratni

en: Macintosh Latin
hr: Macintosh Latinica

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
hr: Pov.:

en: Magnification:
hr: Povećanje:

en: Magnify (Minify with alt)
hr: Povećaj (smanji s tipkom alt)

en: Mahjong/Domino Tiles
hr: Mahjong/domino pločice

en: Major Axis (_Width):
hr: Glavna os (širi_na):

en: Make Arc
hr: Stvori luk

en: Make Background
hr: Postavi kao stražnji sloj

en: Make Clip Path
hr: Postavi stazu isječka

en: Make Clip _Path
hr: Po_stavi stazu isječka

en: Make Cubic
hr: Postavi kubične krivulje

en: Make Foreground
hr: Postavi kao prednji sloj

en: Make Line
hr: Izravnaj krivulje

en: Make Namelist
hr: Spremi popis naziva

en: Make Quadratic
hr: Postavi kvadratne krivulje

en: Make _Line
hr: Iz_ravnaj krivulje

en: Make _Parallel...
hr: Postavi _paralelno …

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
hr: Osiguraj, da slične ili jednake unutarnje bjeline slova ostaju iste, za konture
    koje su privučene na mrežu. Aktiviranjem ove opcije, može doći do 
    nedosljednog skaliranja širine stošca grafema pri nekim PPEM-ovima.

en: Make the counters narrower
hr: Suzi unutarnju bjelinu slova

en: Malay (arabic)
hr: Malajski (arapsko)

en: Malay (roman)
hr: Malajski (latinica)

en: Malayalam Reformed
hr: Malajalam, reformirani

en: Malayalam Traditional
hr: Malajalam, tradicionalni

en: Manx Gaelic
hr: Manski gaelski

en: Many Windows
hr: Mnogo prozora

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
hr: Mnoge aplikacije još uvijek ne podržavaju 'GPOS' podrezivanje.
    Ako želiš uključiti 'GPOS' i stare tablice za podrezivanje
    aktiviraj ovaj potvrdni okvir.
    Ne možeš ga aktivirati zajedno s potvrdnim okvirom za Apple.
    To bi moglo zbuniti druge aplikacije.

en: Mark Attachment Classes
hr: Klase povezivanja dijakritičkih znakova

en: Mark Class %.20s
hr: Klasa dijakritičkih znakova %.20s

en: Mark Class was in use
hr: Klasa dijakritičkih znakova je bila u upotrebi

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
hr: Klasa dijakritičkih znakova:

en: Mark Classes
hr: Klase dijakritičkih znakova

en: Mark Current Glyph
hr: Označi trenutačni grafem

en: Mark Current Glyph As First
hr: Označi trenutačni grafem kao prvi

en: Mark Current Glyph As Last
hr: Označi trenutačni grafem kao zadnji

en: Mark Insert:
hr: Označi umetak:

en: Mark Positioning
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova

en: Mark Positioning via Substitution
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova putem zamjene

en: Mark Set was in use
hr: Skup dijakritičkih znakova je bio u upotrebi

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
hr: Skup dijakritičkih znakova:

en: Mark Sets
hr: Skupovi dijakritičkih znakova

en: Mark Subs:
hr: Označi zamjene:

en: Mark anchors provided when nothing can use them
hr: Označi neupotrebljiva sidra

en: Mark class/set names should not contain spaces.
hr: Nazivi klasa/skupova dijakritičkih znakova ne smiju sadržati razmake.

en: Mark for Overlap fix before Save
hr: Označi za ispravljanje preklapanja prije spremanja

en: Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating
hr: Označi za odspajanje i uklaljanje preklapanja prije generiranja

en: Mark to Base Position
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova na osnovni grafem

en: Mark to Ligature Position
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova na ligaturu

en: Mark to Ligature attachment
hr: Povezivanje dijakritičkih znakova na ligaturu

en: Mark to Mark
hr: Dijakritički znak na dijakritički znak

en: Mark to Mark Position
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova na dijakritičke znakove

en: Mark to Mark attachment
hr: Povezivanje dijakritičkih znakova na dijakritičke znakove

en: Mark to base attachment
hr: Povezivanje dijakritičkih znakova na osnovno slovo

en: MarkClass-%d
hr: Klasa dijakritičkih znakova – %d

en: MarkSet-%d
hr: Skup dijakritičkih znakova – %d

en: Marked Glyph Is Kashida Like
hr: Označeni grafem je oblika Kashida

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
hr: Dijakritički znakovi unutar ligature moraju biti raspoređeni u smjeru pisanja.
    Ovaj i %d nisu ispravno raspoređeni.

en: Mass Glyph Rename
hr: Grupno preimenovanje grafema

en: Mass Glyph _Rename...
hr: Grupno preimenovanje grafema …

en: Master Designs
hr: Masteri dizajna

en: Match Classes
hr: Klase poklapanja

en: Match Fuzziness:
hr: Usporedi netočne:

en: Match:
hr: Poklapanje:

en: Matching TTF Point:
hr: Poklapajuća TTF točka:

en: Matching rules based on a list of classes
hr: Odgovarajuća pravila, na osnovi popisa klasa

en: Matching rules based on a list of glyphs
hr: Odgovarajuća pravila, na osnovi popisa grafema

en: Math Kern
hr: Podrezivanje matematičkih znakova

en: Math Kerning
hr: Podrezivanje, matematika

en: Math Misc. Symbols-A
hr: Matematički razni simboli-A

en: Math Misc. Symbols-B
hr: Matematički razni simboli-B

en: Math Operators & Sup Math Operators & Misc Math Symbols A/B
hr: Matematički operatori i dopunjeni matematički operatori i razni matematički simboli A/B

en: Math Operators Supplement
hr: Matematički operatori, dopuna

en: Math Script Style
hr: Matematički stil pisma

en: Math Sp:
hr: Matematički razmak:

en: MathLeading:
hr: Matematički prored:

en: Mathematical Greek
hr: Matematički grčki znakovi

en: Mathematical centerline
hr: Matematička srednja linija

en: Matrix Edit
hr: Matrica za uređivanje

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
hr: Matrica za uređivanje (slično proračunskoj tablici)

en: Matrix Edit Continued
hr: Matrica za uređivanje, nastavak

en: Max # Functions
hr: Maksimalni broj funkcija

en: Max (ascent)
hr: Maks. (uzlazni potez)

en: Max Bearing
hr: Maks. odmak

en: Max Instruction Defines
hr: Maksimalne definicije instrukcija

en: Max Stack Depth
hr: Maksimalna dubina snopa

en: Max _Stack Depth:
hr: Maks. dubina _snopa:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
hr: Maksimalna visina osnovnog naglaska, koji
    ne zahtijeva stiskanje naglasaka.

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
hr: Maksimalna visina osnovnog naglaska, koji
    ne zahtijeva nadizanje.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
hr: Maksimalno dopušteno spuštanje osnovne linije
    indeksa u odnosu na dno baze.
    Koristi se za baze koje se tretiraju kao okviri
    ili razvučeni oblik. Pozitivno za osnovnu liniju
    indekse spuštenu ispod dna baze.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
hr: Maksimalno dopušteno spuštanje osnovne linije
    indeksa u odnosu na vrh baze.
    Koristi se za baze koje se tretiraju kao okviri
    ili razvučeni oblik. Pozitivno za osnovnu liniju
    indeksa ispod vrha baze.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
hr: Maksimalna visina vrha indeksa, koja ne
    zahtijeva daljnje pomicanje prema dolje.

en: Measure Tool Canvas Number Color
hr: Boja za brojeve alata za mjerenje

en: Measure Tool Canvas Number Snapped Color
hr: Boja za brojeve alata za mjerenje prilikom privlačenja

en: Measure Tool Line Color
hr: Boja za crte mjerenja

en: Measure Tool Point Color
hr: Boja za točke mjerenja

en: Measure Tool Point Snapped Color
hr: Boja za točke alata za mjerenje prilikom privlačenja

en: Measure Tool Windows Background Color
hr: Stražnja boja prozora alata za mjerenje

en: Measure Tool Windows Foreground Color
hr: Prednja boja prozora alata za mjerenje

en: Measure distance, angle between points
hr: Mjeri udaljenost, kut između točaka

en: MeasureToolShowHorizontalVertical
hr: Prikaži vodoravna/uspravna mjerenja

en: Medial
hr: Srednji

en: Medial Forms
hr: Srednji oblici

en: Medial Forms 2
hr: Srednji oblici 2

en: Medium (100%)
hr: Srednji (100%)

en: Medium High
hr: Srednje visoka

en: Medium Low
hr: Srednje niska

en: Menu Name
hr: Naziv u izborniku

en: Menu name with no associated script
hr: Naziv u izborniku bez povezanog skripta

en: Merge Feature Info
hr: Sjedini informacije font-funkcija

en: Merge Fonts
hr: Sjedini fontove

en: Merge Results
hr: Sjedini rezultate

en: Merge into selection
hr: Sjedini u odabir

en: Merge tables across fonts
hr: Sjedini tablice fontova

en: Merge to Line
hr: Sjedini u liniju

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
hr: Sjedinjuje dvije odabrane (i kompatibilne) tablice definicija u jednu,
    ili sjedinjuje dvije odabrane pod-tablice tablice definicija u jednu

en: Merging Problem
hr: Problem sa sjedinjavanjem

en: Merging a font with itself achieves nothing
hr: Sjedinjavanjem fonta sa samim sobom se ništa ne dobija

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
hr: MetaFont (mf) generira veliki broj podataka u stdout.
    Ta me količina podataka najčešće smeta, ali su ti
    podaci važni za razumijevanje grešaka.

en: MetaFont exited with an error
hr: MetaFont je izašao s greškom

en: Metadata (xml):
hr: Metapodaci (xml):

en: Metrics For %.50s
hr: Metrika za %.50s

en: Metrics Label Color
hr: Boja za etikete metrike

en: MetricsControlShiftSkip
hr: Promjena metrike, Ctrl + Shift

en: MetricsShiftSkip
hr: Promjena metrike, Shift

en: MetricsView
hr: Prikaz metrike

en: MfArgs
hr: Metafont argumenti

en: MfAsk
hr: Metafont upit

en: MfClearBg
hr: Metafont ukloni pozadinu

en: MfShowErr
hr: Metafont prikaži greške

en: Microsoft Symbol Area
hr: Područje Microsoft simbola

en: Min (descent)
hr: Min. (silazni potez)

en: Min Bearing
hr: Min. odmak

en: Min Kern
hr: Min. podrezivanje

en: MinConnectorOverlap:
hr: Min. preklapanje spojnih grafema:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
hr: Minimalna dozvoljena visina dna eksponenta
    koja ne zahtijeva daljnje micanje prema gore.

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
hr: Minimalni razmak između osnovne linije gornje granice
    i dna osnovnog operatora.

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
hr: Minimalni razmak između osnovne linije donje granice
    i dna osnovnog operatora.

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
hr: Minimalni razmak između vrha donje granice
    i dna osnovnog operatora.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
hr: Minimalni razmak između dna gornjih elemenata
    i vrha donjih elemenata razlomka u većem obliku.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
hr: Minimalni razmak između dna gornjih elemenata
    i vrha donjih elemenata razlomka.

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
hr: Minimalni razmak između dna gornje granice
    i vrha osnovnog operatora.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
hr: Minimalni razmak između razvučenog elementa i
    dna gornjeg elementa.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
hr: Minimalni razmak između razvučenog elementa i
    vrha donjeg elementa.

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
hr: Minimalni razmak između eksopnenta i indeksa.

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
hr: Minimalna visina pri kojoj se razdijeljeni izraz
    tretira kao pod-formula

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
hr: Minimalna visina n-tog operatora (integral, suma, itd.)

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
hr: Minimalno preklapanje spojnih grafema
    prilikom konstrukcije grafema.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između dna brojnika
    i razlomačke crte u većem obliku.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između dna brojnika
    i razlomačke crte.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između vrha nazivnika
    i razlomačke crte u većem obliku.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između vrha nazivnika
    i razlomačke crte.

en: Minor A_xis:
hr: _Sporedna os:

en: Minor Axis (_Height):
hr: Sporedna os (_visina):

en: Minor:
hr: Podverzija:

en: Miscellaneous Math Symbols-A
hr: Razni matematički simboli-A

en: Miscellaneous Math Symbols-B
hr: Razni matematički simboli-B

en: Miscellaneous Technical Symbols
hr: Razni tehnički simboli

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
hr: Nepoklapajuće vrste tablica definicija unutar obrađene tablice definicija

en: Mismatched local and shared tuple flags.
hr: Nepoklapajuće privatne i dijeljene oznake n-torke.

en: Missing "OS/2" table
hr: Nedostaje "OS/2" tablica

en: Missing Bitmap
hr: Nedostaje bitmap

en: Missing BlueValues entry.
hr: Nedostaje zapis za 'BlueValues'.

en: Missing Glyph
hr: Nedostajući grafem

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
hr: Nedostajući grafem …

en: Missing Label Color
hr: Boja etikete nedostajućih znakova

en: Missing POST resource %u
hr: Nedostajući POST resurs %u

en: Missing Points at Extrema
hr: Nedostaju točke ektrema

en: Missing Script
hr: Nedostaje pismo

en: Missing Subtable definition found in chained context
hr: U lančanom kontekstu nedostaje definirana pod-tablica

en: Missing bitmap strike
hr: Nedostaje bitmap verzija

en: Missing cidmap file
hr: Nedostaje cidmap datoteka

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
hr: Nedostajuća zatvarajuća zagrada u 'include' u %d. retku od %s

en: Missing color component.
hr: Nedostaje komponenta boje.

en: Missing extension
hr: Nedostaje sufiks

en: Missing glyph extension
hr: Nedostaje grafemski sufiks

en: Missing glyph name
hr: Nedostajući naziv grafema

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
hr: U naredbi nedostaju zagrade za dobivanje cvt indeksa

en: Missing name on line %d of %s
hr: Nedostaje naziv u %d. retku od %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
hr: Nedostaje naziv tijekom obrade %s za unicode %x

en: Missing number on line %d of %s
hr: Nedostaje broj u %d. retku od %s

en: Missing rename "to" name %s
    %s
hr: Nedostaje preimenuj „u” naziv %s
    %s

en: Missing required table: "glyf"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "glyf"

en: Missing required table: "head"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "head"

en: Missing required table: "hhea"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "hhea"

en: Missing required table: "loca"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "loca"

en: Missing required table: "maxp"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "maxp"

en: Missing required table: "name"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "name"

en: Missing required table: "post"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "post"

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
hr: U naredbi nedostaje desna zagrada (ili loša binarna vrijednost u zagradi)

en: Missing right paren in command to get a cvt index
hr: U naredbi nedostaje desna zagrada za dobivanje cvt indeksa

en: Missing rules
hr: Nedostaju pravila

en: Missing suffix
hr: Nedostaje nastavak

en: Miter Cli_p
hr: Isječak kutnog s_poja

en: Mixed contours and references
hr: Pomiješane konture i reference

en: Modern Serifs
hr: 3 – Klasicistički serifni

en: Modes:
hr: Modusi:

en: Modification Date:
hr: Datum promjene:

en: Modifier Letters & Modifier Tone Letters
hr: Modifikatorska slova i modifikatorska slova intonacije

en: Module Name:
hr: Ime modula:

en: Mongolian (cyrillic)
hr: Mongolski (ćirilica)

en: Montage
hr: Montaža

en: Montages
hr: Montaža

en: More Images Than Selected Glyphs
hr: Više slika nego što je odabranih grafema

note: GT: More Parameters
en: More Params
hr: Daljnji parametri

en: More than 256 entries in subfont %s
hr: Više od 256 zapisa u pod-fontu %s

en: Moroccan
hr: Marokanski

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
hr: Večina font formata ne može odrediti susjedne točke (ili kontrolne točke)
    koje su udaljene jedna od druge više od 32767 jedinica četverca u x ili y smjeru

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
hr: Većina tablica definicija će biti dodane aktivnoj funkciji
    u određenom pismu za određene jezike.
    U nekim slučajevima tablice definicija neće biti pridružene
    nijednoj funkciji, ali će ih aktivirati jedna druga uvjetna
    definicija. U drugim slučajevima se tablica definicija može
    povezati s više funkcija.
    Funkcija je ili OpenType funkcija označena s četiri slova
    ili dvobrojčana kobminacija <funkcija,postavka> za mac.

en: Move by Ruler...
hr: Premjesti s ravnalom …

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija iza sljedeće tablice definicija
    ili premješta odabranu pod-tablicu iza sljedeće pod-tablice.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija ispred prethodne tablice definicija
    ili premješta odabranu pod-tablicu ispred prethodne pod-tablice.

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija na prvo mjesto u redoslijedu
    tablica definicija ili premješta odabranu pod-tablicu na prvo mjesto u njenoj
    tablici definicija.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija na zadnje mjesto u redoslijedu
    tablica definicija ili premješta odabranu pod-tablicu na zadnje mjesto u tablici definicija.

en: Mult Subs
hr: Višestruke zamjene

en: Multi-Master table, obsolete
hr: tablica za Multi-Master, nepotrebno

en: Multi-line edit
hr: Višeredno uređivanje

en: Multiple Segment
hr: Višestruki segment

en: Multiple Substitution
hr: Višestruka zamjena

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
hr: Staza se popločuje višestrukim kopijama odabira

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
hr: Više grafema je mapirano na isti unicode U+%04X, koristit će se samo jedan

en: Multiple master font with more than 16 instances
hr: Multiple master font s više od 16 instanca

en: Multiple master font with more than 4 axes
hr: Multiple master font s više od 4 osi

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
hr: Multiple master podrutina pozvana s krivim brojem argumenata u %s.

en: Multiple names for language
hr: Mnogostruki nazivi za jezike

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
hr: Višestruki nazivi tijekom obrade %s za unicode %x

en: Multiple refs with use-my-metrics
hr: Višestruke reference s koristi-moje-metrike

en: Multiple-Density Font
hr: Font višestruke gustoće

en: MultipleEncodingIgnored
hr: Višestruko kodiranje zanemareno

en: Must be a number
hr: Mora biti broj

en: Mutually Exclusive
hr: Uzajamno isključivo

en: N-Cree
hr: Cree-N

en: NFNT (Resource)
hr: NFNT (resurs)

en: NLC Kanji Forms
hr: NLC Kanji oblici

en: NUL, Default Character
hr: NUL, zadani znak

en: N_ever Interpolate
hr: Nikad n_emoj interpolirati

en: N_one (Debug)
hr: Nijedn_o (ispravi greške)

en: N_umber Points
hr: N_umeriranje točaka

en: Name Contour
hr: Naziv konture

en: Name For Human_s:
hr: Puni _naziv:

en: Name List:
hr: Popis naziva:

en: Name Point
hr: Naziv točke

en: Name Point...
hr: Naziv točke …

en: Name this contour
hr: Imenuj ovu konturu

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
hr: Zadaj vodilici naziv ili odustani i stvorit će se vodilica bez naziva

en: Name this point
hr: Imenuj ovu točku

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
hr: Naziv, korišten u polju ID-oznake proizvođača
     u ttf (OS/2 tabllica) fontu.
    Ne smije biti duži od četiri znaka

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
hr: Naziv, korišten u polju proizvođača
    za bdf font

en: Name used twice
hr: Naziv se koristi dvaput

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
hr: Nazivi %s%s predugački u %d. retku od %s

en: NameList %s based on %s which could not be found
hr: Popis naziva %s izrađen iz %s, koji nije nađen

en: NameList %s based on two NameLists
hr: Popis naziva %s, izrađen iz dva popisa naziva

en: NameList base missing
hr: Osnova popisa naziva nedostaje

en: NameList based twice
hr: Popis naziva s dvije osnove

en: NameList duplicated
hr: Popis naziva dupliciran

en: NameList parsing error
hr: Greška tijekom obrade popis naziva

en: NameList with the name "%s" already exists
hr: Popis naziva koji se zove „%s” već postoji

en: Namelist contains non-ASCII names
hr: Popis sadrži nazive s ne-ASCII znakovima

en: Namelist creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje popisa naziva

en: Ne_xt Control Point
hr: Slje_deća kotrolna točka

en: Near (%f,%f)
hr: U blizini (%f,%f)

en: Needs bitmap font
hr: Zahtijeva bitmap font

en: Negative Width
hr: Negativna širina

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
hr: Negativne širine znakova nisu dozvoljene u TrueType formatu.
    Je li sigurno želiš negativnu širinu?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
hr: Negativne širine grafema nisu dozvoljene u TrueType formatu.
    Je li sigurno želiš negativnu širinu?

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
hr: Negativno vodoravno podrezivanje iza
    stupnja radikala, ako stupanj postoji.

en: Nested Substitution %.80s
hr: Ugniježdena zamjena %.80s

en: Never Embed/No Editing
hr: Onemogući ugrađivanje / uređivanje dokumenata

en: New Alternate List
hr: Novi popis alternativa

en: New Anchor Class
hr: Nova klasa sidra

en: New Chaining Position
hr: Novo lančano pozicioniranje

en: New Chaining Substitution
hr: Nova lančana zamjena

en: New Contextual Glyph Insertion
hr: Novo kontekstno umetanje grafema

en: New Contextual Kerning
hr: Novo kontekstno podrezivanje

en: New Contextual Position
hr: Novo kontektsualno pozicioniranje

en: New Contextual Substitution
hr: Nova kontekstna zamjena

en: New Counter Mask
hr: Nova maska kontrola unutarnjih bjelina

en: New Font
hr: Novi font

en: New Indic Rearrangement
hr: Novi indijski redoslijed

en: New Layer...
hr: Novi sloj …

en: New Ligature
hr: Nova ligatura

en: New Lookup Subtable...
hr: Nova pod-tablica tablice definicija …

en: New Multiple List
hr: Novi višestruki popis

en: New O_utline Window
hr: Novi prozor s kont_urama

en: New Pair Position
hr: Novi pozicionirani par

en: New Positioning
hr: Novo pozicioniranje

en: New Reverse Chaining Substitution
hr: Nova obrnuta lančana zamjena

en: New Section
hr: Novi odjeljak

en: New Sub-Group
hr: Nova pod-grupa

en: New Substitution Variant
hr: Nova varijanta zamjene

en: New _Bitmap Window
hr: Novi prozor s _bitmapom

en: New _Metrics Window
hr: Novi prozor s _metrikom

en: NewCharset
hr: Skup slovnih znakova za novi font

en: NewEmSize
hr: Nova veličina četverca za novi font

en: NewFontNameList
hr: Popis naziva grafema za novi font

en: NewFontsQuadratic
hr: Kvadratne krivulje za novi font

en: Next CP Angle
hr: Sljedeći kut kontrolne točke

en: Next CP Color
hr: Boja za sljedeće kontrolne točke

en: Next CP Dist
hr: Sljedeća udaljenost kontrolne točke

en: Next CP X
hr: Sljedeća kontrolna točka X

en: Next CP Y
hr: Sljedeća kontrolna točka Y

en: Next CP:
hr: Sljedeća kontrolna točka:

en: Next CP: (%f,%f)
hr: Sljedeća kontrolna točka: (%f,%f)

en: Next Hint.
hr: Sljedeća kontrola.

en: Next On Contour
hr: Sljedeća na konturi

en: Next State:
hr: Sljedeće stanje:

en: Next _Defined Glyph
hr: Sljedeći _definirani grafem

en: Next _Line in Word List
hr: Slj_edeći redak u popisu riječi

en: Ni_b
hr: _Naliv pero

en: Ni_b Angle:
hr: U_košenost naliv pera:

en: Nib Type:
hr: Vrsta naliv pera:

en: Nib shape not valid
hr: Oblik naliv pera nije ispravan

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
hr: Baš zgodno, ovdje se radi o jednom starom Apple/Adobe Type1 sfnt fontu

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
hr: U ovom TTF fontu nema (upotrebljivih) bitmap verzija: %s

en: No Advanced Typography
hr: Bez napredne tipografije

en: No Anti-Alias
hr: Bez zaglađivanja rubova

en: No Bitmap Font
hr: Nema bitmap fonta

en: No Bitmap Fonts
hr: Bez bitmap fontova

en: No Bitmap Strikes
hr: Nema bitmap verzija

en: No ByteCode Interpreter
hr: Bez ByteCode interpretera

en: No CID named %s
hr: Nema CID-a s nazivom %s

en: No Class
hr: Nema klase

en: No Classification
hr: Neklasificirani

en: No Command Specified
hr: Nema odabrane naredbe

en: No Curvature
hr: Bez zakrivljenosti

en: No Encoded Glyphs
hr: Nema kodiranih grafema

en: No Extender Glyphs
hr: Bez proširivih grafema

en: No FreeType
hr: Nema FreeType biblioteke

en: No Glyph
hr: Nema grafema

en: No Glyph Duplicates
hr: Bez duplih grafema

en: No Grid Fit
hr: Bez poravnanja na mrežu

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
hr: Bez poravnanja na mrežu, simetrično izglađivanje

en: No Groups
hr: Nema grupa

en: No Instructions
hr: Nema instrukcija

en: No Intersections
hr: Bez presijecanja

en: No Kern Pairs
hr: Nema podrezanih parova

en: No Lookup Type Selected
hr: Vrsta tablice definicija nije odabrana

en: No Lookups
hr: Nema tablica definicija

en: No Lookups Disabled for Expansion
hr: Bez deaktiviranih tablica definicija za širenje

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
hr: Bez deaktiviranih tablica definicija za sužavanje

en: No Lookups Enabled for Expansion
hr: Bez aktiviranih tablica definicija za širenje

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
hr: Bez aktiviranih tablica definicija za sužavanje

en: No Lookups Limiting Expansion
hr: Bez tablica definicija za ograničavanje širenja

en: No Lookups Limiting Shrinkage
hr: Bez tablica definicija za ograničavanje sužavanja

en: No Lower Case
hr: Bez kurenta

en: No Mac Names
hr: Bez Mac naziva

en: No Next Control Point
hr: Nema daljnje kontrolne točke

en: No Outline Font
hr: Bez konturnog fonta

en: No Previous Control Point
hr: Nema prethodne kontrolne točke

en: No References
hr: Bez reference

en: No Rename
hr: Bez preimenovanja

en: No Script
hr: Bez pisma

en: No Script Tag
hr: Bez oznake pisma

en: No Sequence/Lookups
hr: Nema slijeda/tablica definicija

en: No Slope
hr: Bez nagiba

en: No Start Glyph
hr: Bez početnom grafema

en: No Sub Font Definition file
hr: Bez definicijske datoteke pod-fonta

en: No Subsetting
hr: Bez podskupa

en: No Subtable
hr: Bez pod-tablice

en: No Symmetric-Smooth
hr: Bez simetričnog izglađivanja

en: No Variation
hr: Bez varijacija

en: No Vertical Metrics
hr: Bez uspravne metrike

en: No Watch Points
hr: Bez točaka praćenja

en: No Width
hr: Bez širine

en: No _to All
hr: Ne _za sve

en: No applicable lookup subtables
hr: Nema primijenjive pod-tablice

en: No argument to operator
hr: Argument operatora nije naveden

en: No bitmap strikes
hr: Nema bitmap verzija

en: No cidmap file...
hr: Nema cidmap datoteke …

en: No components
hr: Nema komponenata

en: No curvature info
hr: Bez informacije o zakrivljenosti

en: No filename specified in include on line %d of %s
hr: Neodređena datoteka u 'include' u %d. retku od %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
hr: Nema određenih oznaka u oznakama tablice definicije u %d. retku od %s

en: No glyph named %s, used as a pattern in %s
hr: Nema grafema s nazivom %s, korišten kao uzorak u %s

en: No glyph named %s.
hr: Nema grafema s nazivom %s.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
hr: U fontu nema grafema s U+%05x

en: No glyphs directory or no contents file
hr: Nema mape grafema ili datoteke sadržaja

en: No glyphs matched
hr: Nema poklapajućih grafema

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
hr: Nema podrezivanja između „%s” i „%s” u %s, dok je %d u %s

en: No kerning pairs found in %.200s
hr: Nema podrezanih parova u %.200s

en: No kerning table for %s
hr: Nema tablice podrezivanja za %s

en: No languages
hr: Bez jezika

en: No letters in font
hr: U fontu nema slova

en: No lookup named %s
hr: Nema tablice definicija s nazivom %s

en: No lookup selected
hr: Tablica definicija nije odabrana

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
hr: Niti jedna tablica definicija ne smiju biti određena u obrnutoj kontekstnoj tablici definicija (umjesto toga koristi popis zamjena), počevši pri: %.20s …

en: No lookups to copy
hr: Nema tablica definicija za kopiranje

en: No mark in ] (close array)
hr: Bez oznake u ] (zatvori niz)

en: No mark in cleartomark
hr: Nema oznake u 'cleartomark'

en: No mark in counttomark
hr: Nema oznake u 'counttomark'

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
hr: Nijedan označeni grafem nije dozvoljen u zamjeni u %d. retku od %s

en: No matching AnchorClass for %s
hr: Nema poklapajuće klase sidara za %s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
hr: Nema naziva u 'CharStrings' rječniku "%s

en: No paths with within a glyph should intersect
hr: Nijedna staza unutar grafema se ne smije presijecati

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi u curveto od flex 0 u %s

en: No previous point on path in curveto in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi pri 'curveto' u %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi u flex operatoru u %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi u lineto od flex 0 u %s

en: No previous point on path in lineto in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi pri 'lineto' u %s

en: No problems detected
hr: Nema problema

en: No problems detected in %s
hr: Nema problema u %s

en: No problems found
hr: Nema problema

en: No references allowed in a pen.
hr: U peru nije dozvoljena referenca.

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
hr: Popisi zamjena ne smiju biti određeni u kontekstnoj tablici definicija, umjesto toga koristi ugniježdenu tablicu definicija, počevši pri: %.20s …

en: No scripts
hr: Bez pisama

en: No selection
hr: Ništa nije odabrano

en: No significant differences found
hr: Nema značajnih razlika

en: No spaces allowed in class names.
hr: Nazivi klasa ne smiju sadržati razmake.

en: No substitution specified on line %d of %s
hr: Bez određene zamjene u %d. retku od %s

en: Non Linear Transform
hr: Ne-linearna transformacija

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
hr: Neproporcionalno skaliranje vodoravnih unutarnjih bjelina i bočnih odmaka

en: Non-ASCII glyphnames
hr: Nazivi grafema s ne-ASCII znakovima

en: Non-Basic Multilingual Plane
hr: Ploča višejezičnih ne-osnovnih znakova

en: Non-Straight Arms/Double Serif
hr: Ne-ravni potezi/Dvostruki serif

en: Non-Straight Arms/Horizontal
hr: Ne-ravni potezi/Vodoravni

en: Non-Straight Arms/Single Serif
hr: Ne-ravni potezi/Jednostruki serif

en: Non-Straight Arms/Vertical
hr: Ne-ravni potezi/Uspravni

en: Non-Straight Arms/Wedge
hr: Ne-ravni potezi/Kosi

en: Non-Unicode Glyphs
hr: Ne-Unicode grafemi

en: Non-_Integral coordinates
hr: Ne-cjelobrojne koord_inate

en: Non-existant glyph
hr: Nepostojeći grafem

en: Non-integral coordinates
hr: Ne-cjelobrojne koordinate

en: Non-standard Aspect
hr: Ne-standardni omjer

en: Non-standard Elements
hr: Ne-standardni elementi

en: Non-standard Em-Size
hr: Ne-starndardna veličina četverca

en: Non-standard Topology
hr: Ne-standardna topologija

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
hr: Niti jedan grafem u trenutačnom fontu se ne poklapa s nijednim nazivom ili kodnom točkom u odabranoj grupi

en: None/Closed Loops
hr: Ništa/Zatvorenih petlja

en: None/No Loops
hr: Ništa/Bez petlje

en: None/Open Loops
hr: Ništa/Otvorenih petlja

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
hr: Besmislena klasa dodijeljena grafemu – klasa=%d je prevelika. Grafem=%d

en: Normal Background:
hr: Normalna pozadina:

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
hr: Normalna udaljenost: %.2f Uzduž krivulje: %.2f

en: Normal Sans
hr: Normalni bezserifni

en: Normal Text Color:
hr: Boja za obični tekst:

en: Normal/Boxed
hr: Normalno/Kutijasto

en: Normal/Contact
hr: Normalno/Zatvoreno

en: Normal/Flattened
hr: Normalno/Spljošteno

en: Normal/Off-Center
hr: Normalno/Odmaknuto od središta

en: Normal/Rounded
hr: Normalno/Zaobljeno

en: Normal/Square
hr: Normalno/Kvadratično

en: Normal/Weighted
hr: Normalno/Ponderirano

en: Normalize Design Vector Function:
hr: Funkcija za normaliziranje vektora dizajna:

en: Normalized Settings:
hr: Normalizirane postavke:

en: Normalized position of this design along each axis
hr: Normalizirana pozivija dizajna uzduž svake osi

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
hr: Podrezivanje se obično temelji na postizanju konstantnog (optičkog)
    razmaka između znakova, ali ponekad je poželjno imati tablicu za
    podrezivanje, koja se temelji na najbližem razmaku između dva
    grafema. Ako razmak postaviš na nula, grafemi će se dodirivati.

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
hr: Uobičajeno je, da se pojednostavljivanjem ne mijenja nagib konture pri točci.

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
hr: Uobičajeno je, da se pojednostavljivanjem ne uklanjaju točke ekstrema
    (PostScript i TrueType predlažu zadržavanje tih točaka)

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
hr: Obično se pločica sastoji od svega, što je
    unutar graničnog okvira pločice – tako da se
    susjedne pločice izravno naslanjaju jedna na
    drugu. Ako želiš razmak između pločica
    aktiviraj ovu oznaku

en: Northern Tai
hr: Sjeverni tajlandski

en: Norway House Cree
hr: Cree sjeverna kuća

en: Norwegian (Bokmal)
hr: Norveški (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
hr: Norveški (Nynorsk)

en: Not ASCII
hr: Nije ASCII

en: Not Guides
hr: Nisu vodilice

en: Not a (metafont) gf file %.200s
hr: Nije (metafont) gf datoteka %.200s

en: Not a (metafont) pk file %.200s
hr: Nije (metafont) pk datoteka %.200s

en: Not a CID format
hr: Nije CID format

en: Not a CID-keyed font
hr: Nije CID kodirani font

en: Not a Unicode Character
hr: Nije Unicode znak

en: Not a bdf file
hr: Nije bdf datoteka

en: Not a bdf file %.200s
hr: Nije bdf datoteka %.200s

en: Not a gf file
hr: Nije gf datoteka

en: Not a pcf file
hr: Nije pcf datoteka

en: Not a pk file
hr: Nije pk datoteka

en: Not a plate file
hr: Nije 'plate' datoteka

en: Not an X11 pcf file %.200s
hr: Nije X11 pcf datoteka %.200s

en: Not attached to a feature
hr: Nije povezano s font-funkcijom

en: Not enough data: %d < 4
hr: Nedovoljno podataka: %d < 4

en: Not enough glyphs
hr: Nema dovoljno grafema

en: Not enough lines
hr: Nedovoljno linija

en: Not in Collection
hr: Nije u zbrici

en: Not quadratic
hr: Nije kvadratni

en: Not sure if this is an error...
hr: Nije jasno, je li se radi o grešci …

en: Notdef name
hr: 'Notdef' naziv

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
hr: Napomena: u sustavu Windows mnoge aplikacije mogu imati problema s podrezivanjem ovog fonta, jer se %d njegovih parova podrezivanja grafema ne mogu mapirati u unicode-BMP parove podrezivanja (npr., imaju Unicode vrijednost od −1). Kako bi se to izbjeglo, aktiviraj opciju „Windows-kompatibilni ‚kern’” u izborniku „Stvori fontove -> Opcije”.

en: Nothing Loaded
hr: Ništa nije učitano

en: Nothing Selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Nothing on stack to print
hr: Nema ničega što čeka na ispis

en: Nothing specified
hr: Ništa nije određeno

en: Nothing to match.
hr: Nema se što usporediti.

en: Nothing to trace
hr: Nema se što precrtati

en: Nothng found.
hr: Ništa nije nađeno.

en: Nukta Forms
hr: Nukta oblici

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
hr: Brojnik 1:

en: Num2:
hr: Brojnik 2:

en: Num3:
hr: Brojnik 3:

en: Number of Axes:
hr: Broj osi:

en: Number of CFF font names is less than dict size: %d < %d
hr: Broj naziva CFF fonta je manji od veličine rječnika: %d < %d

en: Number of Master Designs:
hr: Broj mastera dizajna:

en: Number of star points/Polygon vertices
hr: Broj krakova zvijezde/kutova poligona

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held
hr: Broj jedinica za povećanje/smanjivanje vrijednosti tablice u prozoru metrika, kad se istovremeno drže tipke Ctrl i Shift

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held
hr: Broj jedinica za povećanje/smanjivanje vrijednosti tablice u prozoru metrika, kad se drži tipka Shift

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
hr: Broj je izvan granica: %g u izlaznom type2 (mora biti [-65536,65535])

en: Number too long on line %d of %s
hr: Predugački broj u %d. retku od %s

en: Numerators
hr: Brojnici

en: Numeric Field
hr: Numeričko polje

en: Numeric Field (Spinner)
hr: Numeričko polje (okretni gumb)

en: Numeric Field Sign
hr: Znak numeričkog polja

en: Numeric Forms
hr: Oblici brojaka

en: Nyanja/Chewa
hr: Nijanja/Čeva

en: O Black Letter
hr: 9.2 – Gotica

en: O Decorative
hr: 9.3 – Ukrasni

en: O Engraver
hr: 9.1 – Gravirani

en: O Miscellaneous
hr: 9.15 – Razni

en: O Three Dimensional
hr: 9.4 – Trodimenzionalni

en: OEM Charset
hr: OEM kodna stranica

en: OS/2 -> Charsets
hr: OS/2 -> skupovi znakova

en: OS/2 and Windows specific metrics table
hr: tablica metrike, specifična za OS/2 i Windows

en: OS2Version|Automatic
hr: Automaski

en: OSS Calligraphic
hr: 1.8 – Kaligrafski

en: OSS Contemporary
hr: 1.7 – Suvremeni

en: OSS Dutch Modern
hr: 1.5 – Klasicistički nizozemski

en: OSS Dutch Trad
hr: 1.6 – Prijelazni nizozemski

en: OSS Geralde
hr: 1.2 – Renesansni

en: OSS Miscellaneous
hr: 1.15 – Razni

en: OSS Modified Venetian
hr: 1.4 – Humanistički izmjenjeni

en: OSS Rounded Legibility
hr: 1.1 – Zaobljeni čitljivost

en: OSS Venetian
hr: 1.3 – Humanistički

en: OT _Glyph Class:
hr: OT klasa _grafema:

en: O_ff
hr: I_sključeno

en: O_n
hr: Uključe_no

en: O_pen Paths
hr: _Otvorene staze

en: O_verlap
hr: Pre_klapanje

en: Obli_que...
hr: _Ukosi …

en: Oblique Slant...
hr: Nagib ukošenosti …

en: Oblique/Boxed
hr: Ukošeno/Kutijasto

en: Oblique/Contact
hr: Ukošeno/Zatvoreno

en: Oblique/Extreme Wrapping
hr: Ukošeni/Izrazito ukrašani

en: Oblique/Flattened
hr: Ukošeno/Spljošteno

en: Oblique/More Wrapping
hr: Ukošeni/Jače ukrašani

en: Oblique/No Wrapping
hr: Ukošeni/Bez ukrašavanja

en: Oblique/Off-Center
hr: Ukošeno/Odmaknuto od središta

en: Oblique/Rounded
hr: Ukošeno/Zaobljeno

en: Oblique/Some Wrapping
hr: Ukošeni/Malo ukrašani

en: Oblique/Square
hr: Ukošeno/Kvadratično

en: Oblique/Weighted
hr: Ukošeno/Ponderirano

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
hr: Nepotrebna tablica za Type1 CID font

en: Obsolete table for a type1 font
hr: Nepotrebna tablica za type1 font

en: Obtuse Cove
hr: Kosi s mekim prijelazom

en: Obtuse Sans
hr: Zakošeni bezserifni

en: Obtuse Square Cove
hr: Kosi pravokutni s mekim prijelazom

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
hr: Neparni broj elemenata u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues'.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
hr: Neparni broj elemenata u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues'.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
hr: Odmak u JSTF tablici je prevelik. Rezultirajući font neće raditi.

en: Offset text from path by:
hr: Odmak teksta od staze:

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
hr: Odmaci od određene osnovne pismovne linije:
      romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: Ofm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje OFM-a

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
hr: Često se točka ne poklapa točno s kontrolom,
    jer je potez izrađen iz nekolicine segmenata,
    a jedan od njih nema ispravnu širinu.

en: Old Outline Color
hr: Boja za stare konture

en: Old Persian cuneiform
hr: Staro perzijsko klinasto

en: Old Style
hr: Renesansni

en: Old Style Serifs
hr: 1 – Humanistički serifni

en: Old sfd file
hr: Stara sfd datoteka

en: Old style 'kern'
hr: Stari način zapisa za 'kern'

en: Oldstyle Figures
hr: Medievalne brojke

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
hr: Nekad je Adobe dodijelio PUA (područje za privatnu upotrebe) kodiranja
    za mnoge stilske varijante znakova (kapitalke, medievalne brojke, itd.).
    Adobe više ne vjeruje da je to dobra ideja i preporuča, da se ta kodiranja
    ignoriraju.
    
    Ta vrsta kodiranja se koristila, jer većina programa nije bila u stanju
    baratati OpenType funkcijama. Adobe vjeruje da svi važni programi
    to sad mogu. Programi poput Word-a i OpenOffice-a još uvijek ne
    podržavaju te funkcije, stoga FontForge zanemaruje Adobe-ovu
    preporuku.
    
    Napomena: Ovo ne utječe na pronalaženje unicode-a iz kodiranja fonta,
    već samo kontrolira određivanje unicode-a iz imena.

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
hr: Jedan od određenih bitmap fontova, %1$d, nije cjelobrojno skalirani font najmanjeg fonta, %2$d (ili je prevelikog faktora)

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
hr: Jednom od fontova %1$d,%2$d nedostaje grafem %3$d

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
hr: Jedna Multiple Master instanca sadrži kvadratne krivulje. Moraš ih konvertirati u kubične krivulje, da bi se mogle koristiti u Multiple Master fontu

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
hr: Ugraditi se mogu samo bitmapi.
    Konture se ne mogu ugraditi
    (ako font ne sadrži bitmape, tada
    se također ništa ne da ugraditi).

en: Only Embed Bitmaps
hr: Samo ugrađene bitmape

en: Only One Font
hr: Samo jedan font

en: Only a single character allowed
hr: Dozvoljen je samo jedan znak

en: Only kern glyphs closer
hr: Samo približi grafeme jedan drugome

en: Only lower case
hr: Samo kurente

en: Only one font may be imported into the background
hr: U stražnji sloj se može uvesti samo jedan font

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
hr: Samo jedan popis zamjena smije biti određen u obrnutoj kontekstnoj tablici definicija niza, počevši pri: %.20s …

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
hr: Ovo se odnosi samo na truetype font. Ova oznaka označava, da se
    translacija reference zaokružuje tijekom poklapanja na mrežu.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
hr: Ovo se odnosi samo na truetype font. Oznaka određuje, da širina
    kompozitnog grafema treba biti jednaka širini ove reference.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
hr: Ovo se odnosi samo na truetype font. Ova oznaka određuje,
    da se ova referenca ne treba translatirati normalno, već da se
    njena pozicija treba odrediti premještanjem reference, tako da
    naznačena točka u referenci pada na gornju naznačenu točku u
    osnovnom znaku.

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
hr: Traži samo odabrane znakove u prikazu fonta.
    Inače se traže svi znakovi u fontu.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
hr: Traži samo odabrane grafeme i odznači sve
    grafeme koji se ne poklapaju s ovom pretragom

en: Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline
hr: Upotrebljava se samo alfa vrijednost, i ako nije nula, postavit će alfa kanal za kontrolne točke, bezierove informacije i ostale ne-krivuljne indikatore za „Boja za usporedne konture prilikom povlačenja”

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
hr: Koristit će se samo prvih 256 grafema kodiranja

en: Only upper case
hr: Samo verzale

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
hr: Otvori dijalog za automatsko podrezivanje, za nove pod-tablice podrezivanja

en: Open Contour
hr: Otvorena kontura

en: Open Font
hr: Otvori font

en: Open Glyph
hr: Otvori grafem

en: Open Path Color
hr: Boja za otvorene staze

en: Open Reference
hr: Otvori referencu

en: Open _Web Page
hr: Otvori _web stranicu

en: Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent.
hr: Otvorene staze se crtaju određenom bojom, kako bi se bolje istaknule.

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
hr: Nepodudaranje otvorenih/zatvorenih kontura u grafemu „%s”

en: OpenCharsInNewWindow
hr: Otvori znak u novom prozoru

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
hr: OpenType pod-tablice kontekstnih ili ulančenih promjena
      mogu biti jednog od tri formata. Kontekst se može odrediti
      kao znakovni niz određenih grafema, kao znakovni niz klasa
      grafema ili kao znakovni niz tablica pokrivenosti.
    U prvom formatu moraš odrediti znakovni niz naziva grafema
      U drugom formatu moraš odrediti znakovni niz naziva klasa
      U trećem formatu moraš odrediti znakovni niz svakog elementa
       koji može sadržati nekoliko naziva grafema
    Za pod-tablice ulančenih promjena možeš odrediti popise
      prethodnih i sljedećih.

en: OpenType Tables
hr: OpenType tablice

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
hr: OpenType fontovi moraju imati verziju veću od 1
    Promijeni putem "Element -> Informacije o fontu -> OS/2 -> Razno".

en: OpenTypeFeature|New
hr: Nova

en: OpenTypeLoadHintEqualityTolerance
hr: OpenType tolerancija kontrola

en: OpenType|Lookups
hr: Tablice definicija

en: Optical Bounds
hr: Optičke granice

en: Optimized For ClearType
hr: Optimirano za ClearType

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
hr: Opcionalno, dodaj ovo mapiranje pod-tablici tablice definicija:

en: Ordinals
hr: Redni znakovi

en: Orig layer
hr: Sloj originala

en: Original Color
hr: Boja za originale

en: Original Y Position
hr: Izvorna Y pozicija

en: Ornamentals
hr: 9 – Ukrasi

en: Ornamented
hr: Ukrasni

en: Ornaments
hr: Ukrasni znakovi

en: OtherSubrsFile
hr: Datoteka ostalih pod-rutina

en: Out Of Order
hr: Neraspoređeno

en: Out of Range
hr: Izvan raspona

en: Outer Border:
hr: Vanjski obrub:

en: Outer Shadow
hr: Vanjska sjena

en: Outline Default Button
hr: Konturni zadani gumb

en: Outline Fonts
hr: Konturni fontovi

en: Outline Glyphs
hr: Konturni grafemi

en: Outline Inner Border
hr: Unutarnji obrub konture

en: Outline Outer Border
hr: Vanjski obrub konture

en: Outline Points
hr: Točke konture

en: Outline View
hr: Prikaz konture

en: Outline View 2
hr: Prikaz konture, 2

en: Outline Width:
hr: Širina konture:

en: OutlineThickness
hr: Debljina kontura

en: Outlining glyphs
hr: Konturiranje grafema

en: Output AFM
hr: Spremi AFM

en: Output FONTLOG.txt
hr: Spremi FONTLOG.txt

en: Output Glyph Map
hr: Spremi mapiranje grafema

en: Output OFM & CFG
hr: Spremi OFM i CFG

en: Output PFM
hr: Spremi PFM

en: Output TFM & ENC
hr: Spremi TFM i ENC

en: Output error
hr: Greška u izradi

en: Over/Underbars
hr: Gornje i donje crte

en: OverbarExtraAscender:
hr: Dodatni prostor iznad nadcrte:

en: OverbarRuleThickness:
hr: Debljina nadcrte:

en: OverbarVerticalGap:
hr: Uspravni razmak nadcrte:

en: Overlapped Hints
hr: Preklapajuće kontrole

en: Overview FG Color
hr: Prednja boja pregleda

en: PCL 5 data table
hr: tablica PCL 5 podataka

en: PDF page graphics
hr: Grafike PDF stranice

en: PS Glyph Names
hr: PS nazivi grafema

en: PS Hints
hr: PostScript kontrole

en: PS Names
hr: PS nazivi fonta

en: PS Private
hr: PS 'Private' rječnik

en: PS Type 1 (Binary)
hr: PS Type 1 (binarni)

en: PS Type 1 (Resource)
hr: PS Type 1 (resurs)

en: PS Type3 Bitmap
hr: PS Type3 bitmap

en: PS UID
hr: PS jedinstvene ID-oznake

en: PSPrivateDictKey|New
hr: Novi

en: P_FM Family
hr: _PFM obitelj

en: P_en
hr: _Olovka

en: P_ositions
hr: P_ozicije

en: P_rev Control Point
hr: P_rethodna točka

en: Package URL:
hr: URL paketa:

en: Page_Size:
hr: _Veličina stranice:

en: Pair Position (kerning)
hr: Pozicioniranje para (podrezivanje)

en: Pairwise Pos
hr: Pozicioniranje parova

en: Pairwise Positioning (kerning)
hr: Pozicioniranje parova (podrezivanje)

en: Pale_ttes
hr: Pa_lete

en: Palestinian Aramaic
hr: Palestinski aramejski

en: Palm OS Bitmap
hr: Palm OS bitmap

en: PanoseArmStyle|Any
hr: Svejedno

en: PanoseArmStyle|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseAspectRatio|Any
hr: Svejedno

en: PanoseAspectRatio|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseAspect|Any
hr: Svejedno

en: PanoseAspect|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseCharRange|Any
hr: Svejedno

en: PanoseCharRange|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseClass|Any
hr: Svejedno

en: PanoseClass|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseContrast|Any
hr: Svejedno

en: PanoseContrast|High
hr: Visoki

en: PanoseContrast|Low
hr: Niski

en: PanoseContrast|Medium
hr: Srednji

en: PanoseContrast|Medium High
hr: Srednje visoki

en: PanoseContrast|Medium Low
hr: Srednje niski

en: PanoseContrast|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseContrast|None
hr: Bez

en: PanoseContrast|Very High
hr: Jako visoki

en: PanoseContrast|Very Low
hr: Jako niski

en: PanoseFamily|Any
hr: Svejedno

en: PanoseFamily|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseFinials|Any
hr: Svejedno

en: PanoseFinials|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseForm|Any
hr: Svejedno

en: PanoseForm|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseKind|Any
hr: Svejedno

en: PanoseKind|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseLetterform|Any
hr: Svejedno

en: PanoseLetterform|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseLining|Any
hr: Svejedno

en: PanoseLining|Backdrop
hr: Odmaknuta sjena

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
hr: Gravura (višestruke linije)

en: PanoseLining|Inline
hr: Unutarnja kontura

en: PanoseLining|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseLining|None
hr: Bez

en: PanoseLining|Outline
hr: Vanjska kontura

en: PanoseLining|Relief
hr: Reljefno

en: PanoseLining|Shadow
hr: Sjena

en: PanoseMidline|Any
hr: Svejedno

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
hr: Konstantno/Oštro

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
hr: Konstantna/Serifno

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
hr: Konstantno/Odsjećeno

en: PanoseMidline|High/Pointed
hr: Visoko/Oštro

en: PanoseMidline|High/Serifed
hr: Visoko/Serifno

en: PanoseMidline|High/Trimmed
hr: Visoko/Odsjećeno

en: PanoseMidline|Low/Pointed
hr: Nisko/Odsjećeno

en: PanoseMidline|Low/Serifed
hr: Nisko/Serifno

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
hr: Niska/Odsjećeno

en: PanoseMidline|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
hr: Standardno/Oštro

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
hr: Standardno/Serifno

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
hr: Standardno/Odsjećeno

en: PanoseProportion|Any
hr: Svejedno

en: PanoseProportion|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseSerifVariant|Any
hr: Svejedno

en: PanoseSerifVariant|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseSerifs|Any
hr: Svejedno

en: PanoseSerifs|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseSerifs|Thin
hr: Tanki

en: PanoseSerivfs|Rounded
hr: Zaobljeni

en: PanoseSerivfs|Script
hr: Rukopisni

en: PanoseSerivfs|Square
hr: Pravokutni

en: PanoseSpacing|Any
hr: Svejedno

en: PanoseSpacing|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseStrokeVariation|Any
hr: Svejedno

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseTool|Any
hr: Svejedno

en: PanoseTool|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseTopology|Any
hr: Svejedno

en: PanoseTopology|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseTreatment|Any
hr: Svejedno

en: PanoseTreatment|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseUse|Default
hr: Zadano

en: PanoseWeight|Any
hr: Svejedno

en: PanoseWeight|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseWeight|Thin
hr: Tanki

en: PanoseXAscent|Any
hr: Svejedno

en: PanoseXAscent|High
hr: Visoki

en: PanoseXAscent|Low
hr: Niski

en: PanoseXAscent|Medium
hr: Srednji

en: PanoseXAscent|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseXAscent|Very High
hr: Jako visoki

en: PanoseXAscent|Very Low
hr: Jako niski

en: PanoseXHeight|Any
hr: Svejedno

en: PanoseXHeight|Constant/Large
hr: Konstantna/Visoka

en: PanoseXHeight|Constant/Small
hr: Konstantna/Niska

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
hr: Konstantna/Standardna

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
hr: Spuštena/Visoka

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
hr: Spuštena/Niska

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
hr: Spuštena/Standardna

en: PanoseXHeight|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Panose|_Family Kind
hr: _Vrsta obitelji

en: Panose|_Weight
hr: _Debljina

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
hr: Baza podataka za obradu redoslijeda grafema i aliasa (unos nerazdvojen tabulatorima) pri indeksu %d: %s

en: Parts List
hr: Popis dijelova

en: Passed Validation
hr: Sve je u redu

en: Paste After
hr: Umetni iza

en: Path Length: %g
hr: Duljina staze: %g

en: Pattern Size:
hr: Veličina uzorka:

en: Patterned Fill
hr: Ispuna s uzorkom

en: Pen Slanted
hr: Ukošeno pero

en: Pen _Angle:
hr: _Nagib pera:

en: Per glyph baseline data
hr: Podaci za osnovnu pismovnu liniju za svaki grafem pojedinačno

en: Percentage scale down for script level 1
hr: Postotak smanjenja pisma 1. razine

en: Percentage scale down for script level 2
hr: Postotak smanjenja pisma 2. razine

en: Perform a perspective transformation on the selection
hr: Izradi perspektivnu transformaciju na odabir

en: Perpendicular Sans
hr: Okomiti bezserifni

en: Perspecti_ve
hr: Perspekti_va

en: Petite Caps
hr: Male kapitalke

en: PfaEdit Table
hr: PfaEdit tablica

en: Pfm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje PFM-a

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
hr: Fizička širina ekrana, mjerena u centimetrima
    Da bi ovo stupilo na snagu, moraš spremiti podatke resursa (pritisni gumb [Spremi])
    i ponovno pokreni FontForge

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
hr: Fizička širina monitora, mjerena u inčima
    Da bi ovo stupilo na snagu, moraš spremiti podatke resursa (pritisni gumb [Spremi])
    i ponovno pokreni FontForge

en: Pick a CMap subtable
hr: Izaberi pod-tablicu za mapiranje znakova

en: Pick a font, any font...
hr: Odaberi font, bilo koji …

en: Pick a page
hr: Odaberi stranicu

en: Pick a substitution to display in the window.
hr: Izaberi zamjenu za prikaz u prozoru.

en: Picture Stems
hr: Slikani potezi

en: Pilipino (Filipino)
hr: Filipinski (Filipini)

en: Pixel List
hr: Popis piksela

en: Pixel Sizes:
hr: Veličine piksela:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
hr: Veličina piksela ne odgovara zbroju uzlaznih+silaznih poteza fonta u %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
hr: Prevelika veličina piksela u tablici uređaja, u %d. retku od %s

en: Pixel size:
hr: Veličina piksela:

en: Pixel size?
hr: Veličina piksela?

en: PixelSize|New
hr: Nova

en: Please choose File/Generate Fonts to save to other formats.
hr: Za spremanje u druge formate, odaberi „Datoteka -> Stvori fontove”.

en: Please close %s before inserting it into a CID font
hr: Odaberi %s prije njegovog umetanja u CID font

en: Please close font
hr: Zatvori font

en: Please don't do that
hr: Molimo te da to ne radiš

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
hr: Nacrtaj konveksni poligon u području za crtanje.

en: Please enter the name of a Anchor point class to create
hr: Upiši naziv klase točaka sidra koju želiš stvoriti

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
hr: Odredi grafem nazivom i FontForge će dodati sidro tom grafemu.

en: Please name encoding %d in this file
hr: Zadaj naziv kodiranju %d u ovoj datoteci

en: Please name this contour
hr: Imenuj ovu konturu

en: Please name this encoding
hr: Zadaj naziv ovom kodiranju

en: Please name this point
hr: Imenuj ovu točku

en: Please name this subtable
hr: Zadaj naziv pod-tablice

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
hr: Zadaj naziv kodiranja u „iconv” bazi podataka, koji želiš prikazati u izborniku.

en: Please select a CID ordering
hr: Odaberi CID redoslijed

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
hr: Odaberi neke grafeme u prikazu fonta na dnu dijaloga, kako bi ih FontForge umetnuo u klase.

en: Please set the Axis Type field
hr: Postavi polje vrste osi

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
hr: Odredi četveroslovčanu opentype oznaku za pisma

en: Please specify a bitmap magnification factor.
hr: Odredi faktor povećanja za bitmape.

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
hr: Odredi zarezom razdijeljeni popis četveroslovčanih opentype oznaka za pisma

en: Please specify a name for this mark class or set
hr: Odredi naziv za ovu klasu ili skup dijakritičkih znakova

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
hr: Odredi novu dopunu za %.20s – %.20s

en: Please specify a script
hr: Odredi jedno pismo

en: Plugins can be Loaded and Configured now.
    Other changes will take effect at next restart.
hr: Dodaci se sada mogu učitati i konfigurirati.
    Ostale promjene stupit će na snagu pri sljedećem
    ponovnom pokretanju.

en: Plugins off in preferences
hr: Dodaci isključeni u postavkama

en: Poin_ts too close
hr: Točke koje su pre_blizu

en: Point %d was moved by the previous instruction
hr: Točka %d je premještena prethodnom instrukcijom

en: Point A_t
hr: Točka _pri

en: Point Color
hr: Boja za točke

en: Point Info
hr: Informacije o točci

en: Point of Inflection Color
hr: Boja za točke infleksije

en: Point of View Projection
hr: Točka pogleda projekcije

en: Point sizes on a 100 dpi screen
hr: Veličine piksela na 100 dpi ekranu

en: Point sizes on a 120 dpi screen
hr: Veličine piksela na 120 dpi ekranu

en: Point sizes on a 72 dpi screen
hr: Veličine piksela na 72 dpi ekranu

en: Point sizes on a 75 dpi screen
hr: Veličine piksela na 75 dpi ekranu

en: Point sizes on a 96 dpi screen
hr: Veličine piksela na 96 dpi ekranu

en: Point: %d (%d)
hr: Točka: %d (%d)

en: PointNumbers|_None
hr: _Bez

en: Points (TrueType)
hr: Točke (TrueType)

en: Points of _Inflection
hr: Točke _infleksije

en: Points on Selected _Contours
hr: Točke na odabranim _konturama

en: Pointsize X
hr: Veličina X

en: Pointsize Y
hr: Veličina Y

en: Points|Original
hr: Original

en: Pol_ygon
hr: Pol_igon

en: Pollard Phonetic
hr: Pollard fonetsko

en: Polygon or Star
hr: Poligon ili zvijezda

en: Polytonic Greek
hr: Grčki, višeglasni

en: Popup windows
hr: Skočni prozori

en: Portuguese (Brasil)
hr: Portugalski (Brazil)

en: Position: %d
    Count: %d
hr: Pozicija: %d
    Broj: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
hr: Pozicija: %d-%d (%d)
    Broj: %d (%d)

en: Positionings
hr: Pozicioniranja

en: Post Base Forms
hr: Oblici iza osnovnog slova

en: Post Base Substitutions
hr: Zamjene iza osnovnog slova

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
hr: PostScript i TrueType zahtijevaju crtanje staza u smjeru
    kazaljke na satu. Ako imaš referencu koja je preokrenuta,
    tad će staze u toj referenci vjerojatno biti suprotnog smjera.
    U tom slučaju prekini vezu reference i ispravi smjer pomoću
    „Element -> Ispravi smjer”.

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
hr: PostScript i TrueType zahtijevaju točke na
    maksimalnim ili minimalnim položajima staze.

en: Potential spots for Delta instructions
hr: Moguća mjesta za Delta instrukcije

en: Pre Base Forms
hr: Oblici ispred osnovnog slova

en: Pre Base Substitutions
hr: Zamjene ispred osnovnog slova

en: Pre-Built Larger Variants
hr: Unaprijed izgrađene veće varijante

en: Prefer native kerning
hr: Preferiraj izvorno podrezivanje

en: PreferCJKEncodings
hr: Preferiraj KJK kodiranja

en: PreferPotrace
hr: Koristi Potrace

en: PreferSpacingAccents
hr: Koristi naglaske sa širinom

en: Preferred Family
hr: Preferirani naziv obitelji

en: Preferred Styles
hr: Preferirani naziv stila

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
hr: FontForge prepoznaje BROWSER, MF i AUTOTRACE.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
hr: U većini slučajeva će FontForge pronaći aplikacije, tražeći ih

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
hr: u tvojoj PATH varijabli okruženja. Ako to želiš

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
hr: promijeniti, možeš postaviti varijablu okruženja

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
hr: koja daje punu specifikaciju za putanju aplikacije.

en: Prepend timestamp
hr: Pridodaj vremensku oznaku

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
hr: Sačuvaj sve stražnje i spiro slojeve. Također
    spremi kubične krivulje, u izlaznom TrueType
    fontu, koji je izrađen iz kubične baze podataka.

en: Preserve cross-font kerning
hr: Zadrži međufontovsko podrezivanje

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
hr: Zadrži nazive GPOS/GSUB tablica definicija i pod-tablica

en: PreserveTables
hr: Zadrži tablice

en: Pressure Point
hr: Fleksibilni vrh

en: Prev CP Angle
hr: Prethodni kut kontrolne točke

en: Prev CP Color
hr: Boja za prethodne kontrolne točke

en: Prev CP Dist
hr: Prethodna udaljenost kontrolne točke

en: Prev CP X
hr: Prethodna kontrolna točka X

en: Prev CP Y
hr: Prethodna kontrolna točka Y

en: Prev CP:
hr: Prethodna kontrolna točka:

en: Prev CP: (%f,%f)
hr: Prethodna kontrolna točka: (%f,%f)

en: Prev Defined Gl_yph
hr: Pret_hodni definirani grafem

en: Prev On Contour
hr: Prethodna na konturi

en: Previe_w
hr: Pre_gled

en: Preview Fill Color
hr: Boja za ispunu u pregledu

en: Previous Hint.
hr: Prethodna kontrola.

en: Previous Line in _Word List
hr: Pre_thodni redak u popisu riječi

en: Print Failed
hr: Ispis neuspješan

en: Print To File...
hr: Ispiši u datoteku …

en: Printable Document
hr: Omogući ispisivanje dokumenta

en: Printing Font
hr: Ispisivanje fonta

en: Priority: %d
hr: Prioritet: %d

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
hr: 'Private' rječnik

en: Private Use
hr: Privatna upotreba

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
hr: Problem u dekomprimiranju '%c%c%c%c' tablice.

en: Problem explanation
hr: Objašnjenje za problem

en: Processing Variations
hr: Obrađivanje varijacija

en: Progress Bars
hr: Trake napretka

en: Projecting...
hr: Projekcija …

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
hr: Novo …

en: Proportional Alternate Metrics
hr: Proporcionalne alternativne metrike

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hr: Proporcionalne alternativne uspravne metrike

en: Proportional Kana
hr: Proporcionalni Kana

en: Proportional Numbers
hr: Proporcionalne brojke

en: Proportional Spaced
hr: Proporcionalnih širina

en: Proportional Width
hr: Proporcionalne širine

en: Provide a glyph name
hr: Zadaj naziv grafema

en: Proximity:
hr: Blizina:

en: Punctuation Supplement
hr: Interpunkcija, dopuna

en: Push Current Glyph
hr: Gurni trenutačni grafem

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
hr: Stavi CFF fontove u ttc, umjesto u TTF.
    Ti fontovi rade na sustavima Mac i Linux,
    ali je dokumentirano, da ne rade na Windowsu.

en: Quad:
hr: Četverac:

en: Quarter Widths
hr: Četvrt širine

en: Quecha (Ecuador)
hr: Quecha (Ekvador)

en: R-Cree
hr: Cree-R

en: RBearing:
hr: Desni odmak:

en: RSB
hr: Desni bočni odmak

en: RSB Compression Percent
hr: Postotak sužavanja desnog odmaka grafema

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
hr: Postotno dizanje dna stupnja radikala:

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
hr: Uspravni razmak radikala, veći oblik:

en: RadicalExtraAscender:
hr: Dodatni razmak iznad radikala:

en: RadicalKernAfterDegree:
hr: Podrezivanje radikala iza stupnja:

en: RadicalKernBeforeDegree:
hr: Podrezivanje radikala ispred stupnja:

en: RadicalRuleThickness:
hr: Debljina crte radikala:

en: RadicalVerticalGap:
hr: Uspravni razmak radikala:

en: Radicals
hr: Radikali

en: Radio Button
hr: Izborni gumb

en: Radio Off Mark
hr: Izborni gumb, isključeno

en: Radio On Mark
hr: Izborni gumb, uključeno

en: Radius:
hr: Polumjer:

en: Rakar Forms
hr: Rakar oblici

en: Raph's plate
hr: Raphove plate datoteke

en: Raph's plate files
hr: Raphove plate datoteke

en: Rapid/Horizontal
hr: Brzo/Vodoravno

en: Rapid/Vertical
hr: Brzo/Uspravno

en: Raster Color
hr: Boja za raster

en: Raster Dark Color
hr: Tamna boja za raster

en: Raster Grid Color
hr: Boja za mrežu rastera

en: Raster New Color
hr: Boja za novi raster

en: Raster Old Color
hr: Boja za stari raster

en: Rasterize at sizes:
hr: Iscrtaj u veličinama:

en: Rasterizing...
hr: Iscrtavanje …

en: Re_vert List
hr: Ob_novi popis

en: Reached end of file when reading composite glyph
hr: Dosegnut je kraj datoteke tijekom čitanja kompozitnog grafema

en: Reached end of file when reading simple glyph
hr: Dosegnut je kraj datoteke tijekom čitanja jednostavnog grafema

en: Read of Uninitialized Store
hr: Promjena neinicijaliziranog spremišta

en: Reading AFM file
hr: Učitavanje AFM datoteke

en: Reading Glyphs
hr: Čitanje grafema

en: Reading Names
hr: Čitanje naziva

en: Really use Typo metrics
hr: Stvarno koristi 'Typo' metriku

en: Reason:%s
hr: Razlozi:%s

en: Recalculate Bitmaps
hr: Ponovo izračunaj bitmape

en: Recen_t
hr: Ne_davni

en: RecognizePUANames
hr: Prepoznaj PUA nazive

en: Recover old edit
hr: Obnovi staro uređivanje

en: Recovery Complete
hr: Obnavljanje završeno

en: Recovery Failed
hr: Obnavljanje neuspjelo

en: Rectan_gle
hr: Pravo_kutnik

en: Rectangle or Ellipse
hr: Pravokutnik ili elipsa

en: Reference Border Color
hr: Boja granica reference

en: Reference FG Color
hr: Prednja boja reference

en: Reference Info
hr: Informacije reference

en: Reference Names
hr: Nazivi referenci

en: Reference encoding out of bounds in %s
hr: Kodiranje reference izvan granica u %s

en: Reference point match out of date
hr: Zastarjelo poklapanje točaka reference

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
hr: Referenca na CID u ne-CID-kodiranom fontu u %d. retku od %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
hr: Referenca na naziv grafema u CID-kodiranom fontu u %d. retku od %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
hr: Referenca na tablicu definicija koja se ne nalazi u datoteci funkcija, ali se nalazi u fontu, %.50s

en: Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s
hr: Referenca na nepostojeći naziv grafema u %d. retku od %s: %s

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
hr: Referenca na znak %1$.20s pri %2$d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
hr: Referenca na grafem %d izvan granica prilikom obrađivanja 'glyf' tablice.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
hr: Reference su u ovom grafemu ugniježdene dublje od maksimalno dozvoljene razine

en: References may not be dragged into the guidelines layer
hr: Reference se ne smiju povlačiti u sloj vodilica

en: Refers to Font
hr: Referencira se na font

en: Refresh File List
hr: Aktualiziraj popis datoteka

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
hr: Reference

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
hr: Reference, ugnjiježdene _dublje od:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
hr: Reference s neispravnim PS matricama tranformacije

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
hr: Reference s neispravnim TT matricama tranformacije

en: Refs with out of date point matching
hr: Reference sa zastarjelim poklapanjem točaka

en: Regenerate Bitmap Glyphs
hr: Ponovo stvori bitmape grafema

en: Regenerate Hint Substitution Points
hr: Ponovo stvori točke zamjena kontrola

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
hr: Ponovo stvori _bitmape grafema …

en: Registers (TrueType)
hr: Registri (TrueType)

en: Remo_ve Undoes
hr: Ukloni poništ_avanja

en: Remo_ve Undoes...
hr: Ukloni poništ_avanja …

en: Remove All Kern _Pairs
hr: Ukloni sve _parove podrezivanja

en: Remove All VKern Pairs
hr: Ukloni sve parove uspravnog podrezivanja

en: Remove Anchor Class?
hr: Ukloniti klasu sidra?

en: Remove Bitmap Glyphs
hr: Ukloni bitmape grafema

en: Remove Bitmap Glyphs...
hr: Ukloni bitmape grafema …

en: Remove Bookmark...
hr: Ukloni zabilješku …

en: Remove En_coding...
hr: _Ukloni kodiranje …

en: Remove Encoding
hr: Ukloni kodiranje

en: Remove Instr Tables
hr: Ukloni tablice instrukcija

en: Remove Kern _Pairs
hr: Ukloni _parove podrezivanja

en: Remove Language from Script...
hr: Ukloni jezik iz pisma …

en: Remove Language(s) from Script
hr: Ukloni jezike iz pisma

en: Remove Lookup
hr: Ukloni tablicu definicija

en: Remove Overlap
hr: Ukloni preklapanja

en: Remove Overlap:
hr: Ukloni preklapanja:

en: Remove This Glyph
hr: Ukloni ovaj grafem

en: Remove VKern Pairs
hr: Ukloni parove uspravnog podrezivanja

en: Remove _Unused Slots
hr: Ukl_oni nekorištena polja

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – zapisi bez drugog grafema

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – sva polja koja su nula

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – zapisi bez zamjenskog grafema

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – zapisi bez izvornog grafema

en: Remove all entries.
hr: Ukloni sve unose.

en: Remove bookmarks
hr: Ukloni zabilješke

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
hr: Ukloni grafeme koji se ne poklapaju iz odabira.

en: Remove matching glyphs from the selection.
hr: Ukloni poklapajuće grafeme iz odabira.

en: Remove selected bookmarks
hr: Ukloni odabrane zabilješke

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
hr: Uklanjanje unutarnjih i vanjskih kontura nema smisla

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
hr: Uklanjanje instrukcija NIJE moguće poništiti!

en: Removing overlaps...
hr: Uklanjanje preklapanja …

en: Rename Gl_yphs...
hr: Preimenuj gra_feme …

en: Rename all glyphs in the selection
hr: Preimenuj sve grafeme u odabiru

en: Rename by NameList
hr: Preimenuj po popisu naziva

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
hr: Preimenuj grafeme ovog fonta u nazive, nađene u odabranom popisu naziva

en: Render using Hinting
hr: Iscrta pomoću kontrola

en: Repeat Counts:
hr: Broj ponavljanja:

en: Reph Form
hr: Reph oblici

en: Replace Outline with Reference
hr: Zamijeni konturu s referencom

en: Replace Pattern
hr: Zamjenski uzorak

en: Replace Pattern:
hr: Zamjenski uzorak:

en: Replace it
hr: Zamijeni

en: Replace with Reference
hr: Zamijeni s referencom

en: Replace Å
hr: Zamijeni Å

en: Replacement Glyph Name
hr: Naziv zamjenskog grafema

en: Replacement Glyph Names
hr: Nazivi zamjenskih grafema

en: Replacement glyphs
hr: Zamjenski grafemi

en: Replacement mismatch
hr: Nepoklapanje zamjena

en: Replacement:
hr: Zamjena:

en: Replacements
hr: Zamjene

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
hr: Zamjene moraju slijediti tablicu pokrivenosti na koju se primijenjuju: %s

en: Report as Error
hr: Prijavi kao grešku

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
hr: Zatražena veličina bitmapa nije dostupna u fontu. Font podržava %s

en: Required Contextual Alternates
hr: Obavezne kontekstne alternative

en: Required Feature
hr: Obavezna font-funkcija

en: Required Ligatures
hr: Obavezne ligature

en: Required Variation Alternates
hr: Obavezne alternative varijacija

en: Required feature
hr: Obavezna font-funkcija

en: Required feature out of bounds in script table.
hr: Obavezna font-funkcija izvan granica u tablici pisama.

en: Reserved Bit 10
hr: Rezervirani bit 10

en: Reserved Bit 11
hr: Rezervirani bit 11

en: Reserved Bit 12
hr: Rezervirani bit 12

en: Reserved Bit 13
hr: Rezervirani bit 13

en: Reserved Bit 14
hr: Rezervirani bit 14

en: Reserved Bit 15
hr: Rezervirani bit 15

en: Reserved Bit 22
hr: Rezervirani bit 22

en: Reserved Bit 23
hr: Rezervirani bit 23

en: Reserved Bit 24
hr: Rezervirani bit 24

en: Reserved Bit 25
hr: Rezervirani bit 25

en: Reserved Bit 26
hr: Rezervirani bit 26

en: Reserved Bit 27
hr: Rezervirani bit 27

en: Reserved Bit 28
hr: Rezervirani bit 28

en: Reserved Bit 32
hr: Rezervirani bit 32

en: Reserved Bit 33
hr: Rezervirani bit 33

en: Reserved Bit 34
hr: Rezervirani bit 34

en: Reserved Bit 35
hr: Rezervirani bit 35

en: Reserved Bit 36
hr: Rezervirani bit 36

en: Reserved Bit 37
hr: Rezervirani bit 37

en: Reserved Bit 38
hr: Rezervirani bit 38

en: Reserved Bit 39
hr: Rezervirani bit 39

en: Reserved Bit 40
hr: Rezervirani bit 40

en: Reserved Bit 41
hr: Rezervirani bit 41

en: Reserved Bit 42
hr: Rezervirani bit 42

en: Reserved Bit 43
hr: Rezervirani bit 43

en: Reserved Bit 44
hr: Rezervirani bit 44

en: Reserved Bit 45
hr: Rezervirani bit 45

en: Reserved Bit 46
hr: Rezervirani bit 46

en: Reserved Bit 47
hr: Rezervirani bit 47

en: Reserved Bit 9
hr: Rezervirani bit 9

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
hr: Vraća podrezivanje i ispravke tablica uređaja na njihove izvorne vrijednosti

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
hr: Datoteka resursa

en: Restrict Selection
hr: Ograniči odabir

en: Restricted Font
hr: Ograničeni font

en: Resultant Y Position
hr: Rezultirajuća Y pozicija

en: Retain
hr: Zadrži

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
hr: Zadrži veličinu unutarnje bjeline koje koriste algoritam za latinicu.
    Stisni unutarnje bjeline za one koje koriste KJK.

en: Retain current advance width, center glyph within that width
hr: Zadrži trenutačnu širinu stošca, centriraj grafem unutar te širine

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
hr: Zadrži trenutačnu širinu stošca, skaliraj bočne odmake proporcionalno

en: Return from enabling function for menu item %s must be boolean
hr: Povratna vrijednost od aktiviranja funkcije za stavku izbornika %s mora biti logička

en: Revalidate
hr: Provjeri ponovo

en: Revalidate All
hr: Provjeri sve ponovo

en: Reverse Chaining Subs
hr: Obrnuta zamjena niza

en: Reverse Chaining Substitution
hr: Obrnuta zamjena niza

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
hr: Obrnuta kontekstna zamjena niza

en: Reverse Direction
hr: Obrni smjer

en: Reverse chaining subs
hr: Obrnuta zamjena niza

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
hr: Obrnuta zamjena mora imati točno jedan označeni grafem i niti jednu tablicu definicija u %d. retku od %s

en: Revert Gl_yph
hr: O_bnovi grafem

en: Revert Kerning
hr: Obnovi podrezivanje

en: Revert To _Backup
hr: Obnovi sigurnosnom kopi_jom

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
hr: Vraća popis tablica definicija u izvorno stanje. Međutim, sve
    promjene u podacima pod-tablice će ostati kakve jesu.

en: Review Hints
hr: Pregledaj kontrole

en: RevisionsToRetain
hr: Čuvanje revizija

en: Rig_ht
hr: _Desno

en: Right Bounds
hr: Desne granice

en: Right Constraint
hr: Desno ograničenje

en: Right Side Bearing
hr: Desni bočni odmak

en: Right Side Bearing Add
hr: Dodavanje desnom bočnom odmaku

en: Right Side Bearing Scale
hr: Skaliranje desnog bočnog odmaka

en: Right Side Bearing:
hr: Desni bočni odmak:

en: Right To Left
hr: Desno-na-lijevo

en: Right to Left Alternates
hr: Desno-na-lijevo alternative

en: Right to Left mirrored forms
hr: Desno-na-lijevo zrcaljeni oblici

en: Ro_und
hr: Zao_bljeni spoj

en: Roman Connected
hr: Uspravna slova spojena

en: Roman Disconnected
hr: Uspravna slova nespojena

en: Roman Trailing
hr: Uspravna slova s izlaznim potezom

en: Rotate 3D Around...
hr: 3D rotacija oko …

en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180°

en: Rotate _90° CCW
hr: Rotiraj za _90 ° nalijevo

en: Rotate by Ruler...
hr: Rotiraj s ravnalom …

en: Rotate each glyph as a unit
hr: Rotiraj svaki grafem kao zasebnu jedinicu

en: Rotate the selection
hr: Rotiraj odabir

en: Rotate the selection in 3D and project back to plane
hr: Rotiraj odabir u 3D i projiciraj ga natrag na plohu

en: Rotate...
hr: Rotiraj …

en: Rotation Angle
hr: Kut rotacije

en: Rotation about X Axis
hr: Rotacija po osi X

en: Rotation about Y Axis
hr: Rotacija po osi Y

en: Roun_d
hr: _Zaokruži

en: Round Rectangle Radius
hr: Polumjer zaobljenih kutova pravokutnika

en: Round To _Int
hr: Zaokruži na _cijeli broj

en: Round/Closed Loops
hr: Okrugli/Zatvorenih petlja

en: Round/No Loops
hr: Okrugli/Bez petlje

en: Round/Open Loops
hr: Okrugli/Otvorenih petlja

en: Rounding to integer...
hr: Zaokruživanje na cijele brojeve …

en: Row|New
hr: Novi

en: Ruanda
hr: Rwanda

en: Ruby Notational Forms
hr: Ruby oblici zabilježaka

en: Rule %d
hr: Pravilo %d

en: Rule Color
hr: Boja za razdvojne crte

en: Ruler Big Tick Color
hr: Boja za velike oznake ravnala

en: Ruler Options
hr: Opcije ravnala

en: Run Simplify after expanding stroked paths
    to reduce the number of points.
hr: Pokreni „Pojednostavni” nakon proširivanja staza
    kako bi se smanjio broj točaka.

en: Russian Buriat
hr: Ruski burjatski

en: S Brush Joined
hr: 10.2 – Kist spojeni

en: S Brush Unjoined
hr: 10.6 – Kist nespojeni

en: S Calligraphic
hr: 10.5 – Kaligrafski

en: S Formal Joined
hr: 10.3 – Formalni spojeni

en: S Formal Unjoined
hr: 10.7 – Formalni nespojeni

en: S Miscellaneous
hr: 10.15 – Razni

en: S Monotone Joined
hr: 10.4 – Jednoliki potezi spojeni

en: S Monotone Unjoined
hr: 10.8 – Jednoliki potezi nespojeni

en: S Uncial
hr: 10.1 – Uncijal

en: SB Thumb
hr: Klizač

en: SIL Graphite layout feature table
hr: tablica funkcija rasporeda za SIL Graphite

en: SIL Graphite rule table
hr: tablica SIL Graphite pravila

en: SVG (Scalable Vector Graphics) table
hr: SVG (skalabilne vektorske grafike) tablica

en: SWAP top two elements on stack
hr: SWAP gornja dva elementa u snopu

en: S_ave Feature File...
hr: Spremi datoteku font-funkcija …

en: S_ave as...
hr: Spremi k_ao …

en: S_etup
hr: Postavk_e

en: S_hadow...
hr: Sj_ena …

en: S_how Dependent
hr: Prikaži _ovisne

en: S_how H. Metrics...
hr: Prikaži _vodoravnu metriku …

en: S_implify
hr: Pojednostavn_i

en: S_nap to horizontal/vertical
hr: Privuci _na vodoravno/uspravno

en: S_quare
hr: K_vadratični vrh

en: S_uggest Deltas...
hr: Predloži delta instruk_cije …

en: Sa_me Glyph As
hr: Isti grafe_m kao

en: Sa_ve Lookup...
hr: _Spremi tablicu definicija …

en: Samaritan, Punctuation
hr: Samaritansko, interpunkcija

en: Same as Match Classes
hr: Isto kao klase poklapanja

en: Same as PostScript Names
hr: Jednako PostScript nazivu

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
hr: Isto kao prethodno, ali se odnosi na krajeve malih karakteristika (npr. serife), koji mogu značajnije odstupati od vodoravnog ili uspravnog smjera.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
hr: Ista oznaka tablice, '%c%c%c%c', prisutna je dvaput u 'sfnt' zaglavlju

en: Sami (Lappish)
hr: Laponski

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
hr: 8.4 – Visoki kurenti zaobljeni geometrijski

en: Sans-Serif|SS Humanist
hr: 8.2 – Humanistički

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
hr: 8.1 – IBM neogrotesk linearni

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
hr: 8.3 – Niski kurenti zaobljeni geometrijski

en: Sans-Serif|SS Matrix
hr: 8.10 – Iglični pisač

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
hr: 8.15 – Razni

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
hr: 8.6 – Izmjenjeni neogrotesk linearni

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
hr: 8.5 – Neogrotesk linearni

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
hr: 8.9 – Pisaće mašine linearni

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
hr: Zasićenost i vrijednost, kao i tri boje moraju biti između 0 i 1

en: Save As _Image...
hr: Spremi kao _sliku …

en: Save Colors
hr: Spremi boje

en: Save Comments
hr: Spremi komentare

en: Save Layers
hr: Spremi slojeve

en: Save Resource file as...
hr: Spremi datoteku resursa kao …

en: Save a font based on the specified layer
hr: Spremi font na osnovi određenih slojeva

en: Save as _Directory
hr: Spremi kao _mapu

en: Save glyph colors in the PfEd table
hr: Spremi boje grafema u PfEd tablicu

en: Save glyph comments in the PfEd table
hr: Spremi komentare u PfEd tablicu

en: Save in _UCS2
hr: Spremi u _UCS2

en: Save the guidelines in the Guide layer.
hr: Spremi vodilice u sloju „Vodilice”.

en: Saving AFM File
hr: Spremanje AFM datoteke

en: Saving Bitmap Font(s)
hr: Spremanje bitmap fontova

en: Saving Bitmaps
hr: Spremanje bitmapa

en: Saving CID keyed font
hr: Spremanje CID fonta

en: Saving Multiple PostScript Fonts
hr: Spremanje višestrukih PostScript fontova

en: Saving OFM File
hr: Spremanje OFM datoteke

en: Saving OpenType Font
hr: Spremanje OpenType fonta

en: Saving Outlines
hr: Spremanje kontura

en: Saving PFM File
hr: Spremanje PFM datoteke

en: Saving PostScript Font
hr: Spremanje PostScript fonta

en: Saving SVG font
hr: Spremanje SVG fonta

en: Saving Spline Font Database
hr: Spremanje baze podataka fontova s krivuljama

en: Saving TFM File
hr: Spremanje TFM datoteke

en: Saving TrueType Font
hr: Spremanje TrueType fonta

en: Saving Unified Font Object
hr: Spremanje ujedinjenog font objekta (UFO)

en: Saving Unified Font Object 2
hr: Spremanje ujedinjenog font objekta 2 (UFO)

en: Saving Unified Font Object 3
hr: Spremanje ujedinjenog font objekta 3 (UFO)

en: Saving font
hr: Spremanje fonta

en: Saving multi-master font
hr: Spremanje Multiple-Master fonta

en: Sc_ale & Tile
hr: Sk_aliraj i poploči

en: Sca_le
hr: Ska_liraj

en: Scale Bearings By:
hr: Skaliraj odmake ovoliko:

en: Scale By
hr: Skaliranje

en: Scale Factor
hr: Faktor skaliranja

en: Scale LBearing By:
hr: Skaliraj lijevi odmak ovoliko:

en: Scale RBearing By:
hr: Skaliraj desni odmak ovoliko:

en: Scale Uniformly...
hr: Skaliraj jednoliko …

en: Scale VAdvance By:
hr: Skaliraj visinu stošca ovoliko:

en: Scale Width By:
hr: Skaliraj širinu stošca ovoliko:

en: Scale X/Y the same
hr: Skaliraj X/Y istovremeno

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
hr: Faktor skaliranja mora biti između 3 i 1000 posto

en: Scale so text width matches path length
hr: Skaliraj, tako da se širina teksta poklopi s duljinom staze

en: Scale the selection
hr: Skaliraj odabir

en: Scale to fit (Misc)
hr: Skaliraj tako da paše (razno)

en: Scale...
hr: Skaliraj …

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
hr: Skalirano za:    (%.2f,%.2f)

en: Scaling Bitmaps
hr: Skaliranje bitmapa

en: Scientific Inferiors
hr: Znanstveni indeksi

en: Screen Width in Centimeters
hr: Širina ekrana u centimetrima

en: Screen Width in Inches
hr: Širina ekrana u inčima

en: Script '%c%c%c%c'
hr: Pismo '%c%c%c%c'

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
hr: Pismo '%c%c%c%c' tvrdi da ima zadanu osnovnu pismovnu liniju '%c%c%c%c', ali ona trenutačno nije aktivna.

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
hr: Pismo '%c%c%c%c' na %c%c%c%c

en: Script Menu
hr: Izbornik skripta

en: Script Tag too long
hr: Oznaka pisma predugačka

en: Script Tag:
hr: Oznaka pisma:

en: Script with no associated menu name
hr: Skripta bez povezanog naziva u izborniku

en: Script(s)
hr: Pisma

en: Script(s) & Language(s)
hr: Pisma i jezici

en: ScriptPercentScaleDown:
hr: Postotak smanjenja pisma 1. razine:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
hr: Postotak smanjenja pisma 2. razine:

en: Scripts are 4 letter tags
hr: Pisma imaju oznake od četiri slova

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
hr: Arapsko

en: Script|Aramaic
hr: Armejsko

en: Script|Armenian
hr: Armensko

en: Script|Avestan
hr: Avestansko

en: Script|Balinese
hr: Balijsko

en: Script|Batak
hr: Batačko

en: Script|Bengali
hr: Bengalsko

en: Script|Bengali2
hr: Bengalsko2

en: Script|Buginese
hr: Lontara (Bugis)

en: Script|Buhid
hr: Buhid

en: Script|Central European
hr: Centralnoeuropsko

en: Script|Cham
hr: Čamsko

en: Script|Cherokee
hr: Čirokejsko

en: Script|Coptic
hr: Koptsko

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
hr: Ćirilično

en: Script|Default
hr: Zadano

en: Script|Devanagari
hr: Devanagari

en: Script|Ethiopic
hr: Etiopsko

en: Script|Georgian
hr: Gruzijsko

en: Script|Greek
hr: Grčko

en: Script|Gujarati
hr: Gujarati

en: Script|Gujarati2
hr: Gujarati2

en: Script|Gurmukhi
hr: Gurmukhi

en: Script|Hanunóo
hr: Hanunóo

en: Script|Hebrew
hr: Hebrejsko

en: Script|Japanese
hr: Japansko

en: Script|Javanese
hr: Javansko

en: Script|Kannada
hr: Kannada

en: Script|Kannada2
hr: Kannada2

en: Script|Kharosthi
hr: Kharosthi

en: Script|Khmer
hr: Kmersko

en: Script|Korean
hr: Korejsko

en: Script|Lao
hr: Laoško

en: Script|Latin
hr: Latinično

en: Script|Limbu
hr: Limbuško

en: Script|Malayālam
hr: Malajalam

en: Script|Malayālam2
hr: Malajalam2

en: Script|Mandaean
hr: Mandejsko

en: Script|Mongolian
hr: Mongolsko

en: Script|Myanmar
hr: Mianmarsko

en: Script|New
hr: Novo

en: Script|Old Permic
hr: Staro permsko

en: Script|Oriya
hr: Orijsko

en: Script|Oriya2
hr: Orijsko2

en: Script|Phags-pa
hr: Phags-pa

en: Script|Phoenician
hr: Feničansko

en: Script|RSymbol
hr: RSimbol

en: Script|Roman
hr: Latinično

en: Script|Simplified Chinese
hr: Kinesko pojednostavljeno

en: Script|Sinhala
hr: Sinhalsko

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
hr: Sumero-Akadijsko klinasto

en: Script|Sundanese
hr: Sudansko

en: Script|Syloti Nagri
hr: Syloti Nagri

en: Script|Syriac
hr: Sirjačko

en: Script|Tagalog
hr: Tagaloški

en: Script|Tagbanwa
hr: Tagbanwa

en: Script|Tamil
hr: Tamilsko

en: Script|Tamil2
hr: Tamilsko2

en: Script|Telugu
hr: Teluško

en: Script|Telugu2
hr: Teluško2

en: Script|Thai
hr: Tajlandsko

en: Script|Tibetan
hr: Tibetsko

en: Script|Traditional Chinese
hr: Kinesko tradicionalno

en: Script|Ugaritic
hr: Ugaritsko

en: Script|Vai
hr: Vai

en: Script|Yi
hr: Yi

en: Scroll Bar Thumb
hr: Klizač

en: Scroll Bitmap
hr: Kliži po bitmapu

en: Scroll To Glyph
hr: Kliži do grafema

en: Scroll by hand
hr: Kliži rukom

en: ScrollBar
hr: Klizna traka

en: Search Pattern
hr: Traženi uzorak

en: Search Pattern:
hr: Traženi uzorak:

en: Search Selected Chars Only
hr: Traži samo odabrane znakove

en: Second Char
hr: Drugi znak

en: Second Class %d
hr: Druga klasa %d

en: Second Glyph Name
hr: Naziv drugog grafema

en: Second _to All
hr: _Drugi svuda

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
hr: Drugi grafem od %s

en: Section|Continue
hr: Nastavi

en: Section|Start
hr: Početak

en: SeekCharacter
hr: Traži znak

en: Segment Separator
hr: Razdjeljivač segmenata

en: Selec_t By Lookup Subtable...
hr: Odaberi prema pod-_tablicama tablice definicija …

en: Select All _Points & Refs
hr: Odaberi sve _točke i reference

en: Select Anc_hors
hr: Odaberi _sidra

en: Select By ATT...
hr: Odaberi po ATT …

en: Select By Lookup Subtable
hr: Odaberi po pod-tablicama

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
hr: Odaberi klasu koja sadrži:

en: Select Glyphs With
hr: Odaberi grafem s

en: Select Glyphs in lookup subtable
hr: Odaberi grafeme u pod-tablici

en: Select In Font
hr: Odaberi u fontu

en: Select Open Contours
hr: Odaberi otvorene konture

en: Select Point(s) at...
hr: Odaberi točke pri …

en: Select Points Affected by HM
hr: Odaberi točke koje se tiču vodoravne metrike

en: Select Results
hr: Odaberi rezultate

en: Select a ligature to view
hr: Odaberi ligaturu za prikaz

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
hr: Odaberi sve potrebne jezike.
    Drži control-tipku pritisnutom za
    višestruki odabir jezika.

en: Select by Name
hr: Odaberi po nazivu

en: Select by Script
hr: Odaberi po pismu

en: Select by _Color
hr: Odaberi po _boji

en: Select by _Script...
hr: Odaberi po pismu …

en: Select by _Wildcard...
hr: Odaberi po zamjenskom znaku …

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
hr: Odaberi grafem za prvi dio para za podrezivanje

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
hr: Odaberi grafem za drugi dio para za podrezivanje

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
hr: Odaberi grafeme u gornjem prikazu fonta.
    Odabrani grafemi postaju tvoja klasa grafema.

en: Select hints between which counters are formed
hr: Odaberi kontrole između kojih se oblikuju unutarnje bjeline

en: Select lookups from other fonts
hr: Odaberi tablice definicija iz drugih fontova

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
hr: Odaberi neki tekst, zatim koristi ovaj popis za
    mijenjanje fonta u kojem se ti znakovi prikazuju.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
hr: Odaberi neki tekst, zatim koristi ovaj popis za
    određivanje aktivnih font-funkcija.

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
hr: Odaberi neki tekst, zatim koristi ovaj popis za
    određivanje pisma i jezika.

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje, hoće li se rubovi znakova
    zaglađivati ili ne

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje veličinu
    tih znakova u pikselima

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje veličinu
    tih znakova u točkama

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje uspravnu
    veličinu tih znakova u jedinicama četverca

en: Select the class containing the named glyph
hr: Odaberi klasu koja sadrži navedene grafeme

en: Selected BG Color
hr: Stražnja boja odabira

en: Selected CP Color
hr: Boja za odabrane kontrolne točke

en: Selected FG Color
hr: Prednja boja odabira

en: Selected Glyph Col
hr: Boja za odabrane grafeme

en: Selected Glyphs
hr: Odabrani grafemi

en: Selected LBearing Color
hr: Boja za odabrane lijeve odmake

en: Selected Point Color
hr: Boja za odabrane točke

en: Selected Point Width
hr: Širina za odabrane točke

en: Selected Reference Border Color
hr: Boja granica odabrane reference

en: Selected Reference Color
hr: Boja odabrane reference

en: Selected Region Color
hr: Boja odabranog područja

en: Selected Width Color
hr: Boja za odabrane širine

en: Self Intersecting
hr: Samo-presijecanje

en: Self-referential character
hr: Samo-referencirajući znak

en: Self-referential glyph
hr: Samo-referencirajući grafem

en: Semi-Condensed (87.5%)
hr: Polu-Suženi (87.5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
hr: Polu-Prošireni (112.5%)

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
hr: Različiti omjeri za vodoravne i uspravne poteze

en: Separate ratios for thin and thick stems
hr: Različiti omjeri za tanke i debele poteze

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
hr: Razdjeljivači imaju smisla samo u kontekstnim tablicama definicija niza, počevši pri: %.20s …

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
hr: Broj slijeda je izvan granica, mora biti manji od %d (broj klasa u gornjem popisu)

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
hr: Broj slijeda je izvan granica, mora biti manji od %d (broj grafema, klasa ili tablica pokrivenosti)

en: Serif Height
hr: Visina serifa

en: Serif Height Fuzz
hr: 'Fuzz' visina serifa

en: Serif height:
hr: Visina serifa:

en: SerifSlopeError
hr: Greška nagiba serifa

en: Set All
hr: Postavi sve

en: Set Bearings To:
hr: Postavi odmake na:

en: Set Both Bearings...
hr: Postavi oba odmaka …

en: Set Both Side Bearings...
hr: Postavi oba bočna odmaka …

en: Set E_xtremum Bound...
hr: Postavi granicu ekstrema …

en: Set Extents
hr: Postavi protezanja

en: Set Feature Extents
hr: Postavi funkciju protezanja

en: Set From Font
hr: Postavi iz fonta

en: Set From N_ame
hr: Postavi iz naziv_a

en: Set From Selection
hr: Postavi iz odabira

en: Set From Val_ue
hr: Postavi iz _vrijednosti

en: Set LBearing To:
hr: Postavi lijevi odmak na:

en: Set LBearing...
hr: Postavi lijevi odmak …

en: Set Point Size
hr: Postavi veličinu u točkama

en: Set Point _Size
hr: Postavi _veličinu u točkama

en: Set RBearing To:
hr: Postavi desni odmak na:

en: Set RBearing...
hr: Postavi desni odmak …

en: Set Vert. Advance To:
hr: Postavi visinu stošca na:

en: Set Vertical Advance...
hr: Postavi visinu stošca …

en: Set Vertical Width...
hr: Postavi uspravnu širinu …

en: Set Width To:
hr: Postavi širinu stošca na:

en: Set Width...
hr: Postavi širinu …

en: Set _Color
hr: Po_stavi boju

en: Set _LBearing...
hr: Postavi _lijevi odmak …

en: Set _RBearing...
hr: Postavi _desni odmak …

en: Set _Vertical Advance...
hr: Postavi _visinu stošca …

en: Set _Vertical Width...
hr: Postavi uspra_vnu širinu …

en: Set _Width...
hr: Postavi ši_rinu …

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
hr: Postavi grafeme koji su ovdje navedeni u odabir za prikaz fonta

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
hr: Postavi minimalne i maksimalne vrijednosti po kojima
    se grafemi u ovom pismu protežu ispod i iznad
    osnovne pismovne linije kad se promijene funkcijom.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
hr: Postavi minimalne i maksimalne vrijednosti po kojima
    se grafemi u ovom pismu protežu ispod i iznad
    osnovne pismovne linije. To može varirati ovisno o jeziku.

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
hr: Postavi odabir u prikazu fonta sa svim grafemima u pismu.

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
hr: Postavi odabir u prikazu fonta s grafemima kurenata u pismu.

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
hr: Postavi odabir u prikazu fonta s grafemima verzala u pismu.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
hr: Postavi grafeme nađene ovom pretragom u
    odabir za pregled fonta

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
hr: Postavi odabir u prikazu fonta s grafemima
    koji se poklapaju

en: Set this glyph list from a selection.
hr: Postavi ovaj popis grafema iz odabira.

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
hr: Postavi ovaj popis grafema kao znakove odabrane za prikaz fonta

en: Set/Clear Pixels
hr: Postavi/Ukloni piksele

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
hr: Postavi/Ukloni piksele
    (kapaljka s tipkom alt)

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
hr: Postavlja polje 'TypoLinegap' (prored) u 'OS/2' tablici, koristi se za MS Windows

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
hr: Postavlja polje 'linegap' (prored) u 'hhea' tablici, koristi se za Mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
hr: Postavlja polje 'linegap' (prored) u 'vhea' tablici.
    Ovo je vodoravni razmak između redaka
    uspravno složenog teksta.

en: Setting Id:
hr: ID-oznaka postavke:

en: Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths
     which is only extended inwards from the edge of the glyph.
     See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline.
hr: Kad je vrijednost veća od 1, staze grafema će se crtati debelom konturom
     koja se širi samo od ruba grafema prema unutra.
     Pogledaj i resurs Prednja boja debelih kontura za boju ove konture.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
hr: Nekoliko oznaka jezika – uključujući '%s' – ne postoje u popisu poznatih jezika i bit će zanemareni

en: Shades
hr: Sjene

en: Shadow Length:
hr: Duljina sjene:

en: Shadowing glyphs
hr: Sjenćanje grafema

en: Shaped Fill
hr: Ispuna s oblikom

en: Sharp/Closed Loops
hr: Oštri/Zatvorenih petlja

en: Sharp/No Loops
hr: Oštri/Bez petlje

en: Sharp/Open Loops
hr: Oštri/Otvorenih petlja

en: Shift Contents To _First
hr: Premjesti sadržaj na _prvi

en: Shift Contents To _Last
hr: Premjesti sadržaj na _zadnji

en: Shift Contents _Down
hr: Premjesti sadržaj prema _dolje

en: Shift Contents _Up
hr: Premjesti sadržaj prema _gore

en: Shift Entire Bitmap
hr: Premjesti cijeli bitmap

en: Shift On Press
hr: Pomakni prilikom pritiskanja

en: Shouldn't be in addinfo "%s
hr: Ne bi trebalo biti u 'addinfo' "%s

en: Show ATT
hr: Prikaži ATT

en: Show Active Border
hr: Prikaži aktivni obrub

en: Show Cubic Column
hr: Prikaži stupac za kubične krivulje

en: Show Fore/Back Column
hr: Prikaži stupac za prednji/stražnji sloj

en: Show H. Metrics
hr: Prikaži vodoravnu metriku

en: Show Kerning
hr: Prikaži podrezivanje

en: Show V. Metrics
hr: Prikaži uspravnu metriku

en: Show _Dependent
hr: Prikaži _ovisne

en: Show _Grid Fit (Live Update)...
hr: Prikaži poravnanje na mrežu (aktualiziranje uživo) …

en: Show _Grid Fit...
hr: Prikaži poravnanje na mrežu …

en: Show _V. Metrics...
hr: Prikaži _uspravnu metriku …

en: Show splash screen on start-up
hr: Prikaži uvodni prozor prilikom pokretanja programa

en: ShowControlPointsAlways
hr: Prikaži kontrolne točke uvijek

en: ShowFillWithSpace
hr: Prikaži ispunjeno pomoću razmaknice

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
hr: Prikazuje trenutak, kad znak stoji točno ne 'stem3' kontroli

en: Shrink Lookups Off
hr: Tablice definicija sužavanja ISKLJUČENE

en: Shrink Lookups On
hr: Tablice definicija sužavanja UKLJUČENE

en: Shrink Max Lookups
hr: Tablice definicija maks. sužavanja

en: Shrink:
hr: Sužavanje:

en: Side Bearing Addition
hr: Dodatak bočnim odmacima

en: Side Bearing Color
hr: Boja za bočne odmake

en: Side Bearing Expansion Factor
hr: Faktor širenja bočnih odmaka

en: Side Bearings:
hr: Bočni odmaci:

en: Signature Mark
hr: Oznaka signature

en: Simple Substitution
hr: Jednostavna zamjena

en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

en: Simplify More...
hr: Pojednostavni više …

en: Simplify Stroke (SVG/PS/EPS)
hr: Pojednostavni potez (SVG/PS/EPS)

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
hr: Pojednostavljivanje će ispitati kutne točke čije su kontrolne točke gotovo
    kolinearne te će ih izgladiti u krivuljne točke

en: Simplifying...
hr: Pojednostavljenje …

en: Sindhi India
hr: Sindi Indija

en: Sindhi Pakistan
hr: Sindi Pakistan

en: Single Position
hr: Pojedinačno pozicioniranje

en: Single Positioning
hr: Pojedinačno pozicioniranje

en: Single Substitution
hr: Pojedinačna zamjena

en: Single and High-Density Fonts
hr: Font jedne i visoke gustoće

en: Single and Multi-Density Fonts
hr: Font jedne i višestruke gustoće

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
hr: Veličina fonta (u točkama) za prikaz informacija i oznake grafema u prikazu fonta

en: Size of Points
hr: Veličina točaka

en: Size of comb delimiters in display styles
hr: Veličina kombiniranih razdjeljivača u veće obliku

en: Size of comb delimiters in non-display styles
hr: Veličina kombiniranih razdjeljivača u običnom obliku

en: Size of the list mark
hr: Veličina oznaka popisa

en: Size set from _Window
hr: Veličina postavljena _prozorom

en: Size, Glyph, Point
hr: Veličina, grafem, točka

en: Size: %d (%d)
hr: Veličina: %d (%d)

en: Size|Points
hr: tipografskih točaka

en: Skew Angle
hr: Ukosi kut

en: Skew Ratio
hr: Omjer ukošenja

en: Skew by Ruler...
hr: Ukosi s ravnalom …

en: Skew the selection
hr: Ukosi odabir

en: Skew...
hr: Ukosi …

en: Skew:
hr: Ukosi:

en: SkewedFractionHorizontalGap:
hr: Vodoravni razmak ukošenog razlomka:

en: SkewedFractionVerticalGap:
hr: Uspravni razmak ukošenog razlomka:

en: Skipping duplicate group %s.
hr: Preskakanje duple grupe %s.

en: Skipping group %s with same name as a glyph.
hr: Preskakanje grupe %s s istim nazivom kao grafem.

en: Skipping non-existent glyph %s in group %s.
hr: Preskakanje nepostojećeg grafema %s u grupi %s.

en: Slab Serifs
hr: 5 – Uglati serifni

en: Slab Serifs|SS Geometric
hr: 5.3 – Geometrijski

en: Slab Serifs|SS Humanist
hr: 5.2 – Humanistički

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
hr: 5.15 – Razni

en: Slab Serifs|SS Monotone
hr: 5.1 – Jednolikih poteza

en: Slab Serifs|SS Swiss
hr: 5.4 – Švicarski

en: Slab Serifs|SS Typewriter
hr: 5.5 – Pisaće mašine

en: Slanted
hr: Ukošeno

en: Slashed Zero
hr: Prekrižena nula

en: Small Capitals
hr: Kapitalke

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
hr: Privl_ači konture na mrežu piksela

en: SnapDistance
hr: Udaljenost za privlačenje

en: SnapDistanceMeasureTool
hr: Udaljenost za privlačenje alata za mjerenje

en: SnapToInt
hr: Privlači na cjelobrojne vrijednosti

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
hr: Prema tome, ako ovdje utipkaš 'A', onda će se prvi odabrani grafem
    imenovati s 'A.sufiks'. Drugi, s 'B.suffix', itd.

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
hr: Neki znakovi se mogu koristiti za više od jedne
    unicode kodne točke. To je moguće raditi, ali se
    ne preporuča. Bolje je koristiti referencu.
    Latinični „A”, grčki „Alpha” i ćirilični „A”
    izgledaju vrlo slično.
    
    S druge strane, neki mongolski i KJK
    znakovi imaju višestruke znakove ovisno
    o unicodenom selektoru varijacija.
    
    U prvom slučaju koristi selektor varijacija
    od 0, u drugom koristi odgovarajuću
    kodnu točku.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
hr: Neke verzije sustava Windows odbijaju instalirati postscript fontove, ako im je naziv obitelji duži od 31 znakova. Želite li ipak nastaviti?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
hr: Neke verzije sustava Windows odbijaju instalirati postscript fontove, ako im je naziv fonta duži od 31 znakova. Želite li ipak nastaviti?

en: Sorbian
hr: Lužičkosrpski

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
hr: Razvrstaj najprije po osnovnom grafemu (ako ih ima).
    Na taj način će se 'Agrave' razvrstati s 'A'.

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
hr: Razvrstaj najprije po pismu grafema.
    Na taj način će se se 'A' i 'Z' razvrstati zajedno,
    dok će se 'Alpha' razvrstati s 'Omega', a ne s 'A'.

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
hr: Razvrstaj ovaj prikaz abecednim redom naziva grafema

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
hr: Razvrstaj ovaj prikaz unicode kodom grafema

en: SortingScheme|Default
hr: Zadano

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
hr: Razvrstava tablice definicija redoslijedom koji je zadan na osnovi oznaka font-funkcija

en: Sort|Alphabetic
hr: Abecednim redom

en: Source Glyph Names
hr: Naziv izvornih grafema

en: Source from which this design is to be taken
hr: Izvor, iz kojeg se uzima dizajn

en: Space (in points) left between images and text in any labels, buttons, menu items, etc. that have both
hr: Razmak (u točkama) između slika i teksta u etiketama, gumbovima, stavkama izbornika, itd. koji sadrže i jedno i drugo

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
hr: Razmak (u točkama) između slika i teksta u etiketama, gumbovima, stavkama izbornika, itd. koji sadrže i jedno i drugo

en: Space Regions
hr: Područja razmicanja

en: Space _Regions...
hr: _Razmakni područja …

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
hr: Bjelina između izraza i
    crte iznad izraza.

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
hr: Bjelina između izraza i
    crte iznad izraza u većem obliku.

en: SpaceAfterScript:
hr: Bjelina iza indeksa/eksponenta:

en: Spanish (Modern)
hr: Španjolski (moderni)

en: Spanish (Traditional)
hr: Španjolski (tradicionalni)

en: Spanish Mexico
hr: Španjolski Meksiko

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
hr: Određuje datotečni format fonta za korištenje u
    freetype iscrtavanju
      pfb – je standardni postscript type1
      ttf – je truetype
      otf – je opentype
      nohints – freetype iscrtava bez kontrola
      bitmap – ne šalje se freetype-u za iscrtavanje
        bitmap fontovi već moraju biti stvoreni
      FontForge – koristi FontForge-ovo vlastito iscrtavanje,
        ne freetype-ovu. Samo u krajnjem slučaju

en: Specifies screen dots per inch
hr: Određuje broj točaka ekrana po inču

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
hr: Odredi bitmap veličine koje ponovo želiš stvoriti

en: Specify bitmap sizes to be removed
hr: Odredi bitmap veličine koje želiš ukloniti

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
hr: Odredi boju (i neprozirnost) na zaustavnim
    točkama duž gornje crte iznad. Odmak je
    postotak udaljenosti od početka do
    kraj crte. Boja je šestoznamenkasti broj
    (heksadecimalni) koji izražava RGB boju.

en: Spiro Point Info
hr: Informacije o Spiro točci

en: Spiros did not converge
hr: Spiro krivulje se nisu približile

en: SplashScreen
hr: Uvodni prozor

en: Spline Length=%.1f
hr: Duljina krivulje = %.1f

en: Spline Length=%g
hr: Duljina krivulje = %g

en: Spline mismatch in glyph “%s”
hr: Nepodudaranje krivulja u grafemu „%s”

en: Square Cove
hr: Pravokutni s mekim prijelazom

en: Squish
hr: Stisni

en: St_orage:
hr: Spre_mište:

en: St_yles
hr: _Stilovi

en: Stack (TrueType)
hr: Snop (TrueType)

en: Stack got too big in %s
hr: Snop je postao prevelik u %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
hr: Pop greška pri binarnom operatoru u %s

en: Stack underflow on callothersubr in %s
hr: Pop greška pri 'callothersubr' u %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
hr: Pop greška pri 'callsubr' u %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'hhcurveto' u %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
hr: Pop greška pri 'hlineto/hmoveto' u %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
hr: Pop greška pri 'hsbw' u %s

en: Stack underflow on hstem in %s
hr: Pop greška pri 'hstem' u %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
hr: Pop greška pri 'hstem3' u %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'hvcurveto' u %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
hr: Pop greška pri 'ifelse' u %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
hr: Pop greška pri 'rlineto/rmoveto' u %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'rrcurveto' u %s

en: Stack underflow on sbw in %s
hr: Pop greška pri 'sbw' u %s

en: Stack underflow on seac in %s
hr: Nedosezanje na 'seac' u %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
hr: Pop greška pri 'setcurrentpoint' u %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
hr: Pop greška pri jednočlanom operatoru u %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'vhcurveto' u %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
hr: Pop greška pri 'vlineto/vmoveto' u %s

en: Stack underflow on vstem in %s
hr: Pop greška pri 'vstem' u %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
hr: Nedosezanje na 'vstem3' u %s

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
hr: Pomak donjeg prema dolje, veći oblik:

en: StackBottomShiftDown:
hr: Pomak donjeg prema dolje:

en: StackDisplayStyleGapMin:
hr: Min. razmak, veći oblik:

en: StackGapMin:
hr: Min. razmak:

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
hr: Pomak gornjeg prema gore, veći oblik:

en: StackTopShiftUp:
hr: Pomak gornjeg prema gore:

en: Stacks
hr: Složeni razlomci

en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

en: Standard Solid Fill
hr: Standardna ispuna

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak brojnika prema dolje
    u većem obliku.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak donjeg elementa razlomka
    prema dolje, u većem obliku.
    Pozitivne vrijednosti ukazuju na pomak prema dolje.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak dolje donjeg elementa
    u razvučenom razlomku.
    Pozitivne vrijednosti ukazuju na pomak prema dolje.

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak donjeg elementa razlomka
    prema dolje. 
    Pozitivne vrijednosti ukazuju na pomak prema dolje.

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak brojnika prema dolje.

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
hr: Standardni pomak eksponenta u
    odnosu na bazu u stisnutom obliku.

en: Standard shift up applied to superscript elements.
hr: Standardni pomak za elemente eksponenta prema gore.

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
hr: Standardni pomak brojnika prema gore
    u većem obliku.

en: Standard shift up applied to the numerator.
hr: Standardni pomak brojnika prema gore.

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
hr: Standardni pomak gornjeg elementa razlomka
    prema gore, u većem obliku.

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
hr: Standardni pomak gornjeg elementa razlomka
    prema gore.

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
hr: Standardni pomak gornjeg elementa u razvučenom razlomku.

en: StandardSlopeError
hr: Greška standardnog nagiba

en: Start contours at e_xtrema
hr: Započni s konturama pri točkama ekstrema

note: GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
en: StartLen
hr: Početak duljine

en: State %4d Cur:
hr: %4d. stanje, trenutačni:

en: State %4d Flags:
hr: %4d. stanje, oznake:

en: State %4d Mark:
hr: %4d. stanje, oznaka:

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
hr: %4d. stanje, sljedeći:

en: State %d,  %.40s
hr: Stanje %d,  %.40s

en: State Machine
hr: Tablica stanja

en: Stem Compression Percent
hr: Postotak sužavanja poteza

en: Stem threshold should be positive
hr: Prag poteza treba biti pozitivan

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
hr: Vodoravno privlačenje poteza (StemSnapH) ne sadrži vrijednost standardne vodoravne širine (StdHW).

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
hr: Uspravno privlačenje poteza (StemSnapV) ne sadrži vrijednost standardne uspravne širine (StdVW).

en: Stems
hr: Potezi

en: Step out of current function
hr: Izađi iz trenutačne funkcije

en: Step over (Next)
hr: Prijeđi (sljedeće)

en: StopAtJoin
hr: Zaustavi pri spoju

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
hr: Spremište %d nije inicijalizirano, ipak ga je prethodna instrukcija pročitala

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
hr: Spremište %d je promijenjeno iz %d (%.2f) u %d (%.2f) prethodnom instrukcijom

en: Storage (TrueType)
hr: Spremište (TrueType)

en: Store ligature data in AFM files
hr: Spremi podatke za ligature u AFM datoteke

en: Store this filename in preferences
hr: Spremi ovu datoteku u svojstva

en: Straight Arms/Double Serif
hr: Ravni potezi/Dvostruki serif

en: Straight Arms/Horizontal
hr: Ravni potezi/Vodoravni

en: Straight Arms/Single Serif
hr: Ravni potezi/Jednostruki serif

en: Straight Arms/Vertical
hr: Ravni potezi/Uspravni

en: Straight Arms/Wedge
hr: Ravni potezi/Kosi

en: Stretch:
hr: Širenje:

en: StretchStackBottomShiftDown:
hr: Pomak donjeg prema dolje, razvučeni oblik:

en: StretchStackGapAboveMin:
hr: Min. razmak između razvučenog i gornjeg:

en: StretchStackGapBelowMin:
hr: Min. razmak između razvučenog i doljnjeg:

en: StretchStackTopShiftUp:
hr: Pomak gornjeg prema gore, razvučeni oblik:

en: Stretching Glyph Decomposition
hr: Širenje rastavljanja grafema

en: Strike %d@%d
hr: Verzije %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
hr: Verzija %d@%d nedostaje od %s

en: Strike Information for %.90s
hr: Informacije o verziji za %.90s

en: Strikes in %s but not in %s
hr: Verzije u %s, ali ne u %s

en: String ID
hr: ID-oznaka znakovnog niza

en: Stroke _Variation
hr: Varijacija pote_za

en: Stroke _Width:
hr: _Širina poteza:

en: Stroke width cannot be zero
hr: Širina poteza ne može biti nula

en: Stroking...
hr: Potezanje …

en: Strong Left to Right
hr: Lijevo-na-desno

en: Strong Right to Left
hr: Desno-na-lijevo

en: Style Map:
hr: Mapiranje stilova:

en: Style Set 1
hr: Stilski skup 1

en: Style Set 10
hr: Stilski skup 10

en: Style Set 11
hr: Stilski skup 11

en: Style Set 12
hr: Stilski skup 12

en: Style Set 13
hr: Stilski skup 13

en: Style Set 14
hr: Stilski skup 14

en: Style Set 15
hr: Stilski skup 15

en: Style Set 16
hr: Stilski skup 16

en: Style Set 17
hr: Stilski skup 17

en: Style Set 18
hr: Stilski skup 18

en: Style Set 19
hr: Stilski skup 19

en: Style Set 2
hr: Stilski skup 2

en: Style Set 20
hr: Stilski skup 20

en: Style Set 3
hr: Stilski skup 3

en: Style Set 4
hr: Stilski skup 4

en: Style Set 5
hr: Stilski skup 5

en: Style Set 6
hr: Stilski skup 6

en: Style Set 7
hr: Stilski skup 7

en: Style Set 8
hr: Stilski skup 8

en: Style Set 9
hr: Stilski skup 9

en: Style _ID:
hr: _ID-oznaka stila:

en: StyleSet Names
hr: Nazivi stilskih skupova

en: Styles (SubFamily)
hr: Stilovi (pod-obitelj)

en: Stylistic Alternatives
hr: Stilske alternative

en: Sub/Super
hr: Indeks/Eksponent

en: Sub/Superscript
hr: Eksponent/Indeks

en: Sub1:
hr: Indeks 1:

en: Sub2:
hr: Indeks 2:

en: SubDrop:
hr: Pomak indeksa:

en: SubFonts|_All
hr: _Sve

en: SubFonts|_None
hr: _Ništa

en: SubSuperscriptGapMin:
hr: Min. razmak između indeksa i eksponenta:

en: Subroutine number out of bounds in %s
hr: Broj podrutina izvan granica u %s

en: SubscriptBaselineDropMin:
hr: Min. pomak indeksa od osnovne linije:

en: SubscriptShiftDown:
hr: Pomak indeksa prema dolje:

en: SubscriptSuperUse|Default
hr: Zadano

en: SubscriptTopMax:
hr: Maks. gornja linija indeksa:

en: Subscripts and Superscripts
hr: Eksponenti i indeksi

en: Subscripts/Superscripts
hr: Indeksi/Eksponenti

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
hr: Zamjenski grafem izvan granica u 'mort/morx' tablici %d

en: Substitution generates itself
hr: Zamjena stvara samu sebe

en: Subtable
hr: Pod-talblica

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
hr: Pod-tablica %.60s u grafemu %.60s

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
hr: Pod-tablica se proteže izvan kraja GPOS tablice

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
hr: Pod-tablica se proteže izvan kraja GSUB tablice

en: Sum Around:
hr: Zbroj okolo:

en: Sundanese (roman)
hr: Sudansko (latinica)

en: Sup1:
hr: Eksponent 1:

en: Sup2:
hr: Eksponent 2:

en: Sup3:
hr: Eksponent 3:

en: SupDrop:
hr: Pomak eksponenta:

en: Super Condensed
hr: Super suženi

en: Super Extended
hr: Super prošireni

en: Super Wide
hr: Super široki

en: Super and Sub scripts
hr: Eksponenti i indeksi

en: SuperscriptBaselineDropMax:
hr: Maks. pomak eksponenta od osnovne linije:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
hr: Maks. donja linija eksponenta s indeksom:

en: SuperscriptBottomMin:
hr: Min. donja linija eksponenta:

en: SuperscriptShiftUp:
hr: Pomak eksponenta prema gore:

en: SuperscriptShiftUpCramped:
hr: Pomak za stisnute eksponente prema gore:

en: Supplemental Math Operators
hr: Dopunjene matematički operatori

en: Supplemental Symbols and Arrows
hr: Dopunjeni simboli i strelice

en: Supplementary Multilingual Plane
hr: Dopunska višejezična ploča

en: Supplementary Private Use Area A/B
hr: Dopunsko područje za privatnu upotrebu A/B

en: Supplementary Special-purpose Plane
hr: Dopunska ploča za posebnu namjenu

en: Surrogate High
hr: Visoki zamjenski znakovi

en: Surrogate High, Non Private Use
hr: Visoki zamjenski znakovi ne-privatno područje

en: Surrogate High, Private Use
hr: Visoki zamjenski znakovi, privatno područje

en: Swadaya Aramaic
hr: Swadaya aramejski

en: Swahili (Kenyan)
hr: Svahiliski (Kenijski)

en: Swash
hr: Kaligrafski potezi

en: Swash Variance
hr: Varijante kaligrafskih poteza

en: Swazi
hr: Swati

en: Sy Miscellaneous
hr: 12.15 – Razni

en: Sy Mixed Serif
hr: 12.1 – Pomiješani serifni

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
hr: 12.3 – Neogrotesk bezserifni

en: Sy Old Style Serif
hr: 12.2 – Humanistički serifni

en: Symbol Charset
hr: Kodna stranica simbola

en: Symbolic
hr: 12 – Simbolički

en: Symbols Misc.
hr: Simboli, razno

en: Symbols and Arrows Supplement
hr: Simboli i strelice, dopuna

en: Symbols:
hr: Simboli:

en: Symmetric-Smoothing
hr: Simetrično izglađivanje

en: Syntax error while parsing pdf graphics
hr: Sintaksna greška tijekom obrade pdf grafika

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
hr: Sintaksna greška tijekom obrade pdf grafika: Stranica bez sadržaja

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
hr: Sintaksna greška tijekom obrade 'type3' grafema: %s

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
hr: Sintaksna greška tijekom obrade mapiranja znakova u Unicode

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
hr: Sintaksna greška tijekom obrade zaglavlja Type3 fonta

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
hr: Gornji odmak:

en: TH-Cree
hr: Cree-TH

en: TS Direct Line
hr: 2.1 – Jednostavni

en: TS Miscellaneous
hr: 2.15 – Razni

en: TS Script
hr: 2.2 – Rukopisni

en: TT
hr: TrueType

en: TT Instrs
hr: TrueType instrukcije

en: TTF Names
hr: TTF nazivi fonta

en: TTFFoundry
hr: TTF naziv proizvođač

en: T_reatment
hr: _Ispuna

en: T_ypo Descent Offset:
hr: T_ypo silazni potez, odmak:

en: Tab Set
hr: Skup kartica

en: TabSet
hr: Skup kartica

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
hr: Tablica '%c%c%c%c' prelazi kraj datoteke i mora se zanemariti.

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
hr: Tablica '%c%c%c%c' prelazi kraj datoteke.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravni kontrolni zbroj.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 32 ili 6, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 36, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 54, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 78, 86 ili 96, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti parna.

en: Table length should not be odd
hr: Duljina tablice ne treba biti neparna

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
hr: Duljina tablice se proteže izvan kraja datoteke za '%c%c%c%c'.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
hr: Tablice oznaka bi trebale biti poredane abecednim redom u zaglavlju fonta
     ali '%c%c%c%c', se pojavljuje nakon '%c%c%c%c'.

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
hr: Tablice '%c%c%c%c' i '%c%c%c%c' se preklapaju

en: Tabular Numbers
hr: Tabelarne brojke

en: Tag Characters
hr: Znakovi etiketa

en: Tag must be 4 characters long
hr: Oznaka mora sadržati 4 znaka

en: Tag too long
hr: Oznaka je predugačka

en: Tagalog/Hanunoo/Buhid/Tagbanwa
hr: Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa

en: Tajiki
hr: Tadžički

en: Tamazight (Arabic)
hr: Tamazight berberski (Arapsko)

en: Tamazight (Latin)
hr: Tamazight berberski (Latinica)

en: Tapered/Closed Loops
hr: Istanjeni/Zatvorenih petlja

en: Tapered/No Loops
hr: Istanjeni/Bez petlje

en: Tapered/Open Loops
hr: Istanjeni/Otvorenih petlja

en: Tatar (Tatarstan)
hr: Tatarski (Tatarstan)

en: TeX Table
hr: TeX tablica

en: TeX table
hr: TeX tablica

en: Technical Symbols Misc.
hr: Tehnički simboli, razno

en: Template Color
hr: Boja za predložak

en: Terminal Forms
hr: Završni oblici

en: Terminal Forms #2
hr: Završni oblici br. 2

en: Terminal Forms #3
hr: Završni oblici br. 3

en: Tertiary Ideographic Plane
hr: Treća ideografska ploča

en: Text Field
hr: Tekstno polje

en: Text Image Skip
hr: Razmak između teksta i slike

en: Text Labels
hr: Tekstne etikete

en: Text Width:    0
hr: Širina teksta:    0

en: Text Width:%4d
hr: Širina teksta:%4d

en: Text and Background
hr: Tekst i pozadina

en: Text color for popup windows
hr: Boja teksta za skočne prozore

en: Text color for progress windows
hr: Boja teksta za prozore napretka

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
hr: Boja za tekst u zaglavlju stupaca matrice

en: Text from script
hr: Tekst iz pisma

en: Tfm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje TFM-a

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
hr: Polje „DPI” mora biti veće od 10 i manje od 5000.

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
hr: Polje „Udaljenost” mora biti veće od 0 i manje od pola.

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
hr: '%1$s' kontrole u grafemu "%2$.30s" u fontu %3$.30s se ne poklapaju s onima u %4$.30s (različiti broj ili različiti kriteriji preklapanja)

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
hr: %1$s u dijaloškom okviru traženja sadrži referencu na %2$.20hs koja ne postoji u fontu.
    Želiš li dozvoliti uklanjanje reference?

en: The %s differs. In %s it is (
hr: %s se razlikuje. U %s je (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
hr: %s nedostaje u %s. Dok je u %s (

en: The %s list is not ordered
hr: Popis %s nije razvrstan

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
hr: 'NFNT' format bitmapa se ne koristi u OS/X sustavu (iako još uvijek moraš stvoriti (beskorisni) font bitmapa, ako spremaš Type1 PostScript resurs)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
hr: 'NFNT' format bitmapa je nepotreban

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
hr: Tablica 'OS/2' se neznatno promijenila tijekom godina.
    Polja su uglavnom dodavana, ali su njihova značenja
    povremeno redefinirana.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
hr: 'POST' type1 format je vjerojatno zastario

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac.
hr: 'POST' type1 format je vjerojatno zastario i možda neće raditi u budućim Mac-verzijama.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
hr: 'cvt ' tablica u instanci %.30s ima drugačiju veličinu od one u zadanom fontu

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
hr: 'gasp' tablica (poravnanje na mrežu) mora završiti sa zapisom piksela od 65535

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
hr: Tablicom 'gasp' je moguće odrediti, kada se konture trebaju
    privlačiti na mrežu (grid-fitting) i iscrtati pomoću zaglađivanja
    rubova (anti-aliased).
    Tablica se sastoji od (razvrstanog) popisa veličina piksela, svaka
    s nizom oznaka. Te se oznake odnose na sve veličine piksela, veće od
    prethodnog zapisa tablice, ali manje ili jednake trenutačnoj.
    Popis mora završiti s veličinom piksela od 65535.
    Verzija 1 tablice sadrži dvije dodatne oznake, koje se
    primijenjuju u MS ClearType iscrtavanju.
    
    Tablica 'gasp' se odnosi samo na TrueType fontove.

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
hr: Tablica 'kern' podržava najviše 10920 parova podrezivanja u pod-tablici

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
hr: Tablica 'name' sadrži (barem) dva znakovna niza za %s u jeziku %s, prvi '%.12s…' drugi '%.12s…'.
    Koji želiš?

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
hr: 'sfnt' format je trenutačno ograničen na 65535 grafema, a tvoj font ima %d grafema.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
hr: Font-funkcija 'size' (veličina) ne slijedi standard, niti je
    u skladu s ranim Adobeovim pogrešnim tumačenjem
    standarda. Ne može se obraditi.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
hr: Font-funkcija 'size' (veličina) u ovom fontu nije u skladu s ranim Adobeovim pogrešnim tumačenjem otf standarda.

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
hr: AFM datoteka sadrži informacije o metričnim podacima, koje će mnogi procesori za tekstove čitati prilikom upotrebe PostScript® fonta.

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
hr: AFM format omogućuje uključivanje nekih informacija o kompozitima
    (otprilike isto kao klase sidara dijakritičkih oznaka na osnovna slova).
    Međutim, time se izrađuje ogromna AFM datoteka, jer se ne
    sprema na učinkovit način.

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
hr: Naredba „Uredi -> Spoji” će spojiti točke, koje su ovoliko udaljene
    jedna od druge. Vrijednost 0 znači da se moraju podudarati

en: The Expand Stroke algorithm will attempt to be (at
    least) this accurate, but there may be exceptions.
hr: Algoritam širenja poteza pokušat će biti (barem)
    ovoliko točan, međutim moguće su iznimke.

en: The FFTM table is an extension to the TrueType format
    and contains a series of timestamps defined by FontForge
hr: FFTM tablica je proširenje za TrueType format
    i sadrži niz vremenskih oznaka koje je definirao FontForge

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
hr: FONTLOG ti omogućuje voditi evidenciju o promjenama u fontu.

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
hr: FONTLOG sadrži opis projekta fonta, 
    detaljni popis promjena te popis suradnika

en: The FONTLOG is a text file containing relevant information
    about the font including such things as its changelog.
    (A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Usage within an open font project is highly recommended but not required.
    If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog information will be
    appended to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
hr: FONTLOG je tekstualna datoteka koja sadrži relevantne informacije o fontu, 
    uključujući stvari kao što je log-zapis promjena.
    (Opći predložak je dostupan na OFL-ovoj FAQ stranici http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Mada nije neophodno, preporuča se njegova upotreba u projektu otvorenih fontova. 
    Ako tvoj font već sadrži tablicu log-zapisa (Element > Informacije o fontu) i ako 
    potvrdiš ovo polje, interne informacije fonta će biti dodane datoteci „FONTLOG.txt”, 
    u istoj mapi, u kojoj se nalazi font.

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
hr: Polje za korekciju kurziva se koristi u TeX i MS 'MATH' tablici.
    Koristi se za spajanje ukošenog teksta (kurziva) s uspravnim.
    Radi se o količini dodatne bjeline koja je potrebna, kako
    kosi tekst ne bi prelazio u uspravni tekst.

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
hr: Nije moguće vratiti radnju sjedinjavanja.
    Želiš li je svejedno obaviti?

en: The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. 
    Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. 
    When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). 
    
    Have fun designing open fonts!
hr: OFL (otvorena font licenca) je softverska licenca odobrena od zajednice, izrađena za slobodne/otvorene font projekte.
    Fontovi s otvorenom licencom se mogu koristiti, proučavati, kopirati, modificirati, ugrađivati, spajati i redistribuirati, a omogućuje autorima dovoljno kontrole i umjetničkog integriteta. Za daljnje detalje, pogledaj http://scripts.sil.org/OFL.
    
    Ovi metapodaci fonta će pomoći korisnicima, dizajnerima i kanalima distribucije, da znaju tko si, kako te kontaktirati i koja prava dodijeljuješ.
    Kad objavljuješ modificirane verzije, sjeti se dodati svoju dodatnu obavijest, uključujući sve dodatno rezervirane nazive fontova.
    
    Dobru zabavu u dizajniranju otvorenih fontova!

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
hr: OpenType funkcijama stilskih skupova ('ss01' – 'ss20')
    je ovdje moguće zadati razumljive/opisne nazive.

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
hr: Dokumentacija za OpenType sugerira na prilično zbunjujući način,
    da ako osnovni grafem (ili osnovna oznaka) sadrži točku sidra za
    jednu klasu u pod-tablici tablice definicija, tada bi trebao sadržati sidra
    za sve klase u pod-tablici

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
hr: PFM datoteka sadrži informacije koje Windows treba za instaliranje PostScript® fonta.

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
hr: PfaEdit tablica je proširenje za TrueType format
    i sadrži razne podatke koje koristi FontForge
    (Trebala bi se zvati FontForge tablica,
    ali se iz povijesnih razloga ne zove tako)

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
hr: PostScriptov 'Private' rječnik omogućuje kontrolu nad
    nekoliko verzija kontrola na razini fonta.
    'Private' rječnik se odnosi samo na PostScript fontove.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
hr: PostScript Language Reference Manual (dodatak B) kaže, da
    interpreter ne treba podržavati staze s više od 1500 točaka.
    Mislim da ovaj broj uključuje kontrolne točke. Sa stajališta PostScripta,
    sve konture u nekom znaku čine jednu stazu. Moderni interpreteri
    podržavaju staze s više točaka od gore navedene granice.
    (Imaj na umu, da nakon pretvorbe u PostScript, TrueType font sadrži
    dvostruko više kontrolnih točaka)

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
hr: Naziv PostScript fonta „%.63s” nije ispravan.
    Treba sadržati ispisive ASCII znakove,
    ne smije sadržati (){}[]<>%%/ ili razmak
    i mora biti kraći od 63 znaka

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
hr: TeX tablica je proširenje za TrueType format
    i sadrži različite podatke koje očekuješ pronaći u
    tfm datoteci (koji nisu već spremljeni drugdje
    u datoteci ttf)

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
hr: Type 2 Charstring Reference (dodatak B) kaže, da
    podrutine ne smiju biti ugniježdene dublje od 10 slojeva.
    Svaki ugniježdeni sloj za referencu zahtijeva jedan sloj za
    podrutinu, a kontrole mogu zahtijevati vlastiti sloj.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
hr: Type 2 Charstring Reference (dodatak B) kaže, da
    po znaku ne smije biti više od 96 vodoravnih i okomitih
    kontrola poteza.

en: The UsePlugins preferences option is currently off.
    FontForge will not load plugin configuration or
    attempt discovery unless that option is on.
hr: Opcija postavki „Koristi dodatke” trenutačno je isključena.
    FontForge neće učitati konfiguraciju dodatka ili
    pokušati otkrivati, ako ta opcija nije uključena.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
hr: X koordinata točke sidra u ovom grafemu

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
hr: Y koordinata točke sidra u ovom grafemu

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
hr: Širina stošca od %s (%d) se ne poklapa s maksimalnom širinom sotšca fonta (%d), a radi se o fontu fiksne širine

en: The amount of space between words when using this font
hr: Količina razmaka između riječi, kad se koristi ovaj font

en: The amount of stretchable space between words when using this font
hr: Količina mogućeg proširivanja razmaka između riječi, kad se koristi ovaj font

en: The amount the space between words may shrink when using this font
hr: Količina mogućeg sužavanja razmaka između riječi, kad se koristi ovaj font

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
hr: Okvir okolo strelica za gore/dolje, u numeričkom polju (okretni gumb)

en: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
hr: Znak %d nije pravilno učitan (ili pk datoteka ima neispravan format)
     Pri %ld treba biti %d, odstupa za %ld

en: The class name, %s, is already in use.
hr: Naziv klase „%s” se već koristi.

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
hr: Kodna točka U+%1$04X se pojavljuje u grupama %2$.30s i %3$.30s

en: The color of a reference
hr: Boja reference

en: The color of a selected point
hr: Boja za odabrane točke

en: The color of an on-curve point
hr: Boja za točke na krivulji

en: The color of anchor stars
hr: Boja za zvijezde sidara

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
hr: Boja jednog drugog grafema u trenutačnom prikazu, kako bi se prikazao njegov položaj kad se primijeni tablica definicija sidara

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
hr: Boja privučenih rasterskih blokova na mrežu

en: The color of grid-fit outlines
hr: Boja kontura poravnatih na mrežu

en: The color of outlines in inactive layers
hr: Boja kontura u neaktivnim slojevima

en: The color of outlines in the active layer
hr: Boja kontura u aktivnim slojevima

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
hr: Boja rasterskih blokova koji su deaktivirani (u ispravljanju grešaka, kad se instrukcija pomakne za jednu točku)

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
hr: Boja rasterskih blokova koji su aktivirani (u ispravljanju grešaka, kad se instrukcija pomakne za jednu točku)

en: The color of the clip path
hr: Boja za staze isječka

en: The color of the guide line for the advance width
hr: Boja vodilice koja označuje širinu stošca

en: The color of the guide lines for glyph metrics
hr: Boja metričnih vodilica grafema

en: The color of the guide lines for the bitmap grid
hr: Boja vodilica za bitmap mrežu

en: The color of the large bitmap
hr: Boja velikog bitmapa

en: The color of the line marking the advance width
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje širinu stošca

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje širinu stošca, kad je odabrana

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje širinu stošca pri iscrtavanju

en: The color of the line marking the left bearing when it is selected
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje lijevi odmak, kad je odabrana

en: The color of the line(s) marking ligature carets
hr: Boja linija koje označuju mjesta znakova za umetanje u ligaturama

en: The color of the open path
hr: Boja za otvorene staze

en: The color of the outline
hr: Boja konture

en: The color of the point which is the start of a contour
hr: Boja za početne točke krivulje

en: The color of the preview for drawing lines, rectangles, and ellipses
hr: Boja pregleda za crtanje linija, pravokutnika i elipsa

en: The color of the selected reference
hr: Boja odabrane reference

en: The color of the selected region
hr: Boja odabranog područja

en: The color of the small bitmap view
hr: Boja prikaza malog bitmapa

en: The color of thick outlines in inactive layers
hr: Boja debelih kontura u neaktivnim slojevima

en: The color of thick outlines in the active layer
hr: Boja debelih kontura u aktivnim slojevima

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
hr: Boja koja se koristi za konfliktne kontrole

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
hr: Boja koja se koristi za crtanje odabrane kontrolne točke za točku na krivulji

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
hr: Boja koja se koristi za crtanje (jednobitnih) crno-bijelih bitmap slika koje nemaju tablicu definicija boja

en: The color used to draw diagonal hints
hr: Boja koja se koristi za dijagonalne kontrole

en: The color used to draw horizontal hints
hr: Boja koja se koristi za vodoravne kontrole

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
hr: Boja koja se koristi za crtanje oznaka krivulja koje su skoro, ali ne potpuno, vodoravne ili uspravne pri svojim krajnjim točkama

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
hr: Boja koja se koristi za točke ekstrema (ako je način prikaza aktiviran)

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
hr: Boja koja se koristi za točke infleksije (ako je način prikaza aktiviran)

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
hr: Boja koja se koristi za crtanje „sljedeće” kontrolne točke za točku na krivulji

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
hr: Boja koja se koristi za crtanje „prethodne” kontrolne točke za točku na krivulji

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
hr: Boja koja se koristi za aktivne vodoravne kontrole, koje se pregledavaju u dijalogu „Pregledaj kontrole”

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
hr: Boja koja se koristi za aktivne uspravne kontrole, koje se pregledavaju u dijalogu „Pregledaj kontrole”

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
hr: Boja koja se koristi za velike oznake ravnalima.

en: The color used to draw the measure tool line.
hr: Boja za crte alata za mjerenje.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped.
hr: Boja koja se koristi za crtanje brojeva alata za mjerenje na platnu prilikom privlačenja.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas.
hr: Boja koja se koristi za crtanje brojeva alata za mjerenje na platnu.

en: The color used to draw the measure tool points when snapped.
hr: Boja koja se koristi za crtanje točaka alata za mjerenje prilikom privlačenja.

en: The color used to draw the measure tool points.
hr: Boja za točke alata za mjerenje.

en: The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph
hr: Boja koja se koristi za crtanje stare krivulje prilikom interaktivne promjene grafema

en: The color used to draw vertical hints
hr: Boja koja se koristi za uspravne kontrole

en: The color used to fill the outline if that mode is active
hr: Boja za ispunjavanje konture, ako je način prikaza aktiviran

en: The color used to fill the outline when in preview mode
hr: Boja za ispunjavanje konture u preglednom načinu prikaza

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
hr: Boja koja se koristi za „plave” zone, zadane 'blue' vrijednostima u 'private' biblioteci

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
hr: Boja koja se koristi za „plave” zone, zadane 'family blue' vrijednostima u 'private' biblioteci

en: The color used to outline a reference
hr: Boja za konturu reference

en: The color used to outline the selected reference
hr: Boja za konturu odabrane reference

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
hr: Kontekstna pod-tablica/pod-tablica niza %s u %s se ne poklapa s %s u %s

en: The contour bends or curves counter-clockwise at the selected point; all on-curve points must bend or curve clockwise.
hr: Kontura se savija ili zakreće nalijevo pri odabranoj točci; sve točke na krivulji moraju se savijati ili zakretati nadesno.

en: The contour intersects itself; a nib must non-intersecting.
hr: Kontura se samo-presjeca; naliv pero se ne smije presijecati.

en: The contour is open; a nib must be closed.
hr: Kontura je otvorena; naliv pero mora biti zatvoreno.

en: The contour is quadratic; a nib must be a cubic contour.
hr: Kontura je kvadratična; naliv pero mora biti kubična kontura.

en: The contour winds counter-clockwise; a nib must wind clockwise.
hr: Smjer konture je nalijevo; smjer naliv pera mora biti nadesno.

en: The control point above the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point above the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The control point below the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point below the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
hr: Općevažeće pravilo je, da PostScript fontovi trebaju imati četverac od 1000. Ali ovaj font ima četverac od %d. To nije krivo, ali možda ipak želiš promijeniti četverac u dijaloškom okviru „Element -> Informacije o fontu -> Opće”.
    Želiš li svejedno nastaviti sa stvaranjem fonta?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
hr: Općevažeće pravilo je, da TrueType fontovi trebaju imati četverac veličine druge potencije. Ali ovaj font ima četverac od %d. To nije krivo, ali možda ipak želiš promijeniti četverac u dijaloškom okviru „Element -> Informacije o fontu -> Opće”.
    Želiš li svejedno nastaviti sa stvaranjem fonta?

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
hr: Koordinate svih točaka i kontrolnih točaka u TrueTypeu moraju biti
    cijeli brojevi (ako nisu cijeli brojevi, tad će ih FontForge zaokružiti
    prilikom generiranja, što potencijalno može upropastiti font).
    Čak i u PostScript fontovima je općenito dobra ideja koristiti
    cjelobrojne vrijednosti.

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
hr: Ispravak u %d. retku je prevelik. Mora biti između −128 i 127

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
hr: Unutarnje bjeline između kontrala nisu jednake, što je loše za 'stem3' kontrolu

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
hr: Trenutačno kodiranje sadrži grafeme koje nije moguće mapirati u CID-ove.
    Želiš li da se izbrišu ili da se dadaju na kraj (gdje mogu stovriti konflikte s budućim definicijama)?

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
hr: Zadani font nema 'cvt ' tablicu, ali instanca %.30s je ima

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
hr: Zadana veličina četverca u novo stvorenom fontu.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
hr: Instance ovog Multiple Mastera imaju nejednaki broj grafema

en: The encoding does not contain something named %.40s
hr: Kodiranje ne sadrži ništa što ima naziv %.40s

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
hr: Nema zapisa "%1$.20s" u 'private' rječniku za %2$.30s niti za %3$.30s

en: The extra glue place above and below displayed limits
hr: Dodatni prostor iznad i izpod prikazanih granica

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
hr: Font-funkcija „%c%c%c%c” je dvaput imenovana u jeziku %s
    %.80s
    %.80s

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
hr: Oznaka funkcije u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije imati više od 4 slova (ili može biti postavka mac funkcije, dva broja u zagradama <3,4>)

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Oznaka font-funkcije u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
hr: Došlo je sljedeće greške u odabranim grafemima: %.100s

en: The following options influence how files are imported.
    Most are specific to one or more formats.
hr: Sljedeće opcije utječu na način uvoza grafema.
    Većina ih je specifična za jedan ili više formata.

en: The following options influence how glyphs are exported.
    Most are specific to one or more formats.
hr: Sljedeće opcije utječu na način izvoza grafema.
    Većina ih je specifična za jedan ili više formata.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
hr: FontForge je zanemario sljedeće tablice u fontu

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
hr: Font %.30s sadrži kubične krivulje. Font moraš konvertirati u kvadratne krivulje, da bi se mogao koristiti u Appleovom izobličivom fontu

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
hr: Font %.30s sadrži kvadratne krivulje. Font moraš konvertirati u kubične krivulje, da bi se mogao koristiti u Multiple Master fontu

en: The font %.30s is assigned to two master designs
hr: Font %.30s je dodijeljen dvama master dizajnima

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
hr: Font %s je jedan od standardnih fontova. On se u stvarnosti ne nalazi u datoteci.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
hr: Font komentar može sadržati štogod želiš

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
hr: Font sadrži greške.
    %sŽeliš li ih pregledati ili svejedno spremiti font?

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
hr: Baza podataka fonta već sadrži bitmap font
    s ovom veličinom piksela (%d).
    Želiš li ga prepisati?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
hr: Baza podataka fonta ne sadrži bitmap veličine %d i dubine %d

en: The font does not contain a glyph named %s.
hr: Font ne sadrži grafem s nazivom „%s”.

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
hr: Naziv fonta počinje sa slijedom utf8 redoslijeda bajta. To nije dopušteno. %s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
hr: Fontovi %1$.30s i %2$.30s imaju nejednaki broj grafema ili različita kodiranja

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
hr: Fontovi %1$.30s i %2$.30s koriste različite vrste krivulja (jedan kvadratne, a drugi kubične)

en: The generated font won't work with ATM
hr: Stvoreni font neće raditi s ATM-om

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki broj kontura u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki pobrojavanje točaka (ili kontrolnih točaka) na konturama u raznim instancama fonta

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
hr: Grafem %1$.30s u %2$.30s ima reference i konture. To nije podržano u fontu s variacijama

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaku masku kontrole na svojim konturama u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki broj točaka (ili kontrolnih točaka) na konturama u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki broj referenci u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki skup parova podrezivanja u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s u fontu %2$.30s ima konture drugačijih smjerova nego u %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima reference s nejednakim skaliranjem ili rotacijom (itd.) u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s je definiran u fontu %2$.30s ali ne u %3$.30s

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
hr: Grafem CID-oznake %d je mapiran u više od %d kodiranja. Obradit će se samo prvih %d.

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
hr: Grafem kodiranja %d je imenovan kao ".notdef", međutim sadrži konturu. Budući da se radi o ".notdef" znaku, neće biti dodan generiranom fontu. Možeš ga preimenovati putem izbornika „Element -> Informacije o grafemu”. Želiš li nastaviti s generiranjem fonta (i zanemariti ovaj znak)?

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
hr: Grafem se rasterizira gore zadanom veličinom, ali
    može biti teško vidjeti greške u poravnanju piksela
    pri malim veličinama piksela. Ovo dopušta širenje
    svakog piksela, kako bi se potencijalni problemi
    bolje prikazali.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
hr: Naziv grafema „%1$.30s” se pojavljuje u grupama %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
hr: Grafem s nazivom %.30s je mapiran na U+%04X.
    Ali njegov naziv naznačuje, da bi trebao biti mapiran na U+%04X.

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
hr: Grafem s nazivom „%s” se također pojavljuje u klasi u %d. retku, koji počinje s %20s …
    Moraš ga ukloniti iz jedne od njih.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
hr: Grafem %.80s već sadrži sidro u ovoj klasi, %.80s.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
hr: Grafem %.80s nije nađen u sfd datoteci

en: The glyph, %.80s, is not in the font
hr: U fontu ne postoji grafem %.80s

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
hr: Grafem %s sadrži %s od %s i od %s.
    Od %s će se ukloniti.

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
hr: Grafem %s sadrži jednaki %s od %s i od %s.
    Od %s će se ukloniti.

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
hr: Grafem %s sadrži jednak podrazani par od %s i od %s.
    Od %s će se ukloniti.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
hr: Gradijent će biti linearni gradijent.
    Boje će se mijenjati uzduž crte u prikazu

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
hr: Gradijent će biti kružni gradijent.
    Boje će se mijenjati kružno prema van,
    s početkom u fokusu (ako je određeno)
    sve dok ne dosegne određeni polumjer.

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
hr: Polja visine i dubine su polja metrike, koja koristi TeX.
    Ispravljaju se za optičko izobličenje.
    Stoga „x” i „o” vjerojatno imaju istu visinu.

en: The height of the lower case letters with flat tops
hr: Visina kurenta s ravnim vrhovima

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
hr: Maska kontrola odabrane točke sadrži preklapajuće kontrole

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
hr: Odabrana kontrola se preklapa s <%.2f,%.2f>. Odznači jednu od njih.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
hr: Dodatne količine vodoravnim i uspravnim potezima se ne smiju razlikovati faktorom, većim od 4

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
hr: Dodatne količine vodoravnim i uspravnim potezima moraju ili biti obje nula ili niti jedna ne smije biti nula

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
hr: Tekst naziva fonta (u ploči naziva) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima.

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
hr: Nakon ključne riječi 'ignore' (zanemari) mora slijediti ili pozicija ili zamjena u %d. retku od %s

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
hr: Instrukcije za %.80s su promijenjene. Želiš li izgubiti te promjene?

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
hr: Ispravljanje kurziva sastavljenog grafema. Treba biti neovisno o veličini grafema

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
hr: Pod-tablica klase podrezivanja %s u %s se ne poklapa s %s u %s

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
hr: Količina podrezivanja za klasu 0 („Sve ostalo”) treba uvijek biti 0

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
hr: Jezik '%s' ne postoji u popisu poznatih jezika i bit će zanemaren

en: The layers do not match
hr: Slojevi se ne poklapaju

en: The length limit for Miter and Arcs joins in units
    of 1/2 stroke-width. Set to -1 to use the format-
    specific limits of 10.0 for PostScript and 4.0 for SVG.
hr: Ograničenje duljine kutnog spoja i spojeva lukova u jedinicama
    od po pola širine poteza. Postavi na -1 za korištenje ograničenja
    formata od 10,0 za PostScript i 4,0 za SVG.

en: The list of current pixel bitmap sizes
hr: Popis trenutačnih bitmap veličina piksela

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
hr: Tablica definicija %.30s je aktivan za grafem %.30s koji ima pismo '%c%c%c%c', međutim tog pisma čini se nema u niti jednoj funkciji koja primijenjuje tablicu definicija.
    
    Želiš li dodati ovo pismo u jednu od tih funkcija?

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
hr: Tablica definicija %.30s, koja pokreće tablicu definicija %.30s, je aktivna za grafem %.30s koji ima pismo '%c%c%c%c', međutim tog pisma čini se nema u niti jednoj funkciji koja primijenjuje tablicu definicija.
    Želiš li dodati ovo pismo u jednu od tih funkcija?

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
hr: Oznaka prikazuje isključeni potvrdni okvir (nadignuto, nije odabrano)

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
hr: Oznaka prikazuje uključeni potvrdni okvir (spušteno, odabrano)

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
hr: Oznaka prikazuje isključeni izborni gumb (nadignuto, nije odabrano)

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
hr: Oznaka prikazuje uključeni izborni gumb (spušteno, odabrano)

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
hr: Master dizajni nisu postavljeni u očekivanom redoslijedu. FontForge neće moći predložiti konverziju vektora dizajna. Je li to želiš?

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
hr: Maksimalna razina do koje se eksponent može
    pomicati, za povećavanje razmaka između
    eksponenta i indeksa, prije nego se indeks
    počne micati prema dolje.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
hr: Maksimalni broj za Poništi/Ponovi, spremljeni u grafemu

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes
    (but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)
hr: Maksimalni broj poništavanja/ponavljanja spremljenih u grafemu. Koristi −1 za beskonačni
    broj poništavanja (ali pazi na potrošnju RAM-a i po potrebi upotrijebi „Ukloni poništavanja”
    putem izbornika Uredi)

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
hr: Maksimalna razlika nagiba koja i dalje omogućuje, da se dvije točke smatraju „paralelnima“.
    Povećaj ovo, kako bi automatsko postavljanje kontrola dozvolilo mala odstupanja od ravnih linija prilikom otkrivanju rubova poteza.

en: The measure tool window background color.
hr: Stražnja boja prozora alata za mjerenje.

en: The measure tool window foreground color.
hr: Prednja boja prozora alata za mjerenje.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
hr: Minimalni razmak između osnovne pismovne linije granice i operatora
    većeg oblika, kad je granica veća od operatora

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
hr: Minimalni razmak između osnovne pismovne linije granice i operatora
    većeg oblika, kad je granica manja od operatora

en: The minimum glue space above a large displayed operator
hr: Minimalni prostor iznad operatora većeg oblika

en: The minimum glue space below a large displayed operator
hr: Minimalni prostor ispod operatora većeg oblika

en: The move point must be at the beginning of the contour.
hr: Točka za micanje se mora nalaziti na početku konture.

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
hr: Naziv, koji FontForge želi dodijeliti grafemu %.30s, se već koristi za jedan drugi grafem.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
hr: Naziv grafem %.40s je promijenjen. Ovo se koristi za pronalaženje grafema u datoteci, stoga nije moguće obnoviti grafem.
    (Za daljnje grafeme nećeš dobivati upozorenja.)

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
hr: Parametar naziva '%c%c%c%c'-funkcije ne sadrži ispravnu ID-oznaku naziva.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
hr: Parametar naziva '%c%c%c%c'-funkcije ima malo vjerojatni broj verzije %d.

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
hr: Naziv %.80s se pojavljuje dvaput u ovom popisu.
    Svaka klase sidara mora imati jedinstveni naziv.

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
hr: Naziv %.80s se već koristi za identifiranje klase sidara u jednof drugoj pod-tablici tablice definicija (%.80s)

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
hr: Nazivi 'alefmaksurainitialarabic' i 'alefmaksuramedialarabic' u Adobeovom popisu grafema se ne slaže s Unicode-om. Ne preporučamo upotrebu tih naziva grafema.

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
hr: Broj jedinica četverca kojim se premješta točka upotrebom tipki strelica

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
hr: Broj zapisa u postavkama dizajna moraju odgovarati broju u normaliziranim postavkama

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
hr: Broj sekunda između dviju sigurnosnih kopija. Sigurnosne kopije se ne izrađuju, ako postaviš na nula.

en: The number of undo and redo operations to load from sfd files.
    With this option you can disregard undo information while loading SFD files.
    If set to 0 then no undo/redo information is loaded.
    If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit.
hr: Broj operacija za poništavanje i ponovljanje koje će se učitati iz sfd datoteke.
    S ovom opcijom možeš zanemariti podatke o poništavanju prilikom učitavanja SFD datoteka.
    Ako postaviš na 0, neće se učitati nikoji podaci o poništavanju/ponavljanju.
    Ako postaviš na -1, učitat će se svi podaci o poništavanju/ponavljanju bez ograničenja.

en: The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.
    If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.
    If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit.
hr: Broj operacija za poništavanje i ponovljanje koje će se spremiti u sfd datoteke.
    Ako postaviš na 0, podaci o poništavanju/ponavljanju se neće spremati u sfd datoteke.
    Ako postaviš na -1, spremat će se svi dostupni podaci za poništavanje/ponavljanje bez ograničenja.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
hr: Ofm i cfg datoteke sadrže informacije koje Omega treba za procesiranje fonta.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
hr: Jedine ispravne vrijednosti za bitove po pikselu su 1, 2, 4, i 8

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
hr: Redoslijed svakog sloja fonta možeš kontrolirati
    pojedinačno. To može biti korisno, ako želiš
    zadržati i kvadratne i kubične verzije fonta.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
hr: Konture grafema %2$.30s nisu nađene u fontu %1$.60s

en: The paths that make up this glyph intersect one another
hr: Staze koje čine ovaj grafem se uzajamno presijecaju

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
hr: Uzorak tebaš nacrtati u jednom drugom grafemu
    trenutačnog fonta. Odredi naziv grafema:

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
hr: Veličina uzorka (širina i visina) mora biti pozitivan broj

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
hr: Postotak četverca, kojim se naglasak odmiče od osnovnog grafema u „Izradi grafeme s naglascima”

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
hr: Veličina piksela u %d. retku je izvan granica.

en: The plugin will be loaded in the order at the next restart
    of FontForge. You can also load it now. Would you like to?
hr: Dodatak će se učitati tim redoslijedom pri sljedećem ponovnom
    pokretanju FontForgea. Možeš ga i sada učitati. Želiš li to učiniti?

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
hr: Točke su promijenjene. To znači da se TrueType instrukcije referenciraju na krive točke, što može prouzročiti neočekivane rezultate.

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
hr: Točke u %s nisu ispravno pobrojene. To znači, da će instrukcije vjerojatno premještati krive točke i činiti krive stavri.
    Želiš li da se instrukcije uklone?

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
hr: Raspon veličina (u točkama) za koju je namijenjen ovaj pismovni rez.
    Donja granica je isključiva, gornja granica je uključiva.

en: The repeat counts must be positive numbers
hr: Brojevi ponavljanja moraju biti pozitivni brojevi

en: The requested file, %.100s, does not exist
hr: Tražena datoteka %.100s ne postoji

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
hr: Rezultati, koji su dobiveni primjenom funkcija za normaliziranje vektora dizajna i za konverziju
    vektora dizajna, nisu bili očekivani rezultati. Možda trebaš promijeniti ove funkcije.

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
hr: Oznaka pisma u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije biti duža od četiri slova

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Oznaka pisma u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
hr: Uzorak za traženje nije ponovo nađen u fontu %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
hr: Uzorak za traženje nije nađen u fontu %.100s

en: The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section.
hr: Određeni odjeljci nemaju smisla. Sve tablice definicija se nalaze u srednjem odjeljku.

en: The selected control point's position violates Rule 1 (see documentation).
hr: Pozicija odabrane kontrolne točke krši Pravilo br. 1 (pogledaj dokumentaciju).

en: The selected control point's position violates Rule 2 (see documentation).
hr: Pozicija odabrane kontrolne točke krši Pravilo br. 2 (pogledaj dokumentaciju).

en: The selected control point's position violates Rule 3 (see documentation).
hr: Pozicija odabrane kontrolne točke krši Pravilo br. 3 (pogledaj dokumentaciju).

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
hr: Odabrani grafemi nemaju kontrola. FontForge neće stvoriti mnoge instrukcije.

en: The selected line segment is near the italic angle
hr: Odabrani segment linije je bilzu nagiba kurziva

en: The selected line segment is nearly horizontal
hr: Odabrani segment linije je skoro vodoravan

en: The selected line segment is nearly vertical
hr: Odabrani segment linije je skoro uspravan

en: The selected point does not have integral control points
hr: Odabrana točka nema cjelobrojne kontrolne točke

en: The selected point is near a horizontal stem hint
hr: Odabrana točka se nalazi blizu kontrole vodoravnog poteza

en: The selected point is near a vertical stem hint
hr: Odabrana točka se nalazi blizu kontrole uspravnog poteza

en: The selected point is not at integral coordinates
hr: Odabrana točka nije cjelobrojna koordinata

en: The selected point is on a line; all on-curve points must bend or curve clockwise.
hr: Odabrana točka nalazi se na liniji; sve točke na krivulji moraju se savijati ili zakretati nadesno.

en: The selected point is the start of a 'tiny' spline; splines that small may cause inaccurate calculations.
hr: Odabrana točka je početak "sitne" krivulje; takve male krivulje mogu prouzročiti probleme u izračunavanju.

en: The selected point is too far from the origin
hr: Odabrana točka se nalazi predaleko od izvorišta

en: The selected point starts a spline with one control point; nib splines need a defined slope at both points.
hr: Odabrana točka započinje krivulju s jednom kontrolnom točkom; krivulje naliv pera moraju imati definiran nagib na objema točkama.

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
hr: Odabrane točke (ili među-kontrolne-točke) se nalaze predaleko jedna od druge

en: The selected points are too close to each other
hr: Odabrane točke se nalaze preblizu jedna drugoj

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
hr: Odabrana krivulja postiže svoje ekstreme negdje drugdje od svojih krajnjih točaka

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
hr: Odabir treba skalirati, kako bi pokrio duljinu staze

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
hr: Skup pozicija %.30s nije određen u niti jednom dizajnu (a trebao bi biti)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
hr: Skup pozicija %.30s nije određen u niti jednom dizajnu?
    Je li to želiš?

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
hr: Skup pozicija %.30s se koristi višestruko

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
hr: Jednostavnom primjenom ovog algoritma će se stisnuti unutarnje bjeline.
    To se uglavnom ne koristi u debelim latiničnim fontovima.

en: The size (in points) for which this face was designed
hr: Veličina (u točkama) za koju je namijenjen ovaj pismovni rez

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
hr: Veličina pri kojoj se trenutačni grafem iscrtava.
    Za male piksele možeš koristiti doljnji faktor za
    povećanje, kako bi prikaz bio jasniji.
    
    Padajući popis sadrži veličine piksela na kojima se nalaze
    ispravci tablice za uređaje.

en: The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5).
hr: Veličina ručaka za prikaz kontrolnih točaka i ostalih zanimljivih točaka u uređivaču grafema (zadana veličina je 5).

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
hr: U paru za 'bluevalues', najprije mora biti odabran manji broj

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
hr: Specifikacija već kaže, da treba koristiti 'Typo' metriku
    za određivanje proreda. Nažalost, mnogi programi ne slijede
    specifikacije, tako da je MS odlučio dodati jedan bit,
    kako bi ih podsjetio da to učine.

en: The spline does not reach %g
hr: Krivulja ne doseže %g

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
hr: Standardni pomak prema dolje za elemente indeksa.
    Pozitivno za pomak prema dolje.

en: The stroke algorithm will attempt to be (at least)
    this accurate, but there may be exceptions.
hr: Algoritam poteza će pokušati biti (barem)
    ovoliko točno, međutim moguće su iznimke.

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
hr: Tekst će se prelomiti u novi redak nakon ovoliko jedinica četverca

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
hr: Datoteke tfm i enc sadrže informacije koje TeX treba za instaliranje PostScript® fonta.

en: The tiles should be centered on the path
hr: Pločice treba centrirati na stazu

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
hr: Pločice treba postaviti lijevo od staze, jer se
    staza precrtava od njene početne točke do krajnje

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
hr: Pločice treba postaviti lijevo od staze, jer se
    staza precrtava od njene početne točke do krajnje

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
hr: Matrica transformacije određuje način
    transformacije izvornog grafema prije
    crtanja u trenutačnom grafemu.
    x(novi) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(novi) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
hr: TrueType kodiranje određeno s platforma=%d određeno=%d (koje mapiramo na %s) nije podržano od tvoje verzije iconv(3).

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
hr: TrueType instrukcije grafema %s su zastarjele.
    Želiš li svejedno nastaviti?

en: The two selected points are the endpoints of an open path
hr: Odabrane dvije točke su krajnje točke otvorene staze

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
hr: Polja 'typo ascent' i 'typo descent' bi trebala odrediti
    prored na sustavu Windows.
    Zapravo, to čine polja za 'win ascent' i 'win descent'.
    (Polje za silazne poteze je obično negativan broj.)
    Ako potvrdni okvir „[] Je odmak” nije aktiviran, onda će
    bilo koji upisani broj biti veličina, koja se koristi u 'OS/2'
    tablici. Ako je okvir aktiviran, tada će broj koji upišeš, biti
    dodan četvercu fonta. U većini slučajeva ostavi ovo polje
    na 0 i aktiviraj polje „[*] Je odmak”.
    
    NAPOMENA: 'Typo Descent' je NEGATIVNI broj, a odnosi se
    na sve što se nalazi ispod osnovne pismovne linije.

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
hr: Ne savjetuje se upotreba naziva 'alefmaksurainitialarabic' i 'alefmaksuramedialarabic'.

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
hr: Tekst verzije fonta (u ploči naziva) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
hr: Tekst debljine fonta (u ploči naziva) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima.

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
hr: Debljine zadane verzije fonta, zbrojeno moraju bit 1,0

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
hr: Širina %s je prevelika da bi stala u tfm-ov 'fix-word'. Bit će odrezana na najveću dozvoljenu veličinu.

en: The width of one em
hr: Širina četverca

en: The width of the line used to draw selected points
hr: Širina linije koja se koristi za crtanje odabranih točaka

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
hr: Širina, visina, dubina ili ispravljanje kurziva od %s su preveliki. Tfm datoteke ne smiju sadržati vrijednosti veće od 16 puta veličine četverca fonta. Širina=%g, visina=%g, dubina=%g, ispravljanje kurziva=%g

en: The x coord of the selected point is near the specified value
hr: X koordinata odabrane točke se nalazi blizu određene vrijednosti

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine uzlaznih poteza

en: The y coord of the selected point is near the baseline
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu osnovne pismovne linije

en: The y coord of the selected point is near the cap height
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine verzala

en: The y coord of the selected point is near the descender height
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine silaznih poteza

en: The y coord of the selected point is near the specified value
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu određene vrijednosti

en: The y coord of the selected point is near the xheight
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine kurenta

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
hr: Već postoji 'cvt' tablica, možda zastarjela. FontForge je može koristiti, ali ne može ocijeniti točnost spremljenih vrijednosti pohranjenim, tako da će generirane instrukcije biti lošije kvalitete. Ako zastarjele instrukcije želiš ukloniti, predlažemo da očistiš 'cvt' tablicu i ponoviš automatsko generiranje instrukcija.

en: There are %d pages in this file, which do you want?
hr: Broj stranica u dokumentu: %d. Koju želiš?

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
hr: Grafem sadrži više kontrola nego što je maksimalno dozvoljeno

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
hr: Grafem sadrži više točaka nego što je maksimalno dozvoljeno

en: There are multiple files in this archive, pick one
hr: U ovoj se arhivi nalazi više datoteka, odaberi jednu

en: There are multiple fonts in this file, pick one
hr: U ovoj se datoteci nalazi više fontova, odaberi jedan

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
hr: Postoje višestruke id oznake naziva za imenovanje funkcije '%c%c%c%c'
     što je tehnički dozvoljeno, ali fontforge s time ne zna baratati.

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
hr: Nema zapisa u popisu slijeda/tablica definicija. Je li je to namjerno tako?

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
hr: U ovom sloju nema maski kontrola, ali ima preklapajućih kontrola.

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
hr: Nema pisama povezanih s font-funkcijama, povezanih s ovom tablicom definicija. Prema tome se ništa ne dešava.

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
hr: Odabrana je tako mala količina znakova, da je vjerojatnost mala, da će se dobiti reprezentativni uzorak za ovaj aspekt tvog fonta. Ako odznačiš sve odabrano, naredba će se primijeniti na sve grafeme u fontu.

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
hr: Postoje dva zapisa za isti grafem (%.80s)

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
hr: Postoje dva zapisa za isti skup grafema (%.80s i %.80s)

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
hr: Postoje dva zapisa za podrezivanje za isti grafem (%.80s) u istoj pod-tablici tablice definicija (%.30s)

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
hr: Postoje dvije ligature s istim komponentama (%.80s) u istoj pod-tablici tablice definicija (%.30s)

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
hr: Otvorena su dva fonta s trenutačnim nazivom obitelji i s istim stilom. %.30s i %.30s

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
hr: Nema dovoljno grafema u kodiranju za imenovanje svih odabranih znakova

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
hr: Postoji 'fpgm' kȏd koji nije kompatibilan s FontForgeovim. Generirane instrukcije bit će lošije kvalitete. Ako zastarjele instrukcije želiš ukloniti, predlažemo da očistiš 'fpgm' tablicu i ponoviš automatsko generiranje instrukcija. Tad će biti moguće dodati korisnički kȏd FontForgeovoj 'fpgm' tablici, no zbog mogućih budućih aktualiziranja, savjetujemo da upotrijebiš velike brojeve za korisničke funkcije.

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
hr: Postoji 'prep' kȏd koji nije kompatibilan s FontForgeovim. Ne možemo garantirati da će raditi dobro. Predlažemo da dopustiš FontForgeu da umetne svoj kȏd, a zatim dodaj vlastiti.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
hr: Postoji znak (%d) koji nije moguće kodirati

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
hr: Postoji znak (%d) koji se uobičajeno ne nalazi u kodiranju

en: There is a kerning class index error.
hr: Postoji indeksna greška u klasi podrezivanja.

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
hr: Postoji jedno-bajtni znak (%d) koji koristi mjesto, potrebno za dvo-bajtni znak

en: There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it.
hr: Postoji razina poništavanja splinefonta, ali ne sadrži podatke za izvršavanje poništavanja. Ovo je greška u programu. Prijavi nam grešku i opiši zadnju radnju u tablicama definicija, kako bi programeri mogli pokušati reproducirati problem i ispraviti grešku.

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
hr: Već postoji grafem s ovim Unicode kodiranjem
    (s nazivom %1$.40s, u lokalnom kodiranju %2$d).
    Je li to što želiš?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
hr: Već postoji grafem s ovim kodiranjem,
    koje mora biti jedinstveno u fontu.
    Želiš li zamijeniti njihova kodiranja?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
hr: Već postoji grafem s istim nazivom i kodiranjem.
    Oba moraju biti jedinstvena u fontu.
    Želiš li ih zamijeniti?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
hr: Već postoji grafem s ovim nazivom.
    Želiš li zamijeniti nazive?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
hr: Već postoji grafem s ovim nazivom,
    koji mora biti jedinstven u fontu.
    Želiš li zamijeniti njihove nazive?

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
hr: Već postoji pod-tablica s tim nazivom. Odaberi jedan drugi naziv.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
hr: Već postoji točka sidra s nazivom %1$.40s i %2$.40s.

en: There is another glyph in the font with this name
hr: U fontu postoji jedan drugi grafem s ovim nazivom

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
hr: U fontu postoji jedan drugi grafem s ovom unicode kodnom točkom

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
hr: Ne postoji zapis za „Prag za obavezno debljanje” u font s debljinom, ali u fontu %30s postoji zapis za 'ForceBold'

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
hr: U pod-tablici „%2$.30s” nema klase sidra „%1$.30s”

en: There is no glyph named "%s" in the font.
hr: Font ne sadrži grafem s nazivom „%s”.

en: There is no glyph named %s (used in %s)
hr: Nema grafema s nazivom %s (korišten u %s)

en: There is no glyph named %s in the font
hr: Font ne sadrži grafem s nazivom „%s”

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
hr: Smije postojati samo jedna referenca s postavljenim bitom za koristi-moje-metrike

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
hr: Mora biti isti broj zamjenskih grafema koliko je poklapajućih grafema: %s => %s

en: There must be at least 2 gradient stops
hr: Moraju postojati barem dvije kontrolne točke gradijenta

en: There must be at least one match coverage table
hr: Mora postojati barem jedna tablica pokrivenosti za uspoređivanje

en: There's a reference to a glyph with no name.
hr: Postoji referenca na bezimeni grafem.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
hr: Ovo nisu klase sidara. Za njih pogledaj ploču „Tablice definicija”.
    (Klase dijakritičkih znakova mogu kontrolirati kad su tablice definicija
    aktivne, one NE pozicioniraju grafeme.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
hr: Ovo nisu klase sidara. Za njih pogledaj ploču „Tablice definicija”.
    (Skupovi dijakritičkih znakova mogu kontrolirati kad su tablice definicija
    aktivne, oni NE pozicioniraju grafeme.)

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
hr: Ovi izrazi mogu sadržati operatore '+', '−', '*', '/', '%', '^' (eksponent) i '?': Mogu sadržati i nekoliko
    standardnih funkcija. Osnovni pojmovi su realni brojevi, x i y.
    Primjeri:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x−300)*(y−200)/100
     y+sin(100*x)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
hr: Ove se vrijednosti mogu koristiti za ispravljanje nekih standardnih visina.

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
hr: Ovo su rezultati automatskih kontrola pomoću freetype. Oni ne prikazuju TrueType instrukcije.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
hr: Ove dvije linije dijele zajedničku krajnju točku. Ne mogu ih učiniti paralelnima

en: Thickness of the fraction bar.
hr: Debljina razlomačke crte.

en: Thickness of the overbar.
hr: Debljina nadcrte.

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
hr: Debljina crte radikala u dizajniranim
    ili kontruiranim znakovima radikala.

en: Thickness of the underbar.
hr: Debljina podcrte.

en: Things could be better...
hr: Stanje bi moglo biti bolje …

en: Thinking...
hr: Razmišljanje …

en: Third Widths
hr: Trećina širine

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
hr: Treći argument slikovne maske mora biti logički.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
hr: Ova klasa sidra je već povezana s jednom točkom u ovom znaku

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
hr: Ovo sidro je bilo pričvršćeno na točku %d, ali to nije točka koja se može premjestiti. Sidro će biti odvojeno od točke.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
hr: Prazni konturni grafem ima neočekivanu bitmap verziju

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
hr: Ovaj znak (gid=%d) sadrži sljedeći dio (%d). Nije jasno što to znači, pošalji (gww@silcom.com) kopiju ovog fonta, kako bismo ga ispitali.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
hr: Ovo provjerava, da li je znak gotovo u potpunosti
    u skladu je sa zahtjevima za 'stem3' kontrolu.
    To znači, okomito ili vodoravno mora biti točno
    tri kontrola, koje moraju imati istu širinu i moraju biti
    ravnomjerno raspoređene.

en: This contextual rule applies no lookups.
hr: Ovo pravilo ne primijenjuje nijednu tablicu definicija.

en: This denotes the height of X.
hr: Određuje visinu verzala.

en: This denotes the height of x.
hr: Određuje visinu kurenta.

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
hr: Ovaj dijaloški okvir ima dvije vrste prikaza.
    Jednostavniji prikaz skriva kompleksnost pravila,
    kompleksniji prikaz omogućuje potpunu kontrolu.

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
hr: Ne čini se, da se radi o Windows FNT-u za FON datoteku

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Očekuje se lijeva zagrada

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Očekuje se jedan od 'voc[]z'

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Očekuju se dva realna broja

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Prvi redak neispravan

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
hr: Ne liči na ofm datoteku. Nije moguće čitanje.

en: This feature code is already used
hr: Ova se font-funkcija već koristi

en: This feature, setting combination is already used
hr: Ova font-funkcija, kombinacija postavke se već koristi

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
hr: Ova font-funkcija, kombinacija postavke se već koristi
    Želiš li je doista ponovo koristiti?

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
hr: Ova datoteka sadrži neimenovano kodiranje, koje se ne može navesti u skriptu

en: This file contains no SVG fonts.
hr: Ova datoteka ne sadrži SVG fontove.

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
hr: Ovaj font je starog formata za sfd datoteke. Neće biti moguće uspješno obnoviti sve dijelove fonta.

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
hr: Ovaj font sadrži "UniqueId" varijablu, ali ispravni naziv mora biti
    	"UniqueID" (postscript razlikuje pisanje velikih/malih slova)

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
hr: Font sadrži funkciju 'size' (veličina) s dizajn-veličinom i dizajn-rasponom, ali bez naziva stila. Tehnički gledano je to greška, no pustit će se da prođe

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
hr: Ovaj font sadrži najmanje jedan prozirni sloj, ali type3 to ne podržava (sve što je prozirno smatra se neprozirnim). Želiš li ipak nastaviti?

en: This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)
hr: Ovaj font sadrži bitmape u Appleovom komprimiranom formatu 4 (format se ne podržava)

en: This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of
hr: Ovaj font sadrži bitmape u formatu %d, za koji još nikad nisam čuo

en: This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)
hr: Ovaj font sadrži bitmape u zastarjelom formatu 3 (nije ga moguće čitati)

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
hr: Ovaj font sadrži i 'BASE' tablicu i 'bsln' tablicu.
      FontForge će čitati samo jednu od njih ('BASE').

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
hr: Ovaj font sadrži 'kern' tablicu i 'GPOS' tablicu.
      Tablica 'kern' će se čitati samo ako nema 'kern' funkcije u 'GPOS' tablici.

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
hr: Ovaj font sadrži 'mor[tx]' tablicu i 'GSUB' tablicu.
      FF će čitati samo funkcije/postavke u 'morx' tablici, koje ne odgovaraju
      funkcijama pronađene u 'GSUB' tablici.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
hr: Ovaj font sadrži i TrueType 'glyf' tablicu i OpenType 'CFF ' tablicu. FontForge ne može baratati s objima istovremeno. Odaberi koju želiš koristiti

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
hr: Ovaj font sadrži grafeme u TrueType i PostScript oblicima
      koristi se samo jedan.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
hr: Ovaj font grafeme u mnogostrukim oblicima
      koristi se samo jedan.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
hr: Font ne sadrži niti "CFF " tablicu, niti "glyf"/"loca" tablice

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
hr: Ovaj font ne sadrži grafeme s unicode kodiranjem.
    Želiš li koristiti "Symbol" kodiranje umjesto Unicode kodiranja?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
hr: Ovaj font ne sadrži grafeme s unicode kodiranjem.
    Rezultat vjerojatno nećeš moći koristiti.

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
hr: Ovan font sadrži koordinate ne-cijelih brojeva. To je
    u redu za PostScript i SVG, ali može stvoriti probleme
    za TrueType. Treba li se ovo smatrati greškom?

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
hr: Ovaj font ne sadrži grafem s nazivom „%s”

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
hr: Ovaj font nema aktiviranu uspravnu metriku.
    Aktiviraj je putem „Element -> Informacije o fontu”.

en: This font does not specify font-face
hr: Ovom fontu nije određen pismovni rez

en: This font does not specify units-per-em
hr: Ovom fontu nije određen četverac

en: This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000.
hr: Font ne određuje jedinice četverca, pretpostavlja se 1000.

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
hr: Ovaj se font zasniva na skupu znakova %1$.20s-%2$.20s-%3$d. Tome najbliže je nađen %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Želiš li, da se koristi taj skup ili želiš tražiti?

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
hr: Ovaj font nije ispravan: sadrži GPOS pod-tablicu koja pokazuje na
    jednu drugu pod-tablicu.

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
hr: Ovaj font nije ispravan: sadrži GSUB pod-tablicu koja pokazuje na
    jednu drugu pod-tablicu.

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
hr: Ovaj je font označen s FSType 2 (ograničena
    licenca). To znači da se ne može uređivati bez
    dopuštenje zakonitog vlasnika.
    
    Imaš li takvo dopuštenje?

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
hr: Ovaj font, %s, ima višestruke GPOS 'size' funkcije. Interpretacija nije jasna, stoga će se odabrati jedna slučajno.

en: This glyph can use a stem3 hint
hr: Ovaj grafem može koristiti 'stem3' kontrolu

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži nejednaki broj kontura u instancama

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži nejednaki broj kontrola u instancama

en: This glyph contains a different number of references in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži nejednaki broj referenci u instancama

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
hr: Grafem sadrži vodoravnu kontrolu blizu određene širine

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
hr: Ovaj grafem sadrži zapis zamjene ili ligature, koji se referencira na prazni znak

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
hr: Grafem sadrži uspravnu kontrolu blizu određene širine

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
hr: Ovaj grafem sadrži točke sidara od nekih, ali ne svih klasa sidara u jednoj pod-tablici

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
hr: Ovaj grafem sadrži konture i reference.
    (ili sadrži referencu koja ima lošu matricu transformacije i računa se kao kontura).
    To se ne može izraziti u TrueType formatu grafema.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
hr: Ovaj grafem sadrži kontrolne točke koje se vjerojatno nalaze preblizu glavnim točkama, kako bi promijenile izgled krivulje

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži različite parove podrezivanja u raznim instancama

en: This glyph extends further below the baseline than desired
hr: Ovaj se grafem proteže ispod osnovne pismovne linije više nego što je poželjno

en: This glyph extends left further than desired
hr: Ovaj se grafem proteže lijevo više nego što je poželjno

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
hr: Ovaj grafem ima četiri kontrole, ali ako se jedna zanemari, odgovarao bi 'stem3' kontroli

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
hr: Grefem nema instrukcija. Dodavanjem instrukcija (jedne DELTA instrukcije) može uveliko promijeniti rasterizaciju.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
hr: Ovaj je grafem definiran u više CID pod-fonta

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
hr: Grafem je definiran u jednoj font-instanci, ali ne u drugoj

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
hr: Ovaj grafem je mapiran na unicode kodnu točku, koja se razlikuje od njegovog naziva.

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
hr: Ovaj grafem nije definiran u nijednom CID pod-fontu

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
hr: Ovaj grafem nije mapiran na nikoju unicode kodnu točku, ali njegov naziv bi trabo biti.

en: This glyph is taller than desired
hr: Grafem je viši od željene visine

en: This glyph is wider than desired
hr: Grafem je širi od željene širine

en: This glyph self-intersects
hr: Grafem se presijeca sam sa sobom

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
hr: Grafem presijeca sam sebe. Provjeravanje ispravnosti smjera nema smisla, dok se to ne ispravi.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
hr: Ovaj bi grafem trebao prikazati spiro točke, ali nažalost FontForge nije uspio učitati biblioteku spiro, pa se ne mogu koristiti, tako da će biti prikazane samo normalne bezierove točke.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
hr: Ovaj bi grafem trebao prikazati spiro točke, ali nažalost ova verzija FontForgea nije bila povezana s bibliotekom spiro, tako da će biti prikazane samo normalne bezierove točke.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
hr: Širina stožca grafema se razlikuje od standardne širine

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
hr: Visina stožca grafema se razlikuje od standardne visine

en: This hint does not control any points
hr: Kontrola ne kontrolira niti jednu točku

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
hr: Ova kontrala ima neispravnu konrolu za 'stem3' kontrolu

en: This index is much larger than the closest neighbor
hr: Indeks je mnogo veći od najbližeg susjeda

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
hr: Ovime se otvara više od 10 prozora.
    Zaista to želiš?

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
hr: Ovo je „apstraktni” gadget. Nikad se neće pojaviti na ekranu,
    ali je korijen stabla gadgeta, koji svi ostali naslijeđuju

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
hr: Ovo je apstraktna klasa koja određuje zajedničke funkcije za
    Prikaz fonta, Prikaz znaka, Prikaz bitmapa, Prikaz metrike

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
hr: Ovo je identifikacijski broj, koji dijele svi članovi
    ove obitelji fontova s istim stilom (npr. „10 tč Debeli” i
    „24 tč Debeli” bi imali isti ID-broj, ali „10 tč Kurziv” ne bi

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
hr: Ovo vjerojatno je ispravni URW font, ali se nalazi u formatu (%c%c) koji FontForge
    ne podržava. FontForge podržava samo fontove u 'IK' formatu.

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
hr: To je otprilike (vrlo grubo) broj jedinica četverca
    za greške, da bi dva grafema pripadala istoj klasi.
    Ova se greška računa, uspoređujući dva grafema
    sa svim ostalim grafemima i zbrajajući razlike.
    Ovdje mali broj (poput 2) znači puno malih klasa,
    dok će veći broj (poput 20) značiti manji broj klasa,
    s više grafema.

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
hr: Ovo je otprilike mjesto točke nestajanja.
    Ne uključuje pomak izazvan pomoću „Središte odabira”
    niti „Zadnje pritisnuto”.

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
hr: Ovo je razlika između zakrivljenosti
    sljedeće i prethodne krivulje. Konture često
    izgledaju bolje, kad se ovaj broj približi nuli.

en: This is the main fontforge window displaying a font
hr: Ovo je glavni FontForge prozor za prikaz fonta

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
hr: Ovo je oznaka koja razlikuje kombinirane okvire i gumbove s popisom
    od tekstualnih polja i običnih gumbova.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
hr: Ovo je broj piksela kojima se sidro treba pomaknuti
    vodoravno tijekom rasterizacije grafema na gornju
    veličinu. Ova informacija je dio tablice uređaja za
    ovo sidro. Tablice uređaja posebno su važne za male
    veličine piksela, pri kojima će greške u zaokruživanju
    imati proporcionalno veći učinak.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
hr: Ovo je broj piksela kojima se sidro treba pomaknuti
    okomito tijekom rasterizacije grafema na gornju
    veličinu. Ova informacija je dio tablice uređaja za
    ovo sidro. Tablice uređaja posebno su važne za male
    veličine piksela, pri kojima će greške u zaokruživanju
    imati proporcionalno veći učinak.

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
hr: Ova konverzija u kurzivni oblik neće biti potpuna!
    Vjerojatno ćeš željeti ručno ispraviti slova e, g, k i v-z
    Kao i ćirilička slova в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    Kao i sve grčke kurente. A možda i sve ostalo.

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
hr: Ovaj par podrezivanja (%.20s i %.20s) je trenutačno dio klase podrezivanja s odmakom za ovu kombinaciju od 0. Želiš li promijeniti zapis ove klase podrezivanja (ili stvoriti par podrazivanja za samo ova dva grafema)?

en: This ligature index is already in use
hr: Indeks ove ligature je već u upotrebi

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
hr: Čini se da se radi o ofm-u razine 1 (ili razine 2). FontForge podržava samo datoteke razine 0 i nije u stanju čitati pravu datoteku razine 1.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
hr: Ovo liči na ikarus format, za koji sam već vidio primjere, ali za koji nemam
    dokumentaciju. FontForge ga još ne podržava.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
hr: Ovo liči na jednu od FontForgeovih datoteka baza podataka za krivulje.
    Ne na jednu od TeX-ovih datoteka 'SubFont' (pod-font) definicija.
    Radi se o nezgodnoj zbrci datotečnih nastavaka.

en: This lookup contains no data
hr: Ova tablica definicija nema podatka

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
hr: Ova tablica definicija nema nikakav utjecaj, nije moguće prepoznati njenu vrstu u %d. retku od %s

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
hr: Ova klasa dijakritičkih znakova (%s) je korištena u tablici definicija %s

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
hr: Ovaj skup dijakritičkih znakova (%s) je korišten u tablici definicija %s

en: This may take a while. Please be patient...
hr: Ovo može potrajati. Strpi se …

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
hr: Ovaj multiple master font ima %1$d instance, ali je FontForge u stanju baratati samo s %2$d master fonta za %3$d osi. FontForge ovo ne može ispravno urediti

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
hr: Ovaj multiple master font ima %1$d instance, ali mu trebaju barem %2$d master fonta za %3$d osi. FontForge ovo ne može ispravno urediti

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
hr: Moraju se koristiti ASCII znakovi – ne smije se koristiti simbol za autorsko pravo (umjesto toga koristi (c)).

en: This must be a truetype layer.
hr: Ovo mora biti truetype sloj.

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
hr: Naziv ove tablice definicija se već upotrebljava.
    Nazivi tablica definicija moraju biti jedinstveni.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
hr: Ovaj naziv je prethodno korišten za klasu/skup dijakritičkih znakova broj %d.

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
hr: Popis sadrži najmanje jedan naziv grafema s ne-ASCII znakovima: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
hr: Osnova ovog popisa je popis naziv grafema s ne-ASCII znakovima

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
hr: Nije moguće poništiti ovu operaciju. Svejedno obaviti?

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
hr: Ovom opcijom se pridodaje vremenska oznaka u formatu YYMMDDHHMM datoteci i metapodacima naziva obitelji fontova.

en: This outline glyph is missing a bitmap version
hr: Ovom konturnom grafemu nedostaje bitmap verzija

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
hr: Širina stošca ovog konturnog grafema se razlikuje od širine stošca bitmapa

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
hr: Ovo je samo informativna ploča i prikazuje znakove
    prisutne u fontu. Ako želiš postaviti OS/2 Unicode
    raspon, promijeni ploču na

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
hr: Grafem vjerojatno presijeca sam sebe (mada greška nije nađena prilikom
    provjeravanja presijecanja). Uvećaj prikaz i provjeri kutove.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
hr: Ova staza bi trebala biti nacrtana u smjeru kazaljke na satu

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
hr: Ova staza bi trebala biti nacrtana u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
hr: Pdf datoteka sadrži jedan '/Encrypt dictionary' (rječnik za šifriranje), međutim FontForge zasada ne podržava pdf šifriranje

en: This pdf file has no fonts
hr: Pdf datoteka ne sadrži fontove

en: This pdf file has no pages
hr: Pdf datoteka ne sadrži stranice

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
hr: Pruža skup naziva koji se koriste za identifikaciju stila
    ovog fonta. Nazivi se mogu prevesti u više jezika
    (engleski je obavezan, drugi su opcionalni)
    Svi fontovi s istim ID-brojem stila trebaju dijeliti taj naziv.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
hr: Ova referenca ima matricu transformacije, koja se ne može izraziti u Type1/2 fontovima.
    Skaliranje ili rotacija nisu dozvoljeni.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
hr: Ova referenca ima matricu za transformaciju koja se ne može izraziti u truetypeu.
    Svi unosi (osim transalacija) moraju biti između [−2.0,2.0).
    Transalacija mora biti cjelobrojna.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
hr: Referenca je preokrenuta, zbog čega se staze crtaju u obrnutom smjeru

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
hr: Ova referenca koristi poklapanje točaka, ali se referencira na grafem
    (ili se prethodna referenca referencira na grafem)
    čije su točke nanovo pobrajane.

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
hr: Ovo pravilo ne aktivira nijednu tablicu definicija.
    Svejedno nastaviti?

en: This setting is already used
hr: Postavka se već koristi

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
hr: Ovime se određuje mustra za iscrtavanje crte.
    Ostavi ovo polje prazno za neiscrtkanu crtu.
    Za iscrtkanu crtu odredi popis do 8 cijelih brojeva
    (između 0 i 255) koji zadaju mustru, u jedinicama
    četverca. Dakle, "10 10" će iscrtati prvih 10 jedinica,
    sljedećih 10 će ostaviti prazno, zatim će opet iscrtati
    10 jedinica i tako dalje.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
hr: Određuje prored na Macu.
    (Polje za silazne poteze je obično negativan broj.)
    Ako potvrdni okvir „[] Je odmak” nije aktiviran, onda će bilo koji
    upisani broj biti veličina, koja se koristi u 'hhea' tablici.
    Ako je okvir aktiviran, tada će broj koji upišeš biti dodan
    granicama fonta. U većini slučajeva ostavi ovo polje na 0 i
    aktiviraj polje „[*] Je odmak”.
    
    NAPOMENA: 'hhea Descent' je NEGATIVNI broj, a odnosi se na
    sve što se nalazi ispod osnovne pismovne linije.

en: This spline set has no points.
hr: Krivulja nema točaka.

en: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
hr: Ova FontForge verzija očekuje freetype 2.3.7 ili noviji.

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
hr: Ova FontForge verzija nije povezana sa spiro bibliotekom, pa ih ne možeš koristiti.

en: This window displays a single bitmap glyph
hr: Ovaj prozor prikazuje jedan bitmapski grafem

en: This window displays a single outline glyph
hr: Ovaj prozor prikazuje jedan konturirani grafem

en: This window displays a single outline glyph (more data)
hr: Ovaj prozor prikazuje jedan konturirani grafem (više podataka)

en: This window displays metrics information about a font
hr: Ovaj prozor prikazuje informacije o metrici fonta

en: Threshold between "thin" and "thick":
hr: Prag za razlikovanje „tankih” i „debelih” poteza:

en: Threshold between Thin and Thick Stems
hr: Prag između tankih i debelih poteza

en: Tibetan (PRC)
hr: Tibetski (Narodna Republika Kina)

en: Tibetan Bhutan
hr: Tibetski Butan

en: Tigrinya Ethiopia
hr: Tigrinja Etiopija

en: Tigrinyan Eritrea
hr: Tigrinja Eritreja

en: Tile Bounding Box:
hr: Granični okvir pločice:

en: Tile Margin
hr: Margina pločice

en: Tile Margin:
hr: Margina pločice:

en: Tile Max X
hr: Maks. X pločice

en: Tile Max Y
hr: Maks. Y pločice

en: Tile Min X
hr: Min. X pločice

en: Tile Min Y
hr: Min. Y pločice

en: Tile Path
hr: Staza pločice

en: Tile Pattern
hr: Uzorak pločice

en: Tile Pattern...
hr: Uzorak pločice …

en: Tile _Path...
hr: Staza _pločice …

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
hr: Vrijeme (u milisekundama) prikaza skočnog prozora

en: Tiny Selection
hr: Mali odabir

en: Title Background
hr: Pozadina naslova

en: Title Divider Color
hr: Boja za razdvojne crte naslova

en: Title Text Color
hr: Boja za tekst naslova

en: Titling
hr: Naslovni verzali

en: To P_DF File
hr: U P_DF datoteku

en: To _File
hr: U _datoteku

en: To _Hundredths
hr: Na _stotinke

en: To _Int
hr: Na _cijele brojeve

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
hr: Za stvaranje novog naziva, klikni lijevom tipkom miša na <Novi> i odaberi jezik.
    Za mijenjanje jezika, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje funkcije, klikni na nju lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje teksta, klikni u tekst lijevim gumbom miša i tipkaj.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
hr: Za stvaranje novog naziva, klikni lijevom tipkom miša na <Novi> i odaberi jezik.
    Za mijenjanje jezika, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje teksta, klikni lijevom tipkom miša na tekst, a zatim upiši tekst.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
hr: Za stvaranje novog naziva, klikni lijevom tipkom miša na <Novi> i odaberi (jezik).
    Za mijenjanje jezika, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje znakovnog niza, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje teksta, klikni u tekst lijevim gumbom miša i tipkaj.
    Za brisanje naziva, klikni na njega desnim gumbom miša i odaberi Izbriši iz izbornika.
    Za povezivanje ili odvajanje truetype naziva od ekvivalentnog postscript naziva
    klikni na naziv desnom tipkom i odaberi odgovarajuću stavku u izborniku.

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
hr: Za stvaranje datoteke Mac obitelji fontova, trenutačni font mora imati običan (Normalni, Regularni, itd.) stil, a moraju biti otvoreni i drugi fontovi s istim nazivom obitelji.

en: To the glyph names starting at:
hr: Njihovim nazivima, počevši pri:

en: To their own names
hr: Njihovim nazivima

en: Too Big
hr: Prevelik

en: Too Complex or Bad
hr: Pre kompleksna ili neispravna

en: Too Many Breakpoints
hr: Previše točaka prekida

en: Too Many Glyphs
hr: Previše grafema

en: Too Many Hints
hr: Previše kontrola

en: Too Many Kerns
hr: Previše podrezivanja

en: Too Many Points
hr: Previše točaka

en: Too few items on stack for blend in %s
hr: U snopu je premalo stavki za stapanje u %s

en: Too many Unique Font IDs
hr: Previše jedinstvenih font ID-oznaka

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
hr: Previše pozicija osi određeno u '/BlendDesignPositions'.

en: Too many dashes (at most %d allowed)
hr: Previše crtica (maksimalno dozvoljeno: %d)

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
hr: Previše elemenata u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues'.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
hr: Previše elemenata u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues'.

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
hr: Previše zapisa u 'CharStrings' rječniku "%s

en: Too many features %d
hr: Previše font-funkcija %d

en: Too many glyphs
hr: Previše grafema

en: Too many kern pairs
hr: Previše parova podrezivanja

en: Too many layers
hr: Previše slojeva

en: Too many lookups %d
hr: Previše tablica definicija %d

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
hr: Previše točaka podataka za mapiranje određeno u '/BlendDesignMap' za os %s.

en: Too many scripts %d
hr: Previše pisama %d

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
hr: Previše razdjeljivača, počevši pri: %.20s …

en: Too many subroutine calls in %s
hr: Previše poziva podrutina u %s

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
hr: Previše podrutina. Ne smije ih biti više od 14 (0 – 13)

en: Tool_s
hr: _Alati

en: Tools_2
hr: Alati_2

en: Top Accent
hr: Gornji naglasak

en: Top Accent Horiz. Pos
hr: Vodoravna pozicija gornjeg naglaska

en: Top Accent Horizontal Pos
hr: Vodoravna pozicija gornjeg naglaska

en: Top Accent Pos:
hr: Pozicija gornjeg naglaska:

en: Top Bearing does not change.
hr: Gornji odmak se ne mijenja.

en: Top Hint
hr: Gornja kontrola

en: Top Zone
hr: Gornja zona

en: TopAccent
hr: Gornji naglasak

en: TopLeft
hr: Gore lijevo

en: TopRight
hr: Gore desno

en: Trace Color
hr: Boja za precrtavanje

en: Trademark
hr: Zaštitni znak

en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

en: Traditional Name Forms
hr: Tradicionalni oblici imena

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
hr: Tradicionalno je visina kurenta kurzivnog reza nešto manja
    od visine kurenta uspravnog reza

en: Trailing Jamo Forms
hr: Jamo oblici s izlaznim potezom

en: Transform _All Layers
hr: Transformiraj _sve slojeve

en: Transform _Guide Layer Too
hr: Transformiraj i sloj s _vodilicama

en: Transform _Width Too
hr: Transformiraj i širinu s_tošca

en: Transform ascender serifs
hr: Transformiraj serife uzlaznih poteza

en: Transform baseline serifs
hr: Transformiraj serife na osnovnoj pismovnoj liniji

en: Transform descender serifs
hr: Transformiraj serife silaznih poteza

en: Transform diagonal serifs
hr: Transformiraj serife dijagonalnih poteza

en: Transform kerning _classes too
hr: Transformiraj i _klase podrezivanja

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
hr: Transformiraj _font-funkciju za jednostavno pozicioniranje i podrezivanje parova

en: Transform x-height serifs
hr: Transformiraj serife kurenta

en: Transformation Matrix Changed
hr: Matrica transformacije promijenjena

en: Transformed by:
hr: Transformirano za:

en: Transforming...
hr: Transformiranje …

en: Transitional Serifs
hr: 2 – Prijelazni serifni

en: Translate By
hr: Translatiraj za

en: Translation in X
hr: Translatiraj u X

en: Translation in Y
hr: Translatiraj u Y

en: Trimming Undo Information
hr: Kraćenje informacija o poništavanju

en: TrueType (Resource)
hr: TrueType (resurs)

en: TrueType Hints
hr: TrueType instrukcije

en: TrueType Instructions for %.50s
hr: TrueType instrukcije za %.50s

en: TrueType Point _Matching:
hr: TrueType _poklapanje točaka:

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
hr: TrueType ne podržava istovremeno korištenje različitih referenca i kontura.
    Ako želiš koristiti instrukcije za %.30s uradi jedno od sljedećih:
     * Odspoji reference
     * Kopiraj ugrađene konture u vlastite (nekodirane
        grafeme) i referenciraj se na njih.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
hr: TrueType ne podržava reference, koje su
    skalirane više od 200%%. Ali %1$.30s
    je bilo u %2$.30s. Bilo koje dodane
    instrukcije bile bi bezsmislene.

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
hr: TrueType grafemi mogu sadržati reference ili konture.
    Ne oboje.

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
hr: TrueType zahtijeva, da se sva skaliranja i rotacije
    u matrici za transformacije nalaze između −2 i 2

en: TrueTypeName|New
hr: Novi

en: Try To Fix Glyphs With
hr: Pokušaj ispraviti grafem s

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
hr: Pokušaj otkriti serife i druge elemente koji strše iz temeljnih poteza i za njih stvori instrukcije.

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
hr: Pokušaj osigurati, da su unutarnje bjeline nakon
    toga, široke koliko su bile prije toga

en: Turoyo Aramaic
hr: Turoyo aramejski

en: Twilight Zone Point Count
hr: Broj točaka 'Twilight' zone

en: Two cursive anchor classes
hr: Dvije klase sidara kurziva

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
hr: Dvije klase sidara kurziva u istoj pod-tablici, %s

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
hr: Dva grafema dijele isti naziv.
    Promijeni kodiranje u „Redoslijed grafema” i koristi
    „Uredi -> Odaberi -> Zamjenski znak” sa sljedećom kodnom točkom

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
hr: Dva grafema dijele istu unicode kodnu točku.
    Promijeni kodiranje u „Redoslijed grafema” i koristi
    „Uredi -> Odaberi -> Zamjenski znak” sa sljedećom kodnom točkom

en: Type in new layer name
hr: Upiši naziv novog sloja

en: Type of distortable font:
hr: Vrsta izobličivog fonta:

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
hr: Type1 i 2 fontovi podržavaju samo translaciju referenca.
    Prva čeitiri zapisa tablice transformacije trebaju biti
    [1 0 0 1].

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
hr: Type2 fontovi ne podrđavaju Type1 operator 'callothersubrs' (pozovi druge podrutine)

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
hr: Type2 fontovi ne podrđavaju Type1 operator 'setcurrentpoint' (postavi trenutačnu točku)

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
hr: Tipkanjem običnog znaka u prikazu grafema, mijenja se prikaz na taj znak

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.
    Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held.
hr: Upisom normalnog znaka u prozoru pogleda grafema, mijenja se prozor na prikaz tog znak.
    Aktiviranjem „Automatski prijelaz na grafem”, deaktivirat će prečac, kojim se držanjem tipke ` aktivira modus pregleda dok god se tipka drži pritisnutom.

en: Typo Ascent Offset:
hr: Typo uzlazni potez, odmak:

en: Typo Ascent:
hr: Typo, uzlazni potez:

en: Typo Descent Offset:
hr: Typo silazni potez, odmak:

en: Typo Descent:
hr: Typo, silazni potez:

en: Typo Line _Gap:
hr: Typo pro_red:

en: U_nlink Reference
hr: Odspoji refere_ncu

en: Ultra-Condensed (50%)
hr: Ultra-Suženi (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
hr: Ultra-Prošireni (200%)

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
hr: Neuspjela obrada pdf objekata koji sačinjavaju %s

en: Unassigned Bit 123
hr: Nedodijeljeni bit 123

en: Unassigned Bit 124
hr: Nedodijeljeni bit 124

en: Unassigned Bit 125
hr: Nedodijeljeni bit 125

en: Unassigned Bit 126
hr: Nedodijeljeni bit 126

en: Unassigned Bit 127
hr: Nedodijeljeni bit 127

en: Unassigned Code Points
hr: Nedodijeljene kodne točke

en: Undefined positioning
hr: Neodređeno pozicioniranje

en: Undefined substitution
hr: Neodređena zamjena

en: UnderbarExtraDescender:
hr: Dodatni prostor ispod podcrte:

en: UnderbarRuleThickness:
hr: Debljina podcrte:

en: UnderbarVerticalGap:
hr: Uspravni razmak podcrte:

en: Underline _Position:
hr: _Pozicija podcrtavanja:

en: Underline|_Height:
hr: _Debljina:

en: Undo Fontlevel
hr: Poništi na razini fonta

en: Undo information incomplete
hr: Nepotpuna informacija o poništavanju

en: UndoDepth
hr: Broj poništavanja

en: UndoRedoLimitToLoad
hr: Broj učitanih poništavanja/ponavljanja

en: UndoRedoLimitToSave
hr: Broj spremljenih poništavanja/ponavljanja

en: Unencoded Label Color
hr: Boja etikete nekodiranih znakova

en: Uneven Weighting
hr: Nejednolikih deljina

en: Unexpected EOF in gf
hr: Neočekivani EOF u gf-u

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
hr: Neočekivana PST vrsta u GetPosSub (%d).

en: Unexpected Variation Selector
hr: Neočekivani selektor varijacije

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
hr: Neočekivani znak (0×%02X) u %d. retku od %s

en: Unexpected charset format in cff: %d
hr: Neočekivani format skupa znakova u cff-u: %d

en: Unexpected density
hr: Neočekivana gustoća

en: Unexpected encoding format in cff: %d
hr: Neočekivani format kodiranja u cff-u: %d

en: Unexpected end of file found in morx chain.
hr: Neočekivani kraj datoteke u 'morx' lancu.

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
hr: Neočekivani kraj datoteke u GSUB pod-tablici ligatura.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
hr: Neočekivani kraj datoteke u GSUB pod-tablici.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
hr: Neočekivani kraj datoteke u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
hr: Neočekivani kraj datoteka u definiciji font-funkcija u %d. retku od %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
hr: Neočekivani kraj datoteka u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: Unexpected number
hr: Neočekivani broj

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
hr: Neočekivana veličina za odjeljak informacija o fontu, URW fonta (očekivano 55, dobiveno %d)

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
hr: Neočekivana veličina za odjeljak naziva URW fonta (očekivano 55, dobiveno %d)

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
hr: Neočekivani token nakon kraja izraza.
    prije …%40s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
hr: Neočekivani token u GDEF tablici u %d. retku od %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
hr: Neočekivani token u rasponu klase grafema u %d. retku od %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
hr: Neočekivani token u oznakama tablice definicije u %d. retku od %s

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
hr: Neočekivani token u zapisu vrijednosti u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u definiciji font-funkcija u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u %d. retku od %s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
hr: Neočekivani token.
    prije …%40s

en: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
hr: Neočekivana upotreba bitmap formata 5, čini se da nema metrika

en: Unexpected value in dictionary %d
hr: Neočekivana vrijednost u mapi %d

en: Unicase
hr: Jednorazinski

en: Unicode 2.0+, BMP only
hr: Unicode 2.0+, samo BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
hr: Unicode 2.0+, sve ploče

en: Unicode Basic Multilingual Plane
hr: Unicode osnovna višejezična ploča

en: Unicode C_har:
hr: Unicode _znak:

en: Unicode Ranges
hr: Unicode rasponi

en: Unicode Ranges:
hr: Unicode rasponi:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
hr: Unicode dopunska ideografska ploča

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
hr: Unicode dopunska višejezična ploča

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
hr: Unicode dopunska ploča za posebnu namjenu

en: Unicode Tertiary Ideographic Plane
hr: Unicodeova treća ideografska ploča

en: Unicode _Value:
hr: Unicode _vrijednost:

en: Unicode out of range
hr: Unicode izvan raspona

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
hr: Unicode vrijednost (%x) se ne nalazi u fontu, zanemaruje se

en: Unicode value not in font
hr: Unicode vrijednost nije u fontu

en: UnicodeGlyphNames
hr: Unicode nazivi grafema

en: Unified Font Object
hr: Ujedinjeni font objekt (UFO)

en: Unified Font Object (UFO3)
hr: Ujedinjeni font objekt (UFO3)

en: Unified Font Object 2
hr: Ujedinjeni font objekt 2

en: Unified Font Object 3
hr: Ujedinjeni font objekt 3

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
hr: Proporcionalno skaliranje vodoravnih unutarnjih bjelina i bočnih odmaka

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
hr: Jednoliko skaliranje poteza bilo koje širine i smjera

en: Uninterpreted code in gf: %d
hr: Neinterpretirani kȏd u gf-u: %d

en: UniqueID
hr: Jedinstveni ID

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
hr: Dozvoljeni su Unixovi zamjenski znakovi:
    Većina znakova se poklapaju sami sa sobom
    "?" odgovara bilo kojem znaku
    "*" odgovara bilo kojem proizvoljnom znaku (uključujući nijedan)
    "[abd]" skup znakova u uglatim zagradama će odgovarati bilo kojem (pojedinom) znaku
    "{scmp,c2sc}" skup znakovnog niza u vitičastim zagradama će odgovarati bilo kojem znakovnom nizu
    Prema tome, "a.*" odgovara "a." ili "a.sc" ili "a.swash"
    Međutim "a.{scmp,c2sc}" odgovara "a.scmp" ili "a.c2sc"
    I na kraju "a.[abd]" odgovara "a.a" ili "a.b" ili "a.d"

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
hr: Nepoznata vrsta GPOS pod-tablice: %d

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
hr: Nepoznata vrsta GSUB pod-tablice: %d

en: Unknown Language
hr: Nepoznati jezik

en: Unknown character after backslash in literal string.
hr: Nepoznati znak nakon obrnute kose crte u doslovnom znakovnom nizu.

en: Unknown class table format: %d
hr: Nepoznati format tablice klasa: %d

en: Unknown field %s on line %d of %s
hr: Nepoznato polje %s u %d. retku od %s

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
hr: Nepoznati grafem referenciran u GSUB/GPOS/MATH

en: Unknown lookup
hr: Nepoznata tablica definicija

en: Unknown lookup name: %60.60s
hr: Nepoznati naziv tablice definicija: %60.60s

en: Unknown lookup: %s
hr: Nepoznata tablica definicija: %s

en: Unknown operator in %s: %x
hr: Nepoznati operator u %s: %x

en: Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data.
hr: Nepoznata python vrsta <%s> prilikom čitanja podataka UFO/GLIF biblioteke.

en: Unknown string type
hr: Nepoznata vrsta znakovnog niza

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
hr: Nepoznata pod-tablica '%c%c%c%c' u 'PfEd' tablici, zanemaruje se

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
hr: Nepoznata pod-tablica '%c%c%c%c' u 'TeX' tablici, zanemaruje se

en: Unknown type '%c' found in path specification
hr: Nepoznata vrsta '%c' neđena u specifikaciji staze

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
hr: Za razliku od većine naredbi, ova ne djeluje na odabrane
    grafeme izravno. Umjesto toga, ako odabereš grafem,
    FontForge će stvoriti (ili ponovo upotrijebiti) jedan drugi grafem
    dodajući nastavak na izvorni naziv i kopirat će izmijenjenu verziju
    izvornog grafema u novi grafem.

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
hr: Za razliku od većine naredbi, ova ne djeluje na odabrane
    grafeme izravno. Umjesto toga, ako odabereš „A” (ili „a”)
    FontForge će stvoriti (ili ponovo upotrijebiti) grafem s nazivom
    „a.sc” i kopirat će izmijenjenu verziju grafema „A” u „a.sc”.

en: Unlikely Ofm File
hr: Malo vjerojatna Ofm datoteka

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
hr: Malo vjerojatan broj komponenti ligature (%d). Pod-tablica je vjerojatno
     za smeće, odustaje se od nje.

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
hr: Duljina tablice nije vjerojatna, stoga se zanemaruje. %u

en: Unlikely scale factor
hr: Malo vjerojatan faktor skaliranja

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
hr: Malo vjerojatan broj pisama (%d). JSTF tablica
     je vjerojatno za smeće, odustaje se od nje.

en: Unlikely stem threshold
hr: Malo vjerojatan prag poteza

en: Unlink All
hr: Odspoji sve

en: Unnamed lookup
hr: Neimenovana tablica definicija

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
hr: Neobradivi kontekstni niz u %d. retku od %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
hr: Neobradivi niz grafema u poziciji u %d. retku od %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
hr: Neobradivi niz grafema u zamjeni u %d. retku od %s

en: Unparseable include on line %d of %s
hr: Neobradivi 'include' u %d. retku od %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
hr: Neobrađeni znak nađen na kraju datoteke grupe (zadnji obrađeni redak je bio %d).

en: Unreasonable DPI
hr: Bezrazumni DPI

en: Unreasonable ligature caret count
hr: Bezrazumni broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Unrecognized nib shape error.
hr: Neprepoznata greška oblika naliv pera.

en: Unsaved script
hr: Nespreljena skripta

en: Unspecified Language
hr: Neodređeni jezik

en: Unsupported decode filter parameters : %s
hr: Nepodržani parametri filtra za dekodiranje : %s

en: Unsupported filter: %s
hr: Nepodržani filtar: %s

en: Unsupported image format must be bmp
hr: Nepodržani slikovni format mora biti bmp

en: Unsupported image format must be bmp or png
hr: Nepodržani slikovni format mora biti bmp ili png

en: Unsupported mime type in data URI: %s
hr: Nepodržana mime vrsta u URI-ju podataka: %s

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
hr: Nezavršena tablica pokrivenosti, počevši pri: %.20s …

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
hr: Nezavršeno pozivanje tablice definicija, počevši pri: %.20s …

en: UntitledGroup
hr: Neimenovana grupa

en: UpdateFlex
hr: Aktualiziraj 'flex' kontrole

en: Upper Case in Lower Case
hr: Verzali na mjestu kurenta

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
hr: Min. razmak osnovne linije gornje granice:

en: UpperLimitGapMin:
hr: Min. razmak gornje granice:

en: Upright/Extreme Wrapping
hr: Uspravni/Izrazito ukrašani

en: Upright/More Wrapping
hr: Uspravni/Jače ukrašani

en: Upright/No Wrapping
hr: Uspravni/Bez ukrašavanja

en: Upright/Some Wrapping
hr: Uspravni/Malo ukrašani

en: Use CID Map
hr: Koristi CID mapiranje

en: Use Clip-paths (SVG)
hr: Koristi Clip-paths (SVG)

en: Use FreeType
hr: Koristi FreeType

en: Use Kerning Class?
hr: Koristiti klase podrezivanja?

en: Use UniqueID
hr: Koristi jedinstvenu ID-oznaku

en: Use XUID
hr: Koristi XUID-oznaku

en: Use _First
hr: Koristi _prvi

en: Use _Second
hr: Koristi _drugi

en: Use a matrix of kerning classes
hr: Koristi matricu klasa podrezivanja

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
hr: Koristi kubične (postscript) krivulje za konture fonta u svim slojevima.
    Kubične krivulje se obično lakše uređuju od kvadratnih
    (a iz njih još uvijek možeš stvoriti TrueType font).

en: Use default?
hr: Koristiti zadano?

en: Use individual kerning pairs
hr: Koristi pojedinačne parove za podrezivanje

en: Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.
hr: Koristi izvorne strukture za podrezivanje (umjesto datoteke s funkcijama) čak i ako se time gube informacije.

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
hr: Koristi se "exit" dok nije u petlji

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
hr: Koristi se "stop" dok nije u "stopped"

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
hr: Koristi raspon odmaka od 0×ffff za označavanje nedostajućeg grafema u tablici za mapiranje znakova

en: Use of obsolete blend operator.
hr: Upotreba nepotrebnog operatora stapanja.

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
hr: Upotreba nedefinirane klase grafema %s, u %d. retku od %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
hr: Upotreba nedefinirane klase oznaka %s, u %d. retku od %s

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
hr: Koristi kvadratne (truetype) krivulje za konture fonta u svim slojevima
    umjesto kubničnih (postscript) krivulja.

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
hr: Koristi kvadratne krivulje u sloju vodilica

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
hr: Koristi naglaske sa širinom (Unicode: 02C0-02FF) umjesto
    naglasaka bez širina (Unicode: 0300-036F) za
    izgradnju dijakritičkih grafema.

en: Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.
hr: Koristi svojstvo 'hhint' za određivanje vodoravne kontrole.

en: Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.
hr: Koristi svojstvo 'vhint' za određivanje uspravne kontrole.

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
hr: Koristi FreeType (kad je moguće)
    za iscrtavanje grafema u prikazu fonta.
    Kvaliteta prikaza je uglavnom bolja.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
hr: Koristi kairo biblioteku za crtanje (ako je dostupno).
    Iscrtavanje izgleda ljepše (zaglađeno), ali je sporije.
    Ovo djeluje na sve prozore stvorene NAKON što je ovo
    postavljeno. Ne djeluje na postojeće prozore.

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
hr: Koristi ovo kao zadanu osnovu za naziv datoteke
    prilikom generiranja fonta.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
hr: Oznaka "koristi-moje-metrike" je postavljena na barem dvije komponente grafema %d

en: UseCairoDrawing
hr: Koristi Cairo crtanje

en: UseNewIndicScripts
hr: Koristi novo indijsko pismo

en: UsePlugins
hr: Koristi dodatke

en: User controls the emboldening with the next two fields
hr: Korisnik kontrolira podebljavanje pomoću sljedeća dva polja

en: Using the OFL for your open fonts
hr: Korištenje OFL-a za tvoje otvorene fontove

en: VFlex Hint Color
hr: Boja za uspravne Flex kontrole

en: VHead _Column Spacing:
hr: VHead raz_mak stupaca:

en: VHint Active Color
hr: Boja za aktivne uspravne kontrole

en: VKern By Classes
hr: Uspravno podrezivanje pomoću klasa

en: VKern By Classes...
hr: Uspravno podrezivanje pomoću klasa …

en: VKern From HKern
hr: Uspravno podrezivanje iz vodoravnog podrezivanja

en: VKern:
hr: Uspravno podrezivanje:

en: VStem
hr: Uspravni potez

en: VWidth
hr: Uspravna širina

en: Validate Before Saving
hr: Provjeri prije spremanja

en: Validation of %.100s
hr: Provjera za %.100s

en: Value exceeds tfm limitations
hr: Vrijednost prekoračuje tfm ograničenja

en: Value out of bounds
hr: Vrijednost izvan granica

en: Value out of bounds in spline.
hr: Vrijednost izvan granica u krivulji.

en: Vanishing Point:
hr: Točka nestajanja:

en: Variant Glyphs:
hr: Varijante grafema:

en: Variation Selector (or 0)
hr: Selektor varijacije (ili 0)

en: Variation Selectors (& Supplement)
hr: Selektori varijacije (i dopuna)

en: Variation Selectors B
hr: Selektori varijacije B

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
hr: Selektori za varijacije se uobičajeno nalaze između
       U+180B i U+180D
       U+FE00 i U+FE0F
       U+E0100 i U+E01EF
    zaista želiš koristiti U+%04X?

en: Various errors occurred at the selected glyphs
hr: Došlo je do raznih grešaka u odabranim grafemima

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
hr: Razne specifikacije za 'PIXEL_SIZE' se ne poklapaju u %s

en: Vattu Variants
hr: Vatu varijante

en: Vendor URL
hr: URL prodavača

en: Version %.20s
hr: Verzija %.20s

en: Version, Major:
hr: Verzija:

en: Vert. Construction
hr: Uspravna konstrukcija

en: Vert. Hint Color
hr: Boja za uspravne kontrole

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
hr: Uspravne varijante

en: Vertical Advance not
hr: Visina stošca nije

en: Vertical Alternates
hr: Uspravne alternative

en: Vertical Alternates for Rotation
hr: Uspravne alternative za rotaciju

en: Vertical Baselines
hr: Uspravne osnovne pismovne linije

en: Vertical Contextual Half-width Spacing
hr: Okomito kontekstualno poluširinsko spacioniranje

en: Vertical Counter Add
hr: Uspravno dodavanje unutarnjoj bjelini

en: Vertical Counter Scale
hr: Uspravno skaliranje unutarnje bjeline

en: Vertical Counters:
hr: Uspravne unutarnje bjeline:

en: Vertical Extension Italic Correction
hr: Uspravno proširenje ispravljanja kurziva

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
hr: Uspravna protezanja za %c%c%c%c

en: Vertical Forms & CJK Compatibility Forms
hr: Uspravni oblici i KJK kompatibilni oblici

en: Vertical Fractions
hr: Razlomci s vodoravnom crtom

en: Vertical Kana Alternates
hr: Uspravne Kana alternative

en: Vertical Kerning
hr: Uspravno podrezivanje

en: Vertical Kerning Class
hr: Klasa uspravnog podrezivanja

en: Vertical Only
hr: Samo uspravno

en: Vertical Rotation & Alternates
hr: Uspravna rotacija i alternative

en: Vertical Scale:
hr: Uspravno skaliranje:

en: Vertical Stem Width Add
hr: Dodavanje širini uspravnih poteza

en: Vertical Stem Width Scale
hr: Skaliranje širine uspravnih poteza

en: Vertical Tab Set
hr: Uspravni skup kartica

en: Vertical _Metric Lines
hr: Linije uspravne _metrike

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
hr: Uspravni razmak između gornjih i
    donjih elemenata ukošenog razlomka.

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
hr[0]: Usparvno: %d osnovna pismovna linija
hr[1]: Usparvno: %d osnovne pismovne linije
hr[2]: Usparvno: %d osnovnih pismovnih linija

en: VerticalTabSet
hr: Uspravni skup kartica

en: Very Condensed
hr: Jako suženi

en: Very Expanded
hr: Jako razvučeni

en: Very Extended
hr: Jako prošireni

en: Very Narrow
hr: Jako uski

en: Very Wide
hr: Jako široki

en: View Point
hr: Točka pogleda

en: Vowel Jamo Forms
hr: Oblici Jamo samoglasnika

en: WOFF compressed metadata section too large.
hr: WOFF komprimirani odjeljak metapodataka prevelik.

en: WOFF uncompressed metadata section too large.
hr: WOFF nekomprimirani odjeljak metapodataka prevelik.

en: WWS Family
hr: WWS obitelj

en: WWS Subfamily
hr: WWS pod-obitelj

en: W_hitespace Glyphs
hr: Grafemi _bjelina

en: W_ithin Rectangle
hr: Unutar pravokutn_ika

en: Wansung (Korean)
hr: Wansung (Korejski)

en: Warn if _unlinked references
hr: Obavijesti o nepovezanim _referencama

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
hr: Upozori, ako jedan grafem sadrži konturu, dok drugi sadrži referencu (ali referenca opisuje istu konturu)

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
hr: Upozori, ako su konture skoro iste, ali ne jednake

en: WarnScriptUnsaved
hr: Upozori o nespremljenim skriptima

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
hr: Upozorenje: %d. vrijednost osi (%g) je izvan dozvoljenog raspona [%g,%g]

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
hr: Upozorenje: %s ima drugačiji naziv obitelji od %s (stvori obitelj)

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
hr: Upozorenje: %s(%s) je Prošireni i Suženi. To je nemoguće.

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
hr: Upozorenje: 'cvar' sadrži međupodatke n-torke.
     FontForge to ne podržava.

en: Warning: Accuracy target %lf less than minimum %lf, using %lf instead
hr: Upozorenje: Ciljana točnost %lf manja je od minimalne %lf, umjesto toga se koristi %lf

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
hr: Upozorenje: Prošireni i Suženi. To je nemoguće.

en: Warning: Can't identify contour direction, assuming clockwise
hr: Upozorenje: Nije moguće utvrditi smjer konture, pretpostavlja se nadesno

en: Warning: Contour end did not close
hr: Upozorenje: Kraj konture se nije zatvorio

en: Warning: Contour start did not close
hr: Upozorenje: Početak konture se nije zatvorio

en: Warning: Coordinate diff %lf greater than margin %lf
hr: Upozorenje: Razlika koordinate %lf veća je od margine %lf

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
hr: Upozorenje: Kodiranje %d (0×%x) je mapirano na barem dva mjesta (%s@0×%02x i %s@0×%02x)
     Ovdje će se koristiti samo jedno.

en: Warning: Font contained no glyphs
hr: Upozorenje: Font nije sadržao nijedan grafem

en: Warning: FontForge's implementation of include statements in UFO features.fea files was wrong. Please correct your path `%s` as per the specification for guaranteed future compatibility. (See GitHub issue №4629 for more info.)
hr: Upozorenje: FontForge implementacija uključivanja izjava u UFO features.fea datotekama je bila pogrešna. Ispravi putanju `%s` prema specifikaciji za zajamčenu buduću kompatibilnost. (Pogledaj GitHub problem broj 4629 za više informacija.)

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
hr: Upozorenje: Grafem %d sadrži privatne podatke ili međupodatke n-torke.
     FontForge ne podržava niti jedno niti drugo.

en: Warning: Left contour did not close
hr: Upozorenje: Lijeva kontura se nije zatvorila

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
hr: Upozorenje: Mac i Unicode zapisi u tablici 'name' se razlikuju u
     znakovnom nizu za %s u jeziku %s
     Mac znakovni niz: %s
    Mac Unicode znakovni niz: %s

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
hr: Upozorenje: Mac i Windows zapisi u tablici 'name' se razlikuju u
     znakovnom nizu za %s u jeziku %s
     Mac znakovni niz: %s
    Windows znakovni niz: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
hr: Upozorenje: Mac znakovni niz je podskup Unicode niza u tablici 'name'
     znakovnog niza za %s u jeziku %s.

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
hr: Upozorenje: Mac znakovni niz je podskup Windows niza u tablici 'name'
     znakovnog niza za %s u jeziku %s.

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
hr: Upozorenje: nema odabranih znakova u „Dodaj dijagonalnu kontrolu” (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
hr: Upozorenje: nema odabranih znakova u „Dodaj kontrolu” (%d,%d,%d)

en: Warning: No stroke output for contour
hr: Upozorenje: Nema rezultata poteza za konturu

en: Warning: Right contour did not close
hr: Upozorenje: Desna kontura se nije zatvorila

en: Warning: StdGlyphName returning name for value %d outside of Unicode range
hr: Upozorenje: Vraćeni naziv standardnog naziva grafema za vrijednost %d je izvan Unicode raspona

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
hr: Upozorenje: već postoje neke 'aalt' tablice definicija u
    fontu, ali postoje daljnje oznake font-funkcija, povezane
    s ovim tablicama definicija. Ako nastaviš s ovom naredbom,
    'aalt' oznaka će se ukloniti iz tih tablica definicija te će se
    stvorit nove tablice definicija, koje NEĆE biti povezane s
    ostalim oznakama font-funkcija.
     Je li to što želiš?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
hr: Upozorenje: već postoje neke 'aalt' tablice definicija u fontu,
    od kojih neke s njima nemaju nikoje daljnje veze,
    te će se ukloniti. Druge tablice definicija imaju druge povezane
    oznake i one će ostati, dok će se 'aalt' oznaka ukloniti iz
    tablice definicija – nova tablica definicija će se stvoriti, koja nije
    povezana s nijednom oznakom font-funkcije.
     Je li to što želiš?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
hr: Upozorenje: već postoje neke ‚aalt’ tablice definicija u
    fontu. Ako nastaviš s ovom naredbom, te tablice definicija
    će se ukloniti i stvorit će se nove tablice definicija.
    IZGUBIT ĆEŠ staru informaciju.
     Je li to što želiš?

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
hr: Upozorenje: Neuspjela obrada tokena %s, neke funkcije će se možda izgubiti

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
hr: Upozorenje: malo vjerojatan broj pod-tablica (%d) za 'kern' tablicu

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
hr: Upozorenje: Nerazumno velkie kruvulje. Bit će zanemarene.

en: Warning: Unrecognized or unsupported cap type, defaulting to 'nib'.
hr: Upozorenje: neprepoznat ili nepodržan vrh linija, postavlja se na naliv pero.

en: Warning: Unrecognized or unsupported join type, defaulting to 'nib'.
hr: Upozorenje: neprepoznata ili nepodržana vrsta spoja, postavlja se na naliv pero.

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
hr: Upozorenje: nije moguće prepoznati, gdje je kontrola (%d,%d %d,%d %d,%d) ispravna

en: Warning: gid %d larger than glyph_cnt %d, skipping
hr: Upozorenje: gid %d je veći od glyph_cnt %d, preskaće se

en: Watch Points not supported in glyphs with references
hr: Točke praćenja nisu podržane u grafemima s referencama

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
hr: Prati sve odabrane točke
    (stani kad se jedna točka pomakne)

en: Watched Cvt Change
hr: Promjena Cvt vrijednosti

en: Watched Store Change
hr: Promjena spremišta

en: We cannot have lead-in points for an open curve.
hr: Ne možemo imati ulazne točke za otvorenu krivulju.

en: We don't understand this font
hr: Font se ne da razumjeti

en: Weight, Width, Slope Only
hr: Samo debljina, širina, nagib

en: West-Cree
hr: Cree zapadni

en: What is the pixel size of the font in this file?
hr: Koja je veličina piksela fonta u ovoj datoteci?

en: What type(s) of palm font records do you want?
hr: Koje vrste zapisa palm fonta želiš?

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
hr: Kad je opcija „Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer” aktivirana, zamjenski uzorak mora biti jedna otvorena kontura s barem tri točke.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
hr: Kad je opcija „Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer” aktivirana, traženi uzorak mora biti jedna otvorena kontura s barem tri točke (inače se nema štp usporediti).

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
hr: Kad je opcija „Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer” aktivirana, traženi uzorak mora biti jedna otvorena kontura.

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
hr: Kad FontForge prepozna, da će se razvučeni potez presijeći sam
    sa sobom, onda će se ovom opcijom pokušati stvar ispraviti,
    uklanjanjem tih presijecanja

en: When FontForge starts up, it loads the user interface theme from
    this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge.
hr: Kad se FontForge pokrene, program učitava temu korisničkog sučelja
    iz ove datoteke. Sve promjene stupit će na snagu tek prilikom sljedećeg
    pokretanja FontForgea.

en: When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained.
hr: Prilikom spremanja, zadrži ovoliko prethodnih verzija datoteke. „Datoteka.sfd-01” će biti zadnja
    spremljena datoteka, „Datoteka.sfd-02” će biti datoteka spremljena prije nje, itd.
    Ako ovo postaviš na 0, podverzije se neće spremati.

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
hr: Kad krivulja prođe vrlo blizu središta piksela, možda
    želitš provjeriti, da se krivulja nalazi na željenoj strani
    tog piksela.
    Ako se nalazi na pogrešnoj strani, pokušaj koristiti
    DELTA instrukciju i time podesiti najbližu točku pri
    trenutačnoj veličini piksela.

en: When a font is opened, should it be made compact?
hr: Kad se font otvori, želiš li imati kompaktni prikaz?

en: When a new plugin is discovered it is left unrecorded
    until configured in this dialog.
hr: Kada se otkrije novi dodatak, on se ne snima,
    sve dok se ne konfigurira u ovom dijaloškom okviru.

en: When a new plugin is discovered it is recorded and activated
hr: Kad se otkrije novi dodatak, on se zapisuje i aktivira

en: When a new plugin is discovered it is recorded but not activated
hr: Kad se otkrije novi dodatak, on se zapisuje ali se ne aktivira

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
hr: Kad je pojedinačna zamjena određena klasama grafema, te klase moraju imati istu duljinu u %d. retku od %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
hr: Kad je pojedinačna zamjena određena klasama grafema, stvar koja se zamijenjuje mora također biti klasa u %d. retku od %s

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
hr: Prilikom dodavanja nove klase, koristi zadane vrijednosti za
    podrezivanje nove klase, s klasama s kojima uzajamno djeluje.

en: When adding new entries provide default kerning values.
hr: Tijekom dodavanja novih zapisa, dodaj zadane vrijednosti podrezivanja.

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
hr: Tijekom dodavanja novih zapisa, zadaj im iste
    'delta' vrijednosti, kao u prvom retku.

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
hr: Za izgradnju Appleovog izobličivog fonta, moraš odrediti barem jedan naziv za os

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
hr: Prilikom centriranja naglaska iznad grafema, želiš li
    naglaske centrirati na temelju najviše točke grafema ili
    na sredinu grafema?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
hr: Prilikom kopiranja znakova iz prikaza fonta, kopiraj i
    metapodatke grafema (naziv, kodiranje, komentar itd.).

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
hr: Prilikom kopiranja grafema u prikazu fonta, također
    kopiraj TrueType instrukcije grafema.

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
hr: Prilikom ispravljanja grešaka u modusu sivih tonova, ovo je boja rasterskog bloka koji potpuno ispunjen.

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
hr: U prikazu popisa naziva grafema (ili ponekad
    samo jednog naziv grafema), FontForge će
    iza naziva u zagradama dodati unicode znak,
    na koji se naziv referencira. To se radi, jer su
    neki nazivi nejasni.
    Neki korisnici to ne žele vidjeti, pa ova postavka
    omogućuje isključivanje prikaza u zagradama.

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
hr: Prilikom automatskog podrezivanja, samo približi grafeme,
    tako da će podrezivanje imati negativnu vrijednost.

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
hr: Dvoklikom na znak u prikazu fonta, znak će se otvoriti
    u novom prozoru, inače će se koristi trenutačni prozor.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
hr: Kad se točke povlače u prikazu konture, može doći do spajanja
    točaka (dvije otvorene konture mogu se povezati na svojim
    krajnjim točkama). Kad je ovo aktivirano, spajanje točaka će
    zausatviti povlačenje (kao kad korisnik otpusti tipku miša).
    Ovo je korisno ako imaš nemirne prste.

en: When filling using freetype in the outline view,
    have freetype render the glyph antialiased.
hr: Prilikom ispunjavanja oblika pomoću freetypea u
    prikazu kontura, koristi zaglađivanje rubova.

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
hr: Kad FontForge otvori (ne-sfd) font, pokušat će prikazati ovaj znak unicodea u prikazu fonta.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
hr: Prilikom stvaranja Mac Type1 fonta resursa, MORAŠ proizvesti barem jedan NFNT bitmap font, koji će ići uz njega. Ako za ovaj font nema bitmapa, napusti ovaj dijaloški okvir i stvori bitmape pomoću "Element -> Dostupni bitmapi".

en: When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value.
hr: Prilikom generiranja fonta, zanemari male greške u zaokruživanju za kontrole, koje bi trebale biti na vrhu ili na dnu grafema. Na primjer, možda želiš ovo postaviti na 0,02, tako da će se 19,999 smatrati 20. Ali samo za vrijednost širine kontrola.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
hr: Prilikom generiranja skupa BDF fontova, zapitaj
    korisnika da odredi razlučivosti zaslona za fontove,
    inače će je FontForge pogoditi ovisno o veličini piksela.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
hr: Prilikom stvaranja TrueType ili OpenType fonta, povremeno je
    korisno znati mapiranje između ID-oznaka grafema i naziva
    grafema. Postavljanjem ove opcije će FontForge proizvesti
    datoteku (s nastavkom '.g2n') koja sadrži te podatke.

en: When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0
    This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.
    Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints).
hr: Prilikom uvoza OpenType fonta, u slučajevima kad kontrole točaka krivulja ne odgovaraju točno granicama. Na primjer, točka može biti −0,0002, umjesto točno 0.
    Ova postavka omogućuje unos male vrijednosti tolerancije, koja se OpenType kodu dodaje prilikom učitavanja.
    Usporedbe se tada ne provode na osnovi jednakosti, već jednakosti unutar tolerancije (npr. vrijednosti unutar raspona od −0,0002 do 0,0002 smatrat će se jednakim kao 0, kad se izračunavaju kontrole).

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
hr: Prilikom učitavanja fonta u sfnt formatu (TrueType, OpenType, itd.),
    zatraži od korisnika mapiranje znakova koje će se izvorno koristiti.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
hr: Prilikom učitavanja TrueType ili OpenType fonta koji ima i unicode
    i KJK tablicu kodiranja, koristi ovu oznaku za određivanje kodiranja,
    koje će se učitati.

en: When loading tt instrs from sfd: %s
hr: Tijekom učitavanja TT instrukcija iz SFD-a: %s

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
hr: Prilikom sjedinjavanja dvaju CID fonta, fontovi moraju imati isti registar i redoslijed, a font u koji se sjedinjuje, mora imati dodatak koji je nov, barem kao u drugom. Nadalje, font u koji se sjedinjuje mora imati najmanje onoliko podfontova koliko ih ima font koji se sjedinjuje.

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
hr: Prilikom premještanja jedne krajnje točke krivulje, bez
    istovremenog premještanja druge krajnje točke,
    ne interpoliraj kontrolne točke između njih.

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
hr: Prilikom postavljanja naglasaka 'grave' i 'acute' iznad slova,
    želiš li da ih FontForge centrira na temelju njihove pune širine
    ili na temelju najniže točke naglaska.

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
hr: Prilikom uklanjanja serifa (kao kod prva dva u slovu „m”), zamijeni s:

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
hr: Kad se prmijeni pozicija kontrole,
    podesi pozicije svih točaka koje se
    nalaze na toj kontroli.

en: When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
hr: Kad je alat za mjerenje aktivan i kad je pokazivač miša udaljen ovoliko piksela
    od jedne od raznih značajki (osnovne pismovne linije, širine, krivulja mreže i sl.),
    pokazivač će se privući na tu značajku.

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
hr: Kad je pokazivač miša udaljen ovoliko piksela
    od jedne od raznih značajki (osnovne pismovne linije,
    širine, krivulja mreže i sl.), pokazivač će se privući
    na tu značajku.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
hr: Kad je tražena kontura jedna otvorena kontura, zamjenski uzorak mora također biti takva.

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
hr: Kad korisnik klikne na uređivački prozor, zaokruži mjesto na najbliže cijele brojeve.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
hr: Hoće li fontovi učitani s diska zadržati njihove izvorne
    krivulje (kvadratne ili kubične) ili treba li krivulje pretvoriti
    u zadanu vrstu za nove fontove (vidi opciju
    „Kvadratne krivulje za novi font”).

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
hr: Hoće li novi fontovi sadržati kvadratne (TrueType) ili
    kubične (PostScript i OpenType) krivulje.

en: Whether or not to try to discover and import Python plugins.
hr: Treba li se pokušati otkriti i uvesti Python dodatke.

en: Whether or not to warn you if you have an unsaved script in the «Execute Script» dialog.
hr: Da li upozoravati o nespremljenim skriptima u dijalogu „Izvrši skriptu”.

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
hr: Želiš li koristiti mac-ikone za označivanje modifikatora (na primjer ^ za Control)
    ili kratice (na primjer "Cnt-")

en: Which archived item should be opened?
hr: Koju stavku arhive želiš otvoriti?

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
hr: Bjelina između matematičkih formula
    za izradu pravilnog proreda.

en: Whoops, Ran out of spiros
hr: Joj, nema više spiroa

en: Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any
hr: Joj, pokušaj imenovanja sidra u pod-tablici koja ne sadrži niti jedno

en: Whoops, bad spiro command %d
hr: Joj, neispravna spiro naredba %d

en: Whoops, contours must begin with a move to
hr: Joj, konture moraju započeti s 'move to'

en: Whoops, more names than lookups
hr: Joj, više naziva nego tablica definicija

en: Whoops, more names than subtables of lookup %s
hr: Joj, više naziva nego pod-tablica u tablici definicija %s

en: Whoops, unexpected verb in contour %d.%d
hr: Joj, neočekivana naredba u konturi %d.%d

en: Width Color
hr: Boja za širine

en: Width Guide Color
hr: Boja vodilica za širinu stošca

en: Width _Class
hr: Klasa _širine

en: Width of Vertical Stems:
hr: Širina uspravnih poteza:

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
hr: Argumenti slikovne maske za širinu i visinu sadrže neispravne vrijednosti
    (ili su negativne ili zahtijevaju više podataka nego upisano).

en: Width/Height of Thick Stems:
hr: Širina/Visina debelih poteza:

en: Width/Height of Thin Stems:
hr: Širina/Visina tankih poteza:

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
hr: Širina: %d
    Broj: %d
    Postotak maksimalnog: %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
hr: Širina: %d-%d (%d)
    Broj: %d (%d)
    Postotak maksimalnog: %d%%

en: Wild Brush - Drips a lot
hr: DIvlja četka – s puno mrlja

en: Win Ascent Offset:
hr: Win uzlazni potez, odmak:

en: Win Ascent:
hr: Win uzlazni potez:

en: Win Descent Offset:
hr: Win silazni potez, odmak:

en: Win Descent:
hr: Win silazni potez:

en: Win _Ascent Offset:
hr: Win _uzlazni potez, odmak:

en: Win _Descent Offset:
hr: Win _silazni potez, odmak:

en: Windows Latin ("ANSI")
hr: Windows Latinica (ANSI)

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
hr: Windows će odbaciti fontove s OS/2 verzijom od 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
hr: Windows će odbaciti otf (cff) fontove s OS/2 verzijom od 1

en: Windows-compatible 'kern'
hr: Windows-kompatibilni 'kern'

en: Woff Major Version:
hr: Woff verzija:

en: Woff Minor Version:
hr: Woff pod-verzija:

en: Wrap Pos:
hr: Pozicija prelamanja:

en: Write failed
hr: Neuspjelo zapisivanje

en: WritePNGInSFD
hr: Zapiši PNG u SFD

en: Wrong Direction
hr: Krivi smjer

en: Wrong number of entries in %s
hr: Krivi broj zapisa u %s

en: Wrong type of SFD file
hr: Kriva vrsta SFD datoteke

en: X Bitmap
hr: X bitmap

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
hr: X izraz:

en: X Movement
hr: X pokret

en: X Pixmap
hr: X pixmap

en: X Repeat Count
hr: Broj X ponavljanja

en: X Resource Editor
hr: X uređivač za resurse

en: X Scale Factor
hr: Faktor X skaliranja

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
hr: Samo X11 bitmap 'sfnt' (otb)

en: XHeight Percent
hr: Postotak visine kurenta

en: XHeight Percent:
hr: Postotak visine kurenta:

en: XHeight:
hr: Visina kurenta:

en: XUID-Base
hr: XUID-osnova

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
hr: Y izraz:

en: Y Movement
hr: Y pokret

en: Y Repeat Count
hr: Broj Y ponavljanja

en: Y Scale Factor
hr: Faktor Y skaliranja

en: Y near¹ _standard heights
hr: Y blizu¹ _standardnih visina

en: Y-Cree
hr: Cree-Y

en: Yes to _All
hr: Da za _sve

en: Yes, and don't _remind me again
hr: Da i ne podsjećaj me više

en: Yi Classic
hr: Yi klasični

en: Yi Modern
hr: Yi moderni

en: Yi Syllables/Radicals
hr: Yi slogovi/radikali

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
hr: Čini se da imaš staru uređivačku sesiju na %s.
    Želiš li je spasiti?

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
hr: Mijenjaš posljednji sloj kvadratnih krivulja,
    u sloj kubičnih. Kad se to dogodi, FontForge
    će ukloniti sve TrueType instrukcije.
    
    Ovu radnju nije moguće poništiti.
    
    Je li to doista tvoja namjera?

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
hr: Izbrisati ćeš sloj.
    Time ćeš izgubiti sve konture u tom sloju.
    Ako je ovo posljednji sloj kvadratnih krivulja,
    izgubit će se sve TrueType instrukcije.
    
    Brisanje sloja nije moguće poništiti.
    
    Je li to doista tvoja namjera?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
hr: Pokušavaš izbrisati %.30s na koji se jedan drugi znak
    referencira. Sigurno to želiš izbrisati?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
hr: Pokušavaš umetnuti referencu na %1$s u %2$s.
    Međutim, %1$s ne postoji u ovom fontu, niti je mogu naći izvorni znak, na koji se referencira.
    Neće se kopirati.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
hr: Pokušavaš umetnuti referencu na %1$s u %2$s.
    Međutim, %1$s ne postoji u ovom fontu.
    Želiš li kopirati originalne krivulje (ili izbrisati referencu)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
hr: Pokušavaš umetnuti instrukcije grafema iz jednog fonta u drugi. To uglavnom neće raditi, ako tablice 'prep', 'fpgm' i 'cvt' nisu iste.
    Želiš li ipak nastaviti?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
hr: Pokušavaš spremiti CID font u ne-CID formatu. To je u redu, ali znači, da će samo trenutačni pod-font biti spremljen.
    Je li to što želiš?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
hr: Brišeš točku zadnjeg sidra u ovom znaku.
    Time će se dijaloški okvir zatvoriti. Želiš li to?

en: You changed the point numbering
hr: Pobrojavanje točaka je promijenjeno

en: You do not have permission to read %.100s
hr: Nemaš korisničkih prava za čitanje datoteke %.100s

en: You have an unsaved script in the «Execute Script» dialog. Do you intend to discard it?
hr: U dijalogu „Izvrši skriptu” se nalazi nespremljena skripta. Namjeravaš li je izbaciti?

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
hr: Matrica transformacije je promijenjena. Želiš li koristiti novu verziju?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
hr: Naziv fonta je promijenjen, bez promjene jedinstvenog ID-a (ili XUID-a).
    Ovo vjerojatno nije dobra ideja. Želiš li dozvoliti stvaranje slučajne
    nove vrijednosti?

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
hr: Pobrojavanje točaka je promijenjeno za grafem %s.%s%s%s

en: You may change the default instance of this font
hr: Možeš promijeniti zadanu instancu fonta

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
hr: Moguće je stvoriti izbornik skripata koji sadrži do 10 često korištenih skripata.
    Svaki unos u izborniku treba prikazati naziv u izborniku i datoteku skripata
    koja se treba izvršiti. Naziv u izborniku može sadržati unicode znakove.
    Gumb s etiketom „…” omogućuje traženje datoteke skripata.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
hr: Moguće je stvoriti izbornik skripata koji sadrži do 10 često korištenih skripta.
    Svaki unos u izborniku treba prikazati naziv u izborniku i datoteku skripata
    koja se treba izvršiti. Naziv u izborniku može sadržati unicode znakove.
    Gumb s etiketom „…” omogućuje traženje datoteke skripata.

en: You may not paste a reference into this window
hr: Ne smiješ umetnuti referencu u ovaj prozor

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
hr: Ne smiješ preimenovati bilo koji osnovni grafem, ali se tvoj odabir preklapa sa skupom osnovnih grafema.

en: You may not select both variants of 'f'
hr: Ne smiješ odabrati obje varijante od 'f'

en: You may not use spiros
hr: Ne smiješ koristiti spiro

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
hr: Možeš odrediti novu instancu fonta

en: You must choose a lookup type
hr: Moraš odabrati vrstu tablice definicija

en: You must draw a line
hr: Moraš nacrtati liniju

en: You must draw a line, with at most one additional point
hr: Moraš nacrtati liniju, s ne više od jedne dodatne točke

en: You must install the freetype library before using this command.
hr: Moraš instalirati freetype biblioteku prije primjene ove naredbe.

en: You must name the lookup.
hr: Moraš imenovati tablicu definicija.

en: You must provide a glyph extension
hr: Moraš zadati grafemski sufiks

en: You must provide at least one name here
hr: Ovdje moraš odrediti barem jedan naziv

en: You must select a Lookup Type.
hr: Moraš odabrati vrstu tablice definicija.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
hr: Za uvoz slike moraš najprije odabrati grafem

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
hr: Moraš odabrati pod-tablicu tablice definicija koja će sadržati ovaj podrezani par

en: You must select at least one language for each script.
hr: Moraš odabrati barem jedno pismo ya svako pismo.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
hr: Moraš odabrati barem jedan jezik.
    Koristi 'Zadani' jezik, ako ništa ne drugo ne paše.

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
hr: Moraš odabrati barem jedno pismo, ako dodaješ oznaku font-funkcija.

en: You must specify a glyph extension
hr: Moraš zadati grafemski sufiks

en: You must specify a glyph name for subtable %s
hr: Moraš odrediti naziv grafema za pod-tablicu %s

en: You must specify a medial tile
hr: Moraš odrediti jednu srednju pločicu

en: You must specify a replacement glyph for %s
hr: Moraš zadati zamjenski grafem za %s

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
hr: Moraš odrediti standardni Type1 sufiks (.pfb ili .pfa)

en: You must specify an isolated (or medial) tile
hr: Moraš odrediti jednu samostalnu (ili srednju) pločicu

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
hr: Moraš navesti jedinstveni TrueType identifikatorski niz fonta na samo jednom jeziku. Ovaj font ih ima više. Želiš li ipak nastaviti?

en: You tried to save with the filename %s but it was saved as %s.
hr: Pokušavaš spremiti kao „%s”, ali je spremljeno kao „%s”.

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
hr: Dobit češ bolje rezultate za font, ako ispuniš polja privatnog rječnika, „Element -> Informacije o fontu -> Private”

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
hr: Tvoja datoteka %s je obnovljena.
    Za daljnje obrađivanje datoteke, moraš je sad spremiti.

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
hr: Tvoj font ima 2-bajtno kodiranje, ali ga pokušavaš spremiti u formatu, koji podržava samo jednobajtno kodiranje. To znači, da bez ponovnog kodiranja fonta, nećeš moći koristiti znakove nakon prvih 256 znakova.
    
    Želiš li svejedno nastaviti?

en: Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.
hr: Tvoj font ima točno 65535 grafema. Kodirati 65535 znakova je granica i često se koristi kao čarobna vrijednost, pa može uzrokovati čudne rezultate.

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
hr: Tvojem fontu nedostaje grafem 'dotlessi'.
    Dodaj ga i ponovo izradi grafeme s naglascima

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
hr: Tvojem fontu nedostaje grafem 'uni0237'
    i zastarjeli grafem 'dotlessj'.
    Dodaj 'dotlessj' i ponovo izradi grafeme s naglascima

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
hr: Verzija tvoje freetype biblioteke ne sadrži interpreter bajkoda.

en: Z_oom out
hr: S_manji

en: Zone:
hr: Zona:

en: [%d] (%g,%g) %g x %g length %g
hr: [%d] (%g,%g) %g × %g duljina %g

en: _128 pixel outline
hr: Kontura: _128 piksela

en: _16x4 cell window
hr: Prozor: _16 × 4 polja

en: _24 pixel outline
hr: Kontura: _24 piksela

en: _36 pixel outline
hr: Kontura: _36 piksela

en: _3D Rotate
hr: _3D rotacija

en: _48 pixel outline
hr: Kontura: _48 piksela

en: _72 pixel outline
hr: Kontura: _72 piksela

en: _8x2  cell window
hr: Prozor: _8 × 2 polja

en: _96 pixel outline
hr: Kontura: _96 piksela

en: _AA
hr: _Zaglađeni rubovi

en: _Accept inexact
hr: _Prihvati nejednake

en: _Activate Spiro
hr: _Aktiviraj Spiro

en: _Add 'aalt' features
hr: _Dodaj 'aalt' font-funkcije

en: _Add Anchor
hr: _Dodaj sidro

en: _Add Diff Outlines to Background
hr: _Dodaj konture koje se razlikuju, u stražnji sloj

en: _Add Encoding Slots...
hr: _Dodaj kodirano polje …

en: _Add HHint
hr: D_odaj vodoravnu kontrolu

en: _Add Selected
hr: _Dodaj odabrano

en: _Advance Width only
hr: _Samo širina stožca

note: GT: Align these points to their average position
en: _Align Points
hr: _Poravnaj točke

en: _All Fonts
hr: _Svih fontova

en: _Alphabetic
hr: _Abecednim redom

en: _Alter Class
hr: _Promijeni klasu

en: _Always raise this dialog when exporting
hr: _Uvijek prikaži ovaj dijalog prilikom izvoza

en: _Always raise this dialog when importing
hr: _Uvijek prikaži ovaj dijalog prilikom uvoza

en: _Anchor Control...
hr: Kontrola _sidra …

en: _Anchored Pairs
hr: _Usidreni parovi

en: _Anchors
hr: _Sidra

en: _Anti Alias
hr: _Sa zaglađivanjem rubova

en: _Anti-Aliased
hr: Sa zaglađivanjem rubova

en: _Apply to All
hr: _Primijeni na sve

en: _Apply to Selection
hr: Primijeni na _odabir

en: _Arm Style
hr: Stil potez_a

en: _Around
hr: _Približno

en: _Ascent:
hr: _Uzlazni potez:

en: _Ask
hr: _Pitaj

en: _Aspect
hr: _Oblik

en: _Auto Width...
hr: _Automatska širina …

en: _AutoKern Selected
hr: _Automatsko podrezivanje odabranog

en: _BDF Info...
hr: _BDF informacije …

en: _Base Filename:
hr: _Osnovni naziv datoteke:

en: _Base:
hr: _Osnova:

en: _Bigger Pixel Size
hr: _Veća veličina piksela

en: _Bigger Point Size
hr: _Veća veličina

en: _Blend to New Font...
hr: Stopi u _novi font …

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
hr: '_BlueValues' kontrole

en: _Bottom hint:
hr: _Donja kontrola:

en: _Build Accented Glyph
hr: Izradi grafem s _naglaskom

en: _Build Syllables
hr: _Izgradi slogove

en: _Butt
hr: _Ravni vrh

en: _By Base Char
hr: Po _osnovnom znaku

en: _CJK
hr: _KJK

en: _Center in Width
hr: _Centriraj u širini stošca

en: _Change Supplement...
hr: _Promijeni dopunu …

en: _Changed Glyphs
hr: _Promijenjeni grafemi

en: _Circular (Elliptical)
hr: _Krug
    (eliptično)

en: _Clear HStem
hr: Izbriši kontrole _vodoravnih poteza

en: _Clear Hints
hr: Uklo_ni kontrole

en: _Cluster
hr: _Kluster

en: _Compact (hide unused glyphs)
hr: _Kompaktno (sakrij nekorištene grafeme)

en: _Condense/Extend...
hr: _Suzi/Proširi …

en: _Control Point Info
hr: Informacije o _kontrolnoj točci

en: _Control Points near horizontal/vertical
hr: _Kontrolne točke blizu horizontale/vertikale

en: _Convert to CID
hr: Konvertiraj u _CID

en: _Copies:
hr: _Broj kopija:

en: _Correct Direction
hr: Ispra_vi smjer

en: _Correct Direction (PS/EPS)
hr: _Ispravi smjer (PS/EPS)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
hr: _Stvori MM …

en: _Create Pair
hr: _Stvori par

en: _Curve
hr: _Krivulja

en: _Debug...
hr: Otk_lanjanje grešaka …

en: _Default New Entries to First
hr: _Novi unosi kao prvi

en: _Default Separation:
hr: _Zadani razmak:

en: _Default Using Suffix:
hr: _Zadani suffiks:

en: _Descent:
hr: _Silazni potez:

en: _Detach
hr: _Odspoji

en: _Detach Glyphs
hr: Od_spoji grafeme

en: _Diagonal Hints
hr: _Dijagonalne kontrole

en: _Display Compositions...
hr: _Prikaži sastavljanja …

en: _Displayed Font
hr: _Prikazanih fontova

en: _Docked Palettes
hr: _Prikačene palete

en: _Don't AutoHint
hr: Bez automatskih _kontrola

en: _Don't Expand
hr: _Ne proširuj

en: _Earlier
hr: P_rijašnju

en: _Edges near horizontal/vertical
hr: _Rubovi blizu horizontale/vertikale

en: _Edit Data
hr: Uredi podat_ke

en: _Edit Instructions...
hr: Ur_edi instrukcije …

en: _Em Size:
hr: _Veličina četverca:

en: _Embeddable
hr: _Ugrađivanje

en: _Encoding Hex
hr: Heksadecimalni _kȏd

en: _Error Limit:
hr: _Granica grešaka:

en: _Exact
hr: _Točno

en: _Exclude
hr: Is_ključi

en: _Expand Stroke...
hr: Proširi pot_ez …

en: _Extend Cap:
hr: _Proširi vrh linije:

en: _Extrema
hr: _Ekstremi

en: _Family Name:
hr: Naziv _obitelji:

en: _Feature:
hr: _Font-funkcija:

en: _Find Intersections
hr: _Naži presijecanja

en: _First Point
hr: Pr_va točka

en: _Fit
hr: Prila_godi

en: _Fit to font bounding box
hr: Prilagodi veličini graničnog okvira _fonta

en: _Flatten bumps on lines
hr: _Izgladi neravnine na linijama

en: _Font Info...
hr: Informacije o _fontu …

en: _Force Encoding
hr: P_risili kodiranje

en: _Forget about it
hr: Zaboravi _ovo

en: _Freehand
hr: Prosto_ručno

en: _From this class
hr: Iz _ove klase

en: _Full Font Display
hr: _Prikaži cijeli font

en: _G2 Curve
hr: _G2 krivulja

en: _Generate Fonts...
hr: Stvori _fontove …

en: _Glyph Image
hr: Slike _grafema

en: _Glyph Info...
hr: _Informacije o grafemu …

en: _Glyph Tabs
hr: _Kartice grafema

en: _Glyphs Worth Outputting
hr: _Grafemi koje se isplati iznositi

en: _Guess
hr: _Pogodi

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
hr: _Vodilice

en: _HHead Ascent Offset:
hr: _HHead uzlazni potez, odmak:

en: _HStem
hr: _Vodoravni potez

en: _HVCurve
hr: Krivulja _vodoravno i uspravno

en: _Hide Unused Columns
hr: _Sakrij neupotrebljene stupce

en: _Hinting Needed
hr: _Potrebne su kontrole za optimiranje prikaza

en: _Hints controlling no points
hr: _Kontrole nepovezane s točkama

en: _Horizontal Baselines...
hr: _Vodoravna osnovna pismovna linija …

en: _Horizontal Hints
hr: _Vodoravne kontrole

en: _IBM Family:
hr: _IBM obitelj:

en: _IDEFs
hr: _IDEF-ovi

en: _Index
hr: _Indeks

en: _Insert Random Text...
hr: _Umetni slučajni tekst …

en: _Interpolated
hr: _Interpolirano

en: _Intersect
hr: Pre_sijeci

en: _Italic Angle:
hr: Kut kur_ziva:

en: _Italic...
hr: _Kurziv …

en: _Join Limit:
hr: _Ograničenje spoja:

en: _Justification...
hr: _Poravnanje …

en: _Kern Pairs
hr: _Parovi podrezivanja

en: _Kerning only
hr: Samo _podrezivanje

en: _Kind
hr: Vrst_a

en: _Knife
hr: _Nož

en: _LCG
hr: _LĆG

en: _Left Constraint
hr: _Lijevo ograničenje

en: _Letterform
hr: _Oblik slova

en: _License...
hr: _Licenca …

en: _Ligatures
hr: _Ligature

en: _Lining
hr: _Vrsta crtanja

en: _Load Encoding...
hr: Uči_taj kodiranje …

en: _Loops:
hr: _Broj petlja:

en: _MATH Info...
hr: _MATH informacije …

en: _Magnify
hr: _Povećaj

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
hr: _Postavi kao prvu

en: _Match Fuzziness:
hr: Usporedi _netočne:

en: _Maximum distance between points in a region
hr: _Maksimalni razmak između točaka u području

en: _Merge Feature Info...
hr: Sj_edini informacije font-funkcija …

en: _Merge Fonts...
hr: Sjedini _fontove …

en: _Metrics
hr: _Metrike

en: _Midline
hr: Sred_nji potez

en: _Min Kern:
hr: _Min. podrezivanje:

en: _Min:
hr: _Min.:

en: _Miter
hr: K_utni spoj

en: _Mixed
hr: Po_miješano

en: _Modify Composition...
hr: _Promijeni sastavljanje …

en: _Mono
hr: _Crno-bijelo

en: _More Info
hr: _Više informacija

en: _More hints than:
hr: _Više kontrola od:

en: _More points than:
hr: _Više točaka od:

en: _Move Points
hr: _Premjesti točke

en: _Multi Size Glyph
hr: Grafem u različitim _veličinama

en: _Multi Size Glyphs
hr: Grafemi u različitim _veličinama

en: _Name Contour
hr: Imenuj k_onturu

en: _Name Point
hr: Im_enuj točku

en: _New Composition...
hr: _Novo sastavljanje …

en: _Next >
hr: _Sljedeće >

en: _Next Glyph
hr: _Sljedeći grafem

en: _Next Point
hr: _Sljedeća točka

en: _Nib
hr: _Naliv pero

en: _Non Linear Transform...
hr: Ne-linearna transformacija …

en: _OS/2 Version
hr: _OS/2 verzija

en: _Outline Font
hr: _Konturni font

en: _Outline...
hr: _Vanjska linija …

en: _Overlapped hints
hr: Pre_klapajuće kontrole

en: _Pairs
hr: _Parovi

en: _Palettes
hr: _Palete

en: _Parse
hr: _Obradi

en: _Partial
hr: _Djelomično

en: _Point
hr: _Točka

en: _Point of View Projection...
hr: _Ishodište projekcije …

en: _Pointer
hr: _Pokazivač

en: _Points
hr: _Točke

en: _Points near¹ hint edges
hr: _Točke blizu¹ rubova kontrola

en: _Points too far
hr: Točke koje su pre_daleko

en: _Pointsize Y:
hr: _Veličina Y:

en: _Pointsize:
hr: Veličina u _točkama:

en: _Populate
hr: _Popuni

en: _Prev Glyph
hr: _Prethodni grafem

en: _Prev Point
hr: _Prethodna točka

en: _Printer:
hr: _Pisač:

en: _Proportion
hr: _Proporcija

en: _Reencode
hr: _Promijeni kodiranje

en: _References...
hr: _Reference …

en: _Remove Empty
hr: _Ukloni prazne

en: _Remove Font
hr: _Ukloni font

en: _Remove Overlap
hr: _Ukloni preklapanja

en: _Replace Glyph...
hr: _Zamijeni grafem …

en: _Retain
hr: _Zadrži

en: _Revert All
hr: _Obnovi sve

en: _Revert File
hr: Obnovi datote_ku

en: _Review
hr: _Pregledaj

en: _Review Hints...
hr: Pre_gledaj kontrole …

en: _Right Constraint
hr: _Desno ograničenje

en: _Right→
hr: _Desno→

en: _Rotate 90° CW
hr: _Rotiraj za 90 ° nadesno

en: _Round
hr: _Okrugli vrh

en: _Round To Grid
hr: _Zaokruži na mrežu

en: _Ruler
hr: _Ravnalo

en: _Save Namelist of Font...
hr: Spre_mi popis naziva grafema …

en: _Save in UTF8
hr: _Spremi u UTF8

en: _Scale Outlines
hr: Skaliraj _konture

en: _Scroll
hr: _Kliži

en: _Serif Variant
hr: Vrsta _serifa

en: _Serifs
hr: _Serifi

en: _Shades
hr: _Sjene

en: _Shadow
hr: _Sjena

en: _Show ATT
hr: _Prikaži ATT

en: _Show Exact *stem3
hr: _Prikaži točni *stem3

en: _Side Bearings
hr: _Bočni odmaci

en: _Simplify
hr: Po_jednostavni

en: _Skew...
hr: _Ukosi …

en: _Skip for now
hr: _Za sad preskoči

en: _Smaller Pixel Size
hr: _Manja veličina piksela

en: _Smaller Point Size
hr: _Manja veličina

en: _Space Points
hr: Raz_makni točke

en: _Spacing
hr: Ši_rine stožaca

en: _String Type
hr: _Vrsti znakovnog niza

en: _Stroked Font
hr: _Potezni font

en: _Substitutions...
hr: _Zamjene …

en: _Tag:
hr: _Oznaka:

en: _Tangent
hr: _Tangenta

en: _Thirds in Width
hr: _Trećinke u širini stošca

en: _Top hint:
hr: _Gornja kontrola:

en: _Topology
hr: _Topologija

en: _Touching
hr: _Dodiravanje

en: _Transform Pen:
hr: _Transformiraj pero:

en: _Transform...
hr: Transformiraj …

en: _Transformations
hr: _Transformacije

en: _TrueType Instructions
hr: _TrueType instrukcija

en: _Twilight Pnt Cnt:
hr: Broj '_Twilight' točaka:

en: _Type3 Multi Layered Font
hr: _Type3 višeslojni font

en: _Typo Ascent Offset:
hr: _Typo uzlazni potez, odmak:

en: _UniqueID:
hr: _Jedinstvena ID-oznaka:

en: _Unlink
hr: _Odspoji

en: _Unlink All
hr: _Odspoji sve

en: _Up↑
hr: _Gore↑

en: _Use It
hr: _Koristi je

en: _Use My Metrics
hr: _Koristi moju metriku

en: _Use Transform (SVG)
hr: _Koristi "transform" (SVG)

en: _VStem
hr: _Uspravni potez

en: _VWidth
hr: _Uspravna širina

en: _Version
hr: _Verzija

en: _Vertical Baselines...
hr: _Uspravne osnovne pismovne linije …

en: _Vertical Hints
hr: _Uspravne kontrole

en: _Warn if inexact
hr: _Obavijesti o nejednakima

en: _Weight
hr: _Debljina:

en: _Weight Class
hr: Klasa _debljine

en: _Window Type
hr: _Vrsta prozora

en: _Wireframe
hr: _3D

en: _Wireframe...
hr: _3D …

en: _X Height:
hr: Visina _kurenta:

en: _X Resource Editor...
hr: _X uređivač resursa …

en: _X near¹
hr: _X blizu¹

en: _X-Ascent
hr: Visina k_urenta

en: _X-Height
hr: Visina k_urenta

en: _XUID:
hr: _XUID-oznaka:

en: _Y near¹
hr: _Y blizu¹

en: _Zone:
hr: _Zona:

en: _Zones:
hr: _Zone:

en: accent attachment table
hr: tablica povezivanja naglasaka

en: alternate subs
hr: alternativne zamjene

en: anchor point table
hr: tablica točaka sidra

en: anti-alias merge table
hr: tablica sjedinjavanja zaglađivanjem rubova

en: as Len_gth
hr: kao _duljina

en: as _Length
hr: kao _duljina

en: at position
hr: na poziciji

en: axis variation table
hr: tablica osi varijacija

en: baseline table (AAT version)
hr: tablica osnovne pismovne linije (AAT verzija)

en: bitmap data table (AAT version)
hr: tablica bitmap podataka (AAT verzija)

en: bitmap data table (OT version)
hr: tablica bitmap podataka (OT verzija)

en: bitmap font header table
hr: tablica zaglavlja bitmap fonta

en: bitmap location table (AAT version)
hr: tablica bitmap lokacija (AAT verzija)

en: bitmap location table (OT version)
hr: tablica bitmap lokacija (OT verzija)

en: can't create temporary file
hr: nije moguće stvoriti privremenu mapu

en: character code mapping table
hr: tablica mapiranja znakovnih kodova

en: cidmap entry out of bounds: %s
hr: cidmap zapis je izvan granica: %s

en: classes
hr: klasa

en: color bitmap data table
hr: tablica podataka boja bitmapa

en: color bitmap location table
hr: tablica pozicija boja bitmapa

en: component with no base glyph
hr: komponenta bez osnovnog grafema

en: control value program table
hr: tablica programa za kontrolne vrijednosti

en: control value table
hr: tablica kontrolnih vrijednosti

en: copyright notice
hr: napomena o autorskom pravu

en: couldn't find the character %s
hr: nema znaka %s

en: couldn't write encodings file
hr: nije bilo moguće zapisati datoteku kodiranja

en: coverage table extends beyond end of table
hr: tablica pokrivenosti prekoračuje kraj tablice

en: cursive entry
hr: kurzivni ulaz

en: cursive exit
hr: kurzivni izlaz

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
hr: Latinica: Rukopisni

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
hr: Rukopisni

en: digital signature table
hr: tablica digitalne signature

en: either by explicitly entering the contribution
hr: izričitim zapisivanjem pismovnog reza

en: electronic end user license table
hr: tablica elektroničke korisničke licence

en: em units
hr: jedinica četverca

en: em-units
hr: jedinice četverca

en: embedded bitmap scaling control table
hr: tablica kontrole skaliranja ugrađenih bitmapa

en: extended metamorphosis table
hr: tablica proširene metamorfoze

en: family name
hr: obitelj fontova

en: font descriptor table
hr: tablica deskriptora fonta

en: font header table
hr: tablica zaglavlja fonta

en: font metrics table
hr: tablica metrike fonta

en: font name
hr: naziv fonta

en: font program table
hr: tablica font programa

en: font variation table
hr: tablica font varijacija

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
hr: font;fontovi;editor;TTF;OTF;pismo;

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
hr: biogeneza fontova

en: full name
hr: puni naziv

en: gaspTableEntry|New
hr: Novi

en: glyph definition table
hr: tablica definicija grafema

en: glyph location table
hr: tablica lokacija grafema

en: glyph name and PostScript compatibility table
hr: tablica naziva grafema i PostScript kompatibilnosti

en: glyph outline table
hr: tablica kontura grafema

en: glyph positioning table
hr: tablica pozicioniranja grafema

en: glyph reference table
hr: tablica referenci grafema

en: glyph substitution table
hr: tablica zamjena grafema

en: glyph to CID mapping table (AAT version)
hr: tablica mapiranja grafema na CID (AAT verzija)

en: glyph variation table
hr: tablica varijacija grafema

en: glyphs
hr: grafema

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
hr: tablica privlačenja na mrežu i zaglađivanja

en: horizontal device metrics table
hr: tablica vodoravne metrike za uređaje

en: horizontal header table
hr: tablica globalne vodoravne metrike

en: horizontal metrics table
hr: tablica vodoravne metrike

en: horizontal metrics variations table
hr: tablica varijacija vodoravne metrike

en: horizontal style table
hr: tablica vodoravnih stilova

en: if smaller than
hr: ako su manje od

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
hr: ako je tangenta manja od

en: justification table (AAT version)
hr: tablica poravnanja (AAT verzija)

en: justification table (OT version)
hr: tablica poravnanja (OT verzija)

en: kern pair
hr: podrezani par

en: kerning table
hr: tablica podrezivanja

en: kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset.
hr: kerning.plist pokušava nanovo definirati odmak klase podrezivanja.

en: kerning.plist defines an offset between classes in different lookups.
hr: kerning.plist definira odmak između klasa različitih tablica definicija.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned.
hr: kerning.plist definira podrezivanje dvaju grafema koji su već podrezani.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned.
hr: kerning.plist definira podrezivanje dvaju grafema koji su već djelomično podrezani.

en: kerning.plist has a non-numeric offset.
hr: kerning.plist ima ne-numerički odmak.

en: kerning.plist references a missing kerning class.
hr: kerning.plist se referencira na nedostajuću klasu podrezivanja.

en: kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group.
hr: kerning.plist se referencira na entitet koji nije niti grafem niti grupa.

en: language tag table
hr: tablica oznaka jezika

en: layercontents.plist lists no valid layers.
hr: Popis slojeva u layercontents.plist nije ispravan.

en: layout feature table
hr: tablica funkcija rasporeda

en: ligature
hr: ligaturu

en: ligature caret table
hr: tablica znakova umetanja u ligaturama

en: linear threshold table
hr: tablica praga linearne promjene

en: longer than
hr: duže od

en: mark
hr: dijakritički znak

en: math table
hr: tablica matematike

en: maximum profile table
hr: tablica maksimalnih profila

en: metadata table
hr: tablica meta-podataka

en: metamorphosis table
hr: tablica metamorfoze

en: metrics variations table
hr: tablica varijacija metrike

en: multiple subs
hr: višestruke zamjene

en: name table
hr: tablica naziva

en: nohints
hr: bez kontrola

en: of each master design, or by entering the design
hr: svakog mastera dizajna ili zapisivanjem vrijednosti dizajna

en: optical bounds table
hr: tablica optičkih granica

en: pair
hr: par

en: points|Merge to Line
hr: Sjedini s linijom

en: points|_Merge
hr: _Sjedini

en: positioning
hr: pozicioniranje

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
hr: ppem dvaju fontova je različit, iz bojazni se grafemi ne uspoređuju

en: problfixup|Bad Directions
hr: Neispravni smjerovi

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
hr: Označi za ispravljanje preklapanja prije spremanja

en: problfixup|Missing Extrema
hr: Nedostaju ekstremi

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
hr: Nedostaju ekstremi (oprezno)

en: problfixup|Open Contours
hr: Otvorene konture

en: problfixup|Self Intersections
hr: Samo-presijecanje

en: problfixup|Too Many Points
hr: Previše točaka

en: problselect|Bad Direction
hr: Neispravni smjer

en: problselect|Errors
hr: Greške

en: problselect|Missing Extrema
hr: Nedostaju ekstremi

en: problselect|Open Contours
hr: Otvorene konture

en: problselect|Self Intersections
hr: Samo-presijecanje

en: properties table
hr: tablica svojstava

en: return when not in subroutine in %s
hr: vrati kad ne nalazi u podrutini u %s

en: roll out of range in %s
hr: 'roll' izvan granica u %s

en: set the auto FLIP boolean to OFF
hr: postavi automatski logički FLIP na OFF

en: set the auto FLIP boolean to ON
hr: postavi automatski logički FLIP na ON

en: sfnt Revision:
hr: sfnt revizija:

en: sfnt _Revision:
hr: _sfnt revizija:

en: standard bitmap graphics table
hr: tablica standardnih bitmap grafika

en: style attributes table
hr: tablica svojstva stilova

en: substitution
hr: zamjenu

en: subtable
hr: pod-tablica

en: tracking table
hr: tablica spacioniranje

en: unknown SIL table
hr: tablica nepoznatog SIL-a

en: values for each axis
hr: za svaku os

en: vertical device metrics table
hr: tablica uspravne metrike za uređaje

en: vertical header table
hr: tablica globalne uspravne metrike

en: vertical metrics table
hr: tablica uspravne metrike

en: vertical metrics variations table
hr: tablica varijacija uspravne metrike

en: vertical origin table
hr: tablica izvorišta, uspravno

en: weight
hr: debljina

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
hr: Pismo

en: {Deleted Glyph}
hr: {Izbrisani grafemi}

en: {End of Line}
hr: {Kraj retka}

en: {End of Text}
hr: {Kraj teksta}

en: {Start of Input}
hr: {Početak unosa}

en: {Start of Line}
hr: {Početak retka}

en: ° Clockwise
hr: ° nadesno

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
hr: ° nalijevo

en: ¹ "Near" means within
hr: ¹ „Blizu” znači unutar granica

en: ΤεΧ & Math
hr: ΤεΧ i matematika

en: ΤεΧ Base (8r)
hr: ΤεΧ osnova (8r)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
hr: ΤεΧ bitmap fontovi

en: ΤεΧ General
hr: ΤεΧ opće

en: ΤεΧ Math Extension
hr: ΤεΧ matematika prošireno

en: ΤεΧ Math Symbol
hr: ΤεΧ matematički simboli

en: ΤεΧ Names
hr: ΤεΧ nazivi

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
hr: "%s" u %s sadrži točku sidra (%g,%g) klase %s, koja se razlikuje od svog ekvivalenta poklapanjem točke

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
hr: „%s” u %s ne sadrži tablicu definicija pozicioniranja parova ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d s %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
hr: „%s” u %s ne sadrži tablicu definicija pozicioniranja ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
hr: „%s” u %s ne sadrži tablicu definicija zamjena za %s

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
hr: „%s” u %s ne sadrži sidro (%g,%g) vrste %s

en: ←_Left
hr: ←_Lijevo

en: ↓_Down
hr: ↓D_olje

en: ∆Curvature: %g
hr: ∆Zakrivljenost: %g

en: ∆x #1
hr: ∆x br.1

en: ∆x #2
hr: ∆x br.2

en: ∆x_adv
hr: ∆x_šir.

en: ∆x_adv #1
hr: ∆x_šir. br.1

en: ∆x_adv #2
hr: ∆x_šir. br.2

en: ∆y #1
hr: ∆y br.1

en: ∆y #2
hr: ∆y br.2

en: ∆y_adv
hr: ∆y_vis.

en: ∆y_adv #1
hr: ∆y_vis. br.1

en: ∆y_adv #2
hr: ∆y_vis. br.2

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hr: Nema pokrenutog BlueZ 5 upravitelja objekta, stoga će BlueZ pozadinski program biti neaktivan. Ili je vaša BlueZ instalacija prestara (samo inačica 5 je podržana) ili se usluga ne može pokrenuti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hr: Greška povezivanja sa OBEX prijenosnim pozadinskim programom putem D-Busa. Pobrinite se da su BlueZ i obexd instalirani.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
hr: Greška čitanja prenesene datoteke adresara: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hr: Greška tijekom prijenosa adresara ‘%s’ iz Bluetooth uređaja ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hr: Dopuštenje pristupa adresaru na Bluetooth uređaju ‘%s’ je uskratio korisnik.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hr: OBEX prijenos adresara iz uređaja ‘%s’ se ne može pokrenuti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hr: OBEX prijenos adresara iz uređaja ‘%s’ nije uspio: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hr: Greška tijekom prijenosa adresara iz Bluetooth uređaja ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hr: Bluetooth uređaj ‘%s’ je nestao tijekom prijenosa adresara.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
hr: Zvjezdica u Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hr: Adresar ‘%s’ nije povezan, stoga se kontakt ‘%s’ ne može ukloniti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje za uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
hr: Uklanjanje kontakta nije podržano od strane pohrane ove osobe: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
hr: Nemoguće uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
hr: Adresar ‘%s’ nije povezan.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje za otvaranje adresara ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
hr: Nemoguće otvaranje adresara ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
hr: Nemoguće dobivanje mogućnosti adresara: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
hr: Nemoguće dobivanje prikaza adresara ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
hr: Nemoguće dobivanje prikaza adresara ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
hr: Stvaranje novog kontakta je neuspješno zbog isteka vremena.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hr: Promjena ‘%s’ svojstva neuspješno zbog isteka vremena.

en: Avatar is not writeable on this contact.
hr: Avatar nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hr: Adrese web usluge nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: URLs are not writeable on this contact.
hr: URL-ovi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hr: Lokalni ID-ovi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hr: Kontakt ne može biti označen kao omiljen.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
hr: Nemoguće nadopuniti avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hr: Adrese e-pošte nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hr: Telefonski brojevi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hr: Poštanske adrese nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Full name is not writeable on this contact.
hr: Puno ime nije zapisivo na ovom kontaktu.

en: Nickname is not writeable on this contact.
hr: Nadimak nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Notes are not writeable on this contact.
hr: Bilješke nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hr: Rođendan nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Roles are not writeable on this contact.
hr: Djelatnosti nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Structured name is not writeable on this contact.
hr: Strukturirano ime nije zapisivo na ovom kontaktu.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hr: IM adrese nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Groups are not writeable on this contact.
hr: Grupe nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hr: Moj kontakti su dostupni samo za Google kontakte

en: Gender is not writeable on this contact.
hr: Spol nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hr: Anti-poveznice nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Location is not writeable on this contact.
hr: Lokacija nije zapisiva na ovom kontaktu.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje pri stvaranju novog kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
hr: Adresar nije povezan, stoga se novi kontakt ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
hr: Novi kontakt nije zapisiv: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
hr: Neispravna vrijednost u kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
hr: Nepoznata greška dodavanja kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hr: Svojstvo ‘%s’ nije zapisivo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hr: Neispravna vrijednost za svojstvo ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hr: Nepoznata greška postavljanja svojstva ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
hr: Datoteka ključa povezanosti ‘%s’ se ne može učitati: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
hr: Direktorij datoteke ključa povezanosti ‘%s’ se ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
hr: Datoteka ključa povezanosti ‘%s’ se ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće zapisivanje nadopunjene datoteke ključa ‘%s’: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hr: Pogrešna IM adresa ‘%s’ za protokol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
hr: Nemoguće učitavanje podataka iz ključa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hr: Nemoguće pripremanje libsocialweb usluge: %s

en: No capabilities were found.
hr: Nema pronađenih mogućnosti.

en: No contacts capability was found.
hr: Nema pronađenih mogućnosti kontakata.

en: Error opening contacts view.
hr: Greška otvaranja prikaza kontakta.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hr: Nema pokrenutog oFono upravitelja objekta, stoga će oFono pozadinski program biti neaktivan. Ili oFono nije instaliran ili se usluga ne može pokrenuti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hr: Telepathy kontakti koji predstavljaju lokalnog korisnika možda se ne mogu ukloniti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje osobe iz pohrane: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
hr: Pohrana osobe (%s, %s) zahtijeva sljedeće pojedinosti:
        kontakt (omogućen od: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hr: Nemoguće stvaranje novog Telepathy kontakta dok nije povezan.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
hr: Neuspjelo dodavanje osobe iz pojedinosti: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hr: Neuspješna promjena omiljenog bez povezivanja na uslugu telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hr: Neuspjela promjena omiljenog statusa Telepathy osoba zato jer nema priključen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hr: Neuspješna promjena omiljenog statusa za Telepathy kontakt ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
hr: Neuspjela promjena nadimka kontakta: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
hr: Opširnije informacije mogu se samo postaviti na Telepathy korisničkom kontaktu.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hr: Opširnije informacije se ne mogu zapisati zato jer spremište nije povezano.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
hr: Neuspješna promjena članstva grupe: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
hr: Račun nije povezan.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
hr: Neprepoznat parametar ‘%s’ proslijeđen je u pohranu osobe ‘%s’.

en: Alias is not writeable on this contact.
hr: Nadimak nije zapisiv u ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
hr: Greška prikaza sadržaja mape ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hr: Greška zahtjeva informacija za metu ‘%s’ simboličke poveznice ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
hr: Datoteka ili direktorij ‘%s’ ne postoji.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
hr: Neuspješno dobivanje vrste sadržaja za ‘%s’.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hr: ID događaja rođendana nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
hr: Proširena polja nisu zapisiva na ovom kontaktu.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hr: Omiljeni status nije zapisiv na ovom kontaktu.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
hr: IM adresa ‘%s’ je nerazumljiva.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
hr: Greška pripreme pohrane osobe ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
hr: Nepoznato svojstvo ‘%s’ u povezivom popisu svojstva.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
hr: Neuspješno dodavanje kontakta za pohranu osobe ID ‘%s’: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
hr: Nemoguće povezivanje osoba bez glavne pohrane.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hr: Pohrana osobe ‘%s:%s’ je podešena kao glavna, ali se ne može pronaći ili učitati.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
hr: Provjerite je li odgovarajuća usluga pokrenuta, ili promijenite zadanu pohranu u toj usluzi ili koristite ‘%s’ GSettings ključ.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
hr: Anti-poveznice se ne mogu ukloniti između povezanih osoba.

en: Can’t add personas with no primary store.
hr: Nemoguće dodavanje osoba bez glavne pohrane.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
hr: Nemoguće zapisivanje u zahtjevano svojstvo (‘%s’) zapisive pohrane.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hr: Neuspješna promjena svojstva ‘%s’: Nema pronađenih prikladnih osoba.

en: Primary store ID
hr: ID glavne pohrane

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
hr: ID glavne pohrane koji bi ljudi trebali koristiti kao glavni (npr. za pohranu podataka povezivanja). Vrsta ID-a pohrane može po želji biti dodana, odvojena dvotočkom. Na primjer: ‘eds:system-address-book’ ili ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hr: Titula: %s, Organizacija: %s, Djelatnost: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
hr: Neuspješno dobivanje informacija o datoteci %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
hr: Datoteka %s nije čitljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
hr: Datoteka popisa Pidgin prijatelja ‘%s’ se ne može učitati.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hr: Datoteka popisa Pidgin prijatelja ‘%s’ se ne može učitati: korijenski element se ne može pronaći ili je neprepoznat.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
hr[0]: Uvezen je %u prijatelj iz ‘%s’.
hr[1]: Uvezena su %u prijatelja iz ‘%s’.
hr[2]: Uvezeno je %u prijatelja iz ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hr: Greška promjene grupe kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hr: Zanemarivanje prijatelja bez nadimka i samo jednom IM adresom:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hr: Neuspješno stvaranje novog kontakta za prijatelja nadimka ‘%s’ i IM adresama:
    %s
    Greška: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hr: Stvoren kontakt ‘%s’ za prijatelja nadimka ‘%s’ i IM adresom:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
hr: Naziv pozadinskog izvora (zadano: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
hr: Naziv datoteke izvora (zadano: određeno za pozadinski izvor)

en: — import meta-contact information to libfolks
hr: — Uvezi informacije meta-kontakta u libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
hr: Nemoguća obrada mogućnosti naredbenog redka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
hr: Nemoguće učitavanje pozadina: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s’ pozadine.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
hr: Nemoguće pripremanje ‘%s’ pozadine: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s’ pozadine pohrane osobe.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
hr: Nemoguće pripremanje ‘%s’ pozadine pohrane osobe: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
hr: Greška uvoza kontakta: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hr: Neprepoznat naziv pozadinskog izvora ‘%s’. ‘%s’ je trenutno jedini podržani pozadinski izvor.

en: Bookmark deleted
hr: Straničnik je izbrisan

en: JSON Files
hr: JSON datoteke

en: No Annotations
hr: Bez pribilježaka

en: The imported file has no annotations
hr: Uvezena datoteka nema pribilješke

en: Cannot Import Annotations
hr: Nije moguće učitati pribilješke

en: You don’t have any annotations for this book
hr: Za ovu knjigu nemaš nijednu pribilješku

en: Annotations for “%s”
hr: Pribilješke za „%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
hr[0]: %d pribilješka
hr[1]: %d pribilješke
hr[2]: %d pribilježaka

en: E-Book Files
hr: Datoteke e-knjiga

en: Read e-books in style
hr: Čitaj e-knjige u stilu

en: Narrated by
hr: Narator:

en: Illustrated by
hr: Ilustrator:

en: Produced by
hr: Producent:

en: Color by
hr: Kolorist:

en: About This Book
hr: O ovoj knjizi

en: Loc. %s of %s
hr: Mjesto %s od %s

en: Page %s of %s
hr: %s. stranica od %s

en: Go to Footnote
hr: Idi na fusnotu

en: Go to Note
hr: Idi na bilješku

en: Go to Definition
hr: Idi na definiciju

en: Go to Bibliography
hr: Idi na bibliografiju

en: Annotation deleted
hr: Pribilješka je izbrisana

en: ‘%s’
    —%s, “%s”, p. %s
hr: ‘%s’
    – %s, „%s”, %s. stranica

en: ‘%s’
    —“%s”, p. %s
hr: ‘%s’
    – „%s”, %s. stranica

en: ‘%s’ (p. %s)
hr: ‘%s’ (%s. stranica)

en: ‘%s’
    —%s, “%s”
hr: ‘%s’
    – %s, „%s”

en: ‘%s’
    —“%s”
hr: ‘%s’
    – „%s”

en: Image from “%s”
hr: Slika od „%s”

en: Failed to Load
hr: Neuspjelo učitavanje

en: See All
hr: Pogledaj sve

en: Borrow
hr: Posudi

en: Search Terms
hr: Traži pojmove

en: Remove Book?
hr: Ukloniti knjigu?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
hr: Napredak čitanja, pribilješke i straničnici će se zauvijek izgubiti

en: All Books
hr: Sve knjige

en: Add Catalog…
hr: Dodaj katalog …

en: Catalog removed
hr: Katalog je uklonjen

en: Add Catalog
hr: Dodaj katalog

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
hr: Knjige se mogu pregledavati i preuzimati iz OPDS kataloga. <a href="https://opds.io">Saznaj više …</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
hr: Od <a id="link">Wiktionary</a>, objavljeno pod licensom<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.

en: No Definitions Found
hr: Nije pronđena nijedna definicija

en: Search on Wiktionary
hr: Traži na Wiktionary

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
hr: Od <a id="link">Wikipedia</a>, objavljeno pod licensom<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.

en: Search on Wikipedia
hr: Traži na Wikipedia

en: Translation by Google Translate
hr: Prijevod: Google prevoditelj

en: Cannot retrieve translation
hr: Nije moguće pronaći prijevod

en: Text-to-Speech Error
hr: Greška u pretvaranju teksta u govor

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
hr: Provjeri je li Speech Dispatcher (sučelje za govornu jedinicu) instaliran i je li radi na tvom sustavu

en: Highlight Style
hr: Stil za isticanje

en: Export Annotations…
hr: Izvezi pribilješke …

en: Open a Copy
hr: Otvori kopiju

en: Import Annotations…
hr: Uvezi pribilješke …

en: About Foliate
hr: O programu Foliate

en: All Sections
hr: Svi odlomci

en: Current Section
hr: Aktualni odlomak

en: Match Whole Words Only
hr: Usporedi samo cijele riječi

en: Match Diacritics
hr: Usporedi dijakritičke znakove

en: Font & Layout Settings
hr: Postavke fonta i rasporeda

en: Scrolled Mode
hr: Modus listanja

en: Invert Colors in Dark Mode
hr: Invertiraj boje u tamnom modusu

en: Autohide Cursor
hr: Automatski sakrij kursor

en: Book Cannot Be Opened
hr: Knjiga se ne može otvoriti

en: Open Another File…
hr: Otvori jednu drugu datoteku …

en: Pin Sidebar
hr: Prikvači bočni stupac

en: Book Menu
hr: Izbornik knjiga

en: Find in book…
hr: Pronađi u knjizi …

en: Select some text to add annotations
hr: Odaberi neki tekst za dodavanje pribilježaka

en: Filter annotations…
hr: Filtriraj pribilješke …

en: Add some bookmarks to see them here
hr: Dodaj neke straničnike kako bi se ovdje prikazali

en: View Menu
hr: Izbornik prikaza

en: Light Style
hr: Svijetli stil

en: Dark Style
hr: Tamni stil

en: Export Annotations
hr: Izvoz pribilježaka

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
hr: Odaberi „JSON” ako planiraš uvoziti pribilješke natrag u Foliate

en: Import Annotations
hr: Uvoz pribilježaka

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
hr: Identifikator se ne poklapa. Ove pribilješke možda nisu za ovu knjigu.

en: Import Anyway
hr: Svejedno uvezi

en: Library Menu
hr: Izbornik biblioteke

en: Search library…
hr: Pretraži biblioteku …

en: No Books Yet
hr: Još nema knjiga

en: Open a book to start reading
hr: Otvori jednu knjigu i počni čitati

en: Narration
hr: Naracija

en: Time Left in Section
hr: Preostalo vrijeme u odlomku

en: Time Left in Book
hr: Preostalo vrijeme u knjizi

en: Paste and Go
hr: Umetni i idi

en: First Section
hr: Prvi odlomak

en: Previous Section
hr: Prethodni odlomak

en: Jump To…
hr: Prijeđi na …

en: Next Section
hr: Sljedeći odlomak

en: Last Section
hr: Zadnji odlomak

en: Speak from Here
hr: Govori odavdje

en: Copy with Citation
hr: Kopiraj s citatom

en: Copy Identifier
hr: Kopiraj identifkatora

en: Print Selection…
hr: Ispiši odabir …

en: Minimum Font Size
hr: Najmanja veličina fonta

en: Sans-serif
hr: Bezserifni

en: Override Publisher Font
hr: Zamijeni font izdavača

en: Serif Font
hr: Serifni font

en: Sans-Serif Font
hr: Bezserifni font

en: Full Justification
hr: Obostrano poravnanje

en: Hyphenation
hr: Rastavljanje riječi

en: Maximum Number of Columns
hr: Maksimalni broj stupaca

en: Maximum Inline Size
hr: Maksimalna veličina elementa

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
hr: Maksimalna širina stupca (vodoravno pisanje) ili visina (okomito pisanje)

en: Maximum Block Size
hr: Maksimalna veličina bloka

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
hr: Maksimalna visina (vodoravno pisanje) ili širina (okomito pisanje)

en: Reduce Animation
hr: Smanji animciju

en: E-Book Viewer
hr: Čitač e-knjiga

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
hr: Ebook;e-knjiga;Book;knjiga;EPUB;Viewer;prikazivač;Reader;čitač;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
hr: Otkrij novo poglavlje čitajući pomoću Foliatea, modernim čitačem e-knjiga prilagođenim za GNOME. Foliate pruža jednostavno sučelje s mogučnošću prilagođavanja raznih funkcija vlastitim željama.

en: Features include:
hr: Funkcije uključuju:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
hr: Otvori EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ i PDF datoteke

en: Paginated mode and scrolled mode
hr: Modus paginacije i modus listanja

en: Customize font and line-spacing
hr: Prilagodi font i razmak između redaka

en: Light, sepia, dark, and invert mode
hr: Svijetli, tamnosmeđi, tamni i invertirani modus

en: Reading progress slider with chapter marks
hr: Klizač napretka čitanja s oznakama poglavlja

en: Bookmarks and annotations
hr: Straničnici i pribilješke

en: Find in book
hr: Pronađi u knjizi

en: Quick dictionary lookup
hr: Brzo pretraživanje rječnika

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
hr: Foliate je potpuno novo programiran s novom bibliotekom za prikaz e-knjiga i najnovijim bibliotekama platforme, GTK 4 i Libadwaita, sa svježim korisničkim sučeljem i poboljšanom performancom.

en: Reader
hr: Čitač

en: Allows you to change folder colors from the context menu under supported icon themes
hr: Omogućuje vam promjenu boja mape  iz sadržajnog izbornika pod podržanim temama ikona

en: Beige
hr: Bež

en: Restores the color of the selected folders
hr: Vraća zadanu boju sustavom odabranih mapa

en: Restores the color of the selected folder
hr: Vraća zadanu boju sustavom odabrane mape

en: Changes the color of the selected folders to %s
hr: Mijenja boju odabranih mapa u %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
hr: Mijenja boju odabrane mape u %s

en: could not create %s
hr: ne mogu kreirati %s

en: error closing skeleton file %s
hr: greška pri zatvaranju datoteke predloška %s

en: error creating header file %s
hr: greška pri stvaranju datoteke zaglavlja %s

en: error writing output file %s
hr: greška pri pisanju izlazne datoteke %s

en: error closing output file %s
hr: greška pri zatvaranju izlazne datoteke %s

en: error deleting output file %s
hr: greška pri uklanjanju izlazne datoteke %s

en: unknown -C option '%c'
hr: nepoznata -C opcija „%c”

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJE] [DATOTEKA]...

en: bad line in skeleton file
hr: neispravan redak u datoteci predloška

en: too many rules (> %d)!
hr: previše pravila (> %d)!

en: unrecognized rule
hr: neprepoznato pravilo

en: bad iteration values
hr: neispravne vrijednosti iteracije

en: iteration value must be positive
hr: vrijednost iteracije mora biti pozitivna

en: Input line too long
hr: Ulazni redak je predugačak

en: Definition name too long
hr: Ime definicije je predugačko

en: Unmatched '{'
hr: Neuparena „{”

en: incomplete name definition
hr: nepotpuna definicija imena

en: Option line too long
hr: Redak opcija je predugačak

en: bad character class
hr: neispravan razred znakova

en: undefined definition {%s}
hr: nedefinirana definicija {%s}

en: missing quote
hr: nedostaje navodnik

en: bad character inside {}'s
hr: neispravan znak unutar {}

en: missing }
hr: nedostaje }

en: bad character: %s
hr: neispravan znak: %s

en: can't open %s
hr: ne mogu otvoriti %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJE]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
hr: opcija „%s” ne dozvoljava argument

en: option `%s' requires an argument
hr: opcija „%s” zahtijeva argument

en: option `%s' is ambiguous
hr: opcija „%s” je višeznačna

en: Unrecognized option `%s'
hr: Neprepoznata opcija „%s”

en: Unknown error=(%d)
hr: Nepoznata greška=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
hr: alokacija memorije za tablicu simbola nije uspjela

en: name defined twice
hr: ime je dvaput definirano

en: End Marker
hr: Oznaka kraja

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
hr: *Nešto je čudno* - simbol: %d vrijednost: %d

en: Export runtime instead of app
hr: Izvezi okruženje umjesto programa

en: Arch to bundle for
hr: Arhitektura za paketiranje za

en: ARCH
hr: ARHITEKTURA

en: Url for repo
hr: Url za repozitorij

en: Url for runtime flatpakrepo file
hr: Url za okruženje datoteke flatpak repozitorija

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Dodaj GPG ključ iz DATOTEKE (- za stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje OCI slike

en: KEY-ID
hr: KLJUČ-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
hr: Početni direktorij GPG-a kad se traže privjesci za ključeve

en: HOMEDIR
hr: POČETNI-DIREKTORIJ

en: OSTree commit to create a delta bundle from
hr: OSTree izmjena za stvaranje paketa delta datoteka

en: Export oci image instead of flatpak bundle
hr: Izvezi oci sliku umjesto flatpak paket

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
hr: LOKACIJA IME-DATOTEKE IME [GRANA] – Stvori jedan paket datoteka iz lokalnog repozitorija

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
hr: LOKACIJA, IME_DATOTEKE i IME se moraju odrediti

en: '%s' is not a valid repository
hr: „%s” nije ispravan repozitorij

en: '%s' is not a valid repository:
hr: „%s” nije ispravan repozitorij:

en: '%s' is not a valid name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime grane: %s

en: '%s' is not a valid filename
hr: „%s” nije ispravno ime datoteke

en: Use Platform runtime rather than Sdk
hr: Koristi okruženje za platformu umjesto sdk

en: Make destination readonly
hr: Postavi odredište na samo-za-čitanje

en: Add bind mount
hr: Dodaj bind mount

en: DEST=SRC
hr: ODREDIŠTE=IZVOR

en: Start build in this directory
hr: Počni gradnju u ovom direktoriju

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
hr: Gdje tražiti prilagođeni sdk direktorij (standardno je „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
hr: Koristi alternativne datoteka za metapodatke

en: Kill processes when the parent process dies
hr: Ubij procese kad nadređeni proces umre

en: Export application homedir directory to build
hr: Izvezi početni direktorij aplikacije u direktorij gradnje

en: Log session bus calls
hr: Zapiši bus pozive sesije

en: Log system bus calls
hr: Zapiši bus pozive sustava

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
hr: DIREKTORIJ [NAREDBA [ARGUMENT …]] – Gradi u direktoriju

en: DIRECTORY must be specified
hr: DIREKTORIJ se mora odrediti

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
hr: Direktorij gradnje %s nije inicijaliziran, koristi flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
hr: metapodaci neispravni, nije program ili okruženje

en: No extension point matching %s in %s
hr: Nijedna točka proširenja se ne poklapa s %s u %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
hr: U bind mount opciji „%s” nedostaje znak „=”

en: Unable to start app
hr: Nije moguće pokrenuti program

en: Source repo dir
hr: Direktorij repozitorija izvora

en: SRC-REPO
hr: IZVOR-REPOZITORIJ

en: Source repo ref
hr: Referenca repozitorija izvora

en: SRC-REF
hr: IZVOR-REFERENCA

en: One line subject
hr: Kratki opis predmeta

en: SUBJECT
hr: PREDMET

en: Full description
hr: Potpuni opis

en: BODY
hr: TIJELO

en: Update the appstream branch
hr: Aktualiziraj appstream granu

en: Don't update the summary
hr: Ne aktualiziraj sažetak

en: GPG Key ID to sign the commit with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje izmjene

en: Mark build as end-of-life
hr: Označi gradnju kao kraj-života

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
hr: Označi reference koje se poklapaju sa STARI-ID prefiksom kao kraj-života, zamijenit će se s datom NOVI-ID oznakom

en: OLDID=NEWID
hr: STARI-ID=NOVI-ID

en: Set type of token needed to install this commit
hr: Postavi vrstu tokena koja je potrebna za instaliranje ove izmjene

en: VAL
hr: VRIJEDNOST

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
hr: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene (NOW za trenutačno vrijeme)

en: TIMESTAMP
hr: VREMENSKA_OZNAKA

en: Don't generate a summary index
hr: Nemoj generirati indeks sažetka

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
hr: DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ [DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ …] – Izradi novu izmjenu iz postojeće izmjene

en: DST-REPO must be specified
hr: DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ se mora odrediti

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
hr: Ako je --src-ref nije određeno, mora se odrediti samo jedna referenca odredišta

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
hr: Ako je --src-ref određeno, mora se odrediti samo jedna referenca odredišta

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
hr: --src-repo ili --src-ref se moraju odrediti

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
hr: Neispravni format argument upotrebe  --end-of-life-rebase=STARI-ID=NOVI-ID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
hr: Neispravno ime %s u --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
hr: Nije bilo moguće obraditi „%s”

en: Can't commit from partial source commit
hr: Nije moguće izmijeniti iz djelomične izmjene izvora

en: %s: no change
hr: %s: bez promjene

en: Architecture to export for (must be host compatible)
hr: Izvozna arhitektura za (mora bit kompatibilna s računalom)

en: Commit runtime (/usr), not /app
hr: Izmijeni okruženje (/usr), ne /app

en: Use alternative directory for the files
hr: Koristi alternativni direktorij za datoteke

en: SUBDIR
hr: PODDIREKTORIJ

en: Files to exclude
hr: Datoteke koje treba izuzeti

en: Excluded files to include
hr: Izuzete su datoteke koje treba uključiti

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
hr: Označi gradnju kao kraj-života, zamijenit će se s zadatom ID oznakom

en: Override the timestamp of the commit
hr: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene

en: Collection ID
hr: ID zbirke

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
hr: UPOZORENJE: Greška pri pokretanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
hr: UPOZORENJE: Greška pri čitanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
hr: UPOZORENJE: Greška u provjeravanju datoteke radne površine %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Nije moguće pronaći Exec ključ u %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Binarna dataoteka nije pronađena za Exec redak u %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Ikona se ne poklapa s id oznakom programa u %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
hr: UPOZORENJE: Ikona je referencirana u datoteci radne površine, ali nije izvezena: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
hr: Neispravna uri vrsta %s, podržava se samo http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
hr: Nije moguće pronaći onsovno ime u %s, odredi ime nedvosmisleno

en: No slashes allowed in extra data name
hr: Kose crte nisu dozvoljene u imenu dodatnih podataka

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
hr: Neispravni sha256 kontrolni zbroj: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
hr: Nula veličina dodatnih podataka nije podržano

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
hr: LOKACIJA DIREKTORIJ [GRANA] – Stvori repozitorij iz direktorija gradnje

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
hr: LOKACIJA i DIREKTORIJ se moraju odrediti

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
hr: „%s” nije ispravna ID oznaka zbirke: %s

en: No name specified in the metadata
hr: Nema određenog imena u metapodacima

en: Commit: %s
hr: Izmjena: %s

en: Metadata Total: %u
hr: Metapodataka ukupno: %u

en: Metadata Written: %u
hr: Metapodataka zapisano: %u

en: Content Total: %u
hr: Sadržaja ukupno: %u

en: Content Written: %u
hr: Sadržaja zapisano: %u

en: Content Bytes Written:
hr: Zapisani bajtovi sadržaja:

en: Command to set
hr: Naredba za postavljanje

en: Flatpak version to require
hr: Zatraži Flatpak verziju

en: Don't process exports
hr: Nemoj obraditi izvoze

en: Extra data info
hr: Informacije o dodatnim podacima

en: Add extension point info
hr: Dodaj informacije o točki proširenja

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
hr: IME=VARIJABLA[=VRIJEDNOST]

en: Remove extension point info
hr: Ukloni informacije o točki proširenja

en: Set extension priority (only for extensions)
hr: Postavi prioritet proširenja (samo za proširenja)

en: Change the sdk used for the app
hr: Promijeni sdk koji se koristi za program

en: Change the runtime used for the app
hr: Promijeni okruženje koji se koristi za program

en: RUNTIME
hr: OKRUŽENJE

en: Set generic metadata option
hr: Postavi opću opciju metapodataka

en: GROUP=KEY[=VALUE]
hr: GRUPA=KLJUČ[=VRIJEDNOST]

en: Don't inherit permissions from runtime
hr: Nemoj naslijediti dozvole od okruženja

en: Not exporting %s, wrong extension
hr: %s se ne izvozi, krivo proširenje

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
hr: %s se ne izvozi, nedozvoljen izvoz imena datoteke

en: Exporting %s
hr: Izvoz %s

en: More than one executable found
hr: Pronađeno je više od jedne izvršne datoteke

en: Using %s as command
hr: Koristi se %s kao naredba

en: No executable found
hr: Nema izvršnih datoteka

en: Invalid --require-version argument: %s
hr: Neispravni --require-version argument: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
hr: Nedovoljno elemenata u --extra-data argumentu %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
hr: Nedovoljno elemenata u --metadata argumentu %s, format mora biti GRUPA=KLJUČ[=VRIJEDNOST]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
hr: Nedovoljno elemenata u --extension argumentu %s, format mora biti IME=VARIJABLA[=VRIJEDNOST]

en: Invalid extension name %s
hr: Neispravno ime proširenja %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
hr: DIREKTORIJ – Završi direktorij gradnje

en: Build directory %s not initialized
hr: Direktorij gradnje %s nije inicijaliziran

en: Build directory %s already finalized
hr: Direktorij gradnje %s već završen

en: Please review the exported files and the metadata
hr: Pregledaj izvezene datoteke i metapodatke

en: Override the ref used for the imported bundle
hr: Nadjačaj referencu koja se koristi za uvezeni paket

en: Import oci image instead of flatpak bundle
hr: Uvezi oci sliku umjesto flatpak paket

en: Ref '%s' not found in registry
hr: Referenca „%s” nije pronađena u registru

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
hr: Višestruke slike u registru, odredi referencu pomoću --ref

en: Importing %s (%s)
hr: Uvozo se %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
hr: LOKACIJA IME-DATOTEKE – Uvezi paket datoteka u lokalni repozitorij

en: LOCATION and FILENAME must be specified
hr: LOKACIJA i IME_DATOTEKE se moraju odrediti

en: Arch to use
hr: Korištena arhitektura

en: Initialize var from named runtime
hr: Inicijaliziraj var iz imenovanog okruženja

en: Initialize apps from named app
hr: Inicijaliziraj programe iz imenovanog programa

en: APP
hr: PROGRAM

en: Specify version for --base
hr: Odredi verziju za --base

en: Include this base extension
hr: Uključi ovo osnovno proširenje

en: EXTENSION
hr: PROŠIRENJE

en: Extension tag to use if building extension
hr: Korištena oznaka proširenja, ako se gradi proširenje

en: EXTENSION_TAG
hr: PROŠIRENJE_OZNAKA

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
hr: Inicijaliziraj /usr s prepisivom sdk kopijom

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
hr: Odredi vrstu gradnje (program, okruženje, proširenje)

en: Include this sdk extension in /usr
hr: Uključi ovo sdk proširenje u /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
hr: Gdje spremiti sdk (standardno je „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
hr: Ponovo inicijaliziraj sdk/var

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
hr: DIREKTORIJ IME-PROGRAMA SDK RUNTIME [GRANA] – Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: RUNTIME must be specified
hr: OKRUŽENJE se mora odrediti

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
hr: „%s” nije ispravno ime za vrstu gradnje, koristi program, okruženje ili proširenje

en: '%s' is not a valid application name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime programa: %s

en: Build directory %s already initialized
hr: Direktorij gradnje %s već inicijaliziran

en: Arch to install for
hr: Arhitektura za instaliranje za

en: Look for runtime with the specified name
hr: Pazi na okruženja s određenim imenom

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
hr: LOKACIJA [ID [GRANA]] – Potpiši program ili okruženje

en: LOCATION must be specified
hr: LOKACIJA se mora odrediti

en: No gpg key ids specified
hr: Nema određenih ID oznaka gpg ključeva

en: Redirect this repo to a new URL
hr: Preusmjeri ovaj repozitorij na novi URL

en: A nice name to use for this repository
hr: Korišteno lijepo ime za ovaj repozitorij

en: A one-line comment for this repository
hr: Kratki komentar za ovaj repozitorij

en: COMMENT
hr: KOMENTAR

en: A full-paragraph description for this repository
hr: Komentar u obliku odlomka za ovaj repozitorij

en: URL for a website for this repository
hr: URL za web-stranicu za ovaj repozitorij

en: URL for an icon for this repository
hr: URL za ikonu za ovaj repozitorij

en: Default branch to use for this repository
hr: Korištena standardna grana za ovaj repozitorij

en: BRANCH
hr: GRANA

en: COLLECTION-ID
hr: ZBIRKA-ID

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
hr: Trajno implementiraj ID zbirke u konfiguracije klijenta udaljenog repozitorija, samo za podršku lokalnog preuzimanja

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
hr: Trajno implementiraj ID zbirke u konfiguracije klijenta udaljenog repozitorija

en: Name of authenticator for this repository
hr: Ime autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Autoinstall authenticator for this repository
hr: Automatski instaliraj autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
hr: Nemoj automatski instalirati autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Authenticator option
hr: Opcija autentifikatora

en: KEY=VALUE
hr: KLJUČ=VRIJEDNOST

en: Import new default GPG public key from FILE
hr: Uvezi novi standardan javni GPG ključ iz DATOTEKA

en: GPG Key ID to sign the summary with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje sažetka

en: Generate delta files
hr: Izradi delta datoteke

en: Don't update the appstream branch
hr: Nemoj aktualizirati granu podataka programa

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
hr: Maksimalni broj paralelnih poslova prilikom stvaranja delta datoteka (standardno: NUMCPU)

en: NUM-JOBS
hr: BROJ-POSLOVA

en: Don't create deltas matching refs
hr: Nemoj stvoriti delta datoteke koje se poklapaju s refencama

en: Prune unused objects
hr: Odreži neiskorištene predmete

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
hr: Zaobiđi samo DUBINA nadređenih za svaku izmjenu (standardno: -1 = beskonačno)

en: DEPTH
hr: DUBINA

en: Generating delta: %s (%.10s)
hr: Izrada delta datoteke: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
hr: Izrada delta datoteke: %s (%.10s – %.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
hr: Neuspjela izrada delta datoteke %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
hr: Neuspjela izrada delta datoteke %s (%.10s – %.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
hr: LOKACIJA – Aktualiziraj metapodatke repozitorija

en: Updating appstream branch
hr: Aktualiziranje appstream grane

en: Updating summary
hr: Aktualiziranje sažetka

en: Total objects: %u
hr: Ukupno objekata: %u

en: No unreachable objects
hr: Nema objekata koji nisu

en: Deleted %u objects, %s freed
hr: Ukloniti %u objekte, %s oslobođeno

en: List configuration keys and values
hr: Izradi popis konfiguracijskih ključeva i vrijednosti

en: Get configuration for KEY
hr: Dobavi kofiguraciju za KLJUČ

en: Set configuration for KEY to VALUE
hr: Postavi kofiguraciju za KLJUČ i VRIJEDNOST

en: Unset configuration for KEY
hr: Poništi kofiguraciju za KLJUČ

en: '%s' does not look like a language/locale code
hr: „%s” ne sliči kodu za jezik/lokalizaciju

en: '%s' does not look like a language code
hr: „%s” ne sliči kodu za jezik

en: Unknown configure key '%s'
hr: Nepoznati ključ konfiguracije „%s”

en: Too many arguments for --list
hr: Previše argumenata za --list

en: You must specify KEY
hr: Moraš odrediti KLJUČ

en: Too many arguments for --get
hr: Previše argumenata za --get

en: You must specify KEY and VALUE
hr: Moraš odrediti KLJUČ ili VRIJEDNOST

en: Too many arguments for --set
hr: Previše argumenata za --set

en: Too many arguments for --unset
hr: Previše argumenata za --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
hr: [KLJUČ [VRIJEDNOST]] – Upravljaj konfiguracijom

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
hr: Moguće je koristiti samo jedno od sljedećih: --list, --get, --set ili --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
hr: Moraš odrediti jednu od sljedećih: --list, --get, --set ili --unset

en: Look for app with the specified name
hr: Pazi na programe s određenim imenom

en: Arch to copy
hr: Arhitektura za kopiranje

en: Allow partial commits in the created repo
hr: Dozvoli djelomične izmjene u stvorenom repozitoriju

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hr: Upozorenje: Povezana referenca „%s” je djelomično instalirana. Koristi --allow-partial za suzbijanje ove poruke.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer nije instalirana.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer njen udaljeni repozitorij „%s” nema postavljenu ID oznaku zbirke.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer se radi o dodatnim podacima.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nema postavljeni ID zbirke, što je potrebno za P2P distribuciju za „%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se referenca „%s” (okruženje od „%s”), jer se radi o dodatnim podacima.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
hr: STAZA-JEDINICE [REFERENCA …] – Kopiraj programe ili okurženja na prijenosne medije

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
hr: STAZA-JEDINICE i REFERENCA moraju se odrediti

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
hr: Referenca „%s” je pronađena u višestrukim instalacijama: %s. Odredi jednu.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
hr: Sve reference moraju se nalaziti u istoj instalaciji (pronađene su u %s i %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hr: Upozorenje: Referenca „%s” je djelomično instalirana. Koristi —allow-partial za suzbijanje ove poruke.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
hr: Instalirana referenca „%s” su dodatni podaci i ne mogu se distribuirati bez postojanja mreže

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati metapodatke za udaljeni repozitorij „%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati appstream podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće pronaći appstream podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s, %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hr: Nije bilo moguće naći appstream2 podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s

en: Create a unique document reference
hr: Izradi jedinstvenu referencu za dokument

en: Make the document transient for the current session
hr: Učini dokument prolaznim za trenutačnu sesiju

en: Don't require the file to exist already
hr: Ne zahtijevaj, da datoteka već postoji

en: Give the app read permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za čitanje

en: Give the app write permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za pisanje

en: Give the app delete permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za brisanje

en: Give the app permissions to grant further permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za davanje daljnjih dozvola

en: Revoke read permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za čitanje

en: Revoke write permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za pisanje

en: Revoke delete permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za brisanje

en: Revoke the permission to grant further permissions
hr: Programu oduzmi dozvole za davanje daljnjih dozvola

en: Add permissions for this app
hr: Dodaj dozvolu za ovaj program

en: FILE - Export a file to apps
hr: DATOTEKA – Izvezi datoteku u programe

en: FILE must be specified
hr: DATOTEKA se mora odrediti

en: FILE - Get information about an exported file
hr: DATOTEKA – Dobavi informacije o izvezenoj datoteci

en: Not exported
hr: Nije izvezeno

en: What information to show
hr: Koje informacije treba prikazati

en: FIELD,…
hr: POLJE, …

en: Show the document ID
hr: Prikaži ID dokumenta

en: Show the document path
hr: Prikaži stazu dokumenta

en: Show applications with permission
hr: Prikaži programe s dozvolom

en: Show permissions for applications
hr: Prikaži dozvole za programe

en: [APPID] - List exported files
hr: [PROGRAMID] – Izradi popis izvezenih datoteka

en: FILE - Unexport a file to apps
hr: DATOTEKA – Poništi izvoz datoteke u programe

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
hr: INSTANCA NAREDBA [ARGUMENT …] – Pokreni naredbu unutar pokrenutog sandboxa

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
hr: INSTANCA i NAREDBA se moraju odrediti

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
hr: %s nije niti pid niti program ili ID instance

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
hr: upisivanje nije podržano (potreni su neprivilegirani korisnički imenski prostori ili sudo -E)

en: No such pid %s
hr: Ne postoji takav pid %s

en: Can't read cwd
hr: Nije moguće čitati direktrorij

en: Can't read root
hr: Nije moguće čitati administratora

en: Invalid %s namespace for pid %d
hr: Neispravni imenski prostor %s za pid %d

en: Invalid %s namespace for self
hr: Neispravni imenski prostor %s za self

en: Can't open %s namespace: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s imenski prostor: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
hr: upisivanje nije podržano (potreni su neprivilegirani korisnički imenski prostori)

en: Can't enter %s namespace: %s
hr: Nije moguće ući u %s imenski prostor: %s

en: Can't chdir
hr: Nije moguće promijeniti direktorij

en: Can't chroot
hr: Nije moguće promijeniti administratora

en: Can't switch gid
hr: Nije moguće zamijeniti gid

en: Can't switch uid
hr: Nije moguće zamijeniti uid

en: Only show changes after TIME
hr: Prikaži samo promjene nakon VREMENA

en: Only show changes before TIME
hr: Prikaži samo promjene prije VREMENA

en: Show newest entries first
hr: Najprije prikaži najnovije unose

en: Show when the change happened
hr: Prikaži vrijeme promjene

en: Show the kind of change
hr: Prikaži vrstu promjene

en: Show the ref
hr: Prikaži ref

en: Show the application/runtime ID
hr: Prikaži ID programa/okruženja

en: Show the architecture
hr: Prikaži arhitekturu

en: Show the branch
hr: Prikaži granu

en: Show the affected installation
hr: Prikaži pogođenu instalaciju

en: Show the remote
hr: Prikaži udaljeni repozitorij

en: Show the current commit
hr: Prikaži trenutačnu izmjenu

en: Old Commit
hr: Stara izmjena

en: Show the previous commit
hr: Prikaži prethodnu izmjenu

en: Show the remote URL
hr: Prikaži URL udaljenog repozitorija

en: Show the user doing the change
hr: Prikaži korisnika koji je izradio promjene

en: Show the tool that was used
hr: Prikaži alat koji se koristio

en: Show the Flatpak version
hr: Prikaži Flatpak verziju

en: Failed to get journal data (%s): %s
hr: Neuspjelo dobivanje podataka dnevnika (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
hr: Neuspjelo otvaranje dnevnika: %s

en: Failed to add match to journal: %s
hr: Neuspjelo dodavanje poklapanja u dnevnika: %s

en:  - Show history
hr:  – Prikaži kronologiju

en: Failed to parse the --since option
hr: Neuspjela obrada opcije --since

en: Failed to parse the --until option
hr: Neuspjela obrada opcije --until

en: Show user installations
hr: Prikaži korisničke instalacije

en: Show system-wide installations
hr: Prikaži sustavske instalacije

en: Show specific system-wide installations
hr: Prikaži određene sustavske instalacije

en: Show ref
hr: Prikaži referencu

en: Show commit
hr: Prikaži izmjenu

en: Show origin
hr: Prikaži izvor

en: Show metadata
hr: Prikaži metapodatke

en: Show runtime
hr: Prikaži okruženje

en: Show sdk
hr: Prikaži sdk

en: Show permissions
hr: Prikaži dozvole

en: Query file access
hr: Upitaj stanje pristupa datoteka

en: Show extensions
hr: Prikaži proširenja

en: Show location
hr: Prikaži lokaciju

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
hr: IME [GRANA] – Dobij informacije o instaliranom programu ili okruženju

en: NAME must be specified
hr: IME se mora odrediti

en: ref not present in origin
hr: reference nema u izvoru

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
hr: Upozorenje: Izmjena nema flatpak metapodatke

en: Arch:
hr: Arhitektura:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
hr: Zbirka:

en: Installation:
hr: Instalacija:

en: Installed:
hr: Instalirano:

en: Runtime:
hr: Okruženje:

en: Active commit:
hr: Aktivna izmjena:

en: Latest commit:
hr: Zadnja izmjena:

en: End-of-life:
hr: Kraj-života:

en: End-of-life-rebase:
hr: Kraj-života-premještanje:

en: Subdirectories:
hr: Poddirektoriji:

en: Subpaths:
hr: Podstaze:

en: unmaintained
hr: ne održava se

en: Don't pull, only install from local cache
hr: Nemoj povući, samo instaliraj s lokalne predmemorije

en: Don't deploy, only download to local cache
hr: Nemoj implementirati, samo preuzmi na lokalnu predmemoriju

en: Don't install related refs
hr: Nemoj instalirati povezane reference

en: Don't verify/install runtime dependencies
hr: Nemoj provjeritit/instalirati ovisnosti za okruženje

en: Don't automatically pin explicit installs
hr: Nemoj automatski prikvačiti eksplicitne instalacije

en: Don't use static deltas
hr: Nemoj koristiti statičke delta datoteke

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
hr: Pretpostavi da je LOKACIJA .flatpak paket s jednom datotekom

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
hr: Pretpostavi da je LOKACIJA .flatpakref opis programa

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Provjeri potpise paketa s GPG ključem iz DATOTEKA (- za stdin)

en: Only install this subpath
hr: Instaliraj samo ovu podstazu

en: Automatically answer yes for all questions
hr: Automatski odgovori s „Da” na sva pitanja

en: Uninstall first if already installed
hr: Najprije deinstaliraj, ako je već instalirano

en: Produce minimal output and don't ask questions
hr: Proizvedi najmanji rezultat i ne postavljaj pitanja

en: Update install if already installed
hr: Aktualiziraj instalaciju, ako je već instalirana

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
hr: Koristi ovaj lokalni repozitorij za lokalno preuzimanje

en: Bundle filename must be specified
hr: Ime datoteke paketa se mora odrediti

en: Remote bundles are not supported
hr: Paketi udaljenih repozitorija nisu pdržani

en: Filename or uri must be specified
hr: Ime datoteke ili uri se moraju odrediti

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
hr: [LOKACIJA/UDALJENI-ROPOZITORIJ] [REFERENCA …] – Instaliraj programe ili okruženja

en: At least one REF must be specified
hr: Mora se odrediti barem jedna REFERENCA

en: Looking for matches…
hr: Traženje poklapanja …

en: Invalid branch %s: %s
hr: Neispravna grana %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s u lokalnom repozitoriju za udaljeni repozitorij %s

en: Nothing matches %s in remote %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Skipping: %s
hr: Preskakanje: %s

en: %s is not running
hr: %s nije pokrenut

en: INSTANCE - Stop a running application
hr: INSTANCA – Zaustavi pokrenuti program

en: Extra arguments given
hr: Dodatni argumenti zadani

en: Must specify the app to kill
hr: Moraš odrediti program za ubijanje

en: List installed runtimes
hr: Izradi popis instaliranih okruženja

en: List installed applications
hr: Izradi popis instaliranih programa

en: Arch to show
hr: Arhitektura za prikaz

en: List all refs (including locale/debug)
hr: Izradi popis svih referenca (uključujući lokalizacije/pronalaženje grešaka)

en: List all applications using RUNTIME
hr: Izradi popis programa koji koriste OKRUŽENJE

en: Show the name
hr: Prikaži ime

en: Show the description
hr: Prikaži opis

en: Show the application ID
hr: Prikaži ID programa

en: Show the version
hr: Prikaži verziju

en: Show the used runtime
hr: Prikaži korišteno okruženje

en: Show the origin remote
hr: Prikaži repozitorij izvora

en: Show the installation
hr: Prikaži instalaciju

en: Active commit
hr: Aktivna izmjena

en: Show the active commit
hr: Prikaži aktivnu izmjenu

en: Latest commit
hr: Zadnja izmjena

en: Show the latest commit
hr: Prikaži zadnju izmjenu

en: Show the installed size
hr: Prikaži instaliranu veličinu

en: Show options
hr: Prikaži opcije

en:  - List installed apps and/or runtimes
hr:  - Izradi popis programa i/ili okruženja

en: Arch to make current for
hr: Arhitektura za postaviti kao trenutačnu za

en: APP BRANCH - Make branch of application current
hr: PROGRAM GRANA – Postavi granu programa kao trenutačnu

en: APP must be specified
hr: PROGRAM se mora odrediti

en: BRANCH must be specified
hr: GRANA se mora odrediti

en: App %s branch %s is not installed
hr: Program %s grana %s nije instaliran

en: Remove matching masks
hr: Ukloni poklapajuće maske

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
hr: [UZORAK …] – deaktiviraj aktualiziranja i automatsko instaliranje koji se poklapaju s uzorcima

en: No masked patterns
hr: Nema maskiranih uzoraka

en: Masked patterns:
hr: Maskirani uzorci:

en: Remove existing overrides
hr: Ukloni postojeća nadjačavanja

en: Show existing overrides
hr: Prikaži postojeća nadjačavanja

en: [APP] - Override settings [for application]
hr: [PROGRAM] – Postavke nadjačavanja [za program]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
hr: [TABLICA] [ID] – Izradi popis dozvola

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
hr: TABLICA ID [PROGRAM_ID] – Ukloni stavku iz spremišta dozvola

en: Too few arguments
hr: Nedovoljno argumenata

en: Reset all permissions
hr: Ponovo postavi sve dozvole

en: APP_ID - Reset permissions for an app
hr: PROGRAM_ID – Ponovo postavi dozvole za program

en: Associate DATA with the entry
hr: Poveži PODATKE s unosom

en: DATA
hr: PODACI

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
hr: TABLICA ID PROGRAM_ID [DOZVOLA …] – Postavi dozvole

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
hr: Neuspjela obrada „%s” kao GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
hr: PROGRAM_ID – Prikaži dozvole za program

en: Remove matching pins
hr: Ukloni poklapajuća prikvačivanja

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
hr: [UZORAK …] – deaktiviraj automatsko uklanjanje okruženja koji se poklapaju s uzorcima

en: No pinned patterns
hr: Nema prikvačenih uzoraka

en: Pinned patterns:
hr: Prikvačeni uzorci:

en: Show the instance ID
hr: Prikaži ID instance

en: Show the PID of the wrapper process
hr: Prikaži PID procesa wrappera

en: Child-PID
hr: PID podređenog

en: Show the PID of the sandbox process
hr: Prikaži PID procesa sandboxa

en: Show the application branch
hr: Prikaži granu programa

en: Show the application commit
hr: Prikaži izmjenu programa

en: Show the runtime ID
hr: Prikaži ID okruženja

en: R.-Branch
hr: O.-grana

en: Show the runtime branch
hr: Prikaži granu okruženja

en: R.-Commit
hr: O.-izmjena

en: Show the runtime commit
hr: Prikaži izmjenu okruženja

en: Show whether the app is active
hr: Prikaži, je li program aktivan

en: Show whether the app is background
hr: Prikaži, je li program pozadina

en:  - Enumerate running sandboxes
hr:  - Pobroji pokrenute sandboxe

en: Do nothing if the provided remote exists
hr: Ne radi ništa, ako navedeni udaljeni repozitorij postoji

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
hr: LOKACIJA određuje datoteku konfiguracije, nije lokacija repozitorija

en: Disable GPG verification
hr: Deaktiviraj GPG provjeru

en: Mark the remote as don't enumerate
hr: Označi udaljeni repozitorij da ne pobrojava

en: Mark the remote as don't use for deps
hr: Označi udaljeni repozitorij da se ne koristi za ovisnosti

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
hr: Postavi prioritet (standardno je 1, veći broj znači veći prioritet)

en: PRIORITY
hr: PRIORITET

en: The named subset to use for this remote
hr: Imenovani podskup za ovaj udaljeni repozitorij

en: SUBSET
hr: PODSKUP

en: A nice name to use for this remote
hr: Korišteno lijepo ime za ovaj udaljeni repozitorij

en: A one-line comment for this remote
hr: Kratki komentar za ovaj udaljeni repozitorij

en: A full-paragraph description for this remote
hr: Komentar u obliku odlomka za ovaj udaljeni repozitorij

en: URL for a website for this remote
hr: URL za web-stranicu za ovaj udaljeni repozitorij

en: URL for an icon for this remote
hr: URL za ikonu za ovaj udaljeni repozitorij

en: Default branch to use for this remote
hr: Korištena standardna grana za ovaj udaljeni repozitorij

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Uvezi GPG ključ iz DATOTEKA (- za stdin)

en: Set path to local filter FILE
hr: Postavi stazu na lokalnu DATOTEKU filtra

en: Disable the remote
hr: Deaktiviraj udaljeni repozitorij

en: Name of authenticator
hr: Ime autentifikatora

en: Autoinstall authenticator
hr: Automatski instaliraj autentifikatora

en: Don't autoinstall authenticator
hr: Nemoj automatski instalirati autentifikatora

en: Don't follow the redirect set in the summary file
hr: Ne prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka

en: Can't load uri %s: %s
hr: Nije moguće učitati uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
hr: Nije moguće učitati datoteku %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
hr: IME LOKACIJE – Dodaj udaljeni repozitorij

en: GPG verification is required if collections are enabled
hr: GPG provjera je potrebna, ako su zbirke aktivirane

en: Remote %s already exists
hr: Udaljeni repozitorij „%s” već postoji

en: Invalid authenticator name %s
hr: Neispravno ime autentifikatora %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati dodatne metapodatke za „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
hr: Ukloni udaljeni repozitorij, čak i ako se koristi

en: NAME - Delete a remote repository
hr: IME – Ukloni udaljeni repozitorij

en: The following refs are installed from remote '%s':
hr: Sljedeće reference su instalirane s udaljenog repozitorija „%s”:

en: Remove them?
hr: Ukloniti ih?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
hr: Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranim referencama

en: Commit to show info for
hr: Izmijena za prikaz informacija za

en: Display log
hr: Prikaži log-zapise

en: Show parent
hr: Prikaži nadređeni

en: Use local caches even if they are stale
hr: Koristi lokalnu predmemoriju, čak i ako je zastarjela

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
hr: Navedi samo reference koje su dostupne kao lokalna preuzimanja

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
hr:  UDALJENI_REPOZITORIJ REFERENCA – Prikaži informacije o programu ili okruženju u udaljenom repozitoriju

en: REMOTE and REF must be specified
hr: UDALJENI_REPOZITORIJ i REFERENCA se moraju odrediti

en:  Commit:
hr:  Izmjena:

en:  Subject:
hr:  Predmet:

en:  Date:
hr:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
hr: Upozorenje: Izmjena %s nema flatpak metapodatke

en: Show remote details
hr: Prikaži detalje udaljenog repozitorija

en: Show disabled remotes
hr: Prikaži deaktivirane udaljene repozitorije

en: Show the title
hr: Prikaži naslov

en: Show the URL
hr: Prikaži URL

en: Show the collection ID
hr: Prikaži ID zbirke

en: Show the subset
hr: Prikaži podskup

en: Show filter file
hr: Prikaži datoteku filtra

en: Show the priority
hr: Prikaži prioritet

en: Show comment
hr: Prikaži komentar

en: Show description
hr: Prikaži opis

en: Show homepage
hr: Prikaži početnu web-stranicu

en:  - List remote repositories
hr:  - Izradi popis udaljenih repozitorija

en: Show arches and branches
hr: Prikaži arhitekture i grane

en: Show only runtimes
hr: Prikaži samo programe

en: Show only apps
hr: Prikaži samo programe

en: Show only those where updates are available
hr: Prikaži samo one, za koje postoje aktualiziranja

en: Limit to this arch (* for all)
hr: Ograniči na ovu arhitekturu (* za sve)

en: Show the runtime
hr: Prikaži okruženje

en: Show the download size
hr: Prikaži veličinu preuzimanja

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
hr:  [UDALJENI-REPOZITORIJ ili URI] – Prikaži dostupna okruženja i programe

en: Enable GPG verification
hr: Aktiviraj GPG provjeru

en: Mark the remote as enumerate
hr: Označi udaljeni repozitorij da pobrojava

en: Mark the remote as used for dependencies
hr: Označi udaljeni repozitorij da se koristi za ovisnosti

en: Set a new url
hr: Postavi novi url

en: Set a new subset to use
hr: Postavi novi podskup za korištenje

en: Enable the remote
hr: Anktiviraj udaljeni repozitorij

en: Update extra metadata from the summary file
hr: Aktualiziraj dodatne metapodatke iz datoteke sažetka

en: Disable local filter
hr: Deaktiviraj lokalni filtar

en: Authenticator options
hr: Opcije autentifikatora

en: Follow the redirect set in the summary file
hr: Prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka

en: NAME - Modify a remote repository
hr: IME – Promijeni udaljeni repozitorij

en: Remote NAME must be specified
hr: IME udaljenog repozitorija se mora odrediti

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
hr: Aktualiziraj dodatne metapodatke iz sažetka udaljenog repozitorija za %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
hr: Greška pri aktualiziranju dodatnih metapodataka za „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
hr: Nije bilo moguće aktualizirati dodatne metapodatke za %s

en: Don't make any changes
hr: Nemoj ništa mijenjati

en: Reinstall all refs
hr: Ponovo instaliraj sve reference

en: Object missing: %s.%s
hr: Objekt nedostaje: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
hr: Objekt neispravan: %s.%s

en: %s, deleting object
hr: %s, uklanjanje objekata

en: Can't load object %s: %s
hr: Nije moguće učitati objekt %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
hr: Problemi pri učitavanju podataka za %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
hr: Greška pri ponovnom instaliranju %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
hr: - Popravi flatpak instalaciju

en: Removing non-deployed ref %s…
hr: Uklanjanje neimplementirane reference %s …

en: Skipping non-deployed ref %s…
hr: Preskače se neimplementirana referenca %s …

en: [%d/%d] Verifying %s…
hr: [%d/%d] Potvrđivanje %s…

en: Dry run:
hr: Probno pokretanje:

en: Deleting ref %s due to missing objects
hr: Uklanjanje reference %s zbog nedostajućeg objekta

en: Deleting ref %s due to invalid objects
hr: Uklanjanje reference %s zbog neispravnog objekta

en: Deleting ref %s due to %d
hr: Uklanjanje reference %s zbog %d

en: Checking remotes...
hr: Provjeravanje udaljenih repozitorija …

en: Remote %s for ref %s is missing
hr: Udaljeni repozitorij „%s” za referencu %s nedostaje

en: Remote %s for ref %s is disabled
hr: Udaljeni repozitorij „%s” za referencu %s je deaktiviran

en: Pruning objects
hr: Odrezivanje predmeta

en: Erasing .removed
hr: Brisanje .removed

en: Reinstalling refs
hr: Ponovno instaliranje referenca

en: Reinstalling removed refs
hr: Ponovno instaliranje uklonjenih referenca

en: While removing appstream for %s:
hr: Prilikom uklanjanja appstreama za %s:

en: While deploying appstream for %s:
hr: Prilikom implementiranja appstreama za %s:

en: Repo mode: %s
hr: Modus repozitorija: %s

en: Indexed summaries: %s
hr: Indeksirani sažetci: %s

en: Subsummaries:
hr: Podsažetci:

en: Cache version: %d
hr: Verzija predmemorije : %d

en: Indexed deltas: %s
hr: Indeksirane delta datoteke: %s

en: Title: %s
hr: Naslov: %s

en: Comment: %s
hr: Komentar: %s

en: Homepage: %s
hr: Početna web-stranica: %s

en: Icon: %s
hr: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
hr: ID zbirke: %s

en: Default branch: %s
hr: Standardna grana: %s

en: Redirect URL: %s
hr: URL preusmjeravanja: %s

en: Deploy collection ID: %s
hr: Implementiraj ID zbirke: %s

en: Authenticator name: %s
hr: Ime autentifikatora: %s

en: Authenticator install: %s
hr: Instalacija autentifikatora: %s

en: GPG key hash: %s
hr: Hash GPG ključa: %s

en: %zd summary branches
hr: %zd grane sažetka

en: Subsets
hr: Podskupovi

en: History length
hr: Količina kronologije

en: Print general information about the repository
hr: Ispiši opće informacije o repozitoriju

en: List the branches in the repository
hr: Izradi popis grana u repozitoriju

en: Print metadata for a branch
hr: Ispiši metapodatke za granu

en: Show commits for a branch
hr: Prikaži izmjene za jednu granu

en: Print information about the repo subsets
hr: Ispiši informacije o podskupovima repozitorija

en: Limit information to subsets with this prefix
hr: Ograniči informacije na podskupove s ovim prefiksom

en: LOCATION - Repository maintenance
hr: LOKACIJA – Održavanje repozitorija

en: Command to run
hr: Naredba za pokretanje

en: Directory to run the command in
hr: Direktorij u kojem se pokreće naredba

en: Branch to use
hr: Korištena grana

en: Use development runtime
hr: Koristi razvojno okruženje

en: Runtime to use
hr: Korišteno okruženje

en: Runtime version to use
hr: Korištena verzija okruženja

en: Log accessibility bus calls
hr: Zapiši bus pozive pristupačnosti

en: Don't proxy accessibility bus calls
hr: Nemoj bus pozive pristupačnosti proxija

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
hr: Bus pozivi pristupačnosti proxija (standardno, osim ako je u sandboxu)

en: Don't proxy session bus calls
hr: Nemoj bus pozive sesije proxija

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
hr: Bus pozivi sesije proxija (standardno, osim ako je u sandboxu)

en: Don't start portals
hr: Nemoj pokrenuti portale

en: Enable file forwarding
hr: Aktiviraj proslijeđivanje datoteka

en: Run specified commit
hr: Pokreni određenu izmjenu

en: Use specified runtime commit
hr: Koristi određenu izmjenu okruženja

en: Run completely sandboxed
hr: Pokreni potpuno u sandboxu

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
hr: Koristi PID kao nadređeni PID za dijeljenje imenskih prostora

en: Make processes visible in parent namespace
hr: Omogući vidljivost procesa u nadređenom imenskom prostoru

en: Share process ID namespace with parent
hr: Dijeli imenski prostor ID procesa s nadređenim

en: Write the instance ID to the given file descriptor
hr: Zapiši ID instance navedenom deskriptoru datoteka

en: Use PATH instead of the app's /app
hr: Koristi STAZU umjesto programi/program

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
hr: Koristi STAZU umjesto okruženje/korisnik

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
hr: PROGRAM [ARGUMENT …] – Pokreni jedan program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
hr: okruženje/%s/%s/%s nije instalirano

en: Arch to search for
hr: Arhitektura za pretraživanje

en: Show the remotes
hr: Prikaži udaljene repozitorije

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
hr: TEKST – Traži tekst u programima/okruženjima udaljenog repozitorija

en: TEXT must be specified
hr: TEKST se mora odrediti

en: Arch to uninstall
hr: Arhitektura za deinstaliranje

en: Keep ref in local repository
hr: Zadrži referencu u lokalnom repozitoriju

en: Don't uninstall related refs
hr: Nemoj deinstalirati povezane reference

en: Remove files even if running
hr: Ukloni datoteke, čak i ako su pokrenute

en: Uninstall all
hr: Deinstaliraj sve

en: Uninstall unused
hr: Deinstaliraj nekorišteni

en: Delete app data
hr: Ukloni podatke programa

en: Delete data for %s?
hr: Ukloniti podatke za %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
hr: Moraš odrediti barem jednu REFERENCU, --unused, --all ili --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
hr: Ne određuj REFERENCE kad koristiš --all

en: Must not specify REFs when using --unused
hr: Ne određuj REFERENCE kad koristiš --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
hr: 
    Ova okruženja u instalaciji „%s” su prikvačeni i neće se ukloniti; pogledj flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
hr: Ništa neupotrebljenog za deinstalirati

en: Warning: %s is not installed
hr: Upozorenje: %s nije instalirano

en: Arch to update for
hr: Arhitektura za aktualiziranje za

en: Commit to deploy
hr: Izmjena za implementiranje

en: Remove old files even if running
hr: Ukloni stare datoteke, čak i ako su pokrenute

en: Don't pull, only update from local cache
hr: Nemoj povući, samo aktualiziraj s lokalne predmemorije

en: Don't update related refs
hr: Nemoj aktualizirati povezane reference

en: Update appstream for remote
hr: Aktualiziraj podatke programa za udaljeni repozitorij

en: Only update this subpath
hr: Aktualiziraj samo ovu podstazu

en: [REF…] - Update applications or runtimes
hr: [REFERENCA …] – Aktualiziraj programe ili okruženja

en: With --commit, only one REF may be specified
hr: Pomoću --commit može se odrediti samo jedna REFERENCA

en: Looking for updates…
hr: Traženje aktualiziranja …

en: Unable to update %s: %s
hr: Nije moguće aktualizirati %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
hr: Udaljeni repozitorij „%s” je pronađen u višestrukim instalacijama:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
hr: Koji želiš koristiti (0 za prekid)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
hr: Nije odabran udaljeni repozitorij za rješavanje „%s”, što postoji u više instalacija

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen
    Savjet: Koristi flatpak remote-add za dodavanje udaljeneg repozitorija

en: Remote "%s" not found in the %s installation
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen u %s instalaciji

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
hr: Pronađena je referenca „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s).
    Koristiti ovu referencu?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
hr: Nije odabrana referenca za rješavanje poklapanja za „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
hr: Slične reference su pronađene za „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
hr: Pronađena na instalirana referenca „%s” (%s). Je li to točno?

en: All of the above
hr: Sve gore navedeno

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
hr: Slične instalirane reference su pronađene za „%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
hr: Pronađeni udaljeni repozitoriji s referencom koja sliči „%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
hr: Nije odabran udaljeni repozitorij za rješavanje poklapanja za „%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
hr: Aktualiziranje appstream podatke za korisnički udaljeni repozitorij %s

en: Updating appstream data for remote %s
hr: Aktualiziranje appstream podatke za udaljeni repozitorij %s

en: Error updating
hr: Greška pri aktualiziranju

en: Remote "%s" not found
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen

en: Ambiguous suffix: '%s'.
hr: Dvosmislen nastavak: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
hr: Moguće vrijednosti su :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ili :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
hr: Neispravan datotečni nastavak: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
hr: Dvosmislen stupac: %s

en: Unknown column: %s
hr: Nepoznati stupac: %s

en: Available columns:
hr: Dostupni stupci:

en: Show all columns
hr: Prikaži sve stupce

en: Show available columns
hr: Prikaži dostupne stupce

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
hr: Dodaj :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ili :f[ull] za mijenjanje izostavljanja

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
hr: Potrebno okruženje za %s (%s) je pronađeno u udaljenom repozitoriju %s

en: Do you want to install it?
hr: Želiš li ga instalirati?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
hr: Potrebno okruženje za %s (%s) je pronađeno u udaljenim repozitorijima:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
hr: Koji želiš instalirati (0 za prekid)?

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
hr: Udaljeni repozitorij „%s”, na koji se poziva „%s” na lokaciji %s, sadrži dodatne programe.
    Treba li se udaljeni repozitorij čuvati za buduće instalacije?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
hr: Program %s ovisi o okruženjima iz:
      %s
    Konfiguriraj ovo kao novi udaljeni repozitorij „%s”

en: Installing %d/%d…
hr: Instaliranje %d/%d …

en: Updating %d/%d…
hr: Aktualiziranje %d/%d …

en: Uninstalling %d/%d…
hr: Deinstaliranje %d/%d …

en: Info: %s was skipped
hr: Informacija: %s je preskočeno

en: Authentication required for remote '%s'
hr: Potrebna je autentifikacija za udaljeni repozitorij „%s”

en: Open browser?
hr: Otvoriti preglednik?

en: Login required remote %s (realm %s)
hr: Prijava zahtijeva udaljeni repozitorij %s (domena %s)

en: Updating to rebased version
hr: Aktualiziranje na premještenu verziju

en: Failed to rebase %s to %s:
hr: Neuspjelo premještanje %s na %s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji korisnika?

en: Proceed with these changes to the system installation?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji sustava?

en: Proceed with these changes to the %s?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na %s?

en: Changes complete.
hr: Promjene završene.

en: Uninstall complete.
hr: Deinstaliranje završeno.

en: Installation complete.
hr: Instaliranje završeno.

en: Updates complete.
hr: Aktualiziranje završeno.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
hr: Ustanovljene su neke greške

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
hr:  Upravljaj instaliranim programima i okruženjima

en: Install an application or runtime
hr: Instaliraj program ili okruženje

en: Update an installed application or runtime
hr: Instaliraj jedan instalirani program ili okruženje

en: Uninstall an installed application or runtime
hr: Deinstaliraj jedan instalirani program ili okruženje

en: Mask out updates and automatic installation
hr: Maskiraj aktualiziranja i automatsku instalaciju

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
hr: Prikvači okruženje kako bi se spriječilo automatsko uklanjanje

en: List installed apps and/or runtimes
hr: Izradi popis instaliranih programa i/ili okruženja

en: Show info for installed app or runtime
hr: Prikaži informacije za instalirani program ili okruženje

en: Configure flatpak
hr: Konfiguriraj flatpak

en: Repair flatpak installation
hr: Popravi Flatpak instalaciju

en: Put applications or runtimes onto removable media
hr: Stavi programe ili okurženja na prijenosne medije

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
hr: 
     Pronađi programe i okruženja

en: Search for remote apps/runtimes
hr: Traži programe/okruženja na udaljenom repozitoriju

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
hr: 
     Upravljaj pokrenutim programima

en: Run an application
hr: Pokreni program

en: Override permissions for an application
hr: Nadjačaj dozvole za program

en: Specify default version to run
hr: Odredi standardnu verziju za pokretanje

en: Enter the namespace of a running application
hr: Upiši imenski prostor pokrenutog programa

en: Enumerate running applications
hr: Pobroji pokrenute programe

en: Stop a running application
hr: Zaustavi pokrenuti program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
hr: 
     Upravljaj pristupima datotekama

en: List exported files
hr: Izradi popis izvezenih datoteka

en: Grant an application access to a specific file
hr: Dozvoli programu pristup određenoj datoteci

en: Revoke access to a specific file
hr: Oduzmi dozvole za pristup određenoj datoteci

en: Show information about a specific file
hr: Prikaži informacije o određenoj datoteci

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
hr: 
     Upravljaj dinamičnim dozvolama

en: List permissions
hr: Izradi popis dozvola

en: Remove item from permission store
hr: Ukloni stavku iz spremišta dozvola

en: Set permissions
hr: Postavi dozvole

en: Show app permissions
hr: Prikaži dozvole programa

en: Reset app permissions
hr: Ponovo postavi dozvole programa

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
hr: 
     Upravljaj udaljenim repozitorijima

en: List all configured remotes
hr: Izradi popis svih konfiguriranih udaljenih repozitorija

en: Add a new remote repository (by URL)
hr: Dodaj novi udaljeni repozitorij (pomoću URL-a)

en: Modify properties of a configured remote
hr: Promijeni svojstva konfiguriranog udaljenog repozitorija

en: Delete a configured remote
hr: Izbriši konfiguriran udaljeni repozitorij

en: List contents of a configured remote
hr: Izradi sadržaj konfiguriranog udaljenog okruženja

en: Show information about a remote app or runtime
hr: Prikaži informacije o programu ili okruženju u udaljenom repozitoriju

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
hr: 
     Izgradi programe

en: Initialize a directory for building
hr: Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: Run a build command inside the build dir
hr: Pokreni naredbu za izgradnju unutar direktorija gradnje

en: Finish a build dir for export
hr: Završi direktorij gradnje za izvoz

en: Export a build dir to a repository
hr: Izvezi direktorij gradnje u repozitorij

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
hr: Stvori datoteku paketa iz reference u lokalnom repozitoriju

en: Import a bundle file
hr: Uvezi datoteku paketa

en: Sign an application or runtime
hr: Potpiši program ili okruženje

en: Update the summary file in a repository
hr: Aktualiziraj datoteku sažetka u repozitoriju

en: Create new commit based on existing ref
hr: Izradi novu izmjenu na osnovi postojeće reference

en: Show information about a repo
hr: Prikaži informacije o repozitoriju

en: Show debug information, -vv for more detail
hr: Prikaži informacije pronalaženja grešaka, -vv za više detalja

en: Show OSTree debug information
hr: Prikaži OSTree informacije pronalaženja grešaka

en: Print default arch and exit
hr: Ispiši standardnu arhitekturu i izađi

en: Print supported arches and exit
hr: Ispiši podržane arhitekture i izađi

en: Print active gl drivers and exit
hr: Ispiši aktivne gl upravljačke programe i izađi

en: Print paths for system installations and exit
hr: Ispiši stazu za instalacije sustava i izađi

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
hr: Ispiši aktualizirano okruženje potrebno za pokretanje flatpaksa

en: Only include the system installation with --print-updated-env
hr: Uključi samo instalaciju sustava s --print-updated-env

en: Work on the user installation
hr: Radi na korisničkoj instalaciji

en: Work on the system-wide installation (default)
hr: Radi na sustavskoj instalaciji (standardno)

en: Work on a non-default system-wide installation
hr: Radi na ne-standardnoj sustavskoj instalaciji

en: Builtin Commands:
hr: Ugrađene naredbe:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hr: Imaj na umu da se direktoriji %s ne nalaze u stazi pretraživanja koju je zadala XDG_DATA_DIRS varijabla okruženja, tako da se Flatpakom instalirani programi možda neće pojaviti na radnoj površini, sve dok se sesija ponovo ne pokrene.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hr: Imaj na umu da se direktorij %s ne nalazi u stazi pretraživanja koju je zadala XDG_DATA_DIRS varijabla okruženja, tako da se Flatpakom instalirani programi možda neće pojaviti na radnoj površini, sve dok se sesija ponovo ne pokrene.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
hr: Višestruke instalacije određene za naredbu koja radi na jednoj instalaciji

en: See '%s --help'
hr: Pogledaj „%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
hr: „%s” nije flatpak naredba. Misliš možda na „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
hr: „%s” nije flatpak naredba

en: error:
hr: greška:

en: Installing %s
hr: Instaliranje programa %s

en: Updating %s
hr: Aktualiziranje %s

en: Uninstalling %s
hr: Deinstaliranje %s

en: %s already installed
hr: %s već instalirano

en: %s not installed
hr: %s još nije instalirano

en: %s needs a later flatpak version
hr: %s treba noviju flatpak verziju

en: Not enough disk space to complete this operation
hr: Nema dovoljno prostora na disku za završavanje ove operacije

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
hr: Informacija: %s je kraj-života, namjesto %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
hr: Informacija: %s je kraj-života, s razlogom: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
hr: Neuspjelo premještanje %s na %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
hr: Nijedan autentifikator nije konfiguriran za udaljeni repozitorij „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta dijeljenja %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta pravila %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Invalid dbus name %s
hr: Neispravno dbus ime %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta utičnice %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta uređaja %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta funkcije %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
hr: Nepoznata lokacija „%s” datotečnog sustava sadrži „..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
hr: --filesystem=/ nije dostupno, koristi --filesystem=host za sličan rezultat

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
hr: Nepoznata lokacija %s datotečnog sustava, ispravne lokacije su: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
hr: Neispravan format okruženja %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
hr: Ime varijable okruženja ne smije sadržavati '=': %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: --add-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: --add-policy values can't start with "!"
hr: --add-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: --remove-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: --remove-policy values can't start with "!"
hr: --remove-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)

en: Share with host
hr: Dijeli s računalom

en: SHARE
hr: DIJELI

en: Unshare with host
hr: Prekini dijeliti s računalom

en: Expose socket to app
hr: Omogući programu vidjeti utičnicu

en: SOCKET
hr: UTIČNICA

en: Don't expose socket to app
hr: Onemogući programu vidjeti utičnicu

en: Expose device to app
hr: Omogući programu vidjeti uređaj

en: Don't expose device to app
hr: Onemogući programu vidjeti uređaj

en: Allow feature
hr: Dozvoli funkciju

en: FEATURE
hr: FUNKCIJA

en: Don't allow feature
hr: Nemoj dozvoliti funkciju

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
hr: Omogući programu vidjeti datotečni sustav (:ro za samo-za-čitanje)

en: FILESYSTEM[:ro]
hr: DATOTEČNI-SUSTAV[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
hr: Onemogući programu vidjeti datotečni sustav

en: FILESYSTEM
hr: DATOTEČNI-SUSTAV

en: Set environment variable
hr: Postavi varijablu okruženja

en: VAR=VALUE
hr: VARIJABLA=VRIJEDNOST

en: Read environment variables in env -0 format from FD
hr: Čitaj varijable okruženja u env -0 formatu iz FD-a

en: Remove variable from environment
hr: Ukloni varijablu iz okruženja

en: Allow app to own name on the session bus
hr: Dozvoli programu posjedovati ime na busu sesije

en: DBUS_NAME
hr: DBUS_IME

en: Allow app to talk to name on the session bus
hr: Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sesije

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
hr: Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sesije

en: Allow app to own name on the system bus
hr: Dozvoli programu posjedovati ime na busu sustava

en: Allow app to talk to name on the system bus
hr: Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sustava

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
hr: Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sustava

en: Add generic policy option
hr: Dodaj opću opciju pravila

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: Remove generic policy option
hr: Ukloni opću opciju pravila

en: Persist home directory subpath
hr: Neka podstaza osnovnog direktorija postane trajna

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
hr: Ne zahtijevaj pokrenutu sesiju (cgroups se ne izrađuje)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
hr: Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u datoteci sažetka

en: Unable to load summary from remote %s: %s
hr: Nije moguće učitati sažetak s udaljenog repozitorija %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
hr: Nema ovakve reference „%s” u udaljenom repozitoriju %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
hr: Nema sažetka ili Flatpak predmemorije za udaljeni repozitorij „%s”

en: Missing xa.data in summary for remote %s
hr: Nedostaje xa.data u sažetku za udaljeni repozitorij „%s”

en: Unsupported summary version %d for remote %s
hr: Nepodržana verzija %d sažetka za udaljeni repozitorij „%s”

en: Remote OCI index has no registry uri
hr: OCI indeks udaljenog repozitorija nema uri registra

en: Couldn't find ref %s in remote %s
hr: Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Image is not a manifest
hr: Slika nije manifest

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
hr: Izmjena nema zatraženu referencu „%s” u metapodacima za povezivanje reference

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
hr: Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u metapodacima za povezivanje

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
hr: Nije moguće pronaći najnoviji kontrolni zbroj za referencu %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
hr: Metapodaci izmjene za %s ne poklapaju se s očekivanim metapodacima

en: Unable to connect to system bus
hr: Nije moguće povezati se na bus sustava

en: User installation
hr: Korisnička instalacija

en: System (%s) installation
hr: Instalacija sustava (%s)

en: No overrides found for %s
hr: Nema nadjačavanja za %s

en: %s (commit %s) not installed
hr: %s (izmjena %s) nije instalirano

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
hr: Greška prilikom obrade sustavske datoteke flatpak repozitorija %s: %s

en: While opening repository %s:
hr: Prilikom otvaranja repozitorija %s:

en: The config key %s is not set
hr: Konfiguracijski ključ %s nije postavljen

en: No current %s pattern matching %s
hr: Nijedan se trenutačni uzorak %s ne poklapa s %s

en: No appstream commit to deploy
hr: Nema appstream izmjene za implementiranje

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
hr: Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
hr: Dodatni podaci nisu podržani za ne-gpg provjerene lokalne sustavske instalacije

en: Invalid checksum for extra data uri %s
hr: Neispravan kontrolni zbroj za uri dodatnih podataka %s

en: Empty name for extra data uri %s
hr: Prazno ime za uri dodatnih podataka %s

en: Unsupported extra data uri %s
hr: URI nepodržanih dodatnih podataka %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje lokalnih extra-data (dodatnih podataka) %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
hr: Kriva veličina za extra-data %s

en: While downloading %s:
hr: Prilikom preuzimanja %s:

en: Wrong size for extra data %s
hr: Kriva veličina za dodatne podatke %s

en: Invalid checksum for extra data %s
hr: Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s

en: %s commit %s already installed
hr: %s izmjena %s već instalirano

en: While pulling %s from remote %s:
hr: Prilikom povlačenja %s s udaljenog repozitorija %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
hr: GPG potpisi su pronađeni, ali niti jedan se ne nalazi u pouzdanom privjesku za ključeve

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
hr: Izmjena za „%s” nema povezivanje s referencom

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
hr: Izmjena za „%s” nije u očekivanoj povezanoj referenci: %s

en: Only applications can be made current
hr: Samo se programi mogu izraditi kao trenutačni

en: Failed to read from exported file
hr: Neuspjelo čitanje iz izvezene datoteke

en: Error reading mimetype xml file
hr: Greška pri čitanju mimetype xml datoteke

en: Invalid mimetype xml file
hr: Neispravni mimetype xml datoteke

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
hr: Datoteka „%s” D-Bus usluge ima krivo ime

en: Invalid Exec argument %s
hr: Neispravni Exec argument %s

en: While getting detached metadata:
hr: Prilikom dohvaćanja nespojenih metapodataka:

en: Extra data missing in detached metadata
hr: Dodatni podaci nedostaju u odspojenim metapodacima

en: While creating extradir:
hr: Prilikom stvaranja dodatnog direktorija:

en: Invalid checksum for extra data
hr: Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke

en: Wrong size for extra data
hr: Kriva veličina za dodatne podatke

en: While writing extra data file '%s':
hr: Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
hr: Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima

en: apply_extra script failed, exit status %d
hr: apply_extra skripta neuspjela, stanje izlaza %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
hr: Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila

en: While trying to resolve ref %s:
hr: Prilikom pokušaja rješavanja referene %s:

en: %s is not available
hr: %s nije dostupan

en: Can't create deploy directory
hr: Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju

en: Failed to read commit %s:
hr: Neuspjelo čitanje izmjene %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
hr: Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija:

en: While trying to apply extra data:
hr: Prilikom pokušaja primjenjivanja dodatnih podataka:

en: Invalid commit ref %s:
hr: Neispravna referenca izmjene %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
hr: Implementirana referenca %s ne se poklapa s izmjenom (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
hr: Grana implementirane reference %s ne se poklapa s izmjenom (%s)

en: %s branch %s already installed
hr: %s grana %s već instalirano

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
hr: Nije bilo moguće odspojiti datotečni sustav revokefs-fuse na %s:

en: This version of %s is already installed
hr: Ova %s verzija je već instalirana

en: Can't change remote during bundle install
hr: Nije moguće promijeniti udaljeni repozitorij tijekom instaliranja paketa

en: Can't update to a specific commit without root permissions
hr: Nije moguće aktualizirati određenu izmjenu bez administratorskih dozvola

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
hr: Nije moguće ukloniti %s, mora postojati za: %s

en: %s branch %s is not installed
hr: %s grana %s nije instalirano

en: %s commit %s not installed
hr: %s izmjena %s nije instalirano

en: Pruning repo failed: %s
hr: Odrezivanje repozitorija neuspjelo: %s

en: Failed to load filter '%s'
hr: Neuspjelo učitavanje filtra „%s”

en: Failed to parse filter '%s'
hr: Neuspjela obrada filtra „%s”

en: Failed to write summary cache:
hr: Neuspjelo zapisivanje predmemorije sažetka:

en: No oci summary cached for remote '%s'
hr: Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”

en: No cached summary for remote '%s'
hr: Nema predmemoriranog sažetka za udaljeni repozitorij „%s”

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
hr: Popis za %s na udaljenom repozitoriju nije dostupan: poslužitelj nema datoteku sažetka. Provjeri ispravnost URL-a za remote-add.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
hr: Neispravan kontrolni zbroj za indeksirani sažetak %s za udaljeni repozitorij „%s”

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
hr: Dostupne su višestruke grane za %s, moraš odrediti jednu od:

en: Nothing matches %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
hr: Nije moguće naći referencu %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
hr: Greška pri traženju udaljenog repozitorija %s: %s

en: Error searching local repository: %s
hr: Greška pri traženju lokalnog repozitorija: %s

en: %s/%s/%s not installed
hr: %s/%s/%s nije instalirano

en: Could not find installation %s
hr: Nije bilo moguće naći instalaciju %s

en: Invalid file format, no %s group
hr: Neispravan datotečni format, nema %s grupe

en: Invalid version %s, only 1 supported
hr: Neispravna verzija %s, podržava se samo 1

en: Invalid file format, no %s specified
hr: Neispravan datotečni format, %s nije određen

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
hr: Neispravan datotečni format, gpg ključ neispravan

en: Collection ID requires GPG key to be provided
hr: ID zbirke zahtijeva GPG ključ

en: Runtime %s, branch %s is already installed
hr: Okruženje %s, grana %s je već instalirano

en: App %s, branch %s is already installed
hr: Program %s, grana %s je već instaliran

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
hr: Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranom referencom %s (barem)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
hr: Neispravan znak „/” u imenu udaljenog repozitorija: %s

en: No configuration for remote %s specified
hr: Nijedna konfiguracija za udaljeni repozitorij %s nije određena

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
hr: Preskače se brisanje reference zrcaljenog repozitorija (%s, %s) …

en: Ref %s not installed
hr: Referenca „%s” nije instalirana

en: App %s not installed
hr: Program %s nije instaliran

en: Remote '%s' already exists
hr: Udaljeni repozitorij „%s” već postoji

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
hr: Kako je zatraženo, %s je samo povučen, ali nije instaliran

en: Unable to lock %s
hr: Nije moguće zaključati %s

en: Unable to create temporary directory in %s
hr: Nije moguće stvoriti privremeni direktorij u %s

en: Unable to create file %s
hr: Nije moguće stvoriti datoteku %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
hr: Nije moguće aktualizirati simbolsku poveznicu %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
hr: Podržava se samo Bearer autentifikacija

en: Only realm in authentication request
hr: Samo domena u zahtjevu autentifikacije

en: Invalid realm in authentication request
hr: Neispravna domena u zahtjevu autentifikacije

en: Authorization failed: %s
hr: Autorizacija je neuspjela: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
hr: Neočekivano stanje odgovora %d prilikom traženjenja tokena: %s

en: Invalid authentication request response
hr: Neispravan odgovor na zahtjev autentifikacije

en: Invalid delta file format
hr: Neispravan datotečni format delta

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
hr: Nema gpg ključa s ID oznakom %s (početni direktorij: %s)

en: Error signing commit: %d
hr: Greška pri potpisivanju izmjene: %d

en: Invalid OCI image config
hr: Neispravna konfiguracija OCI slike

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
hr: Krivi kontrolni zbroj sloja, očekivan %s, dobiven %s

en: No ref specified for OCI image %s
hr: Nema određene reference za OCI sliku %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
hr: Kriva referenca (%s) je određena za OCI sliku %s, očekuje se %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
hr: Preuzimanje metapodataka: %u/(otprilike) %s

en: Downloading: %s/%s
hr: Preuzimanje: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
hr: Preuzimanje dodatnih podataka: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
hr: Preuzimanje datoteka: %d/%d %s

en: Name can't be empty
hr: Ime ne može biti prazno

en: Name can't be longer than 255 characters
hr: Ime ne može sadržati više od 255 znakova

en: Name can't start with a period
hr: Ime ne može započeti s točkom

en: Name can't start with %c
hr: Ime ne može započeti s %c

en: Name can't end with a period
hr: Ime ne može završiti s točkom

en: Only last name segment can contain -
hr: Samo segment prezimena smije sadržati crticu (-)

en: Name segment can't start with %c
hr: Segment imena ne može započeti s %c

en: Name can't contain %c
hr: Ime ne može sadržati %c

en: Names must contain at least 2 periods
hr: Imena moraju sadržati barem dvije točke

en: Arch can't be empty
hr: Arhitektura ne može biti prazna

en: Arch can't contain %c
hr: Arhitektura ne može sadržati %c

en: Branch can't be empty
hr: Grana ne može biti prazna

en: Branch can't start with %c
hr: Grana ne može započeti s %c

en: Branch can't contain %c
hr: Grana ne može sadržati %c

en: Ref too long
hr: Referenca predugačka

en: Invalid remote name
hr: Neispravno ime udaljenog repozitorija

en: %s is not application or runtime
hr: %s nije program ili okruženje

en: Wrong number of components in %s
hr: Krivi broj komponenata u %s

en: Invalid name %.*s: %s
hr: Neispravno ime %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
hr: Neispravna arhitektura: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
hr: Neispravno ime %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
hr: Neispravna arhitektura: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
hr: Neispravna grana: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
hr: Krivi broj komponenata u djelomičnoj referenci %s

en:  development platform
hr:  platforma za razvoj

en:  platform
hr:  platforma

en:  application base
hr:  osnova programa

en:  debug symbols
hr:  ispravljanje simbola

en:  sourcecode
hr:  izvorni kod

en:  translations
hr:  prijevodi

en:  docs
hr:  dokumenti

en: Invalid id %s: %s
hr: Neispravni ID %s: %s

en: Bad remote name: %s
hr: Neispravno ime repozitorija: %s

en: No url specified
hr: Url nije određen

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
hr: GPG provjera mora biti aktivirana, kad se postavlja ID oznaka zbirke

en: No extra data sources
hr: Nema izvora dodatnih dodataka

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
hr: Neispravno %s: Nedostaje grupa „%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
hr: Neispravno %s: Nedostaje ključ „%s”

en: Invalid gpg key
hr: Neispravnan gpg ključ

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
hr: Greška pri kopiranju ikone 64 × 64 za komponentu %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
hr: Greška pri kopiranju ikone 128 × 128 za komponentu %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
hr: %s je kraj-života, zanemaruje se za appstream

en: No appstream data for %s: %s
hr: Nema appstream podataka za %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
hr: Neispravan paket, nema reference u metapodacima

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
hr: Zbirka „%s” paketa ne se poklapa sa zbirkom „%s” udaljenog repozitorija

en: Metadata in header and app are inconsistent
hr: Metapodaci u zaglavlju i programu su nedosljedni

en: No systemd user session available, cgroups not available
hr: Nema korisničke sesije systemd, cgroups nije dostupno

en: Unable to allocate instance id
hr: Nije moguće alocirati id instance

en: Failed to open flatpak-info file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje ID-u instance fd: %s

en: Initialize seccomp failed
hr: Inicijaliziraj seccomp neuspjelo

en: Failed to open ‘%s’
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
hr: ldconfig neuspjelo, stanje izlaza %d

en: Can't open generated ld.so.cache
hr: Nije moguće otvoriti generirani ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
hr: Pokretanje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila

en: Failed to migrate from %s: %s
hr: Neuspjelo migriranje iz %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
hr: Neuspjelo migriranje starog direktorija za podatke programa %s u novo ime %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje simboličke veze (symlink) prilikom migriranja %s: %s

en: Failed to open app info file
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke s informacijama o programu

en: Unable to create sync pipe
hr: Nije moguće stvoriti pipe za sinkronizaciju

en: Failed to sync with dbus proxy
hr: Neuspjela sinkronizacija s dbus proxijem

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
hr: Upozorenje: Problem u treženju povezanih referenca: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
hr: Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije pronađeno

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
hr: Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije instalirano

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
hr: Nije moguće deinstalirati %s, što %s zahtijeva

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
hr: Udaljeni repozitorij „%s” deaktiviran, zanemaruje se %s aktualiziranje

en: %s is already installed from remote %s
hr: %s je već instalirano s udaljenog repozitorija %s

en: Invalid .flatpakref: %s
hr: Neispravni .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
hr: Greška pri aktualiziranju metapodataka udaljenog repozitorija za „%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
hr: Upozorenje: Obradi greške u preuzimanju izmjena kao nekritične, budući da je %s već instaliran: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
hr: Nijedan autentifikator nije instaliran za udaljeni repozitorij „%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
hr: Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu: %s

en: Failed to get tokens for ref
hr: Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
hr: URL %s Flatpak repozitorija nije datoteka, HTTP ili HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
hr: Nije moguće učitati ovisnu datoteku %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
hr: Neispravni .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
hr: Transakcija je već izvršena

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
hr: Odbija raditi na korisničkoj instalaciji kao administrator! To može dovesti do krivih vlasništva nad datotekama i do grešaka u dozvolama.

en: Aborted by user
hr: Prekinuto od korisnika

en: Skipping %s due to previous error
hr: %s se preskače zbog prethodne greške

en: Aborted due to failure (%s)
hr: Prekinuto zbog greške (%s)

en: Glob can't match apps
hr: Globalna naredba ne može usporediti aplikacije

en: Empty glob
hr: Prazna globalna naredba

en: Too many segments in glob
hr: Previše segmenata u globalnoj naredbi

en: Invalid glob character '%c'
hr: Neispravan znak „%c” u globalnoj naredbi

en: Missing glob on line %d
hr: Nedostaje globalna naredba u %d. retku

en: Trailing text on line %d
hr: Dodatni tekst u %d. retku

en: on line %d
hr: u %d. retku

en: Unexpected word '%s' on line %d
hr: Neočekivana riječ „%s” u %d. retku

en: Invalid require-flatpak argument %s
hr: Neispravni require-flatpak argument %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
hr: %s treba noviju flatpak verziju (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
hr: Nije udaljeni OCI, nedostaje summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
hr: Nije udaljeni OCI

en: No portal support found
hr: Nema podrške za portal

en: Update %s?
hr: Aktualizirati %s?

en: The application wants to update itself.
hr: Program se želi aktualizirati.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
hr: Pristup aktualiziranju je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: Application update not allowed
hr: Aktualiziranje programa nije dozvoljeno

en: Self update not supported, new version requires new permissions
hr: Samoauktualiziranje nije podržano, za novu verziju su potrebne nove dozvole

en: Update ended unexpectedly
hr: Aktualiziranje je neočekivano prekinuto

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
hr: Instaliraj potpisani program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
hr: Instaliraj potpisano okruženje

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
hr: Aktualiziraj potpisani program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
hr: Aktualiziraj potpisano okruženje

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
hr: Aktualiziraj metapodatke udaljenog repozitorija

en: Authentication is required to update remote info
hr: Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje podataka udaljenog repozitorija

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
hr: Aktualiziraj repozitorij sustava

en: Authentication is required to modify a system repository
hr: Potrebna je autentifikacija za mijenjanje repozitorija sustava

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
hr: Instaliraj paket

en: Authentication is required to install software from $(path)
hr: Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera iz $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
hr: Deinstaliraj okruženje

en: Authentication is required to uninstall software
hr: Potrebna je autentifikacija za deinstaliranje softvera

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
hr: Deinstaliraj program

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
hr: Potrebna je autentifikacija za deinstaliranje $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
hr: Konfiguriraj udaljeni repozitorij

en: Authentication is required to configure software repositories
hr: Potrebna je autentifikacija za konfiguriranje repozitorija softvera

en: Authentication is required to configure software installation
hr: Potrebna je autentifikacija za konfiguriranje instalacije softvera

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
hr: Aktualiziraj podatke programa

en: Authentication is required to update information about software
hr: Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje podataka o softveru

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
hr: Aktualiziraj metapodatke

en: Authentication is required to update metadata
hr: Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje metapodataka

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
hr: Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera, koja je ograničena tvojim pravilima roditeljskog nadzora

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
hr: Pet ili više

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hr: Uklonite obojene lopte s ploče formirajući redke

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hr: Pet ili više je GNOME inačica nekad popularne računalne igre. Povežite pet objekata iste boje u redku kako bi nestali za osvajanje bodova. Zaradite što više bodova poravnanjem što više objekata prije nego ih očistite.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hr: Više objekata se pojavi nakon svakog kruga. Igrajte što je duže moguće, sve dok se ploča u potpunosti ne popuni!

en: Playing field size
hr: Veličina igračeg polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hr: Veličina igračeg polja. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Bilo koja druga vrijednost nije valjana.

en: Ball style
hr: Izgled lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hr: Izgled lopte. Naziv datoteke slika koje se koriste za lopte.

en: Time between moves
hr: Vrijeme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
hr: Vrijeme između poteza u milisekundama.

en: Game score
hr: Osvojeni bodovi

en: Game score from last saved session.
hr: Osvojeni bodovi iz posljednje spremljene sesije.

en: Game field
hr: Polje igre

en: Game field from last saved session.
hr: Polje igre iz posljednje spremljene sesije.

en: Game preview
hr: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
hr: Pregled igre iz posljednje spremljene sesije.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
hr: R_ezultati

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
hr: lopte

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
hr: _Odaberi boju

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
hr: _Zadana boja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
hr: _O Pet ili više

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
hr: Pomakni pokazivač tipkovnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
hr: Odaberi ili ispusti pločicu

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
hr: Mala

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
hr: Velika

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
hr: Autorsko pravo © 2001–2008 Fondacija slobodnog softvera, dd.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
hr: Autorsko pravo © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hr: GNOME inačica nekad popularne igre Boja redaka

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
hr: Povežite pet objekata iste vrste u redku za osvajanje bodova!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
hr: Veličina ploče:

en: Firewall
hr: Vatrozid

en: activated
hr: aktivirano

en: deactivated
hr: deaktivirano

en: Chain
hr: Lanac

en: Bindings
hr: Prečaci tipkovnice

en: accept
hr: prihvati

en: limit
hr: ograničenje

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
hr: Nije uspjelo spremiti radni direktorij da bi se izvršila naredba na %s

en: Cannot close standard input
hr: Nije moguće zatvoriti standardni ulaz

en: Failed to change directory%s%s
hr: Promjena direktorija nije uspjela%s%s

en: error waiting for %s
hr: greška pri čekanju na %s

en: %s terminated by signal %d
hr: %s je okončan sa signalom %d

en: Cannot read mounted file system list
hr: Nije moguće čitati popis montiranih datotečnih sustava

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hr: Simbolična poveznica %s je dio (beskonačne) petlje u hijerarhiji direktorija;
    ciljani direktorij već je bio posjećen.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hr: Otkrivena je beskonačna petlja u datotečnom sustavu:
    %s je dio iste petlje datotečnog sustava kao %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hr: UPOZORENJE: čini se da datoteka %s ima prava pristupa (mode) 0000

en: cannot search %s
hr: nije moguće tražiti %s

en: failed to restore working directory after searching %s
hr: nije uspjelo povratiti radni direktorij nakon pretraživanja %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
hr: operandi datoteke ne mogu se kombinirati s -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
hr: čitanje opcije -files0-from iz standardnog ulaza (stdin)
    ne može se kombinirati s -ok, -okdir

en: Failed to initialize shared-file hash table
hr: Nije uspjelo inicijalizirati hash-tablicu zajedničke (dijeljene) datoteke

en: The atexit library function failed
hr: Bibliotečna funkcija atexit() nije uspjela

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
hr: Opcija -delete automatski aktivira -depth,
    ali kad je -depth aktiviran, onda -prune nema efekta .
    Ako to i dalje želite, navedite eksplicitno opciju -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
hr: upozorenje: specificirali ste opciju %s nakon argumenta %s, ali globalne opcije
    nisu pozicijske, tj., %s utječe i na prethodne i na naknadne testove.
    Specificirajte globalne opcije prije ostalih argumenata.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hr: upozorenje: opcija -d je zastarjela;
    radije koristite -depth jer je u skladu s POSIX-om.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hr: provjera vjerodostojnosti bibliotečne funkcije fnmatch() nije uspjela.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
hr: upozorenje: %s podudara se samo s osnovnim imenima, ali dani uzorak sadrži
    separator direktorija (%s), stoga će se izraz neprestano procjenjivati
    kao lažan. Jeste li mislili %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hr: Za argument od %s očekuje se decimalni prirodni broj, ali dobiven je %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hr: Na ovom sustavu ne može se odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke.

en: The %s test needs an argument
hr: Test %s zahtijeva argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hr: Nije moguće interpretirati %s ni kao datum ni kao vrijeme

en: Cannot obtain birth time of file %s
hr: Nije moguće odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hr: upozorenje: -%s %s neće pronaći ništa jer završava s /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hr: upozorenje: specificirani obrazac za prava pristupa %s je ekvivalentan /000.
    Značenje -perm /000 je sada promijenjeno tako da bude u skladu s -perm -000;
    odnosno, umjesto da ne nađe nijednu datoteku, sad nalazi sve datoteke.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
hr: nije uspjelo kompilirati regularni izraz „%s“: %s

en: invalid null argument to -size
hr: nevaljani prazni (null) argument za -size

en: invalid -size type `%c'
hr: nevaljani tip „%c“ za -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
hr: Nevaljani argument „%s%s“ za -size

en: Invalid argument %s to -used
hr: Nevaljani argument %s za -used

en: Features enabled:
hr: Uključene značajke:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hr: nevaljani predikat -context: SELinux nije omogućen.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
hr: Argument za %s mora sadržati barem jedno slovo

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer simbolične poveznice nisu podržane na platformi na kojoj je
    ‘find’ kompiliran.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer FIFO-ovi nisu podržani na platformi na kojoj je
    ‘find’ kompiliran.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer imenovane utičnice nisu podržane na platformi na kojoj
    je ‘find’ kompiliran.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer Solaris vrata nisu podržana na platformi na kojoj je
    ‘find’ kompiliran.

en: Unknown argument to %s: %c
hr: Nepoznati argument za %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
hr: Duplikat datoteke tipa „%c“ na popisu argumenata za %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
hr: Višestruki argumenti za %s moraju se odvojiti s: ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
hr: Nema zadnjeg tipa datoteke u popisu argumenata za %s, tj. popis završava s: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
hr: Varijabla okoline PATH sadrži trenutni direktorij;
    to nije sigurno u kombinaciji s akcijom %s od find.
    Zbog toga valja ukloniti trenutni direktorij iz $PATH (odnosno, uklonite
    „.“, duple dvotočke, ili dvotočke na početku (leading) ili na kraju (trailing).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hr: Varijabla okoline PATH sadrži relativnu stazu %s;
    to nije sigurno u kombinaciji s akcijom %s od find.
    Zbog toga valja uklonite tu relativnu stazu iz $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hr: Iz sigurnosnih razloga, akcije -execdir i -okdir ne dopuštaju
    da se unutar imena naredbe koja se pokreće pojavi {}.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hr: Samo jedna instanca od {} je podržana s -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
hr: U %s mora se %s pojaviti samostalno, ali vi ste naveli %s

en: The environment is too large for exec().
hr: Okolina je prevelika za exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hr: aritmetičko prekoračenje pri pretvaranju %s dana u sekunde

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hr: aritmetičko prekoračenje pri pokušaju računanja kraja današnjeg dana

en: standard error
hr: standardni izlaz za greške

en: cannot delete %s
hr: nije moguće izbrisati %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hr: UPOZORENJE: nije moguće odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke %s

en: Failed to write prompt for -ok
hr: Nije uspjelo napisati prompt za -ok

en: getfilecon failed: %s
hr: getfilecon() nije uspjela: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
hr: upozorenje: nakon maske (kontrolnog znaka escape) „\“ nema ničega

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hr: upozorenje: neprepoznata maska (kontrolni znak escape) „\%c“

en: error: %s at end of format string
hr: greška: %s na kraju stringa formata

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hr: greška: format direktive „%%%c“ je rezerviran za buduću uporabu

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
hr: upozorenje: nakon formata direktive „%%%c“ mora slijediti jedan dodatni znak

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hr: upozorenje: neprepoznat format direktive „%%%c“

en: invalid expression
hr: izraz nije valjan

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hr: izraz nije valjan: nema ništa ispred binarnog operator „%s“.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
hr: nevaljani izraz: očekivan je izraz prije zatvaranja zagrada „%s“.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hr: očekivao se izraz između „%s“ i „)“

en: expected an expression after '%s'
hr: očekivao se izraz nakon „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
hr: izraz nije valjan: ima previše „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
hr: nevaljani izraz; očekivana je „)“, ali je nema.
    Možda vam treba dodatni predikat nakon „%s“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hr: izraz nije valjan: prazne zagrade nisu dopuštene.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hr: izraz nije valjan: nema očekivane „)“.

en: oops -- invalid expression type!
hr: uh -- nevaljani tip izraza!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hr: uh -- nevaljani tip izraza (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
hr: **interna greška**: nema stavki u „predicate evaluation cost table“
    za predikat %s; prijavite ovaj bug

en: paths must precede expression: `%s'
hr: staze moraju biti ispred izraza: „%s“

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
hr: mogući uzorak bez navodnika nakon predikata „%s“?

en: unknown predicate `%s'
hr: nepoznati predikat „%s“

en: invalid predicate `%s'
hr: nevaljani predikat „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
hr: nevaljani argument „%s“ za „%s“

en: missing argument to `%s'
hr: nema argumenta za „%s“

en: you have too many ')'
hr: ima previše „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
hr: neočekivani suvišni predikat „%s“

en: unexpected extra predicate
hr: neočekivani suvišni predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
hr: uh -- nevaljano zadano umetanje operacije and!

en: Valid arguments for -D:
hr: Valjani argumenti za -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
hr: Uporaba: %s [-H] [-L] [-P] [-Orazina] [-D debug_opcije] [staza...] [izraz]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
hr: 
    Zadana staza je trenutni direktorij; zadani izraz je -print.
    Izraz može sadržavati operatore, opcije, testove i akcije.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hr: 
    Operatori (padajući prioritet; -and je impliciran ako ništa drugo nije dano:
          (EXPR)   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
hr: 
    Pozicijske opcije (uvijek istinite):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
hr: 
    Testovi (N može biti +N, -N ili N):
    Tests (N can be +N or -N or N):
        -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N -cnewer DATOTEKA -context KONTEKST
        -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group IME -ilname UZORAK
        -iname UZORAK -inum N -iwholename UZORAK -iregex UZORAK
        -links N -lname UZORAK -mmin N -mtime N -name UZORAK -newer DATOTEKA
        -nouser -nogroup -path UZORAK -perm [-/]MODE -regex UZORAK
        -readable -writable -executable
        -wholename UZORAK -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
        -used N -user IME -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
hr: 
    Akcije:
          -delete -print0 -printf OBLIK -fprintf DATOTEKA OBLIK -print
          -fprint0 DATOTEKA -fprint DATOTEKA -ls -fls DATOTEKA -prune -quit
          -exec NAREDBA ; -exec NAREDBA {} + -ok NAREDBA ;
          -execdir NAREDBA ; -execdir NAREDBA {} + -okdir NAREDBA ;

en: 
    Other common options:
hr: 
    Ostale uobičajene opcije:

en:       --help                   display this help and exit
hr:       --help                   pokaže ovu pomoć i iziđe

en:       --version                output version information and exit
hr:       --version                informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
hr: 
    Korisite „-D help“ za opis opcije, ili pogledajte find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
hr: Nije uspjelo spremanje početnog radnog direktorija:%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
hr: Nije uspjelo povratiti/uspostaviti početni radni direktorij%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hr: Zanemaren neprepoznat debug flag %s

en: Empty argument to the -D option.
hr: Nema argumenta za opciju -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hr: Iza opcije -O mora odmah uslijediti cijeli broj

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hr: Navedite broj direktno iza opcije -O

en: Invalid optimisation level %s
hr: Nevaljana razina optimizacije %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hr: Razina optimizacije %lu je previsoka.
    Ako želite brzo naći datoteke, koristite GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
hr: Nema argumenta nakon opciju -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hr: Varijabla okoline FIND_BLOCK_SIZE nije podržana.
    Samo varijabla okoline POSIXLY_CORRECT utječe na veličinu bloka.

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
hr: Također pogledajte dokumentaciju na %s.
    Možete prijaviti (i pratiti progres ispravljanja) greški u "%s"
    programu preko %s bug-reporting stranice na
    %s ili, ako
    nemate pristup preko weba, slanjem maila na <%s>.
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hr: nije moguće pozvati exec() zbog ograničenja dužine argumenta

en: cannot fit single argument within argument list size limit
hr: ni jedan argument ne stane unutar granica veličine popisa argumenata

en: argument list too long
hr: predugi popis argumenata

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hr: Varijabla okoline %s nije postavljena na valjani decimalni broj

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
hr: Datotečni deskriptor %d će procuriti; prijavite to kao **programsku grešku**,
    uključujući iscrpan opis i jednostavan način reproduciranja problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
hr: Nije uspjelo ispisati izlaz (na koraku %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hr: Nepoznati tip regularnog izraza %s; valjani tipovi su %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
hr: Neočekivan sufiks %s na %s

en: Expected an integer: %s
hr: Očekivan je cijeli broj: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hr: Uporaba: %s [ -0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hr: Sigurnosna razina mora biti cijeli broj.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hr: Sigurnosna razina %s je izvan konvertibilnog raspona.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hr: Sigurnosna razina %s ima neočekivan sufiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
hr: Za slocate sigurnosna razina %ld nije podržana.

en: no argument expected.
hr: nije očekivan ni jedan argument.

en: Failed to write to standard output
hr: Nije uspjelo pisati na standardni izlaz

en: The input file should end with the delimiter
hr: Ulazna datoteka treba završiti s odvojnikom

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hr: Argument opcije --max-database-age ne smije biti prazan

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hr: Nevaljani argument %s opcije --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hr: locate baza podataka %s sadrži datoteku s predugim imenom

en: locate database %s is corrupt or invalid
hr: locate baza podataka %s je oštećena ili je nevaljana

en: Database was last modified at %s.%09ld
hr: Zadnja izmjena baze podataka bila je u %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hr[0]: Veličina locate baze podataka: %s bajt
hr[1]: Veličina locate baze podataka: %s bajta
hr[2]: Veličina locate baze podataka: %s bajtova

en: Matching Filenames: %s
hr: Podudarajuća imena datoteka: %s

en: All Filenames: %s
hr: Sva imena datoteka: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hr: Imena datoteka imaju ukupnu duljinu %s bajtova.
    Od tih imena datoteka,
    
    	%s sadrži bjeline, 
    	%s sadrži znak novog retka 
    	i %s sadrži znakove s postavljenim visokim bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hr: Neka imena datoteka su možda filtrirana,
    pa se ne može izračunati razmjer kompresije.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hr: Razmjer kompresije je %4.2f%% (više je bolje)

en: Compression ratio is undefined
hr: Razmjer kompresije nije definiran

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hr: Čini se da je baza podataka %s slocate baza podataka
    ali izgleda da ima sigurnosnu razinu %c.
    GNU findutils trenutno ne podržava tu razinu.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hr: Datoteka %s se preskače jer to je slocate baza podataka
    s nepodržanom sigurnosnom razinom %d.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hr: Navedena je opcija -E koja se ne može koristiti s bazama podataka u
    slocate-formatu sa sigurnosnom razinom različitom od nule. Za ovu bazu podataka neće biti generirani rezultati.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hr: %s je slocate baza podataka; aktivira se opcija „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hr: Baza podataka %s je u starom locate formatu i premala je da bi bila valjana.

en: Database %s is in the %s format.
hr: Baza podataka %s ima format %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hr: Redoslijed bajtova baze podataka je little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hr: Redoslijed bajtova baze podataka je big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hr: Nije jasno koji se redoslijed bajtova koristi u bazi podataka.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hr: Uporaba: %s [-d staza | --database=staza] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help] UZORAK...

en: failed to drop group privileges
hr: nije uspjelo ukloniti grupne povlastice

en: failed to drop setuid privileges
hr: nije uspjelo ukloniti setuid povlastice

en: Failed to fully drop privileges
hr: Nije uspjelo u potpunosti ukloniti povlastice

en: failed to drop setgid privileges
hr: nije uspjelo ukloniti setgid povlastice

en: pattern argument expected
hr: očekivan je argument uzorka

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hr: upozorenje: samo jedanput je moguće pročitati locate bazu podataka iz standardnog ulaza.

en: time system call failed
hr: poziv funkciji sustava time() nije uspio

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
hr: upozorenje: baza podataka %s je starija od %u %s godina (stvarna dob je %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hr: UPOZORENJE: baza podataka locate %s je izgrađena s različitim redoslijedom bajtova

en: unexpected EOF in %s
hr: neočekivani EOF (kraj datoteke) u %s

en: error reading a word from %s
hr: greška pri čitanju riječi iz %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    vrijednosti znakova ne smije biti veća od %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    vrijednosti znakova ne smije biti veća od %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    zaostali znakovi %s nisu prepoznati.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hr: Nevaljana specifikacija ulaznog graničnika %s: graničnik mora biti
    ili (samo) jedan znak ili kontrolni kȏd koji počinje s \.

en: environment is too large for exec
hr: okolina je prevelika za exec()

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
hr: upozorenje: opcije %s i %s se međusobno isključuju,
    ignoriramo prethodnu vrijednost %s

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hr: upozorenje: vrijednost %ld za opciju -s je prevelika, umjesto te, koristimo %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
hr: vrijednost za opciju --%s ne smije sadržavati „=“

en: failed to unset environment variable %s
hr: nije uspjelo ukloniti varijablu okoline %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
hr: upozorenje: opcija -E nema učinka ako je dana uz -0 ili -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
hr: Nije moguće uspostaviti obrađivača signala za SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
hr: Nije moguće uspostaviti obrađivača signala za SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
hr: Nije moguće otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
hr: Varijable okoline zauzimaju %<PRIuMAX> bajtova

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
hr: Maksimalna POSIX gornja granica duljine argumenta (za ovaj sustav): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
hr: Minimalna POSIX gornja granica duljine argumenta (za sve sustave): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
hr: Maksimalna duljina upotrebljive naredbe: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
hr: Veličina upotrijebljenog međuspremnika naredbi: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
hr: Maksimalni parallelism (maksimalni broj istovremenih poslova)
          (--max-procs ne smije biti veći od): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hr: 
    xargs će sada nastaviti izvršavanje; pročitati će ulaz i pokrenuti naredbe;
    ako to nije ono što želite, pritisnite kombinaciju tipki za prekid,
    to je obično Ctrl-C.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hr: Upozorenje: %s će se izvršiti barem jedanput.
    ako to nije ono što želite, pritisnite kombinaciju tipki za prekid,
    to je obično Ctrl-C.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hr: nespareni %s navodnik; xargs ima (zadano) specijalne navodnike,
    osim ako ne koristite opciju -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hr: UPOZORENJE: na ulazu se pojavio znak NUL;
    To se ne može proslijediti na popis argumenata.
    Možda ste mislili koristiti opciju --null?

en: argument line too long
hr: predugi redak s argumentima

en: Failed to write to stderr
hr: Nije uspjelo pisati na standardni izlaz za greške (stderr)

en: failed to open /dev/tty for reading
hr: nije uspjelo otvoriti /dev/tty za čitanje

en: Failed to read from stdin
hr: Nije uspjelo čitati iz standardnog izlaza

en: failed to set environment variable %s
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okoline %s

en: failed to redirect standard input of the child process
hr: nije uspjelo preusmjeriti standardni ulaz potomka (child process)

en: could not create pipe before fork
hr: nije moguće napraviti cijev prije pokretanja potomka (novog procesa)

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
hr: nije uspjelo safe_read u errno-buffer u xargs_do_exec;
    (prijavite to jer se vjerojatno radi o pogrešci u programu)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
hr: čitanje je vratilo neočekivanu vrijednost %<PRIuMAX>;
    (prijavite to jer se vjerojatno radi o pogrešci u programu)

en: error waiting for child process
hr: greška u čekanju na potomka (dijete-procesa)

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
hr: UPOZORENJE: izgubljen je trag od %lu potomka (djece-procesa)

en: %s: exited with status 255; aborting
hr: %s: je završio s izlaznim kȏdom 255; prekid

en: %s: stopped by signal %d
hr: %s: zaustavljen signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
hr: %s: završeno signalom %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
hr: %s: nevaljani broj „%s“ for opciju -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
hr: %s: vrijednost %s opcije -%c treba biti >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
hr: %s: vrijednost %s opcije -%c treba biti <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] NAREDBA [POČETNI-ARGUMENT...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
hr: Izvrši NAREDBU s danim POČETNIM-ARGUMENTIMA
    i nastavi čitati argumente iz standardnog ulaza.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
hr: Obvezni ili neobvezni argumenti za duge opcije,
    obvezni su ili neobvezni i za korespondentne kratke opcije.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
hr:   -0, --null                   elementi su razdvojeni s null, a ne s bjelinom;
                                     onemogućuje obradu navodnika i obratne kose
                                     crte i logičkog EOF (kraja datoteke)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
hr:   -a, --arg-file=DATOTEKA      argumente čita iz DATOTEKE,
                                     a ne iz standardnog ulaza

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
hr:   -d, --delimiter=ZNAK         elementi ulaznog toka razdvojeni su ZNAKOM,
                                     a ne s bjelinom; onemogućuje obradu navodnika
                                     i obratne kose crte i logičkog EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
hr:   -E END                       koristi string za logički EOF; ako se END pojavi
                                     kao redak ulaza, ostatak ulaza se zanemari.
                                     (zanemari se i ako su aktivirani -0 ili -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
hr:   -e, --eof[=END]              isto kao -E END ako je dan END; inače,
                                     opcija nema smisla (nema end-of-file string)

en:   -I R                         same as --replace=R
hr:   -I R                         isto kao --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
hr:   -i, --replace[=R]            zamijeni string R u POČETNIM-ARGUMENTIMA s
                                    imenima pročitanim na standardnom ulazu,
                                    odvojenim s znakom novog retka (newlines); ako
                                    nije specificiran R, pretpostavlja da je {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
hr:   -L, --max-lines=BROJ          koristi ne više od BROJ ne-praznih redaka
                                     po naredbenom retku

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
hr:   -l[BROJ]                     slično kao -L, ali ako nije dan BROJ
                                     pretpostavi se da je 1

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
hr:   -n, --max-args=BROJ          koristi ne više od BROJ argumenata
                                     po naredbenom retku

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
hr:   -o, --open-tty               Prije izvršenja naredbe, ponovno otvori stdin kao
                                     /dev/tty za potomka (child process); to je
                                     korisno za pokretanje interaktivne aplikacije.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
hr:   -P, --max-procs=BROJ         istovremeno ne izvršava više od BROJ procesa

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
hr:   -p, --interactive            pita prije izvršavanja naredbi

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
hr:       --process-slot-var=VAR   postavi varijablu okoline VAR u potomačkim
                                     procesima (djeci-procesima)

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
hr:   -r, --no-run-if-empty        ako nema argumenata, ne izvrši NAREDBU;
                                     ako ova opcija nije dana,
                                     NAREDBA će se izvršiti barem jedanput

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
hr:   -s, --max-chars=BROJ         ograniči duljinu naredbenog retka na
                                     ne više od BROJ znakova

en:       --show-limits            show limits on command-line length
hr:       --show-limits            pokaže ograničenja na dužinu naredbenog retka

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
hr:   -t, --verbose                prikaže naredbe prije izvršavanja

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
hr:   -x, --exit                   iziđe (završi) ako je veličina prekoračena
                                     (pogledajte opciju -s)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
hr: Proteklo je %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
hr: Preostalo je %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hr: %a - Račun (Redovi koji sadrže taj slijed će biti ispušteni ukoliko se ne bude koristila vrsta prijave 'Račun')

en: %d directory | %d directories
hr[0]: %d mapa
hr[1]: %d mape
hr[2]: %d mâpa

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hr[0]: %d mapa s njenim sadržajem
hr[1]: %d mape s njihovim sadržajem
hr[2]: %d mâpa s njihovim sadržajem

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %h - Host
hr: %h - Poslužitelj

en: %p - Password
hr: %p - Lozinka

en: %s - Certificate expired!
hr: %s - Certifikat je istekao!

en: %s - Not yet valid!
hr: %s - Još nije važeći!

en: %s - Proxy user
hr: %s - Korisnik posredničkog poslužitelja

en: %s and %s. Total size: %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %s with %d bits
hr: %s s %d bita

en: %u - Username
hr: %u - Korisničko ime

en: %w - Proxy password
hr: %w - Lozinka posredničkog poslužitelja

en: &About...
hr: &O programu...

en: &Account:
hr: &Račun:

en: &Active
hr: &Aktivni

en: &Add bookmark...
hr: &Dodati straničnik...

en: &Add files to queue
hr: &Dodati datoteke u red čekanja

en: &Add to queue
hr: &Dodati u red čekanja

en: &Always trust certificate in future sessions.
hr: &Tijekom budućih sesija uvijek vjerovati certifikatima

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hr: &Ovom poslužitelju uvijek vjerovati a njegov ključ dodati u prolazni spremnik

en: &Always use default editor
hr: &Uvijek koristiti početni uređivač

en: &Always use selection for unassociated files
hr: &Za nezdružene datoteke uvijek ponuditi izbor

en: &Always use this action
hr: &Uvijek koristiti taj postupak

en: &Ask your operating system for the external IP address
hr: &Za vanjsku IP-adresu pitati Vaš operacijski sustav

en: &Autodetect
hr: &Samoprepoznavanje

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi uz uporabu SI-simbola. (primjerice 1 KB = 1024 bajta)

en: &Burst tolerance:
hr: &Tolerancija prekoračenja:

en: &Clear private data...
hr: &Odstraniti osobne podatke...

en: &Close FileZilla
hr: &Zatvoriti FileZillu

en: &Configure speed limits...
hr: Podesite ograničenje brzine

en: &Copy current connection to Site Manager...
hr: &Tekuću vezu preslikati u Upravitelja mrežnih mjesta...

en: &Create directory
hr: &Stvoriti mapu

en: &Debug information in message log:
hr: &Informacije alatke debug u zapisniku dojava:

en: &Default editor:
hr: &Početni uređivač:

en: &Default file exists action...
hr: &Početni postupak s već postojećim datotekama...

en: &Delay between failed login attempts:
hr: &Zadrška između neuspješnih pokušaja prijave:

en: &Delete symlink
hr: &Izbrisati simboličku poveznicu

en: &Directory comparison
hr: &Usporedba imenika mâpa i datoteka

en: &Discard local file then download and edit file anew
hr: &Poništiti mjesnu a zatim preuzeti i urediti novu datoteku

en: &Display size in bytes
hr: &Veličinu prikazivati u bajtima

en: &Don't show this dialog again.
hr: &Ovaj dijalog više ne prikazivati.

en: &Don't use external IP address on local connections.
hr: &Za lokalne veze ne koristiti vanjske IP adrese.

en: &Double-click action on files:
hr: &Postupak s datotekama po dvokliku:

en: &Download to:
hr: &Preuzeti u:

en: &Edit filter rules...
hr: &Uređivanje filtarskih pravila...

en: &Enter custom command...
hr: &Unos vlastite naredbe...

en: &Export Site Manager entries
hr: &Izvesti stavke Upravitelja mrežnih mjesta

en: &Fall back to active mode
hr: &Povratak na aktivni način rada

en: &File Attributes...
hr: &Atributi datoteke...

en: &File permissions...
hr: &Datotečna dopuštenja...

en: &File:
hr: &Datoteka:

en: &Filter sets:
hr: &Filtarske postave:

en: &Filters:
hr: &Filtri:

en: &Finish editing and delete local file
hr: &Završiti uređivanje i izbrisati mjesnu datoteku

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hr: &Stanjiti udaljene putanje i sve sadržane datoteke preuzeti u odredišnu mapu

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hr: &Slijediti simboličku poveznicu i izbrisati sadržaj odredišne mape

en: &Get external IP address from the following URL:
hr: &Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: &Getting help...
hr: &Dobivanje pomoći...

en: &Global bookmark
hr: &Globalni straničnici

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hr: &HTTP/1.1 pomoću metode CONNECT

en: &Hide identical files
hr: &Sakriti istovjetne datoteke

en: &Highest
hr: &Najviši

en: &Highest available port:
hr: &Najviši raspoloživi port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi u jedinicama IEC (primjerice 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hr: &ISO 8601 (primjerice: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hr: &Združivanja datotečnih vrsta naslijediti od sustava

en: &Keep remote path structure relative to search root
hr: &Udaljenu putanju zadržati u srazmjeru s korijenom pretraživanja

en: &Layout of file and directory panes:
hr: &Raspored prikaza mâpa i datoteka:

en: &Limit local ports used by FileZilla
hr: &Ograničiti mjesne portove koje koristi FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
hr: &Ograničiti broj istovremenih veza

en: &Local directory tree
hr: &Mjesno stablo imenika mâpa i datoteka

en: &Local directory:
hr: &Mjesni imenik mâpa i datoteka:

en: &Log to file
hr: &Zapisivati u datoteku

en: &Logontype:
hr: &Vrsta prijave:

en: &Manage bookmarks...
hr: &Upravljanje straničnicima...

en: &Manual transfer...
hr: &Ručni prijenos...

en: &Maximum number of connections:
hr: &Najveći broj veza:

en: &Maximum number of retries:
hr: &Najveći broj pokušaja:

en: &Message log
hr: &Zapisnik poruka

en: &Minimize to tray
hr: &Svesti u traku odlaganja

en: &Network configuration wizard...
hr: &Vodič za prilagodbu mrežnih veza...

en: &New Site
hr: &Novo mrežno mjesto

en: &New version available!
hr: &Raspoloživa je nova inačica!

en: &Numeric value:
hr: &Znamenkasta vrijednost:

en: &OPEN
hr: &OTVORENO

en: &Passive
hr: &Pasivni

en: &Play sound
hr: &Izvedba zvuka

en: &Preserve timestamps of transferred files
hr: &Sačuvati vremenski žig prenešenih datoteka

en: &Quickconnect
hr: &Povezati

en: &Quickconnect bar
hr: &Traka brzog povezivanja

en: &Read
hr: &Očitati

en: &Remote directory:
hr: &Udaljeni imenik mâpa i datoteka:

en: &Remote path:
hr: &Udaljena putanja:

en: &Remove key
hr: &Odstraniti ključ

en: &Remove selected
hr: &Odstraniti odabir

en: &Reopen local file
hr: &Ponovno otvoriti mjesnu datoteku

en: &Report a bug...
hr: &Dojaviti uočenu pogrešku...

en: &Restart Wizard
hr: &Iznova pokrenuti Vodič

en: &Run command...
hr: &Pokrenuti naredbu...

en: &Run configuration wizard now...
hr: &Pokrenuti vodič kroz prilagodbe...

en: &Run update check now...
hr: &Pokrenuti provjeru dostupnosti dogradnji...

en: &SITE
hr: &MREŽNO MJESTO

en: &Search remote files...
hr: &Tražiti udaljene datoteke...

en: &Select language:
hr: &Izaberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
hr: &Odabrati stupce koji bi trebali biti prikazani:

en: &Server
hr: &Poslužitelj

en: &Show debug menu
hr: &Prikazati izbornik alatke debug

en: &Show timestamps in message log
hr: &Prikazivati vremenski žig u zapisniku poruka

en: &Site Manager...
hr: &Upravitelj mrežnih mjesta...

en: &Site-specific bookmark
hr: &Straničnik svojstven mrežnom mjestu

en: &Start transfer immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: &Swap local and remote panes
hr: &Zamijeniti položaje prikaza mjesnog i udaljenog sadržaja

en: &Transfer
hr: &Prijenos

en: &Transfer mode:
hr: &Način prijenosa:

en: &Transfer queue
hr: &Red za čekanje prijenosa

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hr: &'dotfiles' obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: &Unedit
hr: &Opozvati uređivanje

en: &Update cached key for this host
hr: &Obnoviti spremljeni ključ za taj poslužitelj

en: &Use custom program
hr: &Koristiti vlastiti program

en: &Use system's default editor for text files
hr: &Za tekstualne datoteke koristiti sustavom zadani uređivač

en: &Use the following IP address:
hr: &Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
hr: &Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: &Use thousands separator
hr: &Koristiti razdjelnik tisuća

en: &Version %s
hr: &Inačica %s

en: &View/Edit
hr: &Pregledati/urediti

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hr: &Nadzirati mjesno uređivane datoteke i napomenuti za isporučivanje izmjena poslužitelju

en: &Write
hr: &Upisati

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hr: '%s' ne postoji ili pristup nije bio dopušten.

en: '%s' is not a directory.
hr: '%s' nije popis mapa.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hr: Odabrani protokol ne podržava prijavljivanje putem 'Računa'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hr: 'quote' je obično mjesna naredba koju koriste klijenti s naredbenog retka za slanje poslužitelju argumenata koji slijede 'quote'. Možda bi ste ipak htjeli poslati neobrađenu naredbu bez vodeće 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hr[0]: (filtriran je %d objekat)
hr[1]: (filtrirana su %d objekta)
hr[2]: (filtrirano je %d objekata)

en: (0 for no limit)
hr: (0 za neograničeno)

en: (0-999 seconds)
hr: (0-999 sekundi)

en: (example: %H:%M)
hr: (primjerice: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hr: (primjerice: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
hr: --:--:-- preostalo

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hr: -c ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hr: -l može biti korišten samo skupa s nekom FTP-adresom.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hr: -s i -c ne mogu biti prisutni u isto vrijeme.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hr: -s ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: 1 - Warning
hr: 1 - Upozorenje

en: 2 - Info
hr: 2 - Informacije

en: 3 - Verbose
hr: 3 - Izričajno

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hr: Straničnik s unesenim nazivom već postoji. Unesite molim neki nekorišteni naziv.

en: A default editor needs to be set.
hr: Početni uređivač mora biti postavljen.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hr: Neki poslužitelji ne dopuštaju pasivni način ili su pak loše konfigurirani. U takvim slučajevima se mora koristiti aktivni način. U aktivnom načinu rada FilleZilla otvara svoj port i upućuje poziv poslužitelju da se poveže na njega.

en: A file previously opened has been changed.
hr: Prethodno otvarana datoteka je izmijenjena.

en: A file with that name is already being transferred.
hr: Datoteka s tim nazivom je već bila prenošena.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hr: Datoteka s tim nazivom se još uvijek uređuje. Zatvorite je molim i pokušajte ponovno.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hr: Mjesni naziv datoteke ne može biti dekodiran.
    Uvjerite se molim je li varijabla okruženja LC_CTYPE (ili LC_ALL) ispravno zadana.
    Moguće je da će neke datoteke nedostajati na popisima datoteka sve dok ne riješite taj problem.
    Tijekom ovog zasjedanja više neće biti prikazivana daljnja upozorenja.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hr: Uredan poslužitelj uvijek prikaže sve datoteke ali neki zapušteni poslužitelji ih skrivaju pred korisnicima. Ovu mogućnost možete iskoristiti da poslužitelja primorate na prikaz svih datoteka.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hr: Uredan poslužitelj tako nešto ne iziskuje. Ukoliko to trebate, stupite u vezu s poslužiteljskim upraviteljem.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: U tijeku udaljena operacija a uključeno je i usklađeno pregledavanje.
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti s promjenom mjesnih mapa?

en: A&llow resume of ASCII files
hr: D&opustiti nadovezivanje preuzimanja datoteka ASCII

en: A&pply only to downloads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa s poslužitelja

en: A&pply only to uploads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa na poslužitelj

en: A&pply to all files and directories
hr: P&rimjenjivati na sve datoteke i mape

en: About FileZilla
hr: O programu FileZilla

en: Above the file lists
hr: Iznad spiska datoteka

en: Action after queue &completion
hr: Postupak nakon &obrađenog reda čekanja

en: Action on selected file:
hr: Postupak s odabranom datotekom:

en: Action to perform:
hr: Postupak za izvesti:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hr: Provjera načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu. Osim toga, Vaš je usmjerivač izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla zna točnu vanjsku IP-adresu, ali je Vaš usmjerivač ili vatrozid pogrešno izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode IP
hr: Aktivni način rada IP

en: Add files to &queue only
hr: Traženje datoteka za dodavanje u red čekanja

en: Add selected directory to the transfer queue
hr: Dodati odabranu mapu u red čekanja prijenosa

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hr: Dodati odabrane datoteke u red čekanja prijenosa

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hr: Svi portovi u zadanom rasponu moraju biti između 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti &povratak na drugi način prijenosa

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti povratak na drugi način prijenosa

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hr: Za upravljanje Vašim ključevima možete koristiti i PuTTYjevu alatku Pageant budući da FileZilla prepoznaje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hr: Alternativno možete koristiti i SSH-agent sustava. U tom slučaju se uvjerite je li postavljena varijabla okruženja SSH&AUTH&SOCK.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hr: Na odredišnom mjestu već postoji stavka s istim nazivom.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hr: U tijeku je već neka druga udaljena operacija, pa promjena mapa za sada nije moguća.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hr: Nije mogla biti pohranjena ni jedna izmjena napravljena u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima nisu mogle biti pohranjene.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima neće biti pohranjene.

en: App&ly to directories only
hr: Pri&mijeniti samo na mape

en: Apply to &current queue only
hr: Primijeniti samo na &trenutni red čekanja

en: Apply to &files only
hr: Primijeniti samo na &datoteke

en: As tab in the transfer queue pane
hr: Kao kartica u prikazu reda čekanja prijenosa

en: Ask for password
hr: Pitati za lozinku

en: Ask operating system for a port.
hr: Za port upitati operacijski sustav.

en: Ask your operating system for the external IP address
hr: Za vanjsku IP-adresu upitati Vaš operacijski sustav

en: Associated program not found:
hr: Pridruženi program nije pronađen:

en: At least one filter condition is incomplete
hr: Najmanje je jedan filtarski uvjet neispunjen

en: At this point, all required information has been gathered.
hr: Za sada su prikupljeni svi potrebni podaci.

en: Automatic file type classification
hr: Automatska razredba vrstâ datoteka

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hr: B

en: B&ypass proxy
hr: Z&aobići posrednički poslužitelj

en: Being edited
hr: Uređivanje u tijeku

en: Blackboard
hr: Oglasna ploča

en: Build date:
hr: Nadnevak inačice:

en: Build information
hr: Podaci o gradnji inačice

en: Business category:
hr: Kategorija poslovanja:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hr: Za uspostavu prijenosa podataka u aktivnom stanju FileZilla početno koristi bilo koji mjesni port. Ukoliko FileZillu želite ograničiti tako da koristi samo mali raspon portova, unesite molim taj raspon dolje ispod.

en: C&ancel current operation
hr: P&rekinuti tekuću operaciju

en: C&opy URL(s) to clipboard
hr: Adrese pre&slikati u međuspremnik

en: C&ustom filetype associations:
hr: V&lastita združivanja datotečnih vrsta:

en: Calculating timezone offset of server...
hr: Izračun odstupanja od vremenske zone poslužitelja...

en: Can't read from file
hr: Iz datoteke ne mogu čitati.

en: Can't write data to file.
hr: Upis podataka u datoteku nije moguće.

en: Can't write data to file: %s
hr: Podaci se ne mogu upisivati u datoteku: %s

en: Cancels the current operation
hr: Poništava tekuću operaciju

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hr: Ne može se pristupiti '%s': Medij nije umetnut ili pogon nije spreman.

en: Cannot add server to Site Manager
hr: Ne mogu dodati poslužitelj Upravitelju mrežnih mjesta

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hr: Ne mogu usporediti imenike jer su za mjesne i udaljene imenike mâpa i datoteka uključeni različiti filtri

en: Cannot create new filter
hr: Ne mogu stvoriti novi filtar

en: Cannot edit file
hr: Ne mogu obraditi datoteku

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hr: Datoteka se ne može obraditi jer FileZilla nije povezan ni s jednim poslužiteljem.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hr: Datoteku ne mogu obraditi jer udaljena staza nije poznata.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hr: Uspostava veze sa SFTP-poslužiteljem putem FTP-a nije moguća. Odaberite molim odgovarajući protokol.

en: Cannot load toolbar from resource file
hr: Iz datoteke izvora ne mogu učitati alatnu traku

en: Cannot rename entry
hr: Stavka se ne može preimenovati

en: Cannot rename file
hr: Datoteka se ne može preimenovati

en: Cannot save filterset
hr: Filtarska postava se ne može pohraniti

en: Cannot select filter
hr: Ne mogu odabrati filtar

en: Cannot set file association
hr: Ne mogu zadati pridruživanje datoteka

en: Cannot show dialog
hr: Ne mogu prikazati dijalog

en: Cannot view/edit selected file
hr: Ne mogu prikazati/urediti odabranu datoteku

en: Certificate and session data are not available yet.
hr: Još nisu raspoloživi podaci o certifikatima i zasjedanjima.

en: Certificate in chain:
hr: Certifikat u lancu:

en: Challenge:
hr: Izazov:

en: Change file attributes
hr: Izmijeniti datotečne atribute

en: Change the file permissions.
hr: Izmijeniti datotečna dopuštenja

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hr: Izmjene postavki zapisničkih datoteka iziskuju ponovno pokretanje FileZille.

en: Character encoding issue
hr: Pitanje kodiranja znakova

en: Check for &updates...
hr: Potražiti &dogradnje...

en: Check for newer versions of FileZilla
hr: Potražiti noviju inačicu FileZille

en: Check for updates failed
hr: Potraga za dogradnjama nije uspjela

en: Checking for correct external IP address
hr: Provjeriti točnost vanjske IP-adrese

en: Choose the default local directory
hr: Odaberite početnu mjesnu mapu

en: Choose the local directory
hr: Odaberite mjesnu mapu

en: Chunk data improperly terminated
hr: Podatkovni paket nije uredno zaključen

en: Cipher:
hr: Šifra:

en: Clear &layout cache
hr: Očistiti prolazni spremnik &prikaza

en: Clear quickconnect bar
hr: Očistiti traku brzog povezivanja

en: Click on Finish to save your configuration.
hr: Kliknite na Završiti za pohranjivanje vaše prilagodbe.

en: Client to server MAC:
hr: Adresa MAC klijenta prema poslužitelju:

en: Client to server cipher:
hr: Šifra klijenta prema poslužitelju:

en: Close FileZilla
hr: Zatvoriti FileZillu

en: Close all running instances of FileZilla
hr: Okončati sve tekuće instance FileZille

en: Co&mments:
hr: Ko&mentari:

en: Column properties
hr: Svojstva stupaca

en: Column setup
hr: Izbor stupaca

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hr: Naredba i njezini argumenti bi trebali biti uredno navedeni znakovima navoda.

en: Command not supported
hr: Naredba nije podržana

en: Command not supported by this protocol
hr: Taj protokol ne podržava tu naredbu

en: Communication tainted by router or firewall
hr: Komunikaciju ometaju usmjerivač ili vatrozid

en: Compare &modification time
hr: Usporediti vrijeme &izmjene

en: Compare file&size
hr: Usporediti &veličinu datoteke

en: Comparison &threshold (in minutes):
hr: &Granična vrijednost usporedbi (u minutama):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hr: Granična vrijednost usporedbi treba biti između 0 i 1440 minuta.

en: Compiled for:
hr: Prevedeno za:

en: Compiled on:
hr: Prevedeno na:

en: Compiled with:
hr: Prevedeno s:

en: Compiler flags:
hr: Prijevodne zastavice:

en: Concurrent transfers
hr: Istovremeni prijenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
hr: U uvjetima razlikovati velika/mala slova

en: Configuration test
hr: Provjera prilagodbi

en: Configure passive mode
hr: Prilagodba pasivnog načina rada

en: Configure port range
hr: Prilagodba raspona portova

en: Confirmation needed
hr: Nužno je potvrđivanje

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hr: Srdačne čestitke! Čini se da Vaše prilagodbe funkcioniraju.

en: Connect bypassing proxy settings
hr: Vezu uspostavljati zaobilazeći posredničke postavke

en: Connect to specified Site Manager site
hr: Povezati s određenim mjestom iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Connecting to %s...
hr: Povezivanje s %s...

en: Connection attempt failed
hr: Pokušaj povezivanja nije uspio

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio, pokušavam narednu adresu.

en: Connection attempt failed with "%s".
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio.

en: Connection attempt interrupted by user
hr: Korisnik je prekinuo pokušaj povezivanja

en: Connection closed by server
hr: Poslužitelj je prekinuo vezu

en: Connection established, initializing TLS...
hr: Veza je uspostavljena, priprema se pokretanje TLS-a...

en: Connection established, sending HTTP request
hr: Veza je uspostavljena, šalje se zahtjev HTTP-a

en: Connection established, waiting for welcome message...
hr: Veza je uspostavljena, čeka se poruka dobrodošlice...

en: Connection not allowed by ruleset
hr: Zadana pravila ne dopuštaju povezivanje

en: Connection to server lost.
hr: Veza s poslužiteljem je izgubljena.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hr: Veza s posredničkim poslužiteljem je uspostavljena, provodi se usklađivanje...

en: Connection with server got closed prematurely.
hr: Veza s poslužiteljem je prerano zatvorena.

en: Connection with the test server failed.
hr: Veza s pokusnim poslužiteljem nije uspjela.

en: Copy (%d) of %s
hr: Preslika (%d) od %s

en: Copy of %s
hr: Preslika od %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hr: Adrese odabranih stavki preslikati u međuspremnik.

en: Could not accept connection: %s
hr: Veza nije mogla biti prihvaćena: %s

en: Could not add connection to Site Manager
hr: Veza nije mogla biti dodana Upravitelju mrežnih mjesta

en: Could not connect to server: %s
hr: Povezivanje s poslužiteljem nije bilo moguće: %s

en: Could not convert command to server encoding
hr: Naredbu nije bilo moguće pretvoriti u kôd koji koristi poslužitelj

en: Could not convert private key
hr: Osobni ključ nije mogao biti pretvoren

en: Could not copy URLs
hr: Preslikavanje adrese nije bilo moguće

en: Could not copy data
hr: Preslikavanje podataka nije bilo moguće

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hr: Nije bilo moguće utvrditi odredište zahvata Povuci&Ispusti.
    Ili proširenje ljuske sustava nije instalirano uredno ili pak Vi niste ispustili datoteke u okno Explorera.

en: Could not establish connection to server
hr: Uspostava veze s poslužiteljem nije bila moguća.

en: Could not generate custom login sequence.
hr: Vaš prijavni niz nije mogao biti stvoren.

en: Could not get full remote path.
hr: Udaljena putanja nije mogla biti potpuno ustanovljena.

en: Could not get reply from fzputtygen.
hr: Nije se mogao dobiti odgovor od fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
hr: Nije bilo moguće dobiti privremenu mapu za preuzimanje datoteke u nju.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hr: Nije bilo moguće učitati "%s". Provjerite molim je li datoteka valjana i da li imate dopušten pristup.
    Bilo kakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta neće biti pohranjene.

en: Could not load private key
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku osobnog ključa

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Za udaljenu imenik '%s' nije bilo moguće utvrditi odgovarajući mjesni imenik.
    Želite li isključiti sinkronizirano pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za udaljeni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući mjesni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za mjesni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući udaljeni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not open clipboard
hr: Međuspremnik nije mogao biti otvoren

en: Could not open log file: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku zapisa: %s

en: Could not parse remote path.
hr: Nije bilo moguće raščlaniti udaljenu putanju.

en: Could not parse server address:
hr: Nije bilo moguće raščlaniti poslužiteljsku adresu:

en: Could not read from socket: %s
hr: Učitavanje s utičnice nije bilo moguće: %s

en: Could not read server item.
hr: Čitanje poslužiteljske stavke nije bilo moguće.

en: Could not seek to the end of the file
hr: Nije bilo moguće skočiti do konca datoteke

en: Could not send command to fzputtygen.
hr: Slanje naredbe fzputtygenu nije bilo moguće.

en: Could not spawn IO thread
hr: Nije mogla biti uspostavljena ulazno/izlazna dretva

en: Could not start transfer
hr: Prijenos nije mogao bit pokrenut

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hr: "%s" nije mogao biti zapisan i nikakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta nisu mogle biti pohranjene: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, straničnik nije mogao biti dodan: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, red čekanja nije mogao biti pohranjen.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, odabrana mrežna mjesta nisu mogla biti izvežena: %s

en: Could not write to local file
hr: Pisanje u mjesnu datoteku nije bilo moguće

en: Could not write to log file: %s
hr: Pisanje u datoteku zapisa nije bilo moguće: %s

en: Could not write to socket: %s
hr: Pisanje u utičnici nije bilo moguće: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
hr: U tekućoj mapi stvoriti novu podmapu

en: Creating directory '%s'...
hr: Stvaranje mape '%s'...

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Tekuća udaljena mapa (%s) nije u usklađivanom korijenskom imeniku (%s).
    Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Current transfer type is set to ASCII.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za samoprepoznavanje.

en: Current transfer type is set to binary.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za binarne prijenose.

en: Custom filter set
hr: Korisnikom zadana filtarska postava

en: Custom server
hr: Korisnikom zadani poslužitelj

en: D&ata type
hr: Vrsta po&dataka

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hr: D&ecimalni prefiksi s uporabom SI-simbola (primjerice: 1 KB = 1000 bajta)

en: D&efault
hr: P&olazno

en: D&isable all
hr: Is&ključiti sve

en: D&ouble-click action on directories:
hr: Postupak s mapama po d&vokliku:

en: DOS-like with virtual paths
hr: Kao DOS s prividnim putanjama

en: Dangerous filetype
hr: Opasne vrste datoteka

en: Data socket closed too early.
hr: Utičnice podataka su zatvorene prerano.

en: Date formatting
hr: Oblikovanje prikaza nadnevka

en: Date/time format
hr: Prikaz nadnevka/vremena

en: Date/time unknown
hr: Nadnevak/vrijeme nepoznati

en: Debugging settings
hr: Postavke postupka debugging

en: Default &local directory:
hr: Početna &mjesna mapa:

en: Default (Autodetect)
hr: Početno (Samoprepoznavanje)

en: Default editor not properly quoted.
hr: Početni uređivač nije ispravno naveden pod navodnicima.

en: Default file exists action
hr: Početni postupak s već postojećim datotekama

en: Default r&emote directory:
hr: Početna u&daljena mapa:

en: Default system language
hr: Početni jezik sustava

en: Default transfer mode:
hr: Početni način prijenosa:

en: Default transfer type:
hr: Početna vrsta prijenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hr: Početno: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hr: Zadrška između neuspjelih pokušaja povezivanja mora biti između 1 i 999 sekunda.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hr[0]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundu...
hr[1]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekunde...
hr[2]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundi...

en: Delete Site Manager entry
hr: Izbrisati stavku u Upravitelju mrežnih mjesta

en: Delete selected directory
hr: Izbrisati odabranu mapu

en: Delete selected files and directories
hr: Izbrisati odabrane datoteke i mape

en: Deleting symbolic link
hr: Brisanje simboličke povezinice

en: Details for new key:
hr: Pojedinosti za novi ključ:

en: Dire&ctories
hr: Ma&pe

en: Directory comparison
hr: Usporedba mâpa

en: Directory comparison failed
hr: Usporedba mâpa nije uspjela

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hr: Mapa koja sadrži datoteku zapisa ne postoji ili pak naziv datoteke nije ispravan.

en: Directory listing aborted by user
hr: Korisnik je prekinuo oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing failed
hr: Oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka nije uspjelo

en: Directory listing filters
hr: Filtri popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing successful
hr: Popis sadržaja imenika mâpa i datoteka je uspješno dovršen

en: Disa&ble all
hr: Is&ključiti sve

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mape?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hr: Opet isključite ovu mogućnost ukoliko sadržaji imenika mâpa i datoteka ne budu uredno prikazivani.

en: Disconnected from server
hr: Veza je s poslužiteljem je prekinuta

en: Disconnected from server: %s
hr: Prekinuta je veza s poslužiteljem: %s

en: Disconnecting from previous server
hr: Prekidanje veze s prethodnim poslužiteljem

en: Disconnects from the currently visible server
hr: Prekinuti vezu s trenutno vidljivim poslužiteljem

en: Display about dialog
hr: Prikazati okno s informacijama o programu

en: Do &not use default editor
hr: &Ne koristiti početni uređivač

en: Do you really want to close FileZilla?
hr: Doista želite zatvoriti FileZillu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta i redove čekanja prijenosa?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta?

en: Do you really want to delete selected entry?
hr: Doista želite izbrisati odabranu stavku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati red čekanja prijenosa?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hr: Doista želite '%s' poslati na poslužitelj?

en: Don't use external IP address on &local connections.
hr: Za &mjesne veze ne koristiti vanjske IP-adrese.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hr: 'Dotfiles' su datoteke, čiji nazivi započinju jednom točkom (primjerice '.htaccess')

en: Double-click action
hr: Postupak po dvokliku

en: Download search results
hr: Ishodi traženja preuzimanja

en: Download selected directory
hr: Preuzeti odabranu mapu

en: Download selected files and directories
hr: Preuzeti odabrane datoteke i mape

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dviju različitih razina Filezille za sada još nije ugrađena.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dva različita poslužitelja za sada još nije ugrađena.

en: E&nable all
hr: Uklju&čiti sve

en: E&nter directory
hr: U&ći u imenik mâpa i datoteka

en: Each filter needs at least one condition.
hr: Svaki filtar mora sadržavati bar jedan uvjet.

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hr: Datoteku urediti prilagođenim uređivačem i izmjene prenijeti na poslužitelj.

en: Editing failed
hr: Uređivanje nije uspjelo

en: Empty command
hr: Prazna naredba

en: Empty command.
hr: Prazna naredba.

en: Empty directory listing
hr: Spisak sadržaja imenika mâpa i datoteka je prazan

en: Empty directory.
hr: Imenik mâpa i datoteka je prazan.

en: Empty file extension.
hr: Prazan nastavak naziva datoteke.

en: Empty filter names are not allowed.
hr: Prazni nazivi filtara nisu dopušteni.

en: Empty quoted string.
hr: Znakovni slijed unutar navodnika je prazan.

en: En&able all
hr: Uklju&čiti sve

en: Encryption details
hr: Pojedinosti šifriranja

en: End comparison and change sorting order?
hr: Okončati uspoređivanje i izmijeniti redoslijed razvrstavanja?

en: Enter &custom command...
hr: Unijeti svoju &vlastitu naredbu...

en: Enter command
hr: Unijeti naredbu

en: Enter custom command
hr: Unijeti svoju vlastitu naredbu

en: Enter directory
hr: Ući u mapu

en: Enter filter name
hr: Unesite molim naziv filtra

en: Enter name for filterset
hr: Unesite naziv filtarske postave

en: Enter new name for filterset
hr: Unesite novi naziv filtarske postave

en: Enter selected directory
hr: Ući u odabrani imenik mâpa i datoteka

en: Enter username and password
hr: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Error exporting settings
hr: Pogreška pri izvozu postavki

en: Error importing
hr: Pogreška pri uvozu

en: Error loading xml file
hr: Pogreška pri učitavanju XML-datoteke

en: Error starting program
hr: Pogreška pri pokretanju programa

en: Error writing xml file
hr: Pogreška pri pisanju XML-datoteke

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hr: Primjer: png "c:\program files\preglednik\preglednik.exe" -open

en: Exe&cute
hr: Iz&vršiti

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hr: Izvršna datoteka ne sadrži podatak o inačici, stoga se ne može provjeriti mogućnost dogradnje

en: Export &Queue
hr: &Red čekanja

en: Export &Settings
hr: &Postavke

en: F&ilter name:
hr: Naziv f&iltra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hr: Pokretač FTP-veze još nije inicijaliziran. Povezivanje stoga nije moguće

en: FTP Keep-alive
hr: Održavanje FTP-veze

en: FTP Proxy
hr: Posrednik FTP-a

en: FTP URL
hr: FTP-adresa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hr: FTP za prijenos podataka koristi sekundarne veze. Te dodatne veze mogu biti uspostavljene na dva načina.

en: Failed to change directory
hr: Promjena mape nije uspjela

en: Failed to change language
hr: Promjena jezika nije uspjela

en: Failed to copy or move sites
hr: Preslikavanje ili premještanje unosa mrežnih mjesta nije uspjelo

en: Failed to create backup copy of xml file
hr: Stvaranje sigurnosne preslike XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hr: Stvaranje utičnice za očekivanje veza za aktivni način prijenosa nije uspjelo

en: Failed to get 'My Documents' path
hr: Nije pronađena putanja do mape 'Moji dokumenti'

en: Failed to get desktop path
hr: Nije pronađena putanja do radne plohe

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa za provjeru veze, veza je prekinuta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa podatkovne veze, veza je prekinuta.

en: Failed to initialize FTP engine
hr: Inicijaliziranje pokretača FTP-veze nije uspjelo

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hr: Učitavanje kartica nije uspjelo. Nisu li možda datoteke izvora nevažeće?

en: Failed to load private key: %s
hr: Učitavanje osobnog ključa nije uspjelo: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za dodavanje/pisanje

en: Failed to open "%s" for reading
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za čitanje

en: Failed to receive data
hr: Podaci nisu mogli biti zaprimljeni

en: Failed to retrieve directory listing
hr: Nije uspjelo dobiti popis sadržaja mâpa i datoteka

en: Failed to retrieve the external IP address.
hr: Nije mogla biti utvrđena vanjska IP-adresa.

en: Failed to send command.
hr: Slanje naredbe nije uspjelo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik.

en: Failed to validate settings
hr: Provjera postavki nije uspjela

en: Failed to write to file %s
hr: Nije uspjelo pisanje u datoteku %s

en: Failed to write xml file
hr: Pisanje XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed transfers
hr: Neuspješni prijenosi

en: Fall back to active mode
hr: Povratak na aktivni način rada

en: Fil&e:
hr: Da&toteka:

en: Fil&es
hr: Da&toteke

en: File does not contain any importable data.
hr: Datoteka ne sadrži ikakve uvozive podatke.

en: File editing
hr: Uređivanje datoteka

en: File exists action
hr: Postupak s već postojećim datotekama

en: File has changed
hr: Datoteka je izmijenjena

en: File lists
hr: Spiskovi datoteka

en: File transfer successful
hr: Prijenos datoteke je bio uspješan

en: File transfers still in progress.
hr: Prijenosi datoteka su još uvijek u tijeku.

en: File would transfer with ASCII data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku podataka ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku binarnih podataka.

en: FileZilla Error
hr: Pogreška u radu FileZille

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hr: FileZilla sada može provjeriti Vaše prilagodbe kako bi bilo osigurano da je sve uredno postavljeno.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hr: FileZillu treba ponovno pokrenuti kako bi promjene jezika dobile na učinku.

en: Filelist status &bars
hr: Trake &stanja za prikaz imenika mâpa i datoteka

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hr: Naziv datoteke ne može biti složen za mapu %s i naziv datoteke %s

en: Filename invalid
hr: Naziv datoteke nije valjan

en: Filename unchanged
hr: Naziv datoteke je nepromijenjen

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijedećih znakova: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijećih znakova: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hr: Datoteke otvorene za uređivanje

en: Filesize
hr: Veličina datoteke

en: Filesize format
hr: Oblik prikaza veličine datoteke

en: Filetype associations
hr: Združivanja datotečnih vrsta

en: Filter applies to:
hr: Filtar primijeniti na:

en: Filter name already exists
hr: Filtar s tim nazivom već postoji

en: Filter set already exists
hr: Filtarska postava s tim nazivom već postoji

en: Filter the directory listings
hr: Filtrirati popise sadržaja mâpa

en: Filter validation failed
hr: Provjera filtra nije uspjela

en: Fingerprint (SHA-1):
hr: Otisak prsta (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
hr: Vodič za prilagodbu vatrozida i usmjerivača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hr: Za više informacija o tomu, što se tim mogućnostima postiže, pokrenite molim vodič kroz prilagodbe mreže.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hr: Za postizanje pouzdanosti veza i prijenosa podataka bi ste trebali zadati raspon od barem 10 portova.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hr: Tijekom ovog zasjedanja će biti korištene početne postavke. Nikakve izmjene postavki neće biti pohranjene.

en: Force &UTF-8
hr: Iznuditi &UTF-8

en: Force showing &hidden files
hr: Iznuditi prikaz &skrivenih datoteka

en: Force showing hidden files
hr: Iznuditi prikaz skrivenih datoteka

en: Format specifications:
hr: Svojstva oblika datoteka:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hr: Oblik: Proširenje naziva popraćeno urednim navodom naredbe i argumenata.

en: General SOCKS server failure
hr: Opća pogreška SOCKS-a na poslužitelju

en: Generic proxy
hr: Generički posrednik

en: Get external IP address from the following URL:
hr: Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hr: Dotični naziv filtarske postave već postoji. Želite li nadomjestiti filtarsku postavu?

en: Global bookmarks
hr: Globalni straničnici

en: Group permissions
hr: Dopuštenja skupine:

en: H&igh
hr: v&isoko

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najviši raspoloživi port mora biti neka znamenka između 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hr: Držite stisnutom tipku 'shift' za istovremenu promjenu stanja filtra na obje strane.

en: Host key mismatch
hr: Poslužiteljski ključ nije shodan

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hr: Poslužitelj započinje s '[' ali nije pronađena zatvarajuća zagrada.

en: Hours,
hr: sati,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hr: I&SO 8601 (primjerice: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hr: Ako bi slali izvješće o pogreškama, priložite molim i zapisnike s razinom zapisa "Izričajno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hr: Ukoliko bi automatska provjera bila uspješna prije svršetka vodiča a Vi ne možete prenositi datoteke do određenog poslužitelja, onda je možda poslužitelj loše postavljen i trebali bi ste iskušati aktivni način. Način prijenosa možete za svaki poslužitelj pojedinačno odabrati u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hr: Ukoliko dopustite mogućnost povratka na drugi način prijenosa, bit ćete u stanju povezati se s loše postavljenim poslužiteljima koji odbijaju odabrani način.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda FileZillu stalno ometa neki usmjerivač i/ili vatrozid.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda neki usmjerivač i/ili vatrozid stalno prekidaju vezu.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hr: Ukoliko veličina zapisničke datoteke dostigne granicu, bit će preimenovana tako, da joj se na koncu naziva pridoda ".1" (možda pri tom budu nadomještene starije datoteke) a zatim će biti stvorena nova datoteka.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hr: Ukoliko se simbolička poveznica odnosi na imenik mâpa i datoteka, FileZilla može ili izbrisati simboličku poveznicu ili pak odstraniti sadržaj povezanog imenika.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hr: Ukoliko taj problem potraje, za rješenje se molim obratite proizvođaču Vašeg usmjerivača ili vatrozida.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko taj problem ostane, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hr: Ukoliko upotrijebite usporedbu temeljenu na vremenskom žigu, dvije datoteke će biti smatrane istovjetnim ako razlika njihovih vremenskih žigova ne prelazi zadani prag.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hr: Ako kliknete na provjeru, FileZilla će se pokusno povezati s probe.filezilla-project.org i obaviti nekoliko jednostavnih provjera.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hr: Ukoliko zatvorite FileZillu, sve Vaše izmjene će biti izgubljene.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hr: Ukoliko neku datoteku pridružite pogrešnoj datotečnoj vrsti, onda takve datoteke pri prijenosu mogu biti oštećene.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hr: Ukoliko dođe do ikakvih pogreški, onda Vaše postavke nisu ispravne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hr: Ukoliko imate probleme s prikazom sadržaja mâpa ili pak s prijenosom datoteka, pokušajte promijeniti početni način prijenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hr: Ako i dalje budete imali teškoća s nekim određenim poslužiteljem, onda bi sâm poslužitelj, udaljeni usmjerivač ili pak vatrozid mogli biti loše postavljeni. U tom slučaju pokušajte prijeći na pasivni način i obratite se administratoru poslužitelja za pomoć.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hr: Ukoliko s uspjehom prođete ovim vodičem a završna provjera bude uspješna, onda bi svi Vaši vatrozidi i usmjerivači morali biti uredno prilagođeni.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hr: Ukoliko koristite vatrozid, provjerite je li FileZilli dopušteno prihvaćati veze na svim navedenim portovima.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hr: Ukoliko koristite usmjerivač, provjerite jesu li svi ti portovi proslijeđeni računalu na kojem FileZilla radi.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko Vaš usmjerivač stalno bude mijenjao IP-adresu, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: Import successful
hr: Uvoz je bio uspješan

en: Improperly quoted association.
hr: Pridruživanje nije propisno stavljeno pod navodnike.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hr: U aktivnom načinu rada FileZilla na mjesnom portu iščekuje nadolazeće veze za prijenos podataka. Morate navesti koje će portove FileZilla koristiti.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hr: U slučaju da imate usmjerivač, morat ćete proslijediti sve raspoložive portove, jer inače FileZilla nema utjecaja na portove koje odabere Vaš sustav.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hr: Da bi ste mogli koristiti aktivni način rada, FileZilla mora znati Vašu vanjsku IP-adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hr: U pasivnom načinu rada, koji je preporučljiv za većinu korisnika, FileZilla pita poslužitelja za port i povezuje se s njim. Za to nisu nužne nekakve veće prilagodbe.

en: Initializing TLS...
hr: Inicijaliziranje TLS-a...

en: Interrupted by user
hr: Prekinuto korisnikom

en: Invalid Content-Length
hr: Nevažeća dužina sadržaja

en: Invalid HTTP Response
hr: Nevažeći odaziv HTTP-a

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hr: Zaprimljen je nevažeći slijed znakova, UTF-8 će biti isključen. Da bi iznudili UTF-8 odaberite mogućnost UTF-8 u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Invalid chunk size
hr: Nevažeća veličina paketa podataka

en: Invalid data received
hr: Zaprimljeni su nevažeći podaci

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hr: Nevažeći poslužitelj: Nakon zatvaranja zagrade smiju slijediti samo dvotočka i broj porta.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hr: Navedeni port je nevažeći. Port mora biti vrijednost od 1 do 65535.

en: Invalid response code
hr: Nevažeći kôd odaziva

en: Invalid search conditions: %s
hr: Nevažeći uvjeti za pretraživanje: %s

en: Invalid site path
hr: Putanja mrežnog mjesta nije valjana

en: Invalid size in condition
hr: U uvjetu je nevažeća veličina

en: Invalid username given.
hr: Navedeno je nevažeće korisničko ime.

en: Jurisdiction country:
hr: Država nadležnog zakonodavstva:

en: Jurisdiction locality:
hr: Mjesto sudske nadležnosti:

en: Jurisdiction state or province:
hr: Županija ili oblast nadležnog sudstva:

en: Keep directories on top
hr: Imenike mâpa i datoteka zadržavati na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hr: Imajte na umu da ovo svojstvo ne podržavaju svi poslužitelji i da nevažeće popise mogu vratiti natrag, ako je ta mogućnost uključena. Iako FileZilla nastoji provjeriti podržava li poslužitelj ovo svojstvo, ta provjera može biti i neuspješna.

en: Key exchange
hr: Razmjena ključa

en: L&owest
hr: n&ajniže

en: Limit for concurrent &downloads:
hr: Ograničenje istovremenih &preuzimanja:

en: Limit for concurrent &uploads:
hr: Ograničenje istovremenih &isporučivanja:

en: Limit local ports
hr: Ograničiti mjesne portove

en: Limit size of logfile
hr: Granična veličina zapisničke datoteke

en: Linked against
hr: Povezano pomoću

en: Listen socket closed
hr: Zatvorena je utičnica za očekivanje veza

en: Listing:
hr: Popis:

en: Lo&west available port:
hr: Naj&niži raspoloživi port:

en: Local file does not exist.
hr: Mjesna datoteka ne postoji.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hr: Mjesna datoteka je mapa a ne obična datoteka.

en: Local filters:
hr: Mjesni filtri:

en: Local site:
hr: Mjesni poslužitelj:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Povratak na mjesnu znakovnu postavu nije moguć dok da je posrednik u uporabi.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Slijedi pokušaj povratka na mjesnu znakovnu postavu.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hr: Vrsta prijave mora biti ili 'ask' ili pak 'interactive' (bez navodnika).

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najniži raspoloživi port mora biti znamenka između 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hr: Uvjerite se da datoteci imate pristupa i da je pravilno oblikovani XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
hr: Paketa podataka je izobličen: %s

en: Manual transfer
hr: Ručni prijenos

en: Maximum simultaneous &transfers:
hr: Maksimum istovremenih &prijenosa:

en: Message log
hr: Zapisnik poruka

en: Move &up
hr: Pomjeriti na &gore

en: My Documents
hr: Moji dokumenti

en: My Sites
hr: Moje adrese

en: N/a
hr: Nije dostupno

en: Name of bookmark already exists.
hr: Naziv straničnika već postoji

en: Need to enter filter name
hr: Potrebno je unijeti naziv filtra

en: Need to enter valid remote path
hr: Trebate navesti važeću udaljenu putanju

en: Need to specify a character encoding
hr: Potrebno je odrediti vrstu kodiranja znakova

en: New Book&mark
hr: Novi stra&ničnik

en: New filter
hr: Novi filtar

en: New site
hr: Novo mrežno mjesto

en: Next to the transfer queue
hr: Slijedeći u redu čekanja prijenosa

en: No category to export selected
hr: Nije odabrana ni jedna kategorija za izvoz

en: No command given, aborting.
hr: Nije dana nikakva naredba, slijedi prekid.

en: No external IP address set, trying default.
hr: Nije zadana vanjska IP-adresa, slijedi pokušaj s početnom.

en: No files are currently being edited.
hr: Trenutno se ne uređuje ni jedna datoteka.

en: No filter name given
hr: Navedite molim naziv filtra.

en: No host given, please enter a host.
hr: Naziv poslužitelja nije naveden. Molim unesite ga.

en: No images available
hr: Slike nisu raspoložive.

en: No name for the filterset given.
hr: Naziv filtarske postave nije naveden.

en: No program associated with filetype
hr: S tom vrstom datoteka nije združen ni jedan program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hr: Za uređivanje datoteka s proširenjem '%s' nije određen ni jedan program.

en: No sites available
hr: Nije dostupno ni jedno mrežno mjesto

en: No supported SOCKS5 auth method
hr: Postupak za ovjeravanje SOCKS5 se ne podržava

en: No username given.
hr: Nije navedeno ni jedno korisničko ime.

en: None selected yet
hr: Još ni jedan nije odabran

en: Not connected to any server
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem

en: Not connected to any server.
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hr: Ne zaboravite da se ovo svojstvo podržava samo pri korištenju FTP-protokola.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hr: Napomena: Ovo funkcionira samo s običnim, nešifriranim FTP-vezama.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hr: Napomena: Korištenje generičkog posrednika (iliti circuit level proxy) nameće na FTP-vezama pasivni način rada.

en: Number of decimal places:
hr: Broj decimalnih mjesta:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hr: Broj pokušaja mora biti između 0 i 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hr: Na slijedećim stranicama će biti prilagođene postavke odabranog načina prijenosa kao i (ukoliko je uključen) alternativnog načina prijenosa u slučaju pogreške.

en: Open the Site Manager
hr: Otvoriti Upravitelja mrežnih mjesta

en: Open the file.
hr: Otvoriti datoteku.

en: Open the settings dialog of FileZilla
hr: Otvoriti dijalog postavki FileZille

en: Opened as:
hr: Otvoreno kao:

en: Opening failed
hr: Otvaranje nije uspjelo

en: Opens the Site Manager
hr: Otvara Upravitelja mrežnih mjesta

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hr: Otvara dijalog filtra prikaza sadržaja imenika. Desni klik uključuje/isključuje filtriranje.

en: Overwrite &if source newer
hr: Nadomjestiti &ako je datoteka izvora novija

en: Owner permissions
hr: Posjednička ovlaštenja

en: P&roxy host:
hr: P&osrednički poslužitelj:

en: PORT command tainted by router or firewall.
hr: Naredbu PORT je omeo usmjerivač ili vatrozid.

en: Pa&ssive (recommended)
hr: Pa&sivno (preporučeno)

en: Parameter not a valid URL
hr: Parametar nije važeća adresa

en: Passive (recommended)
hr: Pa&sivni (preporučeno)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hr: Pasivni način je zadan kao početni način prijenosa

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hr: Za mapu %s i podmapu %s nije moguće napraviti putanju

en: Pending removal
hr: Odstranjivanje je neizvjesno

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hr: Provjerite molim na https://filezilla-project.org/probe.php je li poslužitelj pokrenut i nakon toga opet pažljivo pregledate Vaše postavke.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hr: Prilagodite molim sve vatrozide i usmjerivače tako da FileZilla može uspostavljati izlazne veze s proizvoljnim portovima.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hr: Isključite molim na Vašem usmjerivaču postavke kao što su 'DMZ mode' ili 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hr: Uvjerite se molim imate li postojanu internetsku vezu i još jednom pažljivo provjerite Vaše postavke.

en: Please enter a custom date format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a custom time format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a name for the new filter.
hr: Zadajte molim naziv novog filtra.

en: Please enter a new name for the copied filter.
hr: Zadajte molim novi naziv za preslikani filtar.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hr: Zadajte molim novi naziv za filtarsku postavu "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hr: Zadajte molim neki novi naziv za taj filtar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih preuzimanja.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih isporučivanja.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hr: Zadajte molim neki broj između 1 i 10 kao broj istovremenih prijenosa.

en: Please enter a password for this server:
hr: Navedite molim lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter a unique name for this filter set
hr: Zadajte molim neki jedinstveni naziv za tu filtarsku postavu

en: Please enter a username for this server:
hr: Unesite molim korisničko ime za taj poslužitelj:

en: Please enter a valid portrange.
hr: Zadajte molim neki važeći raspon portova.

en: Please enter an URL where to get your external address from
hr: Navedite molim adresu s koje treba dobavljati Vašu vanjsku adresu

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hr: Unesite molim neku izravnu FTP-naredbu.
    Uporabom izravne FTP-naredbe će se očistiti prolazni spremnik imenika.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hr: Unesite molim naziv mape koju treba stvoriti:

en: Please enter username and password for this server:
hr: Navedite molim korisničko ime i lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter your external IP address
hr: Navedite molim Vašu vanjsku IP-adresu

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hr: Navedite molim Vašu stalnu vanjsku IP-adresu na stranici aktivnog načina ovog vodiča. U slučaju da imate dinamičnu adresu ili pak ne znate Vašu vanjsku adresu, iskoristite mogućnosti za vanjska rješenja.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hr: Slijedite molim pažljivo upute, jer će pogrešne prilagodbe sprječavati uspješne FTP-veze.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hr: Provjerite molim je li FileZilli dopušteno uspostavljati izlazne veze i jeste li točno utipkali adresu raspoznavatelja adresa.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hr: Provjerite molim je li željeni jezični prijevod instaliran na Vašem sustavu.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hr: Provjerite molim koristi li Vaš usmjerivač najnoviji raspoloživi 'firmware'. Pored toga, Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hr: Imajte molim na umu da FileZilla nema utjecaja na to, koje će portove poslužitelj odabrati. Poslužitelj bi primjerice mogao odabrati port, za koji Vaš vatrozid pretpostavlja da ga koriste samo trojanci i drugi štetni programi. Ukoliko bi to izazvalo uzbunu, možete je mirne duše zanemariti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hr: Imajte molim na umu da je zadržavanje vremenskih žigova pri isporučivanju na FTP-, FTPS- und FTPES-poslužitelje moguće samo ako isti podržavaju naredbu MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hr: Ne zaboravite da Vam neki poslužitelji mogu zabraniti pristup ukoliko ponovno povezivanje budete pokušavali prečesto ili u prekratkim razdobljima.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hr: Ukoliko bi promijenili Vaše mrežno okruženje ili ako bi iznenada nastali problemi s poslužiteljem, koji je inače prethodno radio, pokrenite molim opet ovaj vodič.

en: Please select an action:
hr: Odaberite molim neki postupak:

en: Please select the categories you would like to import.
hr: Odaberite molim kategorije koje želite uvesti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hr: Odaberite molim početni način prijenosa koji bi ste željeli koristiti.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za mapu "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za datoteku "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke i mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hr: Nadogradite molim Vaš vatrozid i provjerite koristi li Vaš usmjerivač najnoviji 'firmware'. Pored toga Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Predefined Sites
hr: Predodređena mrežna mjesta

en: Preserving file timestamps
hr: Zadržati vremenske žigove datoteka

en: Print version information to stdout and exit
hr: Podatke o inačici ispisati na stdout i završiti

en: Prioritize directories (default)
hr: Imenicima mâpa i datoteka davati prioritet (početno)

en: Private &keys:
hr: Osobni &ključevi:

en: Pro&xy password:
hr: Lozinka na po&sredniku:

en: Process &Queue
hr: Obraditi &red čekanja

en: Proxy &port:
hr: &Port posredničkog poslužitelja

en: Proxy &user:
hr: &Korisnik posredničkog poslužitelja

en: Proxy handshake failed: %s
hr: Usklađivanje s posredničkim poslužiteljem nije uspjelo: %s

en: Proxy reply: %s
hr: Odgovor posredničkog poslužitelja: %s

en: Proxy request failed: %s
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: Nepoznata vrsta adrese u odgovoru na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hr: Posrednik je postavljen ali posrednikov poslužitelj ili port nisu važeći

en: Public Key Authentication
hr: Ovjera javnog ključa

en: Public key algorithm:
hr: Algoritam javnog ključa:

en: Public permissions
hr: Javna dopuštenja

en: Queue has been fully processed
hr: Red čekanja je u cijelosti obrađen

en: Queue: empty
hr: Red čekanja: prazan

en: Queued files
hr: Prijenosi na čekanju

en: Queueing:
hr: Čekanje:

en: R&emote directory tree
hr: U&daljeno stablo imenika mâpa i datoteka

en: Raw FTP command
hr: Izravna FTP-naredba

en: Re&ad
hr: &Čitati

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hr: Ponovno pokrenite vodič i pažljivo provjerite sve Vaše postavke te sukladno prilagodite sve usmjerivače i vatrozide.

en: Rea&d
hr: &Čitanje

en: Really cancel current operation?
hr: Doista želite odustati od tekuće operacije?

en: Reboot now
hr: Sustav odmah spustiti i opet podignuti

en: Rec&urse into subdirectories
hr: Raz&granati u podmape

en: Received data tainted
hr: Zaprimljeni podaci su oštećeni

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hr: Podaci o ponovnom povezivanju ne mogu biti uklonjeni sve dok postoji veza s poslužiteljem.
    Ukoliko nastavite, Vaša veza će biti prekinuta.

en: Reconnection settings
hr: Postavke ponovnog povezivanja

en: Reconnects to the last used server
hr: Uspostavlja vezu s naposljetku korištenim poslužiteljem

en: Refresh the file and folder lists
hr: Osvježiti prikaz sadržaja spiskova datoteka i mâpa

en: Remote file
hr: Udaljena datoteka

en: Remote file search
hr: Traženje udaljene datoteke

en: Remote filters:
hr: Udaljeni filtri:

en: Remote path
hr: Udaljena putanja

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s) trenutnog mrežnog mjesta.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s), koja je odabrana na dotičnom mrežnom mjestu.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se da je to važeća apsolutna putanja.

en: Remote path could not be parsed.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti.

en: Remote path handling:
hr: Postupak s udaljenom putanjom:

en: Remote path:
hr: Udaljena putanja:

en: Remote site:
hr: Udaljeno mrežno mjesto:

en: Remove &all
hr: Odstraniti &sve

en: Remove &selected
hr: Odstraniti &odabrano

en: Rename selected directory
hr: Preimenovati odabranu mapu

en: Rename selected files and directories
hr: Preimenovati odabrane datoteke i mape

en: Renaming '%s' to '%s'
hr: Preimenovanje '%s' u '%s'

en: Resolving address of %s
hr: Odgonetanje adrese za %s

en: Response:
hr: Odgovor:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hr: Nastavak preuzimanja ASCII-datoteka može uzrokovati probleme ukoliko poslužitelj koristi oblik prijeloma redaka različit od klijentovog.

en: Retrieving directory listing...
hr: Dobavljanje spiska sadržaja imenika mâpa i datoteka...

en: Retrieving external IP address from %s
hr: Dobavljanje vanjske IP-adrese s %s

en: S&how files currently being edited...
hr: P&rikazati trenutno uređivane datoteke...

en: S&ynchronized browsing
hr: U&sklađeno pregledavanje

en: Save settings?
hr: Pohraniti postavke?

en: Search for files recursively.
hr: Datoteke tražiti i u podmapama.

en: Search server for files
hr: Pretražiti poslužitelj za datotekama

en: Security information
hr: Sigurnosne informacije

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hr: Pogledajte također: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hr: Odabe&rite poslužitelj

en: Select &page:
hr: Odaberite &stranicu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hr: Odaberite početni postupak za izvođenje ako ciljana datoteka prijenosa već postoji.

en: Select default editor
hr: Odaberite početni uređivač

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama ako ciljana datoteka već postoji. Taj izbor vrijedi samo za tekuće zasjedanje.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama samo za trenutno odabrane datoteke u redu čekanja.

en: Select file containing private key
hr: Odaberite datoteku koja sadrži osobni ključ

en: Select file for exported data
hr: Odaberite datoteku za izvezene podatke

en: Select file for exported queue
hr: Odaberite datoteku za izvezeni red čekanja

en: Select file for exported settings
hr: Odaberite datoteku za izvezene postavke

en: Select file for exported sites
hr: Odaberite datoteku za izvezene internetske adrese

en: Select file to import settings from
hr: Odaberite datoteku iz koje želite uvesti postavke

en: Select file to upload
hr: Odaberite datoteku za isporučivanje na poslužitelj

en: Select how these files should be opened.
hr: Odaberite način otvaranja datoteka te vrste.

en: Select target download directory
hr: Odaberite odredišnu mapu preuzimanja

en: Select target filename
hr: Odaberite odredišni naziv datoteke

en: Select the categories to export:
hr: Odaberite kategorije za izvoz:

en: Select the private data you would like to delete.
hr: Odaberite osobne podatke koje želite izbrisati.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa s njenim sadržajem.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape s njihovim sadržajem.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa s njihovim sadržajem.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hr[0]: Odabrana je %d mapa.
hr[1]: Odabrane su %d mape.
hr[2]: Odabrano je %d mâpa.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hr: Za prijenos su dabrane %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected editor does not exist.
hr: Odabrani uređivač ne postoji.

en: Selected file already being edited
hr: Odabrana datoteka se već uređuje

en: Selected file is already loaded
hr: Odabrana datoteka je već učitana

en: Selected filter only works for local files.
hr: Odabrani filtar radi samo s mjesnim datotekama.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hr: Odabrani globalni straničnici i tekući poslužitelj koriste različite vrste poslužitelja.
    Za ovaj poslužitelj upotrijebite straničnik svojstven mrežnom mjestu.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hr: Odabranim portom se inače obično koristi jedan drugi protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
hr: Slati FTP-naredbe za &održavanje veze, kako je poslužitelj pri neaktivnosti ne bi prekinuo

en: Send custom command to the server otherwise not available
hr: Poslužitelju poslati vlastitu naredbu, koja inače nije raspoloživa

en: Sending keep-alive command
hr: Slanje naredbe za održavanje veze

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj možda ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hr: Poslužitelj možda iziskuje račun. Pokušajte odrediti račun koristeći Upravitelja mrežnih mjesta.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hr: Poslužitelj je poslao dodatni prijavni zahtjev za ovjeru. Morat će te koristiti interaktivnu vrstu prijave.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Pasivni način nije uspio.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Umjesto toga se uzima poslužiteljeva adresa.

en: Server sent unexpected reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivani odgovor.

en: Server to client MAC:
hr: MAC-adresa poslužitelja prema klijentu:

en: Server to client cipher:
hr: Šifra poslužitelja prema klijentu:

en: Server&type:
hr: &Vrsta poslužitelja:

en: Server/Local file
hr: Poslužiteljska/mjesna datoteka

en: Session details
hr: Pojedinosti zasjedanja

en: Show &raw directory listing
hr: Prikazivati &neobrađivani popis sadržaja mâpa

en: Show both directory trees and continue comparing?
hr: Prikazati oba stabla imenika i nastaviti uspoređivanje?

en: Shows this help dialog
hr: Prikazuje ovaj dijalog pomoći

en: Shutdown now
hr: Odmah isključiti

en: Site &Manager entries
hr: Stavke &Upravitelja mrežnih mjesta

en: Site Manager
hr: Upravitelj mrežnih mjesta

en: Site Manager already open
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren

en: Site does not exist.
hr: Mrežno mjesto ne postoji.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hr: Putanja mrežnog mjesta mora počinjati s 0 ili 1.

en: Site path is malformed.
hr: Putanja mrežnog mjesta je izobličena.

en: Site-specific bookmarks
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu iziskuju da i poslužitelj bude spremljen u Upavitelju mrežnih mjesta.
    Dodati tekuću vezu Upravitelju mrežnih mjesta?

en: Size formatting
hr: Oblikovanje prikaza veličine

en: Size unknown
hr: Nepoznata veličina

en: Skipping download of %s
hr: Preskače se preuzimanje %s

en: Skipping upload of %s
hr: Preskače se isporučivanje %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hr: Neke datoteke se još uvijek uređuju ili još trebaju biti isporučene.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hr: Neki pogrešno prilagođeni udaljeni poslužitelji, koji se nalaze iza usmjerivača, mogu odgovoriti svojom mjesnom IP-adresom.

en: Sort directories inline
hr: Razvrstati imenike mâpa i datoteka

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hr: Redoslijed razvrstavanja ne može biti mijenjan dok se uspoređuju imenici mâpa i datoteka.

en: Sorting &mode:
hr: &Način razvrstavanja

en: Source and path of the drop operation are identical
hr: Izvor i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source and target file may not be the same
hr: Datotečni naziv na izvoru i odredištu ne smije biti isti

en: Source and target of the drop operation are identical
hr: Izvorište i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source file:
hr: Datoteka izvora:

en: Speed limits
hr: Ograničenja brzine

en: Start transfer &immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: Start with opened Site Manager
hr: Pokretati s otvorenim Upraviteljem mrežnih mjesta

en: Starting download of %s
hr: Započinje preuzimanje %s

en: Starting upload of %s
hr: Započinje isporučivanje %s

en: State or province:
hr: Županija ili pokrajina:

en: Stop and remove &all
hr: &Sve obustaviti i odstraniti

en: Subject of certificate
hr: Predmet certifikata

en: Successful transfers
hr: Uspješni prijenosi

en: Summary of test results:
hr: Sažetak ishoda provjere:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hr: Simbolične poveznice s datotekama nisu pogođene odabirom jer se takve poveznice uvijek brišu.

en: Synchronized browsing
hr: Usklađeno pregledavanje

en: Synchronized browsing has been disabled.
hr: Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Syntax error in command line
hr: Sintaksna pogreška u naredbenom redku

en: Target file:
hr: Odredišna datoteka:

en: Target filename already exists, really continue?
hr: Odredišni naziv datoteke već postoji, doista želite nastaviti?

en: Test results
hr: Ishodi provjere

en: Testing resume capabilities of server
hr: Provjera sposobnosti poslužitelja za nadovezana preuzimanja

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Želite li nastaviti? Bilo kakve izmjene napravljene u Upravitelju mrežnih mjesta tada neće biti pohranjene.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Molim da je zatvorite jer inače podaci neće moći biti izbrisani.

en: The address you entered was: %s
hr: Adresa koju ste unijeli je glasila: %s

en: The bookmark could not be added.
hr: Straničnik nije mogao biti dodan.

en: The bookmarks could not be cleared.
hr: Straničnik nije mogao biti uklonjen.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hr: Veza je šifrirana. Za više pojedinosti kliknite na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
hr: Korisnikov prijavni slijed ne smije biti prazan.

en: The default editor for text files could not be found.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka nije mogao biti pronađen.

en: The default editor for text files is '%s'.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka je '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
hr: Proširenje '%s' već postoji na spisku.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hr: Datoteka %s već postoji.
    Unesite molim novi naziv:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hr: Datoteka '%s' ne može biti otvorena:
    Pridruženi program (%s) nije mogao biti pronađen.
    Provjerite molim pridruživanja datotečnih vrsta.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti učitana ili pak ne sadrži osobni ključ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Na Vašem sustavu niti jedan program nije pridružen toj vrsti datoteka.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Pridružena naredba nije uspjela

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hr: Datoteka '%s' nije u obliku koji podržava FileZilla.
    Želite li je pretvoriti u neki podržavani oblik?

en: The file selected as default editor does not exist.
hr: Datoteka odabrana kao početni uređivač ne postoji.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti ni skriven ni premješten.

en: The filename column cannot be hidden.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti skriven.

en: The global bookmarks could not be saved.
hr: Globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hr: Što je viša razina debuga, to će i više informacija biti prikazano u zapisniku poruka. Prikazivanje nalaza alatke debug ima negativan utjecaj po učinak programa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hr: Ograničenje mora ležati između 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: Mjesni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mjesnog imenika?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hr: Najniži raspoloživi port ne smije biti viši od najvišeg raspoloživog porta.

en: The queue will not be saved.
hr: Red čekanja neće biti pohranjen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Udaljeni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: The selected categories have been imported.
hr: Odabrane kategorije su uvezene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hr: Odabrane datoteke sadrže važne uvozive podatke za slijedeće kategorije:

en: The selected file is already being edited:
hr: Odabrana datoteka se već uređuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hr: Odabrana datoteka je još uvijek otvorena u nekom drugom programu, pa je molim zatvorite.

en: The server could not be added.
hr: Poslužitelj nije mogao biti dodan.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivan ili neprepoznatljiv odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hr: Poslužitelj za kodiranje datotečnih naziva koristi slijedeću znakovnu postavu:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hr: Poslužiteljev certifikat je nepoznat. Ispitajte molim pažljivo taj certifikat, kako bi se uvjerili da se poslužitelju može vjerovati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hr: Poslužiteljski ključ nije pohranjen u registru. Time nemate jamstva da je poslužitelj ono računalo za koje ga Vi držite.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hr: Postavke su uvezene. Za postizanje učinka svih postavki morate iznova pokrenuti FileZillu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hr: Ciljna datoteka već postoji.
    Odaberite molim neki postupak.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hr: Provjera nije uspjela. Doista želite pohraniti te postavke?

en: This filter set cannot be removed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti uklonjenana.

en: This filter set cannot be renamed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti preimenovana.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hr: To znači da neki usmjerivač i/ili vatrozid još uvijek ometa rad FileZille.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hr: To funkcionira samo ako se ne nalazite iza usmjerivača, inače bi Vaš sustav uzvraćao samo Vašom unutarnjom adresom.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hr: Ovaj vodič će Vam pomoći da pravilno prilagodite sve usmjerivače i vatozide koje imate i provjerite Vaše prilagodbe.

en: Time formatting
hr: Oblikovanje prikaza vremena

en: Time&out in seconds:
hr: &Prekoračenje vremena u sekundama:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hr: Za uspoređivanje imenika mâpa i datoteka je nužno da obadva spiska datoteka budu poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hr: Za to je nužno da oba stabla imenika budu ili prikazana ili sakrivena.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hr: Za podršku ovjeravanja javnih ključeva FileZilla mora poznavati korištene osobne ključeve.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hr: Uključiti/isključiti usklađeno pregledavanje.
    Ako je uključeno, onda će se sukladno navođenju mjesnom hierarhijom mijenjati i imenici mâpa i datoteka na poslužitelju i obratno.

en: Toggles processing of the transfer queue
hr: Započeti/obustaviti obradu reda čekanja prijenosa

en: Toggles the display of the local directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz mjesnog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the message log
hr: Uključiti/isključiti prikaz zapisnika poruka

en: Toggles the display of the remote directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz udaljenog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the transfer queue
hr: Uključiti/isključiti prikaz reda čekanja prijenosa

en: Too long header line
hr: Zaglavlje je predugo

en: Transfer &direction
hr: &Smjer prijenosa

en: Transfer &type
hr: &Vrsta prijenosa

en: Transfer connection interrupted: %s
hr: Prekinuta je prijenosna veza: %s

en: Transferred data got tainted.
hr: Preneseni podaci su oštećeni.

en: Transfers
hr: Prijenosi

en: Treat files &without extension as ASCII file
hr: Datoteke &bez proširenja u nazivu obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hr: &Slijedeće vrste datoteka obrađivati kao datoteke ASCII:

en: Trust the new key and carry on connecting?
hr: Vjerovati novom ključu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom certifikatu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this host and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom poslužitelju i nastaviti povezivanje?

en: Type of FTP Proxy:
hr: Vrsta posredničkog poslužitelja FTP-a:

en: Type of generic proxy:
hr: Vrsta generičkog posrednika:

en: U&pload
hr: Is&poručivanje

en: U&pload limit:
hr: Ograničenje is&poručivanja:

en: U&se filetype associations if available
hr: Ko&ristiti pridruživanja datotečnih vrsta ukoliko su raspoložive

en: USER@&HOST
hr: KORISNIK@&POSLUŽITELJ

en: Unassigned error code %d
hr: Nesvrstani kôd pogreške %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hr: Nepoznata vrsta FTP-posrednika, stvaranje prijavnog niza nije moguće.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hr: Nepoznata inačica protokola SOCKS: %d

en: Unknown host key
hr: Nepoznati poslužiteljski ključ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hr: Nepoznata inačica protokola za SOCKS-ove pod-pregovore o ovjeravanju korisničkog imena/lozinke: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hr: Nepoznati korijenski element: Ne izgleda kao da je stvoren sa strane FileZille.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješe ti problemi, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješi taj problem, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način.

en: Unsupported redirect
hr: Nepodržavano preusmjeravanje

en: Up&load and unedit
hr: Is&poručiti i odstraniti uređivano

en: Upload failed
hr: Isporučivanje nije uspjelo

en: Upload selected directory
hr: Isporučivanje odabrane mape

en: Upload selected files and directories
hr: Isporučivanje odabranih mapa i datoteka

en: Upload this file back to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti natrag poslužitelju?

en: Upload this file to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti poslužitelju?

en: Uploading and pending removal
hr: Isporučivanje i čekanje na odstranjivanje

en: Uploading and unediting
hr: Isporučivanje i odstranjivanje uređivanog

en: Use &custom charset
hr: Koristiti &vlastitu znakovnu postavu

en: Use &custom editor:
hr: Koristiti &vlastiti uređivač:

en: Use &default editor for text files
hr: Za tekstualne datoteke koristiti početni uređivač

en: Use &synchronized browsing
hr: Koristiti &usklađeno pregledavanje

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hr: Koristiti UTF-8 ukoliko to poslužitelj podržava, inače koristiti mjesnu znakovnu postavu.

en: Use server currently connected to
hr: Koristiti poslužitelj s kojim je trenutno uspostavljena veza

en: Use server from site manager
hr: Koristiti poslužitelj iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Use the following IP address:
hr: Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: Use the following port range:
hr: Koristiti slijedeći raspon portova:

en: Use the server's external IP address instead
hr: Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hr: Koristite ovu mogućnost ako se nalazite iza usmjerivača i imate statičnu vanjsku IP-adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hr: Koristite ovu mogućnost ako imate dinamičnu vanjsku IP-adresu. Čim Vi po prvi put uključite aktivni način, FileZilla će se pri svakom zasjedanju jedanput obraćati gornjem poslužitelju. Pri tomu će samo priopćavati inačicu FileZille koju koristite.

en: Username cannot be a series of spaces
hr: Korisničko ime se ne može sastojati samo iz slijeda praznina

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hr: Uporaba pogrešne znakovne postave može uzrokovati neispravan prikaz naziva datoteka.

en: Valid to:
hr: Važi do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
hr: Izričajni zapisnik poruka wxWidgetsa

en: View hidden option set, but unsupported by server
hr: Prikaz skrivenih sadržaja je doduše omogućen, ali poslužitelj to ne podržava

en: View/Edit
hr: Pregledavanje/uređivanje

en: Visible columns
hr: Vidljivi stupci

en: W&rite
hr: Za&pisati

en: Waiting for browsing connection
hr: Čekanje na vezu za pregledavanje

en: Waiting for password
hr: Čekanje na unos lozinke

en: Waiting for transfer to be cancelled
hr: Čekanje na prekid prijenosa

en: Waiting to retry...
hr: Čekanje na slijedeći pokušaj...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hr: Pozor! Podatkovna veza s pogrešne IP-adrese će biti zanemarena.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hr: Pozor: Tzv. noćne (razvojne!) inačice koristite na vlastitu opasnost.
    Za noćne inačice se ne pruža podrška.
    Noćne inačice možda ni ne rade očekivano, pače mogu oštetiti Vaš sustav.
    
    Doista želite potražiti noćne inačice?

en: Warning: Potential security breach!
hr: Pozor: Možebitni sigurnosni propust!

en: What's new:
hr: Što je novoga:

en: Widescreen
hr: Široki zaslon

en: Wr&ite
hr: Za&pisati

en: Wrong external IP address
hr: Pogrešna vanjska IP-adresa

en: Wrong line endings
hr: Pogrešan prijelom redaka

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hr: Možete upotrijebiti x za svaku stavku, za koju želite zadržati prvobitna dopuštenja izvorne datoteke.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hr: Ne možete uvoziti postavke iz FileZillinog vlastitog imenika mâpa i datoteka.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hr: Još niste unijeli naziv nove datoteke. Datoteku umjesto toga nadomjestiti?

en: You have selected at least one symbolic link.
hr: Morate odabrati najmanje jednu simboličnu poveznicu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 datoteka za uređivanje. Doista želite nastaviti?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 imenika mâpa i datoteka za otvaranje. Doista želite nastaviti?

en: You have to enter a hostname.
hr: Morate navesti naziv poslužitelja.

en: You have to enter a local directory.
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to enter a writable local directory.
hr: Morate navesti neki mjesni imenik mâpa i datoteka s dopuštenjem pisanja.

en: You have to enter an account name
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to specify a user name
hr: Morate navesti korisničko ime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hr: Vjerojatno koristite usmjerivač ili vatrozid, koji je pogreškom izmijenio prenesene podatke.

en: You need to enter a name for the bookmark.
hr: Za taj straničnik trebate navesti naziv.

en: You need to enter a name for the log file.
hr: Za tu datoteku zapisa trebate navesti naziv.

en: You need to enter a properly quoted command.
hr: Trebate navesti neku, navodnicima uredno označenu, naredbu.

en: You need to enter a proxy host.
hr: Trebate navesti naziv posredničkog poslužitelja.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hr: Trebate navesti neki port posredničkog poslužitelja u rasponu od 1 do 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hr: Trebate navesti barem jednu putanju jer prazni straničnici nisu podržavani.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za taj straničnik trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za to mrežno mjesto trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to specify a local file.
hr: Trebate navesti mjesnu datoteku.

en: You need to specify a remote file.
hr: Trebate navesti udaljenu datoteku.

en: You need to specify a remote path.
hr: Trebate navesti udaljenu putanju.

en: You need to specify a server.
hr: Trebate navesti poslužitelja.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hr: Ne bi smjelo biti poteškoća u povezivanju s drugim poslužiteljima a i prijenosi podataka bi trebali raditi besprijekorno.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hr: fzputtygen nije mogao biti pokrenut.
    Uvjerite se molim da ta izvršna datoteka postoji u istoj mapi, u kojoj se nalazi i glavna izvršna datoteka FileZille.

en: fzsftp could not be started
hr: fzsftp nije mogao biti pokrenut

en: group executable
hr: skupina izvršnih

en: group readable
hr: skupina čitljivih

en: group writeable
hr: skupina zapisivih

en: is unset
hr: nije postavljeno

en: owner executable
hr: izvršivo za vlasnika

en: owner readable
hr: čitljivo za vlasnika

en: owner writeable
hr: zapisivo za vlasnika

en: world executable
hr: izvršivo za sve

en: world readable
hr: čitljivo za sve

en: world writeable
hr: zapisivo za sve

en: File Roller
hr: Upravitelj arhivom

en: Open, modify and create compressed archive files
hr: Otvorite, promijenjite i stvorite zapakiranu arhivu datoteka

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hr: Upravitelj arhivom (poznat i kao File Roller) je uobičaejna GNOME aplikacija za otvaranje, stvaranje, promjenu i raspakiravanje arhiviranih datoteka.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
hr: Upravitelj arhivom podržava širok raspon različitih arhiva datoteka, uključujući:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hr: gzip arhive (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hr: bzip arhive (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hr: zip arhive (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hr: xz arhive (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
hr: zip;tar;raspakiraj;zapakiraj;

en: How to sort files
hr: Kako razvrstati datoteke

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hr: Koristite "sve datoteke" kako bi vidjeli sve datoteke u arhivi na jednom popisu i "kao mapu" kako bi se kretali arhivom kao u mapi.

en: Display the type column in the main window.
hr: Prikaži stupac vrste u glavnom prozoru.

en: Display the size column in the main window.
hr: Prikaži stupac veličine u glavnom prozoru.

en: Display the time column in the main window.
hr: Prikaži stupac vremena u glavnom prozoru.

en: Display path
hr: Prikaži putanju

en: Display the path column in the main window.
hr: Prikaži stupac putanje u glavnom prozoru.

en: Name column width
hr: Širina stupca naziva

en: The default width of the name column in the file list.
hr: Uobičajena širina stupca naziva u popisu datoteka.

en: View the sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Whether to display the sidebar.
hr: Treba li biti prikazana bočna traka.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hr: Popis programa otvorenih u dijalogu "Otvori datoteku" i koji nisu pridruženi s vrstom datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hr: Razina sažimanja koja se koristi pri dodavanju datoteka u arhivu. Moguće vrijednosti su: vrlo brzo, brzo, normalno, najbrže.

en: Encrypt the archive header
hr: Šifriraj zaglavlje arhive

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hr: Hoće li se šifrirati zaglavlje arhive. Ako je zaglavlje šifrirano biti će potrebna lozinka i za ispisivanje sadržaja arhive.

en: Do not overwrite newer files
hr: Nemoj prepisati preko novih datoteka

en: Recreate the folders stored in the archive
hr: Ponovo stvori mape spremljene u arhivi

en: Show/hide the extra options
hr: Prikaži/Sakrij dodatne mogućnosti

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
hr: Treba li prikazati dodatne mogućnosti. Ako je odabrano dodatne mogućnosti će biti prikazane.

en: Default volume size
hr: Uobičajena veličina dijelova

en: The default size for volumes.
hr: Uobičajena veličina za dijelove.

en: Extract To…
hr: Raspakiraj u…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hr: Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz "%s" mape

[ctx: Window title]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

[ctx: Window title]
en: Load Options
hr: Mogućnosti učitavanja

[ctx: Window title]
en: Save Options
hr: Mogućnosti spremanja

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hr: Potrebna je lozinka za "%s"

en: Wrong password.
hr: Pogrešna lozinka.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hr: Odredišna mapa "%s" ne postoji.
    
    Želite li ju stvoriti?

en: Extraction not performed
hr: Raspakiravanje nije izvedeno

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hr: Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u "%s" mapu

[ctx: Window title]
en: Extract
hr: Raspakiraj

en: Archive type not supported.
hr: Vrsta arhive nije podržana.

en: Enter a password for “%s”
hr: Upišite lozinku za "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hr: Nadopuni datoteku "%s" u arhivi "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hr[0]: %d datoteka je promijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteku u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
hr[1]: %d datoteke su promijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
hr[2]: %d datoteka je promijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.

en: Update the files in the archive “%s”?
hr: Nadopuni datoteke u arhivi "%s"?

en: Update Files
hr: Nadopuni datoteke

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
hr: Autorsko pravo © 2001–2014 Fondacija slobodnog softvera, dd.

en: An archive manager for GNOME.
hr: Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja.

en: Add files to the specified archive and quit the program
hr: Dodaj datoteke u navedenu arhivu i izađi iz programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hr: Raspakiraj sadržaj arhiva u mapu arhive i izađi iz programa

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hr: Zadana mapa koja se koristi za “--add“ i “--extract“ naredbe

en: Use the notification system to notify the operation completion
hr: Koristi sustav obavijesti za obavijest o završetku radnje

en: Start as a service
hr: Pokreni kao uslugu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
hr: Raspakiraj arhivu

en: — Create and modify an archive
hr: — Stvori i promjeni arhivu

en: You don’t have the right permissions.
hr: Nemate odgovarajuće dozvole.

en: You can’t add an archive to itself.
hr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hr: Dodajem "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hr: Uklanjam "%s"

en: Could not find the volume: %s
hr: Nemoguć pronalazak dijela: %s

en: Deleting files from archive
hr: Brisanje datoteka iz arhive

en: Recompressing archive
hr: Ponovno sažimanje arhive

en: Archive not found
hr: Arhiva nije pronađena

en: Could not load the location
hr: Nemoguće učitavanje lokacije

en: You have to specify an archive name.
hr: Morate navesti naziv arhive.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovoj mapi

[ctx: Window title]
en: Open
hr: Otvori

en: All archives
hr: Sve arhive

en: Operation completed
hr: Radnja završena

en: [read only]
hr: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder “%s”
hr: Nemoguće prikazivanje "%s" mape

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hr: Stvaram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hr: Očitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hr: Brišem datoteke s "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hr: Testiram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hr: Kopiranje datoteka za dodavanje u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hr: Dodavanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hr: Raspakiravm datoteke s "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hr: Preimenovanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hr: Nadopuna datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hr: "%s" je uspješno stvoren

en: _Open the Archive
hr: _Otvori arhivu

en: An error occurred while extracting files.
hr: Dogodila se greška prilikom raspakiravanja datoteka.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while testing archive.
hr: Dogodila se greška prilikom testiranja arhive.

en: An error occurred while renaming the files.
hr: Dogodila se greška tijekom preimenovanja datoteka.

en: An error occurred while updating the files.
hr: Dogodila se greška tijekom nadopune datoteka.

en: Command not found.
hr: Naredba nije pronađena.

en: New Archive
hr: Nova arhiva

[ctx: File]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: File]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: File]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: File]
en: Location
hr: Lokacija

[ctx: Action]
en: _Extract
hr: _Raspakiraj

[ctx: Action]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

en: Find files by name
hr: Pretraži datoteke prema nazivu

en: Go to the home location
hr: Idi na početnu lokaciju

[ctx: Action]
en: Open
hr: Otvori

en: Replace _Nothing
hr: _Zamijeni ništa

en: Could not save the archive “%s”
hr: Nemoguće spremanje arhive "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hr: Novi naziv je prazan, upišite naziv.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hr: Naziv "%s" nije valjan jer sadrži najmanje jedan od sljedećih znakova: %s, upišite novi naziv.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hr: Mapa naziva "%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hr: Datoteka naziva "%s" već postoji.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hr: Premještanje datoteka s "%s" u "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hr: Kopiranje datoteka s "%s" u "%s"

en: C_ommand Line Output:
hr: I_zlaz naredbenog redka:

en: Change password visibility
hr: Promjena vidljivosti lozinke

en: Reset Options
hr: Mogućnosti vraćanja

en: Include _files:
hr: Uključi _datoteke:

en: _Exclude folders:
hr: _Isključi mape:

en: Add only if _newer
hr: Dodaj samo ako je _novije

en: _Follow symbolic links
hr: _Slijedi simboličke poveznice

en: _New Archive…
hr: _Nova arhiva…

en: _Extract Files…
hr: _Raspakiraj datoteke…

en: _Delete Files…
hr: _Obriši datoteke…

en: Set Pass_word…
hr: Postavi lozi_nku…

en: _All files
hr: _Sve datoteke

en: _Files:
hr: _Datoteke:

en: example: *.txt; *.doc
hr: primjer: *.txt; *.doc

[ctx: Action]
en: Extract
hr: Raspakiraj

en: _Keep directory structure
hr: _Zadrži strukturu direktorija

en: Do not _overwrite newer files
hr: Ne _prepisuj novije datoteke

en: Side_bar
hr: Bočna _traka

en: _About Archive Manager
hr: _O Upravitelju arhivom

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hr: Arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hr: Stvori novu arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hr: Otvori arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
hr: Raspakiraj arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hr: Spremi pod drugim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hr: Prikaži svojstva arhive

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hr: Preimenuj datoteku ili mapu u arhivi

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hr: Prikaži pogled stabla mapa u bočnom panelu

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hr: Prikaži sadržaj arhive kao popis datoteka

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hr: Prikaži sadržaj arhive kao strukturu mape

[ctx: shortcut window]
en: Common
hr: Uobičajeno

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hr: U_kloni odabir

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hr: Obriši datoteke ili mape iz arhive

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hr: Zaustavi radnju

en: Open _Item Location
hr: Otvori _lokaciju stavke

en: _Encrypt the file list too
hr: _Šifriraj i popis datoteka

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hr: Podijeli na _dijelove od

en: _Encrypt the file list
hr: _Šifriraj popis datoteka

en: Archive size:
hr: Veličina arhive:

en: Content size:
hr: Veličina sadržaja:

en: Create a compressed archive with the selected objects
hr: Stvorite zapakiranu arhivu s odabranim objektima

en: Follow state
hr: Pratite stanje

en: Render differently based on the selection state.
hr: Drugačiji prikaz ovisno o stanju.

en: The icon to render.
hr: Ikona za prikaz.

en: The GIcon to render.
hr: GIcon ikona za prikaz.

en: The size of the icon to render in pixels.
hr: Veličina ikone za prikaz u pixelima.

en: Failed to open file "%s": %s
hr: Neuspješno otvaranje datoteke "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hr: Neuspješno učitavanje slike  "%s": Nepoznati razlog, vjerojatno oštećena slika

en: Failed to open "%s".
hr: Neuspješno otvaranje "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hr: Ikone radnje

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hr: Ikone programa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hr: Ikone izbornika

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hr: Ikone tipova datoteka

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hr: Ikone lokacije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
hr: Ugrađene ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hr: Nekategorizirane ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hr: Odaberi_ikonu iz:

note: search filter
en: _Search icon:
hr: _Traži ikonu

en: Space which is inserted between grid column
hr: Prostor umetnut između stupaca mreže

en: Layout mode
hr: Način rasporeda

en: The layout mode
hr: Način rasporeda

en: Icon column
hr: Stupac ikona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
hr: Model stupac se koristi za prihvaćanje apsolutnih putanja slikovne datoteke za prikaz

en: Model column to search through when searching through item
hr: Model stupca koji će se pretraživati prilikom traženja stavke

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
hr: Hoće li se stavke u prikazu aktivirati jednostrukim klikom

en: Single Click Timeout
hr: Vremensko ograničenje jednostrukog klika

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
hr: Količina vremena nakon koje će se stavka pod kursorom automatski odabrati u jednostruki-klik način korištenja

en: Character Device
hr: Znakovni uređaj

en: Create Launcher <b>%s</b>
hr: Napravi pokretač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hr: K_omentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hr: Radni _direktorij:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hr: Odaberite ovu opciju kako bi se omogućila obavijest pokretanja kada se naredba pokreće iz upravitelja datotekama ili izbornika.Ne podržava svaki program obavijesti pokretanja.

en: File location is not a regular file or directory
hr: Mjesto datoteke nije obična datoteka ili direktorij

en: Create Link
hr: Napravi poveznicu

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
hr: Uredi poveznicu

en: Edit Directory
hr: Uredi mapu

en: Create a new desktop file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku za radnu površinu u danoj mapi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hr: Tip datoteke radne površine za izradu (program ili poveznica)

en: Preset name when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadano ime prilikom izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset comment when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadan komentar kod izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset command when creating a launcher
hr: Unaprijed zadana naredba kod izrade pokretača

en: Preset URL when creating a link
hr: Unaprijed zadan URL kod izrade poveznice

en: Preset icon when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadana ikona kod izrade datoteke za radnu površinu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hr: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
hr: Neuspjelo otvaranje zaslona

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
hr: %s dolazi BEZ APSOLUTNO IKAKVOG JAMSTVA,
    Smijete redistribuirati %s pod uvjetima
    GNU Lesser General Public License koju možete pronaći u 
    paketu izvornog koda %s.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Molimo prijavite bugove na  <%s>.

en: No file/folder specified
hr: Nije odabrana datoteka/mapa

en: Failed to load contents from "%s": %s
hr: Neuspješno učitavanje sadržaja iz  "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
hr: Datoteka "%s" ne sadrži podatke

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje sadržaja iz "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
hr: Datoteka "%s" nema ključ tipa

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hr: Nepodržana vrsta datoteke radne površine "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hr: Odaberi ime datoteke

en: Failed to create "%s".
hr: Neuspjelo stvaranje  "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
hr: Uporaba:  exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
hr: exo-open --launch TIP [PARAMETAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hr: -?, --help Ispiši ovu poruku pomoći i izađi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
hr: -V, --version Ispiši informacije o verziji i izađi

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
hr: --launch TIP [PARAMETAR...] Pokreni preferiranu aplikaciju TIP 
    s neobaveznim parametrima PARAMETAR, gdje je
    TIP jedna od idućih vrijednosti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
hr: --working-directory MAPA Zadana radna mapa za aplikacije
    kada se koristi opcija --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hr: Slijedeći TIPovi su podržani za --launch command:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Webpreglednik - Zadani Web preglednik.
     Čitačpošte - Zadani čitač pošte.
     Upravitelj datotekama - Zadani upravitelj datotekama.
     Emulatorterminala - Zadani emulator terminala

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
hr: Ako ne zatražite --launch opciju, exo-open će otvoriti sve dane URL-ove
    s njihovim zadanim URL rukovateljima. Inače, zatražite li --launch opciju,
    možete odabrati koju zadanu aplikaciju želite pokrenuti, i proslijediti
    dodatne parametre aplikaciji (npr. za TerminalEmulator, možete 
    proslijediti retke naredbi koje bi se trebale pokrenuti u terminalu)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
hr: Pokretanje datoteka na radnoj površini nije podržano kad je %s kompajliran bez GIO-Unix značajki.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hr: Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
hr: Nije moguće detektirati URI-shemu od "%s".

en: Not enough memory.
hr: Nema dovoljno memorije.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
hr: Postavljanje vrijednosti ove oznake nije podržano!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
hr: Navedeno premalo komponenata (potrebno %d, nađeno %d)

en: Numeric value expected
hr: Očekujem numeričku vrijednost

en: Internal error. Please contact <%s>.
hr: Interna greška. Molim kontaktirajte <%s>.

en: Not yet implemented!
hr: Nije još implementirano!

en: Warning; Too many components specified!
hr: Upozorenje: Navedeno previše komponenata!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
hr: Previše EXIF podataka (%i bajtova). Dozvoljeno je samo %i bajtova.

en: Wrote file '%s'.
hr: Zapisao datoteku „%s”.

en: EXIF entry '%s'
hr: EXIF stavka „%s”

en: (0x%x, '%s')
hr: (0x%x, „%s”)

en: exists in IFD '%s':
hr: postoji u IFD-u „%s”:

en: Adding entry...
hr: Dodajem stavku...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”!

en: Could not open '%s' (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
hr: Ne mogu čitati „%s” (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
hr: „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
hr: „%s” ne sadrži sličicu!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” za pisanje (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
hr: EXIF oznake u „%s”:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
hr: Nepoznat oblik ili nepostojeći MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
hr: MakerNote ne sadrži nikakvu vrijednost.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
hr[0]: MakerNote sadrži %i vrijednost:
hr[1]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:
hr[2]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:

en: Unknown Tag
hr: Nepoznata oznaka

en: Unknown value
hr: Nepoznata vrijednost

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
hr: EXIF oznake u „%s” („%s” redoslijed bajtova):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hr: EXIF podaci sadrže sličicu (%i bajtova).

en: ThumbnailSize	%i
hr: VeličinaSličice	%i

en: Display software version
hr: Prikaži inačicu softvera

en: Show IDs instead of tag names
hr: Prikaži ID umjesto imena oznaka

en: Select tag
hr: Odaberi oznaku

en: Select IFD
hr: Odaberi IFD

en: List all EXIF tags
hr: Ispiši sve EXIF oznake

en: Show contents of tag MakerNote
hr: Prikaži sadržaj oznake MakerNote

en: Remove tag or ifd
hr: Ukloni oznaku ili ifd

en: Show description of tag
hr: Prikaži opis oznake

en: Extract thumbnail
hr: Izdvoji sličicu

en: Remove thumbnail
hr: Ukloni sličicu

en: Insert FILE as thumbnail
hr: Ubaci DATOTEKU kao sličicu

en: Do not fix existing tags in files
hr: Ne popravljaj postojeće oznake u datotekama

en: Write data to FILE
hr: Spremi podatke u DATOTEKU

en: Create EXIF data if not existing
hr: Napravi EXIF podatke ako ne postoje

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
hr: Stvori izlaz u strojno čitljivom obliku (odvojenom tabulatorima)

en: Output in a XML format
hr: Stvori izlaz u XML obliku

en: Show debugging messages
hr: Prikaži poruke za debugiranje

en: Help options:
hr: Opcije pomoći:

en: Display brief usage message
hr: Prikaži kratke upute za uporabu

en: [OPTION...] file
hr: [OPCIJA...] datoteka

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
hr: Neispravan IFD „%s”. Ispravni IFD-ovi su „0”, „1”, „EXIF”, „GPS” i „Interoperability”.

en: Invalid tag '%s'!
hr: Neispravna oznaka „%s”!

en: You need to specify a tag!
hr: Morate navesti oznaku!

en: You need to specify an IFD!
hr: Morate navesti IFD!

en: Tag '%s'
hr: Oznaka „%s”

en: (0x%04x, '%s'):
hr: (0x%04x, „%s”):

en: Specify input file or --create-exif
hr: Navedite ulaznu datoteku ili --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
hr: „%s” nije čitljiv ili ne sadrži EXIF podatke!

en: XML format is not available for Maker Notes
hr: XML oblik nije dostupan za Maker Notes

en: %d day,  | %d days,
hr[0]: %d dan,
hr[1]: %d dana,
hr[2]: %d dana,

en: %d hour,  | %d hours,
hr[0]: %d sat,
hr[1]: %d sata,
hr[2]: %d sati,

en: %d minute,  | %d minutes,
hr[0]: %d minuta,
hr[1]: %d minute,
hr[2]: %d minuta,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
hr: %d d,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
hr: %d h,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
hr: %d min,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
hr: %d d

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
hr: Upotreba: exaile [OPCIJA …] [LOKACIJA …]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
hr: Pokreni Exaile i opcionalno dodaj pjesme koje su određene LOKACIJOM, u aktivnu playlistu. Ako se Exaile već pokreće, ovime se pokušava koristiti postojeća instanca, umjesto stvaranja nove.

en: Pause or resume playback
hr: Zaustavi ili nastavi sviranje

en: Stop playback after current track
hr: Prekini sviranje nakon trenutačne pjesme

en: Collection Options
hr: Opcije za zbirke

en: Add tracks from LOCATION to the collection
hr: Dodaj pjesme iz LOKACIJE u zbirku

en: Export the current playlist to LOCATION
hr: Izvezi trenutačnu playlistu na LOKACIJU

en: Track Options
hr: Opcije za pjesme

en: Query player
hr: Ispitaj player

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
hr: Preuzmi stanje trenutačne playliste i podatke pjesme kao FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
hr: OZNAKE

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
hr: Oznake koje se preuzimaju iz trenutačne pjesme; koristi zajedno s --format-query

en: Show a popup with data of the current track
hr: Prikaži skočni prozor s podacima trenutačne pjesme

en: Print the title of current track
hr: Ispiši naslov trenutačne pjesme

en: Print the album of current track
hr: Ispiši album trenutačne pjesme

en: Print the artist of current track
hr: Ispiši izvođača trenutačne pjesme

en: Print the length of current track
hr: Ispiši dužinu trenutačne pjesme

en: Set rating for current track to N%
hr: Postavi ocjenu za trenutačnu pjesmu na N%

en: Get rating for current track
hr: Nabavi ocjenu za trenutačnu pjesmu

en: Print the current playback position as time
hr: Ispis trenutne pozicije reprodukcije, kao vrijeme

en: Print the current playback progress as percentage
hr: Ispis trenutne pozicije reprodukcije, u obliku postotka

en: Volume Options
hr: Postavke glasnoće

en: Increase the volume by N%
hr: Povećaj glasnoću za N%

en: Decrease the volume by N%
hr: Smanji glasnoću za N%

en: Mute or unmute the volume
hr: Isključi ili uključi glasnoću

en: Print the current volume percentage
hr: Ispiši postotak trenutne glasnoće

en: Start new instance
hr: Pokreni novu instancu

en: Show program's version number and exit.
hr: Prikaži verziju programa i izađi.

en: Start minimized (to tray, if possible)
hr: Pokreni smanjeno (u programskoj traci, ako je moguće)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
hr: Preklopi vidljivost GUI-a (ako je moguće)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
hr: Pokreni u sigurnom načinu rada - ponekad korisno ako naiđete na probleme

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
hr: Prisilno uvezi stare podatke iz verzije 0.2.x (prepisat će trenutačne podatke)

en: Do not import old data from version 0.2.x
hr: Ne uvodi stare podatke iz inačice 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
hr: Učini da opcije kao --sviraj pokrenu Exaile ukoliko nije pokrenut

en: Locale to use for Exaile
hr: Korišteni jezik za Exaile

en: Development/Debug Options
hr: Opcije za razvoj/pronalaženje grešaka

en: Set data and config directory
hr: Postavlja podatke i konfiguracijski direktorij

en: Limit log output to MODULE
hr: Ograniči izlaz informacija na MODUL

en: Limit log output to LEVEL
hr: Ograniči izlaz informacija na RAZINA

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
hr: Uključi ispravljanje grešaka za xl.event. Generira puno rezultata

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
hr: Uključi potpuno ispravljanje grešaka za xl.event. Generira PUNO rezultata

en: Add thread name to logging messages.
hr: Dodaj ime razgovora u poruke log zapisa.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
hr: Ograniči xl.event otklanjanje grešaka na izlaz informacija za VRSTA

en: Reduce level of output
hr: Smanji razinu izlaza

en: Disable D-Bus support
hr: Isključi D-Bus podršku

en: Disable HAL support.
hr: Isključi HAL podršku.

en: Entire Library
hr: Cijela biblioteka

en: Random %d
hr: Slučajno %d

en: Rating > %d
hr: Ocjena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
hr: Exaile još nije završio učitavanje. Možda bi trebali slušati čuje li se 'exaile_loaded' signal?

en: Album artist
hr: Izvođač albuma

en: Original album
hr: Izvorni album

en: Original artist
hr: Izvorni izvođač

en: Original date
hr: Izvorni datum

en: Date added
hr: Datum dodavanja

en: Play time
hr: Trajanje

en: Times played
hr: Broj reprodukcija

en: Stop offset
hr: Završni odmak

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
hr: : Moguća greška audio uređaja, je li je priključen?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
hr: Nedostaje dodatak GStreamer 1.x za %s. Bez tog softvera, Exaile neće moći svirati trenutačnu datoteku. Instaliraj potreban softver na računalo. Pojedinosti potraži u %s.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
hr: Nije bilo moguće stvoriti audio odredište (uređaj: %s, vrsta: %s)

en: No custom pipeline specified!
hr: Nijedan prilagođeni proces nije određen!

en: Error creating custom audiosink '%s'
hr: Greška pri stvaranju prilagođenog audio odredišta „%s”

en: Invalid sink type '%s' specified
hr: Određena je neispravna vrsta odredišta „%s”

en: Could not create sink type '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti vrstu odredišta „%s”

en: Invalid playlist type.
hr: Neispravna vrsta playliste.

en: M3U Playlist
hr: M3U playlista

en: PLS Playlist
hr: PLS playlista

en: Invalid format for %s.
hr: Neispravni format za %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
hr: Nepodržana verzija %(version)s za %(type)s

en: ASX Playlist
hr: ASX playlista

en: XSPF Playlist
hr: XSPF playlista

en: Shuffle _Off
hr: Miješanje isključen_o

en: Shuffle _Tracks
hr: Miješaj pj_esme

en: Shuffle _Albums
hr: Miješaj _albume

en: Repeat _Off
hr: Ponavljaj _isključeno

en: Repeat _All
hr: Ponavljaj _sve

en: Repeat O_ne
hr: Ponavljaj jed_nu

en: Dynamic _Off
hr: Dinimično _isključeno

en: Dynamic by Similar _Artists
hr: Dinimično prema sličnim _izvođačima

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
hr: Dodatak je već učitan ili nema jedinstveno ime.

en: Plugin archive is not in the correct format.
hr: Arhiva dodataka nije u ispravnom formatu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
hr: Dodatak s imenom „%s” je već instaliran.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
hr: Arhiva dodataka sadrži nesigurnu putanju.

en: Settings version is newer than current.
hr: Verzija postavke je novija od aktivne.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
hr: Vorbis je audio kodek otvorenog koda s visokom izlaznom kvalitetom i manjom veličinom datoteke od MP3 formata.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
hr: Free Lossless Audio Codec (FLAC) je kodek otvorenog koda, koji komprimira zvuk bez gubitka kvalitete.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
hr: Appleov audio format s degradacijom kvalitete koji pri većoj kompresiji (manji protok bitova) postiže bolju kvalitetu od MP3 formata.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
hr: Vlasnički i stariji, ali također popularan, audio format s degradacijom kvalitete. VBR nudi višu kvalitetu nego CBR, ali možda nije kompatibilan s nekim playerima.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
hr: Vlasnički i stariji, ali također popularan, audio format s degradacijom kvalitete. CBR nudi manju kvalitetu nego VBR, ali je kompatibilan sa svim playerima.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
hr: Vrlo brz, besplatan audio format bez degradacije kvalitete, s dobrom kompresijom.

en: Various Artists
hr: Razni izvođači

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
hr: %d k

en: You did not specify a location to load the db from
hr: Moraš odrediti lokaciju za učitavanje baze podataka

en: You did not specify a location to save the db
hr: Moraš odrediti lokaciju za spremanje baze podataka

en: Not playing.
hr: Ne svira.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
hr: status: %(status)s, naslov: %(title)s, izvođač: %(artist)s, album: %(album)s, dužina: %(length)s, pozicija: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
hr: Pretraživanje zbirke …

en: Add a Directory
hr: Dodaj direktorij

en: Directory not added.
hr: Direktorij nije dodan.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
hr: Direktorij se već nalazi u tvojoj zbirci ili je poddirektorij jednog drugog direktorija u tvojoj zbirci.

en: {outstanding} covers left to fetch
hr: broj preostalih omota za preuzimanje: {outstanding}

en: All covers fetched
hr: Svi omoti su preuzeti

en: Collecting albums and covers...
hr: Prikupljanje albuma i omota …

en: Show Cover
hr: Prikaži omot

en: Fetch Cover
hr: Nabavi omot

en: Cover for %s
hr: Omot za %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
hr: {width} × {height} piksela ({zoom} %)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
hr: Opcije za omot, za %(artist)s – %(album)s

en: No covers found.
hr: Nema omota.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
hr: Nijedan uključeni izvor nema omot za ovu pjesmu. Pokušaj uključiti daljnje izvore.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
hr: {width} × {height} piksela

en: $title (by $artist)
hr: $title ($artist)

en: Save currently selected playlist
hr: Spremi trenutačnu playlistu

en: Save currently selected playlist under a custom name
hr: Spremi trenutačno odabranu playlistu pod prilagođenim imenom

en: Focus filter in currently focused panel
hr: Fokusiraj filtar u trenutačno fokusiranoj ploči

en: Focus playlist search
hr: Fokusiraj pretragu playlista

en: Clear queue
hr: Isprazni red za sviranje

en: Start, pause or resume the playback
hr: Pokreni, pauziraj ili nastavi sviranje

en: Seek to the right
hr: Traži desno

en: Seek to the left
hr: Traži lijevo

en: Increase the volume
hr: Povećaj glasnoću

en: Decrease the volume
hr: Smanji glasnoću

en: Focus the playlist container
hr: Fokusiraj spremnik playlista

en: Focus the files panel
hr: Fokusiraj ploču datoteka

en: Focus the radio panel
hr: Fokusiraj ploču radija

en: Focus the playlists panel
hr: Fokusiraj ploču playlista

en: Focus the first tab
hr: Fokusiraj prvu karticu

en: Focus the second tab
hr: Fokusiraj drugu karticu

en: Focus the third tab
hr: Fokusiraj treću karticu

en: Focus the fourth tab
hr: Fokusiraj četvtru karticu

en: Focus the fifth tab
hr: Fokusiraj petu karticu

en: Focus the sixth tab
hr: Fokusiraj šestu karticu

en: Focus the seventh tab
hr: Fokusiraj sedmu karticu

en: Focus the eighth tab
hr: Fokusiraj osmu karticu

en: Focus the ninth tab
hr: Fokusiraj devetu karticu

en: Focus the tenth tab
hr: Fokusiraj desetu karticu

en: Toggle: Stop after Selected Track
hr: Prekidač: Prekini nakon odabrane pjesme

en: Playback error encountered!
hr: Greška pri sviranju!

en: Buffering: %d%%...
hr: Međuspremanje: %d %% …

en: Continue Playback
hr: Nastavi Reprodukciju

en: Pause Playback
hr: Pauziraj Reprodukciju

en: Playlist export failed!
hr: Neuspio izvoz playliste!

en: Start Playback
hr: Počni Reprodukciju

en: Open _Directories
hr: Otvori _direktorije

en: _Import Playlist
hr: _Uvezi playlistu

en: E_xport Current Playlist
hr: I_zvezi trenutačnu playlistu

en: _Quit Exaile
hr: _Zatvori Exaile

en: _Collection
hr: _Zbirka

en: C_overs
hr: O_moti

en: _Show Playing Track
hr: Prikaži pje_smu koja svira

en: _Playlist Utilities Bar
hr: _Alatna traka za playliste

en: _Clear playlist
hr: _Isprazni playlistu

en: _Device Manager
hr: Upravljanje _uređajima

en: _Rescan Collection
hr: Ponovo p_retraži zbirku

en: Rescan Collection (_slow)
hr: Ponovo pretraži zbirku (_sporo)

en: User's Guide (website)
hr: Korisnički priručnik (we stranica)

en: Report an issue (GitHub)
hr: Prijavi problem (GitHub)

en: Open error logs
hr: Otvori log-zapise grešaka

en: Genre - Artist
hr: Žanr – izvođač

en: Genre - Album Artist
hr: Žanr – izvođač albuma

en: Genre - Album
hr: Žanr – album

en: Date - Artist
hr: Datum – izvođač

en: Date - Album Artist
hr: Datum – izvođač albuma

en: Date - Album
hr: Datum – album

en: Artist - (Date - Album)
hr: Izvođač – (datum – album)

en: Album Artist - (Date - Album)
hr: Izvođač albuma – (datum – album)

en: Rescan Collection
hr: Ponovno pretraži zbirku

en: Transferring to %s...
hr: Prijenos u %s …

en: No lyrics found.
hr: Nema tekstova pjesama.

en: Source:
hr: Izvor:

en: Any source
hr: Bilo koji izvor

en: New _Smart Playlist
hr: Nova _pametna playlista

en: _New Station
hr: _Nova stanica

en: Delete the playlist "%s"?
hr: Izbrisati playlistu „%s”?

en: Enter the new name you want for your playlist
hr: Upiši novo ime za tvoju playlistu

en: Rename Playlist
hr: Preimenuj playlistu

en: The playlist name you entered is already in use.
hr: Upisano ime playliste već postoji.

en: Error loading smart playlist: %s
hr: Greška pri učitavanju pametne playliste: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
hr: %(first)s, %(second)s i ostali

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
hr: %(first)s i %(second)s

en: Smart Playlists
hr: Pametne playliste

en: Custom Playlists
hr: Prilagođene playliste

en: Loading streams...
hr: Učitavanje streamova …

en: Add Radio Station
hr: Dodaj Radio Stanicu

en: Saved Stations
hr: Spremljene stanice

en: Radio Streams
hr: Radiostanice

en: Enter the name you want for your new playlist
hr: Upiši ime za tvoju novu playlistu

en: P_anels
hr: Pl_oče

en: Drop here to create a new playlist
hr: Ispusti ovdje za dodavanje nove playliste

en: _Clear Tab History
hr: _Isprazni kronologiju kartica

en: Recently Closed _Tabs
hr: Nedavno zatvorene _kartice

en: Restore closed tab
hr: Obnovi zatvorene kartice

en: Playlist %d
hr: Playlista %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
hr: {playlist_name} (broj pjesama: {track_count}, zatvoreno prije {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
hr: {playlist_name} (broj pjesama: {track_count}, zatvoreno prije {seconds} s)

en: _Move to Other View
hr: _Premjesti na drugi prikaz

en: Tray icons are not supported on your platform
hr: Tvoja platforma ne podržava ikone u programskoj traci

en: Migrating ratings to audio file metadata
hr: Migriranje ocjena u metapodatke audio datoteke

en: Migrating metadata
hr: Migriranje metapodataka

en: Lyrics Viewer
hr: Preglednik tekstova pjesama

en: Could not load plugin info!
hr: Nije bilo moguće učitati informacije o dodatku!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
hr[0]: Neuspio dodatak: %s
hr[1]: Neuspjeli dodaci: %s
hr[2]: Neuspjeli dodaci: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
hr: Stvarno želiš ukloniti ovaj dodatak?

en: Could not remove plugin!
hr: Nije bilo moguće ukloniti dodatak!

en: Could not disable plugin!
hr: Nije bilo moguće isključiti dodatak!

en: Could not enable plugin!
hr: Nije bilo moguće uključiti dodatak!

en: Choose a Plugin
hr: Odaberi dodatak

en: Plugin Archives
hr: Arhiva dodataka

en: Plugin already exists!
hr: Dodatak već postoji!

en: Do you want to override it?
hr: Žeiliš i ga prepisati?

en: Plugin file installation failed!
hr: Neuspjela instalacija datoteke priključka!

en: Restart Exaile?
hr: Ponovo pokrenuti Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
hr: Potrebno je ponovo pokrenuti program, kako bi se primijenile promjene.

en: Writing of tags failed
hr: Neuspjelo zapisivanje oznaka

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
hr: Nije bilo moguće zapisati oznake u sljedeće datoteke:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
hr: Uređivanje pjesme %(current)d od %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
hr: Zaista želiš primijeniti promjene na sve pjesme?

en: Apply changes before closing?
hr: Primjenito promjene prije zatvaranja?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
hr: Izgubit ćeš promjene, ako ih sada ne primijeniš.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
hr: od:

en: Linked image
hr: Povezana slika

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
hr: {format} ({width} × {height} piksela)

en: Select image to set as cover
hr: Odaberi sliku za omot

en: Supported image formats
hr: Podržani formati slika

en: Apply current value to all tracks
hr: Primijeni trenutačnu vrijednost na sve pjesme

en: Saved %(count)s of %(total)s.
hr: Spremljeno %(count)s od %(total)s.

en: Exaile Music Player
hr: Exaile player muzike

en: Enter the URL to open
hr: Upiši URL za otvaranje

en: Select File Type (by Extension)
hr: Odaberi vrstu datoteke (prema nastavku)

en: Choose Media to Open
hr: Odaberi medij za otvaranje

en: Supported Files
hr: Podržane datoteke

en: Music Files
hr: Muzičke datoteke

en: Choose Directory to Open
hr: Odaberi direktorij za otvaranje

en: Import Playlist
hr: Uvezi playlistu

en: Export Current Playlist
hr: Izvezi trenutačnu playlistu

en: Use relative paths to tracks
hr: Koristi relativne staze do pjesme

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
hr: Playlista spremljena kao <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
hr: <b>Da spremim promjene prije zatvaranja? (%s)</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
hr: Izgubit ćeš promjene, ako ih ne spremiš

en: Close Without Saving
hr: Zatvori bez spremanja

en: Error occurred while copying %s: %s
hr: Došlo je do greške prilikom kopiranja %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
hr: Datoteka postoji, prepisati %s ?

en: Add new playlist...
hr: Dodaj novu playlistu …

en: You did not enter a name for your playlist
hr: Moraš upisati ime za tvoju playlistu

en: Choose directory to export files to
hr: Odaberi direktorij za izvoz datoteka

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
hr: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    izvođač: $artist
    album: $album

en: %d in collection
hr: %d u zbirci

en: %d showing | %d showing
hr[0]: %d prikazano
hr[1]: %d prikazano
hr[2]: %d prikazano

en: En_queue
hr: Dodaj u _red za sviranje

en: _Replace Current
hr: _Zamijeni trenutačnu

en: _Append to Current
hr: _Dodaj u trenutačnu

en: _Track Properties
hr: _Svojstva pjesme

en: _Open Directory
hr: _Otvori direktorij

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
hr: Odabrane datoteke nije moguće premjestiti u smeće. Želiš li ih trajno ukloniti s diska?

en: E_xport Playlist
hr: I_zvezi playlistu

en: Export _Files
hr: Izvezi _datoteke

en: _Delete Playlist
hr: Iz_briši playlistu

en: Seeking: %s
hr: Traženje: %s

en: New Marker
hr: Nova oznaka

en: _Remove Marker
hr: _Ukloni oznaku

en: P_lay
hr: S_viraj

en: _Previous Track
hr: _Prethodna pjesma

en: S_huffle
hr: _Miješaj

en: R_epeat
hr: Po_navljaj

en: _Dynamic
hr: _Dinamično

en: Remove _Current Track From Playlist
hr: _Ukloni trenutačnu pjesmu iz playliste

en: R_andomize Playlist
hr: Sluč_ajni redoslijed playliste

en: R_andomize Selection
hr: Sluč_ajni redoslijed odabira

en: _Stop Playback After This Track
hr: _Prekini sviranje nakon ove pjesme

en: _Continue Playback After This Track
hr: _Nastavi sviranje nakon ove pjesme

en: Requires plugins providing dynamic playlists
hr: Zahtijeva dodatak koji omogućuje dinamičnu playlistu

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
hr: Dinamično dodaj slične pjesme u playlistu

en: Stop Offset
hr: Završni odmak

en: _Resizable
hr: _Promjenljive veličine

en: _Autosize
hr: _Automatska veličina

en: Queue (%d)
hr: Red za sviranje (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
hr: sadrži riječ

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
hr: ne sadrži riječ

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
hr: regularni izraz

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
hr: nije regularni izraz

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
hr: Pjesma je u

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
hr: Pjesma nije u

en: Sort by:
hr: Razvrstaj prema:

en: About Exaile
hr: O Exaileu

en: © 2009–2020 Various Contributors
hr: © 2009. – 2020. Razni doprinositelji

en: Collection Manager
hr: Upravljanje zbirkama

en: Monitored
hr: Praćeno

en: Scan At Startup
hr: Pretraži pri pokretanju

en: Add _Folder
hr: Dodaj _mapu

en: _Remove Folder
hr: _Ukloni mapu

en: Rescan _Collection
hr: Ponovo pretraži _zbirku

en: Cover Finder
hr: Pronalaženje omota

en: The origin of this cover
hr: Izvor ovog omota

en: _Set as Cover
hr: Po_stavi kao omot

en: _Fetch Covers
hr: Pre_uzmi omote

en: _Original Size
hr: _Izvorna veličina

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
hr: Prekini sviranje
    
    Pritisni desnu tipku miša za „Prekini nakon pjesme”

en: _Add Music
hr: _Dodaj muziku

en: <b>Collection is empty.</b>
hr: <b>Zbirka je prazna.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
hr: Osvježi prikaz zbirke
    (Drži Shift tipku pritisnutom, za ponovno pretraživanje zbirke)

en: Previous visited directory
hr: Prethodni posjećen direktorij

en: Next visited directory
hr: Sljedeći posjećen direktorij

en: Refresh directory listing
hr: Osvježi popis direktorija

en: Append All Tracks to Playlist
hr: Dodaj sve pjesme u playlistu

en: Import CD
hr: Uvezi CD

en: Refresh Lyrics
hr: Osvježi tekstove pjesama

en: _Add Station
hr: _Dodaj stanicu

en: Shuffle playback order
hr: Miješaj redoslijed sviranja

en: Repeat playback
hr: Ponovi sviranje

en: Show info area
hr: Pokaži područje s podacima

en: The info area contains the cover art and track information
hr: Područje podataka sadrži sliku omota i podatke o pjesmi

en: Show cover art in info area
hr: Pokaži sliku omota u području podataka

en: Tab placement:
hr: Smještaj kartica:

en: Playlist font:
hr: Font za playlistu:

en: Reset to the system font
hr: Vrati na font sustava

en: Display track counts in collection
hr: Prikaži broj pjesama zbirke

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
hr: Koristi alfa prozirnost:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
hr: Upozorenje: ova opcija može prouzročiti greške na ekranu, ako se koristi s upravljačem prozora bez podrške za sastavljanje.

en: Alpha transparency
hr: Alfa prozirnost

en: Close to tray
hr: Zatvori u programsku traku

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
hr: Skoči na trenutačnu pjesmu pri promjeni pjesme

en: Show splash screen on startup
hr: Prikaži pozdravni ekran pri pokretanju

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
hr: Neke platforme ne podržavaju ikone u programskoj traci, npr. Wayland. Na GNOME Shell 3.26+ na Xorg-u, ikone u programskoj traci rade samo, ako imaš instalirano <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">„TopIcons” proširenje</a> (ili slično tomu).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
hr: Ako nije označeno, neće odrediti postavku GTK-u. Na nekim platformama možda neće raditi.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
hr: Prikaži ili sakrij traku stanja. Traka stanja će se uvijek prikazati ako dodatak to zatraži.

en: Show playlist track count
hr: Prikaži broj pjesme playliste

en: Show playlist duration
hr: Prikaži trajanje playliste

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
hr: Riječi koje će se odrezati u prednjem dijelu oznake izvođača prilikom razvrstavanja (rastavljene razmakom):

en: (Right click to reset to defaults)
hr: (Pritisni desnu tipku miša za ponovno postavljanje na standardne postavke)

en: Use file-based compilation detection
hr: Koristi otkrivanje kompilacija na temelju datoteka

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
hr: Dodatno čitaj i piši ocjene u metapodatke audio datoteke

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
hr: Koristi ovu eksperimentalnu funkciju za čitanje i pisanje ocjena u metapodacima audio datoteke dodatno u bazu podataka, ako je moguće.
    Ova bi funkcija trebala raditi za MP3, MP4, FLAC i OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
hr: Koristi e-mail za Popularimeter (samo MP3):

en: Write existing ratings to track files now
hr: Zapiši postojeće ocjene za praćenje datoteka

en: Use legacy tag mapping
hr: Koristi zastarjelo mapiranje oznaka

en: Migrate existing tempo and comment tags now
hr: Migriraj postojeće oznake tempa i komentara sada

en: Use covers from local files
hr: Koristi omote iz lokalnih datoteka

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
hr: Ova će opcija pretražiti datoteke sa slikama omota
    u istoj mapi u kojoj se nalazi i muzička datoteka.

en: Preferred file names:
hr: Preferirana imena datoteka:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
hr: Popis imena datoteka odvojen zarezom, bez datotečnih nastavaka

en: Fetch covers automatically on playback start
hr: Automatski preuzmi omote pri pokretanju sviranja

en: Cover Search Order:
hr: Redoslijed pretraživanja omota:

en: (drag to reorder)
hr: (povuci za mijenjanje redoslijeda)

en: Use covers embedded in tags
hr: Koristi omote koji su ugrađeni u oznakama

en: Lyrics font:
hr: Font za tekstove pjesama:

en: Audio Sink:
hr: Audio odredište:

en: Audio Device:
hr: Audio uređaj:

en: Custom sink pipeline:
hr: Prilagođeni proces odredišta:

en: Resume playback on start
hr: Nastavi reprodukciju na početku

en: Resume playback in paused state
hr: Nastavi reprodukciju u pauziranom stanju

en: Adding an item to an empty queue begins playback
hr: Dodavanjem pjesme u prazni red za sviranje, započinje sviranje

en: Remove track from queue upon playback
hr: Ukloni pjesmu iz reda za sviranje nakon sviranja

en: Remove after playback
hr: Ukloni nakon sviranja

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
hr: Zabrani svirati nove pjesme dok jedna druga pjesma svira

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
hr: Ako pjesma trenutačno svira, nemoj dopustiti pokretanje novih pjesama, osim kad pritisneš kontrole za sviranje

en: Automatically advance to the next track
hr: Automatski prijeđi na sljedeću pjesmu

en: Delay between tracks (ms):
hr: Stanka između pjesama (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
hr: Radi samo, kad unakrsni prijelaz nije uključen

en: Crossfade duration (ms):
hr: Trajanje unakrsnog prijelaza (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
hr: Koristi unakrsni prijelaz (EKSPERIMENTALNO)

en: Forces automatically advancing to the next track
hr: Prisiljava automatsko prelaženje na sljedeću pjesmu

en: Fade duration (ms):
hr: Trajanje prijelaza (ms):

en: Use fade transitions on user actions
hr: Koristi prijelaze pri korisničkim radnjama

en: Playback engine:
hr: Uređaj za sviranje:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
hr: Sviranje bez stanke znači, da nema tišine između dviju pjesama.

en: Open last playlists on startup
hr: Prilikom pokretanja programa otvori zadnju playlistu

en: Prompt for saving custom playlists on close
hr: Prilikom zatvaranja programa pitaj, trebaju li se spremiti prilagođene playliste

en: Replace content on side pane double click
hr: Zamijeni sadržaj u bočnoj traci dvostrukim pritiskom

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
hr: Umjesto dodavanja na kraj, pjesme koje se dodaju dvostrukim pritiskom će zamijeniti sadržaj trenutačne playliste.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
hr: Dodavanje/zamijenjivanje putem izbornika, pokreće se sviranje

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
hr: Kad koristiš izbornik za dodavanje/zamjenu pjesme na playlisti, pokreni sviranje, ako trenutačno svira jedna pjesma. Ova je opcija bila standardno ponašanje prije Exailea 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
hr: Standardno stavi pjesme u red za sviranje, umjesto da ih sviraš

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
hr: Kad pritisneš dvaput ili kad pritisneš tipku enter za sviranje pjesme u playlisti, postavi pjesmu u red za sviranje umjesto da je sviraš

en: Show incompatible plugins
hr: Pokaži nekompatibilne dodatke

en: No Plugin Selected
hr: Nijedan dodatak nije odabran

en: Add _Plugin File
hr: Dodaj datoteku _dodatka

en: Track Properties
hr: Svojstva pjesme

en: A_dd tag
hr: D_odaj oznaku

en: _Remove tag
hr: _Ukloni oznaku

en: Uppercase first letter of all tags
hr: Početno veliko slovo svih oznaka

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
hr: 32 × 32 piksela „ikona datoteka” (samo PNG)

en: Recording Location
hr: Mjesto snimanja

en: A bright coloured fish
hr: Riba svjetle boje

en: Band/artist logotype
hr: Logotip grupe/izvođača

en: Publisher/Studio logotype
hr: Logotip izdavača/studija

en: Click or drag files here to change the cover image
hr: Za mijenjanje slike omota pritisni ili povuci datoteke ovamo

en: Match any of the criteria
hr: Poklopi barem jedan kriterij

en: Randomize results
hr: Odaberi rezultate slučajno

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
hr: Maksimalni broj pjesama:

en: Repeat Segment
hr: Ponovi dio

en: Repeat Beginning
hr: Ponovi početak

en: Repeat End
hr: Ponovi kraj

en: Alarm Clock
hr: Vekerica

en: Amazon Covers
hr: Amazon omoti

en: Toggle AudioScrobbler submit
hr: Uklj./isklj. AudioScrobbler slanje

en: Verification failed
hr: Provjera neuspjela

en: Please make sure the entered data is correct.
hr: Pazi na ispravnost upisanih podataka.

en: _Bookmark This Track
hr: _Zabilježi ovu pjesmu

en: _Clear Bookmarks
hr: _Isprazni zabilješke

en: Autodetect BPM
hr: Automatski otkrij BPM

en: Set BPM of %d on %s?
hr: BPM od %d postaviti na %s?

en: BPM Counter
hr: Brojač BPM-a

en: Unknown disc
hr: Nepoznat disk

en: Importing CD...
hr: Uvoz CD-a …

en: Finished transcoding files
hr: Transkodiranje datoteka završeno

en: Error transcoding files from CD.
hr: Greška pri transkodiranju datoteka sa CD-a.

en: Manually...
hr: Ručno …

en: Enter IP address and port for share
hr: Upiši IP adresu i priključak za dijeljenje

en: Enter IP address and port.
hr: Upiši IP adresu i priključak.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava višestruka spajanja.
    Moraš zaustaviti sviranje prije preuzimanja pjesama.

en: Refresh Server List
hr: Osvježi popis poslužitelja

en: Disconnect from Server
hr: Prekini vezu s poslužiteljem

en: Select a Location for Saving
hr: Odaberi mjesto za spremanje

en: Connect to DAAP...
hr: Spoji se s DAAP-om …

en: DAAP Client
hr: DAAP klijent

en: DAAP Server
hr: DAAP poslužitelj

en: Desktop Cover
hr: Omot za radnu površinu

en: _Equalizer
hr: _Ekvilajzer

en: _Get all tags from collection
hr: _Nabavi sve oznake iz zbirke

en: _Import tags from directory
hr: _Uvezi oznake iz direktorija

en: _Mass rename/delete tags
hr: _Masovno preimenovanje/uklanjanje oznaka

en: E_xport collection tags to JSON
hr: I_zvezi oznake zbirke u JSON

en: _GroupTagger
hr: _Grupno označavanje

en: Show tracks with all tags
hr: Prikaži pjesme sa svim oznakama

en: Show tracks with tags (custom)
hr: Prikaži pjesme s oznakama (prilagođeno)

en: Add tags to all
hr: Dodaj oznake svim

en: Remove tags from all
hr: Ukloni oznake za sve

en: GroupTagger
hr: Grupno označavanje

en: No categorization tags found in selected tracks
hr: Nema oznaka kategorizacije u odabranim pjesmama

en: Export tags to JSON
hr: Izvezi oznake u JSON

en: Importing tracks
hr: Uvoz pjesama

en: Importing groups
hr: Uvoz grupa

en: Updating groups
hr: Aktualiziranje grupa

en: Select directory to import grouping tags from
hr: Odaberi direktorij za uvoz grupnih oznaka

en: {amount} track found | {amount} tracks found
hr[0]: Pronađena je {amount} pjesma
hr[1]: Pronađene su {amount} pjesme
hr[2]: Pronađeno je {amount} pjesama

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
hr[0]: Zamijeniti „{old_tag}” s „{new_tag}” u {amount} pjesmi?
hr[1]: Zamijeniti „{old_tag}” s „{new_tag}” u {amount} pjesme?
hr[2]: Zamijeniti „{old_tag}” s „{new_tag}” u {amount} pjesama?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
hr[0]: Izbrisati „{tag}” iz {amount} pjesme?
hr[1]: Izbrisati „{tag}” iz {amount} pjesme?
hr[2]: Izbrisati „{tag}” iz {amount} pjesama?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
hr: Ponovo pretraži zbirku prije masovnog preimenovanja oznaka, kako bi sve oznake bile aktualne. Sada pretražiti?

en: Show tracks with selected
hr: Prikaži pjesme s odabranim

en: Show tracks tagged with "%s"
hr: Prikaži pjesme označene s „%s”

en: Show tracks with all selected
hr: Prikaži pjesme sa svim odabranim

en: Delete tag
hr: Izbriši oznaku

en: Add new category
hr: Dodaj novu kategoriju

en: Show tracks with selected (custom)
hr: Prikaži pjesme s odabranim (prilagođeno)

en: New tag value?
hr: Nova vrijednost za oznake?

en: Enter new tag value
hr: Upiši novu vrijednost za oznake

en: New Category?
hr: Nova kategorija?

en: Enter new category name
hr: Dodaj ime nove kategorije

en: Get all tags from collection
hr: Nabavi sve oznake iz zbirke

en: Add selected to choices
hr: Dodaj odabrano u izbor

en: Show tracks with groups
hr: Prikaži pjesme s grupama

en: Must have this tag [AND]
hr: Mora sadržati ovu oznaku [I]

en: May have this tag [OR]
hr: Može sadržati ovu oznaku [ILI]

en: Must not have this tag [NOT]
hr: Ne smije sadržati ovu oznaku [NIJE]

en: Playback history
hr: Kronologija sviranja

en: Erase stored history?
hr: Izbrisati spremljenu kronologiju?

en: Save History
hr: Spremi kronologiju

en: Contacting Icecast server...
hr: Kontaktiranje Shoutcast poslužitelja …

en: Error connecting to Icecast server.
hr: Greška pri povezivanju sa Shoutcast poslužiteljem.

en: Parsing stations XML...
hr: Obrada XML-a stanica …

en: Retrieving stations...
hr: Preuzimanje stanica …

en: Enter the search keywords
hr: Upiši ključne riječi za pretragu

en: Icecast Search
hr: Icecast pretraga

en: No Stations Found
hr: Nema stanica

en: Icecast Search Results
hr: Rezultati Icecast pretrage

en: Parsing genre list...
hr: Obrada popisa žanra …

en: IPython Console - Exaile
hr: IPython konzola – Exaile

en: Show _IPython Console
hr: Prikaži _IPython konzolu

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
hr: Neprozirnost se ne može postaviti u Windowsu zbog greške u Gtk+

en: Searching Jamendo catalogue...
hr: Pretraživanje Jamendo kataloga …

en: Retrieving song data...
hr: Preuzimanje podataka pjesme …

en: Append to Current
hr: Dodaj trenutnoj

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
hr: Keybinder nije podržan na ovoj platformi! Podržava se samo na X poslužiteljima.

en: Loved
hr: Favoriti

en: Last.fm Loved
hr: Last.fm favoriti

en: _Love This Track
hr: _Dodaj pjesmu u favorite

en: Unlove This Track
hr: Ukloni pjesmu iz favorita

en: Last.fm Loved Tracks
hr: Last.fm pjesme favoriti

en: The API key is invalid.
hr: API ključ je neispravan.

en: Could not start web browser
hr: Nije bilo moguće pokrenuti web preglednik

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
hr: Kopiraj sljedeći URL i otvori ga u web pregledniku:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
hr: Ovaj dodatak treba barem jednu vidljivu ploču

en: Go to the previous track
hr: Idi na prethodnu pjesmu

en: Go to the next track
hr: Idi na sljedeću pjesmu

en: Stop the playback
hr: Prekini sviranje

en: Continue playback after current track
hr: Nastavi sviranje nakon trenutačne pjesme

en: Change the volume
hr: Promijeni glasnoću

en: Restore the main window
hr: Vrati glavni prozor

en: Restore main window
hr: Vrati glavni prozor

en: Select rating of the current track
hr: Odaberi ocjenu trenutačne pjesme

en: Track selector
hr: Odabirač pjesama

en: Simple track list selector
hr: Jednostavan odabirač liste pjesama

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $tracknumber - $title
hr: $tracknumber – $title

en: Playlist button
hr: Gumb playliste

en: Access the current playlist
hr: Pristupi trenutačnoj playlisti

en: Progress button
hr: Gumb napredovanja

en: Playback progress and access to the current playlist
hr: Napredovanje sviranja i pristup trenutačnoj playlisti

en: Progress bar
hr: Traka napredovanja

en: Playback progress and seeking
hr: Napredovanje sviranja i traženje

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
hr: $title, $artist

en: Multi-Alarm Clock
hr: Višestruka vekerica

en: from {album} by {artist}
hr: iz {album} od {artist}

en: by {artist}
hr: od {artist}

en: from {album}
hr: iz {album}

en: No track played yet
hr: Nijedna pjesma još nije svirana

en: Move or resize OSD
hr: Premjesti ili promijeni veličinu prikaza na ekranu

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
hr: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    $artist
    album $album

en: Analyze playlists
hr: Analiziraj playliste

en: Analyze playlist
hr: Analiziraj playlistu

en: Modulus this number
hr: Upotrijebi ovaj broj kao faktor

en: Tag %s
hr: Oznaka %s

en: Save analysis
hr: Spremi analizu

en: Refresh Podcast
hr: Osvježi podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
hr: Upiši URL podcasta za dodavanje

en: Open Podcast
hr: Otvori podcast

en: Error loading podcast.
hr: Greška pri učitavanju podcaasta.

en: Loading Podcasts...
hr: Učitavanje podcasta …

en: No configuration present yet
hr: Još nema konfiguracije

en: Could not save podcast file
hr: Nije bilo moguće spremiti podcast datoteku

en: Preview Player
hr: Player za pregled

en: Pause Playback (double click to stop)
hr: Zaustavi sviranje (pritisni dvaput za prekid)

en: Preview Device
hr: Uređaj za pregled

en: Keep playing
hr: Nastavi svirati

en: Auto-Remove
hr: Automatsko uklanjanje

en: Auto-Advance
hr: Automatsko napredovanje

en: Delay between tracks (in seconds):
hr: Stanka između pjesama (u sekundama):

en: Main Device
hr: Glavni uređaj

en: Select main audio device
hr: Odaberi glavni audio uređaj

en: Select preview audio device
hr: Odaberi pregled audio uređaja

en: Quickbuttons
hr: Brzi gumbi

en: Pause on Screensaver
hr: Zaustavi pri aktiviranju čuvara ekrana

en: Shutdown after Playback
hr: Ugasi nakon sviranja

en: Shutdown scheduled
hr: Planirano gašenje

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
hr: Računalo će se ugasiti nakon sviranja.

en: Imminent Shutdown
hr: Skorašnje gašenje

en: The computer will be shut down in %d seconds.
hr: Računalo će se ugasiti za %d s.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
hr: Računalo se ne može isključiti upotrebom D-busa.

en: Contacting SomaFM server...
hr: Kontaktiranje SomaFM poslužitelja …

en: Error connecting to SomaFM server.
hr: Greška pri povezivanju sa SomaFM poslužiteljem.

en: Error importing playlist
hr: Greška pri uvozu playliste

en: Error executing streamripper
hr: Greška pri pokretanju streamrippera

en: <b>Alarm Time</b>
hr: <b>Vrijeme alarma</b>

en: <b>Alarm Days</b>
hr: <b>Dani alarma</b>

en: Use Fading
hr: Koristi Izbljeđivanje

en: <b>Audio Preferences</b>
hr: <b>Audio postavke</b>

en: Minimum volume:
hr: Minimalna glasnoća:

en: Maximum volume:
hr: Maksimalna glasnoća:

en: Secret:
hr: Tajna:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
hr: <i>Za prijavljivanje na Amazon AWS račun i dobivanje ovih podataka
    posjeti <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Možda češ morati i <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">aktivirati Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
hr: Pošalji pjesme koristeći Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
hr: Prikaži stavku izbornika za uklj./isklj. slanja

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
hr: Pošalji streamane pjesme (npr. DAAP, Shoutcast radio, itd.)

en: _Verify Login Data
hr: Pro_vjeri podatke prijave

en: Apply BPM
hr: Primijeni BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
hr: Aktiviraj dijaloški okvir za potvrdu nakon ručnog postavljanja bpm-a

en: Set BPM?
hr: Postaviti BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
hr: Postaviti samootkrivanje BPM-a za %s?

en: Fetch metadata from internet servers
hr: Dohvati metapodatake s internetskih poslužitelja

en: Disc metadata
hr: Metapodaci diska

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
hr: Svaka oznaka može se koristiti s <b>$tag</b> ili <b>${tag}</b>. Interne oznake poput <b>$__length</b> moraju se odrediti s dvije podvlake.

en: Import tracks to disk
hr: Uvezi pjesme na disk

note: Window title
en: Simple Console
hr: Jednostavna konzola

en: Show IPv6 servers
hr: Prikaži ipv6 poslužitelje

en: Remember recent DAAP servers
hr: Zapamti nedavne DAAP poslužitelje

en: Server host:
hr: Računalo poslužitelja:

en: Override cover size
hr: Nadjačaj veličinu omota

en: Use fading
hr: Koristi prijelaze

en: Fading duration:
hr: Trajanje prijelaza:

en: Exaile Developer Tools
hr: Programerski alati za Exaile

en: Filter event types
hr: Filtriraj vrste događaja

en: pre
hr: pred

en: Import Tags
hr: Uvezi oznake

en: Current Groups
hr: Trenutačne grupe

en: New Groups
hr: Nove grupe

en: Import Type:
hr: Vrsta uvoza:

en: Mass Rename/Delete Tags
hr: Masovno preimenovanje/uklanjanje oznaka

en: If empty, matches all tracks
hr: Ako je prazno, poklapa se sa svim pjesmama

en: Search Tag
hr: Traži oznaku

en: Use the empty string to delete the tag
hr: Koristi prazni niz za brisanje oznake

en: Replace Tag
hr: Zamijeni oznaku

en: 0 tracks found
hr: 0 pjesama pronađeno

en: Group/categories font:
hr: Font za grupe/kategorije:

en: Categorization tag name
hr: Ime oznake kategorizacije

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
hr: „Grupiranje” i „komentar” vjerojatno su najbolje podržani izbori. Ostali izbori rade samo s određenim datotečnim formatima.

en: Persist history after player exits
hr: Sačuvaj kronologiju nakon što se player zatvori

en: History length:
hr: Duljina kronologije:

en: Terminal opacity:
hr: Prozirnost terminala:

en: Launch IPython console when Exaile starts
hr: Pokreni IPython konzola pri pokretanju programa Exaile

en: Release date
hr: Datum objave

en: Rating this week
hr: Ocjena u ovom tjednu

en: Rating this month
hr: Ocjena u ovom mjesecu

en: Number of playlist additions
hr: Broj dodavanja playlisti

en: Number of downloads
hr: Broj preuzimanja

en: Number of listens
hr: Broj preslušavanja

en: Date of starring
hr: Datum označavanja sa zvjezdicom

en: Genre/Tags
hr: Žanr/oznake

en: Order direction:
hr: Smjer redoslijeda:

en: _Request Access Permission
hr: _Zatraži dozvolu za pristup

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
hr: Idi na stranicu <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Tvoj API račun</a></b> za dobivanje <b>API ključa</b> i <b>tajne</b> te ih ovdje upiši. Nakon toga, <b>zatraži dozvolu za pristup</b> i potvrdi, kako bi se postavljanje završilo.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
hr: Redoslijed kontrola može se promijeniti jednostavnim povlačenjem prema gore ili dolje. (Ili pritisni Alt+Gore/Dolje.)

en: Track Title Format
hr: Oblik naslova pjesme

en: Show in tasklist
hr: Prikaži u listi zadataka

en: Display window decorations:
hr: Prikaži ukrase prozora:

en: Show button in main window
hr: Prikaži gumb u glavnom prozoru

en: Waveform view (experimental)
hr: Prikaz valova (eksperimentalno)

en: Color tint (experimental)
hr: Nijansa boje (eksperimentalno)

en: <b>Alarms</b>
hr: <b>Alarmi</b>

en: <b>Playback</b>
hr: <b>Sviranje</b>

en: Restart playlist
hr: Ponovo pokreni playlistu

en: Enable volume fade-in
hr: Uključi uvodni prijelaz glasnoće

en: Fade start volume:
hr: Glasnoća početka prijelaza:

en: Fade stop volume:
hr: Glasnoća kraja prijelaza:

en: Fade Increment:
hr: Povećanje prijelaza:

en: Fade Time:
hr: Trajanje prijelaza:

en: Resize displayed covers
hr: Promijeni veličinu prikazanih omota

en: Use album covers as icons
hr: Koristi omote albuma kao ikone

en: Use media icons for pause, stop and resume
hr: Koristi ikone medija za zaustavljanje, prekidanje i nastavljanje

en: On playback pause, resume and stop
hr: Pri zaustavljanju, nastavljanju i prekidanju sviranja

en: On tray icon hover
hr: Pri prelaženju preko ikone u programskoj traci

en: When main window is focused
hr: Kad je glavni prozor fokusiran

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
hr: Svaka oznaka može se koristiti s <b>$tag</b> ili <b>${tag}</b>. Interne oznake poput <b>$__length</b> moraju se odrediti pomoću dviju početnih podvlaka.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> je podržan.

en: Display Format
hr: Prikaži format

en: Display duration:
hr: Prikaži trajanje:

en: Show progress bar
hr: Prikaži traku napredovanja

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
hr: Sve dok je ova stranica postavke otvorena, možeš premjestiti i promijeniti prikaz na ekranu.

en: Select analysis
hr: Odaberi analizu

en: Playlist(s) to analyze
hr: Playliste za analiziranje

en: Output Title
hr: Naslov za rezultat

en: Defaults to the playlist name
hr: Standardno se koristi ime playliste

en: _Generate!
hr: _Generiraj!

en: _Add Podcast
hr: _Dodaj podcast

en: Crossfade duration:
hr: Trajanje unakrsnog prijelaza:

en: Audio Device:
hr: Audio uređaj:

en: Delay between tracks (in seconds)
hr: Stanka između pjesama (u sekundama)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
hr: Ekvilajzer (ovisi o dodatku za ekvilajzer)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
hr: Odaberi pregled audio uređaja (ovisi o dodatku uređaja za pregled)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
hr: Preferiraj ispravljanje po albumu

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
hr: Preferiraj ReplayGain ispravljanje po albumu umjesto po pjesmi.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
hr: Koristi zaštitu od odrezivanja

en: Protect against noise caused by over-amplification
hr: Zaštiti od šumova uzrokovanih prepojačavanjem

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
hr: Dodatno pojačavanje:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
hr: Rezervna razina ispravljanja:

en: Unpause when screensaver ends
hr: Nastavi svirati kad čuvar ekrana prekine

en: Save location:
hr: Mjesto spremanja:

en: Relay port:
hr: Priključak releja:

en: Rip to single file
hr: Prekopiraj u jednu datoteku

en: Delete incomplete files
hr: Izbriši nedovršene datoteke

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
hr: Kratki kod Wikipedijine jezične verzije (en, de, hr, …)

en: A-B Repeat
hr: A-B ponavljanje

en: Continuously repeats a segment of a track.
hr: Neprekidno ponavlja dio pjesme.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
hr: Svira muziku u određeno vrijeme.
    
    Kad dođe određeno vrijeme, Exaile će svirati pjesme koje se nalaze u redu za sviranje.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
hr: Traži omote kod Amazona
    
    Za korištenje ovog dodatka, potrebni su AWS API ključ i tajna.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
hr: Šalje podatke o slušanju Last.fm-u i sličnim uslugama koje podržavaju AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
hr: Omogućuje spremanje/vraćanje pozicija zabilješki u audio datotekama.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
hr: Omogućuje ručni brojač BPM-a i automatsko otkrivanje BPM-a, kad je instaliran dodatak bpmdetect iz gst-plugins-bad

en: CD Playback
hr: Sviranje CD-a

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
hr: Dodaje podršku za sviranje audio CD-a.
    
    Zahtijeva UDisks2 za automatsko otkrivanje CD-a
    Zahtijeva python-libdiscid (%s) i python-musicbrainzngs (%s) za traženje oznaka.

en: Simple console
hr: Jednostavna konzola

en: Simple console to interact with the Exaile API
hr: Jednostavna konzola za interakciju s Exaile sučeljem

en: Current Song in Pidgin
hr: Trenutačna pjesma u Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
hr: Postavlja trenutačno stanje sviranja u Pidgin. Pregledaj ČPP Pidgin stranicu za pronalaženje podržanih usluga.

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
hr: Omogućuje pristup DAAP dijeljenju muzike putem biblioteke spydaap. Automatsko otkrivanje dijeljenja opcionalno je dostupno putem python-zeroconf.
    Zahtijeva: spydaap
    Opcionalno: python-zeroconf

en: Media Sources
hr: Izvori medija

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
hr: Dodatak integrira Spydaap (%s) u Exaile, kako bi bilo moguće dijeliti zbirku preko DAAP-a.

en: Displays the current album cover on the desktop
hr: Prikazuje omot trenutnog albuma na radnoj površini

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
hr: Pruža dijagnostičke podatke programerima Exaile-a

en: A 10-band equalizer
hr: 10-stazni ekvilajzer

en: Group Tagger
hr: Označavanje grupa

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
hr: Olakšava kategoriziranje muzike upravljanjem oznakama grupiranja/kategorija u audio datotekama

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
hr: Jednostavni dodatak za testiranje osnovnog sustava dodataka

en: Inhibit Suspend
hr: Spriječi mirovanje

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
hr: Sprečava mirovanje računala tijekom sviranja muzike

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
hr: Pruža IPython konzolu koja se može koristiti za manipuliranje Exaileom.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
hr: Uključuje pristup Jamendo katalogu muzike.

en: Removes voice from audio
hr: Uklanja glas iz audio snimke

en: Keybinder-based multimedia keys
hr: Multimedijske tipke na temelju keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
hr: Dodaje podršku za multimedijske tipke, koristeći libkeybinder3.
    
    Zahtijeva: libkeybinder3 i typelib datoteku

en: External Control
hr: Vanjska kontrola

en: Last.fm Covers
hr: Last.fm omoti

en: Searches Last.fm for covers
hr: Pretraga omota na Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
hr: Last.fm dinamična playlista

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
hr: Last.fm pozadinski sustav za dinamične playliste

en: Dynamic Playlists
hr: Dinamične playliste

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
hr: Prikazuje favorite i omogućuje biranje favorita.
    
    Moraš upisati ispravni API ključ i tajnu u postavkama dodatka.
    
    Ovisi o dodatku „AudioScrobbler” za korisničko ime i lozinku.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
hr: Pregledaj i slušaj to audio-knjige s Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
hr: Dodatak za preuzimanje tekstova pjesama s lyricsmania.com
    Zahtijeva: lxml

en: Main Menu Button
hr: Gumb za glavni izbornik

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
hr: Premješta glavni izbornik u gumb iznad ploča.

en: USB Mass Storage Media Player Support
hr: USB Mass Storage podrška za medijske uređaje

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
hr: Podrška za pristup prijenosnim medijskim uređajima putem USB Mass Storage protokola

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
hr: Kompaktni mode za Exaile sa konfiguracionim sučeljem

en: Downmixes audio to one channel.
hr: Svira audio snimku na jednom kanalu.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
hr: Vizualiziraj vremensku crtu muzike.
    
    Zahtijeva: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
hr: Djelomična podrška za MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, omogućuje kontrolu nad Exaile-om s podržanih klijenata, npr. GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
hr: Svira muziku u određeno vrijeme i određene dane.
    
    Imaj na umu da kad dođe određeno vrijeme, Exaile će se jednostavno ponašati kao da si pritisnuo/la tipku za reprodukciju, stoga pazi da se muzika koju želiš slušati nalazi u tvojoj playlisti

en: MusicBrainz Covers
hr: MusicBrainz omoti

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
hr: Integrira MusicBrainz za traženje omota.
    
    Zahtijeva: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
hr: Pojavit će se obavijest kad započne sviranje pjesama ili (po želji) ako se zaustavi/nastavi/prekine. Zahtijeva libnotify i typelib datoteku

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
hr: Skočni prozor koji prikazuje informacije o trenutačno sviranoj pjesmi.
    Ovaj dodatak nije dostupan u Waylandu.

en: Playlist Analyzer
hr: Analizator playlista

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
hr: Alat za pomoć pri stvaranju HTML5 vizualizacija playlista pomoću d3.js. Optimiziran za Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
hr: Dodaje Jednostavnu Podcast Podršku

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
hr: Omogućuje sviranje audio snimaka putem sekundarnog uređaja (desnom tipkom miša pritisni na playlistu i odaberi „pregled”). Korisno za DJ-eve.

en: Quick Settings Buttons
hr: Gumbi brzih postavki

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
hr: Omogućuje gumbe na dnu popisa playliste za brzo mijenjanje nekih postavki

en: Enables ReplayGain support
hr: Uključuje ReplayGain podršku

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
hr: Zaustavlja (i opcionalno nastavlja) sviranje, ovisno o stanju zaštitnog ekrana.
    
    Zahtijeva: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE ili KDE Screensaver (ne podržava XScreenSaver niti XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
hr: Omogućuje isključivanje računala na kraju sviranja.

en: SomaFM Radio list%s%s
hr: SomaFM Radio lista%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
hr: Omogućuje snimanje streamova pomoću streamripper.
    Zahtijeva: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
hr: Pruža podatke Wikipedije o trenutačnom izvođaču.
    Zahtijeva: webkit2gtk i datoteku typelib

en: Multimedia keys for Windows
hr: Multimedijske tipke u Windowsu

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
hr: Dodaje podršku za multimedijske tipke na tipkovnici u sustavu Windows.
    
    Zahtijeva: pynput (%s) (uključeno u instalacijskom programu za Exaile)
    
    Upozorenje: kad je ovaj dodatak aktiviran, Exaile će obraditi svaki tipkovni događaj u Windows sesiji, što može uzrokovati da neki sigurnosni softver otkrije Exaile kao zapisivač tipkanja.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
hr: Slušaj, istraži ili upravljaj tvojom audio zbirkom

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
hr: Glazba;Player;Biblioteka;Zbirka;MP3;OGG;FLAC;MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
hr: Exaile je glazbeni player s jednostavnim sučeljem i moćnim mogućnostima upravljanja glazbom. Uključuje automatsko dohvaćanje omota albuma, dohvaćanje tektsova pjesama, prijenos internetskog radija, playliste u karticama, pametne playliste s opsežnim mogućnostima filtriranja/pretraživanja i još mnogo toga.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
hr: Exaile je napisan pomoću pythona i GTK+ te se može lako proširiti pomoću dodataka. Postoji više od 50 dodataka koji se distribuiraju s Exaileom koji uključuju napredno označavanje pjesama, praćenje i zapisivanje pjesama s last.fm, podršku za prijenosne media playere, podcaste, internetski radio kao što su icecast i Soma.FM, ReplayGain, slušanje putem sekundarnog izlaznog uređaja (odlično za DJ-e! ) i još puno više.

en: Add Device
hr: Dodaj uređaj

en: Exchange Web Services
hr: Exchange web usluge

en: For accessing Exchange servers using Web Services
hr: Za pristup Exchange poslužiteljima koristeći web usluge

en: Fetching contact photos…
hr: Preuzimanje fotografija kontakta…

en: Failed to update GAL:
hr: Neuspjela GAL nadopuna:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
hr: Nemoguće spremanje popisa kontakta, podržano je samo na EWU poslužitelju 2010 ili novijem

en: Failed to set contact photo:
hr: Neuspjelo postavljanje fotografije kontakta:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
hr: Slobodno

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
hr: Zauzeto

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
hr: Izvan ureda

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
hr: Privremeno

en: Cannot determine EWS ItemId
hr: Nemoguće otkrivanje EWU ID-a stavke

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
hr: Nemoguće stvaranje sastanaka organiziranih od strane drugih ljudi u kalendaru Exchange web usluge.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
hr: Mrežni sastanci mogu se stvoriti samo u glavnom kalendaru korisnika.

en: Cannot find user “%s” between attendees
hr: Nemoguć pronalazak korisnika “%s” među sudionicima

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem, ponovite radnju jednom nakon što se prijavite na poslužitelj.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
hr: Nemoguć pronalazak izvora Microsoft365 pomoćnika za kalendar “%s”

en: Invalid occurrence ID
hr: Nevaljani ID pojave

en: Unable to open mimecontent temporary file!
hr: Nemoguće otvaranje privremene datoteke mime sadržaja!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
hr: Nemoguće stvaranje obrađivača iz mime sadržaja!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
hr: Nemoguća obrada mime sadržaja zahtjeva za sastankom!

en: Unable to create cache file
hr: Nemoguće stvaranje datoteke predmemorije

en: Unable to create cache path “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje putanje predmemorije “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
hr: Neuspjelo premještanje datoteke predmemorije iz “%s” u “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
hr: Neuspjelo učitavanje sažetka za %s

en: Refreshing folder “%s”
hr: Osvježavanje mape “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
hr: Nemoguće izvođenje radnji na mapi u izvanmrežnom načinu rada

en: Checking for new mail
hr: Provjera nove pošte

en: C_heck for new messages in all folders
hr: P_rovjeri nove poruke u svim mapama

en: _Listen for server change notifications
hr: _Osluškuj obavijesti promjene poslužitelja

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
hr: _Primijeni filtre na nove poruke za pristiglu poštu sa ovog poslužitelja

en: Check new messages for _Junk contents
hr: Provjeri sadrže li nove poruke _neželjenu poštu

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
hr: Samo provjeri poruke neželjene pošte u mapi _pristigle pošte

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
hr: Uskla_di udaljenu poštu lokalno u svim mapama

en: Show _Public Folders beside user folders
hr: Prikaži _javne mape pokraj mapa korisnika

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
hr: Istek povezivanja (u sekundama) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
hr: Bro_j istodobno korištenih povezivanja

en: Override _User-Agent header value
hr: Zaobiđi _vrijednost korisničkog agenta

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Exchange poslužiteljem koristeći lozinku u obliku običnog teksta s NTLM ovjerom.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Exchange poslužiteljem koristeći lozinku u obliku običnog teksta sa osnovnom ovjerom.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Exchange poslužiteljem koristeći Kerberos/GSSAPI ovjeru.

en: Session has no storage path
hr: Sesija nema putanju spremišta

en: Checking “Out of Office” settings
hr: Provjeravanje “Izvan ureda” postavke

en: Look up Exchange server categories
hr: Pretraga kategorija Exchange poslužitelja

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
hr[0]: Lozinka istječe za %d dan. Otvorite “%s” kako bi ju promijenili.
hr[1]: Lozinka istječe za %d dana. Otvorite “%s” kako bi ju promijenili.
hr[2]: Lozinka istječe za %d dana. Otvorite “%s” kako bi ju promijenili.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
hr[0]: Lozinka istječe za %d dan.
hr[1]: Lozinka istječe za %d dana.
hr[2]: Lozinka istječe za %d dana.

en: Updating foreign folder structure
hr: Nadopuna strukture strane mape

en: Updating foreign folders
hr: Nadopuna strane mape

en: No such folder: %s
hr: Nema takve mape: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
hr: Nemoguć prikaz EWU javnih mapa u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot find any EWS public folders
hr: Nemoguć pronalazak bilo kakvih EWU javnih mapa

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”, mapa već postoji

en: Parent folder %s does not exist
hr: Sadržajna mapa %s ne postoji

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
hr: Nemoguće stvaranje mape u “%s”, koristi se samo za mape drugih korisnika

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
hr: Nemoguće stvaranje mape u “%s”, koristi se samo za javne mape

en: Folder does not exist
hr: Mapa ne postoji

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
hr: Nemoguće uklanjanje mape u “%s”, koristi se samo za mape drugih korisnika

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
hr: Nemoguće uklanjanje mape u “%s”, koristi se samo za javne mape

en: Folder %s does not exist
hr: Mapa %s ne postoji

en: No change key record for folder %s
hr: Nema zapisa promjene ključa za mapu %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
hr: Nemoguće je preimenovanje i premještanje mape u isto vrijeme

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
hr: Nemoguć pronalazak ID-a mape za sadržajnu mapu %s

en: Exchange server %s
hr: Exchange poslužitelj %s

en: Exchange service for %s on %s
hr: Exchange usluga za %s na %s

en: Could not locate Trash folder
hr: Nemoguće lociranje mape smeća

en: Could not locate Junk folder
hr: Nemoguće lociranje mape neželjene pošte

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
hr: Nemoguća pretplata na EWU mape u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, nema dostupne javne mape

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, mape nije pronađena

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, ID mape nije pronađen

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, korijen javne mape nije pronađen

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
hr: Nemoguć je prekinuti pretplatu na EWU mape u izvanmrežnom načinu rada

en: You must be working online to complete this operation
hr: Morate biti u mrežnom načinu rada za završetak ove radnje

en: Unsetting the “Out of Office” status
hr: Uklanjanje “Izvan ureda” stanja

en: Foreign Folders
hr: Strane mape

en: Public Folders
hr: Javne mape

en: Exchange mail delivery via %s
hr: Dostava Exchange e-pošte putem %s

en: Cannot send message with no From address
hr: Nemoguće slanje poruke bez adrese u pošiljatelja

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
hr: Exchange poslužitelj ne može poslati poruku s više navedenih adresa pošiljatelja

en: Failed to read From address
hr: Neuspjelo čitanje adrese pošiljatelja

en: Service not connected
hr: Usluga nije povezana

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
hr: Ova mogućnost će koristiti OAuth 2.0 token pristupa za povezivanje sa Office365.com poslužiteljem

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
hr: Nemoguće je spremiti ovo ponavljanje. Promijenite ga u jednostavno pojedinačno dnevno, tjedno, mjesečno ili godišnje ponavljanje bez iznimki i s datumom početka.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
hr: Stvaranje stavke poziva nije neuspjelo vratiti ID za novu poruku

en: No response: %s
hr: Nema odgovora: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: Failed to find <Autodiscover> element
hr: Nemoguće je pronaći element <Automatskog otkrivanja>

en: Failed to find <Response> element
hr: Nemoguće je pronaći element <Odgovora>

en: Failed to find <Account> element
hr: Nemoguće je pronaći <element> računa

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
hr: Nemoguće je pronaći <ASUrl> u odgovoru automatskog otkrivanja

en: URL cannot be NULL
hr: URL ne može biti NIŠTA

en: Email address is missing a domain part
hr: Adresi e-pošte nedostaje domena

en: Failed to parse oab XML
hr: Neuspjela obrada oab XML-a

en: Failed to find <OAB> element
hr: Nemoguće pronalazak <OAB> elementa

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2010 SP1 server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2013 server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2010 server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2007 SP1 server

en: Password expired. Change password at “%s”.
hr: Lozinka je istekla. Promijenite lozinku na “%s”.

en: Password expired.
hr: Lozinka je istekla.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
hr: Nemoguće dodavanje mape, nepodržana vrsta mape

en: Cannot add folder, master source not found
hr: Nemoguće dodavanje mape, glavni izvor nije pronađen

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
hr: Nemoguće dodavanje mape, mapa već postoji kao “%s”

en: Use only _primary contact email address
hr: Koristi samo _adresu e-pošte glavnog kontakta

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
hr: Kada je odabrano, kontakti pretraženi na mreži u globalnom popisu adresa će sadržavati samo glavnu adresu

en: _Fetch contact photos
hr: _Preuzmi fotografije kontakta

en: Tries to look up for user photo
hr: Pokušava pretražiti fotografije korisnika

en: Online Meeting
hr: Mrežni sastanak

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
hr: Stvori sastanak kao mrežni sastanak u glavnom kalendaru korisnika.

en: Exchange Web Services autodiscovery
hr: Automatsko otkrivanje Exchange web usluge

en: User: %s
hr: Korisnik: %s

en: Host URL: %s
hr: URL poslužitelja: %s

en: Requires password to continue.
hr: Potrebna je lozinka za nastavak.

en: Unable to retrieve folder size information
hr: Nemoguće primanje informacija veličine mape

en: Folder Sizes
hr: Veličina mape

en: Fetching folder list…
hr: Dohvaćanje popisa mape…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
hr: Pretplati se na mapu drugog EWU korisnika…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
hr: Nemoguće uređivanje dozvole za mapu “%s”, odaberite drugu mapu.

en: Folder Sizes…
hr: Veličina mape…

en: Subscribe to folder of other user…
hr: Pretplati se na mapu drugog korisnika…

en: Permissions…
hr: Dozvole…

en: Edit EWS folder permissions
hr: Uredi dozvole EWU mape

en: Edit EWS calendar permissions
hr: Uredi dozvole EWU kalendara

en: Edit EWS tasks permissions
hr: Uredi dozvole EWU zadataka

en: Edit EWS memos permissions
hr: Uredi dozvole EWU dopisa

en: Edit EWS contacts permissions
hr: Uredi dozvole EWU kontakata

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
hr: Nedodjeljeno

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
hr: Urednik objavljivanja

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
hr: Urednik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
hr: Autor objavljivanja

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
hr: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
hr: Autor koji ne uređuje

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
hr: Recezent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
hr: Doprinositelj

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme, predmet, mjesto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
hr: Prilagođena

en: Writing folder permissions, please wait…
hr: Zapisivanje dozvola mape, pričekajte…

[ctx: User]
en: Anonymous
hr: Anonimno

[ctx: User]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: User]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Permission level
hr: Razina dozvole

en: Edit EWS folder permissions…
hr: Uredi dozvole EWU mape…

en: Folder ID:
hr: ID mape:

en: Permi_ssion level:
hr: Raz_ina dozvole:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme, predmet, mjesto

[ctx: Permissions]
en: Full Details
hr: Potpune pojedinosti

[ctx: Permissions]
en: Create items
hr: Stvaranje stavke

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
hr: Stvaranje podmapa

[ctx: Permissions]
en: Edit own
hr: Uređivanje vlastitoga

[ctx: Permissions]
en: Edit all
hr: Uređivanje svega

[ctx: Permissions]
en: Delete items
hr: Brisanje stavki

[ctx: Permissions]
en: Own
hr: Svoje

[ctx: Permissions]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
hr: Vlasnik mape

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
hr: Kontakt mape

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
hr: Mapa je vidljiva

en: Reading folder permissions, please wait…
hr: Čitanje dozvola mape, pričekajte…

en: Unset on Server
hr: Ukloni na poslužitelju

en: Unset the “Out of Office” status
hr: Ukloni “Izvan ureda” stanje

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
hr[0]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakt
hr[1]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakta
hr[2]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakata

en: Found one user | Found %d users
hr[0]: Pronađen je %d korisnik
hr[1]: Pronađena su %d korisnika
hr[2]: Pronađeno je %d korisnika

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
hr[0]: Pronađeno je više od 100 korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d
hr[1]: Pronađeno je više od 100 korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d
hr[2]: Pronađeno je više od 100 korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d

en: Choose EWS user…
hr: Odaberi EWU korisnika…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
hr: Pretinac — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
hr: Nemoguće testiranje dostupnosti strane mape kada je račun u izvanmrežnom načinu rada

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
hr: Mapa “%s” nije pronađena. Ili ne postoji ili nemate dozvole da joj pristupite.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
hr: Nemoguće dodavanje mape, nemoguće određivanje vrste mape

en: Free/Busy as Calendar
hr: Slobodan/Zauzet kao kalendar

en: Memos
hr: Dopisi

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
hr: Testiranje dostupnosti mape “%s” korisnika “%s”, pričekajte…

en: Cannot search for user when the account is offline
hr: Nemoguće pretraga korisnika kada je račun u izvanmrežnom načinu rada

en: _User:
hr: _Korisnik:

en: C_hoose…
hr: O_daberi…

en: Include _subfolders
hr: Uključi _podmape

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
hr: Korisničko ime "%s" je nejasno, preciznije ga navedite

en: Querying Autodiscover service
hr: Upit usluge automatskog otkrivanja

en: Fetch _URL
hr: Dohvati _URL

en: _Host URL:
hr: _URL poslužitelja:

en: Open _Mailbox of other user
hr: Otvori _pretinac korisnika

en: S_earch…
hr: P_retraga…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
hr: _Zaobiđi Office365 OAuth2 postavke

en: Application I_D:
hr: I_D aplikacije:

en: There is not set any default application ID
hr: Nema postavljenog zadanog ID-a aplikacije

en: Default application ID is “%s”
hr: Zadani postavljeni ID aplikacije je “%s”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
hr: Zadani tenant ID je “common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
hr: Zadani tenant ID je “%s”

en: _Endpoint host:
hr: _Završni poslužitelj:

en: Default endpoint host is “%s”
hr: Zadani završni poslužitelj je “%s”

en: Red_irect URI:
hr: URI _preusmjeravanja:

en: Default redirect URI is “%s”
hr: Zadani URI preusmjeravanja je “%s”

en: Re_source URI:
hr: URI resursa:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
hr: Zadani URI resursa je izveden iz URL-a poslužitelja ili se eventualno može vratiti na “%s”.

en: Host URL is not valid
hr: URL poslužitelja nije valjan

en: Host URL cannot be empty
hr: URL poslužitelja ne može biti prazan

en: OAB URL is not valid
hr: OAB URL nije valjan

en: User name cannot be empty
hr: Korisničko ime ne može biti prazno

en: Application ID cannot be empty
hr: ID aplikacije ne može biti prazan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
hr: Recezent (može čitati stavke)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
hr: Autor (može čitati i stvarati stavke)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
hr: Urednik (može čitati, stvarati i uređivati stavke)

en: Delegate permissions
hr: Dozvole delegata

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
hr: _Delegat prima kopije poruka sa sastanku poslanih meni

en: _Tasks
hr: _Zadaci

en: _Inbox
hr: _Pristigla pošta

en: C_ontacts
hr: _Kontakti

en: Delegate “%s” has the following permissions
hr: Delegat “%s” ima sljedeće dozvole

en: Delegate can see my _private items
hr: Delegat može vidjeti moje _privatne stavke

en: Retrieving current user permissions, please wait…
hr: Primanje dozvola trenutnog korisnika, pričekajte…

en: Delegates
hr: Delegati

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
hr: Delegati mogu poslati stavke u vaše ime, uključujući stvaranje i odgovore na pozive za sastanak. Ako želite dati mapi dozvolu bez davanja dozvola za slanje-u-ime, zatvorite ovaj dijalog, lijevo kliknite na mapu, kliknite na Dozvole i promijenite ju tamo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
hr: Dostavi zahtjeve za sastanak adresirane na mene i odgovore na zahtjeve za sastanak gdje sam ja organizator:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
hr: Samo moji delegati, ali _pošalji kopije zahtjeva za
    sastanak i odgovore samo meni (preporučljivo)

en: My d_elegates only
hr: Samo m_oji delegati

en: My delegates a_nd me
hr: Moji delegati i j_a

en: Retrieving “Delegates” settings
hr: Primenje "Delegati" postavki

en: EWS Settings
hr: EWU postavke

en: Folder _Sizes
hr: Veličine _mapa

en: View the size of all Exchange folders
hr: Pogledaj veličinu svih Exchange mapa

en: _Reset Synchronization Tags
hr: _Obnovi oznake usklađivanja

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
hr: Mape mogu ponekada biti neusklađene, na primjer, nakon duljeg vremena nepovezivanja s poslužiteljem. Obnovom oznake usklađivanja mapa je nadopunjena u potpunosti. To ne prouzrokuje preuzimanje već lokalno pohranjenih poruka. Promjene će se primijeniti sljedeći puta kada se mapa osvježi.

en: Locating offline address books
hr: Lociranje izvanmrežnog adresara

en: Global Address List
hr: Globalni popis adresa

en: Cache o_ffline address book
hr: Prebaci i_zvanmrežni adresar u predmemoriju

en: Select ad_dress list:
hr: Odaberi po_pis adresa:

en: Fetch List
hr: Dohvati popis

en: Out of Office
hr: Izvan ureda

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
hr: Poruke navedene ispod biti će automatski poslane svakoj vanjskoj i unutrašnjoj osobi koja pošalje e-poštu vama.

en: Do _not send Out of Office replies
hr: Ne _šalji odgovore Izvan ureda

en: _Send Out of Office replies
hr: _Šalji odgovore Izvan ureda

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
hr: Šalji odgovore Izvan ureda samo _tijekom ovog razdoblja:

en: I_nternal:
hr: U_nutrašnja:

en: Message to be sent within the organization
hr: Poruka koja će biti poslana unutar organizacije

en: E_xternal:
hr: V_anjska:

en: Message to be sent outside the organization
hr: Poruka koja će biti poslana izvan organizacije

en: Do not reply to senders outside the organization
hr: Ne odgovaraj pošiljateljima izvan organizacije

en: Reply only to known senders outside the organization
hr: Odgovaraj samo poznatim pošiljateljima izvan organizacije

en: Reply to any sender outside the organization
hr: Odgovaraj svim pošiljateljima izvan organizacije

en: Retrieving “Out of Office” settings
hr: Primanje “Izvan ureda” postavke

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
hr: %s (%s) vas je pozvao/la da vidite Microsoft Exchange kalendar.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
hr: %s (%s) vas je pozvao/la da vidite Microsoft Exchange mapu.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
hr: Kliknite na tipku pretplate za dodavanje u Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
hr: Neuspjelo izdvajanje informacija dijeljenja iz dostupnih podataka.

en: EWS Sharing Metadata
hr: EWS dijeljeni merapodaci

en: Display part as EWS sharing metadata
hr: Prikaži dio kao EWS dijeljeni metapodatak

en: Subscribing EWS folder…
hr: Pretplati se na EWS mapu…

en: Autodiscovery query failed.
hr: Neuspjeli upit automatskog otkrivanja.

en: The reported error was “{0}”.
hr: Prijavljena greška je “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
hr: Neuspjelo lociranje izvanmrežnih adresara.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
hr: Neuspjelo primanje "Izvan ureda" postavki.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
hr: Neuspjelo primanje "Delegati" postavki.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
hr: Vaš Exchange "{0}" račun ima stanje postavljeno na "Izvan ureda".

en: Failed to subscribe user folder.
hr: Neuspjela pretplata na korisničku mapu.

en: Folder had been subscribed.
hr: Pretplaćeni ste na mapu.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
hr: Mapa korisnika “{0}” je uspješno pretplaćena.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje prikladne klase mape za novu mapu naziva “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
hr: Izvor podataka “%s” ne predstavlja mapu Exchange web usluge

en: Folder ID is not set
hr: ID mape nije postavljen

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
hr: Nemoguće spremanje popisa kontakata u Microsoft 365 adresar

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
hr: Može pohraniti samo jednostavne događaje u Microsoft 365 kalendar

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
hr: Može pohraniti samo jednostavne zadatke u Microsoft 365 mapu zadataka

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
hr: Microsoft 365 kalendar ne može spremiti više od jednog ponavljanja

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
hr: Microsoft 365 kalendar ne može spremiti komponentu sa RDATE, EXDATE ili RRULE svojstvima

en: Unknown recurrence frequency (%d)
hr: Nepoznata učestalost ponavljanja (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
hr: Microsoft 365 kalendar ne može spremiti više od jednog podsjetnika događaja

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
hr: Microsoft 365 događaj može samo sadržavati podsjetnik prije početka događaja

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
hr: Microsoft 365 zadatak može samo sadržavati podsjetnik s apsolutnim vremenom

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
hr: Microsoft 365 zadatak ne može sadržavati privitke.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
hr: Nemoguća pohrana privitka sa URI-jem “%s”

en: Failed to read attachment URI
hr: Neuspjelo čitanje URI-ja privitka

en: Failed to get inline attachment data
hr: Neuspjelo dobivanje podataka privitka

en: Invalid folder state (missing parent store)
hr: Nevaljano stanje mape (nedostaje sadržana pohrana)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
hr: Mapa “%s” ne odgovara nijednoj poznatoj mapi

en: Could not load summary for “%s”
hr: Neuspjelo učitavanje sažetka za “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
hr: Za pristupanje Microsoft 365 poslužitelju

en: Microsoft 365 server
hr: Microsoft 365 poslužitelj

en: Mail receive via Microsoft 365
hr: Pošta primljena putem Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
hr: Oštećeni URI: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
hr: Pretraga kategorija Microsoft 365 poslužitelja

en: Failed to create connection
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja

en: Parent folder “%s” does not exist
hr: Sadržajna mapa “%s” ne postoji

en: Cannot find “Deleted Items” folder
hr: Nemoguć pronalazak “Obrisane stavke” mape

en: Folder “%s” does not exist
hr: Mapa “%s” ne postoji

en: Mail delivery via Microsoft 365
hr: Dostava Microsoft 365 e-pošte putem %s

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
hr: Microsoft 365 poslužitelj ne može poslati poruku s više navedenih adresa pošiljatelja

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
hr: Ova mogućnost će koristiti OAuth 2.0 token pristupa za povezivanje sa Microsoft 365 poslužiteljem

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: Failed to parse own Json data
hr: Neuspjela obrada vlastitog Json podatka

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
hr: _Zaobiđi Microsoft 365 OAuth2 postavke

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
hr: Zadani tenant je “common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
hr: Zadani tenant je “%s”

en: _Redirect URI:
hr: _Preusmjeri URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
hr: Izvor podataka “%s” ne predstavlja Microsoft 365 mapu

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
hr: Navedeni URL “%s” se ne odnosi CardDAV adresar

en: Server didn’t return object’s href
hr: Poslužitelj nije vratio href objekt

en: Server didn’t return object’s ETag
hr: Poslužitelj nije vratio ETag objekt

en: Received object is not a valid vCard
hr: Primljeni objekt nije valjani vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
hr: Nedostaju informacije o vCard URL-a, lokalna predmemorija je nepotpuna ili slomljena. Uklonite ju.

en: Object to save is not a valid vCard
hr: Objekt spremanja nija valjani vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje čvrste poveznice za resurs "%s": %s

en: No UID in the contact
hr: Nema UID-a za kontakt

en: Conflicting UIDs found in added contacts
hr: Sukobljeni UID-ovi su pronađeni u dodanim kontima

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
hr: Pokušaj promjene kontakta “%s” koji nije usklađen s revizijom

en: Contact “%s” not found
hr: Kontakt “%s” nije pronađen

en: Query “%s” not supported
hr: Upit “%s” nije podržan

en: Invalid Query “%s”
hr: Neispravan upit “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
hr: Zatraženo je brisanje nepovezanog pokazivača

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
hr: Neuspjelo preimenovanje stare baze podataka iz “%s” u “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
hr: Neuspjelo povezivanje ni sa v3 ni sa v2 povezivanjem

en: Reconnecting to LDAP server...
hr: Ponovno povezivanje s LDAP poslužiteljem...

en: Invalid DN syntax
hr: Neispravna DN sintaksa

en: LDAP error 0x%x (%s)
hr: LDAP greška 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
hr: %s: NULL je vraćen iz ldap prvpg unosa

en: %s: Unhandled result type %d returned
hr: %s: Neobrađena vrsta rezultata %d je vraćena

en: %s: Unhandled search result type %d returned
hr: %s: Neobrađena vrsta pretrage rezultata %d je vraćena

en: LDAP contact lists cannot be empty.
hr: LDAP popis kontakata ne može biti prazan.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
hr[0]: Popis kontakta u LDAP adresaru zahtijeva da svaki član bude iz istog LDAP adresara, ali %d član nije moguće prepoznati.
hr[1]: Popis kontakta u LDAP adresaru zahtijeva da svaki član bude iz istog LDAP adresara, ali %d člana nije moguće prepoznati.
hr[2]: Popis kontakta u LDAP adresaru zahtijeva da svaki član bude iz istog LDAP adresara, ali %d članova nije moguće prepoznati.

en: Receiving LDAP search results...
hr: Primanje LDAP rezultata pretrage...

en: Downloading contacts (%d)...
hr: Preuzimanje kontakata (%d)...

en: Refreshing…
hr: Osvježavanje…

en: The backend does not support bulk additions
hr: Pozadinski program ne podržava grupno dodavanje

en: Adding contact to LDAP server...
hr: Dodavanje kontakta na LDAP poslužitelj...

en: The backend does not support bulk modifications
hr: Pozadinski program ne podržava grupne promjene

en: Modifying contact from LDAP server...
hr: Promjena kontakata na LDAP poslužitelju...

en: Removing contact from LDAP server...
hr: Uklanjanje kontakta iz LDAP poslužitelja...

en: Failed to get the DN for user “%s”
hr: Neuspjelo dobivanje naziva domena za korisnika “%s”

en: No such book
hr: Takav adresar ne postoji

en: Contact ID already exists
hr: ID kontakta već postoji

en: No such source
hr: Takav izvor ne postoji

en: No space
hr: Ponestalo prostora

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
hr: Smjesti ispod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
hr: UID adresara

note: Email fields
en: Email 1
hr: 1. e-pošta

en: Email 4
hr: 4. e-pošta

note: Address Labels
en: Home Address Label
hr: Kućna adresa

en: Work Address Label
hr: Poslovna adresa

en: Other Address Label
hr: Ostale adrese

note: #-#-#-#-#  283 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
hr: Telefon pomoćnika

en: Business Phone
hr: Poslovni telefon

en: Business Phone 2
hr: Poslovni telefon 2

en: Callback Phone
hr: Telefon povratnog poziva

en: Company Phone
hr: Telefon tvrtke

en: Home Phone 2
hr: Kućni telefon 2

en: Other Fax
hr: Drugi faks

en: Primary Phone
hr: Glavni telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
hr: Naslovna stranica

en: Weblog URL
hr: Adresa bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hr: Adresa kalendara

en: Free/Busy URL
hr: Adresa za slobodno/zauzeto

en: ICS Calendar
hr: ICS Kalendar

en: Video Conferencing URL
hr: Adresa video konferencije

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
hr: Ime supružnika

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hr: 1. AIM kućno ime

en: AIM Home Screen Name 2
hr: 2. AIM kućno ime

en: AIM Home Screen Name 3
hr: 3. AIM kućno ime

en: AIM Work Screen Name 1
hr: 1. AIM poslovno ime

en: AIM Work Screen Name 2
hr: 2. AIM poslovno ime

en: AIM Work Screen Name 3
hr: 3. AIM poslovno ime

en: GroupWise Home Screen Name 1
hr: 1. GroupWise kućno ime

en: GroupWise Home Screen Name 2
hr: 2. GroupWise kućno ime

en: GroupWise Home Screen Name 3
hr: 3. GroupWise kućno ime

en: GroupWise Work Screen Name 1
hr: 1. GroupWise poslovno ime

en: GroupWise Work Screen Name 2
hr: 2. GroupWise poslovno ime

en: GroupWise Work Screen Name 3
hr: 3. GroupWise poslovno ime

en: Jabber Home ID 1
hr: 1. Jabber kućni ID

en: Jabber Home ID 2
hr: 2. Jabber kućni ID

en: Jabber Home ID 3
hr: 3. Jabber kućni ID

en: Jabber Work ID 1
hr: 1. Jabber poslovni ID

en: Jabber Work ID 2
hr: 2. Jabber poslovni ID

en: Jabber Work ID 3
hr: 3. Jabber poslovni ID

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hr: 1. Yahoo! kućno ime

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hr: 2. Yahoo! kućno ime

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hr: 3. Yahoo! kućno ime

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hr: 1. Yahoo! poslovno ime

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hr: 2. Yahoo! poslovno ime

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hr: 3. Yahoo! poslovno ime

en: MSN Home Screen Name 1
hr: 1. MSN kućno ime

en: MSN Home Screen Name 2
hr: 2. MSN kućno ime

en: MSN Home Screen Name 3
hr: 3. MSN kućno ime

en: MSN Work Screen Name 1
hr: 1. MSN poslovno ime

en: MSN Work Screen Name 2
hr: 2. MSN poslovno ime

en: MSN Work Screen Name 3
hr: 3. MSN poslovno ime

en: ICQ Home ID 1
hr: 1. ICQ kućni ID

en: ICQ Home ID 2
hr: 2. ICQ kućni ID

en: ICQ Home ID 3
hr: 3. ICQ kućni ID

en: ICQ Work ID 1
hr: 1. ICQ poslovni ID

en: ICQ Work ID 2
hr: 2. ICQ poslovni ID

en: ICQ Work ID 3
hr: 3. ICQ poslovni ID

note: Last modified time
en: Last Revision
hr: Posljednja revizija

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
hr: Ime ili organizacija

note: Address fields
en: Address List
hr: Popis adresa

en: Other Address
hr: Druga adresa

note: Contact categories
en: Category List
hr: Popis kategorija

en: Email List
hr: Popis e-pošte

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hr: Popis AIM imena

en: GroupWise ID List
hr: Popis GroupWise ID-a

en: Jabber ID List
hr: Popis Jabber ID-a

en: Yahoo! Screen Name List
hr: Popis Yahoo! imena

en: MSN Screen Name List
hr: Popis MSN imena

en: ICQ ID List
hr: Popis ICQ ID-a

en: Wants HTML Mail
hr: Želi HTML poštu

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
hr: Popis prikazuje adrese

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hr: X.509 vjerodajnica

en: PGP Certificate
hr: PGP vjerodajnica

en: Gadu-Gadu Home ID 1
hr: 1. Gadu-Gadu kućni ID

en: Gadu-Gadu Home ID 2
hr: 2. Gadu-Gadu kućni ID

en: Gadu-Gadu Home ID 3
hr: 3. Gadu-Gadu kućni ID

en: Gadu-Gadu Work ID 1
hr: 1. Gadu-Gadu poslovni ID

en: Gadu-Gadu Work ID 2
hr: 2. Gadu-Gadu poslovni ID

en: Gadu-Gadu Work ID 3
hr: 3. Gadu-Gadu poslovni ID

en: Gadu-Gadu ID List
hr: Gadu-Gadu ID popis

note: Geo information
en: Geographic Information
hr: Geografske informacije

en: Skype Home Name 1
hr: 1. Skype kućno ime

en: Skype Home Name 2
hr: 2. Skype kućno ime

en: Skype Home Name 3
hr: 3. Skype kućno ime

en: Skype Work Name 1
hr: 1. Skype poslovno ime

en: Skype Work Name 2
hr: 2. Skype poslovno ime

en: Skype Work Name 3
hr: 3. Skype poslovno ime

en: Skype Name List
hr: Skype popis imena

en: SIP address
hr: SIP adresa

en: Google Talk Home Name 1
hr: 1. Google Talk kućno ime

en: Google Talk Home Name 2
hr: 2. Google Talk kućno ime

en: Google Talk Home Name 3
hr: 3. Google Talk kućno ime

en: Google Talk Work Name 1
hr: 1. Google Talk poslovno ime

en: Google Talk Work Name 2
hr: 2. Google Talk poslovno ime

en: Google Talk Work Name 3
hr: 3. Google Talk poslovno ime

en: Google Talk Name List
hr: Google Talk popis imena

en: Twitter Name List
hr: Twitter popis imena

en: Matrix Home ID 1
hr: 1. Matrix kućni ID

en: Matrix Home ID 2
hr: 2. Matrix kućni ID

en: Matrix Home ID 3
hr: 3. Matrix kućni ID

en: Matrix Work ID 1
hr: 1. Matrix poslovni ID

en: Matrix Work ID 2
hr: 2. Matrix poslovni ID

en: Matrix Work ID 3
hr: 3. Matrix poslovni ID

en: Matrix ID List
hr: Popis Matrix ID-a

en: Unnamed List
hr: Bezimeni popis

en: The library was built without phone number support.
hr: Biblioteka je izgrađena bez podrške za telefonske brojeve.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
hr: Obrađivač telefonskog broja prijavio je još nepoznati kôd greške.

en: Not a phone number
hr: Nije telefonski broj

en: Invalid country calling code
hr: Neispravni pozivni broj zemlje

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
hr: Preostali tekst nakon pozivnog broja zemlje je prekratak za broj telefona

en: Text is too short for a phone number
hr: Tekst je prekratak za broj telefona

en: Text is too long for a phone number
hr: Tekst je predugačak za broj telefona

en: Unknown book property “%s”
hr: Nepoznato svojstvo adresara “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
hr: Nemoguća promjena vrijednosti svojstva adresara “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
hr: Nemoguće povezivanje s “%s”:

en: Client disappeared
hr: Klijent je nestao

en: Addressbook backend does not support cursors
hr: Pozadinski program adresara ne podržava pokazivača

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
hr: Greška preispitivanja nepoznatog polja sažetka “%s”

en: Error parsing regular expression
hr: Greška obrade običnog izraza

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
hr: Neispravno polje kontakta “%d” određeno u sažetku

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
hr: Polje kontakta “%s” vrste “%s” određeno u sažetku, samo boolean, izrazi i popis izraza vrsta polja su podržani

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
hr: Potpuna pretraga kontakata nije spremljena u predmemoriji. vcards ne odgovara.

en: Query contained unsupported elements
hr: Upit sadržava nepodržane elemente

en: Invalid Query
hr: Neispravan upit

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hr: Potpuna pretraga kontakata nije spremljena u predmemoriji. Stoga je podržan samo upit sažetaka.

en: Invalid query
hr: Neispravan upit

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hr: Potpune vcards nisu spremljene u predmemoriji. Stoga je podržan samo upit sažetaka.

en: Unable to remove the db file: errno %d
hr: Nemoguće uklanjanje datoteke baze podataka: br. greške %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
hr: EbSdbCursor podržava samo upite sažetka

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
hr: EbSdbCursor za korištenje mora sadržavati najmanje jedno polje poretka

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
hr: Nemoguće razvrstavanje po polju koje nije u sažetku

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
hr: Nemoguće razvrstavanje po polju koje ima više vrijednosti

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
hr: Pokušaj pomicanja pokazivača obrnuto, ali pokazivač je već na početku popisa kontakta

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
hr: Pokušaj pomicanja pokazivača prema naprijed, ali pokazivač je već na kraju popisa kontakta

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
hr: Nepodržano polje kontakta “%d” određeno u sažetku

en: Invalid query: %s
hr: Neispravan upit: %s

en: Invalid query for a book cursor
hr: Neispravan upit za pokazivač adresara

en: Can’t open database %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka %s: %s

en: Object “%s” not found
hr: Objekt “%s” nije pronađen

en: Object with extra “%s” not found
hr: Objekt s dodatkom “%s” nije pronađen

en: Search by email not supported
hr: Pretraga po e-pošti nije podržana

en: No email address provided
hr: Nema navedene adresa e-pošte

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
hr: Najmanje jedno polje poretka mora biti određeno da bi se mogao koristiti pokazivač

en: Cannot sort by a field that is not a string type
hr: Nemoguće razvrstavanje po polju koje nije izraz

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
hr: Predučitani objekt za UID “%s” je neispravan

en: Received object for UID “%s” is invalid
hr: Primljeni objekt za UID “%s” je neispravan

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
hr: Osvježavanje je preskočeno jer je mogućnost štednje energije omogućen. Onemogućite mogućnost štednje energije i pokušajte ponovno.

en: Failed to create cache “%s”:
hr: Neuspjelo stvaranje predmemorije “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
hr: Nemoguća nadogradanja baze podataka kontakata iz zastarjele baze podataka koja sadrži više od jednog adresara. Obrišite prvo jedan od unosa u tablici "mape".

en: Invalid query for EbSqlCursor
hr: Neispravan upit za EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
hr: EbSdbCursor za korištenje mora sadržavati najmanje jedno polje poretka

en: Invalid query:
hr: Neispravan upit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
hr: Nemoguće otvaranje adresara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
hr: Nemoguće osvježavanje adresara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
hr: Nemoguće dobivanje kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
hr: Nemoguće dobivanje popisa kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
hr: Nemoguće dobivanje uid-a popisa kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
hr: Nemoguće dodavanje kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
hr: Nemoguća promjena kontakata:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
hr: Nemoguće uklanjanje kontakata:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
hr: Nemoguć pronalazak adrese e-pošte:

en: Cursor does not support setting the search expression
hr: Pokazivač ne podržava postavljanje izraza pretrage

en: Cursor does not support step
hr: Pokazivač ne podržava korak

en: Cursor does not support alphabetic indexes
hr: Pokazivač ne podržava abecedni sadržaj

en: Unrecognized cursor origin
hr: Neprepoznat izvor pokazivača

en: Out of sync revision while moving cursor
hr: Neusklađena revizija pri pomicanju pokazivača

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
hr: Abecedni sadržaj je postavljen za pogrešan jezik

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
hr: Navedeni URL “%s” se ne odnosi na CalDAV kalendar

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
hr: Nedostaju informacije o URL komponenti, lokalna predmemorija je možda nepotpuna ili slomljena. Uklonite ju.

en: Failed to parse response data
hr: Neuspjela obrada podataka odgovora

en: Birthday: %s
hr: Rođendan: %s

en: Anniversary: %s
hr: Obljetnica: %s

en: Cannot get URI
hr: Nemoguće dobivanje URI-a

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
hr: Nemoguće spremanje podataka kalendara: Oštećeni URI.

en: Cannot save calendar data
hr: Nemoguće spremanje podataka kalendara

en: Cannot parse ISC file “%s”
hr: Nemoguća obrada ISC datoteke “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
hr: Datoteka “%s” nije valjana VCALENDAR komponenta

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
hr: Nepodržan način

en: URI not set
hr: URI nije naveden

en: Malformed URI “%s”: %s
hr: Oštećeni URI “%s”: %s

en: Bad file format.
hr: Neispravan format datoteke.

en: Not a calendar.
hr: Nije kalendar.

en: Could not retrieve weather data
hr: Nemoguće dobivanje vremenskih podataka

en: Weather: Fog
hr: Vrijeme: magla

en: Weather: Cloudy Night
hr: Vrijeme: oblačna noć

en: Weather: Cloudy
hr: Vrijeme: oblačno

en: Weather: Overcast
hr: Vrijeme: naoblaka

en: Weather: Showers
hr: Vrijeme: pljuskovi

en: Weather: Snow
hr: Vrijeme: snijeg

en: Weather: Clear Night
hr: Vrijeme: vedra noć

en: Weather: Sunny
hr: Vrijeme: sunčano

en: Weather: Thunderstorms
hr: Vrijeme: grmljavina

en: Could not create cache file
hr: Nemoguće stvaranje datoteke predmemorije

en: Could not create cache file:
hr: Nemoguće stvaranje datoteke predmemorije:

en: No such calendar
hr: Ne postoji takav kalendar

en: Unknown user
hr: Nepoznati korisnik

en: Object ID already exists
hr: ID objekta već postoji

en: Unknown calendar property “%s”
hr: Nepoznato svojstvo kalendara “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
hr: Nemoguća promjena vrijednosti svojstva kalendara “%s”

en: Untitled appointment
hr: Neimenovani ugovoreni sastanak

en: every day forever | every %d days forever
hr[0]: svaki %d dan zauvijek
hr[1]: svaka %d dana zauvijek
hr[2]: svakih %d dana zauvijek

en: Every day forever | Every %d days forever
hr[0]: Svaki %d dan zauvijek
hr[1]: Svaka %d dana zauvijek
hr[2]: Svakih %d dana zauvijek

en: every week | every %d weeks
hr[0]: svaki %d tjedan
hr[1]: svaka %d tjedna
hr[2]: svakih %d tjedana

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
hr: u Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
hr: , Nedjelju

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
hr:  i Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on Monday
hr: u Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: , Monday
hr: , Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
hr:  i Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
hr: u Utorak

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
hr: , Utorak

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
hr:  i Utorak

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
hr: u Srijedu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
hr: , Srijedu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
hr:  i Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
hr: u Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
hr: , Četvrtak

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
hr:  i Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on Friday
hr: u Petak

[ctx: recur-description]
en: , Friday
hr: , Petak

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
hr:  i Petak

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
hr: u Subotu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
hr: ,Subotu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
hr:  i Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
hr: u posljednju Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
hr: u posljednji Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
hr: u posljednji Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
hr: u posljednju Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
hr: u posljednji Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
hr: u posljednji Petak

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
hr: u posljednju Subotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
hr: prvog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
hr: drugog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
hr: trećeg dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
hr: četvrtog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
hr: petog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
hr: šestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
hr: sedmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
hr: osmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
hr: devetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
hr: desetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
hr: jedanaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
hr: dvanaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
hr: trinaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
hr: četrnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
hr: petnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
hr: šesnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
hr: sedamnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
hr: osamnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
hr: devetnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
hr: dvadesetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
hr: dvadeset prvog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
hr: dvadeset drugog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
hr: dvadeset trećeg dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
hr: dvadeset četvrtog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
hr: dvadeset petog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
hr: dvadeset šestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
hr: dvadeset sedmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
hr: dvadeset osmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
hr: dvadeset devetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
hr: tridesetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
hr: trideset prvog dana

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
hr: u prvi Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
hr: u drugi Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
hr: u treći Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
hr: u četvrti Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
hr: u peti Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
hr: u prvi utorak

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
hr: u drugi Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
hr: u treći Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
hr: u četvrti Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
hr: u peti Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
hr: u prvu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
hr: u drugu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
hr: u treću Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
hr: u četvrtu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
hr: u petu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
hr: u prvi Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
hr: u drugi Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
hr: u treći Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
hr: u četvrti Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
hr: u peti Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
hr: u prvi Petak

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
hr: u drugi Petak

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
hr: u treći Petak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
hr: u četvrti Petak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
hr: u peti Petak

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
hr: u prvu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
hr: u drugu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
hr: u treću Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
hr: u četvrtu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
hr: u petu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
hr: u prvu Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
hr: u drugu Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
hr: u treću Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
hr: u četvrtu Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
hr: u petu Nedjelju

en: every year forever | every %d years forever
hr[0]: svake %d godine zauvijek
hr[1]: svake %d godine zauvijek
hr[2]: svakih %d godina zauvijek

en: Every year forever | Every %d years forever
hr[0]: Svake %d godine zauvijek
hr[1]: Svake %d godine zauvijek
hr[2]: Svakih %d godina zauvijek

en: every year | every %d years
hr[0]: svake %d godine
hr[1]: svake %d godine
hr[2]: svakih %d godine

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
hr[0]: za %d pojavljivanje
hr[1]: za %d pojavljivanja
hr[2]: za %d pojavljivanja

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
hr: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
hr: zauvijek

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
hr[0]: , s %d iznimkom
hr[1]: , s %d iznimke
hr[2]: , s %d iznimaka

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
hr: Sastanak se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
hr: Ugovoreni sastanak se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
hr: Zadatak se ponavlja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
hr: Dopis se ponavlja

[ctx: Priority]
en: High
hr: Visok

[ctx: Priority]
en: Normal
hr: Normalan

[ctx: Priority]
en: Low
hr: Nizak

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
hr: Neodređeno

en: No Summary
hr: Bez sažetka

en: “%s” expects one argument
hr: "%s" očekuje jedan argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude izraz

en: “%s” expects two or three arguments
hr: "%s" očekuje dva ili tri argumenta

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
hr: "%s" očekuje da treći argument bude izraz

en: “%s” expects none or two arguments
hr: "%s" očekuje nijedan ili dva argumenta

en: “%s” expects two arguments
hr: "%s" očekuje dva argumenta

en: “%s” expects no arguments
hr: “%s” ne očekuje argumente

en: “%s” expects the second argument to be a string
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude izraz

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
hr: “%s” očekuje da prvi argument bude “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ili “classification”

en: “%s” expects at least one argument
hr: "%s" očekuje najmanje jedan argiment

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hr: "%s" očekuje da svi argumenti budu izrazi, ili jedan i to samo jedan bude booleovo laž (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude ISO 8601 datum/vrijeme izraz

en: “%s” expects the second argument to be an integer
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude cijeli broj

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje SQLite funkcije, kôd greške “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
hr: Objekt “%s”, “%s” nije pronađen

en: Cannot add timezone without tzid
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone bez tzid-a

en: Cannot add timezone without component
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone bez komponente

en: Cannot add timezone with invalid component
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone s neispravnom komponentom

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
hr: Primljeni objekt za UID “%s” ne sadrži ni jednu očekivanu komponentu

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
hr: privitak.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
hr: Nemoguće otvaranje kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
hr: Nemoguće osvježavanje kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
hr: Nemoguće primanje putanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
hr: Nemoguće primanje putanje objekta popisa kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
hr: Nemoguće primanje slobodan/zauzet popisa kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
hr: Nemoguće stvaranja objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
hr: Nemoguća promjena objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
hr: Nemoguće uklanjanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
hr: Nemoguće primanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
hr: Nemoguće slanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
hr: Nemoguće primanje uri-a privitka:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
hr: Nemoguće odbacivanje podsjetnika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
hr: Nemoguće primanje vremenske zone kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone kalendara:

en: Signing is not supported by this cipher
hr: Potpisivanje nije podržano ovim šifratorom

en: Verifying is not supported by this cipher
hr: Provjera nije podržana ovim šifratorom

en: Encryption is not supported by this cipher
hr: Šifriranje nije podržano ovim šifratorom

en: Decryption is not supported by this cipher
hr: Dešifriranje nije podržano ovim šifratorom

en: Signing message
hr: Potpisivanje poruke

en: Encrypting message
hr: Šifriranje poruke

en: Decrypting message
hr: Dešifriranje poruke

en: Unable to create cache path
hr: Neuspjelo stvaranje putanje predmemorije

en: Empty cache file
hr: Isprazni datoteku predmemorije

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hr: Nemoguće uklanjanje unosa predmemorije: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
hr: Nemoguće preimenovanje "%s" u "%s": %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
hr: Prijenos filtriranih poruka u “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje nasljednog procesa "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
hr: Neispravano strujanje poruke primljene od %s: %s

en: Syncing folders
hr: Usklađivanje mapa

en: Error parsing filter: %s: %s
hr: Greška obrade filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hr: Greška izvršavanja filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hr: Nemoguće otvaranje mape pripreme

en: Unable to process spool folder
hr: Nemoguća obrada mape pripreme

en: Getting message %d (%d%%)
hr: Dobivanje poruke %d (%d%%)

en: Failed on message %d
hr: Neuspjeh na poruci %d

en: Failed to transfer messages: %s
hr: Neuspjeli prijenos poruke: %s

en: Syncing folder
hr: Usklađivanje mape

en: Getting message %d of %d
hr: Dobivanje poruke %d od %d

en: Failed at message %d of %d
hr: Neuspjeh na poruci %d od %d

en: Execution of filter “%s” failed:
hr: Izvršavanje filtra “%s” neuspjelo:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
hr: Greška obrade filtra “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
hr: Greška izvršavanja filtra “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
hr: Neuspjelo primanje poruke

en: Invalid arguments to (system-flag)
hr: Neispravni argumenti za (sustavsku-oznaku)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hr: Neispravni argumenti za (korisničku-oznak)

en: Invalid arguments to (message-location)
hr: Neispravni argumenti (porukine-lokacije)

en: Error executing filter search: %s: %s
hr: Greška izvršavanja filtra pretrage: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
hr: Spremanje promjena u mapu “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
hr[0]: Učenje nove poruke neželjene pošte u “%s : %s”
hr[1]: Učenje novih poruka neželjene pošte u “%s : %s”
hr[2]: Učenje novih poruka neželjene pošte u “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
hr[0]: Učenje nove poruka koja nije neželjena pošta u “%s : %s”
hr[1]: Učenje novih poruka koje nisu neželjena pošta u “%s : %s”
hr[2]: Učenje novih poruka koje nisu neželjena pošta u “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
hr[0]: Filtriranje nove poruke u “%s : %s”
hr[1]: Filtriranje novih poruka u “%s : %s”
hr[2]: Filtriranje novih poruka u “%s : %s”

en: Copying messages
hr: Kopiranje poruka

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
hr: Informacija kvota nije podržana u mapi “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
hr: Filtriranje mape “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
hr: Uklanjanje mape “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
hr: Primanje poruke “%s” u “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
hr: Primanje informacija kvota za “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
hr: Osvježavanje mape “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
hr: (%s) zahtijeva jedan booleov rezultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
hr: (%s) nije dopušteno unutar %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
hr: (%s) zahtijeva izraz podudarajuće vrste

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
hr: (%s) očekuje rezultat niza

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
hr: (%s) zahtijeva skup mapa

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hr: Nemoguća obrada izraza pretrage: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hr: Greška izvršavanja izraza pretrage: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
hr: Oslobodi neiskorištenu memoriju za mapu “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
hr: Izlaz iz %s:

en: Failed to execute gpg: %s
hr: Neuspjelo gpg izvršavanje: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hr: Neočekivana GnuPG poruka stanja je nastala:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hr: Neuspjela obrada gpg savjeta id-a korisnika.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hr: Neuspjela obrada zahtjeva gpg lozinke.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
hr: Potrebna vam je PIN za otključavanje ključa vaše
    pametne kartice: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
hr: Potrebna vam je lozinka za otključavanje ključa
    korisnika: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
hr: Neočekivan GnuPG zahtjev za “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
hr: Imajte na umu da šifrirani sadržaj ne sadrži informacije o primatelju, stoga će postojati upit za lozinku za svaki spremljeni privatni ključ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hr: Nemoguće otključavanje tajnog ključa: 3 pogrešne lozinke su dane.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hr: Neočekivan GnuPG odgovor od: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hr: Neuspjelo dešifriranje: Nema označenih valjanih primatelja.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hr: Neuspjelo šifriranje: Nevaljani primatelj %s je naveden. Uobičajeni problem je da %s nema uvezeni javni ključ navedenog primatelja.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
hr: Neuspjelo šifriranje: Javni ključ za primatelja %s nije pronađen.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s je opozvan.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s je istekao.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s nije pouzdan.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s je onemogućen.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hr: Neuspjelo šifriranje: Nevaljani primatelj %s je naveden (kôd %d). Uobičajeni problem je da %s nema uvezeni javni ključ navedenog primatelja.

en: Could not generate signing data:
hr: Nemoguće stvaranje podataka potpisa:

en: Failed to execute gpg.
hr: Neuspjelo gpg izvršavanje.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hr: Nemoguća provjera potpisa poruke: Neispravan format poruke

en: Cannot verify message signature:
hr: Nemoguća provjera potpisa poruke:

en: Could not generate encrypting data:
hr: Nemoguće stvaranje podataka šifriranja:

en: This is a digitally encrypted message part
hr: Ovo je digitalno šifrirani dio poruke

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hr: Nemoguće dešifriranje poruke: Neispravan format poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hr: Neuspjelo dešifriranje MIME dijela: greška protokola

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
hr: Neuspjelo dešifriranje MIME dijela: Tajni ključ nije pronađen

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
hr: GPG blob sadrži neočekivani tekst: %s

en: Encrypted content
hr: Šifrirani sadržaj

en: Synchronizing junk database
hr: Usklađivanje baze podataka neželjene pošte

en: Could not create lock file for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke zaključavanja za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
hr: Istek vremena pokušaja zaključavanja datoteke na %s.  Pokušajte ponovno kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hr: Neuspjelo zaključavanje koristeći fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hr: Neuspjelo zaključavanje koristeći flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hr: Nemoguća izgradanja zaključavanja povezivanja pomoćnika: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hr: Nemoguće grananje pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
hr: Nemoguće je zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock “%s”
hr: Nemoguće je zaključati “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke pošte %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hr: Nemoguća provjera datoteke pošte %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje privremene datoteke pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hr: Neuspjelo spremanje pošte u privremenu datoteku %s: %s

en: Movemail program failed: %s
hr: Program premiještanja pošte nije uspio: %s

en: (Unknown error)
hr: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
hr: Greška čitanja datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hr: Greška zapisivanja privremene datoteke pošte: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hr: Greška kopiranja privremene datoteke pošte: %s

en: No content available
hr: Nema dostupnog sadržaja

en: No signature available
hr: Nema dostupnog potpisa

en: Resolving: %s
hr: Razrješavam: %s

en: Host lookup failed
hr: Pretraga računala neuspjela

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
hr: Pretraga računala “%s” neuspjela. Provjerite pravopis u nazivu vašeg računala.

en: Host lookup “%s” failed: %s
hr: Pretraga računala “%s” neuspjela: %s

en: Checking reachability of account “%s”
hr: Provjera dostupnosti računa “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
hr: Preuzimanje novih poruka za izvanmreženi način rada sa “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
hr: Provjera preuzimanja novih poruka za izvanmreženi način rada na “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
hr: Usklađivanje poruka u mapi “%s : %s” na disk

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
hr: Usklađivanje poruka %d od %d u mapi “%s : %s” na disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
hr: Kopiraj sadržaj lokalno za _izvanmrežno korištenje

en: Syncing messages in account “%s” to disk
hr: Usklađivanje poruka u računu “%s” na disk

en: Virtual folder email provider
hr: Pružatelj usluge virtualne mape e-pošte

en: For reading mail as a query of another set of folders
hr: Za čitanje pošte kao upita drugog skupa mapa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hr: Nemoguće je učitati %s: Učitavanje modula nije podržano na ovom sustavu.

en: Could not load %s: %s
hr: Nemoguće je učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hr: Nemoguće je učitati %s: Nema kôda pokretanja u modulu.

en: No provider available for protocol “%s”
hr: Nema dostupnog pružatelja usluge za protokol “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći anonimnu prijavu.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
hr: Nevaljana informacija o porijeklu adrese e-pošte:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
hr: Nevaljana informacija o složenom porijeklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužitelj korištenjem sigurne CRAM-MD5 lozinke, ako ga poslužitelj podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužitelj korištenjem sigurne DIGEST-MD5 lozinke, ako ga poslužitelj podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hr: Upit poslužitelja je predug (>2048 okteta)

en: Server challenge invalid
hr: Upit poslužitelja je nevaljan

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
hr: Upit poslužitelj sadrži nevaljani token „Kvalitete zaštite“

en: Server response did not contain authorization data
hr: Odgovor poslužitelja nije sadržavao podatke ovjere

en: Server response contained incomplete authorization data
hr: Odgovor poslužitelja je sadržavao nepotpune podatke ovjere

en: Server response does not match
hr: Odgovor poslužitelja se ne podudara

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći Kerberos 4 ovjeru.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
hr: (Nepoznat kôd GSSAPI mehanizma: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hr: Određni mehanizam nije podržan od strane pruženih vjerodajnica ili ga implementacija ne prepoznaje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hr: Ponuđeni parametar target_name nije pravilno oblikovan.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hr: Ponuđeni parametar target_name sadrži nevaljanu ili nepodržanu vrstu naziva.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hr: input_token sadrži različita povezivanja kanala do onih određenih putem input_chan_bindings parametra.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hr: input_token sadrži nevaljani potpis, ili potpis koji nije mogao biti provjeren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hr: Dostavljene vjerodajnice nisu bile valjane za pokretanje sadržaja, ili rukovatelj vjerodajnice nije naveo bilo kakve vjerodajnice.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hr: Pruženi rukovatelj sadržaja nije upućivao na valjani sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hr: Provjera cjelovitosti izvedena na input_token nije uspjela.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hr: Provjera cjelovitosti izvedena na vjerodajnici nije uspjela.

en: The referenced credentials have expired.
hr: Navedene vjerodajnice su istekle.

en: Bad authentication response from server.
hr: Loš odgovor ovjere od poslužitelja.

en: Could not get session bus:
hr: Nemoguće dobivanje bus-a sesije:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
hr: Nemoguće je zatražiti Kerberos karticu. Nabavite karticu ručno, u naredbenom retku s “kinit” ili otvorite “Mrežni računi” u “Postavkama” i dodajte Kerberos račun tamo. Prijavljena greška je: %s

en: Unsupported security layer.
hr: Nepodržani sigurnosni sloj.

en: This option will connect to the server using a simple password.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći obične lozinke.

en: Unknown authentication state.
hr: Nepoznati stanje ovjere.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Windows poslužitelj koriteći NTLM / SPA (Ovjerom sigurne lozinke).

en: PLAIN
hr: OBIČAN

en: POP before SMTP
hr: POP prije SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hr: Ova mogućnost će odobriti POP povezivanje prije pokušaja SMTP povezivanja

en: POP Source UID
hr: UID POP izvora

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
hr: POP prije SMTP ovjere koristeći nepoznat prijenos

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
hr: POP prije SMTP ovjere je pokušao sa %s uslugom

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s poslužiteljem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s Google poslužiteljem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s Outlook.com poslužiteljem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s Yahoo! poslužiteljem

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hr: Neuspjela kompilacija običnog izraza: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
hr: Nevaljani GType je registriran za protokol “%s”

en: No support for %s authentication
hr: Nem podrške za %s ovjeru

en: %s authentication failed
hr: %s ovjera neuspjela

en: Forwarding messages is not supported
hr: Prosljeđivanje poruka nije podržano

en: Cannot find certificate for “%s”
hr: Nemoguć pronalazak vjerodajnice za “%s”

en: Cannot create CMS message
hr: Nemoguće stvaranje CMS poruke

en: Cannot create CMS signed data
hr: Nemoguće stvaranje CMS potpisanog podatka

en: Cannot attach CMS signed data
hr: Nemoguće dodavanje CMS potpisanog podatka

en: Cannot attach CMS data
hr: Nemoguće dodavanje CMS podatka

en: Cannot create CMS Signer information
hr: Nemoguće stvaranje informacija CMS potpisnika

en: Cannot find certificate chain
hr: Nemoguće pronalazak lanaca vjerodajnice

en: Cannot add CMS Signing time
hr: Nemoguće dodavanje vremena CMS potpisa

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
hr: Vjerodajnica šifriranja za "%s" ne postoji

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hr: Nemoguće dodavanje SMIMEEncKeyPrefs svojstva

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hr: Nemoguće dodavanje MS SMIMEEncKeyPrefs svojstva

en: Cannot add encryption certificate
hr: Nemoguće dodavanje vjerodajnice šifriranja

en: Cannot add CMS Signer information
hr: Nemoguće dodavanje informacija CMS potpisnika

en: Content tampered with or altered in transit
hr: Sadržaj je ugrožen ili promijenjen tijekom prijenosa

en: Signing certificate not found
hr: Vjerodajnica potpisa nije pronađena

en: Signing certificate not trusted
hr: Vjerodajnica potpisa nije pouzdana

en: Signature algorithm unknown
hr: Algoritam potpisa nije poznat

en: Signature algorithm unsupported
hr: Algoritam potpisa nije podržan

en: Malformed signature
hr: Oštećeni potpis

en: Processing error
hr: Greška u obradi

en: No signed data in signature
hr: Nema potpisanih podataka u potpisu

en: Digests missing from enveloped data
hr: Nedostaju sažeci iz obuhvaćenih podataka

en: Cannot calculate digests
hr: Nemoguć izračun sažetaka

en: Cannot set message digests
hr: Nemoguće postavljanje sažetka poruke

en: Certificate import failed
hr: Neuspjeli uvoz vjerodajnice

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hr: Vjerodajnica je jedina poruka, nemoguća provjera vjerodajnica

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hr: Vjerodajnica je jedina poruka, vjerodajnice su uvezene i provjerene

en: Cannot find signature digests
hr: Nemoguć pronalazak sadržaja potpisa

en: Signer: %s <%s>: %s
hr: Potpisao: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
hr: Nemoguće stvaranje sadržaja enkôdera

en: Failed to add data to CMS encoder
hr: Nemoguće dodavanje podataka u CMS enkôder

en: Failed to encode data
hr: Neuspjelo enkôdiranje podataka

en: Decoder failed
hr: Neuspjeh dekôdera

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
hr: Nema pronađenih valjanih ili prikladnih vjerodajnica za “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hr: Nemoguće pronalazak zajedničkog algoritma za grupno šifriranje

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hr: Nemoguća dodjela prostora za ključ grupnog šifriranja

en: Cannot create CMS Message
hr: Nemoguće stvaranje CMS poruke

en: Cannot create CMS Enveloped data
hr: Nemoguće stvaranje CMS obuhvaćenih podataka

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hr: Nemoguće je priložiti CMS obuhvaćene podatke

en: Cannot attach CMS data object
hr: Nemoguće je priložiti objekte CMS podatka

en: Cannot create CMS Recipient information
hr: Nemoguće stvaranje informacija CMS primatelja

en: Cannot add CMS Recipient information
hr: Nemoguće dodavanje informacija CMS primatelja

en: Failed to add data to encoder
hr: Nemoguće dodavanje podataka u enkôder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hr: S/MIME dešifriranje: Nema pronađenog šifriranog sadržaja

en: Opening folder “%s”
hr: Otvaranje mape "%s"

en: Scanning folders in “%s”
hr: Pretraživanje mapa u “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hr: Nemoguće stvaranje mape: %s: mapa postoji

en: Creating folder “%s”
hr: Stvaranje mape “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hr: Nemoguće brisanje mape: %s: Nevaljana radnja

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hr: Nemoguće preimenovanje mape: %s: Nevaljana radnja

en: Cannot write with no base stream
hr: Nemoguće zapisivanje bez osnovnog strujanja

en: Stream type “%s” is not seekable
hr: Vrsta strujanja "%s" nije pretraživa

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
hr: Samo vraćanje na početak je podržano s CamelStreamFilterom

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
hr: Samo vraćanje na početak je podržano s CamelHttpStreamom

en: Connection cancelled
hr: Povezivanje prekinuto

en: Could not connect with command “%s”: %s
hr: Nemoguće povezivanje pomoću naredbe “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
hr: Pretplaćivanje na mapu “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
hr: Prekidanje pretplate na mapu “%s”

en: Could not parse URL “%s”
hr: Nemoguća obrada URL-a: “%s”

en: Updating folder “%s”
hr: Nadopuna mape: “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hr: Nemoguće kopiranje ili premještanje poruka u virtualnu mapu

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
hr: Nema takve poruke %s u “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
hr: Greška spremanja “%s”:

en: Updating search folder “%s”
hr: Nadopuna mape pretrage “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
hr: Automatski _nadopuni pri promjeni u izvorišnoj mapi

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hr: Nemoguće brisanje mape: %s: Nema takve mape

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hr: Nemoguće preimenovanje mape: %s: Nema takve mape

en: Enable _Unmatched folder
hr: Omogući _nepodudarajuću mapu

en: Updating Unmatched search folder
hr: Nadopnavanje nepodudarajuće mape pretrage

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hr: Nemoguće kopiranje poruke u mapu smeća

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hr: Nemoguće kopiranje poruke u mapu neželjene pošte

en: You must be working online to complete this operation (%s)
hr: Morate biti u mrežnom načinu rada za završetak ove radnje (%s)

en: No destination folder specified
hr: Nema određene odredišne mape

en: Unable to move junk messages
hr: Nemoguće premještanje poruka neželjene pošte

en: Unable to move deleted messages
hr: Nemoguće premještanje obrisanih poruka

en: Unable to move messages to Inbox
hr: Nemoguće premještanje poruka u pristiglu poštu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
hr: Nema dostupnih informacija kvota za mapu “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
hr: Uklanjanje starih datoteka predmemorije u mapi “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
hr: Primijeni filtre _poruke na ovu mapu

en: Always check for _new mail in this folder
hr: Uvijek provjeri _novu poštu u ovoj mapi

en: Could not create folder summary for %s
hr: Nemoguće stvaranje mape sažetka za %s

en: Could not create cache for %s:
hr: Nemoguće stvaranje predmemorije za %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
hr: Nema IMAP pretinca dostupnog za mapu “%s : %s”

en: Source stream returned no data
hr: Strujanje izvora ne sadrži podatke

en: Checking for New Mail
hr: Provjera nove pošte

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
hr: Pr_ovjeri nove poruke u pretplaćenim mapama

en: Use _Quick Resync if the server supports it
hr: Koristi _brzo usklađivanje ako ga poslužitelj podržava

en: _Show only subscribed folders
hr: _Prikaži samo pretplaćene mape

en: Apply _filters to new messages in all folders
hr: Primjeni _filtre na nove poruke u svim mapama

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
hr: Samo provjeri poruke neželjene pošte u mapi _pristigle pošte

en: Enable full folder update on _metered network
hr: Omogući potpunu nadopunu mape na _mreži ograničenoj podacima

en: Send client I_D to the server
hr: Pošalji I_D klijenta na poslužitelj

en: O_verride server-supplied folder namespace
hr: Z_aobiđi oblik naziva mape pružan od poslužitelja

en: Namespace:
hr: Oblik naziva:

en: Ignore other users namespace
hr: Zanemari oblike naziva ostalih korisnika

en: Ignore shared folders namespace
hr: Zanemari oblike naziva dijeljenih mapa

en: Use shell command for connecting to the server
hr: Koristi naredbu ljuske za povezivanje s poslužiteljem

en: Download large messages in chunks
hr: Preuzmi velike poruke u dijelovima

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
hr: Preuzmi nove poruke

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
hr: uzlaznim redoslijedom

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
hr: silaznim redoslijedom

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
hr: Spremi promjene mape nakon %s sekunde(a)

en: Default IMAP port
hr: Zadani IMAP ulaz

en: IMAP over TLS
hr: IMAP preko TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hr: Za čitanje i spremanje pošte na IMAP poslužiteljima.

en: Error writing to cache stream
hr: Greška pri zapisivanju strujanja predmemorije

en: Failed to get capabilities
hr: Neuspjelo dobivanje mogućnosti

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hr: Neuspjelo povezivanje sa IMAP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada: %s

en: STARTTLS not supported
hr: STARTTLS nije podržan

en: Failed to issue STARTTLS
hr: Neuspjelo STARTTLS izdavanje

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
hr: Neuspjelo povezivanje sa IMAP poslužiteljem %s u sigurnosnom načinu rada:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
hr: IMAP poslužitelj %s ne podržava %s ovjeru

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
hr: Ovjera običnim tekstom nije dopuštena na nesigurnim povezivanjima. Promijenite šifriranje u STARTTLS ili TLS za račun “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
hr: Nemoguća ovjera bez korisničkog imena

en: Authentication password not available
hr: Lozinka ovjere nije dostupna

en: Failed to issue ID
hr: Neuspjelo izdavanje ID-a

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
hr: Neuspjelo izdavanje ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
hr: Neuspjelo izdavanje NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
hr: Neuspjelo QResync omogućavanje

en: Failed to issue NOTIFY
hr: Neuspjelo izdavanje NOTIFY

en: Failed to select mailbox
hr: Neuspjeli odabir pretinca pošte

en: Cannot issue command, no stream available
hr: Nemoguća naredba izdavanja, strujanje nije dostupno

en: Cannot get message with message ID %s: %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke sa ID-jem poruke %s: %s

en: No such message available.
hr: Nema dostupne takve poruke.

en: Error fetching message
hr: Greška preuzimanja poruke

en: Error performing NOOP
hr: Greška izvršavanja NOOP

en: Failed to close the tmp stream
hr: Neuspjelo zatvaranje privremenog strujanja

en: Failed to copy the tmp file
hr: Neuspjelo kopiranje privremene datoteke

en: Error moving messages
hr: Greška premještanja poruke

en: Error copying messages
hr: Greška kopiranja poruke

en: Cannot create spool file:
hr: Nemoguće stvaranje datoteke pripreme:

en: Error appending message
hr: Greška dodavanja poruke

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
hr: Pretraživanje promijenjenih poruka u “%s : %s”

en: Error scanning changes
hr: Greška pretraživanja promjena

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
hr: Preuzimanje sažetka informacija za nove poruke u “%s : %s”

en: Error fetching message info
hr: Greška preuzimanja informacija poruka

en: Error running STATUS
hr: Greška pokretanja STATUS

en: Error syncing changes
hr: Greška usklađivanja promjena

en: Error expunging message
hr: Greška uklanjanja poruka

en: Error fetching folders
hr: Greška preuzimanja mapa

en: Error fetching subscribed folders
hr: Greška preuzimanja pretplaćenih mapa

en: Error creating folder
hr: Greška stvaranja mape

en: Error deleting folder
hr: Greška brisanja mape

en: Error renaming folder
hr: Greška preimenovanja mape

en: Error subscribing to folder
hr: Greška pretplate na mapu

en: Error unsubscribing from folder
hr: Greška prekidanja pretplate na mapu

en: IMAP server does not support quotas
hr: IMAP poslužitelj ne podržava kvote

en: Error retrieving quota information
hr: Greška preuzimanja informacija o kvotama

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
hr: Greška pokretanja IDLE

en: IMAP server %s
hr: IMAP poslužitelj %s

en: IMAP service for %s on %s
hr: IMAP usluga za %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
hr: Nema omogućenog objekta IMAPx povezivanja

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa IMAP poslužiteljem koristeći lozinke u običnom tekstu.

en: No such folder %s
hr: Nema takve mape %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
hr: Nema IMAP oblika naziva za putanju mape “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
hr: Preuzimanje popisa mapa za “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
hr: Račun ne podržava hijerarhiju mape. Umjesto stvorite mapu na razini računa.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
hr: Naziv mape "%s" nije valjan jer sadrži znak "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
hr: [Gmail]/Nedovršeno

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
hr: Nedovršeno

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
hr: Nedovršena

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
hr: Predlošci

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
hr: Arhiva

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
hr: [Gmail]/Slanje pošte

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
hr: Slanje

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
hr: Slanje stavki

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
hr: Slanje poruke

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
hr: [Gmail]/Neželjena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
hr: Neželjena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
hr: Neželjena e-pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
hr: Neželjena e-pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
hr: Neželjena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
hr: Grupna pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
hr: [Gmail]/Smeće

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
hr: Obrisane stavke

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
hr: Obrisane poruke

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
hr: pretinac: %s (%s)

en: _Index message body data
hr: _Popiši podatke tijela poruke

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s iz mape %s
     %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
hr: _Koristi “.folders” datoteku sažetka mape (exmh)

en: MH-format mail directories
hr: MH-format direktorija pošte

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hr: Za spremanje lokalne pošte u direktorije nalik MH-u.

en: Apply _filters to new messages
hr: Primjeni _filtre na nove poruke

en: Local delivery
hr: Lokalna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hr: Za preuzimanje (premještanje) lokalne pošte iz standardnog mbox formata pripreme u mape kojima upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
hr: _Primjeni filtre na nove poruke u pristigloj pošti

en: Maildir-format mail directories
hr: Maildir-format direktorija pošte

en: For storing local mail in maildir directories.
hr: Za spremanje lokalne pošte u maildir direktorije.

en: _Listen for change notifications
hr: _Osluškuj promjenu obavijesti

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hr: _Spremi stanje zaglavlja u Elm/Pine/Mutt format

en: Standard Unix mbox spool file
hr: Standardna Unix mboks datoteka pripreme

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hr: Za čitanje i smještanje lokalne pošte u vanjske standardne mbox datoteke pripreme.
    Može se koristiti i za čitanje stabla mapa u Elm, Pine, ili Mutt stilu.

en: Standard Unix mbox spool directory
hr: Standardni Unix mboks direktorij pripreme

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hr: Nemoguće preimenovanje mape %s u %s: %s

en: Local mail file %s
hr: Lokalna datoteka pošte %s

en: Store root %s is not an absolute path
hr: Korijenski spremnik %s nije apsolutna putanja

en: Store root %s is not a regular directory
hr: Korijenski spremnik %s nije običan direktorij

en: Cannot get folder: %s: %s
hr: Nemoguće dobivanje mape: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hr: Lokalna spremišta ne sadrže pristiglu poštu

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje datoteke sadržaja mape “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje meta datoteke mape “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
hr: Nemoguće preimenovanje “%s”: %s

en: No such message
hr: Nema takve poruke

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mapu pošte: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s iz mape %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
hr: Nemoguć prijenos poruke u odredišnu mapu: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
hr: Nemoguće stvaranje mape koja sadrži “%s”

en: Folder %s already exists
hr: Mapa %s već postoji

en: Cannot create folder “%s”: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: mapa ne postoji.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: nije mapa pošte.

en: Could not delete folder “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje mape “%s”: %s

en: not a maildir directory
hr: nije mapa pošte

en: Could not scan folder “%s”: %s
hr: Nemoguće pretraga mape “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje putanje mape pošte: %s: %s

en: Checking folder consistency
hr: Provjeravanje dosljednost mape

en: Checking for new messages
hr: Provjeravanje novih poruka

en: Storing folder
hr: Spremanje mape

en: Cannot open mailbox: %s:
hr: Nemoguće otvaranje pretinca: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hr: Čini se da je mapa nepopravljivo oštećena.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hr: Nemoguće zaključavanje mape na %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
hr: Nemoguće stvaranje mape sa ovim nazivom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: nije obična datoteka.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
hr: Nemoguće stvaranje direktorija “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape: %s: %s

en: Folder already exists
hr: Mapa već postoji

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
hr: Nemoguće brisanje mape “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
hr: Mapa “%s” nije prazna. Nije obrisana.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje datoteke sažetka mape “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
hr: Naziv nove mape je neispravan.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
hr: Nemoguće preimenovanje “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje mape: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
hr: Nemoguća provjera mape: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hr: Nemoguće otvaranje privremenog pretinca: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hr: Nemoguće zatvaranje izvorišne mape%s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
hr: Nemoguće zatvaranje privremene mape: %s

en: Could not rename folder: %s
hr: Nemoguće preimenovanje mape: %s

en: Could not store folder: %s
hr: Nemoguće spremanje mape: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
hr: MBOX datoteka je oštećena, popravite ju. (Očekivana je adresa pošiljatelja, ali nije navedena.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hr: Sažetak i mapa se ne podudaraju, čak i nakon usklađivanja

en: Unknown error: %s
hr: Nepoznata greška: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
hr: Zapisivanje u privremeni pretinac neuspjelo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
hr: Zapisivanje u privremeni pretinac neuspjelo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mh mapu: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: nije direktorij.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje putanje MH direktorija: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
hr: Priprema “%s” se ne može otvoriti: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
hr: Priprema “%s” nije obična datoteka ili direktorij

en: Spool mail file %s
hr: Priprema datoteke pošte %s

en: Spool folder tree %s
hr: Stablo mape pripreme %s

en: Invalid spool
hr: Neispravna priprema

en: Folder “%s/%s” does not exist.
hr: Mapa “%s/%s” ne postoji.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
hr: Nemoguće otvaranje mape “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
hr: Mapa “%s” ne postoji.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
hr: “%s” nije datoteka pretinca.

en: Store does not support an INBOX
hr: Spremnik ne podržava PRISTIGLU POŠTU

en: Spool folders cannot be deleted
hr: Mape pripreme se ne mogu obrisati

en: Spool folders cannot be renamed
hr: Mape pripreme se ne mogu preimenovati

en: Refreshing spool folder
hr: Osvježavanje mape pripreme

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
hr: Nemoguće usklađivanje privremene mape %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
hr: Nemoguće usklađivanje mape pripreme %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
hr: Nemoguće usklađivanje mape pripreme%s: %s
    Mapa je možda oštećena, kopija je spremljena u “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
hr: Unutarnja greška: UID je u neispravnom formatu: %s

en: Cannot get message %s: %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s: %s

en: Cannot get message %s:
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s:

en: Posting failed: %s
hr: Neuspjelo objavljivanje: %s

en: Posting failed:
hr: Neuspjelo objavljivanje:

en: This message is not currently available
hr: Ova poruka je trenutno nedostupna

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
hr: Ne možete kopirati poruke iz NNTP mape

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hr: _Prikaži mape u kraćem zapisu (npr. c.o.linux radije nego comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
hr: U dijalogu _pretplate, prikaži relativne nazive mapa

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
hr: Preuzmi samo do %s posljednjih poruka

en: Default NNTP port
hr: Zadani NNTP ulaz

en: NNTP over TLS
hr: IMAP preko TLS

en: USENET news
hr: USENET vijesti

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hr: Ovo je pružatelj usluga za čitanje USENET grupa i objavljivanje poruka na iste.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
hr: Oav mogućnost će se povezati s NNTP poslužiteljem anonimno, bez ovjere.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hr: Ova mogućnost će se ovjeriti s NNTP poslužiteljem korištenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Could not read greeting from %s:
hr: Nemoguće čitanje pozdrava od %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hr: NNTP poslužitelj %s je vratio kôd greške %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
hr: Neuspjelo izdavanje STARTTLS za NNTP poslužitelj %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
hr: NNTP poslužitelj %s ne podržava STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
hr: Nemoguće povezivanje s NNTP poslužiteljem %s u sigurnosnom načinu rada:

en: USENET News via %s
hr: USENET vijesti putem %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hr: Greška preuzimanja grupa vijesti:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hr: Ne možete stvoriti mapu u spremištu vijesti: umjesto se pretplatite.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hr: Ne možete preimenovati mapu u spremištu vijesti.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hr: Ne možete ukloniti mapu u spremištu vijesti: umjesto prekinite pretplatu.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hr: Ne možete se pretplatiti na ovu grupu vijesti:
    
    Takva grupa vijesti ne postoji. Odabrana stavka je vjerojatno sadržajna mapa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hr: Ne možete prekinuti pretplatu sa ove grupe vijesti:
    
    grupa vijesti ne postoji!

en: NNTP Command failed:
hr: NNTP naredba neuspjela:

en: %s: Scanning new messages
hr: %s: Pretraživanje novih poruka

en: Unexpected server response from xover: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja s xovera: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja iz zaglavlja: %s

en: Operation failed: %s
hr: Neuspjela radnja: %s

en: %s: Scanning existing messages
hr: %s: Pretraživanje postpjećih poruka

en: Unexpected server response from listgroup: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja s popisa grupe: %s

en: No message with UID %s
hr: Nema poruke sa UUID-om %s

en: Retrieving POP message %d
hr: Preuzimanje POP poruke (%d)

en: Retrieving POP summary
hr: Preuzimanje POP sažetka

en: Cannot get POP summary:
hr: Nemoguće dobivanje POP sažetka:

en: Expunging old messages
hr: Uklanjanje starih poruka

en: Message Storage
hr: Spremnik poruka

en: _Leave messages on server
hr: _Ostavi poruke na poslužitelju

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
hr: _Obriši nakon %s dana

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
hr: Savjet: Koristite 0 dana za zadržavanje poruka na poslužitelju neograničeno.

en: Delete _expunged from local Inbox
hr: Obriši _uklonjeno iz lokalne pristigle pošte

en: Disable _support for all POP3 extensions
hr: Onemogući _podršku za sva POP3 proširenja

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
hr: Omogući _UTF-8 proširenje, kada ga poslužitelj podržava

en: Default POP3 port
hr: Zadani POP3 ulaz

en: POP3 over TLS
hr: POP3 preko TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hr: Za povezivanje i preuzimanje pošte s POP poslužitelja.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hr: Ova mogućnost će vas povezati s POP poslužiteljem koristeći lozinke u običnom tekstu. Ovo je jedina mogućnost koju podržavaju mnogi POP poslužitelji.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hr: Ova mogućnost će vas povezati s POP poslužiteljem koristeći šifrirane lozinke putem APOP protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima, čak i s poslužiteljima koji tvrde da to podržavaju.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hr: Neuspjelo čitanje ispravnog pozdrava POP poslužitelja %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s POP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada: %s

en: STLS not supported by server
hr: STLS nije podržan od strane poslužitelja

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
hr: Neuspjelo povezivanje s POP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
hr: Neuspjelo povezivanje s POP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hr: Neuspjela prijava na POP poslužitelja %s: greška SASL protokola

en: Failed to authenticate on POP server %s:
hr: Neuspjela ovjere na POP poslužitelju %s:

en: POP3 server %s
hr: POP3 poslužitelj %s

en: POP3 server for %s on %s
hr: POP3 poslužitelj za %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s.
    Greška omogućavanja UTF-8 načina:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s.
    Greška slanja lozinke:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s:	Nevaljani APOP ID primljen. Sumnja se na napad lažnim identitetom. Kontaktirajte svojeg administratora.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s.
    Greška slanja korisničkog imena: %s

en: No such folder “%s”.
hr: Nema takve mape: “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
hr: POP3 pohrana nema hijerarhiju mape

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
hr: Za dostavu pošte prosljeđivanjem "sendmail" programu na lokalnom sustavu.

en: Mail delivery via the sendmail program
hr: Dostava pošte putem sendmail programa

en: Message send in offline mode is disabled
hr: Slanje poruka u izvanmeržnom načinu radu je onemogućeno

en: Could not parse recipient list
hr: Nemoguća obrada popisa primatelja

note: #-#-#-#-#  83 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
hr: Nemoguća obrada argumenata

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
hr: Nemoguće stvaranje povezivanja prema “%s”: %s: poruka nije poslana

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
hr: Nemoguće grananje “%s”: %s: poruka nije poslana

en: Could not send message:
hr: Nemoguće slanje poruke:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
hr: “%s” je izašao sa signalom %s: poruka nije poslana.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
hr: Nemoguće je izvršiti “%s”: poruka nije poslana.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
hr: “%s” je izašao sa signalom %d: poruka nije poslana.

en: Send Options
hr: Mogućnosti slanja

en: _Re-encode message before send
hr: _Ponovno kôdiraj poruku prije slanja

en: Default SMTP port
hr: Zadani SMTP ulaz

en: SMTP over TLS
hr: SMTP preko TLS

en: Message submission port
hr: Ulaz slanja poruka

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hr: Za dostavu pošte povezivanjem na udaljeni mailhub, koristeći SMTP.

en: Welcome response error:
hr: Greška odgovora dobrodošlice:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hr: Neuspjelo povezivanje sa SMTP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada: %s

en: STARTTLS command failed:
hr: STARTTLS neuspjela naredba:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
hr: Neuspjelo povezivanje sa SMTP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada:

en: SMTP server %s
hr: SMTP poslužitelj %s

en: SMTP mail delivery via %s
hr: SMTP dostava pošte putem %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
hr: SMTP poslužitelj %s ne podržava %s ovjeru

en: No SASL mechanism was specified
hr: Nema određenog SASL mehanizma

en: AUTH command failed: Not connected.
hr: AUTH neuspjela naredba.

en: AUTH command failed:
hr: AUTH neuspjela naredba:

en: Cannot send message: service not connected.
hr: Nemoguće slanje poruke: usluga nije povezana.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hr: Nemoguće slanje poruke: adresa pošiljatelja nije vanjana.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hr: Nemoguće slanje poruke: nema navedenih primatelja.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hr: Nemoguće slanje poruke: jedan ili više nevaljanih primatelja

en: Syntax error, command unrecognized
hr: Greška sintakse, neprepoznata naredba

en: Syntax error in parameters or arguments
hr: Greška sintakse u parametrima ili argumentima

en: Command not implemented
hr: Naredba nije implementirana

en: Command parameter not implemented
hr: Parametar naredbe nije implementiran

en: System status, or system help reply
hr: Stanje sustava, ili odgovor sustava na pomoć

en: Help message
hr: Poruka o pomoći

en: Service ready
hr: Usluga je spremna

en: Service closing transmission channel
hr: Usluga zatvara prijenosni kanal

en: Service not available, closing transmission channel
hr: Usluga nije dostupna, zatvaram prijenosni kanal

en: Requested mail action okay, completed
hr: Zatražena radnja za poštu je u redu, završeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
hr: Korisnik nije lokalan; proslijedit ću na <putanja-prosljeđivanja>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
hr: Zatražena radnja za poštu nije obavljena: nedostupan pretinac

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
hr: Zatražena radnja nije obavljena: nedostupan pretinac

en: Requested action aborted: error in processing
hr: Zatražena radnja nije obavljena: greška obrade

en: User not local; please try <forward-path>
hr: Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosljeđivanja>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
hr: Zatražena radnja nije obavljena: nedovoljno prostora na sustavu

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hr: Zatražena radnja za poštu prekinuta: premašen dodijeljeni prostor

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
hr: Zatražena radnja nije obavljena: naziv pretinca nije dopušten

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hr: Započni unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
hr: Prijenos neuspio

en: A password transition is needed
hr: Potrebno je slanje lozinke

en: Authentication mechanism is too weak
hr: Mehanizam ovjere je preslab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
hr: Šifriranje je potrebno za traženi mehanizam ovjere

en: Temporary authentication failure
hr: Privremena ovjera je neuspjela

en: SMTP Greeting
hr: SMTP pozdrav

en: HELO command failed:
hr: HELO naredba je neuspjela:

en: MAIL FROM command failed:
hr: MAIL FROM naredba je neuspjela:

en: RCPT TO command failed:
hr: RCPT TO naredba je neuspjela:

en: RCPT TO <%s> failed:
hr: RCPT TO <%s> je neuspjelo:

en: DATA command failed:
hr: DATA naredba je neuspjela:

en: RSET command failed:
hr: RSET naredba je neuspjela:

en: QUIT command failed:
hr: QUIT naredba je neuspjela:

en: Contact UID of a user
hr: UID kontakta korisnika

en: Birthday and anniversary reminder
hr: Podsjetnik na rođendan i obljetnicu

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
hr: Treba li postaviti podsjetnik za rođendane i obljetnice

en: Past reminders for EReminderWatcher
hr: Protekli događaji za EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
hr: Odgođeni podsjetnici za EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
hr: Koliko dana protekli podsjetnici se mogu zadržati. Podsjetnici stariji od ovih dana automatski se uklanjaju s popisa proteklih podsjetnika. Koristite '0' za neuklanjanje starih podsjetnika.

en: Reminder programs
hr: Programi podsjetnika

en: Programs that are allowed to be run by reminders
hr: Programi kojima je dopušteno pokretanje od strane podsjetnika

en: Enable desktop notifications
hr: Omogući obavijesti radne površine

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
hr: Kada je postavljeno na istina, obavijesti radne površine/sustava se prikazuju

en: Enable audio notifications
hr: Omogući zvučne obavijesti

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
hr: Ako je postavljeno na istinu, zvučni podsjetnici će se reproducirati, u suprotnome biti će zanemareni

en: Show reminders in notification tray only
hr: Prikaži podsjetnike samo u obavijesnom području sustava

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
hr: Ako je postavljeno na istinu, podsjetnici se prikazuju samo u obavijesnom području sustava, u suprotnome dijalog podsjetnika je odmah prikazan

en: Show reminder notification dialog always on top
hr: Prikaži dijalog obavijesti podsjetnika uvijek na vrhu

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
hr: Treba li prikazati dijalog obavijesti uvijek na vrhu. Zapamtite da to radi samo kao kao napomena u upravitelja prozora, koja se može i ne mora prikazati.

en: X position of the reminder notification dialog
hr: X položaj dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Y position of the reminder notification dialog
hr: Y položaj dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Width of the reminder notification dialog
hr: Širina dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Height of the reminder notification dialog
hr: Visina dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
hr: Veličina u pikselima popisa događaja, u dijalogu obavijesti podsjetnika

en: Show reminder notification for completed tasks
hr: Prikaži obavijesti podsjetnika za završene zadatke

en: Show reminder notification for past events
hr: Prikaži obavijesti podsjetnika za protekle događaje

en: The last used snooze time, in minutes
hr: Posljednje korišteno vrijeme odgode, u minutama

en: User-defined snooze times, in minutes
hr: Korisnički određeno vrijeme odgode, u minutama

en: Whether the migration of old setting was already done
hr: Je li migracija starih postavki već završila

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
hr: Apsolutna putanja do lokacije gpg (ili gpg2) binarne datoteke

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
hr: Primjer je “/usr/bin/gpg”; ako je ostalo prazno, ili je postavljena neispravna vrijednost, tada će se pretražiti. Promjena zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
hr: Treba li učitati fotografije potpisatelja/šifriratelja

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
hr: Kada je postavljeno na “istinu”, pokušavaju se učitati fotografija potpisnika/šifriratelja, ako je dostupna u ključu/vjerodajnici.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
hr: Zaobiđi SMTP HELO/EHLO argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
hr: Kada nije prazno, koristi se kao SMTP HELO/EHLO argument, umjesto naziva lokalnog računala/IP-a.

en: Array of user header names
hr: Niz naziva zaglavlja korisnika

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
hr: Ta zaglavlja mogu biti spremljena u sadržaju mape, eventualno mogu biti vidljiva u grafičkom korisničkom sučelju. Vrijednost može sadržavati znak ('|'), koji odvaja naziv prikaza od naziva zaglavlja. Primjeri: 'Raspon rezultata|X-Raspon-Rezultata'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
hr: GIO naziv GNetworkMonitora koji se koristi za ENetworkMonitor primjerak

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
hr: Kada je postavljeno na nepoznatu vrijednost, tada se zadani GNetworkMonitor koristi u pozadini. Posebna vrijednost “always-online” se koristi za nadgledanje mreže.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
hr: Potpuna putanja do direktorija gdje se .source datoteka s predpodešenim mogućnostima može spremiti

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
hr: Ovaj direktorij, ako je navedena postojeća putanja, se dodatno provjerava za podešavanje XDG direktorija.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
hr: Popis varijabli koje mogu biti dio .source datoteke autopodešavanja

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
hr: Očekuje se da svaka stavka niza bude u obliku: naziv=vrijednost. Te se varijable provjeravaju prije varijabli okruženja, ali nakon predefiniranih USER, REALNAME i HOST varijabli.

en: A list of hints for OAuth2 services
hr: Popis napomena za OAuth2 usluge

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
hr: Korisnici mogu proširiti popis podržanih protokola i naziva poslužitelja za određene OAuth2 usluge, kao dodatak uz one ugrađene u kôd. Svaki redak može biti u obliku: nazivusluge[-protokol]:poslužitelj1,poslužitelj2,... gdje je “nazivusluge” stvarni naziv usluge; “-protokol” nije obavezan, a ako je upisan, tada se usluga može koristiti samo ako se oboje “protokol” i “nazivposlužiteljaX” podudaraju; “nazivposlužiteljaX” je ustvari naziv poslužitelja s kojim se uspoređuje, i nije osjetljiv na velika i mala slova. Svaki redak može sadržavati više vrijednosti, odvojenih zarezom. Tamo se može navesti više redaka za jednu OAuth2 uslugu. Zapamtite da se stvarni URL gdje je token zahtjevan i osvježen ne može promijeniti ovdje, naziv poslužitelja dopušta korištenje ostalih poslužitelja koji koriste OAuth2 uslugu. Primjeri: Tvrtka:pošta.tvrtka.hr — omogućuje “Tvrtka” OAuth2 ovjeru za “pošta.tvrtka.hr” poslužitelja Tvrtka-CalDAV:caldav.tvrtka.hr — omogućuje “Tvrtka” OAuth2 ovjeru za svaki “CalDAV” izvor, koji čita podatke sa “caldav.tvrtka.hr” poslužitelja

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hr: ID OAuth2 klijenta koji se koristi za povezivanje s Google poslužiteljima, umjesto onog omogućenog tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određen ID OAuth2 klijenta za Google poslužitelje, Prazni izraz znači da se koristi onaj omogućen tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hr: Tajna OAuth2 klijenta koja se koristi za povezivanje s Google poslužiteljima, umjesto one omogućene tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određena tajna OAuth2 klijenta za Google poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi ona omogućena tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hr: ID OAuth2 klijenta koji se koristi za povezivanje sa Outlook poslužiteljima, umjesto onog omogućenog tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određen ID OAuth2 klijenta za Outlook poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi onaj omogućen tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hr: Tajna OAuth2 klijenta koja se koristi za povezivanje s Outlook poslužiteljima, umjesto one omogućene tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određena tajna OAuth2 klijenta za Outlook poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi ona omogućena tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
hr: ID OAuth2 klijenta koji se koristi za povezivanje s Yahoo! poslužiteljima, umjesto onog omogućenog tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određen ID OAuth2 klijenta za Yahoo! poslužitelje, Prazni izraz znači da se koristi onaj omogućen tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
hr: Tajna OAuth2 klijenta koja se koristi za povezivanje s Yahoo! poslužiteljima, umjesto one omogućene tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određena tajna OAuth2 klijenta za Yahoo! poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi ona omogućena tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
hr: Treba li ograničiti radnje u načinu štednje energije

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
hr: Kada je postavljeno na “istinu”, moguće zahtjevne radnje potrebne za osvježavanje adresara/kalendara/računa e-pošte/... su preskočene kada je sustav u načinu štednje energije.

en: (Deprecated) Proxy type to use
hr: (Zastarjelo) Proxy vrsta za korištenje

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.12 i ne bi se trebao više koristiti. Proxy postavke su sada objedinjene u sustav računa Evolutionovog podatkovnog poslužitelja. Pogledajte ESourceProxy API dokumentaciju za više pojedinosti.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
hr: (Zastarjelo) Gdje koristiti http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
hr: (Zastarjelo) Zahtijeva li proxy poslužitelj ovjeru

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
hr: (Zastarjelo) Naziv poslužitelja za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
hr: (Zastarjelo) Broj ulaza za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
hr: (Zastarjelo) Korisničko ime proxy ovjere

en: (Deprecated) Proxy authentication password
hr: (Zastarjelo) Lozinka proxy ovjere

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
hr: (Zastarjelo) Popis poslužitelja za povezivanje bez proxya

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
hr: (Zastarjelo) Naziv poslužitelja za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
hr: (Zastarjelo) Broj ulaza za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
hr: (Zastarjelo) Naziv poslužitelja za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
hr: (Zastarjelo) Broj ulaza za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
hr: (Zastarjelo) URL automatskog podešavanja proxya

en: Evolution Alarm Notify
hr: Evolution alarm obavijesti

en: Calendar event notifications
hr: Obavijest kalendarskog događaja

en: Can not make parent directory: %s
hr: Nemoguće stvaranje sadržajnog direktorija: %s

en: %s does not support creating remote resources
hr: %s ne podržava stvaranje udaljenih resursa

en: %s does not support deleting remote resources
hr: %s ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: No such source for UID “%s”
hr: Nema takvog izvora za UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
hr: Pozadinska proizvodnja za izvor “%s” i proširenje “%s” se ne može pronaći.

en: Data source is missing a [%s] group
hr: Izvoru podataka nedostaje [%s] grupa

en: Failed to lookup credentials:
hr: Neuspjelo pretraživanje vjerodajnica:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
hr: Izvor podataka “%s” ne podržava stvaranje udaljenih resursa

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
hr: Izvor podataka “%s” nema pozadinske kolekcije za stvaranje udaljenog resursa

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
hr: Izvor podataka “%s” ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
hr: Izvor podataka “%s” nema pozadinske kolekcije za brisanje udaljenog resursa

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
hr: Izvor podataka “%s” ne podržava OAuth 2.0 ovjeru

en: File must have a “.source” extension
hr: Datoteka mora sadržavati “.source” datotečni nastavak

en: UID “%s” is already in use
hr: UID “%s” se već koristi

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajuće pozadinske kolekcije za izvor “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
hr: Izvor “%s” nije izvor kolekcije

en: Cannot find source “%s”
hr: Nemoguć pronalazak izvora “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
hr: Modul “%s” za UID izvora “%s” se ne može učitati

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
hr: Neuspjelo stvaranje pozadinskog programa vrste “%s” za UID izvora “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
hr: Dijalog proširenja “%s” nije pronađen.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
hr: Obljetnica

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
hr: Rođendan

[ctx: CategoryName]
en: Business
hr: Posao

[ctx: CategoryName]
en: Competition
hr: Konkurencija

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
hr: Omiljeno

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
hr: Pokloni

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
hr: Planovi/Ciljevi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
hr: Praznik

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
hr: Čestitke

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hr: Bitni kontakati

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
hr: Ideje

[ctx: CategoryName]
en: International
hr: Međunarodno

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
hr: Ključni klijent

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: CategoryName]
en: Personal
hr: Osobno

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
hr: Telefonski pozivi

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
hr: Stanje

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
hr: Strategije

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
hr: Dobavljači

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
hr: Vrijeme i izdaci

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
hr: Čekanje

en: Backend is busy
hr: Pozadinska program je zauzet

en: Source not loaded
hr: Izvor nije učitan

en: Source already loaded
hr: Izvor je već učitan

en: Repository offline
hr: Repozitorij nije dostupan

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
hr: Izvanmrežni način rada je nedostupan

en: Could not cancel
hr: Nemoguće prekidanje

en: Unsupported authentication method
hr: Nepodržani način ovjere

en: Search size limit exceeded
hr: Ograničenje veličine pretrage je prekoračeno

en: Search time limit exceeded
hr: Ograničenje vremena pretrage je prekoračeno

en: Query refused
hr: Upit odbijen

en: D-Bus error
hr: D-Bus greška

en: Other error
hr: Druga greška

en: Backend is not opened yet
hr: Pozadinski program još nije otvoren

en: Object is out of sync
hr: Objekt nije usklađen

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: No JSON object returned by the server
hr: Poslužitelj nije vratio JSON objekt

en: Failed to call %s:
hr: Neuspjelo pozivanje %s:

en: Malformed, no message body set
hr: Oštećeno, tijelo poruke nije postavljeno

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
hr: Izvor “%s” (%s) nije valjan za “%s” OAuth2 uslugu

en: OAuth2 secret not found
hr: OAuth2 tajna nije pronađena

en: Received incorrect response from server “%s”.
hr: Primljen je neispravan odgovor s poslužitelja “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
hr: Neuspjelo osvježavanje tokena pristupa. Prijavite se ponovno na poslužitelj.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
hr: Izvor “%s” (%s) nije valjana OAuth2 usluga

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
hr: Token pristupa je istekao i nije se uspio osvježiti. Prijavite se ponovno na poslužitelj.

en: Failed with HTTP error %d: %s
hr: Neuspjelo s HTTP greškom %d: %s

en: Failed to setup authentication
hr: Neuspjelo postavljanje ovjere

en: Source file is missing a [%s] group
hr: Izvorišnoj datoteci nedostaje [%s] grupa

en: Data source “%s” is not removable
hr: Izvor podataka “%s” nije uklonjiv

en: Data source “%s” is not writable
hr: Izvor podataka “%s” nije zapisiv

en: Credentials lookup is not supported
hr: Pretraživanje vjerodajnica nije podržano

en: Credentials store is not supported
hr: Spremanje vjerodajnica nije podržano

en: Credentials delete is not supported
hr: Brisanje vjerodajnica nije podržano

en: Password not found
hr: Lozinka nije pronađena

en: Signature script must be a local file
hr: Skripta potpisa mora biti lokalna datoteka

en: Source “%s” does not support proxy lookups
hr: Izvor “%s” ne podržava pretragu proxya

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hr: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hr: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hr: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hr: %d.%m.%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
hr: Nemoguće određivanje odredišnog URL-a bez WebDAV proširenja

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
hr: Poslužitelj je odgovorio s HTML stranicom, što znači da je došlo do greške na poslužitelju ili zahtjevu klijenta. Korišteni URI je: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
hr: Poslužitelj je odgovorio s HTML stranicom, što znači da je došlo do greške na poslužitelju ili zahtjevu klijenta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
hr: %s: HTTP kôd greške %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
hr: Neuspjelo s HTTP kôdom greške %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
hr: %s: HTTP kôd greške %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
hr: Neuspjelo s HTTP kôdom greške %d (%s)

en: Failed to post data
hr: Neuspjela objava podataka

en: Failed to get input XML content
hr: Neuspjelo dobivanje ulaznog XML sadržaja

en: Failed to update properties
hr: Neuspjelo nadopuna svojstva

en: Failed to issue REPORT
hr: Neuspjelo REPORT izdavanje

en: Failed to create collection
hr: Neuspjelo stvaranje kolekcije

en: Failed to get XML request content
hr: Neuspjelo dobivanje sadržaja XML zahtjeva

en: Failed to create address book
hr: Neuspjelo stvaranje adresara

en: Failed to create calendar
hr: Neuspjelo stvaranje kalendara

en: Failed to read resource
hr: Neuspjelo čitanje izvora

en: Failed to put data
hr: Neuspjelo stavljanje podataka

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
hr: Neuspjelo stavljanje podataka u poslužitelja, kôd greške %d (%s)

en: Failed to delete resource
hr: Neuspjelo brisanja resursa

en: Failed to copy resource
hr: Neuspjelo kopiranje izvora

en: Failed to move resource
hr: Neuspjelo premještanje izvora

en: Failed to lock resource
hr: Neuspjelo zaključavanje izvora

en: Expected application/xml response, but none returned
hr: Očekivan je odgovor aplikacije/xml-a, ali odgovora nema

en: Expected application/xml response, but %s returned
hr: Očekivan je odgovor aplikacije/xml-a, ali %s je vraćeno

en: Failed to parse XML data
hr: Neuspjela obrada XML podataka

en: Failed to refresh lock
hr: Neuspjelo osvježavanje zaključavanja

en: Failed to unlock
hr: Neuspjelo otključavanje

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
hr: Očekivan je odgovor više stanja, ali %d je vratio (%s)

en: XML data does not have root node
hr: XML podaci ne sadrže root čvor

en: XML data doesn't have required structure (%s)
hr: XML podaci nemaju potrebnu strukturu (%s)

en: Failed to get access control list
hr: Neuspjelo dobivanje popisa upravljanja pristupom

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
hr: Nemoguće spremanje zaštićenog niti naslijeđenog unosa upravljanja pristupom.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
hr: Pružena je nevaljana glavna vrsta za unos upravljanja pristupom.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
hr: Nemoguće spremanje na svojstvu temeljenog unosa upravljanja pristupom.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
hr: Unos upravljanja pristupa se može samo Dopustiti ili Odbaciti, ne može biti ništa.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
hr: Unos upravljanja pristupa se može samo Dopustiti ili Odbaciti, ne može biti oboje.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
hr: Ovlasti unosa kontrole pristupa ne mogu biti NULL.

en: Could not open the link.
hr: Nemoguće otvaranje poveznice.

en: Copy _Link Location
hr: Kopiraj _lokaciju poveznice

en: O_pen Link in Browser
hr: O_tvori poveznicu u pregledniku

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
hr: Ctrl-klik za otvaranje poveznice

en: Domain Component Name
hr: Naziv komponente domene

en: Alternative Emails
hr: Alternativna e-pošta

en: Not Before
hr: Ne prije

en: Not After
hr: Ne poslije

en: Credentials prompt was cancelled
hr: Upit vjerodajnice je otkazan

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
hr: Izvor “%s” ne podržava upit vjerodajnica

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
hr: Neuspjelo dobivanje pristupnog tokena iz adrese “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
hr: Zahtijevanje pristupnog tokena, pričekajte…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
hr: %s adresar zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
hr: %s kalendar zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
hr: %s popis dopisa zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
hr: %s popis zadataka zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
hr: %s pošta zahtijeva ovjeru

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
hr: %s račun zahtijeva ovjeru

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem adresaru “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem kalendaru “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem računu pošte “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem prijenosu pošte “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem popisu dopisa “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem popisu zadatka “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem računu “%s”.

en: Failed to open browser: %s
hr: Neuspjelo otvaranje preglednika: %s

en: Click here to open the URL
hr: Kliknite ovdje za otvaranje URL-a

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code below to continue the authentication process.
hr: Otvorite gornji URL u pregledniku i prođite kroz OAuth2 čarobnjak. Kopirajte dobiveni kôd ovjere dolje za nastavak procesa ovjere.

en: _Authorization code:
hr: _Kôd ovjere:

en: Address book authentication request
hr: Adresar zahtijeva ovjeru

en: Calendar authentication request
hr: Kalendar zahtijeva ovjeru

en: Mail authentication request
hr: Pošta zahtijeva ovjeru

note: generic account prompt
en: Authentication request
hr: Potrebna je ovjera

en: Please enter the password for address book “%s”.
hr: Upišite lozinku za adresar “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
hr: Upišite lozinku za kalendar “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
hr: Upišite lozinku za račun pošte “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
hr: Upišite lozinku za prijenos pošte “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
hr: Upišite lozinku za popis dopisa “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
hr: Upišite lozinku za popis zadatka “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
hr: Upišite lozinku za račun “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
hr: 
    (poslužitelj: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
hr: _Dodaj ovu lozinku svojem skupu ključeva

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
hr: do vremena pokretanja

en: Add custom time…
hr: Dodaj prilagođeno vrijeme…

en: Clear custom times
hr: Ukloni prilagođena vremena

[ctx: overdue]
en: now
hr: odmah

[ctx: overdue]
en: overdue
hr: zakašnjelo

en: Failed to launch URI “%s”:
hr: Neuspjelo pokretanje URI-a “%s”:

en: No reminder is selected.
hr: Nema odabranih podsjetnika.

en: No details are available.
hr: Nema dostupnih pojedinosti.

en: Multiple reminders are selected.
hr: Odabrano je više podsjetnika.

en: Failed to dismiss reminder:
hr: Neuspjelo odbacivanje podsjetnika:

en: Failed to dismiss all:
hr: Neuspjelo odbacivanje svega:

en: Set a custom snooze time for
hr: Postavi prilagođeno vrijeme odgode za

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hr: da_na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hr: _sata

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hr: _minuta

en: _Add Snooze time
hr: _Dodaj vrijeme odgode

en: _Dismiss
hr: _Odbaci

en: Dismiss _All
hr: Odbaci _sve

en: _Snooze
hr: _Odgodi

en: Certificate trust...
hr: Pouzdane vjerodajnice...

en: Accept _Temporarily
hr: Prihvati _privremeno

en: _Accept Permanently
hr: _Prihvati trajno

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
hr: SSL/TLS vjerodajnica za “%s” nije pouzdana. Želite li ju prihvatiti?

en: Detailed error:
hr: Pojedinosti greške:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
hr: Vjerodajnica je opozvana prema popisu opoziva vjerodajnice povezivanja.

en: _User mail:
hr: _E-pošta korisnika:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
hr: Kontakti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
hr: Događaj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
hr: Dopisi

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
hr: Zadaci

en: Searching server sources...
hr: Pretraživanje izvora poslužitelja...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg računa u org.gnome.OnlineAccounts usluzi iz koje se dobiva lozinka za “%s”

en: Failed to get password from GOA:
hr: Neuspjelo dobivanje lozinke iz GMR:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
hr: Nemoguće je pronaći element automatskog otkrivanja

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
hr: Nemoguće je pronaći element odgovora

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
hr: Nemoguće je pronaći element računa

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg računa u org.gnome.OnlineAccounts usluzi iz koje se dobiva pristupni token za “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
hr: Neuspjelo dobivanje pristupnog tokena za “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
hr: Nastavi pokretanje nakon što je posljednji klijent zatvoren

en: Wait running until at least one client is connected
hr: Čekaj s pokretanjem sve dok se bar jedan klijent ne poveže

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
hr: Zaobilazi mogućnost vremena sastavljanja pozadinskog programa po procesu; koristi 1 za omogućavanje, 0 za onemogućavanje, bilo koja druga vrijednost će se koristit kao mogućnost vremena sastavljanja

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hr: Kalendarski podsjetnik će se pokrenuti. Ovaj podsjetnik podešen je za pokretanje sljedećeg programa:
    
            %s
    
    Sigurno želite pokrenuti ovaj program?

en: Do not ask me about this program again
hr: Ne pitaj me ponovno o ovome programu

en: Display Reminders window with _notifications
hr: Prikaži prozor podsjetnika sa _obavijestima

en: Keep reminder notification window always on _top
hr: Zadrži prozor obavijesti podsjetnika uvijek na _vrhu

en: Enable _desktop notifications
hr: Omogući _obavijesti radne površine

en: Enable _audio notifications
hr: Omogući _zvučne obavijesti

en: Display reminders for _completed tasks
hr: Prikaži podsjetnike za _završene zadatke

en: Display reminders for _past events
hr: Prikaži podsjetnike za _protekle događaje

en: Reminders Options:
hr: Mogućnosti podsjetnika:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
hr[0]: Imate %d podsjetnik
hr[1]: Imate %d podsjetnika
hr[2]: Imate %d podsjetnika

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
hr: Ne prenosi korisničke podatke iz prijašnje inačice Evolutiona

en: Can not open file
hr: Nemoguće otvaranje datoteke

en: Failed to open client “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje klijenta “%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
hr: Odredi izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza

en: OUTPUTFILE
hr: IZLAZNA DATOTEKA

en: List local address book folders
hr: Prikaži mapu lokalnog adresara

en: Show cards as vcard or csv file
hr: Prikaži kartice kao vcard ili csv datoteku

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hr: Greška argumenata naredbenog retka, koristite --help mogućnost za više pojedinosti.

en: Only support csv or vcard format.
hr: Samo podržava csv ili vcard format.

en: Show only enabled sources
hr: Prikaži samo oomogućene izvore

en: Show source’s UID
hr: Prikaži UID izvora

en: Show source’s authentication information
hr: Prikaži informacije ovjere izvora

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
hr: Zapiši u strojno čitljivom formatu (jedan izvor po retku, bez lokaliziranih naziva svojstava i tabulatora kao razdjelnika)

en: Limit only to sources with given extension name
hr: Ograniči samo na izvor zadan nazivom proširenja

en: Collection/GNOME Online Accounts
hr: Kolekcija/Gnome mrežni računi

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
hr: Kolekcija/Ubuntu mrežni računi

en: Memo List
hr: Popis dopisa

en: Mail Identity
hr: Identitet pošte

en: Mail Submission
hr: Slanje pošte

en: Mail Signature
hr: Potpis pošte

en: Parent UID: %s
hr: Nadređeni UID: %s

en: Backend: %s
hr: Pozadinski program: %s

en: Calendar enabled: %s
hr: Kalendar je omogućen: %s

en: Contacts enabled: %s
hr: Kontakti su omogućeni: %s

en: Mail enabled: %s
hr: Pošta je omogućena: %s

en: MIME Type: %s
hr: MIME vrsta: %s

en: Auth Host: %s:%d
hr: Poslužitelj ovjere: %s:%d

en: Auth Host: %s
hr: Poslužitelj ovjere: %s

en: Auth User: %s
hr: Korisnik ovjere: %s

en: Auth Method: %s
hr: Način ovjere: %s

en: Auth Proxy UID: %s
hr: Proxy ovjere: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
hr: Neuspjela obrada argumenata: Nepoznata greška

en: Failed to connect to source registry: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s izvornim registrom: %s

en: No sources had been found
hr: Nema pronađenih izvora

en: Birthdays & Anniversaries
hr: Rođendani i Obljetnice

en: On LDAP Servers
hr: Na LDAP poslužiteljima

en: Default Proxy Settings
hr: Izvorne proxy postavke

en: Search Folders
hr: Mape pretrage

en: On The Web
hr: Na webu

en: WebDAV Notes
hr: WebDAV bilješke

en: Enable address formatting
hr: Omogući oblikovanje adrese

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
hr: Treba li adresa biti oblikovana prema standardu u njenoj odredišnoj zemlji

en: Autocomplete length
hr: Dužina automatskog dovršavanja

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hr: Broj znakova koji moraju biti utipkani prije nego Evolution pokuša napraviti automatsko dovršavanje.

en: Show autocompleted name with an address
hr: Prikaži automatski dovršeno ime s adresom

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
hr: Treba li se prisilno prikazivati adresa e-pošte s imenom automatski dovršenog kontakta u unosu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hr: URI mape koja je zadnja korištena u dijalogu za izbor imena

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hr: URI mape koja je zadnja korištena u dijalogu za izbor imena.

en: Contact layout style
hr: Izgled rasporeda kontakata

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se postaviti okvir pretpregleda u odnosu na popis kontakata. "0" (Klasični pogled) postavlja okvir pretpregleda ispod popisa kontakata. "1" (Okomiti pogled) postavlja okvir pretpregleda pokraj popisa kontakata.

en: Contact preview pane position (horizontal)
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata (vodoravno)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata u vodoravnom položaju.

en: Contact preview pane position (vertical)
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata (okomito)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata u okomitom položaju.

en: Show maps
hr: Prikaži karte

en: Whether to show maps in preview pane
hr: Treba li prikazati karte u okviru pretpregleda

en: Primary address book
hr: Glavni adresar

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) adresara u bočnoj traci “Kontakti” pogleda

en: Show preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda

en: Whether to show the preview pane.
hr: Treba li se prikazivati okvir pretpregleda.

en: Show phone numbers
hr: Prikaži telefonske brojeve

en: Whether to show phone numbers in the editor
hr: Treba li prikazati telefonske brojeve u uređivaču

en: Show SIP addresses
hr: Prikaži SIP adrese e-pošte

en: Whether to show SIP addresses in the editor
hr: Treba li prikazati SIP adrese e-pošte u uređivaču

en: Show IM addresses
hr: Prikaži IM adrese e-pošte

en: Whether to show IM addresses in the editor
hr: Treba li prikazati IM adrese e-pošte u uređivaču

en: Show mailing Home addresses
hr: Prikaži kućne adrese e-pošte

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
hr: Treba li prikazati kućne adrese e-pošte u uređivaču

en: Show mailing Work addresses
hr: Prikaži poslovne adrese e-pošte

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
hr: Treba li prikazati poslovne adrese e-pošte u uređivaču

en: Show mailing Other addresses
hr: Prikaži ostale adrese e-pošte

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
hr: Treba li prikazati ostale adrese e-pošte u uređivaču

en: Show web addresses
hr: Prikaži web adrese

en: Whether to show Web Addresses in the editor
hr: Treba li prikazati web adrese u uređivaču

en: Show job information
hr: Prikaži poslovne informacije

en: Whether to show job information in the editor
hr: Treba li prikazati poslovne informacije u uređivaču

en: Show Miscellaneous information
hr: Prikaži ostale informacije

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
hr: Treba li prikazati ostale informacije u uređivaču

en: Show notes-tab
hr: Prikaži karticu bilješki

en: Whether to show notes in the editor
hr: Treba li prikazati bilješke u uređivaču

en: Show Certificates tab
hr: Prikaži karticu vjerodajnica

en: Whether to show Certificates tab in the editor
hr: Treba li prikazati karticu vjerodajnica u uređivaču

en: Where to open contact locations
hr: Treba li otvoriti lokaciju kontakta

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
hr: Trenutno podržane vrijednosti su “openstreetmap” i “google”; ako je postavljeno nepozanto, koristi se “openstreetmap”

en: Preview Personal before Work information
hr: Prikaži osobne informacije prije poslovnih informacija

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
hr: Prikaži osobne informacije prije poslovnih informacija u pretpregledu kontakta

en: Convert mail messages to Unicode
hr: Pretvori poruke u Unikôd

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
hr: Pretvori tekst poruke u Unikôd UTF-8 kako bi se ujedinili znakovi neželjene/željene pošte koji dolaze iz različitih znakovnih skupova.

en: Full path command to run Bogofilter
hr: Puna putanja naredbe za pokretanje Bogofiltra

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
hr: Puna putanja do Bogofilter naredbe. Ako nije postavljeno, tada je korištena putanja vremena kompiliranja, uobičajeno /usr/bin/bogofilter. Naredba ne smije sadržavati nikakve argumente.

en: Save directory for reminder audio
hr: Spremi direktorij za zvučni podsjetnik

en: Directory for saving reminder audio files
hr: Direktorij za spremanje zvučnih datoteka podsjetnika

en: Compress weekends in month view
hr: Sažmi vikende u mjesečnom pogledu

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
hr: Treba li sažeti vikende u mjesečnom pregledu, što stavlja Subotu i Nedjelju unutar jednog tjedna

en: Ask for confirmation when deleting items
hr: Upitaj za potvrdu pri brisanju stavki

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
hr: Treba li upitati za potvrdu pri brisanju ugovorenog sastanka ili zadatka

en: Confirm expunge
hr: Potvrdi uklanjanje

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
hr: Treba li upitati za potvrdu pri uklanjanju zakazanih sastanak i zadataka

en: Month view vertical pane position
hr: Okomiti položaj okvira mjesečnog pogleda

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
hr: Položaj okomitog okvira, između popisa kalendara i navigatora datuma kalendara

en: Workday end hour
hr: Kraj radnog dana (sat)

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
hr: Sat u kojemu radni dan završava, u 24-satnom formatu, od 0 do 24

en: Workday end minute
hr: Kraj radnog dana (minuta)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hr: Minuta u kojemu radni dan završava, od 0 do 59.

en: Workday start hour
hr: Početak radnog dana (sat)

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hr: Sat u kojemu radni dan započinje, u 24-satnom formatu, od 0 do 23.

en: Workday start minute
hr: Početak radnog dana (minuta)

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hr: Minuta u kojemu radni dan započinje, od 0 do 59.

en: Workday start time for Monday
hr: Vrijeme početka radnog dana u ponedjeljak

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hr: Vrijeme u koje radni dan započinje, u 24-satnom formatu HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 za korištenje početnog-sata-dana i početne-minute-dana

en: Workday end time for Monday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u ponedjeljak

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
hr: Vrijeme u koje radni dan završava, u 24-satnom formatu HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 za korištenje završnog-sata-dana i završne-minute-dana

en: Workday start time for Tuesday
hr: Vrijeme početka radnog dana u utorak

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hr: Vrijeme u koje radni dan završava, u 24-satnom formatu HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 za korištenje početnog-sata-dana i početne-minute-dana

en: Workday end time for Tuesday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u utorak

en: Workday start time for Wednesday
hr: Vrijeme početka radnog dana u srijedu

en: Workday end time for Wednesday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u srijedu

en: Workday start time for Thursday
hr: Vrijeme početka radnog dana u četvrtak

en: Workday end time for Thursday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u četvrtak

en: Workday start time for Friday
hr: Vrijeme početka radnog dana u petak

en: Workday end time for Friday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u petak

en: Workday start time for Saturday
hr: Vrijeme početka radnog dana u subotu

en: Workday end time for Saturday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u subotu

en: Workday start time for Sunday
hr: Vrijeme početka radnog dana u nedjelju

en: Workday end time for Sunday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u nedjelju

en: The second timezone for a Day View
hr: Druga vremenska zona za dnevni pogled

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
hr: Prikazuje drugu vremensku zonu u dnevnom pogledu, ako je postavljeno. Vrijednost je slična onoj korištenoj u "timezone" ključu

en: Recently used second time zones in a Day View
hr: Nedavno korištene druge vremenske zone u dnevnom pogledu

en: List of recently used second time zones in a Day View
hr: Popis nedavno korištenih drugih vremenskih zona u dnevnom pogledu

en: Maximum number of recently used timezones to remember
hr: Najveći broj zapamćenih nedavno korištenih vremenskih zona

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
hr: Najveći broj zapamćenih nedavno korištenih vremenskih zona u "dan-sekunda-zone" popisu

en: Default reminder value
hr: Zadana vrijednost podsjetnika

en: Number of units for determining a default reminder
hr: Broj jedinica za određivanje zadanog podsjetnika

en: Default reminder units
hr: Zadana jedinica podsjetnika

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
hr: Jedinice za zadani podsjetnik, "minute", "sati" ili "dani"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hr: Prikaži polje kategorija u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje kategorija u uređivaču događaja/sastanaka

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje uloga u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje uloga u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hr: Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje vrste u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje vrste u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
hr: Prikaži alatnu traku u uređivaču događaja/zadataka/dopisa

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
hr: Treba li prikazati alatnu traku u uređivaču događaja/zadataka/dopisa

en: Hide completed tasks
hr: Sakrij završene zadatke

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
hr: Treba li sakriti završene zadatke u pogledu zadataka

en: Hide task units
hr: Sakrij jedinice zadataka

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
hr: Jedince za otkrivanje kada treba sakriti zadatak, "minute", "sati" ili "dani"

en: Hide task value
hr: Sakrij vrijednost zadatka

en: Number of units for determining when to hide tasks
hr: Broj jedinica za otkrivanje kada treba sakriti zadatak

en: Hide cancelled events
hr: Sakrij otkazane događaje

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
hr: Treba li sakriti otkazane događaje u pogledu kalendara

en: Hide cancelled tasks
hr: Sakrij prekinute zadatke

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
hr: Treba li sakriti prekinute zadatke u pogledu zadataka

en: Horizontal pane position
hr: Položaj vodoravnog okvira

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
hr: Položaj vodoravnog okvira, između navigatora datuma kalendara i popisa zadatka kada se ne koristi mjesečni pogled, u pikselima

en: Last reminder time
hr: Vrijeme posljednjeg podsjetnika

en: Time the last reminder ran, in time_t
hr: Vrijeme pokretanja posljednjeg podsjetnika, u "time_t"

en: Marcus Bains Line Color — Day View
hr: Boja Marcus Bains linije — Dnevni pogled

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
hr: Boja za iscrtavanje Marcus Bains linije u dnevnom pogledu

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
hr: Boja Marcus Bains linije — Traka vremena

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
hr: Boja za iscrtavanje Marcus Bains linije u traci vremena (prazno za zadano)

en: Marcus Bains Line
hr: Marcus Bains linija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
hr: Treba li iscrtavati Marcus Bains liniju (liniju u trenutnom vremenu) u kalendaru

en: Memo preview pane position (horizontal)
hr: Položaj okvira pretpregleda dopisa (vodoravno)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
hr: Položaj okvira pretpregleda zadataka u vodoravnom položaju

en: Memo layout style
hr: Izgled rasporeda dopisa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se smjestiti okvir pretpregleda u odnosu na popis dopisa. "0" (Klasični pogled) smješta okvir pretpregleda ispod popisa dopisa. "1" (Okomiti pogled) smješta okvir pretpregleda pokraj popisa dopisa

en: Memo preview pane position (vertical)
hr: Položaj okvira pretpregleda dopisa (okomito)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
hr: Položaj okvira pretpregleda dopisa u okomitom položaju

en: Month view horizontal pane position
hr: Vodoravni položaj okvira mjesečnog pogleda

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
hr: Položaj vodoravnog okvira, između navigatora datuma kalendara i popisa zadatka u mjesečnom pogledu, u pikselima

en: Scroll Month View by a week, not by a month
hr: Pomiči mjesečni pogled po tjednu, a ne po mjesecu

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
hr: Treba li pomicati mjesečni pogled po tjednu, a ne po mjesecu

en: Let the Month View start with the current week
hr: Neka mjesečni pogled započne s trenutnim tjednom

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
hr: Treba li mjesečni pogled prikazivati tjedne tako da počne s trenutnim tjednom umjesto od prvog tjedna u mjesecu.

en: Preferred New button item
hr: Poželjna stavka tipke Novo

en: Name of the preferred New toolbar button item
hr: Naziv poželjne stavka tipke alatne trake Novo

en: Primary calendar
hr: Glavni kalendar

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) kalendara u bočnoj traci “Kalendar” pogleda

en: Primary memo list
hr: Glavni popis dopisa

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) popisa dopisa u bočnoj traci “Dopisi” pogleda

en: Primary task list
hr: Glavni popis zadataka

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) popisa zadataka u bočnoj traci “Zadaci” pogleda

en: Free/busy template URL
hr: Slobodno/Zauzeto URL predlošci

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
hr: URL predloška koji se koristi za podatke odgovora slobodno/zauzeto , %u je zamijenjeno s korisnikovim dijelom adrese e-pošte a %d je zamijenjeno domenom

en: Recurrent Events in Italic
hr: Ponavljajući događaji u ukošenom tekstu

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
hr: Prikaži dane s ponavljajućim događajima u ukošenim tekstu, u donjem lijevom dijelu kalendara

en: Search range for time-based searching in years
hr: Raspon pretrage za vremenski temeljeno pretraživanje u godinama

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
hr: Koliko godina vremenski temeljena pretraga ide naprijed ili natrag od trenutno odabranog dana pri pretraživanju druge podudarnosti; zadano je deset godina

en: Show appointment end times in week and month views
hr: Prikaži vrijeme završetka ugovorenog sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
hr: Treba li prikazati vrijeme završetka ugovorenog sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu

en: Show appointment icons in the month view
hr: Prikaži ikone ugovorenog sastanka u mjesečnom pogledu

en: Whether to show icons of events in the month view
hr: Treba li prikazati ikone događaja u mjesečnom pogledu

en: Show the memo preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda dopisa

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
hr: Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda dopisa u glavnom prozoru

en: Show the task preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda zadatka

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
hr: Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda zadatka u glavnom prozoru

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
hr: Prikaži brojeve tjedana u dnevnom pogledu, pogledu radnog tjedna, godišnjem pogledu i navigatoru datumima

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
hr: Treba li prikazati brojeve tjedana na raznim mjestima u kalendaru

en: Vertical position for the tag pane
hr: Okomiti položaj okvira oznake

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
hr: Prikaži okvir zadatka i dopisa u pogledu kalendara

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
hr: Treba li prikazati okvir zadataka i dopisa u pogledu kalendara

en: Highlight tasks due today
hr: Istakni današnje zadatke

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
hr: Treba li istaknuti današnje zadatke s posebnom bojom (boja-današnjeg-zadatka)

en: Tasks due today color
hr: Boja današnjih zadataka

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
hr: Boja pozadine današnjih zadataka, u “#rrggbb” formatu. koristi se zajedno s isticanjem-današnjeg-zadatka

en: Task preview pane position (horizontal)
hr: Položaj okvira pretpregleda zadatka (vodoravno)

en: Task layout style
hr: Izgled rasporeda zadatka

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se postaviti okvir pretpregleda u odnosu na popis zadatka. "0" (Klasični pogled) postavlja okvir pretpregleda ispod popisa zadatka. "1" (Okomiti pogled) postavlja okvir pretpregleda pokraj popisa zadatka

en: Task preview pane position (vertical)
hr: Položaj okvira pretpregleda zadatka (okomito)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
hr: Položaj okvira pretpregleda zadatka u okomitom položaju

en: Highlight overdue tasks
hr: Istakni neispunjene zadatke

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
hr: Treba li istaknuti neispunjene zadatke s posebnom bojom (boja-neispunjenog-zadatka)

en: Overdue tasks color
hr: Boja neispunjenih zadataka

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
hr: Boja pozadine neispunjenih zadataka, u “#rrggbb” formatu. koristi se zajedno s isticanjem-neispunjenog-zadatka.

en: Time divisions
hr: Vremenska podjela

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
hr: Razdoblja prikazana u dnevnom pogledu i pogledu radnog tjedna, u minutama

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
hr: Zadana vremenska zona koja se koristi za datum i vrijeme u kalendaru, kao neprevedena lokacija baze podataka Zagreb, vremenske zone "Europa"

en: Twenty four hour time format
hr: 24-satni format vremena

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
hr: Treba li prikazati vrijeme u 24-satnom formatu umjesto u am/pm

en: Default appointment reminder
hr: Zadani podsjetnik za ugovoreni sastanak

en: Whether to set a default reminder for appointments
hr: Treba li postaviti podsjetnik za ugovorene sastanke

en: Use system timezone
hr: Koristi vremensku zonu sustava

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
hr: Koristi vremensku zonu sustava umjesto vremenske zone odabrane Evolutionom

en: First day of the week
hr: Prvi dan tjedna

en: Monday is a work day
hr: Ponedjeljak je radni dan

en: Tuesday is a work day
hr: Utorak je radni dan

en: Wednesday is a work day
hr: Srijeda je radni dan

en: Thursday is a work day
hr: Četvrtak je radni dan

en: Friday is a work day
hr: Petak je radni dan

en: Saturday is a work day
hr: Subota je radni dan

en: Sunday is a work day
hr: Posao je radni dan

en: Create events, memos and tasks as Private by default
hr: Stvori događaje, dopise i zadatke kao privatne po zadanome

en: Draw events as flat, not shaded.
hr: Iscrtaj događaje kao ravne, ne kao osjenčane.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
hr: Treba li poredati dane u tjednom pogledu s lijeva na desno, radije nego od vrha do dna.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
hr: Dopusti izravno uređivanje događaja sažetka kada se klikne na njega u dnevnom, tjednom, mjesečnom pogledu i pogledu radnog dana.

en: User-defined reminder times, in minutes
hr: Korisnički određeno vrijeme podsjetnika , u minutama

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
hr: Treba li koristiti markdown uređivač za opis u uređivaču komponente.

en: Show week day names in the Year View
hr: Prikaži nazive tjedana u godišnjem pogledu

en: Show the preview pane in the Year View
hr: Prikaži okvir pretpregled u godišnjem pogledu

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
hr: Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda u godišnjem pogledu

en: Year view horizontal pane position
hr: Vodoravni položaj okvira pretpregleda godišnjeg pogleda

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
hr: Položaj vodoravnog okvira, između godišnjeg kalendara i popisa događaja za odabrani dan u godišnjem pogledu, u pikselima

en: Layout style for the Year View
hr: Izgled rasporeda godišnjeg pogleda

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se postaviti okvir pretpregleda. "0" (Vodoravan pogled) postavlja okvir pretpregleda ispod kalendara. "1" (Okomiti pogled) postavlja okvir pretpregleda pokraj kalendara.

en: Year view horizontal preview position
hr: Vodoravni položaj okvira godišnjeg pogleda

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
hr: Položaj okvira pretpregleda događaja u vodoravnom položaju za godišnji pogled, u pikselima

en: Year view vertical preview position
hr: Okomiti položaj okvira pretpregleda godišnjeg pogleda

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
hr: Položaj okvira pretpregleda događaja u okomitom položaju za godišnji pogled, u pikselima

en: Shorten event time by minutes
hr: Skrati događaj za minuta

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
hr: Koliko treba skratiti minuta vrijeme novog događaja. Treba li vrijeme početka ili završetka događaja promijeniti otkrivanjem pomoću "shorten-time-end" postavke

en: Whether to shorten event end time
hr: Treba li skratiti vrijeme završetka događaja

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
hr: Par mogućnosti za "shorten-time" postavku, za promjenu vremena početka i završetka

en: Background color for the 'today' day
hr: Boja pozadine 'današnjeg' dana

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
hr: Ostavite prazno za korištenje žute boje izvedene iz trenutne teme, u suprotnome koristite boju u obliku `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
hr: (Zastarjelo) Prvi dan u tjednu, od nedjelje (0) do subote (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Umjesto koristite “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
hr: (Zastarjelo) Radni dani

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
hr: Dani u kojima bi trebali biti naznačeni početni i završni radni sati. (Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Umjesto koristite “work-day-monday”)

en: Previous Evolution version
hr: Prijašnja Evolution inačica

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
hr: Posljednja korištena inačica Evolutiona, izražena kao "major.minor.micro". To se koristi za migraciju podataka i postavki sa starijih na novije inačice.

en: List of disabled plugins
hr: Popis onemogućenih priključaka

en: The list of disabled plugins in Evolution
hr: Popis onemogućenih priključaka u Evolutionu

en: The window’s X coordinate
hr: X koordinata prozora

en: The window’s Y coordinate
hr: Y koordinata prozora

en: The window’s width in pixels
hr: Širina prozora, u pikselima

en: The window’s height in pixels
hr: Visina prozora, u pikselima

en: GNOME Calendar’s calendar import done
hr: Uvoz kalendara iz GNOME Kalendara završen

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
hr: Je li uvoz kalendara iz GNOME Kalendara završen ili nije

en: GNOME Calendar’s tasks import done
hr: Uvoz zadataka iz GNOME Kalendara završen

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
hr: Je li uvoz zadataka iz GNOME Kalendara završen ili nije

en: Check whether Evolution is the default mailer
hr: Provjeri je li Evolution zadani program za slanje pošte

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hr: Provjeri je li Evolution zadani program za slanje pošte svaki puta kada se pokrene.

en: Default charset in which to compose messages
hr: Zadani znakovni skup u kojem se sastavljaju poruke

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
hr: Zadani znakovni skup u kojem se sastavljaju poruke. Koristi se UTF-8, ako nije postavljeno.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
hr: Zarezom odvojeni nazivi poželjnog uređivača u sastavljaču poruka

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
hr: Ako naziv ne odgovara bilo kojem poznatom uređivaču, tada se koristi ugrađeni WebKit uređivač. Način rada nije obavezan, u tom slučaju uređivač koristi sve podržane načine. rada. Načini rada su“plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" i "markdown". Primjeri vrijednosti: “webkit” (WebKit se koristi za plain i html), “plain:first-editor,html:second-editor” (“first-editor” se koristi za “plain” i “second-editor” za “html”)

en: Path where picture gallery should search for its content
hr: Putanja u kojoj će galerija slika pretraživati svoj sadržaj

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
hr: Ova vrijednost može biti prazni izraz, što znači da će se koristiti zadana mapa sustava Slike, uobičajeno je postavljena u ~/Slike. Ova mapa će se isto koristiti kada putanja nije postavljena na postojeću mapu

en: Spell check inline
hr: Trenutna provjera pravopisa

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hr: Naglašava pravopisne greške označavanjem riječi prilikom tipkanja.

en: Automatic link recognition
hr: Automatsko prepoznavanje poveznica

en: Recognize links in text and replace them.
hr: Prepoznaj poveznice u tekstu i zamijeni ih.

en: Automatic emoticon recognition
hr: Automatsko prepoznavanje emotikona

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
hr: Prepoznaj emotikoine u tekstu i zamijeni ih sa slikama i unikôdnim znakovima.

en: Unicode emoticons
hr: Unikôdni emotikoni

en: Use Unicode characters for emoticons.
hr: Koristi unikôdne znakove za emotikone.

en: Attribute message
hr: Priložena poruka

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
hr: Tekst koji se umeće pri odgovaranju na poruku, prilažući poruku izvornom autoru

en: Forward message
hr: Proslijeđena poruku

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
hr: Tekst koji se umeće pri prosljeđivanju poruke, uz napomenu da slijedi proslijeđena poruka

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
hr: Tekst koji se umeće pri odgovoru na poruku (objava na vrhu), uz napomenu da slijedi izvorna poruka

en: Group Reply replies to list
hr: Grupno odgovaranje odgovara na popis

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
hr: Umjesto normalnog ponašanja "Odgovori svima", ova mogućnost daje tipki "Grupni odgovor" na alatnoj traci mogućnost odgovaranja samo na mailing listu putem koje ste dobili kopiju poruke na koju odgovarate.

en: Put the cursor at the bottom of replies
hr: Stavi pokazivač na dno odgovora

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
hr: Korisnici se živciraju oko položaja pokazivača pri odgovaranju na poruku. Ovo određuje hoće li pokazivač biti na vrhu ili dnu poruke.

en: Always request read receipt
hr: Uvijek zahtijevaj poruku o pročitanosti

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
hr: Treba li se svakoj poruci zadano dodavati zahtjev o potvrdi pročitanosti poruke.

en: What mode open the composer with
hr: Koji način rada s čime otvara sastavljača poruke

en: Spell checking languages
hr: Jezici za provjeru pravopisa

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
hr: Popis jezičnih kôdova rječnika koji se koriste za provjeru pravopisa.

en: List of recently used spell checking languages
hr: Popis nedavno korištenih jezičnih kôdova provjere pravopisa

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
hr: Popis jezičnih kôdova rječnika koji se koriste za provjeru pravopisa, nedavno korištenih.

en: How many recently used spell checking languages to remember
hr: Koliko treba zapamtiti nedavno korištenih jezika provjere pravopisa

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
hr: Prikaži "Tajna kopija" polje pri slanju poruke e-pošte

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Tajna kopija" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kada se odabere račun e-pošte.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
hr: Prikaži "Kopija" polje pri slanju poruke e-pošte

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Kopija" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.

en: Show “From” override field when sending a mail message
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke e-pošte

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri slanju poruke e-poruke

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke interesnim grupama

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke interesnim grupama. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun interesnih grupa.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri slanju poruke interesnim grupama

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri objavi poruke interesnim grupama. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun interesnih grupa.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
hr: Digitalno potpiši odgovore kada je izvorna poruka potpisana

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
hr: Automatski omogući PGP ili S/MIME potpise kada se odgovara na poruku koja je isto tako PGP ili S/MIME potpisana.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
hr: Kôdiraj nazive datoteka na Outlook/GMail način

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
hr: Kôdiraj nazive datoteka u zaglavljima pošte na isti način kao i Outlook ili GMail, kako bi mogli ispravno prikazati nazive datoteka sa UTF-8 slovima koje poslao Evolution, zato jer ne slijede RFC 2231, nego koriste neispravni RFC 2047 standard.

en: Send messages through Outbox folder
hr: Pošalji poruke putem mape odlazne pošte

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
hr: Uvijek spremi poruke u mapu odlazne pošte pri slanju, kako bi korisnik odabrao kada želi poslati poruku.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
hr: Koliko dugo treba odgoditi pražnjenje odlazne pošte pri slanju poruke putem mape odlazne pošte

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
hr: Odgoda, u minutama, za čekanje pražnjenja mape odlazne pošte. Manje od 0 znači da nema pražnjenja, 0 znači odmah isprazni, ostalo je razdoblje odgode u minutama.

en: Include signature in new messages only
hr: Uključi potpis samo u nove poruke

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
hr: Uključi odabrani potpis samo za nove poruke, ali ne i u odgovorima i proslijeđenim porukama.

en: Put personalized signatures at the top of replies
hr: Stavi personalizirane potpise iznad odgovora

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
hr: Korisnici se živciraju oko položaja njihova potpisa pri odgovaranju na poruku. Ovo određuje hoće li potpis biti na vrhu ili dnu poruke.

en: Do not add signature delimiter
hr: Ne dodavaj razdjelnik potpisa

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
hr: Postavite na ISTINA ako ne želite dodavati razdjelnik ispred vašeg popisa kada sastavljate poruku.

en: Keep original message signature in replies
hr: Zadrži izvorni potpis poruke pri odgovaranju

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
hr: Kada je postavljeno na ISTINA, zadrži izvorni potpis poruke u odgovorima, u suprotnome ukloni potpis i sve ispod potpisa kada se odgovara na poruku.

en: Ignore list Reply-To:
hr: Zanemari popis Odgovor-na:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
hr: Određene mailing liste postavljaju zaglavlje "Odgovor-na": kako bi prevarili korisnike da odgovore na listu, čak i kad pitaju Evolution da pošalje privatni odgovor. Postavljanje ove mogućnosti na ISTINA će pokušati zanemariti takva zaglavlja kako bi Evolution učinio ono što tražite. Ako koristite radnju privatnog odgovora, poslati će se privatni odgovor, a ako koristite radnju "Odgovori na listu", poslati će se odgovor na listu. Radi tako da uspoređuje "Odgovor-na:" zaglavlje sa zaglavljem "Popis-objava:" zaglavljem, ako postoji.

en: List of localized “Re”
hr: Popis lokaliziranih “Odg”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
hr: Zarezom odvojeni popis lokaliziranih “Odg” kratica koje će biti preskočene u tekstu predmeta pri odgovoru na poruku, kao dodatak standardnom “Odg” prefiksu. Primjer je “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
hr: Popis lokaliziranih “Odg” razdjelnika

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
hr: Popis lokaliziranih “Odg” razdjelnika, korištenih za preskakanje u tekstu predmeta pri odgovoru na poruku, kao dodatak standardnim “:” i unokôdnom " : " razdjelniku.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
hr: Koristi lokalizirane “Pros”/“Odg” u predmetu poruke

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
hr: Ako je postavljeno na istina, koristiti će se lokalizirane “Pros”/“Odg” u predmetu poruke na odgovor i prosljeđivanje kao što je omogućeno trenutnim lokalnim prijevodom, u suprotnome koristi nelokaliziranu inačicu.

en: Number of characters for wrapping
hr: Broj znakova za prijelom redaka

en: Will autowrap lines after given number of characters.
hr: Automatsko prelamanje redaka nakon zadanog broja znakova.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
hr: Broj primatelja u Prima i Kopija nakon koga se pojavljuje “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
hr: Kada upitati, kada se dosegne broj Prima i Kopija primatelja.

en: Whether to always show main toolbar
hr: Treba li uvijek prikazati glavnu alatnu traku

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
hr: Ako je postavljeno na “istina”, glavna alatna traka će biti vidljiva.

en: Whether to always show edit toolbar
hr: Treba li uvijek prikazati uređivanje alatne trake

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
hr: Ako je postavljeno na “istina”, uređivanje alatne trake će biti vidljivo.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
hr: Treba li uvijek prikazati tipke Potpiši i Šifriraj u alatnoj traci

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
hr: Ako je postavljeno na “istina”, tipke Potpiši i Šifriraj za ili PGP ili S/MIME su uvijek prikazane u alatnoj traci sastavljača poruke. U suprotnome su pokazane samo kada se koriste.

en: Wrap quoted text in replies
hr: Prelomi citirani tekst u odgovorima

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
hr: Ako je postavljeno na “istina” citirani tekst u odgovorima će biti prelomljen.

en: Paste plain text as preformatted
hr: Zalijepi običan tekst kao predoblikovan

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
hr: Kada je postavljeno, zalijepi običan tekst u tijelo sastavljača poruke kao predoblikovan odlomak. Kada nije postavljeno, zalijepi kao normalan odlomak.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
hr: Pretvori UTC vrijeme u zaslugama odgovora, u lokalno vrijeme

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
hr: Treba li vrijeme u zaslugama odgovora biti pretvoreno u lokalno vrijeme kada poruka sadrži UTC.

en: Use user date format in reply credits
hr: Koristi korisnikov format datuma u zaslugama odgovora

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
hr: Treba li datum u zaslugama odgovora biti prikazano u formatu datuma korisnika. Ako nije odabrano, prikazuje se vrijednost zaglavlja iz izvorne poruke.

en: Mark replied to messages as read
hr: Označi odgovorene poruke kao pročitane

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
hr: Pri odgovoru na poruku i označavanju poruke kao odgovorene, trebaju li ju tada isto označiti kao pročitanu.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
hr: Treba li pokrenuti sastavljač običnog teksta s unaprijed oblikovanim odlomkom

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
hr: Ako je postavljeno na istina, nova poruka običnog teksta će imati predodabrani oblikovani odlomak. Uobičajeni odlomak će se koristiti ako je postavljeno na laž.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
hr: Treba li se pridržavati savjet zaglavlja poruke Raspored-Sadržaja:skupljenih redaka poruke

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
hr: Postavi na “laž” za blokiranje automatskog prikaza privitka s Raspored-Sadržaja: skupljenih redaka poruke.

en: Save file format for drag-and-drop operation
hr: Spremi format datoteke za radnju povuci-i-ispusti

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
hr: Može biti ili “mbox” ili “pdf”.

en: Show image animations
hr: Prikaži animacije slika

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
hr: Omogući animirane slike u HTML porukama. Mnoge korisnike živciraju animirane slike te su im draže nepokretne slike.

en: Enable or disable type ahead search feature
hr: Omogući ili onemogući značajku pretraživanja unaprijed

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
hr: Omogući značajku bočne trake za dopuštanje interaktivnog pretraživanja naziva mapa.

en: Enable or disable magic space bar
hr: Omogući ili onemogući čarobnu razmaknicu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
hr: Omogući ovo kako bi koristili tipku razmaknice za pomicanje u pregledu poruke, popisu poruka i mapama.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
hr: Omogući za korištenje postavke sličnog pogleda poruka za sve mape

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
hr: Omogući za korištenje postavke sličnog pogleda poruka za sve mape.

en: Enable to use the same search settings for all folders
hr: Omogući za korištenje postavke iste pretrage za sve mape

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
hr: Ovo se uzima u obzir samo u kombinaciji s 'global-view-setting'.

en: Mark citations in the message “Preview”
hr: Označi citate u pregledu poruke

en: Mark citations in the message “Preview”.
hr: Označi citate u pregledu poruke.

en: Citation highlight color
hr: Boja isticanja citata

en: Citation highlight color.
hr: Boja isticanja citata.

en: Enable/disable caret mode
hr: Omogući/onemogući način rada pokazivača teksta

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hr: Omogući način rada pokazivača teksta, tako da se vidi pokazivač pri čitanju pošte.

en: Default charset in which to display messages
hr: Zadani znakovni skup u kojem se prikazuju poruke

en: Default charset in which to display messages.
hr: Zadani znakovni skup u kojem se prikazuju poruke.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
hr: Automatski učitaj slike za HTML poruke putem HTTP

en: Show notification about missing remote content
hr: Prikaži obavijesti o nedostajućem udaljenom sadržaju

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
hr: Kada prikaz poruke prikazuje poruku koja zahtijeva preuzimanje udaljenog sadržaja, a preuzimanje nije dopušteno za korisnika ili stranicu, tada prikaži obavijest na vrhu panela pogleda.

en: Show Animations
hr: Prikaži animacije

en: Show animated images as animations.
hr: Prikaži animirane slike kao animacije.

en: Show all the headers when viewing a messages.
hr: Prikaži sva zaglavlja pri pregledavanju poruka.

en: List of headers to show when viewing a message.
hr: Popis zaglavlja za prikaz pri pregledavanju poruka.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
hr: Svako zaglavlje je predstavljeno kao par: naziv zaglavlja i booleanova vrijednost koja ukazuje je li zaglavlje omogućeno. Onemogućena zaglavlja nisu prikazana pri pregledanju poruke, ali su još uvijek na popisu u Osobitostima.

en: Show photo of the sender
hr: Prikaži sliku pošiljatelja

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
hr: Prikaži fotografiju pošiljatelja u okviru za čitanje poruka.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
hr: Pretraži fotografiju pošiljatelja na libravatar.com

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
hr: Dopusti pretraživanje fotografija pošiljatelja na libravatar.com.

en: Mark as Seen after specified timeout
hr: Označi kao pregledano nakon određenog vremena

en: Mark as Seen after specified timeout.
hr: Označi kao pregledano nakon određenog vremena.

en: Mark as Seen always after specified timeout
hr: Označi kao pregledano uvijek nakon određenog vremena

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
hr: Ako je postavljeno na istina, odabrana poruka će biti postavljena kao nepročitana nakon određenog vremena i nakon promjene u mapi.

en: Timeout for marking messages as seen
hr: Određeno vrijeme za označavanje poruke kao pregledane

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
hr: Određeno vrijeme u milisekundama za označavanje poruke kao pregledane.

en: Show Attachment Bar
hr: Prikaži traku privitaka

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
hr: Prikaži traku s privitcima ispod okvira pregleda poruke kada poruka ima privitak.

en: Sender email-address column in the message list
hr: Stupac adrese e-pošte pošiljatelja u popisu poruka

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
hr: Prikaži adresu e-pošte pošiljatelja u zasebnom stupcu u popisu poruka.

en: Show deleted messages in the message-list
hr: Prikaži obrisane poruke u popisu poruka

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hr: Prikaži obrisane poruke (precrtane) u popisu poruka.

en: Show junk messages in the message-list
hr: Prikaži poruke neželjene pošte u popisu poruka

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
hr: Prikaži poruke neželjene pošte (crveno precrtane) u popisu poruka.

en: Enable Unmatched search folder
hr: Omogući nepodudarajuću mapu pretrage

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
hr: Omogući nepodudarajuću mapu pretrage unutar pretrage mapa. Nema učinka ako je pretraga mapa onemogućena.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
hr: Skriva pregled po mapama i uklanja odabir

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
hr: Ovaj se ključ samo jednom pročita i nakon toga se postavlja na "laž". Ovo uklanja odabir s poruka u popisu i uklanja pregled za tu mapu.

en: Height of the message-list pane
hr: Visina okivira popisa poruka

en: Height of the message-list pane.
hr: Visina okivira popisa poruka.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
hr: Treba li zaglavlja poruka skupiti u korisničkom sučelju

en: Width of the message-list pane
hr: Širina okvira popisa poruka

en: Width of the message-list pane.
hr: Širina okvira popisa poruka.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se smjestiti okvir pretpregleda u odnosu na popis poruka. "0" (Klasični pogled) smješta okvir pretpregleda ispod popisa poruka. "1" (Okomiti pogled) smješta okvir pretpregleda pokraj popisa poruka.

en: Variable width font
hr: Pismo promjenjive veličine

en: The variable width font for mail display.
hr: Pismo promjenjive veličine za prikaz e-pošte.

en: Terminal font
hr: Pismo terminala

en: The terminal font for mail display.
hr: Pismo terminala za prikazivanje e-pošte.

en: Use custom fonts
hr: Koristi prilagođena pisma

en: Use custom fonts for displaying mail.
hr: Koristi prilagođena pisma za prikaz e-pošte.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hr: Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/TAJNA KOPIJA

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hr: Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/TAJNA KOPIJA za broj određen u adresa_broj.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hr: Broj adresa prikazanih u poljima PRIMA/KOPIJA/TAJNA KOPIJA

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
hr: Ovo postavlja broj adresa koje će se pokazivati u zadanom pogledu poruka, nakon čega će biti pokazano '...'.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
hr: Prikaži e-poštu u dijelu zaglavlja pogleda poruke kada je ime dostupno

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
hr: Ako je postavljeno na laž, adrese e-pošte koje sadrže oboje ime i dijelove e-pošte u zaglavlju poput Prima/Kopija/Tajna kopija biti će prikazano samo s dijelom imena, bez stvarne adrese e-pošte, s proširivim imenom pri kliku na njega.

en: Thread the message-list based on Subject
hr: Rasprava popisa poruka temeljena na predmetu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hr: Treba li se vratiti na raspravu po predmetu kada poruke ne sadrže Odgovor na i zaglavlja reference.

en: Default value for thread expand state
hr: Zadana vrijednost za stanje proširenja rasprave

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
hr: Ova postavka određuje treba li rasprava biti po zadanome u proširenom ili skupljenom stanju. Evolution zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
hr: Treba li poredati rasprave na temelju posljednje poruke u toj raspravi

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
hr: Ova postavka određuje treba li poredak rasprava biti temeljen na posljednjoj poruci u svakoj raspravi, radije nego prema datumu poruke. Evolution zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether sort thread children always ascending
hr: Treba li poredati podrasprave uzlazno

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
hr: Ova postavka određuje treba li podrasprava biti uvijek poredana uzlazno, radije nego da se koristi isti poredak razvrstavanja kao u glavnoj razini rasprave.

en: Whether to compress thread level
hr: Treba li sažeti razinu rasprava

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
hr: Postavi kao istinu za sažimanje razina rasprava zbijenih razgovora, kako razina ne bi bila tako opsežna.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
hr: Poredaj račune abecedno u stablu mape

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
hr: Određuje kako su poredani računi u stablu mape korišteno u pogledu E-pošte, Kada je postavljeno na istina, računi su poredani abecedno, uz iznimku Na ovom računalu i Pretraži mape, u suprotnome računi su poredani temeljeno na poretku zadanom od strane korisnika

en: Log filter actions to the specified log file.
hr: Zapisuj radnje filtra u određenu datoteku zapisa.

en: Logfile to log filter actions
hr: Datoteka zapisa u koju se zapisuju radnje filtra

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
hr: Ako nije postavljeno, ili je postavljen “stdout”, tada se zapisuje u stdout, umjesto u datoteku.

en: Flush Outbox after filtering
hr: Isprazni odlaznu poštu nakon filtriranja

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
hr: Treba li isprazniti odlaznu poštu nakon filtriranja. Pražnjenje odlazne pošte će se obaviti samo ako je korištena radnja "Proslijedi" i otprilike jednu minutu nakon obavljanja zadnje radnje.

en: Default forward style
hr: Zadani način prosljeđivanja

en: Default reply style
hr: Zadani način odgovaranja

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
hr: Dodijeljena jezična oznaka Prosljeđivanja i Odgovora, poput hr_HR. Prazni izraz znači da se koristi isti jezik kao u grafičkom sučelju.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
hr: Upitaj pri slanju kada se koristi tipka prečaca (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava poslati poruku koristeći tipku prečaca.

en: Prompt on empty subject
hr: Upitaj pri praznom predmetu

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava poslati poruku bez predmeta.

en: Prompt when emptying the trash
hr: Upitaj pri pražnjenju smeća

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava isprazniti smeće.

en: Prompt when user expunges
hr: Upitaj korisnika pri uklanjanju

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava ukloniti mapu.

en: Prompt when user calls Empty Junk
hr: Upitaj korisnika kada pokreće pražnjenje neželjene pošte

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava isprazniti mapu neželjene pošte.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
hr: Upitaj prije slanja primateljima koji nisu upisani kao adrese e-pošte

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
hr: Onemogućava/Omogućava ponovljene upite o slanju poruke primateljima koji nisu upisani kao adrese e-pošte

en: Prompt when user only fills Bcc
hr: Upitaj kada korisnik ispuni samo polje Prima tajnu kopiju

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hr: Upitaj korisnika kada pokuša poslati poruku bez polja Prima ili Prima kopiju.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hr: Upitaj kada korisnik pokuša poslati neželjeni HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hr: Upitaj kada korisnik pokušava poslati HTML poštu primateljima koji možda ne žele primati HTML poštu.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hr: Upitaj kada korisnik pokušava odjednom otvoriti 10 ili više poruka

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hr: Ako korisnik pokuša otvoriti 10 ili više poruka istovremeno, upitaj korisnika želi li on to uistinu učiniti.

en: Prompt while marking multiple messages
hr: Upitaj korisnika pri označavanju više poruka

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
hr: Omogući ili onemogući upit pri označavanju više poruka.

en: Prompt when deleting messages in search folder
hr: Upitaj korisnika pri brisanju poruka iz mape pretrage

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
hr: Onemogućava/Omogućava ponovljene upite upozorenja da brisanje poruka iz mape pretrage trajno briše poruke, a ne da ih samo uklanja iz rezultata pretrage.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hr: Pita treba li kopirati mapu povlačenjem i ispuštanjem u stablo mape

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hr: Moguće vrijednosti su: “never” — ne dopusti kopiranje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape, “always” — dopusti kopiranje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape bez pitanja, ili “ask” — (ili bilo koja druga vrijednost) će upitati korisnika.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hr: Pita treba li premjestiti mapu povlačenjem i ispuštanjem u stablo mape

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hr: Moguće vrijednosti su: “never” — ne dopusti premještanje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape, “always” — dopusti premještanje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape bez pitanja, ili “ask” — (ili bilo koja druga vrijednost) će upitati korisnika.

en: Prompt when replying privately to list messages
hr: Upitaj pri privatnom odgovoru na poruke s mailing liste

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da šaljete privatni odgovor na poruku koja je stigla putem mailing liste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
hr: Upitaj kada mailing lista oduzme privatne odgovore

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da pokušavate poslati privatni odgovor na poruku koja je stigla kroz mailing listu, ali lista postavlja zaglavlje Odgovor-na: koji vas upućuje natrag na listu

en: Prompt when replying to many recipients
hr: Upitaj pri odgovoru većem broju primatelja

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da šaljete odgovor većem broju ljudi.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
hr: Upitaj pri promjeni formata sastavljača i gubitka formata sadržaja

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da mijenjate format sastavljača i gubite format sadržaja.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
hr: Upitaj pri slanju na previše u "Prima" i "Kopija" navedenih primatelja

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
hr: Onemogućava/Omogućava upit pri slanju na previše u "Prima" i "Kopija" navedenih primatelja. “composer-many-to-cc-recips-num” određuje prag upozorenja.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
hr: Pravilo za automatsko zatvaranje prozora preglednika poruke pri prosljeđivanju i odgovaranju na prikazanu poruku.

en: Empty Trash folders on exit
hr: Isprazni mape smeća pri zatvaranju

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hr: Isprazni sve mape smeća pri zatvaranju Evolutiona.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja smeća pri zatvaranju

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja smeća pri zatvaranju, u danima.

en: Last time Empty Trash was run
hr: Posljednje pražnjenje smeća

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hr: Posljednje pražnjenje smeća, u danima od 1. siječnja 1970 (Epoha).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
hr: Vrijeme u sekundama kada se obavijest greške treba prikazati u traci stanja.

en: Level beyond which the message should be logged.
hr: Razina iznad koje će se voditi zapis o poruci.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
hr: Ovo može imati tri moguće vrijednosti. "0" za greške. "1" za upozorenja. "2" za poruke uklanjanja grešaka.

en: Show original “Date” header value.
hr: Prikaži izvornu vrijednost zaglavlja datuma.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
hr: Prikaži izvorno "Datum" zaglavlje (s lokalnim vremenom samo ako je vremenska zona drugačija). U suprotnome uvijek prikazuj izvornu vrijednost zaglavlja "Datum" u korisnički postavljenom formatu i u lokalnoj vremenskoj zoni.

en: List of Labels and their associated colors
hr: Popis oznaka i njima pridruženih boja

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hr: Popis oznaka poznat komponenti za e-poštu Evolutiona. Popis sadrži izraze u obliku naziv:boja gdje boja koristi HTML heksadecimalno kôdiranje.

en: Check incoming mail being junk
hr: Provjeri je li pristigla pošta neželjena pošta

en: Run junk test on incoming mail.
hr: Pokreni provjeru neželjene pošte na pristigloj pošti.

en: Empty Junk folders on exit
hr: Isprazni mape neželjene pošte pri zatvaranju

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hr: Isprazni sve mape neželjene pošte pri zatvaranju Evolutiona.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja neželjene pošte pri zatvaranju

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja neželjene pošte pri zatvaranju, u danima.

en: Last time Empty Junk was run
hr: Posljednji puta kad se pokrenulo pražnjenje neželjene pošte

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hr: Posljednji puta kad se pokrenulo pražnjenje neželjene pošte, u danima od 1. siječnja 1970. (Epoha).

en: The default plugin for Junk hook
hr: Zadani priključak za provjeru neželjene pošte

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
hr: Ovo je zadani priključak za neželjenu poštu, iako je omogućeno više priključaka. Ako je onemogućen zadani priključak, neće se koristiti ostali dostupni priključci.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
hr: Određuje hoće li se provjeravati pošiljateljeva adresa e-pošte u adresaru

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
hr: Određuje hoće li se provjeravati pošiljateljeva adresa e-pošte u adresaru. Ako se pronađe, poruka ne bi trebala biti neželjena pošta. Provjerava adresare označene za automatsko dovršavanje adresa. Ovo može biti sporo ako su za automatsko dovršavanje označeni udaljeni adresari (poput LDAP-a).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
hr: Određuje hoće li se provjeravati samo adrese u lokalnom adresaru za filtriranje neželjene pošte

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
hr: Ova je mogućnosti povezana s ključem lookup_addressbook i koristi se kako bi se adrese u lokalnom adresaru isključile iz provjere za neželjenom poštom.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
hr: Određuje hoće li se koristiti prilagođena zaglavlja za provjeru neželjene pošte

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
hr: Određuje hoće li se koristiti prilagođena zaglavlja za provjeru neželjene pošte. Ako je ova mogućnost omogućena, ubrzati će se provjera neželjene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk.
hr: Prilagođena zaglavlja koja koriste pri provjeri neželjene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
hr: Prilagođena zaglavlja koja se koriste pri provjeri neželjene pošte. Popisni elementi su izraz u obliku "nazivzaglavlja=vrijednost".

en: UID string of the default account.
hr: UID izraz zadanog korisničkog računa.

en: Save directory
hr: Spremi direktorij

en: Directory for saving mail component files.
hr: Direktorij za spremanje dijelova e-pošte.

en: Composer load/attach directory
hr: Direktorij za učitavanja/privitke sastavljača poruke

en: Directory for loading/attaching files to composer.
hr: Direktorij za učitavanje/dodavanje datoteka u sastavljač poruke.

en: Check for new messages on start
hr: Provjeri nove poruke pri pokretanju

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
hr: Treba li provjeriti nove poruke kada se Evolution pokrene. To isto uključuje slanje poruka odlazne pošte.

en: Check for new messages in all active accounts
hr: Provjeri nove poruke na svim aktivnim računima

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
hr: Treba li provjeriti nove poruke na svim aktivnim računima unatoč mogućnosti "Provjeri nove poruke svakih X minuta". kada se Evolution pokrene. Ova mogućnost se koristi samo zajedno sa “send_recv_on_start” mogućnosti.

en: Server synchronization interval
hr: Razdoblje usklađivanja poslužitelja

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
hr: Određuje učestalost usklađivanja lokalnih promjena s udaljenim poslužiteljem e-pošte. Razdoblje mora biti barem 30 sekundi.

en: Allow expunge in virtual folders
hr: Dopusti uklanjanje u virtualnim mapama

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
hr: Omogućuje uklanjanje u virtualnim mapama, što znači da se Mapa→Ukloni može pozvati u virtualnim mapama, dok će uklanjanje biti izvršeno u svim mapama za sve obrisane poruke sadržane u virtualnoj mapi, a ne samo za obrisane poruke koje pripadaju virtualnoj mapi.

en: Inherit theme colors in HTML format
hr: Naslijedi boju teme iz HTML formata

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
hr: Kada je omogućeno boja teme pozadine, teksta i poveznice su poslane u završnoj HTML oblikovanoj poruci.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
hr: Mapa arhive koja će se koristiti za mape Na ovom računalu.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
hr: Mapa arhive koja će se koristiti za značajku Poruke|Arhive... u mapi Na ovom računalu.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
hr: Treba li prikazati okvir "Zadaci" u glavnom prozoru

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
hr: Određuje je li okvir Zadaci vidljiv u glavnom prozoru.

en: Width of the To Do bar in the main window
hr: Širina okvira Zadaci u glavnom prozoru

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
hr: Određuje širinu okvira Zadaci u glavnom prozoru.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
hr: Treba li okvir Zadaci biti vidljiv u podprozoru

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
hr: Određuje je li okvir Zadaci vidljiv u podprozoru.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
hr: Širina okvira Zadaci u podprozoru

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
hr: Određuje širinu okvira Zadaci u podprozoru.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
hr: Treba li okvir Zadaci prikazivati završene zadatke

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
hr: Određuje hoće li okvir Zadaci prikazivati završene zadatke.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
hr: Treba li okvir Zadaci prikazivati zadatke bez roka

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
hr: Određuje hoće li okvir Zadaci prikazivati zadatke bez roka.

en: How many days to show in the To Do bar
hr: Koliko dana treba biti prikazano u traci zadataka

en: Values out of range are clamped to the boundary.
hr: Vrijednosti izvan raspona su spojene na granicu.

en: Show start up wizard
hr: Prikaži čarobnjaka pokretanja

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
hr: Treba li prikazati čarobnjaka pokretanja kada nema podešenih računa e-pošte.

en: Whether go to the previous message after message deletion
hr: Treba li ići na prijašnju poruku nakon brisanja poruke

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
hr: Ako je postavljeno na istina, ide se na prijašnju poruku kada je odabrana obrisana, ili na sljedeću ako je postavljeno na laž.

en: Show Subject above Sender in Messages column
hr: Prikaži predmet iznad pošiljatelja u stupcu poruke

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
hr: Treba li prikazati predmet iznad pošiljatelja (Šalje/Prima) u stupcu poruke, uobičajeno prikazano u okomitom/širokom pogledu popisa poruke

en: Visually wrap long lines in composer
hr: Vizualno prelomi duge retke u sastavljaču poruke

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
hr: Treba li vizualno prelomiti duge retke teksta kako bi se izbjeglo vodoravno pomicanje

en: Alternative reply style
hr: Alternativni izgled odgovora

en: Composer mode to use.
hr: Način rada sastavljača poruke koji se koristi.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
hr: Stavi pokazivač na dno alternativnih odgovora

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hr: Ovo određuje hoće li se pokazivač smjestiti na vrh ili na dno poruke kada se koristi alternativni odgovor.

en: Put the signature at the top of the message
hr: Stavi personalizirani potpis na vrh odgovora

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hr: Ovo određuje je li potpis postavljen na vrhu poruke ili na dnu kada koristite Alternativni odgovor.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
hr: Primijeni odabrani predložak kada se koristi alternativni odgovor

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
hr: URI mape posljednjeg korištenog predloška za alternativni odgovor

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
hr: UID poruke posljednjeg korištenog predloška za alternativni odgovor

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
hr: Treba li očuvati izvorni predmet poruke kada se primjenjuje predložak za alternativan odgovor

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
hr: Treba li postaviti “body” u primatelj: URI kao predoblikovani izgled odlomka. Ako je postavljeno na “laž”, tada će se koristiti uobičajeni izgled odlomka.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
hr: Zatvori prozor preglednika poruke kada je odabrana poruka obrisana ili označena kao neželjene pošta.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
hr: Skupi mape arhive pri odabiru Premjesti/Kopiraj poruku u mapu i Idi u mapu.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
hr: Gdje pretražiti S/MIME vjerodajnice primatelja ili PGP ključeve pri šifriranju poruke.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
hr: Vrijednost “off” u potpunosti onemogućuje pretragu vjerodajnica, vrijednost “autocompleted” omogućuje vjerodajnice samo za automatski dovršene kontakate; “books” vrijednost koristi vjerodajnice iz automatski dovršenih kontakta i pretraga u adresarima označenim za automatsko dovršavanje.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
hr: Treba li Pošalji/Primi isto tako preuzeti poruke za izvanmrežni rad.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
hr: Ako je omogućeno, kada se pokrene Pošalji/Primi pokreće se usklađivanje poruka za izvanmrežni rad. Mogućnost je onemogućena po zadanome.

en: Whether display delivery notification parts inline.
hr: Treba li prikazati dijelove obavijesti dostave u retku.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
hr: Ako je omogućeno, dijelovi poruka/stanje dostave i poruka/obavijest rasporeda su automatski prikazani u retku.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
hr: Treba li ukloniti boje iz HTML e-pošte.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
hr: Ako je omogućeno, uklonit će se boje iz HTML poruka, prisilom korištenja boja teme radnog okruženja.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
hr: Treba li očuvati prošireno stanje mapa pri pokretanju Kopiranja/Premještanja mapa.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
hr: Ako je omogućeno, dijalog Kopiranja/Premještanja mape će očuvati prošireno stanje dijaloga mapa, u suprotnome sve mape će biti proširene.

en: Whether to print attachments.
hr: Treba li ispisati privitke.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
hr: Ako je omogućeno, i moguće je, sadržaj privitka se ispisuje s porukom.

en: Size limit for text attachments to show
hr: Ograničenje veličine tekstnih privitka za prikaz

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
hr: Određuje veličinu u KB, ograničenje za prikaz tekstnih privitaka u pregledu poruke. Sve iznad ovog ograničenja neće biti prikazano.

en: (Deprecated) Default forward style
hr: (Zastarjelo) Zadani način prosljeđivanja

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “forward-style-name” umjesto.

en: (Deprecated) Default reply style
hr: (Zastarjelo) Zadani način odgovaranja

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “reply-style-name” umjesto.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
hr: (Zastarjelo) Popis prilagođenih zaglavlja i jesu li omogućena.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “show-headers” umjesto.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
hr: (Zastarjelo) Učitaj slike za HTML poruke putem HTTP-a

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “image-loading-policy” umjesto.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
hr: (Zastarjelo) Upitaj treba li zatvoriti prozor poruke kada korisnik proslijedi ili odgovori na poruku prikazanu u prozoru

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “browser-close-on-reply-policy” umjesto.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
hr: ['privitak','prilažem','priloženo','ugrađen']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
hr: Popis stavki koje će tražiti priključak podsjetnika privitka u tijelu poruke

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
hr: Popis stavki koje će tražiti priključak podsjetnika privitka u tijelu poruke.

en: Address book source
hr: Izvor adresara

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
hr: Adresar koji će se koristiti za spremanje automatski usklađenih kontakata.

en: Auto sync Pidgin contacts
hr: Automatski uskladi Pidgin kontakte

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
hr: Trebaju li se Pidgin kontakti automatski uskladiti.

en: Enable autocontacts
hr: Omogući automatsko dodavanje kontakta

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
hr: Trebaju li se kontakti automatski dodati u korisnikov adresar.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
hr: Treba li postaviti “File under” polje kao “First Last”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
hr: Postavi datoteku kao “First Last”, umjesto “Last, First”.

en: Pidgin address book source
hr: Izvor Pidginovog adresara

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
hr: Adresar koji će se koristiti za spremanje automatski usklađenih kontakata iz Pidgina.

en: Pidgin check interval
hr: Razdoblje provjere Pidgina

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
hr: Razdoblje provjere za usklađivanje Pidgin kontakata.

en: Pidgin last sync MD5
hr: Pidginovo MD5 posljednje usklađivanje

en: Pidgin last sync MD5.
hr: Pidginovo MD5 posljednje usklađivanje.

en: Pidgin last sync time
hr: Pidginovo vrijeme posljednjeg usklađivanja

en: Pidgin last sync time.
hr: Pidginovo vrijeme posljednjeg usklađivanja.

en: List of Custom Headers
hr: Popis prilagođenih zaglavlja

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
hr: Ključ određuje popis prilagođenih zaglavlja koje možete dodati odlaznim porukama. Format određivanja zaglavlja i vrijednosti zaglavlja je: Naziv prilagođenog zaglavlja nakon kojeg slijedi "=" i vrijednosti odvojene sa ";"

en: Default External Editor
hr: Zadani vanjski uređivač

en: The default command that must be used as the editor.
hr: Zadana naredba koja se mora koristiti kao uređivač.

en: Automatically launch when a new mail is edited
hr: Automatsko pokretanje pri uređivanju nove poruke

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
hr: Automatski pokreni uređivača kada se pritisne tipka u sastavljaču poruke.

en: Insert Face picture by default
hr: Umetni sliku lica po zadanome

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
hr: Treba li po zadanome umetnuti sliku lica u odlazne poruke. Slika treba biti postavljena prije ovoga, u suprotnome se ništa neće dogoditi.

en: Delete processed
hr: Obriši obrađeno

en: Whether to delete processed iTip objects
hr: Treba li obrisati obrađene iTip objekte

en: Preserve existing reminder by default
hr: Očuvaj postojeći podsjetnik po zadanome

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
hr: Treba li očuvati postojeći podsjetnik po zadanome

en: Show invitation description provided by the sender
hr: Prikaži opis pozivnice koju je poslao pošiljatelj

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
hr: Postavi na istina za prikaz opisa pozivnice koju je poslao pošiljatelj, ako je dostupan

en: Notify new messages for Inbox only.
hr: Obavijesti o novim porukama samo za pristiglu poštu.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
hr: Treba li obavijestiti o novim porukama samo iz mape pristiglu pošte.

en: Enable D-Bus messages.
hr: Omogući D-Bus poruke.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
hr: Stvara D-Bus poruku kada stigne nova pošta.

en: Enable icon in notification area.
hr: Omogući ikonu u obavijesnom području.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
hr: Prikaži ikonu nove poruke e- pošte u obavijesnom području kada stigne nova poruka.

en: Popup message together with the icon.
hr: Skočna poruku zajedno s ikonom.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
hr: Treba li se poruka prikazivati preko ikone kada stignu nove poruke.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
hr: Omogući zvučnu obavijest kada stigne nova poruka.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
hr: Treba li reproducirati bilo kakav zvuk kada stigne nova poruka. Ako je odabrano “laž”, “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” i “notify-sound-use-theme” ključevi su zanemareni.

en: Whether to emit a beep.
hr: Treba li reproducirati zvučni signal.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
hr: Treba li reproducirati zvučni signal kada stigne nova poruka.

en: Sound filename to be played.
hr: Naziv zvučne datoteke koja se reproducira.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
hr: Naziv zvučne datoteke koja se reproducira kada stigne nova poruka, ako je postavljeno “notify-sound-play-file” na “istina”.

en: Whether to play a sound file.
hr: Treba li reproducirati zvučnu datoteku.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
hr: Treba li reproducirati zvučnu datoteku kada stigne nova poruka. Naziv zvučne datoteke zadan je “notify-sound-file” ključem.

en: Use sound theme
hr: Koristi zvuk teme

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
hr: Reproduciraj zvuk teme kada stigne nova poruka, ako nije uključen zvučni signal.

en: Do not notify for these accounts
hr: Ne obavještavaj za ove kontakte

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
hr: Sadržu UID-ove kontakata za koje se obavijesti trebaju izbjegavati.

en: Mode to use when displaying mails
hr: Način prikaza poruka e-pošte

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
hr: Način prikaza poruka e-pošte. “normal” Evolution odabire najbolji dio za prikazivanje, “prefer_plain” odabire se dio s običnim tekstom, ako je prisutan, “prefer_source” odabire se dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome prikazuje HTML izvor, i “only_plain” prisiljuje Evolution da koristi samo običan tekst

en: Whether to show suppressed HTML output
hr: Treba li prikazati potisnuti HTML izlaz

en: List of Destinations for publishing
hr: Popis odredišta za objavljivanje

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
hr: Ključ određuje popis odredišta gdje će se kalendari objaviti. Svaka vrijednost određuje XML s postavkama za objavljivanje na jednom odredištu.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
hr: Popis zadataka za primatelja i adresa koja će se s njim koristiti

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
hr: Ova adresa je u obliku 'primatelj&lt;tab&gt;pošiljatelj', gdje primatelj može biti samo dio adrese a pošiljatelj je puna adresa e-pošte, koja se mora točno podudarati s adresom pošiljatelja.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
hr: Popis ključnih riječi/parova vrijednosti koji će Predlošci priključak zamijeniti u tijelu teksta.

en: Skip development warning dialog
hr: Prikaži dijalog upozorenja o razvojnoj inačici

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hr: Treba li se dijalog upozorenja u razvojnim inačicama Evolutiona prikazati.

en: Initial attachment view
hr: Početni pogled privitka

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
hr: Početni pogled za widgete trake privitka. "0" pogled ikona, "1" pogled popisa.

en: Initial file chooser folder
hr: Početna mapa za odabiranje datoteka

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
hr: Početna mapa za GtkFileChooser dijaloge.

en: Compression format used by autoar
hr: Format sažimanja koji koristi autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
hr: Format sažimanja koji se koristi pri sažimanju priloženih direktorija sa autoarom.

en: Compression filter used by autoar
hr: Filtar sažimanja koji koristi sa autoarom

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
hr: Filtar sažimanja koji se koristi pri sažimanju priloženih direktorija sa autoarom.

en: Start in offline mode
hr: Pokreni u izvanmrežnom načinu rada

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hr: Treba li Evolution pokrenuti u izvanmrežnom načinu radu umjesto u mrežnome.

en: Offline folder paths
hr: Putanja mape izvanmrežmog načina rada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
hr: Popis putanja za mape koje treba uskladiti na disk za izvanmrežni rad.

en: Enable express mode
hr: Omogući ekspresni način

en: Flag that enables a much simplified user interface.
hr: Oznaka koja omogućava pojednostavljeno korisničko sučelje.

en: List of button names to hide in the window switcher
hr: Popis naziva tipki koje treba sakriti u prebacivaču prozoru

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
hr: Valjane vrijednosti su “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” i “memos”. Promjena zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Window buttons are visible
hr: Tipke prozora su vidljive

en: Whether the window buttons should be visible.
hr: Trebaju li tipke prozora biti vidljive.

en: Window button style
hr: Izgled tipke prozora

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hr: Izgled tipki prozora. Može biti “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Ako je "toolbar" postavljeno, tada je izgled tipki određen s GNOME postavkama alatne trake.

en: Menubar is visible
hr: Traka izbornika je vidljiva

en: Whether the menubar should be visible.
hr: Treba li traka izbornika biti vidljiva.

en: Toolbar is visible
hr: Alatna traka je vidljiva

en: Whether the toolbar should be visible.
hr: Treba li alatna traka biti vidljiva.

en: Sidebar is visible
hr: Bočna traka je vidljiva

en: Whether the sidebar should be visible.
hr: Treba li bočna traka biti vidljiva.

en: Statusbar is visible
hr: Traka stanja je vidljiva

en: Whether the status bar should be visible.
hr: Treba li traka stanja biti vidljiva.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hr: ID ili pseudonim komponente koji se po zadanome prikazuje pri pokretanju.

en: Default sidebar width
hr: Zadana širina bočne trake

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hr: Zadana širina bočne trake, u pikselima.

en: Enable special WebKit developer features
hr: Omogući posebne WebKit razvojne značajke

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
hr: Svaka promjena ove mogućnosti zahtijeva ponovno pokretanje Evolutiona.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
hr: Posljednje proširenje korišteno pri sigurnosnom kopiranju podataka Evolutiona.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
hr: Može biti ili “.gz” ili “.xz” i utječe na to koji će nastavak vrste datoteke biti predodabaran u odabiratelju datoteke.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
hr: Prefiks URI-a za korištenje pretrage weba odabranim tekstom.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
hr: Prefiks URI-a za korištenje pretrage weba. Odabir teksta će biti preuzet i dodan ovom izrazu. URI treba započinjati sa https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
hr: Najmanja veličina slova za korištenje s WebKitGTK-om

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
hr: Najmanja veličina slova u pikselima za korištenje prikaza teksta u WebKitGTK-u. Ova postavka upravlja potpuno najmanjom veličinom. Vrijednosti drugačije od 0 mogu potencijalno slomiti raspored stranice. Negativne vrijednosti se tretiraju kao 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
hr: Skup dodatnih nedopuštenih znakova u nazivu datoteke

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
hr: Kada se stvaraju nazivi datoteka iz prilagođenih izraza određeni znakovi koji se ne mogu ispisati ili rezervirani znakovi su zamijenjeni s podvlakom. Ovdje je skup dodatnih znakova koji se mogu zamijeniti.

en: Override toolbar icon size
hr: Zaobiđi veličinu ikone alatne trake

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
hr: Upravlja veličinom ikone alatne trake. 'default' vrijednost dopušta sustavu/kôdu da odluči koja je najbolja veličina ikone alatne trake. Promjena ove mogućnosti zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Whether to use header bar in the application
hr: Treba li koristiti traku zaglavlja u aplikacijama

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
hr: Kada je omogućeno, dodaje tipke u traku zaglavlja. To se primjenjuje i na dijalog. Promjena ove mogućnosti zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Use only local spam tests.
hr: Koristi samo lokalne testove neželjene pošte.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hr: Koristi samo lokalne testove neželjene pošte (bez DNS-a).

en: Full path command to run spamassassin
hr: Puna putanja naredbe za pokretanje spamassassina

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
hr: Puna putanja do spamassassin naredbe. Ako nije postavljeno, tada je korištena putanja vremena kompiliranja, uobičajeno /usr/bin/spamassassin. Naredba ne smije sadržavati nikakve argumente.

en: Full path command to run sa-learn
hr: Puna putanja naredbe za pokretanje sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
hr: Puna putanja do sa-learn naredbe. Ako nije postavljeno, tada je korištena putanja vremena kompiliranja, uobičajeno /usr/bin/sa-learn. Naredba ne smije sadržavati nikakve argumente.

en: Whether the text-highlight module is enabled
hr: Treba li modul isticanja teksta biti omogućen

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
hr: Naziv teme koja se koristi, zadan je “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
hr: Koristite “highlight --list-scripts=themes”kako bi dobili popis instaliranih tema a zatim vrijednost do jedne od njih. Promjena zahtijeva preoblikovanje dijela poruke kako bi se primijenila, poput korištenja desni-klik→Oblikuj kao→....

en: Manage your email, contacts and schedule
hr: Upravljajte svojom e-poštom, kontaktima i rasporedom

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
hr: Evolution je aplikacija upravljanja osobnim informacijama koja pruža integriranu funkcionalnost e-pošte, kalendara i adresara.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
hr: Evolution podržava širok raspon industrijskih standarda formata vremena i mrežnih protokola za razmjenu informacija, s naglaskom na usklađenost standarda i sigurnosti. Evolution se isto tako može lagano integrirati s Microsoft Exchangom putem “Exchange Web Services” (EWS) proširenja.

en: The Evolution Team
hr: Evolution tim

en: Groupware Suite
hr: Groupware paket

en: Evolution Mail and Calendar
hr: Evolution e-pošta i kalendar

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
hr: e-pošta;kalendar;kontakt;adresar;zadatak;

en: Compose a Message
hr: Sastavi poruku

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
hr: Odaberi komponentu e-pošte

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
hr: Odaberi komponentu kontakata

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
hr: Odaberi komponentu kalendara

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
hr: Odaberi komponentu zadataka

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
hr: Odaberi komponentu dopisa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
hr: Stvori novu stavku u trenutnoj komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
hr: Prebacivaj između panela

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
hr: Otvori Evolutionov korisnički priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
hr: Očisti traku pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
hr: Premjesti poruke e-pošte ili kontakte u mapu

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
hr: Kopiraj poruke e-pošte ili kontakte u mapu

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
hr: Zatvori Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
hr: E-pošta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
hr: Stvori novu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
hr: Pošalji i primi poruke

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
hr: Primijeni filtre na odabir

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
hr: Otvori odabir u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
hr: Idi u mapu

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
hr: Označi odabrane poruke kao pročitane

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
hr: Označi odabrane poruke kao nepročitane

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
hr: Idi na sljedeću nepročitanu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
hr: Idi na prijašnju nepročitanu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
hr: Proslijedi odabrane poruke

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
hr: Odgovori na mailing listu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
hr: Odgovori svim primateljima

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
hr: Stvori novi ugovoreni sastanak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
hr: Stvori novi sastanak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
hr: Stvori novi zadatak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
hr: Stvori novi dopis

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
hr: Idi na danas

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
hr: Idi na datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
hr: Dnevni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
hr: Pogled radnog tjedna

[ctx: shortcut window]
en: Week View
hr: Tjedni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Month View
hr: Mjesečni pogled

[ctx: shortcut window]
en: List View
hr: Pogled popisa

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
hr: Kontakti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
hr: Stvori novi popis kontakta

en: _Address Cards
hr: _Kartice adresara

en: _List View
hr: _Pogled popisa

en: By _Company
hr: Prema _tvrtci

en: _Day View
hr: _Dnevni pogled

en: _Work Week View
hr: Pogled _radnog tjedna

en: W_eek View
hr: T_jedni pogled

en: _Month View
hr: _Mjesečni pogled

en: _Year View
hr: _Godišnji pogled

en: As _Sent Folder
hr: Kao mapa _Poslano

en: By Su_bject
hr: Prema pr_edmetu

en: By Se_nder
hr: Prema po_šiljatelju

en: By S_tatus
hr: Prema s_tanju

en: By _Follow Up Flag
hr: Prema oznaci _praćenja

en: For _Wide View
hr: Za _široki pogled

en: As Sent Folder for Wi_de View
hr: Kao mapa Poslano za ši_roki pogled

en: _Memos
hr: _Dopisi

en: With _Due Date
hr: S datumom _krajnjeg roka

en: With _Status
hr: Sa _statusom

en: This address book could not be opened.
hr: Ovaj adresar nije moguće otvoriti.

en: Failed to communicate with LDAP server.
hr: Neuspjela komunikacija s LDAP poslužiteljem.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hr: Ovaj poslužitelj adresara nema predložene baze pretrage.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava LDAPv3 informacije sheme.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hr: Nemoguće dobivanje shema informacije za LDAP poslužitelj.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hr: Poslužitelj nije odgovorio sa ispravnim informacijama sheme.

en: Could not remove address book.
hr: Nemoguće uklanjanje adresara.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati adresar “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
hr: Ovaj adresar će biti trajno uklonjen.

en: Do _Not Delete
hr: Ne _briši

en: Delete remote address book “{0}”?
hr: Obriši udaljeni adresar “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti adresar “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: _Delete From Server
hr: _Obriši s poslužitelja

en: Category editor not available.
hr: Uređivač kategorija nije dostupan.

en: Unable to open address book “{0}”
hr: Nemoguće otvaranje adresara “{0}”

en: Unable to perform search.
hr: Neuspjelo izvršavanje pretrage.

en: Failed to refresh address book “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje adresara “{0}”

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hr: Napravili ste promjene za ovaj kontakt. Želite li spremiti promjene?

en: Cannot move contact.
hr: Nemoguće premještanje kontakta.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hr: Pokušali ste premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, ali se on ne može ukloniti iz izvora. Želite li umjesto toga samo spremiti kopiju?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hr: Slika koju ste odabrali je prevelika. Želite li promijeniti veličinu i spremiti sliku?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
hr: Očekivana veličina slike je 96 x 96 piksela.

en: _Use as it is
hr: _Koristi kako je

en: _Do not save
hr: _Ne spremaj

en: Unable to save {0}.
hr: Neuspjelo spremanje {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hr: Greška pri spremanju {0} u {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
hr: Adresa “{0}” već postoji.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hr: Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li dodati novu karticu sa istom adresom?

en: Some addresses already exist in this contact list.
hr: Neke adrese već postoje u popisu kontakata.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
hr: Pokušavate dodati adresu koja je već dio ovog popisa. Želite li adresu svejedno dodati?

en: Skip duplicates
hr: Preskoči duplikate

en: Add with duplicates
hr: Dodaj s duplikatima

en: List “{0}” is already in this contact list.
hr: Popis “{0}” je već u popisu kontakata.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
hr: Popis kontakta naziva “{0}” već postoji na ovome popisu kontakta. Želite li ga svejedno dodati?

en: Failed to delete contact
hr: Neuspjelo brisanja kontakta

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
hr: Nemate dozvole za brisanje kontakata u ovom adresaru.

en: Cannot add new contact
hr: Nemoguće dodavanje novog kontakta

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
hr: "{0}" je adresar samo s dozvolom čitanja i ne može se mijenjati. Odaberite drugi adresar s bočne trake u Kontakti pogledu.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
hr: Neuspjelo spremanje kontakta, adresar se još uvijek otvara

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
hr: Neuspjelo spremanje kontakta u adresar “{0}”, zato jer je se još uvijek otvara. Ili pričekajte da se otvori ili odaberite drugi adresar.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu kontakta

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu kontakta. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi kontakt i vraćanjem natrag na ovaj kontakt. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Failed to refresh list of account address books
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa adresara s računa

en: Do you want to unset contact image?
hr: Želite li ukloniti sliku kontakta?

en: Do _Not Unset
hr: Ne _uklanjaj

en: Contact already exists in the address book.
hr: Kontakt već postoji u adresaru.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
hr: Kontakt “{0}” već postoji u “{1}” adresaru. Želite li umjesto dodati njegovu kopiju?

en: _Add Copy
hr: _Dodaj kopiju

en: Show Telephone
hr: Prikaži telefon

en: Show SIP Address
hr: Prikaži SIP adresu

en: Show Instant Messaging
hr: Prikaži trenutno dopisivanje

en: Show Web Addresses
hr: Prikaži web adrese

en: Show Job section
hr: Prikaži poslovni odjeljak

en: Show Miscellaneous
hr: Prikaži ostalo

en: Show Home Mailing Address
hr: Prikaži kućnu adresu e-pošte

en: Show Work Mailing Address
hr: Prikaži poslovnu adresu e-pošte

en: Show Other Mailing Address
hr: Prikaži ostale adrese e-pošte

en: Show Notes
hr: Prikaži bilješke

en: Show Certificates
hr: Prikaži vjerodajnice

en: Nic_kname:
hr: Nad_imak:

en: _File under:
hr: _Datoteka pod:

en: _Where:
hr: _Gdje:

en: Full _Name...
hr: _Ime...

en: _Wants to receive HTML mail
hr: _Želi primati poštu u HTML obliku

en: SIP Address
hr: SIP adresa

en: _Home Page:
hr: _Naslovna stranica:

en: _Calendar:
hr: _Kalendar:

en: _Free/Busy:
hr: _Slobodan/Zauzet:

en: _Video Chat:
hr: _Video razgovor:

en: Home Page:
hr: Naslovna stranica:

en: Free/Busy:
hr: Slobodan/Zauzet:

en: Video Chat:
hr: Video razgovori:

en: Web Addresses
hr: Web adrese

en: _Profession:
hr: _Zvanje:

[ctx: Job]
en: _Title:
hr: _Položaj:

en: _Company:
hr: _Tvrtka:

en: _Department:
hr: _Odjel:

en: _Office:
hr: _Ured:

en: _Manager:
hr: _Upravitelj:

en: _Assistant:
hr: _Pomoćnik:

en: _Spouse:
hr: _Supružnik:

en: _Birthday:
hr: _Rođendan:

en: _Anniversary:
hr: _Obljetnica:

en: _Zip/Postal Code:
hr: _Poštanski broj:

en: _State/Province:
hr: _Država/Pokrajina:

en: _PO Box:
hr: _Poštanski broj:

en: Mailing Address
hr: Poštanska adresa

en: Add _PGP
hr: Dodaj PGP

en: Add _X.509
hr: Dodaj _X.509

en: Load P_GP
hr: Učitaj P_GP

en: _Load X.509
hr: _Učitaj X.509

en: Error adding contact
hr: Greška pri dodavanju kontakta

en: Error modifying contact
hr: Greška pri mijenjanju kontakta

en: Error removing contact
hr: Greška pri uklanjanju kontakta

en: Contact Editor — %s
hr: Uređivač kontakta — %s

en: X.509 certificates
hr: X.509 vjerodajnice

en: Open PGP key
hr: Otvori PGP ključ

en: Open X.509 certificate
hr: Otvori X.509 vjerodajnicu

en: Chosen file is not a local file.
hr: Odabrana datoteka nije lokalna datoteka.

en: Failed to load certificate: %s
hr: Neuspjelo učitavanje vjerodajnice: %s

en: Save PGP key
hr: Spremi PGP ključ

en: Save X.509 certificate
hr: Spremi X.509 vjerodajnicu

en: Failed to save certificate: %s
hr: Nespjelo spremanje vjerodajnice: %s

en: Please select an image for this contact
hr: Odaberite sliku za ovaj kontakt

en: _No image
hr: _Bez slike

en: The contact data is invalid:
hr: Podaci kontakta su nevaljani:

en: “%s” has an invalid format
hr: “%s” ima neispravan format

en: “%s” cannot be a future date
hr: “%s” ne može biti budući datum

en: %s“%s” has an invalid format
hr: %s“%s” ima neispravan format

en: %s“%s” is empty
hr: %s“%s” je prazan

en: Invalid contact.
hr: Nevaljani kontakt.

en: Contact Quick-Add
hr: Brzo dodavanje kontakta

en: _Edit Full
hr: _Uredi potpuno

en: E_mail
hr: E-_pošta

en: _Select Address Book
hr: _Odaberi adresar

en: _First:
hr: _Ime:

[ctx: FullName]
en: _Title:
hr: _Titula:

en: _Middle:
hr: _Srednje ime:

en: _Last:
hr: _Prezime:

en: _Suffix:
hr: _Sufiks:

en: Contact List Editor
hr: Uređivač popisa kontakata

en: _List name:
hr: _Naziv popisa:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hr: _Unesite adresu e-pošte ili dovucite kontakt u donji popis:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hr: _Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovaj popis

en: Add an email to the List
hr: Dodaj adresu e-pošte na popis

en: Remove an email address from the List
hr: Ukloni adresu e-pošte iz popisa

en: Insert email addresses from Address Book
hr: Umetni adresu e-pošte iz adresara

en: Contact List Members
hr: Članovi popisa kontakta

en: _Members
hr: _Članovi

en: Error adding list
hr: Greška pri dodavanja popisa

en: Error modifying list
hr: Greška pri promjeni popisa

en: Error removing list
hr: Greška pri uklanjanju popisa

en: Email begins with
hr: E-pošta počinje s

en: Any field contains
hr: Bilo koje polje sadrži

en: evolution address book
hr: evolution adresar

en: Copy _Email Address
hr: Kopiraj _adresu e-pošte

en: Copy the email address to the clipboard
hr: Kopiraj e-adresu u međuspremnik

en: _Send New Message To…
hr: _Pošalji novu poruku…

en: Send a mail message to this address
hr: Pošalji poruku e-pošte na ovu adresu

en: Click to mail %s
hr: Klikni za slanje e-pošte %s

en: Click to open map for %s
hr: Klikni kako bi otvorio kartu za %s

en: Open map
hr: Otvori kartu

en: List Members:
hr: Članovi popisa:

en: Video Chat
hr: Video razgovor

en: Free/Busy
hr: Slobodan/Zauzet

en: Web Log
hr: Web zapis

en: List Members
hr: Članovi popisa

en: Merge Contact
hr: Spoji kontakt

en: Duplicate Contact Detected
hr: Otkriven duplikat kontakta

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
hr: Ime ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji
    u ovoj mapi. Želite li ipak spremiti promjene?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
hr: Ime ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji
    u ovoj mapi. Želite li ga ipak dodati?

en: Changed Contact:
hr: Promijenjen kontakt:

en: New Contact:
hr: Novi kontakt:

en: Conflicting Contact:
hr: Sporan kontakt:

en: Old Contact:
hr: Stari kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
hr: Ovaj se adresar ne može otvoriti. Ovo znači da ovaj adresar nije označen za izvanmrežni rad ili još nije preuzet za izvanmrežni rad. Učitajte jednom adresar u mrežnom radu kako bi preuzeli njegov sadržaj.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
hr: Ovaj se adresar ne može otvoriti.  Provjerite postoji li putanja %s i da dozvole dopuštaju pristup adresaru.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
hr: Ova inačica Evolutiona ne sadrži kompiliranu podršku za LDAP.  Za korištenje LDAP-a u Evolutionu treba biti instaliran LDAP-omogućen Evolution paket.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
hr: Ovaj se adresar ne može otvoriti.  Ovo može značiti da je unesen krivi URI ili poslužitelj nije dostupan.

en: Detailed error message:
hr: Opširnija poruka greške:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
hr: Više kartica se podudara ovom upitu nego za što je poslužitelj 
    podešen da odgovori ili Evolution podešen da prikaže.
    Unesite opširniju pretragu ili povećajte ograničenje rezultata
    pretrage u direktoriju osobitosti poslužitelja za ovaj adresar.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
hr: Vrijeme za izvršavanje ovog upita je prekoračilo ograničenje
    poslužitelja ili ograničenje podešeno za ovaj adresar.
    Unesite opširniju pretragu ili povećajte ograničenje rezultata
    pretrage u direktoriju osobitosti poslužitelja za ovaj adresar.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
hr: Pozadinski program za ovaj adresar nije mogao analizirati ovaj upit. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
hr: Pozadinski program za ovaj adresar je odbio izvršiti ovaj upit. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
hr: Upit nije uspješno završen. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hr: kartica.vcf

en: Move contact to
hr: Premjesti kontakt u

en: Copy contact to
hr: Kopiraj kontakt u

en: Move contacts to
hr: Premjesti kontakte u

en: Copy contacts to
hr: Kopiraj kontakte u

en: No contacts
hr: Nema kontakata

en: %d contact | %d contacts
hr[0]: %d kontakt
hr[1]: %d kontakta
hr[2]: %d kontakata

en: Error getting book view
hr: Greška učitavanja prikaza adresara

en: Search Interrupted
hr: Pretraga je prekinuta

en: Error modifying card
hr: Greška mijenjanja kartice

en: Cut selected contacts to the clipboard
hr: Izreži odabrane kontakte u međuspremnik

en: Copy selected contacts to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane kontakte u međuspremnik

en: Paste contacts from the clipboard
hr: Zalijepi kontakte iz međuspremnika

en: Delete selected contacts
hr: Obriši odabrane kontakte

en: Select all visible contacts
hr: Odaberi sve vidljive kontakte

en: Searching for the Contacts…
hr: Pretraživanje kontakata…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
hr: Sigurno želite obrisati ove popise kontakta?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj popis kontakta?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj popis kontakta (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
hr: Sigurno želite obrisati ove kontakte?

en: Are you sure you want to delete this contact?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hr[0]: Otvaranje %d kontakta će isto otvoriti i %d novi prozor.
    Želite li stvarno prikazati sve ove kontakte?
hr[1]: Otvaranje %d kontakta će isto otvoriti i %d nova prozora.
    Želite li stvarno prikazati sve ove kontakte?
hr[2]: Otvaranje %d kontakata će također otvoriti i %d novih prozora.
    Želite li stvarno prikazati sve ove kontakte?

en: _Don’t Display
hr: _Ne prikazuj

en: Display _All Contacts
hr: Prikaži _sve kontakte

en: File As
hr: Zavedi kao

en: ISDN Phone
hr: ISDN telefon

en: Web Site
hr: Web stranica

en: Contact List:
hr: Popis kontakata:

en: evolution minicard
hr: evolution mini kartica

en: New Contact List
hr: Novi popis kontakata

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hr[0]: trenutna mapa adresara %s ima %d karticu
hr[1]: trenutna mapa adresara %s ima %d kartice
hr[2]: trenutna mapa adresara %s ima %d kartica

en: Contacts Map
hr: Karta kontakata

en: 
    
    Searching for the Contacts…
hr: 
    
    Pretraživanje kontakata…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hr: 
    
    Pretražite kontakt
    
    ili dvostruko kliknite ovdje za stvaranje novog kontakta.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hr: 
    
    Ne postoje stavke u ovom prikazu.
    
    Dvostruko kliknite ovdje za stvaranje novog kontakta.

en: 
    
    Search for the Contact.
hr: 
    
    Pretraži kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hr: 
    
    Ne postoje stavke u ovom prikazu.

en: Can’t open .csv file
hr: Nemoguće otvaranje .csv datoteke

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Outlook kontatki CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
hr: Outlook kontatki CSV i Tab uvoznik

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Mozilla kontatki CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
hr: Mozilla kontatki CSV i Tab uvoznik

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Evolution kontatki CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
hr: Evolution kontatki CSV ili Tab uvoznik

en: Can’t open .ldif file
hr: Nemoguće otvaranje .ldif datoteke

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hr: LDAP format razmjene podataka (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hr: Evolution LDIF uvoznik

en: Evolution vCard Importer
hr: Evolution vCard uvoznik

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
hr: Poslovna e-pošta

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
hr: Kućna e-pošta

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
hr: Druga e-pošta

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
hr: Poslovni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
hr: Kućni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
hr: Drugi SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
hr: E-pošta

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
hr: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
hr: Želite li poslati obavijest o poništenju svim sudionicima?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: Do _not Send
hr: Nemoj _poslati

en: _Send Notice
hr: _Pošalji obavijest

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj sastanak?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom sastanku biti će nepovratno obrisane.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je zadatak obrisan.

en: Are you sure you want to delete this task?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj zadatak?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom zadatku biti će nepovratno obrisane.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
hr: Želite li poslati obavijest o poništenju ovoga dopisa?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je dopis obrisan.

en: Are you sure you want to delete this memo?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj dopis?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom dopisu biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati sastanak naslova “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati ugovoreni sastanak naslova “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom ugovorenom sastanku biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj ugovoreni sastanak?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
hr: Sigurno želite obrisati “{0}” zadatak?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati dopis “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije u ovom dopisu biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} ugovorenih sastanka?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovim zakazanim sastancima biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} zadataka?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovim zadacima biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} dopisa?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije u ovim dopisima biti će nepovratno obrisane.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj sastanak?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
hr: Promijenili ste ovaj sastanak, ali ga niste još spremili.

en: _Save Changes
hr: _Spremi promjene

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj ugovoreni sastanak?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hr: Promijenili ste ovaj ugovoreni sastanak, ali ga niste još spremili.

en: Would you like to save your changes to this task?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj zadatak?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hr: Promijenili ste ovaj zadatak, ali ga niste još spremili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj dopis?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hr: Promijenili ste ovaj dopis, ali ga niste još spremili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati pozivnice za sastanak?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hr: Pozivnice će biti poslane putem e-pošte svim sudionicima i omogućiti će im da odgovore.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati nadopunjene informacije o sastanku?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hr: Slanje nadopunjenih informacija omogućuje ostalim sudionicima da zadrže kalendare nadopunjenima.

en: Would you like to send this task to participants?
hr: Želite li poslati ovaj zadatak sudionicima?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hr: Pozivnice će biti poslane svim sudionicima putem e-pošte i omogućiti će im da prihvate ovaj zadatak.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li spremiti zadatak?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hr: Neki privitci su u tijeku preuzimanja. Spremanje zadatka će rezultirati gubljenjem tih privitaka.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li spremiti ugovoreni sastanak?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hr: Neki privitci su u tijeku preuzimanja. Spremanje ugovorenog sastanka će rezultirati gubljenjem tih privitaka.

en: Would you like to send updated task information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati nadopunjene informacije o zadatku?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hr: Slanje nadopunjenih informacija omogućuje ostalim sudionicima da zadrže popise zadatka nadopunjenima.

en: Would you like to send this memo to participants?
hr: Želite li poslati ovaj dopis sudionicima?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
hr: Pozivnice će biti poslane svim sudionicima putem e-pošte i omogućiti će im da prihvate dopis.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati nadopunjene informacije o dopisu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
hr: Slanje nadopunjenih informacija omogućuje ostalim sudionicima da zadrže popise dopisa nadopunjenima.

en: Editor could not be loaded.
hr: Uređivač ne može biti učitan.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati kalendar “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
hr: Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj popis zadataka “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
hr: Ovaj popis zadataka će biti trajno uklonjen.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati popis dopisa “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
hr: Ovaj popis dopisa će biti trajno uklonjen.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljeni kalendar “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti kalendar “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljeni popis zadatka “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti udaljeni popis zadatka “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljeni popis dopisa “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti udaljeni popis dopisa “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
hr: Sigurno želite spremiti ugovoreni sastanak bez sažetka?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
hr: Dodavanje sažetka vašem ugovorenom sastanku će vam dati ideju o čemu se radi.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
hr: Sigurno želite spremiti zadatak bez sažetka?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
hr: Dodavanje sažetka vašem zadatku će vam dati ideju o čemu se radi.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hr: Sigurno želite spremiti ovaj dopis bez sažetka?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
hr: Greška učitavanja kalendara “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
hr: Kalendar nije označen za izvanmrežni rad.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hr: “{0}” je kalendar samo za čitanje i ne može se mijenjati. Odaberite drugi kalendar koji može prihvatiti sastanke.

en: Cannot save task
hr: Nemoguće spremanje zadatka

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
hr: “{0}” ne podržava dodijeljene zadatke, odaberite drugi popis zadatka.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
hr: Greška učitavanja popisa zadatka “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
hr: Popis zadatka nije označen za izvanmrežni rad.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
hr: Greška učitavanja popisa dopisa “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
hr: Dopis nije označen za izvanmrežni rad.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
hr: Neuspjelo dodavanje vremenske zone u “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
hr: Neuspjelo spremanje privitaka

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
hr: Neuspjelo otvaranje kalendara “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
hr: Neuspjelo otvaranje popisa dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
hr: Neuspjelo otvaranje popisa zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo stvaranje događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo stvaranje dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjelo stvaranje zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjela promjena događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjela promjena dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjela promjena zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjela nadopuna događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjela nadopuna dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjela nadopuna zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo slanje događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo slanje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
hr: Neuspjelo slanje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
hr: Greška stvaranja prikaza za kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
hr: Greška stvaranja prikaza za popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
hr: Greška stvaranja prikaza za popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo kopiranje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
hr: Neuspjelo kopiranje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo kopiranje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo premještanje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
hr: Neuspjelo premještanje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo premještanje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje događaja iz kalendara “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje zadatka iz popisa zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje dopisa iz popisa dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
hr: Kopiranje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
hr: Kopiranje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
hr: Kopiranje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
hr: Premještanje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
hr: Premještanje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
hr: Premještanje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje kalendara “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa dopisa “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
hr: Nemoguće je učiniti ovaj događaj pomičnim

en: Something has gone wrong when displaying the event
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu događaja

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu događaja. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi događaj i vraćanjem natrag na ovaj događaj. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu dopisa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu dopisa. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi dopis i vraćanjem natrag na ovaj dopis. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Something has gone wrong when displaying the task
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu zadatka

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu zadatka. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi zadatak i vraćanjem natrag na ovaj zadatak. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Do you want to detach event from the series?
hr: Želite li odvojiti događaj iz niza?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
hr: Događaj “{0}” će biti odvojen iz svoga niza i spremljen kao novi zasebni događaj.

en: _Detach and Create Copy
hr: _Odvoji i stvori kopiju

en: Any Field
hr: Bilo koje polje

en: Exist
hr: Postoji

en: Do Not Exist
hr: Ne postoji

en: Occurs
hr: Pojavljivanje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
hr: Točno

en: More Than
hr: Više od

en: Summary Contains
hr: Sažetak sadržava

en: Description Contains
hr: Opis sadržava

en: with one guest | with %d guests
hr[0]: sa %d gostom
hr[1]: sa %d gosta
hr[2]: sa %d gostiju

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
hr: Nepoznato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
hr: Privremeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
hr: Skica

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
hr: Konačno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
hr: Nije započeto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
hr: Zahtijeva radnju

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
hr: U tijeku

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
hr: Završeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
hr: Otkazano

en: Delegated
hr: Delegirano

en: Needs action
hr: Potrebna radnja

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hr: Organizator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
hr: Organizator: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
hr: Početak: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
hr: Početak: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
hr: Rok: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
hr: Završetak: %s

en: New All Day Event
hr: Novi cjelodnevni događaj

en: New Meeting
hr: Novi sastanak

en: Go to Today
hr: Idi na danas

en: It has reminders.
hr: Sadrži podsjetnike.

en: It has recurrences.
hr: Sadrži ponavljanja.

en: It is a meeting.
hr: Ovo je sastanak.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hr: Kalendarski događaj: sažetak je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
hr: Kalendarski događaj: bez sažetka.

en: calendar view event
hr: pregled kalendara za događaj

en: Grab Focus
hr: Preuzmi fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hr[0]: Sadrži %d događaj.
hr[1]: Sadrži %d događaja.
hr[2]: Sadrži %d događaja.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hr: Nema događaja.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hr: Pogled radnog tjedna: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hr: Dnevni pogled: %s. %s

en: calendar view for a work week
hr: pregled kalendara za radni tjedan

en: calendar view for one or more days
hr: pregled kalendara za jedan ili više dana

en: a table to view and select the current time range
hr: tablica za pregled i odabir trenutnog vremenskog raspona

en: Jump button
hr: Tipka preskakanja

en: Click here, you can find more events.
hr: Klikom ovdje, možete pronaći više događaja.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
hr: Reproduciraj zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
hr: Skočno upozorenje

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
hr: Pošalji e-poštu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
hr: Pokreni program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
hr: Nepoznata radnja će biti izvedena

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
hr: %s %s prije početka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
hr: %s %s nakon početka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
hr: %s na početku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
hr: %s %s prije završetka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
hr: %s %s nakon završetka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
hr: %s na završetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
hr: %s u %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hr: %s za nepoznatu vrstu pokretača

en: Month View: %s. %s
hr: Mjesečni pogled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hr: Tjedni pogled: %s. %s

en: calendar view for a month
hr: pregled kalendara za mjesec

en: calendar view for one or more weeks
hr: pregled kalendara za jedan ili više tjedana

en: Recurs:
hr: Ponavljanje:

en: Due Date:
hr: Datum dospijeća:

en: Estimated duration:
hr: Predviđeno trajanje:

en: Classification:
hr: Klasifikacija:

en: Web Page:
hr: Web stranica:

en: Creating view for calendar “%s”
hr: Stvaranje pogleda za kalendar “%s”

en: Creating view for task list “%s”
hr: Stvaranje pogleda za popis zadatka “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
hr: Stvaranje pogleda za popis dopisa “%s”

en: Destination is read only
hr: Odredište je samo za čitanje

en: Copying events to the calendar “%s”
hr: Kopiranje događaja u kalendar “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
hr: Kopiranje dopisa u popis dopisa “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
hr: Kopiranje zadatka u popis zadatka “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
hr: _Obriši ovu stavku iz pretinca ostalih primatelja?

en: _Retract comment
hr: _Povuci komentar

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući događaj. Što želite promijeniti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hr: Delegirate ponavljajući događaj. Što želite delegirati?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući zadatak. Što želite promijeniti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući dopis. Što želite promijeniti?

en: This Instance Only
hr: Samo ovaj primjerak

en: This and Prior Instances
hr: Ovaj i prijašnji primjerak

en: This and Future Instances
hr: Ovaj i budući primjerci

en: All Instances
hr: Svi primjerci

en: Send my reminders with this event
hr: Pošalji moje podsjetnike sa ovim događajem

en: Notify new attendees _only
hr: Obavijesti samo nove _sudionike

en: Cut selected events to the clipboard
hr: Izreži odabrane događaje u međuspremnik

en: Copy selected events to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane događaje u međuspremnik

en: Paste events from the clipboard
hr: Zalijepi događaje iz međuspremnika

en: Delete selected events
hr: Obriši odabrane događaje

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
hr: Zalijepljeni tekst ne sadrži valjane iCalendar podatke

en: Default calendar not found
hr: Zadani kalendar nije pronađen

en: Default memo list not found
hr: Zadani popis dopisa nije pronađen

en: Default task list not found
hr: Zadani popis zadatka nije pronađen

en: No suitable component found
hr: Prikladna komponenta nije pronađena

en: Pasting iCalendar data
hr: Lijepljenje iCalendar podatka

en: %d appointment | %d appointments
hr[0]: %d ugovoreni sastanak
hr[1]: %d ugovorena sastanka
hr[2]: %d ugovorenih sastanaka

en: Source with UID “%s” not found
hr: Izvor sa UID-om “%s” nije pronađen

en: Creating an event
hr: Stvaranje događaja

en: Creating a memo
hr: Stvaranje dopisa

en: Creating a task
hr: Stvaranje zadatka

en: Assigned
hr: Dodijeljeno

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hr: Geografsko mjesto mora biti uneseno u formatu: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
hr: Mijenjanje događaja

en: Modifying a memo
hr: Mijenjanje dopisa

en: Modifying a task
hr: Mijenjanje zadatka

en: Removing an event
hr: Uklanjanje događaja

en: Removing a memo
hr: Uklanjanje dopisa

en: Removing a task
hr: Uklanjanje zadatka

en: Deleting an event | Deleting %d events
hr[0]: Brisanje %d događaja
hr[1]: Brisanje %d događaja
hr[2]: Brisanje %d događaja

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
hr[0]: Brisanje %d dopisa
hr[1]: Brisanje %d dopisa
hr[2]: Brisanje %d dopisa

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
hr[0]: Brisanje %d zadatka
hr[1]: Brisanje %d zadatka
hr[2]: Brisanje %d zadatka

en: Pasting an event | Pasting %d events
hr[0]: Lijepljenje %d događaja
hr[1]: Lijepljenje %d događaja
hr[2]: Lijepljenje %d događaja

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
hr[0]: Lijepljenje %d dopisa
hr[1]: Lijepljenje %d dopisa
hr[2]: Lijepljenje %d dopisa

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
hr[0]: Lijepljenje %d zadatka
hr[1]: Lijepljenje %d zadatka
hr[2]: Lijepljenje %d zadatka

en: Updating an event
hr: Nadopuna događaja

en: Updating a memo
hr: Nadopuna dopisa

en: Updating a task
hr: Nadopuna zadatka

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
hr: Preuzimanje događaja za uklanjanje iz kalendara “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
hr: Preuzimanje dopisa za uklanjanje iz popisa dopisa “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
hr: Preuzimanje zadataka za uklanjanje iz popisa zadatka “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
hr: Uklanjanje događaja iz kalendara “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
hr: Uklanjanje dopisa iz popisa dopisa “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
hr: Uklanjanje zadataka iz popisa zadatka “%s”

en: Purging events
hr: Uklanjanje događaja

en: Purging memos
hr: Uklanjanje dopisa

en: Purging tasks
hr: Uklanjanje zadataka

en: Expunging completed tasks
hr: Uklanjanje završenih zadataka

en: Moving an event | Moving %d events
hr[0]: Premještanje %d događaja
hr[1]: Premještanje %d događaja
hr[2]: Premještanje %d događaja

en: Copying an event | Copying %d events
hr[0]: Kopiranje %d događaja
hr[1]: Kopiranje %d događaja
hr[2]: Kopiranje %d događaja

en: Moving a memo | Moving %d memos
hr[0]: Premještanje %d dopisa
hr[1]: Premještanje %d dopisa
hr[2]: Premještanje %d dopisa

en: Copying a memo | Copying %d memos
hr[0]: Kopiranje %d dopisa
hr[1]: Kopiranje %d dopisa
hr[2]: Kopiranje %d dopisa

en: Moving a task | Moving %d tasks
hr[0]: Premještanje %d zadatka
hr[1]: Premještanje %d zadatka
hr[2]: Premještanje %d zadataka

en: Copying a task | Copying %d tasks
hr[0]: Kopiranje %d zadatka
hr[1]: Kopiranje %d zadatka
hr[2]: Kopiranje %d zadataka

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hr: Datum mora biti unešen u formatu: 
    %s

en: Event’s time is in the past
hr: Vrijeme događaja je u prošlosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
hr: Događaj se ne može urediti jer se odabrani kalendar ne može otvoriti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
hr: Događaj se ne može urediti jer je odabrani kalendar samo za čitanje

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hr: Promjene načinjene u događaju neće biti poslane sudionicima, jer niste organizator

en: Start date is not a valid date
hr: Početni datum nije valjani datum

en: Start time is not a valid time
hr: Početno vrijeme nije valjano vrijeme

en: End date is not a valid date
hr: Završni datum nije valjani datum

en: End time is not a valid time
hr: Završno vrijeme nije valjano vrijeme

en: _Categories
hr: _Kategorije

en: Toggles whether to display categories
hr: Određuje jesu li prikazane kategorije

en: Time _Zone
hr: Vremenska _zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
hr: Određuje je li vremenska zona prikazana

en: All _Day Event
hr: _Cjelodnevni događaj

en: Toggles whether to have All Day Event
hr: Određuje hoće li biti cjelodnevni događaj

en: Show Time as _Busy
hr: Prikaži vrijeme kao _zauzeto

en: Toggles whether to show time as busy
hr: Određuje prikazivanje vremena kao zauzetog

en: Pu_blic
hr: Ja_vno

en: Classify as public
hr: Označi kao javno

en: _Private
hr: _Osobno

en: Classify as private
hr: Označi kao osobno

en: _Confidential
hr: _Povjerljivo

en: Classify as confidential
hr: Označi kao povjerljivo

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
hr: _Početno vrijeme:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
hr: _Završno vrijeme:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
hr: Cjelodne_vni događaj

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
hr: Općenito

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
hr: Podsjetnici

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
hr: Ponavljanje

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
hr: Privitci

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
hr: Raspored

en: Meeting — %s
hr: Sastanak — %s

en: Appointment — %s
hr: Ugovoreni sastanak — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
hr: Dopis se ne može urediti jer je odabrani popis dopisa ne može otvoriti

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
hr: Dopis se ne može urediti jer je odabrani popis dopisa samo za čitanje

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hr: Promjene načinjene u dopisu neće biti poslane sudionicima, jer niste organizator

en: _List:
hr: _Popis:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
hr: Počet_ni datum:

en: Assigned Memo — %s
hr: Dodijeljeni dopis — %s

en: Memo — %s
hr: Dopis — %s

en: Could not load “%s”
hr: Nemoguće učitati “%s”

en: Could not load the attachment
hr: Nemoguće učitavanje privitka

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
hr: Određeni privitci se još uvijek preuzimaju. Pričekajte završetak preuzimanja.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
hr: Privitak “%s” se ne može pronaći, uklonite ga s popisa

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
hr: Privitak “%s” nema valjan URI, uklonite ga s popisa

en: _Attachment…
hr: _Privitak…

en: _Attachments
hr: _Privitci

en: Show attachments
hr: Prikaži privitke

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
hr: Nemoguć pronalazak sudionika “%s” u popisu sudionika

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
hr: Nedovoljna dozvola za brisanje sudionika “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
hr[0]: Neuspjelo brisanje odabranog sudionika
hr[1]: Neuspjelo brisanje odabranih sudionika
hr[2]: Neuspjelo brisanje odabranih sudionika

en: Organizer address is not a valid user mail address
hr: Adresa organizatora nije valjana adresa e-pošte korisnika

en: A_ttendees
hr: S_udionici

en: Toggles whether the Attendees are displayed
hr: Određuje jesu li sudionici prikazani

en: R_ole Field
hr: U_loga

en: Toggles whether the Role field is displayed
hr: Određuje je li polje uloge prikazano

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hr: Određuje je li RSVP polje prikazano

en: _Status Field
hr: _Stanje

en: Toggles whether the Status field is displayed
hr: Određuje je li polje stanja prikazano

en: _Type Field
hr: _ Vrsta

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hr: Određuje je li polje vrste sudionika prikazano

en: An organizer is required.
hr: Potreban je organizator.

en: At least one attendee is required.
hr: Potreban je barem jedan sudionik.

en: Or_ganizer:
hr: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
hr: Zaobiđi boju događaja. Ako nije postavljeno, tada se koristi boja kalendara.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
hr: Zaobiđi boju dopisa. Ako nije postavljeno, tada se koristi boja popisa dopisa.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
hr: Zaobiđi boju zadatka. Ako nije postavljeno, tada se koristi boja popisa zadatka.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
hr: Sudi_onici…

en: Add exception
hr: Dodaj iznimku

en: Modify exception
hr: Promijeni iznimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
hr: prvog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
hr: drugog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
hr: trećeg

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
hr: četvrtog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
hr: petog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
hr: posljednjeg

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hr: drugog datuma

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hr: od 1. do 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hr: od 11. do 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hr: od 21. do 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
hr: dana

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
hr: ponedjeljka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
hr: utorka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
hr: srijede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
hr: četvrtka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
hr: petka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
hr: subote

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
hr: nedjelje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hr: na

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
hr: podudaranja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hr: Ovaj ugovoreni sastanak se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
hr: Ovaj zadatak se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
hr: Ovaj dopisa se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
hr: Ova komponenta se _ponavlja

en: Recurrence exception date is invalid
hr: Datum iznimke od ponavljanja nije valjan

en: End time of the recurrence is before the start
hr: Završno vrijeme ponavljanja je prije početnog vremena

en: R_ecurrence
hr: P_onavaljanje

en: Set or unset recurrence
hr: Postavi ili ukloni ponavljanje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
hr: svakih

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
hr: dana

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
hr: tjedna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
hr: mjeseca

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
hr: godina

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
hr: za

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
hr: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
hr: zauvijek

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hr: Ovaj ugovoreni sastanak sadrži ponavljajuće događaje koje Evolution ne može uređivati.

en: _Reminders
hr: _Podsjetnici

en: Set or unset reminders
hr: Postavi ili ukloni podsjetnike

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
hr: Nijedan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
hr: prije %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
hr: na početku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
hr: Prilagođen

en: Add predefined time…
hr: Dodaj predodređeno vrijeme…

en: Remove predefined times
hr: Ukloni predodređena vremena

en: Set a custom predefined time to
hr: Postavi prilagođeno predodređeno vrijeme za

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hr: da_n(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hr: _sat(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hr: _minute(a)

en: _Add time
hr: _Dodaj vrijeme

en: _Reminder
hr: _Podsjetnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
hr: minute(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
hr: sat(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
hr: dan(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
hr: prije

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
hr: nakon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
hr: početka

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
hr: završetka

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
hr: Po_novi podsjetnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
hr: dodatno još svake

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
hr: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
hr: sata

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
hr: dana

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
hr: Prilagođena _poruka

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
hr: Prilagođeni zvuk _podsjetnika

en: Select a sound file
hr: Odaberi zvučnu datoteku

en: _Arguments:
hr: _Argumenti:

en: _Send To:
hr: _Pošalji:

en: Query free / busy information for the attendees
hr: Upitaj sudionike za informacije o vremenu zauzetosti/slobodi

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
hr: _Sažetak:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
hr: _Mjesto:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
hr: _Kategorije…

en: Edit as text
hr: Uredi kao tekst

en: View as text
hr: Pogledaj kao tekst

en: View as HTML
hr: Pogledaj kao HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
hr: _Opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
hr: _Web stranica:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
hr: Da_tum dospijeća:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
hr: Datum _završetka:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
hr: Javno

[ctx: ECompEditor]
en: Private
hr: Privatno

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
hr: K_lasifikacija:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
hr: _Stanje:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
hr: Neodređen

[ctx: ECompEditor]
en: High
hr: Visok

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
hr: Normalan

[ctx: ECompEditor]
en: Low
hr: Nizak

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
hr: Priorite_t:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
hr: Postotak završenosti:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
hr: Vremenska _zona:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
hr: Prikaži vrijeme kao _zauzeto

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
hr: Nijedna

en: Esti_mated duration:
hr: Pred_viđeno trajanje:

en: Task’s start date is in the past
hr: Datum početka zadatka je u prošlosti

en: Task’s due date is in the past
hr: Rok završetka zadatka je u prošlosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
hr: Zadatak se ne može urediti jer se odabrani popis zadatka ne može otvoriti

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
hr: Zadatak se ne može urediti jer se odabrani popis zadatka može samo čitati

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hr: Promjene načinjene u zadatku neće biti poslane sudionicima, jer niste organizator

en: Due date is not a valid date
hr: Datum dospijeća nije valjan datum

en: Completed date is not a valid date
hr: Datum završetka nije valjan datum

en: Completed date cannot be in the future
hr: Datum završetka ne može biti u budućnosti

en: Due date cannot be the same as the Start date
hr: Datum dospijeća ne može biti isti kao i datum početka

en: Start date is required for recurring tasks
hr: Datum početka je potreban za ponavljajuće zadatke

en: All _Day Task
hr: Cje_lodnevni zadatak

en: Toggles whether to have All Day Task
hr: Određuje treba li imati cjelodnevne događaje

en: Assigned Task — %s
hr: Dodijeljeni zadatak — %s

en: Task — %s
hr: Zadatak — %s

en: Sending notifications to attendees…
hr: Slanje obavijesti sudionicima…

en: Saving changes…
hr: Spremanje promjena…

en: Pre_view…
hr: Pre_tpregled…

en: _Classification
hr: _Klasifikacija

en: Save current changes
hr: Spremi trenutne promjene

en: Save current changes and close editor
hr: Spremi trenutne promjene i zatvori uređivač

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
hr: %d. tjedan

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
hr: %02i minutni razmaci

en: Show the second time zone
hr: Prikaži drugu vremensku zonu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
hr: Nijedna

[ctx: estimated-duration]
en: None
hr: Nijedno

en: Set an estimated duration for
hr: Postavi predviđeno trajanje za

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
hr: _dana

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hr: _sat(a)

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hr: _minute(a)

en: Chan_ge…
hr: Prom_ijeni…

en: Required Participants
hr: Obavezni sudionici

en: Optional Participants
hr: Neobavezni sudionici

en: Chair Persons
hr: Predsjedavajući

en: Chair
hr: Mjesto

en: Required Participant
hr: Obavezan sudionik

en: Optional Participant
hr: Neobavezan sudionik

en: Non-Participant
hr: Ne-učesnik

en: Needs Action
hr: Zahtijeva radnju

en: In Process
hr: U tijeku

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
hr: Upišite lozinku kako bi pristupili informacijama o dostupnosti na poslužitelju %s kao korisnik %s

en: Failure reason: %s
hr: Razlog neuspjeha: %s

en: No Information
hr: Nema podataka

en: Atte_ndees…
hr: Sudi_onici…

en: Show _only working hours
hr: Prikaži _samo radne sate

en: Show _zoomed out
hr: Prikaži _umanjeno

en: _Update free/busy
hr: _Nadopuni dostupnost

en: _Autopick
hr: _Samoodabir

en: >_>
hr: _>>

en: _All people and resources
hr: _Sve osobe i svi resursi

en: All _people and one resource
hr: Sve _osobe i jedan resurs

en: _Required people
hr: _Potrebne osobe

en: Required people and _one resource
hr: Potrebne osobe i _jedan resurs

en: _Start time:
hr: _Početno vrijeme:

en: _End time:
hr: _Završno vrijeme:

en: Summary: %s
    Location: %s
hr: Sažetak: %s
    Mjesto: %s

en: Summary: %s
hr: Sažetak: %s

en: Click here to add an attendee
hr: Klikni ovdje za dodavanje sudionika

en: Delegated To
hr: Delegirano za

en: Delegated From
hr: Delegirao/la

en: Cut selected memos to the clipboard
hr: Izreži odabrane dopise u međuspremnik

en: Copy selected memos to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane dopise u međuspremnik

en: Paste memos from the clipboard
hr: Zalijepi odabrane dopise iz međuspremnika

en: Delete selected memos
hr: Obriši odabrane dopise

en: Select all visible memos
hr: Odaberi sve vidljive dopise

en: Click to add a memo
hr: Klikni za dodavanje dopisa

en: Cut selected tasks to the clipboard
hr: Izreži odabrane zadatke u međuspremnik

en: Copy selected tasks to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane zadatke u međuspremnik

en: Paste tasks from the clipboard
hr: Zalijepi zadatke iz međuspremnika

en: Delete selected tasks
hr: Obriši odabrane zadatke

en: Select all visible tasks
hr: Odaberi sve vidljive zadatke

en: Click to add a task
hr: Klikni za dodavanje zadatka

en: Completion date
hr: Datum završetka

en: Estimated duration
hr: Predviđeno trajanje

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
hr: Nijedna

en: Select Timezone
hr: Odaberi vremensku zonu

en: Tasks without Due date
hr: Zadaci bez roka

en: New _Appointment…
hr: Novi _ugovoreni sastanak…

en: New _Meeting…
hr: Novi _sastanak…

en: New _Task…
hr: Novi _zadatak…

en: _New Assigned Task…
hr: _Novi dodijeljeni zadatak…

en: _Delete This Instance…
hr: _Obriši ovaj primjerak…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
hr: Obriši ovu i _buduće pojave…

en: D_elete All Instances…
hr: O_briši sve primjerke…

en: _Delete…
hr: _Obriši…

en: _Show Tasks without Due date
hr: _Prikaži zadatke bez datuma roka

en: %u event | %u events
hr[0]: %u događaj
hr[1]: %u događaja
hr[2]: %u događaja

en: An organizer must be set.
hr: Mora biti postavljen organizator.

en: At least one attendee is necessary
hr: Potreban je najmanje jedna sudionik

en: Event information
hr: Informacije o događaju

en: Task information
hr: Informacija o zadatku

en: Memo information
hr: Informacije o dopisu

en: Free/Busy information
hr: Informacije o dostupnosti

en: Calendar information
hr: Informacije o kalendaru

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
hr: Prihvaćen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
hr: Uvjetno prihvaćen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
hr: Odbijen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
hr: Delegiran

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
hr: Nadopunjen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
hr: Otkazan

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
hr: Osvježen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
hr: Protuprijedlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
hr: Informacija dostupnosti (%s do %s)

en: iCalendar information
hr: iCalendar informacije

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
hr: Nemoguće je rezervirati resurs, novi je događaj u sukobu s nekim drugim.

en: Unable to book a resource, error:
hr: Nemoguće je rezervirati resurs, greška:

en: You must be an attendee of the event.
hr: Morate biti sudionik događaja.

en: Sending an event
hr: Slanje događaja

en: Sending a memo
hr: Slanje dopisa

en: Sending a task
hr: Slanje zadatka

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
hr: Neodređeno

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
hr: Po

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
hr: Sr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
hr: Če

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
hr: Pe

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
hr: Ne

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
hr:  (Završeno

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
hr: Završeno

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
hr:  (Rok

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
hr: Rok

en: Appointment
hr: Ugovoreni sastanak

en: Attendees:
hr: Sudionici:

en: Estimated duration: %s
hr: Predviđeno trajanje: %s

en: Priority: %s
hr: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
hr: Postotak završenosti: %i

en: Categories: %s
hr: Kategorije: %s

en: Contacts:
hr: Kontakti:

en: % Completed
hr: % završeno

en: Current State
hr: Trenutno stanje

en: is Overdue
hr: je neispunjeno

en: is Scheduled
hr: je zakazano

en: is not Scheduled
hr: nije zakazano

en: Due In
hr: Dospijeva

en: Next Days
hr: Sljedećih dana

en: Previous Days
hr: Prijašnjih dana

en: Appointments and Meetings
hr: Ugovoreni sastanci i sastanci

en: New Task List
hr: Novi popis zadataka

en: Cre_ate new calendar
hr: Stvo_ri novi kalendar

en: Cre_ate new task list
hr: Stvo_ri novi popis zadataka

en: Opening calendar
hr: Otvaranje kalendara

en: iCalendar files (.ics)
hr: iCalendar datoteke (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hr: Evolution iCalendar uvoznik

en: Reminder!
hr: Podsjetnik!

en: vCalendar files (.vcs)
hr: vCalendar datoteke (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
hr: Evolution vCalendar uvoznik

en: Calendar Events
hr: Kalendarski događaji

en: GNOME Calendar
hr: GNOME Kalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
hr: Inteligentni uvoznik Evolution kalendara

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
hr: Sastanak

[ctx: iCalImp]
en: Event
hr: Događaj

[ctx: iCalImp]
en: Task
hr: Zadatak

[ctx: iCalImp]
en: Memo
hr: Dopis

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
hr: je primjerak

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
hr: ima ponavljanja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
hr: ima podsjetnike

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
hr: ima privitke

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
hr: Javno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
hr: Privatno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
hr: Klasifikacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
hr: Sažetak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
hr: Početak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
hr: Rok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
hr: Završetak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
hr: Kategorije

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
hr: Završeno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
hr: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
hr: Sudionici

[ctx: iCalImp]
en: Description
hr: Opis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
hr: Vrsta

en: New _Message
hr: Nova _poruka

en: Open New Message window
hr: Otvori prozor nove poruke

en: Configure Evolution
hr: Podesi Evolution

en: Character _Encoding
hr: Kôdiranje _znakova

en: Save as _Draft
hr: Spremi kao _skicu

en: Save as draft
hr: Spremi kao skicu

en: S_end
hr: P_ošalji

en: Send this message
hr: Pošalji ovu poruku

en: _Main toolbar
hr: _Glavna alatna traka

en: Edit _toolbar
hr: Uredi _alatnu traku

en: Edit toolbar
hr: Uredi alatnu traku

en: PGP _Encrypt
hr: PGP _šifriraj

en: Encrypt this message with PGP
hr: Šifriraj ovu poruku PGP-om

en: PGP _Sign
hr: PGP _potpiši

en: Sign this message with your PGP key
hr: Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa

en: _Picture Gallery
hr: _Galerija slika

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
hr: Prikaži kolekciju slika koje je moguće povući u poruku

en: _Prioritize Message
hr: _Prioritetna poruka

en: Set the message priority to high
hr: Postavi visoki prioritet za poruku

en: Re_quest Read Receipt
hr: Za_htijevaj potvrdu o pročitanosti

en: Get delivery notification when your message is read
hr: Primi potvrdu dostave kada je vaša poruka pročitana

en: S/MIME En_crypt
hr: S/MIME ši_friraj

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hr: Šifriraj ovu poruku pomoću svoje S/MIME vjerodajnice za šifriranje

en: S/MIME Sig_n
hr: S/MIME potpiš_i

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hr: Potpiši ovu poruku svojom S/MIME vjerodajnicom

en: _Bcc Field
hr: _Prima tajnu kopiju

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hr: Prikaži polje Prima tajnu kopiju

en: _Cc Field
hr: _Prima kopiju

en: Toggles whether the CC field is displayed
hr: Prikaži polje Prima kopiju

en: _From Override Field
hr: _Proširi Šalje polje

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
hr: Proširuje Šalje polje kako bi zamijenili prikazano ime ili adresu -e-pošte

en: _Reply-To Field
hr: _Odgovori na

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hr: Prikaži polje Odgovori na

en: Visually _Wrap Long Lines
hr: Vizualno _prelomi duge retke

en: Save Draft
hr: Spremi skicu

en: Enter the recipients of the message
hr: Upišite primatelje poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hr: Upišite adrese na koje će se slati kopija (Cc) poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hr: Upišite adrese na koje će se slati tajna kopija (Bcc) poruke bez da se pojavljuju u primateljevom popisu poruke

en: Fr_om:
hr: Ša_lje:

en: _Reply-To:
hr: _Odgovor na:

en: _Cc:
hr: _Prima kopiju:

en: _Bcc:
hr: _Prima tajnu kopiju:

en: _Post To:
hr: _Pošalji na:

en: Si_gnature:
hr: Po_tpis:

en: Click here for the address book
hr: Kliknite ovdje za adresar

en: Click here to select folders to post to
hr: Kliknite ovdje za odabir mapa slanja

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hr: Nemoguć potpis odlazne poruke: Nije postavljena vjerodajnica potpisivanja za ovaj račun

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hr: Nemoguć šifriranje odlazne poruke: Nije postavljena vjerodajnica šifriranja za ovaj račun

en: Reading text content…
hr: Čitanje sadržaja teksta…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
hr[0]: Pregledaj privitak prije slanja.
hr[1]: Pregledaj privitke prije slanja.
hr[2]: Pregledaj privitke prije slanja.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
hr[0]: Dodan je %d privitak. Pobrinite se da ne sadrži osjetljive informacije prije slanja poruke.
hr[1]: Dodana su %d privitka. Pobrinite se da ne sadrže osjetljive informacije prije slanja poruke.
hr[2]: Dodano je %d privitaka. Pobrinite se da ne sadrže osjetljive informacije prije slanja poruke.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
hr: Sastavljač sadrži tijelo poruke koje nije u tekstnom obliku i ne može se urediti.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
hr: Ne možete priložiti datoteku “{0}” ovoj poruci.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
hr: Datoteka “{0}” nije obična datoteka i ne može se poslati u poruci.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hr: Nemoguće primanje poruka za privitiak od {0}.

en: Because “{1}”.
hr: Zbog “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hr: Želite li obnoviti nezavršene poruke?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hr: Evolution se neočekivano zatvorio dok ste vi sastavljali novu poruku. Obnova poruke omogućuje vam da nastavite tamo gdje ste stali.

en: _Do not Recover
hr: _Ne obnavljaj

en: Do you want to recover last saved version of the message?
hr: Želite li obnoviti posljednju spremljenu inačicu poruke?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
hr: Obnova poruke omogućuje vam da nastavite tamo gdje je poruka spremljena posljednji puta.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
hr: Nemoguće spremanje u datoteku automatskog spremanja “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
hr: Greška automatskog spremanja zbog “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
hr: Sigurno želite odbaciti poruku “{0}”, koju sastavljate?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hr: Zatvaranjem ovog prozora poruku ćete trajno odbaciti, ukoliko ne odaberete spremanje u mapu skica. To će vam omogućiti kasnije sastavljanje poruke.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
hr: _Nastavi uređivanje

en: _Save Draft
hr: _Spremi skicu

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
hr: Sigurno želite odbaciti poruku koju sastavljate?

en: Could not create message.
hr: Nemoguće stvaranje poruke.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
hr: Možda morate odabrati druge mogućnosti pošte.
    
    Pojedinosti greške: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
hr: Nemoguće čitanje datoteke potpisa “{0}”.

en: All accounts have been removed.
hr: Svi računi su uklonjeni.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hr: Prije sastavljanja poruke morate podesiti korisnički račun.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
hr: Greška se dogodila pri spremanju u vašu u odlaznu mapu.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
hr: Prijavljena greška je “{0}”. Poruka nije poslana.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
hr: Došlo je do greške pri spremanju u mapu skica.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
hr: Prijavljena greška je “{0}”. Poruka vjerojatno nije spremljena.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
hr: Greška se dogodila pri slanju. Što želite učiniti sljedeće?

en: _Save to Outbox
hr: _Spremi u odlaznu mapu

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
hr: Vaša poruka je poslana, no prilikom naknadne obrade je došlo do greške.

en: Saving message to Outbox.
hr: Spremanje poruke u odlaznu mapu.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
hr: Poruka će biti spremljena u vašu lokalnu mapu, zato jer je usluga odredišta nedostupna. Možete poslati poruku klikom na Pošalji/Primi tipku u Evolutionovoj alatnoj traci.

en: Are you sure you want to send the message?
hr: Sigurno želite poslati poruku?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
hr: Prečac tipkovnice za slanje poruke je pritisnut. Ili odustanite od slanja poruke, ako je slanje slučajno pokrenuto, ili pošaljite poruku.

en: Are you sure you want to change the composer format?
hr: Sigurno želite promijeniti format sastavljača poruke?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
hr: Prebacivanje u format običnog teksta prouzrokovat će gubitak HTML oblikovanja. Želite li nastaviti?

en: _Don’t lose formatting
hr: _Ne mijenjaj format

en: Lose _formatting
hr: Promijeni _format

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
hr: Greška se dogodila pri spremanju u mapu predložaka.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
hr: Sigurno želite pretvoriti poruku u sastanak?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem poruke u sastanak sastavljena poruka će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Convert to _Meeting
hr: Pretvori u _sastanak

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
hr: Sigurno želite pretvoriti događaj u poruku?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem događaja u poruku prozor uređivanja će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Convert to _Message
hr: Pretvori u _poruku

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
hr: Sigurno želite pretvoriti dopis u poruku?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem dopisa u poruku prozor uređivanja će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
hr: Sigurno želite pretvoriti zadatak u poruku?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem zadatka u poruku prozor uređivanja će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Something has gone wrong when editing the message
hr: Nešto je pošlo po krivu pri uređivanju poruke

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri uređivanju poruke. Možete pokušati ponovno zatvaranjem prozora sastavljača i otvaranjem novog. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: An error occurred while creating message composer.
hr: Greška se dogodila pri stvaranju sastavljača poruke.

en: Toggle View Inline
hr: Uklj/Isklj pogled unutar poruke

en: Open in default application
hr: Otvori sa zadanom aplikacijom

en: Display as attachment
hr: _Prikaži kao privitak

en: Play the attachment in embedded audio player
hr: Reproduciraj privitke u ugrađenome glazbenom reproduktoru

en: Remote content download had been blocked for this message.
hr: Preuzimanje udaljenog sadržaja je blokirano za ovu poruku.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
hr: Ovu poruku je poslao %s u ime %s

en: Regular Image
hr: Obična slika

en: Display part as an image
hr: Prikaži dio kao sliku

en: RFC822 message
hr: RFC822 poruka

en: Format part as an RFC822 message
hr: Oblikuj dio kao RFC822 poruku

en: Richtext
hr: Obogaćeni tekst

en: Display part as enriched text
hr: Prikaži dio kao obogaćeni tekst

en: Format part as HTML
hr: Oblikuj dio kao HTML

en: Format part as plain text
hr: Oblikuj dio kao običan tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hr: Ova poruka nije potpisana. Nema jamstva da je ova poruka vjerodostojna.

en: Valid signature
hr: Potpis je valjan

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
hr: Potpis je valjan, ali adresa pošiljatelja i potpisnika se ne podudaraju

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hr: Ova poruka je potpisana i valjana što znači da je vjerojatno vjerodostojna.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hr: Potpis ove poruke se ne može provjeriti, možda je promijenjen tijekom prijenosa.

en: Valid signature, but cannot verify sender
hr: Potpis je valjan, ali se ne može provjeriti pošiljatelj

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hr: Ova poruka je potpisana valjanim potpisom, ali pošiljatelj poruke se ne može provjeriti.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
hr: Ova poruka je potpisana, ali javni ključ se ne nalazi u vašem skupu ključeva

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
hr: Ova poruka je digitalno potpisana, ali odgovarajući javni ključ nije prisutan u vašem skupu ključeva. Ako želite provjeriti vjerodostojnost poruka ove osobe, trebali bi nabaviti javni ključ putem pouzdanog načina i dodati ga u vaš skup ključeva. Do tada, nema pouzdanog jamstva da ova poruka stvarno dolazi od te osobe i da je nepromijenjena.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hr: Ova poruka nije šifrirana. Njezin sadržaj može biti vidljiv prijenosom putem interneta.

en: Encrypted, weak
hr: Šifrirano, slabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hr: Ova poruka je šifrirana, ali sa slabim algoritmom. Bilo bi teško, ali ne i nemoguće da netko vidi sadržaj ove poruke u izvjesnom vremenu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hr: Ova poruka je šifrirana.  Bilo bi teško da netko vidi sadržaj ove poruke.

en: Encrypted, strong
hr: Šifirano, jako

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hr: Ova poruka je šifrirana, s jakim algoritmom šifriranja. Bilo bi vrlo teško da netko vidi sadržaj ove poruke u izvjesnom vremenu.

en: View Certificate
hr: Pogledaj vjerodajnicu

en: Import Certificate
hr: Uvoz vjerodajnice

en: Encrypted by:
hr: Šifrirao:

en: Display source of a MIME part
hr: Prikaži izvor MIME dijela

en: Markdown Text
hr: Markdown tekst

en: Format part as markdown text
hr: Oblikuj dio kao markdown tekst

en: GPG signed
hr: GPG potpisano

en: partially GPG signed
hr: djelomično GPG potpisano

en: GPG encrypted
hr: GPG šifrirano

en: partially GPG encrypted
hr: djelomično GPG šifrirano

en: S/MIME signed
hr: S/MIME potpisano

en: partially S/MIME signed
hr: djelomično S/MIME potpisano

en: S/MIME encrypted
hr: S/MIME šifrirano

en: partially S/MIME encrypted
hr: djelomično S/MIME šifrirano

en: Error parsing MBOX part: %s
hr: Greška obrade MBOX dijela: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
hr: Nemoguća obrada S/MIME poruke: %s

en: Could not parse PGP message: %s
hr: Nemoguća obrada PGP poruke: %s

en: Error verifying signature: %s
hr: Greška provjere potpisa: %s

en: Malformed external-body part
hr: Oštećen dio vanjskog tijela

en: Pointer to FTP site (%s)
hr: Pokazivač na FTP stranicu (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
hr: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara stranici "%s"

en: Pointer to local file (%s)
hr: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
hr: Pokazivač na udaljene podatke (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
hr: Pokazivač na nepoznati vanjski podatak ("%s" vrste)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hr: Nemoguća obrada MIME poruke. Prikazuje se kao izvor.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hr: Nepodržana vrsta šifriranja za višedjelno/šifrirano

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
hr: Nemoguća obrada PGP/MIME poruke: %s

en: Unsupported signature format
hr: Nepodržani format potpisa

en: Newsgroups
hr: Interesne grupe

en: Failed to import certificate: %s
hr: Neuspjeli uvoz vjerodajnice: %s

en: %s attachment
hr: %s privitak

en: Calendar: from %s to %s
hr: Kalendar: od %s do %s

en: evolution calendar item
hr: stavka Evolution kalendara

en: Mail Accounts
hr: Računi e-pošte

en: Memo Lists
hr: Popis dopisa

en: Collection _Account
hr: Račun _kolekcije

en: _Mail Account
hr: _Račun e-pošte

en: Address _Book
hr: _Adresar

en: M_emo List
hr: P_opis dopisa

en: _Task List
hr: _Popis zadataka

en: Evolution Accounts
hr: Evolution računi

en: Initiates refresh of account sources
hr: Pokreće osvježavanje izvora računa

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
hr: %s (prekinuto)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
hr: %s (završeno)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
hr: %s (čekanje)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
hr: %s (prekidanje)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
hr: %s (%d%% završeno)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
hr: Zatvori poruku (Escape)

en: Failed to create a thread:
hr: Neuspjelo stvaranje rasprave:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
hr: Poruka u privitku

en: A load operation is already in progress
hr: Radnja učitavanja je već u tijeku

en: A save operation is already in progress
hr: Radnja spremanja je već u tijeku

en: Could not open the attachment
hr: Nemoguće otvaranje privitka

en: Attachment contents not loaded
hr: Sadržaj privitka nije učitan

en: Could not save “%s”
hr: Nemoguće je spremiti “%s”

en: Could not save the attachment
hr: Nemoguće spremanje privitka

en: Attachment Properties
hr: Svojstva privitka

en: F_ilename:
hr: N_aziv datoteke:

en: _Suggest automatic display of attachment
hr: _Predloži automatski prikaz privitka

en: Could not set as background
hr: Neuspjelo postavljanje kao pozadine

en: Set as _Background
hr: Postavi kao _pozadinu

en: Hide Attachment _Bar
hr: Sakrij traku _privitaka

en: Show Attachment _Bar
hr: Prikaži traku _privitaka

en: Add Attachment
hr: Dodaj privitak

en: A_ttach
hr: D_odaj

en: Archive selected directories using this format:
hr: Arhiviraj odabrane direktorije koristeći ovaj format:

en: Do _not extract files from the attachment
hr: Ne _raspakiravaj datoteke iz privitka

en: Save extracted files _only
hr: Spremi samo raspakirane _datoteke

en: Save extracted files and the original _archive
hr: Spremi raspakirane datoteke i izvornu _arhivu

en: Open With Other Application…
hr: Otvori s drugom aplikacijom…

en: S_ave All
hr: S_premi sve

en: Sa_ve As
hr: Sp_remi kao

en: A_dd Attachment…
hr: D_odaj privitak…

en: Open With “%s”
hr: Otvori s “%s”

en: Open this attachment in %s
hr: Otvori ovaj privitak u %s

en: Open With Default Application
hr: Otvori sa zadanom aplikacijom

en: Open this attachment in default application
hr: Otvori ovaj privitak u zadanoj aplikaciji

en: Mark as default address book
hr: Označi kao zadani adresar

en: Autocomplete with this address book
hr: Autodovršavanje sa ovim adresarom

en: Copy book content locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj adresara lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Month Calendar
hr: Mjesečni kalendar

en: Mark as default task list
hr: Označi kao zadani popis zadataka

en: Mark as default memo list
hr: Označi kao zadani popis dopisa

en: Copy calendar contents locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj kalendara lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Copy task list contents locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj popisa zadataka lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Copy memo list contents locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj popisa dopisa lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Currently _used categories:
hr: Trenutno _korištene kategorije:

en: _Available Categories:
hr: _Dostupne kategorije:

[ctx: category]
en: _New
hr: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: category]
en: _Delete
hr: _Obriši

en: Create category “%s”
hr: Stvori kategoriju“%s”

en: Category Icon
hr: Ikona kategorije

en: _No Image
hr: _Bez slike

en: Category _Name
hr: Naziv _kategorije

en: Category _Icon
hr: Ikona _kategorije

en: _Unset icon
hr: _Ukloni ikonu

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
hr: Već postoji kategorija “%s” u podešavanju. Koristite drugi naziv

en: popup list
hr: skočni popis

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
hr: NIjedan

en: The time must be in the format: %s
hr: Vrijeme mora biti u formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hr: Vrijednost postotka mora biti između 0 i 100, uključno

en: Western European, New
hr: Zapadnoeuropski, novi

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
hr: Pojednostavljeni

en: Enter the character set to use
hr: Odaberite kôdnu stranicu

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
hr: Nemoguće stvaranje objekta klijenta iz naziva proširenja “%s”

[ctx: Status]
en: Offline
hr: Izvanmreže

[ctx: Status]
en: Online
hr: Dostupan

[ctx: Status]
en: Unreachable
hr: Nedostupan

[ctx: Status]
en: Failed to connect
hr: Neuspjelo povezivanje

en: _Look Up
hr: _Pretraži

en: New Collection Account
hr: Novi račun kolekcije

en: Looking up details, please wait…
hr: Pretraživanje pojedinosti, pričekajte…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
hr: Potrebna je lozinka za nastavak. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
hr: Nema pronađenih kandidata. To može značiti da poslužitelj ne pruža nikakve informacije o njegovu podešavanju koristeći odabrane načine pretrage. Upišite račun ručno ili promijenite postavke iznad.

en: Found one candidate | Found %d candidates
hr[0]: Pronađen je %d kandidat
hr[1]: Pronađena su %d kandidata
hr[2]: Pronađeno je %d kandidata

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
hr: Korisničko ime sadrži slova, koja sprječavaju prijavu. Osigurajte da poslužitelj prihvaća tako zapisano korisničko ime.

en: Mail Receive
hr: Slanje e-pošte

en: Mail Send
hr: Primanje e-pošte

en: Looking up LDAP server’s search base…
hr: Pretraživanje baze pretrage LDAP poslužitelja…

en: Failed to store password:
hr: Neuspjelo spremanje lozinke:

en: Failed to create sources:
hr: Neuspjelo stvaranje izvora:

en: Saving account settings, please wait…
hr: Spremanje postavki računa, pričekajte…

en: User details
hr: Pojedinosti korisnika

en: _Email Address or User name:
hr: _Adresa e-pošte ili korisničko ime:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
hr: Odvojen točka-zarezom (“;”) popis poslužitelja za pretragu informacija, kao dodatku domeni adrese e-pošte.

en: Select which parts should be configured:
hr: Odaberi koji će se dijelovi podesiti:

en: Choose custom color
hr: Odaberi prilagođenu boju

en: dark grey
hr: tamnosiva

en: light grey
hr: svjetlosiva

en: Running…
hr: Pokrenuto…

en: Text entry to input date
hr: Unos teksta za unos datuma

en: Click this button to show a calendar
hr: Klikni na ovu tipku za prikazivanje kalendara

en: Drop-down combination box to select time
hr: Padajući izbornik za biranje vremena

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
hr: Nijedan

en: Invalid Date Value
hr: Nevaljana vrijednost datuma

en: Invalid Time Value
hr: Nevaljana vrijednost vremena

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
hr: Sljedeći Pon

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
hr: Sljedeći Uto

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
hr: Sljedeću Sri

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
hr: Sljedeći Čet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
hr: Sljedeći Pet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
hr: Sljedeću Sub

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
hr: Sljedeću Ned

en: Use locale default
hr: Koristi lokalne postavke

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
hr: dana

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
hr: tjedna

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
hr: mjeseca

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
hr: godina

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
hr: Ne usklađuj lokalno poruke e-pošte starije od

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
hr: Označi poruke kao pročitane nakon %s sekunde

note: Translators: :-)
en: _Smile
hr: _Nasmješen

note: Translators: :-(
en: S_ad
hr: T_užan

note: Translators: ;-)
en: _Wink
hr: _Namignut

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
hr: Jez_ik

note: Translators: :-))
en: Laug_h
hr: Smije_h

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
hr: Zlob_an

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
hr: _Posramljen

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
hr: _Velik osmjeh

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
hr: Nesigu_ran

note: Translators: :-O
en: S_urprise
hr: I_znenađen

note: Translators: :-S
en: W_orried
hr: Z_abrinut

note: Translators: :-*
en: _Kiss
hr: _Poljubac

note: Translators: X-(
en: A_ngry
hr: L_jutit

note: Translators: B-)
en: _Cool
hr: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
hr: Anđe_o

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
hr: Up_lakan

note: Translators: :-Q
en: S_ick
hr: B_olestan

note: Translators: |-)
en: Tire_d
hr: Umora_n

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
hr: Vr_agolast

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
hr: _Majmun

en: (Unknown Filename)
hr: (Nepoznat naziv datoteke)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
hr: Zapisujem "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
hr: Zapisujem "%s" na %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
hr[0]: prije %d sekunde
hr[1]: prije %d sekunde
hr[2]: prije %d sekundi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hr[0]: %d sekunda u budućnosti
hr[1]: %d sekunde u budućnosti
hr[2]: %d sekundi u budućnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hr[0]: prije %d minute
hr[1]: prije %d minute
hr[2]: prije %d minuta

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hr[0]: %d minuta u budućnosti
hr[1]: %d minute u budućnosti
hr[2]: %d minuta u budućnosti

en: 1 hour ago | %d hours ago
hr[0]: prije %d sata
hr[1]: prije %d sata
hr[2]: prije %d sati

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hr[0]: %d sat u budućnosti
hr[1]: %d sata u budućnosti
hr[2]: %d sati u budućnosti

en: 1 day in the future | %d days in the future
hr[0]: %d dan u budućnosti
hr[1]: %d dana u budućnosti
hr[2]: %d dana u budućnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
hr[0]: prije %d tjedna
hr[1]: prije %d tjedna
hr[2]: prije %d tjedana

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hr[0]: %d tjedan u budućnosti
hr[1]: %d tjedna u budućnosti
hr[2]: %d tjedana u budućnosti

en: 1 month ago | %d months ago
hr[0]: prije %d mjeseca
hr[1]: prije %d mjeseca
hr[2]: prije %d mjeseci

en: 1 month in the future | %d months in the future
hr[0]: %d mjesec u budućnosti
hr[1]: %d mjeseca u budućnosti
hr[2]: %d mjeseci u budućnosti

en: 1 year ago | %d years ago
hr[0]: prije %d godine
hr[1]: prije %d godine
hr[2]: prije %d godina

en: 1 year in the future | %d years in the future
hr[0]: %d godina u budućnosti
hr[1]: %d godine u budućnosti
hr[2]: %d godina u budućnosti

en: <click here to select a date>
hr: <kliknite ovdje za odabir datuma>

en: Select a time to compare against
hr: Odaberite vrijeme za usporedbu

en: Choose a File
hr: Odaberi datoteku

en: R_ule name:
hr: N_aziv pravila:

en: all the following conditions
hr: sa svim sljedećim uvjetima

en: any of the following conditions
hr: s bilo kojim od sljedećih uvjeta

en: _Find items which match:
hr: _Pretraži stavke koje se podudaraju:

en: Find items that meet the following conditions
hr: Pretraži stavke koje odgovaraju sljedećim uvjetima

en: All related
hr: Sve koje su povezane

en: Replies and parents
hr: Odgovore i glavne poruke

en: No reply or parent
hr: Nema odgovora ili glavne poruke

en: I_nclude threads:
hr: U_ključi rasprave:

en: A_dd Condition
hr: D_odaj uvjet

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
hr: Nedavno

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
hr: Objekti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
hr: Zastave

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
hr: Nema pronađenih rezultata

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
hr: Pokušaj drugačiju pretragu

en: Failed to insert HTML file.
hr: Neuspjelo umetanje HTML datoteke.

en: Failed to insert text file.
hr: Neuspjelo umetanje tekstne datoteke.

en: Insert HTML File
hr: Umetanje HTML datoteke

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
hr: Umetanje slike

en: Insert text file
hr: Umetani tekstnu datoteku

en: Copy selected text to the clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

en: Cut selected text to the clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u međuspremnik

en: Paste text from the clipboard
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnik

en: _Paragraph Style
hr: _Izgled odlomka

en: _Alignment
hr: _Poravnanje

en: Current _Languages
hr: Trenutni _jezici

en: E_moji
hr: E_motikon

en: Insert E_moji
hr: Umetni e_motikon

en: _HTML File…
hr: _HTML datoteka…

en: Te_xt File…
hr: Datote_ka teksta…

en: Paste _Quotation
hr: Zalijepi _citat

en: Find A_gain
hr: Pretraži p_onovno

en: Re_place…
hr: Za_mijeni…

en: Check _Spelling…
hr: Provjera _pravopisa…

en: _Wrap Lines
hr: _Prijelom teksta

en: Center Alignment
hr: Srednje poravnanje

note: Justified
en: _Justified
hr: _Obostrano

en: Align Justified
hr: Obostrano poravnanje

en: Left Alignment
hr: Lijevo poravnanje

en: Right Alignment
hr: Desno poravnanje

en: HTML editing mode
hr: HTML način uređivanja

en: Plain _Text
hr: Običan _tekst

en: Plain text editing mode
hr: Način uređivanja običnog teksta

en: Markdown editing mode
hr: Markdown način uređivanja

en: Ma_rkdown as Plain Text
hr: Mar_kdown kao običan tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
hr: Markdown način uređivanja, izvezen kao običan tekst

en: Mar_kdown as HTML
hr: Mar_kdown kao HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
hr: Markdown način uređivanja, izvezen kao HTML

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
hr: Naslov _1

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
hr: Naslov _2

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
hr: Naslov _3

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
hr: Naslov _4

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
hr: Naslov _5

en: Heading _6
hr: Naslov _6

en: A_ddress
hr: A_dresa

en: _Bulleted List
hr: Popis _simbolima

en: _Roman Numeral List
hr: Popis _rimskim brojevima

en: Numbered _List
hr: Brojčani _popis

en: _Alphabetical List
hr: _Abecedni popis

en: _Image…
hr: _Slika…

en: _Link…
hr: _Poveznica…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
hr: _Pravilo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
hr: Umetanje pravila

en: _Table…
hr: _Tablica…

en: _Cell…
hr: _Ćelija…

en: Pa_ge…
hr: St_ranica…

en: Font _Size
hr: Veličina _pisma

en: _Font Style
hr: _Izgled pisma

en: Paste As _Text
hr: Zalijepi kao _tekst

en: Subs_cript
hr: Inde_ks

en: Copy the link to the clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

en: Open the link in a web browser
hr: Otvori poveznicu u web pregledniku

en: Cell Contents
hr: Sadržaj ćelije

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
hr: Brisanje tablice

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
hr: Umetanje tablice

en: Column After
hr: Sljedeći stupac

en: Column Before
hr: Prijašnji stupac

en: Insert _Link
hr: Umetni _poveznicu

en: Row Above
hr: Redak iznad

en: Row Below
hr: Redak ispod

en: Cell…
hr: Ćelija…

en: Image…
hr: Slika…

en: Link…
hr: Poveznica…

en: Page…
hr: Stranica…

en: Paragraph…
hr: Odlomak…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
hr: Pravilo…

en: Table…
hr: Tablica…

en: Text…
hr: Tekst…

en: Add Word to Dictionary
hr: Dodaj riječ u rječnik

en: Ignore Misspelled Word
hr: Zanemari pogrešno napisane riječi

en: Add Word To
hr: Dodaj riječ u

en: More Suggestions
hr: Više prijedloga

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
hr: %s rječnik

en: _Emoticon
hr: _Emotikoin

en: Insert Emoticon
hr: Umetni emotikoin

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
hr: _Pravilo

en: Editing Mode
hr: Način uređivanja

en: Paragraph Style
hr: Izgled odlomka

en: Failed to obtain content of editor
hr: Neuspjelo dobavljanje sadržaja uređivača

en: <b>Scope</b>
hr: <b>Opseg</b>

en: C_ell
hr: Ć_elija

en: Col_umn
hr: Stu_pac

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
hr: <b>Poravnanje i ponašanje</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
hr: _Prijelom teksta

note: Header Style
en: _Header Style
hr: _Izgled zaglavlja

en: <b>Layout</b>
hr: <b>Raspored</b>

en: Row S_pan:
hr: Raspon redka:

en: Co_lumn Span:
hr: Ra_spon stupca:

en: Choose Background Image
hr: Odaberi sliku pozadine

en: _Remove image
hr: _Ukloni sliku

en: No match found
hr: Nema pronađenog podudaranja

en: Case _Sensitive
hr: Mala/Velika slova

en: _Wrap Search
hr: _Pretraga prijeloma

note: Shaded
en: S_haded
hr: O_sjenačno

en: Rule properties
hr: Svojstva pravila

en: _X-Padding:
hr: _X-dopuna:

en: _Y-Padding:
hr: _Y-dopuna:

en: <b>Link</b>
hr: <b>Poveznica</b>

en: _Test URL…
hr: _Testiraj URL…

en: Link Properties
hr: Svojstva poveznice

en: Perforated Paper
hr: Perforirani papir

en: Blue Ink
hr: Plava tinta

en: Graph Paper
hr: Papir na kockice

en: _Link:
hr: _Poveznica:

en: _Visited Link:
hr: _Posjećena poveznica:

en: _Font Name:
hr: _Naziv pisma:

en: _Custom:
hr: _Prilagođeno:

en: Page Properties
hr: Svojstva stranice

en: <b>Alignment</b>
hr: <b>Poravnanje</b>

en: Paragraph Properties
hr: Svojstva odlomka

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
hr[0]: %d podudaranje je zamijenjeno
hr[1]: %d podudaranja su zamijenjena
hr[2]: %d podudaranja je zamijenjeno

en: Wra_p search
hr: P_relomi pretragu

[ctx: dialog-title]
en: Replace
hr: Zamjena

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
hr: <b>Prijedlozi za “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
hr: <b>Prijedlozi</b>

en: <b>Dictionary</b>
hr: <b>Rječnik</b>

en: _Spacing:
hr: _Razmak:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hr: Odaberite datoteku koju želite uvesti u Evolution i odaberite koja je vrsta datoteke iz popisa.

en: Pre_view:
hr: Pre_tpregled:

en: Choose the destination for this import
hr: Odaberite odredište za ovaj uvoz

en: Choose the type of importer to run:
hr: Odaberite vrstu uvoza:

en: Import data and settings from _older programs
hr: Uvezi podatke i postavke iz _starijih programa

en: Import a _single file
hr: Uvezi _jednu datoteku

en: Please select the information that you would like to import:
hr: Odaberite podatke koje želite uvesti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
hr: Evolution je provjerio postavke za uvoz iz sljedećih aplikacija: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nema pronađenih postavki za uvoz. Ako želite probati ponovno, kliknite na “Prijašnje” tipku.

en: From %s:
hr: Od %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
hr: _Prekini uvoz

en: Preview data to be imported
hr: Pretpregledaj podatke za uvoz

en: Import Data
hr: Uvoz podataka

en: Select what type of file you want to import from the list.
hr: Odaberite iz popisa koju vrstu datoteka želite uvesti.

en: Evolution Import Assistant
hr: Evolutionov pomoćnik za uvoz

en: Import Location
hr: Lokacija uvoza

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
hr: Dobrodošli u Evolutionov pomoćnik uvoza.
    Ovaj će vas pomoćnik provesti kroz proces uvoza vanjskih datoteka u Evolution.

en: Importer Type
hr: Vrsta uvoza

en: Select Information to Import
hr: Odaberi informacije za uvoz

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
hr: Kliknite "Primijeni" za uvoz datoteke u Evolution.

en: Autogenerated
hr: Automatski stvoren

en: _Save and Close
hr: _Spremi i zatvori

en: Edit Signature
hr: Uredi potpis

en: _Signature Name:
hr: Naziv _potpisa:

en: Add _Script
hr: Dodaj _skriptu

en: Add Signature Script
hr: Dodaj skriptu potpisa

en: Edit Signature Script
hr: Uredi skriptu potpisa

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hr: Izlaz ove skripte će se koristiti kao vaš
    potpis. Ime koje odredite će se koristiti
    samo u svrhu prikazivanja.

en: S_cript:
hr: S_kripta:

en: Script file must be executable.
hr: Datoteka skripte mora biti izvršna.

en: World Map
hr: Karta svijeta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hr: Interaktivna karta za odabir vremenske zone pomoću miša. Korisnici tipkovnice bi trebali odabrati vremensku zonu iz padajućeg izbornika ispod.

en: Add bold text
hr: Dodaj podebljni tekst

en: Add italic text
hr: Dodaj ukošeni tekst

en: Insert a quote
hr: Umetni citat

en: Insert code
hr: Umetni kôd

en: Add a link
hr: Dodaj poveznicu

en: Add a bullet list
hr: Dodaj popis s oznakama

en: Add a numbered list
hr: Dodaj brojčani popis

en: Add a header
hr: Dodaj zaglavlje

en: Open online common mark documentation
hr: Otvori mrežnu dokumentaciju označavanja

en: Could not display help for Evolution.
hr: Nemoguć prikaz pomoći za Evolution.

en: Opening calendar “%s”
hr: Otvaranje kalendara“%s”

en: Opening memo list “%s”
hr: Otvaranje popisa dopisa “%s”

en: Opening task list “%s”
hr: Otvaranje popisa zadataka “%s”

en: Opening address book “%s”
hr: Otvaranje adresara “%s”

en: _Do not show this message again
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hr: Ovaj poslužitelj adresara je možda nedostupan, naziv mu je krivo upisan ili vaše mrežno povezivanje ne radi.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
hr: Neuspjelo postavljanje inačice protokola na LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
hr: Neuspjelo korištenje STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
hr: Neuspjela ovjere s LDAP poslužiteljem (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
hr: Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju inačicu LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.
    
    Pojedinosti greške (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hr: Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju inačicu LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
hr: Evolution nije kompiliran s LDAP podrškom

en: Click to call %s
hr: Klikni za zvanje %s

en: Click to hide/unhide addresses
hr: Klikni za otkrivanje/skrivanje adresa

en: Go to the section %s of the message
hr: Idi na dio %s poruke

en: Go to the beginning of the message
hr: Idi na početak poruke

en: Show Contacts
hr: Prikaz kontakata

en: Address B_ook:
hr: Adr_esar:

en: Cat_egory:
hr: Kar_egorija:

en: Any Category
hr: Bilo koja kategorija

en: Co_ntacts
hr: Ko_ntati

en: Select Contacts from Address Book
hr: Odaberi kontakte iz adresara

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
hr: P_roširi %s skupljene retke popisa

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
hr: Kopira_j %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
hr: I_zreži %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hr: _Uredi %s

en: _Delete %s
hr: _Obriši %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
hr: Evolution je trenutno povezan s mrežom.  Kliknite na ovu tipku za izvanmrežni rad.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom.  Kliknite na ovu tipku za mrežni rad.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom jer je mreža nedostupna.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
hr: Skup ključeva je neupotrebljiv: nema korisnika ili naziva računala

en: _Remember this passphrase
hr: _Zapamti ovu lozinku

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
hr: _Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
hr: _Zapamti ovu lozinku

en: _Remember this password for the remainder of this session
hr: _Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije

en: Evolution Preferences
hr: Evolution osobitosti

en: An error occurred while printing
hr: Došlo je do greška pri ispisu

en: The printing system reported the following details about the error:
hr: Sustav ispisa je prijavio sljedeće pojedinosti greške:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
hr: Sustav ispisa nije prijavio nikakve dodatne pojedinosti greške.

en: Defer to Desktop Settings
hr: Postavke radnog okruženja

en: _Open Desktop Settings
hr: _Otvori postavke radnog okruženja

en: _HTTP Proxy:
hr: _HTTP proxy:

en: H_TTPS Proxy:
hr: H_TTPS proxy:

en: _Socks Proxy:
hr: _Socks proxy:

en: _Ignore Hosts:
hr: _Zanemareni poslužitelji:

en: Configuration _URL:
hr: URL _podešavanja:

en: Use a direct connection, no proxying required.
hr: Koristi izravno povezivanje, proxy nije potreban.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
hr: Prebaci na osnovne proxy osobitosti

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
hr: Prebaci na napredne proxy osobitosti

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
hr: Primijeni prilagođene proxy postavke na ove račune:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
hr: <b>Napredne proxy osobitosti</b> dopušta vam određivanje alternativnih mrežnih proxya i primjenjuje ih na određene račune

en: Custom Proxy
hr: Prilagođeni proxy

en: Create a new proxy profile
hr: Stvori novi proxy profil

en: Delete the selected proxy profile
hr: Obriši odabrani poxy profil

en: Matches: %u
hr: Podudaranja: %u

en: Close the find bar
hr: Zatvori traku pretrage

en: Fin_d:
hr: Pre_traži:

en: Clear the search
hr: Ukloni pretragu

en: Find the previous occurrence of the phrase
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje izraza

en: Find the next occurrence of the phrase
hr: Pretraži sljedeće pojavljivanje izraza

en: Mat_ch case
hr: Velika/Mala slova

en: Reached bottom of page, continued from top
hr: Dno stranice dosegnuto, nastavlja se od vrha

en: Reached top of page, continued from bottom
hr: Vrh stranice dosegnut, nastavlja se od dna

en: When de_leted:
hr: Kad se ob_riše:

en: For Your Eyes Only
hr: Samo za vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
hr: Ništa

en: Mail Receipt
hr: Potvrda e-pošte

en: R_eply requested
hr: Zatražen o_dgovor

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
hr: Un_utar

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
hr: dana

en: _When convenient
hr: _Kad je prikladno

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
hr: _Odgodi dostavu poruke

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
hr: _Poslije

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
hr: dana

en: _Set expiration date
hr: _Postavi rok

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
hr: _Do

en: Delivery Options
hr: Mogućnosti dostave

en: _Priority:
hr: _Prioritet:

en: _Classification:
hr: _Klasifikacija:

en: Gene_ral Options
hr: Opće_e mogućnosti

en: Creat_e a sent item to track information
hr: Stvor_i poslanu stavku za praćenje informacije

en: _Delivered
hr: _Dostavljeno

en: Deli_vered and opened
hr: Dosta_vljena i otvorena

en: _All information
hr: _Sve informacije

en: A_uto-delete sent item
hr: A_utomatski obriši poslanu stavku

en: Status Tracking
hr: Stanje praćenja

en: _When opened:
hr: _Kad se otvori:

en: When decli_ned:
hr: Kada se odbi_je:

en: When co_mpleted:
hr: Kada se za_vrši:

en: When acce_pted:
hr: Kada se pri_hvati:

en: Return Notification
hr: Obavijest povratka

en: Sta_tus Tracking
hr: Sta_nje praćenja

en: Name cannot be empty
hr: Naziv ne može biti prazan

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
hr: Osvježi svakih

en: Use a secure connection
hr: Koristi sigurno povezivanje

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
hr: Ukloni _pouzdanost za SSL/TLS vjerodajnice

en: Available Groups:
hr: Dostupne grupe:

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
hr: Dodaj “%s” u rječnik

en: Spelling Suggestions
hr: Pravopisni prijedlozi

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva "{0}" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u “{0}”. Zamjenom prebrisjuete njen sadržaj.

en: Cannot save file “{0}”.
hr: Neuspjelo spremanje datoteke “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
hr: Neuspjelo uklanjanje izvora podataka “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
hr: Prijavljena greška je “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
hr: Neuspjela nadopuna izvora podataka “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
hr: Neuspjelo brisanja resursa “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa adresara “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši kontakti možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa kalendara “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši ugovoreni sastanci možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa dopisa “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši dopisi možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa zadatka “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši zadaci možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa adresara “{0}” je naišla na grešku.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa kalendara “{0}” je naišla na grešku.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa dopisa “{0}” je naišla na grešku.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa zadatka “{0}” je naišla na grešku.

en: Something has gone wrong
hr: Nešto je pošlo po krivu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu sadržaja. Možete pokušati ponovnim otvaranjem prozora. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljenu kolekciju “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti udaljenu kolekciju “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Failed to refresh list of account sources
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa izvora računa

en: click to add
hr: kliknite za dodavanje

en: Move selected column names to top
hr: Premjesti odabrane nazive stupca na vrh

en: Move selected column names up one row
hr: Premjesti odabrane nazive stupca jedan redak gore

en: Move selected column names down one row
hr: Premjesti odabrane nazive stupca jedan redak dolje

en: Move selected column names to bottom
hr: Premjesti odabrane nazive stupca na dno

en: Select all column names
hr: Odaberi sve nazive stupca

en: (Ascending)
hr: (Rastući)

en: (Descending)
hr: (Padajući)

en: Not sorted
hr: Nije razvrstano

en: No grouping
hr: Bez grupiranja

en: Show Fields
hr: Prikaži polja

en: Choose the order of information to appear in the message list.
hr: Odaberite redoslijed pojavljivanja informacija u popisu poruka.

en: _Show field in View
hr: _Prikaži polje u pogledu

en: Group Items By
hr: Grupiraj stavke po

en: Show _field in View
hr: Prikaži _polje u pogledu

en: Show field i_n View
hr: Prikaži polje _u pogledu

en: Show field in _View
hr: Prikaži polje u _pogledu

en: Sort Items By
hr: Razvrstaj stavke po

en: _Group By...
hr: _Grupiraj po...

en: _Fields Shown...
hr: _Prikazana polja...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hr: Za dodavanje stupca u tablicu, povucite ga na
    željenu lokaciju pojavljivanja.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
hr[0]: %s: %s (%d stavka)
hr[1]: %s: %s (%d stavke)
hr[2]: %s: %s (%d stavki)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
hr[0]: %s (%d stavka)
hr[1]: %s (%d stavke)
hr[2]: %s (%d stavki)

en: Customize Current View
hr: Prilagodi trenutni pogled

en: _Reset sort
hr: _Izvorno razvrstavanje

en: Group By This _Field
hr: Grupiraj prema ovom _polju

en: Group By _Box
hr: Grupiraj prema _kućici

en: Remove This _Column
hr: Ukloni ovaj _stupac

en: Add a C_olumn…
hr: Dodaj s_tupac…

en: A_lignment
hr: P_oravnanje

en: B_est Fit
hr: N_ajbolje pristajanje

en: Format Column_s…
hr: Oblikuj stupc_e…

en: Custo_mize Current View…
hr: Prilag_odi trenutni pogled…

en: _Sort By
hr: _Razvrstaj prema

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
hr: Načini unosa

en: Select a Time Zone
hr: Odaberite vremensku zonu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hr: Koristite lijevu tipku miša da približite područje na mapi i odaberete vremensku zonu.
    Koristite desnu tipku miša za udaljenje.

en: Time Zones
hr: Vremenske zone

en: Timezone drop-down combination box
hr: Padajući izbornik vremenske zone

en: Enter a URL here
hr: Upišite ovdje URL

en: Evolution Source Viewer
hr: Evolution preglednik izvora

en: Searching collection children…
hr: Pretraživanje dječje kolekcije…

en: Failed to search for collection children
hr: Neuspjela pretraga dječje kolekcije

en: Searching for user home, please wait…
hr: Pretraživanje osobne mape korisnika, pričekajte…

en: Failed to search for user home
hr: Neuspjela pretraga osobne mape korisnika

en: At least one component type should be set
hr: Najmanje jedna vrsta komponente mora biti postavljena

en: Failed to get selected collection HREF
hr: Neuspjelo dobivanje HREF kolekcije

en: Failed to save changes
hr: Neuspjelo spremanje promjena

en: Creating new book…
hr: Stvaranje novog adresara…

en: Failed to create new book
hr: Neuspjelo stvaranje novog adresara

en: Creating new calendar…
hr: Stvaranje novog kalendara…

en: Failed to create new calendar
hr: Neuspjelo stvaranje novog kalendara

en: Creating new collection…
hr: Stvaranje nove kolekcije…

en: Failed to create new collection
hr: Neuspjelo stvaranje nove kolekcije

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
hr: Nije dopušteno stvaranje adresara pod drugim adresarom ili kalendarom

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
hr: Nije dopušteno stvaranje kalendara pod drugim adresarom ili kalendarom

en: Deleting book…
hr: Brisanje adresara…

en: Failed to delete book
hr: Neuspjelo brisanja adresara

en: Deleting calendar…
hr: Brisanje kalendara…

en: Failed to delete calendar
hr: Neuspjelo brisanja kalendara

en: Deleting collection…
hr: Brisanje kolekcije…

en: Failed to delete collection
hr: Neuspjelo brisanje kolekcije

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
hr: _Poredak:

en: Use -1 to not set the sort order
hr: Koristite -1 za nepostavljanje redoslijeda poredka

en: For Components:
hr: Za komponente:

en: WebDAV server:
hr: WebDAV poslužitelj:

en: Create _Book
hr: Stvori _adresar

en: Create _Calendar
hr: Stvori _kalendar

en: Create Collectio_n
hr: Stvori kolekcij_u

en: Copy _Raw Email Address
hr: Kopiraj _osnovnu adresu e-pošte

en: Copy the raw email address to the clipboard
hr: Kopiraj osnovnu adresu e-pošte u međuspremnik

en: _Copy Image
hr: _Kopiraj sliku

en: Copy the image to the clipboard
hr: Kopiraj sliku u međuspremnik

en: Save _Image…
hr: Spremi _sliku…

en: Save the image to a file
hr: Spremi sliku u datoteku

en: Search _Web…
hr: Pretraži _web…

en: Search the Web with the selected text
hr: Pretraži web sa odabranim tekstom

en: Select all text and images
hr: Odaberi sav tekst i slike

en: Copying image to clipboard
hr: Kopiranje slike u međuspremnik

en: Saving image to “%s”
hr: Spremanje slike u '%s'

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
hr: Nemoguće je dobiti URI “%s”, ne znam kako ga preuzeti.

en: Undo “Insert text”
hr: Poništi umetanje teksta

en: Redo “Insert text”
hr: Ponovi umetanje teksta

en: Undo “Delete text”
hr: Poništi brisanje teksta

en: Redo “Delete text”
hr: Ponovi brisanje teksta

en: Missing date.
hr: Nedostaje datum.

en: You must choose a date.
hr: Morate odabrati datum.

en: Missing filename.
hr: Nedostaje naziv datoteke.

en: You must specify a filename.
hr: Morate odrediti naziv datoteke.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
hr: Datoteka “{0}” ne postoji ili nije obična datoteka.

en: Bad regular expression “{0}”.
hr: Loš običan izraz “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
hr: Nemoguće sastavljanje običnog izraza “{1}”.

en: Missing name.
hr: Nedostaje naziv.

en: You must name this filter.
hr: Morate dodijeliti naziv ovom filtru.

en: Name “{0}” already used.
hr: Naziv “{0}” već se koristi.

en: Missing condition.
hr: Nedostaje uvjet.

en: Filter should have at least one condition.
hr: Filtar bi trebao sadržavati bar jedan uvjet.

en: Missing value.
hr: Nedostajuća vrijednost.

en: One or more values cannot be empty.
hr: Jedna ili više vrijednosti ne mogu biti prazne.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
hr: Sigurno želite ukloniti pravilo “{0}”?

en: the current time
hr: trenutno vrijeme

en: the time you specify
hr: vrijeme koje ste odredili

en: a time relative to the current time
hr: vrijeme u odnosu na trenutno vrijeme

en: ago
hr: prije

en: Compare against
hr: Usporedi sa

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hr: Datum poruke će biti uspoređen s trenutnim
    vremenom pri izvođenju filtriranja.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
hr: Datum poruke će biti uspoređen s
    početkom određenog dana.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hr: Datum poruke će biti uspoređen u
    odnosu na vrijeme izvođenja filtriranja.

en: Show filters for mail:
hr: Prikaži filtre za poštu:

en: _Filter Rules
hr: _Pravila filtra

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
hr: skočna obavijest za izvedeno

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
hr: započni uređivati ovu ćeliju

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
hr: biraj ćeliju

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
hr: proširi redak u ETree koji sadrži ovu ćeliju

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
hr: sažmi redak u ETree koji sadrži ovu ćeliju

en: Save Current View
hr: Spremi trenutni pogled

en: _Create new view
hr: _Stvori novi pogled

en: _Replace existing view
hr: _Zamijeni postojeći pogled

en: Do you wish to save your changes?
hr: Želite li spremiti vaše promjene?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hr: Ovaj potpis je promijenjen, ali nije spremljen.

en: Blank Signature
hr: Prazan potpis

en: Please provide a unique name to identify this signature.
hr: Upišite jedinstveno ime za identifikaciju ovog potpisa.

en: Unable to copy image to clipboard.
hr: Neuspjelo kopiranje slike u međuspremnik.

en: Unable to save image.
hr: Neuspjelo spremanje slike u međuspremnik.

en: Could not load signature.
hr: Neuspjelo učitavanje potpisa.

en: Could not save signature.
hr: Neuspjelo spremanje potpisa.

en: Could not get selected text.
hr: Neuspjelo dobivanje odabranog teksta.

en: Saving message to folder “%s”
hr: Spremanje poruke u mapu “%s”

en: Forwarded messages
hr: Proslijeđene poruke

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hr[0]: Primanje %d poruke
hr[1]: Primanje %d poruke
hr[2]: Primanje %d poruka

en: Scanning messages for duplicates
hr: Pretraga duplikata u porukama

en: Removing folder “%s”
hr: Uklanjanje mape “%s”

en: File “%s” has been removed.
hr: Datoteka “%s” je uklonjena.

en: File has been removed.
hr: Datoteka je uklonjena.

en: Removing attachments
hr: Uklanjanje privitaka

en: Saving %d message | Saving %d messages
hr[0]: Spremanje %d poruke
hr[1]: Spremanje %d poruke
hr[2]: Spremanje %d poruka

en: User cancelled operation
hr: Korisnik je prekinuo radnju

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
hr: Nema navedene adrese odredišta, prosljeđivanje poruke je prekinuto.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
hr: Nema pronađenog upotrebljivog identiteta, prosljeđivanje poruke je prekinuto.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
hr: Odgovarajući izvor za uslugu sa UID-om “%s” nije pronađen

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
hr: Pretraživanje S/MIME vjerodajnica primatelja u adresaru…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
hr: Pretraživanje PGP ključeva primatelja u adresaru…

en: Waiting for “%s”
hr: Čekanje na “%s”

en: No mail transport service available
hr: Usluga prijenosa pošte je nedostupna

en: Posting message to “%s”
hr: Objavljujem poruku na “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
hr: Neuspjelo primjenjivanje odlaznih filtera: %s

en: Storing sent message to “%s”
hr: Spremanje poslane poruke u “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
hr: Neuspjelo dodavanje u %s: %s
    Umjesto se dodaje u lokalnu mapu "Poslano".

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
hr: Neuspješno dodavanje u lokalnu mapu "Poslano": %s

en: Disconnecting from “%s”
hr: Prekidanje povezivanja s “%s”

en: Reconnecting to “%s”
hr: Ponovno povezivanje s “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
hr: Pripremanje računa “%s” za izvanmrežni rad

en: Filtering Selected Messages
hr: Filtriranje odabranih poruka

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hr: Neuspjelo filtriranje odabranih poruka. Jedini razlog može biti da je lokacija mape postavljena u jednom ili više filtra nevaljana. Provjerite svoje filtre u Uredi→Filtri poruka.
    Izvorna greška je: %s

en: Fetching mail from “%s”
hr: Dohvaćanje pošte s %s

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hr: Neuspjela primjena odlaznih filtra. Jedini razlog može biti da je lokacija mape postavljena u jednom ili više filtra nevaljana. Provjerite svoje filtre u Uredi→Filtri poruka.
    Izvorna greška je: %s

en: Sending message %d of %d
hr: Slanje poruke %d od %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
hr[0]: Neuspjelo slanje %d od %d poruka
hr[1]: Neuspjelo slanje %d od %d poruka
hr[2]: Neuspjelo slanje %d od %d poruka

en: Cancelled.
hr: Prekinuto.

en: Moving messages to “%s”
hr: Premještanje poruka u “%s”

en: Copying messages to “%s”
hr: Kopiranje poruka u “%s”

en: Storing folder “%s”
hr: Spremanje mape “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
hr: Uklanjanje i spremanje računa “%s”

en: Storing account “%s”
hr: Spremanje računa “%s”

en: Emptying trash in “%s”
hr: Pražnjenje smeća u “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
hr: Obrada promjena mape u “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
hr: Nemoguće stvaranje direktorija pripreme “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
hr: Pokušaj premiještanja pošte iz ne-mbox izvora “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
hr: Pros: %s

en: Forwarded message — %s
hr: Proslijeđena poruka — %s

en: Setting up Search Folder: %s
hr: Postavljanje mape pretrage: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
hr: Nadopuna mape pretrage za “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hr[0]: Mapa pretrage "%s" je promijenjena kako bi se uračunala obrisana mapa
    "%s".
hr[1]: Sljedeće mape pretrage
    %s su promijenjene kako bi se uračunala obrisana mapa
    "%s".
hr[2]: Sljedeće mape pretrage
    %s su promijenjene kako bi se uračunala obrisana mapa
    "%s".

en: Open _Online Accounts
hr: Otvori _mrežne račune

en: This account was created through the Online Accounts service.
hr: Ovaj račun je stvoren putem usluge Mrežni računi.

en: _Reset Order
hr: _Izvorni poredak

en: You can drag and drop account names to reorder them.
hr: Možete povući i ispustiti nazive računa kako bi ih presložili.

en: Invalid URI: “%s”
hr: Neispravan URI: “%s”

en: Host: %s:%d
hr: Poslužitelj: %s:%d

en: Security method: %s
hr: Način sigurnost: %s

en: Authentication mechanism: %s
hr: Mehanizam ovjere: %s

en: Missing domain in email address
hr: Nedostaje domena u adresi e-pošte

en: POP3 server
hr: POP3 poslužitelj

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
hr: _Preskoči pretragu

en: Evolution Account Assistant
hr: Pomoćnik Evolution računa

en: _Revise Details
hr: _Ispravi pojedinosti

en: Querying authentication types…
hr: Ispitivanje vrste ovjere…

en: Check for Supported Types
hr: Provjera podržanih vrsta

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
hr: Koristi globalne postavke

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
hr: Privitak

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
hr: U retku (Outlook stil)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
hr: Citirano

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
hr: Bez citata

en: Use global setting
hr: Koristi globalne postavke

en: Composing Messages
hr: Sastavljanje poruka

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hr: Uvije_k šalji kopiju poruke na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hr: Uvijek _šalji tajnu kopiju poruke na:

en: Re_ply style:
hr: Iz_gled odgovora:

en: Lang_uage:
hr: Jezi_k:

en: Language for Reply and Forward attribution text
hr: Jezik dodijeljenog teksta za odgovore i prosljeđivanje

en: Start _typing at the bottom
hr: Započni _tipkanje pri dnu

en: _Keep signature above the original message
hr: _Zadrži potpis iznad izvorne poruke

en: Message Receipts
hr: Potvrde o primitku poruke

en: S_end message receipts:
hr: Š_alji potvrde o primitku poruke:

en: Ask for each message
hr: Pitaj za svaku poruku

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
hr: Čestitamo, završili ste podešavanje pošte.
    
    Sada ste spremni za slanje i primanje e-pošte koristeći Evolution.
    
    Kliknite na "Primijeni" za spremanje svojih postavki.

en: Checking server settings…
hr: Provjera postavki poslužitelja…

en: Special Folders
hr: Posebne mape

en: Draft Messages _Folder:
hr: Mapa skica _poruka:

en: Choose a folder for saving draft messages.
hr: Odaberi mapu za spremanje skica poruka.

en: Sent _Messages Folder:
hr: Mapa poslanih _poruka:

en: Choose a folder for saving sent messages.
hr: Odaberi mapu za spremanje poslanih poruka.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
hr: S_premi odgovore u mapu poruke na koju je odgovoreno

en: Archi_ve Folder:
hr: Mapa arhi_ve:

en: Choose a folder to archive messages to.
hr: Odaberi mapu za arhiviranje poruka.

en: _Templates Folder:
hr: _Mapa predloška:

en: Choose a folder to use for template messages.
hr: Odaberi mapu za predloške poruka.

en: _Lookup Folders
hr: _Mapa pretrage

en: Use a Real Folder for _Trash:
hr: Koristi stvarnu mapu za _smeće:

en: Choose a folder for deleted messages.
hr: Odaberi mapu za obrisane poruke.

en: Use a Real Folder for _Junk:
hr: Koristi stvarnu mapu za _neželjenu poštu:

en: Choose a folder for junk messages.
hr: Odaberi mapu za poruke neželjene pošte.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hr: Upišite ispod vaše ime i adresu e-pošte. Neobavezna polja ispod ne moraju biti popunjena, osim ako ne želite ove podatke uključiti u poruke koje šaljete.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
hr: Gore navedeno ime će se koristiti za identifikaciju ovog računa.
    Primjer za korištenje, “Posao” ili “Osobno”.

en: Required Information
hr: Obavezni podaci

en: Full Nam_e:
hr: Im_e:

en: Re_ply-To:
hr: Od_govor na:

en: Or_ganization:
hr: Or_ganizacija:

en: Add Ne_w Signature…
hr: Dodaj nov_i potpis…

en: A_liases:
hr: P_seudonimi:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
hr: _Pretraži pojedinosti poslužitelja pošte temeljene na upisanoj adresi e-pošte

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
hr: Ime ne može biti prazno

en: Email Address cannot be empty
hr: Adresa e-pošte ne može biti prazna

en: Email Address is not a valid email
hr: Adresa e-pošte nije valjana adresa

en: Reply To is not a valid email
hr: "Odgovor na" nije valjana adresa e-pošte

en: Account Name cannot be empty
hr: Ime računa ne može biti prazno

en: Looking up account details…
hr: Pretraživanje pojedinosti računa…

en: Receiving Options
hr: Mogućnosti primanja

en: Receiving Email
hr: Primanje pošte

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hr: _Ne potpisuj zahtjeve za sastankom (zbog kompatibilnosti sa Outlookom)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
hr: Prilično Dobra Privatnost (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
hr: ID OpenPGP _ključa:

en: Si_gning algorithm:
hr: Algoritam po_tpisivanja:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hr: Uv_ijek potpiši odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
hr: Uvijek šif_riraj odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hr: Uvijek samom sebi _šifriraj pri slanju šifriranih poruka

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hr: Uvijek _vjeruj ključevima u mojem skupu ključeva pri šifriranju

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
hr: Preferiraj _potpisivanje/šifriranje unutar poruke za obične tekstne poruke

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
hr: _Potraži ključeve šifriranja u direktoriju web ključeva (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
hr: Sigurni MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
hr: Vje_rodajnica potpisivanja:

en: Signing _algorithm:
hr: _Algoritam potpisivanja:

en: Always sign outgoing messages when using this account
hr: Uvijek potpiši odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Encryption certificate:
hr: Vjerodajnica šifriranja:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
hr: Uvijek šifriraj odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
hr: Uvijek samom sebi šifriraj pri slanju šifriranih poruka

en: Server _Type:
hr: _Vrsta poslužitelja:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
hr: Ovo je sažetak postavki koje će se koristiti za pristup vašoj pošti.

en: Server Type:
hr: Vrsta poslužitelja:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
hr: Nemoguće je sadržavati oboje primanje i slanje dijelova postavljeno na Ništa

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
hr: Dobrodošli u Evolutionov pomoćnik podešavanja pošte.
    
    Kliknite “Sljedeće” za početak.

en: Account Editor
hr: Uređivač računa

en: _Add to Address Book…
hr: _Dodaj u Adresar…

en: _To This Address
hr: _Na ovu adresu

en: _From This Address
hr: _Iz ove adrese

en: Send _Reply To…
hr: Pošalji _odgovor…

en: Send a reply message to this address
hr: Pošalji odgovor ovoj adresi

en: Create Search _Folder
hr: Stvori _mapu pretrage

en: Hid_e All
hr: Sakri_j sve

en: _View Inline
hr: _Pogledaj unutar poruke

en: Vie_w All Inline
hr: Pogleda_j sve skupljene retke poruke

en: _Zoom to 100%
hr: _Uvećaj na 100%

en: Zoom the image to its natural size
hr: Uvećaj sliku na njenu izvornu veličinu

en: _Zoom to window
hr: _Uvećaj po prozoru

en: Zoom large images to not be wider than the window width
hr: Uvećaj veće slike na širinu prozora

en: Specify where to create the folder:
hr: Navedite gdje će se stvoriti mapa:

en: Folder _name:
hr: _Naziv mape:

en: Folder Sort Order
hr: Poredak razvrstavanja mape

en: Reset current level
hr: Vrati izvornu trenutnu razinu

en: Reset sort order in the current level to the defaults
hr: Vrati izvorni poredak razvrstavanja u trenutnoj razini

en: Reset all levels
hr: Vrati izvorne sve razine

en: Reset sort order in all levels to their defaults
hr: Vrati izvorni poredak razvrstavanja u svim razinama

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
hr: Odgovoreno

[ctx: ffe]
en: Deleted
hr: Obrisano

[ctx: ffe]
en: Draft
hr: Skica

[ctx: ffe]
en: Flagged
hr: Označeno

[ctx: ffe]
en: Seen
hr: Viđeno

[ctx: ffe]
en: Attachment
hr: Privitak

[ctx: ffe]
en: no
hr: ne

[ctx: ffe]
en: not
hr: nije

[ctx: ffe]
en: false
hr: netočno

en: Junk filtering software:
hr: Softver za filtriranje neželjene pošte:

en: _Label name:
hr: _Naziv natpisa:

en: I_mportant
hr: B_itno

note: red
en: _Work
hr: _Posao

note: orange
en: _Personal
hr: _Osobno

note: green
en: _To Do
hr: _Zadaci

en: Edit Label
hr: Uredi natpis

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
hr: Napomena: Donja crta u nazivu natpisa se koristi
    kao mnemonički identifikator u izborniku.

en: Message Note
hr: Napomena poruke

en: Cannot find message in its folder summary
hr: Nemoguć pronalazak poruke u njenoj mapi sažetka

en: Failed to convert text to message
hr: Neuspjela pretvorba teksta u poruku

en: Storing changes…
hr: Spremanje promjena…

en: Edit Message Note
hr: Uređivanje napomene bilješke

en: Retrieving message…
hr: Primanje poruke…

en: Move selected headers to top
hr: Premjesti odabrana zaglavlja na vrh

en: Move selected headers up one row
hr: Premjesti odabrana zaglavlja jedan redak gore

en: Move selected headers down one row
hr: Premjesti odabrana zaglavlja jedan redak dolje

en: Move selected headers to bottom
hr: Premjesti odabrana zaglavlja na dno

en: Select all headers
hr: Odaberi sva zaglavlja

en: Header Name
hr: Naziv zaglavlja

en: Header Value
hr: Vrijednost zaglavlja

en: Move to Folder
hr: Premjesti u mapu

en: Copy to Folder
hr: Kopiraj u mapu

en: Deleting message note…
hr: Brisanje bilješke poruke…

en: _Do not ask me again.
hr: _Ne pitaj me ponovno.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
hr: _Uvijek zanemari Odgovor na: za mailing liste.

en: Failed to retrieve message:
hr: Neuspjelo primanje poruke:

en: Retrieving message “%s”
hr: Primanje poruke “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
hr: D_odaj pošiljatelja u adresar

en: Add sender to address book
hr: Dodaj pošiljatelja u adresar

en: _Archive…
hr: _Arhiviraj…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
hr: Premjesti odabrane poruke u mapu arhiviranja računa

en: Check for _Junk
hr: Provjeri _neželjenu poštu

en: Filter the selected messages for junk status
hr: Filtriraj odabrane poruke sa stanjem neželjene pošte

en: Assign C_olor…
hr: Dodijeli b_oju…

en: Assign color for the selected messages
hr: Dodijeli boju za odabrane poruke

en: Unse_t Color
hr: Uklon_i boju

en: Unset color for the selected messages
hr: Ukloni boju za odabrane poruke

en: _Copy to Folder…
hr: _Kopiraj u mapu…

en: Copy selected messages to another folder
hr: Kopiraj odabrane poruke u drugu mapu

en: _Delete Message
hr: _Obriši poruku

en: Mark the selected messages for deletion
hr: Označi odabrane poruke za brisanje

en: _Add note…
hr: Dodaj bilješku…

en: Add a note for the selected message
hr: Dodaj bilješku za odabranu poruku

en: Delete no_te
hr: Obriši b_ilješku

en: Delete the note for the selected message
hr: Obriši bilješku za odabranu poruku

en: _Edit note…
hr: _Uredi bilješku…

en: Edit a note for the selected message
hr: Uredi bilješku za odabranu poruku

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
hr: Stvori pravilo filtriranja za mailing _liste…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka na ovoj mailing listi

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
hr: Stvori pravilo filtriranja za _primatelje…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka za ove primatelje

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
hr: Stvori pravilo filtriranja za po_šiljatelja…

en: Create a rule to filter messages from this sender
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljatelja

en: Create a Filter Rule for _Subject…
hr: Stvori pravilo filtriranja za _predmet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka sa ovim predmetom

en: A_pply Filters
hr: P_rimijeni filtere

en: Apply filter rules to the selected messages
hr: Primjeni pravila filtriranja na odabrane poruke

en: _Find in Message…
hr: _Pretraži u poruci…

en: Search for text in the body of the displayed message
hr: Pretraži tekst u tijelu prikazane poruke

en: _Clear Flag
hr: _Ukloni oznaku

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
hr: Ukloni oznaku praćenja iz odabranih poruka

en: _Flag Completed
hr: _Označi kao završeno

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
hr: Postavi oznaku praćenja kao završenu za odabrane poruke

en: Follow _Up…
hr: _Poprati…

en: Flag the selected messages for follow-up
hr: Postavi oznaku praćenja za odabrane poruke

en: Forward the selected message to someone
hr: Proslijedi odabranu poruku nekome

en: _Attached
hr: _Priloženo

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hr: Proslijedi odabranu poruku nekome kao privitak

en: Forward As _Attached
hr: Proslijedi kao _privitak

en: Forward the selected message in the body of a new message
hr: Proslijedi odabranu poruku u tijelu nove poruke

en: Forward As _Inline
hr: Proslijedi u _poruci

en: _Quoted
hr: _Citirano

en: Forward the selected message quoted like a reply
hr: Proslijedi odabranu poruku citiranu kao odgovor

en: Forward As _Quoted
hr: Proslijedi kao _citirano

en: _New Label
hr: _Novi natpis

en: _Load Images
hr: _Učitaj slike

en: Force images in HTML mail to be loaded
hr: Prisili učitavanje slika u HTML porukama

en: _Ignore Subthread
hr: _Zanemari podraspravu

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
hr: Označi nove poruke pošte u podraspravi kao automatski pročitane

en: _Ignore Thread
hr: _Zanemari raspravu

en: Mark new mails in this thread as read automatically
hr: Označi nove poruke pošte u ovoj raspravi kao automatski pročitane

en: _Important
hr: _Bitno

en: Mark the selected messages as important
hr: Označi odabrane poruke kao bitne

en: _Junk
hr: _Neželjena pošta

en: Mark the selected messages as junk
hr: Označi odabrane poruke kao neželjenu poštu

en: _Not Junk
hr: _Željena pošta

en: Mark the selected messages as not being junk
hr: Označi odabrane poruke kao željenu poštu

en: Mark the selected messages as having been read
hr: Označi odabrane poruke kao da su pročitane

en: Do not _Ignore Subthread
hr: Ne _zanemaruj podrasprave

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
hr: Ne označuj nove poruke pošte u podraspravi kao automatski pročitane

en: Do not _Ignore Thread
hr: Ne _zanemaruj rasprave

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
hr: Ne označuj nove poruke pošte u ovoj raspravi kao automatski pročitane

en: Uni_mportant
hr: Neb_itno

en: Mark the selected messages as unimportant
hr: Označi odabrane poruke kao nebitne

en: _Unread
hr: _Nepročitano

en: Mark the selected messages as not having been read
hr: Označi odabrane poruke kao da nisu pročitane

en: _Edit as New Message…
hr: _Uredi kao novu poruku…

en: Open the selected messages in the composer for editing
hr: Označi odabrane poruke u sastavljaču radi uređivanja

en: Compose _New Message
hr: Sastavi _novu poruku

en: Open a window for composing a mail message
hr: Otvori prozor za sastavljanje poruke

en: Open the selected messages in a new window
hr: Otvori odabrane poruke u novom prozoru

en: Move selected messages to another folder
hr: Premjesti odabrane poruke u drugu mapu

en: _Next Message
hr: _Sljedeću poruku

en: Display the next message
hr: Prikaži sljedeću poruku

en: Next _Important Message
hr: Sljedeću _bitnu poruku

en: Display the next important message
hr: Prikaži sljedeću bitnu poruku

en: Next _Thread
hr: Sljedeću _raspravu

en: Display the next thread
hr: Prikaži sljedeću raspravu

en: Next _Unread Message
hr: Sljedeću _nepročitanu poruku

en: Display the next unread message
hr: Prikaži sljedeću nepročitanu poruku

en: _Previous Message
hr: _Prijašnju poruku

en: Display the previous message
hr: Prikaži prijašnju poruku

en: Pr_evious Important Message
hr: Pr_ijašnju bitnu poruku

en: Display the previous important message
hr: Prikaži prijašnju bitnu poruku

en: Previous T_hread
hr: Prijašnju r_aspravu

en: Display the previous thread
hr: Prikaži prijašnju raspravu

en: P_revious Unread Message
hr: P_rijašnju nepročitanu poruku

en: Display the previous unread message
hr: Prikaži prijašnju nepročitanu poruku

en: Preview the message to be printed
hr: Pregled poruke za ispis

en: Re_direct
hr: Preu_smjeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hr: Preusmjeri (odbaci) odabranu poruku nekome

en: Remo_ve Attachments
hr: Uklo_ni privitke

en: Remove Du_plicate Messages
hr: Ukloni du_plikate poruka

en: Checks selected messages for duplicates
hr: Provjerava odabrane poruke za duplikatima

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
hr: Sastavi odgovor za sve primatelje odabrane poruke

en: Al_ternative Reply…
hr: Al_ternativni odgovor…

en: Choose reply options for the selected message
hr: Odaberi mogućnost odgovora za odabrane poruke

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
hr: Grupni odgovor

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
hr: Odgovori na mailing listu, ili svim primateljima

en: Reply to _List
hr: Odgovori na _mailing listu

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hr: Odgovori na mailing listu odabrane poruke

en: _Reply to Sender
hr: _Odgovori pošiljatelju

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hr: Odgovori pošiljatelju odabrane poruke

en: Repl_y with Template
hr: Odgovor_i s predloškom

en: _Save as mbox…
hr: _Spremi kao mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
hr: Spremi odabrane poruke kao mbox datoteku

en: _Message Source
hr: _Izvor poruke

en: Show the raw email source of the message
hr: Prikaži izvorni kôd poruke e-pošte

en: _Undelete Message
hr: _Vrati obrisanu poruku

en: Undelete the selected messages
hr: Vrati odabrane obrisane poruke

en: Reset the text to its original size
hr: Vrati tekst na izvornu veličinu

en: Ch_aracter Encoding
hr: Kô_diranje znakova

en: F_orward As
hr: P_roslijedi kao

en: _Group Reply
hr: _Grupni odgovor

en: Mar_k As
hr: Označ_i kao

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
hr: Stvori mapu pretrage iz mailing _liste…

en: Create a search folder for this mailing list
hr: Stvori mapu pretrage za ovu mailing listu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
hr: Stvori mapu pretrage iz primate_lja…

en: Create a search folder for these recipients
hr: Stvori mapu pretrage za ove primatelje

en: Create a Search Folder from Sen_der…
hr: Stvori mapu pretrage iz pošiljate_lja…

en: Create a search folder for this sender
hr: Stvori mapu pretrage za ovog pošiljatelja

en: Create a Search Folder from S_ubject…
hr: Stvori mapu pretrage iz p_redmeta…

en: Create a search folder for this subject
hr: Stvori mapu pretrage za ovaj predmet

en: Mark for Follo_w Up…
hr: Označi za praćenj_e…

en: Mark as _Important
hr: Označi kao _bitno

en: Mark as _Junk
hr: Označi kao _neželjenu poštu

en: Mark as _Not Junk
hr: Označi kao _željenu poštu

en: Mar_k as Read
hr: Označ_i kao pročitano

en: Mark as Uni_mportant
hr: Označi kao ne_bitno

en: _Caret Mode
hr: _Način rada pokazivača teksta

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hr: Prikaži treptajući pokazivač teksta u tijelu prikazane poruke

en: All Message _Headers
hr: Sva zaglavlja _poruke

en: Show messages with all email headers
hr: Prikaži poruke sa svim zaglavljima

en: Retrieving message
hr: Primanje poruke

en: Do not warn me again
hr: Ne upozoravaj me ponovo

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
hr: Brisanje poruka u mapi neželjene pošte “%s”…

en: Marking thread to be ignored
hr: Označavanje rasprave kao zanemarene

en: Unmarking thread from being ignored
hr: Uklanjanje oznake rasprave kao zanemrene

en: Marking subthread to be ignored
hr: Označavanje podrasprave kao zanemarene

en: Unmarking subthread from being ignored
hr: Uklanjanje oznake podrasprave kao zanemrene

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
hr[0]: Mapa “%s” sadrži %u duplikat poruke. Želite li ju stvarno ukloniti?
hr[1]: Mapa “%s” sadrži %u duplikata poruka. Želite li ih stvarno ukloniti?
hr[2]: Mapa “%s” sadrži %u duplikata poruka. Želite li ih stvarno ukloniti?

en: Parsing message
hr: Obrada poruke

en: Allow remote content for anyone from %s
hr: Dopusti udaljeni sadržaj za sve sa %s

en: Allow remote content for %s
hr: Dopusti udaljeni sadržaj za %s

en: Allow remote content from %s
hr: Dopusti udaljeni sadržaj iz %s

en: Load remote content
hr: Učitaj udaljeni sadržaj

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
hr: Možete preuzeti udaljeni sadržaj ručno, ili postavite na pamćenje preuzimanja udaljenog sadržaja za ovog pošiljatelja ili korištenih stranica.

en: The message has no text content.
hr: Ova poruka nema sadržaj.

en: Flag to Follow Up
hr: Označi za praćenje

en: Book '%s' not found
hr: Rezervacija '%s' nije pronađena

en: No data source found for UID “%s”
hr: Nema pronađenih izvora podataka za UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
hr[0]: Sigurno želite poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima?
hr[1]: Sigurno želite poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima?
hr[2]: Sigurno želite poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
hr[0]: Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima. To znači da su svim primateljima međusobno vidljive adrese e-pošte. U određenim slučajevima takvo ponašanje je neželjeno, posebno ako se primatelji međusobno ne poznaju ili ih zabrinjava privatnost. Umjesto toga razmotrite dodavanje primatelja u polje Prima tajnu kopiju.
hr[1]: Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima. To znači da su svim primateljima međusobno vidljive adrese e-pošte. U određenim slučajevima takvo ponašanje je neželjeno, posebno ako se primatelji međusobno ne poznaju ili ih zabrinjava privatnost. Umjesto toga razmotrite dodavanje primatelja u polje Prima tajnu kopiju.
hr[2]: Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima. To znači da su svim primateljima međusobno vidljive adrese e-pošte. U određenim slučajevima takvo ponašanje je neželjeno, posebno ako se primatelji međusobno ne poznaju ili ih zabrinjava privatnost. Umjesto toga razmotrite dodavanje primatelja u polje Prima tajnu kopiju.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
hr: Čekanje učitavanja privitka…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hr: U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month}. ${Year}., u ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} je napisao/la:

en: -------- Forwarded Message --------
hr: -------- Proslijeđena poruka --------

en: -----Original Message-----
hr: -----Izvorna poruka-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
hr: Odg: %s

en: an unknown sender
hr: nepoznati pošiljatelj

en: Alternative Reply
hr: Alternativni odgovor

en: Recipients:
hr: Primatelji:

en: Reply to _Sender
hr: Odgovori _pošiljatelju

en: Reply style:
hr: Način odgovora:

en: Attach_ment
hr: Privi_tak

en: Inline (_Outlook style)
hr: U retku (_Outlook stil)

en: _Quote
hr: _Citirat

en: Do _Not Quote
hr: Bez _citata

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
hr: _Oblikuj poruke kao

en: Apply t_emplate
hr: Primijeni p_redloške

en: Preserve original message S_ubject
hr: Očuvaj izvorni predmet _poruke

en: one recipient | %d recipients
hr[0]: %d primatelj
hr[1]: %d primatelja
hr[2]: %d primatelja

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
hr: Odredište slanja

en: Choose folders to post the message to.
hr: Odaberite mape u koje će se poslati poruka.

en: Description of Filters
hr: Opis filtra

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
hr: %s (%s, za račun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
hr: %s (%s, za svaki račun)

en: If all the following conditions are met
hr: Ako su svi sljedeći uvjeti udovoljeni

en: If any of the following conditions are met
hr: Ako je bilo koji od sljedećih uvjeta udovoljen

note: and now for the action area
en: Then
hr: Tada

en: De_scribe Filters…
hr: Ukloni _pretplatu filtra…

en: Default Account
hr: Zadani račun

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
hr: Bilo koji

en: Rul_e type:
hr: Vrst_a pravila:

en: _For Account:
hr: _Za račun:

en: Add Ac_tion
hr: Dodaj ra_dnju

en: _Use custom icon
hr: Koristi prilagođenu ikonu

en: Use te_xt color
hr: Koristi bo_ju teksta

en: Quota usage (%s):
hr: Iskorišteno kvota (%s):

en: Quota usage
hr: Iskorištenje kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
hr: _Pošalji zaobilazak računa:

en: Archive this folder using these settings:
hr: Arhiviraj ovu mapu korištenjem ovih postavki:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
hr: Automatski _ukloni poruke starije od

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
hr: dana

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
hr: tjedana

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
hr: mjeseca

en: Move messages to the default archive _folder
hr: Premjesti poruke u zadanu mapu _arhive

en: _Move messages to:
hr: _Premjesti poruke u:

en: Archive folder
hr: Mapa arhive

en: Select folder to use for Archive
hr: Odaberite mapu koja će se koristiti za arhivu

en: _Delete messages
hr: _Obriši poruke

en: Server Tag
hr: Oznaka poslužitelja

en: Folder Properties
hr: Svojstva mape

en: Gathering folder properties
hr: Prikupljanje svojstava mape

en: <click here to select a folder>
hr: <kliknite ovdje za odabir mape>

en: Mail Folder Tree
hr: Stablo mape pošte

en: Moving folder %s
hr: Premještanje mape %s

en: Copying folder %s
hr: Kopiranje mape %s

en: Moving messages into folder %s
hr: Premještanje poruka u mapu %s

en: Copying messages into folder %s
hr: Kopiranje poruka u mapu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hr: Nemoguće ispustiti poruke u spremište najviše razine

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
hr: NEPODUDARIV

en: Moving folder “%s”
hr: Premještanje mape “%s”

en: Copying folder “%s”
hr: Kopiranje mape “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
hr: Premještanje mape “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
hr: Kopiranje mape “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
hr: Premjesti mapu u

en: Copy Folder To
hr: Kopiraj mapu u

en: Su_bscribe To Shown
hr: Pretplati se na prikazano

en: Subscribe To _All
hr: Pretplati _se na sve

en: Unsu_bscribe From Hidden
hr: Prek_ini pretplatu sa skirvenih

en: Unsubscribe From _All
hr: Prekini pretplatu sa _svih

en: %d unread,  | %d unread,
hr[0]: %d nepročitana,
hr[1]: %d nepročitane,
hr[2]: %d nepročitanih,

en: %d total | %d total
hr[0]: %d ukupno
hr[1]: %d ukupno
hr[2]: %d ukupno

en: Folder Subscriptions
hr: Pretplata na mape

en: Sho_w items that contain:
hr: Prikaž_i stavke koje sadrže:

en: Subscribe to the selected folder
hr: Preplati se na odabranu mapu

en: Su_bscribe
hr: Pr_etplati se

en: Unsubscribe from the selected folder
hr: Prekini pretplatu na odabranu mapu

en: Collapse all folders
hr: Skupi sve mape

en: C_ollapse All
hr: S_kupi sve

en: Expand all folders
hr: Raširi sve mape

en: E_xpand All
hr: R_aširi sve

en: Refresh the folder list
hr: Osvježi popis mapa

en: Stop the current operation
hr: Zaustavi trenutnu radnju

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
hr[0]: Sigurno želite odjednom otvoriti %d poruku?
hr[1]: Sigurno želite odjednom otvoriti %d poruke?
hr[2]: Sigurno želite odjednom otvoriti %d poruka?

en: Message Filters
hr: Filtri poruka

en: Messages from %s
hr: Poruke od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
hr: Odg

en: Deleting old messages
hr: Brisanje starih poruka

en: Search _Folders
hr: Mape _pretrage

en: Search Folder Sources
hr: Izvori mape pretrage

en: Automatically update on any _source folder change
hr: Automatski nadopuni na svaku promjenu u _izvoru mape

en: All local folders
hr: Sve lokalne mape

en: All active remote folders
hr: Sve aktivne udaljene mape

en: All local and active remote folders
hr: Sve lokalne i aktivne udaljene mape

en: Specific folders
hr: Navedene mape

en: include subfolders
hr: uključi podmape

en: sounds like
hr: zvuči kao

en: does not sound like
hr: ne zvuči kao

en: Sender or Recipients
hr: Pošiljatelj ili primatelji

en: has words
hr: sadrži riječi

en: does not have words
hr: ne sadrži riječi

en: Specific header
hr: Određeno zaglavlje

en: Free Form Expression
hr: Izraz slobodnog oblika

en: Date sent
hr: Datum slanja

en: Date received
hr: Datum primanja

en: Size (kB)
hr: Veličina (kB)

en: Replied to
hr: Odgovoreno na

en: Follow Up
hr: Poprati

en: is Flagged
hr: je označeno

en: is not Flagged
hr: nije označeno

en: is Completed
hr: je završeno

en: is not Completed
hr: nije završeno

en: Regex Match
hr: Obično podudaranje

en: Message Header
hr: Zaglavlje poruke

en: Source Account
hr: Izvorni račun

en: Pipe to Program
hr: Preusmjeri u program

en: returns
hr: vraća

en: does not return
hr: ne vraća

en: returns greater than
hr: vraća više od

en: returns less than
hr: vraća manje od

en: Junk Test
hr: Testiranje neželjene pošte

en: Message is Junk
hr: Poruka je neželjena pošta

en: Message is not Junk
hr: Poruka nije neželjena pošta

en: Message Location
hr: Lokacija poruke

en: contains Sender
hr: sadrži pošiljatelja

en: does not contain Sender
hr: ne sadrži pošiljatelja

en: Match All
hr: Odgovara sve

en: Stop Processing
hr: Prekini s obradom

en: Assign Color
hr: Dodijeli boju

en: Unset Color
hr: Ukloni boju

en: Assign Score
hr: Dodijeli bodovanje

en: Adjust Score
hr: Prilagodi bodovanje

en: Set Status
hr: Postavi stanje

en: Unset Status
hr: Ukloni stanje

en: Forward to
hr: Proslijedi

en: Importing Elm data
hr: Uvoženje Elm podataka

en: Evolution Elm importer
hr: Evolution Elm uvoznik

en: Import mail from Elm.
hr: Uvezi poštu iz Elma.

en: Select folder to import into
hr: Odaberite mapu u koju će se uvoziti

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
hr: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
hr: Berkley pretinac (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hr: Uvoznik mapa formata Berkeley pretinca

en: %d Address | %d Addresses
hr[0]: %d adresa
hr[1]: %d adrese
hr[2]: %d adresa

en: Evolution KMail importer
hr: Evolution KMail uvoznik

en: Import mail and contacts from KMail.
hr: Uvezite e-poštu i kontakte iz KMaila.

en: Importing mailbox
hr: Uvoz pretinca

en: Importing mail and contacts from KMail
hr: Uvoz e-pošte i kontakata iz KMaila

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
hr: Uvozim '%s'

en: Importing Pine data
hr: Uvoženje Pine podataka

en: Evolution Pine importer
hr: Evolution Pine uvoznik

en: Import mail from Pine.
hr: Uvezi e-poštu iz Pinea.

en: Mail to %s
hr: Pošta za %s

en: Mail from %s
hr: Pošta od %s

en: Subject is %s
hr: Predmet je %s

en: %s mailing list
hr: %s mailing lista

en: Add Filter Rule
hr: Dodaj pravilo za filter

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hr[0]: Filtersko pravilo "%s" je promijenjeno na računu za obrisanu mapu
    "%s".
hr[1]: Sljedeća filterska pravila
    %s su promijenjena na računu za obrisanu mapu
    "%s".
hr[2]: Sljedeća filterska pravila
    %s su promijenjena na računu za obrisanu mapu
    "%s".

en: Open Message Filters
hr: Otvori filtre poruka

en: Set custom junk header
hr: Postavi prilagođeno zaglavlje neželjene pošte

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
hr: Sva nova e-pošta sa zaglavljem koji odgovara zadanom sadržaju će se automatski filtrirati kao neželjena pošta

en: Header content
hr: Sadržaj zaglavlja

en: Default Behavior
hr: Zadano ponašanje

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
hr: Oblik_uj poruke kao

en: Automatically insert _emoticons
hr: Automatski umetni _emotikone

en: Use Un_icode characters for emoticons
hr: Koristi un_ikôdne znakove za emotikone

en: Always request rea_d receipt
hr: Uvijek zahtijevaj potvrd_u o pročitanosti

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
hr: Kôdiraj nazive datoteka na _Outlook/GMail način

en: Send messages through Outbo_x folder
hr: Pošalji poruke putem mape od_lazne pošte

en: Number of characters for word w_rapping:
hr: Broj znakova za prijelom riječi:

en: Ch_aracter encoding:
hr: Kô_diranje znakova:

en: Replies and Forwards
hr: Odgovori i prosljeđivanja

en: _Reply style:
hr: _Način odgovora:

en: _Forward style:
hr: _Način prosljeđivanja:

en: Include si_gnature in new messages only
hr: Uključi po_tpis samo u nove poruke

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
hr: Za_nemari Odgovori na: za mailing liste

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
hr: Grupni odgovor odlazi samo na mailing liste, ako je moguće

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
hr: Digitalno _potpiši poruke kada je izvorna poruka potpisana (PGP ili S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
hr: _Prelomi citirani tekst u odgovorima

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
hr: Unutar poruke

en: Sig_natures
hr: Pot_pisi

en: _Languages
hr: _Jezici

en: Languages Table
hr: Tablica jezika

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hr: U ovome popisu jezika se nalaze samo jezici za koje imate instaliran rječnik.

en: Check spelling while I _type
hr: Provjeri pravopis pri _tipkanju

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
hr: Kako bi se izbjegle pogreške i neugodnosti sa e-poštom, pitaj za potvrdu prije obavljanja sljedećih radnji označavanja:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
hr: Slanja poruke s _praznim retkom predmeta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
hr: Slanja poruke u kojoj su određeni samo _primatelji polja Tajna kopija

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
hr: Slanja poruke za previše _primatelja iz polja Prima i Kopija

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
hr: Slanja _privatnog odgovora na poruku mailing liste

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
hr: Slanja odgovora velikom _broju primatelja

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
hr: Dopuštanja _mailing listi da preusmjeri privatni odgovor na listu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
hr: Slanja poruke u kojoj _primatelji nisu upisani kao adrese e-pošte

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
hr: Slanja poruka koristeći _prečac tipkovnice (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
hr: Prije nego što se _format sastavljanja promijeni iz HTML-a u običan tekst

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
hr: Koristi za mape

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
hr: Koristi za primatelje

en: Send account overrides
hr: Zaobilaženje slanja računa

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
hr: Odredite koji će se račun koristiti kao račun slanja za dotične mape i primatelje, zaobilazi uobičajeno otkrivanje slanja računa. Popis primatelja može sadržavati djelomične adrese ili imena. Dijelovi imena i adresa se uspoređuju zasebno.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
hr: _Zaobilaženje mape ima prednost nad zaobilaženjem primatelja

en: Send Account
hr: Slanje računa

en: Start up
hr: Pokretanje

en: Check for new _messages on start
hr: Provjeri nove _poruke pri pokretanju

en: Check for new messa_ges in all active accounts
hr: Provjeri nove poru_ke na svim aktivnim računima

en: Message Display
hr: Prikaz poruke

en: _Use the same fonts as other applications
hr: _Koristi isto pismo kao ostale aplikacije

en: S_tandard Font:
hr: S_tandardno pismo:

en: Select HTML fixed width font
hr: Odaberi HTML pismo nepromjenjive širine

en: Select HTML variable width font
hr: Odaberite HTML pismo promjenljive širine

en: Fix_ed Width Font:
hr: Pismo _nepromjenjive širine:

en: Minimum Font _Size:
hr: Najmanja veličina _pisma:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
hr: (u pikselima)

en: _Mark messages as read after
hr: _Označi poruke kao pročitane poslije

en: Highlight _quotations with
hr: Istakni _citate sa

en: Default character e_ncoding:
hr: Zadana k_ôdna stranica:

en: Apply the same _view settings to all folders
hr: Primijeni iste postavke _pogleda za sve mape

en: F_all back to threading messages by subject
hr: V_rati na raspravu poruka po predmetu

en: Delete Mail
hr: Brisanje pošte

en: Empty _trash folders
hr: Isprazni _mapu smeća

en: Confirm _when expunging a folder
hr: Potvrdi _brisanje mape

en: Confirm when emptying a _Junk folder
hr: Potvrdi brisanje mape _neželjene pošte

en: Go to the previ_ous message after message deletion
hr: Idi na _prijašnju poruku nakon brisanja poruke

en: Archive Mail
hr: Arhiviranje pošte

en: Archive folder to use for On This Computer messages
hr: Mapa arhiviranja koja će se koristiti za poruke na ovom računalu

en: On This Computer A_rchive folder:
hr: Mapa arhiviranja _na ovome računalu:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
hr: _Prikaži animirane slike

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
hr: Treba li ukloniti boje iz HTML e-pošte u pregledu poruk_e

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
hr: _Upitaj pri slanju HTML pošte kontaktima koji ju ne žele

en: Loading Remote Content
hr: Učitavanje udaljenog sadržaja

en: _Never load remote content from the Internet
hr: _Nikada ne učitavaj udaljeni sadržaj s interneta

en: _Load remote content only in messages from contacts
hr: _Učitaj udaljeni sadržaj samo u porukama iz kontakata

en: _Always load remote content from the Internet
hr: _Uvijek učitaj udaljeni sadržaj s interneta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
hr: Obavijesti o _nedostajućem udaljenom sadržaju u pogledu poruke

en: Allow for sites:
hr: Dopusti za stranice:

en: Allow for senders:
hr: Dopusti za pošiljatelje:

en: Sender Photograph
hr: Fotografija pošiljatelja

en: _Show the photograph of sender in the message preview
hr: _Prikaži fotografiju pošiljatelja u pregledu poruke

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
hr: Pretraži na libgra_vatar.com fotografiju pošiljatelja

en: Displayed Message Headers
hr: Prikaz zaglavlja poruke

en: Show _full mail addresses in message preview
hr: Prikaži _cjelovite adrese e-pošte u pregledu poruke

en: Mail Headers Table
hr: Tablica zaglavlja poruka

en: Message List User Headers
hr: Zaglavlje korisnika u popisu poruka

en: Message List User Headers Table
hr: Tablica zaglavlja korisnika u popisu poruka

en: Date/Time Format
hr: Format datuma/vremena

en: Check incoming _messages for junk
hr: Provjeri neželjenu _poštu u pristiglim porukama

en: _Delete junk messages
hr: _Obriši poruke neželjene pošte

en: Junk Test Options
hr: Mogućnosti testiranja neželjene pošte

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
hr: Ne označava_j poruke kao neželjenu poštu ako je pošiljatelj u mom adresaru

en: _Lookup in local address book only
hr: _Pretraži samo u lokalnom adresaru

en: Check cu_stom headers for junk
hr: Provjerl _prilagođena zaglavlja za neželjenom poštom

en: TLS encryption
hr: TLS šifriranje

en: SSL encryption
hr: SSL šifriranje

en: Do Not Forward
hr: Ne proslijeđuj

en: Follow-Up
hr: Poprati

en: For Your Information
hr: Za vašu informaciju

en: No Response Necessary
hr: Nije nužan odgovor

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
hr: Poruke koje ste odabrali za praćenje su navedene dolje.
    Odaberite radnju praćenja iz "Oznaka" izbornika.

en: _Flag:
hr: _Oznaka:

en: _Due By:
hr: _Ističe:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
hr: Za_vršeno

en: _Accept License
hr: _Prihvati licencu

en: _Tick this to accept the license agreement
hr: _Označite ovo za prihvaćanje licencnog ugovora

en: Invalid authentication
hr: Nevaljana ovjera

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava ovu vrstu ovjere i možda uopće ne podržava ovjeru.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
hr: Vaša prijava na vaš poslužitelj "{0}" kao "{0}" nije uspjela.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hr: Provjerite je li vaša lozinka ispravno upisana. Zapamtite da su mnoge lozinke osjetljive na velika i mala slova, vaša Caps lock tipka bi mogla biti uključena.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hr: Sigurno želite poslati poruku u HTML obliku?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hr: Uvjerite se da sljedeći primatelji žele i mogu primati HTML e-poštu:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hr: Sigurno želite poslati poruku bez predmeta?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hr: Upisivanje smislenog predmeta u vaše poruke, dati će vašim primateljima ideju o čemu govori vaša poruka.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hr: Sigurno želite poslati poruku samo primateljima navedenima u polju Prima tajnu kopiju?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hr: Popis kontakata kome šaljete je podešen da sakrije popis primatelja.
    
    Mnogi sustavi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju primatelje navedene u polju Prima tajnu kopiju. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Kako bi to izbjegli, trebali bi dodati bar jednog primatelja u polje Prima: ili Prima kopiju:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hr: Mnogi sustavi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju primatelje navedene u polju Prima tajnu kopiju. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Kako bi to izbjegli, trebali bi dodati bar jednog primatelja u polje Prima: ili Prima kopiju:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
hr: Sigurno želite poslati poruku s nevaljanom adresom?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
hr: Sljedeći primatelj nije prepoznat kao valjana adresa e-pošte:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
hr: Sigurno želite poslati poruku s nevaljanim adresama?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
hr: Sljedeći primatelji nisu prepoznati kao valjane adrese e-pošte:
    {0}

en: Send private reply?
hr: Pošalji privatni odgovor?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
hr: Odgovarate privatno na poruku koja je pristigla putem mailing liste, ali popis pokušava preusmjeriti vaš odgovor natrag na listu. Sigurno želite nastaviti?

en: Reply _Privately
hr: Odgovori _privatno

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
hr: Odgovarate na poruku koja je pristigla putem mailing liste, ali odgovarate privatno pošiljatelju, a ne na listu. Sigurno želite nastaviti?

en: Send reply to all recipients?
hr: Pošalji odgovor svim primateljima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
hr: Odgovarate na poruku koja je poslana mnogim primateljima. Sigurno želite odgovoriti SVIMA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hr: Ova poruka nije mogla biti poslana zato što niste odredili niti jednog primatelja

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hr: Upišite ispravnu adresu u Prima: polje. Možete potražiti adresu klikom na Prima: tipku koji se nalazi do polja za upisivanje adrese.

en: Use default drafts folder?
hr: Koristiti zadanu mapu skica?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
hr: Nemoguće otvaranje mape skica za ovaj račun. Umjesto koristi mapu skica sustava?
    
    Prijavljena greška je “{0}”.

en: Use _Default
hr: Koristi _uobičajeno

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti sve obrisane poruke u mapi "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hr: Ako nastavite, nećete moći obnoviti ove poruke.

en: _Expunge
hr: _Ukloni

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti sve obrisane poruke iz svih mapa?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hr: Otvaranje previše poruka odjednom bi moglo predugo potrajati.

en: _Open Messages
hr: _Otvori poruke

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hr: Imate neposlane poruke, želite li svejedno izaći?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hr: Ako odustanete, ove poruke neće biti poslane sve dok se Evolution ponovo ne pokrene.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
hr: Greška pri {0}.

en: Error while performing operation.
hr: Greška pri izvođenju radnje.

en: Enter password.
hr: Upišite lozinku.

en: Error loading filter definitions.
hr: Greška učitavanja definicija filtra.

en: Cannot save to directory “{0}”.
hr: Nemoguće spremanje u direktorij “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
hr: Nemoguće spremanje u datoteku “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
hr: Nemoguće stvaranje direktorija spremanja, zbog “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
hr: Nemoguće stvaranje privremenog direktorija spremanja.

en: File exists but cannot overwrite it.
hr: Datoteka postoji ali se ne može prebrisati.

en: File exists but is not a regular file.
hr: Datoteka postoji ali nije obična datoteka.

en: Cannot delete folder “{0}”.
hr: Nemoguće brisanje mape “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
hr: Nemoguće brisanje mape sustava “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hr: Mape sustave su potrebne za ispravan rad Evolutiona te se one ne mogu preimenovati, premjestiti ili obrisati.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
hr: Neuspjelo uklanjanje mape “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
hr: Neuspjelo osvježavnje mape “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
hr: Nemoguće preimenovanje ili premještanje mape sustava "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
hr: Stvarno želite obrisati mapu "{0}" i sve njene podmape?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
hr: Ako obrišete mapu, sav njen sadržaj i sadržaj podmapa će biti trajno obrisan.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
hr: Stvarno želite prekinuti pretplatu na mapu “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
hr: Ako prekinete pretplatu na mapu, možda više neće biti vidljiva u Evolutionu, ali će biti dostupna na poslužitelju. Možete se ponovno pretplatiti iz Mapa→Pretplate... izbornika.

en: Do _Not Unsubscribe
hr: Ne _prekidaj pretplatu

en: Really delete folder “{0}”?
hr: Stvarno želite obrisati mapu "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
hr: Ako obrišete mapu, sav njen sadržaj će biti trajno obrisan.

en: These messages are not copies.
hr: Ove poruke nisu kopije.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
hr: Poruke prikazane u mapama pretraživanja nisu kopije. Ako ih obrišete iz tih mapa, te će poruke biti stvarno obrisane iz mapa u kojima su fizički prisutne. Želite li stvarno obrisati ove poruke?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
hr: Nemoguće je preimenovati {0}” u “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
hr: Mapa naziva "{1}" već postoji. Odaberite drugi naziv.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
hr: Nemoguće je premjestiti mapu {0}” u “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
hr: Nemoguće otvaranje mape izvora. Greška: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
hr: Nemoguće otvaranje mape odredišta. Greška: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
hr: Nemoguće je kopirati mapu {0}” u “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
hr: Nemoguće stvaranje mape “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
hr: Nemoguće otvaranje mape. Greška: {1}

en: Cannot save changes to account.
hr: Nemoguće spremanje promjene na računu.

en: You have not filled in all of the required information.
hr: Niste unijeli sve potrebne informacije.

en: You may not create two accounts with the same name.
hr: Ne možete stvoriti dva računa s istim imenom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati “{0}” račun?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, informacije računa će biti trajno obrisane.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj račun i sve njegove proxyje?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, informacija o računu i
    sve informacije o proxyju će biti trajno obrisane.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hr: Sigurno želite onemogućiti ovaj račun i sve njegove proxyje?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, svi proxy računi će biti trajno obrisani.

en: Do _Not Disable
hr: Nemoj _onemogućiti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
hr: Nemoguće je urediti mapu pretrage "{0}" jer ne postoji.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hr: Ova mapa je možda dodana posredno,
    idite u uređivač mapa pretrage i dodajte je izričito, ako je potrebno.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
hr: Nemoguće je dodati mapu pretrage "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
hr: Mapa naziva "{0}" već postoji. Odaberite drugi naziv.

en: Search Folders automatically updated.
hr: Mape pretrage su automatski nadopunjene.

en: Mail filters automatically updated.
hr: Filtri e-pošte su automatski nadopunjeni.

en: Missing folder.
hr: Nedostajuća mapa.

en: You must specify a folder.
hr: Morate odrediti mapu.

en: You must name this Search Folder.
hr: Morate dodijeliti naziv ovoj mapi pretrage.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hr: Morate odrediti bar jednu mapu kao izvor.
    Ili pojedinačnim odabirom mape, i/ili odabirom svih lokalnih mapa, svih udaljenih mapa , ili oboje.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
hr: Problem pri premještanju starih mapa pošte "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hr: Mapa koja nije prazna na "{1}" već postoji.
    
    Možete zanemariti ovu mapu, prebrisati je, dodati njezin sadržaj ili odustati.

en: Evolution’s local mail format has changed.
hr: Evolutionov lokalni format pošte se promijenio.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
hr: Evolutionov lokalni format pošte se promijenio iz mbox u Maildir. Vaša lokalna pošta se mora premjestiti u novi format prije nego Evolution može nastaviti. Želite li prebaciti poštu odmah?
    
    Stvoriti će se mbox račun kako bi se očuvale stare mbox mape. Možete obrisati ovaj račun nakon što se uvjerite da su se podaci ispravno prebacili. Provjerite imate li dovoljno prostora na čvrstom disku ako odmah želite obaviti prebacivanje.

en: _Exit Evolution
hr: _Zatvori Evolution

en: _Migrate Now
hr: _Prebaci sad

en: Unable to read license file.
hr: Nemoguće je pročitati licencnu datoteku.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hr: Nemoguće je pročitati datoteku licence "{0}" zbog instalacijskog problema. Nećete moći koristiti ovog pružatelja usluge sve dok ne prihvatite njegovu licencu.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hr: Upit poslužitelju za popis podržanih mehanizama ovjere.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
hr: Neuspjeli upit poslužitelju o popisu podržanih mehanizama ovjere.

en: Failed to get server setup.
hr: Neuspjelo dobivanje postavljanja poslužitelja.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hr: Uskladi mape lokalno za izvanmrežno korištenje?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
hr: Želite li lokalno uskladiti mape koje su označene za izvanmrežno korištenje?

en: Do _Not Synchronize
hr: _Ne usklađuj

en: _Synchronize
hr: _Uskladi

en: Do you want to mark all messages as read?
hr: Želite li označiti sve poruke kao pročitane?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
hr: Ovo će u odabranoj mapi sve poruke označiti pročitanima.

en: Also mark messages in subfolders?
hr: Isto tako označi poruke u podmapama?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hr: Želite li označiti poruke pročitanima samo u trenutnoj mapi, ili i u trenutnoj mapi i svim podmapama?

en: In Current Folder and _Subfolders
hr: U trenutnoj mapi i _podmapama

en: In Current _Folder Only
hr: Samo u _trenutnoj mapi

en: _Always In Current Folder Only
hr: _Uvijek samo u trenutnoj mapi

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
hr: Treba li Evolution zatvoriti ovaj prozor pri odgovoru ili prosljeđivanju?

en: _Yes, Always
hr: _Da, uvijek

en: _No, Never
hr: _Ne, nikada

en: Copy folder in folder tree.
hr: Kopiraj mapu u stablo mape.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
hr: Sigurno želite kopirati mapu “{0}” u mapu “{1}”?

en: Do _not copy
hr: Ne _kopiraj

en: _Always copy
hr: _Uvijek kopiraj

en: N_ever copy
hr: N_ikada kopiraj

en: Move folder in folder tree.
hr: Premjesti mapu u stablo mape.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
hr: Sigurno želite premjestiti mapu “{0}” u mapu “{1}”?

en: Do _not move
hr: Ne _premještaj

en: _Always move
hr: _Uvijek premjesti

en: N_ever move
hr: N_ikada premještaj

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hr: Ova poruka nije mogla biti poslana zato jer račun koji ste odabrali za slanje nije omogućen

en: Please enable the account or send using another account.
hr: Omogućite račun ili pošaljite poruku koristeći drugi račun.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
hr: Ova poruka se ne može poslati zato jer nema podešenog računa

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
hr: Nije pronađen ni jedan aktivan račun e-pošte za slanje poruka. Prvo stvorite ili omogućite jedan račun.

en: Mail Deletion Failed
hr: Brisanje poruke e-pošte neuspješno

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hr: Nemate dozvole za brisanje ove poruke e-pošte.

en: “Check Junk” Failed
hr: Neuspjela provjera neželjene pošte

en: “Report Junk” Failed
hr: Neuspjela prijava neželjene pošte

en: “Report Not Junk” Failed
hr: Neuspjela prijava željene pošte

en: Remove duplicate messages?
hr: Ukloni duplikate poruka?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
hr: Mapa “{0}” ne sadrži nijednu duplu poruku.

en: Failed to connect account “{0}”.
hr: Neuspjelo povezivanje s računom “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
hr: Neuspjelo prekidanje povezivanja s računom “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
hr: Neuspjelo prekidanje pretplate s mape “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
hr: Nemoguće primanje poruke.

en: Message is not available in offline mode.
hr: Poruka nije dostupna u izvanmeržnom načinu radu.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
hr: To se može dogoditi zbog toga što poruka još nije preuzeta. Mapa ili račun mogu se označiti za izvanmrežno usklađivanje. Zatim, nakon što je račun ponovno u mrežnom načinu rada, koristite Datoteka→Preuzmi poruke za izvanmrežno korištenje, tako da kada se ta mapa odabere, sve poruke u toj mapi će biti dostupne u izvanmrežnom načinu rada.

en: Failed to open folder.
hr: Neuspjelo otvaranje mape.

en: Failed to find duplicate messages.
hr: Neuspjeli pronalazak duplikata poruka.

en: Failed to retrieve messages.
hr: Neuspjelo primanje poruka.

en: Failed to mark messages as read.
hr: Neuspjelo označavanje poruke kao pročitane.

en: Failed to remove attachments from messages.
hr: Neuspjelo uklanjanje privitaka iz poruka.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
hr: Neuspjelo preuzimanje poruka za izvanmrežni pregled s računa “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
hr: Neuspjelo spremanje poruka na disk.

en: Hidden file is attached.
hr: Skrivena datoteka je priložena.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
hr: Privitak naziva {0} je skrivena datoteka i može sadržavati osjetljive podatke. Provjerite ga prije slanja.

en: Printing failed.
hr: Neuspjelo ispisivanje.

en: The printer replied “{0}”.
hr: Pisač je odgovorio “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
hr: Nemoguće izvođenje ove radnje na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
hr: Morate biti u mrežnom načinu rada za završetak ove radnje.

en: Message from “{0}” account:
hr: Poruka s “{0}” računa:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo označavanje rasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo uklanjanje oznake rasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo označavanje podrasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo uklanjanje oznake podrasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
hr: {0}, završeno u {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
hr: {0} u {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
hr: Zakašnjelo: {0} u {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
hr: Ova bilješka poruke je promijenjena, ali još nije spremljena.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje bilješke poruke u mapi “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
hr: Neuspjelo spremanje bilješke poruke u mapi “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu poruke

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu poruke. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugu poruku i vraćanjem natrag na ovu poruku. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME Gitlabu.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu potpisa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu potpisa. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi potpis i vraćanjem natrag na ovaj potpis. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
hr: Sigurno želite obrisati sve poruke u mapi neželjene pošte?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
hr: Ove poruke će biti prikazane u mapi smeća, gdje se kasnije mogu trajno obrisati.

en: _Empty Junk
hr: _Isprazni neželjenu poštu

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
hr: Neuspjelo pražnjenje mape neželjene pošte “{0}”

en: Cannot archive messages
hr: Nemoguće arhiviranje poruka

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
hr: Nije podešena mapa arhiviranja. Podesite jednu mapu za račun kako bi mogli arhivirati poruke.

en: Failed to generate message list
hr: Neuspjelo stvaranje popisa poruke

en: Open Outbox Folder
hr: Otvori mapu odlazne pošte

en: Send & Receive Mail
hr: Slanje i primanje pošte

en: Cancel _All
hr: Prekini _sve

en: Checking for new mail at “%s”
hr: Provjera nove e-pošte u “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
hr: Brisanje neželjene pošte i uklanjanje smeća u “%s”

en: Deleting junk at “%s”
hr: Brisanje neželjene pošte u “%s”

en: Expunging trash at “%s”
hr: Uklanjanje smeća u “%s”

en: Edit Search Folder
hr: Uredi mapu pretrage

en: New Search Folder
hr: Nova mapa pretrage

en: Unseen
hr: Neviđeno

en: Seen
hr: Viđeno

en: Answered
hr: Odgovoreno

en: Higher
hr: Viša

en: Generating message list
hr: Stvaranje popisa poruka

en: User Header 1
hr: Zaglavlje korisnika 1

en: User Header 2
hr: Zaglavlje korisnika 2

en: User Header 3
hr: Zaglavlje korisnika 3

en: Select all visible messages
hr: Odaberi sve vidljive poruke

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hr: Poprati

en: Generating message list…
hr: Stvaranje popisa poruka…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
hr: Nijedna poruka ne zadovoljava vaše kriterije. Promijenite kriterije pretrage odabirom novog prikaza filtra poruke iz padajućeg popisa iznad ili pokretanjem nove pretrage ili uklanjanjem pretrage iz Pretraži→Ukloni stavke izbornika ili promjenom zahtjeva pretrage iznad.

en: There are no messages in this folder.
hr: Nema poruka u ovoj mapi.

en: Flag Status
hr: Stanje oznake

en: Follow Up Flag
hr: Oznaka praćenja

en: Due By
hr: Rok do

en: Messages To
hr: Poruka za

en: Subject — Trimmed
hr: Predmet — Skraćen

en: Sender Mail
hr: Pošiljatelj pošte

en: Recipients Mail
hr: Primatelji pošte

en: Subject or Addresses contains
hr: Predmet ili adrese sadrže

en: Recipients contain
hr: Primatelji sadrže

en: Message contains
hr: Poruka sadrži

en: Sender contains
hr: Pošiljatelj sadrži

en: Free form expression
hr: Izraz slobodnog oblika

en: Edit Collection
hr: Uredi kolekciju

en: New Address Book
hr: Novi adresar

en: New Memo List
hr: Novi popis dopisa

en: Address Book Properties
hr: Svojstva adresara

en: Calendar Properties
hr: Svojstva kalendara

en: Memo List Properties
hr: Svojstva popisa dopisa

en: Task List Properties
hr: Svojstva popisa zadataka

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
hr: Pregledajte WebDAV (CalDAV ili CardDAV) poslužitelje i stvorite, uredite ili obrišite adresare, kalendare, popise dopisa ili popise zadataka

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
hr: _Stupac tablice:

en: _Format address according to standard of its destination country
hr: _Oblikuj adresu prema standardu odredišne zemlje

en: _Preview Personal information before Work information
hr: _Prikaži osobne informacije prije poslovnih informacija

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
hr: Otvori _karte sa

en: Autocompletion
hr: Automatsko dovršavanje

en: Always _show address of the autocompleted contact
hr: Uvijek _prikaži adresu automatski dovršenog kontakta

en: Multiple vCards
hr: Višestruke vCards

en: vCard for %s
hr: vCard za %s

en: Contact information for %s
hr: Informacije o kontaktu %s

[ctx: New]
en: _Contact
hr: _Kontakt

en: Create a new contact
hr: Stvori novi kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
hr: Popis _kontakta

en: Create a new contact list
hr: Stvori novi popis kontakta

[ctx: New]
en: Address _Book
hr: _Adresar

en: Create a new address book
hr: Stvori novi adresar

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
hr: Spremi kao vCard

en: Co_py All Contacts To…
hr: Ko_piraj sve kontakte u…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
hr: Kopiraj kontakte odabranog adresara u drugi adresar

en: D_elete Address Book
hr: O_briši adresar

en: Delete the selected address book
hr: Obriši odabrani adresar

en: _Manage Address Book groups…
hr: _Upravljanje grupama adresara…

en: Manage task list groups order and visibility
hr: Upravljaj poretkom grupa popisa zadataka i njihovom vidljivosti

en: Mo_ve All Contacts To…
hr: Pre_mjesti sve kontakte u…

en: Move the contacts of the selected address book to another
hr: Premjesti kontakte odabranog adresara u drugi adresar

en: _New Address Book
hr: _Novi adresar

en: Address _Book Properties
hr: Svojstva _adresara

en: Show properties of the selected address book
hr: Prikaži svojstva odabranog adresara

en: Refresh the selected address book
hr: Osvježi odabrani adresar

en: Re_fresh list of account address books
hr: Os_vježi popis računa adresara

en: Address Book _Map
hr: _Karta adresara

en: Show map with all contacts from selected address book
hr: Prikaži kartu sa svim kontaktima iz odabranog adresara

en: Rename the selected address book
hr: Preimenuj odabrani adresar

en: Stop loading
hr: Zaustavi učitavanje

en: _Copy Contact To…
hr: _Kopiraj kontakt u…

en: Copy selected contacts to another address book
hr: Kopiraj odabrani kontakt u drugi adresar

en: _Delete Contact
hr: _Obriši kontakt

en: _Find in Contact…
hr: _Pretraži u kontaktu…

en: Search for text in the displayed contact
hr: Pretraži tekst u prikazanom kontaktu

en: _Forward Contact…
hr: _Proslijedi kontakt…

en: Send selected contacts to another person
hr: Pošalji odabrane kontakte drugoj osobi

en: _Move Contact To…
hr: _Premjesti kontakt u…

en: Move selected contacts to another address book
hr: Premjesti odabrane kontakte u drugi adresar

en: _New Contact…
hr: _Novi kontakt…

en: New Contact _List…
hr: Novi popis _kontakata…

en: _Open Contact
hr: _Otvori kontakt

en: View the current contact
hr: Pregledaj trenutni kontakt

en: _Send Message to Contact…
hr: _Pošalji poruku kontaktu…

en: Send a message to the selected contacts
hr: Pošalji poruku odabranim kontaktima

en: _Manage groups…
hr: _Upravljanje grupama…

en: Address Book Map
hr: Karta adresara

en: Contact _Preview
hr: _Pretpregled kontakta

en: Show contact preview window
hr: Prikaži prozor za pretpregled kontakta

en: Show _Maps
hr: Prikaži _karte

en: Show maps in contact preview window
hr: Prikaži karte u prozoru pretpregleda kontakta

en: _Classic View
hr: _Klasičan pogled

en: Show contact preview below the contact list
hr: Prikaži pretpregled kontakta ispod popisa kontakata

en: _Vertical View
hr: _Okomiti pogled

en: Show contact preview alongside the contact list
hr: Prikaži pretpregled kontakta pokraj popisa kontakata

en: Advanced Search
hr: Napredna pretraga

en: Print all shown contacts
hr: Ispiši sve prikazane kontakte

en: Preview the contacts to be printed
hr: Pretpregled kontakata za ispis

en: Print selected contacts
hr: Ispiši odabrane kontakte

en: S_ave Address Book as vCard
hr: S_premi adresar kao vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
hr: Spremi kontakte odabranog adresara kao vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
hr: _Spremi kao vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
hr: Spremi odabrane kontakte kao vCard

en: _Forward Contacts
hr: _Proslijedi kontakte

en: _Forward Contact
hr: _Proslijedi kontakt

en: _Send Message to Contacts
hr: _Pošalji poruku kontaktima

en: _Send Message to List
hr: _Pošalji poruku na popis

en: _Send Message to Contact
hr: _Pošalji poruku kontaktu

en: Failed to launch command “%s”:
hr: Neuspjelo pokretanje naredbe “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
hr: Možete obnoviti Evolution iz datoteke sigurnosne kopije.
    
    To će obnoviti sve vaše osobne podatke, postavke filtra pošte, itd.

en: _Restore from a backup file:
hr: _Obnovi iz datoteke sigurnosne kopije:

en: Choose a backup file to restore
hr: Odaberi sigurnosnu kopiju za obnovu

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
hr: Obnova iz sigurnosne kopije

en: Select name of the Evolution backup file
hr: Odaberi naziv Evolutionove datoteke sigurnosne kopije

en: _Restart Evolution after backup
hr: _Ponovo pokreni Evolution nakon sigurnosnog kopiranja

en: Re_start Evolution after restore
hr: Ponovno_ pokreni Evolution nakon obnove

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hr: Odaberi naziv Evolutionove datoteke sigurnosne kopije za obnovu

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
hr: Provjera sadržaja datoteke sigurnosne kopije “%s”, pričekajte…

en: _Back up Evolution Data…
hr: _Sigurnosno kopiraj Evolution podatke…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
hr: Sigurnosno kopiraj Evolutionove podatke u arhivsku datoteku

en: R_estore Evolution Data…
hr: O_bnovi Evolution podatke…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
hr: Obnovi Evolutionove podatke i postavke iz arhivske datoteke

en: Back up Evolution directory
hr: Sigurnosno kopiraj Evolution direktorijj

en: Restore Evolution directory
hr: Obnovi Evolution direktorij

en: Check Evolution Back up
hr: Provjeri sigurnosnu kopiju Evolutiona

en: Restart Evolution
hr: Ponovo pokreni Evolution

en: With Graphical User Interface
hr: S grafičkim korisničkim sučeljem

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
hr: Isključivanje Evolutiona

en: Backing Evolution accounts and settings
hr: Sigurnosno kopiranje Evolutionovih računa i postavki

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hr: Sigurnosno kopiranje Evolutionovih podataka (e-pošta, kontakti, kalendar, zadaci, dopisi)

en: Back up complete
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Restarting Evolution
hr: Ponovno pokretanje Evolutiona

en: Back up current Evolution data
hr: Sigurnosno kopiraj trenutne Evolutionove podatake

en: Extracting files from back up
hr: Raspakiravanje datoteka iz sigurnosne kopije

en: Loading Evolution settings
hr: Učitavanje Evolutionovih postavki

en: Removing temporary back up files
hr: Uklanjanje privremenih datoteka sigurnosne kopije

en: Reloading registry service
hr: Ponovno učitavanje usluga registra

en: Evolution Back Up
hr: Evolution sigurnosno kopiranje

en: Backing up to the file %s
hr: Sigurnosno kopiranje datoteke %s

en: Evolution Restore
hr: Evolution obnova podataka

en: Restoring from the file %s
hr: Obnova podataka iz mape %s

en: Backing up Evolution Data
hr: Sigurnosno kopiranje Evolutionovih podataka

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hr: Pričekajte dok Evolution sigurnosno kopira vaše podatke.

en: Restoring Evolution Data
hr: Obnova Evolutionovih podataka

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hr: Pričekajte dok Evolution obnavlja vaše podatke.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hr: Ovo može potrajati ovisno o količini podataka na vašem računu.

en: Invalid Evolution backup file
hr: Nevaljana Evolution sigurnosna kopija

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
hr: Datoteka “{0}” nije valjana Evolutionova datoteka sigurnosne kopije.

en: Are you sure you want to close Evolution?
hr: Sigurno želite zatvoriti Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
hr: Kako bi sigurnosno kopirali vaše podatke i postavke, najprije morate zatvoriti Evolution. Prije nastavka, spremite sve nespremljene podatke.

en: Close and _Back up Evolution
hr: Zatvori i _sigurnosno kopiraj Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hr: Sigurno želite obnoviti Evolution iz odabrane datoteke sigurnosne kopije?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
hr: Kako bi obnovili vaše podatke i postavke, najprije morate zatvoriti Evolution. Prije nastavka, spremite sve nespremljene podatke. Ovo će obrisati sve trenutne Evolutionove podatke i postavke i obnoviti ih iz sigurnosne kopije.

en: Close and _Restore Evolution
hr: Zatvori i _obnovi Evolution

en: The selected folder is not writable.
hr: Odabrana mapa je nezapisiva.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
hr: Neuspjelo stvaranje Bogofiltera (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
hr: Neuspjelo strujanje sadržaja e-poruke u Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
hr: Bogofilter se je ili srušio ili nije uspio obraditi e-poruku

en: Bogofilter Options
hr: Mogućnosti Bogofiltera

en: Convert message text to _Unicode
hr: Pretvori tekst poruke u _Unikôd

en: Junk filter using Bogofilter
hr: Filtar neželjene pošte koristi Bogofilter

en: Choose an Address Book
hr: Odaberi adresar

en: Find Address Books
hr: Pretraži adresar

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
hr: Izbjegni IfMatch (potrebno za Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
hr: URL nije valjani http:// niti https:// URL

en: Default User Address Book
hr: Zadani adresar korisnika

en: Address Book:
hr: Adresar:

en: Looking up server search bases, please wait…
hr: Pretraživanje poslužitelja baze pretrage, pričekajte…

en: Standard LDAP Port
hr: Standardan LDAP ulaz

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
hr: LDAP putem SSL/TLS (zastarjelo)

en: Microsoft Global Catalog
hr: Microsoftov Globalni Katalog

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
hr: Microsoftov Globalni Katalog putem SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
hr: Povezivanje s LDAP-om

en: Port number is not valid
hr: Broj ulaza nije valjan

en: StartTLS (recommended)
hr: StartTLS (preporučljivo)

en: Username can be left empty
hr: Korisničko ime ne može biti prazno

en: Using email address
hr: Korištenje adrese e-pošte

en: requires anonymous access to your LDAP server
hr: zahtijeva anoniman pristup vašem LDAP poslužitelju

en: Using distinguished name (DN)
hr: Korištenje istaknutog imena (II)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
hr: na primjer: uid=korisnik,dc=primjer,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
hr: Ovo je način koji će Evolution koristiti da vas identificira.

note: Page 2
en: Using LDAP
hr: Koristeći LDAP

en: Search Base:
hr: Pretraži bazu:

en: Find Possible Search Bases
hr: Pretraži moguće baze pretrage

en: One Level
hr: Jedna razina

en: Search Scope:
hr: Raspon pretrage:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
hr: Raspon pretrage određuje koliko želite proširiti pretragu u dubinu stabla direktorija.  Raspon pretrage “Podstablo” će uključiti sve stavke ispod vaše baze pretrage.  Raspon pretrage “Jedana razina” samo će uključiti stavke jednu razinu ispod vaše baze pretrage.

en: Search Filter:
hr: Filtar pretrage:

en: contacts
hr: kontakti

en: Browse until limit is reached
hr: Pregledaj dok se ograničenje ne dostigne

en: Server address cannot be empty
hr: Adresa poslužitelja ne može biti prazna

en: Choose a Calendar
hr: Odaberi kalendar

en: Choose a Memo List
hr: Odaberi popis dopisa

en: Choose a Task List
hr: Odaberi popis zadataka

en: Find Calendars
hr: Pretraži kalendare

en: Find Memo Lists
hr: Pretraži popis dopisa

en: Find Task Lists
hr: Pretraži popise zadatka

en: Choose which address books to use.
hr: Odaberi adresar koji će se koristiti.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
hr: Koristi u Rođendani i obljetnice

en: Enable Calendars to synchronize
hr: Omogući usklađivanje kalendara

en: Default User Calendar
hr: Zadani kalendar korisnika

en: Use an existing iCalendar (ics) file
hr: Koristi postojeću iCalendar (ics) datoteku

en: iCalendar File
hr: iCalendar datoteka

en: Choose an iCalendar file
hr: Odaberi iCalendar datoteku

en: Allow Evolution to update the file
hr: Dopusti Evolutionu nadopunu datoteke

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
hr: zadano:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
hr: Celzijus (°C)

en: Location cannot be empty
hr: Lokacija ne može biti prazna

en: Choose Notes
hr: Odabir bilješki

en: Find Notes
hr: Pretraga bilješki

en: File extension for new notes:
hr: Nastavak vrste datoteke za nove bilješke:

en: Importing an event
hr: Uvažanje događaja

en: Importing a memo
hr: Uvažanje dopisa

en: Importing a task
hr: Uvažanje zadatka

en: Select a Calendar
hr: Odaberi kalendar

en: Select a Memo List
hr: Odaberi dopis

en: Select a Task List
hr: Odaberi popis zadataka

en: I_mport to Calendar
hr: U_vezi u kalendar

en: I_mport to Memo List
hr: U_vezi u popis dopisa

en: I_mport to Task List
hr: U_vezi u popis zadatka

en: Copying an event into the calendar “%s”
hr: Kopiranje događaja u kalendar “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
hr: Premještanje događaja u kalendar “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
hr: Kopiranje dopisa u popis dopisa “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
hr: Premještanje dopisa u popis dopisa “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
hr: Kopiranje zadatka u popis zadatka “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
hr: Premještanje zadatka u popis zadatka “%s”

en: Calendar Selector
hr: Odabiratelj kalendara

en: Memo List Selector
hr: Odabiratelj popisa dopisa

en: Task List Selector
hr: Odabiratelj popisa zadataka

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
hr: Odabrani kalendari za obavijesti podsjetnika

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
hr: Odabrani popisi zadataka za obavijesti podsjetnika

en: Meeting Invitations
hr: Pozivnice na sastanke

en: _Delete message after acting
hr: _Obriši poruku nakon završetka radnje

en: _Preserve existing reminder by default
hr: _Očuvaj postojeći podsjetnik po zadanome

en: _Show invitation description provided by the sender
hr: _Prikaži opis pozivnice koju je poslao pošiljatelj

en: Conflict Search
hr: Pretraga sukoba

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hr: Odaberi kalendare za pretragu sukobljenih sastanka

en: Ti_me and date:
hr: Vri_jeme i datum:

en: _Date only:
hr: _Samo datum:

en: 05 minutes
hr: 05 minuta

en: Se_cond zone:
hr: Do_datna zona:

en: (Shown in a Day View)
hr: (prikazano u dnevnom pogledu)

en: Time _zone:
hr: Vremenska _zona:

en: Use s_ystem time zone
hr: Koristi vremensku zonu s_ustava

en: _12 hour (AM/PM)
hr: _12-satni (AM/PM)

en: _24 hour
hr: _24-satni

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
hr: Sk_rati vrijeme događaja za

en: End events earlier
hr: Završi događaj ranije

en: Start events later
hr: Započni događaj kasnije

en: Work Week
hr: Radni tjedan

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hr: Tjeda_n počinje u:

en: Work days:
hr: Radni dani:

en: _Day begins:
hr: Dan _počinje u:

note: Monday
en: _Mon
hr: _Pon

note: Tuesday
en: _Tue
hr: _Uto

note: Wednesday
en: _Wed
hr: _Sri

note: Thursday
en: T_hu
hr: Č_et

note: Friday
en: _Fri
hr: _Pet

note: Saturday
en: _Sat
hr: _Sub

note: Sunday
en: S_un
hr: N_ed

en: Day _ends:
hr: Dan _završava u:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
hr: Stvori događaje, dopise i zadatke kao _privatne po zadanome

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
hr: Koristi ma_rkdown za opis u uređivaču komponente

en: _Time divisions:
hr: Podjela _vremena:

en: _Show appointment end times in week and month view
hr: _Prikaži završetak ugovorenih sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu

en: Show appointment _icons in the month view
hr: Prikaži ikone _ugovorenog sastanka u mjesečnom pogledu

en: _Compress weekends in month view
hr: _Sažmi vikende u mjesečnom pogledu

en: Show week _numbers
hr: Prikaži brojeve _tjedana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
hr: Prikaži p_onavljajuće događaje u ukošenom tekstu u donjem lijevom kutu kalendara

en: Sc_roll Month View by a week
hr: Pomiči mjesečni pogled po tjednu

en: Start Month View with the c_urrent week
hr: Započni mjesečni pogled s t_renutnim tjednom

en: Order days in Week View from _left to right
hr: Poredaj dane u tjednom pogledu s _lijeva u desno

en: Allo_w direct edit of event Summary
hr: Dopusti _izravno uređivanje sažetka događaja

en: Hi_de cancelled events
hr: Sa_krij otkazane događaje

en: _Ask for confirmation when deleting items
hr: _Upitaj za potvrdu pri brisanju stavki

en: Highlight t_asks due today
hr: Istakni zadatke _koji dospijevaju danas

en: Highlight _overdue tasks
hr: Istakni _neispunjene zadatke

en: _Hide completed tasks after
hr: _Sakrij završene zadatke nakon

en: Hid_e cancelled tasks
hr: Sak_rij otkazane zadatke

en: To Do bar
hr: Traka zadataka

en: Show Tasks without _Due date
hr: Prikaži zadatke _bez roka

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
hr: Prikaži

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
hr: da_n(a)

en: Keep reminder notification _window always on top
hr: Zadrži prozor obavijesti _podsjetnika uvijek na vrhu

en: Enable de_sktop notifications
hr: Omogući _obavijesti radne površine

en: Display reminders for completed _tasks
hr: Prikaži podsjetnike za završene _zadatke

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
hr: Postavi _zadani podsjetnik

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
hr: prije svakog novog ugovorenog sastanka

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
hr: Prikaži _podsjetnik

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
hr: prije svake obljetnice/rođendana

en: Select the sources for reminder notification:
hr: Odaberi izvore za obavijesti podsjetnika:

en: Default Free/Busy Server
hr: Zadani slobodni/zauzeti poslužitelj

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
hr: %u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz adrese e-pošte.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
hr: Navedite korisničko ime prijave kao dio URL-a u slučaju da poslužitelj zahtijeva ovjeru, poput: https://KORISNIK@primjer.com/

en: Publishing Information
hr: Informacije o izdavanju

[ctx: New]
en: _Appointment
hr: _Ugovoreni sastanak

en: Create a new appointment
hr: Napravi novi ugovoreni sastanak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hr: Cjelodnevni u_govoreni sastanak

en: Create a new all-day appointment
hr: Stvori novi cjelodnevni ugovoreni sastanak

[ctx: New]
en: M_eeting
hr: S_astanak

en: Create a new meeting request
hr: Stvori novi zahtjev za sastankom

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hr: Kale_ndar

en: Create a new calendar
hr: Stvori novi kalendar

en: Calendar and Tasks
hr: Kalendar i zadaci

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hr: Ova radnja će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog razdoblja. Ako nastavite, nećete moći vratiti odabrane događaje.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
hr: Obriši događaje starije od

en: Making an occurrence movable
hr: Učini događaje pomičnima

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
hr: događaj

en: Save as iCalendar
hr: Spremi kao iCalendar

en: _Copy…
hr: _Kopiraj…

en: D_elete Calendar
hr: O_briši kalendar

en: Delete the selected calendar
hr: Obriši odabrani kalendar

en: Select today
hr: Odaberi danas

en: Select _Date
hr: Odaberi _datum

en: Select a specific date
hr: Odaberi određeni datum

en: _Manage Calendar groups…
hr: _Upravljanje grupama kalendara…

en: Manage Calendar groups order and visibility
hr: Upravljaj poretkom grupa kalendara i njihovom vidljivosti

en: _New Calendar
hr: _Novi kalendar

en: Purg_e
hr: Uklon_i

en: Purge old appointments and meetings
hr: Obriši stare ugovorene sastanke i sastanke

en: Refresh the selected calendar
hr: Osvježi odabrani kalendar

en: Re_fresh list of account calendars
hr: Os_vježi popis računa kalendara

en: Rename the selected calendar
hr: Preimenuj odabrani kalendar

en: Find next occurrence of the current search string
hr: Pretraži sljedeće pojavljivanje trenutnog izraza pretrage

en: Find previous occurrence of the current search string
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje trenutnog izraza pretrage

en: Stop _Running Search
hr: Zaustavi _pokrenutu pretragu

en: Stop currently running search
hr: Zaustavi trenutno pokrenutu pretragu

en: Sho_w All Calendars
hr: Prikaž_i sve kalendare

en: Show _Only This Calendar
hr: Prikaži _samo ovaj kalendar

en: Cop_y to Calendar…
hr: Kopira_j u kalendar…

en: _Delegate Meeting…
hr: _Delegiraj sastanak…

en: _Delete Appointment
hr: _Obriši ugovoreni sastanak

en: Delete selected appointments
hr: Obriši odabrane ugovorene sastanke

en: Delete This _Occurrence
hr: Obriši ovu _pojavu

en: Delete this occurrence
hr: Obriši ovu pojavu

en: Delete This and F_uture Occurrences
hr: Obriši ovu i _buduće pojave

en: Delete this and any future occurrences
hr: Obriši ovu i sve buduće pojave

en: Delete All Occ_urrences
hr: Obriši sve poj_ave

en: Edit as Ne_w…
hr: Uredi kao nov_i…

en: Edit the current appointment as new
hr: Uredi trenutni ugovoreni sastanak kao novi sastanak

en: New All Day _Event…
hr: Novi cjelodnevni _događaj…

en: Create a new all day event
hr: Stvori novi cjelodnevni događaj

en: _Forward as iCalendar…
hr: _Proslijedi kao iCalendar…

en: Create a new meeting
hr: Stvori novi sastanak

en: Send _RSVP
hr: Pošalji _RSVP

en: Send a meeting response
hr: Pošalji odgovor na sastanak

en: Accept meeting request
hr: Prihvati zahtjev za sastankom

en: A_ccept this instance
hr: P_rihvati ovaj primjerak

en: Accept meeting request for selected instance only
hr: Prihvati zahtjev za sastankom samo za odabrane primjerke

en: Decline meeting request
hr: Odbij zahtjev za sastankom

en: D_ecline this instance
hr: O_dbij ovaj primjerak

en: Decline meeting request for selected instance only
hr: Odbij zahtjev za sastankom samo za odabrane primjerke

en: _Tentatively accept
hr: _Uvjetno prihvaćeno

en: Tentatively accept meeting request
hr: Uvjetno prihvati zahtjev za sastankom

en: Te_ntatively accept this instance
hr: Uv_jetno prihvati ovaj primjerak

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
hr: Uvjetno prihvati zahtjev za sastankom samo za odabrane primjerke

en: Mo_ve to Calendar…
hr: Prem_jesti u kalendar…

en: Make this Occurrence _Movable
hr: Učini ovo pojavljivanje _pomičnim

en: _Open Appointment
hr: _Otvori ugovoreni sastanak

en: View the current appointment
hr: Pogledaj trenutni ugovoreni sastanak

en: _Schedule Meeting…
hr: _Raspored sastanka…

en: Converts an appointment to a meeting
hr: Pretvara ugovoreni sastanak u sastanak

en: Conv_ert to Appointment…
hr: Pretvo_ri u ugovoreni sastanak…

en: Converts a meeting to an appointment
hr: Pretvara sastanak u ugovoreni sastanak

en: Show Event _Preview
hr: Prikaži _pretpregled događaja

en: Show event preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda događaja

en: Show T_asks and Memos pane
hr: Prikaži okvir z_adatka i dopisa

en: Show Tasks and Memos pane
hr: Prikaži okvir zadatka i dopisa

en: Show one day
hr: Prikaži jedan dan

en: Show as list
hr: Prikaži kao popis

en: Show one month
hr: Prikaži jedan mjesec

en: Show one week
hr: Prikaži jedan tjedan

en: Show one work week
hr: Prikaži jedan radni tjedan

en: Show as year
hr: Prikaži kao godinu

en: _Horizontal View
hr: _Vodoravni pogled

en: Show event preview below the calendar
hr: Prikaži pretpregled događaja ispod kalendara

en: Show event preview alongside the calendar
hr: Prikaži pretpregled događaja pokraj kalendara

en: Active Appointments
hr: Aktivni ugovoreni sastanci

en: Next 7 Days’ Appointments
hr: Ugovoreni sastanci sljedećih 7 dana

en: Occurs Less Than 5 Times
hr: Pojavljuje se manje od 5 puta

en: Description contains
hr: Opis sadrži

en: Summary contains
hr: Sažetak sadrži

en: Print this calendar
hr: Ispiši ovaj kalendara

en: Preview the calendar to be printed
hr: Pretpregled kalendara za ispis

en: _Save as iCalendar…
hr: _Spremi kao iCalendar…

en: New _Memo
hr: Novi _dopis

en: Create a new memo
hr: Stvori novi dopis

en: _Open Memo
hr: _Otvori dopis

en: View the selected memo
hr: Pogledaj odabrani dopis

en: Print the selected memo
hr: Ispiši odabrani dopis

en: Searching next matching event
hr: Pretraživanje sljedećeg podudarajućeg događaja

en: Searching previous matching event
hr: Pretraživanje prijašnjeg podudarajućeg događaja

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
hr[0]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedećoj %d godini
hr[1]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedeće %d godine
hr[2]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedećih %d godina

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
hr[0]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnjoj %d godini
hr[1]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnje %d godine
hr[2]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnjih %d godina

en: Cannot search with no active calendar
hr: Nemoguće pretraživanje bez aktivnog kalendara

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
hr: zadatak

en: _Assign Task
hr: _Dodijeli zadatak

en: _Mark as Complete
hr: _Označi kao završeno

en: Mark selected tasks as complete
hr: Označi odabrane zadatke kao završene

en: _Mark as Incomplete
hr: _Označi kao nedovršeno

en: Mark selected tasks as incomplete
hr: Označi odabrane zadatke kao nedovršene

en: New _Task
hr: Novi _zadatak

en: Create a new task
hr: Stvori novi zadatak

en: _Open Task
hr: _Otvori zadatak

en: View the selected task
hr: Pogledaj odabrani zadatak

en: Print the selected task
hr: Ispiši odabrani zadatak

[ctx: New]
en: Mem_o
hr: Dopi_s

[ctx: New]
en: _Shared Memo
hr: _Dijeljeni dopis

en: Create a new shared memo
hr: Stvori novi dijeljeni dopis

[ctx: New]
en: Memo Li_st
hr: Popis do_pisa

en: Create a new memo list
hr: Stvori novi popis dopisa

en: Print Memos
hr: Ispiši dopise

en: _Delete Memo
hr: _Obriši dopis

en: _Find in Memo…
hr: _Pretraži u dopisu…

en: Search for text in the displayed memo
hr: Pretraži tekst u prikazanom dopisu

en: D_elete Memo List
hr: O_briši popis dopisa

en: Delete the selected memo list
hr: Obriši odabrani popis dopisa

en: _Manage Memo List groups…
hr: _Upravljanje grupama popisa dopisa…

en: Manage Memo List groups order and visibility
hr: Upravljaj poretkom grupa popisa dopisa i njihovom vidljivosti

en: _New Memo List
hr: _Novi popis dopisa

en: Refresh the selected memo list
hr: Osvježi odabrani popis dopisa

en: Re_fresh list of account memo lists
hr: Os_vježi popis računa popisa dopisa

en: Rename the selected memo list
hr: Preimenuj odabrani popis dopisa

en: Show _Only This Memo List
hr: Prikaži _samo ovaj popis dopisa

en: Sho_w All Memo Lists
hr: Prikaž_i sve popise dopisa

en: Memo _Preview
hr: _Pretpregled dopisa

en: Show memo preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda dopisa

en: Show memo preview below the memo list
hr: Prikaži pretpregled dopisa ispod popisa dopisa

en: Show memo preview alongside the memo list
hr: Prikaži pretpregled dopisa pokraj popisa dopisa

en: Print the list of memos
hr: Ispiši popis dopisa

en: Preview the list of memos to be printed
hr: Pretpregled popisa dopisa za ispis

en: Delete Memos
hr: Obriši dopise

en: %d memo | %d memos
hr[0]: %d dopis
hr[1]: %d dopisa
hr[2]: %d dopisa

[ctx: New]
en: _Task
hr: _Zadatak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hr: Dodijeljen_i zadatak

en: Create a new assigned task
hr: Stvori novi dodijeljeni zadatak

[ctx: New]
en: Tas_k List
hr: Popis zadatk_a

en: Create a new task list
hr: Stvori novi popis zadatka

en: Print Tasks
hr: Ispiši zadatke

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hr: Ova radnja će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene. Ako nastavite, nećete više moći obnoviti te zadatke.
    
    Sigurno želite obrisati te zadatke?

en: Do not ask me again
hr: Ne pitaj me ponovno

en: _Delete Task
hr: _Obriši zadatak

en: _Find in Task…
hr: _Pretraži u zadatku…

en: Search for text in the displayed task
hr: Pretraži tekst u prikazanom zadatku

en: D_elete Task List
hr: O_briši popis zadataka

en: Delete the selected task list
hr: Obriši odabrani popis zadataka

en: _Manage Task List groups…
hr: _Upravljanje grupama popisa zadatka…

en: _New Task List
hr: _Novi popis zadataka

en: Refresh the selected task list
hr: Osvježi odabrani popis zadataka

en: Re_fresh list of account task lists
hr: Os_vježi popis računa popisa zadatka

en: Rename the selected task list
hr: Preimenuj odabrani popis zadataka

en: Sho_w All Task Lists
hr: Prikaž_i sve popise zadatka

en: Show _Only This Task List
hr: Prikaži _samo ovaj popis zadataka

en: Mar_k as Incomplete
hr: Označ_i kao nedovršeno

en: Delete completed tasks
hr: Obriši završene zadatke

en: Task _Preview
hr: _Pretpregled zadatka

en: Show task preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda zadatka

en: Show task preview below the task list
hr: Prikaži pretpregled zadatka ispod popisa zadataka

en: Show task preview alongside the task list
hr: Prikaži pretpregled zadatka pokraj popisa zadataka

en: Active Tasks
hr: Aktivni zadaci

en: Cancelled Tasks
hr: Otkazani zadaci

en: Completed Tasks
hr: Završeni zadaci

en: Uncompleted Tasks
hr: Nezavršeni zadaci

en: Scheduled Tasks
hr: Zakazani zadaci

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
hr: Prikaži zakazane zadatke, poznate kao zadatke bez datuma roka

en: Next 7 Days’ Tasks
hr: Zakazani zadaci sljedećih 7 dana

en: Overdue Tasks
hr: Neispunjeni zadaci

en: Tasks with Attachments
hr: Zadaci s privitcima

en: Started Tasks
hr: Započeti zadaci

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
hr: Filtrira zadatke koji nemaju datum početka ili datum početka je raniji od vremena za koje je filtar odabran

en: Print the list of tasks
hr: Ispiši popis zadataka

en: Preview the list of tasks to be printed
hr: Pretpregled popisa zadataka za ispis

en: Delete Tasks
hr: Obriši zadatke

en: Delete Task
hr: Obriši zadatak

en: %d task | %d tasks
hr[0]: %d zadatak
hr[1]: %d zadatka
hr[2]: %d zadataka

en: Convert to M_eeting
hr: Pretvori u _sastanak

en: Convert the message to a meeting request
hr: Pretvori poruku u zahtjev za sastankom

en: Convert to M_essage
hr: Pretvori u p_oruku

en: Convert to the mail message
hr: Pretvori u poruku e-pošte

en: Look up configuration with e-mail domain
hr: Pretraži podešavanja s domenom e-pošte

en: Looking up IMAP server…
hr: Pretraživanje IMAP poslužitelja…

en: Looking up POP3 server…
hr: Pretraživanje POP3 poslužitelja…

en: Looking up SMTP server…
hr: Pretraživanje SMTP poslužitelja…

en: CalDAV server
hr: CalDAV poslužitelj

en: Looking up CalDAV server…
hr: Pretraživanje CalDAV poslužitelja…

en: CardDAV server
hr: CardDAV poslužitelj

en: Looking up CardDAV server…
hr: Pretraživanje CardDAV poslužitelja…

en: LDAP server
hr: LDAP poslužitelj

en: Looking up LDAP server…
hr: Pretraživanje LDAP poslužitelja…

en: Look up in SRV records
hr: Pretraživanje u SRV snimkama

en: CalDAV and CardDAV server
hr: CalDAV i CardDAV poslužitelj

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
hr: Pretraga CalDAV/CardDAV poslužitelja

en: Display part as an invitation
hr: Prikaži dio kao pozivnicu

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hr: Danas %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hr: Danas %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hr: Danas %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hr: Sutra %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hr: Sutra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hr: Sutra %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hr: Sutra %l:%M:%S %p

en: An unknown person
hr: Nepoznata osoba

en: Please respond on behalf of %s
hr: Odgovorite u ime %s

en: Received on behalf of %s
hr: Primljeno u ime %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
hr: %s je putem %s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:

en: %s has published the following meeting information:
hr: %s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:

en: %s has delegated the following meeting to you:
hr: %s je delegirao/la sljedeći sastanak na vas:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
hr: %s putem %s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:

en: %s requests your presence at the following meeting:
hr: %s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
hr: %s putem %s želi dodati na postojeći sastanak:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
hr: %s želi dodati na postojeći sastanak:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hr: %s putem %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći sastanak:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hr: %s želi primati najnovije informacije za sljedeći sastanak:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
hr: %s je putem %s poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:

en: %s has sent back the following meeting response:
hr: %s je poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
hr: %s je putem %s otkazao/la sljedeći sastanak:

en: %s has cancelled the following meeting:
hr: %s je otkazao/la sljedeći sastanak:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
hr: %s je putem %s predložio/la sljedeće promjene sastanka.

en: %s has proposed the following meeting changes:
hr: %s je predložio/la sljedeće promjene sastanka:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
hr: %s je putem %s odbio/la sljedeće promjene sastanka:

en: %s has declined the following meeting changes:
hr: %s je odbio/la sljedeće promjene sastanka:

en: %s through %s has published the following task:
hr: %s je putem %s objavio/la sljedeći zadatak:

en: %s has published the following task:
hr: %s je objavio/la sljedeći zadatak:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
hr: %s zahtijeva dodjelu %s sljedećem zadatku:

en: %s through %s has assigned you a task:
hr: %s je putem %s dodijelio/la vas zadatku:

en: %s has assigned you a task:
hr: %s vas je dodijelio/la zadatku:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
hr: %s putem %s želi dodati postojećem zadatku:

en: %s wishes to add to an existing task:
hr: %s želi dodati postojećem zadatku:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hr: %s putem %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hr: %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
hr: %s je putem %s poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s has sent back the following assigned task response:
hr: %s je poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
hr: %s je putem %s otkazao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s has cancelled the following assigned task:
hr: %s otkazao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
hr: %s je putem %s predložio/la sljedeće promjene u zadanom zadatku:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
hr: %s predložio/la sljedeće promjene u zadanom zadatku:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
hr: %s je putem %s odbio/la sljedeći zadani zadatak:

en: %s has declined the following assigned task:
hr: %s odbio/la sljedeći zadani zadatak:

en: %s through %s has published the following memo:
hr: %s je putem %s objavio/la sljedeći dopis:

en: %s has published the following memo:
hr: %s je objavio/la sljedeći dopis:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
hr: %s putem %s želi dodati postojećem dopisu:

en: %s wishes to add to an existing memo:
hr: %s želi dodati postojećem dopisu:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
hr: %s je putem %s otkazao/la sljedeće dijeljene dopise:

en: %s has cancelled the following shared memo:
hr: %s otkazao/la sljedeće dijeljene dopise:

en: All day:
hr: Cijeli dan:

en: Start day:
hr: Dan početka:

en: Start time:
hr: Početno vrijeme:

en: End day:
hr: Dan završetka:

en: End time:
hr: Završno vrijeme:

en: Ope_n Calendar
hr: Otvor_i kalendar

en: _Decline all
hr: _Odbij sve

en: _Tentative all
hr: _Sve privremeno

en: _Tentative
hr: _Privremeno

en: Acce_pt all
hr: Prihva_ti sve

en: Acce_pt
hr: Prihva_ti

en: Send _Information
hr: Pošalji _informacije

en: _Update Attendee Status
hr: _Nadopuni stanje prisutnih

en: Due date:
hr: Datum dospijeća:

en: Show description provided by the sender
hr: Prikaži opis koji je poslao pošiljatelj

en: Hide description provided by the sender
hr: Sakrij opis koji je poslao pošiljatelj

note: RSVP area
en: Send reply to sender
hr: Pošalji odgovor pošiljatelju

note: Updates
en: Send _updates to attendees
hr: Pošalji _nadopune sudionicima

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
hr: _Primijeni na sve primjerke

en: Show time as _free
hr: Prikaži vrijeme kao _slobodno

en: _Preserve my reminder
hr: _Očuvaj moj podsjetnik

en: _Inherit reminder
hr: _Naslijedi podsjetnik

en: _Tasks:
hr: _Zadaci:

en: _Memos:
hr: _Dopisi:

en: Attendee status updated
hr: Stanje sudionika nadopunjeno

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
hr: Ugovoreni sastanak “%s” u kalendaru “%s” sukobljuje se s ovim sastankom

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
hr: Zadatak “%s” u popisu zadatka “%s” sukobljuje se s ovim zadatkom

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
hr: Dopis “%s” u popisu dopisa “%s” sukobljuje se s ovim dopisom

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
hr[0]: Kalendar “%s” sadrži %d zakazani sastanak koji se sukobljuje s ovim sastankom
hr[1]: Kalendar “%s” sadrži %d zakazana sastanka koji se sukobljuju s ovim sastankom
hr[2]: Kalendar “%s” sadrži %d zakazanih sastanka koji se sukobljuju s ovim sastankom

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
hr[0]: Popis zadatka “%s” sadrži %d zadatak koji se sukobljuje s ovim zadatkom
hr[1]: Popis zadatka “%s” sadrži %d zadatka koji se sukobljuju s ovim zadatkom
hr[2]: Popis zadatka “%s” sadrži %d zadataka koji se sukobljuju s ovim zadatkom

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
hr[0]: Popis dopisa “%s” sadrži %d dopis koji se sukobljuje s ovim dopisom
hr[1]: Popis dopisa “%s” sadrži %d dopisa koji se sukobljuju s ovim dopisom
hr[2]: Popis dopisa “%s” sadrži %d dopisa koji se sukobljuju s ovim dopisom

en: Found the appointment in the calendar “%s”
hr: Pronađen je ugovoreni sastanak u kalendaru “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
hr: Pronađen je zadatak u popisu zadataka “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
hr: Pronađen je dopis u popisu dopisa “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
hr: Ova pozivnica za sastanak je zastarjela. Nadopunjena je.

en: Unable to find any calendars
hr: Nemoguć pronalazak ni u jednom kalendaru

en: Unable to find this meeting in any calendar
hr: Ovaj sastanak nije pronađen ni u jednom kalendaru

en: Unable to find this task in any task list
hr: Ovaj zadatak nije pronađen ni u jednom popisu zadataka

en: Unable to find this memo in any memo list
hr: Ovaj dopis nije pronađen ni u jednom popisu dopisa

en: Searching for an existing version of this appointment
hr: Pretraživanje postojeće inačice ovog ugovorenog sastanka

en: Searching for an existing version of this task
hr: Pretraživanje postojeće inačice ovog zadatka

en: Searching for an existing version of this memo
hr: Pretraživanje postojeće inačice ovog dopisa

en: Opening the calendar. Please wait…
hr: Otvaranje kalendara. Pričekajte…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
hr: Nemoguće slanje stavke u kalendar “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
hr: Nemoguće slanje stavke u popis zadatka “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
hr: Nemoguće slanje stavke u popis dopisa “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
hr: Poslano u kalendar “%s” kao prihvaćeno

en: Sent to task list “%s” as accepted
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao prihvaćeno

en: Sent to memo list “%s” as accepted
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao prihvaćeno

en: Sent to calendar “%s” as tentative
hr: Poslano u kalendar “%s” kao privremeno

en: Sent to task list “%s” as tentative
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao privremeno

en: Sent to memo list “%s” as tentative
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao privremeno

en: Sent to calendar “%s” as declined
hr: Poslano u kalendar “%s” kao odbijeno

en: Sent to task list “%s” as declined
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao odbijeno

en: Sent to memo list “%s” as declined
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao odbijeno

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
hr: Poslano u kalendar “%s” kao otkazano

en: Sent to task list “%s” as cancelled
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao otkazano

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao otkazano

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
hr: Spremanje promjena u kalendar. Pričekajte…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
hr: Spremanje promjena u popis zadataka. Pričekajte…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
hr: Spremanje promjena u popis dopisa. Pričekajte…

en: Unable to parse item
hr: Nemoguća obrada stavke

en: Organizer has removed the delegate %s
hr: Organizator je uklonio delegata %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
hr: Pošalji obavijest o otkazivanju delegatu

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
hr: Nemoguće slanje obavijest o otkazivanju delegatu

en: Unable to update attendee. %s
hr: Nemoguća nadopuna sudionika. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
hr: Sastanak nije valjan i ne može se nadopuniti

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hr: Stanje sudionika ne može se nadopuniti zbog nevaljanog stanja

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hr: Stanje sudionika ne može se nadopuniti jer stavka više ne postoji

en: Meeting information sent
hr: Informacija o sastanku poslana

en: Task information sent
hr: Informacija o zadatku poslana

en: Memo information sent
hr: Informacija o dopisu poslana

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hr: Nemoguće slanje informacije o sastanku, sastanak ne postoji

en: Unable to send task information, the task does not exist
hr: Nemoguće slanje informacije o zadatku, zadatak ne postoji

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hr: Nemoguće slanje informacije o dopisu, dopis ne postoji

en: Save Calendar
hr: Spremi kalendar

en: The calendar attached is not valid
hr: Priloženi kalendar nije valjan

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hr: Poruka tvrdi da sadrži kalendar, ali kalendar nije valjani iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
hr: Stavka u kalendaru nije valjana

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hr: Poruka sadrži kalendar, ali kalendar ne sadrži nikakve događaje, zadatke ili slobodne/zauzete informacije

en: The calendar attached contains multiple items
hr: Priloženi kalendar sadrži više stavki

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hr: Za obradu svih stavki, datoteka bi trebala biti spremljena i uvezena u kalendar

[ctx: cal-itip]
en: None
hr: Nijedan

en: Tentatively Accepted
hr: Uvjetno prihvaćeno

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hr: Ovaj odgovor nije poslao trenutni sudionik. Dodaj pošiljaoca u sudionike?

en: This meeting has been delegated
hr: Ovaj sastanak je delegiran

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
hr: “{0}” je delegirao/la sastanak. Želite li dodati delegata “{1}”?

en: Google Features
hr: Google značajke

en: Add Ca_lendar to this account
hr: Dodaj ka_lendar u ovaj račun

en: Add Con_tacts to this account
hr: Dodaj kon_takte u ovaj račun

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
hr: IMAP pristup

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
hr: Kalendare za usklađivanje

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
hr: Možda bi trebali omogućiti %s i %s

en: Mail _Directory:
hr: Direktorij _pošte:

en: Choose a MH mail directory
hr: Odaberi MH direktorij pošte

en: MH mail directory cannot be empty
hr: MH direktorij pošte ne može biti prazan

en: Local Delivery _File:
hr: Lokalna datoteka _dostave:

en: Choose a local delivery file
hr: Odaberi lokalnu datoteku dostave

en: Local delivery file cannot be empty
hr: Lokalna datoteka dostave ne može biti prazna

en: Choose a Maildir mail directory
hr: Odaberi Maildir direktorij pošte

en: Maildir mail directory cannot be empty
hr: Maildir direktorij pošte ne može biti prazan

en: Spool _File:
hr: Datoteka _pripreme:

en: Choose a mbox spool file
hr: Odaberi mbox datoteku pripreme

en: Mbox spool file cannot be empty
hr: Mbox datoteka pripreme ne može biti prazna

en: Spool _Directory:
hr: Direktorij _pripreme:

en: Choose a mbox spool directory
hr: Odaberi mbox direktorij pripreme

en: Mbox spool directory cannot be empty
hr: Mbox direktorij pripreme ne može biti prazan

en: _Forget password
hr: _Zaboravi lozinku

en: Encryption _method:
hr: Način _šifriranja:

en: TLS on a dedicated port
hr: TLS na izdvojenom ulazu

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
hr: _Koristi prilagođene binarnu datoteku, umjesto "sendmail"

en: _Custom binary:
hr: _Prilagođena binarnu datoteka:

en: U_se custom arguments
hr: K_oristi prilagođene argumente

en: Cus_tom arguments:
hr: Pri_lagođeni argumenti:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
hr: Zadani argumenti su “-i -f %F -- %R”, gdje
       %F — označava adresu pošiljatelja
       %R — označava adresu primatelja

en: Send mail also when in offline _mode
hr: Pošalji poštu i u izvanmrežnom načinu _rada

en: Custom binary cannot be empty
hr: Prilagođena binarnu datoteka ne može biti prazna

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
hr: Pos_lužitelj zahtijeva ovjeru

en: Yahoo! Features
hr: Yahoo! značajke

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
hr: Dodaj ka_lendar i zadatke u ovaj račun

en: %d attached message | %d attached messages
hr[0]: %d priložena poruka
hr[1]: %d priložene poruke
hr[2]: %d priloženih poruka

[ctx: New]
en: _Mail Message
hr: _Poruka e-pošte

en: Compose a new mail message
hr: Sastavi novu poruku e-pošte

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
hr: Račun e-po_šte

en: Create a new mail account
hr: Stvori novi račun e-pošte

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hr: _Mapa e-pošte

en: Create a new mail folder
hr: Stvori novu mapu e-pošte

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
hr: osnovno

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
hr: mrežni upravitelj

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
hr: Način otkrivanja _mrežnih postavki:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
hr: Zadano (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
hr: Zadano

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
hr: Uvijek na mreži

en: _Limit operations in Power Saver mode
hr: _Ograniči radnje u načinu štednje energije

en: Mail Preferences
hr: E-pošta

en: Composer Preferences
hr: Sastavljanje poruka

en: Network Preferences
hr: Mreža

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
hr: Nijedna

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
hr: Obuhvaćen automatskim dovršavanjem

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
hr: Svaki

en: Marking messages as read…
hr: Označi poruke kao pročitane…

en: Go to Folder
hr: Idi u mapu

en: Disable this account
hr: Onemogući ovaj račun

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih mapa

en: Empty _Junk
hr: Isprazni _neželjenu poštu

en: Delete all Junk messages from all folders
hr: Trajno ukloni sve poruke neželjene pošte iz svih mapa

en: Edit properties of this account
hr: Uredi svojstva ovog računa

en: Refresh list of folders of this account
hr: Osvježi popis mapa ovog računa

en: _Download Messages for Offline Usage
hr: _Preuzmi poruke za izvanmrežno korištenje

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
hr: Preuzmi poruke iz računa i mapa označenih za izvanmrežno korištenje

en: Fl_ush Outbox
hr: Is_prazni odlaznu poštu

en: _Copy Folder To…
hr: _Kopiraj mapu u…

en: Copy the selected folder into another folder
hr: Kopiraj odabranu mapu u drugu mapu

en: Permanently remove this folder
hr: Trajno obriši ovu mapu

en: Edit Sort _Order…
hr: Uredi poredak _razvrstavanja…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
hr: Promijeni poredak razvrstavanja mapa u stablu mape

en: E_xpunge
hr: U_kloni

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove mape

en: Mar_k All Messages as Read
hr: Označ_i sve poruke kao pročitane

en: Mark all messages in the folder as read
hr: Označi sve poruke u mapi kao pročitane

en: _Move Folder To…
hr: _Premjesti mapu u…

en: Move the selected folder into another folder
hr: Premjesti odabranu mapu u drugu mapu

en: Create a new folder for storing mail
hr: Napravi novu mapu za spremanje pošte

en: Change the properties of this folder
hr: Promijeni svojstva ove mape

en: Refresh the folder
hr: Osvježi mapu

en: Change the name of this folder
hr: Promijeni naziv ove mape

en: Select Message _Thread
hr: Odaberi _poruku rasprave

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hr: Odaberi sve poruke iz iste rasprave kao odabranu poruku

en: Select Message S_ubthread
hr: Odaberi p_oruku podrasprave

en: Select all replies to the currently selected message
hr: Odaberi sve odgovore za trenutno odabranu poruku

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih računa

en: Go to _Folder
hr: Idi u _mapu

en: Opens a dialog to select a folder to go to
hr: Otvara dijalog za odabir željene mape

en: _Manage Subscriptions
hr: _Upravljanje pretplatama

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hr: Pretplati se ili prekini pretplatu mapa na udaljenim poslužiteljima

en: Send / _Receive
hr: Pošalji / _Primi

en: Send queued items and retrieve new items
hr: Pošalji stavke na čekanju i primi nove stavke

en: R_eceive All
hr: P_rimi sve

en: Receive new items from all accounts
hr: Primi sve stavke iz svih računa

en: _Send All
hr: _Pošalji sve

en: Send queued items in all accounts
hr: Pošalji stavke na čekanju u svim računima

en: Cancel the current mail operation
hr: Prekini trenutnu radnju pošte

en: Collapse All _Threads
hr: Skupi sve _rasprave

en: Collapse all message threads
hr: Skupi sve rasprave poruke

en: E_xpand All Threads
hr: P_roširi sve rasprave

en: Expand all message threads
hr: Proširi sve rasprave poruka

en: _Message Filters
hr: Filtri _poruka

en: Create or edit rules for filtering new mail
hr: Napravi ili promijeni pravila za filtriranje nove pošte

en: _Subscriptions…
hr: _Pretplate…

en: F_older
hr: M_apa

en: C_reate Search Folder From Search…
hr: S_tvori mapu pretrage iz pretrage…

en: Search F_olders
hr: Pretraži m_ape

en: Create or edit search folder definitions
hr: Stvori ili uredi definicije pretrage mape

en: _New Folder…
hr: _Nova mapa…

en: Show Message _Preview
hr: Prikaži _pretpregled poruke

en: Show message preview pane
hr: Prikaži okvir pregleda poruke

en: Show _Attachment Bar
hr: Prikaži traku s _privitcima

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
hr: Prikaži traku s privitcima ispod okvira pregleda poruke kada poruka ima privitak

en: Show _Deleted Messages
hr: Prikaži _obrisane poruke

en: Show deleted messages with a line through them
hr: Prikaži obrisane poruke s precrtanom linijom

en: Show _Junk Messages
hr: Prikaži poruke _neželjene pošte

en: Show junk messages with a red line through them
hr: Prikaži poruke neželjene pošte s precrtanom crvenom linijom

en: _Group By Threads
hr: _Grupiraj po raspravama

en: Threaded message list
hr: Grupiraj popis poruka po raspravama

en: Show To _Do Bar
hr: Prikaži _traku zadataka

en: Show To Do bar with appointments and tasks
hr: Prikaži traku zadataka sa ugovorenim sastancima i zadacima

en: _Unmatched Folder Enabled
hr: _Omogući nepodudarajuću mapu

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
hr: Uklj/Isklj omogućvanje nepodudarajuće mape pretrage

en: Show message preview below the message list
hr: Prikaži pretpregled poruke ispod popisa poruka

en: Show message preview alongside the message list
hr: Prikaži pretpregled poruke pokraj popisa poruka

en: Important Messages
hr: Bitne poruke

en: Last 5 Days’ Messages
hr: Poruke unazad 5 dana

en: Messages Not Junk
hr: Poruke koje nisu neželjena pošta

en: Messages with Attachments
hr: Poruke s privitcima

en: Messages with Notes
hr: Poruke s bilješkama

en: Read Messages
hr: Pročitane poruke

en: Message Thread
hr: Rasprava poruke

en: Subject or Addresses contain
hr: Predmet ili adresa sadrži

en: Current Account
hr: Trenutnom računu

en: Current Folder
hr: Trenutnoj mapi

en: Current Folder and Subfolders
hr: Trenutnoj mapi i podmapama

en: Current Folder and Subfolders Search
hr: Pretraga trenutne mape i podmapa

en: All Account Search
hr: Pretraga svih računa

en: Account Search
hr: Pretraga računa

en: %d selected,  | %d selected,
hr[0]: %d odabrana,
hr[1]: %d odabrane,
hr[2]: %d odabranih,

en: %d junk | %d junk
hr[0]: %d neželjena pošta
hr[1]: %d neželjene pošte
hr[2]: %d neželjenih pošta

en: %d draft | %d drafts
hr[0]: %d nedovršena
hr[1]: %d nedovršene
hr[2]: %d nedovršenih

en: %d unsent | %d unsent
hr[0]: %d neposlana
hr[1]: %d neposlane
hr[2]: %d neposlanih

en: %d sent | %d sent
hr[0]: %d poslana
hr[1]: %d poslane
hr[2]: %d poslanih

en: Send / Receive
hr: Pošalji / Primi

en: Select Folder to Add
hr: Odaberi mapu za dodavanje

en: Keep in Outbox
hr: Zadrži u odlaznoj pošti

en: Send immediately
hr: Pošalji odmah

en: Send after 5 minutes
hr: Pošalji nakon 5 minuta

en: Same as user interface
hr: Isti kao u korisničkom sučelju

en: On exit, every time
hr: Pri izalazu, svaki puta

en: Once per day
hr: Jednom dnevno

en: Once per week
hr: Jednom tjedno

en: Once per month
hr: Jednom mjesečno

en: Immediately, on folder leave
hr: Odmah, pri napuštanju mape

en: Contains Value
hr: Sadrži vrijednost

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
hr: _Zaglavlje datuma:

en: Show _original header value
hr: Prikaži _izvornu vrijednost zaglavlja

en: Do _not change settings
hr: Ne _mijenjaj postavke

en: _Set as default email client
hr: _Postavi kao zadani klijent e-pošte

en: Do you want to make Evolution your default email client?
hr: Želite li postaviti Evolution kao zadani klijent e-pošte?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
hr: Vaša poruka e-pošte poslana na %s predmeta “%s” od datuma %s je prikazana. Ovo nije jamstvo da je poruka pročitana ili shvaćena.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
hr: Pročitaj: %s

en: Send a read receipt to “%s”
hr: Pošalji potvrdu o pročitanosti na “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
hr: _Obavijsti pošiljatelja

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
hr: Pošiljatelj želi biti obaviješten da ste pročitali ovu poruku.

en: Sender has been notified that you have read this message.
hr: Pošiljatelj je obaviješten da ste pročitali ovu poruku.

en: Evolution is currently offline.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
hr: Kliknite na "Mrežni rad" za uspostavu povezivanja s mrežom.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom zbog prekida rada mreže.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
hr: Evolution će se vratiti u mrežni način rada čim se uspostavi povezivanje s mrežom.

en: Author(s)
hr: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hr: Napomena: Određene promjene se neće primijeniti do slijedećeg pokretanja programa

en: Display plain text version
hr: Prikaži inačicu običnog teksta

en: Display plain text version of multipart/alternative message
hr: Prikaži inačicu običnog teksta višedjelne/alternativne poruke

en: Display HTML version
hr: Prikaži HTML inačicu

en: Display HTML version of multipart/alternative message
hr: Prikaži HTML inačicu višedjelne/alternativne poruke

en: Show HTML if present
hr: Prikaži HTML ako postoji

en: Let Evolution choose the best part to show.
hr: Neka Evolution odluči koji će se najbolji dio prikazati.

en: Show plain text if present
hr: Prikaži običan tekst ako je prisutan

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
hr: Prikaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome neka Evolution odluči koji će se najbolji dio prikazati.

en: Show plain text if present, or HTML source
hr: Prikaži običan tekst ako je prisutan, ili HTML izvor

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
hr: Prikaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome dio s HTML-om.

en: Only ever show plain text
hr: Uvijek prikaži običan tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
hr: Uvijek prikaži dio s običnim tekstom i stvori privitke iz drugih dijelova, ako je zatraženo.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
hr: Prikaži n_eprikazane HTML dijelove kao privitke

en: HTML _Mode
hr: HTML _način rada

en: Prefer Plain Text
hr: Preferiraj običan teksta

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hr: Način rada običnog teksta

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
hr: Pogledajte poruke e-pošte kao običan tekst, čak iako sadrže HTML sadržaj.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mapu Novosti i blogovi

en: Message is not available
hr: Poruka nije dostupna

en: Invalid Feed URL “%s”.
hr: Neispravan URL kanala “%s”.

en: Invalid Feed URL.
hr: Neispravan URL kanala.

en: _Download complete articles
hr: _Preuzmi završene članke

en: Download feed _enclosures
hr: Preuzmi prilog _kanala

en: Enclosures:
hr: Prilozi:

en: News and Blogs
hr: Novosti i blogovi

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
hr: Ovo je pružatelj usluge za čitanje RSS novosti i blogove.

en: Folder '%s' not found
hr: Mapa '%s' nije pronađena

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
hr: Nemoguće stvaranje mape u Novosti i blogovi mapi.

en: Unknown author
hr: Nepoznat autor

en: Failed to fetch feed icon: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje ikone kanala: %s

en: Fetching feed icon…
hr: Preuzimanje ikone kanala…

en: Failed to read feed information.
hr: Neuspjelo čitanje informacija kanala.

en: Failed to fetch feed information: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija kanala: %s

en: Fetching feed information…
hr: Preuzimanje informacija kanala…

en: Invalid Feed URL
hr: Nevaljan URL kanala

en: Choose Feed Image
hr: Odaberi sliku kanala

en: Feed _URL:
hr: URL _kanala:

en: C_ontent:
hr: S_adržaj:

en: _Download feed enclosures
hr: _Preuzmi priloge kanala

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download enclosures larger than
hr: Ne preuzimaj priloge veće od

en: Re_load feed articles
hr: Ponovno _učitaj članke kanala

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
hr: Ponovno učitaj sve članke kanala s poslužitelja, nadopunjavanjem postojećih i dodavanjem nedostajućih

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
hr: Neuspjelo stvaranje SpamAssassina (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
hr: Neuspjelo strujanje sadržaja e-poruke u SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
hr: Neuspjelo zapisivanje “%s” u SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
hr: Neuspjelo čitanje izlaza iz SpamAssassina:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
hr: SpamAssassin se ili srušio ili nije uspio obraditi poruku e-pošte

en: SpamAssassin Options
hr: SpamAssassin mogućnosti

en: I_nclude remote tests
hr: U_ključi udaljene testove

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
hr: Ovo će učiniti SpamAssassin pouzdanijim, ali sporijim.

en: Junk filter using SpamAssassin
hr: Filtar neželjene pošte koristi SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
hr: Uvoženje datoteka

en: Import cancelled.
hr: Uvoz prekinut.

en: Import complete.
hr: Uvoz završen.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
hr: Dobrodošli u Evolution.
    
    Sljedećih nekoliko zaslona će dopustiti Evolutionu povezivanje s vašim računima e-pošte i uvoz datoteka iz drugih aplikacija.

en: Do not _show this wizard again
hr: Ne prikazuj _više ovog čarobnjaka

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
hr: stvoriti kolekciju računa

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
hr: Alternativno, umjesto možete %s (e-poštu, kontakte i kalendare).

en: Loading accounts…
hr: Učitavanje računa…

en: _Format as…
hr: _Oblikuj kao…

en: _Other languages
hr: _Ostali jezici

en: Text Highlight
hr: Isticanje teksta

en: Syntax highlighting of mail parts
hr: Isticanje sintakse dijelova pošte

en: Show F_ull vCard
hr: Prikaži v_Card potpuno

en: Show Com_pact vCard
hr: Prikaži v_Card sažeto

en: Save _To Addressbook
hr: Spremi _u adresar

en: There is one other contact.
hr: Postoji još jedan kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
hr[0]: Postoji još %d kontakt.
hr[1]: Postoje još %d kontakta.
hr[2]: Postoji još %d kontakata.

en: Addressbook Contact
hr: Kontakt adresara

en: Display the part as an addressbook contact
hr: Prikaži dio kao kontakt adresara

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
hr: Ctrl-klik za otvaranje poveznice “%s”

en: _Do not show this message again.
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku.

en: Message has no attachments
hr: Poruka nema privitaka

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hr: Evolution je pronašao neke ključne riječi koje upućuju da ova poruka treba sadržavati privitak, ali ga ne može pronaći.

en: _Add Attachment...
hr: _Dodaj privitak...

en: _Edit Message
hr: _Uredi poruku

en: Attachment Reminder
hr: Podsjetnik privitka

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
hr: Podsjeća vas kada zaboravite dodati privitak u poruku e-pošte.

en: Automatic Contacts
hr: Automatski kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
hr: Stvori unose u _adresara pri slanju e-pošte

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
hr: Postavi datoteku _pod kao, “First Last”, umjesto “Last, First”

en: Select Address book for Automatic Contacts
hr: Odaberi adresar za automatske kontakte

en: Instant Messaging Contacts
hr: Kontakti trenutnog dopisivanja

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hr: _Uskladi informacije o kontaktu i slike iz Pidginova popisa prijatelja

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hr: Odaberi adresar za Pidginov popis prijatelja

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hr: Uskladi s popisom _prijatelja odmah

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hr: Olakšava rad i upravljanje vašim adresarom.
    
    Automatski popunjava vaš adresar s imenima i adresama e-pošte pri odgovaranju na poruke.  Isto tako popunjava informacije o kontaktima za trenutno dopisivanje u vašem popisu prijatelja.

en: Importing Outlook Express data
hr: Uvoz Outlook Express podataka

en: Outlook DBX import
hr: Outlook DBX uvoz

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
hr: Outlook Express 5/6 osobne mape (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
hr: Uvezite Outlook Express poruke iz DBX datoteke

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
hr: Sigurnost:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
hr: Osobno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
hr: Neklasificirano

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
hr: Zaštićeno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
hr: Strogo tajno

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
hr: Ništa

en: _Custom Header
hr: _Prilagođeno zaglavlje

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
hr: Format za određivanje vrijednosti ključa prilagođenog zaglavlja je:
    Naziv vrijednosti ključa prilagođenog zaglavlja se odvajaju s ";".

en: Custom Header
hr: Prilagođeno zaglavlje

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
hr: Dodajte prilagođena zaglavlja za odlazne poruke.

en: Email Custom Header
hr: Prilagođeno zaglavlje e-pošte

en: Command to be executed to launch the editor:
hr: Naredba koja će se izvršiti za pokretanje uređivača:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
hr: Za XEmacs koristi “xemacs”
    Za Vim koristi “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
hr: _Automatski pokreni kada se uređuje nova poruka

en: Compose in External Editor
hr: Sastavi u vanjskom uređivaču

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
hr: Koristite vanjski uređivač za sastavljanje običnih tekstnih poruka.

en: Editor not launchable
hr: Uređivač se ne može pokrenuti

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hr: Vanjski uređivač koji je postavljen u vašim osobitostima priključaka se ne može pokrenuti. Pokušajte postaviti drukčiji uređivač.

en: Cannot create Temporary File
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hr: Evolution ne može stvoriti privremenu datoteku za spremanje poruke. Pokušajte kasnije.

en: External editor still running
hr: Vanjski uređivač je još pokrenut

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
hr: Vanjski uređivač je još pokrenut. Prozor sastavljača poruke se ne može zatvoriti sve dok je uređivač aktivan.

en: Select a Face Picture
hr: Odaberi sliku lica

en: _Insert Face picture by default
hr: _Umetni sliku lica po zadanome

en: Load new _Face picture
hr: Učitaj novu sliku _lica

en: Change Face Image
hr: Promijeni sliku lica

en: Include _Face
hr: Uključi _lice

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
hr: Priložite sličicu vašeg lica u odlazne poruke.

en: Failed Read
hr: Neuspjelo čitanje

en: The file cannot be read
hr: Datoteka se ne može pročitati

en: Invalid Image Size
hr: Nevaljana veličina slike

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hr: Odaberite PNG sliku veličine 48 × 48 piksela, čija veličina ne prelazi 723 bajta.

en: Incorrect Face Image Byte Size
hr: Neispravna veličina slike u bajtima

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hr: Veličina slike lica je {0} bajta, ali ne bi trebala biti veća od 723 bajta. Odaberite PNG sliku veličine 48 × 48 piksela, čija veličina ne prelazi 723 bajta.

en: Not an image
hr: Nije slika

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
hr: Datoteka koje ste odabrali ne izgleda poput valjanje PNG slike. Greška: {0}

en: Get List _Archive
hr: Nabavi _arhivu liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
hr: Nabavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada

en: Copy _Message Archive URL
hr: Kopiraj _URL arhive poruke

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
hr: Kopiraj izravni URL za odabranu poruku u ovoj arhivi

en: Get List _Usage Information
hr: Prikaži informacije o _korištenju liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hr: Prikaži informaciju o korištenju mailing liste kojoj ova poruka pripada

en: Contact List _Owner
hr: Kontaktiraj _vlasnika liste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hr: Konaktiraj vlasnika mailing liste kojemu ova poruka pripada

en: _Post Message to List
hr: _Pošalji poruku na listu

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hr: Pošalji poruku na mailing listu kojoj ova poruka pripada

en: _Subscribe to List
hr: _Pretplati se na listu

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hr: Pretplati se na mailing listu kojoj ova poruka pripada

en: _Unsubscribe from List
hr: _Prekini pretplatu na listu

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
hr: _Prekini pretplatu na mailing listu kojoj pripada ova poruka

en: Mailing _List
hr: Mailing _lista

en: Mailing List Actions
hr: Radnje mailing liste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
hr: Obavljajte česte radnje na mailing listi (pretplatite se, prekinite pretplatu itd.).

en: Action not available
hr: Radnja nije dostupna

en: This message does not contain the header information required for this action.
hr: Poruka ne sadrži informacije zaglavlja potrebne za ovu radnju.

en: Posting not allowed
hr: Slanje poruke nije dozvoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hr: Slanje poruke na ovu mailing listu nije dopušteno. Moguće je da je ova mailing lista samo za čitanje. Kontaktirajte vlasnika liste o pojedinostima.

en: Send e-mail message to mailing list?
hr: Pošalji poruku na mailing listu?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hr: Poruka e-pošte će biti poslana na URL "{0}". Možete poslati poruku automatski, ili je prvo vidjeti i promijeniti.
    
    Trebali biste dobiti odgovor od mailing liste netom nakon što je poruka poslana.

en: _Send message
hr: _Pošalji poruku

en: _Edit message
hr: _Uredi poruku

en: Malformed header
hr: Neispravno zaglavlje

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hr: {0} zaglavlje za ovu poruku je neispravno i nije moglo biti obrađeno.
    
    Zaglavlje: {1}

en: No e-mail action
hr: Nema radnje e-pošte

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
hr: Ova se radnja nije mogla obaviti. Zaglavlje ove radnje nije sadržavalo radnju koja bi se mogla obraditi.
    
    Zaglavlje: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
hr[0]: Primili ste %d novu poruku.
hr[1]: Primili ste %d nove poruke.
hr[2]: Primili ste %d novih poruka.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
hr: Predmet: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
hr[0]: (i još %d)
hr[1]: (i još %d)
hr[2]: (i još %d)

en: New email in Evolution
hr: Nova e-pošta u Evolutionu

en: _Play sound when a new message arrives
hr: _Reproduciraj zvuk kada stigne nova poruka

en: Use sound _theme
hr: Koristi zvukovnu _temu

en: Play _file:
hr: Reproduciraj _datoteku:

en: Select sound file
hr: Odaberite zvučnu datoteku

en: Select _accounts for which enable notifications:
hr: Odaberi račune za koje se prikazuju obavijesti:

en: Mail Notification
hr: Obavijest o pošti

en: Notify new messages for _Inbox only
hr: Upozori na nove poruke samo za _pristiglu poštu

en: Show _notification when a new message arrives
hr: Prikaži _obavijest kada stigne nova poruka

en: Notifies you when new mail messages arrive.
hr: Obavještava vas kada stignu nove poruke e-pošte.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
hr: Stvorio iz pošte %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
hr: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
hr: Odabrani kalendar već sadrži događaj “%s”. Želite li urediti stari događaj?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
hr: Odabrani popis zadataka već sadrži zadatak “%s”. Želite li urediti stari zadatak?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
hr: Odabrani popis dopisa već sadrži dopis “%s”. Želite li urediti stari dopis?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
hr[0]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u događaj. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[1]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u događaj. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[2]: Odabrali ste %d poruka e-pošte za pretvorbu u događaj. Sigurno ih želite sve dodati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
hr[0]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u zadatak. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[1]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u zadatak. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[2]: Odabrali ste %d poruka e-pošte za pretvorbu u zadatak. Sigurno ih želite sve dodati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
hr[0]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u dopis. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[1]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u dopis. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[2]: Odabrali ste %d poruka e-pošte za pretvorbu u dopis. Sigurno ih želite sve dodati?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
hr: Želite li nastaviti pretvorbu preostalih poruka e-pošte?

en: [No Summary]
hr: [Bez sažetka]

en: Invalid object returned from a server
hr: Poslužitelj je vratio nevaljani objekt

en: An error occurred during processing: %s
hr: Dogodila se greška pri obradi: %s

en: Cannot open calendar. %s
hr: Nemoguće je otvoriti kalendar. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
hr: Odabrani kalendar ima samo dozvolu čitanja, stoga tamo ne možete stvoriti događaj. Odaberite drugi kalendar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
hr: Odabrani zadatak ima samo dozvolu čitanja, stoga tamo ne možete stvoriti zadatak. Odaberite drugi zadatak.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
hr: Odabrani dopis ima samo dozvolu čitanja, stoga tamo ne možete stvoriti dopis. Odaberite drugi dopis.

en: Cannot create component: %s
hr: Nemoguće stvaranje komponente: %s

en: Create an _Appointment
hr: Stvori ugovoreni _sastanak

en: Create a new event from the selected message
hr: Stvori novi događaj iz odabrane poruke

en: Create a Mem_o
hr: Stvori dopi_s

en: Create a new memo from the selected message
hr: Stvori novi dopis iz odabrane poruke

en: Create a _Task
hr: Stvori _zadatak

en: Create a new task from the selected message
hr: Stvori novi zadatak iz odabrane poruke

en: Create a _Meeting
hr: Stvori _sastanak

en: Create a new meeting from the selected message
hr: Stvori novi sastanak iz odabrane poruke

en: Mail-to-Task
hr: E-pošta u zadatak

en: Convert a mail message to a task.
hr: Pretvori e-poruku u zadatak.

en: Outlook PST import
hr: Outlook PST uvoz

en: Import Outlook messages from PST file
hr: Uvezite Outlook poruke iz PST datoteke

en: Outlook personal folders (.pst)
hr: Outlook osobne mape (.pst)

en: _Address Book
hr: _Adresar

en: A_ppointments
hr: U_govoreni sastanci

en: _Journal entries
hr: Unosi _dnevnika

en: Importing Outlook data
hr: Uvoženje Outlookovih podataka

en: Calendar Publishing
hr: Objavljivanje kalendara

en: Publish calendars to the web.
hr: Objavite kalendare na internetu.

en: Could not open %s:
hr: Nemoguće je otvoriti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
hr: Dogodila se greška pri objavljivanju na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
hr: Objavljivanje na %s je uspješno završeno

en: Mount of %s failed:
hr: Montiranje %s neuspješno:

en: Are you sure you want to remove this location?
hr: Sigurno želite ukloniti ovu lokaciju?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
hr: Nemoguće stvaranje objave rasprave.

en: _Publish Calendar Information
hr: _Objavi informacije iz kalendara

en: Free/Busy with Details
hr: Slobodno/Zauzeto s pojedinostima

en: Manual (via Actions menu)
hr: Ručno (putem izbornika Radnje)

en: Secure FTP (SFTP)
hr: Sigurni FTP (SFTP)

en: _Publish as:
hr: _Objavi kao:

en: Publishing _Frequency:
hr: _Učestalost objavljivanja:

en: Time _duration:
hr: Vremensko _trajanje:

en: Publishing Location
hr: Lokacija objavljivanja

en: Invalid source UID “%s”
hr: Nevaljani UID izvora “%s”

en: Description List
hr: Popis opisa

en: Categories List
hr: Popis kategorija

en: Comment List
hr: Popis komentara

en: percent Done
hr: % završeno

en: Attendees List
hr: Popis sudionika

en: A_dvanced options for the CSV format
hr: N_apredne mogućnosti za CSV format

en: Prepend a _header
hr: Prvo dodaj _zaglavlje

en: _Value delimiter:
hr: _Razdjelnik vrijednosti:

en: _Record delimiter:
hr: _Razdjelnik zapisa:

en: _Encapsulate values with:
hr: _Priloži vrijednosti s:

en: Comma separated values (.csv)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
hr: Spremite kalendar ili popis zadataka na disk.

en: Save the selected calendar to disk
hr: Spremi odabrani kalendar na disk

en: Save the selected memo list to disk
hr: Spremi odabrani popis dopisa na disk

en: Save the selected task list to disk
hr: Spremi odabrani popis zadataka na disk

en: Sender Validation
hr: Provjera pošiljatelja

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
hr: Provjera pošiljatelja prije slanja e-pošte prema popisu primatelja i dodjela odgovarajućeg računa slanja primatelja.

en: Confirm sender address
hr: Potvrdi adresu pošiljatelja

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
hr: Poruka sadrži primatelja “{0}” za kojeg je postavljen “{1}” račun za korištenje, ali se umjesto koristi “{2}” račun.

en: _Send Anyway
hr: _Svejedno pošalji

en: Recipient Contains
hr: Primatelji sadrže

en: Account to Use
hr: Račun za korištenje

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
hr: Priključak predloška temeljen na skicama. Možete koristiti varijable poput $ORIG[šalje], $ORIG[prima], $ORIG[poruka], ORIG[citirana poruka] ili $ORIG[zasluge za odgovor] koje će biti zamijenjene vrijednostima iz poruke na koju odgovarate.

en: Saving message template
hr: Spremi predložak poruke

en: Save as _Template
hr: Spremi kao _predložak

en: Save as Template
hr: Spremi kao predložak

en: Preparing to go offline…
hr: Pripremanje za izvanmrežni rad…

en: Preparing to go online…
hr: Pripremanje za mrežni rad…

en: Preparing to quit
hr: Pripremanje za zatvaranje

en: Preparing to quit…
hr: Pripremanje za zatvaranje…

en: Open _Settings
hr: Otvori _postavke

en: Credentials are required to connect to the destination host.
hr: Vjerodajnice su potrebne za povezivanje sa odredišnim poslužiteljem.

en: Save Search
hr: Spremi pretragu

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
hr: Prikaž_i:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
hr: Pretr_aži:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hr: _u

en: Saving user interface state
hr: Spremanje stanja korisničkog sučelja

en: Categories Editor
hr: Uređivač kategorija

en: Bug Buddy is not installed.
hr: Bug Buddy nije instaliran.

en: Bug Buddy could not be run.
hr: Bug Buddy se ne može pokrenuti.

en: Collect_ion Account
hr: Kolek_cija računa

en: Create a new collection account
hr: Stvori novi račun kolekcije

en: Show information about Evolution
hr: Prikaži informacije o Evolutionu

en: Configure Evolution Accounts
hr: Podesi Evolution račune

en: Open the Evolution User Guide
hr: Otvori Evolutionov korisnički priručnik

en: I_mport…
hr: U_vezi…

en: Import data from other programs
hr: Uvezi podatke iz drugih programa

en: Create a new window displaying this view
hr: Stvori novi prozor s ovim pogledom

en: Available Cate_gories
hr: Dostupne kate_gorije

en: Manage available categories
hr: Upravljanje dostupnim kategorijama

en: _Saved Searches
hr: _Spremljene pretrage

en: _Advanced Search…
hr: _Napredna pretraga…

en: Construct a more advanced search
hr: Napravi napredniju pretragu

en: Clear the current search parameters
hr: Ukloni trenutne parametre pretrage

en: _Edit Saved Searches…
hr: _Uredi spremljene pretrage…

en: Manage your saved searches
hr: Upravljajte vašim spremljenim pretragama

en: Click here to change the search type
hr: Kliknite ovdje za promjenu vrste pretrage

en: _Find Now
hr: _Pretraži odmah

en: Execute the current search parameters
hr: Izvrši trenutne parametre pretrage

en: _Save Search…
hr: _Spremi pretragu…

en: Save the current search parameters
hr: Spremi trenutne parametre pretrage

en: Show keyboard shortcuts
hr: Prikaži prečace tipkovnice

en: Show _WebKit GPU information
hr: Prikaži _WebKit GPU informacije

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
hr: Prikaži stranicu WebKit GPU informacija panelu pregleda

en: Submit _Bug Report…
hr: Prijavi _izvještaj greške…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hr: Prijavi izvještaj greške pomoću Bug Buddyja

en: Put Evolution into offline mode
hr: Prebacite Evolution u izvanmrežni rad

en: _Work Online
hr: _Mrežni rad

en: Put Evolution into online mode
hr: Prebacite Evolution u mrežni rad

en: Lay_out
hr: Ras_pored

en: _Switcher Appearance
hr: Izgled _prebacivača

en: Show _Menu Bar
hr: Prikaži _traku izbornika

en: Show the menu bar
hr: Prikaži traku izbornika

en: Show Side _Bar
hr: Prikaži bočnu _traku

en: Show the side bar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Show _Buttons
hr: Prikaži _tipke

en: Show the switcher buttons
hr: Prikaži tipke prebacivača

en: Show _Status Bar
hr: Prikaži _traku stanja

en: Show the status bar
hr: Prikaži traku stanja

en: Show _Tool Bar
hr: Prikaži _alatnu traku

en: Show the tool bar
hr: Prikaži alatnu traku

en: Display window buttons with icons only
hr: Prikaži tipke prozora samo sa ikonama

en: Display window buttons with text only
hr: Prikaži tipke prozora samo sa tekstom

en: Icons _and Text
hr: Ikone _i tekst

en: Display window buttons with icons and text
hr: Prikaži tipke prozora sa ikonama i tekstom

en: Tool_bar Style
hr: Izgled alatne _trake

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hr: Prikaži tipke prozora koristeći postavke alatne trake radnog okruženja

en: Delete Current View
hr: Obriši trenutni pogled

en: Save Custom View…
hr: Spremi prilagođeni pregled…

en: Save current custom view
hr: Spremi trenutni prilagođeni pogled

en: C_urrent View
hr: T_renutni pogled

en: Custom View
hr: Prilagođeni pogled

en: Current view is a customized view
hr: Trenutni pogled je prilagođeni pogled

en: Page Set_up…
hr: Podešavanje _ispisa…

en: Change the page settings for your current printer
hr: Promijenite postavke stranice za vaš trenutni pisač

en: Switch to %s
hr: Prebaci na %s

en: Select view: %s
hr: Odaberi pogled: %s

en: Delete view: %s
hr: Obriši pogled: %s

en: Execute these search parameters
hr: Izvrši ove parametre pretrage

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
hr: Novo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hr: Pozdrav.  Hvala što ste preuzeli ovo predizdanje
    Evolution groupware paketa.
    
    Ova inačica Evolutiona još nije potpuna. Završavamo je,
    ali neke značajke su još nepotpune ili ne rade ispravno.
    
    Ako želite stabilnu inačicu Evolutiona, uklonite
    ovu inačicu i umjesto instalirajte %s inačicu.
    
    Ako pronađete greške, prijavite ih na
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Ovaj proizvod dolazi bez jamstva i nije namijenjen
    pojedincima slabih živaca i sklonima nasilju.
    
    Nadamo se da ćete uživati u rezultatima našeg napornog rada i
    željno očekujemo vaše doprinose!

en: Thanks
    The Evolution Team
hr: Hvala
    Evolution tim

en: Do not tell me again
hr: Ne prikazuj ovu poruku ponovno

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
hr: Pokreni Evolution prikazujući određenu komponentu. Dostupne mogućnosti su 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks' i 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
hr: Primijeni datu geometriju na glavni prozor

en: Start in online mode
hr: Pokreni u mrežnom načinu rada

en: Forcibly shut down Evolution
hr: Prislino zatvori Evolution

en: Disable loading of any plugins.
hr: Onemogući učitavanje bilo kojeg priključka.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hr: Onemogući okvir pregleda za poštu, kontakte i zadatke.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
hr: Uvezi URI-e ili nazive datoteka kao ostale argumente.

en: Request a running Evolution process to quit
hr: Zahtijevaj zatvaranje pokrenutog Evolutionvog procesa

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
hr: Nemoguće pokretanje Evolutiona.  Drugi primjerak Evolutiona možda ne reagira. Greška sustava: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
hr: — Evolution PIM i klijent e-pošte

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hr: %s: --online i --offline se ne mogu koristiti istovremeno
      Pokrenite '%s --help' za više informacija.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hr: %s: --force-online i --offline se ne mogu koristiti istovremeno.
      Pokrenite '%s --help' za više informacija.

en: Upgrade from previous version failed:
hr: Nadogradnja s prijašnje inačice neuspjela:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hr: {0}
    
    Ako odlučite nastaviti, možda nećete imati pristup nekim svojim starijim podacima.

en: Continue Anyway
hr: Svejedno nastavi

en: Quit Now
hr: Odustani odmah

en: Cannot upgrade directly from version {0}
hr: Nemoguća izravna nadogradnja sa inačice {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
hr: Evolution više ne podržava izravnu nadogradnju sa inačice {0}. Ipak, kao obilazno rješenje možete prvo nadograditi na Evolution 2, a zatim na Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
hr: Želite li zatvoriti Evolution s pozadinskim radnjama na čekanju?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
hr: Evolutionu je potrebno duže vrijeme da se zatvori, možda zbog problema mrežne povezivosti. Želite li prekinuti sve radnje na čekanju i odmah zatvoriti ili nastaviti čekati?

en: _Close Immediately
hr: _Zatvori odamah

en: Keep _Waiting
hr: Nastavi _čekati

en: Failed to get values from “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje vrijednosti od “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
hr: Neuspjelo pokretanje prijave za “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje sa “{0}”.

en: Failed to connect address book “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje sa adresarom “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s kalendarom “{0}”.

en: Failed to connect mail account “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s računom e-pošte “{0}”.

en: Failed to connect memo list “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s popisom dopisa “{0}”.

en: Failed to connect task list “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s popisom zadatka “{0}”.

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
hr: Neuspjeli upit vjerodajnica za “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
hr: Neuspjeli završetak pouzdanog upita za “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za “{0}” nije pouzdana.

en: Reason: {1}
hr: Razlog: %s

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za adresar “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za kalendar “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za račun e-pošte “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za popis dopisa “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za popis zadatka “{0}” nije pouzdana.

en: Menu Bar is hidden
hr: Traka izbornika je skrivena

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
hr: Pritisnite “Alt” tipku za ponovni pristup traci izbornika.

en: _Show Menu Bar
hr: _Prikaži traku izbornika

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hr: Vjerodajnica “%s” je CA vjerodajnica.
    
    Uredi postavke pouzdanosti:

en: Certificate Name
hr: Naziv vjerodajnice

en: Issued To Organization
hr: Izdano organizaciji

en: Issued To Organizational Unit
hr: Izdano organizacijskoj jedinici

en: Purposes
hr: Namjene

en: Issued By Organization
hr: Izdala organizacija

en: Issued By Organizational Unit
hr: Izdala organizacijska jedinica

en: SHA256 Fingerprint
hr: SHA256 otisak

en: SHA1 Fingerprint
hr: SHA1 otisak

en: MD5 Fingerprint
hr: MD5 otisak

en: Select a file to backup your key and certificate…
hr: Odaberi datoteku za sigurnosno kopiranje ključa i vjerodajnice…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
hr: %s-sigurnosna_kopija.p12

en: Backup Certificate
hr: Sigurnosno kopiraj vjerodajnicu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
hr: Odaberi datoteku…

en: _Include certificate chain in the backup
hr: _Uključi lanac vjerodajnice u sigurnosnu kopiju

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
hr: Lozinka sigurnosne kopije vjerodajnice koju ste postavili ovdje štiti datoteku sigurnosne kopije koju ćete stvoriti.
    Morate postaviti ovu lozinku kako bi nastavili sa sigurnosnim kopiranjem.

en: _Repeat Password:
hr: _Ponovi lozinku:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
hr: Bitno:
    Ako ste zaboravili svoju lozinku sigurnosne kopije vjerodajnice, nećete moći kasnije obnoviti ovu sigurnosnu kopiju.
    Spremite ju na sigurno mjesto.

en: No file name provided
hr: Naziv datoteke nije naveden

en: Failed to backup key and certificate
hr: Neuspjelo sigurnosno kopiranje ključa i vjerodajnice

en: Select a certificate to import…
hr: Odaberi vjerodajnicu za uvoz…

en: Failed to import certificate
hr: Neuspjeli uvoz vjerodajnice

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
hr: Upitaj pri upotrebi

[ctx: CamelTrust]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
hr: Djelomično

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
hr: Potpuno

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
hr: Neograničeno

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
hr: Privremeno

en: Change certificate trust
hr: Promijeni pouzdanost vjerodajnice

en: Change trust for the host “%s”:
hr: Promijeni pouzdanost za poslužitelja “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
hr: _Upitaj pri upotrebi

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
hr: _Nikada ne vjeruj ovoj vjerodajnici

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
hr: _Privremeno vjeruj (samo za ovu sesiju)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
hr: _Djelomično vjeruj

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
hr: _Potpuno vjeruj

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
hr: _Neograničeno vjeruj

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hr: Prije povjerenja u ovu stranicu, trebate provjeriti njegovu vjerodajnicu, pravila i procedure (ako je dostupno).

en: _Display certificate
hr: _Prikaži vjerodajnicu

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
hr: Imate vjerodajnice u datoteci koje identificiraju ove poslužitelje e-pošte:

en: _Edit Trust
hr: _Uredi povjerenje

en: All PKCS12 files
hr: Sve PKCS12 datoteke

en: All email certificate files
hr: Sve datoteke vjerodajnice e-pošte

en: All CA certificate files
hr: Sve datoteke CA vjerodajnice

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hr: Ako vjerujete izdavatelju vjerodajnice koji je izdao ovu vjerodajnicu, tada vjerujete vjerodostojnosti ove vjerodajnice osim ako ovdje nije navedeno drugačije

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hr: Ako ne vjerujete izdavatelju vjerodajnice koji je izdao ovu vjerodajnicu, tada ne vjerujete vjerodostojnosti ove vjerodajnice osim ako ovdje nije navedeno drugačije

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
hr: Upišite lozinku za “%s”, token “%s”

en: Enter the password for “%s”
hr: Upišite lozinku za “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hr: Upišite novu lozinku za bazu podataka vjerodajnica

en: Select certificate
hr: Odaberite vjerodajnicu

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hr: Imate vjerodajnice ovih organizacija koje vas identificiraju:

en: Certificates Table
hr: Tablica vjerodajnica

en: Backup _All
hr: Sigurnosno kopiraj _sve

en: You have certificates on file that identify these people:
hr: Imate vjerodajnice koje identificiraju ove ljude:

en: Contact Certificates
hr: Vjerodajnice kontakata

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hr: Imate vjerodajnice koje identificiraju ove izdavatelje vjerodajnica:

en: Authorities
hr: Izdavatelji

en: Certificate Authority Trust
hr: Vjerodajnice izdavatelja kojima se vjeruje

en: Trust this CA to identify _websites.
hr: Vjeruj ovoj CA vjerodajnici za identifikaciju _web stranica.

en: Trust this CA to identify _email users.
hr: Vjeruj ovoj CA vjerodajnici za identifikaciju _korisnika e-pošte.

en: Trust this CA to identify _software developers.
hr: Vjeruj ovoj CA vjerodajnici za identifikaciju _razvijatelja softvera.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hr: Prije vjerovanja ovoj CA vjerodajnici za bilo koju svrhu, trebate provjeriti njegovu vjerodajnicu, pravila i procedure (ako je dostupno).

en: Email Certificate Trust Settings
hr: Postavke pouzdanosti vjerodajnice e-pošte

en: _Edit CA Trust
hr: _Uredi pouzdanost CA vjerodajnice

en: Trust the authenticity of this certificate
hr: Vjeruj vjerodostojnosti ove vjerodajnice

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hr: Ne vjeruj vjerodostojnosti ove vjerodajnice

en: C_ertificate:
hr: V_jerodajnica:

en: Certificate already exists
hr: Vjerodajnica već postoji

en: PKCS12 File Password
hr: PKCS12 datoteka s lozinkama

en: Enter password for PKCS12 file:
hr: Upišite lozinku za PKCS12 datoteku:

en: Unable to create export context, err_code: %i
hr: Neuspjelo stvaranje sadržaja izvoza, kôd greške: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
hr: Neuspjelo postavljanje integriteta lozinke, kôd greške: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
hr: Neuspjelo stvaranje sigurnog sadržaja, kôd greške: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
hr: Neuspjelo dodavanje ključa/vjerodajnice u spremište, kôd greške: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
hr: Neuspjelo zapisivanje spremišta na disk, kôd greške: %i

en: Imported Certificate
hr: Uvezena vjerodajnica

en: Web browser for GNOME
hr: Internetski preglednik za GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
hr: Internetski preglednik za GNOME radno okruženje, ima jednostavno i intuitivno sučelje koje vam omogućuje da se potpuno usredotočite na svoje web stranice. Ako tražite jednostavan, pregledan i ugodan prikaz web stranica, ovo je pravi preglednik za vas.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
hr: Web se često naziva po svojem kôdnom nazivu, Epiphany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
hr: web;preglednik;internet;

en: New Incognito Window
hr: Novi anonimni prozor

en: Browse with caret
hr: Pregledavanje pokazivačem

en: Address of the user’s home page.
hr: Adresa korisnikove naslovne stranice.

en: Default search engine.
hr: Zadani pretraživač.

en: Name of the search engine selected by default.
hr: Naziv odabranog zadanog pretraživača.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
hr: Zastarjelo. Umjesto koristite search-engine-providers.

en: List of the search engines.
hr: Popis pretraživača.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
hr: Popis pretraživača. To je niz vardicta sa svakim vardictom koji odgovara pretraživaču i sa sljedećim podržanim ključevima: "name" naziv pretraživača. "url" pretrage s izrazom pretrage zamijenjen sa %s. "bang" (riječ prečice) pretraživača.

en: Enable Google Search Suggestions
hr: Omogući prijedloge Google pretrage

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
hr: Treba li prikazati prijedloge Google pretrage u unosu padajućeg prozora.

en: Force new windows to be opened in tabs
hr: Prisili nove prozore da se otvore u kartici

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hr: Prisili zahtjeve novog prozora da se otvore u karticama umjesto da koriste novi prozor.

en: Whether to automatically restore the last session
hr: Treba li automatski obnoviti posljednju sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
hr: Određuje kako će se sesija obnoviti pri pokretanju. Dopuštene vrijednosti su “always” (prijašnje stanje aplikacije je uvijek obnovljeno), “crashed” (sesija se samo obnavlja ako se aplikacija sruši).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hr: Treba li odgoditi učitavanje kartica koje nisu odmah vidljive pri obnovi sesije

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hr: Kada je ova mogućnost postavljena na istina, kartice se neće početi učitavati dok se korisnik ne prebaci na njih, nakon obnove sesije.

en: List of adblock filters
hr: Popis adblock filtra

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
hr: Popis URL-ova s pravilima za filtriranje sadržaja u JSON formatu koje koristi adblock.

en: Whether to ask for setting browser as default
hr: Treba li upitati je li zadani preglednik

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
hr: Kada je ova mogućnost postavljena na istina, preglednik će upitati je li zadan sustavom, ako već nije postavljen.

en: Start in incognito mode
hr: Pokreni primjerak u anonimnom načinu

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
hr: Kada je ova mogućnost postavljena na istina, preglednik će se uvijek pokrenuti u anonimnom načinu

en: Active clear data items.
hr: Aktivno uklanjanje stavki podataka.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
hr: Odabir (bitmaska) koja stavka uklanjanja podatka bi trebala biti aktivna po zadanome. 1 = Kolačići, 2 = HTTP predmemorija diska, 4 = Lokalno spremljeni podaci, 8 = Izvanmrežna predmemorija web aplikacije, 16 = IndexDB baza podataka, 32 = WebSQL baza podataka, 64 = Podaci priključka, 128 = HSTS predmemorija pravila, 256 = Podaci inteligentnog sprječavanje praćenja.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
hr: Proširi veličinu kartica kako bi se popunio dostupni prostor u traci kartica.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
hr: Ako je omogućeno kartice će se proširiti kako bi se koristio cjelokupni dostupni prostor u traci kartica. Ova postavka je zanemarena u Pantheon radnoj površini.

en: The visibility policy for the tabs bar.
hr: Pravilo vidljivosti za traku kartica.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
hr: Upravlja gdje će se traka kartica prikazati. Moguće vrijednosti su “always” (traka kartica je uvijek prikazana), “more-than-one” (traka kartica je samo prikazana ako su prisutne dvije ili više stranica) i “never” (traka kartica neće biti prikazana). Ova postavka je zanemarena u Pantheon radnoj površini i“always” vrijednost se koristi.

en: Keep window open when closing last tab
hr: Zadrži prozor otvorenim kada se zatvara posljednja kartica

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
hr: Ako je omogućeno prozor aplikacije ostaje otvoren kada se zatvara posljednja kartica.

en: Reader mode article font style.
hr: Izgled slova načina rada čitanja.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
hr: Odabir izgleda teksta glavnog tijela za članke u načinu rada čitanja.

en: Reader mode color scheme.
hr: Shema boja načina rada čitanja.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
hr: Odabir izgleda boja za članke prikazane u načinu rada čitanja. Moguće vrijednosti su “light” (tamni tekst na svijetloj pozadini) i “dark” (svijetli tekst na tamnoj pozadini). Ova postavka je zanemarena na sustavima koji pružaju sustavom zadan tamni izgled, poput GNOMA 42 i novijeg.

en: Use GNOME fonts
hr: Koristi GNOME slova

en: Use GNOME font settings.
hr: Koristi postavke GNOME slova.

en: Custom sans-serif font
hr: Prilagođeno sans-serif slovo

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hr: Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje sans-serif slova radne površine kada je use-gnome-fonts postavljeno.

en: Custom serif font
hr: Prilagođeno serif slovo

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hr: Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje serif slova radne površine kada je use-gnome-fonts postavljeno.

en: Custom monospace font
hr: Prilagođeno monospace slovo

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hr: Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje monospace slova radne površine kada je use-gnome-fonts postavljeno.

en: Use a custom CSS
hr: Koristi prilagođeni CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hr: Koristi prilagođenu CSS datoteku za promjenu CSS-a web stranica.

en: Use a custom JS
hr: Koristi prilagođeni JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
hr: Koristi prilagođenu JS datoteku za promjenu web stranica.

en: Spell check any text typed in editable areas.
hr: Provjera pravopisa i upisivanje teksta u područja uređivanja.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
hr: Zadano kôdiranje. Prihvatljive vrijednosti su one koje WebKitGTK može razumjeti.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
hr: Željeni jezici. Niz lokalnih kôdova ili "system" za korištenje trenutne lokalizacije.

en: Allow popups
hr: Dopusti skočne prozore

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hr: Dopusti stranicama otvaranje novih prozora pomoću JavaScripta (ako je JavaScript omogućen).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hr: Niz koji će se koristiti kao korisnikov agent, za identifikaciju preglednika na web poslužiteljima.

en: Enable adblock
hr: Omogući adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hr: Treba li blokirati ugrađeno oglašavanje koje web stranica želi prikazati.

en: Remember passwords
hr: Zapamti lozinke

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
hr: Treba li spremiti ili nadopuniti lozinke u web stranicama.

en: Enable site-specific quirks
hr: Omogući za stranice određene prilagodbe

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
hr: Omogući određene prilagodbe kako bi web stranice radile bolje. Možda želite onemogućiti ovu postavku za otklanjanje grešaka određenog problema.

en: Enable safe browsing
hr: Omogući sigurno pregledavanje

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
hr: Treba li omogućiti sigurno pregledavanje. Sigurno pregledavanje radi pomoću Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
hr: Omogući inteligentno sprječavanje praćenja (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
hr: Treba li omogućiti inteligentno sprječavanje praćenja.

en: Allow websites to store local website data
hr: Dopusti web stanicama lokalno spremanje web podataka

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
hr: Treba li dopustiti web stranicama spremanje kolačića, lokalno spremanje podataka i IndexedDB baza podataka. Onemogućavanje će slomiti mnoge web stranice.

en: Default zoom level for new pages
hr: Zadana razina uvećanja za nove stranice

en: Enable autosearch
hr: Omogući automatsku pretragu

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
hr: Treba li automatski pretraživati web kada je nešto što ne nalikuje na URL upisano u adresnu traku. Ako je ova postavka onemogućena, sve će biti učitano kao URL osim ako pretraživač nije izričito odabran iz padajućeg izbornika.

en: Enable mouse gestures
hr: Omogući pokrete miša

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
hr: Treba li omogućiti pokrete miša. Pokreti miša su temeljeni na ponašanju u Opera web pregledniku i aktiviraju se kombinacijom srednje tipke miša + pokret.

en: Last upload directory
hr: Posljednji direktorij slanja

en: Keep track of last upload directory
hr: Nastavi pratiti posljednji direktorij slanja

en: Last download directory
hr: Posljednji direktorij preuzimanja

en: Keep track of last download directory
hr: Nastavi pratiti posljednji direktorij preuzimanja

en: Hardware acceleration policy
hr: Pravila hardverskog ubrzanja

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
hr: Treba li omogućiti hardversko ubrzanje. Moguće vrijednosti su “on-demand”, “always”, i “never”. Hardversko ubrzanje može biti potrebno za postizanje prihvatljivih performansa na ugrađenim uređajima, ali povećava korištenje memorije i može prouzročiti nekoliko hardverski specifičnih grešaka grafičkih upravljačkih programa. Kada je pravilo postavljeno na “on-demand”, hardversko ubrzanje će se koristiti samo kada je potrebno prikazati 3D preobrazbu.

en: Always ask for download directory
hr: Uvijek upitaj za direktorij preuzimanja

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
hr: Treba li prikazati dijalog odabira direktorija pri svakom preuzimanju.

en: Enable immediately switch to new open tab
hr: Omogući prebacivanje na novu otvorenu karticu

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
hr: Treba li automatski prebaciti na novu otvorenu karticu.

en: Enable WebExtensions
hr: Omogući Web proširenja

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
hr: Treba li omogućiti web proširenja. Web proširenje je višeplatformski sustav preglednika za proširenja.

en: Active WebExtensions
hr: Aktivna web proširenja

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
hr: Označuje koja su web proširenja aktivna.

en: Web application additional URLs
hr: Dodatni URL-ovi web aplikacije

en: The list of URLs that should be opened by the web application
hr: Popis URL-ova koji bi se trebali otvoriti web aplikacijom

en: Show navigation buttons in WebApp
hr: Prikaži tipku navigacije u web aplikaciji

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
hr: Treba li prikazati tipke za navigaciju u web apikaciji.

en: Run in background
hr: Pokreni u pozadini

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
hr: Ako je omogućeno, aplikacija se nastavlja izvoditi u pozadini nakon zatvaranja prozora.

en: WebApp is system-wide
hr: Web aplikacija je podržana širom sustava

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
hr: Ako je omogućeno, aplikacija se ne može urediti ili ukloniti.

en: The downloads folder
hr: Mapa preuzimanja

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
hr: Putanja mape za preuzimanje datoteka; ili "Preuzimanja" za korištenje uobičajene mape, ili "Radna površina" za korištenje mape radne površine.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
hr: Položaj koji će se koristiti za nove prozore koji nisu obnovljeni iz prijašnje sesije.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
hr: Veličina koja će se koristiti za nove prozore koji nisu obnovljeni iz prijašnje sesije.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
hr: Treba li novi prozor koji nije obnovljen iz prijašnje sesije početno biti uvećan.

en: Disable forward and back buttons
hr: Onemogući tipke za natrag i naprijed

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
hr: Ako je odabrano, tipke za natrag i naprijed su onemogućene, čime se korisnicima onemogućava pristup neposrednoj povijesti pregleda

en: Firefox Sync Token Server URL
hr: URL poslužitelja tokena Firefox usklađivanja

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
hr: URL za prilagođeni poslužitelj tokena Firefox usklađivanja.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
hr: URL poslužitelja računa Firefox usklađivanja

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
hr: URL za prilagođeni poslužitelj Firefox Sync računa.

en: Currently signed in sync user
hr: Trenutno potpisan korisnik usklađivanja

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
hr: E-pošta povezana s Firefox računom korištena za usklađivanje podataka s Mozilla poslužiteljima.

en: Last sync timestamp
hr: Vrijeme posljednjeg usklađivanja

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
hr: UNIX vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje u sekundama.

en: Sync device ID
hr: ID uređaja usklađivanja

en: The sync device ID of the current device.
hr: ID uređaja usklađivanja trenutnog uređaja.

en: Sync device name
hr: Naziv uređaja usklađivanja

en: The sync device name of the current device.
hr: Naziv uređaja usklađivanja trenutnog uređaja.

en: The sync frequency in minutes
hr: Učestalost usklađivanja u minutama

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
hr: Broj minuta između dva uzastopna usklađivanja.

en: Sync data with Firefox
hr: Uskladi podatke s Firefoxom

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako Epiphany treba biti usklađena s Firefoxovom kolekcijom, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable bookmarks sync
hr: Omogući usklađivanje zabilješki

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija zabilješki treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: Bookmarks sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja zabilješki

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje.

en: Initial sync or normal sync
hr: Početno usklađivanje ili uobičajeno usklađivanje

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija zabilješki treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable passwords sync
hr: Omogući usklađivanje lozinka

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija lozinka treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: Passwords sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja lozinka

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje lozinka.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija lozinka treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable history sync
hr: Omogući usklađivanje povijesti

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija povijesti treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: History sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja povijesti

en: The timestamp at which last history sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje povijesti.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija povijesti treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable open tabs sync
hr: Omogući usklađivanje otvorenih kartica

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija otvorenih kartica treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: Open tabs sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja otvorenih kartica

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje otvorenih kartica.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola mikrofona za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa mikrofonu na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola geoografske lokacije za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa geografskoj lokaciji na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola obavijesti za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa prikazu obavijesti na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola spremanja lozinke za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole spremanja lozinke na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola web kamere za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa web kameri na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola oglašavanja za ovaj poslužitelj

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole oglašavanja za zadani poslužitelj.“undecided” je zadano a znači da se koriste globalne mogućnosti preglednika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola automatske reprodukcije za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole automatske reprodukcije za zadani poslužitelj.“undecided” je zadano a znači da se koriste globalne mogućnosti preglednika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: About Web
hr: O Web

en: Epiphany Technology Preview
hr: Pregled Epiphany Tehnologije

en: A simple, clean, beautiful view of the web
hr: Jednostavan, pregledan i prekrasan prikaz weba

en: List of installed web applications
hr: Popis instaliranih web aplikacija

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hr: Instalirano:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
hr: Možete dodati svoju omiljenu web stranicu klikom na <b>Instaliraj stranicu kao Web aplikaciju…</b> unutar izbornika stranice.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
hr: Dobrodošli u Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
hr: Započnite pregledavanje i vaše najposjećenije stranice će se pojaviti ovdje.

en: Remove from overview
hr: Ukloni iz pregleda

en: Private Browsing
hr: Privatno pretraživanje

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
hr: Trenutno pregledavate anonimno. Stranice pregledavane u ovom načinu neće se pojaviti u vašoj povijesti pretrage i sve spremljene informacije biti će obrisane kada zatvorite prozor. Datoteke koje ste preuzeli biti će zadržane.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
hr: Anoniman način sakriva vašu aktivnost samo od ljudi koji koriste ovo računalo.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
hr: Neće sakriti vašu aktivnost od vašeg poslodavca ako ste na poslu. Vaš pružatelj usluge pristupu internetu, vaša vlada, ostale vlade, web stranica koju posjećujete, i oglašivači na tim stranicama još vas uvijek mogu pratiti.

en: Select the Destination
hr: Odaberi odredište

en: Download requested
hr: Zatraženo je preuzimanje

en: Type: %s (%s)
hr: Vrsta: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
hr: Gdje želite spremiti datoteku?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
hr: Završeno preuzimanje: %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
hr: Pritisni %s za napuštanje cjelozaslonskog prikaza

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
hr: Webom se upravlja automatski.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
hr: URI %s nije ovjeren za pristup Epiphany resursu %s

en: Send an email message to “%s”
hr: Pošalji poruku e-pošte “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
hr: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hr: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hr: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
hr: Arapski (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hr: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hr: Baltički (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hr: _Armenijski (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hr: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hr: Srednjo europski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hr: Srednjo europski (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hr: Srednjo europski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hr: Srednjo europski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hr: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hr: Kineski pojednostavljeni (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hr: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hr: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hr: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hr: Kineski tradicionalni (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hr: Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hr: Kineski tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hr: Ćirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hr: Ćirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hr: Ćirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hr: Ćirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hr: Ćirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hr: Ćirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hr: Ćirilica/_Ruski (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hr: Grčki (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hr: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hr: Grčki (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hr: Gudžarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hr: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hr: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hr: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hr: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hr: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hr: Hebrejski (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hr: _Vizualni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hr: Japanski (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hr: Japanski (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hr: Japanski (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hr: Korejski (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hr: Korejski (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hr: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hr: Korejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hr: _Keltski (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hr: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hr: _Nordijski (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hr: _Perzijski (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hr: Hrvatski (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hr: _Rumunjski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hr: R_umunjski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hr: Južno _europska (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hr: Tajlandski (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hr: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hr: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hr: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hr: Turski (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hr: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hr: Turski (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hr: Unikôd (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hr: Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hr: Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hr: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hr: Vijetnamski (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hr: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hr: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hr: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hr: Zapadni (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hr: Zapadni (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hr: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hr: Zapadni (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hr: Engleski (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
hr: Unikôd (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
hr: Unikôd (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
hr: Unikôd (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
hr: Unikôd (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

en: Text not found
hr: Tekst nije pronađen

en: Search wrapped back to the top
hr: Pretraži prijelom natrag na vrh

en: Not No_w
hr: Ne s_ada

en: _Never Save
hr: _Nikada ne spremaj

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
hr: Želite li spremiti svoju lozinku za “%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
hr: Pamet u glavu: ovaj oblik nije siguran. Ako upišete svoju lozinku, ona neće ostati privatna.

en: Web process crashed
hr: Web proces se srušio

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
hr: Web proces je prekinut zbog nedostatka memorije

en: Web process terminated by API request
hr: Web proces je prekinut zbog API zahtjeva

en: The current page '%s' is unresponsive
hr: Trenutna stranica '%s' ne reagira

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
hr: Stranica %s želi prikazati obavijesti radne površine.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
hr: Stranica %s želi znati vašu lokaciju.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
hr: Stranica %s želi koristiti vaš mikrofon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
hr: Stranica %s želi koristiti vašu web kameru.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
hr: Stranica %s želi koristiti vašu web kameru i mikrofon.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
hr: Želite li dopustiti “%s” da koristi kolačiće pri pregledu “%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
hr: To će dopustiti “%s” da prati vaše aktivnosti.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
hr: Ova web stranica predstavlja identifikaciju koja pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hr: Identifikacija ove stranice je prestara da bi joj se vjerovalo. Provjerite datum na kalendaru vašeg računala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hr: Identifikacija ove stranice nije izdana od strane pouzdane organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hr: Identifikacija ove stranice se ne može obraditi. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hr: Identifikacija ove stranice je opozvana od strane pouzdane organizacije koja ju je izdala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hr: Identifikaciji ove stranice se ne može vjerovati jer sadrži vrlo slabo šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hr: Identifikacija ove stranice je samo valjana za buduće datume. Provjerite datum na kalendaru vašeg računala.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
hr: Problem učitavanja stranice

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
hr: Nemoguć prikaz web stranice

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
hr: Izgleda da je stranica %s nedostupna.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
hr: Možda je privremeno nedostupna ili je premještena na novu adresu. Možda želite provjeriti ispravnost vašeg pristupa internetu.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
hr: Točna greška je bila: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
hr: U

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
hr: Ups! Možda je došlo do problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
hr: Stranica %s je prouzrokovala neočekivano zatvaranje Weba.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
hr: Ako se ovo ponovi, prijavite problem na %s razvijateljima.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
hr: Problem prikaza stranice

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu ove stranice. Ponovno učitajte ili posjetite drugu stranicu za nastavak.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
hr: Stranica koja ne reagira

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
hr: Stranica predugo ne reagira. Ponovno učitajte ili posjetite drugu stranicu za nastavak.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
hr: Sigurnosno upozorenje

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
hr: Ovo povezivanje nije sigurno

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
hr: Ovo ne izgleda kao stvarno %s. Napadač možda pokušava ukrasti ili promijeniti informacije koje se šalju ili primaju s ove stranice.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
hr: Prihvati rizik i nastavi

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
hr: Nesigurna web stranica otkrivena!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
hr: Posjeta %s može naštetiti vašem računalu. Čini se da ova stranica sadrži zlonamjeran kôd koji se može preuzeti na vaše računalo bez vašeg pristanka.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
hr: Više možete naučiti o štetnom web sadržaju uključujući viruse i ostali zlonamjeran kôd i kako zaštititi svoje računalo na %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
hr: Napadač na %s vas može prevariti da napravite nešto opasno poput instaliranja softvera ili otkrivanja vaših osobnih informacija (na primjer: lozinka, brojeva telefona ili kreditnih kartica).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
hr: Više možete saznati o društvenom inžinjeringu (phishing) na %s ili s %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
hr: %s možda sadrži zlonamjerne programe. Napadač vas može prevariti da instalirate programe koji mogu narušiti vaše iskustvo surfanja internetom (na primjer: promjenom vaše naslovne stranice ili prikazivanjem dodatnih oglasa na stranicama koje posjetite).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
hr: Više možete naučiti o neželjenom softveru na %s.

en: %s could not be found.
hr: %s se ne može pronaći.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
hr: Provjerite velika i mala slova i pravopisne greške naziva datoteke. Još provjerite je li datoteka premještena, preimenovana ili obrisana.

en: None specified
hr: Neodređeno

en: Technical information
hr: Tehničke pojedinosti

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hr: Nemoguće stvaranje privremenog direktorija u "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hr: Datoteka "%s" već postoji. Preimenujte ju ili preselite u drugu mapu.

en: Failed to create directory “%s”.
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija "%s".

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
hr: %s GNOME Web na %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
hr: Danas %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
hr: Danas %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
hr: Jučer  %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
hr: Jučer  %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
hr: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
hr: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
hr: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
hr: %d %b %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
hr: Neuspjelo dobivanje naziva .desktop datoteke za web aplikaciju %s

en: Failed to install desktop file %s:
hr: Neuspjela instalacija .desktop datoteke %s:

en: Profile directory %s already exists
hr: Direktorij profila %s već postoji

en: Failed to create .app file: %s
hr: Neuspjelo stvaranje .app datoteke: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
hr: Nemoguće stvaranje SQLite povezivanja. Zatvorite svoj preglednik i pokušajte ponovno.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
hr: Baza podataka lozinka preglednika se ne može otvoriti. Zatvorite preglednik i pokušajte ponovno.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hr: Lozinka za %s u obliku %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
hr: Lozinka u obliku %s

en: Failed to obtain storage credentials.
hr: Neuspjelo dobavljanje vjerodajnica pohrane.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
hr: Posjetite Firefox Sinkronizaciju i prijavite se ponovno za nastavak usklađivanja.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
hr: Izgleda da je lozinka za vaš Firefox račun promijenjena.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
hr: Posjetite Firefox Sinkronizaciju i prijavite se s novom lozinkom za nastavak usklađivanja.

en: Failed to obtain signed certificate.
hr: Neuspjelo dobavljanje potpisane vjerodajnice.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
hr: Nemoguć pronalazak tajni usklađivanja za trenutnog korisnika usklađivanja.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
hr: Tajne usklađivanja za trenutnog korisnika usklađivanja su neispravne.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
hr: Tajne usklađivanja za %s

en: Failed to upload client record.
hr: Neuspjelo slanje klijenta snimanja.

en: Failed to upload crypto/keys record.
hr: Neuspjelo slanje kripto/ključeva snimanja.

en: Failed to retrieve crypto keys.
hr: Neuspjelo primanje kripto ključeva.

en: Failed to upload meta/global record.
hr: Neuspjelo slanje globalnih/meta snimanja.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
hr: Vašeg Firefox korisničkog računa pohrane inačica %d. Web samo podržava inačicu %d.

en: Failed to verify storage version.
hr: Neuspjela provjera inačice pohrane.

en: Failed to upload device info
hr: Neuspjelo slanje informacija uređaja

en: Failed to retrieve the Sync Key
hr: Neuspjelo primanje ključa usklađivanja

en: The certificate does not match this website
hr: Vjerodajnica se ne podudara s ovom web stranicom

en: The certificate contains errors
hr: Vjerodajnica sadrži greške

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hr: Vjerodajnica je potpisana pomoću slabog algoritma potpisa

en: The certificate activation time is still in the future
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice je još u budućnosti

en: The identity of this website has been verified.
hr: Identitet ove web stranice je provjeren.

en: The identity of this website has not been verified.
hr: Identitet ove web stranice još nije provjeren.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
hr: Nema otkrivenih problema u vašem pristupu internetu.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
hr: Vjerodajnica je valjana. Ipak, sadržaj sa ove stranice je poslan nesigurno.

en: _Clear All
hr: _Obriši sve

en: %d second left | %d seconds left
hr[0]: %d sekunda preostala
hr[1]: %d sekunde preostale
hr[2]: %d sekundi preostalo

en: %d minute left | %d minutes left
hr[0]: %d minuta preostala
hr[1]: %d minute preostale
hr[2]: %d minuta preostalo

en: %d hour left | %d hours left
hr[0]: %d sat preostao
hr[1]: %d sata preostalo
hr[2]: %d sati preostalo

en: %d day left | %d days left
hr[0]: %d dan preostao
hr[1]: %d dana preostala
hr[2]: %d dana preostalo

en: %d week left | %d weeks left
hr[0]: %d tjedan preostao
hr[1]: %d tjedna preostala
hr[2]: %d tjedana preostalo

en: %d month left | %d months left
hr[0]: %d godina preostala
hr[1]: %d godine preostale
hr[2]: %d godina preostalo

en: Moved or deleted
hr: Premješteno ili obrisano

en: Error downloading: %s
hr: Greška preuzimanja: %s

en: Starting…
hr: Pokretanje…

en: Web pages
hr: Web stranice

en: Paste and _Go
hr: Zalijepi i _idi

en: Show website security status and permissions
hr: Prikaži dozvole i sigurnosno stanje web stranice

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
hr: Pretraži web stranice, zabilješke i otvorene kartice

en: Toggle reader mode
hr: Uklj/Isklj način čitanja

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
hr: Digitalna identifikacija ove web stranice nije pouzdana. Možda ste povezani s napadačem koji se pretvara da je %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
hr: Stranica nije sigurna. Napadač može vidjeti sve informacije koje pošaljete, ili upravljati sadržajem koji vidite.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
hr: Ova web stranica nije ispravno osigurala vaše povezivanje.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
hr: Čini se da je vaše povezivanje sigurno.

en: _View Certificate…
hr: _Prikaži vjerodajnicu…

en: Advertisements
hr: Oglašavanje

en: Password saving
hr: Spremanje lozinke

en: Location access
hr: Pristup lokaciji

en: Microphone access
hr: Pristup mikrofonu

en: Webcam access
hr: Pristup web kameri

en: Media autoplay
hr: Automatska reprodukcija medija

en: Without Sound
hr: Bez zvuka

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
hr: Datoteka nije valjana Epiphany datoteka zabilješke: nedostaje tablica oznaka

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
hr: Datoteka nije valjana Epiphany datoteka zabilješke: nedostaje tablica zabilješki

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
hr: Firefox baza podataka zabilješki se ne može otvoriti. Zatvorite Firefox i pokušajte ponovno.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
hr: Firefox zabilješke se ne mogu otvoriti!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
hr: HTML baza podataka zabilješki se ne može otvoriti: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
hr: HTML baza podataka zabilješki se ne mogže očitati.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
hr: HTML baza podataka zabilješki se ne može obraditi: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
hr: Datoteka zabilješki se ne može obraditi:

en: Stop loading the current page
hr: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
hr: Posljednje usklađivanje: %s

en: Something went wrong, please try again later.
hr: Nešto je pošlo po krivu, pokušajte ponovno kasnije.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
hr: Nije moguće mijenjati povijest kada ste u anonimnom načinu rada.

en: Remove the selected pages from history
hr: Ukloni odabrane stranice iz povijesti

en: Clear browsing history?
hr: Obriši povijest pregledavanja?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hr: Brisanje povijesti pregledavanja će trajno ukloniti sve poveznice iz povijesti.

en: Remove all history
hr: Ukloni svu povijest

en: Open a new browser window instead of a new tab
hr: Otvori novi prozor preglednika umjesto nove kartice

en: Load the given session state file
hr: Učitaj zadanu datoteku stanja sesije

en: Start an instance with user data read-only
hr: Pokreni primjerak s podacima korisnika samo s dozvolm čitanja

en: Start a private instance with separate user data
hr: Pokreni privatni primjerak s odvojenim podacima korisnika

en: Start a private instance in web application mode
hr: Pokreni privatni primjerak u načinu web aplikacije

en: Start a private instance for WebDriver control
hr: Pokreni privatni primjerak za WebDriver upravljanje

en: Custom profile directory for private instance
hr: Prilagođeni direktorij profila koji će se koristiti za privatni primjerak

en: Web options
hr: Web mogućnosti

en: Do you really want to remove this extension?
hr: Želite li stvarno ukloniti ovo proširenje?

en: Open _Inspector
hr: Otvori inspektora

en: Open Inspector for debugging Background Page
hr: Otvori inspektora za otklanjanje grešaka pozadinske stranice

en: Remove selected WebExtension
hr: Ukloni odabrano web proširenje

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
hr: Otvori datoteku (manifest.json/xpi)

en: Re_do
hr: Po_novi

en: _Paste Text Only
hr: _Zalijepi samo tekst

en: S_end Link by Email…
hr: Pošalji poveznicu putem e-pošte…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
hr: Dodaj za_bilješku…

en: Open Link in New _Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj _kartici

en: Open Link in I_ncognito Window
hr: Otvori poveznicu u novom anonimnom _prozoru

en: _Save Link As…
hr: _Spremi poveznicu kao…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
hr: Prikaži _sliku u novoj kartici

en: Copy I_mage Address
hr: Kopiraj a_dresu slike

en: Set as _Wallpaper
hr: Postavi kao _pozadinu

note: Video.
en: Open Video in New _Window
hr: Otvori video snimku u novom _prozoru

en: Open Video in New _Tab
hr: Otvori video snimku u novoj _kartici

en: _Copy Video Address
hr: _Kopiraj adresu video snimke

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
hr: Otvori zvučni zapisu novom _prozoru

en: Open Audio in New _Tab
hr: Otvori zvučni zapisu novoj _kartici

en: _Save Audio As…
hr: _Spremi zvučni zapis kao…

en: _Copy Audio Address
hr: _Kopiraj adresu zvučnog zapisa

en: Save Pa_ge As…
hr: Spremi st_ranicu kao…

en: _Take Screenshot…
hr: _Uslikaj…

en: _Page Source
hr: _Izvorni kôd stranice

en: Search the Web for “%s”
hr: Pretraži web za “%s”

en: Open Link In New Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

en: Open Link In New Window
hr: Otvori poveznicu u novom prozoru

en: Open Link In Incognito Window
hr: Otvori poveznicu u novom anonimnom prozoru

en: Do you want to leave this website?
hr: Želite li napustiti ovu web stranicu?

en: A form you modified has not been submitted.
hr: Obrazac koji ste promijenili nije poslan.

en: _Discard form
hr: _Odbaci obrazac

en: Download operation
hr: Radnja preuzimanja

en: %d download operation active | %d download operations active
hr[0]: %d radnja preuzimanja aktivna
hr[1]: %d radnje preuzimanja aktivno
hr[2]: %d radnji preuzimanja aktivno

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
hr: Prikaži otvorene kartice

en: Set Web as your default browser?
hr: Postavi Web kao svoj zadani preglednik?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
hr: Postavi Pregled Epiphany Tehnologije kao svoj zadani preglednik?

en: There are multiple tabs open.
hr: Trenutno ima više otvorenih kartica.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
hr: Ako zatvorite prozor, sve otvorene kartice će biti izgubljene

en: C_lose tabs
hr: Z_atvori kartice

en: Save Media As
hr: Spremi medij kao

en: HTTP disk cache
hr: HTTP diskovna priručna memorije

en: Local storage data
hr: Lokalna pohrana podataka

en: Offline web application cache
hr: Priručne memorija izvanmrežnog rada web aplikacija

en: IndexedDB databases
hr: IndexedDB baza podataka

en: WebSQL databases
hr: WebSQL baza podataka

en: Plugins data
hr: Podaci priključaka

en: HSTS policies cache
hr: Predmemorija HTTP pravila

en: Intelligent Tracking Prevention data
hr: Podaci inteligentnog sprječavanja praćenja

en: New search engine
hr: Novi pretraživač

en: A_dd Search Engine…
hr: D_odaj pretraživač…

en: This field is required
hr: Ovo polje je potrebno

en: Address must start with either http:// or https://
hr: Adresa mora započeti s http:// ili https://

en: Address must contain the search term represented by %s
hr: Adresa mora sadržavati izraz pretrage predstavljen s %s

en: Address should not contain the search term several times
hr: Adresa ne bi trebala sadržavati izraz pretrage po nekoliko puta

en: Address is not a valid URI
hr: Adresa nije valjan URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
hr: Adresa nije valjan URI. Adresa treba izgledati ovako: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
hr: Ovaj prečac se već koristi.

en: Search shortcuts must not contain any space.
hr: Prečaci pretrage ne smiju koristiti razmak.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
hr: Prečaci pretrage moraju započeti sa simbolom poput !, # ili @.

en: A name is required
hr: Naziv je potreban

en: This search engine already exists
hr: Ovaj pretraživač već postoji

en: Delete All Passwords?
hr: Ukloni sve lozinke?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
hr: Ovo će ukloniti sve lokalno spremljene lozinke, biti će trajno uklonjene.

en: Copy password
hr: Kopiraj lozinku

en: Copy username
hr: Kopiraj ime korisnika

en: Remove Password
hr: Ukloni lozinku

en: System language (%s) | System languages (%s)
hr[0]: Jezik sustava (%s)
hr[1]: Jezici sustava (%s)
hr[2]: Jezici sustava (%s)

en: Web Application Icon
hr: Ikona web aplikacije

en: Executes only the n-th migration step
hr: Izvrši samo n-ti korak migracije

en: Specifies the required version for the migrator
hr: Određuje potrebnu inačicu migratora

en: Specifies the profile where the migrator should run
hr: Određuje na kojem će se profilu pokrenuti migrator

en: Web profile migrator
hr: Migrator Web profila

en: Web profile migrator options
hr: Mogućnosti migratora Web profila

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
hr: Prikaz preuzimanja

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
hr: Zabilježi stranicu

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
hr: Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
hr: Idi natrag na prijašnju stranicu

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
hr: Idi naprijed na sljedeću stranicu

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
hr: Idi na svoju naslovnu stranicu

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
hr: Prikaži otvorene stranice

en: No bookmarks yet?
hr: Još nema zabilješki?

en: Bookmark some webpages to view them here.
hr: Zabilježite nekoliko web stranica kako bi ih vidjeli ovdje.

en: Website Data
hr: Podaci web stranice

en: _Clear Data
hr: _Ukloni podatke

en: Remove selected website data
hr: Ukloni odabrane podatke web stranice

en: Search website data
hr: Pretraži podatke web stranice

en: There is no Website Data
hr: Nema dostupnih podataka web stranice

en: Website data will be listed here
hr: Podaci web stranice će biti navedeni ovdje

en: Clear selected website data:
hr: Ukloni odabrane podatke web stranice:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
hr: Ne možete poništiti ovu radnju. Podaci koje ste odabrali za brisanje biti će trajno uklonjeni.

en: Text Encoding
hr: Kôdiranje teksta

en: Use the encoding specified by the document
hr: Koristi kôdiranje određeno dokumentom

en: Recent encodings
hr: Nedavna kôdiranja

en: Related encodings
hr: Povezana kôdiranja

en: Show all…
hr: Prikaži sve…

en: Firefox Sync
hr: Firefox usklađivanje

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
hr: Prijavite se na svoj Firefox račun kako bi uskladili vaše podatke sa GNOME Webom i Firefoxom na drugim računalima. GNOME Web nije dio Mozille i nije proizveden ili podržavan od strane Mozille.

en: Firefox Account
hr: Firefox račun

en: Sign _out
hr: O_djava

en: Sync Options
hr: Mogućnosti usklađivanja

en: Sync _Bookmarks
hr: Uskladi _zabilješke

en: Sync _Passwords
hr: Uskladi _lozinke

en: Sync _History
hr: Uskladi _povijest

en: Sync Open _Tabs
hr: Uskladi _otvorene kartice

en: S_ynced tabs
hr: U_sklađene kartice

en: Sync _now
hr: Uskladi _odmah

en: The History is Empty
hr: Povijest je prazna

en: Visited pages will be listed here
hr: Posjećene stranice će biti navedene ovdje

en: Delete language
hr: Ukloni jezik

en: Reload _All Tabs
hr: Učitaj _sve kartice

en: P_in Tab
hr: _Zakači karticu

en: Unp_in Tab
hr: Otkači _u karticu

en: _Mute Tab
hr: _Utišaj karticu

en: Close Tabs to the _Left
hr: Zatvori kartice s _lijeva

en: Close Tabs to the _Right
hr: Zatvori kartice s _desna

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
hr: Udalji

en: Restore Zoom
hr: Vrati uobičajeno uvećanje

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
hr: Približi

en: _Run in Background
hr: _Pokreni u pozadini

en: New _Incognito Window
hr: _Novi anonimni prozor

en: Firefox _Sync
hr: Firefox _Sinkronizacija

en: I_mport and Export
hr: U_vezi i izvezi

en: Install Site as Web _Application…
hr: Instaliraj stranicu kao Web _aplikaciju…

en: Open Appli_cation Manager
hr: Otvori _upravitelja aplikacija

en: _Override Text Encoding…
hr: _Zaobilaženje kôdiranja teksta…

en: _About Web
hr: _O Webu

en: Import and Export
hr: Uvoz i izvoz

en: I_mport Bookmarks…
hr: U_vezi oznake…

en: E_xport Bookmarks…
hr: I_zvezi oznake…

en: Import _Passwords…
hr: Uvezi _lozinke…

en: Close page
hr: Zatvori stranicu

en: Remove all passwords
hr: Ukloni sve lozinke

en: Search passwords
hr: Pretraži lozinke

en: There are no Passwords
hr: Nema dostupnih lozinka

en: Saved passwords will be listed here
hr: Spremljene lozinke biti će navedene ovdje

en: _Copy Password
hr: _Kopiraj lozinku

en: C_opy Username
hr: K_opiraj ime korisnika

en: Use Custom Fonts
hr: Koristi prilagođena slova

en: Sans serif font
hr: Sans serif slova

en: Serif font
hr: Serif slova

en: Reader Mode
hr: Način čitanja

en: Use Custom Stylesheet
hr: Koristi prilagođeni predložak izgleda

en: Use Custom JavaScript
hr: Koristi prilagođena JavaScriptu

en: Default Zoom Level
hr: Zadana razina uvećanja

en: Web Application
hr: Web aplikacije

en: _Title
hr: _Naslov

en: _Manage Additional URLs
hr: _Upravljanje dodatnim URL-ovima

en: Web Content
hr: Web sadržaj

en: Block _Advertisements
hr: Blokiraj _oglašavanja

en: Block _Popup Windows
hr: Blokiraj _skočne prozore

en: Most _Visited Pages
hr: Najposjećenije _stranice

en: _Blank Page
hr: _Prazna stranica

en: Ask o_n Download
hr: Upitaj pri _preuzimanju

en: _Download Folder
hr: _Mapa preuzimanja

en: Start in _Incognito Mode
hr: Pokreni u _anonimnom načinu

en: _Restore Tabs on Startup
hr: _Obnovi kartice pri pokretanju

en: Browsing
hr: Pretraživanje

en: Mouse _Gestures
hr: Pokreti _miša

en: S_witch Immediately to New Tabs
hr: P_rebaci odmah na novu karticu

en: _Spell Checking
hr: _Provjera pravopisa

en: Choose a language:
hr: Odaberi jezik:

en: Web Safety
hr: Web sigurnost

en: Block Dangerous Web_sites
hr: Blokiraj opasne web _stranice

en: Web Tracking
hr: Web praćenje

en: Intelligent _Tracking Prevention
hr: Inteligentno _sprječavanje praćenja

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
hr: Dopusti web stranicama spremanje kolačića, baza podataka i lokalno spremanje podataka.

en: _Website Data Storage
hr: _Pohrana podataka web stranica

en: Enable search suggestions in the URL entry.
hr: Omogući prijedloge pretrage u URL unosu.

en: _Google Search Suggestions
hr: _Google prijedlozi pretrage

en: Personal Data
hr: Osobni podaci

en: Clear Website _Data
hr: Ukloni podatke web _stranice

en: _Remember Passwords
hr: _Zapamti lozinke

en: Selects the default search engine
hr: Odabir zadanog pretraživača

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
hr: Kako bi otkrili adrese pretrage, obavite pretragu koristeći pretraživač koji želite dodati i zamijenite izraz pretrage s %s.

en: R_emove Search Engine
hr: _Uklanjanje pretraživača

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
hr: Novi anonimni prozor

[ctx: shortcut window]
en: Save page
hr: Spremi stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Print page
hr: Ispiši stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
hr: Prikaži popis preuzimanja

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
hr: Idi na naslovnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
hr: Ponovno učitaj zaobilaženjem predmemorije

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
hr: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
hr: Idi natrag na prijašnju stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
hr: Idi naprijed na sljedeću stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
hr: Ponovno otvori zatvorenu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
hr: Idi na sljedeću karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
hr: Idi na prijašnju karticu

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
hr: Pomakni trenutnu karticu lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
hr: Pomakni trenutnu karticu desno

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
hr: Udvostruči trenutnu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
hr: Zabilježi trenutnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
hr: Prikaži popis zabilješki

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
hr: Uvezi oznake

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
hr: Izvezi oznake

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
hr: Uklj/Isklj pregledavanje pokazivačem

[ctx: shortcut window]
en: Web application
hr: Web aplikacija

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
hr: Instaliraj stranicu kao Web aplikaciju

[ctx: shortcut window]
en: View page source
hr: Prikaži izvorni kôd stranice

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
hr: Uklj/Isklj inspektora

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
hr: Uklj/Isklj način čitanja

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
hr: Odaberi URL stranice

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
hr: Pretraži sa zadanim pretraživačem

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
hr: Sljedeći rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
hr: Prijašnji rezultat pretrage

en: Synced Tabs
hr: Usklađene kartice

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
hr: Ispod su usklađene otvorene kartice vaših drugih uređaja koji koriste Firefox usklađivanje sa ovim računom. Otvorite krticu dvostrukim klikom na njegov naziv (kartice u Lokalnim karticama se ne mogu otvoriti)

en: Additional URLs
hr: Dodatni URL-ovi

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
hr: URL koji započinje s jednim od dodatnih URL-ova će biti otvoren u web aplikaciji. Ako izostavite URL shemu, jedna iz trenutno učitanog URL-a će se koristiti.

en: Add new URL
hr: Dodaj novi URL

en: Remove the selected URLs
hr: Ukloni odabrane URL-ove

en: _Add…
hr: _Dodaj…

en: Add some extensions to display them here.
hr: Dodajte nekoliko proširenja kako bi ih vidjeli ovdje.

en: Search the web for “%s”
hr: Pretraži web za “%s”

en: Load “%s”
hr: Učitavam “%s”

en: Local Tabs
hr: Lokalne kartice

en: The install_token is required for the Install() method
hr: install_token je potreban za Install() način

en: The url passed was not valid: ‘%s’
hr: Proslijeđeni url nije valjan: ‘%s’

en: The name passed was not valid
hr: Proslijeđeni naziv nije valjan

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
hr: Instalacija web aplikacije ‘%s’ (%s) je neuspjela: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
hr: Proslijeđeni ID .desktop datoteke ‘%s’ nije valjan

en: The web application ‘%s’ does not exist
hr: Web aplikacija ‘%s’ ne postoji

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
hr: Web aplikacija ‘%s’ se ne može obrisati

en: Options for %s
hr: Mogućnosti za %s

en: GVDB File
hr: GVDB datoteka

en: Ch_oose File
hr: Od_aberi datoteku

en: Bookmarks successfully imported!
hr: Zabilješke su uspješno uvezene!

en: Import Bookmarks
hr: Uvoz oznaka

en: Bookmarks successfully exported!
hr: Zabilješke su uspješno izvezene!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hr: zabilješke.html

en: Passwords successfully imported!
hr: Lozinke su uspješno uvezene!

en: Import Passwords
hr: Uvezi lozinke

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
hr: Jednostavan, pregledan, prekrasan prikaz weba.
    Pogonjen WebKitGTK %d.%d.%d

en: Epiphany Canary
hr: Epiphany kanarinac

en: Do you want to reload this website?
hr: Želite li ponovno učitati ovu web stranicu?

en: The application “%s” is ready to be used
hr: Aplikacija “%s” je spremna za korištenje

en: The application “%s” could not be created: %s
hr: Aplikacija "%s" se ne može stvoriti: %s

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hr: Web aplikacija naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
hr: Datoteka istog naziva već postoji. Zamjena će ju prebrisati.

en: Enable caret browsing mode?
hr: Omogući način pregledavanja pokazivačem?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
hr: Pritisak tipke F7 isključuje ili uključuje pregledavanje pokazivačem. Ova značajka smješta pomični pokazivač u web stranicama, dopuštajući vam pomicanje vašom tipkovnicom. Želite li omogućiti pregledavanje pokazivačem?

en: _Remove from Toolbar
hr: _Ukloni iz alatne trake

en: Remove the selected item from the toolbar
hr: Ukloni odabranu stavku iz alatne trake

en: Remove the selected toolbar
hr: Ukloni odabranu altnu traku

en: Simple image viewer
hr: Jednostavni preglednik slika

en: Eye of MATE Image Viewer
hr: Eye of MATE preglednik slika

en: <b>%n:</b> counter
hr: <b>%n:</b> brojač

en: Filename format:
hr: Format datotečnog imena:

en: File Path Specifications
hr: Specifikacije putanje datoteke

en: Start counter at:
hr: Postavi brojač na:

en: Rename from:
hr: Preimenuj iz:

en: File Name Preview
hr: Pregled naziva datoteke

en: Eye of MATE Preferences
hr: Eye of MATE postavke

en: Image Enhancements
hr: Poboljšanja slike

en: _Automatic orientation
hr: _Automatska orijentacija

en: As custom color:
hr: Kao prilagođena boja:

en: As check _pattern
hr: Kao uzorak za _provjeru

en: As custom c_olor:
hr: Kao prilagođena _boja:

en: As _background
hr: _Kao pozadina

en: Image Zoom
hr: Uvećanje slike

en: _Switch image after:
hr: _Zamijeni sliku nakon:

en: Metering
hr: Mjerenje

en: Automatic orientation
hr: Automatska orijentacija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hr: Treba li se slika automatski zakretati na temelju EXIF orijentacije.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hr: Boja korištena za ispunu područja iza slike. Ako ključ koristi-pozadinsku-boju nije postavljen, boju će odrediti trenutna GTK+ tema.

en: Use a custom background color
hr: Koristi prilagođenu boju pozadine

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hr: Ako je ovo aktivno, boja podešena ključem pozadinska-boja bit će ispuniti područje iza slike. Ako nije postavljeno, trenutna GTK+ tema će odrediti boju ispune.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hr: Treba li slika biti interpolirana na smanjenju. Ovo vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije nego neinterpolirane slike.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hr: Treba li slika biti ekstrapolirana pri uvećanju. Ovo vodi do mutnije kvalitete i ponešto je sporije od neekstrapolirane slike.

en: Scroll wheel zoom
hr: Uvećanje kotačićem miša

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hr: Treba li se kotačić koristiti za povećavanje/smanjivanje.

en: Zoom multiplier
hr: Faktor uvećanja/smanjenja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hr: Faktor uvećavanja/smanjenja za korištenje kotačića na mišu. Ova vrijednost određuje korak uvećanja za svako pomicanje kotačića miša. Npr. 0.05 daje pomake od 5% za svaki pokret kotačića, a 1.00 za 100%.

en: Transparency color
hr: Boja prozirnosti

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hr: Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hr: Treba li slijed slika biti prikazan kao beskonačno ponavljanje.

en: Allow zoom greater than 100% initially
hr: Omogući uvećanje veće od početnih 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hr: Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona.

en: Delay in seconds until showing the next image
hr: Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: Show/Hide the window toolbar.
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku prozora

en: Show/Hide the window side pane.
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku prozora.

en: Close main window without asking to save changes.
hr: Zatvori glavni prozor bez upita za spremanje promjena.

en: External program to use for editing images
hr: Vanjski program za uređivanje slika

en: Reload Image
hr: Ponovno učitaj sliku

en: Date in statusbar
hr: Datum u statusnoj traci

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hr[0]: Otvorena je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[1]: Otvorene su %d slike s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[2]: Otvoreno je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hr: Probajte drugačiji nastavak vrste datoteke kao .png ili .jpg.

en: Transformation failed.
hr: Pretvorba nije uspjela.

en: EXIF not supported for this file format.
hr: EXIF nije podržan za ovaj format datoteke.

en: No image loaded.
hr: Nema učitane slike.

en: Image Data
hr: Podaci slike

en: Image Taking Conditions
hr: Uvjeti fotografiranja

en: GPS Data
hr: GPS podaci

en: XMP Rights Management
hr: XMP upravljanje pravima

en: XMP Other
hr: XMP drugo

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hr: %.1f  (leća)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hr[0]: %i × %i piksel
hr[1]: %i × %i piksela
hr[2]: %i × %i piksela

en: The image whose printing properties will be set up
hr: Slika čije će postavke ispisa biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
hr: Informacije stranice na koju će slika biti ispisana

en: as is
hr: kako je

en: Taken on
hr: Fotografirano

en: Could not display help for Eye of MATE
hr: Ne mogu prikazati pomoć za Eye of MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hr[0]: %i × %i piksel %s %i%%
hr[1]: %i × %i piksela %s %i%%
hr[2]: %i × %i piksela %s %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hr: Sa_krij

en: Use "%s" to open the selected image
hr: Koristi "%s" za otvaranje izabrane slike

note: #-#-#-#-#  279 (eom 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hr: Spremanje slike "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
hr: Otvaranje slike "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hr: Gledanje prezentacije

en: _Do not ask again during this session
hr: _Ne pitaj ponovno tijekom ove sesije

en: Edit the application toolbar
hr: Uredi alatnu traku programa

en: Preferences for Eye of MATE
hr: Postavke za Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hr: Mijenja vidljivost alatne trake u trenutnom prozoru

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hr: Mijenja vidljivost trake statusa u trenutnom prozoru

en: _Image Collection
hr: _Kolekcija slika

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hr: Mijenja vidljivost okna kolekcije slika u trenutnom prozoru

en: Save changes in currently selected images
hr: Spremite izmjene u trenutno izabranim slikama

en: Open _with
hr: Otvori _pomoću

en: Open the selected image with a different application
hr: Otvori izabranu sliku pomoću drugog programa

en: Save the selected images with a different name
hr: Spremi izabranu sliku pomoću drugog programa

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hr: Prikaži mapu koja sadrži ovu datoteku u upravitelju datotekama

en: Print the selected image
hr: Ispis izabrane slike

en: Prope_rties
hr: Svoj_stva

en: Mirror the image vertically
hr: Zrcali sliku okomito

en: Set the selected image as the desktop background
hr: Postavi izavranu sliku kao pozadinu radne površine

en: Move the selected image to the trash folder
hr: Premjesti izabranu sliku u mapu smeća

en: Enlarge the image
hr: Uvećaj sliku

en: Shrink the image
hr: Smanji sliku

en: Fit the image to the window
hr: Prilagodi sliku prozoru

en: Pause or resume the slideshow
hr: Pauziraj ili nastavi prezentaciju

en: Go to the previous image of the collection
hr: idi na prethodnu sliku kolekcije

en: _Next Image
hr: _Sljedeća slika

en: Go to the next image of the collection
hr: Idi na slijedeću sliku kolekcije

en: _First Image
hr: _Prva slika

en: Go to the first image of the collection
hr: Idi na prvu sliku kolekcije

en: _Last Image
hr: _Zadnja slika

en: Go to the last image of the collection
hr: Idi na zadnju sliku kolekcije

en: _Random Image
hr: _Nasumična slika

en: Go to a random image of the collection
hr: Idi na nasumičnu sliku kolekcije

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
hr: Smeće

en: Edit the current image using %s
hr: Uredi trenutnu sliku koristeći %s

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
hr: Uredi sliku

en: Open in fullscreen mode
hr: Otvori preko cijelog zaslona

en: Disable image collection
hr: Onemogući kolekciju slika

en: Open in slideshow mode
hr: Otvori u prezentacijskom načinu

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hr: Pokreni novi primjerak aplikacije umjesto ponovne upotrebe postojeće

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
hr: Pokretanje preglednika slika

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
hr: Možete pokrenuti <application>Preglednik slika</application> na slijedeće načine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
hr: Otvorite slikovnu datoteku u <application>Caji</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
hr: Zatvaranje Preglednika slika

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
hr: Za zatvaranje trenutnog prozora <application>Preglednika slika</application> odaberite<menuchoice><guimenu>Slika</guimenu> <guimenuitem>Zatvori</guimenuitem></menuchoice>, ili pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
hr: %.1fmm (objektiv)

en: Display per-channel histogram
hr: Prikaži histogram po kanalu

en: Display RGB histogram
hr: Prikaži RGB histogram

en: Display camera settings in statusbar
hr: Prikaži postavke fotoaparata na traci stanja

en: Exif Display
hr: Eksif prikaz

en: Displays camera settings and histogram
hr: Prikazuje postavke fotoaparata i histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
hr: Prikazuje Exif oznake u bočnom panelu i neobavezno u traci stanja

en: ISO speed:
hr: ISO brzina:

en: Expo. Time:
hr: Vrijeme ekspozicije:

en: Metering:
hr: Mjerenje:

en: Expo. bias:
hr: Težnja ekspozicije:

en: Export to Folder
hr: Izvezi u mapu

en: Export the current image to a separate directory
hr: Izvezi trenutnu sliku u posebnu mapu

en: The folder to export to
hr: Mapa za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
hr: Ovo je mapa u koju će priključak smjestiti izvezene datoteke. Ako ovo nije postavljeno, priključak će ih izvesti u $HOME/izvezene-slike.

en: Export directory:
hr: Mapa izvoza:

en: Zoom to Fit Image Width
hr: Uvećaj za popunu širine slike

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
hr: Prilagodi uvećanje kako bi širina slike pristajala u prozor

en: Fit images to the window width
hr: Prilagodi slike po širini prozora

en: Fullscreen Background
hr: Cijelozaslonska pozadina

en: Enables changing background in fullscreen mode
hr: Omogućuje promjenu pozadine u cijelozaslonskom prikazu

en: Use custom background settings
hr: Koristi pralagođene postavke pozadine

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
hr: Treba li priključak koristiti opće postavke ili vlastite.

en: Background color in fullscreen mode
hr: Boja pozadine u cijelozaslonskom prikazu

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
hr: Boja koja se koristi za popunjavanje područja iza slike. Ova mogućnost ima učinak samo ako je omogućeno koristi-prilagođeno.

en: Use custom color:
hr: Prilagođena boja:

en: Disable Dark Theme
hr: Onemogući tamnu temu

en: Disables dark theme
hr: Onemogući tamnu temu

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
hr: Onemogućuje tamnu temu u Eye of GNOME postavkama

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
hr: Prikazuje u mapi na bočnom panelu gdje je slika uslikana

en: Jump to current image’s location
hr: Idi na trenutnu lokaciju slike

en: Display the geolocation of the image on a map
hr: Prikaži geopoložaj slike na mapi

en: Maximize Windows
hr: Uvećaj prozore

en: New windows will open maximized
hr: Novi prozori će se otvoriti uvećani

en: Maximize new windows
hr: Uvećaj nove prozore

en: Picasa Web Uploader
hr: Pošiljatelj na Picasa web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
hr: Podržava slanje fotografija na Google Picasa web

en: Login failed. %s
hr: Neuspješna prijava. %s

en: Logged in successfully.
hr: Prijava uspjela.

en: Please log in to continue upload.
hr: Prijavite se za nastavak slanja.

en: Upload to PicasaWeb
hr: Pošalji na Picasa web

en: PicasaWeb Login
hr: Picasa web prijava

en: PicasaWeb Uploader
hr: Pošiljatelj na Picasa web

en: Upload your pictures to PicasaWeb
hr: Pošaljite svoje slike na Picasa web

en: Uploads:
hr: Slanja:

en: Cancel Selected
hr: Ukloni odabir

en: Cancel All
hr: Ukloni sve

en: Supports uploading photos to Flickr
hr: Podržava slanje fotografija na Flickr

en: Upload to Flickr
hr: Pošalji na Flickr

en: Flickr Uploader
hr: Pošiljatelj na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
hr: Pošaljite svoje slike na Flickr

en: Adds a Python console
hr: Dodaje Python konzolu

en: P_ython Console
hr: _Python konzola

en: Command Text Color
hr: Boja teksta naredbe

en: The color used for commands.
hr: Boja koja se koristi za naredbe.

en: Error Text Color
hr: Boja teksta greške

en: The color used for errors.
hr: Boja koja se koristi za greške.

en: Font used by Python Console
hr: Slova koje koristi Python konzola

en: Python console for Eye of GNOME
hr: Python konzolu za Eye of GNOME

en: Send by Mail
hr: Pošalji e-poštom

en: Sends an image attached to a new mail
hr: Pošaljite sliku priloženu u novoj pošti

en: Send by _Mail
hr: Pošalji _e-poštom

en: Send By Mail
hr: Pošalji e-poštom

en: Slideshow Shuffle
hr: Naizmjenična prezentacija

en: Shuffles the photos in slideshow mode
hr: Naizmjenično prikazuje  fotografije u prezentacijskom načinu

en: Shuffles images in slideshow mode
hr: Naizmjenično prikazuje slike u prezentacijskom načinu

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hr: Preglednik slika je službeni preglednik slika za GNOME rado okruženje. Integrira se s GTK izgledom GNOMA, i podržava mnogo formata slika za pregled pojedine slike ili kolekcija.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hr: Preglednik slika isto tako vam dopušta pregled slika u cjelozaslonskoj prezentaciji ili postavljanje slike kao pozadine radne površine. Čita oznake kamere kako bi automatski zakrenuo vaše slike u ispravnu orijentaciju.

en: Op_en With…
hr: Otvori _s…

en: Set as Wa_llpaper
hr: Postavi kao poz_adinu

en: Image Prope_rties
hr: Svojstva _slike

en: Sli_deshow
hr: Pre_zentacija

en: Show Presen_ter
hr: Prikaži prezent_atora

en: S_ide Pane
hr: B_očno okno

en: Image _Gallery
hr: Galerija _slika

en: S_tatus Bar
hr: S_tatusna traka

en: _About Image Viewer
hr: _O Pregledniku slika

en: _Filename format:
hr: _Format naziva datoteke:

en: _Start counter at:
hr: _Počni brojenje od:

en: _Replace spaces with underscores
hr: _Zamijeni razmake s podcrtama

en: Smooth images when zoomed _out
hr: Ugladi sliku kada se _umanjuje

en: Smooth images when zoomed _in
hr: Ugladi sliku kada se _uvećava

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hr: _Vrijeme između slika:

en: Presenter
hr: Prezentator

en: Go to the first image of the gallery
hr: Idi na prvu sliku u galeriji

en: Go to the previous image of the gallery
hr: Idi na prijašnju sliku u galeriji

en: Go to the next image of the gallery
hr: Idi na sljedeću sliku u galeriji

en: Go to the last image of the gallery
hr: Idi na zadnju sliku u galeriji

en: Rotate Counter_clockwise
hr: Zakreni u smjeru _kazaljke sata

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hr: Mijenja vidljivost panela galerije slika u trenutnom prozoru

en: _Image Gallery
hr: _Galerija slika

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hr: Otvori datoteku slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hr: Spremi datoteku slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hr: Spremi sliku s novim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hr: Ispiši trenutnu sliku

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hr: Zatvori sve prozore

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hr: Postavi sliku kao pozadinu radne površine

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hr: Prikaži svojstva slike u bočnoj traci

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hr: Otvori priručnik aplikacije

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hr: Prikaži/Sakrij izbornik aplikacije

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hr: Stvarna veličina

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hr: Pregledavanje slika

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hr: Idi na sljedeću sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hr: Idi na prijašnju sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hr: Idi na prvu sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hr: Idi na posljednju sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hr: Idi na naizmjenično odabranu sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hr: Prikaži prezentatora s zasebnim upravljanjima

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hr: Prikaži/Sakrij galeriju slika

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hr: Zakretanje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hr: Zakreni u smjeru kazaljke na satu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
hr: Zakreni suprotno od smjera kazaljke na satu

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hr: Pokreni/Napusti cjelozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hr: Pokreni/Pauziraj prezentacijski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hr: Pauziraj prezentacijski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hr: Obriši sliku trajno

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hr: Pomicanje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hr: Pomiči lijevo u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hr: Pomiči desno u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hr: Pomiči gore u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hr: Pomiči dolje u velikoj slici

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hr: Slika;Prezentacija;Grafika;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hr: Određuje kako bi prozirnost trebala biti naznačena. Važeće vrijednosti su KOCKASTI_UZORAK, BOJA i NIŠTA. Ako je odabrana BOJA, ključ trans-boja određuje korištenu boju.

en: Show/Hide the image gallery pane.
hr: Prikaži/Sakrij traku galerije slika.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hr: Položaj trake galerije slika. Postavite 0 za dno; 1 za lijevo; 2 za vrh; 3 za desno.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hr: Treba li se moći promijeniti veličina trake galerije slika.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hr: Prikaži/Sakrij tipke klizanja trake galerije slika.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hr: Ako je aktivirano, Eye of GNOME neće pitati za potvrdu pri premještanju slika u smeće. Ali će još uvijek pitati mogu li se ostale datoteke obrisati umjesto premjestiti u smeće.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hr: Treba li odabiratelj datoteka prikazati korisnikovu mapu slika ako slike nisu očitane.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hr: Ako je aktivirano i nema učitanih slika u aktivnom prozoru, odabiratelj datoteka će prikazati korisnikovu mapu slika koristeći XDG određene mape. Ako je deaktivirano ili mapa slika nije postavljena, prikazat će se trenutna radna mapa.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hr: Popis aktivnih priključaka. Ne sadrži "Lokaciju" aktivnih priključaka. Pogledajte .eog-plugin datoteku za dobivanje "Lokacije" zadanog priključka.

en: Show Containing _Folder
hr: Prikaži sadržajnu _mapu

en: _Best fit
hr: _Najbolje pristajanje

en: Activate fullscreen mode with double-click
hr: Aktiviraj cjelozaslonski prikaz dvostrukim klikom

en: Shows the image date in the window statusbar
hr: Prikazuje datum slike u statusnoj traci prozora

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hr: Ako ne spremite, vaše promjene će biti izgubljene.

en: Save changes to image “%s” before closing?
hr: Želite li spremiti promjene u slici “%s” prije zatvaranja?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hr: Ako ne spremite, sve promjene će biti izgubljene.

en: Open with _Document Viewer
hr: Otvori s _Preglednikom dokumenata

en: Could not load image “%s”.
hr: Nemoguće učitati sliku “%s”.

en: Could not save image “%s”.
hr: Nemoguće spremanje slike “%s”.

en: No images found in “%s”.
hr: Nema pronađenih slika u “%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hr: Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu stranicu.
    Želite li otvoriti sliku s Preglednikom dokumenata kako bi vidjeli sve stranice?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hr: Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu stranicu.
    Možda želite instalirati Preglednik dokumenata kako bi vidjeli sve stranice.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
hr: Preglednik slika nije uspio prepoznati podržanu, zapisivu vrstu datoteke na temelju njezinog naziva.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hr: Nemate potrebne ovlasti za spremanje datoteke.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke spremanja: %s

en: %lu second | %lu seconds
hr[0]: %lu sekunda
hr[1]: %lu sekunde
hr[2]: %lu sekundi

en: Could not display help for Image Viewer
hr: Nije moguće prikazati pomoć Preglednika slika

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hr: Slika “%s” je promijenjena od strane vanjske aplikacije. Želite li ju ponovno učitati?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hr: Spremanje slike “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
hr: Otvaranje slike “%s”

en: Error launching System Settings:
hr: Greška pokretanja postavki sustava:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hr: Slika “%s” je postavljena kao pozadina radne površine. Želite li promijeniti njezin izgled?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hr: Sigurno želite trajno
    ukloniti “%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hr[0]: Sigurno želite ukloniti
     %d odabranu sliku trajno?
hr[1]: Sigurno želite ukloniti
    %d odabrane slike trajno?
hr[2]: Sigurno želite ukloniti
    %d odabranih slika trajno?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hr: Ne _pitaj više tijekom ove sesije

en: Couldn’t retrieve image file
hr: Nemoguće preuzimanje datoteke slike

en: Couldn’t retrieve image file information
hr: Nemoguće preuzimanje informacija datoteke slike

en: Couldn’t delete file
hr: Nemoguće brisanje datoteke

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hr: Sigurno želite premjestiti
    “%s” u smeće?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hr: Smeće za “%s” se ne može pronaći. Želite li trajno obrisati ovu sliku?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hr[0]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabranu sliku u smeće?
hr[1]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabrane slike u smeće?
hr[2]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabranih slika u smeće?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hr: Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće i biti će trajno obrisane. Sigurno želite nastaviti?

en: Couldn’t access trash.
hr: Nemoguć pristup smeću.

en: Shrink or enlarge the current image
hr: Smanji ili uvećaj trenutnu sliku

en: The GNOME image viewer.
hr: GNOME preglednik slika.

en: GNOME Image Viewer
hr: GNOME preglednik slika

en: Disable image gallery
hr: Onemogući galeriju slika

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hr: Otvoriti u zasebnom prozoru, ako je više prozora otvoreno prvi će biti korišten

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
hr: xmalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
hr: xcalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
hr: xrealloc(): nije uspio realocirati %d bajtova

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
hr: $3v $-40N $3% stranica $4L redova  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
hr: nisam uspio dobiti passwd entry za uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
hr: nisam uspio otvoriti konfiguracijski spis "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
hr: Također sam isprobao sljedeće direktorije:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
hr: Vjerojatno se radi o instalacijskoj greški.  Molimo, pokušajte ponovo izgraditi:

en: unknown encoding: %s
hr: nepoznat enkoding: %s

en: couldn't open AFM library: %s
hr: nisam uspio otvoriti AFM biblioteku: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
hr: poznati mediji
    ime              sirina	duljina	llx	lly	urx	ury

en: do not know anything about media "%s"
hr: ne znam ništa o mediju "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
hr: postavi nove rubove za medij `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
hr: nedopušten format labele stranice "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
hr: nedopušten neispisiv format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
hr: nedopušten stil za oznaku prelomljenog reda: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
hr: nedopušten N-up argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
hr: N-up argument mora biti potencija broja 2: %d

en: malformed underlay position: %s
hr: izobličena pozicija underlaya: %s

en: illegal underlay style: %s
hr: nedopušten stil underlaya: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
hr: Osvjetljavanje je podržano za sljedeće jezike i formate spisa:

en: couldn't create temporary toc file: %s
hr: nisam uspio stvoriti privremeni spis sa sadržajem: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
hr: ne mogu statati ulazni spis "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
hr: ne mogu prevrtiti spis sa sadržajem na početak: %s

en: no output generated
hr: nikakav izlaza nije stvoren

en: output sent to %s
hr: izlaz poslan na %s

en: output left in %s
hr: izlaz ostao u %s

en:  sent to %s
hr:  poslano na %s

en:  left in %s
hr:  ostalo u %s

en: truncated
hr: odsječeni

en: wrapped
hr: prelomljeni

en: missing character codes (decimal):
hr: kodovi znakova koji nedostaju (decimalni):

en: non-printable character codes (decimal):
hr: kodovi neispisivih znakova (decimalno):

en: couldn't open printer `%s': %s
hr: ne mogu otvoriti pisač `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
hr: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
hr: nisam uspio zatvoriti izlazni spis "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
hr: sintaksna greška u opcijskom nizu %s="%s":
    nedostaje kraj citata: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
hr: upozorenje: nisam procesirao sljedeće opcije iz okolišne varijable %s:

en:   option %d = "%s"
hr:   opcija %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
hr: broj stupaca mora biti veći od nule

en: file alignment must be larger than zero
hr: poravnanje spisa mora biti veće od nule

en: malformed font spec: %s
hr: izobličena naznaka fonta: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
hr: nisam našao definiciju spisa s headerima "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
hr: moram ispisati barem jedan redak po stranici: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
hr: %s: nedopuštena oznaka novog reda: '%s': očekivao 'n' ili 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
hr: izobličen argument `%s' opciji -W, --option: nije pronađen zarez

en: helper application specification must be single character: %s
hr: specifikacija pomoćne aplikacije mora se sastojati od jednog znaka: %s

en: slice must be greater than zero
hr: odsječak mora biti veći od nule

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
hr:   -L, --lines-per-page=BROJ  naznači koliko redaka se ispisuje po stranici
      -m, --mail                 pošalji poruku poštom po završetku
      -M, --media=IME            upotrijebi izlazni medij IME
      -n, --copies=BROJ          ispiši BROJ kopija svake stranice
      -N, --newline=NL           izaberi znak za novi red.  Moguće vrijednosti
                                 za NL su: n (`\\n') i r (`\\r').
      -o                         alias za opciju --output
      -O, --missing-characters   ispiši znakove koji nedostaju
      -p, --output=SPIS          ostavi izlaz u SPISU.  Ako je SPIS `-', ostavi
                                 izlaz na standardnom izlazu.
      -P, --printer=IME          ispiši izlaz na pisač IME
      -q, --quiet, --silent      budi istinski tih
      -r, --landscape            ispisuj u "landscape" modu
      -R, --portrait             ispisuj u "portrait" modu

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
hr: Samo duge opcije:
      --color[=bool]             stvori izlaz u boji sa stanjima
      --continuous-page-numbers  broji stranice preko granice ulaznih spisa.  Nemoj
                                 brojati ispočetka na početku svakog spisa.
      --download-font=IME        s mreže skini font IME
      --extended-return-values   uključi proširene izlazne vrijednosti
      --filter-stdin=IME         naznači kako se stdin prikazuje ulaznom filtru
      --footer=FOOTER            postavi footer na stranici
      --h-column-height=VISINA   postavi visinu vodoravnog stupca na VISINU
      --help                     ispiši ovu poruku i izađi

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
hr:   --help-highlight           opiši sve jezike i formate datoteka koje podržava
                                 opcija --highlight
      --highlight-bar-gray=BROJ  ispisuj osvijetljene pruge sa svom BROJA (0 - 1)
      --list-media               ispiši nazive svih poznatih medija
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 postavi rubove stranice
      --mark-wrapped-lines[STIL] na izlazu označi prelomljene retke STILOM
      --non-printable-format=FMT naznači kako se ispisuju neispisivi znakovi

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
hr:   --nup-columnwise           presloži stranice u N-up ispisu po stupcima
      --nup-xpad=BROJ            postavi stranični x-padding za N-up ispis na BROJ
      --nup-ypad=BROJ            postavi stranični y-padding za N-up ispis na BROJ
      --page-label-format=FMT    postavi format labele stranice na FMT
      --ps-level=RAZINA          postavi razinu jezika PostScript koji enscript
                                 treba koristiti
      --printer-options=OPCIJE   propusti dodatne opcije naredbi za ispis
      --rotate-even-pages        zarotiraj parne stranice za 180 stupnjeva

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
hr:   --slice=BROJ               ispiši vertikalni isječak BROJ
      --style=STIL               koristi stil osvjetljavanja STIL
      --swap-even-page-margins   zamijeni lijevi i desni rub na svakoj
                                 parnoj stranici
      --toc                      ispiši sadržaj
      --ul-angle=KUT             postavi kut underlay teksta na KUT
      --ul-font=IME              ispiši underlaye s fontom imena IME
      --ul-gray=BROJ             ispiši underlaye sa sivom bojom vrijednosti BROJ
      --ul-position=POLOŽAJ      postavi početni položaj underlaya na POLOŽAJ
      --ul-style=STIL            ispisuj underlaye sa stilom STIL
      --word-wrap                prelomi duge linije na granicama riječi

en: 
    Report bugs to <%s>.
hr: 
    Prijavite greške na <%s>.

en: couldn't find prolog "%s": %s
hr: ne mogu naći prolor "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
hr: ne mogu naći spis s encodingom "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
hr: ne mogu naći spis s definicijom zaglavlja "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
hr: obrađujem spis "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
hr: EPS spis "%s" je prevelik za stranicu

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
hr: korisnikov encoding fonta smije biti samo sistemska vrijednost ili `ps'

en: unknown special escape: %s
hr: nepoznat specijalni escape: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
hr: nedopuštena opcija %c za ^@epsf escape

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
hr: izobličen escape ^@epsf: nedostaje ']' poslije opcija

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
hr: predugačak naziv spisa za escape ^@epsf:
    "%.*s"

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
hr: neočekivan EOF za vrijeme pregleda escapea ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
hr: izobličen escape ^@epsf: nedostaje '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
hr: izobličen escape %s: nedostaje '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
hr: predugačak argument za escape %s:
    "%.*s"

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
hr: izobličena naznaka fonta za escape ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
hr: izobličena naznaka boje za escape ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
hr: neispravna vrijednost za escape ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
hr: neispravna vrijednost za escape ^@bggrat: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti EPS spis "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
hr: EPS spis "%s" ne počinje s čarom "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
hr: EPS spis "%s" sadrži izobličen redak %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
hr: EPS spis "%s" nije ispravan EPS spis

en: passing through all input files for output language `%s'
hr: prolazim kroz sve ulazne spise za izlazni jezik `%s'

en: passing through %s file "%s"
hr: prolazim kroz %s spis "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
hr: ne mogu stvoriti naziv privremenog skretničkog spisa: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
hr: ne mogu premotati skretnički spis: %s

en: illegal value "%s" for option %s
hr: nedopuštena vrijednost "%s" za opciju %s

en: invalid value "%s" for option %s
hr: nevaljana vrijednost "%s" za opciju %s

en: illegal option: %s
hr: nedopuštena opcija: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
hr: %s:%d: %%Format: nedostaje ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
hr: %s:%d %%Format: predugačko ime, najviše=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
hr: %s:%d: %%Format: ime "%s" je zauzeto

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
hr: %s:%d: %%HeaderHeight: nedostaje argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
hr: %s:%d: %%FooterHeight: nedostaje argument

en: %s: warning: font size is negative
hr: %s: upozorenje: veličina fonta je negativna

en: %s: warning: font width is negative
hr: %s: upozorenje: širina fonta je negativna

en: %s: warning: font height is negative
hr: %s: upozorenje: visina fonta je negativna

en: reading AFM info for font "%s"
hr: učitavam AFM informacije za font "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
hr: ne mogu otvoriti AFM spis za font "%s", podrazumijevanom metodom

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
hr: ne mogu otvoriti AFM spis za podrazumijevani font: %s

en: downloading font "%s"
hr: dohvaćam font "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti spis s opisom fonta "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
hr: %s: predug format za escape $D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat `%%' escape `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
hr: %s: nema zatvorene ')' za $() escape

en: %s: too long variable name for $() escape
hr: %s: predugo ime varijable za $() escape

en: %s: too long format for $D{} escape
hr: %s: predug format za $D{} escape

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat `$' escape `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
hr: izobličena float dimenzija: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti ulazni filter "%s" za spis "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti ulazni spis "%s": %s

en: file=%s
hr: spis=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
hr: %s: ne mogu otvoriti izlazni spis "%s"

en: couldn't create AFM library
hr: ne mogu kreirati AFM biblioteku

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... SPIS...
    Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.
      -h, --help              ispiši ovu pomoć i izađi
      -p, --output-file=SPIS  ispisuj izlaz u SPIS (podrazumijeva se font.map).
                              Ako je SPIS `-', piši na standardni izlaz.
      -V, --version           ispiši broj verzije

en: error: EOF in comment
hr: greška: EOF u komentaru

en: error: EOF in string constant
hr: greška: EOF u stringovnoj konstanti

en: error: EOF in regular expression
hr: greška: EOF u regularnom izrazu

en: %s: malformed variable definition "%s"
hr: %s: izobličena definicija varijable "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
hr: %s: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
hr: %s: nepoznat nivo upozorenja `%s'

en: %s: out of memory
hr: %s: ponestalo memorije

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
hr: %s: ne mogu otvoriti ulazni spis `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]...
    Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
hr: %s:%d: %s: nedopušteni tip argumenta

en: %s: panic:
hr: %s: panika:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
hr: %s:%d: %s: izobličen string verzije `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
hr: %s: KOBNA GREŠKA: Stanja verzije %s ili veće potrebna su ovog skripti

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
hr: %s:%d: %s: početni pomak veći je od krajnjeg pomaka

en: %s:%d: %s: offset out of range
hr: %s:%d: %s: pomak je van raspona

en: %s:%d: %s: illegal argument
hr: %s:%d: %s: nedopušten argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
hr: %s:%d: %s: nedopuštena znakovna sintaksa regexpa: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
hr: %s:%d: %s: ne mogu definirati stanje `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
hr: %s: primitiva `%s': premalo argumenata za format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
hr: %s:%d: %s: argument %d ne odgovara formatu

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
hr: %s:%d: %s: dodatne opcije ne smiju se naznačiti za %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
hr: %s:%d: %s: nedopušten specifikator tipa `%c'

en: %s: undefined state `%s'
hr: %s: nedefinirano stanje `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
hr: %s: greška: nedefinirana varijabla `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
hr: %s: nedefinirano nad-stanje `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
hr: %s: %d: nisam preveo regularni izraz "%s": %s

en: %s: ouf of memory
hr: %s: nema više memorije

en: warning: redefining state `%s'
hr: upozorenje: redefinira se stanje `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
hr: %s:%d: upozorenje: redefinira se potprogram `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
hr: %s:%d: greška: nedefinirana varijabla `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
hr: %s:%d: greška: ne mogu postaviti varijablu `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
hr: %s:%d: greška: izraz među nedopuštenim tipovima

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
hr: %s:%d: greška: premalo argumenata za potprogram

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
hr: %s:%d: gresska: previše argumenata za potprogram

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
hr: %s:%d: greška: nedefinirana procedura `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
hr: %s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s lijeve strane dodjeljivanja

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
hr: %s:%d: greška: indeks niza nije cijeli broj

en: %s:%d: error: negative array reference index
hr: %s:%d: greška: negativan indeks niza

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
hr: %s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s desne strane dodjeljivanja stringova

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
hr: %s:%d: greška: nedopušten tip za referencu na niz

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
hr: %s: nisam otvorio spis s definicijama `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
hr: %s: autoloadam `%s' iz `%s'

en: About Enlightenment
hr: O Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj prozor?

en: Window : Actions
hr: Prozor: Akcije

en: Window : State
hr: Prozor: Stanje

en: Sticky Mode Toggle
hr: Preklopnik Ljepljivog Moda

en: Iconic Mode Toggle
hr: Preklopnik Ikoniziranog Moda

en: Fullscreen Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Cijelog Zaslona

en: Maximize Fullscreen
hr: Maksimiziraj Cijeli Ekran

en: Maximize Mode "Smart"
hr: Maksimiziraj "Pametan" Mod

en: Maximize Mode "Expand"
hr: Maksimiziraj Mod "Proširiti"

en: Maximize Mode "Fill"
hr: Maksimiziraj Mod "Popuni"

en: Shade Up Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Gornje Sjenke

en: Shade Down Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Donje Sjenke

en: Shade Left Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Lijeve Sjenke

en: Shade Right Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Desne Sjenke

en: Shade Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Sjenke

en: Toggle Borderless State
hr: Preklopnik Bezrubnog Stanja

en: Toggle Pinned State
hr: Preklopnik Pribodenog Stanja

en: Flip Desktop Left
hr: Okreni Radnu Površinu Lijevo

en: Flip Desktop Right
hr: Okreni Radnu Površinu Desno

en: Flip Desktop Up
hr: Okreni Radnu Površinu Gore

en: Flip Desktop Down
hr: Okreni Radnu Površinu Dolje

en: Flip Desktop By...
hr: Okreni Radnu Površinu Za...

en: Show The Desktop
hr: Prikaži Radnu Površinu

en: Show The Shelf
hr: Prikaži Policu

en: Flip Desktop To...
hr: Okreni Radnu Površinu Na...

en: Flip Desktop Linearly...
hr: Okreni Radnu Površinu Linearno

en: Switch To Desktop 0
hr: Prebaci na Radnu Površinu 0

en: Switch To Desktop 1
hr: Prebaci na Radnu Površinu 1

en: Switch To Desktop 2
hr: Prebaci na Radnu Površinu 2

en: Switch To Desktop 3
hr: Prebaci na Radnu Površinu 3

en: Switch To Desktop 4
hr: Prebaci na Radnu Površinu 4

en: Switch To Desktop 5
hr: Prebaci na Radnu Površinu 5

en: Switch To Desktop 6
hr: Prebaci na Radnu Površinu 6

en: Switch To Desktop 7
hr: Prebaci na Radnu Površinu 7

en: Switch To Desktop 8
hr: Prebaci na Radnu Površinu 8

en: Switch To Desktop 9
hr: Prebaci na Radnu Površinu 9

en: Switch To Desktop 10
hr: Prebaci na Radnu Površinu 10

en: Switch To Desktop 11
hr: Prebaci na Radnu Površinu 11

en: Switch To Desktop...
hr: Prebaci na Radnu Površinu...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Lijevo (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Desno (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Gore (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Dolje (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Za... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Na... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Linearno... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
hr: Preokreni Radnu Površinu U Smjeru...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 0 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 1 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 2 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 3 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 4 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 5 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 6 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 7 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 8 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 9 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 10 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 11 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu... (Svi Zasloni)

en: Window : List
hr: Prozor: Lista

en: Send Mouse To Screen 0
hr: Pošalji Miša Na Zaslon 0

en: Send Mouse To Screen 1
hr: Pošalji Miša Na Zaslon 1

en: Send Mouse To Screen...
hr: Pošalji Miša Na Zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hr: Pošalji Miša Naprijed 1 Zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
hr: Pošalji Miša Nazad 1 Zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hr: Pošalji Miša Napred/Natrag na Ekrane...

en: Window : Moving
hr: Prozor: Pomjeranje

en: To Next Desktop
hr: Na Slijedeću Radnu Površinu

en: To Previous Desktop
hr: Na Prethodnu Radnu Površinu

en: By Desktop #...
hr: Po Radnoj Površini #...

en: To Desktop...
hr: Na Radnu Površinu...

en: Focus next window
hr: Fokusiraj sljedeći prozor

en: Focus previous window
hr: Fokusiraj prethodni prozor

en: Show Favorites Menu
hr: Prikaži Omiljeni Izbornik

en: Show All Applications Menu
hr: Prikaži Izbornik Svih Aplikacija

en: Show Clients Menu
hr: Prikaži Izbornik Klijenata

en: Show Menu...
hr: Prikaži Izbornik...

en: Exit Now
hr: Izađi Odmah

en: Power Off Now
hr: Ugasi Odmah

en: Cleanup Windows
hr: Očisti Prozore

en: Generic : Actions
hr: Uopćeno : Akcije

en: Delayed Action
hr: Odgođena Akcija

en: Set As Background
hr: Postavi Kao Pozadinu

en: Lock Failed
hr: Neuspjelo Zaključavanje

en: Settings Upgraded
hr: Postavke Unaprijeđene

en: Error - no PAM support
hr: Greška - bez PAM podrške

en: Incomplete Window Properties
hr: Nekompletna Svojstva Prozora

en: Desktop Entry Editor
hr: Urednik Unosa u Radnu Površinu

en: Startup Notify
hr: Početna Obavijest

en: Show in Menus
hr: Prikaži u Izbornicima

en: Select an Executable
hr: Odaberi Izvršni

en: Run Error
hr: Greška kod Izvođenja

en: Application run error
hr: Greška izvođenja aplikacije

en: Application Execution Error
hr: Greška Izvršenja Aplikacije

en: %s stopped running unexpectedly.
hr: %s je neočekivano zaustavio izvođenje

en: An exit code of %i was returned from %s.
hr: Izlazni kod %i je vraćen iz %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hr: %s je prekinut Interrupt Signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hr: %s je prekinut Quit Signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hr: %s je prekinut Abort Signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hr: %s je prekinut Floating Point Greškom

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hr: %s je prekinut Uninterruptable Kill Signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hr: %s je prekinut Segmentation Greškom

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hr: %s je prekinut od Slomljene Cijevi

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hr: %s je prekinut Termination Signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hr: %s je prekinut Bus Greškom

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hr: %s je prekinut signalom broj %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hr: ***Preostali izlaz je okrnjen. Pohrani izlaz u pogled.***

en: Error Logs
hr: Pogrešni Logovi

en: There was no error message.
hr: Nema poruke o grešci.

en: Save This Message
hr: Pohrani Ovu Poruku

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hr: Zapis ove greške će biti pohranjen kao %s/%s. zapis

en: Error Information
hr: Informacije o Grešci

en: Error Signal Information
hr: Informacije o Signalu Greške

en: Output Data
hr: Izlazni Podaci

en: There was no output.
hr: Nije bilo izlaza.

en: Nonexistent path
hr: Nepostojeći put

en: %s doesn't exist.
hr: %s ne postoji.

en: %u file | %u files
hr[0]: %u datoteka
hr[1]: %u datoteke
hr[2]: %u datoteka

en: Can't mount device
hr: Nemoguće montirati uređaj

en: Can't unmount device
hr: Nemoguće demontirati uređaj

en: Can't eject device
hr: Nemoguće izbaciti uređaj

en: Grid Icons
hr: Mrežne Ikone

en: Custom Icons
hr: Posebne Ikone

en: Icon Size (%d)
hr: Veličinia Ikone (%d)

en: Inherit parent settings
hr: Preuzmi izvorne postavke

en: Remember Ordering
hr: Zapamti Redoslijed

en: Sort Now
hr: Sortiraj Sada

en: Set background...
hr: Postavi pozadinu...

en: Set overlay...
hr: Postavi oblogu...

en: Rename %s to:
hr: Preimenuj %s na:

en: Ignore this
hr: Ignoriraj ovo

en: Unknown Volume
hr: Nepoznata Jačina

en: Removable Device
hr: Odstranjiv Uređaj

en: Last Modified:
hr: Zadnja Promjena:

en: Use this icon for all files of this type
hr: Upotrijebi ovu ikonu za sve datoteke ovog tipa

en: Link Information
hr: Infomacije o linku

en: Automatically scroll contents
hr: Automatski listaj sadržaj

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hr: Prethodna Enlightenment instanca je još uvijek aktivna.

en: Picture Import Error
hr: Greška Uvoza Slike

en: Fill and Stretch Options
hr: Opcije Popune i Protezanja

en: Select a Picture...
hr: Odaberi Sliku...

en: Window Locks
hr: Prozorske Brave

en: Generic Locks
hr: Generičke Brave

en: Do not allow the border to change on this window
hr: Ne dozvoli promjenu bordure na ovom prozoru

en: Iconified state
hr: Stanje Ikoniziranja

en: Stickiness
hr: Ljepljivost

en: Shaded state
hr: Sjenčeno stanje

en: Maximized state
hr: Maksimizirano stanje

en: Fullscreen state
hr: Stanje cijelog ekrna

en: Closing the window
hr: Zatvaram prozor

en: Remember these Locks
hr: Zapamti ove Brave

en: Create Icon
hr: Kreiraj Ikonu

en: Locks
hr: Brave

en: Always Below
hr: Uvijek Ispod

en: Pin to Desktop
hr: Pribodi na Radnu Površinu

en: Unpin from Desktop
hr: Skini sa Radne Površine

en: Select Border Style
hr: Odaberi Vrstu Bordure

en: Use User Defined Icon
hr: Upotrijebi Ikonu Definiranu od Korisnika

en: ICCCM Properties
hr: ICCCM Svojstva

en: NetWM Properties
hr: NetWM Svojstva

en: Base Size
hr: Osnovna Veličina

en: Resize Steps
hr: Promijeni Veličinu Koraka

en: Window Group
hr: Grupa Prozora

en: Transient For
hr: Privremen Za

en: Client Leader
hr: Klijentov Predvodnik

en: Accepts Focus
hr: Prihvati Fokus

en: Request Delete
hr: Zahtijevaj Brisanje

en: Request Position
hr: Zahtijevaj Poziciju

en: Skip Taskbar
hr: Preskoči Alatnu Traku

en: Skip Pager
hr: Izostavi Preglednika

en: Window Remember
hr: Zapamti Prozor

en: Window properties are not a unique match
hr: Svojstva prozora nemaju jedinstvenu podudarnost

en: No match properties set
hr: Podudarna svojstva nisu postavljena

en: Size and Position
hr: Veličina i Pozicija

en: Size, Position and Locks
hr: Veličina, Pozicija i Brave

en: Window name
hr: Ime prozora

en: Window class
hr: Klasa prozora

en: Window type
hr: Vrsta prozora

en: wildcard matches are allowed
hr: podudarnosti zamjenskih znakova su dozvoljene

en: Identifiers
hr: Identifikatori

en: Icon Preference
hr: Postavke ikone

en: Skip Window List
hr: Preskoči Listu Prozora

en: Application file or name (.desktop)
hr: Naziv ili datoteka aplikacije (.desktop)

en: Match only one window
hr: Uskladi samo jedan prozor

en: Always focus on start
hr: Uvijek fokusiraj na start

en: Keep current properties
hr: Zadrži trenutna svojstva

en: Start this program on login
hr: Pokreni ovaj program loginom

en: Composite Settings
hr: Postavke Spregnuća

note: translators: device class
en: Combo
hr: Višefunkcionalan uređaj

en: Module Settings
hr: Postavke Modula

en: Available Gadgets
hr: Dostupni Aparati

en: Shelf Contents
hr: Sadržaj Police

en: Toolbar Contents
hr: Sadržaj Alatne Trake

en: Input Method Error
hr: Greška u Metodu Unosa

en: Lost Windows
hr: Izgubljeni Prozori

en: About Theme
hr: O Temi

en: Shelves
hr: Police

en: Show/Hide All Windows
hr: Prikaži/Sakrij Sve Prozore

en: Set Virtual Desktops
hr: Postavi Virtualne Radne Površine

en: Shelf Settings
hr: Postavke Police

en: Above Everything
hr: Iznad Svega

en: Below Windows
hr: Ispod Prozora

en: Below Everything
hr: Ispod Svega

en: %1.0f pixels
hr: %1.0f piksela

en: Auto-hide the shelf
hr: Auto-sakrij policu

en: Show on mouse in
hr: Prikaži kad je miš u

en: Show on mouse click
hr: Prikaži pri kliku miša

en: Hide timeout
hr: Sakrij vrijeme neaktivnosti

en: Hide duration
hr: Sakrij trajanje

en: %.2f seconds
hr: %.2f sekunde

en: Show on all Desktops
hr: Prikaži na svim Radnim Površinama

en: Show on specified Desktops
hr: Prikaži na specificiranim Radnim Površinama

en: Toolbar Settings
hr: Postavke Alatne Trake

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti manipulator izlaznog signala.
    Možda vam nedostaje memorije?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti manipulator HUP signala.
    Možda vam nedostaje memorije?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hr: Enlightenment je pronašao da ecore_evas ne podržava Software X11
    prikaz u Evas. Molimo provjerite instalaciju Evas i
    Ecore i provjerite da podržava Software X11 prikaznu mašinu.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hr: Enlightenment je otkrio da ecore_evas nema podršku za Softver Bufer
    koji prezentira u Evas. Molimo provjerite vašu instalaciju Evas i Ecore i 
    provjerite da ovi podržavaju Softver Bufer prezentacionu mašinu.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati svoj sistem hitnog alarma.
    Jeste li postavili svoju PRIKAZ varijablu?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hr: Enlightenment ne može kreirati direktorije u vašem polaznom direktoriju.
    Možda nemate polazni direktorij ili je vašdisk pun?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti puteve za pronalaženje datoteka.
    Možda nemate dovoljno memorije?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hr: Upravitelj postavki prozora za Enlightenment za sve zaslone na vašem sustavu
    nije uspio. Možda je neki drugi upravitelj prozora aktivan?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati Sustavne Naredbe

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati svoj Datotečni Upravitelj.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati sustav Postavljanja Sličica.

en: Welcome to Enlightenment
hr: Dobrodošli u Enlightenment

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hr: Enlightenment je pao prilikom ranijeg starta i morao je biti ponovno podignut.

en: Error loading Module
hr: Greška kod unošenja Modula

en: Module does not contain all needed functions
hr: Modul ne sadrži sve neophodne funkcije

en: Enlightenment %s Module
hr: Enlightenment %s Modul

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hr: Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovu policu?

en: Logout problems
hr: Odjavni Problemi

en: Logout now
hr: Odjavi se odmah

en: Wait longer
hr: Čekaj još malo

en: Enlightenment is busy with another request
hr: Enlightenment je trenutno zaposlen na drugom zahtjevu.

en: EEK! This should not happen
hr: EEK! Ovo se nije trebalo dogoditi.

en: Set As Theme
hr: Postavi Kao Temu

en: Cannot exit - immortal windows.
hr: Nije moguće izaći - neuništivi prozori

en: One month | %li Months
hr[0]: Jedan mjesec

en: One day | %li Days
hr[0]: Jedan dan

en: Unmounted
hr: Nemontirano

en: Go up a Directory
hr: Jedan Direktorij Više

en: Battery Monitor Settings
hr: Postavke Monitora Baterije

en: Show alert when battery is low
hr: Prikaži alarm kad je baterija niska

en: %1.0f ticks
hr: %1.0f otkucaja

en: Polling
hr: Prozivanje

en: Alert when at:
hr: Alarm kad je na:

en: Auto dismiss in...
hr: Automatski odbaci u...

en: Your battery is low!
hr: Baterija je niska

en: AC power is recommended.
hr: AC energija je preporučena

en: Battery Meter
hr: Baterijski Mjerač

en: Restart Applications
hr: Aplikacije kod Ponovnog Podizanja Sustava

en: Action Params
hr: Parametri Akcije

en: Wifi
hr: Bežična mreža

en: Allow binding activation with fullscreen windows
hr: Dozvoli aktivaciju povezivanja sa cijelim zaslonom prozora

en: Edge Binding Sequence
hr: Sekvenca Povezivanja Ruba

en: Restore Default Bindings
hr: Obnovi Zadane Poveznike

en: Binding Key Error
hr: Greška Povezničkog Ključa

en: Action Context
hr: Sadržaj Akcije

en: Win List
hr: Win Lista

en: Button %i
hr: Dugme %i

en: Dialog Settings
hr: Postavke Dijaloga

en: Disable Confirmation Dialogs
hr: Onesposobi Potvrdne Dijaloge

en: Normal Windows
hr: Normalni Prozori

en: Default Settings Dialogs Mode
hr: Zadane Postavke Moda Dijaloga

en: Basic Mode
hr: Osnovni Mod

en: Advanced Mode
hr: Napredni Mod

en: Remember size and position of dialogs
hr: Zapamti veličine i pozicije dijaloga.

en: Default Dialog Mode
hr: Zadani Dijalog Mod

en: Profile Selector
hr: Odabirač Profila

en: Add New Profile
hr: Dodaj Novi Profil

en: Desk Settings
hr: Postavke Radne Površine

en: Screen Lock Settings
hr: Postavke Zaključavanja Ekrana

en: %1.0f seconds
hr: %1.0f sekundi

en: Theme Defined
hr: Definirana Tema

en: Theme Wallpaper
hr: Tematska Tapeta

en: Virtual Desktops Settings
hr: Postavke Virtualne Radne Površine

en: Number of Desktops
hr: Broj Radnih Površina

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hr: Okreni kod pomicanja objekata ka rubu zaslona

en: Wrap desktops around when flipping
hr: Omotaj radne površine kod okretanja

en: Fade Time
hr: Vrijeme izbljeđivanja

en: %1.0f minutes
hr: %1.0f minuta

en: Settings Panel
hr: Panel Postavki

en: Interaction Settings
hr: Interakcijske Postavke

en: Thumbscroll
hr: Listanje Sličica

en: Enable Thumbscroll
hr: Osposobi Listanje Sličica

en: Threshold for a thumb drag
hr: Granica povlačenja sličica

en: Threshold for applying drag momentum
hr: ko

en: Friction slowdown
hr: Usporavanje trenjem

en: Mouse Settings
hr: Postavke Miša

en: Show Cursor
hr: Prikaži Pokazivač

en: Mouse Hand
hr: Ruka Miša

en: Touch
hr: Na dodir

en: Input Method Settings
hr: Postavke Metode Unosa

en: Use No Input Method
hr: Nemoj Upotrijebiti Metodu Unosa

en: Setup Selected Input Method
hr: Postavi Odabranu Metodu Unosa

en: Input Method Parameters
hr: Parametri Metode Unosa

en: Setup Command
hr: Postavi Naredbu

en: Exported Environment Variables
hr: Izvežene Varijable Okruženja

en: Select an Input Method Settings...
hr: Odabeeri Postavke Metode Unosa

en: Input Method Config Import Error
hr: Greška Uvoza Konfiguracije Unosne Metode

en: Language Selector
hr: Odabirač Jezika

en: Locale Selected
hr: Odabrani Prostor

en: Menu Settings
hr: Postavke Izbornika

en: Gadgets
hr: Aparati

en: %2.0f pixels
hr: %2.0f piksela

en: Menu Scroll Speed
hr: Brzina Autoklizanja Izbornika

en: Click Drag Timeout
hr: Istek Vremena za Prevući Klikom

en: Search Path Settings
hr: Pretraži Postavke Puta

en: Default Directories
hr: Zadani Direktoriji

en: User Defined Directories
hr: Upotrijebi Definirane Direktorije

en: Search Directories
hr: Pretraži Direktorije

en: Performance Settings
hr: Postavke Učinkovitosti

en: Outputs
hr: Izlazi

en: Default Border Style
hr: Zadani Stil Bordure

en: Window Border Selection
hr: Odabir Obruba Prozora

en: Remember this Border for this window next time it appears
hr: Zapamti ovu Borduru kad se ovaj prozor slijedeći put pojavi.

en: Menu Title
hr: Naziv Izbornika

en: Textblock Plain
hr: Normalan Blok Teksta

en: Textblock Light
hr: Lagani Blok Teksta

en: Textblock Big
hr: Veliki Blok Teksta

en: Move Text
hr: Premjesti Tekst

en: Resize Text
hr: Promijeni Veličinu Teksta

en: Winlist Title
hr: Winlist Naslov

en: Settings Heading
hr: Zaglavlje Postavki

en: About Title
hr: O Naslovu

en: About Version
hr: O Inačici

en: Desklock Title
hr: Naslov Brave Radne Površine

en: Desklock Password
hr: Lozinka Brave Radne Površine

en: Dialog Error
hr: Greška Dijaloga

en: Exebuf Command
hr: exebuf Naredba

en: Splash Title
hr: Naslov Prskanja

en: Splash Text
hr: Tekst Prskanja

en: Splash Version
hr: Inačica Prskanja

en: Radio Buttons
hr: Radio Gumbi

en: Check Buttons
hr: Gumb Potvrdnog Okvira

en: Text List Item
hr: Stavka Tekstualne Liste

en: List Item
hr: Stavka Liste

en: List Header
hr: Zaglavlje Liste

en: Filemanager
hr: Upravitelj datotekama

en: Desktop Icon
hr: Ikona Radne Površine

en: Small Styled
hr: Mali Format

en: Normal Styled
hr: Normalan Format

en: Large Styled
hr: Veliki Format

en: Really Big
hr: Vrlo Velik

en: Enable Custom Font Classes
hr: Omogući Posebne Klase Pisama

en: Font Classes
hr: Klase Pisama

en: Enable Font Class
hr: Osposobi Klasu Pisma

en: Bytecode
hr: Bajtkod

en: Font Fallbacks
hr: Rezervne Varijante Pisma

en: Fallback Name
hr: Naziv Rezervne Varijante

en: Enable Fallbacks
hr: Osposobi Rezervne Varijante

en: Hinting / Fallbacks
hr: Aludiranje / Rezerve

en: Don't Scale
hr: Ne Skaliraj

en: Scale relative to screen DPI
hr: Skaliraj u srazmjeri na DPI zaslona

en: Base DPI (Currently %i DPI)
hr: Osnovni DPI (Trenutno %i DPI)

en: Custom scaling factor
hr: Posebni faktor skaliranja

en: %1.2f times
hr: %1.2f puta

en: Theme Selector
hr: Odabirač Teme

en: Select a Theme...
hr: Odaberi Temu...

en: Theme Import Error
hr: Greška Uvoza Teme

en: Transition Settings
hr: Postavke Promjene

en: Desk Change
hr: Promjena Radne Površine

en: Background Change
hr: Promjena Pozadine

en: Wallpaper Settings
hr: Postavke Tapete

en: Use Theme Wallpaper
hr: Upotrijebi Tematsku Tapetu

en: Where to place the Wallpaper
hr: Gdje smjestiti Tapetu

en: All Desktops
hr: Sve Radne Površine

en: This Desktop
hr: Ova Radna Površina

en: Include windows from other screens
hr: Uvrsti prozore iz drugih ekrana

en: Using separator bars
hr: Korištenje razdvojnih traka

en: Using menus
hr: Upotrebljavanje izbornika

en: Window stacking layer
hr: Sloj slaganja prozora

en: Group with owning desktop
hr: Ugrupiraj sa vlastiotm radnom površinom

en: Group with current desktop
hr: Ugrupiraj sa aktivnom radnom površinom

en: Separate group
hr: Posebna grupa

en: Warp to owning desktop
hr: Uvij na vlastitu radnu površinu

en: Iconified Windows
hr: Ikonizirani Prozori

en: Limit caption length
hr: Ograniči dužinu natpisa

en: %1.0f Chars
hr: %1.0f Karaktera

en: Click Window to Focus
hr: Klikni Prozor za Fokus

en: Window under the Mouse
hr: Prozor ispod Miša

en: Most recent Window under the Mouse
hr: Zadnji prozor ispod miša

en: New Window Focus
hr: Fokus Novog Prozora

en: Autoraise
hr: Autouzdigni

en: Delay before raising:
hr: Zastoj prije uzdizanja:

en: Raise when starting to move or resize
hr: Uzdigni na početku pomjeranja ili promjene veličine

en: Window Display
hr: Izlog Prozora

en: Display information
hr: Informacije o izložku

en: Smart Placement
hr: Inteligentno Polaganje

en: Don't hide Gadgets
hr: Ne skrivaj aparate

en: Place at mouse pointer
hr: Položi kod pokazivača miša

en: Place manually with the mouse
hr: Položi ručno uz upotrebu miša

en: Decelerate
hr: Uspori

en: Window Geometry
hr: Geometrija Prozora

en: Smart expansion
hr: Inteligentno proširivanje

en: Fill available space
hr: Popuni raspoloživi prostor

en: Allow manipulation of maximized windows
hr: Dozvoli manipuliranje miksimiziranih prozora

en: Automatically accept changes after:
hr: Automatski Prihvati Promjene Nakon:

en: Window Remembers
hr: Prozorni Podsjetnici

en: Remember internal dialogs
hr: Zapamti interne dijaloge

en: Restore CPU Power Policy
hr: Obnovi Odrednice CPU Energije

en: Automatic powersaving
hr: Automatska štednja energije

en: Fast (4 ticks)
hr: Brzo (4 otkucaja)

en: Medium (8 ticks)
hr: Srednje (8 otkucaja)

en: Normal (32 ticks)
hr: Normalno (32 otkucaja)

en: Slow (64 ticks)
hr: Sporo (64 otkucaja)

en: Very Slow (256 ticks)
hr: Vrlo Sporo (256 otkucaja)

en: Lower Power Automatic
hr: Automatski Smanji Energiju

en: Minimum Speed
hr: Minimalna Brzina

en: Maximum Speed
hr: Maksimalna Brzina

en: Time Between Updates
hr: Vrijeme Između Obnavljanja

en: Set CPU Power Policy
hr: Postavi Odrednice CPU Energije

en: Set CPU Speed
hr: Postavi CPU Brzinu

en: Powersaving behavior
hr: Ponašanje Štednje Energije

en: Send to Desktop
hr: Pošalji na Radnu Površinu

en: Copying is aborted
hr: Kopiranje je prekinuto

en: Moving is aborted
hr: Pomicanje je prekinuto

en: Deleting is aborted
hr: Brisanje je prekinuto

en: Unknown operation from slave is aborted
hr: Nepoznata operacija pomoćnika je prekinuta

en: Copy of %s done
hr: Kopiranje %s je završeno

en: Move of %s done
hr: Pomicanje %s je završeno

en: Delete done
hr: Brisanje završeno

en: File Icon
hr: Sličica Datoteke

en: Basic Info
hr: Osnovne Informacije

en: Use Generated Thumbnail
hr: Upotrijebi Generiranu Sličicu

en: Use Theme Icon
hr: Upotrijebi Ikonu Teme

en: Use Edje File
hr: Upotrijebi Edje Datoteku

en: File Extensions
hr: Nastavci datoteka

en: Open Dirs In Place
hr: Otvori Direktorije na Lokaciji

en: Use Single Click
hr: Upotrijebi Jedan Klik

en: Use Alternate Selection Modifiers
hr: Koristi Naizmjenične Modifikatore Odabira

en: Mount volumes on insert
hr: Postavi jačine pri ubacivanju

en: Open filemanager on mount
hr: Otvori upravitelja datoteka pri montiranju

en: Filemanager is idle
hr: Upravitelj datoteka je neaktivan

en: EFM Operation Info
hr: EFM Operativne Informacije

en: Add other gadgets
hr: Dodaj ostale aparate

en: Show/hide gadgets
hr: Prikaži/Sakrij Aparate

en: IBar Settings
hr: IBAR Postavke

en: Icon Labels
hr: Oznake Ikone

en: Create new IBar source
hr: Kreiraj novi IBar izvor

en: Enter a name for this new source:
hr: Unesi naziv za ovaj novi izvor:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hr: Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovaj izvor trake?

en: IBox Settings
hr: IBOX Postavke

en: Show Icon Label
hr: Prikaži Oznaku Ikone

en: Display Title
hr: Prikaži Naslov

en: Display Class
hr: Prikaži Klasu

en: Display Icon Name
hr: Prikaži Ime Ikone

en: Display Border Caption
hr: Zaglavlje Obruba Izložka

en: Show windows from all screens
hr: Prikaži prozore sa svih ekrana

en: Show windows from current screen
hr: Prikaži prozore sa trenutnog ekrana

en: Show windows from all desktops
hr: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: Show windows from active desktop
hr: Prikaži prozore sa aktivne radne površine

en: Please enter your unlock password
hr: Molimo unesite vašu lozinku za otključavanje

en: Authentication System Error
hr: Greška Sistema Autorizacije

en: Default Timeout
hr: Zadano Vrijeme Neaktivnosti

en: Pager Settings
hr: Postavke Preglednika

en: Flip desktop on mouse wheel
hr: Okreni radnu površinu kotačićem miša

en: Show popup on desktop change
hr: Prikaži pop-up pri promjeni radne površine

en: Show popup for urgent windows
hr: Prikaži pop-up za hitne prozore

en: Select and Slide button
hr: Gumb za Odabir i Klizanje

en: Click to set
hr: Klikni da postaviš

en: Drag and Drop button
hr: Gumb za Vući i Spustiti

en: Drag whole desktop
hr: Pomakni cijelu radnu površinu

en: Popup pager height
hr: Visina Pregledničkog Pop-upa

en: Popup duration
hr: Trajanje skočnog prozora, obavijesti ili ljepšeg OSD-a

en: %1.1f seconds
hr: %1.1f sekundi

en: Show Pager Popup
hr: Prikaži Preglednički Pop-up

en: Popup Desk Right
hr: Pop-up Radna Površina Desno

en: Popup Desk Left
hr: Pop-up Radna Površina Lijevo

en: Popup Desk Up
hr: Pop-up Radna Površina Gore

en: Popup Desk Down
hr: Pop-up Radna Površina Dolje

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
hr: Podnožje

en: System Controls
hr: Kontrole Sustava

en: Systray Settings
hr: Systray Postavke

en: Temperature Settings
hr: Postavke Temperature

en: Display Units
hr: Jedinice Izložka

en: Check Interval
hr: Provjeri Interval

en: High Temperature
hr: Visoka Temperatura

en: Low Temperature
hr: Niska Temperatura

en: Select a window
hr: Odaberi prozor

en: Third level
hr: Treća razina

en: Switch Layout
hr: Promjeni raspored

en: Automatically hide
hr: Automatski sakrij

en: composite
hr: spregnut

en: Show file extensions
hr: Prikaži tip datoteka

en: Server Error: could not load level '
hr: Serverska greška: nemoguće učitati razinu '

en: Mouse speed: %d
hr: Brzina miša: %d

en: Another nameless level
hr: Još jedna bezimena razina

en:  by
hr: od

en: Left mouse button:
hr: Lijeva tipka miša:

en: Activate/drop leftmost inventory item
hr: Aktiviraj/ispusti skroz lijevi predmet u inventaru

en: Right mouse button:
hr: Desna tipka miša:

en: Rotate inventory items
hr: Rotiraj predmete u inventaru

en: Show game menu
hr: Prikaži izbornik igre

en: Quit game immediately
hr: Napusti igru odmah

en: Show this help
hr: Prikaži pomoć za ovo

en: Kill current marble
hr: Uništiti trenutnu špekulu

en: Restart the current level
hr: Ponovno pokreni trenutnu razinu

en: Skip to next level
hr: Preskočiti na sljedeću razinu

en: Jump back to last level
hr: Vrati natrag na posljednju razinu

en: Make screenshot
hr: Napravi screenshot

en: Left/right arrow:
hr: Lijeva/desna strelica:

en: Change mouse speed
hr: Promijeni brzinu miša

en: Return to level menu
hr: Povratak na izbornik razine

en: Skip to next level for best score hunt
hr: Preskoči na sljedeću razinu za lov na najbolji rezultat

en: Skip to next unsolved level
hr: Preskoči na sljedeću neriješenu razinu

en: Too slow for
hr: Presporo za

en: You are slow today ... Ctrl-A
hr: Spori ste danas ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
hr: Baš kao i svjetski rekord

en: Great! A new world record!
hr: Odlično! Novi svjetski rekord!

en: Again your personal record...
hr: Ponovo tvoj osobni rekord...

en: New personal record - better than par!
hr: Novi osobni rekord - bolje od redovnog stanja!

en: New personal record!
hr: Novi osobni rekord!

en: Your record,
hr: Tvoj rekord,

en: behind world record.
hr: iza svjetskog rekorda.

en: behind your record.
hr: iza tvog rekorda.

en: Level finished - better than par!
hr: Razina završena - bolje od redovnog stanja!

en: Level finished!
hr: Razina završena!

en:  Cheater!
hr: Varalice!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
hr: Enigma paket %s - razina #%d: %s

en: Your record:
hr: Tvoj rekord:

en: World record to beat:
hr: Svjetski rekord za pobjedu:

en: Error in configuration file.
hr: Greška u datoteci konfiguracije.

en: Error: Home directory does not exist.
hr: Greška: Osobni direktorij ne postoji.

en: Error: Application Data directory does not exist.
hr: Greška: Direktorij podataka programa ne postoji.

en: Error in XML initialization.
hr: Greška u XML inicijalizaciji.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
hr: Mac OS X nadogradnja s Enigma 1.00
    
    Zadana staza podataka korisnika se promijenila iz
      %s 
    
    u vidljivu stazu podataka
      %s 
    
    Ako je to u redu, Enigma će premjestiti Vaše podatke na ovu novu lokaciju.
    Ipak, morate ponovo pokrenuti Enigmu da bi se nadogradnja završila.

en: Fatal error that caused the application to quit:
hr: Fatalna greška koja je uzročila prekid aplikacije:

en: Enigma - Network Menu
hr: Enigma - Izbornik mreže

en: Main developers of the 1.21 release:
hr: Glavni developeri izdanja 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
hr:   RONALD LAMPRECHT (voditelj)

en: Special Thanks To:
hr: Posebno zahvaljujemo:

en:   DANIEL HECK (project founder)
hr:   DANIEL HECK (osnivač projekta)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
hr:   MEINOLF SCHNEIDER (ideja igre, dizajn razina)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
hr: Molimo, pogledajte upute ili sljedeće stranice za potpune zasluge.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
hr: Početna stranica: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
hr: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
hr: Enigma je besplatan softver i može se distribuirati pod

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
hr: uvjetima GNU General Public licence, verzija 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
hr: Autorska prava (C) 2002-2014 Daniel Heck i doprinositelji

en: Main developers of all releases:
hr: Glavni developeri svih izdanja:

en: Special Thanks:
hr: Posebno zahvaljujemo:

en: Locate Auto
hr: Lociraj Auto

en: Locate Score
hr: Lociraj rezultat

en: Enigma - Help Menu
hr: Enigma - Izbornik pomoći

en: Preferences Path:
hr: Staza postavki:

en: User Path:
hr: Staza korisnika:

en: User Image Path:
hr: Staza slike korisnika:

en: System Path:
hr: Staza sustava:

en: Resource Paths:
hr: Staze resursa:

en: L10n Path:
hr: L10n Staza:

en: Level Pack
hr: Paket razine

en: Enigma - Main Menu
hr: Enigma - Glavni izbornik

en: Fullscreen:
hr: Cijeli zaslon:

en: Mouse speed:
hr: Brzina miša:

en: Text speed:
hr: Brzina teksta:

en: User path:
hr: Staza korisnika:

en: User image path:
hr: Staza slike korisnika:

en: Music in game
hr: Glazba u igri

en: No music in game
hr: Bez glazbe u igri

en: reversed
hr: unatrag

en: Fullscreen:
hr: Cijeli zaslon:

en: Mouse speed:
hr: Brzina miša:

en: Sound volume:
hr: Glasnoća zvuka:

en: Music volume:
hr: Glasnoća glazbe:

en: Ratings update:
hr: Ažuriranje ocjena:

en: Score upload:
hr: Slanje rezultata:

en: Screen resolution:
hr: Razlučivost zaslona:

en: Sound set:
hr: Postavke zvuka:

en: Menu music:
hr: Izbornik glazbe:

en: Music ingame:
hr: Glazba u igri:

en: Middle mouse button:
hr: Srednja tipka miša:

en: Text speed:
hr: Brzina teksta:

en: User path:
hr: Staza korisnika:

en: User image path:
hr: Staza slike korisnika:

en: Use these video settings?
hr: Koristiti ove video postavke?

en: Enigma - Options Menu
hr: Enigma - izbornik opcija

en: Skip to main menu
hr: Preskoči na glavni izbornik

en: Update levelpack
hr: Ažuriraj paket razina

en: Arrows:
hr: Strelice:

en: Select level
hr: Odaberi razinu

en: Play selected level
hr: Igraj odabranu razinu

en: Back/Space:
hr: Natrag/Razmak:

en: Previous/next levelpack
hr: Prethodni/sljedeći paket razina

en: Mark current level as unsolved
hr: Označi trenutnu razinu kao neriješenu

en: Switch between fullscreen and window
hr: Prebaci između cijelog zaslona i prozora

en: Left click:
hr: Lijevi klik:

en: Right or control click:
hr: Desni ili control klik:

en: Inspect selected level
hr: Pregledaj označenu razinu

en: Select next level for world record hunt
hr: Označi sljedeću razinu za lov na svjetski rekord

en: Select next unsolved level
hr: Odaberi slijedeću neriješenu razinu

en: You are not allowed to play this level yet.
hr: Nije ti još dopušteno da igraš ovu razinu.

en: %d%% best
hr: %d%% najbolji

en: %d%% solved
hr: %d%% riješeno

en: Your time:
hr: Tvoje vrijeme:

en: That's world record.
hr: To je svjetski rekord.

en: That's %s below world record.
hr: To je %s ispod svjetskog rekorda.

en: World record:
hr: Svjetski rekord:

en: World record by %s:
hr: Svjetski rekord od %s:

en: No further unsolved level available!
hr: Nema dostupnih nerješenih razina!

en: Shift-click:
hr: Shift-klik:

en: Add to clipboard
hr: Dodaj u međuspremnik

en: Clear clipboard
hr: Očisti međuspremnik

en: Insert clipboard as reference
hr: Umetni međuspremnik kao referencu

en: Insert clipboard as copy
hr: Umetni međuspremnik kao kopiju

en: Alt-left arrow:
hr: Alt-lijeva strelica:

en: Exchange level with predecessor
hr: Razmjeni  razinu sa prethodnikom

en: Alt-right arrow:
hr: Alt-desna strelica:

en: Exchange level with successor
hr: Razmjeni razinu sa nasljednikom

en: Delete level
hr: Obriši razinu

en: Update index from levels
hr: Ažuriraj indeks od razina

en: Move clipboard levels
hr: Premjesti međuspremnik razina

en: Levelpack:
hr: Paket razina:

en: in [All Packs]:
hr: u [Svi paketi]:

en: Edit Metadata
hr: Uredi meta podatke

en: Release:
hr: Izdanje:

en: Compatibility:
hr: Kompatibilnost:

en: Default Location:
hr: Zadana lokacija:

en: Level types:
hr: Tipovi razina:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
hr: Molimo ponovo dodijelite paket razina drugoj grupi za brisanje grupe

en: Compose Pack
hr: Sastavi paket

en: Update Pack
hr: Ažuriraj paket

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hr: Greška: prazno ime nije dozvoljeno - klikni "Poništi" za izlaz bez modificiranja

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
hr: Greška: koristite samo "a-zA-Z0-9 _-#" za naziv razine paketa

en: Error: title already in use - choose another title
hr: Greška: naslov se već koristi - izaberite drugi naslov

en: Left column:
hr: Lijevi stupac:

en: Levelpack groups
hr: Grupe razine paketa

en: Right columns:
hr: Desni stupci:

en: Levelpacks of selected group
hr: Paketi razine označene grupe

en: Select group or levelpack
hr: Označi grupu ili paket razine

en: Configure group or levelpack
hr: Podesi grupu ili paket razine

en: New Pack
hr: Novo Pakiranje

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hr: Greška: prazno ime grupe nije dozvoljeno - klikni "Poništi" da izađeš bez modificiranja

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
hr: Greška: ime grupe je duplikat postojeće grupe

en: Error: "Every group" is a reserved group name
hr: Greška: "Svaka grupa" je rezervirano ime grupe

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
hr: Greška: ime grupe ne smije biti zatvoreno zagradama

en: Error: group not empty
hr: Greška: grupa nije prazna

en: Page Up:
hr: Stranica Gore:

en: Show previous screenshot
hr: Pokaži prethodnu sliku zaslona

en: Page Down:
hr: Stranica Dolje:

en: Show next screenshot
hr: Pokaži sljedeću sliku zaslona

en: No screenshot available:
hr: Nema dostupne slike zaslona

en: Average rating
hr: Prosječna ocjena

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
hr: velika slova nisu bizna za pretragu naslova, autora, naziva datoteke

en: Intelligence:
hr: Inteligencija:

en: Dexterity:
hr: Spretnost:

en: Patience:
hr: Strpljenje:

en: Knowledge:
hr: Znanje:

en: Speed:
hr: Brzina:

en: Sort by:
hr: Poredano po:

en: Homepage:
hr: Početna stranica

en: Public Ratings
hr: Javni rang

en: You:
hr: Ti:

en: World:
hr: Svijet:

en: Solved %:
hr: Riješeno %:

en: Solved #:
hr: Riješeno #:

en: Release:
hr: Izdanje:

en: Revision:
hr: Revizija:

en: stable
hr: stabilno

en: experimental
hr: eksperimentalno

en: balance
hr: ravnoteža

en: pushes
hr: guranja

en: moves
hr: pokreti

en: World Record Holders:
hr: Vlasnici svjetskog rekorda:

en: Credits:
hr: Zasluge:

en: Dedication:
hr: Posveta:

en: Level Path:
hr: Staza razine:

en: Id:
hr: Identitet:

en: Load time:
hr: Vrijeme učitavanja:

en: Compatibility:
hr: Kompatibilnost:

en: Annotation:
hr: Pribilješka:

en: Average:
hr: Prosječno:

en: Level Info
hr: Info o razini

en: Screenshot (F10)
hr: Slika zaslona (F10)

en: Return to level
hr: Povratak na razinu

en: Error on auto registration of levelfile:
hr: Greška u autoregistraciji datoteke razine:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
hr: Napomena: razina se neće pojaviti u "Auto Mapi" paketu razina!

en: Error on update of levelpack index:
hr: Greška u ažuriranju indeksa paketa razina:

en: Note: the current version will be reloaded!
hr: Bilješka: trenutna inačica će biti ponovno učitana!

en: Error on registration of levelpack index:
hr: Greška u registraciji indeksa paketa razina:

en: Note: the levelpack will not show up!
hr: Napomena: paket razina se neće pojaviti!

en: Cannot find '%s'.
hr: Ne mogu naći  '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
hr: Tvoja instalacija je nepotpuna ili nije valjana.

en: There was an error loading '%s'.
hr: Došlo je do greške u učitavanju '%s'.

en: Error: '%s'
hr: Greška: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
hr: 
    
    Ova greška može uzrokovati da se aplikacija ponaša čudno!

en: All right, we'll call it a draw
hr: U redu, izjednačeno je

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
hr: Otkrijte parove kamenčića dok izbjegavate prepreke pomoću špekule

en: Let there be light!
hr: I bi svjetlo!

en: You really will need every penny!
hr: Stvarno trebaš svaki novčič!

en: Umbrellas prevent free fall!
hr: Kišobrani spriječavaju slobodan pad!

en: No problem! Piece of cake!
hr: Nema problema! Jednostavno je!

en: It was easy, wasn't it!
hr: Bilo je lako, zar ne!

en: You need to be fast!
hr: Trebaš biti brz!

en: It's a ring!
hr: Prsten je!

en: Business hours from 8am to 4pm
hr: Radni sati od 8am do 4pm

en: Everything's been counted carefully!
hr: Sve je bilo pažljivo prebrojano!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
hr: Dijelovi cijevi nestaju prilikom detonacije!

en: Don't believe all that you see!
hr: Ne vjeruj svemu što vidiš!

en: An English text based riddle
hr: Zagonetka je u originalu na engleskom jeziku

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
hr: Možeš letjeti kratko vrijeme ako koristiš kišobran.

en: The Enigmhanoi Towers
hr: Enigmhanoi Tornjevi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
hr: Onaj tko govori, ne zna (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
hr: Mudar čovjek se smije (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
hr: Onaj tko zna, ne govori (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
hr: Dijelovi iste boje uvijek se okreću istovremeno i jednako.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
hr: Šifra održavanja: metal-kamen-kamen-kamen-crveno-žuto-žuto-crveno-crveno-kamen-kamen.

en: The Grim Reaper
hr: Strašni Kosac

en: The witch of this switch waits for your wish.
hr: Vještica ove sklopke čeka tvoju želju.

en: The witch of this switch resets the awale game.
hr: Vještica ove sklopke ponovo pokreće Awale igru.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
hr: Jedan potez je uzeti orahe u redu iza prozorskih zidova i posijati ih 1 po 1 u sljedeće redove.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
hr: Upozorenje: Što čeka jadnog ratnika na kraju poteza? Ako ostanu 2 ili 3 oraha u redu, topla su nagrada za ratnika, kao i orasi u redovima koji su na putu do tog reda, ako ih ima 2 ili 3 po redu.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
hr: Upozorenje: Ukoliko su zidovi jednog ratnika prazni, taj fenomenalni ratnik pobjeđuje.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
hr: Kad ratnik dobije više od pola oraha, pobjeđuje. Što je nagrada? Put do oksida koje želi.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
hr: Čestitamo! Ti si najsvjesniji Awale igrač u dolini...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
hr: Izgubljeni u savani? Ne čekaj i idi dalje na put do sklopke za ponovno pokretanje skroz na lijevo...

en: Validate your choice here.
hr: Potvrdi svoj izbor ovdje.

en: Reset the game.
hr: Resetiraj igru.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
hr: Jedan potez je uzeti kamenje iz reda i posijati ih 1 po 1 u druge redove igrača, suprotno od kazaljke na satu, i vratiti se na početak.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
hr: Na kraju poteza, ako posljednji kamen pada u popunjeni red, igrač uzima kamenje sljedećeg reda ako ga ima i igra još jednom.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
hr: Potez započinje u jednom od skoz lijevih redova, osim ako to nije moguće.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
hr: Na kraju igre (ako se jedan igrač više ne može pomaknuti), igrač koji ima najviše kamenja pobjeđuje.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
hr: Žuti kamen stoji 10 plavih kamenja (zatim 2 smeđa kamena).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
hr: Smeđi kamen stoji 5 plavih kamena.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
hr: Ova Katro igra dolazi s Madagaskara; u Laganom modu postoji afrički Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
hr: Samo ponovno pokretanje ili Shift-F3 može pokrenuti stvari...

en: Same room, new mirrors ...
hr: Ista soba, nova zrcala ...

en: Umbrellas protect!
hr: Kišobrani štite!

en: It's easier with a shovel!
hr: Lakše je sa lopatom!

en: Watch out!!
hr: Pazi!!!

en: Please remember:    42
hr: Molim zapamti: 42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
hr: Ako misliš da je ovo prelagano, zaigraj -Bavarsko Ludilo-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
hr: Oprostite na neugodnosti, Bank-O-Mat je prazan.

en: Take the key to the left first!
hr: Oprostite zbog neugodnosti, Bank-O-Mat je prazan.

en: Sunday, bloody Sunday!
hr: Nedjelja, prokleta Nedjelja!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
hr: Vidiš li skriveno oksidovo kamenje?

en: If you haven't won, you've lost!
hr: Ako nisi pobijedio, izgubio si!

en: Easy?
hr: Lagano?

en: Watch out, slippery!
hr: Pazi, sklisko je!

en: Wrong side!                   F3
hr: Pogrešna strana! F3

en: Feed me!
hr: Nahrani me!

en: Beware of Sadistic Dentist!
hr: Čuvaj se sadističkog zubara!

en: The innocent victim.
hr: Nevina žrtva.

en: Office of your boss.
hr: Ured tvog šefa.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
hr: Svi su nestali, ali biljke su još uvijek gladne!

en: You shouldn't have done that.
hr: To nisi smio učiniti.

en: Careful.
hr: Pažljivo.

en: Recover the Stone
hr: Vrati kamen

en: Open the Doors
hr: Otvori Vrata

en: Can you relax amid all this chaos?
hr: Možeš li se opustiti usred sveg tog kaosa?

en: Audience in Venice
hr: Publika u Veneciji

en: Press the Triggers
hr: Pritisni Okidače

en: Welcome to Venice
hr: Dobro došao u Veneciju

en: danger
hr: opasnost

en: gondoliere on strike
hr: gondolijer štrajka

en: use the gondola below
hr: upotrijebi gondolu ispod

en: The Green Hell
hr: Zeleni Pakao

en: Funeral on Deep Sea
hr: Sprovod na Dubokom Moru

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
hr: Upozorenje: Nemoj igrati ovu razinu više od 10 minuta - mogao bi i sam dobiti morsku bolest!

en: Change guaranteed
hr: Promjena zagarantirana

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
hr: Pomoć: Početak je tamo gdje idu sve gotove špekule

en: Perfect Trajectory
hr: Savršena putanja

en: Bridge those synapses!
hr: Premosti te sinapse!

en: Hey, where am i now?
hr: Hej, gdje sam sada?

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
hr: A sada sam nasukan u ovoj čudnoj šumi. Kako mogu pobjeći odavde?

en: WARNING: Highest caution is necessary.
hr: UPOZORENJE: Potreban je najveći oprez.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
hr: Divlji bizoni prelaze put.

en: Help me, the forest is on fire!
hr: Pomozi mi, šuma gori!

en: A herd of wild horses blocks the way.
hr: Stado divljih konja blokira put.

en: If there is finally an exit?
hr: Ako konačno postoji izlaz?

en: I'm afraid, i need some assistance!
hr: Bojim se, potrebna mi je pomoć!

en: Watch out: Angry mosquitoes!
hr: Pazi: Ljuti komarci!

en: Useful things may also be hidden!
hr: Korisne stvari mogu također biti skrivene!

en: The journey is the reward
hr: Putovanje je nagrada

en: Lady in Red
hr: Dama u Crvenom

en: Watchmaker
hr: Urar

en: Don't forget your disguise!
hr: Ne zaboravi svoju krinku!

en: Here lies the grave of John Reid.
hr: Ovdje je grob Johna Reida.

en: Who was that masked man?
hr: Tko je bio taj maskirani čovjek?

en: Hey! This tomb is empty!
hr: Hej! Ovaj grob je prazan!

en: Take the first exit
hr: Pođi prvim izlazom

en: Who broke the pearl necklace?
hr: Tko je potrgao bisernu ogrlicu?

en: Find The Paradise
hr: Nađi Raj

en: Welcome to Enigma VII
hr: Dobrodošli u Enigmu VII

en: Careful - you can not swim in the water.
hr: Pazi - ne možeš plivati u vodi.

en: Don't drown in the swamp.
hr: Nemoj se utopiti u močvari.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
hr: Plavo kamenje su Oxidi. Otvori ih tako da ih dotakneš sa svojom crnom špekulom.

en: Remember the colors.
hr: Zapamti boje.

en: Don't touch everything!
hr: Ne diraj sve!

en: Nothing can stop us!
hr: Ništa nas ne može zaustaviti!

en: Rest on the bright spot for a minute.
hr: Odmori malo na svjetlu.

en: You'll do anything you're told!
hr: Učiniti ćeš sve što ti je rečeno!

en: ... did it!
hr: ... uspjeli!

en: Dig in ...
hr: Navali ...

en: Did you bring your flag?
hr: Jesi li donio zastavu?

en: Watch out for water holes!
hr: Pazi na rupe s vodom!

en: Some stones and stone rows can be moved!
hr: Pojedino kamenje i kameni redovi mogu se pomicati!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
hr: Dobrodošli u Enigmu! Ovaj tutorijal kori sam napravio ja (Jacob Scott) pomoći će vam da naučite kako igrati.

en: This is pretty self-explanatory.
hr: Ovo je samo-objašnjavajuće.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
hr: Enigma je puna zagonetki različitih tipova. U sljedećoj sobi, naići ćeš na prvu.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
hr: Ne možeš hodati po vodi! Pokušaj gurnuti blokove u vodu da bi došao na drugu stranu.

en: Hit it hard enough!
hr: Udari dovoljno jako!

en: If I only had a bag.
hr: Da  bar imam torbu.

en: shh ... listen!
hr: šššš ... slušaj!

en: Could you need something?
hr: Da li možda nešto trebaš?

en: Look carefully at everything!
hr: Pogledaj sve pozorno!

en: Do you need a helping hand?
hr: Trebaš li pomoć?

en: Send me the keys !
hr: Pošalji mi ključeve !

en: ALL the keys!!!
hr: SVE ključeve!!!

en: April 1st
hr: 1. April

en: Do you REALLY want to do this???
hr: Da li STVARNO želiš to učiniti???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
hr: Nije li ti majka govorila da ne bi smio trošiti novce na tako nemaran način?

en: What is the current month?
hr: Koji je trenutni mjesec?

en: What is this level's name?
hr: Koje je ime ove razine?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
hr: Pazi stranče! Stari bogovi Enigme su postavili zamke da zaštite svoje svete Okside! Morat ćeš proći kroz Četiri Testa da dokažeš svoju vrijednost!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
hr: Dokaži svoju brzinu u Testu Vatre!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
hr: Dokaži svoju inteligenciju u Testu Zemlje!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
hr: Dokaži svoju spretnost u Testu Zraka!

en: Prove your patience in the Test of Water!
hr: Dokaži svoje strpljene u Testu Vode!

en: Try again! Bwahahahaha!
hr: Pokušaj opet!  Bwahahahaha!

en: Did you forget something?
hr: Jesi li nešto zaboravio?

en: Go on! There's no way back now!
hr: Hajde! Sada više nema povratka!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
hr: STANI! Ne ovim putem! Postoji prečac ...

en: Make an umbrella.
hr: Napravi kišobran.

en: It is not quite that easy.
hr: Nije baš tako lako.

en: No way out?
hr: Nema izlaza?

en: Do you miss something?
hr: Jesi li nešto propustio?

en: Pirates Island
hr: Otok pirata

en: Welcome to Enigma V
hr: Dobrodošli u Enigmu V

en: Fire or be fired
hr: Otpusti ili budi otpušten

en: This level is symmetric ...
hr: Ova razina je simetrična ...

en: Warning ... ... thieves!
hr: Upozorenje ... ...lopovi!

en: Translate or let it be translated
hr: Prevedi ili pusti da bude prevedeno

en: Welcome to Liberty Island, New York City
hr: Dobrodošao na Liberty otok, grad New York.

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
hr: Da biste dobili potpuniju sliku New Yorka, trebali biste pogledati kroz svaki par naočala koje možete naći.

en: Welcome to Chinatown
hr: Dobro došao u Kinesku četvrt

en: A Baroque Game
hr: Barokna igra

en: Keep distance!
hr: Drži razmak!

en: My First Level
hr: Moja Prva Razina

en: It's not symmetric!
hr: Nije simetrično!

en: Deep ...
hr: Duboko ...

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
hr: Dobrodošao stranče -- pogledaj naš sveti kamen. Rečeno je da svakome pokazuje osobnu sretnu boju. Zato što ga svi posjetitelji žele dotaknuti, morali smo postaiti neku zaštitu.

en: Just a Dance ?
hr: Samo Ples ?

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
hr: Jesi li ipak pokušao pogledati stražnju stranu svoje glave u zrcalu?

en: Danger Flag
hr: Zastava Opasnosti

en: Dont eat cherries
hr: Ne jedi trešnje

en: Welcome to Enigma VIII
hr: Dobrodošli u Enigmu VIII

en: Floating ...
hr: Plutanje ...

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
hr: Meditacija! Tišina? ... Pogledaj ...

en: These stormy days ...
hr: Ovi olujni dani ...

en: Missing Oxyds?
hr: Nedostaju Oksidi?

en: Not everything is as it seems ...
hr: Nije sve kako se čini ...

en: Only A Labyrinth
hr: Samo Labirint

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
hr: Previše drvenih blokova! Pokušaj drugačije...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
hr: Pozdrav, avanturiste! Put pred tobom je dug i opasan, budi oprezan!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
hr: Jako dobro, avanturiste! Sretno!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
hr: Čestitam, avanturistu! Uspio si!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
hr: Kakva šteta, a ostalo je toliko boje ...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
hr: .ubos ućedejls u šeđod ad aničan avd ejotsoP

en: Danger ... laser beams!
hr: Opasnost ... laserske zrake!

en: The Life Game
hr: Igra života

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
hr: ! -  OPASNO -  NE PRILAZI  -  OPASNO - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
hr: Sve dok ima kretanja oko oksidovih kamena, nećeš doći do njih. Dakle: Ne gubi kontrolu na ovoj razini! Moguće je.

en: Calm down!
hr: Smiri se!

en: Fight appearing lava.
hr: Borbena lava.

en: A hammer destroys some black stones.
hr: Čekić uništava nekoliko crnih kamena.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
hr: Alfred Nobel kaže: Ovo je definitivno krajolik za meditaciju!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
hr: Ups ... zaglavio si ... Pokušaj ponovo ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
hr: Čestitamo, došao si na ovu stranu ... no možeš li doći do oksida?

en: Don't wake it up!
hr: Nemoj ga probuditi!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
hr: To nije bilo dovoljno brzo; pokušaj F3. (Ili potraži ne-tvrdo kamenje, ako želiš.) (Ali nećeš ih pronaći.) (Stvarno!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
hr: Možeš mi vjerovati: Svo kamenje koje vidiš na ovoj razini je tvrdo. Zaista mi možeš vjerovati! Stvarno!

en: Wood robbing
hr: Krađa drva

en: The Flagstone Reaper
hr: Kosac kamenih ploča

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
hr: Danas nema pomoći ...    Te kamene ploče prolaze ...    Docu stoji sam ...    Zašto je tako sam?    --    Ova pomoć danas ...    Zašto je na ovoj strani ...    Kosac prolazi ...    Možda bi mogao znati zašto!     (orig. napisali Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
hr: Boja naprijed!

en: Welcome to Enigma IV
hr: Dobrodošli u Enigmu IV

en: It's a race!
hr: Ovo je utrka!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
hr: Vaš ujak, gospodin Blackball prošle je noći ubijen u svojoj vili, u jednoj od svojih 6 soba, pomoću jednog od oružja koja se nalaze u podrumu; osumnjičeni su sramežljiva Gđa. Peacock, tajanstveni pukovnik Mustard, vrckavi profesor Plum, misteriozni vlč. Green, sestra gđa. Whiteball, koja je našla tijelo i gđica. Scarlett čija ljepota bi mogla biti fatalna... morate pronaći tko je ubio Vašeg ujaka, gdje i kako.

en: This room is not the crime scene.
hr: Ova soba nije mjesto zločina.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
hr: Ubojica nije gđa. Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
hr: Ubojica nije Pukovnik Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
hr: Ubojica nije profesor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
hr: Ubojica nije Velečasni Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
hr: Ubojica nije gđa. Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
hr: Ubojica nije gđica. Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
hr: Sir Blackball nije ubijen bombom.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
hr: Sir Blackball nije ubijen bodežom.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
hr: Sir Blackball nije ubijen otrovom.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
hr: Sir Blackball nije ubijen francuskim ključem.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
hr: Sir Blackball nije ubijen svijećnjakom.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
hr: Sir Blackball nije ubijen čekićem.

en: Don't forget to open the door ...
hr: Ne zaboravi otvoriti vrata ...

en: Good Luck!
hr: Sretno!

en: Hurry!
hr: Požuri!

en: Congratulations! (or try again)
hr: Čestitam! (ili pokušaj ponovno)

en: Almost finished ...
hr: Skoro gotovo...

en: Restart with F3 ...
hr: Ponovo započni sa F3 ...

en: The danger is not visible!!!
hr: Opasnost nije vidljiva!!!

en: Welcome to Enigma III
hr: Dobrodošli u Enigma III

en: Risk your life ...
hr: Riskiraj svoj život ...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
hr: Zapamti da pomakneš dovoljno kamenja samo da pogledaš u sljedeću sobu...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
hr: Ne vjerujem ti sa si Marble. Neću te pustiti da prođeš dok ne dokažeš da sam u krivu: moraš biti brži nego moj prvak!

en: Congratulations! You may pass!
hr: Čestitam! Možeš proći!

en: Watch your step!
hr: Pazi gdje staješ!

en: Look ... they're over there!
hr: Gle ... tamo su!

en: This is the control panel.
hr: Ovo je korisnička ploča.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
hr: Dvorac je pred tobom ... čuvaj se čuvara!

en: can you be sure?
hr: možeš li biti siguran?

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
hr: citat: Iron Maiden - Deja-Vu

en: This level is much bigger! Press F3!
hr: Ova razina je mnogo veća! Pritisni F3!

en: It's a long way ...
hr: Dug je put ...

en: Look closely!
hr: Pogledaj bolje!

en: Welcome to Enigma X
hr: Dobrodošli u Enigmu X

en: Interlude III
hr: Interludij III

en: Christmas Star
hr: Božićna Zvijezda

en: Enigmas wildcat
hr: Enigmin Joker

en: Steering The Flood
hr: Usmjeravanje poplave

en: Interlude II
hr: Interludij II

en: No clear view? How about visiting an optician?
hr: Nema jasnog pogleda? A da posjetite optičara?

en: Meandering Impulses
hr: Meandrirajući impulsi

en: Attention! One way ticket to the island.
hr: Pažnja! Jednosmjerna karta za otok.

en: Braking Distance
hr: Duljina kočenja

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
hr: Bijela špekula će čekati na raskrižju 3 sekunde.

en: Volatile Storage
hr: Leteća pohrana

en: Handle with care!
hr: Rukuj pažljivo!

en: Tandem Chess
hr: Šah u tandemu

en: Work together!
hr: Surađujte zajedno!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
hr: Oprosti, ovaj prekidač trenutno ne radi.

en: As I already told you, this switch is out of order!
hr: Kao što sam ti već rekao, ovaj prekidač ne radi!

en: How often are you going to try this?
hr: Koliko često ćeš to pokušati?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
hr: Da li se nešto dogodilo? Nisam siguran...

en: Congrats, now it works again!
hr: Čestitam, sada opet radi!

en: No hints available at the moment.
hr: Trenutno nema dostupnih savjeta.

en: There is a passage right beneath this stone!
hr: Postoji prolaz odmah ispod ovog kamena!

en: illmind's be quick or be dead
hr: bolesnici budite brzi ili ste gotovi

en: Correspondence Chess
hr: Šah dopisivanjem

en: Send smartly!
hr: Šalji pametno!

en: Magic Trinity
hr: Magično Trojstvo

en: The art of steering a quadriga
hr: Umijeće upravljanja kvadrigom

en: One-Way Woods
hr: Jednosmjerna Šuma

en: Recycling by Swapping
hr: Recikliranje Zamjenom

en: Polar Bears' Paradise
hr: Raj Polarnih Medvjeda

en: Witch Hunt on Ice
hr: Lov na vještice na ledu

en: Pass the ball in time
hr: Dodaj loptu na vrijeme

en: The real value of coffee
hr: Stvarna vrijednost kave

en: Dialers
hr: Okretači

en: It isn't as easy as it looks.
hr: Nije tako jednostavno kao što izgleda.

en: Al Capone's training camp.
hr: Kamp za trening Al Caponea.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
hr: Postoji barem dva uzorka za slomiti kroz zid.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
hr: Dobro je poznata tajna da je nekoliko zatvorenika pobjeglo.

en: A window in the wall would be really nice.
hr: Prozor u zidu bi dobro došao.

en: Mark stones burnable
hr: Označi kamenje gorućim

en: Pleasure Garden
hr: Vrt zadovoljstva

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
hr: Brzo ... ili zamkovito!

en: A really annoying Level
hr: Stvarno naporna razina

en: Blitz Chess
hr: Blic Šah

en: Move fast!
hr: Kreći se brzo!

en: Hanging around in the Jungle
hr: Druženje u Džungli

en: Meditation Disturbance
hr: Ometanje Meditacije

en: Hit by a bolting horse
hr: Udaren potkovanim konjem

en: Escape by Chaining Thieves
hr: Bijeg lančanjem lopova

en: Remember Atreyu's horse Artax!
hr: Sjeti se Atreyuvog konja Artaxa!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
hr: Ja sam nevin! Nikad nisam ništa ukrao!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
hr: Priča se da su gusari uzeli blago.

en: Pirates usually hide their treasure!
hr: Gusari obično skrivaju svoje blago!

en: A closed door gives a better overview!
hr: Zatvorena vrata daju bolji pregled!

en: Edwards Mountain
hr: Edwardova Planina

en: Welcome to Enigma VI
hr: Dobrodošli u Enigmu VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
hr: Dobrodošli u Meksiko! Prije osam sati vaš je zrakoplov stigao u zračnu luku u "Coatlicue", koje je malo mjesto okruženo neistraženim terenom džungle. našli ste se ispred impresivnog hrama, koji je izgleda ostatak drevnog Aztečkog carstva. Ali hram je u iznenađujuće dobrom stanju...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
hr: Pored golemih vratiju hrama vidi se kromirani znak: "Restaurirao: G. G. Goshers, A.D. 1998". Ispod toga, na manjem znaku piše: "Vlasništvo G. G. Goshers. Zabranjen ulaz!". Sada primjećuješ pseće kućice sagrađene uz prednju stranu hrama. "Goshers je izgradio utvrdu od ove antičke relikvije", pomisliš, "ovo ne može biti zakonito, jer je Goshers dobio sredstva od Vlade UK. Pokušat ću ga zatražiti da objasni!"

en: This guard doesn’t notice me.
hr: Ovaj čuvar me ne primjećuje.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
hr: Ovo jezero je očito napravio  Goshers. Mislim da je pravi put jug.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
hr: Natpis na starom zidu, na španjolskom kaže: "Pazi! Ono što dotakneš mogla bi biti posljednja stvar koju si dotaknuo!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
hr: Kromirani znak: "Kontrola kaveza zvijeri."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
hr: Oooh, ova nizbrdica je strma! Pokušaj ne dotaknuti lubanju!!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
hr: Ova zgrada dolje izgleda poput zatvora. Ajmo vidjeti mogu li odrediti njenu svrhu ... Ah, tamo je još jedan kromirani znak. Čini se da Goshers voli kromirane znakove. Piše: "Zatvor domorodaca".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
hr: Bila je dobra ideja otići iza zgrade zatvora. Ali sada trebaš proći ovo jezero. Budi pažljiv s tim kutijama!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
hr: Sada, gledajući kroz rešetke zatvorskih prozora, vidiš tamo zarobljenu domorotku. Očito je Goshers zatvorio sve domorodce, koji su ometali njegov "rad"; pokušavajući ući u hram i obogatiti se od blaga Azteka. Možda bi bilo od pomoći da nas netko prati, tko zna tajne ove džungle i ovog hrama ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
hr: Kako me bijeli čovjek tamo oslobodio iz zatvora, sigurno ne može biti zao kao taj Goshers. Možda želi prekinuti vladavinu Goshersa i osloboditi moje ljude. A čak i da to nije slučaj, bolje biti slobodan, nego zarobljen. Mislim da mu trebam zahvaliti.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
hr: Susrećeš engleskog avanturista ispred zatvora. "Pozdrav, ja sam Xila!", kažeš mu na lošem engleskom. Nakon što se i on predstavio, oboje započinjete smišljati plan protiv zlog G. G. Goshersa.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
hr: Ovo je zaista teška slagalica. Englez će mi morati pomoći  da se ova enigma riješi.

en: You wonder what this switch could trigger.
hr: Pitaš se što bi ova sklopka mogla pokrenuti.

en: Xila knows how to drain the lake!
hr: Xila zna kako isušiti jezero!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
hr: Sretan si što si pronašao ovu rupu. Sprječava te od utapanja.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
hr: Ovaj stakleni kamen mora ispuniti svrhu ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
hr: Čudno je što takav hram treba imati ulaz sa strane.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
hr: Budi oprezan! Senzori su u zidovima.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
hr: Nakon što su se ogromna vrata starog hrama otvorila, vidiš, da ulaz čuvaju 11 vitezova, naoružali kopljima. Ti stražari su vrlo opasni. Bez mača, nikada nećeš moći ući. Budi pažljiv. Nema samo vitezova, već i lopova.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
hr: "Čestitamo. Uspio si ući u ovaj Azteški Hram."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
hr: "Bili ste pametniji nego što sam očekivao. ali nikada nećete ući u sobu s blagom niti pobjeći odavde!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
hr: "Ja, Goshers, ću se svakako moći riješiti jednog od svojih glavnih neprijatelja tako da te ubijem!"

en: "Run for your life!"
hr: "Bježi da spasiš svoj život!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
hr: Xila i ti ulazite u Dijamantnu sobu starog Azteškog hrama. Odvevši ga natrag u Veliku Britaniju i prijavivši ga policiji, završili ste zlu karijeru Geralda Gregoryja Goshersa. Čestitke na uspjehu vaše ekspedicije!

en: Hot Hurdle Race
hr: Vruća Utrka s Preponama

en: Run for your life!
hr: Bježi da spasiš svoj život!

en: Useful unsuccessful drillings
hr: Korisna neuspješna bušenja

en: In the line of thieves
hr: U redu lopova

en: Rotor Guards
hr: Rotorna straža

en: Hoisting guards with their own petard
hr: Dizanje stražara s njihovom žabicom

en: Charging live ammunition
hr: Punjenje žive amunicije

en: Are chess knights resistent to laser beams?
hr: Jesu li šahovski vitezi otporni na laserske zrake?

en: illmind's jumping ball flash ...
hr: bolesničko skakanje lopte bljesak ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
hr: ... s neba dolazi zvijer iz ...

en: ... t r a p p e d ...
hr: ... z a r o b lj e n ...

en: Welcome to Enigma II
hr: Dobrodošli u Enigmu II

en: Five form twelve!
hr: Pet od dvanaest!

en: Do not use too much magic!
hr: Ne koristi previše magije!

en: Some stones are movable.
hr: Neko kamenje se može pomaknuti.

en: You lost!
hr: Izgubio si!

en: Road to Eden
hr: Cesta prema Raju

en: Give it another try ...
hr: Pokušaj ponovo ...

en: Press F3 or finish.
hr: Pritisni F3 ili završi.

en: You'd need a portable box!
hr: Trebat ćeš prijenosnu kutiju!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
hr: Čestitam! Pronašao si sjeme! Pokušaj ga upotrijebiti iza rešetke (i brzo se odmakni)

en: is  black  always  beautiful?
hr: da li je crno uvijek lijepo?

en: Dead end!
hr: Slijepa ulica!

en: There are two HIDDEN items!
hr: Postoje dvije SKRIVENE stvari!

en: Third stone from the rock is the hole!
hr: Treći kamen od stijene je rupa!

en: Beware! Black holes!
hr: Čuvaj se! Crne rupe!

en: Make a Sword, & Umbrella.
hr: Načini Mač, i Kišobran.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
hr: Nastradali ... Shift-F3!!!

en: Dedicated to my friend Frank.
hr: Posvećeno mom prijatelju Franku.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
hr: Ova razina je prilično ravna, zar ne? Samo nastavi ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
hr: ... sada idi natrag i uzmi čekič!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
hr: Svaka se boja pojavljuje jednom. Svaka točna boja daje bijele na krivom mjestu, crne na točnom.

en: This switch is to validate your guess.
hr: Ova sklopka je za potvrdu tvog pogađanja.

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
hr: Pa, gdje su vitezovi? - bit će ti žao što si pitao!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
hr: Mali savjet: Pokušaj prvo lagani mod

en: Don't think too long ... it's easy!
hr: Ne misli predugo ... lako je!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
hr: Smjesti 9 različitih predmeta u svaki red, stupac i 3x3 kućicu.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
hr: Smjesti 9 različitih predmeta u svaki red, stupac i 3x3 kućicu. Okreni sklopku da vidiš jesu li neki od tvojih predmeta krivo smješteni, ili koje lokacije možeš utvrditi predmetima za sljedeći put; no, možeš dobiti samo 1 natuknicu u minuti na ovaj način.

en: and do not destroy the puzzles
hr: i nemoj uništiti puzzle

en: Trickshot?
hr: Trik potez?

en: Seasonal Timings
hr: Sezonsko mjerenje vremena

en: 5, 8, or 10 seconds?
hr: 5, 8, ili 10 sekundi?

en: Welcome to Enigma IX
hr: Dobrodošli u Enigmu IX

en: Marching Formation
hr: Formacija marša

en: No sharing!
hr: Nema dijeljenja!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
hr: Postoji 56 potpuno povezanih rasporeda svake puzzle, no samo njih 34 je dohvatljivo iz ove prve distribucije.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
hr: Ova druga distribucija može se samo pretvoriti u neku od preostalih 28 rasporeda.

en: Build me a Sokoban
hr: Izgradi mi Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
hr: Izgradi mi rješivu Sokoban puzzlu za čije rješavanje će mi trebati 30 ili više poteza. Sjemenke rastu u kutije; kocke rastu u zidove.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
hr: Izgradi mi rješivu Sokoban puzzlu za čije rješavanje će mi trebati 25 ili više poteza. Sjemenke rastu u kutije; kocke rastu u zidove.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
hr: Ne mogu riješiti tu puzzlu; nema dovoljno kutija! Koristi žlicu i sljedeći put pripazi da kutije prestanu rasti prije diranja sklopke.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
hr: Mislim da se ova puzzla ne može riješiti. Ako misliš da mi možeš dokazati suprotno, idi pronađi oksid!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
hr: Ova puzzla je bila prelagana! Upotrijebi žlicu i sljedeći put mi daj težu!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
hr: Hvala za ovu odličnu puzzlu, zbilja sam je uživao rješavati!

en: Beware of shady mates!
hr: Čuvaj se sjenovitih prijatelja!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
hr: Ja, tvoj dragi prijatelj, sam po sebi sam nedovršen, moj razlog Tereta koji teško na meni leži.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
hr: Vidite li tamošnja Okretna Vrata?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
hr: Vukli su se blizu jako muljevite Bare. Ime Bare bilo je Obeshrabrenje.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
hr: Pokucaj i otvorit će ti se.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
hr: Njegov Teret olabavio se s njegovih ramena i pao s njegovih leđa te se počeo kotrljati i tako sve dok nije došao do usta Sepulchre, gdje je upao, a ja ga više nisam vidio.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
hr: Stigli su do podnožja brda Teškoće.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
hr: Pred njim je stajala veličanstvena palača, njeno ime bilo je Prekrasna.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
hr: No nije išao predaleko, kad je spazio podmuklog Zlotvora kako mu ususret dolazi s polja.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
hr: Na kraju te Doline, bila je druga, Dolina Sjene Smrti.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
hr: Na svom Putu pred sobom je ugledao Vjernog.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
hr: Kako su išli dalje, Vjerni, dok je imao prilike pogledati na jednu stranu, ugledao je čovjeka čije ime je bilo Pričljivi.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
hr: Smjesta su spazili Grad pred njima, a ime tog grada bilo je Taština.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
hr: Christian nije naprijed išao sam; jer pridružio mu se jedan pod imenom Nadan.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
hr: Na Lijevoj strani ceste bila je Livada, s nogostupom preko nje, a ta livada se zvala Livada-pored-Staze.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
hr: Sada je tamo, ne daleko od mjesta gdje su ležali, bio dvorac, Dvorac Sumnje, čiji je vlasnik bio Div Očaj.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
hr: Išli su dalje sve dok nisu došli do Prijatnih Planina.

en: Beware of the Flatterer.
hr: Čuvaj se Laskavca.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
hr: Slijedi me, rekao je Laskavac, idem do Nebeskog Grada.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
hr: Stigli su do neke Zemlje, čiji zrak prirodno čini ljude pospanima.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
hr: Doseljenici su prešli preko Začarane zemlje i ušli u Zemlju Beulah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
hr: Na tom mjestu se pojavio jedan Tašti-Nadan, splavar, koji mu je sa svojim čamcem pomogao preko.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
hr: Na sam pogled ove Rijeke, Doseljenici su bili itekako osupnuti, no ljudi koji su s njima išli rekoše: Morate proći kroz, ili ne možete doći do Vrata.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
hr: Pogledao sam unutra za njima; a Grad je zasjao poput Sunca.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
hr: Oni su također mislilli da su čili neku krckavu buku, poput vatre, te Povik nekoga mučenika, te da mirišu miris Sumpora.

en: Search it.
hr: Pretraži.

en: Poe's Nightmare
hr: Poeova noćna mora

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
hr: Nalaziš se u tamnoj, vlažnoj prostoriji. Na sjeveroistoku je sklopka za svjetlo, a na zapadu je prolaz.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
hr: Hodnik vodi prema sjeveru i otvara se u prigušeno osvjetljenu sobu prepunu sanduka. Hvata te uzmemirujući osjećaj o tome što te čeka naprijed.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
hr: Uf, to je bilo blizu. Put iza tebe je blokiran. Možda bi trebao potražiti mjesto gdje ćeš ostaviti zastavu?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
hr: Prema istoku, prolaz je blokiran laserskim zrakama. Prema zapadu, tunel vodi prema velikom njihalu. Na zidu vidiš rupu gdje pristaje tvoja zastava. Što sada?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
hr: Sobe koje se smanjuju, njihalo s oštrim oštricama poput britve, laserske zraka ... što li se nalazi iza sljedećeg ugla?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
hr: Soba prema istoku ne izgleda baš stabilno, no vodi li prolaz prema jugu negdje?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
hr: Hmmm, ovi ključevi će možda biti od koristi.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
hr: Prolazeći pored ulaza nakratko vidiš sobu prema jugu ... i odjednom se osjećaš uznemireno.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
hr: O-o, stepenice koje vode prema dolje su male i izrazito skliske.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
hr: Prolaz se otvara u sobu s ogromnim željeznim vratima prema istoku. Tamo se zrak doima mnogo svježijim.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
hr: Čestitamo! Preživio si Poeovu Noćnu moru.

en: Use ~all~ Stones
hr: Upotrijebi ~svo~ kamenje

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
hr: Ovo je Babilon. Čuvaj se, stranče! Opasno je ulaziti. Postoje neka vrata, nažalost su zatvorena, poput poznatih Vrata Ištar, pogledaj lavove, tigrove. Semiramis te čeka, stranče, ha ha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
hr: Pokušaj pronaći mehanizam koji otvara vrata, stranče

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
hr: Boj se te ~vode~ , tako je duboka, *hihi*, zar ne, Jeste???

en: With respects to Dante Alighieri
hr: Sa sjećanjem na Dante Alighierija.

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
hr: Uključi, ako želiš igrati uobičajenu težinu s mnogo jokera, ili ostavi isključeno, ako se želiš suočiti s lakšim izazovima s manje jokera.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
hr: PREDAMNOM NIJE BILO NIČEG OSIM VJEČNIH STVARI, / I JA VJEČNO TRPIM. / OSTAVITE SVU NADU, VI KOJI OVDJE ULAZITE.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
hr: ... umiriše se dlakavi obrazi / pilota blijedožute močvare, / oko čijih očiju su gorjeli vatreni kotači.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
hr: Ja sam Haron, splavar podzemlja. Prebacit ću te kroz opasne močvare Aherona, no cijena nije mala. Čekaj! Još se doimaš živim ... Nemoguće -- samo mrtvi mogu ući ovamo. Brzo -- žrtvuj simbol života na onom oltaru da zadržiš stražare na obali, a zatim ću možda razmisliti da te prebacim preko.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
hr: Dobro. Demoni i duhovi koji čuvaju ovo mjesto će možda sada povjerovati da si zaista mrtav, no ja bih ipak bio oprezan na tvom mjestu ... Još uvijek trebaš novčić. Hmm, inače ne bih ovo učinio, no onaj momam tamo me nekako zabrinjava -- mislim da nešto smišlja. Ako ima novčić, možda ga nekako možeš dobiti od njega.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
hr: Ne! Neću te prebaciti preko osim ako ne učiniš pravu žrtvu, tako da se rješiš bilo čega što bi se moglo smatrati znakom života. A sada idi!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
hr: ... jer tada sam spoznao da vrlo dostojna bića / lebde ovdje u Limbu.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
hr: Ne možeš biti ovdje! Ja, Minos, sudac mrtvih, to neću dozvoliti. A sada se vrati, ili se suoči s posljedicama zauvijek!

en: In that case, then begone!
hr: U tom slučaju, idi odavde!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
hr: Tamo stoji Minos, reži, užasan. / Na ulazu ispituje svakog prijestupnika, / sudi i otprema dok se drži zatočenim.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
hr: Vragolasti vihor, koji nikada ne spava, / mete duhove žureći naglo ...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
hr: Ja sam u trećem krugu, vječne, / mrske kiše, hladne i sive, / koja se ne mijenja u svojoj monotoniji.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
hr: ... oni, zavikujući jako, sa suprotnih strana / gurali su terete naprijed svojim prsima. / Sudarali su se jedan u drugog, okretali / i udarali, izmičući se, gurajući svoje terete i zavikujući ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
hr: Ovaj strašan potok, kad je jednom došao do / ovih zlobnih, pepeljastih padina, / izlijeva se u močvaru Styx. / I svojim netremičnim pogledom mogao sam vidjeti / ljude ljutitih lica u toj kaljuži, / gole, a njihova tijela uprljana blatom.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
hr: ... približavamo se gradu poznatom kao Dis, / sa svojom golemom vojskom i opterećenim građanima.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
hr: Na pragu sam ugledao više od tisuću anđela / palih s Neba ... kraljevali su u svom velikom prijeziru / dovoljnom da kažu: 'Dolaziš -- sam. Neka nestane, / onaj koji je tako hrabro došao do ovog kraljevstva. / Neka se vrati svojim nepromišljenim putem sam' ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
hr: Sada moj gospodar kreće srkivenom / stazom među gradskim bedemima i mukama, / a ja gao odmah slijedim ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
hr: ... njegove ruke, spremne, ohrabrujuće, / guraju me prema njemu između grobova.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
hr: Poput bika koji slama svoj povodac / u tren kada primi smrtonosni udarac / i ne može potrčati, već zamahuje amo tamo, // tako je bjesnio Minotaur. Vješti moj vodič / je povikao: 'Trči prema prolazu / požuri dolje dok je još u svom bijesu.'

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
hr: ... pošli smo dalje, / držeći se ruba ružičastog ključanja / iz kojeg bolno zavikuju oni koji se ključaju.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
hr: Ovdje je prljavo Harpijino gnijezdo, / koja je otjerala Trojance iz Strofada / s tužnim proročanstvima o nadolazećim jadima.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
hr: ... Ovdje, na samom rubu, ostavili smo korake / na prostranstvu dubokog i suhog pijeska ...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
hr: Staza koja kruži okolo poput pojasa / podnožje te visoke stijene proteže se okolo provalije, / njene strane spuštaju se u deset jaraka.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
hr: Pod nogama vidio sam jezero / tako zaleđeno da se doimalo poput stakla. / Nikada u zimi nisu austrijski Dunav / niti udaljeni Don, pod hladnim nebom, / prekrili svoje tokove s toliko debelim velom / kao što sam tamo vidio.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
hr: ... kročili smo dalje prema centru, / gdje se sve stvari koje imaju težinu pritiču, / i drhtao sam u vječnoj hladnoći ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
hr: To nije lagan pothvat -- / opisati samo dno svemira ...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
hr: Car bijednog kraljevstva / uzdigao se iz leda pod prsima, / a ja sam veličinom bliži divu / jer divovi su oni koji se mjere prema njegovim rukama.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
hr: Mnogo puta si odbio otići iz mog kraljevstva -- sada ćeš platiti posljedice za svoju neozbiljnost!

en: Faithlessness
hr: Nevjera

en: Lust
hr: Požuda

en: Gluttony
hr: Proždrljivost

en: Avarice
hr: Škrtost

en: Sloth
hr: Lijenost

en: Heresy
hr: Krivovjerje

en: Fraud
hr: Prijevara

en: Treachery
hr: Izdaja

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
hr: ... prešao je mjesto / prema kojem su svi utezi nategnuti sa svake strane.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
hr: ... popeo se ... dovoljno daleko da vidi, kroz okrugli otvor, / nekoliko onih lijepih stvari koje nose nebesa. / Zatim smo došli naprijed, da ponovo vidimo zvijezde.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
hr: Odaberi svoju polutku: lijeva sklopka za sjevernu, desna sklopka za južnu.

en: Interlude I
hr: Interludij I

en: Danger!
hr: Opasnost!

en: What I Don't Have
hr: Što nemam

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
hr: Dorothy je napustila kuću kako bi se igrala sa svojim psićem Totom, kad se odjednom nebo zatamnilo i ogroman tornado je pohrlio Kansasom.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
hr: Govori Dobra Vještica Sjevera: 'Tvoja kuća je ubila vladaricu ove zemlje, Zlu Vješticu Istoka. Uzmi njene Srebrne Cipele i slijedi Cestu žute cigle do Smaragdnog grada, gdje će ti Čarobnjak iz Oza rado pomoći da se vratiš kući. Idi, blagoslivljam te!'

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
hr: Strašilo bespomoćno visi na stupu. Nakon razgovora s Dorothy, složio se da joj se pridruži u službenom prijemu kod Čarobnjaka iz Oza, da ga pita za mozak. 'Kad bi me samo mogla spustiti s ovog stupa, naravno ...'

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
hr: Hrđavi Limeni Drvosječa više se ne može samostalno kretati. 'Premda bih volio ti se pridružiti na tvom putu, Dorothy, jer moram pitati Čarobnjaka zašto nisam dobio srce, bojim se da sam zapeo ovdje. Bilo bi lijepo kad bi mi mogla pomoći odavde ...'

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
hr: U plitkim vodama veselog potoka, sjedi Strašljivi Lav i drhti od straha. Dorothy zavikne: 'Lave, nije širok! Možeš preskočiti potok! Ajmo posjetiti Čarobnjaka iz Oza, možda on može nešto učiniti i dati ti hrabrost!'

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
hr: Čuvar vrata kaže: 'Dobro došli u Smaragdni grad! Molim vas da uvijek nosite ove naočale, inače bi  vas mogao prekrasan sjaj Čarobnjakovog grada zaslijepiti. Čarobnjak stanuje na sjeveru.'

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
hr: Tutnjavi glas odjekuje hodnikom: 'Ja, Veliki Čarobnjak iz Oza, ću ti pomoći pronaći što tražiš. No prije nego što prođete ovdje i vidite me, otputujte do zemlje Winkie i pobijedite moju glavnu neprijateljicu, Zlu Vješticu Zapada.'

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
hr: Ovo je područje Zle Vještice Zapada. Ona šalje svoje podanike protiv Dorothy i njenih prijatelja. Da bi uništili Vješticu, moraju ukrasti njen magični štap, kojeg drži duboko unutar svoje ledene utvrde.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
hr: Sada kada je Dorothy konačno došla do odaja Velikog Čarobnjaka, shvatila je da je on samo varalica. Gledajući ga kako bježi u svom balonu, Dorothy je izgubila svu nadu da će se ikad vratiti kući. Sve što je ostalo sada od Čarobnjaka je ormarić koji se može smanjiti.

en: Choices, choices ...
hr: Izbori, izbori ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
hr: Prije no što pokušaš ovu razinu u teškom modu, bila bi dobra ideja prebaciti se u lagani mod za vježbu u pojedinim puzzlama.

en: These dispensers are all empty ...
hr: Ove kutije su sve prazne ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
hr: Staklo pored ovog dokumenta može se gurnuti da te pusti natrag van.

en: Once, No More No Less
hr: Jednom, ne više, ne manje

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
hr: Svaka od 6 žena ima profesiju; i svaka od njih nosi ili ima obučen samo jedan od predmeta.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
hr: Najbolje prijateljice gospođice Black su pjesnikinja i bravarica.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
hr: Gospođice Black, White i Pearl su zadivljene talentom čarobnjakinje.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
hr: Gospođica Pearl priča viceve pjesnikinji, hakerici i bravarici.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
hr: Hakerica, bravarica i vatrogaska uživaju u gledanju svoga odraza u čašama.

en: The magician carries the umbrella.
hr: Mađioničarka nosi kišobran.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
hr: Ni mađioničarki niti vatrogaskinji nije dopušteno nošenje prstena.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
hr: Gospođice Black, White i Rotor vole zadirkivati djevojku s prstenom.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
hr: Gospođica Top više voli biti neopterećena: Ne nosi kišobran, niti torbu i zasigurno ne teret.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
hr: Ponekad, Miss White i Miss Pearl pomažu svojoj prijateljici da nosi svoj teret.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
hr: Postoji 19 potpuno povezanih rasporeda svake puzzle, no samo njih 9 je dohvatljivo iz ove prve distribucije.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
hr: Ova druga distribucija može se samo pretvoriti u neku od preostalih 10 rasporeda.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
hr: Postoji samo dva simetrična rasporeda svake puzzle, obje su dohvatljive.

en: Marblics and Pearlics I
hr: Špekuliks i Biseriks I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
hr: Doping 'en Tour' nije dozvoljen za uzimanje prečaca, doping je dozvoljen samo za samoobranu!

en: Lutetia - Paris
hr: Lutetia - Pariz

en: Nicae - Nice
hr: Nicae - Nica

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
hr: Gallia omnis divisa est ... - Cijela Galija je podjeljena ...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
hr: Veni, vidi, vici - Dođoh, vidjeh, pobjedih

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
hr: Dobro došli u L’Alpe d’Huez. Oprostite, ovo još nije stadij Ture.

en: Distribution Meditation
hr: Meditacija podjele

en: more is not less
hr: više nije manje

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
hr: Nažalost, u teškom modu trebaš više ... Pokušaj ponovo.

en: Engrampa Archive Manager
hr: Engrampa upravitelj arhivama

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hr: Upravitelj arhivama za MATE radno okruženje

en: Display the Type column in the main window.
hr: Prikaži Vrsta stupac u glavnom prozoru.

en: Display the Size column in the main window.
hr: Prikaži Veličina stupac u glavnom prozoru.

en: Display the Time column in the main window.
hr: Prikaži Vrijeme stupac u glavnom prozoru.

en: Display the Path column in the main window.
hr: Prikaži Putanja stupac u glavnom prozoru.

en: Max history length
hr: Maksimalna duljina povijesti

en: Max number of items in the Open Recents menu.
hr: Maksimalan broj stavki u Nedavno otvoreno izborniku.

en: View toolbar
hr: Pogledaj alatnu traku

en: Whether to display the toolbar.
hr: Treba li prikazati alatnu traku.

en: View statusbar
hr: Pogledaj statusnu traku

en: Whether to display the statusbar.
hr: Treba li prikazati statusnu traku.

en: Allows to create and extract archives
hr: Dozvoljava stvaranje i raspakiranje arhiva

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom direktoriju

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hr: Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz direktorija "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
hr: Upišite lozinku za arhivu '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hr: Naziv "%s" nije ispravan jer ne može sadržavati znakove: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u odredišnom direktoriju.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hr: Odredišni direktorij "%s" ne postoji.
    
    Želite li ga kreirati?

en: Archive not created
hr: Arhiva nije stvorena.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hr: Arhiva već postoji. Želite li je prepisati?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hr: Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u direktoriju "%s"

[ctx: File]
en: New
hr: Novo

[ctx: File]
en: Save
hr: Spremi

en: Update the files in the archive "%s"?
hr: Ažurirati datoteke u arhivi "%s"?

en: File _Format: %s
hr: Format _datoteke: %s

en: Extension(s)
hr: Nastavak(ci)

en: You don't have the right permissions.
hr: Nemate odgovarajuće dozvole.

en: You can't add an archive to itself.
hr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hr: Dodajem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hr: Raspakiravam datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hr: Uklanjanje datoteke:

en: Could not display the folder "%s"
hr: Ne mogu prikazati direktorij "%s"

en: Process paused
hr: Proces je pauziran

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
hr: Stvaram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hr: Učitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hr: Čitam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
hr: Brišem datoteke iz "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hr: Kopiram datoteke da bi ih dodao u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
hr: Dodavanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
hr: Raspakiranje datoteka iz "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hr: Spremam "%s"

en: Archive created successfully
hr: Arhiva uspješno kreirana

en: Could not open "%s"
hr: Ne mogu otvoriti "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
hr: Datum izmjene

en: Could not save the archive "%s"
hr: Ne mogu spremiti arhivu "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hr: Direktorij imenom "%s" već postoji".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hr: Datoteka imenom "%s" već postoji".
    
    %s

en: Add files to an archive
hr: Dodaj datoteke u arhivu

en: Extract archive
hr: Raspakiraj arhivu

en: Command _Line Output
hr: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hr: Uobičajeni direktorij koji se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Potrebna je lozinka</span>

en: Add a Folder
hr: Dodaj direktorij

en: _Include subfolders
hr: _Uključi poddirektorije

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hr: Isključi direktorije koji predstavljaju _simboličke veze

en: _Load Options
hr: _Učitavanje odrednica

en: Sa_ve Options
hr: _Mogućnosti spremanja

en: Re-crea_te folders
hr: Ponovo _izradi mape

en: Over_write existing files
hr: Pisanje _preko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
hr: _Ne raspakiravaj starije datoteke

en: Open archive
hr: Otvori arhivu

en: Open a recently used archive
hr: Otvori nedavno korištenu arhivu

en: Save the current archive with a different name
hr: Snimi arhivu pod drugim nazivom

en: Extract files from the archive
hr: Otpakiraj datoteke iz arhive

en: Test whether the archive contains errors
hr: Provjeri sadrži li arhiva greške

en: Show archive properties
hr: Prikazivanje osobina arhive

en: Close the current archive
hr: Zatvori trenutnu arhivu

en: Rename the selection
hr: Promijeni naziv odabranim datotekama

en: Delete the selection from the archive
hr: Izbriši označeno iz arhive

en: Select all files
hr: Odaberi sve datoteke

en: Deselect all files
hr: Poništava odabir datoteka

en: Add files to the archive
hr: Dodaje datoteke u arhivu

en: Add a _Folder…
hr: Dodaj _mapu...

en: Add a folder to the archive
hr: Dodaj direktorij u arhivu

en: Specify a password for this archive
hr: Upiši lozinku za arhivu

en: View the main toolbar
hr: Prikazivanje traku s alatima

en: Stat_usbar
hr: _Statusna traka

en: View the statusbar
hr: Prikazivanje statusne trake

en: _Folders
hr: _Mape

en: _Last Output
hr: _Poslijednji ispis

en: View the output produced by the last executed command
hr: Pogledaj izlaz koji je dala zadnja izvršena naredba

en: Reload current archive
hr: Ponovno učitavanje arhive

en: Information about the program
hr: Podaci o programu

en: Open selected files with an application
hr: Otvara odabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Open the selected folder
hr: Otvori odabranu mapu

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hr: <i><b>Napomena: </b>lozinka će se koristiti za kriptiranje datoteka koje dodajete u trenutnu arhivu, te za dekriptiranje datoteka koje raspakirate iz trenutne arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka će biti obrisana.</i>

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
hr: Priručnik upravitelja arhivom

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
hr: Upravitelj arhivom, poznat i kao Engrampa, dozvoljava van da napravite, pogledate, izmijenite ili raspakirate arhivu.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
hr: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
hr: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
hr: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Ožujak 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Srpanj 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Travanj 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Ožujak 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Veljača 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Kolovoz 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Lipanj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Siječanj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Lipanj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 1.22 Upravitelja arhivama.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
hr: <primary>Arhiviram</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
hr: <primary>Arhive</primary> <secondary>Dodajem datoteke u</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
hr: <primary>Arhive</primary> <secondary>Brišem datoteke iz</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
hr: <primary>Arhive</primary> <secondary>Otvaranje</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
hr: Tar arhiva komprimirana pomoću <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
hr: <filename>.tar.bz</filename> ili <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
hr: Tar arhiva komprimirana pomoću <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
hr: <filename>.tar.bz2</filename> ili <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
hr: Tar arhiva komprimirana pomoću <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
hr: Tar arhiva komprimirana pomoću <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
hr: <filename>.tar.lz</filename> ili <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
hr: Tar arhiva komprimirana pomoću <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
hr: <filename>.tar.lzo</filename> ili <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
hr: <filename>.bin</filename> ili <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
hr: Možete pokrenuti <application>Upravitelj arhivama</application> na slijedeće načine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
hr: Izvršite slijedeću naredbu: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
hr: Pregledavanje datotečnog sustava

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
hr: Tipke prečaca

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
hr: Pritisni <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Number expected in field
hr: U polju očekujem broj

en: Bad string
hr: Neispravan niz znakova

en: Empty string not allowed
hr: Prazni niz znakova nije dozvoljen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hr: Obriši

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hr: Dod~aj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hr: Traži

en: Bookmark manager
hr: Upravljanje bilješkama

en: Receive timeout
hr: Primi timeout

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
hr: Osjetljivost na velika i mala slova

en: Memory cache
hr: memorijski međuspremnik

en: Terminals
hr: Terminali

en: Restrict frames in cp850/852
hr: Ograniči okvire kod cp850/852

en: Text field
hr: Tekstualno polje

en: You are nowhere!
hr: Vi ste nigdje!

en: assumed
hr: pretpostavljeno

en: ignoring server setting
hr: zanemarujem postavke servera

en: Header info
hr: Podaci o zaglavlju

en: Save URL
hr: Spremi URL

en: Exit ELinks
hr: Izađi iz Linksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hr: Hoćemo li zbilja van (i prekinuti svako preuzimanje)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hr: Želite li zaista izaći?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hr: Idi nazad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hr: Ponovo učitaj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hr: Rastegni okvir na cijeli ekran

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hr: Idi na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hr: Povijest

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hr: Iza~đi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hr: ~OS ljuska

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hr: Traži unazad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hr: Traži ~naprijed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hr: Traži unazad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hr: Podaci o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hr: Podaci o zaglavlju

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hr: Tip~ke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hr: ~Kopiranje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hr: ~O

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hr: Pro~mijeni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hr: ~Jezik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hr: Kodna stranica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hr: Opcije ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hr: Nastavci ~datoteka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hr: ~Sačuvaj opcije

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hr: P~reuzimanja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hr: ~Datoteka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hr: Pr~ikaz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hr: ~Opcije

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hr: ~Pomoć

en: Go to URL
hr: Idi na URL

en: VT 100 frames
hr: VT 100 okviri

en: Linux or OS/2 frames
hr: Linux ili OS/2 okviri

en: KOI8-R frames
hr: KOI8-R okviri

en: Average speed
hr: Prosječna brzina

en: current speed
hr: trenutna brzina

en: cur
hr: trenutno

en: estimated time
hr: procijenjeno vrijeme

en: ETA
hr: Preostalo vrijeme

en: Form history
hr: Povijest obrazaca

en: Memory limit
hr: Ograničenje memorije

en: Text WWW browser
hr: Tekstualni i grafički WWW preglednik

en: Delete extension
hr: Izbriši nastavak

en: Looking up host
hr: Tražim računalo

en: Making connection
hr: Započinjem vezu

en: SSL negotiation
hr: SSL pregovaranje

en: Request sent
hr: Zahtjev poslan

en: Getting headers
hr: Dobivam zaglavlja

en: Server is processing request
hr: Server obrađuje zahtjev

en: Waiting for redirect confirmation
hr: Čekam podatke o redirekciji

en: Socket exception
hr: Socket greška

en: Error writing to socket
hr: Greška pri pisanju u socket

en: Error reading from socket
hr: Greška pri čitanju iz socketa

en: Data modified
hr: Podaci promijenjeni

en: Bad URL syntax
hr: Neispravana URL sintaksa

en: Request must be restarted
hr: Zahtjev mora biti ponovljen

en: Can't get socket state
hr: Ne mogu dobiti stanje socketa

en: Bad HTTP response
hr: Neispravan HTTP odgovor

en: No content
hr: Nema sadržaja

en: Bad FTP response
hr: Neispravan FTP odgovor

en: FTP service unavailable
hr: Nemoguć pristup FTP usluzi

en: Bad FTP login
hr: Neispravan FTP login

en: FTP PORT command failed
hr: FTP PORT naredba nije uspjela

en: FTP file error
hr: greška u FTP datoteci

en: SSL error
hr: SSL greška

en: Transfer failed
hr: Prijenos neuspio

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hr: Ekran

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hr: Prozor

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hr: Cijeli prozor

en: Pieces
hr: Dijelovi

en: What to do?
hr: Što napraviti?

en: No program
hr: Nema programa

en: Error while posting form
hr: Greška pri slanju formulara

en: Submit form to
hr: Pošali formular na

en: Post form to
hr: Postaj formular na

en: Select field
hr: Odaberi polje

en: Text area
hr: Tekstualno područje

en: File upload
hr: Pošalji datoteku

en: Password field
hr: Polje za lozinku

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hr: Prikaži ~usemapu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hr: Slijedi link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hr: Otvori u novom prozoru

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hr: ~Preuzmi link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hr: ~Resetiraj formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hr: Pošalji formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hr: Pošalji formular i otvori u novom

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hr: Pošalji formular i preuzmi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hr: Prikaži sliku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hr: Skini sliku

en: No link selected
hr: Nema odabranih linkova

en: No previous search
hr: Nije bilo prethodnog traženja

en: Search backward
hr: Traži unazad

en: Go to link
hr: Idi na link

en: Enter link number
hr: Unesi broj linka

en: Save error
hr: Greška pri spremanju

en: master
hr: glavno

en: Save images of the screen
hr: Spremi slike zaslona

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
hr: Jednostavan alat za slikanje zaslona. Uslikajte cijelokupni zaslon, odabrano područje, trenutni prozor i vremenski zakažite slikanje.

en: Snapshot;Screenshot;
hr: Brzi snimak;Slika zaslona;

en: Screenshot of the Whole Screen
hr: Slika zaslona cijelokupnog zaslona

en: Screenshot of the Current Window
hr: Slika zaslona trenutnog prozora

en: Screenshot of a Selected Area
hr: Slika zaslona odabranog područja

en: Capture area
hr: Uslikaj područje

en: Capture the whole screen
hr: Uslikaj cijelokupni zaslon

en: Capture active window
hr: Uslikaj aktivni prozor

en: Take screenshot after specified delay
hr: Uslikaj nakon vremenske odgode

en: Redact system text
hr: Uredi tekst sustava:

en: Could not capture screenshot
hr: Nemoguće uslikati zaslon

en: Image not saved
hr: Slika nije spremljena

en: Save Image as…
hr: Spremi sliku kao…

en: Select Screenshots Folder…
hr: Odaberi mapu slika zaslona…

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
hr: album;kamera;obreži;uredi;poboljšaj;izvezi;galerija;slike;uvezi;organiziraj;fotografije;fotke;slika;fotografija;ispiši;objavi;zakreni;podijeli;oznake;video snimka;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hr: Fotografije je jednostavan za korištenje brz organizator fotografija. Omogućuje vam uvoz fotografija iz kamere ili diska, organizira ih prema datumu i tematskom sadržaju ili ocjenama. Omogućuje i osnovno uređivanje fotografija, poput obrezivanja, uklanjanja crvenih očiju, prilagodbe boje. Fotografije je neinvazivan uređivač fotografija, ne mijenja vašu izvornu fotografiju što ga čini lakim za eksperimentiranje i ispravljanje grešaka.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hr: Fotografije podržava JPEG, PNG, TIFF, i razne RAW formate datoteka.

en: Move Tag "%s"
hr: Premjesti oznaku "%s"

en: Don't display startup progress meter
hr: Ne prikazuj pokretanje prikaza napretka

en: Wallet (2 x 3 in.)
hr: Novčanik (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
hr: Zabilješka (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
hr: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
hr: Razglednica (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
hr: Zakreni sliku vodoravno (pritisni Ctrl za okomito zakretanje)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
hr: Automatski poboljšaj izgled slike 
    (Zamjenjuje prijašnju prilagodbu boje)

en: Revert _Enhancement
hr: Poništi _poboljšanje

en: Revert Enhancement
hr: Poništi poboljšanje

en: Crop the photo's size
hr: Obreži fotografiju na odabranu veličinu

en: Adjust the photo's color and tone
hr: Podešavanje boje i tonaliteta na fotografiji

en: Show info panel
hr: Prikaži panel informacija

en: Hide info panel
hr: Sakrij panel informacija

en: Edit Title
hr: Uredi naslov

en: Add Tag "%s"
hr: Dodaj oznaku "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
hr: Dodaj oznake "%s" i "%s"

en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: _Delete Tag "%s"
hr: O_briši oznaku "%s"

en: Delete Tag "%s"
hr: Obriši oznaku "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
hr: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
hr: Nemoguće preimenovati oznaku "%s" jer ta oznaka već postoji.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
hr: Nemoguće preimenovati pretragu u "%s" jer ta pretraga već postoji.

en: Smart Album
hr: Pametan album

en: Delete Album
hr: Obriši album

en: Rename Search "%s" to "%s"
hr: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Delete Search "%s"
hr: Obriši pretragu "%s"

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
hr: %a %d %b

en: Search Photos
hr: Pretraži fotografije

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
hr: Datoteke nisu uvezene jer nisu prepoznate kao fotografije ili video snimke:

en: couldn't copy %s
    	to %s
hr: nemoguće kopiranje %s
    	u %s

en: Export metadata
hr: Izvezi metapodatke

en: Watch library for new files:
hr: Nadziri fototeku zbog novih datoteka:

en: R_ename imported files to lowercase:
hr: P_romijeni nazive uvezenih datoteka u mala slova:

en: Save photo
hr: Spremi fotografiju

en: Save photo with a different name
hr: Spremi fotografiju pod drugim nazivom

en: Letter (8.5 x 11 in.)
hr: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: All Photos
hr: Sve fotografije

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
hr: Novi pametni album…

en: Edit Photo In_fo
hr: Uredi informacije _fotografije

en: Sort photos in an ascending order
hr: Razvrstaj fotografije u rastući niz

en: Sort photos in a descending order
hr: Razvrstaj fotografije u padajući niz

en: Import Photos
hr: Uvezi fotografije

en: Copy photos from a folder or external device.
hr: Kopirajte fotografije iz mape na vanjski uređaj.

en: Change Library Folder
hr: Promijeni mapu fototeke

en: Choose where to keep your photos.
hr: Odaberite gdje želite čuvati svoje fotografije.

en: Smart Albums
hr: Pametni albumi

en: %.1f second | %.1f seconds
hr[0]: %.1f sekunda
hr[1]: %.1f sekunde
hr[2]: %.1f sekundi

en: Focal length
hr: Žarišna duljina

en: Exposure bias
hr: Ekspozicijski otklon

en: Tags, separated by commas
hr: Oznake, odvojene zarezom

en: No items selected
hr: Nema odabranih stavki

en: No photos/videos found
hr: Nisu pronađene fotografije/video snimke

en: Play a slideshow
hr: Pokreni prezentaciju

en: Display the comment of each event
hr: Prikaži komentar svakog događaja

en: Display the title of each photo
hr: Prikaži naslov svake fotografije

en: Import the selected photos into your library
hr: Uvezi odabrane fotografije u fototeku

en: Import all the photos into your library
hr: Uvezi sve fotografije u fototeku

en: Stop importing photos
hr: Prekini uvoz fotografija

en: Display the comment of each photo
hr: Prikaži komentar svake fotografije

en: Display each photo's tags
hr: Prikaži oznake svake fotografije

en: Sort photos by title
hr: Razvrstaj fotografije po naslovu

en: Sort photos by exposure date
hr: Razvrstaj fotografije po datumu prikaza

en: Add Some Photos
hr: Dodajte nekoliko fotografija

en: No Photos were found in your library.
hr: Nema pronađenih fotografija u vašoj fototeci.

en: Raws
hr: Raw fotografije

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
hr[0]: Brisanje fotografije
hr[1]: Brisanje fotografija
hr[2]: Brisanje fotografija

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
hr: Autorsko pravo 2010 Maxim Kartashev, autorsko pravo 2011-2014 Yorba fondacija

en: Visit the Yorba web site
hr: Posjetite Yorba web stranicu

en: Listen to music
hr: Slušajte glazbu

note: #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hr: Uvezi %s

note: #-#-#-#-#  64 (2.8)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
hr: Izvođač albuma:

en: Composer:
hr: Skladatelj:

en: Disc:
hr: Disk

en: Send and receive mail
hr: Šaljite i primajte e-poštu

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
hr: Pošta je dizajnirana kako bi vam omogućila brzo i lagano upravljanje e-poštom. Njeno sučelje je temeljeno na razgovorima, stoga možete čitati cjelokupnuu diskusiju bez klikanja s poruke na poruku.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
hr: Jednostavan klijent pošte s potpunom IMAP podrškom

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
hr: Pošta grupirana u razgovore, a ne u prikaz stabla

en: As-you-type searching
hr: Kako-napišete pretragu

en: Multiple account support
hr: Podrška za više računa

en: Delete draft
hr: Obriši skicu

en: From: %s<br/>
hr: Šalje: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
hr: Predmet: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
hr: Datum: %s<br/>

en: To: %s<br/>
hr: Prima: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
hr: Prima kopiju: %s<br/>

en: Send Anyway
hr: Svejedno pošalji

en: Message Deleted | Messages Deleted
hr[0]: Poruka obrisana
hr[1]: Poruka obrisane
hr[2]: Poruka obrisane

en: Connect an Account
hr: Poveži račun

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
hr: Pošta koristi račune e-pošte podešene u postavkama sustava.

en: Online Accounts…
hr: Mrežni računi…

en: Search Mail
hr: Pretraži e-poštu

en: Example Website
hr: Primjer web stranice

en: Always Show Remote Images
hr: Uvijek prikaži udaljene slike

en: Refresh folder
hr: Osvježi mapu

en: Mark as Unread
hr: Označi kao nepročitano

en: Mark Conversation
hr: Označi razgovor

en: Move conversations to Trash
hr: Premjesti razgovore u smeće

en: No Message Selected
hr: Nema odabrane poruke

en: Unstar message
hr: Ukloni oznaku poruke

en: Star message
hr: Označi poruku

en: Show Images
hr: Prikaži slike

en: Always Show from Sender
hr: Uvijek prikaži pošiljatelja

en: This message contains remote images.
hr: Ova poruka sadrži udaljene slike.

en: This message contains one or more attachments
hr: Ova poruka sadrži jedan ili više privitaka

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
hr: Privitci mogu oštetiti vaš sustav ako ih otvorite. Otvorite samo datoteke od pouzdanih korisnika.

en: Co_ntinue
hr: Na_stavi

en: Browse your files
hr: Pregledaj svoje datoteke

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
hr: mapa;upravitelj;istraži;disk;datotečni sustav;

en: New Window As Administrator
hr: Novi prozor kao Administrator

en: Browse and manage files and folders
hr: Pregledajte i upravljajte datotekama

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
hr: Lagano kopirajte, premjestite i preimenujte svoje datoteke ili koristite mape kako bi ostali organizirani. Bilo da volite prikaz datoteka u popisu, mreži ili stupcima, uvijek ih možete odmah pronaći. Pristupite svim svojim datotekama lokalno, na vanjskim uređajima ili udaljeno putem FTP, SFTP, AFP, Webdava, ili Windows dijeljenja.

en: Run Pantheon Files as Administrator
hr: Pokreni Pantheon datoteke kao Administrator

en: Authentication is required to run Files as Administrator
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje Datoteka kao Administratora

en: AFP (Apple Filing Protocol)
hr: AFP (Apple protokol prijave)

en: Server Details
hr: Pojedinosti poslužitelja

en: Server did not respond within time limit
hr: Poslužitelj nije odgovorio u zadanom vremenu

en: Failed to execute "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje "%s"

en: Date created
hr: Izrađeno datuma

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
hr: Trenutan datum

en: Could not rename to '%s'
hr: Nemoguće preimenovati u '%s'

en: Cannot move file to trash or delete it
hr: Nemoguće brisanje ili  premještanje datoteke u smeće

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
hr: Nije dopušteno premještanje u smeće ili brisanje datoteka na sustavu s dozvolom čitanja.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
hr: Nije dopušteno premještanje u smeće ili brisanje datoteka u mapama za koje nemate dozvolu pisanja.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
hr: Nije dopušteno premještanje u smeće ili brisanje datoteka za koje nemate dozvolu pisanja.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
hr: Nemoguće premještanje datoteke u smeće. Želite li ju trajno obrisati?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
hr: Datoteka se ne može premjestiti u smeće. Pogledajte pojedinosti ispod za više informacija.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
hr: Ova datoteka se ne može premjestiti u smeće. Vjerojatno ju nećete moći ni obrisati.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
hr: 
     Brisanje datoteke ju trajno uklanja

en: Cannot copy into trash.
hr: Nemoguće je kopirati u smeće.

en: It is not permitted to copy files into the trash
hr: Nije dopušteno kopiranje datoteka u smeće

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
hr: nova datoteka

en: Original location could not be determined
hr: Izvorna lokacija se ne može odrediti

en: Open trash folder and restore manually
hr: Otvori mapu smeća i vrati ručno

en: Permanently delete all items from Trash?
hr: Želite li trajno obrisati sve stavke iz smeća?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
hr: Sve stavke u svim mapama smeća, uključujući one na montiranim vanjskim uređajima, bit će trajno obrisane.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
hr: Želite li trajno obrisati sve stavke iz smeća s ovog montiranog uređaja?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
hr: Sve stavke u smeću s ovog montiranog uređaja bit će trajno obrisane.

en: Moving "%s" to "%s"
hr: Premještam „%s“ na „%s“

en: Copying "%s" to "%s"
hr: Kopiram „%s“ na „%s“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
hr[0]: Udvostručavanje %'d datoteke
hr[1]: Udvostručavanje %'d datoteke
hr[2]: Udvostručavanje %'d datoteka

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hr[0]: %'d datoteka preostala za brisanje
hr[1]: %'d datoteke preostale za brisanje
hr[2]: %'d datoteka preostalo za brisanje

en: Navigate to %s
hr: Vodi u %s

en: Go to %s
hr: Idi na %s

en: Type a path
hr: Upiši putanju

en: View in Columns
hr: Pogled u stupcu

en: Restore All
hr: Vrati sve

en: Empty the Trash
hr: Isprazni smeće

en: Quit Files
hr: Zatvori Datoteke.

en: New Window As _Administrator
hr: Novi prozor kao _administrator

en: All file operations have ended
hr: Sve radnje datoteke su završene

en: Device Usage
hr: Upotreba uređaja

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hr: Grupno preimenovanje

en: Contains:
hr: Sadrži:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
hr[0]: %i datoteka ne može biti očitana zbog neispravnih dozvola ili drugih grešaka.
hr[1]: %i datoteke ne mogu biti očitane zbog neispravnih dozvola ili drugih grešaka.
hr[2]: %i datoteka ne može biti očitano zbog neispravnih dozvola ili drugih grešaka.

en: Actual Size Could Be Larger
hr: Stvarna veličina može biti veća

en: Could not be determined
hr: Ne može se odrediti

en: Original Location:
hr: Izvorna lokacija:

en: Other Application…
hr: Ostale aplikacije…

en: %u subfolder | %u subfolders
hr[0]: %u podmapa
hr[1]: %u podmape
hr[2]: %u podmapa

en: %u folder | %u folders
hr[0]: %u mapa
hr[1]: %u mape
hr[2]: %u mapa

en: %u selected item | %u selected items
hr[0]: %u odabrana stavka
hr[1]: %u odabrane stavke
hr[2]: %u odabranih stavki

en: Disk Properties
hr: Svojstva diska

en: Multiple file types selected
hr: Više vrsta datoteka odabrano

en: No single app can open all these types of file
hr: Nijedna aplikacija ne može otvoriti sve te vrste datoteka

en: Failed to open files
hr: Neuspjelo otvaranje datoteka

en: Cannot open this file
hr: Nemoguće otvaranje ove datoteke

en: Cannot identify file type to open
hr: Nemoguće odrediti vrstu datoteke za otvaranje

en: Cannot drop this file
hr: Nemoguće ispuštanje ove datoteke

en: Invalid file name provided
hr: Neispravan dani naziv datoteke

en: Open in
hr: Otvori u

en: Restore from Trash
hr: Vrati iz smeća

en: Open Parent Folder
hr: Otvori sadržajnu mapu

en: Remove from History
hr: Ukloni iz povijesti

en: Paste into Folder
hr: Zalijepi u mapu

en: Reversed Order
hr: Obrnuti redoslijed

en: Untitled %s
hr: Neimenovano %s

en: Cannot remove files from here
hr: Nemoguće je uklanjanje datoteka odavdje

en: You do not have permission to change this location
hr: Nemate dozvolu za mijenjanje ove lokacije

en: Cannot copy files that are in the trash
hr: Nemoguće kopiranje datoteka koje su u smeću

en: Cutting the selection instead
hr: Umjesto toga rezanje odabira

en: Cannot paste files here
hr: Nemoguće je zalijepiti datoteke ovdje

en: This Folder Does Not Exist
hr: Ova mapa ne postoji

en: The folder "%s" can't be found.
hr: Mapu "%s" nije moguće pronaći.

en: Create the folder "%s"
hr: Stvori mapu "%s"

en: This Folder Is Empty
hr: Ova mapa je prazna

en: Trash Is Empty
hr: Smeće je prazno

en: There Are No Recent Files
hr: Nema nedavnih datoteka

en: You cannot create a folder here.
hr: Ne možete stvoriti mapu ovdje.

en: The network is unavailable
hr: Mreža je nedostupna

en: A working network is needed to reach this folder
hr: Potrebna je ispravna mreža za pristup ovoj mapi

en: This Folder Does Not Belong to You
hr: Ova mapa vam ne pripada

en: You don't have permission to view this folder.
hr: Nemate dozvolu za gledanje ova mape.

en: Unable to Mount Folder
hr: Nemoguće montiranje mape

en: Could not connect to the server for this folder.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem ove mape.

en: Unable to Display Folder Contents
hr: Nemoguć prikaz sadržaja mape

en: Unable to Show Folder
hr: Nemoguće je prikazati mapu

en: The server for this folder could not be located.
hr: Poslužitelja ove mape nije moguće locirati.

en: File not Found
hr: Datoteka nije pronađena

en: The file selected no longer exists.
hr: Odabrana datoteka više ne postoji.

en: (as Administrator)
hr: (kao administrator)

en: View the list of recently used files
hr: Pogledaj popis nedavno korištenih datoteka

en: Open the Trash
hr: Otvori smeće

en: Browse the contents of the network
hr: Pregledaj sadržaj mreže

en: Open in Other Application…
hr: Otvori u drugoj aplikaciji…

en: Reload this folder
hr: Ponovno učitaj ovu mapu

en: %u folders
hr: %u mapa

en:  selected
hr:  odabrano

en: %u items selected (%s)
hr: %u stavki odabrano (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
hr: %s približno.

en: In This Folder
hr: U ovoj mapi

en: Below This Folder
hr: Ispod ove mape

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hr: Obnovi vlasnika '%s' u '%s'

en: Move %d items to '%s'
hr: Premjesti %d stavki u '%s'

en: Create an empty file '%s'
hr: Stvori praznu datoteku '%s'

en: Create a new folder '%s'
hr: Stvori novu mapu '%s'

en: Move %d items to trash
hr: Premjesti %d stavki u smeće

en: Move '%s' to trash
hr: Premjesti '%s' u smeće

en: Invalid desktop file
hr: Neispravna datoteka radne površine

en: Print version info and exit
hr: Ispiši informacije o inačici i izađi

en: Hide search bar
hr: Sakrij traku pretrage

en: Show Terminal
hr: Prikaži terminal

en: Open some files
hr: Otvori datoteke

en: Close Folder
hr: Zatvori mapu

en: Go To Line:
hr: Idi na redak:

en: Save this file
hr: Spremi ovaj dokument

en: Restore this file
hr: Vrati ovu datoteku

en: Cyclic Search
hr: Ciklička pretraga

en: No Files Open
hr: Nema otvorenih datoteka

en: Open a file to begin editing.
hr: Otvori datoteku za početak uređivanja.

en: Create a new empty file.
hr: Stvori novu praznu datoteku.

en: Open a saved file.
hr: Otvori spremljenu datoteku.

en: Upload to Pastebin
hr: Pošalji na Pastebin

en: Keep this paste private
hr: Zadrži ovaj zalijepljeni tekst privatnim

en: %s - Word Completion
hr: %s - Dovršavanje riječi

en: Add file
hr: Dodaj datoteku

en: Take photos and videos with the camera
hr: Fotografiraj i snimaj video kamerom

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
hr: Kamera je jednostavan alat za fotografiranje web kamerom.

en: Photo Booth
hr: Foto-kabina

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
hr: Fotografija;Video;Web kamera;Kamera;Kabina;

en: No Supported Camera Found
hr: Nema pronađene podržane kamere

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
hr: Povežite web kameru ili drugi podržani video uređaj kako bi uslikali fotografiju ili snimili video snimku.

en: Photo taken
hr: Fotografija je slikana

en: Delay before photo is taken
hr: Dodaj zadršku prije fotografiranja

en: View and schedule events
hr: Pregledajte i zakažite događaje

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
hr: Jednostavna, lagana za korištenje aplikacija kalendara koja usklađuje i upravlja s više kalendara iz jednog mjesta, poput Google kalendara, Outlooka i CalDAV-a.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
hr: Maja;Planer;Datumi;Dani;Događaji;Kalendar;ics;caldav;evolution;

en: On this computer
hr: Na ovom računalu

en: user.name
hr: korisničko.ime

en: john@doe.com
hr: goran@gogo.com

en: Keep a copy locally
hr: Zadrži kopiju lokalno

en: user.name or user.name@gmail.com
hr: korisničko.ime ili korisničko.ime@gmail.com

en: Create a new event
hr: Stvori novi događaj

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
hr: Vaši nadolazeći događaji će biti prikazani kada odaberete datum sa zakazanim događajima.

en: During the day
hr: Tijekom dana

en: General Informations
hr: Opće informacije

en: No Participants
hr: Nema sudionika

en: Name of Event
hr: Naziv događaja

en: Press enter to parse event
hr: Pritisni Enter za obradu događaja

en: John Smith OR Example St.
hr: Goran Gogić ILI npr. Ulica

en: Reminders:
hr: Podsjetnici:

en: No Reminders
hr: Nema podsjetnika

en: Add Reminder
hr: Dodaj podsjetnik

en: Ends:
hr: Završava:

en: The same day every month
hr: Isti dan svaki mjesec

en: No Exceptions
hr: Bez iznimki

en: Add Exception
hr: Dodaj iznimku

en: Every last Sunday
hr: Svake posljednje nedjelje

en: Every last Monday
hr: Svakog posljednjeg ponedjeljka

en: Every last Tuesday
hr: Svakog posljednjeg utorka

en: Every last Wednesday
hr: Svake posljednje srijede

en: Every last Thursday
hr: Svakog posljednjeg četvrtka

en: Every last Friday
hr: Svakog posljednjeg petka

en: Every last Saturday
hr: Svake posljednje subote

en: Every first Sunday
hr: Svake prve nedjelje

en: Every first Monday
hr: Svakog prvog ponedjeljka

en: Every first Tuesday
hr: Svakog prvog utorka

en: Every first Wednesday
hr: Svake prve srijede

en: Every first Thursday
hr: Svakog prvog četvrtka

en: Every first Friday
hr: Svakog prvog petka

en: Every first Saturday
hr: Svake prve nedjelje

en: Every second Sunday
hr: Svake druge nedjelje

en: Every second Monday
hr: Svakog drugog ponedjeljka

en: Every second Tuesday
hr: Svakog drugog utorka

en: Every second Wednesday
hr: Svake druge srijede

en: Every second Thursday
hr: Svakog drugog četvrtka

en: Every second Friday
hr: Svakog drugog petka

en: Every second Saturday
hr: Svake druge subote

en: Every third Sunday
hr: Svake treće nedjelje

en: Every third Monday
hr: Svakog trećeg ponedjeljka

en: Every third Tuesday
hr: Svakog trećeg utorka

en: Every third Wednesday
hr: Svake treće srijede

en: Every third Thursday
hr: Svakog trećeg četvrtka

en: Every third Friday
hr: Svakog trećeg petka

en: Every third Saturday
hr: Svake treće subote

en: Every fourth Sunday
hr: Svake četvrte nedjelje

en: Every fourth Monday
hr: Svakog četvrtog ponedjeljka

en: Every fourth Tuesday
hr: Svakog četvrtog utorka

en: Every fourth Wednesday
hr: Svake četvrte srijede

en: Every fourth Thursday
hr: Svakog četvrtog četvrtka

en: Every fourth Friday
hr: Svakog četvrtog petka

en: Every fourth Saturday
hr: Svake četvrte subote

en: Every fifth Sunday
hr: Svake pete nedjelje

en: Every fifth Monday
hr: Svakog petog ponedjeljka

en: Every fifth Tuesday
hr: Svakog petog utorka

en: Every fifth Wednesday
hr: Svake pete srijede

en: Every fifth Thursday
hr: Svakog petog četvrtka

en: Every fifth Friday
hr: Svakog petog petka

en: Every fifth Saturday
hr: Svake pete subote

en: Hide Week Numbers
hr: Sakrij brojeve tjedna

en: %u more…
hr: %u više…

en: Create Calendar
hr: Stvori kalendar

en: Export or Share the default Calendar
hr: Izvezi ili dijeli zadani kalendar

en: Add New Calendar…
hr: Dodaj novi kalendar...

en: Solve simple equations
hr: Riješite jednostavne jednadžbe

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
hr: Jednostavan kalkulator za svakodnevno korištenje. Podržava jednostavne i određene znanstvene proračune uključujući trigonometrijske funkcije sin, cos i tan.

en: Show extended functionality
hr: Prikaži dodatne mogućnosti

en: Start Group
hr: Otvori zagradu

en: End Group
hr: Zatvori zagradu

en: Euler's Number
hr: Eulerov broj

en: Hide extended functionality
hr: Sakrij dodatne mogućnosti

en: '%s' is invalid.
hr: '%s' je neispravan.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
hr: '%s' je nepoznat.

en: Edit audio file metadata
hr: Uredi metapodatke glazbene datoteke

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
hr: Pogledaj i uredi oznake za MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack datoteke.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
hr: Potraži albume u bazi podataka na internetu, skupno uređivanje oznaka, stvori popise izvođenja i preimenuj kolekcije datoteka.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
hr: Jednostavno i privlačno GTK+ sučelje omogućuje lako uređivanje u GNU/Linuxu i Windowsima.

en: Audio File Metadata Editor
hr: Uređivač metapodataka glazbenih datoteka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
hr: mp3;oznaka;zvuk;glazba;

en: Open with EasyTAG
hr: Otvori sa EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
hr: Otvori mape i glazbene datoteke sa EasyTAG-om pomoću izbornika sadržaja

en: Choose a directory to show in the browser
hr: Odaberi mapu za prikaz u pregledniku

en: Select a directory to browse
hr: Odaberi mapu za pregled

en: # Albums
hr: # Albumi

en: # Files
hr: # Datoteke

en: Browse Directory With
hr: Pregledaj mapu  s...

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
hr: Upišite program za pokretanje, primit će trenutnu mapu kao parametar

en: Open Files With
hr: Otvori datoteku s

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
hr: Upišite program za pokretanje, primit će trenutne datoteke kao parametar

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
hr: Doslovni naziv:

en: Use mask:
hr: Koristi masku:

en: Whether to use a mask when renaming directories
hr: Treba li koristiti masku pri preimenovanju mapa

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
hr: Odaberi ili upiši masku u obliku kôdova (pogledajte uputu u prozoru pretraživača) za preimenovanje mapa iz polja oznaka.

en: Rename directory preview
hr: Pregled preimenovanja mape...

en: CDDB Search
hr: CDDB pretraga

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
hr: Upiši riječi za pretragu (odvojene razmakom ili znakom „+“)

en: Search Using Selected _Files
hr: Pretraži koristeći Odabrane _datoteke

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
hr: Stvara CDDB ID diska koristeći odabrane datoteke (poredak je bitan)

en: Manual Search Options
hr: Mogućnosti ručne pretrage

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
hr: Polja pretrage

en: Artist / Album
hr: Izvođač / Album

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
hr: Odaberite redke iz kojih će se oznake primijeniti na vaš popis datoteka. Svi redci će biti obrađeni ako nije odabran ni jedan redak.\nMožete promijeniti redoslijed redaka u tom popisu prije upotrebe ‘Primijeni’ tipke.

en: Select all lines
hr: Odaberi sve redke

en: Invert line selection
hr: Obrni odabir redaka

en: Unselect all lines
hr: Ukloni odabir svih redaka

en: Fill Tags
hr: Popunjavanje oznaka

en: Run the current scanner for each file
hr: Pokreni trenutni pretraživač za svaku datoteku

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
hr: Treba li pokrenuti pretraživač oznaka s trenutnim postavkama, na CDDB rezultatima

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hr: Poklopi redke s Levenshtein algoritmom

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
hr: Treba li koristiti DLM algoritam za podudaranje CDDB rezultata u datotekama

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
hr: Učitaj odabrane redke ili sve redke (ukoliko nijedan redak nije odabran).

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
hr: Enkôder:

en: Load Filenames From a Text File
hr: Učitaj nazive datoteka iz tekstne datoteke

en: Choose a Text File
hr: Odaberi tekstnu datoteku

en: Content of Text File
hr: Sadržaj tekstne datoteke

en: Insert a blank line before the selected line
hr: Umetni prazan redak prije odabranog redka

en: Delete the selected line
hr: Obriši odabrani redak

en: Delete all blank lines
hr: Ozbriši sve prazne redke

en: Move the selected line up
hr: Pomakni gore odabrani redak

en: Move the selected line down
hr: Pomakni dolje odabrani redak

en: List of Files
hr: Popis datoteka

en: Selected line:
hr: Odabrani redak:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
hr: Treba li pokrenuti trenutno odabrani pretraživač na nazivima datoteka učitanim iz tekstne datoteke

en: Open Files With…
hr: Otvori datoteku s...

en: Run Audio Player
hr: Pokreni glazbeni reproduktor

en: Invert File Selection
hr: Obrnuti odabir datoteka

en: Undo for File
hr: Vrati radnju datoteke

en: Redo for File
hr: Ponovi radnju datoteke

en: _Save Files
hr: _Spremi datoteke

en: _Force Save Files
hr: _Prisili spremanje datoteka

en: _Remove Tags
hr: _Ukloni oznake

en: Show Scanner
hr: Prikaži pretraživač

en: Scanner Mode
hr: Način rada pretraživača

en: Rename Files and Directories
hr: Preimenovanje datoteka i mapa

en: Process Fields
hr: Obrada polja

en: Artists and Albums
hr: Izvođači i albumi

en: Sort List by Tag
hr: Razvrstaj popis prema oznaci

en: Ascending by track number
hr: Rastući, prema broju pjesme

en: Descending by track number
hr: Padajući, prema broju pjesme

en: Ascending by title
hr: Rastući, prema naslovu pjesme

en: Descending by title
hr: Padajući, prema naslovu pjesme

en: Ascending by artist
hr: Rastući, prema izvođaču

en: Descending by artist
hr: Padajući, prema izvođaču

en: Ascending by album artist
hr: Rastući, prema izvođaču albuma

en: Descending by album artist
hr: Padajući, prema izvođaču albuma

en: Ascending by album
hr: Rastući, prema albumu

en: Descending by album
hr: Padajući, prema albumu

en: Ascending by year
hr: Rastući, prema godini

en: Descending by year
hr: Padajući, prema godini

en: Ascending by genre
hr: Rastući, prema vrsti glazbe

en: Descending by genre
hr: Padajući, prema vrsti glazbe

en: Ascending by comment
hr: Rastući, prema komentaru

en: Descending by comment
hr: Padajući, prema komentaru

en: Ascending by composer
hr: Rastući, prema skladatelju

en: Descending by composer
hr: Padajući, prema skladatelju

en: Ascending by original artist
hr: Rastući, prema izvornom izvođaču

en: Descending by original artist
hr: Padajući, prema izvornom izvođaču

en: Ascending by copyright
hr: Rastući, prema autorskim pravom

en: Descending by copyright
hr: Padajući, prema autorskim pravom

en: Ascending by URL
hr: Rastući, prema URL-u

en: Descending by URL
hr: Padajući, prema URL-u

en: Ascending by encoder name
hr: Rastući, prema nazivu enkôdera

en: Descending by encoder name
hr: Padajući, prema nazivu enkôdera

en: Sort List by Property
hr: Razvrstaj popis prema svojstvu datoteke

en: Ascending by filename
hr: Rastući, prema nazivu datoteka

en: Descending by filename
hr: Padajući, prema nazivu datoteka

en: Ascending by creation date
hr: Rastući, prema datumu izrade

en: Descending by creation date
hr: Padajući, prema datumu izrade

en: Ascending by file type
hr: Rastući, prema vrsti datoteke

en: Descending by file type
hr: Padajući, prema vrsti datoteke

en: Ascending by file size
hr: Rastući, prema veličini datoteke

en: Descending by file size
hr: Padajući, prema veličini datoteke

en: Ascending by duration
hr: Rastući, prema vremenu trajanja

en: Descending by duration
hr: Padajući, prema vremenu trajanja

en: Ascending by bit rate
hr: Rasstući, prema brzini prijenosa

en: Descending by bit rate
hr: Padajući, prema brzini prijenosa

en: Ascending by sample rate
hr: Rastući, prema frekvenciji

en: Descending by sample rate
hr: Padajući, prema frekvenciji

en: Collapse Tree
hr: Suzi stablo

en: Reload Tree
hr: Ponovno učitaj stablo

en: Reload Directory
hr: Ponovno učitaj mapu

en: Show Hidden Directories
hr: Prikaži skrivene mape

en: Set _Current Path as Default
hr: Postavi _trenutnu putanju kao zadanu

en: Rename Directory…
hr: Preimenuj mapu...

en: Browse Directory With…
hr: Pregledaj mapu s...

en: Browse _Subdirectories
hr: Pregledaj _podmape

en: CDD_B Search…
hr: CDD_B pretraga...

en: Load Filenames From a Text File…
hr: Učitaj nazive datoteka iz tekstne datoteke...

en: Generate Playlist…
hr: Stvori popis izviđenja...

en: _Home Directory
hr: _Osobna mapa

en: Desktop Directory
hr: Radna površina

en: Documents Directory
hr: Dokumenti

en: Downloads Directory
hr: Preuzimanja

en: Music Directory
hr: Glazba

en: _Parent Directory
hr: _Sadržajna mapa

en: _Default Directory
hr: _Zadana mapa

en: _First File
hr: _Prva datoteka

en: Previous File
hr: Prijašnja datoteka

en: _Next File
hr: _Sljedeća datoteka

en: _Last File
hr: _Posljednja datoteka

en: Default Directory
hr: Zadana mapa

en: Set Current Path as Default
hr: Postavi trenutnu putanju kao zadanu

en: Browse Subdirectories
hr: Pregledaj podmape

en: CDDB Search Files…
hr: CDDB pretraživanje datoteka...

en: Generate Playlist
hr: Stvori popis izvođenja

en: Use directory name
hr: Koristi naziv mape

en: Include only the selected files
hr: Uključi samo odabrane datoteke

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
hr: Treba li koristiti samo odabrane datoteke ili sve datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Use full path for files in playlist
hr: Koristi punu putanju za datoteke u popisu izvođenja

en: Use relative path for files in playlist
hr: Koristi relativnu putanju za datoteke u popisu izvođenja

en: Create playlist in the parent directory
hr: Stvori popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Whether to create the playlist in the parent directory
hr: Treba li stvoriti popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Use DOS directory separator
hr: Koristi DOS-ov razdjelnik direktorija

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
hr: Treba li koristiti obrnutu kosu crtu kao radjelnik direktorija pri stvaranju popisa izvođenja

en: Write only list of files
hr: Zapiši samo popis datoteka

en: Write information using filename
hr: Zapiši informacije koristeći naziv datoteke

en: Write information using:
hr: Zapiši informacije koristeći:

en: Default Directory:
hr: Zadana mapa:

en: The default path to search for music files
hr: Zadana putanja pretrage glazbenih datoteka

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hr: Učitaj zadanu mapu ili mapu zadanu kao argument pri pokretanju programa.

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
hr: Treba li učitati zadanu putanju (ili putanju proslijediti kao argument) pri pokretanju aplikacije

en: Browse subdirectories
hr: Pregledaj podmape

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
hr: Treba li pretražiti glazbene datoteke u podmapama pri učitavanju mape u pregledniku

en: Expand the subdirectories of the selected directory
hr: Proširi podmape odabrane mape

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
hr: Treba li proširiti podmape čvora u pregledniku mape pri odabiru

en: Search hidden directories
hr: Pretraži skrivene mape

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
hr: Treba li prikazati skrivene mape pri prikazivanju mape u pregledniku

en: Sort files case-sensitively
hr: Razvrstaj datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Whether file sorting is case-sensitive
hr: Treba li razvrstati datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Show the log
hr: Prikaži dnevnik zapisa

en: Whether to show the log in the main window
hr: Treba li prikazati dnevnik zapisa u glavnom prozoru

en: Show audio file header summary
hr: Prikaži sažetak zaglavlja glazbene datoteke

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
hr: Treba li prikazati informacije zaglavlja, poput brzine prijenosa i trajanja za glazbene datoteke

en: Display changed files in list using:
hr: Prikaži promjenjene datoteke u popisu koristeći:

en: Red color
hr: Crvena boja

en: Bold style
hr: Podebljano

en: Preserve modification time when writing files
hr: Očuvaj vrijeme promjene pri zapisivanju datoteka

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
hr: Treba li očuvati postojeće vrijeme promjene pri uređivanju datoteka

en: Update parent directory modification time when writing files
hr: Nadopuni vrijeme promjene sadržajne mape pri zapisivanju datoteka

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
hr: Treba li nadopuniti vrijeme promjene sadržajne mape pri zapisivanju datoteka

en: Replace illegal characters when renaming
hr: Zamijeni nedozvoljene znakove pri preimenovanju

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
hr: Pretvori znakove koji ne mogu biti prikazani u nazivima datoteka na FAT32/16 i Joliet datotečnim sustavima (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
hr: v

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
hr: Npr. datotečni nastavak biti će promijenjen u '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
hr: Npr. datotečni nastavak biti će promijenjen u '.MP3'

en: The extension will not be modified
hr: Datotečni nastavak neće biti promijenjen

en: Filename Encoding
hr: Kôdiranje naziva datoteka

en: Try another character encoding
hr: Probaj drugo kôdiranje znakova

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
hr: Pokušajte koristiti kôdiranje određeno vašom lokalizacijom sustava, a ako ne uspije, pokušajte ISO-8859-1 kôdiranje znakova

en: Transliterate characters into the system character encoding
hr: Prekôdiraj znakove u kôdiranje određeno lokalizacijom vašeg sustava

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
hr: Zamijeni nepodržane znakove sa sličnim znakovima iz znakova kôdiranja odredišta

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
hr: Koristi kôdiranje znakova određeno sustavom i potiho izbaci nepodržane znakove.

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
hr: Izbaci znakove koji ne mogu biti prikazani u  znakovima kôdiranja odredišta

en: Automatically complete date field
hr: Automatski dopuni polje datuma

en: Whether to automatically complete the date tag
hr: Treba li automatski dopuniti polje datuma

en: Automatically select the type of the image based on its filename
hr: Automatski odaberi vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
hr: Treba li pri dodavanju omota albuma, automatski odabrati vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Preserve the tag field focus
hr: Zadrži odabir na polju iste oznake

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
hr: Treba li zadržati odabir na polju trenutne oznake pri prijelazu na drugu datoteku

en: Pad the number of digits in the disc field to:
hr: Zapiši u polje diska sljedeći broj znamenki:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
hr: Treba li polje oznake broja diska popuniti s vodećim nulama

en: Pad the number of digits in the track field to:
hr: Zapiši u polje broja pjesme sljedeći broj znamenki:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
hr: Treba li polje oznake broja pjesme popuniti s vodećim nulama

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
hr: Za Vorbis oznake, odabrana polja će biti podijeljena na crtice i spremljena kao zasebne oznake

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja naslova pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja izvođača pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja albuma pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja vrste glazbe pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja komentara pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja skladatelja pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja izvornih izvođača pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
hr: Ukloni ID3 oznake ako su sve ID3 oznake prazne

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
hr: Treba li ukloniti ID3 oznake iz glazbene datoteke ako su sva pojedina polja oznake prazna

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
hr: Nestandardno kôdiranje znakova za čitanje ID3 oznaka:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hr: Treba li koristiti nestandardno kôdiranje znakova pri čitanju ID3 oznaka

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri čitanju ID3v1 i ID3v2 oznaka

en: Write ID3v2 tag
hr: Zapiši ID3v2 oznake

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
hr: Treba li zapisati ID3v2 oznake pri zapisivanju ID3 oznaka u glazbene datoteke

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
hr: Odaberi ID3v2 oznaku za zapis:
     - ID3v2.3 je zapisana koristeći id3lib,
     - ID3v2.4 je zapisana koristeći libid3tag (preporučljivo).

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hr: Odaberi kôdiranje unikôd znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hr: Zaobiđi standardno kôdiranje unikôd znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: When encoding conversion fails:
hr: Kada pretvorba kôdiranja ne uspije:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
hr: Prikaži poruku greške kada se znak ne može prikazati u odredišnom kôdiranju znakova i zadrži izvorne znakove

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hr: Automatski promjeni staru ID3v2 inačicu oznaka

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
hr: Treba li promijeniti ID3 oznake zapisane od stare inačice specifikacije, poput ID3v2.2, u novije poput ID3v2.3 ili ID3v2.4

en: Use CRC-32
hr: Koristi CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
hr: Treba li ugraditi CRC-32 zbroj provjere podataka glazbene datoteke u ID3v2 oznakama

en: Compress data in ID3v2 tags
hr: Koristi sažimanje u ID3v2 oznakama

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
hr: Treba li sažeti podatke u ID3v2 oznakama

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
hr: Koristi samo tekstovnu vrstu glazbe u ID3v2 oznakama

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
hr: Treba li koristiti samo niz a ne cjelokupno ID3v1 polje vrste glazbe, pri zapisivanju polja vrste glazbe u ID3v2 oznake

en: Write ID3v1 tag
hr: Zapiši ID3v1 oznaku

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
hr: Treba li zapisati ID3v1 oznake pri zapisivanju ID3 oznaka u glazbene datoteke

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: ID3 Tags
hr: ID3 oznake

en: Character Conversion
hr: Promjena znakova

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
hr: Popunjavanje pretraživača oznaka

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
hr: Promijeni podvlake i '%20' u razmake

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
hr: Promijeni razmake i '%20' u podvlake

en: No conversion
hr: Bez promjene

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
hr: Preimenovanje datoteke i pretraživač mapa

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
hr: Pretraživač za obradu polja

en: Upper-case the first letters of all words
hr: Prvo slovo u svim riječima je veliko

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
hr: Treba li prvo slovo u svim riječima biti veliko, uključujući prijedloge i ostale kratke riječi poput “feat.”, pri obradi polja

en: Overwrite fields when scanning tags
hr: Prepiši sva polja prilikom pretraživanja oznake

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
hr: Treba li prepisati sve vrijednosti polja prilikom popunjavanja oznaka. U protivnom će samo prazna polja biti popunjena

en: Set this text as default comment:
hr: Postavi ovaj tekst kao zadani komentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
hr: Treba li postaviti oznaku komentara za zadanu vrijednost prilikom popunjavanja oznaka

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
hr: Koristi CRC32 kao zadani komentar (samo za datoteke sa ID3 oznakama)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
hr: Treba li koristiti CRC-32 podatke glazbene datoteke kao zadani komentar, samo za datoteke sa ID3 oznakama

en: Automatic Search Servers
hr: Poslužitelji automatske pretrage

en: CGI Path:
hr: CGI putanja:

en: Manual Search Server
hr: Poslužitelj ručnog pretraživanja

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
hr: Treba li pristupiti udaljenoj CDDB bazi putem proxija

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
hr: Naziv poslužitelja za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Port for a proxy to access remote CDDB
hr: Ulaz za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Username for a proxy to access remote CDDB
hr: Korisničko ime za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Password for a proxy to access remote CDDB
hr: Lozinka za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Results List
hr: Popis rezultata

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
hr: Odaberi odgovarajuću datoteku (prema položaju ili DLM-u ako je omogućeno ispod)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
hr: Treba li odabrati datoteku u popisu datoteka koja se podudara s položajem u popisu rezultata CDDB baze

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
hr: Koristi Levenshteinov algoritam (DLM) za poklapanje rezultata (koristeći naslov) s glazbenih datoteka (koristeći nazive datoteka)

en: Confirm before writing tags
hr: Potvrdi prije zapisivanja oznaka

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije zapisivanja oznaka u glazbene datoteke

en: Confirm before renaming a file
hr: Potvrdi prije preimenovanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije preimenovanja datoteke

en: Confirm before deleting a file
hr: Potvrdi prije brisanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije brisanja datoteke

en: Confirm before writing a playlist
hr: Potvrdi prije zapisivanja popisa izvođenja

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije zapisivanja popisa izvođenja

en: Confirm before losing unsaved changes to files
hr: Potvrdi prije gubljenja nespremljenih promjena u datoteku

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije izvođenja radnje koja će izgubiti sve nespremljene promjene na datotekama

en: Scanner Dialog
hr: Dijalog pretraživača

en: Show the scanner dialog on startup
hr: Prikaži prozor pretraživača pri pokretanju

en: Whether to show the scanner window on application startup
hr: Treba li prikazati prozor pretraživača pri pokretanju aplikacije

en: Tag and Filename Scan
hr: Oznaka i naziv datoteke pretraživanja

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
hr: Odaberi ili upiši masku koristeći kôdove (pogledajte upute) za prosljeđivanje nazivu datoteke i mapi. Koristi se za popunjavanje polja oznaka

en: Fill tag preview
hr: Pregled popunjavanja oznake

en: Mask Editor
hr: Uređivač maski

en: Create a new mask
hr: Stvori novu masku

en: Move the selected mask up
hr: Pomakni gore odabranu masku

en: Move the selected mask down
hr: Pomakni dolje odabranu masku

en: Duplicate the selected mask
hr: Udvostruči odabranu masku

en: Add default masks
hr: Dodaj zadanu masku

en: Remove the selected mask
hr: Ukloni odabranu masku

en: Save masks
hr: Spremi masku

en: %a: artist
hr: %a : izvođač

en: %z: album artist
hr: %a : izvođač albuma

en: %b: album
hr: %b : album

en: %c: comment
hr: %c : komentar

en: %p: composer
hr: %p : skladatelj

en: %r: copyright
hr: %r : autorsko pravo

en: %d: disc number
hr: %d : broj diska

en: %e: encoded by
hr: %e : enkôdirao

en: %g: genre
hr: %g : vrsta glazbe

en: %i: ignored
hr: %i : zanemareno

en: %l: number of tracks
hr: %l : broj pjesama

en: %o: original artist
hr: %o : izvorni izvođač

en: %n: track number
hr: %n : broj pjesme

en: %t: title
hr: %t : naslov

en: %u: URL
hr: %u : URL

en: %x: number of discs
hr: %x: broj diska

en: %y: year
hr: %y : godina

en: Fill Tag
hr: Popuni oznaku

en: Prefix mask with current directory
hr: Predbroj maske s trenutnom putanjom

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
hr: Odaberi ili upiši u masku koristeći kôdove (pogledajte uputu) za prosljeđivanje poljima oznaka. Koristi se za preimenovanje datoteka.
    Koristi '/' za mape. Ako je prvi znak '/', putanja je apsolutna, inače je relativna u odnosu na staru putanju.

en: Rename file preview
hr: Pregled preimenovanja datoteke

en: Tag Fields
hr: Polja oznake

en: Process filename
hr: Obradi polje naziva datoteke

en: Process title field
hr: Obradi polje 'Naslov'

en: Process artist field
hr: Obradi polje 'Izvođač'

en: Process album artist field
hr: Obradi polje 'Izvođač albuma'

en: Process album field
hr: Obradi polje 'Album'

en: Process genre field
hr: Obradi polje 'Vrsta glazbe'

en: Process comment field
hr: Obradi polje 'Komentar'

en: Process composer field
hr: Obradi polje 'Skladatelj'

en: Orig. Artist
hr: Izvorni izvođač

en: Process original artist field
hr: Obradi polje 'Izvorni izvođač'

en: Process copyright field
hr: Obradi polje 'Autorsko pravo'

en: Process URL field
hr: Obradi polje 'URL'

en: Process encoded-by field
hr: Obradi polje 'Enkôdirao'

en: Capitalize all
hr: Sva slova velika

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
hr: Trebaju li biti sva slova oznake velika pri obradi polja oznake

en: Lowercase all
hr: Sva slova mala

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
hr: Trebaju li biti sva slova oznake mala pri obradi polja oznake

en: Capitalize first letter
hr: Prvo slovo veliko

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
hr: Treba li biti prvo slova oznake veliko pri obradi polja oznake

en: Capitalize the first letter of each word
hr: Prvo slovo svake riječi je veliko

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
hr: Treba li biti prvo slovo svake riječi oznake veliko pri obradi polja oznake

en: Detect Roman numerals
hr: Otkrij rimske brojeve

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
hr: Treba li otkriti rimske brojeve pri primjenjivanju promjene velikih slova tijekom obrade polja oznake

en: Do not change capitalization
hr: Ne mijenjaj veličinu slova

en: Spaces Conversions
hr: Promjena razmaka

en: Remove spaces
hr: Ukloni razmake

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
hr: Treba li ukloniti sve razmake pri obradi polja oznake

en: Insert a space before uppercase letters
hr: Umetni razmak prije velikog slova

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
hr: Treba li umetnuti razmake prije velikih slova pri obradi polja oznake

en: Remove duplicate spaces and underscores
hr: Uklanjanje dvostrukih razmaka i podvlaka

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
hr: Treba li ukloniti dvostruke razmake i podvlake pri obradi polja oznake

en: Do not change word separators
hr: Ne mijenjaj razdjelnike riječi

en: Character Conversions
hr: Promjena znakova

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
hr: Promijeni   '_'    i    '%20' u razmak

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
hr: Podvlake ili znak '%20' između riječi biti će zamijenjeni razmakom. Npr. 'Tekst%20u%20nekom_polju' će postati 'Tekstu u nekom polju'.

en: Convert spaces to underscores
hr: Promijeni razmake i u podvlake

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
hr: Razmak između riječi bit će zamijenjen podvlakom. Npr. 'Tekst u nekom polju' će postati 'Tekst_u_nekom_polju'.

en: Convert:
hr: Promijeni:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
hr: Zamijeni znak s drugim znakom. Zapamtite da je pretraživanje postavljeno za velika i mala slova.

en: to:
hr: u:

en: Show / Hide Masks Editor
hr: Prikaži / Sakrij uređivač maski

en: Show / Hide Legend
hr: Prikaži / Sakrij upute

en: Scanner Preferences
hr: Osobitosti pretraživača

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
hr: Upišite tekst pretrage u popisu datoteka, ili ostavite prazno za prikaz svih datoteka

note: This option is for the previous
en: the Filename
hr: Nazivu datoteke

note: This option is for the previous
en: the Tag
hr: Oznaci

en: Tag selected files with this title
hr: Označi odabrane datoteke s ovim naslovom

en: Tag selected files with this artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvođačem

en: Album artist:
hr: Izvođač albuma:

en: Tag selected files with this album artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvođačem albuma

en: Tag selected files with this album name
hr: Označi odabrane datoteke s ovim nazivom albuma

en: Tag selected files with this disc number
hr: Označi odabrane datoteke s ovim brojem diska

en: Tag selected files with this year
hr: Označi odabrane datoteke s ovom godinom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
hr: Broj odabranih pjesama počinje u nizu. Počinje sa 01 u svakoj podmapi.

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
hr: Postavi ukupni broj pjesama (albuma) u mapi u kojoj je prikazana datoteka.

en: Tag selected files with this number of tracks
hr: Označi odabrane datoteke s ovim brojem pjesama

en: Tag selected files with this comment
hr: Označi odabrane datoteke s ovim komentarom

en: Tag selected files with this composer
hr: Označi odabrane datoteke s ovim skladateljem

en: Orig. artist:
hr: Izvorni izvođač:

en: Tag selected files with this original artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvornim izvođačem

en: Tag selected files with this copyright
hr: Označi odabrane datoteke s ovim autorskim pravom

en: Tag selected files with this URL
hr: Označi odabrane datoteke s ovim URL-om:

en: Encoded by:
hr: Enkôdirao:

en: Tag selected files with this encoder name
hr: Označi odabrane datoteke s nazivom enkôdera

en: You can use drag and drop to add an image
hr: Možete koristiti 'povuci i ispusti' radnju za dodavanje slike

en: Add images to the tag
hr: Dodaj sliku u oznaku

en: Remove selected images from the tag
hr: Ukloni odabrane slike iz oznake

en: Save the selected images to files
hr: Spremi odabrane slike u datoteke

en: Tag selected files with these images
hr: Označi odabrane datoteke s ovim slikama

en: First file
hr: Prva datoteka

en: _Previous File
hr: _Prijašnja datoteka

en: Previous file
hr: Prijašnja datoteka

en: Next file
hr: Sljedeća datoteka

en: Last file
hr: Posljednja datoteka

en: _Show Scanner
hr: _Prikaži pretraživač

en: Show scanner
hr: Prikaži pretraživač

en: Undo for file
hr: Vrati radnju datoteke

en: Redo for file
hr: Ponovi radnju datoteke

en: Save changes to selected files
hr: Spremi promjene u odabrane datoteke.

en: Browse directory tree
hr: Pregledaj stablo mape

en: Browse artists and albums
hr: Pregledaj izvođače i albume

en: Invert file selection
hr: Obrni odabir datoteka

en: Search filenames and tags
hr: Pretraži nazive datoteka i oznake

en: CDDB Search…
hr: CDDB pretraga...

en: Generate a playlist
hr: Stvori popis izviđenja

en: Stop the current action
hr: Zaustavi trenutnu radnju

en: Load on startup
hr: Pokreni pri pokretanju

en: Default path
hr: Zadana putanja

en: Show hidden directories while browsing
hr: Prikaži skrivene mape pri pregledavanju

en: CDDB server hostname for automatic search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server to use for the automatic search
hr: CDDB poslužitelj za automatsku pretragu

en: CDDB server port for automatic search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server port to use for the automatic search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: CDDB server path for automatic search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server path to use for the automatic search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: CDDB server hostname for manual search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server to use for a manual search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: CDDB server port for manual search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server port to use for a manual search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: CDDB server path for manual search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server path to use for a manual search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: Use DLM to match CDDB results to files
hr: Koristi DLM algoritam za podudaranje CDDB rezultata u datotekama

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
hr: Odaberi datoteku s položajem koji se podudara s položajem rezultata CDDB baze

en: Enable proxy for remote CDDB
hr: Omogući proxy za udaljenu CDDB bazu

en: CDDB proxy hostname
hr: Naziv CDDB proxy poslužitelja

en: CDDB proxy port
hr: Ulaz proxy poslužitelja

en: CDDB proxy username
hr: Korisničko ime za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: CDDB proxy password
hr: Lozinka za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Run the scanner on CDDB results
hr: Pokreni pretraživač pri rezultatima CDDB baze

en: The fields to use in a manual CDDB search
hr: Polja koja će se koristiti za ručnu pretragu CDDB baze

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
hr: Koja će se polja pretražiti za podudaranja povratnih rezultata CDDB baze

en: The categories to use in a CDDB search
hr: Kategorije koje će se koristiti za pretragu CDDB baze

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
hr: Koje će se kategorije pretražiti za podudaranja povratnih rezultata CDDB baze

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
hr: Polja oznake za postavljanje pri podudaranju suprotno od rezultata CDDB baze

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
hr: Koja polja oznake će se postaviti pri podudaranju suprotno od rezultata CDDB baze

en: Show changed files in bold
hr: Prikaži promijenjene datoteke podebljane

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
hr: Treba li naglasiti promijenjene datoteke u popisu datoteka njihovim podebljavanjem, ili alternativno obojati ih u crveno

en: How to sort audio files in the file list
hr: Kako razvrstati glazbene datoteke u popisu datotka

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
hr: Razvrstaj datoteke rastući ili padajući za odabrane vrste

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hr: Koristi nestandardno kôdiranje znakova pri čitanju ID3 oznaka

en: The character set for writing ID3v1 tags
hr: Skup znakova za zapis ID3v1 oznaka

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
hr: Mogućnosti kôdiranja pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
hr: Dodatne mogućnosti za proslijeđivanje iconv() pri promjeni između kôdiranja tijekom zapisivanja ID3v1 oznaka

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
hr: Skup znakova za čitanje ID3v1 i ID3v2 oznaka

en: Write ID3v2 tags
hr: Zapiši ID3v2 oznake

en: Enable ID3v2.4 support
hr: Omogući ID3v2.4 podršku

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
hr: Treba li zapisati ID3v2.4 oznake kada je ID3v2 podrška omogućena

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
hr: Promijeni inačicu ID3 oznake u noviju inačicu

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
hr: Koristi CRC-32 u ID3v2 oznakama

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
hr: Koristi unikôdne znakove kôdiranja u ID3v2 oznakama

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
hr: Treba li koristiti unikôdne znakove kôdiranja pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
hr: Unikôdni skup znakove za zapisivanje ID3v2 oznaka

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hr: Odaberi unikôdni skup znakova pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: The character set for writing ID3v2 tags
hr: Unikôdni skup znakove za zapisivanje ID3v2 oznaka

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hr: Zaobiđi uobičajeno unikôdno kôdiranje znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
hr: Mogućnosti kôdiranja pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
hr: Dodatne mogućnosti za proslijeđivanje u iconv() pri promijeni između kôdiranja tijekom zapisivanja ID3v2 oznaka

en: Automatically complete the date
hr: Automatski dopuni polje datuma

en: Pad the disc number tag field
hr: Popuni polje broja diska u oznaci

en: The length of the disc number field
hr: Zapiši u polje diska sljedeći broj znamenki

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hr: Duljina polja broja diska, koje upravlja s popunjavanjem polja vodećim nulama

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
hr: Treba li pri dodavanju omota albuma, automatski odabrati vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Pad the track number tag field
hr: Zapiši u polje oznake broj pjesme

en: The length of the track number field
hr: Duljina polja broja pjesme

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hr: Duljina polja broja pjesme, koje upravlja s popunjavanjem polja vodećim nulama

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
hr: Promijeni razmake i podvlake pri popunjavanju polja oznake

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
hr: Treba li promijeniti u razmake (i %20) ili podvlake pri popunjavanju polja oznake iz naziva datoteka

en: Overwrite tag field
hr: Prepiši polje oznake

en: Set the default comment
hr: Postavi zadani komentar

en: Default comment for filling tags
hr: Zadani komentar za popunjavanje oznaka

en: The default comment to use when filling tags
hr: Zadani komentar pri popunjavanju oznaka

en: Use the CRC-32 as the default comment
hr: Koristi CRC-32 kao zadani komentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
hr: Pokreni trenutni pretraživač pri učitavanju naziva datoteka iz datoteke

en: Process these tag fields
hr: Obradi ova polja oznake

en: The tag fields to process when using the scanner
hr: Polja oznake koja će biti obrađena pri pokretanju pretraživača

en: Convert tag fields when processing
hr: Promijeni polja oznake pri obradi

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
hr: Treba li promijeniti u razmake (i %20), podvlake ili druge znakove pri obradi polja oznake

en: Convert characters in tags
hr: Promijeni znakove u oznakama

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
hr: Treba li promijeniti znakove oznake iz jedne u drugu vrijednosti pri obradi polja oznake

en: Convert the following characters when processing tag fields
hr: Promijeni sljedeće znakove pri obradi polja oznake

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
hr: Zamijeni svaki podudarajući slijed znakova s ovim nizom znakova pri obradi polja oznake

en: Lower-case all characters
hr: Mala slova svi znakovi

en: Upper-case all characters
hr: Velika slova svi znakovi

en: Upper-case the first letter of the tag
hr: Veliko slovo, prvo slovo oznake

en: Upper-case the first letter of each word
hr: Veliko slovo, prvo slovo svake riječi

en: Upper-case prepositions
hr: Veliko slovo, prijedlozi

en: Detect roman numerals
hr: Otkrij rimske brojeve

en: Insert spaces before capital letters
hr: Umetni razmake prije velikih slova

en: Remove duplicate spaces
hr: Ukloni dvostruke razmake

en: Playlist filename mask
hr: Maska naziva popisa izvođenja

en: The default filename mask to use for a new playlist
hr: Zadana maska naziva datoteke za nove popise izvođenja

en: Use a filename mask when generating a playlist
hr: Koristi masku naziva datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
hr: Treba li koristiti masku naziva datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Create playlists with only the selected files
hr: Stvori popis izvođenja samo od odabranih datoteka

en: Use relative paths when creating playlists
hr: Koristi relativne putanje pri stvaranju popisa izvođenja

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
hr: Treba li koristiti relativne putanje pri stvaranju popisa izvođenja

en: Create the playlist in the parent directory
hr: Stvori popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Use DOS separators for playlists
hr: Koristi DOS-ov razdjelnik popisa izvođenja

en: Content of generated playlists
hr: Sadržaj stvorenih popisa izvođenja

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
hr: Zapiši običan popis datoteka, uključi opširnije informacije iz naziva datoteke ili opširnije informacije koristeći isporučenu masku

en: Playlist default mask
hr: Zadana maska popisa izvođenja

en: The default mask to use for files in a playlist
hr: Zadana maska za korištenje datoteka u popisu izvođenja

en: Search for files case-sensitively
hr: Pretraži datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
hr: Treba li podudarati osjetljivo na velika i mala slova, pri pretraživanju datoteka

en: Search in filenames
hr: Pretraži u nazivima datoteka

en: Perform the search on filenames
hr: Izvedi pretraživanje u nazivima datoteka

en: Search in tags
hr: Pretraži u oznakama

en: Perform the search on tags
hr: Izvedi pretraživanje u oznakama

en: Mask for filling tags from filenames
hr: Maska za popunjavanje oznaka iz naziva datoteka

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
hr: Zadana maska za korištenje pri automatskom popunjavanju oznaka s informacijama iz naziva datoteka

en: Mask for renaming files
hr: Maska za preimenovanje datoteka

en: The default mask to use when renaming files
hr: Zadana maska za korištenje pri preimenovanju datoteka

en: Mask for renaming directories
hr: Maska za preimenovanje mapa

en: The default mask to use when renaming directories
hr: Zadana maska za korištenje pri preimenovanju mapa

en: Use a mask when renaming directories
hr: Koristi masku pri preimenovanju mapa

en: Convert spaces and underscores when renaming files
hr: Promijeni razmake i podvlake pri preimenovanju datoteka

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
hr: Treba li promijeniti u razmake ili podvlake pri preimenovanju datoteka

en: How to modify filename extensions when renaming
hr: Kako promijeniti datotečni nastavak naziva datoteke pri preimenovanju

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
hr: Promijeni datotečni nastavak datoteke u sva mala slova, sva velika slova ili ne mijenjaj ništa

en: Encoding options when renaming files
hr: Mogućnosti kôdiranja pri preimenovanju datoteka

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
hr: Kôdiranje naziva datoteke se ne podudara kôdiranju znakova datotečnog sustava, odaberite želite li pokušati drugo kôdiranje, približno kôdiranju znakova datotečnog sustava s prekôdiranjem ili odbacite ponuđene znakove

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
hr: Treba li zamijeniti neispravne znakove u nazivima datoteka pri korištenju funkcije preimenovanja

en: Show the scanner mask editor
hr: Prikaži uređivač maske pretraživača

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
hr: Treba li prikazati uređivač maske pretraživača u pretraživaču oznake

en: Show the scanner legend
hr: Prikaži upute pretraživača

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
hr: Treba li prikazati upute uređivača u pretraživaču oznake

en: Show the scanner window on startup
hr: Prikaži prozor pretraživača pri pokretanju aplikacije

en: The scan mode
hr: Način pretraživanja

en: Which type of scan to show in the scanner
hr: Koju vrstu pretrage prikazati u pretraživaču

en: Split Ogg title fields
hr: Podijeli Ogg polja naslova

en: Split Ogg artist fields
hr: Podijeli Ogg polja izvođača

en: Split Ogg album fields
hr: Podijeli Ogg polja albuma

en: Split Ogg genre fields
hr: Podijeli Ogg polja vrste glazbe

en: Split Ogg comment fields
hr: Podijeli Ogg polja komentara

en: Split Ogg composer fields
hr: Podijeli Ogg polja skladatelja

en: Split Ogg original artist fields
hr: Podijeli Ogg polja izvornog izvođača

en: Page to show in the preferences dialog
hr: Stranica za prikazivanje u prozoru osobitosti

en: The page in the notebook of the preferences dialog
hr: Stranica u zabilješci prozora osobitosti

en: Open in EasyTAG
hr: Otvori u EasyTAGU

en: Open the selected directory in EasyTAG
hr: Otvori odabranu mapu u EasyTAGU

en: Open the selected files in EasyTAG
hr: Otvori odabrane datoteke u EasyTAGU

en: View and edit tags in audio files
hr: Pogledaj i uredi oznake u glazbenim datotekama

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
hr: Pokretanje EasyTAGA inačice %s ...

en: Setting locale: ‘%s’
hr: Postavljanje lokalizacije: '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
hr: Trenutno korištena lokalizacija je '%s', a koristi se '%s'

en: Unable to create setting directories
hr: Nemoguće stvaranje mape postavka

en: Website: %s
hr: Web stranica: %s

en: - Tag and rename audio files
hr: - Preimenuj i postavi oznaku u glazbene datoteke

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
hr: Greška pri zahtjevu informacija za datoteku: '%s':%s

en: Cannot open path ‘%s’
hr: Nemoguće je otvoriti putanju '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
hr: Sigurno želite obrisati datoteku '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
hr: Ponovi radnju na preostalim datotekama

en: File ‘%s’ deleted
hr: Datoteka '%s' je obrisana

en: Cannot delete file ‘%s’
hr: Nemoguće je obrisati datoteku '%s'

en: Some files were not deleted
hr: Neke datoteke nisu obrisane

en: All files have been deleted
hr: Sve datoteke su obrisane

en: All tags have been removed
hr: Sve oznake su uklonjene

en: Failed to launch program ‘%s’
hr: Neuspješno pokretanje programa '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING

en: Filename translation
hr: Prijevodi naziva datoteke

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
hr[0]: %u datoteka
hr[1]: %u datoteke
hr[2]: %u datoteka

en: File: ‘%s’
hr: Datoteka: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
hr: Normalno zatvaranje

en: Some files have been modified but not saved
hr: Neke datoteke su promijenjene ali nisu spremljene

en: Do you want to save them before quitting?
hr: Želite li ih spremiti prije zatvaranja?

en: New default directory selected for browser
hr: Odabrana je nova zadana mapa za preglednik

en: Do you want to save them before changing directory?
hr: Želite li ih spremiti prije promjene mape?

en: Confirm Directory Change
hr: Potvrdi promjenu mape

en: All albums
hr: Svi albumi

en: Rename the directory ‘%s’ to:
hr: Preimenuj mapu '%s' u:

en: You must type a directory name
hr: Morate upisati naziv mape

en: Directory Name Error
hr: Mapa je preimenovana

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava.

en: Please use another name.
hr: Koristite drugi naziv.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
hr: Mapa naziva '%s' već postoji.

en: Rename File Error
hr: Greška preimenovanja datoteke

en: Rename Directory Error
hr: Greška preimenovanja mape

en: Directory renamed
hr: Mapa je preimenovana

en: Executed command ‘%s’
hr: Izvršna naredba: '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
hr: Album: '%s', izvođač: '%s', trajanje: '%s', godina: '%s', vrsta glazbe: '%s', ID diska: '%s'

en: Resolving host '%s'…
hr: Pristupam poslužitelju '%s'...

en: Cannot create a new socket ‘%s’
hr: Nemoguće je stvoriti novu priključnicu '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
hr: Nemoguće postavljanje mogućnosti za novostvorenu priključnicu

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
hr: Povezivanje s poslužiteljem '%s', ulaz '%d' ...

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem '%s':%s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je pristupiti poslužitelju '%s':%s

en: Connected to host ‘%s’
hr: Povezan s poslužiteljem '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
hr: Greška pri zapisivanju CDDB rezultata u datoteku '%s'

en: Receiving data (%s)…
hr: Preuzimanje podataka (%s) ...

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
hr: Greška pri čitanju CDDB odgovora '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je stvoriti datoteku '%s':%s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
hr: Slanje zahtjeva...

en: Cannot send the request ‘%s’
hr: Nemoguće je slanje zahtjeva '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
hr: Preuzimanje podataka...

en: The server returned a bad response
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor

en: The server returned a bad response ‘%s’
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
hr: Učitavam popis brojeva pjesama albuma...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
hr: Nažalost, web temeljena pretraga trenutno je nedostupna

en: Found one matching album | Found %u matching albums
hr[0]: Pronađen je %u odgovarajući album
hr[1]: Pronađena su %u odgovarajuća albuma
hr[2]: Pronađena je %u odgovarajućih albuma

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
hr: Primanje podatka sa stranice %d (album %d/%d)...

en: Receiving data of page %d…
hr: Preuzimanje podatka sa stranice %d ...

en: More results to load…
hr: Više rezultata za učitavanje...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
hr: Broj CDBB rezultata se ne podudara broju odabranih datoteka

en: Write Tag from CDDB
hr: Zapiši oznake iz CDDB-a

en: Ready to search
hr: Spremno za pretragu

en: Cannot open file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku '%s':%s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
hr: Više od 99 datoteka je odabrano. Nemoguće je slanje zahtjeva

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
hr: Slanje zahtjeva (ID diska: %s, Broj pjesama: %u, Trajanje diska: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
hr[0]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajući album
hr[1]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajuća albuma
hr[2]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajućih albuma

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hr: Ćirilični/Ruski (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hr: Ćirilični/Ukrajinski (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
hr: Engleski (US-ASCII)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
hr: UTF-8 znak '%s' nemoguće je promijeniti kôdiranje naziva datoteke: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hr: Znak '%s' nemoguće je promijeniti u UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
hr[0]: %d datoteku je promijenio vanjski program
hr[1]: %d datoteke je promijenio vanjski program
hr[2]: %d datoteka je promijenio vanjski program

en: Do you want to continue saving the file?
hr: Želite li nastaviti sa spremanjem datoteke?

en: Saving files was stopped
hr: Spremanje datoteka je zaustavljeno

en: All files have been saved
hr: Sve datoteke su spremljene

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
hr: Želite li zapisati oznaku datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
hr: Potvrdi upis oznake

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
hr: Preimenuj datoteku i mapu

en: File and directory rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja datoteke i mape

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati datoteku i mapu '%s' u %s?

en: Directory rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja mape

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati mapu '%s' u '%s'?

en: File rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja datoteke

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati datoteku '%s' u '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku '%s' u '%s':%s

en: File(s) not renamed
hr: Datoteka(e) nisu preimenovane

en: Writing tag of ‘%s’
hr: Zapisivanje oznake u '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
hr: Zapisana oznaku u '%s'

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
hr: Pokušali ste spremiti ovu oznaku u unikôd ali je otkriveno da je vaša inačica id3lib sadrži grešku

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
hr: Pokušali ste spremiti ovu oznaku u unikôdu, ali je otkriveno da vaša inačica id3lib sadrži grešku. Primjenite za id3lib zakrpu src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff dostupnu u izvornom kôdu EasyTAG-a.
    Napominjemo da će se ova poruka pojaviti samo jedan puta.
    
    Datoteka: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
hr: Nemoguće je zapisati oznaku u datoteku '%s'

en: Tag Write Error
hr: Greška zapisivanja oznake

en: Cannot read directory ‘%s’
hr: Nemoguće je učitati mapu '%s'

en: Directory Read Error
hr: Greška čitanja mape

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
hr: Pretraga je u tijeku...

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
hr[0]: Pronađena je %u datoteka u ovoj mapi i podmapama.
hr[1]: Pronađene su %u datoteke u ovoj mapi i podmapama.
hr[2]: Pronađeno je %u datoteka u ovoj mapi i podmapama.

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
hr[0]: Pronađena je %u datoteka u ovoj mapi.
hr[1]: Pronađene su %u datoteke u ovoj mapi.
hr[2]: Pronađeno je %u datoteka u ovoj mapi.

en: No file found in this directory and subdirectories
hr: Nema pronađenih datoteka u ovoj mapi i podmapama

en: No file found in this directory
hr: Nema pronađenih datoteka u ovoj mapi

en: Error opening directory ‘%s’: %s
hr: Greška pri otvaranju mape '%s': %s

en: Searching for audio files…
hr: Pretraživanje glazbenih datoteka...

en: Cannot query file information ‘%s’
hr: Greška pri zahtjevu informacija za datoteku '%s'

en: Read-only file
hr: Samo-za-čitanje datoteka

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju ID3 oznake iz datoteke: '%s': %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz Ogg datoteke '%s: '%s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz FLAC datoteke '%s: '%s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju APE oznake iz datoteke: '%s': %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz MP4 datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz WavPack datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz Opus datoteke '%s': %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
hr: Vrijednost godine '%s' čini se da nije valjana u datoteci '%s'. Informacija će biti izgubljena tijekom spremanja oznake

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
hr: Automatski ispravak primijenjen je za datoteku '%s'

en: Error reading file ‘%s’
hr: Greška pri čitanju datoteke '%s'

en: Insert a blank line
hr: Umetni prazan redak

en: Delete this line
hr: Obriši ovaj redak

en: Move this line up
hr: Pomakni gore odabrani redak

en: Move this line down
hr: Pomakni dolje odabrani redak

en: You must type a program name
hr: Morate upisati naziv programa

en: Program Name Error
hr: Greška naziva programa

en: Unknown image
hr: Nepoznata slika

en: 32×32 pixel PNG file icon
hr: PNG ikona, 32x32 piksela

en: Media (such as label side of CD)
hr: Medij (npr. CD strana s naslovom)

en: Recording location
hr: Lokacija snimanja

en: A bright colored fish
hr: Svijetlo obojena riba

en: Band/Artist logotype
hr: Logotip benda/izvođača

en: Publisher/studio logotype
hr: Logotip izdavača/studija

en: Cannot write playlist file ‘%s’
hr: Nemoguće je zapisati datoteku popisa izvođenja '%s'

en: Playlist File Error
hr: Greška datoteke popisa izvođenja

en: Wrote playlist file ‘%s’
hr: Zapiši datoteku popis izvođenja '%s'

en: Invalid scanner mask
hr: Neispravna maska pretraživača

en: The selected default path is invalid
hr: Odabrana zadana putanja nije valjana

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
hr: Putanja: '%s'
    Greška: %s

en: Invalid Path Error
hr: Greška neispravne putanje

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
hr: Nemoguće je izračunati CRC vrijednost datoteke '%s'

en: Tag successfully scanned
hr: Oznaka uspješno pretražena

en: Tag successfully scanned ‘%s’
hr: Oznaka je uspješno pretražena '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
hr: Datotečni nastavak '%s' nije pronađen u nazivu datoteke '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
hr: Nemoguće je pronaći razdjelnik '%s' u '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava

en: New filename successfully scanned
hr: Novi naziv datoteke uspješno pretražen

en: New filename successfully scanned ‘%s’
hr: Novi naziv datoteke je uspješno pretražen '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
hr: Greška pri obradi polja '%s'

en: New_mask
hr: Nova _maska

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
hr: Pretraži datoteke

en: Scan selected files
hr: Pretraži odabrane datoteke

en: All tags have been scanned
hr: Sve oznake su pretražene

en: Found one file | Found %d files
hr[0]: Pronađena je %d datoteka
hr[1]: Pronađene su %d datoteke
hr[2]: Pronađeno je %d datoteka

en: Ready to search…
hr: Spremno za pretraživanje...

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je zapisivanje popisa u datoteku %s: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
hr: Učitavanje zadane maske za 'Popuni oznaku'...

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
hr: Učitavanje zadane maske za 'Preimenuj datoteku'...

en: Selected files tagged with title ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi nazivom '%s'

en: Removed title from selected files
hr: Ukloni naslov iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvođačem '%s'

en: Removed artist from selected files
hr: Ukloni izvođača iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvođačem albuma '%s'

en: Removed album artist from selected files
hr: Ukloni izvođača albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi albumom '%s'

en: Removed album name from selected files
hr: Ukloni naziv albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
hr: Odabrane datoteke označi brojem diska '%s/%s'

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
hr: Odabrane datoteke označi brojem diska 'xx'

en: Removed disc number from selected files
hr: Ukloni broj diska iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with year ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi godinom '%s'

en: Removed year from selected files
hr: Ukloni godinu iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
hr: Odabrane datoteke označi pjesmom poput 'xx/%s'

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
hr: Odabrane datoteke označi pjesmom poput 'xx'

en: Removed track number from selected files
hr: Ukloni broj pjesme iz odabranih datoteka

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
hr: Odabrane pjesme pobrojane su u nizu

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi vrstom glazbe '%s'

en: Removed genre from selected files
hr: Ukloni vrstu glazbe iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi komentarom '%s'

en: Removed comment from selected files
hr: Ukloni komentar iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi skaldateljem '%s'

en: Removed composer from selected files
hr: Ukloni skladatelja iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvornim izvođačem '%s'

en: Removed original artist from selected files
hr: Ukloni izvornog izvođača iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi autorskim pravom '%s'

en: Removed copyright from selected files
hr: Ukloni autorsko pravo iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi URL '%s'

en: Removed URL from selected files
hr: Ukloni URL iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi nazivom enkôdera '%s'

en: Removed encoder name from selected files
hr: Ukloni naziv enkôdera iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with images
hr: Odabrane datoteke označi slikama

en: Removed images from selected files
hr: Ukloni naziv iz odabranih datoteka

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hr: Označi odabrane datoteke ovim poljem

en: All uppercase
hr: Sva slova su velika

en: All lowercase
hr: Sva slova su mala

en: First letter uppercase
hr: Prvo slovo je veliko

en: First letter uppercase of each word
hr: Prvo slovo svake riječi je veliko

en: Insert space before uppercase letter
hr: Umetni razmak prije velikog slova

en: Remove duplicate spaces or underscores
hr: Uklanjanje dvostrukih razmaka ili podvlaka

en: Remove all text
hr: Ukloni sav tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
hr: Greška obrade podataka slike ‘%s’

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
hr: Nemoguće je prikazati sliku jer je nedovoljno podataka učitano za stvaranje međuspremnika slike

en: Cannot display the image
hr: Nemoguće je prikazati sliku

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hr: Nedovoljno podataka je učitano za stvaranje međuspremnika slike.

en: Load Image File
hr: Učitavanje datoteke slike

en: Image file not loaded ‘%s’
hr: Datoteka slike nije učitana '%s'

en: Cannot open file ‘%s’
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku '%s'

en: Image File Error
hr: Greška datoteke slike

en: Image file loaded
hr: Datoteka slike je učitana

en: PNG and JPEG
hr: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
hr: Svojstva slike %d/%d

en: Save Image %d/%d
hr: Spremi sliku %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
hr: Datoteka slike nije spremljena '%s'

en: Tag selected files with this genre
hr: Označi odabrane datoteke s ovom vrstom glazbe

en: ID3 Tag
hr: ID3 oznaka

en: Ogg Vorbis Tag
hr: Ogg Vorbis oznaka

en: FLAC Vorbis Tag
hr: FLAC Vorbis oznaka

en: APE Tag
hr: APE oznaka

en: MP4/M4A/AAC Tag
hr: MP4/M4A/AAC oznaka

en: Wavpack Tag
hr: Wavpack oznaka

en: Opus Tag
hr: Opus oznaka

en: Images (%u)
hr: Slike (%u)

en: Error while opening file: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: %s

en: Failed to write APE tag
hr: Neuspješno zapisivanje APE oznake

en: Error opening FLAC file
hr: Greška otvaranja FLAC datoteke

en: FLAC File
hr: FLAC datoteka

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: '%s' kao FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
hr: Neuspješno zapisivanje komentara u datoteku '%s': %s

en: Corrupted file
hr: Oštećena datoteka

en: Removed tag of ‘%s’
hr: Uklonjena oznaka iz '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri uklanjanju ID3v1 oznake iz '%s': %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri uklanjanju ID3v2 oznake iz '%s': %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri ažuriranju ID3v2 oznake u '%s': %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri nadopunjivanju ID3v1 oznake u '%s': %s

en: Buggy id3lib
hr: Nestabilan id3lib

en: No error reported
hr: Nema prijavljene greške

en: No available memory
hr: Nema dostupne memorije

en: No data to parse
hr: Nema podataka za obradu

en: Improperly formatted data
hr: Neispravno oblikovani podaci

en: No buffer to write to
hr: Nema međuspremnika za upis

en: Buffer is too small
hr: Međuspremnik je premalen

en: Invalid frame ID
hr: Neispravan ID okvir

en: Requested field not found
hr: Traženo polje nije pronađeno

en: Unknown field type
hr: Nepoznata vrsta polja

en: Tag is already attached to a file
hr: Oznaka je već dodana datoteci

en: Invalid tag version
hr: Neispravna inačica oznake

en: No file to parse
hr: Nema datoteke za obradu

en: Attempting to write to a read-only file
hr: Pokušavam upisati u datoteku bez dozvola za upis

en: Error in compression/uncompression
hr: Greška pri kompresiji/dekompresiji

en: Unknown error message
hr: Nepoznata poruka greške

en: Error while creating temporary file
hr: Greška pri stvaranju privremene datoteke

en: Error reading tags from file
hr: Greška pri čitanju oznaka iz datoteke

en: Monkey's Audio File
hr: Monkey's zvučna datoteka

en: MP4 format invalid
hr: MP4 format neispravan

en: Error reading properties from file
hr: Greška pri čitanju svojstva iz datoteke

en: MP4/AAC File
hr: MP4/AAC datoteka

en: Error while opening file ‘%s’: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: '%s': %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
hr: Greška pri čitanju oznaka iz datoteke:'%s'

en: MP3 File
hr: MP3 datoteka

en: MP2 File
hr: MP2 daoteka

en: MusePack File
hr: MusePack datoteka

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
hr: Odabrani bitski tok ne postoji ili je datoteka nepravilno pokrenuta

en: Read from media returned an error
hr: Čitanje s medija je prouzrokovalo grešku

en: Bitstream is not Vorbis data
hr: Bitski tok nije Vorbis vrsta datoteke

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
hr: Unutarnja logička greška, ukazuje na grešku u programu ili gomilu oštećenja

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hr: Neuspješno otvaranje datoteke kao Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
hr: Ogg Vorbis datoteka

en: Speex File
hr: Speex datoteka

en: Opus File
hr: Opus datoteka

en: Wavpack File
hr: Wavpack dateoteka

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
hr: Riječi:

en: Add pictures
hr: Dodaj slike

en: Audio Effects for PipeWire Applications
hr: Zvučni efekti za PipeWire aplikacije

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
hr: EasyEffects je napredan alat za manipulaciju zvuka. Uključuje ekvalizator, graničnik, kompresor i alat odjeka. Sadrži i ugrađeni analizator spektra.

en: Bug fixes:
hr: Ispravci:

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
hr: Ekvalizator, kompresor i drugi audio efekti

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
hr: graničnik;kompresor;odjek;ekvalizator;automatska glasnoća zvuka;

en: Applications List
hr: Popis aplikacija

en: Empty List
hr: Prazan popis

en: No Audio Application Available
hr: Nema dostupnih audio aplikacija

en: Maximum History
hr: Maksimalna povijest

en: Momentary
hr: Trenutačno

en: Short-Term
hr: Kratkoročno

en: Integrated
hr: Integrirano

en: Reset History
hr: Resetiraj povijest

en: Remove this autoload preset
hr: Ukloni ovaj automatski učitani predložak

en: Listen
hr: Poslušaj

en: Blend Harmonics
hr: Spajanje harmonijskog reda

en: Harmonics
hr: Harmonijski red

en: Floor Value
hr: Vrijednost donje granice

en: Add to Excluded Applications
hr: Dodaj u izuzete aplikacije

en: Excluded Applications List
hr: Popis izuzetih aplikacija

en: Show Excluded Applications
hr: Pokaži izuzete aplikacije

en: Boost Threshold
hr: Prag pojačanja

en: Boost Amount
hr: Količina pojačanja

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hr: Vrijeme napada

en: Left Channel
hr: Lijevi kanal

en: Right Channel
hr: Desni kanal

en: Impulses
hr: Impulsi

en: Stereo Width
hr: Stereo širina

en: Autogain
hr: Automatsko pojačanje

en: Output File Name
hr: Ime izlazne datoteke

en: Import Impulse
hr: Uvezi impuls

en: Search Impulse File
hr: Traži datoteku impulsa

en: Impulse Files List
hr: Popis datoteka impulsa

en: Laxity
hr: Popustljivost

en: Detected
hr: Otkriveno

en: Reduction
hr: Smanjivanje

en: Filter Length
hr: Duljina filtra

en: Flat Response
hr: Ravan izlaz

en: Calculate Frequencies
hr: Izračunaj frekvencije

en: Remove this model file
hr: Ukloni ovu datoteku modela

en: Stereo Link
hr: Stereo veza

en: Gain Left
hr: Pojačanje lijevo

en: Gain Right
hr: Pojačanje desno

en: Operating Mode
hr: Modus rada

en: Bands List
hr: Popis traka

en: Band 1
hr: Traka 1

en: Band 2
hr: Traka 2

en: Band 3
hr: Traka 3

en: Band 4
hr: Traka 4

en: Band 5
hr: Traka 5

en: Band 6
hr: Traka 6

en: Band 7
hr: Traka 7

en: Band 8
hr: Traka 8

en: Band End
hr: Kraj trake

en: Band Compression Mode
hr: Modus kompresije traka

en: Band Gain
hr: Pojačanje trake

en: Use Default Input
hr: Koristi standardni unos

en: Custom Input Device
hr: Prilagođeni uređaj unosa

en: Clients List
hr: Popis klijenata

en: Test Signal
hr: Testni signal

en: Both Channels
hr: Oba kanala

en: Sine Wave
hr: Sinusoida

en: White Noise
hr: Bijeli šum

en: Cents
hr: Centi

en: Remove this effect
hr: Ukloni ovaj efekt

en: No Effects
hr: Bez efekata

en: Use Dark Theme
hr: Koristi tamnu temu

en: _Spectrum
hr: _Spektar

en: Frequency Range
hr: Raspon frekvencije

en: Save current settings to this preset file
hr: Spremi trenutačne postavke u ovu datoteku predloška

en: Create a new preset
hr: Stvori novi predložak

en: High Frequency Damping
hr: Prigušivanje visokih frekvencija

en: Large/smooth
hr: Velika/glatko

en: Diffusion
hr: Difuzija

en: Pre Delay
hr: Prijevremeno kašnjenje

en: Bass Cut
hr: Odrezivanje basa

en: Large Empty Hall
hr: Velika prazna dvorana

en: Large Occupied Hall
hr: Velika popunjena dvorana

en: Import Model
hr: Uvezi model

en: Active Model
hr: Aktivni model

en: Stereo Mode
hr: Stereo modus

en: Invert Phase
hr: Inverzija faze

en: Delay L/R
hr: Kašnjenje L/D

en: Delay Left Right
hr: Kašnjenje lijevo desno

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
hr: Učitaj predložak. Primjer: easyeffects -l music

en: Show available presets.
hr: Prikaži dostupne predloške.

en: Import Preset
hr: Uvezi predloške

en: Bass Enhancer
hr: Pojačanje basa

en: Convolver
hr: Konvolver

en: Deesser
hr: De-esiranje

en: Echo Canceller
hr: Poništenje jeke

en: Exciter
hr: Uzbuđivač

en: Limiter
hr: Graničnik

en: Maximizer
hr: Maksimizer

en: Stereo Tools
hr: Stereo alati

en: Latency
hr: Latencija

en: Geometric Mean (MSI)
hr: Geometrijski prosjek (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
hr: Geometrijski prosjek (MS)

en: Geometric Mean (MI)
hr: Geometrijski prosjek (MI)

en: Geometric Mean (SI)
hr: Geometrijski prosjek (SI)

en: Show Native Window
hr: Prikaži izvorni prozor

en: Downward
hr: Naniže

en: Upward
hr: Naviše

en: Boosting
hr: Pojačavanje

en: Right/Left
hr: Desno/Lijevo

en: Mid/Side
hr: Sredina/Strana

en: Side/Mid
hr: Strana/Sredina

en: Log Scale
hr: Logaritamska skala

en: First Kernel
hr: Prvi kernel

en: Second Kernel
hr: Drugi kernel

en: Excluded Apps
hr: Isključene aplikacije

en: Enable/disable input monitoring
hr: Aktiviraj/deaktiviraj praćenje unosa

en: Sort Bands
hr: Razvrstaj trake

en: Export Preset
hr: Izvezi predloške

en: Show Native User Interface
hr: Prikaži izvorno korisničko sučelje

en: Linear Phase
hr: Linearna faza

en: Band Start
hr: Početak trake

en: Band Curve
hr: Krivulja trake

en: Band Reduction
hr: Smanjivanje trake

en: Device Management
hr: Upravljanje uređajima

en: Header Version
hr: Verzija zaglavlja

en: Library Version
hr: Verzija biblioteke

en: Create Association
hr: Stvori vezu

en: Modules List
hr: Popis modula

en: Tempo Difference
hr: Razlika tempa

en: Rate Difference
hr: Razlika stope

en: Enable/disable this effect
hr: Aktiviraj/deaktiviraj ovaj efekt

en: Change the position of this effect
hr: Promijeni položaj ovog efekta

en: Show/hide effects list
hr: Prikaži/sakrij popis efekata

en: Go to the previous effect
hr: Idi na prethodni efekt

en: Go to the next effect
hr: Idi na sljedeći efekt

en: Used Plugins List
hr: Popis korištenih dodataka

en: Search Plugin
hr: Traži dodatak

en: Plugins List
hr: Popis dodataka

en: Launch Service at System Startup
hr: Pokreni uslugu pri pokretanju sustava

en: Shutdown on Window Closing
hr: Zatvori nakon zatvaranja prozora

en: Update Interval
hr: Interval aktualiziranja

en: Update Frequency
hr: Frekvencija aktualiziranja

en: Related to LV2 Plugins
hr: Povezano s LV2 dodacima

en: Experimental Features
hr: Eksperimentalne funkcije

en: Native Plugin Window
hr: Prozor izvornog dodatka

en: Allows The Native Plugin Window to be Shown/Hidden
hr: Dozvoljava prikazivanje/skrivanje prozora izvornog dodatka

en: Compensating Delay (ms)
hr: Kompenzacija kašnjenja (ms)

en: Show Bars Border
hr: Prikaži konture stupaca

en: Rounded Corners
hr: Zaobljeni kutovi

en: Dynamic Scale
hr: Dinamička skala

en: Lines and Bars
hr: Linije i stupci

en: Discard the current settings and load this preset
hr: Odabaci trenutačne postavke i učitaj ovaj predložak

en: Remove this preset file
hr: Ukloni ovu datoteku predloška

en: Try this community preset
hr: Isprobaj ovaj predložak zajednice

en: Import this community preset into the local presets list
hr: Uvezi ovaj predložak zajednice u popis lokalnih predložaka

en: New Preset Name
hr: Ime novog predloška

en: Import a preset from the local storage
hr: Uvezi predložak iz lokalne memorije

en: Search Local Preset
hr: Traži lokalni predložak

en: Local Presets List
hr: Popis lokalnih predložaka

en: Search Community Preset
hr: Traži predložak zajednice

en: Community Presets List
hr: Popis predložaka zajednice

en: No Community Presets Installed
hr: Nijedan predložak zajednice nije instaliran

en: Community Presets packages can be installed from the repository of your favorite distribution.
hr: Paketi predložaka zajednice se mogu instalirati iz repozitorija tvoje omiljene distribucije.

en: Refresh to show new installed community presets
hr: Osvježi za prikaz novo instaliranih predložaka zajednice

en: Voice Detection
hr: Otkrivanje glasa

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
hr: Standardni model

en: Model Not Loaded
hr: Model nije učitan

en: Close the Window
hr: Zatvori prozor

en: Quit Easy Effects
hr: Zatvori Easy Effects

en: Dereverberation
hr: Uklanjanje jeke

en: Voice Activity Probability
hr: Vjerojatnost glasovne aktivnosti

en: Noise Suppression
hr: Suzbijanje šumova

en: Undefined Name - Process ID
hr: Nedefinirano ime – ID procesa

en: Output Preset
hr: Izlazni predložak

en: Input Preset
hr: Ulazni predložak

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
hr: Zatvori Easy Effects. Korisno pri pokretanju u modusu usluga.

en: Print the easyeffects version
hr: Ispiši easyeffects verziju

en: Reset Easy Effects.
hr: Resetiraj Easy Effects.

en: Hide the Window.
hr: Sakrij prozor.

en: Show the active presets.
hr: Prikaži aktivne predloške.

en: Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' as a value. Example: easyeffects -s input
hr: Prikaži učitani predložak određene kategorije. Uzima „input” ili „output” kao vrijednost. Primjer: easyeffects -s input

en: Speech Processor
hr: Procesor govora

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
hr: {} nije dostupan

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
hr: Koristi se {}

en: About Enlightenment e16 version %s
hr: O Enlightenment e16 verziji %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
hr: Dobro došli u Enlightenment e16
    inačicu %s
    Ako pronađete grešku, molimo ne ustručavajte
    se da podnesete izvještaj.
    NAdamo se da ćete biti zadovoljni.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
hr: %u reference ostaju

en: Enlightenment Error
hr: Enlightenment Greška

en: Enlightenment Message Dialog
hr: Enlightenment Dijalog Poruka

en: Restart Enlightenment
hr: Ponovo pokreni Enlightenment

en: Quit Enlightenment
hr: Napusti Enlightenment

en: Attention !!!
hr: Pažnja !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
hr: Informacije o definiciji pozadine:
    Naziv: %s
    Datoteka: %s

en: -NONE-
hr: -NIJEDAN-

en: No
    Background
hr: Bez
    Pozadine

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
hr: Neiskorištene pozadine oslobođene nakon %2i:%02i:%02i

en: Move to front
hr: Pomakni Naprijed

en: Unlist
hr: Odlistaj

en: Background
    image
    scaling
    and
    alignment
hr: Pozadina
    Slika
    Dimenzioniranje
    i
    Poravnavanje

en: BG colour
hr: BG Boja

en: Sort by file
hr: Sortiraj po Datoteci

en: Sort by attr.
hr: Svrstaj po Attr.

en: Sort by image
hr: Sortiraj po Slici

en: Enable background transparency compatibility mode
hr: Omogući mod podudarnosti pozadinske transparentnosti

en: Desktop Background Settings
hr: Postavke Pozadine Radne Površine

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
hr: Enlightenment Radna Površina
    Dijalog Postavki Pozaidne

en: E IPC Error
hr: E IPC Greška

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
hr: Primljena Poruka Nepoznatog Klijenta.
    Ime Klijenta:    %s
    Verzija Klijenta: %s
    Sadržaj Poruke:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
hr: CONFIG: ignoriranje dodatnih podataka u "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
hr: CONFIG: nedostaju potrebni podaci u "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
hr: Upozorenje: nemoguće odrediti što činiti sa
    slijedećim tekstom u sredini aktivne %s definicije:
    %s
    Ignoriram i nastavljam...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
hr: Upozorenje: Konfiguraciona greška u %s bloku.
    Rezultat vjerovatno neće biti dobar.

en: Theme versioning ERROR
hr: GREŠKA tematske verzije

en: Restart with Defaults
hr: Pokreni ponovo sa Zadanim Vrijednostima

en: Abort and Exit
hr: Prekini i Izađi

en: Enlightenment Starting...
hr: Enlightenment Započinje...

en: Icon size: %2d
hr: Veličina ikone: %2d

en: Hide inner border
hr: Sakrij unutarnju granicu

en: Draw base image behind Icons
hr: Nacrtaj osnovnu sliku iza Ikona

en: Hide scrollbar when not needed
hr: Sakrij kliznu traku kad nije potrebna

en: Automatically resize to fit Icons
hr: Automatski promijeni veličinu da odgovara ikonama

en: Scrollbar side:
hr: Strana klizne trake:

en: Left / Top
hr: Lijevo / Gore

en: Right / Bottom
hr: Desno / Dolje

en: Scrollbar arrows:
hr: Strelice klizne trake:

en: Both ends
hr: Oba kraja

en: Show icon names
hr: Prikaži nazive ikona

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
hr: Pravilo prikaza slike ikone (ako jedna operacija ne uspije, probaj slijedeću):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
hr: Snimak Prozora, Upotrijebi ikonu aplikacije, Upotrijebi Enlightenment Ikonu

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hr: Upotrijebi Ikonu aplikacije, Upotrijebi Enlightenment Ikonu, Snimak Prozora

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hr: Upotrijebi Enlightenment Ikonu, Snimak Prozora

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Iconbox
    Dijalog Postavki

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
hr: Fokusirana/nefokusirana neprozirnost: %d/%d %%

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
hr: Kliknite ovdje da podignete radnu površinu
    do vrha.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
hr: Kliknite ovdje da spustite radnu površinu
    na dno.

en: Number of virtual desktops:
hr: Broj virtualnih radnih površina:

en: Desktop slide speed:
hr: Brzina Klizanja Radne Površine:

en: Multiple Desktop Settings
hr: Postavke Brojnih Radnih Površina

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Višestruka Radna Površina
    Dijalog Postavki

en: Virtual desktop size:
hr: Veličina Virtualne Radne Površine:

en: Only when moving window
hr: Samo kod pomjeranja prozora

en: Resistance at edge of screen:
hr: Otpor pri rubu zaslona:

en: Virtual Desktop Settings
hr: Postavke Virtualnih Radnih Površina

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Virtualna Radna Površina
    Diajlog Postavki

en: X server setup error
hr: Greška postavke X poslužitelja

en: Focus follows pointer
hr: Fokus prati strelicu

en: Focus follows pointer sloppily
hr: Fokus prati strelicu traljavo

en: Focus follows mouse clicks
hr: Fokus prati klikove miša

en: Clicking in a window always raises it
hr: Klik na prozor ga uvijek uzdiže

en: All new windows first get the focus
hr: Svi novi prozori prvo dobiju fokus

en: Only new dialog windows get the focus
hr: Samo novi dijalog prozori dobiju fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
hr: Samo novi dijalozi čiju su vlasnici fokusirani dobiju fokus

en: Raise windows while switching focus
hr: Uzdigni prozore kod promjene fokusa

en: Send mouse pointer to window while switching focus
hr: Pošalji strelicu miša na prozor kod prebacivanja fokusa

en: Raise windows automatically
hr: Uzdigni prozore automatski

en: Display and use focus list
hr: Prikaži i upotrijebi listu fokusa

en: Include sticky windows in focus list
hr: Uključi ljepljive prozore u fokusnu listu

en: Include shaded windows in focus list
hr: Uključi sjenčene prozore u listu fokusa

en: Include iconified windows in focus list
hr: Uključi ikonizirane prozore u listu fokusa

en: Focus windows while switching
hr: Fokusriaj prozore kod prebacivanja

en: Raise windows after focus switch
hr: Uzdigni prozore nakon prebacivanja fokusa

en: First E icon, then App icon
hr: Prvo E Ikona, zatim App Ikona

en: First App icon, then E icon
hr: Prvo App Ikona, zatim E Ikona

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Fokus
    Dijalog Postavki

en: Special FX Settings
hr: Specijalne FX Postavke

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Specijalni Efekti
    Dijalog Postavki

en: Window Group Selection
hr: Odabir Grupe Prozora

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
hr: Enlightenment Grupa Prozora
    Dijalog Odabira

en: Pick the group the window will belong to:
hr: Odaberi grupu kojoj će prozor pripadati:

en: Select the group to remove the window from:
hr: Odaberi grupu iz koje ukloniti prozor:

en: Select the group to break:
hr: Odaberi grupu za razbiti:

en: Window Group Error
hr: Greška Grupe Prozora

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
hr: Trenutno, nema grupa. Prvo morate pokrenuti grupu.

en: Pick the group to configure:
hr: Odaberite grupu za konfiguriranje:

en: The following actions are
    applied to all group members:
hr: Slijedeće akcije su
    primijenjene na sve članove grupe:

en: Changing border style
hr: Promjena Rubnog Stila

en: Iconifying
hr: Ikoniziranje

en: Raising/lowering
hr: Dizanje/Spuštanje

en: Window Group Settings
hr: Postavke Grupe Prozora

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Grupa Prozora
    Dijalog Postavki

en: This window currently does not belong to any groups.
hr: Ovaj prozor ne pripada nijednoj grupi.

en: Per-group settings:
hr: Grupne postavke:

en: Default Group Control Settings
hr: Kontrolne Postavke Zadane Grupe

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
hr: Enlightenment Standard
    Dijalog Postavki Kontrole Grupe

en: Selection Error!
hr: Greška Odabira!

en: Could not acquire selection: %s
hr: Nemoguće pribaviti odabir: %s

en: e16 was built without %s support
hr: e16 je napravljen bez %s podrške

en: Enlightenment IPC Commands Help
hr: Pomoć za Enlightenment IPC Naredbe

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
hr: Upotrijebi "kompletna pomoć" za opis svake naredbe posebno
    Upotrijebi "pomoć <naredba>" za individualni opis

en: Commands currently available:
hr: Naredbe trenutno dostupne:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
hr: Upotrijebi "cjelokupna pomoć" za cjelokupan opis svake naredbe

en: Use "help <command>" for an individual description
hr: Upotrijebi "pomoć <naredba>" za individualni opis

en:          <command>     : <description>
hr:          <naredba>     : <opis>

en: Go to this Desktop
hr: Idi na ovu Radnu Površinu

en: Desktop %i
hr: Radna Površina %i

en: Show/Hide this group
hr: Prikaži/Sakrij ovu grupu

en: Group %i
hr: Grupa %i

en: Animated display of menus
hr: Animirani prikaz izbornika

en: Always pop up menus on screen
hr: Uvijek pop-up izbornike na zaslonu

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Izbornik
    Dijalog Postavki

en: Desktop Options
hr: Opcije Radne Površine

en: High Quality Off
hr: Visoka Kvaliteta Isključena

en: High Quality On
hr: Visoka Kvaliteta Uključena

en: Zoom Off
hr: Zum Isključen

en: Zoom On
hr: Zum Uključen

en: lines per second
hr: linija u sekundi

en: Mouse button to select desktops:
hr: Dugme miša za odabir radnih površina:

en: Are you sure you wish to log out ?
hr: Jeste li sigurni da se želite odjaviti ?

en: Yes, Shut Down
hr: Da, Ugasi

en: Yes, Reboot
hr: Da, Prekini Rad Računala

en: Yes, Log Out
hr: Da, Odjavi Se

en: Enable logout dialog
hr: Omogući Odjavni Dijalog

en: Session Settings
hr: Postavke Sesije

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Sesija
    Dijalog Postavki

en: Move methods:
hr: Metode Pomjeranja:

en: Resize methods:
hr: Metode Promjene Veličine:

en: Window center (O/T/B methods)
hr: Centar Prozora (O/T/B Metode)

en: Always screen corner
hr: Uvijek Kut Zaslona

en: Default resize policy:
hr: Zadano Pravilo Promjene Veličine:

en: Conservative
hr: Konzervativan

en: Synchronize move/resize with application
hr: Sinkroniziraj pomakni/promijeni veličinu sa aplikacijom

en: Move/Resize
hr: Pomakni/Promijeni Veličinu

en: Move & Resize Settings
hr: Postavke Pomicanja i Promjene Veličine

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
hr: Enlightenment Pomakni i Promijeni Veličinu
    Dijalog Metodnih Postavki

en: Place windows manually
hr: Položi prozore ručno

en: Place windows under mouse
hr: Položi prozore ispod miša

en: Slide windows in when they appear
hr: Ukliži prozore kad se pojave

en: Slide method:
hr: Način Klizanja:

en: Window shading speed:
hr: Brzina Sjenčenja Prozora:

en: Window Placement Settings
hr: Postavke Smještaja Prozora

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Postavljanje Prozora
    Djalog Postavki

en: Enable dialog headers
hr: Osposobi Zaglavlja Dijaloga

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Razno
    Dijalog Postavki

en: Enable composite
hr: Omogući Sprezanje

en: Enable fading
hr: Omogući Izblijeđivanje

en: Fading speed:
hr: Brzina Izblijeđivanja:

en: Shadows off
hr: Bez Sjenki

en: Shadows Sharp
hr: Oštre Sjenke

en: Shadows Sharp2
hr: Oštre2 Sjenke

en: Shadows Blurred
hr: Zamagljene Sjenke

en: Default focused window opacity:
hr: Zadana fokusirana neprozirnost prozora:

en: Default unfocused window opacity:
hr: Zadana nefokusirana neprozirnost prozora:

en: Default pop-up window opacity:
hr: Zadana neprozirnost pop-up prozora:

en: Enlightenment Settings
hr: Enlightenment Postavke

en: Another Window Manager is already running
hr: Drugi Upravitelj Prozora je već aktivan

en: X server version error
hr: Greška verzije X poslužitelja

en: Ignore this error
hr: Ignoriraj ovu grešku

en: Track Changes
hr: Prati Promjene

en: Shadowing
hr: Sjenčenje

en: Restart application on login
hr: Ponovo pokreni aplikaciju kod prijave

en: Remember this window's group(s)
hr: Zapamti grupu ovog prozora

en: Remembered Application Attributes
hr: Zapamti Atribute Aplikacije

en: Remembered settings...
hr: Zapamćene Postavke...

en: There are no active windows with remembered attributes.
hr: Nema prozora sa zapamćenim atributima.

en: Remembered Windows Settings
hr: Zapamćene Postavke Prozora

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
hr: Enlightenment Upamćen
    Dijalog Postavki Prozora

en: Error saving snaps file
hr: Greška kod spremanja snaps datoteke

en: Error finding sound file
hr: Greška u pronalaženju datoteke zvuka

en: Error initialising sound
hr: Greška inicijaliziranja zvuka

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Audio
    Dijalog Postavki

en: Systray Error!
hr: Systray Greška!

en: Only one systray is allowed
hr: Samo jedan systray dozvoljen

en: Could not activate systray
hr: Nemoguće aktivirati systray

en: Systray Options
hr: Systray Opcije

en: Changes will take effect after restart
hr: Promjene će uzeti efekta nakon ponovnog pokretanja

en: Use theme font configuration
hr: Upotrijebi tematsku konfiguraciju pisma

en: Use alternate font configuration (%s)
hr: Upotrijebi alternativnu konfiguraciju pisma (%s)

en: Theme Settings
hr: Postavke Tema

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Tema
    Dijalog Postavki

en: Display tooltips
hr: Prikaži Alatne Savjete

en: Tooltip Settings
hr: Postavke Alatnih Savjeta

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Alatni Savjeti
    Dijalog Postavki

en: Switch desktops
hr: Zamijeni Radne Površine

en: Go to the next desktop
hr: Idi na slijedeću radnu površinu.

en: Go to the previous desktop
hr: Idi na prethodnu radnu površinu.

en: Move this window
hr: Premjesti ovaj Prozor.

en: Show the Window Options menu
hr: Prikaži izbornik Opcija Prozora.

en: Show/hide group borders
hr: Prikaži/Sakrij granicee grupa.

en: Start a group
hr: Pokreni grupu.

en: Add to current group
hr: Dodaj u trenutnu grupu.

en: Break this window's group
hr: Razbij ovu grupu prozora.

en: Resize this window
hr: Promijeni veličinu prozora.

en: Resize horizontally
hr: Promijeni Veličinu Vodoravno

en: Resize this window horizontally
hr: Promijeni veličinu ovog prozora vodoravno.

en: Resize vertically
hr: Promijeni Veličinu Okomito

en: Resize this window vertically
hr: Promijeni veličinu ovog prozora okomito.

en: Forcibly destroy this window
hr: Nasilno uništi ovaj prozor.

en: Maximize height
hr: Maksimiziraj Visinu

en: Maximize width
hr: Maksimiziraj Širinu

en: Send to another desktop
hr: Pošalji Na Drugu Radnu Površinu

en: Send this window to the next desktop
hr: Pošalji ovaj Prozor na slijedeću radnu površinu.

en: Send this window to the previous desktop
hr: Pošalji ovaj Prozor na prethodnu radnu površinu.

en: This button does nothing interesting
hr: Ovo dugme ne čini ništa interesantnoga/

en: More buttons
hr: Još Dugmadi

en: Show more buttons
hr: Prikaži još dugmadi.

en: Raise this window to the top
hr: Uzdugni prozor na vrh.

en: Lower this window
hr: Spusti ovaj prozor.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
hr: Klikom vašega miša na radnoj površini ćete uraditi
    slijedeće radnje

en: Display User menus
hr: Prikaži Korisničke Izbornike

en: Display Enlightenment menu
hr: Prikaži Enlightenment Izbornika

en: Display Settings menu
hr: Prikaži Izbornika Postavki

en: Display Task List menu
hr: Prikaži Izbornika Liste Zadataka

en: Display Desktop menu
hr: Prikaži Izbornika Radne Površine

en: Display Group menu
hr: Prikaži Izbornika Grupe

en: Go back a desktop
hr: Vrati za Jednu Radnu Površinu

en: Go forward a desktop
hr: Idi Naprijed za Jednu Radnu Površinu

en: Desktop Operations
hr: Operacije Radne Površine

en: Cleanup desktop
hr: Počisti Radnu Površinu

en: Goto next desktop
hr: Idi na Slijedeću Radnu Površinu

en: Goto previous desktop
hr: Idi na Prethodnu Radnu Površinu

en: Show magnifier
hr: Prikaži Povećalo

en: Regenerate menus
hr: Regeneriraj Izbornike

en: About this theme
hr: O ovoj temi

en: Leave alone
hr: Ostavi Nasamo

en: Remember...
hr: Zapamti...

en: Set stacking
hr: Postavi Slaganje

en: Set border style
hr: Postavi Vrstu Bordure

en: Window groups
hr: Grupe Prozora

en: Configure this window's group(s)
hr: Konfiguriraj grupu(e) ovog prozora

en: Start a new group
hr: Pokreni novu grupu

en: Add this window to the current group
hr: Dodaj ovaj prozor u trenutnu grupu

en: Select group to add this window to
hr: Odaberi grupu u koju dodati ovaj prozor

en: Remove this window from a group
hr: Ukloni ovaj prozor iz grupe

en: Destroy a group this window belongs to
hr: Uništi grupu kojoj ovaj prozor pripada

en: Toggle fixed position
hr: Mjenjaj Fiksnu Poziciju

en: Toggle fixed size
hr: Mjenjaj Fiksnu Veličinu

en: Toggle autoshade
hr: Mjenjaj Autosjenke

en: Focused opacity 100%
hr: Fokusirana neprozirnost 100%

en: Focused opacity follows unfocused
hr: Fokusirana neprozirnost slijedi nefokusiranu

en: User menus
hr: Korisnički Izbornici

en: User application list
hr: Lista Korisničkih Aplikacija

en: Dynamic Wallpaper Editor
hr: Uređivač dinamičnih pozadina

en: Create or edit XML dynamic wallpapers ("background slideshows") for the GNOME desktop
hr: Izradi ili uredi dinamične XML pozadine („pozadinske prezentacije”) za GNOME desktop

en: Dynamic Wallpaper Editor is a simple utility to create or edit dynamic wallpapers for the GNOME desktop.
hr: Uređivač dinamičnih pozadina je jednostavni program za izradu i uređivanje pozadina za GNOME desktop

en: The duration of each picture and each transition can be set separately or globally. The total duration can be 24 hours to do a wallpaper fitting the daylight.
hr: Trajanje svake slike i svakog prijelaza može se postaviti zasebno ili globalno. Ukupno trajanje tapeta za dnevnu svjetlost može biti 24 sata.

en: Wallpaper types are now managed from the primary menu again.
hr: Vrstama pozadina se sada ponovo upravlja putem glavnog izbornika.

en: Add the ability to search among pictures, fix a memory leak, improve the automatic duration setting, make the window easier to resize, and update translations.
hr: Dodaj mogućnost pretraživanja slika, popravi istjecanje memorije, poboljšaj postavke automatskog trajanja, pojednostavni mijenjanje veličine  prozora i aktualiziraj prijevod.

en: The app can now optionally display pictures using a grid layout instead of a list.
hr: Program sada može opcionalno prikazivati slike u obliku pločica umjesto popisa.

note: caption for screenshot 1
en: An example of a wallpaper changing with daylight
hr: Primjer pozadine koja se mijenja ovisno o danjem svjetlu

note: caption for screenshot 2
en: The grid layout
hr: Pločasti raspored

en: Create or edit dynamic wallpapers for GNOME.
hr: Stvori ili uredi dinamične pozadine za GNOME.

en: Wallpaper;Daylight;XML;
hr: Pozadine;Danje svjetlo;XML;

en: Use a grid or a list
hr: Koristi pločasti prikaz ili popis

en: Display the pictures using a grid of thumbnails, or a list.
hr: Prikaži slike kao pločice ili kao popis

note: "all" refers to "all pictures"
en: Same duration for all
hr: Jednako trajanje za sve

en: Fit the daylight
hr: Prilagodi danjem svjetlu

en: Add a folder
hr: Dodaj mapu

en: Automatically set a total of 24 hours
hr: Automatski postavi ukupno 24 sata

en: Same duration for all pictures
hr: Jednako trajanje za sve slike

en: Durations fitting the daylight
hr: Trajanja prilagođena danjem svjetlu

en: View picture
hr: Prikaži sliku

en: View containing directory
hr: Prikaži sadržavajuću mapu

en: Move to first position
hr: Premjesti na prvo mjesto

en: Move to last position
hr: Premjesti na zadnje mjesto

en: Time (in seconds) of this image. This doesn't include the time of the transition.
hr: Vrijeme (u sekundama) ove slike. Ne uključuje vrijeme prijelaza.

en: Time (in seconds) of the transition between this image and the next one.
hr: Vrijeme (u sekundama) prijelaza između ove i sljedeće slike.

en: This is useful when the total duration is 24 hours.
hr: Ovo je korisno, kad je ukupno trajanje 24 sata.

en: Start time of the wallpaper
hr: Početno vrijeme pozadine

en: Quit all windows
hr: Zatvori sve prozore

en: Open an existing dynamic wallpaper
hr: Otvori postojeću dinamičnu pozadinu

en: Find a picture
hr: Nađi sliku

en: More actions
hr: Daljnje radnje

en: Set the exact start time of the wallpaper
hr: Postavi točno početno vrijeme pozadine

en: Automatic fix
hr: Automatsko popravljanje

en: Set durations for a total of 24 hours
hr: Postavi trajanje za ukupno 24 sata

en: Duration of each picture (seconds)
hr: Trajanje svake slike (sekunde)

en: Duration of each transition (seconds)
hr: Trajanje svakog prijelaza (sekunde)

en: Error opening this file.
hr: Greška pri otvaranju datoteke.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
hr: Misliš li možda %s?

en: Report bugs or ideas
hr: Prijavi greške ili ideje

en: Dynamic wallpapers (XML)
hr: Dinamične pozadine (XML)

en: All pictures
hr: Sve slike

en: PNG images
hr: PNG slike

en: JPEG images
hr: JPEG slike

en: This picture might exist, but it isn't in your home folder so I can't see it.
hr: Slika možda postoji, ali se ne nalazi u početnoj mapi, pa je ne mogu vidjeti.

en: This picture doesn't exist
hr: Ova slika ne postoji

en: This picture lasts from {0} to {1}
hr: Slika traje od {0} do {1}

en: The transition to the next picture lasts from {0} to {1}
hr: Prijelaz na sljedeću sliku traje od {0} do {1}

en: Add new pictures, or open an existing XML file.
hr: Dodaj novu sliku ili otvori postojeću XML datoteku.

en: Drag-and-drop pictures to reorder them.
hr: Za mijenjanje rasporeda, povuci-i-ispusti slike.

en: The total duration isn't 24 hours.
hr: Ukupno vrijeme nije 24 sata.

en: There are unsaved modifications to your wallpaper.
hr: Tvoja pozadina sadrži nespremljene promjene.

en: This dynamic wallpaper is corrupted
hr: Ova dinamična pozadina nije ispravna

en: This XML file doesn't describe a valid dynamic wallpaper
hr: Ova XML datoteka ne opisuje ispravnu dinamičnu pozadinu

en: Unknown element: %s
hr: Nepoznati element: %s

en: Simple drawing utility
hr: Jednostavan program za crtanje

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
hr: Paint;Slikanje;Skiciranje;Olovka;

en: Edit Image in Clipboard
hr: Uredi sliku u međuspremniku

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
hr: Uredi snimke ekrana ili memova

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
hr: Ovaj osnovni uređivač slika može promijeniti veličinu, obrezati ili okrenuti sliku, primijeniti jednostavne filtre, umetnuti ili cenzurirati tekst te manipulirati odabranim dijelom slike (izrezati/kopirati/umetnuti/povući/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
hr: I naravno, moguće je crtati! Korištenjem alata poput olovke, ravne crte, alata za krivulje, mnogih oblika, raznih kistova i njihovih različitih boja i opcija.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
hr: Podržane vrste datoteka uključuju PNG, JPEG i BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
hr: Verzija 1.0.2 sadrži nekoliko ispravki manjih programskih grešaka i razne nove prijevode.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
hr: Verzija 1.0.1 sadrži nekoliko ispravki manjih programskih grešaka i razne nove prijevode.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
hr: Verzija 1.0.0 poboljšava performanse iscrtavanja, što je vidljivo pri uređivanju velikih slika sa slabim CPU-om.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
hr: Sada se može koristiti novi alat „Ukosi” za naginjanje slike iz pravokutnika u paralelogram. Ta se deformacija može primijeniti vodoravno ili okomito.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
hr: Alati se mogu birati pomoću tipkovnih prečaca (Alt+slovo]. Ovo možda još neće raditi s jezicima koji ne koriste latiničnu abecedu.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
hr: Pritiskom tipke „ctrl” prikazat će se koordinate kursora u opisu alata. Ako to učiniš dok koristiš alat, prikazat će se dodatni podaci, na primjer dimenzije oblika koji crtaš!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
hr: Pritiskom tipke „shift” ili „alt” za vrijeme korištenja alata, omogućuju se određene opcije, kao što je zaključavanje smjera za alat „crta” ili mijenjanje stila ispunjavanja oblika.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
hr: Pomoću alata „Skaliraj” može se po želji postaviti nova veličina kao relativan postotak, umjesto kao apsolutna vrijednost u pikselima.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
hr: Prozor i njegov glavni izbornik

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
hr: Odabir i s njime povezane radnje

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
hr: Zumiranje u raznim oblicima

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
hr: Izbornik „Nova slika” otvoren

en: New Blank Image
hr: Nova prazna slika

en: New Image With Custom Size
hr: Nova slika prilagođene veličine

en: New Image From Selection
hr: Nova slika iz odabira

en: New Image From Clipboard
hr: Nova slika iz međuspremnika

en: Reset canvas
hr: Obnovi platno

en: Save without transparency
hr: Spremi bez prozirnosti

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
hr: Pripremi kao NFT …

en: Close Image
hr: Zatvori sliku

en: Rebuild from history
hr: Izgradi ponovo iz povijesti

en: Optimal Zoom
hr: Optimalno uvećanje

en: Original Zoom
hr: Izvorno uvećanje

en: Go Left
hr: Idi lijevo

en: Go Down
hr: Idi dolje

en: Go Right
hr: Idi desno

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
hr: Idi skroz lijevo

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
hr: Idi skroz gore

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
hr: Idi skroz dolje

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
hr: Idi skroz desno

en: Tab at the left
hr: Kartica lijevo

en: Tab at the right
hr: Kartica desno

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
hr: Prati brzinu kadrova

en: Dark theme variant
hr: Varijanta tamne teme

en: Show the menu-bar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Edit Main Color…
hr: Uredi glavnu boju …

en: Edit Secondary Color…
hr: Uredi sporednu boju …

en: Use color editor by default
hr: Standardno koristi uređivač boja

en: Color application mode
hr: Modus programa u boji

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
hr: Tamni tekst na svijetloj pozadini

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
hr: Svijetli tekst na tamnoj pozadini

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
hr: HLS modusi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
hr: Samo nijansa

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
hr: Samo zasićenost

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
hr: Nijansa i zasićenost

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
hr: Samo osvjetljenost

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
hr: Drugi modusi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
hr: Neobrađena izvorna boja

en: Don't use the colors but…
hr: Ne koristi boje, već …

en: Previous tool
hr: Prethodni alat

en: Active tool
hr: Aktivni alat

en: Show tools names
hr: Prikaži imena alata

en: Bigger width
hr: Veća širina

en: Smaller width
hr: Manja širina

en: Troubleshoot selection
hr: Ispravi problem s odabirom

en: Cancel transformation
hr: Prekini transformaciju

en: Apply transformation
hr: Primijeni transformaciju

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
hr: Individualne stranice

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
hr: Osnovna pomoć

en: Help about zooming
hr: Pomoć za uvećanje

en: Help about the full-screen mode
hr: Pomoć za cjeloekranski prikaz

en: Help about classic tools
hr: Pomoć za klasične alate

en: Help about colors
hr: Pomoć za boje

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
hr: Pomoć za alate transformacija

en: Help about selection
hr: Pomoć za odabir

en: About Drawing
hr: O programu Crtanje

en: Share the image
hr: Dijeli sliku

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
hr: Slika se promijenila na disku. Želiš li je ponovo učitati?

en: Use these settings by default
hr: Standardno koristi ove postavke

en: Close selection
hr: Zatvori odabir

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
hr: Odredi kao trenutačnu sliku

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
hr: Prilagodi sliku na ovu širinu

en: Open As New Image
hr: Otvori kao novu sliku

en: Toggle the menu-bar
hr: Uključi/isključi traku izbornika

en: Open a picture
hr: Otvori jednu sliku

en: Reload image from disk
hr: Ponovo učitaj sliku s diska

en: Save picture as…
hr: Spremi sliku kao …

en: Close the active image
hr: Zatvori aktivnu sliku

en: Open the tool options menu
hr: Otvori izbornik opcija alata

en: Back to previous tool
hr: Natrag na prethodni alat

en: Apply a transformation
hr: Primijeni jednu transformaciju

en: Toggle the preview
hr: Uključi/isključi pregled

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
hr: Uvezi jednu datoteku kao odabir

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
hr: Uredi glavnu boju (pritisni lijevi gumb miša)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
hr: Uredi sporednu boju (pritisni desni gumb miša)

en: Toggle toolbars visibility
hr: Uključi/isključi vidljivost trake alata

en: Touch gestures
hr: Dodirne geste

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
hr: Pokušaj spremanja nevaljanog stanja

en: Error: no tool '%s'
hr: Greška: ne postoji alat „%s”

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
hr: Novi pixbuf je prazan, bez promjene na %s

en: Unsaved file
hr: Nespremljena datoteka

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
hr: %s kadra u sekundi

note: Description of a command line option
en: Show the app version
hr: Prikaži verziju programa

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
hr: Uredi sadržaj međuspremnika

en: This version isn't stable!
hr: Ovo nije stabilna verzija!

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
hr: Autori GNOME-ovog kompleta ikona „Art Libre”

en: Simple image editor for Linux
hr: Jednostavan program za crtanje za Linux

en: Official webpage
hr: Službena web-stranica

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
hr: Nove slike

en: Default width
hr: Standardna širina

en: Default height
hr: Standardna visina

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
hr: Spremanje slika

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
hr: JPEG i BMP slike ne podržavaju prozirnost.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
hr: Ako spremiš slike u ovim formatima, što želiš koristiti kao zamjenu za prozirne pikslove?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
hr: Šahovnicu

en: Ask before saving
hr: Pitaj prije spremanja

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
hr: Uvećaj pomoću Ctrl+klizanje ili samo klizanjem.

en: See the user help manual for explanations.
hr: Za objašnjenja pogledaj priručnik za korisničku pomoć.

en: Use 'Ctrl' to zoom
hr: Koristi „Ctrl” za uvećvaanje

en: Use big icons
hr: Koristi velike ikone

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
hr: Dodatni alati

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
hr: Ovi alati nisu pouzdani i korisni kao što bi trebali biti, stoga neki nisu standardno aktivirani.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
hr: Prostoručni odabir

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
hr: Biranje boje

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
hr: Funkcije u razvoju

en: Prefer dark theme variant
hr: Preferiraj varijantu tamne teme

en: The recommended value is "Automatic".
hr: Preporučena vrijednost je „Automatski”.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
hr: Stari (simboličke ikone)

en: Menubar only
hr: Samo traka izbornika

en: Toolbar only
hr: Samo traka alata

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
hr: Samo traka alata (simboličke ikone)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
hr: Neuspjelo spremanje %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
hr: ovoj slici

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
hr: Postoje nespremljene promjene u %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
hr: Odabran je dio slike: pikseli ispod odabira će biti spremljeni u boji koju možda ne očekuješ!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
hr: Promjene trenutačnog alata nisu primijenjene.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
hr: Primijeni i spremi

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
hr: Odznači i spremi

en: Do you want to save anyway?
hr: Želiš li svejedno spremiti?

en: This file format doesn't support transparent colors.
hr: Ovaj datotečni format ne podržava prozirne boje.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
hr: Sliku možeš spremiti kao PNG datoteku ili zamijeni prozirnost sa:

en: Replace transparency with:
hr: Zamijeni prozirnost sa:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
hr: Pixbuf odabir je prazan.

en: The selection path is empty.
hr: Staza odabira je prazna.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
hr: Neuspjelo učitavanje alata: %s

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
hr: Ovo je prvi put da koristaš Crtanje %s. Želiš li pročitati novosti?

en: The clipboard doesn't contain any image.
hr: Međuspremnik ne sadrži nijednu sliku.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
hr: Datoteka %s je već otvorena

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
hr: Otvori ponovo

en: Switch to this image
hr: Prijeđi na ovu sliku

en: Modifications will take effect in the next new window.
hr: Promjene će stupiti na snagu u sljedećem novom prozoru.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
hr: Za prikazivanj/skrivanje kontrola koristi srednju tipku miša ili pritisni F8

en: Press F11 to exit fullscreen.
hr: Za zatvaranje cjeloekranskog prikaza pritisni F11.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
hr: Greška pri učitavanje donje ploče alata „%s”. Prijavi ovu grešku.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
hr: Gdje želiš otvoriti %s?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
hr: ovim datotekama

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
hr: Što želiš uraditi s %s?

en: Image copied to clipboard
hr: Slika kopirana u međuspremnik

en: Import a picture
hr: Uvezi jednu sliku

en: Required tool is not available
hr: Potrebni alat nije dostupan

en: %s%% transparent
hr: %s %% prozirno

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
hr: Vjerojatno smeđa

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
hr: Vjerojatno tirkizna

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
hr: Nepoznato ime boje

en: BMP images
hr: BMP slike

en: %s isn't an image.
hr: %s nije slika.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
hr: Nažalost ovaj program ne može učitati WEBP slike.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
hr: Unatoč imena, %s ipak je WEBP slika.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
hr: Čini se da je područje loše ograničeno ili je vrlo složeno.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
hr: Ovaj algoritam možda neće moći upravljati željenim područjem.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
hr: Želiš li prekinuti operaciju ili pustiti da se alat nastavi boriti sa zadatkom?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
hr: postoci

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
hr: Isticanje (tamno)

en: Main color
hr: Glavna boja

en: Secondary color
hr: Sporedna boja

en: How the color will be applied to the existing pixels
hr: Način primjene boje na postojeće pikslove

en: Back to the palette
hr: Natrag na paletu

en: Use this editor by default
hr: Standardno koristi ovaj uređivač

en: Selection options
hr: Opcije za odbiranje

en: Extract from this color
hr: Izdvoji iz ove boje

en: Expand with…
hr: Proširi sa …

en: Select a filter…
hr: Odaberi filtar …

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
hr: Zadrži omjer

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
hr: Pri skaliranju iz kutova

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
hr: Pri postavljanju vrijednosti ručno

en: Horizontal deformation
hr: Vodoravno izobličenje

en: Vertical deformation
hr: Okomito izobličenje

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
hr: Operacija se ne može pokrenuti: krivi id alata (očekivan  {0}, dobiven {1})

en: Line shape
hr: Oblik crte

en: No dashes
hr: Bez crtica

en: Simple dashes
hr: Jednostavne crtice

en: Long dashes
hr: Dugačke crtice

en: Short dashes
hr: Kratke crtice

en: Alternated dashes
hr: Alternirajuće crtice

en: No arrow
hr: Bez strelice

en: Simple arrow
hr: Jednostavna strelica

en: Double arrow
hr: Dvostruka strelica

en: Simple brush
hr: Jednostavni kist

en: Calligraphic nib
hr: Kaligrafsko pero

en: Right-handed nib
hr: Pero za desnoruke

en: Vertical nib
hr: Okomito pero

en: Left-handed nib
hr: Pero za lijevoruke

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
hr: Vodoravno pero

en: Shuffle pixels
hr: Promiješaj pikslove

en: Shuffle and blur
hr: Promiješaj i zamuti

en: Change saturation
hr: Promijeni zasićenost

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
hr: Veo

en: Add transparency
hr: Dodaj prozirnost

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
hr: Zamućivanje

en: Fast blur
hr: Brza mutnoća

en: Slow blur
hr: Spora mutnoća

en: Blur direction
hr: Smjer mutnoće

note: Context: about the blur direction
en: No direction
hr: Bez smjera

en: Straighten the line
hr: Izravnaj crtu

en: Color gradient
hr: Gradijent boje

en: Locked direction
hr: Zaključani smjer

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
hr: Zaokruži i ispuni

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
hr: Izbriši i zamijeni

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
hr: Cijela slika

note: #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
hr: Ukloni boju

en: Dots type
hr: Vrste točaka

en: X-shaped cross
hr: Križ u obliku slova x

en: Include a number
hr: Uključi broj

en: Next number
hr: Sljedeći broj

en: Reset number
hr: Obnovi broj

en: Decrement number
hr: Smanji broj

en: Increment number
hr: Povećaj broj

en: Solid outline
hr: Kontura

en: Dashed outline
hr: Iscrtkana kontura

en: No outline
hr: Bez konture

en: Filling
hr: Ispunjavanje

en: Empty shape
hr: Prazni oblik

en: Free shape
hr: Prostoručni oblik

en: Close shape
hr: Zatvori oblik

en: Select a font…
hr: Odaberi font …

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
hr: Bez pozadine

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
hr: Tanka kontura

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
hr: Debela kontura

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
hr: Pravokutna pozadina

en: Curve options
hr: Opcije za krivulju

en: Draw a second segment to complete the curve
hr: Za dovršavanje krivulje nacrtaj još jedan drugi segment

en: Dashed arrow
hr: Iscrtkana strelica

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
hr: Za uključivanje/isključivanje opcije „Kontura”, pritisni <Alt>

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za brisanje pravokutnog područja

en: Press <Shift> to erase a path instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za brisanje staze

en: Eraser options
hr: Opcije za gumicu

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za za privremeno isticanje na tamnoj pozadini

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za za privremeno isticanje na svijetloj pozadini

en: Highlighter options
hr: Opcije za isticanje

en: Width: %spx
hr: Širina: %s px

en: Height: %spx
hr: Visina: %s px

en: Length: %spx
hr: Duljina: %s px

en: Line options
hr: Opcije za crtu

en: Press <Shift> to unlock the line direction
hr: Za otključavanje smjera crte pritisni <Shift>

en: Press <Shift> to lock the line direction
hr: Za zaključavanje smjera crte pritisni <Shift>

en: Painting options
hr: Opcije za slikanje

en: Click on an area to replace its color by transparency
hr: Pritisni mišem na područje čiju boju želiš zamijeniti s prozirnošću

en: Click on the canvas to entirely paint it
hr: Za potpuno bojanje platna pritisni mišem na platno

en: May not work for complex shapes
hr: Možda ne radi s kompleksnim oblicima

en: It will not work well if the area's edges are blurry
hr: Neće dobro funkcionirati ako su rubovi područja zamućeni

en: Pencil options
hr: Opcije za olovku

en: Points options
hr: Opcije za točke

en: Next number: %s
hr: Sljedeći broj: %s

en: Radius: %spx
hr: Radijus: %s px

en: Shape options
hr: Opcije za oblik

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
hr: Ispunjeno s glavnom bojom

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
hr: Ispunjeno sa sporednom bojom

en: Click on the shape's first point to close it.
hr: Za zatvaranje oblika, pritisni njegovu prvu točku.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
hr: Za brzo mijenjanje opcije „Ispunavanje”, pritisni <Alt>, <Shift> ili oboje

en: Density depends on the stylus pressure
hr: Gustoća ovisi o pritisku pisaljke

en: Density depends on the mouse speed
hr: Gustoća ovisi o brzini miša

en: Width depends on the stylus pressure
hr: Širina ovisi o pritisku pisaljke

en: Width depends on the line orientation
hr: Širina ovisi o smjeru crte

en: Width depends on the mouse speed
hr: Širina ovisi o brzini miša

en: Drag the selection or right-click on the canvas
hr: Povuci odabir ili pritisni desnom tipkom na platno

en: Select an area or right-click on the canvas
hr: Odaberi područje ili pritisni desnom tipkom na platno

en: Error: invalid values
hr: Greška: nevaljane vrijednosti

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
hr: Opcije za širenje

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
hr: Strane koje se režu ovise o pokazivaču miša

en: Cropping the selection
hr: Rezanje odabira

en: Cropping or expanding the canvas
hr: Rezanje ili širenje platna

en: Don't forget to confirm the operation!
hr: Nemoj zaboraviti potvrditi operaciju!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
hr: Za brzo mijenjanje opcije „Proširi sa”, pritisni <Alt>, <Shift> ili oboje

en: Active filter
hr: Aktivni filtar

en: Click on the image to preview the selected filter
hr: Pritisni mišem na sliku za pregled odabranog filtra

en: Rotating options
hr: Opcije za okretanje

en: Rotating the selection
hr: Okretanje odabira

en: Rotating the canvas
hr: Okretanje platna

en: Scaling options
hr: Opcije za skaliranje

en: Scaling the selection
hr: Skaliranje odabira

en: Scaling the canvas
hr: Skaliranje platna

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
hr: Za brzo uključivanje/isključivanje opcije „Zaključaj proporcije”, pritisni <Shift>

en: Skewing options
hr: Opcije za ukosivanje

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
hr: Smjerovi deformacije ovise o pokazivaču miša

en: Skewing the selection
hr: Ukosivanje odabira

en: Skewing the canvas
hr: Ukosivanje platna

en: A video player that has a usability focus
hr: Aplikacija za reprodukciju videa koja ima u fokusu uporabljivost

[ctx: fsyncdirsdlg.rscomparingpercent]
en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
hr: Uspoređujem... %d%% (ESC za otkazivanje)

[ctx: fsyncdirsdlg.rsdeleteright]
en: Right: Delete %d file(s)
hr: Desno: Obriši %d datoteku(e)

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION]
en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
hr: Pronađeno je datoteka: %d (istovjetnih: %d, različitih: %d, jedinstvenih lijevo: %d, jedinstvenih desno: %d)

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint]
en: Choose template...
hr: Izaberite obrazac...

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption]
en: C&heck free space
hr: P&rovjeri slobodan prostor

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption]
en: Cop&y attributes
hr: Kopiraj& svojstva

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption]
en: Copy o&wnership
hr: Kopiraj v&lasništvo

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopypermissions.caption]
en: Copy &permissions
hr: Kopiranje dopuštenja

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
hr: Kopiraj v&rijeme i datum

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption]
en: Correct lin&ks
hr: Ispravi v&eze

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
hr: Poništi osobinu samo za &čitanje

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption]
en: E&xclude empty directories
hr: I&zuzmi prazne mape

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
hr: S&ledi veze

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption]
en: &Reserve space
hr: &Čuvaj slobodan prostor

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint]
en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
hr: Šta činiti kada se ne mogu podesiti vreme, svojstva, itd.

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption]
en: Use file template
hr: Koristi obrazac datoteke

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
hr: Kada &Mapa postoji

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
hr: Kada &datoteka postoji

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption]
en: When ca&nnot set property
hr: Kada se ne& mogu postaviti osobine

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption]
en: <no template>
hr: <nema obrasca>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: tfrmabout.btncopytoclipboard.caption]
en: Copy to clipboard
hr: Kopirati u međuspremnik

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
hr: O programu

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
hr: Izgrađen

[ctx: tfrmabout.lblfreepascalver.caption]
en: Free Pascal
hr: Slobodni Paskal

[ctx: tfrmabout.lblhomepage.caption]
en: Home Page:
hr: Početna stranica:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
hr: prerađeno izdanje

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
hr: Izdanje

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

[ctx: tfrmattributesedit.btnreset.caption]
en: &Reset
hr: &Poništi

[ctx: tfrmattributesedit.caption]
en: Choose attributes
hr: Izaberite svojstva

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
hr: &Arhiva

[ctx: tfrmattributesedit.cbcompressed.caption]
en: Co&mpressed
hr: st&isnuto

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
hr: &Mapa

[ctx: tfrmattributesedit.cbencrypted.caption]
en: &Encrypted
hr: &Šifrirano

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
hr: &Skriveno

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
hr: Samo za &čitanje

[ctx: tfrmattributesedit.cbsparse.caption]
en: S&parse
hr: P&rorijeđeno

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

[ctx: tfrmattributesedit.cbsymlink.caption]
en: &Symlink
hr: &Simbolička veza

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
hr: S&istem

[ctx: tfrmattributesedit.cbtemporary.caption]
en: &Temporary
hr: &Privremeno

[ctx: tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption]
en: NTFS attributes
hr: Svojstva NTFS

[ctx: tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption]
en: General attributes
hr: Opća svojstva

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
hr: Bita:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
hr: Udruženje

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
hr: Izvrši

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
hr: Čitaj

en: As te&xt:
hr: Kao t&ekst:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
hr: Piši

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate checksum...
hr: Izračunaj zbirnu provjeru

[ctx: tfrmchecksumcalc.cbopenafterjobiscomplete.caption]
en: Open checksum file after job is completed
hr: Otvorite datoteku provjere nakon završetka zadatka

en: C&reate separate checksum file for each file
hr: &Učini posebnu datoteku zbirne provjere za svaku datoteku

[ctx: tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption]
en: &Save checksum file(s) to:
hr: &Kopiraj zbirnu(e) ptovjeru(e) u

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
hr: Zbirna provjera...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
hr: D&odaj

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: Otk&aži

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
hr: &Izbriši

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hr: &Uredi

en: Connection manager
hr: Upravnik veza

[ctx: tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption]
en: A&dd To Queue
hr: &Dodaj u zakazano

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption]
en: Sa&ve these options as default
hr: Kopiraj ove mogućnosti kao podrazumijevane

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
hr: Kopiraj datoteku(e)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
hr: Novo zakazivanje

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
hr: Zakazano 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
hr: Zakazano 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
hr: Zakazano 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
hr: Zakazano 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
hr: Zakazano 5

en: Save Description
hr: Kopiraj opis

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

en: File/folder comment
hr: Napomena datoteke/mape

en: E&dit comment for:
hr: Uredi& napomenu za:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
hr: &Šifriranje:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
hr: O programu

en: Auto Compare
hr: Samostalno upoređivanje

[ctx: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption]
en: Binary Mode
hr: Binarno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
hr: Otkaži

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
hr: Otkaži

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
hr: Kopiraj skup desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
hr: Kopiraj skup desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
hr: Kopiraj skup lijevo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
hr: Kopiraj skup lijevo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
hr: Naljepi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
hr: Poništi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hr: &Izlaz

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
hr: Prva razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
hr: Prva razlika

en: Ignore Blanks
hr: Zanemari praznine

en: Keep Scrolling
hr: Nastavi klizanje

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
hr: Poslednja razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
hr: Poslednja razlika

en: Line Differences
hr: Razlika linija

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
hr: Sljedeća razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
hr: Sljedeća razlika

en: Open Left...
hr: Otvori lijevo...

en: Open Right...
hr: Otvori desno...

en: Paint Background
hr: Oboji pozadinu

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
hr: Prethodna razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
hr: Prethodna razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
hr: &Učitaj ponovo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
hr: Ponovo učitaj

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
hr: Sačuvaj

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
hr: Sačuvaj

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
hr: Kopiraj kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
hr: Kopiraj kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
hr: Kopiraj lijevo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
hr: Kopiraj lijevo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
hr: Kopiraj lijevo kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
hr: Kopiraj lijevo kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
hr: Kopiraj desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
hr: Kopiraj desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
hr: Kopiraj desno kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
hr: Kopiraj desno kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
hr: Usporedi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
hr: Usporedi

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
hr: Šifriranje

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
hr: Šifriranje

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
hr: Usporedi datoteke

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
hr: Ši&friranje

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
hr: &Mogućnosti

en: Add new shortcut to sequence
hr: Dodaj novu prečicu nizu

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Odustani

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

en: Remove last shortcut from sequence
hr: Ukloni posljednju prečicu iz niza

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
hr: Samo za sledeća poklapanja

en: &Parameters (each in a separate line):
hr: &Odrednice (svaka u posebnoj liniji):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
hr: O programu

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
hr: O radnji

en: &Configuration
hr: &Postavke

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
hr: Postavke

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
hr: Isjeci

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
hr: Isjeci

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
hr: Pronađi

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
hr: Nađi sljedeće

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
hr: Nađi sljedeće

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
hr: Idi na liniju...

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption]
en: Mac (CR)
hr: Mek (CR)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCR.HINT]
en: Mac (CR)
hr: Mek (CR)

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption]
en: Unix (LF)
hr: Uniks (LF)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDLF.HINT]
en: Unix (LF)
hr: Uniks (LF)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
hr: Priljepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
hr: Priljepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.caption]
en: &Replace
hr: &Zamjeni

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
hr: Zamjeni

en: Select&All
hr: Označi &sve

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
hr: Označi sve

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
hr: Opozovi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
hr: Opozovi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hr: &Izađi

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
hr: Napusti

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
hr: &Novo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
hr: Novo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
hr: &Sačuvaj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
hr: Sačuvaj

[ctx: TFRMEDITOR.CAPTION]
en: Editor
hr: Uređivač

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
hr: Po&moć

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
hr: Ši&friranje

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
hr: Kopiraj kao

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
hr: &Datoteka

en: Syntax highlight
hr: Isticanje sintakse

en: End Of Line
hr: Završetak linije

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
hr: O&setljivo na veličinu slova

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
hr: &Traži od umetnutog znaka

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
hr: &Regularni izrazi

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
hr: Samo označeni tekst&

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
hr: &Samo cijele riječi

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
hr: &Mogućnosti

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
hr: &Zamjeni sa:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
hr: &Traži:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
hr: Smjer

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
hr: Raspakiraj datoteke

en: &Unpack path names if stored with files
hr: &Raspakiraj imena putanje ako su sačuvana u datotekama

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
hr: Raspakiraj svaku od arhiva u &posebnu podMapa (po imenima arhiva)

en: O&verwrite existing files
hr: P&repiši postojeće datoteke

en: To the &directory:
hr: U &mapu:

en: &Extract files matching file mask:
hr: &Izvuci datoteke na osnovu poklapanja:

en: &Password for encrypted files:
hr: &Lozinka za šifrirane datoteke:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
hr: Sačekajte...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
hr: Iz:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
hr: Kliknite na „Zatvori“ ako se privremena datoteka ne može izbrisati.

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: Otkaži

en: &To panel
hr: &Na ploču

en: &View all
hr: &Pregledaj sve

en: Current operation:
hr: &Trenutna radnja:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
hr: Iz:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
hr: Bita:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
hr: Udruženje

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
hr: Drugo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
hr: Tekst:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
hr: Izvrši

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
hr: Ime datoteke

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
hr: Ime datoteke

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
hr: Putanja:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
hr: &Udruženje

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption]
en: Accessed:
hr: Posljednji pristup:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption]
en: Modified:
hr: Posljednja izmena:

en: Status changed:
hr: Poslednja izmena stanja:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
hr: Oktalno:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
hr: Vlasnik&

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
hr: Čitanje

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
hr: Veličina:

en: Symlink to:
hr: Veza ka:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
hr: Pisanje

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
hr: Dodaj&

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
hr: &Snimi

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
hr: &Izbriši

en: S&ave
hr: Snimi&

en: Sa&ve with "Start in directory"
hr: Snimi kao „Početak u mapi“

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
hr: Ako se snimi, „Početak u mapi“ će biti povraćen prilikom učitavanja obrasca. Upotrebite to ako želite da primijenite pretragu na određenu mapu

en: Use template
hr: Koristi obrazac

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
hr: Pronađi datoteke

en: &Date from:
hr: Od &datuma:

en: Dat&e to:
hr: Do &datuma:

en: S&ize from:
hr: Od &veličine:

en: Si&ze to:
hr: Do &veličine:

en: Search in &archives
hr: Omogući pretraživanje arhivia

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
hr: Pronađi &tekst u datoteci

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
hr: Prati &simboličke veze

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
hr: Pronađi datoteke koje ne& sadrže tekst

en: N&ot older than:
hr: Ne& starije od:

en: Searc&h for part of file name
hr: Traži& po djelu imena datoteke

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
hr: &Regularni izraz

en: Re&place by
hr: Zameni& sa

en: Selected directories and files
hr: Označi mape i &datoteke

en: Reg&ular expression
hr: &Regularni izraz

en: &Time from:
hr: Od &vremena:

en: Ti&me to:
hr: Do vre&mena:

en: &Use search plugin:
hr: &Koristi priključak za pretragu:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
hr: Unesite imena mapa koji bi trebali biti isključeni iz pretrage odvojene znakom ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
hr: Unesite imena datoteka koje bi trebale biti isključene iz pretrage odvojene znakom ";"

en: Enter files names separated with ";"
hr: Unesite imena datoteka razdvojena znakom ";"

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
hr: Mape

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
hr: Datoteke

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
hr: Pronađi podatke

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
hr: Odrednice&

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
hr: &Šifriranje:

en: E&xclude subdirectories
hr: I&zuzmi podmape

en: &Exclude files
hr: &Izuzmi datoteke

en: &File mask
hr: &Maska datoteke

en: Start in &directory
hr: Počni u &mapi

en: Search su&bdirectories:
hr: traži u &podmapi:

en: &Previous searches:
hr: &Prethodne pretrage:

en: Open In New Tab(s)
hr: Otvori u novoj kartici

en: Show all found items
hr: Prikaži sve pronađene stavke

en: Show In Editor
hr: Pokaži u uređivaču

en: Show In Viewer
hr: Prikaži u pregledniku

en: Load/Save
hr: Učitaj/Sačuvaj

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
hr: Priključci

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
hr: &Pronađi

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
hr: Pronađi

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

en: Create hard link
hr: Napravi čvrstu vezu

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
hr: &Odredište na koje će veza biti usmerena

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
hr: Ime &veze

[ctx: TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTALL.CAPTION]
en: Import all!
hr: Uvezi sve!

[ctx: TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTIONDONE.CAPTION]
en: Import selected
hr: Uvezi izabrano

en: Select the entries your want to import
hr: Izaberite stavke koje želite uvesti

en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
hr: Klikom na podizbornik će se izabrati cijeli izbornik

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
hr: Držite CTRL i kliknite na stavke radi izbora više njih

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
hr: Usmerivač

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
hr: &Ime datoteke

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
hr: Dolje&

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
hr: Dolje

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
hr: Ukloni&

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
hr: &gore

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
hr: Gore

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
hr: &O programu

en: Add file name to command line
hr: Dodaj ime datoteke u naredbenu liniju

en: Add path and file name to command line
hr: Dodaj putanju i ime datoteke u naredbenu liniju

en: Copy path to command line
hr: Kopiraj putanju u naredbenu liniju

en: Add Plugin
hr: Dodaj priključak

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
hr: Sažeto

[ctx: tfrmmain.actbriefview.hint]
en: Brief View
hr: Sažeti pregled

en: Change directory to home
hr: Pređi na mapu korisnika

en: Change Directory To Parent
hr: Pređi u roditeljsku mapu

en: Change directory to root
hr: Pređi u izvorno sistemsku mapu

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
hr: Računanje zbirne &provere...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
hr: &Provera zbroja...

en: Clear log file
hr: Očisti dnevničku datoteku

en: Clear log window
hr: Očisti prozor dnevničke datoteke

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
hr: Zatvori &sve kartice

[ctx: tfrmmain.actcloseduplicatetabs.caption]
en: Close Duplicate Tabs
hr: Zatvori duple kartice

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
hr: &Zatvori karticu

en: Next Command Line
hr: Sledeća naredbena linija

en: Set command line to next command in history
hr: Postavi sledeću naredbu iz istorije u naredbenu liniju

en: Previous Command Line
hr: Prethodna naredbena linija

en: Set command line to previous command in history
hr: Postavi prethodnu naredbu iz istorije u naredbenu liniju

en: Columns View
hr: Pregled u vidu stupaca

en: Compare by &Contents
hr: Usporedi po &sadržaju

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
hr: Usporedba mapa

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
hr: Usporedba mapa

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
hr: Postavke brzog spiska mapa

[ctx: tfrmmain.actconfigfavoritetabs.caption]
en: Configuration of Favorite Tabs
hr: Uređivanje omiljenih kartica

[ctx: tfrmmain.actconfigfoldertabs.caption]
en: Configuration of folder tabs
hr: Podešavanje kartica mapa

en: Toolbar...
hr: Alatna traka

en: Show context menu
hr: Prikaži priručni izbornik

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
hr: Kopiraj

en: Copy all tabs to opposite side
hr: Kopirajte sve kartice u suprotni prozor

en: Copy all shown &columns
hr: Kopiraj sve prikazane &stupce

en: Copy Filename(s) with Full &Path
hr: Kopiraj potpunu putanju sa imenima datoteka

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
hr: Kopiraj imena datoteka u međuspremnik

en: Copy files without asking for confirmation
hr: Kopiraj datoteke bez pitanja za potvrdu

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
hr: Kopiranje cijelog puta odabranih datoteka bez završnog razdvajanja

en: Copy Full Path of selected file(s)
hr: Kopiranje cijelog puta odabrane datoteke

en: Copy to same panel
hr: Kopiraj u istu table

en: Sho&w Occupied Space
hr: &Prikaži zauzeće memorije

en: Show Command Parameters
hr: Prikaži parametre naredbe

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
hr: Povijest mapa

en: Directory &Hotlist
hr: Brzi spisak &mapa

en: Select any command and execute it
hr: Odaberite bilo koju naredbu za pokretanje

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
hr: Uredi

en: Edit Co&mment...
hr: Uredi &napomenu...

en: Edit new file
hr: Uredi novu datoteku

en: Edit path field above file list
hr: Uredi polje putanje iznad spiska

en: Swap &Panels
hr: Zamjeni table

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hr: &Napusti

[ctx: tfrmmain.actextractfiles.caption]
en: &Extract Files...
hr: &Izvuci datoteke...

[ctx: tfrmmain.actfileassoc.caption]
en: Configuration of File &Associations
hr: Pridruživanje &datoteka...

[ctx: tfrmmain.actfilelinker.caption]
en: Com&bine Files...
hr: &Spoji datoteke...

[ctx: tfrmmain.actfileproperties.caption]
en: Show &File Properties
hr: Prikaži svojstva &datoteka

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
hr: Podeli& datoteku...

[ctx: tfrmmain.actflatview.caption]
en: &Flat view
hr: &Ravan prikaz

[ctx: tfrmmain.actfocuscmdline.caption]
en: Focus command line
hr: Žiža na naredbenu liniju

[ctx: tfrmmain.actgotofirstfile.caption]
en: Place cursor on first file in list
hr: Postavi pokazivač na prvu datoteku kartice

[ctx: tfrmmain.actgotolastfile.caption]
en: Place cursor on last file in list
hr: Postavi pokazivač na posljednju datoteku kartice

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
hr: Napravi &čvrstu vezu...

[ctx: tfrmmain.acthelpindex.caption]
en: &Contents
hr: &Sadržaj

[ctx: tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption]
en: &Horizontal Panels Mode
hr: &Vodoravan prikaz tabli

[ctx: tfrmmain.actkeyboard.caption]
en: &Keyboard
hr: &Tastatura

[ctx: tfrmmain.actleftbriefview.caption]
en: Brief view on left panel
hr: Sažet pogled lijeve ploče

[ctx: tfrmmain.actleftcolumnsview.caption]
en: Columns view on left panel
hr: Prikaz stupaca na lijevoj ploči

[ctx: tfrmmain.actleftequalright.caption]
en: Left &= Right
hr: lijevo &= Desno

[ctx: tfrmmain.actleftflatview.caption]
en: &Flat view on left panel
hr: Ravni pogled na lijevu ploču

[ctx: tfrmmain.actleftopendrives.caption]
en: Open left drive list
hr: Otvori spisak lijevog uređaja

en: Re&verse order on left panel
hr: Pr&eokrenuti redosljed na lijevoj ploči

[ctx: tfrmmain.actleftopendrives.caption]
en: Sort left panel by &Attributes
hr: Sortiraj lijevi prozor prema &Atributima

[ctx: tfrmmain.actleftsortbydate.caption]
en: Sort left panel by &Date
hr: Poredaj u lijevoj ploči po datumu

[ctx: tfrmmain.actleftsortbyext.caption]
en: Sort left panel by &Extension
hr: Poredaj u lijevoj ploči po tipu datoteke

[ctx: tfrmmain.actleftsortbyname.caption]
en: Sort left panel by &Name
hr: Poredaj u lijevoj ploči abecedi

[ctx: tfrmmain.actleftsortbysize.caption]
en: Sort left panel by &Size
hr: Poredaj u lijevoj ploči po veličini

[ctx: tfrmmain.actleftthumbview.caption]
en: Thumbnails view on left panel
hr: Prikaz ikona na lijevoj ploči

[ctx: tfrmmain.actloadfavoritetabs.caption]
en: Load tabs from Favorite Tabs
hr: Usnimi karticu iz omiljene kartice

[ctx: tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption]
en: Load Selection from Clip&board
hr: Učitaj sadržaj međuspremnika

[ctx: tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption]
en: &Load Selection from File...
hr: &Učitaj izbor iz datoteke...

[ctx: tfrmmain.actloadtabs.caption]
en: &Load Tabs from File
hr: &Učitaj kartice iz datoteke

[ctx: tfrmmain.actmakedir.caption]
en: Create &Directory
hr: Napravi &Mapu

[ctx: tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption]
en: Select All with the Same E&xtension
hr: Označi sve sa istim nastavkom&

[ctx: tfrmmain.actmarkinvert.caption]
en: &Invert Selection
hr: &Okreni izbor

[ctx: tfrmmain.actmarkmarkall.caption]
en: &Select All
hr: &Označi sve

[ctx: tfrmmain.actmarkminus.caption]
en: Unselect a Gro&up...
hr: Poništi izbor &skupa...

[ctx: tfrmmain.actmarkminus.caption]
en: Select a &Group...
hr: Izaberi &skup...

[ctx: tfrmmain.actmarkunmarkall.caption]
en: &Unselect All
hr: &Odznači sve

[ctx: tfrmmain.actminimize.caption]
en: Minimize window
hr: Umanji prozor

[ctx: tfrmmain.actmultirename.caption]
en: Multi-&Rename Tool
hr: Pribor za masovno &preimenovanje

[ctx: tfrmmain.actnetworkconnect.caption]
en: Network &Connect...
hr: Uspostavi mrežnu &vezu...

[ctx: tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption]
en: Network &Disconnect
hr: Prekini mrežnu &vezu

[ctx: tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption]
en: Network &Quick Connect...
hr: &Brza mrežna veza...

[ctx: tfrmmain.actnewtab.caption]
en: &New Tab
hr: &Nova kartica

[ctx: tfrmmain.actnextfavoritetabs.caption]
en: Load the Next Favorite Tabs in the list
hr: Učitaj sljedeće omiljene table na karticu

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: tfrmmain.actopenarchive.caption]
en: Try open archive
hr: Pokušaj otvoriti arhivu

[ctx: tfrmmain.actopenbar.caption]
en: Open bar file
hr: Otvori datoteku sa trake

[ctx: tfrmmain.actopendirinnewtab.caption]
en: Open &Folder in a New Tab
hr: Otvori &Mapu u novoj kartici

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
hr: Otvori &VFS spisak

[ctx: tfrmmain.actoperationsviewer.caption]
en: Operations &Viewer
hr: Preglednik &napretka radnji

[ctx: tfrmmain.actoptions.caption]
en: &Options...
hr: &Mogućnosti...

[ctx: tfrmmain.actpackfiles.caption]
en: &Pack Files...
hr: &Arhivirati sažimanjem datoteke...

[ctx: tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption]
en: Set splitter position
hr: Podesite položaj djeljenja

[ctx: tfrmmain.actpastefromclipboard.caption]
en: &Paste
hr: &Priljepi

[ctx: tfrmmain.actpreviousfavoritetabs.caption]
en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
hr: Učitaj sljedeće omiljene table na karticu

[ctx: tfrmmain.actprevtab.caption]
en: Switch to &Previous Tab
hr: Pređi na &prethodni list

[ctx: tfrmmain.actquickfilter.caption]
en: Quick filter
hr: Brzi propusnik

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
hr: Brza pretraga

[ctx: tfrmmain.actquickview.caption]
en: &Quick View Panel
hr: &table za brzi pregled

[ctx: tfrmmain.actrefresh.caption]
en: &Refresh
hr: &Osvježi

[ctx: tfrmmain.actreloadfavoritetabs.caption]
en: Reload the last Favorite Tabs loaded
hr: Ponovno učitajte posljednje učitane kartice

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
hr: Premjesti

en: Move/Rename files without asking for confirmation
hr: Premještanje i preimenovanje datoteke bez pitanja za potvrdu

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
hr: Preimenovanje

en: &Rename Tab
hr: &Preimenovanje kartice

[ctx: tfrmmain.actresavefavoritetabs.caption]
en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
hr: Ponovo učitaj posljednje učitane table

[ctx: tfrmmain.actrestoreselection.caption]
en: &Restore Selection
hr: &Povrati izbor

[ctx: tfrmmain.actreverseorder.caption]
en: Re&verse Order
hr: &Obrnuti redosled

[ctx: tfrmmain.actrightbriefview.caption]
en: Brief view on right panel
hr: Kratak prikaz na desnoj ploči

[ctx: tfrmmain.actrightcolumnsview.caption]
en: Columns view on right panel
hr: Prikaz stupaca na desnoj ploči

[ctx: tfrmmain.actrightequalleft.caption]
en: Right &= Left
hr: Desno &= lijevo

en: &Flat view on right panel
hr: Ravni prikaz na desnoj ploči

en: Open right drive list
hr: Otvori spisak desnog uređaja

en: Re&verse order on right panel
hr: preokrenuti prikaz na desnoj ploči

en: Sort right panel by &Attributes
hr: Sortiraj desnu ploču prema &Atributima

en: Sort right panel by &Date
hr: Sortiraj desnu ploču prema &Datumu

en: Sort right panel by &Extension
hr: Sortiraj desnu ploču prema tipu &Datoteka

en: Sort right panel by &Name
hr: Sortiraj desnu ploču prema &Nazivu datoteka

en: Sort right panel by &Size
hr: Sortiraj desnu ploču prema &veličini datoteka

en: Thumbnails view on right panel
hr: Prikaz ikona na desnoj ploči

en: Run &Terminal
hr: Pokreni u &terminalu

[ctx: tfrmmain.actsavefavoritetabs.caption]
en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
hr: Spremi otvorenu karticu u novu omiljenu

en: Sa&ve Selection
hr: &Kopiraj izbor

en: Save S&election to File...
hr: Kopiraj &izbor u datoteku...

en: &Save Tabs to File
hr: &Kopiraj kartice u datoteku

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
hr: Sve kartice Zaključane s mapama otvaraju se u novim karticama

[ctx: tfrmmain.actsetalltabsoptionnormal.caption]
en: Set all tabs to Normal
hr: Postavljanje svih kartica na uobičajene vrijednosti

[ctx: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathlocked.caption]
en: Set all tabs to Locked
hr: Onemogučavanje promjena na svim karticama

[ctx: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathresets.caption]
en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
hr: Dopuštanje promjena na svim karticama

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
hr: Promjeni &svojstva...

[ctx: tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption]
en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
hr: Zaključano sa mapom otvorenom u novoj &kartici

en: &Locked
hr: &Zaključano

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
hr: Zaključeno sa dozvolom izmene &mapa

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.hint]
en: Open using system associations
hr: Otvori koristeći pridruživanje datoteka

[ctx: tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption]
en: Show button menu
hr: Prikaži izbornik gumba

[ctx: tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption]
en: Show command line history
hr: prikaži povijest naredbi

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
hr: prikaži &skrivene i sistemske datoteke

[ctx: tfrmmain.actsortbyattr.caption]
en: Sort by &Attributes
hr: Posloži po &svojstvima

[ctx: tfrmmain.actsortbydate.caption]
en: Sort by &Date
hr: Posloži po &datumu

[ctx: tfrmmain.actsortbyext.caption]
en: Sort by &Extension
hr: Posloži po &nastavku

[ctx: tfrmmain.actsortbyname.caption]
en: Sort by &Name
hr: Posloži po &imenu

[ctx: tfrmmain.actsortbysize.caption]
en: Sort by &Size
hr: Posloži po &veličini

[ctx: tfrmmain.actsrcopendrives.caption]
en: Open drive list
hr: Otvori listu uređaja

[ctx: tfrmmain.actswitchignorelist.caption]
en: Enable/disable ignore list file to not show file names
hr: Omogući/onemogući prikaz zanemarenih datoteka sa spiska

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
hr: Napravi simboličku &vezu...

[ctx: tfrmmain.actsyncdirs.caption]
en: Syn&chronize dirs...
hr: Usklađivanje mapa...

[ctx: tfrmmain.acttargetequalsource.caption]
en: Target &= Source
hr: Cilj = izvor

[ctx: tfrmmain.acttestarchive.caption]
en: &Test Archive(s)
hr: &Provjeri arhivu

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
hr: Ikone

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.hint]
en: Thumbnails View
hr: Pregled ikona

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.hint]
en: Toggle fullscreen mode console
hr: Prebacivanje na konzolu s prikazom preko cijelog zaslona

[ctx: tfrmmain.acttransferleft.caption]
en: Transfer dir under cursor to left window
hr: Premjesti mape pod pokazivačem na levi prozor

[ctx: tfrmmain.acttransferright.caption]
en: Transfer dir under cursor to right window
hr: Premjesti mape pod pokazivačem na desni prozor

[ctx: tfrmmain.acttreeview.caption]
en: &Tree View Panel
hr: Ploča za pregled grananja mapa

[ctx: tfrmmain.actuniversalsingledirectsort.caption]
en: Sort according to parameters
hr: Sortiraj prema parametrima

[ctx: tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption]
en: Unselect All with the Same Ex&tension
hr: Odznači sve sa istim nastavkom&

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
hr: Pregled

[ctx: tfrmmain.actviewhistory.caption]
en: Show history of visited paths for active view
hr: Prikaži povijest posećenih putanja pod ovakvim pregledom

[ctx: tfrmmain.actviewhistorynext.caption]
en: Go to next entry in history
hr: Idi na sljedeću stavku povijesti

[ctx: tfrmmain.actviewhistoryprev.caption]
en: Go to previous entry in history
hr: Idi na prethodnu stavku povijesti

[ctx: tfrmmain.actviewlogfile.caption]
en: View log file
hr: Pregled dnevničke datoteke

[ctx: tfrmmain.actvisithomepage.caption]
en: &Visit Double Commander Website
hr: &Posetite Veb stranicu Double Commander-a

[ctx: frmmain.actwipe.caption]
en: Wipe
hr: Briši potpuno

[ctx: tfrmmain.actworkwithdirectoryhotlist.caption]
en: Work with Directory Hotlist and parameters
hr: Rad s kazalima Hotlist-a i parametrima

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
hr: Izlaz

[ctx: TFRMMAIN.BTNF7.CAPTION]
en: Directory
hr: mapa

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
hr: Brzi spisak mapa

[ctx: tfrmmain.btnleftequalright.hint]
en: Show current directory of the right panel in the left panel
hr: Prikaži trenutna mapa sa desne tablei na levu table

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
hr: Idi u korisničku mapu

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
hr: Idi u sistemsku mapu

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
hr: Idi u roditeljsku mapu

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
hr: Brzi spisak mapa

[ctx: tfrmmain.btnrightequalleft.hint]
en: Show current directory of the left panel in the right panel
hr: Prikaži trenutna mapa sa leve tablei na desnu table

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
hr: Putanja

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
hr: Otkaži

en: Copy...
hr: Umnožavanje...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
hr: Stvaranje veze...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: tfrmmain.miloghide.caption]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
hr: Označi sve

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
hr: Stvaranje simboličke veze...

[ctx: tfrmmain.mitaboptions.caption]
en: Tab options
hr: Mogućnosti kartice

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
hr: Izlaz&

[ctx: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption]
en: Restore
hr: Povrati

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
hr: Početak

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
hr: Otkaži

en: &Commands
hr: &Naredbe

[ctx: TFRMMAIN.MNUCONTEXTLINE2.CAPTION]
en: Favorites
hr: Omiljeno

en: &Files
hr: Datoteke&

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
hr: Pomoć&

[ctx: tfrmmain.mnumark.caption]
en: &Mark
hr: Oznaka&

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: tfrmmain.mnushow.caption]
en: &Show
hr: Prikaži&

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
hr: &Podešavanje kartice

[ctx: tfrmmain.mnutabs.caption]
en: &Tabs
hr: Kartice&

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
hr: Iseci

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
hr: Priljepi

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption]
en: &OK
hr: &U redu

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
hr: Odabir korisničke naredbe

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
hr: Nasljeđivanje je sortirano

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
hr: Nasljeđivanje je sortirano

en: &Categories:
hr: &Kategorije

en: Command &name:
hr: &Naziv naredbe

en: Hotkey:
hr: Prečac

en: cm_name
hr: cm_ime

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
hr: Kategorija

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
hr: Prečac

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: Otkaži&

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption]
en: &Define...
hr: Opiši&...

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: U redu&

en: O&r select predefined selection type:
hr: Ili& odaberi predodređenu vrstu izbora:

[ctx: tfrmmkdir.caption]
en: Create new directory
hr: Napravi novu mapu

[ctx: tfrmmkdir.lblmakedir.caption]
en: &Input new directory name:
hr: Unesite& ime nove mape:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
hr: Nova veličina

[ctx: tfrmmodview.lblheight.caption]
en: Height :
hr: Visina :

[ctx: tfrmmodview.lblquality.caption]
en: Quality of compress to Jpg
hr: Kakvoća sažimanjima JPG

[ctx: tfrmmodview.lblwidth.caption]
en: Width :
hr: Širina :

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
hr: Visina

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
hr: Širina

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
hr: Nastavak

[ctx: tfrmmultirename.actanynamemask.caption]
en: Filename
hr: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
hr: Zatvori&

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
hr: Datum

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
hr: Datum

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
hr: Nastavak

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
hr: Nastavak

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
hr: &Uredi

[ctx: tfrmmultirename.actnameextmask.caption]
en: Filename
hr: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption]
en: Filename
hr: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
hr: Priključci

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
hr: Priključci

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
hr: Pre&imenuj

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
hr: Preimenovanje

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
hr: Poništi sve

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
hr: Sačuvaj

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
hr: Kopirajkao...

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: Multi-Rename Tool
hr: Višestruko preimenovanje

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
hr: Regularni &izrazi

en: &Use substitution
hr: &Koristi zamenu

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: tfrmmultirename.gbfindreplace.caption]
en: Find && Replace
hr: Nađi i zamjeni

[ctx: tfrmmultirename.gbmaska.caption]
en: Mask
hr: Maska

[ctx: tfrmmultirename.gbpresets.caption]
en: Presets
hr: Obrasci

[ctx: tfrmmultirename.lbext.caption]
en: &Extension
hr: Nastavci&

[ctx: frmmultirename.lbfind.caption]
en: &Find...
hr: Pronađi&...

[ctx: tfrmmultirename.lbinterval.caption]
en: &Interval
hr: &Međuvreme

[ctx: tfrmmultirename.lbname.caption]
en: File &Name
hr: Ime datoteke

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: Re&place...
hr: Zamjeni&...

[ctx: tfrmmultirename.lbstnb.caption]
en: S&tart Number
hr: Početni broj

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
hr: Širina&

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
hr: Radnje

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
hr: &Uredi

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
hr: Staro ime datoteke

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
hr: Novo ime datoteke

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
hr: Putanja datoteke

[ctx: tfrmopenwith.caption]
en: Choose an application
hr: Izaberite program

[ctx: tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption]
en: Custom command
hr: Prilagođena naredba

[ctx: tfrmopenwith.chksaveassociation.caption]
en: Save association
hr: Kopiraj pridruživanje

[ctx: tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption]
en: Set selected application as default action
hr: Postavi izabrani program kao podrazumijevani program

[ctx: tfrmopenwith.lblmimetype.caption]
en: File type to be opened: %s
hr: Vrsta datoteke koja će biti otvorena: %s

[ctx: tfrmopenwith.milistoffiles.caption]
en: Multiple file names
hr: Višestruka imena datoteka

[ctx: tfrmopenwith.milistofurls.caption]
en: Multiple URIs
hr: Višestruke adrese

[ctx: tfrmopenwith.misinglefilename.caption]
en: Single file name
hr: Jedno ime datoteke

[ctx: tfrmopenwith.misingleurl.caption]
en: Single URI
hr: Jedna adresa

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
hr: Primeni&

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: Otkaži&

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: U redu&

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
hr: Mogućnosti

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
hr: Izaberite jednu podstranicu, ova stranica ne sadrži ni jednu postavku.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
hr: D&odaj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
hr: P&rimjeni

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
hr: Kopiraj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
hr: I&zbriši

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
hr: Ostalo...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
hr: &Preimenovanje

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
hr: Mogućnosti:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
hr: Način rada raščlanjivanja oblika:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
hr: O&mogućen

en: De&bug mode
hr: Način otklanjanja &grešaka

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
hr: P&rikaži izlaz iz konzole

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
hr: Dod&ajem:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
hr: Arh&ivar:

en: De&lete:
hr: Izbriši:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
hr: Opis&:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
hr: T&ip datoteke:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
hr: Izdvoji&:

en: Extract &without path:
hr: Izdvoji bez putanje:

en: ID Po&sition:
hr: Položaj LB:

en: &ID:
hr: LB:

en: ID See&k Range:
hr: Područje traženja ID-a:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
hr: Popis&:

en: Archi&vers:
hr: Programi za sažimanje:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
hr: &Kraj i popisa (mogućnost):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
hr: Oblik &Popisa:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
hr: Početak popis&a (mogućnost):

en: Password &query string:
hr: Niz upita za zaporku:

en: Create self extractin&g archive:
hr: Napravi samoizdvajajuću arhivu:

en: Tes&t:
hr: Proba:

en: Auto Configure
hr: S&amo. uređivanje

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
hr: Izvoz...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
hr: Uvoz...

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
hr: Dodatno

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
hr: Opće

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
hr: Prilikom izmena &veličine, datuma ili svojstava

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
hr: Za sljedeće putanje& i njena podmapa:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
hr: Prilikom stvaranja datoteka, brisanja ili preimenovanja

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
hr: Kada je program u pozadini&

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
hr: Onemogući samostalno osvježavanje

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
hr: Osvježi spisak datoteka

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
hr: Uvijek prikaži ikonu u obavještajnoj oblasti

en: Automatically &hide unmounted devices
hr: Samostalno skrivaj& otkačene uređaje

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
hr: Prilikom umanjenja premjesti ikonu u obavještajnu oblast

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
hr: Dozvoli samo jedan primjerak DC u isto vrijeme

[ctx: tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint]
en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
hr: Ovde možete uneti jedan ili veše uređaja ili točaka kačenja odvajajući ih znacima ";".

en: Drives &blacklist
hr: Crni popis uređaja

en: Columns size
hr: Veličina stupaca

en: ali&gned (with Tab)
hr: por&avnati (s karticom)

en: di&rectly after filename
hr: Neposredno nakon imena datoteke

en: Fixed columns count
hr: Određeni broj stupaca

en: Fixed columns width
hr: Određena širina stupca

en: Use &Gradient Indicator
hr: Koristi &indikator gradijenta

en: In&dicator Back Color:
hr: Pozadinska boja &ukazivača:

en: &Indicator Fore Color:
hr: Čeona boja &ukazivača:

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption]
en: Cut &text to column width
hr: Otsjeci tekst na širinu stupca

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption]
en: &Horizontal lines
hr: Vodoravne& linije

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption]
en: &Vertical lines
hr: Uspravne& linije

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption]
en: A&uto fill columns
hr: Samostalno& popuni stupce

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption]
en: Show grid
hr: Prikaži mrežu

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption]
en: Auto-size columns
hr: Automatsko određivanje veličine stupaca

[ctx: tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption]
en: Auto si&ze column:
hr: Automatsko prilogođavanje veličine stupca:

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption]
en: A&pply
hr: Primjeni&

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hr: Uredi&

en: Co&mmand line history
hr: Povijest naredbi&

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
hr: Povijest  mapa&

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &File mask history
hr: Povijest maski datoteka&

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption]
en: Sa&ve configuration
hr: Sačuvaj& postavke

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption]
en: Searc&h/Replace history
hr: Povijest pretrage& i zamene

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption]
en: Location of configuration files
hr: Putanja datoteka postavki

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption]
en: Save on exit
hr: Kopiraj po izlazu

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbsortorderconfigurationoption.caption]
en: Sort order of configuration order in left tree
hr: Uredi redoslijed konfiguracije na lijevom stablu

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption]
en: Set on command line
hr: Uključi naredbenu liniju

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption]
en: P&rogram directory (portable version)
hr: Mapa programa& (Povijest )

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption]
en: &User home directory
hr: Mapa korisnika&

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijenite izmjene na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijena izmjena na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijena izmjena na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijena izmjena na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
hr: Sve

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
hr: Primijena izmjena na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
hr: &Izbriši

en: Go to set default
hr: Postavi na zadane vrijednosti

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
hr: Novo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
hr: Preimenovanje

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
hr: Ponovno na zadane postavke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
hr: Kopiraj kao

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
hr: Sačuvaj

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
hr: Omogući pojačano bojanje

en: When clicking to change something, change for all columns
hr: Ako klikanjem nešto promijenite, to će se odrazit na sve stupce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
hr: Opće

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
hr: Okvir pokazivača

en: Use Frame Cursor
hr: Korištenje pokazivača sa okvirom

en: Use Inactive Selection Color
hr: Boja odabranog teksta u neaktivnom prozoru

en: Use Inverted Selection
hr: Korištenje obrnutog odabira

en: Use custom font and color for this view
hr: Korištenje prilagođenog fonta i boje za ovaj prikaz

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
hr: Pozadina:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
hr: Pozadina 2:

en: [Current Column Name]
hr: [Naziv trenutnog stupca]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
hr: Boja pokazivača:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
hr: Pokazivač teksta:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
hr: Slovni lik:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
hr: Boja teksta:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
hr: Boja neaktivnog pokazivača

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
hr: Boja neaktivne oznake

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
hr: Boja označavanja:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
hr: Ispod je prozor pregleda. Pomicanjem pokazivača i odabirom datoteke,prikazuju se različite postavke prilagodbe.

en: Settings for column:
hr: Postavke stupaca

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
hr: Dodaj stupac

en: Position of frame panel after the comparison:
hr: Položaj okvirne ploče nakon usporedbe

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVETARGET.HINT]
en: Some functions to select appropriate target
hr: Neke radnje za odabir odgovarajućeg cilja

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRPATH.TEXT]
en: Name, a-z
hr: Ime, a-š

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT]
en: Name, a-z
hr: Ime, a-š

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
hr: Brzi spisak mapa (preurediti prevlačenjem i spuštanjem)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
hr: Ostale mogućnosti

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION]
en: Name:
hr: Ime:

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION]
en: Path:
hr: Putanja:

en: HotDirTestMenu
hr: Izbornik probe spiska brzih mapa

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
hr: Uvijek pita u kojem pdržanom formatu će se zapis upotrijebljavati

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
hr: Kada spremate Unicode tekst, spremite ga u UTF8 formatu (inače će  se koristiti UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
hr: Dok povlači tekst, automatski se generira naziv datoteke (inače će se pojaviti polje za unos)

en: &Show confirmation dialog after drop
hr: Prikaži& prozorčić potvrde poslije otpuštanja

en: When drag && dropping text into panels:
hr: Pri povlačenju teksta u prozore:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
hr: Postavite najprikladniji zapis na vrhu popisa (sortiranje povlačenjem)

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
hr: (Ako najprikladniji nije dostupan, zapis će se koristiti negdje drugdje)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
hr: (možda neće raditi s nekim izvornim programima, pokušajte ukloniti poteškoće)

en: Show &file system
hr: Prikaži sustav datoteka

en: Show fr&ee space
hr: Prikaži slobodan& prostor

en: Show &label
hr: Prikaži natpis&

en: Drives list
hr: Spisak uređaja

en: Caret past end of line
hr: Kraj linije znakova

en: Show special characters
hr: Prikaz posebnih znakova

en: Internal editor options
hr: Opcije za interni uređivač

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
hr: &Pozadina

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
hr: &Pozadina

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BTNSAVEMASK.HINT]
en: Save
hr: Sačuvaj

en: Element Attributes
hr: Svojstva stavke

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
hr: Sučelje&

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
hr: Sučelje&

en: &Text-mark
hr: Oznaka tekstom&

en: Use (and edit) &global scheme settings
hr: Koristi (i uredi) opće& postavke sheme

en: Use &local scheme settings
hr: Koristi mesne& postavke sheme

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
hr: Iz&vrni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
hr: &Isključi

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
hr: Uključi

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
hr: Iz&vrni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
hr: &Isključi

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
hr: &Uključi

en: &Strike Out
hr: Pre&crtaj

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
hr: Iz&vrni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
hr: &Isključi

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
hr: U&ključi

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
hr: Iz&vrni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
hr: &Isključi

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
hr: U&ključi

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
hr: Dodavanje...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
hr: Brisanje...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
hr: Umetanje...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
hr: Preimenovanje

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
hr: Razvrstavanje...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
hr: Uvjek prošireno stablo mapa

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
hr: Ne

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
hr: Desno

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
hr: Lista omiljenih kartica (promjena poretka vrši se mišem - povlačenjem i otpuštanjem)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
hr: Ostale mogućnosti

en: What to restore where for the selected entry:
hr: Što vratiti  i gdje za odabrani unos:

en: Existing tabs to keep:
hr: Zadržavanje postojećih kartica na:

en: Save dir history:
hr: Spremi povijest mapa

en: Tabs saved on left to be restored to:
hr: Vraćanje kartica spremljenih s lijeve strane na:

en: Tabs saved on right to be restored to:
hr: Vraćanje kartica spremljenih s desne strane na:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
hr: razdvajač

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
hr: podizbornik

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
hr: Dodaj podizbornik

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
hr: Skupi sve

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
hr: ...trenutna razina stavki koje su samo označene

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
hr: Isjeci

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
hr: obriši sve!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
hr: podizbornik i svi njegovi elementi

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
hr: samo podizbornik, ali zadrži elemente

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
hr: označena stavka

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
hr: Obrišite označenu stavku

en: Export selection to legacy .tab file(s)
hr: Izvezi odabrane naslijeđene .tab datoteke

en: FavoriteTabsTestMenu
hr: Izbornik za testiranje omiljenih kartica

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
hr: Uvoz naslijeđene .tab datoteke prema zadanim postavkama

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
hr: Uvezite naslijeđene .tab datoteke na odabranom mjestu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
hr: Uvezite naslijeđene .tab datoteke na odabranom mjestu

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
hr: Uvezite naslijeđene .tab datoteke na odabranom mjestu u podizborniku

en: Insert sub-menu
hr: Umetanje podizbornika

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
hr: Otvori sve grane

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
hr: Priljepi

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
hr: Preimenovanje

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
hr: ...sve, od A do Š!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
hr: ...pojedinačni skup stavki isključivo

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
hr: Razvrstaj pojedinačni skup stavki isključivo

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
hr: ...sadržaj označenog podizbornika, bez podnivoa

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
hr: ...sadržaj označenog podizbornika i sve njegove podnivoe

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
hr: Provjeri izlazni izbornik

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
hr: Dodaj&

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
hr: &Dodaj

en: C&lone
hr: Kloniranje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
hr: Odabir korisničke naredbe

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
hr: &Dolje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
hr: Uredi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
hr: Umetanje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: &Insert
hr: Umetanje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
hr: Ukloni&

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
hr: Uklanjanje&

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
hr: Uklanjanje&

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
hr: Pre&imenuj

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
hr: &Gore

en: Starting path of the command. Never quote this string.
hr: Početni put naredbe. Nikad ne citiraj ovaj niz.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
hr: Naziv akcije. Nikada se ne prenosi u sustav, to je samo mnemoničko ime koje ste odabrali

en: Action description
hr: Opis djelovanja

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
hr: Radnje

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
hr: Nastavci

en: Can be sorted by drag & drop
hr: Sortiranje povlačenjem i ispuštanjem

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
hr: Vrste datoteka

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
hr: ikona

en: Actions may be sorted by drag & drop
hr: Sortiranje radnji povlačenjem i ispuštanjem

en: Extensions may be sorted by drag & drop
hr: Sortiranje nastavka povlačenjem i ispuštanjem

en: File types may be sorted by drag & drop
hr: Sortiranje tipa dadoteka povlačenjem i ispuštanjem

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
hr: Radnja:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
hr: &Naredba:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
hr: Odrednica&:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
hr: Početna &putanja:

en: Custom with...
hr: Prilagođeno s ...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
hr: Otvori u uređivaču

en: Edit with...
hr: Uredi sa

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
hr: Dobavi izlaz iz naredbe

en: Open in Internal Editor
hr: Otvori u internom uređivaču

en: Open in Internal Viewer
hr: Otvori u internom pregledniku

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
hr: Pokreni u terminalu

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
hr: Pregled

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
hr: Otvori u pregledniku

en: View with...
hr: Prikaz s...

en: Click me to change icon!
hr: Kliknite na ikonu za promjenu!

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
hr: Izvrši putem ljuske

en: Extended context menu
hr: Dodatni kontekstni izbornik

en: File association configuration
hr: Konfiguracija povezivanja datoteka

en: Offer to add selection to file association when not included already
hr: Ponuda za dodavanje odabira za povezivanje datoteka kada nije već uključena

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
hr: Kod pridruživanja datoteke, ponudi dodavanje trenutačne odabrane datoteke ako već nije uključena u konfiguriranu vrstu datoteke

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
hr: Izvrši putem terminala i zatvori

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
hr: Izvrši putem terminala i ostavi ga otvorenim

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
hr: Ikonice

en: Extended options items:
hr: Dodatne stavke opcija

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
hr: Prikaži prozor potvrde za:

en: Cop&y operation
hr: Kop&iraj postupak

en: &Delete operation
hr: &Izbriši postupak

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
hr: Prem&esti u smeće (gumb shift poništava ovu radnju)

en: D&elete to trash operation
hr: R&adnja slanja u smeće

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
hr: P&oništi oznaku samo za čitanje

en: &Move operation
hr: &Radnja premještanja

en: &Process comments with files/folders
hr: &Obradi napomene sa datotekama i kazalima

en: Select &file name without extension when renaming
hr: Označi ime &datoteke bez nastavka prilikom preimenovanja

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
hr: prikaži karticu ploče odabira u prozoru za umnožavanje premještanje

en: S&kip file operations errors and write them to log window
hr: Z&anemari greške radnji nad datotekama i upiši ih u datoteku događanja

en: Executing operations
hr: Izvršavanje radnji

en: &Buffer size for file operations (in KB):
hr: Veličina ostave za radnje nad datotekama (u KB):

en: Show operations progress &initially in
hr: Prikaži početni napredak radnji u

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
hr: Naziv automatskog preimenovanja stila za kopiranje:

en: &Number of wipe passes:
hr: &Broj prolaza potpunog brisanja:

en: Reset to DC default
hr: Postavljanje DC-a na zadanu vrijednost

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
hr: Omogući pojačano bojenje

en: Use &Frame Cursor
hr: Koristi &trepereći pokazivač

en: Use Inactive Sel Color
hr: Izbor neaktivne postavke boje

en: U&se Inverted Selection
hr: K&oristi obrnuti odabir

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
hr: Okvir pokazivača

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
hr: P&ozadina 2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
hr: B&oja pokazivača:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
hr: Pokazivač te&ksta:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
hr: Neaktivna boja pokazivača

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
hr: Neaktivna boja oznake

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
hr: Boja označavanja&:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
hr: Ispod je pregled. Možete pomicati pokazivač, odabrati datoteku i dobiti stvarni izgled i dojam različitih postavki

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
hr: Boja teksta&

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
hr: Na&zadane vrijednosti

en: Case s&ensitivity:
hr: Osetljivo na &veličinu slova

en: &Date and time format:
hr: Oblik datuma i vremena:

en: File si&ze format:
hr: Oblik veličine& datoteka:

en: So&rting directories:
hr: Raspored mapa:

en: &Sort method:
hr: Način raspoređivanja:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
hr: Dodaj&

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
hr: Pomoć&

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
hr: Nemoj učitavati spisak datoteka dok se kartica ne pokrene

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
hr: prikaži& uglaste zagrade oko mapa

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
hr: Istakni& nove i osvježene datoteke

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
hr: Omogući &preimenovanje na mjestu pri dvokliku na ime

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
hr: Učitaj spisak &datoteka u posebnom procesu

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
hr: Učitavaj ikone nakon& spiska datoteka

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
hr: Prikaži sistemske i skrivene datoteke

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
hr: Prilikom odabira datoteka pomoću <SPACEBAR>, prijeđi na sljedeću datoteku ( kao i sa <INSERT>)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
hr: &Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
hr: Primjeni&

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
hr: &Obriši

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
hr: Obrazac...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
hr: Boje vrsta datoteka (rasporedite ih povlačenjem i &spuštanjem)

en: Category a&ttributes:
hr: Svojstva& vrste:

en: Category co&lor:
hr: Boja vrste&:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
hr: Maska vrste&:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
hr: Ime &vrste:

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
hr: Oblik slova

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
hr: Propusnik&

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
hr: Vrste&:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
hr: Naredbe&:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
hr: Prečica& Datoteke:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
hr: Za sljedeće &putanje i njihova podmapa:

en: Show icons for actions in &menus
hr: Prikaži ikonice radnji u izbornicima&

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
hr: prikaži preklapajuće& ikonice, npr. za veze

en: Disable special icons
hr: Onemogući posebne ikone

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
hr:  Veličina ikona

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
hr:  prikaži ikonice lijevo od imena datoteka

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
hr: Sve&

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
hr: Sve povezane + &EXE/LNK (sporo)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
hr: Bez& ikona

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
hr: Samo &uobičajene ikonice

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
hr: Dodaj& označena imena

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
hr: Dodaj označena imena sa &potpunim putanjama

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
hr: Zanemari& (ne prikaži) sledeće datoteke i kazala:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
hr: &Kopiraj u:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
hr: Ljeva& i desna strelica menja Mapa (Lynx-like movement)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
hr: Ravna& dugmad

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
hr: Ravno &sučelje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
hr: Prikaži kazivač slobodnog prostora na natpisu uređaja

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
hr: Prikaži datoteku događanja&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
hr: Prikaži tablu radnje iz  pozadine

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
hr: Prikaži uobičajeni napredak u traci izbornika

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
hr: Prikaži naredbenu liniju&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
hr: Prikaži trenutnu mapu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
hr: Prikaži dugmiće uređaja&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
hr: Prikaži natpis slobodnog prostora&

en: Show drives list bu&tton
hr: prikaži gumb spiska uređaja

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
hr: Prikaži dugmiće radnji

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
hr: prikaži glavni& izbornik

en: Show short free space &label
hr: Prikaži natpis malog slobodnog prostora

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
hr: prikaži traku stanja&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
hr: prikaži& zaglavlje kartice za zaustavljanje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
hr: Prikaži kartice mapa

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
hr: Prikaži prozor terminala&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
hr: Prikaži dvije trake dugmadi uređaja (stalne širine, iznad prozora)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
hr: Raspored na ekranu

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

en: Include date in log filename
hr: Uključi datum u zapisničku datoteku

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
hr: &Sažmi/izvuci

en: External command line execution
hr: Izvršenje vanjskog naredbenog retka

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
hr: Kopiraj/premjesti/napravi vezu/simboličku vezu

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
hr: &Izbriši

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
hr: &Napravi/Izbriši mapa

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
hr: Datoteka događanja grešaka

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
hr: Napravi& zapisničku datoteku:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
hr: Unosi u datoteku događanja poruke podataka&

en: Start/shutdown
hr: Pokretanje/Zaustavljanje programa

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
hr: Unosi u dnevnik uspešne& radnje

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
hr: Priključci &sistema datoteka

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
hr: Zapisnička datoteka radnji nad datotekama

en: Log operations
hr: Upiši radnje u datoteku događanja

en: Operation status
hr: Stanje radnje

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
hr: &Ukloni ikone nepostojećih datoteka

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
hr: Uvijek idi u& sistemsku mapu uređaja prilikom menjanja uređaja

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
hr: Prikaži poruke upozorenja (samo gumb „U redu“)

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION]
en: &Save thumbnails in cache
hr: &Usnimi ikone u predmemoriju

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
hr: Ikone

en: Regarding TC export/import:
hr: TC izvoz / uvoz

en: TC executable:
hr: Izvršna TC datoteka

en: Toolbar output path:
hr: Izlazni put alatne trake

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.LBLTHUMBSEPARATOR.CAPTION]
en: X
hr: H

en: &Thumbnail size:
hr: Veličina &umanjenih sličica:

en: &Selection by mouse
hr: &Odabir mišem

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
hr: Otvori sa

en: &Line by line
hr: &Linija po linija

en: Line by line &with cursor movement
hr: Linija po linija &sa pomeranjem pokazivača

en: &Page by page
hr: &Stranica po stranica

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
hr: D&odaj

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
hr: Podesi&

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
hr: &Omogući

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
hr: Ukloni&

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
hr: &Lickaj

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
hr: Opis

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
hr: Radno

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
hr: Priključak

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
hr: Prijavljeno za

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
hr: Ime datoteke

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
hr: Priključci &pretrage omogućuju zamjenske algoritme pretrage, ili vanjske alate (kao što je „locate“, itd.)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
hr: Priključci za sažimanje se upotrebljavaju za rad sa arhivama

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
hr: Priključci za sadržaje se upotrebljavaju za proširenje prikaza pojedinosti datoteka kao što su mp3 oznake ili svojstva slika u spiskovima datoteka, ili se koriste u priključcima pretrage i alatima za višestruko preimenovanje

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
hr: Priključci sistema datoteka& omogućavaju pristup radnjama sa diskovima koje nisu dostupne iz operativnog sustava ili spoljnjim uređajima ko što su Palm i džepni računar.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
hr: Priključci za pregled omogućavaju prikaz oblika datoteka kao što su slike, tabele, baze podataka itd. u pregledniku (F3, Ctrl+Q)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
hr: &Počinje sa (ime mora počinjati prvim otkucanim znakom)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
hr: &Završava se sa (posljednji znak pre otkucane točke . mora se poklapati)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
hr: Mogućnosti

en: Exact name match
hr: Potpuno slaganje imena

en: Search case
hr: Veličina slova pretrage

en: Search for these items
hr: Traži ove stavke

en: Keep renamed name when unlocking a tab
hr: Preimenovanje kartice kod otključavanja iste

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
hr: Pokreni ciljnu ploču& pri kliku na jednu od njenih kartica

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
hr: &Prikaži i zaglavlje kartice kada se prikažie samo jedna kartica

en: Close duplicate tabs when closing application
hr: Zatvori duple kartice prilikom zatvaranja aplikacije

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
hr: &Potvrdi zatvaranje svih kartica

en: Confirm close locked tabs
hr: Potvrdite zatvaranje zaključanih kartica

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
hr: &Ograniči dužinu naslova kartice na

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
hr: Prikaži zaključane kartice &sa znakom *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
hr: &Kartice na višestrukim linijama

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
hr: Ctrl+&gore otvara novu karticu u pozadini

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
hr: Otvori novu karticu pored trenutnr kartice

en: Reuse existing tab when possible
hr: Ponovno upotrijebite postojeću karticu kada je to moguće

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
hr: prikaži gumb za zatvaranje &kartice

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
hr: Zaglavlje kartice mapa

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
hr: znak

en: Action to do when double click on a tab:
hr: Akcija koja se treba učiniti kada dvaput kliknete karticu:

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
hr: Položaj kartica&

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
hr: Ne

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
hr: Desno

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
hr: Otvaranje podešavanja omiljene kartice nakon presnimavanja

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
hr: Otvaranje podešavanja omiljene kartice nakon kopiranja na novo

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
hr: Omogući dodatne opcije za Omiljene kartice (odaberite ciljnu stranu kada se vratite i sl.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
hr: Zadane dodatne postavke prilikom spremanja novih omljenih kartica:

en: Folder tabs headers extra
hr: Kartice dodatnih zaglavlja mapa

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
hr: Prilikom vraćanja kartice postojeće kartice očuvaj

en: Tabs saved on left will be restored to:
hr: Kartice spremljene na lijevoj strani vratit će se na:

en: Tabs saved on right will be restored to:
hr: Kartice spremljene na desnoj strani vratit će se na:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
hr: Sačuvajte povijest pretpregleda pomoću omiljenih kartica :

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
hr: Zadana pozicija u izborniku prilikom spremanja nove omiljene kartice:

en: Command for just running terminal:
hr: Naredba za samo pokretanje terminala:

en: Command for running a command in terminal and close after:
hr: Naredba za pokretanje naredbe na terminalu i zatvaranje nakon tog:

en: Command for running a command in terminal and stay open:
hr: Naredba za pokretanje naredbe na terminalu koji nakon tog ostaje otvoren:

en: C&lone button
hr: Gumb potpuno istih umnožaka

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
hr: &Izbriši

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
hr: Uredi &prečicu

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
hr: &Unesi novi gumb

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
hr: Drugo...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
hr: Ukloni &prečicu

en: Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters
hr: Omogućite da DC predloži alatnu tipku na temelju vrste gumba, naredbe i parametara

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
hr: Ravna& dugmad

en: Report errors with commands
hr: Prijava pogrešaka s naredbama

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
hr: Unesite odrednice naredbe, svaku u posebnoj liniji. Pritisnite F1 za pregled pomoći za odrednice.

en: &Bar size:
hr: Veličina &trake:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Co&mmand:
hr: &Naredba:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
hr: Odrednica&:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption]
en: Help
hr: Pomoć

en: Hot key:
hr: Prečica:

en: Ico&n:
hr: ikona&:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
hr: Naredba&:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
hr: Odrednice&:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
hr: Početna &putanja:

en: &Tooltip:
hr: &Napomena:

en: Add toolbar with ALL DC commands
hr: Dodavanje alatne trake s svim DC naredbama

en: for an external command
hr: za vanjsku naredbu

en: for an internal command
hr: za unutarnju naredbu

en: for a separator
hr: za razdjelnik

en: for a sub-tool bar
hr: za podređenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption]
en: Backup...
hr: Ostava...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption]
en: Export...
hr: Izvoz...

en: Current toolbar...
hr: Trenutna alatna traka

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
hr: u datoteku alatne trake (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
hr: u TC.BAR datoteci (zadržite postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
hr: u TC.BAR datoteci (izbrišite postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
hr: u „wincmd.ini“ TC-a (zadrži postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
hr: u „wincmd.ini“ TC-a (izbriši postojeće)

en: Top toolbar...
hr: Najpopularnija alatna traka

en: Save a backup of Toolbar
hr: Spremanje sigurnosne kopije Alatne trake

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
hr: u datoteku Alatne trake (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
hr: u TC.BAR datoteci (zadržite postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
hr: u TC.BAR datoteci (obrišite postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
hr: u „wincmd.ini“ TC-a (zadrži postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
hr: u „wincmd.ini“ TC-a (izbriši postojeće)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
hr: odmah nakon trenutng odabira

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
hr: kao prvi element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
hr: kao zadnji element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
hr: neposredno prije trenutnog odabira

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption]
en: Import...
hr: Uvoz...

en: Restore a backup of Toolbar
hr: Vračanje sigurnosne kopije alatne trake

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
hr: dodavanje trenutačne alatne trake

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
hr: dodavanje na omiljenu alatnu traku

en: from a Toolbar File (.toolbar)
hr: iz datoteke Alatne trake (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
hr: dodavanje trenutačne alatne trake

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
hr: dodavanje na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
hr: zamjena popularne alatne trake

en: from a single TC .BAR file
hr: iz jedne TC .BAR datoteke

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
hr: dodavanje trenutačne alatne trake

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
hr: dodavanje na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
hr: zamjena popularne alatne trake

en: from "wincmd.ini" of TC...
hr: iz datoteke "wincmd.ini" programa TotalCommander ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
hr: dodavanje na trenutačnu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
hr: dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
hr: dodavanje na omiljenu alatnu traku

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
hr: zamjena popularne alatne trake

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
hr: odmah nakon trenutng odabira

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
hr: kao prvi element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
hr: kao zadnji element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
hr: odmah nakon trenutng odabira

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
hr: Traži i zamijeni

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
hr: odmah nakon trenutng odabira

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
hr: kao prvi element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
hr: kao zadnji element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
hr: odmah nakon trenutng odabira

en: in all of all the above...
hr: u svim gore navedenim ...

en: in all commands...
hr: u svim naredbama ...

en: in all icon names...
hr: u svim imenima ikona ...

en: in all parameters...
hr: u svim parametrima ...

en: in all start path...
hr: Na svim početnim putanjima

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption]
en: just after current selection
hr: odmah nakon trenutng odabira

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption]
en: as first element
hr: kao prvi element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption]
en: as last element
hr: kao zadnji element

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
hr: samo prethodni trenutni odabir

en: Button type
hr: Vrsta gumba

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
hr: Ikonice

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

en: &Keep terminal window open after executing program
hr: &Zadrži otvoreni prozor terminala poslije izvršenja programa

en: &Execute in terminal
hr: &Izvrši u terminalu

en: &Use external program
hr: &Koristi vanjski program

en: A&dditional parameters
hr: &Dodatne odrednice

en: &Path to program to execute
hr: &Putanja programa za izvršenje

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
hr: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
hr: Primeni&

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
hr: Kopiraj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
hr: Izbriši&

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
hr: Obrazac...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
hr: &Preimenovanje

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
hr: Ostalo...

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
hr: Prikaži napomenu

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
hr: Vrsta napomene&:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
hr: Vrsta maske&:

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
hr: Izvoz...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
hr: Uvoz...

en: &Number of columns in book viewer
hr: Broj stupaca u pregledniku knjiga

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
hr: &Podesi

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
hr: Sažmi datoteke

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
hr: &Napravi odvojene arhive, posebno za svaku odabranu datoteku i mapu

en: Create self e&xtracting archive
hr: Napravi samoizdvajajuće arhive

[ctx: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
hr: &Šifriraj

en: Mo&ve to archive
hr: Premjesti& u arhivu

en: &Multiple disk archive
hr: &Višestruke arhive na diskovima

en: P&ut in the TAR archive first
hr: Prvo smejsti& u TAR arhive

en: Also &pack path names (only recursed)
hr: Takođe sažmi& i imena putanja (samo rekurzivno)

en: Pack file(s) to the file:
hr: Sažmi datoteku(e) u datoteku:

en: Packer
hr: Sažimalac

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
hr: &Zatvori

en: Unpack &all and execute
hr: Izdvoji &sve i izvrši

en: &Unpack and execute
hr: &Izdvoji i izvrši

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
hr: Svojstva sažimane datoteke

en: Original size:
hr: Izvorna veličina:

en: Packed size:
hr: Veličina sažimane datoteke:

en: Packer:
hr: Sažimalac:

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.BTNCANCEL.CAPTION]
en: X
hr: H

en: Close filter panel
hr: Zatvori tablu propusnika

en: Enter text to search for or filter by
hr: Unesite tekst ili uvjet pretrage

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
hr: mapa

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
hr: Datoteke

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
hr: Uslov

en: Toggle between search or filter
hr: Zamjena pretrage i uvjeta

en: &More rules
hr: &Više pravila

en: L&ess rules
hr: M&anje pravila

en: Use &content plugins, combine with:
hr: Upotrebi &sadržajne dodatke u kombinaciji s

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
hr: Priključak

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
hr: Otkaži

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
hr: U redu

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
hr: Otkaži

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
hr: U redu

en: &Select the characters to insert:
hr: &Izaberite znakove za unos:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
hr: Izmjeni svojstva

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
hr: Lepljivo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
hr: Skladište

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
hr: Napravljeno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
hr: Skriveno

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption]
en: Accessed:
hr: Pristupano:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption]
en: Modified:
hr: Izmjenjeno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
hr: Samo za čitanje

en: Including subfolders
hr: Uključujući podmapee

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
hr: Sistem

en: Timestamp properties
hr: Svojstva vremenske oznake

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
hr: Bita:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
hr: (siva polja označavaju neizmenjene vrednosti)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
hr: Drugo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
hr: Tekst:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
hr: Izvrši

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
hr: (siva polja označavaju neizmenjene vrednosti)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
hr: Oktalno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
hr: Čitaj

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
hr: Piši

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
hr: Otkaži

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
hr: U redu

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
hr: Djelilac

en: Require a CRC32 verification file
hr: Zahtijevajte datoteku za potvrdu CRC32

en: Size and number of parts
hr: Veličina i broj djelova

en: &Number of parts
hr: &Broj delova

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
hr: &Gigabajta

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
hr: &Kilobajta

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
hr: &Megabajta

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION]
en: Build
hr: Izgrađen

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLFREEPASCALVER.CAPTION]
en: Free Pascal
hr: Slobodni Paskal

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
hr: Prepravka

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION]
en: Version
hr: Izdanje

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

en: Create symbolic link
hr: Napravi simboličku vezu

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
hr: &Odredište na koje će ukazivati veza

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
hr: Ime &veze

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
hr: Usporedi

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
hr: Uskladi

en: Synchronize directories
hr: Usklađivanje mapa

en: asymmetric
hr: nesimetrično

en: by content
hr: po sadržaju

en: ignore date
hr: zanemari datum

en: only selected
hr: samo odabrano

en: Subdirs
hr: Podmape

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Name
hr: Ime

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Date
hr: Datum

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[4].TITLE.CAPTION]
en: Date
hr: Datum

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[5].TITLE.CAPTION]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[6].TITLE.CAPTION]
en: Name
hr: Ime

en: (in main window)
hr: (u glavnom prozoru)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
hr: Usporedi

en: View left
hr: Pogled lijeve strane

en: View right
hr: Pogled desne strane

en: duplicates
hr: duplikati

en: singles
hr: pojedinačni

en: Please press "Compare" to start
hr: Molim, pritisnite „Usporedi“ za početak

[ctx: TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION]
en: Synchronize
hr: Uskladi

en: A&dd new
hr: &Dodaj novo

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

en: C&hange
hr: I&zmeni

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
hr: Na&zadane vrijednosti

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
hr: &U redu

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
hr: Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
hr: Ukloni&

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
hr: Priključak za lickanje

en: De&tect archive type by content
hr: &Prepoznaj vrstu arhive po sadržaju

en: Can de&lete files
hr: Nisam uspio izbrisati datoteke

en: Supports e&ncryption
hr: Podržava &šifriranje

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
hr: prikaži& kao obične datoteke (sakrij ikonicu sažimanja)

en: Supports pac&king in memory
hr: Podržava &sažimanje u memoriji

en: Can &modify existing archives
hr: Nisam uspio izmijeniti postojeće arhive

en: &Archive can contain multiple files
hr: &Arhiva može sadržavati višestruke datoteke

en: Can create new archi&ves
hr: Nisam uspio napraviti nove arhive&

en: S&upports the options dialogbox
hr: Podržava& prozor za prikaz mogućnosti

en: Allow searchin&g for text in archives
hr: Omogućava pretragu& teksta u arhivama

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
hr: Opis&:

en: D&etect string:
hr: Prepoznaj& nisku:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
hr: Nastavci&:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
hr: Ime&:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
hr: &Priključak:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
hr: &Priključak:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
hr: O pregledniku...

en: Displays the About message
hr: prikažie poruku o programu

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
hr: Kopiraj datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
hr: Kopiraj datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
hr: Izbriši datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
hr: Izbriši datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
hr: &Sljedeća

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
hr: Učitaj sljedeću datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
hr: &Prethodna

en: Load Previous File
hr: Učitaj prethodnu datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
hr: Premjesti datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
hr: Premjesti datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
hr: Učitaj ponovo

en: Reload current file
hr: Ponovo učitaj trenutnu datoteku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
hr: Kopiraj kao...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
hr: Razvuci

en: Stretch Image
hr: Razvuci sliku

[ctx: TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT]
en: Undo
hr: Vrati

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
hr: Obreži

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
hr: Preko cijelog ekrana

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
hr: Isticanje

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
hr: Oboji

en: Red Eyes
hr: Crvene oči

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
hr: Promeni veličinu

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
hr: Preglednik

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
hr: O programu

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
hr: &Šifriranje

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
hr: okreni

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
hr: Slika ekrana

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
hr: &Pregled

[ctx: tfrmviewer.mnuplugins.caption]
en: Plugins
hr: Priključci

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
hr: Kada datoteka postoji

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
hr: Kada datoteka postoji

en: Work in background (separate connection)
hr: Radi u pozadini (posebna veza)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
hr: Kada datoteka postoji

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
hr: Datoteka se nije pronašla, te nije mogoče overiti končnu kombinaciju datoteka:
    %s
    
    Omogućite pristup datoteci te pritisnite „U redu“ kad budete spremni,
    ili pritisnite „OTKAŽI“ za nastavak bez toga?

en: Cancel Quick Filter
hr: Otkaži brzi uvijet

en: Cancel Current Operation
hr: Otkaži trenutnu radnju

en: Enter filename, with extension, for dropped text
hr: Unesite naziv i tip datoteke, za ispušteni tekst

en: Text format to import
hr: Vrsta zapisa za uvoz

en: Broken:
hr: Oštećeno:

en: Missing:
hr: Nedostaje:

en: Read error:
hr: Greška čitanja:

[ctx: ulng.rschecksumverifysuccess]
en: Success:
hr: Uspjeh:

en: Enter checksum and select algorithm:
hr: Unesi zbir za provjeru i izaberi algoritam:

en: Verify checksum
hr: Provjeri zbir

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
hr: Međuspremnik isečaka ne sadrži ispravne podatke trake alata.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
hr: Sve;Aktivni prozor;Lijevi prozor;Desni prozor;Operacije datoteka;Postavke;Mreža;Razno;Paralelni port;Ispis;Označavanje;Sigurnost;Međuspremnik;FTP;Navigacija;Pomoć;Prozor;Naredbeni redak;Alati;Prikaz;Korisnik;Kartice;Sortiranje; Dnevnik

en: Legacy sorted;A-Z sorted
hr: Nasljeđeno sortiranje;Abecedno sortiranje

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
hr: Datum

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
hr: Ime

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
hr: Izbriši

en: Field contents
hr: Sadržaj polja

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
hr: Širina

en: Customize column
hr: Prilagodi kolonu

en: Configure file association
hr: Uređivanje povezivanja datoteka

en: Confirming command line and parameters
hr: Potvrdite naredbu i parametre

en: Copy (%d) %s
hr: Kopiraj (%d) %s

en: Imported DC toolbar
hr: Unos DC alatne trake

en: Imported TC toolbar
hr: Unos TC alatne trake

en: _DroppedText
hr: _Tekst je ispušten

en: _DroppedHTMLtext
hr: _HTML tekst je ispušten

en: _DroppedRichtext
hr: _Odbacio je promjenjen tekst

en: _DroppedSimpleText
hr: _Odbacio je nepromjenjen text

en: _DroppedUnicodeUTF16text
hr: _Odbacio je UnicodeUTF16 tekst

en: _DroppedUnicodeUTF8text
hr: _odbacio je UnicodeUTF8 tekst

en:  Adds:
hr: Dodaje

en:  Deletes:
hr: Briše

en: The two files are identical!
hr: Obje datoteke su identične

en:  Matches:
hr: Usklađivanje

en:  Modifies:
hr: Modificira

en: Ab&ort
hr: &Prekini

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
hr: &Sve

en: A&uto-rename source files
hr: &Samostalno preimenuj izvorne datoteke

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
hr: &Otkaži

en: E&xit program
hr: Napusti& program

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
hr: &U redu

en: Ot&her
hr: drugo&

en: Overwrite All &Larger
hr: Prepiši sve &veće

en: Overwrite All Ol&der
hr: Prepiši sve &starije

en: Overwrite All S&maller
hr: Prepiši sve &Manje

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
hr: P&reimenuj

en: Re&try
hr: Po&novo pokušaj

en: S&kip All
hr: Preskoči& sve

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
hr: Kopiraj datoteku(e)

en: Move file(s)
hr: premjesti datoteku(e)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
hr: Stanaka&

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
hr: Početak&

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
hr: Zakazano

en: Speed %s/s
hr: Brzina %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
hr: Brzina %s/s, preostalo vrijeme %s

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
hr: Ukazivač slobodnog mesta na uređajima

en: <no label>
hr: <bez oznake>

en: <no media>
hr: <nema uređaja>

en: Internal Editor of Double Commander.
hr: Unutrašnji uređivač Double Commander-a.

en: Goto line:
hr: Idi na liniju:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
hr: Idi na liniju

en: new.txt
hr: novi.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
hr: Traži

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
hr: Zameni

en: with external editor
hr: s vanjskim urednikom

en: with internal editor
hr: s unutrašnjim urednikom

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
hr: Izvrši putem ljuske

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
hr: Izvrši putem terminala i zatvori

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
hr: Izvrši putem terminala i ostavi ga otvorenim

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
hr: Lijevo:Desno;Aktivno;Neaktivno;Oba;Nijedno

en: No;Yes
hr: Ne;Da

en: Exported_from_DC
hr: Izvoz iz DC

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
hr: Pitaj;Prepiši;Prepiši starije;Preskoči

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
hr: Pitaj;Ne postavljaj više;Zanemari greške

en: Define template
hr: Odredi obrazac

en: %s level(s)
hr: %s stupanj(s)

en: all (unlimited depth)
hr: sve (neograničena dubina)

en: current dir only
hr: samo trenutnu mapu

en: Directory %s does not exist!
hr: Mapa %s ne postoji.

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
hr: Pronašao sam: %d

en: Save search template
hr: Kopiraj obrazac pretrage

en: Template name:
hr: Ime obrasca:

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
hr: Pregledano je: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
hr: Nađi datoteke

en: Time of scan:
hr: Vrijeme skeniranja:

en: Begin at
hr: Počni sa

en: &Editor Font
hr: Uređivač fontova

en: &Log Font
hr: Datoteka događanja fontova&

en: Main &Font
hr: Glavni font&

en: &Viewer Font
hr: Preglednik& fontova

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
hr: Preglednik& knjige fontova

en: Access date/time
hr: Datum i vrijeme pristupa

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
hr: Napomena

en: Compressed size
hr: Veličina skladišta

en: Creation date/time
hr: Datum i vrijeme nastanka

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
hr: Nastavak

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
hr: Grupa

en: Change date/time
hr: Promjena datuma/vremena

en: Modification date/time
hr: Datum i vrijeme izmene

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
hr: Ime

en: Name without extension
hr: Ime bez nastavka

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
hr: Putanja

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
hr: Veličina

en: Error creating hardlink.
hr: Desila se greška pri stvaranju čvrste veze

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
hr: Nijedno;Ime, a-z;Ime, z-a;tip, a-z; tip, z-a;veličina 9-0;veličina 0-9;datum 9-0;datum 0-9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
hr: Upozorenje: Pri vraćanju datoteke .hotlist iz ostave, trenutni spisak će biti izbrisan i zamjenjen uvezenim.
    
    Da li sigurno želite nastaviti?

en: Copy/Move Dialog
hr: Prozor umnožavanja i premještanja

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
hr: Program za razlike

en: Edit Comment Dialog
hr: Uredite napomenu

[ctx: ulng.rshotkeycategoryeditor]
en: Editor
hr: Uređivač

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
hr: Nađi datoteke

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
hr: Višestruko preimenovanje

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
hr: Preglednik

en: Unselect mask
hr: Odznači masku

en: Select mask
hr: Označi masku

en: Input mask:
hr: Unesi masku:

en: A columns view with that name already exists.
hr: Prikaz stupca s tim imenom već postoji

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
hr: Da biste promijenili trenutni prikaz stupaca za uređivanje, trenutačno uređivanje spremite, kopirajte, ili obrišite

en: Configure custom columns
hr: Podesite prilagođene stupce

en: Enter new custom columns name
hr: Unesite novi naziv prilagođenih stupaca

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
hr: Radnje

en: Disconnect Network Drive...
hr: Odspajanje mrežnog pogona ..

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
hr: Uredi

en: Extract here...
hr: Raspakirajte ovdje

en: Map Network Drive...
hr: Karta mrežnog pogona

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
hr: Nova

en: No media available
hr: Nema dostupnih uređaja

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
hr: Otvori sa

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
hr: Drugo...

en: Pack here...
hr: Zapakiranje datoteke u mapu

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
hr: Prikaži

en: Additional parameters for archiver command-line:
hr: Dodatne odrednice za naredbenu liniju programa sažimanja:

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
hr: Izlazna datoteka CRC32 je neispravna:
    „%s“
    
    Da li želite zadržati neispravnu datoteku?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
hr: Ne možete umnožavati i premještati u samu datoteku „%s“!

en: Cannot delete directory %s
hr: Ne možete izbrisati %s

en: Change current directory to "%s" failed!
hr: Nisam uspio prijeći na Mapu [%s].

en: Remove all inactive tabs?
hr: Želite li ukloniti sve kartice koje se ne koriste?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
hr: Kartica (%s) je zaključana. Želite li je uprkos tome zatvoriti?

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
hr: Datoteka %s je promijenjena. Želite li je kopirati unatrag?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
hr: Ne mogu kopirati unatrag - želite li zadržati promijenjenu datoteku?

en: Copy %d selected files/directories?
hr: Želite li Kopirati %d odabranih datoteka/mapa?

en: Copy selected "%s"?
hr: Da Kopiram odabrano „%s“?

en: < Create a new file type "%s files" >
hr: < Napravi novi tip datoteke "%s datoteke" >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
hr: Unesite naziv lokacije i datoteke za spremanje datoteke alatne trake DC-a

en: Custom action
hr: Prilagođena radnja

en: Delete the partially copied file ?
hr: Želite li izbrisati djelomično umnoženu datoteku ?

en: Delete %d selected files/directories?
hr: Želite li izbrisati %d odabranih datoteka/kazala?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
hr: Želite li premjestiti %d odabrane datoteke/kazala u smeće?

en: Delete selected "%s"?
hr: Želite li izbrisati odabrani „%s“?

en: Delete selected "%s" into trash can?
hr: Želite li premjestiti odabrano „%s“ u smeće?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
hr: Nisam uspio da premjestim „%s“ u smeće. Želite li je izbrisati?

en: Disk is not available
hr: Disk nije dostupan

en: Enter file extension:
hr: Unesite nastavak datoteke:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
hr: Unesite naziv i tip datoteke koju želite izraditi za proširenje"%s"

en: CRC error in archive data
hr: Desila se CRC greška u podacima arhive

en: Data is bad
hr: Podaci su oštećeni

en: Can not connect to server: "%s"
hr: Nisam uspio povezati se sa poslužiteljem „%s“

en: Cannot copy file %s to %s
hr: Nisam uspio kopirati datoteku %s u %s

en: There already exists a directory named "%s".
hr: Datoteka pod imenom „%s“ već postoji.

en: Date %s is not supported
hr: Datum %s nije podržan

en: Directory %s exists!
hr: Mapa %s već postoji.

en: Function aborted by user
hr: Korisnik je prekinuo tekuću radnju

en: Error closing file
hr: Desila se greška pri zatvaranju datoteke

en: No more files in archive
hr: Nema više datoteka u arhivi

en: Cannot open existing file
hr: Nisam uspio otvoriti postojeću datoteku

en: Error reading from file
hr: Desila se greška pri čitanju datoteke

en: Can not create directory %s!
hr: Nisam uspio napraviti Mapu %s.

en: Invalid link
hr: Veza nije ispravna

en: Function not supported!
hr: Radnja nije podržana.

en: Error in context menu command
hr: Desila se greška u priručnom izborniku

en: Error when loading configuration
hr: Desila se greška prilikom učitavanja postavki

en: Syntax error in regular expression!
hr: Postoji sintaksna greška u regularnom izrazu

en: Cannot rename file %s to %s
hr: Nisam uspio promijeniti naziv datoteke %s u %s

en: Can not save association!
hr: Nisam uspio sačuvati pridruživanje datoteka programima.

en: Can not set attributes for "%s"
hr: Nisam uspio postaviti svojstva datoteci „%s“

en: Can not set date/time for "%s"
hr: Nisam uspio postaviti datum i vreme datoteci „%s“

en: Can not set owner/group for "%s"
hr: Nisam uspio postaviti vlasnika/udruženje datoteci %s“

en: Can not set permissions for "%s"
hr: Nije moguće postaviti dozvole za "%s"

en: Buffer too small
hr: Prihvatna memorija je premala

en: Too many files to pack
hr: Previše datoteka je izabrano za sažimanje

en: Archive format unknown
hr: Nije poznat oblik željene datoteke za sažimanje

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
hr: Sigurni ste da želite ukloniti sve unose omiljenih kartica? (Ne postoji "poništavanje" ove radnje)?

en: Drag here other entries
hr: Povucite ovdje druge unose

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
hr: Unesite naziv za ovaj unos omiljenih kartica

en: Saving a new Favorite Tabs entry
hr: Spremanje novog unosa omiljene kartice

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
hr: Broj uspješno izvezenih omiljenih kartica: %d on %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
hr: Zadane dodatne postavke za spremanje povijesti mapa za nove Favourite kartice:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
hr: Broj uspješno uvezenih datoteka: %d on %d

en: Legacy tabs imported
hr: Uvezene kartice sa naslijeđivanjem

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
hr: Odaberite .tab datoteke za uvoz (može ih istovremeno biti više!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
hr: Modifikacija Zadnje omiljene kartice još je spremljena. Želite li je spasiti prije nastavka?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
hr: Zadržite povijest pregledavanja pomoću omiljenih kartica:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
hr: Ime podizbornika

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
hr: To će učitati omiljene kartice: "%s"

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
hr: Spremanje trenutačnih kartica preko postojećeg unosa omiljenih kartica

en: File %s changed, save?
hr: Datoteka %s je izmijenjena. Želite li ju sačuvati?

en: %s bytes, %s
hr: %s bajta, %s

en: Overwrite:
hr: Prepiši:

en: File %s exists, overwrite?
hr: Datoteka %s već postoji, Želite li ju prepisati?

en: With file:
hr: Datotekom:

en: File "%s" not found.
hr: Nisam uspio pronaći datoteku „%s“.

en: File operations active
hr: U pogonu je radnja nad datotekama

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
hr: Neke radnje nad datotekama nisu dovršene. Zatvaranje Double Commander-a može dovesti do gubljenja podataka.

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
hr: Datoteka veličine „%s“ je prevelika za odredišni sistem datoteka.

en: Follow symlink "%s"?
hr: Želite li pratiti simboličku vezu „%s“?

en: Select the text format to import
hr: Odaberite format teksta za uvoz

en: Add %d selected dirs
hr: Dodaj %d označenih mapa

en: Add selected dir:
hr: Dodaj označeno Mapa:

en: Add current dir:
hr: Dodaj trenutno Mapa:

en: Do command
hr: Naredba za izvršenje

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
hr: Postavke brzog spiska mapa

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
hr: Da li ste sigurni da želite ukloniti sve unose iz brzog spiska mapa? (Opoziv ove radnje nije moguć!)

en: This will execute the following command:
hr: Ovo će izvršiti sledeću naredbu:

en: This is hot dir named
hr: Ovo je imenovano kao brzo Mapa.

en: This will change active frame to the following path:
hr: Ovo će izmjeniti radni okvir na sljedeću putanju:

en: And inactive frame would change to the following path:
hr: I neradni okvir će se izmeniti na sledeću putanju:

en: Error backuping entries...
hr: Desila se greška prilikom smeštaja stavki u ostavu...

en: Error exporting entries...
hr: Desila se greška prilikom izvoza stavki...

en: Export all!
hr: Izvezi sve!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
hr: Izvezi brzi spisak mapa - Izaberite stavke koje želite izvesti

en: Export selected
hr: Izvezi odabrano

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
hr: Uvezi sve!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
hr: Uvezi brzi spisak mapa- Izaberite stavke koje želite uvesti

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
hr: Uvezi izabrano

en: Locate ".hotlist" file to import
hr: Pronađite datoteku „.hotlist“ za uvoz

en: Hotdir name
hr: Ime brzog mapa

en: Number of new entries: %d
hr: Broj novih stavki: %d

en: Nothing selected to export!
hr: Nema ništa za izvoz!

en: Hotdir path
hr: Putanja brzog mapa

en: Re-Add selected dir:
hr: Ponovno dodaj izabrano Mapa:

en: Re-Add current dir:
hr: Ponovo dodaj trenutno Mapa:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
hr: Unesite putanju i ime datoteke brzog spiska mapa za oporavak

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
hr: (kraj podizbornika)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
hr: (razdvajač)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
hr: Ime podizbornika

en: Hotdir target
hr: Cilj podizbornika

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
hr: Određuje želite li razvrstati radni okvir određenim redosledom poslije izmene mapa

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
hr: Određuje ne želite li razvrstavati radni okvir određenim redosledom poslije izmene mapa

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
hr: Neke radnje za izbor prikladne relativne staze, apsolutne, posebnog pogleda mapa, itd.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
hr: Ukupan broj sačuvanih stavki: %d
    
    Ime ostave: %s

en: Total entries exported:
hr: Ukupna broj izvezenih stavki:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
hr: Želite li izbrisati sve činioce podizbornika [%s]?
    Odgovorom NE ćete izbrisati samo ograničenje izbornika, ali će se zadržati činilac unutar podizbornika.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
hr: Unesite putanju i ime mesta za čuvanje datoteke brzog spiska mapa

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
hr: Netačna je izlazna dužina datoteke : „%s“

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
hr: Molim, ubacite sljedeći disk ili nešto slično.
    
    To će vam omogućiti da upišete sljedeću datoteku:
    „%s“
    
    Broj bajta preostao za upis: %d

en: Error in command line
hr: Greška u naredbenoj liniji

en: Invalid format of configuration file
hr: Neispravan oblik u datoteci podešavanja

en: Path %s contains forbidden characters.
hr: Putanja %s sadrži nedozvoljene znakove

en: This is not a valid plugin!
hr: Ovo nije ispravan priključak.

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
hr: Ovaj priključak je napisan za Double Commander %s.%sNe može raditi sa Double Commander-om %s.

en: Invalid quoting
hr: Neispravan navod

en: Loading file list...
hr: Učitavam spisak datoteka...

en: Copy file %s
hr: Kopiraj datoteku %s

en: Delete file %s
hr: Obriši datoteku %s

en: Extract file %s
hr: Raspakiram datoteku %s

en: Create link %s
hr: Napravi vezu %s

en: Create directory %s
hr: Napravi Mapa %s

en: Move file %s
hr: Premjesti datoteku %s

en: Pack to file %s
hr: Putanja do datoteke %s

en: Remove directory %s
hr: Ukloni Mapa %s

en: Done:
hr: Urađeno:

en: Create symlink %s
hr: Napravi vezu %s

en: Test file integrity %s
hr: Provjeri ispravnost datoteke %s

en: Wipe file %s
hr: Izbriši potpuno datoteku %s

en: Wipe directory %s
hr: Izbriši potpuno Mapa %s

en: Master Password
hr: Glavna lozinka

en: Please enter the master password:
hr: Unesite ponovo glavnu lozinku:

en: Next volume will be unpacked
hr: sljedeći sadržaj će biti izdvojen

en: No enough free space on target drive, Continue?
hr: Nema dovoljno mesta u odredištu. Želite li nastaviti?

en: No enough free space on target drive, Retry?
hr: Nema dovoljno slobodnog mesta na odredišnom uređaju. Želite li pokušati ponovo?

en: Can not delete file %s
hr: Nisam uspio izbrisati datoteku %s

en: Not implemented.
hr: Nije primenjeno.

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
hr: Ispod je pregled. Možete pomicati pokazivač te odabrati datoteke kako biste dobili stvarni izgled i dojam različitih postavki

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
hr: Lozinka:

en: Passwords are different!
hr: Lozinke se razlikuju!

en: Please enter the password:
hr: Unesite vašu lozinku:

en: Password (Firewall):
hr: Lozinka (vatreni zid):

en: Please re-enter the password for verification:
hr: Unesite ponovo lozinku za provjeru:

en: &Delete %s
hr: Obriši %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
hr: Datoteka „%s“ već postoji. Da je prepišem?

en: Problem executing command (%s)
hr: Naredba za izvršavanje problema (%s)

en: Filename for dropped text:
hr: Naziv datoteke za ispisani tekst:

en: Please, make this file available. Retry?
hr: Molim, pobrinite se da ova datoteka bude dostupna. Pokušati ponovo?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
hr: Unesite novi odgovarajući naziv za ovu omiljenu karticu

en: Enter new name for this menu
hr: Unesite novi naziv za ovaj izbornik

en: Rename/move %d selected files/directories?
hr: Preimenovanje/premještanje %d označenih datoteka/kazala?

en: Rename/move selected "%s"?
hr: Preimenovanje /premještanje označeno „%s“?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
hr: Molim, ponovo pokrenite Double Commander-a da bi se primijenile izmjene

en: Select to which file type to add extension "%s"
hr: Odaberite vrstu datoteke za dodavanje njenog tipa"%s"

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
hr: Označeno: %s od %s, datoteka: %d od %d, mapa: %d od %d

en: Select executable file for
hr: Odaberite izvršnu datoteku za

en: Please select only checksum files!
hr: Molim, odaberite samo datoteke za proveru zbroja.

en: Please select location of next volume
hr: Izaberite položaj sledećeg sadržaja/uređaja

en: Set volume label
hr: Postavi oznaku uređaju

en: Special Dirs
hr: Posebna mapa

en: Add path from active frame
hr: Dodajte putanju radnom okviru

en: Add path from inactive frame
hr: Dodajte putanju iz neradnog okvira

en: Browse and use selected path
hr: Pregledaj i koristi odabranu putanju

en: Use environment variable...
hr: Koristi varijablu okruženja...

en: Go to Double Commander special path...
hr: Idi na posebnu putanju Double Commander-a...

en: Go to environment variable...
hr: Idi na varijablu okruženja...

en: Go to other Windows special folder...
hr: Idi na drugu posebnu mapu Windows-a...

en: Go to Windows special folder (TC)...
hr: Idi na posebnu mapu sustava Windows (TC)...

en: Make relative to hotdir path
hr: Napravite u odnosu na hotdir putanju

en: Make path absolute
hr: Učini putanju apsolutnom

en: Make relative to Double Commander special path...
hr: Napravite u odnosu na posebnu putanju Double Commander-a...

en: Make relative to environment variable...
hr: Napravite u odnosu na varijablu okruženja...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
hr: Napravite u odnosu na posebnu mapu sustava Windows (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
hr: Napravite u odnosu drugu posebnu mapu sustava Windows-a...

en: Use Double Commander special path...
hr: Koristi posebnu putanju Double Commander-a...

en: Use other Windows special folder...
hr: Koristi drugu naročitu putanju Windows-a...

en: Use Windows special folder (TC)...
hr: Koristi posebnu mapu sustava Windows-a (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
hr: Ova je kartica (%s) zaključana! Otvoriti mapu na drugoj kartici?

[ctx: ulng.rsmsgtabrenameprompt]
en: New tab name:
hr: Novi naziv kartice:

en: Target path:
hr: Putanja do odredišta:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
hr: Pogreška! Konfiguracijska datoteka TC se ne može pronaći:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
hr: Pogreška! Izvršna konfiguracija TC se ne može pronaći:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
hr: Pogreška! ! TC još uvijek radi, isti bi trebao biti zatvoren za ovu operaciju.
    Zatvorite ga i pritisnite uredu, ili pritisnite otkaži da biste prekinuli.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
hr: Pogreška! Nije moguće pronaći željenu željenu TC izlaznu mapu alatne trake:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
hr: Unesite mjesto i naziv datoteke za spremanje TC Toolbar datoteke

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
hr: Tip odabrane datoteke nije među priznatim vrstama datoteka

en: Locate ".toolbar" file to import
hr: Pronađite " alatnu traku " datoteku za uvoz

en: Locate ".BAR" file to import
hr: Pronađite ".BAR" datoteku za uvoz

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
hr: Unesite mjesto i naziv datoteke alatne trake za vraćanje

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
hr: Spremljeno!
    Ime datoteke alatne trake: %s

en: Too many files selected.
hr: Odabrano je previše datoteka.

en: <NO EXT>
hr: bez tipa datoteke

en: <NO NAME>
hr: bez imena

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
hr: Korisničko ime:

en: User name (Firewall):
hr: korisničko ime (vatreni zid):

en: Please enter the volume size:
hr: Unesite veličinu uređaja:

en: Wipe %d selected files/directories?
hr: Želite li potpuno izbrisati %d označenih datoteka/kazala?

en: Wipe selected "%s"?
hr: Želite li potpuno izbrisati odabrano „%s“?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
hr: Datum

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
hr: Nastavak

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
hr: Ime

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
hr: Bez izmena;VELIKA SLOVA;mala slova;Prvi znak veliki;Prvi Znak Svake Riječi Veliki;

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
hr: Višestruko preimenovanje

en: Character at position x
hr: znak na položaju x

en: Characters from position x to y
hr: znaci od položaja x do položaja y

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
hr: Brojač

en: Day (2 digits)
hr: dan (2 cifre)

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
hr: dan u nedjelji (kratko, npr. „pon“)

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
hr: dan u nedjelji (potpuno, npr. „ponedeljak“)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
hr: Nastavak

en: Hour (2 digits)
hr: sat (2 znaka)

en: Minute (2 digits)
hr: Minuta (2 znaka)

en: Month (2 digits)
hr: Mesec (2 znaka)

en: Month name (short, e.g., "jan")
hr: Ime meseca (kratko, npr., „jan“)

en: Month name (long, e.g., "january")
hr: Ime meseca (puno, npr., „januar“)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
hr: Ime

en: Year (2 digits)
hr: Godina (2 znaka)

en: Year (4 digits)
hr: Godina (4 znaka)

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
hr: Priključci

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
hr: Vrijeme

en: Calculating checksum
hr: Izračunavam zbirnu provjeru

en: Calculating checksum in "%s"
hr: Računam zbirnu provjeru u „%s“

en: Calculating checksum of "%s"
hr: Računam zbirnu proveru „%s“

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
hr: Računam

en: Calculating "%s"
hr: Računam „%s“

en: Joining
hr: Spajam

en: Joining files in "%s" to "%s"
hr: Spajam datoteke iz „%s“ na „%s“

en: Copying from "%s" to "%s"
hr: Kopiram iz „%s“ u „%s“

en: Creating directory "%s"
hr: Stvaram Mapa „%s“

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
hr: Brišem

en: Deleting in "%s"
hr: Brišem iz „%s“

en: Deleting "%s"
hr: Brišem „%s“

en: Executing
hr: Izvršavam

en: Executing "%s"
hr: Izvršavam „%s“

en: Extracting from "%s" to "%s"
hr: Izdvajam iz „%s“ u „%s“

en: Listing "%s"
hr: Listam „%s“

en: Moving from "%s" to "%s"
hr: Premještam iz „%s“ u „%s“

en: Packing from "%s" to "%s"
hr: Sažimam iz „%s“ u „%s“

en: Packing "%s" to "%s"
hr: Sažimam „%s“ u „%s“

en: Setting property
hr: Postavljam svojstva

en: Setting property in "%s"
hr: Postavljam svojstva u „%s“

en: Setting property of "%s"
hr: Postavljam svojstva datoteci „%s“

en: Splitting "%s" to "%s"
hr: Djelim „%s“ na „%s“

en: Testing in "%s"
hr: Probam u „%s“

en: Verifying checksum
hr: Provjeravam zbir

en: Verifying checksum in "%s"
hr: Provjeravam zbir u „%s“

en: Verifying checksum of "%s"
hr: Provjeravam zbir „%s“

en: Waiting for access to file source
hr: Čekam na pristup izvornoj datoteci

en: Waiting for user response
hr: Čekam na odziv korisnika

en: Wiping
hr: Brisanje

en: Wiping in "%s"
hr: Brisanje u „%s“

en: Wiping "%s"
hr: Brisanje „%s“

en: Archive type name:
hr: Naziv vrste arhive:

en: Associate plugin "%s" with:
hr: Pridruži priključak „%s“ sa:

en: First;Last;
hr: Prvi;posljednji;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
hr: Klasičan, naslijeđeni redoslijed; Abecedni redoslijed

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
hr: Aktivna okvirna ploča na lijevoj strani,neaktivna na desnoj strani;Lijeva okvirna ploča na lijevoj strani,desna na desnoj

en: Enter extension
hr: Unesite nastavak

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
hr: Dodaj na početak;dodaj na kraj;abecedni redoslijed

en: separate window;minimized separate window;operations panel
hr: Odvojen prozor;umanjen odvojen prozor;table radnji

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
hr: Prečica %s za „cm_Delete“ će biti prijavljena, tako da može biti upotrijebljena za vraćanje ove postavke.

en: Add hotkey for %s
hr: Dodaj prečicu za %s

en: Add shortcut
hr: Dodaj prečicu

en: Cannot set shortcut
hr: Nisam uspio postaviti prečicu

en: Change shortcut
hr: Izmeni prečicu

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
hr: Naredba

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
hr: Prečici %s za „cm_Delete“ treba se promijeniti odrednica kako bi se slagala sa prečicom %s. Želite li ju promijeniti?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
hr: Opis

en: Edit hotkey for %s
hr: Uredi prečicu za %s

en: Fix parameter
hr: Ispravi odrednicu

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
hr: Prečica

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
hr: Prečice

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
hr: Odrednice

en: Set shortcut to delete file
hr: Postavi prečicu za brisanje datoteke

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
hr: Prečica %s za „cm_Delete“ je niz za koji gumb Shift ne može biti dodjeljeno. Najvjerovatnije neće raditi.

en: Shortcut in use
hr: Prečica je u upotrebi

en: Shortcut %s is already used.
hr: Prečica %s već postoji.

en: Change it to %s?
hr: Da li je dodjeliti %s?

en: used for %s in %s
hr: koristi se za %s u %s

en: used for this command but with different parameters
hr: koristi za ovu naredbu sa drugačijim odrednicama

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
hr: Programi za sažimanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
hr: Samoosvježavanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
hr: Ponašanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
hr: Sažeto

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
hr: Boje

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
hr: Postavke

en: Custom columns
hr: Prilagođeni stupci

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
hr: Brzi spisak mapa

en: Drag & drop
hr: Prevuci i spusti

en: Drives list button
hr: Gumb za spisak uređaja

en: Favorite Tabs
hr: Omiljene kartice

en: File associations extra
hr: Povezivanje dodatnih datoteka

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
hr: Pridruživanje datoteka

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
hr: Radnje nad datotekama

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
hr: Ploče s datotekama

en: Files views
hr: Pregledi datoteka

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
hr: Vrste datoteka

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
hr: Kartice datoteka

en: Folder tabs extra
hr: Posebne kartice mapa

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
hr: Oblik slova

en: Highlighters
hr: Isticanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
hr: Prečice

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
hr: Ikonice

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
hr: Zanemari spisak

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
hr: Raspored

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
hr: Dnevnik

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
hr: Višestruko preimenovanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
hr: Priključci

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
hr: Brza pretraga/uvjet

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
hr: Alatke

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
hr: Napomene

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
hr: Ništa;Naredbena linija;Brza pretraga;Brzi uvjet

en: Left button;Right button;
hr: Lijevo gumb;Desno gumb;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
hr: na vrhu spiska datoteka:poslje mapa (ako se kazala prikažiu prije datoteka); na određenom položaju;na dnu spiska datoteka

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
hr: Priključak %s je već dodjeljen sljedećim nastavcima:

en: D&isable
hr: Onemogući

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
hr: &Omogući

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
hr: Radni

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
hr: Opis

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
hr: Ime datoteke

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
hr: Ime

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
hr: Prijavljen za

en: &Sensitive;&Insensitive
hr: &Osetljivo;&Neosjetljivo

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
hr: &Datoteke;&Kazala;Datoteke i Kazala

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
hr: &Skriva ploču uvjeta kada on nije u fokusu;Zadržava promjene prilagodbi postavki za drugi period rada

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
hr: neosjetljivo na veličinu slova;prema postavkama lokaliteta (aAbBvV);prvo velika, pa mala slova (ABVabv)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
hr: rasporedi po imenu i prikaži prvu;rasporedi kao datoteke i prikaži prvu;rasporedi kao datoteke

en: Top;Bottom;
hr: Vrh;Dno

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
hr: Razdvajač&;&unutrašnja naredba;&Vanjska naredba;Izbornik&

en: Tooltip file type name:
hr: Vrsta imena&:

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
hr: Naslijeđe DC - Kopija (x) ime datoteke.tip;Windows - ime datoteke (x).tip;Drugo - ime datoteke(x).tip

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
hr: ne mijenjaj položaj;koristi iste postavke za nove datoteke;na položaju po rasporedu

en: Files: %d, folders: %d
hr: Datoteka: %d, mape: %d

en: Can not change access rights for "%s"
hr: Nisam uspio promijeniti prava pristupa za „%s“

en: Can not change owner for "%s"
hr: Nisam uspio promijeniti vlasnika „%s“

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
hr: Mapa

en: Special block device
hr: Posebni blok uređaj

en: Special character device
hr: Posebni znakovni uređaj

en: <unnamed template>
hr: <neimenovani obrazac>

en: &Show help for %s
hr: &Prikaži pomoć za %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
hr: Sve

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
hr: Kategorija

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
hr: Naredba

[ctx: ulng.rssimplewordfilename]
en: Filename
hr: Ime datoteke

en: Param
hr: Parametri

en: WorkDir
hr: Radna mapa

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
hr: Gigabajta

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
hr: Kilobajta

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
hr: Megabajta

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
hr: Datoteka: %d, mapa: %d, Veličina: %s (%s bajta)

en: Unable to create target directory!
hr: Nisam uspio napraviti ciljnu Mapu.

en: Incorrect file size format!
hr: Oblik veličine datoteke nije ispravan.

en: Unable to split the file!
hr: Nisam uspio podijeliti datoteku.

en: The number of parts is more than 100! Continue?
hr: Broj delova je više od 100! Želite li  nastaviti?

en: Select directory:
hr: Izaberite Mapa:

en: Error creating symlink.
hr: Greška prilikom stvaranja simboličke veze.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
hr: Podrazumijevani tekst

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
hr: Običan tekst

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
hr: Nemoj ništa učiniti; Zatvori karticu;Pristupi omiljenoj kartici; Izbornik skočnih prozorčića

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
hr: Dan(i)

en: Rename Favorite Tabs
hr: Preimenovanje omiljene kartice

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
hr: Preimenovanje podizbornika omiljene kartice

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
hr: Usporedba

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
hr: Uređivač

en: Error opening differ
hr: Desila se greška pri otvaranju programa za razlike

en: Error opening editor
hr: Desila se greška pri otvaranju uređivača

en: Error opening terminal
hr: Desila se greška pri otvaranju terminala

en: Error opening viewer
hr: Desila se greška pri otvaranju preglednika

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
hr: Preglednik

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
hr: Prijavite grešku lovcu bagova sa opisom radnje koju ste primenjivali na sljedeću datoteku: %s. Pritisnite %s za nastavak ili %s za izlazak iz programa.

en: Both panels, from active to inactive
hr: Obje ploče, od aktivne do neaktivne

en: Both panels, from left to right
hr: Oba ploče, s lijeva na desno

en: Path of panel
hr: Putanja do ploče

en: Enclose each name in brackets or what you want
hr: Unesite svako ime u zagradama ili što god želite

en: Just filename, no extension
hr: Samo naziv datoteke, bez tipa

en: Complete filename (path+filename)
hr: Punu naziv datoteke (putanja+ime datoteke)

en: Help with "%" variables
hr: Pomoć s "%" varijablama

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
hr: Tražit će od korisnika zahtjev da unese parametar sa zadanom predloženom vrijednošću

en: Temporary filename of list of filenames
hr: Privremeni naziv datoteke sa popisom datoteka

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
hr: Privremeni naziv datoteke sa popisom punih imena datoteka (putanja+ime datoteke)

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
hr: Privremeni naziv datoteke sa popisom imena datoteka s relativnom putanjom

en: Only file extension
hr: Samo naziv tipa datoteke

en: Only filename
hr: Samo ime datoteke

en: Other example of what's possible
hr: Drugi primjer onoga što je moguće

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
hr: Odavde do kraja linije, pokazatelj postotka varijable je "#" znak

en: Return the percent sign
hr: Vraćanje postotka znaka

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
hr: Odavde do kraja linije, pokazatelj vraćanja postotka varijable je "%" znak

en: Prepend each name with "-a " or what you want
hr: Prebacite svaki naziv s "-a " ili što želite

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
hr: %[Upozorenje korisniku za parametar; Predložena zadana vrijednost]

en: Filename with relative path
hr: Naziv datoteke s relativnom putanjom

en: Full path of second selected file in right panel
hr: Puna putanja druge odabrane datoteke na desnoj ploči

en: Show command prior execute
hr: Prikaži naredbu prije izvršavanja

en: %[Simple message]
hr: %[Jednostavna poruka]

en: Will show a simple message
hr: Pokazat će se jednostavna poruka

en: Active panel (source)
hr: Aktivna ploča (izvor)

en: Inactive panel (target)
hr: Neaktivna plpča (cilj)

en: Filenames will be quoted from here (default)
hr: Ovdje će se citirati nazivi datoteka (zadano)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
hr: Naredbe će se izvršiti u terminalu, nakon kojih će ostati otvoren

en: Paths will have ending delimiter
hr: Putanje će biti napisane s krajnjim graničnicima

en: Filenames will not be quoted from here
hr: Ovdje se neće citirati nazivi datoteka

en: Command will be done in terminal, closed at the end
hr: Naredbe će se izvršiti u terminalu, nakon kojih će se isti zatvoriti

en: Paths will not have ending delimiter (default)
hr: Putanje neće biti napisane s krajnjim graničnicima (zadano)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
hr: Mreža

en: Recycle Bin
hr: Koš za smeće

en: Internal Viewer of Double Commander.
hr: Unutarnji preglednik Double Commander-a.

en: Bad Quality
hr: loša kvaliteta

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
hr: Šifriranje

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
hr: Nova veličina

en: %s not found!
hr: Nisam uspio pronaći %s.

en: with external viewer
hr: s vanjskim preglednikom

en: with internal viewer
hr: s unutarnjim preglednikom

en: No replacement took place.
hr: Nije bilo zamjene

en: &Emulation
hr: &Emulacija

en: &Frame Advance
hr: &Upravljač sličica po sekundi

en: &Graphics Settings
hr: &Postavke Grafike

en: &Hotkey Settings
hr: &Postavke prečica na tipkovnici

en: &Load State
hr: &Učitaj stanje igre

en: (off)
hr: (isključeno)

en: AR Codes
hr: AR Kodovi

en: About Dolphin
hr: O Dolphin-u

en: Aspect Ratio:
hr: Omjer Slike:

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hr: Montirati

en: Audio Backend:
hr: Upravljač zvuka:

en: Auto (Multiple of 640x528)
hr: Automatski (Višestruko od 640*528)

en: BP register
hr: BP registar

en: Backend Settings
hr: Upravljač zvuka- Postavke

en: Background Input
hr: Prati unos podataka i u pozadini

en: Banner Details
hr: Detalji Transparenta

en: Blue Left
hr: Plavi Lijevo

en: Blue Right
hr: Plavi Desno

en: Buffer:
hr: Međuspremnik:

en: C Stick
hr: C Gljiva

en: Change &Disc...
hr: Promjeni &Disk...

en: Change Disc
hr: Promjeni disk

en: Cheat Search
hr: Tražilica

en: Confirm on Stop
hr: Potvrdite zaustavljanje igre

en: Connect USB Keyboard
hr: Priključite USB tipkovnicu

en: Continuous Scanning
hr: Neprekidno Skeniranje

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
hr: Konvergencija:

en: Dead Zone
hr: Mrtva Zona

en: Default ISO:
hr: Uobičajeni ISO:

en: Disable Fog
hr: Onemogući maglu

en: Do you want to stop the current emulation?
hr: Želite li zaustaviti emulaciju?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
hr: Dolphin TAS Filmovi (*.dtm)

en: Dump Audio
hr: Dumpiraj Zvuk

en: Dump EFB Target
hr: Dumpiraj odabranu EFB metu

en: Dump Frames
hr: Dumpiraj Slike

en: Early Memory Updates
hr: Rana Ažuriranja Memorije

en: Eject Disc
hr: Izbaci medij

en: Emu Thread already running
hr: Emu Thread je već pokrenut

en: Enable Cheats
hr: Omogućite kodove za varanje

en: Enable Dual Core
hr: Omogućite korištenje dvije jezgre

en: Enable MMU
hr: Omogući MMU

en: Enable Progressive Scan
hr: Omogućite Progresivno Skeniranje

en: Enable Screen Saver
hr: Omogućite Čuvar Zaslona

en: Enable Speaker Data
hr: Omogući Zvučne Podatke

en: Enable Wireframe
hr: Omogući Žičani Okvir

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hr: Omogućuje Jedinicu za Upravljanje Memorijom, koja je potrebna za nekoliko igrica. (UKLJUČENO= Kompatibilnost, ISKLJUČENO= Ubrzanje)

en: Enhancements
hr: Poboljšanja

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
hr: Pogreška u čitanju odabranoga jezika. Vraćam na standardne vrijednosti.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
hr: Euforija

en: Export Recording...
hr: Izvedi Snimku Videa...

en: Extract File...
hr: Raspakirati Datoteku...

en: FIFO Player
hr: FIFO Pokretač Datoteka

en: Failed to download codes.
hr: Neuspjeh u preuzimanju kodova.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
hr: Neuspjeh u pisanju BT.DINF u SYSCONF

en: File contained no codes.
hr: Datoteka ne sadržava ni jedan kod.

en: Fix Checksums
hr: Popravi Checksum

en: Force 16:9
hr: Prisili 16:9

en: Force 4:3
hr: Prisili 4:3

en: Frame Advance
hr: Napredovanje Slike

en: Frame Range
hr: Domet Slike

en: Frets
hr: Prag

en: FullScr
hr: CijeliZaslon

en: Game ID:
hr: Identifikacija Igre:

en: Game is already running!
hr: Igra je već pokrenuta!

en: Gecko Codes
hr: Gecko Kodovi

en: Green Left
hr: Zelena Lijevo

en: Green Right
hr: Zelena Desno

en: Guitar
hr: Gitara

en: IPL Settings
hr: IPL Postavke

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
hr: IR Osjetljivost:

en: Ignore Format Changes
hr: Ignoriraj Promjene Formata

en: Insert SD Card
hr: Umetni SD karticu

en: Internal LZO Error - compression failed
hr: Interna LZO pogreška - komprimiranje nije uspjelo

en: Internal Resolution:
hr: Interna Rezolucija:

en: Invalid recording file
hr: Nevažeći video snimak

en: Invalid search parameters (no object selected)
hr: Nevažeći parametri potrage (objekt nije odabran)

en: Left Stick
hr: Lijeva Gljiva

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
hr: Lijevi-klik za otkrivanje unosa.
    Srednji-klik za brisanje.
    Desni-klik za više opcija.

en: Life
hr: Život

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hr: Podigni

en: Load Custom Textures
hr: Učitaj Posebne Teksture

en: Load State Last 1
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 1

en: Load State Last 2
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 2

en: Load State Last 3
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 3

en: Load State Last 4
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 4

en: Load State Last 5
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 5

en: Load State Last 6
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 6

en: Load State Last 7
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 7

en: Load State Slot 1
hr: Učitaj Stanje Igre 1

en: Load State Slot 10
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 10

en: Load State Slot 2
hr: Učitaj Stanje Igre 2

en: Load State Slot 3
hr: Učitaj Stanje Igre 3

en: Load State Slot 4
hr: Učitaj Stanje Igre 4

en: Load State Slot 5
hr: Učitaj Stanje Igre 5

en: Load State Slot 6
hr: Učitaj Stanje Igre 6

en: Load State Slot 7
hr: Učitaj Stanje Igre 7

en: Load State Slot 8
hr: Učitaj Stanje Igre 8

en: Log Configuration
hr: Konfiguracija Zapisa

en: Log Types
hr: Tipovi Zapisa

en: Logger Outputs
hr: Ispisi Bilježenja

en: Login Failed
hr: Prijava neuspjela

en: Main Stick
hr: Glavna Gljiva

en: Maker:
hr: Tvorac:

en: Nunchuk
hr: Wii Nunchuk

en: Object Range
hr: Domet Objekta

en: OpenAL: can't find sound devices
hr: OpenAL: ne mogu pronaći uređaj za zvuk

en: Orbital
hr: Orbitala

en: Per-Pixel Lighting
hr: Osvjetljenje po pikselu

en: Play Recording
hr: Pokreni Video Snimak

en: Post-Processing Effect:
hr: Post-Processing Efekt:

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
hr: R-Analogan

en: Red Left
hr: Crvena Lijevo

en: Red Right
hr: Crvena Desno

en: Remove tag
hr: Ukloni tag

en: Render to Main Window
hr: Obrađivati u Glavnom prozoru

en: Right Stick
hr: Desna Gljiva

en: Sa&ve State
hr: Sn&imi stanje igre

en: Save State Slot 1
hr: Snimi Stanje Igre 1

en: Save State Slot 10
hr: Mjesto za Stanje Snimanja 10

en: Save State Slot 2
hr: Snimi Stanje Igre 2

en: Save State Slot 3
hr: Snimi Stanje Igre 3

en: Save State Slot 4
hr: Snimi Stanje Igre 4

en: Save State Slot 5
hr: Snimi Stanje Igre 5

en: Save State Slot 6
hr: Snimi Stanje Igre 6

en: Save State Slot 7
hr: Snimi Stanje Igre 7

en: Save State Slot 8
hr: Snimi Stanje Igre 8

en: Save State Slot 9
hr: Mjesto za Stanje Snimanja 9

en: Scaled EFB Copy
hr: Umanjena EFB kopija

en: ScrShot
hr: UslikajZaslon

en: Search Subfolders
hr: Pretraži Podmape

en: Selected controller profile does not exist
hr: Odabrani profil kontrolera ne postoji.

en: Sensor Bar Position:
hr: Pozicija Senzora:

en: Show &Log
hr: Pokaži &Zapis

en: Show France
hr: Pokaži Francusku

en: Show GameCube
hr: Pokaži GameCube

en: Show Input Display
hr: Pokaži Unos Tipki

en: Show Italy
hr: Pokaži Italiju

en: Show Korea
hr: Pokaži Koreju

en: Show Language:
hr: Pokaži Jezik:

en: Show Log &Configuration
hr: Pokaži Konfiguraciju za &Zapis

en: Show PAL
hr: Pokaži PAL

en: Show Platforms
hr: Pokaži Platforme

en: Show Regions
hr: Pokaži Regije

en: Show Taiwan
hr: Pokaži Taivan

en: Show USA
hr: Pokaži SAD

en: Show Wii
hr: Pokaži Wii

en: Skip EFB Access from CPU
hr: Ignoriraj EFB zahtjev procesora

en: Slot A
hr: Utor A

en: Slot B
hr: Utor B

en: Speaker Volume:
hr: Glasnoća Zvučnika:

en: Standard Controller
hr: Standardni Kontroler

en: Steering Wheel
hr: Volan

en: Stretch to Window
hr: Rastegni do Prozora

en: Strum
hr: Drndanje

en: Synchronize GPU thread
hr: Sinkroniziraj GPU threadove

en: System Language:
hr: Jezik Sustava:

en: TAS Input
hr: TAS Unos

en: Texture Cache
hr: Predmemorija za Teksture

en: Texture Format Overlay
hr: Prekriti Format Teksture

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
hr: Rezultirajući de-šifrirani AR kod ne sadrži niti jedan redak.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
hr: AR simulator ne podržava kodove koje utječu na njega samog.

en: Undo Load State
hr: Poništi Posljednje Učitavanje

en: Use Panic Handlers
hr: Koristi Rješavanje Panike

note: translators: device class
en: Vehicle
hr: Vozilo

en: Widescreen Hack
hr: Prisili Široki Ekran

en: Wii NAND Root:
hr: Wii NAND Korijen:

en: Window Resolution
hr: Rezolucija prozora

note: 0000
en: Write only
hr: Samo piši

en: Write to Console
hr: Piši u Konsolu

en: Write to Window
hr: Pisati na Prozor

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
hr: Morate ponovno pokrenuti Dolphin da bi promjene imale efekta.

en: Zero 3 code not supported
hr: Zero 3 kod nije podržan

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
hr: Stvori novi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
hr: Uspješno kopirano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
hr: Uspješno premješteno.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
hr: Uspješno povezano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
hr: Uspješno premještno u smeće.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
hr: Uspješno preimenovano.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
hr: Stvorena mapa.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
hr: Novi &prozor

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
hr: Nova kartica

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
hr: Dodaj među Mjesta

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
hr: Obrni odabrane

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
hr: Stani

[ctx: @info]
en: Stop loading
hr: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
hr: Urediva lokacija

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
hr: Usporedi datoteke

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
hr: Otvori terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: @title:window]
en: Folders
hr: Mape

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close left view
hr: Zatvori lijevi prikaz

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close right view
hr: Zatvori desni prikaz

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
hr: Razdvoji

[ctx: @info]
en: Split view
hr: Razdvojeni prikaz

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
hr: Ukloni odabir svih

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
hr: Ap%likacije

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
hr: &Mrežne mape

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
hr: Samopokretanje

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
hr: Otvori &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
hr: Odaberi

en: Select all items matching this pattern:
hr: Odaberi sve stavke koje se slažu s ovim uzorkom:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
hr: Ukloni odabir

en: Unselect all items matching this pattern:
hr: Ukloni odabir sa svih stavki koje se slažu s ovim uzorkom:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
hr: Odabrano

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
hr: Alatna traka Dolphina

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
hr: Nova kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
hr: Odvoji karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
hr: Zatvori druge kartice

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
hr: Lokacijska traka

[ctx: @info:status]
en: No items found.
hr: Nema nađenih stavki.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
hr: Dolphin ne podržava web stranice, stoga je pokrenut web preglednik.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
hr: Nevaljali protokol

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
hr: Mape

[ctx: @title:group Size]
en: Small
hr: Mali

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
hr: Srednji

[ctx: @title:group Size]
en: Big
hr: Veliki

[ctx: @title:group Date]
en: Today
hr: Danas

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
hr: Jučer

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
hr: Prije dva tjedna

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
hr: Prije tri tjedna

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
hr: Ranije ovaj mjesec

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
hr: Čitanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
hr: Pisanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
hr: Izvršavanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
hr: Zabranjeno

[ctx: @label]
en: Path
hr: Putanja

[ctx: @label]
en: Link Destination
hr: Odredište linka

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
hr: Nepoznata greška.

[ctx: @title]
en: File Manager
hr: upravitelj datoteka

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
hr: Dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
hr: Dolphin će biti pokrenut s razdvojenim prikazom.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
hr: Dokument za otvaranje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
hr: Prikaži skrivene datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
hr: Automatsko pomicanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
hr: Zaustavi pretraživanje

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
hr: Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku:

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
hr: Prikaži naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
hr: Pozicije stupaca

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
hr: Proširujuće mape

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
hr: Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao one koje počinju s '.', bit će prikazane u listi datoteka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
hr: Inačica

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
hr: Ova opcija određuje koja se koristi inačica svojstva prikaza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
hr: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
hr: Ova opcija regulira stil prikaza. Trenutno podržane vrijednosti su da sadrži prikaze ikona (0), detalja (1) i stupaca (2).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
hr: Kad je ova opcija uključena, pregled sadržaja datoteke je prikazan kao ikona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
hr: Sortiraj datoteke po

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
hr: Poredak po kojem su datoteke sortirane

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
hr: Prikaži prvo mape kada se sortiraju datoteke i mape

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
hr: Svojstva su zadnji put promijenjena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
hr: Korisnik je zadnji put promijenio ova svojstva.

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
hr: Bi li korisnik trebao moći urediti URL

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
hr: Način dovršavanja teksta u URL Navigatoru

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
hr: Bi li cijeli put trebao biti prikazan unutar lokacijske trake

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
hr: Jesu li se promijenile postavke pokretanja (interne postavke nisu prikazane u sučelju)

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
hr: Da li će traka s filtarom biti prikazana

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
hr: Traži kroz aktivnosti

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
hr: Pitaj za potvrdu prilikom zatvaranja prozora s više kartica.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
hr: Prikaži odabirni preklopnik

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
hr: Postavljaj vremenske oznake od kad vrijede svojstva prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
hr: Koristi samoproširujuće mape za sve tipove prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
hr: Prikaži zum klizač u statusnoj traci

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
hr: Zaključak raspored panela

note: #-#-#-#-#  237 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
hr: Omogućeni priključci

[ctx: @title:group]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
hr: Koristi trenutnu lokaciju

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
hr: Koristi zadanu lokaciju

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
hr: Lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
hr: Pregledi

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
hr: Prikaži zum klizač

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
hr: Prikaži cijelu putanju unutar lokacijske trake

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
hr: Ponašanje

[ctx: @title:tab]
en: Icons
hr: Ikone

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
hr: Pismo sustava

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
hr: Prilagođeno pismo

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
hr: Otvaraj arhive kao mape

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
hr: Otvaraj mape prilikom operacije povlačenja

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
hr: Prikaži marker za obilježavanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
hr[0]: Veličina: %1 piksel
hr[1]: Veličina: %1 piksela
hr[2]: Veličina: %1 piksela

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
hr: Ikone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
hr: Silazno

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
hr: Prikaži prvo mape

[ctx: @option:check]
en: Show preview
hr: Prikaži pregled

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
hr: Prikaži u grupama

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
hr: Prikaži sakrivene datoteke

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
hr: Način prikaza:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
hr: Sortiranje:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
hr: trenutnu mapu

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
hr: sve mape

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
hr: Svojstva prikaza svih podmapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
hr: Svojstva prikaza svih mapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
hr: Primjenjivanje svojstva prikaza

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
hr: Brojanje mapa: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
hr: Mape: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
hr: Prikaži zum klizač

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
hr: %1 slobodno

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
hr: Operacija brisanja je završena.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
hr: Lokacija je prazna.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
hr: Lokacija '%1' nije valjana.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
hr: Ukloni (koristeći prečac za smeće)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
hr: Prikaži pregled datoteka i mapa

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
hr: Prvo mape

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
hr: Sortiranje po

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
hr: Prikaži u grupama

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
hr: Ikone

[ctx: @info]
en: Icons view mode
hr: Način prikaza s ikonama

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: @info]
en: Details view mode
hr: Način detaljnog prikaza

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
hr: Instaliraj i ukloni software

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
hr: Automatski provjeri za ažuriranja i obavijesti

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
hr: dnfdragora Instaler paketa

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
hr: Instaler RPM paketa

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
hr: Instaliraj lokalne pakete u sustav

en: use full screen for dialogs
hr: koristi cijeli zaslon za dijaloge

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
hr: prisili novu putanju za ikone grupe (umjesto /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
hr: prisili novu putanju za sve potrebne slike (umjesto /usr/share/dnfdragora/images)

en: install packages
hr: instaliraj pakete

en: show application version and exit
hr: pokaži inačicu programa i izađi

en: KDE Desktop
hr: KDE

en: Xfce Desktop
hr: Xfce radno okruženje

en: LXDE Desktop
hr: LXDE radno okruženje

en: LXQt Desktop
hr: LXQt radno okruženje

en: Cinnamon Desktop
hr: Cinnamon radno okruženje

en: Hawaii Desktop
hr: Hawaii radno okruženje

en: Sugar Desktop Environment
hr: Sugar radno okruženje

en: GNOME Desktop
hr: GNOME radno okruženje

en: Base System
hr: Osnovni sustav

en: Erased packages
hr: Izbrisani paketi

en: Reinstalled packages
hr: Ponovno instalirani paketi

en: Reinstalling: %s
hr: Ponovno instaliram: %s

en: Reinstalled: %s
hr: Ponovno instalirani: %s

en: Cleanup: %s
hr: Čišćenje: %s

en: Verifying: %s
hr: Provjeravam: %s

en: New Package
hr: Novi paket

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
hr: Poboljšanje

en: Downloading error | Downloading errors
hr[0]: Greška preuzimanja
hr[1]: Greške preuzimanja
hr[2]: Grešaka preuzimanja

en: History (Date/Time)
hr: Povijest (datum/vrijeme)

en: replacing
hr: zamjenjujem

en: Total size
hr: Ukupna veličina

en: Exclude packages
hr: Isključi pakete

en: Include packages
hr: Uključi pakete

en: Mirror list
hr: Lista zrcala

en: Protected packages
hr: Zaštićeni paketi

en: Skip if unavailable
hr: Preskoči ako je nedostupno

en: Cd burning
hr: Prženje CD-a

en: Communications
hr: Komunikacije

en: GNOME and GTK+
hr: GNOME i GTK+

en: KDE and Qt
hr: KDE i Qt

en: Emulators
hr: Emulatori

en: Boards
hr: Ploče

en: Graphical desktop
hr: Grafička radna površina

en: File transfer
hr: Prijenos datoteka

en: Sciences
hr: Znanosti

en: Computer science
hr: Računarska znanost

en: Geosciences
hr: Geologija

en: Shells
hr: Ljuske

en: Boot and Init
hr: Boot i Init

en: True type
hr: Tip

en: X11 bitmap
hr: X11 bitmapa

en: Internationalization
hr: Internacionalizacija

en: Kernel and hardware
hr: Kernel i sklopovlje

en: Text tools
hr: Alati za tekst

en: Workstation
hr: Radna stanica

en: Console Tools
hr: Konzolni alati

en: Game station
hr: Igračka radna stanica

en: Internet station
hr: Internet stanica

en: Multimedia station
hr: Multimedijska stanica

en: Network Computer (client)
hr: Mrežno računalo (klijent)

en: Office Workstation
hr: Uredska radna stanica

en: Graphical Environment
hr: Grafičko okružje

en: GNOME Workstation
hr: Gnome radna stanica

en: IceWm Desktop
hr: IceWm radno okruženje

en: KDE Workstation
hr: KDE radna stanica

en: Other Graphical Desktops
hr: Druga grafička radna okružja

en: Firewall/Router
hr: Vatrozid/Ruter

en: Network Computer server
hr: Mrežni računalni poslužitelj

en: in names
hr: Ime domene

en: in descriptions
hr: Opisi

en: in file names
hr: Dajte ime datoteke

en:  &
hr:  i

en: White Balance:
hr: Balans bijele:

en: Confirm Deletion
hr: Potvrda brisanja

en: New Features
hr: Nove značajke

en: PNG compression:
hr: Kompresija PNG-a:

en: Compress TIFF files
hr: Kompresija TIFF datoteka

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
hr: Veličina slike:

en: Copy coordinates
hr: Kopiraj koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
hr: Kalendarski događaji

en: Processing %1
hr: Obrađuje se %1

en: Printing canceled
hr: Ispisivanje otkazano

en: Texture Filter
hr: Filter tekstura

en: Blur Filter
hr: Filter zamućenja

en: Noise:
hr: Radnja:

en: &Shortcut:
hr: &Prečica

en: Drag to reposition
hr: Promijenite položaj pomicanjem mišem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hr: Dizalo

en: Basin
hr: Bazen

en: Camera time zone:
hr: Vremenska zona kamere:

en: Correlate
hr: Koreliraj

en: Paste coordinates
hr: Zalijepi koordinate

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
hr: Pronašao sam više od jedne točke u odlagalištu – odjednom mogu pridružiti samo jednu točku.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
hr: Nisam mogao pronaći ni jednu koordinatu u odlagalištu.

en: File Renaming
hr: Preimenovanje datoteke

en: typed memory object
hr: nezavisni memorijski objekt

en: contiguous data
hr: kontinuirani podaci

en: fifo
hr: FIFO

en: door
hr: vrata

en: multiplexed file
hr: multipleksirana datoteka

en: named file
hr: imenovana datoteka

en: weird file
hr: čudna datoteka

en: unknown stream
hr: nepoznat tok podataka

en: failed to reopen %s with mode %s
hr: nije uspjelo ponovo otvoriti %s u načinu %s

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
hr: nije uspjelo otvoriti sva tri standardna descriptora datoteke; može bit da %s ili %s ne rade kako treba?

en: Files %s and %s differ
hr: Datoteke %s i %s su različite

en: Binary files %s and %s differ
hr: Binarne datoteke %s i %s se razlikuju

en: No newline at end of file
hr: Nema znaka za kraj retka (LF) na kraju datoteke

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
hr: Torbjörn Granlund

en: invalid --ignore-initial value %s
hr: nevaljana --ignore-initial vrijednost %s

en: options -l and -s are incompatible
hr: opcije -l i -s nisu kompatibilne

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hr: -b, --print-bytes          ispiše različite bajtove

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hr: -i, --ignore-initial=BROJ         preskoči prvih BROJ bajtova oba ulaza

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hr: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  preskoči prvih SKIP1 bajtova DATOTEKE1
                                          i prvih SKIP2 bajtova DATOTEKE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hr: -l, --verbose              pokaže poziciju i vrijednost različitih bajtova

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hr: -n, --bytes=BROJ           usporedi ne više od BROJ bajtova

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hr: -s, --quiet, --silent      izostavi normalni izlaz (ispiše samo status izlaza)

en:     --help                 display this help and exit
hr:     --help                 pokaže ovu pomoć i iziđe

en: -v, --version              output version information and exit
hr: -v, --version              informira o inačici ovog programa i iziđe

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 [DATOTEKA2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
hr: Usporedi dvije datoteke bajt po bajt.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
hr: Neobvezne vrijednosti SKIP1 i SKIP2 specificiraju broj bajtova koje treba
    preskočiti od početka svake datoteke (zadano 0).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
hr: Vrijednostima za SKIP mogu se dopisati sljedeći množitelji:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, itd. za T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hr: Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-”, čita standardni ulaz.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hr: Izlazni status je 0 ako su ulazi jednaki, 1 ako su različiti, 2 pri greški.

en: invalid --bytes value %s
hr: nevaljana --bytes vrijednost %s

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
hr: %s %s se razlikuju: bajt %<PRIdMAX>, redak %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
hr: %s %s se razlikuju: bajt %<PRIdMAX>, redak %<PRIdMAX> je %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) na u %s koji je prazan

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) na %s iza bajta %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) na %s iza bajta %<PRIdMAX>, redak %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) na %s iza bajta %<PRIdMAX>, u retku %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
hr: nevaljana duljina konteksta %s

en: pagination not supported on this host
hr: paginacija nije podržana na ovom računalu

en: too many file label options
hr: previše opcija datotečnih oznaka (label)

en: invalid width %s
hr: nevaljana širina %s

en: conflicting width options
hr: konfliktne opcije za širinu

en: invalid horizon length %s
hr: nevaljana duljina %s za horizon

en: invalid tabsize %s
hr: nevaljana širina %s za tab(ulator)

en: conflicting tabsize options
hr: konfliktne opcije za širinu tab(ulatora)

en: --from-file and --to-file both specified
hr: specificirani su --from-file i --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hr:     --normal                  prikaže normalni diff (zadano)

en: -q, --brief                   report only when files differ
hr: -q, --brief                   izvijesti samo kad se datoteke razlikuju

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hr: -s, --report-identical-files  izvijesti kad su datoteke jednake

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
hr: -c, -C NUM, --context[=BROJ]  pokaže BROJ (zadano 3) retka
                                    kopiranog konteksta

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
hr: -u, -U NUM, --unified[=BROJ]  pokaže BROJ (zadano 3) unificiranog konteksta

en: -e, --ed                      output an ed script
hr: -e, --ed                      generira i prikaže ed-script

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hr: -n, --rcs                     prikaže diff u RCS formatu

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hr: -y, --side-by-side            prikaz u dva stupca

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
hr: -W, --width=BROJ              prikaže ne više od BROJ (zadano 130)
                                    znakova po retku

en:     --left-column             output only the left column of common lines
hr:     --left-column             pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
hr:     --suppress-common-lines   ne prikazuje jednake retke

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
hr: -p, --show-c-function         pokaže u kojoj C funkcije je svaka promjena

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
hr: -F, --show-function-line=RE   pokaže najnoviji redak podudaran s RE (regexp)

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
hr:     --label LABEL             koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga
                                    datoteke (može se ponavljati)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs             na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
hr: -T, --initial-tab             poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
hr:     --tabsize=BROJ            tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
hr:     --suppress-blank-empty    izostavi razmak ili tab ispred
                                    praznih izlaznih redaka

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
hr: -l, --paginate                proslijedi izlaz na paginaciju kroz „pr”

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
hr: -r, --recursive               rekurzivno uspoređuje sve poddirektorije

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hr:     --no-dereference          ne slijedi simbolične linkove

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hr: -N, --new-file                tretira odsutne datoteke kao prazne

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
hr:     --unidirectional-new-file  tretira samo datoteke odsutne
                                     u prvom direktoriju kao prazne

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hr:     --ignore-file-name-case    zanemari veličinu slova pri
                                     uspoređivanju imena datoteka

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hr:     --no-ignore-file-name-case  ne zanemari veličinu slova
                                      pri uspoređivanju imena datoteka

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
hr: -x, --exclude=UZORAK          izostavi datoteke podudarne s UZORKOM

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
hr: -X, --exclude-from=DATOTEKA     izostavi datoteke podudarne s bilo kojim
                                      uzorkom u DATOTECI

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
hr: -S, --starting-file=DATOTEKA    pri uspoređivanju direktorija
                                      započinje s DATOTEKOM

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
hr:     --from-file=DATOTEKA1       usporedi DATOTEKU1 sa svim argumentima;
                                      DATOTEKA1 može biti direktorij

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
hr:     --to-file=DATOTEKA2         usporedi sve argumente s DATOTEKOM2;
                                      DATOTEKA2 može biti direktorij

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
hr: -i, --ignore-case               zanemari veličinu slova u sadržaju datoteka

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
hr: -E, --ignore-tab-expansion      zanemari promjene nastale ekspanzijom tab(ova)

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
hr: -Z, --ignore-trailing-space     zanemari bjeline na kraju retka

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
hr: -b, --ignore-space-change       zanemari promjene u količini bijelog prostora

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
hr: -w, --ignore-all-space          zanemari sav bijeli prostor

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
hr: -B, --ignore-blank-lines        zanemari promjene nastale uklanjanjem
                                      praznih redaka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
hr: -I, --ignore-matching-lines=RE  zanemari promjene nastale uklanjanjem redaka
                                      podudarnih s RE (regex)

en: -a, --text                      treat all files as text
hr: -a, --text                      tretira sve datoteke kao tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr         uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hr:     --binary                    čita i piše podatke u binarnom načinu

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
hr: -D, --ifdef=IME                 pokaže spojenu datoteku s prikazanim
                                      razlikama u „#ifdef IME”

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
hr:     --GTYPE-group-format=GFMT   ulazne grupe vrste GTYPE formatira s GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
hr:     --line-format=LFMT          sve ulazne retke formatira s LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
hr:     --LTYPE-line-format=LFMT    ulazne retke vrste LTYPE formatira s LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
hr:   Gore navedene opcije formatiranja pružaju dodatne mogućnosti za oblikovanje
        prikaza diff izlaza generaliziranjem opcije -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
hr:   LTYPE je jedan od „old”, „new” ili „unchanged”.
      GTYPE je jedan od LTYPE ili „changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
hr:   GFMT može sadržavati (samo):
        %<  retke iz DATOTEKE1
        %>  retke iz DATOTEKE2
        %=  jednake (zajedničke) retke DATOTEKE1 i DATOTEKE2
        %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX}SLOVO  format za SLOVO u stilu printf
          Sljedeća SLOVA su za novu grupu; ista, ali mala slova za staru grupu:
            F  broj prvog retka
            L  broj zadnjeg retka
            N  broj redaka = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ako je A jednako B, onda T, inače E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
hr:   LFMT može sadržavati (samo):
        %L  sadržaj retka
        %l  sadržaj retka bez zaostalih newline (znak novog retka)
        %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX} format broja ulaznog retka u stilu printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
hr:   Oba, GFMT i LFMT mogu sadržavati:
        %%  %
        %c'C'  jedan znak C
        %c'\OOO'  znak u oktalnom kodu OOO
        C    znak C (ostali znakovi predstavljaju sami sebe)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
hr: -d, --minimal            nastoji naći što manju količinu promjena

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
hr:     --horizon-lines=BROJ  zadrži BROJ redaka zajednički prefiksu i sufiksu

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
hr:     --speed-large-files  pretpostavlja da su datoteke velike s puno
                               malih razbacanih promjena

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
hr:     --color[=KAD]        oboji izlaz; KAD može biti 'never', 'always'
                               ili 'auto'; samo --color znači --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
hr:     --palette=PALETA     boje koje će se koristiti s --color; PALETA je
                               popis terminfo mogućnosti odvojenih dvotočkom

en:     --help               display this help and exit
hr:     --help               pokaže ovu pomoć

en: -v, --version            output version information and exit
hr: -v, --version            informira o inačici ovog programa i iziđe

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
hr: DATOTEKE su „DATOTEKA1 DATOTEKA2” ili „DIR1 DIR2” ili „DIR DATOTEKA” ili
     „DATOTEKA DIR”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
hr: Ako je dano --from-file ili --to-file, onda nema restrikcija na  DATOTEK(U/E).

en: If a FILE is '-', read standard input.
hr: Ako je DATOTEKA „-”, čita standardni ulaz.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] DATOTEKE

en: Compare FILES line by line.
hr: Usporedi DATOTEKE redak po redak.

en: conflicting %s option value %s
hr: konfliktna vrijednost %2$s opcije %1$s

en: conflicting output style options
hr: konfliktne opcije za stil izlaza

en: invalid color %s
hr: nevaljana boja %s

en: -D option not supported with directories
hr: opcija -D nije podržana za direktorije

en: Common subdirectories: %s and %s
hr: Uobičajeni poddirektoriji: %s i %s

en: Only in %s: %s
hr: Samo u %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hr: Datoteka %s je %s dok datoteka %s je %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
hr: Simbolični linkovi %s -> %s i %s -> %s se razlikuju

en: cannot compare '-' to a directory
hr: nije moguće usporediti „-” s direktorijem

en: Files %s and %s are identical
hr: Datoteke %s i %s su identične

en: incompatible options
hr: nekompatibilne opcije

en: '-' specified for more than one input file
hr: „-” je navedena za više od jedne ulazne datoteke

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
hr: -A, --show-all              pokaže sve promjene, konflikte u uglatim zagradama

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
hr: -e, --ed                    generira ed-script koji uključujuje promjene od
                                    STARADATOTEKE do VAŠADATOTEKE u MOJADATOTEKA

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
hr: -E, --show-overlap          kao -e plus konflikte u uglatim zagradama

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
hr: -3, --easy-only             kao -e, ali uključi samo promjene koje se
                                    ne preklapaju

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
hr: -x, --overlap-only          kao -e, ali uključi samo promjene koje se
                                    preklapaju

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
hr: -X                          kao -x plus konflikte u uglatim zagradama

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
hr: -i                          pripoji naredbe „w” i „q” u ed-scripts

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
hr: -m, --merge                 prikaže trenutnu spojenu datoteku kao -A ako
                                    nijedna druga opcija nije dana

en: -a, --text                  treat all files as text
hr: -a, --text                  tretira sve datoteke kao tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr     uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
hr: -T, --initial-tab           poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
hr:     --diff-program=PROGRAM  koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
hr: -L, --label=LABEL           koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga
                                    datoteke (može se ponavljati)

en: -v, --version               output version information and exit
hr: -v, --version               informira o inačici ovog programa i iziđe

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] MOJADATOTEKA STARADATOTEKA VAŠADATOTEKA

en: Compare three files line by line.
hr: Usporedi tri datoteke redak po redak.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
hr: 
    Zadani izlazni format je manje-više čitljiv prikaz promjena.
    
    Opcije -e, -E, -x, -X (i odgovarajuće duge opcije) generiraju ed-script
    umjesto standardnog izlaza.
    
    Opcija -m (--merge) čini da diff3 obavi interno spajanje, a izlazni rezultat
    je spojena datoteka. Za neuobičajeni ulaz to je pouzdanije od korištenja ed-a.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hr: Izlazno stanje je 0 za uspjeh, 1 za neuspjeh, 2 u slučaju greške.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
hr: *interna programska greška*: greška u formatu diff blokova

en: %s: diff failed:
hr: %s: diff nije uspio:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hr: *interna greška*: nevaljani tip diff-a u process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
hr: nevaljani diff format: nevaljani graničnik promjena

en: invalid diff format; incomplete last line
hr: nevaljani diff format: nepotpuni posljednji redak

en: subsidiary program %s could not be invoked
hr: podređeni program %s nije (bilo) moguće pozvati

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
hr: nevaljani diff format: nevaljani znakovi na početku retka

en: internal error: invalid diff type passed to output
hr: *interna greška*:nevaljani tip diff-a je proslijeđen na izlaz

en: input file shrank
hr: ulazna datoteka se smanjila

en: %s: recursive directory loop
hr: %s: rekurzivna petlja direktorija

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
hr: -o, --output=DATOTEKA        interaktivni rad; rezultat se sprema u DATOTEKU

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
hr: -i, --ignore-case            zanemari veličinu slova

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
hr: -E, --ignore-tab-expansion   zanemari promjene nastale ekspanzijom tab(ova)

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
hr: -Z, --ignore-trailing-space  zanemari bjeline na kraju retka

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
hr: -b, --ignore-space-change    zanemari promjene u količini bijelog prostora

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
hr: -W, --ignore-all-space       zanemari sav bijeli prostor

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
hr: -B, --ignore-blank-lines     zanemari promjene nastale uklanjanjem
                                     praznih redaka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
hr: -I, --ignore-matching-lines=RE  zanemari promjene nastale uklanjanjem redaka
                                        podudarnih s RE (regex)

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr      uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en: -a, --text                   treat all files as text
hr: -a, --text                   tretira sve datoteke kao tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
hr: -w, --width=NUM              ispiše ne više od BROJ (zadano 130)
                                     znakova po retku

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
hr: -l, --left-column            pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
hr: -s, --suppress-common-lines  ne pokazuje jednake retke

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs            na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
hr:     --tabsize=NUM            tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
hr: -d, --minimal                nastoji naći što manju količinu promjena

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
hr: -H, --speed-large-files      pretpostavlja da su datoteke velike s puno malih
                                     razbacanih promjena

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
hr:     --diff-program=PROGRAM   koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka

en:     --help                   display this help and exit
hr:     --help                   pokaže ovu pomoć

en: -v, --version                output version information and exit
hr: -v, --version                informira o inačici ovog programa i iziđe

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
hr: Interaktivno usporedi DATOTEKU1 s DATOTEKOM2, pokaže ih jednu pored druge
    s razlikama između njih.

en: cannot interactively merge standard input
hr: nije moguće interaktivno spojiti standardni ulaz

en: both files to be compared are directories
hr: obje datoteke za usporedbu su direktoriji

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
hr: ed:       Uređivanje — koristite obje verzije sa zaglavljima.
    eb:       Uređivanje — koristite obje verzije.
    el or e1: Uređivanje — koristite lijevu verziju.
    er or e2: Uređivanje — koristite desnu verziju.
    e:        Odbacite obje verzije, zatim uredite novu verziju.
    l or 1:   Koristi lijevu verziju.
    r or 2:   Koristi desnu verziju.
    s:        Umetne iste (zajedničke) retke, prešutno, bez poruke.
    v:        Umetne i prikaže iste (zajedničke) retke.
    q:        Iziđe (napusti ed).

en: unrecognized prefix: %s
hr: neprepoznati prefiks: %s

en: unparsable value for --palette
hr: nije moguće razabrati vrijednost za --palette

en: EXIT
hr: IZLAZ

en: Translate between languages
hr: Prevodi između jezika

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
hr: prevodi;prijevod;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
hr: Program za prevođenje za GNOME.

en: Translation based on Google Translate
hr: Prijevod zasnovan na Google prevoditelju

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
hr: Prijevod zasnovan na LibreTranslate API-u, dozvoljava upotrebu bilo kojeg primjerka koji je dostupan na internetu

en: Translation based on Lingva Translate API
hr: Prijevod zasnovan na Lingva Translate API-u

en: Translation based on Bing
hr: Prijevod zasnovan na Bingu

en: Translation based on Yandex
hr: Prijevod zasnovan na Yandexu

en: Translation based on DeepL
hr: Prijevod zasnovan na DeepLu

en: Text to speech
hr: Tekst u govor

en: Translation history
hr: Povijest prevođenja

en: Automatic language detection
hr: Automatsko prepoznavanje jezika

en: Clipboard buttons
hr: Gumbovi međuspremnika

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
hr: Autori programa Dialect

en: Edit Provider Settings
hr: Uredi postavke pružatelja usluge

en: No Settings for This Provider
hr: Nema postavki za ovog pružatelja usluge

en: Choose from the available translation services.
hr: Odaberi iz dostupnih usluga prevođenja.

en: Choose from the available TTS services.
hr: Odaberi iz dostupnih TTS usluga.

en: Live Translation
hr: Prevođenje uživo

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
hr: Upozorenje: Tvoja će se IP adresa možda zabraniti zbog zlouporabe API-a.

en: Show Translations in Desktop Search
hr: Pokaži prijevode u desktop pretrazi

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
hr: Upozorenje: Sve desktop pretrage bit će poslane usluzi prevođenja

en: Translation Shortcut
hr: Prečac prevođenja

en: The unselected choice will be used for line break.
hr: Neodabrana opcija koristit će se za prekid retka.

en: Default to Auto
hr: Standardno na automatski

en: Use "Auto" as the default language
hr: Koristi „Automatski” kao standardni jezik

en: Use Custom Font Size
hr: Koristi prilagođenu veličinu fonta

en: System font size is used otherwise.
hr: U protivnom će se koristiti veličina fonta sustava.

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
hr: Mijenjanje veličine putem prečaca ovo ne prepisuje.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
hr: Prevoditelj

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
hr: Prevedi

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
hr: Zamijeni jezike

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
hr: Odaberi izvorni jezik

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
hr: Odaberi ciljani jezik

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
hr: Izbriši Izvorni tekst

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
hr: Kopiraj prijevod

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
hr: Pokaži izgovor

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
hr: Povećaj veličinu fonta

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
hr: Smanji veličinu fonta

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
hr: Tekst-u-govor

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
hr: Poslušaj izvorni tekst

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
hr: Poslušaj prijevod

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
hr: Idi natrag u povijesti

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
hr: Idi naprijed u povijesti

[ctx: shortcuts window]
en: General
hr: Opće

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
hr: Zatvori program

en: Show Pronunciation
hr: Pokaži izgovor

en: About Dialect
hr: O programu Dialect

en: Remove Key and Retry
hr: Ukloni ključ i pokušaj ponovo

en: Change Source Language
hr: Promijeni jezik izvora

en: Switch Languages
hr: Promijeni jezik

en: Change Destination Language
hr: Promijeni ciljani jezik

en: Previous Translation
hr: Prethodni prijevod

en: Next Translation
hr: Sljedeći prijevod

en: Translating…
hr: Prevodi se …

en: Could not Translate the Text
hr: Neuspjelo prevođenje teksta

en: Suggest Translation
hr: Predloži prijevod

en: Failed loading the translation service
hr: Neuspjelo učitavanje usluge prevođenja

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
hr: Prijavi ovo Dialect sustavu za praćenje grešaka ako problem ustraje.

en: Couldn’t connect to the translation service
hr: Neuspjelo povezivanje s uslugom prevođenja

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
hr: Ne možemo se povezati s poslužiteljem. Provjeri internetske probleme.

en: API key is required to use the service
hr: Za korištenje usluge je API ključ potreban

en: Please set an API key in the preferences.
hr: Postavi API ključ u postavkama.

en: The provided API key is invalid
hr: Navedeni API ključ nije ispravan

en: Please set a valid API key in the preferences.
hr: Postavi valjani API ključ u postavkama.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
hr: Postavi valjani API ključ ili ukloni API ključ u postavkama.

en: New translation has been suggested!
hr: Predložen je novi prijevod!

en: Suggestion failed.
hr: Prijedlog neuspio.

en: {} characters limit reached!
hr: Dostignuto je ograničenje od {} znakova!

en: Did you mean:
hr: Možda misliš:

en: Translation failed, check for network issues
hr: Prevođenje neuspjelo, provjeri internetske probleme

en: Translation failed
hr: Prevođenje nije uspjelo

en: Search Languages…
hr: Traži jezike …

en: Provider Preferences
hr: Postavke pružatelja usluge

en: Instance URL
hr: URL instance

en: Enter an Instance URL for the Provider.
hr: Upiši URL instance za pružatelja usluge.

en: Enter an API Key for the Provider.
hr: Upiši API ključ za pružatelja usluge.

en: Character Usage
hr: Korištenje znakova

en: Translate “{text}” with {provider_name}
hr: Prevedi „{text}” pomoću {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
hr: Kopiraj prijevod u međuspremnik

en: Acehnese
hr: ačinski

en: Old English
hr: staroengleski

en: Modern Standard Arabic
hr: moderni standardni arapski

en: Ghomala
hr: ghomala

en: Kom
hr: kom

en: Siksiká
hr: siksika

en: Bulu
hr: bulu

en: Kurdish, Sorani
hr: kurdski, soranski

en: Austrian German
hr: austrijski njemački

en: Swiss High German
hr: gornjonjemački (švicarski)

en: Slave
hr: slave

en: Middle Dutch
hr: srednjonizozemski

en: Ancient Egyptian
hr: staroegipatski

en: UK English
hr: engleski (UK)

en: US English
hr: engleski (SAD)

en: Middle English
hr: srednjoengleski

en: Latin American Spanish
hr: latinoamerički španjolski

en: European Spanish
hr: europski španjolski

en: Middle French
hr: srednjofrancuski

en: Old French
hr: starofrancuski

en: Middle High German
hr: srednjogornjonjemački

en: Old High German
hr: starovisokonjemački

en: Ancient Greek
hr: starogrčki

en: Hinglish
hr: hinglish

en: Western Canadian Inuktitut
hr: zapadnokanadski inuktitut

en: Kwakʼwala
hr: kwakʼwala

en: Maba
hr: maba

en: Middle Irish
hr: srednjoirski

en: Mi'kmaw
hr: micmac

en: Innu-aimun
hr: innu-aimun

en: Low Saxon
hr: donjosaksonski

en: Ottoman Turkish
hr: turski - otomanski

en: Maliseet-Passamaquoddy
hr: maliseet-Passamaquoddy

en: Old Provençal
hr: staroprovansalski

en: Aromanian
hr: aromunski

en: Southern Lushootseed
hr: južni lushootseed

en: Sogdien
hr: sogdien

en: Nyasa Tonga
hr: nyasa tonga

en: Chinese, Cantonese
hr: kineski, kantonski

en: Simplified Mandarin Chinese
hr: mandarinski kineski (pojednostavljeni)

en: Traditional Mandarin Chinese
hr: mandarinski kineski (tradicionalni)

en: %s error: don't know how to export into %s
hr: %s error: Neznam kako izvesti u %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
hr: %s error: ime ulazne i izlazne datoteke je identično: %s

en: %s error: need valid input file %s
hr: %s pogreška: potreban ispravna ulazna datoteka %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hr: Izvezi učitanu datoteku i iziđi

en: OUTPUT
hr: Izlazni

en: Export graphics size
hr: Veličina izlazne grafike

en: Don't show the splash screen
hr: Ne prikaži pozdravni ekran

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hr: Šalje poruku o grešci na stderr umjesto prikazivanja dijaloga.

en: Display credits list and exit
hr: Prikaži listu zahvala i izađi

en: Display version and exit
hr: Prikaži inačicu i izađi

en: Can't connect to session manager!
hr: Ne mogu se spojiti na upravitelja sesija!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hr: Dia inačica %s, kompajlirano %s %s

en: Dia version %s
hr: Dia inačica %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
hr: Ovo se nije trebalo dogoditi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org
    opisujući se greška može izazvati.

en: Quit Dia
hr: Prekini Diu

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
hr: Hvala vam što koristite Diu.

en: Could not create per-user Dia config directory
hr: Ne mogu kreirati Dia konfiguracijski direktorij za svakog korisnika

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hr: Ne mogu kreirati Dia konfiguracijski direktorij za svakog korisnika. Molim osigurajte da varijabla okoline HOME pokazuje na postojeći direktorij.

en: Objects and filters internal to dia
hr: Objekti i filteri interni za diu

en: [OPTION...] [FILE...]
hr: [OPCIJA...] [DATOTEKA...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hr: Greška na opciji %s: %s.
    Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija mogućih u naredbenoj liniji.

en: Recovering autosaved diagrams
hr: Oporaviti automatski snimljene dijagrame

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
hr: Automatski spremljene datoteke postoje.
    Molimo vas da odaberete one koje želite oporaviti.

en: Select foreground color
hr: Odaberite boju teksta

en: Diagram%d.dia
hr: Dijagram%d.dia

en: No existing object to paste.
hr: Nema postojećeg objekta za ubacivanje.

en: Could not find help directory
hr: Ne mogu pronaći direktorij pomoći

en: Could not open help directory:
    %s
hr: Nisam mogao otvoriti pomoćni direktorij:
    %s

en: Object defaults
hr: Uobičajeno od objekta

en: This object has no defaults.
hr: Ovaj objekt nema uobičajeno.

en: Defaults:
hr: Uobičajene vrijednosti:

en: Dynamic grid
hr: Dinamična mreža

en: Visible spacing
hr: Vidljivi razmak

en: Page Breaks
hr: Prijelomi stranica

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
hr: Svojstva dijagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
hr: Ne mogu inicirati Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
hr: Izvezi format za korištenje

note: &export_file_name
en: Export file name to use
hr: Izvezi ime datoteke za korištenje

en: Quiet operation
hr: Tiho operiranje

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hr: Greška: Nisu pronađeni argumenti.
    Pokrenite '%s --help' kako bi vidjeli cjeloviti popis opcija za naredbu retka.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hr: %s pogreška: morate navesti samo jedan -t ili -o.
    Pokrenite '%s --help' da vidite pun popis dostupnih opcija za komandu liniju.

en: %s error: no input file.
hr: %s pogreška: nema ulazne datoteka.

en: %s error: only one input file expected.
hr: %s pogreška: očekivana samo jedna ulazna datoteka .

en: %s error: popt library not available on this system
hr: %s pogreška: biblioteka popt nije dostupna za ovaj sistem.

en: /_Sort objects
hr: /_Sortiraj objekte

en: /Sort objects/by _name
hr: /Sortiraj objekte/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
hr: /Soritraj objekte/po _tipu/

en: /Sort objects/as _inserted
hr: /Sortiraj objekte/po unosu

en: /Sort objects/All by name
hr: /Sortiraj objekte/Sve po imenu

en: /Sort objects/All by type
hr: /Sortiraj objekte/Sve po oznaci

en: /Sort objects/All as inserted
hr: /Sortiraj objekte/Sve kao umetnute

en: /Sort objects/_Default
hr: /Sortiraj objekte/_Predefinirano

en: /Sort objects/Default/by _name
hr: /Sortiraj objekte/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
hr: /Sortiraj objekte/Predefinirano/po _imenu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
hr: /Sortiraj objekte/Predefinirano/

en: /Sort _diagrams
hr: /Sortiranje_diagrama

en: /Sort _diagrams/by _name
hr: /Sortiranje_dijagrama/po_imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
hr: /Sortiraj _dijagrame/kao _umetnute

en: /Sort diagrams/_Default
hr: /Sortiranje_dijagrama/Pre_definirano

en: /Sort diagrams/Default/by _name
hr: /Sortiranje_dijagrama/Predefinirano/po_imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
hr: /Sortiraj dijagrame/Predefinirano/kao _umetnute

en: /_Locate
hr: /_Lociraj

en: /_Properties
hr: /Osobine

en: /_Hide this type
hr: /_Sakrij ovaj tip

en: Diagram Tree
hr: Dijagramsko stablo

en: Fit to:
hr: Prilagodi:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hr: Ovaj objekt ne podržava Opozovi/Ponovi.
    Podaci za opozivanje su obrisani.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hr: Objekt koji ste spustili ne može da stane u svog sadržavaoca. 
    Ili raširite sadržavaoca, ili objekt spustite negdje drugdje.

en: Diagram modified!
hr: Dijagram modificiran!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
hr: Dijagram "%s"
    nije sačuvan. Da sačuvam izmjene sada?

en: Close Diagram
hr: Zatvori diagram

en: Can't open output file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku %s: %s

en: Could not create PNG write structure
hr: Ne mogu izraditi strukturu za upis PNG-a

en: Could not create PNG header info structure
hr: Ne mogu kreirati zaglavlje PNG info strukture

en: Error occurred while writing PNG
hr: Greška se pojavila prilikom pisanja PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
hr: PNG izvozne opcije

en: Open Diagram
hr: Otvori oijagram

en: Open Options
hr: Otvori opcije

en: Determine file type:
hr: Odredite vrstu datoteke:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: Save Diagram
hr: Sačuvaj dijagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hr: Komprimiraj datoteke diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hr: Kompresija smanjuje veličinu datoteke na manje od 1/10 originalne veličine i ubrzava učitavanje i snimanje. Neki programi za obradu teksta ne prepoznaju komprimirane datoteke.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hr: Ne mogu utvrditi koji izvozni filter
    koristiti za spremanje '%s'

en: Export Diagram
hr: Dijagram Izvoza

en: Scroll around the diagram
hr: Kliži oko dijagrama

en: Zigzagline
hr: Cik-cak linija

en: Bezierline
hr: Bezierova linija

en: Diagram menu.
hr: Dijagram izbornik.

en: Pops up the Navigation window.
hr: Prikazuje prozor za navigaciju.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hr: Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.

en: NULL tooldata in tool_select_update
hr: NULL tooldata u tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
hr: Boja prednjeg plana i pozadine za novi objekt. Mali crni i bijeli kvadratići vraćaju boje na početne vrijednosti. Male strelice zamjenjuju boje. Dvostrukim klikom mijenjate boje.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hr: Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite uobičajenu debljinu linija novih objekta. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije preciznije.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hr: Stil Strelice na početku novih linija. Kliknite da bi izabrali strelicu, ili podesili parametre strelice sa Detalji...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
hr: Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite osobine stila linija pomoću "Detalja"...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hr: Stil Strelice na kraju novih linija. Kliknite da bi izabrali strelicu, ili podesili parametre strelice sa Detalji...

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hr: Greška učitavanja dijagrama.
    Vezani objekt nije pronađen u dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
hr: Greška učitavanja dijagrama.
    držač veze ne postoji.

en: Can't find parent %s of %s object
hr: Ne mogu naći izvor %s za objekt %s

en: You must specify a file, not a directory.
hr: Trebate odrediti datoteku, a ne direktorij.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za čitanje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nepoznati tip datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nije Dia datoteka.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hr: Greška učitavanja dijagrama:
    %s.
    Važeća Dia datoteka definira barem jedan nivo.

en: _Export ...
hr: _Izvezi...

en: Paste _Text
hr: Priljepljeni_tekst

en: _Diagram
hr: _Grafikon

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hr: Novi _Pogled

en: _Objects
hr: _Objekti

en: Send to _Back
hr: Pošalji _natrag

en: Bring to _Front
hr: Prinesi _naprijed

en: Send Backwards
hr: Pošalji unazad

en: Bring Forwards
hr: Naprijed

en: Spread Out Horizontally
hr: Raširi vodoravno

en: Spread Out Vertically
hr: Raširi okomito

en: Same Type
hr: Ista klasa

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
hr: _Zaglađeno

en: _Snap To Grid
hr: Idi na mrežu

en: Snap To _Objects
hr: Idi na mrežu

en: Show _Rulers
hr: pokaži _Ravnalo

en: Show _Connection Points
hr: Prikaži _Spojne Točke

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hr: NULL tooldata u tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
hr: Ne mogu dohvatiti GTK postavke

en: Select Printer
hr: Izaberite pisač

en: Could not run command '%s': %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu "%s": %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hr: Greška kod ispisa: naredba "%s" je vratila %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hr: Greška kod ispisa: naredba "%s" je prouzročila sigpipe.

en: Load at Startup
hr: Napuni prilikom pokretanja

en: Diagram Defaults
hr: Predefinirane postavke diagrama

en: View Defaults
hr: Koristi uobičajeni stil

en: Reset tools after create
hr: Ponovo postavi alate nakon kreiranja

en: Compress saved files
hr: Komprimiraj snimljene datoteke

en: Number of undo levels:
hr: Maksimalni broj razina poništavanja:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
hr: Obrnuto prevlačenje bira
    presiječne objekte

en: Recent documents list size:
hr: Veličina spiska vec otvaranih datoteka:

en: Use menu bar
hr: Koristi izbornik liniju

en: Keep tool box on top of diagram windows
hr: Drži alatna kutiju iznad prozora dijagrama

en: New diagram:
hr: Novi dijagram:

en: Paper type:
hr: Vrsta papira:

en: New window:
hr: Novi prozor:

en: Magnify:
hr: Povećaj:

en: Connection Points:
hr: Točke povezivanja:

en: Page breaks:
hr: Prijelomi stranica:

en: Solid lines
hr: Pune linije

en: Snap to
hr: Poravnanje

en: Dynamic grid resizing
hr: Promjena veličine dinamičke mreže

en: X Size:
hr: X Veličina:

en: Y Size:
hr: Y Veličina:

en: Lines per major line
hr: Linije po glavnoj liniji

en: Diagram tree window:
hr: Prozor dijagramskog stabla:

en: Save hidden object types
hr: Snimi tipove skrivenih objekata

en: Object properties
hr: Svojstva objekata

en: This object has no properties.
hr: Ovaj objekt nema određene osobine.

en: Properties:
hr: Svojstva:

en: Object properties:
hr: Osobine objekta:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
hr: Enkapsulirani Postskript (koristeći Pango fontove)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
hr: Enkapsulirani Postskript s (koristeći Pango pisma)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
hr: Encapsulated Postscript (koristi PostScript Latin-1 pisma)

en: %s
    System sheet
hr: %s
    Sisteski list

en: %s
    User sheet
hr: %s
    Korisnikov list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hr: Ne mogu dohvatiti oznaku 'custom_type' iz modula.
    Uređivanje oblika je onemogućeno.

en: Widget not found: %s
hr: Element nije nađen: %s

en: SVG Shape
hr: SVG oblik

en: Sheets and Objects
hr: Površine i objekti

en: <- Copy
hr: <- Kopiraj

en: <- Copy All
hr: <- Kopiraj Sve

en: <- Move
hr: <- Pomakni

en: <- Move All
hr: <- Pomakni Sve

en: SVG Shape:
hr: SVG oblik:

en: description:
hr: opis:

en: Sheet name:
hr: Ime strane:

en: Edit Attributes
hr: Uredi atribute

en: Sheet:
hr: List:

en: Select SVG Shape File
hr: Odaberite SVG oblik datoteke

en: Copy ->
hr: Kopiraj ->

en: Copy All ->
hr: Kopiraj Sve ->

en: Move ->
hr: Makni ->

en: Move All ->
hr: Makni Sve ->

en: %s
    Shape
hr: %s
    oblik

en: %s
    Object
hr: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
hr: %s
    Nepripadna klasa

en: Filename must end with '%s': '%s'
hr: Datoteka mora završiti sa  '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
hr: Greška ispitivanja %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
hr: Nisam mogao interpretirati datoteku oblika: '%s'

en: Sheet must have a Name
hr: Strana mora imati ime

en: Couldn't open '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje

en: a user
hr: korisnik

en: For: %s
hr: Za: %s

en: add shapes here
hr: dodaj oblik ovdje

en: Hollow Triangle
hr: Prazni Trokut

en: Filled Triangle
hr: Ispunjeni trokut

en: Unfilled Triangle
hr: Neispunjeni trokut

en: Hollow Diamond
hr: Prazan Dijamant

en: Filled Diamond
hr: Ispunjeni dijamant

en: Half Diamond
hr: Pola dijamanta

en: Half Head
hr: Pola Glave

en: Slashed Cross
hr: precrtani križ

en: Hollow Ellipse
hr: Prazna Elipsa

en: Filled Dot
hr: Ispunjena Točka

en: Dimension Origin
hr: Ishodište veličine

en: Blanked Dot
hr: Obrisana točka

en: Double Hollow Triangle
hr: Dvostruki prazni trokut

en: Double Filled Triangle
hr: Dvostruki ispunjeni trokut

en: Filled Dot and Triangle
hr: Ispunjena točka i trokut

en: Filled Box
hr: Ispunjena kućica

en: Blanked Box
hr: Obrisana kućica

en: Slashed
hr: Precrtano

en: Integral Symbol
hr: Integralni Simbol

en: Crow Foot
hr: Vranina noga

en: 1-or-many
hr: 1 ili više

en: 0-or-many
hr: 0 ili više

en: 1-or-0
hr: 1 ili 0

en: 1 exactly
hr: točno jedan

en: Filled Concave
hr: Ispunjeno konkavno

en: Blanked Concave
hr: Nevidljivo udubljenje

en: Open Round
hr: Otvori krug

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
hr: Unutarnja greška: Postavljanje kutnog tipa na krajnju točku bezijerove krivulje

en: Can't find standard object
hr: Ne mogu naći standardni objekt

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hr: Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;
    pretpostavljam da je kodirana pomoću %s

en: Taking point value of non-point node.
hr: Uzima vrijednost točke za čvor koji nije točka.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hr: Netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.

en: Error parsing point.
hr: Greška pri raščlanjivanju točke.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hr: Netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
hr: Vaš lokalni skup znakova je UTF-8. Zbog problema sa libxml1-om i podrškom datoteka iz prethodnog izdanja Die, naići ćete na neprilike. Molim prijavite na dia-list@gnome.org ukoliko ugledate ovu poruku.

en: Arrow Properties
hr: Svojstva Strelice

en: The X string that represents this font.
hr: X niz znakova koji predstavlja ovaj font.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
hr: Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja odabranog pisma

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
hr: gdk_renderer: Naveden je nepodržani režim ispunjavanja!

en: Line Style Properties
hr: Postavke Stila Linija

en: Multiple export filters with unique name %s
hr: Višestruki izvorni filteri s jedinstvenim imenom %s

en: Can't load font %s.
hr: Ne mogu učitati font %s.

en: There is one similar message.
hr: Postoji jedna ista poruka.

en: Show repeated messages
hr: Prikaži ponovljene poruke

en: There are %d similar messages.
hr: Postoji %d istih poruka.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hr: Pogreška pilikom učitavanja uobičajenih postavki '%s'.
    Nije Dia dijagram datoteka.

en: Could not deduce correct path for `%s'
hr: Ne mogu utvrditi ispravan put za `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
hr: Nisam mogao učitati umetak (plugin) '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
hr: Ne mogu pronaći init funkciju unutar plugina `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hr: Nedostaje simbol "dia_plugin_init"

en: dia_plugin_init() call failed
hr: Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspio

en: %s Plugin could not be unloaded
hr: %s Dodatak nije mogao biti istovaren

en: Could not open `%s'
    `%s'
hr: Nisam mogao otvoriti `%s'
    `%s'

en: Draw background
hr: Crtaj pozadinu

en: Start arrow
hr: Početna strelica

en: End arrow
hr: Završi strelicu

en: Couldn't find font family for %s
hr: Ne mogu pronaći obitelj fonta za %s

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hr: Duljina crtice:

en: Weak key:
hr: Slab ključ:

en: Derived:
hr: Dostavljeno:

en: Multivalue:
hr: Viševrijednosni:

en: Weak:
hr: Slab:

en: Associative:
hr: U suradnji sa:

en: Entity/Relationship diagram objects
hr: Objekti dijagrama entiteta/odnosa

en: Add segment
hr: Dodaj odsječak

en: Delete segment
hr: Izbriši dio

en: Left Cardinality:
hr: Lijeva kardinalnost:

en: Right Cardinality:
hr: Desna kardinalnost:

en: Identifying:
hr: Identifikacija:

en: Function structure diagram objects
hr: Objekti za dijagrame funkcionalne strukture

en: Wish function
hr: Funkcija želje

en: User function
hr: Funkcija korisnika

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hr: Ulaz forme

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
hr: Isprazni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hr: Odloži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hr: Prenijeti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hr: Provoditi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hr: Dostaviti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hr: Zamuti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hr: Dozvoliti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hr: Oklopiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
hr: Zaštiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hr: Spriječi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hr: Naslijediti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hr: Stabilizirati

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hr: Mirno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hr: Ubrzano

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hr: Blještav

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
hr: Par

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
hr: Bušenje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hr: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hr: Procijedi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hr: Razilaženje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hr: Raširiti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hr: Disipirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hr: Apsorbirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hr: Rasturi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
hr: Izdrži

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hr: mjera, priprema, uvjet, odredba

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
hr: Sadržavati

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hr: Omogući

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hr: Popuni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hr: Izloži

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hr: Kontrola magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hr: Pobudi

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
hr: Pokreni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hr: Regulirati

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hr: Pojačaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
hr: Umanji

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hr: Poravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hr: Slom

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hr: Probušiti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hr: Istopi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
hr: Očvrsni

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hr: Ispari

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hr: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hr: Zgusni

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
hr: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hr: osjetiti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hr: Spoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hr: Razaznati

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hr: Ukaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hr: Predstavi

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hr: Plin

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hr: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hr: Meh. Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hr: Slučajno kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
hr: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hr: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hr: Prijenosna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hr: Hidraulički

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hr: Količina protoka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hr: Provodljivost

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hr: prijenos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hr: Radijacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hr: Pneumatika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hr: Kemijski

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hr: Mikro valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hr: Radio valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hr: X-Zrake

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hr: Gamma Zrake

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hr: Akustična Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hr: Optička energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hr: Sunčeva energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hr: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hr: Ljudsko kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hr: Ljudska sila

en: User/Device Fn
hr: Funkcija korisnika/uređaja

en: Wish Fn
hr: Funkcija želja

en: Macro call
hr: Poziv makroa

en: This action is a call to a macro-step
hr: Ova akcija je poziv makro-koraka

en: The boolean equation of the condition
hr: Logička jednadžba uvjeta

en: The condition's font
hr: Font uvjeta

en: The condition's font size
hr: Veličina pisma uvjeta

en: The condition's color
hr: Boja uvjeta

en: GRAFCET diagram objects
hr: GRAFCET dijagram objekti

en: Regular step
hr: Običan korak

en: Initial step
hr: Početni korak

en: Macro entry step
hr: Korak ulaza u makro

en: Macro exit step
hr: Korak izlaza iz makroa

en: Macro call step
hr: Korak poziva makroa

en: Subprogram call step
hr: Poziv koraka podprograma

en: Step name
hr: &Prezime:

en: The name of the step
hr: Ime od koraka

en: Step type
hr: Tip koraka

en: The kind of step
hr: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hr: Prikazuje crvenu točku da oslika aktivnost koraka

en: Receptivity
hr: Osjetljivost

en: The boolean equation of the receptivity
hr: Logička jednadžba za prijem

en: The receptivity's font
hr: Font za prijem

en: The receptivity's font size
hr: Veličina pisma za prijem

en: The receptivity's color
hr: Veličina pisma za prijem

en: North point
hr: Sjeverna točka

en: South point
hr: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hr: Nacrtaj početak strelice na gornjim lukovima:

en: Vergent type:
hr: Vrsta tjemena:

en: Add connection point
hr: Dodaj točku spajanja

en: Delete  connection point
hr: Izbriši  točku povezivanja

en: Delete connection point
hr: Izbriši točku povezivanja

en: Arrow color
hr: Boja strelice

en: Arrow line width
hr: Debljina linije Strelice

en: Seconds arrow color
hr: Boja kazaljke za sekunde

en: Seconds arrow line width
hr: Širina kazaljke za sekunde

en: Show hours
hr: Prikaži vrijeme

en: Miscellaneous objects
hr: Razni objekti

en: Import resource (not shown upstairs)
hr: Importirani izvor (nije prikazano gore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hr: Podrazumijevaj resurs (nije prikazan dolje)

en: Dotted arrow
hr: Točkasta strelica

en: disable arrow heads
hr: isključi glave strelica

en: Flow style:
hr: Stil toka:

en: Automatically gray vertical flows:
hr: Automatski posivi vertikalne tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hr: Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu iscrtati sivom bojom

en: SADT Arrow
hr: SADT Strelica

en: Text padding
hr: Popunjavanje teksta

en: Activity/Data identifier
hr: Aktivnost/Identifikator podatka

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
hr: Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom kutu kutije

en: SADT box
hr: SADT kućica

en: SADT diagram objects
hr: SADT dijagram objekta

en: From A to B
hr: Od A do B

en: From B to A
hr: Od B do A

en: Side A
hr: Strana A

en: Side B
hr: Strana B

note: Show arrow:
en: Show arrow
hr: Pokaži strelice

en: Suppress Attributes
hr: Zanemari atribute

en: Suppress Operations
hr: Zanemari operacije

en: Visible Attributes
hr: Vidljive osobine

en: Visible Operations
hr: Vidljive operacije

en: Visible Comments
hr: Vidljivi komentari

en: Polymorphic
hr: Polimorfna

en: Stereotype:
hr: Stereotip:

en: Attributes visible
hr: Atributi vidljivi

en: Operations visible
hr: Operacije vidljive

en: Suppress operations
hr: Zanemari operacije

en: Comments visible
hr: Komentari vidljivi

en: Abstract Class
hr: Apstraktna Klasa

en: Attribute data
hr: Podaci dodataka

en: Class scope
hr: domet klase

note: Operations page:
en: _Operations
hr: _Operacije

en: Operation data
hr: Podaci djelovanja

en: Inheritance type:
hr: Nasljedni tip

en: Polymorphic (virtual)
hr: Polimorfna (virtualna)

en: Leaf (final)
hr: List (krajnji)

en: Parameter data
hr: Podaci parametara

en: Def. value:
hr: Def. vrijednost:

en: In & Out
hr: Unutra & Izvan

en: Template class
hr: Šablonska klasa

en: Formal parameter data
hr: Formalni parametarski podaci

en: Is object
hr: Objekt je

en: Facet
hr: Mala ravnina

en: Receptacle
hr: Priključak

en: Event Source
hr: Izvor događaja

en: Event Sink
hr: Izlaz događaja

en: Constraint:
hr: Ograničenje:

en: Show arrow:
hr: Pokaži strelice:

en: Draw focus of control:
hr: Crtaj središte kontrole:

en: Draw destruction mark:
hr: Crtaj oznaku destrukcije:

en: Add connection points
hr: Dodaj točke spajanja

en: Remove connection points
hr: Ukloni vezne točke

en: UML Lifeline
hr: UML linija života

en: Message type:
hr: Vrsta poruka:

en: Explicit state
hr: Izričito stanje

en: Active object
hr: Aktivni objekt

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
hr: Ovaj dijagram koristi objekt stanja za početna/završna stanja.
    Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.
    Molim koristite umjesto njega objekte za početna/završna stanja

en: Is final
hr: Završeno

en: Text outside
hr: Vanjski tekst

en: Bond graph objects
hr: Spoji grafičke objekte

en: Chronogram diagram objects
hr: Chronogram dijagram objekti

en: Data name
hr: Ime podatka

en: Event specification
hr: Opis događaja

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hr: @ time    postavi kazaljku na apsolutno vrijeme.
    ( duration  podigni signal, onda čekaj  'duration'.
    ) duration  spusti signal, onda čekaj 'duration'.
    u duration  postavi signal na "unknown" stanje, onda čekaj 'duration'.
    primjer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
hr: Završno vrijeme:

en: Fall time
hr: Umanji vrijeme

en: Multi-bit data
hr: Više-bitni podaci

en: Data color
hr: Boja Podataka

en: Data line width
hr: Širina linije podataka

en: Time data
hr: Podaci o vremenu

en: Major time step
hr: Glavni vremenski korak

en: Minor time step
hr: Manji vremenski korak

en: Minor step line width
hr: Širina linije manjeg koraka

en: Custom XML shapes loader
hr: Učitavač korisničkih XML oblika

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku sa ikonama %s za tip objekta '%s'.

en: Flowchart objects
hr: Objekti dijagrama toka

en: Shear angle
hr: Shear kut

en: Add Handle
hr: Dodaj Ručku

en: Delete Handle
hr: Izbriši držač

en: Network diagram objects
hr: Mrežni dijagram objekta

en: Curve distance
hr: Udaljenost krivulje

en: Add Segment
hr: Dodaj Odsječak

en: Symmetric control
hr: Simetrično upravljanje

en: Smooth control
hr: Kontrola glatkosti

en: Cusp control
hr: Cusp kontrola

en: Free aspect
hr: Slobodno gledište

en: Fixed aspect
hr: Nepromjenjivo gledište

en: Draw border
hr: Nacrtaj granicu

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
hr: Datoteka slike "%s" nije nađena u tom direktoriju.
    Umjesto toga koristim datoteku "%s".

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
hr: Datoteka slike "%s" nije pronađena.

en: Delete Corner
hr: Izbriši kut

en: Standard objects
hr: Standardni objekti

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hr: Duljina reda slike je vaće od najveće ćelije polja.
    Slika nije izvezena u CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
hr: Computer Graphics Metafile filter za izvoz

en: Drawing Interchange File
hr: Crtanje datoteke razmjene

en: Bad vertex bulge
hr: Loše istaknuće tjemena

en: Scale: %f
hr: Razmjer: %f

en: Unknown dxf code %d
hr: Nepoznat dxf kod %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
hr: Crtanje uvoznih i izvoznih filtera datoteka razmjene

en: HP Graphics Language
hr: HP Grafički Jezik

en: HP Graphics Language export filter
hr: izvozni filter za HP Grafički Jezik

en: TeX Metapost export filter
hr: Izvozni filter za metapost

en: TeX Metapost macros
hr: Metapost makroi

en: Could not save file:
    %s
    %s
hr: Ne mogu spremiti datoteku:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
hr: Izvoz/uvoz bitmapa baziran na gdk-pixbuf-u

en: Not valid UTF8
hr: Nije ispravan UTF8

en: TeX Pstricks export filter
hr: TeX Pstricks izvozni filter

en: TeX PSTricks macros
hr: TeH PSTricks makroi

en: Python scripting support
hr: Podrška za Pyhton skripte

en: Can't export png without libart!
hr: Ne mogu izvesti png bez libarta!

en: dia shape export filter
hr: Izvozni filter za DSF

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hr: koreni element je bio "%s" — očekivao sam "svg".

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hr: Filteri za uvoz i izvoz SVG-a

en: Couldn't read color: %s
hr: Ne mogu prikazati boju: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje.

en: Windows Meta File
hr: Windows meta datoteka (WMF)

en: WMF export filter
hr: WMF izvozni filter

en: File: %s type/version unsupported.
hr: Datoteka: %s tipa/verzije nije podržana.

en: WordPerfect Graphics export filter
hr: Izvozni filter za WPG

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
hr: FIG format nema ekvivalenta stila strelice %s, koristim jednostavnu strelicu.

en: No more user-definable colors - using black
hr: Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu

en: Patterns are not supported by Dia
hr: Obrasci nisu podržani od Die

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
hr: Dia ne podržava tri-točkaste linije, koristi dvo-točkaste

en: Line style %d should not appear
hr: Ne treba da se pojavi stil linija %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
hr: Greška prilikom čitanja %dth od %d točaka: %s

en: Error while reading arrowhead
hr: Greška kod čitanja vrhova strelica

en: Unknown arrow type %d
hr: Nepoznati tip strelice %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
hr: Ne mogu prikazati informacije elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
hr: Nisam mogao pročitati informaciju o polyline-u: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
hr: Ne mogu prikazati obrnuti bit: %s

en: Negative corner radius, negating
hr: Negativni kutni radijus, negira

en: Unknown polyline subtype: %d
hr: Nepoznat podtip poligonske linije: %d

en: Couldn't read spline info: %s
hr: Ne mogu pročitati spline info: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hr: Ne mogu još pretvoriti aproksimirani spline.

en: Unknown spline subtype: %d
hr: Nepoznata podvrsta krivulje: %d

en: Couldn't read arc info: %s
hr: Ne mogu prikazati arc informacije: %s

en: Couldn't read text info: %s
hr: Ne mogu pročitati text info: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
hr: Ne mogi identificirati FIG objekt: %s

en: Compound end outside compound
hr: Sjedinjenje i vanjsko sjedinjenje

en: Couldn't read group extend: %s
hr: Ne mogu pročitati proširenje grupe: %s

en: Unknown object type %d
hr: Nepoznata vrsta objekta %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hr: "%s" nije jedna od "%s" ili "%s"

en: Error reading paper size: %s
hr: Greška čitanja veličine papira: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
hr: Nepoznata veličina papira`%s', koristi uobičajeno

en: Error reading paper orientation: %s
hr: Greška čitanja orijentacije papira: %s

en: Error reading justification: %s
hr: Greška pri čitanju poravnanja: %s

en: Error reading units: %s
hr: Greška čitanja jedinica: %s

en: Error reading magnification: %s
hr: Greška čitanja povećanja: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
hr: Greška čitanja višestraničnog indikatora: %s

en: Error reading transparent color: %s
hr: Greška čitanja prozirne boje: %s

en: Error reading FIG file: %s
hr: Greška čitanja FIG datoteke: %s

en: Premature end of FIG file
hr: Prevremeni kraj FIG datoteke

en: Error reading resolution: %s
hr: Greška čitanja rezolucije: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
hr: Ne izgleda kao Fig datoteka: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
hr: Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumjeti

en: XFig File Format
hr: XFig Format datoteke

en: Fig Format import and export filter
hr: Uvozni i izvozni filter za Fig Format

en: Error while parsing %s
hr: Greška kod prevođenja %s

en: Error while parsing stylesheet %s
hr: Greška kod prevođenja  stilskog lista %s

en: Error while applying stylesheet %s
hr: Greška u primjeni stilskih listova %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
hr: Greška kod prevođenja  stilskog lista: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hr: Greška u primjeni stilskih listova: %s

en: XSL Transformation filter
hr: Filter za XSL transformacije

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
hr: Nisu nađene ispravne datoteke s podešavanjima za XSLT dodatak; ne učitavam.

en: Export through XSLT
hr: Izvezi kroz XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hr: Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih oblika

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hr: Neporedano

en: Chevron
hr: Ševron

en: Curved eight point star
hr: Zakrivljena osmerokraka zvijezda

en: Curved four point star
hr: Zakrivljena četverokraka zvijezda

en: Eight point star
hr: Zvijezda sa osam točaka

en: Four point star
hr: Četvorokraka zvijezda

en: Heptagon. Seven sided shape
hr: Heptagon. Sedmerokut

en: Hexagon. Six sided shape
hr: Hexagon. Šesterokut

en: Horizontal parallelogram
hr: Vodoravni paralelogram

en: Isoceles triangle
hr: Jednakokračni trokut

en: Left-right arrow
hr: Lijeva–desna strelica

en: Left-right-up arrow
hr: Lijeva–desna–gore strelica

en: Left-up arrow
hr: Lijevo–gore strelica

en: Notched left arrow
hr: Zasječena strelica ulijevo

en: Notched right arrow
hr: Zasječena strelica udesno

en: Octogon. Eight sided shape
hr: Osmerokutnik

en: Pentagon block arrow
hr: Ispunjena peterokutna strelica

en: Pentagon. Five sided shape
hr: Peterokut

en: Perfect circle
hr: Savršeni krug

en: Perfect square, height equals width
hr: Savršeni kvadrat, visina jednaka širini

en: Quad arrow
hr: Četvorostruka strelica

en: Quarter circle
hr: Četvrtina kruga

en: Quarter moon
hr: Četvrt mjeseca

en: Right angle triangle
hr: Trokut desnog kuta

en: Seven point star
hr: Sedmokraka zvijezda

en: Sharp eight point star
hr: Oštra osmokraka zvijezda

en: Six point star
hr: Šestokraka zvijezda

en: Swiss cross
hr: Švicarski križ

en: Turn-up arrow
hr: Strelica okreta prema gore

en: Up-down arrow
hr: Strelica gore-dolje

en: Up-down-left arrow
hr: Strelica dolje-lijevo

en: Vertical parallelogram
hr: Okomiti paralelogram

en: Components for circuit diagrams
hr: Komponente za dijagrame električnih krugova

en: Ground point
hr: Bazna točka

en: Horizontal jumper
hr: Vodoravna spojnica

en: Horizontally aligned LED
hr: Vodoravno položeni LED

en: Horizontally aligned capacitor
hr: Vodoravno položeni kondenzator

en: Horizontally aligned diode
hr: Vodoravno položena dioda

en: Horizontally aligned fuse
hr: Vodoravno poravnat osigurač

en: Horizontally aligned inductor
hr: Vodoravno poravnat induktor

en: Horizontally aligned inductor (European)
hr: Vodoravno poravnat induktor (europski)

en: Horizontally aligned powersource
hr: Vodoravno poravnat izvor struje

en: Horizontally aligned resistor
hr: Vodoravno poravnat otpornik

en: Horizontally aligned resistor (European)
hr: Vodoravno poravnat otpornik (europski)

en: Horizontally aligned zener diode
hr: Vodoravno poravnata zener dioda

en: Lamp
hr: Lampa

en: NMOS transistor
hr: NMOS tranzistor

en: NPN bipolar transistor
hr: NPN bipolarni tranzistor

en: Operational amplifier
hr: Radni pojačivač

en: PMOS transistor
hr: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
hr: PNP bipolarni tranzistor

en: Vertically aligned LED
hr: Okomita poravnata LED

en: Vertically aligned capacitor
hr: Okomito poravnat kapacitor

en: Vertically aligned diode
hr: Okomito poravnata dioda

en: Vertically aligned fuse
hr: Okomito poravnat osigurač

en: Vertically aligned inductor
hr: Okomito poravnat induktor

en: Vertically aligned inductor (European)
hr: Okomito poravnat induktor (europski)

en: Vertically aligned powersource
hr: Okomito poravnat izvor struje

en: Vertically aligned resistor
hr: Okomito poravnat otpornik

en: Vertically aligned resistor (European)
hr: Okomito poravnat otpornik (europski)

en: Vertically aligned zener diode
hr: Okomito poravnata zener dioda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hr: "ako nije" (obično zatvoren) prekidač

en: 'if' (normally open) ladder contact
hr: "ako je" (obično otvoren) prekidač

en: 'jump' output variable
hr: 'jump' izlazna varijabla

en: 'reset' output variable
hr: 'reset' izlazna varijabla

en: 'set' output variable
hr: 'set' izlazna varijabla

en: Components for LADDER circuits
hr: Sastavni dijelovi LADDER kruga

en: Ladder
hr: Ljestve

en: Negative output variable
hr: Negativna izlazna promijenjiva

en: Power-saved 'reset' output variable
hr: Izlazna "resetiraj" promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved 'set' output variable
hr: Izlazna "podesi" promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved negative output variable
hr: Izlazna negativna promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved simple output variable
hr: Izlazna jednostavna promijenljiva sa štednjom struje

en: Receptivity output variable
hr: Prijemna izlazna promjenljiva

en: Simple output variable
hr: Jednostavna izlazna promjenjiva

en: Constant factor below -1
hr: Nepromjenjivi faktor ispod -1

en: Constant factor between 0 and -1
hr: Nepromjenjivi faktor između 0 i -1

en: Constant factor between 0 and 1
hr: Nepromjenjivi faktor između 0 i 1

en: Constant factor greater 1
hr: Nepromjenjivi faktor veći od 1

en: Constant negative shift on the y-axis
hr: Nepromjenjivi negativni pomak po y-osi

en: Constant positive shift on the y-axis
hr: Nepromjenjivi pozitivni pomak po y-osi

en: Cybernetics
hr: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hr: Komponente kibernetičkih krugova

en: Full wave rectifier (absolute value)
hr: Ispravljač punog vala (apsolutna vrijednost)

en: Half wave rectifier or ramp input
hr: Ispravljač poluvala ili divlji izlaz

en: High pass filter
hr: Filtar visoke propusnosti

en: Integrator - input bottom
hr: Integrator - donji ulaz

en: Integrator - input left
hr: Integrator - lijevi ulaz

en: Integrator - input right
hr: Integrator - desni ulaz

en: Integrator - input top
hr: Integrator - gornji ulaz

en: Low pass filter
hr: Filtar niske propusnosti

en: Relay characteristic (sigma)
hr: Karakteristika releja (sigma)

en: Saturation characteristic
hr: Karakteristika zasićenosti

en: Sensor - bottom
hr: Senzor - dno

en: Sensor - left
hr: Senzor - lijevo

en: Sensor - right
hr: Senzor - desno

en: Sensor - top
hr: Senzor - vrh

en: Sigmoid characteristic
hr: Karakteristika sigmoida

en: Sine characteristic or input
hr: Sinisna karakteristika ili izlaz

en: Sum, subtracting bottom input
hr: Zbroj, zbrajanje donjih ulaza

en: Sum, subtracting left input
hr: Zbroj, zbrajanje lijevih ulaza

en: Sum, subtracting right input
hr: Zbroj, zbrajanje desnih ulaza

en: Sum, subtracting top input
hr: Zbroj, zbrajanje gornjih ulaza

en: Template for custom characteristics
hr: Predložak za korisnički određene karakteristike

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hr: Uređivač diagrama odnosa entiteta

en: Participation
hr: Sudjelovanje

en: Weak entity
hr: Slab entitet

en: Components for electric circuits
hr: Komponente za električne krugove

en: Connection point
hr: Spojna točka

en: Electric
hr: Električki

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hr: Svjetiljka ili svjetleći indikator (vodoravno)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hr: Svjetiljka ili svjetleći indikator  (okomito)

en: Normally closed contact (horizontal)
hr: Uobičajeno zatvoren kontakt (vodoravno)

en: Normally closed contact (vertical)
hr: Uobičajeno zatvoren kontakt (okomito)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hr: Uobičajeno zatvoren izmjenjivač mjesta (vodoravno)

en: Normally closed position switch (vertical)
hr: Uobičajeno zatvoren izmjenjivač mjesta (okomito)

en: Normally open contact (horizontal)
hr: Uobičajeno otvoreni kontakt (vodoravno)

en: Normally open contact (vertical)
hr: Uobičajeno otvoreni kontakt (okomito)

en: Normally open position switch (horizontal)
hr: Uobičajeno otvoren izmjenjivač pozicije (vodoravno)

en: Normally open position switch (vertical)
hr: Uobičajeno otvoren izmjenjivač pozicije (okomito)

en: Relay (horizontal)
hr: Vodoravno zrcaljenje

en: Relay (vertical)
hr: Okomito zrcaljenje

en: The command organ of a relay (horizontal)
hr: Naredbeni nositelj prijenosa (vodoravno)

en: The command organ of a relay (vertical)
hr: Naredbeni nositelj prijenosa (okomito)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hr: Editor za Funkcijske Konstrukcijske Dijagrame.

en: Orthogonal polyline flow
hr: Tok upravne izlomljene linije

en: Decision
hr: Odluka

en: Flowchart
hr: Dijagram toka

en: Internal storage
hr: Unutarnji smještaj

en: Magnetic disk
hr: Magnetni disk

en: Magnetic drum
hr: Magnetni bubanj

en: Magnetic tape
hr: Magnetna traka

en: Manual operation
hr: Ručna operacija

en: Objects to draw flowcharts
hr: Objekti za crtanje dijagram toka

note: XXX
en: Off page connector
hr: Povezivač van stranice

en: Offline storage
hr: Neumrežena memorija

en: Predefined process
hr: Predefinirani proces

en: Preparation
hr: Priprema

en: Process/Auxiliary Operation
hr: Dopunska/procesna operacija

en: Punched card
hr: Bušena kartica

en: Punched tape
hr: Bušena traka

note: XXX
en: Summing junction
hr: Skupna točka

en: Terminal Interrupt
hr: Prekid terminala

en: Transaction file
hr: Datoteka sa transakcijama

en: Transmittal tape
hr: Traka za prijenos

en: AND vergent
hr: I rub

en: Action to associate to a step
hr: Akcija koja se pridružuje koraku

en: Arc (upward)
hr: Luk (preka gore)

en: Condition (of an action)
hr: Stanje (akcije)

en: Macro sub-program call step
hr: Korak poziva makro potprograma

en: OR vergent
hr: ILI rub

en: Objects to design GRAFCET charts
hr: Objekti za izradu GRAFCET grafikona

en: Block 1, 2:4
hr: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
hr: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
hr: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
hr: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
hr: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
hr: Blok 6, 4:6

en: Block 7
hr: Blok 7

en: Car 1, Front View
hr: Automobil 1, prednji pogled

en: Car 2, Rear View
hr: Automobil 2, zadnji pogled

en: Corner 1
hr: Kut 1

en: Corner 2
hr: Kut 2

en: Elevated Road
hr: Uzvišenje na cesti

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hr: Pješački most

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hr: Oblici plana izometričkih pravaca

en: Long Straight Road Section
hr: Blok dugačke ravne ceste

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hr: Mapa, izometrija

en: One Way Road Sign
hr: Znak za jednosmjernu cestu

en: Road Section
hr: Blok ceste

en: Roof1
hr: Krov1

en: T-Junction
hr: T-spoj

en: Train 1, angled downward
hr: Vlak 1, odozgo ukošeno

en: Train 2, angled upward
hr: Vlak 2, odozdo ukošeno

en: Tree 1
hr: Drvo 1

en: AND gate
hr: I vrata

en: Boolean Logic
hr: Booleova logika

en: Crossconnector
hr: Međuspoj

en: Inverter
hr: Pretvarač

en: NAND gate
hr: NAND vrata

en: NOR gate
hr: NILI element

en: OR gate
hr: ILI element

en: Simple buffer
hr: Jednostavni buffer

en: XOR gate
hr: ILI-ILI element

en: Demultiplexer
hr: Demultipleksor

en: Large extension node
hr: Veliki produžni čvor

en: Node center
hr: Središte čvora

en: Small extension node
hr: Mali produžni čvor

en: Tactical satellite communications terminal
hr: Taktički terminal za satelitsku vezu

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hr: Dijelovi opreme za mobilne pretplatnike Američke vojske

en: Miscellaneous Shapes
hr: Razni oblici

en: Traditional clock
hr: Običan sat

en: 2/2 distributor
hr: 2/2 distributer

en: 3/2 distributor
hr: 3/2 distributer

en: 4/2 distributor
hr: 4/2 distributer

en: 5/2 distributor
hr: 5/2 distributer

en: Air exhaust orifice
hr: Otvor za ispuštanje zraka

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hr: Sastavni dijelovi za pneumatske i hidraulične krugove

en: Double-effect jack
hr: Utičnica sa dvostrukim ulazom

en: Electric command (double coil)
hr: Električna naredba (dvostruki namotaj)

en: Electric command (single coil)
hr: Električna komanda (jednostruki namotaj)

en: Generic pressure source
hr: Stvoreni izvor pritiska

en: Hydraulic pressure source
hr: Izvor hidrauličkog tlaka

en: Indirect command by hydraulic driver
hr: Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača

en: Indirect command by pneumatic driver
hr: Neposredna naredba od pneumatskog pokretača

en: Mechanical command by spring
hr: Mehanička naredba pomoću opruge

en: Mechanical command by tappet
hr: Mehanička naredba pomoću podizača

en: Muscular command
hr: Mišićna naredba

en: Normally-in simple-effect jack
hr: Obično-uključeno spojnica jednostavnog-utjecaja

en: Normally-out simple-effect jack
hr: Obično-isključeno gnjezdo jednostavnog-utjecaja

en: Pneumatic pressure source
hr: Pneumatski izvor pritiska

en: Pneumatic/Hydraulic
hr: Pneumatski/hidraulički

en: Push-button command
hr: Pritisni--gumb naredba

en: Activity/data box
hr: Kućica za aktivnost/podatke

en: Activity/data flow arrow
hr: Strelica toka za aktivnost/podaci

en: Flow label
hr: Oznaka toka

en: Objects to design SADT diagrams
hr: Objekti za izradu SADT dijagrama

en: Action being executed
hr: Akcija koja se izvodi

en: Block type reference
hr: Blokiraj oznaku preporuke

en: Function call
hr: Funkcijski poziv

en: Function header
hr: Funkcijsko zaglavlje

en: Generic text note
hr: Obična tekstualna bilješka

en: In/Out connector
hr: Unutra/Izvan konektor

en: Procedure return
hr: Povratak procedure

en: Process type reference
hr: Referenca procesnog tipa

en: Receive message
hr: Primljena poruka

en: Save state
hr: Snimi tekuće stanje

en: Service type reference
hr: Referenca uslužnog tipa

en: Specification and Description Language.
hr: Jezik za specifikaciju i opis (SDL).

en: Aggregation, one class is part of another
hr: Sakupljanje, jedna klasa je dio druge

en: Association, two classes are associated
hr: Povezivanje, dvije klase su povezane

en: Class stereotype icon
hr: sličica stereotipa klase

en: Constraint, place a constraint on something
hr: Ograničenje, stavite ograničenje na nešto

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hr: Editor za UML Statičke Konstrukcijske Dijagrame

en: Fork/union
hr: Grananje/unija

en: Generalization, class inheritance
hr: Uopćavanje, naslijeđivanje klasa

en: Implements, class implements a specific interface
hr: Izvodi, klasa implementira posebno sučelje

en: Initial/end state
hr: Početno/krajnje stanje

en: Large package
hr: Veliki paket

en: Lifeline
hr: Životna linija

en: Realizes, implements a specific interface
hr: Ostvaruje, omogućuje specifičnu spregu

en: Small package
hr: Mali paket

en: Use case
hr: Koristi mala i velika slova

en: Chronogram
hr: Kronogram

en: Data line
hr: Linija podataka

en: Objects to design chronogram charts
hr: Objekti za izradu kronogramskih grafikona

en: Time scale
hr: Vremenska ljestvica

en: Cisco - Computer
hr: Cisco - Kompjuter

en: CiscoSecurity
hr: CiscoSigurnost

en: CiscoWorks workstation
hr: CiscoWorks radna stanica

en: Computer shapes by Cisco
hr: Cisco oblici kompjutera

en: Diskette
hr: Disketa

en: PC Video
hr: Osobno računalo za video

en: Relational Database
hr: Relacijska baza podataka

en: SUN workstation
hr: Sun radna stanica

en: Server with PC Router
hr: Server sa routerom

en: Storage array
hr: Skup za smeštaj

en: Supercomputer
hr: Superračunalo

en: WWW server
hr: Web server

en: Workgroup director
hr: Usmjerivač radne grupe

en: Broadband router
hr: Širokopojasni ruter

en: ISDN switch
hr: ISDN preklopnik

en: Wavelength router
hr: Router valne duljine

en: Workgroup switch
hr: Switch za radne grupe

en: Branch office
hr: Odeljenje kancelarije

en: Cisco - Misc
hr: Cisco - Razno

en: File cabinet
hr: Orman za dokumenta

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hr: Razni oblici od strane Ciscoa

en: Running man
hr: Trčeći čovijek

en: Satellite dish
hr: Satelitski tanjur

en: Telecommuter house
hr: Kuća telecommutera

en: 3174 (desktop) cluster controller
hr: 3174 (radna stanica) kontroler skupine

en: 3X74 (floor) cluster controller
hr: 3174 (razinski) kontroler skupine

en: AccessPoint
hr: PristupnaTočka

en: BBFW media
hr: BBFW medij

en: Breakout box
hr: Kutija za iskakanje

en: Cisco - Network
hr: Cisko - Mreža

en: Directory Server
hr: Poslužitelj imenika

en: IPTV broadcast server
hr: IPTV broadcast poslužitelj

en: IPTV content manager
hr: IPTV upravitelj sadržaja

en: LAN to LAN
hr: LAN na LAN

en: LocalDirector
hr: Lokalni Usmjerivač

en: Network shapes by Cisco
hr: Mrežni oblici od strane Cisco-a

en: System controller
hr: Sustavski kontroler

en: VIP
hr: Važne osobe

en: CallManager
hr: UpraviteljPoziva

en: Class 4/5 switch
hr: Preklopnik klase 4/5

en: Generic softswitch
hr: Običan softverski switch

en: IP Softphone
hr: IP softverski telefon

en: MoH server (Music on Hold)
hr: MoH poslužitelj (muzika zadržana)

en: Phone/Fax
hr: Telefon/faks

en: SC2200/VSC3000 host
hr: SC2200/VSC3000 računalo

en: Softphone
hr: Softverski telefon

en: TDM router
hr: TDM ruter

en: Turret
hr: Toranj

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hr: Virtualni switch kontroler (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
hr: Aerator sa mjehurićima

en: Backflow preventer
hr: Sprečavanje toka unazad

en: Bivalent vertical rest
hr: Dvoznačan okomiti zastoj

en: Civil Engineering Components
hr: Komponente za Građevinarstvo

en: Final-settling basin
hr: Konačno-staloženo korito

en: Frequency converter
hr: Konverter frekvencije

en: Gas bottle
hr: Plinska boca

en: Horizontal limiting line
hr: Vodoravna granična crta

en: Horizontal rest
hr: Vodoravni naslon

en: Horizontally aligned arrow
hr: Vodoravno položena strelica

en: Horizontally aligned compressor
hr: Vodoravno poravnat kompresor

en: Horizontally aligned pump
hr: Vodoravno poravnata pumpa

en: Horizontally aligned valve
hr: Vodoravno poravnat ventil

en: Preliminary clarification tank
hr: Probni spremnik za pročišćavanje

en: Reference line
hr: Referentna linija

en: Vertical limiting line
hr: Okomita ograničavajuća linija

en: Vertical rest
hr: Okomiti naslon

en: Vertically aligned arrow
hr: Okomito poravnata strelica

en: Vertically aligned compressor
hr: Okomito poravnat kompresor

en: Vertically aligned propeller
hr: Okomito poravnat propeler

en: Vertically aligned pump
hr: Okomito poravnata pumpa

en: Vertically aligned valve
hr: Okomito poravnat ventil

en: Water level
hr: Razina vode

en: Jigsaw - part_iiii
hr: Slagalica - dio_iiiii

en: Jigsaw - part_iiio
hr: Slagalica - dio_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
hr: Slagalica - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
hr: Slagalica - dio_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
hr: Slagalica - dio_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
hr: Slagalica - dio_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
hr: Slagalica - dio_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
hr: Slagalica - dio_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
hr: Slagalica - dio_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
hr: Slagalica - dio_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
hr: Slagalica - dio_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
hr: Slagalica - dio_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
hr: Slagalica - dio_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
hr: Slagalica - dio_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
hr: Slagalica - dio_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
hr: Slagalica - dio_oooo

en: Pieces of a jigsaw
hr: Dijelovi slagalica

en: 3 1/2 inch diskette
hr: 3 1/2 inčna disketa

en: ATM switch symbol
hr: ATM switch simbol

en: Antenna for wireless transmission
hr: Antena za bežični prijenos

en: Bigtower PC
hr: PC velikog kućišta

en: Desktop PC
hr: Stolni PC

en: Digitizing board
hr: Digitalizatorska ploča

en: Ethernet bus
hr: Ethernet sabirnica

en: External DAT drive
hr: Vanjska DAT jedinica

en: Firewall router
hr: Usmjerivač vatrozida

en: Miditower PC
hr: Osobno Računalo u kućištu srednje veličine

en: Minitower PC
hr: Osobno Računalo u malom kućištu

en: Modular switching system
hr: Modularni sustav prespajanja

en: Network cloud
hr: Mrežni oblak

en: Objects to design network diagrams with
hr: Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami

en: RJ45 wall-plug
hr: RJ45 zidna utičnica

en: Router symbol
hr: Simbol routera

en: Simple modem
hr: Jednostavan modem

en: Simple printer
hr: Jednostavan  pisač

en: Speaker with integrated amplifier
hr: Zvučnik sa ugrađenim pojačalom

en: Speaker without amplifier
hr: Zvučnik bez pojačala

en: Stackable hub or switch
hr: Hub ili Switch prilagođen rackovima

en: Switch symbol
hr: Simbol za switch

en: UNIX workstation
hr: UNIX radna stanica

en: WAN connection
hr: WAN veza

en: WAN link
hr: WAN vezica

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hr: Zidna utičnica za scEAD kablovski sustav

en: Workstation monitor
hr: Praćenje radne stanice

en: ZIP disk
hr: ZIP Disk

en: Log transfer manager or rep agent
hr: Prati upravitelja prijenosom ili posrednikom

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hr: Objekti za izradu grafsličica za Sybase-ovu replikacijsku domenu

en: Replication server manager
hr: Upravitelj replikacijskim serverom

en: Stable storage device
hr: Stabilni uređaj za podatke

en: Sybase client application
hr: Sybase program klijenta

en: Sybase dataserver
hr: Sybase srver podataka

en: Sybase replication server
hr: Sybase replikacijski server

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
hr: Devhelp je alat razvijatelja za pregledavanje i pretraživanje API dokumentacije

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
hr: Devhelp je alat razvijatelja za pregledavanje i pretraživanje API dokumentacije. Omogućuje jednostavan način navigacije kroz biblioteke i pretraživanje po funkciji, strukturi ili makrou.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
hr: Dokumentacija mora biti instalirana lokalno, stoga pristup internetu nije potreban za korištenje Devhelpa.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
hr: Devhelp radi izvorno sa GTK-Doc, stoga GTK i GNOME biblioteke su dobro podržane. Ali i ostale razvojne platforme mogu biti isto tako podržane, sve dok je API dokumentacija dostupna u HTML-u i *.devhelp2 sadržaj je generiran.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
hr: Devhelp se integrira s drugim aplikacijama poput Gladea, Buildera ili Anjute, i dostupni su priključci za različite uređivače teksta (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
hr: Devhelp glavni prozor

en: Devhelp's main window with an open book
hr: Devhelp glavni prozor s otvorenom knjigom

en: Devhelp supports opening multiple books
hr: Devhelp podržava otvaranje više knjiga

en: Devhelp supports HTML documentation formats
hr: Devhelp podržava HTML format dokumentacije

en: API Documentation Browser
hr: API preglednik dokumentacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
hr: dokumentacija;informacija;priručnik;razvijatelj;api;

en: Main window maximized state
hr: Stanje uvećanja glavnog prozora

en: Whether the main window should start maximized.
hr: Treba li se glavni prozor pokrenuti uvećan.

en: Width of the main window
hr: Širina glavnog prozora

en: The width of the main window.
hr: Širina glavnog prozora.

en: Height of main window
hr: Širina glavnog prozora

en: The height of the main window.
hr: Visina glavnog prozora.

en: Width of the index and search pane
hr: Širina sadržaja i panela pretrage

en: The width of the index and search pane.
hr: Širina sadržaja i panela pretrage.

en: Width of the assistant window
hr: Širina prozora pomoćnika

en: The width of the assistant window.
hr: Širina prozora pomoćnika.

en: Height of assistant window
hr: Visina prozora pomoćnika

en: The height of the assistant window.
hr: Visina prozora pomoćnika.

en: Books disabled
hr: Onemogućene knjige

en: List of books disabled by the user.
hr: Popis knjiga koje je onemogućio korisnik.

en: Group books by language
hr: Grupiranje knjiga prema jeziku

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
hr: Trebaju li knjige biti grupirane prema jeziku programiranja u korisničkom sučelju.

en: Use system fonts
hr: Koristi slova sustava

en: Use the system default fonts.
hr: Koristi zadana slova sustava.

en: Font for text
hr: Slova teksta

en: Font for text with variable width.
hr: Slova za tekst s promjenjivom širinom.

en: Font for fixed width text
hr: Slova za tekst s nepromjenjivom širinom

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hr: Slova za tekst s nepromjenjivom širinom, poput primjera kôda.

en: Book:
hr: Knjiga:

en: Language: %s
hr: Jezik: %s

en: Language: Undefined
hr: Jezik: Neodređen

en: Empty Page
hr: Prazna stranica

en: Devhelp support
hr: Devhelp podrška

en: Show API Documentation
hr: Prikaži API dokumentaciju

en: Devhelp (development build)
hr: Devhelp (razvojna izgradnja)

en: Devhelp Website
hr: Devhelp web stranica

en: Opens a new Devhelp window
hr: Otvara novi Devhelp prozor

en: Search for a keyword
hr: Pretraži ključnu riječ

en: Search and display any hit in the assistant window
hr: Pretražuje i prikazuje sve rezultate u prozoru pomoćnika

en: Display the version and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

en: Quit any running Devhelp
hr: Zatvori sve pokrenute primjerke Devhelpa

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
hr: Devhelp — Pomoćnik

en: _Group by language
hr: _Grupiranje prema jeziku

en: Book Shelf
hr: Polica knjiga

en: _Use system fonts
hr: _Koristi slova sustava

en: _Variable width:
hr: Promjenjiva širina:

en: _Fixed width:
hr: _Nepromjenjiva širina:

en: _About Devhelp
hr: _O Devhelpu

en: Toggle Side Panel
hr: Uklj/Isklj bočni panel

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
hr: Fokusiraj globalnu pretragu

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
hr: Potraži u trenutnoj stranici

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
hr: Uklj/Isklj vidljivost bočnog panela

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
hr: Devhelp korisnička dokumentacija

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
hr: Pretraži u bočnom panelu

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
hr: Kako radi pretraga u bočnom panelu.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
hr: Pretraga je osjetljiva na mala i velika slova kada postoje velika slova. Ako izraz pretrage sadrži sva mala slova, pretraga je osjetljiva na velika i mala slova. To je poput "pametne" značajke prisutne u pojedinim uređivačima teksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
hr: Podudaranje uzoraka prema globalnom izgledu

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
hr: Izraz pretrage može biti uzorak koji sadrži ‘*’ i ‘?’ zamjenske znakove. ‘*’ odgovara proizvoljnom, moguće praznom izrazu; a '?' odgovara proizvoljnom znaku.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
hr: Nekoliko izraza pretrage

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
hr: Možete pretraživati s nekoliko izraza pretrage (odvojenim zarezom). Simbol će se samo podudarati ako se <em>svi</em> izrazi pretrage pojedinačno podudaraju (ne nužno u istom redoslijedu pojavljivanja).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
hr: Zapamtite da je drugačije od pretraživanja sa ‘*’ zamjenskim znakom: ‘*’ zamjenski znak prisiljuje ključnu riječ da bude u istom redoslijedu.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
hr: Na primjer pri pretraživanju “<input>gtk window application</input>”, podudara se oboje “<code>gtk_window_get_application()</code>” i “<code>GtkApplicationWindow</code>” (među ostalim simbolima).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
hr: U drugu ruku, pretraživanje “<input>gtk*window*application</input>” će se podudarati sa “<code>gtk_window_get_application()</code>” ali ne i sa “<code>GtkApplicationWindow</code>”.

en: Print this help message
hr: Prikaži ovu poruku pomoći

en: Set the config directory path
hr: Postavi putanju diektorija podešavanja

en: Cote d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
hr: Makedonija, Bivša Jugoslovenska Republika

en: Palestinian Territory, Occupied
hr: Palestinski Teritorij, Okupiran

en: Saint Barthelemy
hr: Sveti Bartolomej

en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Down Limit
hr: Limit preuzimanja

en: Up Limit
hr: Limit dijeljenja

en: Max Connections
hr: Najviše povezivanja

en: Seeds
hr: Dijelitelji

en: Seeds:Peers
hr: Dijelitelji:Točke

en: Seeding Time
hr: Vrijeme dijeljenja

en: Active Time
hr: Aktivno vrijeme

en: Finished Time
hr: Vrijeme završetka

en: Prioritize First/Last
hr: Prioritetno prvi/posljednji

en: Auto Managed
hr: Automatsko upravljanje

en: Stop At Ratio
hr: Zaustavi pri omjeru

en: Stop Ratio
hr: Omjer zaustavljanja

en: Remove At Ratio
hr: Ukloni pri omjeru

en: Move On Completed
hr: Premjesti završeno u

en: Move Completed Path
hr: Putanja premještanja završenih

en: Move On Completed Path
hr: Putanja premještanja završenih

en: Seed Rank
hr: Rang dijeljenja

en: Announce OK
hr: Najava OK

en: Announce Sent
hr: Najava poslana

en: Deluge BitTorrent Client
hr: Deluge BitTorrent klijent

en: Copy of .torrent files to
hr: Kopije .torrent datoteka su spremljene u

en: Delete copy of torrent file on remove
hr: Obriši kopiju torrent datoteke prilikom uklanjanja

en: Use Random Ports
hr: Koristi naizmjenično odabrane ulaze

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
hr: Najveća brzina preuzimanja (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
hr: Najveća brzina dijeljenja (KiB/s)

en: Ignore limits on local network
hr: Zanemari ograničenja na lokalnoj mreži

en: Periodically check the website for new releases
hr: Povremeno provjeri web stranicu za novu inačicu

en: Proxy Trackers
hr: Proxy pratitelji

en: Do not show torrent status (Improves command speed)
hr: Ne prikazuje stanje torrenta (Poboljšava brzinu naredbi)

en: Last Transfer
hr: Posljednji prijenos

en: Tier
hr: Rang

en: <i>Client Version</i>
hr: <i>Inačica klijenta</i>

en:  Torrents Queued
hr:  Torrenti su na čekanju

en:  Torrent Queued
hr:  Torrent je na čekanju

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
hr: Autorska pravo %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Tim

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
hr: Peer-to-peer program za dijeljenje datoteka
    koji koristi BitTorrent protokol.

en: Current Developers:
hr: Trenutni razvojni programeri:

en: Past Developers or Contributors:
hr: Bivši razvojni programeri ili doprinositelji:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fondacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake novije inačice.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj program; ako niste pogledajte <http://www.gnu.org/licenses>.
    
    Osim toga, kao posebna iznimka, nositelji autorskih prava daju dopuštenje za povezivanje dijelova koda programa sa OpenSSL knjižnicom. Morate se pridržavati GNU Opće javne licence u svim pogledima za svaki kôd korišten drugdje osim u OpenSSL-u.
    
    Ako mijenjate datoteku ili datoteke sa ovim izuzetkom, morate proširiti ovaj izuzetak na vašu inačicu datoteke ili datoteka, ali vi niste dužni to učiniti. Ako ne želite to učiniti obrišite izjavu o izuzetku iz vaše inačice. Ako obrišete izjavu o izuzetku sa svih izvornih datoteka u programu, stoga ju obrišite i ovdje.

en: Not Connected...
hr: Nije povezano...

en: Download Speed Limit
hr: Ograničenje brzine preuzimanja

en: Set the maximum download speed
hr: Postavite najveću brzinu preuzimanja

en: Upload Speed Limit
hr: Ograničenje brzine dijeljenja

en: Set the maximum upload speed
hr: Postavite najveću brzinu dijeljenja

en: Download Speed (Limit)
hr: Brzina preuzimanja (ograničena)

en: Upload Speed (Limit)
hr: Brzina dijeljenja (ograničena)

en: Free Disk Space
hr: Slobodno prostora na disku

en: Continue in Thin Client mode?
hr: Nastavi u načinu rada Osnovnog klijenta?

en: Set Unlimited
hr: Postavi neograničeno

en: Enter your password to show Deluge...
hr: Upišite svoju lozinku za prikaz Delugea...

en: Enter your password to Quit Deluge...
hr: Upišite svoju lozinku za izlaz iz Delugea...

en: _Start Daemon
hr: _Pokreni daemon

en: _Stop Daemon
hr: _Zaustavi daemon

en: Unable to start daemon!
hr: Nemoguće je pokrenuti daemon!

en: Error Adding Host
hr: Greška pri dodavanju računala

en: Thinclient
hr: Osnovni klijent

en: Standalone
hr: Samostalni

en: Select the Plugin
hr: Odaberite dodatak

en: Plugin Eggs
hr: Dodaci Eggs

en: Choose a .torrent file
hr: Izaberite .torrent datoteku

en: is not a valid URL.
hr: nije valjani URL.

en: Failed to download:
hr: Preuzimanje neuspjelo:

en: _Peers
hr: _Točke

en: _Trackers
hr: _Pratitelji

en: Password Protected
hr: Zaštićeno lozinkom

en: Save .torrent file
hr: Pohranite .torrent datoteku

en: Add Peer
hr: Dodajte točku

en: hostname:port
hr: naziv poslužitelja:ulaz

en: _Show Deluge
hr: _Prikaži Deluge

en: _Add Torrent
hr: _Dodajte torrent

en: _Download Speed Limit
hr: _Ograničenje brzine preuzimanja

en: _Upload Speed Limit
hr: _Ograničenje brzine dijeljenja

en: Quit & Shutdown Daemon
hr: Otkažite & isključite Daemon

en: _Create Torrent
hr: _Izradite torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
hr: Otkaži &_isključi Daemon

en: _Connection Manager
hr: Upravitelj veza

en: Status_bar
hr: Traka _stanja

en: Show _Zero Hits
hr: Prikaži više stanja torrenta

en: Show _Trackers
hr: Prikažite _pratitelje

en: _Community
hr: _Zajednica

en: Add torrent
hr: Dodajte torrent

en: Add Torrent
hr: Dodajte torrent

en: Pause the selected torrents
hr: Pauzirajte odabrani torrent

en: Resume the selected torrents
hr: Ponovo pokrenite odabrani torrent

en: Queue Torrent Up
hr: Pomaknite torrent gore

en: Queue Up
hr: Pomaknite u redu gore

en: Queue Torrent Down
hr: Pomaknite torrent dolje

en: Queue Down
hr: Pomaknite u redu dolje

en: Create Torrent
hr: Izradite torrent

en: _Remote Path
hr: _Udaljena putanju

en: Piece Size:
hr: Veličina dijela:

en: Set Private Flag
hr: Postavi privatnu zastavicu

en: Add this torrent to the session
hr: Dodajte ovaj torrent u sesiju

en: Down Speed:
hr: Brzina preuzimanja:

en: Up Speed:
hr: Brzina dijeljenja:

en: Seeds:
hr: Dijelitelji:

en: Peers:
hr: Točke:

en: Share Ratio:
hr: Omjer dijeljenja:

en: Availability:
hr: Dostupnost:

en: Seed Rank:
hr: Rang dijeljenja:

en: ETA Time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Last Transfer:
hr: Posljednji prijenos:

en: Active Time:
hr: Aktivno vrijeme:

en: Seeding Time:
hr: Vrijeme dijeljenja:

en: Download Folder:
hr: Mapa preuzimanja:

en: Total Files:
hr: Ukupno datoteka:

en: Created By:
hr: Stvorio:

en: Completed:
hr: Završeno:

en: Move completed:
hr: Premjesti završeno:

en: Stop seed at ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru:

en: Remove at ratio
hr: Ukloni pri omjeru

en: Connections:
hr: Povezivanja:

en: Upload Slots:
hr: Ulazi dijeljenja:

en: Bandwidth Limits
hr: Ograničenje propusnosti

en: Current Tracker:
hr: Trenutni pratitelj:

en: Total Trackers:
hr: Ukupno pratitelja:

en: Tracker Status:
hr: Stanje pratitelja:

en: Next Announce:
hr: Sljedeće objavljivanje:

en: Private Torrent:
hr: Privatni torrent:

en: _Edit Trackers
hr: _Uredite pratitelje

en: Edit Tracker
hr: Uredite pratitelje

en: Tracker:
hr: Pratitelj:

en: Enter Remote Path
hr: Dodajte udaljenu putanju

en: Trackers:
hr: Pratitelji:

en: Socks5 Auth
hr: Socks5 ovjera

en: HTTP Auth
hr: HTTP ovjera

en: The standalone self-contained application
hr: Samostalna samostojeća aplikacija

en: Thin Client
hr: Osnovni klijent

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
hr: Poveži se s Deluge pozadinskim programom (deluged)

en: Application Mode
hr: Način rada aplikacije

en: Show session speed in titlebar
hr: Prikaži brzinu u naslovnoj traci

en: Focus window when adding torrent
hr: Fokusiraj prozor pri dodavanju torrenta

en: The pieces bar
    will increase bandwidth use between client
    and daemon (does not apply in Standalone mode).
hr: Traka dijelova
    će povećati propusnost između klijnta i pozadinskog
    programa (ne primjenjuje se u samostalnom načinu rada).

en: Show a pieces bar in Status tab
hr: Prikaži traku dijelova u kartici stanja

en: Waiting:
hr: Čekanje:

en: Revert color to default
hr: Vrati izvornu boju

en: Piece Colors
hr: Boje dijelova

en: App Indicator
hr: App indikator

en: Minimize to tray on close
hr: Smanji u traku sustava pri zatvaranju

en: Start in tray
hr: Pokreni u traci sustava

en: Password protect system tray
hr: Zaštiti traku sustava lozinkom

en: Notify about new releases
hr: Obavijesti o novim izdanjima

en: Move completed to:
hr: Premjesti dovršene torrente u:

en: Copy of .torrent files to:
hr: Kopije .torrent datoteka su spremljene u:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
hr: Obriši kopiju torrent datoteke napravljenu kada se torrent ukloni

en: Prioritize first and last pieces of torrent
hr: Prvi i zadnji dijelovi torrenta su prioritetni

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
hr: Prvi i zadnji dijelovi datoteka u torrentu su prioritetni

en: Add torrents in Paused state
hr: Dodaj torrente u pauziranom stanju

en: Add Torrent Options
hr: Dodaj mogućnosti torenta

en: Bring the dialog to focus
hr: Fokusiraj se na dijalog

en: Add Torrents Dialog
hr: Dodaj dijalog torrenta

en: Connection Attempts per Second:
hr: Pokušaj povezivanja po sekundi:

en: Half-Open Connections:
hr: Poluotvorena povezivanja:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalan broj dopuštenih konekcija. Postavite na -1 za neograničeno.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalni broj ulaza dijeljenja za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hr: NAjveća brzina preuzimanja za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hr: Najveća brzina dijeljenja za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno.

en: Rate limit IP overhead
hr: Ocjeni gornje  IP ograničenje

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
hr: Ako je označeno, gornja TCP/IP procjena je izvučena iz limitera ocjena, da izbjegnete prekomjerno ograničenje ukupnog prometa

en: Global Bandwidth Limits
hr: Globalno ograničenje propusnosti

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalni broj ulaza za dijeljenje po torrentu. Postavi na -1 za neograničeno.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalni broj konekcija po torrentu. Postavi na -1 za neograničeno.

en: The maximum number download speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Najveći broj preuzimanja po torrentu.  Postavite -1 za neograničeno.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Najveća brzina dijeljenja po torrentu.  Postavite -1 za neograničeno.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
hr: Ograničenje propusnosti po torrentu

en: Seeding:
hr: Dijeljenje:

en: Ignore slow torrents
hr: Zanemari spore torrente

en: Prefer seeding torrents
hr: Preferiraj dijeljenje torenta

en: Time Ratio:
hr: Omjer vremena dijeljenja:

en: Time (m):
hr: Vrijeme dijeljenja (m):

en: Pause Torrent
hr: Pauziraj torrent

en: Active Port:
hr: Aktivni ulaz:

en: Test Active Port
hr: Testiraj aktivni ulaz

en: Universal Plug and Play
hr: Univerzalno ukopčaj i igraj

en: NAT Port Mapping Protocol
hr: Protokol za pridruživanje NAT ulaza

en: Peer Exchange
hr: Razmjena točki

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
hr: Lokalni servis za otkrivanje, pronalazi lokalne točke na vašoj mreži.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
hr: Distribuirana tablica jedinstvenih vrijednosti raspršivanja može poboljšati broj aktivnih konekcija.

en: Peer TOS Byte:
hr: TOS Bajt točke:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
hr: Veličina priručne memorije (16 KiB blokova):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
hr: Broj sekundi od posljednjeg zapisa priručne memorije u dijelu zapisa priručne memorije, kada je prisilno zapisana na disk. Zadano je 60 sekundi.

en: Cache Expiry (seconds):
hr: Priručna memorija istječe (sekundi):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
hr: Ukupan broj od 16 KiB blokova zapisanih na disk od kada je sesija pokrenuta.

en: Blocks Written:
hr: Zapisano blokova:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
hr: Ukupan broj od zapisanih operacija koje se izvode od kada je sesija pokrenuta.

en: Writes:
hr: Zapisa:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
hr: Omjer (blokova_zapisano - zapisa) / blokova_zapisano prikazuje broj pohranjenih operacija zapisa po ukupnom zapisu informacija, npr. vrsta pogođenih omjera priručne memorije za zapis priručne memorije.

en: Write Cache Hit Ratio:
hr: Omjer pogodaka zapisa priručne memorije:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
hr: Broj blokada zahtjevanih iz bittorrent pogona (iz točaka), koji su posluženi iz diska ili priručne memorije.

en: Blocks Read:
hr: Blokova očitano:

en: The cache hit ratio for the read cache.
hr: Omjer pogodaka priručne memorije za čitanje priručne memorije.

en: Read Cache Hit Ratio:
hr: Omjer pogodaka čitanja priručne memorije:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
hr: Konačan broj izvedenih operacija čitanja od kada je ova sesija pokrenuta.

en: Reads:
hr: Očitano:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
hr: Broj od 16 KiB blokova trenutno je u priručnoj memoriji. To uključuje  i čitanje i pisanje u priručnoj memorij.

en: Cache Size:
hr: Veličina priručne memorije:

en: Read Cache Size:
hr: Veličina čitanja priručne memorije:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
hr: Pomozite nam poboljšati Deluge tako što ćete nam poslati svoju inačicu Pythona, inačicu PyGTK, operacijski sustav i tipove procesora. Apsolutno nikakve druge informacije se ne šalju.

en: Yes, please send anonymous statistics
hr: Da, molim šalji anonimnu statistiku

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
hr: Ako Deluge ne može pronaći datoteku baze podataka na toj lokaciji, ponovno će koristiti DNS da riješi zemlju točke.

en: Daemon port:
hr: Daemon ulaz:

en: Allow Remote Connections
hr: Dozvoli udaljene veze

en: Author Email:
hr: E-pošta autora:

en: _Find More...
hr: _Potraži više...

en: New Release
hr: Novo izdanje Delugea

en: _Goto Website
hr: _Idite na web stranicu

en: New Release Available!
hr: Dostupno je novo izdanje!

en: Available Version:
hr: Dostupna inačica:

en: Server Version
hr: Inačica poslužitelja

en: Do not show this dialog in the future
hr: Ne prikazujte ovaj dijalog u budućnosti

en: _Add Peer
hr: _Dodajte točku

en: Add a peer by its IP
hr: Dodajte točku po IP

en: Creating Torrent
hr: Izrada torrenta

en: Edit Trackers
hr: Uredi pratitelje

en: Queued Torrents
hr: Torrenti na čekanju

en: Automatically add torrents on connect
hr: Automatski dodaj torrente prilikom spajanja

en: Add Torrents
hr: Dodajte torrente

en: Info_hash
hr: Info_jedinstvene-vrijednosti

en: Add In _Paused State
hr: Dodaj u _pauziranom stanju

en: Prioritize First/Last Pieces
hr: Prvi/Zadnji dijelovi su prioritetni

en: Maximum torrent upload speed
hr: Najveća brzina dijeljenja torrenta

en: Apply To All
hr: Primjeni na sve

en: Revert To Defaults
hr: Vrati na početno

en: _Connection Limit
hr: Ograničenje veza

en: Upload _Slot Limit
hr: Limit _ulaza dijeljenja

en: _Auto Managed
hr: _Automatsko upravljanje

en: Resu_me
hr: Po_krenite torrent

en: Resume selected torrents.
hr: Ponovno pokrenite odabrane torrente.

en: _Update Tracker
hr: _Osvježite pratitelje

en: _Remove Torrent
hr: _Uklonite torrent

en: _Force Re-check
hr: _Forsirana provjera

en: Resu_me All
hr: Pokr_enite sve torrente

en: Add Infohash
hr: Dodajte  Info-jedinstvenu-vrijednost

en: Infohash:
hr: Jedinstvena vrijednost:

en: Save .torrent as
hr: Spremi .torrent kao

en: Toggle hidden files
hr: Prikaži skrivene datoteke

en: Saved paths
hr: Putanje spremanja

en: Add the current entry value to the list
hr: Dodaj vrijednost trenutnog unosa na popis

en: Edit the selected entry
hr: Uredi odabrani unos

en: Remove the selected entry
hr: Ukloni odabrani unos

en: Move the selected entry up
hr: Pomakni odabrani unos gore

en: Move the selected entry down
hr: Pomakni odabrani unos dolje

en: No default path set
hr: Nema postavljenih zadanih putanja

en: Open properties dialog
hr: Otvori dijalog svojstva

en: Add URL
hr: Dodajte URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
hr: Deluge web sučelje nije instalirano, molimo instalirajte
    sučelje i pokušajte ponovno

en: Enable web interface
hr: Omogući web sučelje

en: Enable SSL
hr: Omogući SSL

en: Active Torrents:
hr: Aktivni torrenti:

en: Active Downloading:
hr: Aktivno preuzimanje:

en: Active Seeding:
hr: Aktivno dijeljenje:

en: <b>Slow Settings</b>
hr: <b>Spore postavke</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
hr: Dogodila se greška prilikom slanja obavijesti na e-poštu: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
hr: Poslužitelj nije ispravno odgovorio na pozdrav dobrodošlice: %s

en: Server refused username/password combination: %s
hr: Poslužitelj nije prihvatio kombinaciju korisničkog imena/lozinke: %s

en: Notification email sent.
hr: Obavijesna e-pošta je poslana.

en: Finished Torrent "%(name)s"
hr: Završeno preuzimanje torrenta "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
hr: Ova e-pošta vas obaviještava da je Deluge završio sa preuzimanjem Torrenta "%(name)s", što uključuje %(num_files)i files.
    Za zaustavljanje primanja ovih obavijesti, jednostavno isključite e-poštu obavijesti u postavkama Delugea.
    
    Hvala Vam,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
hr: Blinkanje obavijesti prikazano

en: Popup notification is not enabled.
hr: Obavijest skočnog prozora nije omogućena.

en: Notification popup shown
hr: Obavijest skočnog prozora prikazana

en: Sound notification not enabled
hr: Zvučna obavijest nije omogučena

en: pygame is not installed
hr: pygame nije  i9nstaliran

en: Sound notification failed %s
hr: Zvučna obavijest nije uspjela  %s

en: Sound notification Success
hr: Zvučna obavijest uspjela

en: Finished Torrent
hr: Završeno preuzimanje torrenta

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
hr: Torrent "%(name)s" koji sadrži %(num_files)i datoteka je završio preuzimanje.

en: Choose Sound File
hr: Odaberite zvučnu datoteku

en: Tray icon blinks enabled
hr: Blinkanje ikone u traci sustava omogućeno

en: Popups enabled
hr: Skočni prozor omogućen

en: <b>UI Notifications</b>
hr: <b>Obavijesti korisničkog sučelja</b>

en: Server requires TLS/SSL
hr: Poslužitelj zahtijeva  TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
hr: <b>E-pošta obavijesti</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
hr: Ova postavka ustvari ne znači da ćete primiti obavijest za sve ove događaje.

en: Sound Customization
hr: Zvučne postavke

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
hr: Pogrešan naziv, valjani znakovi:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
hr: Prazan naziv

en: Label already exists
hr: Naziv već postoji

en: Unknown Label
hr: Nepoznat naziv

en: Unknown Torrent
hr: Nepoznat torrent

en: <b>Add Label</b>
hr: <b>Dodajte naziv</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
hr: <i>Koristite bočnu traku za dodavanje, uređivanje i uklanjanje naziva. </i>

en: Label Options
hr: Postavke naziva

en: <b>Label Options</b>
hr: <b>Postavke naziva</b>

en: Apply per torrent max settings:
hr: Primjenite po torrentu maks. postavke:

en: Apply Queue settings:
hr: Primjeni postavke reda čekanja:

en: Apply folder settings:
hr: Primjeni postavke mape:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
hr: <i>(1 redak po pratitelju)</i>

en: Automatically apply label:
hr: Automatski dodaj naziv:

en: Label _Options
hr: Mogućnosti_naziva

en: _Remove Label
hr: _Ukloni naziv

en: _Add Label
hr: _Dodaj naziv

en: Torrent Removed
hr: Torrent uklonjen

en: <b>Add Command</b>
hr: <b>Dodajte naredbu</b>

en: Download color:
hr: Boja preuzimanje:

en: Upload color:
hr: Boja slanja:

en: <b>Connections Graph</b>
hr: <b>Graf povezivanja</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
hr: <b>Graf propusnosti</b>

en: DHT nodes:
hr: DHT čvorovi:

en: Cached DHT nodes:
hr: Predspremljeni DHT čvorovi:

en: DHT torrents:
hr: DHT torenti:

en: <b>Seeds / Peers</b>
hr: <b>Dijelitelji / Točke</b>

en: <b>Graph Colors</b>
hr: <b>Boje grafa</b>

en: Seeds/Peers
hr: Dijelitelji/Točke

en: Watch folder does not exist.
hr: Nadgledana mapa ne postoji.

en: Incompatible Option
hr: Nekompatibilna mogućnost

en: "Watch Folder" directory and "Copy of .torrent files to" directory cannot be the same!
hr: "Nadgledana mapa" mapa i "Kopije .torrent datoteka su spremljene u" mapa ne mogu biti iste!

en: AutoAdd
hr: Auto dodavanje

en: <b>Watch Folders:</b>
hr: <b>NNadgledana mapa:</b>

en: Watch Folder Properties
hr: Postavke nadgledane mape

en: Enable this watch folder
hr: Omogući ovu nadgledanu mapu

en: <b>Watch Folder</b>
hr: <b>Nadgledana mapa<b>

en: Delete .torrent after adding
hr: Obriši .torrent nakon dodavanja

en: Append extension after adding:
hr: Dodaj proširenje nakon dodavanja:

en: .added
hr: .dodano

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will copied to the chosen directory
    and deleted from the watch folder.
hr: Jednom kada je torent dodan u sesiju,
    .torrent datpteka će se kopirati u odabranu
    mapu i obrisati se iz nadgledane mape.

en: <b>Torrent File Action</b>
hr: <b>Radnja torrent datoteke<b>

en: <b>Move Completed</b>
hr: <b>Premjestite zvršeno</b>

en: <b>Label</b>
hr: <b>Naziv<b>

en: Max Upload Speed:
hr: Najveća brzina dijeljenja:

en: Max Connections:
hr: Maksimalno veza:

en: Max Upload Slots:
hr: Maksimalno ulaza dijeljenja:

en: Max Download Speed:
hr: Najveća brzina preuzimanja:

en: <b>Bandwidth</b>
hr: <b>Raspon</b>

en: Auto Managed:
hr: Automatsko upravljanje:

en: Add Paused:
hr: Dodaj Pauzirano:

en: Queue to:
hr: Red čekanja na:

en: <b>Queue</b>
hr: <b>Na čekanju</b>

en: Create torrent name sub-folder
hr: Izradite naziv pod-mape po torrentu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
hr: Ova mogućnost će stvoriti pod-mapu koristeći naziv torrenta unutar odabranog raspakiranog direktorija i staviti otpakirane datoteke tamo.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
hr: Raspon blokiranih IP adresa / Raspon dopuštenih IP adresa

en: Bad IP address
hr: Neispravne IP adrese

en: The IP address "%s" is badly formed
hr: IP adresa "%s" je neispravnog oblika

en: Emule IP list (GZip)
hr: Emule IP popis (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
hr: SafePeer tekst (zipano)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
hr: PeerGuardian tekst (nekomprimirano)

en: Invalid leader
hr: Neispravni vođa

en: Invalid magic code
hr: Neispravni magičan kôd

en: Invalid version
hr: Pogrešna inačica

en: Import blocklist on startup
hr: Uvezi popis blokiranih IP adresa prilikom pokretanja

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
hr: Preuzmi popis blokiranih IP adresa i ako je potrebno uvezi ga.

en: Check Download and Import
hr: Ažuriraj preuzmi i uvezi

en: Download a new blocklist file and import it.
hr: Preuzmi novi popis blokiranih IP adresa i uvezi ga.

en: Force Download and Import
hr: Forsiraj preuzimanje i uvezi

en: Blocklist is up to date
hr: Popis blokiranih IP adresa je ažuriran

en: <b>Info</b>
hr: <b>Informacije</b>

en: <b>Whitelist</b>
hr: <b>Popis dopuštenih</b>

en: Daemon Options
hr: Mogućnosti pozadinskog programa

en: IP address to listen for UI connections
hr: IP adresa slušanja povezivanja korisničkog sučelja

en: Port to listen for UI connections on
hr: Ulaz slušanja povezivanja korisničkog sučelja

en: IP address to listen for BitTorrent connections
hr: IP adresa slušanja BitTorrent povezivanja

en: Set Maximum Connections
hr: Postavi maksimalan broj veza

en: Set Maximum Download Speed
hr: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: Set Maximum Upload Speed
hr: Postavi najveću brzinu dijeljenja

en: Protocol Traffic Download/Upload
hr: Protokol prometa preuzimanje/dijeljenje

en: Freespace in download folder
hr: Slobodan prostor u mapi preuzimanja

en: Edit Connection
hr: Uredi povezivanje

en: Unable to edit host
hr: Nemoguće uređivanje računala

en: Connection restored
hr: Povezivanje je obnovljeno

en: Lost Connection
hr: Povezivanje je prekinuto

en: The connection to the webserver has been lost!
hr: Pvezivanje s web poslužiteljem je prekinuto!

en: Lost connection to webserver
hr: Pvezivanje s web poslužiteljem je prekinuto

en: You entered an incorrect password
hr: Upisali ste neispravnu lozinku

en: Tracker Host
hr: Poslužitelj pratitelja

en: D/L Speed Limit
hr: Ograničenje brzine O/P

en: U/L Speed Limit
hr: Ograničenje brzine O/D

en: Update Tracker
hr: Osvježi pratitelja

en: Force Recheck
hr: Prisilno provjeri

en: Unable to add host: {0}
hr: Nemoguće dodavanje računala: {0}

en: Stop Daemon
hr: Zaustavi pozadinski program

en: Start Daemon
hr: Pokreni pozadinski program

en: Change Default Password
hr: Promijeni zadanu lozinku

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
hr: Preporučljiva je promjena zadane lozinke.<br><br>Želite li ju odmah promijeniti?

en: Remove With Data
hr: Ukloni s podacima

en: Max Down Speed
hr: Najveća brzina preuzimanja

en: Max Up Speed
hr: Najveća brzina dijeljenja

en: Be alerted about new releases
hr: Provjeri je li dostupna nova inačica Delugea

en: Incoming Address
hr: Dolazne adrese

en: Maximum Connections:
hr: Maksimalan broj veza:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
hr: Najveća brzina preuzimanja (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
hr: Najveća brzina dijeljenja (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
hr: Maksimum poluotvorenih veza:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
hr: Maksimum pokušaja veze u sekundi:

en: Maximum Upload Slots:
hr: Maksimalni broj  ulaza za dijeljenje:

en: Find More
hr: Potraži više

en: ETA:
hr: Procijenjeno vrijeme prijema:

en: _Resume Later
hr: _Nastavi kasnije

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hr: Sigurnosno kopiraj

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hr: _Sigurnosno kopiraj

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
hr: Sljedeće mape se ne mogu sigurnosno kopirati zato jer Sigurnosno kopiranje nema pristup do njih:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hr: Stvaranje prve sigurnosne kopije. Ovo bi moglo potrajati.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hr: Stvaranje svježe sigurnosne kopije radi zaštite protiv oštećenja sigurnosne kopije. To će trajati dulje nego normalno.

en: Backup Failed
hr: Sigurnosno kopirnje nije uspjelo

en: Backup Finished
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hr: Vaše datoteke su uspješno sigurnosno kopirane i testirane.

en: Backing Up…
hr: Sigurnosno kopirnje…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba vaš unos za nastavak

en: Backup in progress
hr: Sigurnosno kopiranje u tijeku

en: Restore From Where?
hr: Obnovi odakle?

en: Scanning:
hr: Pretraživanje:

en: Scanning…
hr: Pretraživanje…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hr: Kako bi mogli nastaviti, sljedeći paketi moraju biti instalirani:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hr: Trebati ćete svoju lozinku za obnovu svojih datoteka. Možda ju želite zapisati.

en: _Password-protect your backup
hr: _Zaštitite lozinkom svoju sigurnosnu kopiju

en: E_ncryption password
hr: Š_ifrirana lozinka

en: Confir_m password
hr: Potvrd_i lozinku

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hr: Za provjeru mogućnosti preuzimanja svojih datoteka u hitnom slučaju, upišite ponovno svoju šifriranu lozinku za izvođenje kratkog testa obnove.

en: Test every two _months
hr: Testiraj svaka dva _mjeseca

en: _Grant Access
hr: _Dopusit pristup

en: Install Packages
hr: Instaliraj pakete

en: Restore Test
hr: Test obnove

en: Set Encryption Password
hr: Postavi lozinku šifriranja

en: Require Password?
hr: Potrebna je lozinka?

en: Encryption Password Needed
hr: Potrebna je lozinka šifriranja

en: Backups needs your encryption password to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba vašu lozinku šifriranja za nastavak

[ctx: verb]
en: _Install
hr: _Instaliraj

en: Backups needs to install packages to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba instalirati pakete za nastavak

en: Restore files to _original locations
hr: Obnova datoteka na _izvorne lokacije

en: Restore to _specific folder
hr: Obnova u _određenu mapu

en: Backups does not have permission to restore the following files:
hr: Sigurnosne kopije nemaju dozvolu za obnovu sljedećih datoteka:

en: Backup location
hr: Lokacija sigurnosne kopije

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
hr: Datum obnove

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
hr: Mapa obnove

en: Checking for Backups…
hr: Provjera sigurnosnih kopija…

en: Restore From When?
hr: Obnovi od kada?

en: Restore to Where?
hr: Obnovi gdje?

note: #-#-#-#-#  222 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hr: Obnova:

en: No backups to restore
hr: Nema sigurnosnih kopija za obnovu

en: File to restore | Files to restore
hr[0]: Datoteka za obnovu
hr[1]: Datoteke za obnovu
hr[2]: Datoteka za obnovu

en: Restore Failed
hr: Obnova nije uspjela

en: Restore Finished
hr: Obnova završena

note: #-#-#-#-#  222 (deja-dup)  #-#-#-#-# if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
hr: Vaše datoteke su uspješno obnovljene.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hr[0]: Vaša datoteka je uspješno obnovljena.
hr[1]: Vaše datoteke su uspješno obnovljene.
hr[2]: Vaše datoteke su uspješno obnovljene.

en: Restoring…
hr: Obnova…

en: Restore in progress
hr: Obnova je u tijeku

en: Cannot back up automatically
hr: Nemoguće automatsko sigrnosno kopiranje

en: Authentication needed
hr: Potrebna je ovjera

en: No backup files found
hr: Nema pronađenih datoteka sigurnosne kopije

en: Back Up _Automatically
hr: Sigurnosno _kopiraj automatski

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje je danas.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje treba biti danas.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje je sutra.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje treba biti sutra.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hr[0]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dan od sada.
hr[1]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.
hr[2]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
hr[0]: Sljedeće sigurnosno kopiranje treba biti za %d dan od sada.
hr[1]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.
hr[2]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.

en: At least three months
hr: Barem tri mjeseca

en: At least six months
hr: Barem šest mjeseca

en: At least a year
hr: Barem godinu dana

en: At least %d day | At least %d days
hr[0]: Barem %d dan
hr[1]: Barem %d dana
hr[2]: Barem %d dana

en: Choose Folders
hr: Odaberi mape

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
hr: Google disk

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
hr: Google Cloud pohrana

en: Every %d day | Every %d days
hr[0]: Svaki %d dan
hr[1]: Svaka %d dana
hr[2]: Svakih %d dana

en: Use _Restic instead of Duplicity
hr: Koristi _Restic umjesto Duplicity

en: Location not available
hr: Lokacija nije dostupna

en: Backups needs your password to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba vašu lozinku za nastavak

en: Connect as u_ser
hr: Poveži se kao k_orisnik

en: Starting scheduled backup
hr: Pokretanje planiranog sigurnosnog kopiranja

en: Scheduled backup delayed
hr: Planirano sigurnosno kopiranje odgođeno

en: Backup completed
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Backup finished
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: But not all files were successfully backed up.
hr: Ali nisu sve datoteke uspješno sigurnosno kopirane.

en: Restore failed
hr: Obnova nije uspjela

en: Keep your files safe by backing up regularly
hr: Držite svoje datoteke sigurnima redovitim sigurnosnim kopiranjem

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hr: Bitni dokumenti, podaci i postavke mogu se zaštititi pohranom u sigurnosnu kopiju. U slučaju katastrofe, moći ćete ih obnoviti iz te sigurnosne kopije.

en: Open Backups
hr: Otvori Sigurnosno kopiranje

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
hr: Restic je drugi alat sigurnosnog kopiranja koji se može koristiti u pozadini umjesto Duplicitya.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
hr: Nadamo se da će Restic ubuduće lakše omogućiti nove značajke.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
hr: Ovo je eksperimentalan značajka i može biti bilo kada uklonjena.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
hr: Koristite uz oprez, ali cijeni se svako testiranje koje izvedete.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
hr: %sPrijavite%s uspjehe ili neuspjehe kada je omogućeno.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
hr: Nijednu

en: Restore given files
hr: Obnovi zadane datoteke

en: Immediately start a backup
hr: Odmah započni sigurnosno kopiranje

en: Please list files to restore
hr: Prikaži datoteke za obnovu

en: An operation is already in progress
hr: Radnja je već u tijeku

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
hr: Déjà Dup sigurnosno kopiranje

en: Protect yourself from data loss
hr: Zaštitite se od gubitka podataka

en: Back Up
hr: Sigurnosno kopiraj

en: Folders to save
hr: Mape uključene u sigurnosno kopiranje

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hr: Mape na ovom popisu će biti sigurnosno kopirane. Rezervirane vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEOS su prepoznate kao posebne korisničke mape i mogu biti na početku dulje putanje ($HOME/podmapa). Rezervirana vrijednost $USER je zamijenjenja korisničkim imenom i može se koristiti bilo gdje u putanji. Relativni unosi su relativni osobnoj mapi korisnika.

en: Folders to ignore
hr: Mape izuzete iz sigurnosnog kopiranja

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hr: Mape na ovom popisu neće biti sigurnosno kopirane. Rezervirane vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEOS su prepoznate kao posebne korisničke mape i mogu biti na početku dulje putanje ($HOME/podmapa). Rezervirana vrijednost $USER je zamijenjenja korisničkim imenom i može se koristiti bilo gdje u putanji. Relativni unosi su relativni osobnoj mapi korisnika.

en: The last time Déjà Dup was run
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup bio pokrenut

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup bio uspješno pokrenut. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup stvorio sigurnosnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup uspješno stvorio sigurnosnu kopiju. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup obnvio sigurnosnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup uspješno obnovio sigurnosnu kopiju. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
hr: Treba li povremeno sigurnosno kopirati

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hr: Treba li automatski sigurnosno kopirati po redovitom rasporedu.

en: How often to periodically back up
hr: Koliko često želite da se povremeno sigurnosno kopira

en: The number of days between backups.
hr: Broj dana između stvaranja sigurnosnih kopija.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hr: Posljednji puta Déjà Dup je provjerio treba li upitati za sigurnosno kopiranje

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hr: Kada se korisnik prijavi, Déjà Dup nadziratelj provjerava treba li upozoriti o stvaranju sigurnosne kopije. To se koristi za povećanje mogućnosti korisnika koji nisu upoznati sa sigurnosnim kopiranjem. Ovaj put trebali biste ili "onemogući" da isključite ovu provjeru ili u ISO-8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hr: Posljednji puta Déjà Dup je provjerio treba li upitati za vašu lozinku

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hr: Kako bi vas spriječio da zaboravite svoju lozinku, Déjà Dup će vas povremeno obavještavati da potvrdite svoju lozinku. Ovog puta bi trebalo biti ‘onemogućeno’ za isključivanje ove provjere ili u ISO 8601 formatu.

en: How long to keep backup files
hr: Koliko dugo želite čuvati sigurnosne kopije datoteka

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hr: Broj dana za čuvanje sigurnosnih kopija datoteka na lokaciji sigurnosnih kopija. Vrijednost 0 znači zauvijek. To je najmanji broj dana; datoteke se mogu držati duže.

en: How long to wait between full backups
hr: Koliko dugo treba čekati između potpunih sigurnosnih kopiranja

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hr: Déjà Dup mora povremeno osvježiti potpune sigurnosne kopije. Ovo je broj dana čekanja između potpunih kopiranja.

en: Whether to use metered networks
hr: Treba li koristiti mreže s naplatom

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hr: Ako nije odabrano, Déjà Dup neće pokrenuti raspored sigurnosnog kopiranja putem mreža s naplatom (poput 4G mreže).

en: Command to run before the backup tool
hr: Naredba za pokretanje prije alata sigurnosnog kopiranja

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
hr: Korisno ako trebate ručno montirati mapu. Na primjer, ako ova naredba ne uspije, sigurnosno kopiranje neće započeti.

en: Command to run after the backup tool
hr: Naredba za pokretanje nakon alata sigurnosnog kopiranja

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
hr: Korisno ako trebate nešto ukloniti nakon vaše naredbe postavljanja. Neuspjesi su zanemareni.

en: Command to run around the backup tool
hr: Naredba za pokretanje u alatu sigurnosnog kopiranja

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
hr: Korisno ako trebate ograničiti resurse ili na neki drugi način izvršiti naredbu alata.  Vrijednost primjera može biti 'trickle -u 500' što bi rezultiralo deja-dup pokretanjem 'trickle -u 500 duplicity...'.

en: Type of location to store backup
hr: Vrsta lokacije za spremanje sigurnosne kopije

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hr: Vrsta lokacije sigurnosne kopije. Ako je ‘auto’, zadano će biti izabrano na temelju onoga što je dostupno.

en: The folder where backups are stored
hr: Mapa spremanja sigurnosnih kopija

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hr: Hijerarhija mape gdje su sigurnosne kopije spremljene. Putanje mogu biti potpune ili povezane prema vašoj osobnoj mapi.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hr: Jedinstveni identifikator datotečnog sustava diska, koji se koristi za prepoznavanje diska kada je priključen.

en: The name of the external drive.
hr: Naziv vanjskog diska.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hr: Ikona vanjskog diska, poput serijske Gikone.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hr: Hijerarhija mape gdje su sigurnosne kopije spremljene. Putanje su povezane prema disku.

en: The server address
hr: Adresa poslužitelja

en: The URI of the remote server location.
hr: URI lokacije udaljenog poslužitelja.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hr: Hijerarhija mape gdje su sigurnosne kopije spremljene. Putanje mogu biti potpune ili povezane prema poslužitelju.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hr: Déjà Dup je jednostavan alat sigurnosnog kopiranja. Sakriva složenost sigurnosnog kopiranja na pravi način (šifrirano, vanmrežno i redovno) i koristi dvostrukost kao pozadinu.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
hr: Podrška za sigurnosno kopiranje lokalno, udaljeno ili u oblaku poput Google diska

en: Securely encrypts and compresses your data
hr: Pouzdano šifrira i sažima vaše podatke

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hr: Postepeno sigurnosno kopira, dopuštajući vam obnovu iz određene sigurnosne kopije

en: Schedules regular backups
hr: Raspored redovite sigurnosne kopije

en: Integrates well into your GNOME desktop
hr: Integrira se dobro u GNOME radno okruženje

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
hr: Déjà Dup se fokusira na jednostavnost korištenja i oporavak od osobnih, slučajnih gubitaka podataka. Ako vam je potrebno cjelovito sigurnosno kopiranje sustava ili trebate program za arhiviranje, možda želite druge aplikacije za sigurnosno kopiranje.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
hr: Sigurnosno kopirajte svoje datoteke automatski — postavite i zaboravite

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
hr: Obnavljanje je jednostavno — pregledajte svoje datoteke i odaberite koje ćete obnoviti

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
hr: Sigurnosno kopirajte u oblak, mrežni poslužitelj ili na lokalni disk

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
hr: Upravljajte svojim sigurnosnim kopijama točnim odabirom mapa koje će biti obuhvaćene

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hr: Nadzor sigurnosne kopije

en: Schedules backups at regular intervals
hr: Rasporedi sigurnosne kopije u redovitim razmacima

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
hr: Pretraživanje sigurnosno kopiranih datoteka…

en: Encryption password needed
hr: Potrebna je lozinka šifriranja

en: _Enter Password
hr: _Upiši lozinku

en: Folders to Back Up
hr: Mape sigurnosne kopije

en: These folders are always ignored:
hr: Ove mape su uvijek izuzete:

en: Folders to Ignore
hr: Mape izuzete iz sigurnosnog kopiranja

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
hr: Ova mapa se ne može sigurnosno kopirati zato jer Sigurnosno kopiranje nema pristup do nje.

en: _Reset Account Access
hr: _Poništi pristup računu

en: Ser_ver Address
hr: Adr_esa poslužitelja

en: _About Backups
hr: _O Sigurnosnom kopiranju

en: _Back Up Now
hr: _Sigurnosno kopiraj odmah

en: Automatic Backup _Frequency
hr: Učestalost automatskog _sigurnosnog kopiranja

en: _Keep Backups
hr: _Zadrži sigurnosne kopije

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
hr: Najstarije sigurnosne kopije još uvijek će biti obrisane ranije ako na lokaciji ponestane slobodnog prostora ili će se zadržati do tri mjeseca duže kako bi se izbjeglo brisanje srodnih sigurnosnih kopija.

en: Most Recent Backup
hr: Nedavne sigurnosne kopije

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hr: Adrese poslužitelja sačinjavaju prefiksi protokola, adresa i ponekad putanja ovisno o protokolu. Primjeri:

en: Welcome to Backups
hr: Dobrodošli u Sigurnosno kopiranje

en: Create Your First _Backup
hr: Stvorite svoju prvu _sigurnosnu kopiju

en: _Restore From a Previous Backup
hr: _Obnovi iz prijašnje sigurnosne kopije

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
hr: Pregled sigurnosno kopiranih datoteka

en: Backup will begin when %s is connected.
hr: Sigurnosno kopiranje će započeti kada se %s poveže.

en: Storage location not available
hr: Lokacija pohrane je nedostupna

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hr: Čekanje da se '%s' poveže…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hr: Sigurnosno kopiranje će početi kada mrežno povezivanje postane dostupno.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
hr: %s na Google Disk

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
hr: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
hr: Morate odabrati Microsoft OneDrive mapu.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
hr: Nemoguća prijava na %s poslužitelje.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
hr: %s vjerodajnice za Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
hr: Prvo trebate dopustiti sigurnosnom kopiranju pristup vašem %s računu.

en: The network server is not available
hr: Mrežni poslužitelj nije dostupan

en: Waiting for a network connection…
hr: Čekanje mrežnog povezivanja…

en: Could not mount storage location.
hr: Nemoguće montiranje lokacije pohrane.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
hr: Mrežna lokacija poslužitelja mora biti navedena u osobitostima lokacije pohrane.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
hr: Mrežna lokacija poslužitelja ‘%s’ ne izgleda poput mrežne lokacije.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hr: Samba mrežna lokacija mora sadržavati oboje naziv računala i naziv dijeljenja.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hr: Osobna mapa (%s)

en: Backup encryption password
hr: Lozinka šifriranja sigurnosne kopije

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
hr: Pobrinite se da sigurnosne kopije imaju dozvole za pokretanje u pozadini u Postavke → Aplikacije → Sigurnosno kopiranje i pokušajte ponovno.

en: Backing up…
hr: Sigurnosno kopiranje…

en: Checking for backups…
hr: Provjera sigurnosnih kopija…

en: Listing files…
hr: Popis datoteka…

en: Custom tool setup failed.
hr: Neuspjelo postavaljanje prilagođenog alata.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hr: Nemoguće je sigurnosno kopirati sljedeće datoteke. Provjerite možete li ih otvoriti.

en: Verifying backup…
hr: Provjeravanje sigurnosnog kopiranja…

en: Restoring files…
hr: Obnova datoteka…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hr: Nije moguće obnoviti sljedeće datoteke. Provjerite možete li pisati po njima.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
hr: Izgleda da je vaša sigurnosna kopija oštećena. Trebali bi obristi sigurnsnu kopiju i pokušati ponovno.

en: Paused (no network)
hr: Pauzirano (nema mreže)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
hr: Lokacija sigurnosnog kopiranja je premala. Pokušajte koristiti lokaciju s najmanje %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
hr: Lokacija sigurnosnog kopiranja nema dovoljno slobodnog prostora. Pokušajte koristiti lokaciju s najmanje %s.

en: Cleaning up…
hr: Brisanje…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hr: Neuspjelo s nepoznatom greškom.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
hr: Netočna lozinka šifriranja.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hr: Nije moguće obnoviti ‘%s’: Datoteka nije pronađena u sigurnosnoj kopiji

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hr: Postojeća sigurnosna kopija je od računala koje se naziva %s; naziv trenutnog računala je %s. Ako je ovo neočekivano, trebali bi sigurnosno kopirati na drugu lokaciju.

en: Computer name changed
hr: Naziv računala je promijenjen

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate stvoriti ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate čitati ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate obrisati ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hr: ‘%s’ lokacija sigurnosne kopije ne postoji.

en: No space left.
hr: Nema slobodnog prostora.

en: Error reading file ‘%s’.
hr: Greška pri čitanju datoteke ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
hr: Greška pri pisanju datoteke ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
hr: Nema slobodnog prostora u ‘%s’.

en: Could not understand duplicity version.
hr: Nemoguće razumijevanje inačice dvostrukosti.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hr: Nemoguće razumijevanje inačice dvostrukosti ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hr: Sigurnosno kopiranje treba najmanje duplicity inačicu %d.%d.%.2d, ali je dostupna %d.%d.%.2d inačica

en: This storage location is not yet supported.
hr: Lokacija pohrane još nije podržana.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
hr: Lokacija pohrane više nije podržana. Još uvijek možete koristiti duplicity izravno za sigurnosno kopiranje ili obnovu vaših datoteka.

en: Could not understand restic version.
hr: Nemoguće razumijevanje restic inačice.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
hr: Nemoguće razumijevanje restic inačice ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
hr: Sigurnosno kopiranje treba najmanje restic %d.%d.%d inačicu, ali je dostupna %d.%d.%d inačica

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
hr: Sigurnosno kopiranje će započeti kada način štednje energije prestane biti aktivan.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hr: Sigurnosno kopiranje će započeti kada mreža bez naplate postane dostupna.

en: _Show password
hr: _Prikaži lozinku

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
hr: Vrati prijašnju inačicu datoteke

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
hr: Također možete vratiti datoteke na naredbenom retku:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
hr: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
hr: Ako imate neodgovorenih pitanja ili problema koje ne razumijete, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">pitajte o njima</link> na forumu podrške.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hr: Imajte na umu da ljudi koji odgovaraju na vaša pitanja su volonteri,  da je <app>Déjà Dup</app> namijenjen da radi bez greške i da <link xref="license">dolazi bez ikakva jamstva</link>. Stoga budite ljubazni i strpljivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hr: Pomozite učiniti <app>Déjà Dup</app> boljim

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hr: Uključite se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hr: Dakle, želite pomoći kako bi <app>Déjà Dup</app> postao bolji? Odlično! Evo vam nekih prijedloga.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hr: Prijavite probleme

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
hr: Jeste li vidjeli propust? Imate ideju za novu značajku? Jednostavno <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">prijavite kao problem</link>. Budite strpljivi čekajući odgovor.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hr: Napominjemo da izvještaji greške trebaju biti samo na engleskom jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hr: Razgovarajte s nama

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
hr: Ne grizemo. Započnite raspravu s nama na <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forumu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
hr: Prevođenje

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hr: Govorite li dobro engleski i neki drugi jezik!? Možete pomoći prevesti <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> putem <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME prevoditeljskog projekta</link>. To je zaista vrlo jednostavno i cijenjeno.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
hr: Volite li pomagati ljudima? Pretplatite se na <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels"><var>podršku pod</var> issue label</link> i pomognite odgovoriti na zahtjeve za pomoć.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hr: Ovo je još jedan sjajan način za ne-engleske govornike da se uključe, tako što možete odgovoriti na pitanja objavljena na hrvatskom jeziku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
hr: Uvijek postoji više grešaka za popravak. Ako želite saznati što treba raditi, razgovarajte s nama na mailing listi kako je gore opisano.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hr: Što učiniti ako ne možete vratiti datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hr: Kada sve pođe krivo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hr: <app>Déjà Dup</app> se možda ruši. Možda se ruši ili vam daje grešku pri pokušaju obnove podataka. Kada stvarno trebate svoje podatke natrag, posljednja stvar koju želite je imati posla sa greškom. Razmislite o podnošenju <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new"> izvještaja greške</link> ali u međuvremenu, ovdje su određena zaobilazna rješenja za ovo čudno <app>Déjà DUP</app> ponašanje i obnovu vaših podatka.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hr: Ovo može biti tehničko pitanje. Ako vam ništa od ovoga nema smisla, slobodno pitajte <link xref="support">za pomoć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
hr: Otvori <app>Terminal</app> prozor pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
hr: Napravite direktorij u kojem ćete smjestiti vaše obnovljene datoteke. Ovaj navod će koristiti <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hr: Vraćanje s dvostrukosti

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hr: Pod pretpostavkom da <app>Déjà Dup</app> jednostavno trenutno ne radi, koristiti ćete alat naredbenog retka<app>dvoličnost</app> koji u pozadini koristi <app>Déjà DUP</app> za sigurnosno kopiranje i vraćanje vaših datoteka.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
hr: Ako želite više informacija o <app>dvoličnosti</app> od ovdje predstavljenog, pokrenite <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hr: Prvo što ćemo pokušati je jednostavno vratiti sve vaše podatke. Pod pretpostavkom da su vaše datoteke na vanjskom disku montirane kao <_:file-1/>i da ste izabrali šifriranje sigurnosne kopije, pokušajte ovo:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hr: Ako niste šifrirali sigurnosnu kopiju, dodajte <_:cmd-1/> naredbi.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
hr: Druge lokacije sigurnosne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
hr: Ako ste sigurnosno kopirali na udaljeni poslužitelj ili u poslužitelj oblaka, sintaksa koju koristite sa <app>dvoličnosti</app> biti će drugačija od primjera vanjskog diska iznad. Pogledajte ispod kako da se spojiti na odabranu lokaciju sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
hr: Ne zaboravite dodati <_:cmd-1/> na bilo koji primjer naredbe ako vaša sigurnosna kopija nije šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hr: Ako se čini da <app> dvoličnost</app> ima problema s povezivanjem na vaš poslužitelj, pokušajte preuzeti sve datoteke <app>dvoličnosti</app> u lokalnu mapu i slijedite jednostavniji primjer iznad.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite adresu svojeg ​​poslužitelja, ulaz, korisničko ime i lozinku i zamijenite instance <var>POSLUŽITELJ</var>, <var>ULAZ</var>, <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>LOZINKA</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
hr: Možda želite odrediti mapu u koju želite staviti datoteke sigurnosne kopije. U donjem primjeru, zamijenite bilo koju instancu <var>MAPA</var> sa tom putanjom.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
hr: Ako ste izabrali da se ne prijavite s korisničkim imenom, koristite <_:var-1/> kao vaše <var>KORISNIČKO IME</var> u nastavku.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hr: KORISNIČKO IME

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hr: POSLUŽITELJ

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
hr: Ako ste izabrali za korištenje sigurnu vezu (HTTPS) kada sigurnosno kopirate, koristite <_:var-1/> umjesto <_:var-2/> u donjem primjeru.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite adresu svojeg ​​poslužitelja, korisničko ime i lozinku i zamijenite instance <var>POSLUŽITELJ</var>, <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>LOZINKA</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
hr: Ako ste naveli domenu za vaš Windows poslužitelj, dodajte ga na početak <var>KORISNIČKOG IMENA</var> s točka-zarezom između njih. Npr, <var>domena;korisničko ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
hr: Ručno vraćanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hr: U slučaju da <app>dvoličnost</app> ne radi za vas, možda postoji malo nade. Format datoteke sigurnosne kopije je kompliciran i nije lako manipulirati s njim. Ali, ako ste očajni vrijedi pokušati.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hr: Ako ste koristili udaljeni poslužitelj ili poslužitelj oblaka za pohranu vaše sigurnosne kopije, najprije preuzmite sve datoteke <app>dvoličnosti</app> i smjestite ih u mapu na vašem računalu. Zatim unesite tu mapu u svom terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hr: <app>Dvostrukost</app> pohranjuje podatke u malim blokovima zvanim svezci. Neki svezci pripadaju povremenim 'punim' ili svježim sigurnosnim kopijama i drugima u "Uklj" ili uključenim sigurnosnim kopijama. Počevši s potpunom sigurnosnom kopijom skupom svezka počevši od 1 svezka, morat ćete vratiti dio po dio datoteka.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hr: Ako ste šifrirali vaše sigurnosne kopije, najprije ćete morati dešifrirati svezak sa <_:cmd-1/>. Napišite što morate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hr: Ili da učinite sve odjednom (pobrinite se da imate dovoljno slobodnog prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hr: Sada imate ili <_:file-1/> ili <_:file-2/> svezak (ovisno o tome jeste li ga morali dešifrirati ili ne). Koristite <_:cmd-3/> svaki puta kada morate izdvojiti pojedine kopije datoteka:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hr: Ili ponovno učiniti sve to odjednom:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hr: Sada će kopija datoteka biti u <_:file-1/> i <_:file-2/> mapama. Svaka datoteka koja obuhvaća više svezaka biti će u <_:file-3/>. Recimo da ste napravili sigurnosnu kopiju <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hr: Da obnovite podatke iz uključenih sigurnosnih kopija, koristite <_:cmd-1/> za zajedničko vraćanje datoteka. Pogledajte <_:cmd-2/> za korištenje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
hr: Prilagodba vaših osobitosti sigurnosnog kopiranja

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
hr: <gui>Lokacija pohrane sigurnosne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
hr: U lokaciju pohrane <app>Déjà Dup</app> će spremati kopije vaših datoteka kako bi ih mogli obnoviti kasnije.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
hr: Zapamtite da sigurnosne kopije mogu biti prilično velike, stoga se pobrinite da imate dovoljno slobodnog diskovnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
hr: Ako želite koristiti vanjski disk kao lokaciju pohrane, priključite ga i pojavit će se na popisu.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
hr: Možete odabrati lokalnu mapu za vaše sigurnosne kopije, ali to nije preporučljivo. Ako se vaš hardver pokvari, izgubit ćete sve podatke, vaše izvorne podatke i vaše sigurnosne kopije tih podataka.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hr: Odaberite minimalni iznos vremena za čuvanje sigurnosnih kopija datoteka. Ako ustanovite da datoteke sigurnosne kopije zauzimaju previše prostora, možda želite smanjiti iznos vremena za čuvanje. Zbog provedbe detalja, datoteke mogu biti čuvane malo dulje od izabranog vremena. Ali nijedna datoteka neće biti izbrisana prije.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
hr: Po zadanom sigurnosne kopije se čuvaju zauvijek, ali mogu biti izbrisane ranije ako na lokaciji pohrane ponestaje slobodnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
hr: Uključite ovu mogućnost kako bi <app>Déjà Dup</app> automatski stvarao sigurnosne kopije. To je preporučljivo kako sami ne bi zaboravili sigurnosno kopirati. Sigurnosne kopije su korisnije ako su najnovije, stoga je važno da redovito stvarate sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
hr: Odaberite popis mapa koje želite uključiti u vaše sigurnosne kopije. Pritisnite <gui style="button">Dodaj</gui> ili <gui style="button">Ukloni</gui> tipke za promjenu popisa. Ako ste samo zainterisirani za sigurnosno kopiranje vlastitih podataka, zadana <gui>Osobna mapa</gui> je dovoljna.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hr: Odaberite popis mapa koje ne želite sigurnosno kopirati. Pritisnite <gui style="button">Dodaj</gui> ili <gui style="button">Ukloni</gui> tipke za promjenu popisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hr: Neki od vaših podataka mogu biti veliki i ne vrlo važni. U tom slučaju možete sačuvati nešto vremena i prostora tako što ih nećete sigurnosno kopirati.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hr: Neke lokacije su uobičajeno uvijek isključene:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
hr: (koje po zadanom isto zanemaruje <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
hr: Oporavak od totalnog zatajenja sustava

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
hr: Potpuno vraćanje sustava

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
hr: Dovedite vaš sustav u svježe stanje. Na primjer, svježa instalacija ili novi račun na starom računalu. Ne brinite još o ugodnom i prilagođenom dobivanju postavki. Prije mijenjanja pričekajte dok ne vratite vaše prethodne postavke, bilo koja napravljena prilagodba bit će poništena kada vraćanje završi.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hr: <gui>Obnovi</gui> dijalog će se pojaviti s upitom gdje su vaše datoteke sigurnosne kopije pohranjene (vaša<gui>Lokacija sigurnosne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hr: Kliknite <gui style="button">Naprijed</gui> i pričekajte da <app>Déjà Dup</app> pretraži lokaciju sigurnosnog kopiranja.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
hr: Odaberite od kojeg datuma želite vratiti. Uglavnom ovo  možete jednostavno ostaviti, pod zadanim je najnovija sigurnosna kopija.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
hr: Kliknite <gui style="button">Naprijed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
hr: Odaberite gdje će se vratiti sigurnosna kopija. Budući da je ovo sigurnosna kopija cijelog sustava, ostavite ga kao zadanog (vraća se preko trenutne instalacije).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
hr: Pregledajte svoje odabire i kliknite <gui style="button">Vrati</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
hr: Pričekajte. Vraćanje može potrajati dulje vrijeme.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
hr: Na kraju, ponovno instalirajte sve programe koje ste koristili u prethodnoj instalaciji.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
hr: Ako iz bilo kojeg razloga imate problema nakon što pokušavate vratiti sigurnosnu kopiju s <gui style="checkbox">Vraćanje datoteka na izvorne lokacije</gui> opcijom, pokušajte vratiti sigurnosnu kopiju umjesto u privremeni direktorij pomaknite datoteke tamo gdje pripadaju.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hr: Ako to još uvijek ne radi, tu je <link xref="vraćanje u najgorem slučaju">više drastičnih stvari</link> koje možete isprobati.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hr: Sigurnosno kopiranje

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
hr: Obnova datoteka

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
hr: About <app>Sigurnosnom kopiranju</app>

en: Verification error
hr: Greška ovjere

en: Fingerprint verification unavailable, please input password
hr: Nedostupna ovjera otiska prsta, molim unesite lozinku

en: Clean your finger and try again
hr: Očistite prst i pokušajte ponovno

en: Finger not centered
hr: Prst nije u stredištu

en: Unclear fingerprint, please clean your finger and try again
hr: Nečisti otisak prsta, molim očistite vaš prst i pokušajte ponovno

en: Finger moved too fast, please do not lift until prompted
hr: Prst se prebrzo pomicao, molim nemojte ga podizati dok ne budete obavješteni

en: Verification failed, %d chances left
hr: Neuspjela ovjera, %d pokušaja preostalo

en: Verification failed, 1 chance left
hr: Neuspjela ovjera, 1 šansa je preostala

en: Verify your fingerprint or password
hr: Ovjerite vaš otisak prsta ii lozinku

en: Please enter a password not less than 8 characters
hr: Molim unesite lozinku koja nije manja od 8 znakova

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
hr: Lozinka mora sadržavati engleska slova (velika i mala slova nisu ekvivalentna), brojeve ili posebne simbole (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>).

en: Username cannot be empty
hr: Korisničko ime ne smije biti prazno

en: The first character must be a letter or number
hr: Prvi znak mora biti slovo ili broj

en: The username already exists
hr: Korisničko ime već postoji

en: Username must be between 3 and 32 characters
hr: Korisničko ime mora sadržavati između 3 i 32 znaka

en: Fingerprint verification failed
hr: Neuspjela ovjera otiska prsta

en: Fingerprint verification timed out
hr: Istek vremena ovjere otiska prsta

en: Serial port
hr: Serijski ulaz

en: Dial-Up networking
hr: Dial-Up umrežavanje

en: Hands-Free device
hr: Hands-free uređaj

en: Hands-Free voice gateway
hr: Hands-free glasovni pristupnik

en: Headset voice gateway
hr: Glasovni pristupnik slušalica

en: Object push
hr: Slanje datoteka

en: Phone book access
hr: Pristup telefonskom imeniku

en: Phone book access client
hr: Klijent pristupa telefonskog imenika

en: Message access
hr: Pristup poruke

en: Message notification
hr: Obavijest poruke

en: You have received files from %q successfully
hr: Uspješno ste primili datoteke od %q

en: Stop Receiving Files
hr: Prestani primati datoteke

en: You have cancelled the file transfer
hr: Otkazali ste prijenos

en: %q wants to send files to you. Receive?
hr: %q vam želi poslati datoteke. Hoćete li ih primiti?

en: Add Bluetooth devices
hr: Dodaj  Bluetooth uređaje

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
hr: Upari

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
hr: Nedovoljno prostora na disku, molim očistite na vrijeme!

en: Screen Recorder
hr: Snimač zaslona

en: Show/Hide the dock
hr: Prikaži/Sakrij dok

en: Shutdown interface
hr: Isključi sučelje

en: Terminal Quake Window
hr: Terminal Quake prozor

en: Full screenshot
hr: Cjelozaslonski snimak zaslona

en: Window screenshot
hr: Prozorski snimak zaslona

en: Delay screenshot
hr: Odgoda snimke zaslona

en: Disable Touchpad
hr: Onemogući Touchpad

en: Switch window effects
hr: Zamijeni efekte prozora

en: Notification Center
hr: Centar obavijesti

en: Switch to upper workspace
hr: Prebaci na gornji radni prostor

en: Switch to lower workspace
hr: Prebaci na donji radni prostor

en: Switch similar windows
hr: Zamijeni slične prozore

en: Switch similar windows in reverse
hr: Zamijeni slične prozore u obrnutom smjeru

en: Switch windows in reverse
hr: Zamijeni prozore u obrnutom smjeru

en: Move to upper workspace
hr: Premjesti na gornji radni prostor

en: Move to lower workspace
hr: Premjesti na donji radni prostor

en: Display windows of all workspaces
hr: Prikaži prozore svih radnih prostora

en: Display windows of current workspace
hr: Prikaži prozore trenutačnog radnog prostora

en: Display workspace
hr: Prikaži radni prostor

en: Switch monitors
hr: Zamijeni monitore

en: Authentication is required to switch language
hr: Potrebna je ovjera za promjenu jezika

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
hr: Mijenjam jezik sustava i instaliram potrebne jezične pakete, molim pričekajte...

en: Changing system language, please wait...
hr: Mijenjam jezik sustava, molim pričekajte...

en: System language changed, please log out and then log in
hr: Jezik sustava je promijenjen, molim vas odjavite se i zatim se ponovno prijavite

en: Failed to change system language, please try later
hr: Neuspjela promjena jezika sustava, molim pokušajte ponovno kasnije

en: Reboot Now
hr: Ponovno podigni sustav sada

en: 10 mins later
hr: 10 minuta kasnije

en: 30 mins later
hr: 30 minuta kasnije

en: 2h later
hr: 2 sata kasnije

en: 6h later
hr: 6 sati kasnije

en: %q installed successfully.
hr: %q je uspješno instaliran.

en: %q failed to install.
hr: %q nije uspješno instaliran.

en: %q removed successfully
hr: %q uspješno uklonjen

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
hr: Da bi se spriječilo automatsko isključivanje, uključite za normalno ažuriranje.

en: Updates Available
hr: Dostupne su dopune

en: Restart the computer to use the system and applications properly
hr: Ponovno pokrenite računalo da biste ispravno koristili sustav i aplikacije

en: WEP 40/128-bit Key
hr: WEP 40/128-bit ključ

en: WPA/WPA2 Personal
hr: WPA/WPA2 osobni

en: Protected EAP
hr: Zaštićeni EAP

en: Wired Connection
hr: Žično povezivanje

en: Wired Connection %v
hr: Žičana veza %v

en: Device state changed
hr: Stanje uređaja promijenjeno

en: Device state changed, reason unknown
hr: Stanje uređaja promijenjeno, nepoznat razlog

en: The device is now managed
hr: Uređajem se sada upravlja

en: The device is no longer managed
hr: Uređajem se više ne upravlja

en: The device has not been ready for configuration
hr: Uređaj nije spreman za podešavanje

en: Passwords were required but not provided
hr: Potrebna je lozinka ali nije omogućena

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
hr: The 802.1X suplikant je odspojen s pristupne točke ili poslužitelja autentifikacije.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
hr: Neuspjelo podešavanje 802.1X suplikanta.

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
hr: 802.1X suplikant je isključen ili se neočekivano srušio.

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
hr: 802.1X suplikant predugo trajanje autentifikacije

en: NetworkManager went to sleep
hr: Mrežni upravitelj je otišao spavati

en: The device's existing connection was assumed
hr: Uređaj postojeće mreže je predpostavljen

en: The modem could not be found
hr: Modem nije pronađen

en: GSM Modem's SIM PIN required
hr: Potreban je PIN SIM kartice GSM modema

en: GSM Modem's SIM PUK required
hr: Potreban je PUK SIM kartice GSM modema

en: InfiniBand device does not support connected mode
hr: InfiniBand uređaj ne podržava povezani način rada

en: A dependency of the connection failed
hr: Ovisnost povezivanja nije uspjela

en: A secondary connection of the base connection failed
hr: Pomoćno povezivanje glavnog povezivanja je neuspjelo

en: DCB or FCoE setup failed
hr: DCB ili FCoE postavljanje neuspješno

en: SIM PIN is incorrect
hr: SIM PIN je ispravan

en: The VPN service failed to start
hr: VPN usluga se nije pokrenula

en: %q disconnected
hr: %q je odspojen

en: Airplane mode enabled.
hr: Uključen je zrakoplovni način rada.

en: Access Point mode is not supported by this device.
hr: Ovaj uređaj ne podržava način pristupne točke.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
hr: Hardverski prekidač na WLAN kartici je isključen, molimo uključite ga po potrebi.

en: System proxy is set successfully.
hr: Proxy sustava je uspješno postavljen.

en: System proxy has been cancelled.
hr: Proxy sustava je otkazan.

en: Battery low, please plug in
hr: Niska razina baterije, molim uključite

en: Make sure %q is turned on and in range
hr: Pobrinite se da je %q uključen i unutar dometa

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
hr: Neinteraktivno

note: Type: select Description
en: Interface to use:
hr: Koristiti sučelje:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hr: Paketi koji koriste debconf za postavke dijele zajednički izgled i način rada. Možete odabrati vrstu korisničkog sučelja koji oni koriste.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
hr: Sučelje 'Dialog' je tekstualno preko cijelog ekrana, dok je sučelje 'Readline' više tradicionalno tekstualno sučelje. I 'Gnome' i 'KDE' sučelja su moderna X sučelja, koja se uklapaju u odgovarajuća grafička radna okruženja (iako se mogu koristiti u bilo kojem X okruženju). Sučelje 'Editor' vam omogućuje podešavanje stvari u vašem omiljenom programu za uređivanje teksta. Neinteraktivno sučelje nikad ne pita nikakva pitanja.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
hr: Preskoči pitanja razine važnosti niže od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
hr: Debconf slaže pitanja koja vas pita po prioritetu odn. razini važnosti. Odaberite najnižu razinu važnosti pitanja koja želite vidjeti:
     - 'kritična' znači da će neodgovaranje na to pitanje može pokvariti sustav.
        Odaberite ovu razinu ako ste početnik, ili ako vam se žuri.
     - 'visoka' je za prilično bitna pitanja
     - 'srednja' je za uobičajena pitanja
     - 'niska' je za one opsjednute kontrolom, koji žele vidjeti sve

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
hr: Imajte na umu da neovisno o tome koji nivo ovdje odaberete, moći ćete vidjeti svako pitanje ako pokrenete ponovo podešavanje nekog paketa koristeći 'dpkg-reconfigure'.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
hr: Promjena medija

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
hr: Kopiraj trenutnu putanju

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
hr: Prikaži pojedinosti

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
hr: Sakrij zabilješke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
hr: Ukloni zabilješku

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
hr: Prikaži zabilješke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
hr: Zabilješka će biti
    dodana ovdje

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
hr: Lokacija zabilježena

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
hr: Uklj/Isklj za zabilješku ove lokacije

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
hr: Popis zabilješki ne može se uređivati.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
hr: Upravljajte svojim zabilješkama

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
hr: Zabilježi ovu pretragu

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
hr: Zabilježi ovu lokaciju

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
hr: Osobitosti razvrstavanja su promijenjene. Želite li osvježiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
hr: Sadržaj ove mape je promijenjen. Želite li ponovno učitati prikaz?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
hr: Svojstva ovog ključa su promijenjena. Želite li ponovno učitati prikaz?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
hr: Ista tipka miša je postavljena za naprijed i natrag, Ne čini se ništa.

en: A graphical tool for editing the dconf database
hr: Grafički alat za uređivanje dconf baze podataka

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
hr: Dconf uređivač je alat koji omogućava izravno uređivanje podešavanja dconf baze podataka. To je korisno kada razvijate aplikaciju koja koristi te postavke.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
hr: Uređivanje vaših podešavanja izravno je napredna značajka i može uzrokovati neispravan rad aplikacija.

en: Browse the keys used by installed applications
hr: Pregledajte ključeve koje koriste instalirane aplikacije

en: Read keys descriptions and edit their values
hr: Pročitajte opise ključeva i uredite njihove vrijednosti

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
hr: dconf uređivač

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
hr: Uređivač podešavanja za dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
hr: postavke;podešavanje;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
hr: Oznaka za vraćanje posljednjeg prikaza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
hr: Ako je “true”, Dconf uređivač se pokušava pokrenuti u putanji opisnoj u “saved-view” ključu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
hr: Putanja za vraćanje stanja trake putanje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
hr: Ako je “restore-view” ključ postavljen na “true” i putanja koja je zahtjevana pri pokretanju je sadržajna putanja ove putanje, Dconf uređivač će pokušati obnoviti stanje trake putanje u ovoj putanji.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
hr: Putanja za vraćanje posljednjeg prikaza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
hr: Ako je “restore-view” ključ postavljen na “true”, Dconf uređivač se pokušava pokrenuti u ovoj putanji.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
hr: Prikaži početno upozorenje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
hr: Ako je “true”, Dconf uređivač otvara skočni prozor kada pokrene podsjetnik za korisnika da bude oprezan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
hr: Oznaka za omogućavanje malih redaka za popis ključeva

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
hr: Ako je “true”, popis ključeva koristi male redke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
hr: Promijeni ponašanje vrijednosti ključa zahtjeva promjene

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
hr: Vrijednost “unsafe” je obeshrabrujuća: za ključeve koji su non-special-cased vrste, nadopunjuje vrijednost ključa svaki puta kada se nešto promijeni u u nosu, uključujući srednje stanje. Vrijednost “safe” pita za potvrdu u tim slučajevima, ali dopušta trenutne promjene booleove i nullable booleove, nabrajanja i oznake. Vrijednosti “always-confirm-implicit” i “always-confirm-explicit” uvijek pitaju za potvrdu, ali prva primijenjuje promjenu ako promijenite putanju gdje ju druga odbacuje. Vrijednost "always-delay” dodaje svaku promjenu u stanje odgode, omogućujući vam primjenu više ključeva odjednom.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
hr: Oznaka razvrstavanja ključeva osjetljiva na velika slova

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
hr: GSettings ne dopušta ključevima korištenje velikih slova u njihovim nazivima, ali instalacijskim putanjama shema dopušta. Ako je "true", popis ključeva je poredan osjetljivo na velika slova, sa uobičajenim poredkom prvo mape s velikim slovima.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
hr: Za korisnike koji koriste miševe s tipkama "Naprijed" i "Natrag", ovaj ključ određuje je li poduzeta bilo koja radnja unutar prozora preglednika ako su tipke pritisnute.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
hr: Oznaka provjere dodanih ili uklonjenih shema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
hr: Dconf uređivač može nadgledati ako su sheme dodane ili uklonjene iz višestrukih lokacija. To je učinjeno provjerom svake tri sekunde ima li promjena u popisu shema. Budući da ovo nije baš optimalno, ova funkcija može biti onemogućena postavljanjem ove oznake na “false”. Zapamtite da će ova mogućnost biti uklonjena kada se pronađe bolji način da se to učini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
hr: Omogućeni preseljivo mapiranje sadržaja shema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
hr: Oznake za preseljivo mapiranje sadržaja shema. “User” omogućuje mapiranje određeno u “relocatable-schemas-user-paths” ključu; “Built-in” omogućuje dobro poznato mapiranje ugrađeno u Dconf uređivaču; “Internal” je rezervirano za vlastito mapiranje Dconf uređivača; “Startup” je za mapiranje preseljivih shema iz naredbenog redka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
hr: Mapiranje putanja ručno povezanih shema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
hr: Rječnik koji mapira ID-ove shema s određenom putanjom. Korist se za dopuštanje korisniku da poveže preseljive sheme u određene putanje. Specifikacije putanje mogu sadržavati zamjenske znakove u obliku praznih dijelova (npr. /ca/desrt/dconf-editor//), definirajući moguće višestruke putanje. Isti ID sheme može biti povezan sa više specifičnih putanja.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
hr: Oznaka za preskakanje nepotrebnih podmapa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
hr: Kada mapa samo sadrži jednu podmapu bez ključeva, Dconf uređivač može skočiti na tu podmapu izravno. Ova oznaka omogućuje takvo ponašanje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
hr: Popis zabilježenih putanja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
hr: Sadrži sve zabilježene putanje od strane korisnika kao polje znakova.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
hr: Oznaka za omogućavanje malih redaka za popis zabilješki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
hr: Ako je “true”, popis zabilješki koristi male redke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
hr: Boolean, vrsta ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
hr: Boolean može imati samo dvije vrijednosti, “istinu” ili “laž”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
hr: Neutralni (nullable) boolean, vrste ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
hr: GSettings dopušta neutralne vrste, to je slično ostalim vrstama ali može sadržavati “ništa” vrijednost. Neutralni boolean može imati samo tri vrijednosti, “istinu”, “laž” i “ništa”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
hr: Bajt (nepotpisani), vrsta ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
hr: Vrijednost bajta je cijeli broj između 0 u255. Može se koristiti za prijenos znakova.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
hr: Niz bajtova, vrsta ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
hr: Vrsta niza bajtova uobičajeno se koristi za prijenos znakova koji nisu utf8 valjani. U tome slučaju, podrazumijeva se da znak nula prekidanja treba biti uključen kao posljednji znak u polju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
hr: Polje niza znakova, vrsta ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
hr: Ovo je vrsta polja niza znakova. Vrsta niza znakova uobičajeno se koristi za prijenos znakova koji nisu utf8 valjani.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
hr: D-Bus vrsta rukovanja, vrsta ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: Vrsta rukovanja je 32-bitni potpisani cijeli broj koji se podrazumijevano koristi kao sadržaj u polju opisa datoteke koji se šalju uz D-Bus poruke. Ako niste u interakciji s D-Busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
hr: Putanja D-Bus objekta, vrsta ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: Putanja objekta se koristi za identifikaciju D-Bus objekata na zadanom odredištu u D-busu. Ako niste u intrakciji s D-busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
hr: D-Bus polje putanje objekta, vrste ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: Polje putanje objekta može sadržavati bilo koje putanje objekta (uključujući ništa: “[]”). Ako niste u intrakciji s D-busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
hr: D-Bus potpis, vrste ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: D-Bus potpis je izraz korišten kao vrsta potpisa za D-Bus način poruka. Ako niste u intrakciji s D-busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
hr: Unos rječnika vrste ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
hr: Vrijednosti mape rječnika osnovne vrste za drugu vrijednost (bilo koja vrijednost). Unos rječnika je jedno takvo mapiranje.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
hr: “vardict”, vrste ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
hr: Vrijednosti mape rječnika osnovne vrste za drugu vrijednost (bilo koja vrijednost). Jedan jednostavni primjer upotrebe je mapiranje izraza u varijante.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
hr: Duplikat, vrsta ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
hr: Vrijednost duplikata može predstavljati bilo koji realan broj.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
hr: 5-izborno nabrajanje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
hr: Nabrajanje se može izvršiti ili sa “enum” svojstvom, ili s “choices” oznakom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
hr: Oznake: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
hr: Oznake mogu biti određene “enum” svojstvom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
hr: Kratak cijeli broj, vrsta ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
hr: 16-bitni potpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-16-unsigned” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
hr: Nepotpisani kratak cijeli broj, vrsta ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
hr: 16-bitni nepotpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-16-signed” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
hr: Uobičajeni cijeli broj, vrsta ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
hr: 32-bitni potpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-32-unsigned” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
hr: Nepotpisani uobičajeni cijeli broj, vrsta ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
hr: 32-bitni nepotpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-32-signed” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
hr: Dugačak cijeli broj, vrsta ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
hr: 64-bitni potpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-64-unsigned” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
hr: Nepotpisani dugačak cijeli broj, vrsta ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
hr: 64-bitni nepotpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-64-signed” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
hr: Broj s rasponom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
hr: Svaka brojčana postavka (cijeli brojevi, nepotpisani cijeli brojevi svih vrsta plus duplikati) može se ograničiti na prilagođeni raspon vrijednosti. Na primjer, ovaj cijeli broj može imati samo vrijednost između -2 i 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
hr: Prilagođena vrsta, ovdje ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
hr: Dconf uređivač omogućuje vam uređivanje bilo koje vrste GSettings postavke, vraćanje na unos izraza kada nema boljega načina za to učiniti. Ovo su dva para 32-bitnih potpisanih cijelih brojeva.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
hr: Izraz, vrsta ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
hr: Vrsta izraza može prihvaćati bilo koji utf8 izraz. Zapamtite da prazni izraz “''” nije isto kao i NULL (ništa); još pogledajte “string-nullable” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
hr: Polje izraza, vrsta ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
hr: Polje izraza sadrži bilo koji broj nizova bilo koje duljine. Može bit prazno polje, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
hr: Neutralni (nullable) izraz, vrste ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
hr: GSettings dopušta neutralne vrste, koje su slične ostalim vrstama ali mogu sadržavati "ništa" vrijednost. Neutralni izraz može sadržavati bilo koju vrijednost izraza, uključujući prazni izraz “''”, ili može biti NULL (ništa).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
hr: Varijanta, vrste ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hr: Varijante mogu biti pohranjene unutar varijanta i posljedično kao GSettings vrsta. Njihov prikaz koristi XML zagrade (‘<’ i ‘>’ znakovi, u datoteci gsheme “&#60;” i “&#62;” odnosno), s prividnim prikazom njihovog sadržaja unutar. Ako je nejasno, vrsta se može zadati u vrijednosti s oznakom prefiksa kao što je “@x” (gdje je “x” vrsta izraza) ili “int64”. Pogledajte https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html za potpunu dokumentaciju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
hr: 1-izborno nabrajanje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hr: Nabrajanje može sadržavati samo jednu stavku, ali to je najvjerojatnije greška. Dconf uređivač će vas u tome slučaju upozoriti.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
hr: 1-izborna cjelobrojna vrijednost

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hr: Raspon može ograničiti cijeli broj da samo dopušta jednu vrijednost, ali to je najvjerojatnije greška. Dconf uređivač će vas u tome slučaju upozoriti.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
hr: Prazan izraz, vrsta i vrijednost “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
hr: Postoji prazan izraz vrste (ponekad nazvan “triv”) koji nema sadržaja i može imati samo “()” kao vrijednost.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
hr: Uobičajena boolean vrijednost, određena preseljivom shemom.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
hr: 32-bitni potpisani cijeli broj, određen preseljivom shemom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
hr: Normalni nesukobljeni ključ iz Sukob1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Nesukobljujući ključevi ne bi trebali imati problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
hr: Sukobljujući ključ zadan na “1” trebao bi dati grešku

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati kao ključ mapiran na istu putanju sa drugačijom zadanom vrijednošću.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
hr: Sukobljujući ključ bez raspona koji bi trebao dati grešku

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati kao ključ mapiran na istu putanju sa drugačijim rasponom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
hr: (Jednostavan) Izraz sukobljujućeg ključa koji bi trebali davati grešku

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati kao ključ mapiran na istu putanju sa drugačijim vrstom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
hr: Sukobljujući ključ iz Sukob1 koji bi trebao dati upozorenje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati, budući da su vrste kompatibilne, ali su još uvijek su problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
hr: Normalni nesukobljeni ključ iz Sukob2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
hr: Sukobljujući ključ zadan na “2” trebao bi dati grešku

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
hr: Sukobljujući ključ u rasponu 0~5 koji bi trebao dati grešku

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
hr: Neutralan izraz sukobljujući ključ koji bi trebao dati grešku

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
hr: Sukobljujući ključ iz Sukob2 koji bi trebao dati upozorenje

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
hr: Prikaži promjenjive sheme i zatvori

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
hr: Ne prikazuje početno upozorenje

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
hr: Grafičko sučelje za uređivanje postavki drugih aplikacija.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
hr: Koristi gsettings API od glib biblioteke, između ostalog.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
hr: Opis argumenata:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
hr: putanja mape ili putanja ključa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
hr: primjer: “/org/gnome/” ili “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
hr: naziv sheme s nepromjenjivom putanjom

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
hr: primjer: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
hr: naziv “relocatable” sheme bez nepromjenjive putanje

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
hr: pogledajte popis s “--list-relocatable-schemas” mogućnosti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
hr: putanja je za mapiranje premjestive sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
hr: primjer: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
hr: naziv ključa iz sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
hr: primjer: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
hr: Poznate instalirane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
hr: Nema poznatih instaliranih shema.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
hr: Preskočene poznate sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
hr: Nema preskočenih poznatih shema.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
hr: Nepoznate sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
hr: Nema nepoznatih shema.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
hr: Samo jedan prozor može biti otvoren za sada.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
hr: Nerazumljivo: previše argumenata.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
hr: Nerazumljiv drugi argument u ovom sadržaju.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
hr: Nerazumljivo: znak kose crte u drugom argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
hr: Putanja sheme treba započeti i završiti sa “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
hr: Nerazumljivo: zadana putanja sadrži “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
hr: Nerazumljivo: znak razmaka u argumentu.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
hr: Grafički preglednik i uređivač unutarnjih postavki aplikacija.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
hr: Autorsko pravo © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
hr: Autorsko pravo © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
hr: O Dconf uređivaču

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
hr: Primijeni sve

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
hr: Odbaci sve

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
hr: Način zatvaranja

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
hr: Unesi u način odgode

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
hr: Ponovo postavi vidljive ključeve

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
hr: Ponovo postavi prikaz rekurzivno

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
hr: %s (ključ obrisan)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
hr: Shema je premjestiva, potrebna je putanja.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
hr: Pokretanje mapiranja je onemogućeno.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
hr: Shema nije instalirana u zadanu putanju.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
hr: Nepoznata shema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
hr: Hvala što koristite Dconf uređivač za uređivanje svojih postavki!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
hr: Ne zaboravite da neke mogućnosti mogu slomiti aplikacije, stoga budite oprezni.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
hr: Biti ću oprezan.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
hr: Postoje promjene na čekanju. Koristite Shift+Ctrl+Q za primjenu promjena i zatvaranja, ili Alt+F4 za odbacivanje promjena i zatvaranje.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
hr: Mapa “%s” je sada prazna.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
hr: Ključ “%s” je obrisan.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
hr: Nemoguć pronalazak ključa “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
hr: Nema ništa u zahtjevanoj mapi “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
hr: Ključ obrisan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
hr: Izbornik zabilješka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
hr: Zabilježi ovu putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
hr: Ukloni zabilješku ove putanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
hr: Izbornik radnja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
hr: Izbornik trake putanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
hr: Traka navigacije putanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
hr: Otvori korijensku mapu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
hr: Otvori sadržajnu mapu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
hr: Otvori sljedeću aktivnu stavku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
hr: Otvori posljednju aktivnu stavku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
hr: Mogućnosti pretrage

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
hr: Uklj/Isklj pretragu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
hr: Ponovno pretraži

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
hr: Uklj/Isklj lokalnu pretragu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
hr: Ponovno pretraži, lokalno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
hr: Zalijepi kao pretragu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
hr: Zalijepi kao pretragu (prisilno)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
hr: Uredi putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
hr: Uredi trenutnu putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
hr: Uredi korijensku putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
hr: Pregledaj stablo ključeva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
hr: Popis radnji kljčeva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
hr: Sadržajni izbornik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
hr: Prijašnji redak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
hr: Sljedeći redak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
hr: Uklj/Isklj svojstva mape

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
hr: Postavi kao zadano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
hr: Isklj/Uklj boolean vrijednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
hr: Popis promjena radnji

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
hr: Uklj/Isklj popis promjena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
hr: Otvori odabrani redak ključa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
hr: Odbaci promjenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
hr: Prikaži ovu pomoć

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
hr: Kopiraj opis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
hr: Kopiraj putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
hr: Zatvori ako nema promjena na čekanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
hr: Primijeni promjene na čekanju i zatvori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
hr: Odbaci promjene na čekanju i zatvori

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
hr: Zadana vrijednost je izvan raspona.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
hr: Ova vrijednost je neispravna za ključ ove vrste.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
hr: Neuspjela analiza kao dvostruko.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
hr: Neuspjela obrada 64-bitnog cijelog broja.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
hr: Neuspjela obrada nepotpisanog 64-bitnog cijelog broja.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
hr: Idi na “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
hr: Pretraži u "%s" mapi

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
hr: Otvori unos putanje

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
hr: Pretraži posvuda

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
hr: Odbaci promjenu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
hr: Obriši ključ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
hr: Idi u ovu putanju

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
hr: Ponovo postavi rekurzivno

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
hr: Nemoj obrisati

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hr: D-Bus vrsta rukovanja

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hr: D-Bus putanja objekta

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hr: D-Bus polje putanje objekta

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hr: D-Bus potpis

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hr: D-Bus vrsta rukovanja

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hr: D-Bus putanja objekta

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hr: D-Bus polje putanje objekta

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hr: D-Bus potpis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
hr: Potpisani 16-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
hr: Nepotpisani 16-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
hr: Potpisani 32-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
hr: Nepotpisani 32-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
hr: Potpisani 64-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
hr: Nepotpisani 64-bitni cijeli broj

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
hr: Polje izraza

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
hr: polje izraza

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
hr: varijanta

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
hr: Prazan izraz

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hr: prazan izraz

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
hr: Način odgode je
    uključen ali, nema
    promjena na čekanju

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
hr: Odaberi sve

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
hr: Ništa za vratiti na zadano.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
hr: Vrijednost je neispravna.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
hr: Promjena će biti odbijena ako zatvorite ovaj pogled bez primijene.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
hr: Promjena će biti primijenjena na zahtjev ili ako zatvorite ovaj pogled.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
hr: Promjene će biti odgođene dok ih ne zatražite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
hr[0]: %u gsettings radnja odgođena.
hr[1]: %u gsettings radnje odgođene.
hr[2]: %u gsettings radnja odgođeno.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
hr[0]: %u dconf radnja odgođena.
hr[1]: %u dconf radnje odgođene.
hr[2]: %u dconf radnja odgođeno.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
hr[0]: %u gsettings radnja
hr[1]: %u gsettings radnje
hr[2]: %u gsettings radnja

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
hr[0]:  i %u dconf radnja odgođeno.
hr[1]:  i %u dconf radnje odgođeno.
hr[2]:  i %u dconf radnja odgođeno.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
hr: Zatvori rezultate pretrage

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
hr: Osvježi rezultate pretrage

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
hr: Pretraži ključeve

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
hr: Ključ je određen i koristi ga više od jedne sheme. To može dovesti do problema. Uređujete vrijednosti na vlastit rizik.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
hr: Ključ je nekompatibilno određen i koristi ga više od jedne sheme. Nemoguće je da radi s tom vrijednošću na smislen način.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
hr: Nema dostupnih shema. Shema opisuje korištenje ključa i Dconf uređivač ne može pronaći nijednu shemu povezanu sa ovim ključem. Ako aplikacija koja koristi ovaj ključ je deinstalirana ili je ovaj ključ zastario, možda ga želite obrisati.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hr: Ovo nabrajanje nudi samo jedan izbor. To je zacijelo greška aplikacije koja je instalirala ovu shemu. Ako je moguće, prijavite grešku o tome problemu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hr: Ovaj cjelobrojni ključ može sadržavati samo jednu vrijednost. To je zacijelo greška aplikacije koja je instalirala ovu shemu. Ako je moguće, prijavite grešku o tome problemu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hr: Ovaj ključ sadrži posebnu “prazan izraz” vrstu. To je zacijelo greška aplikacije koja je instalirala ovu shemu. Ako je moguće, prijavite grešku o tome problemu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
hr: Definirao/la

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
hr: Vrsta naziva

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
hr: Prisiljeni raspon

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
hr: Koristi zadanu vrijednost

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
hr: Prilagođena vrijednost

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
hr: Nema pružanog sažetka

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
hr: Nema pružanog opisa

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
hr: Postoje sukobljene definicije ovog ključa, dobivanje vrijednosti biti će problematično i besmisleno.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
hr: Koristi točku kao decimalnu oznaku i bez razdjelnika za tisućice. Možete koristiti X.Ye+Z zapis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hr: Sadržaj varijante mora biti omeđen XML zagradama (‘<’ i ‘>’). Pogledajte https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html za potpunu dokumentaciju.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hr: Koristi ključnu riječ “nothing” za postavljanje moguće vrste (počevši sa “m”) na njenu praznu vrijednost. Izrazi, potpisi i putanje objekta trebali bi biti omeđeni navodnicima.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hr: Izrazi, potpisi i putanje objekta trebali bi biti omeđeni navodnicima.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
hr: Koristi ključnu riječ “nothing” za postavljanje moguće vrste (počevši sa “m”) na njenu praznu vrijednost.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
hr: Ključ je obrisan.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hr: sukobljeni ključevi

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
hr: Nema pronađene sheme

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hr: ključ obrisan

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hr: obrisan

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
hr: vrsta “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
hr: %s (lokalni ključ)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
hr: Lokalni ključevi nisu određeni shemom

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
hr: Ključevi nisu određeni shemom

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
hr: Podmape

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
hr: Ostale radnje

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
hr: Nema ključeva u ovoj putanji

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
hr: ništa (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
hr: Shema s putanjom

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
hr: Preseljiva shema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
hr: Dconf pozadinski program

en: <b>Alphabet Selection:</b>
hr: <b>Odabir abecede:</b>

en: <b>Button control setup</b>
hr: <b>Postavke kontrolnog gumba</b>

en: <b>Color Selection:</b>
hr: <b>Odabir boje:</b>

en: <b>Control Style:</b>
hr: <b>Način kontrole:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
hr: <b>Razne mogućnosti:</b>

en: <b>Orientation:</b>
hr: <b>Orijentacija:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
hr: <b>Izglađivanje:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
hr: <b>Pokretanje i zaustavljanje:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
hr: <b>Način rada kao preklopni gumb:</b>

en: <b>View Options:</b>
hr: <b>Pregled mogućnosti:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
hr: <b>X/Y koordinate:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
hr: <b>Mogućnosti Y osi:</b>

en: Alphabet
hr: Abeceda

en: Alphabet Default
hr: Uobičajena abeceda

en: Button control setup
hr: Kontrolne postavke gumba

en: Button:
hr: Gumb:

en: Control mode
hr: Kontrolni način rada

en: Copy all on stop
hr: Kod zaustavljanje sve kopiraj

en: Cyclical button mode
hr: Način rada kao ciklički gumb

en: Dasher Preferences
hr: Postavke Dasher-a

en: Distance from centreline for start on mouse position:
hr: Udaljenost od središnje linije za početak na položaju miša:

en: Down/3:
hr: Dolje/3:

en: Draw box outlines
hr: Crtaj obrise okvira

en: Draw line between crosshairs and mouse
hr: Crtaj liniju između nišana i miša

en: Edit Button-control options
hr: Uredi mogućnosti kontrole gumba

en: Enter text into other windows
hr: Upišite tekst u drugi prozor

en: Eyetracker mode
hr: Način rada praćena očiju

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
hr: Ukoliko je označen ovaj način rada, pomicanje gore i dolje će
    kružiti naprijed nazad između koordinata i pritisak na desnu tipku će potvrditi izbor

en: Left/2:
hr: Lijevo/2:

en: One dimensional mode
hr: Jednodimenzionalni način rada

en: Pause outside window
hr: Pauza izvan prozora

en: Right/4:
hr: Desno/4:

en: Save file as
hr: Spremi datoteku kao

en: Show mouse position
hr: Prikaži položaj pokazivača miša

en: Show speed slider
hr: Prikaži brzi klizač

en: Speak on stop
hr: Govori, te stani

en: Start on left mouse button
hr: Kreni pritiskom na lijevu tipku miša

en: Start on space bar
hr: Kreni pritiskom na razmaknicu

en: Start with mouse position
hr: Kreni s položajem miša

en: Timestamp new files
hr: Označi nove datoteke s vremenskom oznakom

en: Training Dasher - please wait
hr: Obučavam Dasher - molim pričekajte

en: Up/1:
hr: Gore/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hr: Koristite ovu kontrolu za prilagodbu relativnih veličina
    dopisnog okvira. Primijetite da će odabir većih vrijednosti
    usporiti vaše pisanje.

en: _Append to file
hr: _Dodaj u datoteku

en: _Dasher Font
hr: Pismo za _Dasher

en: _Dasher Font Size
hr: Veličina pisma za _Dasher

en: _Edit Font
hr: _Uredi pismo

en: _Import Training Text
hr: _Uvezi tekst za vježbu

en: _Reset fonts
hr: _Ponovno postavi pisma

en: <b>Speed</b>
hr: <b>Brzina</b>

en: Change colour scheme automatically
hr: Automatski promijeni shemu boja

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
hr: Broj točaka koje trebaju pokriti čitav y raspon:

en: Warning: unable to set speech parameters
hr: Upozorenje: ne mogu postaviti svojstva govora

en: Dasher Text Entry
hr: Upis teksta za Dasher

en: Debug D-Bus applications
hr: Aplikacija D-Bus otklanjanja grešaka

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
hr: Jednostavna aplikacija za otklanjanje grešaka poruka D-Bus sabirnice sustava. D-Feet se može koristiti za provjeru D-Bus sučelja pokrenutih aplikacija i načina pozivanja na tim sučeljima.

en: D-Bus Debugger
hr: D-Bus otklanjatelj grešaka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
hr: otklanjanje grešaka;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
hr: Dodaj povezivanje

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
hr: Pogledajte http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
hr: Pokreni D-Bus metodu

en: Method name:
hr: Naziv metode:

en: Object Path:
hr: Putanja objekta:

en: Bus Name:
hr: Naziv sučelja:

en: Method input
hr: Unos metode

en: Method output
hr: Prikaz metode

en: Method execution
hr: Izvršavanje metode

en: Number of method executions
hr: Broj izvršavanja metode

en: Average method execution time in seconds
hr: Prosječno vrijeme izvršavanja metoda u sekundama

en: Minimal method execution time in seconds
hr: Najmanje vrijeme izvršavanja metoda u sekundama

en: Maximal method execution time in seconds
hr: Najviše vrijeme izvršavanja metoda u sekundama

en: Unique name:
hr: Jedinstveni naziv:

en: Introspecting...
hr: Preispitivanje...

en: Connect to System Bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sustava

en: Connect to Session Bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sesije

en: Connect to other Bus
hr: Povezivanje s drugim sabirnicama

en: Close Bus
hr: Zatvori sabirnicu

en: About D-Feet
hr: O D-Feet

en: Open the specified bus address
hr: Otvori specifičnu adresu sabirnice

en: D-Feet version: {}
hr: D-Feet inačica: {}

en: Add/Remove/Edit a class
hr: Dodaj/ukloni/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi lokalni pisač

en: Add/Remove/Edit a printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi pisač

en: Add/Remove/Edit a remote printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi udaljeni pisač

en: Change printer settings
hr: Promijeni postavke pisača

en: Enable/Disable a printer
hr: Omogući/onemogući pisač

en: Get list of available devices
hr: Preuzmi popis dostupnih uređaja

en: Get/Set server settings
hr: Preuzmi/postavi postavke poslužitelja

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje lokalnog pisača.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje pisača.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje udaljenog pisača.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
hr: Potrebne su ovlasti za promjenu postavki pisača. Ovo bi trebalo biti potrebno samo iz panela postavki sustava „Pisači”.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
hr: Potrebne su ovlasti za omogućavanje/onemogućavanje pisača ili razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
hr: Potrebne su ovlasti za preuzimanje popisa dostupnih uređaja.

en: Privileges are required to get/set server settings.
hr: Potrebne su ovlasti za preuzimanje/postavljanje postavki poslužitelja.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
hr: Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/prekidanje/uređivanje zadatka čiji je vlasnik drugi korisnik.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
hr: Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/prekidanje/uređivanje zadatka.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
hr: Potrebne su ovlasti za postavljanje pisača ili razreda kao zadani pisač.

en: Restart/Cancel/Edit a job
hr: Ponovo pokreni/prekini/uredi zadatak

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
hr: Ponovo pokreni/prekini/uredi zadatak čiji je vlasnik drugi korisnik

en: Set a printer as default printer
hr: Postavi pisač kao zadani pisač

[ctx: Cli|]
en: Display all language codes.
hr: Prikaži sve jezične kodove.

[ctx: Cli|]
en: Specify the source language (by default, engine will try to determine the language on its own).
hr: Odredi izvorni jezik (uređaj će standardno sam pokušati odrediti jezik).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system language is used).
hr: Odredi jezik ili jezike prijevoda odvojene znakom „+” (standardno se koristi jezik sustava).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' or 'lingva'), Google is used by default.
hr: Odredi uređaj za prevođenje („google”, „yandex”, „bing”, „libretranslate” ili „lingva”). Standardno se koristi google.

[ctx: Cli|]
en: Speak the translation.
hr: Izgovori tekst prijevoda.

[ctx: Cli|]
en: Speak the source.
hr: Izgovori izvorni tekst.

[ctx: Cli|]
en: Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths.
hr: Čitaj izvorni tekst iz datoteka. Argumenti će se interpretirati kao putanje datoteka.

[ctx: Cli|]
en: Add stdin data to source text.
hr: Dodaj stdin podatke izvornom tekstu.

[ctx: Cli|]
en: Do not print any text when using --%1 or --%2.
hr: Nemoj ispisati tekst kada se koristi --%1 ili --%2.

[ctx: Cli|]
en: Print only translations.
hr: Ispiši samo prijevode.

[ctx: Cli|]
en: Print output formatted as JSON.
hr: Prikaži rezultat u JSON formatu.

[ctx: Cli|]
en: Text to translate. By default, the translation will be done to the system language.
hr: Tekst za prijevod. Standardno će se prevesti na jezik sustava.

[ctx: Cli|]
en: Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options
hr: Greška: Za --%1 moraš odrediti --%2 i/ili --%3 opcije

[ctx: Cli|]
en: Error: There is no text for translation
hr: Greška: Nema teksta za prevođenje

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown engine
hr: Greška: Nepoznat uređaj

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
hr: Greška: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: You can't use --%1 with --%2
hr: Greška: Ne možeš koristiti --%1 sa --%2

[ctx: Cli|]
en: Error: File does not exist: %1
hr: Greška: Datoteka ne postoji: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: Unable to open file: %1
hr: Greška: Nije moguće otvoriti datoteku: %1

[ctx: ContextMenu|]
en: Search on Forvo.com
hr: Traži na Forvo.com

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Window width is larger than screen due to the languages on the panel.
hr: Širina prozora je veća od širine ekrana zbog jezika na ploči.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Please reduce added languages.
hr: Smanji broj dodanih jezika.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Edit languages
hr: Uredi jezike

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Filter (%1)
hr: Filtar (%1)

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Edit languages
hr: Uredi jezike

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
hr: Dostupni jezici:

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Current languages:
hr: Trenutačni jezici:

[ctx: D-Bus|]
en: D-Bus service %1 is already registered by another application
hr: D-Bus usluga %1 je već registrirana za jednu drugu aplikaciju

[ctx: D-Bus|]
en: Unable to register D-Bus object for %1
hr: Nije moguće registrirati D-Bus objekt za %1

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to detect language
hr: Nije moguće otkriti jezik

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to translate text
hr: Nije moguće prevesti tekst

[ctx: TrayIcon|]
en: Invalid tray icon
hr: Neispravna ikona u programskoj traci

[ctx: TrayIcon|]
en: The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used.
hr: Određena ikona „%1” nije ispravna. Koristit će se standardna ikona.

[ctx: Ocr|]
en: Unable to set OCR languages
hr: Nije moguće postaviti OCR jezike

[ctx: Ocr|]
en: Unable to initialize Tesseract with %1
hr: Nije moguće inicijalizirati Tesseract sa %1

[ctx: MainWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
hr: Kopiraj izvorni tekst u međuspremnik

[ctx: MainWindow|]
en: Recognize screen area with delay
hr: Prepoznaj područje ekrana s odgodom

[ctx: MainWindow|]
note: The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
en: Auto-translation
hr: AUtomatski prijevod

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: MainWindow|]
en: Swap languages
hr: Zamijeni jezike

[ctx: MainWindow|]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
hr: Prevedi

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
hr: Prijevod

[ctx: MainWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
hr: Kopiraj prijevod u međuspremnik

[ctx: MainWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
hr: Kopiraj sve podatke prijevoda u međuspremnik

[ctx: MainWindow|]
en: Translate screen area with delay
hr: Prevedi područje ekrana s odgodom

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
hr: Postavke aplikacije

[ctx: Ocr|]
en: %1 is not a valid Tesseract parameter name.
hr: %1 nije ispravno ime Tesseract parametra.

[ctx: AbstractScreenGrabber|]
en: Unable to grab screen
hr: Nije moguće snimiti ekran

[ctx: WaylandGnomeScreenGrabber|]
en: GNOME failed to take screenshot.
hr: GNOME nije uspio snimiti snimku ekrana.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to create pipe: %1.
hr: Nije moguće stvoriti kanal: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to wait for socket readiness: %1.
hr: Nije moguće čekati na spremnost socketa: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Timeout reading from pipe.
hr: Vrijeme čitanje kanala.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to read data from socket: %1.
hr: Nije moguće čitati podatke od socketa: %1.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
hr: Nije moguće pretplatiti se na odgovor od xdg-desktop-portala.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Received an empty path from xdg-desktop-portal.
hr: Primljena je prazna putanja od xdg-desktop-portala.

[ctx: SnippingArea|]
en: Unable to snip screen area
hr: Nije moguće snimiti područje ekrana

[ctx: SnippingArea|]
en: Received an invalid image of screen %1.
hr: Primljena je neispravna slika ekrana %1.

[ctx: SnippingArea|]
en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
hr: Pritisni i povuci za crtanje pravokutnog odabira,
    ili pritisni tipku Esc za zatvaranje

[ctx: SnippingArea|]
en: Confirm:
hr: Potvrdi:

[ctx: SnippingArea|]
en: Release left-click
hr: Otpusti lijevu tipku miša

[ctx: SnippingArea|]
en: Enter
hr: Unesi

[ctx: SnippingArea|]
en: Double-click
hr: Dvostruki pritisak miša

[ctx: SnippingArea|]
en: Create new selection rectangle:
hr: Stvori novi pravokutnik odabira:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag outside selection rectangle
hr: Povuci izvan pravokutnika odabira

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Magnifier
hr: + Shift: Povećalo

[ctx: SnippingArea|]
en: Move selection rectangle:
hr: Pomakni pravokutnik odabira:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag inside selection rectangle
hr: Povuci unutar pravokutnika odabira

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys
hr: Tipke strelica

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
hr: + Shift: Pomakni za 1 piksel

[ctx: SnippingArea|]
en: Resize selection rectangle:
hr: Promijeni veličinu pravokutnika odabira:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag handles
hr: Ručke za povlačenje

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys + Alt
hr: Tipke strelica + Alt

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
hr: + Shift: Povećaj za 1 piksel

[ctx: SnippingArea|]
en: Reset selection:
hr: Obnovi odabir:

[ctx: SnippingArea|]
en: Right-click
hr: Pritisak desne tipke miša

[ctx: SnippingArea|]
en: Cancel:
hr: Odustani:

[ctx: SnippingArea|]
en: Esc key
hr: Tipka Esc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
hr: Prepoznaj automatski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Afrikaans
hr: Afrikanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
hr: Albanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
hr: Ahmarski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
hr: Armenijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
hr: Baškirski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
hr: Baskijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
hr: Bjeloruski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
hr: Bosanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
hr: Bugarski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
hr: Katalanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chichewa
hr: Čičeva

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
hr: Kinseki (pojednostavljeni)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
hr: Kinseki (tradicionalni)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
hr: Korzički

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
hr: Hrvatski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
hr: Češki

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
hr: Danski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
hr: Nizozemski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
hr: Engleski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
hr: Estonski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
hr: Fidžijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Filipino
hr: Filipinski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
hr: Finski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
hr: Francuski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Frisian
hr: Frizijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
hr: Galicijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
hr: Georgijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
hr: Njemački

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
hr: Grčki

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Gujarati
hr: Gudžarati

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
hr: Haićanski kreolski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
hr: Havajanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hindi
hr: Hindski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
hr: Mađarski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
hr: Islandski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
hr: Indonezijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
hr: Irski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
hr: Talijanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
hr: Javanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh
hr: Kazaški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Khmer
hr: Kmerski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kinyarwanda
hr: Ruandski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
hr: Korejski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
hr: Kirgiski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lao
hr: Laoski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
hr: Latinski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
hr: Latvijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
hr: Litvanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
hr: Luksemburški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
hr: Makedonski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
hr: Malgaški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
hr: Malajski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
hr: Malajalamski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
hr: Malteški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
hr: Mongolski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
hr: Nepalski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
hr: Norveški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
hr: Paštunski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
hr: Perzijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
hr: Poljski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Punjabi
hr: Pandžapski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
hr: Rumunjski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
hr: Ruski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
hr: Samoanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
hr: Škotski gaelski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
hr: Srpski (ćirilica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
hr: Srpski (latinica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
hr: Južni sotho

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
hr: Sinhaleški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
hr: Slovački

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
hr: Slovenski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Somali
hr: Somalijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
hr: Španjoljski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
hr: Sundanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
hr: Svahili

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
hr: Švedski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
hr: Tahićanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
hr: Tadžički

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
hr: Tamilski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
hr: Tatarski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
hr: Tajski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
hr: Tonganski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
hr: Turski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
hr: Turkmenski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Udmurt
hr: Udmurtski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Urdu
hr: Urdski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
hr: Velški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
hr: Jidiš

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
hr: Joruba

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yucatec Maya
hr: Majanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
hr: Greška: Nije moguće analizirati automatski otkriven jezik

[ctx: PopupWindow|]
en: Swap languages
hr: Zamijeni jezike

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
hr: Kopiraj izvorni tekst u međuspremnik

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
hr: Kopiraj sve podatke prijevoda u međuspremnik

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
hr: Kopiraj prijevod u međuspremnik

[ctx: AppSettings|]
en: Unknown language code: %1
hr: Nepoznat jezični kod: %1

[ctx: AbstractAutostartManager|]
en: Unable to apply autostart settings
hr: Nije moguće primijeniti postavke automatskog pokretanja

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Allow %1 to manage autostart setting for itself.
hr: Dozvoli da %1 upravlja postavkom automatskog pokretanja za sebe.

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
hr: Nije moguće pretplatiti se na odgovor od xdg-desktop-portala.

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to create %1
hr: Nije moguće stvoriti %1

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to copy %1 to %2
hr: Nije moguće kopirati %1 u %2

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to remove %1 from %2
hr: Nije moguće ukloniti %1 iz %2

[ctx: SettingsDialog|]
en: Portable mode
hr: Prijenosni modus

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use %1 to store settings
hr: Koristi %1 za spremanje postavki

[ctx: SettingsDialog|]
en: <System language>
hr: <Jezik sustava>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
hr: Ikone:

[ctx: SettingsDialog|]
en: The OCR parameter fields can not be empty.
hr: Polja OCR parametara ne smiju biti prazna.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Do you want to discard the invalid parameters?
hr: Želi li odbaciti nevažeće parametre?

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
hr: Odaberi ikonu

[ctx: SettingsDialog|]
en: Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()
hr: Slike (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Sve datoteke()

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select OCR languages path
hr: Odaberi putanju OCR jezika

[ctx: SettingsDialog|]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: SettingsDialog|]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: SettingsDialog|]
en: General
hr: Opće

[ctx: SettingsDialog|]
en: Interface
hr: Sučelje

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
hr: Prijevod

[ctx: SettingsDialog|]
en: Connection
hr: Veza

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
hr: Prečaci

[ctx: SettingsDialog|]
en: About
hr: Informacije

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Jezik sučelja</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window orientation:
hr: Položaj glavnog prozora:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using <span style=" font-style:italic;">Auto</span>, the window orientation will match the screen orientation</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Položaj glavnog prozora<br/>Kada koristiš <span style=" font-style:italic;">Automatski</span>, položaj prozora se prilagođuje položaju ekrana</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Portrait
hr: Uspravni

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Landscape
hr: Ležeći

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation mode:
hr: Modus prevođenja:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the application is minimized, the main window will always be used.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Prozor za prevođenje odabranog teksta. Ako se aplikacija nalazi u programskoj traci, uvijek će se koristiti glavni prozor.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up window
hr: Skočni prozor

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
hr: Glavni prozor

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
hr: Obavijest

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation notification timeout:
hr: Istek prikaza obavijesti za prijevod:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Obavijest s vremenom prikaza prijevoda</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
hr:  s

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Prikaži ikonu u programskoj traci</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
hr: Pokaži ikonu programske trake

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Pokreni aplikaciju minimizirano u programskoj traci</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
hr: Pokreni u programskoj traci

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Pokreni aplikaciju nakon pokretanja sustava</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Launch at startup
hr: Pokreni nakon pokretanja sustava

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
hr: Ime:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Font za prijevod i izvorni tekst</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Veličina fonta za prijevod i izvorni tekst</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Visina skočnog prozora u pikselima</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Širina skočnog prozora u pikselima</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Neprozirnost skočnog prozora</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Opacity:
hr: Neprozirnost:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show timeout:
hr: Pokaži vrijeme prikaza:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be hidden if it has no focus</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj sekundi nakon kojih će se prozor sakriti ako nije u fokusu</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language format
hr: Format jezika

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window:
hr: Glavni prozor:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Tekst za jezike na gumbovima</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Full name
hr: Potpuno ime

[ctx: SettingsDialog|]
en: ISO 639-1 code
hr: ISO 639-1 kod

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up:
hr: Skočni prozor:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Tray icon
hr: Ikona u programskoj traci

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icon:
hr: Ikona:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Ikona u traci sustava</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Default
hr: Standardna

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (dark theme)
hr: Jednobojna (tamna tema)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (light theme)
hr: Jednobojna (svijetla tema)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom
hr: Prilagođena

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom:
hr: Prilagođena:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Path to the icon or icon name from theme
hr: Putanja do ikone ili ime ikone teme

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Odaberi ikonu</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Uključi ili isključi transliteraciju izvornog teksta</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transliteration
hr: Uključi transliteraciju izvornog teksta

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Uključi ili isključi transliteraciju prijevoda</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation transliteration
hr: Uključi transliteraciju prijevoda

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Uključi ili isključi transkripciju izvornog teksta</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transcription
hr: Uključi transkripciju izvornog teksta

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Uključi ili isključi opcije prijevoda</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation options
hr: Uključi transkripciju prijevoda

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Uključi ili isključi korištenje primjera</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable examples
hr: Uključi primjere

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes the ASCII characters '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', and ' ') with a single space in queries</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Zamijeni svaki niz bjelina (ASCII znakovi '\t', '\n', '\v', '\f', '\r' i ' ') s jednim razmakom u upitima</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Simplify source
hr: Pojednostavni izvorni tekst

[ctx: SettingsDialog|]
en: Automatic language detection
hr: Automatsko prepoznavanje jezika

[ctx: SettingsDialog|]
en: Primary translation language:
hr: Primarni jezik prijevoda:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which text will be translated when autodetecting</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Jezik na koji će se tekst prevesti pri automatskom otkrivanju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Secondary translation language:
hr: Sekundarni jezik prijevoda:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is in the language selected above</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Jezik na koji će se tekst prevesti ako se nalazi u gore odabranom jeziku</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=" font-style:italic;">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Automatski prebaci na <span style=" font-style:italic;">Automatski</span> kada koristiš OCR i globalne prečace</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force source language detection
hr: Prisili otkrivanje izvornog jezika

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force translation language detection
hr: Prisili otkrivanje jezika prijevoda

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Učitavanje dodatnih jezika utjecat će na brzinu i na točnost budući da ima više posla pri određivanju primijenjenog jezika te vjerojatnost dobivanja izmišljenih riječi raste.</p ></tijelo></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages path:
hr: Putanja jezika:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Odaberi putanju OCR jezika</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Otvori GitHub repozitorij</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Download more</span></a></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Preuzmi više</span></a></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Directory with trained models
hr: Direktorij s treniranim modelima

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text recognition</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Zamijeni sve prekide redaka s razmaknicom nakon prepoznavanja teksta</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Convert line breaks
hr: Pretvori prekide redaka

[ctx: SettingsDialog|]
en: Screen capture
hr: Snimanje ekrana

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember region:
hr: Zapamti područje:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Kada zapamtiti zadnje odabrano područje</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember last
hr: Zapamti zadnje

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember always
hr: Zapamti uvijek

[ctx: SettingsDialog|]
en: Capture delay:
hr: Odgoda snimanja:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Delay before screen capture
hr: Odgoda prije snimanja ekrana

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Pokaži povećalo pored kursora</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show magnifier
hr: Pokaži povećalo

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is released</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Završi snimanje fragmenta kada otpustiš tipku miša</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Confirm on release
hr: Potvrdi pri otpuštanju miša

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Primijeni blagu zamućenost na neodabrani dio</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Apply light mask
hr: Primijeni blagu zamućenost

[ctx: SettingsDialog|]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Proxy vrsta</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use system settings
hr: Koristi postavke sustava

[ctx: SettingsDialog|]
en: Don't use a proxy
hr: Nemoj koristiti proxy

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Proxy host ime</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the proxy works only for text translation
hr: Informacija: proxy radi samo za prevođenje teksta

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Uključi ili isključi autentifikaciju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Authentication
hr: Autentifikacija

[ctx: SettingsDialog|]
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Korisničko ime za autentifikaciju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Proxy lozinka za autenifikaciju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the password is saved unencrypted
hr: Lozinka je nešifrirano spremljena

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Registriraj globalne prečace u sustavu</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable global shortcuts
hr: Uključi globalne prečace

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Obnovi sve prečace na standardne</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset all
hr: Resetiraj sve

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: SettingsDialog|]
en: Key sequence:
hr: Niz tipki:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Niz tipki za odabranu radnju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Prihvati prečac</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Accept
hr: Prihvati

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Izbriši prečac</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Obnovi prečac na standardno</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: SettingsDialog|]
en: Version:
hr: Verzija:

[ctx: SettingsDialog|]
en: License:
hr: Licenca:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Source code:
hr: Izvorni kod:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Global
hr: Globalni

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text
hr: Prevedi odabrani tekst

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak selected text
hr: Izgovori odabrani tekst

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak translation of selected text
hr: Izgovori prijevod odabranog teksta

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Stop text speaking
hr: Prekini izgovaranje teksta

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause text speaking
hr: Izgovori / zaustavi izgovaranje teksta

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Show main window
hr: Pokaži glavni prozor

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text and copy to clipboard
hr: Prevedi odabrani tekst i kopiraj ga u međuspremnik

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area
hr: Prepoznaj tekst u području ekrana

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area
hr: Prevedi tekst u području ekrana

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area with delay
hr: Prepoznaj tekst u području ekrana sa zadrškom

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area with delay
hr: Prevedi tekst u području ekrana sa zadrškom

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Main window
hr: Glavni prozor

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate
hr: Prevedi

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Swap languages
hr: Zamijeni jezike

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Close window
hr: Zatvori prozor

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Source text
hr: Izvorni tekst

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translation
hr: Prijevod

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause speaking
hr: Izgovori / zaustavi izgovaranje

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Description
hr: Opis

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: SpeakButtons|]
en: No text specified
hr: Nije određen nijedan tekst

[ctx: SpeakButtons|]
en: Playback text is empty
hr: Tekst za reprodukciju je prazan

[ctx: SpeakButtons|]
en: Unable to generate URLs for TTS
hr: Nije moguće generirati URL-ove za TTS

[ctx: SpeakButtons|]
en: Speak / pause text speaking
hr: Izgovori / zaustavi izgovaranje teksta

[ctx: SpeakButtons|]
en: Stop text speaking
hr: Prekini izgovaranje teksta

[ctx: Ocr|]
en: OCR languages are not loaded
hr: OCR jezici nisu učitani

[ctx: Ocr|]
en: You should set at least one OCR language in the application settings
hr: Postavi barem jedan OCR jezik u postavkama aplikacije

[ctx: TranslationEdit|]
en: translation options:
hr: opcije prijevoda:

[ctx: TranslationEdit|]
en: examples:
hr: primjeri:

[ctx: TrayIcon|]
en: Show window
hr: Pokaži prozor

[ctx: TrayIcon|]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: TrayIcon|]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: TrayIcon|]
en: Translation result
hr: Rezultat prijevoda

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: 
    Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
hr: 
    Prijavite greške na %s.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
hr: %s: redak %d: našao #%s bez odgovarajućeg #if

en: %s: line %d: not properly indented
hr: %s: redak %d: nije pravilno uvučeno

en: %s: line %d: EOF in string
hr: %s: redak %d: kraj datoteke (EOF) u nizu

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
hr: %s: redak %d: niz (%lu) dulji od najvećeg %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
hr: %s: redak %d: nije pravilno oblikovan;
    mora biti točno jedna PRAZNINA nakon svakog propisa
    #if, #elif i #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
hr: %s: redak %d: tekst nakon „#%s” krši ANSI standard

en: %s: line %d: unterminated #%s
hr: %s: redak %d: nezavršeni #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [DATOTEKA]
        ili: %s -c [OPCIJA] [DATOTEKA]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
hr: 
    Uvuci propise C pretprocesora u DATOTECI zbog odražavanja njihovog
    ugniježđivanja i osiguraj da se između svakog propisa #if, #elif i
    #define i slijedećeg simbola nalazi praznina te ispiši rezultat

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: na standardni izlaz. Broj praznina između „#” i slijedećeg propisa
    mora odgovarati razini ugniježđivanja tog propisa.
    Ako DATOTEKA nije zadana, ili je -, čitaj standardni ulaz.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
hr: 
      -a, --ansi             pri provjeri, javi grešku ako je pronađen tekst
                             nakon #else ili #endif
      -c, --check            postavi izlazni kod, ali ne stvaraj izlaz
      -l, --list-files-only  ne stvaraj dijagnostiku o uvlačenju; ispiši na
                             standardni izlaz samo imena datoteka koje nemaju
                             pravilno uvlačenje

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
hr:   -m, --max-string-length=DULJINA
                             javi grešku ako je pronađen niz u dvostrukim
                             navodnicima dulji od DULJINE; ako je DULJINA
                             0 (zadano), nema ograničenja

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
hr: 
    Uz opciju -c, ne ispisuj na standardni izlaz. Umjesto toga, provjeri
    uvlačenje navedenih datoteka i ispiši navedenu dijagnostiku za
    pretprocesorske retke koji nisu pravilno uvučeni ili su neispravni.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
hr: 
    Primijetite da --ansi bez --check ne ispravlja problem ne-ANSI
    teksta nakon propisa #else i #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
hr: 
    Izlazni kod može biti jedan od sljedećih:
      0  svi su propisi pravilno uvučeni
      1  neki cpp propisi nisu pravilno uvučeni, ili tekst slijedi
         #else/#endif (omogućeno s --check --ansi) ili je niz u
         dvostrukim navodnicima dulji od navedene najveće vrijednosti
      2  #if/#endif ne odgovara, EOF u komentaru ili nizu
      3  greška (otvaranja/čitanja/pisanja) datoteke

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
hr: 
    Pragma propis može imati svoj „#” uvučen.

en: %s: line %d: EOF in comment
hr: %s: redak %d: kraj datoteke (EOF) u komentaru

en: invalid maximum string length %s
hr: neispravna najveća duljina niza %s

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hr: 
    NAPOMENA: vaša ljuska može imati vlastitu inačicu %s, koja obično mijenja
    ovdje opisanu inačicu. Molim pogledajte dokumentaciju vaše ljuske za
    pojedinosti o opcijama koje podržava.

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
hr[0]: upozorenje: preskočen %ld bajt smeća
hr[1]: upozorenje: preskočena %ld bajta smeća
hr[2]: upozorenje: preskočeno %ld bajtova smeća

en: rename %s ->
hr: preimenuj %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
hr: %s nije napravljen: postoji jednako stara ili novija inačica

en: cannot remove current %s
hr: ne mogu ukloniti trenutni %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hr: ne mogu zamijeniti poluriječi %s: neparan broj poluriječi

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hr: ne mogu zamijeniti bajtove %s: neparan broj bajtova

en: %s: unknown file type
hr: %s: nepoznata vrsta datoteke

en: Malformed number %.*s
hr: Izobličen broj %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
hr: Vrijednost arhive %.*s je izvan granica

en: premature end of archive
hr: preuranjen kraj arhive

en: warning: archive header has reverse byte-order
hr: upozorenje: zaglavlje arhive ima obrnuti redoslijed bajtova

en: standard input is closed
hr: standardni ulaz je zatvoren

en: cannot read checksum for %s
hr: ne mogu čitati kontrolnu sumu za %s

en: %s: truncating %s
hr: %s: skraćujem %s

en: file mode
hr: mod datoteke

en: number of links
hr: broj veza

en: modification time
hr: vrijeme uređivanja

en: device major number
hr: glavni broj uređaja

en: device minor number
hr: sporedni broj uređaja

en: rdev major
hr: rdev glavni

en: rdev minor
hr: rdev sporedni

en: name size
hr: veličina imena

en: device number
hr: broj uređaja

en: %s: truncating inode number
hr: %s: skraćujem broj indeksnih čvorova (inode)

en: %s: file name too long
hr: %s: predugačko ime datoteke

en: standard output is closed
hr: standardni izlaz je zatvoren

en: blank line ignored
hr: zanemaren prazan redak

en: %s not dumped: not a regular file
hr: %s nije izbačen: nije obična datoteka

en: %s: symbolic link too long
hr: %s: simbolička veza predugačka

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
hr: GNU „cpio” kopira datoteke u i iz arhiva
    
    Primjeri:
      # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u arhivu
      cpio -o < popis-datoteka [> arhiva]
      # Otpakiraj datoteke iz arhive
      cpio -i [< arhiva]
      # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u odredišni-direktorij
      cpio -p odredišni-direktorij < popis-datoteka

en: %s is meaningless with %s
hr: %s je beznačajan uz %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
hr: Napravi arhivu (radi u načinu copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
hr: Otpakiraj datoteke iz arhive (radi u načinu copy-in)

en: Run in copy-pass mode
hr: Pokreni u copy-pass načinu

en: Print a table of contents of the input
hr: Ispiši sadržaj ulaza

en: Operation modifiers valid in any mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni u svakom načinu:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
hr: Datoteka arhive je lokalna, čak i ako ime sadrži dvotočke

en: Use given archive FORMAT
hr: Koristi zadani OBLIK arhive

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na 5120 bajtova

en: BLOCK-SIZE
hr: VELIČINA-BLOKA

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na VELIČINA-BLOKA * 512 bajtova

en: Use the old portable (ASCII) archive format
hr: Koristi stari prenosivi (ASCII) oblik arhive

en: Print a "." for each file processed
hr: Ispiši „.” za svaku obrađenu datoteku

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na navedeni BROJ bajtova

en: Do not print the number of blocks copied
hr: Ne ispisuj broj kopiranih blokova

en: Verbosely list the files processed
hr: Opširno ispiši obrađene datoteke

en: Enable debugging info
hr: Omogući informacije za debugiranje

en: FLAG
hr: ZASTAVICA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
hr: Upravljaj prikazom upozorenja. Trenutno je ZASTAVICA jedna od „none”, „truncate”, „all”. Višestruke opcije se nadopunjuju.

en: [USER][:.][GROUP]
hr: [KORISNIK][:.][GRUPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
hr: Postavi vlasništvo svih napravljenih datoteka na navedenog KORISNIKA ili GRUPU

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
hr: [[KORISNIK@]RAČUNALO:]IME-DATOTEKE

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Koristi ovo IME-DATOTEKE umjesto standardnog ulaza ili izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
hr: Ispiši NIZ kad je dosegnut kraj medija za sigurnosno kopiranje

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
hr: Kopiraj samo datoteke koje ne odgovaraju nijednom navedenom uzorku

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
hr: U opširnom ispisu sadržaja prikaži numerički UID i GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
hr: Čitaj dodatne uzorke koji navode datoteke za ekstrakciju ili ispis iz DATOTEKE

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
hr: Pri čitanju arhive CRC oblika samo provjeri CRC svake datoteke u arhivi, bez otpakiranja datoteka

en: Interactively rename files
hr: Interaktivno preimenuj datoteke

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
hr: Zamijeni obje poluriječi riječi i bajtove poluriječi u podacima. Isto kao -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
hr: Zamijeni bajtove svake poluriječi u datotekama

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
hr: Zamijeni poluriječi svake riječi (4 bajta) u datotekama

en: Extract files to standard output
hr: Otpakiraj datoteke na standardni izlaz

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-out:

en: Append to an existing archive.
hr: Dodaj u postojeću arhivu.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
hr: Poveži datoteke umjesto njihovog kopiranja gdje je moguće

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
hr: Ne uklanjaj prefiksne komponente datotečnog sustava iz imena datoteka

en: Create all files relative to the current directory
hr: Napravi sve datoteke relativno u odnosu na trenutni direktorij

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-out i copy-pass:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
hr: Dereferenciraj simboličke veze (kopiraj datoteke na koje pokazuju umjesto kopiranja veza).

en: Reset the access times of files after reading them
hr: Vrati na početnu vrijednost vremena pristupa datotekama nakon čitanja

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
hr: Zadrži prethodna vremena uređivanja kod stvaranja datoteka

en: Create leading directories where needed
hr: Napravi vodeće direktorije gdje je potrebno

en: Do not change the ownership of the files
hr: Ne mijenjaj vlasništvo datoteka

en: Replace all files unconditionally
hr: Bezuvjetno zamijeni sve datoteke

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
hr: Zapiši datoteke s velikim blokovima nula kao raštrkane datoteke

en: Archive format multiply defined
hr: Oblik arhive definiran više puta

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
hr: neispravan oblik arhive „%s”; ispravni oblici su:
    crc newc odc bin ustar tar (prepoznaje i sva velika slova)

en: Mode already defined
hr: Mod je već definiran

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
hr: --no-preserve-owner se ne može koristiti uz --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
hr: --owner se ne može koristiti uz --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
hr: Neispravna vrijednost opcije --warning: %s

en: [destination-directory]
hr: [odredišni-direktorij]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
hr: Koriste se opcije -I i -F u copy-in načinu

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
hr: koristi se --append, ali nije navedena arhiva (koristite opciju -F ili -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
hr: Koriste se opcije -O i -F u copy-out načinu

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
hr: Nije naveden oblik arhive u copy-pass načinu (koristite opciju --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
hr: -F se može koristiti samo uz --create ili --extract

en: error closing archive
hr: greška zatvaranja arhive

en: cannot make directory `%s'
hr: ne mogu napraviti direktorij „%s”

en: `%s' exists but is not a directory
hr: „%s” postoji, ali nije direktorij

en: control magnetic tape drive operation
hr: upravlja radom pogona magnetske vrpce

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
hr: koristi uređaj kao ime datoteke pogona vrpce na kojem se radi

en: invalid count value
hr: neispravna vrijednost brojača

en: no tape device specified
hr: nije naveden uređaj vrpce

en: operation [count]
hr: operacija [broj]

en: %s is not a character special file
hr: %s nije znakovna posebna datoteka

en: %s: rmtioctl failed
hr: %s: rmtioctl nije uspio

en: %s: rmtopen failed
hr: %s: rmtopen nije uspio

en: %s: rmtclose failed
hr: %s: rmtclose nije uspio

en: invalid header: checksum error
hr: neispravno zaglavlje: greška kontrolne sume

en: cannot get the login group of a numeric UID
hr: ne mogu dobiti prijavnu grupu numeričkog UID-a

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
hr[0]: Datoteka %s smanjena za %s bajt, nadopunjavam nulama
hr[1]: Datoteka %s smanjena za %s bajta, nadopunjavam nulama
hr[2]: Datoteka %s smanjena za %s bajtova, nadopunjavam nulama

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
hr: Greška čitanja na bajtu %lld u datoteci %s, nadopunjavam nulama

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
hr[0]: Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> novi bajt nije kopiran
hr[1]: Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> nova bajta nisu kopirana
hr[2]: Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> novih bajtova nije kopirano

en: File %s was modified while being copied
hr: Datoteka %s se promijenila za vrijeme kopiranja

en: Creating intermediate directory `%s'
hr: Stvaram posredni direktorij „%s”

en: cannot seek on output
hr: ne mogu tražiti na izlazu

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hr: Pronađen kraj vrpce. Učitajte sljedeću vrpcu i pritisnite RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hr: Pronađen kraj vrpce. Za nastavak, upišite ime uređaja/vrpce.

en: To continue, type device/file name when ready.
hr: Za nastavak upišite ime uređaja/datoteke.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hr: interna greška: opisnik vrpce se promijenio iz %d u %d

en: %s is not a directory
hr: %s nije direktorij

en: Audio Book Player
hr: Program za slušanje audio knjiga

en: Play and organize your audio book collection
hr: Slušaj audio knjige i upravljaj tvojom zbirkom

en: Listen to audio books
hr: Slušaj audio knjige

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
hr: Voliš audio knjige? Koristi Cozy!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
hr: Cozy je player za audio knjige. Neke od funkcija su:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
hr: Uvezi sve svoje audio knjige u Cozy za jednostavno pregledavanje

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
hr: Slušaj audio knjige u formatima mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg i wav

en: Remembers your playback position
hr: Program pamti položaj reprodukcije

en: Sleep timer
hr: Odbrojavanje do mirovanja

en: Playback speed control for each book individually
hr: Upravljanje brzinom reprodukcije za svaku knjigu pojedinačno

en: Search your library
hr: Pretraži tvoju zbirku

en: Multiple storage location support
hr: Podrška za višestruka spremišta

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
hr: Izvanmrežni način rada! Omogućuje spremanje audio knjiga u internom spremištu, ako se audio knjige spreme na vanjski ili mrežni pogon. Savršeno za slušanje na putu!

en: Drag and Drop to import new audio books
hr: Uvoz novih audio knjiga pomoću povuci-i-ispusti

en: Sort your audio books by author, reader and name
hr: Razvrstavanje audio knjiga po autoru, čitaču i imenu

en: Audiobooks
hr: Audio knjige

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
hr: Nije moguće kopirati: mapa s audio knjigama dozvoljava samo čitanje

en: Cannot copy: Disk is full
hr: Nije moguće kopirati: disk je pun

en: Cannot copy: Permission denied
hr: Nije moguće kopirati: dozvola je odbijena

en: Error while importing new files
hr: Greška tijekom uvoza novih datoteka

en: {hours} hour | {hours} hours
hr[0]: {hours} sat
hr[1]: {hours} sata
hr[2]: {hours} sati

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
hr[0]: {minutes} minuta
hr[1]: {minutes} minute
hr[2]: {minutes} minuta

en: {seconds} second | {seconds} seconds
hr[0]: {seconds} sekunda
hr[1]: {seconds} sekunde
hr[2]: {seconds} sekundi

en: finished
hr: završeno

en: %s days ago
hr: prije %s dana

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
hr[0]: prije {weeks} tjedan
hr[1]: prije {weeks} tjedna
hr[2]: prije {weeks} tjedana

en: {months} month ago | {months} months ago
hr[0]: prije {months} mjesec
hr[1]: prije {months} mjeseca
hr[2]: prije {months} mjeseci

en: {years} year ago | {years} years ago
hr[0]: prije {years} godine
hr[1]: prije {years} godine
hr[2]: prije {years} godina

en: Play this part
hr: Pokreni ovaj dio

en: Set Audiobooks Directory
hr: Postavi mapu audio knjiga

en: {storage} is offline.
hr: {storage} je odspojeno.

en: Open in file browser
hr: Otvori u pregledniku datoteka

en: Remove from library
hr: Ukloni iz zbirke

en: Basic error reporting
hr: Osnovno izvještavanje o greškama

en: Detailed error reporting
hr: Detaljno izvještavanje o greškama

en: Detailed error reporting with import errors
hr: Detaljno izvještavanje o greškama s greškama uvoza

en: No error or crash reporting.
hr: Bez izvještavanja o greškama ili rušenju.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
hr: U slučaju greške ili rušenja poslat će se sljedeći podaci:

en: Which type of error occurred
hr: Vrsta greške

en: Line of code where an error occurred
hr: Redak koda gdje se greška dogodila

en: Cozy's version
hr: Cozy verzija

en: Linux distribution
hr: Linux distribucija

en: Media type of files that Cozy couldn't import
hr: Vrsta medijskih datoteka koje Cozy nije mogao uvesti

en: Display all books
hr: Prikaži sve knjige

en: Jump to author
hr: Skoči na autora

en: Jump to reader
hr: Skoči na čitača

en: Play this book
hr: Pokreni ovu knjigu

en: External drive
hr: Eksterna memorija

en: Internal drive
hr: Interna memorija

en: Refreshing audio book collection
hr: Aktulaiziranje zbirke audio knjiga

en: Copying new files…
hr: Kopiranje novih datoteka …

en: Changing audio book location…
hr: Mijenjanje mjesta audio knjiga …

en: Some or all files of this book cannot be found.
hr: Neke datoteke ili nijedna datoteka ove knjige se ne mogu pronaći.

en: Loading chapters, please wait...
hr: Učitavaju se poglavlja. Pričekaj …

en: Open book overview
hr: Otvori pregled knjiga

en: Close Cozy
hr: Zatvori Cozy

en: Receive help on GitHub
hr: Dobij pomoć na GitHubu

en: An error occured while updating the database
hr: Dogodila se greška tijekom aktualiziranja baze podataka

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
hr: Tijekom aktualiziranja baze podataka došlo je do greške i Cozy se neće moći pokrenuti.
    Sigurnosna kopija baze podataka stvorena je prije aktualiziranja i sada je obnovljena.
    Dok se ovaj problem ne riješi, koristi Cozy verziju 0.9.5.
    Ako možeš, pomogni riješiti ovaj problem na GitHubu.

en: Delete Audiobook
hr: Izbriši audio knjigu

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabrane audio knjige?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
hr: Audio knjiga će se ukloniti s diska i iz Cozy zbirke.

en: User feedback
hr: Povratne informacije korisnika

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
hr: Pomogni poboljšati Cozy prijavljivanjem grešaka i rušenja.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
hr: Slanje ovih podataka nije obavezno i potpuno je anonimno. Nikad nećemo prikupljati osobne podatke, uvezene datoteke niti bilo koje podatke koji bi mogli identificirati korisnika.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
hr: Cosy je program otvorenog koda, a izvorni kod povratnih informacija korisnika mogu se pregledati ovdje:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
hr: Nije bilo moguće pronaći ovu datoteku. Želiš li je ručno pronaći?

en: Display background task progress
hr: Prikaži napredak zadataka koji se odvijaju u pozadini

en: Search menu button
hr: Gumb za pretragu

en: Open the search popover
hr: Otvori skočni prozor pretrage

en: Options menu button
hr: Gumb za opcije

en: Open the options popover
hr: Otvori skočni prozor opcija

en: Some files could not be imported
hr: Neke datoteke nije bilo moguće uvesti

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
hr: Mogući razlozi su:
    - audio format nije podržan
    - putanja ili ime datoteke sadrži znakove koji nisu utf-8
    - datoteke nisu ispravne audio datoteke
    - datoteke su oštećene

en: List of authors
hr: Popis autora

en: List of readers
hr: Popis čitača

en: List of books
hr: Popis knjiga

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
hr: Počni istraživati svoju zbirku prebacivanjem na prikaz autora ili čitača.

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
hr: Pričekaj dok Cozy priprema tvoju zbirku …

en: Import your Audiobooks
hr: Uvezi svoje audio knjige

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
hr: Cozy automatski uvozi tvoje audio knjige u jednu mapu – tvoju zbirku

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
hr: Povuci audio knjige u Cozy i one će se automatski uvesti

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
hr: Učitaj audio knjige iz mape, mrežne memorije ili eksternog diska

en: Rewind button
hr: Gumb za natrag

en: Rewind playback
hr: Skoči natrag

en: Play/Pause Button
hr: Gumb za Pokreni/Zaustavi

en: Start or pause the playback
hr: Pokreni ili zaustavi reprodukciju

en: Forward button
hr: Gumb za naprijed

en: Forward Playback
hr: Skoči naprijed

en: Currently playing
hr: Trenutačno se reproducira

en: Booktitle
hr: Naslov knjige

en: Title of currently playing book
hr: Naslov trenutačno reproducirane knjige

en: Part name
hr: Naslov dijela

en: Title of the currently playing part
hr: Naslov trenutačno reproduciranog dijela

en: Elapsed time of current part
hr: Proteklo vrijeme trenutačnog dijela

en: Jump to position in current chapter
hr: Skoči na mjesto trenutačnog poglavlja

en: Position slider
hr: Klizač položaja

en: Position of the current part in seconds
hr: Mjesto trenutačnog dijela u sekundama

en: Time remaining
hr: Preostalo vrijeme

en: Remaining time of current part
hr: Preostalo vrijeme trenutačnog dijela

en: Timer menu button
hr: Gumb za odbrojavanje

en: Open the sleep timer popover
hr: Otvori skočni prozor odbrojavanja

en: Open book
hr: Otvori knjigu

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
hr: Aktiviraj ako su autor i čitatelj prikazani na pogrešan način

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
hr: Premotaj trenutačnu knjigu 30 sekundi unatrag kad pokreneš Cozy

en: Sleep Timer
hr: Odbrojavanje mirovanja

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
hr: Uvijek koristi slike (cover.jpg, *.png, …) kad su dostupne

en: Storage locations
hr: Mjesta spremišta

en: Remove location
hr: Ukloni mjesto

en: Toggle this storage location to be internal/external.
hr: Promijeni ovo mjesto spremišta na interno/vanjsko.

en: Set as default storage location for new audiobooks
hr: Postavi kao standardno mjesto spremišta za nove audio knjige

en: Search box
hr: Polje pretrage

en: Search your audiobook library
hr: Pretraži tvoju zbirku audio knjiga

en: Which book are you looking for?
hr: Koju knjigu tražiš?

en: Part
hr: Dio

en: Nothing found :(
hr: Ništa nije pronađeno :(

en: Timer duration
hr: Vrijeme odbrojavanja

en: Timer duration slider
hr: Regler za vrijeme odbrojavanja

en: Set the sleep timer duration in minutes
hr: Postavi vrijeme odbrojavanja u minutama

en: Stop after current chapter
hr: Prekini nakon trenutačnog poglavlja

en: Enable system power control
hr: Aktiviraj postavljanje stanja sustava

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
hr: Vrsta radnje kad odbrojavanje završi.
    „Isključi” će pokušati isključiti sustav
    „Mirovanje” će pokušati postaviti sustav u stanje mirovanja.

en: System power action
    to perform
hr: Postavljanje stanja sustava

en: suspend
hr: mirovanje

en: _Scan Library
hr: _Pretraži zbirku

en: _Hide unavailable books
hr: _Sakrij nedostupne knjige

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
hr: Dodaj svoje audio knjige i raskomoti se.

en: Whats new?
hr: Što je novo?

en: What's new in Cozy
hr: Cozy novosti

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
hr: Potpuno reprogramiran i pouzdaniji uvoz medija.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
hr: Neke audio datoteke nije bilo moguće uvesti? Povuci i ispusti te datoteke na Cozy ili koristi izbornik programa u traci naslova za ponovno pretraživanje mapa audio knjiga!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
hr: Trenutačno podržane medijske datoteke su mp3, m4a, flac, ogg, opus i wav.

en: More to come in a later update.
hr: Više u kasnijem izdanju.

en: An important change in library management
hr: Važna promjena u upravljanju zbirkama

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
hr: U prethodnim verzijama se je svaka uvezena datoteka koja se više nije mogla pronaći, uklonila iz zbirke tijekom pretraživanja.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
hr: Audio knjige se sada više ne uklanjaju automatski iz zbirke. Time se sprečava slučajno gubljenje napretka audio knjige kad se datoteka privremeno ne može pronaći.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
hr: Za uklanjanje audio knjige iz zbirke, pritisni knjigu desnom tipkom miša i odaberi opciju „Ukloni iz zbirke”.

en: Basic support for m4b audio books.
hr: Osnovna podrška za audio knjige u m4b formatu.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
hr: Mnogi korisnici su na ovo čekali: Podrška za audio knjige u m4b formatu! Ova verzija sadrži osnovnu podršku za datoteke u m4b formatu, bez podrške za poglavlja.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
hr: Povuci i ispusti m4b datoteke na Cozy ili koristi izbornik programa u traci naslova za ponovno pretraživanje mapa audio knjiga.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
hr: Podrška za poglavlja uslijedit će u kasnijem izdanju. Ostani u toku!

en: Chapter support for m4b audio books.
hr: Podrška za audio knjige u m4b formatu.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
hr: Ova Cozy verzija uvodi podršku za poglavlja za audio knjige u m4b formatu!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
hr: Ako već imaš m4b datoteke, pokreni pretraživanje zbirke u izborniku programa.

en: The chapters will then be detected.
hr: Poglavlja će se onda otkriti.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hr: Potrebno je ispravno svjstvo

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hr: Potreban je odredišni direktorij i naziv paketa za preuzimanje

en: A filename is required
hr: Potreban je naziv datoteke

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hr: Potreban je naziv datoteke za instalaciju

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hr: Potreban je identifikatora licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hr: Potreban je naziv paketa

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hr: Potreban je naziv paketa za instalaciju

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hr: Potreban je naziv paketa za uklanjanje

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hr: Potreban je naziv paketa za razrješavanje

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hr: Potrebno je pružano svojstvo paketa

en: A repo id and autoremove required
hr: Potreban je ID repozitorija i automatsko uklanjanje

en: A repo name, parameter and value are required
hr: Potreban je naziv repozitorija, parametar i vrijednost

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hr: Potreban je naziv repozitorija

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hr: Potreban je izraz pretrage

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hr: Potrebna je vrsta pretrage, npr. naziv

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hr: Vrsta, key_id i package_id je potrebna

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hr: Prihvati ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hr: Prihvaćanje ugovora licence krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hr: Obuhvaćeni paketi:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hr: Obuhvaćeni paketi: nijedan

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hr: Ugovor

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hr: Dopusti vraćanje paketa na prijašnju inačicu tijekom prijenosa

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hr: Dopusti ponovnu instalaciju paketa na prijašnju inačicu tijekom prijenosa

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hr: Dopusti instalaciju nepouzdanih paketa.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hr: Radnja npr. 'update-packages' je potrebna

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hr: Ponovno pokretanje aplikacije zahtijeva:

en: Authentication is required to accept a EULA
hr: Potrebna je ovjera za  prihvaćanje ugovora licence krajnjeg korisnika (EULA)

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hr: Potrebna je ovjera za prekidanje zadatka koji nije pokrenut sam od sebe.

en: Authentication is required to change software repository parameters
hr: Potrebna je ovjera za promjenu parametara repozitorija softvera

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje poruke izvanmrežne nadopune

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hr: Potrebna je ovjera za uzimanje u obzir ključa korištenog za potpisivanje softvera kao pouzdanog

en: Authentication is required to downgrade software
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju starije inačice softvera

en: Authentication is required to install untrusted software
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju nepouzdanog softvera

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hr: Potrebna je ovjera za osvježavanje repozitorija sustava

en: Authentication is required to reinstall software
hr: Potrebna je ovjera za ponovnu instalaciju softvera

en: Authentication is required to remove software
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje softvera

en: Authentication is required to repair the installed software
hr: Potrebna je ovjera za popravak instaliranog softvera

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje mrežnog proxya preuzimanja softvera

en: Authentication is required to trigger offline updates
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje izvanmrežne nadopune

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hr: Potrebna je ovjera za nadogradnju operativnog sustava

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hr: Prekini vanjski zadatak

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
hr: Prekidanje

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hr: Promijeni parametre repozitorija softvera

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hr: Provjeravanje aplikacija koje se koriste

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hr: Provjeravanje biblioteka koje se koriste

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hr: Ukloni poruku izvanmrežne nadopune

en: Config file was not found.
hr: Datoteka podešavanja nije pronađena.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hr: Pojedinosti nadopune:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hr: Onemogući mjerenje vremena

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hr: Ne instaliravajte ove pakete osim ako niste sigurni da je to pouzdano.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hr: Ne nadopunjujte ovaj paket osim ako niste sigurni da je to pouzdano.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hr: Prihvaćate li ovaj ugovor?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hr: Želite li prihvatiti ovaj potpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hr: Želite li dopustiti instalaciju nepotpisanog softvera?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hr: Ne uklanjaj varijable okruženja

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hr: Preuzimanje pojedinosti o repozitorijima softvera.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hr: Preuzimanje datoteke popisa (ovo može potrajati neko vrijeme).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hr: Potreban je ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hr: Očekivani naziv datoteke, zapravo sadrži datoteku. Pokušajte umjesto koristiti 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hr: Neuspješno kontaktiranje PackageKita

en: Failed to get daemon state
hr: Neuspješno otkrivanje stanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hr: Nesuspješno preuzimanje vremena od posljednjeg završetka ove radnje

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hr: Neuspješna instalacija paketa

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hr: Neuspješno pokretanje:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
hr: Neuspješno učitavanje datoteke podešavanja: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hr: Neuspješno učitavanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
hr: Neuspješno učitavanje pozadinskog programa: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hr: Neuspješno učitavanje datoteke podešavanja

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hr: Neuspješna obrada naredbenog redka

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
hr: Neuspješno rješavanje vrijednosti „auto”: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hr: Neuspješna pretraga datoteke

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hr: Neuspješno odstranjivanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hr: Datoteka već postoji: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hr: Preuzimanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hr: Preuzimanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hr: Preuzimanje pojedinosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hr: Preuzimanje popisa datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hr: Preuzimanje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hr: Preuzimanje dobavljača

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hr: Preuzimanje repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hr: Preuzimanje zahtjeva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hr: Preuzimanje nadogradnja sustava

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hr: Preuzimanje popisa neuspješnih datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hr: Preuzimanje prijenosa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hr: Preuzimanje pojedinosti nadopune

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hr: Preuzimanje nadopuna

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hr: Preuzimanje nadogradnja

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hr: Ponovno instaliraj već instalirane pakete

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hr: Instaliraj stariju inačicu instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hr: Instaliraj paket '%s' za pružanje naredbe '%s'?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
hr: Instaliraj potpisani paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hr: Instaliraj paket bez upita potvrde

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hr: Instaliraj nepouzdani paket

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hr: Instaliranje nadogradnje sustava

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hr: Instaliranje nadopuna

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hr: Instalacija paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hr: Instalacija potpisa

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hr: Instalacija nadogradnje sustava; ovo može potrajati neko vrijeme...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hr: Instalacija nadopuna; ovo može potrajati neko vrijeme...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hr: Vremenska oznaka ključa

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hr: URL ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hr: Otisak ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hr: Korisnik ključa

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hr: Učitavanje popisa paketa.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hr: Potrebna je promjena medija

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hr: Naslov medija

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hr: Više od jednog paketa se podudara:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hr: Nema paketa koji trebaju nadopunu na noviju inačicu.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hr: Nema pronađenih paketa

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hr: Mogućnost '%s' nije podržana

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hr: Datoteke paketa

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
hr: Paket nije pronađen

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hr: Sučelje PackageKit konzole

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hr: PackageKit nadgledatelj

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hr: PackageKit usluga

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hr: Paketi koji pružaju ovaj paket su:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hr: Pozadinski program korišten za pakete, npr. yum, apt

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hr: Odaberi naredbu za pokretanje

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hr: Odaberi paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hr: Odaberite ispravan paket:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hr: Umetnite ispravan medij

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hr: Odjavite se i ponovno prijavite za završetak nadopune jer su bitne sigurnosne nadopune instalirane.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hr: Odjavite se i ponovno prijavite za završetak nadopune.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hr: Ponovno pokrenite računalo za završetak nadopune jer su bitne sigurnosne nadopune instalirane.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hr: Ponovno pokrenite računalo za završetak nadopune.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hr: Pripremi prijenos samo preuzimanjem paleta

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hr: Pripremljene nadopune:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hr: Prikazuj na zaslonu strojno čitljiv zapis, radije nego animirane widgete

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hr: Nastavi sa ovim promjenama?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hr: Ponovno pokretanje nakon instalacije nadopuna...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hr: Osvježi repozitorije sustava

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hr: Osvježi predmemoriju

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hr: Osvježi predmemoriju (prisilno)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hr: Osvježavanje predmemorije

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hr: Ukloni paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
hr: Uklanjanje repozitorija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hr: Popravi sustav

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hr: Pokreni sličnu naredbu:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hr: Pokreni naredbu koristeći mrežnu propusnost mirovanja uz manju upotrebu energije

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hr: Pretraživanje aplikacija

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hr: Pretraži po pojedinostima

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hr: Pretraži po datotekama

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hr: Pretraži po nazivu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hr: Pretraživanje po pojedinostima

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hr: Pretraživanje po grupama

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hr: Potrebno je ponovo pokretanje (sigurnosno) sesije:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hr: Potrebno je ponovo pokretanje sesije:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hr: Postavi mrežni proxy

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hr: Postavi mogućnosti repozitorija

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hr: Postavi filter, npr. instalirano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hr: Postavljanje podataka

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
hr: Prikaži inačicu i izađi

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hr: Isključivanje nakon instalacije nadopuna...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hr: Slična naredba je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hr: Slične naredbe su:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hr: Naziv repozitorija softvera

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hr: Potreban je potpis repozitorija softvera

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hr: Odgovarajući paketi su:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hr: Ponovno pokretanje sustava (sigurnosno) zahtijeva:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hr: Ponovno pokretanje sustava zahtijeva:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hr: Vrijeme sustava

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hr: Ugovor nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hr: Ispravan medij nije umetnut.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hr: Pozadinski program se srušio uslijed prijenosa!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hr: Određeni filter je nevaljan

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hr: Sljedeći paketi nisu pouzdani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hr: Sljedeći paketi se moraju vratiti na prijašnju inačicu:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hr: Sljedeći paketi se moraju instalirati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hr: Sljedeći paketi u zastarjeli:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hr: Sljedeći paketi se moraju ponovno instalirati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hr: Sljedeći paketi se moraju ukloniti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hr: Sljedeći paketi se moraju nadopuniti:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hr: Paket koji pruža ovu datoteku je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hr: Proxy se ne može postaviti

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
hr: Odabrani paketi su možda već instalirani.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hr: Potpis nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hr: Softver ne dolazi iz pouzdanog repozitorija.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hr: Prijenos nije nastavljen.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hr: Prijenos nije uspio

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hr: Nepotpisani softver neće biti instaliran.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hr: Nema nadopuna paketa.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hr: Trenutno nema dostupnih nadopuna.

en: There are no upgrades available at this time.
hr: Trenutno nema dostupnih nadogradnja.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hr: Ovaj alat ne može pronaći sve pakete: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
hr: Ovaj alat nije mogao pronaći nijedan dostupan paket.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
hr: Alat ne može pronaći dostupne pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hr: Ovaj alat ne može pronaći instalirani paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hr: Ovaj alat ne može pronaći paket: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hr: Od vremena

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hr: Pokreni izvanmrežnu nadopunu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hr: Vjeruj ključu korištenom za potpisivanje softvera

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hr: Nadopuni softver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hr: Nadopuna paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hr: Nadopuna pokrenutih aplikacija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hr: Nadogradi sustav

en: User aborted selection
hr: Korisnik je prekinuo odabir

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hr: Čekanje zaključavanja upravitelja paketa.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hr: Trebate odrediti datoteku popisa za stvaranje

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command not found
hr: naredba nije pronađena

en: cannot stat %s
hr: ne može dobiti status od %s

en: cannot change permissions of %s
hr: ne može promijeniti pravo pristupa na %s

en: %s: end of file
hr: %s: kraj datoteke

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hr: rekurzivne operacije na %s su opasne

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hr: rekurzivne operacije nad %s (također nad %s) su opasne

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hr: koristite --no-preserve-root da redefinirate ovu zaštitu

en: iconv function not usable
hr: funkcija iconv() nije upotrebljiva

en: iconv function not available
hr: iconv() funkcija nije dostupna

en: character out of range
hr: znak je izvan raspona

en: cannot convert U+%04X to local character set
hr: ne može pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
hr: ne može pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova: %s

en: invalid spec
hr: nevaljana specifikacija

en: warning: '.' should be ':'
hr: upozorenje: ‘.’ treba biti „:”

en: string comparison failed
hr: usporedba stringova nije uspjela

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
hr: Postavite LC_ALL='C' da zaobiđete problem.

en: The strings compared were %s and %s.
hr: Uspoređeni stringovi bili su %s i %s.

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hr: Uporaba: %s IME [SUFIKS]
        ili: %s OPCIJA... IME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
hr: Ispiše IME bez svih prethodnih komponenta direktorija (ukloni ih).
    Ako se specificira, ukloni i SUFIKS. (drugi naziv za ekstenzija)

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
hr:   -a, --multiple       podržava nekoliko argumenata i tretira ih kao i IME
      -s, --suffix=SUFIKS  ukloni i preostali SUFIKS; implicira -a
      -z, --zero           svaki redak završi s NUL bajtom, a ne s novim retkom

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
hr: 
    Primjeri:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" a potom "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [DATOTEKA]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
hr: Kodira ili dekodira DATOTEKU (ili standardni ulaz) po medodi ‘basenc’
    na standardni izlaz.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
hr: Base%d kodira/dekodira DATOTEKU (ili standardni ulaz) na standardni izlaz.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
hr:       --base64          isto kao base64 program (v. RFC4648 section 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
hr:       --base64url       sigurna varijanta base64 za URL i datoteku
                             (v. RFC4648 section 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
hr:       --base32          isto kao base32 program (v. RFC4648 section 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
hr:       --base32hex       prošireni hex alfabet za base32 (v. RFC4648 section 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
hr:       --base16          kodirano u hex (v. RFC4648 section 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
hr:       --base2msbf       string bitova, najznačajniji bit prvi (msb)

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
hr:       --base2lsbf       string bitova, najmanje značajan bit prvi (lsb)

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
hr:   -d, --decode          dekodira podatke
      -i, --ignore-garbage  dekodiranje zanemari ne-alfabetske znakove
      -w, --wrap=BROJ       dekodirane retke prelomi na BROJ stupcu (zadano 76)
                              ako ne želite prelamanje, koristite 0 za BROJ

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
hr:       --z85             kodiranje slično ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85); pri
                              kodiranju duljina ulaza mora biti višekratnik od 4;
                              pri dekodiranju duljina ulaza mora biti
                              višekratnik od 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hr: 
    Pri dekodiranju ulaz može imati znakove za novi redak (newlines) pored
    bajtova formalnog alfabeta. Pokušajte opcijom --ignore-garbage izbjegnuti
    bajtove koji ne sadrže slova (non-alphabet bytes) u kodiranom toku.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hr: 
    Podaci su kodirani u skladu s RFC 4648 za %s alfabet (skup slova).
    Pri dekodiranju ulaz može sadržavati newlines (znak za novi redak) pored
    bajtova formalnog %s alfabeta. Pokušajte s --ignore-garbage izbjegnuti
    bajtove koji ne sadrže slova u kodiranom toku (stream).

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
hr: nevaljani ulaz (duljina mora biti višekratnik od 4 znaka)

en: closing standard input
hr: zatvaramo standardni ulaz

en: invalid input
hr: nevaljani ulaz

en: invalid wrap size
hr: nevaljani broj za prelamanje redaka

en: missing encoding type
hr: manjka tip kodiranja

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
hr: Ulanči i ispiše sadržaj DATOTEKE/ulančenih DATOTEKA na standardni izlaz.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
hr: 
      -A, --show-all           isto kao -vET
      -b, --number-nonblank    broj ne-praznih izlaznih redaka, poništava -n
      -e                       isto kao -vE
      -E, --show-ends          pripoji $ na kraj svakog izlaznog retka
      -n, --number             numerira svaki izlazni redak
      -s, --squeeze-blank      uzastopne prazne retke komprimira u jedan redak

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
hr:   -t                       isto kao -vT
      -T, --show-tabs          TAB (tabulator) znak prikaže kao ^I
      -u                       (zanemareno)
      -v, --show-nonprinting   rabi ^ i M- notaciju osim za LF i TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
hr: 
    Primjeri:
      %s f - g   Ispiše sadržaj od f, zatim standardni ulaz, te sadržaj od g.
      %s         Kopira standardni ulaz na standardni izlaz.

en: cannot do ioctl on %s
hr: ne može primijeniti ioctl() na %s

en: %s: input file is output file
hr: %s: ulazna datoteka je izlazna datoteka

en: failed to create security context: %s
hr: nije uspjelo stvoriti sigurnosni kontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
hr: nije uspjelo postaviti komponentu %s sigurnosnog konteksta na %s

en: failed to get security context of %s
hr: nije uspjelo utvrditi sigurnosni kontekst od %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hr: ne može primijeniti djelomični kontekst neoznačenoj datoteci %s

en: failed to change context of %s to %s
hr: nije uspjelo promijeniti kontekst od %s u %s

en: cannot read directory %s
hr: ne može pročitati direktorij %s

en: changing security context of %s
hr: promjena sigurnosnog konteksta za %s

en: fts_read failed
hr: neuspješni fts_read()

en: fts_close failed
hr: fts_close() nije uspjela

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... KONTEKST DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... [-u KORISNIK] [-r ULOGA] [-l RASPON]
                               [-t TIP] DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
hr: Promijeni SELinux sigurnosni kontekst svake DATOTEKE u KONTEKST.
    S opcijom --reference promijeni sigurnosni kontekst svake DATOTEKE
    u kontekst REFDATOTEKE.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
hr:       --dereference      djeluje na referenciju svakog simboličnog linka
                               (to je zadano), a ne na sam simbolični link
      -h, --no-dereference   djeluje na simbolične linkove umjesto na
                               ciljane datoteke

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
hr:   -u, --user=KORISNIK    postavi ovog KORISNIKA u ciljan sigurnosni kontekst
      -r, --role=ULOGA       postavi ovu ULOGU u ciljan sigurnosni kontekst
      -t, --type=TIP         postavi ovaj TIP u ciljan sigurnosni kontekst
      -l, --range=RASPON     postavi ovaj RASPON u ciljan sigurnosi kontetekst

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
hr:       --no-preserve-root ‘/’ ne tretira posebno (zadano)
          --preserve-root    na ‘/’ ne radi rekurzivno

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
hr:       --reference=REFDATOTEKA  rabi sigurnosni kontekst REFDATOTEKE
                                     umjesto vrijednosti KONTEKSTA

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
hr:   -R, --recursive        rekurzivno obradi datoteke i direktorije

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hr:   -v, --verbose          ispiše dijagnostiku za svaku procesiranu datoteku

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
hr: 
    Opcije koje slijede modificiraju prolaz kroz hijerarhiju kad je navedena
    i opcija -R. Ako je navedeno nekoliko opcija, aktivna je samo posljednja.
    
      -H                     ako je argument na naredbenom retku simbolični
                               link na direktorij, proputuje ga
      -L                     proputuje svaki simbolični link na direktorij
      -P                     ne slijedi simbolične linkove (zadano)

en: -R --dereference requires either -H or -L
hr: -R --dereference zahtijeva ili -H ili -L

en: -R -h requires -P
hr: -R -h zahtijeva -P

en: invalid context: %s
hr: nevaljani kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
hr: navedeni su konfliktni parametri za sigurnosni kontekst

en: failed to get attributes of %s
hr: nije uspjelo dobiti atribute od %s

en: getting new attributes of %s
hr: dobivamo nove atribute od %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
hr: ni simbolični link %s ni njezina meta (ciljana datoteka) nisu promijenjeni

en: %s could not be accessed
hr: %s ne može dohvatiti

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hr: práva pristupa na %s su promjenjena od %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hr: nije uspjelo izmjeniti práva pristupa na %s od %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
hr: práva pristupa na %s su ostala ista: %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
hr: ne može raditi s lažnim,  visećim simboličnim linkom %s

en: cannot dereference %s
hr: ne može slijediti simbolični linik %s

en: changing permissions of %s
hr: mijenjamo práva pristupa na %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
hr: %s: nova práva pristupa su %s, a ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... PRÁVA[,PRÁVA]... DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... OKTAL-PRÁVA DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
hr: Promijeni práva pristupa na svaku DATOTEKU u PRÁVA.
    S opcijom --reference promijeni práva svake DATOTEKE na práva iz REFDATOTEKE.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hr:   -c, --changes          kao --verbose, ali samo ako je bilo izmjena
      -f, --silent, --quiet  izostavi većinu poruka o greškama
      -v, --verbose          ispiše dijagnostike za svaku procesiranu datoteku

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
hr:       --dereference      djeluje na referenta svakog simboličnog linka,
                               a ne na sam simbolični link
      -h, --no-dereference   djeluje na svakog simboličnog linka umjesto na
                               na referenta

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
hr:       --reference=REFDATOTEKA koristi práva iz REFDATOTEKE umjesto eksplicitnog
                                    specificiranja práva. Ako je REFDATOTEKA
                                    simbolični link, uvijek je dereferencirana

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
hr:   -R, --recursive        rekurzivno promijeni datoteke i direktorije

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
hr: 
     Sva PRÁVA su u obliku ‘[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+’.

en: cannot combine mode and --reference options
hr: eksplicitna specifikacija práva ne može se koristiti s opcijom --reference

en: invalid mode: %s
hr: nevaljana práva): %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
hr: vlasništvo %s promjenjeno od %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
hr: grupa %s promjenjena od %s u %s

en: no change to ownership of %s
hr: nema promjene vlasništva nad %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
hr: nije uspjelo promjeniti vlasništvo %s od %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
hr: nije uspjelo promijeniti grupu %s od %s a %s

en: failed to change ownership of %s
hr: nije uspjelo promijeniti vlasništvo od %s

en: failed to change ownership of %s to %s
hr: nije uspjelo promjeniti vlasništva od %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
hr: nije uspjelo promijeniti grupu od %s u %s

en: ownership of %s retained as %s
hr: vlasništvo nad %s je zadržano kao %s

en: group of %s retained as %s
hr: vlasništvo nad grupom %s je zadržano kao %s

en: ownership of %s retained
hr: vlasništvo nad %s je zadržano

en: changing ownership of %s
hr: mijenjamo vlasništvo nad %s

en: changing group of %s
hr: mijenjamo grupu %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... %s DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: [OWNER][:[GROUP]]
hr: [VLASNIK][:[GRUPA]]

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
hr: Promijeni vlasnika i/ili grupu svake DATOTEKE na VLASNIKA i/ili GRUPU.
    S opcijom --reference promijeni vlasnika ili grupu svake DATOTEKE
    na vlasnika ili grupu na vrijednosti iz REFDATOTEKE.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
hr: Promijeni grupu svake DATOTEKE u GRUPU
    S opcijom --reference promijeni grupu svake DATOTEKE na grupu iz REFDATOTEKE.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
hr:                          (korisno samo u sustavima koji mogu izmijeniti
                               vlasnika simboličnog linka)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
hr:       --from=TRENUTNI_VLASNIK:TRENUTNA_GRUPA  promijeni vlasništvo svake
                             datoteke, samo ako se njezin trenutni vlasnik i/ili
                             grupa podudara s ovdje navedenima. Vlasnika i/ili grupu
                             možete izostaviti, i tom slučaju podudaranje sa
                             izostavljenim atributom nije potrebno.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
hr:       --reference=REFDATOTEKA  koristi REFDATOTEKU umjesto eksplicitnog
                             specificiranja vrijednosti. Ako je REFDATOTEKA
                             simbolični link, uvijek je dereferencirana.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
hr: 
    Ako VLASNIK nije naveden, ostaje nepromijenjen. Ako GRUPA nije navedena, ostaje
    ista, ali ako iza simboličnog VLASNIKA slijedi ‘:’ promjeni se u grupu
    prijavljenog korisnika. VLASNIK i GRUPA mogu biti numeričke ili
    simbolične vrijednosti.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
hr: 
    Primjeri:
      %s root /u        Promijeni vlasnika od /u na "root".
      %s root:staff /u  Slično, ali promijeni grupu u "staff".
      %s -hR root /u    Promijeni vlasnika od /u i sve datoteke ispod /u na "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
hr: 
    Primjeri:
      %s staff /u      promijeni grupu od /u u "staff".
      %s -hR staff /u  promijeni grupu od /u i sve datoteke ispod /u u "staff".

en: invalid group %s
hr: nevaljana grupa %s

en: invalid group list %s
hr: nevaljani popis grupa %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] NOVI_KORIJEN [NAREDBA [ARG]...]
       ili:  %s OPCIJA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
hr: Izvršava NAREDBU (plus argumente), s NOVI_KORIJEN kao korijenski direktorij.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
hr:   --groups=GRUPE         popis dodatnih grupa odvojenih zarezom

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
hr:   --userspec=KORISNIK:GRUPA  specifikacija korisnika i grupe (ID ili ime)

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
hr:   --skip-chdir           ne mijenja radni direktorij na %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
hr: 
    Ako naredba nije navedena, izvrši '"SHELL" -i' (zadano: ‘/bin/sh -i’).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
hr: opcija --skip-chdir dopuštena je samo kada je NOVI_KORIJEN stari %s

en: cannot change root directory to %s
hr: ne može promijeniti direktorij korijena (root) u %s

en: cannot chdir to root directory
hr: ne može prijeći (chdir) u direktorij korijena

en: no group specified for unknown uid: %ju
hr: za nepoznatog UID nije navedena grupa: %ju

en: failed to get supplemental groups
hr: nije uspjelo identificirati nijednu dodatnu grupu

en: failed to set supplemental groups
hr: nije uspjelo postaviti dodatne grupe

en: failed to set group-ID
hr: nije uspjelo postaviti GID (ID grupe)

en: failed to set user-ID
hr: nije uspjelo postaviti UID (ID korisnika)

en: failed to run command %s
hr: nije uspjelo izvršiti naredbu %s

en: using pclmul hardware support
hr: koristimo PCLMUL hardversku podršku

en: pclmul support not detected
hr: nije otkrivena podrška za PCLMUL

en: using avx2 hardware support
hr: koristi se AVX2 hardverska podrška

en: avx2 support not detected
hr: nije otkrivena podrška za AVX2

en: using avx512 hardware support
hr: koristimo AVX512 hardversku podršku

en: avx512 support not detected
hr: nije otkrivena podrška za AVX512

en: using vmull hardware support
hr: koristimo VMUL hardversku podršku

en: vmull support not detected
hr: nije otkrivena podrška za VMUL

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
hr: Usporedi redak po redak sortirane datoteke DATOTEKA1 i DATOTEKA2.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
hr: 
    Ako je DATOTEKA1 ili DATOTEKA2 (ali ne obje) ‘-’ čita iz standardnog ulaza.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
hr: 
    Bez opcija generira tri izlazna stupca. U prvom stupcu su jedinstveni
    redci DATOTEKE1, u drugom stupcu su jedinstveni redci DATOTEKE2,
    a u trećem stupcu su redci koji se nalaze (postoje) u obje datoteke.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
hr: 
      -1                      izostavi retke koji postoje samo u DATOTECI1
      -2                      izostavi retke koji postoje samo u DATOTECI2
      -3                      izostavi retke koji postoje u objema DATOTEKAMA

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
hr: 
      --check-order           provjeri je li unos ispravno sortiran, čak i ako
                                se svi ulazni redci mogu upariti
      --nocheck-order         ne provjerava ispravnost sortiranja

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
hr:       --output-delimiter=STR  koristi STR za odvajanje stupaca

en:       --total             output a summary
hr:       --total             ispiše sažetak

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated   odvaja retke s 0-bajtom, a ne sa znakom novog retka

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
hr: 
    Usporedba poštuje pravila specificirana u ‘LC_COLLATE’.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
hr: 
    Primjeri:
      %s -12 datoteka1 datoteka2  Ispis redaka koji se nalaze u obje datoteke.
      %s -3 datoteka1 datoteka2  Ispis redaka koji se ne nalaze u obje datoteke.

en: file %d is not in sorted order
hr: datoteka %d nije sortirana

en: input is not in sorted order
hr: ulaz nije u sortiranom poretku

en: multiple output delimiters specified
hr: navedeno je nekoliko izlaznih graničnika

en: cannot lseek %s
hr: na %s ne može lseek

en: error deallocating %s
hr: greška pri dealokaciji %s

en: error copying %s to %s
hr: greška pri kopiranju %s u %s

en: overflow reading %s
hr: preljev pri čitanju %s

en: %s: write failed
hr: %s: pisanje nije uspjelo

en: failed to extend %s
hr: nije uspjelo proširiti %s

en: clearing permissions for %s
hr: brisanje práva pristupa za %s

en: failed to preserve ownership for %s
hr: nije uspjelo sačuvati vlasništvo nad %s

en: failed to lookup file %s
hr: nije uspjelo naći datoteku %s

en: failed to preserve authorship for %s
hr: nije uspjelo sačuvati autorstvo nad %s

en: failed to set default file creation context to %s
hr: nije uspjelo postaviti zadani kontekst stvaranja datoteke u %s

en: failed to set default file creation context for %s
hr: nije uspjelo postaviti zadani kontekst stvaranja datoteke za %s

en: failed to set the security context of %s
hr: nije uspjelo postaviti sigurnosni kontekst od %s

en: failed to clone %s from %s
hr: nije uspjelo klonirati %s iz %s

en: cannot remove %s
hr: ne može ukloniti %s

en: cannot fstat %s
hr: ne može ispitati status %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
hr: preskače datoteku %s jer je zamijenjena tijekom kopiranja

en: removed %s
hr: uklonjen je %s

en: updating times for %s
hr: osvježujemo vremena za %s

en: not writing through dangling symlink %s
hr: ne pišemo preko lažnog, visećeg simboličnog linka %s

en: cannot create regular file %s
hr: ne može stvoriti regularnu datoteku %s

en: preserving times for %s
hr: čuvaju se vremenske oznake za %s

en: failed to close %s
hr: nije uspjelo zatvoriti %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
hr: %s: da zamijenimo %s unatoč právima pristupa %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
hr: %s: %s je nezapisiv (práva pristupa %04lo, %s); da svejedno pokušamo?

en: %s: overwrite %s?
hr: %s: pisati preko %s?

en:  (backup: %s)
hr:  (osiguranje, sigurnosna kopija: %s)

en: failed to restore the default file creation context
hr: nije uspjelo obnoviti zadani kontekst stvaranja datoteke

en: cannot create hard link %s to %s
hr: ne može stvoriti čvrsti link %s na %s

en: -r not specified; omitting directory %s
hr: -r nije specificiran; izostavljamo direktorij %s

en: omitting directory %s
hr: izostavljamo direktorij %s

en: warning: source file %s specified more than once
hr: upozorenje: izvor (datoteka) %s navedena je više od jedanput

en: %s and %s are the same file
hr: %s i %s su iste datoteka

en: not replacing %s
hr: ne zamijenjujemo %s

en: skipped %s
hr: proskočeno %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
hr: upravo stvorenu datoteku %s nećemo prebrisati s %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
hr: sigurnosna kopija %s bi mogla uništiti izvor;  %s nije premještena

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
hr: sigurnosna kopija %s bi mogla uništiti izvor;  %s nije kopirana

en: cannot backup %s
hr: ne može napraviti osiguranje (sigurnosne kopije) %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
hr: nećemo kopirati %s preko upravo stvorenog simboličnog linka %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
hr: direktorij %s ne može kopirati na samog sebe, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
hr: upozorenje: izvor (direktorij) %s naveden je više od jedanput

en: will not create hard link %s to directory %s
hr: nećemo stvoriti čvrsti link %s na direktorij %s

en: exchanged %s <-> %s
hr: zamijenjen %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
hr: preimenovan %s <-> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
hr: ne može premjestiti %s u vlastiti poddirektorij, %s

en: cannot exchange %s and %s
hr: ne može zamijeniti %s i %s

en: cannot overwrite %s
hr: ne može prebrisati %s

en: cannot move %s to %s
hr: ne može premjestiti %s u %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
hr: nije uspjelo premještanje između uređaja; %s u %s; ne može ukloniti cilj

en: copied %s -> %s
hr: kopirano %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
hr: ne može kopirati ciklični simbolični link %s

en: created directory %s
hr: kreiran je direktorij %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
hr: %s: relativni simbolični linkovi su moguće samo unutar trenutnog direktorija

en: cannot create symbolic link %s to %s
hr: ne može stvoriti simbolični link %s na %s

en: cannot create fifo %s
hr: ne može stvoriti FIFO %s

en: cannot create special file %s
hr: ne može stvoriti specijalnu datoteku %s

en: cannot read symbolic link %s
hr: ne može pročitati simbolični link %s

en: cannot create symbolic link %s
hr: ne može stvoriti simbolični link %s

en: %s has unknown file type
hr: %s je datoteka nepoznate vrste

en: cannot un-backup %s
hr: ne može vratiti %s iz sigurnosne kopije

en: %s -> %s (unbackup)
hr: %s -> %s (vraćeno iz sigurnosne kopije)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
hr: Uporaba: %s --coreutils-prog=IME_PROGRAMA [PARAMETRI]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
hr: Izvrši ugrađeni IME_PROGRAMA s danim PARAMETRIMA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
hr: 
    Rabi: ‘%s --coreutils-prog=IME_PROGRAMA --help’ za pomoć za pojedine programe.

en: unknown program %s
hr: nepoznat program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-T] IZVOR ODREDIŠTE
       ili:  %s [OPCIJA]... IZVOR... DIREKTORIJ
       ili:  %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJ IZVOR...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
hr: Kopira IZVOR u ODREDIŠTE ili više IZVORA u DIREKTORIJ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
hr:   -a, --archive                isto kao -dR --preserve=all
          --attributes-only        kopira samo atribute, ne i podatke datoteke
          --backup[=METODA]        napravi sigurnosne kopije svih datoteka 
                                   na odredištu; za parametre METODE v. niže
      -b                           isto kao --backup, ali ne prihvaća argument
          --copy-contents          kopira sadržaj specijalnih datoteka
                                     (ako je kopiranje rekurzivno)
      -d                           isto kao --no-dereference --preserve=links

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
hr:       --debug                  objasni kako je datoteka kopirana - implicira -v

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
hr:   -f, --force                  ako ne može otvoriti postojeću datoteku na
                                     odredištu, izbriše ju i ponovno pokuša
                                     (zanemareno, ako koristite s opcijom -n)
      -i, --interactive            pita prije nego prebriše postojeće datoteke
                                     (poništi prethodnu -n opciju)
      -H                           slijedi simbolične linkove navedene u IZVORU

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
hr:   -l, --link                   umjesto kopija pravi čvrste simbolične linkove
      -L, --dereference            uvijek slijedi simbolične navedene u IZVORU

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
hr:   -n, --no-clobber             (zastarjelo) tiho preskoči postojeće datoteke.
                                     Pogledajte također opciju --update)

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
hr:   -P, --no-dereference         ne slijedi simbolične linkove u IZVORU

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
hr:   -p                           isto kao --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   sačuva navedene atribute

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
hr:       --no-preserve=ATRIBUTI   ne čuva navedene ATRIBUTE
          --parents                rabi puno ime izvorne datoteke ispod DIREKTORIJA

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
hr:   -R, -r, --recursive          direktorije kopira rekurzivno
          --reflink[=KAD]          kontrola klona/CoW kopije. (v. niže)
          --remove-destination     svaku postojeću datoteku na odredištu prebriše
                                     bez obzira na njena práva; usp. s --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
hr:       --sparse=KAD             kȁd stvoriti razpršenu datoteku. (v. niže)
                                     KAD mora biti jedan od: auto, always, never
          --strip-trailing-slashes  izbriše svaku zaostalu kosu crtu (slash) iz
                                     svakog argumenta IZVORA

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
hr:   -s, --symbolic-link          pravi simbolične linkove umjesto kopija
      -S, --suffix=SUFIKS          koristi ovaj SUFIKS za sigurnosne kopije
      -t, --target-directory=DIREKTORIJ  kopira sve argumente IZVORA u DIREKTORIJ
      -T, --no-target-directory    tretira ODREDIŠTE kao regularnu datoteku

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
hr:   --update[=AŽURIRATI]         odredi koju od postojećih datoteka ažurirati;
                                     AŽURIRATI={all,none,none-fail,older(zadano)}.
      -u                           isto kao --update[=older]. v. niže

en:   -v, --verbose                explain what is being done
hr:   -v, --verbose                objašnjava što se radi

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
hr:       --keep-directory-symlink  slijedi postojeće sim-linkove na direktorije

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
hr:   -x, --one-file-system        ostane na tom datotečnom sustavu

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                           postavi SELinux sigurnosni kontekst ciljne
                                     datoteke na zadanu vrstu
          --context[=KONTEKST]     postavi sigurnosni kontekst ciljne datoteke na
                                     zadani (ili na KONTEKST ako je dan)

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
hr: 
    ATTR_LIST je popis atributa, odvojenih zarezima. Atributi su ‘mode’za práva
    pristupa (uključujući sva ACL i xattr práva), ‘ownership’ za korisnika i grupu
    i ‘timestamps’ za vremenske oznake datoteke, ‘links’ za čvrste linkove,
    ‘context’ za sigurnosni kontekst, ‘xattr’ za proširene atribute, i ‘all’ za sve
    atribute.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
hr: 
    Po zadanim postavkama, grubom se heuristikom otkriva jesu li datoteke IZVORA
    raspršene, i ako jesu, onda su i korespondentne datoteke na ODREDIŠTU također
    raspršene. Takvo ponašanje se postiže s opcijom --sparse=auto. S opcijom
    --sparse=always, korespondentne datoteke na ODREDIŠTU su raspršene, ako IZVOR
    datoteke sadrže dovoljno dug niz nula (zero byte). Koristitite opciju
    --sparse=never da spriječite stvaranje raspršenih datoteka na ODREDIŠTU.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
hr: 
    Opcija --reflink[=always] (Copy-on-write, CoW) radi ‘lagane’ kopije, a blokove
    podataka datoteke kopira samo kad se promijene. To je zadano ponašanje.
    Ako to ne može, kopiranje ne uspijeva. Ako je navedano --reflink=auto,
    onda se u slučaju greške izvede standardno kopiranje.
    Koristite --reflink=never da osigurate standardno kopiranje.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
hr: 
    Poseban slučaj: ‘cp’ pravi sigurnosne kopije IZVORA onda kad su
    zadane opcije force (-f) i backup (-b), i IZVOR i ODREDIŠTE imaju isto
    ime za postojeću običnu datoteku.

en: failed to preserve times for %s
hr: nije uspjelo zadržati vremenske oznake za %s

en: failed to preserve permissions for %s
hr: nije uspjelo zadržati práva pristupa za %s

en: cannot make directory %s
hr: ne može stvoriti direktorij %s

en: %s exists but is not a directory
hr: %s postoji ali nije direktorij

en: missing file operand
hr: nema operanda datoteke

en: missing destination file operand after %s
hr: nema operanda odredišne datoteke iza %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
hr: ne mogu se kombinirati --target-directory (-t) i --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
hr: ciljani direktorij %s

en: target %s
hr: cilj %s

en: with --parents, the destination must be a directory
hr: uz --parents, odredište mora biti direktorij

en: multiple target directories specified
hr: navedeno je nekoliko direktorija za cilj

en: warning: ignoring --context
hr: upozorenje: opcija --context je zanemarema

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
hr: upozorenje: opcija --context je zanemarena; zahtijeva SELinux-enabled kernel

en: cannot make both hard and symbolic links
hr: istovremeno ne može praviti čvrste i simbolične linkove

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
hr: opcija --backup se međusobno isključuje s -n ili s --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
hr: --reflink se može rabiti samo uz --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
hr: ne može naznačiti ciljani kontekst i sačuvati ga

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
hr: bez jezgre sa SELinux podrškom ne može sačuvati sigurnosni kontekst.

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
hr: proširene atribute ne može sačuvati; cp je izgrađen bez podrške za xattr

en: %s: line number out of range
hr: %s: redni broj retka je izvan raspona, prevelik je

en: %s: %s: line number out of range
hr: %s: %s: broj retka je izvan raspona, prevelik je

en:  on repetition %jd
hr:  pri ponavljanju %jd

en: %s: %s: match not found
hr: %s: %s: podudaranje nije pronađeno

en: error in regular expression search
hr: pogreška u regularnom izrazu za pretragu

en: write error for %s
hr: pogreška u zapisivanju za %s

en: %s: integer expected after delimiter
hr: %s: iza graničnika očekuje se cijeli broj

en: %s: '}' is required in repeat count
hr: %s: za broj ponavljanja nužna je ‘}’

en: %s}: integer required between '{' and '}'
hr: %s}: između ‘{’ i ‘}’ nužan je cijeli broj

en: %s: closing delimiter '%c' missing
hr: %s: nema završnog graničnika ‘%c’

en: %s: invalid regular expression: %s
hr: %s: nevaljani regularni izraz: %s

en: %s: invalid pattern
hr: %s: nevaljani uzorak

en: %s: line number must be greater than zero
hr: %s: broj retka mora biti veći od nula

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
hr: broj retka %s manji je od prethodnog broja retka, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
hr: upozorenje: broj retka %s isti je kao i prethodni broj retka

en: missing conversion specifier in suffix
hr: nema specifikatora za konverziju u sufiksu

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
hr: nevaljani specifikator za konverziju u sufiksu: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
hr: nevaljani specifikator za konverziju u sufiksu: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
hr: nevaljane zastavice u specifikaciji za konverziju: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
hr: previše %% specifikacija za konverziju u sufiksu

en: missing %% conversion specification in suffix
hr: nema %% specifikacije za konverziju u sufiksu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA UZORAK...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
hr: Ispiše dijelove DATOTEKE razdvojene s UZORKOM u datoteke ‘xx00’, ‘xx01’, ...,
    i ispiše broj bajtova svakog dijela na standardni izlaz.

en: 
    Read standard input if FILE is -
hr: 
    Ako je DATOTEKA ‘-’, čita standardni ulaz

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
hr:   -b, --suffix-format=FORMAT  rabi sprintf FORMAT umjesto %02d
      -f, --prefix=PREFIKS       rabi PREFIKS umjesto ‘xx’
      -k, --keep-files           ne uklanja izlazne datoteke zbog grešaka

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
hr:       --suppress-matched     izostavi retke podudarne s UZORKOM

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
hr:   -n, --digits=BROJKE        rabi navedeni BROJ znamenki umjesto 2
      -s, --quiet, --silent      ne ispisuje veličinu izlaznih datoteka
      -z, --elide-empty-files    ukloni prazne izlazne datoteke

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
hr: 
    Svaki UZORAK može biti jedan od:
      CIJELI_BROJ        do navedenog retka, isključivši ovaj red
      /REGEXP/[POMAK]    kopira do, isključivši podudarni red
      %REGEXP%[POMAK]    preskoči do, isključivši podudarni red
      {CIJELI_BROJ}      ponovi prethodni uzorak navedeni broj puta
      {*}                ponovi prethodni uzorak što je moguće više puta
    
    POMAK retka je pozitivni cijeli broj kojeg možete predznačiti s ‘+’ ili ‘-’.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
hr: Uporaba: %s OPCIJA... [DATOTEKA]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
hr: Ispiše odabrane dijelove redaka iz svake DATOTEKE na standardni izlaz.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
hr:   -b, --bytes=POPIS       odabere samo bajtove iz POPISA
      -c, --characters=POPIS  odabere samo znakove iz POPISA
      -d, --delimiter=MEĐA    polja razdvaja MEĐA umjesto TAB(ulatora)

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
hr:   -f, --fields=POPIS      odabere samo polja iz POPISA; ako nema opcije -s,
                                ispiše svaki redak koji ne sadrži znak međe
      -n                      (zanemareno)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
hr:       --complement        dopuni skup odabranih bajtova, znakova ili polja

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
hr:   -s, --only-delimited    ispisuje samo retke koji sadrže među
          --output-delimiter=STRING  rabi STRING za izlaznu među
                                       zadano se rabi ulazna međa

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
hr: 
    Rabi jednu i samo jednu od -b, -c ili -f opcija. Svaki POPIS se sastoji od
    raspona ili nekoliko raspona odvojenih zarezima. Odabrani ulaz je zapisan
    u istom poretku u kojem je učitan, i samo je jedanput zapisan.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
hr: Svaki raspon je jedan od:
    
      N     N-ti bajt, znak ili polje brojeći od 1
      N-    od N-tog bajta, znaka ili polja do kraja retka
      N-M   od N-tog do M-tog (uključivo) bajta, znaka ili polja
      -M    od prvog do M-tog (uključivo) bajta, znaka ili polja

en: only one list may be specified
hr: smije se specificirati samo jedan popis

en: the delimiter must be a single character
hr: međa mora biti samo jedan znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
hr: morate specificirati popis bajtova, znakova ili polja

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
hr: ulazna međa smije se specificirati samo pri radu s poljima

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
hr: izostavljanje neomeđenih redaka ima smisla
    	samo pri obradi polja

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [+FORMAT]
       ili:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
hr: Ispiše datum i vrijeme u danom FORMATU.
    Sa -s ili s [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] postavi datum i vrijeme.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
hr:   -d, --date=STRING          prikaže vrijeme opisano STRINGOM, a ne trenutno

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
hr:       --debug                komentira raščlanjeno vrijeme, i upozori na spornu
                                  uporabu na stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
hr:   -f, --file=DATOTEKA        kao --date ali za svaki redak u DATOTECI

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
hr:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  ispiše datum/vrijeme prema standardu ISO 8601.
                                   FMT je jedan od ‘datum’ za ispis datuma (zadano),
                                   ‘sati’, ‘minute’, ‘sekunde’ ili ‘ns’ za
                                   izlaz datuma i vremena s potrebnom preciznošću.
                                   Primjer: 2006-08-14T02:34:56+02:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
hr:   --resolution               pokaže raspoloživu razlučivost vremenskih oznaka
                                   Primjer: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
hr:   -R, --rfc-email            prikaže datum/vrijeme u RFC 5322 formatu.
                                   Primjer: Fri, 08 Dec 2017 17:10:01 -0800

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
hr:       --rfc-3339=FMT         datum u formatu u skladu s preporukom RFC-3339
                                   FMT je jedan od: ‘date’, ‘seconds’, ili
                                   ‘ns’ za datum i vrijeme s traženom preciznosti.
                                   Primjer: date --rfc-3339=seconds
                                     -> 2017-12-08 17:22:05-08:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
hr:   -r, --reference=DATOTEKA   prikaže vrijeme zadnje izmjene DATOTEKE

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
hr:   -s, --set=STRING           postavi vrijeme na opisano u STRINGU
      -u, --utc, --universal     prikaže/postavi Coordinated Universal Time (UTC)
                                   (koordinirano svjetsko vrijeme)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
hr: 
    Sve opcije koje specificiraju datum za prikaz međusobno se isključuju.
    Tj.: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
hr: 
    FORMAT određuje izlaz. Interpretiraju se sljedeće sekvencije:
    
      %%   znak (doslovno) %
      %a   lokalizirano skraćeno ime dana u tjednu (npr. ned.)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
hr:   %A   lokalizirano puno ime dana u tjednu (npr. Nedjelja)
      %b   lokalizirano skraćeno ime mjeseca (npr. mar.)
      %B   lokalizirano puno ime mjeseca (npr. Ožujak)
      %c   lokalizirani datum i vrijeme (npr. čet. 3. ožu. 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
hr:   %C   stoljeće; kao %Y, ali bez zadnje dvije znamenke (npr. 20)
      %d   dan u mjesecu (npr. 01)
      %D   datum (dvosmislen); isto kao %m/%d/%y
      %e   dan u mjesecu, dopunjen bjelinom (razmacima); isto kao %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
hr:   %F   potpuni datum; isto kao %+4Y-%m-%d
      %g   zadnje dvije znamenke godine za ISO broj tjedna (dvosmislen; 00-99); v. %G)
      %G   godina za ISO broj tjedna; korisno samo uz %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
hr:   %h   isto kao %b
      %H   sat (00..23)
      %I   sat (01..12)
      %j   dan u godini (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
hr:   %k   sat, razmacima dopunjen ( 0..23); isto kao %_H
      %l   sat, razmacima dopunjen ( 1..12); isto kao %_I
      %m   mjesec (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
hr:   %n   novi redak
      %N   nanosekunde (000000000..999999999)
      %p   lokalizirani ekvivalent za AM ili PM; prazno ako je nepoznat
      %P   kao %p, ali s malim slovima
      %q   kvartal u godini (1..4)
      %r   lokalizirani 12-satni sat (npr. 11:11:04 PM)
      %R   24-satni sat i minuta (npr. 23:11); isto kao %H:%M
      %s   broj sekundi od početka epohe (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
hr:   %S   sekunda (00..60)
      %t   tabulator
      %T   vrijeme; isto kao %H:%M:%S
      %u   dan u tjednu (1..7); 1 je ponedjeljak

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
hr:   %U   broj tjedna u godini s nedjeljom kao prvim danom u tjednu (00..53)
      %V   ISO-ov broj tjedna s ponedjeljkom kao prvim danom u tjednu (01..53)
      %w   dan u tjednu (0..6); 0 je nedjelja
      %W   broj tjedna u godini s ponedjeljkom kao prvim danom u tjednu (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
hr:   %x   lokalizirani datum (možda dvosmislen; npr., dd/mm/gg)
      %X   lokalizirani datum (npr. 23:13:48)
      %y   zadnje dvije znamenke godine (dvosmislen; 00..99)
      %Y   godina

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
hr:   %z   +hhmm numerička oznaka vremenske zone (npr. -0100)
      %:z  +hh:mm numerička oznaka vremenske zone (npr. -01:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerička oznaka vremenske zone (npr. -01:00:00)
      %:::z  numerička oznaka vremenske zone s ‘:’ i nužna preciznost
               (npr. -01, +05:30)
      %Z   alfabetska oznaka vremenske zone (npr. CET)
    
    Zadano, ‘date’ dopunjuje numerička polja s nulama.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
hr: Sljedeće neobvezne zastavice mogu se dopisati nakon '%':
    
      -  (spojnica) ne dopunjava polja
      _  (podvlaka, donja crta) dopunjavanje s razmacima
      0  (nula) dopunjava s nulama
      +  dopunjava s nulama i doda '+' ispred godina u budućnosti s > 4 znamenke
      ^  rabi velika slova ako je moguće
      #  rabi suprotna slova ako je moguće (velika u mala i obratno)

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
hr: 
    Iza bilo koje zastavice dolazi neobvezni dekadski broj za širinu polja;
    zatim neobvezni modifikator, ‘E’ ili „O”
    E: rabiti lokaliziranu alternativu ako postoji, ili
    O: rabiti lokalizirane numeričke simbole ako postoje.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
hr: 
    Primjeri:
    Pretvori sekunde od epohe (1970-01-01 UTC) u datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Pokaži vrijeme na zapadnoj obali SAD-a (rabite tzselect(1) da odredite TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Pokaži lokalno vrijeme za 9:00 ujutro sljedeći petak u Zagrebu
      $ date --date='TZ="Europe/Zagreb" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
hr: nevaljani datum %s

en: multiple output formats specified
hr: specificirano je nekoliko izlaznih formata

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
hr: opcije specificirane za ispisivanje datuma se međusobno isključuju

en: the options to print and set the time may not be used together
hr: opcije za ispisivanje i postavljanje vremena ne smiju se istovremeno koristiti

en: only using last of multiple -d options
hr: rabi samo posljednju od više -d opcija

en: only using last of multiple -s options
hr: rabi samo posljednju od više -s opcija

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
hr: argument %s ne započinje sa ‘+’;
    ako se rabi opcija za specificiranje datuma, onda svaki
    argument koji nije opcija mora započeti s ‘+’

en: cannot set date
hr: ne može postaviti datum

en: output format: %s
hr: format izlaza: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [OPERAND]...
       ili:  %s OPCIJA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
hr: Kopira datoteku, konverzija i formatiranje u skladu s operandima.
    
      bs=BAJT         učita i zapiše odjednom po BAJT bajtova (zadano: 512;
                        bs poništava opcije ibs i obs
      cbs=BAJT        konvertira odjednom po BAJT bajtova
      conv=KONV       datoteku konvertira kao zarezima odvojenu listu simbola
      count=N         kopira samo N ulaznih blokova
      ibs=BAJT        odjednom učita do BAJT bajtova (zadano: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
hr:   if=DATOTEKA     čita iz DATOTEKE umjesto iz standardnog ulaza (stdin)
      iflag=FLAGS     čita kao zarezima odvojenu listu simbola
      obs=BAJT        piše BAJT bajtova po bloku (zadano: 512)
      of=DATOTEKA     piše u DATOTEKU umjesto na standardni izlaz (stdout)
      oflag=FLAG      piše kao zarezima odvojenu listu simbola
      seek=N          (ili oseek=N) preskoči N obs-velikih izlaznih blokova
      skip=N          (ili iseek=N) preskoči N ibs-velikih ulaznih blokova
      status=KOLIKO   KOLIKO informacija ispisati na stderr;
                      KOLIKO može biti jedno od:
                      ‘none’ ispisuje samo poruke o pogreškama,
                      ‘noxfer’ ne ispisuje konačnu statistiku transfera,
                      ‘progress’ povremeno ažurira zadnji redak statistike transfera

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
hr: 
    Iza N i BAJT mogu se rabiti sljedeći množitelji:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000×1000, M=1024×1024, xM=M,
    GB=1000×1000×1000, G=1024×1024×1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.
    Ako N završi s ‘B’, broji bajtove umjesto blokova.
    
    Svaki KONV simbol može biti:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
hr:   ascii     od EBCDIC u ASCII
      ebcdic    od ASCII u EBCDIC
      ibm       od ASCII u alternativni EBCDIC
      block     dopuni ‘newline-terminated records’ s razmacima do cbs-size
      unblock   zamijeni zaostale razmake u cbs-size records s ‘newline’
      lcase     promijeni velika u mala slova
      ucase     promijeni mala u velika slova
      sparse    pokuša skok-tražiti umjesto ispisivati izlazne blokove s all-NUL
      swab      razmijeni (swap) svaki par ulaznih bajtova
      sync      dopuni svaki ulazni blok s NUL(ama) do ibs-size; ako se koriste
                  s block ili unblock, dopuni s razmacima umjesto s NUL(ama)

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hr:   excl      završi s greškom ako izlazna datoteka već postoji
      nocreat   ne kreira izlaznu datoteku
      notrunc   ne krati izlaznu datoteku
      noerror   nastavi i nakon grešaka u čitanju
      fdatasync fizički zapiše izlaznu datoteku prije završetka
      fsync     kao fdatasync, ali zapiše i meta podatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
hr: 
    Svaki FLAG simbol može biti:
    
      append    append mode (ima smisla samo za izlaz; sugerira se conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
hr:   cio       rabi concurrent (istodoban) U/I za podatke

en:   direct    use direct I/O for data
hr:   direct    rabi direktni U/I za podatke

en:   directory  fail unless a directory
hr:   directory završi s greškom ako nije direktorij

en:   dsync     use synchronized I/O for data
hr:   dsync     rabi sinkronizirane U/I za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
hr:   sync      kao dsync, ali i za meta podatke

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
hr:   fullblock akumulira pune ulazne blokove (samo uz iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
hr:   nonblock  rabi non-blocking U/I

en:   noatime   do not update access time
hr:   noatime   ne ažurira vrijeme posljednjeg pristupa datoteci

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
hr:   nocache   ne rabiti predmemoriju; pogledajte također oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
hr:   noctty    datoteka nije kontrolni terminal

en:   nofollow  do not follow symlinks
hr:   nofollow  ne slijedi simbolične linkove

en:   nolinks   fail if multiply-linked
hr:   nolinks   završi s greškom ako datoteka ima nekoliko čvrstih linkova

en:   binary    use binary I/O for data
hr:   binary    rabi binarni U/I za podatke

en:   text      use text I/O for data
hr:   text      rabi tekst U/I za podatke

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
hr: 
    Slanje %s signala živom dd procesu čini da se statistika U/I
    ispisuje na standardnom izlazu za greške a potom se nastavi kopiranje.
    
    Opcije su:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
hr: memoriju je iscrpio ulazni međuspremnik od %td bajtova (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
hr: memoriju je iscrpio izlazni međuspremnik od %td bajtova (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
hr[0]: %jd bajt je kopiran, %s, %s
hr[1]: %jd bajta su kopirana, %s, %s
hr[2]: %jd bajtova je kopirano, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
hr: %jd bajtova (%s) je kopirano, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
hr: %jd bajtova (%s, %s) je kopirano, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
hr: %jd+%jd zapisa primljeno
    %jd+%jd zapisa odaslano

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
hr[0]: %jd podrezani zapis
hr[1]: %jd podrezana zapisa
hr[2]: %jd podrezanih zapisa

en: closing input file %s
hr: zatvara se ulazna datoteka %s

en: closing output file %s
hr: zatvara se izlazna datoteka %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
hr: nije uspjelo isključiti O_DIRECT: %s

en: writing to %s
hr: zapisuje se u %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
hr: upozorenje: %s je nula multiplikator; rabite %s ako je to potrebno

en: unrecognized operand %s
hr: neprepoznati operand %s

en: invalid conversion
hr: nevaljana konverzija

en: invalid input flag
hr: nevaljana ulazna zastavica (flag)

en: invalid output flag
hr: nevaljana izlazna zastavica (flag)

en: invalid status level
hr: nevaljana statusna razina

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
hr: ne smiju se kombinirati bilo koja dva od {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
hr: ne mogu se kombinirati block i unblock

en: cannot combine lcase and ucase
hr: ne mogu se kombinirati lcase i ucase

en: cannot combine excl and nocreat
hr: ne mogu se kombinirati excl i nocreat

en: cannot combine direct and nocache
hr: ne mogu se kombinirati direct i nocache

en: %s: cannot skip
hr: %s: ne može preskočiti

en: %s: cannot seek
hr: %s: ne može skočiti na tu poziciju

en: offset overflow while reading file %s
hr: prekoračenje odmaka (offset) za vrijeme čitanja datoteke %s

en: warning: invalid file offset after failed read
hr: upozorenje: nevaljani pomak (offset) datoteke nakon neuspjelog čitanja

en: cannot work around kernel bug after all
hr: ipak nije bilo moguće zaobići grešku u jezgri

en: setting flags for %s
hr: postavljanje zastavice (flags) za %s

en: %s: cannot skip to specified offset
hr: %s: ne može skočiti na dati pomak

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
hr: nije uspjelo podrezati na %jd bajta izlaznu datoteku %s

en: fdatasync failed for %s
hr: fdatasync nije uspio za %s

en: fsync failed for %s
hr: fsync nije uspio za %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
hr: preveliki pomak: ne može skratiti na seek=%jd (%td-bajt) blokova

en: failed to discard cache for: %s
hr: nije uspjelo odstraniti predmemoriju (cache) za: %s

en: Use%
hr: Zauzeto%

en: Inodes
hr: Inodova

en: IUsed
hr: IZauzeto

en: IFree
hr: IDostupno

en: IUse%
hr: IZauzeto%

en: Mounted on
hr: Montiran na

en: option --output: field %s unknown
hr: option --output: polje %s je nepoznato

en: option --output: field %s used more than once
hr: option --output: polje %s je navedeno više od jedanput

en: cannot access %s: over-mounted by another device
hr: nema pristupa do %s: već je zauzeto s nekim drugim uređajem

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
hr: Daje podatke o datotečnom sustavu na kojem se nalazi svaka DATOTEKA ili o svim
    datotečnim sustavima (zadano).

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
hr:   -a, --all             uključivo i sve moguće neregularne datoteke
      -B, --block-size=VELIČINA  rabi blokove VELIČINA kao jedinicu za ispis;
                                   npr. ‘-BM’ ispisuje veličine u jedinicama
                                   od 1.048.576 bajtova;
                                   v. niže za format VELIČINE
      -h, --human-readable  lako čitljiv ispis (npr. 1K, 234M, 2G)
      -H, --si              kao -h ali s bazom 1000 umjesto 1024 (npr. 3.6M, 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
hr:   -i, --inodes          informira o inodovima umjesto o blokovima
      -k                    isto kao --block-size=1K
      -l, --local           informacije ograniči samo na lokalni datotečni sustav
          --no-sync         ne poziva sync prije nego se dobije informacija o
                              uporabi (zadano stanje)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
hr:       --output[=LISTA_POLJA] za izlaz rabi format definiran s LISTA_POLJA
                                   ili ispiše sva polja ako je LISTA_POLJA prazna
      -P, --portability     za izlaz rabi POSIX format

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
hr:   -P, --portability     koristi POSIX izlazni format

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
hr:       --sync            pokrene sync prije dobivanja informacija za uporabu

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
hr:       --total           samo sveukupne vrijednosti

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
hr:   -t, --type=VRSTA      ograniči popis samo na datotečni sustav VRSTA
      -T, --print-type      ispiše vrstu datotečnog sustava
      -x, --exclude-type=VRSTA  iz popisa izostavi datotečni sustav VRSTA
      -v                     (zaneareno)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
hr: 
    LISTA_POLJA je zarezom odvojena lista imena stupaca za ispis. Valjana imena
    za polja su: ‘source’, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    ‘size’, „used”, „avail”, „pcent”, „file” i „target” (više u „info df”).

en: options %s and %s are mutually exclusive
hr: opcije %s i %s se međusobno isključuju

en: file system type %s both selected and excluded
hr: datotečni sustav vrste %s je istovremeno odabran i isključen

en: cannot read table of mounted file systems
hr: ne može čitati tablicu montiranih datotečnih sustava

en: no file systems processed
hr: nijedan datotečni sustav nije obrađen

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
hr: Predoči naredbe za postavljanje varijable okruženja LS_COLORS.
    
    Određivanje formata izlaza:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell kodovi za LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        C shell kodovi za LS_COLORS
      -p, --print-database        popis zadanih vrijednosti
          --print-ls-colors       pokaže potpuno maskirane (escaped) boje na zaslonu

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
hr: 
    Ako je DATOTEKA navedena, pročita se i odrede se boje za koloriranje
    raznih vrsta datoteka s obzirom na sufikse. Inače se rabi zadana ugrađena
    tablica. Naredbom ‘dircolors --print-database’ možete doznati detalje
    o formatu tih datoteka.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
hr: %s:%td: nevaljani redak; nema drugog tokena

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
hr: %s:%td: nepoznata ključna riječ %s

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
hr: opcije za ispis sintakse koja nije u skladu s ljuskom i izbor sintakse ljuske
    se međusobno isključuju

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
hr: opcije --print-database i --print-ls-colors se međusobno isključuju

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
hr: operandi datoteka ne smiju se kombinirati s --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
hr: nije zadana ni varijabla okruženja LJUSKE ni vrsta interpretatora (shell)

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] IME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
hr: Prikaže svako IME ali bez zadnje, s kosom crtom (/) omeđene komponente. Kose
    crte sa svake strane zadnje komponente se uklone; Ako IME ne sadrži ni jednu
    kosu crtu (/), ispiše ‘.’, to jest trenutni direktorij.

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
hr:   -z, --zero     svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
hr: 
    Primjeri:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" nakon čega slijedi "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
       ili:  %s [OPCIJA]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
hr: Ukupna upotreba prostora uređaja za svaku DATOTEKU, rekurzivno za direktorije.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
hr:   -0, --null            svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom
      -a, --all             ispiše podatke za sve datoteke, a ne samo za direktorije
          --apparent-size   ispiše realne veličine umjesto upotrebe uređaja; premda
                              je realna veličina obično manja, ponekad može biti
                              veća zbog rupa u ('sparse') datotekama, interne
                              fragmentacije, indirektnih blokova, itd.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
hr:   -B, --block-size=VELIČINA  rabi blokove VELIČINA kao jedinicu za ispis;
                                   npr. ‘-BM’ ispisuje veličine u jedinicama
                                   od 1.048.576 bajtova;
                                   v. niže za format VELIČINE
      -b, --bytes           isto kao ‘--apparent-size --block-size=1’
      -c, --total           samo sveukupne vrijednosti bez detalja
      -D, --dereference-args  slijedi samo simbolične linkove navedene
                                na naredbenom retku
      -d, --max-depth=N     sažetak za direktorij (ili datoteku s --all)
                              samo ako je N ili manje razina ispod argumenta
                              navedenog na naredbenom retku;
                              --max-depth=0 je isto kao --summarize

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
hr:       --files0-from=D   sumira zauzeće uređaja datotekama čija imena datoteka
                              (završena NUL-om) su navedena u datoteci D;
                              Ako je D ‘-’, čita imena iz standardnog ulaza
      -H                    isto kao --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  lako čitljiv ispis (npr. 1K, 234M, 2G)
          --inodes          informira o inodovima umjesto o blokovima

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
hr:   -k                    isto kao --block-size=1K
      -L, --dereference     slijedi sve simbolične linkove
      -l, --count-links     broji veličinu svih datoteka, čak i ako se pojave
                              kao čvrsti linkovi (zbraja svaku pojavu)
      -m                    isto kao --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
hr:   -P, --no-dereference  ne slijedi simbolične linkove (zadano stanje)
      -S, --separate-dirs   za direktorije isključi veličine poddirektorija
          --si              isto kao -h, ali s bazom 1000 umjesto 1024
      -s, --summarize       samo sažetak za svaki argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
hr:   -t, --threshold=BROJ  isključi unose manje od BROJA ako je pozitivan,
                              ili veće od BROJA ako je negativan
          --time            ispis vremena zadnje promjene svake datoteke u
                              direktoriju ili u njegovim poddirektorijima
          --time=RIJEČ      rabi vrijeme kao RIJEČ umjesto vremena zadnje promjene;
                              RIJEČ: atime, access, use, ctime ili status
          --time-style=STIL vremena pokazati u STILU koji može biti:
                              full-iso, long-iso, iso ili +FORMAT;
                              FORMAT se interpretira kao ‘date’

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
hr:   -X, --exclude-from=DATOTEKA  isključi datoteke podudarne s bilo kojim
                                     uzorkom u DATOTEKA
          --exclude=UZORAK     isključi datoteke podudarne s UZORKOM
      -x, --one-file-system    preskoči direktorije na drukčijem datotečnom sustavu

en: fts_read failed: %s
hr: neuspješni fts_read(): %s

en: invalid maximum depth %s
hr: nevaljana maksimalna dubina %s

en: invalid --threshold argument '-0'
hr: nevaljani --threshold argument ‘-0’

en: cannot both summarize and show all entries
hr: ne može istovremeno sažeti i pokazati sve podatke

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
hr: upozorenje: sažeti ispis je isto kao uporaba --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
hr: upozorenje: sažeti ispis je u konfliktu s --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
hr: upozorenje: opcije --apparent-size i -b nemaju učinka s/uz --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
hr: operandi datoteka ne smiju se kombinirati s --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
hr: pri čitanju datoteka iz standardnog ulaza, imena kao %s nisu dopuštena

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
hr: Uporaba: %s [KRATKA-OPCIJA]... [STRING]...
        or:  %s DUGA-OPCIJA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
hr: Odjekne (pošalje) uneseni STRING (unesene STRINGOVE) na standardni izlaz.
    
      -n             ne završi s novim retkom

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
hr:   -e             interpretira sekvencije iza obratne kose crte \
                       (backslash escapes); to je zadano ponašanje
      -E             ne interpretira sekvencije iza obratne kose crte \

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
hr:   -e             interpretira sekvencije iza obratne kose crte \ 
                       (backslash escapes)
      -E             ne interpretira sekvencije iza obratne kose crte \ 
                       (to je i zadano ponašanje)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
hr: 
    Ako je -e aktivan, sljedeće sekvencije su prepoznate:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
hr:   \\      obratna kosa crta
      \a      zvonce (BEL)
      \b      backspace
      \c      suzbije daljni izlaz
      \e      escape
      \f      nova stranica (form feed)
      \n      novi redak (new line)
      \r      povrat na početak retka (carriage return)
      \t      horizontalni tabulator
      \v      vertikalni tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
hr:   \0NNN   bajt s oktalnom vrijednošću NNN (1 do 3 znamenke)
      \xHH    bajt s heksadekadskom vrijednošću NHH (1 do 2 znamenke)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
hr: 
    Umjesto te naredbe, razmotrite uporabu ‘prinf(1)’ koja nema problema sa
    ispisivanjem stringova koji sliče opcijama

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-] [IME=VRIJEDNOST]... [NAREDBA [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
hr: Postavi svako IME okruženja na VRIJEDNOST i izvrši NAREDBU.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
hr:   -a, --argv0=ARG      doda ARG kao nulti argument NAREDBE

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
hr:   -i, --ignore-environment  započne s praznom okolinom
      -0, --null           svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom
      -u, --unset=IME      uklanja varijablu IME iz okoline

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
hr:   -C, --chdir=DIR      promijeni radni direktorij u DIR

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
hr:   -S, --split-string=S  obradi i razdijeli S u zasebne argumente;
                              koristi se u shebang redcima (redci koji
                              počinju s #!) za zadavanje nekoliko argumenata

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
hr:       --block-signal[=SIG]    spriječi isporuku signala SIG na NAREDBU

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
hr:       --default-signal[=SIG]  uspostavi zadanu obradu signala SIG

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
hr:       --ignore-signal[=SIG]   zanemari signale (ili ovaj signal)

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
hr:       --list-signal-handling  ispiše obradu nestandardnih signala na sdterr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
hr:   -v, --verbose          ispiše dijagnostiku svakog koraka procesiranja

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
hr: 
    Znak - (spojnica) je sinonim za -i. Ako nije navedena NAREDBA, ispiše
    rezultirajuću okolinu.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
hr: 
    SIG može biti ime signala npr. ‘PIPE’ ili broj signala npr. „13”.
    Bez danog SIG, svi poznati signali su uključeni.
    Više signala mogu se navesti kao zarezom odvojeni popis signala.
    Prazni SIG argument nije dopušten.

en: cannot unset %s
hr: ne može ukloniti postavku od %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
hr: ‘\c’ ne smije se pojaviti u stringu -S unutar duplih navodnika (")

en: invalid backslash at end of string in -S
hr: nevaljana obratna kosa crta na kraju stringa u -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
hr: nevaljana sekvencija ‘\%c’ u -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
hr: podržano je samo proširivanje $(VARNAME), greška u: %s

en: no terminating quote in -S string
hr: nema završnog navodnika u stringu -S

en: %s: invalid signal
hr: %s: nevaljani signal

en: failed to get signal action for signal %d
hr: nije uspjelo dobiti rezultat djelovanja (akcije) signala za signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
hr: nije uspjelo postaviti djelovanje (akciju) signala za signal %d

en: failed to block signal %d
hr: nije uspjelo blokirati signal %d

en: failed to get signal process mask
hr: nije uspjelo dobiti masku za obradu signala

en: failed to set signal process mask
hr: nije uspjelo postaviti masku za obradu signala

en: invalid option -- '%c'
hr: nevaljana opcija -- ‘%c’

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
hr: koristite -[v]S za predaju opcija u shebang (#!) redcima

en: cannot set %s
hr: ne može postaviti %s

en: cannot specify --null (-0) with command
hr: ne može specificirati --null (-0) istovremeno s naredbom

en: must specify command with --chdir (-C)
hr: morate navesti naredbu s --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
hr: morate navesti naredbu s --argv0 (-a)

en: tabs are too far apart
hr: pozicije tabulacije su previše razmaknute

en: '/' specifier only allowed with the last value
hr: specifikator ‘/’ dopušten je samo uz zadnju vrijednost

en: '+' specifier only allowed with the last value
hr: specifikator ‘+’ dopušten je samo uz zadnju vrijednost

en: '/' specifier not at start of number: %s
hr: specifikator ‘/’ nije na početku broja: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
hr: specifikator ‘+’ nije na početku broja: %s

en: tab stop is too large %s
hr: pomak tabulatora je prevelik %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
hr: pomak tabulatora sadrži nevaljan(i/e) znak/znakove: %s

en: tab size cannot be 0
hr: pomak tabulatora ne može biti 0

en: tab sizes must be ascending
hr: pomaci tabulatora moraju striktno rasti

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
hr: specifikatori ‘/’ i „+” se međusobno isključuju

en: input line is too long
hr: ulazni redak je predug

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
hr:   -t, --tabs=POPIS  zarezima odvojeni popis za pozicije tabulatora

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
hr:                       Zadnja navedena pozicija može imati prefiks ‘/’ da se
                          naznači veličina pomaka tabulatora koja će se koristiti
                          za preostale pozicije. Na primjer, --tabs=2,4,/8 će
                          postaviti tabulaciju na
                          2., 4., 8., 16., 24.,… itd. stupac. Također, prefiks ‘+’
                          može se koristiti za poravnavanje preostalih pozicija
                          tabulatora u odnosu na zadnju navedenu poziciju umjesto
                          na prvi stupac. Na primjer --tabs=1,+8 postaviti postavi
                          tabulaciju na 1.,9.,17.,… itd. stupac.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
hr: Pretvara tabulatore svake DATOTEKE u razmake ispisujući ih na standardni izlaz.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
hr:   -i, --initial    tabulatore ne pretvara u razmake iza ne-bjelina
      -t, --tabs=N     pomak tabulatora je N, a ne 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s IZRAZ
        or:  %s OPCIJA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
hr: 
    Ispiše vrijednost IZRAZA na standardni izlaz. Prazni redak odvaja grupe
    s rastućim prioritetom. IZRAZ može biti:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 ako je on različit od null ili 0, inače ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 ako su oba različita od null ili 0, inače 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
hr: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je manji od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je manji ili jednak ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je jednak ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nije jednak ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je veći ili jednak ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je veći od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
hr: 
      ARG1 + ARG2       aritmetički zbroj od ARG1 i ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetička razlika od ARG1 i ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
hr: 
      ARG1 * ARG2       aritmetički umnožak od ARG1 i ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetički količnik pri dijeljenju ARG1 s ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetički ostatak pri dijeljenju ARG1 s ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
hr: 
      STRING : REGEXP   provjera podudaranja REGEXP s početkom ili s krajem STRINGA
    
      match STRING REGEXP        isto kao STRING : REGEXP
      substr STRING POZ DUŽINA   podstring STRINGA, POZ se broji od 1
      index STRING ZNAKOVI       pozicija u STRINGU gdje je pronađen bilo koji od
                                   ZNAKOVA ili 0
      length STRING              dužina STRINGA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
hr:   + TOKEN                    interpretiraj TOKEN kao da je string, iako je
                                   ‘keyword’ kao „match” ili operator kao „/”
    
      ( IZRAZ )             vrijednost IZRAZA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
hr: 
    Imajte na umu da za ljuske puno operatora treba biti citirano ili maskirano
    (escaped). Komparacija je aritmetička ako su oba ARG brojevi, inače je
    alfabetska. Podudaranje s uzorkom vrati pronađeni string između \( i \)
    ili null; ako se \( i \) ne rabe, vrati se broj znakova podudarnih
    s uzorkom ili 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
hr: 
    Izlazni status je 0 ako IZRAZ nije ni null ni 0; 1 ako je IZRAZ null ili 0;
    2 ako je IZRAZ sintaktički nevaljani, i 3 ako se dogodila pogreška.

en: syntax error: unexpected argument %s
hr: sintaktička pogreška: neočekivani argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
hr: sintaktička greška: nema operanda iza %s

en: error in regular expression matcher
hr: pogreška u regularnom izrazu za pretragu

en: syntax error: expecting ')' after %s
hr: sintaktička greška: očekuje se ‘)’ iza %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
hr: sintaktička pogreška: očekuje se ‘)’ umjesto %s

en: syntax error: unexpected ')'
hr: sintaktička greška: neočekivana ‘)’

en: non-integer argument
hr: argument nije cijeli broj

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
hr: postavite LC_ALL='C' da zaobiđete problem

en: the strings compared were %s and %s
hr: uspoređeni su bili stringovi %s i %s

en: squfof queue overflow
hr: prekoračenje u redu čekanja u SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
hr: %s nije valjani pozitivni cijeli broj

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [BROJ]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
hr: Ispiše sve proste djelitelje svakog navedenog cijelog BROJA.
    Ako nijedan BROJ nije naveden na naredbenom retku, čita standardni ulaz.

en: error reading input
hr: greška pri čitanju ulaznih podataka

en: cannot get current directory
hr: trenutni radni direktorij nije dostupan

en: cannot change to directory %s
hr: ne može promijeniti direktorij u %s

en: cannot stat current directory (now %s)
hr: ne može stat trenutni direktorij (zasada %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
hr: Uporaba: %s [-ŠIRINA] [OPCIJA]... [DATOTEKA]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
hr: Preformatira svaki paragraf u DATOTEKAMA i ispiše ih na standardni
    izlaz. Opcija -ŠIRINA je skraćena forma od --width=ŠIRINA.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
hr:   -c, --crown-margin        prva dva retka zadrže uvlaku a svaki sljedeći
                                  redak poravna se na uvlaku drugog retka
      -p, --prefix=STRING       djeluje samo na retke koji započinju sa STRINGOM,
                                  ali nakon formiranja prikvači STRING tim redcima
      -s, --split-only          samo prelomi duge retke ali bez popunjavanja

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
hr:   -t, --tagged-paragraph    uvlaka prvog retka razlikuje se od drugog retka
      -u, --uniform-spacing     jedan razmak između riječi, dva između rečenica
      -w, --width=ŠIRINA        najveća širina retka (zadano: 75 stupaca)
      -g, --goal=ŠIRINA         željena širina (zadano: 93% ŠIRINE)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
hr: nevaljana opcija -- %c; -ŠIRINA se prepoznaje samo kad je to prva opcija
    option, u protivnom rabite -w N

en: invalid width
hr: nevaljana širina

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
hr: Prelomi ulazne retke svake DATOTEKE ispisujući ih na standardni izlaz.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
hr:   -b, --bytes         broje se bajtovi umjesto stupaca
      -s, --spaces        prelamanje na razmacima
      -w, --width=ŠIRINA  umjesto 80 stupaca koristi se ŠIRINA stupaca

en: invalid number of columns
hr: nevaljani broj stupaca

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
hr: Ispiše ograničenja, ovisno o platformi, u formatu korisnom za skriptiranje
    i obradu na naredbenom retku.

en: failed to get groups for user %s
hr: grupe za korisnika %s nije uspjelo ustanoviti

en: failed to get groups for the current process
hr: grupe za trenutni proces nije uspjelo ustanoviti

en: cannot find name for group ID %jd
hr: ne može naći ime za grupu ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
hr: ne može naći ime za grupu ID grupu %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [KORISNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
hr: Ispiše podatke o članstvu u grupi za svakog KORISNIKA ili ako KORISNIK nije
    naveden, za trenutni proces (može se razlikovati ako se grupna baza podataka
    promijenila).

en: cannot get real UID
hr: ne može dobiti stvarni UID

en: cannot get effective GID
hr: ne može dobiti efektivni GID

en: cannot get real GID
hr: ne može dobiti stvarni GID

en: %s: no such user
hr: %s: nema takvog korisnika

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hr: Ispiše prvih %d redaka svake DATOTEKE na standardni izlaz. Ako je navedeno
    nekoliko DATOTEKA, prvo ispiše zaglavlje s imenom datoteke.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
hr:   -c, --bytes=[-]BROJ      ispiše prvih BROJ bajtova svake datoteke;
                                 s ‘-’ ispred BROJA ispiše sve osim zadnjih BROJ
                                 bajtova svake datoteke
      -n, --lines=[-]BROJ      ispiše prvih BROJ redaka umjesto prvih %d;
                                 s ‘-’ ispred BROJA ispiše sve osim zadnjih BROJ
                                 redaka svake datoteke

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
hr:   -q, --quiet, --silent    ispis bez zaglavlja s imenima datoteka
      -v, --verbose            ispis zaglavlja s imenom datoteke

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated    redak završava znakom NUL a ne znakom novog retka

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
     BROJ može imati sufiks u ulozi množitelja:
     b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
     GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
     Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: %s: file has shrunk too much
hr: %s: datoteka se previše skratila

en: %s: cannot seek to offset %jd
hr: %s: ne može skočiti na pomak (offset) %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
hr: %s: ne može skočiti na relativni pomak %jd

en: invalid number of lines
hr: nevaljani broj redaka

en: invalid number of bytes
hr: nevaljani broj bajtova

en: invalid trailing option -- %c
hr: nevaljana završna opcija -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]
    Ispiše numerički (heksadekadski) identifikator trenutnog računala.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
hr: Uporaba: %s [IME]
       ili:  %s OPCIJA
    Ispiše ili postavi hostname trenutnog sustava.

en: cannot set name to %s
hr: ne može postaviti ime na %s

en: cannot determine hostname
hr: ne može odrediti hostname

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [KORISNIK]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
hr: Ispiše informacije o korisniku i grupi za svakog navedenog KORISNIKA,
    ili (ako KORISNIK nije naveden) za trenutni proces.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
hr:   -a             zanemareno radi kompatibilnosti s drugim inačicama
      -Z, --context  ispiše samo sigurnosni kontekst procesa
      -g, --group    ispiše samo efektivni ID grupe
      -G, --groups   ispiše ID-ove svih grupa
      -n, --name     ispiše ime umjesto broja, za -u, -g, -G
      -r, --real     ispiše realni ID umjesto efektivnog ID, s -u, -g, -G
      -u, --user     ispiše samo ID efektivnog korisnika
      -z, --zero     odvoji zapise s NUL znacima, a ne s bjelinom;
                       to nije dopušteno u normalnom (zadanom) formatu

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
hr: 
    Bez OPCIJA ispisuje se nekoliko standardnih, korisnih informacija.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
hr: --context (-Z) vrijedi samo za SELinux/SMACK jezgru

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
hr: --context (-Z) vrijedi samo za SELinux jezgru

en: cannot print security context when user specified
hr: ne može ispisati kontekst ako je naveden i korisnik

en: cannot print "only" of more than one choice
hr: ne može ispisati "only" za više od jednog izbora

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
hr: ispiše samo imena ili stvarne ID-ove, zahtijeva -u, -g, -G

en: option --zero not permitted in default format
hr: opcija --zero nije dopuštena u normalnom (zadanom) formatu

en: can't get process context
hr: nije uspjelo dobiti kontekst procesa

en: cannot get effective UID
hr: ne može dobiti efektivni UID

en: cannot find name for user ID %ju
hr: ne može pronaći ime za korisnika %ju

en: uid=%ju
hr: UID=%ju

en:  gid=%ju
hr:  GID=%ju

en:  euid=%ju
hr:  EUID=%ju

en:  egid=%ju
hr:  EGID=%ju

en:  groups=
hr:  grupe=

en:  context=%s
hr:  kontekst=%s

en: warning: security labeling handle failed
hr: upozorenje: pogreška rukovatelja sigurnosnim oznakama

en: warning: %s: context lookup failed
hr: upozorenje: %s: nije uspjelo dohvatiti kontekst

en: warning: %s: failed to change context to %s
hr: upozorenje: %s: promjena konteksta na %s nije uspjela

en: creating directory %s
hr: kreiranje direktorija %s

en: failed to set default creation context for %s
hr: nije uspjelo uspostaviti zadani (default) kontekst kreiranja za %s

en: failed to restore context for %s
hr: obnavljanje konteksta za %s nije uspjelo

en: cannot change ownership of %s
hr: ne može promijeniti vlasništvo nad %s

en: cannot set timestamps for %s
hr: ne može postaviti vremenske oznake za %s

en: fork system call failed
hr: sustavni poziv fork nije uspio (nije uspjelo započeti novi proces)

en: cannot run %s
hr: ne može pokrenuti %s

en: waiting for strip
hr: čeka se na strip

en: strip process terminated abnormally
hr: proces strip je nenormalno završio

en: invalid user %s
hr: nevaljani korisnik %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-T] IZVOR ODREDIŠTE
       ili:  %s [OPCIJA]... IZVOR... DIREKTORIJ
       ili:  %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJ IZVOR...
       ili:  %s [OPCIJA]... -d DIREKTORIJ...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
hr: 
    Ovaj install program kopira datoteke (često upravo kompilirane) u odredišnu
    lokaciju po vašem izboru. Ako želite preuzeti i instalirati gotov-za-upotrebu
    program, onda trebate rabiti paketni menadžer kao npr. yum(1) ili apt-get(1).
    
    U prve tri forme kopira se IZVOR u ODREDIŠTE ili nekoliko IZVORA u
    postojeći DIREKTORIJ, a istovremeno se postavljaju práva pristupa, vlasništvo i
    grupa. U četvrtoj formi sve se komponente kreiraju u navedenim DIREKTORIJIMA.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
hr:       --backup[=METODA]  napravi kopije svih postojećih datoteka
      -b                  isto kao --backup, ali ne prihvaća argument
      -c                  (zanemareno)
      -C, --compare       usporedi sadržaj izvora i odredišta, te ako nema
                            promjena sadržaja, vlasništva i práva, ništa ne mijenja
       -d, --directory     tretira sve argumente kao da su imena direktorija;
                            sve komponente stvoriti u navedenim direktorijima

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
hr:   -D                  kreira sve početne komponente ODREDIŠTA osim zadnje,
                            ili sve komponente u --target-directory,
                            i onda kopira IZVOR u ODREDIŠTE

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
hr:       --debug          objasni kako je datoteka kopirana - implicira -v

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
hr:   -g, --group=GRUPA   postavi vlasništvo GRUPE umjesto trenutne grupe procesa
      -m, --mode=PRÁVA    práva pristupa postavi na PRÁVA, umjesto na rwxr-xr-x
      -o, --owner=VLASNIK  postavi vlasnika (samo super-user)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
hr:   -p, --preserve-timestamps   vremenske oznake datoteka IZVORA primijeni
                                     na korespondentne datoteke ODREDIŠTA
      -s, --strip         ukloni tablice simbola
          --strip-program=PROGRAM  program za uklanjanje tablica simbola
      -S, --suffix=SUFIKS  redefinira uobičajeni sufiks osiguranja
      -t, --target-directory=DIREKTORIJ  kopira sve argumente IZVORA u DIREKTORIJ
      -T, --no-target-directory  ODREDIŠTE tretira kao regularnu datoteku

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
hr:   -v, --verbose          ispiše ime svake stvorene datoteke ili direktorija

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                           postavi SELinux sigurnosni kontekst ciljne
                                     datoteke na zadanu vrstu
          --context[=KONTEKST]     postavi sigurnosni kontekst ciljne datoteke na
                                     zadani (ili na KONTEKST ako je dan)

en: cannot unlink %s
hr: link %s ne može ‘unlink’ (odvezati)

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
hr: UPOZORENJE: opcija --preserve-context je zanemarena; ova jezgra ne podržava SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
hr: opcija strip ne smije se koristiti prilikom instalacije direktorija

en: target directory not allowed when installing a directory
hr: ciljani direktorij nije dopušten prilikom instalacije direktorija

en: failed to access %s
hr: nije uspjelo pristupiti k(a) %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
hr: UPOZORENJE: opcija --strip-program je zanemarena jer -s opcija nije specificirana

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
hr: opcije --compare (-C) i --preserve-timestamps se međusobno isključuju

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
hr: opcije --compare (-C) and --strip se međusobno isključuju

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
hr: --compare (-C) zanemareno, ako ne specificirate práva pristupa

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
hr: Ispiše redak na standardni izlaz za svaki par ulaznih redaka s identičnim
    spojnim poljima. Zadano spojno polje je prvo polje u svakom retku
    omeđeno bjelinom.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
hr: 
      -a BROJ           pokaže neuparive retke u datoteci BROJ; BROJ je 1 ili 2,
                          a odgovara DATOTECI1 ili DATOTECI2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
hr:   -e STRING         zamijeni prazna (kojih nema) polja sa STRINGom;
                          tj., prazna polja specifirana s opcijama ‘-12jo’

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
hr:   -i, --ignore-case  ne razlikuje mala od velikih slova pri komparaciji polja
      -j POLJE          isto kao  ‘-1 POLJE -2 POLJE’
      -o FORMAT         izlazne redove formira u skladu s FORMATOM; v. niže
      -t ZNAK           rabi ZNAK kao separator za ulazna i izlazna polja

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
hr:   -v BROJ           kao -a BROJ (1 ili 2), ali bez ispisa spojenih
                          izlaznih redaka, t.j. bez normalnog izlaza
      -1 POLJE          spoji na ovom POLJU datoteke 1
      -2 POLJE          spoji na ovom POLJU datoteke 2
      --check-order     provjeri da je ulaz korektno sortiran iako se
                          svi ulazni redci mogu spariti
      --nocheck-order   ne provjerava korektnost sortiranja ulaza
      --header          prve retke svake datoteke tretira kao zaglavlje;
                          ispiše ih bez pokušaja sparivanja

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated    redak završava znakom NUL a ne znakom novog retka

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
hr: 
    Po zadanim postavkama, bjeline na početku odvajaju polja i zanemaruje se.
    Ako je dana opcija ‘-t ZNAK’, polja se odvajaju sa ZNAKom. POLJE je broj
    polja računajući od 1. FORMAT je jedna ili više specifikacija odvojenih
    zarezom ili razmakom, a svaka u obliku ‘BROJ.POLJE’ ili ‘0’, gdje je BROJ
    broj datoteke, a POLJE broj polja. Zadani format prvo ispisuje spojno polje,
    zatim preostala polja od DATOTEKE1, a zatim preostala polja DATOTEKE2, svako
    razdvojeno sa ZNAKom. Ako je FORMAT ključna riječ 'auto', tada prvi redak
    svake datoteke određuje koliko se polja ispisuje za svaki redak.
    
    Važno: DATOTEKA1 i DATOTEKA2 moraju biti sortirane po spojnim poljima.
    Na primjer, upotrijebite "sort -k 1b,1", ako nema opcija za ‘join’
    ili koristite "join -t ''" ako ‘sort’ nema opcije.
    
    Napomena: usporedba slijedi pravila navedena u 'LC_COLLATE'.
    Ako ulaz nije sortiran i neki redci se ne mogu spojiti, bit će izdano
    upozorenje.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
hr: %s:%ju: nije sortiran %.*s

en: invalid field number: %s
hr: nevaljani broj polja: %s

en: invalid field specifier: %s
hr: nevaljani specifikator polja: %s

en: invalid file number in field spec: %s
hr: nevaljani broj datoteke u specifikaciji polja: %s

en: incompatible join fields %td, %td
hr: nekompatibilni spoj polja %td, %td

en: invalid file number: %s
hr: nevaljani broj datoteke: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
hr: konfliktni zamijenski stringovi za prazno polje

en: multi-character tab %s
hr: nekoliko znakova u tabulator %s

en: incompatible tabs
hr: nekompatibilni tabulatori

en: both files cannot be standard input
hr: obje datoteke ne mogu (ne smiju) biti standardni ulaz

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
hr: Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
       ili:  %s -l [SIGNAL]...
       ili:  %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
hr: Pošalje signale procesima ili pokaže popis signala.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
hr:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       ime ili broj signala koji se odašilje
      -l, --list       ispiše imena signala ili konvertira imena u brojeve/
                         iz brojeva
      -t, --table      ispiše tablicu s informacijama o signalima

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
hr: 
    SIGNAL može biti ime signala npr. ‘HUP’ ili broj signala npr. „1”,
    ili izlazni status procesa okončan signalom.
    PID je cijeli broj; ako je negativan, PID identificira grupu procesa.

en: %s: invalid process id
hr: %s: nevaljani ID procesa

en: invalid option -- %c
hr: nevaljana opcija --%c

en: %s: multiple signals specified
hr: %s: navedeno je nekoliko signala

en: multiple -l or -t options specified
hr: navedeno je nekoliko -l ili -t opcija

en: cannot combine signal with -l or -t
hr: ne može (ne smiju) se kombinirati signali s -l ili -t

en: no process ID specified
hr: nije naveden ID procesa

en: invalid buffering mode %s for %s
hr: nevaljani način predmemoriranja %s for %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
hr: nije uspjelo dodijeliti %ju bajta međuspremniku standardnog U/I

en: could not set buffering of %s to mode %s
hr: predmemoriranje %s ne može postaviti u način %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2
       ili:  %s OPCIJA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
hr: Napravi čvrsti link s imenom DATOTEKA1 na postojeću DATOTEKU2.

en: cannot create link %s to %s
hr: ne može stvoriti link %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
hr: %s: čvrsti link na direktorij nije dopušten

en: %s: cannot overwrite directory
hr: %s: direktorij ne može prepisati

en: %s: replace %s?
hr: %s: zamijeniti s %s?

en: failed to create symbolic link %s
hr: nije uspjelo stvoriti simbolični link %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
hr: nije uspjelo stvoriti simbolični link %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
hr: nije uspjelo stvoriti čvrsti link %.0s%s

en: failed to create hard link %s
hr: nije uspjelo stvoriti čvrsti link %s

en: failed to create hard link %s => %s
hr: nije uspjelo stvoriti čvrsti link %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-T] CILJ IME_LINKA
       ili:  %s [OPCIJA]... CILJ
       ili:  %s [OPCIJA]... CILJ... DIREKTORIJ
       ili:  %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJ CILJ...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
hr: 1. forma stvori link na CILJ s imenom IME_LINKA.
    2. forma stvori link na CILJ (pod istim imenom u trenutnom direktoriju).
    3. i 4. forma stvaraju linkove na svaki CILJ u DIREKTORIJU.
    Zadano, stvara čvrste linkove, a simbolične sa --symbolic ili -s.
    Zadano, svako odredište (ime novog linka) ne bi smjelo već postojati.
    Za stvaranje čvrstih linkova svaki CILJ već mora postojati. Simbolični
    linkovi mogu sadržavati bilo koji tekst; ako se relativni link
    razriješi, interpretira se u odnosu na direktorij koji sadrži link.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
hr:       --backup[=METODA]       stvori kopije svih postojećih datoteka
      -b                          isto kao --backup, ali ne prihvaća argument
      -d, -F, --directory         administratoru se dopušta da pokuša praviti čvrste
                                    linkove na direktorije (vjerojatno ne će
                                    uspjeti zbog restrikcija za administratore)
      -f, --force                 izbriše postojeće datoteke na odredištu

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
hr:   -i, --interactive           pita prije brisanja odredišta
      -L, --logical               ako su CILJevi simbolični linkovi, pravi čvrste
                                    linkove na ciljane datoteke
      -n, --no-dereference        IME_LINKA tretira kao normalnu datoteku ako je
                                    (IME_LINKA) simbolični link na direktorij
      -P, --physical              pravi čvrste linkove izravno na simbolične
                                    linkove
      -r, --relative              sa -s stvara simbolične linkove u odnosu na
                                    mjesto linka
      -s, --symbolic              pravi simbolične umjesto čvrstih linkova

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
hr:   -S, --suffix=SUFIKS         redefinira uobičajeni sufiks osiguranja
      -t, --target-directory=DIREKTORIJ  DIREKTORIJ u kojem će se stvarati linkovi
      -T, --no-target-directory   IME_LINKA tretira uvijek kao normalnu datoteku
      -v, --verbose               ispiše ime svake povezane datoteka

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
hr: 
    Ako se rabi -s, onda su -L i -P zanemareni. Inače, samo zadnja od navedenih
    opcija -L ili -P je aktivna kad je CILJ simbolični link; zadano djeluje %s.

en: target %s is not a directory
hr: cilj %s nije direktorij

en: cannot do --relative without --symbolic
hr: ne može se rabiti --relative bez --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
hr: ne može se kombinirati --target-directory i --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
hr: FIXME: nepoznat(a/o)

en: Print the user's login name.
hr: Ispise ime prijavljenog korisnika.

en: no login name
hr: nema korisnikovog imena

en: invalid line width
hr: nevaljana dužina retka

en: invalid tab size
hr: nevaljana dužina tabulatora

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
hr: zanemarena nevaljana širina u okolišnoj varijabli COLUMNS : %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
hr: zanemarena nevaljana dužina tabulatora u okolišnoj varijabli TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
hr: opcije --dired i --zero nisu kompatibilne

en: invalid time style format %s
hr: nevaljani format za vrijeme %s

en: Valid arguments are:
hr: Valjani argument su:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
hr:   - +FORMAT (npr., +%H:%M) za formiranje u stilu ‘date’

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
hr: vrijednost LS_COLORS okolišne varijable nije sintaktički obradiva

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
hr: zanemarena nevaljana vrijednost okolišne varijable QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
hr: ne može otvoriti direktorij %s

en: cannot determine device and inode of %s
hr: ne može odrediti uređaj i inode od %s

en: %s: not listing already-listed directory
hr: %s: ne ispisuje se već ispisani direktorij

en: error canonicalizing %s
hr: greška pri kanonizaciji (normalizaciji) %s

en: reading directory %s
hr: čita se direktorij %s

en: closing directory %s
hr: zatvara se direktorij %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
hr: Ispiše informacije o DATOTECI ili DATOTEKAMA (zadano u trenutnom
    direktoriju). Alfabetski ih sortira ako nije specificirana --sort i nijedna
    od -cftuvSUX opcija.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
hr:   -a, --all                  ispiše i imena koja započinju s . (točkom)
      -A, --almost-all           sakrije implicirane . i ..
          --author               zajedno s -l, ispiše ime autora svake datoteke
      -b, --escape               ne-grafičke znakove ispiše u C stilu

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
hr:       --block-size=VELIČINA  uz -l, koristite blokove veličine VELIČINA;
                                   npr. ‘--block-size=M’;
                                   v. niže za format VELIČINE

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
hr:   -B, --ignore-backups       ne ispisuje implicitne unose koji završavaju s ~

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
hr:   -c                         zajedno s -lt: razvrsta po, i ispiše ctime
                                   (vrijeme posljednje promjene statusa datoteke);
                                   zajedno s -l: ispiše ctime, razvrsta po imenu;
                                   inače: razvrsta po ctime, najnovije prvo

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
hr:   -C                         ispiše imena u stupcima
          --color[=KAD]          odredi KAD obojati izlaz; za više o tome v. niže
      -d, --directory            ispiše samo direktorije bez njihova sadržaja
      -D, --dired                generira ispis u skladu s ‘dired’ načinom Emacs-a

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
hr:   -f                         isto kao -a -U
      -F, --classify[=KAD]       KAD pridodati indikator (jedan od */=>@|) unosima
          --file-type            isto kao gore, osim što ne pridoda ‘*’

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
hr:       --format=RIJEČ         across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
hr:       --full-time            isto kao -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
hr:   -g                         kao -l, ali ne ispisuje vlasnika

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
hr:       --group-directories-first
                                 grupira direktorije prije datoteka

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
hr:   -G, --no-group             u dugom ispisu ne ispisuje imena grupa

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
hr:   -h, --human-readable       zajedno s -l i/ili -s, lako čitljiv ispis
                                   kao npr. 1K 234M 2G, itd.
          --si                   isto kao -h, ali s bazom 1000, a ne 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
hr:   -H, --dereference-command-line
                                slijedi simbolične linkove navedene u naredbi

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
hr:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 slijedi svaki simbolični link na naredbenom retku
                                 koji cilja direktorij

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
hr:       --hide=UZORAK          ne ispisuje imlicitne unose koji se podudaraju s
                                   UZORKOM (poništi se s -a ili -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
hr:       --hyperlink[=KAD]      imena datoteka kao hyperlink KAD

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
hr:       --indicator-style=RIJEČ  pripoji RIJEČ kao pokazatelj vrste unosa:
                                     RIJEČ može biti: none (zadano), slash (-p),
                                     file-type (--file-type), classify (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
hr:   -i, --inode                ispiše broj indeksa svake datoteke
      -I, --ignore=UZORAK        ne ispisuje implicitne unose podudarne UZORKU

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
hr:   -k, --kibibytes            zadano rabi blokove od 1024 bajta za uporabu
                                   datotečnog sustava; koristi se samo uz -s za
                                   sažetke po direktorijima

en:   -l                         use a long listing format
hr:   -l                         koristi dugi (detaljni) format za ispis

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
hr:   -L, --dereference          umjesto informacije o simboličnom linku pokaže
                                   informaciju o datoteci na koju cilja link

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
hr:   -m                         ispuni (širinu) s unosima separiranim zarezima

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
hr:   -n, --numeric-uid-gid      kao -l, ali s numeričkim UID-om i GID-om
      -N, --literal              ispiše imena doslovno
      -o                         kao -l, ali bez podataka o GID-u
      -p, --indicator-style=slash
                                 pripoji znak / direktorijima

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
hr:   -q, --hide-control-chars   ispiše ‘?’ umjesto negrafičkog znaka

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
hr:       --show-control-chars   pokaže negrafičke znakove kakvi jesu (zadano)
                                    osim ako program nije ‘ls’ a izlaz je terminal

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
hr:   -Q, --quote-name           unesena imena zatvori u dvostruke navodnike ("..."

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
hr:       --quoting-style=RIJEČ  stil citiranja za imena unosa zadan je s RIJEČI
                                   RIJEČ može biti: literal, locale, shell,
                                   shell-always, shell-escape,
                                   shell-escape-always, c, escape
                                   (poništi varijablu okruženja QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
hr:   -r, --reverse              razvrsta obrnutim poretkom
      -R, --recursive            direktorije ispiše rekurzivno
      -s, --size                 ispiše broj blokova dodijeljen svakoj datoteci

en:   -S                         sort by file size, largest first
hr:   -S                         sortira po veličini, najprije najveći

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
hr:       --sort=KRITERIJ        sortira po KRITERIJU. KRITERIJ je jedan od:
                                   none (-U), size (-S), time (-t), version (-v),
                                   extension (-X), name, width

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
hr:       --time=RIJEČ           odabir vremenske oznake za prikaz i sortiranje;
                                   vrijeme pristupa (-u): atime, access, use;
                                   vrijeme promjene metapodataka (-c): ctime,
                                     status;
                                   vrijeme modifikacije (zadano): mtime,
                                     modification;
                                   vrijeme stvaranja: birth, creation;
                                 uz -l, RIJEČ odredi koje vrijeme pokazati;
                                 uz --sort=time sortira po RIJEČI (najnovije prvo)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
hr:       --time-style=TIME_STYLE  vrijeme/datum format uz -l; v. niže TIME_STYLE

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
hr:   -t                         razvrsta po vremenu izmjene, prva je najnovija;
                                   pogledajte --atime
      -T, --tabsize=STUPCI       umjesto 8, pomak tabulatora je za STUPCI

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
hr:   -u                         uz -lt: razvrsta po, i pokaže vrijeme pristupa;
                                 uz -l: pokaže vrijeme pristupa, razvrsta po imenu;
                                 inače: razvrsta po vremenu pristupa,
                                   najnovije prvo

en:   -U                         do not sort directory entries
hr: ; -U                         ne sortira članove direktorija

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
hr:   -v                         sortira po brojevima (inačica) unutar teksta

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
hr:   -w, --width=STUPCI         širina zaslona je STUPCI.
                                   0 znači da širina nema ograničenje
      -x                         ispis u redcima umjesto u stupcima
      -X                         alfabetski razvrsta po datotečnim sufiksima
      -Z, --context              ispiše ikoji sigurnosni kontekst svake datoteke
          --zero                 završi svaki redak s NUL, a ne znakom novog retka
      -1                         po jedna datoteka po retku

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
hr: 
    TIME_STYLE argumenti mogu biti full-iso, long-iso, iso, locale ili +FORMAT.
    FORMAT se interpretira kao u date(1). Ako je FORMAT: FORMAT1<newline>FORMAT2,
    onda se FORMAT1 primijeni na starije, a FORMAT2 na novije datoteke.
    TIME_STYLE s prefiksom ‘posix-’ ima efekta samo izvan POSIX locale.
    Također, TIME_STYLE varijabla okruženja postavlja zadani stil za upotrebu.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
hr: 
    Argument KAD je zadano ‘always’ a takođe može biti ‘auto’ ili ‘never’.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
hr: 
    Upotreba boje za razlikovanje vrsta datoteka je onemogućena (zadano) ili s
    opcijom --color=never. S opcijom --color=auto, ls emitira boju samo kad je
    standardni izlaz spojen na terminal. S varijablom okruženja LS_COLORS mogu se
    promijeniti postavke. Rabite dircolors(1) naredbu da ih postavite.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
hr: 
    Izlazni status:
     0  kad je sve u redu, OK,
     1  manji problem (npr., poddirektorij nije dostupan),
     2  ozbiljni problemi (npr. argument na naredbenom retku nije dostupan).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
hr: Ispiše ili verificira kontrolne sume.
    Koristi, zadano, 32 bitni CRC algoritam.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
hr: Ispiše ili provjeri %s (%d-bitni) kontrolna suma.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
hr: 
      -r              rabi BSD algoritam (zadano) i 1K blokove
      -s, --sysv      rabi System V algoritam za kontrolne sume i 512 bytes blokove

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
hr:   -a, --algorithm=TIP  odabrati tip sažetka; v. DIGEST (sažetak) niže

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
hr:   -b, --base64         kontrolne sume kodirati u base64, ne heksadekadsko

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
hr:   -b, --binary         čita u binarnom modu (zadano ako se ne čita tty stdin)

en:   -b, --binary          read in binary mode
hr:   -b, --binary         čita u binarnom modu

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
hr:   -c, --check          čita kontrolne sume iz DATOTEKA i provjerava ih

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
hr:   -l, --length=BROJ    dužina u bitovima; ne smije veća od maksimuma za
                             blake2 algoritam i mora biti višekratnik od 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
hr:       --raw             kontrolne sume kodirati binarno, ne heksadekadsko

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
hr:       --tag            kreira kontrolna suma u BSD stilu

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
hr:       --tag            kreira kontrolna suma u BSD stilu

en:       --tag             create a BSD-style checksum
hr:       --tag            kreira kontrolna suma u BSD stilu

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
hr:   -t, --text           čita u tekstnom načinu (zadano ako se čita tty stdin)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
hr:   -t, --text           čita u tekstnom načinu (zadano)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
hr:   -z, --zero           završi svaki redak s NUL a ne s novim retkom,
                             i onemogući maskiranje imena datoteke

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
hr: 
    Sljedećih pet opcija su korisne samo za verifikaciju kontrolnih suma:
          --ignore-missing  ne javlja greške ili status ako nema nekih datoteka
          --quiet          tiho preskoči datoteke kojih nema
          --status         uspjeh se pokazuje samo kodom statusa (bez ispisa)
          --strict         nepravilno formirani redci kontrolnih zbrojeva vrate
                             status ≠ 0 (greška)
      -w, --warn           upozori na nepravilno formirane retke kontrolnih
                             zbrojeva

en:       --debug           indicate which implementation used
hr:       --debug          pokaže koja se implementacija koristi

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
hr: 
    SUMA određuje algoritam kontrolne sume i zadani izlazni format:
      sysv      (isto kao sum -s)
      bsd       (isto kao sum -r)
      crc       (isto kao cksum)
      crc32b    (dostupno samo preko cksum)
      md5       (isto kao md5sum)
      sha1      (isto kao sha1sum)
      sha224    (isto kao sha224sum)
      sha256    (isto kao sha256sum)
      sha384    (isto kao sha384sum)
      sha512    (isto kao sha512sum)
      blake2b   (isto kao b2sum)
      sm3       (dostupno samo preko cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
hr: 
    Sume su izračunate kako je opisano u %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
hr: Prilikom provjere, ulaz bi trebao biti prethodni izlaz ovog programa.
    Zadani način rada je ispis retka s: kontrolnim zbrojem, razmakom,
    znak koji označava način ulaza (‘*’ za binarni, ‘ ’ za tekst
    i za binarni ulaz ako je beznačajan), i ime za svaku DATOTEKU.
    
    Kod GNU sustava nema razlike između binarnog i tekstnog ulaza.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
hr: Prilikom provjere, ulaz bi trebao biti prethodni izlaz ovog programa,
    ili ekvivalentni program.

en: %s: too many checksum lines
hr: %s: previše redaka kontrolnih suma

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
hr: %s: %ju: nepravilno je formirano %s redaka kontrolnih suma

en: FAILED open or read
hr: NEUSPJEH pri otvaranju ili čitanju

en: %s: no properly formatted checksum lines found
hr: %s: pronađene su nepravilno formirani redaka kontrolnih suma

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
hr[0]: UPOZORENJE: %ju redak je nepravilno formirano
hr[1]: UPOZORENJE: %ju retka je nepravilno formirano
hr[2]: UPOZORENJE: %ju redaka je nepravilno formirano

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
hr[0]: UPOZORENJE: nemoguće je pročitati %ju datoteku iz popisa
hr[1]: UPOZORENJE: nemoguće je pročitati %ju datoteke iz popisa
hr[2]: UPOZORENJE: nemoguće je pročitati %ju datoteka iz popisa

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
hr[0]: UPOZORENJE: %ju izračunata kontrolna suma NEZADOVOLJAVA
hr[1]: UPOZORENJE: %ju izračunata kontrolna zbroja NEZADOVOLJAVAJU
hr[2]: UPOZORENJE: %ju izračunatih kontrolnih zbrojeva NEZADOVOLJAVAJU

en: %s: no file was verified
hr: %s: nijedna datoteka nije verificirana

en: invalid length
hr: nevaljana dužina

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
hr: opcija --length je podržana samo uz --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
hr: nevaljana dužina: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
hr: maksimalna dužina kontrolne sume za %s je %d bitova

en: length is not a multiple of 8
hr: dužina nije višekratnik od 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
hr: opcija --check nije podržana uz --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
hr: opcije --base64 i --raw se međusobno isključuju

en: --tag does not support --text mode
hr: --tag ne podržava --text načinu

en: --text mode is only supported with --untagged
hr: --text mode je podržan samo s --untagged

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
hr: opcija --zero nije podržana pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
hr: opcija --tag nema smisla pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
hr: opcije --binary i --text nemaju smisla pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --ignore-missing ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --status ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --warn ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --quiet ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --strict ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --raw option is not supported with multiple files
hr: opcija --raw nije podržana s više datoteka

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DIREKTORIJ...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
hr: Stvori DIREKTORIJ ili DIREKTORIJE (ako već ne postoje).

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
hr:   -m, --mode=MODE   postavlja práva pristupa (kao u chmod), a ne a=rwx - umask
      -p, --parents     nema greške ako već postoji; ako je potrebno, stvorite
                          nadređene direktorije, na čija prava ne utječe opcija -m
      -v, --verbose     ispiše poruku za svaki kreirani direktorij

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                   postavi SELinux sigurnosni kontekst svakog kreiranog
                             direktorija na zadanu vrstu
          --context[=KONTEKST]  postavi sigurnosni kontekst ciljne datoteke na
                                  zadani (ili na KONTEKST ako je dan)

en: created directory %s
hr: kreiran je direktorij %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
hr: upozorenje: zanemarena opcija --context; zahtijeva SELinux/SMACK-enabled kernel

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... IME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
hr: Stvara imenovane cijevi (FIFO-ve) navedenog IMENA.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
hr:   -m, --mode=PRÁVA   postavi práva pristupa (v. chmod), umjesto a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                postavi SELinux sigurnosni kontekst svih stvorenih
                          datoteka na zadani tip
          --context[=CTX] kao -Z ili ako je CTX specificiran, postavi
                            SELinux ili SMACK sigurnosni kontekst na CTX

en: mode must specify only file permission bits
hr: mode smije sadržavati samo bitove koji određuju právo pristupa datoteci

en: cannot set permissions of %s
hr: ne može postaviti právo pristupa za %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... IME TIP [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
hr: Stvori specijalnu datoteku IME navedenog TIPA.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
hr: 
    Kad je TIP ‘b’, „c” ili „u” obvezno se moraju specificirati i MAJOR (glavni)
    i MINOR (podređeni), a kad je TIP ‘p’ oba se moraju ispustiti. Ako MAJOR ili
    MINOR započinju s 0x ili 0X interpretira se kao heksadekadski, a ako
    započinju s 0 interpretira se kao oktalni, a inače kao dekadski broj.
    TIP može biti:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
hr: 
      b      stvori blok specijalnu datoteku (blok-uređaj, s međuspremnikom)
      c, u   stvori znak specijalnu datoteku (bajt-uređaj, bez međuspremnika)
      p      stvori FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
hr: Specijalne datoteke zahtijevaju major (glavni) i minor (podređeni) broj uređaja.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
hr: FIFO (cijevi) nemaju ni major ni minor brojeve uređaja.

en: block special files not supported
hr: blok specijalne datoteke nisu podržane

en: character special files not supported
hr: znak specijalne datoteke nisu podržane

en: invalid major device number %s
hr: nevaljani major (glavni) broj uređaja %s

en: invalid minor device number %s
hr: nevaljani minor (podređeni) broj uređaja %s

en: invalid device %s %s
hr: nevaljani uređaj %s %s

en: invalid device type %s
hr: nevaljani uređaj tipa %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [PREDLOŽAK]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
hr: Bezopasno stvori privremenu datoteku ili direktorij i ispiše njihovo ime.
    PREDLOŽAK mora sadržavati ne manje od 3 uzastopna X-a u zadnjoj komponenti.
    Ako PREDLOŽAK nije naveden, rabi se tmp.XXXXXXXXXX, a --tmpdir je impliciran.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
hr: Prava stvorenih datoteka su u+rw, direktorija u+rwx, minus umask ograničenja.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
hr:   -d, --directory     stvara direktorij a ne datoteku
      -u, --dry-run       ništa ne stvara; samo ispiše ime (nije bezopasno)
      -q, --quiet         ne prijavljuje neuspjeh stvaranja datoteke/direktorija

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
hr:       --suffix=SUF    pripoji SUF na kraj PREDLOŠKA;
                            SUF ne smije imati kosu crtu.
                            ako PREDLOŽAK ne završava s X, opcija je implicirana

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
hr:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpretira PREDLOŽAK relativno DIRu; ako DIR nije
                            specificiran, rabi se $TEMPDIR ako postoji, inače /tmp.
                            Uz tu opciju PREDLOŽAK ne smije biti apsolutno ime;
                            za razliku od -t, PREDLOŽAK smije sadržavati kosu crtu
                            ali mktemp će stvoriti samo zadnju komponentu

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
hr:   -t                  koristi PREDLOŽAK kao jednu komponentu imena datoteke
                            relativno direktoriju: $TMPDIR, ako postoji; inače
                            direktorij se specificira s -p; inače /tmp [zastarjelo]

en: too many templates
hr: previše predložaka

en: with --suffix, template %s must end in X
hr: sa --suffix, predložak %s mora završiti s X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
hr: nevaljani suffix %s, sadrži znak za separaciju direktorija

en: too few X's in template %s
hr: premalo X-ova u %s predlošku

en: invalid template, %s, contains directory separator
hr: nevaljani predložak %s, sadrži separator direktorija

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
hr: nevaljani predložak %s; uz --tmpdir predložak ne smije biti apsolutan

en: failed to create directory via template %s
hr: nije uspjelo stvoriti direktorij po predlošku %s

en: failed to create file via template %s
hr: nije uspjelo stvoriti datoteku po predlošku %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
hr: Preimenuje IZVOR u ODREDIŠTE ili premjesti IZVOR(E) u DIREKTORIJ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
hr:       --backup[=CONTROL]       napravi osiguranje (sigurnosnu datoteku) za svaki
                                     postojeću odredišnu datoteku
      -b                           kao --backup ali ne prihvaća argument

en:       --exchange               exchange source and destination
hr:       --exchange               zamijeni izvor i odredište

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
hr:   -f, --force                  piše preko postojeće datoteke bez pitanja
      -i, --interactive            pita prije prepisivanja postojećih datoteka
      -n, --no-clobber             ne piše preko postojećih datoteka
    Ako navedete neke od ovih opcija -i, -f, -n, samo je zadnja efektivna

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
hr:       --no-copy                ne kopira ako preimenovanje ne uspije
          --strip-trailing-slashes  ukloni svaku zaostalu kosu crtu (slash) iz
                                      svakog argumenta u IZVORU
      -S, --suffix=SUFIKS           redefinira uobičajeni sufiks osiguranja

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
hr:   -t, --target-directory=DIREKTORIJ  premjesti sve argumente IZVORA u DIREKTORIJ
      -T, --no-target-directory    tretira ODREDIŠTE kao regularnu datoteku

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
hr:   -v, --verbose                objašnjava što se radi
      -Z                           postavi SELinux sigurnosni kontekst ciljne
                                     datoteke na zadanu vrstu

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
hr: ne može kombinirati --backup s --exchange, -n, ili --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [NAREDBA [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
hr: Izvrši NAREDBU s prilagođenim prioritetom (‘nice’ vrijednost) što utječe na
    raspored procesiranja. Ako NAREDBA nije navedena, nice ispiše trenutni
    prioritet. Raspon prioriteta (niceness) je od %d (najpogodniji) do
    %d (najlošiji) za proces.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
hr:   -n, --adjustment=N  poveća prioritet za cijeli broj N (zadano 10)

en: invalid adjustment %s
hr: nevaljano prilagodba %s

en: a command must be given with an adjustment
hr: s prilagodbom se mora specificirati naredba

en: cannot get niceness
hr: ne može doznati vrijednost prioriteta (niceness)

en: cannot set niceness
hr: ne može postaviti prioritet (niceness)

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
hr: Ispiše svaku DATOTEKU na standardni izlaz s dodanom numeracijom redaka.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
hr:   -b, --body-numbering=STIL       STIL za numeraciju redaka
      -d, --section-delimiter=CC      rabi CC znakove za odvajanje logičkih stranica
      -f, --footer-numbering=STIL     STIL za numeraciju redaka podnožja

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
hr:   -h, --header-numbering=STIL     STIL za numeraciju redaka zaglavlja
      -i, --line-increment=INKREMENT  svaki naredni broj retka uveća za INKREMENT
      -l, --join-blank-lines=BROJ     BROJ uzastopnih praznih redaka brojiti kao 1
      -n, --number-format=FORMAT      FORMAT za numeraciju redaka
      -p, --no-renumber               ne započinje numeraciju svake sekcije od 1
      -s, --number-separator=STRING   doda STRING iza (mogućeg) broja retka

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
hr:   -v, --starting-line-number=BROJ  numeracija svake sekcije započinje od BROJA
      -w, --number-width=ŠIRINA       širina polja za numeraciju je ŠIRINA stupaca

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
hr: 
    Zadane opcije su: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC su dva znaka s koji se koriste kao logički separator stranica;
    ako je naveden samo jedan C, onda je znak ‘:’ impliciran kao drugi znak.
    GNU proširenje omogućuje specificiranje više od dva znaka; specifiranje praznog
    stringa (-d '') onemogućuje podudaranje odjeljaka.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
hr: 
    STIL je jedan od:
    
      a         numerira svaki redak
      t         numerira samo retke koji nisu prazni
      n         ništa ne numerira (ispis bez numeracije)
      pBRE      numerira samo retke koji sadrže nalaz podudaran s osnovnim
                regularnim izrazom (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
hr: 
    FORMAT je jedan od:
    
      ln   lijevo poravna, bez vodećih nula
      rn   desno poravna, bez vodećih nula
      rz   desno poravna, s vodećim nulama

en: invalid header numbering style: %s
hr: nevaljani stil numeriranja zaglavlja: %s

en: invalid body numbering style: %s
hr: nevaljani stil numeriranja redaka: %s

en: invalid footer numbering style: %s
hr: nevaljani stil numeriranja podnožja: %s

en: invalid starting line number
hr: nevaljani početni broj za numeraciju redaka

en: invalid line number increment
hr: nevaljani broj za inkrement broja retka

en: invalid line number of blank lines
hr: nevaljani broj za uzastopne prazne retke

en: invalid line number field width
hr: nevaljan širina polja (broj stupaca) za numeraciju

en: invalid line numbering format: %s
hr: nevaljani format za numeriranje: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s NAREDBA [ARG]...
       ili:  %s OPCIJA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
hr: Izvrši NAREDBU ne mareći za ‘poklopi’ signale.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
hr: 
    Ako je standardni ulaz terminal, preusmjeri ga na ‘/dev/null’.
    Ako je standardni izlaz terminal, pripoji izlaz na ‘nohup.out’ ako je moguće,
    a ako ne može pripoji izlaz na ‘$HOME/nohup.out’.
    Ako je standardni izlaz greški terminal, preusmjeri ih na standardni izlaz.
    Za spremanje izlaza u DATOTEKU rabite ‘%s NAREDBA > DATOTEKA’.

en: failed to render standard input unusable
hr: standardni ulaz nije uspjelo učiniti upotrebljivim

en: ignoring input
hr: ignoriramo ulaz

en: ignoring input and appending output to %s
hr: ulaz je zanemaren, a izlaz se pripaja na %s

en: appending output to %s
hr: izlaz se pripaja na %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
hr: ulaz je zanemaren i preusmjeri stderr na stdout

en: redirecting stderr to stdout
hr: preusmjeruje se stderr na stdout

en: failed to redirect standard error
hr: nije uspjelo preusmjeriti standardni izlaz za greške

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
hr: Ispiše broj jedinica procesora na raspolaganju trenutnom procesu,
    a koji može biti manji od broja aktivnih procesora

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
hr:       --all      broj instaliranih procesora
          --ignore=N  ako je moguće, izostavi N procesorskih jedinica

en: value too large to be converted: %s
hr: vrijednost je prevelika za konverziju: %s

en: invalid number: %s
hr: nevaljani broj: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
hr: odbijanje sufiksa u ulaznim podacima: %s (razmotrite upotrebu --from)

en: invalid suffix in input: %s
hr: nevaljani sufiks u ulaznim podacima: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
hr: nema ‘i’ u sufiksu ulaznih podataka: %s (npr. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
hr: nevaljana jedinična veličina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [BROJ]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
hr: Preformatira BROJ(EVE). Ako nema BROJ(EVA), čita brojeve iz standardnog ulaza.

en:       --debug          print warnings about invalid input
hr:       --debug          ispisuje upozorenja o nevaljanim ulaznim podacima

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
hr:   -d, --delimiter=X    rabi X umjesto bjeline za omeđivanje polja

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
hr:       --field=POLJA    zamijeni brojeve u tim ulaznim poljima (zadano=1)
                             v. niže za POLJA

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
hr:       --format=FORMAT  rabi FORMAT u prinf stilu za dekadske brojeve;
                             v. niže za FORMAT

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
hr:       --from=JEDINICA  automatski skalira ulazne brojeve na JEDINICU (v. niže);
                             zadano je 'none'

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
hr:       --from-unit=N    veličina ulazne jedinice (N umjesto zadanog 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
hr:       --grouping       grupirati znamenke prema definicijama u ‘locale’
                             npr. 1,000,000 (nema utjecaja na C/POSIX locale)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
hr:       --header[=N]     ispiše (bez konverzije) prvih N redaka zaglavlja;
                             N je 1 ako N nije eksplicitno naveden

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
hr:       --invalid=NAČIN  način za slučajeve nevaljanih brojeva: NAČIN može biti:
                             abort (zadano), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
hr:       --padding=N      izlaz dopuni na N znakova; pozitivni N poravna desno;
                             negativni N poravna lijevo; ako je izlaz širi od N,
                             dopunjavanje se zanemari; zadano, dopunjava se
                             automatski ako se naiđe na bjelinu

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
hr:       --round=POSTUPAK  POSTUPAK zaokruživanja pri skaliranju;
                             POSTUPAK može biti jedan od:
                             up, down, from-zero (zadano), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
hr:       --suffix=SUFIKS  doda SUFIKS izlaznim brojevima i prihvaća
                             neobvezni SUFIKS u ulaznim brojevima

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
hr:       --to=UNIT        automatski skalira izlazne brojeve na JEDINICU (v. niže)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
hr:       --to-unit=N      veličina izlazne jedinice (N umjesto zadanog 1)

en: 
    UNIT options:
hr: 
    Opcije za JEDINICU:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
hr:   none       bez automatskog skaliranja; sufiksi će izazvati grešku

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
hr:   auto       prihvaća neobvezni jednoslovni ili dvoslovni sufiks:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
hr:   si         prihvaća neobvezni jednoslovni sufiks:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
hr:   iec        prihvaća neobvezni jednoslovni sufiks:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
hr:   iec-i      prihvaća neobvezni dvoslovni sufiks:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
hr: 
    POLJA podržavaju raspone za polja u ‘cut’ stilu (v. cut(1)) i mogu biti:
      N    N-to polje računajući od 1
      N-   od N-tog polja do kraja retka
      N-M  od N-tog do M-tog polja (uključivo)
      -M   od prvog do M-tog polja (uključivo)
      -    sva polja
    Mogu se navesti nekoliko polja/raspona odvojenih zarezom

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
hr: 
    FORMAT mora biti prikladan za ispis jednog argumenta s pomičnim zarezom ‘%f’.
    Neobvezno citiranje (%'f) omogućuje --grouping (ako to podržava trenutni
    locale).
    Neobvezna vrijednost širine (%10f) će dopuniti izlaz. Neobvezna nula (%010f)
    širina će dopuniti broj s nulama. Neobvezna negativna vrijednost (%-10f) će
    poravnati lijevo. Neobvezna preciznost (%.1f) redefinira preciznost
    određenu ulazom.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
hr: 
    Izlazni status je 0 ako su svi brojevi bili uspješno pretvoreni.
    Zadano, %s će završiti pri prvoj grešci pretvaranja s izlaznim statusom 2.
    S --invalid='fail' ispiše se upozorenje za svaku grešku pretvaranja s izlaznim
    statusom 2. S --invalid='warn' svaka greška pretvaranja se dijagnosticira, ali
    s izlaznim statusom 0. S --invalid='ignore' greške pretvaranja se ne
    dijagnosticiraju i izlazni status je 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
hr: 
    Primjeri:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
hr: specifikacija formata %s nema %% direktive

en: --format padding overriding --padding
hr: dopuna iz opcije --format zamijenila je značenje --padding

en: format %s ends in %%
hr: format %s završava u %%

en: invalid precision in format %s
hr: nevaljana preciznost u formatu %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
hr: nevaljani format %s, direktiva mora biti %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
hr: format %s ima previše %% direktiva

en: invalid suffix in input %s: %s
hr: nevaljani sufiks u ulaznim podacima %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
hr: prevelika vrijednost/preciznost za ispis: ‘%Lg/%zu’ (razmotrite upotrebu --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
hr: prevelika vrijednost za ispis: ‘%Lg’ (razmotrite upotrebu --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
hr: prevelika vrijednost za ispis: ‘%Lg’ (ne može rukovati s vrijednostima > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
hr: nije uspjelo prirediti vrijednost ‘%Lf’ za ispis

en: large input value %s: possible precision loss
hr: velika ulazna vrijednost %s: postoji mogućnost gubitka preciznosti

en: invalid padding value %s
hr: nevaljana vrijednost za dopunu %s

en: multiple field specifications
hr: nekoliko specifikacija polja

en: invalid header value %s
hr: nevaljana vrijednost zaglavlja %s

en: --grouping cannot be combined with --format
hr: --grouping se ne smije kombinirati s --format

en: failed to set locale
hr: nije uspjelo lokalizirati okolinu (postaviti locale)

en: no conversion option specified
hr: nije specificirana opcija za pretvaranje

en: grouping cannot be combined with --to
hr: grupiranje se ne smije kombinirati s --to

en: grouping has no effect in this locale
hr: grupiranje nema utjecaja u ovom locale (lokalizaciji)

en: --header ignored with command-line input
hr: --header je zanemaren za ulaze s naredbenog retka

en: failed to convert some of the input numbers
hr: nije uspjelo pretvoriti neke od ulaznih brojeva

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
     ili: %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMAK[.][b]]
     ili: %s --traditional [OPTION]... [DATOTEKA] [[+]ODMAK[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
hr: 
    Ispiše nedvojben prikaz (zadano u oktalnim bajtovima) DATOTEKE na
    standardni izlaz. Ako je navedeno nekoliko DATOTEKA kao argument,
    ‘od’ formira ulaz od tih DATOTEKA tako da ih ulanči u navedenom poretku

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
hr: 
    Kada se ne rabi treći oblik uporabe --traditional, onda se podrazumijeva
    drugi oblik uporabe ako zadnji operand počinje s ‘+’ ili (ako postoje dva
    operanda) s brojkom. Operand ODMAK znači -j ODMAK. LABEL je pseudo-adresa
    pri prvom ispisanom bajtu (u zagradama) i uvećava se s progresom ispisa.
    Za ODMAK i LABEL prefiks 0x ili 0X indicira heksadekadski broj; sufiksi mogu
    biti ‘.’ za oktalni i „b” za množenje s 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
hr:   -A, --address-radix=BAZA    BAZA za ispis adresa; BAZA je jedna od [doxn];
                                   d za Decimal, o za Oktal, x za Hex ili n za None
          --endian={big|little}   preuredi ulazne bajtove prema --type i --endian
      -j, --skip-bytes=BAJT       preskoči prvih BAJT ulaznih bajtova

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
hr:   -N, --read-bytes=BAJT       ograniči ispis na BAJT ulaznih bajtova
      -S, --strings[=BAJT]        pokaže samo s NULL završene stringove s najmanje
                                    BAJT (3) isprintiva znaka
      -t, --format=TIP            TIP odredi izlazni format/izlazne formate
      -v, --output-duplicates     ne koristi * za markiranje izostavljenih redaka
      -w, --width[=BAJT]          ispiše BAJT izlaznih bajtova po retku;
                                    32 ako BAJT nije specificiran
          --traditional           prihvaća argumente u trećem obliku uporabe

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
hr: 
    
    U tradicionalnom obliku uporabe specifikacije za izbor formata za ispis
    smiju se izmiješati i nakupljaju se:
      -a   isto kao -t a,  imenovani znakovi, zanemari najznačajniji bit
      -b   isto kao -t o1, oktalni bajtovi
      -c   isto kao -t c,  ispisivi znakovi ili kontrolne sekvencije s escape \
      -d   isto kao -t u2, dekadska dvo-bajtna jedinica bez predznaka

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
hr:   -f   isto kao -t fF, brojevi s pomičnim zarezom, ‘floats’
      -i   isto kao -t dI, dekadski cijeli brojevi
      -l   isto kao -t dL, dekadski ‘long’ cijeli brojevi
      -o   isto kao -t o2, oktalna dvo-bajtna jedinica
      -s   isto kao -t d2, dekadska dvo-bajtna jedinica
      -x   isto kao -t x2, heksadekadska dvo-bajtna jedinica

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
hr: 
    
    TIP određuje format ispisa podataka datoteke, a sastoji se od jednog
    ili nekoliko sljedećih indikatora:
      a          imenovani znak, zanemari najznačajniji bit
      c          ispisivi znak ili kontrolna sekvencija s escape \

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
hr:   d[VELIČINA]   dekadski broj s predznakom, VELIČINA bajtova po cijelom broju
      f[VELIČINA]   broj s pomičnim zarezom (float), VELIČINA bajtova po broju
      o[VELIČINA]   oktalni broj, VELIČINA bajtova po cijelom broju
      u[VELIČINA]   dekadski broj bez predznaka, VELIČINA bajtova po cijelom broju
      x[VELIČINA]   heksadekadski broj, VELIČINA bajtova po cijelom broju

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
hr: 
    VELIČINA je broj. Za TIP u [doux], VELIČINA može također biti C za
    sizeof(long), S za sizeof(short), I za sizeof(int) ili L za sizeof(long).
    Ako je TIP f, VELIČINA može također biti B za Brain 16bit,
    H za Half precizni float, F za sizeof(float), D za sizeof(double,
    ili L za sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
hr: 
    Dodavanje sufiksa ‘z’ bilo kojem TIPU učini da se ispisivi znakovi
    ispišu na kraju svakog izlaznog retka.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
    
    BAJT je heksadekadski s prefiksom 0x ili 0X,
    a može imati sufiks koji služi kao množitelj:
      b = 512, KB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
      GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024
      i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
      Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: invalid type string %s
hr: nevaljani tip: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
hr: nevaljani tip %s;
    ovaj sustav ne podržava %d-byte integralni tip

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
hr: nevaljani tip %s;
    ovaj sustav ne podržava %d-byte tip s pomičnim zarezom

en: this system doesn't provide a %s floating point type
hr: ovaj sustav ne podržava %s tip s pomičnim zarezom

en: invalid character '%c' in type string %s
hr: nevaljani znak ‘%c’ u stringu TIPA %s

en: cannot skip past end of combined input
hr: ne može preskočiti kraj kombiniranog ulaza (kraj zadnje datoteke)

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
hr: nevaljana baza za adrese ‘%c’: mora biti jedna od [doxn]

en: %s is too large
hr: %s je prevelik

en: no type may be specified when dumping strings
hr: za ispis stringova ne smije se specificirati TIP

en: compatibility mode supports at most one file
hr: mode kompatibilnosti podržava samo jednu datoteku

en: skip-bytes + read-bytes is too large
hr: vrijednost skip-bytes + read-bytes je prevelika

en: warning: invalid width %td; using %d instead
hr: upozorenje: nevaljana širina %td; umjesto nje koristimo %d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
hr: Odjeli korespondentne retke iz svake DATOTEKE s TABovima i ispiše ih
    na standardni izlaz -- to jest spaja navedene DATOTEKE u stupcima.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
hr:   -d, --delimiters=POPIS   umjesto TABova koristi znakove iz POPISA za međe
      -s, --serial             spaja datoteke kao retke umjesto kao stupce

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
hr: popis međa (delimiter) završava s nemaskiranom obratnom kosom crtom: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
hr: Dijagnosticira nevaljane ili neprenosive konstrukcije imena datoteka.
    
      -p                  provjera za većinu POSIX sustava
      -P                  provjera za prazna imena i početnu "-"
          --portability   provjera za sve POSIX sustave (isto kao -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
hr: komponenta imena datoteke %s započinje s ‘-’

en: non-portable character %s in file name %s
hr: neprenosivi znak %s u imenu datoteke %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
hr: %s: ne može odrediti maksimalnu dužinu imena datoteke

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
hr: ograničenje %td premašeno je dužinom %td od imena datoteke %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
hr: ograničenje %td premašeno je dužinom %td od imena komponente datoteke %s

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
hr: (nepoznato)

en: Login name:
hr: Ime korisnika:

en: In real life:
hr: Stvarno ime:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
hr: (nepoznato)

en: Directory:
hr: Direktorij:

en: Shell:
hr: Ljuska:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
hr: 
      -l              podrobni ispis za specificirane KORISNIKE
      -b              kao -l, ali bez direktorija i ljuske korisnika
      -h              kao -l, ali bez datoteke projekta korisnika
      -p              kao -l, ali bez datoteke plana korisnika
      -s              kratki ispis, a to je zadano stanje

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
hr:   -f              kao -s, ali bez naslova stupaca
      -w              kao -s, ali bez punog imena korisnika
      -i              kao -s, ali bez punog imena korisnika i udaljenog računala
      -q              kao -s, ali bez punog imena korisnika, udaljenog računala
                        i neaktivnog vremena

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
hr:       --lookup    pokuša kanonizirati imena hostova pomoću DNS-a

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
hr: 
    Pojednostavljeni ‘finger’ program; ispiše informacije o korisniku.
    Kao utmp datoteka rabi se %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
hr: nije navedeno ime korisnika; barem jedan mora bit naveden ako se rabi -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
hr: nema argumenta u ‘--pages=PRVA_STRANICA[:ZADNJA_STRANICA]’

en: invalid page range %s
hr: nevaljani raspon stranica %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
hr: nevaljani broj redaka u ‘-l DUŽINA_STRANICE’

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
hr: nevaljani početni broj retka u ‘-N BROJ’

en: '-o MARGIN' invalid line offset
hr: nevaljani pomak retka u ‘-o MARGINA’

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hr: nevaljani broj znakova u ‘-w ŠIRINA_STRANICE’

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hr: nevaljani broj znakova u ‘-W ŠIRINA_STRANICE’

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
hr: ne smije se specificirati broj stupaca za vodoravno ispisivanje

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
hr: ne može istovremeno ispisivati vertikalno i horizontalno

en: '-%c': Invalid argument: %s
hr: ‘%c’: nevaljani argument %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
hr: ‘%c’, suvišni znak ili nevaljani broj u argumentu: %s

en: page width too narrow
hr: širina stranice je premala

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
hr: početna stranica broj %ju je veća od ukupnog broja stranica %ju

en: page number overflow
hr: prekoračenje broja stranica

en: Page %ju
hr: Stranica %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
hr: DATOTEKU ili DATOTEKE formira u stranice ili stupce za ispis na pisaču.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
hr:   +PRVA_STRANICA[:ZADNJA_STRANICA], --pages=PRVA_STRANICA[:ZADNJA_STRANICA]
                        počne [završi] ispis sa stranicom PRVA_[:ZADNJA_]STRANICA
      -BROJ, --columns=BROJ
                        proizvede BROJ stupac/stupca/stupaca i ispiše ih okomito,
                          osim ako je aktivna opcija -a. Ispiše podjednak broj
                          redaka u stupcima na svakoj stranici

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
hr:   -a, --across      ispiše stupce vodoravno umjesto okomito, rabi se zajedno
                          uz -BROJ
      -c, --show-control-chars
                        kontrolni znakovi rabe ‘^’, a ostali neispisivi znakovi
                          rabe obratnu kosu crtu (i oktalni kȏd) za ispis
      -d, --double-space
                        jedan prazni redak nakon svakog izlaznog retka

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
hr:   -D, --date-format=FORMAT
                        rabi FORMAT za datum zaglavlja
      -e[ZNAK[ŠIRINA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        zamijeni svaki ulazni ZNAK (zadano TAB)
                          u ŠIRINU (zadano 8) razmaka
      -F, -f, --form-feed
                        za razdvajanje stranica koristi znak za novu stranicu (FF)
                          umjesto znaka za novi redak (za zaglavlje od 3 retka s -F
                          ili od 5 redaka i podnožja bez -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
hr:   -h, --header=ZAGLAVLJE
                        centrira ZAGLAVLJE umjesto imena datoteke u zaglavlju,
                          -h "" ispiše prazni redak; nemojte rabiti -h""
      -i[ZNAK[ŠIRINA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        na izlazu zamijeni razmake sa ZNAKOM (zadano TAB)
                          u tab ŠIRINE (zadano 8)
      -J, --join-lines  spaja pune retke, deaktivira -W kraćenje redaka,
                          ne poravna stupce, --sep-string[=STRING] zadaje separator

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
hr:   -l, --length=DUŽINA_STRANICE
                        postavi dužinu stranice na DUŽINA_STRANICE (66) redaka
                          (zadano je 56 redaka za tekst, a uz -F 63 redaka).
                          implicira -t ako je DUŽINA_STRANICE <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
hr:   -m, --merge       ispiše sve datoteke paralelno, po jednu u svakom stupcu,
                          skrati retke, ali spoji retke pune dužine uz -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
hr:   -n[MEĐA[BROJKA]], --number-lines[=MEĐA[BROJKA]]
                        numerira retke, rabi BROJKA (zadano 5) znamenki za
                          numeraciju, zatim znak za odvajanje MEĐA (zadano TAB),
                          zadano, numeracija počinje od 1. retka ulazne datoteke
      -N, --first-line-number=BROJ
                        brojanje počinje od BROJA u 1. retku prve ispisane
                          stranice (v. +PRVA_STRANICA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
hr:   -o, --indent=MARGINA
                        pomak svakog retka je MARGINA (nula) razmaka, ne utječe
                        na -w or -W, MARGINA se dodaje ŠIRINA_STRANICE
      -r, --no-file-warnings
                        bez upozoravanja ako se datoteka ne može otvoriti

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
hr:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        odvaja stupce samo s jednim znakom; zadani ZNAK je TAB
                          (bez -w) i ‘nijedan znak’ (uz -w).
                          -s[ZNAK] deaktivira sve tri opcije za stupce
                          (-BROJ|-a -BROJ|-m) osim ako je -w naveden

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
hr:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        odvaja stupce sa STRINGOM,
                         bez -S: zadana međa je TAB uz -J i razmak
                         inače (isto kao -S" ") nema efekta na opcija za stupce

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
hr:   -t, --omit-header  izostavi zaglavlja i podnožja;
                           zadano ako je DUŽINA_STRANICE <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
hr:   -T, --omit-pagination
                        izostavi zaglavlja i podnožja, eliminira svaku numeraciju
                          stranica s FF (nova stranica) postavkom
                          u ulaznim datotekama
      -v, --show-nonprinting
                        koristi oktalnu notaciju s obratnom kosom crtom
      -w, --width=ŠIRINA_STRANICE
                        postavi širinu stranice na ŠIRINA_STRANICE (72) znaka
                          samo za izlazni višestupčani tekst, -s[znak] deaktivira

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
hr:   -W, --page-width=ŠIRINA_STRANICE
                        postavi uvijek širinu stranice na ŠIRINA_STRANICE
                          znakova (72), skrati retke, osim ako je opcija -J aktivna,
                          nema konflikta sa -S ili -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [VARIJABLA]...
    Ispiše vrijednosti navedenih VARIJABLI okruženja.
    Ako nijedna VARIJABLA nije navedena, ispiše sve parove ime=vrijednost.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
hr:   -0, --null     svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
hr: upozorenje: %s: znak(ovi) koji slijede znakovne konstante su zanemareni

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporava: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      ili:   %s OPCIJA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
hr: Ispiše ARGUMENT(E) u skladu s FORMATOM ili ih izvrši u skladu s OPCIJOM:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
hr: 
    FORMAT upravlja s izlazom kao printf() u C.  Interpretirane sekvencije su:
    
      \"      navodnici (dvostruki)

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
hr:   \NNN    bajt s oktalnom vrijednošću NNN (1 do 3 brojke)
      \xHH    bajt s heksadekadskom vrijednošću HH (1 do 2 brojke)
      \uHHHH  Unikodni (ISO/IEC 10646) znak s HHHH hex vrijednošću (4 brojke)
      \UHHHHHHHH  Unikodni znak s hex vrijednošću HHHHHHHH (8 brojki)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
hr:   %%      samo jedan %
      %b      interpretira ARGUMENT kao string s '\' maskom (escape), osim što
              oltalne maske (escapes) trebaju imati početnu 0 kao \0NNN
      %q      ispiše ARGUMENT u formatu korisnim za upotrebu u ljusci,
              maskiranjem neispisivih znakova prema sintaksi
                predloženoj u POSIX $''
    
    i sve specifikacije iz C formata koje završavaju s jednim od diouxXfeEgGcs,
    i s ARGUMENTIMA prvo pretvorenim u propisne tipove.
    Varijabilne širine su obrađene.

en: %s: expected a numeric value
hr: %s: očekivala se numerička vrijednost

en: %s: value not completely converted
hr: %s: vrijednost nije u potpunosti pretvorena

en: missing hexadecimal number in escape
hr: nema heksadekadskog broja u maski (escape)

en: invalid universal character name \%c%0*x
hr: nevaljano ime univerzalnog znaka  \%c%0*x

en: invalid field width: %s
hr: nevaljana širina polja: %s

en: invalid precision: %s
hr: nevaljana preciznost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
hr: %.*s: nevaljana specifikacija za konverziju

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
hr: upozorenje: ignoriramo suvišne argument, počevši s %s

en: %s (for regexp %s)
hr: %s (za regularni izraz %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
hr: greška: regularni izraz ima zero-length-match
    (ne pronalazi ni jedan znak): %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZ]...   (bez -G)
       ili:  %s -G [OPCIJA]... [ULAZ [IZLAZ]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
hr: Pročita tekstne datoteke i ispiše permutirani indeks, sa svim
    ključnim riječima u svom kontekstu, od riječi u ulaznim datotekama.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
hr:   -A, --auto-reference           automatski generira referencije
      -G, --traditional              ponašanje sličnije ‘ptx’ u System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
hr:   -F, --flag-truncation=STRING   STRINGOM označi kraćenje redaka.
                                       Zadano se koristi ‘/’

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
hr:   -M, --macro-name=STRING        ime za makro je STRING, umjesto ‘xx’
      -O, --format=roff              generira izlaz prema roff direktivi
      -R, --right-side-refs          referencije na desno, ne broje se s -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   za kraj retka ili kraj rečenice
      -T, --format=tex               generira izlaz prema TeX direktivi

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
hr:   -W, --word-regexp=REGEXP       REGEXP koji podudara sve ključne riječi
      -b, --break-file=DATOTEKA      DATOTEKA s popisom znakova koji nisu dio riječi
      -f, --ignore-case              sortira kao da su sva slova velika
      -g, --gap-size=BROJ            razmak između izlaznih polja je BROJ stupaca
      -i, --ignore-file=DATOTEKA     čitanje zanemari popisane riječi u DATOTECI
      -o, --only-file=DATOTEKA       čitanje priznaje samo popisane
                                       riječi u DATOTECI

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
hr:   -r, --references               prvo polje svakog retka je referencija
      -t, --typeset-mode               (nije implementirano)
      -w, --width=BROJ               izlaz je širok BROJ stupaca, bez referencije

en: invalid gap width: %s
hr: nevaljani razmak između polja: %s

en: invalid line width: %s
hr: nevaljana širina retka: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
hr: Ispiše puno ime trenutnog radnog direktorija.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
hr:   -L, --logical   rabi PWD iz okruženja, čak i ako sadrži simbolične linkove

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
hr:   -P, --physical  razriješi sve simbolične linkove

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
hr: 
    Ako nije navedena nijedna opcija, podrazumijeva -P (zadano) .

en: failed to chdir to %s
hr: nije uspjela promjena direktorija (chdir) u %s

en: failed to stat %s
hr: nije uspjelo doznati atribute od %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
hr: u %s nije bio pronađen unos direktorija podudaran inodu (i-čvoru)

en: ignoring non-option arguments
hr: ignoriramo argumente koji nisu opcija (non-option arguments)

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
hr: Ispiše vrijednost simboličnog linka ili kanonsko ime datoteke

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
hr:   -f, --canonicalize            kanonizira tako da rekurzivno slijedi svaku
                                      komponentu u imenu danog simboličnog linka;
                                      sve komponente, osim zadnje, moraju postojati
      -e, --canonicalize-existing   kanonizira tako da rekurzivno slijedi svaku
                                      komponentu u imenu danog simboličnog linka;
                                      sve komponente moraju postojati

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
hr:   -m, --canonicalize-missing    kanonizira tako da rekurzivno slijedi svaku
                                      komponentu u imenu danog simboličnog linka
                                      bez potrebe da komponente postoje
      -n, --no-newline              ne završi s novim retkom
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  izostavi većinu poruka o greškama (zadano)
      -v, --verbose                 ispisuje poruke grešaka
      -z, --zero                    svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
hr: ignoriramo --no-newline s nekoliko argumenata

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
hr: Razriješi i ispiše apsolutno ime datoteke;
    sve komponente, osim zadnje, moraju postojati

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
hr:   -e, --canonicalize-existing  sve komponente staze moraju postojati
      -m, --canonicalize-missing   ni komponente ni direktorij ne treba postojati
      -L, --logical                razriješi ‘..’ prije simboličnih linkova
      -P, --physical               riješi simbolične linkove kako nailaze (zadano)
      -q, --quiet                  izostavi većinu poruka o greškama
          --relative-to=DIR        ispiše razriješenu stazu relativno s DIR
          --relative-base=DIR      ispiše apsolutnu stazu ako nije ispod DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   ne proširuje simbolične linkove
      -z, --zero                   svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: generating relative path
hr: generiranje relativne staze

en: %s: descend into write-protected directory %s?
hr: %s: spustiti se u od pisanja zaštićeni direktorij %s?

en: %s: descend into directory %s?
hr: %s: spustiti se u direktorij %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
hr: %s: pokušali ste ukloniti nedostupni direktorij %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
hr: %s: izbrisati od-pisanja-zaštićen(u) %s %s?

en: %s: remove %s %s?
hr: %s: ukloniti %s %s?

en: removed directory %s
hr: uklonjeni direktorij %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
hr: uklanjanje %s ili direktorija %s se odbija: preskače se %s

en: failed to stat %s: skipping %s
hr: nije uspjelo dobiti atribute od %s: %s se preskače

en: skipping %s, since it's on a different device
hr: %s se preskače jer je na drugom uređaju

en: and --preserve-root=all is in effect
hr: i na snazi je --preserve-root=all

en: traversal failed: %s
hr: neuspješno prolaženje: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
hr: neočekivani neuspjeh: fts_info=%d: %s
    prijavite na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
hr: Pokušajte s ‘%s ./%s’ izbrisati datoteku %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
hr: Briše (unlink) DATOTEKU ili nekoliko DATOTEKA.
    
      -f, --force           zanemari nepostojeće datoteke i argumente
                              i nikada ne postavlja pitanja
      -i                    pita prije svakog brisanja

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
hr:   -I                    pita jedanput prije brisanja više od tri datoteke
                              ili ako se briše rekurzivno; to je manje
                              nametljivo nego -i, a štiti od većine pogrešaka
          --interactive[=KAD]  pita prema argumentu KAD: never, once (-I), or
                              always (-i); bez KAD uvijek pita

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
hr:      --one-file-system  ako se rekurzivno briše hijerarhija (stablo), preskoči
                              direktorije koji su na različitom sustavu od onog
                              kojem odgovara argument na naredbenom retku

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
hr:       --no-preserve-root  ne tretira posebno ‘/’
          --preserve-root[=all]  ne uklanja ‘/’ (zadano)
                                   s ‘all’ odbije svaki argument na naredbenom
                                   retku na zasebnom uređaju od svojih predaka

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
hr:   -r, -R, --recursive   briše direktorije i njihove sadržaje rekurzivno
      -d, --dir             briše prazne direktorije
      -v, --verbose         objašnjava što se izvršava

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
hr: 
     Normalno, rm ne briše direktorije. Za brisanje svih navedenih direktorija,
     zajedno s njihovim sadržajem rabite --recursive (-r or -R) opciju

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
hr: 
    Bilo koji pokušaj brisanja datoteke čija posljedna komponenta imena je ‘.’
    ili ‘..’ je odbijen s dijagnostikom.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
hr: 
     Za brisanje datoteke čije ime počinje s ‘-’, na primjer ‘-foo’,
     rabi se jedna od ovih naredbi:
       %s -- -foo
    
       %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
hr: 
    Ako je datoteka izbrisana s ‘rm’ može se djelomično rekonstruirati
    ako se ima dovoljno vremena i znanja. Razmotrite upotrebu naredbe shred(1)
    da ju zaista nepopravljivo izbrišete.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
hr: opcija --no-preserve-root se ne smije kratiti

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
hr: neprepoznati --preserve-root argument: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
hr[0]: %s: izbrisati %ju argument rekurzivno?
hr[1]: %s: izbrisati %ju argumenta rekurzivno?
hr[2]: %s: izbrisati %ju argumenata rekurzivno?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
hr[0]: %s: remove %ju argument?
hr[1]: %s: izbrisati %ju argumenta?
hr[2]: %s: izbrisati %ju argumenata?

en: removing directory, %s
hr: briše se direktorij %s

en: failed to remove directory %s
hr: nije uspjelo ukloniti direktorij %s

en: failed to remove %s
hr: nije uspjelo ukloniti %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
hr: Ukloni DIREKTORIJ ili DIREKTORIJE (ako su prazni).

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
hr:       --ignore-fail-on-non-empty  zanemari svaki neuspjeh brisanja direktorija
                                        koji nije prazan

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
hr:   -p, --parents     izbriše DIREKTORIJ i njegove pretke; npr., ‘rmdir -p a/b’
                          je slično ‘rmdir a/b a’

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
hr:   -v, --verbose     ispiše dijagnostiku za svaki procesiran direktorij

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
hr: nije uspjelo ukloniti %s: ne slijedi simbolični link

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
hr: Uporaba: %s KONTEKST NAREDBA [argumenti]
       ili:  %s [ -c ] [-u KORISNIK] [-r ULOGA] [-t TIP] [-l RASPON]
                    NAREDBA [argumenti]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
hr: Pokreni program u drugom SELinux sigurnosnom kontekstu.
    Bez KONTEKSTA i bez NAREDBE, ispiši trenutni sigurnosni kontekst.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
hr:   KONTEKST            Potpuni sigurnosni kontekts
     -c, --compute        prije promijene izračunaj prethodni kontekst procesa
      -t, --type=TIP      vrsta (za istu ulogu kao predak (roditelj)
      -u, --user=KORISNIK identitet korisnika
      -r, --role=ULOGA    uloga
      -l, --range=RASPON  raspon (nivoa, razina, ‘levelrange’)

en: multiple roles
hr: nekoliko uloga

en: multiple types
hr: nekoliko vrsta

en: multiple users
hr: nekoliko korisnika

en: multiple levelranges
hr: nekoliko raspona razine (levelranges)

en: failed to get current context
hr: nije uspjelo pročitati trenutni kontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
hr: morate specificirati -c, -t, -u, -l, -r ili kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
hr: %s smije se koristiti samo na SELinux jezgri

en: failed to compute a new context
hr: nije uspjelo izračunati novi kontekst

en: failed to set new user: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novog korisnika: %s

en: failed to set new type: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novu vrstu: %s

en: failed to set new range: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novi raspon: %s

en: failed to set new role: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novu ulogu: %s

en: unable to set security context %s
hr: ne može stvoriti novi sigurnosni kontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... ZADNJI
       ili:  %s [OPCIJA]... PRVI ZADNJI
       ili:  %s [OPCIJA]... PRVI PRIRAST ZADNJI

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
hr: Ispiše aritmetički niz brojeva od PRVOG do ZADNJEG s porastom PRIRAST.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
hr:   -f, --format=FORMAT      rabi printf FORMAT za brojeve s pomičnim zarezom
      -s, --separator=STRING   rabi STRING za odvajanje brojeva (zadano: \n)
      -w, --equal-width        poravna po širini dopunom s vodećim nulama

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
hr: 
    Ako se ispuste, PRVI i/ili PRIRAST jednaki su 1 (zadano). Ispušteni PRIRAST
    jednak je 1 čak i kad je ZADNJI manji od PRVOG. Ispis niza se završi kad
    bi zbroj trenutnog broja i PRIRASTA postao veći od ZADNJEG.
    PRVI, PRIRAST, i ZADNJI se interpretiraju kao brojevi s pomičnim zarezom.
    PRIRAST je obično pozitivni ako je PRVI manji od ZADNJEG, a negativni kad je
    PRVI veći od ZADNJEG. PRIRAST ne smije biti 0; PRVI, PRIRAST i ZADNJI
    moraju biti broj (ne smiju biti NaN -- Not a Number)

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
hr: FORMAT mora biti prikladan za ispisivanje jednog argumenta tipa ‘double’;
    zadani format je %.PRECf ako su i PRVI, i PRIRAST, i ZADNJI dekadski brojevi
    s fiksiranim brojem decimala maksimalne preciznosti PREC, u protivnom
    format je %g.

en: invalid floating point argument: %s
hr: nevaljani argument za pomični zarez: %s

en: invalid %s argument: %s
hr: nevaljani %s argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
hr: format %s sadrži nepoznatu %%%c direktivu

en: format string may not be specified when printing equal width strings
hr: uz opciju --equal-width ne smije se specificirati --format=STRING

en: invalid Zero increment value: %s
hr: nevaljana vrijednost inkrementa: %s

en: invalid byte or character range
hr: nevaljani bajt ili raspon znakova

en: invalid field range
hr: nevaljani raspon polja

en: byte/character positions are numbered from 1
hr: pozicije bajta/znaka numerirane su od 1

en: fields are numbered from 1
hr: polja su numerirana od 1

en: invalid range with no endpoint: -
hr: nevaljani raspon bez gornje granice: -

en: invalid decreasing range
hr: nevaljani opadajući raspon

en: byte/character offset %s is too large
hr: bajt/znak pomak (offset) %s je prevelik

en: field number %s is too large
hr: broj polja %s jer preveliki

en: invalid byte/character position %s
hr: nevaljana pozicija bajt/znak %s

en: invalid field value %s
hr: nevaljana vrijednost polja %s

en: missing list of byte/character positions
hr: nema popisa za bajt/znak pozicije

en: missing list of fields
hr: nema popisa polja

en: time %s is out of range
hr: vrijeme %s je izvan raspona

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
hr: Piše preko DATOTEKA nekoliko puta uzastopno tako da je
    gotovo nemoguće ponovno vratiti/obnoviti njihov sadržaj.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
hr: 
    Ako je DATOTEKA ‘-’, samelje standardni izlaz.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
hr:   -f, --force    ako je potrebno, promijeni právo i dopusti pisanje
      -n, --iterations=N  prekopiše N puta (umjesto zadano %d puta)
          --random-source=DATOTEKA  čita i rabi slučajne bajtove iz DATOTEKE
      -s, --size=N   samelje N prvih bajtova (dopušteni sufiksi su: K, M ili G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
hr:   -u             oslobodi prostor na disku i ukloni datoteku
                       nakon prepisivanja
          --remove[=KAKO]  kao -u, ali s opcijom KAKO izbrisati; v. niže
      -v, --verbose  pokaže progres rezuckanja
      -x, --exact    ne zaokruži veličinu datoteke do sljedećeg cijelog bloka;
                       to je zadano za neregularne datoteke
      -z, --zero     dodatno prekopiše s nulama da skrije rezuckanje

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
hr: 
    Izbriše DATOTEKE ako je navedena opcija --remove (-u). Zadano, ne uklanja
    datoteke jer ‘shred’ često radi s datotekama uređaja kao npr. /dev/hda, a takve
    datoteke se obično ne uklanjaju.
    Neobvezni parametar KAKO naznači način kako ukloniti člana iz direktorija:
    ‘unlink’ => pozove standardni unlink.
    ‘wipe’ => kao unlink, ali prvo zakrabulji bajtove u imenu.
    ‘wipesync’ => kao wipe, ali zapiše svaki zakrabuljeni bajt na disk.
    Ako nije naveden parametar KAKO, aktivan je ‘wipesync’ (ali znajte da taj
    način rada može biti vrlo ‘skup’.)

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
hr: OPREZ: shred pretpostavlja da datotečni sustav i hardware prekopisuju u mjestu.
    Iako je to uobičajeno, neke platforme ne rade tako. Također, osiguranja i zrcala
    mogu sadržavati ‘nepomične’ kopije, pa se izrezana datoteka ipak može kasnije
    povratiti. Pogledajte GNU priručnik za coreutils

en: %s: fdatasync failed
hr: %s: sinkronizacija podataka memorija <-> disk (fdatasync) nije uspjela

en: %s: fsync failed
hr: %s: sinkronizacija podataka memorija <-> disk (fsync) nije uspjela

en: %s: cannot rewind
hr: %s: premotavanje ne može

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
hr: %s: prolaz %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
hr: %s: greška pri pisanju na odmaku %ju

en: %s: file too large
hr: %s: datoteka je prevelika

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
hr: %s: prolaz %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
hr: %s: prolaz %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
hr: %s: nije uspjelo (fstat) doznati status datoteke

en: %s: invalid file type
hr: %s: nevaljani tip datoteke

en: %s: file has negative size
hr: %s: datoteka ima negativnu veličinu

en: %s: error truncating
hr: %s: greška pri skraćivanju

en: %s: fcntl failed
hr: %s: fcntl() je neuspješan; manipulacija s deskriptorom datoteke nije uspjela

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
hr: %s: ne može samljeti datotečni deskriptor s pravom append-only

en: %s: removing
hr: %s: ukljanja se

en: %s: renamed to %s
hr: %s: preimenovana na %s

en: %s: failed to remove
hr: %s: nije uspjelo ukloniti

en: %s: removed
hr: %s: uklonjeno

en: %s: failed to close
hr: %s: nije uspjelo zatvoriti

en: %s: failed to open for writing
hr: %s: nije uspjelo otvoriti za pisanje

en: invalid number of passes
hr: nevaljani broj prolaza

en: multiple random sources specified
hr: navedeno je nekoliko izvora slučajnih brojeva

en: invalid file size
hr: nevaljana veličina datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]
       ili:  %s -e [OPCIJA]... [ARG]...
       ili:  %s -i OD-DO [OPCIJA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
hr: Ispiše slučajnu permutaciju ulaznih redaka na standardni izlaz.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
hr:   -e, --echo                tretira svaki ARG kao ulazni redak
      -i, --input-range=OD-DO   brojeve od OD do DO tretira kao ulazne retke
      -n, --head-count=BROJ     generira ne više od BROJ redaka
      -o, --output=DATOTEKA     rezultat zapiše u DATOTEKU, ne na standardni izlaz
          --random-source=FILE  čita i rabi slučajne bajtove iz DATOTEKE
      -r, --repeat              izlazni redci se mogu ponavljati

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated     redak završi znakom NUL a ne znakom novog retka

en: too many input lines
hr: previše ulaznih redaka

en: multiple -i options specified
hr: navedeno je nekoliko -i opcija

en: invalid input range
hr: nevaljani ulazni raspon

en: invalid line count: %s
hr: nevaljani broj redaka: %s

en: multiple output files specified
hr: navedeno je nekoliko izlaznih datoteka

en: cannot combine -e and -i options
hr: opcije -e i -i se ne smiju kombinirati

en: no lines to repeat
hr: nema redaka za ponoviti

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
hr: Uporaba: %s BROJ[SUFIKS]...
       ili:  %s OPCIJA
    Pauzira BROJ sekundi, a BROJ je cijeli broj ili broj s pomičnim zarezom.
    SUFIKS može biti ‘s’, ‘m‘, ‘h’ ili ‘d’ za sekunde, minute, sate, dane.
    Ako je navedeno nekoliko argumenata, pauzira za zbroj njihovih vrijednosti.

en: invalid time interval %s
hr: nevaljani vremenski interval %s

en: cannot read realtime clock
hr: ne može čitati stvarno vrijeme

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
hr: Sortira lanac od svih DATOTEKA i ispiše rezultat na standardni izlaz.

en: Ordering options:
hr: Opcije za sortiranje:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
hr:   -b, --ignore-leading-blanks zanemari vodeće bjeline
      -d, --dictionary-order      uzima u obzir samo bjeline i
                                    alfanumeričke znakove
      -f, --ignore-case           sortira kao da su sva slova velika

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
hr:   -g, --general-numeric-sort  usporedba u skladu s općim
                                    numeričkim vrijednostima
      -i, --ignore-nonprinting    uzima u obzir samo ispisive znakove
      -M, --month-sort            poredak: (nepoznato) < ‘JAN’ < ... < „DEC”;

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
hr:   -h, --human-numeric-sort     usporedi i čitljive brojeve (npr. 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
hr:   -n, --numeric-sort          usporedi prema numeričkoj vrijednosti stringa;
                                    pogledajte dokumentaciju za podržane stringove

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
hr:   -R, --random-sort           miješa, ali grupira identične ključeve; v. shuf(1)
          --random-source=DATOTEKA  nasumične bajtove dobiva is DATOTEKE
      -r, --reverse               obrne rezultat usporedbi

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
hr:       --sort=RIJEČ            sortira u skladu s RIJEČI koja je jedna od:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          prirodan poredak brojeva (inačica) unutar teksta

en: Other options:
hr: Ostale opcije:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
hr:       --batch-size=NMERGE   spoji (ulanči) ne više od NMERGE ulaza najednom;
                                  za više od NMERGE koristi privremene datoteke

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
hr:   -c, --check, --check=diagnose-first  provjera sortiranja ulaza; ne sortira
      -C, --check=quiet, --check=silent  kao -c, ali ne prijavljuje loše retke
          --compress-program=PROG  rabi PROG za kompresiju;
                                  dekomprimira ih s PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
hr:       --debug               označi dio svakog retka koji se sortira i
                                  upozori na upitnu upotrebu na stderr
          --files0-from=D       čita ulaz iz datoteka specificiranih s
                                  NUL završenim imenima u datoteci D;
                                  Ako je D - onda čita iz standardnog ulaza

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
hr:   -k, --key=KLJUČ_POZ       sortira po ključu; pozicija i tip
                                  određeni su s KLJUČ_POZ
      -m, --merge               spoji već sortirane datoteke; ne sortira ih

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
hr:   -o, --output=DATOTEKA     rezultat zapiše u DATOTEKU, ne na standardni izlaz
      -s, --stable              stabilizira sort onemogućavanjem
                                  ‘last-resort’ usporedbe
      -S, --buffer-size=VELIČINA  rabi VELIČINA za međuspremnik u glavnoj memoriji

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
hr:   -t, --field-separator=ZNAK  koristi ZNAK kao separator polja umjesto prijelaza
                                    bjelina / ne-bjelina
      -T, --temporary-directory=DIR  rabi DIR za privremeni direktorij, a ne
                                       $TMPDIR ili %s; nekoliko opcija
                                       specificira nekoliko direktorija
          --parallel=N          promijeni broj istovremenih sort procesa na N
      -u, --unique              ispiše samo prvi redak od redaka s istim elementima;
                                  s opcijom -c, izvrši (provjeri) striktni poredak

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
hr: 
    KLJUČ_POZ je: F[.C][OPCIJE][,F[.C][OPCIJE]] za početnu i završnu poziciju,
    a gdje je F broj polja i C pozicija znaka u polju; oba se broje od 1,
    a zadana završna pozicija je kraj retka. Ako ni -t ni -b opcija nisu aktivne,
    pozicija znakova u polju broji se od početka prethodne bjeline.
    OPCIJE su jedna ili  više jednoslovnih opcija razvrstavanja [bdfgiMhnRrV]
    koje nadvladaju globalne opcije razvrstavanja za taj ključ. Ako ključ nije
    naveden, cijeli redak je ključ.
    Koristite --debug za dijagnosticiranje pogrešne upotrebe ključa.
    
    Iza VELIČINE možete koristiti sljedeće sufikse kao množitelje:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
hr: % 1% memorije, b 1, K 1024 (zadano), itd. za M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** UPOZORENJE ***
    Lokalizacija okruženja utječe na redoslijed sortiranja.
    Postavite LC_ALL=C da dobijete tradicionalni redoslijed sortiranja koji rabi
    izvorne vrijednosti za bajtove.

en: waiting for %s [-d]
hr: čeka se na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
hr: %s [-d] završeno abnormalno

en: cannot create temporary file in %s
hr: ne može stvoriti privremeni direktorij u %s

en: fflush failed
hr: neuspješni fflush()

en: couldn't create temporary file
hr: ne može stvoriti privremenu datoteku

en: couldn't create process for %s -d
hr: ne može stvoriti proces za %s -d

en: warning: cannot remove: %s
hr: upozorenje: ne može ukloniti: %s

en: invalid --%s argument %s
hr: nevaljani --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
hr: minimum argumenta --%s je %s

en: --%s argument %s too large
hr: argument %2$s od --%1$s je prevelik

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
hr: maksimum za --%s s trenutnim rlimit je: %u

en: number in parallel must be nonzero
hr: broj paralelnih procesa mora biti različiti od nule (0)

en: string transformation failed
hr: nije uspjelo transformirati string

en: the original string was %s
hr: originalni string je bio %s

en: ^ no match for key
hr: ^ nema podudaranja s ključem

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
hr: navedeni je zastarjeli ključ %s; razmotrite upotrebu %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
hr: ključ %lu ima širinu nula, zanemaren je

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
hr: vodeće bjeline su značajne u ključu %lu; možda trebate navesti i ‘b’

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
hr: ključ %lu je numerički i obuhvaća nekoliko polja

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao separator grupa u brojevima

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao dekadska točka u brojevima

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao minus (-) znak u brojevima

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao plus (znak) u brojevima

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
hr: brojevi koriste %s kao decimanlnu točku u ovom ‘locale’

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
hr: višebajtni separator grupe brojeva u ovom ‘locale’ nije podržan

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
hr[0]: opcija ‘-%s’ je zanemarena
hr[1]: opcije ‘-%s’ su zanemarene
hr[2]: opcije ‘-%s’ su zanemarene

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
hr: opcija ‘-r’ vrijedi samo za „last-resort” usporedbu

en: %s: %s:%s: disorder:
hr: %s: %s:%s: nevaljani redoslijed:

en: %s: invalid field specification %s
hr: %s: nevaljana specifikacija polja %s

en: options '-%s' are incompatible
hr: opcije ‘-%s’ nisu kompatibilne

en: %s: invalid count at start of %s
hr: %s: nevaljani broj na početku %s

en: invalid number after '-'
hr: nevaljani broj iza ‘-’

en: invalid number after '.'
hr: nevaljani broj iza ‘.’

en: stray character in field spec
hr: zalutali, suvišni znak u specifikaciji polja

en: multiple compress programs specified
hr: navedeno je nekoliko programa za kompresiju

en: invalid number at field start
hr: nevaljani broj na početku polja

en: field number is zero
hr: broj polja je nula

en: character offset is zero
hr: pomak znaka je nula

en: invalid number after ','
hr: nevaljani broj iza ‘,’

en: empty tab
hr: prazni tab(ulator)

en: cannot read file names from %s
hr: ne može čitati imena datoteka iz %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
hr: %s:%lu: nevaljano ime datoteke (dužina nula)

en: no input from %s
hr: nema ulaza iz %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
hr: za uređenje teksta koriste se pravila za sortiranje %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
hr: uređenje teksta provodi se jednostavnom usporedbom bajtova

en: extra operand %s not allowed with -%c
hr: dodatni operator %s nije dopušten s -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
hr: dužina sufiksa mora biti ne manje od %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZ [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
hr: Iz ULAZA (datoteka) napravi izlazne datoteke fiksne veličine
    s imenima PREFIKSaa, PREFIKSab, ...;
    zadana veličina izlaznih datoteka je 1000 redaka, a zadani PREFIKS je ‘x’.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
hr:   -a, --suffix-length=N   generira sufikse dužine N (zadano %d)
          --additional-suffix=SUFIKS  pripoji dodatni SUFIKS imenima datoteka
      -b, --bytes=VELIČINA    smjesti u svaku izlaznu datoteku VELIČINA bajtova
      -C, --line-bytes=VELIČINA  smjesti u svaku izlaznu datoteku što više
                                kompletnih redaka, ali ne više od VELIČINA bajtova
      -d                      umjesto slova rabi numeričke sufikse počevši od 0
          --numeric-suffixes[=OD]  isto kao -d, ali počevši od broja OD
      -x                      umjesto slova rabi hex sufikse počevši od 0
          --hex-suffixes[=OD]  isto kao -x, ali počevši od broja OD
      -e, --elide-empty-files  ne generira prazne izlazne datoteke s ‘-n’
          --filter=NAREDBA    piše izlaz kroz ljuskinu NAREDBU;
                                ime datoteke je $FILE
      -l, --lines=BROJ        smjesti BROJ redaka u svaku izlaznu datoteku
      -n, --number=BLOKOVI    generira izlazne datoteke u BLOKOVIMA; v. niže
      -t, --separator=SEP     umjesto novog retka za odvajanje rabi separator SEP;
                                ‘\0’ (nula) je NUL znak
      -u, --unbuffered        s ‘-n r/...’ ulaz se odmah kopira na izlaz

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
hr:       --verbose           ispiše dijagnostiku neposredno prije
                                otvaranja svake izlazne datoteke

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
hr: 
    BLOKOVI mogu biti:
      N       podijeli u N datoteka na temelju veličine ulaza
      K/N     ispiše samo K-ati od N na standardni izlaz
      l/N     podijeli u N datoteka i ne lomi retke/zapise
      l/K/N   ispiše samo K-ati od N na standardni izlaz i ne lomi retke/zapise
      r/N     kao ‘l’ ali se rabi distribucija kružnim dodjeljivanjem
      r/K/N   kao gore, ali ispiše samo K-ati od N na standardni izlaz

en: output file suffixes exhausted
hr: sufiksi za izlazne datoteke su potrošeni

en: creating file %s
hr: kreiranje datoteke %s

en: %s would overwrite input; aborting
hr: %s bi prepisao ulaz -- operacija se prekida

en: failed to set FILE environment variable
hr: postavljanje varijable okruženja FILE nije uspjelo

en: executing with FILE=%s
hr: izvršavanje s FILE=%s

en: failed to create pipe
hr: stvaranje cijevi nije uspjelo

en: closing prior pipe
hr: zatvara se prethodna cijev

en: closing output pipe
hr: zatvara se izlazna cijev

en: moving input pipe
hr: premješta se ulazna cijev

en: closing input pipe
hr: zatvara se ulazna cijev

en: failed to run command: "%s -c %s"
hr: naredba nije uspješno izvršena: ‘%s -c %s’

en: failed to close input pipe
hr: zatvaranje ulazne cijevi nije uspjelo

en: waiting for child process
hr: čeka se na proces potomka (child process)

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
hr: s FILE=%s, signal %s iz naredbe: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
hr: s FILE=%s, završava s kodom %d iz naredbe: %s

en: unknown status from command (0x%X)
hr: nepoznati povratni kȏd naredbe (0x%X)

en: cannot split in more than one way
hr: datoteku ne može razdijeliti na nekoliko načina

en: invalid number of chunks
hr: nevaljani broj blokova

en: invalid chunk number
hr: nevaljani broj bloka

en: invalid suffix length
hr: nevaljana dužina sufiksa

en: empty record separator
hr: prazni separator za odvajanje zapisa

en: multi-character separator %s
hr: nekoliko znakova u separatoru %s

en: multiple separator characters specified
hr: navedeno je nekoliko znakova za separator

en: %s: invalid start value for numerical suffix
hr: %s: nevaljana početna vrijednost za numerički sufiks

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
hr: %s: nevaljana početna vrijednost za heksadekadski sufiks

en: invalid IO block size
hr: nevaljana U/I veličina bloka

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
hr: opcija --filter ne obrađuje blok na standardnom izlazu

en: invalid number of lines: %s
hr: nevaljani broj redaka: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
hr: početna vrijednost numeričkog sufiksa je prevelika za dužinu sufiksa

en: %s: cannot determine file size
hr: %s: ne može odrediti veličinu datoteke

en: failed to canonicalize %s
hr: nije uspjelo kanonizirati %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
hr: upozorenje: neprepoznata kontrolna sekvencija ‘\%c’

en: %s: invalid directive
hr: %s: nevaljana direktiva

en: warning: backslash at end of format
hr: upozorenje: obratna kosa crta na kraju formata

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
hr: korištenje %s za označiti standardni ulaz ne radi u modu datotečnog sustava

en: cannot read file system information for %s
hr: ne može čitati informaciju datotečnog sustava za %s

en: cannot stat standard input
hr: ne može stat standardni ulaz

en: cannot statx %s
hr: ne može statx %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
hr: Datoteka: "%n"
          ID: %-8i Dužina imena: %-7l Vrsta: %T
    Veličina bloka: %-10s Osnovna veličina bloka: %S
    Blokovi: ukupno: %-10b slobodno: %-10f dostupno: %a
    Inodovi: ukupno: %-10c slobodno: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
hr:  Datoteka: %N
     Veličina: %-10s	Blokova: %-10b U/I Blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
hr:    Uređaj: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
hr:    Uređaj: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
hr:     Prava: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
hr: Kontekst: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
hr:   Pristup: %x
      Izmjena: %y
     Promjena: %z
     Stvorena: %w

en: Display file or file system status.
hr: Prikaže status datoteke ili datotečnog sustava.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
hr:   -L, --dereference     slijedi simbolične linkove
      -f, --file-system     status datotečnog sustava umjesto datoteke

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
hr:       --cached=NAČIN    specificira način korištenja atributa;
                              korisno na udaljenim sustavima -- v. niže za NAČIN

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
hr:   -c  --format=FORMAT   rabi ovaj FORMAT umjesto zadanog formata;
                              doda novi redak nakon svake upotrebe FORMATA
          --printf=FORMAT   kao --format, ali interpretira kontrolne sekvencije
                              i ne dodaje novi redak nakon FORMATA;
                              ako želite novi redak, navedite \n u FORMATU
      -t, --terse           daje informacije u sažetom obliku

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
hr: 
    Argument NAČIN za --cached može biti: always, never ili default.
    ‘always’ će koristiti cashed atribute ako je to moguće, dok
    ‘never’ će pokušati sinkronizirati s najnovijim atributima, a
    ‘default’ će to prepustiti trenutnom datotečnom sustavu.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
hr: 
    Dopuštene sekvencije formata za datoteke (bez --file-system):
    
      %a   oktalni autorizacijski bitovi; pogledajte '#' i '0' printf zastavice
      %A   autorizacijski bitovi i vrsta datoteke u čitljivom obliku
      %b   broj dodijeljenih blokova (vidite niže %B)
      %B   veličina svakog bloka u bajtovima kojeg javi %b
      %C   string SELinux sigurnosnog konteksta

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
hr:   %d   broj uređaja, dekadski (st_dev)
      %D   broj uređaja, heksadekadski (st_dev)
      %Hd  glavni (major) broj uređaja, dekadski
      %Ld  podređeni (minor) broj uređaja, dekadski
      %f   sirovi (raw) način, heksadekadski
      %F   vrsta datoteke
      %g   ID grupe vlasnika
      %G   ime grupe vlasnika

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
hr:   %h   broj čvrstih linkova
      %i   inode broj
      %m   montirano na
      %n   ime datoteke
      %N   citirano ime datoteke (plus cilj sa simboličnim linkom)
      %o   savjet za optimalnu veličinu U/I bloka
      %s   ukupna veličina u bajtovima
      %R   tip uređaja u hex obliku (st_rdev)
      %Hr  major tip uređaja u dekadskom obliku,
    za znak/blok specijalnih datoteka uređaja
      %Lr  minor tip uređaja u dekadskom obliku,
    za znak/blok specijalnih datoteka uređaja
      %t   major tip u hex notaciji uređaja, za speijalne znak-/blok-datoteke
      %T   minor tip u hex notaciji uređaja, za specijalne znak-/blok-datoteke

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
hr:   %u   korisnički ID vlasnika
      %U   korisničko ime vlasnika
      %w   vrijeme stvaranja datoteke; - ako je nepoznato
      %W   vrijeme stvaranja datoteke, u sekundama od Epohe; 0 ako je nepoznato
      %x   vrijeme posljednjeg pristupa
      %X   vrijeme posljednjeg pristupa u sekundama od Epohe
      %y   vrijeme posljednje izmjene
      %Y   vrijeme posljednje izmjene u sekundama od Epohe
      %z   vrijeme posljednje promjene statusa
      %Z   vrijeme posljednje promjene statusa u sekundama od Epohe

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
hr: Dopuštene sekvencije formata za datotečne sustave:
    
      %a   slobodni blokovi dostupni običnom korisniku (non-superuser)
      %b   sveukupni broj blokova u datotečnom sustavu
      %c   sveukupni broj inodova u datotečnom sustavu
      %d   slobodni inodovi u datotečnom sustavu
      %f   slobodni blokovi u datotečnom sustavu

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
hr:   %i   ID datotečnog sustava, heksadekadski
      %l   maksimalna dužina imena datoteka
      %n   ime datoteke
      %s   optimalna veličina bloka (za brži prijenos)
      %S   veličina osnovnog bloka (za brojenje blokova)
      %t   vrsta datotečnog sustava, heksadekadski
      %T   vrsta datotečnog sustava u čitljivom obliku

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hr: 
    --terse je isto kao FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hr: --terse --file-system je isto kao FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
hr: Uporaba: %s OPCIJA... NAREDBA

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
hr: Pokrene NAREDBU s prilagođenim međuspremnikom za operacije sa
    standardnim potocima (U/I operacije).

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
hr:   -i, --input=NAČIN  prilagodi međuspremnik za standardni ulazni tok
      -o, --output=NAČIN prilagodi međuspremnik za standardni izlazni tok
      -e, --error=NAČIN  prilagodi međuspremnik za standardni izlazni tok greški

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
hr: 
    Ako je NAČIN ‘L’, korespondentni tok se sprema u međuspremnik po redcima
    Ova način nije valjana za standardni ulaz.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
hr: 
    Ako je NAČIN ‘0’, korespondentni tok nema međuspremnik.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
hr: 
    Inače NAČIN je broj iza kojega možete dopisati jedan od sljedećih sufiksa:
    KB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,itd. za
    G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.
    U tom slučaju korespondentni tok će imati na raspolaganju spremnik
    veličine NAČIN bajtova.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
hr: 
    NAPOMENA: Ako sama NAREDBA prilagođuje svoje tokove (kao npr. ‘tee’), onda
    korespondentne postavke ‘stdbuf’ nemaju učinka. Osim toga, neki filtri
    (kao ‘dd’, „cat”, itd.) uopće ne koristi tokove za svoje U/I operacije, pa
    prema tome postavke ‘stdbuf’ nemaju utjecaja na njih.

en: failed to find %s
hr: nije uspjelo pronaći %s

en: failed to update the environment with %s
hr: nije uspjelo ažurirati okolinu s %s

en: line buffering stdin is meaningless
hr: međuspremanje po redcima nema smisla za standardni ulaz

en: you must specify a buffering mode option
hr: morate navesti opciju za način međuspremanja

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
hr: Uporaba: %s [-F UREĐAJ | --file=UREĐAJ] [POSTAVKE]...
       ili:  %s [-F UREĐAJ | --file=UREĐAJ] [-a|--all]
       ili:  %s [-F UREĐAJ | --file=UREĐAJ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
hr: Ispiše ili promijeni svojstva terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
hr:   -a, --all          sve trenutne postavke u čitljivom obliku
      -g, --save         sve trenutne postavke u stty obliku
      -F, --file=UREĐAJ  otvori i rabi specificirani UREĐAJ umjesto stdin

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
hr: 
    Neobvezni ‘-’ ispred POSTAVKE znači negaciju. Znak ‘*’ naznačuje postavke
    kojih nema u POSIX-u. Sustavom koji se koristi određene su dostupne postavke.

en: 
    Special characters:
hr: 
    Specijalni znakovi:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
hr:  * discard ZNAK  ZNAK će aktivirati odbacivanje izlaza

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
hr:  * dsusp ZNAK  ZNAK će poslati stop signal terminala kad se ulaz isprazni

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
hr:    eof ZNAK      ZNAK će označiti kraj datoteke (zaustavi ulaz)
       eol ZNAK      ZNAK će označiti kraj retka

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
hr:  * eol2 ZNAK     alternativni ZNAK za označavanje kraja retka

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
hr:    erase ZNAK    ZNAK će izbrisati posljednji utipkani znak
       intr ZNAK     ZNAK će poslati prekidni signal
       kill ZNAK     ZNAK će izbrisati trenutni redak

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
hr:  * lnext ZNAK    ZNAK će citirati sljedeći znak

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
hr:  * status ZNAK   ZNAK će poslati info signal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
hr:    quit ZNAK     ZNAK će poslati quit signal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
hr:  * rprnt ZNAK    ZNAK će osvježiti trenutni redak

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
hr:    start ZNAK    ZNAK će ponovno pokrene izlaz nakon što ga je zaustavio
       stop ZNAK     ZNAK će zaustaviti izlaz
       susp ZNAK     ZNAK će poslati stop signal terminala

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
hr:  * swtch ZNAK    ZNAK će se prebaciti na drukčiju razinu ljuske

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
hr:  * werase ZNAK   ZNAK će izbrisati posljednju utipkanu riječ

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
hr: 
    Specijalne postavke:
       N             postavi ulaznu i izlaznu brzinu na N boda (bita u sekundi)

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
hr:    cols N        objavi jezgri da terminal ima N stupaca
     * columns N     isto kao cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
hr:  * [-]drain      čeka na prijenos prije nego primijeni postavke
                       (zadano: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
hr:    ispeed N      postavi ulaznu brzinu na N

en:  * line N        use line discipline N
hr:  * line N        rabi ‘line discipline’ N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
hr:    min N         uz -icanon, N je minimalni broj znakova za
                       kompletiranje čitanja
       ospeed N      postavi izlaznu brzinu na N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
hr:    rows N        objavi jezgri da terminal ima N redaka
     * size          ispiše broj redaka i stupaca prema jezgri

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
hr:    speed         ispiše brzinu terminala
       time N        uz -icanon, postavi tajmaut za čitanje na N desetinka

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
hr: 
    Kontrolne postavke:
       [-]clocal     onemogući kontrolne signale modema (zanemari ih)
       [-]cread      dopusti prijem ulaza

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
hr:  * [-]crtscts    omogući RTS/CTS handshaking

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
hr:  * [-]cdtrdsr    omogući DTR/DSR handshaking

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
hr:    csN           postavi veličinu znaka na N bita, N u [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
hr:    [-]cstopb     rabi dva stop bita po znaku (jedan s ‘-’)
       [-]hup        pošalje poklopi signal kad zadnji proces zatvori tty
       [-]hupcl      isto kao [-]hup
       [-]parenb     generira paritetni bit na izlazu i očekuje
                       paritetni bit na ulazu
       [-]parodd     postavi neparni paritet (ili parni s ‘-’)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
hr:  * [-]cmspar     rabi "stick" paritet (mark/space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
hr: 
    Postavke ulaza:
       [-]brkint     break uzrokuje prekidni signal
       [-]icrnl      CR znak (početak retka) prevede u LF (novi redak)
       [-]ignbrk     zanemari break signal
       [-]igncr      zanemari CR znak (početak retka)
       [-]ignpar     zanemari znakove s greškama pariteta

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
hr:  * [-]imaxbel    zvučni signal i ne prazni puni ulazni međuspremnik na znak

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
hr:    [-]inlcr      prevede LF (novi redak) u CR (na početak retka)
       [-]inpck      omogući provjeru ulaznog pariteta
       [-]istrip     očisti visoki (8.) bit iz ulaznih znakova

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
hr:  * [-]iutf8      pretpostavi da su ulazni znakovi UTF-8 kodirani

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
hr:  * [-]iuclc      pretvori velika slova u mala

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
hr:  * [-]ixany      dopusti bilo kojem znaku ponovno pokrenuti izlaz

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
hr:    [-]ixoff      omogući slanje start/stop znakova
       [-]ixon       omogući XON/XOFF kontrolu toka
       [-]parmrk     označi greške u paritetu (255-0-znak sekvencija)
       [-]tandem     isto kao [-]ixoff

en: 
    Output settings:
hr: 
    Postavke izlaza:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
hr:  * bsN           način čekanja na backspace, N u [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
hr:  * crN           način čekanja na CR (početak retka), N u [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
hr:  * ffN           način čekanja na FF (nova stranica), N u [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
hr:  * nlN           način čekanja na LF (novi redak), N u [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
hr:  * [-]ocrnl      prevede CR (početak retka) u LF (novi redak)

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
hr:  * [-]ofdel      za popunu koristi DEL znak, umjesto NUL znaka

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
hr:  * [-]ofill      rabi znakove za dopunu umjesto čekanja

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
hr:  * [-]olcuc      pretvori mala slova u velika

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
hr:  * [-]onlcr      prevede LF (novi redak) u CR-LF

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
hr:  * [-]onlret     LF (novi redak) funkcionira kao CR (početak retka)

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
hr:  * [-]onocr      bez CR u prvom stupcu

en:    [-]opost      postprocess output
hr:    [-]opost      završni izlaz

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
hr:  * tabN          način čekanja na horizontalni tab, N u [0..3]
     * tabs          isto kao tab0
     * -tabs         isto kao tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
hr:  * vtN           način čekanja na vertikalni tab, N u [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
hr: 
    Lokalne postavke:
       [-]crterase   odjekne erase znak kao backspace-space-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
hr:  * crtkill       izbriše sve retke prema echoprt i echoe postavkama
     * -crtkill      izbriše sve retke prema echoctl i echok postavkama

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
hr:  * [-]ctlecho    odjekne kontrolne znakove u ovakvoj notaciji ‘^c’

en:    [-]echo       echo input characters
hr:    [-]echo       odjekne sve ulazne znakove

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
hr:  * [-]echoctl    isto kao [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
hr:    [-]echoe      isto kao [-]crterase
       [-]echok      odjekne novi redak nakon kill znaka

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
hr:  * [-]echoke     isto kao [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
hr:    [-]echonl     odjekne novi redak čak ako ne odjekne ostale znakove

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
hr:  * [-]echoprt    odjekne izbrisani znak unatrag, između ‘\’ i „/”

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
hr:  * [-]extproc    omogući ‘LINEMODE’; korisno za linkove s visokom latencijom

en:  * [-]flusho     discard output
hr:  * [-]flusho     odbaci izlaz

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
hr:    [-]icanon     omogući specijalne znakove: %s
       [-]iexten     omogući non-POSIX specijalne znakove

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
hr:    [-]isig       omogući specijalne znakove za prekid, završetak, i obustavu
       [-]noflsh     onemogući čišćenje nakon prekidnog znaka i specijalnog
                        ‘prestani’ znaka

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
hr:  * [-]prterase   isto kao [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
hr:  * [-]tostop     zaustavi pozadinske procese koji pokušavaju pisati u terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
hr:  * [-]xcase      s icanon, escape s ‘\’ za velika slova

en: 
    Combination settings:
hr: 
    Kombinirane postavke:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
hr:  * [-]LCASE      isto kao [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
hr:    cbreak        isto kao -icanon
       -cbreak       isto kao icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
hr:    cooked        isto kao brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, s eof i eol znakovima vrati na zadane vrijednosti
       -cooked       isto kao raw

en:    crt           same as %s
hr:    crt           isto kao %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
hr:    dec           isto kao %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
hr:  * [-]decctlq    isto kao [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
hr:    ek            erase i kill znakove vrati na njihove zadane vrijednosti
       evenp         isto kao parenb -parodd cs7
       -evenp        isto kao -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
hr:  * [-]lcase      isto kao xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
hr:    litout        isto kao -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       isto kao parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
hr:    nl            isto kao %s
       -nl           isto kao %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
hr:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         isto kao -parenb cs8
       [-]parity     isto kao [-]evenp
       pass8         isto kao -parenb -istrip cs8
       -pass8        isto kao parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
hr:    raw           isto kao -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          isto kao cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
hr:    sane          isto kao cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     sve specijalne znakove vrati na njihove zadane vrijednosti

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
hr: 
    Upravlja s tty linijom spojenom na standardni ulaz. Bez argumenata,
    ispiše brzinu u bodovima, ‘line discipline’ i devijaciju od stty sane.
    U postavkama ZNAK se tretira doslovno ili kodirani kao u ^c, 0x37, 0177
    ili 127; specijalne vrijednosti ^- ili undef koriste se za deaktiviranje
    specijalnih znakova.

en: missing argument to %s
hr: nema argumenta za %s

en: invalid argument %s
hr: nevaljani argument %s

en: invalid ispeed %s
hr: nevaljani ispeed %s

en: invalid ospeed %s
hr: nevaljani ospeed %s

en: %s: error setting %s
hr: %s: greška pri postavljanju %s

en: invalid line discipline %s
hr: nevaljani ‘line discipline’ %s

en: only one device may be specified
hr: samo se jedan uređaj smije specificirati

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
hr: opcije za čitljivi i stty oblik izlaza se
    međusobno isključuju

en: when specifying an output style, modes may not be set
hr: ako se specificira izlazni stil, onda se ne smiju postaviti načini (modes)

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
hr: %s: ne može ponovno uspostaviti neblokirajući način

en: indx: mode: actual mode
hr: indx: mode: stvarni mȏd

en: %s: unable to perform all requested operations
hr: %s: ne može izvršiti sve zatražene operacije

en: unsupported ispeed %s
hr: nepodržani ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
hr: nepodržani ospeed %s

en: %s: no size information for this device
hr: %s: nema informacije o veličini ovog uređaja

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
hr: asimetrični ulaz (%lu), izlazne brzine (%lu) nisu podržane

en: invalid integer argument
hr: nevaljani cijeli broj (integer) za argument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
hr: Sinkronizira (sync) stanje u predmemoriji s trajnom pohranom.
    
    Ako je kao argument navedena jedna ili više datoteka, sinkronizira
    samo njih (ili u njima sadržane datotečne sustave).

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
hr:   -d, --data             sinkronizira samo datotečne podatke, ali ne i
                               nepotrebne metapodatke

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
hr:   -f, --file-system      sinkronizira samo datotečne sustave na kojima su
                               spremljene datoteke

en: error opening %s
hr: greška pri otvaranju datoteke %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
hr: ne može ponovno uspostaviti ne-blokirajući način %s

en: error syncing %s
hr: greška pri sinkronizaciji %s

en: cannot specify both --data and --file-system
hr: ne smije se specificirati istovremeno --data i --file-system

en: --data needs at least one argument
hr: --data zahtijeva barem jedan argument

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hr: 
    Vaša ljuska može imati vlastitu inačicu za %s, a koja obično
    prevagne nad inačicom opisanom ovdje. Pogledajte u dokumentaciju za vašu
    ljusku za detalje o opcijama koje ona podržava.

en:       --help        display this help and exit
hr:       --help        pokaže ovu pomoć i iziđe

en:       --version     output version information and exit
hr:       --version     informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: 
    Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
    Argument VELIČINA je cijeli broj s neobveznim prefiksom
    (npr.: 10M je 10×1024×1024). Prefiksi su K,M,G,T,P,E,Z,Y, R, Q (baza je 1024),
    ili KB, MB, GB, TB... (baza je 1000).
    Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
hr: 
    Veličine se ispisuju u jedinicama prve raspoložive VELIČINE u --block-size, i
    varijabla okruženja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i BLOCKSIZE.
    Inače, jedinice su (zadano) 1024 bajta (ili 512 ako je aktivna
    postavka POSIXLY_CORRECT).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
hr: 
    UPDATE kontrolira koje se postojeće datoteke na odredištu zamijenjuju.
    ‘all’ je zadana operacija ako opcija --update nije navedena,
    i rezultira zamijenom svih postojećih datoteka na odredištu.
    ‘none’ je poput opcije --no-clobber jer se nijedna datoteka na
    odredištu ne zamijeni, a propuštene datoteke ne generiraju grešku.
    isto tako, ‘none-fail’ osigura da se nijedna datoteka na odredištu ne zamijeni,
    ali svaka preskočena datoteka se dijagnosticira i prijavi neuspjeh.
    zamijenjenim datotekama ako su starije od odgovarajućih izvornih datoteka.
    ‘older’ je zadana operacija ako je navedena opcija --update i rezultira
    zamijenjenim datotekamai, ako su starije od odgovarajućih izvornih datoteka.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
hr: 
    Zadani sufiks za sigurnosne kopije je ‘~’, osim ako ga se ne promijeni
    s opcijom --suffix ili SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    METODA: omogućuje odabir varijante sigurnosnih kopija pomoću --backup opcije
    ili zadavanjem varijable okruženja VERSION_CONTROL.
    Mogući parametri za METODU su jedan od:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
hr:   none, off       nikada ne radi sigurnosne kopije (makar je i zadana
                        opcija --backup)
      numbered, t     numerirane kopije
      existing, nil   numerirane, ako postoje numerirane kopije, inače obične
      simple, never   uvijek radi obične kopije

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
hr: 
    Opcije koje slijede modificiraju prolaz kroz hijerarhiju ako je istovremeno
    navedena i -R opcija. Ako je navedeno nekoliko ovih opcija, onda samo zadnja
    ima učinak a ostale su zanemarene. ‘%s’ je zadana postavka.
    
      -H                     ako je argument na naredbenom retku simbolični
                               link na direktorij, proputuje ga
      -L                     proputuje svaki pronađeni simbolični link
                               na direktorije
      -P                     ne proputuje simbolične linkove

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
hr: 
    Završni (exit) kȏd:
      125  ako pogreškom završi sama naredba %s
      126  ako je NAREDBA pronađena ali ju je nemoguće pokrenuti
      127  ako NAREDBU ne može naći
      -    inače završno stanje same NAREDBE

en: 
    %s online help: <%s>
hr: 
    %s online pomoć: <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
hr: Prijavite programske greške %s na: %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
hr: Javite pogreške u prijevodu na <http://lokalizacija.linux.hr/>

en: Full documentation <%s%s>
hr: Kompletna dokumentacija pri <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
hr: ili lokalno s naredbom: info ‘(coreutils) %s%s’

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
hr: UPOZORENJE: Ciklička struktura direktorija.
    Gotovo je sigurno da imate oštećeni datotečni sustav.
    OBAVIJESTITE ADMINISTRATORA VAŠEG SUSTAVA.
    Sljedeći direktorij je dio ciklusa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
hr: Ispiše svaku datoteku na standardni izlaz počevši od zadnjeg retka.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
hr:   -b, --before             separator ispred umjesto iza retka
      -r, --regex              interpretira separator kao regularni izraz
      -s, --separator=STRING   separator je STRING umjesto znaka za novi redak

en: %s: seek failed
hr: %s: seek nije uspio

en: %s: write error
hr: %s: greška pri pisanju

en: failed to open %s for reading
hr: nije uspjelo otvoriti %s za čitanje

en: separator cannot be empty
hr: separator ne smije biti prazan

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hr: Ispiše zadnjih %d redaka svake DATOTEKE na standardni izlaz.
    Ako je navedeno nekoliko DATOTEKA, prvo ispiše ime datoteke a zatim retke.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
hr:   -c, --bytes=[+]BROJ      ispiše zadnjih BROJ bajtova; ili koristite -c +BROJ
                                 da ispis započne s bajtom BROJ svake datoteke

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
hr:   -f, --follow[={name|descriptor}]  neprestano pripaja nove podatke
                                 istovremeno s porastom datoteke;
                                 -f, --follow je isto kao --follow=descriptor
      -F                       isto kao --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
hr:   -n, --lines=[+]BROJ      ispiše zadnjih BROJ redaka, umjesto od zadnjih %d;
                           ili koristi -n +BROJ da preskoči BROJ-1 redaka na startu

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
hr:       --max-unchanged-stats=N
    zajedno s --follow=name ponovno otvori DATOTEKU
                                 koja se nije smanjila/povećala nakon N (zadano %d)
                                 iteracija; time se provjeri je li razvezana
                                 ili je preimenovana (obično je to slučaj s
                                 rotirajućim dnevničkim datotekama); s inotify ova
                                 opcija je rijetko korisna

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
hr:       --pid=PID            zajedno uz -f, završi kad proces ID, PID umre
      -q, --quiet, --silent    ne ispiše ime datoteke već samo retke iz datoteke
          --retry              iako je datoteka nedostupna,
                                 stalno ju pokušava otvoriti

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
hr:   -s, --sleep-interval=N   zajedno uz -f, pauzira otprilike N sekunda
                                 (zadano 1.0) između iteracija;
                                 zajedno sa inotify i --pid=P provjeri proces P
                                 barem jedanput u N sekunda
      -v, --verbose            prvo ispiše ime datoteke a zatim retke iz datoteke

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
     BROJ može imati sufiks u ulozi množitelja:
     b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
     GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
     Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
hr: S --follow (-f) tail slijedi datotečni deskriptor. Čak kad je datoteka
    preimenovana, tail će ipak i dalje pratiti njezin kraj. Takvo zadano ponašanje
    često nije poželjno kad želite pratiti stvarno ime datoteke a ne njezin
    deskriptor (npr. dnevničku rotaciju). U tom slučaju rabite --follow=name,
    i s tom opcijom tail će pratiti imenovanu datoteku, tako da ju periodično
    otvara/zatvara provjeravajući je li ju je neki drugi program promijenio.

en: closing %s (fd=%d)
hr: zatvara se %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
hr: %s: ne može skočiti na relativni pomak %jd od kraja

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
hr: ne može odrediti lokaciju %s, povratak na metodu anketiranja

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
hr: %s je zamijenjen sa simboličnim linkom koji je nemoguće tail

en: %s has become inaccessible
hr: %s postao je nedostupan

en: %s has been replaced with an untailable file%s
hr: %s je zamijenjen s datotekom%s koju je nemoguće tail

en: ; giving up on this name
hr: ; odustaje se od potrage za tim imenom

en: %s has been replaced with an untailable remote file
hr: %s je zamijenjen sa udaljenom datotekom koju je nemoguće tail

en: %s has become accessible
hr: %s je postao dostupan

en: %s has appeared;  following new file
hr: %s se pojavio;  prati se nova datoteka

en: %s has been replaced;  following new file
hr: %s je bio zamijenjen;  prati se nova datoteka

en: %s: cannot change nonblocking mode
hr: %s: ne može promijeniti neblokirajući mačin

en: %s: file truncated
hr: %s: datoteka je podrezana

en: no files remaining
hr: nema više datoteka

en: cannot watch parent directory of %s
hr: ne može promatrati naddirektorij %s

en: inotify resources exhausted
hr: inotify resursi su iscrpljeni

en: cannot watch %s
hr: ne može promatrati %s

en: %s was replaced
hr: %s je bio zamijenjen

en: error waiting for inotify and output events
hr: pogreška pri čekanju na inotify i izlazne događaje

en: error reading inotify event
hr: pogreška pri čitanju inotify događaja

en: directory containing watched file was removed
hr: uklonjeni je direktorij koji sadrži promatranu datoteku

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
hr: %s: ne može pratiti kraj ove vrste datoteka%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
hr: nevaljani maksimalni broj nepromijenjenih stat poziva između otvaranja

en: invalid PID
hr: nevaljani PID

en: invalid number of seconds: %s
hr: nevaljani broj sekundi: %s

en: option used in invalid context -- %c
hr: opcija se rabi u nevaljanom kontekstu -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
hr: upozorenje: --retry je zanemaren; --retry je koristan samo za praćenje

en: warning: --retry only effective for the initial open
hr: upozorenje: --retry ima efekta samo za prvo otvaranje

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
hr: upozorenje: PID je zanemaren; --pid=PID je koristan samo za praćenje

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
hr: upozorenje: ovaj sustav ne podržava --pid=PID

en: cannot follow %s by name
hr: ne može pratiti %s po imenu

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
hr: upozorenje: neprestano praćenje standardnog ulaza nije učinkovito

en: inotify cannot be used, reverting to polling
hr: ne može rabiti inotify, vraćanje se na metodu anketiranja

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
hr: Kopira standardni ulaz u svaku navedenu DATOTEKU i na na standardni izlaz.
    
      -a, --append              pripaja navedenim datotekama (ne prekopiše ih)
      -i, --ignore-interrupts   zanemari prekidne signale

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
hr:   -p                        radi s cijevima u prikladno prilagođenom načinu
          --output-error[=NAČIN]  ponašanje pri greškama pisanja; v. niže za NAČIN

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
hr: 
    NAČIN određuje ponašanje pri greškama pisanja na izlazu:
      warn           prijavi greške pisanja na bilo koju vrstu izlaza
      warn-nopipe    prijavi greške pisanja na svaki izlaz osim na cijevi
      exit           završi proces zbog greški pisanja na bilo kojoj vrsti izlaza
      exit-nopipe    završi proces zbog greški pisanja na svakom izlazu osim na
                       cijevi
    Zadani NAČIN za opciju -p je 'warn-nopipe'.
    S ‘nopipe” načinima, iziđe odman ako svi izlazi postanu slomljene cijevi.
    Kad nije specificirana opcija --output-error zadano ponašanje je momentalni
    završetak procesa zbog greški pisanja na cijev i prijava greški na bilo kojem
    izlazu koji nije cijev.

en: iopoll error
hr: greška iopoll

en: failed to make temporary file name
hr: nije uspjelo stvoriti privremeno ime datoteke

en: failed to create temporary file %s
hr: nije uspjelo stvoriti privremenu datoteku %s

en: failed to open %s for writing
hr: nije uspjelo otvoriti %s za pisanje

en: failed to rewind stream for %s
hr: nije uspjelo premotati tok za %s

en: missing argument after %s
hr: nema argumenta iza %s

en: invalid integer %s
hr: nevaljani cijeli broj %s

en: %s expected
hr: očekivao se %s

en: %s expected, found %s
hr: očekivao se %s, a pronađeno je %s

en: -nt does not accept -l
hr: -nt ne prihvaća -l

en: -ef does not accept -l
hr: -ef ne prihvaća -l

en: -ot does not accept -l
hr: -ot ne prihvaća -l

en: %s: unknown binary operator
hr: %s: je nepoznati binarni operator

en: %s: unary operator expected
hr: %s: očekivan je unarni operator

en: %s: binary operator expected
hr: %s: očekivan je binarni operator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
hr: Usage: test IZRAZ
      or:  test
      or:  [ IZRAZ ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPCIJA]

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
hr: Završi sa statusom određenim s IZRAZOM.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
hr: 
    Nenavedeni IZRAZ je lažan po zadanom stanju. Inače, IZRAZ može biti
    istiniti ili lažni i postavlja izlazni status, jedan od ovih:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
hr: 
      ( IZRAZ )               IZRAZ je istinit
      ! IZRAZ                 IZRAZ je lažni
      IZRAZ1 -a IZRAZ2   oba IZRAZ1 i IZRAZ2 su istiniti
      IZRAZ1 -o IZRAZ2   ili IZRAZ1 ili IZRAZ2 je istinit

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
hr: 
      -n STRING            dužina STRINGA nije nula
      STRING               isto kao -n STRING
      -z STRING            dužina STRINGA je nula
      STRING1 = STRING2    stringovi su jednaki
      STRING1 != STRING2   stringovi nisu jednaki
      STRING1 > STRING2    STRING1 je veći od STRING2 u trenutnom locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 je manji od STRING2 u trenutnom locale

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
hr: 
      CIJELI_BROJ1 -eq CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je isti CIJELOM_BROJU2
      CIJELI_BROJ1 -ge CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je veći ili isti CIJELOM_BROJU2
      CIJELI_BROJ1 -gt CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je veći od CIJELOG_BROJA2
      CIJELI_BROJ1 -le CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je manji ili isti CIJELOM_BROJU2
      CIJELI_BROJ1 -lt CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je manji od CIJELOG_BROJA2
      CIJELI_BROJ1 -ne CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 nije isti CIJELOM_BROJU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
hr: 
      DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   imaju iste brojeve za uređaj i inode
      DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je novija od DATOTEKA2
      DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je starija od DATOTEKA2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
hr: 
      -b DATOTEKA     DATOTEKA postoji i specijalna blok(ovska) je, blok-uređaj
      -c DATOTEKA     DATOTEKA postoji i specijalna znak(ovska) je, bajt-uređaj
      -d DATOTEKA     DATOTEKA postoji i direktorij je
      -e DATOTEKA     DATOTEKA postoji

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
hr:   -f DATOTEKA     DATOTEKA exists and is a regular file
      -g DATOTEKA     DATOTEKA exists and is set-group-ID
      -G DATOTEKA     DATOTEKA exists and is owned by the effective group ID
      -h DATOTEKA     DATOTEKA exists and is a symbolic link (isto kao -L)
      -k DATOTEKA     DATOTEKA exists and has its sticky bit set

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
hr:   -L DATOTEKA     DATOTEKA postoji i simbolični link je (isto kao -h)
      -N FILE         DATOTEKA postoji i izmijenjena je od posljedneg čitanja
      -O DATOTEKA     DATOTEKA postoji i vlasništvo je efektivnog korisnika ID
      -p DATOTEKA     DATOTEKA postoji i imenovana cijev je
      -r DATOTEKA     DATOTEKA postoji i korisnik ima právo čitanja
      -s DATOTEKA     DATOTEKA postoji i veličina je veća od nula

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
hr:   -S DATOTEKA     DATOTEKA postoji i utičnica je
      -t FD           datotečni deskriptor FD je otvoren na terminalu
      -u DATOTEKA     DATOTEKA postoji i njezin set-user-ID je postavljen
      -w DATOTEKA     DATOTEKA postoji i korisnik ima právo pisanja
      -x DATOTEKA     DATOTEKA postoji i korisnik ima právo izvršavati ili tražiti

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
hr: 
    Osim za -h i -L, svi testovi povezani s DATOTEKOM
    dereferenciraju simbolične linkove.
    Pazite, zagrade za ljuske moraju se maskirati (npr., s ‘\’).
    INTEGER može također biti -l STRING koji procjenjuje duljinu STRING-a.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
hr: 
    Binarni -a i -o su dvosmisleni. Koristite
    ‘test EXPR1 && test EXPR2’ ili ‘test EXPR1 || test EXPR2’ umjesto toga.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
hr: 
    ‘[’ pozna opcije --help i --version, ali ‘test’ ih tretira kao STRINGOVE.

en: test and/or [
hr: test i/ili [

en: missing %s
hr: nema %s

en: extra argument %s
hr: suvišni argument %s

en: warning: timer_settime
hr: upozorenje: timer_settime

en: warning: timer_create
hr: upozorenje: timer_create

en: warning: setitimer
hr: upozorenje: setitimer

en: sending signal %s to command %s
hr: %s signal šalje se naredbi %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] TRAJANJE NAREDBA [ARG]...
       ili:  %s [OPCIJA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
hr: Pokrene NAREDBU, a ubije (kill) ju ako i dalje aktivna nakon TRAJANJA.

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
hr:   -f, --foreground
                     kad tajmout nije pokrenut izravno na promptu ljuske,
                       NAREDBI je dopušteno čitati s TTY-a i primati TTY signale;
                       u tom načinu rada potomci NAREDBE neće biti vremenski
                       ograničeni

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
hr:   -k, --kill-after=TRAJANJE
                     Ako je nakon prvog signala NAREDBA još uvijek aktivna,
                       pošalje KILL signal nakon isteka TRAJANJE

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
hr:   -p, --preserve-status
                     iziđe s istim statusom kao i NAREDBA,
                       čak i ako je naredbi isteklo vrijeme

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
hr:   -s, --signal=SIGNAL
                     signal koji treba poslati nakon tajmauta;
                       SIGNAL može biti ime kao ‘HUP’ ili broj;
                       v. ‘kill -l’ za popis signala

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
hr:   -v, --verbose  na stderr dijagnosticira svaki signal poslan nakon tajmauta

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
hr: 
    TRAJANJE je dekadski broj s neobveznim sufiksom:
    ‘s’ za sekunde (zadano), „m” za minute, „h” za sate ili „d” za dane.
    Trajanje 0 isključuje odgovarajući tajmout.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
hr: 
    Nakon prekoračenja vremena čekanja, ako nije naveden je neki drugi SIGNAL,
    pošalje naredbu TERM na COMMAND. TERM signal će ubiti sve procese koji ne
    blokiraju ili ne presreću taj signal. Možda će biti potrebno koristiti KILL
    signal, jer se ovaj signal ne može presretnuti.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
hr: 
    Završni (exit) kȏd:
      124  ako NAREDBI istekne vrijeme, i --preserve-status nije specificiran
      125  ako sama timeout naredba nije uspješna
      126  ako je NAREDBA pronađena ali ju je nemoguće pokrenuti
      127  ako NAREDBA nije pronađena
      137  ako je NAREDBI (ili timeout naredbi) poslan KILL (9) signal (128+9)
      -    inače završno stanje same NAREDBE

en: warning: sigprocmask
hr: upozorenje: sigprocmask (signal nije moguće deblokirati)

en: warning: disabling core dumps failed
hr: upozorenje: onemogućavanje ispisa (stanja) memorije nije uspjelo

en: child failed to reset signal mask
hr: potomak (child process) nije uspio resetirati masku signala

en: error waiting for command
hr: greška pri čekanju na naredbu

en: the monitored command dumped core
hr: ispis (stanja) memorije promatrane naredbe

en: unknown status from command (%d)
hr: nepoznat status od naredbe (%d)

en: invalid date format %s
hr: nevaljani format datuma %s

en: cannot touch %s
hr: touch %s ne može

en: setting times of %s
hr: postavljanje vremena za %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
hr: Ažurira vremena pristupa i promijene svake datoteke na trenutno vrijeme.
    
    Ako argument DATOTEKA ne postoji, stvori praznu DATOTEKU, osim ako je navedena
    jedna od -c ili -h opcija
    
    String argument DATOTEKE, ‘-’, učini da touch promijeni vremena datoteke
    povezane sa standardnim izlazom.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
hr:   -a                     promijeni samo vrijeme pristupa
      -c, --no-create        ne stvara nove datoteke
      -d, --date=STRING      raščlani/analizira STRING i rabi ga umjesto
                               trenutnog vremena
      -f                     (zanemareno)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
hr:   -h, --no-dereference   djeluje na svaki simbolični link umjesto na
                               koju ciljanu datoteku (samo ako sustav može
                               mijenjati vremenske oznake simboličnih linkova)
      -m                     izmijeni samo vrijeme promijene datoteke

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
hr:   -r, --reference=DATOTEKA  rabi vremenske oznake DATOTEKE umjesto
                                  trenutnog vremena sustava
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  koristi navedeno vrijeme umjesto vrijeme sustava,
                                i s formatom datum-vrijeme različitim od -d opcije

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
hr:       --time=WORD        specificira koje vrijeme promijeniti:
                               vrijeme pristupa (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               vrijeme promijene (-m): 'modify', 'mtime'

en: cannot specify times from more than one source
hr: specificiranje vremena iz više od jednog (vremenskog) izvora ne može

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
hr: upozorenje: ‘touch %s’ je zastario;
                rabite ‘touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d’

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... STRING1 [STRING2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
hr: Pretvara, istisne i/ili izbriše znakove iz standardnog ulaza i ispiše ih
    na standardni izlaz. STRING1 i STRING2 specificiraju polja znakova SKUP1
    i SKUP2 koji kontroliraju djelovanje
    
      -c, -C, --complement    napravi i koristi komplement od SKUPA1
      -d, --delete            briše znakove u SKUPU1, ne mijenja ih
      -s, --squeeze-repeats   zamijeni svaki niz ponavljanja istog znaka naveden u
                                zadnjem navedenom SKUPU s jednim tim znakom
      -t, --truncate-set1     prvo skrati SKUP1 na dužinu SKUPA2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
hr: 
    SKUPovi su specificirani kao stringovi znakova. Većina predstavlja sebe.
    Interpretiraju se ove sekvencije:
    
      \NNN            znak s oktalnom vrijednošću NNN (1 do 3 oktalne znamenke)
      \\              obratna kosa crta (\), backslash
      \a              zvučni signal, zvonce, BEL
      \b              backspace
      \f              nova stranica, FF-znak
      \n              novi redak, LF-znak, new line
      \r              return, enter, na početak novog retka, CR-znak
      \t              horizontalni tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
hr:   \v              vertikalni tabulator
      ZNAK1-ZNAK2     svi znakovi od ZNAKA1 do ZNAKA2 u uzlaznom poretku
      [ZNAK*]         ZNAKOM dopuni SKUP2 do dužine SKUPA1
      [ZNAK*BROJ]     BROJ kopija ZNAKA; BROJ je oktalni ako počinje s 0
      [:alnum:]       sva slova i znamenke
      [:alpha:]       sva slova
      [:blank:]       sve horizontalne bjeline
      [:cntrl:]       svi kontrolni znakovi
      [:digit:]       sve znamenke

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
hr:   [:graph:]       svi ispisivi znakovi (koji se mogu ispisati) osim razmaka
      [:lower:]       sva mala slova
      [:print:]       svi ispisivi znakovi uključivo i razmak
      [:punct:]       svi znakovi za interpunkcije
      [:space:]       sve horizontalne i vertikalne bjeline
      [:upper:]       sva velika slova
      [:xdigit:]      sve heksadekadske znamenke
      [=ZNAK=]        svi znakovi koji su ekvivalentni ZNAKU

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
hr: 
    Pretvorba se provede ako opcija -d nije dana, i pojave se i STRING1 i STRING2.
    Opcija -t ima značenje samo za pretvorbu. STRING2 produži se na dužinu
    STRINGA1 ponavljanjem njegovog zadnjeg znaka koliko god treba. Višak znakova u
    STRINGU2 je zanemaren. Klase znakova se šire neodređenim redoslijedom;
    tijekom pretvorbe, [:lower:] i [:upper:] mogu se koristiti u za specifikaciju
    konverzije veličine slova. Konsolidacija se obavi nakon zamijene ili brisanja.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
hr: upozorenje: dvosmisleni oktalni kontrolni kȏd \%c%c%c se
    	interpretira kao sekvencija od dva bajta \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
hr: upozorenje: nemaskirana (unescaped) obratna kosa crta na kraju stringa
    nije prenosiva

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
hr: granice raspona od ‘%s-%s’ su u obrnutom poretku

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
hr: zadan je nevaljani broj ponavljanja %s u konstrukciji [c*n]

en: missing character class name '[::]'
hr: nema imena klase znakova ‘[::]’

en: missing equivalence class character '[==]'
hr: nema znaka u klasi ekvivalencije ‘[==]’

en: invalid character class %s
hr: nevaljana znakovna klasa %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
hr: %s: operand klase ekvivalencije mora biti samo jedan znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
hr: nelegalna konstrukcija [:upper:] i/ili [:lower:]

en: too many characters in set
hr: previše znakova u skupu

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
hr: pri mijenjanju sa string1 dužim od stringa2,
    string2 ne smije završiti sa znakovnom klasom

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
hr: konstrukcija [c*] ne smije se pojaviti u stringu1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
hr: samo jedna konstrukcija [c*] smije se pojaviti u stringu2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
hr: kȏd mijenjanja, izraz [=c=] možda se neće pojaviti u stringu2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
hr: prilikom pretvaranja, samo ‘uper’ i „lower” klase znakova
    smiju se pojaviti u stringu2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
hr: ako se skup1 ne skraćuje, onda string2 ne smije biti prazan

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
hr: kȏd mijenjanja s komplementom klase znakova, string2
    mora mapirati sve znakove komplementa na točno jedan znak

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
hr: konstrukcija [c*] smije se pojaviti u stringu2 samo za mijenjanje

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
hr: Dva stringa moraju se navesti kad se istovremeno briše i istiskuju duplikati.

en: Two strings must be given when translating.
hr: Dva stringa moraju se navesti za mijenjanje.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
hr: Samo jedan string smije se navesti kad se briše bez istiskivanja duplikata.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [zanemareni argumenti na naredbenom retku]
       ili:  %s OPCIJA

en: Exit with a status code indicating success.
hr: Završi sa statusom koji signalizira uspjeh.

en: Exit with a status code indicating failure.
hr: Završi sa statusom koji signalizira neuspjeh.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
hr: Uporaba: %s OPCIJA... DATOTEKA...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
hr: Smanji ili poveća veličinu svake DATOTEKE na specificiranu veličinu.
    
    Ako argument DATOTEKA ne postoji, stvorit će se.
    
    Ako je DATOTEKA duža od specificirane veličine, suvišni podaci se gube.
    A ako je DATOTEKA kraća, produži se, a produženi dio (rupe) su nula-bajtovi.

en:   -c, --no-create        do not create any files
hr:   -c, --no-create        ne stvara nove datoteke

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
hr:   -o, --io-blocks        tretira VELIČINU kao broj U/I blokova umjesto bajtova

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
hr:   -r, --reference=REFDATOTEKA  veličina se bazira na REFDATOTECI
      -s, --size=VELIČINA    rabi ovu VELIČINU

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
hr: 
    VELIČINA može imati jedan of ovih prefiksa sa značenjem:
    ‘+’ poveća za, ‘-’ smanji za, „<” ne više, „>” ne manje,
    ‘/’ zaokruži nadolje na višekratnik od, „%” zaokruži nagore na višekratnik od.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
hr: prekoračenje u %jd * %td bajtnih blokova za datoteku %s

en: %s has unusable, apparently negative size
hr: %s nije upotrebljivi, očito je negativna veličina

en: cannot get the size of %s
hr: ne može doznati veličinu od %s

en: overflow extending size of file %s
hr: prekoračenje pri povećanju datoteke %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
hr: nije uspjelo skratiti %s na točno %jd bajta

en: multiple relative modifiers specified
hr: specificirano je nekoliko relativnih modifikatora

en: you must specify either %s or %s
hr: morate specificirati ili %s ili %s

en: you must specify a relative %s with %s
hr: morate specificirati relativni %s s %s

en: %s was specified but %s was not
hr: %s je bio specificirani ali %s nije

en: cannot open %s for writing
hr: ne može otvoriti %s za pisanje

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
hr: Upotreba: %s [OPCIJA] [DATOTEKA]
    Ispiše potpuni, topološki poredani popis u skladu s parcijalnim
    redoslijedom u DATOTECI.

en: %s: input contains an odd number of tokens
hr: %s: ulaz sadrži neparni broj elemenata

en: %s: input contains a loop:
hr: %s: ulaz sadrži petlju:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
hr: Ispiše ime datoteke terminala spojenog na standardni ulaz.
    
      -s, --silent, --quiet   ništa ne ispiše, samo vrati izlazni status

en: not a tty
hr: to nije terminal (tty)

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
hr: Ispiše određene informacije o sustavu. Bez OPCIJA, isto kao -s.
    
      -a, --all                ispiše sve informacije u sljedećem poretku,
                                 osim što izostavi -p and -i ako nisu poznati:
      -s, --kernel-name        ime jezgre
      -n, --nodename           hostname na mreži
      -r, --kernel-release     načica jezgre

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
hr:   -v, --kernel-version     broj i datum kompilacije jezgre
      -m, --machine            tip računala (hardware)
      -p, --processor          tip procesora (nije prenosivo)
      -i, --hardware-platform  tip platforme (nije prenosivo)
      -o, --operating-system   naziv operacijskog sustava

en: Print machine architecture.
hr: Ispiše arhitekturu računala.

en: cannot get system name
hr: ne može doznati ime sustava

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
hr: Ispiše sve datoteke na standardni izlaz s bjelinama pretvorenim u tabove.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
hr:   -a, --all         pretvori sve bjeline umjesto samo početne
          --first-only  pretvori samo početni niz bjelina (prevagne nad -a)
      -t, --tabs=N      pomak tabulatora je N umjesto 8 (omogući -a)

en: tab stop value is too large
hr: pomak tabulatora je prevelik

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZ [IZLAZ]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
hr: Filtrira susjedne identične retke iz ULAZA (ili standardnog ulaza) i zapiše
    jedinstvene retke u IZLAZ (ili ih ispiše na standardni izlaz).
    Bez opcija identični susjedni redci sliju se u jedan
    jedinstveni izlazni redak.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
hr:   -c, --count           ispred svakog retka upiše broj ponavljanja
      -d, --repeated        ispiše samo duplikate, po jedan za svaku grupu

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
hr:   -D                    ispiše sve retke koji se ponavljaju više puta
          --all-repeated[=METODA]  kao -D, ali dopušta odvajanje grupa
                                     s jednim praznim retkom;
                                     METODA={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
hr:   -f, --skip-fields=N   ne uspoređuje prvih N polja retka

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
hr:       --group[=METODA]  ispiše sve retke, a grupe odvaja s praznim retkom;
                              METODA={separate(default),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
hr:   -i, --ignore-case     pri usporedbi zanemari mala/VELIKA slova
      -s, --skip-chars=N    ne uspoređuje prvih N znakova retka
      -u, --unique          ispiše samo jedinstvene retke

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
hr:   -w, --check-chars=N   ne uspoređuje više od N znakova u redcima

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
hr: 
    Polja su niz znakova koji nisu bjeline, razdvojena međusobno s barem jednom
    bjelinom (razmakom i/ili tabulatorom). Polja se preskaču prije znakova.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
hr: 
    ‘uniq’ ne otkriva ponovljene retke ako nisu susjedni (uzastopni redci).
    Možda možete najprije sortirati ulaz ili koristiti sort -u umjesto ‘uniq’.

en: too many repeated lines
hr: previše ponovljenih redaka

en: invalid number of fields to skip
hr: nevaljani broj polja za preskočiti

en: invalid number of bytes to skip
hr: nevaljani broj bajtova za preskočiti

en: invalid number of bytes to compare
hr: nevaljani broj bajtova za usporediti

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
hr: opcija --group se međusobno isključuje s opcijama c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
hr: grupiranje i ispisivanje broja ponavljanja nema smisla

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
hr: ispisivanje svih dupliciranih redaka i broj ponavljanja nema smisla

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s DATOTEKA
       ili:  %s OPCIJA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
hr: Izbriše specificiranu DATOTEKU pomoću funkcije unlink().

en: couldn't get boot time
hr: nije bilo moguće doznati vrijeme pokretanja sustava

en: up ???? days ??:??,
hr: radi ???? dana ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
hr[0]: radi %jd dan %2d:%02d,
hr[1]: radi %jd dana %2d:%02d,
hr[2]: radi %jd dana %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
hr: radi  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
hr[0]: %td korisnik
hr[1]: %td korisnika
hr[2]: %td korisnika

en: ,  load average: %.2f
hr: ,  prosječno opterećenje: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
hr: Ispiše trenutno vrijeme, koliko je vremena sustav u upotrebi,
    broj korisnika sustava, i prosječan broj aktivnih poslova u
    redu čekanja u zadnjih 1, 5 i 15 minuta.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
hr:   Procesi koji
    su u stanju stalnog sna također doprinose prosjeku opterećenja.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hr: Ako DATOTEKA nije specificirana, rabi se %s.
    Upotreba %s kao DATOTEKA je česta.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hr: Ispiše tko je trenutno prijavljeni korisnik suglasno s DATOTEKOM.
    Ako DATOTEKA nije specificirana, rabi se %s.
    Upotreba %s kao DATOTEKA je česta.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
hr: Ispiše broj novih redaka, riječi i broj bajtova za svaku DATOTEKU, te ukupni
    broj redaka kad je navedeno više od jedne DATOTEKE. Riječ je neprazan niz
    ispisivih znakova duljine veće od nula, omeđen s bijelinom ili početkom ili
    krajem ulaza.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
hr: 
    Sljedećim opcijama mogu se odabrati informacije za ispis uvijek u poretku:
    redak (znak novog retka), riječ, znak, bajt, dužina najdužeg retka.
      -c, --bytes            izbrojeno bajtova
      -m, --chars            izbrojeno znakova
      -l, --lines            izbrojeno redaka (točnije znakova novog retka)

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
hr:       --files0-from=D    čita ulaz iz datoteka specificiranih s
                               NUL-završenim imenima u datoteci D;
                               Ako je D - onda čita iz standardnog ulaza
      -L, --max-line-length  ispiše dužinu najdužeg retka
      -w, --words            izbrojeno riječi

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
hr:       --total=KAD        kad ispisati redak s ukupnim zbrojem;
                               KAD može biti: auto, always, only, never

en: total lines
hr: ukupno redaka

en: total words
hr: ukupno riječi

en: total characters
hr: ukupno znakova

en: total bytes
hr: ukupno bajtova

en:  old
hr:  staro

en: system boot
hr: pokretanje sustava

en: clock change
hr: promijena sata (vremena)

en: 
    # users=%td
hr: 
    # korisnika=%td

en: IDLE
hr: NEAKTIVAN

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ DATOTEKA | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
hr: Ispiše informacije o korisnicima koji su trenutno prijavljeni.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
hr: 
      -a, --all         isto kao -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        vrijeme zadnjeg pokretanja sustava
      -d, --dead        ispiše mrtvih procesa
      -H, --heading     ispiše redak s nazivima stupaca

en:   -l, --login       print system login processes
hr:   -l, --login       ispiše procese prijave u sustav

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
hr:       --lookup      pokuša kanonizirati hostnames pomoću DNS-a
      -m                samo hostname i korisnik su povezani sa stdin
      -p, --process     ispiše aktivne procese pokrenute init-om

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
hr:   -q, --count       sva prijavljena imena i broj prijavljenih korisnika
      -r, --runlevel    ispiše trenutni runlevel
      -s, --short       ispiše samo ime, terminal, i vrijeme (zadano)
      -t, --time        ispiše zadnju promijenu sata (vremena)

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
hr:   -T, -w, --mesg    doda status korisnika obavijesti kao +, - ili ?
      -u, --users       ispiše prijavljene korisnike
          --message     isto kao -T
          --writable    isto kao -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
hr: 
    Ako DATOTEKA nije navedena, rabi se %s.
    Upotreba %s kao DATOTEKA je česta.
    Ako su navedeni oba ARG1 ARG2, onda -m smatra da su kombinacije
    ‘am i’ ili „mom likes” uobičajene.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
hr: Ispiše ime korisnika povezanog s trenutnim efektivnim korisničkim ID-om.
    Isto kao id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [STRING]...
        or:  %s OPCIJA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
hr: Redovito ispisuje redak sa svim navedenim STRING(ovima) ili ‘y’.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hr: Ne mijenjaj slova pokretanja/kernela

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hr: Prepusti odabir prikladnih slova sustavu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hr: samo okvirni međuspremnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hr: . Aapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hr: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hr: # Ćirilica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hr: # Ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hr: . Ćirilica - neslavenski jezici (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hr: # Ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanska i srpska latinica)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hr: . Ćirilica - slavenski jezici (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hr: . Etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hr: # Gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hr: # Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hr: . Grčki - (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hr: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hr: # Laoski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hr: # Latin1 i Latin5 - latinica zapadne Europe i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hr: # Latin2 - latinica srednje Europe i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hr: # Latin3 i Latin8 - latinica čičeva; esperanto; irski; malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hr: # Latin7 - latinica litavski; latvijski; maorski i maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hr: . Latin - latinica vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hr: # Tajlandski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; hebrejski; osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska i neslavenska ćirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hr: Pogodi optimalan skup znakova

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hr: Podržani skup znakova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hr: Odaberite skup znakova kojeg će podržavati slova konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hr: Ako ne koristite 'okvirni međuspremnik', izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj dostupnih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hr: Slova konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
hr: "VGA" ima tradicionalni izgled i osrednje pokrivanje međunarodnih pisama. "Fixed" ima pojednostavljeni izgled i bolje pokrivanje međunarodnih pisama. "Terminus" može pomoći smanjiti zamor očiju, iako će neki simboli biti slični, što može biti problematično programerima. "DejaVu" je pogodan za HiDPI ekrane.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hr: Ako preferirate podebljanu inačicu Terminus slova, odaberite ili TerminusBold ili DejaVuBold (ako koristite okvirni međuspremnik) ili TerminusBoldVGA (u suprotnome).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hr: Odaberite veličinu slova konzole. Na primjer, slova koja se koriste pri pokretanju računala imaju veličinu 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
hr: Odaberite veličinu slova konzole. Neka slova zahtijevaju slikovni međuspremnik.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hr: Kôdiranje znakova za korištenje na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hr: Podešavanje tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hr: Model tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hr: Odaberite model tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hr: Zemlja podrijetla tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hr: Raspored tipkovnice ovisi o državi, neke države imaju više zajedničkih rasporeda. Odaberite državu podrijetla za tipkovnicu ovog računala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hr: Odaberite odgovarajući raspored tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hr: Zadrži trenutni raspored tipkovnice u datoteci podešavanja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hr: Trenutni raspored tipkovnice u datoteci podešavanja /etc/default/keyboard je određen kao XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hr: Odaberite želite li ovaj raspored zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, više neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice, te će trenutne postavke biti očuvane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hr: Zadrži zadani (${XKBLAYOUTVARIANT}) raspored tipkovnice?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost za raspored tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ova zadana vrijednost je temeljena na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hr: Odaberite želite li ovo zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, neće više biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hr: Zadržati trenutne mogućnosti tipkovnice u datoteci podešavanja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hr: Trenutne mogućnosti tipkovnice u datoteci podešavanja /etc/default/keyboard su određene kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ove mogućnosti, neće više biti postavljenih pitanja oko mogućnosti tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hr: Zadrži zadane mogućnosti tipkovnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost mogućnosti rasporeda tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Temeljena je na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ovo, neće više biti postavljenih pitanja oko mogućnosti tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hr: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hr: Desna Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hr: Tipka Izbornika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hr: Lijeva Control tipka+Lijeva Shift tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hr: Lijeva Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hr: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hr: Bez promjene

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hr: Način promjene između nacionalnog i latinskog načina:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hr: Trebati ćete način za promjenu između nacionalnog i standardnog latinskog rasporeda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hr: Tipke desni Alt ili Caps Lock često su odabrane iz ergonomskih razloga (u potonjem slučaju, koristite Shift+Caps Lock za uobičajeno uključivanje i isključivanje upisa velikih slova). Alt+Shift je također popularna kombinacija; međutim, može izgubiti svoje uobičajeno ponašanje u Emacsu i ostalim programima posebne namjene.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hr: Nisu sve tipke s popisa prisutne na svim tipkovnicama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hr: Nema privremene zamjene

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hr: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hr: Način za privremenu promjenu između nacionalnog i latinskog unosa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hr: Kada je tipkovnica u nacionalnom načinu rada i pojedinac želi unijeti nekoliko latinskih znakova, bilo bi prikladnije da se privremeno prebaci na latinski način. Tipkovnica ostaje u tom načinu dok god je tipka pritisnuta. Ta se tipka može također koristiti za unos nacionalnih znakova kad je tipkovnica u latinskom načinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hr: Možete onemogućiti ovu mogućnost odabirom "Nema privremene zamjene".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hr: Zadani raspored tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hr: Nema AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hr: Enter tipka na brojčanom dijelu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hr: Obje tipke Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hr: Tipka koja će raditi kao AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hr: Kod pojedinih rasporeda tipkovnice, AltGr je tipka promjene koja se koristi za upis nekih znakova, prvenstveno onih koji nisu uobičajeni za jezik rasporeda tipkovnice, kao što su simboli za stranu valutu i naglašena slova. Obično su ispisani kao dodatni simboli na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hr: Nema tipke sastavljanja

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hr: Tipka sastavljanja:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hr: Tipka sastavljanja (poznata kao i Multi_key) čini da računalo interpretira sljedećih nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju koja služi za stvaranje znaka koji se ne nalazi na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hr: U tekstovnoj konzoli u Unikôdnom načinu rada tipka sastavljanja ne radi. Ako niste u Unikôdnom načinu rada, štogod ovdje odabrali, uvijek možete koristiti i kombinaciju Control+točka za tipku sastavljanja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hr: Želite li koristiti Control+Alt+Backspace za prekidanje izvođenja X poslužitelja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hr: Kombinacija Control+Alt+Backspace prema zadanim postavkama ne čini ništa.  Ako želite, može se koristiti za prekidanje izvođenja X poslužitelja.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
hr: Berberska (latinica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
hr: Brazilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hr: Bugarska (BDS raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hr: Bugarska (fonetski raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
hr: Kanadska višejezična

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hr: Etiopska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hr: Kurdska (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hr: Kurdska (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
hr: Latinoamerička

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
hr: Turska (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hr: Turska (Q raspored)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hr: Raspored tipkovnice:

en: Make Above
hr: Pošalji iznad

en: Unmake Above
hr: Odpošalji iznad

en: Unstick
hr: Odlijepi

en: The window "%s" is not responding.
hr: Prozor "%s" ne reagira.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hr: Prisilno završavanje rada ove aplikacije uzrokovat će gubitak svih nespremljenih promjena.

en: Annotate plugin
hr: Priključak obilježavanja

en: Initiate Free Draw
hr: Pokreni slobodno crtanje

en: Initiate freehand drawing
hr: Pokreni slobodno ručno crtanje

en: Initiate Line
hr: Pokreni linijsko crtanje

en: Initiate line drawing
hr: Pokreni linijsko crtanje

en: Initiate Rectangle
hr: Pokreni pravokutnik

en: Initiate rectangle drawing
hr: Pokreni pravokutno crtanje

en: Initiate Ellipse
hr: Pokreni elipsu

en: Initiate ellipse drawing
hr: Pokreni elipsasto crtanje

en: Draw using tool
hr: Crtaj upotrebom alata

en: Initiate erase
hr: Pokreni brisanje

en: Initiate annotate erasing
hr: Pokreni brisanje obilježavanja

en: Toggle center shape
hr: Uključi/Isključi središnje oblikovanje

en: Toggle whether the current shape is drawn using the center of your initial click
hr: Uključi/Isključi iscrtavanje trenutnog oblika koristeći sredinu vašeg početnog klika

en: Annotate Fill Color
hr: Boja ispune obilježavanja

en: Fill color for annotations
hr: Boja ispune za obilježavanja

en: Annotate Stroke Color
hr: Boja poteza obilježavanja

en: Stroke color for annotations
hr: Boja poteza za obilježavanje

en: Stroke width for annotations
hr: Širina poteza za obilježavanje

en: Blur Windows
hr: Zamućivanje prozora

en: Blur windows
hr: Zamuti prozore

en: Pulse effect
hr: Efekt pulsiranja

en: Blur Speed
hr: Brzina zamućivanja

en: Window blur speed
hr: Brzina zamućivanja prozora

en: Focus blur windows
hr: Zamuti prozore fokusom

en: Windows that should be affected by focus blur
hr: Prozori na koje bi trebalo utjecati zamućivanje fokusa

en: Blur windows that doesn't have focus
hr: Zamuti prozore koji nemaju fokus

en: Alpha blur windows
hr: Alpha zamućenje prozora

en: Windows that should be use alpha blur by default
hr: Prozori koji bi početno trebali koristiti alpha-zamućivanje

en: Alpha Blur
hr: Alpha zamućenje

en: Blur behind translucent parts of windows
hr: Zamuti iza prozirnih dijelova prozora

en: Filter method used for blurring
hr: Način filtriranja korišten za zamućivanje

en: 4xBilinear
hr: 4xBilinearno

en: Mipmap
hr: Mipmapiranje

en: Gaussian Radius
hr: Gaussov polumjer

en: Gaussian radius
hr: Gaussov polumjer

en: Gaussian Strength
hr: Gaussova snaga

en: Gaussian strength
hr: Gaussova snaga

en: Mipmap LOD
hr: Opširnost mipmapiranja

en: Mipmap level-of-detail
hr: Razina pojedinosti mipmapiranja

en: Blur Saturation
hr: Zasićenost zamućenja

en: Blur saturation
hr: Zasićenje zamućenja

en: Blur Occlusion
hr: Zatvaranje zamućenja

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hr: Onemogući zamućivanje područja zaslona zaklonjenih drugim prozorima.

en: Independent texture fetch
hr: Nezavisan dohvat tekstura

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
hr: Koristi dostupne teksturne jedinice kako bi se učinilo što više nezavisnih dohvata tekstura.

en: Clone Output
hr: Klonirani izlaz

en: Output clone handler
hr: Rukovatelj izlaznim klonom

en: Initiate clone selection
hr: Pokreni odabir klona

en: Assigns bindings to arbitrary commands
hr: Dodijeli prečac željenoj naredbi

en: Command line 0
hr: Naredbeni redak 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command0

en: Command line 1
hr: Naredbeni redak 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command1

en: Command line 2
hr: Naredbeni redak 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command2

en: Command line 3
hr: Naredbeni redak 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command3

en: Command line 4
hr: Naredbeni redak 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command4

en: Command line 5
hr: Naredbeni redak 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command5

en: Command line 6
hr: Naredbeni redak 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command6

en: Command line 7
hr: Naredbeni redak 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command7

en: Command line 8
hr: Naredbeni redak 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command8

en: Command line 9
hr: Naredbeni redak 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command9

en: Command line 10
hr: Naredbeni redak 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command10

en: Command line 11
hr: Naredbeni redak 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command11

en: Command line 12
hr: Naredbeni redak 12

en: Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command12

en: Command line 13
hr: Naredbeni redak 13

en: Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command13

en: Command line 14
hr: Naredbeni redak 14

en: Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command14

en: Command line 15
hr: Naredbeni redak 15

en: Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command15

en: Command line 16
hr: Naredbeni redak 16

en: Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command16

en: Command line 17
hr: Naredbeni redak 17

en: Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command17

en: Command line 18
hr: Naredbeni redak 18

en: Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command18

en: Command line 19
hr: Naredbeni redak 19

en: Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command19

en: Command line 20
hr: Naredbeni redak 20

en: Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command20

en: Command line 21
hr: Naredbeni redak 21

en: Command line to be executed in shell when run_command21 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command21

en: Command line 22
hr: Naredbeni redak 22

en: Command line to be executed in shell when run_command22 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command22

en: Command line 23
hr: Naredbeni redak 23

en: Command line to be executed in shell when run_command23 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command23

en: Command line 24
hr: Naredbeni redak 24

en: Command line to be executed in shell when run_command24 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command24

en: Run command 0
hr: Pokreni naredbu 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command0

en: Run command 1
hr: Pokreni naredbu 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1

en: Run command 2
hr: Pokreni naredbu 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command2

en: Run command 3
hr: Pokreni naredbu 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command3

en: Run command 4
hr: Pokreni naredbu 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command4

en: Run command 5
hr: Pokreni naredbu 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command5

en: Run command 6
hr: Pokreni naredbu 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command6

en: Run command 7
hr: Pokreni naredbu 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command7

en: Run command 8
hr: Pokreni naredbu 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command8

en: Run command 9
hr: Pokreni naredbu 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command9

en: Run command 10
hr: Pokreni naredbu 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command10

en: Run command 11
hr: Pokreni naredbu 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command11

en: Run command 12
hr: Pokreni naredbu 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command12
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command12

en: Run command 13
hr: Pokreni naredbu 13

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command13
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command13

en: Run command 14
hr: Pokreni naredbu 14

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command14
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command14

en: Run command 15
hr: Pokreni naredbu 15

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command15
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command15

en: Run command 16
hr: Pokreni naredbu 16

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command16
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command16

en: Run command 17
hr: Pokreni naredbu 17

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command17
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command17

en: Run command 18
hr: Pokreni naredbu 18

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command18
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command18

en: Run command 19
hr: Pokreni naredbu 19

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command19
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command19

en: Run command 20
hr: Pokreni naredbu 20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command20
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command21
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command21

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command22
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command22

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command23
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command23

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command24
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command24

en: Button Bindings
hr: Tipke prečaca

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command13

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command14

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command15

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command16

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command17

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command18

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command19

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command20

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command21

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command22

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command23

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command24

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hr: Veza s rubom ekrana koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1o

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command12

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command13

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command14

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command15

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command16

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command17

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command18

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command19

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command20

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command21

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command22

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command23

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command24

en: General compiz options
hr: Opće mogućnosti compiza

en: List of currently active plugins
hr: Popis trenutno aktivnih priključaka

en: Audible Bell
hr: Zvučni signal

en: Audible system beep
hr: Zvučni signal sustava

en: Ignore Hints When Maximized
hr: Zanemari savjete kada je prozor uvećan

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hr: Zanemari savjete uvećanja i omjeru veličine kada je prozor uvećan

en: Hide Skip Taskbar Windows
hr: Sakrij "Preskoči prozore u traci zadataka"

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hr: Sakrij prozore koji nisu u traci sa zadacima kada se ulazi u način prikazivanja radne površine

en: Edge Trigger Delay
hr: Odgoda do aktiviranja ruba

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
hr: Koliko vremena pokazivač mora provesti na rubu zaslona prije nego što se poduzme radnja za rub.

en: Size of the cursor
hr: Veličina pokazivača

en: Ping Delay
hr: Odgoda pingova

en: Interval between ping messages
hr: Raspon između poruka za ping

en: Texture filtering
hr: Filtriranje tekstura

en: Focus &amp; Raise Behavior
hr: Fokus i ponašanje uzdizanja

en: Click on window moves input focus to it
hr: Klik na prozor premješta ulazni fokus na njega

en: Raise On Click
hr: Uzdigni pri kliku

en: Raise windows when clicked
hr: Uzdigni prozore pri kliku

en: Auto-Raise
hr: Automatsko uzdizanje

en: Raise selected windows after interval
hr: Uzdigni odabrane prozore nakon raspona

en: Auto-Raise Delay
hr: Odgoda automatskog uzdizanja

en: Interval before raising selected windows
hr: Vrijeme prije podizanja odabranog prozora

en: Close active window
hr: Zatvori aktivni prozor

en: Lower window beneath other windows
hr: Spusti prozor ispod ostalih prozora

en: Unmaximize active window
hr: Poništi uvećanje aktivnog prozora

en: Minimize active window
hr: Spusti aktivni prozor

en: Maximize active window horizontally
hr: Povećaj aktivni prozor vodoravno

en: Window menu button binding
hr: Prečac tipke za prozorski izbornik

en: Window menu key binding
hr: Veza s tipkom tipkovnice za prozorski izbornik

en: Toggle Window Maximized
hr: Uključi/Isključi povećanje prozora

en: Toggle active window maximized
hr: Uključi/Isključi povećanje aktivnog prozora

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hr: Uključi/Isključi vodoravno povećanje prozora

en: Toggle active window maximized horizontally
hr: Uključi/Isključi vodoravnu povećanje aktivnog prozora

en: Toggle Window Maximized Vertically
hr: Uključi/Isključi okomito povećanje prozora

en: Toggle active window maximized vertically
hr: Uključi/Isključi okomito povećanje aktivnog prozora

en: Toggle Window Shaded
hr: Uključi/Isključi zasjenjenost prozora

en: Toggle active window shaded
hr: Uključi/Isključi zasjenjenost aktivnog prozora

en: Slow Animations
hr: Spore animacije

en: Toggle use of slow animations
hr: Uključi/Isključi upotrebu sporih animacija

en: Desktop Size
hr: Veličina radne površine

en: Horizontal Virtual Size
hr: Vodoravna virtualna veličina

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hr: Množitelj veličine zaslona za vodoravnu virtualnu veličinu

en: Vertical Virtual Size
hr: Okomita virtualna veličina

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hr: Množitelj veličine zaslona za okomitu virtualnu veličinu

en: Use diffuse light when screen is transformed
hr: Koristi difuzno svjetlo kada se zaslon preoblikuje

en: Detect Refresh Rate
hr: Otkrij frekvenciju osvježavanja

en: Automatic detection of refresh rate
hr: Automatsko otkrivanje frekvencije osvježavanja

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hr: Frekvencija ponovnog iscrtavnja zaslona (puta/sekundi) Hz

en: Detect Outputs
hr: Otkrij izlaze

en: Automatic detection of output devices
hr: Automatsko otkrivanje izlaznih uređaja

en: Overlapping Output Handling
hr: Rukovanje preklapajućim izlazima

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
hr: Koji se od preklapajućih izlaznih uređaja treba preferirati

en: Smart mode
hr: Pametan način

en: Prefer larger output
hr: Preferiraj veći izlaz

en: Prefer smaller output
hr: Preferiraj manji izlaz

en: List of strings describing output devices
hr: Popis znakovnih nizova koji opisuju izlazne uređaje

en: Sync to VBlank
hr: Uskladi s VBlankom

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hr: Samo obavljaj obnavljanje zaslona tijekom okomitog razdoblja osvježavanja

en: Focus-Stealing Prevention Level
hr: Razina sprječavanja fokusa

en: Level of focus stealing prevention
hr: Razina sprječavanja krađe fokusa

en: Focus-Stealing Prevention Windows
hr: Sprječavanje hvatanja fokusa prozora

en: Windows to prevent grabbing keyboard focus
hr: Sprječavanje prozora od hvatanja fokusa tipkovnice

en: Unredirect Fullscreen Windows
hr: Odpreusmjeri cjelozaslonske prozore

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hr: Dopusti da se iscrtavanje cjelozaslonskih prozora ne preusmjerava u vanzaslonske pixmape

en: Default window icon image
hr: Uobičajena slika ikone prozora

en: Force independent output painting
hr: Prisili nezavisno crtanje izlaza

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
hr: Nacrtaj svaki izlazni uređaj nezavisno, čak i ako se izlazni uređaji preklapaju

en: Texture Compression
hr: Sažimanje tekstura

en: If available, use compression for textures converted from images
hr: Ako je dostupno koristi sažimanje za teksture pretvorene iz slika

en: Desktop Cube
hr: Kocka radne površine

en: Place windows on cube
hr: Smjesti prozore na kocku

en: Unfold
hr: Rasklopi

en: Unfold cube
hr: Rasklopi kocku

en: Next Slide
hr: Sljedeći slajd

en: Advance to next slide
hr: Naprijed na sljedeći slajd

en: Prev Slide
hr: Prijašnji slajd

en: Go back to previous slide
hr: Natrag na prijašnji slajd

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
hr: Stvori mipmape kada je moguće, za prilagodbu veličine veće kvalitete

en: Multi Output Mode
hr: Više izlazni način

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hr: Odaberite kako je kocka prikazana, ako se koristi više izlaznih uređaja.

en: Multiple cubes
hr: Više kocki

en: One big cube
hr: Jedna velika kocka

en: Inside Cube
hr: Unutar kocke

en: Inside cube
hr: Unutar kocke

en: Fold Acceleration
hr: Ubrzanje sklapanja

en: Fold Speed
hr: Brzina sklapanja

en: Timestep
hr: Vremenski korak

en: Fold Timestep
hr: Vremenski korak sklapanja

en: Cube Color
hr: Boja kocke

en: Color of top and bottom sides of the cube
hr: Boja gornje i donje strane kocke

en: Cube Caps
hr: Vrh kocke

en: Scale image
hr: Prilagodba veličine slike

en: Scale images to cover top face of cube
hr: Prilagodi veličinu slike kako bi prekrila gornju stranu kocke

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
hr: Popis PNG i SVG datoteka koje bi trebale biti prikazane na gornjoj strani kocke

en: Adjust Image
hr: Prilagodi sliku

en: Adjust top face image to rotation
hr: Prilagodi sliku gornje strane za okretanje

en: Skydome
hr: Svod

en: Render skydome
hr: Prikaz svoda

en: Skydome Image
hr: Slika svoda

en: Image to use as texture for the skydome
hr: Slika koja će se koristiti kao struktura svoda

en: Animate Skydome
hr: Animirani svod

en: Animate skydome when rotating cube
hr: Animiraj svod pri zakretanju kocke

en: Skydome Gradient Start Color
hr: Početna boja prijelaza svoda

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hr: Boja koja će se koristiti na vrhu za završnu boju prijelaza svoda

en: Skydome Gradient End Color
hr: Završna boja prijelaza svoda

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hr: Boja koja će se koristiti na dnu za završnu boju prijelaza svoda

en: Transparent Cube
hr: Prozirnost kocke

en: Opacity During Rotation
hr: Prozirnost tijekom zakretanja

en: Opacity of desktop window during rotation.
hr: Prozirnost radne površine tijekom zakretanja.

en: Opacity When Not Rotating
hr: Prozirnost tijekom nezakretanja

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hr: Prozirnost radne površine kada se kocka ne zakreće.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hr: Prozirnost samo pri zakretanju mišem

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hr: Pokreće samo prozirnost kocke, ako je zakretanje upravljano mišem.

en: D-Bus Control Backend
hr: D-Bus pozadinski program upravljanja

en: Window Decoration
hr: Ukrašavanje prozora

en: Shadow Radius
hr: Polumjer sjenke

en: Drop shadow radius
hr: Polumjer padajuće sjenke

en: Shadow Opacity
hr: Neprozirnost sjenke

en: Shadow Color
hr: Boja sjenke

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hr: Naredba ukrašavanja koja će se izvršiti ako ukrašavanje nije pokrenuto

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hr: Dopusti stvaranje mipmapa za teksture ukrašavanja

en: Decoration windows
hr: Ukrašavanje prozora

en: Windows that should be decorated
hr: Prozori koji bi trebali biti ukrašeni

en: Shadow windows
hr: Zasjenjeni prozori

en: Windows that should have a shadow
hr: Prozori koji bi trebali imati sjenku

en: Fading Windows
hr: Izbljeđivanje prozora

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hr: Izbljedi prozore kada su mapirani i prekini izbljeđivanje prozora kad nisu mapirani

en: Fade Mode
hr: Način izbljeđivanja

en: Window fade mode
hr: Način izbljeđivanja prozora

en: Constant speed
hr: Stalna brzina

en: Constant time
hr: Stalno vrijeme

en: Fade Speed
hr: Brzina izbljeđivanja

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
hr: Vrijeme izbljeđivanja prozora u načinu rada "Stalno vrijeme"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
hr: Vrijeme izbljeđivanja prozora (u ms) u načinu rada "Stalno vrijeme"

en: Fade windows
hr: Izbljedi prozore

en: Windows that should be fading
hr: Prozori koje se trebaju izbljediti

en: Fade effect on system beep
hr: Efekt izbljeđivanja pri zvuku sustava (beep)

en: Fullscreen Visual Bell
hr: Cjelozaslonsko vizualno zvono

en: Fullscreen fade effect on system beep
hr: Cjelozaslonski efekt izbljeđivanja pri zvuku sustava (beep)

en: Fade On Minimize/Open/Close
hr: Izbljedi pri Uvećanju/Smanjenju/Zatvaranju

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hr: Efekt izbljeđivanja pri Uvećanju/Smanjenju/Zatvaranju događaja prozora

en: Dim Unresponsive Windows
hr: Zatamni prozore koji ne reagiraju

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
hr: Zatamni prozore koji ne reagiraju na zahtjev upravitelja prozorima

en: Unresponsive Window Brightness
hr: Svjetlina nereagirajućeg prozora

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
hr: Svjetlina (u %) prozora koji ne reagiraju

en: Unresponsive Window Saturation
hr: Zasićenje nereagirajućeg prozora

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
hr: Zasićenje (u %) prozora koji ne reagiraju

en: Userspace File System
hr: Datotečni sustav prostora korisnika

en: Userspace file system
hr: Datotečni sustav prostora korisnika

en: GLib main loop support
hr: Podrška glavne petlje GLiba

en: MATE Compatibility
hr: MATE kompatibilnost

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
hr: Mogućnosti koje omogućuju Compizu kompatibilnost s MATE radnim okruženjem

en: Show the main menu
hr: Prikaži glavni izbornik

en: Run Dialog
hr: Pokreni dijalog

en: Show Run Application dialog
hr: Prikaži dijalog pokretanja aplikacija

en: Screenshot command line
hr: Naredba za slikanje slike zaslona

en: Window screenshot command line
hr: Naredba u terminalu za slikanje prozora

en: Run terminal command
hr: Pokreni naredbu u terminalu

en: Terminal command line
hr: Naredba u terminalu

en: Ini Flat File Backend
hr: Ini Flat pozadinska datoteka

en: File change notification plugin
hr: Priključak za obavještavanje o promjeni datoteke

en: Minimize Effect
hr: Efekt smanjivanja

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hr: Preoblikuj prozore kada se smanje i uvećaju

en: Minimize speed
hr: Brzina smanjivanja

en: Minimize timestep
hr: Vremenski korak smanjivanja

en: Minimize Windows
hr: Smanjivanje prozora

en: Windows that should be transformed when minimized
hr: Prozori  koji trebaju biti preoblikovani pri smanjivanju

en: Shade Resistance
hr: Otpor sjenke

en: Shade resistance
hr: Otpor sjenke

en: Initiate Window Move
hr: Pokreni pomicanje prozora

en: Start moving window
hr: Započni pomicanje prozora

en: Opacity level of moving windows
hr: Razina prozirnosti pomicanja prozora

en: Constrain Y
hr: Ograniči Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hr: Ograniči  koordinatu na područje radne površine

en: Snapoff maximized windows
hr: Poravnaj uvećane prozore

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hr: Poravnaj i automatski vrati uvećane prozore kada ih povlačite

en: Lazy Positioning
hr: Lijeno pozicioniranje

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hr: Ne ažuriraj položaj poslužene strane prozora dok se pomicanje ne završi

en: Opacity, Brightness and Saturation
hr: Prozirnost, svjetlina i zasićenje

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
hr: Prilagodba prozirnosti, svjetline i zasićenja po prozoru

en: Increase Opacity
hr: Povećanje prozirnosti

en: Opacity Increase
hr: Povećaj prozirnost

en: Decrease Opacity
hr: Smanjenje prozirnosti

en: Opacity Decrease
hr: Smanji prozirnost

en: Increase Brightness
hr: Povećanje svjetline

en: Brightness Increase
hr: Povećaj svjetlinu

en: Decrease Brightness
hr: Smanjenje svjetline

en: Brightness Decrease
hr: Smanji svjetlinu

en: Increase Saturation
hr: Povećanje zasićenja

en: Saturation Increase
hr: Povećaj zasićenje

en: Decrease Saturation
hr: Smanjenje zasićenja

en: Saturation Decrease
hr: Smanji zasićenje

en: Opacity Step
hr: Prozirnost koraka

en: Window-specific settings
hr: Određene postavke prozora

en: Windows that should have a different opacity by default
hr: Prozori koji bi trebali imati drugačiju zadanu prozirnosti

en: Window values
hr: Vrijednosti prozora

en: Opacity values for windows
hr: Vrijednost prozirnosti za prozore

en: Brightness Step
hr: Korak svjetline

en: Windows that should have a different brightness by default
hr: Prozori koji bi trebali imati drugačiju zadanu svjetlinu

en: Brightness values for windows
hr: Vrijednost svjetline za prozore

en: Saturation Step
hr: Korak zasićenja

en: Windows that should have a different saturation by default
hr: Prozori koji bi trebali imati drugačije zadano zasićenje

en: Saturation values for windows
hr: Vrijednost zasićenja za prozore

en: Place Windows
hr: Smještaj prozora

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hr: Smjesti prozore na odgovarajuće položaje kada su mapirani

en: Workarounds
hr: Rješenja smještaja

en: Window placement workarounds
hr: Rješenja za smještaj prozora

en: Placement Mode
hr: Način smještaja

en: Algorithm to use for window placement
hr: Algoritam za korištenje smještaja prozora

en: Under pointer
hr: Ispod pokazivača

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
hr: Odabire kako se treba ponašati smještanje prozora ako je odabrano više izlaza

en: Use active output device
hr: Koristi uređaj s aktivnim izlazom

en: Use output device with pointer
hr: Koristi izlazni uređaj s pokazivačem

en: Use output device of focused window
hr: Koristi izlazni uređaj fokusiranog prozora

en: Place across all outputs
hr: Postavi preko svih izlaza

en: Force Placement Windows
hr: Prisili smještaj prozora

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
hr: Prozori koji se prisilno trebaju smjestiti, čak i ako upravitelj prozorima treba izbjegavati njihovo smještanje.

en: Fixed Window Placement
hr: Nepromjenjivi smještaj prozora

en: Windows with fixed positions
hr: Prozori s nepromjenjivim položajima

en: Positioned windows
hr: Položeni prozori

en: Windows that should be positioned by default
hr: Prozori koji uobičajeno trebaju biti položeni

en: X Positions
hr: X položaji

en: X position values
hr: X položajne vrijednosti

en: Y Positions
hr: Y položaji

en: Y position values
hr: Y položajne vrijednosti

en: Keep In Workarea
hr: Zadrži u radnom području

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
hr: Zadrži postavljene prozore u radnom području, čak i ako to znači da se položaj razlikuje od već određenog položaja

en: Windows with fixed placement mode
hr: Prozori s nepromjenjivim načinom smještaja

en: Windows that should have a certain positioning mode
hr: Prozori koji trebaju imati određeni način smještanja

en: Positioning modes
hr: Načini smještanja

en: Windows with fixed viewport
hr: Prozori s nepromjenjivim područjem prikaza

en: Viewport positioned windows
hr: Prozori smješteni u područje prikaza

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hr: Prozori koji uobičajeno trebaju biti smješteni u određena područja prikaza

en: X Viewport Positions
hr: X položaji područja prikaza

en: Horizontal viewport positions
hr: Vodoravni položaji područja prikaza

en: Y Viewport Positions
hr: Y položaji područja prikaza

en: Vertical viewport positions
hr: Okomiti položaji područja prikaza

en: Png image loader
hr: Učitač png slika

en: Regex Matching
hr: Regex podudaranje

en: Regex window matching
hr: Regex podudaranje prozora

en: Initiate Normal Window Resize
hr: Pokretanje normalne promjene veličine prozora

en: Start resizing window normally
hr: Započni normalnu promjenu veličine prozora

en: Initiate Outline Window Resize
hr: Pokretanje promjene veličine prozora izvan ruba

en: Start resizing window with outline
hr: Započni pokretanje promjene veličine prozora izvan ruba

en: Initiate Rectangle Window Resize
hr: Pokretanje pravokutne promjene veličine prozora

en: Start resizing window with rectangle
hr: Započni pokretanje pravokutne promjene veličine prozora

en: Initiate Stretch Window Resize
hr: Pokretanje promjene veličine rastezanjem prozora

en: Start resizing window by stretching it
hr: Započni pokretanje promjene veličine rastezanjem prozora

en: Initiate Window Resize
hr: Pokreni promjenu veličine prozora

en: Start resizing window
hr: Započni promjenu veličine prozora

en: Default Resize Mode
hr: Uobičajen način promjene veličine

en: Default mode used for window resizing
hr: Uobičajen način korišten za promjenu veličine prozora

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hr: Boja ruba koja se koristi za obrub i pravokutnu promjenu veličine

en: Fill color used for rectangle resize mode
hr: Boja ispune koja se koristi za pravokutnu promjenu veličine

en: Normal Resize Windows
hr: Prozori za normalnu promjenu veličine

en: Windows that normal resize should be used for
hr: Prozori koji koriste normalnu promjenu veličine

en: Outline Resize Windows
hr: Prozori za obrubnu promjenu veličine

en: Windows that outline resize should be used for
hr: Prozori koji koriste obrubnu promjenu veličine

en: Rectangle Resize Windows
hr: Prozori za pravokutnu promjenu veličine

en: Windows that rectangle resize should be used for
hr: Prozori koji koriste pravokutnu promjenu veličine

en: Stretch Resize Windows
hr: Prozori za promjenu veličine rastezanjem

en: Windows that stretch resize should be used for
hr: Prozori koji koriste promjenu veličine rastezanjem

en: Rotate Cube
hr: Okretanje kocke

en: Rotate desktop cube
hr: Okretanje kocke radne površine

en: Edge Flip Pointer
hr: Rubno prebacivanje pri pomicanju pokazivača

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju pokazivača po rubu zaslona

en: Edge Flip Move
hr: Rubno prebacivanje pri pomicanju prozora

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju prozora po rubu zaslona

en: Edge Flip DnD
hr: Rubno prebacivanje pri povlačenju i otpuštanju

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri povlačenju objekta na rub zaslona

en: Flip Time
hr: Vrijeme prebacivanja

en: Timeout before flipping viewport
hr: Vremenski istek prije prebacivanja područja prikaza

en: Raise on rotate
hr: Podigni pri okretanju

en: Raise window when rotating
hr: Podigni prozor pri okretanju

en: Rotate cube
hr: Okretanje kocke

en: Start Rotation
hr: Pokreni okretanje

en: Rotate Left with Window
hr: Okreni ulijevo s prozorom

en: Rotate left and bring active window along
hr: Okreni ulijevo i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate Right with Window
hr: Okreni udesno s prozorom

en: Rotate right and bring active window along
hr: Okreni udesno i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To
hr: Okreni na

en: Rotate to viewport
hr: Okreni na područje prikaza

en: Rotate window
hr: Okreni prozor

en: Rotate with window
hr: Okreni s prozorom

en: Rotate Flip Left
hr: Lijevo okretanje

en: Flip to left viewport and warp pointer
hr: Prebaci na lijevo područje prikaza i izobliči pokazivač

en: Rotate Flip Right
hr: Desno okretanje

en: Flip to right viewport and warp pointer
hr: Prebaci na desno područje prikaza i izobliči pokazivač

en: Rotate to cube face
hr: Okretanje na plohu kocke

en: Rotate To Face 1
hr: Okreni na plohu 1

en: Rotate to face 1
hr: Okreni na plohu 1

en: Rotate To Face 2
hr: Okreni na plohu 2

en: Rotate to face 2
hr: Okreni na plohu 2

en: Rotate To Face 3
hr: Okreni na plohu 3

en: Rotate to face 3
hr: Okreni na plohu 3

en: Rotate To Face 4
hr: Okreni na plohu 4

en: Rotate to face 4
hr: Okreni na plohu 4

en: Rotate To Face 5
hr: Okreni na plohu 5

en: Rotate to face 5
hr: Okreni na plohu 5

en: Rotate To Face 6
hr: Okreni na plohu 6

en: Rotate to face 6
hr: Okreni na plohu 6

en: Rotate To Face 7
hr: Okreni na plohu 7

en: Rotate to face 7
hr: Okreni na plohu 7

en: Rotate To Face 8
hr: Okreni na plohu 8

en: Rotate to face 8
hr: Okreni na plohu 8

en: Rotate To Face 9
hr: Okreni na plohu 9

en: Rotate to face 9
hr: Okreni na plohu 9

en: Rotate To Face 10
hr: Okreni na plohu 10

en: Rotate to face 10
hr: Okreni na plohu 10

en: Rotate To Face 11
hr: Okreni na plohu 11

en: Rotate to face 11
hr: Okreni na plohu 11

en: Rotate To Face 12
hr: Okreni na plohu 12

en: Rotate to face 12
hr: Okreni na plohu 12

en: Rotate to cube face with window
hr: Okretanje na plohu kocke s prozorom

en: Rotate To Face 1 with Window
hr: Okreni na plohu 1 s prozorom

en: Rotate to face 1 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 1 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 2 with Window
hr: Okreni na plohu 2 s prozorom

en: Rotate to face 2 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 2 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 3 with Window
hr: Okreni na plohu 3 s prozorom

en: Rotate to face 3 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 3 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 4 with Window
hr: Okreni na plohu 4 s prozorom

en: Rotate to face 4 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 4 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 5 with Window
hr: Okreni na plohu 5 s prozorom

en: Rotate to face 5 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 5 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 6 with Window
hr: Okreni na plohu 6 s prozorom

en: Rotate to face 6 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 6 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 7 with Window
hr: Okreni na plohu 7 s prozorom

en: Rotate to face 7 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 7 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 8 with Window
hr: Okreni na plohu 8 s prozorom

en: Rotate to face 8 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 8 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 9 with Window
hr: Okreni na plohu 9 s prozorom

en: Rotate to face 9 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 9 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 10 with Window
hr: Okreni na plohu 10 s prozorom

en: Rotate to face 10 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 10 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 11 with Window
hr: Okreni na plohu 11 s prozorom

en: Rotate to face 11 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 11 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 12 with Window
hr: Okreni na plohu 12 s prozorom

en: Rotate to face 12 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 12 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Pointer Invert Y
hr: Obrnuta Y os pokazivača

en: Invert Y axis for pointer movement
hr: Obrni Y os za pomicanje pokazivača

en: Pointer Invert X
hr: Obrnuta X os pokazivača

en: Invert X axis for pointer movement
hr: Obrni X os za pomicanje pokazivača

en: Pointer Sensitivity
hr: Osjetljivost pokazivača

en: Sensitivity of pointer movement
hr: Osjetljivost kretanja pokazivača

en: Rotation Acceleration
hr: Ubrzanje okreta

en: Snap To Top Face
hr: Poravnaj s gornjom plohom

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hr: Poravnaj okret kocke s gornjom plohom

en: Snap To Bottom Face
hr: Poravnaj s donjom plohom

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
hr: Poravnaj okret kocke s donjom plohom

en: Rotation Speed
hr: Brzina okreta

en: Rotation Timestep
hr: Vremenski korak okreta

en: Rotation Zoom
hr: Približavanje/Udaljavanje okreta

en: Scale windows
hr: Prilagodi veličinu prozora

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
hr: Prečaci tipkovnice uključuju/isključuju prilagodbu veličine

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hr: Prečaci tipkovnice uključuju/isključuju prilagodbu veličine umjesto da je omoguće pri pritisku i onemogućuju pri otpuštanju.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
hr: Tipka prečaca uključuje/isključuje prilagodbu veličine

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hr: Tipka prečaca uključuje/isključuje prilagodbu veličine umjesto da ju omoguće pri pritisku i onemoguće pri otpuštanju.

en: Initiate Window Picker
hr: Pokreni birač prozora

en: Layout and start transforming windows
hr: Rasporedi i započni pretvorbu prozora

en: Initiate Window Picker For All Windows
hr: Pokreni birač prozora za sve prozore

en: Layout and start transforming all windows
hr: Rasporedi i započni pretvorbu svih prozora

en: Initiate Window Picker For Window Group
hr: Pokreni birač prozora za grupu prozora

en: Layout and start transforming window group
hr: Rasporedi i započni pretvorbu grupe prozora

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hr: Pokreni birač prozora za prozore na trenutnom izlazu

en: Layout and start transforming windows on current output
hr: Rasporedi i započni pretvorbu prozora na trenutnom izlazu

en: Click Desktop to Show Desktop
hr: Klikni na radnu površinu za prikaz radne površine

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hr: Pokreni način prikaza radne površine kada se klikne na radnu površinu tijekom prilagodbe veličine

en: Space between windows
hr: Razmak između prozora

en: Scale speed
hr: Brzina prilagodbe veličine

en: Scale timestep
hr: Vremenski korak prilagodbe veličine

en: Darken Background
hr: Potamni pozadinu

en: Darken background when scaling windows
hr: Potamni pozadinu pri prilagodbe veličine prozora

en: Amount of opacity in percent
hr: Količina neprozirnosti u postotku

en: Overlay Icon
hr: Ikona prekrivanja

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hr: Prekrij ikonu na prozorima jednom kada im se prilagodi veličina

en: Emblem
hr: Obilježje

en: Scale Windows
hr: Prilagodi veličinu prozora

en: Windows that should be scaled in scale mode
hr: Prozori kojima se prilagođava veličina u tom načinu rada

en: Hover Time
hr: Istek vremena lebdenja

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hr: Vrijeme (u ms) prije nego što se način prilagodbe veličine prekine kada se lebdi pokazivačem iznad prozora

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hr: Bira gdje se prilagođava veličina prozora ako se koristi više izlaznih uređaja.

en: On current output device
hr: Na trenutni izlazni uređaj

en: On all output devices
hr: Na sve izlazne uređaje

en: Screenshot plugin
hr: Priključak slike zaslona

en: Initiate rectangle screenshot
hr: Pokreni pravokutno slikanje zaslona

en: Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used.
hr: Spremi snimak zaslona u ovu mapu. Ako je polje prazno, koristiti će se mapa radne površine.

en: Launch Application
hr: Pokreni aplikaciju

en: Automatically open screenshot in this application
hr: Automatski otvara snimak zaslona u ovoj aplikaciji

en: Svg image loader
hr: Učitač svg slika

en: Application Switcher
hr: Mjenjač aplikacija

en: Popup switcher if not visible and select next window
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi sljedeći prozor

en: Prev window
hr: Prijašnji prozor

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi prijašnji prozor

en: Next window (All windows)
hr: Sljedeći prozor (svi prozori)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi sljedeći prozor od svih prozora

en: Prev window (All windows)
hr: Prijašnji prozor (svi prozori)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi prijašnji prozor od svih prozora

en: Next window (No popup)
hr: Sljedeći prozor (bez skočne obavijesti)

en: Select next window without showing the popup window.
hr: Odaberi sljedeći prozor bez pokazivanja skočnog prozora.

en: Prev window (No popup)
hr: Prijašnji prozor (bez skočne obavijesti)

en: Select previous window without showing the popup window.
hr: Odaberi prijašnji prozor bez pokazivanja skočnog prozora.

en: Select next panel type window.
hr: Odaberi sljedeći prozor na plohi.

en: Prev Panel
hr: Prijašnja ploha

en: Select previous panel type window.
hr: Odaberi prijašnji prozor na plohi.

en: Switcher speed
hr: Brzina mjenjača

en: Switcher timestep
hr: Vremenski korak mjenjača

en: Switcher windows
hr: Prozori mjenjača

en: Windows that should be shown in switcher
hr: Prozori koji se trebaju pokazivati u mjenjaču

en: Amount of saturation in percent
hr: Količina zasićenja u postotku

en: Amount of brightness in percent
hr: Količina osvjetljenja u postotku

en: Bring To Front
hr: Postavi ispred

en: Bring selected window to front
hr: Postavi odabrani prozor ispred

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hr: Udaljenje radne površine pri mjenjanju prozora

en: Show icon next to thumbnail
hr: Pokaži ikonu pokraj umanjene sličice

en: Show minimized windows
hr: Pokaži smanjene prozore

en: Rotate to the selected window while switching
hr: Okreni na odabrani prozor pri mjenjanju

en: Desktop Wall
hr: Zid radne površine

en: Desktop Wall Plugin
hr: Priključak zida radne površine

en: Viewport Switch Preview
hr: Pregled mijenjanja područja prikaza

en: Show Viewport Switcher Preview
hr: Prikaži pregled mjenjača područja prikaza

en: Show switcher window while switching viewports
hr: Prikazuje prozor mjenjača tijekom mijenjanja područja prikaza

en: Show Live Viewport Previews
hr: Prikaži pregled emitiranih područja prikaza

en: Show live viewport previews in switcher window
hr: Prikazuje pregled emitiranih područja prikaza u prozoru mjenjača

en: Switch Target Preview Visibility Time
hr: Vrijeme vidljivosti pregleda objekta mijenjanja

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
hr: Trajanje (u sek) pregleda objekta mijenjanja, koliko treba ostati vidljiv nakon što mijenjanje završi.

en: Preview Scale
hr: Prilagodba veličine pregleda

en: Size of the preview in %
hr: Veličina pregleda u %

en: Edge Radius
hr: Polumjer ruba

en: Radius of the rounded edge
hr: Polumjer zaobljenog ruba

en: Width of the border between the previews
hr: Širina ruba između pregleda

en: Outline color of the switcher window.
hr: Boja obruba prozora mijenjanja

en: First color for the background gradient of the switcher window.
hr: Prva boja prijelaza pozadine mjenjača prozora.

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
hr: Druga boja prijelaza pozadine mjenjača prozora.

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
hr: Treća boja prijelaza pozadine mjenjača prozora.

en: Thumb Gradient
hr: Prijelaz minijature

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
hr: Prva boja prijelaza minijature mjenjača prozora.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
hr: Druga boja prijelaza minijature mjenjača prozora.

en: Highlight Gradient
hr: Prijelaz naglašavanja

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
hr: Prva boja prijelaza naglašavanja minijature mjenjača prozora.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
hr: Druga boja prijelaza naglašavanja minijature mjenjača prozora.

en: Arrow Colors
hr: Boje strelice

en: First color of the arrow of the switcher window.
hr: Prva boja strelice mjenjača prozora.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
hr: Druga boja strelice mjenjača prozora.

en: Viewport Switching
hr: Prebacivanje područja prikaza

en: Allow Wrap-Around
hr: Dopusti omotavanje

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
hr: Dopusti omotavanje tijekom pomicanja zida gore/dolje/lijevo/desno

en: Wall Sliding Duration
hr: Trajanje klizanja zida

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
hr: Trajanje (u sek) animacije mijenjanja klizanja područja prikaza zida

en: Non Sliding Windows
hr: Neklizajući prozori

en: Windows that should not slide during the slide animation
hr: Prozori koji ne bi trebali klizati tijekom animacije klizanja

en: Move within wall
hr: Pomicanje sa zidom

en: Move along the wall to the left
hr: Pomakni lijevom stranom zida

en: Move along the wall to the right
hr: Pomakni desnom stranom zida

en: Move along the wall up
hr: Pomakni gornjom stranom zida

en: Move along the wall down
hr: Pomakni donjom stranom zida

en: Move Next
hr: Pomakni sljedeće

en: Move along the wall to the next viewport
hr: Pomakni zid do sljedećeg područja prikaza

en: Move Prev
hr: Pomakni prijašnje

en: Move along the wall to the previous viewport
hr: Pomakni zid do prijašnjeg područja prikaza

en: Move with window within wall
hr: Pomicanje s prozorom unutar zida

en: Move Left With Window
hr: Pomakni lijevo s prozorom

en: Move with window along the wall to the left
hr: Pomakni s prozorom lijevom stranom zida

en: Move Right With Window
hr: Pomakni desno s prozorom

en: Move with window along the wall to the right
hr: Pomakni s prozorom desnom stranom zida

en: Move Up With Window
hr: Pomakni gore s prozorom

en: Move with window along the wall up
hr: Pomakni s prozorom gornjom stranom zida

en: Move Down With Window
hr: Pomakni dolje s prozorom

en: Move with window along the wall down
hr: Pomakni s prozorom donjom stranom zida

en: Edge flipping
hr: Rubno prebacivanje

en: Flip Left
hr: Prebaci lijevo

en: Flip left
hr: Prebaci lijevo

en: Flip Right
hr: Prebaci desno

en: Flip right
hr: Prebaci desno

en: Flip Up
hr: Prebaci gore

en: Flip up
hr: Prebaci gore

en: Flip Down
hr: Prebaci dolje

en: Flip down
hr: Prebaci dolje

en: Multimonitor behavior
hr: Višezaslonsko ponašanje

en: How should a multimonitor configuration be handled
hr: Kako se treba rukovati višezaslonskim podešavanjem

en: Switch all
hr: Mijenjaj sve

en: Switch separately
hr: Mijenjaj zasebno

en: Edge Flipping
hr: Rubno prebacivanje

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju pokazivača po rubu zaslona

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju prozora po rubu zaslona

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri povlačenju objekta na rub zaslona

en: Water Effect
hr: Vodeni efekt

en: Adds water effects to different desktop actions
hr: Dodaje efekte vode različitim radnjama na radnoj površini

en: Enable pointer water effects
hr: Omogući vodene efekte pokazivača

en: Toggle rain
hr: Uključi/Isključi kišu

en: Toggle rain effect
hr: Uključi/Isključi efekt kiše

en: Toggle wiper
hr: Uključi/Isključi brisač

en: Toggle wiper effect
hr: Uključi/Isključi efekt brisača

en: Offset Scale
hr: Veličina pomaka

en: Water offset scale
hr: Veličina vodenog pomaka

en: Rain Delay
hr: Odgoda kiše

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hr: Odgoda (u ms) između svake kapi

en: Title wave
hr: Naslovni val

en: Wave effect from window title
hr: Valni efekt iz naslova prozora

en: Wobbly Windows
hr: Lelujavi prozori

en: Use spring model for wobbly window effect
hr: Koristi model opruge za efekt lelujavih prozora

en: Snap windows
hr: Uhvati rubove

en: Toggle window snapping
hr: Uključi/Isključi hvatanje prozora za rubove radne površine

en: Snap Inverted
hr: Obrni hvatanje rubova

en: Inverted window snapping
hr: Obrni hvatanje rubova radne površine

en: Shiver
hr: Drhtanje

en: Make window shiver
hr: Učini da prozori drhte

en: Spring Friction
hr: Trenje opruge

en: Spring K
hr: K opruge

en: Spring Konstant
hr: Konstanta opruge

en: Grid Resolution
hr: Razlučivost mreže

en: Vertex Grid Resolution
hr: Razlučivost hvatišta mreže

en: Minimum Grid Size
hr: Najmanja veličina mreže

en: Minimum Vertex Grid Size
hr: Najmanja veličina hvatišta mreže

en: Map Effect
hr: Efekt mape

en: Map Window Effect
hr: Efekt mape prozora

en: Focus Effect
hr: Efekt fokusa

en: Focus Window Effect
hr: Efekt fokusa prozora

en: Map Windows
hr: Mapa prozora

en: Windows that should wobble when mapped
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada se mapiraju

en: Focus Windows
hr: Fokusiraj prozore

en: Windows that should wobble when focused
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada su fokusirani

en: Grab Windows
hr: Uhvati prozore

en: Windows that should wobble when grabbed
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada se uhvate

en: Move Windows
hr: Pomakni prozore

en: Windows that should wobble when moved
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada se pomaknu

en: Maximize Effect
hr: Efekt uvećanja

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hr: Efekt lelujavosti pri povećanju i smanjivanju prozora

en: Zoom Desktop
hr: Približi/Udalji radnu površinu

en: Zoom and pan desktop cube
hr: Približi/Udalji i obreži radnu površinu kocke

en: Zoom Pan
hr: Približi/Udalji i obreži

en: Zoom pan
hr: Približi/Udalji i obreži

en: Zoom Speed
hr: Brzina približavanja/udaljavanja

en: Zoom Timestep
hr: Vremenski korak približavanja/udaljavanja

en: Filter Linear
hr: Linerani filter

en: Use linear filter when zoomed in
hr: Koristi linearni filter tijekom uvećanja

en: Compiz Start
hr: Pokretanje Compiza

en: Start Compiz
hr: Pokreni Compiz

en: Start or restart Compiz
hr: Pokreni ili ponovno pokreni Compiz

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
hr: Lokalizacija koja se koristi za postavljanje loklaliziranog teksta

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
hr: Izvaža podatke oznaka

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
hr: Program za ispis ICC profila

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
hr: Ispisuje ugrađene vremenske oznake stvaranja

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
hr: Stvara CMF iz CSV podataka

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
hr: Stvara spektar iz CSV podataka

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
hr: Stvara CCMX iz preporuke i podataka mjerenja

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
hr: Kalibracija tamnih područja

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
hr: Kalibracija svijetlih područja

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
hr: Spektar

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
hr: LCD CCFL širokog gamuta

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
hr: LCD RGB LED širokog gamuta

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
hr: LCD bijeli LED

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
hr: Stavite uređaj na tamno mjesto i pritisnite Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
hr: Kalibrirajte s izvorom svjetla od 3200 K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
hr: Stavite uređaj na boju koju želite mjeriti i pritisnite Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
hr: Nema spektralne mogućnosti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
hr: Prikazuje vrijednost bez zaglavlja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
hr: Filtrira svojstva objekta prilikom prikaza

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
hr: Ispisuje sve podatke otklanjanja grešaka u datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
hr: Pribavlja spektralno očitavanje senzora

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
hr: Nalazi uređaj na osnovi ID-a uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
hr: Nalazi uređaj sa zadanom vrijednosti svojstva

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
hr: Nalazi profil na osnovi ID-a profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
hr: Dodaje profil u već postojeći uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
hr: Postavlja dodatna svojstva u profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
hr: Uvaža profil i instalira ga za korisnika

en: System vendor:
hr: Dobavljač sustava:

en: System model:
hr: Model sustava:

en: Delay between sample intervals
hr: Odgoda pri uzimanju uzorka

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
hr: Ovo je vrijeme između postavljanja uzorka boje i mjerenja uzorka instrumentom. Potrebno je zbog latencije grafičkog upravljačkog programa i zaslona.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
hr: Kompatibilno s Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
hr: Ovaj profil ne sadrži poznata ograničenja autorskih prava

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
hr: Ovaj prostor uređivanja je dizajniran kao SMPTE-240M i obuhvaća većinu mogućih boja dostupnih na CMYK pisačima u boji. Ovo je popularan izbor za uređivanje i ispis fotografija, jer se sve SWOP boje mogu reproducirati.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
hr: Zastarjeli profil je izvorno stvorio Adobe za korištenje u Photoshopu i Illustratoru. Jer je temeljen na izvornom Apple 13" RGB monitoru i sličan je sRGB-u, ne bi se trebao koristiti kao profil zaslona ili za nove slike.

en: BestRGB
hr: Najbolji RGB

en: Best RGB
hr: Najbolji RGB

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
hr: Ovaj prostor uređivanja može prikazati zasićenije boje nego Adobe RGB i prikladan je za slike s visoko zasićenim bojama koje se često koriste u oglasima. Vrlo je sličan DonRGB4, ali može prikazati super zasićene crvene boje ponekad prisutne u Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
hr: Ovaj prostor uređivanja može prikazati zasićenije boje nego Adobe RGB. Manje je skloniji greškama kvantizacije u usporedbi s ProPhoto RGB-om, iako je više očuvanih potankosti sjenke. U većini slučajeva ProPhoto RGB je zacijelo bolji odabir.

en: bluish
hr: plavkasto

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
hr: Ovaj se testni profil koristi, kako bi sve boje na zaslonu bile nešto plavije, promjenom tablice boja video kartice. Na taj način korisnik može provjeriti ispravnost kalibriranja.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
hr: Ovo je prostor uređivanja RGB-a za korištenje s programom Adobe Photoshop 5.0 i novijim. Dizajniran je kao kompromis usmjeren na izlazni rezultat između ColorMatch RGB-a i Adobe RGB-a. U prijašnje vrijeme su neke usluge za ispis fotografija njemu dale prednost.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
hr: Ovaj teoretski profil namijenjen je za eksperimentiranje s bojama. Vjerojatno ga se ne bi trebalo koristiti kao prostor uređivanja ili kao profil za prikaz.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
hr: Ovaj je profil izradila tvrtka Radius za monitor PressView. Profil treba koristiti samo kao profil za prikaz ili kao prostor uređivanja, jer se profil ne razlikuje značajno od sRGB-a. Profil je potreban samo za pregledavanje slika stvorenih na monitoru PressView.

en: Crayons
hr: Krede

en: Crayon Colors
hr: Boje krede

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
hr: Ovaj profil imenovanih boja sadrži sve popularne boje kreda tvrtke Crayola. To je testni profil, dizajniran za testiranje ugrađivanja imenovanih boja u dokumente.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
hr: Ovaj prostor uređivanja može prikazati zasićenije boje nego Adobe RGB i prikladan je za slike s visoko zasićenim bojama koje se često koriste u oglasima.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
hr: Ovaj profil preporučuje ECI (European Color Initiative) kao uređivački prostor za profesionalnu obradu slika. Cilj profila je obuhvatiti sve boje koje se mogu tiskati na tiskarskim strojevima. Ponekad se koristi kao format za razmjenu podataka boja između izdavača i tiskare.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
hr: Ovaj profil je dizajniran s gamutnom krivuljom osvijetljenosti, što znači da se monitor mora kalibrirati na isti način. Ovaj je profil koristan samo za napredne korisnike i ne preporučuje se za opću upotrebu.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
hr: Ovaj profil je dizajniran za spremanje arhive skeniranog prozirnog filma. Pogodan je za spremanje slika iz kolor-negativa, premda je danas ProPhoto RGB popularniji profil za arhiviranje.

en: FOGRA27L Coated
hr: FOGRA 27L premazani

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
hr: Ovaj profil se koristi za izradu pozitivnih ploča, za tisak na papiru vrste 1 i 2 (premazani ili mat), ofsetni tisak iz arka. Ovaj se skup profila više ne bi trebao koristiti u proizvodnji, umjesto toga se koristiti FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
hr: FOGRA 28L rola premazani

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
hr: Ovaj profil se koristi za izradu pozitivnih ploča, za tisak na papiru vrste 3 (LWC), ofsetni tisak iz arka. Ovaj se profil više ne bi trebao koristiti u proizvodnji, umjesto toga se koristiti FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
hr: FOGRA 29L nepremazani

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
hr: Ovaj profil se koristi za izradu pozitivnih ploča, tisak na papiru vrste 4 (nepremazani bijeli), ofsetni tisak iz arka. Ovaj se profil više ne bi trebao koristiti u proizvodnji, umjesto toga se koristiti FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
hr: FOGRA 30L nepremazani žućkasti

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
hr: Ovaj profil se koristi za izradu pozitivnih ploča, za tisak na papiru vrste 5 (nepremazani žućkasti), ofsetni tisak iz arka.

en: FOGRA39L Coated
hr: FOGRA 39L premazani

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
hr: Ovaj profil se koristi za izradu pozitivnih ploča, za tisak na papiru vrste 1 i 2 (premazani ili mat), ofsetni tisak iz arka. Ovaj profil se ne razlikuje mnogo od U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
hr: FOGRA 40L SK papir

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na SK (super-kalandriranom) papiru, ofsetni tisak iz role. Američki ekvivalent nije poznat.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
hr: FOGRA 45L fini premazani

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
hr: Ovaj profil, sukladan standardu ISO 12647-2:2004, koristi se za tisak na poboljšanom finom premazanom (LWC) papiru, linijatura rastera 60 l/cm, zagrijavanje, ofset tisak iz role. Zamijenjuje FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
hr: FOGRA 47L nepremazani

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
hr: Ovaj profil, sukladan standardu ISO 12647-2, koristi se za tisak na nepremazanom bijelom papiru 115 g/m² (vrsta papira 4), linijatura rastera 60 l/cm, ofsetni tisak iz arka.

en: Gamma6500K
hr: Gamut 6500K

en: GRACoL TR006 Coated
hr: GRACoL TR006 premazani

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na američkom premazanom papiru 1. i 2. stupnja, ofsetni tisak iz arka i duboki tisak. Radi se o američkom ekvivalentu za FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
hr: IFRA 26S 2004 novinski papir

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na novinskom papiru i u skladu je s ISO12647-3:2005 profilom, izrađen za tiskarske strojeve s prirastom rastertonske vrijednosti od 26 %. WAN-IFRA ga preporučuje za hladni tisak na novinskom papiru.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
hr: Ovaj profil određuje raspon boja koje se koriste s NTSC video standardom. Radi se o zastarjelom standardu kojeg je zamijenio SMTE-C. Profil treba koristiti samo za dekôdiranje arhiviranih videozapisa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
hr: Ovaj profil određuje raspon boja koje se koriste s PAL i SECAM video standardima i vrlo je sličan sRGB-u. Profil treba koristiti samo za dekôdiranje arhiviranih videozapisa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hr: Izvorno izrađen od tvrtke Eastman Kodak i nazvan ROMM RGB, ovaj profil može prikazati vrlo velik raspon boja i koristi ga veliki broj fotografa za iscrtavanje, uređivanje i arhiviranje RAW slika. Osim ako ne radite s preciznošću od 16 bita po kanalu, možda ćete tijekom uređivanja slika primijetiti nepravilnosti u bojama.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
hr: ITU-R preporuka BT.709 je televizijski standard visoke razlučivosti, koji je prvi put odobren 1990. Profil Rec. 709 koristi isti raspon boja kao sRGB, iako je krivulja svjetljivosti drugačija.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
hr: Ovo je trenutni standard koji Sjeverna Amerika i Japan koriste za snimanje u studiju. Profil treba koristiti samo za kôdiranje ili dekôdiranje videozapisa.

en: SNAP TR002 Newsprint
hr: SNAP TR002 novinski tisak

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
hr: Ovo je profil koji se temelji na profilu ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 za tisak na novinskom papiru u SAD-u, hladni ofsetni tisak. Prirast rastertonske vrijednosti je 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
hr: Ovaj profil opće namjene dizajnirali su Hewlett-Packard i Microsoft i postoji kao zadani profil na internetu za netaknute RGB boje i koristi se u HDTV-u. Većina nekalibriranih zaslona može prikazati većinu boja dostupnih u sRGB-u, iako je taj profil ponekad loš za ispis.

en: SwappedRedAndGreen
hr: Zamjena crvene i zelene

en: Swapped Red and Green
hr: Zamjena crvene i zelene

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
hr: Ovaj testni profil zamijenjuje crvene i zelene kanale i koristan je kao vizualna provjera za ispravnu primjenu profila. Ako se ovaj profil primijeni dvaput, slika će izgledati nepromijenjena.

en: SWOP TR003 Coated
hr: SWOP TR003 premazani

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na američkom premazanom papiru 3. stupnja, ofsetni tisak iz arka i duboki tisak. Koristi se za tisak časopisa visoke kvalitete na bijelom papiru.

en: SWOP TR005 Coated
hr: SWOP TR005 premazani

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na američkom premazanom papiru 5. stupnja, ofsetni tisak iz arka i duboki tisak. Koristi se za tisak časopisa standardne kvalitete na žućkastom papiru.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hr: Ovaj prostor uređivanja izradila je tvrtka Adobe Systems za snimanje mnogo više boja nego što je moguće s Adobe RGB-om. Ovaj profil se koristi za ispis na uređajima kao što su snimači filmova i može definirati mnoge boje koje nije moguće prikazati na zaslonu računala. Osim ako ne radite s preciznošću od 16 bita po kanalu, možda ćete tijekom uređivanja slika primijetiti nepravilnosti u bojama.

en: x11-colors
hr: x11-boje

en: X11 Colors
hr: X11 boje

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
hr: Ovaj profil imenovanih boja sadrži sve boje koje definira X11, pod pretpostavkom da su izvorne boje trebale biti sRGB.

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
hr: Stvori lažni senzor za testiranje

en: Supported debug values:
hr: Podržane vrijednosti otklanjanja greške:

en: Special debug values:
hr: Posebne vrijednosti otklanjanja greške:

en: Enables all non-behavioural debug options
hr: Omogućuje ne-bihevioralne vrijednosti otklanjanja greške

en: Additional environment variables:
hr: Dodatne varijable okruženja:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hr: Zarezom odvojeni popis GL proširenja koja će biti onemogućena

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hr: Zaobiđi GL inačicu za koju će Cogl pretpostaviti da ju upravljački program podržava

en: Cogl debugging flags to set
hr: Cogl oznake otklanjanja grešaka za postavljanje

en: Cogl debugging flags to unset
hr: Cogl oznake otklanjanja grešaka za uklanjanje

en: Cogl Options
hr: Cogl mogućnosti

en: Show Cogl options
hr: Prikaži Cogl mogućnosti

en: Cogl Tracing
hr: Cogl praćenje

en: CoglObject references
hr: CoglObject preporuke

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hr: Preporuke otklanjanja greške koje sadrže probleme za CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
hr: Prati prekidanje teksture

en: debug the creation of texture slices
hr: otklanjanje grešaka stvaranja prekidanja teksture

en: Trace Atlas Textures
hr: Prati Atlas teksturu

en: Debug texture atlas management
hr: Otklanjanje grešaka atlas upravljanja

en: Trace Blend Strings
hr: Prati miješanje izraza

en: Debug CoglBlendString parsing
hr: Otklanjanje grešake CoglBlendString obrade

en: Trace Journal
hr: Prati Journal

en: View all the geometry passing through the journal
hr: Prikaži svu geometriju koja prolazi kroz journal

en: Trace Batching
hr: Prati skupno izvođenje

en: Show how geometry is being batched in the journal
hr: Prikaži kako se geometrija skupno izvodi u journalu

en: Trace matrices
hr: Prati matrice

en: Trace all matrix manipulation
hr: Prati sve manipulacije matricama

en: Trace Misc Drawing
hr: Prati razno iscrtavanje

en: Trace some misc drawing operations
hr: Prati određene radnje raznog iscrtavanja

en: Trace Pango Renderer
hr: Prati Pango prikaz

en: Trace the Cogl Pango renderer
hr: Prati Cogl Pango prikaz

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hr: Pprati CoglTexturePixmap pozadinski program

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hr: Prati Cogl teksturu piximape pozadinskog programa

en: Visualize
hr: Vizualiziraj

en: Outline rectangles
hr: Obrisi pravokutnika

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hr: Dodaj obrise žice za sve pravokutne geometrije

en: Show wireframes
hr: Prikaži žičani okvir

en: Add wire outlines for all geometry
hr: Dodaj obrise žice za svu geometriju

en: Root Cause
hr: Korijenski uzrok

en: Disable Journal batching
hr: Onemogući journal skupno izvođenje

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hr: Onemogući skupno izvođenje za geometriju u Cogl Journalu.

en: Disable GL Vertex Buffers
hr: Onemogući GL Vertex međuspremnike

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hr: Onemogući upotrebu OpenGL vertex međuspremanja objekta

en: Disable GL Pixel Buffers
hr: Onemogući GL Pixel međuspremnike

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hr: Onemogući upotrebu OpenGL pixel međuspremanja objekta

en: Disable software rect transform
hr: Onemogući pravokutnu transformaciju softvera

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hr: Koristi GPU za transformaciju pravokutne geometrije

en: Cogl Specialist
hr: Cogl specijalist

en: Dump atlas images
hr: Ispiši atlas slike

en: Dump texture atlas changes to an image file
hr: Ispiši promjene atlas teksture u datoteku slike

en: Disable texture atlasing
hr: Onemogući atlasaciju teksture

en: Disable use of texture atlasing
hr: Onemogući korištenje atlasacije teksture

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hr: Onemogući dijeljenje atlas teksture između teksta i slika

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hr: Kada je ovo postavljeno glyph međuspremanje će uvijek koristiti zasebne teksture za svoj atlas. U suprotnome će pokušati dijeliti atlas sa slikama.

en: Disable texturing
hr: Onemogući teksturu

en: Disable texturing any primitives
hr: Onemogući teksturu svega zastarjelog

en: Disable arbfp
hr: Onemogući arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
hr: Onemogući korištenje ARB fragmenta programa

en: Disable fixed
hr: Onemogući nepromjenjivo

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hr: Onemogući korištenje nepromjenjive funkcije slivnika pozadinskog programa

en: Disable GLSL
hr: Onemogući GLSL

en: Disable use of GLSL
hr: Onemogući GLSL korištenje

en: Disable blending
hr: Onemogući miješanje

en: Disable use of blending
hr: Onemogući korištenje miješanja

en: Disable non-power-of-two textures
hr: Onemogućite dvije teksture koje nisu dostupne

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hr: Čini da Cogl misli da GL upravljački program ne podržava NPOT teksture tako da stvara prekinute teksture ili otpadnute teksture.

en: Disable software clipping
hr: Onemogući softversko isjecanje

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hr: Onemogućuje pokušaj Cogla da isječe određene pravokutnike u softveru.

en: Show source
hr: Prikaži izvor

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hr: Prikaži ARBfp/GLSL generirani kôd

en: Trace some OpenGL
hr: Prati određeni OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
hr: Prati određene OpenGL pozive

en: Trace offscreen support
hr: Pratite podršku za isključenog zaslona

en: Debug offscreen support
hr: Otklanjaje greške podrške isključenog zaslona

en: Disable program caches
hr: Onemogući predmemorije programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hr: Onemogući pričuvne predmemorije za arbfp i glsl programe

en: Disable read pixel optimization
hr: Onemogući oprimizaciju čitanja piksela

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hr: Onemogući optimizaciju čitanja 1 piksela za jednostavne scene neprozirnih pravokutnika

en: Trace clipping
hr: Prati isjecanje

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hr: Zapisuj informacije o tome kako Cogl implementira isjecanje

en: Trace performance concerns
hr: Prati zabrinutost performanse

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hr: Nastoji istaknuti podoptimalnu upotrebu Cogla.

en: Show frames per second
hr: Prikaži broj sličica u sekundi

en: Default frame rate
hr: Zadani broj sličica u sekundi

en: Direction for the text
hr: Smjer teksta

en: Disable mipmapping on text
hr: Onemogući mipmapping na tekstu

en: Clutter debugging flags to set
hr: Clutter oznake otklanjanja grešaka za korištenje

en: Clutter debugging flags to unset
hr: Clutter oznake otklanjanja grešaka za uklanjanje

en: Clutter Options
hr: Mogućnosti Cluttera

en: Show Clutter Options
hr: Prikaži mogućnosti Cluttera

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
hr: %s kompilacija nije uspjela: %s

en:  songs
hr:  pjesme

en: %1 albums
hr: %1 albuma

en: %1 days
hr: %1 dana

en: %1 days ago
hr: %1 dana prije

en: %1 playlists (%2)
hr: %1 popisi izvođenja (%2)

en: %1 song
hr: %1 pjesma

en: %1 songs
hr: %1 pjesme

en: %1 songs found
hr: %1 pronađenih pjesma

en: %1 songs found (showing %2)
hr: %1 pronađenih pjesama (prikazuje %2)

en: %1 tracks
hr: %1 pjesama

en: %1 transferred
hr: %1 preuzeto

en: %1: Wiimotedev module
hr: %1: module Wiimote uređaja

en: %L1 other listeners
hr: %L1 drugih slušatelja

en: %L1 total plays
hr: %L1 ukupno izvođenja

en: %n failed
hr: %n nije uspjelo

en: %n finished
hr: %n završeno

en: %n remaining
hr: %n preostalo

en: &Align text
hr: &Poravnaj tekst

en: &Hide %1
hr: &Sakrij %1

en: &Hide...
hr: &Sakrij...

en: &Stretch columns to fit window
hr: &Rastegni stupce da stanu u prozor

en: (different across multiple songs)
hr: (različito kroz više pjesama)

en: ...and all the Amarok contributors
hr: ...i svi Amarokovi suradnici

en: 50 random tracks
hr: 50 naizmjeničnih pjesama

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadogradite odmah na Premium račun</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
hr: <p>Znakovi započeti s %, npr: %izvođač %album %pjesma </p>
    
    <p>Ako imate dijelove teksta koji sadrže znakove sa vitičastom zagradom, taj dio će biti sakriven ako su oznake prazne.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
hr: Pametni popis izvođenja je dinamični popis pjesama koje dolaze iz vaše fonoteke. Ima različitih vrsta popisa izvođenja koje nude drugačiji način izbora pjesama.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
hr: Pjesma će biti odabrana u popisu izvođenja ako se podudara s ovim uvjetima

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hr: SVA SLAVA HYPNOTOADU!

en: About Clementine...
hr: O Clementine...

en: About Qt...
hr: O Qt...

en: Account details (Premium)
hr: Pojedinosti računa (Premium)

en: Add Stream
hr: Dodajte stream

en: Add a new line if supported by the notification type
hr: Dodaj novu liniju ako je podržana od vrste obavijesti

en: Add another stream...
hr: Dodajte novi stream...

en: Add directory...
hr: Dodajte direktorij...

en: Add file...
hr: Dodajte datoteku...

en: Add files to transcode
hr: Dodajte datoteku za transkôdiranje...

en: Add folder...
hr: Dodajte mapu...

en: Add new folder...
hr: Dodajte novu mapu

en: Add search term
hr: Dodajte izraz za traženje

en: Add song album tag
hr: Dodajte oznaku albuma pjesme

en: Add song albumartist tag
hr: Dodajte oznaku izvođača albuma

en: Add song artist tag
hr: Dodajte oznaku izvođača pjesme

en: Add song composer tag
hr: Dodajte oznaku skladatelja pjesme

en: Add song disc tag
hr: Dodajte oznaku diska pjesme

en: Add song genre tag
hr: Dodajte oznaku žanra pjesme

en: Add song length tag
hr: Dodajte oznaku duljine pjesme

en: Add song play count
hr: Dodajte oznaku brojeva izvođenja pjesme

en: Add song skip count
hr: Dodajte oznaku brojeva preskakanja pjesme

en: Add song title tag
hr: Dodajte oznaku naziva pjesme

en: Add song track tag
hr: Dodajte oznaku broja pjesme

en: Add song year tag
hr: Dodajte oznaku godine pjesme

en: Add stream...
hr: Dodajte stream...

en: Add to another playlist
hr: Dodajte na drugi popis izvođenja

en: Add to playlist
hr: Dodajte u popis izvođenja

en: Add to the queue
hr: Dodaj na red čekanja

en: Add wiimotedev action
hr: Dodajte radnju Wiimote uređaja

en: Added this month
hr: Dodano ovaj mjesec

en: Added this week
hr: Dodano ovaj tjedan

en: Added this year
hr: Dodano ove godine

en: Added today
hr: Dodano danas

en: Added within three months
hr: Dodano tijekom tri mjeseca

en: Advanced grouping...
hr: Napredno grupiranje...

en: After copying...
hr: Nakon kopiranja...

en: Album info on jamendo.com...
hr: Album info na jamendo.com...

en: Albums with covers
hr: Albumi s omotima

en: Albums without covers
hr: Albumi bez omota

en: All artists
hr: Svi izvođači

en: All playlists (%1)
hr: Svi popisi izvođenja (%1)

en: All the translators
hr: Svi prevoditelji

en: Allow mid/side encoding
hr: Dopusti mid/side enkôdiranje

en: Alongside the originals
hr: Pokraj izvornika

en: Always start playing
hr: Uvijek započinji reprodukciju glazbe

en: An error occurred loading the iTunes database
hr: Greška je nastala tijekom učitavanja iTunes baze podataka

en: An error occurred writing metadata to '%1'
hr: Greška je nastala zapisivanjem metapodataka '%1'

en: And:
hr: I:

en: Append files/URLs to the playlist
hr: Dodajte datoteku/URL u popis izvođenja

en: Append to current playlist
hr: Dodajte na trenutni popis izvođenja

en: Append to the playlist
hr: Biti dodana na popis izvođenja

en: Apply compression to prevent clipping
hr: Primjenite kompresiju da spriječite isječak

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
hr: Sigurno želite obrisati "%1" postavke?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
hr: Sigurno želite resetirati statistiku pjesama?

en: Artist info
hr: Info izvođača

en: Artist's initial
hr: Prvi izvođač

en: Automatic updating
hr: Automatska nadopuna

en: Automatically open single categories in the library tree
hr: Automatski otvori pojedine kategorije u stablu fonoteke

en: Average bitrate
hr: Prosječna brzina prijenosa

en: Average image size
hr: Prosječna veličina slike

en: Background Streams
hr: Stream pozadine

en: Bar analyzer
hr: Bar analizator

en: Basic Blue
hr: Osnovno plava

en: Block analyzer
hr: Blok analizator

en: Block type
hr: Vrsta bloka

en: Boom analyzer
hr: Boom analizator

en: Buffer duration
hr: Trajanje međuspremnika

en: CUE sheet support
hr: Podrška za CUE listu

en: Change cover art
hr: Promijenite omot albuma

en: Change font size...
hr: Promijeni veličinu slova...

en: Change repeat mode
hr: Promjenu načina ponavljanja

en: Change shortcut...
hr: Promijeni prečac...

en: Change shuffle mode
hr: Promijenite naizmjenični mod

en: Choose a name for your smart playlist
hr: Izaberite naziv za svoj pametni popis izvođenja

en: Choose automatically
hr: Automatski odabir

en: Choose color...
hr: Odaberite boju...

en: Choose font...
hr: Odaberite slova...

en: Choose from the list
hr: Odaberite s popisa

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
hr: Odaberite kako je popis izvođenja razvrstan i koliko pjesama sadrži.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
hr: Odaberite  web stranice koje će Clementine koristit za pretragu teksta pjesama.

en: Clementine Error
hr: Clementine greška

en: Clementine Orange
hr: Clementine narančasto

en: Clementine Visualization
hr: Clementine vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
hr: Clementine može automatski konvertirati glazbu koju kopirate na ovaj uređaj u format koji može reproducirati.

en: Clementine can show a message when the track changes.
hr: Clementine može prikazati poruku kada se pjesma mijenja.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
hr: Clementine ne može učitati nijednu projektM vizualizaciju. Provjerite da li je Clementine instaliran ispravno.

en: Clementine image viewer
hr: Clementine preglednik slika

en: Clementine was unable to find results for this file
hr: Clementine nije pronašao rezultate za ovu datoteku

en: Click here to add some music
hr: Kliknite ovdje kako biste dodali glazbu!

en: Click to toggle between remaining time and total time
hr: Kliknite za odabir između preostalog vremena reprodukcije i ukupnog vremena reprodukcije

en: Close visualization
hr: Zatvorite vizualizaciju

en: Closing this window will cancel the download.
hr: Zatvaranje ovog prozora poništit će download.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
hr: Zatvaranje ovog prozora zaustavit će pretragu omota albuma

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
hr: Zarezom odvojen popis klasa:razina, razina je 0-3

en: Complete tags automatically
hr: Završi oznake automatski

en: Complete tags automatically...
hr: Završite oznake automatski...

en: Configure Magnatune...
hr: Podesi Magnatune...

en: Configure library...
hr: Podesi fonoteku...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
hr: Spoji Wii Daljinski upravljač koristeći aktiviraj/deaktiviraj naredbu

en: Connect device
hr: Spoji uređaj

en: Constant bitrate
hr: Konstantna brzina prijenosa

en: Convert all music
hr: Konvertiraj svu glazbu

en: Convert any music that the device can't play
hr: Konvertiraj svu glazbu koju uređaj može reproducirati

en: Copy to device...
hr: Kopirajte na uređaj...

en: Copy to library...
hr: Kopirajte u fonoteku...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
hr: Nije moguče stvoriti GStreamer element "%1" - provjerite imate li sve GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hr: Nije moguče pronaći muxer %1, provjerite imate li sve GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hr: Nije moguće pronaći enkôder za %1, provjerite imate li ispravne GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't open output file %1
hr: Nije moguće otvoriti izlaznu datoteku %1

en: Cover art from embedded image
hr: Omot albuma iz ugrađene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
hr: Omot albuma učitan automatski iz %1

en: Cover art manually unset
hr: Omot albuma ručno uklonjen

en: Cover art not set
hr: Omot albuma nije postavljen

en: Cover art set from %1
hr: Omot albuma postavljen iz %1

en: Covers from %1
hr: Omoti s %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
hr: Postepeno utišaj kada se pjesma mijenja automatski

en: Cross-fade when changing tracks manually
hr: Postepeno utišaj kada se pjesma mijenja ručno

en: Custom message settings
hr: Prilagođene postavke poruka

en: De&fault
hr: Za&dano

en: Delay between visualizations
hr: Pauza između vizualizacija

en: Delete from device...
hr: Obrišite s uređaja...

en: Delete from disk...
hr: Obrišite s diska...

en: Delete preset
hr: Obrišite predložak

en: Delete smart playlist
hr: Obrišite pametni popis izvođenja

en: Delete the original files
hr: Obriši izvorne datoteke

en: Dequeue selected tracks
hr: Uklonite označenu pjesmu s reprodukcije

en: Dequeue track
hr: Uklonite označenu pjesmu za reprodukciju

en: Device properties...
hr: Mogućnosti uređaja...

en: Did you mean
hr: Jeste li možda mislili

en: Digitally Imported password
hr: Lozinka

en: Digitally Imported username
hr: Korisničko ime

en: Direct internet connection
hr: Izravan pristup internetu

en: Disable duration
hr: Onemogućite vrijeme trajanja

en: Discontinuous transmission
hr: Isprekidani prijenos

en: Display the on-screen-display
hr: Prikaži zaslonski prikaz (OSD)

en: Do a full library rescan
hr: Pretražite ponovno cijelu fonoteku

en: Do not convert any music
hr: Ne konvertiraj glazbu

en: Don't repeat
hr: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
hr: Ne prikazuj u različitim izvođačima

en: Don't shuffle
hr: Ne sviraj naizmjenično

en: Don't stop!
hr: Ne zaustavljaj!

en: Double click to open
hr: Za otvaranje kliknite dva puta

en: Double clicking a song will...
hr: Dvostrukim klikom pjesma će...

en: Download directory
hr: Preuzmi direktorij

en: Download membership
hr: Učlani se

en: Download this album
hr: Preuzmi ovaj album

en: Download this album...
hr: Preuzmi ovaj album...

en: Downloading Icecast directory
hr: Preuzimanje Icecast direktorija

en: Downloading Jamendo catalogue
hr: Preuzimanje  Jamendo kataloga

en: Downloading Magnatune catalogue
hr: Preuzimanje Magnatune kataloga

en: Downloading metadata
hr: Preuzimanje metapodataka

en: Dynamic mode is on
hr: Dinamičan način je uključen

en: Dynamic random mix
hr: Dinamičan naizmjeničan mix

en: Edit smart playlist...
hr: Uredite pametni popis izvođenja...

en: Edit tag "%1"...
hr: Uredi oznaku "%1"...

en: Edit tag...
hr: Uredite oznake...

en: Edit track information
hr: Uredite informacije o pjesmi

en: Edit track information...
hr: Uredite informacije o pjesmi...

en: Enable Wii Remote support
hr: Omogući podršku Wii Daljinskog upravljanja

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
hr: Omogući prečac samo ako je Clementine fokusiran

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
hr: Omogući/Onemogući Last.fm scrobblanje

en: Encoding engine quality
hr: Kvaliteta pogona enkôdiranja

en: Encoding mode
hr: Način enkôdiranja

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
hr: Upišite URL za preuzimanje omota s interneta:

en: Enter a new name for this playlist
hr: Upišite novi naziv za popis izvođenja

en: Enter the URL of an internet radio stream:
hr: Upišite URL internet radio streama:

en: Entire collection
hr: Cijelu kolekciju

en: Equivalent to --log-levels *:1
hr: Odgovara --log-levels *: 1

en: Equivalent to --log-levels *:3
hr: Odgovara --log-levels *: 3

en: Error connecting MTP device
hr: Greška pri spajanju na MTP uređaj

en: Error copying songs
hr: Greška u kopiranju pjesama

en: Error deleting songs
hr: Greška u brisanju pjesama

en: Error loading %1
hr: Greška pri učitavanju %1

en: Error loading di.fm playlist
hr: Greška pri učitavanju di.fm popisa izvođenja

en: Error processing %1: %2
hr: Greška pri obradi %1: %2

en: Error while loading audio CD
hr: Greška pri učitavanju glazbenog CD-a

en: Ever played
hr: Ikada reproducirano

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
hr: Osim između pjesama na istom albumu ili na istom CUE popisu

en: Fade out when stopping a track
hr: Utišaj kada se zaustavlja pjesma

en: Fading duration
hr: Trajanje utišavanja

en: Favourite tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Fetch Missing Covers
hr: Preuzmi prazne omote

en: Fetch automatically
hr: Preuzmi automatski

en: Fetch completed
hr: Preuzimanje završeno

en: Fetching cover error
hr: Greška pri preuzimanju omota

en: File name (without path)
hr: Naziv datoteke (bez putanje)

en: Files to transcode
hr: Datoteke za enkôdiranje

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
hr: Pronađite pjesme u svojoj fonoteci koji se poklapa sa zadanim uvjetom.

en: Fingerprinting song
hr: Prepoznavanje pjesme

en: First level
hr: Prva razina

en: Force mono encoding
hr: Forsiraj mono enkôdiranje

en: Forget device
hr: Zaboravi uređaj

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
hr: Zaboravljanje uređaja uklonit će ga s ovog popisa i Clementine će morati ponovno pretražiti sve pjesme sljedeći put kada ga spojite.

en: Frames per buffer
hr: Okvira po međuspremniku

en: Getting channels
hr: Pribavljanje kanala

en: Getting streams
hr: Pribavljanje streamova

en: Give it a name:
hr: Upišite naziv streama:

en: Go to next playlist tab
hr: Idi na sljedeću karticu popisa izvođenja

en: Go to previous playlist tab
hr: Idi na prijašnju karticu popisa izvođenja

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
hr: Preuzeto %1 omota od %2 (%3 nije preuzeto)

en: Grey out non existent songs in my playlists
hr: Posivi pjesme kojih nema na popisu izvođenja

en: Group Library by...
hr: Grupiraj fonoteku po...

en: Group by Album
hr: Grupiraj po Albumu

en: Group by Artist
hr: Grupiraj po Izvođaču

en: Group by Artist/Album
hr: Grupiraj po Izvođaču/Albumu

en: Group by Artist/Year - Album
hr: Grupiraj po Izvođaču/Godini-Albumu

en: Group by Genre/Album
hr: Grupiraj po Vrsti glazbe/Albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
hr: Grupiraj po Vrsti glazbe/Izvođaču/Albumu

en: Hardware information is only available while the device is connected.
hr: Informacije o hardveru samo su dostupne dok je uređaj spojen

en: High (%1 fps)
hr: Puno (%1 fps)

en: High (1024x1024)
hr: Visoka (1024x1024)

en: Icons on top
hr: Ikona na vrh

en: Identifying song
hr: Prepoznavanje pjesme

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
hr: Ako nastavite, ovaj uređaj će raditi sporo i pjesme kopirane na njega  neće raditi.

en: Ignore "The" in artist names
hr: Zanemari "The" u nazivu izvođača

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
hr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
hr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
hr: U dinamičkom modu nove pjesme će biti izabrane i dodane u popis izvođenja svaki puta kada je pjesma odsvirana.

en: Include album art in the notification
hr: Prikaži omot albuma u obavijesti

en: Include all songs
hr: Obuhvati sve pjesme

en: Insert...
hr: Umetni...

en: Invalid method
hr: Neispravna metoda

en: Invalid resource specified
hr: Neispravan izvor naveden

en: Invalid service
hr: Neispravna usluga

en: Invalid session key
hr: Neispravan ključ sesije

en: Jamendo Most Listened Tracks
hr: Jamendo najslušanija pjesma

en: Jamendo Top Tracks
hr: Jamendo top pjesma

en: Jamendo Top Tracks of the Month
hr: Jamendo top pjesma mjeseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
hr: Jamendo top pjesma tjedna

en: Jamendo database
hr: Jamendo baza podataka

en: Jump to the currently playing track
hr: Prebaci na trenutno reproduciranu pjesmu

en: Keep buttons for %1 second...
hr: Držite tipke za %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
hr: Držite tipke za %1 sekundu...

en: Keep running in the background when the window is closed
hr: Nastavi izvođenje u pozadini kada je prozor zatvoren

en: Keep the original files
hr: Zadrži izvorne datoteke

en: Large album cover
hr: Veliki omot albuma

en: Large sidebar
hr: Velika bočna traka

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
hr: Last.fm je trenutno zauzet, pokušajte ponovno za nekoliko minuta

en: Last.fm play counts
hr: Last.fm broj izvođenja

en: Last.fm tags
hr: Last.fm preporuke

en: Least favourite tracks
hr: Najmanje omiljene pjesme

en: Library advanced grouping
hr: Napredno grupiranje fonoteke

en: Library rescan notice
hr: Obavijest o ponovnom pretraživanju fonoteke

en: Library search
hr: Pretraživanje fonoteke

en: Load cover from URL
hr: Učitajte omot s URL-a

en: Load cover from URL...
hr: Učitajte omot sa URL-a...

en: Load cover from disk...
hr: Učitajte omot s diska...

en: Load playlist
hr: Otvorite popis izvođenja

en: Load playlist...
hr: Otvorite popis izvođenja...

en: Loading MTP device
hr: Učitaj  MTP uređaj

en: Loading iPod database
hr: Učitaj iPod bazu podataka

en: Loading smart playlist
hr: Učitaj pametni popis izvođenja

en: Loading songs
hr: Učitavanje pjesama

en: Loading stream
hr: Učitaj stream

en: Loading tracks
hr: Učitavanje  pjesama

en: Loading tracks info
hr: Učitavanje informacija o pjesmi

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
hr: Učitaj Datoteke/URL, zamijeni trenutni popis izvođenja

en: Long term prediction profile (LTP)
hr: Profil dugoročnog predviđanja (DP)

en: Low (%1 fps)
hr: Malo (%1 fps)

en: Low (256x256)
hr: Niska (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
hr: Profil niske složenosti (NS)

en: Lyrics from %1
hr: Tekstovi pjesama sa %1

en: Magnatune Download
hr: Magnatune preuzimanje

en: Magnatune download finished
hr: Magnatune preuzimanje završeno

en: Main profile (MAIN)
hr: Glavni profil (GLAVNI)

en: Malformed response
hr: Neispravan odgovor

en: Manual proxy configuration
hr: Ručno proxy podešavanje

en: Match every search term (AND)
hr: Svaki uvjet za pretragu se mora podudarati (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
hr: Jedan ili više uvjeta za pretragu se mora podudarati (OR)

en: Medium (%1 fps)
hr: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
hr: Srednja (512x512)

en: Membership type
hr: Vrsta članstva

en: Missing projectM presets
hr: Nedostaju projectM predložci

en: Monitor the library for changes
hr: Nadziri fonoteku radi promjena

en: Most played
hr: Najviše reproducirano

en: Mount points
hr: Točka montiranja

en: Move to library...
hr: Premjesti u fonoteku...

en: &Music
hr: Glazba

en: Music Library
hr: Fonoteka

en: Naming options
hr: Mogućnosti promjene naziva

en: Narrow band (NB)
hr: Uskopojasni (UP)

en: Never played
hr: Nikada reproducirano

en: Never start playing
hr: Nikada ne započinji reprodukciju glazbe

en: New smart playlist...
hr: Novi pametni popis izvođenja

en: New songs
hr: Nove pjesme

en: New tracks will be added automatically.
hr: Nova pjesma bit će automatski dodana.

en: Newest tracks
hr: Najnovija pjesma

en: No analyzer
hr: Bez analizatora

en: No long blocks
hr: Bez dugih blokova

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
hr: Nema pronađenih podudaranja. Ispraznite okvir za pretraživanje da bi se ponovno pokazao popis izvođenja.

en: No short blocks
hr: Bez kratkih blokova

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
hr: Nijedna od odabranih pjesama nije prikladna za kopiranje na uređaj

en: Normal block type
hr: Normalna vrsta blokova

en: Not available while using a dynamic playlist
hr: Nije dostupno tijekom korištenja dinamičkog popis izvođenja

en: Not enough content
hr: Nema dovoljno sadržaja

en: Not enough fans
hr: Nema dovoljno obožavatelja

en: Not enough members
hr: Nema dovoljno članova

en: Not enough neighbors
hr: Nema dovoljno susjeda

en: Not mounted - double click to mount
hr: Nije montirano - dva put klikni za montiranje

en: Notification type
hr: Vrsta obavijesti

en: OSD Preview
hr: OSD Prikaz

en: Only show the first
hr: Samo prikaži prvi

en: Open %1 in browser
hr: Otvori %1 u pregledniku

en: Open &audio CD...
hr: Otvorite &glazbeni CD...

en: Open device
hr: Otvorite uređaj

en: Open in new playlist
hr: Otvorite u novom popisu izvođenja

en: Optimize for bitrate
hr: Podesite brzinu prijenosa

en: Optimize for quality
hr: Podesite kvalitetu

en: Organise Files
hr: Organizirajte datoteke

en: Organise files...
hr: Organizirajte datoteke...

en: Organising files
hr: Organiziranje datoteka

en: Original tags
hr: Izvorne oznake

en: Parsing Jamendo catalogue
hr: Raščlanjivanje Jamendo kataloga

en: Plain sidebar
hr: Jednostavna bočna traka

en: Play if stopped, pause if playing
hr: Reproduciraj ako se zaustavi, pauziraj ako svira

en: Play if there is nothing already playing
hr: Reproduciraj glazbu ako se trenutno ništa ne reproducira

en: Play the <n>th track in the playlist
hr: Reproduciraj <n> pjesmu iz popisa izvođenja

en: Player options
hr: Mogućnosti preglednika

en: &Playlist
hr: Popis izvođenja

en: Playlist finished
hr: Popis izvođenja je završen

en: Playlist options
hr: Mogućnosti popisa izvođenja

en: Playlist type
hr: Vrsta popisa izvođenja

en: Pre-amp
hr: Pred-pojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
hr: Prioritetni nazivi omota albuma (odvojeno zarezom)

en: Preferred audio format
hr: Željeni zvučni format

en: Press a button combination to use for
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje

en: Press a key
hr: Pritisni tipku

en: Press a key combination to use for %1...
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje %1...

en: Pretty OSD options
hr: Mogućnosti ljepšeg OSD-a

en: Print out version information
hr: Ispiši podatke o verziji

en: Push Wiiremote button
hr: Pritisni Wiiremote tipku

en: Put songs in a random order
hr: Stavi pjesmu u naizmjenični redosljed

en: Querying device...
hr: Tražim uređaj...

en: Queue selected tracks
hr: Odaberite označenu pjesmu za reprodukciju

en: Queue track
hr: Odaberite pjesmu za reprodukciju

en: Random visualization
hr: Naizmjenična vizualizacija

en: Rate the current song 0 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 0 zvijezdica

en: Rate the current song 1 star
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 1 zvijezdicom

en: Rate the current song 2 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 2 zvijezdice

en: Rate the current song 3 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 3 zvijezdice

en: Rate the current song 4 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 4 zvijezdice

en: Rate the current song 5 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 5 zvijezdica

en: Refresh catalogue
hr: Osvježi katalog

en: Refresh channels
hr: Osvježi kanale

en: Refresh station list
hr: Osvježi popis stanica

en: Refresh streams
hr: Osvježi streamove

en: Remember Wii remote swing
hr: Zapamti wiiremote zamah

en: Remove action
hr: Uklonite radnju

en: Remove folder
hr: Uklonite mapu

en: Rename playlist
hr: Preimenujte popis izvođenja

en: Rename playlist...
hr: Preimenujte popis izvođenja...

en: Renumber tracks in this order...
hr: Promjenite redosljed pjesama ovim redosljedom...

en: Repeat album
hr: Ponovi album

en: &Repeat mode
hr: Način ponavljanja

en: Repeat playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Replace current playlist
hr: Zamijenite trenutni popis izvođenja

en: Replace the playlist
hr: Zamijeniti popis izvođenja

en: Replaces spaces with underscores
hr: Zamijeni razmake s podcrtama

en: Replay Gain
hr: Ponavljanje pojačanja

en: Replay Gain mode
hr: Način pred-pjačanja

en: Repopulate
hr: Izmješajte pjesme

en: Reset play counts
hr: Poništite broj izvođenja

en: Restrict to ASCII characters
hr: Ograniči na ASCII znakove

en: Safely remove device
hr: Sigurno ukloni uređaj

en: Safely remove the device after copying
hr: Sigurno ukloni uređaj nakon kopiranja

en: Save album cover
hr: Spremite omot albuma

en: Save cover to disk...
hr: Spremite omot na disk...

en: Save playlist...
hr: Spremite popis izvođenja...

en: Save this stream in the Internet tab
hr: Spremite ovaj stream u internet kartici

en: Saving tracks
hr: Spremam pjesme

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hr: Profil skalabilne brzine uzorkovanja (SBU)

en: Scrobble tracks that I listen to
hr: Scrobblaj pjesmu koju slušam

en: Search Icecast stations
hr: Pretražite Icecast stanice

en: Search Jamendo
hr: Icecast Jamendo

en: Search Magnatune
hr: Pretražite Magnatune stanice

en: Search for album covers...
hr: Pretražite omote albuma...

en: Search terms
hr: Uvjeti pretraživanja

en: Second level
hr: Druga razina

en: Seek the currently playing track by a relative amount
hr: Traži pjesmu koja se tranutno izvodi po ralativnom broju

en: Seek the currently playing track to an absolute position
hr: Traži pjesmu koja se tranutno izvodi po apsolutnom položaju

en: Select best possible match
hr: Odaberite najbolju moguću podudarnost

en: Select visualizations
hr: Odaberite vizualizaciju

en: Select visualizations...
hr: Odaberite vizualizaciju...

en: Service offline
hr: Usluga nedostupna

en: Set %1 to "%2"...
hr: Postavite %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
hr: Postavi glasnoću zvuka na <value> posto

en: Set value for all selected tracks...
hr: Postavi vrijednosti za sve odabrane pjesme...

en: Shortcut for %1
hr: Prečac za %1

en: Shortcut for %1 already exists
hr: Prečac za %1 već postoji

en: Show OSD
hr: Prikaži OSD

en: Show a glowing animation on the current track
hr: Prikaži sjajnu animaciju za trenutnu pjesmu

en: Show a native desktop notification
hr: Prikaži izvornu obavijest radne površine

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
hr: Prikaži obavijest kada promijenim način ponavljanja ili naizmjenični način

en: Show a notification when I change the volume
hr: Prikaži obavijest kada mijenjate glasnoću zvuka

en: Show a popup from the system tray
hr: Prikažite skočni prozor iz trake sustava

en: Show a pretty OSD
hr: Prikaži ljepši OSD

en: Show above status bar
hr: Prikaži iznad trake stanja

en: Show all songs
hr: Prikaži sve pjesme

en: Show all the songs
hr: Prikaži sve pjesme

en: Show cover art in library
hr: Prikaži omot albuma u fonoteci

en: Show dividers
hr: Prikaži razdjelnike u stablu fonoteke

en: Show fullsize...
hr: Prikaži u punoj veličini...

en: Show in file browser...
hr: Prikaži u pregledniku datoteka...

en: Show in various artists
hr: Prikaži u različitim izvođačima

en: Show only duplicates
hr: Prikaži samo duplicirane pjesme

en: Show only untagged
hr: Prikaži samo neoznačene pjesme

en: Show the scrobble button in the main window
hr: Prikaži tipku scrobblanja u glavnom prozoru

en: Shuffle all
hr: Sviraj naizmjenično sve

en: &Shuffle mode
hr: Način naizmjeničnog sviranja

en: Signing in...
hr: Prijavljivanje...

en: Skip backwards in playlist
hr: Preskoči unatrag u popisu izvođenja

en: Skip count
hr: Preskoči računanje

en: Skip forwards in playlist
hr: Preskoči unaprijed u popisu izvođenja

en: Small album cover
hr: Mali omot albuma

en: Small sidebar
hr: Mala bočna traka

en: Smart playlist
hr: Pametni popis izvođenja

en: Smart playlists
hr: Pametni popisi izvođenja

en: Song Information
hr: Informacije o pjesmi

en: Song info
hr: Info pjesme

en: Sort by genre (alphabetically)
hr: Razvrstaj po vrsti glazbe (abecednim redosljedom)

en: Sort by genre (by popularity)
hr: Razvrstaj po vrsti glazbe (po popularnosti)

en: Sort by station name
hr: Razvrstaj po nazivu stanica

en: Sort songs by
hr: Razvrstaj pjesmu po

en: Start the playlist currently playing
hr: Pokrenite popis izvođenja koji se trenutno izvodi

en: Start transcoding
hr: Započni enkôdiranje

en: Stop after this track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon ove pjesme

en: Stop playing after current track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon trenutne pjesme

en: Streaming membership
hr: Streaming račun

en: Successfully written %1
hr: Uspješno zapisano %1

en: Suggested tags
hr: Predložene oznake

en: Super high (%1 fps)
hr: Super visoko (%1 fps)

en: Tabs on top
hr: Kartice pri vrhu

en: Tag fetcher
hr: Preuzimanje oznaka

en: Target bitrate
hr: Ciljana brzina prijenosa

en: The "%1" command could not be started.
hr: "%1" naredba se ne može pokrenuti.

en: The directory %1 is not valid
hr: Direktorij %1 nije valjan

en: The second value must be greater than the first one!
hr: Druga vrijednost mora biti veća od prve!

en: The site you requested does not exist!
hr: Stranica koju ste zatražili ne postoji!

en: The site you requested is not an image!
hr: Stranica koju ste zatražli nije slika!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
hr: Inačica Clementinea koju ste upravo nadopunili zahtijeva ponovnu pretragu cijele fonoteke zbog novih mogućnosti navedenih ispod:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
hr: Dogodio se problem u preuzimanju metapodataka iz Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
hr: Dogodio se problem u kopiranju  nekih pjesama. Sljedeće datoteke ne mogu biti kopirane:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
hr: Dogodio se problem u brisanju  nekih pjesama. Sljedeće datoteke ne mogu biti obrisane:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hr: Ove datoteke bit će obrisane sa uređaja, sigurno želite nastaviti?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
hr: Ove mape će biti pretražene, pronađena glazba će biti dodana fonoteci!

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
hr: Ove postavke se koriste u dijalogu "Enkôdiranje glazbe" i kada enkôdirate glazbu prije kopiranja na uređaj.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
hr: Ova radnja stvorit će bazu podataka koja može biti velika oko 150 MB.
    Želite li svejedno nastaviti?

en: This album is not available in the requested format
hr: Ovaj album nije dostupan u zadanom formatu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
hr: Ovaj uređaj mora biti spojen i otvoren prije nego što Clementine vidi koji je format datoteke podržan.

en: This device supports the following file formats:
hr: Uređaj podržava sljedeće formate datoteka:

en: This device will not work properly
hr: Uređaj neće raditi ispravno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
hr: Ovo je MTP uređaj, kompajlirali ste Clementine bez libmtp potpore.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
hr: Ovo je iPod uređaj, kompajlirali ste Clementine bez libgpod potpore.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
hr: Ovo je prvi put da ste spojeni na ovaj uređaj. Clementine će sada pretražiti ima li glazbenih datoteka na uređaju - Ovo može potrajati neko vrijeme.

en: This stream is for paid subscribers only
hr: Ovaj stream je samo za pretplaćene korisnike

en: This type of device is not supported: %1
hr: Ova vrst uređaja nije podržana: %1

en: Toggle Pretty OSD
hr: Uključi/Isključi ljepši OSD

en: Toggle queue status
hr: Uključi/isključi stanje reda čekanja

en: Toggle scrobbling
hr: Uključi/Isključi skrobblanje

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
hr: Uključi/Isključi vidljivost za ljepši OSD

en: Total bytes transferred
hr: Ukupno preuzeto bajtova

en: Total network requests made
hr: Ukupno mrežnih zahtjeva

en: Transcode Music
hr: Enkôdiranje glazbe

en: Transcoding
hr: Enkôdiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
hr: Enkôdiranje %1 datoteka koristeći %2 zadana

en: Turbine
hr: Turbina

en: URL(s)
hr: URL(ovi)

en: Ultra wide band (UWB)
hr: Ultra širokopojasni (UŠP)

en: Unable to download %1 (%2)
hr: Nije moguće preuzeti %1 (%2)

en: Unset cover
hr: Uklonite omot

en: Update changed library folders
hr: Nadopuni promjene u mapi fonoteke

en: Update the library when Clementine starts
hr: Nadopuni fonoteku kada se Clementine pokrene

en: Updating %1
hr: Nadopuna %1

en: Updating %1%...
hr: Nadopuna %1%...

en: Updating library
hr: Nadopuna fonoteke

en: Use Gnome's shortcut keys
hr: Koristi Gnome prečace

en: Use Replay Gain metadata if it is available
hr: Koristi ponovno dobivene metapodatake ako su dostupni

en: Use Wii Remote
hr: Koristi Wii Daljinski upravljač

en: Use a custom message for notifications
hr: Koristi prilagođene poruke za obavijesti

en: Use bitrate management engine
hr: Koristi pogon upravitelja brzine prijenosa

en: Use dynamic mode
hr: Koristi dinamički mod

en: Use notifications to report Wii Remote status
hr: Koristi obavijesti za prijavu stanja Wii Daljinskog upravljača

en: Use temporal noise shaping
hr: Koristi vremensko oblikovanje šuma

en: Use the system default
hr: Koristi zadano sustavom

en: Use the system proxy settings
hr: Koristi proxy postavke sustava

en: Using the menu to add a song will...
hr: Korištenje izbornika pri dodavanju pjesme će...

en: Various artists
hr: Razni izvođači

en: Visualization mode
hr: Način vizualizacije

en: Visualizations Settings
hr: Mogućnosti vizualizacije

en: Volume %1%
hr: Glasnoća zvuka %1%

en: When Clementine starts
hr: Kada je Clementine pokrenut

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hr: Kada Clementine traži omot albuma prvo će potražiti slike koje sadrže ove riječi. 
    Ako rezultati pretrage nisu pronađeni onda će se koristiti najveća slika iz direktorija.

en: Wide band (WB)
hr: Širokopojasni (ŠP)

en: Wii Remote %1: connected
hr: Wii Daljinski upravljač %1: spojen

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
hr: Wii Daljinski upravljač %1: baterija kritično (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
hr: Wii Daljinski upravljač %1: deaktiviran

en: Wii Remote %1: disconnected
hr: Wii Daljinski upravljač %1: odspojen

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
hr: Wii Daljinski upravljač %1: slaba baterija (%2%)

en: Wiimotedev
hr: Wiimote uređaj

en: Would you like to run a full rescan right now?
hr: Želite li pokrenuti ponovnu potpunu prtetragu odmah?

en: Year - Album
hr: Godina - Album

en: You are about to download the following albums
hr: Preuzeti ćete sljedeće albume

en: You are not signed in.
hr: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
hr: Prijavljeni ste kao %1.

en: You are signed in.
hr: Prijavljeni ste.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
hr: Možete promijeniti način na koji su pjesme organizirane u fonoteci.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
hr: Možete slušati Magnatune pjesme besplatno bez računa. Učlanjenjem uklanjate poruku na kraju pjesama.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
hr: Možete slušati streamove u pozadini u isto vrijeme kao i ostalu glazbu.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
hr: Možete koristiti vaš Wii Daljinski upravljač za daljinsko upravljanje Clementineom. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Za više informacija pogledajte Clementine wiki</a> stranicu.

en: You love this track
hr: Sviđa vam se ova pjesma

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
hr: Morate ponovno pokrenuti Clementine ako mijenjate jezik.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
hr: Vaši Magnatune pristupni podaci su neispravni

en: Your library is empty!
hr: Vaša fonoteka je prazna!

en: Your radio streams
hr: Vaši radio streamovi

en: Your scrobbles: %1
hr: Vaši scrobbles: %1

en: add %n songs
hr: dodajte %n pjesama

en: biggest first
hr: najveći prvi

en: disc %1
hr: disk %1

en: longest first
hr: najduži prvi

en: newest first
hr: najnovije prvo

en: not equals
hr: nije jednako

en: not on
hr: nije na

en: oldest first
hr: najstarije prvo

en: press enter
hr: pritisnite tipku ENTER

en: remove %n songs
hr: premjesti %n pjesama

en: shortest first
hr: najkraći prvi

en: smallest first
hr: najmanji prvi

en: track %1
hr: pjesma %1

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
hr: Clapper informacije

en: Double tap | Double click
hr: Dodirni dvaput | Pritisni tipku miša dvaput

en: Toggle play
hr: Uključi/Isključi reprodukciju

en: Control player remotely
hr: Daljinsko upravljanje playerom

en: Plugin ranking
hr: Ocjenjivanje dodataka

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
hr: Promijeni zadane ocjene GStreamer dodataka

en: Enter or drop URI here
hr: Ovdje upiši ili ispusti URI

en: File Analysis
hr: Analiza datoteke

en: Save results
hr: Spremi razultat

en: Virus Scanner
hr: Skener virusa

en: The antivirus signatures are out-of-date
hr: Antivirusni potpisi su zastarjeli

en: Quarantine
hr: Karantena

en: Viewing %s
hr: Prikazivanje %s

en: Problems opening %s...
hr: Problemi pri otvaranju %s...

en: Environment settings
hr: Postavke okruženja

en: Set manually
hr: Postavi ručno

en: ClamAV Signatures: %d
hr: ClamAV potpisi: %d

en: Directories Scanned:
hr: Skenirano direktorija:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
hr: 
    Pronađeno %d mogućih %s (%d %s skenirano).

en: threat
hr: prijetnja

en: threats
hr: prijetnje

en: No threats found.
hr: Nema pronađenih prijetnji.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
hr: Otkrij upakirane binarne datoteke, alate za sanaciju lozinke itd.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
hr: Skeniraj datoteke koje počinju točkom (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
hr: Skeniraj datoteke veće od 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
hr: Skeniranje velikih datoteka koje obično nisu ispitane

en: Scan directories recursively
hr: Skenirjte direktorije rekurzivno

en: Scan all files and directories within a directory
hr: Pregledaj sve datoteke i poddirektorije u direktoriju

en: No Info
hr: Bez informacija

en: Nemo Compare
hr: Nemo usporeditelj

en: Normal Diff
hr: Normalan Diff

en: Three-Way Diff
hr: Tročlani Diff

en: N-Way Diff
hr: N-člani Diff

en: Compare to:
hr: Usporedi s:

en: Compare to the file previously selected
hr: Usporedi s prije odabranom datotekom

en: Compare Later
hr: Usporedi kasnije

en: Remember file for later comparison
hr: Zapamti datoteku za kasniju usporedbu

en: Compare selected files
hr: Usporedi odabrane datoteke

en: Ohno
hr: Oh ne

en: Save Digests
hr: Spremi provjeru

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
hr: GTK+ alat za izračunavanje provjera poruka i zbroja provjera.

en: Failed to read "%s":
    %s
hr: Neuspjelo čitanje "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
hr: Neuspjelo dodavanje "%s":
    %s

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
hr: %s od %s - %u minuta preostalo (%s/sek)

en: Check against the specified digest or checksum
hr: Provjera protiv određene provjere ili zbroja provjera

en: DIGEST
hr: PROVJERA

en: Read program data from the specified directory
hr: Čitaj podatke programa iz određene mape

en: Hash the specified text
hr: Stvori jedinstvenu vrijednost određenog teksta

en: Resize each selected image
hr: Promijeni veličinu svake odabrane slike

en: <b>Image Size</b>
hr: <b>Veličina slike</b>

en: Select a size:
hr: Odaberi veličinu:

en: Custom size:
hr: Prilagođena veličina:

en: <b>Filename</b>
hr: <b>Naziv datoteke</b>

en: <b>Image Rotation</b>
hr: <b>Zakretanje slike</b>

en: Select an angle:
hr: Odaberi kut:

en: Custom angle:
hr: Prilagođeni kut:

en: EXIF Date
hr: EXIF datum

en: EXIF Software
hr: EXIF softver

en: EXIF Flash
hr: EXIF bljeskalica

en: EXIF Image Size
hr: EXIF veličina slike

en: EXIF Rating
hr: EXIF ocjena

en: Open the browser
hr: Otvori u pregledniku

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
hr: <span size="larger">Odabrano "%s" je pogrešno kôdiranje.</span>
    <span size="larger">Odaberite drugo kôdiranje.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
hr: <span size="larger" weight="bold">Dogodila se greška preimenovanja datoteke u "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
hr: <span size="larger" weight="bold">Datoteka naziva "%s" već postoji.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
hr: Ako želite preimenovati odabranu datoteku, premjestite ili preimenujte "%s" prvo.

en: Repair filename ...
hr: Popravi naziv datoteke...

en: Repair filename
hr: Popravi naziv datoteke

en: Re_name as "%s"
hr: Pr_eimenuj kao "%s"

en: Rename as "%s".
hr: Preimenuj kao "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
hr: Odaberi naziv datoteke iz stavki podizbornika.

en: Arabic - CP1256
hr: Arapski - CP1256

en: Baltic - CP1257
hr: Baltički - CP1257

en: Central European latin - CP1250
hr: Srednjoeuropski latinica - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
hr: Kineski pojednostavljen - CP936

en: Chinese traditional - CP950
hr: Kineski tradicionalan - CP950

en: Cyrillic - CP1251
hr: Čirilica - CP1251

en: Greek - CP1253
hr: Grčki - CP1253

en: Hebrew - CP1255
hr: Hebrejski - CP1255

en: Japanese - CP932
hr: Japanski - CP932

en: Korean - CP949
hr: Korejski - CP949

en: Thai - CP874
hr: Tajlandski - CP874

en: Turkish - CP1254
hr: Turski - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
hr: Vijetnamski - CP1258

en: Western European latin - CP1252
hr: Zapadnoeuropski latinica - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
hr: <span size="larger" weight="bold">Dogodila se greška preimenovanja "%s" u "%s"</span>

en: To be
hr: Kako treba biti

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
hr: Nemo popravljač naziva datoteka: odaberite datoteke za preimenovanje

en: Select an encoding name to use
hr: Odaberi naziv kôdiranja za korištenje

en: _Encoding name to add:
hr: _Naziv kôdiranja za dodavanje:

en: Nemo Filename Repairer
hr: Nemo popravljač naziva datoteka

en: Select _encoding:
hr: Odaberi _kôdiranje:

en: Include _subdirectories
hr: Uključi _poddirektorije

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hr: Nemo treba dodati određene dozvole vašoj mapi "%s" kako bi ju mogli dijeliti

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
hr: Mapa "%s" treba sljedeće dodatne dozvole kako bi dijeljenje radilo:"
    %s%s%sŽelite li da Nemo doda te dozvole mapi automatski?

en: The share name is too long
hr: Naziv dijeljenja je pedugačak

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
hr: Ova mapa se nalazi unutar šifriranog direktorija. Neće biti dostupna drugim korisnicima sve dok mogućnost 'force user' nije određena u datoteci /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
hr: Dozvola za %s sprječava drugim korisnicima pristup ovom dijeljenju

en: Create _Share
hr: Stvori _dijeljenje

en: Please reboot to finalize changes
hr: Ponovno pokrenite za završetak promjena

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
hr: Nešto je pošlo po krivu. Možda trebate instalirati samba paket i dodati svojeg korisnika u 'sambashare' grupu ručno.

en: Folder Sharing
hr: Dijeljenje mape

en: Sharing Options
hr: Mogućnosti dijeljenja

en: Share this Folder
hr: Dijeli ovu mapu

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
hr: Sambu morate instalirati, prikladno pravilo vatrozida trebate dodati i vaše ime korisničkog računa trebate pridružiti 'sambashare' grupi.

en: Nemo-Terminal Preferences
hr: Nemo-Terminal osobitosti

en: Terminal position
hr: Položaj terminala

en: Terminal follows view location
hr: Terminal slijedi lokaciju

en: Location mode
hr: Način lokacije

en: Default number of lines for the terminal
hr: Zadani broj redaka za treminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
hr: Korištena ljuska (prazno za korištenje ljuske zadane sustavaom)

en: Terminal erase line key sequence
hr: Slijed tipki brisanja redka terminala

en: Terminal restore line key sequence
hr: Slijed tipki vraćanja redka terminala

en: Change directory command
hr: Promjena naredbe direktorija

en: Sequences must be escaped according to python rules.
hr: Slijed mora biti razmaknut prema python pravilima.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
hr: '%s' je zamijenjen s navedenim nazivom direktorija.

en: Paste Filenames
hr: Zalijepi nazive datoteka

en: Allows managing of archives from the context menu
hr: Omogućuje upravljanje arhivama iz sadržajnog izbornika

en: Allows you to quickly share a folder from the context menu
hr: Omogućuje vam brzo dijeljenje mape iz sadržajnog izbornika

en: Nemo Emblems
hr: Nemo Amblemi

en: Change a folder or file emblem
hr: Promijenite mapu ili datoteku amblema

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
hr: Spremljena pretraga

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
hr: Definicija Nemo radnje

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
hr: Nemo definicija pomoćnika pretrage

en: No actions found
hr: Nema pronađenih radnji

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hr: Nemo nije mogao stvoriti potrebnu mapu "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hr: Prije pokretanja Nema stvorite sljedeću mapu ili postavite dozvole tako da je Nemo može stvoriti.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
hr: Prilagodi izgled radne površine za ovaj zaslon

note: third row: share entry
en: Sh_are:
hr: Di_jeljenje:

en: Print but do not open the URI
hr: Ispiši, ali ne otvaraj URI

en: Quit Nemo Desktop.
hr: Zatvori Nemo radnu površinu.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
hr: 
    
    Upravljajte radnom površinom upraviteljem datoteka

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
hr: I_sprazni smeće

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
hr: Automatsko poravnanje

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
hr: Obrni poredak

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
hr: _Veličina ikona

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
hr: Razlučivost trenutnog zaslona (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
hr: Razlučivost trenutnog zaslona (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
hr: Osobitosti trenutnog zaslona

en: Show global desktop settings
hr: Prikaži općenite postavke radne površine

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hr: Naziv "%s" je predugačak. Odaberite drugi naziv.

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće preimenovati "%s" u "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
hr: Preimenovanje "%s" u "%s".

en: no information available
hr: nema dostupnih informacija

en: Extensions changed.  Restart required.
hr: Proširenja su promijenjena. Potrebno je ponovno pokrenuti.

en: by _Type
hr: prema _vrsti

en: by _Detailed Type
hr: prema _pojedinoj vrsti

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
hr: Drži ikone poredane prema pojedinoj vrsti u redcima

en: by Modification _Date
hr: prema _datumu promjene

en: by T_rash Time
hr: prema _vremenu brisanja

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
hr: O_brnuti poredak

en: _Manually
hr: _Ručno

en: By _Detailed Type
hr: Prema _pojedinoj vrsti

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
hr: Radnje: datoteke radnje mogu se dodati u ovu mapu i zatim će se pojaviti u izborniku.

en: More info
hr: Više informacija

en: View a sample action file with documentation
hr: Pogledajte primjer datoteke radnje s dokumentacijom

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hr: Skripte: sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u Skripte izborniku.

en: View additional information about creating scripts
hr: Pogledajte dodatne informacije o stvaranju skripti

en: Temporarily disable auto-sort
hr: Privremeno onemogući automatsko razvrstavanje

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
hr: _Popis

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
hr: Stvori početni prozor sa zadanom geometrijom. Primjeri: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
hr: Zanemareni argument - ostavljeno samo zbog kompatibilnosti.

en: Open URIs in tabs.
hr: Otvori URI-e u karticama.

en: Open URIs in an existing window.
hr: Otvori URI-je u postojećem prozoru.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
hr: Popravi predmemoriju korisnikovih minijatura - ovo može biti korisno ako imate problema s datotekama minijatura. Mora biti pokrenuto s korijenskim ovlastima

en: Quit Nemo.
hr: Zatvori Nema.

en: Nemo's main menu is now hidden
hr: Nemov glavni izbornik je sada skriven

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hr: Odabrali ste sakrivanje glavnog izbornika.  Možete ga ponovno privremeno otkriti:
    
    - Pritiskom na <Alt> tipku
    - Desni-klik na prazno područje glavne alatne trake
    - Desni-klik na prazno područje statusne trake.
    
    Možete ga trajno vratiti ponovnim odabirom mogućnosti iz izbornika pogleda.

en: Don't show this message again.
hr: Ne prikazuj ovu poruku ponovno.

en: The Link "%s" is Broken.
hr: Poveznica "%s" je prekinuta.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hr: Datoteka "%s" nema pridružen niti jedan poznati program.  Ako vjerujete izvoru ove datoteke i ako imate potrebne dozvole, možete ga označiti kao izvršnu datoteku i pokrenuti ga.  Ili možete koristiti ''Otvori s(a)'' dijalog za odabir program koji želite pridružiti.

en: Make executable and run
hr: Učini datoteku izvršnom i pokreni

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
hr: Datoteka "%s" nema pridruženog poznatog programa.  Koristite Otvori s(a) dijalog kako bi odabrali program za otvaranje.

en: Choose a program
hr: Odaberi program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hr: Pokretač aplikacije "%s" nije označen kao siguran (izvršna datoteka). Ako vam nije poznat izvor ove datoteke, njegovo pokretanje možda ne bi bilo sigurno.

en: Opening "%s".
hr: Otvaranje "%s"

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
hr: 
    
    Prikaži Otvori s(a) dijalog zadaniog URI-a, za omogućavanje korisniku promjene zadanog zaglavlja mime vrste.

en: Open your personal folder
    %s
hr: Otvori osobnu mapu
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
hr: Otvorite sadržaj datotečnog sustava
    %s

en: Mount and open %s (%s)
hr: Montiraj i otvori %s (%s)

en: Mount and open %s
hr: Montiraj i otvori %s

en: Unable to stop %s
hr: Nije moguće zaustaviti %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hr[0]: %1$s radnja datoteke aktivna.  %2$d%% završeno.
hr[1]: %1$s radnje datoteka aktivno.  %2$d%% završeno.
hr[2]: %1$s radnji datoteka aktivno.  %2$d%% završeno.

en: All file operations have been successfully completed
hr: Sve radnje nad datotekama su uspješno završene

en: Filesystem type:
hr: Vrsta datotečnog sustava:

en: Access:
hr: Pristup:

en: Folder access:
hr: Pristup mapi:

en: File access:
hr: Pristup datoteci:

en: _Sticky
hr: _Ljepljiv

en: _Owner:
hr: _Vlasnik:

en: Not supported in this location
hr: Nije podržano na ovoj lokaciji

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
hr: Skripte nisu pronađene

en: Show Treeview
hr: Prikaži u pogledu stabla

en: Hide the Sidebar (F9)
hr: Sakrij bočnu traku (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hr: Prikaži bočnu traku (F9)

en: Adjust zoom level
hr: Prilagodi razinu uvećanja

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
hr: Otkriven je problem s vašom predmemorijom minijatura. Popravak će zahtijevati administratorske ovlasti.

en: Fix now
hr: Popravi odmah

en: Restore Selected Items
hr: Vrati odabrane stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
hr: Stvori novu _mapu

en: P_in
hr: P_ričvrsti na vrhu

en: Unp_in
hr: Uk_loni s vrha

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hr[0]:  (sadrži %'d stavku)
hr[1]:  (sadrži %'d stavke)
hr[2]:  (sadrži %'d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
hr[0]:  (sadrži ukupno %'d stavku)
hr[1]:  (sadrži ukupno %'d stavke)
hr[2]:  (sadrži ukupno %'d stavki)

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
hr[0]: Koristi "%s" za otvaranje odabrane stavke
hr[1]: Koristi "%s" za otvaranje odabrane stavke
hr[2]: Koristi "%s" za otvaranje odabranih stavki

en: Run "%s" on any selected items
hr: Pokreni "%s" na svakoj odabranoj stavci

en: Create a new document from template "%s"
hr: Stvori novi dokument iz predloška "%s"

en: Select Target Folder For Move
hr: Odaberi odredišnu mapu za premještanje

en: Select Target Folder For Copy
hr: Odaberi odredišnu mapu za kopiranje

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
hr: Stvori novi _dokument

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
hr: Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
hr: _Prazan dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
hr: Stvori novi prazan dokument unutar ove mape

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
hr: Otvori odabranu stavku u ovom prozoru

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
hr: Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
hr: Otvori terminal u odabranoj mapi

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
hr: Otvori kao administrator 'Root'

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
hr: Otvori mapu s administratorskim ovlastima

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
hr: Slijedi poveznicu do izvorne datoteke

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hr: Idite na izvornu datoteku na koju je usmjerena ova simbolička poveznica

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
hr: Upravljajte do mape u kojoj je odabrana stavka pohranjena

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
hr: Udvostruči svaku odabranu stavku

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hr[0]: Napra_vi poveznicu
hr[1]: Napra_vi poveznice
hr[2]: Napra_vi poveznica

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
hr: Preimenuj odabranu stavku

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
hr: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
hr: Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
hr: Otvori ovu mapu u novoj kartici

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
hr: Premjesti ovu mapu u smeće

en: Move the current selection to the home folder
hr: Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu

en: Move the current selection to the desktop
hr: Premjesti trenutni odabir na radnu površinu

en: Browse for a folder to move the selection to
hr: Odaberi mapu za premještanje odabranih stavki

en: Browse for a folder to copy the selection to
hr: Odaberi mapu za kopiranje odabranih stavki

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
hr: Pričvrstite odabranu datoteku kako bi uvijek bila prikazana na vrhu svoje lokacije

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
hr: Uklonite s vrha odabranu datoteku kako bi bila prikazana na svojoj izvornoj lokaciji

en: Add the selected file to your favorites
hr: Dodajte odabranu datoteku u omiljene

en: Remove the selected file from your favorites
hr: Uklonite odabranu datoteku iz omiljenih

en: Run scripts
hr: Pokreni skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hr: Premjesti otvorenu mapu iz smeća u "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
hr[0]: Premjesti odabranu mapu iz smeća u "%s"
hr[1]: Premjesti odabrane mape iz smeća u "%s"
hr[2]: Premjesti odabrane mape iz smeća u "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
hr[0]: Premjesti odabranu mapu iz smeća
hr[1]: Premjesti odabrane mape iz smeća
hr[2]: Premjesti odabrane mape iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
hr[0]: Premjesti odabranu datoteku iz smeća u "%s"
hr[1]: Premjesti odabrane datoteke iz smeća u "%s"
hr[2]: Premjesti odabranih datoteka iz smeća u "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
hr[0]: Premjesti odabranu datoteku iz smeća
hr[1]: Premjesti odabrane datoteke iz smeća
hr[2]: Premjesti odabranih datoteka iz smeća

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
hr[0]: Premjesti odabranu stavku iz smeća u "%s"
hr[1]: Premjesti odabrane stavke iz smeća u "%s"
hr[2]: Premjesti odabranih stavki iz smeća u "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
hr[0]: Premjesti odabranu stavku iz smeća
hr[1]: Premjesti odabrane stavke iz smeća
hr[2]: Premjesti odabranih stavki iz smeća

en: Move the open folder to the Trash
hr: Premjesti otvorenu mapu u smeće

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hr[0]: Otvori u %'d novom prozoru
hr[1]: Otvori u %'d nova prozora
hr[2]: Otvori u %'d novih prozora

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hr[0]: Otvori u %'d novoj _kartici
hr[1]: Otvori u %'d nove _kartice
hr[2]: Otvori u %'d novih _kartica

en: Remo_ve from Recent
hr: Ukolo_ni iz nedavnih datoteka

en: Remove each selected item from the recently used list
hr: Ukloni svaku odabranu stavku iz popisa nedavno korištenih datoteka

en: %s - File Browser
hr: %s - Preglednik datoteka

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hr: Nemo nema instaliran preglednik sposoban za prikazivanje mape.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hr: Nemo ne može upravljati "%s" lokacijama.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hr: Nemo ne može upravljati ovom vrstom lokacije.

en: Access was denied.
hr: Pristup je odbijen.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Nemo je slobodan softver; slobodno ga možete dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima (GNU) Opće Javne Licence, objavljene od strane Fondacije Slobodnog Softvera; uključujući inačicu 2 licence, ili (ako želite) svaku noviju inačicu.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Nemo se dijeli u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVA JAMSTVA; čak i bez podrazumijevana jamstva o TRGOVINSKOJ POGODNOSTI ili VALJANOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte (GNU) Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hr: Trebali ste dobiti kopiju (GNU) Opće Javne Licence uz Nemo; ako niste, obratite nam se na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hr: Nemo omogućuje organizaciju datoteka i mapa na vašem računalu i mreži.

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
hr: Zatvori ovu mapu

en: Edit Nemo preferences
hr: Uredi Nemo osobitosti

en: Undo the last text change
hr: Poništi posljednju promjenu teksta

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
hr: _Korisničke upute

note: tooltip
en: Display Nemo help
hr: Prikaži Nemo pomoć

en: Display keyboard shortcuts
hr: Prikaži prečace tipkovnice

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
hr: Prikaži zasluge autora Nemoa

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
hr: P_redlošci

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
hr: _Smeće

en: Open another Nemo window for the displayed location
hr: Otvori još jedan Nemo prozor za prikazanu lokaciju

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
hr: Zatvori _sve prozore

en: Close all Navigation windows
hr: Zatvori sve navigacijske prozore

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
hr: Uklj/Isklj _upis lokacije

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hr: Uključivanje i isključivanje upisa lokacije

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hr: Prikaži prozor koji omogućava uređivanje zabilješki u ovom izborniku

en: Move current tab to left
hr: Pomakni trenutnu karticu lijevo

en: Move current tab to right
hr: Pomakni trenutnu karticu desno

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
hr: _Glavna alatna traka

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
hr: _Prikaži bočnu traku

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
hr: T_raka izbornika

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
hr: Promijeni zadanu vidljivost trake izbornika

note: tooltip
en: Search documents and folders
hr: Pretraži dokumente i mape

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
hr: Prikaži _minijature

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
hr: Uklj/Isklj prikaz minijatura u trenutnom direktoriju

en: Select Places as the default sidebar
hr: Odaberi Lokacije kao zadanu bočnu traku

en: Select Tree as the default sidebar
hr: Odaberi 'Stablo' kao zadanu bočnu traku

en: Always prefer the path bar
hr: Uvijek preferiraj traku putanje

en: Always prefer the location entry
hr: Uvijek preferiraj upis lokacije

en: Go to parent folder
hr: Idi u sadržajnu mapu

en: Go to Computer
hr: Idi u Računlo

en: Toggle Location Entry
hr: Uklj/Isklj upis lokacije

en: Open a terminal in the active folder
hr: Otvori terminal u aktivnoj mapi

note: #-#-#-#-#  36 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
hr: Koristi za_dano

en: The general type of the file.
hr: Općenita vrsta datoteke.

en: The specific type of the file.
hr: Određena vrsta datoteke.

en: Modified - Time
hr: Vrijeme promjene

en: Created - Time
hr: Vrijeme stvaranja

en: How many times the search string appeared in the file
hr: Koliko puta se izraz pretrage pojavio u datoteci.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hr: Ne možete premjestiti uređaj „%s“ u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hr: Ako želite izbaciti uređaj, koristite "Izbaci" u skočnom izborniku uređaja.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hr: Ako želite demontirati uređaj, koristite "Demontiraj disk" u skočnom izborniku uređaja.

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hr: Navedeni vlasnik '%s' ne postoji

en: %s item | %s items
hr[0]: %s stavka
hr[1]: %s stavke
hr[2]: %s stavki

en: Contains: %s
hr: Sadrži: %s

en: Accessed: %s
hr: Pristupljeno: %s

en: Modified: %s
hr: Promijenjeno: %s

en: Created: %s
hr: Stvoreno: %s

en: Error removing file: %s
hr: Greška uklanjanja datoteke: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
hr[0]: Čekanje kopiranja datoteke '%1$s' u '%2$s'
hr[1]: Čekanje kopiranja datoteka '%1$s' u '%2$s'
hr[2]: Čekanje kopiranja datoteka '%1$s' u '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
hr[0]: Čekanje premještanja datoteke '%1$s' u '%2$s'
hr[1]: Čekanje premještanja datoteka '%1$s' u '%2$s'
hr[2]: Čekanje premještanja datoteka '%1$s' u '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
hr[0]: Čekanje trajnog brisanja datoteke iz '%s'
hr[1]: Čekanje trajnog brisanja datoteka iz '%s'
hr[2]: Čekanje trajnog brisanja datoteka iz '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
hr[0]: Čekanje bacanja u smeće datoteke iz '%s'
hr[1]: Čekanje bacanja u smeće datoteka iz '%s'
hr[2]: Čekanje bacanja u smeće datoteka iz '%s'

en: Waiting to empty the trash
hr: Čekanje pražnjenja smeća

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
hr[0]: Čekanje udvostručavanja datoteka iz '%s'
hr[1]: Čekanje udvostručavanja datoteka iz '%s'
hr[2]: Čekanje udvostručavanja datoteka iz '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
hr: Čekanje promjene dozvole datoteke u '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
hr[0]: Čekanje povezivanja datoteke iz '%1$s' u '%2$s'
hr[1]: Čekanje povezivanja datoteka iz '%1$s' u '%2$s'
hr[2]: Čekanje povezivanja datoteka iz '%1$s' u '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
hr: Sigurno želite premjestiti "%B" u smeće?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
hr[0]: Sigurno želite premjestiti %'d odabranu stavku u smeće?
hr[1]: Sigurno želite premjestiti %'d odabrane stavke u smeće?
hr[2]: Sigurno želite premjestiti %'d odabranih stavki u smeće?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
hr: Možete vratiti stavku iz smeća, ako se kasnije predomislite.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
hr[0]: %T preostala
hr[1]: %T preostale
hr[2]: %T preostalo

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hr[0]: Priprema za kopiranje %'d datoteke (%S)
hr[1]: Priprema za kopiranje %'d datoteke (%S)
hr[2]: Priprema za kopiranje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hr[0]: Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)
hr[1]: Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)
hr[2]: Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hr[0]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
hr[1]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
hr[2]: Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
hr: %S dodatnog prostora je potrebno kako bi se kopiralo u odredište.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hr: Premještanje datoteke %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hr: Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
hr: Udvostručavanje datoteke %'d od %'d (iz „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
hr: Premještanje datoteke %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
hr: Kopiranje datoteke %'d od %'d u "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
hr: Udvostručavanje datoteke %'d od %'d

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hr: %S od %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
hr[0]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
hr[1]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
hr[2]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: Creating links in "%B"
hr: Stvaranje poveznica u "%B"

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u '%s'
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u '%s'
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u '%s'

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hr[0]: Kopiraj %d stavku u '%s'
hr[1]: Kopiraj %d stavke u '%s'
hr[2]: Kopiraj %d stavki u '%s'

en: Valid executable.
hr: Valjana izvršna datoteka.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
hr: Nije valjana izvršna datoteka. Razmaci u putanji datoteke moraju biti zamjenjeni s (\) i razmakom.

en: Open all files of type "%s" with
hr: Otvori sve vrste datoteka "%s" s

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
hr: Odaberite aplikaciju na popisu za otvaranje %s i ostale datoteke vrste "%s"

en: Custom application
hr: Prilagođena aplikacija

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
hr: Isto tako možete upisati ili odabrati prilagođenu izvršnu datoteku za otvaranje ove vrste datoteke.  Ovu naredbu možete koristiti samo jednom ili ju postaviti kao uobičajenu za sve datoteke ove vrste.

en: Enter a custom command...
hr: Upišite prilagođenu naredbu...

en: Reset to system defaults
hr: Vrati na zadano sustavom

en: Search in "%s"
hr: Pretraži u "%s"

en: Undo Edit
hr: Poništi uređivanje

en: Undo the edit
hr: Poništi uređivanje

en: Redo Edit
hr: Ponovi uređivanje

en: Redo the edit
hr: Ponovi uređivanje

en: Create a new l_auncher here...
hr: Stvori novi p_okretač ovdje...

en: Create a new launcher in this folder
hr: Stvori novi pokretač u ovoj mapi

en: Jump to new workspace
hr: Skoči u novi radni prostor

en: Create a new workspace and activate it
hr: Stvori novi radni prostor i aktiviraj ga

en: Remove workspace
hr: Ukloni radni prostor

en: Remove the currently active workspace
hr: Ukloni trenutno aktivni radni prostor

en: Manage workspaces (Expo)
hr: Upravljanje radnim prostorima (Prikaz radnih prostora)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
hr: Otvorite prikaz radnih postora za dodavanje, uklanjanje ili organizaciju radnih prostora

en: Add Desklets
hr: Dodaj desklete

en: Change the Cinnamon desktop background
hr: Promijeni pozadinu Cinnamon radne površine

en: Mount archive
hr: Montiraj arhivu

en: Mount %f to browse its contents
hr: Montiraj %f za pregled sadržaja

en: Set as Wallpaper...
hr: Postavi kao pozadinu...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
hr: Postavi odabranu sliku kao pozadinu svoje Cinnamon radne površine

en: Change the resolution
hr: Promijeni razlučivost

en: <b>_Bookmarks</b>
hr: <b>_Zabilješke</b>

en: <b>_Name</b>
hr: <b>_Naziv</b>

en: <b>_Location</b>
hr: <b>_Lokacija</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
hr: Najmanje

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
hr: Male

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
hr: Normalne

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
hr: Velike

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
hr: Najveće

en: Current Monitor Layout
hr: Razlučivost trenutnog zaslona

en: Sort items by
hr: Poredaj stavke prema

en: Reset grid spacing
hr: Vrati izvorni razmak mreže

en: Adjust horizontal grid spacing
hr: Prilagodi vodoravni mrežni razmak

en: Adjust vertical grid spacing
hr: Prilagodi okomiti mrežni razmak

en: page0
hr: stranica0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
hr: <b><big>Ikone radne površine trenutno nisu omogućene na ovom zaslonu.</big></b>

en: No desktop icons
hr: Bez ikona radne površine

en: Show desktop icons on primary monitor only
hr: Prikaži ikone radne površine samo na glavnom zaslonu

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
hr: Prikaži ikone radne površine samo na pomoćnim zaslonima

en: Show desktop icons on all monitors
hr: Prikaži ikone radne površine na svim zaslonima

note: #-#-#-#-#  102 (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
hr: Ikone radne površine

en: Mounted Drives
hr: Montirani uređaji

en: Show icons from missing monitors
hr: Prikaži ikone s nedostupnih zaslona

en: Decimal (long format)
hr: Decimalno (duži format)

en: Binary (long format)
hr: Binarno (duži format)

en: By Detailed Type
hr: Prema pojedinoj vrsti

en: _Inherit view type from parent
hr: _Naslijedi vrstu pogleda od sadržajne mape

en: _Arrange items:
hr: _Poredaj stavke:

en: Sort _favorites before other files
hr: Poredaj _omiljene prije ostalih datoteka

en: <b>Icon View Defaults</b>
hr: <b>Pogled ikona</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
hr: <b>Zbijeni pogled</b>

en: <b>List View Defaults</b>
hr: <b>Pogled popisa</b>

en: D_efault zoom level:
hr: Z_adana razina uvećanja:

en: <b>Tree View Defaults</b>
hr: <b>Pogled stabla</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
hr: Dvostruki klik na naziv datoteke za preimenovanje

en: Always start in dual-pane view
hr: Uvijek pokreni s dodatnim okvirom

en: Ignore per-folder view preferences
hr: Zanemari osobitosti prikaza za pojedinu mapu

en: Disable file operation queueing
hr: Onemogući red čekanja radnji datoteka

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
hr: Dvostruki klik na prazno područje za povratak u sadržajnu mapu

en: _Ask each time
hr: _Upitaj svaki put

en: <b>Trash</b>
hr: <b>Smeće</b>

en: Ask before moving files to the Trash
hr: Upitaj prije premještanja u smeće

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hr: Upitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
hr: Zaobiđi smeće kada je pritisnuta tipka 'Delete'

en: Automatically open a folder for automounted media
hr: Automatski otvori mapu za automatski montirane medije

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hr: Upitaj ili automatski pokreni programe kada je medij umetnut

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
hr: Automatski zatvori karticu, dodatni okvir ili prozor uređaja, kada je uređaj odmontiran ili izbačen

en: Detect content of media and suggest application to open
hr: Otkrij sadržaj medija i predloži aplikaciju za otvaranje

en: <b>Bulk Rename</b>
hr: <b>Višestruko preimenovanje</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
hr: Naredba za pozivanje kod preimenovanja višestrukih stavki:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
hr: <b>Naslovi prozora i kartice</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
hr: Prikaži punu p_utanju u naslovnoj traci i traci kartice

en: _Prefixes:
hr: _Prefiks:

en: <b>File Properties</b>
hr: <b>Svojstva datoteke</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
hr: <b>Premjesti/Kopiraj u izbornik</b>

en: List bookmarks in the menu
hr: Popis zabilješki u izborniku

en: List devices and network locations in the menu
hr: Popis uređaja i mrežnih lokacija u izborniku

en: <b>Previewable Files</b>
hr: <b>Predpregled datoteka</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
hr: _Naslijedi vidljivost minijatura iz sadržajne mape

en: _Only for files smaller than:
hr: _Samo za datoteke manje od:

en: <b>Folders</b>
hr: <b>Mape</b>

en: <b>Tooltips</b>
hr: <b>Kratki opisi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
hr: Prikaži kratke opise u pogledu ikona i zbijenom pogledu

en: Show tooltips in list views
hr: Prikaži kratke opise u pogledu popisa

en: Show tooltips on the desktop
hr: Prikaži kratke opise na radnoj površini

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
hr: <i>Prema zadanom, kratki opisi prikazuju broj stavki i veličinu prikazanih datoteka.
        Odaberite dodatne informacije za prikaz u kratkom opisu:</i>

en: Detailed file type
hr: Pojedinosti o vrsti datoteke

en: Modified date
hr: Datum promjene

en: Created date
hr: Datum stvaranja

en: Accessed date
hr: Datum pristupa

en: File or folder location
hr: Lokacija datoteke ili mape

en: Visible Buttons
hr: Vidljive tipke

en: Location entry toggle
hr: Uklj/Isklj upis lokacije

en: Open in terminal
hr: Otvori u terminalu

en: Visible Entries
hr: Vidljivi odabiri

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
hr: Vidljive radnje i unosi proširenja se mogu podesiti u kartici Priključci

en: Search for files:
hr: Pretraži datoteke:

en: Search content:
hr: Pretraži sadržaj:

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
hr: Uklj/Isklj dodatni okvir

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
hr: Uredi zabilješke

[ctx: shortcut window]
en: Make link
hr: Stvori poveznicu

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
hr: Pričvrsti/Ukloni s vrha odabir

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
hr: Otovri lokaciju stavke (samo za nedavne datoteke i pretrage)

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
hr: Prebaci na karticu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
hr: Uklj/Isklj upis lokacije

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
hr: Dodatni okvir

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
hr: Idi na lokaciju drugog okvira

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
hr: Odaberi drugi okvir

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
hr: Zbijen pogled

en: Restore default layout
hr: Vrati na početni izgled

en: First Steps
hr: Prvi koraci

en: Welcome Screen
hr: Zaslon dobrodošlice

en: Introduction to Linux Mint
hr: Uvod u Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
hr: Instaliraj multimedijske kôdeke

en: Add all the missing multimedia codecs
hr: Dodaj sve multimedijske kôdeke koji nedostaju

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
hr: Linux Mint je izvrstan projekt. Otvoren je za svakoga tko želi sudjelovati u njemu. Postoji mnogo načina za pomoć. Kliknite na tipku ispod da bi vidjeli kako možete doprinijeti.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
hr: Linux Mint dokumentacija sastoji se od kolekcije vodiča, dostupnih u PDF, ePUB i HTML formatu prevedenih na mnoge jezike. Kliknite na tipku ispod kako bi vidjeli dostupne vodiče.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
hr: Kliknite na tipku ispod kako bi otkrili nove značajke predstavljene u ovom izdanju Linux Minta.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
hr: Kliknite na tipku ispod kako bi pročitali o poznatim greškama, ograničenjima i rješenjima za ovo izdanje Linux Minta.

en: System Snapshots
hr: Snimke sustava

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
hr: Prva stvar koju bi trebali napraviti je postavljanje automatskog stvaranja snimaka sustava. Preporučljivo je stvaranje snimaka sustava najmanje dva puta dnevno i dva puta prilikom pokretanja sustava. Ako se bilo što ošteti, tada možete vratiti svoje računalo u prijašnje ispravno stanje.

en: Driver Manager
hr: Upravitelj upravljačkih programa

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
hr: Provjerite Upravitelja upravljačkih programa kako bi vidjeli postoje li predloženi dodatni upravljački programi za vaše računalo. Većina hardverskih komponenti je prepoznata od strane Linux kernela i radi automatski bez potrebe instalacije upravljačkih programa. Određene hardverske komponente zahtijevaju vlasničke upravljačke programe kako bi bile prepoznate ili radile bolje.

en: Multimedia Codecs
hr: Multimedijski kôdeki

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
hr: Dodatni multimedijski kôdeki su potrebni za podršku određenih formata, sviranje popularne glazbe i gledanja video i web sadržaja. Kliknite tipku ispod za instalaciju.

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
hr: Mala ikona štita u vašoj traci sustava je vaš Upravitelj nadopuna. Omogućuje nadopune softvera, sigurnosne nadopune i nadopune kernela u svrhu popravka grešaka, držanja vašeg računala sigurnim i podršci za nove hardverske komponente.

en: Choose your favorite desktop layout.
hr: Odaberite svoj omiljeni izgled radne površine.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
hr: Manji panel, tradicionalni popis prozora i Mint-X tema.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
hr: Veći panel, grupirani prozori, manja traka sustava i tema modernog izgleda.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
hr: Napomena: Cinnamon će se ponovno pokrenuti nakon što odaberete novi izgled. Bilo kakve prilagodbe koje ste načinili na panelu biti će izgubljene.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
hr: Pogledajte postavke sustava i prilagodite svoj operativni sustav prema vašim potrebama. Ne ustručavajte se prilagoditi ga i učiniti da se osjećate kao u svome domu.

en: Software Manager
hr: Upravitelj softvera

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
hr: Postoji oko 60,000 dostupnih aplikacija. Linux Mint dolazi s osnovnim aplikacijama potrebnima za vaš rad. U Upravitelju softvera možete pronaći više željenih aplikacija.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
hr: Upravljajte i nadgledajte mrežni promet omogućavanjem vatrozida.

en: Web Forums
hr: Web forumi

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
hr: Linux Mint forumi su najbolje mjesto za pronalazak pomoći. Pridružite se tisućama korisnika, pretražujete teme i odgovore kako bi pronašli rješenje za svoje probleme.

en: IRC Chat Room
hr: IRC soba razgovora

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
hr: Možete se povezati na IRC sobu razgovora i razgovarati s korisnicima koji su trenutno dostupni. Postavite pitanje, možda netko ima rješenje za vaš problem?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
hr: Linux Mint ima veliku zajednicu. Mnogi korisnici će vas dočekati raširenih ruku i biti presretni da vam mogu pomoći. Budite strpljivi i imajte poštovanja prema njima. Imajte sretan i pozitivan stav i pružajte točne informacije kada vam netko pomaže.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
hr: Ako doživite loše iskustvo s drugim korisnikom, pokušajte to odgovorno razriješiti ili kontaktirajte moderatora tima. Iako ne možemo jamčiti da će se svi pristojno ponašati, naš projekt promiče pomoć, poštovanje, toleranciju, ideje i konstruktivne rasprave.

en: Welcome to Linux Mint
hr: Dobrodošli u Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
hr: Dobrodošli u u svoj novi operativni sustav!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
hr: Ovaj zaslon dobrodošlice će vas voditi kroz prve korake, pokazati vam kako da pronađete pomoć i saznate više informacija o Linux Mintu.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
hr: U ime razvijateljskog tima i svih ljudi uključenih u projekt, zahvaljujemo vam što ste odabrali Linux Mint. Nadamo se da ćete uživati koristeći ga isto kao što smo mi uživali razvijajući ga.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
hr: Dobro se provedite tijekom korištenja Linux Minta i ne oklijevajte nam poslati povratne informacije.

en: Upload Manager
hr: Upravitelj slanja datoteka

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
hr: %(percentage)s od %(number)d datoteka - Poslano na %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
hr: %(percentage)s od 1 datoteke - Šaljem na %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
hr: Slanje datoteke na '%(service)s' je otkazano

en: Upload to '%s' failed:
hr: Slanje na '%s' nije uspjelo:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
hr: Uspješno poslano %(number)d datoteka na '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
hr: Uspješno poslana 1 datoteka na '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
hr: Želite li prekinuti ovo slanje?

en: Run in the background
hr: Pokreni u pozadini

en: Cancel upload?
hr: Prekini slanje?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
hr: Šaljem %(number)d datoteka na %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
hr: Šaljem 1 datoteku na %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
hr: %(size_so_far)s od %(total_size)s - %(time_remaining)s preostalo (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
hr: %(size_so_far)s od %(total_size)s

en: Unknown service: %s
hr: Nepoznata usluga: %s

en: File larger than service's maximum
hr: Datoteka je veća od maksimalno dozvoljene uslugom

en: Could not get available space
hr: Nemoguće je dobiti raspoloživi prostor

en: File larger than service's available space
hr: Datoteka je veća od raspoloživog prostora usluge

en: File uploaded successfully.
hr: Datoteka je uspješno poslana

en: connection successfully established
hr: povezivanje je uspješno uspostavljeno

en: Uploading the file...
hr: Slanje datoteke...

en: This service requires a password.
hr: Ova usluga zahtijeva lozinku.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
hr: %(1)s nije postavljen u datoteci podešavanja pronađenoj u %(2)s ili %(3)s

en: Upload services
hr: Usluge slanja datoteka

en: Upload manager...
hr: Upravitelj slanja datoteka...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
hr: Povucite i Ispustite ovdje za slanje na %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
hr: <b>Upišite naziv nove usluge slanja datoteka:</b>

en: Service name:
hr: Naziv usluge:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
hr: <i>Probaj izbjeći razmake i posebne znakove...</i>

en: Check connection
hr: Provjeri povezivanje

en: Hostname or IP address, default:
hr: Naziv udaljenog računala ili IP adresa, zadano:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
hr: Udaljeni ulaz, zadano je 21 za FTP, 22 za SFTP i SCP

en: Username, defaults to your local username
hr: Korisničko ime, dodijeljeno vašem lokalnom korisničkom imenu

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
hr: Lozinka, zadano; CSP povezivanje bez lozinke, FTP povezivanje bez niza, ~/.ssh ključevi korišteni za SFTP povezivanja

en: Timestamp format (strftime). By default:
hr: Format vremena (strftime). Zadano je:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
hr: Direktorij slanja na. <TIMESTAMP> je zamijenjen sa sadašnjim vremenom, slijedeći zadani format vremena. Zadano: .

en: Could not save configuration change
hr: Nemoguće spremanje promjene podešavanja

en: Define upload services
hr: Odredite uslugu slanja

en: The USB stick was formatted successfully.
hr: USB uređaj je uspješno formatiran.

en: An error occured while creating a partition on %s.
hr: Greška se dogodila pri stvaranju particije na %s.

en: Authentication Error.
hr: Greška ovjere.

en: USB stick:
hr: USB uređaj:

en: USB Image Writer
hr: USB zaspisnik slika

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
hr: Zapisivanje %(VAR_FILE)s na %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
hr: Pokretanje kopiranja sa %(VAR_SOURCE)s na %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
hr: Slika je uspješno zapisana.

en: Not enough space on the USB stick.
hr: Nema dovoljno slobodnog prostora na USB uređaju.

en: An error occured while copying the image.
hr: Greška se dogodila pri kopiranju slike.

en: Make a bootable USB stick
hr: Napravi USB uređaj za pokretanje sustava

en: USB Stick Formatter
hr: Formatiranje USB uređaja

en: Format a USB stick
hr: Formatiraj USB uređaj

en: Make bootable USB stick
hr: Napravi USB uređaj za pokretanje sustava

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će uništiti sve podatke na USB uređaju, sigurno želite nastaviti?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
hr: Nešto je pošlo po krivu, pogledajte prozor pojedinosti za točnu grešku.

en: Select a USB stick
hr: Odaberi USB uređaj

en: as
hr: kao

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
hr: FAT32 
      + Kompatibilan svugdje.
      -  Ne može rukovati datotekama većim od 4GB.
    
    exFAT
      + Kompatibilan gotovo svugdje.
      + Može rukovati datotekama većim od 4GB.
      -  Nije kompatibilan kao FAT32.
    
    NTFS 
      + Kompatibilan s Windowsima.
      -  Nije kompatibilan s Mac-om i većinom hardverskih uređaja.
      -  Povremeni problemi s kompatibilnost na Linuxu (NTFS je vlasnički i napravljen obrnutim inženjeringom).
    
    EXT4 
      + Moderan, stabilan, brz, dnevnički.
      + Podržava dozvole Linux datoteka.
      -  Nije kompatibilan s Windowsima, Mac-om i većinom hardverskih uređaja.

en: Choose a name for your USB Stick
hr: Odaberite naziv vašeg USB uređaja

en: USB Stick
hr: USB uređaj

en: Write image:
hr: Zapiši sliku:

en: The image was written successfully.
hr: Slika je uspješno zapisana.

en: You are about to remove the following PPA:
hr: Ukloniti ćete sljedći PPA repozitorij:

en:  More info: %s
hr:  Više informacija: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
hr: Pritisni Enter za nastavak ili Ctrl+C za odustajanje

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
hr: Nemoguće je zatražiti odgovor.  Pokrenit s -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
hr: Nemoguće dobivanje informacija PPA repozitorija: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
hr: nemoguće uklanjanje PPA repozitorija: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
hr: nemoguće uklanjanje PPA repozitorija: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
hr: Dodavanje PPA repozitorija nije podržano

en: Cannot add PPA: '%s'.
hr: Nije moguće dodati PPA repozitorij: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
hr: Dodavanje privatnih PPA repozitorija trenutno nije podržano

en: You are about to add the following PPA:
hr: Dodati ćete sljedeći PPA repozitorij:

en: Malformed input, repository not added.
hr: Oštećeni unos, PPA repozitorij nije dodan.

en: Repository already exists.
hr: PPA repozitorij već postoji.

en: This PPA does not support %s
hr: Ovaj PPA repozitorij ne podržava %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
hr: CD-ROM (Instalacijski disk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
hr: Linux Mint koristi Romeo repozitorij za objavu paketa koji nisu testirani. Jednom kada su ti paketi testirani, oni se premještaju u službene repozitorije. Ukoliko ne sudjelujete u beta testiranju, ne bi trebali omogućiti ovaj repozitorij. Sigurno želite omogućiti Romeo repozitorij?

en: Select a mirror
hr: Odaberite zrcalni poslužitelj

en: Obsolete
hr: Zastarjelo

en: Unreachable
hr: Nedostupno

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
hr: Repozitoriji softvera

en: Backported packages
hr: Nepodržani paketi

en: Unstable packages
hr: Nestabilni paketi

en: PPA
hr: PPA repozitorij

en: There is no more residual configuration on the system.
hr: Više nema nepotrebnih podešavanja u sustavu.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
hr: Problem je ispravljen. Ponovno učitajte priručnu memoriju.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
hr: Duplikati unosa su uklonjeni. Ponovno učitajte predmemoriju.

en: No duplicate entries were found.
hr: Nema pronađenih duplikata unosa.

en: Open..
hr: Otvori...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
hr: Upišite otisak javnog ključa koji želite preuzeti s keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti ovaj ključ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
hr: Upišite naziv PPA repozitorija kojeg želite dodati:

en: Edit the URL of the PPA
hr: Uredi URL PPA repozitorija

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
hr: Želite li trajno ukloniti ovaj PPA repozitorij?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
hr: Sadržaj ovog PPA repozitorija nije dostupan. Osvježite predmemoriju i pokušajte ponovno.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
hr: Upišite naziv repozitorija kojeg želite dodati:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
hr: Ovaj PPA repozitorij je već podešen, ne možete ga dodati po drugi puta.

en: Edit the URL of the repository
hr: Uredi URL repozitorija

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
hr: Želite li trajno ukloniti ovaj repozitorij?

en: Your configuration changed
hr: Vaša podešavanja su promijenjena

en: Click OK to update your APT cache
hr: Kliknite 'U redu' za nadopunu vaše APT predmemorije

en: version %s already installed
hr: inačica %s je već instalirana

en: already installed
hr: već instalirano

en: Foreign packages
hr: Vanjski paketi

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
hr: Inačica sljedećih paketa se ne podudara s inačicom iz repozitorija:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
hr: Paketi ispod su instalirani na vaše računalo ali nisu dostupni u repozitorijima:

en: Error: must run as root
hr: Greška: mora se pokrenuti kao root

en: Error: need a repository as argument
hr: Greška: potreban je repozitorij kao argument

en: Configure the sources for installable software and updates
hr: Postavite izvore za instalaciju i nadopunu softvera

en: Review the information below very carefully before validating the command.
hr: Proučite podrobnije informacije navedene ispod prije izvršavanja naredbe.

en: Optional Sources
hr: Neobavezni repozitoriji

en: Source code repositories
hr: Repozitoriji izvornog kôda

en: Debug symbols
hr: Simboli otklanjanja grešaka

en: Restore the default settings
hr: Vrati zadane postavke

en: Official Repositories
hr: Službeni repozitoriji

en: PPAs
hr: PPA repozitoriji

en: Additional Repositories
hr: Dodatni PPA repozitoriji

en: Authentication Keys
hr: Ključevi ovjere

en: Fix MergeList problems
hr: Popravi problem spajanja popisa

en: Purge residual configuration
hr: Očisti nepotrebna podešavanja

en: Remove duplicate entries
hr: Ukloni duplikate unosa

en: Remove foreign packages
hr: Ukloni vanjske pakete

en: Downgrade foreign packages
hr: Vrati prijašnju inačicu vanjskog paketa

en: Select Mirror
hr: Odaberi zrcalni poslužitelj

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
hr: PPA repozitorij omogućuje sljedeće pakete. Odaberite željene pakete za instalaciju.

en: System Reports
hr: Izvještaji sustava

en: Are you sure you want to delete this report?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj izvještaj?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
hr: Izvještaj će biti trajno obrisan i neće biti više vidljiv?

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
hr: Datoteka %s se ne može pročitati.
    Popravite njenu dozvolu.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
hr: Simboli otklanjanja grešaka nedostaju za %(program)s.
    Instalirajte %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
hr: Paket koji omogućuje %s se ne može pronaći.
    Ako želite generirati stavke rušenja za ovaj izvještaj rušenja, reinstalirajte ga.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
hr: Zaglavlja ili binarne datoteke instalirane na vašem sustavu se ne podudaraju s kôdom koji je pokrenut tijekom rušenja.
    Od tada su sigurno nadograđeni.
    Stavke rušenja su dostupne u 'Lokalnim datotekama' ali njihov sadržaj je najvjerojatnije netočan.

en: The report could not be deleted.
hr: Izvještaj se ne može obrisati.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
hr: Provjerite dozvole za /var/crash i %s.

en: Troubleshoot problems
hr: Otklanjanje problema

en: Troubleshooting Tool
hr: Alat otklanjanja problema

en: Crash reports:
hr: Izvještaji rušenja:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
hr: Kada tražite pomoć, provjerite postojeće izvještaje, zalijepite pastebinom stavke, podijelite crash.tar.gz (iz Lokalnih datoteka) i objasnite kako reproducirati rušenje.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
hr: Otvori direktorij koji sadrži crash.tar.gz i njegov sadržaj.

en: Bug Tracker
hr: Pratitelj grešaka

en: Find the most appropriate bug tracker.
hr: Potražite najprikladniji pratitelj grešaka.

en: Upload the trace to the Internet.
hr: Pošaljite stavke rušenja na Internet.

en: Delete this crash report.
hr: Obriši ovaj izvještaj rušenja.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
hr: Razvijatelji moraju znati gdje se kôd ruši ili kako reproducirati problem. Uvijek pošaljite stavke rušenja i pouzdane upute za pokretanje/praćenje problema.

en: Information reports:
hr: Izvještaji informacija:

en: Report:
hr: Izvještaj:

en: Delete this report
hr: Obriši ovaj izvještaj

en: Note: Information reports can only be shown in English.
hr: Napomena: Izvještaji informacija mogu biti samo prikazani na engleskom.

en: Information reports
hr: Izvještaji informacija

en: Please type the domain name you want to block
hr: Upišite naziv domene koju želite blokirati

en: Invalid Domain
hr: Neispravna domena

en: %s is not a valid domain name.
hr: %s nije valjan naziv domene.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
hr: Nazivi domena moraju započeti i završiti sa slovom ili brojem, i mogu samo sadržavati slova, brojeve i crtice.

en: Example: my.number1domain.com
hr: Primjer: moja.broj1domena.com

en: Domain Blocker
hr: Blokator domena

en: Blocked domains
hr: Blokirane domene

en: Block access to selected domain names
hr: Blokiraj pristup odabranim domenama

en: Parental Control
hr: Roditeljska kontrola

en: Advanced MATE Menu
hr: Napredan MATE izbornik

en: Enable Internet search
hr: Omogući Internet pretragu

en: Use custom colors
hr: Koristi prilagođene boje

en: Search for packages to install
hr: Potraži pakete za instalaciju

en: Headings:
hr: Naslovi:

en: Button icon:
hr: Ikona tipke:

en: Show GTK Bookmarks
hr: Prikaži GTK zabilješke

en: Desktop theme
hr: Tema radne površine

en: Install package '%s'
hr: Instaliraj paket '%s'

en: Launch when I log in
hr: Pokreni kad se prijavim

en: Find Software
hr: Pronađi softver

en: Find Tutorials
hr: Pronađi upute

en: Find Hardware
hr: Pronađi hardver

en: Find Ideas
hr: Pronađi ideje

en: Find Users
hr: Pronađi korisnike

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hr: Nemoguće je spremiti omiljene. Provjerite imate li dozvolu pisanja za ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
hr: Pregledaj i instaliraj dostupan softver

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hr: Nemoguće spremanje nedavnih aplikacija. Provjerite imate li dozvolu zapisivanja u ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please wait, this can take some time
hr: Pričekajte, ovo može potrajati neko vrijeme

en: The following packages will be removed:
hr: Sljedeći paketi će biti uklonjeni:

en: Packages to be removed
hr: Paketi za uklanjanje

en: Add a New Language
hr: Dodaj novi jezik

en: Already installed
hr: Već instalirano

en: Install / Remove Languages
hr: Instaliraj / Ukloni jezike

en: Some language packs are missing
hr: Neki jezični paketi nedostaju

en: Fully installed
hr: Instalirano u potpunosti

en: Apply System-Wide
hr: Primijeni na cijelom sustavu

en: Install / Remove Languages...
hr: Instaliraj / Ukloni jezike...

en: Language, interface, date and time...
hr: Jezik, sučelje, datum i vrijeme...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
hr: Brojevi, valute, adrese, mjere...

en: No locale defined
hr: Nema određenih prijevoda

en: Language support
hr: Jezična podrška

en: %d language installed | %d languages installed
hr[0]: %d jezik je instaliran
hr[1]: %d jezika su instalirana
hr[2]: %d jezika je instalirano

en: Install the selected language
hr: Instaliraj odabrani jezik

en: Input method framework:
hr: Radni okvir načina unosa:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
hr: Načini unosa se koriste za pisanje simbola i znakova koji nisu prisutni na tipkovnici. Oni su korisni za pisanje na Kineskom, Japanskom, Korejskom, Tajlandskom, Vijetnamskom...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
hr: Za dodavanje određenog jezika, odaberite ga u bočnoj traci i slijedite upute.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
hr: Za pisanje pojednostavljenog kineskog slijedite korake ispod:

en: - Install the language support packages:
hr: - Instaliraj pakete jezične podrške:

en: - Log out and log back in.
hr: - Odjavite se i prijavite natrag.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
hr: - Desno kliknite na Fcitx aplet u traci sustava i odaberite "Prilagodi".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hr: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Pinyin</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
hr: - Prebacivajte između načina unosa sa <b>Ctrl+Space</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
hr: - Promijenite radni okvir način unosa u <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
hr: Napomena: SunPinyin isto tako se može koristiti (ili sa Fcitx ili IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
hr: Kako bi pisali tradicionalni kineski slijedite korake ispod:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
hr: Napomena: Chewing isto tako se može koristiti (ili sa Fcitx ili IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
hr: Kako bi pisali hiragana, katakana i kanji slijedite korake ispod:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hr: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Mozc</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
hr: Napomena: Mozc isto tako se može koristiti sa IBus načinom unosa).

en: To write in Hangul follow the steps below:
hr: Za pisanje na hungalskom slijedite korake ispod:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hr: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Hangul</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
hr: Napomena: Hangulski isto tako se može koristiti sa IBus načinom unosa).

en: To write in Thai follow the steps below:
hr: Za pisanje Tajlandskog slijedite korake ispod:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hr: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Tajlandski</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
hr: Napomena: Možete isto koristiti iBus ili odrediti tajlandski raspored tipkovnice bez korištenja ijednog načina unosa.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
hr: Za pisanje vijetnamkog slijedite korake ispod:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hr: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Unikey</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
hr: Napomena: Unikey se isto tako može koristiti sa IBus načinom unosa.

en: To write in Telugu follow the steps below:
hr: Za pisanje na teluškom slijedite korake ispod:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
hr: - Promijenite radni okvir načina unosa u <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
hr: - Desno kliknite na IBus aplet u traci sustava i odaberite "Prilagodi".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
hr: - U IBus prozoru podešavanja, dodajte <b>Telugu</b> način unosa.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
hr: - Prebacivajte između načina unosa sa <b>Super+Space</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
hr: Napomena: Teluški se isto tako može koristiti s Fcitx načinom unosa.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
hr: <b><small>Napomena: instalacija ili nadograđivanje jezičnih paketa može pokrenuti instalaciju dodatnih jezika</small></b>

en: Add a new language
hr: Dodaj novi jezik

en: Remove the selected language
hr: Ukloni odabrani jezik

en: Install language packs
hr: Instaliraj jezični paket

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
hr: Instaliraj sve nedostajuće jezične pakete, datoteke prijevoda, rječnike za odabrani jezik

en: Input method
hr: Način unosa

en: Multimedia Codecs for KDE
hr: Multimedijski kôdeki za KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
hr: Nemoguća obrada ove datoteke kada su radnje u tijeku.
    Pokušajte kasnije, nakon što radnje završe.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
hr: Flatpak repozitorij koji pokušavate dodati već postoji.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
hr: Dogodila se greška pri pokušaju dodavanja Flatpak repozitorija.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
hr: Flatpak podrška trenutno nije dostupna. Pokušajte instalirati flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
hr: Flatpak podrška trenutno nije dostupna. Pokušajte instalirati flatpak i gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
hr: Prikaži instalirane aplikacije

en: Search in packages summary (slower search)
hr: Pretraži u sažetku paketa (sporije pretraživanje)

en: Search in packages description (even slower search)
hr: Pretraži u opisu paketa (još sporije pretraživanje)

en: Refresh the list of packages
hr: Osvježi popis paketa

en: %d task running | %d tasks running
hr[0]: %d zadatak pokrenut
hr[1]: %d zadatka pokrenuta
hr[2]: %d zadataka pokrenuto

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
hr: Trenutno postoje aktivne radnje.
    Sigurno želite zatvoriti?

en: Installed Applications
hr: Instalirane aplikacije

en: Currently working on the following packages
hr: Trenutno se radi na sljedećim paketima

en: Editors' Picks
hr: Odabir distribucije

en: File sharing
hr: Dijeljenje datoteka

en: Sound and video
hr: Zvuk i video

en: Board games
hr: Društvene igre

en: First-person
hr: Uloga prvog lica

en: Real-time strategy
hr: Strategije u stvarnome vremenu

en: Turn-based strategy
hr: Strategije vremenskog poteza

en: Simulation and racing
hr: Simulacije i utrke

en: System tools
hr: Alati sustava

en: Science and Education
hr: Znanost i obrazovanje

en: Maths
hr: Matematika

en: Essentials
hr: Osnove

en: All operations complete
hr: Sve radnje su završene

en: No matching packages found
hr: Nema pronađenih odgovarajućih paketa

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
hr: Nema paketa za prikazati.
    To može ukazivati na problem - pokušajte osvježiti predmemoriju.

en: No reviews available
hr: Nema dostupnih recenzija

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
hr: Kliknite <a href='%s'>ovdje</a> kako bi dodali svoju recenziju.

en: Cannot remove
hr: Nemoguće ukloniti

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
hr: Uklanjanje ovog paketa može prouzrokovati nepopravljivu štetu vašem sustavu.

en: Cannot install
hr: Nemoguće instalirati

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
hr: Instaliranje ovog paketa može prouzrokovati nepopravljivu štetu vašem sustavu.

en: Please use apt-get to install this package.
hr: Koristite 'apt-get' za instalaciju ovog paketa.

en: %(localSize)s of disk space freed
hr: %(localSize)s zauzima na disku nakon instalacije

en: %(localSize)s of disk space required
hr: %(localSize)s je potrebno slobodnog prostora na disku

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
hr: %(downloadSize)s za preuzimanje, %(localSize)s zauzima na disku nakon instalacije

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
hr: %(downloadSize)s za preuzimanje, %(localSize)s je potrebno slobodnog prostora na disku

en: Flatpaks
hr: Flatpak paketi

en: Please take a look at the list of changes below.
hr: Pogledajte zapis promjena ispod.

en: Additional software has to be installed
hr: Dodatni softver mora biti instaliran

en: Additional software has to be removed
hr: Dodatni softver mora biti uklonjen

en: Additional software has to be upgraded
hr: Dodatni softver mora biti nadograđen

en: Additional changes are required
hr: Dodatne promjene su potrebne

en: %s will be downloaded in total.
hr: %s biti će ukupno preuzeto.

en: %s of disk space will be freed.
hr: %s diskovnog prostora će biti oslobođeno.

en: %s more disk space will be used.
hr: %s više diskovnog prostora će biti zauzeto.

en: Flatpak Progress
hr: Flatpak napredak

en: The operation was cancelled before it could complete.
hr: Radnja je prekinuta prije nego što je završila.

en: Installing flatpaks
hr: Instalacija flatpak paketa

en: Removing flatpaks
hr: Uklanjanje flatpak paketa

en: Updating flatpaks
hr: Nadopuna flatpak paketa

en: Operation completed successfully
hr: Radnja je završena uspješno

en: An error occurred:
    
    %s
hr: Greška se dogodila:
    
    %s

en: Install new applications
hr: Instaliraj nove aplikacije

en: Limit search to current listing
hr: Ograniči pretragu na trenutni popis

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
hr: <big><b>Stvaranje predmemorije, malo pričekajte</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
hr: <big><b>Nema pronađenih traženih paketa</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
hr: Budite strpljivi. Ovo može potrajati dulje vrijeme...

en: _Apply Changes
hr: _Primijeni promjene

en: _Restart...
hr: _Ponovno pokreni...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
hr: Upravljački programi ne mogu biti instalirani.
    Povežite se na Internet ili umetnite Linux Mint instalacijski DVD ili USB uređaj.

en: This device is using the recommended driver.
hr: Ovaj uređaj koristi preporučeni upravljački program.

en: This device is using an alternative driver.
hr: Ovaj uređaj koristi alternativni upravljački program.

en: This device is using a manually-installed driver.
hr: Ovaj uređaj koristi ručno instalirani upravljački program.

en: This device is not working.
hr: Ovaj uređaj ne radi.

en: Continue using a manually installed driver
hr: Nastavi koristiti ručno instalirani upravljački program

en: recommended
hr: preporučeno

en: open-source
hr: otvoreni-kôd

en: requires a connection to the Internet
hr: zahtijeva pristup Internetu

en: Do not use the device
hr: Nemoj koristiti uređaj

en: Processor microcode
hr: Mikrokôd procesora

en: Do not update the CPU microcode
hr: Ne nadopunjuj CPU mikrokôd

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
hr: Morate ponovno pokrenuti računalo za završetak promjena upravljačkog programa.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
hr[0]: %(count)d vlasnički upravljački program u upotrebi.
hr[1]: %(count)d vlasnička upravljačka programa u upotrebi.
hr[2]: %(count)d vlasničkih upravljačkih programa u upotrebi.

en: No proprietary drivers are in use.
hr: Nema vlasničkih upravljačkih programa u upotrebi.

en: Manage the drivers for your devices
hr: Prilagodite upravljačke programe za svoje uređaje

en: Overview of some window managers
hr: Pregled nekoliko upravitelja prozorima

en: Here's a description of some of the window managers available.
hr: Ovo je popis nekoliko dostupnih upravitelja prozorima.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hr: Marco je uobičajeni upravitelj prozorima za MATE radno okruženje. Vrlo je stabilan i pouzdan. Može se pokrenuti bez kompostiranja.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
hr: Ako Marco već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hr: Metacity je uobičajeni upravitelj prozorima za GNOME 2 radno okruženje. Vrlo je stabilan i pouzdan. Može se pokrenuti bez kompostiranja.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
hr: Ako Metacity već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hr: Xfwm4 je uobičajeni upravitelj prozorima za Xfce radno okruženje. Vrlo je stabilan i pouzdan. Može se pokrenuti bez kompostiranja.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
hr: Ako Xfwm4 već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
hr: Compiz je vrlo impresivan upravitelj prozorima, vrlo prilagodljiv s mnogo nevjerojatnih efekata i animacija. Zbog toga je manje pouzdan i stabilan.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
hr: Compiz je standardno instaliran u Linux Mintu. Napomena: nije dostupan u LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
hr: Compton je upravitelj prozorima. Može se koristiti u kombinaciji s upraviteljima prozorima poput Marco, Metacity ili Xfwm4. U Xfceu, koristeći Xfwm4+Compton je poznato da smanjuje kidanje zaslona.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
hr: Ako Compton već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
hr: Openbox je brz upravitelj prozorima koji koristi malo resursa.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
hr: Ako Openbox već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
hr: Dobrodošli u postavke radne površine.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
hr: Odjeljak prozora omogućuje vam odabir upravitelja prozorima.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
hr: Unutar operativnog sustava, <gui>upravitelj prozorom</gui> je dio koji je odgovoran za:

en: Windows borders, title bars and window buttons
hr: Rubove prozora, naslovne trake i tipke prozora

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
hr: Radnje prozorom (premještanje, promjena veličine, fokusiranje prozora)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
hr: Kompozitiranje (sjenke, animacije, efekti, GPU prikaz)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
hr: U Terminal odjeljku možete omogućiti ili onemogućiti  <gui>kolačić sreće</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
hr: Ako je ova mogućnost onemogućena, svaki puta kada otvorite terminal, pojavi se mala životinja i kaže neke naizmjenično odabrane humoristične poruke.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
hr: Nekim ljudima mogu neke poruke biti uvredljive (zato je ova mogućnost standardno onemogućena). Zapamtite da ove poruke nisu stvorene od strane Linux Minta.

en: Pros and cons of compositing
hr: Prednosti i nedostaci kompozitiranja

en: Advantages
hr: Prednosti

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
hr: Bolji izgled i osjećaj: animacije prozora, sjenke i prozirnost.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
hr: Bolja podrška za moderne aplikacije: ukrasi klijenta u GTK3 su bolje podržani od strane kompozit upravitelja prozorima.

en: Disadvantages
hr: Nedostaci

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
hr: GPU prikaz: ovisi o vašoj grafičkoj kartici i upravljačkim programima, prikaz s GPU-om (različito od CPU-a) može rezultirati artefaktima ili kidanjem zaslona.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
hr: Korištenje resursa: kompozitiranje koristi više resursa. To može rezultirati sporijim performansama ili smanjenom autonomijom baterije na prijenosnim računalima.

en: Marco settings
hr: Marco postavke

en: Metacity settings
hr: Metacity postavke

en: Compiz settings
hr: Compiz postavke

en: Configure Compiz
hr: Podesite Compiz

en: Reset Compiz settings
hr: Vrati početne Compiz postavke

en: Select the items you want to see on the desktop:
hr: Odaberite stavke koje želite vidjeti na radnoj površini:

en: Don't show window content while dragging them
hr: Ne prikazuj sadržaj prozora tijekom povlačenja

en: Use system font in titlebar
hr: Koristi slova sustava u naslovnoj traci

en: Buttons layout:
hr: Raspored tipki:

en: Show icons on menus
hr: Prikaži ikone u izbornicima

en: Buttons labels:
hr: Oznake tipki:

en: Traditional style (Right)
hr: Tradicionalan stil (desno)

en: Mac style (Left)
hr: Mac stil (lijevo)

en: Marco + Compositing
hr: Marco + Kompozitiranje

en: Metacity + Compositing
hr: Metacity + Kompozitiranje

en: Xfwm4 + Compositing
hr: Xfwm4 + Kompozitiranje

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
hr: Kliknite na ikonu pomoći za više informacija o upravitelju prozorima.
    Koristite 'wm-recovery' naredbu za vraćanje na uobičajeni upravitelj prozorima.
    Koristite 'wm-detect' naredbu za provjeru koji je upravitelj prozorima pokrenut.

en: Double (HiDPI)
hr: Dvostruka (HiDPI)

en: User interface scaling
hr: Promjena veličine korisničkog sučelja

en: Fine-tune desktop settings
hr: Precizno podešavanje radne površine

en: Backup Tool
hr: Alat sigurnosnog kopiranja

en: %s is not located in your home directory.
hr: %s se ne nalazi u vašoj osobnoj mapi.

en: Please choose a directory.
hr: Odaberite mapu.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
hr: Nemate dozvolu pisanja u odabranoj mapi.

en: Please choose a backup file.
hr: Odaberite datoteku sigurnosne kopije.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
hr: Ova datoteka sigurnosne kopije je prestara ili je stvorena nekim drugim alatom. Raspakirajte ju ručno.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
hr: Greška se dogodila pri otvaranju datoteke sigurnsne kopije: %s.

en: No packages need to be installed.
hr: Nema paketa koje treba instalirati.

en: Please select packages to install.
hr: Odaberite pakete za instalaciju.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
hr: Preskačem %s zato jer imenovani tokovi nisu podržani.

en: The backup was aborted.
hr: Sigurnosno kopiranje je prekinuto.

en: Your files were successfully saved in %s.
hr: Vaše datoteke uspješno su spremljene u %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
hr: Upozorenje: Datoteka metapodataka se ne može spremiti. Ovo sigurnosno kopiranje neće biti prihvaćeno za obnovu.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
hr: Upozorenje: Neke datoteke nisu spremljene. Samo je %(archived)d datoteka od ukupno %(total)d sigurnosno kopirano.

en: The restoration was aborted.
hr: Obnova je prekinuta.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
hr: Upozorenje: Samo je %(number)d od ukupno %(total)d datoteka obnovljeno.

en: Your software selection was saved in %s
hr: Vaš odabir softvera je spremljen u %s

en: The selected file is not a valid software selection.
hr: Odabrana datoteka nije valjani odabir softvera.

en: Could not locate the package.
hr: Nemoguće lociranje paketa.

en: Make a backup of your home directory
hr: Napravite sigurnosnu kopiju vaše osobne mape

en: Personal data
hr: Osobni podaci

en: Your files, settings and the content of your home directory
hr: Vaše datoteke, postavke i sadržaj vaše osobne mape.

en: Restore...
hr: Obnovi...

en: Back Up Now...
hr: Odmah sigurnosno kopiraj...

en: Software selection
hr: Odabir softvera

en: The list of applications installed on your computer
hr: Popis aplikacija instaliranih na vašem računalu

en: Please select where you want to save the backup file:
hr: Odaberite gdje želite spremiti datoteku sigurnosne kopije:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
hr: Dodajte datoteke ili mape na popis ispod kako bi ih izostavili iz sigurnosnog kopiranja.

en: Exclude files
hr: Izostavi datoteke

en: Exclude directories
hr: Izostavi mape

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
hr: Skrivene datoteke i mape smještene u korijenskoj osobnoj mapi nisu uključene po zadanome.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
hr: Ako želite uključiti neke od njih u sigurnosno kopiranje, dodajte ih na popis ispod.

en: Include files
hr: Uključi datoteke

en: Include directories
hr: Uključi mape

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
hr: Ove datoteke i mape uobičajeno sadržavaju privremene podatke ili osobitosti vaših aplikacija.

en: Please wait while your files are being backed up.
hr: Pričekajte dok se vaše datoteke sigurnosno kopiraju.

en: Please select the backup to restore:
hr: Odaberite sigurnosno kopiranje za obnovu:

en: Overwrite existing files?
hr: Prebriši postojeće datoteke?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
hr: Ne, samo obnovi nedostajuće datoteke.
    <small>Ova mogućnost je sigurna i ne obuhvaća vaše postojeće datoteke.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
hr: Da, prebriši promjene i obnovi sadržaj svih postojećih datoteka.
    <small>Koristite ovu mogućnost uz oprez. Promjene koje učinite datotekama od izrade sigurnosne kopije bit će izgubljene.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
hr: Pričekajte dok se vaše datoteke obnavljaju.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
hr: Popis ispod prikazuje aplikacije koje ste instalirali sa Upraviteljem softvera.

en: Please select the applications you want to save.
hr: Odaberite aplikaciju koju želite spremiti.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
hr: Napomena: Ako želite spremiti potpuni popis svih instaliranih paketa na vašem sustavu, koristite naredbu 'dpkg --get-selections > mylist.list' u terminalu.

en: Please select a saved software selection (.list file):
hr: Odaberite odabir spremljenog softvera (.list datoteka):

en: Select the packages you want to install.
hr: Odaberite pakete koje želite instalirati.

en: All the packages in your software selection are installed.
hr: Svi paketi iz vašeg odabira softvera su instalirani.

en: Please enter your password
hr: Upišite svoju lozinku

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
hr: Ova stavka izbornika nije pridružena nijednom paketu. Želite li ju ipak ukloniti iz izbornika?

en: Send as email attachment
hr: Pošalji kao privitak e-pošte

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
hr: Formatiranje %(partition)s kao %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
hr: Montiranje %(partition)s na %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
hr: GREŠKA: najprije morate ručno montirati vaše odredišne datotečne sustave na /odredište za prilagođenu instalaciju!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
hr: Greška: nešto nije u redu s instalacijskim medijem. Ovo obično uzrokuje alat snimanja koji nije kompatibilan s LMDE (YUMI ili drugi multiboot alati). Snimite ISO sliku na DVD/USB koristeći drugačiji alat.

en: Copying %s
hr: Kopiranje %s

en: Entering the system ...
hr: Ulaz u sustav...

en: Removing live configuration (packages)
hr: Uklanjanje live podešavanja (paketi)

en: Adding new user to the system
hr: Dodavanje novog korisnika u sustav

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
hr: Zapisivanje informacija montiranja datotečnog sustava u /etc/fstab

en: Setting hostname
hr: Postavljanje naziva računala

en: Setting locale
hr: Postavljanje lokalnih postavki

en: Localizing packages
hr: Lokalizacija paketa

en: Installing drivers
hr: Instalacija upravljačkih programa

en: Setting keyboard options
hr: Postavljanje mogućnosti tipkovnice

en: Installing bootloader
hr: Instalacija učitača pokretanja sustava

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
hr: UPOZORENJE: Grub učitač pokretanja sustava nije ispravno prilagođen! Prilagodite ga ručno.

en: Cleaning APT
hr: Čisćenje APT-a

en: Installation finished
hr: Instalacija završena

en: Configuring bootloader
hr: Podešavam učitača pokretanja sustava

en: Checking bootloader
hr: Provjeravam učitača pokretanja sustava

en: User info
hr: Informacije o korisniku

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
hr: Budite sigurni da želite upravljati particijama ručno

en: Installing Linux Mint...
hr: Instalacija Linux Minta...

en: Installation paused: please finish the custom installation
hr: Instalacija pauzirana: završite prilagođenu instalaciju

en: Take a photo...
hr: Fotografiraj...

en: Select timezone
hr: Odaberite vremensku zonu

en: Calculating file indexes ...
hr: Obrada indeksiranja datoteka...

en: %s Installer
hr: %s instalacijski program

en: Edit partitions
hr: Uredi particije

en: Your full name
hr: Vaše puno ime

en: Please enter your full name.
hr: Upišite svoje puno ime.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
hr: Ovo je ime koje ćete koristiti za prijavu u vaše računalo.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
hr: Upišite svoju lozinku dva puta kako bi bili sigurni da je ispravna.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
hr: Ovaj naziv računala biti će naziv računala na mreži.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
hr: Ako je omogućeno, zaslon prijave će biti preskočen pri pokretanju sustava i automatski ćete biti prijavljeni u vašu sesiju radne površine.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
hr: Ova slika predstavlja vaš korisnički račun. Koristi se na zaslonu prijave i na par drugih mjesta.

en: Click to change your picture
hr: Kliknite za promjenu vaše slike

en: Selected timezone:
hr: Odabrana vremenska zona:

en: Install GRUB
hr: Instaliraj GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
hr: GRUB je učitač pokretanja sustava koji se koristi za pokretanje Linux kernela.

en: Use this box to test your keyboard layout.
hr: Koristite ovo polje za testiranje rasporeda vaše tipkovnice.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
hr: Odabrali ste ručno upravljanje particijama, ova značajka je samo za NAPREDNE KORISNIKE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
hr: Prije nastavka instalacije montirajte svoj odredišni datotečni sustav na /odredište.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
hr: Nemojte montirati virtualne uređaje poput  /dev, /proc, /sys, etc na /odredište.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
hr: Tijekom instalacije, Imat ćete vremena za chroot u /odredište i instalaciju bilo kojeg paketa koji vam je potreban za pokretanje vašeg novog sustava.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
hr: Tijekom instalacije, biti će zahtijevano od vas da prilagodite vlastitu /etc/fstab datoteku.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
hr: Ako niste sigurni što ovo znači, vratite se natrag i nemojte odabrati ručno upravljanje particijama.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
hr: Učinite sljedeće i zatim kliknite Sljedeće za završetak instalacije:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
hr: Napravite /odredište/etc/fstab za datotečene sustave kako bi bili montirani u vašem novom sustavu, tako da odgovara trenutno montiranim uređajima na /odredište (nemojte koristiti /odredište prefiks u putanjama montiranja).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
hr: Instalirajte bilo koji paket koji vam je potreban za prvo pokretanje sustava (mdadm, cryptsetup, dmraid, itd.) naredbom "sudo chroot /odredište" slijeđenu odgovarajućom apt-get/aptitude instalacijom.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
hr: Imajte na umu da bi 'update-initramfs' radio ispravno u nekim slučajevima (poput dm-crypt), možda biste trebali imati uređaj trenutno montiran koristeći isti naziv bloka uređaja kao i u datoteci /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
hr: Dobro provjerite da je /odredište/etc/fstab ispravan, da odgovara onome što je potrebno vašem sustavu za prvo pokretanje i da odgovara onome što je trenutno montirano na /odredište.

en: Operating system
hr: Operativni sustav

en: Format as
hr: Formatiraj kao

en: Quit?
hr: Zatvori?

en: Are you sure you want to quit the installer?
hr: Sigurno želite zatvoriti instalacijski program?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
hr: * Vaše korisničko ime, naziv računala i lozinka trebali bi sadržavati samo latinične znakove. Kao dodatak vašemu odabranom rasporedu tipkovnice, English (US) raspored je postavljen kao zadan. Možete mijenjati rasporede tipkovnice pritiskom na obje Ctrl tipke zajedno.

en: Installation Tool
hr: Alat za instaliranje

en: Please choose a language
hr: Odaberite jezik

en: Please provide your full name.
hr: Upišite svoje ime i prezime.

en: Please provide a username.
hr: Upišite svoje korisničko ime.

en: Please provide a password for your user account.
hr: Upišite lozinku za vaš korisnički račun.

en: Your passwords do not match.
hr: Vaša lozinka se ne podudara.

en: Please provide a hostname.
hr: Upišite naziv računala.

en: Your username must be lower case.
hr: Vaše korisničko ime mora biti upisano malim slovima.

en: Your username may not contain whitespace characters.
hr: Vaše korisničko ime ne smije sadržavati razmake.

en: The hostname must be lower case.
hr: Naziv računala mora biti upisan malim slovima.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
hr: Naziv računala ne smije sadržavati razmake.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
hr: Naznačite datotečni sustav da formatira korijensku (/) particiju prije nastavka.

en: Please select a root (/) partition.
hr: Odaberite korijensku (/) particiju.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
hr: Korijenska particija je potrebna za instalaciju Linux Minta na.
    
     - Točku montiranja: /
     - Preporučena veličina: 30GB
     - Preporučeni datotečni sustav: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
hr: EFI particija ne može pokrenuti sustav. Uredite oznake particije.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
hr: EFI particija je premala. Mora imati najmanje 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
hr: EFI particija mora biti formatirana u vfat datotečnom sustavu.

en: Please select an EFI partition.
hr: Odaberite EFI particiju.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
hr: EFI particija sustava zahtijeva:
    
     - Točku montiranja: /boot/efi
     - Oznaku particije: Bootable
     - Veličinu: veća od 100 MB
     - Datotečni sustav: vfat ili fat32
    
    Da bi osigurali kompatibilnost s Windowsima preporučljivo je koristiti prvu particiju diska kao EFI particiju sustava.

en: Timezone:
hr: Vremenska zona:

en: Keyboard layout:
hr: Raspodred tipkovnice:

en: Real name:
hr: Vaše ime:

en: Automatic login:
hr: Automatska prijava:

en: Hostname:
hr: Naziv računala:

en: Filesystem operations
hr: Radnje datotečnog sustava

en: Install bootloader on %s
hr: Instaliraj učitača pokretanja sustava na %s

en: Do not install bootloader
hr: Nemoj instalalirati učitača pokretanja sustava

en: Use already-mounted /target.
hr: Koristi već montirano /odredište.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
hr: Formatiraj %(path)s kao %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
hr: Montiraj %(path)s na %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
hr: Instalacija je sada završena. Želite li ponovno pokrenuti vaše računalo kako bi počeli koristiti vaš novi sustav?

en: Installation paused
hr: Instalacija pauzirana

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
hr: Instalacija je sada pauzirana. Pročitajte pažljivo upute na stranici prije klika na Sljedeće kako bi završili instalaciju.

en: Installation error
hr: Greška instalacije

en: Assign to /
hr: Dodijeli /

en: Assign to /home
hr: Dodijeli /home

en: Assign to /boot/efi
hr: Dodijeli /boot/efi

en: Removable:
hr: Uklonjivo:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
hr: Nema pronađenih particijskih tablica na ovom čvrstom disku: %s. Želite li da instalacijski program stvori skupinu particija za vas? Napomena: ovo će OBRISATI SVE PODATKE sadržane na ovom disku.

en: Logical partition
hr: Logička particija

en: Edit partition
hr: Uređivanje particije

en: Format as:
hr: Formatiraj kao:

en: Screen reader not found.
hr: Čitač zaslona nije pronađen.

en: Please install the 'orca' package.
hr: Instalirajte 'orca' paket.

en: Open accessibility settings
hr: Otvori postavke pristupa

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
hr: Zaslon "%s" bi uskoro trebao biti rekalibriran.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
hr: Pisač "%s" bi uskoro trebao biti rekalibriran.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
hr: Priključak boje za pozadinski program Cinnamon postavki

en: Low Disk Space on "%s"
hr: Premalo slobodnog diskovnog prostora na "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hr: Uređaju "%s" je preostalo samo %s slobodnog diskovnog prostora. Možete osloboditi nešto prostora pražnjenjem smeća.

en: Disk space
hr: Diskovni prostor

en: Examine...
hr: Pregledaj...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
hr: Greška aktiviranja XKB podešavanja.
    Uzrok tome mogu biti različiti razlozi.
    
    Ako prijavite ovu situaciju kao grešku, uključite rezultate iz
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
hr: Prikaži raspored _tipkovnice...

en: Region and Language Settings
hr: Postavke regije i jezika

en: Wireless mouse is low in power
hr: Energija baterije bežičnog miša je slaba

en: Wireless keyboard is low in power
hr: Energija baterije bežične tipkovnice je slaba

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija baterije bežičnog miša je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija bežične tipkovnice je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hr: Energija baterije je ispod kritične razine i ovo će se računalo suspendirati.
    <b>NAPOMENA:</b> Potrebna je mala količina energije kako bi se računalo zadržalo u stanju suspenzije.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hr: Neprekidno napajanje (UPS) je ispod kritične razine enrgije i ovo će računalo biti <b>isključeno</b> kada se UPS potpuno isprazni.

en: provides %s laptop runtime
hr: omogućuje rad na prijenosniku %s

en: %s %s remaining
hr: %s %s preostalo

en: %s %s until charged
hr: %s %s dok se ne napuni

en: provides %s battery runtime
hr: omogućuje %s baterijske energije

en: Game controller | Game controllers
hr[0]: Upravljač igrama
hr[1]: Upravljači igrama
hr[2]: Upravljači igrama

en: Laptop battery not present
hr: Baterija prijenosnika nije prisutna

en: Laptop battery is charging
hr: Baterija prijenosnika se puni

en: Laptop battery is discharging
hr: Baterija prijenosnika se prazni

en: Laptop battery is empty
hr: Baterija prijenosnika je ispražnjena

en: Laptop battery is charged
hr: Baterija prijenosnika je napunjena

en: Laptop battery is waiting to charge
hr: Baterija prijenosnika čeka na punjenje

en: Laptop battery is waiting to discharge
hr: Baterija prijenosnika čeka na pražnjenje

en: UPS is charging
hr: Neprekidno napajanje (UPS) se puni

en: UPS is discharging
hr: Neprekidno napajanje (UPS) se prazni

en: UPS is empty
hr: Neprekidno napajanje (UPS) je ispražnjeno

en: UPS is charged
hr: Neprekidno napajanje (UPS) je napunjeno

en: Mouse is charging
hr: Baterija miša se puni

en: Mouse is discharging
hr: Baterija miša se prazni

en: Mouse is empty
hr: Baterija miša je ispražnjena

en: Mouse is charged
hr: Baterija miša je napunjena

en: Keyboard is charging
hr: Baterija tipkovnice se puni

en: Keyboard is discharging
hr: Baterija tipkovnice se prazni

en: Keyboard is empty
hr: Baterija tipkovnice je ispražnjena

en: Keyboard is charged
hr: Baterija tipkovnice je napunjena

en: PDA is charging
hr: Baterija dlanovnika se puni

en: PDA is discharging
hr: Baterija dlanovnika se prazni

en: PDA is empty
hr: Baterija dlanovnika je ispražnjena

en: PDA is charged
hr: Baterija dlanovnika je napunjena

en: Cell phone is charging
hr: Baterija mobitela se puni

en: Cell phone is discharging
hr: Baterija mobitela se prazni

en: Cell phone is empty
hr: Baterija mobitela je ispražnjena

en: Cell phone is charged
hr: Baterija mobitela je napunjena

en: Media player is charging
hr: Baterija medijskog reproduktora se puni

en: Media player is discharging
hr: Baterija medijskog reproduktora se prazni

en: Media player is empty
hr: Baterija medijskog reproduktora je ispražnjena

en: Media player is charged
hr: Baterija medijskog reproduktora je napunjena

en: Tablet is charging
hr: Baterija tableta se puni

en: Tablet is discharging
hr: Baterija tableta se prazni

en: Tablet is empty
hr: Baterija tableta je ispražnjena

en: Tablet is charged
hr: Baterija tableta je napunjena

en: Computer is charging
hr: Baterija računala se puni

en: Computer is discharging
hr: Baterija računala se prazni

en: Computer is empty
hr: Baterija računala je ispražnjena

en: Computer is charged
hr: Baterija računala je napunjena

en: Game controller is charging
hr: Upravljač igrama se puni

en: Game controller is discharging
hr: Upravljač igrama se prazni

en: Game controller is empty
hr: Upravljač igrama je ispražnjen

en: Game controller is charged
hr: Upravljač igrama je napunjen

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
hr: Niska razina tinte u pisaču "%s".

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
hr: Nema više tinte u pisaču "%s".

en: Printing stopped
hr: Ispisivanje zaustavljeno

en: '%s' on %s
hr: '%s' na %s

en: Printing aborted
hr: Ispisivanje prekinuto

en: Printing completed
hr: Ispisivanje završeno

en: Don't prompt for user confirmation
hr: Ne traži potvrdu korisnika

en: Restart this system now?
hr: Želite li ponovno pokrenuti sustav odmah?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
hr[0]: Biti ćete automatski odjavljeni za %d sekundu.
hr[1]: Biti ćete automatski odjavljeni za %d sekunde.
hr[2]: Biti ćete automatski odjavljeni za %d sekundi.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundi.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
hr[0]: Ovaj sustav biti će automatski ponovno pokrenut za %d sekundu.
hr[1]: Ovaj sustav biti će automatski ponovno pokrenut za %d sekunde.
hr[2]: Ovaj sustav biti će automatski ponovno pokrenut za %d sekundi.

en: Exited with code %d
hr: Izašao s kôdom %d

en: Killed by signal %d
hr: Ubijen sa signalom %d

en: Stopped by signal %d
hr: Zaustavljen sa signalom %d

en:  - the Cinnamon session manager
hr:  - Cinnamon upravitelj sesije

en: Message to be displayed in lock screen
hr: Poruka koja će biti prikazana na zaključanom zaslonu

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
hr: Cinnamon čuvar zaslona je iskusio grešku

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
hr: 'cs-backup-locker' proces je prekinut prije čuvara zaslona. Prijavite ovaj problem i pokušajte opisati radnje koje ste izvodili prije nego što je problem nastao.

en: Please enter your password...
hr: Upišite svoju lozinku...

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
hr: Nešto je pošlo po krivu s čuvarom zaslona.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
hr: Pomoći ćemo vam vratiti vašu radnu površinu natrag

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
hr: Prebacite se na konzolu pomoću tipki <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
hr: Prijavite se upisivanjem svojeg korisničkog imena i lozinke.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
hr: Pri upitu, upišite 'cinnamon-unlock-desktop' i pritisnite Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
hr: Prebacite se natrag na svoju otključanu radnu površinu pomoću tipki <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
hr: Ako možete reproducirati ovo ponašanje, ispunite izvještaj ovdje:

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
hr: Drugi profil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
hr: Postavi za sve korisnike

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
hr: Napravi virtualni uređaj

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
hr: Dostupni profili za zaslone

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
hr: Dostupni profili za skenere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
hr: Dostupni profili za pisače

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
hr: Dostupni profili za kamere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
hr: Dostupni profili za web kamere

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
hr: Nemoguće je ukloniti automatski dodani profil

note: fallback
en: Less than 1 week
hr: Manje od jednog tjedna

en: Uncalibrated
hr: Nekalibrirano

en: This device is not color managed.
hr: Na ovom uređaju se ne upravljaju boje.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
hr: Ovaj uređaj koristi tvornički kalibrirane podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
hr: Ovaj uređaj ne posjeduje odgovarajući profil za popravljanje boje cijelog zaslona.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
hr: Ovaj uređaj ima stari profil koji više nije točan.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
hr: Nisu pronađeni uređaji koji podržavaju upravljanje bojama.

[ctx: Device kind]
en: Display
hr: Zaslon

[ctx: Device kind]
en: Scanner
hr: Skener

[ctx: Device kind]
en: Printer
hr: Pisač

[ctx: Device kind]
en: Camera
hr: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
hr: Web kamera

en: Chinese (simplified)
hr: Kineski (pojednostavljeni)

note: #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #-#-#
en: Mirrored Displays
hr: Zrcalni zasloni

en: Confirm reset to defaults
hr: Potvrdi vraćanje izvornog izgleda

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
hr: Ovo će ukloniti sva postojeća podešavanja zaslona i vratiti izvorni izgled.

en: Monitor scale
hr: Razmjer zaslona

en: User interface scale
hr: Promjena veličine korisničkog sučelja

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
hr: Metrički

en: _All Settings
hr: _Sve postavke

en: Add device
hr: Dodaj uređaj

en: Add a virtual device
hr: Dodaj virtualni uređaj

en: Delete device
hr: Obriši uređaj

en: Remove a device
hr: Ukloni uređaj

en: View details
hr: Prikaži pojedinosti

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
hr: Datoteke slika se mogu povući na ovaj prozor kako bi se ispunila gornja polja.

en: Set as Primary
hr: Postavi kao glavni zaslon

en: Display Configuration
hr: Podešavanje zaslona

en: Remove Device
hr: Ukloni uređaj

en: My Home Network
hr: Moja kućna mreža

en: Shared with other computers
hr: Podijeli s ostalim računalima

en: Wi-Fi Hotspot
hr: Bežična pristupna točka

en: Select an input source to add
hr: Odaberite izvor ulaza za dodati

en: Region and Language
hr: Regija i jezik

en: Add Layout
hr: Dodaj raspored

en: Remove Layout
hr: Ukloni raspored

en: Preview Layout
hr: Pretpregled rasporeda

en: Include less-common layouts in the selection list
hr: Uključi manje uobičajene rasporede u popis odabira

en: Use the same layout for all windows
hr: Korisit isti raspored za sve prozore

en: Allow different layouts for individual windows
hr: Dopusti različite rasporede za pojedine prozore

en: New windows use the default layout
hr: Novi prozori koriste uobičajeni raspored

en: New windows use the previous window's layout
hr: Novi prozori koriste prethodni raspored prethodnog prozora

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
hr: Koristi zastavu zemlje ako je dostupna za prikaz rasporeda tipkovnice

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
hr: Prikaži naziv rasporeda umjesto naziva grupe kada se koristi tekst za prikaz rasporeda

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
hr: Preferiraj velika slova kada se korsiti tekst za prikaz rasporeda

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
hr: Priključite ili upalite vaš Wacom tablet

en: Left-Handed Orientation
hr: Lijeva orijentacija

en: Decouple Display
hr: Odvojivi zaslon

en: Color management settings
hr: Postavke upravljanja bojom

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
hr: Boja, ICC, Profil, Kalibracija, Pisač, Zaslon

en: Change your region and language settings
hr: Promijenite vašu regiju i jezične postavke

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
hr: Panel, Projektor, xrandr, Zaslon, Razlučivost, Osvježavanje

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
hr: Mreža, Bežična mreža, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
hr: Grafički tablet

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
hr: Tablet, Wacom, Pisaljak, Brisaljka, Miš

en: Failed to launch '%s'
hr: Neuspjelo pokretanje '%s'

en: Launch in Terminal?
hr: Pokreni u terminalu?

en: Edit Desktop File
hr: Uredi Desktop datoteku

en: Add/Edit Launcher
hr: Dodaj/Uredi pokretač

en: Custom Application
hr: Prilagođena aplikacija

en: Execution of '%s' failed:
hr: Pokretanje '%s' nije uspjelo:

en: Remove '%s'
hr: Ukloni '%s'

en: Leave it
hr: Ostavi ga

en: Remove it
hr: Ukloni ga

en: Move to another panel
hr: Premjesti ga na drugi panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
hr: Prikladan panel se ne može pronaći. Zato je aplet uklonjen.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
hr: Određeni apleti ne dopuštaju više pokrenutih primjeraka ili su dosegli najveći broj dopuštenih pokrenutih primjeraka stoga nisu kopirani

en: Remove this desklet
hr: Ukloni ovaj desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hr: Sigurno želite ukloniti radni prostor "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hr: Neisprave mogućnosti pregleda: pogrešan broj kutova

en: Execution time (ms):
hr: Vrijeme izvršavanja (ms):

en: Check your video drivers
hr: Provjerite svoje video upravljačke programe

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
hr: Vaš sustav je trenutno pokrenut bez video hardverskog ubrzanja.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
hr: Možete iskusiti slabe preformanse i visoku CPU upotrebu.

en: Launch Driver Manager
hr: Pokreni Upravitelja upravljačkih programa

en: Problems during Cinnamon startup
hr: Problemi tijekom pokretanja Cinnamona

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
hr: Cinnamon je uspješno pokrenut, ali jedan ili više apleta, deskleta ili proširenja nije se učitao.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
hr: Provjerite vaš zapis sustava i Cinnamon zapis napredne kontrole i upravljanja za više informacija o problemima.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
hr: Možete onemogućiti problematična proširenja u Cinnamon postavkama kako bi spriječili ponovno pojavljivanje ove poruke.

en: Please contact the developer.
hr: Kontaktirajte razvijatelja.

en: Restarting Cinnamon...
hr: Ponovno pokretanje Cinnamona...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
hr: Odaberi položaj novog panela. ESC za odustajanje.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
hr: Odaberi novi položaj za panel. ESC za odustajanje.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
hr: Nemate dodanih panela.
    Želite li otvoriti postavke panela?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
hr: Postavke panela

en: Panel edit mode
hr: Uređivanje panela

en: Are you sure you want to remove this panel?
hr: Sigurno želite ukloniti ovaj panel?

en: Restart Cinnamon
hr: Ponovno pokreni Cinnamon

en: Looking Glass
hr: Cinnamon napredne kontrole i upravljanje

en: Restore all settings to default
hr: Vrati sve postavke na zadano

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
hr: Sigurno želite vratiti sve izvorne postavke?

en: %s (%s) has just been stopped.
hr: %s (%s) je upravo zaustavljen.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
hr: Uređaj %s se može isključiti, ako je potrebno.

en: Device %s is busy, please wait.
hr: Uređaj %s je zauzet, pričekajte.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
hr: Nemojte odspojiti što može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
hr: Nemoguće zaustavljanje pogona %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
hr: %s (%s) se može sigurno ukloniti.

en: Device %s can be removed.
hr: Uređaj %s se može ukloniti.

en: %s (%s) has just been ejected.
hr: %s (%s) je upravo izbačen.

en: Do not remove or data loss may occur.
hr: Ne uklanjajte zbog gubitka podataka.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
hr: Nemoguće izbacivanje pogona %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
hr: %s (%s) nije odmontiran

en: No open windows
hr: Nema otvorenih prozora

en: Visible on all workspaces
hr: Vidljivo na svim radnim prostorima

en: Move to a new workspace
hr: Premjesti na novi radni prostor

en: Move to monitor %d
hr: Premjesti na zaslon %d

en: Only on this workspace
hr: Samo na ovom radnom prostoru

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
hr: Simulirani drugi klik

note: Hover Click
en: Hover click
hr: Klik lebdenja

en: %B %-e, %Y
hr: %-e %B, %Y

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
hr: %-e %B, %Y

en: Date and Time Settings
hr: Postavke datuma i vremena

en: Starting in a few minutes
hr: Započinje za nekoliko minuta

en: Starting in %d minutes
hr: Pokretanje za %d minuta

en: This evening
hr: Večeras

en: Starting later today
hr: Započinje kasnije danas

en: In %d hour | In %d hours
hr[0]: Za %d sat
hr[1]: Za %d sata
hr[2]: Za %d sata

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
hr: Prikaži desklete

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
hr: Prikaži odabir radnog prostora (Prikaz radnih prostora)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
hr: Prikaži odabir prozora (Prikaz otvorenih prozora)

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
hr: Prikaz radnih prostora

en: Move to the other monitor
hr: Premjesti na drugi zaslon

en: Move to monitor
hr: Premjesti na zaslon

en: Move to another workspace
hr: Premjesti na drugi radni prostor

en: Applet preferences
hr: Osobitosti apleta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
hr: Grupirani popis prozora

en: Unpin from Panel
hr: Ukloni iz panela

en: Pin to Panel
hr: Pričvrsti na panel

en: Remove from Autostart
hr: Ukloni iz automatskog pokretanja

en: Add to Autostart
hr: Dodaj u automatsko pokretanje

en: Create Shortcut
hr: Stvori prečac

en: Restore to full opacity
hr: Vrati na neprozirno

en: Close others
hr: Zatvori ostale

en: Power management is already inhibited by another program
hr: Upravljanje energijom je spriječeno drugim programom

en: Power management: inhibited by another program
hr: Upravljanje energijom: spriječeno drugim programom

en: Apps inhibiting power management:
hr: Aplikacije koje onemogućavaju upravljanje energijom:

en: Inhibit applet
hr: Aplet onemogućavanja

en: Show Character Table
hr: Prikaži tablicu znakova

en: This file is no longer available
hr: Ova datoteka više nije dostupna

en: Clear all recent documents
hr: Obriši sve nedavne dokumente

en: Leave the session
hr: Odjavite sesiju

en: disconnecting...
hr: odspajanje...

en: connecting...
hr: povezivanje...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
hr: firmware nedostaje

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
hr: kabel je odspojen

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
hr: Povezano (privatno)

en: Auto broadband
hr: Automatski mobilni Internet

en: Auto dial-up
hr: Automatska modemska veza

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
hr: Automatski %s

en: Auto bluetooth
hr: Automatska bluetooth veza

en: Auto wireless
hr: Automatska bežična veza

en: VPN Connections
hr: VPN povezivanje

en: Networking is disabled
hr: Umrežavanje je isključeno

en: Connecting to the cellular network...
hr: Povezivanje s mobilnom mrežom...

en: Connecting to the wireless network...
hr: Povezivanje s bežičnom mrežom...

en: Connecting to the wired network...
hr: Povezivanje s žičnom mrežom...

en: Connecting to the VPN...
hr: Povezivanje s VPN-om...

en: Connecting to the network...
hr: Povezivanje s mrežom...

en: Connected to the wireless network
hr: Povezan s bežičnom mrežom

en: Wireless connection
hr: Bežićno povezivanje

en: (Limited connectivity)
hr: (Ograničena povezivost)

en: Connected to the wired network
hr: Povezano sa žičnom mrežom

en: Connected to the cellular network
hr: Povezano s mobilnom mrežom

en: Connected to the VPN
hr: Povezano s VPN-om

en: Connected to the network
hr: Povezano s mrežom

en: %d notification | %d notifications
hr[0]: %d obavijest
hr[1]: %d obavijesti
hr[2]: %d obavijesti

en: Click to toggle the on-screen keyboard
hr: Klikni za uključivanje/isključivanje zaslonske tipkovnice

en: Click to enable the on-screen keyboard
hr: Klikni za omogućavanje zaslonske tipkovnice

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
hr: Panel pokretača

en: Battery full
hr: Energija baterija napunjena

en: Battery almost full
hr: Energija baterija gotovo napunjena

en: Battery good
hr: Energija baterije dobra

en: Low battery
hr: Energija baterije slaba

en: Critically low battery
hr: Energija baterije kritično slaba

en: Keyboard backlight
hr: Osvjetljenje tipkovnice

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
hr[0]: Punjenje - %d sat do završetka punjenja
hr[1]: Punjenje - %d sata do završetka punjenja
hr[2]: Punjenje - %d sati do završetka punjenja

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
hr: Punjenje - %d %s %d %s do završetka punjenja

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
hr[0]: Punjenje - %d minuta do završetka punjenja
hr[1]: Punjenje - %d minute do završetka punjenja
hr[2]: Punjenje - %d minuta do završetka punjenja

en: Using battery power
hr: Koristi se energija baterije

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
hr[0]: Koristi se energija baterije - %d sat preostao
hr[1]: Koristi se energija baterije - %d sata preostala
hr[2]: Koristi se energija baterije - %d sati preostalo

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
hr: Koristi se energija baterije - %d %s %d %s preostalo

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
hr[0]: Koristi se energija baterije - %d minuta preostala
hr[1]: Koristi se energija baterije - %d minute preostale
hr[2]: Koristi se energija baterije - %d minuta preostalo

en: Cancel all jobs
hr: Prekini sve zadatke

en: Send to front
hr: Pošalji naprijed

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
hr: Prijenosni uređaji

en: Open file manager
hr: Otvori upravitelja datoteka

en: Hi there!
hr: Bok!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hr: PRITISNULI STE TIPKU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hr: KORISTILI STE TIPKU PREČACA!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
hr: Kliknite za prikaz radne površine ili srednji klik za prikaz deskleta

en: Show Desklets
hr: Prikaži desklete

en: Click to pause the slideshow
hr: Klikni za pauziranje promjene pozadine

en: Click to resume the slideshow
hr: Klikni za nastavak promjene pozadine

en: The slideshow is disabled
hr: Promjena pozadine je onemogućena

en: Next Background
hr: Slijedeća pozadina

en: Current background:
hr: Trenutna pozadina:

en: Consecutive Playing
hr: Uzastopna reprodukcija

en: No Shuffle
hr: Bez naizmjenične reprodukcije

en: Open Player
hr: Otvori reproduktor

en: Quit Player
hr: Zatvori reproduktor

en: Repeat Single
hr: Ponovi jednom

en: Mute output
hr: Utišaj ulaz zvuka

en: Mute input
hr: Utišaj izlaz zvuka

en: Launch player
hr: Pokreni reproduktor

en: Choose player controls
hr: Odaberi reproduktor za upravljanje

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hr: Sigurno želite obrisati sve stavke iz smeća?

en: This operation cannot be undone.
hr: Ova radnja se ne može poništiti.

en: Open Trash
hr: Otvori smeće

en: Power Off...
hr: Isključivanje...

en: Remove 'Window list'
hr: Ukloni 'Popis prozora'

en: Add a new workspace
hr: Dodaj novi radni prostor

en: Remove the current workspace
hr: Ukloni trenutni radni prostor

en: Configure display settings...
hr: Prilagodba postavki zaslona...

en: Edit launcher
hr: Uredi pokretač

en: Photo Frame
hr: Okvir fotografije

en: Users and Groups
hr: Korisnici i grupe

en: Add or remove users and groups
hr: Dodaj ili ukloni korisnike i grupe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
hr: Virtualna tipkovnica

en: Valid name
hr: Valjani naziv

en: The name cannot be empty.
hr: Naziv ne može biti prazan.

en: Valid executable
hr: Valjana izvršna datoteka

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
hr: Izvršna datoteka nije valjana. Ne može biti prazna i razmaci u putanji moraju biti zamijenjeni s obrbutom kosom crtom (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
hr: Nemoguće stvaranje pokretača na ovoj lokaciji. Umjesto dodaj na radnu povšinu?

en: Choose a command
hr: Odaberi naredbu

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
hr: Želite li dodati ovaj pokretač i u izbornik? Početno će biti smješten u Ostalo kategoriji.

en: Please type an away message for the lock screen
hr: Upišite poruku za prikaz na zaključanom zaslonu

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hr: mrežno, bežično, wifi, žično, mobilni internet, internet

en: color, profile, display, printer, output
hr: boja, profil, zaslon, pisač, izlaz
