en to hr translation catalogue (17258 entries)

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
hr: wacom, digitaliziraj, tablet, grafika, kalibracija, olovka

en: printers, laser, inkjet
hr: pisači, laserski, tintni

en: firewall, block, filter, programs
hr: vatrozid, blokiranje, filter, programi

en: language, install, foreign
hr: jezik, instalacija, strani

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
hr: jezik, instaliraj, strano, unos, način, kineski, korejski, japanski, tipkanje

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hr: prijava, lightdm, mdm, gdm, upravitelj, korisnik, lozinka, pokretanje, prebacivanje

en: login, lightdm, manager, settings, editor
hr: prijava, lightdm, upravitelj, postavke, uređivač

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hr: video, upravljački programi, wifi, kartica, hardver, vlasničko, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
hr: Nvidia postavke

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
hr: video, upravljački program, vlasničko, nvidia, postavke

en: ppa, repository, package, source, download
hr: ppa, repozitoriji, paketi, izvori, preuzimanje

en: Package Management
hr: Upravljanje paketima

en: update, install, repository, package, source, download
hr: nadopuni, instaliraj, repozitorij, paket, izvor, preuzmi

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hr: korisnik, korisnici, račun, računi, grupa, grupe, lozinka

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hr: bluetooth, hardverski ključ, prijenos, mobilno

en: Manage Services and Units
hr: Upravljanje jedinicama i uslugama

en: systemd, units, services, systemctl, init
hr: systemd, jedinice, usluge, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
hr: diskovi, upravljaj, hardver, upravljanje, disk, hdd, usb memorija, formatiraj, obriši, testiraj, stvori, iso, ISO, disk, slika

en: Back to all settings
hr: Natrag na sve postavke

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
hr: Naziv grupe ne može sadržavati velika slova ili razmake

en: Generate a password
hr: Generiraj lozinku

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hr: Vaša nova lozinka mora sadržavati bar 8 znakova

en: An error occurred. Your password was not changed.
hr: Dogodila se greška. Vaša lozinka nije promijenjena.

en: A user with the name '%s' already exists.
hr: Korisnik imena '%s' već postoji.

en: Click to change the picture
hr: Klikni za promjenu slike

en: Click to change the name
hr: Klikni za promjenu imena

en: Click to change the password
hr: Klikni za promjenu lozinke

en: Click to change the groups
hr: Klikni za promjenu grupe

en: Set at login
hr: Postavi prilikom prijave

en: This user is currently logged in
hr: Ovaj korinik je trenutno prijavljen

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
hr: Osobna mapa korisnika je šifrirana. Da bi očuvali pristup šifriranom direktoriju, samo korisnik može promijeniti ovu lozinku.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hr: Sigurno želite trajno obrisati %s i sve datoteke pridružene ovom korisniku?

en: This group is set as %s's primary group
hr: Ova grupa je postavljena kao %s's primana grupa

en: Previous instance
hr: Prijašnji primjerak

en: Next instance
hr: Sljedeći primjerak

en: Import from a file
hr: Uvezi iz datoteke

en: Export to a file
hr: Izvezi u datoteku

en: Select or enter file to export to
hr: Odaberi ili upiši datoteku za izvoz u

en: Select a JSON file to import
hr: Odaberi JSON datoteku za uvoz

en: Do you really want to cancel all jobs?
hr: Želite li stvarno prekinuti sve zadatke?

en: Select a time
hr: Odaberi vrijeme

en: This applet is currently enabled
hr: Ovaj aplet je trenutno omogućen

en: This desklet is currently enabled
hr: Ovaj desklet je trenutno omogućen

en: This extension is currently enabled
hr: Ovo proširenje je trenutno omogućeno

en: This is a system applet. It cannot be removed.
hr: Ovo je aplet sustava. Ne može se ukloniti.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
hr: Ovo je desklet sustava. Ne može se ukloniti.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
hr: Ovo je proširenje sustava. Ne može se ukloniti.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hr: Ovaj aplet sadrži funkcije poziva koji mogu prouzrokovati rušenje ili smrzavanje Cinnamona. Ako ste iskusili rušenje ili smrzavanje, pokušajte ga ukloniti.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hr: Ovaj desklet sadrži funkcije poziva koji mogu prouzrokovati rušenje ili smrzavanje Cinnamona. Ako ste iskusili rušenje ili smrzavanje, pokušajte ga ukloniti.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hr: Ovo proširenje sadrži funkcije poziva koji mogu prouzrokovati rušenje ili smrzavanje Cinnamona. Ako ste iskusili rušenje ili smrzavanje, pokušajte ga ukloniti.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
hr: Proširenje %s nije kompatibilno s vašom inačicom Cinnamona.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
hr: Omogućeno je više primjeraka. Sigurno ih želite sve ukloniti?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hr: Sigurno želite u potpunosti ukloniti %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
hr: Ovo će vratiti zadane postavke omogućenih apleta. Sigurno želite ovo učiniti?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
hr: Ovo će vratiti zadane postavke omogućenih deskleta. Sigurno želite ovo učiniti?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
hr: Ovo će onemogućiti sva aktivna proširenja.  Sigurno želite ovo učiniti?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
hr: Nešto je pošlo po krivu tijekom učitavanja %s. Pobrinite se da koristite najnoviju inačicu a zatim prijavite problem razvijatelju.

en: Upgradable
hr: Nadogradivosti

en: %d update available | %d updates available
hr[0]: %d nadopuna dostupna
hr[1]: %d nadopune dostupne
hr[2]: %d nadopuna dostupno

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hr: Kliknite na kapaljku, zatim kliknite za odabir boje bilo gdje na vašem zaslonu

en: Click to set a new accelerator key.
hr: Kliknite za postavljanje nove tipke prečaca.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hr: Pritisnite 'Esc' ili kliknite ponovno za prekid ove radnje.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
hr: 
    Kombinacija ove tipke, '<b>%s</b>' se ne bi trebala koristiti jer će biti onemogućeno tipkanje ovom tipkom.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
hr: Pokušajte ponovno koristeći tipku izmjenjivača poput tipki Control, Alt ili Super (Windows tipka).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
hr: Nastavite samo ako sigurno ovo želite, u suprotnome pritisnite 'Odustani'.

en: Checking dependencies
hr: Provjeravanje zavisnosti

en: Please install: %s
hr: Molim instalirajte: %s

en: Downloading images:
hr: Preuzimanje slika:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
hr: Greška se dogodila prilikom pristupa poslužitelju. Probajte ponovno malo kasnije.

en: Refreshing the cache
hr: Osvježavanje predmemorije

en: Installing %s
hr: Instaliram %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
hr: Dogodila se greška tijekom instalacije %s. Prijavite ovaj incident razvijatelju.

en: Uninstalling %s
hr: Uklanjam %s

en: A problem occurred while removing %s.
hr: Dogodio se problem tijekom uklanjanja %s.

en: 
    
    Details:  %s
hr: 
    
    Pojedinosti:  %s

en: Remove selected entry
hr: Ukloni odabrani unos

en: Move selected entry up
hr: Pomakni odabrani unos gore

en: Move selected entry down
hr: Pomakni odabrani unos dolje

en: Configure accessibility features
hr: Prilagodi značajke pristupaćnosti

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hr: povećalo, govor, pristup, uvećanje, tipke, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
hr: Vizualna pomagala

en: Large text
hr: Veliki tekst

en: Configure screen reader
hr: Prilagodi čitač zaslona

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
hr: Uvećanje radne površine

en: Enable zoom
hr: Omogući uvećanje

en: Mouse wheel modifier
hr: Tipka uvećanja s mišem

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
hr: Kada je ova tipka pritisnuta, pomicanje kotačića miša će uvećati ili smanjiti radnu površinu.

en: Scroll at screen edges
hr: Pomicanje na rubovima zaslona

en: Keep cursor centered
hr: Drži pokazivač miša u sredini zaslona

en: Cursor moves with contents
hr: Pokazivač se pomiče sa sadržajem

en: Cursor pushes contents around
hr: Pokazivač pomiče sadržaj u svojoj blizini

en: Mouse tracking mode
hr: Način pomicanja mišem

en: Lens mode
hr: Način rada u leći

en: Horizontal strip
hr: Vodoravna traka

en: Vertical strip
hr: Okomita traka

en: Lens shape
hr: Oblik leće

en: Top half
hr: Gornja polovina

en: Bottom half
hr: Donja polovina

en: Left half
hr: Lijeva polovina

en: Right half
hr: Desna polovina

en: Enable the on-screen keyboard
hr: Omogući zaslonsku tipkovnicu

en: Full scale
hr: Potpuna

en: At the bottom of the screen
hr: Na dnu zaslona

en: At the top of the screen
hr: Na vrhu zaslona

en: Keyboard position
hr: Položaj tipkovnice

en: A quarter of the screen
hr: Četvrtina zaslona

en: A third of the screen
hr: Trećina zaslona

en: Half of the screen
hr: Polovica zaslona

en: Keyboard size
hr: Veličina tipkovnice

en: Show the keyboard any time something expects input
hr: Prikaži tipkovnicu svaki puta kada se očekuje upis

en: Show keyboard only when the user activates it
hr: Prikaži tipkovnicu samo kada ju korisnik aktivira

en: Activation mode
hr: Način aktivacije

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
hr: Indikatori tipkovnice

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
hr: Koristi vizualne indikatore pri uključivanju velikih slova i brojčane tipkovnice

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
hr: Koristi zvučne indikatore pri uključivanju velikih slova i brojčane tipkovnice

en: Sound to use Caps or Num Lock on
hr: Zvuk za korištenje pri uključivanju velikih slova i brojčane tipkovnice

en: Sound to use Caps or Num Lock off
hr: Zvuk za korištenje pri isključivanju velikih slova i brojčane tipkovnice

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
hr: Povrat događaja (potrebno za upozorenja pomoći pri tipkanju)

en: Enable visual alerts
hr: Omogući vizualna upozorenja

en: Flash the entire monitor
hr: Zabljesni cijeli zaslon

en: Flash the active window
hr: Zabljesni aktivni prozor

en: Visual style
hr: Vizualni izgled

en: Enable audio alerts
hr: Omogući zvučna upozorenja

en: Sound to use for window alerts
hr: Zvuk za korištenje pri upozorenjima prozora

en: Typing assistance
hr: Pomoć tipkanja

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
hr: Postupaj slijedom tipki izmjenjivača kao kombinacijom

en: Disable if two modifiers are pressed together
hr: Onemgući ako su dvije tipke izmjenjivača pritisunte istovremeno

en: Alert when a modifier key is pressed
hr: Obavijesti kada su tipke izmjenjivača pritisunte

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hr: Postavi odgodu između pritiska tipke i prihvata

en: Alert when a key is pressed
hr: Upozori kada je tipka pritisnuta

en: Alert when a key is accepted
hr: Upozori kada je tipka prihvaćena

en: Alert when a key is rejected
hr: Upozori kada je tipka odbijena

en: Acceptance delay
hr: Odgoda prihvaćanja

en: Ignore fast duplicate keypresses
hr: Zanemari duplikate brzog pritiska tipka

en: Control the pointer using the keypad
hr: Upravljajte pokazivačem tipkama

en: Shorter
hr: Kraće

en: Longer
hr: Duže

en: Acceleration time
hr: Vrijeme ubrzanja

en: Motion threshold
hr: Prag gibanja

en: Manage Cinnamon applets
hr: Upravljajte Cinnamon apletima

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hr: Možete ukloniti određene primjerke u panel načinu uređivanja putem kontekstnog izbornika.

en: Installed applets
hr: Instalirani apleti

en: Previous Panel
hr: Prijašnji panel

en: No picture
hr: Bez slike

en: Change your desktop's background
hr: Promijenite pozadinu svoje redne površine

en: background, picture, slideshow
hr: pozadina, slika, prezentacija

en: Add new folder
hr: Dodaj novu mapu

en: Remove selected folder
hr: Ukloni odabranu mapu

en: Play backgrounds as a slideshow
hr: Mijenjaj pozadinu radne površine

en: Play images in random order
hr: Mijenjaj slike naizmjeničnim redoslijedom

en: Picture aspect
hr: Prikaz slike

en: Manage date and time settings
hr: Upravljajte postavkama datuma i vremena

en: time, date, calendar, format, network, sync
hr: vrijeme, datum, kalendar, format, mreža, usklađivanje

en: Network time
hr: Mrežno vrijeme

en: Manually set date and time
hr: Ručno postavi datum i vrijeme

en: Use 24h clock
hr: Koristi 24-satno vrijeme

en: Display the date
hr: Prikaži datum

en: CD audio
hr: Glazbeni CD

en: DVD video
hr: Video DVD

en: Music player
hr: Glazbeni reproduktor

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
hr: Mogućnosti naredbenog redka terminala za pokretanje proslijeđenih naredbi.

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
hr: medija, zadano, aplikacije, programi, uklonjivo, preglednik, e-pošta, kalendar, glazba, video, fotografije, slike, cd, automatska reprodukcija, omiljeno, aplik

en: Preferred applications
hr: Željene aplikacije

en: Prompt or start programs on media insertion
hr: Upitaj ili pokreni programe pri umetanju medija

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
hr: _Ostali mediji...

en: Manage your Cinnamon desklets
hr: Upravljajte Cinnamon deskletima

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hr: Možete ukloniti određene primjerke s radne površine putem desklet sadržajnog izbornika

en: desklet, desktop, slideshow
hr: desklet, radna površina, promjena pozadine

en: Desklets
hr: Deskleti

en: General Desklets Settings
hr: Opće postavke deskleta

en: No decoration
hr: Bez ukrasa

en: Border only
hr: Samo okvir

en: Border and header
hr: Okvir i zaglavlje

en: Decoration of desklets
hr: Ukrašavanje deskleta

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hr: Napomena: neki deskleti zahtijevaju okvir/zaglavlje da bi bili uvijek prisutni

en: Such requirements override the settings selected here
hr: Takvi zahtjevi zaobilaze ovdje odabrane postavke

en: Snap desklets to grid
hr: Poravnaj desklete s površinom

en: Width of desklet snap grid
hr: Širina desklet poravnjanja

en: Lock desklets in their current position
hr: Zaključaj desklete na njihov trenutni položaj

en: Installed desklets
hr: Instalirani deskleti

en: Manage your desktop icons
hr: Upravljajte svojim ikonama radne površine

en: desktop, home, button, trash
hr: radna površina, osobna mapa, tipka, smeće

en: Manage display settings
hr: Upravljajte postavkama zaslona

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hr: prikaz, zaslon, zaslon računala, izlaz, razlučivost, dvostruko, lcd

en: Disable automatic screen rotation
hr: Onemogući automatsko zakretanje zaslona

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
hr: Odaberite ovu mogućnost za onemogućavanje automatskog zakretanja zaslona na hardveru opremljenom podržanim akcelerometrima.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
hr: Omogući upravljanje fraktalne promjene veličine (eksperimentalno)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
hr: Odaberite ovu mogućnost za prikaz dodatnih upravljanja prikaza po monitoru.

en: Control Cinnamon visual effects.
hr: Upravljajte Cinnamon vizualnim efektima.

en: effects, window
hr: efekti, prozor

en: Desktop and window effects
hr: Radna površina i efekti prozora

en: Effects on dialog boxes
hr: Efekti na okvirima dijaloga

en: Effects on menus
hr: Efekti na izbornicima

en: Session startup animation
hr: Animacija pokretanja sesije

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hr: Efekt isčezavanja na Cinnamon okvirima pomicanja (poput popisa Izbornika aplikacija)

en: Window effects
hr: Efekti prozora

en: New windows or unminimizing existing ones
hr: Novi prozori ili uvećanje postojećih

en: Closing windows
hr: Zatvaranje prozora

en: Minimizing windows
hr: Smanjivanje prozora

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
hr: Promjena veličine i poravnanje prozora

en: Window animation speed
hr: Brzina animacije prozora

en: Manage your Cinnamon extensions
hr: Upravljajte svojim Cinnamon proširenjima

en: extension, addon
hr: proširenje, dodatak

en: Installed extensions
hr: Instalirana proširenja

en: Configure system fonts
hr: Prilagodite slova sustava

en: font, size, small, large
hr: slovo, veličina, malo, veliko

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
hr: Zaglađivanje slova omogućuje jasan, čitljiv tekst na zaslonu.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
hr: Antialiasing čini tekst na zalonu glađim i lakšim za čitanje

en: RGBA Order
hr: RGBA poredak

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
hr: Poredak podpiksel elemenata na LCD zaslonu, samo koristiti kada je zaglađivanje postavljeno na 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
hr: Ostale Cinnamon osobitosti

en: logging, click
hr: prijava, klik

en: Compositor Options
hr: Mogućnosti kompozitora

en: Disable compositing for full-screen windows
hr: Onemogući kompoziranje u cjelozaslonskom prikazu

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
hr: Odaberite ovu mogućnost da bi aplikacije u cjelozaslonskom prikazu preskočile upravitelja kompoziranja i radile na maksimalnoj brzini. Onemogućite ju ako iskusite trzanje u cjelozaslonskom prikazu.

en: Enable timer when logging out or shutting down
hr: Omogući samoisključivanje prilikom odjave ili isključivanju računala

en: Timer delay
hr: Vrijeme samoisključivanja

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
hr: Ponovno pokreni Cinnamon kada koristi previše memorije

en: Check frequency
hr: Razdoblje promjene

en: Push tile up
hr: Posloži gore

en: Push tile down
hr: Posloži dolje

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
hr: Posloži lijevo

en: Push tile right
hr: Posloži desno

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
hr: Reprodukcija / Pauza

en: Run a command
hr: Pokreni naredbu

en: Enter a command
hr: Upiši naredbu

en: Manage hotcorner settings
hr: Upravljajte postavkama kutova zaslona

en: hotcorner, overview, scale, expo
hr: kut zaslona, pregled, promjena veličine, prikaz radnih prostora

en: Hot Corners
hr: Kutovi zaslona

en: Show all workspaces
hr: Prikaži sve radne prostore

note: Expo
en: Show all windows
hr: Prikaži sve prozore

en: Enable this corner
hr: Omogući kut

en: Type a command...
hr: Upiši naredbu...

en: Activation delay (ms)
hr: Odgoda aktivacije (ms)

en: Unknown CPU
hr: Nepoznat CPU

en: Cinnamon Version
hr: Cinnamon inačica

en: Linux Kernel
hr: Linux kernel

en: Hard Drives
hr: Čvrsti diskovi

en: Display system information
hr: Prikaži informacije sustava

en: System Info
hr: Informacije sustava

en: Upload system information
hr: Pošalji informacije sustava

en: No personal information included
hr: Bez uključenih osobnih informacija

en: Tiling and Snapping
hr: Slaganje i poravnanje

en: Inter-workspace
hr: Između radnih prostora

en: Inter-monitor
hr: Između zaslona

en: Direct Navigation
hr: Izravno upravljanje

en: Screenshots and Recording
hr: Snimke zaslona i snimanje

en: Quiet Keys
hr: Tipke glasnoće zvuka

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
hr: Prikaži zaslon odabira prozora

en: Show the workspace selection screen
hr: Prikaži zaslon odabira radnih prostora

en: Cycle through open windows
hr: Kruži kroz otvorene prozore

en: Cycle backwards through open windows
hr: Kruži unatrag kroz otvorene prozore

en: Cycle through windows from all workspaces
hr: Kruži kroz prozore sa svih radnih prostora

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
hr: Kruži unatrag kroz prozore sa svih radnih prostora

en: Cycle through open windows of the same application
hr: Kruži kroz otvorene prozore iste aplikacije

en: Cycle backwards through open windows of the same application
hr: Kruži unatrag kroz otvorene prozore iste aplikacije

en: Run dialog
hr: Dijalog pokretanja

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
hr: Uključi/Isključi Cinnamon napredne kontrole i upravljanje

en: Activate window menu
hr: Aktiviraj izbornik prozora

en: Toggle fullscreen state
hr: Promijeni stanje cijelog zaslona

en: Toggle always on top
hr: Uključi/Isključi uvijek na vrhu

en: Toggle showing window on all workspaces
hr: Uključi/Isključi prikaz na svim radnim prostorima

en: Toggle vertical maximization
hr: Uključi/Isključi okomito uvećanje

en: Toggle horizontal maximization
hr: Uključi/Isključi vodoravno uvećanje

en: Center window in screen
hr: Centriraj prozor na zaslonu računala

en: Move window to upper-right
hr: Premjesti prozor u gornji desni kut

en: Move window to upper-left
hr: Premjesti prozor u gornji lijevi kut

en: Move window to lower-right
hr: Premjesti prozor u donji desni kut

en: Move window to lower-left
hr: Premjesti prozor u donji lijevi kut

en: Move window to right edge
hr: Premjesti prozor na desni rub

en: Move window to top edge
hr: Premjesti prozor na rub vrha

en: Move window to bottom edge
hr: Premjesti prozor na rub dna

en: Move window to left edge
hr: Premjesti prozor na lijevi rub

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
hr: Premjesti prozor na novi radni prostor

en: Move window to workspace above
hr: Premjesti prozor na gornji radni prostor

en: Move window to workspace below
hr: Premjesti prozor na donji radni prostor

en: Move window to monitor above
hr: Premjesti prozor na gornji zaslon

en: Move window to monitor below
hr: Premjesti prozor na donji zaslon

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hr: Uključi/Isključi snimanje radne površine (zahtijeva ponovno pokretanje Cinnamona)

en: Rotate display
hr: Zakreni zaslon

en: Increase screen brightness
hr: Povećaj osvjetljenje zaslona

en: Decrease screen brightness
hr: Smanji osvjetljenje zaslona

en: Toggle keyboard backlight
hr: Uključi/Isključi osvjetljenje tipkovnice

en: Increase keyboard backlight level
hr: Pojačaj razinu osvjetljenja tipkovnice

en: Decrease keyboard backlight level
hr: Smanji razinu osvjetljenja tipkovnice

en: Toggle touchpad state
hr: Uključi/Isključi touchpad stanje

en: Turn touchpad on
hr: Uključi touchpad

en: Turn touchpad off
hr: Isključi touchpad

en: Show power statistics
hr: Prikaži statistiku energije

en: Mic mute
hr: Utišaj mikrofon

en: Fast-forward
hr: Brzo premotaj

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
hr: Utišaj glasnoću zvuka

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
hr: Smanji glasnoću zvuka

en: Volume up (Quiet)
hr: Povećaj glasnoću zvuka

en: Manage keyboard settings and shortcuts
hr: Upravljajte postavkama i prečacima tipkovnice

en: keyboard, shortcut, hotkey
hr: tipkovnica, prečac, tipka prečaca

en: Key repeat
hr: Ponavljanje tipke

en: Enable key repeat
hr: Omogući ponavljanje tipke

en: Repeat speed:
hr: Brzina ponavljanja:

en: Text cursor
hr: Pokazivač teksta

en: Text cursor blinks
hr: Treptanje pokazivača teksta

en: Blink speed:
hr: Brzina treptanja:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hr: Za uređivanje pridruživanja tipki prečaca, kliknite i pritisnite novu tipku ili pritisnite tipku 'Backspace' za oslobađanje tipke.

en: Add custom shortcut
hr: Dodaj prilagođeni prečac

en: Remove custom shortcut
hr: Ukloni prilagođeni prečac

en: Keyboard bindings
hr: Pridruživanja tipki prečaca

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
hr: Ovu kombinaciju tipki, <b>%(combination)s</b> trenutno koristi <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
hr: Ako nastavite, kombinacija će biti preraspoređena u <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
hr: Želite li nastaviti s ovom radnjom?

en: Control mouse and touchpad settings
hr: Upravljajte mišem i touchpad postavkama

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hr: miš, touchpad, synaptic, dvostruki-klik

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hr: Ljevoruki (tipke miša obrnute)

en: Reverse scrolling direction
hr: Obrni smjer pomicanja

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hr: Oponašaj srednji klik, klikom na obje tipke miša, lijeve i desne

en: Drag-and-drop threshold
hr: Prag povlačenja i ispuštanja

en: Pointer size and speed
hr: Veličina i brzina pokazivača

en: Device default
hr: Zadani uređaj

en: Double-Click timeout
hr: Istek vremena dvostrukog klika

en: Double-click test
hr: Test dvostrukog klika

en: Disabled when a mouse is attached
hr: Onemogući kada je miš priključen

en: Touchpad is
hr: Touchpad je

en: Default device behavior
hr: Zadano ponašanje uređaja

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
hr: Područja virtualnih tipki uz dno touchpada

en: Use multiple fingers for right and middle click
hr: Koristi više prsta za desni i srednji klik

en: Click actions
hr: Radnje klika

en: Notification preferences
hr: Osobitosti obavijesti

en: notifications
hr: obavijesti

en: Notification settings
hr: Postavke obavijesti

en: Remove notifications after their timeout is reached
hr: Ukloni obavijest nakon što je vrijeme trajanja isteklo

en: Show notifications on the bottom side of the screen
hr: Prikaži obavijesti na dnu zaslona

en: Notification duration
hr: Trajanje obavijesti

en: Display a test notification
hr: Prikaži testnu obavijest

en: Media keys OSD
hr: Medijske tipke OSD-a

en: Center Zone
hr: Srednja zona

en: Panel height:
hr: Visina panela:

en: Left Zone
hr: Lijeva tona

en: Right Zone
hr: Desna zona

en: Panel width:
hr: Širina panela:

en: Panel Visibility
hr: Vidljivost panela

en: Auto hide panel
hr: Automatsko sakrivanje panela

en: Always show panel
hr: Uvijek prikaži panel

en: Intelligently hide panel
hr: Inteligentno sakrivanje panela

en: Auto-hide panel
hr: Automatsko sakrivanje panela

en: Show delay
hr: Odgoda prikazivanja

en: Hide delay
hr: Odgoda sakrivanja

en: Panel appearance
hr: Izgled panela

en: Allow theme to determine font size
hr: Dopusti temi određivanje veličine slova

en: Scale to panel size exactly
hr: Promijeni veličinu na točnu veličinu panela

en: Scale to panel size optimally
hr: Promijeni veličinu na optimalnu veličinu panela

en: Colored icon size
hr: Veličina obojenih ikona

en: Symbolic icon size
hr: Veličina simboličkih ikona

en: Manage Cinnamon panel settings
hr: Upravljajte postavkama Cinnamon panela

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
hr: panel, visina, dno, vrh, automatsko sakrivanje, veličina, raspored

en: Previous panel
hr: Prijašnji panel

en: Next panel
hr: Sljedeći panel

en: General Panel Options
hr: Opće mogućnosti panela

en: Add new panel
hr: Dodaj novi panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
hr: Dopusti pokazivaču prolaz preko rubova panela

en: Shut down immediately
hr: Odmah isključi

en: 90 seconds
hr: 90 sekundi

en: 2 minutes
hr: 2 minute

en: 45 minutes
hr: 45 minuta

en: Manage power settings
hr: Upravljajte postavkama energije

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
hr: uključi, suspendiraj, hiberniraj, prijenosno računalo, radna površina, osvjetljenje, čuvar zaslona

en: On A/C power
hr: Na napajanju

en: Turn off the screen when inactive for
hr: Isključi zaslon kada je neaktivan

en: Suspend when inactive for
hr: Suspendiraj kada je neaktivno

en: When the lid is closed
hr: Kad se spusti zaslon

en: When the power button is pressed
hr: Kada je tipka isključivanja pritisnuta

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
hr: Obavi radnju spuštanja zaslona prijenosnika čak i kada je vanjski zaslon povezan

en: When the battery is critically low
hr: Kada je baterija kritično slaba

en: Enable Hybrid Sleep
hr: Omogući hibridno spavanje

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
hr: Zamijeni suspenziju sa hibridnim spavanjem

en: Enable Hibernate after suspend
hr: Omogući hibernaciju nakon suspenzije

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
hr: Najprije suspendiraj računalo, a zatim ga hiberniraj nakon određenog vremena.

en: On battery, dim screen when inactive
hr: Na bateriji, zatamni zaslon nakon neaktivnosti

en: Brightness level when inactive
hr: Razina svjetline kada je neaktivno

en: Dim screen after inactive for
hr: Zatamni zaslon nakon neaktivnosti

en: Backlight brightness
hr: Svjetlina pozadinskog osvjetljenja

en: Caution low UPS, %s remaining
hr: Upozorenje, UPS nizak, preostalo je %s

en: Using UPS power - %s remaining
hr: Koristi se energija UPS-a - preostalo je %s

en: Caution low UPS
hr: Upozorenje, energija UPS-a niska

en: Using UPS power
hr: Koristi se energija UPS-a

en: Charging - %s until fully charged
hr: Punjenje - %s do završetka punjenja

en: Caution low battery, %s remaining
hr: Upozorenje, slaba baterija, preostalo je %s

en: Using battery power - %s remaining
hr: Koristi se energija baterije - %s preostalo

en: Charging - fully charged
hr: Punjenje - potpuno napunjeno

en: Wireless Keyboard
hr: Bežična tipkovnica

en: Cinnamon privacy settings
hr: Cinnamon postavke privatnosti

en: privacy, recent, gtk, private
hr: privatnost, nedavno, gtk, privatno

en: Remember recently accessed files
hr: Zapamti nedavno pristupljene datoteke

en: Never forget old files
hr: Nikada ne zaboravi stare datoteke

en: Number of days to remember old files
hr: Broj dana koliko će biti zapamćene stare datoteke

en: Check connectivity
hr: Provjeri povezivost

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
hr: Provjerite ima li mrežno povezivanje pristup internetu. To omogućuje otkrivanje zauzetih portala, ali i stvara povremeni mrežni promet.

en: Lock immediately
hr: Zaključaj odmah

en: 2 seconds
hr: 2 sekunde

en: 15 seconds
hr: 15 sekundi

en: 3 minutes
hr: 3 minute

en: Manage screen lock settings
hr: Upravljajte postavkama zaključavanja zaslona

en: screensaver, lock, away, message
hr: čuvar zaslona, zaključaj, odsutan, poruka

en: Screensaver settings
hr: Postavke čuvara zaslona

en: Delay before starting the screensaver
hr: Odgoda prije pokretanja čuvara zaslona

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
hr: Ova mogućnost određuje vrijeme čekanja prije pokretanja čuvara zaslona, kada se računalo ne koristi

en: Lock settings
hr: Postavke zaključavnja

en: Lock the computer when put to sleep
hr: Zaključaj računalo kada je u stanju spavanja

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
hr: Omogućite ovu mogućnost za zahtjev lozinke kada se računalo budi iz suspenzije

en: Lock the computer after the screensaver starts
hr: Zaključaj računalo nakon što se čuvar zaslona pokrene

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
hr: Omogući ovu mogućnost za zahtjev lozinke kada se zaslon isključi ili kada se čuvar zaslona uključi nakon određenog razdoblja mirovanja

en: Delay before locking
hr: Odgoda prije zaključavanja

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
hr: Ova mogućnost određuje potrebno vrijeme čekanja prije zaključavanja zaslona, nakon prikaza čuvara zaslona ili nakon isključivanja zaslona

en: Always show the clock
hr: Uvijek prikaži sat

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
hr: Prikaži sat na slici pozadine umjesto samo na zaslonu otključavanja

en: Use a custom date and time format
hr: Koristi prilagođeni format datuma i vremena

en: Time Format
hr: Format vremena

en: Date Format:
hr: Format datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
hr: Prikaži informacije o sintaksi formata datuma

en: Time Font
hr: Slova vremena

en: Date Font
hr: Slova datuma

en: Show this message when the screen is locked
hr: Prikaži ovu poruku kada je zaslon zaključan

en: This is the default message displayed on your lock screen
hr: Ovo je uobičajena poruka prikazana na vašem zaključanom zaslonu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
hr: Pitaj za prilagođenu poruku kada se zaslon zaključava iz izbornika

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
hr: Ova mogućnost vam omogućuje pisanje poruke svaki puta kada zaključate zaslon iz izbornika

en: Allow keyboard shortcuts
hr: Dopusti prečace tipkovnice

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
hr: Dopusti korištenje prečaca poput upravljanja glasnoćom zvuka i medijskim tipkama na zaslonu zaključavanja

en: Show media player controls
hr: Prikaži upravljanje medijskim reproduktorom

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
hr: Za kompatibilne reporduktore prikaži upravljanje reprodukcijom tijekom reprodukcije medija

en: Show album art
hr: Prikaži omot albuma

en: If available, show album art while media is playing
hr: Ako je dostupan, prikaži omot albuma tijekom reprodukcije

en: Show the number of missed notifications and the battery status
hr: Prikaži broj propuštenih obavijesti i stanje baterije

en: Allow floating clock and album art widgets
hr: Dopusti plutajući widget sata i omota albuma

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
hr: Kada je zadani čuvar zaslona aktiviran, dopusti widgetu sata i omota albuma da plutaju unaokolo naizmjenice

en: Starting Cinnamon
hr: Pokretanje Cinnamona

en: Leaving Cinnamon
hr: Napuštanje Cinnamona

en: Switching workspace
hr: Prebacivanje radnih površina

en: Opening new windows
hr: Otvaranje novog prozora

en: Maximizing windows
hr: Uvećanje prozora

en: Unmaximizing windows
hr: Prikaz u prozoru

en: Tiling and snapping windows
hr: Slaganje i poravnanje prozora

en: Inserting a device
hr: Dodavanje uređaja

en: Removing a device
hr: Uklanjanje uređaja

en: Showing notifications
hr: Prikazivanje obavijesti

en: Changing the sound volume
hr: Promjena glasnoće zvuka

en: Volume:
hr: Glasnoća zvuka:

en: Click to unmute
hr: Klikni za uključivanje zvuka

en: Click to mute
hr: Klikni za utišavanje

en: Input level
hr: Ulazna razina

en: Manage sound settings
hr: Upravljanje postvkama zvuka

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
hr: zvuk, medij, glazba, zvučnici, zvuk, mikrofon, slušalice

en: No inputs sources are currently available.
hr: Trenutno nema dostupnih ulaznih izvora.

en: Sounds Volume
hr: Glasnoća zvukova

en: Manage your startup applications
hr: Upravljajte vašim pokrenutim aplikacijama

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
hr: pokretanje, programi, init, sesija, automatsko pokretanje, aplikacije

en: Run now
hr: Pokreni odmah

en: Could not execute '%s'
    %s
hr: Nemoguće pokretanje '%s'
    %s

en: Choose application
hr: Odaberi aplikaciju

en: Startup delay
hr: Odgoda pokretanja

en: Search Applications...
hr: Potraži aplikaciju...

en: Manage themes to change how your desktop looks
hr: Upravljajte temama za promjenu izgleda vaše radne površine

en: themes, style
hr: teme, izgled

en: Add/Remove
hr: Dodaj/Ukloni

en: Scrollbar behavior
hr: Ponašanje trake klizanja

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
hr: Skoči na kliknuti položaj u traci klizanja

en: Use overlay scroll bars
hr: Automatski sakrij traku klizanja

en: Override the current theme's scrollbar width
hr: Zaobiđi širinu trake klizanja trenutne teme

en: Scrollbar width
hr: Širina trake klizanja

en: Manage window tiling preferences
hr: Upravljajte osobitostima slaganja prozora

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
hr: prozor, složi, pomakni, slaganje, poravnaj, poravnanje

en: Window Tiling
hr: Slaganje prozora

en: Enable Window Tiling and Snapping
hr: Omogući slaganje i poravnanje prozora

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
hr: Uvećaj umjesto slaganja, prilikom pomicanja prozora na gornji rub

en: Change your user preferences and password
hr: Promijenite svoje osobitosti korisnika i lozinke

en: user, account, information, details, password
hr: korisnik, račun, informacija, pojedinosti, lozinka

en: Click to change your name
hr: Kliknite za promjenu vašeg imena

en: Click to change your password
hr: Kliknite za promjenu vaše lozinke

en: Manage window preferences
hr: Upravljajte osobitostima prozora

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
hr: prozori, naslovna traka, rub, prijelaz, popis prozora, upozorenje, fokus

en: Classic Mac
hr: Klasični Mac

en: Buttons layout
hr: Raspored tipka

en: Toggle Shade
hr: Uvuci

en: Toggle Maximize
hr: Uvećaj

en: Toggle Maximize Horizontally
hr: Razvuci okomito

en: Toggle Maximize Vertically
hr: Razvuci vodoravno

en: Toggle on all workspaces
hr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Shade and unshade
hr: Smanji/Vrati u naslovnu traku

en: Adjust opacity
hr: Prilagodi prozirnost

en: Action on title bar with mouse scroll
hr: Radnja pomicanja kotačića miša na naslovnoj traci

en: Minimum opacity
hr: Najmanja prozirnost

en: Automatically raise focused windows
hr: Automatski povećaj fokusirane prozore

en: Bring windows which require attention to the current workspace
hr: Donesi prozore koji zahtijevaju pozornost na trenutni radni prostor

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
hr: Fokusiraj na nove prozore pokrenute iz terminala

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
hr: Uobičajeno, svi prozori pokrenuti od strane korisnika su fokusirani. Ovdje se postavlja treba li obuhvatiti programe pokrenute iz terminala.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
hr: Pričvrsti prozore dijaloga na nadređeni prozor

en: Moving and Resizing Windows
hr: Pomicanje i promjena veličine prozora

en: Location of newly opened windows
hr: Položaj novootvorenih prozora

en: Special key to move and resize windows
hr: Posebna tipka za pomicanje i promjene veličine prozora

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
hr: Dok je posebna tipka pritisnuta, prozori mogu biti pomicani s lijevom tipkom miša a veličina promijenjena s desnom tipkom miša.

en: Narrower
hr: Uži

en: Wider
hr: Širi

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
hr: Ovdje se prilagođava širina dijela ruba prozora koji se koristi za promjenu veličine.

en: Thumbnails only
hr: Samo minijature

en: Icons and thumbnails
hr: Ikone i pregled minijatura

en: Icons and window preview
hr: Ikone i pregled prozora

en: Window preview (no icons)
hr: Pregled prozora (bez ikona)

en: Coverflow (3D)
hr: Protok aplikacija (3D)

en: Timeline (3D)
hr: Vremenska linija (3D)

en: Alt-Tab switcher style
hr: Alt-Tab stil izmjenjivača

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hr: Prikaži Alt-Tab izmjenjivač na glavnom zaslonu umjesto na aktivnom

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
hr: Premjesti smanjene prozore na kraj alt-tab izmjenjivača

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
hr: Odgoda prikazivanja Alt-Tab izmjenjivača

en: Manage workspace preferences
hr: Upravljajte osobitostima radnog prostora

en: workspace, osd, expo, monitor
hr: radni prostor, osd, prikaz radnih prostora, zaslon računala

en: Workspace Options
hr: Mogućnosti radnog prostora

en: Enable workspace OSD
hr: Omogući zaslonski prikaz (OSD) radnog prostora

en: Allow cycling through workspaces
hr: Dopusti preskakanje radnih prostora

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hr: Samo koristi radne prostore na glavnom zaslonu (zahtijeva ponovno pokretanje Cinnamona)

en: Display Expo view as a grid
hr: Prikaži radne prostore kao koordinatnu mrežu

en: Cinnamon just crashed
hr: Cinnamon se upravo srušio

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
hr: Onemogući preuzete aplete, desklete i proširenja

en: You are currently running in fallback mode.
hr: Trenutno ste pokrenuti u pričuvnome načinu rada.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
hr: Ako sumnjate da je izvor rušenja lokalno proširenje, aplet ili desklet, možete onemogućiti preuzete dodatke upotrebom okvira odabira ispod.

en: Do you want to restart Cinnamon?
hr: Želite li ponovno pokrenuti Cinnamon?

en: Version %s (%s)
hr: Inačica %s (%s)

en: Updated on %s
hr: Nadopunjeno %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
hr: Aplet upravljanja XRandR zalona

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
hr: Brzi popis prozora

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
hr: Brzo pristupite prozorima na svim radnim prostorima

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
hr: Klikni za prikaz i upravljanje obavijestima sustava

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
hr: Zanemari prolazne obavijesti

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
hr: Odaberite ovo za zanemarivanje prolazne obavijesti.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
hr: Prikaži prazno obavjesno područje

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
hr: Odaberite ovo za prikaz obavjesnog područja čak i ako nema obavijesti.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
hr: Prikaži broj obavijesti

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
hr: Postavi prečac tipkovnice za prikaz izbornika obavijesti.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
hr: Postavi prečac tipkovnice za uklanjanje svih obavijesti.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
hr: Otvori postavke obavijesti

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
hr: Aplet koji prikazuje sve ikone u obavijesnom području

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
hr: Upravljajte smećem s panela

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
hr: Ikona razdjelnika koja se može dodati više puta

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
hr: Traka kuta

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
hr: Traka dizajnirana za smještaj u kutu, korištena za prikaz radne površine, deskleta, odabir radnih prostora i prozora.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
hr: Radnja klika

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
hr: Radnja srednjeg klika

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
hr: Ponašanje kotačića miša

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
hr: Zaviri na radnu površinu pri lebdenju

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
hr: Zaviri na radnu površinu pri lebdenju iznad apleta

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
hr: Efek zamućenja

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
hr: Zamuti prozore kada se viri na radnu površinu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
hr: Odgoda lebdenja

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
hr: Odgoda prije prikaza virenja na radnu površinu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
hr: Prozirnost prozora

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
hr: Promijeni prozirnost prozora kada želite zaviriti na radnu površinu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
hr: Pokreni aplikacije s panela

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
hr: Dopusti pomicanje pokretača

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
hr: Pristupite nedavno otvorenim dokumentima

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
hr: Demo postavke API-ja

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
hr: Aplet primjera za demonstraciju sposobnosti i korištenja API-ja postavki apleta i deskleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
hr: Vidljive postavke

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
hr: Odabiri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
hr: Postavke naredbe

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
hr: Prilagodljivi popis postavki

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
hr: Odabiranje datoteka

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
hr: Postavke izbornika

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
hr: Postavke animacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
hr: Ostala odabiranja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
hr: Moj popis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
hr: Prikaz odjeljka zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
hr: Odjeljak zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
hr: Ikona koja će se korsititi u panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
hr: Odaberite datoteku ikone, ili možete utipkati naziv ikone u prazno polje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
hr: Boja pozadine apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
hr: Kliknite na tipku za odabir nove boje pozadine ovog apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
hr: Širina apleta u panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
hr: Povećaj ili smanji ovu vrijednost za proširenje ili suženje apleta u panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
hr: Odaberi mogućnost

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
hr: Četvrti izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
hr: Kombinirani odabir može odabrati između cijelog broja, boolean vrijednosti, float, i vrijednosti niza

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
hr: Ovo je demonstracija dvosmjernog upravljanja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
hr: Ako prilagodite ovu ljestvicu, ažurira se u apletu. Ako prilagodite ljestvicu u apletu, ažurira se ovdje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
hr: Uključi korištenje prilagođenog naziva

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
hr: Označavanje ovog okvira odabira dopušta vam postavljanje prilagođenog naziva u polju ispod - ovo demonstrira postavke zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
hr: Prilagođeni naziv apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
hr: Ovdje postavite vaš prilagođeni naziv. Ovo polje je nedostupno osim ako je prekidač iznad omogućen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
hr: Vrsta animacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
hr: Dvostruki odabiratelj ima vrijednost kao znak, koji mežete proslijediti kao promjenu u Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
hr: Vrsta efekta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
hr: Nemojte pritisnuti ovu tipku!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
hr: Pritiskom na ovu tipku aktivira se povratni način u apletu - samo naprijed, pritisnite.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
hr: Ovo je testni widget za pojedinu tipku okidanja signala

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
hr: Postavi prečac tipkovnice za pokretanje radnje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
hr: Odaberi slova

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
hr: Možete upisati stavke i popis ovdje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
hr: Ova postavka je korisna za popis s više redaka i tekst koji je predugačak za upis u widget.
    Možete ručno postaviti visinu prikaza teksta s 'height' svojstvom. Ovo svojstvo je postavljeno na 150. Zadano je 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
hr: Prilagođeni widget stabla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
hr: Id broj

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
hr: Prikaži odjeljak zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
hr: Odabir ove mogućnosti prikazuje odjeljak zavisnosti ispod.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
hr: Vidite ovaj odjeljak zato jer je odabrana mogućnost prikaza odjeljka zavisnosti iznad. Pokušajte onemogućiti odjeljak prikaza kako bi vidjeli što će se dogoditi.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
hr: Pokaži infoormacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
hr: Pokaži infoormacije 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
hr: Pokaži infoormacije 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
hr: Ne prikazuj informacije 1 ili 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
hr: Informacije 1: Vidite ovu informaciju zato jer je odabrana prva mogućnost u okviru odabira iznad. Pokušajte odabrati drugu mogućnost kako bi vidjeli drugačiju informaciju.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
hr: Informacije 1: Vidite ovu informaciju zato jer je odabrana druga mogućnost u okviru odabira iznad.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
hr: Brojčana vrijednost

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
hr: Brojčana vrijednost odabrana iznad je manja od 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
hr: Brojčana vrijednost odabrana iznad je veća ili jednaka 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
hr: Isprobajte ovaj prilagođeni widget!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
hr: Glavni izbornik Cinnamona

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
hr: Raspored i sadržaj

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje i zatvaranje izbornika

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
hr: Koristi prilagođenu ikonu i naziv

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
hr: Odaberite kako bi odredili prilagođenu ikonu i naziv

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
hr: Odaberite ikonu za prikaz u panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
hr: Upišite prilagođeni tekst za prikaz u panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
hr: Odaberite treba li ili ne prikazati ikone kategorija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
hr: Veličina ikona kategorija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
hr: Odaberite treba li ili ne prikazati ikone aplikacija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
hr: Veličina ikona aplikacija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
hr: Prikaži tipke omiljenih i sesije

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
hr: Odaberite treba li ili ne prikazati lijevi panel izbornika.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
hr: Veličina ikona omiljenih

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
hr: Prikaži omiljene

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
hr: Odaberite treba li ili ne prikazati omiljene datoteke u izborniku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
hr: Prikaži zabilješke i lokacije

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
hr: Odaberite treba li ili ne prikazati zabilješke i lokacije u izborniku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
hr: Prikaži nedavne stavke

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
hr: Odaberite treba li ili ne prikazati nedavne stavke u izborniku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
hr: Promijeni kategorije prijelazom pokzivača miša

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
hr: Treba li promijeniti kategorije prijelazom pokazivačem miša.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
hr: Omogući automatsko pomicanje u popisu aplikacija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
hr: Odaberite omogućavanje ili onemogućavanje glatkog automatskog pomicanja u popisu aplikacija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
hr: Omogući putanju unosa datotečnih sustava u okviru pretraživanja

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
hr: Dopušta upis putanja u polju pretraživanja izbornika.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
hr: Prisili vidljivost panela pri otvaranju izbornika

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
hr: Otvaranje izbornika će isto tako prikazati glavni panel (koji može biti automatski skriven).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
hr: Otvori izbornik kada se pomakne miš iznad izbornika

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
hr: Omogućuje otvaranje izbornika kada miš dođe na aplet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
hr: Odgoda prijelaza izbornikom

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
hr: Odgoda prijelaza prije otvaranja izbornika

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
hr: Koristi animacije izbornika

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
hr: Dopusti izborniku animirano otvaranje i zatvaranje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
hr: Otvori uređivač izbornika

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
hr: Pritisnite ovu tipku za prilagodbu vašeg izbornika.

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
hr: Upravljanje promjenom pozadine

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
hr: Osnovna upravljanja promjenom pozadine u Cinnamonu

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
hr: Pristupite prijenosnim uređajima

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
hr: Smanji sve prozore

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
hr: Aplet postavki

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
hr: Cinnamon postavke

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
hr: Glavni Cinnamon popis prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
hr: Prikaži upozorenje na popisu prozora kada prozor s drugog radnog prostora treba pozornost

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
hr: Omogući pomicanje kotačićem miša u popisu prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
hr: Obrni smjer pomicanja kotatčićem miša u popisu prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
hr: Lijevi klik za smanjivanje prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
hr: Srednji klik za zatvaranje prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
hr: Prikaži nazive prozora u panelu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
hr: Širina tipke prozora u panelu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
hr: Kartice prozora mogu imati različite veličine i koristiti cijeli dostupan prozor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
hr: Prikaži naslov iznad minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
hr: Glavni Cinnamonov popis prozora s grupiranjem aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
hr: Tipke aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
hr: Virenje na radnu površinu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
hr: Grupiraj prozore prema aplikacijama

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
hr: Radnja kotačića miša

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
hr: Kruži aplikacijama

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
hr: Radnja lijevog klika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
hr: Uklj/Isklj aktivaciju posljednjeg fokusiranog prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
hr: Pokreni novi primjerak aplikacije

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
hr: Zatvori posljednji fokusrani prozor u grupi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
hr: Globalna tipka prečaca za kruženje po izborniku minijatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
hr: Globalna tipka prečaca za prikaz poredka aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
hr: Trajanje prikaza poredka aplikacija pri pritisku tipke pračaca

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
hr: Omogući Super+<broj> prečac tipkovnice za prebacivanje/otvaranje aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
hr: Naslov tipke

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
hr: Naslov prozora (samo za fokusirani prozor)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
hr: Animacije pokretača

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
hr: Prikazi broj otvorenih prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
hr: Omogući povlačenje tipka aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
hr: Kruži prozorima pomicanjem kotačića miša

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
hr: Animiraj minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
hr: Omogući okomite minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
hr: Razvrstaj minijature prema posljednjim fokusranim prozorima

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
hr: Istakni minijaturu posljednjeg fokusiranog prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
hr: Klikni za prikaz minijatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
hr: Odgoda prije prikazivanja minijatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
hr: Prikaži prozor kada se pokazivačem miša prelazi preko njegove minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
hr: Vrijeme pojavljivanja prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
hr: Vrijeme nestanka prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
hr: Prikaži nedavne stavke

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
hr: Prikaži mogućnost automatskog pokretanja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
hr: Primijeni mogućnost premještanja zaslona na sve prozore

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
hr: Kada se klikne na "Premjesti na zaslon" u izborniku sadržaja, ova mogućnost će premjestiti sve prozore aplikacija umjesto samo posljednjeg fokusiranog prozora aplikacije.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
hr: Kliknite ili lebdite pokazivačem miša za pokretanje prikaza otvorenih prozora

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
hr: Pokreni prikaz radnih prostora pri lebdenju pokazivača miša

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
hr: Ovaj aplet se koristi za onemogućavanje obavijesti i upravljanje energijom (uključujući čuvara zaslona i sprječavanja mirovanja sesije)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
hr: Onemogući upravljanje energijom

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
hr: Postavite tipke prečaca za onemogućavanje upravljanja energijom.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
hr: Onemogući obavijesti

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
hr: Postavite tipke prečaca za onemogućavanje obavijesti.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
hr: Otvori postavke energije

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
hr: Izmjenjivač radnih prostora

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
hr: Odaberi radni prostor s panela

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
hr: Način prikaza

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
hr: Zapamtite da će vizualni prikaz raditi samo ako je vaš zaslon dovoljno velik da ga ispravno prikaže, u suprotnome će se koristiti jednostavan prikaz.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
hr: Vizualni prikaz radnih prostora

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
hr: Jednostavne tipke

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
hr: Obrnite ili onemogućite smjer pomicanja kotačićem miša na izmjenjivaču radnih prostora.

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
hr: Upravljajte zadacima ispisa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
hr: Prikaži ikonu pisača

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
hr: Kada je pisač dostupan

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
hr: Tijekom ispisivanja

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
hr: Odaberite kada treba prikazati ikonu pisača na panelu

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
hr: Cinnamon aplet za upravljanje glasnoćom zvuka i glazbom

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
hr: Upravljanje reproduktorom

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
hr: Prikaži kontrole ponavljanja i naizmjenične reprodukcije

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
hr: Postavi prečac tipkovnice za pokretanje izbornika apleta zvuka.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
hr: Prikaži informaciju pjesme na panelu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
hr: Ograniči informaciju pjesme na

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
hr: Utišaj / Pojačaj izlaz zvuka

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
hr: Utišaj / Pojačaj ulaz zvuka

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
hr: Radnja srednjeg klika

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
hr: Koristi vodoravno pomicanje za prebacivanje između pjesama

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
hr: Prikaži omot albuma kao ikonu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
hr: Sakrij ikonu sustava za odgovarajuće reproduktore

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
hr: Prikži glasnoću zvuka u napomeni

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
hr: Prikaži reproduktor u napomeni

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
hr: Prikaži izvođača pjesme u napomeni

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
hr: Aplet za pristup vašim pojedinostima računa, promjenu korisnika i brzog odjavljivanja i isključivanja računala

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
hr: Aplet korisnika

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
hr: Prikaži ime korisnika na panelu

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
hr: Aplet koji rukuje svim ikonama sustava stanja za aplikacije koje koriste XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
hr: Kliknite ili lebdite pokazivačem miša za pokretanje prikaza radnih prostora

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
hr: Pokreni prikaz otvorenih prozora pri lebdenju pokazivača miša

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
hr: Cinnamon aplet za pokretanje zaslonske tipkovnice

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
hr: Aplet mrežnog upravitelja

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
hr: Postavi prečac tipkovnice za prikaz izbornika mrežnog apleta.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
hr: Cinnamon aplet za upravljanje energijom

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
hr: Prikaži postotak

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
hr: Prikaži preostalo vrijeme

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
hr: Prikaži postotak i preostalo vrijeme

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
hr: Uvijek prikazuj sve baterije

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
hr: Odaberite ovu mogućnost kako bi prikazali više baterija na panelu, bez obzira na to je li jedna od njih označena kao glavna.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
hr: Pristupite svojim omiljenim datotekama

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
hr: Prikaži pune putanje u popisu

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
hr: Dodajte određeni razmak između vaših apleta

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
hr: Iznos prostora u pikselima

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
hr: Prilagodite ovo za povećanje i smanjenje širine ovog razdjeljnika

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
hr: Aplet Cinnamon kalendara

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
hr: Prikaži događaje kalendara

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
hr: Odaberite ovu mogućnost za prikaz događaja u kalendaru.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
hr: Odaberite ovo za prikaz brojeva tjedna u kalendaru.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
hr: Koristi prilagođeni format datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
hr: Odaberite ovo za određivanje prilagođenog formata datuma u apletu kalendara.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
hr: Postavite ovdje vaš prilagođeni format.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
hr: Kliknite na ovu tipku da bi saznali više o sintaksi formata datuma.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
hr: Prikaži kalendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
hr: Postavi prečac tipkovnice za prikaz kalendara.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
hr: Aplet pristupačnosti

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
hr: Okvir digitalnih fotografija

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
hr: Desklet okvira za fotografije

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
hr: Odgoda isčezavanja

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
hr: Posebni efekti

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
hr: Desklet sata

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
hr: Desklet koji prikazuje vrijeme

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
hr: Kliknite tipku za odabir nove boje teksta

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
hr: Odaberite ovo za određivanje prilagođenog formata vremena u deskletu sata.

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
hr: Desklet pokretača

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
hr: Desklet koji pokreće programe

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hr: %s verzija %s - Autorska prava (C) 1997. – 2000. Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hr: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en: usage:   %s [name]
hr: upotreba:   %s [name]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
hr: upotreba:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
hr: upotreba:   %s [--list] [--type <vrsta>] [name]

en:          %s --add <name>
hr:          %s --add <naziv>

en:          %s --del <name>
hr:          %s --del <naziv>

en:          %s --override <name>
hr:          %s --override <naziv>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
hr:          %s [--level <razine>] [--type <vrsta>] <naziv> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
hr: 
    Napomena: ovaj rezultat prikazuje samo SysV usluge i ne uključuje izvorne
           systemd usluge. Izvorna systemd konfiguracije će možda prepisati
           podatke SySV konfiguracije

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
hr:       Za popis systemd usluga, koristite 'systemctl list-unit-files'.
          Za prikaz omogućenih usluga na određenom cilju, koristite
          'systemctl list-dependencies [target]’.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hr: usluga %s podržava chkconfig, ali nema reference ni u jednoj razini pokretanja (pokrenite chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
hr: usluga %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
hr: pogreška pri čitanju podataka o usluzi %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
hr: Za izvršavanje ove operacije vam nedostaju korisnička prava.

en: xinetd based services:
hr: usluge zasnovane na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
hr: neuspjelo otvaranje mape %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
hr: Napomena: Zahtjev se prosljeđuje prema 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
hr: Neuspjelo proslijeđivanje zahtjeva za uslugom prema systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
hr: --type mora biti 'sysv' ili 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hr: može se zadati samo jedan od argumenata --list, --add, --del ili --override.

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hr: za chkconfig upite može se zadati samo jedna razina pokretanja (runlevel)

en: Press <F1> for more information on a service.
hr: Za dodatne podatke o usluzi, pritisnite <F1>.

en: What services should be automatically started?
hr: Koje bi usluge morale biti automatski pokrenute?

en: error reading info for service %s: %s
hr: pogreška pri čitanju podataka za uslugu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
hr: pogreška pri čitanju iz mape %s: %s

en: You must be root to run %s.
hr: Za pokretanje %s morate biti root korisnik.

en: bad argument to --levels
hr: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
hr: Nijedna usluga ne može biti upravljana pomoću ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
hr: neuspjelo otvaranje %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
hr: neuspjela globalizacija uzorka %s: %s

en: cannot determine current run level
hr: nije moguće odrediti trenutačnu razinu izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
hr: neuspjela izrada simbolične veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hr: alternatives verzija %s - Autorska prava (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hr: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hr: upotreba: alternatives --install <veza> <naziv> <putanja> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
hr:                     [--initscript <usluga>]

en:                     [--family <family>]
hr:                     [--family <obitelj>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
hr:        alternatives --remove <naziv> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
hr:        alternatives --auto <naziv>

en:        alternatives --config <name>
hr:        alternatives --config <naziv>

en:        alternatives --display <name>
hr:        alternatives --display <naziv>

en:        alternatives --remove-all <name>
hr:        alternatives --remove-all <naziv>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
hr:                 --altdir <mapa> --admindir <mapa>

en: reading %s
hr: čitanje %s

en: failed to open %s: %s
hr: neuspjelo otvaranje %s: %s

en: failed to read %s: %s
hr: neuspjelo čitanje %s: %s

en: %s empty!
hr: %s je prazan!

en: bad mode on line 1 of %s
hr: loš način u retku 1 od %s

en: bad primary link in %s
hr: loša primarna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
hr: neočekivana putanja %s u %s

en: unexpected end of file in %s
hr: neočekivani završetak datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
hr: očekuje se putanja alternative u %s

en: unexpected line in %s: %s
hr: neočekivani redak u %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
hr: nedostaje završni znak '@' ili je obitelj prazna u %s

en: numeric priority expected in %s
hr: očekuje se brojčani prioritet u %s

en: failed to read link %s: %s
hr: neuspjelo čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hr: veza upućuje na nijednu alternativu -- postavlja se ručni način

en: link changed -- setting mode to manual
hr: veza je izmijenjena -- postavlja se ručni način

en: would remove %s
hr: uklonit će %s

en: failed to remove link %s: %s
hr: neuspjelo uklanjanje veze %s: %s

en: would link %s -> %s
hr: povezat će %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
hr: neuspjelo povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
hr: %s već postoji

en: failed to create %s: %s
hr: neuspjela izrada %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hr: neuspjela zamjena %s s %s: %s

en: running %s
hr: pokretanje %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hr: %s nije bila kofigurirana kao alternativa za %s

en: the primary link for %s must be %s
hr: primarna veza za %s mora biti %s

en: %s - status is auto.
hr: %s - stanje je automatsko.

en: %s - status is manual.
hr: %s - stanje je ručno.

en:  link currently points to %s
hr:  veza trenutačno upućuje prema %s

en: family %s
hr: obitelj %s

en: priority %d
hr: prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
hr: Trenutačna 'najbolja' verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
hr: %d program koji omogućuje '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hr: %d programa koji omogućuju '%s'.

en:   Selection    Command
hr:   Odabir     Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hr: Za zadržavanje trenutačnu odabira [+] pritisnite ENTER ili upišite broj odabira:

en: 
    error reading choice
hr: 
    pogreška pri čitanju odabira

en: (would remove %s
hr: (uklonit će %s

en: failed to remove %s: %s
hr: neuspjelo uklanjanje %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
hr: --family ne može sadržati znak '@'

en: altdir %s invalid
hr: neispravni altdir %s

en: admindir %s invalid
hr: neispravni admindir %s

en: alternatives version %s
hr: alternativna verzija %s

en: Photo mode
hr: Način fotografiranja

en: Photo burst mode
hr: Način višestruke fotografije

en: Take a photo using a webcam
hr: Uslikajte fotografiju pomoću web kamere

en: Navigate to the previous page of effects
hr: Idi na prijašnju stranicu efekata

en: _Effects
hr: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
hr: Idi na slijedeću stranicu efekata

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hr: Napusti cijelozaslonski prikaz i vrati se na prozorski prikaz

en: Photo resolution
hr: Razlučivost fotografije

en: _Countdown
hr: _Odbrojavanje

en: Fire _flash
hr: _Bljeskalica

en: Burst mode
hr: Višestruka fotografija

en: Number of photos
hr: Broj fotografija

en: Delay between photos (seconds)
hr: Odgoda između fotografija (sekunde)

en: _About Cheese
hr: _O Cheeseu

en: Take a Photo
hr: Uslikajte fotografiju

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hr: Napravite fotografije i snimke pomoću vaše web kamere, uz šarolike grafičke efekte

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
hr: Cheese koristi vašu web kameru za fotografiranje i snimanje, primjenjuje šarolike specijalne efekte i omogućuje vam dijelenje smiješnih snimaka s drugim osobama.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hr: Uslikajte više fotografija jednu za drugom u višestrukom načinu. Koristite odbrojavanje kako bi namjestili najbolju pozu i pričekajte bljesak!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hr: U pozadini, Cheese koristi GStreamer za primjenjivanje šarolikih efekata za fotografije i snimke. S Cheesom možete s lakoćom uslikati sebe, svojeg prijatelja, kućnog ljubimca ili što god želite i podijeliti to s drugim osobama.

en: Webcam Booth
hr: Web kamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
hr: fotografija;snimka;web kamera;selfi;

en: Use a countdown
hr: Koristi odbrojavanje

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hr: Odaberite za prikazivanje odbrojavanja prije slikanja fotografije

en: Countdown length
hr: Trajanje odbrojavanja

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hr: Trajanje odbrojavanja prije slikanja fotografije, u sekundama

en: Fire flash before taking a photo
hr: Okini bljeskalicu prije slikanja fotografije

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hr: Ako je odabrano bljeskalica će se okinuti prije slikanja fotografije

en: Camera device string indicator
hr: Pokazatelj uređaja kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hr: Putanja do uređaja koji je usmjeren na kameru, na primjer /dev/video0

en: Last selected effect
hr: Posljednji odabrani efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
hr: Naziv instaliranog efekta koji je posljednji odabran

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hr: Širina slike uslikane s kamerom, u pikselima

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hr: Visina slike uslikane s kamerom, u pikselima

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hr: Širina snimke snimljene s kamerom, u pikselima

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hr: Visina snimke snimljene s kamerom, u pikselima

en: Image brightness
hr: Svjetlina slike

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hr: Prilagodite svjetlinu slike koja dolazi s kamere

en: Image contrast
hr: Kontrast slike

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hr: Prilagodite kontrast slike koja dolazi s kamere

en: Image saturation
hr: Zasićenje slike

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hr: Prilagodite zasićenje slike koja dolazi s kamere

en: Image hue
hr: Nijansa slike

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hr: Prilagodite nijansu slike koja dolazi s kamere

en: Video path
hr: Putanja snimke

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hr: Određuje putanju gdje se video snimke spremaju. Ako je prazno koristiti će se "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
hr: Putanja fotografije

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hr: Određuje putanju gdje se fotografije spremaju. Ako je prazno koristiti će se "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
hr: Vrijeme između fotografija u načimu višestruke fotografije

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hr: Vrijeme trajanja, u milisekundama, za odgodu između slikanja svake fotografije u načinu višestruke fotografije. Ako je vrijeme trajanja načina višestruke fotografije manje od trajanja odbrojavanja, umjesto će se koristiti vrijeme trajanja.

en: Number of photos in burst mode
hr: Broj fotografija u načinu višestruke fotografije

en: The number of photos to take in a single burst.
hr: Broj fotografija za uslikat u jednom načinu višestruke fotografije.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
hr: Minijature

en: Shutter sound
hr: Zvuk škljocanja

en: _Take Another Picture
hr: _Uslikaj drugu sliku

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hr: Jedan ili više GStreamer elemenata nedostaje:

en: No device found
hr: Nema pronađenog uređaja

en: Device capabilities not supported
hr: Mogućnosti uređaja nisu podržane

en: Start in wide mode
hr: Pokreni u širokom načinu

en: Device to use as a camera
hr: Uređaj koji se koristi kao kamera

en: Webcam in use
hr: Web kamera u poterebi

en: Cheese Website
hr: Cheese web stranica

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %d datoteku?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %d datoteke?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %d datoteka?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hr[0]: Ako obrišete datoteku, biti će trajno izgubljena
hr[1]: Ako obrišete datoteke, biti će trajno izgubljene
hr[2]: Ako obrišete datoteke, biti će trajno izgubljene

en: Could not delete %s
hr: Nemoguće je obrisati %s

en: Could not move %s to trash
hr: Nemoguće premještanje %s u smeće

en: Could not save %s
hr: Nemoguće spremanje %s

en: Record a video
hr: Snimi snimku

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hr: Zaustavi slikanje slika

en: Take multiple photos
hr: Uslikaj više slika

en: No effects found
hr: Nema pronađenih efekta

en: There was an error playing video from the webcam
hr: Dogodila se greška pri reprodukciji snimke s web kamere

en: Record a video using a webcam
hr: Snimi snimku upotrebom web kamere

en: Take multiple photos using a webcam
hr: Uslikaj više slika upotrebom web kamere

en: Choose an Effect
hr: Odaberi efekt

en: Record a Video
hr: Snimi snimku

en: Take Multiple Photos
hr: Uslikaj više fotografija

en: unterminated string?
hr: nezavršen znakovni niz?

en: Command line: %s
hr: Naredbeni redak: %s

en: cannot execute `%s'
hr: ne mogu izvršiti „%s”

en: New location: %s:%d
hr: Nova lokacija: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
hr: %s: nije navedena vrsta simbola

en: unknown symbol type: %s
hr: nepoznata vrsta simbola: %s

en: level indent string is too long
hr: niz uvlačenja razine je predugačak

en: level-indent syntax
hr: sintaksa uvlačenja razine

en: unknown level indent option: %s
hr: nepoznata opcija uvlačenja razine: %s

en: Unknown symbol class: %c
hr: Nepoznat razred simbola: %c

en: %s: No such output driver
hr: %s: Nema takvog upravljačkog programa izlaza

en: CLASSES
hr: RAZREDI

en: all data symbols, both external and static
hr: svi podatkovni simboli, vanjski i statički

en: symbols whose names begin with an underscore
hr: simboli čije ime počinje podvlakom („_”)

en: static symbols
hr: statički simboli

en: typedefs (for cross-references only)
hr: definicije vrsta (samo za unakrsne reference)

en: Parser control:
hr: Upravljanje analizatorom:

en: SYMBOL:[=]TYPE
hr: SIMBOL:[=]VRSTA

en: NAME[=DEFN]
hr: IME[=DEFN]

en: Informational options:
hr: Informativne opcije:

en: Exiting
hr: Izlazim

en:  near
hr:  kod

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
hr: INTERNA GREŠKA: ne mogu vratiti simbol u tok podataka

en: unrecognized definition
hr: neprepoznata definicija

en: unexpected end of file in declaration
hr: neočekivani EOF u deklaraciji

en: unexpected end of file in expression
hr: neočekivani EOF u izrazu

en: expected `;'
hr: očekujem „;”

en: missing `;' after struct declaration
hr: nedostaje „;” nakon deklaracije strukture

en: unexpected end of file in initializer list
hr: neočekivani EOF u popisu inicijalizatora

en: unexpected end of file in struct
hr: neočekivani EOF u strukturi

en: unexpected end of file in function declaration
hr: neočekivani EOF u deklaraciji funkcije

en: unexpected token in parameter list
hr: neočekivani simbol u popisu parametara

en: unexpected end of file in parameter list
hr: neočekivani EOF u popisu parametara

en: forced function body close
hr: prisilno zatvoreno tijelo funkcije

en: unexpected end of file in function body
hr: neočekivani EOF u tijelu funkcije

en: %s/%d redefined
hr: %s/%d ponovo definiran

en: %s redefined
hr: %s ponovo definiran

en: this is the place of previous definition
hr: ovo je mjesto prethodne definicije

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
hr: %s:%d: %s/%d definiran u %s

en: %s:%d: type %s
hr: %s:%d: vrsta %s

en: cannot open file `%s'
hr: ne mogu otvoriti datoteku „%s”

en: prompt
hr: ažuran

en: Please type in your password below.
hr: Niže unesite svoju zaporku.

en: Add the following files to the repository:
hr: Dodaj sljedeće datoteke u spremište:

en: Add the following binary files to the repository:
hr: Dodaj sljedeće binarne datoteke u spremište:

en: &Commit...
hr: &Pošalji …

en: &Add to Repository...
hr: &Dodaj u spremište …

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
hr: Dodaje (cvs add) označene datoteke u spremište

en: Add &Binary...
hr: Dodaj &binarni …

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
hr: Dodaje (cvs -kb add) označene datoteke kao binarne u skladište

en: Rever&t
hr: &Povrat

en: &Add Watch...
hr: &Dodaj nadzor …

en: Adds a watch for the selected files
hr: Dodaje pogled za označene datoteke

en: Allows you to checkout a module from a repository
hr: Dozvoljava vam provjeravanje modula iz spremišta

en: Allows you to import a module into a repository
hr: Dozvoljava vam uvoz modula u spremište

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
hr: Omogućava vam podešavanje KPart Cervisia

en: A CVS frontend
hr: Grafičko sučelje za CVS

en: Allows you to configure the toolbar
hr: Omogućava vam podešavanje vrpce s alatima

en: Allows you to customize the keybindings
hr: Omogućava vam prilagođavanje kratice na tipkovnici

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
hr: ChangeLog datoteka ne postoji. Da li da ju stvorim?

en: Working &folder:
hr: &Radni direktorij:

en: Commit the following &files:
hr: &Predaj sljedeće datoteke:

en: Not in CVS
hr: Nije u CVS-u

en:  (Branchpoint)
hr: (Točka grananja)

en: CVS Status
hr:  (Stanje)

en: [Aborted]
hr: [Obustavljeno]

en: Login...
hr: Korisnička oznaka …

en: Login failed.
hr: Neuspjela prijava.

en: %1 conflicts
hr: %1 konflikata

en: Additional &options for cvs diff:
hr: Dodatne &mogućnosti za cvs razlikovanje:

en: Add watches for the following events:
hr: Dodaj poglede za sljedeće događaje:

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
hr: Jesu li postavke već migrirane iz prethodne inačice

en: Automatically resize window to fit video
hr: Automatski prilagodi prozor na veličinu videa

en: Enable client-side decorations
hr: Omogući ukrase klijenta

en: Use floating controls in windowed mode
hr: Koristi lebdeća upravljanja u prozorskom načinu prikaza

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
hr: Automatski sakrij pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
hr: Najmanja brzina pokazivača miša pri kojoj će lebdeće upravljanje biti prikazano.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
hr: Veličina mrtve zone u kojoj pomicanje pokazivača miša neće uzrokovati prikaz upravljanja.

en: Use skip buttons to control the playlist
hr: Koristi tipke preskakanja za upravljanje popisom izvođenja

en: Remember last location in file chooser
hr: Zapamti zadnju lokaciju u odabiratelju datoteka

en: Always append opened files to playlist
hr: Uvijek dodaj otvorene datoteke u popis izvođenja

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
hr: Ako je istina, tipke naslova (zatvori, uvećaj, smanji itd.) se uvijek prikazuju. Ako je laž, tipke će se sakriti u cjeloekranskom prikazu.

en: Give focus to the window when opening new files
hr: Fokusiraj prozor pri otvaranju novih datoteka

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
hr: Ako je istina, Celuloid će fokusirati prozor pri otvaranju novih datoteka. Ako je laž, neće se fokusirati.

en: Options to pass to mpv
hr: Mogućnosti za prosljeđivanje u mpv

en: Path to mpv configuration file
hr: Putanja do datoteke podešavanja mpv-a

en: Load mpv configuration file
hr: Učitaj datoteku podešavanja mpv-a

en: Path to mpv input configuration file
hr: Putanja do datoteke podešavanja mpv unosa

en: Load mpv input configuration file
hr: Učitaj datoteku podešavanja mpv unosa

en: Enable MPRIS support
hr: Omogući MPRIS podršku

en: Enable menubar accelerator key handling
hr: Omogući rukovanje tipkom prečaca trake izbornika

en: Prefetch metadata
hr: Preuzmi metapodatke

en: Ignore playback errors
hr: Zanemari greške reprodukcije

en: Inhibit session idling
hr: Onemogući stanje mirovanja

en: Make video area draggable
hr: Omogući povlačenje video područja

en: Whether or not the window is maximized
hr: Treba li uvećati prozor

en: Volume of player
hr: Glasnoća reproduktora

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
hr: Treba li početi ispočetka kada se dosegne kraj popisa izvođenja

en: Width of the playlist
hr: Širina popisa izvođenja

en: Show/hide the controls
hr: Prikaži/Sakrij upravljanja

en: Show/hide the playlist
hr: Prikaži/Sakrij popis izvođenja

en: URI of the last folder accessed
hr: URI posljednje pristupljene mape

en: Celluloid
hr: Celuloid

en: Plays videos
hr: Reproducira videa

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
hr: Celuloid je jednostavan medijski reproduktor koji može reproducirati virtualno sve video i zvučne formate. Podržava popise izvođenja i MPRIS2 medijsko upravljanje reprodukcijom. Dizajn Celuloida slijedi smjernice GNOME Human sučelja , ali isto tako može biti prilagođen za druge sustave koji ne koriste ukrase od strane klijenta (CSD). Temelji se na mpv biblioteci i GTK-u.

en: Drag and drop playlist
hr: Povuci i ispusti popis izvođenja

en: Loading external mpv configuration files
hr: Učitavanje externih datoteka podešavanja mpv-a

en: MPRIS2 D-Bus interface
hr: MPRIS2 D-Bus sučelje

en: This release contains the following changes:
hr: Ovo izdanje sadrži sljedeće promjene:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
hr: Ovaj popis je nepotpun. Pogledajte git zapis za potpuni pregled promjena.

en: Fix crash when using multiple windows.
hr: Ispravljena greška prekida programa pri korištenju više prozora.

en: Add Estonian translation by vaba.
hr: Dodan je estonski prijevod. Autor: vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
hr: Dodan je gruzijski prijevod. Autor: temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
hr: Dodan je litvanski prijevod. Autor: Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
hr: Dodan je okcitanski prijevod. Autor: Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
hr: Dodan je tamilski prijevod. Autor: K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
hr: Dodan je malajski prijevod. Autor: @dinazmi.

en: Use libadwaita.
hr: Koristi libadwaita.

en: Add option to make the video area draggable.
hr: Dodana je opcija za povlačenje područja videa.

en: Make controls layout adaptive.
hr: Prilagodljiv raspored elemenata za upravljanje.

en: Display chapter marks in the seek bar.
hr: Prikaz oznaka poglavlja u traci prematanja.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
hr: Prikaz naslova poglavlja u traci prematanja tijekom prelaženja.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
hr: Ovo je uglavnom izdanje s ispravcima grešaka. Sadrži sljedeće promjene:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
hr: Popravljeno je pokretanje automatske prilagodbe bez obzira na postavke.

en: Fix window size shrinking across sessions.
hr: Popravljeno je smanjenje prozora po sesijama.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
hr: Popravljeno je rušenje pri reprodukciji datoteka s nazivima datoteka koji sadrže nevaljane znakove kôdiranja.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
hr: Popravljena je radnja povuci-i-ispusti u određenim upraviteljima datoteka.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
hr: Popravljeno je pokretanje reprodukcije kada je posljednji popis izvođenja uklonjen.

en: Migrate to GTK4.
hr: Migracija na GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
hr: Dodan je grčki prijevod. Autor: @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
hr: Dodan je korejski prijevod. Autor: @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
hr: Dodan je norveški Bokmål prijevod. Autor: Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
hr: Dodan je okcidentalski prijevod. Autor: OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
hr: Dodan je arapski prijevod. Autor: Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
hr: Dodan je urdski prijevod. Autor: Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
hr: Dodana je mogućnost prikaza naslovnih tipka u cjelozaslonskom prikazu.

en: Add option to present the window when opening files.
hr: Dodana je mogućnost prikaza prozora pri otvaranju datoteke.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
hr: Promijenjen je zadani naziv datoteke predloška snimke zaslona NAZIVDATOTEKE-VRIJEME (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
hr: Popravljeno je netočno vrijeme u predpregledu.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
hr: Dodan je baskijski prijevod. Autor: @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
hr: Mogućnosti naredbenog retka za naizmjeničnu reprodukciju i ponavljanje sada rade ispravno.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
hr: Tipka glavnog izbornika sada se može uključiti/isključiti pritiskom na F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
hr: Dodana je postavka za dodavanje otvorenih datoteka u popis izvođenja.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
hr: Omogućeno je dodavanje datoteka u popis izvođenja držanjem tipke shift tijekom ispuštanja datoteka u područje videa.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
hr: Traka CSD zaglavlja sada se može uključiti/isključiti putem mpv svojstva "border".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
hr: Flatpak manifest je uključen u repozitorij. To omogućuje Celuloidu izgradnju jednim pritiskom u aplikacijama kao što je GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
hr: Omogući aktiviranje sadržajnog izbornika kada je popis izvođenja prazan.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
hr: Veličina trake prematanja ostaje ista, neovisno o promjenama vrijednosti vremenske oznake.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
hr: Prikaži samo jedan prozor greške kada se dogode brojne greške u brzom slijedu.

en: Add menu item for opening folders.
hr: Dodaj stavku izbornika za otvaranje mapa.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
hr: Prilagodi položaj elemenata korisničkog sučelja modalnih dijaloga u ne-CSD načinu rada kako bi bili što dosljedniji s CSD načinom rada.

en: Add support for loading external video tracks.
hr: Dodana je podrška za učitavanje vanjskih videa.

en: Make playlist shuffle toggleable.
hr: Omogući uključivanje/isključivanje naizmjenične reprodukcije popisa izvođenja.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
hr: Tipke sa strelicama funkcioniraju s tipkama sa strelicama na brojčanoj tastaturi.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
hr: Prilagodba raspona tipke glasnoće zvuka temeljene na vrijednosti svojstva najveće glasnoće zvuka.

en: Retain window maximization state across sessions.
hr: Zadržavanje stanja uvećanog prozora po sesijama.

en: Retain loop state across sessions.
hr: Zadržavanje stanja ponavljanja po sesijama.

en: Implement playlist search.
hr: Implemetirana je pretraga popisa izvođenja.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
hr: Nadopunjen je popis prečaca u dijalogu prečaca tipkovnice.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
hr: Ispravljeno je rukovanje s navodnicima i escape nizovima u dodatnim mpv mogućnostima.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
hr: Prikaz vremena na položaju pokazivača tiejkom prelaska preko trake prematanja.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
hr: Zastarjelo '--mpv-options'. Mogućnosti koje započinju s '--mpv-' umjesto se mogu koristiti za postavljanje mpv mogućnosti. Na primjer, prosljeđivanje '--mpv-vf=vflip' u Celuloid je ekvivalent prosljeđivanju '--vf=vflip' u mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
hr: Dodana je mogućnost podešavanja mrtve zone, područje u kojemu pomicanje miša neće prouzročiti prikazivanje upravljačkih tipki.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
hr: Promjena veličine prozora na zaslonima visoke razlučivosti (HiDPI) sada radi ispravno.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
hr: Dodan je finski prijevod. Autor: Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
hr: Dodan je slovenski prijevod. Autor: @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
hr: Dodan je perzijski prijevod. Autor: @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
hr: Dodan je ukrajinski prijevod. Autor: @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
hr: Dodana je podrška za prikaz/sakrivanje ukrasa prozora pomoću mogućnosti --border

en: Add menu item for opening discs
hr: Dodana je stavka izbornika za otvaranje diskova

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
hr: Blokirano je automatsko sakrivanje pokazivača miša kada je skočni prozor glasnoće zvuka otvoren u prozorskom načinu prikaza

en: Fix crash with mpv 0.30
hr: Popravljeno je rušenje s mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
hr: Preimenovanje projekta u Celuloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
hr: Dodan je turski prijevod. Autor: @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
hr: Dodan je esperanto prijevod. Autor: @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
hr: Prijelaz sa opengl-cb u novi API prikaza

en: Handle numpad keybindings
hr: Rukovanje brojčanim prečacima

en: Handle unicode keybindings
hr: Rukovanje unikôdnim prečacima

en: Forward media key events to mpv
hr: Prosljeđivanje događaja medijske tipke u mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
hr: Dodan je dconf izraz za upravljanje brzinom pokazivača miša kada se upravljanja prikažu

en: Add option for suppressing playback errors
hr: Dodana je mogućnost za potiskivanje grešaka repordukcije

en: Split up the General tab in the preferences dialog
hr: Podjela kartice Općenito u dijalogu osobitosti

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
hr: Poboljšanje ponašanja uklj/isklj popisa izvođenja pri popločenom prikazu u upraviteljima prozora

en: Move app menu items to primary menu
hr: Premještanje izbornika aplikacije u glavni izbornik

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
hr: Korištenje zasebnog MPRIS DBus povezivanja za svaki prozor

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
hr: Dodana je podrška za MPRIS LoopStatus svojstvo

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
hr: Dodana je mogućnost --mpv-options za postavljanje proizvoljne mpv mogućnosti iz naredbenog redka

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
hr: Zadani direktorij snimki zaslona je postavljen u XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
hr: Poboljšano je rukovanje sa --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
hr: Dodana je WM_ROLE mogućnost naredbenog redka

en: Add context menu item for removing playlist items
hr: Dodana je stavka sadržajnog izbornika za uklanjanje stavki popisa izvođenja

en: Add context menu item for copying location of playlist items
hr: Dodana je stavka sadržajnog izbornika za kopiranje lokacije stavki popisa izvođenja

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
hr: Dodana je mogućnost za stvaranje tipki preskakanja stavki popisa izvođenja radije nego poglavlja

en: Make the file chooser accept non-local locations
hr: Odabiratelj datoteka sada prihvaća nelokalne lokacije

en: Add right-click menu entry for looping a single file
hr: Dodana je stavka izbornika lijevog klika u svrhu ponavljanja jedne datoteke

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
hr: Rukovanje događajima svojstava promjene za cjelozaslonski ili prikaz u prozoru

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
hr: Dodana je mogućnost za automatsko sakrivanje pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza

en: The main window with CSD disabled
hr: Glavni prozor s onemogućenim CSD-om

en: The main window with playlist open
hr: Glavni prozor s otvorenim popisom izvođenja

en: Play movies and videos
hr: Gledajte filmove i video snimke

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
hr: Video;Snimka;Film;Klip;Serija;Reproduktor;DVD;TV;Disk;Album;Glazba;GNOME;mpv;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
hr: Postavi mpv mogućnost MPVOPTION na VRIJEDNOST

en: invalid encoding
hr: nevaljano kôdiranje

en: _Load External…
hr: _Učitaj vanjski…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
hr: Nema pronađenog diska

en: Open _Folder…
hr: Otvori _mapu…

en: Open _Location…
hr: Otvori _lokaciju…

en: Open _Disc…
hr: Otvori _disk…

en: _Save Playlist
hr: _Spremi popis izvođenja

en: _Video Track
hr: _Video zapis

en: S_ubtitle Track
hr: Z_apis podnaslova

en: _Toggle Controls
hr: _Uključi/Isključi kontrole

en: _About Celluloid
hr: _O Celuloidu

en: Open _Disc
hr: Otvori _disk

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
hr: Reporodukcija je prekinuta neočekivano. Razlog: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
hr: Neuspjela primjena jedne ili više MPV mogućnosti.

en: Add _Folder…
hr: Dodaj _mapu…

en: Add _Location…
hr: Dodaj _lokaciju…

en: Loop File
hr: Ponovi datoteku

en: Loop Playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Playlist is Empty
hr: Popis izvođenja je prazan

en: Lua Plugins
hr: Lua priključci

en: JavaScript Plugins
hr: JavaScript priključci

en: C Plugins
hr: C priključci

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke sa '%s' na '%s'. Razlog: %s

en: No Plugins Found
hr: Nema pronađenih priključaka

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
hr: Kliknite gumb <b>Dodaj …</b> da biste instalirali novi dodatak

en: Remove Plugin
hr: Ukloni priključak

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
hr: Neuspjelo brisanje datoteke '%s'. Razlog: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
hr: Sigurno želite ukloniti ovu skriptu? Ova radnja se ne može poništiti.

en: mpv configuration file
hr: Datoteka konfiguracije mpv-a

en: mpv input configuration file
hr: Datoteka konfiguracije mpv unosa

en: Extra mpv options
hr: Dodatne MPV mogućnosti

en: Config Files
hr: Datoteke podešavanja

en: Add file to playlist
hr: Dodaj datoteku u popis izvođenja

en: Add location to playlist
hr: Dodaj lokaciju u popis izvođenja

en: Show preferences dialog
hr: Prikaži dijalog osobitosti

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
hr: Uključi/Isključi OSD prikaz napretka i proteklog vremena/trajanja reprodukcije

en: Show filename on the OSD
hr: Prikaži naziv datoteka na OSD-u

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
hr: Prikaži napredak, proteklo vrijeme i trajanje na OSD-u

en: Seek backward/forward 5 seconds
hr: Premotaj 5 sekundi natrag/naprijed

en: Exact seek backward/forward 1 second
hr: Premotaj točno 1 sekundu natrag/naprijed

en: Seek backward/forward 1 minute
hr: Premotaj 1 minutu natrag/naprijed

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
hr: Premotaj točno 5 sekundi natrag/naprijed

en: Seek to previous/next subtitle
hr: Premotaj na prethodni/sljedeći podnaslov

en: Step backward/forward a single frame
hr: Premotaj za sličicu unatrag/unaprijed

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
hr: Premotaj na početak prethodnog/sljedećeg poglavlja

en: Decrease/increase playback speed by 10%
hr: Smanji/Povećaj brzinu reprodukcije za 10%

en: Halve/double current playback speed
hr: Smanji za pola ili udvostruči brzinu trenutne reprodukcije

en: Reset playback speed to normal
hr: Resetiraj na normalnu brzinu repordukcije

en: Go backward/forward in the playlist
hr: Idi natrag/naprijed u popisu izvođenja

en: Remove selected playlist item
hr: Ukloni odabranu stavku s popisa izvođenja

en: Set/clear A-B loop points
hr: Postavi/Ukloni A-B točke ponavljanja

en: Toggle infinite looping
hr: Uključi/Isključi beskonačno ponavljanje

en: Pause or unpause
hr: Pauziraj ili nastavi reprodukciju

en: Save current playback position and quit
hr: Spremi trenutni položaj reprodukcije i zatvori

en: Enter search mode
hr: Pokreni način pretrage

en: Exit search mode
hr: Zatvori način pretrage

en: Cycle through audio tracks
hr: Odaberi/Prebacuj zvučne zapise

en: Decrease/increase volume
hr: Pojačaj/Smanji glasnoću zvuka

en: Mute or unmute
hr: Isključi ili uključi zvuk

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
hr: Prilagodi kašnjenje zvuka za +/− 0,1 sekundu

en: Toggle subtitle visibility
hr: Uključi/Isključi vidljivost podnaslova

en: Cycle through available subtitles
hr: Odaberi/Prebacuj podnaslove

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
hr: Prilagodi kašnjenje podnaslova za +/− 0,1 sekundu

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
hr: Uključi/Isključi obilaženje SSA/ASS stila podnaslova

en: Move subtitles up/down
hr: Pomakni podnaslove gore/dolje

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
hr: Uključi/Isključi način kompatibilnosti VSFilter omjera

en: Cycle through video tracks
hr: Odaberi/Prebacuj video zapise

en: Decrease/increase pan-and-scan range
hr: Smanji/povećaj raspon pomicanja i skeniranja

en: Take a screenshot, without subtitles
hr: Snimi ekran bez podnaslova

en: Take a screenshot, as the window shows it
hr: Snimi ekran kako je prikazan u prozoru

en: Resize video to half its original size
hr: Promijeni veličinu videa na polovicu izvorne veličine

en: Resize video to its original size
hr: Promijeni veličinu videa na izvornu veličinu

en: Resize video to double its original size
hr: Promijeni veličinu videa na dvostruko od izvorne veličine

en: Adjust brightness
hr: Prilagodi svjetlinu

en: Adjust gamma
hr: Prilagodi gamut

en: Activate or deactivate deinterlacer
hr: Aktiviraj ili deaktiviraj raspletanje

en: Cycle aspect ratio override
hr: Promijeni omjer

en: Pan the video
hr: Pomiči video vodoravno

en: Reset pan/zoom settings
hr: Resetiraj postavke pomicanja/zumiranja

en: Load Audio Track…
hr: Učitaj zvučni zapis…

en: Load Video Track…
hr: Učitaj video zapis…

en: Load Subtitle Track…
hr: Učitaj zapis podnaslova…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje ukrasa od strane klijenta zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Add Folder to Playlist
hr: Dodaj mapu u popis izvođenja

en: Add File to Playlist
hr: Dodaj datoteku u popis izvođenja

en: Add Location to Playlist
hr: Dodaj lokaciju u popis izvođenja

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hr: Nova vrijednost %(binding)s kombinacija tipki za radnju <b>%(action)s</b> u priključku <b>%(plugin)s</b> u sukobu je s radnjom <b>%(action_conflict)s</b> u <b>%(plugin_conflict)s</b> priključku.
    Želite li onemogućiti <b>%(action_conflict)s</b> u <b>%(plugin_conflict)s</b> priključku?

en: Disable %(action_conflict)s
hr: Onemogući %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
hr: Nemoj postaviti %(action)s

en: Set %(action)s anyway
hr: Postavi %(action)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hr: Pokušavate koristiti značajku <b>%(feature)s</b> koja <b>nije</b> omogućena nijednim dodatkom.
    Želite li ipak koristi ovu značajku?

en: Use %(feature)s
hr: Koristi %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
hr: Nemoj koristiti %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hr: Pokušavate koristiti značajku <b>%(feature)s</b> koja je omogućena dodatkom <b>%(plugin)s</b>.
    Ovaj dodatak je trenutno onemogućen.
    Želite li omogućiti <b>%(plugin)s</b> tako da je ova značajka dostupna?

en: Enable %(plugin)s
hr: Omogući %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
hr: Nemoj omogućiti %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hr: Neki %(bindings)s kombinacije tipki priključka <b>%(plugin)s</b> su u sukobu s drugim priključcima. Želite li riješiti te sukobe?

en: Resolve conflicts
hr: Riješi sukobe

en: Ignore conflicts
hr: Zanemari sukobe

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hr: Dodatak <b>%(plugin_conflict)s</b> pruža značajku <b>%(feature)s</b> koju isto pruža <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
hr: Onemogući %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
hr: Nemoj omogućiti %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hr: Dodatak <b>%(plugin_conflict)s</b> je u sukobu s <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hr: <b>%(plugin)s</b> zahtjeva značajku <b>%(feature)s</b> koju pružaju sljedeći dodaci:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hr: Omogući ove dodatke

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hr: <b>%(plugin)s</b> zahtjeva dodatak <b>%(require)s</b>

en: Enable %(require)s
hr: Omogući %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hr: <b>%(plugin)s<b/> pruža značajku <b>%(feature)s<b/> koja je potrebna dodacima <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
hr: Onemogući ove dodatke

en: Don't disable %(plugin)s
hr: Nemoj onemogućiti %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hr: <b>%(plugin_list)s</b> je potreban ovim dodacima <b>%(plugin)s</b>

en: Reset setting to the default value
hr: Vrati postavke na zadanu vrijednost

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hr: Višestruke popisne postavke. Možete dvostuko kliknuti na redak za uređivanje vrijednosti.

en: "%s" is not a valid shortcut
hr: "%s" nije valjani prečac

en: Grab key combination
hr: Uhvati kombinaciju tipki

en: "%s" is not a valid button
hr: "%s" nije valjana tipka

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hr: Korištenje Tipka1 bez parametra može spriječiti bilo koji lijevi klik i to može slomiti vaša podešavanja. Želite li stvarno postaviti "%s"tipku u Tipku1?

en: "%s" is not a valid edge mask
hr: "%s" nije valjana maska ruba

en: CompizConfig Settings Manager
hr: Compiz upravitelj postavkama

en: Please press the new key combination
hr: Pritisnite novu kombinaciju tipki

en: Escape is reserved and cannot be used for keybindings.
hr: Escape je rezerviran i ne može se koristiti za prečace tipkovnice

en: modal
hr: modalno

en: max vert
hr: najviše okomito

en: max horz
hr: najviše vodoravno

en: skip taskbar
hr: preskoči programsku traku

en: urgent
hr: hitno

en: Window State
hr: Stanje prozora

en: Edit match
hr: Uredi podudarnost

en: Open directory...
hr: Otvori mapu...

en: Open file...
hr: Otvori datoteku...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hr: Ovo je upravitelj postavkama za Compiz sustav podešavanja.

en: An error has occured
hr: Dogodila se greška

en: Enable %s
hr: Omogući %s

en: Search %s Plugin Options
hr: Pretraži %s mogućnosti priključka

en: Use This Plugin
hr: Koristi ovaj priključak

en: Search Compiz Core Options
hr: Pretraži mogućnosti Compizove jezgre

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hr: Odaberite filter.
    Kliknite na sliku tipkovnice za hvatanje tipke koja se traži.

en: Search in...
hr: Pretraži u...

note: Options
en: Short description and name
hr: Kratak opis i naziv

en: Long description
hr: Opširniji opis

en: Settings value
hr: Vrijednost postavke

en: Subgroup
hr: Podgrupa

en: Loading Advanced Search
hr: Učitavanje napredne pretrage

en: Add a New Profile
hr: Dodaj novi profil

en: Remove This Profile
hr: Ukloni ovaj profil

en: Import a CompizConfig Profile
hr: Uvezite Compiz profil

en: Import as...
hr: Uvezi kao...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hr: Uvezite Compiz profil kao novi profil

en: Export your CompizConfig Profile
hr: Izvezite svoj Compiz profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hr: Vratite svoj Compiz profil na zadane vrijednosti

en: Enable integration into the desktop environment
hr: Omogući integraciju u radno okruženje

en: Profiles (*.profile)
hr: Profili (*.profile)

en: Save file..
hr: Spremi datoteku...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hr: Želite li preskočiti zadane vrijednosti mogućnosti pri izvozu profila?

en: Open file..
hr: Otvori datoteku...

en: Enter a profile name
hr: Upišite naziv profila

en: Backend not found.
hr: Pozadinski program nije pronađen.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hr: Automatsko razvrstavanje priključka

en: Disabled Plugins
hr: Onemogućeni priključci

en: Enabled Plugins
hr: Omogućeni priključci

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hr: Želite li stvarno onemogućiti automatsko razvrstavanje priključka? Ovo će isto onemogućiti rukovanje sukobima. Ovo bi trebali učini samo ako znate što činite.

en: Add plugin
hr: Dodaj priljučak

en: Plugin name:
hr: Naziv priključka:

en: Insert plugin name
hr: Upišite naziv priključka

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hr: Podesite pozadinski program, profil i ostale unutrašnje postavke koje koristi Compiz sustav podešavanja.

en: About CCSM...
hr: O CCSM...

en: Profile & Backend
hr: Profil i pozadinski program

en: Filter your Plugin list
hr: Filtirirajte svoj popis priključka

en: Screen %i
hr: Zaslon %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hr: <span size="large"><b>Nema traženih stavki.</b> </span><span>
    
     Vaš upit "<b>%s</b>" ne podudara se ni s jednom stavkom.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
hr: Prilagodite Compiz sa Compiz upraviteljem postavkama

en: Catfish File Search
hr: Catfish pretraživanje datoteka

en: Search the file system
hr: Pretraži datotečni sustav

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hr: datoteke;nađi;traži;potraži;lociraj;

en: Catfish Preferences
hr: Catfish osobitosti

en: Classic (_Titlebar)
hr: Klasično (Naslovna _traka)

en: _Modern (CSD)
hr: _Modeno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hr: Vaš novi raspored prozora bit će primjenjen nakon ponovnog pokretanja Catfisha.

en: Show _hidden files in the results
hr: Pokaži _skrivene datoteke u rezultatima

en: Show filter _sidebar
hr: Pokaži _rubnu traku s filterima

en: Show file sizes in binary format
hr: Pokaži veličine datoteke u binarnom formatu

en: Exclude Directories
hr: Izuzmi direktorije

en: Close the search _window after opening a file
hr: Zatvori _prozor pretrage nakon otvaranja datoteke

en: Folder not found!
hr: Mapa nije nađena!

en: _Open with...
hr: _Otvori pomoću...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hr: Pokaži u _upravitelju datotekama

en: <b>Start Date</b>
hr: <b>Datum početka</b>

en: <b>End Date</b>
hr: <b>Datum završetka</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hr: Baza pretraga je starija od 7 dana. Želite li ažurirati?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hr: Rezultati će biti prikazani čim budu pronađeni.

en: <b>Database:</b>
hr: <b>Baza podataka:</b>

en: <b>Updated:</b>
hr: <b>Ažurirano:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hr: </big></b>Ažuriraj bazu podataka pretraživanja</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hr: Za brže rezultate pretrage, baza podataka pretraživanja mora biti osvježena.
    Ova radnja zahtjeva administrativna prava.

en: Update Search Database
hr: Ažuriraj bazu podataka pretraživanja

en: Compact List
hr: Zbijena lista

en: Show _sidebar
hr: Pokaži rubnu _traku

en: Search file _contents
hr: Pretraži sadržaj _datoteka

en: _Match results exactly
hr: _Točna podudarnost rezultata

en: _Refresh search index...
hr: _Osvježi indeks pretraga...

en: Usage: %prog [options] path query
hr: Korištenje: %prog [mogućnosti] putanja upit

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hr: Pokaži poruke otklananja grešaka (-vv i za catfish_lib)

en: Use large icons
hr: Koristi velike ikone

en: Display time in ISO format
hr: Prikaži vrijeme u ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hr: Postavi zadanu putanju za pretraživanje

en: Perform exact match
hr: Izvrši preciznu usporedbu

en: Include hidden files
hr: Uključi skrivene datoteke

en: Perform fulltext search
hr: Izvrši pretragu cijelog teksta

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hr: Pokreni pretragu odmah prilikom prikaza ako su putanja i upit već postavljeni.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hr: %s (nepravilno kodiranje)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hr: Za pronalazak datoteka upišite svoj upit iznad
    ili kliknite %s ikonu za više opcija.

en: An error occurred while updating the database.
hr: Došlo je do greške prilikom ažuriranja baze podataka

en: Authentication cancelled.
hr: Autentikacija otkazana.

en: Search database updated successfully.
hr: Baza podataka pretraživanja uspješno je ažurirana.

en: Stop Search
hr: Prekini pretragu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hr: Pretraživanje u tijeku...
    Pretisnite gumb za otkazivanje ili Esc tipku za zaustavljanje.

en: Begin Search
hr: Započni pretragu

en: Folder not found.
hr: Mapa nije nađena.

en: "%s" could not be saved.
hr: "%s" nije moguće spremiti.

en: "%s" could not be deleted.
hr: "%s" nije moguće izbrisati.

en: Save "%s" as...
hr: Spremi "%s" kao…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati %i odabrane datoteke?

en: Open with default applications
hr: Otvori sa zadanim programima

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hr: Pokušajte učniti svoju pretragu manje specifičnom
    ili probajte drugi direktorij.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hr: Catfish je svestran nalaznik datoteka

en: Incorrect password... try again.
hr: Neispravna lozinaka... pokušajte ponovno.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hr: Unesite vašu lozinku
    da biste izvršili administrativne zadatke.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hr: Program '%s' vam dopušta
    izmjenu bitnih dijelova vašega sustava.

en: Versatile file searching tool
hr: Svestrani alat za pronalazak datoteka

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hr: Catfish je mali, brzi i moćni alat za pretraživanje datoteka. Minimalističkim prikazom s naglaskom na rezultate pretrage, pomaže korisnicima pronaći datoteke bez upravitelja datoteka. S moćnim filterima datuma modifikacije, vrste i sadržaja datoteke, korisnici više neće biti ovisni o upravitelju datotekama ili organizacijskim sposobnostima.

en: The main Catfish window displaying image search results
hr: Glavni Catfish prozor prikazuje rezultate pretrage slika

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hr: Glavni Catfish prozor prikazuje dostupne filtere i filtrirane rezultate pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
hr: Dodatne opcije:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
hr: &Nacrtaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
hr: Aktivna opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
hr: Varijabla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
hr: Donja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
hr: Gornja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
hr: određeni integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
hr: &Linearna algebra

en: Create Matrix
hr: Stvori matricu

en: Compute Eigenvalues
hr: Izračunaj svojstvene vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
hr: Matrica:

en: Compute Eigenvectors
hr: Izračunaj svojstvene vektore

en: Invert Matrix
hr: Invertiraj matricu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
hr: 1. varijabla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
hr: 2. varijabla

en: Run Script
hr: Pokreni skriptu

en: Solve equations
hr: Riješi jednadžbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
hr: Jednadžbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
hr: Postavi ovo kao zadani pozadinski servis

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
hr: Lista skripti koje se automatski pokreću na početku sesije

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
hr: Integriraj slike u radnu tablu

en: Error - Cantor
hr: Greška – Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
hr: Put do Maximine izvršne datoteke

en: Failed to start Maxima
hr: Neuspješno podizanje Maxime.

en: Maxima crashed. restarting...
hr: Maxima se srušila, podizanje nanovo…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
hr: Maxima se srušila dvaput u kratkom vremenu. Pokušaj ponovnog podizanja

en: Syntax Error
hr: Sintaktička pogreška

en: Error opening file %1
hr: Greška pri otvaranju datoteke %1

en: Error Parsing Command
hr: Greška prilikom parsiranja komande

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
hr: Put do Sage-ove izvršne datoteke

en: Result of %1
hr: Rezultat od %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
hr: %1
    Zadnji izlaz je bio: 
    %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
hr: Sage proces se srušio tijekom evaluiranja ovog izraza

en: The Sage process crashed
hr: Sage servis se srušio

en: The Sage process exited while evaluating this expression
hr: Sage servis je završio tijekom evaluiranje ovog izraza

en: The Sage process exited
hr: Sage servis je završio

en: Failed to start Sage
hr: Neuspješno pokretanje Sage-a

en: &Open Example
hr: &Otvori primjer

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
hr[0]: <h1>Nije pronađen pozadinski servis</h1>
    <div>Možete pokušati:
      <ul>    <li>Promjena opcija u konfiguracijskom dijalogu;</li>    <li>Instaliranje paketa za sljedeći program:</li>     %2   </ul> </div>
hr[1]: <h1>Nije pronađen pozadinski servis</h1>
    <div>Možete pokušati:
      <ul>    <li>Promjena opcija u konfiguracijskom dijalogu;</li>    <li>Instaliranje paketa za sljedeće programe:</li>     %2   </ul> </div>
hr[2]: <h1>Nije pronađen pozadinski servis</h1>
    <div>Možete pokušati:
      <ul>    <li>Promjena opcija u konfiguracijskom dijalogu;</li>    <li>Instaliranje paketa za sljedeće programe:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
hr: Pozadinski servis %1 nije instaliran

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
hr: Pozadinski servis koji je zadan

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
hr: Istakni sintaksu od početka

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
hr: Omogući dovršavanje od početka

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
hr: Omogući numeriranje izraza od početka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
hr: Automatski nanovo evaluiraj unose ispod trenutnog

en: Evaluate Worksheet
hr: Evaluiraj radnu tablu

en: Restart Backend
hr: Nanovo pokreni pozadinski servis

en: Evaluate Entry
hr: Evaluiraj unos

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
hr: Prikaži uređivač skripti

en: Show Completion
hr: Prikaži dopunu

en: Session Error: %1
hr: Greška sesije: %1

en: Initialization complete
hr: Inicijaliziranje završeno

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
hr: Da li želite objaviti trenutnu radnu tablu na javnom web serveru?

en: Question - Cantor
hr: Pitanje – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
hr: Radna tabla nije spremljena. Trebali biste ju snimiti prije objavljivanja.

en: Warning - Cantor
hr: Upozorenje – Cantor

en: This backend does not support scripts.
hr: Ovaj pozadinski servis ne dopušta skripte.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
hr: Radna tabla

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
hr: Put od latex izvršne datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
hr: Put do dvips izvršne datoteke

en: KDE Frontend to mathematical applications
hr: KDE-ovo sučelje prema matematičkim aplikacijama

en: Save result
hr: Spremi rezultat

en: Show Rendered
hr: Prikaži renderirano

en: Show Code
hr: Prikaži kod

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
hr: Neuspješno renderiranje Eps datoteke, Možda trebate dodatne pakete?

en: Cannot write file %1.
hr: Neuspješno pisanje u datoteku %1.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
hr: Postoje neki problemi s %1 pozadinskim servisom,
    molim vas provjeriti vašu konfiguraciju ili instalirajte potrebne pakete.
    Bit ćete u mogućnosti jedino pregledavati ovu radnu tablu.

note: BREAK_Page
en: Page Break
hr: Prijelom stranice

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
hr: Pokreni animaciju

en: Camorama Webcam Viewer
hr: Camorama preglednik za web kamere

en: Camorama is a simple webcam viewer, with the ability to apply some video effects.
hr: Camorama je jednostavan preglednik za web kamere, s mogućnošću primjene određenih video efekata.

en: View, alter and save images from a webcam
hr: Pregledavajte, promijenite i spremite slike s web kamere

en: camorama;webcam;viewer;video-effects;
hr: camorama;web kamera;preglednik;video-efekti;

en: _Take Picture
hr: _Uslikaj

en: Show Adjustments
hr: Prikaži prilagodbe

en: Show Effects
hr: Prikaži efekte

en: _Change Camera
hr: _Promijeni kameru

en: Take Picture
hr: Uslikaj

en: <span weight="bold">General</span>
hr: <span weight="bold">Općenito</span>

en: Automatic Capture
hr: Automatsko slikanje

en: Capture Interval (in minutes):
hr: Razdoblje slikanja (u minutama):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
hr: <span weight="bold">Lokalno slikanje</span>

en: _Enable local capture
hr: _Omogući lokalno slikanje

en: _Directory for captured pics:
hr: _Direktorij uslikanih slika:

en: _Filename for pictures:
hr: _Naziv datoteke slika:

en: Append time to filename
hr: Dodaj vrijeme u naziv datoteke

en: Add a timestamp to captured images
hr: Dodaj vremensku oznaku uslikanim slikama

en: <span weight="bold">Image Type</span>
hr: <span weight="bold">Vrsta slike</span>

en: Save files in jpeg format
hr: Spremi slike u jpeg formatu

en: Save files in png format
hr: Spremi slike u png formatu

en: Local Capture
hr: Lokalno slikanje

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
hr: <span weight="bold">Udaljeno slikanje</span>

en: _Enable remote capture
hr: _Omogući udaljeno slikanje

en: Save directory:
hr: Direktorij spremanja:

en: ftp.yourdomain.org
hr: ftp.vasadomena.org

en: webcamshot
hr: webkamslika

en: Remote Capture
hr: Udaljeno slikanje

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
hr: <span weight="bold">Vremenska oznaka</span>

en: Use custom string
hr: Koristi prilagođeni izraz

en: Draw date and time
hr: Dodaj datum i vrijeme

en: Select a video device to be used
hr: Odaberite video uređaj za korištenje

en: Append timestamp to filename
hr: Dodaj vremensku oznaku nazivu datoteke

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
hr: Dodaje vremensku oznaku, u UNIX vremenu, na završetak naziva datoteka

en: Toggles auto-capture
hr: Uklj/Isklj automatsko slikanje

en: Toggles automatic capturing of pictures.
hr: Uklj/Isklj automatsko uslikavanje slika.

en: Interval for auto-capture
hr: Razdoblje za automatsko slikanje

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
hr: Odredite razdoblje za automatsko uslikavanje slika.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
hr: Putanja unix datotečnog sustava do uređaja koji se koristi kao kamera.

en: Toggles the datestamp in captures
hr: Uklj/Isklj vremenske oznake u slikama

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
hr: Uklj/Isklj dodavanje vremenskih oznaka u uslikanim slikama

en: Local capture image format
hr: Format lokalno uslikanih slika

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
hr: Određuje format slika koji se koristi za lokalno spremljene slike

en: Image height used by the camera. Zero means autoselect
hr: Visina slike koju koristi kamera. Nula znači automatski odabir

en: Hostname for the server
hr: Naziv poslužitelja

en: Hostname for the server used for remote captures.
hr: Naziv poslužiteja koji se koristi za udaljeno slikanje.

en: Toggles local capture
hr: Uklj/Isklj lokalno slikanje

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
hr: Kada uslikavate slike pomoću "Uslikaj" tipke ili automatskim slikanjem, ova tipka uklj/isklj lokalno spremanje slika.

en: Protocol to use for remote access
hr: Protokol koji se koristi za udaljeni pristup

en: The URI name of the protocol that will be used to connect to a remote server. Can be ftp, sftp or smb
hr: URI naziv protokola koji će se koristiti za povezivanje s udaljenim poslužiteljem. Može biti ftp, sftp ili smb

en: Complete URI used to store image snapshots remotely
hr: Potpuni URI koji se koristi za udaljeno spremanje slika

en: The complete URI of the last successful access to a remote server, including protocol, host and remote directory
hr: Potpuni URI posljednjeg uspješnog pristupa na udaljeni poslužitelj, uključujući protokol, poslužitelja i udaljeni direktorij

en: Append timestamp to remote filename
hr: Dodaj vremensku oznaku na udaljene nazive datoteka

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
hr: Dodaje vremensku oznaku, u UNIX vremenu, na završetak udaljenih naziva datoteka

en: Toggles remote capture
hr: Uklj/Isklj udaljeno slikanje

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
hr: Kada uslikavate slike pomoću "Uslikaj" tipke ili automatskim slikanjem, ova tipka uklj/isklj udaljeno spremanje slika.

en: Remote capture image format
hr: Format udaljeno uslikane slike

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
hr: Određuje format slike koji se koristi za udaljeno spremljene slike

en: Folder for remote captures
hr: Mapa za udaljeno slikanje

en: Folder for saving captured pictures remotely
hr: Mapa za spremanje udaljeno uslikanih slika

en: Remote save filename
hr: Naziv datoteke udaljenog spremanja

en: Name for the filename of uploaded images.
hr: Naziv za udaljene datoteke poslanih slika.

en: Toggles timestamp for remote captures
hr: Uklj/Isklj vremensku oznaku udaljeno uslikanih slika

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
hr: Uklj/Isklj umetanje vremenske oznake u slike za FTP slanje.

en: Folder for local captures
hr: Mapa za lokalno slikanje

en: Folder for saving captured pictures to locally
hr: Mapa za spremanje lokalno uslikanih slika

en: Filename for local captures
hr: Naziv datoteke za lokalno uslikane slike

en: Filename for saving captured pictures to locally
hr: Naziv datoteke za spremanje lokalno uslikanih slika

en: Toggles timestamp for local captures
hr: Uklj/Isklj vremensku oznaku lokalno uslikanih slika

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
hr: Uklj/Isklj umetanje vremenske oznake u lokale slike

en: Custom text for the timestamp
hr: Prilagođeni tekst za vremensku oznaku

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
hr: Određuje izraz prilagođenog teksta za umetanje u slike.

en: Toggles the custom string
hr: Uklj/Isklj prilagođeni izraz

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
hr: Uklj/Isklj korištenje prilagođenog izraza za vremenske oznake u slikama.

en: Toggles the video adjustment sliders
hr: Uklj/Isklj klizače prilagodbe videa

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
hr: Uklj/Isklj korištenje klizača prilagodbe video svojstava

en: Toggles the video effects buttons
hr: Uklj/Isklj tipke video efekata

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
hr: Uklj/Isklj korištenje tipka prilagodbe video filtra

en: Image width used by the camera. Zero means autoselect
hr: Širina slike koje koristi kamera. Nula znači automatski odabir

en: %.2f fps - current     %.2f fps - average
hr: %.2f sl/sek - trenutno     %.2f sl/sek - prosječno

en: Can't allocate memory to store devices
hr: Nemoguće premještanje memorije u uređaj pohrane

en: Didn't find any camera
hr: Kamera nije pronađena

en: %dx%d (max %.1f fps)
hr: %dx%d (maks %.1f sl/sek)

en: Laplace (4 Neighbours)
hr: Susjedstvo (4 susjeda)

en: _Add Filter
hr: _Dodaj filter

en: Could save temporary image file in /tmp.
hr: Moguće spremanje privremene slike u /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
hr: Nemoguće stvaranje slike '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
hr: Nemoguće spremanje slike '%s/%s'.

en: Could not create a thread to save image '%s/%s'.
hr: Nemoguće stvaranje niti za spremanje slike '%s/%s'.

en: An error occurred mounting %s:%s.
hr: Dogodila se greška pri montiranju %s:%s.

en: An error occurred accessing %s.
hr: Dogodila se greška pri pristupu %s.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke privremene slike '%s'.
    Nemoguće slanje slike.

en: An error occurred opening %s.
hr: Dogodila se greška pri otvaranju %s.

en: An error occurred opening %s for write: %s.
hr: Dogodila se greška pri otvaranju %s za zapisivanje: %s.

en: An error occurred writing to %s: %s.
hr: Dogodila se greška pri zapisivanju u %s: %s.

en: An error occurred closing %s: %s.
hr: Dogodila se greška pri zatvaranju %s: %s.

en: Could not create directory '%s'.
hr: Nemoguće stvaranje direktorija '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
hr: Nemoguće promjena direktorija '%s'.

en: Threshold (Overall)
hr: Prag (ukupno)

en: Threshold (Per Channel)
hr: Prag (po kanalu)

en: Wacky
hr: Uvrnuto

en: Monochrome (Weight)
hr: Jednobojno (široko)

en: show version and exit
hr: prikaži inačicu i zatvori

en: v4l device to use
hr: v4l device koji se koristi

en: enable debugging code
hr: omogući kôd otklanjanja grešaka

en: capture width
hr: širina slikanja

en: capture height
hr: visina slikanja

en: maximum capture size
hr: najveća veličina slikanja

en: minimum capture size
hr: najmanja veličina slikanja

en: middle capture size
hr: srednja veličina slikanja

en: use read() rather than mmap()
hr: koristi read() radije nego mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
hr: 
    
    Camorama inačica %s

en: Couldn't load builder file
hr: Nemoguće učitavanje datoteke izgraditelja

en: %s not found. Falling back to %s
hr: %s nije pronađeno. Vraćanje natrag na %s

en: %s not found.
hr: %s nije pronađeno.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection. Error: %d
hr: Neuspjelo povezivanje s video uređajem (%s).
    Provjerite povezivanje. Greška: %d

en: Device %s is not a video capture device.
hr: Uređaj %s nije video uređaj za slikanje.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
hr: Neuspjelo povezivanje s video uređajem (%s).
    Provjerite povezivanje.

en: VIDIOC_REQBUFS  --  could not request buffers (%s), exiting....
hr: VIDIOC_REQBUFS  --  nemoguć zahtjev međuspremanja (%s), zatvaram....

en: VIDIOC_QUERYBUF  --  could not query buffers (%s), exiting....
hr: VIDIOC_QUERYBUF  --  nemogući upiti međuspremanja (%s), zatvaram....

en: failed to memory map buffers (%s), exiting....
hr: neuspjelo međuspremanje memorijske mape (%s), zatvaram....

en: VIDIOC_QBUF  --  could not enqueue buffers (%s), exiting....
hr: VIDIOC_QBUF  --  nemoguće čekanje upita međuspremanja (%s), zatvaram....

en: failed to start streaming (%s), exiting....
hr: neuspjelo pokretanje streamanja (%s), zatvaram....

en: Timeout while waiting for frames (%s)
hr: Istek čekanja sličica (%s)

en: failed to stop streaming (%s), exiting....
hr: neuspjelo zaustavaljanje streamanja (%s), zatvaram....

en: Call active
hr: Poziv aktivan

en: Call held
hr: Poziv na čekanju

note: Deprecated
en: Incoming call
hr: Dolazni poziv

en: Accepting call…
hr: Prihvati poziv…

en: Hanging up…
hr: Prekini poziv…

en: Incoming phone call
hr: Dolazni telefonski poziv

en: Add call
hr: Dodaj poziv

en: Dial Pad
hr: Biranje brojeva

en: Hide the dial pad
hr: Sakrij biranje brojeva

en: Type a phone number
hr: Upišite telefonski broj

en: Call that phone number
hr: Nazovi taj broj telefona

en: This call is not encrypted
hr: Ovaj poziv nije šrifriran

en: This call is encrypted
hr: Ovaj poziv je šrifriran

en: Make a backup of the destination file
hr: Izradi sigurnosnu kopiju odredišne datoteke

en: Batch mode: do not show dialogs
hr: Grupni način: ne prikazuj dijaloge

en: Interactive mode: show dialogs (default)
hr: Interaktivni način: prikazuj dijaloge (zadano)

en: Mimetype of the output file
hr: Mime vrsta izlazne datoteke

en: Two arguments required
hr: Potrebna su dva argumenta

en: Mimetype for input file %1 not found!
hr: Mime vrsta za ulaznu datoteku %1 nije pronađena!

en: Mimetype not found %1
hr: Mime vrsta nije pronađena %1

en: *** The conversion failed! ***
hr: *** Pretvaranje nije uspjelo! ***

note: #-#-#-#-#  153 (karbon 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
hr: &Redoslijed

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
hr: Cijela stranica

note: #-#-#-#-#  152 (kword 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
hr: Provjera pisanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
hr: Dodaj novu knjišku oznaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
hr: Knjiške oznake vam omogućuju skok između dijelova vašeg dokumenta.
     Molim navedite ime vaše knjiške oznake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
hr: Ime skupa okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
hr: Napravi novi skup okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
hr: Označi postojeći skup okvira na koji se treba spojiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
hr: Ime skupa okvira

en: Connect Text Frames
hr: Spoji tekstualne okvire

en: Sentences:
hr: Rečenica:

en: Syllables:
hr: Slogova:

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
hr: Znakova (bez razmaka):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
hr: Rečenica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
hr: Slogova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
hr: Znakova bez praznina

[ctx: Style name]
en: Head 1
hr: Naslov 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
hr: Naslov 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
hr: Naslov 3

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
hr: Abecedan redoslijed

[ctx: Style name]
en: Document Title
hr: Naslov dokumenta

[ctx: Style name]
en: Header
hr: Zaglavlje

[ctx: Style name]
en: Footer
hr: Podnožje

[ctx: Style name]
en: Borders 1
hr: Rubovi 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
hr: Rubovi 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
hr: Rubovi 3

[ctx: Style name]
en: Row
hr: Redak

[ctx: Style name]
en: Column
hr: Stupac

[ctx: Style name]
en: Black
hr: Crna

[ctx: Style name]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: Style name]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: Style name]
en: Bluish
hr: Plavkasta

[ctx: Style name]
en: Simple 1
hr: Jednostavno 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
hr: Jednostavno 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
hr: Jednostavno 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
hr: Zaglavlje 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
hr: Zaglavlje 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
hr: Zaglavlje 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
hr: Zaglavlje 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
hr: Stupci 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
hr: Stupci 3

en: Head 1
hr: Naslov 1

en: Head 2
hr: Naslov 2

en: Head 3
hr: Naslov 3

en: Page Layout...
hr: Izgled strane …

en: Change properties of entire page
hr: Promijeni svojstva cijele stranice

en: Odd Pages Header
hr: Zaglavlje neparnih stranica

en: Even Pages Header
hr: Zaglavlje parnih stranica

en: Odd Pages Footer
hr: Podnožje neparnih stranica

en: Even Pages Footer
hr: Podnožje parnih stranica

en: Main text
hr: Glavni tekst

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
hr: Automatska nadogradnja

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
hr: Pozadina stranice

en: Table of Content
hr: Sadržaj

en: First Page Header
hr: Zaglavlje prve stranice

en: First Page Footer
hr: Podnožje prve stranice

en: Spell Checker Behavior
hr: Ponašanje provjere pravopisa

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
hr: Razdvoji ćelije

en: Table %1
hr: Tablica %1

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
hr: &Pokaz prezentacije

en: Speaker Notes
hr: Bilješke govornika

en: Insert Slide
hr: Umetni slajd

en: author
hr: autor

en: sheet
hr: list

en: Any kind of value
hr: Bilo kakva vrijednost

en: BOOL2STRING(value)
hr: BOOL2STRING(vrijednost)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
hr: fact(0) vraća 1

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
hr: BOOL2STRING(neistinito) vraća "neistinito"

en: BOOL2INT(value)
hr: BOOL2INT(vrijednost)

en: BOOL2INT(True) returns 1
hr: BOOL2INT(True) vraća 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
hr: BOOL2INT(False) vraća 0

en: ASCIITOCHAR(value)
hr: ASCIITOCHAR(vrijednost)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
hr: ASCIITOCHAR(118) vraća "v"

en: Angle (radians)
hr: Kut u (rad)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
hr: CARX(12;1.5707) vraća 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
hr: CARX(12;0) vraća 12

en: CARY(12;1.5707) returns 12
hr: CARY(12;1.5707) vraća 12

en: CARY(12;0) returns 0
hr: CARY(12;0) vraća 0

en: ARABIC(Numeral)
hr: ARABIC(Numeriči)

en: ARABIC("IV") returns 4
hr: ARABIC("IV") vraća 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
hr: ARABIC("XCIX") vraća 99

en: Date1
hr: Datum1

en: Date2
hr: Datum2

en: Calculation mode
hr: Proračunski mod

en: Number of day in week (1..7)
hr: Broj dana u tjednu (1..7)

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
hr: CURRENTTIME() vraća "19:12:01"

en: BASE(128;8) returns "200"
hr: BASE(128;8) vraća "200"

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
hr: BESSELI(0.7;3) vraća 0.007367374

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
hr: BESSELJ(0.89;3) vraća 0.013974004

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
hr: BESSELK(3;9) vraća 397.95880

en: From unit
hr: Iz jedinice

en: To unit
hr: U jedinicu

en: Lower limit
hr: Donja granica

en: Upper limit
hr: Gornja granica

en: BIN2DEC(value)
hr: BIN2DEC(vrijednost)

en: BIN2OCT(value)
hr: BIN2OCT(vrijednost)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
hr: BIN2OCT("1010") vraća "12"

en: BIN2HEX(value)
hr: BIN2HEX(vrijednost)

en: First interest
hr: Prva kamata

en: Settlement
hr: Naselje

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
hr: fact(0) vraća 1

en: Salvage
hr: Popravi

en: Investment
hr: Ulaganje

en: Any value
hr: Bilo koja vrijednost

en: Boolean values
hr: Boolean vrijednosti

en: AND(value;value;...)
hr: AND( vrijednosti; vrijednosti; …)

en: AND(true;false) returns False
hr: fact(0) vraća 1

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
hr: 0.5*EPS() vraća  "unit round"; ova vrijednost je zanimljiva jer je najveći broj x gdje (1+x)-1=0 (zbog grešaka pri zaokruživanju).

en: Cell range
hr: Krajnja vrijednost

en: A floating point value
hr: Krajnja vrijednost

en: CEIL(x)
hr: ENT ( x )

en: CEIL(12.5) equals 13
hr: CEIL(12.5) jednako je 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
hr: CEIL(-12.5) jednako je -12

en: CEILING(12.5) equals 13
hr: CEILING(12.5) jednako je 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
hr: CEILING(6.43; 4) jednako je 8

en: ABS(12.5) equals 12.5
hr: ABS(12.5)  iznosi 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
hr: ABS(-12.5)  iznosi 12.5

en: A floating point value (greater 0)
hr: Krajnja vrijednost

en: A floating point value (between 0 and 1)
hr: Krajnja vrijednost

en: Bottom value
hr: Krajnja vrijednost

en: Numerator
hr: Brojač

en: Lookup & Reference
hr: &Reference  traženja

en: Absolute number (optional)
hr: Apsolutna vrijednost (neobavezno)

en: A1 style (optional)
hr: A1 stil (opcionalno)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
hr: fact(0) vraća 1

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
hr: fact(0) vraća 1

en: AREAS(reference)
hr: AREAS(referenca)

en: AREAS(A1) returns 1
hr: AREAS(A1) vraća 1

en: Statistical
hr: Statistički

en: AVEDEV(value;value;...)
hr: AND( vrijednosti; vrijednosti; …)

en: AVERAGE(value;value;...)
hr: AVERAGE( vrijednosti; vrijednosti; …)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
hr: ENT(12.55) jednako je 12

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
hr: AVERAGE(12.5;2)  jednako je 7.25

en: AVERAGEA(value;value;...)
hr: AVERAGE( vrijednosti; vrijednosti; …)

en: Alpha parameter
hr: Alpha parametar

en: Beta parameter
hr: Beta parametar

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
hr: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) jednako 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
hr: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) jednako 0.537856

en: Cell range of values
hr: Krajnja vrijednost

en: 0 = density, 1 = distribution
hr: 0 = gustoža, 1 = distribucija

en: Number of failures
hr: Broj neuspješnih pokušaja

en: Number of successful trials
hr: Broj uspješnih pokušaja

en: Probability of success
hr: Vjerojatnost uspjeha

en: Probability of failure
hr: Vjerojatnost neuspjeha

en: Count of repetitions
hr: Broj ponavljanja

en: Trigonometric
hr: Trigonometrijske

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
hr: atan2(0.5;1.0) jednak je 1.107149

en: ACOS(0) equals 1.57079633
hr: ACOS(0) jednako 1.57079633

en: ASIN(Float)
hr: ASIN(Pomični)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
hr: ASIN(0.8) jednako 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
hr: ASIN(0) jednako 0

en: ATAN(Float)
hr: sin(Float)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
hr: ATAN(0.8) jednak je 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
hr: ATAN(0) jednak je 0

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
hr: ACOSH(5) jednako 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
hr: ACOSH(0) jednako NaN

en: ASINH(Float)
hr: ASINH(plutajući)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
hr: ASINH(0.8) jednako 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
hr: ASINH(0) jednako 0

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
hr: ATANH(0.8)  jednak je 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
hr: ATANH(0) jednak je 0

en: ATAN2(value;value)
hr: atan2( vrijednost ; vrijednost )

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
hr: atan2(0.5;1.0) jednak je 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
hr: atan2(-0.5;2.0) jednak je 1.815775

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
hr: &Ispuna

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
hr: &Vanjski podaci

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
hr: &List

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
hr: &Ispisujem

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
hr: Boja/Rub

en: Define Print Range
hr: Definiraj raspon ispisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
hr: Prvi redak kao labela

en: &Completion mode:
hr: Popunja&vajući mod

en: Semi-Automatic
hr: Poluautomatski

en: Hide Row
hr: Sakrij redak

en: Hide Column
hr: Sarkij stupac

en: Insert Sheet
hr: Sakrij tabelu

en: Rename Sheet...
hr: Preimenovanje lista …

en: Show Sheet...
hr: Prikaži broj stupca …

en: Hide Sheet
hr: Sakrij tabelu

en: Protect &Sheet...
hr: &Zaštiti list …

en: &Create Template From Document...
hr: &Stvori predložak na osnovu dokumenta …

en: Protect Document
hr: Zaštiti dokument

en: Unprotect Document
hr: Ukloni zaštitu dokumenta

en: Protect Sheet
hr: Zaštita lista

en: Unprotect Sheet
hr: Uklanjanje zaštite lista

en: Rename Sheet
hr: Ukloni tabelu

en: This name is already used.
hr: Ovo ime već postoji.

en: Cell Format
hr: Format ćelije

en: Preselect
hr: Unaprijed odabrano

en: Quarters 1/4
hr: Četvrtine 1/4

en: Eighths 1/8
hr: Osmine 1/8

en: Sixteenths 1/16
hr: Šesnaestine 1/16

en: Tenths 1/10
hr: Desetine 1/10

en: One digit 5/9
hr: Jedna znamenka 5/9

en: Two digits 15/22
hr: Dvije znamenke 15/22

en: Three digits 153/652
hr: Tri znamenke 153/652

en: Dolor Ipse
hr: Hrvatski znakovi šđčćž ŠĐČĆŽ

en: A style with this name already exists.
hr: Stil takvog imena već postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
hr: Omotaj tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
hr: &Sakrij sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
hr: &Zaštićeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
hr: &Sakrij formulu

en: Show Sheet
hr: Prikaži broj stupca

note: BREAK_Column
en: Column Break
hr: Prijelom stupca

en: &Parameters
hr: &Parametri

en: Page
hr: Stranica

en: (No match)
hr: (Nema poklapanja)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
hr: Prethodna

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
hr: Sljedeća

en: Change Language...
hr: Promijeni jezik …

en: &Thesaurus
hr: &Tezarus

en: More General Words
hr: Više općih riječi

en: More Specific Words
hr: Više određenih riječi

en: Related Words - %1
hr: Povezane riječi – %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
hr: Datoteka tezarusa '%1' nije pronađena. Upotrijebite opciju 'Promijeni jezik' da biste odabrali datoteku tezarusa.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
hr: <b>Greška:</b> Izvršavanje grep-a nije uspjelo.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
hr: Sinonimi/Hipernimi – Poredani po učestalosti

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
hr: Sinonimi – Poredani po sličnosti značenja (samo glagoli)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
hr: Antonimi – Riječi suprotnog značenja

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
hr: Hiponimi – … je (poput) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
hr: Meronim – %1 ima …

en: Holonyms - ... has a %1
hr: Holonim – … ima %1

en: Cause To (for some verbs only)
hr: Uzročnost (samo za neke glagole)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
hr: Nepromjenjivost glagola (samo za neke glagole)

en: Familiarity & Polysemy Count
hr: Brojanje sličnosti i višesloženosti

en: Verb Frames (examples of use)
hr: Okviri glagola (primjeri upotrebe)

en: List of Compound Words
hr: Popis složenica

en: Overview of Senses
hr: Pregled smislova riječi

en: No match for '%1'.
hr: Nema poklapanja za '%1'.

en: Merge points
hr: Spoji točke

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
hr: Za ovaj dokument postoji automatski snimljena datoteka.
    Želite li ju otvoriti umjesto tražene?

en: Internal error: saveXML not implemented
hr: Unutarnja greška: saveXML nije implementirano

en: Could not open
    %1
hr: Ne mogu otvoriti
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %1
    Razlog: %2

en: Could not import file of type
    %1
hr: Ne mogu uvesti tip datoteke
    %1

en: %1 (unknown file type)
hr: %1 (nepoznata vrsta datoteke)

en: Confirm Export
hr: Potvrdite izvoz

en: Import Document
hr: Otvori dokument

en: D&ecrypt
hr: D&ekriptiraj

en: Save Document
hr: Spremi dokument

en: &Lower
hr: I&za

en: The E-book viewer
hr: Preglednik e-knjiga

en: Starting the E-book viewer
hr: Pokrećem preglednik e-knjiga

en: Scroll to the previous section
hr: Pomakni na prethodni blok

en: Scroll to the next section
hr: Pomakni na slijedeći blok

en: Reload book
hr: Ponovno učitaj knjigu

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
hr: Ovdje ćete pronaći tutoriale koji će Vam pomoći u pokretanju naprednijih mogućnosti calibrea, kao što su XPath i predlošci.

en: Adding books
hr: Dodavanje knjiga

en: Edit book tool
hr: Alat za uređivanje knjiga

en: Adding your favorite news website
hr: Dodaj omiljenu web stranicu vijesti

en: The main calibre user interface
hr: Glavno korisničko sučelje calibrea

en: Adding your favorite news website to calibre
hr: Dodajte svoje najdraže informativne stranice calibreu

en: Customizing calibre
hr: Prilagođavanje calibrea

en: The Command Line Interface
hr: Sučelje komandne linije

en: Setting up a calibre development environment
hr: Postavite razvojno okruženje u calibreu

en: Add books
hr: Dodaj knjige

en: Convert books
hr: Pretvori knjige

en: Send to device
hr: Pošalji na uređaj

en: Fetch news
hr: Pribavi vijesti

en: Save to disk
hr: Pohrani na disk

en: Remove books
hr: Ukloni knjige

en: Book details
hr: Detalji o knjizi

en: Cover grid
hr: Rešetka sa naslovnicama

en: Remove selected books
hr: Ukloni odabrane knjige

en: Show Book details
hr: Prikaži detalje knjige

en: Edit book
hr: Uredi knjigu

en: View specific format
hr: Pogledaj specifičan format

en: Download metadata and covers
hr: Preuzmi metapodatke i omote

en: Look & feel
hr: Izgled

en: Catalog options
hr: Opcije kataloga

en: Australian Sign Language
hr: australski znakovni jezik

en: Support calibre
hr: Podrži Calibre

en: Contribute to support calibre development
hr: Doprinesi podršci razvoja Calibrea

en: Does absolutely nothing
hr: Uopće ne funkcionira

en: Cannot configure
hr: Nemoguće konfigurirati

en: Metadata reader
hr: Čitač metapodataka

en: Metadata writer
hr: Pisač metapodataka

en: Catalog generator
hr: Generator kataloga

en: An e-book store.
hr: Trgovina e-knjiga.

en: Library closed
hr: Biblioteka zatvorena

en: Extract cover from comic files
hr: Izluči omot iz stripova

en: Read metadata from %s files
hr: Čitaj metapodatke iz %s datoteka

en: Read metadata from e-books in RAR archives
hr: Pročitaj metapodatke iz e-knjiga u RAR arhivima

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
hr: Pročitaj metapodatke iz e-knjiga u ZIP arhivima

en: Set metadata in %s files
hr: Postavi metapodatke u %s datotekama

en: Set metadata from %s files
hr: Postavi metapodatke iz %s datoteka

en: Add books to calibre or the connected device
hr: Dodaj knjige u calibre ili priključenom uređaju

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hr: Preuzmi bilješke s priključenog Kindlea (eksperimentalna funkcija)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
hr: Generiraj katalog knjiga u calibre biblioteci

en: Convert books to various e-book formats
hr: Pretvori knjige u razne formate e-knjiga

en: Fine tune your e-books
hr: Fino ugađanje vaših e-knjiga

en: Edit the Table of Contents in your books
hr: Uredi Sadržaj u vašim knjigama

en: Delete books from your calibre library or connected device
hr: Izbriši knjige iz calibre kolekcije ili priključenog uređaja

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
hr: Ugradi ažurirane metapodatke u datoteku knjige u vašoj Calibre biblioteci

en: Edit the metadata of books in your calibre library
hr: Editiraj metapodatke knjiga u calbre biblioteci

en: Read books in your calibre library
hr: Čitajte knjige u vašoj calibre biblioteci

en: Download news from the internet in e-book form
hr: Preuzmi novosti sa Interneta u obliku e-knjige

en: Show a list of related books quickly
hr: Brzo prikaži listu srodnih knjiga

en: Filter/transform the tags for books in the library
hr: Filtriraj/promijeni oznake za knjige u biblioteci

en: Export books from your calibre library to the hard disk
hr: Izvezi knjige iz kalibre biblioteke na tvrdi disk

en: Show Book details in a separate popup
hr: Prikaži detalje knjige u odvojenom prozoru

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
hr: Otvori folder koji sadrži knjige u tvojoj calibre biblioteci

en: Send books to the connected device
hr: Pošalji knjige na priključeni uređaj

en: Customize calibre
hr: Prilagodi calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
hr: Lako pronađi knjige slične trenutno odabranoj

en: Copy books from the device to your calibre library
hr: Kopiraj knjige sa uređaja u svoju calibre knjižnicu

en: Copy a book from one calibre library to another
hr: Kopiraj knjigu iz  jedne calibre biblioteke u drugu

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
hr: Uredi e-knjige u EPUB ili AZW3 formatu

en: Choose a random book from your calibre library
hr: Odaberi slučajnu knjigu iz calibre biblioteke

en: Sort the list of books
hr: Posloži popis knjiga

en: Temporarily mark books
hr: Privremeno označi knjige

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
hr: Prilagodi izgled calibre sučelja prema svom ukusu

en: Change the way calibre behaves
hr: Promijeni način na koji se calibre ponaša

en: Add your own columns
hr: Dodaj vlastite stupce

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
hr: Dodaj/makni vlastite stupce u calibre popisu knjiga

en: Customize the way searching for books works in calibre
hr: Promijeni način na koji radi calibre pretraga

en: Input options
hr: Opcije unosa

en: Set conversion options specific to each input format
hr: Postavi opcije konverzije specifične za svaki ulazni format

en: Common options
hr: Zajedničke opcije

en: Set conversion options common to all formats
hr: Postavi opcije konverzije zajedničke za sve formate

en: Set conversion options specific to each output format
hr: Postavi opcije konverzije specifične za svaki izlazni format

en: Saving books to disk
hr: Spremanje knjiga na disk

en: Sending books to devices
hr: Slanje knjiga na uređaj

en: Sharing books by email
hr: Djeljenje knjiga putem email-a

en: Sharing over the net
hr: Dijeljenje preko mreže

en: Metadata download
hr: Preuzimanje metapodataka

en: Ignored devices
hr: Ignorirani uređaji

en: Miscellaneous advanced configuration
hr: Razne napredne postavke

en: Options specific to the output format.
hr: Opcije specifične za izlazni format.

en: Options specific to the input format.
hr: Opcije specifične za ulazni format.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
hr: Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju pogrešne deklaracije.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
hr: Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne priključke.

en: Convert e-books to the %s format
hr: Pretvori e-knjige u %s format

en: Input profile
hr: Ulazni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
hr: Ovaj profil pokušava osigurati razumne standarde i koristan je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/600/700 itd.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
hr: Ovaj profil je nemijenjen za Mobipocket knjige.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
hr: Ovak profil je namijenjen za  Hanlin V3 i njegove klonove.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Hanlin V5 i klonove.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
hr: Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
hr: Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
hr: Ovaj profil pokušava osigurati razumne standarde i koristan je ako hoćete proizvesti dokument koji je namijenjen za čitanje na računalu ili na brojnim drugim uređajima.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
hr: Namijenjen za iPad i slične uređaje sa rezolucijom 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
hr: Namijenjen za iPad 3 i slične uređaje sa rezolucijom  1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
hr: Namijenjen za opće tablet uređaje, ne mijenja veličinu slika

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
hr: Namijenjen za Samsung Galaxy i slične tablet uređaje sa rezolucijom 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
hr: Namijenjen za Nook HD+ i slične uređaje sa rezolucijom  1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
hr: Generički e-ink

en: Suitable for use with any e-ink device
hr: Pogodno za uporabu sa bilo kojim e-ink uređajem

en: Generic e-ink large
hr: Generički e-ink s velikim ekranom

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
hr: Pogodno za uporabu sa bilo kojim e-ink uređajem sa velikim ekranom

en: Generic e-ink HD
hr: Generički e-ink s HD ekranom

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
hr: Pogodno za uporabu sa bilo kojim e-ink uređajem sa visokom razlučivošću

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za 5" JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/700 itd, u pejsažnom modu. Uglavnom se koristi za stripove.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
hr: Ovaj profil je namijenjen za AmazonKindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Paperwhite 1 i 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Voyage.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Paperwhite 3 i novije

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 i novije

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
hr: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
hr: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook Pro 900 seriju uređaja.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
hr: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook Pro 912 seriju uređaja.

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
hr: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook Lux (1-5) i Basic 4 seriju uređaja.

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
hr: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook HD Touch (1-3) seriju uređaja.

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
hr: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook Inkpad 3 i X  seriju uređaja.

en: Mapping for filetype plugins
hr: Mapiranje priključaka za vrste datoteka

en: Local plugin customization
hr: Prilagođavanje lokalnih priključaka

en: Disabled plugins
hr: Onesposobljeni priključci

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
hr: Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
hr:     %prog opcije
    
        Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
hr: Dodaj priključak specificirajući put do ZIP datoteke u kojoj se nalazi.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
hr: Ukloni prilagođene priključke po imenu. Ovo neće utjecati na ugrađene priključke.

en: List all installed plugins
hr: Izlistaj sve instalirane priključke

en: Enable the named plugin
hr: Osposobi imenovani priključak

en: Disable the named plugin
hr: Onesposobi imenovani priključak

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
hr: Putanja do biblioteke ({0}) je preduga. Mora sadržavati manje od {1} znakova.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
hr: Putanja do biblioteke je preduga. Mora sadržavati manje od %d znakova.

en: {0} format for {1}
hr: {0} format za {1}

en: Add an empty book (a book with no formats)
hr: Dodaj praznu knjigu (knjiga bez ijednog formata)

en: Set the title of the added book(s)
hr: Napiši naslov dodanoj knjizi

en: You must specify at least one file to add
hr: Morate specificirati barem jednu datoteku za dodati

en: Do not replace the format if it already exists
hr: Ne zamjenjuj format ako već postoji

en: e-book file must have an extension
hr: datoteka e-knjige mora imati nastavak

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
hr: %(fmt)s datoteka već postoji za knjigu: %(id)d, nema zamjene

en: {} OPTIONS
hr: {} OPCIJE

en: Show detailed output information. Useful for debugging
hr: Prikaži detaljne izlazne podatke. Korisno kod otkrivanja grešaka.

en: Show details for each column.
hr: Prikaži detalje za svaki stupac

en: Processed {0} ({1} of {2})
hr: Procesirano {0} ({1} od {2})

en: No book with id: {}
hr: Nema knjige sa id: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
hr: Izvezi sve knjige u bazi podataka, ignorirajući id listu.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
hr: Specificiranje ovog prekidača će isključiti ovu karakteristiku.

en: You must specify some ids or the %s option
hr: Morate specificirati neku ids ili %s opciju

en: Error: You must specify the search expression
hr: Greška: Morate navesti izraz za pretragu

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
hr: %prog list [opcije]
    
    Izlistaj knjige dostupne u calibre bazi podataka.

en: Sort results in ascending order
hr: Svrstaj rezultate po uzlaznom redu

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
hr: Filtriraj rezultate po upitniku pretrage. Za format upitnika pretrage, molimo pogledajte dokumentaciju vezanu uz pretragu u Korisničkom Priručniku. Standardno se ne radi filtriranje.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
hr: Maksimalna širina svake linije u izlazu. Standardno se svodi na otkrivanje veličine zaslona.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
hr: String upotrijebljen za odvajanje polja. Standardno je razmak.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
hr: Prefiks za puteve svih datoteka. Standardan je apsolutni put do mape biblioteke.

en: You must specify at least one book to remove
hr: Morate odrediti barem jednu knjigu za uklanjanje

en: Do not ask for confirmation
hr: Ne pitaj za potvrdu

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
hr: Izgubiti ćete sve podatke u stupcu: %s. Jeste li sigurni (y/n)?

en: You must specify an id and a format
hr: Morate specificirati id i format

en: No books matching the search expression:
hr: Nema knjiga koje odgovaraju izrazu iz pretrage

en: No book with id {} exists
hr: Ne postoji knjiga sa id {}

en: No book with id: %s in the database
hr: Nema knjige sa id: %s u bazi podataka

en: Print metadata in OPF form (XML)
hr: Metapodaci ispisa u OPF formi (XML)

en: You must specify an id
hr: Morate specificirati id

en: GLOBAL OPTIONS
hr: GLOBALNE OPCIJE

en: show program's version number and exit
hr: prikaži broj verzije programa i izađi

en: Username for connecting to a calibre Content server
hr: Korisničko ime za spajanje na calibre Content server

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
hr: %%prog naredba [opcije] [argumenti]
    
    %%prog je komandno sučelje za calibre knjižnu bazu podataka.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help

en: Enter the password:
hr: Unesite zaporku:

en: On Device
hr: Na uređaju

en: Run Python code.
hr: Pokreni Python kod.

en: Run the Python code in file.
hr: Pokreni Python kod u datoteci.

en: Communicate with Android phones.
hr: Komuniciraj sa Android telefonima.

en: Communicate with S60 phones.
hr: Komuniciraj sa S60 telefonima.

en: Communicate with WebOS tablets.
hr: Komuniciraj sa WebOS tabletima.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Binatone Readme e-book čitačem.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
hr: Komuniciraj sa Blackberry smart phone.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
hr: Komuniciraj sa Blackberry Plaxbook..

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
hr: Komuniciraj sa BOEYE BEX Serial e-knjiga čitačima.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
hr: Komuniciraj sa BOEYE BDX serial e-knjiga čitačima.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Gen 3/Opus e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Orizon e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Muse e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
hr: Komuniciraj sa EB600 e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
hr: Komuniciraj sa Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
hr: Komuniciraj sa PocketBook 301 Reader.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
hr: Komuniciraj sa PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 čitačem.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
hr: Komuniciraj sa PocketBook 622 i 623 čitačima.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
hr: Komuniciraj sa PocketBook 360+ čitačem.

en: Communicate with the PocketBook 701
hr: Komuniciraj sa PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
hr: Komuniciraj sa Infibeam Pi2 čitačem.

en: Communicate with the Entourage Edge.
hr: Komuniciraj sa Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
hr: Komuniciraj sa ESlick e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Sigmatek e-knjiga čitačem.

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
hr: Komuniciraj sa Hanlin V3 e-knjiga čitačima.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
hr: Komuniciraj sa Hanlin V5 e-knjiga čitačima.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
hr: Komuniciraj sa BOOX e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Hanvon N520 e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
hr: Komuniciraj sa  Kibano e-knjiga čitačem.

en: Communicate with The Book reader.
hr: Komuniciraj sa The Book reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
hr: Komuniciraj sa Libre Air čitačem.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
hr: Komuniciraj sa SpringDesign Alex e-knjiga čitačem.

en: Removing books from device...
hr: Uklanjanje knjiga sa uređaja...

en: Communicate with the Azbooka
hr: Komuniciraj sa Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Elonex EB 511 e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Odyssey e-book reader.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
hr: Komuniciraj sa IRex Iliad e-book reader.

en: Cannot get files from this device
hr: Ne mogu dohvatiti datoteke sa ovog uređaja.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
hr: Komuniciraj sa IRex Digital Reader 1000 e-book reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
hr: Komuniciraj sa IRex Digital Reader 800 čitačem.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
hr: Komuniciraj sa Iriver Story čitačem.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
hr: Komuniciraj sa the JetBook e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
hr: Komuniciraj sa MiBuk Wolder čitačem.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
hr: Komuniciraj sa JetBook Mini reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
hr: Komuniciraj sa JetBook Color čitačem.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Kindle e-knjiga čitačem.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
hr: %(time)s<br />Zadnja pročitana stranica: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
hr: %(time)s<br />Zadnja pročitana stranica: Lokacija %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
hr: <b>Lokacija %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
hr: <b>Stranica %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
hr: <b>Lokacija %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Page count calculation method
hr: Metoda izračuna broja stranica

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
hr: Komuniciraj sa Kindle DX e-knjiga čitačem.

en: Communicate with the Kindle Fire
hr: Komuniciraj sa Kindle Fire.

en: The Kobo supports several collections including
hr: Kobo podržava više kolekcija, uključujući

en: Create tags for automatic management
hr: Stvorite oznake za automatsko upravljanje

en: Upload covers for books (newer readers)
hr: Učitajte omote za knjige (noviji čitači)

en: Upload black and white covers
hr: Učitajte crno-bijele omote

en: Getting list of books on device...
hr: Uzimanje liste knjiga na uređaju...

en: Removing books from device metadata listing...
hr: Uklanjanje knjiga iz popisa metapodataka uređaja...

en: Adding books to device metadata listing...
hr: Dodavanje knjiga u popis metapodataka uređaja...

en: Invalid template
hr: Nevažeća šablona

en: Communicate with the Palm Pre
hr: Komuniciraj sa Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
hr: Komuniciraj sa Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
hr: Komuniciraj sa Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
hr: Komuniciraj sa Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
hr: Komuniciraj sa VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
hr: Komuniciraj sa GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
hr: Komuniciraj sa Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
hr: Komuniciraj sa Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
hr: Komuniciraj sa Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
hr: Komuniciraj sa EEE čitačem

en: Communicate with the Adam tablet
hr: Komuniciraj sa Adam tebletom

en: Communicate with the Nextbook Reader
hr: Komuniciraj sa Nextbook čitačem

en: Communicate with the Moovybook Reader
hr: Komuniciraj sa Moovybook čitačem

en: Communicate with the COBY
hr: Komuniciraj sa COBY

en: Communicate with the Ex124G
hr: Komuniciraj sa Ex124G

en: Get device information...
hr: Uzmi informacije o uređaju...

en: Transferring books to device...
hr: Prenošenje knjiga na uređaj...

en: Removed %s
hr: %suklonjeno

en: All books removed
hr: Sve knjige su uklonjene

en: Communicate with the Nokia E52
hr: Komuniciraj sa Nokia E52

en: All by author
hr: Sve od autora

en: Replace books with same calibre ID
hr: Zamijeni knjige sa istim calibre ID

en: Communicate with the Archos reader.
hr: Komuniciraj sa Archos čitačem.

en: Communicate with the Pico reader.
hr: Komuniciraj sa Pico čitačem.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
hr: Komuniciraj sa iPapyrus čitačem.

en: Communicate with the Sovos reader.
hr: Komuniciraj sa Sovos čitačem.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
hr: Komuniciraj sa Sunstech EB700 čitačem.

en: Unable to detect the %s disk drive.
hr: Nemoguće pronaći %s disketni pogon.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
hr: Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)

en: settings for device drivers
hr: postavke upravljača uređaja

en: Ordered list of formats the device will accept
hr: Poredana lista formata koje će uređaj prihvatiti

en: Read metadata from files on device
hr: Čitaj metapodatke iz datoteka na uređaju

en: Sending metadata to device...
hr: Slanje metapodataka na uređaj...

en: Selected slot: %s is not supported.
hr: Odabrano ležište: %s nije podržano.

en: There is insufficient free space in main memory
hr: Glavna memorija nema dovoljno slobodnog prostora

en: There is insufficient free space on the storage card
hr: Memorijska kartica nema dovoljno slobodnog prostora

en: Rendered %s
hr: Podnešeno %s

en: Failed %s
hr: Neuspjelo %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
hr: Neuspjeh u procesiranju stripa: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
hr: ULAZNE OPCIJE

en: OUTPUT OPTIONS
hr: IZLAZNE OPCIJE

en: Options to control the processing of the input %s file
hr: Opcije za kontrolu procesiranja ulaza %s datoteke

en: Options to control the processing of the output %s
hr: Opcije za kontrolu procesiranja izlaza %s

en: Options to control the look and feel of the output
hr: Opcije za kontrolu izgleda i osjećaja izlaza

en: SEARCH AND REPLACE
hr: TRAŽI I ZAMIJENI

en: Control auto-detection of document structure.
hr: Kontrola auto-detekcije strukture dokumenta

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
hr: Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Po standardu, ako izvorna datoteka ima Sadržaj, ovaj će biti upotrijebljen prije nego automatski generirani.

en: Options to set metadata in the output
hr: Opcije za postavljanje metapodataka u izlaz

en: Options to help with debugging the conversion
hr: Opcije za pomoć kod ispravljanja grešaka konverzije

en: Output saved to
hr: Izlaz spremljen u

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
hr: Onesposobi normaliziranje (poboljšanje kontrasta) opsega boja za slike. Standardno: Pogrešno

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
hr: Održi proporcije slike. Standardno je da se popuni zaslon.

en: Disable sharpening.
hr: Onesposobi izoštravanje.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
hr: Onesposobi podrezivanje stranica stripova. Kod nekih stripova podrezivanje može izbrisati i sadržaj i obrub.

en: Don't split landscape images into two portrait images
hr: Ne cijepaj pejsažne slike u dvije portretne slike.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
hr: Održi proporcije i promijeni veličinu slike koristeći visinu zaslona kao širinu slike za pregledavanje u pejsažnom modu.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
hr: Upotrijebljava se za s desna na lijevo publikacije kao što je manga. Uzrokuje cijepanje pejsažnih stranica u portretne stranice sa desna na lijevo.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
hr: Osposobi Uklanjanje Mrlja. Umanjuje pretjerane mrlje. Može uvelike povećati vrijeme procesiranja.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
hr: Ne sortiraj datoteke pronađene u stripu abecedno po imenu. Upotrijebi redoslijed kojim su dodavane u strip.

en: Apply no processing to the image
hr: Ne primijenjuj procesiranje slike.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
hr: Normalno, ako ulazna datoteka nema omota a vi ga ne specificirate, zadani omot je generiran sa naslovom, autorima itd. Ova opcija onemogućuje generiranje ovog omota.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
hr: Poprečne veze u HTML datotekama, širina prvo. Normalno su postavljeni dubina prvo.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
hr: Maksimalna razina suvrata kod praćenja vezau HTML datotekama. Mora biti ne-negativna. 0 predpostavlja da veze u korijenskoj HTML datoteci nisu praćene. Standardno je %default.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
hr: Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
hr: Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
hr: Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. Standardno je %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
hr: Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
hr: Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. Standardno: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
hr: Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. Standardno je %default.

en: The serif family of fonts to embed
hr: Serif familija pisama za pridružiti

en: The sans-serif family of fonts to embed
hr: Sans-serif familija pisama za pridružiti

en: The monospace family of fonts to embed
hr: Monospace familija pisama za pridružiti

en: Comic
hr: Strip

en: When present, use author sort field as author.
hr: Kad je prisutno, upotrijebi polje sortiranja autora kao autora.

en: Disable compression of the file contents.
hr: Onemogući kompresiju sadržaja datoteke.

en: All articles
hr: Svi članci

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
hr: Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Standardno je cp1252. Napomena: Ova opcija nije prihvaćena od svih formata.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
hr: Dodaj Sadržaj na početak knjige.

en: Do not extract images from the document
hr: Nemoj izlučiti slike iz dokumenta

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
hr: Specificiraj dešifriranje znakova izlaznog dokumenta. Zadani je cp1252.

en: Username for sites that require a login to access content.
hr: Korisničko ime za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju.

en: Password for sites that require a login to access content.
hr: Lozinka za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
hr: Ne preuzimaj posljednju verziju ugrađenih recepata sa calibre poslužitelja

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
hr: Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Zadano je utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
hr: Maksimalan broj znakove po redu. Ovo prekida red na prvom razmaku ispred specificirane vrijednosti. Ako nema razmaka red će biti prekinut na razmaku iza i prekoračit će specificiranu vrijednost. Također, postoji minimum od 25 znaka. Upotrijebi 0 da onemogućiš prekidanje reda.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
hr: Prisilno prekidanje maksimalne dužine reda kad razmak nije prisutan. Također dozvoljava maksimalnoj dužini da bude ispod minimalne.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
hr: Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
hr: Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer 12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali.

en: Disable all rescaling of font sizes.
hr: Onemogući promjenu veličine svih pisama.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
hr: Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i prezentirati ih u linearnom obliku.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
hr: Normalno, ako izvorna datoteka već ima Sadržaj, ova će se upotrijebiti prije auto-generirane. Sa ovom opcijom, auto-generirana se uvijek upotrebljava.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
hr: Ne dodavati auto-otkrivena poglavlja u Sadržaj

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
hr: Ukoliko je otkriven manji broj poglavlja od ovog broja, onda se veze dodaju u Sadržaj. Standardno: %default.

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
hr: Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. Standardno je %default. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog broja poglavlja otkriveno.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
hr: Ukloni zabilješke iz Sadržaja čiji naslovi odgovaraju specificiranom regularnom izrazu. Uparene zabilješke i svi njihovi sljedbenici su uklonjeni.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
hr: Specificiraj kako obilježiti otkrivena poglavlja. Vrijednost "krajstranice" će unijeti kraj stranice prije poglavlja. Vrijednost "ravnalo" će unijeti crtu prije poglavlja. Vrijednost "nijedan" će onesposobiti obilježavanje poglavlja a vrijednost "oba" će upotrijebiti i kraj stranice i crtu da obilježi poglavlja.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
hr: Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za prevladavanje ovih pravila.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hr: Ukloni razmak između paragrafa. Ovo također postavlja uvlake paragrafa na 1.5em. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> oznake).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
hr: Upotrijebi omot koji je otkriven u izvornoj datoteci namjesto specificiranog omota.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hr: Umetni prazan red između paragrafa. Ovo neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> tagovi).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
hr: Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke. Metapodaci čitani iz ove datoteke će prevladati sve metapodatke u izvornoj datoteci.

en: Set the title.
hr: Postavi naslov.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
hr: Odredi autore. Više autora bi trebalo biti odvojeno znacima "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
hr: Verzija naslova koji će se koristiti za sortiranje.

en: String to be used when sorting by author.
hr: String koji će se koristiti za sortiranje po autoru.

en: Set the index of the book in this series.
hr: Postavi indeks knjige u ovoj seriji.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
hr: Postavi ocjenu. Ovo bi trebao biti broj između 1 i 5.

en: Set the ISBN of the book.
hr: Postavi ISBN knjige.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
hr: Postavi tagove za knjigu. Ovo bi trebala biti zarezom odvojena lista.

en: Set the book producer.
hr: Postavi redatelja knjige.

en: Set the language.
hr: Postavi jezik

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
hr: Makni prazne paragrafe iz dokumenta kad postoje između svakog drugog paragrafa

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
hr: Vrijednosti serija indeks i ocjena moraju biti brojevi. Ignoriranje

en: Converting input to HTML...
hr: Pretvaranje ulaza u HTML...

en: Change the value to
hr: Promijeni vrijednost u

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
hr: Prati sve lokalne linkove u HTML datoteci i napravi ZIP datoteku sa svim povezanim datotekama. Ovaj priključak se aktivira svaki put vi dodate HTML datoteku u knjižnicu.

en: 	Book Designer file detected.
hr: 	Book Designer datoteka otkrivena.

en: 	Parsing HTML...
hr: 	Analiza HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
hr: 	Baen datoteka otkrivena. Ponovna analiza...

en: Written preprocessed HTML to
hr: Zapisan preprocesiran HTML u

en: Processing %s
hr: Procesiranje %s

en: 	Converting to BBeB...
hr: 	Pretvaranje u BBeB...

en: Could not parse file: %s
hr: Nemoguće analizirati datoteku: %s

en: %s is an empty file
hr: %s datoteka je prazna

en: Unable to process interlaced PNG %s
hr: Nemoguće procesirati isprepletani PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
hr: Dogodila se greška tijekom procesiranja tabele: %s. Ignoriram postavke tabele.

en: Bad table:
    %s
hr: Loša tabela:
    %s

en: Table has cell that is too large
hr: Tabela sadrži ćeliju koja je prevelika

en: Could not read cover image: %s
hr: Nemoguće pročitati naslovnu sliku: %s

en: Cannot read from: %s
hr: Nemoguće čitati iz: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
hr: %prog book.lrf
    Pretvori LRF datoteku u LRS (XML UTF-8 kodiranu) datoteku

en: Output LRS file
hr: Izlazna LRS datoteka

en: Do not save embedded image and font files to disk
hr: Ne pohranjuj ugrađenu sliku i datoteke pisama na disk

en: Parsing LRF...
hr: Analiza LRF...

en: Creating XML...
hr: Kreiranje XML...

en: LRS written to
hr: LRS zapisan u

en: Could not read from thumbnail file:
hr: Nemoguće pročitati sa datoteke sličice:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
hr: %prog [options] file.lrs
    Prikupi LRS datoteku u LRF datoteku.

en: Path to output file
hr: Put do izlazne datoteke

en: Verbose processing
hr: Verbalno procesiranje

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
hr: Pretvori LRS u LRS, korisno za uklanjanje grešaka.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
hr: Nevažeć LRF datoteka. Nemoguće postaviti metapodatke.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
hr: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Izloži/uredi metapodatke u LRF datoteci.

en: Set the book title
hr: Postavi naslov knjige

en: Set sort key for the title
hr: Postavi ključ svrstavanja naslova

en: Set the author
hr: Postavi autora

en: Set sort key for the author
hr: Postavi ključ svrstavanja autora

en: The category this book belongs to. E.g.: History
hr: Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr.: Povijest

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
hr: Put do grafike koja će postavljena kao sličica ove datoteke

en: Extract thumbnail from LRF file
hr: Izluči sličicu iz LRF datoteke

en: Set the publisher
hr: Postavi izdavača

en: Set the book classification
hr: Postavi klasifikaciju knjige

en: Set the book creator
hr: Postavi kreatora knjige

en: Set the book producer
hr: Postavi proizvođača knjige

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
hr: Izluči omot iz LRF datoteke. Imajte na umu da LRF format nema definiran omot, te ćemo upotrijebiti heuristiku da pogodimo omot.

en: Set book ID
hr: Postavi ID knjige

en: Click to see books with {0}: {1}
hr: Klikni za knjige sa {0}: {1}

en: Click to open
hr: Klikni da bi otvorio

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
hr: Postavi autore. Više autora bi trebali biti odvojeni znakom &. Imena autora bi trebala biti poredana po Imenu pa zatim Prezimenu.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
hr: Verzija naslova za upotrebu kod sortiranja. Ako nije specificirana, a datoteka jeste specificirana, ova će biti automatski generirana iz naslova.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
hr: String za upotrebu kod sortiranja po autoru. Ako nije specificiran, a autori jesu specificirani,  ovaj će biti automatski generiran iz autora.

en: Set the cover to the specified file.
hr: Postavi omot na specificiranu datoteku.

en: Set the book category.
hr: Postavi kategoriju knjige.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
hr: Specificiraj ime OPF datoteke. Metapodaci će biti upisani u OPF datoteku.

en: Set the BookID in LRF files
hr: Postavi BookID u LRF datotekama.

en: No file specified
hr: Nije specificirana nijedna datoteka

en: Original metadata
hr: Originalni metapodaci

en: Changed metadata
hr: Promijenjeni metapodaci

en: OPF created in
hr: OPF kreiran u

en: Cover saved to
hr: Omot pohranjen u

en: No cover found
hr: Nije pronađen nijedan omot

en: Epigraph
hr: Epigraf

en: Foreword
hr: Predgovor

en: %s format books are not supported
hr: Knjige %s formata nisu podržane

en: Remove %s from the book
hr: Ukloni %s iz knjige

en: The link is empty
hr: Link je prazan

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
hr: Link %ssadrži : karakter, ovo će uzrokovati greške na Windows računalima

en: Removed unused font: %s
hr: Ukloni font koji se ne koristi: %s

en: HTML TOC generation options.
hr: Opcije generiranja HTML TOC.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
hr: Opcije generiranja OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
hr: OPF verzija za generiranje. Zadano je %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
hr: Generiraj Adobe "mapa-stranice" datoteku ako su podaci o paginaciji raspoloživi.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
hr: Nemoguće pronaći pdftohtml, provjeri da je vašem PUTU

en: Table of Contents:
hr: Sadržaj

en: Send file to storage card instead of main memory by default
hr: Pošalji datoteku na memorijsku karticu namjesto u glavnu memoriju po zadatku

en: Confirm before deleting
hr: Potvrdi prije brisanja

en: Main window geometry
hr: Geometrija glavnog prozora

en: Notify when a new version is available
hr: Obavijesti kad je nova inačica dostupna

en: Use Roman numerals for series number
hr: Upotrijebi Rimske brojeve za brojeve serija

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
hr: Broj omota za prikazati u modu pretraživanja omota

en: Defaults for conversion to LRF
hr: Podrazumijeva se za pretvorbu u LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
hr: Formati koji se pregledavaje upotrebom internog preglednika.

en: Columns to be displayed in the book list
hr: Stupci koji se prikazuju u listi knjiga

en: Oldest news kept in database
hr: Najstarija vijest sadržana u bazi podataka

en: Upload downloaded news to device
hr: Pošalji skinute vijesti na uređaj

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
hr: Prikaži protok omota u posebnom prozoru umjesto u glavnom calibre prozoru.

en: Disable notifications from the system tray icon
hr: Onesposobi obavještavanja sa ikone sustavnog poslužavnika

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
hr: Preuzmi socijalne metapodatke (oznake/ocjene/itd)

en: Click "Show details" for more information.
hr: Klikni "Prikaži detalje" za više informacija

en: Text books
hr: Tekst Knjige

en: Add empty book (Book entry with no formats)
hr: Dodaj praznu knjigu

en: Add from ISBN
hr: Dodaj iz ISBN

en: Control the adding of books
hr: Kontroliraj dodavanje knjiga

en: No books selected
hr: Niste odabrali knjigu

en: Uploading books to device.
hr: Slanje knjiga na uređaj.

en: Supported books
hr: Podržane knjige

en: No book selected
hr: Niste odabrali knjigu

en: Add books to library
hr: Dodaj knjige u knjižnicu

en: Add books to your calibre library from the connected device
hr: Dodaj knjige u svoju calibre biblioteku sa spojenog uređaja

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
hr: Stvori katalog knjiga u svojoj calibre knjižnici u raznim formatima

en: Generating %s catalog...
hr: Generiranje %s kataloga...

en: Catalog generated.
hr: Katalog generiran.

en: Choose calibre library to work with
hr: Odaberi Calibre biblioteku s kojom ćeš raditi

en: Export/import all calibre data
hr: Izvezi/uvezi sve calibre podatke

en: Pick a random book
hr: Pokupi slučajnu knjigu

en: Remove library
hr: Ukloni knjižnicu

en: Library maintenance
hr: Održavanje knjižnice

en: Check library
hr: Provjera knjižnice

en: Restore database
hr: Vrati bazu podataka

en: Cannot export/import
hr: Izvoz/uvoz nije moguć

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
hr: Koristite prijenosni calibre, tako da su svi podaci već u folderu programa. Izvoz/uvoz prema tome nije moguć.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
hr: Podaci se ne mogu izvoziti/uvoziti dok se odvijaju drugi procesi

en: Remove: %s
hr: Ukloni: %s

en: Library removed
hr: Knjižnica je uklonjena

en: Convert individually
hr: Pretvori pojedinačno

en: Bulk convert
hr: Pretvori grupno

en: Create a catalog of the books in your calibre library
hr: Stvori katalog knjiga u svojoj calibre knjižnici

en: Cannot convert
hr: Nemoguće pretvoriti

en: Copy to library
hr: Izbriši ovu knjigu

en: Copy selected books to the specified library
hr: Kopiraj odabrane knjige u specificiranu biblioteku

en: Remove covers from selected books
hr: Ukloni omote odabranih knjiga

en: Choose formats to be deleted
hr: Odaberi formate za obrisati

en: None of the selected books are on the device
hr: Nijedna od odabranih knjiga nije na uređaju

en: Deleting books from device.
hr: Uklanjanje knjiga sa uređaja.

en: Email to
hr: Email

en: Edit metadata individually
hr: Uredi metapodatke pojedinačno

en: Edit metadata in bulk
hr: Uredi metapodatke grupno

en: Merge into first selected book - delete others
hr: Spoji u prvu odabranu knjigu - izbriši ostale

en: Merge into first selected book - keep others
hr: Spoji u prvu odabranu knjigu - sačuvaj ostale

en: Copy metadata
hr: Kopiraj metapodatke

en: Paste metadata
hr: Zalijepi metapodatke

en: Merge book records
hr: Spoji knjižne

en: Cannot copy metadata
hr: Metapodatke nije moguće kopirati

en: Cannot paste metadata
hr: Metapodatke nije moguće zalijepiti

en: Cannot download metadata
hr: Nije moguće preuzeti metapodatke

en: Metadata download completed
hr: Preuzimanje metapodataka je završeno

en: Cannot edit metadata
hr: Nemoguće urediti metapodatke

en: Could not read metadata
hr: Nemoguće pročitati metapodatke

en: Could not read metadata from %s format
hr: Nemoguće pročitati metapodatke iz %s formata

en: Could not read cover
hr: Nemoguće pročitati omot

en: Could not read cover from %s format
hr: Nemoguće pročitati omot iz %s formata

en: Fetching news from
hr: Pribavljanje vijesti sa

en:  fetched.
hr:  pribavlljeno.

en: Change calibre behavior
hr: Promijeni ponašanje Calibrea

en: Cannot configure while there are running jobs.
hr: Nemoguće konfigurirati dok postoje aktivni poslovi.

en: Save only %s format to disk
hr: Pohrani samo %s format na disk

en: Save single format to disk...
hr: Spremi pojedinačni format na disk...

en: Cannot save to disk
hr: Nemoguće spremiti na disk

en: No detailed info available
hr: Detaljni podaci nisu raspoloživi

en: No detailed information is available for books on the device.
hr: Detaljni podaci nisu raspoloživi za knjige na uređaju.

en: Refresh Quickview
hr: Osvježi Brzi pregled

en: Books by same author
hr: Knjige od istog autora

en: Books in this series
hr: Knjige u ovoj seriji

en: Books by this publisher
hr: Knjige ovog izdavača

en: Books with the same tags
hr: Knjige sa istim tagovima

en: Choose stores
hr: Odaberi trgovine

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
hr: Uredi knjige u EPUB ili AZW formatima

en: Cannot Edit book
hr: Knjigu nije moguće uređivati

en: Cannot edit book
hr: Knjigu nije moguće uređivati

en: Editing of books on the device is not supported
hr: Uređivanje knjiga na uređaju nije podržano

en: Abort without saving any changes
hr: Prekini bez sačuvanja promjena

en: Read a random book
hr: Čitaj nasumično odabranu knjigu

en: Clear recently viewed list
hr: Očisti listu nedavno pregledanih

en: Cannot view
hr: Nemoguć pregled

en: Choose the format to view
hr: Odaberi format za pregled

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
hr: Vi pokušavate otvoriti %d knjige. Otvaranje previše knjiga odjednom može usporiti i imati negativan utjecaj na reagiranje vašeg računala. Jednom započet, ovaj proces se ne može zustaviti dok se ne završi. Da li želite nastaviti?

en: Cannot open folder
hr: Nemoguće otvoriti mapu

en: %s has no available formats.
hr: %s nema raspoložive formate.

en: Virtual library
hr: Virtualna biblioteka

en: With error:
hr: Sa greškom:

en: Errors while adding
hr: Greške pri dodavanju

en: Remove %s from this book
hr: Ukloni %s iz ove knjige

en: Options specific to
hr: Opcije specifične za

en: Fields to include in output:
hr: Polja koja uključiti u izlazu:

en: E-book options
hr: E-book opcije

en: List of books, sorted by Author
hr: Lista knjiga sortirana po Autoru

en: &Authors
hr: &Autori

en: &Series
hr: Serijali

en: &Recently added
hr: &Nedavno dodane

en: &Title for Table of Contents:
hr: &Naslov Sadržaja:

en: Use author &sort for author
hr: Upotrijebi &sortiranje autora za autora

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
hr: Za postavke koje ne mogu biti specificirane u ovom dijalogu, upotrijebi vrijednosti spremljene u prethodnoj konverziji (ako postoje) umjesto zadanih vrijednosti specificiranih u Postavkama.

en: &Number of colors:
hr: &Broj boja:

en: Disable &normalize
hr: Onesposobi &normalize

en: &Wide
hr: &Širok

en: &Right to left
hr: &S desna na lijevo

en: Don't so&rt
hr: Ne so&rt

en: De&speckle
hr: Oč&isti mrlje

en: &Disable comic processing
hr: &Onemogući procesiranje stripova

en: &Output format:
hr: &Izlazni format:

en: Debug the conversion process.
hr: Ukloni greške u procesu pretvorbe.

en: Choose debug folder
hr: Odaberi mapu za uklanjanje grešaka

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
hr: Proces otkrivanja grešaka izdvaja posredni HTML generiran tijekom različitih faza procesa konverzije. Ovaj HTML može ponekad poslužiti kao dobar početak ručnog uređivanja konverzije.

en: EP&UB version:
hr: EP&UB verzija:

en: No default &cover
hr: Nema zadanog &omota

en: Split files &larger than:
hr: POdijeli datoteke &veće od:

en: Do not &split on page breaks
hr: Nemoj &odvajati na kraju stranice

en: Font rescaling wizard
hr: Mađioničar dimenzioniranja pisma

en: &Output document
hr: &Izlazni dokument

en: &Base font size:
hr: &Osnovna veličina pisma:

en: Font size &key:
hr: &Ključ veličine pisma:

en: Use &default values
hr: Upotrijebi &zadane vrijednosti

en: &Input document
hr: &Ulazni dokument

en: &Font size:
hr: Veličina &pisma:

en:  will map to size:
hr:  će preslikati u veličini:

en: Delete blank lines between paragraphs
hr: Obriši prazne linije između paragrafa

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
hr: Mađioničar za pomoć odabira odgovarajućeg ključa veličine pisma

en: &Disable font size rescaling
hr: &Onemogući promjenu veličine pisma

en: T&ext
hr: T&ekst

en: Remove &spacing between paragraphs
hr: Ukloni &razmak između paragrafa

en: &Linearize tables
hr: &Poravnaj tabele

en: Render &tables as images
hr: Prezentiraj &tabele kao slike

en: Add &header
hr: Dodaj &zaglavlje

en: Header &format:
hr: &Format zaglavlja:

en: &Embed fonts
hr: &Uklopi pisma

en: &Serif font family:
hr: Familija &serif pisma:

en: S&ans-serif font family:
hr: Familija S&ans-serif pisma:

en: Header &separation:
hr: &Odvajanje zaglavlja:

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
hr: Množitelj veličine teksta za tekst u prikazanim tabelama:

en: &Wordspace:
hr: &Razmak između riječi:

en: Minimum para. &indent:
hr: Minimalno &uvlačenje paragrafa:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
hr: Postavi metapodatke. Izlazna datoteka će sadržavati koliko god je moguće ovih metapodataka.

en: Choose cover for
hr: Odaberi omot za

en: Cannot read
hr: Nemoguće čitati

en: You do not have permission to read the file:
hr: Vi nemate dozvole da čitate datoeku:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
hr: <p>Imate grešku čitanja iz datoteke: <br><b>

en:  is not a valid picture
hr:  nije važeća slika

en: Change &cover image:
hr: Promijeni sliku &omota:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
hr: Pretraži za sliku koju bi upotrijebili kao omot knjige.

en: Use cover from &source file
hr: Koristi omot iz &izvorne datoteke

en: Change the title of this book
hr: Promijeni naslov ove knjige

en: &Author(s):
hr: &Autor(i):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
hr: Promijeni autora(e) ove knjige. Mnogostruki autori bi trebali biti odvojeni zarezom.

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
hr: Tagovi kategoriziraju knjigu. Ovo je posebno korisno kod pretraživanja. <br><br>Oni mogu biti bilo riječi ili fraze, odvojene zarezima.

en: &Series:
hr: &Serijali:

en: List of known series. You can add new series.
hr: Lista poznatih serija. Vi možete dodati nove serije.

en: Book
hr: Knjiga

en: Kindle options
hr: Kindle opcije

en: &Output profile:
hr: &Izlazni profil:

en: Profile description
hr: Opis profila

en: &Input profile:
hr: &Ulazni profil:

en: &Inline TOC
hr: &Linijski TOC

en: &Monospace family:
hr: &Monospace familija:

en: Monospace &font size:
hr: Veličina Monospace &pisma:

en: No formats available
hr: Nema raspoloživih formata

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
hr: Nemoguće napraviti regex koristeći GUI graditelja bez knjige.

en: Invalid regular expression: %s
hr: Nevažeći regularni izraz: %s

en: &Input format:
hr: &Ulazni format:

en: Use &saved conversion settings for individual books
hr: Upotrijebi &spremljene postavke za konverziju individualne knjige

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
hr: Fino podešavanje detekcije zaglavlja poglavlja i ostalih struktura dokumenta.

en: Invalid XPath
hr: Nevažeći XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
hr: XPath izraz %s je nevažeći.

en: Chapter &mark:
hr: &Oznaka poglavlja:

en: Insert &metadata as page at start of book
hr: Umetni metapodatke kao stranicu na početku knjige

en: Remove &fake margins
hr: Makni &lažne margine

en: Remove first &image
hr: Ukloni prvu &sliku

en: Table of
    Contents
hr: Sadržaj

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
hr: Kontroliraj kreiranje/konverziju Sadržaja.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &1 TOC (XPath izraz):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &2 TOC (XPath izraz):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &3 TOC (XPath izraz):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
hr: &Prisili korištenje auto-generiranog Sadržaja

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
hr: Ne dodavaj &otkrivena poglavlja u Sadržaj

en: &Line ending style:
hr: Stil završetka &Reda

en: &Formatting:
hr: &Format:

en: &Maximum line length:
hr: &Maksimalna dužina reda:

en: Keep text &color, when possible
hr: Zadrži &boju texta kad god je moguće

en: Match HTML &tags with tag name:
hr: Upari HTML &oznake sa imenima oznaka:

en: Having the &attribute:
hr: Imajući &atribut:

en: With &value:
hr: S &vrijednošću:

en: (A regular expression)
hr: (Regularni izraz)

en: Browse by covers
hr: Pretražuj po omotima

en: Author One
hr: Prvi Autor

en: Author Two
hr: Drugi Autor

en: Some publisher
hr: Neki izdavač

en: Remove all tags
hr: Ukloni sve tagove

en: tags to remove
hr: tagovi za uklanjanje

en: No details available.
hr: Detalji nisu raspoloživi.

en: Device no longer connected.
hr: Uređaj nije više priključen

en: Get device information
hr: Uzmi podatke o uređaju

en: Get list of books on device
hr: Uzmi listu knjiga na uređaju

en: Send metadata to device
hr: Pošalji metapodatke na uređaj

en: Delete books from device
hr: Izbriši knjige sa uređaja

en: Download books from device
hr: Skini knjige sa uređaja

en: View book on device
hr: Pregledaj knjigu na uređaju

en: Set default send to device action
hr: Postavi zadanu akciju slanja na uređaj

en: Send to main memory
hr: Pošalji u glavnu memoriju

en: Send to storage card A
hr: Pošalji na memorijsku karticu A

en: Send to storage card B
hr: Pošalji na memorijsku karticu B

en: Error communicating with device
hr: Greška u komunikaciji sa uređajem

en: No suitable formats
hr: Nema odgovarajućih formata

en: Error talking to device
hr: Greška u razgovoru sa uređajem

en: Device:
hr: Uređaj:

en:  detected.
hr:  otkriveno.

en: No books
hr: Nema knjiga

en: selected to send
hr: odabrano za slanje

en: No device
hr: Nema uređaja

en: Choose format to send to device
hr: Odaberi format za poslati na uređaj

en: Cannot send: No device is connected
hr: Nemoguće poslati: Nijedan uređaj nije priključen

en: No card
hr: Nema kartice

en: Cannot send: Device has no storage card
hr: Nemoguće poslati: Uređaj nema memorijsku karticu

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
hr: Automatski konvertiraj slijedeće knjige prije otpreme na uređaj?

en: Sending catalogs to device.
hr: Slanje kataloga na uređaj.

en: Sending news to device.
hr: Slanje vijesti na uređaj

en: Sending books to device.
hr: Slanje knjiga na uređaj

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
hr: Nije moguće otpremiti slijedeće knjige na uređaj, jer odgovarajući formati nisu pronađeni. Prvo pretvorite knjige u format podržan od vašeg uređaja.

en: No space on device
hr: Nema prostora na uređaju

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
hr: <p>Nemoguće poslati knjige na uređaj, nema dovoljno slobodnog prostora

en: The template %s is invalid:
hr: Šablona %s nije važeća:

en: Select available formats and their order for this device
hr: Odaberite raspoložive formate i njihov redoslijed za ovaj uređaj

en: Show device information
hr: Prikaži informacije uređaja

en: How many empty books?
hr: Koliko praznih knjiga?

en: How many empty books should be added?
hr: Koliko praznih knjiga bi trebalo dodati?

en: Also create an empty e-book in format:
hr: Isto tako stvori praznu e-knjigu u formatu:

en: Edit authors
hr: Uredi autore

en: Generate catalog
hr: Generiraj katalog

en: Generate catalog for {0} books
hr: Generiraj katalog za {0} knjige

en: &Send catalog to device automatically
hr: &Pošalji katalog na uređaj automatski

en: Check library -- Problems found
hr: Provjera knjižnice - Problemi su nađeni

en: Copy &to clipboard
hr: Kopiraj &u međuspremnik

en: Choose location for calibre library
hr: Odaberi lokaciju za Calibre biblioteku

en: Failed to move library
hr: Neuspjeh premještanja biblioteke

en: Choose your calibre library
hr: Odaberi svoju Calibre biblioteku

en: &Show this warning again
hr: &Prikaži ovo upozorenje ponovo

en: Has cover
hr: Ima omot

en: Recipes
hr: Recepti

en: Recipe &title:
hr: &Naslov recepta:

en: The oldest article to download
hr: Najstariji članak za skinuti

en: &Oldest article:
hr: &Najstariji članak:

en: Maximum number of articles to download per feed.
hr: Maksimalan broj članaka za skinuti po dotoku.

en: &Max. number of articles per feed:
hr: &Maksimalan broj članaka po dotoku:

en: Feeds in recipe
hr: Dotoci u receptu

en: Add feed to recipe
hr: Dodaj dotok u recept

en: &Feed title:
hr: Naslov &dotoka:

en: Feed &URL:
hr: Dotok &URL:

en: &Add feed
hr: &Dodaj dotok

en: Add custom news source
hr: Dodaj izvor prilagođenih vijesti

en: Customize &builtin recipe
hr: Prilagodi &ugrađeni recept

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
hr: <p>Nemoguće kreirati recept. Greška:<br>%s

en: Recycle bin
hr: Koš za smeće

en: Rename this file
hr: Promjeni ime fajla

en: %s is not an empty folder
hr: %snije prazan folder

en: Folder not empty
hr: Folder nije prazan

en: Show job &details
hr: Prikaži &detalje posla

en: Show &details
hr: Prikaži &detalje

en: Save search/replace
hr: Sačuvaj traži/zamijeni

en: &Author(s):
hr: &Autor(i):

en: A&utomatically set author sort
hr: A&utomatski postavi svrstavanje autora

en: Author s&ort:
hr: S&ortiranje autora:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
hr: Specificiraj kako bi autor(i) ove knjige trebali biti svrstani. Na primjer Charles Dickens bi trebao biti svrstan kao Dickens, Charles.

en: &Rating:
hr: &Rangiranje:

en: &Publisher:
hr: &Izdavač:

en: Add ta&gs:
hr: Dodaj oz&nake:

en: &Remove tags:
hr: &Ukloni tagove:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
hr: Zarezom odvojena lista tagova za ukloniti iz knjiga.

en: &Languages:
hr: &Jezici:

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
hr: &Spremi

en: &Search and replace
hr: &Traži i zamijeni

en: Password needed
hr: Potrebna lozinka

en: &Remove plugin
hr: &Ukloni priključak

en: &Customize plugin
hr: &Prilagodi priključak

en: Plugin not customizable
hr: Priključak nije prilagodljiv

en: Plugin: %s does not need customization
hr: Priključak: %s ne treba prilagođavanje

en: Plugin cannot be disabled
hr: Priključak ne može biti onesposobljen

en: The plugin: %s cannot be disabled
hr: Priključak: %s ne može biti onesposobljen

en: Add a new Saved search
hr: Dodaj novu sačuvanu pretragu

en: The Saved search name
hr: Ime sačuvane pretrage

en: Invalid saved search
hr: Nevaljana sačuvana pretraga

en: Edit saved search
hr: Uredi sačuvanu pretragu

en: &Schedule
hr: &Raspored

en: &Schedule for download:
hr: &Plan skidanja:

en: &Days of  week
hr: &Dani u tjednu

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
hr: Da bi planirano skidanje funkcioniralo, morate ostaviti calibre aktivnim.

en: &Account
hr: &Račun

en: Add &title as tag
hr: Dodaj &naslov kao oznaku

en: Download &all scheduled
hr: Preuzmi &sve predviđeno

en: &Download now
hr: &Skini sada

en: Need username and password
hr: Potrebno je korisničko ime i lozinka

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
hr: Morate navesti korisničko ime i/ili  lozinku da upotrijebite ovaj izvor vijesti.

en: Created by:
hr: Kreirao:

en: Last downloaded: never
hr: Zadnje skinuto: nikad

en: No internet connection
hr: Nemate internet konekciju

en: Schedule news download
hr: Planiraj skidanje vijesti

en: Find entries that have...
hr: Pronađi unose koji imaju...

en: But don't show entries that have...
hr: Ali ne prikazuj unose koji sadrže

en: &This exact phrase:
hr: &Ovu egzaktnu frazu:

en: Any of these &unwanted words:
hr: Bilo koju od ovih &neželjenih riječi:

en: Choose formats
hr: Odaberi formate

en: Are your sure?
hr: Jeste li sigurni?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
hr: Slijedeće oznake se koriste u nekoliko knjiga. Jeste li sigurni da hoćete da ih obrišete?

en: Author Sort
hr: Svrstavanje Autora

en: Copy a color name to the clipboard:
hr: Kopiraj ime boje u međuspremnik:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
hr: Vrsta:

en: News:
hr: Vijesti:

en: E-book:
hr: E-knjiga:

en: Attached, you will find the e-book
hr: Priloženo, pronaći ćete e-knjigu

en: in the %s format.
hr: u %s formatu.

en: Sending email to
hr: Slanje e-pošte

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
hr: Nije moguće opremiti e-mailom slijedeće knjige jer nisu pronađeni odgovarajući formati:

en: Sent news to
hr: Vijesti poslane u

en: Regular expression (?P<author>)
hr: Regularni izraz (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
hr: Regularni izraz (?P<series>)

en: Series index:
hr: Indeks serija:

en: Regular expression (?P<series_index>)
hr: Regularni izra (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
hr: Regularni izraz (?P<isbn>)

en: Unknown book
hr: Nepoznata knjiga

en: No author specified
hr: Autor nije specificiran

en: Number of icons
hr: Broj ikona

en: Connected
hr: Spojeno

en: Running time
hr: Vrijeme aktivnosti

en: Cannot kill job
hr: Nemoguće zaustaviti posao

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
hr: Nemoguće zaustaviti poslove koji komuniciraju sa uređajem

en: Job has already run
hr: Ovaj posao je već urađen.

en: Jobs:
hr: Poslovi:

en:  - Jobs
hr:  - Poslovi

en: &Alternate shortcut:
hr: &Alternativna prečica:

en: Press a key...
hr: Pritisni dugme...

en: Already assigned
hr: Već dodijeljen

en: already assigned to
hr: već dodijeljen

en: Close the Virtual library
hr: Zatvori virtualnu biblioteku

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
hr: <p>Pretražite listu knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, oznakama, komentarima itd.<br><br>Razmaci između riječi označavaju 'i'.

en: Size (MB)
hr: Veličina (MB)

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
hr: Duplo klikni za <b>urediti</b> mene<br><br>

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
hr: Izručivanje na uređaj nije podržano. Prvo dodajte knjigu u calibre biblioteku.

en: Use white background
hr: Upotrijebi bijelu pozadinu

en: Hyphenate
hr: Spojiti riječi crticom

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
hr: <b>Promjene će biti efektivne samo nakon ponovnog dizanja sustava.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
hr: Podudarnosti za pretražnu frazu <i>%s</i> <b>nisu pronađene.</b>

en: Parsing LRF file
hr: Analiza LRF datoteke

en: Next match
hr: Sljedeća podudarnost

en: Open e-book
hr: Otvori e-knjigu

en: Use the library located at the specified path.
hr: Koristi biblioteku lociranu na specificiranom putu.

en: Start minimized to system tray.
hr: Pokretanje minimizirano na sustavni poslužavnik.

en: Do not check for updates
hr: Ne provjeravaj osvježenja

en: Calibre Library
hr: Calibre Biblioteka

en: Bad database location
hr: Loša lokacija baze podataka

en: Set the cover for the book from the selected format
hr: Postavi omot za knjigu iz odabranog formata

en: Choose formats for
hr: Odaberite format za

en: No permission
hr: Bez dozvole

en: You do not have permission to read the following files:
hr: Vi nemate dozvolu da čitate slijedeće datoteke:

en: No format selected
hr: Format nije odabran

en: Not a valid picture
hr: Nije važeća slika

en: Rating of this book. 0-5 stars
hr: Rangiranje ove knjige. 0-5 zvjezdica

en: Edit Identifiers
hr: Uredi identifikatore

en: Merge identifiers
hr: Spoji identifikatore

en: Swap the author and title
hr: Zamijeni autora i naslov

en: The cover in the %s format is invalid
hr: Omot u %s formatu je nevažeći

en: &Comments
hr: &Komentar

en: Downloading cover...
hr: Skidanje omota...

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
hr: Ovdje možete kontrolirati kako će calibre čitati metapodatke iz datoteka koje mu dodajete. Calibre može ili čitati metapodatke iz sadržaja datoteke ili iz imena datoteke.

en: Job &priority:
hr: &Prioritet posla:

en: Preferred &input format order:
hr: Prvenstveni redoslijed &ulaznih formata:

en: Preferred &output format:
hr: Prvenstven &izlazni format:

en: Default network &timeout:
hr: Zadano mrežno &vrijeme neaktivnosti:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
hr: Postavi zadano vrijeme neaktivnosti za mrežno dobavljanje (npr. svaki put kad idemo na internet da dobijemo informacije).

en: Use internal &viewer for:
hr: Koristi interni &preglednik za:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
hr: &Izbriši vijesti iz biblioteke kad su automatski poslane čitaču.

en: Contains names
hr: Sadrži imena

en: Show as HTML in Book details
hr: Prikaži kao HTML u Detaljima knjige

en: Copy to &clipboard
hr: Kopiraj u &međuspremnik

en: Add an email address to which to send books
hr: Dodaj e-mail adresu na koju poslati knjige

en: &Add email
hr: &Dodaj e-mail

en: Make &default
hr: Napravi &zadanim

en: &Remove email
hr: &Ukloni e-mail

en: Auto send
hr: Auto slanje

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
hr: Formati epošte. Prvi odgovarajući format će biti poslan.

en: new email address
hr: nova epoštanska adresa

en: Reset size to automatic
hr: Resetiraj veličinu na automatsku

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
hr: &Broj omota za prikaz u pretražnom modu (zahtijeva ponovno pokretanje):

en: &Interface font:
hr: Font &sučelja:

en: &Main interface
hr: &Glavno sučelje

en: 
    Customization:
hr: 
    Podešavanje:

en: No valid plugin path
hr: Nema puta važećeg priključka

en: %s is not a valid plugin path
hr: %s nije put važećeg priključka

en: Cannot remove builtin plugin
hr: Nemoguće ukloniti ugrađeni priključak

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
hr:  nemoguće ukloniti. Ovo je ugrađeni priključak. Pokušajte ga onesposobiti.

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
hr: Podešavajući nižu šablonu možete kontrolirati u koje mape se spremaju datoteke i koja su im imena data. Možete koristiti znak / da označite pod-mape. Raspoložive varijable metapodataka su opisane ispod. Ako određena knjiga nema neke metapodatke, varijabla će biti zamijenjena sa praznim stringom.

en: Available variables:
hr: Raspoložive varijable:

en: Change paths to &lowercase
hr: Pretvori putanje u &mala slova

en: Replace space with &underscores
hr: Zamijeni razmak sa &underscres

en: Format &dates as:
hr: Formatiraj &datume kao:

en: Update &metadata in saved copies
hr: Ažuriraj &metapodatke u spremljenim kopijama

en: File &formats to save:
hr: &Formati datoteka za spremiti:

en: Save &cover separately
hr: Spremi omot posebice

en: Convert non-English characters to &English equivalents
hr: Pretvori ne-engleske znakove u &Engleske ekvivalente

en: Match all
hr: Spari sve

en: Match any
hr: Spari bilo koje

en: Empty username
hr: Prazno korisničko ime

en: Empty password
hr: Prazna lozinka

en: Error log:
hr: Dnevnik grešaka:

en: Access log:
hr: Dnevnik pristupa:

en: Copying files...
hr: Kopiram datoteke...

en: Requested formats not available
hr: Zatraženi formati nisu na raspolaganje

en: Error while saving
hr: Greška kod spremanja

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
hr: Pretraga (Za naprednu pretragu klikni na ikonu slijeva)

en: Add Saved search
hr: Dodaj sačuvanu pretragu

en: Current search is not a saved search
hr: Trenutna pretraga nije sačuvana

en: Publishers
hr: Izdavači

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Remove Virtual library
hr: Ukloni Virtualnu knjižnicu

en: Choose Virtual library
hr: Odaberi Virtualnu biblioteku

en: &All these words:
hr: &Sve ove riječi:

en: This exact &phrase:
hr: Ova egzaktna &fraza:

en: &One or more of these words:
hr: &Jednu ili više od ovih riječi:

en: Number of books: %s
hr: Broju knjiga: %s

en: Configure Tag browser
hr: Konfiguriraj preglednik oznaka

en: Number of books
hr: Broju knjiga

en: Hide empty categories (columns)
hr: Sakrij prazne kategorije (stupci)

en: Delete Saved search
hr: Obriši Sačuvanu pretragu

en: Could not convert some books
hr: Nemoguće pretvoriti neke knjige

en: Queueing books for bulk conversion
hr: Redoslijed knjiga za masovnu konverziju

en: Queueing
hr: Redoslijed

en: Convert existing
hr: Pretvori postojeće

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
hr: Trenutna knjiga ima nesačuvane izmjene. Ako otvoriš novu knjigu, one će biti izgubljene. Jesi li siguran da želiš nastaviti?

en: Opening book, please wait...
hr: Otvaram knjigu, pričekajte...

en: Failed to open book
hr: Otvaranje knjige nije uspjelo

en: No book open
hr: Nijedna knjiga nije otvorena

en: See what &changed
hr: Vidi što se &promijenilo

en: Before: Fix HTML
hr: Prije: Popravi HTML

en: All HTML files fixed
hr: Sve HTML datoteke su popravljene

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
hr: Trenutno nijedna knjiga nije otvorena. Moraš prvo otvoriti knjigu kako bi uređivao.

en: Remove %s from favorites
hr: Ukloni %s iz favorita

en: Copy list of errors to clipboard
hr: Kopiraj listu grešaka u međuspremnik

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
hr: Pokušaj ispraviti sve greške automatski. Radi samo za neke vrste grešaka.

en: Try to correct all fixable errors automatically
hr: Pokušaj ispraviti sve greške automatski

en: This file was removed
hr: Ovaj fajl je uklonjen

en: Replace failed
hr: Zamjenjivanje nije uspjelo

en: Refresh the displayed images
hr: Osvježi prikazane slike

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
hr: &Potpis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
hr: Umetanje URL veze

en: Add this word to the dictionary: {0}
hr: Dodaj ovu riječ u rječnik: {0}

en: Add this word to the dictionary
hr: Dodaj ovu riječ u rječnik

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Show saved searches
hr: Prikaži sačuvane pretrage

en: &Install fonts
hr: &Instaliraj fontove

en: &Change selected fonts
hr: &Promijeni odabrane fontove

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
hr: Font <b>%s</b> nije nađen na tvom računalu. Ako imaš font fajlove, možeš ih instalirati koristeći "Instaliraj fontove" gumb u donjem lijevom kutu.

en: &Default font size:
hr: &Zadana veličina pisma:

en: &Replace:
hr: &Zamijeni:

en: Clear replace &history
hr: Očisti &povijest zamjenjivanja

en: Replace a&nd Find
hr: Zamijeni i& Nađi

en: Add a new saved search
hr: Dodaj novu sačuvanu pretragu

en: Import saved searches
hr: Uvezi sačuvane pretrage

en: Export saved searches
hr: Izvezi sačuvane pretrage

en: No searches available to be saved
hr: Nema pretraga dostupnih za sačuvanje

en: Cannot replace
hr: Ne mogu zamijeniti

en: Copy selected words to clipboard
hr: Kopiraj odabrane riječi u međuspremnik

en: &Undo last change
hr: &Poništi posljednju izmjenu

en: Filter the list of words
hr: Filtriraj listu riječi

en: Add word to &dictionary:
hr: Dodaj riječ u &rječnik:

en: &Change selected word to:
hr: &Promijeni odabranu riječ u:

en: &Open book
hr: &Otvori knjigu

en: &Fix HTML
hr: &Popravi HTML

en: Fix HTML in the current file
hr: Popravi HTML u trenutnoj datoteci

en: &Fix HTML - all files
hr: &Popravi HTML - sve datoteke

en: Fix HTML in all files
hr: Popravi HTML u svim datotekama

en: &Insert special character
hr: &Umetni posebni znak

en: Refresh preview
hr: Osvježi pregled

en: &Find/replace
hr: &Nađi/zamijeni

en: Show the Find/replace panel
hr: Prikaži Nađi/zamijeni ploču

en: Show the saved searches dialog
hr: Prikaži dijalog sačuvanih pretraga

en: Check book
hr: Provjeri knjigu

en: Check book for errors
hr: Provjeri ima li grešaka u knjizi

en: Check book for spelling errors
hr: Provjeri ima li tiskarskih grešaka (zatipaka) u knjizi

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
hr: Razno

en: &Close current tab
hr: &Zatvori trenutnu karticu

en: Close the currently open tab
hr: Zatvori trenutno otvorenu karticu

en: Close all tabs except the current tab
hr: Zatvori sve kartice osim ove

en: &Recently opened books
hr: &Nedavno otvorene knjige

en: &Donate to support calibre development
hr: &Doniraj kako bi podržao razvoj calibre-a

en: Donate to support calibre development
hr: Darujte za podršku razvoja Calibrea

en: Page with title, author, publisher, etc.
hr: Stranica sa naslovom, autorom, izdavačem, itd.

en: Filter the list of images
hr: Filtriraj listu slika

en: &Donate to support calibre
hr: &Darujte da podržite calibre

en: Recipe Disabled
hr: Recept Onesposobljen

en: <b>Failed</b>
hr: <b>Neuspjelo</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
hr: Imate aktivne poslove. Jeste li sigurni da hoćete prekinuti?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
hr:  komunicira sa uređajem!<br>
                          Prekid može prouzrokovati korupciju uređaja.<br>
                          Jeste li sigurni da hoćete da prekinete?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
hr: će nastaviti biti aktivan u sustavnom poslužavniku. Da zatvorite, odaberite <b>Prekini</b> u sadržajnom izborniku sustavnog poslužavnika.

en: Position in book
hr: Pozicija u knjizi

en: Enter title for bookmark:
hr: Unesi naziv knjižne oznake:

en: Search Table of Contents
hr: Pretraži Sadržaj

en: Next section
hr: Sljedeći odjeljak

en: Previous section
hr: Prethodni odjeljak

en: Show book metadata
hr: Prikaži metapodatke knjige

en: Clear list of recently opened books
hr: Očisti listu nedavno otvorenih knjiga

note: translators: device class
en: Smartphone
hr: Pametni telefon

en: Select location for books
hr: Odaberi lokaziju knjiga

en: Welcome to calibre
hr: Dobrodošli u calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
hr: Sveoubhvatno rješenje za sve vaše e-book potrebe.

en: &Manufacturers
hr: &Proizvođaći

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
hr: <h2>Čestitamo!</h2> Uspješno ste instalirali calibre. Kliknite na %s gumb da primijenite postavke.

en: Choose your &language:
hr: Odaberite vaš &jezik:

en: Test email settings
hr: Provjeri e-mail postavke

en: Send test mail from %s to:
hr: Pošalji probnu poštu od %s do:

en: Bad configuration
hr: Loša konfiguracija

en: You must set the From email address
hr: Morate postaviti epoštansku adresu pošiljaoca

en: Send email &from:
hr: Pošalji e-mail &od:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
hr: <p>Ovo će biti dio Od: polja u pošti poslanoj sa calibre.<br> Ovdje postavite svoju e-mail adresu.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
hr: <p>Poštanski poslužitelj je koristan ako servis kojemu šaljete poštu prima poštu samo od dobro poznatih servisa.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
hr: calibre može <b>opcionalno</b> upotrijebiti poslužitelj za slanje pošte

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
hr: Ulaz kojeg vaš poštanski poslužitelj koristi za povezivanje. Standardan je 25.

en: Your username on the mail server
hr: Vaše korisničko ime na poštanskom serveru

en: Your password on the mail server
hr: Vaša lozinka na poštanskom poslužitelju

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
hr: Upotrijebi TLS enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem. Ovo je najuobičajenije.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
hr: Upotrijebi SSL enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem.

en: &Test email
hr: &Provjera e-maila

en: Recently Read
hr: Nedavno pročitane

en: The title
hr: Naslov

en: The authors
hr: Autori

en: The tags
hr: Oznake

en: The series
hr: Serije

en: The rating
hr: Ocjena

en: The ISBN
hr: ISBN

en: The publisher
hr: Izdavač

en: The date
hr: Datum

en: The published date
hr: Datum izdavanja

en: The calibre internal id
hr: Interni calibre id

en: Options to control saving to disk
hr: Opcija za kontrolu spremanja na disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
hr: Normalno, calibre će ažurirati metapodatke u spremljenim datotekama iz onoga što se nalazi u calibre biblioteci. Ovo usporava spremanje na disk.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
hr: Normalno, calibre će zapisati metapodatke u posebnu OPF datoteku zajedno sa stvarnim e-book datotekama.

en: Convert paths to lowercase.
hr: Pretvori putanje u mala slova.

en: Replace whitespace with underscores.
hr: Zamijeni prazne prostote sa podvlakama.

en: <b>{title}</b> by {authors}
hr: <b>{title}</b> od {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
hr: {series_index} od <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
hr: Datum: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
hr: Objavljeno: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
hr: Izdavač: {publisher}

en: Empty passwords are not allowed
hr: Zaporka ne smije biti prazna

en: Created by
hr: Kreirao

en: Path to the database in which books are stored
hr: Put do baze podataka u kojoj su knjige pohranjene

en: Pattern to guess metadata from filenames
hr: Predložak za pogoditi metapodatak iza imena datoteka

en: Access key for isbndb.com
hr: Pristupni ključ za isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
hr: Zadana pauza za mrežne zahvate  (sekunde)

en: The language in which to display the user interface
hr: Jezik u kojem izložiti korisničko sučelje

en: Ordered list of formats to prefer for input.
hr: Poredana lista formata za preferirani ulaz.

en: Read metadata from files
hr: Čitaj metapodatke iz datoteka

en: Control email delivery
hr: Kontrola dopreme elektroničke pošte

en: Unknown feed
hr: Nepoznati dotok

en: Untitled article
hr: Artikal bez naslova

en: Unknown News Source
hr: Nepoznat Izvor Vijesti

en: The "%s" recipe needs a username and password.
hr: "%s" recept treba korisničko ime i lozinku.

en: Failed to download the following articles:
hr: Neuspjelo skidanje slijedećih artikala:

en: Failed to download parts of the following articles:
hr: Neuspjelo skidanje dijelova slijedećih artikala:

en: 	Failed links:
hr: 	Neuspjele veze:

en: Fetching feeds...
hr: Hvatanje dotoka...

en: Got feeds from index page
hr: Dobijeni dotoci sa indeks stranice

en: Trying to download cover...
hr: Pokušaj skidanja omota...

en: Feeds downloaded to %s
hr: Dotoci skinuti na %s

en: Could not download cover: %s
hr: Nemoguće skinuti omot: %s

en: Downloading cover from %s
hr: Skidanje omota sa %s

en: Article downloaded: %s
hr: Skinuti artikli: %s

en: Article download failed: %s
hr: Neuspjelo skidanje artikla: %s

en: Fetching feed
hr: Grabljenje dotoka

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
hr: Zastoj u sekundama za čekanje na odgovor od poslužitelja. Standardno: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
hr: Makismalan broj razina za suvrat, kao dubina veze za slijediti. Standardno %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
hr: Maksimalan broj datoteka za skinuti. Ovo se samo odnosi na datoteke sa <a href> tagovima. Standardno je %default.

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
hr: Minimalan razmak u sekundama između uzastopnih hvatanja. Standardan je %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
hr: Šifriranje stranica koje pokušavate skinuti. Normalno je da probate odgonetnuti šifru.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
hr: Samo veze koje odgovaraju ovom regularnom izrazu će biti praćene. Ova opcija može biti specificirana bezbroj puta, u kojem slučaju ako veza odgovara bilo kojem regexp, biće praćena. Standardno su sve veze praćene.

en: Do not download CSS stylesheets.
hr: Ne skidaj CSS liste postavki

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
hr: Isključi polja prilikom kopiranja/lijepljenja metapodataka

en: Install bootloader.
hr: Instaliram bootloader.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
hr: Instalacija gruba nije uspjela, nema definiranih particija u globalnoj pohrani

en: Bootloader installation error
hr: Greška prilikom instalacije bootloadera

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
hr: Bootloader nije mogao biti instaliran. Instalacijska naredba <pre>{!s}</pre> je vratila kod pogreške {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
hr: Ne mogu zapisati LXDM konfiguracijsku datoteku

en: LXDM config file {!s} does not exist
hr: LXDM konfiguracijska datoteka {!s} ne postoji

en: Cannot write LightDM configuration file
hr: Ne moku zapisati LightDM konfiguracijsku datoteku

en: LightDM config file {!s} does not exist
hr: LightDM konfiguracijska datoteka {!s} ne postoji

en: Cannot configure LightDM
hr: Ne mogu konfigurirati LightDM

en: No LightDM greeter installed.
hr: Nije instaliran LightDM pozdravnik.

en: Cannot write SLIM configuration file
hr: Ne mogu zapisati SLIM konfiguracijsku datoteku

en: SLIM config file {!s} does not exist
hr: SLIM konfiguracijska datoteka {!s} ne postoji

en: No display managers selected for the displaymanager module.
hr: Nisu odabrani upravitelji zaslona za modul displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
hr: Popis upravitelja zaslona je prazan ili nedefiniran u oba globalstorage i displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
hr: Konfiguracija upravitelja zaslona nije bila potpuna

en: Creating initramfs with dracut.
hr: Stvaranje initramfs s dracut.

en: Failed to run dracut
hr: Pokretanje Dracuta nije uspjelo

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
hr: Dracut se nije uspio pokrenuti sa kodom greške: {return_code}

en: Dummy python job.
hr: Testni python posao.

en: Dummy python step {}
hr: Testni python korak {}

en: Writing fstab.
hr: Zapisujem fstab.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
hr: Nema definiranih particija za <pre>{!s}</pre> korištenje.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
hr: Nijedna root točka montiranja nije definirana za <pre>{!s}</pre> korištenje.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
hr: Nije dana konfiguracija <pre>{!s}</pre> za <pre>{!s}</pre> upotrebu.

en: Configure GRUB.
hr: Konfigurirajte GRUB.

en: Setting hardware clock.
hr: Postavljanje hardverskog sata.

en: Configuring mkinitcpio.
hr: Konfiguriranje mkinitcpio.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
hr: Nema definiranih particija za <pre>initcpiocfg</pre>.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
hr: Nema root točke montiranja za <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
hr: Konfiguriranje initramfs.

en: Configuring locales.
hr: Konfiguriranje lokalizacije.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
hr: Stvaranje initramfs s mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
hr: Pokretanje mkinitfs na ciljanom sustavu nije uspjelo

en: The exit code was {}
hr: Izlazni kod bio je {}

en: Mounting partitions.
hr: Montiranje particija.

en: Internal error mounting zfs datasets
hr: Interna pogreška pri postavljanju zfs skupova podataka

en: Failed to import zpool
hr: Nije uspio uvoz zpool-a

en: Failed to unlock zpool
hr: Otključavanje zpool-a nije uspjelo

en: Failed to set zfs mountpoint
hr: Nije uspjelo postavljanje ZFS točke montiranja

en: zfs mounting error
hr: ZFS greška montiranja

en: Saving network configuration.
hr: Spremanje mrežne konfiguracije.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
hr: Konfiguriranje servisa OpenRC dmcrypt.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
hr: Obrađujem pakete (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
hr[0]: Instaliram paket.
hr[1]: Instaliram %(num)d pakete.
hr[2]: Instaliram %(num)d pakete.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
hr[0]: Uklanjam paket.
hr[1]: Uklanjam %(num)d pakete.
hr[2]: Uklanjam %(num)d pakete.

en: Package Manager error
hr: Pogreška upravitelja paketa

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
hr: Upravitelj paketa nije mogao pripremiti ažuriranja. Naredba <pre>{!s}</pre> je vratila kôd pogreške {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
hr: Upravitelj paketa nije mogao ažurirati sustav. Naredba <pre>{!s}</pre> je vratila kod pogreške {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
hr: Upravitelj paketa nije mogao izvršiti promjene na instaliranom sustavu. Naredba <pre>{!s}</pre> je vratila kôd pogreške {!s}.

en: Configure Plymouth theme
hr: Konfigurirajte Plymouth temu

en: Installing data.
hr: Instaliranje podataka.

en: Configure OpenRC services
hr: Konfigurirajte OpneRC servise

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
hr: Ne mogu dodati servis {name!s} u run-level {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
hr: Ne mogu ukloniti servis {name!s} iz run-level-a {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
hr: Nepoznat service-action <code>{arg!s}</code> za servis {name!s} u run-level {level!s}.

en: Cannot modify service
hr: Ne mogu modificirati servis

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
hr: <code>rc-update {arg!s}</code> poziv u chroot-u vratio je kod pogreške {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
hr: Ciljni runlevel ne postoji

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
hr: Putanja za runlevel {level!s} je <code>{path!s}</code>, međutim ona ne postoji.

en: Target service does not exist
hr: Ciljni servis ne postoji

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
hr: Putanja servisa  {name!s} je <code>{path!s}</code>, međutim ona ne postoji.

en: Configure systemd units
hr: Konfigurirajte systemd jedinice

en: Cannot modify unit
hr: Ne mogu modificirati jedinice

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
hr: <code>systemctl {_action!s}</code>poziv u chroot vratio je kod pogreške {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
hr: Ne mogu {_action!s} systemd jedinicu <code>{_name!s}</code>.

en: Filling up filesystems.
hr: Popunjavanje datotečnih sustava.

en: rsync failed with error code {}.
hr: rsync nije uspio s kodom pogreške {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
hr: Otpakiravanje slike {}/{}, datoteka {}/{}

en: Starting to unpack {}
hr: Početak raspakiravanja {}

en: Failed to unpack image "{}"
hr: Otpakiravnje slike nije uspjelo "{}"

en: No mount point for root partition
hr: Nema točke montiranja za root particiju

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
hr: globalstorage ne sadrži ključ "rootMountPoint".

en: Bad mount point for root partition
hr: Neispravna točka montiranja za root particiju

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
hr: rootMountPoint je "{}", što ne postoji.

en: Bad unpackfs configuration
hr: Neispravna unpackfs konfiguracija

en: There is no configuration information.
hr: Nema informacija o konfiguraciji.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
hr: Datotečni sustav za "{}" ({}) nije podržan na vašem trenutnom kernelu

en: The source filesystem "{}" does not exist
hr: Izvorni datotečni sustav "{}" ne postoji

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
hr: Neuspješno pronalaženje unsquashfs, provjerite imate li instaliran paket squashfs-tools.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
hr: Odredište "{}" u ciljnom sustavu nije direktorij

en: Copying zfs generated hostid.
hr: Kopiranje zfs generiranog host ID-a.

en: Open as administrator
hr: Otvori kao upravitelj

en: Opens the file with administrator privileges
hr: Otvara datoteku s upraviteljskim povlasticama

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
hr: <big><b>Nije moguće odrediti program za pokretanje.</b></big>
    
    Odabrana stavka ne može biti otvorena s upraviteljskim ovlastima jer ne može biti određen ispravni program.

en: Gksu
hr: Gsku

en: Privilege granting extension
hr: Dodatak dodjele povlastice

en: Rotate and resize images
hr: Zaokreni i promijeni veličinu slika

en: Open terminals from folders
hr: Otvori terminale iz mapa

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hr: Otvara li otvaranje terminala na radnoj površini i terminal u osobnom direktoriju

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hr: Ako je postavljeno za istinito, tada će otvaranje terminala na radnoj površini otvoriti terminal u osobnom direktoriju. Inače, bit će otvoren u direktoriju radne površine. Imaj na umu da je ovaj ključ nevažan ako je direktorij radne površine istovjetan osobnom direktoriju.

en: Send to...
hr: Pošalji na...

en: Send file by mail, instant message...
hr: Pošalji datoteku e-poštom, trenutačnom porukom...

en: Send files by mail, instant message...
hr: Pošalji datoteke e-poštom, trenutačnom porukom...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hr: Očekuje da URI-ji ili datotečna imena budu pruženi kao mogućnosti

en: Could not parse command-line options: %s
hr: Nije bilo moguće raščlaniti mogućnosti naredbenog retka: %s

en: Could not load any plugins.
hr: Nije bilo moguće učitati nijedan priključak.

en: Please verify your installation
hr: Molimo da ovjeriš svoju ugradnju

en: Integrates email clients and Pidgin
hr: Spaja klijente e-pošte i Pidgin

en: Last plugin used to send
hr: Posljednji priključak korišten za slanje

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
hr: Korišteno za pohranu priključka koji je korišten posljednji put kada su datoteke poslane koristeći caja-sendto.

en: Last type of archive used
hr: Posljednja korištena arhivska vrsta

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
hr: Korišteno za pohranu arhivske vrste koja je korištena posljednji put (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
hr: Pošalji na...

en: Send _as:
hr: Pošalji _kao:

en: Send t_o:
hr: Pošalji n_a:

en: Send _packed in:
hr: Pošalji _upakirano u:

en: Unable to send file
hr: Nije moguće poslati datoteku

en: There is no connection to gajim remote service.
hr: Ne postoji veza do udaljene usluge Gajima.

en: Sending file failed
hr: Neuspjelo slanje datoteke

en: Recipient is missing.
hr: Nedostaje primatelj.

en: Unknown recipient.
hr: Nepoznati primatelj.

en: Instant Message (Gajim)
hr: Trenutačna poruka (Gajim)

en: New CD/DVD
hr: Novi CD/DVD

en: Existing CD/DVD
hr: Postojeći CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
hr: Trenutačna poruka (Pidgin)

en: Removable disks and shares
hr: Uklonjivi diskovi i dijeljenja

en: UPnP Media Server
hr: UPnP medijski poslužitelj

en: Allows to quickly share a folder
hr: Dopušta brzo dijeljenje mape

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hr: Caja mora dodati neka dopuštenja tvojoj mapi "%s" kako bi je dijelila

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
hr: Mapa "%s" treba sljedeća dodatna dopuštenja kako bi dijeljenje djelovalo:
    %s%s%s Želiš li da Caja samostalno doda ta dopuštenja u mapu?

en: Share name is too long
hr: Naziv dijeljenja je predug

en: Set image as the current wallpaper
hr: Postavi sliku kao trenutnu pozadinu

en: Allows to quickly set wallpaper
hr: Dopušta brzo postavljanje pozadine

en: Icon Chooser
hr: Birač ikona

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hr: Povuci uzorak na stavku za njenu promjenu

en: Blue Ridge
hr: Izbrazdano plavi

en: Blue Rough
hr: Hrapavo plavi

en: Blue Type
hr: Plavi s otiskom

en: Countertop
hr: Stolna površina

en: Fibers
hr: Vlakna

en: Fleur De Lis
hr: Ljiljani

en: Floral
hr: Cvjetni

en: Green Weave
hr: Zeleno tkanje

en: Manila Paper
hr: Manila-papir

en: Moss Ridge
hr: Izbrazdana mahovina

en: Ocean Strips
hr: Oceanske pruge

en: Purple Marble
hr: Grimizni mramor

en: Ridged Paper
hr: Izgrebani papir

en: Sky Ridge
hr: Izbrazdano nebo

en: Snow Ridge
hr: Izbrazdani snijeg

en: Stucco
hr: Štuk

en: Terracotta
hr: Pečena glina

en: Wavy White
hr: Valovita bjelina

en: C_olors
hr: B_oje

en: Drag a color to an object to change it to that color
hr: Povuci boju na stavku za njenu promjenu u tu boju

en: Tangerine
hr: Mandarina

en: Grapefruit
hr: Grejp

en: Pale Blue
hr: Blijedoplava

en: Danube
hr: Dunavski plava

en: Sea Foam
hr: Morska pjena

en: Deep Teal
hr: Jaka zelenoplava

en: Dark Cork
hr: Tamno pluto

en: Mud
hr: Blato

en: Fire Engine
hr: Vatrogasna kola

en: Envy
hr: Zelena od zavisti

en: Azul
hr: Modra

en: Lemon
hr: Limun

en: Bubble Gum
hr: Žvakaća guma

en: Concrete
hr: Beton

en: Shale
hr: Škriljevac

en: Onyx
hr: Oniks

en: _Emblems
hr: _Oznake

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hr: Povuci oznaku na stavku za njeno postavljanje na nju

en: File manager for the MATE desktop environment
hr: Upravitelj datotekama MATE radnoga okruženja

en: Autorun Prompt
hr: Samopokreni odzivnu poruku

en: Browse the file system with the file manager
hr: Pregledaj datotečni sustav upraviteljem datoteka

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hr: Promijeni ponašanje i izgled prozora upravitelja datoteka

en: By Path
hr: Prema putanji

en: By Emblems
hr: Prema oznakama

en: _Use compact layout
hr: _Koristi sažeti raspored

en: Ask before moving files to the _Trash
hr: Pitaj prije premještanja datoteka u _smeće

en: _Show file sizes with IEC units
hr: _Prikaži veličine datoteka u IEC jedinicama

en: <b>Text Files</b>
hr: <b>Napisne datoteke</b>

en: Show te_xt in icons:
hr: Prikaži tekst sa sličicama:

en: <b>Other Previewable Files</b>
hr: <b>Ostale pretprikazive datoteke</b>

en: <b>Sound Files</b>
hr: <b>Zvučne datoteke</b>

en: Preview _sound files:
hr: Predizvedba _zvučnih datoteka:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hr: Odaberi što se događa pri umetanju nosača podataka ili spajanju uređaja na sustav

en: CD _Audio:
hr: CD _audio:

en: _Music Player:
hr: _Svirač glazbe:

en: _Photos:
hr: _Fotografije

en: _Software:
hr: _Softver:

en: <b>Other Media</b>
hr: <b>Ostali nosači podataka</b>

en: Less common media formats can be configured here
hr: Manje uobičajeni medijski oblici mogu se postaviti ovdje

en: Acti_on:
hr: Rad_nja:

en: B_rowse media when inserted
hr: P_rikaži nosač podataka nakon umetanja

en: <b>Available _Extensions:</b>
hr: <b>Dostupna _proširenja:</b>

en: _About Extension
hr: _O proširenju

en: C_onfigure Extension
hr: K_onfiguriraj proširenje

en: Open with other Application...
hr: Otvori s drugim programom...

en: Size on Disk
hr: Veličina na disku

en: The size of the file on disk.
hr: Veličina datoteke na disku.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
hr: Osobna mapa korisnika %s

en: Set as background for _all folders
hr: Postavi kao pozadinu za _sve mape

en: Set as background for _this folder
hr: Postavi kao pozadinu za _ovu mapu

en: The emblem cannot be installed.
hr: Oznaka ne može biti ugrađena.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hr: Žao mi je, ali moraš navesti punu ključnu riječ za novu oznaku.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hr: Žao mi je, ali ključne riječi oznaka mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hr: Žao mi je, ali već postoji oznaka nazvana "%s".

en: Please choose a different emblem name.
hr: Molim izaberi drugačiji naziv oznake.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hr: Žao mi je, nije moguće spremiti prilagođenu oznaku.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hr: Nažalost, nije moguće spremiti naziv prilagođene oznake.

en: today at 00:00:00 PM
hr: danas u 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
hr: danas u %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
hr: danas u 00:00

en: today, 00:00 PM
hr: danas, 00:00

en: today, %-I:%M %p
hr: danas, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
hr: jučer u 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hr: jučer u %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
hr: jučer u 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
hr: jučer, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
hr: jučer, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hr: srijeda, 00. rujna 0000. u 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hr: pon, 00. lis 0000. u 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hr: pon, 00. lis 0000. u 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hr: 00. lis 0000. u 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hr: 00. lis 0000., 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
hr: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
hr: %d.%m.%y, %-H:%M %p

en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

en: unknown MIME type
hr: nepoznata MIME vrsta

en: Select a new name for the _destination
hr: Odaberite novi naziv odredišta

en: Are you sure you want to trash "%B"?
hr: jeste li sigurni da želite baciti u smeće "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
hr: Stavke premještene u smeće mogu se spasiti dok se smeće ne isprazni.

en: There is no application installed for %s files
hr: Nema ugrađenog programa za %s datoteke

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hr: Nema ugrađenog programa za %s datoteke.
    Želiš li potražiti program za otvaranje ove datoteke?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hr: Programski pokretač "%s" nije označen kao pouzdan. Ako ne poznaješ izvorište ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno.

en: Could not set application as the default: %s
hr: Nije bilo moguće program postaviti za zadani: %s

en: Could not set as default application
hr: Nije bilo moguće postaviti za zadani program

en: Could not remove application
hr: Nije bilo moguće ukloniti program

en: No applications selected
hr: Nema odabranog programa

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hr: Odaberi program za otvaranje %s i ostalih datoteka vrste "%s".

en: Open all files of type "%s" with:
hr: Otvori sve datoteke vrste "%s" s:

en: Could not find application
hr: Nije bilo moguće naći program

en: Could not add application to the application database: %s
hr: Nije bilo moguće dodati program u programsku podatkovnu bazu: %s

en: _Use a custom command
hr: _Koristi prilagođenu naredbu

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
hr: Otvori %s i drugi %s zapis s:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
hr: Otvori %s s:

en: _Remember this application for %s documents
hr: _Upamti ovaj program za %s zapise

en: Open all %s documents with:
hr: Otvori sve %s zapise s:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
hr: Otvori %s i druge "%s" zapise s:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
hr: _Upamti ovaj program za "%s" datoteke

en: Open all "%s" files with:
hr: Otvori sve "%s" datoteke s:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hr: Otvaranje nije uspjelo. Želiš li odabrati drugi program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hr: "%s" ne može otvoriti "%s" jer "%s" ne može pristupiti datotekama na "%s" položajima.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hr: Otvaranje nije uspjelo. Želiš li odabrati drugu radnju?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hr: Zadana radnja ne može otvoriti "%s" jer ne može pristupiti datotekama na "%s" položajima.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hr: Nema drugih dostupnih programa za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hr: Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti.

en: pausing
hr: pauziram

en: Search for "%s"
hr: Traži "%s"

en: _Undo creation of an empty file
hr: _Poništi stvaranje prazne datoteke

en: _Undo creation of a file from template
hr: _Poništi stvaranje datoteke iz predloška

en: _Redo creation of an empty file
hr: _Ponovi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo creation of a file from template
hr: _Ponovi stvaranje prazne datoteke iz predloška

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hr: Gdje smjestiti novootvorene kartice u prozorima preglednika

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hr: Ako je postavljeno na "nakon-trenutne-kartice", tada se nove kartice umeću nakon trenutne kartice. Ako je postavljeno na "kraj", tada se nove kartice dodaju na kraju popisa kartica.

en: Caja will exit when last window destroyed.
hr: Caja će biti gotova kada zadnji prozor bude poništen

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hr: Omogućuje uobičajeno ponašanje Caje, pri čemu su svi prozori preglednici

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hr: Ako je potvrđeno, tada će svi prozori Caje biti prozori preglednika. Tako se ponašao Nautilus prije inačice 2.6, a neki ljudi daju prednost takvom ponašanju.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hr: Ako je potvrđeno, tada će prozori preglednika Caje uvijek koristiti napisni unos za pribornu traku položaja umjesto trake putanje.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hr: Treba li zatražiti potvrdu prilikom brisanja datoteka ili pražnjenja smeća

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja zatražiti potvrdu kada pokušaš izbrisati datoteke ili isprazniti smeće.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
hr: Treba li tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće?

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
hr: Ako je potvrđeno, Caja će tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće.

en: Whether to enable immediate deletion
hr: Treba li omogućiti izravno brisanje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja imati mogućnost dozvoliti ti izravno brisanje datoteke na njenu mjestu, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa je koristi uz oprez.

en: When to show preview text in icons
hr: Kada prikazati napis pregleda u sličicama

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hr: Moguće zadanosti su: "pojedinačni" za pokretanje datoteka pojedinačnim klikom, ili "dvostruki" za njihovo pokretanje dvostrukim klikom.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hr: Što napraviti s izvršnim napisnim datotekama kada su one pokrenute (pojedinačnim ili dvostrukim klikom). Moguće zadanosti su: "pokreni" za pokretanje istih kao programa, "upitaj" za upit o postupku putem dijaloškog okvira i "prikaži" za prikazivanje istih kao napisnih datoteka.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hr: Koristi radnje dodatnoga gumba na mišu u prozoru preglednika Caje

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hr: Za korisnike s miševima koji imaju gumbe "Naprijed" i "Nazad", ova će tipka odrediti ima li se poduzeti neka radnja unutar Caje kada je koji od njih pritisnut.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hr: Gumb miša za pokretanje naredbe "Naprijed" u prozoru preglednika

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hr: Za korisnike s miševima koji imaju gumbe "Naprijed" i "Nazad", ova će tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu "Naprijed" u prozoru preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hr: Gumb miša za pokretanje naredbe "Nazad" u prozoru preglednika

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hr: Za korisnike s miševima koji imaju gumbe "Naprijed" i "Nazad", ova će tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu "Nazad" u prozoru preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14.

en: When to show thumbnails of image files
hr: Kada prikazati minijature slikovnih datoteka

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hr: Slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti umanjene. Svrha ove postavke jest izbjegavanje umanjivanja velikih slika jer to može potrajati ili zauzimati previše memorije.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hr: Treba li predizvoditi zvukove prilikom prelaska mišem preko sličice

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hr: Ako je potvrđeno, tada ti Caja omogućuje uređivanje i prikazivanje datotečnih dopuštenja na način više nalik Unixu, uz pristup pojedinim skrivenijim mogućnostima.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hr: Ako je potvrđeno, tada Caja prikazuje mape prije prikazivanja datoteka u sličicama ili popisu.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hr: Ako je potvrđeno, datoteke u novim prozorima bit će svrstane u obrnutom poretku. To jest, ako su svrstane po nazivu, onda će umjesto poretka datoteka od "a" do "ž" one  biti poredane od "ž" do "a";  ako su svrstane po veličini, umjesto u rastućem nizu bit će poredane u padajućem nizu.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hr: Caja koristi osobnu mapu korisnika za radnu površinu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja koristiti korisnikovu osobnu mapu za radnu površinu. Ako je postavljeno na netočno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu.

en: Custom Background
hr: Prilagođena pozadina

en: Whether a custom default folder background has been set.
hr: Je li postavljena prilagođena zadana pozadina mape.

en: Default Background Color
hr: Zadana boja pozadine

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hr: Boja za pozadinu zadane mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na potvrdno.

en: Default Background Filename
hr: Zadani datotečni naziv pozadine

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
hr: URI zadane pozadine mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na potvrdno.

en: Custom Side Pane Background Set
hr: Postavljena prilagođena pozadina bočnoga okna

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hr: Je li postavljena prilagođena zadana pozadina bočnoga okna.

en: Default Side Pane Background Color
hr: Zadana pozadinska boja bočnoga okna

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hr: Datotečni naziv za zadanu pozadinu bočnog okna. Koristi se samo ako je pozadina_bočnog_okna postavljena na potvrdno.

en: Default Side Pane Background Filename
hr: Zadani datotečni naziv pozadine bočnoga okna

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hr: URI zadane pozadine bočnog okna. Koristi se samo ako je pozadina_bočnog_okna_postavljena na potvrdno.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
hr: Kad je mapa posjećena, koristi se ovaj prikaznik osim ako je odabran drugi prikaz za tu mapu. Moguće zadanosti su "popisni-prikaz", "prikaz-sličica" i "sažeti-prikaz".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hr: Oblik datotečnih nadnevaka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal".

en: Whether to show backup files
hr: Treba li prikazivati sigurnosne kopije datoteka

en: Whether to show file sizes with IEC units
hr: Treba li datotečne veličine prikazati u IEC jedinicama

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
hr: Ako je potvrđeno, datotečne veličine se prikazuju koristeći jedinice Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC, osnova 1024) s oblikom dometka "KiB", umjesto zadanog prikaza u Međunarodnom sustavu SI jedinica.

en: Whether to show desktop notifications
hr: Treba li pokazati obavijesti radne površine

en: Use tighter layout in new windows
hr: Koristi zgusnutiji raspored u novim prozorima

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hr: Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim prozorima.

en: Put labels beside icons
hr: Postavi nazivlje pokraj sličica

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hr: Ako je potvrđeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih.

en: Default icon zoom level
hr: Zadana razina uvećanja sličica

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hr: Zadana veličina sličice za prikaz umanjenih sličica.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hr: Niz određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva trebaju biti zamijenjeni elipsama, ovisno o stupnju uvećanja. Svaki unos s popisa ima oblik "Stupanj uvećanja:Cijeli broj". Za svaki naznačeni stupanj uvećanja, ako je određen cijeli broj veći od 0, datotečni naziv neće premašiti zadani broj redaka. Ako je cijeli broj 0 ili manji, nije postavljena granica na naznačenom stupnju uvećanja. Također je dozvoljen zadani unos u obliku "Cijeli broj" bez ikakvog naznačenog stupnja uvećanja. To određuje najveći mogući broj redaka za sve ostale stupnjeve uvećanja. Primjeri: 0 - uvijek prikaži predugačke datotečne nazive; 3 - skrati datotečne nazive ako premašuju tri retka; najmanji:5, manji:4,0 - skrati datotečne nazive ako premašuju pet redaka za stupanj uvećanja "najmanji". Skrati datotečne nazive ako premašuju 4 retka za stupanj uvećanja "manji". Ne skraćuj datotečne nazive za ostale stupnjeve uvećanja. Dostupni stupnjevi uvećanja: najmanji (33%), manji (50%), mali (66%), uobičajeni (100%), veliki (150%), veći (200%), najveći (400%)

en: Default compact view zoom level
hr: Zadana razina uvećanja sažetog prikaza

en: Default zoom level used by the compact view.
hr: Zadana razina uvećanja korištena u sažetom prikazu.

en: All columns have same width
hr: Svi stupci su jednake širine

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hr: Ako je ova prilagodba postavljena, svi stupci u sažetom prikazu bit će iste širine. U drugom slučaju, širina svakog stupca određena je odvojeno.

en: Default list zoom level
hr: Zadana razina uvećanja popisa

en: Default list of columns visible in the list view
hr: Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu

en: Default column order in the list view
hr: Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu

en: Only show folders in the tree side pane
hr: Prikaži samo mape u stablu bočnoga okna

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hr: Ako je potvrđeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače će prikazivati i mape i datoteke.

en: Computer icon visible on desktop
hr: Sličica računala vidljiva na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hr: Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će smještena na radnu površinu.

en: Desktop computer icon name
hr: Naziv sličice računala na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hr: Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu računala na radnoj površini.

en: Desktop trash icon name
hr: Naziv sličice smeća na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hr: Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na radnoj površini.

en: The geometry string for a navigation window.
hr: Rasporedni niz za upravljački prozor.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hr: Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke prozore.

en: Whether the navigation window should be maximized.
hr: Treba li upravljački prozor biti povećan.

en: Show toolbar in new windows
hr: Prikaži pribornu traku u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hr: Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake.

en: Show status bar in new windows
hr: Prikaži traku stanja u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hr: Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja.

en: Side pane view
hr: Prikaz bočnog okna

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hr: Prikaz bočnoga okna za pokazivanje u novootvorenim prozorima.

en: List of extensions in disabled state.
hr: Lista proširenja u stanju onemogućenosti.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
hr: Lista sadrži proširenja koja su trenutno deaktivirana.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno, pri pokretanju i umetanju medija, postavljati medije poput korisniku vidljivih tvrdih diskova i uklonjivih medija.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno otvoriti mapu kada medij bude samopostavljen. Ovo se primjenjuje samo na medije gdje nije prepoznata nijedna znana vrsta sadržaja "x-content/*"; za medije gdje je prepoznata znana vrsta sadržaja "x-content", bit će umjesto toga poduzeta korisnička radnja postavljanja.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hr: Ako je potvrđeno, tada Caja nikad neće tražiti odziv ili samopokretati programe kada je medij umetnut.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" postavljenih na "Ne radi ništa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" za koje je korisnik odabrao "Ne radi ništa" u prilagodbama. Neće se pojaviti odzivnik niti će bilo koji odgovarajući program biti pokrenut prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" postavljenih na "Otvori mapu"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" za koje je korisnik odabrao "Otvori mapu" u prilagodbama. Prozor mape bit će otvoren prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja.

en: Caja could not create the required folder "%s".
hr: Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hr: Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva dopuštenja da je Caja može stvoriti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hr: Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hr: Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hr: Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu prilagodbi).

en: Open a browser window.
hr: Otvori prozor preglednika.

en: Quit Caja.
hr: Izađi iz Cajaa.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
hr: Nije moguće učitati popis načina rada podržanog poslužitelja.
    Molim provjeri svoju ugradnju GVf-ova.

en: Add _bookmark
hr: Dodaj _zabilješku

en: Bookmark Name:
hr: Ime zabilješke:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hr: Nije bilo moguće ukloniti oznaku s nazivom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hr: To je vjerojatno zato jer je oznaka trajna, a ne ona korisnički dodana.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hr: Nije bilo moguće preimenovati oznaku s nazivom '%s'.

en: Rename Emblem
hr: Preimenuj oznaku

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hr: Unesi novi naziv za prikazanu oznaku:

en: Add Emblems...
hr: Dodaj oznake...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hr: Unesi opisni naziv pokraj svake oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hr: Unesi opisni naziv pokraj oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hr: Neke datoteke se ne mogu dodati kao oznake.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hr: Izgleda da oznake nisu valjane slike.

en: None of the files could be added as emblems.
hr: Nijedna od datoteka ne može biti dodana kao oznaka.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hr: Izgleda da datoteka "%s" nije valjana slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hr: Povučena datoteka ne čini se valjanom slikom.

en: The emblem cannot be added.
hr: Oznaka ne može biti dodana.

en: Show Emblems
hr: Prikaži oznake

en: About Extension
hr: O proširenju

en: Use _Default Background
hr: Koristi _uobičajenu pozadinu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hr: Ne možeš pridružiti više od jedne prilagođene sličice istodobno.

en: You can only use images as custom icons.
hr: Možete koristiti samo slike za prilagođene sličice.

en: Go To:
hr: Idi na:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hr: Doista želiš očistiti popis posjećenih položaja?

en: The history location doesn't exist.
hr: Položaj povijesti ne postoji.

en: Open another Caja window for the displayed location
hr: Otvori drugi prozor Caje za prikazani položaj

en: Open Folder W_indow
hr: Otvori p_rozor mape

en: Open a folder window for the displayed location
hr: Otvori prozor mape za prikazani položaj

en: Clea_r History
hr: Obriši povijest

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hr: Očistite sadržaj Idi izbornika i popisa Naprijed/Nazad

en: S_how Search
hr: P_rikaži pretragu

en: Show search
hr: Prikaži pretragu

en: Location _Bar
hr: Položajna _traka

en: Change the visibility of this window's location bar
hr: Promijeni vidljivost položajne trake ovog prozora

en: Search documents and folders by name
hr: Pretraži zapise i mape po nazivu

en: _View As
hr: _Pregledaj kao

en: Toggle between button and text-based location bar
hr: Prebaci između položajne trake zasnovane na gumbu i na napisu

en: Open the contents of the File System
hr: Otvori sadržaj datotečnog sustava

en: Backgrounds and Emblems
hr: Pozadine i oznake

en: _Remove...
hr: _Ukloni...

en: Add new...
hr: Dodaj novi...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hr: Nažalost, uzorak %s nije mogao biti izbrisan.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hr: Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje uzorka.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hr: Nažalost, oznaka %s nije mogla biti izbrisana.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hr: Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje oznake.

en: Select an Image File for the New Emblem
hr: Odaberi slikovnu datoteku za novu oznaku

en: Create a New Emblem
hr: Stvori novu oznaku

en: _Keyword:
hr: _Ključna riječ:

en: Create a New Color:
hr: Napravite novu boju:

en: Color _value:
hr: _Vrijednost boje:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hr: Nažalost, ne možeš zamijeniti sliku za ponovno postavljanje.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hr: Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hr: Nažalost, uzorak %s nije mogao biti ugrađen.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hr: Odaberi datoteku slike za dodavanje kao uzorak

en: The color cannot be installed.
hr: Boja ne može biti instalirana.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hr: Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hr: Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju.

en: Select a Color to Add
hr: Izaberi boju za dodavanje

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hr: Žao mi je, ali  "%s" nije upotrebljiva slika.

en: The file is not an image.
hr: Datoteka nije valjana slika.

en: Select a Category:
hr: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
hr: Odustani od _uklanjanja

en: _Add a New Pattern...
hr: _Dodaj novi obrazac...

en: _Add a New Color...
hr: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
hr: _Dodaj novu oznaku

en: Click on a pattern to remove it
hr: Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili

en: Click on a color to remove it
hr: Kliknite na boju kako biste je uklonili

en: Click on an emblem to remove it
hr: Klikni na oznaku za njeno uklanjanje

en: Patterns:
hr: Uzorci:

en: Emblems:
hr: Oznake:

en: _Remove a Pattern...
hr: _Uklonite uzorak...

en: _Remove a Color...
hr: _Uklonite boju...

en: _Remove an Emblem...
hr: _Ukloni oznaku...

en: Select folder to search in
hr: Odaberi mapu za pretragu

en: Other Type...
hr: Druga vrsta...

en: Remove this criterion from the search
hr: Ukloni ovo mjerilo iz pretrage

en: Search Folder
hr: Pretraži mapu

en: Edit the saved search
hr: Uredi spremljenu pretragu

en: Add a new criterion to this search
hr: Dodaj novo mjerilo ovoj pretrazi

en: Perform or update the search
hr: Izvedi ili dopuni pretragu

en: Close the side pane
hr: Zatvori bočnu ploču

en: Close P_arent Folders
hr: Zatvori m_atične mape

en: Close this folder's parents
hr: Zatvori matice ove mape

en: Clos_e All Folders
hr: Zatvori _sve mape

en: Close all folder windows
hr: Zatvori sve prozore mapa

en: You can choose another view or go to a different location.
hr: Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hr: Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hr: Caja nema instalirani preglednik koji može prikazati ovaj folder.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hr: Caja ne može obrađivati "%s" položaje.

en: Caja cannot handle this kind of location.
hr: Caja ne može obrađivati ovu vrstu položaja.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Caja je slobodni softver: možeš ga dalje dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU-ove opće javne dozvole koju je objavila Zaklada slobodnog softvera; bilo 2. inačice Dozvole, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije inačice.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Caja se dijeli u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hr: Presliku GNU-ove opće javne dozvole korisnik je trebao primiti uz Caju. Ako nisi, piši na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hr: Caja ti omogućava organiziranje datoteka i mapa, kako na računalu, tako i mrežno.

en: _Backgrounds and Emblems...
hr: _Pozadine i oznake

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hr: Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda

en: Edit Caja preferences
hr: Uredi prilagodbe Caje

en: Display Caja help
hr: Prikaži pomoć Caje

en: Display credits for the creators of Caja
hr: Prikaži zahvale za tvorce Caje

en: _Home Folder
hr: _Osobna mapa

en: Zoom to Default
hr: Uvećaj na uobičajeno

en: Set the zoom level of the current view
hr: Postavi razinu uvećanja trenutnog prikaza

en: Create L_auncher...
hr: Stvori p_okretač...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hr: Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini

en: Save Search as
hr: Spremi pretragu kao

en: Search _name:
hr: Naziv pretrage:

en: Select Folder to Save Search In
hr: Odaberi mapu za spremanje pretrage

en: Open parent location
hr: Otvori matični položaj

en: Open parent location for the selected item
hr: Otvori matični položaj za odabranu stavku

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hr: Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hr: Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hr: Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.
    
    Kada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.
    
    U svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom

en: Create a new empty file inside this folder
hr: Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape

en: Open in _Folder Window
hr: Otvori u prozoru _mape

en: Open each selected item in a folder window
hr: Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hr: Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku

en: Format the selected volume
hr: Oblikuj odabrani uređaj za pohranu

en: Format the volume associated with the open folder
hr: Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Sa_ve Search
hr: Snimi pretragu

en: Save the edited search
hr: Spremi uređenu pretragu

en: Sa_ve Search As...
hr: Snimi pretragu kao...

en: Save the current search as a file
hr: Spremi sadašnju pretragu kao datoteku

en: Open this folder in a folder window
hr: Otvori ovu mapu u prozoru mape

en: Format the volume associated with this folder
hr: Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hr: Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s

en: Browse in New _Window
hr: Pregledaj u novom _prozoru

en: Browse in New _Tab
hr: Pregledaj u novoj _kartici

en: Download location?
hr: Preuzeti položaj?

en: You can download it or make a link to it.
hr: Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega.

en: Make a _Link
hr: Napravi _poveznicu

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
hr: _Isprazni

en: Compact _Layout
hr: Sažeti _raspored

en: Toggle using a tighter layout scheme
hr: Prebaci korištenjem postavki gušćeg rasporeda

en: By _Emblems
hr: Po _oznakama

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hr: Održavaj sličice poredane po oznakama u redcima

en: pointing at "%s"
hr: pokazuje na "%s"

en: %s Visible Columns
hr: %s Vidljivi stupci

en: Visible _Columns...
hr: Vidljivi _stupci...

en: Select the columns visible in this folder
hr: Odaberi stupce vidljive u ovoj mapi

en: Size on Disk:
hr: Veličina na disku:

en: Animated icons
hr: Animirane ikone

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
hr: Plug-in osigurava mnogo razlicitih animacija za ikone

en: Wobbly
hr: Rastresi

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
hr: Dodaj okretnog Pingvina u svoj dok!
    Lijevim klikom promjeni animaciju,
    Srednjim klikom ga uznemiri.
    Slike Tuxa su iz Pingua, postoje i drugi likovi koje mozes dodati jednostavno.

en: Cairo-Penguin
hr: Cairo-Pingvin

en: Hey, I'm here!
hr: Hej, ovdje sam!

en: Sorry but I'm busy right now.
hr: Oprosti zauzet sam sada

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
hr: Nemam vremena da se igram s tobom, moram iskopati i spremiti sve te ikone

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
hr: Tvoj dok je tako neuredan! Daj da ga uredim.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
hr: Priznaj moju prednost, ja sam ipak pingvin!

en: Wait, do you want to kill me?!
hr: Stan tamo, jel ti to mene ubijas?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
hr: Znas li kako boli kad me kliknes??

en: It's my dock now, mwahahaha!
hr: To je sad moj dok, ua ha ha ha!

en: I want to be a pirate!
hr: Zelim postati pirat!

en: You shall not pass!
hr: Neces proci!

en: I'm your father!
hr: Ja sam ti otac!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
hr: Hej Brale, sto cemo raditi veceras?
    - Isto sto i svake noci, Pero : pokusacemo zauzeti Dok!

en: For Aiur!
hr: Za Anicu!

en: Wake up
hr: Probudi se

en: Keep quiet
hr: Budi tiho

en: Start XPenguins
hr: Pokreni XPingvina

en: Stop XPenguins
hr: Zaustavi XPingvina

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
hr: Applet pamti sadrzaj medjuspremnika i selektirani sadrzaj na ekranu,
    tako da ih mozes vratiti brzo. Klon je dobro poznatog Klippera.
    Podrzava medjuspremnik i selektirani sadrzaj, predefinirane akcije, i trajne objekte.
    Lijevi klik za prikaz povijesti medjuspremnika i selektiranih sadrzaja,
    Ispusti tekst na ikonu da stvoris trajni objekt, a srednjim klikom ih mozes vratiti.

en: Pop-up the items menu
hr: Pop-up meni objekata

en: The clipboard history is empty.
hr: Povijest medjuspremnika je prazna

en: Clear clipboard History
hr: Obrisi povijest medjuspremnika

en: Paste all copied items
hr: Zalijepi sve kopirane objekte

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
hr: Nema trajnih objekata.
    Dodaj novi tako da povuces i ispustis tekst na ikonu.

en: No items yet.
hr: Nema niti jedan objekt.

en: No compositor is available.
hr: Kompozitor nije dostupan

en: No fallback is available.
hr: Povrat nije dostupan

en: You need to install '%s'
hr: Moras instalirati '%s'

en: No configuration tool is available.
hr: Alat za konfiguraciju nije dostupan

en: Composite-Manager
hr: Kompozitni urednik

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
hr: Applet omogucuje <b>promjena kompozitnog desktopa ON/OFF</b>
    Kompozit omogucuje prozirnost desktopa, ali moze usporiti tvoj PC, narocito u igricama.
    <b>Klik</b> na ikonu da promjenis stanje ON/OFF. Mozes definirati <b>shortcut</b> za ovu akciju.
    Applet dozvoljava pristup nekim akcijama Window-Manager, pomocu <b>srednji klik i meni</b>.
    Mozes definirati u konfiguraciji Window-Managera koja ce ostvariti kompozitni prikaz, te drugi kao povrat.

en: Toggle the composite ON/OFF
hr: Prebaci kompozitni prikaz ON/OFF

en: Toggle composite?
hr: Da prebacim kompozitni?

en: Edit Window-Manager settings
hr: Uredi Window-Manager postavke

en: middle-click
hr: srednji klik

en: Reload Window-Manager
hr: Ponovo ucitaj Window-Manager

en: Expose all the desktops
hr: Prikazi sve desktope

en: Expose all the windows
hr: Pokazi sve prozore

en: Show the Widget Layer
hr: Pokazi nivo widgeta

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
hr: Plug-in dozvoljava eksternim aplikacijama interakciju s dokom.
    Komunikacija izmedju obje strane zasniva se na Dbusu.

en: Sorry, this module couldn't be added.
hr: Oprosti, ne mogu dodati taj modul.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
hr: Modul je dodan, ali ne mogu ga pokrenuti.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
hr: Applet '%s' je uspjesno osvjezen i automatski ucitan ponovo.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
hr: Applet '%s' je uspjesno instaliran i automatski pokrenut.

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
hr: <b><i>Prati brzinu diska i zauzece</i></b>
    
    Applet pokazuje informacije o disku. Mozes aktivirati obje opcije odjednom, ali bolje da razdvojis na 2 ili vise instanci appleta.
    Upotrebom obje opcije odjednom moze uzrokovati probleme s prikazom brzine diska.
    
    <b>Zauzece diska</b>: Prikazuje slobodan prostor na disku. Max 10 particija odjednom.
      Moras definirati koji se direktorij promatra na svakoj particiji, poput / ili /home
      Bolje je vidljivo u grafu, s vremenom osvjezenja 30 do 60 s i s kratkim vremenom odgode prenosa.
    <b>Brzina diska</b>: Pokazuje brzine prijenosa. Max 5 diskova.
      Moras definirati ime svakog diska, zajedno sa imenom uredjaja, poput sda ili sdb
      Prikaz je bolji u grafu, s vremenom osvjezenja 2 do 3s bez  odgode u prenosu.
    
    Drugo izdanje, ostaje dosta toga da se napravi:
     <u>Slobodan prostor:</u>
     - popup s detaljnim informacijama
     - labele koje mozes uredjivati ?
     <u>Brzina:</u>
     - Sve opcije diska.
     - popup pokazuje disk info da znas sto da dodas na listu
     - labele koje mozes uredjivati ?
     - daj realnu velicinu bloka za svaki disk
     <u>Globalno</u>
     - akcije misa: lijevi klik, srednji klik, ispusti, skrol na misu
     - popuni meni s akcijama

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
hr: Applet dozvoljava da pisete tekstove i pratite rad sustava
    s desklet "tekst stil" 
    UPOTREBA:
      - Moras osloboditi s doka prije upotrebe!
      - Srednji klik  da ucitas vrijednosti

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
hr: XML fajl nije ispravan

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
hr: Applet uvozi mape u Dok
    Mozes otvoriti vise instanci appleta, sa razlicitim mapama u svakom.
    Da bi dodao mapu u dok:
     - aktiviraj applet, otvori konfiguracijski panel, izaberi mapu
     - ili naprosto ispusti mapu na dok
    Srednji klik na glavnu ikonu otvara mapu.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
hr: Otvori konfiguracijski panel appleta i izaberi mapu za unos.

en: Empty or unreadable folder.
hr: Mapa je prazna ili nije dostupna

en: Last Modification
hr: Zadnja promjena

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
hr: Pozor: ne mogu obrisati datoteku

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
hr: Obrisat ces datoteku
      (%s)
    sa diska. Jesi siguran ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hr: Pozor: ne mogu promjeniti ime %s
    Provjeri dozvole fajla 
    ili se novo ime vec koristi.

en: Rename to:
hr: Preimenuj u:

en: Pick up a directory
hr: Izaberi direktorij

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hr: Pozor: ne mogu kreirati %s
    Provjeri dozvole fajla 
    ili se novo ime vec koristi.

en: Enter a file name:
hr: Unesi ime fajla

en: Open the folder
hr: Otvori mapu

en: Delete this file
hr: Izbriši ovu datoteku

en: Move this file
hr: Premjesti datoteku

en: By date
hr: Po datumu

en: By size
hr: Po velicini

en: By type
hr: Po tipu

en: The folder has been imported.
hr: Mapa je uvezena

en: Do you want to import the content of the folder too?
hr: Da uvezem i sadrzaj mape takodjer ?

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
hr: Prikazuje zajednicki meni Aplikacije te Nedavno koristene datoteke.
    Kompatibilan sa svakim XDG usluznim menijem (Gnome,XFCE,KDE,...)
    Srednji klik otvara dijalog brzog pristupa komandama (mozes definirati kombinaciju tipki za to, poput ALT F2)
    Mozes definirati kombinaciju tipki i za otvaranje samog popup menija, poput ALT F1

en: Show/hide the Applications menu
hr: Pokazi/Sakri Meni Aplikacija

en: Show/hide the quick-launch dialog
hr: Pokazi/Sakri dijalog brzog pokretanja

en: Quick launch
hr: Brzo pokretanje

en: Clear recent
hr: Očisti nedavno

en: Clear the list of the recently used documents?
hr: Obrisi listu nedavno koristenih dokumenata?

en: Enter a command to launch:
hr: Unesi komandu koju zelis pokrenuti:

en: Global Menu
hr: Globalni Meni

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
hr: Applet omogucuje kontrolu trenutno aktivnog prozora:
      zatvori,minimize,maximize,prikazi meni aplikacije - ako aplikacija podrzava tu opciju, sto je kod Ubuntu dozvoljeno u osnovi.

en: Show/hide the current application menu
hr: Pokazi/Sakri meni trenutne aplikacije

en: The application didn't send its menu to us.
hr: Aplikacija nije dostavila meni

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
hr: Nesto nije u redu s PulseAudio.
    Provjeri status (instaliran? startan? verzija?) i prijavi bug (ako postoji) na forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
hr: Znas li da tvoj Dok plese? :)
    Klikni na ovu ikonu, Dok ce zaplesati!
    Zapravo, dobit ces graficki prikaz miksera u Doku.
    Prikazuje signal s PulseAudio servisa.

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
hr: Meni te obavijestava o novim porukama s Mail ili Chat aplikacije

en: Show/hide the Messaging menu
hr: Pokazi/Sakri Menu Poruka

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
hr: Servis Poruka nije aktivan

en: Network connection state changed to inactive.
hr: Mrežni status promijenjen u neaktivan

en: Network connection is established.
hr: Veza je uspostavljena.

en: Network connection state changed to disconnected.
hr: Mrezni status promijenjen u odspojen.

en: A cable has been plugged
hr: Kabel je ukljucen

en: A cable has been unplugged
hr: Kabel je iskljucen

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
hr: Provjera veze...
    Molim ponovi za nekoliko trenutaka

en: Wired Connection.
hr: Zicana veza

en: Wifi enabled.
hr: Wifi omogucen

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
hr: Pristupna točka

en: Signal Quality
hr: Kvaliteta signala

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
hr: Applet dozvoljava monitoring mreznih veza.
    Prikazuje brzinu downloada/uploada te kvalitetu Wifi signala.
    Ako je mrezni-urednik startan, mozes izabrati trenutnu wifi mrezu.
    Lijevi klik daje info pop-up, skrolaj na ikoni da prebacis izmedju mrezne brzine i izbora wifi mreze.

en: Check for Wireless Extension
hr: Provjera bezicnog pristupa mrezi

en: Network Administration
hr: Mrezna Administracija

en: Activate network
hr: Aktiviraj mrezu

en: Deactivate network
hr: Iskljuci mrezu

en: Deactivate wifi
hr: Iskljuci wifi

en: Activate wifi
hr: Aktiviraj wifi

en: RSSreader
hr: RSS citac

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
hr: Applet je RSS/Atom citac.
    Mozes otvoriti vise instanci odjednom.
    UPOTREBA:
     - Lijevi klik: prikaz kompletnog sadrzaja u dijalogu.
     - Srednji klik: osvjezi citac.
     - Skrol na desklet: skrola sadrzaj u dijalogu.
     - Pokupi i ispusti URL na ikonu, da startas citac
        ili kopiraj/zalijepi novi RSS URL sa menija
        ili uredi u Konfiguracijskom panelu

en: Retrieving data...
hr: Prihvacam podatke

en: It doesn't seem to be a valid URL.
hr: Izgleda da je URL neispravan

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
hr: Zalijepi novi RSS URL (pokupi i ispusti)

en: Open with your web browser
hr: Otvori u internet pregledniku

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
hr: Pozor: zadnji prihvat podataka nije uspio

en: No URL is defined.
hr: URL nije definiran

en: No data (no connection?)
hr: Nema podataka ( veza? )

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
hr: Neispravni podaci (nije RSS/Atom ?)

en: No modification
hr: Bez promjene

en: This RSS feed has been modified...
hr: RSS je promijenjen

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
hr: URL nije definiran
    Kopiraj URL na clipboard 
     zatim izaberi "Zalijepi novi RSS URL" s menija

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
hr: Nema podataka
    Jesi postavio ispravan RSS?
    Da li je veza aktivna?

en: Copy the location
hr: Kopiraj lokaciju

en: Delete this event
hr: Obrisi dogadjaj

en: Top Results
hr: Najbolji Rezultati

en: Look for events
hr: Trazi dogadjaj

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
hr: Moras instalirati Zeitgeist engine

en: Browse and search in recent events
hr: Pregledaj i pretrazi zadnje dogadjaje

en: Recent-Events
hr: Zadnji dogadjaji

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
hr: Koristi prilagođeni font

en: Cannot get username
hr: Nije moguće dobiti korisničko ime

en: Retype new Unix password:
hr: Ponovno upišite Unix lozinku:

en: Enter new Unix password:
hr: Upišite novu Unix lozinku:

en: (current) Unix password:
hr: (trenutna) Unix lozinka:

en: Configure applet
hr: Podešavanje programčića

en: Add applet
hr: Dodaj programčić

en: Choose a new applet to add to this panel
hr: Izaberi novi programčić koji se postavlja na panel

en: No settings available
hr: Nije dostupno podešavanje

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
hr: Da li stvarno želite ukloniti panel? Ova radnja se ne može poništiti.

en: Remove panel
hr: Ukloni panel

en: Keep panel
hr: Zadrži panel

en: Confirm applet removal
hr: Potvrdite uklanjanje programčića

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
hr: Želite li zaista ukloniti ovaj programčić? Ova se radnja ne može poništiti..

en: Remove applet
hr: Ukloni programčić

en: Keep applet
hr: Zadrži programčić

en: Budgie Desktop Settings
hr: Postavke Budgie radne površine

en: Create new panel
hr: Stvori novi panel

en: Attach modal dialogs to windows
hr: Pričvrsti modifikacijske dijaloge na prozore

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
hr: Modifikacijski dijalozi biti će pričvršćeni na osnovni prozor i pomicati se zajedno s njim.

en: Button layout
hr: Raspored tipki

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
hr: Promijenite raspored tipki na naslovnim trakama programa.

en: Center new windows on screen
hr: Centrirajte nove prozore na zaslonu

en: Center newly launched windows on the current screen.
hr: Centrirajte nedavno pokrenute prozore na trenutnom zaslonu.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
hr: Onemogućite način noćnog svjetla kada su prozori preko cijelog zaslona

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
hr: Onemogućuje način noćnog svjetla kada je prozor preko cijelog zaslona. Ponovno omogućuje kad napustite cijeli zaslon.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
hr: Pauzirajte obavijesti kada su prozori preko cijelog zaslona

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
hr: Onemogućuje obavijesti kada je prozor preko cijelog zaslona. Ponovno omogućuje kad napustite cijeli zaslon.

en: Automatic tiling
hr: Automatsko popločavanje prozora

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
hr: Prozori će se automatski popločiti kad se povuku na vrh zaslona ili u daljnje kutove.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
hr: Omogućite promjenu fokusa prozora na ulazu i izlasku miša

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
hr: Omogućuje primjenu fokusa prozora kada miš uđe u prozor i suprotno kad miš napusti prozor.

en: Disable unredirection of windows
hr: Onemogući preusmjeravnje prozora

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
hr: Ova opcija je za napredne korisnike. Koristite samo ako imate problema sa prikazom ili performansama sa odabranim GPU-om.

en: Show all windows in tab switcher
hr: Prikaži sve prozore u prebacivaču kartica

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
hr: Sve će se kartice prikazati u prebacivaču kartica, bez obzira na radni prostor koji se koristi.

en: Right (standard)
hr: Desno (standardno)

en: Set the appearance of window decorations and controls
hr: Postavi izgled za dekoraciju i kontrolu prozora

en: Set the globally used icon theme
hr: Postavi globalnu temu za ikone

en: Set the globally used mouse cursor theme
hr: Postavi globalnu temu za pokazivač miša

en: Notification Position
hr: Pozicija obavijesti

en: Set the location for notification popups
hr: Postavite mjesto za skočne prozore s obavijestima

en: Built-in theme
hr: Ugrađena tema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
hr: Kad je omogućeno, ugrađena tema promijeniti će stil komponenata radne površine

en: Control whether windows and controls use animations
hr: Kontrolirajte upotrebu animacija na prozorima i kontrolama

en: Set Raven position
hr: Postavite poziciju Ravena

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
hr: Postavite na kojoj će se strani zaslona Raven otvoriti. Ako je postavljeno na Automatsko, Raven će se otvoriti tamo gdje mu je nadređeni panel.

en: Allow raising volume above 100%
hr: Omogućite povećanje glasnoće iznad 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
hr: Omogućuje povećanje glasnoće putem postavki zvuka, kao i widgeta za izlaz zvuka u Ravenu, do 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
hr: Omogućite prikaz brojeva tjedna u Kalendaru

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
hr: Ova postavka omogućuje prikaz brojeva tjedna u widgetu Kalendar.

en: Show Calendar Widget
hr: Prikaži widget Kalendar

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Kalendar u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Sound Output Widget
hr: Prikaži widget Izlaz zvuka

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Izlaz zvuka u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Microphone Input Widget
hr: Prikaži widget Ulaz mikrofona

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Ulaz mikrofona u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Media Playback Controls Widget
hr: Prikaži widget Kontrola reprodukcije medija

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Kontrola reprodukcije medija u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Power Strip
hr: Pokaži Traku napajanja

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
hr: Prikazuje ili skriva Traku napajanja na dnu Ravena.

en: Choose an applet
hr: Izaberi programčić

en: Control whether to allow icons on the desktop.
hr: Kontrolirajte želite li dopustiti ikone na radnoj površini.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
hr: Aktivna montiranja

en: Show all active mounts on the desktop.
hr: Prikaži sva aktivna montiranja na radnoj površini.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
hr: Dodajte prečac Osobna mapa na radnu površinu.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
hr: Dodajte prečac mapa Smeće na radnu površinu.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
hr: Postavite željenu veličinu ikona na radnoj površini.

en: Number of virtual desktops
hr: Broj virtualnih radnih površina

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
hr: Broj virtualnih radnih površina koje će se automatski stvoriti prilikom pokretanja.

en: Click Policy
hr: Klik pravilo

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
hr: Klik pravilo određuje trebamo li otvoriti stavke jednostrukim ili dvostrukim klikom.

note: Massive
en: Massive
hr: Masivan

en: Remove Panel
hr: Uklonite Panel

en: Remove this panel from the screen
hr: Uklonite ovaj panel sa ekrana

en: Top Dock
hr: Dock na vrhu

en: Right Dock
hr: Dock desno

en: Left Dock
hr: Dock lijevo

en: Bottom Dock
hr: Dock na dnu

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
hr: Postavite rub na ekranu na kojem će ostati ovaj panel

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
hr: Postavi veličinu (širina ili visina, ovisno o orijentaciji) ovog panela

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
hr: Kad se postavi, ovaj će se panel sakriti kako bi se povećao pogled zaslona

en: Control when this panel should have a solid background
hr: Kontrolirajte kada ovaj panel treba imati solidnu pozadinu

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
hr: Dodaje dekorativnu sjenu, idealno za neprozirne panele

en: Stylize regions
hr: Stilizirati regije

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
hr: Dodaje nagovještaj na panel tako da svaki od tri glavna područja na panelu mogu imati drugačije teme.

en: Dock mode
hr: Izgled docka

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
hr: Kada je u dock modu, panel će upotrijebiti minimalno prostora, oslobađajući vrijedno područje ekrana

en: An entry with that title already exists
hr: Unos s tim naslovom već postoji

en: Autostart apps
hr: Automatsko pokretanje aplikacija

en: Window Titles
hr: Naslovi prozora

en: Set the font used in the titlebars of applications.
hr: Postavite font koji se koristi na naslovnim trakama aplikacija.

en: Set the display font used by for documents.
hr: Postavite font zaslona koji se koristi za dokumente.

en: Set the primary font used by application controls.
hr: Postavite primarni font koji koriste kontrole aplikacija.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
hr: Postavi fiksnu širinu fonta za tekstualno dominantne aplikacije.

en: Text scaling
hr: Skaliranje teksta

en: Set the text scaling factor.
hr: Postavite faktor skaliranja teksta.

en: Set the type of hinting to use.
hr: Postavite vrstu nagovještaja koji će se koristiti.

en: Set the type of antialiasing to use.
hr: Postavite vrstu zaglađivanja.

en: No apps are currently playing audio.
hr: Trenutno nijedna aplikacija ne reproducira zvuk.

en: Play some music
hr: Pusti malo glazbe

en: Nothing to see here
hr: Ovdje nema nista za vidjeti

en: %u unread notifications
hr: %u nepročitanih obavijesti

en: 1 unread notification
hr: 1 nepročitana obavijest

en: No new notifications
hr: Nema novih obavijesti

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
hr: Caffeine Mod

en: Restart device
hr: Ponovno pokreni uređaj

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
hr: Uključeno Caffeine Boost

en: Turned off Caffeine Boost
hr: Isključeno  Caffeine Boost

en: Will turn off in a minute
hr: Isključit će se za minutu

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
hr: Isključit će se za %d minuta

en: Caps lock is active
hr: Caps lock je aktivan

en: Caps lock is not active
hr: Caps lock nije aktivan

en: Num lock is active
hr: Num lock je aktivan

en: Num lock is not active
hr: Num lock nije aktivan

en: Local volumes
hr: Lokalne particije

en: Network folders
hr: Mrežne mape

en: Open "%s"
hr: Otvori "%s"

en: You can now safely remove
hr: Sada možete sigurno ukloniti

en: Error while ejecting device
hr: Pogreška prilikom uklanjanja uređaja

en: Error while unmounting volume
hr: Pogreška prilikom demontiranja particije

en: Mount and open "%s"
hr: Montiraj i otvori "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
hr: Unesite zaporku da biste otključali  particiju

en: The password you entered is incorrect
hr: Lozinka koju ste utipkali nije točna

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
hr: Dogodila se nepoznata greška prilikom montiranja particije

en: Volume is in use by other processes
hr: Particija se koristi u drugim procesima

en: Nothing to display right now
hr: Trenutno nema ničega za prikaz

en: Mount some drives
hr: Montirajte neke diskove

en: Enable more sections
hr: Omogući više odjeljaka

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
hr: Bluetooth zrakoplovni način rada

en: Bluetooth is disabled
hr: Bluetooth je onemogućen

en: Bluetooth is active
hr: Bluetooth je aktivan

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
hr[0]: Spojen na %d uređaj
hr[1]: Spojen na %d uređaja
hr[2]: Spojen na %d uređaja

en: Battery fully charged.
hr: Baterija potpuno napunjena.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
hr: Punjenje baterije

en: Battery remaining
hr: Baterije preostalo

en: Power settings
hr: Postavke energije

en: Timer (minutes)
hr: Brojač (minute)

note: there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
hr: Istodobno može biti aktivan samo jedan primjerak sistemske trake.

en: The System Tray failed to initialize.
hr: Sistemska traka se nije uspjela pokrenuti.

en: Toggle the desktop
hr: Preklopi radnu površinu

en: Set menu icon from file
hr: Postavite ikonu izbornika iz datoteke

en: Any file
hr: Bilo koja datoteka

en: Set icon
hr: Postavi ikonu

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
hr: Nažalost, nije pronađena nijedna stavka

en: Time and date settings
hr: Postavke vremena i datuma

en: Show seconds
hr: Prikaži sekunde

en: Use 24 hour time
hr: Koristite 24-satno vrijeme

en: Close All Windows
hr: Zatvorite sve prozore

en: Unfavorite
hr: Neomiljeni

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
hr: Premjesti u radni prostor %i

en: Show Window Controls
hr: Prikaži kontrolu prozora

en: Authentication is required
hr: Autentifikacija je potrebna

en: Are you sure you want to end your session?
hr: Jeste li sigurni da želite završiti svoju sesiju?

en: Show places
hr: Prikaži mjesta

en: Show network folders
hr: Pokaži mrežne mape

en: Show removable drives
hr: Pokaži uklonjive diskove

en: Always expand places
hr: Uvijek proširi mjesta

en: Icon Spacing
hr: Razmak ikona

en: "Add" button visibility
hr: Vidljivost gumba "Dodaj"

en: Show on mouseover
hr: Prikaži prelaskom miša

en: Enable notification
hr: Omogućiti obavijest

en: Maximize brightness
hr: Povećajte svjetlinu

en: Show Menu Label
hr: Prikaži oznaku izbornika

en: Compact Mode
hr: Kompaktni način

en: Menu Label
hr: Oznaka izbornika

en: Roll-over mouse
hr: Pomicanje mišem

en: Menu Icon
hr: Ikona izbornika

en: Show all windows on click
hr: Prikaži sve prozore odjednom

en: Only show favorited
hr: Pokaži samo omiljeno

en: Lock icons
hr: Zaključaj ikone

en: Restrict to Workspace
hr: Ograniči na radni prostor

en: Window grouping
hr: Grupiranje prozora

en: Middle click to launch new window
hr: Srednji klik da biste pokrenuli novi prozor

en: Require a double-click to launch new window
hr: Zahtjevajte dvostruki klik za pokretanje novog prozora

en: Budgie Desktop
hr: Budgie radna površina

en: This session logs you into the Budgie Desktop
hr: Ova sesija vas prijavljuje u Budgie radnu površinu

en: Budgie Panel
hr: Budgie panel

en: Change desktop appearance and behavior
hr: Promjeni izgled i ponašanje radne površine

en: User Indicator
hr: Korisnički indikator

en: Lock Keys Indicator
hr: Indikator zaključaj tipke

en: Status Indicator
hr: Pokazatelj statusa

en: Keyboard Layout Indicator
hr: Pokazatelj rasporeda tipkovnice

en: Raven Sidebar Control
hr: Raven-Kontrola bočne trake

en: Budgie Menu
hr: Budgie izbornik

en: Icon Task List
hr: Ikona liste zadataka

en: Other Files
hr: Ostale datoteke

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
hr: Nažalost! Usluga ispisa
    sustava nije dostupna.

en: Location services turned off
hr: Usluge lokacije su isključene

en: Airplane Mode is on
hr: Način rada u zrakoplovu je uključen

en: Hardware Airplane Mode is on
hr: Hardverski način rada u zrakoplovu je uključen

en: _Add User…
hr: _Dodaj korisnika…

en: _Confirm New Password
hr: _Potvrdi novu lozinku

en: Pointing & Clicking
hr: Usmjeravanje i klikanje

en: System features used by this application.
hr: Značajke sustava koje koristi ova aplikacija.

en: Inhibit system keyboard shortcuts
hr: Onemogući prečace tipkovnice sustava

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
hr: Format koji se koristi za brojeve, datume i valute.

en: Automatic _Date & Time
hr: Automatski _datum i vrijeme

en: Date & _Time
hr: Datum i _vrijeme

en: Camera is turned off
hr: Kamera je isključena

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
hr: Korištenje kamere aplikacijama dopušta slikanje fotografija i video snimaka. Onemogućavanje kamere može prouzrokovati neispravan rad u određenim aplikacijama.

en: Microphone is turned off
hr: Mikrofon je isključen

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
hr: Korištenje mikrofona aplikacijama dopušta snimanje i slušanje zvuka. Onemogućavanje mikrofona može prouzrokovati neispravan rad u određenim aplikacijama.

en: No Thunderbolt support
hr: Nema Thunderbolt podrške

en: Trash & Temporary Files
hr: Smeće i privremene datoteke

en: Change your background image to a wallpaper or photo
hr: Promijenite vašu pozadinsku sliku u sliku pozadine ili fotografiju

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
hr: Slika pozadine;Zaslon;Radna površina;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
hr: Tipkovnica;Miš;a11y;Pristupačnost;Univerzalni pristup;Kontrast;Pokazivač;Zvuk;Uvećanje;Zaslon;Čitač;velik;visok;tekst;slova;veličina;PristupX;Pričvrstiv;Tipke;Sporo;Odbijanje;Miš;Dvostruko;klik;Odgoda;Brzina;Pomoć;Ponovi;Blinkaj;vizualno;slušanje;glazba;tipkanje;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
hr: Višezadaćnost;Višezadaća;Produktivnost;Prilagodi;Radna površina;

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hr: Brasero je aplikacija za CD/DVD snimanje u GNOME radnom okruženju. Dizajnirana je kako bi bila što jednostavnija i ima neke jedinstvene značajke koje omogućuju korisnicima stvaranje njihovih diskova jednostavno i brzo.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hr: Brasero može stvarati, kopirati i snimati podatkovne i glazbene CD/DVD-e. U potpunosti podržava CD-TEXT, višesesijska i joliet proširenja. Jednostavno možete povući i ispustiti datoteke s drugih lokalnih aplikacija ili s udaljenog dijeljenog uređaja kako bi ih jednostavno snimili na disk.

en: Disc Burner and Copier
hr: Snimač i kopiratelj diskova

en: Create and copy CDs and DVDs
hr: Stvori i kopiraj CD-e i DVD-e

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
hr: disk;cdrom;dvd;snimi;zvuk;snimka;

en: Brasero Disc Burner
hr: Brasero snimatelj diskova

en: Burn an Image File
hr: Snimi sliku

en: Copy a Disc
hr: Kopiraj disk

en: Create an Audio Project
hr: Stvori glazbeni projekt

en: Create a Video Project
hr: Stvori video projekt

en: Brasero project file
hr: Datoteka Brasero projekta

en: Should Nautilus extension output debug statements
hr: Treba li Nautilusov dodatak prikazivati izjave za ispravljanje grešaka

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hr: Treba li Nautilusov dodatak pokazivati izjave za ispravljanje grešaka. Ako treba, vrijednost mora biti postavljena na "istinito".

en: The type of checksum used for images
hr: Vrsta kontrolne vrijednosti za provjeru slika

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hr: Postavite 0 za MD5, 1 za SHA1 i 2 za SHA256

en: The type of checksum used for files
hr: Vrsta kontrolne vrijednosti za provjeru datoteka

en: Directory to use for temporary files
hr: Direktorij za privremene datoteke

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hr: Sadrži apsolutnu putanju direktorija gdje bi brasero trebao spremati privremene datoteke. Ako je ova vrijednost prazna, koristit će se zadani direktorij za glib.

en: Favourite burn engine
hr: Najdraži mehanizam za snimanje

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hr: Sadrži naziv preferiranog programa za snimanje koji je instaliran. Isti će biti korišten ako to bude moguće.

en: White list of additional plugins to use
hr: Bijela lista dodatnih dodataka za korištenje

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hr: Sadrži popis dodataka koje će Brasero koristiti za snimanje. Ako je postavljeno na NULL, Brasero će ih učitati sve.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hr: Omogući "-immed" zastavicu s cdrecordom

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hr: Hoće li se koristiti "-immed" zastavica s cdrecordom. Koristite s oprezom (postavljeno na "istinito") budući da se radi o obilaznom rješenju za neke uređaje/konfiguracije.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hr: Hoće li se koristiti "-use-the-force-luke=dao" zastavica s growisofsom

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hr: Hoće li se koristiti "-use-the-force-luke=dao" zastavica s growisofsom. Ako je namješteno na "neistinito", brasero je neće koristiti; može biti rješenje za neke uređaje/konfiguracije.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hr: Koristi se zajedno s "-immed" zastavicom s cdrecordom

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hr: Koristi se zajedno s "-immed" zastavicom s cdrecordom.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hr: Hoće li se koristiti "--driver generic-mmc-raw" zastavica s cdrdaom

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hr: Hoće li se koristiti "--driver generic-mmc-raw" zastavica s cdrdaom. Ako je postavljeno na "istinito", brasero će je koristiti; može biti rješenje za neke uređaje/konfiguracije.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hr: Posljednji direktorij u kojemu su se tražile slike za snimanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hr: Sadrži apsolutnu putanju direktorija u kojemu su se posljednji put tražile slike za snimanje

en: Enable file preview
hr: Omogući pretpregled datoteke

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hr: Hoće li se prikazati pretpregled datoteke. Da biste koristili, postavite na istinito.

en: Should brasero filter hidden files
hr: Treba li brasero filtrirati skrivene datoteke?

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hr: Treba li brasero filtrirati skrivene datoteke? Ako je postavljeno na istinito, brasero će filtrirati skrivene datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
hr: Zamijeni simboličke poveznice s njihovim ciljevima

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hr: Treba li brasero zamijeniti simboličke poveznice s njihovim ciljnim datotekama u projektu. Ako je postavljeno na "istinito", brasero će zamijeniti simboličke poveznice.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hr: Treba li brasero filtrirati slomljene simboličke poveznice

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hr: Treba li brasero filtrirati slomljene simboličke poveznice. Ako je postavljeno na "istinito", brasero će filtrirati slomljene simboličke poveznice.

en: The priority value for the plugin
hr: Prioritetna vrijednost za dodatak

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hr: Kada je nekoliko dodataka dostupno za isti zadatak, ova vrijednost se koristi za određivanje prioriteta pojedinog dodatka. 0 znači da se koristi zadani prioritet dodatka. Pozitivna vrijednost ima prednost u odnosu na zadani prioritet. Negativna vrijednost onemogućuje dodatak.

en: Burning flags to be used
hr: Oznake snimanja koje će se koristiti

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hr: Ova vrijednost predstavlja oznake za snimanje koje su se koristile u ovakvom kontekstu prošli put.

en: The speed to be used
hr: Brzina koja će se koristiti

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hr: Ova vrijednost predstavlja brzinu koja se koristila u ovakvom kontekstu prošli put.

en: Error while blanking.
hr: Greška pri brisanju.

en: Blank _Again
hr: _Obriši ponovno

en: The disc was successfully blanked.
hr: Disk je uspješno obrisan.

en: The disc is ready for use.
hr: Disk je spreman za upotrebu.

en: _Fast blanking
hr: _Brzo brisanje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hr: Aktiviraj brzo brisanje, za razliku od dužeg, temeljitijeg brisanja

en: Disc Blanking
hr: Brisanje diska

en: Burning CD/DVD
hr: Snimanje CD/DVD-a

en: The drive is busy
hr: Pogon je zauzet

en: Make sure another application is not using it
hr: Provjerite da ga možda ne koristi druga aplikacija

en: "%s" cannot be unlocked
hr: "%s" nije moguće otključati

en: No burner specified
hr: Nije određen nijedan snimač

en: No source drive specified
hr: Nije određen nijedan izvorni pogon

en: Ongoing copying process
hr: Proces kopiranja u tijeku

en: The drive cannot be locked (%s)
hr: Pogon se ne može zaključati (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hr: Pogon nema mogućnosti prepisivanja

en: Ongoing blanking process
hr: Proces brisanja u tijeku

en: The drive cannot burn
hr: Uređaj ne može snimati

en: Ongoing burning process
hr: Proces snimanja u tijeku

en: Ongoing checksumming operation
hr: Izvršava se operacija kontrole zbroja

en: Merging data is impossible with this disc
hr: Spajanje podataka nije moguće s ovim medijem

en: Not enough space available on the disc
hr: Nedovoljno dostupnog prostora na mediju

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
hr: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
hr: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
hr: %s (GStreamer dodatak)

en: There is no track to burn
hr: Ne postoji zapis za snimanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hr: Molim ručno instalirajte sljedeće potrebne programe i biblioteke te pokušajte ponovno:

en: Only one track at a time can be checked
hr: Istodobno se može provjeravati samo jedan zapis

en: No format for the temporary image could be found
hr: Nijedan format za privremenu sliku nije mogao biti pronađen

en: Brasero notification
hr: Brasero obavijest

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
hr: %s (%i%% dovršeno)

en: Burning DVD
hr: Snimanje DVD-a

en: Copying DVD
hr: Kopiranje DVD-a

en: Burning CD
hr: Snimanje CD-a

en: Burning Disc
hr: Snimanje medija

en: Copying Disc
hr: Kopiranje medija

en: Simulation of video DVD burning
hr: Simulacija snimanja video DVD-a

en: Burning video DVD
hr: Snimanje video DVD-a

en: Simulation of data DVD burning
hr: Simulacija snimanja podatkovnog DVD-a

en: Burning data DVD
hr: Snimanje podatkovnog DVD-a

en: Simulation of image to DVD burning
hr: Simulacija snimanja slike na DVD

en: Burning image to DVD
hr: Snimanje slike na DVD

en: Simulation of data DVD copying
hr: Simulacija kopiranja podatkovnog DVD-a

en: Copying data DVD
hr: Kopiranje podatkovnog DVD-a

en: Simulation of (S)VCD burning
hr: Simulacija snimanja (S)VCD-a

en: Burning (S)VCD
hr: Snimanje (S)VCD-a

en: Simulation of audio CD burning
hr: Simulacija snimanja glazbenog CD-a

en: Burning audio CD
hr: Snimanje glazbenog CD-a

en: Simulation of data CD burning
hr: Simulacija snimanja podatkovnog CD-a

en: Burning data CD
hr: Snimanje podatkovnog CD-a

en: Simulation of CD copying
hr: Simulacija kopiranja CD-a

en: Simulation of image to CD burning
hr: Simulacija snimanja slike na CD

en: Burning image to CD
hr: Snimanje slike na CD

en: Simulation of video disc burning
hr: Simulacija snimanja video medija

en: Burning video disc
hr: Snimanje video medija

en: Simulation of data disc burning
hr: Simulacija snimanja podatkovnog medija

en: Burning data disc
hr: Snimanje podatkovnog medija

en: Simulation of disc copying
hr: Simulacija kopiranja medija

en: Copying disc
hr: Kopiranje diska

en: Simulation of image to disc burning
hr: Simulacija snimanja slike na medij

en: Burning image to disc
hr: Snimanje slike na medij

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hr: Zamijenite disk s višestruko zapisivim diskom koji sadrži podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hr: Molim, zamijenite medij s onim koji sadrži podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hr: Umetnite višestruko zapisivi disk koji sadrži podatke.

en: Please insert a disc holding data.
hr: Molim, umetnite medij koji sadržava podatke.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim ubacite zapisivi CD s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD.
hr: Molim ubacite zapisivi CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim DVD-om.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim ubacite medij sa zapisivim DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable DVD.
hr: Molim ubacite zapisivi DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim ubacite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hr: Molim ubacite zapisivi CD ili DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hr: Slika diska je stvorena na vašem tvrdom disku.
    Snimanje će početi čim umetnete zapisivi medij.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hr: Test integriteta podataka će započeti čim se umetne medij.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hr: Molim, ponovno umetnite medij u CD/DVD snimač.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hr: "%s" je zauzet.

en: There is no disc in "%s".
hr: Nema medija u "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
hr: Medij u "%s" nije podržan.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hr: Disk u "%s" nije višestruko zapisivi disk

en: The disc in "%s" is empty.
hr: Medij u "%s" je prazan.

en: The disc in "%s" is not writable.
hr: Medij u "%s" nije zapisiv.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hr: Nedovoljno dostupnog prostora na mediju u "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hr: Medij u "%s" treba ponovno umetnuti.

en: Please eject the disc and reload it.
hr: Molim, izbacite medij i ponovno ga umetnite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hr: Datoteka nije mogla biti stvorena na lokaciji određenoj za privremene datoteke

en: The image could not be created at the specified location
hr: Slika nije mogla biti stvorena na određenoj lokaciji

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hr: Želite li odrediti drugu lokaciju za ovu sesiju ili ponovno pokušati s trenutnom lokacijom?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hr: Možda biste mogli osloboditi nešto prostora na mediju i pokušati ponovno

en: _Keep Current Location
hr: _Zadrži trenutnu lokaciju

en: _Change Location
hr: _Promijeni lokaciju

en: Location for Image File
hr: Lokacija za datoteku slike

en: Location for Temporary Files
hr: Lokacija za privremene datoteke

en: _Replace Disc
hr: _Zamijeni medij

en: Do you really want to blank the current disc?
hr: Želite li zaista obrisati trenutni disk?

en: The disc in the drive holds data.
hr: Medij u pogonu sadrži podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hr: _Obriši disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hr: Ako ih uvezete moći ćete ih vidjeti i koristiti čim se trenutni odabir datoteka snimi.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hr: Ako to ne učinite, bit će nevidljivi (no svejedno čitljivi).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hr: Već postoje snimljene datoteke na ovom mediju. Želite li ih uvesti?

en: Only _Append
hr: Samo _pridodaj

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hr: CD-RW glazbeni mediji se možda neće dobro reproducirati u starijim CD sviračima, a CD-tekst neće biti zapisan.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hr: Dodavanje zvučnih zapisa na CD se ne preporuča.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hr: CD-RW glazbeni disk možda neće ispravno funkcionirati u starijim CD sviračima.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hr: Snimanje zvučnih zapisa na višestruko zapisivom disku nije preporučljivo.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hr: Molim ručno izbacite medij iz "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hr: Medij se nije mogao izbaciti premda mora biti uklonjen kako bi se trenutna operacija mogla nastaviti.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hr: Želite li zamijeniti disk i nastaviti?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hr: Trenutno umetnuti medij se ne može obrisati.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hr: Želite li nastaviti s isključenom Windows kompatibilnošću?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hr: Neke datoteke nemaju prikladan naziv za CD kompatibilan s Windowsima.

en: The simulation was successful.
hr: Simulacija je bila uspješna.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hr: Stvarno snimanje diska će započeti za 10 sekundi.

en: Burn _Now
hr: Snimi odmah

en: Save Current Session
hr: Spremi trenutnu sesiju

en: Error while burning.
hr: Greška pri snimanju.

en: _Save Log
hr: _Spremi zapis

en: Video DVD successfully burned
hr: Video DVD uspješno snimljen

en: (S)VCD successfully burned
hr: (S)VCD uspješno snimljen

en: Audio CD successfully burned
hr: Glazbeni CD uspješno snimljen

en: Image successfully created
hr: Slika uspješno stvorena

en: DVD successfully copied
hr: DVD uspješno kopiran

en: CD successfully copied
hr: CD uspješno kopiran

en: Image of DVD successfully created
hr: Slika DVD-a uspješno stvorena

en: Image of CD successfully created
hr: Slika CD-a uspješno stvorena

en: Image successfully burned to DVD
hr: Slika uspješno snimljena na DVD

en: Image successfully burned to CD
hr: Slika uspješno snimljena na CD

en: Data DVD successfully burned
hr: Podatkovni DVD uspješno snimljen

en: Data CD successfully burned
hr: Podatkovni CD uspješno snimljen

en: Copy #%i has been burned successfully.
hr: Kopija #%i je uspješno snimljena.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hr: Nova kopija će se početi snimati čim ubacite novi zapisivi medij. Ako ne želite snimiti još jednu kopiju, pritisnite "Otkaži".

en: Make _More Copies
hr: Napravi _više kopija

en: Create Co_ver
hr: Stvori om_ot

en: There are some files left to burn
hr: Ostalo je još nekoliko datoteka za snimiti

en: There are some more videos left to burn
hr: Ostalo je još nekoliko video datoteka za snimiti

en: There are some more songs left to burn
hr: Ostalo je još nekoliko pjesama za snimiti

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hr: Prekidanje procesa može disk učiniti neupotrebljivim.

en: C_ontinue Burning
hr: N_astavi snimanje

en: _Cancel Burning
hr: _Otkaži snimanje

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hr: Molim ubacite zapisivi CD ili DVD ako ne želite zapisati u datoteku slike.

en: Create _Image
hr: Stvori _sliku

en: Make _Several Copies
hr: Napravi _nekoliko kopija

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
hr: _Snimi

en: Burn _Several Copies
hr: Snimi _nekoliko kopija

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hr: Želite li snimit odabrane datoteke preko nekoliko medija?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hr: Veličina podataka je prevelika za disk, čak i s overburn mogućnošću.

en: _Burn Several Discs
hr: _Snimi nekoliko diska

en: Burn the selection of files across several media
hr: Snimi odabrane datoteke preko nekoliko medija

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hr: Molim odaberite drugi CD ili DVD ili umetnite novi.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hr: Nijedna informacija o pjesmi (izvođač, naslov, ...) neće biti zapisana na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
hr: Ovo nije podržano od strane trenutne, aktivne pozadine snimanja.

en: Please add files.
hr: Molim, dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
hr: Ne postoje datoteke za zapisivanje na disk

en: Please add songs.
hr: Molim, dodajte pjesme.

en: There are no songs to write to disc
hr: Nema pjesama za zapisivanje na disk

en: Please add videos.
hr: Molim, dodajte video datoteke.

en: There are no videos to write to disc
hr: Nema video datoteka za zapisivanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
hr: Nije umetnut nijedan medij za kopiranje.

en: Please select a disc image.
hr: Odaberite sliku diska.

en: There is no selected disc image.
hr: Nema odabrane slike diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hr: Molim, odaberite drugu sliku.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hr: Čini se da nije valjana slika diska ili cue datoteka.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hr: Molim, umetnite medij koji nema zaštitu protiv kopiranja.

en: All required applications and libraries are not installed.
hr: Nisu instalirani svi potrebni programi i biblioteke.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hr: Molim, zamijenite medij s podržanim CD-om ili DVD-om.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hr: Želite li snimiti iznad prijavljene zapremnine medija?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hr: Veličina podataka je prevelika za disk i morate ukloniti neke odabrane datoteke.
    Ovu biste mogućnost mogli iskoristiti ako upotrebljavate 90 ili 100-minutni CD-R(W) koji se ne može ispravno prepoznati, stoga zahtijeva overburn mogućnost.
    NAPOMENA: Ova mogućnost može prouzročiti greške.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hr: Snimi iznad prijavljene zapremnine medija

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hr: Pogon u kojemu se nalazi izvorni medij će također biti upotrijebljen za snimanje.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hr: Nakon što se iskopira trenutno ubačeni, bit će potreban novi zapisivi medij.

en: Select a disc to write to
hr: Odaberi medij za snimanje

en: Disc Burning Setup
hr: Postava snimanja medija

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hr: Želite li napraviti disk iz sadržaja slike ili s datotekom slike unutra?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hr: Postoji samo jedna odabrana datoteka ("%s). To je slika medija i njezin sadržaj može biti snimljen.

en: Burn as _File
hr: Snimi kao _datoteku

en: Burn _Contents…
hr: Snimi _sadržaj...

en: Image Burning Setup
hr: Postavke snimanja slike

note: pack everything
en: Select a disc image to write
hr: Odaberite sliku diska za zapisivanje

en: Copy CD/DVD
hr: Kopiraj CD/DVD

en: Select disc to copy
hr: Odaberi medij za kopiranje

en: Please install the following manually and try again:
hr: Molim ručno instalirajte sljedeće i pokušajte ponovno:

en: Unknown song
hr: Nepoznata pjesma

en: "%s" cannot be read
hr: "%s" nije moguće pročitati

en: SVCD image
hr: SVCD slika

en: VCD image
hr: VCD slika

en: Video DVD image
hr: Video DVD slika

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
hr: Novi medij u snimaču koji ujedno sadrži i izvorni medij

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hr: %s: nema dovoljno slobodnog prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hr: %s: %s od slobodnog prostora

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
hr: %s: %s slobodno

en: Do you really want to choose this location?
hr: Želite li zaista odabrati ovu lokaciju?

en: You do not have the required permission to write at this location
hr: Nemate potrebne ovlasti za zapisivanje na ovu lokaciju

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hr: Datotečni sustav na ovom mediju ne podržava velike datoteke (veličine preko 2 GiB).
    Ovo može biti problem pri snimanju DVD-a ili velikih slika.

en: Impossible to retrieve speeds
hr: Nije moguće saznati brzine

en: Burning speed
hr: Brzina snimanja

en: _Simulate before burning
hr: _Simuliraj prije snimanja

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hr: Brasero će simulirati snimanje te će, ako je simulacija uspješna, nastaviti s pravim snimanjem nakon 10 sekundi

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hr: Koristi burn_proof (smanjuje rizik neuspješnog snimanja)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hr: Snimi sliku izravno _bez spremanja na disk

en: Leave the disc _open to add other files later
hr: Ostavi medij _otvorenim za kasnije dodavanje drugih datoteka

en: Allow to add more data to the disc later
hr: Dopusti naknadno dodavanje podataka na disk

en: Location for _Temporary Files
hr: Lokacija za _privremene datoteke

en: Set the directory where to store temporary files
hr: Odaberite direktorij za spremanje privremenih datoteka

en: Hidden file
hr: Skrivena datoteka

en: Unreadable file
hr: Nečitljiva datoteka

en: Broken symbolic link
hr: Slomljena simbolička poveznica

en: Recursive symbolic link
hr: Rekurzivna simbolička poveznica

en: Disc image type:
hr: Vrsta slike diska:

en: ISO9660 image
hr: ISO9660 slika

en: Readcd/Readom image
hr: Readcd/Readom slika

en: Cue image
hr: Cue slika

en: Cdrdao image
hr: Cdrdao slika

en: Properties of %s
hr: Svojstva od %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hr: Želite li zaista zadržati trenutni nastavak naziva slike diska?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hr: Ako odaberete zadržati ga, programi možda neće moći pravilno prepoznati vrstu datoteke.

en: _Keep Current Extension
hr: _Zadrži trenutnu ekstenziju

en: Change _Extension
hr: Promijeni _ekstenziju

en: Configure recording options
hr: Podesi mogućnosti snimanja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hr: Ukupno vrijeme: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hr: Prosječna brzina pogona za snimanje:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hr: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
hr: Procijenjena brzina uređaja:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hr: "%s": učitavanje

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hr: "%s": nepoznata vrsta slike diska

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hr: Kliknite ovdje za odabir _slike diska

en: Select Disc Image
hr: Odaberite sliku diska

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hr: Datoteke slika diska

en: Estimated size: %s
hr: Procijenjena veličina: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hr: Želite li zaista dodati "%s" odabiru?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hr: Poddirektoriji ovog direktorija imaju 7 glavnih direktorija.
    Brasero može stvoriti sliku ovakve datotečne hijerarhije, ali medij možda neće biti čitljiv na svim operativnim sustavima.
    Napomena: ovakva datotečna hijerarhija je čitljiva na Linuxu.

en: Ne_ver Add Such File
hr: Ni_kad ne dodaj takvu datoteku

en: Al_ways Add Such File
hr: Uv_ijek dodaj takvu datoteku

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hr: Želite li zaista dodati "%s" odabiru, te koristiti treću inačicu ISO9660 standarda kako bi je podržali?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hr: Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Datoteke veće od 2 GiB ne podržava ISO9660 standard u svojoj prvoj i drugoj inačici (najraširenije).
    Preporuka je da se koristi ISO9660 standard, kojeg podržava većina operativnih sustava, uključujući Linux i sve inačice Windows™ operativnog sustava.
    Međutim, Mac OS X nije u mogućnosti pročitati slike stvorene s trećom inačicom ISO9660 standarda.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hr: Treba li datoteke preimenovati da budu kompatibilne s Windowsima?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hr: Takvi nazivi bi trebali biti promijenjeni i skraćeni na 64 znaka.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hr: _Onemogući potpunu Windows kompatibilnost

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hr: _Preimenuj za potpunu Windows kompatibilnost

en: Size Estimation
hr: Procjena veličine

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hr: Molim pričekajte dok procjenjivanje veličine ne završi.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hr: Da bi se ova radnja dovršila, sve datoteke moraju biti analizirane.

en: Check _Again
hr: Provjeri _ponovno

en: The file integrity check could not be performed.
hr: Provjera integriteta podataka nije mogla biti izvršena.

en: The file integrity check was performed successfully.
hr: Provjera integriteta datoteka je uspješno izvršena.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hr: Izgleda da nema neispravnih datoteka na mediju

en: The following files appear to be corrupted:
hr: Čini se da su sljedeće datoteke oštećene:

en: Corrupted Files
hr: Oštećene datoteke

en: Downloading MD5 file
hr: Preuzimanje MD5 datoteke

en: "%s" is not a valid URI
hr: "%s" nije valjani URI

en: No MD5 file was given.
hr: Nije dana nijedna MD5 datoteka.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hr: Iskoristi _MD5 datoteku za provjeru medija

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hr: Koristi vanjsku .md5 datoteku koja sprema kontrolnu datoteku medija

en: Open an MD5 file
hr: Otvori MD5 datoteku

en: Disc Checking
hr: Provjera medija

en: The operation cannot be performed.
hr: Ova operacije se ne može izvršiti.

en: The disc is not supported
hr: Medij nije podržan

en: The drive is empty
hr: Pogon je prazan

en: Select a disc
hr: Odaberi medij

en: (loading…)
hr: (učitavanje…)

en: Disc file
hr: Datoteka medija

en: New folder %i
hr: Nova mapa %i

en: Analysing files
hr: Analiza datoteka

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hr: "%s" je rekurzivna simbolička poveznica

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hr: "%s" se ne može pronaći.

en: Retrieving image format and size
hr: Pronalaženje formata slike i veličine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hr: Format slike diska nije moguće odrediti

en: Please set it manually
hr: Molim, namjestite ga ručno

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hr: "%s" je uklonjen iz datotečnog sustava.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hr: Direktoriji se ne mogu dodati na video i glazbene diskove

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hr: Popisi izvođenja se ne mogu dodati na video i glazbene diskove

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hr: "%s" nije prikladan za audio i glazbene medije

en: Analysing video files
hr: Analiza video datoteka

en: Format used mostly on the North American continent
hr: Oblik koji se uglavnom koristi na sjevernoameričkom kontinentu

en: Format used mostly in Europe
hr: Format uglavnom korišten u Europi

en: Native _format
hr: Izvorni _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hr: Vrsta VCD-a:

en: Create an SVCD
hr: Stvori SVCD

en: Create a VCD
hr: Stvori VCD

en: Directory could not be created (%s)
hr: Direktorij nije mogao biti stvoren (%s)

en: Getting size
hr: Očitavanje veličine

en: Creating checksum
hr: Stvaranje kontrolne datoteke

en: Copying file
hr: Kopiranje datoteke

en: Analysing audio files
hr: Analiziranje glazbenih datoteka

en: Transcoding song
hr: Prekodiranje pjesme

en: Preparing to write
hr: Priprema za zapisivanje

en: Writing CD-Text information
hr: Zapisivanje CD-tekst informacija

en: Starting to record
hr: Početak snimanja

en: Ejecting medium
hr: Izbacivanje medija

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hr: Prikaži izjave ispravljanja grešaka na stdout za Braserovu biblioteku snimanja

en: Brasero media burning library
hr: Braserova biblioteka za snimanje medija

en: Display options for Brasero-burn library
hr: Prikaži mogućnosti za Braserovu biblioteku snimanja

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hr: "%s" se nije prikladno ponašao

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hr: Nema dovoljno prostora na disku (%s dostupno za %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hr: Datotečni sustav koji ste odabrali za spremanje privremene slike ne može sadržati datoteke veće od 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hr: Mjesto koje ste odabrali za spremanje privremene slike, nema dovoljno slobodnog prostora za sliku medija  (%ld MiB potrebno)

en: The size of the volume could not be retrieved
hr: Veličina medija nije mogla biti očitana

en: No path was specified for the image output
hr: Za izlaznu sliku nije određena nijedna putanja

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hr: Došlo je do interne greške (%s)

en: The file is not stored locally
hr: Datoteka nije spremljena lokalno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hr: Direktorij VIDEO_TS nedostaje ili nije valjan

en: "%s" could not be found in the path
hr: "%s" nije mogao biti pronađen u putanji

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hr: "%s" GStreamer dodatak nije moguće pronaći

en: The version of "%s" is too old
hr: Inačica "%s" je prestara

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hr: "%s" je simbolična poveznica na drugi program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hr: "%s" nije pronađen

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hr: Proces "%s" završio sa šifrom greške (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
hr: Neimenovan CD/DVD pogon

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hr: Prikaži izvještaj ispravljanja greške na stdout za Braserovu medijsku biblioteku

en: Brasero optical media library
hr: Braserova biblioteka optičkih medija

en: Display options for Brasero media library
hr: Prikaži mogućnosti za Braserovu medijsku biblioteku

en: DVD+R dual layer
hr: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW dual layer
hr: DVD+RW dvoslojni

en: DVD-R dual layer
hr: DVD-R dvoslojni

en: Blu-ray disc
hr: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
hr: Zapisivi Blu-ray disk

en: Rewritable Blu-ray disc
hr: Višestruko zapisivi Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hr: Prazan %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hr: Glazbeni i podatkovni %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hr: Glazba %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hr: Podatkovni %s u %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hr: %s: prazno

en: Searching for available discs
hr: Pretraživanje za dostupnim medijima

en: No disc available
hr: Medij nije dostupan

en: The disc mount point could not be retrieved
hr: Točka pridruživanja medija nije pronađena

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hr: Prazni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hr: Glazbeni i podatkovni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hr: Glazbeni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hr: Podatkovni disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hr: Čini se da nije ispravna ISO slika

en: Size mismatch
hr: veličina ne odgovara

en: Outrange address
hr: Adresa izvan opsega

en: Invalid parameter in command
hr: Neispravan parametar u naredbi

en: Invalid field in command
hr: Neispravno polje u naredbi

en: The device timed out
hr: isteklo vrijeme čekanja na odgovor uređaja

en: Key not established
hr: Ključ nije uspostavljen

en: Invalid track mode
hr: Neispravan način zapisa

en: _Hide changes
hr: _Sakrij promjene

en: _Show changes
hr: _Prikaži promjene

en: The file does not appear to be a playlist
hr: Čini se da datoteka nije popis pjesama

en: _Color
hr: _Boja

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hr: Putanja slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hr: Stil slike:

en: Bac_kground Properties
hr: Svojstva _pozadine

en: Background properties
hr: Svojstva pozadine

en: Font family and size
hr: Vrsta fonta i veličina

en: _Text Color
hr: Boja _teksta

en: Set Bac_kground Properties
hr: Postavi svojstva _pozadine

en: SIDES
hr: STRANE

en: BACK COVER
hr: STRAŽNJI OMOT

en: FRONT COVER
hr: PREDNJI OMOT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hr: Slika nije mogla biti učitana.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hr: GStreamer ne može rukovati s "%s".

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hr: %s element nije mogao biti stvoren

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
hr: Prikaži sadržaj otklanjanja greške na stdout za Brasero biblioteku pomagala

en: Brasero utilities library
hr: Brasero biblioteka pomagala

en: Display options for Brasero-utils library
hr: Prikaži mogućnsoti Brasero biblioteke pomagala

en: Create CDs and DVDs
hr: Stvori CD-e i DVD-e

en: Medium Icon
hr: Ikona medija

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hr: Slikovne datoteke

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hr: Mapa CD/DVD stvaratelja

en: Disc Name:
hr: Naziv diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hr: Povucite ili kopirajte datoteke ispod da biste ih zapisali na medij

en: Write contents to a CD or DVD
hr: Zapiši sadržaj na CD ili DVD

en: Copy Disc
hr: Kopiraj medij

en: _Write to Disc…
hr: _Zapiši na medij...

en: Write disc image to a CD or DVD
hr: Zapiši sliku medija na CD ili DVD

en: _Copy Disc…
hr: _Kopiraj medij...

en: Create a copy of this CD or DVD
hr: Stvori kopiju ovog CD-a ili DVD-a

en: _Blank Disc…
hr: _Obriši disk...

en: Blank this CD or DVD
hr: Obriši ovaj CD ili DVD

en: _Check Disc…
hr: _Provjeri medij...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hr: Provjeri cjelovitost podataka na ovom CD-u ili DVD-u

en: Data could not be read (%s)
hr: Podaci nisu mogli biti pročitani (%s)

en: Data could not be written (%s)
hr: Podaci nisu mogli biti zapisani (%s)

en: Generates .cue files from audio
hr: Stvara .cue datoteke iz zvuka

en: cdrdao burning suite
hr: cdrdao paket za snimanje

en: Copying audio track
hr: Kopiranje zvučnog zapisa

en: Copying data track
hr: Kopiranje podatkovnog zapisa

en: Analysing track %02i
hr: Analiziranje zapisa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
hr: Nemate potrebe ovlasti za korištenje ovog uređaja

en: Converting toc file
hr: Pretvaranje toc datoteke

en: Copies, burns and blanks CDs
hr: Kopira, snima i briše CD-ove

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hr: Omogući "--driver generic-mmc-raw" zastavicu (vidi cdrdao priručnik)

en: cdrkit burning suite
hr: cdrkit paket za snimanje

en: Last session import failed
hr: Uvoz posljednje sesije nije uspio

en: An image could not be created
hr: Slika nije mogla biti stvorena

en: This version of genisoimage is not supported
hr: Ova inačica genisoimagea nije podržana

en: Some files have invalid filenames
hr: Neke datoteke imaju neispravne nazive

en: Unknown character encoding
hr: Nepoznata kodna stranica

en: There is no space left on the device
hr: Ponestalo je slobodnog prostora na uređaju

en: Creates disc images from a file selection
hr: Stvara slike medija iz odabira datoteka

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hr: Lokaciju koju ste odabrali za spremanje slike diska nema dovoljno slobodnog prostora

en: Copies any disc to a disc image
hr: Kopira bilo koji medij u sliku medija

en: An error occurred while writing to disc
hr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja na medij

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hr: Sustav je prespor za snimanje medija pri ovoj brzini. Pokušajte odabrati nižu brzinu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hr: Zapisivanje zapisa %s

en: Writing cue sheet
hr: Pisanje cue stranice

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hr: Medij treba biti ponovno učitan prije snimanja

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hr: Snima, briše i formatira CD-ove i DVD-ove

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hr: Omogući "-immed" zastavicu (vidi wodim priručnik)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hr: Minimalni omjer ispunjenja međuspremnika (u %) (pogledajte wodimov priručnik)

en: Copying audio track %02d
hr: Kopiranje zvučnog zapisa %02d

en: Preparing to copy audio disc
hr: Pripremanje kopiranja glazbenog diska

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hr: Kopiraj zapise s glazbenog CD-a sa svim povezanim informacijama

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hr: Snima, briše i formatira CD-ove, DVD-ove i BD-ove

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hr: Omogući "-immed" zastavicu (vidi cdrecord priručnik)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hr: Najniži omjer punjenja privremene memorije (u %%) (vidi cdrecord priručnik):

en: cdrtools burning suite
hr: cdrtools paket za snimanje

en: This version of mkisofs is not supported
hr: Ova inačica mkisofsa nije podržana

en: File "%s" could not be opened (%s)
hr: Datoteka "%s" nije mogla biti otvorena (%s)

en: Creating checksum for image files
hr: Stvaranje kontrolne datoteke za datoteke slika

en: No checksum file could be found on the disc
hr: Na mediju nije pronađena nijedna kontrolna datoteka

en: Checking file integrity
hr: Provjera integriteta datoteke

en: File "%s" could not be opened
hr: Datoteka "%s" nije mogla biti otvorena

en: Some files may be corrupted on the disc
hr: Neke datoteke na mediju bi mogle biti oštećene

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hr: Kontrolna datoteka

en: Checks file integrities on a disc
hr: Provjerava cjelovitost datoteka na mediju

en: Hashing algorithm to be used:
hr: Hashing algoritam za upotrebu:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hr: "%s" nije mogao biti otvoren (%s)

en: Creating image checksum
hr: Stvaram kontrolnu datoteku slike

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hr: Kontrolna datoteka slike

en: Checks disc integrity after it is burnt
hr: Provjerava cjelovitost medija nakon snimanja

en: Creating file layout
hr: Stvaram raspored datoteka

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hr: Stvara slike medija prikladne za video DVD-e

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hr: Greška pri preuzimanju ključa za enkripciju. Ovaj problem možete riješiti na jedan od sljedećih načina: : postavite u terminalu ispravan regijski kôd DVD-a za vaš CD/DVD uređaj s naredbom "regionset %s" ili pokrenite naredbu "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
hr: Video DVD nije mogao biti otvoren

en: Error while reading video DVD (%s)
hr: Greška pri čitanju video DVD-a (%s)

en: Copying video DVD
hr: Kopiranje video DVD-a

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hr: Kopira video DVD-e sa CSS zaštitom na sliku medija

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hr: Briše i formatira višestruko zapisive DVD-ove i BD-ove

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hr: Snima i briše DVD-ove i BD-ove

en: Allow DAO use
hr: Dopusti upotrebu DAO-a

en: growisofs burning suite
hr: growisofs paket za snimanje

en: libburn track could not be created
hr: nije bilo moguće stvoriti libburn zapis

en: libburn library could not be initialized
hr: libburn biblioteka se nije mogla pokrenuti

en: The drive address could not be retrieved
hr: Adresa uređaja nije mogla biti očitana

en: Writing track %02i
hr: Zapisivanje zapisa %02i

en: libburnia burning suite
hr: libburnia paket za snimanje

en: Volume could not be created
hr: Medij nije mogao biti stvoren

en: libisofs could not be initialized.
hr: libisofs se nije mogao pokrenuti.

en: Read options could not be created
hr: Mogućnosti čitanja nisu mogle biti stvorene

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hr: glavni direktorij za putanju "%s" nije pronađen u stablu

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hr: libisofs je prijavio grešku pri stvaranju direktorija "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hr: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorij "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hr: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanji "%s"

en: Copying checksum file
hr: Kopiram kontrolnu datoteku

en: Copying files locally
hr: Lokalno kopiranje datoteka

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hr: Preuzimatelj datoteka

en: Allows files not stored locally to be burned
hr: Dopušta snimanje datoteka koje nisu spremljene lokalno

en: Impossible to retrieve local file path
hr: Nemoguće je pronaći putanju lokalne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hr: Omogućava snimanje datoteka dodanih u "Mapa za stvaranje CD/DVD-a" u Nautilusu

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
hr: Nemoguće je povezati ispune dodataka

en: Normalizing tracks
hr: Normaliziranje zapisa

en: Normalization
hr: Normalizacija

en: Sets consistent sound levels between tracks
hr: Postavlja dosljednu razinu zvuka između zapisa

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hr: Greška pri ispunjavanju datoteke (%s)

en: Error while getting duration
hr: Greška pri očitavanju trajanja

en: Analysing "%s"
hr: Analiziranje "%s"

en: Transcoding "%s"
hr: Prekodiranje "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hr: Pretvara bilo koju datoteku pjesme u format prikladan za glazbene CD-e

en: Converting video file to MPEG2
hr: Konvertiranje video datoteke u MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hr: Pretvara bilo koju video datoteku u format prikladan za video DVD-e

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hr: Stvara slike medija prikladne za SVCD-e

en: _Project
hr: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
hr: Odaberite dodatke za Brasero

en: E_ject
hr: I_zbaci

en: Eject a disc
hr: Izbaci medij

en: _Blank…
hr: _Obriši...

en: Blank a disc
hr: Obriši disk

en: _Check Integrity…
hr: _Provjeri cjelovitost...

en: Check data integrity of disc
hr: Provjeri integritet podataka na disku

en: Quit Brasero
hr: Zatvori Brasero

en: Disc Burner
hr: Snimatelj medija

en: Error while loading the project
hr: Greška pri učitavanju projekta

en: Please add files to the project.
hr: Molim dodajte datoteke projektu.

en: The project is empty
hr: Projekt je prazan

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Brasero je slobodan softver, kojeg možete distribuirati i/ili mijenjati u okviru uvjeta GNU opće javne licence Free Software fundacije; Bilo prema drugoj inačici licence ili (ako tako želite) prema novijoj.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Brasero se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; Čak i bez podrazumijevanog jamstva PRODAJE ili jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.  Za više informacija pogledajte GNU opću javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hr: Uz Brasero biste trebali dobiti kopiju GNU opće javne licence. Ukoliko je niste primili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hr: Jednostavna GNOME aplikacija za snimanje CD/DVD medija

en: Brasero Homepage
hr: Brasero početna stranica

en: The project "%s" does not exist
hr: Projekt "%s" ne postoji

en: _Recent Projects
hr: _Nedavni projekti

en: Display the projects recently opened
hr: Prikaži nedavno otvorene projekte

en: _Edit Information…
hr: _Uredi informacije...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hr: Uredi informacije o zapisu (početak, kraj, autor, itd.)

en: Remove the selected files from the project
hr: Ukloni odabrane datoteke iz projekta

en: Paste files
hr: Zalijepi datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
hr: Dodaj datoteke spremljene u međuspremniku

en: I_nsert a Pause
hr: Umetni sta_nku

en: Add a 2 second pause after the track
hr: Dodaj stanku od 2 sekunde nakon zapisa

en: _Split Track…
hr: _Podijeli zapis...

en: Split the selected track
hr: Podijeli odabrani zapis

en: The track will be padded at its end.
hr: Zapis će biti nadopunjen na svojem kraju.

en: The track is shorter than 6 seconds
hr: Zapis je kraći od 6 sekundi

en: Make sure the appropriate codec is installed
hr: Provjerite je li instaliran potreban kodek.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hr: Želite li dodati "%s", što je video datoteka?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hr: Ovo je video datoteka, stoga se na disk može zapisati samo zvučni dio.

en: _Discard File
hr: _Poništi datoteku

en: _Add File
hr: _Dodaj datoteku

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hr: Želite li potražiti zvučne datoteke unutar direktorija?

en: Search _Directory
hr: Pretraži _direktorij

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hr: Želite li stvoriti glazbeni CD s DTS zapisima?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hr: Neke od odabranih pjesama su prikladne za stvaranje DTS zapisa.
    Ova vrsta glazbenog CD zapisa pruža kvalitetniji zvuk, no mogu je reproducirati samo određeni digitalni svirači.
    NAPOMENA: ako se slažete, normalizacija neće biti primijenjena na ove zapise.

en: Create _Regular Tracks
hr: Stvori _obične zapise

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hr: Kliknite ovdje da biste snimili sve pjesme kao obične zapise

en: Create _DTS Tracks
hr: Stvori _DTS zapise

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hr: Kliknite ovdje da biste sve prikladne pjesme snimili kao DTS zapise

en: Select one song only please.
hr: Molim označite samo jednu pjesmu.

en: Impossible to split more than one song at a time
hr: Nemoguće je razdijeliti više od jedne pjesme istovremeno

en: Open the specified project
hr: Otvori naznačeni projekt

en: PROJECT
hr: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
hr: Otvori određeni popis izvođenja kao glazbeni projekt

en: PLAYLIST
hr: POPIS PJESAMA

en: Set the drive to be used for burning
hr: Postavi uređaj kojim će se snimati

en: DEVICE PATH
hr: PUTANJA UREĐAJA

en: Create an image file instead of burning
hr: Stvori datoteku slike umjesto snimanja

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hr: Otvori glazbeni projekt dodajući URI-je dane u naredbenom redku

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hr: Otvori podatkovni projekt dodajući URI-je dane u naredbenom retku

en: Copy a disc
hr: Kopiraj disk

en: PATH TO DEVICE
hr: PUTANJA DO UREĐAJA

en: Cover to use
hr: Omot koji će se koristiti

en: PATH TO COVER
hr: PUTANJA DO OMOTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hr: Otvori video projekt dodajući URI-je dane u naredbenom retku

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hr: URI datoteke slike za snimanje (automatski prepoznato)

en: PATH TO IMAGE
hr: PUTANJA DO SLIKE

en: Force Brasero to display the project selection page
hr: Prisili Brasero da prikaže izbornu stranicu projekta

en: Open the check disc dialog
hr: Otvori dijalog provjere medija

en: Burn the contents of the burn:// URI
hr: Snimi sadržaj burn:// URI-ja

en: Start burning immediately.
hr: Započni snimanje odmah.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hr: Snimi odabrani projekt i ukloni ga.
    Ova je mogućnost uglavnom korisna za integraciju s drugim programima.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
hr: XID glavnog prozora

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hr: "%s" ne može pisati.

en: Wrong command line option.
hr: Pogrešna mogućnost naredbenog retka.

en: Incompatible command line options used.
hr: Upotrijebljena nekompatibilna mogućnost naredbenog retka.

en: Only one option can be given at a time
hr: Istovremeno može biti dana samo jedna mogućnost

en: R_ename…
hr: P_reimenuj...

en: Create a new empty folder
hr: Stvori novu praznu mapu

en: The session could not be imported.
hr: Sesija nije mogla biti uvezena.

en: The contents of the project changed since it was saved.
hr: Sadržaj projekta je promijenjen od zadnjeg spremanja.

en: Discard the current modified project ?
hr: Poništi trenutni izmjenjeni projekt?

en: Discard the current modified project
hr: Odbaci trenutni, promijenjeni projekt

en: Continue with the current modified project
hr: Nastavi s trenutnim, promijenjenim projektom

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hr: Postoji samo jedna odabrana datoteka ("%s"). To je slika medija i njezin sadržaj se može snimiti

en: Burn as _Data
hr: Snimi kao _podatke

en: Burn as _Image
hr: Snimi kao _sliku

en: "%s" cannot be added to the selection.
hr: Datoteka "%s" ne može biti dodana u odabir.

en: It is a recursive symlink
hr: Radi se o rekurzivnoj simboličkoj poveznici

en: It does not exist at the specified location
hr: Ne postoji na određenoj lokaciji

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hr: Želite li zamijeniti "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hr: Istoimena datoteka već postoji u direktoriju. Zamjena će prepisati njezin sadržaj na disku koji će biti snimljen.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hr: Uvijek z_adrži

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hr: Uv_ijek zamijeni

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hr: _Uvezi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hr: Želite li uvesti sesiju iz "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hr: Na ovaj će način datoteke iz prethodnih sesija biti upotrebljive nakon snimanja.

en: I_mport Session
hr: _Uvezi sesiju

en: Click here to import its contents
hr: Kliknite ovdje za uvoz njezinog sadržaja

en: Please wait while the project is loading.
hr: Molim, pričekajte dok se projekt učitava.

en: _Cancel Loading
hr: _Otkaži učitavanje

en: Cancel loading current project
hr: Otkaži učitavanje trenutnog projekta

en: Renaming mode
hr: Način preimenovanja

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hr: Medij u "%s" ne može biti izbačen

en: No file filtered
hr: Nije filtrirana nijedna datoteka

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hr[0]: Sakrij popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)
hr[1]: Sakrij popis _filtriranih datoteka (%d datoteke)
hr[2]: Sakrij popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hr[0]: Prikaži popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)
hr[1]: Prikaži popis _filtriranih datoteka (%d datoteke)
hr[2]: Prikaži popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hr: Odaberite datoteke koje želite vratiti i kliknite na tipku "Vrati"

en: Restore the selected files
hr: Vrati odabrane datoteke

en: Set the options for file filtering
hr: Postavi mogućnosti filtriranja datoteka

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hr: Filtriraj _skrivene datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hr: Za_mijeni simboličke poveznice

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hr: Filtriraj _slomljene simboličke poveznice

en: Filtering options
hr: Mogućnosti filtriranja

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hr: Prikaži pretpregled videa, zvuka i slike

en: _Show Side Panel
hr: _Prikaži bočnu ploču

en: Show a side pane along the project
hr: _Prikaži bočnu ploču uzduž projekta

en: _Horizontal Layout
hr: _Vodoravni raspored

en: Set a horizontal layout
hr: Postavi vodoravni raspored

en: _Vertical Layout
hr: _Okomiti raspored

en: Set a vertical layout
hr: Postavi okomiti raspored

en: Click to close the side pane
hr: Kliknite za zatvaranje bočne ploče

en: <Keep current values>
hr: <Zadrži trenutne vrijednosti>

en: Remove silences
hr: Ukloni tišine

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hr: Ova informacija će biti zapisana na medij koristeći CD-tekst tehnologiju. Neki CD svirači će ove informacije moći pročitati i prikazati.

en: Song titles
hr: Naslovi pjesama

en: Additional song information
hr: Dodatne informacije o pjesmama

en: Pause length:
hr: Dužina stanke:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hr: Daje dužinu stanke koja bi trebala slijediti zapis

en: %i × %i pixels
hr: %i × %i piksela

en: Error parsing playlist "%s".
hr: Greška pri obradi popisa pjesama "%s".

en: Number of Songs
hr: Broj pjesama

en: Copyright %s
hr: Autorska prava %s

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
hr: P_odesi

en: A_ctivate
hr: U_ključi

en: Ac_tivate All
hr: Uk_ljuči sve

en: Brasero Plugins
hr: Brasero dodaci

en: Save current project
hr: Spremi trenutni projekt

en: Save current project to a different location
hr: Spremi trenutni projekt na drugu lokaciju

en: Add files to the project
hr: Dodaj datoteke u projekt

en: _Remove Files
hr: _Ukloni datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hr: P_razan projekt

en: Remove all files from the project
hr: Ukloni sve datoteke iz projekta

en: _Burn…
hr: _Snimi...

en: Burn the disc
hr: Snimi disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hr: Za dodavanje datoteka ovom projektu, kliknite na tipku "Dodaj" ili dovucite datoteke u ovo područje

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hr: Za uklanjanje datoteka, odaberite ih i kliknite na tipku "Ukloni" ili pritisnite tipku "Delete" na tipkovnici

en: Estimated project size: %s
hr: Procijenjena veličina projekta: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hr: Ovaj je projekt prevelik za medij čak i s overburn mogućnošću.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hr: Ovaj je projekt prevelik za medij, stoga morate ukloniti neke datoteke.
    Ovu mogućnost možda želite koristiti kad upotrebljavate 90 ili 100-minutni CD-R(W) koji se ne prepoznaje ispravno, stoga je potrebna overburn mogućnost.
    NAPOMENA: Ova mogućnost može uzrokovati grešku pri snimanju.

en: Start to burn the contents of the selection
hr: Započni snimanje odabranog sadržaja

en: Please add songs to the project.
hr: Molim dodajte pjesme projektu

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hr: Želite li stvoriti novi projekt i odbaciti trenutni?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hr: Ako odaberete stvaranje novog projekta, sve će promjene biti izgubljene.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hr: Želite li odbaciti odabir datoteka ili ga dodati novom projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hr: Ako odaberete stvaranje novog projekta, odabir datoteka će biti poništen.

en: _Discard File Selection
hr: _Poništi odabir datoteka

en: _Keep File Selection
hr: _Zadrži odabir datoteka

en: _Discard Project
hr: O_dbaci projekt

en: Do you really want to empty the current project?
hr: Želite li doista isprazniti trenutni projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hr: Pražnjenje projekta će ukloniti sve prethodno dodane datoteke. Sav će rad biti izgubljen. Datoteke neće biti obrisane s njihove vlastite lokacije, već neće biti prikazane na popisu.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hr: Brasero — %s (Podatkovni medij)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hr: Brasero — %s (Glazbeni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hr: Brasero — %s (Video medij)

en: Your project has not been saved.
hr: Vaš projekt nije bio spremljen.

en: Save the changes of current project before closing?
hr: Spremi promjene trenutnog projekta prije zatvaranja?

en: Cl_ose Without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: Save Current Project
hr: Spremi trenutni projekt

en: Save project as a Brasero audio project
hr: Spremi projekt kao Brasero glazbeni projekt

en: Save project as a plain text list
hr: Spremi projekt kao tekstualni popis

en: Save project as a PLS playlist
hr: Spremi projekt kao PLS popis pjesama

en: Save project as an M3U playlist
hr: Spremi projekt kao M3U popis pjesama

en: Save project as an XSPF playlist
hr: Spremi projekt kao XSPF popis izvođenja

en: Save project as an iriver playlist
hr: Spremi projekt kao iriver popis izvođenja

en: _Cover Editor
hr: _Uređivač omota

en: Design and print covers for CDs
hr: Dizajniraj i ispiši omote za CD-e

en: _New Project
hr: _Novi projekt

en: Create a new project
hr: Stvori novi projekt

en: _Empty Project
hr: Isprazni proj_ekt

en: Let you choose your new project
hr: Dopusti meni da izaberem novi projekt

en: New _Audio Project
hr: Novi _glazbeni projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hr: Stvori tradicionalni glazbeni CD za preslušavanje na računalima i linijama

en: New _Data Project
hr: Novi _podatkovni projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hr: Stvori CD/DVD koji sadrži bilo koji oblik podataka koji su čitljivi na računalu

en: New _Video Project
hr: Novi _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hr: Stvori video DVD ili SVCD koji je čitljiv na TV prijemnicima

en: Copy _Disc…
hr: Kopiraj _medij...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hr: Stvori 1:1 kopiju glazbenog CD-a ili podatkovnog CD/DVD-a na tvrdom disku ili na drugom CD/DVD-u

en: _Burn Image…
hr: _Snimi sliku...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hr: Snimi postojeću CD/DVD sliku na disk

en: Open a project
hr: Otvori projekt

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hr[0]: %d datoteka je podržana (%s)
hr[1]: %d datoteka je podržano (%s)
hr[2]: %d datoteka je podržano (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hr[0]: %d datoteka može biti dodana (%s)
hr[1]: %d odabrane datoteke mogu biti dodane (%s)
hr[2]: %d odabranih datoteka može biti dodano (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hr[0]: Nijedna datoteka ne može biti dodana (%i odabrana datoteka)
hr[1]: Nijedna datoteka ne može biti dodana (%i odabrane datoteke)
hr[2]: Nijedna datoteka ne može biti dodana (%i odabranih datoteka)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hr[0]: Nijedna datoteka nije podržana (%i odabrana datoteka)
hr[1]: Nijedna datoteka nije podržana (%i odabrane datoteke)
hr[2]: Nijedna datoteka nije podržana (%i odabranih datoteka)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hr: Brasero — Novi projekt glazbenog diska

en: Brasero — New Data Disc Project
hr: Brasero — Novi projekt podatkovnog medija

en: Brasero — New Video Disc Project
hr: Brasero — Novi projekt video medija

en: Brasero — New Image File
hr: Brasero — Nova datoteka slike

en: Brasero — Disc Copy
hr: Brasero — Kopiranje medija

en: Display playlists and their contents
hr: Prikaži popis izvođenja i njezin sadržaj

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hr: Molim, odaberite drugu sliku.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hr: Video medij (%s)

en: Error while loading the project.
hr: Greška pri učitavanju projekta.

en: The project could not be opened
hr: Projekt se nije mogao otvoriti

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hr: Čini se da nije valjan Brasero projekt

en: Audi_o project
hr: _Glazbeni projekt

en: Create a traditional audio CD
hr: Stvori klasični glazbeni CD

en: D_ata project
hr: _Podatkovni projekt

en: Create a data CD/DVD
hr: Stvori podatkovni CD/DVD

en: _Video project
hr: _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD
hr: Stvori video DVD ili SVCD

en: Disc _copy
hr: _Kopiranje medija

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hr: Stvori 1:1 kopiju CD/DVD-a

en: Burn _image
hr: Snimi _sliku

en: Last _Unsaved Project
hr: Posljednji _nespremljeni projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
hr: Učitaj posljednji projekt koji nije bio snimljen i spremljen

en: No recently used project
hr: Nema nedavno korištenog projekta

en: Create a new project:
hr: Stvori novi projekt:

en: Recent projects:
hr: Nedavni projekti:

en: Insert text
hr: Umetni tekst

en: Substitute text
hr: Zamijeni tekst

en: Number files according to a pattern
hr: Broji datoteke prema uzorku

en: Insert number sequence at beginning
hr: Umetni slijed brojeva na početak

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hr: na početak

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hr: na kraju

en: Delete every occurrence of
hr: Obriši svako pojavljivanje

en: {number}
hr: {broj}

en: Start and stop playing
hr: Pokreni i zaustavi

en: Song start:
hr: Početak pjesme:

en: Song end:
hr: Kraj pjesme:

en: Track length:
hr: Dužina zapisa:

en: Song information for track %02i
hr: Informacije o pjesmi za zapis %02i

en: Do you really want to split the track?
hr: Želite li doista podijeliti zapis?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hr: Ako podijelite zapis, dužina novog zapisa će biti kraći od 6 sekundi, te će biti ispunjen.

en: The track wasn't split.
hr: Zapis nije podijeljen.

en: No silence could be detected
hr: Tišina nije otkrivena

en: An error occurred while detecting silences.
hr: Dogodila se greška pri otkrivanju tišina.

en: This will remove all previous results.
hr: Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hr: Želite li doista nastaviti s automatskim dijeljenjem?

en: _Don't split
hr: _Nemoj podijeliti

en: Do you really want to empty the slices preview?
hr: Želite li doista isprazniti pretpregled dijelova?

en: Split Track
hr: Podijeli zapis

en: M_ethod:
hr: M_etoda:

en: Method to be used to split the track
hr: Metoda koja će se koristiti za podjelu zapisa

en: Split track manually
hr: Ručno podijeli zapise

en: Split track in parts with a fixed length
hr: Podijeli zapis na dijelove fiksne dužine

en: Split track in a fixed number of parts
hr: Podijeli zapis na fiksni broj dijelova

en: Split track for each silence
hr: Podijeli zapis za svaku tišinu

en: _Slice
hr: _Izreži

en: Add a splitting point
hr: Dodaj točku podjele

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hr: Podijeli ovaj zapis svakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hr: Podijeli ovaj zapis na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hr: dijela/dijelova

en: Slicing Method
hr: Metoda izrezivanja

en: Mer_ge
hr: S_poji

en: Merge a selected slice with the next selected one
hr: Spoji odabrani dio sa slijedećim odabranim

en: Remove the selected slices
hr: Ukloni odabrane dijelove

en: Clear the slices preview
hr: Očisti pretpregled dijelova

en: _List of slices that are to be created:
hr: _Popis dijelova koji će se stvoriti:

en: Slices Preview
hr: Pretpregled dijelova

en: Frames (1 second = 75 frames)
hr: Sličica (1 sekunda = 75 sličica)

en: Open the selected video
hr: Otvori odabrani video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hr: Uredi informacije o videu (početak, kraj, autor, itd.)

en: Remove the selected videos from the project
hr: Ukloni odabrane video datoteke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hr: Želite li tražiti video datoteke unutar direktorija?

en: _Search Directory
hr: _Pretraži direktorij

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hr: "%s" nema odgovarajuću vrstu za video projekte.

en: Please only add files with video content
hr: Molim dodajte samo datoteke s video sadržajem

en: Please type "%s --help" to see all available options
hr: Molim utipkajte "%s --help" da bi vidjeli sve dostupne mogućnosti

en: No path specified
hr: Staza nije određena

en: Backup {0}
hr: Sigurnosna kopija {0}

en: Importing backup: {0}
hr: Uvoz sigurnosne kopije: {0}

en: Fail to install components, tried 3 times.
hr: Neuspjelo instaliranje komponenata. Izvedena su tri pokušaja.

en: Missing essential components. Installing…
hr: Nedostaju bitne komponente. Instaliranje u tijeku …

en: Failed to create bottle directory.
hr: Neuspjela izrada mape za butelje.

en: Failed to create placeholder directory/file.
hr: Neuspjela izrada rezervirane mape/datoteke.

en: Generating bottle configuration…
hr: Generiranje konfiguracije butelje …

en: Template found, applying…
hr: Predložak je pronađen, primjenjuje se …

note: execute wineboot on the bottle path
en: The Wine config is being updated…
hr: Wine konfiguracija se aktualizira …

en: Wine config updated!
hr: Wine konfiguracija je aktualizirana!

en: Running as Flatpak, sandboxing userdir…
hr: Pokretanje kao Flatpak, postavljanje testne korisničke mape …

en: Sandboxing userdir…
hr: Postavljanje testne korisničke mape …

en: Setting Windows version…
hr: Postavljanje verzije Windowsa …

en: Apply CMD default settings…
hr: Primijeni standardne CMD postavke …

en: Optimizing environment…
hr: Optimiranje okruženja …

en: Applying environment: {0}…
hr: Primjenjivanje okruženja: {0} …

en: (!) Using a custom environment recipe…
hr: (!) Koristi se prilagođena konfiguracija okruženja …

en: (!) Recipe not not found or not valid…
hr: (!) Konfiguracija nije pronađena ili nije ispravna …

en: Installing DXVK…
hr: Instaliranje DXVK-a …

en: Installing VKD3D…
hr: Instaliranje VKD3D-a …

en: Installing DXVK-NVAPI…
hr: Instaliranje DXVK-NVAPI-a …

en: Installing dependency: %s …
hr: Instaliranje ovisnosti: %s …

en: Creating versioning state 0…
hr: Stvaranje verzioniranog stanja 0 …

en: Finalizing…
hr: Završavanje …

en: Caching template…
hr: Spremanje predloška u predmemoriju …

en: Committing state …
hr: Spremanje promjena stanja …

en: Nothing to commit
hr: Nema promjena

en: New state [{0}] created successfully!
hr: Novo stanje [{0}] je uspješno stvoreno!

en: States list retrieved successfully!
hr: Popis stanja je uspješno dohvaćen!

en: State {0} restored successfully!
hr: Stanje [{0}] je uspješno obnovljeno!!

en: Restoring state {} …
hr: Obnavljanje stanja {} …

en: State not found
hr: Stanje nije pronađeno

en: State {} is already the active state
hr: Stanje {} već je aktivno stanje

en: Executable path
hr: Staza izvršne datoteke

en: lnk path
hr: lnk staza

en: Bottle name
hr: Ime butelje

en: Pass arguments
hr: Proslijedi argumente

en: Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)
hr: Neispravni URI (sintaksa: bottles:run/<bottle>/<program>)

en: [Quit] request received.
hr: Primljen je zahtjev za [Zatvori program].

en: [Help] request received.
hr: Primljen je zahtjev za [Pomoć].

en: [Refresh] request received.
hr: Primljen je zahtjev za [Aktualiziraj].

en: Third-Party Libraries and Special Thanks
hr: Strane biblioteke i posebne zahvale

en: Sponsored and Funded by
hr: Sponzorirano i financirano od

en: Copyright © 2017 Bottles Developers
hr: Autorska prava © 2017. – Programeri programa Butelje (Bottles)

en: Bottles Developers
hr: Programeri programa Butelje (Bottles)

en: Component version
hr: Verzija komponente

en: The installation failed. This may be due to a repository error, partial download or checksum mismatch. Press to try again.
hr: Instalacija nije uspjela. Razlog tome može biti greška u repozitoriju, djelomično preuzimanje ili nepodudaranje kontrolnog zbroja. Pritisni za ponovni pokušaj.

en: Download & Install
hr: Preuzmi i instaliraj

en: Show Manifest
hr: Pokaži manifest

en: Report a Bug…
hr: Prijavi grešku …

en: Dependency name
hr: Ime ovisnosti

en: Dependency description
hr: Opis ovisnosti

en: Download & Install this Dependency
hr: Preuzmi i instaliraj ovu ovisnost

en: An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or run it via terminal to read the output.
hr: Došlo je do greške u instalaciji. Za čitanje izvještaja o rušenju ponovo pokreni Butelje ili pokreni i pročitaj izvještaj putem terminala.

en: Dependency Menu
hr: Izbornik ovisnosti

en: Duplicate Bottle…
hr: Dupliciraj butelju …

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
hr: Ovo je kompletna arhiva tvoje butelje, uključujući osobne datoteke.

en: Full Backup…
hr: Potpuna sigurnosna kopija …

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
hr: Ovo je samo konfiguracija butelje. Savršena je ako želiš stvoriti novu, ali bez osobnih datoteka.

en: Export Configuration…
hr: Izvezi konfiguraciju …

en: Show Hidden Programs
hr: Prikaži skrivene programe

en: Search for new programs
hr: Traži nove programe

en: Delete Bottle…
hr: Izbriši butelju …

en: Secondary Menu
hr: Sekundarni izbornik

en: Force Stop all Processes
hr: Prisilno prekini sve procese

en: Simulate a Windows system shutdown.
hr: Simuliraj isključivanje sustava Windows.

en: Simulate a Windows system reboot.
hr: Simuliraj ponovno pokretanje sustava Windows.

en: Launch Options
hr: Opcije pokretanja

en: Drop files to execute them
hr: Za izvršavanje datoteka ispusti ih ovdje

en: My bottle
hr: Moja butelja

en: Versioning enabled for this bottle
hr: Verzioniranje je aktivirano za ovu butelju

en: Versioning is active for this bottle.
hr: Verzioniranje je aktivno za ovu butelju.

en: Run Executable…
hr: Pokreni izvršnu datoteku …

en: Click "Run Executable…" to run an executable, "Add Shortcuts…" to add an executable to the Programs list, or "Install Programs…" to install programs curated by the community.
hr: Pritisni „Pokreni izvršnu datoteku …” za pokretanje izvršne datoteke, „Dodaj prečace …” za dodavanje izvršne datoteke u popis programa ili „Instaliraj programe …” za instaliranje programa koje ravija zajednica.

en: Add Shortcuts…
hr: Dodaj prečace …

en: Install Programs…
hr: Instaliraj programe …

en: Configure bottle settings.
hr: Konfiguriraj postavke butelje.

en: Install dependencies for programs.
hr: Instaliraj ovisnosti za programe.

en: Create and manage bottle states.
hr: Stvori i upravljaj stanjima butelje.

en: Manage running programs.
hr: Upravljaj aktivnim programima.

en: Run commands inside the Bottle.
hr: Pokreni naredbe unutar butelje.

en: Edit the internal registry.
hr: Uredi unutarnji registar.

en: Legacy Wine Tools
hr: Stari Wine alati

en: Uninstaller
hr: Deinstalacijski program

en: Search for dependencies…
hr: Traži ovisnosti …

en: You're offline :(
hr: Nisi spojen/a na internet :(

en: Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available.
hr: Bottles radi u izvanmrežnom modusu, stoga ovisnosti nisu dostupne.

en: Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.
    
    Files on this page are provided by third parties under a proprietary license. By installing them, you agree with their respective licensing terms.
hr: Ovisnosti su resursi koji poboljšavaju kompatibilnost Windows softvera.
    
    Datoteke na ovoj stranici pružaju treće strane pod vlasničkom licencom. Instalacijom tih datoteka slažeš se s njihovim uvjetima licenciranja.

en: Report a problem or a missing dependency.
hr: Prijavi problem ili nedostajuću ovisnost.

en: Report Missing Dependency
hr: Prijavi nedostajuću ovisnost

en: Read Documentation.
hr: Pročitaj dokumentaciju.

en: Search for Programs…
hr: Traži programe …

en: Install programs curated by our community.
    
    Files on this page are provided by third parties under a proprietary license. By installing them, you agree with their respective licensing terms.
hr: Instaliraj programe koje pruža naša zajednica.
    
    Datoteke na ovoj stranici pružaju treće strane pod vlasničkom licencom. Instalacijom tih datoteka slažeš se s njihovim uvjetima licenciranja.

en: No Installers Found
hr: Nijedan instalacijski program nije pronađen

en: The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle.
hr: Repozitorij je nedostupan ili nijedan instalacijski program nije kompatibilan s ovom buteljom.

en: Read Documentation
hr: Pročitaj dokumentaciju

en: The version of the Wine compatibility layer.
hr: Verzija Wine sloja kompatibilnosti.

en: Updating Runner and components, please wait…
hr: Aktualiziranje pokretača i komponenata, pričekaj …

en: Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan.
hr: Poboljšaj kompatibilnost s Direct3D 8/9/10/11 prevođenjem na Vulkan.

en: Updating DXVK, please wait…
hr: Aktualiziranje DXVK-a, pričekaj …

en: Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan.
hr: Poboljšaj kompatibilnost s Direct3D 12 prevođenjem na Vulkan.

en: Updating VKD3D, please wait…
hr: Aktualiziranje VKD3D-a, pričekaj …

en: Updating DXVK-NVAPI, please wait…
hr: Aktualiziranje DXVK-NVAPI-a, pričekaj …

en: Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software.
hr: Povećaj brzinu reakcije. Mogu ga otkriti neki „Anti-cheat” programi.

en: Updating LatencyFleX, please wait…
hr: Aktualiziranje LatencyFleX-a, pričekaj …

en: Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works on newer NVIDIA GPUs.
hr: Povećaj performancu nauštrb vizualnih prikaza koristeći DXVK-NVAPI. Radi samo na novijim NVIDIA GPU-ovima.

en: Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan.
hr: Povećaj performancu nauštrb vizualnih prikaza. Radi samo za Vulkan.

en: Manage FidelityFX Super Resolution settings
hr: Upravljaj FidelityFX Super Resolution postavkama

en: Discrete Graphics
hr: Dodatna grafička kartica

en: Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of power consumption.
hr: Koristi dodatnu grafičku karticu za povećanje performance nauštrb potrošnje energije.

en: Post-Processing Effects
hr: Efekti naknadne obrade

en: Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan.
hr: Dodaj razne efekte naknadne obrade koristeći vkBasalt. Radi samo s Vulkan API-em.

en: Manage Post-Processing Layer settings
hr: Upravljaj postavkama slojeva naknadne obrade

en: Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope.
hr: Upravljaj načinom prikaza igri na ekranu pomoću Gamescopea.

en: Manage Gamescope settings
hr: Upravljaj Gamescope postavkama

en: Advanced Display Settings
hr: Napredne postavke prikaza

en: Enable synchronization to increase performance of multicore processors.
hr: Aktiviraj sinkronizaciju za povećavanje performance višejezgrenih procesora.

en: Monitor Performance
hr: Prati performancu

en: Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud.
hr: Prikaži informacije praćenja kao što su broj sličica u sekundi, temperature, CPU/GPU opterećenje i više na OpenGL-u i Vulkanu koristeći MangoHud.

en: Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance.
hr: Primijeni niz optimiziranja na tvom uređaju. Može poboljšati performancu igri.

en: Preload Game Files
hr: Predučitaj datoteke igre

en: Improve loading time when launching the game multiple times. The game will take longer to start for the first time.
hr: Poboljšaj vrijeme učitavanja pri višestrukom pokretanju igre. Pokretanje igre će trajati duže pri prvom pokretanju.

en: Manage vmtouch settings
hr: Upravljaj vmtouch postavkama

en: OBS Game Capture
hr: Snimanje OBS igre

en: Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs.
hr: Uključi/Isključi snimanje OBS igre za sve Vulkan and OpenGL programe.

en: Windows Version
hr: Windows verzija

en: Updating Windows version, please wait…
hr: Aktualiziranje verzije Windowsa, pričekaj …

en: Choose the language to use with programs.
hr: Odaberi jezik za programe.

en: Dedicated Sandbox
hr: Namjensko testno okruženje

en: Use a restricted/managed environment for this bottle.
hr: Koristi ograničeno/upravljano okruženje za ovu butelju.

en: Manage the Sandbox Permissions
hr: Upravljaj dozvolama testnog okruženja

en: Bottles Runtime
hr: Paket biblioteka programa Butelje

en: Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if you run into issues.
hr: Pruža paket dodatnih biblioteka za bolju kompatibilnost. Deaktiviraj ako naiđeš na probleme.

en: Steam Runtime
hr: Paket biblioteka Steama

en: Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. Disable it if you run into issues.
hr: Pruža paket dodatnih biblioteka za bolju kompatibilnost sa Steam igrama. Deaktiviraj ako naiđeš na probleme.

en: DLL Overrides
hr: DLL zamjene

en: Manage Drives
hr: Upravljaj pogonima

en: Automatic Snapshots
hr: Automatske snimke

en: Automatically create snapshots before installing software or changing settings.
hr: Automatski stvori snimke prije instaliranja softvera ili mijenjanja postavki.

en: Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of snapshots.
hr: Komprimiraj snimke za smanjivanje potrebne memorije. To će usporiti stvaranje snimki.

en: Use Exclusion Patterns
hr: Koristi uzorke isključivanja

en: Exclude paths in snapshots.
hr: Isključi staze u snimkama ekrana.

en: Manage Patterns
hr: Upravljaj uzorcima

en: No Snapshots Found
hr: Nijedna snimka nije pronađena

en: Create your first snapshot to start saving states of your preferences.
hr: Stvori svoju prvu snimku za spremanje stanja tvojih postavki.

en: A short comment
hr: Kratki komentar

en: Save the bottle state.
hr: Spremi stanje butelje.

en: Create new Snapshot
hr: Stvori novu snimku

en: Select Bottle
hr: Odaberi butelju

en: Create New Bottle
hr: Stvori novu butelju

en: Bottles Crash Report
hr: Izvještaj o prekidu programa Butelje

en: Send Report
hr: Pošalji izvještaj

en: Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following traceback to help us identify the problem preventing it from happening again.
hr: Program Butelje je zadnji put prekinuo rad. Ispuni izvještaj uz prilaganje sljedećih podataka kako bi smo identificirali problem i spriječili da se ponovi.

en: We found one or more similar (or identical) reports. Please make sure to check carefully that it has not already been reported before submitting a new one. Each report requires effort on the part of the developers to diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates.
hr: Pronašli smo jedan ili više sličnih (ili identičnih) izvještaja. Prije slanja novog izvještaja, provjeri je li već prijavljen. Svaki izvještaj zahtijeva vrijeme programera za dijagnosticiranje. Poštuj njihov rad i pazi da ne šalješ duplikate.

en: I still want to report.
hr: Još uvijek želim prijaviti.

en: Incomplete package
hr: Nepotpun paket

en: This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core dependencies, please contact the package maintainer or use an official version.
hr: Čini se da ova Butelje verzija ne pruža sve potrebne osnovne ovisnosti. Obrati se održavatelju paketa ili koristi službenu verziju.

en: Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or native (provided by the program).
hr: Biblioteke dinamičkih poveznica mogu se odrediti da su ugrađene (koje pruža Wine) ili izvorne (koje pruža program).

en: New Override
hr: Nova zamjena

en: These are paths from your host system that are mapped and recognized as devices by the runner (e.g. C: D:…).
hr: Ovo su staze tvog sustava za hosting koje su mapirane i koje pokretač prepoznaje kao uređaje (npr. C: D: …).

en: Existing Drives
hr: Postojeći pogoni

en: Duplicate Bottle
hr: Dupliciraj butelju

en: Enter a name for the duplicate of the Bottle.
hr: Upiši ime za duplikat butelje.

en: Duplicating…
hr: Dupliciranje …

en: Bottle Duplicated
hr: Butelja je duplicirana

en: Environment variables are dynamic-named value that can affect the way running processes will behave on your bottle.
hr: Varijable okruženja su dinamički imenovane vrijednosti koje mogu utjecati na način na koji će se pokrenuti procesi ponašati na tvojoj butelji.

en: Existing Variables
hr: Postojeće varijable

en: Define patterns that will be used to prevent some directories to being versioned.
hr: Definiraj uzorke koji će se koristiti za sprečavanje upravljanja verzijama nekih direktorija.

en: Existing Patterns
hr: Postojeći uzorci

en: Gamescope Settings
hr: Gamescope postavke

en: Manage how games should be displayed.
hr: Upravljaj načinom prikaza igara.

en: Game Resolution
hr: Rezolucija igre

en: Uses the resolution of the video game as a reference in pixels.
hr: Koristi rezoluciju u pikselima videoigre kao referencu.

en: Upscales the resolution when using a resolution higher than the game resolution in pixels.
hr: Povećava rezoluciju kad se koristi rezolucija koja je veća od rezolucije igre u pikselima.

en: Frame Rate Limit
hr: Ograničenje frekvencije

en: Frame Rate Limit When Unfocused
hr: Ograničenje frekvencije kad prozor nije aktivan

en: Integer Scaling
hr: Povećanje sa cijelim brojevima

en: Start Installation
hr: Pokreni instalaciju

en: This installer requires some local resources which cannot be provided otherwise.
hr: Ovaj instalacijski program zahtijeva neke lokalne resurse koji se ne mogu dobiti na jedan drugi način.

en: Completed!
hr: Dovršeno!

en: Show Programs
hr: Pokaži programe

en: Installation Failed!
hr: Instalacija nije uspjela!

en: Something went wrong.
hr: Dogodila se greška.

en: Journal browser
hr: Preglednik dnevnika

en: Journal Browser
hr: Preglednik dnevnika

en: Change Logging Level.
hr: Promijeni razinu zapisivanja.

en: Those arguments will be passed at launch.
hr: Ti se argumenti proslijeđuju tijekom pokretanja programa.

en: Custom Arguments
hr: Prilagođeni agrumenti

en: e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello
hr: npr: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello

en: Post-run Script
hr: Skripta nakon pokretanja

note: endregion
en: Choose a script which should be executed after run.
hr: Odaberi skripta koji se treba izvršiti nakon pokretanja.

en: Choose a Script
hr: Odaberi skripta

en: Choose from where start the program.
hr: Odaberi otkuda pokrenuti program.

en: These settings will override the default settings for this executable.
hr: Ove postavke će zamijeniti standardne postavke za ovu izvršnu datoteku.

en: Preferences Overrides
hr: Zamjene postavki

en: Reset to Bottle's Defaults
hr: Vrati na standardne postavke programa Butelje

en: Proton Disclaimer
hr: Protonovo odricanje od odgovornosti

en: Use Proton
hr: Koristi Proton

en: Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems and prevent them from behaving correctly.
    
    We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside of Steam.
    
    Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that you do not report to them.
hr: Pazi! Korištenje Protonskih pokretača u ne Steamovim buteljama može prouzročiti probleme i spriječiti njihovo pravilno ponašanje.
    
    Preporučujemo da umjesto toga koristiš Wine-GE, Proton verziju koja je namijenjena za pokretanje izvan Steama.
    
    Postupak će automatski aktivirati paket biblioteka Steama (ako je prisutan u sustavu i otkriven od programa Butelje) kako bi mu se omogućio pristup potrebnim bibliotekama i ograničili problemi s kompatibilnošću. Imaj na umu da GloriousEggroll, pružatelj pokretača, nije odgovoran za bilo koje probleme i molimo te da ih ne prijavljuješ.

en: I got it.
hr: Razumijem.

en: Choose a new name for the selected program.
hr: Odaberi novo ime za odabrani program.

en: Run With Arguments
hr: Pokreni s agrumentima

en: Write below the arguments to be passed to the executable.
hr: Dolje upiši argumente koji će se proslijediti izvršnom programu.

en: e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq
hr: npr.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq

en: Sandbox Settings
hr: Postavke testnog okruženja

en: Share Network
hr: Dijeli mrežu

en: Share Sound
hr: Dijeli zvuk

en: Upgrade Needed
hr: Potrebna je nadogradnja

en: Launch upgrade
hr: Pokreni nadogradnju

en: New Versioning System
hr: Novi sustav verzioniranja

en: The new bottle versioning system has landed.
hr: Uveden je novi sustav verzioniranja butelja.

en: Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.
    
    To continue using versioning we need to re-initialize the bottle repository. This will not delete data from your bottle but will delete all existing snapshots and create a new one.
    
    If you need to go back to a previous snapshot before continuing, close this window and restore the snapshot, then reopen the bottle to show this window again.
    
    The old system will be discontinued in one of the next releases.
hr: Bottles ima potpuno novi sustav verzioniranja koji nije kompatibilan s prethodnim verzijama.
    
    Da bismo nastavili koristiti verzioniranje, moramo ponovo inicijalizirati repozitorij butelje. To neće izbrisati podatke iz tvoje butelje, ali će izbrisati sve postojeće snimke i stvoriti novu butelju.
    
    Ako se moraš vratiti na jedno prethodno stanje prije nastavljanja, zatvori ovaj prozor i obnovi snimku, a zatim ponovo otvori butelju za ponovno prikazivanje ovog prozora.
    
    Stari sustav će se ukinuti u jednom od sljedećih izdanja.

en: Re-initializing Repository…
hr: Ponovno inicijaliziranje repozitorija …

en: Done! Please restart Bottles.
hr: Gotovo! Pokreni Butelje ponovo.

note: Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
en: Post-Processing Effects Settings
hr: Postavke efekata naknadne obrade

en: Effects are applied according to the list order.
hr: Efekti se primjenjuju prema redoslijedu popisa.

en: Contrast Adaptive Sharpening
hr: Prilagodljivo izoštravanje kontrasta

note: Translators: Luma is not translatable
en: Denoised Luma Sharpening
hr: Izoštravanje svjetljivosti uklanjanjem mrlja

en: Fast Approximate Anti-Aliasing
hr: Brzo približno zaglađivanje rubova

en: Subpixel Quality
hr: Podpikselasta kvaliteta

en: Quality Edge Threshold
hr: Prag kvalitete rubova

en: Quality Edge Threshold Minimum
hr: Minimalni prag kvalitete rubova

en: Subpixel Morphological Anti-Aliasing
hr: Podpikselasto morfološko zaglađivanje rubova

en: Max Search Steps
hr: Maks. broj koraka pretrage

en: Max Search Steps Diagonal
hr: Maks. broj dijagonalnih koraka pretrage

en: Max Corner Rounding
hr: Maks. radijus kutova

en: CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native.
hr: CAS oštrina povećava oštrinu kadrova. Veće vrijednosti povećavaju oštrinu, dok vrijednosti manje od 0 smanjuju oštrinu kadra.

en: DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the frame sharper.
hr: CAS oštrina povećava oštrinu kadrova. Veće vrijednosti povećavaju oštrinu kadra.

en: DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame softer.
hr: DLS uklanjanje mrlja smanjuje mrlje u kadru. Veće vrijednosti smanjuju oštrinu kadra.

en: FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher values make the frame softer.
hr: FXAA kvaliteta podpiksela smanjuje zaglađivanje rubova na razini podpiksela. Više vrijednosti smanjuju oštrinu kadra.

en: FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast.
hr: FXAA prag rubova je minimalna količina kontrasta potrebna za primjenu FXAA algoritma. Veće vrijednosti povećavaju kontrast kadra.

en: FXAA quality edge threshold minimum is the minimum value of dark pixels that are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels below the specified value and can lead to a performance increase.
hr: Minimalna FXAA kvaliteta praga rubova minimalna je vrijednost tamnih piksela koje FXAA algoritam zanemaruje. Korištenjem većih vrijednosti, FXAA će zanemariti piksele ispod navedene vrijednosti i može povećati performancu.

en: Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects edges based on colors. Luma is more performant than Color.
hr: Svjetljivost otkriva rubove iz jednobojne perspektive, dok „Boja” otkriva rubove na temelju boja. Svjetljivost je uspješnija od „Boja”.

en: SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values detect more edges at the expense of performance.
hr: SMAA prag određuje osjetljivost otkrivanja rubova. Manje vrijednosti otkrivaju više rubova nauštrb performance.

en: SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search steps are performed when searching for edges.
hr: Maksimalni SMAA koraci pretraživanja određuju koliko se vodoravnih i okomitih koraka pretraživanja izvodi prilikom traženja rubova.

en: SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are performed when searching for edges.
hr: Maksimalni SMAA koraci dijagonalno pretraživanja određuju koliko se vodoravnih i okomitih koraka pretraživanja izvodi prilikom traženja rubova.

en: SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners.
hr: SMAA zaokruživanje kutova određuje jačinu zaobljenja rubnih kutova.

en: Builtin (Wine)
hr: Ugrađeni (Wine)

en: Native (Windows)
hr: Izvorni (Windows)

en: Builtin, then Native
hr: Ugrađeni, zatim izvorni

en: Native, then Builtin
hr: Izvorni, zatim ugrađeni

en: /point/to/path
hr: /uputi/na/stazu

note: Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
en: Wine prefix name
hr: Ime Wine mape

en: This Wine prefix was already imported in Bottles.
hr: Ova je Wine mapa već uvezena u „Butelje”.

en: Import a Bottle backup
hr: Uvezi sigurnosnu kopiju butelje

en: Search again for prefixes
hr: Ponovo traži mape

en: No Prefixes Found
hr: Nije pronađena nijedna mapa

en: No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?
    Use the icon on the top to import a bottle from a backup.
hr: Nije pronađena nijedna mapa. Ima li „Butelje” pristup njima?
    Koristi gornju ikonu za uvoz butelje iz sigurnosne kopije.

en: Full Archive
hr: Cijela arhiva

en: Show Manifest…
hr: Pokaži manifest …

en: Read Review…
hr: Pročitaj recenziju …

en: Installer description
hr: Opis instalacijskog programa

en: Install this Program
hr: Instaliraj ovaj program

en: Program Menu
hr: Izbornik programa

en: No Thumbnail
hr: Bez minijature

en: Launch with Steam
hr: Pokreni sa Steamom

en: Add items here from your bottle's program list
hr: Ovdje dodaj stavke iz popisa programa tvoje butelje

en: Versioning is active in this bottle.
hr: Verzioniranje je aktivno u ovoj butelji.

en: This bottle looks damaged.
hr: Čini se da je ova butelja oštećena.

en: Execute in this Bottle
hr: Izvrši u ovoj butelji

en: Run Here
hr: Pokreni ovdje

en: This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to solve by creating a new configuration.
hr: Čini se da je ova butelja oštećena. Nedostaje datoteka konfiguracije. Mogu pokušati riješiti problem stvaranjem nove konfiguracije.

en: Search your bottles…
hr: Pretraži svoje butelje …

en: Bottles
hr: Butelje

en: Create New Bottle…
hr: Stvori novu butelju …

en: This resource is missing.
hr: Ovaj resurs nedostaje.

en: _Gaming
hr: _Igre

en: Share User Directory
hr: Dijeli korisničku mapu

en: 32-bit should only be used if strictly necessary.
hr: Koristi 32-bitnu verziju samo ako je izričito potrebno.

en: Import a custom configuration.
hr: Izvezi prilagođenu konfiguraciju.

en: Bottle Directory
hr: Direktorij butelje

en: Directory that will contain the data of this bottle.
hr: Direktorij koji će sadržati podatke ove butelje.

en: This name is unavailable, please try another.
hr: Ovo ime nije dostupno. Pokušaj jedno drugo ime.

en: Welcome to Bottles
hr: Dobro došao, dobro došla u Butelje

en: Run Windows Software on Linux.
hr: Pokreći Windows softver na Linuxu.

en: Windows in Bottles
hr: Windows u Butelje

en: Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-like environments where programs run.
hr: Bottles koristi pokretače za kompatibilnost kako bi osigurao izolirana okruženja nalik Windowsu u kontejnerima u kojima se pokreću programi.

en: We need a few more minutes to set everything up…
hr: Trebamo još par minuta kako bismo sve postavili …

en: All Ready!
hr: Sve je spremno!

en: Please Finish the setup first
hr: Najprije završi postavljanje

en: Start using Bottles
hr: Počni koristiti Butelje

en: Whether Bottles should use the dark color scheme.
hr: Treba li program Butelje koristiti temu tamnih boja.

en: Show Update Date
hr: Pokaži datum aktualiziranja

en: Whether to show the update date in the bottle list.
hr: Da li pokazati datum aktualiziranja u popisu butelja.

en: Show notifications for downloads and installs.
hr: Pokaži obavijesti za preuzimanja i instalacije.

en: Temp Files
hr: Privremene datoteke

en: Clean temp files when Bottles launches?
hr: Izbrisati privremene datoteke kad se pokrene program Butelje?

en: Close Bottles After Starting a Program
hr: Zatvori Butelje nakon pokretanja jednog programa

en: Close Bottles after starting a program from the file manager.
hr: Zatvori Butelje nakon pokretanja jednog programa iz upravljača datoteka.

en: Steam Proton Prefixes
hr: Steam Proton mape

en: List and manage Steam Proton prefixes.
hr: Prikaži i upravljaj Steam Proton mapama.

en: List Steam Apps in Programs List
hr: Prikaži Steam aplikacije u popisu programa

en: Requires Steam for Windows installed in the bottle.
hr: Zahtijeva instaliran Steam za Windows u butelji.

en: List Epic Games in Programs List
hr: Prikaži Epic Games u popisu programa

en: Requires Epic Games Store installed in the bottle.
hr: Zahtijeva instaliranu Epic Games trgovinu u butelji.

en: List Ubisoft Games in Programs List
hr: Prikaži Ubisoft igre u popisu programa

en: Requires Ubisoft Connect installed in the bottle.
hr: Zahtijeva instaliran Ubisoft Connect u butelji.

en: Bottles Directory
hr: Direktorij za Butelje

en: Directory that contains the data of your Bottles.
hr: Direktorij koji sadrži podatke tvoje Butelje.

en: Bottles is running in offline mode, so runners are not available.
hr: „Bottles” radi u izvanmrežnom načinu rada, stoga pokretači nisu dostupni.

en: Pre-Release
hr: Predizdanje

en: Display unstable versions of runners.
hr: Prikaži nestabilne verzije pokretača.

en: DLL Components
hr: DLL komponente

en: Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available.
hr: „Bottles” radi u izvanmrežnom načinu rada, stoga DLL-ovi nisu dostupni.

en: Experiments
hr: Eksperimenti

en: These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs and breakage.
hr: Ove se značajke nalaze u intenzivnom razvoju i mogu biti nestabilne. Očekuj greške i prekide.

en: Sandbox per bottle
hr: Testno okruženje po butelji

en: In early development.
hr: U ranoj fazi razvoja.

en: Launch with Terminal
hr: Pokreni s terminalom

en: Browse Path
hr: Pregledaj stazu

en: Change Launch Options…
hr: Promijeni opcije pokretanja …

en: Add to Library
hr: Dodaj u biblioteku

en: Add Desktop Entry
hr: Dodaj ikonu programa na radnoj površini

en: Add to Steam
hr: Dodaj u Steam

en: Hide Program
hr: Sakrij program

en: Show Program
hr: Pokaži program

note: Translators: id as identification
en: State id
hr: ID stanja

en: State comment
hr: Komentar za stanje

en: Restore this Snapshot
hr: Obnovi ovu snimku ekrana

en: Delete message
hr: Izbriši poruku

en: You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to download essential components. Click this icon when you have reestablished the connection.
hr: Čini se da ne postoji veza s internetom. Bez nje nije moguće preuzeti bitne komponente. Klikni ovu ikonu nakon uspostavljanja veze.

en: About Bottles
hr: O programu Butelje

en: File "{0}" is not a .exe or .msi file
hr: Datoteka „{0}” nije .exe ili .msi datoteka

en: "{0}" added
hr: „{0}” dodan

en: Select Executable
hr: Odaberi izvršnu datoteku

en: Hide Hidden Programs
hr: Sakrij skrivene programe

en: Launching "{0}"…
hr: Pokreće se „{0}” …

en: Be Aware of Sandbox
hr: Budi svjestan/na o testnom okruženju

en: Bottles is running in a sandbox, a restricted permission environment needed to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the bottle (3 dots icon on the top), then launch from there.
hr: Bottles radi u sandboxu, okruženju s ograničenim dopuštenjima potrebnim za tvoju sigurnost. Ako se program ne pokreće, razmisli o pomicanju unutar butelje (ikona s 3 točke na vrhu), zatim ga pokreni od tamo.

en: Select the location where to save the backup config
hr: Odaberi mjesto za spremanje konfiguracije sigurnosne kopije

en: Select the location where to save the backup archive
hr: Odaberi mjesto za spremanje arhive sigurnosne kopije

en: Backup created for "{0}"
hr: Sigurnosna kopija stvorena za „{0}”

en: Backup failed for "{0}"
hr: Sigurnosna kopija neuspjela za „{0}”

en: Are you sure you want to permanently delete "{}"?
hr: Stvarno želiš zauvijek izbrisati „{}”?

en: This will permanently delete all programs and settings associated with it.
hr: Ovo će zauvijek izbrisati sve programe i s njima povezane postavke.

en: Missing Runner
hr: Nedostaje pokretač

en: The runner requested by this bottle is missing. Install it through the Bottles preferences or choose a new one to run applications.
hr: Zatraženi pokretač ove butelje nedostaje. Instaliraj ga u postavkama ili odaberi jedan novi za pokretanje aplikacija.

en: Are you sure you want to force stop all processes?
hr: Stvarno želiš prisilno prekinuti sve procese?

en: This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction.
hr: To može prouzročiti gubitak podataka, oštećenje i kvarove programa.

en: Force _Stop
hr: _Prisili prekid

en: This feature is unavailable on your system.
hr: Ova funkcija nije dostupna na tvom sustavu.

en: {} To add this feature, please run flatpak install
hr: {} Za dodavanje ove funkcije pokreni flatpak instalaciju

en: This bottle name is already in use.
hr: Ime butelje se već koristi.

en: Directory that contains the data of "{}".
hr: Direktorij koji sadrži podatke od „{}”.

en: Are you sure you want to delete all snapshots?
hr: Stvarno želiš izbrisati sve snimke?

en: This will delete all snapshots but keep your files.
hr: Ovo će izbrisati sve snimke, ali će zadržati tvoje datoteke.

en: Please migrate to the new Versioning system to create new states.
hr: Prijeđi na novi sustav verzioniranja za stvaranje novih stanja.

en: Installers
hr: Instalacijski programi

en: Operations in progress, please wait.
hr: Operacije se izvode, pričekaj.

en: Return to your bottles.
hr: Vrati se na tvoje butelje.

en: Backup imported successfully
hr: Sigurnosna kopija je uspješno uvezena

en: Importing backup…
hr: Uvoz sigurnosne kopije …

en: Select a Backup Archive
hr: Odaberi arhivu sigurnosne kopije

en: Select a Configuration File
hr: Odaberi konfiguracijsku datoteku

note: Set tooltip text
en: Run executable in "{self.config.Name}"
hr: Pokreni izvršnu datoteku u „{self.config.Name}”

en: Launching "{0}" in "{1}"…
hr: Pokreće se „{0}” u „{1}” …

en: Your Bottles
hr: Tvoje butelje

en: Downloading ~{0} of packages…
hr: Preuzimanje ~{0} paketa …

en: Fetched {0} of {1} packages
hr: Preuzeto {0} od {1} paketa

en: Select Bottle Directory
hr: Odaberi direktorij butelje

en: Creating Bottle…
hr: Stvaranje butelje …

en: Unable to Create Bottle
hr: Neuspjelo stvaranje butelje

en: Bottle failed to create with one or more errors.
hr: Neuspjelo stvaranje butelje zbog jedne ili više grešaka.

note: Show success
en: Bottle Created
hr: Butelja je stvorena

en: "{0}" was created successfully.
hr: „{0}” je uspješno stvoren.

en: Steam was not found or Bottles does not have enough permissions.
hr: Steam nije pronađen ili Butelje nema potrebne dozvole.

en: Select Bottles Path
hr: Odaberi stazu za „Butelje”

en: Relaunch Bottles?
hr: Ponovo pokrenuti „Butelje”?

en: Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches.
hr: Na temelju Valveovog Winea, uključuje međuspremanje i Proton zakrpe.

en: Based on Wine upstream, includes staging and Proton patches.
hr: Na temelju Wineove glavne grane, uključuje međuspremanje i Proton zakrpe.

en: Based on Wine upstream, includes staging patches.
hr: Na temelju Wineove glavne grane, uključuje međuspremanje zakrpa.

en: Based on Valve's Wine, includes staging, Proton and Steam-specific patches. Requires the Steam Runtime turned on.
hr: Na temelju Valveovog Winea, uključuje međuspremanje, Proton i Steam zakrpe. Paket biblioteka Steama mora biti uključen.

en: Manifest for {0}
hr: Manifest za {0}

en: "{0}" uninstalled
hr: „{0}” deinstalirano

en: "{0}" installed
hr: „{0}” instalirano

en: "{0}" failed to install
hr: „{0}” nije instalirano

en: "{0}" imported
hr: „{0}” uvezen

en: This program works with noticeable glitches, but these glitches do not affect the application's functionality.
hr: Ovaj program radi s primjetnim greškama, ali te greške ne utječu na funkcionalnost aplikacije.

en: This program works with minor glitches.
hr: Ovaj program radi s manjim greškama.

en: This program works perfectly.
hr: Ovaj program radi savršeno.

en: Review for {0}
hr: Pregled za {0}

en: Stopping "{0}"…
hr: Prekida se „{0}” …

en: Launching "{0}" with Steam…
hr: Pokreće se „{0}” sa Steamom …

en: "{0}" hidden
hr: „{0}” skriven

en: "{0}" showed
hr: „{0}” pokazan

en: "{0}" removed
hr: „{0}” uklonjen

en: "{0}" renamed to "{1}"
hr: „{0}” preimenovan u „{1}”

en: Desktop Entry created for "{0}"
hr: Unos na radnoj površini stvoren za „{0}”

en: "{0}" added to your library
hr: „{0}” dodan u tvoju biblioteku

en: "{0}" added to your Steam library
hr: „{0}” dodan u tvoju Steam biblioteku

en: Show report
hr: Pokaži izvještaj

en:             This issue was reported 5 times and cannot be sent again.
                Report your feedback in one of the below existing reports.
hr:             Ovaj je problem prijavljen 5 puta i ne može se ponovno poslati.
                Pošalji povratne informacije u jednom od donjih postojećih izvještaja.

en: Updating display settings, please wait…
hr: Aktualiziranje postavki prikaza. Pričekaj …

en: Display settings updated
hr: Postavke prikaza su aktualizirana

en: No overrides found.
hr: Nije pronađena nijedan zamjena.

en: No environment variables defined.
hr: Nijedna varijabla okruženja nije određena.

en: No exclusion patterns defined.
hr: Nijedan uzorak isključivanja nije određen.

en: Select Resource File
hr: Odaberi datoteku resursa

en: Installing Windows dependencies…
hr: Instaliranje ovisnosti za Windows …

en: Configuring the bottle…
hr: Konfiguriranje butelje …

en: Processing installer steps…
hr: Obrada koraka instalcijskog programa …

en: Installing the {}…
hr: Instalira se {} …

en: Performing final checks…
hr: Izvršavanje završnih provjera …

en: Installing {0}…
hr: Instalira se {0} …

en: {0} is now available in the programs view.
hr: {0} je sada dostupan u prikazu programa.

en: Installer failed with unknown error
hr: Instalacijski program nije uspio s nepoznatom pogreškom

en: {0} is already disabled for this bottle.
hr: {0} je već deaktivirano za ovu butelju.

en: This setting is different from the bottle's default.
hr: Ova se postavka razlikuje od standardne postavke butelje.

en: Select Script
hr: Odaberi skripta

en: Custom Bottles Path not Found
hr: Prilagođena staza za „Butelje” nije pronađena

en: Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed.
hr: Vraćanje na standardnu stazu. Nijedna butelja sa zadane staze neće biti navedena.

en: Run Windows Software
hr: Pokreći Windows softver

en: Flatpak migration
hr: Flatpak migracija

en: Toggle the Flatpak migration dialog.
hr: Uključi/isključi dijalog za Flatpak migraciju.

en: Force the use of dark theme.
hr: Prisili korištenje tamne teme.

en: Toggle update date in list
hr: Uključi/isključi datum aktualiziranja u popisu

en: Toggle the update date in list of bottles.
hr: Uključi/isključi datum aktualiziranja u popisu butelja.

en: Steam apps listing
hr: Popis Steam aplikacija

en: Toggle steam apps listing.
hr: Uključi/isključi popis Steam aplikacija.

en: Epic Games listing
hr: Popis Epic Games igara

en: Toggle epic games listing.
hr: Uključi/isključi popis Epic Games igara.

en: Ubisoft Connect listing
hr: Popis ubisoft veza

en: Toggle ubisoft connect listing.
hr: Uključi/isključi popis ubisoft veza.

en: Change the window width.
hr: Promijeni širinu prozora.

en: Change the window height.
hr: Promijeni visinu prozora.

en: Show notifications.
hr: Prikaži obavijesti.

en: Temp cleaning
hr: Brisanje privremenih datoteka

en: Clean the temp path when booting the system.
hr: Izbriši privremenu stazu pri pokretanju sustava.

en: Release Candidate
hr: Kandidat izdanja

en: Toggle release candidate for runners.
hr: Uključi/Isključi kandidate za pokretače.

en: Startup view
hr: Početni prikaz

en: Choose which view the application should be started in.
hr: Odaberi početni prikaz nakon pokretanja programa.

en: Toggle experimental features such as versioning and installers. Release candidate for runners.
hr: Uključi/Isključi eksperimentalne funkcije kao što su verzioniranje i instalacijski programi. Kandidat izdanja za pokretače.

en: Steam Proton Support
hr: Podrška za Steam Proton

en: Toggle Steam Proton prefixes support.
hr: Uključi/Isključi podršku za Steam Proton mape.

en: Experiments:sandbox
hr: Eksperimenti:testno okruženje

en: Toggle experimental Sandbox per bottle.
hr: Uključi/Isključi eksperimentalno testno okruženje po butelji.

en: Automatically close Bottles
hr: Automatski zatvori Butelje

en: Close Bottles after starting an executable from the file manager.
hr: Zatvori Butelje nakon pokretanja izvršne datoteke iz upravljača datoteka.

en: Show sandbox warning
hr: Prikaži upozorenje testnog okruženja

en: Toggle sandbox warning.
hr: Uključi/isključi upozorenja testnog okruženja.

en: Run Windows software on Linux with Bottles!
hr: Pokreći Windows softver na Linuxu pomoću programa Butelje!

en: Bottle software and enjoy at your leisure!
hr: Buteljiraj softver i uživaj u slobodnom vremenu!

en: Our built-in dependency installation system grants automatic software compatibility access. Use the download manager to download the official components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc.
hr: Naš ugrađeni sustav za instaliranje nužnog softvera omogućuje automatski pristup kompatibilnom softveru. Koristi upravljač preuzimanja za preuzimanje službenih komponenata: pokretač (Wine, Proton), DXVK, nužan softver itd.

en: Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!
hr: Verzioniranje butelja čuva tvoj rad te omogućuje obnavljanje određenog stanja butelje!

en: Create bottles using preconfigured environments or create your own
hr: Stvaranje butelja pomoću unaprijed konfiguriranih okruženja ili stvaranje vlastitih

en: Run executables (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context menu of your file-manager
hr: Pokretanje izvršnih datoteka (.exe/.msi) u tvojim buteljama izravno iz kontekstnog izbornika upravljača datoteka

en: Automated detection of applications installed in your bottles
hr: Automatsko otkrivanje programa koji su instalirani u tvojim buteljama

en: Add environment variables quickly
hr: Brzo dodavanje varijabla okruženja

en: Override DLLs directly from per-bottle preferences
hr: Prepiši DLL biblioteke izravno iz postavki pojedinačnih butelja

en: On-the-fly runner change for any Bottle
hr: Trenutno mijenjanje pokretača za bilo koju butelju

en: Various gaming-performance optimizations (esync, fsync, DXVK, cache, shader compiler, offload … and much more.)
hr: Razna optimiranja za igranje igara (esync, fsync, DXVK, predmemorija, kompajler sjena, … itd.)

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
hr: Automatsko instaliranje i upravljanje Wine i Proton pokretačima

en: Automatic bottle repair in case of breakage
hr: Automatsko popravljanje butelje u slučaju kvara

en: Integrated dependency-installer based on a community-driven repository
hr: Integrirana instalacija ovisnosti temeljena na repozitoriju koji vodi zajednica

en: Integrated Task manager for Wine processes
hr: Integrirani upravljač zadataka za Wine procese

en: Access to ProtonDB and WineHQ for support
hr: Pristup ProtonDB i WineHQ stranicama za podršku

en: System for bringing your configuration to new versions of Bottles
hr: Sustav za aktualiziranje konfiguracije na nove verzije programa Butelje

en: Back up and import bottles
hr: Spremanje sigurnosnih kopija i uvoz butelja

en: Import Wine prefixes from other managers
hr: Uvoz Wine mapa iz drugih upravljača

en: Bottles versioning
hr: Verzioniranje programa Butelje

en: ... and much more that you can find by installing Bottles!
hr: .. i još mnogo toga što možeš pronaći instaliranjem programa Butelje!

en: Update metadata information
hr: Aktualizirane informacije metapodataka

en: Fixed "Add to Steam" button
hr: Ispravljen gumb „Dodaj u Steam”

en: Correct version
hr: Ispravna verzija

en: Fix crash when creating a bottle
hr: Ispravljena greška prilikom stvaranja butelje

en: Major change: Redesign New Bottle interface
hr: Velika promjena: Redizajn New Bottle sučelja

en: Quality of life improvements:
hr: Poboljšanja kvalitete života:

en: Importing backups resulted an error
hr: Uvoz sigurnosnih kopija koje su prouzročile grešku

en: Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom
hr: Paket biblioteka Steama se automatski aktivira kada se koristi wine-ge-custom

en: Fix various issues related to text encoding
hr: Ispravljeni razni problemi u vezi s kodiranjem teksta

en: Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal
hr: Ispravljena greška prilikom preuzimanja ako Bottles nije pokrenut putem terminala

en: Correct version date
hr: Ispravan datum verzije

en: Run Bookworm in debug mode
hr: Pokreni Bibliofil u modusu za otkrivanja pogrešaka

en: Run Bookworm in info mode
hr: Pokreni Bibliofil u modusu za informacije

en: Automatically add new books from watched folders
hr: Automatski dodaje nove knjige iz praćenih mapa

en: An eBook Reader
hr: Čitač e-knjiga

en: Weblate Translators
hr: Weblate prevoditelji

en: Website | Translation | Bug Tracker
hr: Web stranica | Prijevod | Sustav za praćenje grešaka

en: eBook Reader
hr: Čitač e-knjiga

en: Search this book…
hr: Traži ovu knjigu …

en: Search by Title, Author and Tags
hr: Traži po naslovu, autoru i oznakama

en: Looks like Bookworm has no books
hr: Čini se da Bibliofil nema knjiga

en: Build your library by adding eBooks
hr: Gradi svoju biblioteku dodajući e-knjige

en: Select an eBook to read
hr: Odaberi e-knjigu koju želiš pročitati

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: Problem pri raspakiravanju sadržaja knjige. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
hr: Otrkivena je neispravna vrsta multimedije. Provjeri format za ovu e-knjigu:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: Otkriven je neispravan sadržaj. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: E-knjiga se ne može analizirati. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
hr: Bibliofil ne podržava ovdje pronađeni datotečni format:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
hr: Nije bilo moguće dohvatiti zatraženi sadržaj. Ukloni i dodaj datoteku e-knjige koja je ovdje nađena:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
hr: Problem s navigacijom na stranicama, pomakni stranice naprijed ili natrag.

en: Content #
hr: Sadržaj broj

en: Bookmark #NNN for Section PPP
hr: Knjižna oznaka br. NNN za odlomak PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
hr: Klikni na poveznicu i skoči na označeni odlomak

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
hr: Nema postavljenih knjižnih oznaka u BBB, klikni ikonu knjižnih oznaka u naslovnoj traci za dodavanje knjižne oznake za stranicu

en: Word Meaning
hr: Značenje riječi

en: Annotation Tags
hr: Oznake za napomene

en: Comma-separated tags for this annotation
hr: Zarezom razdijeljene oznake za ovu napomenu

en: Edit annotation for:
hr: Uredi napomenu za:

en: Click on a link to jump to an annotated section
hr: Klikni poveznicu za skakanje na jedan odjeljak s napomenom

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
hr: U BBB nema postavljenih napomena, desnim klikom na stranicu knjige odaberi napomenu iz kontekstnog izbornika za dodavanje napomene

en: Searching for '$$$' in &&&:
hr: Traži se „$$$” u &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
hr: Pronađena su sljedeća podudaranja za „$$$” u &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
hr: Nema podudaranja za „$$$” u &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
hr: Odaberi riječ u knjizi i desnim klikom pretraži njeno značenje

en: Edit Info for
hr: Uredi informacije za

en: Update Cover Image
hr: Aktualiziraj sliku korica

en: Update Title
hr: Aktualiziraj naslov

en: Update Tags
hr: Aktualiziraj oznake

en: Update Author
hr: Aktualiziraj autora

en: Enter fullscreen view (F11)
hr: Aktiviraj prikaz preko cijelog ekrana (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
hr: Deaktiviraj prikaz preko cijelog ekrana (Esc)

en: Check Word Meaning
hr: Provjeri značenje riječi

en: Annotate selected text
hr: Pribilježi odabrani tekst

en: Last Opened
hr: Zadnje otvoreno

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
hr: Otkrivanje knjiga će započeti kad se Bibliofil zatvori

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
hr: Uklni knjige iz knjižnice (e-knjige se neće izbrisati)

en: Select books to enable removal
hr: Odaberi knjige, ako želiš ukloniti knjige

en: Select one or more books in library
hr: Odaberi jednu ili više knjiga u knjižnici

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
hr: Pogledaj kazalo, knjižne oznake i rezultate pretrage

en: Reading preferences
hr: Postavke za čitanje

en: Click to bookmark this page
hr: Klikni za označavanje ove stranice

en: Click to remove this bookmark
hr: Klikni za uklanjanje ove stranice

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
hr: Povećaj veličinu fonta (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
hr: Smanji veličinu fonta (Ctrl + '-')

en: Increase line width
hr: Povećaj širinu redaka

en: Decrease line width
hr: Smanji širinu redaka

en: Increase line spacing
hr: Povećaj prored

en: Decrease line spacing
hr: Smanji prored

en: Update cover image
hr: Aktualiziraj sliku korica

en: Apply theme for this colour profile
hr: Primijeni dizajn za ovaj profil boja

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
hr: Aktiviraj prikaz preko cijelog ekrana, Esc za deaktiviranje

en: Add folder to scan for books
hr: Dodaj mapu za pretraživanje knjiga

en: Remove displayed folder from book scan
hr: Ukloni prikazanu mapu iz pretraživanja knjiga

en: Add annotation to selected text
hr: Dodaj napomenu odabranom tekstu

en: Turn on Dark Mode
hr: Uključi modus tamnog dizajna

en: Enable cache (opens books faster)
hr: Aktiviraj predmemoriju (brže otvara knjige)

en: Always show library on startup
hr: Uvijek prikaži knjižnicu nakon pokretanja sustava

en: Enable two page reading
hr: Aktiviraj dvostranično čitanje

en: Customize reading profile
hr: Prilagodi profil za čitanje

en: Add folders to scan for books
hr: Dodaj mape za traženje knjiga

en: Number of books per page on library
hr: Broj knjiga po stranici knjižnice

en: Unknown Book
hr: Nepoznata knjiga

en: Select eBook
hr: Odaberi e-knjigu

en: Adding
hr: Dodavanje

en: Bookworm
hr: Bibliofil

en: Read and manage eBooks
hr: Čitaj i upravljaj e-knjigama

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
hr: Bibliofil;E-knjiga;Čitač;Epub;Mobi;Strip;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
hr: Fokusirani čitač e-knjiga

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
hr: Čitaj knjige koje voliš bez da si razbijaš glavu o raznim formatima kao što su EPUB, PDF, MOBI, CBR itd.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
hr: Upravljaj svojom knjižnicom označavanjem i aktualiziranjem metapodataka knjiga za brzo pronalaženje knjiga pomoću pretraživanja metapodataka i filtriranja na temelju oznaka.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
hr: Ova verzija podržava EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 i formate stripova (CBR i CBZ), a uskoro će podržati i daljnje formate.

en: Bookworm Library View
hr: Bibliofil – prikaz knjižnica

en: Bookworm Reading View
hr: Bibliofil – prikaz za čitanje

en: This release has some new features, fixes and new translations:
hr: Ovo izdanje sadrži poneke nove funkcije, ispravke i nove prijevode:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
hr: Knjižnica je paginirana za brzo učitavanje velikih knjižnica

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
hr: Podrška za FB2 format – .fb2 i .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
hr: Intuitivni prikaz gumba za uklanjanje knjiga u knjižnici

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
hr: Ispravak: ostavljanje dijaloga postavki otvorenim, dok se prilagođavanja ne dovrše

en: Fix for header title changing during open
hr: Ispravak: promjena naslova zaglavlja za vrijeme otvaranja

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
hr: Ispravak: rukovanje prekidanjem dijaloga za otvaranje e-knjige

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
hr: Ispravak: prebacivanje na modus prikaza preko cijelog ekrana pomoću F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
hr: Ispravak: dijalog za napomene knjiga s praznim naslovima

en: Fix for returning to the page position from the info view
hr: Ispravak: vraćanje na položaj stranice iz prikaza informacija

en: Right to Left Reading
hr: Čitanje s desna nalijevo

en: Support for right-to-left script
hr: Podrška za pisma koja se pišu s desna nalijevo

en: A shiny new icon and new cover images
hr: Potpuno nova ikona i nova slika naslovnice

en: Better support for EPUB table of contents
hr: Bolja podrška za EPUB kazalo

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
hr: Desni klik na odabranu riječ za pretraživanje značenja u internetskom rječniku

en: Added option to customize highlight colour
hr: Dodana opcija za prilagođavanje boje za isticanje

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
hr: Spriječi Bibliofil otvoriti poveznice kao što su HTTP, FTP itd. i koristi standardog preglednika za otvaranje tih poveznica

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
hr: Popravljen problem preklapanja redaka u prvim stranicama knjige

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
hr: Koristi se GResource za brže učitavanje ikona, skripta itd.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
hr: Poneke manje CSS kompatibilnosti s Juno

en: Annotations and two page views
hr: Napomene i prikazi dviju stranica

en: Support for MOBI format and UX improvements
hr: Podrška za MOBI format i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: UX improvements for list view and other preference customizations
hr: Poboljšanja korisničkog doživljaja za prikaz popisa i druga prilagođavanja postavki

en: Comics support and UX improvements
hr: Podrška za stripove i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: PDF support and UX improvements
hr: Podrška za PDF i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: Initial release with support for EPUB format
hr: Prvo izdanje s podrškom za EPUB format

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
hr: © 2007 John-Paul Stanford

en: <b>Visibility Setting</b>
hr: <b>Postavke vidljivosti</b>

en: Temporarily visible
hr: Privremeno vidljiv

en: <b>Name</b>
hr: <b>Naziv</b>

en: Pairing request
hr: Zahtjev za uparivanje

en: Pairing request for device:
hr: Zahtjev za uparivanje uređaja:

en: This should be overwritten
hr: Ovo bi se trebalo prebrisati

en: Show input
hr: Prikaži unos

en: Bluetooth Devices
hr: Bluetooth uređaji

en: Show _Statusbar
hr: Prikaži _traku stanja

en: Hide _unnamed devices
hr: Sakrij _neimenovane uređaje

en: S_ort By
hr: R_azvrstaj po

en: _Added
hr: _Dodavanju

en: _Local Services
hr: _Lokalne usluge

en: _Report a Problem
hr: _Prijavite problem

en: Search for nearby devices
hr: Pretraži uređaje u blizini

en: Create pairing with the device
hr: Uparivanje s uređajem

en: Mark/Unmark this device as trusted
hr: Postavi/Ukloni ovaj uređaj kao pouzdan

en: Remove this device from the known devices list
hr: Ukloni ovaj uređaj s popisa poznatih uređaja

en: Send file(s) to the device
hr: Pošalji datoteku(e) na uređaj

en: Total data sent and rate of transmission
hr: Ukupno poslanih podataka i brzina prijenosa

en: Total data received and rate of transmission
hr: Ukupno primljenih podataka i brzina prijenosa

en: Data activity indication
hr: Pokazatelj aktivnosti podataka

en: Rename device
hr: Preimenuj uređaj

en: DHCP server type:
hr: Vrsta DHCP poslužitelja:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hr: <b>Nema instaliranih DHCP poslužitelja</b>

en: <b>NAP Settings</b>
hr: <b>NAP postavke</b>

en: <b>PAN Support</b>
hr: <b>PAN podrška</b>

en: <b>DUN Support</b>
hr: <b>DUN podrška</b>

en: Network Access Point (NAP)
hr: Mrežna pristupna točka (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hr: <b>Prijem datoteke (Slanje datoteke)</b>

en: Incoming Folder:
hr: Dolazna mapa:

en: Select folder for incoming file transfers
hr: Odaberi mapu za dolazne prijenose datoteka

en: Accept files from trusted devices
hr: Prihvati datoteke od pouzdanih uređaja

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hr: <span weight="bold" size="large">Slanje datoteka putem Bluetootha</span>

en: <b>To:</b>
hr: <b>Na:</b>

en: <b>File:</b>
hr: <b>Datoteka:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
hr: Podesi osobitosti odabranih priključaka

en: <b>Author:</b>
hr: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hr: <b>Zavisi o:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hr: <b>Sukobljava se sa:</b>

en: <b>GSM settings</b>
hr: <b>GSM postavke</b>

en: Traffic statistics
hr: Statistika prometa

en: <b>Downloaded:</b>
hr: <b>Preuzeto:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hr: <b>Poslano:</b>

en: <b>Total:</b>
hr: <b>Ukupno:</b>

en: <b>Log started:</b>
hr: <b>Zapisivanje započelo:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hr: <b>Trajanje zapisivanja:</b>

en: Send note
hr: Pošalji napomenu

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hr: Bluetooth mora biti uključen kako bi upravitelj adaptera radio

en: Bluetooth Adapters
hr: Bluetooth adapteri

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
hr[0]: %(minutes)d minuta
hr[1]: %(minutes)d minute
hr[2]: %(minutes)d minuta

en: Failed to reach blueman-manager
hr: Neuspješan dohvat bluemann upravitelja

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
hr: Blueman upravitelj najvjerojatnije se ne može aktivirati putem D-Busa. Uobičajen uzrok ovome je nevaljana grafička postavka u okruženju D-Bus aktivacije koja se može razriješiti pozivom pomoću„ dbus-update-activation-environment, koji se uobičajeno izdaje od xinitrc (odnosno Sway podešavanja ili slično).

en: Connection to BlueZ failed
hr: Povezivanje s BlueZ neuspjelo

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
hr: Bluez pozadinski program nije pokrenut, blueman-manager ne može nastaviti s radom.
    To vjerojatno znači da nema otkrivenih Bluetooth adaptera ili Bluetooth pozadinski program nije pokrenut.

en: Adapter Preferences
hr: Osobitosti adaptera

en: File Sender
hr: Pošiljatelj datoteka

en: obexd not available
hr: obexd nije dostupan

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
hr: Neuspjelo automatsko pokretanje obex usluge. Pozadinski program obex mora biti pokrenut

en: Sending File
hr: Slanje datoteke

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
hr[0]: %(seconds)d sekunda
hr[1]: %(seconds)d sekunde
hr[2]: %(seconds)d sekunda

en: Error occurred while sending file %s
hr: Dogodila se greška pri slanju datoteke %s

en: Pairing request for %s
hr: Zahtjev uparivanja za %s

en: Bluetooth Authentication
hr: Bluetooth ovjera

en: Enter PIN code for authentication:
hr: Upiši PIN kôd ovjere:

en: Enter passkey for authentication:
hr: Upiši lozinku ovjere:

en: Pairing passkey for
hr: Uparivanje lozinke za

en: Pairing PIN code for
hr: Uparivanje PIN kôda za

en: Pairing request for:
hr: Zahtjev uparivanja za:

en: Confirm value for authentication:
hr: Potvrdi vrijednost ovjere:

en: Authorization request for:
hr: Zahtjev ovjere za:

en: Always accept
hr: Uvijek prihvati

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
hr: <b>Dogodila se greška pri učitavanju priključka. Obavijestite razvijatelje sa sadržajem ove poruke na našoj </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">web stranici.</a>

en: Enable Bluetooth
hr: Uključi Bluetooth

en: Service Preferences
hr: Osobitosti usluga

en: <b>Connected</b>
hr: <b>Povezan</b>

en: Sub-optimal
hr: Manje pogodna

en: Much
hr: Jača

en: Too much
hr: Najjača

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
hr: <b>Jačina signala: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
hr: Jačina signala: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: <b>Snaga prijenosa: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: Snaga prijenosa: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
hr: Prekidanje povezivanja neuspjelo:

en: No audio endpoints registered
hr: Nema registriranih zvučnih krajnjih točka

en: Device did not respond
hr: Uređaj nije odgovorio

en: Connection Failed:
hr: Neuspjelo povezivanje:

en: <b>_Connect</b>
hr: <b>_Poveži</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
hr: Povezuje profile automatskog povezivanja A2DP izvora, A2DP slivnika, i HID-a

en: <b>_Disconnect</b>
hr: <b>_Prekini povezivanje</b>

en: Forcefully disconnect the device
hr: Prisilno isključi uređaj

en: <b>Connect To:</b>
hr: <b>Povezivanje sa:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hr: <b>Prekidanje povezivanja:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
hr: <b>Automatsko povezivanje:</b>

en: Send a _File…
hr: Pošalji _datoteku…

en: _Pair
hr: _Upari

en: _Untrust
hr: _Nepouzdan

en: _Unblock
hr: _Odblokiraj

en: Block/Unblock this device
hr: Blokiraj/Odblokiraj ovaj uređaj

en: R_ename device…
hr: P_reimenuj uređaj…

en: Untrust
hr: Nepouzdan

en: Select Device
hr: Odaberi uređaj

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
hr: Blueman je GTK+ Bluetooth upravitelj

en: GSM Settings
hr: GSM postavke

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hr: Priključak <b>"%(0)s"</b> zavisi o <b>%(1)s</b>. Učitavanje <b>%(1)s</b> će još ukloniti <b>"%(0)s"</b>.
    Nastavi?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hr: Priključak <b>%(0)s</b> je u sukobu sa <b>%(1)s</b>. Učitavanje <b>%(1)s</b> će ukloniti <b>%(0)s</b>.
    Nastavi?

en: Dependency issue
hr: Problem zavisnosti

en: Adapter selection
hr: Odabir adaptera

en: Discovering…
hr: Otkrivanje…

note: translators: device class
en: Audio/video
hr: Video/Zvuk

note: translators: device class
en: Peripheral
hr: Periferni uređaji

note: translators: device class
en: Imaging
hr: Ispis slika

note: translators: device class
en: Palm
hr: Palm uređaj

note: translators: device class
en: Cordless
hr: Bežični uređaj

note: translators: device class
en: 1–17 percent
hr: 1–17 posto

note: translators: device class
en: 17–33 percent
hr: 17–33 posto

note: translators: device class
en: 33–50 percent
hr: 33–50 posto

note: translators: device class
en: 50–67 percent
hr: 50–67 posto

note: translators: device class
en: 67–83 percent
hr: 67–83 posto

note: translators: device class
en: 83–99 percent
hr: 83–99 posto

note: translators: device class
en: Loudspeaker
hr: Zvučnik

note: translators: device class
en: Portable audio
hr: Prijenosni glazbeni uređaj

note: translators: device class
en: Car audio
hr: Autoradio

note: translators: device class
en: Set-top box
hr: TV dekôder/prijemnik

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
hr: Hi-Fi glazbeni uređaj

note: translators: device class
en: Video camera
hr: Video kamera

note: translators: device class
en: Camcorder
hr: Prijenosna kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
hr: Video nadzor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
hr: Video zaslon i zvučnik

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
hr: Igranje/Igračka

note: translators: device class
en: Wrist watch
hr: Ručni sat

note: translators: device class
en: Jacket
hr: Jakna

note: translators: device class
en: Helmet
hr: Kaciga

note: translators: device class
en: Doll
hr: Lutka

en: Generic Unknown
hr: Nepoznato

en: Generic Phone
hr: Telefon

en: Generic Computer
hr: Računalo

en: Detachable
hr: Odvojivi

en: Generic Watch
hr: Sat

en: Sports Watch
hr: Sportski sat

en: Smartwatch
hr: Pametni sat

en: Generic Clock
hr: Sat

en: Generic Display
hr: Ekran

en: Generic Remote Control
hr: Daljinski upravljač

en: Generic Eye-glasses
hr: Naočale

en: Generic Tag
hr: Oznaka

en: Generic Keyring
hr: Privjesak ključeva

en: Generic Media Player
hr: Medijski reproduktor

en: Generic Barcode Scanner
hr: Skener barkoda

en: Generic Thermometer
hr: Termometar

en: Ear Thermometer
hr: Termometar za uho

en: Generic Heart Rate Sensor
hr: Senzor otkucaja srca

en: Heart Rate Belt
hr: Remen za praćenje otkucaja srca

en: Generic Blood Pressure
hr: Tlakomjer

en: Generic Human Interface Device
hr: Uređaj korisničkog sučelja

en: Gamepad
hr: Upravljač igre

en: Digitizer Tablet
hr: Tablet s digitalizatorom

en: Card Reader
hr: Čitač kartica

en: Digital Pen
hr: Digitalna olovka

en: Barcode Scanner
hr: Skener barkoda

en: Presentation Remote
hr: Daljinski upravljač za prezentacije

en: Generic Glucose Meter
hr: Glukometar

en: Generic Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje

en: In-Shoe Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje u cipeli

en: On-Shoe Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje na cipeli

en: On-Hip Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje na struku

en: Generic Cycling
hr: Biciklizam

en: Cycling Computer
hr: Biciklističko računalo

en: Speed Sensor
hr: Senzor brzine

en: Cadence Sensor
hr: Senzor ritma

en: Power Sensor
hr: Senzor snage

en: Speed and Cadence Sensor
hr: Senzor brzine i ritma

en: Generic Control Device
hr: Uređaj za upravljanje

en: Generic Network Device
hr: Uređaj za umrežavanje

en: Generic Sensor
hr: Senzor

en: Color Light Sensor
hr: Senzor za boju svjetla

en: Rain Sensor
hr: Senzor za kišu

en: Fire Sensor
hr: Senzor za vatru

en: Wind Sensor
hr: Senzor za vjetar

en: Generic Light Fixtures
hr: Svjetiljka

en: Generic Fan
hr: Ventilator

en: Generic HVAC
hr: Grijanje, ventilacija i klimatizacija

en: Generic Air Conditioning
hr: Klima-uređaj

en: Generic Humidifier
hr: Ovlaživač

en: Generic Heating
hr: Grijanje

en: Generic Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: Generic Motorized Device
hr: Motorizirani uređaj

en: Generic Power Device
hr: Uređaj za napajanje

en: Generic Light Source
hr: Izvor svjetla

en: Generic Window Covering
hr: Pokrivanje prozora

en: Generic Audio Sink
hr: Audio uređaj

en: Generic Audio Source
hr: Izvor zvuka

en: Generic Motorized Vehicle
hr: Motorizirano vozilo

en: Generic Wearable Audio Device
hr: Prijenosni audio uređaj

en: Generic AV Equipment
hr: Audiovizualni uređaj

en: Generic Display Equipment
hr: Prikazni uređaj

en: Generic Hearing aid
hr: Slušni aparat

en: Generic Gaming
hr: Igranje

en: Generic Signage
hr: Signalizacija

en: Generic Pulse Oximeter
hr: Pulsni oksimetar

en: Generic Weight Scale
hr: Vaga

en: Generic Personal Mobility Device
hr: Uređaj za osobno kretanje

en: Powered Wheelchair
hr: Invalidska kolica s pogonom

en: Mobility Scooter
hr: Mobilni skuter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
hr: Neprekidni glukometar

en: Generic Insulin Pump
hr: Inzulinska pumpa

en: Insulin Pump, durable pump
hr: Inzulinska pumpa, prijenosna pumpa

en: Insulin Pump, patch pump
hr: Inzulinska pumpa, flasterska pumpa

en: Insulin Pen
hr: Inzulinska olovka

en: Generic Medication Delivery
hr: Dostava lijekova

en: Generic Spirometer
hr: Spirometar

en: Generic Outdoor Sports Activity
hr: Sportske aktivnosti na otvorenom

en: Location Pod
hr: Područje za lokaciju

en: Location and Navigation Pod
hr: Područje za lociranje i navigaciju

en: Hardcopy Control Channel
hr: Kanal upravljanja kopirkom

en: Hardcopy Data Channel
hr: Kanal podataka kopirke

en: Hardcopy Notification
hr: Obavijest kopirke

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
hr: Protokol višekanalne prilagodbe (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
hr: UslugaOtkrivanjePoslužiteljUslugaKlasaID

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
hr: PregledajGrupaOpisnikUslugaKlasaID

en: Public Browse Group
hr: Grupa javnog pregledavanja

en: LAN Access Using PPP
hr: LAN pristup koristeći PPP

en: Dialup Networking (DUN)
hr: Modemsko umrežavanje (DUN)

en: IrMC Sync
hr: IrMC usklađivanje

en: OBEX Object Push
hr: OBEX slanje objekta

en: OBEX File Transfer
hr: OBEX prijenos datoteka

en: IrMC Sync Command
hr: Naredba za IrMC usklađivanje

en: Cordless Telephony
hr: Bežično telefoniranje

en: Audio Source
hr: Izvor zvuka

en: Audio Sink
hr: Izlaz zvuka

en: Remote Control Target
hr: Cilj daljinskog upravljača

en: Advanced Audio
hr: Napredni zvuk

en: Intercom
hr: Portafon

en: Headset Audio Gateway
hr: Zvučni pristupnik slušalica s mikrofonom

en: WAP Client
hr: WAP klijent

en: Network Access Point
hr: Mrežna pristupna točka

en: Group Network
hr: Grupna mreža

en: DirectPrinting (BPP)
hr: Izravno ispisivanje (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
hr: Preporučeno ispisivanje (BPP)

en: Imaging (BIP)
hr: Ispis slika (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
hr: Odgovor ispisa slika (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
hr: Automatsko arhiviranje ispisa slika (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
hr: Preporučeni objekti ispisa slika (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
hr: Zvučni bezručni pristupnik

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
hr: Usluga preporučenog objekata izravnog ispisa (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
hr: Reflektirano korisničko sučelje (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
hr: Osnovni ispis (BPP)

en: Printing Status (BPP)
hr: Stanje ispisa (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
hr: Uslug uređaja korisničkog sučelja (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
hr: Promjena kabla kopirke (HCR)

en: HCR_Print (HCR)
hr: HCR_Ispis (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
hr: HCR_Skener (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
hr: Zajednički ISDN pristup (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
hr: Video konferencija GW (VCP)

en: SIM Access (SAP)
hr: SIM pristup (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
hr: Pristup adresaru (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
hr: Pristup adresaru (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
hr: Pristup adresaru (PBAP)

en: Message Access Server
hr: Poslužitelj za pristup porukama

en: Message Notification Server
hr: Poslužitelj za obavijesti poruka

en: Message Access Profile (MAP)
hr: Profil pristupa poruka (NAP)

en: GNSS Server
hr: GNSS poslužitelj

en: 3D Display
hr: 3D zaslon

en: 3D Synchronization (3DSP)
hr: 3D usklađivanje (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
hr: Profil višeprofilne specifikacije (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
hr: Usluga višeprofilne specifikacije (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
hr: Usluga pristupa kalendaru, zadacima i bilješkama (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
hr: Poslužitelj obavijesti za kalendar, zadatke i bilješke (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
hr: Profil kalendara, zadataka i bilješka (CTN)

en: PnP Information
hr: PnP informacije

en: Generic Networking
hr: Umrežavanje

en: Generic FileTransfer
hr: Prijenos datoteka

en: Generic Audio
hr: Audio

en: Generic Telephony
hr: Telefoniranje

en: Video Source
hr: Izvor videa

en: Video Sink
hr: Slivnik videa

en: Video Distribution
hr: Distribucija videa

en: HDP Source
hr: HDP izvor

en: HDP Sink
hr: HDP slivnik

en: Generic Access
hr: Pristup

en: Generic Attribute
hr: Svojstvo

en: Immediate Alert
hr: Trenutno upozorenje

en: Link Loss
hr: Gubitak povezivanja

en: Tx Power
hr: Tx snaga

en: Current Time Service
hr: Usluga trenutnog vremena

en: Reference Time Update Service
hr: Preporučena usluga nadopune vremena

en: Next DST Change Service
hr: Usluga promjene sljedećg DST-a

en: Glucose
hr: Glukoza

en: Health Thermometer
hr: Toplomjer

en: Heart Rate
hr: Otkucaji srca

en: Phone Alert Status Service
hr: Usluga statusa telefonskog upozorenja

en: Battery Service
hr: Usluga baterije

en: Blood Pressure
hr: Tlakomjer

en: Alert Notification Service
hr: Usluga obavijesti upozorenja

en: Human Interface Device
hr: Uređaj korisničkog sučelja

en: Scan Parameters
hr: Pretraga parametra

en: Running Speed and Cadence
hr: Brzina trčanja i ritam

en: Automation IO
hr: Automatizacija IO

en: Cycling Speed and Cadence
hr: Brzina pedaliranja i ritam

en: Cycling Power
hr: Snaga pedaliranja

en: Location and Navigation
hr: Lociranje i navigacija

en: Environmental Sensing
hr: Senzor okoliša

en: Body Composition
hr: Sastav tijela

en: Weight Scale
hr: Vaga za težinu

en: Bond Management
hr: Upravljanje obveznicama

en: Continuous Glucose Monitoring
hr: Neprekidni glukometar

en: Internet Protocol Support
hr: Podrška internetskog protokola

en: Indoor Positioning
hr: Unutarnje pozicioniranje

en: Pulse Oximeter
hr: Pulsni oksimetar

en: Transport Discovery
hr: Otkrivanje prijenosa

en: Object Transfer
hr: Prijenos objekata

en: Primary Service
hr: Glavna usluga

en: Secondary Service
hr: Pomoćna usluga

en: Characteristic Declaration
hr: Izjava o karakteristikama

en: Peripheral Privacy Flag
hr: Oznaka privatnosti perifernih uređaja

en: Reconnection Address
hr: Adresa ponovnog povezivanja

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
hr: Željeni parametri povezivanja perifernih uređaja

en: Service Changed
hr: Usluga se promijenila

en: System ID
hr: ID sustava

en: Model Number String
hr: Broj modela

en: Serial Number String
hr: Serijski broj

en: Firmware Revision String
hr: Revizija frimvera

en: Hardware Revision String
hr: Revizija hardvera

en: Software Revision String
hr: Revizija softvera

en: Manufacturer Name String
hr: Naziv proizvođača

en: Characteristic Extended Properties
hr: Karakteristična proširena svojstva

en: Characteristic User Description
hr: Karakterističan opis korisnika

en: Client Characteristic Configuration
hr: Karakteristično podešavanje klijenta

en: Server Characteristic Configuration
hr: Karakteristično podešavanje poslužitelja

en: Characteristic Presentation Format
hr: Karakterističan format prezentacije

en: Characteristic Aggregate Format
hr: Karakterističan skupni format

en: Valid Range
hr: Valjani raspon

en: External Report Reference
hr: Upućivanje na vanjski izvještaj

en: Report Reference
hr: Upućivanje na izvještaj

en: Audio and input profiles
hr: Profili ulaza i zvuka

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
hr: <big>Odaberite red(ke) i koristite <i>Control + C</i> za kopiranje</big>

en: Send _note
hr: Pošalji _napomenu

en: Send a text note
hr: Pošalji tekstnu napomenu

en: Failed to change profile to %s
hr: Neuspješna promjena profila %s

en: Select audio profile for PulseAudio
hr: Odaberite profil zvuka za PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
hr: Automatsko povezivanje s uslugom podešavanja pri pokretanju svakih 60 sekundi.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
hr: Automatski povezano s %(service)s na %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
hr: Prikazuje obavijesti radne površine kada se uređaj poveže ili prekine povezivanje.

en: Connected:
hr: Povezano:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hr: Statistika upotrebe trenutno je nedostupna. Najprije pokušaj uspostaviti povezivanje, a zatim provjeri ovu stranicu.

en: %d %s %d %s and %d %s
hr: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hr: Sigurno želite poništiti brojač?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
hr: Dopušta vam nadgledanje (mobilne širokopojasne mreže) upotrebe mrežnog prometa. Korisno za tarifne pakete s ograničenim prijenosom podataka. Ovaj priključak prati svaki uređaj zasebno.

en: Network _Usage
hr: Upotreba _mreže

en: Shows network traffic usage
hr: Prikazuje korištenje mrežnog prometa

en: Bluetooth Enabled
hr: Bluetooth uključen

en: Manages local network services, like NAP bridges
hr: Upravlja uslugama lokalne mreže, poput NAP mostova

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
hr: Omogućuje podršku za modemsko umrežavanje (DUN) s Modemskim i Mrežnim upraviteljem

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hr: Omogućuje stavku izbornika koja sadrži posljednja korištena povezivanja u svrhu bržeg pristupa

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hr: Najviše stavki

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hr: Najveći broj stavki nedavnih povezivanja koja će se prikazati u izborniku.

en: %(service)s on %(device)s
hr: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hr: Adapter za ovo povezivanje nije dostupan

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hr: Omogućuje podršku za Umrežavanje osobnog područja (PAN) predstavljenu u Mrežnom upravitelju 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
hr: Omogućuje DBus API za ostale Blueman komponente

en: Incoming file over Bluetooth
hr: Dolazna datoteka putem Bluetootha

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hr: Dolazna datoteka %(0)s sa %(1)s

en: Receiving file
hr: Prijem datoteke

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hr: Prijem datoteke %(0)s sa %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hr: Omogućuje mogućnosti OBEX prijenosa datoteka

en: Configured directory for incoming files does not exist
hr: Postavljeni direktorij za dolazne datoteke ne postoji

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
hr: Provjeri postoji li "<b>%s</b>" direktorij ili ga postavi s blueman-services. Do tada će se koristiti "%s" kao zadani

en: File received
hr: Datoteka primljena

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hr: Datoteka %(0)s sa %(1)s uspješno primljena

en: Transfer of file %(0)s failed
hr: Prijenos datoteke %(0)s neuspio

en: Files received
hr: Datoteke primljene

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
hr[0]: Primljena %(files)d datoteka u pozadini
hr[1]: Primljene %(files)d datoteke u pozadini
hr[2]: Primljeno %(files)d datoteka u pozadini

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
hr[0]: Primljena još %(files)d datoteka u pozadini
hr[1]: Primljene još %(files)d datoteke u pozadini
hr[2]: Primljeno još %(files)d datoteka u pozadini

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
hr: Prebacuje status prekidača za zatvaranje Bluetootha kako bi se podudarao sa stanjem napajanja Bluetootha. Omogućuje ponovno uključivanje Bluetootha pomoću ikone koja pokazuje njegovo stanje; pod uvjetom da nije isključen od strane sustava ili fizički iz napajanja.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
hr: Dodaje uobičajene stavke izbornika u izbornik ikona stanja

en: Send _Files to Device
hr: Pošalji _datoteku na uređaj

en: Adap_ters
hr: Adap_teri

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hr: Omogućuje usluge lozinke i ovjere za BlueZ pozadinski program

en: Adds an exit menu item to quit the applet
hr: Dodaje izbornik izlaza za zatvaranje apleta

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
hr: Omogućuje osnovni dhcp klijent za Bluetooth PAN povezivanja.

en: Bluetooth Network
hr: Bluetooth mreža

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hr: Sučelje %(0)s je povezano na IP adresu %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
hr: Neuspjelo dobavljanje IP adrese na %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
hr: Pokušaj dobavljanja IP adrese na %s
    Malo pričekajte…

en: Bluetooth Active
hr: Bluetooth aktivan

en: Bluetooth Disabled
hr: Bluetooth isključen

en: Adds disconnect menu items
hr: Dodaje stavke izbornika prekidanja povezivanja

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hr: Omogućuje stavku izbornika za postavljanje zadanog adaptera u privremeno vidljiv način rada, kada je adapter postavljen na sakriveno po zadanome

en: Discoverable timeout
hr: Trajanje otkrivanja

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hr: Trajanje otkrivanja u sekundama

en: _Make Discoverable
hr: _Omogući otkrivanje

en: Make the default adapter temporarily visible
hr: Postavi zadani adapter privremeno vidljivim

en: Discoverable… %ss
hr: Vidljivo… %s s

en: Discoverable…
hr: Vidljivo…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hr: Omogućuje izbornik za aplet i API za druge priključke u svrhu manipuliranja

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hr: Uspješno povezan sa <b>DUN</b> uslugom na <b>%(0)s.</b>
    Mreža je sada dostupna putem <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hr: Omogućuje osnovnu podršku za povezivanje na internet putem DUN profila.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
hr: Standardan rukovatelj SPP profilom povezivanja, dopušta pokretanje prilagođenih radnji

en: Script to execute on connection
hr: Skripta za pokretanje pri povezivanju

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
hr: <span size="small">Sljedeći argumenti će biti proslijeđeni:
    Adresa, Naziv, naziv usluge, uuid16s, rfcomm čvor
    Na primjer:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN usluga, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s su prikazani kao popis odvojen zarezima
    
    Nakon isključenja uređaja skripti će se poslati HUP signal</span>

en: Serial port connected
hr: Serijski ulaz priključen

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hr: Usluga serijskog ulaza na uređaju <b>%s</b> sada će biti dostupna putem <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
hr: Neuspješno pokretanje skripte povezivanja serijskog ulaza

en: There was a problem launching script %s
    %s
hr: Pojavio se problem pokretanja skripte %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
hr: Upravlja stanjem energije Bluetooth adaptera

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
hr: <b>Isključi _Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
hr: Isključi sve adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
hr: <b>Uključi _Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
hr: Uključi sve adaptere

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
hr: Privremeno onemogućuje čuvara zaslona kad je Bluetooth upravljač za igre povezan.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
hr: Omogućuje StatusNotifierItem za prikazivanje ikone stanja

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
hr: IP adresa je u sukobu sa sučeljem %s koje ima istu adresu

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
hr: IP adresa se preklapa s podmrežom sučelja %s, koja ima sljedeća podešavanja  %s/%s
    To može prouzrokovati neželjeno ponašanje mreže

en: Not currently supported with this setup
hr: Trenutačno nije podržano s ovom postavkom

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hr: Priključak za aplet prijenosa usluge je onemogućen

en: Dialup Settings
hr: Postavke modemskog povezivanja

en: Serial Port %s
hr: Serijski ulaz %s

en: Renew IP Address
hr: Obnovi IP adresu

en: Set Bluetooth Adapter Properties
hr: Postavi svojstva Bluetooth adaptera

en: Blueman Applet
hr: Blueman aplet

en: Blueman Bluetooth Manager
hr: Blueman Bluetooth upravitelj

en: Bluetooth Manager
hr: Bluetooth upravitelj

en: Bluetooth Device
hr: Bluetooth uređaj

en: Configure Bluetooth Network
hr: Podesi Bluetooth mrežu

en: Configuring networking requires privileges
hr: Podešavanje potrebnih mrežnih dozvola

en: Launch DHCP client
hr: Pokreni DHCP klijent

en: Launching DHCP client requires privileges
hr: Pokretanje DHCP klijenta zahtijeva dozvole

en: Launch PPP daemon
hr: Pokreni PPP pozadinski program

en: Launching PPP daemon requires privileges
hr: Pokretanje PPP pozadinskog programa zahtijeva dozvole

en: Set RfKill State
hr: Postavi RfKill stanje

en: Setting RfKill State requires privileges
hr: Postavljanje RfKill stanja zahtijeva dozvole

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
hr: Da

en: Failed to resize the device:
hr: Neuspjela promjena veličine uređaja:

en: resize {name} {type}
hr: promijeni veličinu {name} {type}

en: Failed to format the device:
hr: Neuspjelo formatiranje uređaja:

en: format {name} {type}
hr: formatiraj {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
hr: Neuspjelo uređivanje ULU2 grupe uređaja:

en: edit {name} {type}
hr: uredi {name} {type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
hr: Neuspjela promjena oznake datotečnog sustava na uređaju:

en: change filesystem label of {name} {type}
hr: promijeni oznaku datotečnog sustava {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
hr: {name} nije potpun. Nemoguće dodavanje LU u GU s FU koji nedostaju.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
hr: Nedovoljno slobodnog prostora za novu ULU grupu uređaja.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
hr: Disk {name} već je dostigao najveći dopušteni broj primarnih particija za {label} oznaku diska.

en: Failed to add disklabel:
hr: Neuspjelo dodavanje oznake diska:

en: create new disklabel on {name}
hr: stvori novu oznaku diska {name}

en: Failed to add the device:
hr: Neuspjelo dodavanje uređaja:

en: add {size} {type} device
hr: dodaj {size} {type} uređaj

en: Failed to delete the device:
hr: Neuspjelo brisanje uređaja:

en: delete partition {name}
hr: obriši particiju {name}

en: Failed to perform the actions:
hr: Neuspjelo obavljanje radnji:

en: Confirm scheduled actions
hr: Potvrdi zakazane radnje

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
hr: Sigurno želite obaviti zakazane radnje?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
hr: Demontiranje '{mountpoint}' neuspjelo. Ovaj uređaj se sigurno ne koristi?

en: Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
hr: Neuspjelo otključavanje. Sigurno ste upisali valjanu lozinku?

en: blivet-gui is already running
hr: blivet grafičko sučelje je već pokrenuto

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
hr: Drugi primjerak blivet grafičkog sučelja je pokrenut.
    Samo jedan primjerak blivet grafičkog sučelja može biti pokrenut istovremeno.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
hr: Ako se prijašnji primjerak blivet grafičkog sučelja srušio, pobrinite se da <i>blivet-gui-daemon</i> proces nije pokrenut.
    Ako je još uvijek pokrenut možete koristiti
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    naredbu za prisilno zatvaranje procesa.

en: Failed to init blivet:
hr: Neuspjelo blivet pokretanje:

en: Quit blivet-gui
hr: Zatvori blivet grafičko sučelje

en: Ignore disk and continue
hr: Zanemari disk i nastavi

en: Error: {error}
hr: Greška: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
hr: Blivet grafičko sučelje ne može koristiti <b>{name}</b> disk zbog oštećene/nepoznate oznake diska.
    Možete ili zatvoriti blivet grafičko sučelje odmah ili nastaviti bez mogućnosti korištenja diska.

en: Confirm reload storage
hr: Potvrdi ponovno učitavanje uređaja pohrane

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
hr: Postoje radnje na čekanju. Sigurno želite nastaviti?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
hr: Postoje radnje na čekanju. Sigurno želite zatvoriti blivet grafičko sučelje odmah?

en: free space
hr: slobodan prostor

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
hr: Promjena veličine {type} uređaja trenutno nije podržana

en: Protected devices cannot be resized
hr: Zaštićenim uređajima se ne može promijeniti veličina

en: Immutable formats cannot be resized
hr: Nepromjenjivi formati se ne mogu promijeniti

en: Devices with children cannot be resized
hr: Sadržani uređajima se ne može promijeniti veličina

en: Unformatted devices are not resizable
hr: Neformatiranim uređajima se ne može promijeniti veličina

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
hr: Promjena veličine {type} formata trenutno nije podržana

en: Tools for resizing format {type} are not available.
hr: Alati za promjenu veličine {type} formata nisu dostupni.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
hr: Formatima zakazanima za stvaranje se ne može promijeniti veličina

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
hr: Format {type} ne podržava nadopunu svoje informacije ograničenja veličine

en: Mounted devices cannot be resized
hr: Montiranim uređajima se ne može promijeniti veličina

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
hr: Logičkim uređajima sa snimkama se ne može promijeniti veličina.

en: Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
hr: Promjena veličine LUKS2 uređaja trenutno nije podržana.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
hr: Neuspjela nadopuna informacija veličine datotečnog sustava: {error}

en: Device is not resizable.
hr: Uređaju se ne može promijeniti veličina.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
hr: Formatu se ne može promijeniti veličina nakon nadopune informacija ograničenja veličine.

en: Unknown error occurred.
    {error}
hr: Nepoznata greška se dogodila.
    {error}

en: Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
hr: Nepoznata greška se dogodila. Blivet grafičko sučelje će se zatvoriti.
    {error}

en: No pending actions
hr: Nema radnji na čekanju

en: %s pending action | %s pending actions
hr[0]: %s radnja na čekanju
hr[1]: %s radnje na čekanju
hr[2]: %s radnji na čekanju

en: LVM
hr: ULU

en: LVM2 VG
hr: ULU2 GU

en: Btrfs Volumes
hr: Btrfs uređaji

en: Btrfs Volume
hr: Btrfs uređaj

en: Probing storage
hr: Ispitivanje uređaja pohrane

en: Scanning storage configuration...
hr: Pretraživanje podešavanja uređaja pohrane...

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
hr: {message}
    {error}
     Kliknite na Prijavi tipku kako biste uvećali grešku i dopustili
     anacondi da rukuje procesom prijave ako želite ovo prijaviti.

en: Unknown error occurred. Anaconda will be terminated.
    {error}
hr: Nepoznata greška je nastala. Anaconda će se zatvoriti.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
hr: radnje podešene instalacijskim programom

en: Show actions
hr: Prikaži radnje

en: All queued actions have been processed.
hr: Sve zakazane radnje su obrađene.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
hr: <b>Obrada radnje {num} od {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
hr: Neuspjelo povezivanje s pozadinskim programom blivet korisničkog sučelja

en: PE Size:
hr: PE veličina:

en: Chunk Size:
hr: Veličina bloka:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
hr: '{0}' nije valjana veličina bloka.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
hr: Veličina bloka mora biti višekratnik 4 KiB.

en: Create new device
hr: Stvori novi uređaj

en: LVM2 Volume Group
hr: ULU2 grupa uređaja

note: number of free disk regions
en: Software RAID
hr: Softverski RAID

en: LVM2 Logical Volume
hr: ULU2 Logički uređaj

en: LVM2 Snaphost
hr: Snimka

en: Btrfs Subvolume
hr: Btrfs poduređaj

en: Available devices:
hr: Dostupni uređaji:

en: MDArray type:
hr: MDArray vrsta:

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
hr: "{0}" nije valjana točka montiranja.

en: Please select at least two parent devices.
hr: Odaberite najmanje dva nadređena uređaja.

en: "{0}" is not a valid name.
hr: "{0}" nije valjani naziv.

en: "{0}" is not a valid label.
hr: "{0}" nije valjana oznaka.

en: Information about {0}
hr: Informacije o {0}

en: LVM2 Snapshot
hr: LVM2 snimka

en: LUKS/DM-Crypt Device
hr: LUKS/DM-šifriran uređaj

en: MD RAID Array
hr: MD RAID polje

en: DM Integrity Device
hr: DM uređaj integracije

en:  • <i>Type:</i> {type}
hr:  • <i>Vrsta:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
hr:  • <i>Veličina:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
hr:  • <i>Početak:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
hr:  • <i>Završetak:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
hr:  • <i>Izvor:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
hr:  • <i>Vrsta segmenta:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
hr:  • <i>Slobodan prostor:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
hr:  • <i>Iskorišteni prostor:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
hr:  • <i>Predmemorija:</i> Da (veličina predmemorije: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
hr:  • <i>Predmemorija:</i> Ne

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
hr:  • <i>PE veličina:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
hr:  • <i>PE broj:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
hr:  • <i>Slobodan prostor:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
hr:  • <i>PE slobodno:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
hr:  • <i>Rezervirani prostor:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
hr:  • <i>Završeno:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
hr:  • <i>ID poduređaja:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
hr:  • <i>Razina podataka:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
hr:  • <i>Razina metapodataka:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
hr:  • <i>Razina:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
hr:  • <i>Uređaji:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
hr:  • <i>Rezerva:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
hr:  • <i>Degradirano:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
hr:  • <i>Inačica metapodataka:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
hr: Nepoznat uređaj {name}

note: device info header
en: Basic information
hr: Osnovne informacije

note: 'basic' information about selected device
en: existing
hr: postojeće

en: non-existing
hr: nepostojeće

en:  • <i>Status:</i> {exist}
hr:  • <i>Stanje:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
hr:  • <i>Naziv:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
hr:  • <i>Putanja:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
hr:  • <i>Veličina:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
hr: Format uređaja

en:  • <i>Label:</i> {label}
hr:  • <i>Oznaka:</i> {label}

en:  • <i>Type:</i> None
hr:  • <i>Vrsta:</i> None

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
hr: <b>Ovom uređaju se ne može promijeniti veličina:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
hr: Ovom uređaju se ne može promijeniti veličina.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
hr: '{label}' nije valjana oznaka ovog datotečnog sustava

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
hr: Uredi uređaj

en: Parent devices:
hr: Nadređeni uređaji:

en: Add a parent
hr: Dodaj nadređeni

en: Remove a parent
hr: Ukloni nadređeni

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
hr: Trenutno nema praznih fizičkih uređaja ili diskova
    s dovoljno slobodno prostora za stvaranje jednoga.

en: Add?
hr: Dodaj?

en: There isn't a physical volume that could be
    removed from this volume group.
hr: Trenutno nema fizičkih uređaja koji se
    mogu ukloniti iz ove grupe uređaja.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
hr: Trenutno je moguće ukloniti samo jedan nadređeni uređaj odjednom.

en: Remove?
hr: Ukloni?

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
hr: Odabrana točka montiranja "{0}" je već postavljena za drugi uređaj.

en: Confirm delete operation
hr: Potvrdi radnju brisanja

en: Are you sure you want delete device {name}?
hr: Sigurno želite obrisati uređaj {name}?

en: Following children of {name} will be also removed by this action:
hr: Slijedeći sadržani uređaj {name} će isto tako biti uklonjen ovom radnjom:

en: Also delete following parent devices of {name}:
hr: Isto tako obriši sljedeći nadređeni uređaj {name}:

en: There are no pending actions.
hr: Nema radnji na čekanju.

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
hr: Trenutno odabrana veličina je veća od najvećeg ograničenja za ovaj odabir.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
hr: Trenutno odabrana veličina je manja od najmanjeg ograničenja za ovaj odabir.

en: Passphrase not specified.
hr: Lozinka nije navedena.

en: Provided passphrases do not match.
hr: Navedene lozinke se ne podudaraju.

en: Passphrases match.
hr: Lozinke se podudaraju.

en: Passphrases don't match.
hr: Lozinke se ne podudaraju.

en: Group device
hr: Grupa uređaja

en: LiveUSB device
hr: Pokretljivi USB uređaj

en: Encrypted device (locked)
hr: Šifrirani uređaj (zaključan)

en: Encrypted device (unlocked)
hr: Šifrirani uređaj (otključan)

en: Empty device
hr: Prazan uređaj

en: Missing partition table
hr: Nedostaje particijska tablica

en: Device or format is write protected
hr: Uređaj ili format nemaju dozvolu pisanja

en: Cached device
hr: Uređaj predmemorije

en: Copyright © Red Hat Inc.
hr: Autorsko pravo © Red Hat Inc.

en: No partition table found on disk
hr: Nema particijske tablice pronađene na disku

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
hr: Formatiraj

en: Modify parents
hr: Promijeni nadređene uređaje

en: Set mountpoint
hr: Postavi točku montiranja

en: Set label
hr: Postavi lozinku

en: Set partition table
hr: Postavi particijsku tablicu

en: blivet-gui
hr: blivet grafičko sučelje

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
hr: Dodaj novi uređaj

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
hr: Obriši odabrani uređaj

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
hr: Uredi odabrani uređaj

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
hr: Demontiraj odabrani uređaj

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
hr: Otključaj/Otvori odabrani uređaj

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
hr: Prikaži informacije odabranog uređaja

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
hr: Formatiraj

en: Physical View
hr: Fizički prikaz

en: Reload Storage
hr: Ponovno učitaj uređaje pohrane

en: Queued Actions
hr: Radnje na čekanju

en: About blivet-gui
hr: O blivet grafičkom sučelju

en: Apply pending actions
hr: Primijeni radnje na čekanju

en: Clear scheduled actions
hr: Ukloni zakazane radnje

en: Cache this LV:
hr: Predmemoriraj ovaj LU:

en: On disk
hr: Na disku

en: Cache type:
hr: Vrsta predmemorije:

en: Writethrough
hr: Prebriši preko

en: Writeback
hr: Poništi prebrisivanje

en: Encrypt:
hr: Šifriraj:

en: Encryption type:
hr: Vrsta šifriranja:

en: Repeat Passphrase:
hr: Ponovi lozinku:

en: Show traceback
hr: Prikaži zapis praćenja

en: Format device
hr: Formatiraj uređaj

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
hr: _Formatiraj

en: Select new format:
hr: Odaberi novi format:

en: Set filesystem label
hr: Postavi oznaku datotečnog sustava

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
hr: Ponovno upiši oznaku

en: Enter new label for this filesystem:
hr: Upišite novu oznaku za ovaj datotečni sustav:

en: Unlock device
hr: Otključaj uređaj

en: Please enter passphrase to unlock selected device.
hr: Upišite lozinku za otključavanje odabranog uređaja.

en: _Set mountpoint
hr: _Postavi točku montiranja

en: Enter new mountpoint:
hr: Upiši novu točku montiranja:

en: Parent name:
hr: Naziv nadređenog uređaja:

en: Available space:
hr: Dostupan prostor:

en: RAID level:
hr: RAID razina:

en: Resize device
hr: Promijeni veličinu uređaja

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
hr: Potrebne su korijenske ovlasti za pokretanje blivet grafičkog sučelja.

en: Pending actions
hr: Radnje na čekanju

en: Manually specify layout
hr: Ručno određen raspored

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
hr: Demontiraj

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
hr: <b>Određeni uređaj je trenutno montiran
    na više točka montiranja.</b>
    
    Odaberite točke montiranja za demontiranje:

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
hr: 1

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
hr: Započni

en: Enter Your Name
hr: Unesite vaše ime

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
hr: Ime:

en: Quit Blinken
hr: Izlazak iz Blinkena

en: View Highscore Table
hr: Prikaži najbolje rezultate

en: Show Settings
hr: Prikaži postavke

en: Hide Settings
hr: Sakrij postavke

en: 2nd Level
hr: 2. razina

en: 1st Level
hr: 1. razina

en: Random Level
hr: Nasumična razina

en: Press the key for this button
hr: Pritisnite bilo koju tipku za ovaj gumb

en: Click any button to change its key
hr: Kliknite bilo koji gumb da biste promijenili njegovu tipku

en: Press Start to begin
hr: Kliknite "Započni"!

en: Set the Difficulty Level...
hr: Zadajte razinu težine ...

en: Next sequence in 3...
hr: Sljedeći niza za 3 ...

en: Next sequence in 3, 2...
hr: Sljedeći niz za 3, 2 ...

en: Next sequence in 2...
hr: Sljedeći niz za 2 ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
hr: Sljedeći niz za 3, 2, 1 ...

en: Next sequence in 2, 1...
hr: Sljedeći niz za 2, 1 ...

en: Remember this sequence...
hr: Zapamti ovaj niz ...

en: Repeat the sequence
hr: Ponovi ovaj niz!

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
hr: Razina

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
hr: Za tekst stanja igre upotrijebi prilagođeni font

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
hr: Najbolji rezultati

en: A memory enhancement game
hr: Igra vježbanja memorije

en: Design, Graphics and Sounds
hr: Dizajn, grafika i zvuk

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
hr: Da bismo mogli upotrijebiti njegov "Steve" font, stavljen je pod GPL licencu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
hr: bbbbbbbbbbbbb

en: Duplicate Objects
hr: aaaaaaaaa

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hr: Obriši web pričuvnu memoriju, što skraćuje vrijeme prikazivanja ponovno posjećenih stranica.

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hr: Obriši kolačiće koji sadrže informacije kao što su postavke internet stranica, ovjere i praćenja identiteta

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
hr: DOM pohrana

en: Delete HTML5 cookies
hr: Obriši HTML5 kolačiće

en: A history of forms entered in web sites
hr: Povijest obrazaca upisanih u web stranice

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hr: Obriši povijest koja uključuje posjećene web lokacije, preuzimanja i minijature

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hr: Vrati izvornu povijest pretraživanja pretraživača i obriši pretraživače koji nisu zadani, neke koji su zadani automatski

en: Delete the current and last sessions
hr: Obriši trenutnu i posljednju sesiju

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hr: Baza podataka korisničkih imena i lozinki kao i popis web stranica koje ne trebaju spremati lozinke.

en: This option will delete your saved passwords.
hr: Ova mogućnost će obrisati vaše spremljene lozinke.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
hr: Vakum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hr: Očisti rascjepkanost baze podataka u svrhu smanjenja zauzetog prostora i poboljšanje brzine bez gubitka podataka.

en: Site preferences
hr: Osobitosti stranice

en: Settings for individual sites
hr: Postavke pojedinih stranica

en: File archiver
hr: Upravitelj arhive

en: Delete the usage history
hr: Obriši povijest korištenja

en: Delete the temporary files
hr: Obriši privremene datoteke

en: Multimedia viewer
hr: Multimedijski preglednik

en: File transfer client
hr: Klijent za prijenos datoteka

en: Delete the files
hr: Obriši datoteke

en: Delete the backup files
hr: Obriši sigurnosne kopije

en: Delete the logs
hr: Obriši zapise

en: Delete the cache
hr: Obriši pričuvnu memoriju

en: Downloaded podcasts
hr: Preuzeti podcasti

en: Delete downloaded podcasts
hr: Obriši preuzete podcaste

en: Delete the command history
hr: Obriši povijest naredbi

en: Delete the list of game servers
hr: Obriši popis poslužitelja igara

en: Package manager
hr: Upravitelj paketima

en: Recent documents list
hr: Popis nedavnih dokumenata

en: Delete the list of recently used documents
hr: Obriši popis nedavno korištenih dokumenata

en: Chat client
hr: Klijent za razgovor

en: Chat logs
hr: Zapisi razgovora

en: Delete the chat logs
hr: Obriši zapise razgovora

en: Delete cached patches and installers
hr: Obriši pričuvnu memoriju zakrpa i instalacijskih programa

en: Windowing system
hr: Sustav prozora

en: Delete the debug logs
hr: Obriši zapise otklanjanja grešaka

en: Custom folders will be reset.
hr: Prilagođene mape će biti vraćene u izvorno stanje.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hr: Popis blokiranih

en: Blocklists will need update to work.
hr: Popis blokiranih treba nadopuniti kako bi radio.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hr: Obriši torrente (samo metapodatke ali ne i opisane datoteke)

en: Delete the file
hr: Obriši datoteku

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hr: Povijest obrazaca upisanih u web stranice i u traku pretraživanja

en: Session restore
hr: Obnovi sesiju

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hr: Učitava početnu sesiju nakon što se pretraživač zatvori ili sruši.

en: URL history
hr: URL povijest

en: List of visited web pages
hr: Popis posjećenih web stranica

en: Download history
hr: Preuzmi povijest

en: List of files downloaded
hr: Popis preuzetih datoteka

en: Delete the list of visited web pages
hr: Obiši popis posjećenih web stranica

en: Delete the avatars and emoticons cache
hr: Obriši avatare i pričuvnu memoriju smajlija

en: Email client
hr: Klijent e-pošte

en: Widgets for the desktop
hr: Widgeti za radnu površinu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hr: Obriši kolačiće, posjećene URL-ove i povijest pretrage

en: Delete the most recently used list
hr: Obriši popis nedavno korištenih medija

en: Delete the search history
hr: Obriši povijest pretraživanja

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hr: Baza podataka URL-ova uključujući zabilješke, favikone i povijest posjećenih web stranica

en: This option deletes all bookmarks.
hr: Ova mogućnost briše sve zabilješke.

en: System journals
hr: Dnevnici sustava

en: Clean old system journals
hr: Obriši stare dnevnike sustava

en: Compatibility layer for Windows software
hr: Sloj kompatibilnosti za Windows softver

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hr: Obriši ~/.viminfo koji sadrži povijest datoteka, povijest naredbi i predmemoriju

en: Deep scan
hr: Duboko pretraživanje

en: Clean files widely scattered across the disk
hr: Obriši datoteke rasprostranjene diljem diska

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hr: Pregledajte pregled za sve datoteke koje želite zadržati.

en: This option is slow.
hr: Ova mogućnost je spora

en: Document viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: Delete obsolete files
hr: Obriši zastarjele datoteke

en: Package lists
hr: Popis paketa

en: Audio player
hr: Glazbeni repoduktor

en: Current session
hr: Trenutna sesija

en: Delete the current session
hr: Obriši trenutnu sesiju

en: Icons for files on the system
hr: Ikone za datoteke na sustavu

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hr: Ova mogućnost će vratiti zadane pričvršćene lokacije u izborniku Brzog pristupa.

en: This will restart Windows Explorer.
hr: Ovo će ponovno pokrenuti Windows Explorer.

en: Search tool
hr: Alat pretrage

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hr: Obriši sadržaj pretrage, bazu podataka riječi i datoteke koje sadrže.

en: Graphics editor
hr: Grafički uređivač

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hr: Uređivači oznaka glazbenih datoteka

en: IRC client formerly known as XChat
hr: IRC klijent nekada poznat kao XChat

en: Unnecessary file cleaner
hr: Čistač nepotrebnih datoteka

en: Free space and maintain privacy
hr: Oslobodite prostor i očuvajte privatnost

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hr: Obriši datoteku

en: Run external command: %s
hr: Pokreni vanjsku naredbu: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
hr: Slomljene datoteke radne površine

en: Delete broken application menu entries and file associations
hr: Obriši slomljene upise izbornika aplikacije i pridruživanja

en: Delete files for unwanted languages
hr: Obriši datoteke nepotrebnih jezika

en: Configure this option in the preferences.
hr: Prilagodite ovu mogućnost u osobitostima

en: Rotated logs
hr: Rotirani zapisi

en: Delete old system logs
hr: Obriši stare zapise sustava

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hr: Prebriši swap prostor i nekorištenu memoriju

en: This option is experimental and may cause system problems.
hr: Ova mogućnost je eksperimentalna i može uzrokovati probleme u sustavu.

en: Empty the recycle bin
hr: Isprazni koš za smeće

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hr: Nadopuni programe za deinstalaciju

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hr: Obriši programe deinstalacije Microsoft ažuriranja uključujuću zakrpe, servisne pakete i Internet Explorer ažuriranja

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hr: Međuspremnik radne površine korišten za radnje kopiranja i lijepljenja.

en: Delete user-specified files and folders
hr: Obriši datoteke i mape koje je odredio korisnik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hr: Slobodan prostor na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hr: Prebriši slobodan prostor na disku kako bi se sakrile obrisane datoteke

en: This option is very slow.
hr: Ova mogućnost je vrlo spora.

en: The system in general
hr: Sustav općenito

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hr: Prebriši slobodan prostor na disku %s

en: not a valid cleaner: %s
hr: nije valjan čistač: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hr: upotreba: %prog [mogućnost] cleaner.mogućnost1 cleaner.mogućnost2

en: list cleaners
hr: prikaži čistače

en: preview files to be deleted and other changes
hr: pregledaj datoteke za brisanje i ostale promjene

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hr: pokreni čistače za brisanje datoteka i učini ostale trajne promjene

en: shred specific files or folders
hr: dijeli određene datoteke ili mape

en: overwrite files to hide contents
hr: prebriši datoteke u svrhu sakrivanja sadržaja

en: launch the graphical interface
hr: pokreni grafičko sučelje

en: use options set in the graphical interface
hr: koristi mogućnost postavljanja u grafičkom sučelju

en: show system information
hr: prikaži informacije o sustavu

en: output version information and exit
hr: prikaži informacije o inačici i zatvori

en: do not prompt for administrator privileges
hr: ne zahtijevaj administratorske ovlasti

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hr: nadopuni winapp2.ini, ako je dostupna nova inčica

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hr: Bar jedna datoteka je zaključana od strane drugog procesa, stoga njen sadržaj ne može biti prebrisan. Biti će označena za brisanje pri pokretanju sustava.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
hr: Odaberi za brisanje

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
hr: Smanji

en: Delete registry key
hr: Obriši ključ registra

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hr: Postoji bar jedna datoteka u datotečnom sustavu koja ne podržava napredno prebrisivanje.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hr: Sigurno želite trajno obrisati datoteke prema odabranim radnjama? Stvarne datoteke koje će biti obrisane su možda promijenjene od zadnjeg pregleda.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati ove datoteke?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hr: Zato jer ste pokrenuti kao korijenski korisnik, ručno otvorite tu poveznicu u web pregledniku:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
hr: Otvori web preglednik prema %s?

en: Check periodically for software updates via the Internet
hr: Provjerite povremeno nadopune softvera putem interneta.

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hr: Ako je pronađena nadopuna, pojaviti će se mogućnost pregleda informacija. Zatim možete ručno preuzeti i instalirati nadopunu.

en: Check for new beta releases
hr: Provjeri dostupnost novih beta izdanja

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hr: Preuzmi i nadopuni čistače održavane od strane zajednice (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
hr: Sakrij nepotrebne čistače

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hr: Prebriši sadržaj datoteka kako bi spriječili moućnost obnove

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hr: Prebrisivanje je bezuspješno na nekim datotečnim sustavima i s pojedinim BleachBit radnjama. Prebrisivanje je značajno sporije.

en: Exit after cleaning
hr: Zatvori nakon brisanja

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hr: Koristi IEC veličine (1 KiB = 1024 bajta) umjesto SI (1 kB = 1000 bajta)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hr: Odaberi zapisivu mapu za svaki disk na koji se prebrisuje slobodan prostor.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hr: Ukloni

en: All languages will be deleted except those checked.
hr: Svi jezici, osim odabranih biti će obrisani.

en: These locations can be selected for deletion.
hr: Ove lokacije mogu se odabrati za brisanje

[ctx: button]
en: Add file
hr: Dodaj datoteku

[ctx: button]
en: Add folder
hr: Dodaj mapu

en: Choose files to shred
hr: Odaberi datoteke za uništenje

en: Choose folder to shred
hr: Odaberi mapu za uništenje

en: Program to clean unnecessary files
hr: Program za čišćenje nepotrebnih datoteka

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hr: Upozorenje koje se odnosi na %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
hr: Morate odabrati radnju

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hr: Greška učitavanja SQLite modula: antivirusni softver ga možda blokira.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hr: Pokrenuli ste BleachBit s administratorskim ovlastima za čišćenje zajedničkih dijelova sustava, u odnosu na osobnu mapu profila korisnika očistiti će se samo korijenski račun.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
hr: Pokreni BleachBit s administratorskim ovlastima kako bi poboljšali brisanje sadržaja datoteka.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hr: Pregledajte datoteke u odabranim radnjama (bez brisanja datoteka)

en: Clean files in the selected operations
hr: Obriši datoteke u odabranim radnjama

en: Error when checking for updates:
hr: Greška pri provjeri nadopuna:

en: Security warning
hr: Sigurnosno upozorenje

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hr: Ove definicije čišćenja su nove ili su promijenjene. Zlonamjerne definicije mogu oštetiti vaš sustav. Ako ne vjerujete ovim promjenama, obrišite datoteke ili odustanite.

[ctx: column_label]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: column_label]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

en: Executable not found: %s
hr: Izvršna datoteka nije pronađena: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hr: %s se ne može obrisati jer je trenutno pokrenut. Zatvorite ga i pokušajte ponovno.

en: New winapp2.ini was downloaded.
hr: Novi winapp2.ini je preuzet.

en: Update BleachBit
hr: Nadopuni BleachBit

en: A new version is available.
hr: Nova inačica je dostupna.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hr: Nadopuni na inačicu %s

en: Imported from winapp2.ini
hr: Uvezeno iz winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hr: Izuzetak pri pokretanju radnje '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hr: Pričekajte, briše se neiskorišteni diskovni prostor.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hr: Pričekajte. Brišem %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hr[0]: Otprilike %d minuta preostala.
hr[1]: Otprilike %d minute preostale.
hr[2]: Otprilike %d minuta preostalo.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hr: Oslobođeni diskovni prostor: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hr: Diskovni prostor koji će biti oslobođen: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hr: Obrisane datoteke: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hr: Datoteke za brisanje: %d

en: Special operations: %d
hr: Posebne radnje: %d

en: Errors: %d
hr: Greške: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hr: Pričekajte, izvodi se dubinsko pretraživanje.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hr: Pričekajte, pregledavanje %s.

en: _Shred Files
hr: _Uništi datoteke

en: Sh_red Folders
hr: _Uništi mape

en: _Wipe Free Space
hr: _Prebriši slobodan prostor

en: S_hred Settings and Quit
hr: _Uništi postavke i zatvori

en: syntax error: cannot back up
hr: sintaksna greška: ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju

en: syntax is ambiguous
hr: sintaksa je višeznačna

en: syntax error, unexpected %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s ili %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s, %s ili %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s, %s, %s ili %s

en: fatal error
hr: kobna greška

en: only one %s allowed per rule
hr: samo je jedan %s dozvoljen po pravilu

en: State %d
hr: Stanje %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
hr: konflikti: %d pomakni/reduciraj, %d reduciraj/reduciraj

en: conflicts: %d shift/reduce
hr: konflikti: %d pomakni/reduciraj

en: conflicts: %d reduce/reduce
hr: konflikti: %d reduciraj/reduciraj

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
hr: %%expect-rr se primjenjuje samo na GLR analizatore

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
hr[0]: %d pomakni/reduciraj konflikt
hr[1]: %d pomakni/reduciraj konflikta
hr[2]: %d pomakni/reduciraj konflikata

en: %s: cannot open
hr: %s: ne mogu otvoriti

en: input/output error
hr: ulazno/izlazna greška

en: refusing to overwrite the input file %s
hr: odbijam pisati preko ulazne datoteke %s

en: conflicting outputs to file %s
hr: konfliktni izlazi u datoteku %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA

en: The same is true for optional arguments.
hr: Isto vrijedi i za opcionalne argumente.

en: For complete documentation, run: info bison.
hr: Za prikaz cjelokupne dokumentacije pokrenite „info bison”.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
hr: Napisali Robert Corbett i Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
hr: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
hr: višestruke deklaracije predloška nisu ispravne

en: %s: invalid language
hr: %s: neispravan jezik

en: multiple language declarations are invalid
hr: višestruke deklaracije jezika nisu ispravne

en: Grammar
hr: Gramatika

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
hr: // Napravio %s.
    // Prijavite greške na <%s>.
    // Početna stranica: <%s>.

en: column number overflow
hr: preljev broja stupaca

en: rule useless in parser due to conflicts
hr: pravilo beskorisno u analizatoru zbog konflikata

en: %%define variable %s redefined
hr: %%define varijabla %s je ponovo definirana

en: previous definition
hr: prethodna definicija

en: %s: undefined %%define variable %s
hr: %s: nedefinirana %%define varijabla %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
hr: neispravna vrijednost %%define logičke varijable %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
hr: neispravna vrijednost %%define varijable %s: %s

en: accepted value: %s
hr: prihvaćena vrijednost: %s

en: missing identifier in parameter declaration
hr: nedostaje identifikator u deklaraciji paremetra

en: State %d
hr: Stanje %d

en: shift, and go to state %d
hr: pomakni i idi u stanje %d

en: go to state %d
hr: idi u stanje %d

en: error (nonassociative)
hr: greška (neasocijativna)

en: reduce using rule %d (%s)
hr: reduciraj koristeći pravilo %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
hr: Završni znakovi, s pravilima gdje se pojavljuju

en: Nonterminals, with rules where they appear
hr: Nezavršni znakovi, s pravilima gdje se pojavljuju

en: Rules useless in parser due to conflicts
hr: Pravila su beskorisna u analizatoru zbog konflikata

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
hr: sukob rezultantne vrste u funkciji spajanja %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
hr: dvostruko ime simbola za %s je zanemareno

en: rule given for %s, which is a token
hr: navedeno je pravilo za %s, a to je simbol

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
hr: sukob vrsta u zadanoj radnji: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
hr: prazno pravilo za nezavršni znak i nema radnje

en: unused value: $%d
hr: nekorištena vrijednost: $%d

en: unset value: $$
hr: nepostavljena vrijednost: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
hr: simbol za %%prec nije definiran: %s

en: %s affects only GLR parsers
hr: %s utječe samo na GLR analizatore

en: %s must be followed by positive number
hr: nakon %s mora slijediti pozitivan broj

en: rule is too long
hr: pravilo je predugačko

en: the start symbol %s is undefined
hr: početni simbol %s nije definiran

en: the start symbol %s is a token
hr: početni simbol %s je simbol

en: no rules in the input grammar
hr: nema pravila u ulaznoj gramatici

en: rule useless in grammar
hr: pravilo je beskorisno u gramatici

en: nonterminal useless in grammar: %s
hr: nezavršni znak je beskoristan u gramatici: %s

en: Nonterminals useless in grammar
hr: Nezavršni znakovi beskorisni u gramatici

en: Terminals unused in grammar
hr: Završni znakovi nekorišteni u gramatici

en: Rules useless in grammar
hr: Pravila beskorisna u gramatici

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
hr[0]: %d nezavršni znak beskoristan u gramatici
hr[1]: %d nezavršna znaka beskorisna u gramatici
hr[2]: %d nezavršnih znakova beskorisnih u gramatici

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
hr[0]: %d pravilo beskorisno u gramatici
hr[1]: %d pravila beskorisna u gramatici
hr[2]: %d pravila beskorisnih u gramatici

en: start symbol %s does not derive any sentence
hr: početni simbol %s ne daje niti jednu rečenicu

en: stray '%s'
hr: zalutali „%s”

en: refers to: %c%s at %s
hr: odnosi se na: %c%s na %s

en: possibly meant: %c
hr: vjerojatno znači: %c

en: , hiding %c
hr: , skrivajući %c

en:  at %s
hr:  na %s

en: integer out of range: %s
hr: cijeli broj izvan granica: %s

en: invalid reference: %s
hr: neispravna referenca: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
hr: sintaksna greška nakon „%c”, očekujem cijeli broj, slovo, „_”, „[” ili „$”

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
hr: simbol nije pronađen u proizvodnji prije $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
hr: simbol nije pronađen u proizvodnji: %.*s

en: misleading reference: %s
hr: krivo navodeća referenca: %s

en: ambiguous reference: %s
hr: višeznačna referenca: %s

en: explicit type given in untyped grammar
hr: navedena eksplicitna vrsta u neunesenoj gramatici

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
hr: $$ za srednje pravilo na $%d od %s nema deklariranu vrstu

en: $$ of %s has no declared type
hr: $$ od %s nema deklariranu vrstu

en: $%s of %s has no declared type
hr: $%s od %s nema deklariranu vrstu

en: invalid number after \-escape: %s
hr: neispravan broj nakon \-izlaza: %s

en: stray ',' treated as white space
hr: postupam sa zalutalim „,” kao praznim prostorom

en: invalid directive: %s
hr: neispravan propis: %s

en: invalid character | invalid characters
hr[0]: neispravan znak
hr[1]: neispravni znakovi
hr[2]: neispravni znakovi

en: invalid null character
hr: neispravan prazan znak

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
hr: neočekivani identifikator u zagrađenom imenu: %s

en: an identifier expected
hr: očekujem identifikator

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
hr[0]: neispravan znak u zagrađenom imenu
hr[1]: neispravni znakovi u zagrađenom imenu
hr[2]: neispravni znakovi u zagrađenom imenu

en: empty character literal
hr: prazna znakovna konstanta

en: extra characters in character literal
hr: višak znakova u znakovnoj konstanti

en: invalid character after \-escape: %s
hr: neispravan znak nakon \-izlaza: %s

en: missing %s at end of file
hr: nedostaje %s na kraju datoteke

en: missing %s at end of line
hr: nedostaje %s na kraju retka

en: unclosed %s directive in skeleton
hr: nezatvoren %s propis u predlošku

en: too few arguments for %s directive in skeleton
hr: premalo argumenata %s propisa u predlošku

en: too many arguments for %s directive in skeleton
hr: premalo argumenata %s propisa u predlošku

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
hr: POSIX Yacc zabranjuje povlake u imenima simbola: %s

en: %s redeclaration for %s
hr: ponovna deklaracija %s za %s

en: %s redeclaration for <%s>
hr: ponovna deklaracija %s za <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
hr: simbol %s je korišten, ali nije definiran kao simbol i nema pravila

en: symbol %s redeclared
hr: simbol %s ponovo deklariran

en: symbol %s used more than once as a literal string
hr: simbol %s je korišten više puta kao konstantan niz

en: symbol %s given more than one literal string
hr: simbolu %s je dano više od jednog konstantnog niza

en: previous declaration for %s
hr: prethodna deklaracija za %s

en: Notes for GNOME
hr: Bilješke za GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
hr: Brz i lagan način za stvaranje raznih bilješka ili jednostavnih popisa. Spremite po želji mnogo bilješka i dijelite ih pomoću e-pošte.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
hr: Možete spremiti svoje bilješke lokalno na svojem računalu ili ih uskladiti s mrežnim uslugama poput ownClouda.

en: Edit view
hr: Uredi prikaz

en: Select view
hr: Odaberi prikaz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
hr: bilješke;podsjetnik;bilježnica;ljepljive bilješke;

en: Post notes, tag files!
hr: Dodajte bilješke, označite datoteke!

en: Note-taker
hr: Zabilježivač

en: Create New Note
hr: Stvori novu bilješku

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
hr: Naziv slova postavljenih ovdje koristiti će se kao slova pri prikazu bilješke.

en: New notes color.
hr: Boja nove bilješke.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
hr: Naziv boje postavljen ovdje će se koristiti kao boja pri stvaranju nove bilješke.

en: Primary notes provider to use for new notes.
hr: Glavni pružatelj usluge za nove bilješke.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
hr: Glava bilježnica je mjesto gdje su nove bilješke stvorene.

en: Text size used by note editor.
hr: Veličina teksta koju koristi uređivač bilješka.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
hr: Dostupne su tri veličine teksta: mala, srednja (zadana) i velika.

en: Copy selection to a new note
hr: Kopiraj odabir u novu bilješku

en: No notes
hr: Nema bilješki

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
hr: Pretraži bilješke

[ctx: shortcut window]
en: New note
hr: Nova bilješka

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
hr: Način odabira

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
hr: Poništi način odabira

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
hr: Način uređivanja bilješke

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: shortcut window]
en: Italic
hr: Ukošeno

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
hr: Precrtano

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
hr: Premjesti bilješku u smeće

en: Import Notes
hr: Uvezi bilješke

en: Select import location
hr: Odaberi lokaciju uvoza

en: Gnote application
hr: Gnote aplikacija

en: Tomboy application
hr: Tomboy aplikacija

en: Note color
hr: Boja bilješke

en: Exit selection mode
hr: Zatvori način odabira

en: Search note titles, content and notebooks
hr: Pretraži naslove bilješka, sadržaj i bilježnice

en: View Trash
hr: Pogledaj smeće

en: Text Sizes
hr: Veličina teksta

en: About Notes
hr: O Bilješkama

en: Email this Note
hr: Pošalji ovu bilješku e-poštom

en: Enter a name to create a notebook
hr: Upišite naziv za stvaranje bilježnice

en: New notebook
hr: Nova bilježnica

en: Share note
hr: Podijeli bilješku

en: Permanently Delete
hr: Trajno obriši

en: Note Font
hr: Slova bilješke

en: Note Appearance
hr: Pojavljivanje bilješke

en: Select the default storage location:
hr: Odaberi zadanu lokaciju pohrane:

en: Primary Book
hr: Glavna bilježnica

en: Create a new note
hr: Stvori novu bilješku

en: Take notes and export them everywhere.
hr: Stvorite bilješku i izvezite ju bilo gdje.

en: GNOME Notes
hr: GNOME Bilješke

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
hr: Nemoguća registracija aplikacije

en: Simple notebook for GNOME
hr: Jednostavna bilježnica za GNOME

en: Note Color
hr: Boja bilješke

en: Press the New button to create a note.
hr: Pritisnite 'Nova' tipku za stvaranje bilješke.

en: Oops
hr: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
hr: Instalirajte “Pratitelja” zatim ponovno pokrenite aplikaciju.

en: Results for %s
hr: Rezultati za %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
hr: Posljednja nadopuna: %s

en: Local storage
hr: Lokalna pohrana

en: bad array subscript
hr: loši indeks polja

en: %s: removing nameref attribute
hr: %s: uklanjamo atribut nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
hr: %s: ne može pretvoriti indeksirano polje u asocijativno polje

en: %s: cannot assign to non-numeric index
hr: %s: nenumerički indeks nije moguć

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
hr: %s: %s: indeks je potreban kada se dodjeljuje asocijativnom polju

en: cannot create
hr: ne može stvoriti

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
hr: bash_execute_unix_command(): ne može pronaći mapu tipki za dodjelu

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
hr: %s: prvi nebijeli znak nije „"”

en: no closing `%c' in %s
hr: ne zatvoreni „%c” u %s

en: %s: missing separator
hr: %s: nema separatora

en: `%s': cannot unbind in command keymap
hr: ne može ukloniti „%s” iz mape tipki

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
hr: proširenje vitičastih zagrada: nema dovoljno memorije za %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
hr: proširenje vitičastih zagrada: nema dovoljno memorije za %s elemenata

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
hr: proširenje vitičastih zagrada: nema dovoljno memorije za „%s”

en: `%s': invalid alias name
hr: „%s”: ime aliasa nije valjano

en: line editing not enabled
hr: uređivanje redaka nije omogućeno

en: `%s': invalid keymap name
hr: „%s”: nevaljani naziv za mapu tipki

en: `%s': unknown function name
hr: „%s”: nepoznato ime funkcije

en: %s is not bound to any keys.
hr: %s nije vezan na nijednu tipku.

en: %s can be invoked via
hr: %s se može pozvati s

en: `%s': cannot unbind
hr: „%s”: ne može razvezati

en: loop count
hr: broj ponavljanja

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
hr: ima smisla samo u „for”, „while” ili „until” petljama

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hr: Prikaže kontekst od trenutnog poziva potprogramu.
    
        Bez IZRAZA, vrati "$broj_retka $ime_datoteke". Ako je dȃn IZRAZ, onda
        vrati "$broj_retka $funkcija $ime_datoteke"; ova dodatna informacija može
        poslužiti za stvaranje ‘stack trace’ (trasiranje stȏga).
    
        Vrijednost IZRAZA naznačuje koliko se okvira poziva treba vratiti
        unatrag od trenutne pozicije; vršni okvir a vrijednost 0.
    
        Završi s uspjehom osim ako ljuska ne izvršava funkciju ili je IZRAZ
        nevaljan.

en: HOME not set
hr: HOME nije definiran

en: null directory
hr: null-direktorij

en: OLDPWD not set
hr: OLDPWD nije definiran

en: line %d:
hr: redak %d:

en: %s: usage:
hr: %s: Uporaba:

en: %s: option requires an argument
hr: %s: opcija zahtijeva argument

en: %s: numeric argument required
hr: %s: nužan je numerički argument

en: %s: invalid option
hr: %s: nevaljana opcija

en: %s: invalid option name
hr: %s: nevaljano ime za opciju

en: `%s': not a valid identifier
hr: „%s”: nevaljani identifikator

en: invalid octal number
hr: nevaljani oktalni broj

en: invalid hex number
hr: nevaljani heksadekadski broj

en: %s: invalid signal specification
hr: %s: nevaljana specifikacija signala

en: `%s': not a pid or valid job spec
hr: „%s”: nije PID ili nije valjana oznaka posla

en: %s: readonly variable
hr: %s: je varijabla samo-za-čitanje

en: %s: cannot assign
hr: %s: ne može dodijeliti

en: %s: %s out of range
hr: %s: %s je izvan raspona

en: %s out of range
hr: %s je izvan raspona

en: %s: no such job
hr: %s: nema takvog posla

en: %s: no job control
hr: %s: nema upravljanja poslovima

en: no job control
hr: nema upravljanja poslovima

en: %s: invalid job specification
hr: %s: nevaljana oznaka za posao

en: %s: restricted
hr: %s: ograničeni način rada

en: restricted
hr: ograničeni način rada

en: %s: not a shell builtin
hr: %s: nije ugrađena naredba ljuske

en: error getting terminal attributes
hr: greška pri dobivanju svojstava terminala

en: error retrieving current directory
hr: greška pri dohvaćanju trenutnog direktorija

en: %s: ambiguous job spec
hr: %s: oznaka posla nije jednoznačna

en: %s: job specification requires leading `%%'
hr: %s: oznaka posla mora započeti sa „%%”

en: help not available in this version
hr: u ovoj inačici pomoć nije dostupna

en: %s: not an indexed array
hr: %s: nije indeksirano polje

en: %s: cannot unset: readonly %s
hr: %s: ne može izbrisati: %s je samo-za-čitanje

en: %s: cannot unset
hr: ne može izbrisati %s

en: %s: invalid action name
hr: %s: nevaljano ime za akciju

en: %s: no completion specification
hr: %s: nije indikacija kompletiranja

en: warning: -F option may not work as you expect
hr: upozorenje: opcija -F možda neće funkcionirati prema očekivanju

en: warning: -C option may not work as you expect
hr: upozorenje: opcija -C možda neće funkcionirati prema očekivanju

en: not currently executing completion function
hr: nijedna funkcija kompletiranja trenutno nije pokrenuta

en: can only be used in a function
hr: može se koristiti samo u funkciji

en: cannot use `-f' to make functions
hr: „-f” se ne može koristiti za definiranje funkcija

en: %s: readonly function
hr: %s: je samo-za-čitanje funkcija

en: %s: reference variable cannot be an array
hr: %s: referentna varijabla ne može biti polje (array)

en: %s: nameref variable self references not allowed
hr: %s: ime referentne varijable (nameref) nije dopušteno samoreferencirati

en: %s: circular name reference
hr: %s: cirkularna referencija imena

en: `%s': invalid variable name for name reference
hr: „%s”: nevaljano ime varijable za referenciju imena

en: %s: cannot destroy array variables in this way
hr: %s: ne može uništiti varijable polja na ovaj način

en: %s: cannot convert associative to indexed array
hr: %s: ne može pretvoriti asocijativno polje u indeksirano polje

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
hr: %s: dodjela vrijednosti u navodnicima složenom polju je zastarjela

en: dynamic loading not available
hr: dinamičko učitavanje nije dostupno

en: cannot open shared object %s: %s
hr: ne može otvoriti dijeljeni (zajednički) objekt %s: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
hr: %s: imena ugrađenih naredbi ne smiju sadržavati kose crte

en: cannot find %s in shared object %s: %s
hr: ne može pronaći %s u dijeljenom objektu %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
hr: %s: dinamička ugrađena funkcija je već učitana

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
hr: funkcija učitavanja za %s završila je s greškom (%d): nije učitano

en: %s: not dynamically loaded
hr: %s: nije dinamički učitan

en: %s: cannot delete: %s
hr: %s: ne može izbrisati: %s

en: %s: is a directory
hr: %s: je direktorij

en: %s: file is too large
hr: %s: datoteka je prevelika

en: cannot execute binary file
hr: ne može izvršiti binarnu datoteku

en: %s: ignoring function definition attempt
hr: %s: ignoriramo pokušaj definiranja funkcije

en: cannot execute
hr: ne može izvršiti

en: logout
hr: odjavljen

en: not login shell: use `exit'
hr: nema prijavne ljuske; koristite „exit”

en: There are stopped jobs.
hr: Još ima pauziranih poslova.

en: There are running jobs.
hr: Još ima tekućih poslova.

en: no command found
hr: nijedna naredba nije nađena

en: history specification
hr: oznaka povijesti

en: cannot open temp file
hr: ne može otvoriti privremenu datoteku

en: job %d started without job control
hr: posao %d pokrenut je bez upravljanja poslom

en: hashing disabled
hr: hashiranje je onemogućeno

en: %s: hash table empty
hr: %s: hash tablica je prazna

en: hits	command
hr: pogodci	naredba

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
hr[0]: Naredba ljuske koja podudara riječ „
hr[1]: Naredbe ljuske koje podudaraju riječ „
hr[2]: Naredbi ljuske koje podudaraju riječ „

en: '
hr: ”

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
hr: Nema pomoći za „%s”.
    Pokušajte s „help help”, „man -k %s” ili „info %s”.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
hr: Ispod su navedene sve interne naredbe ljuske. Upišite (bez navodnika) „help”
    da vidite popis tih naredbi. Upišite „help ime” za detalje o naredbi „ime”.
    Upišite „info bash” za detaljne informacije i upute o ljusci.
    Koristite „man -k ...” ili „info ...” za više informacija o ostalim poslovima.
    
    Zvjezdica (*) pokraj imena znači da je naredba onemogućena.

en: cannot use more than one of -anrw
hr: možete koristiti samo jedan od -a, -n, -r ili -w

en: history position
hr: pozicija u povijesti

en: empty filename
hr: prazna datoteka

en: %s: parameter null or not set
hr: %s: parametar je prazan (null) ili nije postavljen

en: %s: invalid timestamp
hr: %s: nevaljani vremenski žig

en: %s: history expansion failed
hr: %s: proširivanje povijesti nije uspjelo

en: no other options allowed with `-x'
hr: uz „-x” nije dopuštena nijedna druga opcija

en: %s: arguments must be process or job IDs
hr: %s: argumenti moraju biti ID-ovi procesa ili ID-ovi poslova

en: %s: invalid file descriptor specification
hr: %s: nevaljana oznaka deskriptora datoteke

en: invalid file descriptor
hr: nevaljani deskriptor datoteke

en: %s: invalid line count
hr: %s: nevaljani broj (količina) redaka

en: %s: invalid array origin
hr: %s: nevaljani početak polja

en: %s: invalid callback quantum
hr: %s: nevaljani callback kvantum (redaka između poziva)

en: empty array variable name
hr: prazno ime varijable polja

en: array variable support required
hr: nužna je podrška za varijable polja

en: `%s': missing format character
hr: „%s”: nema znaka za formatiranje

en: `%c': invalid time format specification
hr: „%c”: nevaljani pokazatelj formata vremena

en: string length
hr: dužina stringa

en: `%c': invalid format character
hr: „%c”: nevaljani znak za formatiranje

en: format parsing problem: %s
hr: problem s raščlanjivanjem formatiranja: %s

en: missing hex digit for \x
hr: nema heksadekadske znamenke za \x

en: missing unicode digit for \%c
hr: nema unicode znamenke za \%c

en: no other directory
hr: nema drugog direktorija

en: %s: invalid argument
hr: %s: nevaljani argument

en: <no current directory>
hr: <nema trenutnog direktorija>

en: directory stack empty
hr: stȏg direktorija je prazan

en: directory stack index
hr: indeks stȏga direktorija

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
hr: Pokaže popis trenutno zapamćenih direktorija. Direktoriji se unose
        na popis pomoću naredbe „pushd”, a s naredbom „popd” se uklanjaju.
    
        Opcije:
          -c   ukloni stȏg direktorija brisanjem svih elemenata
          -l   ispiše apsolutne staze direktorija u odnosu na vaš vlastiti
                 direktorij (ne skraćuje staze upotrebom tilde ~)
          -p   ispiše sadržaj stȏga po jedan direktorij po retku
          -v   kao „-p”, ali s prefiksom koji pokazuje
                 poziciju direktorija u stȏgu
    
        Argumenti:
          +N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od od nule s
                 lijeve strane popisa kad se „dirs” pokrene bez opcija.
          -N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od nule s
                 desne strane popisa kad se „dirs” pokrene bez opcija.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hr: Doda direktorij na vrh stȏga direktorija ili zarotira stȏg tako da
        učini novi vrh stȏga trenutnim radnim direktorijem. Bez argumenata
        razmijeni pozicije dvama direktorijima na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   spriječi uobičajenu promjenu direktorija kad dodaje
               direktorije u stȏg, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
         Argumenti:
          +N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 lijeve strane popisa pokazanog s „dirs”) postane novi vrh stȏga.
          -N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 desne strane popisa pokazanog s „dirs”) postane novi vrh stȏga.
          DIR  Doda DIREKTORIJ na vrh stȏga direktorija i
                 učini ga novim radnim direktorijem.
    
          Ugrađena naredba „dirs” prikaže sadržaj stȏga direktorija.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hr: Uklanja zapise iz stȏga direktorija. Bez argumenata, ukloni vršni direktorij iz
        stȏga i premjesti se u novi vršni direktorij.
    
        Opcije:
          -n   spriječi uobičajenu promjenu direktorija kad uklanja
               direktorije iz stȏga, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
        Argumenti:
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s lijeve
               strane popisa pokazanog s „dirs”. Na primjer: „popd +0”
               ukloni prvi, a „popd +1” ukloni drugi direktorij.
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s desne
               strane popisa pokazanog s „dirs”. Na primjer.: „popd -0”
               ukloni zadnji, a „popd -1” ukloni predzadnji direktorij.
    
        Ugrađena naredba „dirs” prikaže sadržaj stȏga direktorija.

en: %s: invalid timeout specification
hr: %s: pogrešno navedeno vremensko ograničenje (timeout)

en: can only `return' from a function or sourced script
hr: moguće je „return” samo iz funkcije ili skripte pozvane sa source

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
hr: ne može istovremeno poništiti funkciju i varijablu

en: %s: not an array variable
hr: %s: nije varijabla polja

en: %s: not a function
hr: %s: nije funkcija

en: %s: cannot export
hr: %s: ne može eksportirati

en: shift count
hr: broj (količina) pomaka

en: cannot set and unset shell options simultaneously
hr: ne može istovremeno postaviti i poništiti opcije ljuske

en: %s: invalid shell option name
hr: %s: nevaljano ime za opciju ljuske

en: filename argument required
hr: ime datoteke je nužno kao argument

en: %s: file not found
hr: %s: datoteka nije pronađena

en: cannot suspend
hr: pauziranje nije moguće

en: cannot suspend a login shell
hr: ne može pauzirati prijavnu ljusku

en: missing `]'
hr: nema „]”

en: %s is aliased to `%s'
hr: %s je alias za „%s”

en: %s is a shell keyword
hr: %s je ključna riječ ljuske

en: %s is a special shell builtin
hr: %s je specijalna ugrađena funkcija ljuske

en: %s is a function
hr: %s je funkcija

en: %s is a shell builtin
hr: %s je ugrađena funkcija ljuske

en: %s is %s
hr: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
hr: %s je hashiran (predmemoriran) (%s)

en: %s: invalid limit argument
hr: %s: nevaljani argument za ograničenje

en: `%c': bad command
hr: „%c”: loša naredba

en: cannot get limit
hr: ne može dobiti ograničenje

en: cannot modify limit
hr: ne može promijeniti ograničenje

en: octal number
hr: oktalni broj

en: `%c': invalid symbolic mode operator
hr: „%c”: nevaljani operator u simboličnom načinu

en: `%c': invalid symbolic mode character
hr: „%c”: nevaljani znak u simboličnom načinu

en:  line
hr:  redak

en: last command: %s
hr: posljednja naredba: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
hr: informacija:

en: DEBUG warning:
hr: DEBUG upozorenje:

en: unknown command error
hr: nepoznata greška naredbe

en: bad command type
hr: loš tip naredbe

en: bad connector
hr: loš konektor

en: bad jump
hr: loš skok

en: %s: unbound variable
hr: %s: nevezana varijabla

en: timed out waiting for input: auto-logout
hr: čekanje unosa predugo traje: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null
hr: ne može preusmjeriti standardni unos iz /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
hr: TIMEFORMAT: „%c”: nevaljani znak za format

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
hr: execute_coproc(): coproc [%d:%s] još uvijek postoji

en: pipe error
hr: greška cijevi

en: invalid regular expression `%s': %s
hr: nevaljani regularni izraz „%s”: %s

en: invalid regular expression `%s'
hr: nevaljani regularni izraz „%s”

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
hr: eval: premašena je dopuštena razina ugniježđenosti za eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
hr: %s: premašena je dopuštena razina ugniježđenosti za source (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
hr: %s: premašena je dopuštena razina ugniježđenosti za funkciju (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
hr: %s: ograničenje : znak „/” nije dopušten u imenima naredba

en: bad interpreter
hr: %s: %s: loš interpreter

en: %s: cannot execute: required file not found
hr: %s: ne može izvršiti: potrebna datoteka nije nađena

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
hr: ne može duplicirati deskriptor datoteke %d u deskriptor datoteke %d

en: expression recursion level exceeded
hr: premašena je dopuštena razina rekurzija izraza

en: recursion stack underflow
hr: podlijevanje (underflow) pri rekurziji stȏga

en: arithmetic syntax error in expression
hr: pogrešna aritmetička sintaksa u izrazu

en: attempted assignment to non-variable
hr: pokušano dodjeljivanje ne-varijabli

en: arithmetic syntax error in variable assignment
hr: pogrešna aritmetička sintaksa pri dodjeljivanju varijabli

en: division by 0
hr: dijeljenje s 0

en: bug: bad expassign token
hr: **interna greška** : loš simbol u izrazu za dodjelu

en: `:' expected for conditional expression
hr: očekivan je „:” u uvjetnom izrazu

en: exponent less than 0
hr: eksponent je manji od 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
hr: identifikator (ime) je očekivan nakon pre-increment ili pre-decrement

en: missing `)'
hr: nema „)”

en: arithmetic syntax error: operand expected
hr: pogrešna aritmetička sintaksa: očekivan je operand

en: --: assignment requires lvalue
hr: --: dodjeljivanje zahtijeva lvalue

en: ++: assignment requires lvalue
hr: ++: dodjeljivanje zahtijeva lvalue

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
hr: pogrešna aritmetička sintaksa: nevaljani aritmetički operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
hr: %s%s%s: %s (netočan simbol je „%s”)

en: invalid arithmetic base
hr: nevaljana aritmetička baza

en: invalid integer constant
hr: %s: nevaljana cijelo brojna (integer) konstanta

en: value too great for base
hr: vrijednost baze je prevelika

en: %s: expression error
hr: %s: greška u izrazu

en: getcwd: cannot access parent directories
hr: getcwd(): ne može pristupiti nadređenim direktorijima

en: `%s': is a special builtin
hr: „%s” je specijalna ugrađena ljuskina funkcija

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
hr: ne može onemogućiti „nodelay” način za deskriptor datoteke %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
hr: ne može rezervirati novi datotečni deskriptor za bash unos iz deskriptora datoteke %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
hr: check_bash_input(): međuspremnik već postoji za novi datotečni deskriptor %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
hr: start_pipeline(): procesna grupa cijevi

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
hr: bgp_delete: PETLJA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
hr: bgp_search: PETLJA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: forked pid %d appears in running job %d
hr: račvani PID %d pripada tekućem poslu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
hr: brišemo pauzirani posao %d s procesnom grupom %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
hr: add_process(): PID %5ld (%s) označen kao još uvijek aktivan

en: describe_pid: %ld: no such pid
hr: describe_pid(): PID %ld ne postoji

en: Stopped(%s)
hr: Pauzirano(%s)

en: Done(%d)
hr: Gotovo(%d)

en: (core dumped)
hr: (ispis memorije je stvoren!)

en: child setpgid (%ld to %ld)
hr: setpgid na potomku (iz %ld na %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
hr: wait: PID %ld nije potomak ove ljuske

en: wait_for: No record of process %ld
hr: wait_for: proces %ld nije nigdje registriran

en: wait_for_job: job %d is stopped
hr: wait_for_job: posao %d je pauziran

en: %s: no current jobs
hr: %s: nema tekućih poslova

en: %s: job has terminated
hr: %s: posao je zatvoren

en: %s: job %d already in background
hr: %s: posao %d je već u pozadini

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
hr: waitchld(): WNOHANG je omogućen da se izbjegne blokiranje na neodređeno vrijeme

en: %s: line %d:
hr: %s: redak %d:

en: (wd now: %s)
hr: (wd je sad: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
hr: initialize_job_control: neuspješna getpgrp()

en: initialize_job_control: no job control in background
hr: initialize_job_control: nema upravljanja poslom u pozadini

en: initialize_job_control: line discipline
hr: initialize_job_control: disciplina/implementacija redaka (LDISC)

en: initialize_job_control: setpgid
hr: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
hr: ne može postaviti procesnu skupinu (%d) terminala

en: no job control in this shell
hr: nema upravljanja poslovima u ovoj ljusci

en: malloc: failed assertion: %s
hr: malloc(): neuspješni kontrolni test: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
hr: 
    malloc(): %s:%d: neuspješni kontrolni test

en: malloc: block on free list clobbered
hr: malloc(): pokazivač na listi slobodnih blokova je prebrisan

en: free: called with already freed block argument
hr: free(): pozvana s argumentom bloka koji je već slobodan

en: free: called with unallocated block argument
hr: free(): pozvana s argumentom bloka koji se ne koristi

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
hr: free(): otkriveno je podlijevanje, mh_nbytes izvan raspona

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
hr: free(): otkriveno je podlijevanje; magic8 je oštećen

en: free: start and end chunk sizes differ
hr: free(): veličine početnog i zaključnog (dijela) bloka su različite

en: realloc: called with unallocated block argument
hr: realloc(): poziva se s neiskorištenim blokom kao argument (blok još nije odabran)

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
hr: realloc(): otkriveno je podlijevanje, mh_nbytes izvan raspona

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
hr: realloc(): otkriveno je podlijevanje; magic8 je oštećen

en: realloc: start and end chunk sizes differ
hr: realloc(): veličine početnog i zaključnog (dijela) bloka su različite

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
hr: register_alloc(): rezervacijska tablica je popunjena s FIND_ALLOC??

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
hr: register_alloc(): %p je već rezerviran u tablici??

en: register_free: %p already in table as free?
hr: register_free(): %p je već slobodan u tablici??

en: invalid base
hr: nevaljana baza

en: %s: host unknown
hr: %s: nepoznati host

en: %s: invalid service
hr: %s: nevaljana usluga

en: %s: bad network path specification
hr: %s: loša specifikacija za mrežnu stazu

en: network operations not supported
hr: mrežne operacije nisu podržane

en: cannot change locale
hr: ne može promijeniti jezično područje (locale)

en: You have mail in $_
hr: Imate poštu u $_

en: You have new mail in $_
hr: Imate novu poštu u $_

en: The mail in %s has been read
hr: Pošta u %s je pročitana

en: syntax error: arithmetic expression required
hr: pogrešna sintaksa: nužan je aritmetički izraz

en: syntax error: `;' unexpected
hr: pogrešna sintaksa: neočekivan „;”

en: syntax error: `((%s))'
hr: pogrešna sintaksa: „((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
hr: make_here_document(): loš tip instrukcije %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
hr: here-document u retku %d završava s krajem datoteke (očekivan je „%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
hr: make_redirection(): instrukcija za preusmjeravanje „%d” je izvan raspona

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
hr: shell_getc(): shell_input_line_size (%zu) premašuje SIZE_MAX (%lu): redak je skraćen

en: script file read error
hr: greška pri čitanju datoteke skripte

en: maximum here-document count exceeded
hr: premašen je maksimalni broj (količina) here-document

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
hr: neočekivan kraj datoteke (EOF) pri traženju odgovarajućeg „%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
hr: neočekivan kraj datoteke (EOF) pri traženju „]]”

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
hr: pogrešna sintaksa u uvjetnom izrazu: neočekivan simbol „%s”

en: syntax error in conditional expression
hr: pogrešna sintaksa u uvjetnom izrazu

en: unexpected token `%s', expected `)'
hr: neočekivan simbol „%s”; očekivana je „)”

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
hr: neočekivan argument „%s” za uvjetni unarni operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
hr: neočekivan argument za uvjetni unarni operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
hr: neočekivani simbol „%s”; očekivan je uvjetni binarni operator

en: conditional binary operator expected
hr: očekivan je uvjetni binarni operator

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
hr: neočekivan argument „%s” uvjetnom binarnom operatoru

en: unexpected argument to conditional binary operator
hr: neočekivan argument uvjetnom binarnom operatoru

en: unexpected token `%c' in conditional command
hr: neočekivan simbol „%c” u uvjetnoj naredbi

en: unexpected token `%s' in conditional command
hr: neočekivan simbol „%s” u uvjetnoj naredbi

en: unexpected token %d in conditional command
hr: neočekivan simbol %d u uvjetnoj naredbi

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
hr: pogrešna sintaksa blizu neočekivanog tokena „%s” tijekom traženja odgovarajućeg „%c”

en: syntax error near unexpected token `%s'
hr: pogrešna sintaksa blizu neočekivanog tokena „%s”

en: syntax error near `%s'
hr: pogrešna sintaksa blizu „%s”

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
hr: pogrešna sintaksa: neočekivani kraj datoteke od „%s” naredbe u retku %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
hr: pogrešna sintaksa: neočekivani kraj datoteke od naredbe u retku %d

en: syntax error: unexpected end of file
hr: pogrešna sintaksa: neočekivani kraj datoteke

en: Use "%s" to leave the shell.
hr: Koristite "%s" za izlaz iz ljuske.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
hr: neočekivani kraj datoteke pri traženju odgovarajuće „)”

en: invalid glob sort type
hr: nevaljana vrsta glob-sortiranja

en: completion: function `%s' not found
hr: completion(): funkcija „%s” nije pronađena

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
hr: programmable_completion(): %s: moguća petlja ponovnog pokušaja

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
hr: progcomp_insert(): %s: prazni COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
hr: print_command(): loš konektor „%d”

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
hr: xtrace_set(): %d: nevaljani deskriptor datoteke

en: xtrace_set: NULL file pointer
hr: xtrace_set(): pokazivač datoteke je NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
hr: deskriptor datoteke xtrace (%d) !=  broj datoteke od pokazivača xtrace datoteke (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
hr: cprintf(): „%c”: nevaljani znak za format

en: file descriptor out of range
hr: deskriptor datoteke je izvan raspona

en: ambiguous redirect
hr: preusmjeravanje nije jednoznačno

en: cannot overwrite existing file
hr: ne može pisati preko postojeće datoteke

en: restricted: cannot redirect output
hr: ograničeni način: preusmjeravanje izlaza nije dopušteno

en: cannot create temp file for here-document
hr: ne može stvoriti privremenu datoteku za here-document

en: cannot assign fd to variable
hr: ne može dodijeliti deskriptor datoteke varijabli

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
hr: /dev/(tcp|udp)/host/port nije moguć bez mreže

en: redirection error: cannot duplicate fd
hr: greška preusmjeravanja: ne može duplicirati deskriptor datoteke

en: could not find /tmp, please create!
hr: ne može pronaći /tmp; napravite taj direktorij!

en: /tmp must be a valid directory name
hr: /tmp mora biti valjano ime za direktorij

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
hr: u interaktivnoj ljusci pretty-printing način se zanemaruje

en: %c%c: invalid option
hr: %c%c: nevaljana opcija

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
hr: ne može postaviti UID na %d: efektivni UID je %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
hr: ne može postaviti GID na %d: efektivni GID je %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
hr: ne može pokrenuti debugger; dijagnostika je onemogućena

en: %s: Is a directory
hr: %s: je direktorij

en: error creating buffered stream
hr: pogreška pri pokušaju stvaranja toka u međuspremniku

en: I have no name!
hr: Nemam ime!

en: GNU bash, version %s-(%s)
hr: GNU bash, inačica %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
hr: Uporaba:  %s [GNU duga opcija] [opcija]...
              %s [GNU duga opcija] [opcija] skripta...

en: GNU long options:
hr: GNU duge opcije:

en: Shell options:
hr: Kratke opcije:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
hr: 	-ilrsD,  ili -c NAREDBA,  ili -O SHOPT-OPCIJA  (samo za pozivanje)

en: 	-%s or -o option
hr: 	-%s,  ili -o opcija  (može se promijeniti sa „set”)

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
hr: Upišite „%s -c "help set"” za dodatne obavijesti o opcijama ljuske.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
hr: Upišite „%s -c help set” za dodatne obavijesti o ugrađenim naredbama ljuske.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
hr: Koristite naredbu „bashbug” za prijavljivanje grešaka.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
hr: Početna mrežna bash stranica: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
hr: sigprocmask(): %d: nevaljana operacija

en: Bogus signal
hr: Lažni signal

en: BPT trace/trap
hr: BPT trag/zamka instrukcija (Trace/Breakpoint trap)

en: ABORT instruction
hr: ABORT instrukcija

en: EMT instruction
hr: EMT instrukcija

en: Urgent IO condition
hr: Žurno U/I stanje

en: Child death or stop
hr: Potomak mrtav ili pauziran

en: I/O ready
hr: U/I (I/O) je spreman

en: CPU limit
hr: Ograničenje (vremena) procesora

en: File limit
hr: Ograničenje (veličine) datoteke

en: Alarm (virtual)
hr: Alarm (virtualni)

en: Alarm (profile)
hr: Alarm (profil)

en: Record lock
hr: Zapis je zaključan

en: User signal 1
hr: Korisnički signal 1

en: User signal 2
hr: Korisnički signal 2

en: HFT input data pending
hr: HFT ulazni podaci čekaju

en: power failure imminent
hr: prijeti prekid napajanja

en: system crash imminent
hr: prijeti pad sustava

en: migrate process to another CPU
hr: preseli proces na drugi procesor

en: programming error
hr: programska greška

en: HFT monitor mode granted
hr: HFT nadzor je dopušten

en: HFT monitor mode retracted
hr: HFT nadzor je oduzet

en: HFT sound sequence has completed
hr: HFT sekvencija zvukova je završena

en: Unknown Signal #%d
hr: Nepoznati signal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
hr: loša supstitucija: ne zatvara „%s” u %s

en: %s: cannot assign list to array member
hr: %s: ne može dodijeliti popis (list) elementu polja

en: cannot make pipe for process substitution
hr: ne može napraviti cijev za zamjenu procesa

en: cannot make child for process substitution
hr: ne može napraviti potomka za zamjenu procesa

en: cannot open named pipe %s for reading
hr: ne može otvoriti imenovanu cijev %s za čitanje

en: cannot open named pipe %s for writing
hr: ne može otvoriti imenovanu cijev %s za pisanje

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
hr: ne može duplicirati imenovanu cijev %s kao deskriptor datoteke %d

en: command substitution: ignored null byte in input
hr: command substitution: zanemaren prazni (null) bajt u ulazu

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
hr: function_substitute(): ne može otvoriti anonimnu datoteku za izlaz

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
hr: function_substitute: ne može duplicirati anonimnu datoteku kao standardni izlaz

en: cannot make pipe for command substitution
hr: ne može napraviti cijev za zamjenu naredbi

en: cannot make child for command substitution
hr: ne može napraviti potomka za zamjenu naredbi

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
hr: command_substitute(): ne može duplicirati cijev kao deskriptor datoteke 1

en: %s: invalid variable name for name reference
hr: %s: nevaljano ime varijable za ime referencije

en: %s: invalid indirect expansion
hr: %s: nevaljana neizravna ekspanzija

en: %s: invalid variable name
hr: „%s”: nevaljano ime varijable

en: %s: bad substitution
hr: %s: loša supstitucija

en: %s: parameter not set
hr: %s: parametar nije postavljen

en: %s: substring expression < 0
hr: %s: rezultat od dijela stringa (substring) < 0

en: $%s: cannot assign in this way
hr: $%s: ne može dodijeliti na ovaj način

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
hr: buduće inačice ljuske prisilit će vrednovanje kao aritmetičku supstituciju

en: bad substitution: no closing "`" in %s
hr: loša supstitucija: ne zatvara „`” u %s

en: no match: %s
hr: nema podudaranja: %s

en: argument expected
hr: očekivan je argument

en: %s: integer expected
hr: %s: očekivan je cjeli broj

en: `)' expected
hr: očekivana je „)”

en: `)' expected, found %s
hr: očekivana je „)”, a nađen je %s

en: syntax error: `%s' unexpected
hr: pogrešna sintaksa: neočekivan „%s”

en: invalid signal number
hr: nevaljani broj za signal

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
hr: trap handler: maksimalna razina 'trap-handler' je premašena (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
hr: run_pending_traps(): loša vrijednost u trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
hr: run_pending_traps: signalom rukuje SIG_DFL, opet šalje %d (%s) samom sebi

en: trap_handler: bad signal %d
hr: trap_handler(): loš signal %d

en: frame not found
hr: okvir nije pronađen

en: error importing function definition for `%s'
hr: greška pri uvozu definicije funkcije za „%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
hr: razina ljuske (%d) je previsoka, vraćamo ju na 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
hr: %s: premašena najveća dubina nameref (%d)

en: make_local_variable: no function context at current scope
hr: make_local_variable(): u trenutnom opsegu nema konteksta funkcije

en: %s: variable may not be assigned value
hr: %s: vrijednost se ne može dodijeliti varijabli

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
hr: %s: ne može naslijediti vrijednost nekompatibilnog tipa

en: %s: assigning integer to name reference
hr: %s: nazivu referencije se dodjeljuje cijeli broj

en: all_local_variables: no function context at current scope
hr: all_local_variables(): u trenutnom opsegu nema konteksta funkcije

en: %s has null exportstr
hr: *** %s ima prazni string za izvoz

en: invalid character %d in exportstr for %s
hr: *** nevaljani znak %d u izvoznom stringu za %s

en: no `=' in exportstr for %s
hr: *** nema „=” u izvoznom stringu za %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
hr: pop_var_context(): glava „shell_variables” nije funkcijski kontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
hr: pop_var_context(): nije „global_variables” kontekst

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
hr: pop_scope(): vrh od „shell_variables” nije privremeni doseg okružja

en: %s: %s: cannot open as FILE
hr: %s: %s: ne može otvoriti kao DATOTEKU

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
hr: %s: %s: nevaljana vrijednost za „trace” deskriptora datoteke

en: %s: %s: compatibility value out of range
hr: %s: %s vrijednost za kompatibilnost je izvan raspona

en: GNU bash, version %s (%s)
hr: GNU bash, inačica %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
hr: Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hr: %s: ne može rezervirati %lu bajtova (rezervirano je %lu bajtova)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
hr: %s: ne može rezervirati %lu bajtova

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hr: %s: %s:%d: ne može rezervirati %lu bajtova (rezervirano je %lu bajtova)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
hr: %s: %s:%d: ne može rezervirati %lu bajtova

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
hr: alias [-p] [IME[=ZAMJENA]... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
hr: unalias [-a] IME [IME...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
hr: bind [-lpsvPSVX] [-m MAPA_TIPKI] [-f IME_DATOTEKE] [-q IME]
               [-u IME] [-r NIZ_TIPKI] [-x NIZ_TIPKI:SHELL_NAREDBA]
               [NIZ_TIPKI:READLINE_FUNKCIJA | READLINE_NAREDBA]

en: break [n]
hr: break [N]

en: continue [n]
hr: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
hr: builtin [UGRAĐENA_SHELL_FUNKCIJA [ARGUMENT...]]

en: caller [expr]
hr: caller [IZRAZ]

en: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
hr: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [DIREKTORIJ]

en: command [-pVv] command [arg ...]
hr: command [-pVv] NAREDBA [ARGUMENT...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
hr: declare [-aAfFgiIlnrtux] [IME[=VRIJEDNOST]...]
        ili: declare -p [-aAfFilnrtux] [IME...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
hr: typeset [-aAfFgiIlnrtux] IME[=VRIJEDNOST] ...
        ili: typeset -p [-aAfFilnrtux] [IME...]

en: local [option] name[=value] ...
hr: local [OPCIJA] IME[=VRIJEDNOST ]...

en: echo [-neE] [arg ...]
hr: echo [-neE] [ARGUMENT...]

en: echo [-n] [arg ...]
hr: echo [-n] [ARGUMENT...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
hr: enable [-a] [-dnps] [-f DATOTEKA] [IME...]

en: eval [arg ...]
hr: eval [ARGUMENT...]

en: getopts optstring name [arg ...]
hr: getopts STRING_OPCIJA IME [ARGUMENT...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
hr: exec [-cl] [-a IME] [NAREDBA [ARGUMENT...]] [PREUSMJERAVANJE...]

en: exit [n]
hr: exit [N]

en: logout [n]
hr: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
hr:  fc [-e EDITOR] [-lnr] [PRVA] [ZADNJA]
    ili: fc -s [UZORAK=ZAMJENA] [NAREDBA]

en: fg [job_spec]
hr: fg [OZNAKA_POSLA]

en: bg [job_spec ...]
hr: bg [OZNAKA_POSLA...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
hr: hash [-lr] [-p STAZA] [-dt] [IME...]

en: help [-dms] [pattern ...]
hr: help [-dms] [UZORAK...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
hr: history [-c] [-d POZICIJA] [N]
        ili: history -anrw [DATOTEKA]
        ili: history -ps ARGUMENT...

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
hr: jobs [-lnprs] [OZNAKA_POSLA...]
     ili: jobs -x NAREDBA [ARGUMENT...]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
hr: disown [-h] [-ar] [OZNAKA_POSLA... | PID...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
hr: kill [-s SIGNAL_IME | -n SIGNAL_BROJ | -SIGNAL] PID | OZNAKA_POSLA
     ili: kill -l [SIGNAL]

en: let arg [arg ...]
hr: let ARGUMENT...

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
hr: read [-Eers] [-a POLJE] [-d MEĐA] [-i TEKST] [-p PROMPT]
               [-n BROJ_ZNAKOVA] [-N BROJ_ZNAKOVA] [-t TAJMOUT]
               [-u DESCRIPTOR_DATOTEKE]  [IME...]

en: return [n]
hr: return [N]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
hr: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o IME_OPCIJE] [--] [-] [ARGUMENT...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
hr: unset [-f] [-v] [-n] [IME...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
hr: export [-fn] [IME[=VRIJEDNOST]...] ili export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
hr: readonly [-aAf] [IME[=VRIJEDNOST]...]   ili: readonly -p

en: shift [n]
hr: shift [N]

en: source [-p path] filename [arguments]
hr: source [-p path] IME_DATOTEKE [ARGUMENTI]

en: . [-p path] filename [arguments]
hr: . [-p path] IME_DATOTEKE [ARGUMENTI]

en: test [expr]
hr: test [IZRAZ]

en: [ arg... ]
hr: [ ARGUMENT... ]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
hr: trap [-Plp] [[AKCIJA] SIGNAL_SPEC...]

en: type [-afptP] name [name ...]
hr: type [-afptP] IME...

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
hr: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [LIMIT]

en: umask [-p] [-S] [mode]
hr: umask [-p] [-S] [MODE]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
hr: wait [-fn] [-p VAR] [ID...]

en: wait [pid ...]
hr: wait [PID...]

en: ! PIPELINE
hr: ! CJEVOVOD

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
hr: for IME [in RIJEČIMA...].; do NAREDBE; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
hr: for (( IZRAZ1; IZRAZ2; IZRAZ3 )); do NAREDBE; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
hr: select IME [in RIJEČI... ;] do NAREDBE; done

en: time [-p] pipeline
hr: time [-p] CJEVOVOD

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
hr: case RIJEČ in [UZORAK [| UZORAK]...) NAREDBE;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
hr: if NAREDBE; then NAREDBE; [ elif NAREDBE; then NAREDBE; ]...
                    [else NAREDBE;] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
hr: while NAREDBE; do NAREDBE-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
hr: until NAREDBE; do NAREDBE-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
hr: coproc [IME] NAREDBA [PREUSMJERAVANJA]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
hr: function IME { NAREDBE ; }   ili:  IME () { NAREDBE ; }

en: { COMMANDS ; }
hr: { NAREDBE; }

en: job_spec [&]
hr: OZNAKA_POSLA [&]

en: (( expression ))
hr: (( IZRAZ ))

en: [[ expression ]]
hr: [[ IZRAZ ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
hr: var — imena i značenje nekih varijabla ljuske

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
hr: pushd [-n] [+N | -N | DIREKTORIJ]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
hr: shopt [-pqsu] [-o] [IME_OPCIJE...]

en: printf [-v var] format [arguments]
hr: printf [-v VARIJABLA] FORMAT [ARGUMENTI]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
hr: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o OPCIJA] [-A AKCIJA]
                       [-C NAREDBA] [-F FUNKCIJA] [-G GLOB_UZORAK] [-P PREFIKS]
                       [-S SUFIKS] [-W POPIS_RIJEČI] [-X FILTAR_UZORAKA]  [IME...]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
hr: compgen [-V IME_VARIJABLE] [-abcdefgjksuv] [-o OPCIJA] [-A AKCIJA]
                     [-C NAREDBA] [-F FUNCIJA] [-G GLOB_UZORAK] [-P PREFIKS]
                     [-S SUFIKS] [-W POPIS_RIJEČI] [-X FILTAR_UZORAKA]  [RIJEČ]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
hr: compopt [-o|+o OPCIJA] [-DEI] [IME...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hr: mapfile [-d MEĐA] [-n KOLIČINA [-O POČETAK] [-s BROJ] [-t]
                     [-u DESCRIPTOR_DATOTEKE] [-C FUNKCIJA] [-c KVANTUM]  [POLJE]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hr: readarray [-d MEĐA] [-n KOLIČINA] [-O POČETAK] [-s BROJ] [-t]
                         [-u DESCRIPTOR_DATOTEKE] [-C FUNKCIJA] [-c KVANTUM] [POLJE]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
hr: Definira ili prikaže aliase.
    
        Bez argumenata (ili s opcijom -p), „alias” ispiše popis aliasa na
        standardni izlaz u upotrebljivom formatu: alias IME='ZAMJENA'.
        S argumentima, alias je definiran za svako IME za koje je navedena ZAMJENA.
        Zaostali razmak (bjelina) u ZAMJENI čini da „alias” prilikom ekspanzije
        provjerava je li i sljedeća riječ zamjenska.
    
        Options:
          -p       ispiše sve definirane aliase u upotrebljivom formatu
    
        Završi s uspjehom osim ako alias nije definiran za dano IME.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
hr: Ukloni svako navedeno IME iz popisa definiranih aliasa.
    
        S opcijom -a izbriše sve definirane aliase.
    
        Završi s uspjehom osim ako IME nije postojeći alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
hr: Postavlja Readline tipkovničke prečace i varijable.
    
        Veže niz (kombinaciju) tipki na Readline funkciju ili na makronaredbe ili na
        Readline varijablu. Sintaksa za argumente koji nisu opcija je ista kao za
        ~/.inputrc, ali moraju biti proslijeđeni kao jedan argument;
        primjer: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'
    
        Opcije:
          -f IME_DATOTEKE    iz DATOTEKE čita mapu tipki
          -l                 izlista imena svih poznatih funkcija
          -m MAPA_TIPKI      koristi MAPU_TIPKI (keymap) dok traje ova naredba;
                             moguće MAPE_TIPKI su jedna od emacs, emacs-standard,
                             emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command,
                             i vi-insert.
          -P                 izlista imena funkcija i njihovih prečaca
          -p                 ispiše imena funkcija i njihovih prečaca u obliku
                               koji se može iskoristiti kao ulaz
          -r SEKVENCIJA      poništi SEKVENCIJU (ukloni slijed tipki za prečac)
          -q IME_FUNKCIJE    pokaže tipke koje pozivaju tu funkciju
          -S                 izlista nizove tipki koji pozivaju makronaredbe s
                               njihovim vrijednostima
          -s                 izlista nizove tipki koie pozivaju makronaredbe s
                               njihovim vrijednostima u obliku koji se može
                               iskoristiti kao ulaz
          -u IME_FUNKCIJE    ukloni sve sekvencije vezane na tu funkciju
          -V                 izlista imena varijabli s njihovim vrijednostima
          -v                 ispiše imena varijabli s njihovim vrijednostima
                               u obliku koji se može iskoristiti kao ulaz
          -x SEKVENCIJA:SHELL-NAREDBA  izvrši tu SHELL-NAREDBU svaki put kad se
                                         unese ta SEKVENCIJA (taj slijed tipki)
          -X                 izlista popis sekvencija tipki vezane s -x i
                               njima pridružene naredbe u obliku koji se može
                               iskoristiti kao ulaz
    
        Ako bilo koji argumenti ostanu nakon obrade opcija, opcije -p i -P tretiraju
        te argumente kao imena readline naredbi i izlaz ograniče na ta imena.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana neprepoznata opcija ili se
        dogodila greška.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hr: Završi for, while ili until petlju.
    
        Završi FOR, WHILE ili UNTIL petlju. Ako je naveden N, završi N razina
        petlji.
    
        Završi s uspjehom osim ako je N manji od 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hr: Započne slijedeću iteraciju trenutne for, while ili until petlje.
        Ako je dan N, započne s N-tom petljom
    
        Završi s uspjehom osim ako je N manji od 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
hr: Izvrši ugrađenu funkciju ljuske (shell builtins).
    
        Izvrši UGRAĐENU_SHELL_FUNKCIJU s navedenim ARGUMENTIMA.
        To je korisno ako želite redefinirati implementaciju ugrađene shell
        funkcije kao vlastitu shell funkciju (skriptu s istim imenom kao ugrađena
        shell funkcija), a potrebna vam je funkcionalnost te ugrađene shell
        funkcije unutar vaše vlastite skripte.
    
        Završi s kȏdom UGRAĐENE_SHELL_FUNKCIJE ili s kȏdom 1 ako
        UGRAĐENA_SHELL_FUNKCIJA nije ugrađene funkcija ljuske.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hr: Vrati kontekst trenutnog poziva funkciji.
    
        Bez IZRAZA, vrati „$line $filename”. Ako je dan IZRAZ, onda vrati
        „$line $subroutine $filename”; ova dodatna informacija može
        poslužiti za stvaranje ‘stack trace’ (trasiranje stȏga).
    
        Vrijednost IZRAZA naznačuje koliko okvira se treba vratiti
        unatrag od trenutne pozicije; vršni okvir ima vrijednost 0.
    
        Završi s uspjehom osim ako ljuska ne izvršava ljuskinu funkciju
        ili je IZRAZ nevaljani.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
hr: Promjeni trenutni direktorij.
    
        Promijeni trenutni direktorij u dani DIREKTORIJ. Ako DIREKTORIJ nije dan,
        koristi se vrijednost varijable HOME. Ako je DIREKTORIJ "-", premjesti se
        u $OLDPWD.
    
        Varijabla CDPATH definira staze (direktorije) po kojima se
        traži DIREKTORIJ.
    
        Imena alternativnih direktorija u CDPATH su razdvojeni s dvotočkom (:);
        Ime null-direktorija je isto što i trenutni direktorij (.)
        Ako DIREKTORIJ započinje s kosom crtom (/), CDPATH se ne koristi
    
        Ako se direktorij ne pronađe i omogućena je opcija „cdable_vars”,
        navedena riječ koristi se kao varijabla; ako ta varijabla sadrži ime
        „cd” ode u direktorij s tim imenom.
    
        Opcije:
          -L    slijedi simbolične linkove; simbolične linkove u DIREKTORIJU
                  razriješi nakon obrade pojave „..”
          -P    rabi fizičku strukturu direktorija umjesto da slijedi simbolične
                  linkove; simbolične linkove u DIREKTORIJU razriješi prije
                  procesiranja pojava „..”
          -e    ako je dana s opcijom -P, i trenutni radni direktorij nije
                  moguće uspješno odrediti nakon uspješne promjene direktorija,
                  „cd” završi s kȏdom različitim od 0.
          -@    opiše proširene atribute povezane s datotekom kao direktorij
                  koji sadrži atribute datoteke (ako sustav to podržava)
    
        Zadano, simbolične linkove slijedi kao da je navedena opcija -L.
        „..” (ako se pojavi u DIREKTORIJU) obradi je uklanjanjem komponente
        staze koja mu neposredno prethodi unatrag do kose crte „/” ili do početka
        DIREKTORIJA.
    
        Završi s uspjehom ako je direktorij promijenjen i ako je
        varijabla okruženja PWD uspješno postavljena kad je dana opcija „-P”;
        u suprotnom završi s kȏdom 1.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
hr: Ispiše ime trenutnog radnog direktorija.
    
        Opcije:
          -L   ispiše vrijednost od $PWD ako sadrži trenutni radni direktorij
          -P   ispiše stvarnu fizičku stazu do direktorija bez simboličnih linkova
    
        Bez opcija, „pwd” se ponaša kao da je navedena opcija „-L”
    
        Završi s uspjehom osim ako nije dana nevaljana opcija
        ili se trenutni radni direktorij ne može pročitati.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hr: Nema učinka; uvijek završi s kodom 0, što znači „uspješno”.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hr: Uvijek završi uspješno s kodom 0, što znači „uspješno“.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
hr: Uvijek vraća izlazni kod 0, što znači „neuspješno”.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
hr: Izvrši jednostavnu naredbu ili prikaže informacije o naredbama.
    
        Izvrši danu NAREDBU s navedenim ARGUMENTIMA zanemarujući pritom bilo
        koju funkciju ljuske s istim imenom (naredba). Može se koristiti da
        pokrenete naredbu na disku i onda kad postoji funkcija s istim imenom.
    
        Opcije:
          -p   rabi zadanu vrijednost za PATH kao garanciju
                 pronalaženja svih standardnih programa
          -v   ispiše jednu riječ koja pokaže naredbu ili
                datoteku koja poziva NAREDBU
          -V   ispiše opširnije opis svaka NAREDBE
    
        Završi s izlaznim kȏdom NAREDBE
        ili s 1 ako NAREDBA nije pronađena.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
hr: Postavlja vrijednosti i atribute varijablama.
    
        Deklarira varijable i dodjeljuje im atribute. Ako IMENA nisu dana,
        prikaže atribute i vrijednosti svih varijabli.
    
        Opcije:
          -f   prikaže samo definirane funkcije (ne prikaže varijable)
          -F   prikaže samo imena funkcija bez definicija
          -g   stvori globalne varijable samo za upotrebu u funkciji ljuske;
                 inače su zanemarene
          -I   ako stvori lokalnu varijablu, neka naslijedi atribute i vrijednost
                 varijable s istim imenom u prethodnom opsegu
          -p   prikaže atribute i vrijednost za svako dano IME
    
        Opcije koje postavljaju atribute:
          -a   učini od navedenih IMENA indeksirana polja (ako je to podržano)
          -A   učini od navedenih IMENA asocijativna polja (ako je to podržano)
          -i   učini da navedena IMENA dobiju „integer” svojstva
          -l   pretvori slova navedenih IMENA u mala slova prilikom upotrebe
          -n   učini da dano IME referira na varijablu imenovanu
                 sa svojom vrijednosti
          -r   učini navedena IMENA readonly
          -t   učini da navedena IMENA dobiju „trace” svojstva
          -u   pretvori slova navedenih IMENA u velika slova prilikom upotrebe
          -x   označi navedena IMENA za ekport
    
        „+” umjesto „-” isključi dani atribut, osim za a, A i r.
    
        Varijable s „integer” atributom obavljaju aritmetičke operacije tijekom
        izvođenja i upotrebe (pogledajte „let” naredbu).
    
        Unutar funkcije „declare” učini navedena IMENA lokalnima, slično kao
        naredba „local”. Opcija „-g” spriječi takvo ponašanje.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija
        ili se dogodila greška prilikom zadavanja varijabli.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
hr: Postavi vrijednosti i svojstva varijabli.
    
        Sinonim za „declare”.  Za detalje utipkajte (bez navodnika) „help declare”.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
hr: Definira lokalne varijable.
    
        Stvori lokalnu varijablu IME i dodijeli joj vrijednost. OPCIJA može biti
        bilo koja od opcija koju prihvaća naredba „declare”.
    
        Ako je bilo koje IME "-", local sprema skup ljuskinih opcija uspostavi ih
        kada se funkcija vrati.
    
        Lokalne varijable mogu se koristiti samo unutar funkcije i vidljive su
        samo toj funkciji i njezinim potomcima.
    
        Završi s uspjehom osim ako su navedene nevaljane opcije, ili se dogodila
        greška pri dodijeli ili ljuska ne izvrši funkciju.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hr: Navedene argumente ispiše na standardni izlaz.
    
        Ispiše navedene argumente na standardni izlaz međusobno
        odvojene s jednim znakom za razmak i završi s novim retkom.
    
        Opcije:
          -n   ne pripaja znak novog retka (LF)
          -e   interpretira sljedeće backslash (\) kontrolne kȏdove
          -E   ne interpretira sljedeće backslash (\) kontrolne kȏdove
    
        „echo” interpretira ove kontrolne kȏdove:
          \a   alert (zvučni signal)
          \b   backspace
          \c   spriječi daljni izlaz
          \e   znak za escape (ESC)
          \E   znak za escape (ESC)
          \f   nova stranica (znak za FF, form feed)
          \n   novi redak (znak za LF, line feed)
          \r   na početak novog retka (Enter, znak za CR, carriage return)
          \t   horizontalni tabulator
          \v   vertikalni tabulator
          \\     backslash (\)
          \0NNN   znak s ASCII kȏdom NNN (oktalni, 1 do 3 oktalne znamenke)
          \xHH    osmobitni znak čija je vrijednost HH (heksadekadska)
          \uHHHH  unicode znak čija je vrijednost HHHH  (heksadekadska)
                     HHHH može biti od 1 do 4 heksadekadske znamenke
          \UHHHHHHHH  unicode znak čija je vrijednost HHHH  (heksadekadska)
                         HHHHHHHH može biti od 1 do 8 heksadekadskih znamenki
    
        Završi s uspjehom osim ako se ne dogodi greška pri pisanju.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hr: Ispiše argumente na standardni izlaz.
    
        Prikaže ARGUMENTE na standardnom izlazu (pripoji im znak za novi redak).
        Opcijom „-n” može se isključiti pripajanje znaka za novi redak.
    
        Završi s uspjehom osim ako se ne dogodi greška pri pisanju.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
hr: Omogući ili onemogući ugrađene naredbe ljuske.
    
        Omogućuje i onemogućuje ugrađene naredbe ljuske. Onemogućavanje
        dopušta pokretanje datoteke na disku s istim imenom kao ugrađena
        naredba, a bez potrebe specificiranja kompletne staze.
    
        Opcije:
          -a   ispiše ugrađene naredbe i prikaže jesu li o(ne)mogućene
          -n   onemogući IMENOVANE naredbe ili izlista onemogućene naredbe
          -p   generira izlaz koji se može koristi za ulaz (zadano)
          -s   ispiše samo imena specijalnih POSIX ugrađenih naredbi
    
        Opcije koje upravljaju dinamičko učitavanje:
          -f   učita ugrađenu naredbu IME iz dijeljenog objekta DATOTEKA
          -d   ukloni ugrađenu naredbu učitanu s -f
    
        Bez opcija, sva IMENA su omogućene.
    
        Na sustavima s dinamičkim učitavanjem, varijabla ljuske BASH_LOADABLES_PATH
        definira staze pretraživanja za direktorij koji sadrži IMENA datoteka a koje
        ne sadrži kosu crtu. Može sadržavati "." da prisili pretraživanje
        trenutnog direktorija.
    
        Primjer: da koristite binarnu datoteku „test” koja se nalazi na stazi
        pretraživanja PATH, umjesto ugrađene (test) naredbe, utipkajte
        (bez navodnika) „enable -n test”.
    
        Završi s uspjehom osim ako IME nije ugrađena naredba ili se nije
        dogodila greška

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
hr: Izvrši argumente kao naredbu ljuske.
    
        Združi argumente u jedinstveni string, upotrijebi ga kao ulaz za ljusku
        i izvrši rezultirajuću naredbu.
    
        Završi s kȏdom naredbe ili uspješno ako je naredba prazna.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
hr: Raščlamba argumenata opcija.
    
        „getopts” se može koristiti u skriptama za raščlanjivanje
        pozicijskih parametara kao opcija.
    
        STRING_OPCIJA sadrži slova opcije koje treba prepoznati; ako iza
        slova slijedi dvotočka, očekuje se da opcija ima argument koji treba
        biti bjelinom odvojen od opcije.
    
        Svaki put kad se pozove, getopts će smjestiti sljedeću opciju u ljuskinu
        varijablu IME (ako IME ne postoji, getopts ga inicijalizira), a indeks
        sljedećeg argumenta koji treba procesirati u ljuskinu varijablu OPTIND.
        OPTIND je inicijaliziran na 1 pri svakom pozivanju ljuske ili ljuskine
        skripte. Ako opcija zahtijeva argument, getopts smjesti taj argument u
        ljuskinu varijablu OPTARG.
    
        getopts javlja greške na jedan od dva načina. Ako je dvotočka prvi znaku
        u STRINGU_OPCIJA, getopts tiho prijavi grešku, tj. ne ispisuje poruke o
        greškama. Ako naiđe na nevaljanu opciju, getopts smjesti nađeni znak opcije
        u OPTARG. Ako zahtijevani argument nije pronađen, getopts smjesti „:” u IME
        i postavi OPTARG na pronađeni znak opcije. Ako getopts ne radi tiho i naiđe
        na nevaljanu opciju, getopts smjesti „?” u IME i poništi OPTARG.
        Ako zahtijevani argument nije pronađen, getopts smjesti „?” u IME, poništi
        OPTARG i ispiše poruku o greškama.
    
        Ako ljuskina varijabla OPTERR ima vrijednost 0, getopts onemogući ispis
        poruka o greškama, čak i kad prvi znak u STRINGU_OPCIJA nije dvotočka.
        Zadano, OPTERR ima vrijednost 1.
    
        Getopts obično analizira pozicijske parametre, a ako su
        argumenti navedeni kao ARG vrijednosti, onda njih analizira.
    
        Završi s uspjehom ako pronađe opciju; ako naiđe na kraj opcija
        ili ako se dogodi greška, završi s neuspjehom.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
hr: Zamijeni ljusku s danom naredbom.
    
        Izvrši danu NAREDBU, zamjenjujući ovu ljusku s ovim programom.
        Eventualni ARGUMENTI postanu argumenti NAREDBE. Ako NAREDBA nije
        specificirana, sva preusmjeravanja se dogode u trenutnoj ljusci.
    
        Opcije:
          -a IME   dȁde IME kao nulti argument NAREDBI
          -c       izvrši NAREDBU u praznoj okolini
          -l       proslijedi crticu („-”) kao nulti argument NAREDBE
    
        Ako se naredba ne može izvršiti, ne-interaktivna ljuska završi,
        osim ako je aktivna opcija ljuske „execfail”.
    
        Završi s uspjehom, osim ako NAREDBA nije pronađena ili se dogodila
        greška preusmjeravanja.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
hr: Izlaz iz ljuske.
    
        Završi s kȏdom N. Bez N završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
hr: Izlaz iz prijavne ljuske.
    
        Završi s kȏdom N. Završi s greškom ako to nije prijavna ljuska.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
hr: Prikaže ili izvrši naredbe iz popisa povijesti.
    
        Koristi se za pokazivanje dosadašnjih, za uređivanje ili za ponovno
        pokretanje naredbi. PRVA i ZADNJA mogu biti brojevi koji specificiraju
        raspon ili PRVA može biti string s koji specificira najnoviju naredbu
        koja započinje s tim slovima.
    
        Opcije:
          -e EDITOR  ime EDITORA koji će se koristi; zadano, koristi se FCEDIT,
                     zatim EDITOR ili konačno editor vi
          -l         izlista popis naredbi (umjesto uređivanja)
          -n         popis bez brojeva
          -r         popis s obrnutim redoslijedom (najnovija prva)
    
        U obliku „fc -s [UZORAK=ZAMJENA...] [NAREDBA]”,
        fc nakon provedenih naznačenih supstitucija ponovno izvrši NAREDBU.
    
        Prikladni alias s ovom funkcijom je r='fc -s'. Tako, utipkani „r” izvrši
        ponovno posljednju naredbu, a utipkani „r cc” izvrši posljednju naredbu
        koja započinje s „cc”.
    
        Ugrađen hystory radi s popisom povijesti.
    
        Završi s kȏdom izvršene naredbe, a različito od 0 ako se dogodi greška.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
hr: Premjesti posao u prednji plan.
    
        Premjesti specificirani posao u prednji plan i učini ga trenutnim poslom
        Bez navedene specifikacije posla, premjesti u prednji plan posao koji
        ljuska smatra trenutnim.
    
        Završi s kȏdom trenutne naredbe u prednjem planu ili s neuspjehom ako se
        dogodi greška.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hr: Premjesti poslove u pozadinu.
    
        Premjesti specificirane poslove u pozadinu, kao da su pokrenuti s „&”
        Ako nije navedena nijedna OZNAKA_POSLA, premjesti u pozadinu
        posao koji ljuska smatra trenutnim.
    
        Završi s uspjehom osim ako upravljanje poslovima nije omogućeno
        ili se dogodila greška.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
hr: Zapamti ili prikaže lokacije programa.
    
        Odredi i zapamti apsolutnu stazu za svaku navedenu naredbu IME. Bez
        argumenata prikaže podatke o zapamćenim naredbama.
    
        Opcije:
          -d            zaboravi zapamćene lokacije za svako navedeno IME
          -l            generira izlaz u obliku koji se može koristi kao ulaz
          -p STAZA      rabi STAZU kao kao apsolutnu stazu za naredbu IME
          -r            zaboravi sve zapamćene lokacije
          -t            ispiše zapamćene lokacije za svako navedeno IME
                          (s prefiksom IME ako je navedeno više IMENA)
    
        Svako navedeno IME traži se u $PATH i doda se popisu zapamćenih
        naredbi.
    
        Završi s uspjehom osim ako nije pronađeno IME ili je dana nevaljana opcija.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
hr: Prikaže podatke o ugrađenim (builtins) naredbama.
    
        Prikaže kratke sažetke o ugrađenim naredbama. Ako je specificiran
        UZORAK, prikaže detaljnu pomoć za sve naredbe koje podudaraju UZORAK;
        inače ispiše popis tema za koje možete potražiti detalje.
    
        Opcije:
          -d   ukratko opisano djelovanje naredbe
          -m   prikaže uporabu u pseudo manpage formatu
          -s   prikaže samo sažetak uporabe za svaku naredbu koja podudara UZORAK
    
        Završi s uspjehom osim ako UZORAK nije pronađen, ili je dana nevaljana
        opcija.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hr: Prikaže ili manipulira povijest naredbi.
    
        Prikaže numerirani popis izvršenih naredbi (povijest); ispred
        modificiranih stavki stoji prefiks „*”. S argumentom N
        ispiše samo N posljednjih redaka povijesti.
    
        Opcije:
          -c   izbriše povijest iz memorije; zaboravi sve izvršene naredbe
          -d   POZICIJA izbriše redak povijesti na toj POZICIJI. Negativna
               POZICIJA se odbrojava od kraja popisa.
          -d   START-END izbriše povijest od pozicije START do pozicije END
          -a   doda povijest ove sjednice povijesnoj datoteci
          -n   pročita sve retke povijesti još ne pročitane iz povijesne datoteke
                 i pridoda ih popisu povijesti
          -r   pročita i doda povijesnu datoteku popisu povijesti
          -w   trenutnu povijest zapiše u povijesnu datoteku
          
          -p   proširi povijest na svakom ARGUMENTU i prikaže rezultat
                 bez spremanja u povijesni popis
          -s   doda ARGUMENTE kao jednu stavku popisu povijesti
    
        Ako je dana, DATOTEKA se koristi se kao povijest naredbi; ako nije dana,
        koristi se varijabla HISTFILE (ako ima vrijednost). Ako DATOTEKA nije dana
        i HISTFILE nije postavljen ili je prazan , opcije -a, -n, -r i -w nemaju
        učinka, i vraćaju uspjeh
    
        Dodatno, ugrađena naredba, fc, djeluje na popis povijesti
        Ako HISTTIMEFORMAT varijabla postoji i nije nula, njezinu vrijednost
        koristi strftime(3) kao format string za ispis vremenskih oznaka
        povijesnih stavki; inače, vremenske oznake se ne ispisuju.
    
        Završi s uspjehom osim ako nije dana nevaljana opcija ili se dogodila
        greška.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
hr: Prikaže stanje poslova.
    
        Izlista aktivne poslove. OZNAKA_POSLA ograniči izlaz samo za
        taj posao. Bez opcija, prikaže status svih aktivnih poslova.
    
        Opcije:
          -l   prikaže i ID-ove procesa uz uobičajene obavijesti
          -n   prikaže samo procese koji su se promijenili od zadnjeg izvješća
          -p   prikaže samo ID-ove procesa
          -r   ograniči izlaz samo na tekuće poslove
          -s   ograniči izlaz samo na pauzirane poslove
    
        Ako je navedena opcija '-x', dana NAREDBA se izvrši tek nakon završetka
        svih poslova (u ARGUMENTIMA), tj. njihov proces-ID je zamijenjen s ID-om
        njima nadređenog procesa.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.
        Ako je dana opcija -x, završi sa izlaznim kȏdom NAREDBE.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
hr: Uklanja poslove iz trenutne ljuske.
    
        Ukloni svaki posao iz tablice aktivnih poslova.
        Ako nije navedena nijedna OZNAKA_POSLA, onda ukloni posao
        koji ljuska smatra trenutnim.
    
        Opcije:
          -a   ukloni sve poslove (ako nije specificiran nijedan posao)
          -h   ne ukloni, ali označi svaku OZNAKU_POSLA zato da se
                 poslu ne pošalje SIGHUP ako (ili kad) ljuska primi SIGHUP
          -r   ukloni samo tekuće poslove
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili nije
        navedena OZNAKA_POSLA.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hr: Pošalje signal poslu.
    
        Procesima označenim s PID-om ili sa OZNAKOM_POSLA pošalje signal
        naveden brojem ili imenom. Ako nije naveden ni broj ni ime, „kill” pošalje
        SIGTERM.
    
        Opcije:
          -s IME          IME je ime signala koji se šalje
          -n BROJ         BROJ je broj signala koji se šalje
          -l              izlista imena dostupnih signala; ako su dani argumenti
                            iza „-l”, to su brojevi signala čija odgovarajuća
                            imena treba ispisati
          -L              == -l
    
        „kill” je ugrađena ljuskina naredba iz dva razloga: dopušta korištenje
        ID posla umjesto ID procesa i također dopušta ubiti procese iako
        ste dostigli vaše ograničenje za broj procesa koje možete stvoriti;
        tj. ne morate pokrenuti novi proces da ubijete prekobrojne procese.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
hr: Vrednuje aritmetičke izraze.
    
        Vrednuje svaki ARGUMENT kao aritmetički izraz. Vrednovanje se
        obavlja za cijele brojeve fiksne širine bez provjere prelijevanja.
        Ipak, dijeljenje s nulom se detektira i prijavi kao greška.
    
        Popis koji slijedi opisuje operatore s jednakom prednošću u istom retku,
        a redci su poredani po opadajućoj prednosti.
    
            var++, var--    post-inkrement, post-dekrement varijable
            ++var, --var    pre-inkrement, pre-dekrement varijable
            -, +            unarni minus, unarni plus
            !, ~            logička i bitwise negacija
            **              potenciranje
            *, /, %         množenje, dijeljenje, ostatak dijeljenja
            +, -            zbrajanje, oduzimanje
            <<, >>          bitwise pomak ulijevo, udesno
            <=, >=, <, >    usporedba
            ==, !=          jednako, nejednako
            &               bitwise AND
            ^               bitwise XOR
            |               bitwise OR
            &&              logički AND
            ||              logički OR
    
            expr ? expr : expr    uvjetni izraz
    
            =, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=,  &=, ^=, |=    pridruživanje
    
        Varijable ljuske su dopuštene kao parametri. Ime varijable se zamijeni
        s njezinom vrijednošću (ako treba, pretvori se u cijeli broj).
        Varijable, za upotrebu u izrazima, ne moraju imati atribut cijelog broja.
    
        Operatori se vrednuju prema pravilima prednosti. Najprije se
        vrednuju pod-izrazi u zagradama i tako mogu redefinirati gore
        opisana pravilila prednosti.
    
        Ako je vrednovanje zadnjeg ARGUMENTA nula (0), „let” završi s kȏdom 1;
        inače završi s uspjehom.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
hr: Pročita redak iz standardnog ulaza i razdijeli ga na polja.
    
        Pročita jedan redak iz standardnog ulaza (ili navedenog deskriptora
        datoteke FD ako je dana opcija „-u”) i dodijeli prvu riječ prvom IMENU,
        drugu riječ drugom IMENU, i tako dalje; preostale riječi dodijeli zadnjem
        IMENU. Samo se znakovi sadržani u  varijabli $IFS prepoznaju kao MEĐA
        (separator riječi). Zadano, obratna kosa crta (backslash) maskira znakove
        za separator i znak za novi redak.
    
        Ako nije navedeno nijedno IME, pročitani redak se spremi u varijablu REPLY.
    
        Opcije:
          -a POLJE   pročitane riječi dodijeli sekvencijalnim indeksima POLJA
                       počevši od nule
          -d MEĐA    nastavi čitati sve dok ne pročita prvu MEĐU (umjesto LF znaka)
          -e         koristi Readline za dobivanje retka
          -E         koristi Readline za dobivanje retka koristeći bash
                     kompletiranje umjesto zadanog Readline kompletiranja
          -i TEKST   rabi TEKST kao početni tekst za „Readline”
          -n BROJ    zaustavi čitanje nakon pročitanih ne više od BROJ znakova
                       ili nakon LF znaka (umjesto da uvijek čeka na LF znak)
          -N BROJ    zaustavi čitanje samo nakon pročitanih ne više od BROJ
                       znakova ili nakon EOF znaka ili nakon isteka „t SEKUNDA
          -p PROMPT  ispiše taj string kao prompt (bez LF) prije početka čitanja
          -r         backslash je doslovno kosa crta (nema posebno značenje)
          -s         ne odjekuje (echo) ulaz koji dolazi iz terminala
          -t BROJ    nakon isteka BROJA sekundi  prestane čekati na ulaz i završi
                       s kȏdom većim od 128; zadano, broj sekundi čekanja je
                       vrijednost varijable TMOUT; BROJ može biti i realni broj;
                       Ako je BROJ = 0, „read” završi odmah bez da išta čita, a
                       samo ako je ulaz dostupni na specificiranom deskriptoru
                       datoteke Završi s uspjehom
    
          -u FD      čita iz deskriptora datoteke FD umjesto iz standardnog ulaza
    
          Završi s uspjehom osim ako ne naiđe na konac datoteke (EOF) ili je
          isteklo vrijeme čekanja ili se dogodila greška pri dodjeli ili je
          naveden nevaljani deskriptor datoteke kao argument opciji „-u”.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
hr: Vraćanje iz funkcije ljuske.
    
        Učini da funkcija ili pokrenuta skripta završi sa izlaznom vrijednošću
        specificiranom s N. Ako N nije dan, završi s kȏdom zadnje naredbe
        izvršene unutar funkcije ili skripte.
    
        Vrati vrijednost N ili 1 ako ljuska ne izvrši funkciju ili skriptu.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
hr: Postavlja ili uklanja vrijednosti opcija ljuske i pozicijskih parametara.
    
        Mijenja svojstva ljuske i vrijednosti pozicijskih parametara.
        Bez opcija ili argumenata „set” ispiše imena i vrijednosti svih definiranih
        varijabli i funkcija u obliku koji se može iskoristiti kao ulaz.
        Opcije („-”  postavi/omogući, a „+” poništi/onemogući opciju):
    
          -a  označi modificirane varijable ili stvorene za izvoz
          -b  smjesta prijavi prekid posla (ne čeka da završi trenutna naredba)
          -e  završi odmah ako naredba završi s kȏdom različitim od nula
          -f  onemogući globbing znakove (npr. *, ?, [] za imena datoteka
          -h  zapamti apsolutnu stazu (lokaciju) naredbi nakon prvog pretraživanja
          -k  svi argumenti dodjele smješteni su u okruženje za naredbu, a ne samo
                oni argumenti koji prethode imenu naredbe)
          -m  upravljanje poslovima je omogućeno
          -n  čita naredbe, ali ih ne izvršava
          -o  IME_OPCIJE
               Postavi/omogući varijablu koja odgovara imenu IME_OPCIJE
                 Dugi nazivi za IME_OPCIJE i ekvivalentni kratki nazivi
                  allexport    isto kao -a
                  braceexpand  isto kao -B
                  emacs        koristi stilsko sučelje „emacs” za uređivanje redaka
                  errexit      isto kao -e
                  errtrace     isto kao -E
                  functrace    isto kao -T
                  hashall      isto kao -h
                  histexpand   isto kao -H
                  history      omogući naredbu „history”
                  ignoreeof    ne iziđe iz ljuske nakon pročitanog kraja datoteke
                  interactive-comments
                               dopusti komentiranje u interaktivnim naredbama
                  keyword      isto kao -k
                  monitor      isto kao -m
                  noclobber    isto kao -C
                  noexec       isto kao -n
                  noglob       isto kao -f
                  nolog        (prepoznata opcija, ali je zanemarena)
                  notify       isto kao -b
                  nounset      isto kao -u
                  onecmd       isto kao -t
                  physical     isto kao -P
                  pipefail     cjevovod vrati status posljednje neuspješne naredbe
                                 ili 0 ako su sve naredbe uspješno završene
                  posix        striktno poštuje POSIX standard
                  privileged   isto kao -p
                  verbose      isto kao -v
                  vi           za uređivanje redaka koristi sučelje u „vi” stilu
                  xtrace       isto kao -x
          -p  uključi privilegirani način: datoteke BASH_ENV i ENV se zanemare,
              funkcije ljuske se ne uvoze iz okruženja, a zanemari se i
              sve SHELLOPTS; taj način se automatski aktivira kad god se stvarni
              i efektivni UID i GID ne podudaraju. Isključivanje ove opcije
              učini da je efektivni UID i GID isti kao i stvarni UID i GID
          -t  završi nakon čitanja i izvršenja naredbe
          -u  tretira korištenje nepostojećih varijabli kao grešku pri supstituciji
          -v  ispisuje ulaz (odjekuje ih) istovremeno dok čitam
          -x  ispisuje naredbe s argumentima istovremeno dok izvršava
          -B  ljuska izvrši proširenje vitičastih zagrada (npr. a{b,c} -> ab ac)
          -C  preusmjeravanje izlaza ne će prebrisati regularne datoteke
          -E  Ako je postavljeno, ERR zamka (trap) nasljeđuju funkcije ljuske
          -H  omogući upotrebu znaka „!” za pozivanje naredbi iz popisa povijesti
              naredba -- zadano, ako je ljuska interaktivna
          -P  ne rješava simbolične poveznice pri izvršavanju naredbi poput „cd”
                koje promijene trenutni direktorij
          -T  Ako je postavljeno, funkcije ljuske nasljeđuju zamke DEBUG i RETURN
          --  dodijeli sve preostale argumente pozicijskim parametrima; ako nema
              preostalih argumenata, postojeći pozicijski argumenti se brišu
          -   isključi opcije -v i -x; argumenti koji slijede su pozicijski
                parametri (ali ako ih nema, postojeći pozicijski argumenti
                se ne brišu)
    
        Ako je opcija -o dana bez IME_OPCIJE, set ispiše trenutne postavke ljuske.
        Ako je opcija +o dana bez IME_OPCIJE, set ispiše popis naredbi za stvaranje
        trenutnog stanja ljuske.
    
        Korištenje + umjesto - onemogući navedene zastavice. Zastavice se mogu
        također koristiti nakom pokretanja ljuske.
    
        Trenutno omogućene zastavice mogu se naći u $-. Preostali argumenti smatraju
        smatraju se pozicijskim parametrima i dodjeljeni su redom, $1, $2, .. $n.
        Ako ARGUMENTI nisu navedeni, ispiše se popis svih varijabli ljuske.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
hr: Ukloni vrijednosti i atribute varijabli i funkcija ljuske.
    
        Za svako IME ukloni odgovarajuću varijablu ili funkciju
    
        Opcije:
          -f   tretira svako IME kao funkciju ljuske
          -v   tretira svako IME kao varijablu ljuske
          -n   tretira svako IME kao referenciju na neki objekt i ukloni
                 samu varijablu IME umjesto referiranog objekta
    
        Bez opcija, „unset” prvo pokuša ukloniti varijablu, a ako to
        ne uspije, onda pokuša ukloniti funkciju. Neke varijable ne može
        ukloniti; pogledajte „readonly.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili IME je
        „samo-za-čitanje”. (bez navodnika)

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hr: Postavi izvozni atribut na varijable ljuske.
    
        Označi svako navedeno IME za automatski izvoz u okolinu za naknadno
        izvršavanje naredbi. Ako je dana VRIJEDNOST, dodijeli VRIJEDNOST
        prije izvoza.
    
        Opcije:
          -f   navedena IMENA se odnose samo na funkcije
          -n   ukloni izvezeni atribut iz svakog IMENA
          -p   izlista popis svih izvezenih varijabli ili funkcija
    
        Argument „--” spriječi daljnje procesiranje opcija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili nije navedeno
        valjano IME.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hr: Označi varijable ljuske kao nepromjenjive.
    
        Označi svako IME kao nepromjenjivo (readonly), tako da se vrijednosti
        ovih IMENA ne mogu promijeniti kasnijim operacijama. Ako je dana
        VRIJEDNOST, prvo mu dodijeli VRIJEDNOST, a zatim ga označi nepromjenjivim.
    
        Opcije:
          -a  svako IME se odnosi na varijable indeksiranog polja
          -A  svako IME se odnosi na varijable asocijativnog polja
          -f  svako IME se odnosi na funkcije ljuske
          -p  prikaže popis svih nepromjenjivih varijabli ili funkcija
                ovisno o opciji „-f” (je li ili nije dana).
    
        Argument „--” onemogući daljnje obrađivanje opcija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili je IME nevaljano.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
hr: Pomakne pozicijske parametre.
    
        Preimenuje pozicijske parametre $N+1,$N+2,... u $1,$2,...
        Ako nije naveden N, uzima se da je N = 1.
    
        Završi s uspjehom osim ako je N negativni ili veći od $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
hr: Izvrši naredbe iz datoteke u trenutnoj ljusci.
    
        Čita i izvršava naredbe iz DATOTEKE u trenutnoj ljusci. Ako je navedena
        opcija -p, argument PATH će se tretirati kao popis direktorija, odvojenih
        dvotočkama, u kojima se traži DATOTEKA. Ako -p nije naveden, pretraži se
        $PATH da se nađe direktorij s DATOTEKOM. Ako su navedeni bilo koji
        ARGUMENTI, oni postanu pozicijski parametri kad se DATOTEKA izvrši.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe iz DATOTEKE ili s kȏdom 1 ako se
        DATOTEKA ne može pročitati.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hr: Suspendira izvršavanje ljuske.
    
        Suspendira izvršavanje ove ljuske sve dok ne primi signal SIGCONT.
        Normalno, prijavne ljuske i ljuske bez upravljanja poslovima ne mogu biti
        suspendirane, osim ako nisu prisiljene.
    
        Opcije:
          -f  prisili obustavu, čak i ako je to prijavna ljuska, a upravljanje
              poslovima nije omogućeno
    
        Završi s uspjehom, osim ako upravljanje poslovima nije omogućeno
        ili se dogodila greška.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
hr: Vrednuje uvjetni izraz.
    
        Vrednuje IZRAZ; ovisno o rezultatu vrednovanja, završi s izlaznim
        kȏdom 0 (istina) ili 1 (neistina, laž). Izrazi mogu biti unarni
        ili binarni. Unarni izrazi se često koriste za ispitivanje stanja
        datoteke. Također postoje operatori za usporedbu stringova i brojeva.
    
        Ponašanje od „test” ovisi o broju argumenata. Potražite u „bash”
        uputama detalje za uporabu.
    
        Operatori za datoteke:
            -a DATOTEKA     istina ako datoteka postoji
            -b DATOTEKA     istina ako je datoteka blok uređaj
            -c DATOTEKA     istina ako je datoteka znakovni uređaj
            -d DATOTEKA     istina ako je datoteka direktorij
            -e DATOTEKA     istina ako datoteka postoji
            -f DATOTEKA     istina ako je datoteka regularna datoteka
            -G DATOTEKA     istina ako je datoteka efektivno vlasništvo vaše skupine
            -g DATOTEKA     istina ako je datoteka SETGUID
            -h DATOTEKA     istina ako je datoteka simbolični link
            -k DATOTEKA     istina ako datoteka ima postavljeni "sticky" bit
            -L DATOTEKA     istina ako je datoteka simbolični link
            -N DATOTEKA     istina ako se datoteka promijenila od zadnjeg čitanja
            -O DATOTEKA     istina ako je datoteka efektivno vaše vlasništvo
            -p DATOTEKA     istina ako je datoteka imenovana cijev
            -r DATOTEKA     istina ako vi možete čitati datoteku
            -S DATOTEKA     istina ako je datoteka utičnica
            -s DATOTEKA     istina ako datoteka nije prazna
            -t DESKRIPTOR   istina ako je deskriptor datoteke otvoren u terminalu
            -u DATOTEKA     istina ako je datoteka SETUID
            -w DATOTEKA     istina ako vi možete pisati datoteku
            -x DATOTEKA     istina ako vi možete izvršiti datoteku
    
          DTEKA1 -nt DTEKA2   istina ako je prva datoteka promijenjena
                                kasnije od druge
          DTEKA1 -ot DTEKA2   istina ako je prva datoteka promijenjena
                                ranije od druge
          DTEKA1 -ef DTEKA2   istina ako je prva datoteka čvrsti link na drugu
    
        Operatori za stringove:
            -z STRING         istina ako je string prazni
            -n STRING         istina ako string nije prazni
            STRING            istina ako string nije prazni
          STRING1 = STRING2   istina ako su stringovi jednaki
          STRING1 != STRING2  istina ako stringovi nisu jednaki
          STRING1 < STRING2   istina ako se leksikografski prvi string
                                razvrsta ispred drugog
          STRING1 > STRING2   istina ako se leksikografski prvi string
                                razvrsta iza drugog
    
        Ostali operatori:
            -o OPCIJA         istina ako je ova OPCIJA ljuske omogućena
            -v VARIJABLA      istina ako ova VARIJABLA ima vrijednost
            -R VARIJABLA      istina ako je ova VARIJABLA referencija (nameref) 
            ! IZRAZ           istina ako IZRAZ neistinit
          IZRAZ1 -a IZRAZ2    istina ako su oba izraza istinita
          IZRAZ1 -o IZRAZ2    laž ako su oba izraza neistinita
          ARG1 OP ARG2        istina ako je aritmetika valjana; operator OP je
                                jedan od: -eq, -ne, -lt, -le, -gt ili -ge;
                                koji znače: jednako, nejednako, manje od, manje,
                                ili jednako, veće od, veće ili jednako.
    
        Završi s uspjehom ako je IZRAZ istinit, 1 ako je IZRAZ neistinit,
        ili 2 ako je dan nevaljani argument.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
hr: Provjeri uvjetni izraz.
    
        To je sinonim za ugrađenu funkciju „test”, ali zadnji argument
        mora biti zagrada „]” kao par zagradi „[” na početku.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hr: Prikaže potrošnju vremena procesa.
    
        Prikaže ukupno potrošeno vrijeme korisnikom i sustavom; prvo, vrijeme
        potrošeno samom ljuskom, a zatim svim potomcima pokrenutih ljuskom.
    
        Završi uvijek s kȏdom 0.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
hr: Prikupljanje (hvatanje) signala i drugih događaja.
    
        Definira i aktivira postupke rukovanja koji se pokrenu kad ljuska
        primi signal ili se dogodi neki drugi slučaj.
    
        AKCIJA je naredba koja se pročita i izvrši kad ljuska primi jedan od
        specificiranih signala (SIGNAL_SPEC). Ako nema AKCIJE (i dan je samo
        jedan SIGNAL_SPEC) ili je -, svaki specificirani signal se vrati na svoju
        originalnu vrijednost (koju je imao na startu ove ljuske). Ako je AKCIJA
        prazni string, ljuska igorira svaki SIGNAL_SPEC i pozvane naredbe.
    
        Ako je SIGNAL_SPEC EXIT 0, AKCIJA se izvrši pri izlasku iz ljuske.
        Ako je SIGNAL_SPEC DEBUG, AKCIJA se izvrši prije svake jednostavne
        naredbe i ostalih odabranih naredba. Ako je SIGNAL_SPEC RETURN, AKCIJA se
        izvrši svaki put kad se pokrene ljuskina funkcija ili skripta izvršena s . 
        ili s 'buildins source' završi izvršavanje. SIGNAL_SPEC ERR znači da se
        AKCIJA izvrši svaki put kad bi neuspješna naredba uzrokovala izlaz ljuske
        kad je opcija -e omogućena.
    
        Ako nije navedena nikakva AKCIJA, trap izlista popis asocijacije naredbi
        sa svakim uhvaćenim signalom, u obliku koji se može iskoristiti kao ljuskin
        ulaz, za povratak na istu konfiguraciju signala
    
        Opcije:
          -l   popis imena signala i njihov odgovarajući broj
          -p   prikaže trap naredbe povezane sa svakim SIGNAL_SPEC u obliku koji
                 se može iskoristiti kao ljuskin ulaz; ili za sve uhvaćene signale,
                 ako argumenti nisu navedeni
          -P   prikaže trap naredbe povezane sa svakim SIGNAL_SPEC. Mora se navesti
                 najmanje jedan SIGNAL_SPEC. -P i -p se ne mogu zajedno koristiti.
          
        Svaki SIGNAL_SPEC je ime signala iz <signal.h> ili broj signala.
        Signal se može poslati ljusci s "kill -signal $$".
    
        Završi s uspjehom osim ako SIGNAL_SPEC nije valjan ili je dana
        nevaljana opcija.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
hr: Prikaže informacije o tipu naredbe.
    
        Prikaže kako bi se interpretiralo svako dano IME kad bi se IME koristilo
        kao naredba.
    
        Opcije:
         -a   prikaže sve lokacije koje sadrže izvršnu datoteku IME; ako nije
                dana opcija „-p” prikaže i aliase, ugrađene naredbe ljuske,
                funkcije, ključne riječi, i datoteke na disku
         -f   zanemari funkcije ljuske (ne traži ih, slično naredbi „command”)
         -P   traži svako navedeno IME po stazama u PATH čak i ako je IME
                alias, ugrađena naredba ljuske ili funkcija pa vrati ime izvršne
                datoteke na disku
         -p   ispiše ime izvršne datoteke na disku ili ništa ako je IME alias,
                ugrađena naredba ljuske, funkcija ili ključna riječ
         -t   ispiše samo vrstu navedenih IMENA: „alias”, „builtin”, „file”,
                „function” ili „keyword”, ovisno o tome je li riječ o aliasu,
                ugrađenoj funkciji (builtin), datoteci na disku, definiranoj
                funkciji ili ključnoj riječi; ili ništa, ako je ime nepoznato
          
        Završi s uspjehom ako se pronađu sva IMENA, inače s 1.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Modificira ograničenja ljuskinih resursa.
    
        Omogući upravljanje s resursima koji su dostupni ovoj ljusci i
        procesima koje stvara -- na sustavima koji to dopuštaju.
    
        Opcije:
          -S    rabi „mekano” (soft) ograničenje resursa
          -H    rabi „tvrdo” (hard) ograničenje resursa
          -a    popis svih trenutnih ograničenja
          -b    maks. veličina međuspremnika utičnice
          -c    maks. veličina „core” datoteka (u kB)
          -d    maks. veličina segmenta s procesnim podacima (in kB)
          -e    maks. prednost raspoređivanja („nice” vrijednost)
          -f    maks. veličina datoteka ljuska i njeni potomci mogu zapisati
          -i    maks. broj signala koji može biti na čekanju
          -l    maks. veličina koju proces može zaključati u memoriju
          -k    maks. broj rezerviranih/dodijeljenih „kqueues” za taj proces
          -m    maks. iznos fizičke memorije procesa (in kB)
          -n    maks. broj otvorenih deskriptora datoteka
          -p    maks. veličina međuspremnika cijevi
          -q    maks. broj bajtova za red POSIX poruka
          -r    maks. prednost raspoređivanja u stvarnom vremenu
          -s    maks. veličina stȏga (stack) (u kB)
          -t    maks. iznos CPU vremena (u sekundama)
          -u    maks. broj korisničkih procesa
          -v    maks. veličina virtualne memorije (u kB)
          -x    maks. broj datotečnih brava (lokota, locks)
          -P    maks. broj pseudo terminala
          -R    maks. trajanje rada procesa u stvarnom vremenu do blokiranja
          -T    maks. broj dretvi
    
        Nisu sve opisane opcije dostupne na svim platformama.
    
        Ako je specificirani, LIMIT postane nova vrijednost za specificirani
        resurs, inače se prikažu trenutne vrijednosti. Specijalne vrijednosti,
        „soft”, „hard”, i „unlimited” su trenutni soft limit, trenutni hard
        limit i unlimited. Ako nijedna opcija nije specificirana, podrazumijeva
        se da je aktivna „-f” opcija.
    
        Vrijednosti su višekratnik od 1024 bajta, osim za -t koji je
        u sekundama; -p je višekratnik od 512 bajta; -R je u mikrosekudama;
        -b je u bajtovima; i -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, i -P, prihvaćaju
        unscaled vrijednosti.
    
        U posix načinu, vrijednosti navedene s -c i -f su višekratnik od 512 bajta
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija
        ili se dogodila greška.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
hr: Prikaže ili postavi masku prilikom stvaranja datoteke.
    
        Postavi masku datoteke koju stvori korisnik na MODE.
        Ako MODE nije naveden, ispiše trenutnu vrijednost maske.
    
        Ako MODE počinje sa znamenkom, interpretira se kao oktalni broj;
        inače to je simbolični mode string kakav prihvaća chmod(1).
    
        Opcije:
          -p   ako nije naveden MODE, generira izlaz u obliku
                 koji se može iskoristiti kao ulaz
          -S   napravi simbolični izlaz; inače izlaz je oktalni broj
    
        Završi s uspjehom osim ako MODE nije valjan ili je dana nevaljana opcija.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
hr: Čeka da posao završi i vrati njegov izlazni kȏd.
    
        Čeka na svaki posao identificiran s ID, to jest indikatorom posla ili
        indikatorom procesa, pa izvijesti njegov završni status. Ako nije dan
        ID, čeka na sve trenutno aktivne potomke, a završni status je nula.
        Ako je ID oznaka posla, čeka na sve procese u cjevovodu tog posla.
    
        Ako je dana opcija „-n”, čeka na svršetak jednog posla iz popisa ID-ova
        ili ako nije dan nijedan ID, čeka da završi sljedeći posao i vrati
        njegov izlazni kȏd.
    
        Ako je dana opcija „-f” i upravljanje poslovima je omogućeno, čeka dok
        specificirani ID ne završi, umjesto da promijeni status.
    
        Završi s kȏdom zadnjeg ID-a; s kȏdom 1 ako je ID nevaljan ili je dana
        nevaljana opcija ili ako je -n dan, a ljuska nema neočekivane podređene.
        procese (potomke).

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
hr: Čeka da proces završi i vrati njegov izlazni kȏd.
    
        Čeka na svaki proces identificirani s PID i izvijesti njegov završni
        status. Ako nije naveden PID, čeka na sve trenutno aktivne potomke,
        a završni status je nula. PID mora biti proces ID.
    
        Završi s kȏdom zadnjeg PID-a, s kȏdom 1 ako je PID nevaljani,
        ili s 2 ako je dana nevaljana opcija.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
hr: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
    
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvrši naredbe za svakog člana u popisu.
    
        Petlja „for” izvrši sekvenciju naredbi za svakog člana u popisu stavki.
        Ako nema operanda „in RIJEČIMA...; podrazumijeva se operand
        „in "$@"”. Svakom elementu u RIJEČIMA, IME se postavi na taj element
        i NAREDBE se izvrše.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Aritmetička „for” petlja.
    
        Isto kao:
    
            (( EXP1 )); while (( EXP2 )); do NAREDBE; (( EXP3 )); done
    
        EXP1, EXP2, EXP3 su aritmetički izrazi. Ako bilo koji izraz nije
        naveden, uzima se da mu je vrijednost jednaka 1.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Pripremi izbornik i izvrši izabrane naredbe.
    
        Proširenjem RIJEČI, „select” generira i prikaže izbornik na standardnom
        izlazu za greške s brojem ispred svake riječi. Ako operand „u RIJEČIMA”
        nije naveden, podrazumijeva se operand „in "$@"”.
        Nakon izbornika prikaže se PS3 prompt i redak se čita iz standardnog
        ulaza; ako se redak sastoji od broja koji odgovara jednoj od pokazanih
        riječi, onda varijabla IME dobije vrijednost te riječi; ako je redak
        prazan, RIJEČI i prompt se ponovno prikažu; ako se pročita EOF (Ctrl-D)
        „select” naredba završi. Bilo koja druga pročitana vrijednost učini da se
        IME isprazni (nulira). Pročitani redak se spremi u varijablu REPLY.
        NAREDBE se izvršavaju nakon svakog izbora, tako dugo dok „break” naredba
        ne prekine posao.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
hr: Prikaže vrijeme potrošeno cjevovodom.
    
        Nakon završetka izvršavanja CJEVOVODA prikaže sažetak statistike
        trošenja vremena: ukupno potrošeno vrijeme, CPU vrijeme potrošeno
        korisnikom i CPU vrijeme potrošeno sustavom za izvršavanje naredbi.
    
        Izlazni format se može prilagoditi s varijablom okruženja TIMEFORMAT.
        Opcija „-p” zanemari TIMEFORMAT i ispiše izlaz u prenosivom POSIX
        formatu.
    
        Završi s izlaznim kȏdom CJEVOVODA.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvrši naredbe ovisno o podudaranju s uzorkom.
    
        Izvrši onu NAREDBU koja odgovara prvom UZORKU podudarnom s RIJEČI.
        Znak „|” rabi se za razdvajanje više uzoraka.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvrši naredbe u skladu s uvjetima.
    
        Izvrši naredbe iza „if”; ako to završi s kȏdom 0, izvrši naredbe
        iza prvog „then”; inače, izvrši naredbe iza sljedećeg „elif”
        (ako postoji) ili „else” (ako postoji). Ako „elif” završi s kȏdom
        nula, izvrši naredbe iza odgovarajućeg „then”. Ako nema više „elif”,
        ili „else” ili nakon izvršenih naredbi iza „then”, „if” naredba završi.
    
        „if” završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvršava naredbe tako dugo dok je test uspješan.
    
        Proširi i izvrši NAREDBE-2 tako dugo dok zadnja naredba u NAREDBAMA
        završi s kȏdom 0.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvršava naredbe tako dugo dok test ne uspije.
    
        Proširi i izvrši NAREDBE-2 tako dugo dok zadnja naredba u NAREDBAMA
        završi s kȏdom različitim od 0.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
hr: Stvori koproces nazvan IME.
    
        Izvrši NAREDBU asinkrono, sa standardnim izlazom i standardnim ulazom
        naredbe spojene preko cijevi na deskriptore datoteke dodijeljene
        indeksima 0 i 1 varijable polja IME u izvršnoj ljusci.
        Zadano, IME je "COPROC".
    
        Naredba coproc završi s kȏdom 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
hr: Definira funkciju ljuske.
    
        Stvori funkciju ljuske nazvanu IME. Kad se pokrene kao jednostavna
        naredba, IME izvrši NAREDBE unutar konteksta pozivne ljuske.
        Kad se IME pozove, argumenti se proslijede funkciji kao $1...$N,
        a ime funkcije je $FUNCNAME.
    
        Završi s uspjehom osim ako je IME readonly (samo-za-čitanje).

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Skupi naredbe u jednu jedinicu.
    
        Izvrši skup naredbi u skupini (kao da je jedna). To je jedan
        od načina za preusmjeravanje čitavog skupa naredbi
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
hr: Nastavi posao u interaktivnom načinu.
    
        Nastavi pauzirani ili pozadinski posao u interaktivnom modu
        To je ekvivalentno naredbi „fg”. OZNAKU_POSLA može specificirati
        ime posla ili broj posla. Ako „&” slijedi iza OZNAKE_POSLA
        onda posao prelazi u pozadinu. To je ekvivalentno naredbi „bg”
    
        Završi s kȏdom nastavljenog posla.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
hr: Izračuna aritmetički izraz.
    
        IZRAZ se izračuna po aritmetičkim pravilima.
        To je isto kao „let "IZRAZ"”.
    
        Završi s kȏdom 1 ako je rezultat IZRAZA jednak 0;
        inače završi s uspjehom.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
hr: Izvrši uvjetnu naredbu.
    
        Vrednuje dani uvjetni IZRAZ; ovisno o rezultatu evaluacije završi s
        izlaznim kȏdom 0 (istina) ili 1 (neistina, laž).  Izrazi koriste iste
        osnovne komponente koje koristi ugrađena naredba (builtin) „test”,
        i mogu se kombinirati sa sljedećim operatorima:
    
            ( IZRAZ )     vrati vrijednost danog IZRAZA
            ! IZRAZ       istina ako je IZRAZ istina, inače laž
            IZRAZ1 && IZRAZ2    istina ako su oba izraza istinita, inače laž
            IZRAZ1 || IZRAZ2    laž ako su oba izraza neistinita, inače istina
    
        Ako se rabe operatori „==” ili „!=”, onda se string desno od operatora
        smatra za uzorak i provodi se podudaranje uzoraka.
        Ako se rabi operator „=~”, onda se string na desno od operatora podudara
        kao regularni izraz.
    
        Operatori „&&” i „|| ne vrednuju IZRAZ2 ako je IZRAZ1 dovoljan za
        određivanje konačnog rezultata.
    
        Završi s uspjehom ili 1 ovisno o IZRAZU.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
hr: Značenje i upotreba nekih uobičajenih varijabli ljuske.
    
        U nastavku je opis nekih varijabli od kojih neke sadrže popis
        elemenata. U svakom od tih popisa elementi su razdvojeni dvotočkama.
    
        BASH_VERSION  inačica ovog „bash” programa
        CDPATH        popis direktorija u kojima se traži direktorij
                        kad argument od „cd” (direktorij) nije u
                        trenutnom radnom direktoriju
        GLOBIGNORE    popis uzoraka koji opisuju imena datoteka koje
                        su zanemarene prilikom ekspanzije imena staza
        HISTFILE      ime datoteke koja sadrži povijest vaših naredbi
        HISTFILESIZE  maksimalni broj redaka datoteke s povijesti naredba
        HISTIGNORE    popis uzoraka koji opisuju naredbe koje ne treba zapisati
                        u datoteku koja sadrži povijest vaših naredbi
        HISTSIZE      maksimalni broj redaka koje trenutna ljuska može dosegnuti
        HOME          puni naziv staze do vašega vlastitog direktorija
        HOSTNAME      ime računala na kojem se izvršava „bash”
        HOSTTYPE      tip CPU-a na kojem se izvršava „bash”
        IGNOREEOF     broj zanemarenih Ctrl-D (EOF) prije zatvaranja ljuske
        MACHTYPE      vrsta računala na kojem se izvršava „bash”
        MAILCHECK     kako često (u sekundama) „bash” gleda ima li nove pošte
        MAILPATH      popis datoteka koje „bash” provjeri za novu poštu
        OSTYPE        distribucija Unix-a no kojem se izvršava ovaj „bash”
        PATH          popis direktorija u kojima se traže naredbe
        PROMPT_COMMAND  naredba koja se izvrši prije ispisa primarnog prompta
        PS1           string koji opisuje primarni prompt
        PS2           string koji opisuje sekundarni prompt (zadano, „>”)
        PWD           puni naziv staze trenutnog radnog direktorija
        SHELLOPTS     popis svih omogućenih opcija ljuske
        TERM          naziv tipa trenutnog terminala
        TIMEFORMAT    pravilo za format ispisa „time” statistika
        auto_resume   ako nije prazan, učini da se naredbena riječ na naredbenom
                        retku prvo potraži na popisu pauziranih poslova,
                        i ako se tamo pronađe, doviva prioritet, tj. prelazi u
                        prvi plan; vrijednost „exact” znači da naredbena
                        riječ mora strikno podudariti naredbu iz popisa;
                        vrijednost „substring” znači da naredbena riječ mora
                        podudariti podstring naredbe iz popisa; bilo koja druga
                        vrijednost znači da naredbena riječ mora biti prefiks
                        pauzirane naredbe
        histchars     znakovi koje upravljaju s proširenjem i brzom supstitucijom
                        povijesti; prvi znak je znak za „supstituciju
                        povijesti”, obično „!”; drugi znak je „znak brze
                        supstitucije”, obično „^”; treći znak je „komentar
                        povijesti”, obično „#”.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hr: Doda direktorije na stȏg.
    
        Doda direktorij na vrh stȏga direktorija ili zarotira stȏg tako da
        učini novi vrh stȏga trenutnim radnim direktorijem. Bez argumenata
        razmijeni pozicije dvama direktorijima na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   izostavi uobičajenu promjenu direktorija kad dodaje
               direktorije u stȏg, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
        Argumenti:
          DIREKTORIJ  Doda DIREKTORIJ na vrh stȏga direktorija i
                        učini ga novim trenutnim radnim direktorijem.
          +N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 lijeve strane popisa pokazanog s „dirs”) postane novi vrh stȏga.
          -N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 desne strane popisa pokazanog s „dirs”) postane novi vrh stȏga.
    
          Naredba „dirs” prikaže trenutni sadržaj stȏga direktorija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili promjena
        direktorija nije uspjela

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hr: Ukloni direktorije iz stȏga.
    
        Ukloni zapise iz stȏga direktorija. Bez argumenata, ukloni direktorij na
        vrhu stȏga i učini da je trenutni radni direktorij jednak novom direktoriju
        na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   izostavi uobičajenu promjenu direktorija kad uklanja
               direktorije iz stȏga, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
        Argumenti:
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s lijeve
                 strane popisa pokazanog s „dirs”. Na primjer: „popd +0”
                 ukloni prvi, a „popd +1” ukloni drugi direktorij.
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s desne
                 strane popisa pokazanog s „dirs”. Na primjer.: „popd -0”
                 ukloni zadnji, a „popd -1” ukloni predzadnji direktorij.
    
        Naredba „dirs” prikaže trenutni sadržaj stȏga direktorija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili promjena
        direktorija nije uspjela.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Ispiše sadržaj stȏga direktorija.
    
        Pokaže popis trenutno zapamćenih direktorija. Direktoriji se unose
        na popis pomoću naredbe „pushd”, a s naredbom „popd” se uklanjaju.
    
        Opcije:
          -c   počisti stȏg direktorija brisanjem svih elemenata
          -l   ispiše apsolutne staze direktorija u odnosu na osobni
                 direktorij (ne skraćuje staze upotrebom tilde)
          -p   ispiše sadržaj stȏga po jedan direktorij po retku
          -v   kao „-p”, ali s prefiksom koji pokazuje
                 poziciju direktorija u stȏgu
    
        Argumenti:
          +N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od od nule s
                 lijeve strane popisa kad se „dirs” pokrene bez opcija.
          -N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od nule s
                 desne strane popisa kad se „dirs” pokrene bez opcija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
hr: Omogući ili onemogući opcije ljuske.
    
        Postavi/promijeni vrijednost svakoj opciji ljuske IME_OPCIJE. Bez ikakvih
        argumenata opcije izlista sva dana IMENA_OPCIJA, ili prikaže sve ljuskine
        opcije, ako nijedno IME_OPCIJE nije navedeno.
    
        Opcije:
          -o   ograniči IME_OPCIJE na ona koja su definirana
                 za upotrebu sa „set -o”
          -p   generira izlaz koji se može koristi za ulaz
          -q   izostavi izlaz (ništa ne ispisuje)
          -s   omogući (uključi) svako IME_OPCIJE
          -u   onemogući (isključi) svako IME_OPCIJE
    
        Bez opcija (ili samo s opcijom „-q”) završi s uspjehom ako je IME_OPCIJE
        omogućeno, a s 1 ako je onemogućeno. Završi s 1 i ako je dano
        nevaljano IME_OPCIJE, a završi s 2 ako je dana nevaljana opcija.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
hr: Oblikuje i ispiše ARGUMENTE prema pravilima formatiranja.
    
        Ispiše navedene ARGUMENTE u danom FORMATU.
    
        Opcije:
          -v VARIJABLA  preusmjeri (dodijeli) izlaz (ispis) u shell VARIJABLU
                        umjesto na standardni izlaz
    
        FORMAT je znakovni string koji sadrži tri vrste objekta:
        obične znakove koji se jednostavno kopiraju na izlaz; kontrolne znakove
        koji se pretvore i kopiraju na izlaz; simbole za formatiranje od kojih
        svaki uzrokuje ispisivanje sljedećeg sukcesivnog argumenta.
    
        Pored standardnih simbola "csndiouxXeEfFgGaA" za format opisanih u
        printf(3), printf interpretira:
          %b       proširi s kosom crtom (\) kontrolne znakove u odgovarajuće
                   argumente
          %q       opskrbi argument s navodnicima tako da se može iskoristi kao
                     ulaz za ljusku
          %Q       kao %q, ali primijeni preciznost na argument bez navodnika prije
                     nego ga opskrbi s navodnicima; %(FORMAT)T znači da se
                     datum-vrijeme prikaže primjenom ovog formata na strftime(3)
    
        Dani format se koristi sve dok se ne potroše svi argumenti. Ako ima
        manje argumenata nego što format treba, suvišne format specifikacije
        se ponašaju kao da im dana vrijednost nula ili prazni string.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška
        u pisanju ili greška pri dodijeli.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Specificira kako Readline treba kompletirati argumente.
    
        Za svako navedeno IME specificira kako se kompletiraju argumenti. Ako nisu
        navedene opcije ili IMENA, ispiše postojeća pravila kompletiranja u obliku
        upotrebljivom za ulaz.
    
        Opcije:
          -p   ispiše postojeće specifikacije kompletiranja u formatu
                 upotrebljivom za ulaz
          -r   ukloni specifikaciju kompletiranja za svako navedeno IME
                 ili ukloni sve specifikacije ako nisu navedena IMENA
          -D   na naredbe koje nemaju vlastitu specifikaciju za kompletiranje
                 primjeni „zadane” akcije i specifikacije kompletiranja
          -E   primjeni zadano ponašanje specifikacija i akcija i na „prazne”
                 naredbe -- kompletiranje praznih redaka
          -I   primjeni zadano kompletiranje i akcije na početnu riječ
                 (obično naredba)
    
        Redoslijed akcija pri pokušaju kompletiranja slijedi gore dan poredak
        opcija pisanih u verzalu. Ako je navedeno više opcija, opcija „-D” ima veću
        prednost od opcije „-E”, a obje imaju veću prednost od opcije „-I”
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija
        ili se dogodila greška.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Prikaže moguća kompletiranja ovisno o opcijama.
    
        Namijenjen za upotrebu unutar ljuskine funkcije koja može generirati
        moguća kompletiranja. Ako je prisutan neobvezni argument RIJEČ (word)
        generira samo odgovarajuća kompletiranja.
    
        Ako je dana opcija -V, spremi moguća kompletiranja u indeksirano polje
        IME_VARIJABLE umjesto ispisa na standardni izlaz.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
hr: Promijeni ili pokaže opcije za kompletiranje.
    
        Promijeni opcije za kompletiranje za svako IME ili ako nisu navedana IMEna,
        za kompletiranje koje je se trenutno izvršava. Ako nijedna OPCIJA nije dana,
        ispiše opcije za kompletiranja za svako IME ili za trenutno kompletiranje.
    
        Opcije:
          -o OPCIJA   postavi ovu OPCIJU kompletiranja za svako IME
          -D          promijeni opcije za „zadano” kompletiranje naredbe
          -E          promijeni opcije za kompletiranje „prazne” naredbe
          -I          promijeni opcije za kompletiranje na početnu riječ
    
        „+o” umjesto „-o” isključi navedanu opciju.
    
        Svako IME ukazuje na naredbu za koju specifikacija kompletiranja mora
        već prije biti definirana koristeći ugrađenu naredbu „complete”. Ako nije
        dano nijedno IME, funkcija koja trenutno generira kompletiranja mora
        pozvati „compopt” i opcije za generator koji trenutno izvršava kompletiranja
        se modificiraju
    
        Završi s uspjehom osim ako nije dana nevaljana opcija ili nije definirana
        specifikacija za kompletiranje IMENA.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
hr: Čitanje redaka u indeksiranu polje-varijablu.
    
        Čita retke iz standardnog ulaza u varijablu polja POLJE.
        Ako nije navedeno POLJE, koristi se varijabla MAPFILE
    
        Opcije:
          -d ZNAK      koristi ZNAK (umjesto LF) za kraj retka
          -n KOLIČINA  kopira ne više od KOLIČINE redaka (0 kopira sve retke)
          -O POČETAK   upisivanje u POLJE počinje na indeksu POČETAK (zadano 0)
          -s BROJ      preskoči (izostavi) prvih BROJ redaka
          -t           ukloni znak novog retka iz svakog učitanog retka
          -u FD        čita iz deskriptora datoteke FD umjesto standardnog ulaza
          -C FUNKCIJA  vrednuje FUNKCIJU svaki put nakon KVANTUM pročitanih redaka
          -c KVANTUM   svaki put nakon učitanih KVANTUM redaka pozove FUNKCIJU
    
        Argument:
          POLJE        ime varijable polja u koju se trebaju upisati redci
    
        Ako je opcija „-C” navedena bez opcije „-c”, KVANTUM je 5000 (zadano).
        Kad je FUNKCIJA pozvana, dobije indeks sljedećeg elementa polja i redak koji
        se dodijeljuje kao dodatne argumente.
    
        Ako nije dan izričit POČETAK, POLJE se briše prije početka dodijeljivanja.
    
        Završi s uspjehom osim ako je POLJE readonly (samo-za-čitanje) ili nije
        indeksirano polje ili je dana nevaljana opcija.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
hr: U varijablu indeksirano polje učita retke iz datoteke.
    
        Sinonim za „mapfile”.

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
hr: Jednostavna aplikacija za držanje pod nadzorom upotrebu diska i slobodnog diskovnog prostora.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
hr: Analizator iskoristivosti diska može pretražiti određene mape, uređaje pohrane i mrežne račune. Omogućuje prikaz u stablu i grafičku prezentaciju koja prikazuje veličinu pojedine mape, čineći jednostavnijim upravljanje iskorištenim prostorom.

en: Devices and Locations
hr: Uređaji i lokacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
hr: pohrana;prostor;čišćenje;

en: Excluded locations URIs
hr: Izuzeti URI-iji lokacija

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
hr: Popisi URI-ja lokacija koji će biti izuzeti iz pretraživanja.

en: The initial size of the window
hr: Početna veličina prozora

en: Window Maximized
hr: Prozor uvećan

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
hr: Prikaži / Sakrij glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
hr: Idi natrag na popis lokacija

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
hr: Pretraži mapu

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
hr: Ponovno pretraži trenutnu lokaciju

en: _Copy Path to Clipboard
hr: _Kopiraj putanju u međuspremnik

en: Go to _parent folder
hr: Idi u _sadržajnu mapu

en: This Computer
hr: Ovo računalo

en: Remote Locations
hr: Udaljene lokacije

en: Scan Folder…
hr: Pretraži mapu…

en: Clear Recent List
hr: Ukloni nedavni popis

en: _About Disk Usage Analyzer
hr: _O Analizatoru iskoristivosti diska

en: Go back to location list
hr: Idi natrag na popis lokacija

en: Rescan current location
hr: Ponovno pretraži trenutnu lokaciju

en: Rings Chart
hr: Prstenovi dijagrama

en: Treemap Chart
hr: Dijagram prikaza stabla

en: Locations to Ignore
hr: Zanemarene lokacije

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
hr: Nemoj preskočiti direktorije na drugačijim datotečnim sustavima. Zanemareno ako DIREKTORIJ nije naveden.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
hr[0]: %lu dan
hr[1]: %lu dana
hr[2]: %lu dana

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
hr[0]: %lu mjesec
hr[1]: %lu mjeseca
hr[2]: %lu mjeseca

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
hr[0]: %lu godina
hr[1]: %lu godine
hr[2]: %lu godina

en: %s Total
hr: %s ukupno

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
hr: %s iskorišteno

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
hr: Odaberi lokaciju za zanemariti

en: Add Location…
hr: Dodaj lokaciju…

en: Recursively analyze mount points
hr: Rekurzivno analiziraj točke montiranja

en: Could not analyze volume.
hr: Nemoguća analiza uređaja.

en: Failed to move file to the trash
hr: Neuspjelo premještanje datoteke u smeće

en: Devices & Locations
hr: Uređaji i lokacije

en: Could not scan folder “%s”
hr: Nemoguće pretraživanje "%s" mape

en: Could not always detect occupied disk sizes.
hr: Nemoguće je uvijek otkriti zauzetu veličina diska.

en: Apparent sizes may be shown instead.
hr: Umjesto može biti prikazana prividna veličina.

en: Scan completed
hr: Pretraživanje završeno

en: Completed scan of “%s”
hr: Pretraživanje završeno za “%s”

en: “%s” is not a valid folder
hr: "%s" nije valjana mapa

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
hr: Analizator iskoristivosti diska

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
hr: Analizator iskoristivosti diska

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> je grafički alat za analizu iskoristivosti diska.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
hr: <_:media-1/> Analizator iskoristivosti diska

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
hr: Česta pitanja i problemi

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> je aplikacija koja vam prikazuje upotrebu vašeg prostora pohrane pomoću grafikona.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> je grafička aplikacija za analizu upotrebe uređaja pohrane. Može se koristiti za pretraživanje više lokalnih ili udaljenih uređaja pohrane, uključujući čvrste diskove, SSD diskove, USB uređaje, digitalne kamere i memorijske kartice. <app>Analizator iskoristivosti diska</app> može pretraživati ili <link xref="scan-file-system">cijeli sustav</link>, <link xref="scan-home">vašu <file>Osobnu</file> mapu</link>, <link xref="scan-folder">određenu mapu</link> ili <link xref="scan-remote">udaljeni direktorij</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
hr: Rezultati mogu biti korisni pri odluci koja mapa se može <link href="help:file-roller">arhivirati</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">obrisati</link> ili <link href="help:gnome-help/files-copy">premjestiti</link> kako bi se oslobodio prostor. Možete koristiti rezultate za procjenu koliko prostora je potrebno za <link href="help:gnome-help/backup-how">sigurnosno kopiranje</link> određenih mapa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
hr: Prikaži rezultate kao prstenove dijagrma ili dijagram prikaza stabla.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
hr: Različiti dijagrami prikaza

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
hr: Po zadanome, rezultati pretrage prikazuju svaku podampu kao dio prstena, uključujući kut proporcionalan veličini relevantne mape. Podmape su prikazane u drugačijim bojama, kao dodatni slojevi oko unutarnjeg prstena.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
hr: Pomicanjem svojeg miša preko grafikona prstenova prikazuje više pojedinosti o mapi i podmapama.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
hr: Prikaz dijagrama može se promijeniti u <gui>Dijagram prikaza stabla</gui> koristeći tipke na dnu dijagrama, na desnoj strani. Raspored stabla prikazuje mape kao pravokutnike proporcionalne veličine.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
hr: Isto tako možete kliknuti na prsten ili pravokutnik kako bi postavili početnu točku dijagrama.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
hr: Vidim <gui>Ne mogu pretražiti /… ili neke od mapa sadrže</gui> poruku greške pri pretraživanju.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
hr: Greška pri pretraživanju

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
hr: Prilikom pretraživana <gui>Ne mogu pretražiti /… ili neke od mapa sadrže</gui> na vrhu prozora <app>Analizatora iskoristivosti diska</app>. Ta greška se pojavljuje zato jer nemate potrebne dozvole za pristup određenim datotekama zbog ograničenja na odredišnom sustavu. Datoteke kojima se ne može pristupiti neće se koristiti pri izračunavanju <link xref="pref-view-chart">dijagrama</link> koji predstavlja upotrebu diska, Stoga prijavljeni rezultat može biti pogrešan.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
hr: Nemogućnost pristupa svim datotekama i direktorijima je uobičajena, stoga ne možete ništa učiniti u slučaju ove pogreške.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> koristi naredbu <cmd>du</cmd> za stvaranje opširnijeg prikaza iskoristivosti pohrane i morate imati dozvolu čitanja na datotekama i dozvolu izvršavanja na direktorijima.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
hr: U drugu ruku, analizator iskoristivosti datotečnog sustava koristi naredbu <cmd>df</cmd> koja se oslanja na datotečni sustav a ne na dozvole datoteka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
hr: Pretraživanje datoteke ili udaljene lokacije je sporo.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
hr: Pretraživanje je sporo

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
hr: Vrijeme potrebno za pretragu mape ili udaljene lokacije ovisi o brzini medija kojeg pretražujete. Na primjer mehanički čvrsti disk biti će sporiji od SSD diska, a pretraživanje udaljenog direktorija putem interneta uobičajeno traje dulje od pretraživanja mape putem mreže.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
hr: Brzina isto tako ovisi o dubini strukture direktorija i broju pohranjenih datoteka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
hr: Otvori mapu u pregledniku datoteka poput <app>Datoteka</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
hr: Kako da otvorim mapu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
hr: Možete otvoriti mapu u svojem zadanom pregledniku datoteka, poput <app>Datoteka</app>. To može biti korisno ako želite na brzinu pronaći koje datoteke su u toj mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
hr: Desno kliknite na mapu koju želite otvoriti i odaberite <gui>Otvori mapu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
hr: Premjesti neželjene mape u <file>Smeće</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
hr: Kako da obrišem mapu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
hr: Možete osloboditi nešto prostora na vašem računalu ili udaljenom datotečnom sustavu koristeći <app>Analizatora iskoristivosti diska</app> premještanjem mapa u <file>Smeće</file> i njihovim brisanjem.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
hr: Desno kliknite na mapu koju želite obrisati i odaberite <gui>Premjesti u smeće</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
hr: Otvorite preglednika datoteka poput <app>Datoteke</app> i ispraznite <file>Smeće</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
hr: Pretražite svoje unutrašnje uređaje pohrane.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
hr: Pretraga datotečnog uređaja

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
hr: Kako bi pretražili svoje računalo, odaberite naziv vašeg računala s popisa <gui>Uređaji i lokacije</gui>. Sve mape koje imaju dozvolu pristupa vašeg računala biti će pretražene. Sasvim je uobičajeno da nemate dozvole za pretraživanje nekih direktorija na vašem računalu.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
hr: Ako je datotečni sustav koji pokušavate pretražiti velik, pretraživanje može potrajati i do nekoliko minuta. Za zaustavljanje pretraživanja, pritisnite tipku gore lijevo u kutu zaslona za povratak u popis uređaja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
hr: Pretražite lokalnu mapu, uključujući podmape.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
hr: Pojedinačna pretraga mapa je brža od pretrage cijelog sustava, stoga je možda učinkovitija ako želite informacije samo o određenom dijelu vašeg datotečnog sustava.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
hr: Pritisnite tipku gore desno u glavnom prozoru i odaberite <gui style="menuitem">Pretraži mapu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
hr: Dijalog odabira datoteke će se otvoriti. Odaberite mapu koju želite pretražiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
hr: Kliknite <gui>Otvori</gui> za pokretanje pretraživanja.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hr: Mapa koju ste upravo pretražili biti će dodana na vaš popis <gui>Uređaji i lokacije</gui>. Ako je mapa preimenovana ili obrisana, biti će uklonjena s popisa kada sljedeći put pokrenete <app>Analizatora iskoristivosti diska</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
hr: Pretražite sve svoje osobne datoteke koje su na vašem računalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
hr: Pretraga vaše <file>Osobne mape</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
hr: U <file>Osobnoj mapi</file> se nalaze datoteke većine korisnika zato jer su zadane postavke najčešće postavljene da spremaju ili kopiraju datoteke sadržane u podmapama . To uključuje preuzimanja sa interneta, dokumente na kojima radite i fotografije s vaše kamere. Uobičajeno, jedna <file>Osobna mapa</file> postoji za svakog korisnika na računalu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
hr: Odaberite svoju <gui>Osobnu mapu</gui> na popisu <gui>Uređaji i lokacije</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
hr: Pretražite udaljenu mapu s vašeg računala.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> može pretražiti uređaje pohrane kojima se pristupa udaljenim putem. Kako bi pretražili cijeli datotečni sustav ili određenu mapu udaljeno:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
hr: Ako ste prije pretražili udaljeni datotečni sustav, odaberite ga pod <gui>Udaljene lokacije</gui> na popisu <gui>Uređaji i lokacije</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
hr: Ako ste otprije povezani s udaljenim datotečnim sustavom ali ga niste pretražili, odaberite udaljeni datotečni sustav s popisa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
hr: Ako otprije niste povezani s udaljenim datotečnim sustavom, upišite URL u <gui>Upiši adresu poslužitelja…</gui> polje pod <gui>Povezivanje s poslužiteljem</gui>. Uobičajeno će sadržavati protokol, slijeđen dvotočkom i dvjema kosim crtama, to izgleda drugačije ovisno o <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokolu</link> kojeg koristite.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
hr: Kliknite <gui>Poveži</gui> za nastavak; možda ćete biti upitani za više pojedinosti, poput lozinke i korisničkog imena, prije početka pretrage.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
hr: Odaberite mapu ako ne želite pretražiti cjelokupan sustav.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
hr: Kliknite <gui>Otvori</gui> za nastavak.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
hr: Pretraživanje putem mreže može biti sporije od pretraživanja lokalnog datotečnog sustava.

en: Main profile
hr: Glavni profil

en: Local (EncFS encrypted)
hr: Lokalno (EncFS šifriranje)

en: SSH (EncFS encrypted)
hr: SSH (EncFS šifriranje)

en: SSH private key
hr: Privatni ključ za SSH

en: Local encrypted
hr: Lokalno šifrirano

en: SSH encrypted
hr: SSH šifrirano

en: Profile: "{name}"
hr: Profil: "{name}"

en: At least one directory must be selected for backup.
hr: Za sigurnosnu kopiju treba se odabrati barem jedna mapa.

en: Failed to write new crontab.
hr: Nije moguće stvoriti novi crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
hr: Naredba crontab je dostupna, ali Cron nije pokrenut. Zakazano sigurnosno kopiranje neće se pokrenuti. Moguće je da je Cron instaliran, ali nije omogućen. Pokušajte unijeti naredbu "systemctl enable cron" ili se obratite kanalima podrške GNU/Linux distribucije koju upotrebljavate.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
hr: Instalacija Udev pravila za profil {profile_id} nije uspjela. DBus usluga '{dbus_interface}' nije dostupna

en: Couldn't find UUID for {path}
hr: Nije moguće pronaći UUID za {path}

en: Failed to save config
hr: Spremanje konfiguracije neuspješno

en: Failed to load config
hr: Učitavanje konfiguracije neuspješno

en: Profile "{name}" already exists.
hr: Profil "{name}" već postoji.

en: The last profile cannot be removed.
hr: Posljednji profil ne može se ukloniti.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
hr: Konfiguracija za šifriranu mapu nije pronađena.

en: Create a new encrypted directory?
hr: Stvori novu šifriranu mapu?

en: Please confirm the password.
hr: Molim Vas da potvrdite lozinku.

en: Password doesn't match.
hr: Lozinka se ne podudara.

en: Take snapshot
hr: Uzmi snimku

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
hr: Naredba {command} nije pronađena. Molimo instalirajte je (primjerice pomoću "{installcommand}")

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
hr: Unesite lozinku za {mode} profile "{profile}":

en: Restore permissions
hr: Spremi dopuštenje

en: Deferring backup while on battery
hr: Odgoda sigurnosnog kopiranja za vrijeme punjenja

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
hr[0]: Čekanje %s sekunda.
hr[1]: Čekanje %s sekundi.
hr[2]: Čekanje %s sekundi.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
hr: Neuspjelo uzimanje snimke {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
hr: Molimo vas za strpljenje. Završavamo…

en: Saving config file…
hr: Spremi datoteku postavki …

en: Saving permissions…
hr: Spremi dopuštenje …

en: Taking snapshot
hr: Uzmi snimku

en: Partial transfer due to error
hr: Prijenos djelomičan jer je došlo do pogreške

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
hr: 'rsync' završen uz izlazni kod {exit_code}

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
hr: Ništa se nije promijenilo, nema potrebe za novim snimaka

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
hr: Nemoguće preimenovati {new_path} u {path}.

en: Trying to keep min free space
hr: Pokušaj sačuvati min slobodno mjesta

en: Trying to keep min {perc} free inodes
hr: Pokušaj sačuvati min {perc} slobodno mjesta

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
hr: ssh-agent nije pronađen. Molimo provjerite je li instaliran.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
hr: Nije moguće otključati ssh privatni ključ. Lozinka je pogrešna ili nije dostupna za cron.

en: Couldn't create remote path.
hr: Nije moguće napraviti mapu.

en: Look at 'man backintime' for further instructions
hr: Vidi 'man backintime' za daljnje upute

en: {path} is not a valid directory.
hr: {path} nije valjana mapa.

en: Creation of following directory failed:
hr: Neuspješno stvaranje sljedeće mape:

en: Write access may be restricted.
hr: Pristup za pisanje možda je ograničen.

en: File creation failed in this directory:
hr: Neuspješno stvaranje datoteke u sljedećoj mapi:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
hr: Ova mapa ne postoji
    u odabranoj snimci.

en: Add to Include
hr: Dodaj u uključeno

en: Add to Exclude
hr: Dodaj u isključeno

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
hr: Nije pronađena nikakva konfiguracija, čini se da je {app_name} pokrenut prvi put.

en: Pause snapshot process
hr: Pauziraj snimanje

en: Resume snapshot process
hr: Nastavi snimanje

en: Stop snapshot process
hr: Prekini snimanje

en: Name snapshot
hr: Uzmi snimku

en: Remove snapshot
hr: Ukloni Snimku

en: View snapshot log
hr: Prikaži Zapis Snimke

en: View last log
hr: Prikaži Zadnji Zapis

en: Manage profiles…
hr: Glavni profil…

en: Shut down system after snapshot has finished.
hr: Isključi sustav kad snimanje završi.

en: Setup language…
hr: Jezik…

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
hr: Otvori korisnički priručnik u pregledniku (po mogućnosti lokalno, u suprotnom na internetu)

en: Project website
hr: Web-mjesto projekta

en: Open Back In Time website in browser
hr: Otvori web-stranicu projekta Back In Time u pregledniku

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
hr: Otvori česta pitanja u pregledniku

en: Ask a question
hr: Postavi pitanje

en: Shows the message about participation in translation again.
hr: Ponovno prikazuje poruku o sudjelovanju u procesu prevođenja.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
hr: Vrati odabrane datoteke ili mape na izvorno odredište.

en: Restore to …
hr: Povrati…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
hr: Vrati odabrane datoteke ili mape na novo odredište.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
hr: Vrati trenutno prikazanu mapu i sav njezin sadržaj na izvorno odredište.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
hr: Vrati trenutno prikazanu mapu i sav njezin sadržaj na novo odredište.

en: Compare snapshots…
hr: Uzmi snimku…

en: Working:
hr: Radim:

en: Done, no backup needed
hr: Završeno, nije potrebna rezerva

en: Snapshot Name
hr: Ime Snimke

en: Restore {path}
hr: Povrati {path}

en: Restore {path} to …
hr: Povrati {path}…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
hr: Pozdrav
    Već ste više puta upotrebljavali Back In Time na sljedećem jeziku: {language}.
    Prijevod vaše inačice programa Back In Time na {language} dovršen je {perc}. Bez obzira na tehničke sposobnosti koje imate, možete se pridružiti projektu prevođenja te tako doprinositi programu Back In Time.
    Ako želite sudjelovati, posjetite {translation_platform_url}. Za dodatna pitanja i pomoć posjetite {back_in_time_project_website}.
    Ispričavamo se što smo Vas prekinuli, ova se poruka više neće prikazivati. Ubuduće je možete pronaći na izborniku za pomoć.
    Tim programa Back In Time

en: Snapshots:
hr: Snimke:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hr: [E] Grješka, [I] Informacije, [C] Promjeni

en: Manage profiles
hr: Glavni profil

en: &Include
hr: &Uključi

en: &Exclude
hr: &Isključi

en: Exclude files bigger than:
hr: Isključi datoteku:

en: E&xpert Options
hr: &Stručne opcije

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati profil "{name}" ?

en: Exclude file
hr: Isključi datoteku

en: Include file
hr: Uključi datoteku

en: At every boot/reboot
hr: Pri svakom paljenju/podizanju

en: Preserve ACL
hr: Sačuvaj ACL

en: Where to save snapshots
hr: Gdje sačuvati snimke

en: Disable snapshots when on battery
hr: Onesposobi snimke tijekom rada na bateriji

en: Power status not available from system
hr: Stanje energije nije dostupno od sustava

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
hr: Nastavi ne grješkama (zadrži nepotpune snimke)

en: day(s).
hr: Dan(a).

en: week(s).
hr: Tjedan(a).

en: Profile: {profile_name}
hr: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
hr: Prikaži Zadnji Zapis

en: Deep check (more accurate, but slow)
hr: Dubinska provjera (preciznije, ali sporije)

en: You can't compare a snapshot to itself.
hr: Nije moguće usporediti snimku s njom samom.

en: Batch Job #%L1 (%2)
hr: Skupni posao br. %L1 (%2)

en: No message specified.
hr: Nije navedena nijedna poruka.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
hr: rezultat skripta --print-options mora biti JSON objekt na najvišoj razini. Primljeno:
    %1

en: Non-string warning returned.
hr: Vraćeno upozorenje o vrijednosti koja nije znakovni niz.

en: 'warnings' member is not an array.
hr: Član 'warnings' nije niz.

en: Reference file '%1' does not exist.
hr: Referentna datoteka '%1' ne postoji.

en: Error populating file %1: %2
hr: Greška pri popunjavanju datoteke %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
hr: Datoteka '%1' nije ispravna. Nedostaje znakovni niz 'contents' ili 'filePath' članova.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
hr: Neispravan unos datoteke: ime datoteke/sadržaj nedostaju ili nisu znakovni nizovi:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
hr: Neispravan unos datoteke pri indeksu %1: Nije objekt.

en: 'files' member not an array.
hr: 'files' član nije niz.

en: 'files' member missing.
hr: 'files' član nedostaje.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
hr: 'mainFile' član ne upućuje na jedan unos u 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
hr: 'mainFile' član mora biti znakovni niz.

en: Response must be a JSON object at top-level.
hr: Odgovor mora biti JSON objekt na najvišoj razini.

en: Script output:
    %1
hr: Rezultat skripta:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
hr: Greška u analiziranju pri %L1: '%2'
    Neformatirani JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
hr: Greška pri spremanju prikaza molekula u znakovni niz: Neprepoznat format datoteke: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
hr: Greška pri spremanju prikaza molekula u znakovni niz: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
hr: Greška pri generiranju cjson objekta. Greška u analiziranju pri %1: %2
    Neformatirani JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
hr: Greška pri generiranju cjson objekta: Analizirani JSON nije objekt:
    %1

en: Input Generator (error)
hr: Generator unosa (greška)

en: %1 Input Generator
hr: %1 generator ulaza

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
hr[0]: Sljedeća datoteka je promijenjena:
    
    %1
    
    Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?
hr[1]: Sljedeće datoteke su promijenjene:
    
    %1
    
    Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?
hr[2]: Sljedeće datoteke su promijenjene:
    
    %1
    
    Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?

en: Overwrite modified input files?
hr: Prepisati promijenjene datoteke unosa?

en: Problems occurred during input generation:
hr: Došlo je do problema tijekom generiranja unosa:

en: No input files to save!
hr: Nema datoteka unosa za spremanje!

en: Cannot connect to MoleQueue
hr: Povezivanje na MoleQueue nije moguće

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
hr: Povezivanje na MoleQueue server nije moguće. Osiguraj da radi i pokušaj ponovo.

en: Submit %1 Calculation
hr: Pošalji %1 izračun

en: The job did not complete successfully.
hr: Posao nije uspješno završen.

en: Script returns warnings:
hr: Skripta vraća upozorenja:

en: Hide &Warnings
hr: Sakrij &upozorenja

en: Show &Warnings
hr: Prikaži &upozorenja

en: An error has occurred:
hr: Dogodila se greška:

en: Select output filename
hr: Odaberi ime datoteke rezultata

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
hr: Interna greška: tekstualni widget za ime datoteke „%1” nije pronađen

en: Output Error
hr: Greška u rezultatu

en: Failed to write to file %1.
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku %1.

en: %1: Directory does not exist!
hr: %1: Direktorij ne postoji!

en: %1: Directory cannot be read!
hr: %1: Direktorij se ne može čitati!

en: %1: File will be overwritten.
hr: %1: Datoteka će se prepisati.

en: %1: File is not writable.
hr: %1: Datoteka se ne može promijeniti.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
hr: Datoteke unosa se ne mogu promijeniti zbog nepoznate greške.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
hr: Datoteke unosa se ne mogu promijeniti:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
hr: Datoteke unosa se ne mogu promijeniti:
    
    %1
    
    Upozorenja:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
hr: Upozorenje:
    
    %1
    
    Želiš li nastaviti?

en: Write input files
hr: Piši datoteke unosa

en: Configure Job
hr: Konfiguriraj posao

en: Submitting job to MoleQueue…
hr: Slanje posla na MoleQueue …

en: Job Submission Timeout
hr: Istek vremena za slanje posla

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
hr: Čeka se završetak posla %1 „%2” …

en: Stop waiting
hr: Prestani čekati

en: Fetching completed job information…
hr: Dohvaćanje podataka o završenom poslu …

en: Job Retrieval Timeout
hr: Istek vremena za preuzimanje posla

en: Error Submitting Job
hr: Greška pri slanju posla

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
hr: MoleQueue je odbio posao: %1

en: No program selected.
hr: Nijedan program nije odabran.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
hr: Odaberi program iz popisa „Red i program”.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
hr: Klijent nije uspio poslati zadatak na MoleQueue.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
hr: Nije moguće riješiti izbor programa. Ovo je greška.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
hr: U BackgroundFileFormat nije postavljen nijedan Io::FileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
hr: U BackgroundFileFormat nije postavljeno nijedno ime datoteke!

en: Cesium
hr: Cezij

en: Select file:
hr: Odaberi datoteku:

en: Select executable:
hr: Odaberi izvršnu datoteku:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
hr: Nije moguće pronaći odgovarajući čitač datoteka za odabranu datoteku.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
hr: Datotečni sufiks nedostaje, stoga se format ne može odrediti. Želiš li ga dodati?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
hr: Nije moguće pronaći odgovarajući pisač datoteka za odabrani format.

[ctx: File handlers]
en: handlers
hr: rutina

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
hr: obraditi

[ctx: File readers]
en: readers
hr: čitača

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
hr: čitati

[ctx: File writers]
en: writers
hr: pisača

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
hr: pisati

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
hr: Pronađeno je više %1 koji mogu %2 ovaj format. Koji želiš da se koristi?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
hr: Greška pri čitanju prikaza molekula: Neprepoznat format datoteke: %1

en: %1 Message
hr: %1 poruka

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
hr: Greška pri pisanju prikaza molekula u znakovni niz: Neprepoznat format datoteke: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
hr: Greška pri pisanju prikaza molekula u znakovni niz: %1

en: 'userOptions' missing.
hr: 'userOptions' nedostaje.

en: Option '%1' does not refer to an object.
hr: Opcija „%1” se ne odnosi na nijedan objekt.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
hr: 'type' nije znakovni niz za opciju „%1”.

en: Could not find option '%1'.
hr: Opcija „%1” nije pronađena.

en: Tab %1
hr: Kartica %1

en: Filename Base
hr: Osnova imena datoteka

en: Processor Cores
hr: Jezgre procesora

en: Calculation Type
hr: Vrsta izračuna

en: Theory
hr: Teorija

en: Error: value must be object for key '%1'.
hr: Greška: vrijednost mora biti objekt za ključ „%1”.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
hr: Neprepoznata vrsta opcije „%1” za opciju „%2”.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
hr: Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Loša vrsta widgeta.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
hr: Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Loša vrsta standardne vrijednosti:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
hr: Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Nije pronađen važeći indeks kombiniranog unosa iz vrijednosti:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
hr: Neobrađeni widget u collectOptions za opciju „%1”.

en: [no molecule]
hr: [nema molekule]

en: Ball and Stick
hr: Kuglice i štapići

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
hr: Crteži

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
hr: Bliski kontakti

en: Crystal Lattice
hr: Kristalna rešetka

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
hr: Štapić

en: Non-Covalent
hr: Nekovalent

en: Symmetry Elements
hr: Elementi simetrije

en: Create a new view
hr: Stvori novi prikaz

en: Periodic Table
hr: Periodni sustav elemenata

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
hr: Greška pri pokretanju skripts „%1 %2”: Abnormalano stanje izlaska %3 (%4: %5)
    
    Rezultat:
    %6

en: Warning '%1'
hr: Upozorenje „%1”

en: Script failed to start.
hr: Pokretanje skripta nije uspelo.

en: Script crashed.
hr: Neočekivan prekid skripta.

en: Modify Layers
hr: Modificiraj slojeve

en: Remove Layer Info
hr: Ukloni informacije sloja

en: Add Layer Info
hr: Dodaj informacije za sloj

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
hr: Promijeni sloj

en: Remove Atom
hr: Ukloni atom

en: Change Elements
hr: Promijeni elemente

en: Change Atom Hybridization
hr: Promijeni hibridizaciju atoma

en: Change Atom Formal Charge
hr: Promijeni formalni naboj atoma

en: Change Atom Color
hr: Promijeni boju atoma

en: Change Atom Layer
hr: Promijeni sloj atoma

en: Add Bond
hr: Dodaj vezu

en: Removed Bond
hr: Uklonjene veze

en: Clear Bonds
hr: Izbriši veze

en: Set Bond Orders
hr: Postavi redove veza

en: Change Bond Order
hr: Promijeni redove veza

en: Update Bonds
hr: Aktualiziraj veze

en: Update Bond
hr: Aktualiziraj vezu

en: Add Unit Cell…
hr: Dodaj jediničnu ćeliju …

en: Remove Unit Cell
hr: Ukloni jediničnu ćeliju

en: Edit Unit Cell
hr: Uredi jediničnu ćeliju

en: Wrap Atoms to Cell
hr: Vrati atome u ćeliju

en: Scale Cell Volume
hr: Skaliraj volumen ćelije

en: Build Super Cell
hr: Izgradi super ćeliju

en: Niggli Reduction
hr: Niggli redukcija

en: Rotate to Standard Orientation
hr: Okreni u standardnu orijentaciju

en: Reduce to Primitive
hr: Reduciraj na primitivnu ćeliju

en: Conventionalize Cell
hr: Konvencionaliziraj ćeliju

en: Symmetrize Cell
hr: Simetriziraj ćeliju

en: Fill Unit Cell
hr: Ispuni jediničnu ćeliju

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
hr: Reduciraj ćeliju na asimetričnu jedinicu

en: Change Atom Positions
hr: Promijeni pozicije atoma

en: Change Atom Position
hr: Promijeni poziciju atoma

en: Change Atom Label
hr: Promijeni oznaku atoma

en: Change Bond Label
hr: Promijeni oznaku veze

en: Change Selection
hr: Promijeni odabir

en: Modify Molecule
hr: Modificiraj molekulu

en: Cannot load script %1
hr: Skripta %1 se ne može učitati

en: Checking for %1 scripts in path %2
hr: Provjeranje %1 skripta u stazi %2

en: 3DMol HTML Block.
hr: 3DMol HTML blok.

en: Change Elements…
hr: Promijeni elemente …

en: Alchemy
hr: Alkemija

en: Change elements of atoms.
hr: Promijeni elemente atoma.

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
hr: Poravnaj molekule
    
    Lijeva tipka miša: Odaberi do dva atoma.
    	Prvi atom je centriran pri izvoru.
    	Drugi atom je poravnat na odabranu os.
    Desna tipka miša: Poništi poravnanje.
    Dvostruki klik: Centriraj atom pri izvoru.

en: Align at Origin
hr: Poravnaj pri izvoru

en: Align to Axis
hr: Poravnaj na os

en: Center the atom at the origin.
hr: Centriraj atom pri izvoru.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
hr: Okreni molekulu kako bi se atom poravnao s navedenom osi.

en: Align tool
hr: Alat za poravnanje

en: Align molecules to a Cartesian axis
hr: Poravnaj molekule na Kartezijevu os

en: Run APBS…
hr: Pokreni APBS …

en: Open Output File…
hr: Otvori datoteku rezultata …

en: &Input
hr: &Unos

en: Open Output File
hr: Otvori datoteku rezultata

en: OpenDX File (*.dx)
hr: OpenDX datotela (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
hr: Greška pri čitanju datoteke strukture (%1).

en: OpenDX Error
hr: OpenDX greška

en: Error reading OpenDX file: %1
hr: Greška pri čitanju OpenDX datoteke: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
hr: Greška pri čitanju OpenDX datoteke: Nije pronađena nijedna kocka

en: Interact with APBS utilities.
hr: Interagiraj s APBS uslužnim programima.

en: Open PDB File
hr: Otvori PDB datoteku

en: PDB Files (*.pdb)
hr: PDB datoteke (*.pdb)

en: Open PQR File
hr: Otvori PQR datoteku

en: PQR Files (*.pqr)
hr: PQR datoteke (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
hr: Greška pri pokretanju APBS-a: %1

en: Please specify PDB file
hr: Navedi PDB datoteku

en: Save APBS Input File
hr: Spremi APBS datoteku unosa

en: APBS Input (*.in)
hr: APBS unos (*.in)

en: Input file written to '%1'
hr: Datoteka unosa zapisana u '%1'

en: By Custom Color…
hr: Prema prilagođenoj boji …

en: By Atomic Index…
hr: Prema indeksu atoma …

en: By Distance…
hr: Prema udaljenosti …

en: By Element
hr: Prema elementu

en: By Chain
hr: Prema lancu

en: By Partial Charge…
hr: Prema djelomičnom naboju …

en: By Secondary Structure
hr: Prema sekundardnoj strukturi

en: By Amino Acid
hr: Prema aminokiselini

en: By Shapely Scheme
hr: Prema Shapely shemi

[ctx: colormap]
en: Heat
hr: Vrućina

[ctx: colormap]
en: Hot
hr: Vruće

[ctx: colormap]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: colormap]
en: Plasma
hr: Plazma

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
hr: Spektralno

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
hr: Hladno-toplo

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
hr: Uravnoteženo

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
hr: Plava-tamnocrvena

en: Apply color schemes to atoms and residues.
hr: Primijeni sheme boja na atome i ostatke.

en: Color Atoms
hr: Boja atoma

en: Color Residues
hr: Boja ostataka

en: Select Colormap
hr: Odaberi paletu boja

en: ApplyColors
hr: Primijeni boje

en: Atom scale
hr: Mjera atoma

en: Bond scale
hr: Mjera veza

en: Show multiple bonds
hr: Prikaži višestruke veze

en: Show hydrogens
hr: Prikaži vodike

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
hr: Iscrtaj atome kao sfere i veze kao valjke.

en: Bond-Centric Manipulation
hr: Upravljanje vezama

en: Bond Centric Manipulation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
hr: Alat za upravljanje vezama 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni i povuci za okretanje prikaza.
    Srednja tipka miša: 	Klikni i povuci za povećanje ili smanjenje prikaza.
    Desna tipka miša: 	Klikni i povuci za pomicanje prikaza.
    Dvostruki klik: 	Resetiraj prikaz.
    
    Klikni lijevom tipkom miša i povuci na vezu za postavljanje ravnine upravljanja:
    Klikni lijevom tipkom miša i povuci jedan od atoma u vezi za mijenjanje kuta
    Klikni desnom tipkom miša i povuci jedan od atoma u vezi zs mijenjanje duljine

en: Bond centric manipulation tool.
hr: Alat za upravljanje vezama.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
hr: Alat koji se koristi za uređivanje geometrije molekula mijenjanjem duljina veza i kutova.

en: Bond Atoms
hr: Poveži atome

en: Perceive Bond Orders
hr: Prepoznaj redove veza

en: Remove Bonds
hr: Ukloni veze

en: Configure Bonding…
hr: Konfiguriraj vezivanje …

en: Bond Selected Atoms
hr: Poveži odabrane atome

en: Remove bonds from all or selected atoms.
hr: Ukloni veze svih ili odabranih atoma.

en: Create bonds between all or selected atoms.
hr: Stvori veze između svih ili odabranih atoma.

en: Perceive bond orders.
hr: Prepoznaj redove veza.

en: Bonding
hr: Vezivanje

en: Perform bonding operations.
hr: Izvrši operacije vezivanja.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
hr: Glavni lanac

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
hr: Trag

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
hr: Cijev

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
hr: Vrpca

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
hr: Jednostavni crtež

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
hr: Crtež

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
hr: Uže

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
hr: Prikaz vrpci / crteža biomolekula.

en: Add Centroid
hr: Dodaj težište

en: Add Center of Mass
hr: Dodaj središte mase

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
hr: Dodaj okomicu

en: Add centroids and center-of-mass.
hr: Dodaj težišta i središte mase.

en: Maximum distance:
hr: Maksimalna udaljenost:

en: Render close contacts between atoms.
hr: Iscrtaj bliske kontakte između atoma.

en: Salt Bridge
hr: Ionski spoj

en: Repulsive
hr: Repulzivno

en: Edit Color Opacity Map…
hr: Uredi kartu neprozirnosti boja …

en: ColorOpacityMap
hr: Karta neprozirnosti boja

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
hr: Uredi karte neprozirnosti boja, prvenstveno za iscrtavanje volumena.

en: Error reading output file '%1':
    %2
hr: Greška pri čitanju datoteke rezultata „%1”:
    %2

en: Set path to Python interpreter:
hr: Postavi putanju do Python interpretera:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
hr: Odaberi Python verziju koja se koristi za pokretanje eksternih skripta.
    Avogadro se mora ponovo pokrenuti kako bi sve promjene stupile na snagu.

en: Command scripts
hr: Skripta naredbi

en: Run external script commands
hr: Pokreni eksterna skripta naredbi

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
hr: Python postavke …

en: Install Python
hr: Instaliraj Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
hr: Python se koristi za mnoge Avogadro funkcije. Želiš li preuzeti Python?

en: ConfigurePython
hr: Konfiguriraj Python

en: Configure Python environments.
hr: Konfiguriraj Python okruženja.

en: Atomic &Coordinate Editor…
hr: Uređivač atomskih &koordinata …

en: Coordinate editor
hr: Uređivač koordinata

en: Text editing of atomic coordinates.
hr: Uređivanje teksta atomskih koordinata.

en: Overwrite changes?
hr: Prepisati promjene?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
hr: Tekstualni dokument je promijenjen. Želiš li odbaciti promjene i vratiti se na trenutačnu molekulu?

en: Too few entries on line.
hr: Premalo unosa na liniji.

en: Invalid element name.
hr: Neispravno ime elementa.

en: Element name.
hr: Ime elementa.

en: Invalid element symbol.
hr: Neispravan simbol elementa.

en: Element symbol.
hr: Simbol elementa.

en: Invalid atom label.
hr: Neispravna oznaka atoma.

en: Invalid atomic index.
hr: Neispravan indeks atoma.

en: Atomic index.
hr: Indeks atoma.

en: Invalid atomic number.
hr: Neispravan atomski broj.

en: Atomic number.
hr: Atomski broj.

en: Invalid coordinate.
hr: Neispravna koordinata.

en: X coordinate.
hr: X koordinata.

en: Y coordinate.
hr: Y koordinata.

en: Z coordinate.
hr: Z koordinata.

en: 'a' lattice coordinate.
hr: 'a' koordinata rešetke.

en: 'b' lattice coordinate.
hr: 'b' koordinata rešetke.

en: 'c' lattice coordinate.
hr: 'c' koordinata rešetke.

en: Error applying geometry
hr: Greška pri primjeni geometrije

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
hr: Neuspjelo analiziranje specifikacije geometrije. Ispravi označene greške i pokušaj ponovo.
    
    (Savjet: Zadrži miša iznad crvenog teksta za opis greške.)

en: Edit Atomic Coordinates
hr: Uredi atomske koordinate

en: XYZ format (symbols)
hr: XYZ format (simboli)

en: XYZ format (names)
hr: XYZ format (imena)

en: XYZ format (atomic numbers)
hr: XYZ format (atomski brojevi)

en: Lattice coordinates (symbols)
hr: Koordinate rešetke (simboli)

en: Lattice coordinates (names)
hr: Koordinate rešetke (imena)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
hr: Koordinate rešetke (atomski brojevi)

en: GAMESS format (symbols)
hr: GAMESS format (simboli)

en: GAMESS format (names)
hr: GAMESS format (imena)

en: Copy As
hr: Kopiraj kao

en: Error Clipping Molecule
hr: Greška pri odrezivanju molekule

en: Error generating clipboard data.
hr: Greška pri generiranju podataka međuspremnika.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
hr: Format rezultata: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
hr: Greška čitača:
    %1

en: Error Pasting Molecule
hr: Greška pri ljepljenju molekule

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
hr: Nije moguće zalijepiti molekulu: Međuspremnik je prazan!

en: Error reading clipboard data.
hr: Greška pri čitanju podataka međuspremnika.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
hr: Otkriveni format: %1
    %2

en: Copy and paste
hr: Kopiraj i zalijepi

en: Interact with the clipboard.
hr: Interakcija sa međuspremnikom.

en: &CP2K…
hr: &CP2K …

en: CP2K input
hr: CP2K unos

en: Generate input for CP2K.
hr: Generiraj unos za CP2K.

en: Energy and Forces
hr: Energija i sile

en: Molecular Dynamics
hr: Molekularna dinamika

en: Geometry Optimization
hr: Optimizacija geometrije

en: Electronic structure methods (DFT)
hr: Metode elektronske strukture (DFT)

en: Molecular Mechanics
hr: Molekularna mehanika

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
hr: Hibridne kvantno-klasične metode (Još nije podržano)

en: ATOMIC
hr: ATOMSKI

en: CORE
hr: JEZGRA

en: DENSITIES
hr: GUSTOĆE

en: RANDOM
hr: NASUMICE

en: SPARSE
hr: RIJETKO

en: Conjugate Gradients
hr: Poveži gradijente

en: Steepest descent
hr: Gradijentni spust

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
hr: Datoteka unosa je promijenjena. Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?

en: Overwrite modified input file?
hr: Prepisati promijenjenu datoteku unosa?

en: Save CP2K input file
hr: Spremi CP2K datoteku unosa

en: Submit CP2K Calculation
hr: Pošalji CP2K izračun

en: Import Crystal from Clipboard…
hr: Uvezi kristal iz međuspremnika …

en: Toggle Unit Cell
hr: Uključi/Isključi jediničnu ćeliju

en: Edit Unit Cell…
hr: Uredi jediničnu ćeliju …

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
hr: &Vrati atome u jediničnu ćeliju

en: Rotate to Standard &Orientation
hr: &Okreni u standardnu orijentaciju

en: Scale Cell &Volume…
hr: Skaliraj volumen ćelije …

en: Build &Supercell…
hr: Izgradi &superćeliju …

en: Reduce Cell (&Niggli)
hr: Reduciraj ćeliju (&Niggli)

en: &Crystal
hr: &Kristal

en: Remove &Unit Cell
hr: &Ukloni jediničnu ćeliju

en: Add &Unit Cell
hr: &Dodaj jediničnu ćeliju

en: Import Crystal from Clipboard
hr: Uvezi kristal iz međuspremnika

en: Wrap atoms into the unit cell.
hr: Vrati atome u jediničnu ćeliju.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
hr: Okreni jediničnu ćeliju u standardnu orijentaciju.

en: Niggli Reduce Crystal
hr: Niggli reduciranje kristala

en: The unit cell is already reduced.
hr: Jedinična ćelija je već reducirana.

en: Crystal
hr: Kristal

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
hr: Alati za uređivanje/analizu kristala.

en: Color axes:
hr: Osi boja:

en: Render the unit cell boundaries.
hr: Iscrtaj granice jedinične ćelije.

en: Cannot Parse Text
hr: Nije moguće raščlaniti tekst

en: Failed to read the data with the supplied format.
hr: Neuspjelo čitanje podataka u isporučenom formatu.

en: No unit cell present.
hr: Nema jedinične ćelije.

en: Reassign &Custom Elements…
hr: &Ponovo dodijeli prilagođene elemente …

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
hr: Upravljaj prilagođenim vrstama elemenata u trenutačnoj molekuli.

en: Custom Elements
hr: Prilagođeni elementi

en: Render the dipole moment of the molecule.
hr: Iscrtaj dipolni moment molekule.

en: Draw Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bond
    Right Mouse: 	Delete Atom
hr: Alat za crtanje (%1)
    
    Lijeva tipka miša: Klikni i povuci za stvaranje atoma i veza
    Desna tipka miša: Izbriši atom

en: Change Bond Type
hr: Promijeni vrstu veze

en: Remove Bond
hr: Ukloni vezu

en: Editor tool
hr: Alat za uređivanje

en: Fetch PDB
hr: Dohvati PDB

en: Could not read the PDB molecule: %1
hr: Neuspjelo čitanje PDB molekule: %1

en: PDB Code
hr: PDB kod

en: Chemical structure to download.
hr: Kemijska struktura za preuzimanje.

en: Invalid PDB Code
hr: Neispravan PDB kod

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
hr: PDB kod mora sadržati točno 4 znaka.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
hr: Prvi znak PDB koda mora biti znamenka 1 do 9.

en: Querying for %1
hr: Upit za %1

en: Specified molecule could not be found: %1
hr: Navedena molekula nije pronađena: %1

en: Fetch from PDB
hr: Dohvati iz PDB-a

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
hr: Preuzmi PDB modele iz „Protein Data Bank” baze podataka

en: Focus the view on specific features.
hr: Fokusiraj prikaz na određene funkcije.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
hr: Iscrtaj vizualizacije polja sile za atome molekule.

en: Optimize Geometry
hr: Optimiraj geometriju

en: Forces
hr: Sile

en: Freeze Selected Atoms
hr: Zamrzni odabrane atome

en: Unfreeze Selected Atoms
hr: Odmrzni odabrane atome

en: No atoms provided for optimization
hr: Nema atoma za optimizaciju

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
hr: Energija: %L1

en: %1 Energy = %L2
hr: %1 energija = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
hr: %1 norma sile = %L2

en: Forcefield optimization
hr: Optimizacija polja sile

en: Forcefield minimization, including scripts
hr: Minimiziranje polja sile, uključujući skripta

en: Autodetect (%1)
hr: Automatsko otkrivanje (%1)

en: Universal Force Field
hr: Univerzalno polje sile

en: Generalized Amber Force Field
hr: Generalizirano Amber polje sile

en: Merck Molecular Force Field 94
hr: Merck molekularno polje sile 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
hr: Greška pri dohvaćanju metapodataka za skriptu energije: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
hr: Greška pri analiziranju metapodataka za skriptu energije: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
hr: Greška pri analiziranju metapodataka za skriptu energije: %1
    Rezultat nije JSON objekt.

en: &GAMESS…
hr: &GAMESS …

en: GAMESS input
hr: GAMESS unos

en: Generate input for GAMESS.
hr: Generiraj unos za GAMESS.

en: Single Point
hr: Jedna točka

en: Equilibrium Geometry
hr: Geometrija ravnoteže

en: Transition State
hr: Stanje tranzicije

en: Core Potential
hr: Potencijal jezgre

en: Doublet
hr: Dublet

en: Dication
hr: Dikation

en: Cation
hr: Kation

en: Save GAMESS input file
hr: Spremi GAMESS datoteku unosa

en: Submit GAMESS Calculation
hr: Pošalji GAMESS izračun

en: &Adjust Hydrogens
hr: &Podesi vodike

en: Remove E&xtra Hydrogens
hr: &Ukloni suvišne vodike

en: &Remove All Hydrogens
hr: &Ukloni sve vodike

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
hr: Dodaj/Ukloni vodike iz trenutačne molekule.

en: &Hydrogens
hr: &Vodici

en: Hydrogens
hr: Vodici

en: &Search PQR…
hr: &Pretraži PQR …

en: Import From PQR
hr: Uvezi iz PQR-a

en: Download a molecule from PQR.
hr: Preuzmi molekulu iz PQR-a.

en: DNA/RNA…
hr: DNK/RNK …

en: Insert DNA/RNA…
hr: Umetni DNK/RNK …

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
hr: Umetni molekulu …

en: Generating 3D molecule…
hr: Generiranje 3D molekule …

en: InsertDNA
hr: Umetni DNK

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
hr: Umetni DNK/RNK fragmente putem dijaloga.

en: Molecule…
hr: Molekula …

en: Crystal…
hr: Kristal …

en: Error reading file (%1).
hr: Greška pri čitanju datoteke (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
hr: Uvezi kristal

en: Insert Fragment
hr: Umetni fragment

en: InsertFragment
hr: Umetni fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
hr: Umetni molekularne fragmente za izgradnju većih molekula.

en: Distance from center:
hr: Udaljenost od sredine:

en: Element & Number
hr: Element i broj

en: Element & ID
hr: Element i ID

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
hr: Djelomični naboj

en: Atom Label:
hr: Oznaka atoma:

en: Bond Label:
hr: Oznaka veze:

en: Residue Label:
hr: Oznaka ostatka:

en: Display labels on ball and stick style.
hr: Prikaži oznake u stilu kuglica i štapića.

en: Atom Label Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click on Atoms to add Custom Labels
hr: Alat za oznake atoma 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni na atome za dodavanje prilagođenih oznaka

en: Create Label
hr: Stvori oznaku

en: Label editor tool
hr: Alat za uređivanje oznaka

en: &LAMMPS…
hr: &LAMMPS …

en: LAMMPS input
hr: LAMMPS unos

en: Generate input for LAMMPS.
hr: Generiraj unos za LAMMPS.

en: Render atoms as licorice / sticks.
hr: Iscrtaj atome kao štapiće.

en: SMILES…
hr: SMILES …

en: InChI…
hr: InChI …

en: No descriptors found!
hr: Nije pronađen nijedan deskriptor!

en: No line format readers found!
hr: Nije pronađen nijedan čitač formata!

en: Unable to load requested format reader.
hr: Nije moguće učitati zatraženi čitač formata.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
hr: Učitavaj molekulske deskriptore koji su zapisani u jednom retku putem dijaloga za unos.

en: Manipulate
hr: Upravljaj

en: Manipulation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate atoms.
hr: Alat za upravljanje 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni i povuci za pomicanje atoma
    Desna tipka miša: 	Klikni i povuci za oretanje atoma.

en: Manipulate tool
hr: Alat za upravljanje

en: Measure Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Select up to four Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    	Dihedral is measured between 1-2-3-4
    Right Mouse: 	Reset the measurements.
hr: Alat za mjerenje 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Odaberi do četiri atoma.
    	Udaljenosti se mjere između 1-2 i 2-3
    	Kut se mjeri između 1-3 koristeći 2 kao zajedničku točku
    	Diedar se mjeri između 1-2-3-4
    Desna tipka miša: 	Resetiraj mjerenja.

en: Dihedral:
hr: Diedar:

en: Angles:
hr: Kutovi:

en: Measure tool
hr: Alat za mjerenje

en: Render polygon meshes.
hr: Iscrtaj poligonalne mreže.

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
hr: (u tijeku)

en: unknown molecule
hr: nepoznata molekula

en: Molecule Name
hr: Ime molekule

en: Molecular Mass (g/mol)
hr: Molekulska masa (g/mol)

en: Chemical Formula
hr: Kemijska formula

en: Number of Atoms
hr: Broj atoma

en: Number of Bonds
hr: Broj veza

en: Coordinate Sets
hr: Skupovi koordinata

en: Number of Residues
hr: Broj ostataka

en: Number of Chains
hr: Broj lanaca

en: Net Charge
hr: Neto naboj

en: Dipole Moment (Debye)
hr: Dipolni moment (Debye)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
hr: HOMO energija (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
hr: LUMO energija (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
hr: SOMO energija (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
hr: Ukupna energija (Hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
hr: Nulta točka energije (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
hr: Entalpija (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
hr: Entropija (kcal/mol•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
hr: Gibbsova slobodna energija (kcal/mol)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
hr: Točkine grupe

en: &Molecular…
hr: &Molekularno …

en: View general properties of a molecule.
hr: Pogedaj opća svojstva molekule.

en: &Analysis
hr: &Analiza

en: Molecular Properties
hr: Molekularna svojstva

en: Molecule Properties
hr: Svojstva molukula

en: Export CSV
hr: CSV izvoz

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
hr: CSV datoteke (*.csv);;Sve datoteke (*)

en: Could not open the file for writing.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke za pisanje.

en: Error writing to the file.
hr: Greška pri pisanju u datoteku.

en: Navigation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
hr: Alat za navigaciju 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni i povuci za okretanje prikaza.
    Srednja tipka miša: 	Klikni i povuci za povećanje ili smanjenje prikaza.
    Desna tipka miša: 	Klikni i povuci za pomicanje prikaza.

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
hr: Okreni prikaz duž x, y ili z osi.

en: Zoom the scene.
hr: Zumiraj prikaz.

en: Translate the scene.
hr: Translatiraj prikaz.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
hr: Obrni smjer zumiranja pri povlačenju

en: Default:	 Scroll down to shrink, scroll up to zoom
    Reversed:	 Scroll up to shrink, scroll down to zoom
hr: Standardno:	Povuci prema dolje za smanjivanje, povuci prema gore za zumiranje
    Obrnuto:	Povuci prema gore za smanjivanje, povuci prema dolje za zumiranje

en: Chemical Name
hr: Kemijsko ime

en: Network Databases
hr: Mrežne baze podataka

en: Interact with online databases, query structures etc.
hr: Interagiraj s mrežnim bazama podataka, pretraži strukture itd.

en: Angle tolerance:
hr: Kutna tolerancija:

en: Render a few non-covalent interactions.
hr: Prikaži nekoliko nekovalentnih interakcija.

en: Chalcogen
hr: Halkogeni

en: Configure Force Field…
hr: Konfiguriraj polje sile …

en: Conformer Search…
hr: Konformer pretraga …

en: Perceive Bonds
hr: Prepoznaj veze

en: Add Hydrogens for pH…
hr: Dodaj vodike za pH …

en: Remove Hydrogens
hr: Ukloni vodike

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
hr: %1 nije pronađen! Radnje Open Babel dodatka se deaktiviraju.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
hr: Formati Open Babel datoteka nisu spremni za dodavanje.

en: Loading molecule from Open Babel…
hr: Učitavanje molekule iz Open Babel …

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
hr: Došlo je do interne greške: OpenBabel::readMolecule je pozvan, ali nijedan obabel rezultat nije dostupan za analiziranje!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
hr: Došlo je do greške pri pokretanju programa Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
hr: Greška pri analiziranju openbabel rezultata.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju liste podržanih polja sile. (koristeći „%1”).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
hr: Molekula je neispravna. Nije moguće optimirati geometriju.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
hr: Nije moguće optimirati geometriju s Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
hr: Optimiranje geometrije (Open Babel)

en: Generating…
hr: Generiranje …

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
hr: Došlo je do interne greške tijekom generiranja Open Babel prikaza trenutačne molekule.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
hr: Pokretanje izvršne datoteke %1 …

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
hr: Korak %1 od %2
    Trenutačna energija: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
hr: Aktualiziranje molekule …

en: Error interpreting Open Babel output.
hr: Greška u interpretaciji Open Babel rezultata.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
hr: Broj atoma u obabel rezultatu (%1) ne odgovara broju atoma u izvornoj molekuli (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
hr: Molekula je neispravna. Nije moguće generirati konformere.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
hr: Nije moguće generirati konformere s Open Babel.

en: Generating Conformers (Open Babel)
hr: Generiranje konformera (Open Babel)

en: Generate Conformers
hr: Generiraj konformere

en: Cannot open file with Open Babel.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku s Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
hr: Nevažeća molekula: Nije moguće prepoznati veze.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
hr: Prepoznavanje veza (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
hr: Generiranje XYZ prikaza …

en: Error generating XYZ string.
hr: Greška pri generiranju znakovnog niza XYZ.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
hr: Konvertiranje XYZ-a u Open Babel s %1 …

en: Updating molecule from Open Babel…
hr: Aktualiziranje molekule iz Open Babel …

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
hr: Nije moguće dodati vodike s Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
hr: Dodavanje vodika (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
hr: Generiranje Open Babel unosa …

en: Error generating Open Babel input.
hr: Greška pri generiranju Open Babel unosa.

en: Running %1…
hr: Izvodi se %1 …

en: Add hydrogens for pH
hr: Dodaj vodike za pH

en: Generating obabel input…
hr: Generiranje obabel unosa …

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
hr: Nije moguće ukloniti vodike s Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
hr: Uklanjanje vodika (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
hr: Greška pri generiranju Open Babel podataka.

en: Reading obabel output…
hr: Čitanje obabel rezultata …

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
hr: Open Babel se već pokreće. Pričekaj da druga operacija završi i pokušaj ponovo.

en: Interact with OpenBabel utilities.
hr: Interagiraj s OpenBabel uslužnim programima.

en: &OpenMM Script…
hr: &OpenMM skripta …

en: OpenMM input
hr: OpenMM unos

en: Generate input for OpenMM.
hr: Generiraj unos za OpenMM.

en: Reference Axes
hr: Referentne osi

en: Reference Axes Overlay
hr: Prikaz referentnih osi

en: Render reference axes in the corner of the display.
hr: Iscrtaj referentne osi u kutu ekrana.

en: Animation Tool 	(%1)
hr: Alat za animaciju 	(%1)

en: Frame rate:
hr: Broj sličica:

en:  of %0
hr:  od %0

en: Dynamic bonding?
hr: Dinamičko vezivanje?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
hr: Snimi video …

en: Movie (*.mp4)
hr: Video (*.mp4)

en: Export Bitmap Graphics
hr: Izvezi bitmap slike

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
hr: Video (*.mp4);;Video (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
hr: Upozorenje o podršci za GIF FPS

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
hr: GIF format ne podržava broj sličica u sekundi iznad 100 FPS.

en: Movie (*.avi)
hr: Video (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
hr: Greška: nije moguće dodati kadar u video.

en: Cannot save file %1.
hr: Nije moguće spremiti datoteku %1.

en: Player tool
hr: Player

en: Play back trajectories
hr: Pokreni animaciju trajektorija

en: Plot Pair Distribution Function…
hr: Nacrtaj funkciju raspodjele parova …

en: Failed to generate PDF pattern
hr: Neuspjelo generiranje PDF uzorka

en: Error message:
hr: Poruka greške:

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
hr: Generiraj i nacrtaj krivulju funkcije raspodjele parova.

en: Plot RMSD curve…
hr: Nacrtaj RMSD krivulju …

en: Generate and plot an RMSD curve.
hr: Generiraj i nacrtaj RMSD krivulju.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
hr: Nacrtaj teoretski XRD uzorak …

en: Failed to generate XRD pattern
hr: Neuspjelo generiranje XRD uzorka

en: Failed to convert molecule to CIF format.
hr: Neuspjelo konvertiranje molekule u CIF format.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
hr: Čini se da su pročitani podaci od genXrdPattern oštećeni!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
hr: Greška: izvršna datoteka genXrdPattern nije pronađena!

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
hr: Generiraj i nacrtaj teoretski XRD uzorak koristeći ObjCryst++.

en: Error downloading plugin data.
hr: Greška pri preuzimanju podataka dodatka.

en: Error parsing plugin data.
hr: Greška pri analiziranju podataka dodatka.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
hr: Ovaj dodatak zahtijeva instaliranje određenih paketa.
    Želiš li ih instalirati?

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
hr: Neuspjelo preuzimanje iz %1: kȏd stanja %2, %3

en: Downloading %1 to %2
hr: Preuzima se %1 u %2

en: Extracting %1 to %2
hr: Raspakirava se %1 u %2

en: Finished %1 files
hr: Dovršene datoteke: %1

en: Extraction successful
hr: Raspakiranje uspjelo

en: Error while extracting: %1
hr: Greška pri raspakiranju: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
hr: Preuzmi dodatke …

en: Download Plugins
hr: Preuzmi dodatke

en: Download plugins from GitHub repositories.
hr: Preuzmi dodatke s GitHub repozitorija.

en: PLY Render…
hr: PLY iscrtavač …

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
hr: PLY (*.ply);;Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
hr: Koristi PLY za iscrtavanje prikaza.

en: POV-Ray Render…
hr: POV-Ray iscrtavač …

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
hr: POV-Ray (*.pov);;Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
hr: Koristi POV-Ray za iscrtavanje prikaza.

en: Valence
hr: Valencija

en: Formal Charge
hr: Formalni naboj

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
hr: %1 djelomični naboj

en: Start Atom
hr: Početak atoma

en: End Atom
hr: Kraj atoma

en: Bond Order
hr: Red veze

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
hr: Duljina (Å)

en: Secondary Structure
hr: Sekundardna struktura

en: Angle (°)
hr: Kut (°)

en: Energy (kcal/mol)
hr: Energija (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
hr: Prilagodi fragment

[ctx: pi helix]
en: π Helix
hr: π-zavojnica

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
hr: Zavoj

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
hr: α-zavojnica

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
hr: β-ploča

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
hr: 3-10 zavojnica

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
hr: β most

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
hr: Okretaj

en: Atom Properties…
hr: Svojstva atoma …

en: Bond Properties…
hr: Svojstva veze …

en: Angle Properties…
hr: Svojstva kuta …

en: Torsion Properties…
hr: Svojstva torzije …

en: Residue Properties…
hr: Svojstva ostatka …

en: Conformer Properties…
hr: Svojstva konformera …

en: Tables for displaying and editng atom, bond, angle and torsion properties.
hr: Tablice za prikaz i uređivanje svojstva atoma, veze, kuta i torzije.

en: PropertyTables
hr: Tablice svojstva

en: Atom Properties
hr: Svojstva atoma

en: Bond Properties
hr: Svojstva veze

en: Angle Properties
hr: Svojstva kuta

en: Torsion Properties
hr: Svojstva torzije

en: Conformer Properties
hr: Svojstva konformera

en: Residue Properties
hr: Svojstva ostatka

en: Renders primitives using QTAIM properties
hr: Iscrtava primitivne ćelije koristeći QTAIM svojstva

en: Molecular Graph…
hr: Molekulski grafikon …

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
hr: Molekulski grafikon sa slobodnim parovima …

en: Atomic Charge…
hr: Atomski naboj …

en: Open WFN File
hr: Otvori WFN datoteku

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
hr: WFN datoteke (*.wfn);;Sve datoteke (*.*)

en: QTAIM extension
hr: QTAIM proširenje

en: Quantum input
hr: Kvantni unos

en: Generate input for quantum codes.
hr: Generiraj unos za kvantne kodove.

en: Align View to Axes
hr: Poravnaj prikaz prema osima

en: Align view to axes.
hr: Poravnaj prikaz prema osima.

en: Reset view
hr: Resetiraj prikaz

en: Manipulate the view camera.
hr: Upravljaj kamerom prikaza.

en: Script Charge Models
hr: Skripta modela naboja

en: Load electrostatic models from external scripts.
hr: Učitaj elektrostatičke modele iz eksternih skripta.

en: Script File Formats
hr: Skripta datotečnih formata

en: Load file reader/writers from external scripts.
hr: Učitaj čitač/pisač datoteka iz eksternih skripta.

en: Select by Element…
hr: Odaberi prema elementu …

en: Select by Atom Index…
hr: Odaberi prema indeksu atoma …

en: Select by Residue…
hr: Odaberi prema ostatku …

en: Select Backbone Atoms…
hr: Odaberi atome glavnog lanca …

en: Select Sidechain Atoms…
hr: Odaberi atome bočnog lanca …

en: Select Water
hr: Odaberi vodu

en: Enlarge Selection
hr: Povećaj odabir

en: Create New Layer from Selection
hr: Stvori novi sloj iz odabira

en: Change selections
hr: Promijeni odabire

en: Select Element
hr: Odaberi element

en: Select Backbone
hr: Odaberi glavni lanac

en: Select Sidechain
hr: Odaberi bočni lanac

en: Select Atoms by Index
hr: Odaberi atome prema indeksu

en: Atoms to Select:
hr: Atomi za biranje:

en: Select Atom
hr: Odaberi atom

en: Select Atoms by Residue
hr: Odaberi atome prema ostatku

en: Residues to Select:
hr: Ostaci za biranje:

en: Select Residue
hr: Odaberi ostatak

en: Selection Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
hr: Alat za biranje 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni za biranje pojedinačnih atoma, ostataka ili fragmenata
    	Povuci za biranje niza atoma
    Desna tipka miša: 	Klikni izvan molekule za poništavanje odabira
    Koristi tipku Ctrl za mijenjanje odabira i tipku shift za dodavanje odabiru.
    Dvostruki klik: 	Odaberi cijeli fragment.

en: Paint Atoms
hr: Oboji atome

en: Selection tool
hr: Alat za biranje

en: Perceive Space Group…
hr: Prepoznaj prostornu grupu …

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
hr: Simetriziraj

en: Fill Unit Cell…
hr: Ispuni jediničnu ćeliju …

en: Reduce to Asymmetric Unit
hr: Reduciraj na asimetričnu jedinicu

en: Set Tolerance…
hr: Postavi toleranciju …

en: Space Group
hr: Prostorna grupa

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
hr: Ispuni simetrične atome na temelju prostorne grupe kristala.

en: Perceive Space Group
hr: Prepoznaj prostornu grupu

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
hr: Prostorna grupa je već postavljena na: %1.
    Želiš li je prepisati?

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
hr: Percepcija prostorne grupe nije uspjela.
    Želiš li pokušati ponovo s jednom drugom tolerancijom?

en: Primitive Reduction
hr: Redukcija na primitivnu ćeliju

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
hr: Tolerancija je trenutačno postavljena na: %1.
    Nastaviti s ovom tolerancijom?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hr: Redukcija na primitivnu ćeliju nije uspjela.
    Provjeri kristal i pokušaj ponovo s jednom drugom tolerancijom.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hr: Konvencionalizacija ćelije nije uspjela.
    Provjeri kristal i pokušaj ponovo s jednom drugom tolerancijom.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hr: Simetrizacija nije uspjela.
    Provjeri kristal i pokušaj ponovo s jednom drugom tolerancijom.

en: Select tolerance in Å:
hr: Odberi toleranciju u Å:

en: Select Space Group
hr: Odaberi prostornu grupu

en: SpaceGroup
hr: Prostorna grupa

en: Space group features for crystals.
hr: Funkcije prostorne grupe za kristale.

en: Plot Spectra…
hr: Crtaj spektre …

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
hr: Spektri

en: Display spectra plots.
hr: Prikaži crteže spaktara.

en: Circular Dichroism
hr: Cirkularni dikroizam

en: Density of States
hr: Gustoća stanja

en: Select Calculated Spectra Color
hr: Odaberi boju izračunatih spektara

en: Select Imported Spectra Color
hr: Odaberi boju uvezenih spektara

en: Wavelength (nm)
hr: Valna duljina (nm)

en: Vibrational Spectra
hr: Spektri vibracija

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
hr: Valni brojevi (cm⁻¹)

en: Raman Spectra
hr: Raman spektri

en: NMR Spectra
hr: NMR spektri

en: Chemical Shift (ppm)
hr: Kemijski pomak (ppm)

en: Electronic Spectra
hr: Elektronski spektri

en: Energy (eV)
hr: Energija (eV)

en: Circular Dichroism Spectra
hr: Spektri kružnog dikromizma

en: Molecular Orbitals…
hr: Molekulske orbitale …

en: Orbital Window
hr: Prozor orbitala

en: Display orbital lists.
hr: Prikaži popise orbitala.

en: Molecular Orbitals
hr: Molekulske orbitale

en: Solvent Accessible
hr: Otapalo dostupno

en: Solvent Excluded
hr: Otapalo isključeno

en: Electron Density
hr: Gustoća elektrona

en: Spin Density
hr: Gustoća spina

en: Create Surfaces…
hr: Stvori površine …

en: Render the van der Waals surface.
hr: Iscrtaj van der Waals površinu.

en: Render the van der Waals molecular surface.
hr: Iscrtaj van der Waals molekulsku površinu.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
hr: Iscrtaj molekulsku površinu dostupnog otapala.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
hr: Iscrtaj molekulsku površinu isključenog otapala.

en: Render a molecular orbital.
hr: Iscrtaj molekulsku orbitalu.

en: Render the electron density.
hr: Iscrtaj gustoću elektrona.

en: Render the spin density.
hr: Iscrtaj gustoću spina.

en: Render a cube supplied with the file.
hr: Iscrtaj kocku isporučenu s datotekom.

en: Calculating electron density
hr: Izračunavanje gustoće elektrona

en: Calculating spin density
hr: Izračunavanje gustoće spina

en: Calculating molecular orbital %L1
hr: Izračunavanje molekulske orbitale %L1

en: Movie AVI (*.avi)
hr: Video AVI (*.avi)

en: Export Movie
hr: Izvezi video

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
hr: Video MP4 (*.mp4);;Video AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Surfaces
hr: Površine

en: Read and render surfaces.
hr: Čitaj i iscrtaj površine.

en: &SVG…
hr: &SVG …

en: Render the scene in a SVG file.
hr: Iscrtaj prikaz u SVG datoteku.

en: Symmetry…
hr: Simetrija …

en: Provide symmetry functionality.
hr: Pruži funkcionalnost simetrije.

en: Render symmetry elements.
hr: Iscrtaj elemente simetrije.

en: Group %1
hr: Grupa %1

en: Template Tool 	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centers.
    Select an element and coordination geometry,then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it.
hr: Alat za predloške (%1)
    
    Umetni fragmente, uključujući središta metala.
    Odaberi element i geometriju koordinacije, zatim klikni za umetanje fragmenta.
    
    Odaberi ligand ili funkcionalnu grupu i klikni na atom vodika za spajanje.

en: Insert Template
hr: Umetni predložak

en: Insert Ligand
hr: Umetni ligande

en: Template tool
hr: Alat za predloške

en: Simple display of VdW spheres.
hr: Jednostavan prikaz VdW sfera.

en: Vibrational Modes…
hr: Modusi vibracije …

en: Show the vibrational modes dialog.
hr: Prikaži dijalog modusa vibracije.

en: Set the vibrational mode.
hr: Postavi modus vibracije.

en: Set the vibrational amplitude.
hr: Postavi amplitudu vibracije.

en: Start the vibrational animation.
hr: Pokreni animaciju vibracije.

en: Stop the vibrational animation.
hr: Prekini animaciju vibracije.

en: Vibrations
hr: Vibracije

en: Display vibrational modes.
hr: Prikaži moduse vibracije.

en: VRML Render…
hr: VRML iscrtavanje …

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
hr: VRML (*.wrl);;Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
hr: Koristi VRML za iscrtavanje prikaza.

en: Render the molecule as a wireframe.
hr: Iscrtaj molekulu kao žičani model.

en: Calculate Band Structure…
hr: Izračunaj strukturu vrpce …

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
hr: Nije moguće izračunati strukturu vrpce: nema jedinične ćelije!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
hr: Izvršavanje Yaehmopa nije uspjelo sa sljedećom greškom:
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
hr: Neuspjelo čitanje rezultata strukture vrpce od Yaehmopa!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
hr: Pronađena je samo jedna posebna k točka u Yaehmop rezultatu! Potrebne su dvije ili više!

en: Band %1
hr: Vrpca %1

en: Fermi Level
hr: Fermi razina

en: Cannot find Yaehmop
hr: Yaehmop se ne može pronaći

en: Error: %1 failed to start
hr: Greška: %1 se nije uspio pokrenuti

en: Yaehmop Input
hr: Yaehmop unos

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
hr: Izvrši proširene Hückelove izračune s yaehmopom.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
hr: Tekst rezerviranog polja …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
hr: Ispravljanje grešaka skripta …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
en: Submit Calculation…
hr: Pošalji izračun …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
hr: Spremi unos …

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
hr: Red i program:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj rezerviranih jezgri procesora za ovaj posao.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
hr: Jezgre procesora:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Izbriši eksterne radne datoteke po završetku posla. Rezultati će se i dalje najprije kopirati u lokalnu MoleQueue predmemoriju poslova.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
hr: Izbriši eksterne datoteke nakon završetka:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Označi za standardno sprečavanje prikazivanja ovog posla u MoleQueue GUI-u.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
hr: Sakrij posao u MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Prikaži skočnu obavijest sustava kada se stanje posla promijeni.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
hr: Prikaži obavijesti o napretku:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
hr: Otvori rezultat nakon završetka:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
hr: Preimenuj elemente

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
hr: Umetni fragment …

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
hr: Upiši ime ili dio imena za prikaz samo podudarajućih datoteka.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
hr: 3DMol HTML isječak

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
hr: Datoteka unosa strukture

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
hr: Generiraj unos iz PDB-a

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
hr: PDB Datoteka:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
hr: Polje sile:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
hr: Pokreni PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
hr: Učitaj postojeću PQR datoteku

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
hr: PQR datoteka:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
hr: Datoteka APBS unosa

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
hr: Spremi datoteku unosa

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
hr: Pokreni APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
hr: Učitaj datoteku strukture

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
hr: Učitaj datoteku kocke

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
hr: Djelomični naboji

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
hr: Model naboja:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
hr: Tolerancija udaljenosti:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
hr: Minimalna udaljenost:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
hr: Iscrtavanje volumena

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
hr: Aktiviraj iscrtavanje volumena

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
hr: Aktiviraj iscrtavanje površine

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
hr: Ime okruženja:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
hr: Odaberi Python verziju koja se koristi za pokretanje skripta.
    Avogadro se mora ponovo pokrenuti kako bi sve promjene stupile na snagu.

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
hr: Uređivač koordinata

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
hr: Jedinica udaljenosti:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
hr: CP2K unos

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
en: Save File…
hr: Spremi datoteku …

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
hr: Osnova imena datoteke:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
hr: Izračunaj:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
hr: Osnova:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
hr: Poisson EWALD vrsta

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
hr: Datotečni sufiks za Open Babel konverziju (standardno – Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
hr: Parametri superćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
hr: Opcije superćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
hr: A ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
hr: B ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
hr: C ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
hr: Uređivač jedinične ćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
hr: Ćelijska matrica:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
hr: Frakcijska matrica:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
hr: &Transformiraj atome

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
hr: Skaliraj volumen jedinične ćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
hr: Novi &volumen:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
hr: &Faktor skaliranja:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
hr: Tranutačni volumen:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
hr: Parametri optimizacije geometrije

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
hr: Kriteriji konvergencije

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
hr: Energetska konvergencija:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
hr: Ograničenje koraka:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
hr:  jedinice

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
hr: Gradijentna konvergencija:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
hr: Metoda optimizacije

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
hr: Polje sile:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
hr: Naboj:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
hr: Uvezi iz PQR-a …

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
hr: sinonim

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
hr: Traži prema:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
hr: Umetni nukleinske kiseline

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
hr: DNK/RNK generator

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
hr: RNK

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
hr: Neukleinske kiseline:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
hr: Adenin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
hr: Citozin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
hr: Gvanin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
hr: broj parova baze po okretaju spirale

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
hr: Broj baza po okretaju:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
hr: Lanci:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
hr: Jedan

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
hr: Dva

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
hr: LAMMPS unos

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
hr: Komentari datoteke unosa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
hr: Odaberi stil jedinice koji će se koristiti tijekom simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
hr: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
hr: Vodni potencijal

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
hr: Odaberi stil atoma (atom_style) koji koristi datoteka podataka.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
hr: Stil atoma

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
hr: atomski

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
hr: veza

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
hr: dipol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
hr: elipsoid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
hr: sredina

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
hr: molekularno

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
hr: oko

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
hr: sfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
hr: valni paket

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
hr: Odredi ime koje će se koristiti za datoteku koordinata.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
hr: Datoteka podataka koordinata

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
hr: Ansambl

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
hr: Odaberi broj Nosé-Hoover lanaca u NVT ansamblu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
hr: NH lanci

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
hr: Vremenski korak za simulaciju u jedinicama prema specifikaciji „Jedinice”.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
hr: Vremenski korak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
hr: Ime XYZ datoteke koja će se pisati tijekom simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
hr: Ispiši XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
hr: Broj dimenzija u sustavu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
hr: Promijeni stil Z granice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
hr: Promijeni stil Y granice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
hr: Promijeni stil X granice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
hr: Odaberi stilove granica u smjerovima X, Y i Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
hr: Broj replikacija u smjerovima X, Y i Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
hr: Replikacija

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
hr: Replikacija u smjeru X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
hr: Replikacija u smjeru Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
hr: Replikacija u smjeru Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
hr: Ukupni broj vremenskih koraka za pokretanje simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
hr: Ukupni broj koraka

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
hr: Interval ispisa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
hr: Postavi početne brzine atoma za simulaciju.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
hr: Početne brzine

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
hr: Odaberi distribuciju početnih brzina atoma.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
hr: gausova

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
hr: jednolika

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
hr: Postavi početne brzine atoma da odgovaraju ovoj temperaturi.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
hr: Ukloni linearni moment sustava iz početnih brzina.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
hr: Bez linearnog momenta

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
hr: Ukloni kutni moment sustava iz početnih brzina.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
hr: Bez kutnog momenta

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
hr: Upravljaj termodinamičkim rezultatom tijekom simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
hr: Interval rezultata

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
hr: Stil termodinamičkog rezultata.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
hr: Jedan redak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
hr: Višeredno

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
hr: Koristi obrazac

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
hr: Generiraj …

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
hr: Deskriptor:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
hr: Translatiraj za:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
hr: Središte molekule

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
hr: Os X

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
hr: Os Z

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
hr: Odabrane atome

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
hr: Sve ostalo

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
hr: Pretraga konformera

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
hr: Broj konformera:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
hr: Pretraga genteskim algoritmom

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
hr: Optimizacija po konformeru:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
hr: Opcije genetskog algoritma

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
hr: broj djece za svaku roditeljsku geometriju

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
hr: frekvencija mutacije (niža = češće mutacije)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
hr: Promjenjivost:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
hr: broj identičnih generacija prije nego što se postigne konvergencija

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
hr: Metoda bodovanja:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
hr: metoda bodovanja za genetski algoritam (RMSD = geometrijska udaljenost, energija = najniže energije)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
hr: Algoritam optimizacije:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
hr: Tehnika pretraživanja linija:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
hr: Gradijentni spust

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
hr: Newtonova metoda

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
hr: Ograniči nevezane interakcije

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
hr: Učestalost aktualiziranja para:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
hr: Konvergencija „Energije”:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
hr: OpenMM izgrađivač skripta

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
hr: Skripta posla:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
hr: Koordinate unosa:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
hr: Topologija unosa:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
hr: Polje sile:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
hr: Model vode:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
hr: Implicitno otapalo (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
hr: Indeks uređaja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
hr: Indeks OpenCL platforme:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
hr: Ewald tolerancija:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
hr: Vodikove veze

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
hr: Sve veze

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
hr: Vodikovi kutovi

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
hr: Tolerancija ograničenja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
hr: Tvrda voda?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
hr: Slučajna početna brzina:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
hr: Temperatura generiranja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
hr: Vremenski korak:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
hr: Tolerancija grešaka:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
hr: Stopa kolizije:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
hr: Barostatski interval

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
hr: Izvejstitelji:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
hr: Interval izveštaja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
hr: Koraci ekvilibracije:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
hr: Koraci proizvodnje:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
hr: Minimizirati?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
hr: Maks. koraci minimiziranja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
hr: StateData opcije:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
hr: Indeks koraka

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
hr: Potencijalna energija

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
hr: Kinetička energija

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
hr: Ukupna energija

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
hr: Opcije PDF grafikona

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
hr: Maksimalni radijus:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
hr: Korak (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
hr: Opcije teoretskog XRD uzorka

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Širenje vrha pri bazi (u stupnjevima).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Maksimalna 2theta vrijednost u stupnjevima.</p><p>Standardno: 162,00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Širenje vrha pri bazi u stupnjevima.</p><p>Standardno: 0.52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
hr: Broj točaka:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
hr: Širina vrha:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Valna duljina x-zraka u Angstromima. </p><p>Standardno: 1,50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj generiranih 2theta točaka.</p><p>Standardno: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
hr: Maks. 2*theta:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
hr: Preuzmi odabrano

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
hr: Radijus kritične točke:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
hr: Radijus staze veze:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
hr: Kovalentna

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
hr: Konstantna veličina

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
hr: Primijeni boju

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
hr: Vizualizacija spektara

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
hr: Faktor skaliranja:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
hr: Minimum osi X:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
hr: Maksimum osi X:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
hr: Maksimum osi Y:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
hr: Minimum osi Y:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
hr: Širina vrha:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
hr: Prag vrha:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
hr: Uvozi tabulatorom odvojene vrijednosti eksperimentalnih spektara za pokrivanje na crtežu.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
hr: Uvezeni spektri:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
hr: Izračunati spektri:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
hr: Debljina linije:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
hr: Izvezi podatke

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
hr: Kontrole:
    Dvostruki lijevi klik: Obnovi zadane granice osi
    Desni klik + povlačenje: Pomiči dijagram
    Srednji klik + povlačenje: Zumiraj na regiju
    Kotačić za pomicanje: Zumiraj na kursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
hr: &Učitaj podatke …

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
hr: Stvori površine

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
hr: Površina:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
hr: Elektrostatički potencijal

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
hr: Vrijednost izopovršine:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
hr: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
hr: Simetrično ekvivalentni atomi:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
hr: Zaključaj simetriju

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
hr: Elementi simetrije:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
hr: Podgrupe

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
hr: Podgrupe:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
hr: Usko

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
hr: Široko

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
hr: Jako široko

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
hr: Otkrij simetriju

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
hr: Formalni naboj:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
hr: Koordinacija:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
hr: 6: Oktaedarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
hr: 1: Linearni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:197 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
hr: 2: Linearni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
hr: 3: Trigonalno planarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
hr: 4: Tetraedarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
hr: 4: Kvadratno planarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
hr: 5: Trigonalno bipiramidni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
hr: 5: Kvadratno piramidni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
hr: 6: Trigonalna prizma

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
hr: 7: Pentagonsko bipiramidni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
hr: 8: Kvadratna antiprizma

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:315 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
hr: Ligandi

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
hr: Monodentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
hr: Bidentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
hr: Tridentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
hr: Tetradentni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
hr: Heksadentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
hr: Haptični

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
hr: amid

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:476 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
hr: karboksilat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
hr: etilen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:491 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
hr: acetilen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
hr: fenil

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
hr: fosfat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:511 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
hr: sulfonat

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
hr: Modusi vibracija

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
hr: Zaustavi animaciju

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
hr: Yaehmop vrpca

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
hr: Min. y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
hr: Nacrtati Fermi?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Podesiti energije tako da nula bude Fermi? Dostupno samo ako crtamo Fermi razinu.</p><p><br/></p><p>Zadano: isključeno</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
hr: Fermi nula?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
hr: broj k-točki koje povezuju posebne k-točke:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
hr: Posebne k-točke

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
hr: Maks. y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Fermi razina</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Upiši posebne k-točke kao takve:</p><p>L 0,5 0,5 0,5</p><p>G 0,0 0,0 0,0</p><p> X 0,5 0,0 0,5</p><p>To je &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; gdje su x, y i z razlomačke recipročne prostorne koordinate. Povući će se linije koje povezuju te k-točke na grafikonu redoslijedom upisivanja. Imaj na umu da orijentacija tvoje ćelije može utjecati na lokacije ovih recipročnih prostornih točaka.</p><p>Ako je prostorna grupa kristala prepoznata ili postavljena, posebne k točke će se automatski ispuniti točkama visoke simetrije primitivne ćelije za tu prostornu grupu. Postoji nekoliko prostornih grupa s različitim visokim točkama simetrije ovisno o rešetki (kao što je a &gt; b ili a &lt; b) - to se automatski uzima u obzir.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Upiši broj k-točaka koje će povezivati posebne k-točke. Više ovih k-točaka će izgladiti grafikon, ali izračun može potrajati duže.</p><p>Standardno: 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Ograničiti y-raspon u crtežu?</p><p>Standardno: isključeno</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
hr: Ograničiti y-raspon?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj periodičnih dimenzija.</p><p><br/></p><p>Ako je postavljeno na 1, materijal će biti periodičan samo duž vektora A kristala.</p><p><br/></p><p>Ako je postavljeno na 2, materijal će biti periodičan duž vektora A i B kristala.</p><p><br/></p><p>Ako je postavljeno na 3, materijal će biti periodičan duž vektora A, B i C kristala.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
hr: Broj dimenzija:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
hr: Prikazati Yaehmop unos?

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
hr: Verzija Avogadro biblioteke:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
hr: Qt verzija:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
hr: SSL verzija:

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
hr: U BackgroundFileFormat nije postavljen format datoteke!

en: Ready…
hr: Spremno …

en: Display Types
hr: Vrste prikaza

en: View Configuration
hr: Konfiguracija prikaza

en: Molecules
hr: Molekule

[ctx: File toolbar]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version]
en: %1%2 - Avogadro %3
hr: %1%2 – Avogadro %3

en: Please restart Avogadro to use the new language.
hr: Ponovo pokreni Avogadro za korištenje novog jezika.

en: Chemical Markup Language
hr: Kemijski označni jezik

en: Chemical JSON
hr: Kemijski JSON

en: Open chemical file
hr: Otvori kemijsku datoteku

en: Can't open supplied file %1
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %1

en: Open Molecule
hr: Otvori molekulu

en: Input Generators
hr: Generatori unosa

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
hr: Naboji

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
hr: Polja sile

en: Install Plugin Script
hr: Instaliraj skriptu dodatka

en: Script Type:
hr: Vrsta skripte:

en: Select file reader
hr: Odaberi čitač datoteka

en: Reading File
hr: Datoteka za čitanje

en: Opening file '%1'
    with '%2'
hr: Otvaranje datoteke „%1”
    sa „%2”

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
hr: Nabijena molekula (%1 atoma, %2 veze)

en: Error while reading file '%1':
    %2
hr: Greška tijekom čitanja datoteke „%1”:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
hr: Spremljena datoteka %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
hr: Greška tijekom spremanja „%1”:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
hr: Greška: Neuspjelo inicijaliziranje OpenGL konteksta

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
hr: Potreban je OpenGL 2.0 ili novia verzija, izlaz.
    
    %1

en: Common image formats
hr: Uobičajeni grafički formati

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
hr: Ova je datoteka uvezena iz nestandardnog formata koji možda neće moći upisati sve podatke u molekulu.
    
    Želiš li izvesti u trenutačni format ili spremiti u standardni format?

en: Save chemical file
hr: Spremi kemijsku datoteku

en: Export Molecule
hr: Izvoz molekule

en: Saving File in Progress…
hr: Spremanje datoteke u tijeku …

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
hr: Spremanje datoteke „%1”
    u „%2” formatu

en: &Undo %1
hr: &Poništi %1

en: &Redo %1
hr: &Ponovi %1

en: &Testing
hr: &Testiranje

en: Record test…
hr: Snimi test …

en: Play test…
hr: Reproduciraj test …

en: &Molecule…
hr: &Molekula …

en: Export Molecule…
hr: Izvezi molekulu …

en: &Graphics…
hr: &Slike …

en: &Copy Graphics
hr: &Kopiraj slike

en: Set Background Color…
hr: Postavi boju pozadine …

en: User Interface Language…
hr: Jezik korisničkog sučelja …

en: &Periodic Table…
hr: Periodni &sustav elemenata …

en: &Discussion Forum
hr: &Forum za raspravu

en: &Avogadro Website
hr: &Avogadro web-stranica

en: &Report a Bug
hr: P&rijavi grešku

en: &Suggest a Feature
hr: Pred&loži funkciju

en: User Interface Language:
hr: Jezik korisničkog sučelja:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
hr: Svi podržani formati (%1);;Sve datoteke (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
hr: Želiš li spremiti promjene u dokumentu?

en: Your version: %1
hr: Tvoja verzija: %1

en: New version: %1
hr: Nova verzija: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
hr: Dostupna je nova verzija. Želiš li je sada preuzeti?

en: Version Update
hr: Aktualiziranje verzije

en: Error while loading the “%1” file format.
hr: Greška tijekom učitavanja datotečnog formata „%1”.

en: Select file format
hr: Odaberi datotečni format

en: Avogadro cannot open “%1”.
hr: Avogadro ne može otvoriti „%1”.

en: Cannot open files
hr: Nije moguće otvoriti datoteke

en: Se&ttings
hr: Pos&tavke

en: 3D View
hr: 3D prikaz

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licenca: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3 klauzula"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
hr: &Izbriši nedavne

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
hr: Vrati na spremljeno

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
hr: Postavi &boju pozadine …

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
hr: Poravnaj prikaz prema osima

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
hr: Avogadro pomoć

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
hr: Avogadro web stranica

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
hr: Forum za raspravu

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
hr: Aktiviraj sjene ambijentalne okluzije

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
hr: Ambijentalna okluzija:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
hr: Jačina ambijentalnih sjena

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
hr: Jačina sjene:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
hr: Efekt magle za indikaciju dubine

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
hr: Magla:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
hr: Jačina magle:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
hr: Pozicija magle:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
hr: Dodaj dubinsko zamućenje

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
hr: Dubinsko zamućenje:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
hr: Jačina dubinskog zamućenja

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
hr: Jačina zamućenja:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
hr: Pozicija dubinskog zamućenja

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
hr: Pozicija zamućenja:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
hr: Dodaj konturu rubnim atomima

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
hr: Rubna kontura:

en: No suitable network protocol available
hr: Nema prikladnog mrežnog protokola

en: Invalid DNS TTL
hr: Nevaljan DNS TTL

en: Resource record key is pattern
hr: Ključ zapisa resursa je uzorak

en: Local name collision
hr: Sukob lokalnog naziva

en: Invalid record
hr: Nevaljan zapis

en: Invalid service name
hr: Nevaljan naziv usluge

en: Invalid service type
hr: Nevaljana vrsta usluge

en: Invalid record key
hr: Nevaljan ključ zapisa

en: Too many clients
hr: Previše klijenata

en: Too many objects
hr: Previše objekata

en: Too many entries
hr: Previše unosa

en: OS Error
hr: OS greška

en: An unexpected D-Bus error occurred
hr: Dogodila se neočekivana D-bus greška

en: Daemon connection failed
hr: Povezivanje s pozadinskim programom neuspjelo

en: The object passed in was not valid
hr: Proslijeđeni objekt nije valjan

en: Invalid interface index
hr: Neispravan sadržaj sučelja

en: Invalid protocol specification
hr: Neispravna specifikacija protokola

en: Invalid flags
hr: Neispravna oznaka

en: Invalid configuration
hr: Nevaljano podešavanje

en: Version mismatch
hr: Inačica se ne podudara

en: Invalid service subtype
hr: Nevaljana podvrsta usluge

en: Invalid packet
hr: Nevaljan paket

en: Invalid DNS return code
hr: Nevaljan DNS povratni kôd

en: DNS failure: FORMERR
hr: DNS neuspjeh: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
hr: DNS neuspjeh: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
hr: DNS neuspjeh: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
hr: DNS neuspjeh: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
hr: DNS neuspjeh: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
hr: DNS neuspjeh: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
hr: DNS neuspjeh: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
hr: DNS neuspjeh: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
hr: DNS neuspjeh: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
hr: DNS neuspjeh: NOTZONE

en: Invalid RDATA
hr: Nevaljan RDATA

en: Invalid DNS type
hr: Nevaljana DNS vrsta

en: Invalid DNS class
hr: Nevaljana DNS klasa

en: Not permitted
hr: Nije dopušteno

en: Is empty
hr: Je prazno

en: The requested operation is invalid because redundant
hr: Zahtijevana radnja je neispravna zato jer je suvišna

en: Invalid Error Code
hr: Nevaljan kôd greške

en: Avahi Discovery
hr: Avahi otkrivanje

en: <i>No service currently selected.</i>
hr: <i>Trenutno nema odabranih usluga.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
hr: Avahi Zeroconf preglednik

en: Browse for Zeroconf services available on your network
hr: Pregledavajte Zeroconf usluge dostupne na vašoj mreži

en: TXT Data:
hr: TXT podaci:

en: Service Type:
hr: Vrsta usluge:

en: Service Name:
hr: Naziv usluge:

en: Browse Service Types
hr: Pregledaj vrste usluge

en: A NULL terminated list of service types to browse for
hr: Nulom prekinut popis vrsta usluga pregledavanja za

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
hr: Domena za pregledavanje, ili ništa za zadanu domenu

en: The service type of the selected service
hr: Vrsta usluge za odabranu uslugu

en: Service Name
hr: Naziv usluge

en: The service name of the selected service
hr: Naziv usluge za odabranu uslugu

en: The address of the resolved service
hr: Adresa razrješene usluge

en: The IP port number of the resolved service
hr: Broj IP ulaza za razrješenu uslugu

en: The host name of the resolved service
hr: Naziv poslužitelja za razrješenu uslugu

en: TXT Data
hr: TXT podaci

en: The TXT data of the resolved service
hr: TXT podaci za razrješenu uslugu

en: Resolve Service
hr: Razrješi uslugu

en: Resolve the selected service automatically before returning
hr: Razrješi odabranu uslugu automatski prije vraćanja

en: Resolve Service Host Name
hr: Razrješi naziv poslužitelja usluge

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
hr: Razrješi naziv poslužitelja odabrane usluge automatski prije vraćanja

en: Address family
hr: Adresa obitelji

en: The address family for host name resolution
hr: Adresa obitelji za razlučivost naziva poslužitelja

en: Avahi client failure: %s
hr: Neuspjeh Avahi klijenta: %s

en: Avahi resolver failure: %s
hr: Neuspjeh Avahi razrješitelja: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
hr: Pregledavanje poslužitelja vrste %s na domeni %s neuspjelo: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
hr: Neuspjeh Avahi preglednika domene: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
hr: Neuspjelo čitanje Avahi domene: %s

en: Browse service type list is empty!
hr: Popis vrste usluga pregledavanja je prazan!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s Avahi poslužiteljem: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
hr: Pregledavanje usluga na <b>lokalnoj mreži</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
hr: Pregledavanje usluga na domeni <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje preglednika za %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje razrješitelja za %s vrste %s na domeni %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
hr: Neuspjelo stvaranje preglednika domene: %s

en: Change domain
hr: Promjena domene

en: Browsing...
hr: Pregledavanje...

en: _Domain...
hr: _Domena...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
hr: %s [mogućnost]
    
        -h --help            Prikaži ovu pomoć
        -s --ssh             Pregledaj SSH poslužitelje
        -v --vnc             Pregledaj VNC poslužitelje
        -S --shell           Pregledaj oba SSH i VNC
        -d --domain=DOMENA   Domena za pregledavanje

en: Choose Shell Server
hr: Odaberi poslužitelja ljuske

en: Choose VNC server
hr: Odaberi VNC poslužitelja

en: Choose SSH server
hr: Odaberi SSH poslužitelja

en: Connecting to '%s' ...
hr: Povezivanje s '%s'...

en: execlp() failed: %s
hr: execlp() neuspjelo: %s

en: Canceled.
hr: Prekinuto.

en: Avahi SSH Server Browser
hr: Avahi preglednik SSH poslužitelja

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
hr: Pregledaj Zeroconf-omogućene SSH poslužitellje

en: Avahi VNC Server Browser
hr: Avahi preglednik za VNC poslužitelje

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
hr: Pregledaj Zeroconf-omogućene VNC poslužitellje

en: : All for now
hr: : Sve za sada

en: : Cache exhausted
hr: : Ponestalo predmemorije

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
hr: Neuspjelo razrješavanje usluge '%s' vrste '%s' na domeni '%s': %s

en: service_browser failed: %s
hr: service_browser neuspio: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
hr: avahi_service_browser_new() neuspio: %s

en: service_type_browser failed: %s
hr: service_type_browser neuspio: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
hr: avahi_service_type_browser_new() neuspio: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
hr: avahi_domain_browser_new() neuspio: %s

en: Failed to query version string: %s
hr: Neuspjelo ispitivanje izraza inačice: %s

en: Failed to query host name: %s
hr: Neuspjelo ispitivanje naziva poslužitelja: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
hr: Inačica poslužitelja: %s; Naziv poslužitelja: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
hr: E Ifce Prot domena

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
hr: E Ifce Prot %-*s %-20s domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
hr: Povezivanje prekinuto, ponovno povezivanje...

en: Failed to create client object: %s
hr: Neuspjelo stvaranje objekta klijenta: %s

en: Client failure, exiting: %s
hr: Neuspjeh klijenta, zatvaram: %s

en: Waiting for daemon ...
hr: Čekanje pozadinskog programa...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
hr:     -h --help            Prikaži ovu pomoć
        -V --version         Prikaži inačicu
        -D --browse-domains  Pregledaj domene za pregledavanje umjesto usluga
        -a --all             Prikaži sve usluge, bez obzira na vrstu
        -d --domain=DOMENA   Domena za pregledavanje
        -v --verbose         Omogući opširniji način
        -t --terminate       Prekini nakon zapisa više-manje završenog popisa
        -c --cache           Prekini nakon zapisa svih unosa iz predmemorije
        -l --ignore-local    Zanemari lokalne usluge
        -r --resolve         Razriješi pronađene usluge
        -f --no-fail         Uspij unatoč ako pozadinski program nije dostupan
        -p --parsable        Izlaz u obradivome formatu

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
hr:     -k --no-db-lookup    Ne pretražuj vrstu usluga
        -b --dump-db         Stvori bazu podataka vrste usluga

en: Too few arguments
hr: Nekoliko argumenata

en: Failed to create simple poll object.
hr: Neuspjelo stvaranje objekta jednostavnog spremnika.

en: Established under name '%s'
hr: Uspostavljeno pod nazivom '%s'

en: Failed to register: %s
hr: Neuspjela registracija: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
hr: Sukob naziva, odabir novog naziva '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
hr: Neuspjelo stvaranje unosa grupe: %s

en: Failed to add address: %s
hr: Neuspjelo dodavanje adrese: %s

en: Failed to add service: %s
hr: Neuspjelo dodavanje usluge: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
hr: Neuspjelo dodavanje podvrste: '%s': %s

en: Host name conflict
hr: Sukob naziva poslužitelja

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
hr: %s [mogućnost] %s <naziv> <vrsta> <ulaz> [<txt ...>]
    %s [mogućnost] %s <naziv-poslužitelja> <adresa>
    
        -h --help            Prikaži ovu pomoć
        -V --version         Prikaži inačicu
        -s --service         Objavi uslugu
        -a --address         Objavi adresu
        -v --verbose         Omogući opširniji način
        -d --domain=DOMENA   Domena za objavu usluge
        -H --host=DOMENA     Poslužitelj gdje se nalazi usluga
           --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta za registraciju ove usluge
        -R --no-reverse      Ne objavljuj obrnuti unos s adresom
        -f --no-fail         Uspij unatoč ako pozadinski program nije dostupan

en: Bad number of arguments
hr: Loš broj argumenata

en: Failed to parse port number: %s
hr: Neuspjela obrada broja ulaza: %s

en: No command specified.
hr: Naredba nije navedena.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
hr: Neuspjelo razrješvanje naziva poslužitelja '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
hr: Neuspjelo razrješavanje adrese '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
hr: %s [mogućnost] %s <naziv poslužitelja ...>
    %s [mogućnost] %s <adresa ... >
    
        -h --help            Prikaži ovu pomoć
        -V --version         Prikaži inačicu
        -n --name            Razriješi naziv poslužitelja
        -a --address         Razriješi adresu
        -v --verbose         Omogući opširniji način
        -6                   Potraži IPv6 adrese
        -4                   Potraži IPv4 adrese

en: Failed to create host name resolver: %s
hr: Neuspjelo stvaranje razrješavatelja naziva poslužitelja: %s

en: Failed to parse address '%s'
hr: Neuspjela obrada adrese '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
hr: Neuspjelo stvaranje razrješitelja adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
hr: %s [mogućnost] <novi naziv poslužitelja>
    
        -h --help            Prikaži ovu pomoć
        -V --version         Prikaži inačicu
        -v --verbose         Omogući opširniji način

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
hr: Neispravan broj argumenata, očekivan je točno jedan.

en: Host name successfully changed to %s
hr: Naziv poslužitelja uspješno promijenjen u %s

en: Full CD
hr: Puni CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
hr: Ne možete da navesti računala s ovim protokolom. Umjesto toga koristite format audiocd:/

en: Applied effect: %s
hr: Dodan učinak: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hr: Ponovi %s

en: Could not find any audio devices.
hr: Nema nađenih zvučnih uređaja.

en: You will not be able to play or record audio.
hr: Ne ćete moći svirati niti snimati zvuk.

en: Error Initializing Audio
hr: Pogrješka pri inicijalizaciji zvuka

en: Out of memory!
hr: Nema više mjesta!

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
hr: Zvučna jedinica

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hr: Učinci zvučne jedinice

en: Auto Duck
hr: Samospust

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hr: Izabrali ste zapis bez zvuka. Samospust može obraditi jedino zvučne zapise.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hr: Samospust treba upravljajući zapis ispod izabranoga zapisa.

en: Change Pitch
hr: Promijeni visinu zvuka

en: Change Tempo
hr: Promjena tempa

en: Click Removal
hr: Uklanjanje škljocaja

en: You can only measure one track at a time.
hr: Istovremeno ne možete mjeriti više zapisa.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hr: Ništa za mjeriti.
    Izaberite dio zapisa.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hr: Pogrješka pri učitavanju krivulja EQ iz datoteke:
    %s
    Poruka pogrješke:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
hr: Pogrješka pri spremanju krivulje EQ

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hr: Željene krivulje nenađene, rabi se 'neimenovana'

en: Find Clipping
hr: Nađi porezano

en: There is not enough room available to generate the audio
hr: Nema dosta prostora za stvaranje zvuka

en: Old
hr: Staro

en: Removing DC offset and Normalizing...
hr: Uklanjanje otklona DC i normaliziranje...

en: Removing DC offset...
hr: Uklanjanje otklona DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
hr: Normaliziranje bez uklanjanja otklona DC...

en: Repair
hr: Popravi

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hr: Popravljati se mogu kratki isječci oštećena zvuka (do 128 uzoraka).
    Povećajte prikaz i izaberite sitan dio sekunde za popravak.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hr: Popravljanje rabi podatke izvan izabranoga područja.
    
    Molimo, izaberite područje koje bar s jedne strane ima zvučne podatke.
    
    Što je više okolnih podataka, to je bolji ishod.

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
hr: Vokalno 1

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
hr: Vokalno 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
hr: Kupaonica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
hr: Svijetla sobica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
hr: Mračna sobica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
hr: Srednjevelika soba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
hr: Velika soba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
hr: Crkva

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
hr: Katedrala

en: Lowpass
hr: Niskopropusni

en: Highpass
hr: Visokopropusni

en: Square, no alias
hr: Kvadratni bez aliasa

en: Truncate Silence
hr: Izreži tišinu

en: Mix and Render
hr: Smiješaj i renderiraj

en: Mixing and rendering tracks
hr: Miješanje i renderiranje zapisa

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hr: Pogrješka (datoteka možda nije zapisana): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hr: Podrška %s nije prevedena za ovu inačicu Audacityja.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je datoteka (zapis) glazbenoga CD-a.
    Tu vrstu datoteka Audacity izravno ne može otvoriti.
    Pokušajte ju prenijeti u zvučni format koji
    Audacity može otvoriti kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hr: "%s" je datoteka popisa izvođenja.
    Audacity ju ne može otvoriti jer sadrži poveznice na druge datoteke.
    Možda ju uspijete otvoriti u tekstnom uređivaču pa preuzeti zvučne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity ju ne može otvoriti zbog zaštićenih prava.
    Morate ju pretvoriti u podržani zvučni format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je šifrirana zvučna datoteka. 
    Te su obično iz mrežne glazbene trgovine. 
    Audacity ih ne može otvoriti zbog šifriranosti.
    Pokušajte snimiti datoteku u Audacity ili ju spržiti na zvučni CD,
    zatim CD zapis prenijeti u podržanu vrstu zvučnih datoteka kao WAV ili AIFF-

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Prije ju morate pretvoriti u podržan zvučni format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hr: "%s" je datoteka notes-based, nije zvučna. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Pokušajte ju pretvoriti u zvučnu datoteku kao WAV ili AIFF 
    potom ju uvezite ili snimite u Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Musepack. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Ako mislite da je to datoteka mp3, preimenujte ju i dodajte 
    nastavak ".mp3" i opet pokušajte uvesti. Inače ju morate pretvoriti u
    podržani zvučni zapis kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Wavpack. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Morate ju pretvoriti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Dolby Digital. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Morate ju pretvoriti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Ogg Speex. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Morate ju pretvoriti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je video datoteka. 
    Audacity trenutačno ne može otvoriti te vrste datoteka.
    Zvuk morate izvesti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hr: Audacity prepoznaje vrstu datoteke '%s'.
    Uvoznici koji navodno podržavaju takve datoteke su:
    %s,
    ali nijedan ne razumije ovaj format.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hr: Oznakovni zapis

en: Effect Settings
hr: Postavke učinka

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hr: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hr: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hr: 32-bitni brojevi

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hr: Postoje teškoće s vašom zadnjom radnjom. Ako mislite
    da je to kukac, recite nam potanko kako i gdje je nastao.

en: Disallowed
hr: Nedopušteno

en: &Undo %s
hr: Vrati "%s"

en: &Redo %s
hr: &Poništi "%s"

en: Module Unsuitable
hr: Modul neprikladan

en: Module "%s" found.
hr: Modul "%s" nađen.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hr: 
    
    Rabite module samo iz pouzdanih izvora

en: Try and load this module?
hr: Da pokušam preuzeti taj modul?

en: Nyquist Prompt
hr: Nyquistov upit

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hr: Pri inicijalizaciji i/o sloja MIDI-ja, došlo je do pogrješke.

en: You will not be able to play midi.
hr: Ne ćete moći izvoditi MIDI.

en: Error Initializing Midi
hr: Pogrješka pri inicijalizaciji MIDI-ja

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hr: Zabilježni zapis

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hr: hh:mm:ss + uzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hr: hh:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hr: hh:mm:ss + stotinke

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hr: 01000 01000 sekunda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hr: 0100 dana 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
hr: stotinke sekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
hr: 0100 h 060 m 060 s+># uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hr: obični uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hr: 01000 01000 01000 uzoraka|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hr: hh:mm:ss + filmski uzorci (24/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
hr: 0100 h 060 m 060 s+>24 uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hr: filmski uzorci (24/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hr: 01000,01000 uzoraka|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hr: hh:mm:ss + uzorci NTSC (30/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
hr: 0100 h 060 m 060 s+>30 uzoraka|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hr: hh:mm:ss + uzorci NTSC (29,97/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
hr: 0100 h 060 m 060 s+>030 uzoraka| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hr: uzorci NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hr: 01000,01000 uzoraka|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hr: hh:mm:ss + uzorci PAL (25/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
hr: 0100 h 060 m 060 s+>25 uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hr: uzorci PAL (25/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hr: 01000,01000 uzoraka|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hr: hh:mm:ss + uzorci CDDA (75/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
hr: 0100 h 060 m 060 s+>75 uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hr: uzorci CDDA (75/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hr: 01000,01000 uzoraka|75

en: Applying Nyquist Effect...
hr: Primjenjivanje učinka Nyquist...

en: Nyquist returned too many audio channels.
hr: Nyquist je vratio previše zvučnih kanala.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hr: Nyquist je vratio jedan zvučni kanal kao niz.

en: Nyquist returned an empty array.
hr: Nyquist je vratio prazan niz.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hr: [Upozorenje: Nyquist je vratio nevaljan niz UTF-8, tu pretvoren kao Latin-1]

en: Error Writing to File
hr: Pogrješka pri pisanju u datoteku

en: <untitled>
hr: <neimenovano>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hr: (Obnovljeno)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hr: Ova datoteka spremljena je u Audacityju %s.
    Vi rabite Audacity %s. Možda biste ga trebali nadograditi prije otvaranja.

en: Can't open project file
hr: Nije moguće otvoriti datoteku projekta

en: Error Saving Project
hr: Pogrješka pri spremanju projekta

en: Created new project
hr: Napravljen novi projekt

en: Dry Previe&w
hr: Suho pret&poslušanje

en: Debu&g
hr: &Raskukči (debug)

en: Unable to determine
hr: Nemoguće odrediti

en: Audacity could not write file:
      %s.
hr: Audacity ne može pisati u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hr: Audacity ne može otvoriti datoteke:
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hr: Audacity ne može pisati slike u datoteke:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hr: Audacity ne može naći datoteke:
      %s.
    Tema nije učitana.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hr: Audacity ne može učitati datoteke:
      %s.
    Možda loš png format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hr: Audacity nije mogao pročitati svoje predzadane teme.
    Molimo prijaviti problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hr: Nijedna očekivana datoteka 'theme component'
     nije nađena u:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
hr: Nije moguće napraviti mapu:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
hr: Audacity ne može spremiti datoteke:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
hr: Vremenski zapis

en: VST Effects
hr: Učinci VST

en: Could not open file: "%s"
hr: Pogrješka pri otvaranju datoteke: "%s"

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hr: Visina tona (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hr: Najveća frekvencija mora biti 100 Hz ili više

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hr: Najmanja frekvencija mora biti barem 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hr: Najmanja frekvencija mora biti manja od najveće frekvencije

en: The range must be at least 1 dB
hr: Opseg mora biti bar 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
hr: Pojačanje frekvencije ne može biti negativno

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hr: Pojačanje frekvencije ne smije biti veće od 60 dB/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hr: -36 dB (plitak opseg za visokoamplitudno uređivanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hr: -48 dB (opseg PCM za 8-bitno uzorkovanje)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hr: -60 dB (opseg PCM za 10-bitno uzorkovanje)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hr: -96 dB (opseg PCM za 16-bitno uzorkovanje)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hr: -120 dB (približna granica ljudskoga sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hr: -145 dB (opseg PCM za 24-bitno uzorkovanje)

en: There is not enough room available to paste the selection
hr: Nema dosta prostora za lijepljenje izbora

en: There is not enough room available to expand the cut line
hr: Nema dosta prostora za širenje crte reza

en: Show &Log...
hr: Prikaži &dnevnik...

en: Forwards
hr: Naprijed

en: Help on the Internet
hr: Mrežna pomoć

en: From Internet
hr: Na mreži

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hr: Izvođenje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hr: Snimanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hr: Uređivanje i osjenčani izbornici

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hr: Izvoženje zvučnih datoteka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hr: Spremanje Audacityjeva projekta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hr: Podrška za druge formate

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hr: Isprži na CD

en: No Local Help
hr: Nema mjesne pomoći

en: Audacity Log
hr: Audacityjev dnevnik

en: Show Log for Details
hr: Prikaži dnevnik za potankosti

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hr: Navedeno ime datoteke nije moguće prevesti zbog uporabe znakova Unicodea.

en: Specify New Filename:
hr: Odredite novo ime datoteke:

en: Could not load file: "%s"
hr: Pogrješka pri učitavanju datoteke: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hr: Nije moguće naći mape s podatcima projekta: "%s"

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hr: Podatci će biti dani u cjevovod na standardni ulaz. "%f" rabi ime datoteke u prozoru izvoza.

en: Find path to command
hr: Nađi put do naredbe

en: (external program)
hr: (vanjski program)

en: Cannot export audio to %s
hr: Nemoguće izvoziti zvuk u %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hr: Izvoz izabranoga zvuka pomoću kodera naredbene niti

en: Command Output
hr: Izlaz naredbe

en: %.2f kbps
hr: %.2f kb/s

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hr: FFmpeg ne može naći zvučni kodek 0x%x.
    Podrška za taj kodek vjerojatno nije prevedena.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hr: Za nastavak obvezno je pravilno postaviti FFmpeg.
    Postavite ga putem Postavke > Knjižnice.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hr: Pokušaj izvoza %d kanala, ali najveći mogući broj kanala za izabrani izlazni format jest %d

en: Exporting selected audio as %s
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao %s

en: Invalid sample rate
hr: Nevaljana uzorkovna brzina

en: You may resample to one of the rates below.
hr: Lako preuzorkujete na brzine napisane dolje.

en: Sample Rates
hr: Uzorkovna brzina

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hr: Datoteke M4A (AAC; FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hr: Datoteke AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hr: Datoteke AMR (uskopojasne; FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hr: Datoteke WMA (inačica 2; FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hr: Izvoz FFmpeg po mjeri

en: 2-level
hr: 2-razinski

en: 4-level
hr: 4-razinski

en: 8-level
hr: 8-razinski

en: Full search
hr: Puna potraga

en: Log search
hr: Potraga po dnevniku

en: Export Presets
hr: Izvezi predzadanosti

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hr: Nisu svi formati i kodeki uskladivi niti su sve kombinacije mogućnosti uskladive sa svim kodekima.

en: Show All Formats
hr: Prikaži sve formate

en: Show All Codecs
hr: Prikaži sve kodeke

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hr: Troslovni kôd jezika ISO 639
    Neobvezno
    prazno - automatsko

en: Bit Reservoir
hr: Spremnik bitova ("Bit Reservoir")

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hr: Značka kodeka (FOURCC)
    Neobvezno
    prazno - automatsko

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hr: Bitova brzina (bitova/sekundi) - utječe na veličinu i kakvoću konačne datoteke
    Neki kodeki rabe samo određene vrijednosti (128k, 192k, 256k itd.).
    0 - automatsko
    Preporučeno - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hr: Ukupna kakvoća koju različiti kodeki različito rabe
    Obvezno za vorbis
    0 - automatsko
    -1 - isključeno (umjesto toga rabi bitovu brzinu)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hr: Uzorkovna brzina (Hz)
    0 - ne mijenjaj uzorkovnu brzinu

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hr: Pojasna širina zvučnoga rezanja (cutoff) (Hz)
    neobvezno
    0 - automatska

en: Cutoff:
hr: Rez:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hr: Profil AAC
    Niska složenost (LC) - predzadano
    Većina izvođača ne će svirati ništa drugo osim LC-a

en: FLAC options
hr: Mogućnosti za FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hr: Jakost sažimanja
    obvezno za FLAC
    -1 - automatsko
    najmanje - 0 (brzo kodiranje, velika izlazna datoteka)
    najveće - 10 (sporo kodiranje, mala izlazna datoteka)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hr: Veličina sličice
    neobvezno
    0 - zadano
    najmanja - 16
    najveća - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hr: Preciznost koeficijenata LPC
    neobvezno
    0 - zadano
    najmanje - 1
    najviše - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hr: Metoda reda predviđanja
    Procijenjeno -brže, nesažetije
    Logaritamska potraga - sporije, sažetije
    Puna potraga - zadano

en: PdO Method:
hr: Metoda reda predviđanja:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hr: Najkraći red predviđanja
    neobvezno
    -1 - zadano
    najkraće - 0
    najdalje - 32 (z LPC) ali 4 (brez LPC)

en: Min. PdO
hr: Najkraći red predviđanja

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hr: Najduži red predviđanja
    neobvezno
    -1 - zadano
    min - 0
    max - 32 (s LPC-om) ili 4 (bez LPC-a)

en: Max. PdO
hr: Najduži red predviđanja

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hr: Najkraći red razdiobe
    neobvezno
    -1 - zadano
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
hr: Najkraći red razdiobe

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hr: Najduži red razdiobe
    neobvezno
    -1 - predzadano
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
hr: Najduži red razdiobe

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hr: Uporabi LPC

en: MPEG container options
hr: Mogućnosti spremnika MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hr: Najveća bitovna brzina multipleksiranoga toka
    neobvezno
    0 - zadano

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hr: Stopa multipleksiranja:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hr: Veličina paketa
    neobvezno
    0 - zadano

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hr: Veličina paketa:

en: You can't delete a preset without name
hr: Ne možete izbrisati neimenovanu predzadanost

en: Select xml file with presets to import
hr: Izaberite XML datoteku za uvoz s predzadanostima

en: Select xml file to export presets into
hr: Izaberite datoteku XML u koju će se izvesti predzadanosti

en: Failed to guess format
hr: Neuspjelo pogađanje formata

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hr: Nije nađen kodek

en: FFmpeg startup failed
hr: Pogon FFmpega nije uspio

en: FFmpeg library not found
hr: Knjižnice FFmpega nemoguće naći

en: Locate FFmpeg
hr: Nađi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hr: Audacity treba datoteku '%s' za uvoz i izvoz zvuka preko FFmpeg.

en: Location of '%s':
hr: Mjesto '%s':

en: To find '%s', click here -->
hr: Ako želite naći '%s', stisnite tu -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hr: Besplatnu kopiju FFmpega preuzmite si tu -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hr: Gdje je '%s'?

en: FFmpeg not found
hr: FFmpeg nije nađen

en: Do not show this warning again
hr: Na to me više ne podsjećaj

en: FFmpeg Import/Export Library
hr: Knjižnica za uvoz/izvoz FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
hr: Uskladive knjižnice FFmpeg nisu nađene

en: FFmpeg Library Version:
hr: Inačica knjižnice FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
hr: Knjižnica FFmpeg:

en: Loca&te...
hr: Po&traži...

en: Dow&nload
hr: &Preuzmi

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hr: Audacity je sam uočio valjane knjižnice FFmpeg.
    Želite li još uvijek potražiti ručno?

en: Overwrite preset '%s'?
hr: Prekopisati predzadanost '%s'?

en: Please select format before saving a profile
hr: Prije spremanja profila izaberite format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hr: Prije spremanja profila izaberite kodek

en: Preset '%s' does not exist.
hr: Predzadanost '%s' ne postoji.

en: FFmpeg-compatible files
hr: FFmpeg (uskladive datoteke)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hr: Kazalo[%02x], kodek[%s], jezik[%s], uzorkovna brzina[%s], kanali[%d], trajanje[%d]

en: 24 bit
hr: 24-bitno

en: 0 (fastest)
hr: 0 (najbrže)

en: 8 (best)
hr: 8 (najbolje)

en: FLAC Files
hr: Datoteke FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
hr: Izvoz FLAC ne može otvoriti %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hr: Koder FLAC nije se uspio inicijalizirati
    Stanje: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao FLAC

en: FLAC files
hr: FLAC

en: List of Files in basic text format
hr: Popis datoteka (u osnovnom tekstnom formatu)

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hr: Nevaljani otklon prozora u datoteci LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hr: Nevaljano trajanje u datoteci LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hr: Zapise MIDI ne može se otkloniti zasebno, jedino zvučne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hr: Nevaljan otklon zapisa u datoteci LOF.

en: MP2 Files
hr: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hr: Nemoguć izvoz MP2 s tom uzorkovnom i bitovom brzinom.

en: Unable to open target file for writing
hr: Ciljane datoteke za zapisivanje nije moguće otvoriti

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hr: Izvoz izabranoga zvuka pri %ld kb/s

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hr: Audacity treba %s za stvaranje datoteke MP3.

en: Location of %s:
hr: Smještaj od %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hr: Nađite %s stiskom gumba -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hr: Gdje je %s?

en: MP3 Files
hr: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
hr: Neuspjelo otvaranje knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hr: Neuspjela inicijalizacija knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hr: Nevaljana ili nepodržana knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
hr: Tok MP3 nije moguće inicijalizirati

en: Exporting selected audio with %s preset
hr: Izvoz izabranoga zvuka s predzadanošću %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hr: Izvoz izabranoga zvuka kakvoće VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hr: Izvoz izabranoga zvuka pri %d kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hr: Koder MP3 javlja pogrješku %ld

en: MP3 export library not found
hr: Izvozne knjižnice MP3 nisu nađene

en: MP3 Library Version:
hr: Inačica knjižnice MP3:

en: MP3 files
hr: MP3

en: Ogg Vorbis Files
hr: Datoteke Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
hr: Ogg Vorbis

en: Media read error
hr: Pogrješka pri čitanju

en: Not an Ogg Vorbis file
hr: Nije datoteka Ogg Vorbis

en: Internal logic fault
hr: Unutarnja logička pogrješka

en: Other uncompressed files
hr: Druge nesažete datoteke

en: Cannot export audio in this format.
hr: Izvoz zvuka nemoguć u ovom formatu.

en: Exporting the selected audio as %s
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hr: Pogrješka pri pisanju datoteke %s (pun disk?).
    Libsndfile javlja: "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hr: WAV, AIFF i drugi nesažeti formati

en: Choose a location to place the temporary directory
hr: Odredite mjesto privremenoj mapi

en: Export MIDI As:
hr: Izvezi MIDI kao:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hr: Izabrali ste ime datoteke s neraspoznatljivim nastavkom.
    Želite li nastaviti?

en: Export MIDI
hr: Izvezi MIDI

en: Imported MIDI from '%s'
hr: Uvezen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
hr: Uvezi MIDI

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
hr: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti.

en: Special thanks:
hr: Posebna hvala:

en: Build type:
hr: Vrsta gradnje:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hr: Jezgrene knjižnice

en: Audio playback and recording
hr: sviranje i snimanje zvuka

en: Sample rate conversion
hr: pretvorba uzorkovne brzine

en: File Format Support
hr: Podrška formata

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hr: uvoz i izvoz Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
hr: podrška značkama ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hr: uvoz i izvoz FLAC

en: MP2 export
hr: izvoz MP2

en: Plug-in support
hr: podrška za priključke

en: Sound card mixer support
hr: podrška za zvučne "mixer" kartice

en: Pitch and Tempo Change support
hr: podrška za promjenu visine zvuka i tempa

en: GPL License
hr: Licencija GPL

en: Failed to remove %s
hr: Uklanjanje %s nije uspjelo

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hr: %s nenađeno.
    
    Uklonjeno je s popisa nedavnih datoteka.

en: Open &Recent...
hr: &Otvori nedavnu...

en: &About Audacity...
hr: &O Audacityju...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hr: Audacity nije našao prostora za spremanje privremenih datoteka.
    Molimo unijeti prikladnu mapu u postavkama.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hr: Audacity se zatvara. Molimo ponovno upaliti Audacity za uporabu novih privremenih mapa.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hr: Dvije istovremeno upaljene kopije Audacityja
    mogu prouzročiti gubitak podataka ili rušenje sustava.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hr: Audacity ne može zaključati mapu privremenih datoteka.
    Tu mapu možda rabi drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
hr: Želite li svejedno upaliti Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
hr: Pogrješka pri zaključavanju privremene mape

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hr: Sustav je uočio da je Audacity već upaljen.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hr: Uporabite naredbe Novo ili Otvori u trenutačno upaljenom Audacityju
    za istovremeno otvaranje više projekata.

en: Audacity is already running
hr: Audacity je već upaljen

en: Audacity Project Files
hr: Audacityjeve datoteke projekta

en: Automatic Crash Recovery
hr: Samoobnova pri urušenju

en: &Edit Parameters
hr: &Uredi parametre

en: Your batch command of %s was not recognized.
hr: Vaša naredba svežnja %s nije prepoznata.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hr: Uporabi %s s parametrima
    
    %s

en: Test Mode
hr: Pokusni način

en: Apply %s
hr: Uporabi %s

en: Applying '%s' to current project
hr: Primjenjivanje '%s' na ovom projektu

en: Please save and close the current project first.
hr: Prvo molimo spremiti i zatvoriti tekući projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
hr: Izaberite datoteke za obradu u svežnju...

en: Applying...
hr: Primjenjivanje...

en: Command
hr: Naredba

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hr: - KRAJ -

en: %s changed
hr: %s je promijenjena

en: Name must not be blank
hr: Ime ne smije biti prazno

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hr: Imena ne smiju sadržavati '%c' ni '%c'

en: Removing Dependencies
hr: Uklanjanje ovisnosti

en: Copying audio data into project...
hr: Kopiranje zvučnih podataka u projekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
hr: Projekt ovisi o drugim zvučnim datotekama

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hr: Kopiranjem tih datoteka u vaš projekt, uklonit ćete tu ovisnost.
    To je sigurnije, ali zauzima više mjesta.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hr: 
    
    Datoteke s pridjevom NEDOSTAJE premještene su ili izbrisane i ne mogu se kopirati.
    Vratite ih na izvorno mjesto kako bi se kopiranje omogućilo.

en: Project Dependencies
hr: Ovisnosti projekta

en: Copy Selected Files
hr: Kopiraj izabrane datoteke

en: Do Not Copy
hr: Ne kopiraj

en: Copy All Files (Safer)
hr: Kopiraj sve datoteke (sigurnije)

en: Whenever a project depends on other files:
hr: Kad god projekt ovisi o drugim datotekama:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hr: Uvijek kopiraj sve datoteke (najsigurnije)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hr: Nikad ne kopiraj bilo koje datoteke

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hr: Ako nastavite, vaš projekt ne će se spremiti. Zbilja to želite?

en: Frequency Analysis
hr: Analiza frekvencije

en: Linear frequency
hr: Linearna frekvencija

en: Log frequency
hr: Logaritamska frekvencija

en: Not enough data selected.
hr: Izabrali ste nedovoljno podataka.

en: spectrum.txt
hr: spektar.txt

en: Export Spectral Data As:
hr: Izvezi spektrene podatke kao:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hr: Frekvencija (Hz)	Razina (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hr: Zaostajanje (sekunda)	Frekvencija (Hz)	Stupanj

en: Plot Spectrum...
hr: Graf dB/Hz...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hr: Stisnite F2 ili dvaput kliknite za upis u kućicu.

en: No labels to export.
hr: Nema oznaka za izvoz.

en: Export Labels As:
hr: Izvezi oznake kao:

en: New Label Track
hr: Novi oznakovni zapis

en: Enter track name
hr: Unesite ime zapisa

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hr: Prvi pogon Audacityja

en: Choose Language for Audacity to use:
hr: Izaberite jezik za Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hr: Izabran jezik, %s (%s), nije isti kao jezik sustava, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hr: 1.0 datoteka projekta spremljena je u novom formatu.
    Stara datoteka spremljena je kao '%s'

en: Opening Audacity Project
hr: Otvaranje Audacityjeva projekta

en: Musical Instrument
hr: Glazbalo

en: Signal Level Meter
hr: Mjerilo razine signala

en: Moved velocity slider
hr: Pomaknut klizač brzine

en: Moved pan slider
hr: Pomaknut klizač nagiba

en: C&ategory:
hr: R&azred:

en: Actual Rate: %d
hr: Stvarna brzina: %d

en: Recorded Audio
hr: Snimljen zvuk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hr: Provjera projekta čita neispravne nizove značaka.

en: Close project immediately with no changes
hr: Odmah i bez promjena zatvori projekt

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hr: Nastavi s popravcima u dnevniku i provjeri ima li još pogrješaka. To će spremiti projekt u tekućem stanju, jedino ako na sljedeća upozorenja "odmah ne zatvorite projekt".

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hr: Upozorenje: teškoće pri čitanju nizova znački

en: Inspecting project file data
hr: Pregledavanje datoteka projekta

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hr: Provjera projekta "%s" mape 
    uočila je %lld nedostajuće vanjske alias zvučne datoteke.
     Mogu se obnoviti samo ručno. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu mogućnost ispod, 
    možete pokušati naći i obnoviti nedostajuće datoteke 
    na njihovo prijašnje mjesto. 
    
    Napomena: u drugoj mogućnosti valni oblik možda 
    ne će pokazati tišinu.
    Ako izaberete treću mogućnost, projekt će se spremiti 
    u trenutačnom stanju, jedino ako ne izaberete "Odmah zatvorite projekt"
     na sljedeća upozorenja.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hr: Ponašaj se s nedostajućim zvukom kao s tišinom (samo ove sesije)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hr: Nedostajući zvuk nadomjesti tišinom (nepovratno).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hr: Upozorenje: nedostaju aliased datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hr: Provjera projekta mape "%s"
    uočila je nedostatak %lld alias (.auf) blokovske datoteke.
    Audacity ih može u cijelosti obnoviti
    trenutačnim zvukom iz projekta.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hr: Obnovi alias summary datoteke (sigurno i preporučeno)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hr: Tišinom upotpuni nedostatak podataka za prikaz (samo ove sesije)

en: Close project immediately with no further changes
hr: Odmah i bez daljnjih promjena zatvori projekt

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hr: Upozorenje: nedostaju alias summary datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hr: Provjera projekta mape "%s"
    uočila je nedostatak %lld zvučnih (.au) blokovskih datoteka(s), 
    vjerojatno zbog buga, rušenja sustava ili slučajnoga brisanja
    Mogu se obnoviti jedino ručno. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu mogućnost ispod, 
    možete pokušati naći i obnoviti nedostajuće datoteke 
    na njihovo prijašnje mjesto. 
    
    Napomena: u drugoj mogućnosti valni oblik možda 
    ne će pokazati tišinu.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hr: Nedostajući zvuka nadomjesti tišinom (nepovratno)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hr: Upozorenje: nedostaju zvučne podatkovne blokovske datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hr: Provjera projekta mape "%s"
    našla je %d osamljenu blokovsku datoteku. One su 
    neuporabljene u ovom projektu, ali možda trebaju drugim projektima. 
    Male su, a ne škode.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hr: Nastavi bez brisanja; zanemari suvišne datoteke u ovoj sesiji

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hr: Izbriši osamljene datoteke (nepovratno)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hr: Upozorenje: blokovske osamljene datoteke

en: Cleaning up unused directories in project data
hr: Čišćenje neuporabljenih mapa u podatcima projekta

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hr: Upozorenje: teškoće sa samoobnovom

en: Saved %s
hr: Spremljeno %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hr: Projekt nije spremljen jer bi njegovo spremanje prekopisalo drugi istoimeni postojeći projekt.
    Pokušajte ponovno i izaberite jedinstveno ime.

en: %s is already open in another window.
hr: %s je već otvoren u drugom prozoru.

en: Error Opening Project
hr: Pogrješka pri otvaranju projekta

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hr: Pokušavate otvoriti samostvorenu sigurnosnu presliku.
    Zbog toga moglo bi doći do golemoga gubitka podataka.
    
    Mjesto toga radije otvorite suvremeni Audacityjev projekt.

en: Warning - Backup File Detected
hr: Upozorenje: zamijećena sigurnosna preslika

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hr: Datoteka je možda nevaljana ili povkarena: 
    %s

en: Error Opening File or Project
hr: Pogrješka pri otvaranju datoteke ili projekta

en: Project was recovered
hr: Projekt je obnovljen

en: Recover
hr: Obnovi

en: Imported '%s'
hr: Uvezeno '%s'

en: Select stream(s) to import
hr: Izaberite tok(ove) za uvoz

en: Importing %s
hr: Uvoženje %s

en: Welcome to Audacity version %s
hr: Dobro došli u Audacity, inačica %s

en: Sound Activated Record
hr: Podraženo snimanje

en: Activation level (dB):
hr: Podražajna glasnoća (dB):

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hr: Rabite strelice (ili Enter poslije uređivanja) za gibanje poljima.

en: Rese&t...
hr: Prepo&stavi...

en: Set De&fault
hr: &Predzadaj

en: Edit Genres
hr: Uredi žanre

en: Unable to save genre file.
hr: Nemoguće spremiti datoteku žanrova.

en: Reset Genres
hr: Resetiraj žanre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hr: Želite li sigurno resetirati popis žanrova?

en: Unable to open genre file.
hr: Datoteke žanra nije moguće otvoriti.

en: Load Metadata As:
hr: Učitaj metapodatke kao:

en: Error Loading Metadata
hr: Pogrješka pri učitavanju metapodataka

en: Save Metadata As:
hr: Spremi metapodatke kao:

en: Error Saving Tags File
hr: Pogrješka pri spremanju datoteke značaka

en: Edit Metadata Tags
hr: Uredi oznake metapodataka

en: Audacity Timer Record
hr: Snimanje sa štopericom

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hr: Trajanje je nula. Ništa se ne će snimiti.

en: Error in Duration
hr: Pogrješka u trajanju

en: Audacity Timer Record Progress
hr: Snimanja sa štopericom

en: All audio is muted.
hr: Sav zvuk je od sad nijem.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hr: 099 dana 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hr: Započni (dan, vrijeme)

en: End Date and Time
hr: Završi (dan, vrijeme)

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hr: Snimanje sa štopericom - čekanje na početak

en: &Timer Record...
hr: &Snimi sa štopericom...

en: Track Panel
hr: Za zapis

en: TrackView
hr: Prikaz zapisa

en:  Mute On
hr:  Nijemo uključeno

en:  Solo On
hr:  Solo uključeno

en:  Select On
hr:  Izabrano

en: Click and drag to resize the track.
hr: Kliknite i povucite za prepovećavanje zapisa.

en: Removed audio track(s)
hr: Uklonjeni zvučni zapis(i)

en: Remove Track
hr: Ukloni zapis

en: Track Remove
hr: Ukloni zapis

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hr: Izbor je premalen za uporabu glasovnih ključeva..

en: Calibration Results
hr: Rezultat kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hr: Energija              -- sr.vrijed.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hr: Promjene predznaka    -- sr.vrijed: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hr: Promjene smjera    -- sr.vrijed.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Welcome to Audacity!
hr: Dobro došli u Audacity!

en: Delay time (seconds):
hr: Odgoda (s):

en: Decay factor:
hr: Čimbenik raspada:

en: Amplification dB
hr: Pojačanje (dB)

en: Bass (dB):
hr: Bas (dB):

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hr: Procijenjena početna visina tona: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
hr: od oktave

en: to Octave
hr: u oktavu

en: Semitones (half-steps)
hr: Polutoni (polukoraci):

en: from (Hz)
hr: od (Hz)

en: to (Hz)
hr: u (Hz)

en: Percent Change
hr: Promjena u postotcima

en: Selection Length
hr: Dužina izbora

en: Length (seconds)
hr: Dužina (u sekundama)

en: Max Spike Width
hr: Najveća širina vrška

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Foreground start time
hr: Početno vrijeme prednine

en: Foreground end time
hr: Završno vrijeme prednine

en: Background start time
hr: Početno vrijeme pozadine

en: Background end time
hr: Završno vrijeme pozadine

en: indeterminate
hr: neodredivo

en: Difference is indeterminate.
hr: Razlika je neodrediva.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hr: WCAG2 je prošao

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hr: WCAG2 nije prošao

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hr: Trenutačna razlika

en: Measured foreground level
hr: Izmjerena razina prednine

en: No foreground measured
hr: Neizmjerene prednine

en: Measured background level
hr: Izmjerena razina pozadine

en: No background measured
hr: Neizmjerene pozadine

en: Export Contrast Result As:
hr: Izvezi rezultat kontrasta kao:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hr: WCAX 2.0 za uspješnost kriterija (1.4.7) - rezultati kontrasta

en: Filename = %s.
hr: Ime datoteke = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hr: Vrijeme početka = %2d sat(i), %2d minuta, %.2f sekunda.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hr: Vrijeme završetka = %2d sat(i), %2d minuta, %.2f sekunda.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hr: Mjerilo uspješnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: prolazak

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hr: Mjerilo uspješnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: neuspjeh

en: Data gathered
hr: Skupljeni podatci

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hr: Analiza kontrasta (sukladna s WCAG 2)

en: Contrast...
hr: Kontrast...

en: Noise Floor
hr: Tlo šuma

en: Duty cycle:
hr: Postotak zvuka:

en: Tone duration:
hr: Trajanje zvuka:

en: Silence duration:
hr: Trajanje tišine:

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
hr: Trenutne postavke

en: Preparing preview
hr: Priprema pretposlušanja

en: Previewing
hr: Pretposlušanje

en: Graphic EQ
hr: Grafički EQ

en: Manage Curves List
hr: Upravljaj popisom krivulja

en: Manage Curves
hr: Upravljaj s krivuljama

en: &Curves
hr: &Krivulje

en: Curve Name
hr: Ime krivulje

en: D&elete...
hr: &Izbriši...

en: &Get More...
hr: &Preuzmi druge...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hr: Preimenujte 'neimenovano' za spremanje novoga unosa.
    'U redu' sprema sve promjene. 'Poništi' zanemaruje.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hr: 'neimenovano' uvijek ostaje pri dnu popisa

en: 'unnamed' is special
hr: 'neimenovano' je nešto posebno

en: Name is the same as the original one
hr: Ime je isto kao u izvorniku

en: Same name
hr: Isto ime

en: Curve exists
hr: Krivulja postoji

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hr: Ne možete izbrisati neimenovane krivulje.

en: Can't delete 'unnamed'
hr: Nemoguće izbrisati "neimenovano"

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hr: Ne možete izbrisati neimenovanu krivulju; ona je posebna.

en: Choose an EQ curve file
hr: Izaberite datoteku krivulje ekvalizatora (EQ)

en: Export EQ curves as...
hr: Izvozi krivulje ekvalizatora (EQ) kao...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hr: Ne možete izvesti neimenovanu krivulju; ona je posebna.

en: Cannot Export 'unnamed'
hr: Ne možete izvoziti neimenovane krivulje

en: %d curves exported to %s
hr: %d krivulja izvezeno u %s

en: Curves exported
hr: Krivulje izvezene

en: No curves exported
hr: Nema izvezenih krivulja

en: Min dB
hr: Najmanji dB

en: Draw Curves
hr: Nacrtaj krivulje

en: Linear Frequency Scale
hr: Ljestvica linearne frekvencije

en: Li&near Frequency Scale
hr: Ljestvica li&nearne frekvencije

en: Length of &Filter:
hr: Dužina &filtra:

en: Length of Filter
hr: Dužina filtra

en: &Select Curve:
hr: I&zaberite krivulju:

en: Select Curve
hr: Izaberite krivulju

en: S&ave/Manage Curves...
hr: S&premi i upravljaj krivuljama...

en: Fla&tten
hr: Splo&šti

en: %.2f secs
hr: %.2f sekundi

en: %.1f secs
hr: %.1f s

en: Ratio %.0f to 1
hr: Omjer %.0f naprema 1

en: Ratio %.1f to 1
hr: Omjer %.1f naprema 1

en: Threshold %d dB
hr: Prag %d dB

en: Noise Floor %d dB
hr: Tlo šuma %d dB

en: Frequency smoothing
hr: Izglađivanje frekvencija

en: Step 1
hr: 1. korak

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hr: Izaberite par sekundi samo šuma kako bi Audacity znao što treba ukloniti,
    zatim stisnite "Nauči što je šum":

en: &Get Noise Profile
hr: &Definicija šuma

en: Step 2
hr: 2. korak

en: &Isolate
hr: &Izluči samo zvuk

en: Stages
hr: Stupanj

en: Dry Wet
hr: Suho/vlažno

en: LFO frequency in hertz
hr: Frekvencija LFO (Hz)

en: LFO start phase in degrees
hr: Početna faza LFO (°)

en: Depth in percent
hr: Dubina u postotcima

en: Feedback in percent
hr: Odboj u postotcima

en: Align MIDI to Audio
hr: Poravnaj MIDI sa zvukom

en: Frame Period
hr: Razdoblje sličice

en: Force Final Alignment
hr: Usili konačno poravnanje

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hr: Zanemari tišinu na početku i kraju

en: Silence Threshold:
hr: Prag tišine:

en: Silence Threshold
hr: Prag tišine

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
hr: Presmooth Time (Trajanje predglađenja)

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
hr: Line Time (Trajanje crte)

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
hr: Smooth Time (Trajanje glađenja)

en: Use Defaults
hr: Rabi predzadanosti

en: Initial Tempo Change (%)
hr: Početna promjena tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
hr: Završna promjena tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
hr: Početni pomak visine tona

en: (%) [-50 to 100]:
hr: % (od -50 do 100):

en: Final Pitch Shift
hr: Završni pomak visine tona

en: Frequency Hertz Start
hr: Početak frekvencije (Hz)

en: Frequency Hertz End
hr: Kraj frekvencije (Hz)

en: Amplitude Start
hr: Početak amplitude

en: Amplitude End
hr: Kraj amplitude

en: Wah frequency offset in percent
hr: Otklon u frekvenciji wah u postotcima

en: Enter Nyquist Command:
hr: Unesite naredbu Nyquist:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hr: Oprostite, učitavanje priključka Vamp nije uspjelo.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hr: Oprostite, inicijalizacija priključka Vamp nije uspjela.

en: Using Label/Track Name
hr: Uporaba oznake ili imena zapisa

en: Numbering before Label/Track Name
hr: Numeriranje prije oznake ili imena zapisa

en: Numbering after File name prefix
hr: Numeriranje poslije predmetka imena datoteke

en: Split files based on:
hr: Podijeli datoteke po:

en: Include audio before first label
hr: U to uključi zvuk ispred prve oznake

en: Name files:
hr: Imena datoteka:

en: File name prefix:
hr: Predmetak imena datoteke:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hr: Uspješan izvoz sljedećih datoteka %lld.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hr: Došlo je do pogrješke pri izvozu datoteka %lld.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hr: Izvoz je prekinut nakon izvoza datoteka %lld.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hr: Izvoz se zaustavio nakon izvoza datoteka %lld.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hr: Došlo je do ozbiljne pogrješke nakon izvoza datoteka %lld.

en: All selected audio is muted.
hr: Sav izabran zvuk je od sad nijem.

en: New sample rate (Hz):
hr: Nova uzorkovna brzina (Hz):

en: Choose a location to save the exported files
hr: Izaberi mjesto za spremanje izvezenih datoteka

en: Advanced Mixing Options
hr: Napredne mogućnosti miješanja

en: Output Channels: %2d
hr: Izvozni kanali: %2d

en: Mixer Panel
hr: Miješačka ploča

en: Channel: %2d
hr: Kanal: %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
hr: Uvozi sirovo

en: Import Raw Data
hr: Uvozi sirove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hr: Bez 'endiannessa'

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hr: Predzadana vrijednost 'endiannessa'

en: 1 Channel (Mono)
hr: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
hr: 2 kanala (stereo)

en: %d Channels
hr: %d kanala

en: Amount to import:
hr: Količina za uvoz:

en: Pasted text from the clipboard
hr: Tekst zalijepljen iz međuspremnika

en: Pasted from the clipboard
hr: Zaplijepljeno iz međuspremnika

en: Cut to the clipboard
hr: Izreži u međuspremnik

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hr: Izbrisanih %.2f sekunda u t=%.2f

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hr: Razdvojeno i izbrisano %.2f sekunda pri t=%.2f

en: Split Delete
hr: Razdvoji i izbriši

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hr: Stišane izabrane snimke za %.2f sekunda pri %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hr: Obreži izabrane snimke od %.2f sekunda do %.2f sekunda

en: Trim Audio
hr: Obreži zvuk

en: Split to new track
hr: Razdvoji u novi zapis

en: Split New
hr: Razdvoji novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hr: Spojen %.2f sekunda pri t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hr: Otrgnut %.2f sekunda pri t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hr: &Udvostruči

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hr: &Stišaj zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hr: &Obreži zvuk

en: Split Ne&w
hr: Ra&zdvoji novo

en: Detac&h at Silences
hr: Razdvo&ji kod tišina

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
hr: oznake.txt

en: There are no label tracks to export.
hr: Ne postoje zapisi oznaka za izvoz.

en: Imported labels from '%s'
hr: Uvezene oznake iz '%s'

en: Import Labels
hr: Uvezi oznake

en: &Save Project
hr: &Spremi projekt

en: Save Project &As...
hr: Spremi projekt &kao...

en: Export &Labels...
hr: Izvezi &oznake...

en: &Audio...
hr: &Zvuk...

en: &Labels...
hr: &Oznake...

en: &Raw Data...
hr: &Sirovi podatci...

en: Audio Device Info
hr: Podatci o zvučnom uređaju

en: Au&dio Device Info...
hr: Po&datci o zvučnom uređaju...

en: Added label
hr: Oznaka dodana

en: Paste Text to New Label
hr: Zalijepi tekst u novu oznaku

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hr: Izrezana označena područja u međuspremnik

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hr: Izreži označeni zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hr: Izbrisano označeno zvučno područje

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hr: Izbrisan označen zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hr: Razdvoji i izbriši označena zvučna područja

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hr: Razdvoji i izbriši označen zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hr: Stišana označena područja utišanja

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hr: Stišati označena područja utišanja

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hr: Označena zvučna područja kopirana su u međuspremnik

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hr: Kopiraj označen zvuk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hr: Razdvojena označena područja

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hr: Razdvojiti označena područja

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hr: Spojena označena područja

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hr: Spojiti označena područja

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hr: Otrgnuta označena područja

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hr: Otrgnuti označen zvuk

en: Created new label track
hr: Napravljen novi oznakovni zapis

en: New Track
hr: Novi zapis

en: Paste Te&xt to New Label
hr: Zalijepi &tekst u novu oznaku

en: La&beled Audio
hr: &Označen zvuk

en: Silence &Audio
hr: &Stišaj zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hr: &Razdvoji

en: &Label Track
hr: &Oznakovni zapis

en: Effe&ct
hr: U&činak

en: Repeat Last Effect
hr: Ponovi zadnji učinak

en: &Analyze
hr: &Prouči

en: &Run Benchmark...
hr: &Pokreni pokus brzine...

en: Set Left Selection Boundary
hr: Postavi lijevu granicu izbora

en: Set Right Selection Boundary
hr: Postavi desnu granicu izbora

en: &Tracks
hr: &Zapisi

en: In All &Tracks
hr: Na sve &zapise

en: &Left at Playback Position
hr: &Lijevo od mjesta sviranja

en: &Right at Playback Position
hr: &Desno od mjesta sviranja

en: Track &Start to Cursor
hr: Od &početka zapisa do okomice

en: Cursor to Track &End
hr: Od &okomice do kraja zapisa

en: Rendered all audio in track '%s'
hr: Sav zvuk u zapisu '%s' je renderiran

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hr: U novi stereo zapis smiješano je i renderirano %d zapisa

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hr: U novi mono zapis smiješano je i renderirano %d zapisa

en: Synchronize MIDI with Audio
hr: Sinkroniziraj MIDI sa zvukom

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hr: Sinkronizacija zvučnih i zapisa MIDI

en: Adjusted gain
hr: Prilagođeno pojačanje

en: Adjusted Pan
hr: Prilagođeni nagib

en: The entered value is invalid
hr: Unesena vrijednost nije valjana

en: Resampling track %d
hr: Preuzorkovanje zapisa %d

en: Resampled audio track(s)
hr: Preuzorkovani zvučni zapisi

en: Resample Track
hr: Preuzorkuj zapis

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hr: Poravnanje obavljeno: Midi od %.2f do %.2f s, zvuk od %.2f do %.2f s.

en: Sync MIDI with Audio
hr: Sinkroniziraj MIDI sa zvukom

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hr: Pogrješka u poravnanju: unos prekratak: MIDI od %.2f do %.2f s, zvuk od %.2f do %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
hr: Postupak poravnanja javio je unutarnju pogrješku.

en: Tracks sorted by time
hr: Zapisi razvrstani po vremenu

en: Sort by Time
hr: Razvrstaj po vremenu

en: Tracks sorted by name
hr: Zapisi razvrstani po imenu

en: Can't delete track with active audio
hr: Zapisi s aktivnim zvukom ne mogu se izbrisati

en: Add &New
hr: Dodaj &novi

en: Mi&x and Render
hr: &Smiješaj i renderiraj

en: &Resample...
hr: &Preuzorkuj...

en: Remo&ve Tracks
hr: &Izbriši sve zapise

en: &Mute All Tracks
hr: &Unijemi sve zapise

en: &Unmute All Tracks
hr: &Odnijemi sve zapise

en: &Align Tracks
hr: &Poravnaj zapise

en: &Align End to End
hr: Poravnaj kraj zapisa s &krajem izbora

en: S&ort Tracks
hr: &Razvrstaj zapise

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hr: &Snimi

en: R&escan Audio Devices
hr: &Opet potraži zvučne uređaje

en: T&ransport
hr: &Upravljanje

en: Zoom &Normal
hr: &Obična veličina

en: &Zoom to Selection
hr: &Povećaj na izbor

en: &Collapse All Tracks
hr: &Stisni sve zapise

en: Behaviors
hr: Ponašanje

en: &Don't apply effects in batch mode
hr: &Ne primjenjuj učinke u svežnju

en: Default Sample &Format:
hr: Zadan &uzorkovni format:

en: No audio interfaces
hr: Nema zvučnih sučelja

en: 1 (Mono)
hr: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
hr: 2 (stereo)

en: Temporary files directory
hr: Mapa privremenih datoteka

en: unavailable - above location doesn't exist
hr: nedostupno - to mjesto ne postoji

en: Directory %s is not writable
hr: U mapi %s zapisivanje nije dopušteno

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hr: Promjene privremene mape primjenit će se tek pri sljedećem pogonu Audacityja

en: Temp Directory Update
hr: Osvježenje privremene mape

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hr: Prošireni uvoz

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hr: Pokušajte uporabiti filtar u prozoru 'Otvori datoteku'

en: Rules to choose import filters
hr: Pravila za izbor uvoznih filtara

en: File extensions
hr: Nastavak imena datoteke

en: Mime-types
hr: Vrste Mimea

en: Importer order
hr: Poredak uvoza

en: Move rule &up
hr: Pomakni pravilo go&re

en: Move rule &down
hr: Pomakni pravilo do&lje

en: Move f&ilter up
hr: Pomakni f&iltar gore

en: Move &filter down
hr: Pomakni &filtar dolje

en: &Add new rule
hr: &Dodaj novo pravilo

en: De&lete selected rule
hr: I&zbriši izabrano pravilo

en: Unused filters:
hr: Neuporabljeni filtri:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hr: U stavkama postoje određeni znaci (razmaci, novi red, tab, linefeed) koji bi mogli dovesti do neuspješnoga pridruživanja. Jedino ako ste sigurni što radite, preporučamo da uklonite razmake. Želite li da ih Audacity ukloni za Vas?

en: Spaces detected
hr: Uočeni razmaci

en: Do you really want to delete selected rule?
hr: Zbilja želite izbrisati izabrano pravilo?

en: Rule deletion confirmation
hr: Potvrda brisanja pravila

en: &Beep on completion of longer activities
hr: &Zapišti kad završiš s većim zadaćama

en: Import / Export
hr: Uvozi/Izvozi

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hr: Prilagodba tipkovnice trenutačno je nedostupna.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hr: Za promjenu tipkovnih prečaca otvorite novi projekt.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hr: Napomena: stiskanje Cmd+Q gasi program. Sve druge tipke su valjane.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hr: Izaberi datoteku XML s Audacityjevim tipkovnim prečacima...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hr: Pogrješka pri uvozu tipkovnih prečaca

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hr: Učitano %d tipkovnih prečaca

en: Loading Keyboard Shortcuts
hr: Učitavanje tipkovnih prečaca

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hr: Izvezi tipkovne prečace kao:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hr: Pogrješka pri izvozu tipkovnih prečaca

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hr: Uređaji MIDI

en: No MIDI interfaces
hr: Nema sučelja MIDI

en: Using: PortMidi
hr: U uporabi: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hr: Latencija sintetizatora MIDI mora biti cijeli broj

en: Effects Preview
hr: Pretposlušaj učinke

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hr: Pretposlušanje izrezanoga

en: Seek Time when playing
hr: Pogledi usred sviranja

en: &Short period:
hr: &Kratak skok:

en: Lo&ng period:
hr: &Dugi skok:

en: Audacity Preferences
hr: Postavke Audacityja

en: Real-time Conversion
hr: Pretvorba uživo

en: Sample Rate Con&verter:
hr: &Pretvornik uzorkovne brzine:

en: High-quality Conversion
hr: Visokokvalitetna pretvorba

en: Sample Rate Conver&ter:
hr: Pretvornik &uzorkovne brzine:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hr: T&reptaj:

en: Sound Activated Recording
hr: Podraženo snimanje

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hr: Ciljni vršak:

en: Within:
hr: Unutar:

en: Analysis Time:
hr: Vrijeme analize:

en: milliseconds (time of one analysis)
hr: milisekunda (vrijeme jedne analize)

en: Number of consecutive analysis:
hr: Broj uzastopnih analiza:

en: 0 means endless
hr: 0 znači beskonačno

en: Spectrograms
hr: Spektrogrami

en: &Gain (dB):
hr: &Pojačanje (dB):

en: &Range (dB):
hr: &Opseg (dB):

en: 8 - most wideband
hr: 8 - najšire

en: 32768 - most narrowband
hr: 32768 - najuže

en: Show a grid along the &Y-axis
hr: Prikaži mrežu uzduž osi &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hr: Nađi note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
hr: Najmanja amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hr: Najveći broj nota (1..128):

en: &Find Notes
hr: &Nađi note

en: &Quantize Notes
hr: &Kvantiziraj note

en: The maximum frequency must be an integer
hr: Najveća frekvencija mora biti cijeli broj

en: The minimum frequency must be an integer
hr: Najmanja frekvencija mora biti cijeli broj

en: The gain must be an integer
hr: Pojačanje mora biti cijeli broj

en: The range must be a positive integer
hr: Opseg mora biti pozitivan cijeli broj

en: The frequency gain must be an integer
hr: Pojačanje frekvencije mora biti cijeli broj

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hr: Najmanja amplituda (dB) mora biti cijeli broj

en: The maximum number of notes must be an integer
hr: Najveći broj nota mora biti cijeli broj

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hr: Najveći broj nota mora biti cijeli broj u opsegu 1-128

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hr: Spremanje i učitavanje zasebnih datoteka tema izvodi se rabeći zasebne datoteke za svaku sliku,
    ali je inače ista stvar.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hr: Predspremnik teme - Slike i boje

en: Save Theme Cache
hr: Spremi predspremnik teme

en: Load Theme Cache
hr: Učitaj predspremnik teme

en: Individual Theme Files
hr: Zasebne datoteke tema

en: Save Files
hr: Spremi datoteke

en: Load Files
hr: Učitaj datoteke

en: Editing a clip can &move other clips
hr: Uređivanje &snimke može pomaknuti druge snimke

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hr: Naredba "Promijeni žarišni zapis" &kruži kroz zapise

en: Solo &Button:
hr: Gum&b Solo:

en: Spectrogram
hr: Spektrogram

en: Skip to Start
hr: Skoči na početak

en: Skip to End
hr: Skoči na kraj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hr: Traka za &gibanje

en: Audio Host
hr: Zvučni poslužnik

en: Select Audio Host
hr: Izaberite zvučni poslužnik

en: Device information is not available.
hr: Podatci uređaja nisu dostupni.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hr: Traka za &uređaje

en: Trim audio outside selection
hr: Obreži zvuk izvan izbora

en: Silence audio selection
hr: Izbor tišine

en: Sync-Lock Tracks
hr: Vremenski zaključaj zapise

en: Record Meter
hr: Mjerilo snimljenoga

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hr: Mjerilo-Snimanje

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hr: Mjerilo-Sviraj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hr: Traka za &navođenje

en: ToolDock
hr: Sidrište

en: Envelope Tool
hr: Omatalo

en: Draw Tool
hr: Crtalo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hr: Traka s &pomagalima

en: Play at selected speed
hr: Sviraj pri izabranoj brzini

en: Modified Label
hr: Promijenjena oznaka

en: Label Edit
hr: Uredi oznaku

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hr: Font oznake zapisa

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hr: Ime fonta

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hr: Veličina fonta

en: Edited labels
hr: Uređene oznake

en: Up &Octave
hr: Povisi za &oktavu

en: Down Octa&ve
hr: Snizi za o&ktavu

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hr: Kliknite za okomito povećanje, shift-kliknite za umanjenje. Vucite kako biste odredili područja povećanja.

en: Shift-Left-Click
hr: SHIFT + lijevi klik

en: Click and drag to stretch selected region.
hr: Kliknite i povucite za rastezanje izabranoga područja.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hr: Rastegni zapis nota (MIDI)

en: Expanded Cut Line
hr: Crta reza raširena

en: Removed Cut Line
hr: Crta reza uklonjena

en: Click and drag to edit the samples
hr: Kliknite i povucite za uređivanje uzoraka

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hr: Za uporabu Crtanja, povećavajte prikaz dok se ne mogu razaznati zasebni uzorci.

en: Sample Edit
hr: Uređivanje uzoraka

en: &Spectrogram
hr: &Spektrogram

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
hr: Promijenjeno: '%s' u %s

en: Format Change
hr: Promjena formata

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hr: Promijenjen: '%s' u %s Hz

en: Rate Change
hr: Promjena brzine

en: Set Rate
hr: Postavi brzinu

en: Ma&ke Stereo Track
hr: Napravi stereo za&pis

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hr: Stereo snimka '%s' napravljena.

en: Make Stereo
hr: Napravi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hr: Razdvoji stereo zapis '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hr: Razdvoji stereo zapis u mono '%s'

en: Created new audio track
hr: Napravljen novi zapis

en: Created new stereo audio track
hr: Napravljen stereo zapis

en: &Stereo Track
hr: &Stereo zapis

en: Wa&veform
hr: &Valni oblik

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hr: Postavi opseg na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hr: Postavi opseg

en: Set time track display to linear
hr: Postavi prikaz zapisa vremena: linearni

en: Set Display
hr: Postavi prikaz

en: Set time track display to logarithmic
hr: Postavi prikaz zapisa vremena: logaritamski

en: Set time track interpolation to linear
hr: Postavi interpolaciju zapisa vremena: linearna

en: Set Interpolation
hr: Postavi interpolaciju:

en: Set time track interpolation to logarithmic
hr: Postavi interpolaciju zapisa vremena: logaritamska

en: Logarithmic &Interpolation
hr: Logaritamska &interpolacija

en: Created new time track
hr: Napravljen novi vremenski zapis

en: &Time Track
hr: &Vremenski zapis

en: Move Track &Down
hr: Pomakni zapis do&lje

en: Renamed '%s' to '%s'
hr: Preimenovano '%s' u '%s'

en: Name Change
hr: Promjena imena

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hr: Kliknite i povucite za uređivanje omotnice

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hr: Prilagođena omotnica.

en: Click and drag to move left selection boundary.
hr: Kliknite i povucite za micanje lijeve granice izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hr: Kliknite i povucite za micanje desne granice izbora.

en: Click and drag to select audio
hr: Kliknite i povucite za stvaranje područja izbora

en: Click and drag to move a track in time
hr: Kliknite i povucite za pomicanje zapisa u vremenu

en: Move Track
hr: Premjesti zapis

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hr: Klik za povećanje, shift-klik za umanjenje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hr: Povlaka za povećanje područja, desni klik za umanjenje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hr: Lijevo = povećava, Desno = umanjuje, Sredina = obično

en: Don't show this again at start up
hr: Više ne prikazuj

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hr: Više osvježenja - češće promjene na mjerilu.
    Više od 30 moglo bi otežati rad na sporijim računalima.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hr: Broj osvježenja u sekundi (1-100):

en: (Use context menu to change format.)
hr: (Kontekstni izbornik nudi druge formate.)

en: -Infinity
hr: -beskonačnost

en: could not load font `%s'
hr: ne mogu učitati font `%s'

en: could not reload `%s'
hr: ne mogu ponovno učitati  `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
hr: %s: nepodržani DVI format (inačica %u)

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
hr: %s: Datoteka je osštećena ili nije DVI datoteka

en: Tiff Documents
hr: Tiff dokumenti

en: Atril Document Viewer
hr: Atril preglednik dokumenata

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
hr: Preglednik dokumenata za MATE radno okruženje

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
hr: Atril je jednostavan preglednih dokumenata od više stranica. Može prikazati i ispisati sljedeće vrste datoteka: PostScript (PS), enkapsulirani PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS i prenosivi oblik dokumenata (PDF). Također podržava i arhivske datoteke stripova. Ako dokument to podržava, moguće je pretraživanje teksta, kopiranje teksta u spremnik, navigacija putem hiperteksta i knjižne oznake u sadržaju.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
hr: URI direktorija koji je posljednji korišten za otvaranje ili spremanje dokumenta.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
hr: URI direktorija koji je posljednji korišten za spremanje fotografije.

en: MATE Document Previewer
hr: MATE preglednik dokumenata

en: Reset zoom to 100%
hr: Vrati pogled stranice na 100 %

en: Atril properties
hr: Atril svojstva

en: Shows details for Atril documents
hr: Pokaži pojedinosti za Atril dokumente

en: Printing is not supported on this printer.
hr: Ispisivanje nije podržano na ovom pisaču.

en: Page %s — %s
hr: Stranica %s — %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hr: Trebali ste primiti primjerak GNU-ove opće javne licencije uz ovaj program;
    ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Atril Document Viewer
hr: O Atril pregledniku dokumenata

en: _Reset Zoom
hr: _Resetiraj uvećanje stranice

en: _Odd pages left
hr: _Neparne stranice lijevo

en: Show odd pages on the left in dual mode
hr: Prikaži neparne stranice u prikazu dvije stranice na lijevoj strani

en: Inverted _Colors
hr: Invertirane _Boje

en: Adjust the zoom level
hr: Podesi razinu uvećanja

en: MATE Document Viewer
hr: MATE preglednik dokumenata

en: Run atril in fullscreen mode
hr: Pokreni atril preko cijelog zaslona

en: Run atril in presentation mode
hr: Pokreni atril u prezentacijskom načinu

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
hr: Priručnik Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
hr: Aplikacija Atril preglednik dokumenata omogućuje vam pregled dokumenata različitih formata poput Portable Document Format (PDF) datoteka i PostScript datoteka

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik Atril preglednika dokumenata V1.2</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik Atril preglednika dokumenata V1.2</revnumber> <date>2008-04-05</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik Atril preglednika dokumenata V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 1.10.1 Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
hr: <primary>Atril preglednik dokumenata</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
hr: Za pokretanje Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
hr: <application>Atril preglednik dokumenata</application> se pokreće kada otvorite dokument poput PDF-a ili PostScript datoteku.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
hr: Alternativno možete pokrenuti <application>Atril preglednik dokumenata</application> iz naredbenog retka, naredbom: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
hr: Kada pokrenete Atril preglednik dokumenata

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
hr: Kada pokrenete <application>Atril preglednik dokumenata</application>, slijedeći prozor je prikazan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
hr: Prozor Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
hr: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pokazuje glavni prozor Atril preglednika dokumenata. Sadrži traku naslova, traku izbornika, alatnu traku i prodručje prikaza. Traka izbornika sadrži Datoteka, Uredi, Pogled, Idi i Pomoć izbornike. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
hr: Područje prikaza prikazuje dokument.

en: The application no longer exists
hr: Aplikacija više ne postoji

en: Rip
hr: Ripaj

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hr: 'cdparanoia' nije pronađen na vašem sustavu. Asunderu treba cdparanoia kako biripao CD-e.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hr: <b>Skidam info o disku s interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hr: Nema CD-a. Molim, ubacite CD u optički uređaj.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hr: %s nije pronađen na sustavu. Asunderu je potreban kako bi stvorio %s datoteke. Sva%s funkcionalnost je onemogućena.

en: Select all for ripping
hr: Označi sve za ripanje

en: Deselect all for ripping
hr: Odznači sve za ripanje

en: Album Title:
hr: Naslov albuma:

en: Single Artist
hr: Jedan izvođač

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
hr: Vrsta / Godina:

en: Destination folder
hr: Odredišni folder

en: Create M3U playlist
hr: Napravi M3U listu

en: CD-ROM device:
hr: Optički uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hr: Uobičajeno: /dev/cdrom
    Drugi primjer: /dev/hdc
    Drugi primjer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hr: Izbaci disk po završetku

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hr: %A - Izvođač
    %L - Album
    %N - Redni broj (dvoznamenkasti)
    %Y - Godina (četveroznamenkasta ili "0")
    %T - Naslov pjesme

en: %G - Genre
hr: %G - Vrsta

en: Album directory:
hr: Direktorij albuma:

en: Playlist file:
hr: Datoteka liste:

en: Music file:
hr: Glazbena datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hr: Ovo je putanja do odredišnog foldera (prema karitci Općenito).
    Može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %L
    Drugi primjer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hr: Ovo će biti pohranjeno u direktoriju albuma.
    Može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hr: Ovo će biti pohranjeno u direktoriju albuma.
    Ne može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %T
    Drugi primjer: %N - %T

en: Filename formats
hr: Format imena datoteka

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
hr: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
hr: Varijabilna gustoća bitova (VBR)

en: Better quality for the same size.
hr: Bolja kvaliteta za istu veličinu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hr: Veća gustoća bitova daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku. Većina ljudi koristi 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hr: MP3 (kompresija uz gubitke)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hr: Veća kvaliteta znači veću datoteku. Uobičajeno je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hr: OGG Vorbis (kompresija uz gubitke)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hr: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
hr: FLAC (kompresija bez gubitaka)

en: More formats
hr: Više formata

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hr: Veća gustoća bitova daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku. Većina ljudi koristi 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hr: OPUS (kompresija uz gubitke)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hr: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku. Uobičajeno je 1 (preporučeno).

en: Hybrid compression
hr: Hibridna kompresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hr: Format ima gubitaka ali datoteka oporavka je stvorena da bi se vratila originalna kvaliteta.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hr: Veća gustoća bitova daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku.

en: Musepack (lossy compression)
hr: Musepack (kompresija uz gubitke)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hr: Monkey's Audio (kompresija bez gubitaka)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
hr: Enkodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
hr: Automatski skini info o disku s interneta

en: Server:
hr: Poslužitelj:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
hr: CDDB poslužitelj za info o disku (uobičajeno je gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hr: Port CDDB poslužitelja (uobičajeno je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hr: Koristi HTTP proxy za spajanje na internet

en: Log to /var/log/asunder.log
hr: Zapis u /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
hr: Brže ripanje (bez ispravki grešaka)

en: Ripping
hr: Ripanje

en: Total progress
hr: Ukupan napredak

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hr[0]: %d datoteka je uspješno zapisana
hr[1]: %d datoteke su uspješno zapisane

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hr[0]: Nastala je greška prilikom stvaranja %d datoteke
hr[1]: Nastala je greška prilikom stvaranja %d datoteka

en: Invalid characters in the '%s' field
hr: Nedozvoljen znak u '%s' polju

en: '%s' cannot be empty
hr: '%s' ne može biti prazno

en: Invalid proxy port number
hr: Nevažeći broj proxy porta

en: Invalid cddb server port number
hr: Nevažeći broj porta cddb poslužitelja

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka '%s' već postoji. Želite li pisati preko nje?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hr: Zapamti odgovor za _sve datoteke s ovog diska

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hr: Nema odabrane metode za ripanje/enkodiranje. Molim odaberite jednu u meniju 'Postavke'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hr: Nema odabranih zapisa za ripanje/enkodiranje. Molim odaberite bar jedan zapis.

en: a number between 0 and 1
hr: broj između 0 i 1

en: in the form "<name> <value>"
hr: u obliku „<ime> <vrijednost>“

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
hr: ili „true“ ili „false“

en: a positive integer
hr: pozitivni cijeli broj

en: # default:
hr: # zadano:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
hr: 
    #######################################################################
    #
    # Filtar: %s
    #   %s
    #
    # konfigurirano kako slijedi:

en: ASPELL_CONF env var
hr: okružna varijabla ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
hr: glavna konfiguracijska datoteka

en: location of main configuration file
hr: lokacija glavne konfiguracijske datoteke

en: location of language data files
hr: lokacija datoteka jezičnih podataka

en: create dictionary aliases
hr: napravi aliase za rječnike

en: location of the main word list
hr: lokacija glavnog popisa riječi

en: encoding to expect data to be in
hr: kodiranje koje se očekuje u podacima

en: add or removes a filter
hr: doda ili ukloni filtar

en: path(s) aspell looks for filters
hr: staze po kojima aspell traži filtre

en: filter mode
hr: načini filtriranja

en: extra dictionaries to use
hr: dodatni rječnici za uporabu

en: files with list of extra words to accept
hr: datoteke s popisom dodatnih riječi koje treba prihvatiti

en: location for personal files
hr: lokacija privatnih datoteka

en: ignore words <= n chars
hr: zanemari riječi s <= n znakova

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
hr: zanemari naglaske pri provjeravanju riječi -- ZA SADA ZANEMARENO

en: ignore case when checking words
hr: zanemari veličinu slova pri provjeri riječi

en: ignore commands to store replacement pairs
hr: zanemari naredbe za spremanje zamjenskih parova

en: extra information for the word list
hr: dodatne informacije za popis riječi

en: keyboard definition to use for typo analysis
hr: definira tipkovnicu za analizu zatipaka

en: deprecated, use lang instead
hr: to je zastarjelo; koristite lang

en: location of local language data files
hr: lokacija lokalnih datoteka s podacima o jeziku

en: base name of the main dictionary to use
hr: osnovno ime glavnog rječnika za uporabu

en: set module name
hr: postavite ime modula

en: search order for modules
hr: slijed traženja modula

en: enable Unicode normalization
hr: omogući Unicode normalizaciju

en: Unicode normalization required for current lang
hr: za trenutni jezik potrebna je Unicode normalizacija

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
hr: forma Unicode normalizacije: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
hr: pri normalizaciji izbjegava pretvaranje s gubicima

en: personal configuration file
hr: privatna konfiguracijska datoteka

en: personal dictionary file name
hr: ime datoteke privatnog rječnika

en: prefix directory
hr: prefix (za stazu) direktorija

en: replacements list file name
hr: ime datoteke s popisom zamjena

en: consider run-together words legal
hr: prihvati spojene riječi

en: maximum number that can be strung together
hr: dopušteni maksimalni broj spojenih riječi

en: minimal length of interior words
hr: najmanja dopuštena duljina nutarnjih riječi

en: consider camel case words legal
hr: spojene riječi u „camel“ formatu smatra kao dobre

en: save replacement pairs on save all
hr: „Spremi sve“ sprema i zamjenske parove

en: set the prefix based on executable location
hr: prefiks se bazira na lokaciji programa aspell

en: size of the word list
hr: veličina popisa riječi

en: no longer used
hr: više se ne koristi

en: suggestion mode
hr: način predlaganja

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
hr: koristi analizu zatipaka (redefinira zadani sug-mode)

en: use replacement tables, override sug-mode default
hr: koristi zamjenske tablice (redefinira zadani sug-mode)

en: characters to insert when a word is split
hr: znakovi za umetanje pri rastavljanju riječi

en: use personal, replacement & session dictionaries
hr: koristi privatne, zamjenske i sesijske rječnike

en: search path for word list information files
hr: staza do datoteka s informacijama o popisu riječi

en: enable warnings
hr: omogući upozorenja

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
hr: indikator za flag(e) afiksa u popisima riječi -- ZA SADA ZANEMARENO

en: use affix compression when creating dictionaries
hr: pri stvaranju rječnika rabi kompresiju afiksa

en: remove invalid affix flags
hr: ukloni nevaljane flage afiksa

en: attempts to clean words so that they are valid
hr: pokuša počistiti riječi da postanu valjane

en: compute soundslike on demand rather than storing
hr: računa zvučnost riječi na zahtjev a ne sprema ih

en: partially expand affixes for better suggestions
hr: djelomice dekomprimira afikse za bolje prijedloge

en: skip invalid words
hr: preskače nevaljane riječi

en: check if affix flags are valid
hr: provjeri valjanost flaga afiksa

en: check if words are valid
hr: provjeri valjanost riječi

en: create a backup file by appending ".bak"
hr: napravi osiguranje i pripoji mu nastavak „.bak“

en: use byte offsets instead of character offsets
hr: koristi bajt-odmake umjesto znak-odmake

en: create missing root/affix combinations
hr: napravi korijen/afiks kombinacije kojih nema

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
hr: mapiranje načina provjere: „aspell“ ili „ispell“

en: reverse the order of the suggest list
hr: obratno poreda predložene prijedloge

en: suggest possible replacements
hr: predloži moguće zamjene

en: time load time and suggest time in pipe mode
hr: trajanje učitavanja i predlaganja u „pipe mode“

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
hr: Ovo također može značiti da se datoteka „%s“ ne može otvoriti za čitanje ili ne postoji.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
hr: Unicode znakovi na poziciji U+%04X nisu podržani.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
hr: Nevaljana UTF-8 sekvencija na poziciji %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
hr: Operacija nije podržana: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
hr: Metoda „%what:1“ nije implementirana u „%where:2“.

en: The file "%file:1" can not be opened
hr: Datoteku „%file:1“ nije moguće otvoriti

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
hr: Datoteku „%file:1“ nije moguće otvoriti za čitanje.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
hr: Datoteku „%file:1“ nije moguće otvoriti za pisanje.

en: The file name "%file:1" is invalid.
hr: Ime datoteke „%file:1“ nije valjano.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
hr: Datoteka „%file:1“ nije u ispravnom formatu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
hr: Direktorij „%dir:1“ nije moguće otvoriti za čitanje.

en: The key "%key:1" is unknown.
hr: Ključ „%key:1“ nije poznat.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
hr: Vrijednost opcije „%key:1“ nije moguće promijeniti.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
hr: Ključ „%key:1“ nije %accepted:2 i zato nije valjan.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
hr: Vrijednost „%value:2“ nije %accepted:3 i zato nije valjana za ključ „%key:1“.

en: The key "%key:1" is not a string.
hr: Ključ „%key:1“ nije string.

en: The key "%key:1" is not an integer.
hr: Ključ „%key:1“ nije cijeli broj.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
hr: Ključ „%key:1“ nije logička vrijednost.

en: The key "%key:1" is not a list.
hr: Ključ „%key:1“ nije popis.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „reset-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „enable-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „dont-“ ili „disable-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „clear-“.

en: The language "%lang:1" is not known.
hr: Jezik „%lang:1“ nije poznat.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
hr: Zvučnost riječi „%sl:2“ nije poznata.

en: The language "%lang:1" is not supported.
hr: Jezik „%lang:1“ nije podržan.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
hr: Nije moguće pronaći popis riječi za jezik „%lang:1“.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
hr: Očekivan je jezik „%lang:1“, dobiven je „%prev:2“.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
hr: Afiks „%aff:1“ je oštećen.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
hr: Uvjet „%cond:1“ nije valjan.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
hr: Uvjet „%cond:1“ ne jamči da se „%strip:2“ može uvijek odstraniti.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
hr: Datoteka „%file:1“ nije u ispravnom formatu. Očekivana je datoteka u „%exp:2“, a ne u „%got:3“.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
hr: Kodiranje „%encod:1“ nije poznato.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
hr: Kodiranje „%encod:1“ nije podržano.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
hr: Pretvaranje iz „%encod:1“ u „%encod:2“ nije podržano.

en: The string "%str:1" is invalid.
hr: String „%str:1“ nije valjan.

en: The word "%word:1" is invalid.
hr: Riječ „%word:1“ nije valjana.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
hr: Flag afiksa „%aff:1“ nije valjan za riječ „%word:2“.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
hr: Flag afiksa „%aff:1“ nije moguće primijeniti na riječ „%word:2“.

en: not a version number
hr: to nije broj inačice

en: dlopen returned "%return:1".
hr: dlopen() je vratila „%return:1“.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
hr: Datoteka „%filter:1“ ne sadrži nijedan filtar.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
hr: Filtar „%filter:1“ ne postoji.

en: Confused by version control.
hr: Upravljanje inačicama (version control) je zbunjujuće.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
hr: Aspell inačica ne odgovara zahtjevima filtra.

en: Filter option already exists.
hr: Opcija filtra već postoji.

en: Use option modifiers only within named option.
hr: Koristite modifikatore opcija samo unutar imenovanih opcija.

en: Option modifier unknown.
hr: Modifikator opcije nepoznat.

en: Error setting filter description.
hr: Greška pri postavljanju opisa filtra.

en: Empty option specifier.
hr: Specifikator opcije je prazan.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
hr: Opcija „%option:1“ je vjerojatno navedena prije filtriranja.

en: Unknown mode description key "%key:1".
hr: Nepoznati način opisa ključa „%key:1“.

en: Expecting "%modekey:1" key.
hr: Očekuju se ključ „%modekey:1“.

en: Version specifier missing key: "aspell".
hr: Nema opcije za inačicu: „aspell“.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
hr: Aspell inačica ne odgovara zahtjevima ovog načina.

en: Missing magic mode expression.
hr: Nema izraza za magic način.

en: Empty extension at char %char:1.
hr: Prazno proširenje na znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
hr: „%mode:1“ greška

en: Unknown mode: "%mode:1".
hr: Nepoznati način: „%mode:1“.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
hr: „%mode:1“ greška pri proširivanju Aspell-ovih načina. (nema dovoljno memorije?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
hr: „%mode:1“: nije zadan početak magic pretraživanja za magic „%magic:2“.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
hr: „%mode:1“: nije zadan raspon magic pretraživanja za magic „%magic:2“.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
hr: „%mode:1“: nema dostupnih magic izraza za magic „%magic:2“.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
hr: „%mode:1“: magic „%magic:2“: loši regularni izraz nakon dane lokacije; regexp() javlja: „%regerr:3“.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
hr: „%expression:1“ nije valjani regularni izraz.

en: Unhandled Error:
hr: Neobrađena greška:

en: enter Email mode.
hr: prijelaz na Email način.

en: enter HTML mode.
hr: prijelaz na HTML način.

en: enter TeX mode.
hr: prijelaz na TeX način.

en: enter Nroff mode.
hr: prijelaz na Nroff način.

en: enter Markdown mode.
hr: prijelaz u Markdown način.

en: Invalid Option: %s
hr: Nevaljana opcija: %s

en: '%s' does not take any parameters.
hr: „%s“ ne prihvaća nijedan parametar.

en: You must specify a parameter for "%s".
hr: Morate specificirati parametar za „%s“.

en: You must specify an action
hr: Morate specificirati akciju

en: Unknown Action: %s
hr: Nepoznata akcija: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
hr: Greška: morate specificirati barem %d parametara za „%s“.

en: Invalid Input
hr: Nevaljani ulaz

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
hr: UPOZORENJE: nije moguć prijelaz na Nroff način: %s

en: Time to load word list:
hr: Trajanje učitavanja popisa riječi:

en: Suggestion Time: %f
hr: Vrijeme predlaganja: %f

en: You must specify a file name.
hr: Morate specificirati ime datoteke.

en: Only one file name may be specified.
hr: Smijete specificirati samo jednu datoteku.

en: Could not open the file "%s" for reading
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za čitanje

en: Invalid keymapping: %s
hr: Nevaljano mapiranje tipki: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za pisanje. Datoteka nije spremljena.

en: Add Lower
hr: Dodati (mala slova)

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
hr: Jeste li sigurni da želite odustati (d/n)?

en: With:
hr: S(a):

en: Sorry that is an invalid choice!
hr: Oprostite, ali to nije valjani izbor!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
hr: Nažalost, još nije moguće spajanje „master“ popisa riječi.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
hr: Nažalost, „create/merge personal“ za sada još nije implementiran.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
hr: Oprostite, ali „%s“ NEĆE biti prepisan

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
hr: Nažalost, „create/merge repl“ za sada još nije implementiran.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
hr: „%s“ nije valjani flag za naredbu „munch-list“.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
hr: Uporaba: aspell [opcije] <naredba>

en: <command> is one of:
hr: <naredba> je jedna od:

en:   -?|usage         display a brief usage message
hr:   -?|usage         pokaže kratke upute za uporabu

en:   help             display a detailed help message
hr:   help             pokaže iscrpnu pomoć

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
hr:   -c|check <dat>   gramatička provjera datoteke

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
hr:   -a|pipe          način za kompatibilnost (s „ispell -a“)

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
hr:   [dump] config    ispiše trenutnu konfiguraciju na standardni izlaz

en:   config <key>     prints the current value of an option
hr:   config <ključ>   ispiše trenutnu vrijednost opcije

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
hr:     popis dostupnih rječnika, filtara, načina filtriranja

en: [options] is any of the following:
hr: [opcije] su bilo koja od sljedećih:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
hr:   list             pokaže popis krivo napisanih riječi

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
hr:   soundslike       ekvivalent zvučnosti za svaku unesenu riječ

en:   munch            generate possible root words and affixes
hr:   munch            generira moguće korijene riječi i afikse

en:   expand [1-4]     expands affix flags
hr:   expand [1-4]     ispiše rezultate dekompresije flaga afiksa

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
hr:   clean [strict]   čisti popis riječi tako da svaki redak sadrži valjanu riječ

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
hr:   filter           filtrira ulaz kao da je gramatički provjeren

en:   -v|version       prints a version line
hr:   -v|version       ispiše inačicu programa

en:     reduce the size of a word list via affix compression
hr:     smanji veličinu popisa riječi kompresijom afiksa

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
hr:   conv <iz> <u> [<norm-forma>]

en:     converts from one encoding to another
hr:     pretvara iz jednog kodiranja u drugo

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
hr:   norm (<norm-map> | <iz> <norm-map> <u>) [<norm-forma>]

en:     perform Unicode normalization
hr:     izvrši Unicode normalizaciju

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
hr:   dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
hr:     ispisuje, stvara ili spaja glavni, osobni ili rječnik zamjena.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
hr:   <norm-forma>     forma normalizacije za uporabu (none, internal ili strict)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
hr: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
hr: Dostupni rječnici:
        Rječnici se mogu odabrati izravno opcijom „-d“ ili „master“.
        Mogu se i neizravno odabrati opcijama „lang“, „variety“
        i „size“.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
hr: Dostupni filtri (i njihove opcije):
        Filtri se mogu dodati ili ukloniti s opcijom „filter“.

en: 
      %s filter: %s
hr: 
      %s filtar: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
hr: Dostupni načini filtriranja
    (Načini filtriranja su uobičajeni filtri ili kombinacije filtara prilagođenih
        određenom tipu datoteke). Ako uspije odrediti tip iz sufiksa ili
        sadržaja datoteke, aspell će implicitno odabrati način filtriranja.
        Inače, s opcijom „mode“ način filtriranja se može eksplicitno odabrati.
        U nastavku su navedeni raspoloživi načini filtriranja.

en: Error: Stdin not a terminal.
hr: Greška: standardni ulaz nije terminal.

en: Accept Changes
hr: Promjene prihvatiti

en: Delete the previous character
hr: Izbrisati prethodni znak

en: Move Back one space
hr: Za jedno mjesto (poziciju) natrag

en: Move Forward one space
hr: Za jedno mjesto (poziciju) naprijed

en: Move to the beginning of the line
hr: Na početak retka

en: Delete the next character
hr: Izbrisati sljedeći znak

en: Kill all characters to the EOL
hr: Izbrisati sve znakove do kraja retka

en: Abort This Operation
hr: Prekinuti ovu operaciju

en: This is probably because:
hr: Vjerojatni razlog je:

en: The required field "name" is missing.
hr: Nema potrebnog polja „ime“.

en: Empty string.
hr: Prazni string.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
hr: Znak „%s“ (U+%02X) se možda neće pojaviti na početku riječi.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
hr: Nakon znaka „%s“ (U+%02X) mora slijediti slovo.

en: Does not contain any alphabetic characters.
hr: Ne sadrži nijedno slovo.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
hr: Znak „%s“ (U+%02X) ne smije biti u sredini riječi.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
hr: Znak „\r“ (U+0D) se možda neće pojaviti na kraju riječi. Vjerojatno datoteka koristi MS-DOS EOL umjesto Unix EOL-a.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
hr: Znak „%s“ (U+%02X) se možda neće pojaviti na kraju riječi.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
hr: Upozorenje: uklanja se nevaljani afiks „%s“ iz riječi %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
hr: Upozorenje: uklanja se neprimjenjivi afiks „%s“ iz riječi %s.

en: Warning: %s Skipping string.
hr: Upozorenje: %s -- string je preskočen.

en: The total length is larger than 240 characters.
hr: Ukupna duljina je veća od 240 znakova.

en: Warning: %s Skipping word.
hr: Upozorenje: %s -- riječ je preskočena.

en: Possibly incorrect count.
hr: Možda broj(enje) nije točno.

en: Incompatible hash function.
hr: Nekompatibilna hash-funkcija.

en: Wrong endian order.
hr: Pogrešni redoslijed bajtova (endiannes).

en: Wrong soundslike.
hr: Pogrešna zvučnost.

en: Wrong soundslike version.
hr: Pogrešna inačica zvučnosti.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
hr: U riječi su nađeni flazi afiksa ali datoteka afiksa nije dana.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
hr: Ukupna duljina riječi s podacima o zvučnosti je veća od 240 znakova.

en: There must be at least one "add" line.
hr: Mora postojati barem jedan „add“-redak.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
hr: jedno od ultra, fast, normal, slow ili bad-spellers

en: is not one of the allowed types
hr: nije jedna od dopuštenih vrsta

en: The personal word list is unavailable.
hr: Privatni popis riječi nije dostupan.

en: The session word list is unavailable.
hr: Sesijski popis riječi nije dostupan.

en: The main word list is unavailable.
hr: Glavni popis riječi nije dostupan.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
hr: (jedan) string iz „o“, „O“, „p“ ili „P“

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
hr: eksperimentalni filtar za skrivanje razgraničenih konteksta

en: context delimiters (separated by spaces)
hr: graničnici konteksta (odvojeni razmacima)

en: swaps visible and invisible text
hr: zamijeni vidljivi i nevidljivi tekst

en: filter for skipping quoted text in email messages
hr: filter za preskakanje citata u e-pošti

en: email quote characters
hr: citat-navodnici (obično „>“ i „|“) u e-pošti

en: num chars that can appear before the quote char
hr: broj mogućih znakova ispred citat-navodnika

en: filter for dealing with HTML documents
hr: filtar za rad s HTML dokumentima

en: HTML attributes to always check
hr: Atributi HTML-a koji se moraju provjeriti

en: HTML tags to always skip the contents of
hr: Tagovi HTML-a čiji sadržaj treba preskočiti

en: filter for Markdown/CommonMark documents
hr: filtar za rad s Markdown/CommonMark dokumentima

en: skip link labels in link reference definitions
hr: preskočite oznake poveznica u definicijama referenci veza

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
hr: podržava tagove koji se protežu preko više redaka izvan HTML blokova

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
hr: HTML oznake na početku HTML bloka koje dopuštaju prazne retke

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
hr: HTML oznake na početku HTML bloka koje završavaju s praznim retkom

en: filter for dealing with Nroff documents
hr: filtar za rad s Nroff dokumentima

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
hr: filtar za rad s općim SGML/XML dokumentima

en: SGML attributes to always check
hr: Atributi SGML-a koji se moraju provjeriti

en: SGML tags to always skip the contents of
hr: Tagovi SGML-a čiji sadržaj treba preskočiti

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
hr: filtar za rad s TeX/LaTeX dokumentima

en: check TeX comments
hr: provjeriti i TeX komentare

en: TeX commands
hr: Tex naredbe

en: filter for dealing with Texinfo documents
hr: filtar za rad s Texinfo dokumentima

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
hr: Texinfo naredbe čiji su parametri zanemareni

en: Texinfo environments to ignore
hr: Texinfo okoline koje su zanemarene

en: filter to skip URL like constructs
hr: filtar za preskakanje struktura sličnih URL-u

en: mode for checking C++ comments and string literals
hr: za provjeru C++ komentara i (doslovnih) stringova

en: mode to check any lines starting with a #
hr: za provjeru redaka koji počinju s #

en: mode for skipping quoted text in email messages
hr: za preskakanje citiranog teksta u e-pošti

en: mode for checking HTML documents
hr: za provjeru HTML dokumenata

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
hr: za provjeru Markdown/CommonMark dokumenata

en: mode to disable all filters
hr: onemogućuje sve filtre

en: mode for checking Nroff documents
hr: za provjeravanje Nroff dokumenata

en: mode for checking Perl comments and string literals
hr: za provjeru Perl komentara i (doslovnih) stringova

en: mode for checking generic SGML/XML documents
hr: za provjeru generičkih SGML/XML dokumenata

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
hr: za provjeru TeX/LaTeX dokumenata

en: mode for checking Texinfo documents
hr: za provjeru Texinfo dokumenata

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
hr: za preskakanje struktura sličnih URL-u (to je zadani način)

en: The following files could not be extracted:
hr: Sljedeće datoteke ne mogu biti otpakirane:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
hr: Ovdje otpakiraj

en: KDE Archiving tool
hr: KDE-ov alat za arhiviranje

en: Ideas, help with the icons
hr: Ideje, pomoć oko ikona

en: bkisofs code
hr: bkisofs kôd

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
hr: Prikaži dijalog za određivanje opcija za postupak (otpakiraj/dodaj)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
hr: Odredišna mapa u koju treba otpakirati. Podrazumijeva trenutnu putanju ako nije navedena.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
hr: Pitaj korisnika za ime arhive i dodaj joj navedene datoteke. Izađi po završetku.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
hr: Dodaj navedene datoteke u 'ime datoteke'. Stvori arhivu ako ne postoji. Izađi po završetku.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
hr: Promijeni trenutni direktorij u prvi unos i dodaj sve ostale unose koji se odnose na njega.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
hr: Automatski izaberi ime datoteke s odabranim nastavkom (npr. rar, tar.gz, zip ili bilo koja druga podržana vrsta)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
hr: Koristi naredbeno sučelje umjesto uobičajenog dijaloga. Opcija se podrazumijeva ako je navedeno više od jednog URL-a.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
hr: Odredišni argument bit će postavljen na putanju prve navedene datoteke.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
hr: Nije moguće pronaći Arkovu komponentu KPart. Provjerite instalaciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
hr: Datoteke/mape za sabiti

en: Compress to Archive
hr: Sabij u arhivu

en: No input files were given.
hr: Nije dana ni jedna ulazna datoteka.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
hr: Morate navesti ime arhive ili nastavak (kao rar, tar.gz) argumentom <command>--autofilename</command>.

[ctx: @title:window]
en: Extract
hr: Otpakiraj

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
hr: Ime podmape ne smije sadržavati znak '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
hr: Mapa <filename>%1</filename> već postoji. Jeste li sigurni da želite ovdje otpakirati?

en: Folder exists
hr: Mapa postoji

en: Extract here
hr: Otpakiraj ovdje

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
hr: Mapa <filename>%1</filename> ne može biti stvorena.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
hr: <filename>%1</filename> već postoji, ali nije mapa.

en: Please check your permissions to create it.
hr: Provjerite Vaše dozvole kako biste ju stvorili.

en: Extract multiple archives
hr: Otpakiraj višestruke arhive

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
hr: Dijalog otpakiravanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
hr: Otpakiraj sve datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
hr: Otvori o&dredišnu mapu nakon otpakiravanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
hr: Zatvori &Ark nakon otpakiravanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
hr: Sačuvaj &putanje prilikom otpakiravanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
hr: &Automatski stvori podmape

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
hr: Otpakiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
hr: Sve &datoteke

en: Extracting all files
hr: Otpakiravam sve datoteke

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
hr[0]: Otpakiravam %1 datoteku
hr[1]: Otpakiravam %1 datoteke
hr[2]: Otpakiravam %1 datoteka

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
hr[0]: Brišem %1 datoteku iz arhive
hr[1]: Brišem %1 datoteke iz arhive
hr[2]: Brišem %1 datoteka iz arhive

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
hr: Omjer

[ctx: File's owner username]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: File's group]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: File permissions]
en: Mode
hr: Mod

[ctx: Compression method]
en: Method
hr: Metoda

[ctx: File version]
en: Version
hr: Inačica

[ctx: Timestamp]
en: Date
hr: Datum

en: Closing preview
hr: Zatvaranje pregleda

en: Please wait while the preview is being closed...
hr: Pričekajte dok se pregled ne zatvori…

en: The internal viewer cannot preview this file.
hr: Interni preglednik ne može prikazati tu datoteku.

en: No archive loaded
hr: Ni jedna arhiva nije učitana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
hr: Informacijski panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
hr: Pratilac poslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
hr: <b>Opis posla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
hr: Neke informacije o poslu

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
hr: &Pregledaj

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
hr: Kliknite kako biste otvorili dijalog za otpakiravanje u kojem možete izabrati otpakiravanje svih ili samo odabranih datoteka

en: Quick Extract To...
hr: Brzo otpakiraj u …

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
hr: <filename>%1</filename> je direktorij

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
hr: Arhiva <filename>%1</filename> nije pronađena.

[ctx: @title:window]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
hr: Arhiva ne može biti spremljena kao <filename>%1</filename>. Pokušajte ju spremiti na drugu lokaciju.

en: The archive reader could not be initialized.
hr: Čitač arhive ne nože se pokrenuti.

en: The archive writer could not be initialized.
hr: Arhivni pisač se ne može pokrenuti.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
hr: Ark ne podržava vrstu sabijanja '%1' .

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
hr: Započinjanje sekvence gašenja... Pritisnite Ctrl-C ponovno za hitno gašenje.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
hr: Započinje hitan slijed gašenja...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
hr: aria2 će se nastaviti preuzimanje, ako ponovo pokrenete prijenos.

en: Status Legend:
hr: Legenda Statusa

en:                               Possible Values:
hr:                               Moguće vrijednosti:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
hr:  -d, --dir=DIR Direktorij za spremanje skinutih datoteka.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
hr:  --ftp-type=TYPE Odredi FTP tip prijenosa

en: An utility to work with AppStream metadata
hr: Uslužni program za rad s AppStream metapodacima

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
hr: AppStream je specifikacija metapodataka koja softverskim komponentama omogućuje pružanje informacija o sebi automatiziranim sustavima i krajnjim korisnicima prije nego što se softver stvarno instalira. Projekt AppStream pruža mogućnosti za jednostavan pristup i transformaciju tih metapodataka, kao i nekoliko dodatnih usluga za izgradnju softverskih centara i sličnih programa koji koriste softverske metapodatke.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
hr: Alat <em>appstreamcli</em> omogućuje čitanje, pisanje, provjeru ispravnosti i transformaciju AppStream XML ili YAML metapodataka. Također daje pristup sabiralištu metapodataka sustava, na primjer, za traženje softvera koji pruža određenu MIME vrstu ili za instaliranje pomoću njenog identifikatora komponenata softvera.

en: Cache location '%s' is not writable.
hr: Mjesto predmemorije „%s” je zaštićeno od pisanja.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hr: Stvaranje i uređivanje audiosnimaka

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hr: Reproduktori glazbe

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hr: Otklanjanje grešaka

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hr: Integrirana razvojna okruženja

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: Category of Education]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Games]
en: Action
hr: Akcijske igre

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hr: Pustolovne igre

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hr: Arkadne igre

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hr: Igre blokova

[ctx: Category of Games]
en: Board
hr: Igre na ploči

[ctx: Category of Games]
en: Card
hr: Kartaške igre

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hr: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hr: Dječje igre

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hr: Logičke igre

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hr: Igranje uloga

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hr: Sportske igre

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hr: Strateške igre

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hr: 3D grafike

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hr: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hr: Skeniranje

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hr: Vektorske grafike

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hr: Prikazivači

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: Category of Office]
en: Database
hr: Baza podataka

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hr: Računovodstvo

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hr: Obrada teksta

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hr: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hr: Izvori unosa

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hr: Jezični paketi

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hr: Lokalizacija

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hr: Umjetna inteligencija

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hr: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Communication]
en: News
hr: Vijesti

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hr: Web preglednici

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hr: Uređivači teksta

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hr: Emulatori terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hr: Datotečni sustav

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hr: Praćenje sustava

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hr: Sigurnost

en: Failed to download file: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
hr: URL adresa nije pronađena na poslužitelju.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
hr: Neočekivani kod stanja: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
hr: Veličina preuzete datoteke je bila nula.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hr: app;aplikacija;paket;program;komplet;alat

en: Metadata files have errors:
hr: Datoteke metapodataka sadrže greške:

en: Iconsets
hr: Kompleti ikona

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
hr: Podaci od lokalno instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
hr: Podaci kataloga softvera

en: Binaries
hr: Binarne datoteke

en: Modaliases
hr: Modaliasi

en: D-Bus System Services
hr: Usluge D-Bus sustava

en: D-Bus Session Services
hr: Usluge D-Bus sesija

en: Runtime Firmware
hr: Firmver vremena izvođenja

en: Flashed Firmware
hr: Prepisani firmware

en: pointing device (e.g. a mouse)
hr: pokazivački uređaj (npr. miš)

en: gamepad
hr: kontroler

en: tv remote
hr: daljinski upravljač

en: graphics tablet
hr: grafičku ploču

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s za unos.

en: This software requires a touch input device.
hr: Ovaj softver zahtijeva uređaj za unos dodirom.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
hr: Ovaj softver zahtijeva mikrofon za upravljanje softverom govorom.

en: This software requires a camera for input control.
hr: Ovaj softver zahtijeva kameru za upravljanje unosom.

en: This software requires a method for console input.
hr: Ovaj softver zahtijeva metodu za unos putem konzole.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
hr: Ovaj softver preporučuje %s za unos.

en: This software recommends a touch input device.
hr: Ovaj softver preporučuje uređaj za unos dodirom.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
hr: Ovaj softver preporučuje mikrofon za upravljanje softverom govorom.

en: This software recommends a camera for input control.
hr: Ovaj softver preporučuje kameru za upravljanje unosom.

en: This software recommends a method for console input.
hr: Ovaj softver preporučuje metodu za unos putem konzole.

en: pointing devices (e.g. mice)
hr: pokazivačke uređaje (npr. miš)

en: keyboards
hr: tipkovnice

en: gamepads
hr: kontrolere

en: tv remotes
hr: daljinske upravljače

en: graphics tablets
hr: grafičke ploče

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
hr: Ovaj softver podržava %s.

en: This software supports touch input.
hr: Ovaj softver podržava unos dodirom.

en: This software can be controlled via voice input.
hr: Ovim se softverom može upravljati putem govora.

en: This software can be controlled via a camera.
hr: Ovim se softverom može upravljati putem kamere.

en: This software supports operation via console commands.
hr: Ovaj softver podržava rad putem konzolnih naredbi.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
hr: Pronađen je pokazivački uređaj (npr. miš ili dodirna ploča).

en: Physical keyboard found.
hr: Pronađena je fizička tipkovnica.

en: Gamepad found.
hr: Pronađen je kontroler.

en: TV remote found.
hr: Pronađen je daljinski upravljač.

en: Graphics tablet found.
hr: Pronađena je grafička ploča.

en: Touch input device found.
hr: Pronađen je uređaj za unos dodirom.

en: Microphone for voice input control found.
hr: Pronađen je mikrofon za upravljanje govorom.

en: Camera for input control found.
hr: Pronađena je kamera za upravljanje unosom.

en: Console interface available.
hr: Sučelje konzole je dostupno.

en: Software '%s' was found
hr: Pronađen je softver „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
hr: Nedostaje potrebna softverska komponenta „%s”.

en: Recommended software component '%s' is missing.
hr: Nedostaje preporučena softverska komponenta „%s”.

en: Found supported software component '%s'.
hr: Pronađena je podržana softverska komponenta „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
hr: Pronađen je hardver kojeg podržava ovaj softver: „%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
hr: Za ovaj softver nije pronađen potreban hardver na ovom sustavu: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
hr: Preporučeni hardver za ovaj softver nije pronađen na ovom sustavu: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
hr: Ovaj softver podržava hardver koji ne postoji u ovom sustavu: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
hr: Ovaj softver preporučuje %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
hr: Ovaj softver podržava samo %s jezgru, ali možda ipak radi s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
hr: Preporučuje se upotreba %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
hr: Ovaj softver podržava %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
hr: Podržana je jezgra %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hr: Ovaj softver preporučuje %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
hr: Ovaj softver podržava %s %.2f GiB memorije.

en: This system has sufficient memory for this software.
hr: Ovaj sustav ima dovoljno memorije za ovaj softver.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver preporučuje ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver preporučuje ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
hr: Veličina ekrana je dovoljna za ovaj softver.

en: This tag requires a type property.
hr: Ova oznaka treba jedno svojstvo vrste.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hr: Oznake s ovim imenom nisu dozvoljene u ovom odjeljku.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hr: <description/> oznaka se ne smije lokalizirati u datotekama metapodataka (metapodaci glevne grane). Umjesto toga lokaliziraj pojedinačne odlomke.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
hr: Ovaj element (odlomak, popis itd.) s oznakom <description/> nije potrebno pojedinačno prevoditi u metapodacima zbirke. Umjesto toga prevedi cijelu oznaku <description/>. AppStream generator metapodataka zbirke (npr. `appstream-generator`) će već sam od sebe ispravno postupiti pri sastavljanju podataka.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hr: AppStream podržava samo ograničen skup oznaka za formatiranje teksta opisa: oznake za odlomke (<p/>) i za popise (<ul/>, <ol/>). Označavanje u opisu sadrži neispravnu XML-oznaku, koja se neće ispravno prikazati u programima koji podržavaju specifikaciju metapodataka.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hr: Ovaj odlomak opisa sadrži neispravno označavanje. Trenutačno su dozvoljene samo oznake <em/> i <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hr: Nabrajanja smiju sadržati samo podređene stavke popisa (<li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hr: Prvi `description/p` odlomak ove komponente čini se prekratak (manje od 80 znakova). Razmotri mogućnost upotrebe duljeg odlomka, kako bi se poboljšao prikaz opisa u softverskim centrima i pružile detaljnije informacije o ovoj komponenti već u prvom odlomku.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
hr: Redak opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hr: Opis sadrži internetsku URL-adresu u običnom tekstu. To nije dozvoljeno. Za dijeljenje poveznica koristi oznaku <url/>.

en: This tag is not translatable.
hr: Ova se oznaka ne može prevesti.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hr: Ova se oznaka smije pojaviti samo jednom u ovom kontekstu. Neispravno je imati više oznaka ove vrste.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hr: Spomenuta oznaka je prazna, što se vrlo vjerojatno ne želi, jer bi trebala imati sadržaj.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
hr: Spomenuta oznaka sadrži tekstualni zadržaj, iako ne smije sadržati tekst.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hr: ID oznaka komponente mora slijediti obrnutu domain-name shemu za ime. Pojedinosti se nalaze u AppStream specifikaciji.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hr: ID oznaka komponente nije obrnuto ime domene. Aktualiziraj ID oznaku, za izbjegavanje budućih poteškoća i za kompatibilnost sa svim implementacijama AppStream-a.
    Također, razmotri mogućnost aktualiziranja imena pridružene .desktop datoteke, čime slijediš najnoviju verziju Desktop-Entry specifikacije. Također koristi i rDNS ime. U svakom slučaju, nemoj zaboraviti spomenuti novi desktop-entry u <launchable/> oznaci za ovu komponentu, kako bi se program mogao pokrentui iz softverskih centara i podatke .desktop datoteka povezanih s podacima metapodataka.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hr: ID oznaka komponente možda ne slijedi obrnutu domain-name shemu za ime (provjera ne pozna korišteni TLD).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hr: ID oznaka komponente sadrži neispravan znak. Dopušteni su samo ASCII znakovi, točke i brojevi.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
hr: ID oznaka kopmonente započinje sa znakovima interpunkcije. To nije dozvoljeno.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hr: ID oznaka komponente sadrži segment, koji počinje s brojem. Kako bi se poboljšala interoperabilnost s drugim alatima poput D-Bus-a, izričito se ne preporučuje segment ID oznake s preokrenutim DNS-om započeti s brojem. Najbolje je, da ti segmenti počnu s podvlakom.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
hr: ID oznaka komponente treba sadržati samo mala slova.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
hr: Dio domene od ID oznake rDNS komponente (prva dva dijela) treba sadržati samo mala slova.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hr: Komponenta je dio Freedesktop projekta, ali njegova ID oznaka ne započinje s Freedesktopovim obrnutim DNS imenom („org.freedesktop”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hr: Izraz SPDX licence je neispravan i nije ga moguće obraditi.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hr: ID oznaka licence nije pronađena u bazi podataka SPDX. Provjeri, je li ID oznaka licence zapisana na odgovarrajući SPDX način i je li lincenca ispravna za besplatan softver.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hr: Čini se da su metapodaci licenzirani pod složenom zbirkom licenci. Licenciraj podatke pod jednostavnom licencom kao što su FSFAP, MIT or CC0-1.0, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hr: Čini se da metapodaci nisu licenzirani pod ispravnom licencom. Licenciraj podatke pod licencom kao što su FSFAP, CC0-1.0 ili 0BSD, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
hr: Čini se da update-contact (aktualiziraj kontakt) nije ispravna e-mail adresa (zamjena znaka `@` dopuštena je samo kao `_at_` ili` _AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
hr: Svojstvo `width` mora biti pozitivan cijeli broj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
hr: Svojstvo `height` mora biti pozitivan cijeli broj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
hr: Vrsta slike mora biti `source` ili `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hr: Svojstvo `width` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hr: Svojstvo `height` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
hr: Za snimku ekrana i jezika smije postojati samo jedna slika vrste `source`.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hr: Nije moguće dohvatiti sliku snimke ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li slika uopće postoji?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hr: Nije moguće dohvatiti videosnimku ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li videosnimka uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za povezivanje na ovu sliku ili videosnimku snimke ekrana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hr: Snimka ekrana mora sadržati barem jednu sliku ili videozapis, da bi bila korisna. Dodaj joj oznaku <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hr: Snimka ekrana mora sadržati slike ili videozapise, ali ne oboje istovremeno. Koristi ovu snimku ekrana samo za statične slike ili videozapise.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hr: Snimka ekrana nema podnaslov. Razmotri mogućnost dodavanja podnaslova.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
hr: Videosnimka ekrana ne navodi korišteni videokodek koji je korišten u svojstvu `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
hr: Videosnimka ekrana ne navodi format spremnika koji je korišten u svojstvu `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
hr: AppStream ne podržava odabrani videokodek i softverski centri možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo kodeki AV1 i VP9, koristeći `av1` i` vp9` kao vrijednosti za svojstvo `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
hr: AppStream ne podržava odabrani spremnik videosnimaka i softverski centri možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo videospremnici AWebM i Matroska, koristeći `webm` i` mkv` kao vrijednosti za svojstvo `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hr: Za videosnimke se trenutačno podržavaju samo WebM i Matroska (.mkv) spremnici. Datotečni nastavak povezane datoteke videosnimke ne pripada nijednom od ovih formata.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hr: Standardna snimka ekrana softverske komponente ne smije biti videosnimka. Za standardnu snimku ekrana postavlja se statička slika, videosnimka se postavlja kao sekundarna snimka ekrana.

en: No screenshot is marked as default.
hr: Nijedna snimka ekrana nije označena kao standardna.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hr: Pronađena je nepoznata oznaka u grupi requires/recommends. Vjerojatno se radi o grešci, jer je ova vrsta odnosa komponenata nepoznata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
hr: Stavke `requires` ili `recommends` zahtijevaju vrijednost za označavanje ispravnog odnosa.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hr: Pronađeno je svojstvo `version` za obaveznu/preporučenu vrstu stavke, koja ne bi trebala imati ili zahtijevati verziju.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hr: Pronađeno je svojstvo `version` za ovu obaveznu/preporučenu stavku, ali ne i svojstvo `compare`. Preporučuje se izričito definiranje operacije za uspoređivanje.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
hr: Neispravna operacija uspoređivanja na stavki odnosa. Dozvoljena je samo jedna od `eq/ne/lt/gt/le/ge`.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
hr: Stavka odnosa ima postavljenu operaciju uspoređivanja, ali ne podržava bilo koja uspoređivanja.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
hr: Stavka odnosa je već određena za ovu ili jednu drugu vrstu odnosa. Nemoj ponovo odrediti odnose.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
hr: Pronađen je odnos veličine memorije u oznaci `requires`. To znači, da bez dovoljno RAM-a, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` treba koristi `memory`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
hr: Pronađen je odnos polja korisničkog unosa u oznaci `requires`. To znači, da bez dostupnog polja unosa, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` treba koristi `control`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
hr: Ova `control` stavka definira nepoznatu metodu unosa i nije ispravna. Popis dozvoljenih vrijednosti nalazi se u specifikaciji.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
hr: Ovo svojstvo `side` (strana) ove `display_length` stavke (duljina_prikaza) sadrži neispravnu vrijednost. Mora biti `shortest` (najkraća) ili `longest` (najduža) ili se mora isključiti kako bi se impliciralo `shortest`, kako bi se vrijednost stavke odnosila na najkraću ili najdužu stranu ekrana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
hr: Ova `hardware` stavka sadrži neispravnu vrijednot. Trebala bi biti Computer Hardware ID (CHID) UUID bez zagrada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
hr: `memory` stavka smije sadržati samo cijeli broj osim nule. Prikazuje veličinu memorije sustava u mebibajtima (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
hr: Postavljena vrijednost oznake nije ispravna za `internet` odnos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
hr: Svojstvo `bandwidth_mbitps` nije dopušteno kada se kao vrijednost koristi `offline-only`.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
hr: Vrijednost ovog svojstva mora biti pozitivan cijeli broj, opisujući minimalnu potrebnu propusnost u mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hr: Postavljena vrsta komponente nije prepoznata, ispravna AppStream vrsta komponente.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hr: Komponenta ima postavljenu vrijednost prioriteta. To nije dozvoljeno u datotekama metapodataka.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
hr: Komponenta sadrži definiranu metodu `merge`. To nije dozvoljeno u datotekama metapodataka.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hr: Komponenti nedostaje ID oznaka (<id/> oznaka).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hr: Komponenti nedostaje ime (<name/> oznaka).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hr: Komponenti nedostaje sažetak (<summary/> oznaka).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hr: Oznaka <id/> i dalje sadrži svojstvo `type`, koje je vjerojatno nastalo prilokom stare pretvorbe u noviji format metapodataka.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hr: Oznaka `pkgname` pojavljuje se više puta. Bilo bi dobro stvoriti metapaket koji sadrži datoteke metapodataka i .desktop datoteke, kako bi se izbjeglo definiranje više naziva paketa po komponenti.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
hr: Ime komponente (vjerojatno) ne bi trebalo završiti s točkom (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
hr: Ime sažetka komponente ne bi trebalo završiti s točkom (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hr: Sažetak komponente ne smije sadržati tabulatore niti prijelome redaka.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
hr: Sažetak ne smije sadržati nijednu URL adresu. Za poveznice koristi `<url/>` oznake.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
hr: Tekst opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hr: Ikone vrste `stock` ili `cached` ne smiju sadržati URL adresu, potpunu ili relativnu stazu ikone. Dozvoljna su samo osnovna imena datoteka ili standardna imena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
hr: Ikone vrste `remote` moraju sadržati URL adresu na povezanu ikonu.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hr: Nije moguće dohvatiti udaljenu ikonu na određenom web-mjestu – je li uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za poveznicu na udaljenu ikonu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
hr: Datoteke metapodataka smiju sadržati samo ikone vrste `stock` ili `remote`. Postavljena vrsta nije dozvoljena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hr: Neispravno svojstvo `type` za ovu `url` oznaku. AppStream specifikacija ne pozna ovu vrstu URL-a.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hr: Nije moguće dohvatiti udaljeno mjesto na koje se ova URL adresa povezuje – je li uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za ovu web-poveznicu.

en: A web URL was expected for this value.
hr: Za ovu se vrijednost očekivala internetska URL adresa.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hr: Web-poveznica koristi FTP protokol. Razmotri mogućnost prebacivanja na HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
hr: URL ove vrste je već definiran.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hr: Postavljena vrijednost nije identifikator za radno okruženje, kao što je registrirano pri Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
hr: Ova `launchable` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
hr: Ova `bundle` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
hr: Oznaku `update_contact` ne treba dodati u AppStream XML zbirku.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hr: Ova oznaka je GNOME-specifično proširenje za AppStream i nije dio službene specifikacije. Ne očekuj da će raditi u svim implementacijama i u svim softverskim centrima.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hr: Pronađena je neispravna oznaka. Nestandardne oznake trebale bi se označiti s prefiksom `x-`. AppStream također pruža <custom/> oznaku za dodavanje proizvoljnih prilagođenih podataka u datoteke metapodataka. AppStream biblioteke čitaju ovu oznaku i ona može biti korisna, kako bi se izbjeglo definiranje nove prilagođene oznake najviše razine ili oznake s `x-` prefiksom, ako se samo žele dodati prilagođeni podaci u datoteku metapodataka.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hr: Nedostaje osnovna oznaka `metadata_license`. Licenca za metapodatke se mora uvijek definirati.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hr: Komponenti nedostaje dug opis. Komponente ove vrste moraju imati dug opis.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hr: Bilo bi korisno dodati dugačak opis ovom fontu, kako bi se bolje predstavio korisnicima.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hr: Preporučujemo dodati dugačak opis ovoj komponenti, kako bi se bolje predstavila korisnicima.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hr: Ovoj generičkoj komponenti nedostaje dug opis. Možda bi bilo korisno dodati ga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
hr: Ovoj `desktop-application` komponenti nedostaje oznaka za pokretanje `desktop-id`. To znači da se ova aplikacija ne može pokrenuti i da nije povezana s .desktop datotekom. To također znači da neće biti dostupni podaci o ikonama ili informacije o kategorijama iz .desktop datoteke, što će rezultirati potpunim ignoriranje ove aplikacije.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
hr: Ova `desktop-application` komponenta nema oznaku za pokretanje `desktop-id`, međutim sadrži sve potrebne informacije za prikaz aplikacije. Izostavljanje unosa za pokretanje znači da se aplikacija ne može pokrenuti izravno iz instalacijskog softvera ili softverskih centara. Ako je to namjera, ove se informacije mogu zanemariti, u protivnom se preporučuje dodati i oznaku za pokretanje.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
hr: Komponenta vrste `console-application`, ali informacije o binarnim datotekama u $PATH-u nisu pružene putem oznake `provides/binary`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `icon` oznaka za navođenje ispravne ikone.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje kategorizacija. Vjerojatno nedostaje `categories` blok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
hr: Komponenta vrste `font`, ali podaci fonta nisu pruženi putem `provides/font` oznake.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
hr: Komponenta vrste `driver`, ali niti jedna modalias informacija nije navedena putem oznake `provides/modalias`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
hr: Navedena je oznaka `extends`, ali komponenta nije vrste `addon`, `localization` ili `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
hr: Komponenta je dodatak, ali oznaka `extends` nije navedena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
hr: Ovoj `localization` komponenti nedostaje oznaka `extends` za navođenje komponenata kojima dodaje lokalizaciju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
hr: Ova `localization` komponenta nema zadanih jezika za ovu lokalizaciju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
hr: Ovoj `service` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
hr: U datotekama metapodataka je dozvoljena samo `upstream` vrsta prijedloga.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hr: Ime kategorije nije ispravno. Popis ispravnih imena kategorija nalazi se u specifikaciji XDG izbornika.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
hr: Ova komponenta nije u nijednoj valjanoj kategoriji, iako bi trebala biti. Provjeri njenu datoteku metapodataka i .desktop datoteku.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
hr: Podnaslov snimke ekrana je predugačak (treba biti kraći od ili jednak 100 znakova)

en: The XML of this file is malformed.
hr: XML ove datoteke nije ispravno formatiran.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
hr: Pronađena je neispravna oznaka u metapodacima zbirke. Dopuštene su samo oznake `component`.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hr: Ovaj XML dokument sadrži nepoznatu osnovnu oznaku. Možda ova datoteka nije dokument metapodataka?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hr: Ime datoteke metapodataka ne se poklapa s ID oznakom komponente.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
hr: Nije moguće učitati .desktop datoteku koja je povezana s ovom komponentom.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hr: Ovaj se metapodatak komponente poziva na nepostojeću .desktop datoteku.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hr: U .desktop datoteci definirana kategorija nije ispravna. Pronađi popis ispravnih kategorija u specifikaciji XDG izbornika.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
hr: Greška prilikom čitanja nekih podataka iz .desktop datoteke.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
hr: Vrijednost ovog polja .desktop datoteke sadrži neispravne ili neispisive UTF-8 znakove koji se ne mogu ispravno prikazati.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
hr: Ova vrijednost polja .desktop datoteke stoji pod navodnicima, što je vjerojatno nenamjerno.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
hr: Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'Hidden'. To je pogrešno za .desktop datoteke koje je instalirao proizvođač i poništava sve učinke koje ova .desktop datoteka ima (uključujući MIME asocijacije), što sasvim sigurno nije namjerno.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
hr: Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'OnlyShowIn' s praznom vrijednošću. To možda nije namijenjeno jer će to sakriti aplikaciju sa svih radnih površina. Ako želiš sakriti aplikaciju sa svih radnih površina, korištenje svojstva 'NoDisplay=true' je eksplicitnije.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hr: U ovoj mapi ili stablu mapa nema AppStream metapodataka.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
hr: Nema mape XDG-programa.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
hr: Datoteka metapodataka spremljena je u staroj stazi. Premjesti je u `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hr: Datoteka metapodataka navodi više komponenata. To nije dozvoljeno.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hr: Redoslijed izdanja nije od najnovije do najstarije verzije. Ovo je potrebno, jer neki alati pretpostavljaju da se najnovija verzija uvijek nalazi na vrhu. Razvrstavanje izdanja također povećava opću čitljivost datoteke metapodataka.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
hr: Vrsta bloka izdanja je neispravna. Mora biti `embedded` (zadano) ili `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
hr: URL adresa datoteke metapodataka eksternog izdanja nije sigurna. To nije dozvoljeno. Koristi samo HTTPS URL adrese.

en: Failed to download release metadata.
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka izdanja.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
hr: Datoteka metapodataka lokalnog izdanja nije pronađena. Preporučujemo da provjeriš ove metapodatke zajedno s glavnom MetaInfo datotekom.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao hitnost izdanja nije poznata vrijednost hitnosti.

en: The value set as release type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta izdanja je neispravna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
hr: Izdanje nema svojstvo `version`.

en: The release timestamp is invalid.
hr: Vremenska oznaka izdanja je neispravna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
hr: Opis izdanja se mora staviti unutar oznake `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta artefakta je neispravna. Mora biti `source` ili `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta paketa artefakata je neispravna.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
hr: Trojna platforma za ovo izdanje je neispravna. Mora biti u obliku `architecture-oskernel-osenv` – pogledaj AppStream dokumentaciju ili informacije o normaliziranim trojnim GNU platformama za više informacija i ispravna polja.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
hr: Odabrani algoritam za računanje kontrolnog zbroja nije podržan ili je nepoznat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
hr: Vrsta veličine nije poznata. Mora biti `download` ili `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
hr: Naziv datoteke artefakta mora biti osnovno ime datoteke, a ne (relativna ili apsolutna) staza.

en: The value set as release issue type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta problema izdanja je neispravna.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
hr: Problem je označen sigurnosnom ranjivošću sa CVE brojem, ali njegova vrijednost ne izgleda kao ispravni CVE identifikator.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
hr: Ovoj komponenti nedostaju podaci o izdanjima. Koristi oznaku `releases` za izdanja i promjene.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hr: Za označavanje datuma, AppStream specifikacija zahtijeva potpun datum u ISO 8601 formatu, koji sadrži barem vrijednost za dan. Provjeri ispravnost datuma.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hr: Ova komponenta proširuje, pruža, zahtijeva ili se preporučuje, što sigurno nije namjera i može zbuniti korisnike ili strojeve koji rade s ovim metapodacima.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
hr: Licence za `runtime` komponente obično su previše složene da bi se mogle prikazati u jednostavnom SPDX izrazu. Razmotri mogućnost upotrebe `LicenseRef` i internetske URL-adrese kao vrijednosti za `project_license` ove komponente. Npr. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hr: AppStream ne pozna vrstu stavke koju komponenta pruža.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
hr: Oznaka najviše razine `mimetypes` je zastarjela. Umjesto toga, upotrijebite oznake `mediatype` u bloku `provides` kako biste naznačili da vaš softver pruža mogućnost baratanja medijima za zadane vrste.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
hr: Ova komponenta nema oznaku `content_rating` (ocjenjivanje sadržaja) za pružanje informacija o dobnoj kategorizaciji. Podatke o oznakama možete generirati online, odgovaranjem na nekoliko pitanja na https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
hr: Oznaka `content_rating` može sadržati samo podređene `content_attribute` atribute.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
hr: Oznaka `content_attribute` mora sadržati vrijednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
hr: Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
hr: Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata za zadani ID.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
hr: Oznaka `content_attribute` s ovim ID-om je već definirana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
hr: Ovoj `tag` (oznaci) nedostaje atribut `namespace` (imenski prostor).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
hr: Ova oznaka ili imenski prostor sadrže neispravne znakove. Dopušteni su samo ASCII znakovi, brojevi, točke, crtice i podvlake.

en: The type of this color is not valid.
hr: Vrsta ove boje nije ispravna.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
hr: Vrijednost ove preference sheme boja nije ispravna.

en: This color is not a valid HTML color code.
hr: Ova boja nije ispravni HTML kod boje.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
hr: Oznaka `custom` može sadržati samo podređena svojstva `value`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
hr: Ovoj vrijednosti oznake `custom`nedostaje atribut `key`.

en: A key can only be used once.
hr: Ključ se može koristiti samo jednom.

en: This custom value is empty.
hr: Prilagođena vrijednost je prazna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
hr: Nemoj prevoditi oznaku `keywords` u datotekama metapodataka (metapodaci glavne grane). Umjesto toga prevedi pojedinačne unose ključnih riječi.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hr: Izdvojena oznaka problema nepoznata je u registru oznaka AppStreama. Ovo je greška u validatoru. Prijavi ovaj problem u našem sustavu za praćenje grešaka.

en: URL format is invalid.
hr: URL format je neispravan.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
hr: Datoteka metapodataka izdanja „%s” nije ispravno imenovana.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
hr: Kritičnost novog problema za oznaku „%s” je neispravna.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
hr: Oznaka „%s” za problem nije prepoznata.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
hr: Nije dopušteno smanjiti kritičnost oznake „%s” na onu koja dopušta prolazak provjere.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
hr: Pronađeno: %s – Dozvoljeno: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hr: Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hr: Nemoj prikazati rezultat u boji.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
hr: Prikaži verziju programa.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
hr: Nemoj uopće koristiti mrežu, čak niti za provjere valjanosti URL-a.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
hr: Pretvara sve URL-ove u izlaznim podacima u potpune URL-ove i izbjegava korištenje zajedničkog URL prefiksa za sve metapodatke.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hr: AppStream verzija: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hr: Verzija AppStream CLI alata: %s
    Verzija AppStream biblioteke: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
hr: Neispravna vrijednost za opciju `--print-report`: %s
    Moguće vrijednosti su:
    `on-error` – ispisuje samo kratak izvještaj ako pokretanje ne uspije (standardno)
    `short` – generira skraćen izvještaj
    `full` – ispisuje se detaljan izvještaj

en: Automatically selected '%s' as data output location.
hr: Automatski je odabrano '%s' kao mjesto podataka rezultata.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
hr: Nije postavljena odredišna mapa, zadaj mjesto za podatke rezultata!

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
hr: Prihvaćaju se samo komponente: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
hr: Prihvaća se samo komponenta: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
hr: Mape koje se obrađuju:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
hr: Mapa koje se obrađuje:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
hr: Nije moguće obraditi neispravnu mapu

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
hr: Sastavljanje metapodataka …

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
hr: Neuspjelo sastavljanje AppStream metapodataka

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
hr: Pokretanje nije uspjelo, neki su podaci zanemareni.

en: Errors were raised during this compose run:
hr: Tijekom ovog izvođenja sastavljanja pojavile su se greške:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
hr: Detalje o pojedinačnim problemima potraži u podacima izvještaja o generiranom problemu.

en: Overview of generated hints:
hr: Pregled generiranih savjeta:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hr: Ručno odaberi mjesto AppStream predmemorije.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hr: Ručno odaberi mjesto za traženje AppStream metapodataka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
hr: Zanemari starost predmemorije i izgradi novu predmemoriju prije izvođenja upita.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hr: Standardni format metapodataka (ispravne vrijednosti su „xml” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hr: Ispiši detaljan rezultat o pronađenim komponentama.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hr: Također pokaži pedantne savjete.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
hr: Ispiši detaljna obrazloženja za pronađene probleme.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hr: Nemoj koristiti mrežni pristup.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
hr: Provjera ne prolazi ako se prikaže bilo koji problem čija kritičnost nije pedantna.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hr: Format izrađenog izvještaja (ispravne vrijednosti su „text” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
hr: Nadjačaj kritičnosti odabranih oznaka problema.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
hr: AppStream sučelje naredbenog retka

en: '%s' command
hr: „%s” naredba

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hr: Opcija „%s” je nepoznata.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hr: Pokreni „%s --help” za prikaz popisa dostupnih naredbi i mogućnosti. Koristi „%s %s --help” za prikaz popisa mogućnosti koje su specifične za ovu podnaredbu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hr: Prisilno aktualiziraj predmemoriju.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
hr: Ograničite osvježavanje predmemorije na podatke iz određenog izvora, npr. `os` ili `flatpak`. Može se navesti više puta.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
hr: Nije navedena licenca, izraz licence niti izraz iznimke licence.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
hr: Postavi izvor podataka za instaliranu datoteku zbirke metapodataka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
hr: Instaliraj datoteku za trenutačnog korisnika, umjesto globalno.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
hr: Ograniči naredbu da koristi samo komponente iz zadanog sustava paketiranja (`flatpak` ili `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
hr: Nemoj tražiti koja se softverska komponenta treba koristiti i uvijek odaberi prvi unos.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
hr: Nije određena nijedna ispravna vrsta paketa. Trenutačno se prepoznaju samo `package` i `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hr: Moraju se zadati barem dva broja verzija za uspoređivanje kao parametara.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hr: Nepoznat odnos usporedbe „%s”. Ispravne vrijednosti su:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hr: Previše parametara: Potrebna su dva broja verzija ili brojevi verzije i jedan operator za uspoređivanje.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hr: Koristi zadanu .desktop datoteku za popunjavanje osnovnih vrijednosti datoteke metapodataka.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hr: Ova naredba uzima opcionalne argumente TYPE i FILE, pri čemu je FILE datoteka u koju se piše (ili „-” za standardni izlaz).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hr: TYPE mora biti ispravni component-type (vrsta komponente), poput: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
hr: Koristi navedeni redak za „Exec=” ključ .desktop datoteke.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hr: Pretpostavi da je datoteka unosa u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
hr: Ograniči broj unosa izdanja koji će se na kraju naći u datoteci metapodataka (manje ili jednako 0 za neograničeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
hr: Postavi broj izdanja koja bi trebala imati opise označene za prijevod (najprije se prevode najnovija izdanja, -1 za neograničeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hr: Generiraj rezultat u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”).

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
hr: Možda ćeš moći instalirati dodatak AppStream Compose putem: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
hr: Neispravan broj parametara

en: Compose failed: %s
hr: Sastavljena binarna datoteka nije uspjela: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
hr: (Alias: „%s”)

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hr: Informacije o mogućnostima određene podnaredbe moguće je dobiti pomoću „--help” u podnaredbi.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
hr: Nepoznata naredba „%s”. Pokreni „%s --help“ za prikaz popisa dostupnih naredbi.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
hr: Pretraži bazu podataka za komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
hr: Dobavi podatke komponente na osnovi njene ID oznake.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
hr: Dobavi komponente koje pružaju određenu stavku. Kao parametar se mora navesti vrsta stavke (npr. lib, kanta, piton3, …) i vrijednost stavke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
hr: Navedi komponente koje su dio određene kategorije.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hr: Iščitaj neobrađene XML metapodatke za komponentu koja odgovara ID oznaci.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
hr: Ponovo izgradi predmemoriju metapodataka komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
hr: Provjeri AppStream XML datoteke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hr: Provjeri ispravnost metapodataka za instalirano stablo datoteka programa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
hr: Provjeri valjanost izraza licence i ispiši detalje o njoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
hr: Provjeri, jesu li zahtjevi komponente (putem njenog ID-a ili MetaInfo datoteke) zadovoljeni na ovom sustavu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
hr: Instaliraj softver koji se poklapa s ID oznakom komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
hr: Ukloni softver koji se poklapa s ID oznakom komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
hr: Prikaži podatke stanja dostupnih AppStream metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
hr: Prikaži podatke trenutačnog uređaja i korištenog operacijskog sustava.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
hr: Instaliraj jednu datoteku metapodataka na ispravno mjesto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
hr: Pretvori XML zbirku metapodataka u YAML ili obratno.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
hr: Usporedi brojeve dviju verzija.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hr: Stvori predložak za datoteku metapodataka (popunjava se izvornim projektom).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
hr: Stvori .desktop datoteku iz metainfo datoteke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hr: Pretvori YAML ili tekstualnu NEWS datoteku u izdanja metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hr: Zapiši tekstualnu NEWS ili YAML datoteku s podacima iz datoteke metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
hr: Sastavi AppStream zbirku metapodataka iz stabla mapa.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
hr: Osvježava se samo predmemorija metapodataka specifična za trenutačnog korisnika.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
hr: Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za operacijski sustav.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
hr: Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
hr: Grupa izvora metapodataka „%s” ne postoji!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hr: Za izvršavanje ove radnje možda su potrebna administratorska prava.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
hr: Predmemorija metapodataka je uspješno aktualizirana.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
hr: Aktualiziranje predmemorija metapodataka nije potrebno.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hr: Mora se navesti jedna ID oznaka komponenata.

en: Unable to find component with ID '%s'!
hr: Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
hr: Mora se navesti jedan traženi pojam.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
hr: Nema komponente koja se poklapa s „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
hr: Vrijednost za traženu stavku nije određena.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hr: Odabrana je neispravna vrsta za pružanu stavku. Ispravne vrijednosti su:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hr: Nije bilo moguće pronaći komponentu, koja omogućuje „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
hr: Za izradu popisa moraš odrediti kategorije.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
hr: Nema komponenti u kategorijama %s.

en: You need to specify a metadata file.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka.

en: Unable to install metadata file: %s
hr: Nije moguće instalirati datoteku metapodaka: %s

en: You need to specify an input and output file.
hr: Moraju se navesti datoteke za unos i za rezultat.

en: Metadata file '%s' does not exist.
hr: Datoteka metapodataka „%s” ne postoji.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hr: Nije moguće pretvoriti datoteku: Nije moguće odrediti format rezultata. Podesi je izričito, koristeći „--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hr: Za generiranje predloška mora se zadati AppStream vrsta softverske komponente. Moguće vrijednosti su:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hr: Softverska vrsta komponenata „%s” nije ispravna u AppStreamu. Moguće vrijednosti su:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hr: .desktop datoteka „%s” ne postoji.

en: Unable to read the .desktop file: %s
hr: Nije moguće čitati .desktop datoteku: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hr: Nije moguće izgraditi predložak datoteke metapodataka: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hr: Nije moguće spremiti predložak datoteke metapodataka: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
hr: Nije moguće provjeriti veličinu ekrana: Informacije se ne mogu pročitati bez pristupa skupu alata grafičkog korisničkog sučelja.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
hr: Moraš odrediti ime MetaInfo datoteke ili ID komponente.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hr: Metainfo datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
hr: Provjera odnosa za: %s

en: Requirements:
hr: Preduvjeti:

en: No required items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni obavezni elementi.

en: No recommended items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni preporučeni elementi.

en: Supported:
hr: Podržano:

en: No supported items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni podržavajući elementi.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hr: AppStream stanje:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
hr: Izvori metapodataka operacijskog sustava:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
hr: Metapodaci operacijskog sustava nisu pronađeni. To je neobično.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
hr: Drugi izvori metapodataka:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
hr: Nema metapodataka.

en: We have information on %i software components.
hr: Imamo informacije o komponentama %i softvera.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hr: Greška tijekom učitavanja sabirališta metadataka: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka kao unos.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
hr: Mora se navesti jedna .desktop datoteka za stvaranje ili proširivanje kao rezultat.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hr: Proširivanje postojeće .desktop datoteke „%s” s podacima iz „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
hr: Nije moguće učitati postojeći predložak .desktop datoteke: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hr: Stvaranje nove .desktop datoteke „%s”, kosristeći podatke iz „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hr: U datoteci metapodataka nije navedeno nijedno standardno ime ikone. Nije moguće nastaviti.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hr: U datoteci metapodataka nije navedena nijedna binarna datoteka. Također nijedna navedena nijedna izvršna naredba putem „--exec”. Nije moguće stvoriti „Exec=” ključ.

en: Unable to save desktop entry file: %s
hr: Nije moguće spremiti .desktop datoteku: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
hr: Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao unos.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka za proširivanje ili „-” za ispis u standardni rezultat.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hr: Ime datoteke rezultata nije navedeno. Datoteka metapodataka se izravno mijenja.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hr: Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao rezultat ili „-” za ispis u standardni rezultat.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hr: Mora se navesti jedan NEWS format u koji će se zapisati rezultat.

en: Operating System Details
hr: Detalji operacijskog sustava

en: Unable to find operating system component '%s'!
hr: Nije moguće pronaći komponentu operacijskog sustava „%s”!

en: Physical Memory
hr: Fizička memorija

en: Devices with Modaliases
hr: Uređaji s Modaliases

en: User Input Controls
hr: Interaktivni elementi za unos

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hr: Nije pronađeno odgovarajuće sučelje naredbenog retka upravljača paketa. Provjeri, je li npr. dostupan „pkcon” (dio PackageKit-a).

en: Unable to spawn package manager: %s
hr: Nije moguće učitati upravljača paketa: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
hr: Flatpak nije pronađen! Instaliraj ga za nastavljanje.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
hr: Nije moguće stvoriti Flatpak proces: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
hr: Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s” i kriterije odabranog filtra!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
hr: Pronađeno je više kandidata za uklanjanje:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
hr: Pronađeno je više kandidata za instaliranje:

en: Please enter the number of the component to remove:
hr: Upiši broj komponente koju želiš ukloniti:

en: Please enter the number of the component to install:
hr: Upiši broj komponente koju želiš instalirati:

en: Component '%s' has no installation candidate.
hr: Komponenta „%s” nema kandidata za instalaciju.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
hr: Format nadjačavanja problema validatora „%s” je neispravan (trebao bi biti 'tag=severity')

en: Can not override issue tag: %s
hr: Nije moguće nadjačati oznaku problema: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
hr: greške: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
hr: upozorenja: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
hr: podaci: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
hr: pedantno: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
hr: Za provjeru se mora navesti barem jedna datoteka!

en: Unable to add release metadata file: %s
hr: Nije moguće dodati datoteku metapodataka izdanja: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
hr: Za provjeru moraš navesti barem jednu MetaInfo datoteku.
    Datoteke metapodataka izdanja se trenutačno ne mogu provjeriti bez popratne MetaInfo datoteke.

en: Validation was successful.
hr: Provjera je uspjela.

en: Validation was successful: %s
hr: Provjera je uspjela: %s

en: Validation failed: %s
hr: Provjera je neuspjela: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hr: Validator ne može stvoriti izvještaje u „%s” formatu. Odaberi „yaml” ili „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hr: Za pokretanje provjere mora se navesti jedna početna mapa!

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hr: iznimka licence

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hr: izraz licence

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
hr: Prikladno za AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
hr: Slobodan i otvoren izvor

en: Internal ID
hr: Interni ID

en: Extends
hr: Proširenja

en: Default Screenshot URL
hr: Standardni URL za slike ekrana

en: Project Group
hr: Grupa projekta

en: Compulsory for
hr: Obavezno za

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
hr: Pružane stavke

en: Additional Libraries (LDADD):
hr: Dodatne knjižnice (LDADD):

en: Info Pages
hr: Info stranice

en: The pixbuf to render.
hr: Pixbuf za iscrtavanje.

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
hr: _Ukorači

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
hr: _Iskorači

en: _Context Help
hr: _Komentar

en: Add line number every:
hr: Dodaj broj linije svaku:

en: Add page header
hr: Dodaj novu komponentu trenutnom projektu.

en: _Save Theme As
hr: _Snimi temu kao

en: _Close File
hr: _Zatvori datoteku

en: Close All Files
hr: Zatvori sve datoteke

en: _Print Preview
hr: _Pogled prije ispisa

en: _Editor
hr: _Uređivač

en: U_ndo
hr: _Vrati

en: Bookmar_k
hr: _Knjižna bilješka

en: %d matches have been replaced.
hr: %d podudarnosti je zamijenjeno.

en: ++Zoom
hr: ++ Povećaj

en: --Zoom
hr: -- Povećaj

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hr: _Mjesto prekida

en:   Shared Object
hr:   Objekt koji se dijeli

en:  Stop:
hr:  Zaustavi:

en:  Print:
hr:  Ispis:

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hr: Neuspjelo otvaranje: %s

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
hr: Dodavanje u projekt

en:  already exists in the project
hr: već postoji u projektu

en: .lua files
hr: .lua datoteke

en: Add file to module:
hr: Dodaj datoteku u modul:

note: 1
en: Source file
hr: Izvorna datoteka

note: 2
en: Help file
hr: Datoteka pomoći

en:  Project Information
hr:  Informacije o projektu

en: %s: Not a regular file
hr: Ne mogu priložiti datoteku %s: nije standardna datoteka

en: Basic Information
hr: Osnovni podaci

en: _Preferences ...
hr: _Postavke ...

en: To make this policy package active, execute:
    
    semodule -i %s
hr: Kako bi učinili paket ovog pravila aktivnim, pokrenite:
    
    semodule -i %s

en: Could not add role %s for %s
hr: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
hr: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not create a key for %s/%s
hr: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Could not check if port %s/%s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
hr: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
hr: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
hr: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
hr: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is not defined
hr: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
hr: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
hr: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
hr: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
hr: Nastavkom korištenja ovog softvera, shvaćate i prihvaćate rizike povezane s predizdanjem softvera, slažete se s korištenjem ovog softvera samo u razvojne svrhe i testiranje, voljni ste prijaviti bilo kakvu grešku kako bi nam olakšali poboljšanje ovog uratka.

en: Configure NTP servers
hr: Podesi NTP poslužitelje

en: Finalization
hr: Finalizacija

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
hr: Finalizacija: podešavanje sustava je završeno. Finalizacija instalacije može potrajati nekoliko trenutaka.

en: Full name cannot contain colon characters
hr: Puno ime ne može sadržavati dvotočke

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
hr: Ako ne shvaćate ili ne prihvaćate rizike, tada zatvorite ovaj program.

en: No disks selected
hr: Nema odabranih diskova

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
hr: Napomena: ovo predizdanje softvera namijenjeno je za razvoj i testiranje. Ne koristite ovaj softver za bilo kakav kritičan rad ili za proizvodno okruženje.

en: Pre-release
hr: Predizdanje

en: Reformat
hr: Ponovno formatiraj

en: Review and install
hr: Pregledajte i instalirajte

en: Software installation
hr: Instalacija softvera

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
hr: Instalacija softvera: Podešavanje uređaja pohrane je završena. Softver se trenutno instalira na vaš uređaj.

en: Storage configuration
hr: Podešavanje uređaja pohrane

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
hr: Podešavanje uređaja pohrane. Uređaj pohrane se trenutno podešava.

en: System configuration
hr: Podešavanje sustava

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
hr: Podešavanje sustava: Instalacija softvera je završena. Sustav se trenutno podešava.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
hr: Lozinku koji ste upisali sadrži ne-ASCII znakove. Možda nećete moći prebacivati između rasporeda tipkovnica pri tipkanju.

en: This is unstable, pre-release software
hr: Ovo je nestabilno, predizdanje softvera

en: This may take a moment
hr: Ovo može kratko potrajati

en: completed step
hr: korak završen

en: current step
hr: trenutni korak

en: pending step
hr: korak na čekanju

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
hr: 
    Greška je nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:
    %s
    
    Instalacijski program je sada zatvoren.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
hr: 
    Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
hr: 
    Poketanje u načinu rada naredbenog retka, interaktivno otklanjanje grešaka nije dopušteno.
    Točna poruke greške je: 
    
    %s.
    
    Instalacijski program će se sada zatvoriti.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
hr: 
    Određena upozorenja su nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
hr: 
    Instalacija je zaustavljena zbog greške koja se pojavila pri izvođenju u neinteraktivnom načinu rada naredbenog retka. Budući da se u naredbenom retku ne mogu postavljati pitanja, uredite svoju kickstart datoteku i ponovno pokrenite instalaciju. 
    Točna poruka pogreške je: 
    
    %s. 
    
    Instalacijski program će se sada zatvoriti.

en: 
    Would you like to use it anyway?
hr: 
    Želite li je ipak koristiti?

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
hr:   Nemate dovoljno prostora za instalaciju <b>%(product)s</b>, čak i ako ste odabrali sav slobodan prostor dostupan na odabranim diskovima.

en:  <a href="">Click for details.</a>
hr:  <a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
hr:  IPv4 adresa: %(addr)s Mrežna maska: %(netmask)s Pristupnik: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
hr:  IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
hr:  Pokretanje tekstnog načina instalacije.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
hr:  Pokušajte koristiti tekstni način instalacije pokretanjem:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     iz korijenskog terminala.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
hr[0]:  i %d drugi
hr[1]:  i %d druga
hr[2]:  i %d drugih

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
hr: %(bootloader_stage2_description)s ne može biti na iSCSI disku koji nije podešen u iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
hr: %(desc)s ne može biti vrste %(type)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
hr: %(desc)s ne mogu biti vrste %(type)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
hr: %(desc)s moraju biti između %(min)d i%(max)d MB veličine

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
hr: %(desc)s mora biti montiran na jednoj od %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
hr: %(desc)s mora biti unutar prvih %(max_end)s diska.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
hr: %(desc)s ne smije biti veći od %(max)dMB.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
hr: %(desc)s ne smije biti manji od %(min)dMB.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
hr: %(deviceName)s nema dovoljno prostora kako bi grub2 ugradio core.img pri korištenju %(fsType)s datotečnog sustava da %(deviceType)s

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
hr: %(freeSize)s od %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
hr: %(items_selected)s od %(items_total)s točaka montiranja u %(page_name)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
hr: %(name)s mora imati jednu od sljedećih vrsta oznaka diska: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
hr: %(productName)s %(productVersion)s INSTALACIJA

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
hr: %(product_name)s zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije za instalaciju, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
hr[0]: %d _uređaj pohrane odabran
hr[1]: %d _uređaja pohrane odabrana
hr[2]: %d _uređaja pohrane odabrano

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
hr: %s Diskovi koje ste odabrali imaju sljedeću količinu slobodnog prostora:

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
hr: %s je trenutno montiran i ne može se koristiti za instalaciju. Odmontirajte ga i pokušajte ponovno.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
hr: %s nedostaje. Nemoguće postavljanje vatrodiza.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
hr: %s je uspješno instalirana i spremna za upotrebu! 
    Idite iznad i zatvorite aplikacije kako bi započeli s korištenjem!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
hr: %s je uspješno instalirana i spremna za upotrebu! 
    Ponovno pokrenite sustav kako bi započeli s korištenjem!

en: %s must be on a primary partition.
hr: %s mora biti na glavnoj particiji.

en: %s timezone
hr: %s vremenska zona

en: %s to switch layouts.
hr: %s za promjenu rasporeda.

en: ({} free)
hr: ({} slobodno)

en: /boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
hr: /boot ne može biti vrste "lvmlv" na s390x

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
hr: /boot/efi mora biti na uređaju vrste {type} ili {another}

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
hr: 24-_satno

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
hr[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s prostora moguće povratiti</b> (u datotečnom sustavu)
hr[1]: <b>%(count)s diska; %(size)s prostora moguće povratiti</b> (u datotečnom sustavu)
hr[2]: <b>%(count)s diskova; %(size)s prostora moguće povratiti</b> (u datotečnom sustavu)

en: <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.
    
    <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
hr: <b>Skup</b > - Ako je odabrano, označuje da se naziv poslužitelja odnosi na skup poslužitelja.
    
    <b>NTS</b> - Ako je odabrano, označuje podršku za ovjeru sigurnost mrežnog vremena.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
hr: <b>Upozorenje:</b> Sve promjene napravljene u programu instalacije će biti izgubljene kada odaberete 'Ponovno pretraži diskove'.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
hr: <b>Upozorenje:</b> Sve promjene uređaja pohrane napravljene pomoću instalacijskog programa će biti izgubljene kada odaberete formatiranje.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
hr: <b>Nemate dovoljno prostora za instalaciju %(productName)s</b>, čak i ako ste odabrali sav slobodan prostor dostupan na odabranim diskovima. Možete dodati više diskova za dodatni prostor, prilagoditi odabir softvera za instalaciju manje inačice <b>%(productName)s</b>, ili zatvorite instalacijski program.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
hr: <b>Nemate dovoljno dostupnog prostora za instalaciju %s</b>. Možete smanjiti ili obrisati postojeće particije pomoću našeg alata za povrat prostora, ili možete sami prilagoditi particije u sučelju za ručno particioniranje.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
hr: <span size="small"><b>Primjer:</b> iqn.2012-09.com.primjer:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
hr: <span size="small"><b>Primjer:</b> squid.mojastranica.org:3128</span>

en: A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
hr: Swap particija nije određena. Kako bi značajno poboljšali performanse na većini instalacija, preporuča se stvaranje swap particije.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
hr: DODAVANJE RASPOREDA TIPKOVNICE

en: ADD A NEW MOUNT POINT
hr: DODAVANJE NOVE TOČKE MONTIRANJA

en: ADD DASD STORAGE TARGET
hr: DODAVANJE DASD ODREDIŠNOG UREĐAJA POHRANE

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
hr: DODAVANJE iSCSI ODREDIŠNOG UREĐAJA POHRANE

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
hr: DODAVANJE zFCP ODREDIŠNOG UREĐAJA POHRANE

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
hr: NAPREDNO PODEŠAVANJE KORISNIKA

en: AM/PM Down
hr: AM/PM manje

en: AM/PM Up
hr: AM/PM više

en: AVAILABLE SPACE
hr: DOSTUPAN PROSTOR

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
hr: A_utomatski

en: Activation Key
hr: Ključ aktivacije

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
hr: Ključ _aktivacije

en: Activation key set.
hr: Aktivacijski ključ postavljen.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
hr: Dodaj EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
hr: Dodaj FCo_E SAN...

en: Add NTP server address
hr: Dodaj adresu NTP poslužitelja

en: Add Specialized Disk
hr: Dodaj specijalizirani disk

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
hr: Dodaj _iSCSI odredište...

en: Add a new mount point.
hr: Dodaj novu točku montiranja.

[ctx: GUI|User]
en: Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
hr: Dodaj ad_ministrativne ovlasti ovom korisničkom računu (članstvo u wheel grupi)

en: Additional software for Selected Environment
hr: Dodatni softver za odabrano okruženje

en: Additional software for selected environment
hr: Dodatni softver za odabrano okruženje

en: Administrator %s will be created
hr: Administrator %s će biti stvoren

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
hr: Napredno prilagođeno (_Blivet grafičko sučelje)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
hr: Zrakoplovni način

en: Allow root SSH login with password
hr: Dopusti korijensku SSH prijavu s lozinkom

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
hr: Dopusti ovom korisniku pokretanje 'sudo' naredbe.

en: Alt + Shift to switch layouts.
hr: Alt + Shift za zamjenu rasporeda.

en: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
hr: Došlo je do greške pri Red Hat Insights podešavanju. Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?

en: An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
hr: Došlo je do greške tijekom pokušaja registracije koju je pokrenula rhsm kickstart naredba. To se moglo dogoditi zbog netočnih argumenata rhsm naredbe ili problema s infrastrukturom pretplate. Želite li ovo zanemariti i nastaviti s instalacijom?

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
hr: Došlo je do greške pri montiranju određenih ili svih vaših sustava: {message}
    
    Neki od njih su možda montirani u {path}.

en: An error occurred while activating your storage configuration.
hr: Došlo je do greške pri aktivaciji podešavanja uređaja pohrane.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
hr: Došlo je do greške pri promjeni veličine uređaja {}: {}

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
hr: Došlo je do nepoznate greške tijekom instalacije. Pojedinosti su ispod.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
hr: Anaconda ne može stvoriti %s jer datoteka već postoji. Anaconda je već pokrenuta, ili se prijašnji primjerak anaconde srušio.

en: Apple Bootstrap Partition
hr: Particija Apple Bootstrap

en: Apply configuration in installer
hr: Primijeni podešavanje u instalacijskom programu

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
hr: Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući snimke?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
hr: Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući poduređaje?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
hr: Sigurno želite obrisati sve podatke na {}?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
hr: Sigurno želite odustati od
    procesa instalacije?

en: As large as possible
hr: Što veća

en: Assign mount points
hr: Dodijeli točke montiranja

en: Attaching subscription...
hr: Prilaganje pretplate...

en: Automatic partitioning failed.
hr: Automatsko particioniranje neuspjelo.

en: Automatic partitioning selected
hr: Automatsko particioniranje odabrano

en: Available locales
hr: Dostupna mjesta

en: Available regions
hr: Dostupne regije

en: Available timezones in region %s
hr: Dostupne vremenske zone u regiji %s

en: BLIVET GUI PARTITIONING
hr: BLIVET GRAFIČKO PARTICIONIRANJE

en: Bad format of the IP address
hr: Krivi format IP adrese

en: Bad format of the netmask
hr: Neispravan format mrežne maske

en: Base Environment
hr: Osnovno okruženje

en: Base environment
hr: Osnovno okruženje

en: Beta Warn
hr: Beta upozorenje

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
hr: Veza %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je povezana

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
hr: Uređaj stage1 učitača pokretanja ne smije biti na iSCSI disku koji nije podešen u iBFT.

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
hr: Most %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je povezan

en: Btrfs file system is not supported.
hr: Btrfs datotečni sustav nije podržan.

en: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
hr: BTRFS particija "{}" je vrste "{}", ali bi trebala biti "btrfs" vrste.

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
hr: Btrfs particija "{}" je određena više puta.

en: Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
hr: BTRFS uređaj "{}" određen sa -useexisting ne postoji.

en: Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
hr: BTRFS uređaj je određen bez člana uređaja. Ili odredite člana uređaje ili koristite -useexisting.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
hr: CHAP _lozinka:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
hr: CHAP _lozinka:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
hr: CHAP _lozinka:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
hr: CHAP _lozinka:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
hr: CHAP _korisničko ime:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
hr: CHAP _korisničko ime:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
hr: CHAP _korisničko ime:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
hr: CHAP _korisničko ime:

en: CHAP pair
hr: CHAP par

en: CHAP pair and a reverse pair
hr: CHAP par i obrnuti par

en: CONFIGURE %(container_type)s
hr: PODESI %(container_type)s

en: CONFIGURE CONTAINER
hr: PODEŠAVANJE SPREMNIKA

en: CONFIGURE MOUNT POINT
hr: PODEŠAVANJE TOČKE MONTIRANJA

en: CONNECT TO RED HAT
hr: POVEZIVANJE S RED HATOM

en: CREATE USER
hr: STVARANJE KORISNIKA

en: CUSTOMIZATION
hr: PRILAGODBA

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
hr: P_odesi

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
hr: P_oveži

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
hr: P_oveži

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
hr: Međuspremnik FU moraju pripadati istoj GU kao međuspremljeni LU

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
hr: Odustani

en: Cannot install to unpartitionable device "{}".
hr: Nemoguća instalacija na uređaj "{}" jer ga se ne može particionirati.

en: Cannot set label on file system.
hr: Nemoguće postavljanje oznake na datotečni sustav.

en: Change timezone
hr: Promijeni vremensku zonu

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
hr: Promjene ovdje će se primijeniti samo na instalirani sustav. Koristite alat radne površine za podešavanje tipkovnice u instalacijskom procesu.

en: Checking image checksum
hr: Provjera kontrolnog zbroja slike

en: Checking software dependencies...
hr: Provjeravanje zavisnosti softvera...

en: Checking storage configuration...
hr: Provjera podešavanja uređaja pohrane...

en: Choose an installation source type.
hr: Odaberite vrstu instalacijskog izvora.

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
hr: Odaberite uređaj iznad za dodjelu točke montiranja i postavljanje formata.
    Formati označeni sa * su novi formati što znači da će SVI PODACI na izvornom formatu BITI IZGUBLJENI!

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
hr: Odaberite iznad dodjelu točke montiranja i/ili postavite format.

en: Closest mirror
hr: Najbliži zrcalni poslužitelj

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
hr: Pot_vrdite:

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
hr: Podešavanje nije spremljeno: nedostaje mrežna maska u nepromjenjivom podešavanju

en: Configure NTP
hr: Podesi NTP

en: Configure Network Time Servers
hr: Podešavanje poslužitelja mrežnog vremena

en: Configure device %s
hr: Podesi uređaj %s

en: Configure device: %s
hr: Podešavanje uređaja: %s

en: Configuring Red Hat subscription
hr: Podešavanje Red Hat pretplate

en: Configuring addons
hr: Podešavanje dodataka

en: Configuring device %s.
hr: Podešavanje uređaja %s.

en: Configuring installed system
hr: Podešavanje instaliranog sustava

en: Configuring {}
hr: Podešavam {}

en: Connect automatically after reboot
hr: Automatski se poveži nakon ponovnog pokretanja

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
hr: Povezivanje sa Red Hat Insights

en: Connected to Red Hat Insights
hr: Povezano s Red Hat Insights

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
hr: Povezani: %(list_of_interface_names)s

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
hr: Nastavak ove radnje će poništiti sve vaše odabire particioniranja i vratiti ih na njihovo trenutno stanje na disku.

en: Create a new %(container_type)s ...
hr: Stvori novu %(container_type)s...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
hr: Stvoriti nove točke montiranja klikom na '+' tipku.

en: Create or select %(container_type)s
hr: Stvori ili odaberi %(container_type)s

en: Creating snapshots
hr: Stvaranje snimki

en: Creating users
hr: Stvaranje korisnika

en: Current host name: %s
hr: Trenutni naziv računala: %s

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
hr: Trenutni raspored: '%s'. Dodajte više rasporeda za omogućavanje mijenjanja.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
hr: Trenutni raspored: '%s'. Kliknite za promjenu na sljedeći raspored.

en: Custom base URL
hr: Prilagođeni URL osnove

en: Custom partitioning selected
hr: Ručno particioniranje odabrano

en: Custom software selected
hr: Prilagođeni softver odabran

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
hr: LOZINKA ŠIFRIRANJA DISKA

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
hr: INSTALACIJA DISTRIBUCIJE

[ctx: GUI|Password]
en: D_isable root account
hr: O_nemogući korijenski račun

en: Default HUB title
hr: Zadani HUB naslov

en: Default spoke title
hr: Zadani naslov polja

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
hr: Obriši _sve

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
hr: Obriši _sve datotečne sustave koje koristi samo {}.

en: Deployment complete: {}
hr: Implementacija završila: {}

en: Deployment starting: {}
hr: Implementacija započinje: {}

en: Description goes here.
hr: Opis ide ovdje.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
hr: Željeni _kapacitet:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
hr: Željeni _kapacitet:

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
hr: Uređaj "{}" zadan u clearpart popisu uređaja ne postoji.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
hr: Vrsta _uređaja:

en: Device configuration
hr: Podešavanje uređaja

en: Device description
hr: Opis uređaja

en: Device discovery failed.
hr: Otkrivanje uređaja neuspjelo.

en: Device discovery succeeded.
hr: Otkrivanje uređaja je uspješno.

en: Device does not support RAID level selection {}.
hr: Uređaj ne podržava odabir RAID razine {}.

en: Device reconfiguration failed.
hr: Ponovno podešavanje uređaja neuspjelo.

en: Device removal request failed.
hr: Neuspjelo uklanjanje uređaja.

en: Device(s):
hr: Uređaj(i):

en: Device: %s
hr: Uređaj: %s

en: Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.
hr: Onemogućavanje korijenskog računa će zaključati račun i onemogućiti udaljeni pristup s korijenskim računom. To će spriječiti nenamjeran administrativni pristup sustavu.

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
hr: Otkrivanje DASD uređaja. Ovo može potrajati...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
hr: Otkrivanje iSCSI odredišta. Ovo može potrajati...

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
hr: Otkrivanje zFCP uređaja. Ovo može potrajati...

en: Discovery login rejected.
hr: Prijava otkrivanja odbijena.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
hr: Disk "{}" zadan clearpart naredbom ne postoji.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
hr: Disk "{}" zadan ignoredisk naredbom ne postoji.

en: Disk "{}" given in part command does not exist.
hr: Disk "%s" zadan u part naredbi ne postoji.

en: Disk "{}" in part command is not partitioned.
hr: Disk "{}" u part naredbi nije particioniran.

en: Disk formatting complete.
hr: Formatiranje diska završeno.

en: Disk rescan complete.
hr: Ponovna pretraga diskova završena.

en: Disk summary goes here
hr: Sažetak diskova ide ovdje

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
hr: Naziv diska "{}" zadan clearpart naredbom nije podaržan na ovoj platformi.

en: Disks left unselected here will not be touched.
hr: Neodabrani diskovi ovdje će ostati nepromijenjeni.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
hr: Ne _prikazuj ovu poruku za ostale odabrane datotečne sustave.

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
hr: Preuzimanje {total_files} RPM paketa, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) preuzeto.

en: Downloading {} ({}%)
hr: Preuzimam {} ({}%)

en: Duplicate repository names
hr: Duplikat naziva repozitorija

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
hr: Ili je naziv grupe u popisu grupe nevaljan ili grupe nisu odvojene zarezom.

en: Empty repository name
hr: Prazan naziv repozitorija

en: Enabled if supported by the installing machine
hr: Omogućeno ako je podržano od strane računala instalacije

en: Enabled unconditionally
hr: Omogućeno bezuvjetno

[ctx: GUI|Password]
en: Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
hr: Omogućavanje korijenskog računa dopustit će vam postavljanje korijenske lozinke i neobavezno omogućavanje udaljenog pristupa korijenskom računu ovog sustava.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: Encrypt my data.
hr: Šifriraj moje podatke.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
hr: Zatraženo je šifriranje LUKS uređaja %s ali nema određenog ključa šifriranja za ovaj uređaj.

note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
hr: Unesite '%s' kako biste zanemarili upozorenje i svejedno pokušali instalirati.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
hr: Upišite novu vrijednost za '%(title)s' i pritisnite %(enter)s

en: Enter an NTP server address and press %s
hr: Upišite adresu NTP poslužitelja i pritisnite %s

en: Enter size and unit.
hr: Upišite veličinu i jedinicu.

en: Error adding FCoE SAN.
hr: Greška dodavanja FCoE SAN.

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
hr: Greška provjere zavisnosti softvera. <a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>

en: Error checking software selection
hr: Greška provjere odabira softvera

en: Error checking storage configuration
hr: Greška provjere podešavanja uređaja pohrane

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
hr: Greška provjere podešavanja uređaja pohrane. <a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
hr: Greška provjere podešavanja uređaja pohrane. <a href="">Kliknite za pojedinosti</a> ili ponovno odaberite Završi za nastavak.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
hr: Greška provjere podešavanja uređaja pohrane. <a href="">Kliknite za pojedinosti</a> ili ponovno odaberite Završi za nastavak.

en: Error detail:
hr: Pojedinosti greške:

en: Escrow certificate {} requires the network.
hr: Escrow vjerodajnica %s zahtijeva pristup mreži.

en: Exit the shell to continue
hr: Izađi iz ljuske za nastavak

en: Extra characters in proxy URL
hr: Dodatni znakovi u proxy URL-u

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
hr: FCP uređaj {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: Failed to add a device.
hr: Neuspjelo dodavanje uređaja.

en: Failed to add new device.
hr: Neuspjelo dodavanje novog uređaja.

en: Failed to change a device.
hr: Neuspjela promjena uređaja.

en: Failed to save boot loader configuration
hr: Neuspjelo spremanje podešavanja učitača pokretanja sustava

en: Failed to save storage configuration
hr: Neuspjelo spremanje podešavanja uređaja pohrane

en: Failed to unlock encrypted block device.
hr: Neuspjelo otključavanje šifriranog blok uređaja.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
hr: Datotečni s_ustav:

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
hr: Vrsta datotečnog sustava "{}" zadana u autopart naredbi je nevaljana.

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
hr: Filtriraj p_o:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
hr: Filtriraj _po:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
hr: Filtriraj _po:

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
hr: Firmver će provjeriti cjelovitost Linux kernela tijekom pokretanja ako je Secure Boot omogućen i podešen na računalu. Secure Boot nije podržan na IBM z14 i ranijim modelima, stoga odaberite onemogućavanje ako namjeravate pokrenuti instalirani sustav na takvim modelima.

en: First sector of boot partition
hr: Prvi sektor na particiji pokretanja

en: Flatpak installation has finished
hr: Flatpak instalacija je završila

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
hr: Za UEFI instalaciju, morate odrediti particiju EFI sustava na GPT formatiranom disku, montiranom na /boot/efi.

en: Formatting DASDs
hr: Formatiranje DASD-ova

en: Free space available for use.
hr: Slobodan prostor dostupan za korištenje.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
hr: Slobodan prostor nedostupan ali ga je moguće povratiti iz postojećih particija.

[ctx: GUI|Storage]
en: Free up space by re_moving or shrinking existing partitions
hr: Oslobodite prostor ukla_anjanjem ili smanjivanjem postojećih particija

en: Full name can't contain the ':' character
hr: Puno ime ne smije sadržavati znak ':'

en: Fully numeric name is not allowed.
hr: Potpuno brojčano ime nije dopušteno.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
hr: GRUB2 ne podržava instalaciju na particiju.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
hr: GRUB2 šifrirana lozinka mora biti u grub.pbkdf2 formatu.

en: Gathering entropy (time ran out)
hr: Prikupljanje entropije (vrijeme isteklo)

en: Gathering entropy 100%
hr: Prikupljanje entropije 100%

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
hr: Prikupljanje entropije {percents}% (preostalo vrijeme {time})

en: Generating initramfs
hr: Stvaranje initramfs

en: Getting list of layouts...
hr: Preuzimanje popisa rasporeda...

en: Group Membership
hr: Članstvo grupe

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
hr: HTTP _proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
hr: H_TTPS proxy

en: Hardware error occurred
hr: Došlo je do greške hardvera

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
hr: Ovdje je opisano koliko je prostora potrebno za trenutni odabir softvera.

en: Here we'll describe what your options are.
hr: Ovdje su vam opisane dostupne mogućnosti.

en: Hide password.
hr: Sakrij lozinku.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
hr: Osobna _mapa:

en: Host Name: %s
hr: Naziv računala: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
hr: Naziv računala ne može biti Nepoznat ili prazni izraz.

en: Host name is not valid: %s
hr: Naziv računala nije valjan: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
hr: Nazivi računala mogu sadržavati samo znakove 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ili '.', dijelovi između točki moraju sadržavati nešto i ne mogu počinjati ili završavati s '-'.

en: Hour Down
hr: Sat manje

en: Hour Up
hr: Sat više

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
hr: Želim _izaći

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
hr: Želim _nastaviti

en: INSTALLATION DESTINATION
hr: ODREDIŠTE INSTALACIJE

en: INSTALLATION OPTIONS
hr: MOGUĆNOSTI INSTALACIJE

en: INSTALLATION PROGRESS
hr: NAPREDAK INSTALACIJE

en: INSTALLATION SOURCE
hr: IZVOR INSTALACIJE

en: INSTALLATION SUMMARY
hr: SAŽETAK INSTALACIJE

en: IPv4 address or %s for DHCP
hr: IPv4 adresa ili %s za DHCP

en: IPv4 gateway
hr: IPv4 pristupnik

en: IPv4 netmask
hr: IPv4 maska mreže

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
hr: IPv6 adresa[/prefiks] ili %(auto)s za automatski, %(dhcp)s za DHCP, %(ignore)s za isključivanje

en: IPv6 default gateway
hr: IPv6 zadani pristupnik

en: Identity:
hr: Identitet:

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
hr: Neispravno određen izvor snimke. Koristite format "GrupaUređaja/LU-naziv"

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
hr: Instaliraj _samo zadane inačice koje pruža izvor instalacije (iznad)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
hr: Instaliraj _posljednje dostupne nadopune softvera

en: Install the live CD to your hard disk
hr: Instaliraj live CD-a na čvrsti disk

en: Install to Hard Drive
hr: Instaliraj na čvrsti disk

en: Installation Destination
hr: Odredište instalacije

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
hr: Odredište _instalacije

en: Installation complete. Press %s to quit
hr: Instalacija je završila. Pritisnite %s za završetak

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
hr: Instalacijski medij putem SE/_HMC

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
hr: Instalacija zahtijeva ukupno <b>%s</b> za podatke sustava.

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
hr: Instalacija zahtijeva particioniranje vašeg čvrstog diska. Odaberite koji će se prostor koristiti za instalaciju ili ručno dodijelite točke montiranja.

en: Installation source
hr: Izvor instalacije

en: Installation source needs to be set up first.
hr: Instalacijski izvor treba prvo biti postavljen.

en: Installation source not set up
hr: Instalacijski izvor nije postavljen

en: Installing Flatpak applications
hr: Instalacija Flatpak aplikacija

en: Installing boot loader
hr: Instaliranje učitača pokretanja sustava

en: Installing software {}%
hr: Instalacija softvera {}%

en: Installing {}
hr: Instaliram {}

en: Interconnect
hr: Međupovezivanje

en: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
hr: Nevaljani NFS poslužitelj, točno jedna dvotočka ':' mora biti prisutna između poslužitelja i direktorija

en: Invalid container name.
hr: Nevaljani naziv spremnika.

en: Invalid environment specified in kickstart
hr: Neispravno okruženje određeno u kickstartu

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
hr: Nevaljani unos. Navedite željeni kapacitet u cijelim ili decimalnim brojevima, s odgovorajućom jedinicom.

en: Invalid mount point given
hr: Zadana je neispravna točka montiranja

en: Invalid or unsupported format given
hr: Zadan je nevaljani ili nepodržani format

en: Invalid proxy URL
hr: Neispravan proxy URL

en: Invalid proxy protocol: %s
hr: Neispravan proxy protokol: %s

en: Invalid repository name
hr: Nevaljani naziv repozitorija

en: Invalid time source.
hr: Nevaljani izvor vremena.

en: Invalid timezone
hr: Nevaljana vremenska zona

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
hr: Nevaljano korisničko ime: %(name)s.
    %(error_message)s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
hr: Preporučljivo je stvaranje novog datotečnog sustava na vašoj %(mount)s particiji.

en: KEYBOARD LAYOUT
hr: RASPORED TIPKOVNICE

en: Kickstart insufficient
hr: Kickstart nedovoljan

en: LANGUAGE SUPPORT
hr: JEZIČNA PODRŠKA

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
hr: MOGUĆNOSTI PROMJENE RASPOREDA

en: LOCALIZATION
hr: LOKALIZACIJA

en: LVM Thin Provisioning
hr: ULU odmjereno dodjeljivanje

en: Language is not set.
hr: Jezik nije postavljen.

en: Live OS
hr: Pokretljivi OS

en: Live image
hr: Pokretljiva slika

en: Live tarball
hr: Pokretljiva tarball arhiva

en: Liveinst Setup
hr: Postavljanje live instalacije

en: Local Standard Disks
hr: Lokalni standardni diskovi

en: Local host name must not end with period '.'.
hr: Naziv lokalnog računala ne smije završavati točkom '.'.

en: Local media
hr: Lokalni medij

en: Local media via SE/HMC
hr: Lokalni medij putem SE/HMC

en: Local repositories
hr: Lokalni repozitoriji

en: Locales
hr: Lokalni

en: Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
hr: Logički uređaj "{}" zadan u logvol naredbi ne postoji.

en: Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
hr: Naziv logičkog uređaja "{}" već se upotrebljava u grupi uređaja "{}".

en: Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
hr: Veličina logičkog uređaja "{}" mora biti veća nego grupa uređaja veličine od "{}".

en: MANUAL PARTITIONING
hr: RUČNO PARTICIONIRANJE

en: MEDIA VERIFICATION
hr: PROVJERA MEDIJA

en: Manually assign mount points
hr: Ručno dodijeli točke montiranja

en: Minutes Down
hr: Minute manje

en: Minutes Up
hr: Minute više

en: Missing name of the %addon section.
hr: Nedostaje naziv %addon odjeljka.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
hr: Promijeni _odabire

en: More Network Config Box
hr: Više mrežnih kutija podešavanja

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
hr: Više mogućnosti prilagodbe je dostupno
    nakon stvaranje točke montiranja ispod.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
hr: Više od jedne podudarnosti za zadani uređaj pokretanja "{}".

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
hr: Točka _montiranja:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
hr: Točka _montiranja:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
hr: Pomakni odabrani raspored _dolje

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
hr: Pomakni odabrani raspored _gore

en: My ssid
hr: Moj ssid

en: NETWORK & HOST NAME
hr: MREŽA I NAZIV RAČUNALA

en: NETWORK CONFIGURATION
hr: PODEŠAVANJE MREŽE

en: NFS mount options
hr: NFS mogućnosti montiranja

en: NFS server is empty
hr: NFS poslužitelj je prazan

en: NFS server {}
hr: NFS poslužitelj {}

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
hr: NIC "{}" zadan fcoe naredbom ne postoji.

en: NTP configuration
hr: NTP podešavanje

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
hr: N_FS mogućnosti montiranja:

en: Name '$' is not allowed.
hr: Ime '$' nije dopušteno.

en: Name '%s' is invalid.
hr: Ime '%s' je nevaljano.

en: Name '%s' is not allowed.
hr: Ime '%s' nije dopušteno.

en: Name cannot contain character: '%s'
hr: Ime ne može sadržavati znak: '%s'

en: Name cannot start with '-' character.
hr: Ime ne može započeti sa '-' znakom.

en: Name is already in use.
hr: Naziv se već koristi.

en: Nameservers (comma separated)
hr: Nazivi poslužitelja (odvojeni zarezom)

en: Need Space
hr: Potreban prostor

en: Network Config Box
hr: Mrežna kutija podešavanja

en: Network configuration is not available.
hr: Mrežno podešavanje nije dostupno.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
hr: Mrežno sučelje "{nic}" koje zahtijeva iSCSI "{iscsi_target}" odredište nije pokrenuto.

en: New Selector
hr: Novi izbornik

en: New {name} {version} Installation
hr: Nova {name} {version} installacija

en: No *.iso files found in device root folder
hr: Nema *.iso datoteka pronađenih u korijenskoj mapi uređaja

en: No additional software to select.
hr: Nema odabira dodatnog softvera.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
hr: Nema vjerodajnica (otkrivanje ovjere je onemogućeno)

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
hr: Nema pronađenog diska za navedni BIOS disk "{}".

en: No disks assigned
hr: Nema dodijeljenih diskova

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
hr: Nema otkrivenih diskova. Isključite računalo, spojite barem jedan disk te ponovno pokrenite računalo za završetak instalacije.

en: No disks selected.
hr: Nema odabranih diskova.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
hr: Nema odabranih diskova. Zadržavanje prijašnje postavke diskova.

en: No format on device '{}'
hr: Nema formata na uređaju '{}'

en: No host url
hr: Nema url poslužitelja

en: No match found for given boot drive "{}".
hr: Nema pronađene podudarnosti za zadani uređaj pokretanja "{}".

en: No mountable devices found
hr: Nema pronađenih uređaja koji se mogu montirati

en: No subscriptions have been attached to the system
hr: Nema pretplata pridruženih sustavu

en: No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
hr: Ne postoji thin pool naziva "{}". Odredite thin pool prije thin uređaja.

en: No usable disks selected.
hr: Nema odabranih upotrebljivih diskova.

en: No usable disks.
hr: Nema upotrebljivih diskova.

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
hr: Nije pronađen valjani odredišni uređaj za učitača pokretanja sustava. Pogledajte ispod za pojedinosti.

en: No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.
hr: Ne postoji grupa uređaja naziva "{}". Odredite grupu uređaja prije logičkih uređaja.

en: Node Name
hr: Naziv čvora

en: Not Specified
hr: Nije navedeno

en: Not connected to Red Hat Insights
hr: Nije povezano s Red Hat Insights

en: Not enough RAM
hr: Nedovoljno RAM memorije

en: Not enough free space on selected disks.
hr: Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
hr: Nema dovoljno prostora u datotečnom sustavu za trenutni odabir softvera.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
hr: Nema dovoljno prostora u datotečnom sustavu za trenutni odabir softvera. Dodatnih {} je potrebno.

en: Not mounting the system.
hr: Sustav nije montiran.

en: Not required
hr: Nije potrebno

en: Not resizeable
hr: Nemoguća promjena veličine

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
hr: Napomena:  Postavke koje odaberete ovdje neće biti primijenjene dok ne odaberete "Započni instalaciju" u glavnom izborniku.

en: Nothing to format
hr: Ništa za formatirati

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
hr: Napomena: ovo predizdanje softvera namijenjeno je za razvoj i testiranje. Ne koristite ovaj softver za bilo kakav kritičan rad ili za proizvodno okruženje.
    
    Odabirom "Želim nastaviti", shvaćate i prihvaćate rizike povezane s predizdanjem softvera, i slažete se s korištenjem ovog softvera samo u razvojne svrhe i testiranje, i voljni ste prijaviti bilo kakvu grešku kako bi nam olakšali poboljšanje ovog uratka.
    
    Ako ne shvaćate ili ne prihvaćate rizike, tada izađite iz programa odabirom "Želim izaći" što će ponovno pokrenuti vaš sustav.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: OK
hr: U redu

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
hr: Ili dodijeliti nove točke montiranja postojećim particijama nakon odabira dolje.

en: Other ({})
hr: Ostalo ({})

en: PRE-RELEASE / TESTING
hr: PREDIZDANJE / TESTIRANJE

en: PReP Boot Partition
hr: Particija PReP pokretanja

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
hr: PV particija "{}" je određena više puta.

en: Partition "{}" given in part command does not exist.
hr: Particija "{}" zadana u part naredbi ne postoji.

en: Partition Scheme Options
hr: Mogućnosti particijske sheme

en: Partitioning Options
hr: Mogućnosti particioniranja

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
hr: Način particioniranja promijenjen - planirane promjene podešavanja uređaja pohrane će biti poništene.

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
hr: Loz_inka:

en: Password (confirm):
hr: Lozinka (potvrdi):

en: Password set.
hr: Lozinka postavljena.

en: Passwords do not match!
hr: Lozinke se ne podudaraju!

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
hr: Lozinka ili ključ šifriranja su potrebni za pristup
    bežičnoj mreži

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
hr: Lozinka ili ključevi šifriranja su potrebni za pristup
    bežičnoj mreži '%(network_id)s'.

en: Performing post-installation Flatpak tasks
hr: Izvršavanje naknadne instalacije Flatpak zadataka

en: Performing post-installation setup tasks
hr: Pokretanje naknadnih instalacijskih zadataka postavljanja

en: Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
hr: Fizički uređaj "{}" je "{}" formata, ali bi trebao biti "lvmpv" formata.

en: Please complete all spokes before continuing
hr: Popunite sva polja prije nastavka

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
hr: Popunite stavke označene ovom ikonom prije prelaska na sljedeći korak.

en: Please confirm software selection
hr: Potvrdite odabir softvera

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
hr: Upišite naziv za %(container_type)s i odaberite barem jedan disk ispod.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
hr: Navedite naziv za ovaj spremnik i odaberite barem jedan disk ispod.

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
hr: Omogućite mrežni pristup prije povezivanja s Red Hatom.

en: Please enter a mount point.
hr: Odredite točku montiranja.

en: Please enter a valid mount point.
hr: Unesite valjanu točku montiranja.

en: Please enter a valid name.
hr: Upišite valjani naziv.

en: Please press %s to get a shell
hr: Pritisnite %s za pokretanje ljuske

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
hr: Navedite zadanu LUKS lozinku za sve uređaje koje želite šifrirati. Morati ćete ju upisati dvaput.

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
hr: Odaberite jednu točku montiranja za uređivanje svojstava.
    
    Trenutno je odabrano:
    %s

en: Please select language support to install
hr: Odaberite jezičnu podršku za instalaciju

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
hr: Odaberite novu korijensku lozinku. Morate je upisati dvaput.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
hr: Odaberite mrežno sučelje povezano s vašim FCoE preklopnikom.

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
hr: Odaberite vremensku zonu. Koristite brojke ili utipkajte nazive izravno

en: Please ssh install@%s to begin the install.
hr: Upišite ssh install@%s za za početak instalacije.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
hr: Upišite ssh install@<NAZIV POSLUŽITELJA> za nastavak instalacije.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
hr: Koristite alate živog radnog okruženja za prilagodbu podešavanja mreže. Ovdje možete postaviti naziv računala.

en: Please wait... software metadata still loading.
hr: Pričekajte... softverski meta podaci se još učitavaju.

en: Port / Target / LUN #
hr: Ulazu / Odredištu / LUN-u #

en: Preparing deployment of {}
hr: Priprema implementacije {}

en: Preparing to install
hr: Priprema za instalaciju

en: Preparing transaction from installation source
hr: Priprema prijenosa s izvora instalacije

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
hr: Očuvaj _sve

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
hr: Pritisnite ponovno <b>Završi</b> kako bi ipak koristili lozinku.

en: Press ENTER to continue
hr: Pritisnite ENTER za nastavak

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
hr: Pritiskom na 'U redu' ispod će vas odvesti na odabir diskova gdje ponovno trebate odabrati vaše diskove.

en: Private key password:
hr: Lozinka privatnog ključa:

en: Probing storage...
hr: Ispitivanje uređaja pohrane...

en: Protocol in URL does not match selected protocol
hr: Protokol u URL-u ne odgovara odabranom protokolu

en: Proxy authentication data duplicated
hr: Proxy podaci ovjere udvostručeni

en: Quit (Reboot)
hr: Zatvori (Ponovno pokreni)

en: RAID Device
hr: RAID uređaj

en: RAID Level:
hr: RAID razina:

en: RAID device  "{}" given in raid command does not exist.
hr: RAID uređaj  "{}" zadan u raid naredbi ne postoji.

en: RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
hr: RAID uređaj "{}" je "{}" formata, ali bi trebao bit "mdmember"i formata.

en: RAID partition "{}" is defined multiple times.
hr: RAID particija "{}" je određena više puta.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
hr: RAID skupovi koji sadrže '%(desc)s' moraju imati jednu od sljedećih vrsta uređaja: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
hr: RAID skupovi koji sadrže '%(desc)s' moraju imati jednu od sljedećih inačica metapodataka: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
hr: RAID skupovi koji sadrže '%(desc)s' moraju imati jednu od sljedećih raid razina: %(raid_level)s.

en: RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
hr: RAID uređaj "{}" određen sa --useexisting ne postoji.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
hr: RA_ID razina:

en: RECLAIM DISK SPACE
hr: POVRAT PROSTOR DISKA

en: RESCAN DISKS
hr: PONOVNO PRETRAŽIVANJE DISKOVA

en: ROOT ACCOUNT
hr: KORIJENSKI RAČUN

en: ROOT PASSWORD
hr: KORIJENSKA LOZINKA

en: RPM OSTree
hr: Stablo RPM OS-a

en: Read-only mount
hr: Montiraj s dozvolom čitanja

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
hr: Preuzimanje objekata: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Reclaim
hr: Povrati

en: Reclaimable Space
hr: Prostor koji je moguće povratiti

en: Red Hat CDN requires registration.
hr: Red Hat CDN zahtijeva registraciju.

en: Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.
hr: Red Hat Insights ima za cilj povećati vašu IT učinkovitost i brzinu u hibridnim infrastrukturama identificiranjem i određivanjem prioriteta rizika, upravljanjem ranjivostima i usklađenošću te analizom troškova. Za više informacija, posjetite Red Hat Insights stranicu s informacijama.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
hr: Ponovno _fromatiraj

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
hr: Osvježi _popis

en: Registered with account {}
hr: Registriran s računom {}

en: Registered with organization {}
hr: Registriran s organizacijom {}

en: Registered.
hr: Registracija uspjela.

en: Registering...
hr: Registracija...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
hr: Registracija nije uspjela zbog nedostatka vjerodajnica.

en: Remote directory is required
hr: Potreban je udaljeni direktorij

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
hr: Ukloni

en: Remove the selected mount point(s).
hr: Obriši odabranu točku(e) montiranja.

en: Replace Existing Linux system(s)
hr: Zamijeni postojeće Linux sustave

en: Repo URL
hr: URL repozitorija

en: Repository name conflicts with internal repository name
hr: Naziv repozitorija je u sukobu s nazivom unutarnjeg repozitorija

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
hr: Zatraženi uređaj pokretanja "{}" ne postoji ili se ne može koristiti.

en: Rescue Shell
hr: Ljuska spašavanja

en: Restoring hardware time...
hr: Vraćanje hardverskog vremena...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
hr: Ponovna _prijava

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
hr: Vratite particioniranje u izvorno stanje prije nego što napravite promjene. Ovo nije štetna radnja.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
hr: Obrnuta CHAP _lozinka:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
hr: Obrnuta CHAP _lozinka:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
hr: Obrnuto CHAP korisničko _ime:

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
hr: Poništavanje prijašnjeg podešavanja. To može kratko potrajati...

en: Role: {}
hr: Zadaća: {}

en: Root Selection
hr: Odabir korijena

en: Root password
hr: Korijenska lozinka

en: Root password has been set.
hr: Korijenska lozinka je postavljena.

en: Root password is not set
hr: Korijenska lozinka nije postavljena

en: Root password is set
hr: Korijenska lozinka postavljena

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
hr: Pokrenite %s za demontiranje sustava kada završite.

en: Running post-installation scripts
hr: Pokretanje skripti naknadne instalacije

en: Running pre-installation scripts
hr: Pokretanje predinstalacijskih skripti

en: Running pre-installation tasks
hr: Pokretanje predinstalacijskih zadataka

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
hr: ODABIR DISKOVA I UČITAČA POKRETANJA

en: SERVER:/PATH
hr: POSLUŽITELJ:/PUTANJA

en: SOFTWARE
hr: SOFTVER

en: SOFTWARE SELECTION
hr: ODABIR SOFTVERA

en: SPOKE NAME
hr: GOVORNI NAZIV

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    {}
hr: SSL greška preuzimanja escrow vjerodajnice:
    
    {}

en: SUMMARY OF CHANGES
hr: SAŽETAK PROMJENA

en: SYSTEM
hr: SUSTAV

en: SYSTEM PURPOSE
hr: NAMJENA SUSTAVA

en: Saving storage configuration...
hr: Spremanje podešavanja uređaja pohrane...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
hr: Pretraživanje diskova. Ovo može potrajati...

en: Scanning disks. This may take a moment...
hr: Pretraživanje diskova. Ovo može potrajati...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
hr: Pretrag_a

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
hr: Rezultati pret_rage:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
hr: Pretraži _po:

en: Security Key
hr: Sigurnosni ključ

en: Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
hr: Odaberite uređaj za koji želite stvoriti točku montiranja. Ako odaberete više uređaja, samo jedan će se koristiti.

en: Select a network to configure
hr: Odaberite mrežu za podešavanje

en: Select a partition scheme configuration.
hr: Odaberite podešavanje particijske sheme.

en: Select additional language support to be installed:
hr: Odaberite instalaciju podrške za dodatni jezik:

en: Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
hr: Odaberite sve uređaje za koje želite stvoriti točku montiranja.

en: Select an ISO to use as install source
hr: Odaberite ISO koji želite koristiti kao izvor instalacije

en: Select an NTP server to remove
hr: Odaberite NTP poslužitelj za uklanjanje

en: Select device containing the ISO file
hr: Odaberite uređaj koji sadrži ISO datoteku

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
hr: Odaberite uređaj(e) za instalaciju. Ostati će nepromijenjeni dok ne odaberete "Pokreni instalaciju" u glavnom izborniku.

en: Selected Device
hr: Odabrani uređaj

en: Selected Layouts
hr: Odabrani rasporedi

en: Selected environment is not valid
hr: Odabrano okruženje nije valjano

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
hr: Poslužitelj mora biti određen kao POSLUŽITELJ:/PUTANJA

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
hr: Postavi namjenu sustava

en: Set as current system host name.
hr: Postavi kao trenutni naziv računala.

en: Set timezone
hr: Postavi vremensku zonu

en: Setting up installation source...
hr: Podešavanje izvora instalacije...

en: Setting up kexec
hr: Postavljanje kexec

en: Setting up the installation environment
hr: Postavljanje instalacijskog okruženja

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
hr: Prikaži samo _uređaje koji sadrže:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
hr: Prikaži samo _uređaje koji sadrže:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
hr: Prikaži samo _uređaje od:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
hr: Prikaži samo _uređaje od:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
hr: Prikaži samo _uređaje sa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
hr: Prikaži samo _uređaje sa:

en: Show password.
hr: Prikaži lozinku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
hr: V_eličina:

en: Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
hr: Veličina se ne može odlučiti iz kickstarta niti se može dobiti s uređaja.

en: Skip to shell
hr: Idi u naredbenu ljusku

en: Snapshot {} already exists.
hr: Snimka {} već postoji.

en: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!
hr: Snimka: izvor "{}" ne postoji!

en: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.
hr: Snimka: izvor "%(origin)s" snimke "%(name)s" nije valjani tanki LU uređaj.

en: Source changed - please verify
hr: Izvor promijenjen - potvrdite

en: Specialized & Network Disks
hr: Specijalizirani i mrežni diskovi

en: Specify Repo Options
hr: Odredite mogućnosti repozitorija

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
hr: Odredi _ID grupe ručno:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
hr: Odredi _ID korisnika ručno:

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
hr: Navedite željeni kapacitet u cijelim ili decimalnim brojevima, s odgovarajućom jedinicom.
    
    Grupe znamenki odvojene razmakom nisu dopuštene. Jedinice se sastoje od decimalnog ili binarnog prefiksa, i neobavezno od slova B. Veličina slova nije bitna za jedinicu. Zadana jedinica se koristi kada jedinicama ponestane MiB.
    
    Primjeri valjanog unosa:
    '100 GiB' = 100 gibibajta
    '512m' = 512 megabajta
    '123456789' = 123 terabajta i i nešto manje od pola

en: Start shell
hr: Pokreni ljusku

en: Starting automated install
hr: Pokretanje automatske instalacije

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
hr: Počinje povlačenje {branch_name} sa {source}

en: Storage Options
hr: Mogućnosti uređaja pohrane

en: Storing configuration files and kickstarts
hr: Spremanje datoteka podešavanja i kickstarta

en: Subscription attached.
hr: Pretplata priložena.

en: Supported formats: %s
hr: Podržani formati: %s

en: Synchronizing writes to disk
hr: Usklađivanje zapisivanja na disk

en: System Purpose
hr: Namjena sustava

en: TIME & DATE
hr: VRIJEME I DATUM

en: TOTAL SPACE
hr: UKUPAN PROSTOR

en: Target WWID
hr: Odredišnom WWID-u

en: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
hr: Odredišna veličina "{size}" za uređaj "{device}" je nevaljana.

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
hr: Tim %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je povezan

en: Testing layouts configuration not available.
hr: Testiranje podešavanja rasporeda nije dostupno.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
hr: Ta točka montiranja se već koristi.
    Pokušajte nešto drugo?

en: That mount point is already in use. Try something else?
hr: Točka montiranja se već koristi. Pokušajte nešto drugo?

en: That mount point is invalid. Try something else?
hr: Točka montiranje je nevaljana. Pokušajte nešto drugo?

en: The "{}" file system type is not supported.
hr: "{}" vrsta datotečnog sustava nije podržana.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
hr: %(product_name)s grafički program instalacije zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
hr: 'Boot' područje na vašem računalu sadrži potrebne 
    datoteke za pokretanje operativnog sustava.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
hr: 'Home' područje na vašem računalu sadrži sve
    vaše osobne datoteke i podatke.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
hr: 'Root' područje na vašem računalu sadrži
    aplikacije i osnovne datoteke sustava.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
hr: 'Swap' područje na vašem računalu koristi operativni sustav 
    kada mu ponestaje memorije.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
hr: BIOS boot particija je potrebna za omogućavanje pokretanja
    sustava sa GPT-particioniranih diskova na BIOS hardveru.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
hr: LDL DASD disk {name} ({busid}) ne može se koristiti za instalaciju. Formatirajte ga.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
hr: PReP boot particija je potrebna kao dio podešavanja
    učitača pokretanja sustava na određenim PPC platformama.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
hr: RAID razina koju ste odabrali ({level}) zahtijeva više diskova ({min}) nego što imate trenutno odabrano ({count}).

en: The RAID volume name "{}" is already in use.
hr: Naziv RAID uređaja "{}" se već u upotrebljava.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
hr: Dodani DASD se može pronaći pod "Lokalni standardni diskovi."

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
hr: Dostupna memorija je manja od %(size)s što je premalo za LUKS2 format. Možda neće uspjeti.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
hr: Postojeći otključani LUKS uređaj {} se ne može koristiti za instalaciju bez ključa šifriranja određenim za ovaj uređaj. Ponovno pretražite uređaj pohrane.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
hr: Došlo je do greške pri otkrivanju DASD uređaja. Pažljivo provjerite vaše informacije podešavanja i pokušajte ponovno.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
hr: Došlo je do greške pri otkrivanju iSCSI odredišta. Pažljivo provjerite vaše informacije ovjere i pokušajte ponovno.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
hr: Došlo je do greške pri otkrivanju zFCP uređaja. Pažljivo provjerite vaše informacije podešavanja i pokušajte ponovno.

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
hr: Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji učitača pokretanja operativnog sustava:
    
    {details}
    
    Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
hr: Došlo je do greške pri prijavi na odabrani iSCSI čvor. Pažljivo provjerite vaše informacije ovjere i pokušajte ponovno.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
hr: Došlo je do greške pri dodavanju FCoE SAN-a. Provjerite svoja podešavanja i pokušajte ponovno

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
hr: Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji učitača pokretanja operativnog sustava. Sustav se neće moći pokrenuti. Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
hr: Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji payloada. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta.

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
hr: Došlo je do sljedeće greške pri postavljanju payloada. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
hr: Došlo je do sljedeće greške pri preuzimanju escrow vjerodajnice:
    
    {}

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
hr: Došlo je do sljedećih grešaka pri provjeri vašeg odabira diska. Možete promijeniti vaš odabir ili zatvoriti instalacijski program.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
hr: Došlo je do sljedećih greški pri provjeri podešavanja uređaja pohrane. Možete promijeniti raspored uređaja pohrane ili zatvoriti instalacijski program.

en: The following installations were discovered on your system.
hr: Sljedeće instalacije su otkrivene na vašem sustavu.

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
hr: Otkriveni su sljedeći čvorovi pomoću iSCSI pokretača <b>%(initiatorName)s</b> koristeći odredišnu IP adresu <b>%(portalAddress)s</b>.  Odaberite čvorove na koje se želite prijaviti:

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
hr: Sljedeći neformatirani ili LDL DASD-ovi su otkriveni na vašem sustavu. Možete ih formatirati odmah s dasdfmt ili odustati i ostaviti ih neformatirane. Neformatirani DASD-ovi se ne mogu koristiti tijekom instalacije.

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
hr: Sljedeći neformatirani ili LDL DASD uređaji su pronađeni na vašem sustavu. Možete ih formatirati odmah s dasdfmt, ili odustati i ostaviti ih neformatirane. Neformatirani DASD uređaji se ne mogu koristiti tijekom instalacije.

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
hr: Došlo je do sljedećih upozorenja pri provjeri podešavanja kernela. Nisu kobna, ali možda bi željeli promijeniti podešavanje kernela.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
hr: Došlo je do sljedećih greški provjere podešavanja uređaja pohrane. Nisu kobne, ali možda želite promijeniti raspored uređaja pohrane.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
hr: Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
hr: Instalacija je prekinuta zbog problema s vašim hardverom. Točna poruka greške je:
    
    %s.
    
    Instalacijski program će se sada zatvoriti.

en: The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
hr: Točka montiranja "{}" je nevaljana. Mora počinjati sa /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
hr: Točka montiranja %s mora biti na linux datotečnom sustavu.

en: The passphrase is empty.
hr: Lozinka je prazna.

en: The passphrase is too short
hr: Lozinka je prekratka

en: The passphrase you have provided is weak.
hr: Lozinka koju ste upisali je preslaba.

en: The passphrase you have provided is weak:
hr: Lozinka koju ste upisali je preslaba:

en: The passphrases do not match.
hr: Lozinke se ne podudaraju.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
hr: Lozinke koje ste upisali se ne podudaraju. Pokušajte ponovno.

en: The password is empty.
hr: Lozinka je prazna.

en: The password is too short
hr: Lozinka je prekratka

en: The password must be at least six characters long.
hr: Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova.

en: The password was set by kickstart.
hr: Kickstart je postavio lozinku.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
hr: Lozinku koji ste upisali sadrži ne-ASCII znakove. Možda nećete moći prebacivati između rasporeda tipkovnica pri tipkanju.

en: The password you have provided is weak.
hr: Lozinka koju ste upisali je preslaba.

en: The password you have provided is weak:
hr: Lozinka koju ste upisali je preslaba:

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
hr: Okruženje spašavanja pokušati će pronaći vašu Linux instalaciju i montirati je u direktorij %s. Zatim možete učiniti potrebne promjene na vašem sustavu. Za nastavak s ovim korakom odaberite '1'.
    Možete odabrati montiranje vašeg datotečnog sustava samo s dozvolom čitanja odabirom '2'.
    Ako iz nekog razloga proces ne uspije odaberite '3' za ulaz u naredbenu ljusku.

en: The root account is used for administering the system.
    
    The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
hr: Korijenski račun se koristi za administraciju sustava.
    
    Korijenski korisnik (poznat kao i super korisnik) ima potpuni pristup cijelom sustavu. Iz toga razloga, prijavljivanje u sustav kao korijenski korisnik najbolje je koristiti samo u slučaju održavanja sustava ili administracije.

en: The selected disk {} is not recognized.
hr: Odabrani disk {} nije prepoznat.

en: The size "{}" is invalid.
hr: Veličina "{}" je nevaljana.

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
hr: Softver odabran za instalaciju ima sljedeće greške. Ovo je vjerojatno uzrokovano greškom na vašem instalacijskom izvoru. Možete zatvoriti instalacijski program, promijeniti izvor softvera ili promijeniti odabir programa.

en: The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
hr: Softver odabran za instalaciju ima sljedeća upozorenja. Ovo nije kobno, ali možda biste željeli učiniti promijene vašeg odabira softvera.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
hr: Prostor dostupan u ovoj točki montiranja se može mijenjati promjenom uređaja ispod.

en: The system is currently not registered.
hr: Sustav trenutno nije registriran.

en: The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
hr: Sustav se neće moći pokrenuti. Vaš firmver ne podržava značajke XFS datotečnog sustava pri pokretanju datotečnog sustava. Nadogradite firmver ili promijenite vrstu datotečnog sustava.

en: The volume group name "{}" is already in use.
hr: Naziv grupe uređaja "{}" već se upotrebljava.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
hr: Došlo je do problema s postojećim podešavanjem uređaja pohrane ili vašim početnim postavkama, na primjer kickstart datotekom. Morate riješiti ovaj problem prije nastavka instalacije. Postoji dostupna naredbena ljuska kojoj možete pristupiti pritiskom ctrl-alt-f1 i zatim ctrl-b 2.
    
    Kada riješiti problem možete ponovno pokrenuti pretraživanje uređaja pohrane. Ako ne riješite problem morate zatvoriti instalacijski program.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
hr: Već postoji slobodan prostor u postojećim datotečnim sustavima. Iako je riskantno i preporučamo da prvo sigurnosno kopirate svoje podatke, možete preuzeti taj slobodni prostor i koristiti ga za instalaciju ispod.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
hr: Došlo je do problema s vašim odabirom diska. Kliknite ovdje za pojedinosti.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
hr: Došlo je do greške pri pokretanju kickstart skripte na redku %(lineno)s. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta. Pojedinosti greške su:
    
    %(details)s

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
hr: Ovom %(type)s uređaju nedostaju članovi. Možete ga ukloniti ili odabrati drugi uređaj.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
hr: Ovaj ULU grupe uređaja nedostaje %(missingPVs)d od %(totalPVs)d fizičkih uređaja. Možete ga ukloniti ili odabrati drugi uređaj.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
hr: Ovo softversko RAID polje nedostaje %(missing)d od %(total)d člana particija. Možete ga ukloniti ili odabrati drugi uređaj.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
hr: Ovaj uređaj se ne može izravno uređivati. Možete ga ukloniti ili odabrati drugi uređaj.

en: This device contains the installation source.
hr: Ovaj uređaj sadrži izvor instalacije.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
hr: Ovaj uređaj je šifriran i ne može se čitati bez valjane lozinke. Možete ga otključati ispod.

en: This field is optional.
hr: Ovo polje nije obavezno.

en: This file system may not be resized.
hr: Ovom datotečnom sustavu se ne može mijenjati veličina.

en: This is unstable, pre-release software.
hr: Ovo je nestabilno, predizdanje softvera.

en: This may take a moment.
hr: Ovo može kratko potrajati.

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
hr: Ovo može potrajati. Možete <a href="">se vratiti na glavni izbornik</a> za završetak ostalih instalacijskih mogućnosti dok se formatiranje ne završi.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is good to install from.
hr: Ovaj medij je dobar za instalaciju.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is not good to install from.
hr: Ovaj medij nije dobar za instalaciju.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
hr: Ova točka montiranja je nevaljana. Direktorij %s mora biti u / datotečnom sustavu.

en: Timezone is not set.
hr: Vremenska zona nije postavljena.

en: Timezone settings
hr: Postavke vremenske zone

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
hr: Za korištenje DASD diskova, morate navesti broj uređaja.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hr: Za korištenje iSCSI diskova, morate navesti adresu vašeg iSCSI odredišta i naziv iSCSI pokretača kojeg ste podesili za vaše računalo.

en: To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
hr: Za korištenje zFCP-pripojenih SCSI diskova, morate navesti FCP broj uređaja. Pohrana WWPN i FCP LUN potrebni su ako zFCP adapter nije podešen u NPIV načinu rada ili kada je automatsko LUN pretraživanje onemogućeno putem parametra modula kernela.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
hr: Ukupni odabrani prostor za povratiti: <b>%s</b>

en: Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
hr: Pokušaj korištenja neodređene particije "{}" u specifikaciji BTRFS uređaja.

en: Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.
hr: Pokušaj korištenja neodređene particije "{}" u RAID specifikaciji.

en: Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification
hr: Pokušaj korištenja neodređene particije "{}" u specifikaciji grupa uređaja

en: Type here to search.
hr: Upišite ovdje za pretragu.

en: UNFORMATTED DASDS
hr: NEFORMATIRANI DASD-ovi

en: URL has no host component
hr: URL nema komponentu poslužitelja

en: URL is empty
hr: URL je prazan

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
hr: Vrsta URL-a:

en: USER SETTINGS
hr: KORISNIČKE POSTAVKE

en: Unable to create PID file
hr: Nemoguće stvaranje PID datoteke

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
hr: Nemoguće šifriranje lozinke: nepodržani algoritam {}

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
hr: Nemoguće pronalazak /bin/sh za pokretanje! Pokretanje ljuske prekinuto.

en: Unacceptable label format for file system.
hr: Neprihvatljiv format oznake za datotečni sustav.

en: Unformatted DASDs Detected
hr: Neformatirani DASD-ovi otkriveni

en: Unknown name of the %addon section.
hr: Nepoznat naziv %addon odjeljka.

en: Unknown or invalid device '{}' specified
hr: Nepoznati ili nevaljani uređaj '{}' je naveden

en: Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
hr: Nepoznati ili nevaljani format '{}' je naveden za uređaj '{}'

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
hr: Otključa_j

en: Unregistering...
hr: Uklanjanje registracije...

en: Unregistration failed.
hr: Neuspjelo uklanjanje registracije.

en: Usage: {}
hr: Upotreba: {}

en: Use All Space
hr: Koristi sav prostor

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
hr: Koristi _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
hr: Koristi auto _vlan

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
hr: Korištenje ovog proizvoda je predmet licenčnog ugovora koji se može pronaći na %s

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
hr: Korištenje ovog proizvoda je predmet licenčnog ugovora koji se može pronaći na:

en: Use password
hr: Korisnička lozinka

en: Use text mode
hr: Koristi tekstnu instalaciju

en: Use the credentials from discovery
hr: Koristite vjerodajnice iz otkrivanja

en: User %s will be created
hr: Korisnik %s će biti stvoren

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
hr: Korisničko _ime:

en: User and Group IDs
hr: ID-ovi korisnika i grupe

en: User creation
hr: Stvaranje korisnika

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
hr: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) je povezan

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verification finished.
hr: Provjera je završena.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verifying media, please wait...
hr: Provjera medija, pričekajte...

en: Volume Group
hr: Grupa uređaja

en: Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
hr: Grupa uređaja "{}" je određena bez fizičkih uređaja. Ili odredite fizički uređaj ili koristite --useexisting.

en: Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
hr: Grupa uređaja "{}" zadana u volgroup naredbi ne postoji.

en: Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of:
    {}.
hr: Grupi uređaja zadana je fizička veličina od "{}", ali mora biti jedna od: 
    {}.

en: WELCOME
hr: DOBRODOŠLI

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
hr: DOBRODOŠLI U %(name)s %(version)s.

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
hr: Greška provjere zavisnosti softvera. <a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>

en: Warning checking software selection
hr: Upozorenje provjere odabira softvera

en: Warning checking storage configuration
hr: Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
hr: Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane. <a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
hr: Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane. <a href="">Kliknite za pojedinosti</a> ili ponovno odaberite Završi za nastavak.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
hr: Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane. <a href="">Kliknite za pojedinosti</a> ili ponovno odaberite Završi za nastavak.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
hr: Upozorenje: Sve promjene uređaja pohrane napravljene pomoću instalacijskog programa će biti izgubljene kada odaberete formatiranje.
    
    Nastavite s pokretanjem dasdfmt?

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
hr: Upozorenje: Procesor ima omogućenu višezadaćnost (SMT)

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
hr: Upozorenje: Procesor ima omogućen višezadaćni rad (SMT).  <a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
hr: Upozorenje: Ovo će poništiti sve promjene učinjene do sada.
    Želite li nastaviti?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
hr: Upozorenje: Nećete moći mijenjati rasporede tipkovnica (od zadanog) kada dešifrirate vaš disk nakon instalacije.

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
hr: Vaši diskovi će biti nepromijenjeni dok ne odaberete 'Započni instalaciju'.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
hr: Potreban je pristup mreži za preuzimanje informacija o vašoj lokaciji i omogućavanje nadopuna softvera.

en: What language would you like to use during the installation process?
hr: Koji jezik želite koristiti tijekom instalacijskog postupka?

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
hr: Kada završite, izađite iz naredbene ljuske i vaš sustav će se ponovno pokrenuti.

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
hr: Kada stvorite točke montiranja za %(name)s %(version)s instalaciju, pojedinosti ćete vidjeti ovdje.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
hr: Koju kombinaciju(e) želite za prebacivanje između rasporeda tipkovnice?

en: Which installation source would you like to use?
hr: Koji izvor instalacije bi željeli koristiti?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
hr: Koji raspored tipkovnice želite koristiti na ovom sustavu? Možete pomicati bilo koji raspored na vrh popisa kako bi ga postavili zadanim.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hr: Žična mreža (%(interface_name)s) je povezana

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hr: Žično sučelje (%(interface_name)s) spojeno

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
hr: Žično sučelje (%(interface_name)s) odspojeno

en: Wireless connected to %(access_point)s
hr: Bežična mreža je povezana sa %(access_point)s

en: Workarounds for manual installations:
    * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
    * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.
    
    Workarounds for kickstart installations:
    * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
    * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.
    
    General workarounds:
    * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
    * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
hr: Zaobilazna rješenja za ručnu instalaciju:
    * Odaberite samo diskove s istom veličinom sektora tijekom ručne instalacije u grafičkom ili tekstnom načinu rada.
    * Kada su za instalaciju odabrani diskovi s nedosljednom veličinom sektora, ograničite svaki stvoreni ULU grupe uređaja da koristi fizičke uređaje s istom veličinom sektora. To se može samo učiniti u grafičkom načinu rada u odjeljku prilagođenog particioniranja.
    
    Zaobilazno rješenje za kickstart instalaciju:
    * Ograničite koji će se diskovi koristiti za particioniranje određivanjem 'ignoredisk --drives=..' ili 'ignoredisk --only-use=..'.
    * Odredite koji će se diskovi koristiti za svaki stvoreni ULU logičkog uređaja: 'partition pv.1 --ondisk=..'.
    
    Općenito zaobilazno rješenje:
    * Shema običnog particioniranja može se koristiti umjesto ULU-a.
    * Određeni uređaji podržavaju ponovno podešavanje veličine sektora, na primjer pokretanjem 'hdparm --set-sector-size=<VELIČINA> <UREĐAJ>'.

en: Writing network configuration
hr: Zapisivanje mrežnog podešavanja

en: Writing objects
hr: Zapisivanje objekata

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
hr: Možete ukloniti postojeći datotečni sustav koji više ne trebate kako bi oslobodili prostor za ovu instalaciju. Uklanjanje datotečnog sustava će trajno obrisati sve podatke koje sadrži.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
hr: Možete ukloniti ili dodati dodatne diskove sada i pritisnuti "Ponovno pretraži diskove" ispod za primjenu promjena.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
hr: Odabrali ste šifriranje vaših podataka. Trebate stvoriti lozinku koju ćete koristiti za pristup vašim podacima kada pokrenete računalo.

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
hr: Odlučili ste preskočiti instalaciju učitača pokretanja sustava. Vaš sustav se možda neće moći pokrenuti.

en: You have no working NTP server configured
hr: Nemate podešen radni NTP poslužitelj

en: You have not created a bootable partition.
hr: Niste stvorili particiju za pokretanje sustava.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
hr: Niste odredili swap particiju. %(requiredMem)s memorije je preporučljivo za nastavak instalacije bez swap particije, ali vi imate samo %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
hr: Niste naveli swap particiju. %(requiredMem)s memorije je potrebno za nastavak instalacije bez swap particije, no imate samo %(installedMem)s.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
hr: Niste stvorili nijednu točku montiranja za vašu %(product)s %(version)s instalaciju. Možete:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
hr: Možete <a href="">se vratiti na glavni izbornik</a> za dovršetak
    ostalih instalacijskih mogućnosti dok se pretraga ne završi.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
hr: Možete dodati raspored tipkovnice odabirom ispod:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
hr: Ovdje možete upisati zarezom odvojen popis naziva i ID-ova grupa. Grupe koje već ne postoje će biti stvorene, navedite njihov GID u zagradama.

en: You must create a new file system on the root device.
hr: Morate stvoriti novi datotečni sustav na korijenskom uređaju.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
hr: Morate odrediti particiju PReP pokretanja unutar prvih 4GiB na MBR ili GPT formatiranom disku.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
hr: Morate odrediti Apple Bootstrap particiju na Apple Partition Map formatiranom disku.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
hr: Morate odrediti bar jedan MBR ili DASD formatirani disk kao odredište instalacije.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
hr: Morate navesti bar jedan MBR ili GPT formatirani disk kao odredište instalacije.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
hr: Morate odrediti bar jedan MBR formatirani disk kao odredište instalacije.

en: You must include at least one disk as an install target.
hr: Morate navesti bar jedan disk kao odredište instalacije.

en: You must set a password
hr: Morate postaviti lozinku

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
hr: Morate postaviti mrežu ako želite koristiti NTP

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
hr[0]: Odabrali ste disk %(selected)s, koji sadrži uređaj koji koristi neodabrani disk %(unselected)s. Morate odabrati ili poništiti odabir i ovih diskova.
hr[1]: Odabrali ste disk %(selected)s, koji sadrži uređaje koji koriste neodabrane diskove %(unselected)s. Morate odabrati ili poništiti odabir i ovih diskova.
hr[2]: Odabrali ste disk %(selected)s, koji sadrži uređaje koji koriste neodabrane diskove %(unselected)s. Morate odabrati ili poništiti odabir i ovih diskova.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
hr: Morate pritisnuti <b>Završi</b> dvaput za potvrdu.

en: You'll set a passphrase next.
hr: Postavit ćete lozinku poslije.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
hr: Particija %(mount)s manja je od %(size)s MB, što je manje od preporučenog za normalnu instalaciju%(productName)s .

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
hr: Vaša %(mount)s particija je prevelika za %(format)s formatiranje (dopuštena veličina je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
hr: Vaša %(mount)s particija je premala za %(format)s formatiranje (dopuštena veličina je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
hr: Veličina particije %(mount)s je manja od potrebnih %(size)s.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
hr: Vaš %s mora biti na zasebnoj particiji ili LU.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
hr: Vaš BIOS temeljni sustav treba posebnu particiju za pokretanje sustava s GPT diska. Za nastavak, stvorite 1MiB 'biosboot' vrstu particije na {} disku.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hr: Vaš trenutni <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> odabir softvera</a> zahtijeva<b>%(total)s</b> dostupnog prostora, uključujući <b>%(software)s</b> za softver i <b>%(swap)s</b> za swap prostor.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hr: Vaš trenutni <b>%(product)s</b> odabir softvera zahtijeva<b>%(total)s</b> dostupnog prostora, uključujući <b>%(software)s</b> za softver i <b>%(swap)s</b> za swap prostor.

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
hr: Vaše prilagodbe će rezultirati sljedećim promjenama nakon što se vratite u glavni izbornik i započnete instalaciju:

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
hr: Korijenska particija mora biti na uređaju vrste: %s.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
hr: Vaš sustav će se montirati u %(mountpoint)s.
    
    Ako želite napraviti korijen vašeg sustava, korijen aktivnog sustava, pokrenite naredbu:
    
    	chroot %(mountpoint)s

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
hr: _Spremi promjene

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
hr: _Dodaj

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
hr: _Dodaj

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
hr: _Dodaj FCoE disk(ove)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
hr: _Dodaj disk...

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
hr: _Dodaj raspored

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
hr: _Dodaj točke montiranja

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
hr: _Dodaj korisnika sljedećim grupama:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
hr: _Dodaj zFCP LUN...

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
hr: _Napredno...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
hr: _Primijeni

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
hr: _Automatsko otkrivanje instalacijskog medija:

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
hr: _Započni instalaciju

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
hr: _Poveži odredišta na mrežna sučelja. Ovo može potrajati...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
hr: _Blivet-GUI particioniranje

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
hr: _Odustani i vrati se na ručno particioniranje

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
hr: _Odustani i dodaj više diskova

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
hr: _Odaberi ISO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
hr: _Grad:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
hr: _Kliknuti ovdje za automatsko stvaranje.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
hr: _Zatvori

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
hr: _URL podešavanja

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
hr: _Podesi...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
hr: _Podesi...

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
hr: _Podesi...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
hr: _Podesi...

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
hr: _Potvrdi lozinku

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
hr: _Potvrdi:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
hr: _Povezivanje s Red Hatom

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
hr: _Nastavi

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
hr: _Prilagođeno

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
hr: _Obriši

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
hr: _Broj uređaja:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
hr: _Broj uređaja:

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
hr: _Odbaci sve promjene

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
hr: _Otkrivanje vrste ovjere:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
hr: _Nemoj instalirati učitača pokretanja operativnog sustava

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
hr: _Završi

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
hr: _Omogući HTTP proxy

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
hr: _Šifriraj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Encrypt automatically created mount points by default:
hr: _Šifriraj automatski stvorene točke montiranja po zadanome:

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
hr: _Šifriraj moje podatke.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
hr: _Zatvori program instalacije

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
hr: _Zatvori instalacijski program

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
hr: _FTP proxy

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
hr: _Završi instalaciju

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
hr: _Formatiraj s dasdfmt

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
hr: _Sažetak diska i učitača pokretanja sustava...

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
hr: _Puno ime

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
hr: Naziv _računala:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
hr: _Odredište instalacije

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
hr: _Izvor instalacije

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
hr: _Ključ:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
hr: _Tipkovnica

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
hr: _Oznaka:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
hr: _Jezična podrška

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
hr: _Prijava

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
hr: _Način

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
hr: _Promijeni odabir diska

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
hr: _Promijeni izvor softvera

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
hr: _Promijeni raspored uređaja pohrane

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
hr: _Promijeni...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
hr: _Promijeni...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
hr: _Uređaji s više putanja

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
hr: _Naziv:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
hr: _Naziv mreže i računala

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
hr: _Nove točke montiranja će koristiti sljedeću shemu particioniranja:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
hr: _Ne

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
hr: _Ne

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
hr: _Vrsta ovjere prijave čvora:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Software Selection|Warning Dialog]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
hr: _Na mreži:

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
hr: _Mogućnosti

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
hr: _Ostali SAN uređaji

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
hr: _Lozinka:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
hr: _Lozinka:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
hr: _Lozinka

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
hr: _Lozinka:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
hr: _Ulaz:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
hr: _Očuvaj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
hr: _Očuvaj trenutni odabir

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
hr: _Pregled rasporeda

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
hr: _Proxy poslužitelja:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
hr: _Proxy podešavanje...

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
hr: _Zatvori program instalacije

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
hr: _Ponovno pokreni sustav

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
hr: _Povrati prostor

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
hr: _Osvježi...

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
hr: _Regija:

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
hr: _Registriraj

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
hr: _Ukloni

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
hr: _Ukloni raspored

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
hr: _Zatraži lozinku za korištenje ovog računa

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
hr: _Ponovno pretraži diskove

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
hr: _Poništi sve

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
hr: _Poništi odabir

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
hr: _Ponovno pokušaj

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
hr: _Ponovi otkrivanje

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
hr: _Ponovi otkrivanje

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
hr: _Ponovni otkrivanje

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
hr: _Obrnuto CHAP korisničko ime:

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
hr: _Korijenska lozinka:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
hr: _Spremi lozinku

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
hr: _Odaberi mrežu

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
hr: _Odaberite vrstu uređaja koju želite dodati

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
hr: _Postavi kao uređaj za pokretanje sustava

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
hr: _Smanji

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
hr: _Socks računala

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
hr: _Odabir softvera

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
hr: _Pokreni otkrivanje

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
hr: _Pokreni otkrivanje

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
hr: _Pokreni otkrivanje

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
hr: _Zaustavi pristupnu točku...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
hr: _IP adresa odredišta:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
hr: _Odredište:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
hr: _Testirajte podešavanje rasporeda ispod:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
hr: _Vrijeme i datum

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
hr: _Poništi posljednju radnju

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
hr: _Otključaj

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
hr: _Ukloni registraciju

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
hr: _Nadopuni postavke

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
hr: _Koristi ovjeru

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
hr: _Koristi kao pristupnu točku...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
hr: _Stvaranje korisnika

[ctx: GUI|User]
en: _User name
hr: _Korisničko ime

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
hr: _Provjeri

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
hr: _Grupa uređaja:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
hr: _Grupa uređaja:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
hr: _Uređaj:

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
hr: _Da

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
hr: _Da

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
hr: _Serijski uređaji

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
hr: bootloader stage2 uređaj %(stage2dev)s je u polju s više diskova, ali stage1 učitač pokretanja uređaja %(stage1dev)s nije dio toga polja. stage1 učitač pokretanja može se samo instalirati na jedan uređaj.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
hr: bootloader stage2 uređaj %(stage2dev)s je u polju s više diskova, ali stage1 učitač pokretanja uređaja %(stage1dev)s nije. Kvar uređaja u %(stage2dev)s bi mogao učiniti sustav nepokretljivim.

en: checking status
hr: provjera stanja

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
hr: spremnik

en: disk free
hr: slobodan disk

en: empty password
hr: prazna lozinka

en: fs free
hr: fs slobodan

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
hr: Naziv iSCSI _pokretača:

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
hr: iscsi -iface mora biti određeno (koristi se povezivanje) ili za sva odredišta ili za nijedno

en: key1,key2,...
hr: ključ1,ključ2,...

en: local ISO file
hr: lokalna ISO datoteka

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
hr: logvol --noformat mora koristiti --name= mogućnost.

en: malformed URL, cannot parse it.
hr: oštećen URL, nemoguća obrada.

en: metalink
hr: meta poveznica

en: mirrorlist
hr: popis zrcalnih poslužitelja

en: not configured
hr: nije podešeno

en: part --noformat must also use the --onpart option.
hr: part --noformat mora koristiti --onpart mogućnost.

en: raid --noformat must also use the --device option.
hr: raid --noformat mora koristiti --device mogućnost.

en: repository URL
hr: repozitorij URL-a

en: status: not working
hr: stanje: ne izvodi se

en: status: working
hr: stanje: izvodi se

en: testing status...
hr: testiranje stanja...

note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
hr: za početak instalacije

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
hr: za unos %(spoke_title)s polja

note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
hr: za povratak na popis regija

note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
hr: za povratak na popis jezika

note: #-#-#-#-#  51 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hr: iskopčan

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
hr: volgroup --noformat i volgroup --useexisting moraju koristiti --name= mogućnost.

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
hr: kotač, moj-tim (1245), projekt-x (29935)

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
hr[0]: {count} disk je odabran, ukupno {capacity}, slobodno {free}
hr[1]: {count} diska su odabrana, ukupno {capacity}, slobodno {free}
hr[2]: {count} diskova je odabrano, ukupno {capacity}, slobodno {free}

en: {device_name} on {container_name}
hr: {device_name} na {container_name}

en: {fs} must be on a device of type {type}
hr: {fs} mora biti na uređaju vrste {type}

en: {product} Linux {version} for {arch}
hr: {product} Linux {version} za {arch}

en: {product} {version} for {arch}
hr: {product} {version} za {arch}

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
hr[0]: {} _uređaj pohrane je odabran
hr[1]: {} _uređaja pohrane su odabrana
hr[2]: {} _uređaja pohrane je odabrano

en: {} cannot be encrypted
hr: {} se ne može šifrirati

en: {} free
hr: {} slobodno

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
hr: {} je možda particija s pokretačem sustava! Brisanje može slomiti ostale operativne sustave. Sigurno ju želite obrisati?

en: %s cannot be on an encrypted block device.
hr: %s ne može biti na šifriranom bloku uređaja.

en: /boot file system
hr: /boot datotečni sustav

en: Add NTP server
hr: Dodaj NTP poslužitelj

en: Anaconda Installer
hr: Anaconda program za instalaciju

en: Available Layouts
hr: Dostupni rasporedi

en: Available languages
hr: Dostupni jezici

en: Configuring storage
hr: Podešavanje uređaja pohrane

en: Current host name:
hr: Trenutni naziv računala:

en: Failed to proceed with the installation.
hr: Neuspjeli nastavak instalacije.

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
hr: Naziv računala mora biti dugačak 255 znakova ili manje.

en: NTP servers:
hr: NTP poslužitelji:

en: Name must be shorter than 33 characters.
hr: Ime mora sadržavati manje od 33 znaka.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
hr: Nedovoljno slobodnog prostora na disku za automatsko particioniranje

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
hr: Nema odabranih diskova; odaberite barem jedan disk za instalaciju.

en: No user will be created
hr: Korisnik neće biti stvoren

en: Node login failed.
hr: Prijava čvora neuspjela.

en: Reload storage configuration from disk.
hr: Ponovno učitavanje podešavanja uređaja pohrane s diska.

en: Remove NTP server
hr: Ukloni NTP poslužitelj

en: Root account is disabled
hr: Korijenski račun je onemogućen

en: Selected disks
hr: Odabrani diskovi

en: Set host name
hr: Postavite naziv računala

en: Standard Partition
hr: Standardna particija

en: The container is encrypted.
hr: Spremnik je šifriran.

en: The following mandatory spokes are not completed:
hr: Sljedeća obavezna polja nisu dovršena:

en: Unknown Linux
hr: Nepoznat Linux

en: Use Free Space
hr: Koristi slobodan prostor

en: User name is reserved for system: %s
hr: Korisničko ime je rezervirano za sustav: %s

en: Welcome to Fedora
hr: Dobrodošli u Fedoru

en: You need to configure the network to use a network installation source.
hr: Morate podesiti mrežu kako bi koristili mrežni izvor instalacije.

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
hr: _Račun

[ctx: GUI|Password]
en: _Enable root account
hr: _Omogući korijenski račun

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
hr: _Povrati prostor

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Account
hr: _Korijenski račun

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
hr: _Spremi promjene

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
hr: _Odaberi

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
hr: za ponovno pretraživanje uređaja

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
hr: <qt>Nema dostupnih informacija.<br />Isporučen objekt OcsData ne postoji.</qt>

en: Email contributor
hr: Pošalji e-poštu pridonositelju

en: Amarok Menu
hr: Amarok izbornik

en: Click to change
hr: Pritisnite za promjenu

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
hr: &Isključi

en: Stop after current Track
hr: Zaustavi nakon trenutne trake

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
hr: Koristi podršku KNotifya

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
hr: Koristi prikaz na zaslonu (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
hr: Omogući/onemogući prikaz na zaslonu (OSD)

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
hr: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
hr: Naredba za montiranje

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
hr: Sinkroniziraj statistike

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
hr: Uključi i podudaranje imena skladatelja

en: Database Error
hr: Pogreška baze podataka

en: &Update All
hr: &Ažuriraj sve

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
hr: %1 traka je već izbrisano s uređaja.

[ctx: change options]
en: Configure %1
hr: Podešavanje %1

en:  Item |  Items
hr[0]:  stavka
hr[1]:  stavke
hr[2]:  stavki

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: w for weeks]
en: %1w
hr: %1t

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
hr: Sutra

en: Fetching Cover
hr: Dohvaćanje pokrova

en: 1 fetched | %1 fetched
hr[0]: %1 dohvaćen
hr[1]: %1 dohvaćena
hr[2]: %1 dohvaćenih

en: No Artist
hr: Nema umjetnika

en: &Watch folders for changes
hr: &Nadgledaj promjene u mapama

en: Artist's Initial
hr: Inicijali umjetnika

en: &About Amarok
hr: O &Amaroku

en: Testing...
hr: Testiranje …

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
hr: Uspjelo

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
hr: Nije uspjelo

en: (C) 2008, Casey Link
hr: © 2008 Casey Link

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
hr: E-pošta:

en: Loading info...
hr: Učitavanje informacija …

en: [prefix]
hr: [prefiks]

en: [suffix]
hr: [sufiks]

en: Add or remove applications from the main menu
hr: Dodaj ili ukloni aplikaciju iz glavnog izbornika

en:   No Time Associated with Event
hr: Nema vremena povezanog s događajem

en: (no description available)
hr: (nije dostupan opis)

en: AisleRiot Solitaire
hr: AisleRiot pasijans

en: Play many different solitaire games
hr: Igraj više različitih varijanti pasijansa

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hr: pasijans;karte;klondike;pauk;freecell;patience;

en: Aisleriot Solitaire
hr: Aisleriot pasijans

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hr: Aisleriot — još poznat kao i pasijans — je aplikacija kartaške igra koja pruža preko 80 različitih izvedenica pasijans kartaških igra koje su dizajnirane za igranje pomoću miša, tipkovnice ili dodirne površine.

en: AppMenu
hr: Izbornik aplikacije

note: Now construct the window contents
en: Select Game
hr: Odaberi igru

en: _Deal
hr: _Dijeli

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hr: %s je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena
    od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice %d licence ili (po vašem izboru) svake nove inačice.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: %s je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Kopiju GNU Opće Javne Licence trebali ste dobiti uz ovaj program.  Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
hr: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hr: Teta Marija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
hr: Kičma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
hr: Pekarova Igra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hr: Medvjeđa rijeka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
hr: Blokiraj desetoricu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
hr: Kamelot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hr: Tepih

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hr: Šahovska tabla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
hr: Okrutan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hr: Rudnik dijamanata

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
hr: Parovi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hr: Orlovo krilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hr: Pomične stepenice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hr: Prvi zakon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
hr: Bogatstvo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hr: Četrdeset razbojnika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
hr: Veseli Gordoni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hr: Kralj Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hr: Kraljeva audijencija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hr: Labrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
hr: Gospa Jana

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hr: Napoleonova grobnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hr: Osmoza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
hr: Vrh

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
hr: Stup

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hr: Pletenica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
hr: Kraljevski istok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
hr: Metež

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
hr: Morska luka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hr: Paukova tri špila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hr: Okomice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
hr: Ulice i avenije

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
hr: Preko deset

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
hr: Palac i torbica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
hr: Triglav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
hr: Union trg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
hr: Zapadna luka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
hr: Bela glava

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
hr: biratelj

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hr: temelj

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hr: rezerva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hr: špil

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hr: talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hr: višak

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
hr: %s na biranju

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hr: %s na temelju

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hr: %s na rezervi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hr: %s u špilu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hr: %s na talonu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hr: %s je višak

en: This game does not have hint support yet.
hr: Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hr: Pomakni %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hr: Ova igra nije u mogućnosti davati savete.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hr: Dijeli

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
hr: Pogledajte pomoć za ovu igru

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
hr: DŽOKER

en: ace of clubs
hr: trefov as

en: two of clubs
hr: trefovu dvojku

en: three of clubs
hr: trefovu trojku

en: four of clubs
hr: trefovu četvorku

en: five of clubs
hr: trefovu peticu

en: six of clubs
hr: trefovu šesticu

en: seven of clubs
hr: trefovu sedmicu

en: eight of clubs
hr: trefovu osmicu

en: nine of clubs
hr: trefovu devetku

en: ten of clubs
hr: trefovu desetku

en: jack of clubs
hr: trefovog dečka

en: queen of clubs
hr: trefovu kraljicu

en: king of clubs
hr: trefovog kralja

en: ace of diamonds
hr: karin as

en: two of diamonds
hr: karinu dvojku

en: three of diamonds
hr: karinu trojku

en: four of diamonds
hr: karinu četvorku

en: five of diamonds
hr: karinu peticu

en: six of diamonds
hr: karinu šesticu

en: seven of diamonds
hr: karinu sedmicu

en: eight of diamonds
hr: karinu osmicu

en: nine of diamonds
hr: karinu devetku

en: ten of diamonds
hr: karinu desetku

en: jack of diamonds
hr: karinog dečka

en: queen of diamonds
hr: karinu kraljicu

en: king of diamonds
hr: karinog kralja

en: ace of hearts
hr: herčevog asa

en: two of hearts
hr: herčevu dvojku

en: three of hearts
hr: herčevu trojku

en: four of hearts
hr: herčevu četvorku

en: five of hearts
hr: herčevu peticu

en: six of hearts
hr: herčevu šesticu

en: seven of hearts
hr: herčevu sedmicu

en: eight of hearts
hr: herčevu osmicu

en: nine of hearts
hr: herčevu devetku

en: ten of hearts
hr: herčevu desetku

en: jack of hearts
hr: herčevog dečka

en: queen of hearts
hr: herčevu kraljicu

en: king of hearts
hr: herčevog kralja

en: ace of spades
hr: pikovog asa

en: two of spades
hr: pikovu dvojku

en: three of spades
hr: pikovu trojku

en: four of spades
hr: pikovu četvorku

en: five of spades
hr: pikovu peticu

en: six of spades
hr: pikovu šesticu

en: seven of spades
hr: pikovu sedmicu

en: eight of spades
hr: pikovu osmicu

en: nine of spades
hr: pikovu devetku

en: ten of spades
hr: pikovu desetku

en: jack of spades
hr: pikovog dečka

en: queen of spades
hr: pikovu kraljicu

en: king of spades
hr: pikovog kralja

en: face-down card
hr: karta okrenuta prema dolje

note: A black joker.
en: black joker
hr: crni džoker

note: A red joker.
en: red joker
hr: crveni džoker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hr: Datoteka pomoći “%s.%s” nije pronađena

en: Could not show help for “%s”
hr: Nemoguć prikaz pomoć za “%s”

en: Whether the window is fullscreen
hr: Treba li prozor biti preko cijelog zaslona

note: String reserve
en: Solitaire
hr: Pasijans

en: GNOME Solitaire
hr: GNOME Pasijans

en: About Solitaire
hr: O Pasijansu

en: Select the game type to play
hr: Odaberite igru koju želite igrati

en: FreeCell Solitaire
hr: FreeCell Pasijans

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hr: Pobjede:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hr: Najbolje:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hr: Najgore:

en: There are no more moves
hr: Nema više poteza

en: Card games:
hr: Kartaške igre:

en: Card themes:
hr: Teme karata:

en: About AisleRiot
hr: O AisleRiotu

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hr: AisleRiot pruža pravilima temeljenu pasijans kartašku platformu koja omogućuje mnogo različitih igara.

en: AisleRiot web site
hr: AisleRiot web stranica

en: Play “%s”
hr: Igrajte “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
hr: Prikaži karte s “%s” temom karata

en: A scheme exception occurred
hr: Dogodila se iznimka shema

en: Please report this bug to the developers.
hr: Prijavite ovu grešku razvijateljima.

en: _Don't report
hr: _Nemoj prijaviti

en: _Report
hr: _Prijavi

en: _Control
hr: _Upravljanje

en: _Select Game…
hr: _Odaberi igru…

en: Play a different game
hr: Igrajte drugu igru

en: _Recently Played
hr: _Nedavno igrane

en: Show gameplay statistics
hr: Pokaži statistiku igre

en: Deal next card or cards
hr: Dijeli sljedeću kartu ili karte

en: View help for Aisleriot
hr: Pogledaj pomoć za Aisleriot

en: View help for this game
hr: Pogledajte pomoć za ovu igru

en: About this game
hr: O ovoj igri

en: Install card themes…
hr: Instaliraj teme karata…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hr: Instalirajte nove teme karata iz repozitorija distribucijskih paketa

en: _Card Style
hr: _Izgled karte

en: _Click to Move
hr: _Klikni za potez

en: Pick up and drop cards by clicking
hr: Pokupi i ispusti karte klikom

en: Whether or not to play event sounds
hr: Treba li svirati zvuk događaja

en: Cannot start the game “%s”
hr: Nemoguće pokretanje igre "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hr: Aisleriot ne može pronaći zadnju igru koju ste igrali.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hr: Ovo se obično nastaje kada pokrenete stariju inačicu Aisleriota koja nesadrži igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta zadana igra, Klondike.

en: Base Card: ~a
hr: Osnovna karta: ~a

en: Base Card: Ace
hr: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
hr: Osnovna karta: Dečko

en: Base Card: Queen
hr: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: King
hr: Osnovna karta: Kralj

en: Stock left:
hr: Preostalo u špilu:

en: Stock left: 0
hr: Preostalo u špilu:  0

en: Deal more cards
hr: Podijeli još karata

en: Try rearranging the cards
hr: Pokušajte promješati karate

en: Unknown color
hr: Nepoznata boja

en: the black joker
hr: crni džoker

en: the red joker
hr: crveni džoker

en: the ace of clubs
hr: trefovog asa

en: the two of clubs
hr: trefovu dvojku

en: the three of clubs
hr: trefovu trojku

en: the four of clubs
hr: trefovu četvorku

en: the five of clubs
hr: trefovu peticu

en: the six of clubs
hr: trefovu šesticu

en: the seven of clubs
hr: trefovu sedmicu

en: the eight of clubs
hr: trefovu osmicu

en: the nine of clubs
hr: trefovu devetku

en: the ten of clubs
hr: trefovu desetku

en: the jack of clubs
hr: trefovog dečka

en: the queen of clubs
hr: trefovu kraljicu

en: the king of clubs
hr: trefovog kralja

en: the unknown card
hr: nepoznata karta

en: the ace of spades
hr: pikovog asa

en: the two of spades
hr: pikovu dvojku

en: the three of spades
hr: pikovu trojku

en: the four of spades
hr: pikovu četvorku

en: the five of spades
hr: pikovu peticu

en: the six of spades
hr: pikovu šesticu

en: the seven of spades
hr: pikovu sedmicu

en: the eight of spades
hr: pikovu osmicu

en: the nine of spades
hr: pikovu devetku

en: the ten of spades
hr: pikovu desetku

en: the jack of spades
hr: pikovog dečka

en: the queen of spades
hr: pikovu kraljicu

en: the king of spades
hr: pikovog kralja

en: the ace of hearts
hr: herčevog asa

en: the two of hearts
hr: herčevu dvojku

en: the three of hearts
hr: herčevu trojku

en: the four of hearts
hr: herčevu četvorku

en: the five of hearts
hr: herčevu peticu

en: the six of hearts
hr: herčevu šesticu

en: the seven of hearts
hr: herčevu sedmicu

en: the eight of hearts
hr: herčevu osmicu

en: the nine of hearts
hr: herčevu devetku

en: the ten of hearts
hr: herčevu desetku

en: the jack of hearts
hr: herčevog dečka

en: the queen of hearts
hr: herčevu kraljicu

en: the king of hearts
hr: herčevog kralja

en: the ace of diamonds
hr: karinog asa

en: the two of diamonds
hr: karinu dvojku

en: the three of diamonds
hr: karinu trojku

en: the four of diamonds
hr: karinu četvorku

en: the five of diamonds
hr: karinu peticu

en: the six of diamonds
hr: karinu šesticu

en: the seven of diamonds
hr: karinu sedmicu

en: the eight of diamonds
hr: karinu osmicu

en: the nine of diamonds
hr: karinu devetku

en: the ten of diamonds
hr: karinu desetku

en: the jack of diamonds
hr: karinog dečka

en: the queen of diamonds
hr: karinu kraljicu

en: the king of diamonds
hr: karinog kralja

en: Move ~a onto the foundation.
hr: Pomakni ~a na temelj.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hr: Pomakni ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the tableau.
hr: Pomakni ~a na polje talona.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hr: Pomakni ~a na prazno polje talona.

en: Move ~a onto the reserve.
hr: Pomakni ~a na rezervu.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hr: Pomakni ~a na prazno rezervno polje.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hr: Pomakni ~a na prazno rubno polje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hr: Pomakni ~a na prazno kutno polje.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hr: Pomakni ~a na prazno gornje polje.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hr: Pomakni ~a na prazno donje polje.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hr: Pomakni ~a na prazno lijevo polje.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hr: Pomakni ~a na prazno desno polje.

en: Move ~a onto an empty slot.
hr: Pomakni ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the black joker.
hr: Pomakni ~a na crni džoker.

en: Move ~a onto the red joker.
hr: Pomakni ~a na crveni džoker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefov as.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu dvojku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu trojku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu četvorku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu peticu.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu devetku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu desetku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovog dečka.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu kraljicu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovog kralja.

en: Move ~a onto the unknown card.
hr: Pomakni ~a na nepoznatu kartu.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovog asa.

en: Move ~a onto the two of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu dvojku.

en: Move ~a onto the three of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu trojku.

en: Move ~a onto the four of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu četvorku.

en: Move ~a onto the five of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu peticu.

en: Move ~a onto the six of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu devetku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu destku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovog dečka.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovou kraljicu.

en: Move ~a onto the king of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovog kralja.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevog asa.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu dvojku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu trojku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu četvorku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu peticu.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu devetku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu desetku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevog dečka.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu kraljicu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevog kralja.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinog asa.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu dvojku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu trojku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu četvorku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu peticu.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu devetku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu desetku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinog dečka.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu kraljicu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinog kralja.

en: Remove the black joker.
hr: Ukloni crnog džokera.

en: Remove the red joker.
hr: Ukloni crvenog džokera.

en: Remove the ace of clubs.
hr: Ukloni trefovog asa.

en: Remove the two of clubs.
hr: Ukloni trefovu dvojku.

en: Remove the three of clubs.
hr: Ukloni trefovu trojku.

en: Remove the four of clubs.
hr: Ukloni trefovu četvorku.

en: Remove the five of clubs.
hr: Ukloni trefovu peticu.

en: Remove the six of clubs.
hr: Ukloni trefovu šesticu.

en: Remove the seven of clubs.
hr: Ukloni trefovu sedmicu.

en: Remove the eight of clubs.
hr: Ukloni trefovu osmicu.

en: Remove the nine of clubs.
hr: Ukloni trefovu devetku.

en: Remove the ten of clubs.
hr: Ukloni trefovu desetku.

en: Remove the jack of clubs.
hr: Ukloni trefovog dečka.

en: Remove the queen of clubs.
hr: Ukloni trefovu kraljicu.

en: Remove the king of clubs.
hr: Ukloni trefovog kralja.

en: Remove the unknown card.
hr: Ukloni nepoznatu kartu.

en: Remove the ace of spades.
hr: Ukloni pikovog asa.

en: Remove the two of spades.
hr: Ukloni pikovu dvojku.

en: Remove the three of spades.
hr: Ukloni pikovu trojku.

en: Remove the four of spades.
hr: Ukloni pikovu četvorku.

en: Remove the five of spades.
hr: Ukloni pikovu peticu.

en: Remove the six of spades.
hr: Ukloni pikovu šesticu.

en: Remove the seven of spades.
hr: Ukloni pikovu sedmicu.

en: Remove the eight of spades.
hr: Ukloni pikovu osmicu.

en: Remove the nine of spades.
hr: Ukloni pikovu devetku.

en: Remove the ten of spades.
hr: Ukloni pikovu desetku.

en: Remove the jack of spades.
hr: Ukloni pikovog asa.

en: Remove the queen of spades.
hr: Ukloni pikovu kraljicu.

en: Remove the king of spades.
hr: Ukloni pikovog kralja.

en: Remove the ace of hearts.
hr: Ukloni herčevog asa.

en: Remove the two of hearts.
hr: Ukloni herčevu dvojku.

en: Remove the three of hearts.
hr: Ukloni herčevu trojku.

en: Remove the four of hearts.
hr: Ukloni herčevu četvorku.

en: Remove the five of hearts.
hr: Ukloni herčevu peticu.

en: Remove the six of hearts.
hr: Ukloni herčevu šesticu.

en: Remove the seven of hearts.
hr: Ukloni herčevu sedmicu.

en: Remove the eight of hearts.
hr: Ukloni herčevu osmicu.

en: Remove the nine of hearts.
hr: Ukloni herčevu devetku.

en: Remove the ten of hearts.
hr: Ukloni herčevu desetku.

en: Remove the jack of hearts.
hr: Ukloni herčevog dečka.

en: Remove the queen of hearts.
hr: Ukloni herčevu kraljicu.

en: Remove the king of hearts.
hr: Ukloni herčevog kralja.

en: Remove the ace of diamonds.
hr: Ukloni karinog asa.

en: Remove the two of diamonds.
hr: Ukloni karinog dvojku.

en: Remove the three of diamonds.
hr: Ukloni karinu trojku.

en: Remove the four of diamonds.
hr: Ukloni karinu četvorku.

en: Remove the five of diamonds.
hr: Ukloni karinu peticu.

en: Remove the six of diamonds.
hr: Ukloni karinu šesticu.

en: Remove the seven of diamonds.
hr: Ukloni karinu sedmicu.

en: Remove the eight of diamonds.
hr: Ukloni karinu osmicu.

en: Remove the nine of diamonds.
hr: Ukloni karinu devetku.

en: Remove the ten of diamonds.
hr: Ukloni karinu desetku.

en: Remove the jack of diamonds.
hr: Ukloni karinog dečka.

en: Remove the queen of diamonds.
hr: Ukloni karinu kraljicu.

en: Remove the king of diamonds.
hr: Ukloni karinog kralja.

en: Three card deals
hr: Dijeljenje po tri karte

en: Deal another round
hr: Podijeli još jednu rundu

en: Redeals left:
hr: Broj preostalih dijeljenja:

en: Deal a new card from the deck
hr: Podijeli novu kartu iz špila

en: Base Card:
hr: Osnovna karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hr: Pomakni nešto na prazno desna polje talona

en: Reserve left:
hr: Broj preostalih zamjena:

en: Move waste back to stock
hr: Vrati višak natrag u špil

en: Move a card to the Foundation
hr: Pomaknite kartu na Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
hr: Pomakni nešto u prazno polje talona

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hr: Samo zato što crosswalk izleda kao dječja igra ne znači da to i jest

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hr: Pogledaj u oba smjera prije nego prijeđeš ulicu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hr: Jeste li pročitali datoteku pomoći?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hr: Odessa je bolja igra. Stvarno.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hr: Steznici se preporučuju samo u najvećoj nevolji

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hr: Masaža leđa bi mi baš trebala sada...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hr: Monitori vam neće dati vitamin D -- ali sunce hoće...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hr: Ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hr: Ribarska nit je loš konac za čišćenje zuba

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hr: Dosljednost je ključ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hr: Kada ste bez klamerice, spajalica i ravnalo mogu poslužiti

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hr: Nikad ne puši u uho psa

en: Cards remaining: ~a
hr: Preostalo karata: ~a

en: Redeal.
hr: Ponovno dijeli.

en: You are searching for an ace.
hr: Tražite asa.

en: You are searching for a two.
hr: Tražite dvojku.

en: You are searching for a three.
hr: Tražite trojku.

en: You are searching for a four.
hr: Tražite četvorku.

en: You are searching for a five.
hr: Tražite peticu.

en: You are searching for a six.
hr: Tražite šesticu.

en: You are searching for a seven.
hr: Tražite sedmicu.

en: You are searching for an eight.
hr: Tražite osmicu.

en: You are searching for a nine.
hr: Tražite devetku.

en: You are searching for a ten.
hr: Tražite desetku.

en: You are searching for a jack.
hr: Tražite dečka.

en: You are searching for a queen.
hr: Tražite kraljicu.

en: You are searching for a king.
hr: Tražite kralja.

en: Deal a card
hr: Podijeli kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hr: Pomakni kralja na prazno polje talona.

en: No hint available right now
hr: Trenutno nema savjeta

en: Move something on to an empty reserve
hr: Postavite nešto u prazno mjesto

en: Six Foundations
hr: Šest temelja

en: Five Foundations
hr: Pet temelja

en: Four Foundations
hr: Četiri temelja

en: Play a card to foundation.
hr: Igraj kartu na temelj.

en: No moves.
hr: Nema poteza.

en: Remove the aces
hr: Ukloni asove

en: Remove the twos
hr: Ukloni dvojke

en: Remove the threes
hr: Ukloni trojke

en: Remove the fours
hr: Ukloni četvorke

en: Remove the fives
hr: Ukloni petice

en: Remove the sixes
hr: Ukloni šestice

en: Remove the sevens
hr: Ukloni sedmice

en: Remove the eights
hr: Ukloni osmice

en: Remove the nines
hr: Ukloni devetke

en: Remove the tens
hr: Ukloni desetke

en: Remove the jacks
hr: Ukloni dečke

en: Remove the queens
hr: Ukloni kraljice

en: Remove the kings
hr: Ukloni kraljeve

en: I'm not sure
hr: Nisam siguran

en: Return cards to stock
hr: Vratite karte u špil

en: Move something onto an empty tableau slot.
hr: Pomakni nešto na prazno polje talona.

en: Consider moving something into an empty slot
hr: Razmislite o premještanju karte na prazno mjesto

en: Deal a card from stock
hr: Djeli karte sa špila

en: No moves are possible. Undo or start again.
hr: Nema mogućih poteza. Poništite zadnji ili krenite iz početka.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hr: Igra nema rješenja. Poništite zadnje poteze ili krenite iz početka.

en: Double click any card to redeal.
hr: Dvaput klikni na bilo koju kartu za ponovno dijeljenje.

en: No hint available.
hr: Savjeti nisu dostupni.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hr: Stavi dvojku na skroz lijevo polje redka ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
hr: Dodajte na niz u redu ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hr: Smjesti trefovu dvojku na trefovog asa.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hr: Smjesti trefovu trojku na trefovu dvojku.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hr: Smjesti trefovu četvorku na trefovu trojku.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hr: Smjesti trefovu peticu na trefovu četvorku.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hr: Smjesti trefovu šesticu na trefovu peticu.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hr: Smjesti trefovu sedmicu na trefovu šesticu.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hr: Smjesti trefovu osmicu na trefovu sedmicu.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hr: Smjesti trefovu devetku na trefovu osmicu.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hr: Smjesti trefovu desetku na trefovu devetku.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hr: Smjesti trefovog dečka na trefovu desetku.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hr: Smjesti trefovu kraljicu na trefovog dečka.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hr: Smjesti trefovog kralja na trefovu kraljicu.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hr: Smjesti pikovu dvojku na pikov as.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hr: Smjesti pikovu trojku na pikovu dvojku.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hr: Smjesti pikovu četvorku na pikovu trojku.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hr: Smjesti pikovu peticu na pikovu četvrku.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hr: Smjesti pikovu šesticu na pikovu peticu.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hr: Smjesti pikovu sedmicu na pikovu šesticu.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hr: Smjesti pikovu osmicu na pikovu sedmicu.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hr: Smjesti pikovu devetku na pikovu osmicu.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hr: Smjesti pikovu desetku na pikovu devetku.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hr: Smjesti pikovog dečka na pikovu desetku.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hr: Smjesti pikovu kraljicu na pikovog dečka.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hr: Smjesti pikovog kralja na pikovu kraljicu.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hr: Smjesti herčevu dvojku na herčevog asa.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hr: Smjesti herčevu trojku na herčevu dvojku.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hr: Smjesti herčevu četvorku na herčevu trojku.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hr: Smjesti herčevu peticu na herčevu četvorku.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hr: Smjesti herčevu šesticu na herčevu peticu.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hr: Smjesti herčevu sedmicu na herčevu šesticu.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hr: Smjesti herčevu osmicu na herčevu sedmicu.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hr: Smjesti herčevu devetku na herčevu osmicu.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hr: Smjesti herčevu desetku na herčevu devetku.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hr: Smjesti herčevog dečka na herčevu desetku.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hr: Smjesti herčevu kraljicu na herčevog dečka.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hr: Smjesti herčevog kralja na herčevu kraljicu.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hr: Smjesti karinu dvojku na karinog asa.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hr: Smjesti karinu trojku na karinu dvojku.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hr: Smjesti karinu četvorku na karinu trojku.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hr: Smjesti karinu peticu na karinu četvorku.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hr: Smjesti karinu šesticu na karinu peticu.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hr: Smjesti karinu sedmicu na karinu šesticu.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hr: Smjesti karinu osmicu na karinu sedmicu.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hr: Smjesti karinu devetku na karinu osmicu.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hr: Smjesti karinu desetku na karinu devetku.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hr: Smjesti karinog dečka na karinu desetku.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hr: Smjesti karinu kraljicu na karinog dečka.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hr: Smjesti karinog kralja na karinu kraljicu.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hr: Proizvoljno postavljeni izostanci na Ponovno dijeli

en: Deals left: ~a
hr: Dijeli lijevo: ~a

en: Deal a row
hr: Dijeli  red

en: Try moving a card to the reserve
hr: Pokušaj pomaknuti kartu na rezervno mjesto

en: Try dealing a row of cards
hr: Pokušaj dijeliti redak karata

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hr: Pokušajte razmještati karte

en: Same suit
hr: Ista boja

en: Alternating colors
hr: Naizmjenična boja

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hr: Odaberite kartu iz rezerve za temelj gomile

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hr: Pomakni kartu s rezerve na prazno polje talona

en: Stock left: ~a
hr: Preostalo u špilu: ~a

en: Deal another card
hr: Podijeli još jednu kartu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hr: Pomakni kartu ili niz karata na prazno polje

en: Deal another hand
hr: Podijeli još jednu rundu

en: ace
hr: as

en: ten
hr: desetka

en: jack
hr: dečko

en: queen
hr: kraljica

en: king
hr: kralj

en: Start card:
hr: Početna karta:

en: Choices left:
hr: Lijevi odabir:

en: Turn over the top card of the stock.
hr: Okreni gornju katu na špilu.

en: Fill an empty slot.
hr: Popuni prazno mjesto.

en: Deal a new round.
hr: Podijeli novu rundu.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
hr: Pokušajte pomaknuti karte dolje iz temelja.

en: Move card from waste
hr: Ukloni kartu iz viška

en: Move waste to stock
hr: Vrati višak natrag u špil

en: Stock remaining: ~a
hr: Preostalo u špilu: ~a

en: Deal a new card
hr: Podijeli novu kartu

en: Try moving cards down from the foundation
hr: Pokušajte uzimati karte s temelja

en: Single card deals
hr: Podijeli jednu kartu

en: No redeals
hr: Bez ponovnih dijeljenja

en: Unlimited redeals
hr: Neograničena ponovna dijeljenja

en: Base Card:
hr: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hr: Naciljaj za namještanje boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.

en: Redeals left: ~a
hr: Ponovno dijeli lijevo: ~a

en: Deal new cards from the deck
hr: Podjeli nove karte iz špila

en: something
hr: nešto

en: an empty slot
hr: prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hr: Postavi karte na talon da oblikuju poker

en: Shuffle mode
hr: Promiješano

en: Deal the cards
hr: Podijeli karte

en: Reshuffle cards
hr: Promješaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
hr: Pomakni višak na rezervno polje

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hr: Vrati poteze dok nema dovoljno karata za popuniti polje talona

en: Please fill in empty pile first.
hr: Popunite prvo prazno polje.

en: Place something on empty slot
hr: Postavite nešto u prazno polje

en: Four Suits
hr: Četiri serije

en: Two Suits
hr: Dvije serije

en: One Suit
hr: Jedna serija

en: Move a card to an empty temporary slot
hr: Pomakni kartu na prazno privremeno polje

en: No hint available
hr: Savjeti nisu dostupni

en: Allow temporary spots use
hr: Dopusti korištenje privremenih polja

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hr: Opći pasijans

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hr: Padajuća zvijezda

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hr: Šinjorina

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hr: Crvenokosa

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hr: Plavuše i brinete

en: the foundation
hr: temelji

en: Deal a card from the deck
hr: Podijeli kartu iz špila

en: Match the top two cards of the waste.
hr: Usporedi dvije gornje karte viška.

en: Progressive Rounds
hr: Progresivne runde

en: Multiplier Scoring
hr: Višestruki pogoci

en: Deals left:
hr: Dijeli lijevo:

en: Deal cards.
hr: Dijeli karte.

en: Attack a face-down pile.
hr: Napadni gomilu okrenutu prema dolje.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hr: Pomakni niz karata na prazno polje talona

en: Change your own user data
hr: Promijenite vlastite korisničke podatke

en: Authentication is required to change your own user data
hr: Potrebna je ovjera za promjenu vlastitih korisničkih podataka

en: Change the login screen configuration
hr: Promijenite postavke zaslona prijave

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hr: Potrebna je ovjera za promjenu postavki zaslona prijave

en: Replace existing instance
hr: Zamijeni postojeći primjerak

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hr: Omogućuje D-Bus sučelja za ispitivanje i manipulaciju
    podacima korisničkih računa.

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
hr:  - Rezervirano.
    Ne možete upotrijebiti ovaj naziv. Odaberite drugi

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
hr:  Automatsko osvježavanje

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
hr: %s još nije implementiran.
    
    Ako ste programer, slobodno dodajte kod u %s, redak %d
     i zakrpu pošaljite na adresu:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    U protivnom, budite strpljivi.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
hr: &O programu %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
hr: &Prihvati revizije

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
hr: &Prilagodi na:

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
hr: &Pri:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
hr: &Automatska provjera pravopisa

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
hr: &Automatska širina

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
hr: &Automatski spremi ovu shemu

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
hr: &Prije:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
hr: &Obrubi i sjenčanja

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
hr: &Ćelije

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
hr: &Isječke

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
hr: &Prijelom stupca

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
hr: &Stupci

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
hr: &Usporedi dokumente

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
hr: &Izradi i izmijeni stilove

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
hr: &Trenutna shema postavki

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
hr: &Brisanje napomene

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
hr: &Izbriši URL vezu

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
hr: &Rječnik...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
hr: &Oznaku smjera

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
hr: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
hr: &Povijest dokumenata

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
hr: &Dokumenti

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
hr: &Ne rastavljaj riječi

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
hr: &Uredi napomenu

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
hr: &Uredi URL vezu

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
hr: &Parna stranica

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
hr: &Polje

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
hr: &Polja:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
hr: &Ekstenzija datoteke:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
hr: &Kreni na

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
hr: &Ima zaglavlje

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
hr: &Zaglavlje i podnožje

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
hr: &Zaglavlja/podnožja

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
hr: &Skriveni tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
hr: &Naglasi pogreške u pravopisu

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
hr: &URL vezu

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
hr: &Ignoriraj sve

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
hr: &Uvoz stilova

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
hr: U web-pregledniku

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
hr: &Nasljedna oznaka

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
hr: &Skoči na napomenu

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
hr: &Skoči na URL vezu

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
hr: &L-D

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
hr: &Tekst slijeva udesno

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
hr: &Zaključaj raspored

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
hr: &Udruživanje s poštom

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
hr: &Polje udruživanja s poštom

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
hr: &Održi potpunu povijest

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
hr: &Revizije označi tijekom unosa

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
hr: &Udruživanje ćelija

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
hr: &Više dokumenata

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
hr: &Nova od predloška

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
hr: &Sljedeća stranica

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
hr: &Normalan pogled

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
hr: &Vrsta prebrojavanja:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
hr: &Neparna stranica

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
hr: &Nadcrtano

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
hr: &Širina stranice

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
hr: Prijelom &stranice

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
hr: &Prebrojavanje stranica:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
hr: &Odlomak

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
hr: Ispisni pogled

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
hr: &Očisti povijest

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
hr: &D-L

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
hr: &Odbaci revizije

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
hr: &Vrati na izvorni predložak

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
hr: &Revizije

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
hr: &Tekst zdesna ulijevo

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
hr: &Spremi sliku kao

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
hr: Spremi za Internet

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
hr: &Traženje pomoći

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
hr: &Odaberi reviziju

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
hr: &Prikaži povijest

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
hr: &Prikaži traku stanja

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
hr: &Prikaži napomene

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
hr: &Posebno:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
hr: Pravopis

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
hr: &Traka stanja

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
hr: &Potisni brojeve redaka

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
hr: &Tabulator:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
hr: &Vrste:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
hr: &Jedinice:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
hr: Web pogled

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
hr: Cijela stranica

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
hr: &Cijela riječ

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
hr: &Kontrola Udovica/Siroče

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
hr: &Brojanje riječi

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
hr: (Sve revizije vidljive)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
hr: (bez prijedloga pravopisa)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
hr: 1 stupac

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
hr: Prored 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
hr: 1,5 redaka

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
hr: Prored 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
hr: 12 pt prije

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
hr: 2 stupca

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
hr: 3 stupca

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
hr: Došlo je do ozbiljne pogreške. Abiword će prekinuti s radom.
    Trenutni dokument spremljen je na disk s ekstenzijom ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
hr: &Uvijek predloži ispravke

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
hr: AbiWord ne može otvoriti %s. Izgleda da je dokument nepravilnog oblika.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
hr: AbiWord je završio s provjeravanjem odabira.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
hr: AbiWord je završio s pretraživanjem dokumenta i unio je %d izmjena.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
hr: AbiWord je završio s pretraživanjem dokumenta.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
hr: AbiWord je dizajniran za noviju verziju sistemske datoteke COMCTL32.DLL
    u odnosu na onu koja je trenutno instalirana na vašem sustavu
    (COMCTL32.DLL verzija 4.72 ili novija).
    Rješenje ovog problema opisano je u datoteci FAQ na web-lokaciji AbiSource:
    
    	http://www.abisource.com
    
    Možete upotrebljavati program, ali će nedostajati alatna traka.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
hr: &O programu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
hr: O projektu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
hr: Prihvaćanje predloženih izmjena

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
hr: Umetanje stupca u tablicu iza odabranog stupca

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
hr: Umetanje retka u tablicu iza odabranog retka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
hr: Dodavanje odabiru obruba i sjenčanja

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
hr: Stupac dodaj iza

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
hr: Dodavanje ili uređivanje stavaka za odabrani odlomak

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
hr: Redak dodaj iza

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
hr: Dodavanje trenutne riječi u vlastiti rječnik

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
hr: Dodaj predlošku

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
hr: &Poslije:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
hr: &Poravnanje:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
hr: Dopusti ostale boje zaslona

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
hr: Pokretanje aplikacije

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
hr: Na odabrani tekst primjenjuje se oblikovanje prethodno kopiranog odlomka

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
hr: Primjeni na trenutan popis

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
hr: Arapski

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
hr: Jeste li sigurni da ne želite održavati potpuno zapisivanje povijesti? Ako nastavite nećete moći obnavljati ranije verzije ovog dokumenta.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
hr: Pridodaj prethodnom popisu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
hr: &Automatsko spremanje

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
hr: Automatski &spremi svakih

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
hr: Automatski nadomjesti pogreške

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
hr: Ponašanje podešavanja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
hr: Automatsko podešavanje širine tablice

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
hr: Automatsko provjeravanje pravopisa

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
hr: Automatska širina stupca

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
hr: Automatski učitaj sve pronađene dodatke

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
hr: Automatska provjera pravopisa u dokumentu

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
hr: Automatsko udruživanje

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
hr: Raspoloživa polja:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
hr: Raspoloživi oblici:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
hr: Raspoloživi stilovi:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
hr: &Po:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
hr: Traka tabulatora

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
hr: Zasnovano na:

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
hr: &Oznaku

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
hr: Oznaka "%s" nije pronađena u dokumentu.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
hr: Obrubi i sjenčanja

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
hr: Donja margina [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
hr: Podvlaka

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
hr: Kvadratići

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
hr: ID oblika

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
hr: Cilja oblika

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
hr: &Stavke i pobrojavanja

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
hr: Stavke i pobrojavanja

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
hr: &Veličina slova

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
hr: &Kopiraj URL vezu

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
hr: &Zahvale

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
hr: Unutar tablice nije moguće umetnuti prijelom

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
hr: Unutar tekstualno okvira nije moguće umetnuti prijelom

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
hr: Nije moguće izbrisati ovaj stil

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
hr: Nije moguće izmijeniti ugrađeni stil

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
hr: Ispis nije moguće započeti

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
hr: Sredina tabulatora

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
hr: Središnje poravnanje

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
hr: Odlomak poravnava u sredinu

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
hr: &Izmijeni u:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
hr: &Izmijeni sve

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
hr: Izmijeni trenutan 
    popis

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
hr: Izmjeni boju naglašavanja

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
hr: Izmjeni boju teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
hr: Izmjena svojstava orijentacije teksta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
hr: Izmjeni dominantni smjer odlomka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
hr: Izmjena veličine slova odabranog teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
hr: Izmjena fonta odabranog teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
hr: Izmjena oblikovanja odabranog odlomka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
hr: Izmjena jezika odabranog teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
hr: Izmjena broja stupaca

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
hr: Izmjene opcija ispisa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
hr: Izmjena svojstava tekstualnog okvira

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
hr: Izmjena u predloženi pravopis

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
hr: Izmjena pozadine stranica dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
hr: Izmjena boje stranica dokumenta

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
hr: Ukupan broj znakova (bez razmaka)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
hr: Pregled znakova

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
hr: Znakova (s razmacima):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
hr: Provjeri pravopis

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
hr: Provjeravaj &pravopis tijekom pisanja

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
hr: &Provjeri postojanje novije verzije

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
hr: Provjerava postojanje novije verzije programa AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
hr: &Provjeri pravopis tijekom pisanja

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
hr: Provjera pravopisa u trenutnom dokumentu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
hr: Odabir boje zaslona

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
hr: Odaberite boju zaslona za AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
hr: Odabir prikaza revizija

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
hr: Vrstu cilja odaberite na lijevoj strani.
    Da biste upotrijebili gumb 'Kreni na' u gornje polje unesite traženi broj. Za relativna kretanja upotrijebite tipke '+' i '-'.	Npr., ako odaberete 'Redak' i unesete '+2' krenut ćete dva retka ispod trenutnog položaja.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
hr: &Izbriši

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
hr: Ukloni pozadinsku boju

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
hr: Ukloni boju naglašavanja

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
hr: Zatvoriti sve prozore i izaći iz programa?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
hr: Zatvaranje svih prozora i izlazak iz aplikacije

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
hr: &Stupac

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
hr: Razmak stupaca [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
hr: Stupac [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
hr: Stupac &lijevo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
hr: Stupac &desno

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
hr: Komentar povezan uz reviziju:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
hr: Uspoređivanje aktivnog dokumenta s drugim

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
hr: Datum izrade

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
hr: Vrijeme izrade

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
hr: &Neprekinuto

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
hr: Nastavi prethodnu reviziju (broj %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
hr: Doprinositelji

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
hr: Doprinositelji:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
hr: Pretvaranje teksta u tablicu

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
hr: Tekst pretvori u tablicu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
hr: Pretvaranje tablice u tekst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
hr: Kopiranje uloženog objekta

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
hr: Kopiraj objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
hr: Kopiraj tekstualni okvir

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
hr: Kopiranje URL veze

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
hr: Kopiranje tekstualnog okvira u međuspremnik

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
hr: Kopira tekstualni okvir u međuspremnik i potom ga uklanja

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
hr: Kopiranja odabira i smještanje u međuspremnik

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
hr: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti za zapisivanje

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
hr: Zapisivanje u datoteku %s nije uspjelo

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
hr: Zapisivanje u datoteku %s nije uspjelo.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
hr: Prebrojavanje riječi unutar dokumenta

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
hr: Izradi faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
hr: Izradi novi prazan dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
hr: Izrada novog dokumenta pomoću predloška

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
hr: Izradi prazan dokument

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
hr: Izradi i izmijeni stilove

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
hr: Trenutan font

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
hr: Trenutna oznaka popisa

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
hr: Trenutna vrsta popisa

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
hr: Trenutni odabir je prazan

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
hr: &Treptanje pokazivača

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
hr: Vlastiti rječnik:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
hr: Prilagođen datum/vrijeme

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
hr: Prilagođeni popis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
hr: Izrezivanje uloženog objekta

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
hr: Izreži sliku

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
hr: Izreži tekstualni okvir

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
hr: Izrezivanje odabira i smještanje u međuspremnik

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
hr: &Usmjerenje

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
hr: &Datum i vrijeme

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
hr: Dan u godini

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
hr: Decimalni tabulator

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
hr: Smanji uvlaku

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
hr: Zadano prikazivanje datuma

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
hr: Zadana veličina stranice

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
hr: Zadani tabulatori:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
hr: Zadaj pisanje zdesna ulijevo

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
hr: Odredi glavna svojstva

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
hr: Zadavanje ili primjena stila za odabir

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
hr: Brisanje ćelija

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
hr: &Izbriši stupac

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
hr: Brisanje uloženog objekta

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
hr: &Izbriši redak

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
hr: &Izbriši tablicu

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
hr: Izbriši tekstualni okvir

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
hr: Brisanje URL veze

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
hr: Izbriši redak

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
hr: Uklanjanje odabranog stupca iz tablice

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
hr: Uklanjanje odabranog retka iz tablice

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
hr: Karo

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
hr: Različita podnožja na nasuprotnim stranicama

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
hr: Različito podnožje na prvoj stranici

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
hr: Različita podnožja na posljednjoj stranici

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
hr: Različito zaglavlje na nasuprotnim stranicama

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
hr: Različito zaglavlje na prvoj stranici

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
hr: Različito zaglavlje na posljednjoj stranici

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
hr: Onemogući sva oblikovanja osim iz stila

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
hr: Prikaz zahvala

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
hr: Prikaz sadržaja pomoći

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
hr: Prikaz znakova koji se neće ispisivati na pisaču

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
hr: Prikaz podataka o programu, verziji i autorskim pravima

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
hr: Stil zaslona:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
hr: Želite li ignorirane riječi vratiti na izvorne postavke u svim dokumentima?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
hr: Želite li ignorirane riječi vratiti na izvorne postavke u trenutnom dokumentu?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
hr: Ne pokreći ponovo

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
hr: Dvostruki prored

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
hr: Dvostruki prored teksta

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
hr: Uredi jednadžbu

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
hr: Uredi podnožje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
hr: Uredi LaTeX jednadžbu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
hr: Uređivanje URL veze

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
hr: Uređivanje teksta pri vrhu i dnu svake stranice

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
hr: Uređivanje podnožja u trenutnoj stranici

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
hr: Uređivanje zaglavlja u trenutnoj stranici

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
hr: Omogući alate oblikovanja

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
hr: Omogući mekano klizanje

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
hr: Položaj završne reference

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
hr: Završna reference

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
hr: Pogreška pri izračunavanju vrijednosti!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
hr: Pogreška pri izvršavanju skripte %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
hr: Pogreška pri uvozu datoteke %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
hr: Tijekom spremanja datoteke %s došlo je do pogreške: izrada izvoza nije bila moguća

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
hr: Tijekom spremanja datoteke %s došlo je do pogreške: nepravilan naziv

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
hr: Izv. skriptu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
hr: Izvršavanje pomoćnih skripti

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
hr: Postojeće revizije:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
hr: Dodatni parametri:

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
hr: Preko cijelog zaslona

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
hr: &Traži što:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
hr: Naziv polja:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
hr: Datoteka %s nije trenutno podržane vrste

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
hr: Datoteka %s nije one vrste kakvom se prikazuje

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
hr: Datoteka %s nepoznate je vrste

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
hr: Stil ispune:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
hr: Traži &sljedeću reviziju

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
hr: Traži &prethodnu reviziju

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
hr: Pronalaženje sljedeće vidljive revizije u dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
hr: Pronalaženje prethodne vidljive revizije u dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
hr: Pronalaženje određenog teksta

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
hr: Uvlaka prvog retka [%s]

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
hr: Zadana širina stupca:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
hr: Sklopi ispod razine 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
hr: Sklopi ispod razine 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
hr: Sklopi ispod razine 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
hr: Sklopi ispod razine 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
hr: Sljedeći odlomak Sljedeći odlomak Sljedeći odlomak Sljedeći odlomak Sljedeći odlomak Sljedeći odlomak Sljedeći odlomak

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
hr: Izbor fonta

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
hr: Izbor fonta

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
hr: &Fusnotu

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
hr: Podnožje [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
hr: Položaj fusnote

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
hr: Referenca fusnote

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
hr: Stil fusnota:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
hr: Prisili L-D smjer teksta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
hr: Prisili D-L smjer teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
hr: Prisiljavanje smjera teksta slijeva udesno

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
hr: Prisiljavanje smjera teksta zdesna ulijevo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
hr: Prisili tekst L-D

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
hr: Prisili tekst D-L

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
hr: Oblikovanje uloženog objekta

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
hr: Oblik fusnota i napomena

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
hr: Oblik zaglavlja i podnožja

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
hr: Oblik ob&jekata

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
hr: Bojanje oblika

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
hr: Oblik tablice

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
hr: Oblik tablice sadržaja

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
hr: Oblikovanje tekstualnog okvira

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
hr: Oblikovanje odabrane slike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
hr: Oblikovanje dokumenta pomoću stilova

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
hr: Iz LaTeX-a

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
hr: &Kreni na:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
hr: &Ima oznaku

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
hr: &tekst zaglavlja:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
hr: Rukohvati

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
hr: Viseća oznaka

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
hr: Zaglavlje [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
hr: Zaglavlja i podnožja moguće je izrađivati i uređivati samo u načinu
    'Pogled ispisa', kojeg možete odabrati s izbornika 'Prikaz'. 
    Želite li odmah promijeniti prikaz u 'Pogled ispisa'?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
hr: Stilovi zaglavlja

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
hr: Stil zaglavlja:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
hr: Srca

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
hr: Hebrejski

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
hr: Pomoć: &Sadržaj

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
hr: Pomoć: &Uvod

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
hr: &Sakrij pravopisne pogreške u dokumentu

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
hr: Sakrij tekst ispod razina popisa

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
hr: &Uvlaka:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
hr: Ignoriraj riječi

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
hr: Ignoriranje svih pojava ove riječi unutar dokumenta

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
hr: Ignorirane riječi:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
hr: Slika za prednji plan

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
hr: Implicitno

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
hr: Uvoz stilskih definicija iz dokumenta

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
hr: Povećaj uvlaku

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
hr: Uvlake i razmaci

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
hr: Prvo Početno Veliko

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
hr: Početna vrijednost napomene:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
hr: Početna vrijednost fusnote:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
hr: &Umetni stupce

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
hr: &Umetni retke

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
hr: &Umetni tablicu

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
hr: Umetni prijelom

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
hr: Umetanje sadržaja međuspremnika

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Insert Equation
hr: Umetni jednadžbu

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
hr: Jednadžbu umetni iz LaTeX izraza

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
hr: Umetni Oznaku

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
hr: Umetni polje integriranja pošte

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
hr: Umetni MathML iz datoteke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
hr: Umetanje Unicode oznaka smjera u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
hr: Umetanje podnožja

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
hr: Umetanje zaglavlja

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
hr: Umetanje tablice sadržaja na osnovu naslova odlomaka

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
hr: Umetanje tekstualnog okvira

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
hr: Umetni Oznaku u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
hr: Umetanje polja izračunavanja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
hr: Umetanje stupca lijevo od odabranog

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
hr: Umetanje stupca desno od odabranog

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
hr: Umetanje fusnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
hr: Umetni URL vezu u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
hr: Umetanje polja za integriranje s poštom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
hr: Umetni novu tablicu u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
hr: Umetanje prijeloma stranice, stupca ili odlomka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
hr: Umetanje retka iznad odabranog

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
hr: Umetanje retka ispod odabranog

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
hr: Umetanje posebnih znakova

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
hr: Umetanje automatski ažuriranog prebrojavanja stranica

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
hr: Umetanje završne napomene

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
hr: Umetanje slike iz druge datoteke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
hr: Umetni sliku u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
hr: Umetanje Oznake

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
hr: Umetanje priručnih isječaka crteža

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
hr: Umetanje oznaka smjera teksta slijeva udesno (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
hr: Umetanje oznaka smjera teksta zdesna ulijevo (LRM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
hr: Umetni posebni znak

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
hr: Umetni tablicu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
hr: Umetanje zbroja unosa u stupac tablice

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
hr: Umetanje zbroja unosa u redak tablice

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
hr: Umetanje sadržaja iz drugog teksta

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
hr: Umetanje datuma i/ili vremena

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
hr: Umetanje neoblikovanog sadržaja međuspremnika

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
hr: &Nevidljive oznake predloška

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
hr: Brzo kretanje na URL vezu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
hr: Ravnomjerno poravnanje odlomka

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
hr: Odlomak poravnava ravnomjerno

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
hr: &Zadrži uz sljedeći

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
hr: Kevinov test

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
hr: LaTeX jednadžba

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
hr: LaTeX jednadžba:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
hr: Poravnanje oznake:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
hr: Odrednice oznaka

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
hr: Jezici:

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader:
hr: Vodilica:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
hr: Lijeva uvlaka [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
hr: Lijeva uvlaka [%s] Uvlaka prvog retka [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
hr: Lijeva margina [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
hr: Lijevi tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
hr: Poravnanje uz lijevi rub stranice

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
hr: Odlomak poravnava ulijevo

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
hr: Graničnik razine:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
hr: &Razmak redaka:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
hr: Izrada ili uklanjanje crte iznad odabira

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
hr: Prijelomi redaka i stranica

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
hr: Izrada ili uklanjanje podvlake ispod odabira

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
hr: Redaka između

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
hr: Oznaka popisa

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
hr: Stilovi popisa

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
hr: Zaključavanje rasporeda elemenata trenutnih alatnih traka

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
hr: Mali rimski brojevi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
hr: Pretvaranje ili poništavanje odabira u snažan tisak

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
hr: Pretvaranje ili poništavanje odabira u kurziv

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
hr: Pretvaranje ili poništavanje odabira u potpis

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
hr: Pretvaranje ili poništavanje odabira u apostrof

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
hr: Upravljanje dodacima

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
hr: Označi revizije

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
hr: Označavanje izmjena tijekom pisanja

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
hr: Martinov test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
hr: Najveća veličina stupca:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
hr: Udruži na gore

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
hr: Udruži na dolje

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
hr: Udruži ulijevo

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
hr: Udruži udesno

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
hr: Udruži na gore

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
hr: Dodavanje drugog dokumenta u postojeći pomoću oznaka revizija

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
hr: Udruži na dolje

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
hr: Udruži ulijevo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
hr: Udruži udesno

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
hr: Udruži s ćelijom iznad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
hr: Udruži s ćelijom ispod

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
hr: Udruži s ćelijom lijevo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
hr: Udruži s ćelijom desno

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
hr: 24-satno vrijeme

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
hr: Ostali stilovi

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
hr: Izmijeni Stilove

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
hr: Premještanje točke unosa na određeno mjesto

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
hr: Mj., dan, godina

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
hr: Nova oznaka popisa

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
hr: Nova vrsta 
    popisa

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
hr: Nova početna 
    vrijednost

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
hr: Nema datoteke

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
hr: Bez sklapanja

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
hr: Da biste izmijenili stil
    morate ga prvo odabrati

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
hr: Nema prije

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
hr: Normalan prikaz dokumenta

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
hr: &Nije u rječniku:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
hr: Stilovi napomena

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
hr: Pobrojano

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
hr: Brojanje:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
hr: &Otvori kopiju

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
hr: Otvori predložak

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
hr: Otvaranje dokumenta izradom njegove kopije

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
hr: Otvaranje drugog prozora za novi dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
hr: Otvori ovaj dokument

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
hr: Ponestalo je memorije pri pokušaju otvaranja %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
hr: Nadcrtano

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
hr: Izrada ili uklanjanje crte iznad odabira

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
hr: &Očisti revizije

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
hr: &Zalijepi neoblikovano

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
hr: &Prijelom stranice prije

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
hr: &Boja stranice

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
hr: Slika stranice

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
hr: &Brojeve stranica

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
hr: Svojstva prebrojavanja stranica

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
hr: Brojevi stranica

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
hr: &Postavke ispisa

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
hr: Stranica: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
hr: Razdvajanje stranica

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
hr: Pregled odlomka

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
hr: Ovo je zaštićena datoteka i potrebna je lozinka

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
hr: Dijelovi tablice

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
hr: Smjesti na završetak dokumenta

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
hr: Smjesti na završetak odjeljka

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
hr: Smještaj prema stupcu

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
hr: Smještaj prema stranici

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
hr: Smještaj prema odlomku

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
hr: &Osobne postavke

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
hr: Sheme postavki

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
hr: Pregled dokumenta kao web-stranice

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
hr: Pregled dokumenta prije ispisa

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
hr: Prethodni odlomak Prethodni odlomak Prethodni odlomak Prethodni odlomak Prethodni odlomak Prethodni odlomak Prethodni odlomak

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
hr: &Ispiši izravno

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
hr: &Pregled ispisa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
hr: Ispis cijelog dokumenta ili samo nekih dijelova

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
hr: Ispis pomoću internih PS programa

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
hr: Ispisivanje dokumenta...

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
hr: &Zamijeni

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
hr: &Dokument D-L

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
hr: &D-L odlomak

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
hr: &Odjeljak D-L

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
hr: &Zamijeni s:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
hr: &Traži prema vrhu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
hr: Povrat unesenog uređivanja

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
hr: Povrat prethodno poništenog uređivanja

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
hr: Smanjivanje ili uvećavanje prikaza dokumenta

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
hr: Ukloni podnožje

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
hr: Ukloni ponavljanje kao naslov

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
hr: Uklanjanje ponavljanja retka kao naslova

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
hr: Uklanjanje svih podataka o revizijama iz dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
hr: Uklanjanje cjelokupne povijesti iz dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
hr: Uklanjanje podnožja s trenutne stranice dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
hr: Uklanjanje zaglavlja s trenutne stranice dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
hr: Uklanjanje slike i spremanje kopije u međuspremnik

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
hr: Uklanjanje slike iz dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
hr: Uklanjanje tekstualnog okvira iz dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
hr: Uklanjanje predloženih izmjena

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
hr: Redak ponavljaj kao naslov

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
hr: Ponavljanje retka tablice kao naslov na svakoj stranici

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
hr: Zamjena određenog teksta nekim drugim tekstom

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
hr: &Prijava pogreške

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
hr: Prijavite pogrešku i pomozite da AbiWord postane boljim proizvodom

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
hr: Povratak izgleda alatnih traka na izvorno zadane postavke

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
hr: Izmjena veličine odabrane slike

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
hr: Brojeve ponovo započni s:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
hr: Ispočetka kod svake stranice

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
hr: Ispočetka kod svakog odjeljka

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
hr: Prebrojavanje započni sa svakim odjeljkom

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
hr: Nastavi prethodan popis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
hr: Zadržavanje svih izmjena u dokumentu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
hr: Vratiti dokument na posljednje snimljeno stanje?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
hr: Povrat dokumenta na posljednje snimljeno stanje

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
hr: Vratiti na spremljenu kopiju dokumenta %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
hr: ID revizije

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
hr: Desna uvlaka [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
hr: Desna margina [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
hr: Desni tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
hr: Poravnanje uz desni rub stranice

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
hr: Odlomak poravnava udesno

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
hr: &Zdesna ulijevo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
hr: Redak i&znad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
hr: Redak &ispod

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
hr: Prikaži revizije

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
hr: &Razdvoji ćelije

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
hr: &Spremi kopiju

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
hr: &Spremi predložak

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
hr: Spremanje kopije slike u međuspremnik

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
hr: Želite li prije izlaska iz programa spremiti izmjene u dokument %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
hr: Spremanje uloženog objekta

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
hr: Spremanje dokumenta kao predložak

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
hr: Spremanje dokumenta pod drugim nazivom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
hr: Spremanje dokumenta bez izmjene njegovog trenutnog naziva

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
hr: Spremanje odabrane slike u datoteku

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
hr: Pretraživanje pomoći o...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
hr: Sekundi između osvježavanja

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
hr: Sekunde od početka epohe

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
hr: Prijelomi odjeljaka

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
hr: Pregledavanje povijesti trenutnog dokumenta

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
hr: &Odaberi sve

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
hr: Odabir ćelije

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
hr: Odabir stupca

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
hr: Odabir retka

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
hr: Odaberi tekstualni okvir

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
hr: S popisa odaberite ciljnu Oznaku:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
hr: Sliku odaberi iz datoteke

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
hr: Odabir tekstualnog okvira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
hr: Razdvajanje stavki tablice zarezima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
hr: Razdvajanje stavki tablice zarezima i tabulatorima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
hr: Razdvajanje stavki tablice tabulatorima

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
hr: Razdvoji zarezima

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
hr: Razdvoji zarezima i tabulatorima

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
hr: Razdvoji tabulatorima

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
hr: Postavi zadane vrijednosti

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
hr: Zadaj sliku

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
hr: Slika zadanog položaja

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
hr: Zadaj omatanje teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
hr: Zadavanje slike kao pozadine stranica

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
hr: Postavljanje Lijevo-Desno kao dominantnog smjera dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
hr: Postavljanje Lijevo-Desno kao dominantnog smjera odlomka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
hr: Postavljanje Lijevo-Desno kao dominantnog smjera odjeljaka

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
hr: Zadavanje metadata svojstava

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
hr: Zadaj tabulator

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
hr: Bez slike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
hr: Zadavanje postavki

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
hr: Zadavanje zaustavljanja tabulatora

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
hr: Zadavanje vrsti i stilova tablice sadržaja

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
hr: Zadavanje vrste fusnota i završnih napomena

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
hr: Zadavanje vrste zaglavlja i podnožja

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
hr: Zadaj ovaj redak kao naslovni

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
hr: Zadavanje ovog retka kao naslovnog na svakoj stranici

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
hr: Zadavanje položaja odabrane slike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
hr: Zadavanje postavki pravopisa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
hr: Zadavanje osobina stranice, poput veličine i margina

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
hr: Prikaži ravnalo

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
hr: Prikaži oblikovanja

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
hr: Prikaži dokument prije revizija

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
hr: Prikaži dokument nakon revizija

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
hr: Prikaži dokument nakon prethodnih revizija

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
hr: Prikaži puni popis dokumenata

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
hr: Prikaz ili skrivanje ravnala

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
hr: Prikaz revizija prisutnih u dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
hr: Prikaz izgleda dokumenta nakon prethodnih revizija

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
hr: Prikaz izgleda dokumenta nakon revizija

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
hr: Prikaz izgleda dokumenta prije revizija

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
hr: Prikaži/sakrij oblikovanja teksta

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
hr: Jednostavna alatna traka

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
hr: Jednostruki prored

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
hr: Jednostruki prored

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
hr: &Sortiranje tablice

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
hr: Uzlazni redoslijed stupaca

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
hr: Sortiranje stupaca uzlaznim redoslijedom na osnovu odabranog retka

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
hr: Silazni redoslijed stupaca

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
hr: Sortiranje stupaca silaznim redoslijedom na osnovu odabranog retka

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
hr: Uzlazni redoslijed redaka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
hr: Sortiranje redaka uzlaznim redoslijedom na osnovu odabranog stupca

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
hr: Silazni redoslijed redaka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
hr: Sortiranje redaka silaznim redoslijedom na osnovu odabranog stupca

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
hr: Sortiranje tablice

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
hr: Prored prije odlomka 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
hr: Bez proreda prije odlomka

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
hr: Provjera pravopisa

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
hr: Opcije pravopisa

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
hr: &Razdvoji tablicu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
hr: Razdvajanje tablice

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
hr: Razdvajanje ćelija

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
hr: Razdvoji u sredini

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
hr: Razdvoji pri dnu

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
hr: Razdvoji slijeva

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
hr: Razdvoji zdesna

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
hr: Razdvoji pri vrhu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
hr: Razdvajanje na svim razgraničenjima riječi osim na razmacima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
hr: Razdvajanje na svim razgraničenjima riječi i razmacima

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
hr: Razdijeli kod zareza ili tabulatora

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
hr: Razdijeli kod razmaka, zareza ili tabulatora

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
hr: Razdvoji odabranu ćeliju

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
hr: Četvrtasto

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
hr: Zvijezde

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
hr: Započni kod:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
hr: Započni novi popis

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
hr: Započni novi potpopis

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
hr: Započni novu reviziju

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
hr: &Započni novu reviziju

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
hr: Započinjanje revizije različite od trenutne

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
hr: Zaustavi trenutan popis

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
hr: &Precrtano

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
hr: Pretvaranje ili poništavanje odabira u precrtano

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
hr: &Stiliziranje

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
hr: Naziva stila -

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
hr: Naziv stila ne može bit neispunjen

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
hr: Stiliziranje

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
hr: &Prijedlozi:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
hr: Predloži samo iz &glavnog rječnika

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
hr: Zbroj unosa u stupcu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
hr: Zbroj unosa u retku

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
hr: Zbroj stupca tablice

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
hr: Zbroj retka tablice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
hr: &Poseban znak

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
hr: &Tablica

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
hr: Tabulator [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
hr: Zaustavljanje tabulatora:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
hr: Brisanje tabulatora:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
hr: Veličina tablice

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
hr: Traka tablica

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
hr: Oznaka popisa tablice sadržaja

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
hr: Stranica tablice sadržaja

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
hr: Prebrojavanje tabulatora i stranica

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
hr: &Oblikovanje teksta

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
hr: Tekst &poslije:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
hr: Tekst &prije:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
hr: Poravnanje teksta:

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
hr: Sklapanje teksta

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
hr: Tekst i ikone

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
hr: Odabrane margine prevelike su da bi stale na stranicu.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
hr: Korisničko sučelje na novom jeziku pojavit će se pri ponovnom pokretanju aplikacije

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
hr: Provjera pravopisa je završena.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
hr: Tekst kojemu se pridodaje URL veza mora biti unutar jednog odlomka.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
hr: Dan u tjednu

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
hr: Ova će izmjena postati valjanom tek pri ponovnom pokretanju program ili otvaranju novog dokumenta.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
hr: Ovaj dokument sadrži revizije koje nisu vidljive u trenutnom prikazu. Proučite AbiWord dokumentaciju radi dodatnih podatak o radu s revizijama.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
hr: Ovaj stil ne postoji 
     pa nije moguće unijeti izmjene

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
hr: Oznake

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
hr: Gornja margina [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
hr: Vrh

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
hr: Trokuti

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
hr: Unesite naziv Oznake ili s popisa odaberite postojeću:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
hr: Pretvaranje ili poništavanje odabira u podvučeno

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
hr: Poništavanje uređivanja

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
hr: Velika rimska

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
hr: Upotrijebi L-D orijentaciju

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
hr: Za hebrejski upotrijebi znakove

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
hr: Jezik korisničkog sučelja

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
hr: Korisnički stilovi

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
hr: Korisnički tabulatori

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
hr: Korisnički stilovi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
hr: Prikaz povijesti dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
hr: Prikaz dokumenta preko cijelog zaslona

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
hr: Prikaz dokumenta

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
hr: Prikaži savjete alata

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
hr: Prikaži...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
hr: Upozorenje: predložena Oznaka [%s] ne postoji.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
hr: Prikaz prilagođen Internetu

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
hr: Riba ribi grize rep

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
hr: S ekstenzijama:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
hr: Obrada teksta

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
hr: Riječi (bez fusnota/napomena):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
hr: Riječi &VELIKIM slovima

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
hr: Riječi s &brojkama

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
hr: Tijekom spremanja datoteke %s došlo je do pogreške zapisivanja

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
hr: Izmijenili ste izvorni smjer pisanja.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
hr: Izmijenili ste načina smjera pisanja.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
hr: Prije umetanja URL veze morate odabrati dio dokumenta.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
hr: Za frekventnost spremanja morate odabrati između 1 i 120

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
hr: Uvećanje &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
hr: Uvećanje &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
hr: Uvećanje &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
hr: Uvećanje &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
hr: Uvećanje 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
hr: Prilagođavanje prikaza širini stranice

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
hr: Prilagođavanje prikaza cijeloj stranici

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
hr: dd/mm/gg

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
hr: mm/dd/gg

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
hr: oBRNI vELIČINU

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
hr: Nijedna

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
hr: Nijedna

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
hr: Nijedna

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
hr: Nijedna

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
hr: Nijedna

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
hr: Predmet

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
hr: &Širina stranice

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
hr: &Jezik pravopisa

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
hr: &Cijela stranica

note: LANG_0
en: (no proofing)
hr: (bez provjera)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
hr: (test preskočen)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
hr: Na zadanoj putanji ne postoji mapa.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
hr: AbiWord upravljanje dodacima

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
hr: AbiWord ne može pronaći datoteku pravopisa  %s.dll
    Preuzmite i instalirajte Aspell s adrese http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
hr: AbiWord ne može u potpunosti obnoviti dokument verzije %d, jer podaci nisu potpuni.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
hr: AbiWord ne može obnoviti verziju %d dokumenta jer ne postoje podaci o verziji.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
hr: AbiWord: Pregled ispisa

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
hr: Sve (*.*)

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
hr: Dopusti dodatna obilježja u AWML odrednici

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
hr: Arapski, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
hr: Arapski, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
hr: Arapski, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
hr: Armenski, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
hr: Automatsko umetanje oznaka smjera

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
hr: Automatska revizija

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
hr: Auto-revizija

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
hr: Raspoloživi dokumenti:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
hr: Baltički, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
hr: Baltički, Windows Code Page 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
hr: Crna i Bijela

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
hr: Izrada dokumenta:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
hr: Srednjoeuropski, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
hr: Srednjoeuropski, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
hr: Srednjoeuropski, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
hr: Pri promjeni tipkovnice izmijeni i jezik

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
hr: Zaglavlje poglavlja

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
hr: Kineski pojednostavljen, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
hr: Kineski pojednostavljen, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
hr: Kineski pojednostavljen, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
hr: Kineski pojednostavljen, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
hr: Kineski tradicionalan, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
hr: Kineski tradicionalan, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
hr: Kineski tradicionalan, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
hr: Kineski tradicionalan, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
hr: Odaberite dokument s popisa:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
hr: Isječci

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
hr: Zatvori &bez spremanja

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
hr: Sadržaj 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
hr: Sadržaj 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
hr: Sadržaj 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
hr: Sadržaj 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
hr: Zaglavlje sadržaja

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
hr: Kopija:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
hr: Dodatak nije bilo moguće pokrenuti/učitati

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
hr: Dodatak nije bilo moguće zaustaviti

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
hr: Riječ za jezik %s nije moguće učitati

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
hr: Hrvatski, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
hr: Ćirilični, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
hr: Ćirilični, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
hr: Ćirilični, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
hr: Ćirilični, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
hr: Zaustavi sve dodatke

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
hr: Zaustavi dodatak

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
hr: Deklariraj kao XML (verzija 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
hr: Zadani jezik:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
hr: Želite li ukloniti ovu ikonu s alatne trake?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
hr: Usporedna dokumenata

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
hr: Detalji dokumenta

note: DLG_History_Path
en: Document name:
hr: Naziv dokumenta:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
hr: Dokumenti uspoređeni

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
hr: Vrijeme uređivanja:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
hr: Poveži CSS stilsko oblikovanje

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
hr: Poveži fontove

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
hr: Slike poveži u URL adrese (Base64-kodirano)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
hr: Završna referenca

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
hr: Tekst završne reference

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
hr: Izvezi kao HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
hr: Izvezi s PHP instrukcijama

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
hr: Datoteka već postoji.  Prepisati datoteku '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
hr: Datoteka za zapisivanje uređivanja:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
hr: Datoteka za ponavljanje uređivanja:

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
hr: Referenca fusnote

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
hr: Tekst fusnote

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
hr: Gruzijski, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
hr: Gruzijski, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
hr: Grčki, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
hr: Grčki, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
hr: Grčki, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
hr: HTML opcije izvoza

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
hr: Hebrejski, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
hr: Hebrejski, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
hr: Hebrejski, Windows Code Page 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
hr: Boja naglašavanja

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
hr: Islandski, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
hr: Tekst pliva iznad slike

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
hr: Slika unutar retka (bez omatanja teksta)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
hr: Uvoz dokumenta...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
hr: Umetni povezani objekt

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
hr: Umetni povezanu datoteku objekta:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
hr: Umetni Math datoteku

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
hr: Umetni MathML datoteku:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
hr: Umetni novu tablicu

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
hr: Umetni sliku

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
hr: Instaliraj novi dodatak

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
hr: Neispravna putanja.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
hr: Japanski, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
hr: Japanski, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
hr: Japanski, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
hr: Japanski, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
hr: Korejski, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
hr: Korejski, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
hr: Korejski, Windows Code Page 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
hr: Posljednje spremljeno:

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
hr: Zadaj za ovaj dokument

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
hr: Marshallese (Maršalovi otoci)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
hr: Nema odabranih dodataka

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
hr: Brojčano zaglavlje 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
hr: Brojčano zaglavlje 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
hr: Brojčano zaglavlje 3

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
hr: Otvoreni dokumenti

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
hr: &Postotak:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
hr: Opseg stranica:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
hr: Položaj relativan u odnosu na stupac

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
hr: Položaj relativan u odnosu na stranicu

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
hr: Položaj relativan u odnosu na odlomak

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
hr: Pregled slike

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
hr: Ispiši u:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
hr: Ispiši u:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
hr: Naredba pisača:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
hr: Uređivanje spremi u datoteku

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
hr: Uređivanje ponovi iz datoteke

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
hr: Obnovi postavke

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
hr: Rumunjski, Macintosh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
hr: Spremi kao

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
hr: Zaglavlje odjeljka

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
hr: Kodiranje znakova:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
hr: Odabir HTML opcija izvoza:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
hr: Odabir jezika:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
hr: Bez boje naglašavanja

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
hr: Četvrtasto omatanje

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
hr: Stilovi:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
hr: Tekst omotan s obje strane slike

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
hr: Tekst omotan ulijevo od slike

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
hr: Tekst omotan udesno od slike

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
hr: Mapa '%s' zaštićena je od zapisivanja.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
hr: Najnovija verzija koje je moguće obnovite jest %d. Želite li obnoviti tu verziju? Da biste djelomično obnovili verziju %d kliknite 'Ne'.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
hr: Naredbe za ispis nisu valjane.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovaj se postupak ne može poništiti. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
hr: Tijesno omatanje

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
hr: Da biste ipak nastavili kliknite 'U redu'.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
hr: Da biste prekinuli obnavljanje pritisnite 'Odustani'.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
hr: Turski, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
hr: Turski, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
hr: Turski, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
hr: Vrsta omatanja teksta

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
hr: Ukrajinski, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
hr: Ukrajinski, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
hr: Unicode UCS-2 BE

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
hr: Unicode UCS-2 LE

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
hr: Unicode UCS-4 BE

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
hr: Unicode UCS-4 LE

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
hr: Unicode UFT-16 BE

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
hr: Unicode UTF-16 LE

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
hr: Unicode UTF-32 BE

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
hr: Unicode UTF-32 LE

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
hr: Bez naslova %d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
hr: Povijest verzija

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
hr: Vijetnamski, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
hr: Vijetnamski, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
hr: Vijetnamski, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
hr: Prikaži dokument

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
hr: Zapadnoeuropski, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
hr: Zapadnoeuropski, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
hr: Zapadnoeuropski, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
hr: Zapadnoeuropski, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
hr: Zapadnoeuropski, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
hr: Zapadnoeuropski, Windows Code Page 1252

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
hr: Širina:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
hr: Prije nastavljanja morate spremiti izmjene u dokument %s? Spremiti odmah?

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
hr: različito

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
hr: razlikuje se nakon položaja %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
hr: razlikuje se nakon verzije %d od %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
hr: identično

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
hr: srodno

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
hr: nepovezano

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
hr: Nijedna

en: Humanist sans serif font
hr: Humanist sans serif slovo

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
hr: Cantarell vrsta slova je suvremeni Humanist sans serif dizajniran za čitanje na zaslonu. Slova je izvorno dizajnirao Dave Crossland.

en: missing argument for `%s'
hr: nedostaje argument za „%s”

en: cannot create file `%s'
hr: ne mogu napraviti datoteku „%s”

en: cannot open a pipe on `%s'
hr: ne mogu otvoriti cjevovod na „%s”

en: Delegation `%s', from %s to %s
hr: Dodjeljivanje „%s”, od %s za %s

en: Applications configured for delegation
hr: Programi postavljeni za dodjeljivanje

en: `%s' is a directory
hr: „%s” je direktorij

en: cannot get informations on file `%s'
hr: ne mogu dobiti informacije o datoteci „%s”

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
hr: [%s (%s): 1 stranica na 1 listu]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
hr: [%s (%s): %zu stranica na 1 listu]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
hr: [%s (%s): %zu stranica na %zu listova]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: 1 stranica na 1 listu] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: %zu stranica na 1 listu] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
hr: [Ukupno: %zu stranica na %zu listova] %s

en: [1 line wrapped]
hr: [1 redak prelomljen]

en: [%zu lines wrapped]
hr: [%zu redaka prelomljeno]

en: [No output produced]
hr: [Nije napravljen izlaz]

en: %s, delegated to %s
hr: %s, dodijeljen programu %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
hr: [%s (%s): nije uspio. Zanemareno]

en: [%s (unprintable): ignored]
hr: [%s (neispisiva): zanemareno]

en: [%s (binary): ignored]
hr: [%s (binarna): zanemareno]

en: plain
hr: običan

en: end-of-line in string constant
hr: „EOL” u konstantnom znakovnom nizu

en: end of line inside a %s
hr: „EOL” u %s

en: received SIG%s
hr: primljen SIG%s

en: Configuration status of %s %s
hr: Stanje konfiguracije %s %s

en: Sheets:
hr: Listovi:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
hr:   medij               = %s, %s
      izgled stranice     = %zu x %zu, %s
      rubovi              = %s
      poravnanje datoteke = %s
      unutrašnja margina  = %u

en: %u characters per line
hr: %u znakova po retku

en: %u lines per page
hr: %u redaka po stranici

en: font size is %gpt
hr: veličina pisma je %gpt

en: each line
hr: svaki redak

en: each %u lines
hr: svakih %u redaka

en: Virtual pages:
hr: Virtualne stranice:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
hr:   broj redaka          = %s
      oblik                = %s
      veličina tabulatora  = %u
      neispisiv oblik      = %s

en: Headers:
hr: Zaglavlja:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
hr:   zaglavlje        = %s
      lijevo podnožje  = %s
      podnožje         = %s
      desno podnožje   = %s
      lijevi naslov    = %s
      središnji naslov = %s
      desni naslov     = %s
      pozadina         = %s

en: Input:
hr: Ulaz:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
hr:   skraćenje redaka = %s
      tumačenje        = %s
      kraj retka       = %s
      kodiranje        = %s
      naslov dokumenta = %s
      prolog           = %s
      svejedno ispiši  = %s
      dodjeljivanje    = %s

en: selected automatically
hr: automatski izabrano

en: Pretty-printing:
hr: „Uljepšan” ispis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
hr:   stilski predložak  = %s
      razina označavanja = %s
      razina uklanjanja  = %d

en: never make backups
hr: ne radi sigurnosne kopije

en: simple backups of every file
hr: jednostavne sigurnosne kopije svake datoteke

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
hr: numerirane sigurnosne kopije već numeriranih datoteka
                                i jednostavne kopije ostalih

en: numbered backups of every file
hr: numerirane sigurnosne kopije svake datoteke

en: Output:
hr: Izlaz:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
hr:   odredište                 = %s
      kontrola inačice          = %s
      sufiks sigurnosne kopije  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
hr:   čarobni broj              = %s
      opis pisača (PPD)         = %s
      zadani PPD                = %s
      oblik oznake stranice     = %s
      broj kopija               = %u
      stranica po listu         = %s
      definicije uređaja str.   =

en:   statusdict definitions    =
hr:   statusdict definicije     =

en:   page prefeed              = %s
hr:   predunos stranica         = %s

en: Internals:
hr: Interno:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
hr:   razina opširnosti   = %u
      naredba datoteke    = %s
      putanja biblioteka  =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
    
    Pretvori DATOTEKE ili standardni ulaz u PostScript. Uobičajeno, izlaz
    se šalje na zadani pisač. Izlazna datoteka se može navesti opcijom -o.
    
    Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni za kratke opcije.
    Dugačke opcije označene sa * zahtijevaju argument yes/no (da/ne),
    odgovarajuće kratke opcije podrazumijevaju „yes”.

en: Tasks:
hr: Zadaci:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
hr:       --version                  prikaži inačicu
          --help                     prikaži ovu pomoć
          --guess                    prijavi pretpostavljene vrste DATOTEKA
          --which                    prijavi putanju biblioteka imena DATOTEKA
          --glob                     prijavi putanju biblioteka koje odgovaraju
                                     DATOTEKAMA
          --list=defaults            prikaži zadane postavke i parametre
          --list=TEMA                detaljni popis TEMA: delegations (dodjele),
                                     encodings (kodiranja), features (mogućnosti),
                                     variables (varijable), media (mediji), ppd,
                                     printers (pisači), prologues (prolozi),
                                     style-sheets (stilski predlošci), user-options
                                     (korisničke opcije)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
hr: Nakon izvršavanja zadatka, uspješno izađi. Detaljni popisi mogu
    ponuditi dodatnu pomoć o posebnim mogućnostima.

en: Global:
hr: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
hr:   -q, --quiet, --silent          budi vrlo tih
      -v, --verbose[=RAZINA]         uključi ili postavi opširnost na RAZINU
      -=, --user-option=OPCIJA       koristi korisnički definiranu OPCIJU
          --debug                    omogući značajke debugiranja
      -D, --define=KLJUČ[:VRIJ]      poništi varijablu KLJUČ ili postavi na
                                     vrijednost VRIJ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
hr:   -M, --medium=IME               koristi izlazni medij IME
      -r, --landscape                ispiši vodoravno
      -R, --portrait                 ispiši okomito
          --columns=BR               broj stupaca na listu
          --rows=BR                  broj redaka na listu
          --major=SMJER              prvo ispiši retke (rows) ili stupce (columns)
      -1, -2, ..., -9                prije definirane veličine pisama i rasporedi
                                     za stranice 1.. 9
      -A, --file-align=NAČIN         poravnaj odvojene datoteke prema NAČINU (fill,
                                     rank page, sheet ili number)
      -j, --borders*                 nacrtaj okvir oko stupaca
          --margin[=BR]              definiraj unutrašnju marginu veličine BR

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
hr: Opcije -1.. -9 utječu na nekoliko osnovnih parametara za postavljanje
    prethodno definiranih rasporeda s 80 stupaca. Zato je redoslijed važan:
    „-R -f40 -2” je isto kao „-2”. Za uređivanje rasporeda, koristite „-2Rf40”
    ili više osnovnih opcija („--columns”, „--font-size” itd.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
hr:       --line-numbers=BR          svakih BR redaka označi brojem retka
      -C                             drugi naziv za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIČINA       koristi VELIČINU pisma tijela teksta
      -L, --lines-per-page=BR        promijeni veličinu pisma za ispis BR
                                     redaka po stranici
      -l, --chars-per-line=BR        promijeni veličinu pisma za ispis BR
                                     stupaca po stranici
      -m, --catman                   obradi DATOTEKU kao stranicu priručnika
                                     (isto kao -L66)
      -T, --tabsize=BR               postavi veličinu tabulatora na BR
          --non-printable-format=OBL odredi kako se ispisuju neispisivi znakovi

en: Headings:
hr: Zaglavlja:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
hr:   -B, --no-header                bez ikakvih zaglavlja
      -b, --header[=TEKST]           postavi zaglavlje stranice
      -u, --underlay[=TEKST]         ispiši TEKST ispod svake stranice
          --center-title[=TEKST]     postavi naslov stranice u TEKST
          --left-title[=TEKST]       postavi naslove lijeve stranice u TEKST
          --right-title[=TEKST]      postavi naslove desne stranice u TEKST
          --left-footer[=TEKST]      postavi podnožja stranica u TEKST
          --footer[=TEKST]
          --right-footer[=TEKST]

en: The TEXTs may use special escapes.
hr: TEKSTOVI mogu koristiti posebne izlaze.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
hr:   -a, --pages[=RASPON]           izaberi stranice za ispis
      -c, --truncate-lines*          odreži dugačke retke
      -i, --interpret*               tumači znakove tab, bs i ff
          --end-of-line=VRSTA        odredi EOL znak (VRSTA: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME             koristi ulazno kodiranje IME
      -t, --title=IME                postavi ime zadatka
          --stdin=IME                postavi ime datoteke standardnog ulaza
          --print-anyway*            prisilno ispiši binarnu datoteku
      -Z, --delegate*                dodijeli datoteke za rad drugom programu
          --toc[=TEKST]              napravi sadržaj

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
hr: Kada su dodjeljivanja omogućena, a2ps može koristiti druge programe za obradu
    datoteka koje ne bi trebale biti ispisane kao neobrađene informacije, npr.
    HTML, PostScript, PDF itd.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
hr:   -E, --pretty-print[=JEZIK]     omogući „uljepšan” ispis (postavi stil JEZIK)
          --highlight-level=RAZINA   izaberi RAZINU označavanja „uljepšanog” ispisa
                                     RAZINA može biti none, normal ili heavy
      -g                             alias za --highlight-level=heavy
          --strip-level=BR           razina uklanjanja komentara

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
hr:   -o, --output=DATOTEKA          spremi izlaz u DATOTEKU. Ako je DATOTEKA
                                     „-”, pošalji izlaz na standardni izlaz.
          --version-control=RIJEČ    promijeni uobičajenu kontrolu inačice
          --suffix=SUFIKS            promijeni uobičajeni sufiks sigurnosnih kopija
      -P, --printer=IME              pošalji izlaz na pisač IME
      -d                             pošalji izlaz na zadani pisač
                                     (ovo je uobičajeno ponašanje)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
hr:       --prologue=DATOTEKA        uključi DATOTEKA.pro kao PostScript prolog
          --ppd[=KLJUČ]              automatski izbor PPD-a ili postavi u KLJUČ
      -n, --copies=BROJ              ispiši BROJ kopija svake stranice
      -s, --sides=NAČIN              postavi „duplex” NAČIN („1” ili „simplex”,
                                     „2” ili „duplex”, „tumble”)
      -S, --setpagedevice=K[:V]      proslijedi definiciju uređaja str. na izlaz
          --statusdict=K[:[:]V]      proslijedi statusdict definiciju na izlaz
      -k, --page-prefeed             omogući predunos stranica
      -K, --no-page-prefeed          onemogući predunos stranica

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
hr: Uobičajeno je a2ps namješten da radi ono što želite pa mu vjerujte. Za
    „uljepšan” ispis sadržaja direktorija „src” i tablice sadržaja, uz slanje
    rezultata na pisač „lw” upišite
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Za obradu datoteka „primjer.ps” i „primjer.html” uz prikaz rezultata upišite
    
        $ a2ps -P display primjer.ps primjer.html
    
    Za obradu poštanskog sandučića u rasporedu „4” upišite
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Za ispis brošure na zadanom pisaču koji podržava duplex upišite
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
hr: ne mogu obraditi „%s” koji zahtijeva a2ps inačicu %s

en: unexpected character `%c'
hr: neočekivani znak „%c”

en: too many includes
hr: previše uključenih datoteka

en: no key defined for `%s'
hr: nije definiran ključ za „%s”

en: cannot find file `%s'
hr: ne mogu pronaći datoteku „%s”

en: automatic style selection cancelled
hr: automatski izbor stila otkazan

en: error running file(1)
hr: greška izvođenja naredbe file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
hr: ne mogu prevesti regularni izraz „%s”: %s

en: Known Style Sheets
hr: Poznati stilski predlošci

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
hr: ne mogu pronaći stilski predložak „%s”: koristim običan stil

en: invalid version number `%s'
hr: neispravan broj inačice „%s”

en: space (i.e., ` ')
hr: praznina (npr., „ ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
hr: oktalni (npr., „\001” itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
hr: heksadekadski (npr., „\x0a” itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
hr: kapa (npr., „^C”, „M-^C” itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
hr: emacs (npr., „C-c”, „M-C-c” itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
hr: upitnik (npr., „?”)

en: Dynamic array `%s':
hr: Dinamički niz „%s”:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
hr: 	opterećenje: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
hr: 	izvorna veličina: %zu, rast: %s %zu

en: Dynamic string:
hr: Dinamički znakovni niz:

en: too many slant fonts: `%s'
hr: previše ukošenih pisama: „%s”

en: invalid option `%s'
hr: neispravna opcija „%s”

en: Known Encodings
hr: Poznata kodiranja

en: incomplete knowledge of faces
hr: nepotpuno poznavanje pisama

en: cannot close directory `%s'
hr: ne mogu zatvoriti direktorij „%s”

en: invalid argument `%s' for `%s'
hr: neispravan argument „%s” za „%s”

en: Valid arguments are integers n such that: %s
hr: Ispravni argumenti su cijeli brojevi n takvi da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
hr: Ispravni argumenti su decimalni brojevi f takvi da: %s

en: unknown encoding `%s'
hr: nepoznato kodiranje „%s”

en: rows first
hr: prvo retci

en: columns first
hr: prvo stupci

en: unknown medium `%s'
hr: nepoznat medij „%s”

en: Known Media
hr: Poznati mediji

en: Known Variables
hr: Poznate varijable

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
hr: %s: nedostaje „%c” u izlazu %s%c

en: Printed by %s
hr: Ispisao %s

en: Printed by %s from %s
hr: Ispisao %s iz %s

en: cannot get current working directory
hr: ne mogu otkriti trenutni radni direktorij

en: %s: too long argument for %s escape
hr: %s: predugačak argument %s izlaza

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat „%s” izlaz „%c” (%d)

en: Page %zu
hr: Stranica %zu

en: Page %zu/%c
hr: Stranica %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
hr: %s: neispravan znak razdvajanja „%s%c” za izlaz „%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
hr: %s: neispravan argument izlaza %s%c

en: Page %zu/%zu
hr: Stranica %zu/%zu

en: output command
hr: izlazna naredba

en: invalid variable identifier `%s'
hr: neispravan identifikator varijable „%s”

en: invalid face `%s'
hr: neispravno pismo „%s”

en: `%s' with no matching `%s'
hr: „%s” nema odgovarajući „%s”

en: Known Fonts
hr: Poznata pisma

en: 
      None.
hr: 
      Nijedan.

en: Known PostScript Printer Descriptions
hr: Poznati opisi PostScript pisača (PPD)

en: invalid interval `%s'
hr: neispravan interval „%s”

en: Default Printer
hr: Zadani pisač

en: Unknown Printer
hr: Nepoznat pisač

en: no command for the `%s' (%s%s)
hr: nema naredbe za „%s” (%s%s)

en: sent to the standard output
hr: poslano na standardni izlaz

en: sent to the default printer
hr: poslano na zadani pisač

en: saved into the file `%s'
hr: spremljeno u datoteku „%s”

en: sent to the printer `%s'
hr: poslano na pisač „%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
hr: Poznati izlazi (pisači itd.)

en: Known Prologues
hr: Poznati prolozi

en: font %f too big
hr: pismo %f je preveliko

en: `%s' is a binary file, printing aborted
hr: „%s” je binarna datoteka, ispis otkazan

en: Unknown User
hr: Nepoznat korisnik

en: unknown user option `%s'
hr: nepoznata korisnička opcija „%s”

en: Known User Options
hr: Poznate korisničke opcije

en: cannot rename file `%s' as `%s'
hr: ne mogu preimenovati datoteku „%s” u „%s”

en: restored file `%s'
hr: obnovljena datoteka „%s”

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
hr: Program nije pronađen: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
hr: Neuspjelo pokretanje programa: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
hr: Neuspjela naredba: %(cmd)s
    Greška: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
hr: Neuspjelo pokretanje: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
hr: Čini se da se dogodila greška

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
hr: Neuspjelo čitanje: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
hr: To obično znači da datoteka sadrži neispravne znakove

note: Error message
en: File is not writable: %s
hr: Datoteka je zaštićena: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
hr: Datoteka je promijenjena na disku: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
hr: Stvori nedostajuće mape automatski
    (Ako je deaktivirano, otvorit će se prozor s upitom)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hr: Mapa „%s” još ne postoji.
    Želiš li je sada stvoriti?

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
hr: Uređivanja datoteke: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
hr: Uređuješ jednu datoteku u jednom vanjskom programu. Ovaj dijalog možeš zatvoriti kad završiš

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
hr: Neuspjelo pronalaženje emulatora za pokretanje programa: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
hr: Programi nisu pronađeni

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
hr: Otvori pomoću „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
hr: Postavi program za otvaranje „%s” poveznica

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
hr: Postavi program za otvaranje
    „%s” vrste datoteka

note: Dialog title
en: Configure Applications
hr: Postavi programe

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
hr: Postavi kao standardni program

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
hr: Izvršna datoteka „%s” nije pronađena

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
hr: Postavi prilagođene alate koji će se pojaviti
    u izborniku i traci alata ili u kontekstnim izbornicima.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
hr: Uredi prilagođene alate

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
hr: Naredba ne mijenja podatke

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
hr: Rezultat zamijenjuje trenutačni odabir

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
hr: Prikaži u traci alata

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
hr: Sljedeći parametri će se zamijeniti
    u naredbi kad se izvršava:
    <tt>
    <b>%f</b> izvor stranice kao privremena datoteka
    <b>%d</b> mapa priloga trenutačne stranice
    <b>%s</b> stvarna izvorna datoteka stranice (ako postoji)
    <b>%p</b> ime stranice
    <b>%n</b> mjesto bilježnice (datoteka ili mapa)
    <b>%D</b> direktorij dokumenta (ako postoji)
    <b>%t</b> odabrani tekst ili riječ ispod kursora
    <b>%T</b> odabrani tekst, uključujući wiki formatiranje
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
hr: Izvoz bilježnice

note: message heading
en: Folder exists: %s
hr: Mapa postoji: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
hr: Mapa već postoji i sadržava datoteke. Izvoz u ovu mapu može prepisati postojeće datoteke. Želiš li nastaviti?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Ova datoteka već postoji.
    Želiš li je prepisati?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
hr: Odaberi stranice za izvoz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
hr: Cijela _bilježnica

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
hr: Jedna _stranica

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
hr: Uključi podstranice

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
hr: Odaberi format za izvoz

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
hr: Poveži datoteke pod direktorijem dokumenta s potpunom stazom do dokumenta

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
hr: Mapiraj direktorij dokumenta u URL adresu

note: label for button with URL
en: Get more templates online
hr: Preuzmi još predložaka s interneta

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
hr: Odaberi datoteku ili mapu rezultata

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
hr: Izvezi sve stranice pojedinačno

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
hr: Izvezi sve stranice zajedno

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
hr: Mapa rezultata

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
hr: Stranica indeksa

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
hr: Pojavile su se %(n_error)i greške i %(n_warning)i upozorenja. Pogledaj zapisnik

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
hr: Pojavile su se %i greške. Pogledaj zapisnik

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
hr: Pojavila su se %i upozorenja. Pogledaj zapisnik

note: label in export dialog
en: Export completed
hr: Izvoz završen

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
hr: Nedostaje dodatak za prikaz objekata vrste: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
hr: Za prikaz ovog objekta potreban je dodatak „%s”

note: Label for object manager
en: Enable plugin
hr: Aktiviraj dodatak

note: label for inserted object
en: Unkown Object
hr: Nepoznat objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
hr: Nepoznata vrsta slike

note: Menu title
en: _Checkbox
hr: Pot_vrdni okvir

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
hr: Ova opcija zahtijeva Gtk temu koja podržava tamnu varijantu

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
hr: Ova opcija zahtijeva ponovno pokretanje programa

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
hr: Prikaži kontrole u rubu prozora

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
hr: Za prebacivanje na bočnu ploču koristi %s

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
hr: Uvijek koristi zadnji položaj kursora prilikom otvaranja stranice

note: menu item
en: Toggle _Editable
hr: Uklj./Isklj. _uredive

note: menu item
en: Toggle editable
hr: Uklj./Isklj. uredive

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
hr: Stranica je samo za čitanje i ne može se uređivati

note: Menu item
en: _Side Panes
hr: _Bočne ploče

note: menu item
en: Focus Sidepane
hr: Fokusiraj bočnu ploču

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
hr: Datoteka postoji. Želiš li je uvesti?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
hr: Stranica „%s” postoji, ali nije wiki stranica.
    Želiš li je uvesti?

note: Menu item
en: _Jump To...
hr: _Skoči na …

note: Menu item
en: _Child
hr: P_određeni

note: Menu item
en: _Previous in Index
hr: Pret_hodni u indeksu

note: Menu item
en: _Next in Index
hr: Slje_deći u indeksu

note: Menu item
en: Go to home page
hr: Idi na početnu stranicu

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
hr[0]: %i po_vratna poveznica
hr[1]: %i po_vratne poveznice
hr[2]: %i po_vratnih poveznica

note: Label for page input
en: Jump to Page
hr: Skoči na stranicu

note: dialog title
en: Open Notebook
hr: Otvori bilježnicu

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
hr: Standardna bilježnica

note: Dialog window title
en: Add Notebook
hr: Dodaj bilježnicu

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
hr: Odaberi ime i mapu za bilježnicu.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
hr: Za stvaranje nove bilježnice moraš odabrati praznu mapu.
    Naravno možeš odabrati i postojeću mapu zim bilježnice.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
hr: _Poveži s datumom

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
hr: Najprije priloži sliku

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
hr: Vrsta datoteke nije podržana: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
hr: Stranica „%s” nema mapu za priloge

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
hr: Datoteka s imenom <b>„%s”</b> već postoji.
    Koristi jedno drugo ime ili prepiši postojeću datoteku.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
hr: _Postavi izvornu veličinu

note: Dialog title
en: Insert Text From File
hr: Umetni tekst iz datoteke

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
hr: Preferiraj kratka imena poveznica stranice

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
hr: Znakovi bez razmaka

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
hr: Premjesti tekst na jednu drugu stranicu

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
hr: Premjesti tekst na

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
hr: Ostavi poveznicu na novu stranicu

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
hr: Otvori novu stranicu

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
hr: Tekst nije odabran

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
hr: _Cijela riječ

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
hr: _Istakni

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
hr: Što tražiš

note: Menu title
en: New _Attachment
hr: Novi p_rilog

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
hr: Pokaži traku za uređivanje duž dna uređivača

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
hr: Koristi tipku <Enter> za praćenje poveznica
    (Ako je deaktivirano, i dalje možeš koristiti <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
hr: Pregled odredišta poveznice u prekrivajućem sloju

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
hr: Prikaži kusor i za stranice koje se ne mogu uređivati

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
hr: Automatski pretvori „složene” riječi (CamelCase) u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
hr: Automatski pretvori imena wiki stranica u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
hr: Automatski pretvori identifikatore koji počinju sa znakom „#” u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
hr: Automatski pretvori wiki imena u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
hr: Automatski pretvori staze datoteka u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
hr: Automatski odaberi trenutačnu riječ prilikom primjene formatiranja

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
hr: Ukloni uvlaku pomoću <BackSpace>
    (Ako je deaktivirano, još uvijek možeš koristiti <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
hr: Ponovnim pritiskanjem potvrdnog okvira mijenja se njegovo stanje

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
hr: Uvlačenje ili uklanjanje uvlake stavke u popisu također mijenja sve podređene stavke

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
hr: Mijenjanjem stanja potvrdnog okvira mijenjaju se i sve podređene stavke

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
hr: Preformatiraj označivanja wiki stranice trenutno

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
hr: Standardni format za kopiranje teksta međuspremnik

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
hr: Mapa s predlošcima za datoteke priloga

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
hr: Neuspjelo spremanje stranice: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
hr: Za nastavak rada, spremi kopiju ove stranice ili odbaci
    sve promjene. Ako spremiš kopiju, promjene će se
    također odbaciti, ali kopiju možeš kasnije obnoviti.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
hr: Spremi _kopiju

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
hr: _Podebljano

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
hr: _Istaknuto

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
hr: _Precrtano

note: Menu item
en: _Subscript
hr: _Indeks

note: Menu item
en: _Superscript
hr: _Eksponent

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
hr: _Doslovno

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
hr: Ova wiki poveznica nije određena: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
hr: ID „%s” nije pronađen na trenutačnoj stranici

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
hr: _Kopiraj kao …

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
hr: Umetni _doslovno

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
hr: Premjesti odabrani tekst …

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
hr: Kopiraj poveznicu na ovo _mjesto

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
hr: Uredi _svojstva

note: context menu item
en: Cut Lin_k
hr: _Izreži poveznicu

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
hr: Označi kao premješteno '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
hr: Označi kao premješteno '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
hr: Označi kao neobavljeno 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
hr: Označi kao obavljeno 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
hr: Postavi kao neoznačeno

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
hr: Označi kao obavljeno 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
hr: Označi kao neobavljeno 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
hr: Označi kao premješteno '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
hr: Označi kao obavljeno '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
hr: Ur_edi poveznicu ili objekt …

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
hr: Kopiraj redak

note: Menu item
en: Date and Time...
hr: Datum i vrijeme …

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
hr: Vodoravna _crta

note: Menu item
en: _Attachment...
hr: _Prilog …

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
hr: _Popis s predznakom

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
hr: _Numerirani popis

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
hr: _Označiv popis

note: Menu item,
en: _Remove List
hr: _Ukloni popis

note: Menu item
en: Text From _File...
hr: Tekst iz _datoteke …

note: Menu item
en: _Link...
hr: Po_veži …

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
hr: Pre_dlošci datoteka …

note: Menu item
en: _Clear Formatting
hr: P_oništi formatiranje

note: Menu item
en: _Remove Heading
hr: _Ukloni zaglavlje

note: Menu item
en: Word Count...
hr: Broj riječi …

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
hr: Kodiranje tvog sustava postavljeno je na %s. Ako želiš podršku za posebne znakove
    ili vidjeti greške kodiranja, postavi sustav na „UTF-8”

note: button label
en: Open plugins folder
hr: Otvori mapu dodataka

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
hr: Preuzmi još dodataka s interneta

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
hr: Ovaj dodatak nije moguće aktivirati zbog ovisnosti koje nedostaju.
    Detalje potraži u odjeljku ovisnosti niže dolje.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
hr: Došlo je do problema prilikom učitavanja ovog dodatka

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
hr: Ovaj dodatak također ima svojstva,
    pogledaj dijalog svojstava bilježnice

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
hr: Postavi standardni uređivač teksta

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
hr: Postavi standardni preglednik

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
hr: Tipkovnički prečaci se mogu promijeniti pritiskom na polje s tipkovničkim 
    prečacem u popisu i zatim pritiskom na novi prečac.
    Za deaktiviranje prečaca, odaberi ga u popisu i pritisni tipku <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
hr: Interwiki ključna riječ

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
hr: Preferiraj kratka imena za poveznice stranica

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
hr: Nemoj koristiti smeće sustava za ovu bilježnicu

en: Filename template for pasted images
hr: Predložak imena datoteke za umetnute slike

note: Dialog title
en: Recent Changes
hr: Nedavne promjene

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
hr: Za napredno pretraživanje mogu se koristiti operatori poput
    I, ILI i NE. Pogledaj stranicu pomoći za pojedinosti.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
hr: _Ograniči pretragu na trenutačnu stranicu i podstranice

note: Status in web server gui
en: Server not started
hr: Poslužitelj nije pokrenut

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
hr: Dozvoli javni pristup

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
hr: Zahtijevaj autentifikaciju

note: Status in web server gui
en: Server started
hr: Poslužitelj pokrenut

note: Status in web server gui
en: Server stopped
hr: Poslužitelj zaustavljen

note: Dialog title
en: Copy Template
hr: Kopiraj predložak

note: Menu item
en: _New Page...
hr: _Nova stranica …

note: Menu item
en: New S_ub Page...
hr: Nova po_dstranica …

note: Menu item
en: _New Page Here...
hr: _Nova stranica ovdje …

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
hr: _Otvori jednu drugu bilježnicu …

note: Menu item
en: _Import Page...
hr: _Uvezi stranicu …

note: Menu item
en: Save A _Copy...
hr: Spremi _kopiju …

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
hr: P_reimenuj ili premjesti stranicu …

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
hr: Bacanje u smeće nije uspjelo, želiš li umjesto toga trajno izbrisati?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
hr: Traži ovaj odjeljak

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
hr: Traži po_vratne poveznice …

note: Menu item
en: Recent Changes...
hr: Nedavne promjene …

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
hr: Otvori _mapu priloga

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
hr: Ova stranica nema mapu priloga

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
hr: Otvori mapu _bilježnice

note: Menu item
en: Open _Document Root
hr: Otvori _direktorij dokumenta

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
hr: Za ovu bilježnicu nije određen direktorij dokumenta

note: Menu item
en: Edit _Source
hr: Uredi i_zvor

note: Menu item
en: Start _Web Server
hr: Pokreni _web poslužitelja

note: menu item
en: View Debug Log
hr: Prikaži zapisnik otklanjanja grešaka

note: Menu item
en: Check and Update Index
hr: Provjeri i aktualiziraj indeks

note: Menu item
en: Custom _Tools
hr: Prilagođeni ala_ti

note: Menu item
en: _Keybindings
hr: Tip_kovnički prečaci

note: Menu item
en: _Bugs
hr: _Greške

note: Dialog title
en: New Page in %s
hr: Nova stranica u %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
hr: Napomena: povezivanje s nepostojećom stranicom
    automatski stvara novu stranicu.

note: Input label
en: Page Name
hr: Ime stranice

note: Choice label
en: Page Template
hr: Predložak stranice

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
hr: Preimenuj ili premjesti stranicu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
hr: Preimenuj stranicu „%s”

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
hr[0]: Aktualiziraj %i stranicu koja ukazuje na ovu stranicu
hr[1]: Aktualiziraj %i stranice koje ukazuje na ovu stranicu
hr[2]: Aktualiziraj %i stranica koje ukazuje na ovu stranicu

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
hr: Aktualiziraj zaglavlje ove stranice

note: label for progress dialog
en: Updating Links
hr: Aktualiziranje poveznica

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
hr: Ukloni poveznice na %s

note: Dialog title
en: Trash Page
hr: Baci stranicu u smeće

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
hr: Premjestiti stranicu „%s” u smeće?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
hr: Stranica „%s” i sve njene podstranice i
    poveznice će se premjestiti u smeće.
    
    Za njihovo vraćanje, idi na smeće.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
hr[0]: Izbrisat će se %i datoteka
hr[1]: Izbrisat će se %i datoteke
hr[2]: Izbrisat će se %i datoteka

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
hr: Uklanjanje poveznica

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
hr: Ukloni stranicu „%s”?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
hr: Stranica „%s” i sve njene podstranice i
    poveznice će se izbrisati.
    
    Brišu se trajno i radnja se ne može poništiti.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
hr[0]: Izbrisat će se %i datoteka
hr[1]: Izbrisat će se %i datoteke
hr[2]: Izbrisat će se %i datoteka

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
hr: Desktop wiki

note: menu item in context menu
en: Expand _All
hr: _Rasklopi sve

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
hr: <Vrh>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
hr: Lijeva bočna ploča

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
hr: Desna bočna ploča

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
hr: Gornja ploča

note: Menu item
en: _All Panes
hr: _Sve ploče

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
hr: Prilikom prijave ove greške,
    uključi dolje navedene podatke

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
hr: {count} od {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
hr: Nije moguće pronaći datoteku ili mapu za ovu bilježnicu

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
hr: Odredi bilježnicu

note: error message
en: Could not find notebook: %s
hr: Nije moguće pronaći bilježnicu: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
hr: Za izvoz se mora navesti mjesto rezultata

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
hr: Mapa rezultata postoji i nije prazna. Zadaj „--overwrite” za prisilni izvoz

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
hr: Datoteka rezultata postoji. Zadaj „--overwrite” za prisilni izvoz

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
hr: Za izvoz MHTML-a mora se zadati datoteka rezultata

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
hr: Za izvoz potpune bilježnice mora se zadati mapa rezultata

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
hr: Nije moguće zapisati ovu datoteku. Uzrok tome je vjerojatno
    broj korištenih znakova za ime datoteke. Koristi manje od
    255 znakova

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
hr: Predugačko ime datoteke: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
hr: Nije moguće zapisati ovu datoteku. Uzrok tome je vjerojatno
    broj korištenih znakova za stazu datoteke. Koristi strukturu mapa,
    tako da je ukupan broj znakova manji od 4096

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
hr: Predugačka staza datoteke: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
hr: Aktualiziranje indeksa

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
hr: Stranica ne postoji: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
hr: Stranica nije dozvoljena: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
hr: Ovo se ime stranice ne može koristiti zbog tehničkih ograničenja spremišta

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
hr: Stranica nije dostupna: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
hr: Ovo se ime stranice ne može koristiti zbog konflikta s datotekom u spremištu

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
hr: Stranica već postoji: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
hr: Nije moguće promijeniti stranicu: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
hr: Greška u %(file)s u %(line)i. retku u blizini „%(snippet)s”

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
hr: Ovaj dodatak omogućuje ugrađivanje računskih operacija u zim.
    Temelji se na aritmetičkom modulu iz
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: plugin preference
en: Output precision
hr: Točnost rezultata

note: menu item
en: _Arithmetic
hr: _Aritmetika

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
hr: Stvarno želiš izbrisati datoteku „%s”?

note: Error message
en: File name should not be blank.
hr: Ime datoteke ne smije biti prazno.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
hr: Ime datoteke ne smije sadržavati deklaraciju staze.

note: plugin name
en: Attachment Browser
hr: Preglednik priloga

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
hr: Ovaj dodatak prikazuje mapu s prilozima trenutnače stranice u
    prikazu ikona u donjoj ploči.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
hr: Položaj u prozoru

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
hr: Podrži minijature za SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
hr: _Prilozi

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
hr: Bez priloga

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
hr[0]: %i _prilog
hr[1]: %i _priloga
hr[2]: %i _priloga

note: plugin name
en: BackLinks Pane
hr: Ploča povratnih poveznica

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dodatni programčić za prikaz popisa
    stranica koje su povezane s trenutačnom stranicom.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
hr: Prikaži broj povratnih poveznica u naslovu

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
hr: Prikaži potpuna imena stranica

note: widget label
en: BackLinks
hr: Povratne poveznice

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
hr: Bez povratnih poveznica

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
hr[0]: %i povratna po_veznica
hr[1]: %i povratne po_veznice
hr[2]: %i povratnih po_veznica

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
hr: Došlo je do greške tijekom generiranja slike.
    Svejedno spremiti izvorni tekst?

note: plugin name
en: BookmarksBar
hr: Traka zabilježaka

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
hr: 		Ovaj dodatak dodaje traku za zabilješke.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
hr: Maksimalan broj zabilježaka

note: preferences option
en: Save bookmarks
hr: Spremi zabilješke

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
hr: Dodaj nove zabilješke na početak trake

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
hr: Dodaj zabilješku/Prikaži postavke

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
hr: Želiš li ukloniti sve zabilješke?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
hr: Prikaži kompletno ime stranice

note: button label
en: Set New Name
hr: Postavi novo ime

note: button label
en: Back to Original Name
hr: Natrag na izvorno ime

note: menu item
en: Set to Current Page
hr: Postavi na trenutačnu stranicu

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
hr: Ovaj dodatak otvara dijaloški okvir za pretraživanje kako bi se omogućilo brzo izvršavanje unosa u izborniku. Dijalog za pretraživanje može se otvoriti pritiskom tipkovnog prečaca Ctrl+Shift+P koji se može prilagoditi putem Zimovih postavki tipkovnih kombinacija.

note: plugin name
en: Insert Diagram
hr: Umetni dijagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač dijagrama na temelju GraphViz-a.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
hr: Generiraj dijagrame u SVG formatu

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
hr: Standardni tekst

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
hr: Pojednostavljeno uređivanje

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
hr: Ovaj dodatak dodaje postavke koje pomažu koristiti zim
    kao uređivač s pojednostavljenim sučeljem.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
hr: Sakrij traku izbornika u cjeloekranskom prikazu

note: plugin preference
en: Maximum page width
hr: Maksimalna širina stranice

note: plugin preference
en: Text foreground color
hr: Prednja boja

note: plugin name
en: Insert Ditaa
hr: Umetni Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač dijagrama za zim, zasnovan na Ditaa.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
hr: Ascii dijagram (Ditaa)

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač jednadžbi za zim zasnovan na lateksu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
hr: Koristi boju fonta za tamnu temu

note: plugin preference
en: Equation image DPI
hr: DPI slike jednadžbe

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
hr: Umetni Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač grafikona za zim na temelju Gnuplota.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
hr: Umetni GNU R grafikon

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač grafikona za zim na temelju GNU R-a.

note: menu item
en: GNU R Plot
hr: GNU R grafikon

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
hr: Indeksirana pretraga cijelog teksta

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
hr: Ovaj dodatak omogućuje indeksiranje cijelog
    teksta sadržaja stranice za brzo pretraživanje
    cijelog teksta, temeljen na FTS5 virtualnoj tablici
    modula sqlite.

en: Remove diacritics before indexing
hr: Ukloni dijakritičke znakove prije indeksiranja

en: Additional token characters
hr: Dodatni znakovi za token

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
hr: Dodatak ugrađenog kalkulatora nije uspio
    izračunati izraz na pokazivaču.

note: plugin name
en: Inline Calculator
hr: Umetnutni kalkulator

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak omogućuje brzo izračunavanje jednostavnih
    matematički izraza u zimu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: error message
en: Could not parse expression
hr: Nije moguće obraditi izraz

note: menu item
en: Evaluate _Math
hr: Izračunaj _matematiku

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dijalog „Umetni znak” i omogućuje
    automatsko formatiranje tipografskih znakova.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: Sy_mbol...
hr: _Znak …

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
hr: Ovaj dodatak pretvara jedan odjeljak bilježnice u dnevnik
    s pojedinačnim stranicama po danu, tjednu ili mjesecu.
    Također dodaje programčić kalendara za pristup tim stranicama.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
hr: Sakrij ploču dnevnika ako je prazna

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
hr: Koristi jednu stranicu za svaki

note: menu item
en: To_day
hr: _Danas

note: plugin name
en: Line Sorter
hr: Razvrstavanje redaka

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
hr: Ovaj dodatak ravrstava odabrane retke abecednim redom.
    Ako je popis već ravrstan, redoslijed se preokreće
    (A-Z u Z-A). Dodatne funkcije: premjesti retke teksta prema gore ili dolje,
    dupliciraj ili ukloni retke teksta.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
hr: Odaberi više od jednog retka

note: menu item
en: _Sort lines
hr: _Razvrstaj retke

note: Menu item
en: _Move Line Up
hr: _Premjesti redak gore

note: Menu item
en: _Move Line Down
hr: _Premjesti redak dolje

note: Menu item
en: _Duplicate Line
hr: _Dupliciraj redak

note: Menu item
en: _Remove Line
hr: _Ukloni redak

note: plugin name | menu item
en: Link Map
hr: Karta povezivanja

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža dijalog s grafičkim
    prikazom strukture povezivanja bilježnice.
    Može se koristiti kao vrsta „mentalne karte”
    za prikaz odnosa stranica.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
hr: Prikaži gumb karte poveznica i traci zaglavlja

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
hr: Koristi automatsko uvećanje za prilagođavanje veličini karte

note: preferences option
en: Follow main window
hr: Prati glavni prozor

note: preferences option
en: Always open links in new windows
hr: Otvori poveznice uvijek u novom prozoru

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
hr: Umetni Mermaid dijagram

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač Mermaid dijagrama na temelju zima.
    Omogućuje jednostavno uređivanje Mermaid dijagrama.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
hr: Mermaid dijagram

note: plugin name
en: macOS Menubar
hr: macOS traka izbornika

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
hr: Ovaj dodatak pruža macOS traku izbornika za zim.

note: plugin name
en: Page Index
hr: Indeks stranice

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
hr: Ovaj dodatak dodaje ploču indeksa stranice u glavni prozor.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
hr: Premještaj stranice u bilježnici pomoću povlačenja i ispuštanja

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
hr: Automatski rasklopi odjeljak prilikom otvaranja stranice

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
hr: Automatski sklopi odjeljak prilikom zatvaranja stranice

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
hr: Koristi vodoravni klizač (možda zahtijeva ponovno pokretanje)

note: preferences option
en: Use tooltips
hr: Koristi opise alata

note: menu item
en: Collapse Page Index
hr: Sklopi indeks stranica

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
hr: Otkrij trenutačnu stranicu u indeksu stranica

note: tab label for side pane
en: Inde_x
hr: Inde_ks

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
hr: Ovaj dodatak dodaje „traku staza” u gornjem dijelu prozora.
    Ova „traka staza” može prikazati stazu bilježnice trenutačne stranice,
    stazu nedavno posjećene stranice ili stazu nedavno uređene stranice.

note: Menu title
en: P_athbar
hr: Tr_aka staza

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
hr: Nedavne st_ranice

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
hr: Nedavno pro_mijenjene stranice

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
hr: _Hijerarhija stranica

note: plugin name
en: Print to Browser
hr: Ispiši u web-preglednik

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža rješenje za nedostajuću podršku za
    ispis u zimu. Trenutačnu stranicu izvozi u html i otvara
    preglednik. Pod pretpostavkom da preglednika ne 
    podržava ispis, tvoji će se podaci poslati printeru u 
    dva koraka.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: _Print to Browser
hr: _Ispiši u web-preglednik

note: menu item
en: Print tasklist to browser
hr: Ispiši popis zadataka u web-preglednik

note: plugin name
en: Quick Note
hr: Brza bilješka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dijalog za brzo ispuštanje teksta ili
    sadržaja međuspremnika u zim stranicu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: Quick Note...
hr: Brza bilješka …

note: text entry field
en: Page section
hr: Odjeljak stranice

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
hr: Stvori novu stranicu za svaku bilješku

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
hr: Otvori _stranicu

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
hr: Odbaciti bilješku?

note: plugin name
en: Insert Score
hr: Umetni notni zapis

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač notnih zapisa zasnovan na GNU Lilypondu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Common include header
hr: Općenito uključi zaglavlje

note: plugin preference
en: Common include footer
hr: Općenito uključi podnožje

note: menu item
en: Musical Score
hr: Notni zapis

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
hr: Umetni sliku ekrana

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak omogućuje snimanje slike ekrana i izravno
    umetanje slike na zim stranici.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
hr: Naredba za snimanje slike ekrana

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
hr: _Slika ekrana …

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
hr: Snimi cijeli ekran

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
hr: Odaberi prozor ili područje

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
hr: Došlo je do greške tijekom pokretanja programa „%s”

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
hr: Umetni dijagram slijeda

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač dijagrama slijeda na temelju seqdiag.
    Omogućuje jednostavno uređivanje dijagrama slijeda.

note: plugin name
en: Source View
hr: Prikaz izvora

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
hr: Ovaj dodatak omogućuje umetanje „blokova koda” u stranicu. Prikazuju
    se kao ugrađeni programčići s isticanjem sintakse, brojevima redaka itd.

note: option value
en: Never wrap lines
hr: Ne prelamaj retke

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
hr: Prelomi retke po riječima ili slovima

note: option value
en: Always wrap at character
hr: Prelomi po slovima

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
hr: Prelomi po riječima

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
hr: Automatsko uvlačenje

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
hr: Pametna Home tipka

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
hr: Prikaži desnu marginu

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
hr: Položaj desne margine

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
hr: Modus prelamanja teksta

note: dialog title
en: Insert Code Block
hr: Umetni blok s kodom

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Dodaje podršku za provjeru pravopisa koristeći
    gtkspellchecker, Gspell ili gtkspell biblioteke.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: error message
en: Could not load spell checking
hr: Neuspjelo učitavanje provjere pravopisa

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
hr: To može značiti da odgovarajući rječnici
    nisu instalirani

note: plugin name
en: Table Editor
hr: Uređivač tablica

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
hr: Ovaj dodatak omogućuje ugrađivanje tablice u wiki stranicu. Tablice se prikazuju kao GTK TreeView programčići.
    Izvoz tablica u različite formate (HTML/LaTeX) je također moguć.

note: option value
en: with lines
hr: sa crtama

note: option value
en: no grid lines
hr: bez rasterskih crta

note: option value
en: horizontal lines
hr: vodoravne crte

note: option value
en: vertical lines
hr: okomite crte

note: preference description
en: Show helper toolbar
hr: Prikaži traku alata pomoći

note: preference description
en: Grid lines
hr: Rasterske crte

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
hr: Dodaj redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
hr: Kloniraj redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
hr: Digni redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
hr: Spusti redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
hr: Promijeni stupce

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
hr: Otvori pomoć

note: menu item
en: Open cell content link
hr: Otvori poveznicu sadržaja ćelije

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
hr: Tablica mora sadržavati barem jedan redak.
     Ništa se ne briše.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
hr: Prije pritiskanja gumba odaberi jedan redak.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
hr: Upravljanje stupcima tablice

note: table header
en: Auto
    Wrap
hr: Automatski
    prelomi

note: hoover tooltip
en: Add column
hr: Dodaj stupac

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
hr: Premjesti stupac prema naprijed

note: hoover tooltip
en: Move column backward
hr: Premjesti stupac prema natrag

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
hr: Tablica mora sadržavati barem jedan stupac.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dodatni programčić za prikaz
    sadržaja trenutačne stranice.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
hr: Prikaži sadržaj kao plutajući programčić umjesto u bočnoj traci

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
hr: Prikaži naslov zaglavlja stranice u sadržaju

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
hr: Uključi vodoravne crte u sadržaju

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
hr: Postavi veličinu fonta sadržaja

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
hr: Spusti

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
hr: Digni

note: widget label
en: T_oC
hr: _Sadržaj

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
hr: Sadržaj

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
hr: Ovaj dodatak pruža indeks stranice filtriran putem biranja oznaka u oblaku.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
hr: Ozn_ake

note: menu option
en: Show full page name
hr: Prikaži kompletno ime stranice

note: menu option
en: Sort pages by tags
hr: Razvrstaj po oznakama

note: list with tasks
en: All Tasks
hr: Svi zadaci

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
hr: Sljedeće radnje

note: tooltip
en: Show tasklist window
hr: Prikaži prozor popisa zadataka

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
hr: Pretraži zadatke

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
hr: _Zadaci

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
hr: Prikazano %s

note: selection menu option
en: Show open tasks
hr: Prikaži otvorene zadatke

note: selection menu option
en: Show closed tasks
hr: Prikaži zatvorene zadatke

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
hr: Prikaži prekinute zadatke

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
hr: Prikaži migrirane zadatke

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
hr: Prikaži transmigrirane zadatke

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dijalog za prikaz svih neobavljenih
    zadataka u ovoj bilježnici. Neobavljeni zadaci su neoznačeni ili
    su obilježeni s „TODO” (za obaviti) ili „FIXME” (za ispraviti).
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
hr: Prikaži gumb za popis zadataka u ploči zaglavlja

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
hr: Prikaži „GTD-style” ulazni sandučić i popis sljedećih radnji

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
hr: Prikaži popis zadataka u bočnoj ploči

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
hr: Prikaži rok u bočnoj ploči

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
hr: Prikaži datum početka u bočnoj ploči

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
hr: Prikaži stupac stranice u bočnoj ploči

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
hr: Interpretiraj sve potvrdne okvire kao zadatke

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
hr: Etikete za označivanje zadataka

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
hr: Etikete za zadatke koji „Čekaju”

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
hr: Oznake za zadatke koji „Čekaju”

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
hr: Koristi datum od stranica dnevnika

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
hr: nemoj koristiti

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
hr: kao početak za zadatke

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
hr: kao rok za zadatke

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
hr: Indeksiraj odjeljke

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
hr: Zanemari odjeljke

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
hr: Prikaži imena stranica u ploči odabira

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
hr: Ne računaj subotu i nedjelju kao radne dane

note: toolbar style
en: Icons & Text
hr: Ikone i tekst

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
hr: Ikone i tekst vodoravno

note: plugin name
en: Tool Bar
hr: Traka alata

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
hr: Ovaj dodatak dozvoljava prilagođavanje alatne trake u glavnom prozoru.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
hr: Uključi alate za formatiranje u traci alata

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
hr: Veličina trake alata

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje ikonu u programskoj traci za brz pristup.
    
    Ovaj dodatak zahtijeva Gtk+ verziju 2.10 ili noviju.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
hr: Klasična ikona u programskoj traci,
    Nemoj koristiti novi stil ikone stanja na Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
hr: _Brza bilješka …

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje mogućnost upravljanja verzijama za bilježnice.
    
    Ovaj dodatak podržava sustave za upravljanje verzijama Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
hr: Automatski spremi verziju kad se bilježnica zatvori

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
hr: Automatski spremi verziju u redovitim intervalima

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
hr: Interval automatskog spremanja u minutama

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
hr: Automatski spremljena verzija od zima

note: menu item
en: S_ave Version...
hr: _Spremi verziju …

note: menu item
en: _Versions...
hr: _Verzije …

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
hr: U ovoj bilježnici nema promjena otkad je zadnji put spremljena

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
hr: Nema promjena od zadnje verzije

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
hr: Aktivirati sustav za upravljanje verzijama?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
hr: Upravljanje verzijama nije aktivirano za ovu bilježnicu.
    Želiš li to sada aktivirati?

note: dialog title
en: Save Version
hr: Spremi verziju

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
hr: Upiši komentar za ovu verziju

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
hr: Spremljena verzija iz zima

note: Button label
en: View _Annotated
hr: Prikaži _napomene

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
hr: Odaberi verziju za prikaz promjena između te verzije i trenutačnog stanja
    ili odaberi više verzija odjednom za prikaz promjene između tih verzija.

note: Button label
en: _Restore Version
hr: _Obnovi verziju

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
hr: _Prikaži promjene

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
hr: _Usporedno

note: dialog title
en: Annotated Page Source
hr: Izvor stranice s napomenama

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
hr: Obnoviti stranicu pomoću spremljene verzije?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
hr: Želiš li obnoviti stranicu: %(page)s
    pomoću spremljene verzije: %(version)s ?
    
    Izgubit će se sve u međuvremenu urađene promjene!

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
hr: Staza stranice - Ime bilježnice

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
hr: Ime bilježnice - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
hr: Ime stranice – Naslov stranice – Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
hr: Ime bilježnice: naslov stranice (izvorna staza stranice)

note: plugin name
en: Window Title Editor
hr: Uređivač naslova prozora

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
hr: Ovaj dodatak omogućuje uređivanje naslova prozora.
    
    Pritisni „Konfiguriraj” za biranje postavke
    ili za stvaranje prilagođenog naslova.

note: window title editor preference option
en: Title template
hr: Predložak naslova

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
hr: Tekst predloška za prilagođeni format

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
hr: Greška dodatka - provjeri dnevnik grešaka! - Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
hr: Zapisuj događaje pomoću Zeitgeista

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
hr: Šalje događaje pozadinskom programu Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
hr: Wiki stranica: %s

en: could not load icon %s
hr: ne mogu učitati ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
hr: ne mogu procesirati ikonu %s: %s

en: could not load image file %s
hr: ne mogu učitati image datoteku %s

en: Icon Slide Speed
hr: Brzina klizanja ikone

en: Shade Animation Speed
hr: Brzina Shade animacije

en: could not load icon file %s
hr: ne mogu učitati ikonu %s

en: Titlebar Style
hr: Stil Titlebar-a

en: Animations and Sound
hr: Animacije i zvuk

en: Note: sound requires a module distributed separately
hr: Upozorenje: zvuk ovisi o zasebnom modulu

en: Disable dithering in any visual/depth
hr: Onemogući dithering za bilo koji visual/dubinu

en: More colors for applications
hr: Još boja za aplikacije

en: More colors for WindowMaker
hr: Još boja za WindowMaker

en: Other Configurations
hr: Ostale konfiguracije

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
hr: Ne postavljaj ne-WindowMaker parametre (ne koristi xset)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
hr: Automatski snimi sessoin pri izlazu iz WindowMakera

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
hr: Koristi SaveUnder u okvirima prozora, ikona, izbornika i drugih objekata

en: Disable cycling color highlighting of icons.
hr: Onemugući cycling color highlighting of icons.

en: Expert User Preferences
hr: Stručne postavke

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hr: kriva vrijednost opcije %s za FokusMod. Koristim Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual
hr: kriva vrijednost opcije %s za ColormapMod. Koristim Manual

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
hr: Kliknite na prozor da postavite fokus

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
hr: Postavljanje fokusa na prozor ispod pokazivača miša

en: Input Focus Mode
hr: Način fokusiranja

en: Click window to focus
hr: Klikni prozor za fokus

en: "Sloppy" focus
hr: "Sloppy" fokus

en: Install colormap from the window...
hr: Instaliraj colormap u prozor...

en: ...that has the input focus
hr: što ima fokus

en: ...that's under the mouse pointer
hr: što je ispod kursora

en: Automatic Window Raise Delay
hr: Automatsko zadržavanje podizanja prozora

en: Do not let aplications receive the click used to focus windows.
hr: Ne daj da aplikacije prime klik za fokusiranje prozora.

en: Automatically focus new windows
hr: Automatski fokusiraj nove prozore

en: Window Focus Preferences
hr: Postavke fokusiranja prozora

en: Initial Key Repeat
hr: Prvotno ponavljanje ključa

en: Key Repeat Rate
hr: Razmak između ponavljanja ključa

en: Type here to test
hr: Ukucajte ovdje da testirate

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hr: Pritisnite željenu kraticu ili kliknite Otkaži za prekid hvatanja.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
hr: Kliknite "Uhvati" da interaktivno definirate kraticu.

en: Open applications menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

en: Open window list menu
hr: Otvori izbornik liste prozora

en: Open window commands menu
hr: Otvori izbornik prozorskih naredbi

en: Hide active application
hr: Sakrij aktivnu aplikaciju

en: Miniaturize active window
hr: Minimiziraj aktivni prozor

en: Raise active window
hr: Podigni aktivni prozor

en: Lower active window
hr: Spusti aktivni prozor

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hr: Podigni/Spusti prozor ispod pokazivača miša

en: Shade active window
hr: Shade-iraj aktivni prozor

en: Select active window
hr: Selektiraj aktivni prozor

en: Switch to next workspace
hr: Prebacivanje na sljedeći radni prostor

en: Switch to previous workspace
hr: Prebacivanje na prethodni radni prostor

en: Switch to next ten workspaces
hr: Prebacivanje na sljedećih 10 radnih prostora

en: Switch to previous ten workspaces
hr: Prebacivanje na predhodnih 10 radnih prostora

en: Shortcut for window 1
hr: Kratica za prozor 1

en: Shortcut for window 2
hr: Kratica za prozor 2

en: Shortcut for window 3
hr: Kratica za prozor 3

en: Shortcut for window 4
hr: Kratica za prozor 4

en: Raise Clip
hr: Podigni Clip

en: Lower Clip
hr: Spusti Clip

en: Raise/Lower Clip
hr: Podigni/Spusti Clip

en: Toggle keyboard language
hr: Promjeni raspored tastature

en: Keyboard Shortcut Preferences
hr: Postavke tastaturnih kratica

en: Program to open files
hr: Program za otvaranje datoteka

en: Program to Run
hr: Program za pokrenuti

en: New Command %i
hr: Nova naredba %i

en: Add Submenu
hr: Podizbornik

en: Add External Menu
hr: Eksterni izbornik

en: Add Workspace Menu
hr: Izbornih r. prostora

en: Copy Item
hr: Kopirati stavku

en: Show All Windows
hr: Pokaži sve prozore

en: Exit WindowMaker
hr: Izaći iz Window Maker-a

en: Exit X Session
hr: Izaći is X sessiona

en: Start window manager
hr: Pokrenuti window manager

en: Restart WindowMaker
hr: Restartati Window Maker

en: Clear Session
hr: Očistiti session

en: Refresh Screen
hr: Osvježiti ekran

en: Info Panel
hr: Info panel

en: Legal Panel
hr: Legal panel

en: Open workspace menu
hr: Otvoriti izbornik radnih prostora

en: No confirmation panel
hr: Nema panela potvrde

en: Menu Path/Directory List
hr: Menu lista Staza/Direktorij

en: Ask help to the Guru
hr: Traži pomoć od Gurua

en: The format of the current menu in ~/G/D/WMRootMenu is not supported by WPrefs. A new menu will be created.
    You can also replace ~/G/D/WMRootMenu with ~/G/L/W/plmenu to get the default menu.
hr: Format trenutnog izbornika u ~/G/D/WMRootMenu nije podržan od WPrefs-a. Napravit ću novi izbornik.
    Možete zamjeniti ~/G/D/WMRootMenu da ~/G/L/W/plmenu da dobijete početni izbornik.

en: Any changes made in this section will not be saved
hr: Promjene učinjene u ovom dijelu neće biti snimljene

en: Applications Menu Definition
hr: Defincija izbornika aplikacija

en: Menu Guru - Select Type
hr: Izbornik guru - odabrati tip

en: Menu Guru - Select Menu File
hr: Izbornik guru - Odabrati izbornik datoteku

en: Menu Guru - Select Pipe Command
hr: Izbornik guru - Odabrati pipe naredbu

en: Menu Guru - Select Directories
hr: Izbornik guru- Odabrati direktorije

en: Menu Guru - Select Command
hr: Izbornik guru - Odabrati naredbu

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
hr: Ovaj postupak će vam pomoći u kreiranju podizbornika čija se definicija nalazi u drugoj datoteci ili se stvara dinamički.
    Što želite koristiti kao sadržaj podizbornika?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
hr: Datoteka koja sadrži definiciju izbornika u čistom tekst formatu.

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
hr: Definicja izbornika generirana pomoću skripte/programa pročitanog kroz pipe.

en: The files in one or more directories.
hr: Datoteke u jednom ili više direktorija.

en: Type the path for the menu file:
hr: Upiši stazu za izbornik datoteku:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hr: Menu datoteka mora sadržavati izbornik u čistom tekst formatu. Ovaj format je opisan u menu datotekama u distribuciji, vjerojatno u ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the command that will generate the menu definition:
hr: Upiši naredbu koja će generirati definiciju izbornika:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hr: Navedana naredba mora stvoriti i ispisati važeću definiciju izbornika na stdout. Ova definicija mora biti u formatu opisanom u ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
hr: Upišite stazu za direktorij. Možete upisati više od jedne staze odvajajući ih razmacima.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
hr: Generirani izbornik će imati stavku za svaku datoteku u direktoriju. Direktoriji mogu sadržavati izvršne programe ili podatke (kao jpeg slike).

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
hr: Ako direktorij sadrži podatkovne datoteke, upišite naredbu korištenu za otvaranje tih datoteka, ili ostavit prazno.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
hr: Svaka datoteka u direktoriju će imati stavku i bit će otvorene sa navedenom naredbom. Na primjer ako direktorij sadrži image datoteke i naredba je "xv -root", svaka datoteka u direktoriju će imati stavku "xv -root image_datoteka".

en: Menu Scrolling Speed
hr: Brzina pomicanja izbornika

en: Submenu Alignment
hr: Poravnanje podizbornika

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
hr: Uvijek otvori podizbornik unutar ekrana umjesto pomicanja.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hr: Izbornike izvan ekrana pomakni unutra kada se pokazivač miče iznad njih

en: Menu Preferences
hr: Postavke izbornika

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hr: Kriva vrijednost ubrzavanja miša. Mora biti broj pixela putovanja prije ubrzavanja.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
hr: tipka miše %s nije podržana od WPrefs-a.

en: bad value %s for option %s
hr: kriva vrijednost %s za opciju %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hr: modifier ključ %s za opciju ModifierKey nije prepoznat. Koristim %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hr: ne mogu povući keyboard modifier mapping

en: Workspace Mouse Actions
hr: Akcije miša na radnom prostoru

en: Disable mouse actions
hr: Onemogući akcije miša

en: Applications menu
hr: Izbornik Aplikacija

en: Window list menu
hr: Izbornik Liste prozora

en: Select windows
hr: Odaberi prozore

en: Mouse Grab Modifier
hr: Modifier za "hvatanje" prozora mišom

en: could not create temporary file %s
hr: ne mogu kreirati privremenu datoteku %s

en: could not rename file %s to %s
hr: ne mogu preimenovati datoteku %s u %s

en: bad value in option IconPath. Using default path list
hr: kriva vrijednost IconPath opciji. Koristim početnu listu staza

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hr: kriva vrijednost u PixmapPath opciji. Koristim početnu listu staza

en: Icon Search Paths
hr: Staze za ikone

en: Pixmap Search Paths
hr: Staze za pixmape

en: Search Path Configuration
hr: Konfiguracija staza

en: Size Display
hr: Prikaz veličine

en: Corner of screen
hr: Kut ekrana

en: Center of screen
hr: Središte ekrana

en: Center of resized window
hr: Središte prozora

en: Technical drawing-like
hr: Poput tehničkog crtanja

en: Position Display
hr: Prikaz pozicije

en: Show balloon text for...
hr: Pokaži tekst u balonu za...

en: incomplete window titles
hr: nepotpune naslove prozora

en: miniwindow titles
hr: nalsove miniprozora

en: application/dock icons
hr: aplikacijske/dock ikone

en: Raise window when switching focus with keyboard
hr: Podići prozor pri mjenjanju fokusa tastaturom

en: Keep keyboard language status for each window.
hr: Zadrži raspored tastature za svaki prozor

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hr: Razne ergonomske postavke

en: Invalid font %s.
hr: Krivi font %s.

en: Set Font...
hr: Postavi font...

en: Window Title Font
hr: Font naslova prozora

en: Menu Title Font
hr: Font naslova izbornika

en: Menu Item Font
hr: Font stavke u izborniku

en: Icon Title Font
hr: Font naslova ikone

en: Clip Title Font
hr: Font naslova clipa

en: Geometry Display Font
hr: Font prikaza geometry

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
hr: Primjer texta
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789

en: Text Preferences
hr: Postavke teksta

en: Window Title Bar
hr: Title Bar prozora

en: Menu Title Bar
hr: Title Bar izbornika

en: Menu Items
hr: Stavke izbornika

en: Workspace/Clip
hr: Radni prostor/Clip

en: Focused Window
hr: Fokusirani prozor

en: Set...
hr: Postavi...

en: Unfocused Window
hr: Nefokusirani prozor

en: Owner of Focused Window
hr: Vlasnik fokusiranog prozora

en: Unselected Items
hr: Neselktirne stvari

en: Disabled Text
hr: Onemogućeni tekst

en: Menu Title Background
hr: Pozadina naslova izbornika

en: Menu Title Text
hr: Tekst naslova izbornika

en: Workspace Background
hr: Pozadina radnog prostora

en: Clip Title Text
hr: Tekst naslova clipa

en: Icon Background
hr: Pozadina ikone

en: Texture and Color Preferences
hr: Postavke tekstura i boja

en: Window Maker Preferences
hr: Postavke Window Maker-a

en: Revert Page
hr: Povrati stranicu

en: Revert All
hr: Povrati sve

en: Version %s for Window Maker %s
hr: Verzija %s za Window Maker %s

en: could not locate image file %s
hr: ne mogu naći image daoteku %s

en: Loading Window Maker configuration files...
hr: Učitavam konfiguracijske datoteke...

en: Initializing configuration panels...
hr: Inicijaliziram konfiguracijske panele...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hr: Window Maker domena (%s) je oštećena!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hr: Ne mogu učitati Window Maker domenu (%s) iz baze postavki.

en: could not extract version information from Window Maker
hr: ne mogu naći informaciju o verziji Window Maker-a

en: Make sure Window Maker is in your search path.
hr: Provjerite da li je Window Maker u vašem PATH-u.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hr: Ne mogu utvrditi verziju Window Makera. Provjerite da li je pravilno i da li je u PATH-u.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed.
hr: Ne mogu utvrditi verziju Window Maker-a. Provjerite da li pravlno instaliran.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hr: WPrefs podržava Window Maker 0.18.0 ili noviji.
    Instalirana verzija je %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hr: Window Maker %i.%i.%i, koji je instaliran, nije potpuno podržan ovom verzijom WPrefs-a.

en: could not run "wmaker -global_defaults_path".
hr: ne mogu pokrenuti "wmaker -global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hr: Ne mogu učitati Window Maker globalnu domenu (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
hr: Kriva brzina za opciju %s
    . Koristim Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hr: kriva vrijednost opcije %s za WindowPlacement. Koristim početnu vrijednost

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hr: krivi podaci u opciji WindowPlaceOrigin. Koristim početno (0,0)

en: Placement Origin
hr: Početni položaj

en: Opaque Move
hr: Micanje punog prozora

en: When maximizing...
hr: Pri maksimiziranju...

en: ...do not resize over icons
hr: ne pokrivati ikone

en: Keep transients above their owners
hr: Transient-i iznad svojih vlasnika

en: Window Handling Preferences
hr: Postavke postupanja prozorima

en: Workspace Navigation
hr: Navigacija radnim prostorima

en: drag windows between workspaces.
hr: povlačenje prozora između radnih prostora.

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
hr: prebacivanje na prvi radni prostor pri prelaženju sa zadnjeg i obrnuto.

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
hr: stvaranje novog radnog prostora pri prelaženju sa zadnjeg.

en: Workspace Preferences
hr: Postavke radnog prostora

en: usage: %s [options]
hr: uporaba: %s [opcije]

en:  -display <display>	display to be used
hr:  -display <disply>	display za korištenje

en:  -version		print version number and exit
hr:  -version		ispiši verziju u izađi

en: too few arguments for %s
hr: premalo argumenata za %s

en: X server does not support locale
hr: X server ne podržava locale

en: could not open display %s
hr: ne mogu otvoriti display %s

en: could not initialize application
hr: ne mogu inicijalizirati aplikaciju

en: Could not open specified icon file
hr: Ne mogu ovoriti navedenu ikonu

en: Kill Application
hr: Ubij Aplikaciju

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hr: Ovo će ubiti aplikaciju.
    Promjene koje nisu snimljene bit će izgubljene.
    Molim potvrdite.

en: Unhide Here
hr: Pokaži ovdje

en: (Un)Hide
hr: Otkrij/Sakrij

en: could not read domain "%s" from defaults database
hr: ne mogu pročitati domenu "%s" iz baze postavki

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hr: Domena %s (%s) baze postavki je nečitljiva

en: could not load domain %s from user defaults database
hr: ne mogu pročitati domenu %s iz korisnikove baze postavki

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hr: Domena %s (%s) globalne baze postavki je nečitljiva

en: could not load domain %s from global defaults database
hr: ne mogu učitati domenu %s iz globalne baze postavki

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hr: kriva vrijednost opcije za kjluč "%s". Trebala bi biti jedna od %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hr: ne mogu konvertirati "%s" u logički izraz za "%s"

en: using default "%s" instead
hr: umjesto toga koristim default "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hr: ne mogu konvertirati "%s" u integer za  "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hr: Krivi format opcije za "%s". Trebao bi biti %s

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hr: Krivi broj elemenata u nizu za "%s"

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hr: Kriva vrijednost za "%s". Trebale bi biti koordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
hr: ne mogu konvertirati niz u integere za "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hr: "%s"je krivo ime za boju

en: bad number of arguments in gradient specification
hr: krivi broj argumenata u specifikaciji gradacije

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hr: premalo argumenata u specifikaciji višebojne gradacije

en: Error in texture specification for key "%s"
hr: Greška u specifikaciji teksture za "%s"

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
hr: Premalo elemenata u nizu za "WorkspaceBack".

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
hr: Krivi tip za pozadinu radnog prostora. Trebala bi biti tekstura.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
hr: Ne mogu uzeti boju za "WorkspaceBack".

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
hr: "WorkspaceBack" ima pogrešnu boju "%s"

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
hr: Ne mogu uzeti datotečni zapis za "WorkspaceBack".

en: could not find background image "%s"
hr: ne mogu naći sliku za pozadinu "%s"

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
hr: Greška u specifikaciji teksture za "WorkspaceBack"

en: could not run "%s"
hr: ne mogu pokrenuti "%s"

en: could not load any usable font
hr: ne mogu učitati nijedan iskoristivi font

en: could not get color for key "%s"
hr: ne mogu uzeti boju za "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
hr: %s:krivi modifier "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hr: %s: kriva specifikacija kbd kratice "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hr: %s krivi ključ u kratici "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
hr: %s: krivi modifier ključ %s

en: could not render texture for icon background
hr: ne mogu renderirati teksturu za pozadinu ikone

en: background texture rendering was unsuccessfull
hr: neuspješno rednriranje teksure za pozadinu

en: could not load image %s for option %s:%s
hr: ne mogu učitati image %s za opciju %s:%s

en: could not render texture for workspace background
hr: ne mogu renderirati teksturu za pozadinu radnog prostora

en: Could not open directory "%s":
    %s
hr: Ne mogu otvoriti direktorij "%s":
    %s

en: Could not load image file
hr: Ne mogu učitati image datoteku

en: Type the name for workspace %i:
hr: Upiši ime za radni prostor %i:

en: Rename Workspace
hr: Promjeni ime radnom prostoru

en: Workspace Clip
hr: Clip radnog prostora

en: All selected icons will be removed!
hr: Sve odabrane ikone će biti uklonjene!

en: Keep Icon
hr: Zadrži ikonu

en: Type the command used to launch the application
hr: Upiši naredbu za pokretanje aplikacije

en: could not launch application %s
hr: ne mogu pokrenuti %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hr: ne mogu napraviti podizbornik radnog prostora za Clip meni

en: could not create options submenu for Clip menu
hr: ne mogu napraviti podizbornik opcija za izbornik Clip-a

en: AutoCollapse
hr: AutoRušanje

en: AutoAttract Icons
hr: AutoPrivlačenje ikona

en: Keep Attracted Icons
hr: Zadrži privučene ikone

en: Clip Options
hr: Opcije clipa

en: (Un)Select Icon
hr: (De)Selektiraj ikonu

en: (Un)Select All Icons
hr: (De)Selektiraj sve ikone

en: Keep Icon(s)
hr: Zadrži ikonu(e)

en: Move Icon(s) To
hr: Stavi ikonu(e) na

en: Remove Icon(s)
hr: Makni ikonu(e)

en: Attract Icons
hr: Privuci ikone

en: bad value in docked icon state info %s
hr: kriva vrijednost u dockiranom info stanju ikone %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
hr: kriva vrijednost u dockiranoj poziciji ikone %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hr: previše je ikona stavljeno na dock. Zanemarujem ono što ne stane

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hr: Stavi ikonu na dock

en: Could not execute command "%s"
hr: Ne mogu izvršiti naredbu "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
hr: ne mogu naći ikonu %s, za dockiranu aplikaciju

en: Could not open specified icon file:%s
hr: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu:%s

en: Start when WindowMaker is started
hr: Pokreni kada se pokrene WindowMaker

en: Application path and arguments
hr: Staze i argumenti aplikacije

en: Command for files dropped with DND
hr: Naredba za datoteke spuštene DND-om

en: %d will be replaced with the file name
hr: %d će biti zamjenjeno imenom datoteke

en: DND support was not compiled in
hr: Podrška za DND nije ukompajlirana

en: Icon Image
hr: Ikona

en: Docked Application Settings
hr: Postavke dockirane aplikacije

en: stack overflow: too many dead processes
hr: stack overflow: previše mrtvih procesa

en: could not render gradient: %s
hr: ne mogu rednderiradi gradaciju: %s

en: error rendering image:%s
hr: greška pri rednderiranju slike: %s

en: error loading image file "%s": %s
hr: greška pri učitavanju image datoteke "%s": %s

en: could not create directory %s
hr: ne mogu kreirati direktorij %s

en: could not find default icon "%s"
hr: ne mogu naći glavnu ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
hr: ne mogu učitati glavnu ikonu "%s":%s

en: could not exec window manager
hr: ne mogu pokrenuti window manager

en: Restart failed!!!
hr: Ponovno startanje nije uspjelo!!!

en: %s aborted.
hr: %s se srušio.

en: usage: %s [-options]
hr: upotreba: %s [-opcije]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
hr:  -nocpp 		onemogući preprocesiranje konfiguracijskih datoteka

en:  -nodock		do not open the application Dock
hr:  -nodock		ne otvaraj Dock aplikaciju

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
hr:  -noclip		ne otvaraj Clip radnih prostora

en:  -display host:dpy	display to use
hr:  -display host:dpy	display za korištenje

en:  -version		print version and exit
hr:  -version		ispiši verziju i izađi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hr: Ne mogu naći korisnički GNUstep direktorij (%s).
    Provjerite da li ste pravilno instalirali Window Maker i pokrenuli wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
hr: %s:ne mogu izvrširi inicijalizacijsku skriptu

en: %s:could not execute exit script
hr: %s:ne mogu izvršiti izlaznu skriptu

en: bad value for visualid: "%s"
hr: kriva vrijednost za visualid: "%s"

en: could not open display "%s"
hr: ne mogu otvoriti display "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
hr: wrealloc() pao pokušavajući dodati postavku u izbornik

en: could not define value for %s for cpp
hr: ne mogu definirati vrijednost za %s za cpp

en: could not get password entry for UID %i
hr: ne mogu uzeti password zapis za UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hr: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOSTNAME je postavljen na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hr: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOST je postavljen na %s

en: selection timed-out
hr: vrijeme za odabir isteklo

en: Enter command arguments:
hr: Upiši argumente naredbe:

en: unable to get dropped data from DND drop
hr: ne mogu uzeti spuštene podatke od DND spuštanja

en: error getting dropped data from DND drop
hr: greška pri uzimanju spuštenih podataka od DND spuštanja

en: out of memory while getting data from DND drop
hr: iskorištena sva memorija pri uzimanju podataka od DND spuštanja

en: out of memory during expansion of "%s"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%d"

en: selection not available
hr: odabir nije dostupan

en: bad window name value in %s state info
hr: kriva vrijednost imena za prozor u %s u info stanju

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hr: ne mogu učitati bitmap datoteku "%s" za mask. Neću koristiti mask.

en: unterminated array
hr: nezavršen niz

en: missing , in array or unterminated array
hr: nedostaje , u nizu ili nezavršen niz

en: could not get array element
hr: ne mogu uzeti element niza

en: unterminated dictionary
hr: ne završen riječnik

en: missing dictionary key
hr: nedostaje ključ riječnika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
hr: nedostaje ključ riječnika ili nezavršen niz

en: error parsing dictionary key
hr: greška pri parsiranju ključa riječnika

en: missing = in dictionary entry
hr: nedostaje = u riječničkom zapisu

en: missing ; in dictionary entry
hr: nedostaje ; u riječničkom zapisu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
hr: je očekivao string, riječnik, podatak ili niz.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hr: Komentari nisu dozvoljeni unutar WindowMaker owned datoteka.

en: could not open domain file %s
hr: ne mogu otvoriti domain datoteku %s

en: extra data after end of file
hr: višak podataka nakon kraja datoteke

en: The following character sets are missing in %s:
hr: Sljedeći character setovi nedostaju u %s:

en: The string "%s" will be used in place
hr: String "%s"će biti korišten na mjestu

en: of any characters from those sets.
hr: od bilo kojih znakova iz tih setova

en: could not create font set %s. Trying fixed
hr: ne mogu napraviti font set %s. Probat ću fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
hr: ne mogu učitati font %s. Probat ću fixed

en: could not parse color "%s"
hr: ne mogu parsirati boju "%s"

en: could not allocate color "%s"
hr: ne mogu alocirati boju "%s"

en: Exit window manager?
hr: Izlaz iz window managera?

en: Close X session
hr: Zatvori X session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
hr: Zatvoriti Window System session?
    (sve aplikacije će biti zatvorene)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hr: %s:kriva specifikacija za kbd kraticu "%s" za zapis %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hr: %s:krivi ključ u kratici "%s" za zapis %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hr: %s: unmatched '" u datoteci izbornika

en: %s: missing command
hr: %s: nedostaje naredba

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hr: kriva OPEN_MENU specifikacija: %s

en: %s:could not stat menu
hr: %s:ne mogu statirati izbornik

en: %s:could not stat menu :%s
hr: %s:ne mogu statirati izbornik: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hr: previše parametara u OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hr: Ima više nego jedna WORKSPACE_MENU naredba u izborniku aplikacija. Smije biti samo jedna.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hr: %s:nedostaje parametar za naredbu izbornika "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hr: %s:nepoznata naredba "%s" u konfiguraciji izbornika

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hr: %s:ne mogu dodati kraticu za zapis "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hr: %s prekoračena maksimalna veličina linije u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hr: %s:nedostaje naredba u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hr: %s:greška u sintaksi u datoteci izbornika: nedostaje deklaracija END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hr: ne mogu napraviti argumente za preprocesor datoteke izbornika

en: %s:could not open/preprocess menu file
hr: %s:ne mogu otvoriti/preprocesirati datoteku izbornika

en: could not open menu file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti datoteku izbornika "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hr: %s:kriva datoteka izbornika. Nedostaje MENU naredba

en: error reading preprocessed menu data
hr: greška pri čitanju preprocesiranih podataka za izbornik

en: %s:no title given for the root menu
hr: %s:nije naveden naslov za root izbornik

en: out of memory while constructing directory menu %s
hr: iskorištena sva memorija prilikom konstruiranja direktorij izbornika %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hr: %s:ne mogu statirati datoteku "%s" u izbornik direktoriju

en: Exit...
hr: Izlaz

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hr: ne mogu naći datoteku izbornika "%s" naveden u WMRootMenu datoteci

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hr: ne mogu pristupiti datoteci izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hr: %s:greška u formatu u konfiguraciji root izbornika "%s"

en: could not load logo image for panels
hr: ne mogu učitati logo image za panele

en: error making logo image for panel:%s
hr: greška pri kreiranju logo imagea za panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
hr: ne mogu inicijalizirati sadržaj grafičke biblioteke: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hr: ne mogu konvertirati "%s" u logički izraz

en: could not get window list!!
hr: ne mogu uzeti listu prozora!!

en: internal X error: %s
hr: interna X greška: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
hr: dobio sam signal %i (%s) - ponovno startam

en: got signal %i - restarting
hr: primio signal %i - ponovno startam

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
hr: %s: Primio signal SIGTERM. Izlazim...

en: got signal %i (%s)
hr: primio signal %i (%s)

en: got signal %i
hr: primio signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
hr: srušio se dok sam pokušavao čistiti. Prekidam odmah.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
hr: pokušavam startati drugi window manager

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hr: veličina ikone je konfigurirana ba %i, ali je premala. Umjetsto toga koristim 16

en: it seems that there already is a window manager running
hr: čini se da je već pokrenut window manager

en: could not manage screen %i
hr: ne mogu upravljati ekranom %i

en: could not manage any screen
hr: ne mogu upravljati nijednim ekranom

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hr: ne mogu naći image datoteku "%s" koja se koristi kao tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hr: ne mogu učitati teksturni pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
hr: ne mogu renderirati teksturu: %s

en: could not find icon file "%s"
hr: ne mogu naći ikonu "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hr: čini se da su NumLock, ScrollLock ili slični ključevi uključeni.
    Isključite ih ili neke akcije s mišom i tastaturom neće raditi.

en: could not create submenu for window menu
hr: ne mogu kreirati podizbornik za izornik prozora

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: (Un)Maximize
hr: (De)Maksimiziraj

en: Miniaturize
hr: Minimiziraj

en: Attributes...
hr: Atributi...

en: Select Shortcut
hr: Odaberi kratici

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hr: Ne mogu naći ikonu "%s" dodjeljenu ovom prozoru

en: Could not open specified icon "%s":%s
hr: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu "%s":%s

en: Window Specification
hr: Specifikacija prozora

en: Window Attributes
hr: Atributi prozora

en: Icon and Initial Workspace
hr: Ikona i početna radni prostor

en: Application Specific
hr: Specifično za aplikaciju

en: Defaults for all windows
hr: Defaults za sve prozore

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
hr: Kada bude snimljeno, konfiguracija će
    biti primjenjena na sve prozore koji
    imaju svoju WM_CLASS postavku
    postavljenu na gore navedeno ime.

en: Disable titlebar
hr: Onemogući titlebar

en: Disable resizebar
hr: Onemogući resizebar

en: Disable close button
hr: Bez dugmeta za zatvaranje

en: Disable miniaturize button
hr: Bez dugmeta za minimiziranje

en: Omnipresent
hr: SvugdjePrisutan

en: Start Miniaturized
hr: Pokreni minimizirano

en: Skip window list
hr: Preskoči listu prozora

en: Ignore HideOthers
hr: Ignoriraj SakrijOstale

en: Don't bind keyboard shortcuts
hr: Ne primjenjuj kbd kratice

en: Don't bind mouse clicks
hr: Ne primjenjuj klikove miša

en: Keep inside screen
hr: Drži unutar ekrana

en: Don't let it take focus
hr: Ne daj da uzme fokus

en: Don't Save Session
hr: Ne snimaj sessiju

en: Emulate Application Icon
hr: Emulirati aplikacijsku ikonu

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
hr: Omogući "Ne primjenjuj..." opcije da bi dopustio aplikaciji da primi sve miš ili tastaturne događaje.

en: Icon file name:
hr: Ime ikone:

en: Ignore client supplied icon
hr: Zanemari ponuđenu ikonu

en: Initial Workspace
hr: Početni randi prostor

en: Nowhere in particular
hr: Nigdje posebno

en: Application Wide
hr: Preko cijele aplikacije

en: Start Hidden
hr: Pokreni skriveno

en: No application icon
hr: Nema ikone za aplikaciju

en: Workspace %i
hr: Radni prostor %i

en: could not create Workspace menu
hr: ne mogu kreirati izbornik Radnog prostora

en: Destroy Last
hr: Uništi zadnju

en: invalid data in selection
hr: krivi podaci u odabiru

en: Choose another application with which to open the selected file
hr: Odaberite drugi program kojim ćete otvoriti odabranu datoteku

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
hr: _Pošalji za

en: View the properties of the selected file
hr: Pogledaj svojstva odabrane datoteke

en: Delete all files and folders in the Trash
hr: Obriši sve datoteke i mape u Smeću

en: Create an empty folder within the current folder
hr: Napravi praznu mapu unutar trenutne mape

en: Failed to execute file "%s"
hr: Nisam uspio izvršiti datoteku "%s"

en: Failed to open file "%s"
hr: Neuspjeh u otvaranju datoteke "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hr[0]: Neuspješno otvaranje %d datoteke
hr[1]: Neuspješno otvaranje %d datoteke
hr[2]: Neuspješno otvaranje %d datoteka

en: Are you sure you want to open all folders?
hr: Jeste li sigurni da želite otvoriti sve mape?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban prozor upravitelja datotekama.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora upravitelja datotekama.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora upravitelja datotekama.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hr[0]: Otvori %d novi prozor
hr[1]: Otvori %d novih prozora
hr[2]: Otvori %d novih prozora

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hr: Neuspješno otvaranje "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hr[0]: Izvrši označenu datoteku
hr[1]: Izvrši označene datoteke
hr[2]: Izvrši označene datoteke

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hr[0]: Izradi simboličku poveznicu za označenu datoteku
hr[1]: Izradi simboličku poveznicu za svaku označenu datoteku
hr[2]: Izradi simboličku poveznicu za svaku označenu datoteku

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
hr[0]: Premjestite označenu datoteku u Smeće
hr[1]: Premjestite označene datoteke u Smeće
hr[2]: Premjestite označene datoteke u Smeće

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
hr[0]: Trajno izbriši odabranu datoteku
hr[1]: Trajno izbriši odabrane datoteke
hr[2]: Trajno izbriši odabrane datoteke

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hr[0]: Pripremite označenu datoteku za premještanje naredbom Zalijepi
hr[1]: Pripremite označene datoteke za premještanje naredbom Zalijepi
hr[2]: Pripremite označene datoteke za premještanje naredbom Zalijepi

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hr[0]: Pripremite označenu datoteku za kopiranje naredbom Zalijepi
hr[1]: Pripremite označene datoteke za kopiranje naredbom Zalijepi
hr[2]: Pripremite označene datoteke za kopiranje naredbom Zalijepi

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hr[0]: Dodaj označenu mapu među prečace bočnog okna
hr[1]: Dodaj označene mape među prečace bočnog okna
hr[2]: Dodaj označene mape među prečace bočnog okna

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hr[0]: Radna površina (Izradi poveznicu)
hr[1]: Radna površina (Izradi poveznice)
hr[2]: Radna površina (Izradi poveznice)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hr[0]: Izradi poveznicu na označenu datoteku na radnoj površini
hr[1]: Izradi poveznice na označene datoteke na radnoj površini
hr[2]: Izradi poveznice na označene datoteke na radnoj površini

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hr[0]: Pošalji označenu datoteku na "%s"
hr[1]: Pošalji označene datoteke na "%s"
hr[2]: Pošalji označene datoteke na "%s"

en: New Empty File...
hr: Nova prazna datoteka...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hr[0]: Koristi "%s" za otvaranje označene datoteke
hr[1]: Koristi "%s" za otvaranje označenih datoteka
hr[2]: Koristi "%s" za otvaranje označenih datoteka

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
hr: _Otvori pomoću zadanih programa

en: Open the bulk rename dialog
hr: Otvori dijalog za grupno preimenovanje

en: Quit a running Thunar instance
hr: Prekini postojeću Thunar instancu

en: Acquired the session message bus '%s'
hr: Dohvaćen veza poruka sesije '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
hr: Dohvaćen naziv '%s' na vezi poruka sesije

en: Name '%s' lost on the message dbus.
hr: Ime '%s' izgubljeno na dbus poruci.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hr: Thunar razvojni tim.Sva prava pridržana.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hr: Neuspjelo pokretanje operacije

en: Failed to open "%s": %s
hr: Neuspješno otvaranje  "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
hr: Neuspješno preimenovanje "%s"

en: Copying files to "%s"...
hr: Kopiram datoteke u "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
hr: Stvaram simboličke poveznice u "%s"...

en: Moving files into "%s"...
hr: Premještam datoteke u "%s" ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Moving files into the trash...
hr: Premještam datoteke u smeće ...

en: Creating files...
hr: Stvaranje datoteka...

en: Creating directories...
hr: Stvaranje direktorija...

en: Remove all files and folders from the Trash?
hr: Uklonite sve datoteke i mape iz smeća?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hr: Ako se odlučite za pražnjenje smeća, svi predmeti u njoj biti će izgubljeni. Imajte na umu da ih možete obrisati zasebno.

en: Emptying the Trash...
hr: Pražnjenje smeća...

en: Failed to determine the original path for "%s"
hr: Neuspješno utvrđivanje izvorne putanje za "%s"

en: Could not restore "%s"
hr: Ne mogu vratiti "%s"

en: Restoring files...
hr: Vraćanje datoteka...

en: Failed to set default application for "%s"
hr: Ne mogu postaviti zadani program za  "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hr: Odabrana aplikacija se koristi za otvaranje ove i ostalih datoteka tipa "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hr: Koristi _prolagođenu naredbu:

en: Failed to execute application "%s"
hr: Nisam uspio izvršiti program "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hr: _Ukloni pokretač

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hr: Pretraži datotečni sustav i odaberi program za otvaranje datoteka tipa "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hr: Promjeni automatski zadani program za datoteke tipa "%s" na odabrani program.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hr: Ovo će ukloniti pokretač aplikacija koji se javlja u kontekstnom izborniku, ali neće deinstalirati samu aplikaciju.
    
    Možete izbrisati samo one pokretače aplikacija koji su stvoreni korištenjem prilagođene naredbe u "Otvori pomoću" okviru upravitelja datotekama.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hr: Nisam uspio ukloniti "%s"

en: Failed to remove "%s".
hr: Nisam uspio ukloniti "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
hr: Postavi stupce u listu detaljnog prikaza

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hr: Odaberite red prikazivanja informacija za pogled detaljne liste.

en: Column Sizing
hr: Veličina stupca

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hr: Prema zadanim postavkama stupci će biti automatski prošireni
    ako je to potrebno, kako bi se osigurala puna vidljivost teksta . Ako dolje one-
    mogućite takvo ponašanje, upravitelj datoteka uvijek
    će koristiti korisnički definirane širine stupca.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hr: Automatski _proširi stupce po potrebi

en: Compact directory listing
hr: Zbijeno listanje direktorija

en: Invalid filename "%s"
hr: Neispravno ime datoteke "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hr: Radni direktorij mora biti apsolutna putanja

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
hr: Barem jedno ime datoteke mora biti određeno

en: At least one source filename must be specified
hr: Najmanje jedno izvorno ime datoteke mora biti određeno

en: The number of source and target filenames must be the same
hr: Broj izvorne i ciljne datoteke moraju biti isti

en: A destination directory must be specified
hr: Odredišni direktorij mora biti određen

en: Configure _Columns...
hr: Konfiguriraj _stupce...

en: Configure the columns in the detailed list view
hr: Postavi stupce u listu detaljnog prikaza

en: Detailed directory listing
hr: Detaljno izlistavanja direktorija

en: Details view
hr: Detaljan prikaz

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
hr: Preimenuj  "%s"

en: Yes to _all
hr: Da _svemu

en: N_o to all
hr: N_e svemu

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
hr: Potvrdi zamjenu datoteka

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hr: Ova mapa već sadrži simboličku poveznicu "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
hr: Ova mapa već sadrži mapu "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
hr: Ova mapa već sadrži datoteku"%s".

en: Name only
hr: Samo ime

en: The root folder has no parent
hr: Korijenska mapa nema roditelja

en: Failed to parse the desktop file: %s
hr: Ne mogu obraditi desktop datoteku: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hr: Nesigurni pokretač poveznica

en: broken link
hr: nevaljana poveznica

en: The item will be removed from the history
hr: Stavka će biti izbrisana iz povijesti

en: Could not find "%s"
hr: Ne mogu naći "%s"

en: Icon based directory listing
hr: Listanje direktorija bazirano na ikonama

en: The file "%s" already exists
hr: Datoteka "%s" već postoji

en: Failed to create empty file "%s": %s
hr: Ne mogu stvoriti praznu datoteku "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
hr: Ne mogu obrisati datoteku "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hr: Nisam mogao promijeniti vlasnika "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hr: Nisam mogao promijeniti grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hr: Nisam mogao promijeniti dozvole "%s": %s

en: Selection: %s
hr: Odabir: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
hr: %s (kopija %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
hr: %s (kopija %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hr: Datoteka "%s" već postoji. Želite li je zamijeniti?
    
    Ako zamijenite postojeću datoteku, njezin sadržaj bit će prebrisan.

en: Do you want to permanently delete it?
hr: Želite li nepovratno izbrisati?

en: Do you want to create it?
hr: Želite li ga napraviti?

en: Do you want to skip it?
hr: Želite li ga preskočiti?

en: The icon size for the path entry
hr: Veličina ikone za unos putanje

en: _Access:
hr: _Pristup:

en: Gro_up:
hr: Gru_pa:

en: Acc_ess:
hr: Pr_istup:

en: Acce_ss:
hr: Pris_up:

en: Allow this file to _run as a program
hr: Dopusti da se ova datoteka _pokreće kao program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
hr: Dopuštanje pokretanja nepouzdanim programima predstavlja sigurnosni rizik za vaš sustav.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
hr: Dozvole mape su nedosljedne,možda nećete biti u mogućnosti raditi sa datotekama u ovoj mapi.

en: Correct _folder permissions...
hr: Ispravi _dozvole mape ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hr: Kliknite ovdje da automatski popravite dozvole mape.

en: Stop applying permissions recursively.
hr: Prestani primjenjivati dozvole rekurzivno.

en: Apply recursively?
hr: Primijeni rekurzivno?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hr: Želite li primijeniti promjene rekurzivno na
    sve datoteke i podmape ispod odabrane mape?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hr: Ako odaberete ovu opciju vaš izbor će biti zapamćen i nećete biti ponovo upitani. Možete koristiti dijalog postavki za naknadnu promjenu svoga izbora.

en: Mixed file owners
hr: Različiti vlasnici datoteke

en: Unknown file owner
hr: Nepoznati vlasnik datoteke

note: 0004
en: Read & Write
hr: Čitaj i piši

en: Varying (no change)
hr: Promjenljivo (bez promjene)

en: Correct folder permissions automatically?
hr: Ispraviti dozvole mape automatski?

en: Correct _folder permissions
hr: Ispravi _dozvole mape

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hr: Dopuštenja će mape biti vraćena na konzistentno stanje. Poslije toga će samo korisnicima koji imaju dopuštenje čitanja sadržaja mape biti omogućeno ući u mapu.

en: Last Active View
hr: Posljednji aktivan prikaz

en: Show file size in binary format
hr: Prikazuj veličinu datoteke u binarnom obliku

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi se veličina datoteke prikazivala u binarnom umjesto u decimalnom obliku.

en: Show thumbnails:
hr: Pokaži sličice:

en: Draw frames around thumbnails
hr: Nacrtaj okvir oko pločica

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
hr: Odaberite ovu opciju za crtanje cnog okvira oko pločica.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hr: Odaberite ovu opciju kako biste tekst ikona postavili pokraj ikone umjesto ispod ikone.

en: Shortcuts Pane
hr: Ploča prečaca

en: _Icon Size:
hr: _Veličina ikone:

en: Show Icon _Emblems
hr: Prikaz amblema _ikona

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz amblema ikona u oknu za prečace za sve mape kojima su amblemi postavljeni u dijalogu svojstava mape.

en: Tree Pane
hr: Okno sa stablom

en: Icon _Size:
hr: Veličina _ikone:

en: Show Icon E_mblems
hr: Prikaz amblema i_kona

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz amblema ikona u oknu sa stablom za sve mape kojima su amblemi postavljeni u dijalogu svojstava mape.

en: _Single click to activate items
hr: _Jedan klik za aktiviranje stavki

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hr: Odredite od_godu prije nego li je stavka automatski
    odabrana dok je pokazivač miša na njoj:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hr: Kad je aktivacija jednostrukim klikom uključena, držanje pokazivača miša nad stavkom će automatski odabrati stavku nakon odabrane odgode. Možete onemogućiti ovo ponašanje pomicanjem klizača na krajnje-lijevu poziciju. Ovo ponašanje može biti korisno kad jednostruki klik aktivira stavke, a želite označiti stavku bez da ju aktivirate.

en: _Double click to activate items
hr: _Dvostruki klik za za aktiviranje stavki

en: Open folders in new tabs on middle click
hr: Otvori mape u novoj kartici srednjim klikom

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
hr: Odaberite ovu opciju za otvaranje kartice umjesto prozora srednjim klikom

en: Open new thunar instances as tabs
hr: Otvori karticu kao novu instancu Thunara

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
hr: Odaberite ovu opciju za stavarnje nove instance Thunara prilikom otvaranje kartice u postojećem Thunar prozoru

en: Show action to permanently delete files and folders
hr: Pokaži akciju za trajno brisanje datoteka i mapa

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz 'Obriši' akcije u kontekstnom izborniku

en: Folder Permissions
hr: Dozvole mape

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hr: Kada mijenjate dozvole mape, možete
     također primjeniti promjene na sadržaj
    mapa.Odaberite zadano ponašanje ispod:

en: Ask every time
hr: Pitaj svaki put

en: Apply to Folder and Contents
hr: Primjeni na mapu i sadržaj

en: Apply to Folder Only
hr: Primjeni samo na mapu

en: Volume Management
hr: Upravljanje particijama

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hr: Omogući _upravljanje particijama

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
hr: <a href="volman-config:">Konfiguracija</a> upravljanja uklonjivim pogonima,
    uređajima i medijima.

en: Missing dependencies
hr: Nedostaju zavisnosti

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
hr: Čini se kako <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nije dostupan.
    Akcije poput micanja u koš za smeće,
    pregledavanje medija i udaljenih lokacija
    neće raditi. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Pročitaj više]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hr: Prikaz postavki upravljanja particijama nije uspio.

en: File Operation Progress
hr: Napredak datotečne operacije

en: _Open With:
hr: _Otvori pomoću:

en: Link Target:
hr: Meta poveznice:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hr: Izvorna putanja:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hr: Odaberi ikonu za "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
hr: Neuspjela promjena ikone za "%s"

en: _Add Files...
hr: _Dodaj datoteke...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hr: Uključi dodatne datoteke na listu datoteka koje će biti preimenovane

en: Clear the file list below
hr: Očisti listu datoteka ispod

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hr: Prikaži informacije o Thunarovom grupnom preimenovanju

en: Rename Multiple Files
hr: _Preimenuj više datoteka

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hr: Kliknite ovdje za prikaz dokumentacije odabrane radnje preimenovanja.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
hr: Nijedan modul za preimenovanje nije pronađen na sustavu. Molim provjerite
    svoju instalaciju ili kontaktirajte Vašeg administratora. Ukoliko ste instalirali Thunar
    kompilacijom iz izvornog koda, provjerite jeste li uključili "Simple Builtin Renamers" dodatak.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hr[0]: Ukloni odabranu datoteku iz liste datoteka za preimenovanje
hr[1]: Ukloni odabrane datoteke iz liste datoteka za preimenovanje
hr[2]: Ukloni odabrane datoteke iz liste datoteka za preimenovanje

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hr: Odaberite datoteke za preimenovanje

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hr: Thunarovo grupno preimenovanje je snažan i proširiv 
    alat za preimenovanje više datoteka odjednom.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hr: Grupno preimenovanje - preimenovanje više datoteka odjednom

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hr: Neuspjelo preimenovanje "%s" u "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hr: Možete odabrati preskakanje ove datoteke i nastaviti sa preimenovanjem preostalih datoteka, ili vratiti prethodno preimenovane datoteke na njihova prethodna imena,ili otkazati operaciju bez vraćanja prethodih promjena.

en: _Revert Changes
hr: _Vrati promjene

en: _Skip This File
hr: _Preskoči ovu datoteku

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hr: Želite li preskočiti ovu datoteku i nastaviti s preimenovanjem preostalih datoteka?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
hr[0]: Smeće sadrži %d datoteku
hr[1]: Smeće sadrži %d datoteke
hr[2]: Smeće sadrži %d datoteka

en: Browse local network connections
hr: Pregledaj lokalne mrežne veze

en: Re_name Shortcut
hr: Pre_imenuj prečac

en: _Remove Shortcut
hr: _Ukloni prečac

en: The path "%s" does not refer to a directory
hr: Putanja "% s" se ne odnosi na direktorij

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hr: Nisam uspio dodati novi prečac

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hr: Kliknite ovdje za prestanak izračunavanja ukupne veličine mape.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hr: Prekinuto računanje

en: Select _all Files
hr: Odaberi _sve datoteke

en: Select all files in this window
hr: Odaberi sve datoteke u ovom prozoru

en: Select _by Pattern...
hr: Odaberite _po uzorku...

en: Select all files that match a certain pattern
hr: Odaberi sve datoteke koje odgovaraju određenom uzorku

en: Select all files but not those currently selected
hr: Odaberi sve datoteke osim trenutno odabranih

en: Keep items sorted by their name
hr: Zadrži sortirano po imenu

en: Keep items sorted by their size
hr: Zadrži sortirano po veličini

en: Keep items sorted by their type
hr: Zadrži sortirano po tipu

en: Keep items sorted by their modification date
hr: Zadrži sortirano po datumu promjene

en: Sort items in ascending order
hr: Sortiraj uzlazno

en: Sort items in descending order
hr: Sortiraj silazno

en: Loading folder contents...
hr: Učitavanje sadržaja mape...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hr: Neuspjeh u otvaranju osobne mape

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hr: Neispravno ime datoteke iz XDS izvora

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hr: Ne mogu napraviti poveznicu za URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
hr: Neuspješno otvaranje direktorija "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hr: Greška pri kopiranju u "%s": %s potrebno je više prostora za kopiranje na odredište

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hr: Pokušavam vratiti "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hr: Mapa "%s" više ne postoji ali je potrebna za obnovu datoteke "%s" iz smeća

en: Failed to restore the folder "%s"
hr: Nisam uspio vratiti mapu "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hr: Pokušavam premjestiti "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hr: Ne mogu premjestiti "%s" izravno. Prikupljanje datoteka za kopiranje ...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hr[0]: %lu sat preostao (%s/s)
hr[1]: %lu sata preostalo (%s/s)
hr[2]: %lu sati preostalo (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
hr[0]: %lu minuta preostala (%s/s)
hr[1]: %lu minute preostalo (%s/s)
hr[2]: %lu minuta preostalo (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
hr[0]: %lu sekunda preostala (%s/s)
hr[1]: %lu sekunde preostalo (%s/s)
hr[2]: %lu sekundi preostalo (%s/s)

en: Unknown user "%s"
hr: Nepoznati korisnik "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
hr: Otvori novu karticu za prikazanu lokaciju

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hr: Otvori novi Thunar prozor za prikazanu lokaciju

en: Detac_h Tab
hr: Odvoj_i karticu

en: Open current folder in a new window
hr: Otvori trenutnu mapu o novom prozoru

en: Close all Thunar windows
hr: Zatvori sve Thunar prozore

en: Reload the current folder
hr: Ponovno učitaj trenutnu mapu

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hr: Suvremeni pristup s dugmadi koja korespondiraju sa mapama

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hr: Vidljivost okna s prečacima

en: Toggles the visibility of the tree pane
hr: Vidljivost okna sa stablom

en: Change the visibility of this window's menubar
hr: Vidljivost izborničke trake u prozoru

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hr: Prikaz sakrivenih datoteka u trenutnom prozoru

en: Zoom I_n
hr: _Uvećaj

en: Show the contents in more detail
hr: Pokaži sadržaj sa više detalja

en: Show the contents in less detail
hr: Pokaži sadržaj sa manje detalja

en: Show the contents at the normal size
hr: Pokaži sadržaj u normalnoj veličini

en: Display folder content in an icon view
hr: Prikaz sadržaja mape u pogledu ikona

en: Display folder content in a detailed list view
hr: Prikaži sadržaj mape kao detaljnu listu

en: Display folder content in a compact list view
hr: Prikaži sadržaj mape kao zbijenu listu

en: Go to the desktop folder
hr: Idi u mapu radne površine

en: Display the contents of the trash can
hr: Prikaži sadržaj smeća

en: _Open Location...
hr: _Otvori lokaciju

en: Go to the templates folder
hr: Idi u mapu predložaka

en: Display Thunar user manual
hr: Prikaži Thunar korisnički priručnik

en: Display information about Thunar
hr: Prikaži informacije o Thunar-u

en: Go to the previous visited folder
hr: Idi na prethodnu posjećenu mapu

en: Go to the next visited folder
hr: Idi na iduću posjećenu mapu

en: Open the location "%s"
hr: Otvori lokaciju "%s"

en: Failed to open parent folder
hr: Neuspjeh u otvaranju roditeljske mape

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hr: Direktorij "%s" ne postoji. Želite li ga napraviti?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hr: O predlošcima

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hr: Sve datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u "Napravi dokument" izborniku.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hr: Ako često pravite određenu vrstu dokumenata, napravite kopiju jednoga i stavite je u ovu mapu. Thunar će dodati unos za ovaj dokument u "Napravi dokument"izborniku.
    
    Tada možete odabrati unos iz "Napravi dokument" izbornika i kopija dokumenta će biti napravljena u direktoriju koji gledate.

en: Do _not display this message again
hr: Ne _prikazuj ponovo ovu poruku

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
hr: Neuspjeh u otvaranju korijenske mape sustava

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hr: Neuspjeli prikaz sadržaja smeća

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hr: Neuspjelo pregledavanje mreže

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hr: Thunar je upravitelj datotekama za Xfce
    radno okruženje, brz i lagan za korištenje.

en: Text of the page's label
hr: Tekst natpisa stranice

en: A widget to display in place of the usual page label
hr: Prikazati ovaj element sučelja umjesto uobičajenog natpisa stranice

en: Don't unload the plugin from memory
hr: Nemoj uklanjati priključak iz memorije

en: Help URL
hr: URL za pomoć

en: The URL to the documentation of the renamer
hr: URL dokumentacije alata za preimenovanje

en: The user visible name of the renamer
hr: Korisnički vidljivo ime preimenovanja

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hr: Generičko ime unosa, na primjer "Web preglednik" za  Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
hr: Program za izvršenje, po mogućnosti sa argumentima.

en: Working Directory:
hr: Radni direktorij:

en: The working directory for the program.
hr: Radni direktorij za program.

en: The URL to access.
hr: URL za pristup.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hr: Tooltip za ovaj unos, npr. "Prikaži stranice na Internetu" u slučaju Firefoxa. Ne bi smjelo biti redundantno s imenom ili opisom.

en: Date Taken:
hr: Datum nastanka slike:

en: Camera Brand:
hr:  Marka kamere:

en: Exposure Program:
hr: Program ekspozicije:

en: Flash Fired:
hr: Bljeskalica korištena:

en: Shutter Speed:
hr: Brzina zatvarača:

en: ISO Speed Ratings:
hr: ISO razred brine:

en: Image Type:
hr: Tip slike

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hr[0]: %dx%d piksel
hr[1]: %dx%d piksela
hr[2]: %dx%d piksela

en: Con_vert to:
hr: Pre_tvori u:

en: Uppercase / Lowercase
hr: Velika / mala slova

en: Insert _time:
hr: Umetni _vrijeme

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
hr: Format opisuje kako će se datum i vrijeme dodati u ime datoteke. Npr., %Y će biti zamijenjeno  s godinom, %m s mjesecom i %d s danom. Pogledajte dokumentaciju alata za datume za dodatne informacije.

en: _At position:
hr: _Na poziciju:

en: Insert Date / Time
hr: Umetni datum /vrijeme

en: First character uppercase
hr: Prvi znak veliko slovo

en: 0001, 0002, 0003, ...
hr: 0001, 0002, 0003, ..

en: From the front (left)
hr: Sprijeda (lijevo)

en: From the back (right)
hr: Odozada (desno)

en: Old Name - Text - Number
hr: Staro ime -tekst -broj

en: Number - Text - Old Name
hr: Broj -tekst -staro ime

en: Text - Number
hr: Tekst -broj

en: Number - Text
hr: Broj -tekst

en: Date Picture Taken
hr: Datum nastanka slike

en: Insert / Overwrite
hr: Umetni / Prebriši

en: _Number Format:
hr: _Format broja:

en: _Start With:
hr: _Počni pomoću:

en: Text _Format:
hr: Format _teksta:

en: Remove _From Position:
hr: Ukloni _sa pozicije:

en: _To Position:
hr: _Na poziciju:

en: Remove Characters
hr: Ukoni znakove

en: _Search For:
hr: _Traži:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hr: Unesite tekst za traženje u imenima datoteka

en: Regular _Expression
hr: Regularni _izraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hr: Uključite li ovu opciju, uzorak će se tretirati kao regularni izraz i prepoznavati Perl-kompatibilnim regularnim izrazima (PCRE). Provjerite dokumentaciju za detalje oko sintakse regularnih izraza.

en: Replace _With:
hr: Zamijeni _pomoću:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hr: Unesite tekst koji se može koristiti kao zamjena za gornji uzorak.

en: C_ase Sensitive Search
hr: P_retraga osjetljiva na veliko i malo slovo

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hr: Uključite li ovu opciju, uzorak će biti pretraživan uzimajući u obzir veliko i malo slovo. Uobičajena pretraga ne uzima u obzir veliko i malo slovo.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hr: Neispravan regularan izraz na poziciji %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
hr: Pošaljite "%s" kao komprimiranu arhivu?

en: Send _directly
hr: Pošalji _direktno

en: Send com_pressed
hr: Pošalji zbi_jeno

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hr: Kada šaljete datoteku elektroničkom poštom možete odabrati slanje datoteke direktno kakva je, ili komprimirati datoteku prije pridodavanja elektroničkoj pošti.Preporučuje se komprimiranje velikih datoteka prije slanja.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hr[0]: Poslati %d datoteku kao komprimiranu arhivu?
hr[1]: Poslati %d datoteke kao komprimiranu arhivu?
hr[2]: Poslati %d datoteka kao komprimiranu arhivu?

en: Send as _archive
hr: Pošalji kao _arhivu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hr: Prilikom slanja više datoteka emailom, možete birati između izravnog slanja, dodavanja većeg broja datoteka emailu kao privitak, ili slanja arhive koja sadrži sve datoteke u privitku. Vrlo je preporučljivo slati veći broj datoteka kao arhivu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hr: Komprimiram datoteke...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hr: ZIP naredba prestala sa greškom %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hr: Ne mogu stvoriti simboličku poveznicu za "%s "

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hr[0]: Neuspješno komprimiranje %d datoteke.
hr[1]: Neuspješno komprimiranje %d datoteke.
hr[2]: Neuspješno komprimiranje %d datoteka.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hr: Neuspjelo sastavljanje nove e-pošte

en: Mail Recipient
hr: Primatelj pošte

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hr: Nije uspjelo spajanje sa smećem

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hr: Smeće sadrži datoteke

en: Display the trash can
hr: Prikaži kantu za smeće

en: Create Action
hr: Napravi radnju

en: Failed to save actions to disk.
hr: Neuspjelo spremanje radnji na disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hr: jeste li sigurni da želite izbrisati
    radnju "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hr: Ako izbrišete prilagođenu radnju, biti će trajno izgubljena.

en: End element handler called while in root context
hr: Rukovatelj krajnjeg elementa je pozvan unutar korijenskog konteksta

en: Unknown closing element <%s>
hr: Nepoznati zatvarajući element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
hr:  Neuspjelo određivanje mjesta spremanja za uca.xml

en: Command not configured
hr: Naredba nije konfigurirana

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hr: Postavite posebne radnje koje će se prikazivati u izbornicima upravitelja datoteka

en: Failed to launch action "%s".
hr: Neuspjelo pokretanje radnje "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hr: Naziv radnje koja će se prikazivati u kontekstualnom izborniku.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hr: Opis radnje koja će se prikazivati kao tooltip u traci stanja prilikom odabira stavke iz kontekstualnog izbornika.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hr: Naredba (zajedno s nužnim parametrima) za izvršenje radnje. Pogledajte niže legendu parametara za popis dopuštenih parametarskih varijabli, koje će biti zamijenjene  stvarnim vrijednostima prilikom pokretanja naredba. Korištenjem velikih slova (npr. %F, %D, %N), radnje će biti primjenjive čak čak i ako je više no jedna stavka označena. Inače će radnje biti primjenjive samo ako je točno jedna stavka označena.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hr: Pretaži datotečni sustav za odabir programa koji će se koristiti za ovu radnju.

en: Keyboard _Shortcut:
hr: Prečac _tipkovnice:

en: The keyboard shortcut for the action.
hr: Prečac tipkovnice za radnju.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
hr: Očisti prečac tipkovnice za ovu radnju.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hr: Kliknite na ovo za odabir datoteke ikone koja će se prikazivati u kontekstualnom izborniku uz ime radnje koje ste gore odabrali.

en: Use Startup Notification
hr: Koristite obavijest pokretanja

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
hr: Uključite ovu opciju želite li da se prikazuje pokazivač za čekanje dok se radnja pokreće. Ovo je također vrlo preporučljivo  ako imate uključenu obranu od krađe fokusa u Vašem upravitelju prozora.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
hr: Idući parametri naredbi će biti zamijenjeni prilikom pokretanja radnje:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hr: Upišite popis uzoraka koji će se koristiti za odrediti hoće li se ova radnja prikazivati za odabranu datoteku. Za upis više od jednog uzorka, koristiti točku sa zarezom kao razgodak (npr. *.txt;*.odt)

en: Appears if selection contains:
hr: Pojavljuje se ako je odabir sadrži:

en: _Audio Files
hr: _Audio datoteke

en: _Image Files
hr: _Slikovne datoteke

en: _Text Files
hr: _Tekstualne datoteke

en: _Video Files
hr: _Video datoteke

en: _Other Files
hr: _Druge datoteke

en: Appearance Conditions
hr: Uvjeti izgleda

en: Edit the currently selected action.
hr: Uredi trenutno odabranu radnju.

en: Delete the currently selected action.
hr: Izbriši trenutno odabranu radnju.

en: Move the currently selected action up by one row.
hr: Pomakni trenutno odabranu radnju gore za jedan red.

en: Move the currently selected action down by one row.
hr: Premjesti trenutno odabranu radnju dolje za jedan red.

en: Thunar File Manager
hr: Thunar upravitelj datotekama

en: Browse the filesystem with the file manager
hr: Pregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka

en: Configure the Thunar file manager
hr: Podesi Thunar upravitelja datoteka

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
hr: Thunar je upravitelj datotekama posebno dizajniran za Xfce radno okruženje, ali jednako se može koristiti kao alternativni upravitelj datotekama u drugim radnim okruženjima. Posjeduje jednostavan dvokrilni dizajn za sve vaše datoteke.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
hr: Pokreni Thunar kao root korisnik

en: Authentication is required to run Thunar as root.
hr: Potrebna je provjera za pokretanje Thunara kao root.

en: Workspace Menu
hr: Radnopovršinski Izbornik

en: NsCDE Help
hr: NsCDE Pomoć

en: Quick Menu
hr: Brzi Izbornik

en: E&xecute ...
hr: Izvrši ...

en: Application Manager
hr: Upravljač Aplikacija

en: Window Operations ...
hr: Prozorske Operacije ...

en: Re&fresh all Windows
hr: Osvje&ži sve Prozore

en: Tile &Visible Windows
hr: Razvuci &Vidljive Prozore

en: Refresh all &Menus
hr: Osvježi sve Izbornike

en: Rearrange Workspace &Icons
hr: Pregrupiraj Radnopovršinske &Ikone

en: Minimize/Restore Front Panel
hr: Minimiziraj/Vrati Prednji Panel

en: Restart Workspace Manager
hr: Ponovo Pokreni Upravljač Radne Površine

en: Number of Launchers ...
hr: Broj Startera ...

en: Add Left Launcher
hr: Dodaj Lijevi Starter

en: Add Right Launcher
hr: Dodaj Desni Starter

en: Remove Left Launcher
hr: Ukloni Lijevi Starter

en: Remove Right Launcher
hr: Ukloni Desni Starter

en: &Lock Screen
hr: &Zaključaj Ekran

en: &Restart NsCDE ...
hr: Ponovo Pok&reni NsCDE ...

en: &Suspend System ...
hr: &Suspendiraj Sistem ...

en: Lo&g out ...
hr: Od&java ...

en: Using Menus
hr: Korištenje Izbornika

en: GUI Tools
hr: GUI Alati

en: Backdrops Palettes Fonts
hr: Pozadine Palete Fontovi

en: Key & Mouse Bindings
hr: Prečaci Tastature i Miša

en: Mozilla Integration
hr: Integracija s Mozillom

en: NsCDE Components
hr: Komponente NSCDE-a

en: Configuration Files
hr: Konfiguracijske Datoteke

en: Integration X, Gtk, Qt ...
hr: Integracija X, Gtk, Qt ...

en: All Documentation (pdf)
hr: Sva Dokumentacija (pdf)

en: All Documentation (html)
hr: Sva Dokumentacija (html)

en: &Exec
hr: &Izvrši

en: &Workstation Info
hr: Info o &Radnoj Stanici

en: Workspaces and &Pages
hr: Radne &Površine i Stranice

en: NsCDE P&rocess Manager
hr: NsCDE Upravljač P&rocesa

en: &Watch Errors
hr: &Prati Greške

en: FVWM3 Log Management
hr: Upravljanje FVWM3 Logom

en: Error: Func:f_FvwmLogMgmt: This function is not available on FVWM
hr: Greška: Func:f_FvwmLogMgmt: Ova funkcija nije dostupna na FVWM-u

en: FVWM3 Logging Disabled
hr: FVWM3 Logiranje Onemogućeno

en: FVWM3 Logging Enabled
hr: FVWM3 Logiranje Omogućeno

en: Toggle FVWM3 Logging
hr: Prebaci Stanje FVWM3 Logiranja

en: &Fvwm Diagnostic Console
hr: &Fvwm Dijagnostička Konzola

en: Fvwm Diagnostic Console
hr: Fvwm Dijagnostička Konzola

en: Watch Errors
hr: Prati Greške

en: R&aise
hr: Ispre&d

en: Raise or &Lower
hr: Ispred ili I&za

en: &Iconify
hr: &Ikonificiraj

en: (De)&Iconify
hr: (De)&Ikonificiraj

en: S&hade
hr: Zasje&ni

en: (De)S&hade
hr: Zasje&ni/Otkrij

en: Ma&ximize/Restore
hr: Ma&ksimiziraj/Vrati

en: (Un)Stre&tch
hr: (Ra)&Stegni

en: Des&hade
hr: O&tkrij

en: &Grow
hr: Poveća&j

en: Stre&tch
hr: Raste&gni

en: R&estore
hr: &Vrati

en: &Occupy Workspace...
hr: Zauz&mi Radnu Površinu...

en: &Occupy Page...
hr: Zauz&mi Stranicu...

en: &Occupy Monitor...
hr: Zauz&mi Monitor...

en: &Occupy All
hr: Zauz&mi Sve

en: &Unoccupy All
hr: Norm&alno Zauzeće

en: &Occupy All Workspaces
hr: Zauz&mi Sve Radne Površine

en: &Occupy All Pages
hr: Zauz&mi Sve Stranice

en: &Unoccupy All Workspaces
hr: Zauzmi Ov&u Radnu Površinu

en: &Unoccupy All Pages
hr: Zauzmi Ov&u Stranicu

en: Move To Screen ...
hr: Makni Na Ekran ..

en: Extended Menu ...
hr: Prošireni Izbornik ...

en: Standard Menu ...
hr: Standardni Izbornik ...

en: Title &Bar On/Off
hr: Naslovna &Traka Stavi/Makni

en: &Center Window
hr: &Centriraj Prozor

en: Window Layers
hr: Prozorske Razine

en: I&dentify
hr: I&dentificiraj

en: &Forcefully Close
hr: Silom Zatvori

en: Save &Geometry ...
hr: Sačuvaj &Geometriju ...

en: Re&position
hr: Re&pozicioniraj

en: Reposi&tion
hr: Repozi&cioniraj

en: Wide Terminal
hr: Široki Terminal

en: X Window Info
hr: X Prozor Info

en: X Window Property Display
hr: Prikaz Svojstava X Prozora

en: Screenshot (With WM decorations)
hr: Slika Ekrana (Sa WM dekoracijama)

en: Screenshot (Without WM decorations)
hr: Slika Ekrana (Bez WM dekoracija)

en: Screenshot to Clipboard (With WM decorations)
hr: Slika Ekrana u Međuspremnik (Sa WM dekoracijama)

en: Screenshot to Clipboard (Without WM decorations)
hr: Slika Ekrana u Međuspremnik (Bez WM dekoracija)

en: Go to Page ...
hr: Idi na Stranicu ...

en: Identify Icon
hr: Identificiraj Ikonu

en: X Icon Info
hr: X Ikona Info

en: X Icon Property Display
hr: Prikaz Svojstava X Ikone

en: De&iconify
hr: De&ikonificiraj

en: Deiconify On Page ...
hr: Deikonificiraj Na Stranici ...

en: Stays on Layer
hr: Ostaje na Razini

en: &Close Front Panel
hr: &Zatvori Prednji Panel

en: Front Panel Controls
hr: Kontrole Prednjeg Panela

en: Manage Workspaces and Pages
hr: Upravljaj Radnim Površinama i Stranicama

en: Restart Front Panel Clock
hr: Ponovo Pokreni Sat Prednjeg Panela

en: Restart Front Panel Mail
hr: Ponovo Pokreni Poštu Prednjeg Panela

en: Restart Front Panel Date
hr: Ponovo Pokreni Kalendar Prednjeg Panela

en: Restart Front Panel Lite
hr: Ponovo Pokreni Svjetlo Prednjeg Panela

en: Restart Front Panel
hr: Ponovo Pokreni Prednji Panel

en: Reload Subpanel
hr: Ponovo Učitaj Podpanel

en: Subpanel Settings
hr: Opcije Podpanela

en: &Lock Display
hr: &Zaključaj Zaslon

en: &Suspend Screensaver
hr: &Suspendiraj Čuvara Ekrana

en: &Resume Screensaver
hr: &Omogući Čuvara Ekrana

en: Read &Man Page
hr: Čitaj &Man Stranicu

en: Screensaver Help
hr: Pomoć za Čuvar Ekrana

en: &Pages Menu
hr: &Stranični Izbornik

en: &Local Pager
hr: &Lokalni Straničar

en: &Global Pager
hr: &Globalni Straničar

en: &ExitSession
hr: Izlaz iz Sesije

en: Root Menu
hr: Primarni Izbornik

en: &Local Window List
hr: &Lokalna Lista Prozora

en: &Global Window List
hr: &Globalna Lista Prozora

en: Window &List
hr: &Lista Prozora

en: &Window Operations ...
hr: &Prozorske Operacije ...

en: Logical &Screen
hr: Logički &Ekran

en: &Refresh all Windows
hr: &Osvježi sve Prozore

en: Clean/Restore Workspace
hr: Počisti/Ponovo Postavi Radnu Površinu

en: Move To Page
hr: Makni Na Stranicu

en: Move To Workspace
hr: Makni Na Radnu Površinu

en: Screenshot Options
hr: Opcije Slikanja Ekrana

en: Screenshot (3s delay)
hr: Slika Ekrana (3s odgode)

en: Selected Area Screenshot
hr: Slika Djela Ekrana

en: Screenshot to Clipboard (3s delay)
hr: Slika Ekrana u Međuspremnik (3s odgode)

en: Selected Area Screenshot to Clipboard
hr: Slika Djela Ekrana u Međuspremnik

en: Move to Beginning
hr: Pomakni na Početak

en: Move to End
hr: Pomakni na Kraj

en: Copy to Main Panel
hr: Kopiraj na Glavni Panel

en: Rename Subpanel Item
hr: Preimenuj Stavku Podpanela

en: Reset This Button
hr: Resetiraj Ovaj Gumb

en: Change This Button
hr: Pomijeni Ovaj Gumb

en: Reset Subpanel
hr: Resetiraj Podpanel

en: Delete Subpanel
hr: Obriši Podpanel

en: Add Subpanel
hr: Dodaj Podpanel

en: Move Button To The End
hr: Pomakni Gumb Na Kraj

en: Move Button Left
hr: Pomakni Gumb Lijevo

en: Move Button At The Beginning
hr: Pomakni Gumb Na Početak

en: Move Button Right
hr: Pomakni Gumb Desno

en: Empty Launcher
hr: Prazni Starter

en: Subpanel Reset Confirmation
hr: Podpanel Reset Potvrda

en: Do you want to reset Subpanel
hr: Da li želite resetirati Podpanel

en: to default configuration?
hr: na zadane postavke?

en: Restart NsCDE?
hr: Ponovo Pokrenuti NsCDE?

en: Restart NsCDE
hr: Ponovo Pokreni NsCDE

en: Screensaver has been disabled in configuration. See "nscde_use_xscreensaver" in your NsCDE.conf.
hr: Čuvar Ekrana je onemogućen u konfiguraciji. Pogledajte "nscde_use_xscreensaver" u vašoj NsCDE.conf.

en: Cannot find
hr: Ne mogu pronaći

en: in PATH
hr: u stazi

en: Cannot find "xscreensaver-command" in PATH
hr: Ne mogu pronaći "xscreensaver-command" u stazi

en: No X Screen Saver (xscreensaver) is running on display
hr: X Čuvar Ekrana (xscreensaver) nije pokrenut na zaslonu

en: Attempting to start it and re-execute f_Xscreensaver
hr: Pokušavam ga pokrenuti i ponovo izvršiti f_Xscreensaver

en: NsCDE: FVWM Version Check
hr: NsCDE: Provjera Verzije FVWM-a

en: FVWM version
hr: Verzija FVWM-a

en: is not supported by NsCDE
hr: nije podržana od NsCDE-a

en: (FVWM 2.6.7 is the oldest supported and tested version).
hr: (FVWM 2.6.7 je najstarija podržana i testirana verzija).

en: Functional problems, misbehaviour and unpredictable behaviour can be expected if this session is going to continue.
hr: Funkcionalni problemi, pogrešno i nepredviđeno ponašanje može biti očekivano ako se ova sesija nastavi.

en: Please install and use newer FVWM version. Logout, or continue with a risk.
hr: Molimo instalirajte i koristite novije verziju FVWM-a. Odlogirajte se ili nastavite uz rizik.

en: Setup Dialog Error
hr: Greška Dialoga Postave

en: Error: Cannot continue with initial setup without xterm program. Aborting action.
hr: Greška: Stvaranje inicijalnih postavki ne može se nastaviti bez xterm programa. Prekidam akciju.

en: Check Mail Function
hr: Funkcija Provjere Pošte

en: Default E-mail application is not set. You can set
hr: Zadana aplikacija E-Pošte nije postavljena. Možete postaviti

en: in your
hr: u vašoj

en: file and it will be called when e-mail icon is clicked. For visual letter icon notifications to work, a FVWM function called
hr: datoteci i biti će pozvana kada se klikne ikona e-pošte. Za vizualne obavijesti ikone pisma, FVWM funkcija zvana

en: must be enabled and edited in your
hr: mora biti omogućena i uređena u vašoj

en: file. See the documentation for ideas how to set up personal e-mail notifications.
hr: datoteci. Konzultirajte dokumentaciju za ideje kako postaviti osobne e-mail obavijesti.

en: Calendar Function
hr: Funkcija Kalendara

en: Default action is not set. If you wish to call some application when calendar icon is clicked, you must enable and edit
hr: Zadana akcija nije postavljena. Ako želite pozvati neku aplikaciju kada je ikona kalendara kliknuta, morate omogućiti i urediti

en: FVWM function in your
hr: FVWM funkciju u vašoj

en: file. See the documentation for ideas how to set that up.
hr: datoteci. Konzultirajte dokumentaciju za ideje kako to postaviti.

en: Audio Mixer Function
hr: Funkcija Audio Miksera

en: Write your f_Mixer function in
hr: Napišite svoju f_Mixer funkciju u

en: FpLite Function Error
hr: Greška Funkcije FpLite

en: Error: Func:f_FpLiteClickAction: Cannot find any known task manager in path.
hr: Greška: Func:f_FpLiteClickAction: Ne mogu pronaći niti jedan poznati upravljač procesa u stazi.

en: Screensaver Error
hr: Greška Čuvara Ekrana

en: App Finder
hr: Pronalazač Aplikacija

en: Error: Application Catalog
hr: Greška: Aplikacijski Katalog

en: for defining
hr: za definiranje

en: Error defining
hr: Greška prilikom definiranja automatskog defaulta za aplikaciju

en: automatic default: cannot find any usable application.
hr: - niti jedna upotrebljiva aplikacija ne može biti pronađena.

en: Cannot find any usable application of type
hr: Nije pronađena niti jedna iskoristiva aplikacija tipa

en: Edit your ~/NsCDE/NsCDE.conf and set some value for
hr: Uredite vašu ~/NsCDE/NsCDE.conf i postavite neku vrijednost za

en: or try to install some utility or application of that type.
hr: ili pokušajte instalirati neki alat ili aplikaciju toga tipa.

en: Error: Func:f_NoApp:
hr: Greška: Func:f_NoApp:

en: Execute Default Application Error
hr: Greška Egzekucije Zadane Aplikacije

en: Power Style Manager Error
hr: Greška Upravljača Stila Energije

en: Error: Incompatible xset(1) tool detected or there is no DPMS functionality on this display.
hr: Greška: Nekompatibilan xset(1) alat detektiran, ili nema DPMS funkcionalnosti na ovom zaslonu.

en: Standby time cannot be bigger than Suspend time.
hr: Vrijeme Pasive ne može biti veće od vremena Suspenzije.

en: Standby time cannot be bigger than Off time.
hr: Vrijeme Pasive ne može biti veće od vremena Isključenja.

en: Suspend time cannot be bigger than Off time.
hr: Vrijeme Suspenzije ne može biti veće od vremena Isključenja.

en: Suspend time cannot be bigger than Standby time.
hr: Vrijeme Suspenzije ne može biti veće od vremena Pasive.

en: Suspend time cannot be smaller than Standby time.
hr: Vrijeme Suspenzije ne može biti manje od vremena Pasive.

en: NsCDE appears not to be running under the X Session Manager.
hr: Čini se da NsCDE nije pokrenut pod Upraviteljem X Sesije.

en: No mate-session-properties found.
hr: Nije pronađen mate-session-properties.

en: No lxsession-edit found.
hr: Nije pronađen lxsession-edit.

en: No gnome-tweaks found.
hr: Nije pronađen gnome-tweaks.

en: No kcmshell5 found.
hr: Nije pronađen kcmshell5.

en: Session Manager from desktop
hr: Upravitelj Sesije od desktopa

en:  not (yet) supported.
hr:  nije (još) podržan.

en: Wrong option number passed to System Action Dialog. Exiting.
hr: Krivi broj opcije proslijeđen Dijalogu Sistemskih Akcija. Prekid.

en: Suspend/Sleep appears not to be supported on this system.
hr: Suspenzija/Spavanje čini se nije podržana na ovom sustavu.

en: Hybrid Suspend appears not to be supported on this system.
hr: Hibridna Suspenzija čini se nije podržana na ovom sustavu.

en: Hibernate appears not to be supported on this system.
hr: Hibernacija čini se nije podržana na ovom sustavu.

en: Subpanel
hr: Podpanel

en: has errors in declaration. Edit
hr: ima greške u deklaraciji. Uredite

en: to fix it and then rerun this tool.
hr: da to popravite i zatim ponovo pokrenite ovaj alat.

en: Unexpected output from generate_subpanels command:
hr: Neočekivani sadržaj od generate_subpanels komande:

en: Subpanel Manager
hr: Upravljač Podpanela

en: Application name cannot contain , or ' chars.
hr: Ime Aplikacije ne može sadržavati , ili ' znakove.

en: Application icon name cannot contain , or ' chars.
hr: Ime Ikone Aplikacije ne može sadržavati , ili ' znakove.

en: Application command line cannot contain , or ' chars.
hr: Komandna linija aplikacije ne može sadržavati , ili ' znakove.

en: Backdrop Style Manager
hr: Upravljač Stila - Pozadina

en: Static file Backdrops.fvwmconf exists and is read instead of regular Backdrops.fvwmgen which is produced by the Backdrop Style Manager. In order to use Backdrop Style Manager, static file Backdrop.fvwmconf must be removed from directory
hr: Statična datoteka Backdrops.fvwmconf postoji i čita se umjesto regularne Backdrops.fvwmgen koju proizvede Upravljač Stila Pozadine. Kako bi se koristio Upravljač Stila Pozadine, statična datoteka Backdrops.fvwmconf mora biti uklonjena iz direktorija

en: Selected file is not a valid X Pixmap for Backdrop.
hr: Odabrana datoteka nije ispravna X Pixmapa ili Pozadina.

en: Selected file does not appear to be in the suitable image format for setting desktop background.
hr: Čini se da odabrana datoteka nije u formatu prikladnom za postavljanje pozadine desktopa.

en: Incompatible xset(1) command detected. Exiting.
hr: Nekompatibilna xset(1) komanda detektirana. Izlazim.

en: Color Style Manager
hr: Upravljač Stila Boja

en: Static file Colorset.fvwmconf exists and is read instead of regular Colorset.fvwmgen which is produced by the Color Style Manager. In order to use Color Style Manager, static file Colorset.fvwmconf must be removed from directory
hr: Statična datoteka Colorset.fvwmconf postoji i čita se umjesto regularne Colorset.fvwmgen koju proizvede Upravljač Stila Boja. Kako bi se koristio Upravljač Stila Boja, statična datoteka Colorset.fvwmconf mora biti uklonjena iz direktorija

en: Default number of colors is not defined. Setting default number of colors to 8.
hr: Zadani broj boja nije definiran. Namještam zadani broj boja na 8.

en: Select one of the base colors of the current palette which you want to modify.
hr: Selektirajte jednu od osnovnih boja trenutne palete koju želite modificirati.

en: Error renaming
hr: Greška prilikom preimenovanja

en: into
hr: u

en: Selected file
hr: Odabrana datoteka

en: is not a valid CDE/NsCDE Palette file.
hr: nije ispravna CDE/NsCDE Paleta datoteka.

en: Workspaces and Pages Style Manager Warning
hr: Radnopovršinski i Stranični Upravljač Stila Upozorenje

en: Warning: Number of Workspaces and/or number of Pages are not set. Using 4 as default.
hr: Upozorenje: Broj Radnih Površina i/ili broj Stranica nije postavljen. Koristim 4 kao zadano.

en: Config Set Error
hr: Greška Postavljanja Konfiguracije

en: Error creating
hr: Greška prilikom stvaranja

en: occured while checking config file
hr: se dogodila prilikom provjeravanja konfiguracijske datoteke

en: Screenshot Function Error
hr: Greška Funkcije Slikanja Ekrana

en: Error: Func:f_ScreenShot: No import(1) or xwd(1) for making a screenshot found in PATH
hr: Greška: Func:f_ScreenShot: Programi import(1) ili xwd(1) za pravljenje slike ekrana nisu pronađeni u stazi

en: XwinInfo Function Error
hr: Greška XwinInfo Funkcije

en: Error: Func:f_XwinInfo: No xwininfo(1) tool found in PATH
hr: Greška: Func:f_XwinInfo: Alat xwininfo(1) nije pronađen u stazi

en: X Prop Function Error
hr: Greška X Prop Funkcije

en: Error: Func:f_Xprop: No xprop(1) tool found in PATH
hr: Greška: Func:f_Xprop: Alat xprop(1) nije pronađen u stazi

en: Root Screenshot Function Error
hr: Greška Funkcije Slike Cijelog Ekrana

en: Error: Func:f_RootScreenShot: No import(1) or xwd(1) for making a root window screenshot found in PATH
hr: Greška: Func:f_RootScreenShot: Programi import(1) ili xwd(1) za pravljenje slike ekrana nisu pronađeni u stazi

en: Error: Func:f_AreaScreenShot: No import(1) ImageMagick command found for making screen area screenshot. PATH:
hr: Greška: Func:f_AreaScreenShot: Nema ImageMagick komande import(1) za pravljenje slike dijela ekrana. Staza:

en: Error: Func:f_ClipboardRootScreenShot: No import(1) ImageMagick command found for making root window screenshot into clipboard. PATH:
hr: Greška: Func:f_ClipboardRootScreenShot: ImageMagick komanda import(1) za uzimanje slike ekrana u međuspremnik nije pronađena. Staza:

en: Error: Func:f_ClipboardAreaScreenShot: No import(1) ImageMagick command found for making screen area screenshot into clipboard. PATH:
hr: Greška: Func:f_ClipboardAreaScreenShot: ImageMagick komanda import(1) za uzimanje slike dijela ekrana u međuspremnik nije pronađena. Staza:

en: Font Style Manager
hr: Upravljač Stila Fontova

en: Static Font configuration file exists and is read instead of regular one generated by Font Style Manager. In order to use Font Style Manager, static file must be removed:
hr: Statična konfiguracijska datoteka za Font postoji i čita se umjesto regularne generirane pomoću Upravljača Stila Fontova. Kako bi se koristio Upravljač Stila Fontova, statična datoteka mora biti uklonjena:

en: Error removing
hr: Greška prilikom uklanjanja

en: Fontset file
hr: Postavna Datoteka

en: removed from inventory.
hr: uklonjena je iz inventara.

en: No fontset file was selected prior to removal action.
hr: Niti jedna datoteka postave fontova nije označena prije akcije uklanjanja.

en: Error editing
hr: Greška prilikom uređivanja

en: Fontset name must be defined before saving it!
hr: Ime Postave fonta mora biti definirano prije pohrane!

en: Error occured while calling Color Selector:
hr: Dogodila se greška prilikom pozivanja Odabiratelja Boja:

en: ERROR: Old value of FP.LeftLaunchersNum is not a number:
hr: GREŠKA: Stara vrijednost of FP.LeftLaunchersNum nije broj:

en: ERROR: Old value of FP.RightLaunchersNum is not a number:
hr: GREŠKA: Stara vrijednost of FP.RightLaunchersNum nije broj:

en: Button nr.
hr: Gumb br.

en: is already set at it's default configured function.
hr: je već postavljen na svoju zadanu funkciju.

en: has been restored to it's default configured function.
hr: je postavljen u svoju zadanu funkciju.

en: is already on the top of the Subpanel
hr: je već na vrhu Podpanela

en: is already on the bottom of the Subpanel
hr: je već na dnu Podpanela

en: Action for item
hr: Akcija za stavku

en: not performed on Subpanel
hr: nije izvedena na Podpanelu

en: Errors found in
hr: Pronađene su greške u

en: Confirm Entry Deletion
hr: Potvrda Brisanja Stavke

en: from the subpanel
hr: sa podpanela

en: Window Geometry Manager
hr: Upravljač Geometrije Prozora

en: Workspaces and Pages Style Manager
hr: Radnopovršinski i Stranični Upravljač Stila

en: Error setting geometry values:
hr: Greška kod postavljanja geometrije:

en: X11 Window Class Name contains non-allowed characters:
hr: X11 Ime Klase Prozora sadrži nedozvoljene znakove:

en: X11 Window Resource Name contains non-allowed characters:
hr: X11 Ime Resursa Prozora sadrži nedozvoljene znakove:

en: Width value is not a number:
hr: Vrijednost Širine nije broj:

en: Height value is not a number:
hr: Vrijednost Visine nije broj:

en: X position value is not a number:
hr: Vrijednost X pozicije nije broj:

en: Y position value is not a number:
hr: Vrijednost Y pozicije nije broj:

en: Error deleting geometry values:
hr: Greška kod brisanja geometrije:

en: New Front Panel Button
hr: Novi Gumb Prednjeg Panela

en: Enter Fontset Name:
hr: Upišite Ime Postave:

en: User Input Required
hr: Korisnikov Unos Potreban

en: New Palette Name?
hr: Novo Ime Palete?

en: Restart NsCDE After This Changes?
hr: Ponovo Pokrenuti NsCDE Nakon Promjena?

en: Delete Backdrop
hr: Obrisati Pozadinu

en: Delete Picture
hr: Obrisati Sliku

en: User Action Required
hr: Korisnička Akcija Potrebna

en: Do you want to restart NsCDE with new font properties now?
hr: Da li želite ponovo pokrenuti NsCDE sa novim postavkama fontova?

en: Working ...
hr: Radim ...

en: Please wait for changes to be applied
hr: Molim pričekati da se promjene primjene

en: Please wait for changes to be applied.
hr: Molim pričekati da se promjene primjene.

en: and NsCDE restarted.
hr: i NsCDE ponovo pokrene.

en: Logging out
hr: Odjavljujem

en: Suspending System
hr: Suspendiram Sustav

en: Suspending System in hybrid mode
hr: Suspendiram Sustav u hibridnom režimu

en: Hibernating System
hr: Hiberniram Sustav

en: NsCDE Process Manager
hr: NsCDE Upravljač Procesa

en: Sending Link to
hr: Šaljem Poveznicu za

en: Menus Help
hr: Pomoć Izbornika

en: GUI Tools Help
hr: Pomoć GUI Alata

en: Backdrops Palettes and Fonts Help
hr: Pomoć Pozadina Paleta i Fontova

en: Key Bindings Help
hr: Pomoć Tipki Prečaca

en: Mouse Bindings Help
hr: Pomoć Prečaca Miša

en: NsCDE Configuration Files
hr: NsCDE Konfiguracijske Datoteke

en: NsCDE Documentation
hr: NsCDE Dokumentacija

en: Displaying NsCDE Documentation
hr: Prikazivanje NsCDE Documentacije

en: NsCDE X Integrations
hr: NsCDE X Integracije

en: Lite Help
hr: Pomoć Svijetla

en: Exit Help
hr: Pomoć Izlaza

en: PGM Help
hr: Pomoć PGM-a

en: Workspace Manager Help
hr: Pomoć Upravljača Radnih Površina

en: Occupy Workspace
hr: Zauzmi Radnu Površinu

en: System Action Dialog
hr: Dijalog Sistemskih Akcija

en: Mouse Style Manager
hr: Upravljač Stila - Miš

en: Keyboard Style Manager
hr: Upravljač Stila - Tastatura

en: Exec Dialog
hr: Izvršni Dijalog

en: Workstation Information
hr: Informacije o Radnoj Stanici

en: Occupy Page
hr: Zauzmi Stranicu

en: Beep Style Manager
hr: Upravljač Stila - Bip

en: Window Style Manager
hr: Upravljač Stila - Prozor

en: Static file Animate.fvwmconf exists and is read instead of regular Animate.fvwmgen which is produced by the Window Style Manager. In order to use animations set by Window Style Manager, static file Animate.fvwmconf must be removed from directory
hr: Statična datoteka Animate.fvwmconf postoji i čita se umjesto regularne Animate.fvwmgen koju proizvodi Upravljač Stila Prozora. Kako bi se koristile animacije postavljene sa Upravljačem Stila Prozora, statična datoteka Animate.fvwmconf mora biti uklonjena iz direktorija

en: Power Style Manager
hr: Upravljač Stila - Čuvanje Energije

en: Subpanels Manager
hr: Upravljač Podpanela

en: Setting up NsCDE Rofi theme
hr: Podešava se NsCDE Rofi tema

en: for the first use ...
hr: za prvo korištenje ...

en: One Page Only
hr: Samo Jedna Stranica

en: Lower Middle
hr: Donja Srednja

en: Middle Left
hr: Srednja Lijeva

en: Middle Right
hr: Srednja Desna

en: Upper Middle
hr: Gornja Srednja

en: Third
hr: Treća

en: Fourth
hr: Četvrta

en: First Left
hr: Prva Lijeva

en: First Right
hr: Prva Desna

en: Second Left
hr: Druga Lijeva

en: Second Right
hr: Druga Desna

en: Third Left
hr: Treća Lijeva

en: Third Right
hr: Treća Desna

en: Fourth Left
hr: Četvrta Lijeva

en: Fourth Right
hr: Četvrta Desna

en: First Middle
hr: Prva Srednja

en: Second Middle
hr: Druga Srednja

en: Third Middle
hr: Treća Srednja

en: Fourth Middle
hr: Četvrta Srednja

en: Upper First
hr: Gornja Prva

en: Middle First
hr: Srednja Prva

en: Lower First
hr: Donja Prva

en: Upper Second
hr: Gornja Druga

en: Middle Second
hr: Srednja Druga

en: Lower Second
hr: Donja Druga

en: Upper Third
hr: Gornja Treća

en: Middle Third
hr: Srednja Treća

en: Lower Third
hr: Donja Treća

en: Upper Fourth
hr: Gornja Četvrta

en: Middle Fourth
hr: Srednja Četvrta

en: Lower Fourth
hr: Donja Četvrta

en: Page One
hr: Stranica Jedan

en: Page Two
hr: Stranica Dva

en: Page Three
hr: Stranica Tri

en: Page Four
hr: Stranica Četiri

en: Page Five
hr: Stranica Pet

en: Page Six
hr: Stranica Šest

en: Page Seven
hr: Stranica Sedam

en: Page Eight
hr: Stranica Osam

en: Page Nine
hr: Stranica Devet

en: Page Ten
hr: Stranica Deset

en: Page Eleven
hr: Stranica Jedanaest

en: Page Twelve
hr: Stranica Dvanaest

en: Page Thirteen
hr: Stranica Trinaest

en: Page Fourteen
hr: Stranica Četrnaest

en: Page Fifeteen
hr: Stranica Petnaest

en: Page Sixteen
hr: Stranica Šesnaest

en: Important Upgrade Notice
hr: Važna Obavijest Nadogradnje

en: Changes in Colorsets for NsCDE version
hr: Promjene u Colorsetima NsCDE verzije

en: requires current color scheme to be re-applied for Front Panel to display properly.
hr: zahtjevaju da se trenutna shema boja potvrdi kako bi Prednji Panel bio prikazan pravilno.

en: Please use Color Style Manager to select and confirm your color scheme.
hr: Molimo koristite Upravljač Stila Boja kako biste odabrali i potvrdili vašu shemu boja.

en: GWM Key Bindings
hr: GWM Prečaci Tastature

en: Front Panel Information
hr: Obavijest Prednjeg Panela

en: to finish rename action
hr: nakon što upišete novo

en: and return to normal mode.
hr: ime i vratite se u normalni modus.

en: Check Mail Applet Help
hr: Pomoć za Aplet Provjere Pošte

en: Calendar Applet Help
hr: Pomoć za Aplet Kalendara

en: Workspaces And Pages Manager Help
hr: Pomoć za Upravitelja Radnih Površina i Stranica

en: Graphical Workspace Manager Help
hr: Pomoć za Grafičkog Upravitelja Radnih Površina

en: Style Manager Help
hr: Pomoć za Upravitelja Stila

en: NsCDE Process Manager Help
hr: Pomoć za Upravitelja NsCDE Procesa

en: Watch Window Manager Errors Help
hr: Pomoć za Gledanje Grešaka Upravitelja Prozora

en: Execution Dialog Help
hr: Pomoć za Dijalog Izvršavanja

en: System Action Dialog Help
hr: Pomoć za Dijalog Sistemske Akcije

en: System Information Help
hr: Pomoć za Sistemske Informacije

en: Style Manager: Workspaces and Pages
hr: Upravljač Stila: Radne Površine i Stranice

en: Manage Number of Workspaces and Pages
hr: Upravljaj Brojem Radnih Površina i Stranica

en:  Use Compact Workspace Manager
hr:  Koristi Kompaktni Upravljač

en: Nr. of Vertical Pages
hr: Br. Vertikal. Stranica

en: Nr. of Horizontal Pages
hr: Br. Horizont. Stranica

en: Number of Workspaces:
hr: Broj Radnih Površina:

en: Pages per Workspace:
hr: Stranica po Radnoj Površini:

en: Total Pages:
hr: Totalni Broj Stranica:

en: Monitor Workspaces:
hr: Rad. Površine Monitora:

en:  Global | Per Monitor| Shared
hr:  Globalne | Po Monitoru | Dijeljene

en: Global Only (FVWM2)
hr: Samo Global (FVWM2)

en: Rename ...
hr: Preimenuj ...

en: Manage ...
hr: Upravljaj ...

en: Local Pager
hr: Lokalni Straničar

en: Windows ...
hr: Prozori ...

en: |Rename ...|Manage ...|Go to Page ...|Local Pager|Windows ...
hr: |Preimenuj ...|Upravljaj ...|Idi na Stranicu ...|Lokalni Straničar|Prozori ...

en: :|Rename ...|Manage ...|Go to Page ...|Local Pager|Windows ...
hr: :|Preimenuj ...|Upravljaj ...|Idi na Stranicu ...|Lokalni Straničar|Prozori ...

en: |Workspace
hr: |Radna Površina

en: Style Manager - Window
hr: Upravljač Stila - Prozor

en: Configuration Section:
hr: Konfiguracijska Sekcija:

en:  Window Behavior| Window Icons| Page Edges| Animation
hr:  Ponašanje Prozora| Ikone Prozora| Rubovi Stranice| Animacija

en: Window Behavior
hr: Ponašanje Prozora

en: Only Pointer Inside Window Makes Focus
hr: Samo Pokazivač Unutar Prozora Čini Fokus

en: Point In Window To Make Active
hr: Ulazak U Prozor Čini Aktivnim

en: Click In Window To Make Active
hr: Klik U Prozor Čini Aktivnim

en:  Raise Window When Made Active
hr:  Podigni Aktivirani Prozor

en:  Allow Primary Windows On Top
hr:  Dozvoli Primarne Prozore Na Vrhu

en:  Lower Transient With Primary Window
hr:  Spusti Prolazne Sa Primarnima

en:  Raise/Lower Primaries With Transients
hr:  Podigni/Spusti Primarne Sa Prolaznima

en:  Show Contents During Move
hr:  Pokaži Sadržaj Za Vrijeme Pomicanja

en: Time After Which Active Window Is Raised
hr: Vrijeme Podizanja Aktivnog Prozora

en: Manual Window Movement Threshold
hr: Prag Početka Ručnog Pomicanja Prozora

en: Use Icon Box
hr: Koristi Kutiju Za Ikone

en: Place On Workspace
hr: Stavi Na Radnu Površinu

en: Place Icons Left From Bottom To Top
hr: Stavi Ikone Lijevo Od Dna Prema Vrhu

en: Place Icons Left From Top To Bottom
hr: Stavi Ikone Lijevo Od Vrha Prema Dnu

en: Place Icons Right From Bottom To Top
hr: Stavi Ikone Desno Od Dna Prema Gore

en: Place Icons Right From Top To Bottom
hr: Stavi Ikone Desno Od Vrha Prema Dnu

en: Default Icon Size
hr: Zadana Veličina Ikona

en: Maximum Icon Size
hr: Maksimalna Veličina Ikona

en: Desk Page Edges
hr: Rubovi Stranica

en:  Raise Front Panel On Page Change
hr:  Podigni Prednji Panel Kod Promjene Stranice

en:  Pager Preview On Page Change
hr:  Straničarski Pregled Kod Promjene Stranice

en: Disable Page Change On Screen Edge
hr: Onemogući Prelaz Stranice Na Rubu Ekrana

en: Page Change On Screen Edge (1px)
hr: Promjena Stranice Na Rubu Ekrana (1px)

en: Page Change On Screen Edge (2px)
hr: Promjena Stranice Na Rubu Ekrana (2px)

en: Page Edge Resistance
hr: Otpor Na Rubu Stranice

en: Edge Window Move Resistance
hr: Otpor Prozora Prilikom Pomicanja Na Rubu

en: Edge Window Move Delay
hr: Odgoda Pomicanja Prozora Na Rubu

en: Window Animation
hr: Animacija Prozora

en:  Animate Window Iconification
hr:  Animiraj Ikonifikaciju Prozora

en: Animation Effect:
hr: Efekt Animacije:

en:    Frame |   Lines |   Flip |   Turn |   Zoom3D |   Twist |   Random
hr:    Okvir |   Linije |   Okretanje |   Obrtaj |   3D Uvećanje |   Izvrtanje |   Nasumično

en: Animation Frame Delay
hr: Odgoda Animacije Okvira

en: Animation Revolution Twist
hr: Izvrtanje Okretaja Animacije

en: Animation Iterations
hr: Ponavljanje Animacije

en: Workstation Name:
hr: Ime Radne Stanice:

en: Internet (IP) Address:
hr: Internet (IP) Adresa:

en: Host ID:
hr: ID Računala:

en: Network Domain:
hr: Mrežna Domena:

en: Internet Domain:
hr: Internetska Domena:

en: Physical Memory (RAM):
hr: Fizička Memorija (RAM):

en: Virtual Memory (Swap):
hr: Virt. Memorija (Swap):

en: Virtual Memory in Use:
hr: Iskorištena Virt. Mem.:

en: Window Manager:
hr: Upravljač Prozora:

en: NsCDE Version:
hr: NsCDE Verzija:

en: System Last Booted:
hr: Zadnji Boot Sistema:

en:    NsCDE: System Action
hr:    NsCDE: Sistemska Aktivnost

en: User Confirmation:
hr: Korisnička Potvrda:

en: X Window System or Operating System Action
hr: Akcija X Sistema Prozora ili Operativnog Sistema

en:    X Window System: Logout|   X Window System: Window Manager Restart|   X Window System: Failsafe (xterm)|   Operating System: Shutdown|   Operating System: Reboot|   Operating System: Suspend/Sleep|   Operating System: Hybrid Suspend|   Operating System: Hibernate
hr:    Sustav X Prozora: Odjava|   Sustav X Prozora: Ponovo Pokretanje Uprav. Prozora|   Sustav X Prozora: Sigurnosni Modus (xterm)|   Operativni Sistem: Gašenje|   Operativni Sistem: Ponovo Pokretanje|   Operativni Sistem: Suspenzija/Spavanje|   Operativni Sistem: Hibridna Suspenzija|   Operativni Sistem: Hibernacija

en:  Remember Last Action
hr:  Zapamti Zadnju Akciju

en: Office Tools
hr: Uredski Alati

en: Hardware and Printing
hr: Hardver i Printanje

en: Graphics and Multimedia
hr: Grafika i Multimedija

en: Chromium Browser
hr: Chromium Preglednik

en: Yandex Browser
hr: Yandex Preglednik

en: Remote Viewer
hr: Daljinski Preglednik

en: Remote Desktop Viewer
hr: Preglednik Udaljenih Rad. Pov.

en: Project Management
hr: Upravljač Projekata

en: LibreOffice Shell
hr: LibreOffice Ljuska

en: Workstation Info
hr: Info Radne Stanice

en: Virt Manager
hr: Virt Upravljač

en: SELinux Troubleshoot
hr: SELinux Ispravljač

en: Workspaces and Pages
hr: Radne Površine i Stranice

en: Qt4 Config
hr: Qt4 Konfiguracija

en: Qt5 Settings
hr: Qt5 Postavke

en: NsCDE Docs
hr: NsCDE Dokumenti

en: Workspace Manager
hr: Upravljač Radnih Površina

en: Backdrops Palettes ...
hr: Pozadine Palete ...

en: Default Keybindings
hr: Zadane Tipke Prečaca

en: Default Mouse Bindings
hr: Zadani Prečaci Miša

en: Man Page Viewer
hr: Preglednik Man Stranica

en: Install Icon
hr: Instaliraj Ikonu

en: NsCDE-Subpanel1-Width 178
hr: NsCDE-Subpanel1-Width 206

en: NsCDE-Subpanel7-Width 196
hr: NsCDE-Subpanel7-Width 218

en: NsCDE-Subpanel10-Width 204
hr: NsCDE-Subpanel10-Width 222

en: Front Panel Icon Manager
hr: Upravljač Ikona Prednjeg Panela

en: Subpanels Manager: Subpanel
hr: Upravljač Podpanela: Podpanel

en: Available Applications:
hr: Raspoložive Aplikacije:

en: Existing Items in Subpanel:
hr: Postojeće Stavke u Podpanelu:

en: Exec Command|Fvwm Module|Fvwm Function|Other|Check For ...
hr: Izvrši Komandu|Fvwm Modul|Fvwm Funkcija|Ostalo|Provjeri Za ...

en: Icon File:
hr: Datoteka s Ikonom

en:  Do not check for command existance
hr:  Ne provjeravaj da li komanda postoji

en: Subpanel Name:
hr: Ime Podpanela:

en: Subpanel Title List Width:
hr: Širina Liste Stavki:

en: This Subpanel is Enabled:
hr: Podpanel je Omogućen:

en: File|Exit     Ctrl+Q
hr: Datoteka|Izlaz     Ctrl+Q

en: 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
hr: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

en: Help|Style Manager Key Bindings|Style Manager Help
hr: Pomoć|Prečaci Tastature Style Managera|Pomoć oko Upravljača Stila

en: Backdrop
hr: Pozadina

en: The following keybindings are available for Style Manager:
hr: Slijedeći prečaci tastature su dostupni za Upravljač Stila:

en: - Ctrl+Q: File -> Exit
hr: - Ctrl+Q: Datoteka -> Zatvori

en: - F1, H, Help: Help -> Style Manager Help
hr: - F1, H, Help: Help -> Pomoć Upravljača Stila

en: - C: Open Color Style Manager
hr: - C: Otvori Upravljač Stila Boja

en: - F: Open Font Style Manager
hr: - F: Otvori Upravljač Stila Fonta

en: - B: Open Backdrop Style Manager
hr: - B: Otvori Upravljač Stila Pozadina

en: - K: Open Keyboard Style Manager
hr: - K: Otvori Upravljač Stila Tastature

en: - M: Open Mouse Style Manager
hr: - M: Otvori Upravljač Stila Miša

en: - E: Open Beep Style Manager
hr: - E: Otvori Upravljač Stila Bipkanja

en: - S: Open Screen Style Manager
hr: - S: Otvori Upravljač Stila Ekrana

en: - W: Open Window Style Manager
hr: - W: Otvori Upravljač Stila Prozora

en: - D: Open Workspaces and Pages Style Manager
hr: - D: Otvori Upravljač Stila Radnih Površina i Stranica

en: - P: Open Power Style Manager
hr: - P: Otvori Upravljač Stila Energije

en: - T: Open Startup Style Manager
hr: - T: Otvori Upravljač Stila Pokretanja

en: Style Manager - Powersave
hr: Upravljač Stila - Čuvanje Energije

en:  DPMS Enabled/Disabled
hr:  DPMS Omogućen/Onemogućen

en: Standby time after (seconds):
hr: Vrijeme pasivnosti nakon (sekunde):

en: Suspend time after (seconds):
hr: Vrijeme suspenzije nakon (sekunde):

en: Off time after (seconds):
hr: Vrijeme isključenja nakon (sekunde):

en: Style Manager - Mouse
hr: Upravljač Stila - Miš

en: Test Double-Click
hr: Testiraj Dupli Klik

en: Handedness:
hr: Primarna Ruka:

en: Occupy Monitor
hr: Zauzmi Monitor

en: Select Page, pick a Window.
hr: Selektiraj Stranicu i Prozor.

en: Select Workspace, pick a Window.
hr: Selektraj R. Površinu i Prozor.

en: Workspaces:
hr: R. Površine:

en: Monitors:
hr: Monitori:

en:  All Workspaces
hr:  Sve Radne Površine

en:  All Pages
hr:  Sve Stranice

en:  Go with the Window
hr:  Idi sa Prozorom

en: Required,
hr: Potreban,

en: Not Required,
hr: Nije Potreban,

en:   Fvwm Main Process
hr:   Fvwm Glavni Proces

en:   Front Panel
hr:   Prednji Panel

en:   Icon Manager
hr:   Upravljač Ikona

en:       Recheck      |      Restart      |      Stop      |      Start
hr:  Ponovo Provjeri   | Ponovo Pokreni    | Zaustavi       | Pokreni

en: Reread
hr: Ponovo Pročitaj

en: Checking ...
hr: Provjera ...

en: Check All Now
hr: Provjeri Sve Odmah

en: File
hr: Datoteka

en:  exists.
hr:  postoji.

en: This script is refusing to run in the interactive mode while that file exists.
hr: Ova skripta se odbija pokrenuti u interaktivnom modusu rada dokle god ta datoteka postoji.

en: It appears that you have ~/.NsCDE profile from NsCDE 1.x installation.
hr: Čini se kako imate ~/.NsCDE profil koji pripada NsCDE 1.x instalaciji.

en: This migration script is here to convert your old profile to match
hr: Ova migracijska skripta je ovdje da konvertira vaš stari profil kako

en: new file names and paths of NsCDE 2.x.
hr: bi odgovarao novim imenima datoteka, te stazama NSCDE-a 2.x.

en: This migration script wants to perform the following actions:
hr: Ova migracijska skripta želi izvesti slijedeće akcije:

en: * Backup your existing ~/.NsCDE into ~/dot_NsCDE_dd_mm_YY_HH_MM_SS.tar
hr: * Sačuvati vaš postojeći ~/.NsCDE u ~/dot_NsCDE_dd_mm_YY_HH_MM_SS.tar

en:   just in case if anything goes wrong.
hr:   za slučaj ako išta pođe po krivu.

en: * Rename old names NsCDE-XYZ.conf into XYZ.fvwm(conf|gen) in ~/.NsCDE
hr: * Preimenovati stara imena NsCDE-XYZ.conf u XYZ.fvwm(conf|gen) u ~/.NsCDE

en: * Rename NsCDE-XYZ.local into XYZ.fvwmlocal in ~/.NsCDE
hr: * Preimenovati NsCDE-XYZ.local u XYZ.fvwmlocal u ~/.NsCDE

en: * Examine regular configrations and scripts in ~/.NsCDE and replace
hr: * Provjeriti regularne konfiguracije i skripte u ~/.NsCDE, te zamjeniti

en:   old names and paths to their new pathnames.
hr:   stara imena i staze sa njihovim novim imenima i stazama.

en: * Restart NsCDE in normal mode.
hr: * Restartati NsCDE u normalnom modusu rada.

en: Choose 1, 2 or 3:
hr: Izaberite 1, 2 ili 3:

en: Skip Once
hr: Preskoči Jednom

en: No automatic migration will be performed. This migration process will
hr: Automatska migracija neće biti izvedena. Ovaj migracijski proces neće

en: not run again. You will have to handle migration manually - either by
hr: se pokrenuti ponovo. Morat ćete izvesti migraciju ručno - bilo pomoću

en: running this script in non-interactive or interactive mode again after
hr: pokretanje ove skripte u neinteraktivnom ili interaktivnom modu rada

en: removing
hr: ponovo nakon uklanjanja

en: or by editing files.
hr: ili ručnim uređivanjem datoteka.

en: Press return to cancel migration and exit.
hr: Pitisnite return da otkažete migraciju i završite.

en: No automatic migration will be performed. This migration script will
hr: Automatska migracija neće biti izvedena. Ova migracijska skripta će se

en: run again on next log in. To disable, choose Abort action from the menu.
hr: ponovo pokrenuti prilikom slijedeće prijave. Za onemogućavanje, izaberite

en: This migration process will now restart NsCDE in normal mode. Many of
hr: Prekini s menija. Ovaj migracijski proces će sada restartati NsCDE u

en: your configurations will not work properly until files are not renamed
hr: normalnom modusu rada. Vaše konfiguracije neće raditi ispravno dok datoteke

en: and pathnames consolidated in them.
hr: nisu preimenovane, a staze i imena konsolidirani u njima.

en: Press return to escape migration for now.
hr: Pritisnite return da zaobiđete migracija za sada.

en: Starting migration of your NsCDE profile ...
hr: Počinje migracija vašeg NsCDE profila ...

en: ATTENTION:
hr: PAŽNJA:

en: If you have used NsCDE CSS styling for Firefox and/or Thunderbird,
hr: Ako ste koristili NsCDE CSS stil za Firefox i/ili Thunderbird,

en: you will have to either fix manually new symlink and @import paths
hr: trebat ćete ili ručno popraviti nove symlinkove i @import staze

en: in your Firefox and/or Thunderbird chrome subdirectory inside profile
hr: u vašem Firefox i/ili Thunderbird chrome poddirektoriju unutar profilnog

en: directory. The easiest way (if you don't have any other customizations
hr: direktorija. Najlakši način (ako nemate nekih drugih prilagodbi

en: there) is to remove all contents of chrome/ subdirectory and rerun
hr: tamo) je da uklonite sav sadržaj chrome/ poddirektorija i pokrenete

en: Color Style Manager with the choosen color scheme to recreate NsCDE
hr: Upravljač Stila Boja sa izabranom shemom boja da rekreirate NsCDE

en: CSS customizations for this Mozilla applications.
hr: CSS prilagodbe za te Mozilla aplikacije.

en: Press return to restart NsCDE with migrated profile.
hr: Pritisnite return kako biste restartali NsCDE sa migriranim profilom.

en: Restarting ...
hr: Restartam ...

en: Please try again: type 1, 2 or 3
hr: Molim pokušajte ponovo: upišite 1, 2 ili 3

en: Error: cannot change directory to
hr: Greška: ne mogu promjeniti direktorij u

en: Error: ised script wrapper not found. Check if $NSCDE_TOOLSDIR is set.
hr: Greška: omotačka skripta ised nije pronađena. Provjerite da li je $NSCDE_TOOLSDIR postavljen.

en: Error: your
hr: Greška: vaš

en: directory has more then 200 MB. Something appears to be
hr: direktorij ima više od 200 MB. Čini se da nešto

en: wrong with your NsCDE profile. Examine your profile, or back it up manually, and
hr: nije u redu s vašim NsCDE profilom. Ispitajte vaš profil ili ga sačuvajte ručno i

en: rerun migration script without "-i" option.
hr: ponovo pokrenite migracijsku skriptu bez "-i" opcije.

en: Error: cannot change directory to
hr: Greška: ne mogu promjeniti direktorij u

en: Backup copy of
hr: Kopija od

en: saved as
hr: spremljena je kao

en: Error: cannot change directory back to
hr: Greška: ne mogu promjeniti direktorij natrag u

en: Error: backing up
hr: Greška: pohrana

en:  exited with exit status
hr:  završila je sa izlaznim statusom

en: Renaming
hr: Preimenovanje

en: Error: Renaming
hr: Greška: Preimenovanje

en:  returned error
hr:  vratilo je grešku

en: Renaming Pager-LocalPager.fvwmconf to LocalPager.fvwmconf
hr: Preimenovanje Pager-LocalPager.fvwmconf u LocalPager.fvwmconf

en: Renaming Pager-LocalPager.fvwmlocal to LocalPager.fvwmlocal
hr: Preimenovanje Pager-LocalPager.fvwmlocal u LocalPager.fvwmlocal

en: Renaming Pager-WspLocPager.fvwmconf to WspLocPager.fvwmconf
hr: Preimenovanje Pager-WspLocPager.fvwmconf u WspLocPager.fvwmconf

en: Renaming Pager-WspLocPager.fvwmlocal to WspLocPager.fvwmlocal
hr: Preimenovanje Pager-WspLocPager.fvwmlocal u WspLocPager.fvwmlocal

en: Renaming FrontPanel.fvwmconf to FrontPanel.fvwm3.fvwmconf
hr: Preimenovanje FrontPanel.fvwmconf u FrontPanel.fvwm3.fvwmconf

en: Renaming FrontPanel.fvwmconf to FrontPanel.fvwm2.fvwmconf
hr: Preimenovanje FrontPanel.fvwmconf u FrontPanel.fvwm2.fvwmconf

en: Relinking
hr: Ponovno povezivanje

en: Changing
hr: Mijenjanje

en:  occurences to
hr:  pojava u

en:  in all regular files inside ~/.NsCDE
hr:  u svim običnim datotekama unutar ~/.NsCDE

en: Processing
hr: Procesiranje

en:  with pathname replacements for NsCDE 2.0
hr:  sa zamjenama imena i staza za NsCDE 2.0

en: Processing icon paths in FrontPanel.actions
hr: Procesiranje ikonskih staza u FrontPanel.actions

en:  for button
hr:  za gumb

en: Processing icon paths in Subpanels.actions
hr: Procesiranje ikonskih staza u Subpanels.actions

en:  for entry
hr:  za stavku

en: Style Manager - Keyboard
hr: Upravljač Stila - Tastatura

en:  Auto Repeat
hr:  Automatsko Ponavljanje

en: Start Delay
hr: Početni Zastoj

en: Repeat Delay
hr: Ponovni Zast.

en: Click Volume
hr: Jačina Klika

en: Key Binding Set
hr: Postavke Prečaca

en:  Workspace|Manage Workspaces ...|Rename ...|Cascade All Windows|Tile All Windows Vertically|Tile All Windows Horizontally|Options ...|Exit
hr:  Radne. Pov.|Upravljaj Radnim Površinama ...|Preimenuj ...|Kaskadno Presloži Sve Prozore|Pločasto Vertikalno Presloži Sve Prozore|Pločasto Horizontalno Presloži Sve Prozore|Opcije ...|Izlaz

en:  Window|(De)Iconify|(De)Shade|Close Window|Terminate Application|Occupy Workspace ...
hr:  Prozor|(De)Ikonificiraj|(Zasjeni/Otkrij)|Zatvori Prozor|Terminiraj Aplikaciju|Zauzmi Radnu Površinu ...

en:  Win.|(De)Iconify|(De)Shade|Close Window|Terminate Application|Occupy Workspace ...
hr:  Pzr.|(De)Ikonificiraj|(Zasjeni/Otkrij)|Zatvori Prozor|Terminiraj Aplikaciju|Zauzmi Radnu Površinu ...

en:  Help|GWM Key Bindings|GWM Help
hr: Pomoć|GWM Prečaci Tastature|GWM Pomoć

en:  H.|GWM Key Bindings|GWM Help
hr: P.|GWM Prečaci Tastature|GWM Pomoć

en: Graphical Workspace Manager Options
hr: Grafički Radnopovršinski Upravljač Opcije

en:   Workspaces
hr:  Radne Površine

en:  Show Workspace Backdrops
hr:  Prikaži Pozadine Radnih Površina

en:  Highlight Current Workspace Page
hr:  Osvjetli Trenutnu Stranicu Radne Površine

en: Workspace Names Above Workspaces
hr: Imena Radnih Površnina Iznad Radnih Površina

en: Workspace Names Below Workspaces
hr: Imena Radnih Površnina Ispod Radnih Površina

en: Number Of Visible Rows
hr: Broj Vidljivih Redaka

en: Desired Workspace Width (Ratio)
hr: Željena Širina Radnih Pov. (Omjer)

en:  Windows
hr:  Prozori

en:  Show Window Names In Balloons
hr:  Prikaži Imena Prozora U Balonima

en:  Respect Window Skip List
hr:  Poštuj Prozorsku Listu Izostavljanja

en:  Show Small Icons Inside Windows
hr:  Prikaži Male Ikone Unutar Prozora

en:  Show Names Inside Windows
hr:  Prikaži Imena Unutar Prozora

en: The following keybindings are available for GWM:
hr: Slijedeći prečaci tastature su dostupni za GWM:

en: - Ctrl+M: Workspace -> Manage ...
hr: - Ctrl+M: Radne. Pov. -> Upravljaj Radnim Površinama ...

en: - Ctrl+R: Workspace -> Rename ...
hr: - Ctrl+R: Radne. Pov. -> Preimenuj ...

en: - Ctrl+O: Workspace -> Options ...
hr: - Ctrl+O: Radne. Pov. -> Opcije ...

en: - Ctrl+W: Window -> Occupy Workspace ...
hr: - Ctrl+W: Radne. Pov. -> Zauzmi Radnu Površinu ...

en: - F1: Help -> GWM Help
hr: - F1: Pomoć -> GWM Pomoć

en: - Help: Help -> GWM Help
hr: - Help: Pomoć -> GWM Help

en: - Escape: Workspace -> Exit
hr: - Escape: Radne. Pov. -> Izlaz

en: - Ctrl+Q: Workspace -> Exit
hr: - Ctrl+Q: Radne. Pov. -> Izlaz

en: Graphical Workspace Manager Error
hr: Greška Grafičkog Radnopovršinskog Upravljača

en: emerged while appending backdrops value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti pozadine u

en: emerged while changing backdrops value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti pozadine u

en: emerged while appending highlight value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti osvjetljenja u

en: emerged while changing highlight value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti osvjetljenja u

en: emerged while appending workspace name label value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti oznake radne površine u

en: emerged while changing workspace name label value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti oznake radne površine u

en: emerged while appending GWM rows value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti GWM redaka u

en: emerged while changing GWM rows value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti GWM redaka u

en: emerged while adding GWM width scale value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti GWM širine opsega u

en: emerged while changing GWM width scale value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti GWM širine opsega u

en: emerged while adding balloons display value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti prikaza balona u

en: emerged while changing balloons display value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti prikaza balona u

en: emerged while adding skip list value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti prozorske liste izostavljanja u

en: emerged while changing skip list value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti prozorske liste izostavljanja u

en: emerged while appending window content type value in
hr: se pojavila prilikom dodavanja vrijednosti tipa sadržaja prozora u

en: emerged while changing window content type value in
hr: se pojavila prilikom promjene vrijednosti tipa sadržaja prozora u

en:  Set Window Initial Geometry
hr:  Postavi Inicijalnu Geometriju Prozora

en: X11 Class Name
hr: Ime X11 Klase

en: X11 Resource Name
hr: Ime X11 Resursa

en: Window Parameters (screen size:
hr: Parametri Prozora (veličina ekrana:

en: Pixel Values:
hr: Vrijednosti Pixela:

en: Existing Mapping:
hr: Postojeće Mapiranje:

en: Front Panel Icon Manager: Button
hr: Upravljač Ikona Prednjeg Panela: Gumb

en:  Available Applications:
hr:  Raspoložive Aplikacije:

en: Style Manager - Font
hr: Upravljač Stila - Font

en:  Use Predefined Font Set
hr:  Koristi Predefinirani Set Fontova

en: Default|Default|Delete Fontset
hr: Zadano|Zadano|Obriši Fontset

en: Default|Default|Cancel
hr: Zadano|Zadano|Otkaži

en: Font Size Group:
hr: Grupa Veličine Fonta:

en: Font Style Group:
hr: Grupa Stila Fonta:

en: Set Size:
hr: Veličina:

en:  Small| Medium| Large
hr:  Mali| Srednji| Veliki

en: Regular|Bold|Italic|Monospaced|Monospaced Bold
hr: Normalni|Masni|Kurziv|Fiksirani|Fiksirani Masni

en: Quick Brown Fox Jumps Over a Lazy Dog ...
hr: Dubljenje žljebova dosađivalo je kupačima ...

en:  Run User Script
hr:  Izvrši K. Skriptu

en:  Refresh GTK and QT
hr:  Osvježi GTK i QT

en:  Refresh X Resources
hr:  Osvježi X Resurse

en: Use Selected Font Set|Select Fonts Manually|Remove Fontset
hr: Koristi Postavu|Odaberi Ručno|Obriši Postavu

en: Select Fonts Manually|Use Selected Font Set|Remove Fontset
hr: Odaberi Ručno|Koristi Postavu|Obriši Postavu

en: Save ...
hr: Sačuvaj ...

en: Save Font Set ...
hr: Sačuvaj Postavu ...

en: File Picker
hr: Odabirač Datoteka

en:  Show hidden files
hr:  Pokaži Skrivene Datoteke

en: Execute a command ...
hr: Izvrši naredbu ...

en: Type a command and execute.
hr: Unesi naredbu i izvrši.

en:  Execute in terminal
hr:  Izvrši u terminalu

en:  Leave this dialog open
hr:  Ostavi dijalog otvoren

en: Style Manager - Color
hr: Upravljač Stila - Boja

en:  Palettes
hr:   Palete

en:  Preview | Preview | Revert
hr:  Pregled | Pregled | Vrati

en:  Add ...
hr:  Dodaj ...

en:  Delete ...
hr:  Obriši ...

en: Number Of Colors ...
hr: Broj Boja ...

en:  Integration Options
hr:  Integracijske Opcije

en:  Backdrops
hr:  Pozadine

en:  X Resources
hr:  X Resursi

en:  GTK2 Theme
hr:  GTK2 Tema

en:  GTK3 Theme
hr:  GTK3 Tema

en:  Use Qt4 GTK Style
hr:  Koristi Qt4 GTL Stil

en:  Use Qt5 GTK Style
hr:  Koristi Qt5 GTK Stil

en:  Use Qt5 NsCDE Kvantum Engine
hr:  Koristi Qt5 NsCDE Kvantum Mehanizam

en:  Run $FVWM_USERDIR/libexec/colormgr.local (if exists)
hr:  Izvrši $FVWM_USERDIR/libexec/colormgr.local (ako postoji)

en:  Number Of Colors To Use
hr:  Broj Boja Koji se Koristi

en: Use 8 Colors Scheme
hr: Koristi Shemu sa 8 Boja

en: Use 4 Colors Scheme
hr: Koristi Shemu sa 4 Boje

en:  Color 8 for Front Panel and Icons
hr:  Boja 8 za Prednji Panel i Ikone

en:  Color 6 for Workspace Manager
hr:  Boja 6 za Uprav. Rad. Površine

en: Style Manager - Modify Color
hr: Upravljač Stila - Modificiraj Boju

en: Grab Color
hr: Ugrabi Boju

en: Color Editor
hr: Uređivač Boja

en: Error: HOME is not set cannot continue.
hr: Greška: HOME nije postavljen, nastavak nije moguć.

en: Error: NSCDE_ROOT is not set cannot continue.
hr: Greška: NSCDE_ROOT nije postavljen, nastavak nije moguć.

en: Error: NSCDE_ROOT does not exist. Cannot continue.
hr: Greška: NSCDE_ROOT ne postoji. Nastavak nije moguć.

en: Error: NSCDE_TOOLSDIR is not set cannot continue.
hr: Greška: NSCDE_TOOLSDIR nije postavljen, nastavak nije moguć.

en: Error: NSCDE_TOOLSDIR does not exist. Cannot continue.
hr: Greška: NSCDE_TOOLSDIR ne postoji. Nastavak nije moguć.

en: Error: FVWM_USERDIR is not set cannot continue.
hr: Greška: FVWM_USERDIR nije postavljen, nastavak nije moguć.

en: # NsCDE First Run Setup
hr: # NsCDE Postavljanje prilikom prvog pokretanja

en: Enter RETURN to run setup
hr: Pritisnite RETURN da pokrenete postavljanje

en: Generating NsCDE fvwm Colorset ...
hr: Generiranje NsCDE fvwm Colorseta ...

en: already exists.
hr: već postoji.

en: Setting up X resources in
hr: Postavljam X resurse u

en: pieces that do not exist:
hr: dijelove koji ne postoje:

en: already exists
hr: već postoji

en: Writing default background pixel
hr: Zapisujem zadani pozadinski pixel

en: Initializing default
hr: Inicijalizacija zadane

en: Making additional subdirectories in
hr: Stvaranje dodatnih poddirektorija u

en: Setting default cursor theme
hr: Postavljanje zadane teme kursora

en: Setting up localized workspace names.
hr: Postavljanje lokaliziranih imena radnih površina.

en: Setting NsCDE theme options.
hr: Postavljanje opcija NsCDE teme

en: Generating default theme for Gtk2/Gtk3 in
hr: Generiranje zadane teme za Gtk2/Gtk2 u

en: Integrating Qt4 theme with generated Gtk2 theme ...
hr: Integriranje Qt4 teme sa generiranom Gtk2 temom ...

en: Setting NsCDE style.
hr: Postavljanje NsCDE stila.

en: Integrating Qt5 theme with generated Gtk2 theme ...
hr: Integriranje Qt5 teme sa generiranom Gtk2 temom ...

en: Setting default
hr: Postavljanje zadane

en: Do you want to enable NsCDE-specific visual pager preview on page/workspace change?
hr: Da li želite omogućiti NsCDE-specifični pregled u vizualnom straničaru kod promjene stranice ili radne površine?

en: Enabling:
hr: Omogućeno:

en: Not Enabling:
hr: Onemogućeno:

en: Answer not understood.
hr: Odgovor nije shvaćen

en: Do you want to enable X Screen Saver?
hr: Da li želite omogućiti X Čuvar Ekrana?

en: WARNING: Xscreensaver installation not found.
hr: UPOZORENJE: Xscreensaver instalacija nije pronađena.

en: Enabled by default:
hr: Omogućeno po zadanim postavkama:

en: Disabling:
hr: Onemogućavanje:

en: already in place
hr: već postoji

en: Do you want to enable Stalonetray Tray?
hr: Da li želite omogućiti Stalonetray Tray?

en: Do you want to enable color scheme integration with XSETTINGS daemon xsettingsd?
hr: Da li želite omogućiti integraciju sheme boja sa XSETTINGS daemonom xsettingsd?

en: Do you want to enable dunst notification daemon?
hr: Da li želite omogućiti dunst obavještavajući daemon?

en: Do you want to run rofi launcher on Alt+F12 or built in Exec Dialog?
hr: Da li želite pokretati rofi izvršni pokretač na Alt+F12 ili ugrađeni Izvršni Dijalog?

en: Do you want to remember last page on workspace when changing back to it?
hr: Da li želite pamtiti zadnju stranicu na radnoj površini kada se vraćate na nju?

en: Do you want to enable FVWM3 logging by default?
hr: Do li želite omogućiti FVWM3 logiranje kao zadanu vrijednost?

en: Your favorite X File Manager (command)?
hr: Vaš omiljeni X Datotečni Upravitelj (naredba)?

en: Setting X File Manager:
hr: Postavljanje X Datotečnog Upravitelja:

en: Setting Proposed X File Manager:
hr: Postavljanje Predloženog X Datotečnog Upravitelja:

en: Skipping File Manager selection. You can set it later in
hr: Preskakanje odabira Datotečnog Upravitelja. Možete ga postaviti kasnije u

en: Your favorite X Text Editor (command)?
hr: Vaš omiljeni X Uređivač Teksta (naredba)?

en: Setting X Text Editor:
hr: Postavljanje X Uređivača Teksta

en: Setting Proposed X Text Editor:
hr: Postavljanje Predloženog X Uređivača Teksta

en: Skipping X Editor selection. You can set it later in
hr: Preskakanje odabira X Uređivača. Možete ga postaviti kasnije u

en: ... done!
hr: ... gotovo!

en: Please select a color palette (default: Broica) and GUI widgets integrations
hr: Molim izaberite paletu boja (zadano: Broica) i integracije za GUI widgete

en: that you want to apply and confirm with OK in Color Style Manager
hr: koje želite primjeniti, te potvrdite sa "U Redu" u Upravljaču Stila Boje

en: Logout and login again for the full changes to take effect.
hr: Odjavite se i prijavite ponovo kako bi postavke u cijelosti bile primjenjene.

en: You can set $[infostore.terminal] variable to your favorite
hr: Možete postaviti $[infostore.terminal] varijablu na vaš omiljeni

en: terminal program in
hr: terminalski program u

en: or leave autodiscovery
hr: ili ostavite automatsko otkrivanje

en: Hint: See
hr: Savjet: Pogledajte

en: for Gkrellm, X session and
hr: za Gkrellm, X sesiju i

en: other integration options you may want to apply.
hr: druge integracijske opcije koje biste možda željeli primjeniti.

en: Press RETURN to finish setup and start Color Style Manager.
hr: Pritisnite RETURN da završite postavljanje i pokrenete Upravljač Stila Boja.

en: Installing default Xset.conf example.
hr: Instalacija zadanog Xset.conf primjera.

en: does not exist.
hr: ne postoji

en: Installing default .xscreensaver file as
hr: Instalira se zadana .xscreensaver datoteka kao

en: Installing default rofi config file as
hr: Instalira se zadana rofi config datoteka kao

en: Backing up pre-NsCDE GTK and Qt config files as
hr: Kreiram pre-NsCDE kopiju GTK i Qt konfiguracija kao

en: Style Manager - Beep
hr: Upravljač Stila - Bip

en: Pitch(Hz)
hr: Visina(Hz)

en: Duration(ms)
hr: Trajanje(ms)

en: Style Manager - Backdrop
hr: Upravljač Stila - Pozadina

en: Backdrop:
hr: Pozadina:

en:  Use this backdrop for all workspaces
hr:  Koristi pozadinu za sve radne površine

en:  Use this picture for all workspaces
hr:  Koristi sliku za sve radne površine

en:  Use a photo or picture
hr:  Koristi fotografiju / sliku

en: Background Variant:
hr: Varijanta Pozadine:

en: Picture Variant:
hr: Varijanta Slike:

en:  Default for this Workspace| Background Variant 1| Background Variant 2| Background Variant 3| Background Variant 4
hr:  Uobičajeno| Varijanta Pozadine 1| Varijanta Pozadine 2| Varijanta Pozadine 3| Varijanta Pozadine 4

en:  Default for this Workspace
hr:  Uobičajeno

en:  Stretch Picture | Tile Picture| Original Picture
hr:  Razvuci Sliku | Popločana Slika| Originalna Slika

en:  Load Custom Palette ...
hr: Učitaj Prilagođenu Paletu ...

en:  Choose a Palette
hr:  Izaberi Paletu

en:  Default
hr:  Uobičajeno

en: Legacy Cisco VPNC client
hr: Zastarjeli Cisco VPNC klijent

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hr: Klijent za Cisco IPsec virtualne privatne mreže

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hr: Podrška za podešavanje virtualnih privatnih mreža temeljenih na VPNC-u.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hr: Kompatibilno sa Cisco VPN koncentratorima podešenih za IPsec korištenje.

en: _Group Password:
hr: _Lozinka grupe:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hr: Cisco kompatibilan VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hr: Kompatibilno s raznim Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall IPsec temeljenim VPN pristupnicima.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hr: Datoteka VPN postavki “%s” određuje da će VPN promet biti tuneliran kroz TCP koji trenutno nije podržan u vpnc softveru.
    
    Povezivanje još uvijek može biti stvoreno, sa TCP tuneliranjem onemogućenim, ipak može neće raditi kao što je očekivano.

en: Secure (default)
hr: Zaštićeno (zadano)

en: Weak (use with caution)
hr: Slabo (koristite uz oprez)

en: None (completely insecure)
hr: Nedodijeljeno (potpuno nezaštićeno)

en: Cisco (default)
hr: Cisco (zadano)

en: NAT-T when available (default)
hr: NAT-T kada je dostupno (zadano)

en: NAT-T always
hr: NAT-T uvijek

en: DH Group 1
hr: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
hr: DH grupa 2 (zadano)

en: DH Group 5
hr: DH grupa 5

en: Server (default)
hr: Poslužitelj (zadano)

en: DH Group 2
hr: DH grupa 2

en: property “%s” contains a newline character
hr: svojstvo “%s” sadrži znak novog redka

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hr: svojstvo “%s” putanja datoteke “%s” nije apsolutna ili ne postoji

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hr: nevaljano cjelobrojno svojstvo “%s” ili je izvan raspona [%d -> %d]

en: unhandled property “%s” type %d
hr: nerukujuće svojstvo “%s” vrste %d

en: No VPN configuration options.
hr: Nema mogućnosti VPN podešavanja.

en: No VPN secrets!
hr: Nema VPN tajni!

en: Could not find vpnc binary.
hr: Nemoguće pronalazak vpnc binarne datoteke.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hr: Mogućnost podešavanja “%s” je nevaljana ili nepoznata.

en: Config option “%s” not an integer.
hr: Mogućnost podešavanja “%s” nije cijeli broj.

en: vpnc does not support interactive requests
hr: vpnc ne podržava interaktivne upite

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hr: Nemoguće korištenje novih tajni jer je interaktivni način onemogućen.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hr: Nemoguća obrada upita jer je potrebna ovjera bez čekanja.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hr: Nemoguća obrada upita jer zatražena informacija “%s” nije navedena.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hr: Ne zatvaraj kada se VPN povezivanje prekida

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hr: Omogući opširno zapisivanje otklanjanja grešaka (može otkriti lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
hr: D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerkom

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hr: nm-vpnc-service pruža integrirane Cisco Zastarjele IPsec VPN mogućnosti u Mrežnom upravitelju..

en: unable to get editor plugin name: %s
hr: nemoguće dobivanje naziva priključka uređivača: %s

en: missing plugin file "%s"
hr: nedostaje datoteka priključka "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
hr: nemoguće učitavanje priključka uređivača: %s

en: unknown error creating editor instance
hr: nepoznata greška stvaranja primjerka uređivača

en: _Gateway
hr: _Pristupnik

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hr: IP/Naziv poslužitelja IPsec pristupnika
    podešavanje: IPSec gateway <pristupnik>

en: User na_me
hr: Korisničko im_e

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hr: Korisničko ime za povezivanje
    podešavanje: Xauth username <korisničko_ime>

en: User _password
hr: Korisnička _lozinka

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hr: Korisnička lozinka za povezivanje
    podešavanje: Xauth password <lozinka>

en: G_roup name
hr: N_aziv grupe

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hr: Naziv grupe
    podešavanje: IPSec ID <naziv_grupe>

en: Gro_up password
hr: Loz_inka grupe

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hr: Lozinka grupe
    podešavanje: IPSec secret <lozinka_grupe>

en: Use _hybrid authentication
hr: Koristi _hibridnu ovjeru

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hr: Koristi hibridnu ovjeru, tj. koristi vjerodajnicu kao dodatak lozinki.
    podešavanje: IKE Authmode hybrid

en: Advance_d…
hr: Napredn_o…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hr: (NT-)Naziv domene ovjere.
    podešavanje: Domain <domena>

en: Ve_rsion
hr: In_ačica

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hr: Inačica aplikacije za prijaviti. 
    podešavanje: Application version <ASCII izraz>

en: Transport and Security
hr: Transport i sigurnost

en: Tunnel _interface name
hr: Naziv _tunelskog sučelja

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hr: Naziv tunelskog sučelja koje se koristi
    podešavanje: Interface name <naziv>

en: _Encryption method
hr: Način _šifriranja

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hr: Način šidriranja
    podešavanje: ništa za zaštićeno, “Enable Single DES” za slabo, “Enable no encryption” za nedodijeljeno

en: _NAT traversal
hr: _NAT prelazak

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hr: Način NAT prelazaka za korištenje
    podešavanje: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
hr: _IKE DH grupa

en: Perfect _Forward Secrecy
hr: Savršena _tajnost prosljeđivanja

en: _Local port
hr: _Lokalni ulaz

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hr: Lokalni ISAKMP ulaz za korištenje (0 znači naizmjeničan ulaz; 500 je vpnc zadani)
    podešavanje: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
hr: Onemogući otkrivanje _mrtve točke

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hr: Onemogući slanje DPD paketa (postavlja vrijeme isteka na 0)
    podešavanje: DPD idle timeout (our side) 0

en: SSTP VPN client
hr: SSTP VPN klijent

en: Client for SSTP virtual private networks
hr: Klijent za SSTP virtualne privatne mreže

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje SSTP virtualna privatna mrežna povezivanja.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
hr: Kompatibilno s poslužiteljima koji slijede SSTP specifikacije uključujući Microsoft poslužitelje.

en: _HTTP proxy password:
hr: _HTTP proxy lozinka:

en: Authenticate VPN %s
hr: Ovjeri VPN %s

en: HTTP proxy password:
hr: HTTP proxy lozinka:

en: All Available (Default)
hr: Sve dostupno (zadano)

en: 128-bit (most secure)
hr: 128-bitno (najsigurnije)

en: 40-bit (less secure)
hr: 40-bitno (manje sigurno)

en: Don't verify certificate identification
hr: Ne provjeravaj identifikaciju vjerodajnice

en: Verify subject exactly
hr: Provjeri točno sadržaj

en: Verify name by suffix
hr: Provjeri naziv po sufiksu

en: TLS 1.2 (Default)
hr: TLS 1.2 (zadano)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
hr: SSTP IP poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi sstp parametar

en: _Gateway:
hr: _Pristupnik:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
hr: Postavi ime za korištenje ovjere lokalnog sustava s točke u <ime>.
    
                podešavanje: user <naziv>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena SSTP-u pri upitu.

en: NT Domain:
hr: NT domena:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
hr: Dodaj naziv domene <domena> lokalnim nazivu računala u svrhu ovjere.
    
                podešavanje: domain <domena>

en: Select an authentication mode.
hr: Odaberi vrstu ovjere.

en: SSTP Advanced Options
hr: SSTP napredne mogućnosti

en: <b>SSL Tunnel</b>
hr: <b>SSL tunel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
hr: _Provjeri vrstu vjerodajnice i prošireno korištenje ključa

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke korištena za vanjski SSL tunel potpisana vjerodajnicom koja ima pouzdan skup vjerodajnica, korištenje ključa i prošireno korištenje ključa temeljeno na RFC3280 TLS pravilima.

en: _Use TLS hostname extensions
hr: _Koristi proširenje TLS naziva računala

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
hr: Koristi naziv pristupnika kao što je navedeno za ovo povezivanje u proširenju naziva računala u SSL tunelu

en: <b>Certificate Revocation</b>
hr: <b>Opoziv vjerodajnice</b>

en: Allow the following authentication methods:
hr: Dopusti sljedeće načine ovjere:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hr: Dopusti/Onemogući načine ovjere.
    podešavanje: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
hr: <b>Sigurnost i sažimanje</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hr: Koristi _Točka-u-Točku šifriranje (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hr: Napomena: MPPE šifriranje je samo dostupno s MSCHAP načinima ovjere. Za omogućavanje ove metode, odaberite jednu ili više MSCHAP načina ovjere: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: _Security:
hr: _Sigurnost:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hr: Potrebno za korištenje MPPE, s 40/128-bitnim šifriranjem ili  svim.
    podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hr: Dopusti in_teligentno šifrirnje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hr: Dopusti MPPE korištenje inteligentnog načina. Način bez državljanstva je još uvijek prvi.
    podešavanje: mppe-stateful (when checked)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući BSD-Compress sažimanje.
    podešavanje: nobsdcomp (kada je odznačeno)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući Deflate sažimanje.
    podešavanje: nodeflate (kada nije odabrano)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući Van Jacobson stil TCP/IP zaglavlje sažimanja u oba (odašiljanju i primanju) smjera.
    podešavanje: novj (kada nije odabrano)

en: <b>Echo</b>
hr: <b>Jeka</b>

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hr: Pošalji LCP jeka-zahtjev za pronalazak aktivne točke.
    podešavanje: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
hr: <b>Ostalo</b>

en: Use custom _unit number:
hr: Koristi prilagođeni _broj jedinice:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
hr: Omogući prilagođeni sadržaj za ppp<n> naziv uređaja.
    podešavanje: jedinica <n>

en: Point-to-Point
hr: Točka-u-Točka

en: <b>Identity</b>
hr: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
hr: Koristite ovo za zaobilazak vrijednosti određenih vjerodajnicom
    
    Po zadanome, ovo će biti popunjeno, kada je navedena ispravna lozinka za vjerodajnicu, s Microsoftovim OID-om kao korisničkim imenom; ili nazivom Sadržaja vjerodajnice kada ovo nije dostupno.

en: <b>Certificate Validation</b>
hr: <b>Potvrda vjerodajnice</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
hr: Predmet ili učestali naziv za provjeru informacija vjerodajnice poslužitelja.

en: _Verify Method
hr: _Način provjere

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
hr: Provjeri identifikaciju vjerodajnice poslužitelja.
    
    Kada je omogućeno, povezivanje će samo uspjeti ako se vjerodajnica poslužitelja podudara s određenim očekivanim svojstvima.
    Podudaranje se može primijeniti na cijeli sadržaj vjerodajnice (sva polja),
    ili samo polje učestalog naziva (CN polje)..

en: _Max TLS Version
hr: _Najveća TLS inčica

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
hr: Koristite ovo za upravljanje najvećom podržanom EAP-TLS inačicom. Zadana je TLS 1.2 inačica, a korištenje TLS 1.3 se smatra eksperimentalnim u ovoj fazi.

en: TLS Authentication
hr: TLS ovjera

en: Show Password
hr: Prikaži lozinku

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
hr: Protokol tuneliranja sigurne priključnice (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim SSTP VPN poslužiteljima.

en: file is not a certificate
hr: datoteka nije vjerodajnica

en: file is not a private key
hr: datoteka nije privatni ključ

en: Certificates (TLS)
hr: Vjerodajnice (TLS)

en: Failed to initialize the crypto engine
hr: Neuspjelo pokretanje pogona šifriranja

en: Failed to get subject name
hr: Neuspjelo dobivanje naziva sadržaja

en: Failed to load certificate
hr: Neuspjelo učitavanje vjerodajnice

en: Failed to initialize certificate
hr: Neuspjelo pokretanje vjerodajnice

en: Failed to parse pkcs12 file
hr: Neuspjela obrada pkcs12 datoteke

en: Failed to import pkcs12 file
hr: Neuspjeli uvoz pkcs12 datoteke

en: Failed to initialize pkcs12 structure
hr: Neuspješno pokretanje pkcs12 strukture

en: Failed to decrypt private key
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa

en: Failed to initialize private key
hr: Neuspjelo pokretanje privatnog ključa

en: Failed read file
hr: Neuspjelo čitanje datoteke

en: invalid delimiter character '%c'
hr: nevaljani znak razdjelnika '%c'

en: invalid non-utf-8 character
hr: nevaljani ne-utf-8 znak

en: empty host
hr: prazan poslužitelj

en: invalid port
hr: nevaljani ulaz

en: Missing required option “%s”.
hr: Nedostaje potrebna mogućnost “%s”.

en: Could not find sstp client binary.
hr: Nemoguć pronalazak binarne datoteke sstp klijenta.

en: Missing VPN gateway.
hr: Nedostaje VPN pristupnik.

en: Missing VPN username.
hr: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
hr: VPN lozinka nedostaje ili je neispravna.

en: Invalid private key file
hr: Nevaljana datoteka privatnog ključa

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć SSTP pristupnik.

en: Invalid connection type.
hr: Nevaljana vrsta povezivanja.

en: Don't quit when VPN connection terminates
hr: Ne zatvaraj kada se VPN povezivanje prekida

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hr: nm-sstp-service pruža integrirane SSTP VPN mogućnosti (kompatibilne s Microsoftovim i ostalim implementacijama) u Mrežnom upravitelju.

en: PPTP VPN client
hr: PPTP VPN klijent

en: Client for PPTP virtual private networks
hr: Klijent za PPTP virtualne privatne mreže

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje PPTP virtualna privatna mrežna povezivanja.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
hr: Kompatibilno s raznim PPTP poslužiteljima uključujući Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hr: Točka-u-Točka protokol tuneliranja (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim PPTP VPN poslužiteljima.

en: Could not find pptp client binary.
hr: Nemoguć pronalazak binarne datoteke pptp klijenta.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hr: nemoguće pretvoriti IP adresu PPTP VPN pristupnika “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hr: nemoguće potražiti IP adresu PPTP VPN pristupnika “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
hr: nema vraćene iskoristive adrese za PPTP VPN pristupnik “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć PPTP pristupnik.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hr: nm-pptp-service pruža integrirane PPTP VPN mogućnosti (kompatibilne s Microsoftovim i ostalim implementacijama) u Mrežnom upravitelju.

en: PPTP Advanced Options
hr: PPTP napredne mogućnosti

en: Security and Compression
hr: Sigurnost i sažimanje

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hr: Potrebno za korištenje MPPE, s 40/128-bitnim šifriranjem ili svim.
        podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 ili require-mppe-40

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
hr: Omogući prilagođeni sadržaj za ppp<n> naziv uređaja.
        podešavanje: jedinica <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hr: PPTP IP poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi pptp parametar

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena PPTP-u pri upitu.

en: NT Domain
hr: NT domena

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hr: Dodaj naziv domene <domain> lokalnim nazivu računala u svrhu ovjere.
    podešavanje: domain <domain>

en: OpenVPN client
hr: OpenVPN klijent

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hr: Klijent za OpenVPN virtualne privatne mreže

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje OpenVPN virtualne privatne mreže.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hr: OpenVPN je popularno i fleksibilno VPN rješenje otvorenog kôda.

en: Certificate pass_word:
hr: Ovjerena loz_inka:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hr[0]: mogućnost %s je očekivana između %u i %u argumenta
hr[1]: mogućnost %s je očekivana između %u i %u argumenta
hr[2]: mogućnost %s je očekivana između %u i %u argumenta

en: option %s expects no arguments
hr: mogućnost %s ne očekuje argumente

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hr[0]: mogućnost %s očekuje točno %u argument
hr[1]: mogućnost %s očekuje točno %u argumenata
hr[2]: mogućnost %s očekuje točno %u argumenata

en: argument %s of “%s” can not be empty
hr: argument %s od “%s” ne može biti prazan

en: argument of “%s” can not be empty
hr: argument od “%s” ne može biti prazan

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hr: argument %s od “%s” mora biti UTF-8 kôdiran

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hr: argument od “%s” mora biti UTF-8 kôdiran

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hr: nevaljani %u. argument za “%s” gdje je broj očekivan

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hr: nepodržani %u. argument %s za “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hr: nepodržani %u. argument za “%s” koji izgleda kao FQDN ali podržava samo IPv4 adresu

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hr: nevaljani %u. argument za “%s” gdje je očekivana IPv4 adresa

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hr: nevaljani %u. key-direction argument za “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
hr: nevaljani %u. argument za “%s”

en: unterminated %s at position %lld
hr: neprekinuti %s na položaju %lld

en: double quote
hr: dvostruki navodnik

en: single quote
hr: jednostruki navodnik

en: trailing escaping backslash at position %lld
hr: prateća obrnuta kosa crta kraja redka na položaju %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
hr: nemoguće čitanje datoteke ovjere HTTP proxya

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hr: nemoguće čitanje korisnika/lozinke iz datoteke ovjere HTTP proxya

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hr: korisnik/lozinka iz datoteke ovjere HTTP proxya moraju biti UTF-8 kôdirani

en: cannot create “%s” directory
hr: nemoguće stvaranje “%s” direktorija

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hr: nemoguće zapisivanje <%s> bloba iz redka %ld u datoteku (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hr: nemoguće zapisivanje <%s> bloba iz redka %ld u datoteku “%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
hr: proto očekuje vrstu protokola poput “udp” ili “tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
hr: nepodržan mtu-disc argument

en: unsupported crl-verify argument
hr: nepodržan crl-verify argument

en: invalid option
hr: nevaljana mogućnost

en: allow-compression: invalid argument
hr: allow-compression: nevaljani argument

en: unsupported comp-lzo argument
hr: nepodržani comp-lzo argument

en: unsupported compress argument
hr: nepodržani compress argument

en: remote cannot contain space
hr: udaljeni poslužitelj ne može sadržavati razmak

en: remote cannot contain comma
hr: udaljeni poslužitelj ne može sadržavati zarez

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hr: udaljeni poslužitelj očekuje vrstu protokola poput “udp” ili “tcp”

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
hr: nevaljana ključna riječ “%s” u tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
hr: nevaljana verify-x509-name vrsta

en: unsupported blob/xml element
hr: nepodržani blob/xml element

en: unterminated blob element <%s>
hr: neprekinuti blob element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hr: greška podešavanja: %s (line %ld)

en: unknown or unsupported option
hr: nepoznata ili nepodržana mogućnost

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hr: Datoteka za uvoz nije valjano podešavanje OpenVPN klijenta

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (nema udaljenog poslužitelja)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (--pkcs12 ne može se koristiti sa --cert ili --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje  (--ca ne može biti u PKCS#12 formatu)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (nedostaje --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (ako vidite jedan od --cert ili --key, morate ih oboje koristiti)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (--cert ne može biti u PKCS#12 formatu.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (--key ne može biti u PKCS#12 formatu.)

en: missing path argument
hr: nedostaje path argument

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hr: povezivanje nije valjano OpenVPN povezivanje

en: connection was incomplete (missing gateway)
hr: povezivanje je nepotpuno (nedostaje pristupnik)

en: failed to write file: %s
hr: neuspjelo zapisivanje datoteke: %s

en: LZO disabled (legacy)
hr: LZO onemogućen (zastarjelo)

en: LZO adaptive (legacy)
hr: LZO adaptivan (zastarjelo)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hr: Udaljeni pristupnik(ci), s neobaveznim ulazom i protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp). možete navesti više poslužitelja zbog redudancije (koristite zareze ili razmake kao razdjelnike).
    podešavanje: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hr: Lozinka proslijeđena OpenVPN-u kada je zatražena.
    podešavanje: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hr: Korisničko ime proslijeđeno OpenVPN-u kada je zatraženo. Ako je izostavljeno, koristi ime korisnika sustava koji aktivira povezivanje.
    podešavanje: auth-user-pass

en: Remote IP Address
hr: Udaljena IP adresa

en: Local IP Address
hr: Lokalna IP adresa

en: Key Direction
hr: Smjer ključa

en: Static Key
hr: Nepromjenjivi ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hr: Pred-dijeljena datoteka za način šifriranja nepromjenjivog ključa (ne-TLS).
    podešavanje: static <datoteka>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hr: IP adresa udaljene VPN krajnje točke.
    podešavanje: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hr: IP adresa lokalne VPN krajnje točke.
    podešavanje: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hr: Smjer načina šifriranja nepromjenjivog ključa (ne-TLS).
    Ako se koristi smjer ključa, mora biti suprotan od onog kojeg koristi VPN točka. Na primjer, ako točka koristi “1”, povezivanje mora koristiti “0”. Ako niste sigurni koju vrijednost koristiti, kontaktirajte svojeg administratora sustava.
    podešavanje: static <datoteka> [smjer]

en: OpenVPN Advanced Options
hr: OpenVPN napredne mogućnosti

en: Use custom gateway p_ort
hr: Koristi prilagođeni ulaz pris_tupnika

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hr: TCP/UDP broj ulaza za točku. (Zadane vrijednosti kada nema ulaza ili pristupnika).
    podešavanje: port

en: Use custom _renegotiation interval
hr: Koristi prilagođeno razdoblje _ponovnog pregovaranja

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hr: Ponovno pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.
    podešavanje: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hr: Koristi brzo LZO sažimanje.
    podešavanje: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
hr: Omogući ili onemogući sažimanje odlaznog prometa
    podešavanje: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
hr: Koristi _TCP povezivanje

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hr: Koristi TCP za komunikaciju s udaljenim poslužiteljem.
    (Ovo je zadana postavka koja se koristi kada protokol pristupnika nije određen.)
    podešavanje: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hr: Izričito postavi vrstu virtualnog uređaja i naziv (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hr: Izričito postavi vrstu virtualnog uređaja (TUN/TAP).
    podešavanje: dev-type tun | tap

en:  and _name
hr:  i _naziv

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hr: Koristi prilagođeni naziv za TUN/TAP virtualni uređaj (umjesto zadanog “tun” ili “tap”).
    podešavanje: dev <naziv>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
hr: Koristi najveću jedinicu prijenosa (MTU) _prilagođenog tunela

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hr: Postavi TUN uređaj u MTU kako bi bio određena vrijednost i izvedi MTU poveznicu iz nje.
    podešavanje: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
hr: Koristi prilagođenu veličinu UDP _fragmenta

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hr: Omogući unutarnju fragmentaciju datagrama s ovom najvećom veličinom.
    podešavanje: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hr: Ograniči najveću veličinu TCP _segmenta tunela

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hr: Ograniči tunel TCP MSS.
    podešavanje: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hr: Izmje_šaj udaljene poslužitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hr: Izmješaj poredak popisa pristupnika (udaljenih poslužitelja) kao vrstu osnovne mjere opterećenja i uravnoteženja.
    podešavanje: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
hr: Dopusti klijentu povlačenje DNS naziva s poslužitelja
    podešavanje: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
hr: _Prefiks naziva udaljenog DNS-a s naizmjeničnim izrazom

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
hr: Dodaj naizmjenični izraz u naziv udaljenog DNS-a kako bi izbjegao DNS predmemoriranje.
    podešavanje: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hr: Izgradi tun poveznicu sposobnu za proslijeđivanje IPv6 prometa
    podešavanje: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
hr: Navedi pin_g razdoblje

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hr: Pingajte udaljeni poslužitelj putem TCP/UDP kanala upravljanja ako paketi nisu poslani za najmanje n sekundi.
    podešavanje: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
hr: Navedi _ping _zatvaranja i ponovnog pokretanja

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hr: Zatvori ili ponovno pokreni nakon n sekundi prolaska bez primanja pinga ili drugih paketa s udaljenog poslužitelja.
    podešavanje: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hr: Prihvati pakete ovjere iz svake adrese (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hr: Dopusti udaljenoj točki promjenu IP adrese i/ili broja ulaza, poput DHCP-a (ovo je zadano ako se --remote ne koristi). --float kada je određen sa --remote dopušta OpenVPN sesiji početno povezivanje s točkom na poznatoj adresi, ipak ako paket stigne s nove adrese i prođe sve testove ovjere, nova adresa će preuzeti upravljanje sesijom. Ovo je korisno kada se povezujete s točkom koja sadrži promjenjivu adresu poput dial-in korisnika ili DHCP klijenta.
    
    U suštini, --float govori OpenVPN-u da prihvati pakete ovjere sa svake adrese, a ne samo s adrese koja je određena u --remote mogućnosti.
    
    podešavanje: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hr: Navedi najveći broj ruta koji  poslužitelj može odrediti.
    podešavanje: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hr: Šifriraj pakete s algoritmom šifratora. Zadano je BF-CBC (Blowfish u načinu lančanog bloka šifratora).
    podešavanje: cipher

en: Use custom _size of cipher key
hr: Koristi prilagođenu _veličinu ključa šifratora

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hr: Postavi veličinu ključa šifratora na prilagođenu vrijednost. Ako nije određeno, zadana je cipher-specific veličina.
    podešavanje: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hr: Ovjeri pakete s HMAC-om koristeći algoritam sažetka poruke. Zadano je SHA1.
    podešavanje: auth

en: Ci_pher
hr: Ši_frator

en: _HMAC Authentication
hr: _HMAC ovjera

en: Disable cipher _negotiation
hr: Onemogući pregovaranje _šifratora

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hr: Onemogući pregovaranje šifratora između klijenta i poslužitelja.
    podešavanje: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hr: Provjeri vjerodajnicu točke nasuprot navedenoj datoteci u PEM formatu. CRL (popis opoziva vjerodajnica) se koristi kada je određeni ključ kompromitiran ali cjelokupni PKI je još uvijek netaknut.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hr: Provjeri vjerodajnicu točke pretraživanjem datoteka u određenom direktoriju. Direktorij mora sadržavati datoteke koje su nazvane kao serijski brojevi opoziva (datoteke mogu biti prazne, sadržaj se nikada ne čita).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hr: Sadržaj ili učestali naziv za provjeru informacija vjerodajnice poslužitelja.
    
    podešavanje: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    podešavanje (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hr: Provjeri identifikaciju vjerodajnice poslužitelja.
    
    Kada je omogućeno, povezivanje će samo uspjeti ako se vjerodajnica poslužitelja podudara s određenim očekivanim svojstvima.
    Podudaranje se može primijeniti na cijeli sadržaj vjerodajnice (sva polja),
    ili samo polje učestalog naziva (CN polje).
    
    Mogućnost tls-remote je zastarjela i uklonjena iz OpenVPN 2.4 i novije inačice. Ne koristite ju više.
    
    podešavanje: verify-x509-name subject-or-name [način]
    podešavanje (zastarjeli način): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana korištenjem izričitog ključa i korištenjem proširenog ključa temeljenim na RFC3280 TLS pravilima.
    podešavanje: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hr: _Provjeri nsCertType oznaku vjerodajnice točke (poslužitelja)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana sa izričitom nsCertType oznakom.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
hr: _nsCert oznaka vjerodajnice udaljene točke

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana sa izričitom nsCertType oznakom.config: ns-cert-type client|server
    podešavanje: ns-cert-type client|serverr

en: Key _Direction
hr: Smjer _ključa

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hr: Dodaje dodatni sloj HMAC ovjere na vrh TLS kanala upravljanja za zaštitu protiv DoS napada. U slučaju TLS-Crypt načina, kanal upravljanja je isto  šifriran.
    podešavanje: tls-auth <datoteka> [smjer] | tls-crypt <datoteka>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hr: Parametar smjera za način nepromjenjivog ključa.
    Ako se koristi smjer ključa, mora biti suprotan od onog korištenog na VPN točki. Na primjer, ako točka koristi “1”, ovo povezivanje mora koristiti “0”. Ako niste sigurni koju vrijednost koristiti, kontaktirajte svojeg administratora sustava.
    podešavanje: tls-auth <datoteka> [smjer]

en: Key _File
hr: Datoteka _ključa

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hr: Dodaj dodatni sloj šifriranja ili HMAC ovjere.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hr: Odredi datoteku koja sadrži jednu ili više PEM vjerodajnica (povezanih zajedno) koje završavaju lokalni lanac vjerodajnica.
    podešavanje: extra-certs <datoteka>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
hr: Postavi vrijednost za --tls-cipher parametar. Ovo može biti korisno za rad s VPN-om kada se koriste zastarjele sheme hashiranja.

en: Additional TLS authentication or encryption
hr: Dodatna TLS ovjera ili šifriranje

en: Controls min and max version allowed for TLS.
hr: Upravlja najmanjom ili najvećom inačicom dopuštenom za TLS.

en: TLS version control
hr: Upravljanje TLS inačicom

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hr:  Postavlja najmanju TLS inačicu koja će se prihvatiti iz točke (zadana je "1.0").  Primjeri za inačicu uključuju "1.0", "1.1" ili "1.2".

en: TLS ma_x version
hr: TLS naj_veća inačica

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hr: Postavlja najveću TLS inačicu koja će se koristiti (zadana je najveća podržana inačica).  Primjeri za inačicu uključuju "1.0", "1.1" ili "1.2".

en: _or highest
hr: _ili najveća

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
hr: Ako je naveden a inačica nije prepoznata, biti će prihvaćena samo najveća TLS inačica podržana lokalnom SSL implementacijom.

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hr: Proxy vrsta: HTTP ili Socks.
    podešavanje: http-proxy ili socks-proxy

en: Proxy _Type
hr: Vrsta _proxya

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hr: <i>Odaberite ovu mogućnost ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy poslužitelja za pristup Internetu.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hr: Poveži se na udaljeni poslužitelj putem proxya s ovom adresom.
    podešavanje: http-proxy ili socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hr: Poveži se na udaljeni poslužitelj putem proxya s ovim ulazom.
    podešavanje: http-proxy ili socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hr: _Ponavljaj neprekidno kada se pojave greške

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hr: Ponavljaj neprekidno kada nastanu proxy greške. Simulra SIGUSR1 ponovno postavljanje.
    podešavanje: http-proxy-retry ili socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
hr: Korisničko ime _proxya

en: Proxy Passwor_d
hr: Lozinka _proxya

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hr: HTTP/Socks proxy korisničko ime proslijeđeno u OpenVPN kada je zatraženo.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hr: HTTP/Socks proxy lozinka proslijeđena u OpenVPN kada je zatražena.

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hr: Vrijeme isteka povezivanja u sekundama prije pokušaja sljedećeg poslužitelja. Ovo vrijeme isteka uključuje vrijeme isteka proxy i TCP povezivanja .
    podešavanje: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
hr: Poguraj dodatne informacije o klijentu na poslužitelj.
    podešavanje: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
hr: Odaberite OpenVPN nepromjenjivi ključ…

en: Choose CRL file
hr: Odaberi CRL datoteku

en: Choose CRL directory
hr: Odaberi CRL direktorij

en: Choose a key file
hr: Odaberi datoteku ključa

en: Choose extra certificate file
hr: Odaberi dodatnu datoteku vjerodajnice

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hr: OpenVPN nepromjenjivi ključevi (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
hr: Ne provjeravaj identifikaciju vjerodajnice

en: Verify whole subject exactly
hr: Provjeri točno cijeli sadržaj

en: Verify name by prefix
hr: Provjeri naziv prema prefiksu

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hr: Provjeri sadržaj djelomično (zastarjeli način, strogo se ne preporučuje)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hr: (automatski)

en: Password with Certificates (TLS)
hr: Lozinka s vjerodajnicama (TLS)

en: could not load UI widget
hr: neuspješno učitavanje korisničkog sučelja

en: Compatible with the OpenVPN server.
hr: Kompatibilno sa OpenVPN poslužiteljem.

en: invalid protocol
hr: nevaljani protokol

en: invalid address “%s”
hr: nevaljana adresa “%s”

en: A username is required.
hr: Potrebno je korisničko ime.

en: A password is required.
hr: Potrebna je lozinka.

en: A username and password are required.
hr: Korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: A private key password is required.
hr: Lozinka privatnog ključa je potrebna.

en: An HTTP Proxy username is required.
hr: HTTP proxy korisničko ime je potrebno.

en: An HTTP Proxy password is required.
hr: HTTP proxy lozinka je potrebna.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hr: HTTP proxy korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: Could not find the openvpn binary.
hr: Nemoguć pronalazak openvpn binarne datoteke.

en: Invalid port number “%s”.
hr: Nevaljani broj ulaza “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
hr: Nevaljani protokol “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
hr: Nevaljana proxy vrsta “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
hr: Nevaljano ping trajanje “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hr: Nevaljano ping-exit trajanje “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hr: Nevaljane ping-restart trajanje “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
hr: Nevaljani istek povezivanja “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hr: Nevaljani max-routes argument “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
hr: Nevaljana veličina ključa “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hr: Nevaljano podešavanje sa tls-remote i verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
hr: Nevaljano verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hr: Nevaljane sekunde ponovnog pregovaranja “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hr: Nevaljana TUN MTU veličina “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
hr: Nevaljana veličina fragmenta “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
hr: Nepoznata vrsta povezivanja “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hr: Korisnik “%s” nije pronađen, provjerite NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hr: Grupa “%s” nije pronađena, provjerite NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
hr: Nepoznato čekanje ovjere.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hr: nm-openvpn-service omogućuje integrirane OpenVPN mogućnosti u Mrežnom upravitelju.

en: OpenConnect VPN client
hr: OpenConnect VPN klijent

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
hr: Klijent za Cisco AnyConnect SSL VPN virtualne privatne mreže

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
hr: Podržava podešavanje SSL VPN virtualnih privatnih mreža korištenjem OpenConnecta.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect, Juniper i ocserv temeljenim mrežama.

en: Connect to VPN “%s”
hr: Poveži se sa VPN “%s”

en: Connect to VPN
hr: Poveži se sa VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
hr: <b>Vjerodajnica je nevaljana ili je nepouzdana!</b>

en: <b>Reason:
hr: <b>Razlog:

en: I really know what I am doing
hr: Stvarno znam što radim

en: Connect anyway
hr: Svjedeno poveži

en: VPN host
hr: VPN poslužitelj

en: Automatically start connecting next time
hr: Automatski pokreni povezivanje sljedeći puta

en: Select a host to fetch the login form
hr: Odaberi poslužitelja za preuzimanje oblika prijave

en: Contacting host, please wait…
hr: Kontaktiranje poslužitelja, malo pričekajte…

en: Save passwords
hr: Spremi lozinke

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
hr: Uobičajene vrijednosti: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
hr: Ovjera vjerodajnicom

en: Software Token Authentication
hr: Ovjera softverskim tokenom

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
hr: RSA SecurID — čitaj iz ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
hr: RSA SecurID — ručno upisano

en: TOTP — manually entered
hr: TOTP — ručno upisano

en: HOTP — manually entered
hr: HOTP — ručno upisano

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
hr: Više-protokolarni VPN klijent (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect, Juniper mrežnim povezivanjem i Junos Pulse, i PAN GlobalProtect SSL VPN-ovima.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect i Juniper mrežnim povezivanjem i Junos Pulse SSL VPN-ovima.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
hr: Cisco AnyConnect kompatibilni VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
hr: Cisco AnyConnect ili openconnect

en: Juniper/Pulse Network Connect
hr: Juniper/Pulse mrežno povezivanje

en: Could not find openconnect binary.
hr: Nemoguć pronalazak openconnect binarne datoteke.

en: No VPN gateway specified.
hr: Nema određenog VPN pristupnika.

en: No WebVPN cookie provided.
hr: Nema navedenog WebVPN kolačića.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
hr: nm-openconnect-service pruaža integrirane Cisco AnyConnect SSL VPN mogućnosti za Mrežnog upravitelja..

en: IPsec VPN client
hr: IPsec VPN klijent

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
hr: Libreswan temeljen klijent za IKEv1 temeljene IPsec virtualne privatne mreže

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje IKEv1 temeljenih na povezivanjima IPsec virtualnih privatnih mreža.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
hr: Kompatibilno s Libreswan i Cisco IPsec VPN poslužiteljima.

en: IPsec based VPN
hr: IPsec temeljen VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
hr: IPsec temeljen VPN za udaljene klijente

en: Can’t open file “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke “%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
hr: Nedostaje “conn” odjeljak u “%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
hr: Greška zapisivanja datoteke “%s”: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
hr: Ova usluga omogućuje integrirane IPsec VPN mogućnosti u Mrežnom upravitelju.

en: Error writing config: %s
hr: Greška zapisivanja podešavanja: %s

en: IKEv2 (Certificate)
hr: IKEv2 (Vjerodajnica)

en: _User password
hr: Korisnička _lozinka

en: _Secret
hr: _Tajna

en: Show passwords
hr: Prikaži lozinku

en: _Certificate name
hr: _Naziv vjerodajnice

en: _Remote ID
hr: _Udaljeni ID

en: A_dvanced…
hr: N_apredno…

en: IPsec Advanced Options
hr: IPsec napredne mogućnosti

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
hr: (NT-)Naziv domene ovjere.
    podešavanje: Domain <domena>

en: Phase1 Algorithms
hr: Algoritmi faze 1

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
hr: Algoritam IKE šifriranja/ovjere koji se koristi pri povezivanju. (faza 1 poznata i kao ISAKMP SA). Format je “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <prijedlozi>

en: Phase2 Algorithms
hr: Algoritmi faze 2

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
hr: Određuje algoritme koji će se ponuditi/prihvatiti za fazu 2 pregovaranja. Format je “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <prijedlozi>

en: Phase1 Lifetime
hr: Rok trajanja faze 1

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
hr: Koliko dugo treba trajati ključni kanal povezivanja prije ponovnog pregovaranja. Vrijednost je izražena brojem slijeđenim neobaveznim “s”(sekundama), “m”(minutama), “h”(satima) ili “d”(danima).
    podešavanje: ikelifetime <rok trajanja>

en: Phase2 Lifetime
hr: Rok trajanja faze 2

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
hr: Koliko dugo određeni primjerak povezivanja (skup ključeva šifriranja/ovjere za pakete korisnika) treba trajati, od uspješnog pregovaranja do isteka. Vrijednost je izražena brojem slijeđenim neobaveznim “s”(sekundama), “m”(minutama), “h”(satima) ili “d”(danima).
    config: salifetime <rok trajanja>

en: Disable rekeying
hr: Onemogući ponovno pregovaranje pri isteku

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
hr: Treba li povezivanje ponovno pregovarati pri isteku.
    podešavanje: rekey <da/ne>

en: Disable PFS
hr: Onemogući PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
hr: Onemogući savršenu sigurnost prosljeđivanja (PFS). Omogući ovu mogućnost samo ako poslužitelj ne podržava PFS.
    config: pfs <ne/da>

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
hr: Povezivost

en: Remote Network
hr: Udaljena mreža

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
hr: Privatena podmrža iza udaljenog učesnika, izrađena kao mreža/mrežna maska.
    podešavanje: rightsubnet <mreža>

en: Enable fragmentation
hr: Omogući fragmentaciju

en: narrowing
hr: sužavanje

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
hr: IKEv2 pregovaranje može dopustiti uspostavljanje IPsec povezivanja sa suženim odabirateljima prometa. Ova mogućnost je zanemarena za IKEv1.
    podešavanje: narrowing <da/ne>

en: Enable MOBIKE
hr: Omogući MOBIKE

en: Machine Authentication
hr: Autorizacija uređaja

en: Phase1 Lifetime:
hr: Algoritmi faze 1:

en: Phase2 Lifetime:
hr: Algoritmi faze 2:

en: Phase1 Algorithms:
hr: Algoritmi faze 1:

en: Phase2 Algorithms:
hr: Algoritmi faze 2:

en: Remote ID:
hr: Udaljeni ID:

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim L2TP VPN poslužiteljima.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć L2TP pristupnik.

en: Fortinet SSLVPN client
hr: Fortinet SSLVPN klijent

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
hr: Klijent za Fortinet SSLVPN virtualne privatne mreže

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje Fortinet SSLVPN virtualne privatne mreže.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
hr: Kompatibilno s Fortinet SSLVPN poslužiteljima.

en: invalid certificate authority “%s”
hr: nevaljani izdavatelj vjerodajnice “%s”

en: Could not find the openfortivpn binary.
hr: Nemoguć pronalazak openfortivpn binarne datoteke.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
hr: Imam nove tajne, ali nitko ne pita za njih.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
hr: nm-fortisslvpn-service pruža integrirane SSLVPN mogućnosti (kompatibilno sa Fortinet) u Mrežnom upravitelju.

en: SSLVPN Advanced Options
hr: SSLVPN napredne mogućnosti

en: _Realm
hr: _Područje

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
hr: SSTPVPN poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi fortisslvpn parametar

en: Trusted _certificate
hr: Pouzdana _vjerodajnica

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
hr: SHA256 provjera X509 vjerodajnice koja će biti prihvaćena čak iako vjerodajnice nije pouzdana od strane izdavatelja vjerodajnice.

en: _One time password
hr: _Jednokratna lozinka

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena SSLVPN-u pri upitu.

en: Enable or disable system networking
hr: Omogući ili onemogući umrežavanje sustava

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje umrežavanja sustava

en: Reload NetworkManager configuration
hr: Ponovno učitaj podešavanje Mrežnog upravitelja

en: System policy prevents reloading NetworkManager
hr: Pravila sustava sprječavaju ponovno učitavanje Mrežnog upravitelja

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hr: Postavi Mrežni upravitelj u spavanje ili ga probudi (ovo bi trebao koristiti upravitelj energijom sustava)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hr: Pravilo sustava sprječava postavljanje Mrežnog upravitelja u spavanje ili njegovo buđenje

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje bežične uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hr: Pravilo sustava sprječava omogućavanje ili onemogućavanje uređaja bežične mreže

en: Enable or disable mobile broadband devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje mobilne širokopojasne uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hr: Pravila sustava sprječavaju omgućavanje ili onemogućavanje uređaja mobilnog širokopojasnog Interneta

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje WiMAX mobilne širokopojasne uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje WiMAX mobilnih širokopojasnih uređaja

en: Allow control of network connections
hr: Dopusti upravljanje mrežnim povezivanjima

en: System policy prevents control of network connections
hr: Pravila sustava sprječavaju upravljanje mrežnim povezivanjima

en: Allow control of Wi-Fi scans
hr: Dopusti upravljanje pretraživanjem bežične mreže

en: System policy prevents Wi-Fi scans
hr: Pravilo sustava sprječava pretraživanje bežične mreže

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hr: Dijeljenje povezivanja putem zaštićene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hr: Pravilo sustava sprječava dijeljenje povezivanja putem zaštićene bežične mreže

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hr: Dijeljenje povezivanja putem otvorene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hr: Pravilo sustava sprječava dijeljenje povezivanja putem otvorene bežične mreže

en: Modify personal network connections
hr: Uredi osobna mrežna povezivanja

en: System policy prevents modification of personal network settings
hr: Pravila sustava sprječavaju promjenu osobnih mrežnih postavki

en: Modify network connections for all users
hr: Uredi mrežna povezivanja za sve korisnike

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hr: Pravila sustava sprječavaju promjenu mrežnih postavki za sve korisnike

en: Modify persistent system hostname
hr: Prilagodi trajni sustavni naziv računala

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hr: Pravila sustava sprječavaju promjenu trajnog sustavnog naziva računala

en: Modify persistent global DNS configuration
hr: Prilagodi trajno globalno DNS podešavanje

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
hr: Pravila sustava sprječavaju prilagodbu trajnog globalnog DNS podešavanja

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
hr: Stvori kontrolnu točku ili vrati podešavanje sučelja

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
hr: Pravila sustava sprječavaju stvaranje kontrolne točke ili njezino vraćanje

en: Enable or disable device statistics
hr: Omogući ili onemogući statistiku uređaja

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje statistike uređaja

en: Enable or disable connectivity checking
hr: Omogući ili onemogući provjeru povezivosti

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje provjere povezivosti

en: ADSL connection
hr: ADSL povezivanje

en: %s Network
hr: %s mreža

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
hr: PAN je potreban, ali Bluetooth uređaj ne podržava NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
hr: PAN povezivanje ne može odrediti GSM, CDMA, ili serijske postavke

en: PAN connection
hr: PAN povezivanje

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
hr: DUN je potreban, ali Bluetooth uređaj ne podržava DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
hr: DUN povezivanje mora uključivati GSM ili CDMA postavke

en: GSM connection
hr: GSM povezivanje

en: CDMA connection
hr: CDMA povezivanje

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
hr: Nepoznata/Nekorištena Bluetooth vrsta povezivanja

en: connection does not match device
hr: povezivanje se ne podudara s uređajem

en: 6LOWPAN connection
hr: 6LOWPAN povezivanje

en: Bond connection
hr: Uvezano povezivanje

en: Bridge connection
hr: Mostno povezivanje

en: Dummy connection
hr: Lažno povezivanje

en: Wired connection %d
hr: Žično povezivanje %d

en: Veth connection
hr: Virtualno žično povezivanje

en: PPPoE connection
hr: PPPoE povezivanje

en: Wired connection
hr: Žično povezivanje

en: InfiniBand connection
hr: InfiniBand povezivanje

en: IP tunnel connection
hr: IP tunelsko povezivanje

en: MACVLAN connection
hr: MACVLAN povezivanje

en: TUN connection
hr: TUN povezivanje

en: VLAN connection
hr: VLAN povezivanje

en: VRF connection
hr: VRF povezivanje

en: VXLAN connection
hr: VXLAN povezivanje

en: WPAN connection
hr: WPAN povezivanje

en: Team connection
hr: Udruženo povezivanje

en: %s is incompatible with static WEP keys
hr: %s je nekompatibilno s nepromjenjivim WEP ključevima

en: LEAP authentication requires a LEAP username
hr: LEAP ovjera zahtijeva LEAP korisničko ime

en: LEAP username requires 'leap' authentication
hr: LEAP korisničko ime zahtijeva 'leap' ovjeru

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
hr: LEAP ovjera zahtijeva IEEE 802.1x upravljanje ključevima

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
hr: LEAP ovjera je nekompatibilna s Ad-Hoc načinom rada

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
hr: LEAP ovjera je nekompatibilna sa 802.1x postavkama

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može koristiti WPA upravljanje ključevima

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može odrediti WPA protokole

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može odrediti WPA šifratore

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može odrediti WPA lozinku

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
hr: Promjenjivi WEP zahtijeva 802.1x postavke

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
hr: Promjenjivi WEP zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
hr: Promjenjivi WEP zahtijeva 'ieee8021x' upravljanje ključevima

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
hr: WPA-PSK ovjera je nekompatibilna s 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
hr: WPA-PSK zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: Access point does not support PSK but setting requires it
hr: Pristupna točka ne podržava PSK ali ga postavke trebaju

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
hr: WPA Ad-Hoc ovjera zahtijeva 'rsn' protokol

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
hr: WPA Ad-Hoc ovjera zahtijeva 'ccmp' uparene šifratote

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
hr: WPA Ad-Hoc zahtijeva 'ccmp' grupne šifratotre

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
hr: WPA-EAP ovjera zahtijeva 802.1x postavke

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
hr: WPA-EAP zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
hr: 802.1x postavke zahtijevaju 'wpa-eap' upravljanje ključevima

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
hr: Pristupna točka ne podržava 802.1x ali ga postavke trebaju

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
hr: Ad-Hoc način zahtijeva 'none' ili 'wpa-psk' upravljanje ključeva

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
hr: Ad-Hoc način rada je nekompatibilan s 802.1x sigurnosti

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
hr: Ad-Hoc način rada je nekompatibilan s LEAP sigurnosti

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
hr: Ad-Hoc način rada zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: connection does not match access point
hr: povezivanje se ne podudara s pristupnom točkom

en: connection does not match mesh point
hr: povezivanje se ne podudara s isprepletenom točkom

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
hr: Pristupna točka je nešifrirana ali sadrži određenu sigurnost

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
hr: WPA ovjera je nekompatibilna s ne-EAP (izvorno) LEAP ili Promjenjivim WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
hr: WPA je nekompatibilna s ovjerom dijeljenim ključem

en: Failed to determine AP security information
hr: Neuspjelo određivanje informacija sigurnosti pristupne točke

en: # Created by NetworkManager
hr: # Stvorio Mrežni upravitelj

en: # Merged from %s
hr: # Spojeno iz %s

en: Opening %s failed: %s
hr: Otvaranje %s nije uspjelo: %s

en: Writing to %s failed: %s
hr: Pisanje %s nije uspjelo: %s

en: Closing %s failed: %s
hr: Zatvaranje %s nije uspjelo: %s

en: Cannot create '%s': %s
hr: Nemoguće stvaranje '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
hr: %s je već pokrenuto (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hr: %s.  Upišite --help za popis valjanih mogućnosti.

en: Failed to read configuration: %s
hr: Neuspjelo čitanje podešavanja: %s

en: Print NetworkManager version and exit
hr: Ispiši inačicu Mrežnog upravitelja i izađi

en: Log level: one of [%s]
hr: Razina zapisa: jedna od [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hr: Domene zapisa odvojene s ',': bilo koje kombinacije od [%s]

en: Specify the location of a PID file
hr: Odredite lokaciju PID datoteke

en: Print NetworkManager configuration and exit
hr: Prikaži podešavanje Mrežnog upravitelja i izađi

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hr: Mrežni upravitelj nadgleda sva mrežna povezivanja i automatski
    bira najbolje povezivanje za upotrebu. Također korisniku omogućava
    određivanje bežičnih pristupnih točaka s kojima bi bežične mrežne
    kartice u računalu trebale biti povezane.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hr: Nije moguće pokrenuti u pozadini: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
hr: '%s' nije valjano

en: Bad '%s' option:
hr: Loša '%s' mogućnost:

en: Config file location
hr: Lokacija datoteke podešavanja

en: Config directory location
hr: Lokacija direktorija podešavanja

en: System config directory location
hr: Lokacija direktorija podešavanja sustava

en: Internal config file location
hr: Lokacija unutrašnje datoteke podešavanja

en: State file location
hr: Lokacija datoteke stanja

en: State file for no-auto-default devices
hr: Datoteka stanja za neautomatski-zadane uređaje

en: List of plugins separated by ','
hr: Popis priključaka odvojen sa ','

en: Quit after initial configuration
hr: Zatvori nakon početnog podešavanja

en: Don't become a daemon, and log to stderr
hr: Nemoj postati pozadinski program i prijavi se na stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
hr: http(s) adresa za provjeru internet povezivosti

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hr: Razdoblje između provjere povezivosti (u sekundama)

en: The expected start of the response
hr: Očekivano pokretanje odgovora

en: NetworkManager options
hr: Mogućnosti Mrežnog upravitelja

en: Show NetworkManager options
hr: Prikaži mogućnosti Mrežnog upravitelja

en: VPN connection
hr: VPN povezivanje

en: invalid json
hr: neispravan json

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
hr: zahtjev je uspio sa %s ali objekt je u neprikladnom stanju

en: operation succeeded but object %s does not exist
hr: radnja je uspjela ali objekt %s ne postoji

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
hr: Neispravna točka pokrenuta na %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
hr: Naziv WireGuard podešavanja mora biti valjanji naziv sučelja slijeđen sa ".conf"

en: unrecognized line at %s:%zu
hr: neprepoznati redak na %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
hr: neispravna vrijednost za '%s' na %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
hr: neispravna tajna '%s' na %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje WireGuard povezivanja: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
hr: Povezivanje nije ADSL povezivanje.

en: The connection was not a bond connection.
hr: Povezivanje nije uvezano povezivanje.

en: The connection was not a bridge connection.
hr: Povezivanje nije mostno povezivanje.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
hr: Povezivanje nije Bluetooth povezivanje.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
hr: Povezivanje je Bluetooth NAP vrste.

en: Invalid device Bluetooth address.
hr: Neispravna adresa Bluetooth uređaja.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
hr: Bluetooth adrese uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju Bluetooth mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The connection was not a dummy connection.
hr: Povezivanje nije lažno povezivanje.

en: The connection did not specify an interface name.
hr: Povezivanje nije odredilo naziv sučelja.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
hr: Povezivanje nije Žično ili PPPoE povezivanje.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
hr: Povezivanje i uređaj se razlikuju u S390 podkanalima.

en: Invalid device MAC address %s.
hr: Neispravna adresa MAC uređaja %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
hr: MAC adrese uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
hr: Neispravna MAC adresa u popisu blokiranih: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
hr: MAC adresu uređaja (%s) je blokiralo povezivanje.

en: The connection was not a generic connection.
hr: Povezivanje nije izvorno povezivanje.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
hr: Povezivanje nije InfiniBand povezivanje.

en: Invalid device MAC address.
hr: Neispravna MAC adresa uređaja.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
hr: MAC adrese uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
hr: Povezivanje nije IP tunel povezivanje.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
hr: Povezivanje nije MAC-VLAN povezivanje.

en: The connection was not a modem connection.
hr: Povezivanje nije modemsko povezivanje.

en: The connection was not a valid modem connection.
hr: Povezivanje nije valjano modemsko povezivanje.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
hr: Povezivanje nije OLPC mrežno povezivanje.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
hr: Povezivanje nije ovs_bridge povezivanje.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
hr: Povezivanje nije ovs_interface povezivanje.

en: The connection was not a ovs_port connection.
hr: Povezivanje nije ovs_port povezivanje.

en: The connection was not a team connection.
hr: Povezivanje nije udruženo povezivanje.

en: The connection was not a tun connection.
hr: Povezivanje nije tun povezivanje.

en: The mode of the device and the connection didn't match
hr: Način rada uređaja i povezivanje se ne podudaraju

en: The connection was not a VLAN connection.
hr: Povezivanje nije VLAN povezivanje.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
hr: VLAN identifikatori uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
hr: Hardverska adresa uređaja i povezivanja se ne podudara.

en: The connection was not a VRF connection.
hr: Povezivanje nije virtualno rutiranje i proslijeđivanje (VRF) povezivanja.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
hr: Tablica virtualnog rutiranja i proslijeđivanja (VRF) uređaja i povezivanja se ne podudara.

en: The connection was not a VXLAN connection.
hr: Povezivanje nije VXLAN povezivanje.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
hr: VXLAN identifikatori uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
hr: Povezivanje nije bežično P2P povezivanje.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
hr: Povezivanje nije bežično povezivanje.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju WPA mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju WPA2/RSN mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The connection was not a wpan connection.
hr: Povezivanje nije wpan povezivanje.

en: Open vSwitch Interface
hr: Open vSwitch sučelje

en: Open vSwitch Port
hr: Open vSwitch ulaz

en: Open vSwitch Bridge
hr: Open vSwitch most

en: IPTunnel
hr: IPTunel

en: Wi-Fi P2P
hr: Bežični P2P

en: The connection was not valid: %s
hr: Povezivanje nije valjano: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
hr: Nazivi sučelja uređaja i povezivanja se ne podudaraju

en: registration failed
hr: neuspjela registracija

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
hr: '%s' nije valjan: svojstvo bi trebalo biti određeno kao 'ključ=vrijednost'

en: '%s' is not a valid key
hr: '%s' nije valjani ključ

en: duplicate key '%s'
hr: duplikat ključa '%s'

en: number for '%s' is out of range
hr: broj za '%s' je izvan raspona

en: value for '%s' must be a number
hr: vrijednost za '%s' mora biti broj

en: value for '%s' must be a boolean
hr: vrijednost za '%s' mora biti boolean

en: missing 'name' attribute
hr: nedostaje 'name' svojstvo

en: invalid 'name' "%s"
hr: nevaljalo 'name' "%s"

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
hr: svojstvo '%s' je neispravno za "%s"

en: property cannot be an empty string
hr: svojstvo ne može biti prazan izraz

en: property cannot be longer than 255 bytes
hr: svojstvo ne može biti duže od 255 bajta

en: property cannot contain any nul bytes
hr: svojstvo ne može sadržavati nulte bajtove

en: wrong type; should be a list of strings.
hr: pogrešna vrsta; treba biti popis nizova.

en: unknown setting name
hr: nepoznat naziv postavke

en: duplicate setting name
hr: dupli naziv postavke

en: has an invalid UUID
hr: ima nevaljani UUID

en: has a UUID that requires normalization
hr: ima UUID koji zahtijeva normalizaciju

en: has duplicate UUIDs
hr: ima duple UUID-e

en: setting not found
hr: postavka nije pronađena

en: setting is required for non-slave connections
hr: postavka je potrebna za povezivanja koja nisu pričuvna

en: setting not allowed in slave connection
hr: postavka nije dopuštena u pričuvnom povezivanju

en: Unexpected failure to normalize the connection
hr: Neočekivan neuspjeh pri normalizaciji povezivanja

en: Unexpected failure to verify the connection
hr: Neočekivan neuspjeh provjere povezivanja

en: unexpected uuid %s instead of %s
hr: neočekivani uuid %s umjesto %s

en: property is missing
hr: svojstvo nedostaje

en: IP Tunnel
hr: IP Tunel

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
hr: Način je vratio vrstu '%s', ali je očekivano '%s'

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
hr: Vrijednost se ne može tumačiti kao popis brojeva.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
hr: vrijednost nije cijeli broj u rasponu [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
hr: zanemarivanje nedostajućeg broja

en: ignoring invalid number '%s'
hr: zanemarivanje pogrešnog broja '%s'

en: ignoring invalid %s address: %s
hr: zanemarivanje pogrešne %s adrese: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
hr: zanemarivanje pogrešnog pristupnika %s za %s rutu

en: ignoring invalid %s route: %s
hr: zanemarivanje pogrešne %s rute: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
hr: neočekivan znak '%c' adresa %s: '%s' (položaj %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
hr: neočekivan znak '%c' za %s: '%s' (položaj %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
hr: neočekivan znak '%c' u duljini prefiksa za %s: '%s' (položaj %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
hr: smeća na kraju vrijednosti %s: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
hr: zastarjela točka i zarez na kraju vrijednosti %s: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
hr: nevaljana duljina prefiksa za %s '%s', dodjeljujem %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
hr: nedostaje duljina prefiksa za %s '%s', dodjeljujem %d

en: invalid value for "%s": %s
hr: neispravna vrijednost za "%s": %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
hr: zanemarivanje neispravne IPv%c adrese '%s' DNS poslužitelja

en: invalid option '%s', use one of [%s]
hr: neispravna mogućnost '%s', koristite jedan od [%s]

en: ignoring invalid MAC address
hr: zanemarivanje neispravne MAC adrese

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
hr: zanemarivanje nevaljane mogućnosti uvezivanja %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
hr: zanemarivanje neispravnog SSID-a

en: ignoring invalid raw password
hr: zanemarivanje neispravne raw lozinke

en: invalid key/cert value
hr: neispravan vrijednost ključa/vjerodajnice

en: invalid key/cert value path "%s"
hr: neispravna vrijednost putanje ključa/vjerodajnice "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
hr: vjerodajnica ili datoteka ključa '%s' ne postoji

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
hr: neispravan PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
hr: neispravna ključ/vjerodajnica vrijednost podatka:;base64, nije base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
hr: neispravna ključ/vjerodajnica vrijednost podatka:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
hr: neispravan vrijednost ključa/vjerodajnice nije valjani blob

en: invalid parity value '%s'
hr: neispravna vrijednost istovjetnosti '%s'

en: invalid setting: %s
hr: neispravna postavka %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
hr: zanemarivanje neispravnog podešavanja udruženja: %s

en: invalid qdisc: %s
hr: neispravan qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
hr: neispravan tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
hr: greška učitavanja vrijednosti postavke: %s

en: value cannot be interpreted as integer
hr: vrijednost se ne može protumačiti kao cijeli broj

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
hr: zanemarivanje nevaljanog bajta elementa '%u' (nije između 0 i 255)

en: invalid setting name '%s'
hr: neispravan naziv postavke '%s'

en: invalid key '%s.%s'
hr: neispravan ključ '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
hr: ključ '%s.%s' nije boolean

en: key '%s.%s' is not a uint32
hr: ključ '%s.%s' nije uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
hr: neispravan javni ključ točke u odjeljku '%s'

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
hr: ključ '%s.%s' nije valjani 256 bitni ključ u base64 kôdiranju

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
hr: ključ '%s.%s' nije valjana oznaka tajne

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
hr: ključ '%s.%s' nije cijeli broj u rasponu 0 do 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
hr: ključ '%s.%s' nije valjana krajnja točka

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
hr: ključ '%s.%s' ima nevaljan allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
hr: točka '%s' je neispravna: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
hr: nepodržana mogućnost "%s.%s" vrste %s

en: property is not specified
hr: svojstvo nije navedeno

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hr: '%s' vrijednost se ne podudara '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hr: '%s' nije niti UUID niti naziv sučelja

en: binary data missing
hr: nedostaju binarni podaci

en: URI not NUL terminated
hr: URI nije ništavno zvaršio

en: URI is empty
hr: URI je prazan

en: URI is not valid UTF-8
hr: URI nije valjan UTF-8

en: data missing
hr: nedostaje podatak

en: certificate is invalid: %s
hr: vjerodajnica je neispravna: %s

en: certificate detected as invalid scheme
hr: vjerodajnica je otkrivena kao neispravna shema

en: CA certificate must be in X.509 format
hr: CA vjerodajnica mora biti u X.509 formatu

en: invalid certificate format
hr: neispravan format vjerodajnice

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
hr: lozinka nije podržana kada vjerodajnica nije PKCS#11 token

en: property is empty
hr: svojstvo je prazno

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hr: mora se podudarati '%s' svojstvu za PKCS#12

en: exactly one property must be set
hr: točno jedno svojstvo mora biti postavljeno

en: can be enabled only on Ethernet connections
hr: može biti omogućeno samo na žičnim povezivanjima

en: property is invalid
hr: svojstvo je neispravno

en: '%s' is not a valid value for the property
hr: '%s' nije valjana vrijednost za svojstvo

en: invalid auth flags
hr: neispravna oznaka ovjere

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
hr: '%s' povezivanje zahtijeva '%s' ili '%s' postvku

en: '%s' connection requires '%s' setting
hr: '%s' povezivanje zahtijeva '%s' postavku

en: missing setting
hr: nedostaje postavka

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora imati slave-type postavljeno na '%s'

en: '%s' option is empty
hr: '%s' mogućnost je prazna

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hr: '%s' nije valjana IPv4 adresa za '%s' mogućnost

en: missing option name
hr: nedostaje naziv svojstva

en: invalid option '%s'
hr: neispravna mogućnost '%s'

en: invalid value '%s' for option '%s'
hr: nevaljana vrijednost '%s' za mogućnost '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
hr: obavezna mogućnost '%s' nedostaje

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hr: '%s' nije valjana vrijednost za '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hr: '%s=%s' je nekompatibilno s '%s > 0'

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
hr: '%s' nije valjano za '%s' postavku: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
hr: '%s' mogućnost je samo valjana za '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hr: '%s=%s' nije valjano podešavanje za '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
hr: '%s' mogućnost zahtijeva '%s' mogućnost za omogućavanje

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
hr: '%s' mogućnost mora biti vrijednost višekratnika '%s' vrijednosti

en: '%s' option requires '%s' option to be set
hr: '%s' mogućnost zahtijeva '%s' mogućnost za postavljanje

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
hr: '%s' mogućnost je samo valjana u načinu '%s'

en: '%s' and '%s' cannot have different values
hr: '%s' i '%s' ne mogu imati različite vrijednosti

en: '%s' option should be string
hr: '%s' mogućnost treba biti niz

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
hr: '%s' mogućnost nije valjana za način '%s'

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora imati slave-type postavljeno na '%s'. Umjesto je postavljeno  na '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hr: vrijednost '%d' je izvan raspona <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hr: nije valjana MAC adresa

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
hr: maska ne može sadržavati bitove 0 (STP), 1 (MAC) ili 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
hr: nije valjana poveznica lokalne MAC adrese

en: is not a valid VLAN filtering protocol
hr: nije valjan protokol VLAN filtriranja

en: is not a valid option
hr: nije valjana mogućnost

en: '%s' option must be a power of 2
hr: '%s' mogućnost mora imati potenciju od 2

en: setting required for connection of type '%s'
hr: postavka potrebna za vrstu povezivanja '%s'

en: Unknown slave type '%s'
hr: Nepoznata pričuvna vrsta '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
hr: Pričuvno povezivanje treba valjano '%s' svojstvo

en: Cannot set '%s' without '%s'
hr: Nemoguće postaviti '%s' bez '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
hr: '%s' nije valjan UUID

en: connection type '%s' is not valid
hr: vrsta povezivanja '%s' nije valjana

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
hr: '%s' povezivanja moraju biti podređena '%s', ne '%s'

en: metered value %d is not valid
hr: vrijednost ograničenja podataka %d nije valjana

en: value %d is not valid
hr: vrijednost %d nije valjana

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
hr: DHCP mogućnost ne može sadržavati više od 255 znakova

en: MUD URL is not a valid URL
hr: MUD (Opis upotrebe proizvođača) URL nije valjani URL

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
hr: nevaljane dozvole nisu u obliku "user:$UNAME[:]"

en: property type should be set to '%s'
hr: vrsta svojstva treba postaviti na '%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
hr: slave-type '%s' zahtijeva '%s' postavku u povezivanju

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
hr: Otkriveno pričuvno povezivanje s '%s' postavkom i ulazom vrste '%s'. '%s' treba postaviti na '%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
hr: Pričuvno povezivanje sa '%s' postavljeno na '%s' ne može sadržavati '%s' postavku

en: UUID needs normalization
hr: UUID treba normalizaciju

en: flags invalid
hr: neispravne oznake

en: flags invalid - disabled
hr: neispravne oznake - onemogućeno

en: property invalid (not enabled)
hr: neispravno svojstvo (nije omogućeno)

en: element invalid
hr: neispravan element

en: sum not 100%
hr: suma nije 100%

en: property invalid
hr: svojstvo neispravno

en: unsupported ethtool setting
hr: nepodržana ethtool postavka

en: setting has invalid variant type
hr: postavka ima nevaljanu vrstu varijante

en: coalesce option must be either 0 or 1
hr: coalesce mogućnost mora biti 0 ili 1

en: pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options
hr: pause-autoneg se ne može omgućiti pri postavljanju rx/tx mogućnosti

en: unknown ethtool option '%s'
hr: nepoznata ethtool mogućnost '%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hr: vrijednost svojstva '%s' je prazna ili predugačka (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hr: '%s' koristi neispravne znakove (koristite [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hr: '%s' duljina je neispravna (treba sadržavati 5 ili 6 znamenaka)

en: property is empty or wrong size
hr: svojstvo je prazno ili pogrešne veličine

en: property must contain only digits
hr: svojstvo mora sadržavati samo znamenke

en: can't be enabled when manual configuration is present
hr: ne može se omogućiti kada je ručno podešavanje prisutno

en: Must specify a P_Key if specifying parent
hr: Mora odrediti P_ključ ako određuje nadređeni proces

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
hr: InfiniBand P_ključ povezivanja nije naveo naziv nadređenog sučelja

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
hr: naziv sučelja softverskog infiniband uređaja mora biti '%s' ili je nepostavljen (umjesto toga je '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
hr: mtu može biti najviše %u ali je %u

en: Missing IPv4 address
hr: IPv4 adresa nedostaje

en: Missing IPv6 address
hr: IPv6 adresa nedostaje

en: Invalid IPv4 address '%s'
hr: Neispravna IPv4 adresa '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
hr: Neispravna IPv6 adresa '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
hr: Neispravan prefiks IPv4 adrese '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
hr: Neispravan prefiks IPv6 adrese '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
hr: Neispravna metrika rutiranja '%s'

en: unknown attribute
hr: nepoznato svojstvo

en: invalid attribute type '%s'
hr: neispravna vrsta svojstva '%s'

en: attribute is not valid for a IPv4 route
hr: svojstvo nije valjano za IPv4 rutu

en: attribute is not valid for a IPv6 route
hr: svojstvo nije valjano za IPv6 rutu

en: '%s' is not a valid IPv4 address
hr: '%s' nije valjana IPv4 adresa

en: '%s' is not a valid IPv6 address
hr: '%s' nije valjana IPv6 adresa

en: invalid prefix %s
hr: neispravan prefiks %s

en: %s is not a valid route type
hr: %s nije valjana vrsta rute

en: route scope is invalid for local route
hr: opseg rute je nevaljan za lokalnu rutu

en: missing priority
hr: nedostaje prioritet

en: missing table
hr: nedostaje tablica

en: invalid action type
hr: nevaljana vrsta radnje

en: has from/src but the prefix-length is zero
hr: ima from/src ali je duljina prefiksa nula

en: missing from/src for a non zero prefix-length
hr: nedostaje from/src za duljinu prefiksa koji nije nula

en: invalid from/src
hr: nevaljani from/src

en: invalid prefix length for from/src
hr: nevaljani duljina prefiksa za from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
hr: ima to/dst ali je duljina prefiksa nula

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
hr: nedostaje to/dst za duljinu prefiksa koji nije nula

en: invalid to/dst
hr: nevaljani to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
hr: nevaljana duljina prefiksa za to/dst

en: invalid iifname
hr: nevaljan iifname

en: invalid oifname
hr: nevaljan oifname

en: invalid source port range
hr: nevaljan raspon izvora ulaza

en: invalid destination port range
hr: nevaljan raspon odredišta ulaza

en: suppress_prefixlength out of range
hr: suppress_prefixlength je izvan raspona

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
hr: suppress_prefixlength je samo dopuštena sa to-table radnjom

en: invalid key "%s"
hr: neispravan ključ "%s"

en: duplicate key %s
hr: duplikat ključa %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
hr: neispravna vrsta varijante '%s' za "%s"

en: missing "family"
hr: nedostaje "family"

en: invalid "family"
hr: nevaljana "family"

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
hr: "uid-range-start" je veći od "uid-range-end"

en: Unsupported to-string-flags argument
hr: Nepodržan to-string-flags argument

en: Unsupported extra-argument
hr: Nepodržan extra-argument

en: unsupported key "%s"
hr: nepodržani ključ "%s"

en: duplicate key "%s"
hr: duplikat ključa "%s"

en: invalid value for "%s"
hr: neispravna vrijednost za "%s"

en: empty text does not describe a rule
hr: prazan tekst ne opisuje pravilo

en: missing argument for "%s"
hr: nedostaje argument za "%s"

en: invalid "from" part
hr: nevaljani "from" dio

en: invalid "to" part
hr: nevaljani "to" dio

en: cannot detect address family for rule
hr: nemoguće otkrivanje vrste adrese za pravilo

en: rule is invalid: %s
hr: pravilo je neispravno: %s

en: invalid address family
hr: neispravna vrsta adrese

en: rule #%u is invalid: %s
hr: pravilo #%u je neispravno: %s

en: %d. DNS server address is invalid
hr: %d. DNS adresa poslužitelja neispravna

en: %d. IP address is invalid
hr: %d. IP adresa je neispravna

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
hr: %d. IP adresa ima 'naziv' svojstvo s neispravnom vrstom

en: %d. IP address has invalid label '%s'
hr: %d. IP adresa ima neispravan naziv '%s'

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
hr: pristupnik se ne može postaviti ako nema podešene adrese

en: gateway is invalid
hr: pristupnik je neispravan

en: %d. route is invalid
hr: %d. ruta je neispravna

en: invalid attribute: %s
hr: nevaljano svojstvo: %s

en: %u. rule has wrong address-family
hr: %u. pravilo ima pogrešnu address-family

en: %u. rule is invalid: %s
hr: %u. pravilo je neispravno: %s

en: '%s' is not a valid IAID
hr: '%s' nije valjan IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
hr: svojstvo ne može biti postavljeno kada je '%s' onemogućena

en: the property is currently supported only for DHCPv4
hr: svojstvo je trenutno podržano samo za DHCPv4

en: '%s' is not a valid IP or subnet
hr: '%s' nije valjana IP adresa ili podmreža

en: a gateway is incompatible with '%s'
hr: pristupnik nije kompatibilan s '%s'

en: '%d' is not a valid tunnel mode
hr: '%d' nije valjan način tuneliranja

en: '%s' is not a valid IPv%c address
hr: '%s' nije valjana IPv%c adresa

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
hr: ključevi tunela mogu samo biti određeni za GRE tunele

en: '%s' is not a valid tunnel key
hr: '%s' nije valjani ključ tunela

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
hr: nepromjenjivi TTL je dopušten samo kada je omogućeno otkrivanje MTU putanje

en: some flags are invalid for the select mode: %s
hr: određene oznake su neispravne za način odabira: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
hr: žične postavke nisu dopuštene za ovaj način %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
hr: svojstvo ne može biti prazno za '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hr: ovo svojstvo nije dopušteno '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
hr: '%s' nije valjan FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
hr: svojstvo ne može biti postavljeno kada je dhcp-naziv_računala isto postavljen

en: FQDN flags requires a FQDN set
hr: FQDN oznaka zahtijeva FQDN postavku

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
hr: višestruke adrese nisu dopuštene za '%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
hr: svojstvo treba bit TRUE kada je način postavljen na onemogućeno

en: value is not a valid token
hr: vrijednost nije valjani token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
hr: samo ima smisla s EUI64 načinom generiranja adrese

en: invalid DUID
hr: nispravan DUID

en: token is not in canonical form
hr: token nije u kanoničkom obliku

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
hr: svojstvo mora biti TRUE kada je način postavljen za zanemarivanje ili je onemogućeno

en: the key is empty
hr: ključ je prazan

en: the key must be %d characters
hr: ključ mora sadržavati %d znakova

en: the key contains non-hexadecimal characters
hr: ključ sadrži neheksadecimalne znakove

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hr: svojstvo nije određeno a nije niti '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
hr: Upravljanje EAP ključevima zahtijeva '%s' prisutnost postavke

en: must be either psk (0) or eap (1)
hr: mora biti ili psk (0) ili eap (1)

en: only valid for psk mode
hr: samo je valjan za psk način

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
hr: nepomješane radnje dozvoljene su samo u načinu prolaza

en: is empty
hr: je prazno

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hr: SSID duljina je izvan raspona <1-32> bajta

en: '%d' is not a valid channel
hr: '%d' nije valjan kanal

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
hr: Povezivanje s '%s' postavkom ne mora sadržavati glavni.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
hr: '%s' nije dopušteno u fail_mode

en: missing key
hr: ključ nedostaje

en: key is too long
hr: ključ je predugačak

en: key must be UTF8
hr: ključ mora biti UTF8

en: key contains invalid characters
hr: ključ sadrži neispravne znakove

en: key cannot start with "NM."
hr: ključ ne može započeti sa "NM."

en: value is missing
hr: vrijednost nedostaje

en: value is too large
hr: vrijednost je prevelika

en: value is not valid UTF8
hr: vrijednost nije valjan UTF8

en: invalid key "%s": %s
hr: neispravan ključ "%s": %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
hr: najveći broj unosa podataka korisnika je dosegnut (%u umjesto %u)

en: OVS external IDs can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or to OVS system interface
hr: OVS vanjski ID-ovi mogu se samo dodati u profil vrste OVS most/ulaz/sučelje ili u sučelju OVS sustava

en: '%s' is not a valid interface type
hr: '%s' nije dopuštena vrsta sučelja

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
hr: Povezivanje s '%s' postavkom zahtijeva izričitu postavku connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
hr: Povezivanje vrste '%s' ne može sadržavati ovs-interface.type "sustav"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
hr: Povezivanje vrste '%s' ne može sadržavati ovs-interface.type "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
hr: Povezivanje ne može sadržavati oboje '%s' i '%s' postavke istovremeno

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora biti connection.type "ovs-interface" ali je "%s"

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora biti '%s' vrsta sučelja , a ne '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
hr: Povezivanje sa ovs-interface.type '%s' postavkom 'ovs-patch' postavka

en: Missing ovs interface setting
hr: Nedostaje postavka ovs sučelja

en: Missing ovs interface type
hr: Nedostaje vrsta ovs sučelja

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora sadržavati glavni.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
hr: '%s' nije dopušteno u vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
hr: id oznake mora biti u rasponu 0-4094 ali je %u

en: '%s' is not allowed in lacp
hr: '%s' nije dopušten u lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
hr: '%s' nije dopušten u bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hr: '%d' je izvan valjanaog raspona <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hr: postavljanje ovog svojstva zahtijeva '%s' svojstvo koje nije nula

en: invalid proxy method
hr: neispravan proxy način

en: this property is not allowed for method none
hr: ovo svojstvo nije dopušteno ni za jedan način

en: the script is too large
hr: skripta je prevelika

en: the script is not valid utf8
hr: skripta nije valjan utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
hr: skripta ne sadrži FindProxyForURL funkciju

en: '%s' is not a valid MAC address
hr: '%s' nije valjana MAC adresa

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
hr: VF s indeksom %u, ali ukupan broj VF-a je %u

en: invalid VF %u: %s
hr: neispravan VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
hr: duplikat VF indeksa %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
hr: VF %d i %d nisu poredani uzlaznim indeksom

en: kind is missing
hr: vrsta nedostaje

en: '%s' is not a valid kind
hr: '%s' nije valjana vrsta

en: parent handle missing
hr: sadržajno rukovanje nedostaje

en: there are duplicate TC qdiscs
hr: postoje dupli TC qdiskovi

en: there are duplicate TC filters
hr: postoje duplikati TC filtra

en: %s is out of range [0, %d]
hr: %s je izvan raspona [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
hr: Nedostaje target-host u nsna_ping nadgledatelju povezivanja

en: target-host '%s' contains invalid characters
hr: target-host '%s' sadrži nedopuštene znakove

en: Missing %s in arp_ping link watcher
hr: Nedostaje %s u arp_ping nadgledatelju povezivanja

en: source-host '%s' contains invalid characters
hr: source-host '%s' sadrži nedopuštene znakove

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
hr: vlanid je izvan raspona [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
hr: '%u': neispravan način

en: '%s': invalid user ID
hr: '%s': neispravan ID korisnika

en: '%s': invalid group ID
hr: '%s': neispravan ID grupe

en: key requires a '.' for a namespace
hr: ključ zahtijeva '.' za prostor naziva

en: key cannot contain ".."
hr: ključ ne može sadržavati ".."

en: maximum number of user data entries reached
hr: najveći broj unosa podataka korisnika je dosegnt

en: '%s' is not a valid interface name
hr: '%s' nije valjani naziv sučelja

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
hr: vlan id mora biti u rasponu 0-4094 ali je %u

en: flags are invalid
hr: oznake su neispravne

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
hr: vlan postavka mora sadržavati isto i postavke žične mreže

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
hr: nemoguće postavljanje connection.multi-connect za VPN postavku

en: setting contained a secret with an empty name
hr: postavka sadrži tajnu s praznim nazivom

en: not a secret property
hr: nije tajno svojstvo

en: secret is not of correct type
hr: tajna nije pravilne vrste

en: secret name cannot be empty
hr: tajni naziv ne može biti prazan

en: secret flags property not found
hr: svojstvo tajnih oznaka nije pronađeno

en: table cannot be zero
hr: tablica ne može biti nula

en: '%s' is not a valid IP%s address
hr: '%s' nije valjana IP%s adresa

en: %d is greater than local port max %d
hr: %d je veći od najvećeg lokalnog ulaza %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
hr: '%s' nije valjana vrijednost ulaza Žične mreže

en: '%s' is not a valid duplex value
hr: '%s' nije valjana dvosmjerna vrijednost

en: invalid key '%s'
hr: nevaljani ključ '%s'

en: invalid value for key '%s'
hr: nevaljana vrijednost ključa '%s'

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
hr: Probudi-putem-žičnog-uređaja način rada 'default' i 'ignore' su isključive oznake

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
hr: Probudi-putem-žičnog-uređaja, lozinka može se samo koristiti u načinu rada magičnog paketa

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
hr: oboje brzina i dvosmejrno trebaju imati valjanu vrijednost ili oba svojstva trebaju ostati prazna

en: both speed and duplex are required for static link configuration
hr: oboje, brzina i dvosmjerno su potrebni za nepromjenjivu poveznicu podešavanja

en: missing public-key for peer
hr: nedostaje public-key za točku

en: invalid public-key for peer
hr: nevaljani public-key za točku

en: invalid preshared-key for peer
hr: nevaljani preshared-key za točku

en: invalid endpoint for peer
hr: nevaljani endpoint za točku

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
hr: nevaljana IP adresa "%s" za allowed-ip točke

en: invalid preshared-key-flags for peer
hr: nevaljani preshared-key-flags za točku

en: peer #%u has no public-key
hr: točka br. %u nema public-key

en: peer #%u has invalid public-key
hr: točka br. %u ima nevaljani public-key

en: peer #%u has invalid endpoint
hr: točka br. %u ima nevaljani endpoint

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
hr: točka br. %u ima nevaljanu allowed-ips postavku

en: peer #%u is invalid: %s
hr: točka br. %u je nevaljana: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
hr: način "%s" nije podržan za WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
hr: ključ mora biti 32 bajta base64 kôdiran

en: invalid peer secrets
hr: nevaljane tajne točke

en: peer #%u lacks public-key
hr: točki br. %u nedostaje public-key

en: non-existing peer '%s'
hr: nepostojeća točka '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
hr: '%s' nije valjana vrijednost za '%s' način povezivanja

en: '%s' security requires '%s=%s'
hr: '%s' sigurnost zahtijeva '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hr: '%s' sigurnost zahtijeva pristunost '%s' postavke

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hr: '%s' može se samo koristiti s '%s=%s' (WEP)

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
hr: '%s' se može samo koristiti sa 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' ili 'wpa-eap-suite-b-192' upravljanjem ključevima

en: pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
hr: pmf može samo biti 'default' ili 'required' kada se koristi 'owe', 'sae' ili 'wpa-eap-suite-b-192' upravljanje ključevima

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hr: '%s' nije valjan način bežičnog povezivanja

en: '%s' is not a valid band
hr: '%s' nije valjan frekvencijski raspon

en: '%s' requires setting '%s' property
hr: '%s' zahtijeva postavku '%s' svojstva

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
hr: '%s' zahtijeva '%s' i '%s' svojstvo

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
hr: Probudi putem bežičnog uređaja način rada 'default' i 'ignore' su isključive oznake

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
hr: Probudi putem bežičnog uređaja pokušava postaviti nepoznatu oznaku

en: AP isolation can be set only in AP mode
hr: AP izolacija može se samo postaviti u AP načinu

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
hr: vrijednosti u sukobu mac-address-randomization i cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
hr: stranica mora biti određena zajedno s kanalom

en: page must be between %d and %d
hr: stranica mora biti između %d i %d

en: channel must not be between %d and %d
hr: kanal mora biti između %d i %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
hr: nemoguće postavljanje svojstva vrste '%s' iz vrijednosti vrste '%s'

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
hr: vrijednost vrste '%s' je nevaljana ili je izvan raspona za svojstvo '%s'

en: can not set property: %s
hr: ne može se postaviti svojstvo: %s

en: duplicate property
hr: duplo svojstvo

en: unknown property
hr: nepoznato svojstvo

en: failed to set property: %s
hr: neuspjelo postavljanje svojstva: %s

en: secret not found
hr: tajna nije pronađena

en: invalid D-Bus property "%s"
hr: neispravno D-Bus svojstvo "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
hr: duplikat D-Bus svojstva "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
hr: neispravno D-Bus svojstvo "%s" za "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
hr: nepoznat naziv nadgledatelja-poveznice "%s"

en: value out or range
hr: vrijednost je izvan raspona

en: invalid runner-tx-hash
hr: nevaljani runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
hr: %s je samo dopušten za pokretač %s

en: %s is only allowed for runners %s
hr: %s je samo dopušten za pokretače %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
hr: nemoguće postavljanje parametara za lacp i pokretače aktivnog sigurnosnog kopiranja zajedno

en: missing link watcher
hr: nedostaje nadgledatelj poveznice

en: team config exceeds size limit
hr: podešavanje udruženja prelazi ograničenje

en: team config is not valid UTF-8
hr: podešavanje udruženja nije valjani UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
hr: neispravna D-Bus vrsta "%s"

en: invalid link-watchers: %s
hr: neispravan nadgledatelj-poveznice: %s

en: '%s' is not a valid handle.
hr: '%s' nije valjano rukovanje.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
hr: '%s' je neočekivano: sadržajni nije određen.

en: invalid handle: '%s'
hr: neispravno rukovanje: '%s'

en: parent not specified.
hr: sadržajni nije određen,
    .

en: unsupported qdisc option: '%s'.
hr: nepodržana qdisc mogućnost: '%s'.

en: action name missing.
hr: naziv radnje nedostaje.

en: unsupported action option: '%s'.
hr: nepodržana mogućnost radnje: '%s'.

en: invalid action:
hr: neispravna radnja:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
hr: nepodržana tfilter mogućnost: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
hr: neuspješna datoteka stanja %s: %s

en: not a file (%s)
hr: nije datoteka (%s)

en: invalid file owner %d for %s
hr: neispravan vlasnik datoteke %d za %s

en: file permissions for %s
hr: dozvola datoteke za %s

en: reject %s
hr: odbaci %s

en: path is not absolute (%s)
hr: putanja nije potpuna (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
hr: Datoteka priključka ne postoji (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
hr: Priključak nije valjana datoteka (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
hr: libtool arhive nisu podržane (%s)

en: Could not find "%s" binary
hr: Nemoguće je pronaći "%s" binarnu datoteku

en: unknown secret flags
hr: nepoznate oznake tajne

en: conflicting secret flags
hr: sukobljene oznake tajne

en: secret flags must not be "not-required"
hr: tajne oznake ne mogu biti "nije-zahtjevano"

en: unsupported secret flags
hr: nepodržane oznake tajne

en: can't be simultaneously disabled and enabled
hr: ne može se istovremeno onemogućiti ili omogućiti

en: WPS is required
hr: WPS je potreban

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
hr: nije valjana MAC adresa žične mreže za masku na položaju %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
hr: nije valjana MAC adresa žične mreže #%u na položaju %lld

en: not valid utf-8
hr: nije valjan utf-8

en: is not a JSON object
hr: nije JSON objekt

en: value is NULL
hr: vrijednost je NULA

en: value is empty
hr: vrijednost je prazna

en: invalid JSON at position %d (%s)
hr: neispravan JSON na položaju %d (%s)

en: unterminated escape sequence
hr: neograničeni escape slijed

en: unknown attribute '%s'
hr: nepoznato svojstvo '%s'

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
hr: nedostaje razdjelnik vrijednosti kljča '%c' nakon '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
hr: neispravna uint32 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
hr: nevaljana int32 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
hr: nevaljana int64 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
hr: neispravna uint8 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
hr: neispravna boolean vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
hr: nepodržano svojstvo '%s' vrste '%s'

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
hr: VLAN most %d i %d nije poredan uzlaznim vid-om

en: duplicate bridge VLAN vid %u
hr: duplikat VLAN mosta vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
hr: samo jedan VLAN može biti PVID

en: unknown flags 0x%x
hr: nepoznata oznaka 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
hr: 'fqdn-no-update' i 'fqdn-serv-update' oznake se ne mogu postaviti u isto vrijeme

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
hr: 'fqdn-clear-flags' je nekompatibilna sa ostalim FQDN oznakama

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
hr: DHCPv6 ne podržava E (kôdiranu) FQDN oznaku

en: cannot load plugin "%s": %s
hr: nemoguće učitati priključak "%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
hr: neuspjelo učitati nm_vpn_editor_plugin_factory() iz %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
hr: nepoznata greška pokretanja priključka %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
hr: nemoguće učitavanje VPN priključka u '%s': nedostaje naziv priključka

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
hr: nemoguće učitavanje VPN priključka u '%s': neispravan naziv usluge

en: the plugin does not support import capability
hr: priključak ne podržava mogućnost uvoza

en: the plugin does not support export capability
hr: priključak ne podržava mogućnost izvoza

en: missing filename
hr: nedostaje naziv datoteke

en: filename must be an absolute path (%s)
hr: naziv datoteke mora biti potpuna putanja (%s)

en: filename has invalid format (%s)
hr: naziv datoteke ima pogrešan format (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
hr: postoji sukobljeni priključak (%s) koji ima istu %s.%s vrijednost

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
hr: postoji sukobljeni priključak s istim nazivom (%s)

en: missing "plugin" setting
hr: nedostaje "plugin" postavka

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
hr: %s: nemoj ponovno učitati priključak koji se već neuspješno učitao

en: missing filename to load VPN plugin info
hr: nedostaje naziv datoteke za učitavanje informacija VPN priključka

en: missing name for VPN plugin info
hr: nedostaje naziv informacija VPN priključka

en: missing service for VPN plugin info
hr: nedostaje usluga informacija VPN priključka

en: Failed to initialize the crypto engine.
hr: Neuspjelo pokretanje sustava šifriranja.

en: Unsupported key cipher for decryption
hr: Nepodržani ključ šifratora dešifriranja

en: Invalid IV length (must be at least %u).
hr: Nevaljana IV duljina (mora biti najmanje %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja šifratora dešifriranja: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
hr: Neuspjelo dešifrirnje privatnog ključa: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa: neočekivana dužina uvlaka.

en: Failed to decrypt the private key.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa.

en: Unsupported key cipher for encryption
hr: Nepodržani ključ šifratora šifriranja

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja šifratora šifriranja: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
hr: Neuspjelo šifriranje podataka: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
hr: Greška pokretanja podataka vjerodajnice: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hr: Nemoguće dekôdiranje vjerodajnice: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#12 dekôdera: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hr: Nemoguće dekôdiranje PKCS#12 datoteke: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hr: Provjera PKCS#12 datoteke nije uspjela: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#8 dekôdera: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hr: Nemoguće dekôdiranje PKCS#8 datoteke: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hr: Neuspjelo pokretanje sustava šifriranja: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hr: Neuspjelo pokretanje mjesta šifratora dešifriranja.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hr: Neuspjelo postavljanje simetričnog ključa za dešifriranje.

en: Failed to set IV for decryption.
hr: Neuspjelo postavljanje IV-a za dešifriranje.

en: Failed to initialize the decryption context.
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja dešifriranja.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa: dešifrirani podaci su preveliki.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hr: Neuspjeli završetak dešifriranja privatnog ključa: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hr: Neuspjelo pokretanje mjesta šifratora šifriranja.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hr: Neuspjelo postavljanje simetričnog ključa za šifriranje.

en: Failed to set IV for encryption.
hr: Neuspjelo postavljanje IV-a za šifriranje.

en: Failed to initialize the encryption context.
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja šifriranja.

en: Failed to encrypt: %d.
hr: Neuspjelo šifriranje: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hr: Neočekivana količina podataka nakon šifriranja.

en: Couldn't decode certificate: %d
hr: Nemoguće dekôdiranje vjerodajnice: %d

en: Password must be UTF-8
hr: Lozinka mora biti UTF-8

en: Couldn't initialize slot
hr: Nemoguće pokretanje mjesta

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#12 dekôdera: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hr: Nemoguće dekôdiranje PKCS#12 datoteke: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hr: Provjera PKCS#12 datoteke nije uspjela: %d

en: Could not generate random data.
hr: Generiranje nasumičnih podataka nije uspjelo.

en: Compiled without crypto support.
hr: Kompilirano bez podrške šifriranja.

en: PEM key file had no start tag
hr: Datoteka PEM ključa nema početnu oznaku

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hr: Datoteka PEM ključa nema završnu oznaku '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hr: Neispravna PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka %s.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: u DEK-Info oznaci nije pronađen IV.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: pogrešan format IV-a u DEK-Info oznaci.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hr: Neispravna PEM datoteka: nepoznati šifrator privatnog ključa '%s'.

en: Could not decode private key.
hr: Nemoguće dekôdiranje privatnog ključa.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hr: Neuspjelo traženje očekivane PKCS#8 početne oznake.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hr: Neuspjelo traženje očekivane PKCS#8 krajnje oznake '%s'.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hr: Neuspjelo dekôdiranje PKCS#8 privatnog ključa.

en: Failed to find expected TSS start tag.
hr: Neuspjelo traženje očekivane TSS početne oznake.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
hr: Neuspjelo traženje očekivane TSS završne oznake '%s'.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hr: IV mora biti dugačak paran broj bajtova.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hr: IV sadrži znamenke koje nisu heksadecimalne.

en: IV must contain at least 8 characters
hr: Mora sadržavati najmanje 8 znakova

en: Unable to determine private key type.
hr: Neuspješno određivanje vrste privatnog ključa.

en: Password provided, but key was not encrypted.
hr: Lozinka je omogućena, ali ključ nije šifriran.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hr: PEM vjerodajnica nema početnu oznaku '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hr: PEM vjerodajnica nema krajnju oznaku '%s'.

en: Failed to decode certificate.
hr: Neuspjelo dekôdiranje vjerodajnice.

en: Certificate file is empty
hr: Datoteka vjerodajnice je prazna

en: Failed to recognize certificate
hr: Neuspjelo prepoznavanje vjerodajnice

en: not a valid private key
hr: nije valjani privatni ključ

en: interface name is missing
hr: nedostaje naziv sučelja

en: interface name is too short
hr: naziv sučelja je prekratak

en: interface name is reserved
hr: naziv sučelja je zauzet

en: interface name contains an invalid character
hr: naziv sučelja sadrži neispravan znak

en: interface name is longer than 15 characters
hr: naziv sučelja je duži od 15 zankova

en: '%%' is not allowed in interface names
hr: '%%' nije dopušteno u nazivima sučelja

en: '%s' is not allowed as interface name
hr: '%s' nije dopušteno kao naziv sučelja

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
hr: naziv sučelja mora biti slovnobrojčani bez kose i obrnute kose crte

en: interface name must not be empty
hr: naziv sučelja ne smije biti prazan

en: interface name must be UTF-8 encoded
hr: naziv sučelja mora biti UTF-8 kôdirani

en: Unknown log level '%s'
hr: Nepoznata razina zapisnika '%s'

en: Unknown log domain '%s'
hr: Nepoznata domena zapisnika '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
hr: '%s' je neodređeno (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
hr: '%s' nije valjano; koristite [%s] ili [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
hr: '%s' nije valjano; koristite [%s], [%s] ili [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
hr: '%s' je neodređeno %s

en: missing name, try one of [%s]
hr: nedostaje naziv, pokušajte jedan od [%s]

en: '%s' not among [%s]
hr: '%s' ne pripada [%s]

en: connecting (prepare)
hr: povezivanje (priprema)

en: connecting (configuring)
hr: povezivanje (podešavanje)

en: connecting (need authentication)
hr: povezivanje (potrebna ovjera)

en: connecting (getting IP configuration)
hr: povezivanje (dohvat IP podešavanja)

en: connecting (checking IP connectivity)
hr: povezivanje (provjera IP povezivosti)

en: connecting (starting secondary connections)
hr: povezivanje (pokretanje pomoćnih povezivanja)

en: deactivating
hr: deaktiviram

en: connecting (externally)
hr: povezivanje (vanjsko)

en: connected (externally)
hr: povezano (vanjski)

en: deactivating (externally)
hr: deaktiviranje (vanjsko)

en: yes (guessed)
hr: da (pretpostavljeno)

en: no (guessed)
hr: ne (pretpostavljeno)

en: No reason given
hr: Nije dan razlog

en: Device is now managed
hr: Uređajem se sada upravlja

en: Device is now unmanaged
hr: Uređajem se više ne upravlja

en: The device could not be readied for configuration
hr: Uređaj nije pripremljen za podešavanje

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hr: IP podešavanje ne može biti podržano (nema dostupne adrese, vremena čekanja, itd.)

en: 802.1X supplicant disconnected
hr: 802.1X opskrbitelj odspojen

en: 802.1X supplicant configuration failed
hr: Podešavanje 802.1X opskrbitelja nije uspjelo

en: 802.1X supplicant failed
hr: 802.1X opskrbitelj nije uspio

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hr: 802.1X opskrbitelju je trebalo previše vremena za ovjeru

en: The line is busy
hr: Linija je zauzeta

en: The dialing request timed out
hr: Zahtjev biranja broja je istekao

en: The dialing attempt failed
hr: Pokušaj biranje broja nije uspio

en: Necessary firmware for the device may be missing
hr: Potreban firmver uređaja možda nedostaje

en: The device's active connection disappeared
hr: Aktivno povezivanje uređaja je nestalo

en: Device disconnected by user or client
hr: Uređaj je odspojen od strane korisnika ili klijenta

en: Carrier/link changed
hr: Operater/Poveznica promijenjena

en: The supplicant is now available
hr: Opskrbitelj je sada dostupan

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hr: Bluetooth povezivanje nije uspjelo ili je isteklo vrijeme

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hr: SIM kartica GSM modema nije umetnuta

en: GSM Modem's SIM wrong
hr: SIM GSM modema je pogrešan

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hr: Problem s RFC 2684 Ethernet preko ADSL mosta

en: ModemManager is unavailable
hr: Upravitelj modema je nedostupan

en: The Wi-Fi network could not be found
hr: Bežična mreža se ne može pronaći

en: teamd control failed
hr: teamd upravljanje neuspješno

en: Modem failed or no longer available
hr: Modem nije spreman ili dostupan

en: SIM PIN was incorrect
hr: SIM PIN je pogrešan

en: New connection activation was enqueued
hr: Nova aktivacija povezivanja je na čekanju

en: The device's parent changed
hr: Nadređeni uređaj promijenjen

en: The device parent's management changed
hr: Nadređeno upravljanje uređaja promijenjeno

en: Open vSwitch database connection failed
hr: Povezivanje Open vSwitch baze podataka neuspjelo

en: A duplicate IP address was detected
hr: Duplikat IP adrese je otkriven

en: The selected IP method is not supported
hr: Odabrani IP način nije podržan

en: Failed to configure SR-IOV parameters
hr: Neuspjelo podešavanje SR-IOV parametara

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
hr: P2P točka bežične mreže se ne može pronaći

en: The connection was disconnected
hr: Povezivanje je prekinuto

en: Disconnected by user
hr: Povezivanje je prekinuo korisnik

en: The base network connection was interrupted
hr: Osnovno mrežno povezivanje je prekinuto

en: The VPN service stopped unexpectedly
hr: VPN usluga se neočekivano zaustavila

en: The VPN service returned invalid configuration
hr: VPN usluga je vratila neispravno podešavanje

en: The connection attempt timed out
hr: Pokušaj povezivanja je istekao

en: The VPN service did not start in time
hr: VPN usluga se nije pokrenula pravovremeno

en: No valid secrets
hr: Nema valjanih tajni

en: Invalid secrets
hr: Nevaljane tajne

en: The connection was removed
hr: Povezivanje je uklonjeno

en: Master connection failed
hr: Glavno povezivanje je neuspjelo

en: Could not create a software link
hr: Nemoguće stvaranje softverske povezinice

en: The device disappeared
hr: Uređaj je nestao

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje dvotočka za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje točka za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje postavka za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje svojstvo za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: invalid setting name
hr: nevaljani naziv svojstva

en: property name is not UTF-8
hr: naziv svojstva nije UTF-8

en: secret is not UTF-8
hr: tajna nije UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
hr: Nemoguć pronalazak bilo kakve sesije za uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
hr: Nemoguće primanje id-a sesije: %s

en: Preshared-key for %s
hr: Preddijeljeni ključ za %s

en: WireGuard private-key
hr: WireGuard privatni ključ

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
hr: Tajne su potrebne za povezivanje WireGuard VPN-a '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
hr: Potrebna je lozinka za povezivanje s '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hr: Lozinka ili ključevi šifre su potrebni za pristup bežičnoj mreži '%s'.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
hr: Tajne su potrebne za pristup žičanoj mreži '%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
hr: Tajne su potrebne za DSL povezivanje '%s'

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
hr: Tajne su potrebne za pristup MACsec mreži '%s'

en: MACsec PSK authentication
hr: MACsec PSK ovjera

en: MACsec EAP authentication
hr: MACsec EAP ovjera

en: WireGuard VPN secret
hr: WireGuard VPN tajna

en: VPN password required
hr: Potrebna je VPN lozinka

en: unknown VPN plugin "%s"
hr: nepoznat VPN priključak "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
hr: nemoguće učitati samo-zastarjelo VPN priključak "%s" za "%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
hr: nemoguće učitavanje VPN priključka "%s" zbog nedostajućeg "%s". Nedostaje li klijent priključka?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
hr: neuspjelo učitavanje VPN priključka "%s": %s

en: Group password
hr: Grupna lozinka

en: Cookie
hr: Kolačić

en: Gateway certificate hash
hr: Jedinstvena vrijednost vjerodajnice pristupnika

en: field '%s' has to be alone
hr: polje '%s' mora biti samo

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
hr: neispravno polje '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: invalid IP address: %s
hr: neispravna IP adresa: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
hr: Valjana sintaksa je: 'ip[/prefiks] [sljedeći-skok] [metrika] [svojstvo=val]... [,ip[/prefiks] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
hr: sljedeći skok ('%s') mora biti prvi

en: the metric ('%s') must be before attributes
hr: metrika ('%s') mora biti prije svojstava

en: invalid route: %s. %s
hr: neispravna ruta: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
hr: nemoguće čitanje pac-skripte iz datoteke '%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
hr: datoteka '%s' sadrži nevaljani utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
hr: '%s' ne sadrži valjanu PAC skriptu

en: Not a valid PAC Script
hr: Nije valjana PAC skripta

en: cannot read team config from file '%s'
hr: nemoguće čitanje podešavanja udruženja iz datoteke '%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
hr: datoteka podešavanja udruženja '%s' sadrži nevaljani utf-8

en: '%s' is out of range [%
hr: '%s' je izvan raspona [%

en: '%s' is not a valid number
hr: '%s' nije valjan broj

en: '%s' is out of range [0, %u]
hr: '%s' je izvan raspona [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
hr: '%s' nije valjani MAC žične mreže

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
hr: neispravna mogućnost '%s', koristite kombinaciju [%s]

en: %d (key)
hr: %d (ključ)

en: %d (passphrase)
hr: %d (lozinka)

en: %d (unknown)
hr: %d (nepoznat)

en: 0 (NONE)
hr: 0 (NIJEDAN)

en: REORDER_HEADERS,
hr: RAZVRSTAJ_ZAGLAVLJA,

en: LOOSE_BINDING,
hr: LABAVO_POVEZIVANJE

en: 0 (none)
hr: 0 (ništa)

en: agent-owned,
hr: agent-posjedovan,

en: not saved,
hr: nije spremljeno,

en: not required,
hr: nije potrebno,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
hr: '%s' nije valjana; koristite <mogućnost>=<vrijednost>

en: cannot set empty "%s" option
hr: nemoguće postavljanje prazne "%s" mogućnosti

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
hr: '%u' oznaka nije valjana; koristite kombinaciju %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
hr: '%s' nije valjan broj (ili je van raspona)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
hr: nevaljan IPv4 ili podmreža "%s"

en: not a valid hex-string
hr: nije valjan heks. izraz

en: '%s' is not a valid hex character
hr: '%s' nije valjan heks. znak

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
hr: previše argumenata. Samo navedite datoteku privatnog ključa i neobavezno lozinku

en: failed to set bond option "%s"
hr: neuspjelo postavljanje mogućnosti uvezivanja "%s"

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
hr: Navedite popis mogućnosti uvezivanja u obliku:
      option = <vrijednost>, option = <vrijednost>,... 
    Valjane mogućnosti su: %s
    'mode' može biti naveden kao naziv ili broj:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Primjer: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
hr: Nemoguća promjena vrste povezivanja

en: invalid permission "%s"
hr: neispravna dozvola: "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
hr: vrijednost '%s' nije valjan UUID

en: 0 (disabled)
hr: 0 (onemogućeno)

en: enabled,
hr: omogućeno,

en: advertise,
hr: oglašavanje,

en: willing,
hr: spreman,

en: '%s' is not a valid DCB flag
hr: '%s' nije valjana DCB oznaka

en: must contain 8 comma-separated numbers
hr: mora sadržavati 8 zarezom odvojenih brojeva

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
hr: '%s' nije broj između 0 i %u (uključen) ili %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
hr: '%s' nije broj između 0 i %u (uključen)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
hr: promjene neće biti primijenjene dok '%s' uključuje 1 (omogućeno)

en: bandwidth percentages must total 100%%
hr: širina frekvencijskog područja mora iznositi 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
hr: ID SIM operatera mora biti 5 ili 6 brojeva MCCMNC kôda

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
hr: '%s' nije valjan IBoIP P_Key

en: invalid IPv%c address '%s'
hr: neispravna IPv%c adresa '%s'

en: invalid gateway address '%s'
hr: neispravna adresa pristupnika '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
hr: '%s' nije valjan kanal; koristite <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
hr: Valjana sintaksa je: vf [attribute=vrijednost]... [,vf [attribute=vrijednost]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
hr: Valjana sintaksa je: '[root | parent <rukovanje>] [handle <rukovanje>] <vrsta>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
hr: Valjana sintaksa je: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
hr: neispravan prioritet mape '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
hr: '%s' nije valjano; 2 ili 3 moraju biti omogućena

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
hr: Navedite popis S/390 mogućnosti u obliku:
      option = <vrijednost>, option = <vrijednost>,...
    Valjane mogućnosti su: %s

en: '%s' is not a valid channel
hr: '%s' nije valjan kanal

en: '%ld' is not a valid channel
hr: '%ld' nije valjan kanal

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
hr: '%s' nije kompatibilno s %s '%s', promijenite ključ ili postavite desno %s najprije.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
hr: Pretpostavlja se da je WEP ključ '%s'

en: WEP key index set to '%d'
hr: Sadržaj WEP ključa je postavljen na '%d'

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
hr: '%s' nije kompatibilan s '%s' vrstom, promijenite ili obrišite ključ.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
hr: '%s' nije valjano; koristite 'on', 'off', ili 'ignore'

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
hr: Način nadgledanja uvezivanja

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
hr: nmcli može primati oba izravna JSON podešavanja podataka i naziv datoteke koja sadrži podešavanja. U potonjem slučaju datoteka se čita i sadržaj se stavlja u ovo svojstvo.
    
    Primjeri: set team.config { "uređaj": "udruženje0", "pokretač": {"naziv": "kružno dodjeljivanje"}, "ulazi": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
hr: Upišite popis nadgledatelja povezivanja u obliku direktorija gdje su ključevi teamd svojstva. Parovi direktorija u obliku: key=vrijednost a parovi su odvjeni sa ' '. Direktoriji su odvojeni sa ','.
    Ključevi dopušteni/zahtjevani temeljem promjene rječnika na osnovi vrste nadgledatelja povezivanja, dok jedino svojstvo zajedničko svim nadgledateljima povezivanja je  'name'*, koji određuje potrebnog nadgledatelja povezivanja.
    
    Svojstva dostupna za 'ethtool' nadgledatelja povezivanja:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Svojstva dostupna za 'nsna_ping' nadgledatelja povezivanja:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Svojstva dostupna za 'arp_ping' uključujući sva za 'nsna_ping' i:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Svojstva označena sa '*' su obavezna.
    
    Primjer:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
hr: IEEE 802.15.4 (WPAN) sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
hr: Upišite putanju datoteke CA vjerodajnice (neobavezno s prefiksom file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite kako nmcli ne podržava određivanja vjerodajnica kao raw blob podatke.
    Primjer: /home/goran/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
hr: Upišite putanju datoteke do vjerodajnice klijenta (neobavezno s prefiksom file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje vjerodajnica kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
hr: Upišite pudanju datoteke CA vjerodajnice za unutrašnju ovjeru (neobavezno s prefiksom file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje vjerodajnica kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
hr: Upišite putanju datoteke do vjerodajnice klijenta za unutrašnju ovjeru (neobavezno
    dodajte prefiks file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje vjerodajnica kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
hr: Upiši bajtove kao popis heksadecimalnih vrijednosti.
    Dva formata su prihvatljiva:
    (a) niz heksadecimalnih znamenki, gdje svake dvije znamenke predstavljaju bajt
    (b) razmakom razdvojen popis bajtova zapisan kao heksadecimalne znamenke (s neobaveznim 0x/0X prefiksom, i neobaveznom prvom 0).
    
    Primjeri: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
hr: Upišite putanju do privatnog ključa i lozinku privatnog ključa (ako još nije postavljeno):
      [file://]<putanja datoteke> [<lozinka>]
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje privatnih ključeva kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
hr: Lozinka [nepoznata]

en: Bluetooth device address
hr: Adresa Bluetooth uređaja

en: MAC [none]
hr: MAC [nepoznat]

en: Forward delay
hr: Odgoda prosljeđivanja

en: Hello time
hr: Vrijeme pozdrava

en: Group forward mask
hr: Maska grupnog prosljeđivanja

en: Enable IGMP snooping
hr: Omogući IGMP osluškivanje

en: Username [none]
hr: Korisničko ime [nepoznato]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
hr: Navedite popis korisnikovih dozvola. Ovo je popis korisničkih imena u obliku:
      [korisnik:]<korisničko ime 1>, [korisnik:]<korisničko ime 2>,...
    Stavke se mogu odvojiti zarezom ili razmakom.
    
    Primjer: ivan goran zlatko

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
hr: Upišite pomoćno povezivanje koje bi se trebalo aktivirati kada se ovo povezivanje
    aktivira. Povezivanje može biti određeno ili od UUID-a ili ID-a (naziv).
    nmcli providno prevodi nazive u UUID-ove. Zapamtite da Mrežni upravitelj
    samo podržava VPN-ove kao pomoćna povezivanja trenutno.
    Stavke se mogu odvojiti zarezom ili razmakom.
    
    Primjer: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
hr: Navedite vrijednost koja označuje podliježe li povezivanje ograničenju
    podatka, troškovima upotrebe ili drugim ograničenjima. Dostupne mogućnosti su:
    'true','yes','on' za postavljenje ograničenja podataka povezivanja
    'false','no','off' za postavljanje povezivanja bez ograničenja podataka
    'unknown' dopušta Mrežnom upravitelju odabir vrijednosti pomoću heurističkih alogritama

en: P_KEY [none]
hr: P_KLJUČ[nepoznat]

en: Parent interface [none]
hr: Nadrađeno sućelje [nepoznato]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
hr: Navedite popis IPv4 adresa DNS poslužitelja.
    
    Primjer: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
hr: IPv4 adresa (IP[/plen]) [nepznata]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
hr: Navedite popis IPv4 adresa u obliku:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 32.
    
    Primjer: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
hr: IPv4 pristupnik [nepoznat]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
hr: Navedite popis IPv4 ruta u obliku:
      ip[/prefiks] [sljedeći-skok] [metrika],...
    
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 32.
    Nedostajući sljedeći-skok se smatra kao 0.0.0.0.
    Nedostajuća metrika znači zadano (NM/kernel biti će postavljen kao zadana vrijednost).
    
    Primjeri: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
hr: Upišite naziv IPv4 pravila rutiranja u formatu:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
hr: Navedite IPv6 adrese DNS poslužitelja.  Ako je način IPv6 podešavanja  'auto' ti DNS poslužitelji su dodani onima (ako postoje) koji se vraćaju automatskim podešavanjem.  DNS poslužitelji se ne mogu koristiti sa 'shared' ili 'link-local' načinima IPv6 podešavanja, jer ne postoji prijenos podataka prema glavnoj mreži. U svim ostalim načinima IPv6 podešavanja, ti DNS poslužitelji se koriste kao   jedini DNS poslužitelji za ovo povezivanje.
    
    Primjer: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
hr: IPv6 adresa (IP[/plen]) [nepoznata]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
hr: Navedite popis IPv6 adresa u obliku:
      ip[/prefiks], ip[/prefiks],...
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 128.
    
    Primjer: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
hr: IPv6 pristupnik [nepoznat]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
hr: Navedite popis IPv6 ruta u obliku:
      ip[/prefiks] [sljedeći-skok] [metrika],...
    
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 128.
    Nedostajući sljedeći-skok se smatra kao "::".
    Nedostajuća metrika znači zadano (NM/kernel biti će postavljen kao zadana vrijednost).
    
    Primjeri: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
hr: Upišite naziv IPv6 pravila rutiranja u formatu:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
hr: Sadržajni uređaj [nepoznat]

en: Local endpoint [none]
hr: Lokalna krajnja točka [nepoznata]

en: MACsec parent device or connection UUID
hr: MACsec sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: MACVLAN parent device or connection UUID
hr: MACVLAN sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: DHCP anycast MAC address [none]
hr: DHCP anycast MAC adresa [nepoznata]

en: PPPoE parent device
hr: PPPoE sadržajni uređaj

en: Service [none]
hr: Usluga [nepoznata]

en: PPPoE username
hr: PPPoE korisničko ime

en: Team JSON configuration [none]
hr: Podešavanje JSON udruženja [nepoznato]

en: User ID [none]
hr: ID korisnika [nepoznat]

en: Group ID [none]
hr: ID grupe [nepoznat]

en: veth peer
hr: virtualna žična točka

en: VLAN parent device or connection UUID
hr: VLAN sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
hr: VLAN oznake (<0-7>) [nepoznate]

en: Ingress priority maps [none]
hr: Ulazni prioritet mapiranja [nepoznat]

en: Egress priority maps [none]
hr: Izlazni prioritet mapiranja [nepoznat]

en: Local address [none]
hr: Lokalna adresa [nepoznata]

en: WiMAX NSP name
hr: WiMAX NSP naziv

en: Cloned MAC [none]
hr: Klonirani MAC [nepoznat]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
hr: Navedite popis podkanala (odvojenih zarezom ili razmakom).
    
    Primjer: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
hr: Navedite vrstu WEP ključeva. Prihvatljive vrijednosti su: 0 za nepoznato, 1 ili ključ, i 2 ili lozinku.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
hr: Kratka adresa (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
hr: PAN identifikator (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
hr: Stranica (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
hr: Kanal (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
hr: 6LOWPAN postavke

en: 802-1x settings
hr: 802-1x postavke

en: bluetooth connection
hr: bluetooth povezivanje

en: Bond device
hr: Uređaj povezivanja

en: Bond port
hr: Ulaz povezivanja

en: Bridge device
hr: Uređaj mosta

en: Bridge port
hr: Ulaz mosta

en: CDMA mobile broadband connection
hr: CDMA mobilno širokopojasno povezivanje

en: DCB settings
hr: DCB postavke

en: Dummy settings
hr: Lažne postavke

en: Ethtool settings
hr: Ethtool postavke

en: Generic settings
hr: Izvorne postavke

en: GSM mobile broadband connection
hr: GSM mobilno širokopojasno povezivanje

en: Hostname settings
hr: Postavke naziva računala

en: IPv4 protocol
hr: IPv4 protokol

en: IPv6 protocol
hr: IPv6 protokol

en: IP-tunnel settings
hr: IP-tunel povezivanje

en: MACsec connection
hr: MACsec povezivanje

en: macvlan connection
hr: macvlan povezivanje

en: OLPC Mesh connection
hr: OLPC povezivanje

en: Open vSwitch bridge settings
hr: Open vSwitch mostne postavke

en: Open vSwitch DPDK interface settings
hr: Open vSwitch DPDK sučelja postavke

en: OVS External IDs
hr: OVS vanjski ID-ovi

en: Open vSwitch interface settings
hr: Open vSwitch sučelja postavke

en: Open vSwitch patch interface settings
hr: Open vSwitch zakrpa sučelja postavke

en: Open vSwitch port settings
hr: Open vSwitch ulaz postavke

en: PPP settings
hr: PPP postavke

en: Serial settings
hr: Serijske postavke

en: SR-IOV settings
hr: SR-IOV postavke

en: Traffic controls
hr: Upravljanje prometom

en: Team device
hr: Uređaj udruženja

en: Team port
hr: Ulaz udruženja

en: Tun device
hr: Tun uređaj

en: Wi-Fi P2P connection
hr: P2P bežično povezivanje

en: WiMAX connection
hr: WiMAX povezivanje

en: Wired Ethernet
hr: Žičana mreža

en: WireGuard VPN settings
hr: WireGuard VPN postavke

en: Wi-Fi connection
hr: Bežično povezivanje

en: Wi-Fi security settings
hr: Postavke sigurnosti bežične mreže

en: WPAN settings
hr: WPAN postavke

note: Generated file. Do not edit.
en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
hr: Broj ponovnog pokušaja ovjere. Nula znači pokušati beskonačno; -1 znači korištenje globalnih zadanih postavki. Ako globalne zadane postavke nisu postavljene, ovjera se ponavlja 3 puta prije neuspješnog povezivanja. Trenutno, ovo se samo primijenjuje na 802-1x ovjeru.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
hr: Broj pokušaja za koliko povezivanje treba odustati pri automatskom aktiviranju. Nula znači zauvijek, -1 znači da se koriste globalno zadane postavke (4 pokušaja ako nije zaobiđeno). Postavljanje na 1 znači da će se aktivacija pokušati samo jednom prije blokiranja automatskog povezivanja. Zapamtite da nakon isteka vremena, Mrežni upravitelj će se ponovno pokušati automatski povezati.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
hr: Trebaju li se pričuvna povezivanja za ovo povezivanje automatski pokrenuti kada Mrežni upravitelj aktivira ovo povezivanje. Ovo ima samo stvarni utjecaj na glavna povezivanja. Svojstva "autoconnect", "autoconnect-priority" i "autoconnect-retries" nisu povezana s ovom postavkom. Dopuštene vrijednosti su: 0: ostavlja pričuvna povezivanja nedirnuta, 1: aktivira sva pričuvna povezivanja s ovim povezivanjem, -1: zadano. Ako je -1 (zadano) postavljeno, globalna postavka connection.autoconnect-slaves se čita za određivanje stvarne vrijednosti. Ako je zadana vrijednost, vraća se na 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
hr: Ako je veće od nule, odgodi uspjeh IP adresiranja do dostizanja vremena čekanja ili odgovora IP pristupnika na ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
hr: Ljudski čitljiv jedinstveni identifikator za povezivanje, poput "Poslovni Wi-Fi" ili "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
hr: Naziv mrežnog sučelja na koje je ovo povezivanje povezano. Ako nije povezano, tada povezivanje može biti pridodano na svako sučelje prikladne vrste (podložno ograničenjima nametnutim drugim postavkama). Za softverske uređaje ovo određuje naziv stvorenog uređaja . Za vrste povezivanja gdje se nazivi ne mogu lagano stvoriti trajno (npr. mobilni širokopojasni internet ili USB žična mreža), ovo svojstvo ne bi trebalo koristiti. Postavljanje ovog svojstva ograničuje sučelje s kojim se ovo povezivanje može koristiti, a ako se nazivi sučelja promijene ili se promijeni poredak, povezivanje se možda primijeni na pogrešno sučelje.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
hr: Treba li LLDP omogućiti za povezivanje.

en: Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
hr: Treba li Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) omogućiti za ovo povezivanje. LLMNR je protokol temeljen na formatu paketa Sustava Naziva Domena (DNS) koji omogućuje i IPv4 i IPv6 računalima izvođenje razlučivosti naziva za računala na istoj lokalnoj poveznici. Dopuštene vrijednosti su: "yes" (2) registrira naziv računala i razrješuje za povezivanje , "no" (0) onemogućuje LLMNR za sučelje, "resolve" (1) ne registrira naziv računala ali dopušta razrješavanje LLMNR nazive računala ako je neodređeno, "default" u konačnici ovisi o DNS priključku (koji za systemd-resolved trenutno znači "yes"). Ova značajka zahtijeva priključak koji podržava LMNR. U suprotnome, postavka neće biti primijenjena. Jedan takav priključak je dns-systemd-resolved.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
hr: Naziv sučelja glavnog uređaja ili UUID glavnog povezivanja.

en: Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "no"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
hr: Treba li mDNS omogućiti za ovo povezivanje. Dopuštene vrijednosti su: "yes" (2) registrira nazive računala razrješavanje povezivanja, "no" (0) onemogućuje mDNS za sučelje, "resolve" (1) ne registrira naziv računala ali dopušta razrješavanje mDNS naziva računala i "default" (-1) dopušta pretragu globalnih zadanih postavki u NetworkManager.conf. Ako nije određeno, "default" u konačnici ovisi o DNS priključku (što za systemd-resolved trenutno znači "no"). Ova značajka zahtijeva priključak koji podržava mDNS. U suprotnome, postavka se ne primijenjuje. Jedan takav priključak je dns-systemd-resolved.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
hr: Treba li biti ograničenja podataka povezivanja. Pri nadopuni ovog svojstva na trenutno aktivnom povezivanju, promjene su odmah primijenjene.

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
hr: Ako je podešeno, postavljeno je na URL Opisa Upotrebe Proizvođača (MUD) koji upućuje na pravila preporučena od strane proizvođača za IoT uređaje. Prenosi se kao DHCPv4 ili DHCPv6 mogućnost. Vrijednost mora biti valjani URL koji započinje sa "https://". Posebna vrijednost "none" je dopuštena da označuje kako se MUD URL ne koristi. Ako je per-profile vrijednost neodređena (zadana), globalno zadano povezivanje se konzultira. Ako je još uvijek neodređeno, krajnje zadano je "none".

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
hr: Određuje može li se profil aktivirati više puta u određenom trenutku. Vrijednost je NMConnectionMultiConnec vrste.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
hr: Polje izraza koje određuje kakav pristup zadani korisnik ima za ovo povezivanje. Ako je ovo NULA ili je prazno, svim korisnicima je dopušteno ovo povezivanje; u suprotnome korisnici su dopušteni ako i samo ako su na popisu. Kada ovo nije prazno, povezivanje može biti samo aktivno kada jedan od navedenih korisnika prijavljen u aktivnu sesiju. Svaki unos je u obliku "[vrsta]:[id]:[rezervirano]"; na primjer, "user:dcbw:blah".

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
hr: LAŽ ako se povezivanje može promijeniti koristeći pružene postavke usluga D-Bus sučelja s prikladnim dozvolama, ili ISTINA ako povezivanje ima dozvolu čitanja i ne može se promijeniti.

en: List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently, only VPN connections are supported.
hr: Popis UUID-a povezivanja koji bi se trebali aktivirati kada se osnovno povezivanje aktivira. Trenutno, samo VPN povezivanja su podržana.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
hr: Naziv postavke vrste uređaja ovog povezivanja pričuvnog uređaja (npr. "bond") ili NULA ako ovo povezivanje nije pričuvno.

en: This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used as DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable and to derive the DHCP DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The per-host key is the identity of your machine and stored in /var/lib/NetworkManager/secret_key. See NetworkManager(8) manual about the secret-key and the host identity. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently, supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-boot, or every time. Note that "${DEVICE}" corresponds to the interface name of the device and "${MAC}" is the permanent MAC address of the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$". For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is similar to "${CONNECTION}" and uses a unique, fixed ID for the connection.
hr: Ovo predstavlja identitet povezivanja korištenog za razne svrhe. Dopušta podešavanje više profila za dijeljenje identiteta. Isto tako, stable-id može sadržavati rezervirana mjesta koja se mijenjaju dinamički i deterministički ovisno o kontekstu. stable-id koristi se za stvaranje IPv6 stabilne privatne adrese sa ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy.
    
     Još se koristi za postavljanje stvorene klonirane MAC adrese za ethernet.cloned-mac-address=stable i wifi.cloned-mac-address=stable. Koristi se i kao identifikator DHCP klijenta sa ipv4.dhcp-client-id=stable i za izvođenje DHCP DUID sa ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Zapamtite da ovisno o kontekstu gdje se koristi, ostali parametri su isto postavljeni u algoritam stvaranja. Na primjer, per-host ključ je često uključen, tako da drugačiji sustavi završe sa stvaranjem drugačijih ID-ova. Ili ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, isto je uključen i naziv uređaja, tako da drugačija sučelja daju drugačije adrese. per-host ključ je identitet vašeg računala i spremljen je u /var/lib/NetworkManager/secret-key. '$' znak tretira se posebno za izvođenje promjenjivih zamjena tijekom izvođenja. Trenutno su podržani "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". Oni učinkovito stvaraju jedinstvene ID-ove po povezivanju, po uređaju, po pokretanju ili svaki puta. Zapamtite da "${DEVICE}" odgovara nazivu sučelja uređaja i "${MAC}" je stalna MAC adresa uređaja. Svaki neprepoznati uzorak slijeđen sa '$' tretira se doslovno, ili su ipak rezervirani za buduću upotrebu. Stoga vam se savjetuje izbjegavanje '$' ili ga zaobiđite sa "$$". Na primjer, postavite na "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" za stvaranje jedinstvenog id-a ovog povezivanja koji se mijenja pri svakom ponovnom pokretanju i razlikuje se ovisno o sučelju na kojemu se profil aktivira. Ako vrijednost nije postavljena, zadano globalno povezivanje se konzultira. Ako vrijednost još nije postavljena, zadana vrijednost je slična "${CONNECTION}" i koristi jedinstven, nepromjenjivi ID za povezivanje.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
hr: Vrijeme, u sekundama Unix epohe, kada je povezivanje posljednji puta uspješno potpuno aktivirano. Mrežni upravitelj nadopunjuje povremeno vrijeme povezivanja kada je povezivanje aktivno kako bi osigurao da aktivno povezivanje ima najnovije vrijeme. Ovo svojstvo je namijenjeno samo za čitanje (promjene na ovom svojstvu neće biti očuvane).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
hr: Osnovna vrsta povezivanja. Za hardverski ovisna povezivanja, mora sadržavati naziv postavke određene postavke vrste hardvera (tj., "802-3-ethernet" ili "802-11-wireless" ili "bluetooth", itd.), za nehardveski ovisna povezivanja poput VPN-a ili u suprotnome, mora sadržavati naziv postavke te vrste postavke (tj., "vpn" ili "bridge", itd.).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
hr: Univerzalni jedinstveni identifikator za povezivanje, na primjer stvoren sa libuuid. Trebao bi biti dodijeljen kada se povezivanje stvori i i nikada promijenjen sve dok se povezivanje ne primjenjuje na istoj mreži. Na primjer, ne treba se mijenjati kada se "id" svojstvo ili NMSettingIP4Config promijeni, ali možda treba biti ponovno stvoreno kada se Wi-Fi SSID, pružatelj usluge mobilnog širokopojasnog interneta, ili "type" svojstvo promijeni. UUID mora biti u formatu "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (tj., sadržati samo heksadecimalne znakove i "-").

en: Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a compatible device for the profile is available and managed. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
hr: Vrijeme isteka u milisekundama za čekanje pokretanja uređaja. Tijekom pokretanja, uređajima može proći neko vrijeme dok ih upravljački program ne otkrije. Ovo svojstvo će prouzrokovati kašnjenje NetworkManager-wait-online.service i nm-online kako bi uređaju dalo šansu da se pojavi. Ovo radi čekanjem zadanog vremena isteka sve dok kompatibilni uređaj za profil ne postane dostupan i upravljiv. Vrijednost 0 znači da nema vremena čekanja. Zadana vrijednost je -1, što trenutno ima isto značenje kao bez vremena čekanja.

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
hr: Razina pouzdanosti povezivanja. Izraz slobodnog oblika s malim i velikim slovima (na primjer "Home", "Work", "Public"). NULA ili neodređena zona znači da će povezivanje biti smješteno u zadanu zonu kao što je određeno vatrozidom. Pri nadopuni ovog svojstva na trenutno aktivnom povezivanju, promjene su odmah primijenjene.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
hr: Ako je zadano, određuje naziv sadržanog sučelja ili UUID sadržanog povezivanja sa kojeg to 6LowPAN sučelje treba biti stvoreno.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
hr: Popis izraza koji se podudarju protivno altSubjectName vjerodajnicama predstavljenim poslužiteljom ovjere. Ako je popis prazan, ne izvodi se provjera vjerodajnicama poslužitelja altSubjectName.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
hr: Anoniman izraz identitet za EAP način ovjere.  Koristi se za nešifrirani identitet sa EAP načinom koji podržava drugačiji tunelski identitet poput EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
hr: Vrijeme isteka ovjere. Nula označava zadano za globalno; ako zadano za globalno nije postavljeno, vrijeme isteka ovjere je 25 sekundi.

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
hr: Sadrži CA vjerodajnicu ako se koristi sa EAP načinom određenim u "eap" svojstvu. Podaci vjerodajnice se određuju upotrebom "scheme"; tri su trenutno podržane: blob, path i pkcs#11 URL. Kada se koristi blob shema ovo svojstvo bi trebalo postaviti na DER kôdirane podatke vjerodajnice. Kada se koristi path shema, ovo svojstvo bi trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom "file://" i završiti s NULTIM bajtom završavanja. Ovo svojstvo se može ukloniti čak iako EAP način podržava CA vjerodajnice, ali ovo omogućuje čovjek-u-sredini (MITM) napade i NIJE preporučljivo. Zapamtite da omogućavanje NMSetting8021x:system-ca-certs će zaobići ovu postavku i koristiti ugrađenu putanju, ako ugrađena putanja nije direktorij.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup CA vjerodajnici je pohranjenoj u "ca-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "ca-cert-password" svojstvom.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
hr: UTF-8 kôdirana putanja do direktorija sadrži PEM ili DER oblikovane vjerodajnice koje se dodaju u lanac provjere kao dodatak vjerodajnici navedenoj u "ca-cert" svojstvu. Ako je NMSetting8021x:system-ca-certs omogućen i ugrađena CA putanja je postojeći direktorij, tada je ova postavka zanemarena.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
hr: Sadrži vjerodajnicu klijenta ako se koristi sa EAP načinom određenim u "eap" svojstvu. Podaci vjerodajnice se određuju upotrebom "scheme"; dvije su trenutno podržane: blob i putanja. Kada se koristi blob shema (koja je kompatibilna s ranijim MU 0.7.x) ovo svojstvo bi trebalo postaviti za DER kôdirane podatke vjerodajnica. Kada se koristi path shema, ovo svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom "file://" i završiti s NULTIM bajtom završavanja.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup CA vjerodajnici klijenta pohranjenoj u "client-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "client-cert-password" svojstvom.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj popis FQDN-ova koristi se kao zahtjev podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere.  Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem iste usporedbe. Više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj FQDN koristi se kao sufiks zahtjeva podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere.  Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem istim sufiksom podudaranja usporedbe. Od inačice 1.24, više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
hr: Dopušteni EAP način za korištenje pri ovjeri na mrežu sa 802.1x.  Valjani načini su: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd" i "fast".  Svaki način zahtijeva drugačije podešavanje koristeći svojstva postavke; pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za dopuštene kombinacije.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
hr: Izraz identiteta za EAP način ovjere.  Uobičajeno je korisničko ime korisnika ili ime prijave korisnika.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
hr: Treba li 802.1X ovjera biti neobavezna. Ako je ISTINA, aktivacija će se nastaviti i nakon isteka vremena ili neuspjeha ovjere. Postavljanje svojstva na ISTINU trenutno je dopušteno samo za žična povezivanja. Ako je postavljeno na LAŽ, aktivacija se može nastaviti samo nakon uspješne ovjere.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
hr: UTF-8 kôdirana putanja datoteke koja sadrži PAC za EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
hr: UTF-8 kôdirana lozinka koja se koristi za EAP način ovjere. Ako su oba "password" svojstvo i "password-raw" svojstvo navedeni, "password" svojstvo se prvo odabire.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "password" svojstvom.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
hr: Lozinka korištena za EAP način ovjere, zadana kao polje bajta kako bi dopustila korištenje kôdiranja drugačijih od UTF-8. Ako su oba "password" svojstvo i "password-raw" svojstvo navedeni, "password"  svojstvo se prvo odabire.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "password-raw" svojstvom.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Određuje oznake ovjere za korištenje u "phase 1" vanjske ovjere koristeći NMSetting8021xAuthFlags mogućnosti. Pojedinačne TLS inačice se mogu izričito onemogućiti. Ako određena TLS oznaka nije postavljena, na opskrbitelju je da ju dopuste ili zabrane. TLS mapa mogućnosti za tls_disable_tlsv1_x postavke. Pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Omogućuje ili onemogućuje linijsku opskrbu EAP-FAST vjerodajnica kada je BRZO određen kao EAP način u "eap" svojstvu. Prepoznatljive vrijednosti su "0" (onemogućeno), "1" (dopuštaju neovjerenu provjeru), "2" (dopuštaju ovjerenu provjeru) i "3" (dopušta obje ovjerenu i neovjerenu provjeru).  Pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Prisiljuje korištenje nove PEAP oznake tijekom izvođenja ključeva.  Određeni RADIUS poslužitelji mogu zahtijevati novu PEAP oznaku za interoperabilnost s PEAPv1.  Postavite na "1" kako bi prisilili korištenje nove PEAP oznake.  Pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
hr: Prisiljuje koja će se PEAP inačica koristiti kada je PEAP postavljen kao EAP način u "eap" svojstvu.  Kada nije postavljeno, inačica prijavljena od strane poslužitelja će se koristiti.  Ponekada kada se koriste stariji RADIUS poslužitelji, potrebno je prisiliti klijenta da koristi određenu PEAP inačicu.  Kako bi to učinili, ovo svojstvo se može postaviti na "0" ili "1" kako bi se prisilila ta određena PEAP inačica.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
hr: Popis izraza koji se trebaju podudarati protivno altSubjectName vjerodajnice predstavljene ovjerom poslužitelja tijekom unutarnje "faze 2" ovjere. Ako je popis prazan, neće se izvoditi provjera altSubjectName vjerodajnice poslužitelja.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  For TTLS this property selects one of the supported non-EAP inner methods: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" while "phase2-autheap" selects an EAP inner method.  For PEAP this selects an inner EAP method, one of: "gtc", "otp", "md5" and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details. Both "phase2-auth" and "phase2-autheap" cannot be specified.
hr: Određuje dopušteni "phase 2" unutrašnji način ovjere kada EAP način koji koristi unutrašnji TLS tunel je određen u "eap" svojstvu.  Za TTLS ovo svojstvo odabire jedan od podržanih ne-EAP unutrašnjih načina: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" dok "phase2-autheap" odabire EAP unutrašnji način.  Za PEAP ovo odabire unutrašnji EAP način, jedan od: "gtc", "otp", "md5" i "tls". Svaki "phase 2" unutrašnji način zahtijeva posebne parametre za uspješnu ovjeru; pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti. Obje "phase2-auth" i "phase2-autheap" ne mogu se odrediti.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when TTLS is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Određuje dopušteni "phase 2" unutrašnji EAP-temeljen način ovjere kada je TTLS određen u "eap" svojstvu.  Prepoznati EAP-temeljeni "phase 2" načini su "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", i "tls". Svaki "phase 2" unutrašnji način zahtjeva određeni parametar za uspješnu ovjeru; pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
hr: Sadrži "phase 2" CA vjerodajnicu ako se koristi sa EAP načinom određenim u "phase2-auth" ili "phase2-autheap" svojstvima. Podaci vjerodajnice se određuju upotrebom "sheme"; tri su trenutno podržane: blob, path i pkcs#11 URL. Kada se koristi blob shema ovo svojstvo bi trebalo postaviti na DER kôdirane podatke vjerodajnice. Kada se koristi path shema, ovo svojstvo bi trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom "file://" i završiti s NULTIM bajtom završavanja. Ovo svojstvo se može ukloniti čak iako EAP način podržava CA vjerodajnice, ali ovo omogućuje čovjek-u-sredini (MITM) napade i NIJE preporučljivo. Zapamtite da omogućavanje NMSetting8021x:system-ca-certs će zaobići ovu postavku i koristiti ugrađenu putanju, ako ugrađena putanja nije direktorij.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup "phase 2" CA vjerodajnici pohranjenoj u "phase2-ca-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "phase2-ca-cert-password" svojstvom.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
hr: UTF-8 kôdirana putanja do direktorija sadrži PEM ili DER oblikovane vjerodajnice koje se dodaju u lanac provjere kao dodatak vjerodajnici navedenoj u "phase2-ca-cert" svojstvu. Ako je NMSetting8021x:system-ca-certs omogućen i ugrađena CA putanja je postojeći direktorij, tada je ova postavka zanemarena.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
hr: Sadrži "phase 2" vjerodajnicu klijenta ako se koristi EAP način određen u "phase2-auth" ili "phase2-autheap" svojstvima. Podaci vjerodajnice su određeni upotrebom "sheme"; dvije su trenutno podržane blob i putanja. Kada se koristi blob shema (koja je kompatibilna s ranijim NM 0.7.x) to svojstvo bi trebalo postaviti za DER kôdirane podatke vjerodajnica. Kada se koristi shema putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom. Ovo svojstvo se može ukloniti čak iako EAP način podržava CA vjerodajnice, ali to omogućuje man-in-the-middle napade i NIJE preporučljivo.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup "phase2" vjerodajnici klijenta pohranjenoj u "phase2-client-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "phase2-client-cert-password" svojstvom.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj popis FQDN-ova koristi se kao zahtjev podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere tijekom unutrašnje "phase 2" ovjere. ​Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem iste usporedbe. Više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj FQDN koristi se kao sufiks zahtjeva podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere tijekom unutrašnje "phase 2" ovjere.  Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem istim sufiksom podudaranja usporedbe. Od inačice 1.24, više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
hr: Sadrži "phase 2" unutarnji privatni ključ kada je "phase2-auth" ili "phase2-autheap" svojstvo postavljeno u "tls". Podaci ključa su određeni upotrebom "sheme"; dvije su trenutno podržane blob i putanja. Kada se koristi blob shema i privatni ključevi, to svojstvo bi trebalo postaviti za ključeve šifrirane PEM podacima kôdiranja. Kada se koriste privatni ključevi sa shemom putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom. Kada se koristi PKCS#12 format privatnih ključeva i blob shema, to svojstvo bi trebalo biti postavljeno na PKCS#12 podatke i "phase2-private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dekôdiranje PKCS#12 vjerodajnice i ključa. Kada se koriste PKCS#12 datoteke i shema putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom, i s blob shemom "phase2-private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dekôdiranje PKCS#12 privatnog ključa i vjerodajnice.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
hr: Lozinka korištena za dešifriranje "phase 2" privatnog ključa određenog u "phase2-private-key" svojstvu kada privatni ključ koristi ili shemu putanje ili je u PKCS#12 formatu ključa.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "phase2-private-key-password" svojstvom.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
hr: Podizraz koji se mora podudarati protivno predmetu vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere tijekom unutarnje "phase 2" ovjere. Kada nije postavljeno, provjera predmetom vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere se će izvoditi.  Ovo svojstvo pruža slabu sigurnost, ako i postoji njegova je upotreba zastarjela u zamjenu za NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
hr: PIN korišten za EAP načine ovjere.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "pin" svojstvom.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
hr: Sadrži privatni ključ kada je "eap" svojstvo postavljeno na "tls". Podaci ključa su određeni upotrebom "sheme"; dvije su trenutno podržane blob i putanja. Kada se koristi blob shema i privatni ključevi, to svojstvo bi trebalo postaviti za ključeve šifrirane PEM podacima kôdiranja. Kada se koriste privatni ključevi sa shemom putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom. Kada se koristi PKCS#12 format privatnih ključeva i blob shema, to svojstvo bi trebalo biti postavljeno na PKCS#12 podatke i "phase2-private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dešifriranje PKCS#12 vjerodajnice i ključa. Kada se koriste PKCS#12 datoteke i shema putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom, i s blob shemom "private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dekôdiranje PKCS#12 privatnog ključa i vjerodajnice. UPOZORENJE: "private-key" nije "secret" svojstvo, a ti nešifrirani podaci privatnih ključeva koji koriste BLOB shemu mogu biti čitljivi neovlaštenim korisnicima.  Privatni ključevi bi uvijek trebali biti šifrirani s lozinkom privatnog ključa kako bi se spriječio neovlašteni pristup nešifriranim podacima ključa.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
hr: Lozinka korištena za dešifriranje privatnog ključa određenog u "-private-key" svojstvu kada privatni ključ koristi ili shemu putanje ili je u PKCS#12 formatu ključa.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "private-key-password" svojstvom.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
hr: Podizraz koji se mora podudarati protivno predmetu vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere. Kada nije postavljeno, provjera predmetom vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere se neće izvoditi.  Ovo svojstvo pruža slabu sigurnost, ako i postoji njegova je upotreba zastarjela u zamjenu za NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
hr: Kada je odabrano, zaobilazi "ca-path" i "phase2-ca-path" svojstva koristeći CA direktorij sustava određenog u vrijeme podešavanja sa --system-ca-path preklopnikom.  Vjerodajnice u tom direktoriju su dodane u lanac provjere kao dodatak svim vjerodajnicama određenim "ca-cert" i "phase2-ca-cert" svojstvima. Ako je putanja omogućena sa --system-ca-path radije je naziv datoteke (paket pouzdanih CA vjerodajnica), umjesto zaobilazi "ca-cert" i "phase2-ca-cert" svojstva (postavlja ca_cert/ca_cert2 mogućnosti za wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
hr: Enkapsulacija ADSL povezivanja.  Može biti "vcmux" ili "llc".

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
hr: Lozinka korištena za ovjeru sa ADSL uslugom.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
hr: Protokol ADSL povezivanja.  Može biti "pppoa", "pppoe" ili "ipoatm".

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
hr: Korisničko ime korišteno za ovjeru sa ADSL uslugom.

en: VCI of ADSL connection
hr: VCI od ADSL povezivanja

en: VPI of ADSL connection
hr: VPI od ADSL povezivanja

en: The Bluetooth address of the device.
hr: Bluetooth adresa uređaja.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
hr: Ili "dun" za modemsko povezivanje ili "panu" za povezivanje Mreže Osobnog Područja na uređaje koji podržavaju NAP profile.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
hr: Rječnik ključ/vrijednost parova mogućnosti uvezivanja.  Oboje ključevi i vrijednosti moraju biti izrazi.  Nazivi mogućnosti moraju sadržavati samo brojčano-slovne znakove (tj., [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
hr: Vrijeme starenja adrese MAC žične mreže, u sekundama.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) odgoda prosljeđivanja, u sekundama.

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
hr: Ako je navedeno, MAC adresa multicast grupe koju ovaj most koristi za STP. Adresa mora biti lokalno povezana adresa u standardnom formatu adrese MAC žične mreže, tj. adresa u formatu 01:80:C2:00:00:0X, sa X u [0, 4..F]. Ako nije navedena zadana vrijednost je 01:80:C2:00:00:00.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hr: Maska grupe adresa za prosljeđivanje. Uobičajeno, grupa adresa u rasponu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F nisu prosljeđene prema standardu. Ovo svojstvo je maska od 16 bita, svaki odgovara grupi adresa u rasponu za prosljeđivanje. Maska ne može sadržavati postavljene bitove 0, 1 ili 2 zato jer se koriste za pauziranje STP, MAC okvira i LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) vrijeme pozdrava, u sekundama.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
hr: Ako je navedeno, MAC adresa mostne mreže. Pri stvaranju nove mostne mreže, ova MAC adresa će biti postavljena. Ako ovo polje ostane nenavedeno, "ethernet.cloned-mac-address" umjesto toga se upućuje na stvaranje početne MAC adrese. Zapamtite da postavka "ethernet.cloned-mac-address" ipak prebrisuje MAC adresu mostne mreže kasnije pri aktivaciji mosta. Stoga je ovo svojstvo zastarjelo. Zastarjelo: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) najveća dob poruke, u sekundama.

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
hr: Postavi najveću veličinu jedinstvene multicast tablice (vrijednost mora biti potencija od 2)

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
hr: Postavi broj upita koje će mostna mreža poslati prije zaustavljanja multicast grupe nakon što je "leave" poruka primljena.

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
hr: Postavi razdoblje (u decisekundama) između upita za pronalazak preostalih članova grupe, nakon što je "leave" poruka primljena.

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
hr: Postavi odgodu (u decisekundama) nakon koje će mostna mreža napustiti grupu, ako se ne zaprime izvještaji o članstvu u ovoj grupi.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
hr: Omogući ili onemogući slanje multicast upita mostne mreže. Ako nije navedeno, mogućnost je onemogućena.

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
hr: Ako se ne vide upiti nakon što ova odgoda (u decisekundama) prođe, mostna mreža će početi slati svoje vlastite upite.

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
hr: Razdoblje (u milisekundama) između upita poslanih mostnom mrežom nakon završetka faze pokretanja.

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
hr: Postavi Najveće vrijeme odgovara/Najveću odgodu odgovora (u decisekundama) za IGMP/MLD upite poslane mostnom mrežom.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
hr: Ako je omogućeno vlastita IP adresa mostne mreže će se koristiti kao izvorna adresa za IGMP upite u suprotnome koristi se 0.0.0.0 kao zadano.

en: Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the default value is 'auto' (1).
hr: Postavlja mostni multicast usmjernika. Multicast osluškivanje mora biti omogućeno kako bi ova mogućnost radila. Podržane vrijednosti su: 'auto', 'disabled', 'enabled' na koje kernel dodjeljuje brojeve 1, 0, i 2, redoslijedom. Ako nije određeno zadan vrijednost je 'auto' (1).

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
hr: Postavi broj IGMP upita za slanje tijekom faze pokretanja.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
hr: Postavlja vrijeme (u decisekundama) između upita poslanih pri pokretanju za otkrivanje informacija članstva.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hr: Postavlja prioritet Spanning Tree Protokola (STP) za ovu mostnu mrežu.  Manje vrijednosti su "bolje"; mostna mreža s najmanjim prioritetom će odabrati korijensku mostnu mrežu.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
hr: Kontrolira je li Spanning Tree Protocol (STP) omogućen za ovu mostnu mrežu.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
hr: Zadani PVID za ulaze mostne mreže, to je VLAN id dodijeljen dolaznim neoznačenim okvirima.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
hr: Kontrolira je li VLAN filtriranje omogućeno na mostnoj mreži.

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
hr: Ako je navedeno, protokol se koristi za VLAN filtriranje. Podržane vrijednosti su: '802.1Q', '802.1ad'. Ako nije navedeno zadana vrijednost je '802.1Q'.

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
hr: Kontrolira je li omogućeno obračunavanje statistike po VLAN-u.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
hr: Polje mosta VLAN objekta. Kao dodatak VLAN-ovi su određeni ovdje, most će isto imati default-pvid VLAN podešen od strane bridge.vlan-default-pvid svojstva. U nmcli, VLAN popis se može odrediti sa sljedećom sintaksom: $vid [pvid] [neoznačen] [, $vid [pvid] [neoznačen]]... gdje je $vid ili jedan id između 1 i 4094 ili raspon, predstavljen kao par id-a odvojenih crtom.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
hr: Omogućuje ili onemogućuje "ukršteni način" za ulaz, što dopušta okvirima da budu poslani natrag kroz ulaz na koji je okvir primljen.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
hr: Trošak ulaza Spanning Tree Protocol (STP) za odredišta putem ovog ulaza.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) prioritet ovog ulaza mosta.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
hr: Polje mosta VLAN objekta. Kao dodatak VLAN-ovi su određeni ovdje, ulaz će isto imati default-pvid VLAN podešen od strane bridge.vlan-default-pvid svojstva. U nmcli, VLAN popis se može odrediti sa sljedećom sintaksom: $vid [pvid] [neoznačen] [, $vid [pvid] [neoznačen]]... gdje je $vid ili jedan id između 1 i 4094 ili raspon, predstavljen kao par id-a odvojenih crtom.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
hr: Ako nije nula, samo prenose pakete određene veličine ili manje, razlomljuju veće pakete u više okvira.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
hr: Broj biranja uspostave povezivanja za CDMA temeljene mobilne širokopojasne mreže, ako postoje.  Ako nije navedeno, zadani broj (#777) se koristi kada je potrebno.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
hr: Lozinka korištena za ovjeru s mrežom, ako je potrebna. Mnogi pružatelji usluge ne zahtijevaju lozinku, ili prihvaćanje bilo kakve lozinke. Ali ako je lozinka potrebna, navedena je ovdje.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
hr: Korisničko ime korišteno za ovjeru s mrežom, ako je potrebno. Mnogi pružatelji usluge ne zahtijevaju korisničko ime, ili prihvaćanje bilo kakvog korisničkog imena. Ali ako je korisničko ime potrebno, navedeno je ovdje.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB FCoE primjenu.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
hr: Najveći korisnički prioritet (0 - 7) koji bi FCoE okvir trebao koristiti, ili -1 za zadani prioritet.  Samo se koristi kada "app-fcoe-flags" svojstvo uključuje NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) oznaku.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB FIP primjenu.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
hr: Najveći korisnički prioritet (0 - 7) koji bi FIP okvir trebao koristiti, ili -1 za zadani prioritet.  Samo se koristi kada "app-fip-flags" svojstvo uključuje NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) oznaku.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB iSCSI primjenu.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
hr: Najveći korisnički prioritet (0 - 7) koji bi iSCSI okvir trebao koristiti, ili -1 za zadani prioritet.  Samo se koristi kada "app-iscsi-flags" svojstvo uključuje NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) oznaku.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuje postotak propusnosti dodijeljene grupe prioriteta koju prioritet može koristiti. Zbroj svih postotaka za prioritete koji pripadaju istoj grupi mora iznositi 100 posto.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
hr: Polje od 8 boolean vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuje treba li ili ne odgovarajući prioritet prenijeti pauzu prioriteta.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB prioritet kontrole protoka (PFC). Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuju postotak propusnosti povezivanja dodijeljen toj grupi. Dopuštene vrijednosti su 0 - 100, a zbroj svih vrijednosti mora biti 100 posto.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB grupe prioriteta.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuje ID prioriteta grupe. Dopuštene vrijednosti ID prioriteta grupe su 0 - 7 ili 15 za neograničene grupe..

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) vrijednost označuje može li prioritet koristiti svu propusnost dodijeljenu svojoj grupi.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) vrijednost označuje klasu prometa (0 - 7) na koju je prioritet mapiran.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
hr: Naziv GPRS pristupne točke koji određuje APN koji se koristi pri uspostavljanju podatkovne sesije sa GSM temeljenom mrežom. APN često određuje kako će se korisniku naplaćivati korištenje mreže i ima li korisnik pristup internetu ili samo ograničeni pristup kojeg njegov pružatelj podržava, stoga je bitno koristiti ispravan APN za korisnikov plan mobilnog širokopojasnog pristupa. APN se može sastojati samo od znakova a-z, 0-9, ., i - prema GSM 03.60 odjeljku 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
hr: Kada je ISTINA, postavke poput APN, korisničkog imena ili lozinke biti će zadane vrijednostima koje odgovaraju mreži na koju će se modem registrirati u bazu podataka pružatelja usluge širokopojasnog pristupa internetu.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
hr: Jedinstveni identifikator uređaja (zadan WWAN uslugom upravljanja) na koji se ovo povezivanje primjenjuje. Ako je zadan, povezivanje će se primijeniti samo na određeni uređaj.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
hr: Ako je ISTINA, samo povezivanja s kućnom mrežom će biti dopuštena. Povezivanja s roaming mrežom se neće uspostaviti.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
hr: ID mreže (GSM LAI format, tj. MCC-MNC) za prisiljavanje registracije određene mreže. Ako je ID mreže određen, Mrežni upravitelj će pokušati prisiliti registraciju uređaja samo na određenu mrežu. Ovo se može koristiti kako bi osigurali da uređaj nije u roamingu kada izravno upravljanje roamingom inače nije moguće.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
hr: Zastarjele postavke koje se koriste za pomoć uspostavljanja PPP podataka sesije za GSM temeljene modeme. Zastarjelo: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
hr: Ako je SIM zaključan PIN-om, mora se otključati prije nego što je bilo koja druga radnja zahtijevana. Ovdje navedite PIN kako biste omogućili rad uređaja.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
hr: Jedinstveni identifikator SIM kartice (zadan WWAN uslugom upravljanja) na koju se ovo povezivanje primijenjuje. Ako je zadano, povezivanje će se primijeniti na svaki uređaj dopušten sa "device-id" koji sadrži SIM karticu koja se podudara sa zadanim identifikatorom.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
hr: MCC/MNC izraz poput "310260" or "21601" identificira određenog operatera mobilne mreže na kojeg se ovo povezivanje odnosi.  Ako je zadan, povezivanje će se primijeniti na svaki uređaj dopušten "device-id" i "sim-id" koji sadrži SIM karticu koju je dodijelio dani operater.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
hr: Ako je navedeno, povezivanje će se samo primijeniti na IPoIB uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)).

en: The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the default P_Key (aka "the P_Key at index 0"). Otherwise, it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a "full membership" P_Key.
hr: InfiniBand P_ključ koji koristi ovaj uređaj. Vrijednost -1 znači da se koristi zadani P_ključ (poznat kao "P_ključ na indeksu 0"). Inače, to je 16-bitni nepotpisani cijeli broj, čiji je visoki bit postavljen ako ima "puno članstvo" P_ključa.

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
hr: Naziv sučelja sadržanog uređaja u ovom uređaju. Uobičajeno je NULL, ali ako je "p_key" svojstvo postavljeno, tada morate odrediti temeljni uređaj postavljanjem ili ovog svojstva ili "mac-address".

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
hr: IP-putem-InfiniBand transportni način. Ili "datagram" ili "connected".

en: A list of IPv4 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address.
hr: Popis IPv4 adresa i njihova duljina prefiksa. Više adresa se može odvojiti zarezom. Na primjer "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". Adrese su navedene u opadajućem prioritetu, što znači da će prva adresa biti glavna adresa.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
hr: Vrijeme u milisekundama koje se koristi za provjeru prisutnosti dupliciranih IP adresa na mreži. Ako je otkriven sukob adrese, aktivacija neće uspjeti. Vrijednost nula znači da se ne provodi otkrivanje duplikata adrese, -1 znači zadana vrijednost (ili podešavanje ipvx.dad-timeout zaobilaženja ili nula). Vrijednost veća od nule je vrijeme u milisekundama. Svojstvo je trenutno implementirano za IPv4.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "ipv6-duid" uses the DUID from "ipv6.dhcp-duid" property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses "ipv4.dhcp-iaid" and falls back to "ipv6.dhcp-iaid" if unset. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on "ipv4.dhcp-iaid" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
hr: Izraz poslan u DHCP poslužitelj za identifikaciju lokalnog računala koji se DHCP poslužitelj može koristi za prilagodbu DHCP zakupa i mogućnosti. Kada je svojstvo heksadecimalni izraz ('aa:bb:cc') tumači se kao binarni ID klijenta, u kojem slučaju se pretpostavlja da je prvi bajt 'type' polje prema RFC 2132 odjeljku 9.14 a preostali bajtovi mogu biti hardverska adresa (npr. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' gdje je 1 vrsta Ethernet ARP-a a preostalo je MAC adresa). Ako svojstvo nije heksadecimalni izraz, smatra se kao ne-hardverska-adresa ID klijenta i 'type' polje je postavljeno na 0. Posebne vrijednosti "mac" i "perm-mac" su podržane, koje koriste trenutnu ili stalnu MAC adresu uređaja za stvaranje identifikatora klijenta s vrstom ethernet (01). Trenutno, te mogućnosti rade samo za ethernet vrste poveznica. Posebna vrijednost "ipv6-duid" koristi DUID iz "ipv6.dhcp-duid" svojstva kao RFC4361-usklađni identifikator klijenta. Kao IAID koristi "ipv4.dhcp-iaid" i vraća se natrag na "ipv6.dhcp-iaid" ako nije postavljen. Posebna vrijednost "duid" stvara RFC4361-usklađen identifikator klijenta temeljen na "ipv4.dhcp-iaid" i koristi DUID stvoren pomoću /etc/machine-id. Posebna vrijednost "stable" je podržana da stvara vrstu 0 identifikatora klijenta temeljenog na stable-id (pogledajte connection.stable-id) i per-host ključu. Ako postavite stable-id, možda želite uključiti "${DEVICE}" ili "${MAC}" specifikaciju kako bi dobili per-device ključ. Ako nije postavljeno, zadano globalno podešavanje će se koristiti. Ako još uvijek nije postavljeno, zadano podešavanje ovisi o DHCP priključku.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
hr: Ako je "dhcp-send-hostname" svojstvo ISTINA, tada će naveden FQDN biti poslan u DHCP poslužitelj prilikom stjecanja zakupa. Ovo svojstvo i "dhcp-hostname" su međusobno isključivi i ne mogu se postaviti istovremeno.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
hr: Ako je "dhcp-send-hostname" svojstvo ISTINA, tada će naveden naziv biti poslan u DHCP poslužitelj prilikom stjecanja zakupa. Ovo svojstvo i "dhcp-fqdn" su međusobno isključivi i ne mogu se postaviti istovremeno.

en: Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4).  When no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) for IPv4 and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
hr: Oznake za DHCP naziv računala i FQDN. Trenutno, ovo svojstvo samo uključuje oznake za upravljanje postavljanjem FQDN oznaka u DHCP FQDN mogućnosti. Podržane FQDN oznake su NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) i NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). Kada FQDN oznaka nije postavljena a NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) je postavljen, DHCP FQDN mogućnost neće sadržavati oznaku. Ipak, ako FQDN oznaka nije postavljena i NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) je postavljen, standardne FQDN oznake su postavljene pri zahtjevu: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) za IPv4 i NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) za IPv6. Kada je ovo svojstvo postavljeno na zadanu vrijednost NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), zadana globalna podešavanja se pretražuju u podešavanju Mrežnog upravitelja. Ako ta vrijednost nije postavljena ili isto NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), tada se standardne FQDN oznake opisane iznad šalju u DHCP zahtjevima.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
hr: Izraz koji sadrži "Identity Association Identifier" (IAID) korišten od strane DHCP klijenta. Svojstvo je 32-bitna decimalna vrijednost ili posebna vrijednost između "mac", "perm-mac", "ifname" i "stable". Kada je postavljeno na "mac" (ili "perm-mac"), posljednja 4 bajta stalne (ili trajne) MAC adrese se koristi kao IAID. Kada je postavljeno na "ifname", IAID se izračunava pomoću naziva sučelja. Posebna vrijednost "stable" može se koristiti za stvaranje IAID-a temeljenog na stable-id (pogledajte connection.stable-id), per-host ključu i nazivu sučelja. Kada svojstvo nije postavljeno, vrijednost iz globalnih podešavanja se koristi; ako globalna podešavanja nisu postavljena tada je pretpostavljeno da IAID je "ifname". Zapamtite da je u ovome trenutku ovo svojstvo zanemareno za IPv6 od strane dhclienta, koji uvijek izvodi IAID iz MAC adrese.

en: Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is useful to avoid getting a lease from misconfigured or rogue servers. For DHCPv4, each element must be an IPv4 address, optionally followed by a slash and a prefix length (e.g. "192.168.122.0/24"). This property is currently not implemented for DHCPv6.
hr: Polje poslužitelja iz kojih se DHCP ponude moraju odbiti. Ovo svojstvo je korisno za izbjegavanje zakupa iz pogrešno podešenih ili lažnih poslužitelja. Za DHCPv4, svaki element mora biti IPv4 adresa, neobavezno slijeđena kosom crtom i duljinom prefiksa (npr. "192.168.122.0/24"). Ovo svojstvo trenutno nije implementirano za DHCPv6.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
hr: Ako je ISTINA, naziv računala je poslan u DHCP poslužitelj prilikom stjecanja zakupa. Određeni DHCP poslužitelji koriste taj naziv računala za nadopunu DNS baza podataka, u biti dajući nepromjenjiv naziv računala za računalo.  Ako je "dhcp-hostname" svojstvo NULL a ovo svojstvo je ISTINA, šalje se trenutni trajni naziv računala.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
hr: Vrijeme za DHCP transakciju u sekundama. Ako je nula (zadano), koriste se zadana globalna podešavanja. Ako još uvijek nije određeno, koristi se vrijeme određeno uređajem (uobičajeno je 45 sekundi). Postavite na 2147483647 (MAXINT32) za beskonačno.

en: The Vendor Class Identifier DHCP option (60). Special characters in the data string may be escaped using C-style escapes, nevertheless this property cannot contain nul bytes. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the DHCP option is not sent to the server. Since 1.28
hr: Vendor Class Identifier DHCP mogućnost (60). Posebni znakovi u podatkovnom izrazu mogu se izbjeći korištenjem C-style escapes, ali ovo svojstvo ne može sadržavati nulte bajtove. Ako per-profile vrijednost nije određena (zadano), savjetuje se zadano globalno povezivanje. Ako još uvijek nije određeno, DHCP mogućnost nije poslana u poslužitelj. Od inačice 1.28

en: Array of IP addresses of DNS servers.
hr: Polje Ip adresa DNS poslužitelja.

en: Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "ndots", "no-check-names", "no-ip6-dotint", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added.
hr: Polje DNS mogućnosti opisanih u 5 resolv.conf. NULL znači da mogućnosti nisu postavljene i ostavljene su na zadanome. U ovome slučaju Mrežni upravitelj će koristiti zadane mogućnosti. Ovo se razlikuje od praznog popisa svojstava. Trenutno podržane mogućnosti su "attempts", "debug", "edns0", "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "ndots", "no-check-names", "no-ip6-dotint", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". Postavka "trust-ad"se samo poštuje ako profil pridonosi nazivima poslužitelja u resolv.conf i ako svi profili koji doprinose imaju  "trust-ad" omogućen. Kada se koristit DNS priključak predmemoriranja (dnsmasq ili systemd-resolved u NetworkManager.conf) tada su "edns0" i "trust-ad" automatski dodani.

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower numerical value is better (higher priority). Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. To avoid all DNS leaks, set the priority of the profile that should be used to the most negative value of all active connections profiles. Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. Note that commonly the resolver tries name servers in /etc/resolv.conf in the order listed, proceeding with the next server in the list on failure. See for example the "rotate" option of the dns-options setting. If there are any negative DNS priorities, then only name servers from the devices with that lowest priority will be considered. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding or Split DNS (with dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved settings), each connection is used to query domains in its search list. The search domains determine which name servers to ask, and the DNS priority is used to prioritize name servers based on the domain.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the best priority (lowest numerical value) wins.  If a sub domain is configured on another interface it will be accepted regardless the priority, unless parent domain on the other interface has a negative priority, which causes the sub domain to be shadowed. With Split DNS one can avoid undesired DNS leaks by properly configuring DNS priorities and the search domains, so that only name servers of the desired interface are configured.
hr: Prioritet DNS poslužitelja. Relativni prioritet DNS poslužitelja određen ovom postavkom. Niža brojčana vrijednost je bolja (veći prioritet). Negativne vrijednosti imaju poseban utjecaj izuzimanja drugih podešavanja s većom brojčanom vrijednošću prioriteta; stoga će se u prisutnosti barem jednog negativnog prioriteta koristiti samo DNS poslužitelji iz povezivanja s najnižom vrijednošću prioriteta. Kako bi se izbjegla sva DNS curenja, postavite prioritet profila tako da koristi najnegativniju vrijednost za sve aktivne profile povezivanja. Nula odabire vrijednost zadanog globalnog podešavanja. Ako potonji nedostaje ili je isto nula, zadano je 50 za VPN-ove (uključujući WireGuard) i 100 za ostala povezivanja. Zapamtite da prioritet služi za poredak DNS postavki pri više aktivnih povezivanja. Ne razrješava više DNS poslužitelja unutar istog profila povezivanja. Kada više uređaja ima podešavanja s istim prioritetom, prvo će se uzeti u obzir VPN-ovi, zatim uređaji s najboljom (najnižom metrikom) zadanom rutom, a zatim svi ostali uređaji. Kada se koristi dns=default, poslužitelji s višim prioritetom bit će na vrhu resolv.conf. Za davanje prioriteta određenom poslužitelju u odnosu na drugi unutar istog povezivanja, jednostavno ih navedite željenim redoslijedom. Zapamtite da razrješivač uobičajeno pokušava koristiti nazive poslužitelja iz /etc/resolv.conf navedenim redoslijedom, nastavljajući sa sljedećim poslužiteljem na popisu u slučaju neuspjeha. Pogledajte primjer "rotate" mogućnosti dns-options postavke. Ako postoje bilo kakvi negativni DNS prioriteti, tada će se uzeti u obzir samo nazivi poslužitelja iz uređaja s najmanjim prioritetom. Kada se koristi DNS razrješivač koji podržava Uvjetno prosljeđivanje ili Podjelu DNS-a (sa dns=dnsmasq ili dns=systemd-resolved postavkama), svako povezivanje se koristi za upite domena sa svog popisa pretrage. Domene pretrage određuju koje nazive poslužitelja treba upitati, a DNS prioritet se koristi za određivanje prioriteta naziva poslužitelja na temelju domene. Upiti za domene koje nisu prisutne ni u jednom popisu pretrage se preusmjeravaju kroz povezivanja koja sadržavaju '~.' posebni zamjenski znak domene, a dodaje se automatski povezivanjima sa zadanom rutom (ili se mogu dodati ručno). Kada više domena određuje istu domenu, koristi se ona s najboljim prioritetom (niža brojčana vrijednost). Ako je podešena poddodmena na drugome sučelju biti će prihvaćena unatoč prioritetu, osim ako nadređena domena na drugome sučelju ima negativan prioritet, što uzrokuje zasjenjenje poddomene. Uz Podjelu DNS-a moguće je izbjeći neželjeno DNS curenje pravilnim podešavanjem DNS prioriteta i domena pretrage, tako da se podešavaju samo nazivi poslužitelja željenog sučelja.

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. The gateway's main purpose is to control the next hop of the standard default route on the device. Hence, the gateway property conflicts with "never-default" and will be automatically dropped if the IP configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, configure a static default route with /0 as prefix length.
hr: Pristupnik pridružen ovom podešavanju. Ovo ima smisla ako je "addresses" postavljena. Glavna svrha pristupnika je upravljanje sljedećim skokom standardne zadane rute uređaja. Stoga, svojstvo pristupnika je sukobljeno sa "never-default" i biti će automatski odbačeno ako je IP podešavanje postavljeno na never-default. Kao alternativu postavljanja pristupnika, podesite nepromjenjivu zadanu rutu sa /0 kao duljinom prefiksa.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured name servers and search domains are ignored and only name servers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
hr: Kada je "method" postavljen na "auto" i ovo svojstvo na ISTINA, automatski podešeni nazivi poslužitelja i domene pretrage su zanemareni i samo nazivi poslužitelja i domene pretrage navedeni u "dns" i "dns-search" svojstvima, ako postoje se koriste.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
hr: Kada je "method" postavljen na "auto" i ovo svojstvo na ISTINA, automatski podešene rute su zenemarene i samo rute nevedene u "routes" svojstvu, ako postoje se korite.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
hr: Ako je ISTINA, dopustite nastavak cjelokupnog mrežnog podešavanja čak i ako podešavanje određeno ovim svojstvom istekne. Zapamtite da najmanje jedno IP podešavanje mora uspjeti ili cjelokupno mrežno podešavanje neće uspjeti. Na primjer, u IPv6-samo mrežama, postavljanje ovog svojstva na ISTINA u NMSettingIP4Config dopušta cjelokupnom mrežnom podešavanju da uspije ako IPv4 podešavanje ne uspije a IPv6 podešavanje se završi uspješno.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
hr: Način IP podešavanja. NMSettingIP4Config i NMSettingIP6Config oboje podržavaju "disabled", "auto", "manual", i "link-local". Pogledajte dokumentaciju specifične podklase za ostale vrijednosti. Općenito, za "auto" način, svojstva poput "dns" i "routes" određuju informaciju koja se dodaje informaciji vraćenoj iz automatskog podešavanja.  "ignore-auto-routes" i "ignore-auto-dns" svojstva mijenjaju ovo ponašanje. Za načine koji ne podrazumijevaju glavnu mrežu, poput "shared" ili "link-local", ta svojstva moraju biti prazna. Za IPv4 način "shared", IP podmreža može se podesiti ručnim dodavanjem jedne IPv4 adrese ili u suprotnome 10.42.x.0/24 je odabran. Zapamtite da dijeljeni način mora biti podešen na sučelju koje dijeli internet sa podmrežom, a ne u uzlaznom povezivanju koje je dijeljeno.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
hr: Ako je ISTINA, ovo povezivanje neće nikada biti zadano povezivanje za ovu IP vrstu, što znači da Mrežni upravitelj nikada neće dodijeliti zadanu rutu.

en: The minimum time interval in milliseconds for which dynamic IP configuration should be tried before the connection succeeds. This property is useful for example if both IPv4 and IPv6 are enabled and are allowed to fail. Normally the connection succeeds as soon as one of the two address families completes; by setting a required timeout for e.g. IPv4, one can ensure that even if IP6 succeeds earlier than IPv4, NetworkManager waits some time for IPv4 before the connection becomes active. Note that if "may-fail" is FALSE for the same address family, this property has no effect as NetworkManager needs to wait for the full DHCP timeout. A zero value means that no required timeout is present, -1 means the default value (either configuration ipvx.required-timeout override or zero).
hr: Najmanje vremensko razdoblje u milisekundama za koje treba isprobati nepromjenjivo IP podešavanje prije uspješnog povezivanja. Ovo svojstvo je korisno na primjer ako su oba IPv4 i IPv6 omogućeni i dopušten im je neuspjeh. Uobičajeno povezivanje uspije čim se jedna od dvije vrste adresa završi; postavljanjem potrebnog vremena isteka npr. IPv4, može se osigurati čak i ako IPv6 uspije ranije od IPv4, Mrežni upravitelj čeka određeno vrijeme za IPv4 prije nego što povezivanje postane aktivno. Zapamtite da ako "may-fail" je LAŽ za iste vrste adresa, ovo svojstvo nema učinka jer Mrežni upravitelj treba čekati potpuno DHCP vrijeme isteka. Vrijednost nula znači da potrebno vrijeme isteka nije prisutno, -1 znači zadanu vrijednost (ili zaobilaženje ipvx.required-timeout podešavanja ili nula).

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
hr: Zadana metrika za rute koje izričito ne određuju metriku. Zadana vrijednost -1 znači da se metrika odabire automatski temeljem vrste uređaja. Metrika se primijenjuje na promjenjive rute, ručne (nepromjenjive) rute koje nemaju izričitu postavku metrike, rute s prefiksom adrese i zadanu rutu. Zapamtite da za IPv6, kernel prihvaća nulu (0) ali prisiljava ju na 1024 (korisnički zadano). Stoga, postavljanje ovog svojstva na nulu zapravo znači njegovo postavljanje na 1024. Za IPv4, nula je uobičajena vrijednost za metriku.

en: Array of IP routes.
hr: Polje IP ruta.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
hr: Koliko dodatnih razina enkapsulacije je dopušteno dodati paketima. Ovo svojstvo se primijenjuje samo na IPv6 tunele.

en: Tunnel flags. Currently, the following values are supported: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only for IPv6 tunnels.
hr: Oznake tunela. Trenutno, sljedeće vrijednosti su podržane: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). Valjane su samo za IPv6 tunele.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
hr: Oznaka protoka za dodjelu tunelskim paketima. Ovo svojstvo se primijenjuje samo na IPv6 tunele.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
hr: Ključ koji se koristi za ulazne pakete tunela; ovo svojstvo je valjano samo za određene tunelske načine rada (GRE, IP6GRE). Ako je prazno, ključ se ne koristi.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
hr: Lokalna krajnja točka tunela; vrijednost može biti prazna, inače mora sadržavati IPv4 ili IPv6 adresu.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
hr: Način tuneliranja, na primjer NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) ili NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
hr: Ako nije nula, samo prenose pakete određene veličine ili manje, razlomljuju veće pakete u više okvira.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
hr: Ključ koji se koristi za izlazne pakete tunela; ovo svojstvo je valjano samo za određene tunelske načine rada (GRE, IP6GRE). Ako je prazno, ključ se ne koristi.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
hr: Ako je zadano, određuje naziv sadržanog sučelja ili UUID sadržanog povezivanja na kojeg će se novi uređaj povezati tako da će tunelirani paketi samo biti rutirani putem ovog sučelja.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
hr: Treba li omogućiti putanju MTU otkrivanja na ovom tunelu.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
hr: Udaljena krajnja točka tunela; vrijednost mora sadržavati IPv4 ili IPv6 adresu.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
hr: Vrsta usluge (IPv4) ili polje klase prometa (IPv6) koje mora biti postavljeno za tunelirane pakete.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
hr: TTL za dodjelu tuneliranim paketima. 0 je posebna vrijednost što znači da paketi nasljeđuju TTL vrijednost.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
hr: Kanal za pridruživanje mreže je lociran.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request. This is currently only implemented by dhclient DHCP plugin.
hr: Anycast DHCP MAC adresa korištena pri zahtjevu IP adrese putem DHCP-a. Određena anycast adresa koja se koristi za određivanje klasa DHCP poslužitelja odgovara na zahtjev. Ovo je trenutno samo implementirano putem dhclient DHCP priključka.

en: SSID of the mesh network to join.
hr: SSID mreže pridruživanja.

en: Enable or disable RSTP.
hr: Omogući ili onemogući RSTP.

en: Enable or disable STP.
hr: Omogući ili onemogući STP.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
hr: Ako je navedeno, povezivanje će se samo primijeniti na WiMAX uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)). Zastarjelo: 1

en: When TRUE, setup the interface to accept packets for all MAC addresses. This is enabling the kernel interface flag IFF_PROMISC. When FALSE, the interface will only accept the packets with the interface destination mac address or broadcast.
hr: Kada je ISTINA, postavlja sučelje da prihvaća pakete za sve MAC adrese. Ovo omogućava oznaku kernel sučelja IFF_PROMISC. Kada je LAŽ, sučelje će samo prihvaćati pakete sa odredišnom adresom mac sučelja ili emitiranja.

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
hr: Kada je ISTINA, prisiljava automatsko pregovaranje brzine i dvostrukog načina. Ako su oba "speed" i "duplex" svojstva određena, samo će  taj jednostruki način biti oglašen i prihvaćen tijekom procesa automatskog pregovaranja povezivanja: ovo radi samo za BASE-T 802.3 specifikacije i korisno je za provođenje gigabitnih načina, kao u ovim slučajevima pregovaranje povezivanja je obavezno. Kada je LAŽ, "speed" i "duplex" svojstva trebala bi oba postaviti ili će poveznica podešavanja biti preskočena.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
hr: Ako je određeno, zahtijevaj da uređaj koristi MAC adresu umjesto. To je poznato kao MAC kloniranje ili maskiranje MAC adrese (spoofing). Osim izričitog određivanja MAC adrese, posebne vrijednosti "preserve", "permanent", "random" i "stable" su podržane. "preserve" znači bez promjene MAC adrese pri aktivaciji. "permanent" znači korištenje stalne hardverske adrese uređaja ako ju uređaj ima (u suprotnome ovo se tretira kao "preserve"). "random" stvara naizmjenične MAC adrese pri svakom povezivanju. "stable" stvara jedinstvenu MAC adresu temeljenu na connection.stable-id i ključu ovisnom o uređaju. Ako nije određeno, vrijednost se može prebrisati s globalnim zadanim postavkama, pogledajte priručnik NetworkManager.conf. Ako je još uvijek neodređeno zadano je"preserve" (starije inačice Mrežnog upravitelja mogu koristiti drugačije zadane vrijednosti). Na D-Busu, ovo polje je izraženo kao "assigned-mac-address" ili zastarjelo "cloned-mac-address".

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hr: Kada je vrijednost postavljena, ili "half" ili "full", podešava uređaj da koristi navedeni dvostruki način. Ako "auto-negotiate" je "yes" navedeni dvostruki način biti će jedino oglašen tijekom pregovaranja povezivanja: ovo radi samo za BASE-T 802.3 specifikacije i korisno je za provođenje gigabitnih načina, kao u ovim slučajevima pregovaranje povezivanja je obavezno. Ako vrijednost nije postavljena (zadana), poveznica podešavanja će biti ili preskočena (ako "auto-negotiate" je "no", zadano) ili će biti automatsko pregovaranje (ako "auto-negotiate" je "yes") i lokalni uređaj će oglasiti sve podržane dvostruke načine. Mora biti postavljeno zajedno sa "speed" svojstvom ako je navedeno. Prije određivanja dvostrukog načina provjerite podržavali li ga vaš uređaj.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
hr: Sa "cloned-mac-address" postavkom "random" ili "stable", po zadanome svi bitovi MAC adrese su kôdirani i lokalno administrirani, MAC adresa emitiranja prema jednom primatelju je stvorena. Ovo svojstvo omogućuje postavljanje tih određenih bitova kao nepromjenjivih. Zapamtite da najmanje bitan bit prve MAC adrese uvijek neće biti postavljen za stvaranje MAC adrese emitiranja prema jednom primatelju. Ako je svojstvo NULA, ispunjava uvjete da se prebriše zadanim postavkama povezivanja. Ako je postavka još uvijek NULA ili prazan izraz, zadano je stvaranje lokalno administrirane MAC adrese emitiranja prema jednom primatelju. Ako vrijednosti sadrže jednu MAC adresu, ta adresa se koristi za maskiranje. Postavljeni bitovi maske trebaju biti popunjeni trenutnom adresom uređaja a nepostavljeni bitovi su predmet naizmjeničnog odabira. Postavka "FE:FF:FF:00:00:00" znači očuvanje OUI-ja trenutne MAC adrese i samo naizmjenična manja 3 bita koristeći "random" ili "stable" algoritam. Ako vrijednost sadrži još jednu dodatnu vrijednost MAC adrese nakon maskiranja, ta adresa se koristi umjesto trenutne MAC adrese za popunjavanje bitova koji se ne bi trebali biti naizmjenični. Na primjer, vrijednost "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" će postaviti OUI od MAC adrese na 68:F7:28, dok će manji bitovi biti naizmjenični. Vrijednost "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" će stvoriti potpuno kôdiranu globalno administriranu, ugrađenu MAC adresu. Ako vrijednost sadrži više od jedne dodatne MAC adrese, jedna od njih je odabrana naizmjenično. Na primjer, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" će stvoriti potpuno kôdiranu MAC adresu, naizmjenično lokalno ili globalno administriranu.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
hr: Ako je određeno, ovo povezivanje će se samo primijeniti na žični uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
hr: Ako je određeno, ovo povezivanje neće se nikada primijeniti na žični uređaj čija stalna MAC adresa se podudara s adresama na popisu.  Svaka MAC adresa je standardno bilježena u obliku heksadecimalnih znamenki i odvojenih dvotočkom (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
hr: Ako nije nula, samo prenesi pakete određene veličine ili manje, lomi veće pakete u više Ethernet okvira.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
hr: Određena vrsta ulaza za korištenje ako uređaj podržava više načina pričvršćivanja.  Jedan od "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) ili "mii" (Media Independent Interface). Ako uređaj podržava samo jednu vrstu ulaza, ova postavka je zanemarena.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
hr: Vrsta s390 mrežnog uređaja; jedan od "qeth", "lcs", ili "ctc", predstavlja različite vrste virtualnih mrežnih uređaja dostupnih na s390 sustavima.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
hr: Identificira određene podkanale koje ovaj mrežni uređaj koristi za komunikaciju sa z/VM ili s390 poslužiteljem.  Poput "mac-address" svojstva za ne-z/VM uređaje, ovo svojstvo se može koristiti kako bi se osiguralo da se ovo povezivanje samo primijeni na mrežne uređaje koji koriste ove podkanale.  Ovaj popis mora sadržavati točno 3 izraza, a svaki izraz može biti sastavljen od heksadecimalnih znakova i znaka (.) točke.

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hr: Kada je vrijednost veća od 0 postavljena, podešava uređaje da koristi navedenu brzinu. Ako "auto-negotiate" je "yes" navedena brzina biti će jedino oglašena tijekom pregovaranja povezivanja: ovo radi samo za BASE-T 802.3 specifikacije i korisno je za provođenje gigabitnih načina, kao u ovim slučajevima pregovaranje povezivanja je obavezno. Ako vrijednost nije postavljena (0, zadana), poveznica podešavanja će biti ili preskočena (ako "auto-negotiate" je "no", zadano) ili će biti automatsko pregovaranje (ako "auto-negotiate" je "yes") i lokalni uređaj će oglasiti sve podržane brzine. U Mbit/s, tj. 100 == 100Mbit/s. Mora biti postavljeno zajedno sa  "duplex" svojstvom kada nije nula . Prije određivanja vrijednosti brzine provjerite podržavali li ga vaš uređaj.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
hr: NMSettingWiredWakeOnLan mogućnost za omogućivanje. Ne podržavaju svi uređaji sve mogućnosti. Može biti bilo koja kombinacija NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) ili posebne vrijednosti NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (pri korištenju globalnih vrijednosti) i NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (za onemogućavanje upravljanja Probudi-putem-žičnog-uređaja u Mrežnom upravitelju).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
hr: Ako je navedeno, lozinka korištena s magičnim paketom temeljenim Probudi-putem-žičnog-uređaja, predstavljena kao adresa MAC žične mreže. Ako je NULA, lozinka neće biti potrebna.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
hr: 256 bitni privatni ključ u base64 kôdiranju.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "private-key" svojstvom.

en: Configures AP isolation, which prevents communication between wireless devices connected to this AP. This property can be set to a value different from NM_TERNARY_DEFAULT (-1) only when the interface is configured in AP mode. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), devices are not able to communicate with each other. This increases security because it protects devices against attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents devices to access resources on the same wireless networks as file shares, printers, etc. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), devices can talk to each other. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_FALSE (0).
hr: Podešava AP izolaciju, koja sprječava komunikaciju između bežičnih uređaja povezanih s ovim AP-om. Ovo svojstvo se može postaviti na vrijednost drugačiju od NM_TERNARY_DEFAULT (-1) samo kada je sučelje podržano u AP načinu. Ako je postavljeno na NM_TERNARY_TRUE (1), uređaji ne mogu komunicirati međusobno. Ovo povećava sigurnost zato jer štiti uređaje od napada s drugih klijenata u mreži. U isto vrijeme, sprječava pristup uređaja resursima na istim bežičnim mrežama poput dijeljenja datoteka, pisača, itd. Ako je postavljeno na NM_TERNARY_FALSE (0), uređaji mogu međusobno komunicirati. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), koristi globalne zadane postavke; u slučaju da globalne zadane postavke nisu navedene predpostavljeno je da je NM_TERNARY_FALSE (0).

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
hr: 802.11 frekvencijski raspon mreže.  Jedan od "a" za 5GHz 802.11a ili "bg" za 2.4GHz 802.11.  To će zaključati povezivanje s bežičnom mrežom na određeni frekvencijski raspon, npr. ako je "a" određen, uređaj se neće povezati sa istom mrežom u 2.4GHz frekvencijskom rasponu čak i ako su mrežne postavke kompatibilne.  Ova postavka ovisi o mogućnostima određenog upravljačkog programa i možda neće raditi sa svim upravljačkim programima.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
hr: Bežični kanal za korištenje s bežičnim povezivanjem.  Uređaj će se pridružiti (ili stvoriti Ad-Hoc mrežu) bežičnoj mreži na određenom kanalu.  Zato jer se brojevi kanala preklapaju između frekvencijskih raspona, ovo svojstvo isto tako zahtjeva postavljeno "band" svojstvo.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
hr: Ako je određeno, zahtijevaj da uređaj koristi MAC adresu umjesto. To je poznato kao MAC kloniranje ili maskiranje MAC adrese (spoofing). Osim izričitog određivanja MAC adrese, posebne vrijednosti "preserve", "permanent", "random" i "stable" su podržane. "preserve" znači bez promjene MAC adrese pri aktivaciji. "permanent" znači korištenje stalne hardverske adrese uređaja. "random" stvara naizmjenične MAC adrese pri svakom povezivanju. "stable" stvara jedinstvenu MAC adresu temeljenu na connection.stable-id i ključu ovisnom o uređaju. Ako nije određeno, vrijednost se može prebrisati s globalnim zadanim postavkama, pogledajte priručnik NetworkManager.conf. Ako je još uvijek neodređeno zadano je"preserve" (starije inačice Mrežnog upravitelja mogu koristiti drugačije zadane vrijednosti). Na D-Busu, ovo polje je izraženo kao "assigned-mac-address" ili zastarjelo "cloned-mac-address".

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
hr: Ako je ISTINA, označuje da mreža nije emitirajuća mreža koja sakriva svoj SSID. Ovo radi u infrastrukturnom i AP načinu. U infrastrukturnom načinu, razna zaobilazna rješenja su korištena za pouzdanije otkrivanje skrivenih mreža, poput sondiranja SSID-a.  Ipak, ta zaobilazna rješenja otkrivaju inherentne nesigurnosti u sakrivenim SSID mrežama i te skrivene SSID mreže moraju se koristiti uz oprez. U AP načinu, stvorena mreža ne emitira svoj SSID. Zapamtite da označavanje mreže kao skrivene može predstavljati problem s privatnosti za vas (u infrastrukturnom načinu) ili stanice klijenta (u AP načinu), jer je izričito sondiranje drugačije prepoznato u zraku.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
hr: Ako je određeno, ovo povezivanje će se samo primijeniti na bežični uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
hr: Popis stalnih MAC adresa bežičnih uređaja koje se ne bi trebale primijeniti na ovo povezivanje.  Svaka MAC adresa trebala bi biti zadana u standardnim heksadecimalnim znamenkama i dvotočkama obilježavanja (npr. "00:11:22:33:44:55").

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
hr: Jedna od NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (ne koristi nikada naizmjenični odabir osim ako korisnik ne postavi zadani globalni naizmjenični odabir i opskrbitelj podržava naizmjenični odabir), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (ne koristi nikada naizmjenični odabir MAC adrese), ili NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (uvijek koristi naizmjenični odabir MAC adrese). Ovo svojstvo je zastarjelo za 'cloned-mac-address'. Zastarjelo: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
hr: Način rada bežične mreže; jedan od "infrastructure", "mesh", "adhoc" ili "ap".  Ako je prazno, infrastructure se koristi.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
hr: Jedna od NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (onemogući štednju energije bežičnog uređaja), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (omogući štednju energije bežičnog uređaja), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (ne mijenjaj trenutna podešavanja postavki) ili NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (koristi globalno podešene vrijednosti). Sve ostale vrijednosti su rezervirane.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
hr: Ako nije nula, usmjerava uređaj da koristi samo određenu brzinu prijenosa za komunikaciju s pristupnom točkom.  Jedinice su u Kb/s, npr. 5500 = 5.5 Mbit/s.  Ovo svojstvo veoma ovisi o upravljačkom programu i ne podržavaju svi uređaji postavljanje nepromjenjive brzine prijenosa.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
hr: Popis BSSID-ova (svaki je BSSID u obliku MAC adrese poput "00:11:22:33:44:55") koji su otkriveni kao dio bežične mreže.  Mrežni upravitelj interno prati prije vidljive BSSID-ove. Svojstvo je samo namijenjeno za čitanje i odražavanje BSSID popisa Mrežnog upravitelja. Promjene koje načinite ovom svojstvu neće biti očuvane.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
hr: SSID bežične mreže. Mora biti naveden.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
hr: Ako nije nula, usmjerava uređaj da koristi određenu energiju prijenosa. Jedinice su dBm.  Ovo svojstvo veoma ovisi o upravljačkom programu i ne podržavaju svi uređaji postavljanje nepromjenjive energije prijenosa.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
hr: NMSettingWirelessWakeOnWLan mogućnost za omogućavanje. Ne podržavaju svi uređaji sve mogućnosti. Može biti bilo koja kombinacija NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) ili posebne vrijednosti NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (pri korištenju globalnih vrijednosti) i NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (za onemogućavanje upravljanja Probudi-putem-žičnog-uređaja u Mrežnom upravitelju).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
hr: Kada se WEP koristi (npr., key-mgmt = "none" ili "ieee8021x") ukazuje na 802.11 algoritam ovjere potreban za pristupnu točku ovdje.  Jedna od "open" za otvoreni sustav, "shared" za dijeljeni ključ, ili "leap" za Cisco LEAP.  Kada se koristi Cisco LEAP (npr., key-mgmt = "ieee8021x" i auth-alg = "leap") "leap-username" i "leap-password" svojstva moraju biti navedena.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
hr: Označuje treba li brzo početno postavljanje povezivanja (802.11ai) biti omogućeno za povezivanje.  Jedna od NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (koristi globalne zadane vrijednosti), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (onemogućuje FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (omogućuje FILS ako ga podnositelj povezivanja i pristupna točka podržavaju) ili NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (omogućuje FILS i ne uspijeva ako nije podržano). Kada je postavljeno na NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) i nema postavljenih globalnih zadanih vrijednosti, FILS biti će neobavezno omogućen.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
hr: Popis algoritma šifriranja grupa/emitiranja koja sprječavaju povezivanje s bežičnim mrežama koja ne koriste jedan od algoritama na popisu.  Za najveću kompatibilnost ostavite ovo svojstvo prazno.  Svaki element popisa može biti jedan od "wep40", "wep104", "tkip" ili "ccmp".

en: Key management used for the connection. One of "none" (WEP or no password protection), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 personal), "sae" (WPA3 personal only), "wpa-eap" (WPA2 + WPA3 enterprise) or "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3 enterprise only). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
hr: Upravljanje ključevima korišteno za povezivanje. Jedna od "none" (WEP ili bez zaštite lozinke), "ieee8021x" (Promjenjivi WEP), "owe" (Oportunističko bežično šifriranje), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 osobni), "sae" (WPA3 samo osobni), "wpa-eap" (WPA2 + WPA3 za tvrtke) ili "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3 samo za tvrtke). Ovo svojstvo mora biti postavljeno za svako bežično povezivanje koje koristi neki oblik sigurnosti.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
hr: Lozinka prijave za zastarjelo LEAP povezivanje (npr., key-mgmt = "ieee8021x" i auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "leap-password" svojstvom.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
hr: Korisničko ime prijave za zastarjelo LEAP povezivanje (npr., key-mgmt = "ieee8021x" i auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
hr: Popis šifriranih algoritama za uparivanje koji sprječavaju povezivanje s bežičnim mrežama koje ne koriste jedno od tih algoritama s popisa. Za najveću kompatibilnost ostavite ovo svojstvo prazno.  Svaki element popisa može biti jedan od "tkip" ili "ccmp".

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
hr: Ukazuje treba li Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) (802.11w) biti omogućen za povezivanja.  Jedna od NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (koristi globalno zadanu vrijednost), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (onemogućuje Okvir zaštićenog upravljanja (PMF)), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (omogućuje Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) ako ga opskrbitelj i pristupna točka podržavaju) ili NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (omogućuje Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) i ne uspije ako nije podržano).  Kada je postavljeno na NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) i nisu postavljene globalno zadane vrijednosti, Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) biti će pričuvno omogućen.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
hr: Popis izraza određenih dopuštenim inačicama WPA protokola za korištenje. Svaki element može biti jedan od "wpa" (dopušta WPA) ili "rsn" (dopušta WPA2/RSN).  Ako nije određeno, oba WPA i RSN povezivanja su dopuštena.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
hr: Pred-dijeljeni ključ. Za WPA-PSK, ili je ASCII lozinka od 8 do 63 znaka koja je (kao što je određeno 802.11i standardom) raspršena kako bi se izveo stvarni ključ, ili ključ u obliku 64 heksadecimalnih znakova. WPA3-osobne mreže koriste lozinku bilo koje duljine za SAE ovjeru.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "psk" svojstvom.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2" i "wep-key3" svojstvima.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
hr: Upravlja obradom WEP ključeva.  Dopuštene vrijednosti su NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), gdje je ključ 10 ili 26 znakovni heksadecimalni izraz, ili 5 ili 13 znakovna ASCII lozinka; ili NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), gdje je lozinka omogućena kao izraz i biti će provjerena MD5 načinom provjere za izvlačenje stvarnog WEP ključa.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 0 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 1 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 2 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 3 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
hr: Kada se koristi nepromjenjivi WEP (npr., key-mgmt = "none") i ne-zadani sadržaj WEP ključa koristi pristupna točka, postavite taj sadržaj WEP ključa ovdje.  Valjane vrijednosti su 0 (zadani ključ) do 3.  Zapamtite da određene potrošačke pristupne točke (poput Linksys WRT54G) imaju brojeve ključeva 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
hr: Oznake koje ukazuju koji način rada koristi WPS. Postoji mala točka u promjeni zadane postavke gdje Mrežni upravitelj automatski otkriva je li izvodljivo pokretanje WPS registracije iz mogućnosti pristupne točke. WPS se može onemogućiti postavljanjem ovog svojstva na vrijednost 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
hr: IEEE 802.15.4 kanal. Pozitivan cijeli broj ili -1, što znači "ne postavljaj i ne koristi ono na što je uređaj već postavljen".

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
hr: Ako je navedeno, ovo povezivanje će se samo primijeniti na IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC sloj uređaja s čijom se stalnom MAC adresom podudara.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
hr: IEEE 802.15.4 stranica kanala. Pozitivan cijeli broj ili -1, što znači "ne postavljaj i ne koristi ono na što je uređaj već postavljen".

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
hr: IEEE 802.15.4 identifikator Mreže Osobnog Područja (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
hr: Kratka IEEE 802.15.4 adresa koja se koristi u ograničenom okruženju.

en: Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_TRUE (1).
hr: Treba li se naziv računala sustava otkriti putem DHCP-a na ovom povezivanju. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), vrijednost iz globalnog podešavanja se koristi. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnom podešavanju, Mrežni upravitelj pretpostavlja da je vrijednost NM_TERNARY_TRUE (1).

en: Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of addresses on this device. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_TRUE (1).
hr: Treba li se naziv računala sustava otkriti  iz obrnutog DNS pretraživanja adresa na ovom uređaju. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), vrijednost iz globalnog podešavanja se koristi. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnom podešavanju, Mrežni upravitelj pretpostavlja da je vrijednost NM_TERNARY_TRUE (1).

en: If set to NM_TERNARY_TRUE (1), NetworkManager attempts to get the hostname via DHCPv4/DHCPv6 or reverse DNS lookup on this device only when the device has the default route for the given address family (IPv4/IPv6). If set to NM_TERNARY_FALSE (0), the hostname can be set from this device even if it doesn't have the default route. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_FALSE (0).
hr: Ako je postavljeno na NM_TERNARY_TRUE (1), Mrežni upravitelj pokušava dobiti naziv računala putem DHCPv4/DHCPv6 ili obrnutom DNS pretragom na ovom uređaju samo kada uređaj ima zadanu rutu za zadanu vrstu adresa (IPv4/IPv6). Ako je postavljeno na NM_TERNARY_FALSE (0), naziv računala može se postaviti s ovog uređaja čak iako nema zadanu rutu. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), vrijednost iz globalnog podešavanja se koristi. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnom podešavanju, Mrežni upravitelj pretpostavlja da je vrijednost NM_TERNARY_FALSE (0).

en: The relative priority of this connection to determine the system hostname. A lower numerical value is better (higher priority).  A connection with higher priority is considered before connections with lower priority. If the value is zero, it can be overridden by a global value from NetworkManager configuration. If the property doesn't have a value in the global configuration, the value is assumed to be 100. Negative values have the special effect of excluding other connections with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only connections with the lowest priority value will be used to determine the hostname.
hr: Relativni prioritet ovog povezivanja za otkrivanje naziva računala. Niža brojčana vrijednost je bolja (veći prioritet). Povezivanje s većim prioritetom se razmatra prije povezivanja s manjim prioritetom. Ako je vrijednost nula, može se zaobići globalnom vrijednošću iz podešavanja Mrežnog upravitelja. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnim podešavanjima, pretpostavljena vrijednost je 100. Negativne vrijednosti imaju poseban učinak izuzimanja drugih povezivanja s većom brojčanom vrijednošću prioriteta; tako da će se u prisutnosti barem jednog negativnog prioriteta koristiti samo povezivanja s najnižom vrijednošću prioriteta za određivanje naziva računala.

en: Could not create temporary file: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke: %s

en: Editor failed: %s
hr: Neuspjeh uređivača: %s

en: Could not re-read file: %s
hr: Nemoguće ponovno čitanje datoteke: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
hr: Greška: isteklo je vrijeme stvaranja NMClient objekta

en: Error: Could not create NMClient object: %s
hr: Greška: Nemoguće stvaranje NMClient objekta: %s

en: Don't print anything
hr: Ništa ne ispisuj

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
hr: Pričekaj da se Mrežni upravitelj pokrene umjesto da se poveže

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30). Maximum value is 2073600 seconds.
hr: Vrijeme čekanja povezivanja, u sekundama (bez mogućnosti, zadana vrijednost je 30) Najveća vrijednost je 2073600 sekundi.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hr: Odmah izađi ako Mrežni upravitelj nije pokrenut ili povezan

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
hr: Čekanje da Mrežni upravitelj završi aktiviranje pokretanja mrežnih povezivanja.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hr: Neispravna mogućnost.  Koristite --help kako bi vidjeli popis valjanih mogućnosti.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
hr: Upotreba: nmcli agent { NAREDBA | pomoć }
    
    NAREDBA := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
hr: Upotreba: nmcli agent secret { pomoć }
    
    Pokreće nmcli kao skrivenog agenta Mrežnog upravitelja. Kada Mrežni upravitelj zahtijeva
    lozinku, upita registrirane agente za nju. Ta naredba drži nmcli pokrenutim
    i ako je lozinka potrebna upita korisnika za nju.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
hr: Upotreba: nmcli agent polkit { pomoć }
    
    Registrira nmcli kao polkit radnju za korisnikovu sesiju.
    Kada polkitov pozadinski program zahtjeva ovjeru, nmcli upita korisnika i daje
    odgovor natrag u polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
hr: Upotreba: nmcli agent all { pomoć }
    
    Pokreće nmcli kao skrivenog Mrežnog upravitelja i polkit agenta.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
hr: nmcli je uspješno registriran kao sakriveni agent Mrežnog upravitelja.

en: Error: secret agent initialization failed
hr: Greška: neuspješno pokretanje sakrivenog agenta

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
hr: nmcli je uspješno registriran kao polkit agent.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
hr: Greška: neuspješno pokretanje polkit agenta: %s

en: Error: openconnect failed: %s
hr: Greška: openconnect neuspio: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
hr: Greška: openconnect neuspio sa stanjem %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
hr: Greška: openconnect neuspio sa signalom %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
hr: Upozorenje: lozinka za '%s' nije zadana u 'passwd-file' i nmcli ne može upitati bez '--ask' mogućnosti.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
hr: Greška: nemoguće stvaranje NMClient objekta: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
hr: Greška: Mrežni upravitelj nije pokrenut.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
hr: Greška: argument '%s' je nerazumljiv. Umjesto upotrijebite --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
hr: Greška: argument nedostaje. Umjesto upotrijebite --help.

en: NetworkManager is not running
hr: NetworkManager nije pokrenut

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
hr: Postavljanje naziva?

en: Property name?
hr: Stvarni naziv?

en: Enter connection type:
hr: Upšite vrstu povezivanja:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
hr: Povezivanje (naziv, UUID, ili putanja):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
hr: VPN povezivanje (naziv, UUID, ili putanja):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
hr: Povezivanja (naziv, UUID, ili putanja):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
hr: Povezivanje (naziv, UUID, putanja ili aputanja):

en: activating
hr: aktiviram

en: VPN connecting (prepare)
hr: VPN povezivanje (priprema)

en: VPN connecting (need authentication)
hr: VPN povezivanje (potrebna ovjera)

en: VPN connecting
hr: VPN povezivanje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hr: VPN povezivanje (dohvat IP podešavanja)

en: VPN connected
hr: VPN povezan

en: VPN connection failed
hr: VPN povezivanje neuspjelo

en: VPN disconnected
hr: VPN nije povezan

en: WiMax is no longer supported
hr: WiMax više nije podržan

en: WEP encryption is known to be insecure
hr: Poznato je da WEP šifriranje nije sigurno

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
hr: Upotreba: nmcli connection { NAREDBA | pomoć }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <specifikacija poredka>]
      show [--active] [id | uuid | putanja | apso. putanja] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <if naziv>] [ap <BSSID>] [passwd-file <datoteka s lozinkom>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add UOBIČAJENE_MOGUĆNOSTI MOGUĆNOSTI_POSEBNE_VRSTE PRIČUVNE_MOGUĆNOSTI IP_MOGUĆNOSTI [-- ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novi naziv>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <nova_vrsta_povezivanja>] [con-name <novi_naziv_povezivanja>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <naziv datoteke> [ <naziv datoteke>... ]
    
      import [--temporary] type <vrsta> file <datoteka za uvoz>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<izlazna datoteka>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
hr: Upotreba: nmcli connection show { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <specifikacija poredka>]
    
    Prikazuje profil povezivanja u memoriji i na disku, od koji pojedini mogu biti
    aktivni ako uređaj koristi taj profil povezivanja. Bez parametara, svi
    profili su prikazani. Kada je --active mogućnost navedena, samo su aktivni
    profili prikazani. --order omogućuje prilagođenim povezivanjima poredak (pogledajte stranicu priručnika).
    
    ARGUMENTI := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Prikazuje pojedinosti za određeno povezivanje. Po zadanome, su prikazani podaci za oboje
    nepromjenjivo podešavanje i aktivno povezivanje. Moguće je filtrirati izlaz
    koristeći globalnu '--fields' mogućnost. Pogledajte stranice priručnika za više informacija.
    Kada je --active mogućnost navedena, samo su aktivni profili uključeni u račun.
    Koristite globalnu --show-secrets mogućnost kako bi isto tako vidjeli pridružene tajne.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
hr: Upotreba: nmcli connection up { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | putanja] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <naziv>] [passwd-file <datoteka s lozinkama>]
    
    Aktivira povezivanje na uređaju. Profil za aktivaciju je identificiran svojim
    nazivom, UUID-om ili D-Bus putanjom.
    
    ARGUMENTI := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <naziv>] [passwd-file <datoteka s lozinkama>]
    
    Aktivira uređaj s povezivanjem. Profil povezivanja je automatski
    odabran od strane Mrežnog upravitelja.
    
    ifname      - određuje uređaj na aktivnoj adresi
    ap          - određuje AP za povezivanje (samo valjano za Wi-Fi)
    nsp         - određuje NSP za povezivanje (samo valjano za WiMAX)
    passwd-file - datoteka s potrebnim lozinkama za aktivaciju povezivanja

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
hr: Upotreba: nmcli connection down { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | putanja | apsolutna putanja] <ID> ...
    
    Deaktivira povezivanje na uređaju (bez spreječavanja uređaja od
    buduće automatske aktivacije). Profil deaktivacije je identificiran po nazivu,
    UUID-u ili D-Bus putanji.

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
hr: Upotreba: nmcli connection modify { ARGUMENTI | help }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
    Mijenja jedno ili više svojstava profila povezivanja.
    Profil se identificira po njegovu nazivu, UUID-u ili D-Bus putanji. Za svojstva s više
    vrijednosti možete koristiti neobavezni '+' ili '-' prefiks u nazivu svojstva.
    '+' znak dopušta dodavanje stavki umjesto prebrisivanja cijele vrijednosti.
    '-' znak dopušta uklanjanje odabranih stavki umjesto cijele vrijednosti.
    
    ARGUMENTi := remove <postavka>
    
    Uklanja postavku iz profila povezivanja.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid mojamreza
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
hr: Upotreba: nmcli connection clone { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <novi naziv>
    
    Kloniranje postojećeg profila povezivanja. Novostvoreno povezivanje će biti
    istovjetna kopija <ID>, osim uuid svojstva (biti će generirano) i
    id (omogućen kao <novi naziv> argument).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
hr: Upotreba: nmcli connection edit { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Uredi postojeći profil povezivanja u interaktivnom uređivaču.
    Profil je identificiran prema svojem nazivu, UUID-u ili D-Bus putanji
    
    ARGUMENTI := [type <vrsta novog povezivanja>] [con-name <naziv novog povezivanja>]
    
    Uredi profil novog povezivanja u interaktivnom uređivaču.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Delete connection profiles.
    The profiles are identified by their name, UUID or D-Bus path.
hr: Upotreba: nmcli connection delete { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | putanja] <ID>
    
    Brisanje profila povezivanja.
    Profili su identificirani prema svojem nazivu, UUID-u ili D-Bus putanji.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
hr: Upotreba: nmcli connection monitor { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Nadziri aktivnost profila povezivanja.
    Ova naredba prikazuje redak kada se određeno povezivanje promijeni.
    Nadgleda sve profile povezivanja u slučaju da ništa nije određeno.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
hr: Upotreba: nmcli connection reload { pomoć }
    
    Ponovno učitava sve datoteke povezivanja s diska.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
hr: Upotreba: nmcli connection load { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <naziv datoteke> [<naziv datoteke>...]
    
    Učitava/ Ponovno učitava jedan ili više datoteka povezivanja s diska. Koristite ovo nakon
    ručnog uređivanja datoteke povezivanja kako bi osigurali da je Mrežni upravitelj svjestan
    svojeg posljednjeg stanja.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
hr: Upotreba: nmcli connection import { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <vrsta> file <datoteka za uvoz>
    
    Uvaža vanjsko podešavanje kao profil povezivanja Mrežnog upravitelja.
    Vrsta ulazne datoteke je određena mogućnosti vrste.
    Samo VPN podešavanja su trenutno podržana. Podešavanje
    je uvezeno VPN priključkom Mrežnog upravitelja.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
hr: Upotreba: nmcli connection export { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<izlazna datoteka>]
    
    Izvoz povezivanja. Samo VPN povezivanja su trenutno podržana.
    Podaci su usmjereni u standardni izlaz ili u datoteku ako je zadan naziv.

en: Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--plugin <plugin>] [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Migrate connection profiles to a different settings plugin,
    such as "keyfile" (default) or "ifcfg-rh".
hr: Upotreba: nmcli connection migrate { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [--plugin <priključak>] [id | uuid | putanja] <ID>, ...
    
    Migriranje profila povezivanja u drugi priključak postavki,
    poput "keyfile" (zadano) ili "ifcfg-rh".

en: Error updating secrets for %s: %s
hr: Greška nadopuna tajni za %s: %s

en: Connection profile details
hr: Pojedinosti profila povezivanja

en: Error: 'connection show': %s
hr: Greška: 'prikaži povezivanje': %s

en: Active connection details
hr: Pojedinosti aktivnog povezivanja

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
hr: neispravno polje '%s'; dopuštena polja: %s i %s, ili %s,%s

en: '%s' has to be alone
hr: '%s' mora biti sam

en: incorrect string '%s' of '--order' option
hr: neispravan niz znakova '%s' od '--order' mogućnosti

en: incorrect item '%s' in '--order' option
hr: neispravna stavka '%s' u '--order' mogućnosti

en: %s argument is missing
hr: %s argument nedostaje

en: unknown connection '%s'
hr: nepoznato povezivanje '%s'

en: '--order' argument is missing
hr: '--order' argument nedostaje

en: NetworkManager active profiles
hr: Aktivni profili Mrežnog upravitelja

en: NetworkManager connection profiles
hr: Profili povezivanja Mrežnog upravitelja

en: Error: %s argument is missing.
hr: Greška: nedostaje argument %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
hr: Greška: %s - nema takvog profila povezivanja.

en: Error: %s.
hr: Greška: %s.

en: no active connection on device '%s'
hr: nema aktivnog povezivanja na uređaju '%s'

en: no active connection or device
hr: nema aktivnnog povezivanja ili uređaja

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
hr: uređaj '%s' nije kompatibilan s povezivanjem '%s':

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hr: uređaj '%s' ne podržava povezivanje '%s'

en: device '%s' not found for connection '%s'
hr: uređaj '%s' nije pronađen za povezivanje '%s'

en: no device found for connection '%s'
hr: nije pronađen uređaj za povezivanje '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
hr: Savjet: koristite '%s' za više pojedinosti.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
hr: Povezivanje uspješno aktivirano (%s) (D-Bus aktivna putanja: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hr: Povezivanje uspješno aktivirano (D-Bus aktivna putanja: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hr: Greška: aktivacija povezivanja neuspjela: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
hr: Greška: Vrijeme čekanja isteklo (%d sekundi)

en: unknown device '%s'.
hr: nepoznat uređaj '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
hr: ni valjano povezivanje ni valjani uređaj nije zadan

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
hr: nevaljana passwd datoteka '%s' u redku %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
hr: nevaljana passwd datoteka '%s': %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hr: Greška: neispravan dodatni argument '%s'.

en: preparing
hr: pripremanje

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno obrisano.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
hr: Povezivanje '%s' uspješno deaktivirano (D-Bus aktivna putanja: %s)

en: Error: No connection specified.
hr: Greška: nema određenog povezivanja.

en: Error: '%s' is not an active connection.
hr: Greška: '%s' nije aktivno povezivanje.

en: Error: not all active connections found.
hr: Greška: nisu sva aktivna povezivanja pronađena.

en: Error: no active connection provided.
hr: Greška: nema osiguranih aktivnih povezivanja.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
hr: Neuspjela deaktivacija povezivanja '%s': %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
hr: Upozorenje: master='%s' se ne odnosi ni na jedan glavni profil.

en: Error: invalid property '%s': %s.
hr: Greška: neispravno vlasnštvo '%s': %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
hr: Greška: neuspjelo %s %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
hr: Greška: neispravna pričuvna vrsta; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
hr: Greška: neispravna vrsta povezivanja; %s.

en: Error: bad connection type: %s
hr: Greška: loša vrsta povezivanja: %s

en: Error: master is required
hr: Greška: glavno sučelje je potrebno

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
hr: Graška: '%s' nije valjan način nadgledanja; koristi '%s' or '%s'.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
hr: Error: 'bt-type': '%s' nije valjana; koristite [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
hr: Greška: postavka '%s' je obavezna i ne može se ukloniti.

en: Error: value for '%s' is missing.
hr: Greška: vrijednost '%s' nedostaje.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
hr: Greška: <setting>.<property> argument nedostaje.

en: Error: missing setting.
hr: Greška: nedostaje postavka.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
hr: Greška: nevaljani argument postavke '%s'.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
hr: Greška: neispravna ili nedopuštena postavka '%s': %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
hr: Greška: '%s' je dvoznačno (%s.%s ili %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
hr: Greška: neispravno <setting>.<property> '%s'.

en: Warning: %s.
hr: Upozorenje: %s.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
hr[0]: Postoji još %3$u povezivanje s nazivom '%1$s'. Potražite povezivanje prema njegovom uuid-u '%2$s'
hr[1]: Postoji još %3$u povezivanja s nazivom '%1$s'. Potražite povezivanje prema njegovom uuid-u '%2$s'
hr[2]: Postoji još %3$u povezivanja s nazivom '%1$s'. Potražite povezivanje prema njegovom uuid-u '%2$s'

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
hr: Greška: neuspjelo dodavanje '%s' povezivanja: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno dodano.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
hr: Možete navesti ovu mogućnost više puta. Pritisnite <Enter> kada ste završili.

en: Error: value for '%s' argument is required.
hr: Greška: vrijednost za '%s' argument je potrebna.

en: Error: 'save': %s.
hr: Greška: 'spremi': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
hr: Greška: '%s' argument je potreban.

en: ['%s' setting values]
hr: ['%s' vrijednost postavljanja]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
hr: ---[ Glavni izbornik ]---
    goto     [<postavka> | <prijedlog>]        :: idi na postavku ili svojstvo
    remove   <postavka>[.<prijedlog>] | <prijedlog> :: uklanja postavku ili vraća zadanu vrijednost svojstva
    set      [<postavka>.<prijedlog> <vrijednost>]  :: postavlja vrijednost svojstva
    describe [<postvaka>.<prijedlog>]          :: opisuje svojstva
    print    [all | <postvaka>[.<prijedlog>]]  :: prikazuje povezivanje
    verify   [all | fix]                 :: provjerava povezivanje
    save     [persistent|temporary]      :: sprema povezivanje
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktivira povezivanje
    back                                 :: idi jednu razinu gore (natrag)
    help/?   [<naredba>]                 :: prikazuje ovu pomoć
    nmcli    <conf-option> <vrijednost>       :: nmcli podešavanje
    quit                                 :: zatvori nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
hr: goto <postavka>[.<prijedlog>] | <prijedlog>  :: uđi u postavke/svojstvo za uređivanje
    
    Ova naredba ulazi u postavku ili svojstvo kako bi ih mogli urediti.
    
    Pimjeri: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.adrese

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
hr: remove <postavka>[.<prijedlog>]  :: ukloni postavku ili vrati zadanu vrijednost svojstva
    
    Ova naredba uklanja cijelu postavku iz povezivanja, ili ako je svojstvo
    zadano, vraća to svojstvo na njegove zadane vrijednosti.
    
    Primjeri: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
hr: set [<postavka>.<prijedlog> <vrijednost>]  :: postavlja vrijednost svojstva
    
    Ova naredba postavlja vrijednost svojstva.
    
    Primjer: nmcli> set con.id Moje povezivanje

en: add [<setting>.<prop> <value>]  :: add property value
    
    This command appends property value.
    
    Example: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24
hr: add [<postavka>.<prijedlog> <vrijednost>]  :: dodaje vrijednost svojstva
    
    Ova naredba dodaje vrijednost svojstva.
    
    Primjer: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
hr: describe [<postavka>.<prijedlog>]  :: opisuje svojstvo
    
    Prikazuje opis svojstva. Pogledajte nm-settings(5) stranicu priručnika kako bi vidjeli sve postavke i svojstva Mrežnog upravitelja.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
hr: print [all]  :: ispiši postavke ili vrijednosti povezivanja
    
    Prikazuje trenutno svojstvo ili cijelo povezivanje.
    
    Primjer: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
hr: verify [all | fix]  :: provjerava valjanost postavki ili povezivanja
    
    Provjerava je li postavka ili povezivanje valjano i može li se spremiti kasnije.
    Označava neispravne vrijednosti pri greškama. Neke greške se automatski poprave
    pomoću 'fix' mogućnosti.
    
    Primjeri: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
hr: save [persistent|temporary]  :: sprema povezivanje
    
    Šalje profil povezivanja u Mrežni upravitelj da ga spremi trajno,
    ili samo zadrži u memoriji. 'save' bez argumenta znači 'save persistent'.
    Napomena kada jednom spremite profil trajno te postavke su spremljene
    i nakon ponovnog pokretanja. Naknadne promjene isto tako mogu biti privremene
    ili trajne,  ali sve privremene promjene se neće očuvati nakon ponovnog pokretanja. 
    Ako želite u potpunosti ukloniti trajno povezivanje, profil povezivanja mora se obrisati.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
hr: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktivira povezivanje
    
    Aktivira povezivanje.
    
    Dostupne mogućnosti:
    <ifname>    - uređaj povezivanja će biti aktiviran pri
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ili NSP (WiMAX) (preddodavanju s / kada <ifname> nije određeno)

en: back  :: go to upper menu level
hr: back  :: idi na višu razinu izbornika

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
hr: help/? [<naredba>]  :: pomoć za nmcli naredbe

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
hr: nmcli [<mogućnost-podešavanja> <vrijednost>]  :: nmcli configuration
    
    Podešava nmcli. Sljedeće mogućnosti su dostupne:
    status-line yes | no          [zadano: no]
    save-confirmation yes | no    [zadano: yes]
    show-secrets yes | no         [zadano: no]
    prompt-color <boja> | <0-8>  [zadano: 0]
    %s
    Primjeri: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
hr: quit  :: exit nmcli
    
    Naredba za izlaz iz nmcli. Kada je povezivanje uređeno nije spremljeno, korisnik je upitan za potvrdu radnje.

en: Unknown command: '%s'
hr: Nepoznata naredba: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
hr: ---[ Izbornik svojstva ]---
    set      [<vrijednost>]               :: postavi novu vrijednost
    add      [<vrijednost>]               :: dodaj novu mogućnost svojstvu
    change                           :: promijeni trenutnu vrijednost
    remove   [<sadržaj> | <mogućnost>]    :: obriši trenutnu vrijednost
    describe                         :: opis svojstva
    print    [setting | connection]  :: ispisuje svojstvo (postavka/povezivanje) vrijednost
    back                             :: idi na višu razinu
    help/?   [<naredba>]             :: prikazuje ovu pomoć ili opis naredbe
    quit                             :: zatvori nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
hr: set [<vrijednost>]  :: postavi novu vrijednost
    
    Ovaj skup naredbi daje <vrijednost> ovom svojstvu

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
hr: add [<vrijednost>]  :: dodaje novu vrijednost svojstvu
    
    Ovaj skup naredbi daje <vrijednost> ovom svojstvu, ako je svojstvo vrste spremnika. Za svojstvo s jednom vrijednosti, vrijednost svojstva je zamijenjena (ista kao 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
hr: change  :: promijeni trenutnu vrijednost
    
    Prikazuje trenutnu vrijednost i omogućuje uređivanje.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
hr: remove [<vrijednost>|<sadržaj>|<naziv mogućnosti>]  :: briše vrijednost
    
    Uklanja vrijednost svojstva. Za svojstva s jednom vrijednosti, ovo postavlja
    svojstvo na njenu zadanu vrijednost. Za svojstva kontejnerske vrste, ovo uklanja
    sve vrijednosti toga svojstva ili možete navesti argument za uklanjanje samo
    jedne stavke ili mogućnosti. Argument je vrijednost ili sadržaj stavke za
    uklanjanje, ili naziv mogućnosti (za svojstva s imenovanim mogućnostima).
    
    Primjeri: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
hr: describe  :: opis svojstva
    
    Prikazuje opis svojstva. Pogledajte nm-settings(5) stranicu priručnika kako bi vidjeli sve postavke i svojstva Mrežnog upravitelja.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
hr: print [property|setting|connection]  :: ispisuje svojstvo (postavka, povezivanje) vrijednosti
    
    Prikazuje vrijednost svojstva. Omogućuje argument koji prikazuje vrijednosti za cjelokupnu postavku ili povezivanje.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
hr: help/? [<naredba>]  :: pomoć za nmcli naredbe

en: Error: Connection activation failed.
hr: Greška: neuspjela aktivacija povezivanja.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
hr: [ Vrsta: %s | Naziv: %s | UUID: %s | Kaljav: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
hr: Povezivanje nije spremljeno. Sigurno želite izaći? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
hr: Profil povezivanja je uklonjen s drugog klijenta. Možete upisati 'save' u glavni izbornik kako bi ga obnovili.

en: Allowed values for '%s' property: %s
hr: Dopuštene vrijednosti za '%s' svojstvo: %s

en: Enter '%s' value:
hr: Upiši '%s' vrijednost:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje '%s' svojstva: %s

en: Edit '%s' value:
hr: Uredi '%s' vrijednost:

en: Unknown command argument: '%s'
hr: Nepoznat argument naredbe: '%s'

en: Available settings: %s
hr: Dostupne postavke: %s

en: Error: invalid setting name; %s
hr: Greška: neispravan naziv postavke; %s

en: Available properties: %s
hr: Dostupna svojstva: %s

en: Error: property %s
hr: Greška: svojstvo %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
hr: Spremanje povezivanja s 'autoconnect=yes'. To može rezultirati s trenutnom aktivacijom povezivanja.
    Želite li još uvijek spremiti? %s

en: You may edit the following settings: %s
hr: Možete urediti sljedeće mogućnosti: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
hr: Profil povezivanja je uklonjen s drugog klijenta.  Možete upisati 'save' kako bi ga obnovili.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
hr: Greška: nema odabrane postavke; valjane su [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
hr: koristite 'goto <setting>' prvo, ili 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
hr: Greška: neispravan argument postavke '%s'; valjani su [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
hr: Greška: nedostaje postavka za '%s' vlasništvo

en: Error: invalid property: %s
hr: Greška: neispravno vlasništvo: %s

en: Error: unknown setting '%s'
hr: Greška: nepoznata postavka '%s'

en: You may edit the following properties: %s
hr: Možete urediti sljedeća svojstva: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
hr: Greška: neuspjelo uklanjanje vrijednosti '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
hr: Greška: nema zadanog argumenta; valjani su [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
hr: Postavka '%s' nije prisutna u povezivanju.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
hr: Greška: %s svojstvo, nije ni naziv postavke.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
hr: koristite 'goto <setting>' prvo, ili 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
hr: Greška: neispravno vlasništvo: %s, nije valjani naziv postavke.

en: Error: unknown setting: '%s'
hr: Greška: nepoznata postavka: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
hr: Greška: '%s' postavka nije prisutna u povezivanju

en: Error: invalid property: %s%s
hr: Greška: neispravno vlasništvo: %s%s

en: , neither a valid setting name
hr: , nije valjani naziv postavke

en: Invalid verify option: %s
hr: Neispravna mogućnost provjere: %s

en: Verify setting '%s': %s
hr: Postavka provjere '%s': %s

en: Verify connection: %s
hr: Provjeri povezivanje: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
hr: Ova greška se ne može popraviti automatski.

en: Error: invalid argument '%s'
hr: Greška: neispravan argument '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
hr: Greška: neuspjelo spremanje '%s' (%s) povezivanja: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
hr: Greška: vrijeme spremanja '%s' (%s) povezivanja isteklo

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno spremljeno.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno nadopunjeno.

en: Error: connection verification failed: %s
hr: Greška: neuspjelo provjeravanje povezivanja: %s

en: (unknown error)
hr: (nepoznata greška)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
hr: Možete pokušati pokrenuti 'verify fix' za popravljanje greški.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
hr: Greška: povezivanje nije spremljeno. Prvo upišite 'save'.

en: Error: connection is not valid: %s
hr: Greška: povezivanje nije valjano: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
hr: Greška: nemoguće aktiviranje povezivanja: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje '%s' (%s) povezivanja: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
hr: Nadgledanje aktivacije povezivanja (pritisnite bilo koju tipku za nastavak)

en: Error: status-line: %s
hr: Greška: redak-stanja: %s

en: Error: save-confirmation: %s
hr: Greška: potvrda-spremanja: %s

en: Error: show-secrets: %s
hr: Greška: prikaži-tajne: %s

en: Current nmcli configuration:
hr: Trenutno nmcli podešavanje:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
hr: Neispravna mogućnost podešavanja '%s'; dopušteno [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
hr: Greška: samo jedan od 'id', 'naziva-datoteke', uuid, ili 'putanje' mogu biti pružani.

en: Error: Unknown connection '%s'.
hr: Greška: nepoznato povezivanje '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
hr: Upozorenje: uređivanje postojećeg povezivanja '%s'; 'type' argument je zanemaren

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
hr: Upozorenje: uređivanje postojećeg povezivanja '%s'; 'con-name' argument je zanemaren

en: Valid connection types: %s
hr: Valjane vrste povezivanja: %s

en: Error: invalid connection type; %s
hr: Greška: neispravna vrsta povezivanja; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
hr: ===| nmcli interaktivan uređivač povezivanja |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
hr: Uređivanje postojećeg '%s' povezivanja: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
hr: Dodavanje novog '%s' povezivanja

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
hr: Upišite 'help' ili '?' za dostupne naredbe.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
hr: Upišite 'print' za prikaz svih svojstava povezivanja.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
hr: Upišite 'describe [<setting>.<prop>]' za opširniji opis vlasništva.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
hr: Greška: neuspjela promjena povezivanja '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno promijenjeno.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
hr: %s (%s) je kloniran kao %s (%s).

en: New connection name:
hr: Novi naziv povezivanja:

en: Error: <new name> argument is missing.
hr: Greška: <new name> argument nedostaje.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
hr: Greška: nepoznat dodatni argument: '%s'.

en: Error: not all connections deleted.
hr: Greška: nisu sva povezivanja obrisana.

en: Error: Connection deletion failed: %s
hr: Greška: neuspjelo brisanje povezivanja: %s

en: Error: %s.
hr: Greška: %s.

en: Error: not all connections found.
hr: Greška: nisu sva povezivanja pronađena.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hr: Greška: nemoguće brisanje nepoznatih povezivanja: %s.

en: %s: connection profile changed
hr: %s: profil povezivanja promijenjen

en: %s: connection profile created
hr: %s:  profil povezivanja stvoren

en: %s: connection profile removed
hr: %s:  profil povezivanja uklonjen

en: Error: failed to reload connections: %s.
hr: Greška: neuspjelo ponovno učitavanje povezivanja: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
hr: Greška: neuspjelo učitavanje povezivanja: %s.

en: Could not load file '%s'
hr: Nemoguće učitavanje datoteke '%s'

en: File to import:
hr: Datoteka za uvoz:

en: Error: No arguments provided.
hr: Greška: nema omogućenih argumenata.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
hr: Upozorenje: 'type' je već određen, zanemarivanje dodatnoga.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
hr: Upozorenje: 'file' je već određen, zanemarivanje dodatnoga.

en: Error: 'type' argument is required.
hr: Greška: 'vrsta' argument je potreban.

en: Error: 'file' argument is required.
hr: Greška: 'file' argument je potreban.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
hr: Greška: neuspješan pronalazak VPN priključka za %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
hr: Greška: neuspjelo učitavanje VPN priključka: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
hr: Greška: neuspjeli uvoz '%s': %s.

en: Output file name:
hr: Naziv izlazne datoteke:

en: Error: the connection is not VPN.
hr: Greška: povezivanje nije VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
hr: Greška: neuspjelo stvaranje privremene datoteke %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
hr: Greška: neuspjeli izvoz '%s': %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
hr: Greška: neuspjelo čitanje privremene datoteke '%s': %s.

en: Error: not all connections migrated.
hr: Greška: nisu sva povezivanja migrirala.

en: Error: Connection migration failed: %s
hr: Greška: neuspjelo migriranje povezivanja: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno migriralo.

en: '--plugin' argument is missing
hr: '--plugin' argument nedostaje

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
hr: Greška: nemoguće migriranje nepoznatih povezivanja: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
hr: Sučelje:

en: Interface(s):
hr: Sučelja:

en: <invisible> | %s
hr: <nevidljivo> | %s

en: <invisible>
hr: <nevidljivo>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
hr: Upotreba: nmcli device { NAREDBA | help }
    
    NAREDBA := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<if-naziv>]
    
      set [ifname] <if-naziv> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <if-naziv>
    
      reapply <if-naziv>
    
      modify <if-naziv> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
      disconnect <if-naziv>...
    
      delete <if-naziv>...
    
      monitor <if-naziv>...
    
      wifi [list [ifname <if-naziv>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <lozinka>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <if-naziv>]
                             [bssid <BSSID>] [name <naziv>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <if-naziv>] [con-name <naziv>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <kanal>] [password <lozinka>]
    
      wifi rescan [ifname <if-naziv>] [[ssid <SSID za pretragu>]...]
    
      wifi show-password [ifname <if-naziv>]
    
      lldp [list [ifname <if-naziv>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
hr: Upotreba: nmcli device status { pomoć }
    
    Prikazuje stanje svih uređaja.
    Po zadanome, sljedeći stupci su prikazani:
     DEVICE     - naziv sučelja
     TYPE       - vrsta uređaja
     STATE      - stanje uređaja
     CONNECTION - povezivanje aktivirano na uređaju (ako postoji)
    Prikazani stupci se mogu promijeniti koristeći '--fields' globalnu mogućnost. 'status' je
    zadana naredba, što znači 'nmcli device' pozivi 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
hr: Upotreba: nmcli device show { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [<if naziv>]
    
    Prikaži pojedinosti uređaja.
    Naredba prikazuje pojedinosti svih uređaja, ili za odabrani uređaj.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
hr: Upotreba: nmcli device connect { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv>
    
    Povezivanje s uređajem.
    Mrežni upravitelj će pokušati pronaći prikladno povezivanje koje će se aktivirati.
    Isto tako će uzeti u obzir povezivanja koja nisu postavljena na auto-connect.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
hr: Upotreba: nmcli device reapply { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv>
    
    Pokuša nadopuniti uređaj s promjenama na trenutno aktivno
    povezivanje od posljednji promjene.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
hr: Upotreba: nmcli device modify { ARGUMENTI | help }
    
    ARGUMENTI := <if-naziv> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
    Mijenja jedno ili više svojstava koji su trenutno aktivni na uređaju bez promjene
    profila povezivanja. Promjena se trenutačno primijenjuje. Za svojstva s više
    vrijednosti možete koristiti neobavezni '+' ili '-' prefiks u nazivu svojstva.
    '+' znak dopušta dodavanje stavki umjesto prebrisivanja cijele vrijednosti.
    '-' znak dopušta uklanjanje odabranih stavki umjesto cijele vrijednosti.
    
    Primjeri:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
hr: Upotreba: nmcli device disconnect { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv> ...
    
    Prekida povezivanje uređaja.
    Naredba prekida povezivanje uređaja i spriječva automatsko aktiviranje
    budućih povezivanja bez korisnikove/ručne intervencije.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
hr: Upotreba: nmcli device delete { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv> ...
    
    Briše softverske uređaje.
    Naredba uklanja sučelja. Samo radi sa softverskim uređajima
    (poput uvezivanja, mostova, itd.). Hardverski uređaji ne mogu
    biti obrisni naredbom.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
hr: Upotreba: nmcli device set { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <if naziv> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Mijenja svojstva uruđaja.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
hr: Upotreba: nmcli device monitor { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [<if naziv>] ...
    
    Nadgleda aktivnost uređaja.
    Ova naredba ispisuje redak kada određeni uređaj promijeni stanje.
    Nadgleda sve uređaje u slučaju da sučelje nije određeno.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
hr: Upotreba: nmcli device wifi { ARGUMENTI | help }
    
    Obavlja radnje na bežičnim uređajima.
    
    ARGUMENTI := [list [ifname <if-naziv>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Prikazuje dostupne bežične pristupne točke. 'if-naziv' i 'bssid' mogu se koristiti
    za prikaz pristupnih točaka (AP) za određeno sučelje, ili za određeni BSSID.
    --rescan oznaka određuje treba li novo bežično pretraživanje biti pokrenuto.
    
    ARGUMENTI := connect <(B)SSID> [password <lozinka>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <if-naziv>]
                         [bssid <BSSID>] [name <naziv>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Povezivanje s bežičnom mrežom određenom SSID-om ili BSSID-om. Naredba
    pronalazi podudarajuća povezivanja ili ih stvara jedno i zatim ih aktivira na uređaju.
    Ovo je istovjetno u naredbenom redku kao klikanje na SSID u GUI klijentu. 
    Ako mrežno povezivanje već postoji, moguće je pokrenuti postojeći profil
    na sljedeći način: nmcli con up id <naziv>. Zapamtite da samo otvorene WEP
    i WPA-PSK mreže su podržane ako prijašnje povezivanje ne postoji.
    Isto tako predpostavljeno je da se IP podešavanje dobiva putem DHCP-a.
    
    ARGUMENTI := hotspot [ifname <if-naziv>] [con-name <naziv>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <kanal>] [password <lozinka>]
    
    Stvara bežičnu pristupnu točku. Koristite 'connection down' ili 'device disconnect'
    za zaustavljanje pristupne točke.
    Na parametre pristupne točke može se utjecati neobaveznim parametrima:
    ifname - bežični uređaj koji se koristi
    con-name - naziv profila stvorenog povezivanja pristupne točke
    ssid - SSID pristupne točke
    band - bežični frekvencijski raspon koji se koristi
    channel - bežični kanal koji se koristi
    password - lozinka koja se koristi za pristup pristupnim točkama
    
    ARGUMENTI := rescan [ifname <if-naziv>] [[ssid <SSID za pretragu>] ...]
    
    Zahtijeva od Mrežnog upravitelja trenutno ponovno pretraživanje dostupnih pristupnih točaka.
    Mrežni upravitelj povremeno pretražuje bežične mreže, ali u određenim slučajevima to može
    biti korisno za ručno pokretanje pretraživanja. 'ssid' dopušta pretraživanje određenog SSID-a,
    što je korisno za pristupne točke (AP) sa skrivenim SSID-ovima. Više 'ssid' parametara može
    se zadati. Zapamtite da ova naredba ne prikazuje pristupne točke (AP),
    za to koristite 'nmcli device wifi list'.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
hr: Upotreba: nmcli device lldp { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <if naziv>]]
    
    Prikazuje susjedne uređaje otkrivene putem LLDP-a. 'ifname' mogućnost
    se može koristiti za prikaz susjeda određenog sučelja.

en: Error: No interface specified.
hr: Nema određenog sučelja.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
hr: Upozorenje: argument '%s' je udvostručen.

en: Error: Device '%s' not found.
hr: Greška: uređaj '%s' nije pronađen.

en: Error: not all devices found.
hr: Greška: nisu svi uređaji pronađeni.

en: No interface specified
hr: Sučelje nije navedeno

en: Device '%s' not found
hr: Uređaj '%s' nije pronađen

en: Device details
hr: Pojedinosti uređaja

en: Error: 'device show': %s
hr: Greška: 'prikaži uređaj': %s

en: Status of devices
hr: Stanje uređaja

en: Error: 'device status': %s
hr: Greška: 'stanje uređaja': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
hr: Greška: vrijeme povezivanja od %d sekundi je prekoračeno.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
hr: Uređaj '%s' je uspješno aktiviran s '%s'.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
hr: Napomena: "nmcli dev wifi show-password" prikazuje naziv i lozinku bežične mreže.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje povezivanja: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
hr: Greška: Neuspjelo postavljanje bežične pristupne točke: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
hr: Greška: neuspjelo dodavanje/aktiviranje novog povezivanja: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje povezivanja: %s

en: Error: Device activation failed: %s
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje uređaja: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
hr: Greška: dodatni argument nije dopušten: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
hr: Uređaj '%s' je uspješno odspojen.

en: Device '%s' successfully removed.
hr: Uređaj '%s' je uspješno uklonjen.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
hr: Greška: ponovno povezivanje na uređaj '%s' (%s) neuspjelo: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
hr: Povezivanja je uspješno ponovno primjenjeno na uređaj '%s'.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
hr: Greška: čitanje upotrebljenog povezivanja s uređaja '%s' (%s) nije uspjelo: %s

en: Error: not all devices disconnected.
hr: Greška: svi uređaji su odspojeni.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
hr: Greška: odspajanje uređaja '%s' (%s) neuspjelo: %s

en: Error: not all devices deleted.
hr: Greška: svi uređaji nisu obrisani.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
hr: Greška: brisanje uređaja '%s' (%s) neuspjelo: %s

en: Error: No property specified.
hr: Greška: nema određenog vlasništva.

en: Error: '%s' argument is missing.
hr: Greška: nedostaje argument '%s'.

en: Error: 'managed': %s.
hr: Greška: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
hr: Greška: 'automatsko-povezivanje': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
hr: Greška: vlasništvo '%s' nije poznato.

en: %s: using connection '%s'
hr: %s: koristi povezivanje '%s'

en: %s: device created
hr: %s: uređaj stvoren

en: %s: device removed
hr: %s: uređaj uklonjen

en: Wi-Fi scan list
hr: Popis pretraživanja bežičnih povezivanja

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hr: Greška: Pristupna točka s bssid-om '%s' nije pronađena.

en: Error: 'device wifi': %s
hr: Greška: 'device wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
hr: Greška: neispravan argument ponovnog pretraživanja: '%s' nije među [automatski, ne, da]

en: Error: Device '%s' not found.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije pronađen.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije prepoznat kao uređaj bežičnog povezivanja, Provjerite priključak bežičnog povezivanja u Mrežnom upravitelju.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije bežični uređaj.

en: SSID or BSSID:
hr: SSID ili BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hr: Greška: SSID ili BSSID nedostaje.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hr: Greška: bssid argument vrijednost '%s' nije valjani BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hr: Greška: wep-ključ-vrsta argument vrijednosti '%s' je neispravan, koristite 'ključ' ili 'frazu'.

en: Error: %s: %s.
hr: Greška: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hr: Greška: BSSID za povezivanje na (%s) se razlikuje od bssid argumenta (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hr: Greška: Parametar '%s' nije ni SSID ili BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hr: Greška: Nema pronađenog bežičnog uređaja.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
hr: Greška: neuspjelo pretraživanje skrivenog SSID-a: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hr: Greška: Nema mreže sa SSID-om '%s' pronađene.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hr: Greška: Nema pristupne točke s BSSID-om '%s' pronađene.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
hr: Greška: povezivanje '%s' postoji ali se svojstva ne podudaraju.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
hr: Upozorenje: '%s' trebao bi biti SSID za skrivene pristupne točke; ali izgleda poput BSSID-a.

en: '%s' is not valid WPA PSK
hr: '%s' nije valjani WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
hr: '%s' nije valjani WEP ključ (treba imati 5 ili 13 ASCII znakova)

en: Hotspot password: %s
hr: Lozinka pristupne točke: %s

en: Error: ssid is too long.
hr: Greška: ssid je predugačak.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
hr: Greška: vrijednost argumenta frekvencijskog raspona '%s' je pogrešna; koristite 'a' ili 'bg'.

en: Error: channel requires band too.
hr: Greška: kanal isto zahtjeva frekvencijski raspon.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
hr: Greška: kanal '%s' nije valjan frekvencijski raspon '%s'.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
hr: Greška: Uređaj '%s' ne podržava AP ni Ad-Hoc način rada.

en: Error: Invalid 'password': %s.
hr: Greška: neispravna 'lozinka': %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
hr: Greška: '%s' nemoguće ponoviti.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
hr: Susjedi LLDP uređaja

en: Error: 'device lldp list': %s
hr: Greška: 'popis lldp uređaja': %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
hr: Greška: '%s' nije valjano vrijeme čekanja.

en: asleep
hr: u pripravi

en: connected (local only)
hr: povezano (lokalno)

en: connected (site only)
hr: povezano (samo web lokacija)

en: disconnecting
hr: prekidanje povezivanja

en: auth
hr: ovjera

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
hr: Upotreba: nmcli general status { pomoć }
    
    Prikaži cjelokupno stanje Mrežnog upravitelja.
    'status' je zadana radnja, što znači 'nmcli gen' poziva 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
hr: Upotreba: nmcli general hostname { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [<naziv računala>]
    
    Nabavi ili promijeni stalni naziv računala sustava.
    Bez argumenata, prikazuje trenutni naziv. Kada dodate naziv računala,
    Mrežni upravitelj će ga postaviti kao novi stalni naziv računala sustava.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
hr: Upotreba: nmcli general permissions { pomoć }
    
    Prikaži dozvolu pozivatelja za ovjerene radnje.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew. This is equivalent to sending the
                    SIGUSR1 signal to the NetworkManager process.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
hr: Upotreba: nmcli general reload { ARGUMENTI | help }
    
    ARGUMENTS := [<oznaka>[,<oznaka>...]]
    
    Ponovno učitava podešavanja Mrežnog upravitelja i obavlja određene nadopune,
    poput pražnjenja predmemorija prepisivanja vanjskog stanja na disk. To je slično
    slanju SIGHUP-a u Mrežnom upravitelju ali dopušta preciznije upravljanje nad onim
    što treba ponovno učitati putem argumenta oznake. Još dopušta ne-korijenski pristup
    putem PolicyKita i contrarya kako bi signalizirao da je sinkron.
    
    Dostupne oznake su:
    
      'conf'        Ponovno učitava NetworkManager.conf podešavanja s diska.
                    Zapamtite da ovo ne obuhvaća povezivanja, koja mogu biti
                    ponovno učitana pomoću 'nmcli connection reload'.
    
      'dns-rc'      Nadopunjuje DNS podešavanje, što uobičajeno obuhvaća
                    ponovno zapisivanje u /etc/resolv.conf. Ovo je istovjetno slanju
                    SIGUSR1 signala u proces Mrežnog upravitelja.
    
      'dns-full'    Ponovno učitava DNS priključak. Ovo je na primjer korisno
                    pri korištenju dnsmasq priključka, koji koristi dodatna podešavanja
                    u /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Ako uredite te datoteke,
                    morate ponovno pokrenuti DNS priključak. Ova radnja nakratko
                    prekida razlučivanje naziva.
    
    Bez oznaka, sve što je podržano se ponovno učitava, što je istovjetno
    SIGHUP slanju.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
hr: Upotreba: nmcli general logging { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [level <razina zapisa>] [domains <domena zapisa>]
    
    Nabavi ili promijeni razinu zapisa ili domene zapisa Mrežnog upravitelja.
    Bez argumenata, trenutna razina zapisivanja i domena su prikazane. Kako bi
    promijenili stanje zapisivanja, dodali razinu i/ili domenu. Pogledajte man
    stranice za popis mogućih domena zapisivanja.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
hr: Upotreba: nmcli networking { NAREDBA | pomoć }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
hr: Upotreba: nmcli networking on { pomoć }
    
    Uključivanje mreže.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
hr: Upotreba: nmcli networking off { pomoć }
    
    Isključivanje mreže.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
hr: Upotreba: nmcli networking connectivity { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Prikaži stanje mrežne povezivosti.
    Sa neobaveznim 'check' argumentom Mrežni upravitelj ponovno provjerava povezivost.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
hr: Upotreba: nmcli radio { NAREDBA | pomoć }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
hr: Upotreba: nmcli radio all { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Prikazuje stanje svih radio prebacivanja, ili ih uključuje/isključuje.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
hr: Upotreba: nmcli radio wifi { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Prikazuje stanje bežičnog radio prebacivanja, ili ga uključuje/isključuje.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
hr: Upotreba: nmcli radio wifi { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Prikazuje stanje radio prebacivanja mobilnog širokopojasnog povezivanja, ili ga uključuje/isključuje.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
hr: Upotreba: nmcli monitor
    
    Nadgleda promjene Mrežnog upravitelja.
    Prikazuje redak uvijek kada promjena nastane u Mrežnom upravitelju

en: NetworkManager status
hr: Stanje Mrežnog upravitelja

en: Error: only these fields are allowed: %s
hr: Greška: samo ova polja su dopuštena: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut.

en: NetworkManager permissions
hr: Dozvole Mrežnog upravitelja

en: Error: 'general permissions': %s
hr: Greška: 'općenite dozvole': %s

en: Error: failed to reload: %s
hr: Greška: neuspjelo ponovno učitavanje: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
hr: Greška: nevaljana oznaka ponovnog učitavanja '%s'. Dopuštene vrijednosti su: %s

en: Error: extra argument '%s'
hr: Greška: argument viška '%s'

en: NetworkManager logging
hr: Zapisivanje Mrežnog upravitelja

en: Error: 'general logging': %s
hr: Greška: 'općenito zapisivanje': %s

en: Error: failed to set logging: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje zapisivanja : %s

en: Error: failed to set hostname: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje naziva računala: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
hr: Greška: '--fields' vrijednost '%s' ovdje nije valjana (dopušteno polje: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hr: Greška: neispravan '%s' argument: '%s' (koristi uklj/isklj).

en: Error: failed to set networking: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje umrežavanja: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'umrežavanje' naredba '%s' nije valjana.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hr: Radio prebacivanje

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje bežičnog radija: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hr: Bežično radio prebacivanje

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hr: WWAN radio prebacivanje

en: NetworkManager has started
hr: Mrežni upravitelj je pokrenut

en: NetworkManager has stopped
hr: Mrežni upravitelj je zaustavljen

en: Hostname set to '%s'
hr: Naziv računala je postavljen na '%s'

en: '%s' is now the primary connection
hr: '%s' je sada glavno povezivanje

en: There's no primary connection
hr: Ne postoji glavno povezivanje

en: Connectivity is now '%s'
hr: Povezivanje je sada '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
hr: Mrežni upravitelj je sada u '%s' stanju

en: connection available
hr: povezivanje dostupno

en: connections available
hr: povezivanja dostupna

en: autoconnect
hr: automastko povezivanje

en: fw missing
hr: frimver nedostaje

en: plugin missing
hr: priključak nedostaje

en: sw disabled
hr: sw onemogućen

en: hw disabled
hr: hw onemogućen

en: hw
hr: hardever

en: ip4 default
hr: ip4 zadano

en: ip6 default
hr: ip6 zadano

en: %s VPN connection
hr: %s VPN povezivanje

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
hr: %s: %s u %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
hr: Koristite "nmcli device show" za dobivanje potpunih informacija o poznatim uređajima i
    "nmcli connection show" za dobivanje prikaza profila aktivnog povezivanja.
    
    Pogledajte nmcli(1) i nmcli-examples(7) stranice priručnika za potpune pojedinosti korištenja.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'monitor' naredba '%s' nije valjana.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut (čeka ga se)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
hr: Upotreba: nmcli [MOGUĆNOSTI] OBJEKT { NAREDBA | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                upitaj za parametar koji nedostaje
      -c, --colors auto|yes|no                 treba li koristiti boje u izlazu
      -e, --escape yes|no                      escape razdjelnici stupaca u vrijednostima
      -f, --fields <polje,...>|all|common      određuje polje u izlazu
      -g, --get-values <polje,...>|all|common  prečac za -m tabulator -t -f
      -h, --help                               prikazuje ovu pomoć
      -m, --mode tabular|multiline             način izlaza
      -o, --overview                           način pregleda
      -p, --pretty                             ljepši izlaz
      -s, --show-secrets                       dopušta prikaz lozinka
      -t, --terse                              sažeti izlaz
      -v, --version                            prikaži inačicu programa
      -w, --wait <sekunde>                     prikaži vrijeme čekanja za završene radnje
    
    OBJECT
      g[eneral]       općenito stanje i radnje Mrežnog upravitelja
      n[etworking]    cjelokupno upravljanje umrežavanja
      r[adio]         radio prebacivanje Mrežnog upravitelja
      c[onnection]    povezivanje Mrežnog upravitelja
      d[evice]        uređaji upravljani od strane Mrežnog upravitelja
      a[gent]         tajni ili polkit agent Mrežnog upravitelja
      m[onitor]       nadgledaj promjene Mrežnog upravitelja

en: Error: missing argument for '%s' option.
hr: Greška: nedostaje argument za mogućnost '%s'.

en: Unexpected end of file following '%s'
hr: Neočekivani završetak datoteke slijedi '%s'

en: Expected whitespace following '%s'
hr: Neočekivani razmak slijedi '%s'

en: Expected a value for '%s'
hr: Očekivana vrijednost za '%s'

en: Expected a line break following '%s'
hr: Očekivan prijelom redka slijedi '%s'

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hr: Greška: Mogućnost '--terse' je određena po drugi puta.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hr: Greška: Mogućnost '--terse' se međusobno isključuje s '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hr: Greška: Mogućnost '--pretty' je određena po drugi puta.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hr: Greška: Mogućnost '--pretty' se međusobno isključuje s '--terse'.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
hr: Greška: '%s' nije valjani argument za '%s' mogućnost.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hr: Greška: '%s' nije valjani argument za '%s' mogućnost.

en: nmcli tool, version %s
hr: nmcli alat, inačica %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hr: Greška: Nepoznata '%s' mogućnost, pokušajte 'nmcli -help'.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
hr: Greška: nmcli je prekinut signalom %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
hr: Greška: neuspješno pokretanje polkit agenta: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
hr: Upozorenje: pokretanje polkit agenta neuspješno: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
hr: Želite li jš postaviti i '%s' u '%s'? [da]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
hr: Želite li još ukloniti '%s'? [da]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
hr: Upozorenje: %s.%s postavljeno je na '%s', ali može biti zanemareno u infrastrukturnom načinu

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
hr: Upozorenje: postavka %s.%s zahtjeva uklanjanje ipv4 i ipv6 postavki

en: Do you want to remove them? [yes]
hr: Želite li ih ukloniti? [da]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
hr: Upozorenje: %s nije UUID nijednog postojećeg profila

en: '%s' is not a VPN connection profile
hr: '%s' nije profil VPN povezivanja

en: '%s' is not a name of any exiting profile
hr: '%s' nije naziv nijednog postojećeg profila

en: Warning: %s
hr: Upozorenje: %s

en: Info: %s
hr: Informacije: %s

en: don't know how to get the property value
hr: ne znam kako dobiti vrijednost svojstva

en: the property can't be changed
hr: svojstvo se ne može promijeniti

en: [NM property description]
hr: [Opis svojstva Mrež. uprav.]

en: [nmcli specific description]
hr: [nmcli specifičan opis]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hr: Greška: argument '%s' je očekivan, ali '%s' pružan.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hr: Greška: neočekivani argument '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
hr: nesipravno polje '%s%s%s'; nema takvog polja

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
hr: neispravno polje '%s%s%s'; dopuštena polja: [%s]

en: failure to select field
hr: neuspješni odabir polja

en: Error reading nmcli output: %s
hr: Greška čitanja nmcli izlaza: %s

en: Error writing nmcli output: %s
hr: Greška zapisivanja nmcli izlaza: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
hr: Greška stvaranja slivnika straničnika: %s

en: Failed to fork pager: %s
hr: Neuspješno granjanje straničnika: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
hr: Greška udvostručenje slivnika straničnika: %s

en: Veth connection %d
hr: Virtualno žično povezivanje %d

en: Mobile broadband connection %d
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
hr: Nemoguće stvaranje uređivača za povezivanje '%s' vrste '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
hr: Nemoguće stvaranje uređivača za neispravno povezivanje '%s'.

en: Unable to save connection: %s
hr: Nemoguće spremanje povezivanja: %s

en: Unable to add new connection: %s
hr: Nemoguće dodavanje novog povezivanja: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
hr: Automatski poveži

en: Available to all users
hr: Dostupno svim korisnicima

en: BOND PORT
hr: ULAZ POVEZIVANJA

en: Active Backup
hr: Aktivna pričuva

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
hr: Prilagodljivo uravnoteženje učitanja prijenosa (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
hr: Prilagodljivo uravnoteženja učitanja (tlb)

en: BOND
hr: UVEZANO

en: Link monitoring
hr: Nadgledanje poveznice

en: Monitoring frequency
hr: Frekvencija nadgledanja

en: Link up delay
hr: Odgoda povezivanja

en: Link down delay
hr: Odgoda prekidanja povezivanja

en: ARP targets
hr: ARP mete

en: Cloned MAC address
hr: Klonirana MAC adresa

en: BRIDGE PORT
hr: ULAZ MOSTA

en: Path cost
hr: Trošak putanje

en: Hairpin mode
hr: Ukršten način

en: BRIDGE
hr: MOST

en: Aging time
hr: Vrijeme starenja

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hr: Omogući STP (Spanning Tree Protocol)

en: ETHERNET
hr: ŽIČNO

en: Transport mode
hr: Način transporta

en: (No custom routes)
hr: (Nema prilagođenih ruta)

en: One custom route | %d custom routes
hr[0]: %d prilagođena ruta
hr[1]: %d prilagođene rute
hr[2]: %d prilagođenih ruta

en: IPv4 CONFIGURATION
hr: IPv4 PODEŠAVANJE

en: DNS servers
hr: DNS poslužitelji

en: Never use this network for default route
hr: Nikada nemoj koristiti ovu mrežu za zadanu rutu

en: Ignore automatically obtained routes
hr: Zanemari automatski dodijeljene rute

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
hr: Zanemari automatski dobivene DNS parametre

en: Require IPv4 addressing for this connection
hr: Zahtjevaj IPv4 adresiranje za ovo povezivanje

en: Automatic (DHCP-only)
hr: Automatski (samo DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
hr: IPv6 PODEŠAVANJE

en: Require IPv6 addressing for this connection
hr: Zahtjevaj IPv6 adresiranje za ovo povezivanje

en: PPP CONFIGURATION
hr: PPP PODEŠAVANJE

en: Allowed authentication methods:
hr: Dopušteni načini ovjere:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hr: Koristi točka-u-točka šifriranje (MPPE)

en: Use stateful MPPE
hr: Koristi stateful MPPE

en: Allow BSD data compression
hr: Dopusti sažimanje BSD podataka

en: Allow Deflate data compression
hr: Dopusti smanjenje sažimanja podataka

en: TEAM PORT
hr: ULAZ UDRUŽENJA

en: JSON configuration
hr: JSON podešavanje

en: TEAM
hr: UDRUŽENJE

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
hr: Klijent

en: Ad-Hoc Network
hr: Ad-Hoc mreža

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
hr: Nepoznato

en: Enhanced Open (OWE)
hr: Poboljšano otvoreno (OWE)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
hr: 1 (Zadano)

en: WI-FI
hr: Bežična mreža

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
hr: (Još nema wpa-za tvrtke podrške...)

en: WEP index
hr: WEP sadržaj

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
hr: (Još nema podrške za promjenjivi-wep...)

en: Listen port
hr: Ulaz osluškivanja

en: Add peer routes
hr: Dodaj rute točke

en: Next Hop
hr: Sljedeći skok

en: No custom routes are defined.
hr: Nema određenih prilagođenih ruta.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
hr: Odaberi vrstu pričuvnog povezivanja kojeg želite dodati.

en: Endpoint
hr: Krajnja točka

en: Preshared key
hr: Preddjeljeni ključ

[ctx: seconds]
en: seconds
hr: sekunda

en: Persistent keepalive
hr: Postojano održavanje

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
hr: openconnect će pokrenuti ovjerivanje.
    Vratit će nmtui kada zadrži.

en: Error: openconnect failed: %s
hr: Greška: openconnect neuspio: %s

en: openconnect failed with status %d
hr: openconnect neuspio sa stanjem %d

en: openconnect failed with signal %d
hr: openconnect neuspio sa signalom %d

en: Activation failed: %s
hr: Neuspjela aktivacija: %s

en: Could not deactivate connection: %s
hr: Nemoguća deaktivacija povezivanja: %s

en: Could not activate connection: %s
hr: Nemoguće aktiviranje povezivanja: %s

en: No such connection '%s'
hr: Nema takvog povezivanja '%s'

en: Connection is already active
hr: Povezivanje je već aktivno

en: Select the type of connection you wish to create.
hr: Odaberite vrstu povezivanja kojeg želite stvoriti.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hr: Ako stvarate VPN i VPN povezivanje koje želite stvoriti se ne pojavi na popisu, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Unable to delete connection: %s
hr: Nemoguće obrisati povezivanje: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
hr: Nemoguće obrisati povezivanje '%s':%s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
hr: Sigurno želite obrisati povezivanje '%s'?

en: Set Hostname
hr: Postavi naziv računala

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
hr: Postavi naziv računala na '%s'

en: Unable to set hostname: %s
hr: Nemoguće postavljanje naziva računala: %s

en: Edit a connection
hr: Uredi povezivanje

en: Activate a connection
hr: Aktiviraj povezivanje

en: new hostname
hr: novi naziv računala

en: Set system hostname
hr: Postavi naziv računala sustava

en: NetworkManager TUI
hr: TUI Mrežnog upravitelja

en: Please select an option
hr: Odaberite mogućnost

en: Could not contact NetworkManager: %s.
hr: Nemoguće kontaktiranje Mrežnog upravitelja: %s.

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hr: Nisam uspio pristupiti konfiguracijskoj datoteci od '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hr: Kreirao sam Evolution/LDAP izvor koristeći konfiguracijsku datoteku '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
hr: Nisam uspio analizirati XML datoteku '%s'

en: Config file '%s' is empty
hr: Konfiguracijska datoteka '%s' je prazna

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hr: Izvorišni čvor od '%s' mora biti <evoldap>, a ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hr: <template> nije određen u '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hr: Nema "filter" osobine određene na <template> u '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hr: Nema LDAP poslužitelja ili bazičnog DN određene u '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hr: Kontaktiram LDAP poslužitelj: poslužitelj '%s', port '%d', bazični DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
hr: Neuspjelo kontaktiranje LDAP poslužitelja: %s

en: Searching for entries using filter: %s
hr: Traženje unosa koristeći filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
hr: Greška prilikom upita LDAP poslužitelja: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hr: Dobavio %d unosa koristeći filter: %s

en: Cannot find directory %s
hr: Ne mogu pronaći mapu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hr: Greška kod spremanja stabla GConf-a u "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
hr: Uporaba: %s <mapa>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hr: Uporaba: %s <mapa>
      Spaja označeni pozadinu hijerarhije datotečnog sustava kao:
        mapa/%%gconf.xml
            podmapa1/%%gconf.xml
            podmapar2/%%gconf.xml
      u:
        mapa/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hr: Uklanjam pozadinski modul označavanja teksta.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hr: Ne mogu naći XML početnu mapu na adresi `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti mapu `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hr: Ne mogu čitati iz ili pisati u XML korijensku mapu na adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hr: Prava mape/datoteke za izvor XML-a u početnoj mapi %s su: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hr: Više nije podržana aktivnost brisanja mapa, samo obrišite sve vrijednosti u mapi

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hr: Ne mogu otvoriti zaključanu mapu za %s kako bi ju otključao: %s

en: Could not remove file %s: %s
hr: Ne mogu maknuti datoteku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
hr: Pokrećem pozadinski modul označavanja

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hr: Nisam uspio otpustiti ključeve XML mape "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hr: Nisam uspio zapisati neke konfiguracijske datoteke na disk

en: Could not make directory "%s": %s
hr: Ne mogu stvoriti mapu "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
hr: Ne mogu ukloniti datoteku "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
hr: Nisam uspio zapisati "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
hr: Nisam uspio učitati datoteku "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hr: Nisam razumio `%s' (očekivao sam cijeli broj)

en: Integer `%s' is too large or small
hr: Cijeli broj `%s' je ili prevelik ili premali

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hr: Nisam razumio `%s' (očekivao sam točno ili netočno)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hr: Nisam razumio `%s' (očekivao sam realni broj)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hr: Nepoznata vrijednost "%s" za "%s" svojstvo na elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hr: Neispravan ltype "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hr: Neispravna first-element vrsta "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hr: Neispravna cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hr: Neispravna list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hr: Dva <default> elementa ispod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hr: Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hr: <%s> omogućen ali trenutni element nema vrstu %s

en: Two <car> elements given for same pair
hr: Dva <car> elementa dana za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
hr: Dva <cdr> elementa dana za isti par

en: <li> has wrong type %s
hr: <li> ima krivu vrstu %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hr: <%s> omogućen ali matični <entry> nema vrijednosti

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hr: Element <%s> nije dozvoljen unutar trenutnog elementa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hr: Element koji je najviše vani u datoteci izbornika mora biti <gconf> a ne <%s>

en: Error reading "%s": %s
hr: Greška kod čitanja "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
hr: Greška kod pisanja datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hr: Nisam uspio premjestiti privremenu datoteku "%s" na konačnu lokaciju "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
hr: Brišem XML pozadinski modul.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hr: Greška kod sinkronizacije XML pozadinskog međuspremnika mapa: %s

en: Initializing XML backend module
hr: Pokrećem pozadinski XML modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hr: Nisam uspio sinkronizirati sadržaj međuspremnika XML-a na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hr: Ne mogu maknuti mapu `%s' iz XML pozadinskog međuspreminka, zbog toga što bilo uspješno sinkronizirano s diskom

en: Could not stat `%s': %s
hr: Ne mogu potvrditi `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
hr: Ime XML datoteke `%s' je mapa

en: Failed to delete "%s": %s
hr: Nisam uspio obrisati "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
hr: Nisam uspio zapisati datoteku `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hr: Nisam uspio postaviti način dara na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hr: Nisam uspio zapisati XML podatke u `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
hr: Nisam uspio zatvoriti datoteku `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hr: Nisam uspio preimenovati `%s' u `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hr: Nisam uspio obnoviti `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hr: Nisam uspio obrisati staru datoteku `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hr: Nisam uspio zapisati stanja `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hr: Dupla stavka `%s' u`%s', zanemarujem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hr: Stavka bez imena u XML datoteci `%s', zanemarujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hr: Vršni čvor u XML datoteci `%s' je <%s> radije nego <entry>, zanemarujem

en: Failed to create file `%s': %s
hr: Nisam uspio stvoriti datoteku `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hr: Nisam uspio prevesti XML datoteku "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hr: Zanemarujem XML čvor s imenom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hr: Zanemarujem ime sheme `%s', neispravno: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hr: Zanemarujem XML čvor `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hr: Greška kod čitanja uobičajenih vrijednosti za shemu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hr: Nema "vrste" atributa za <%s> čvor

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hr: Čvor ima nepoznatu "vrstu" svojstva `%s', zanemarujem

en: No "value" attribute for node
hr: Nema "vrijednosti" atributa za čvor

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hr: Nisam razumio XML čvor <%s> unutar popisa XML čvorova

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hr: Neispravna vrsta (popis, par ili nepoznato) u načinu popisa

en: Bad XML node: %s
hr: Loš XML čvor: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hr: Popis sadrži krivu vrstu čvora (%s, a trebalo bi biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hr: Zanemarujem loš car iz XML para: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hr: prevodim XML datoteku: popisi i parovi možda nisu smješteni unutar para

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hr: Zanemarujem loš cdr iz XML para: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hr: Nisam razumio XML čvor <%s> unutar para XML čvorova

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hr: Nisam našao znak i cdr za par XML čvorova

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hr: Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing car from pair of values in XML file
hr: Nedostaje car iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hr: Nedostaju obje car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hr: `%c' je neispravan karakter u konfiguracijskoj datoteci

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hr: Nema datoteke `%s'

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hr: Pozadini `%s' nedostaje potreban vtable član `%s'

en: Bad address `%s': %s
hr: Loša adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
hr: Loša adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hr: GConf neće raditi bez podrške dinamičnim modulima (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
hr: Greška kod otvaranja modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
hr: Greška kod inicijalizacije modula `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hr: Ne mogu pronaći modul podrške za `%s'

en: Failed to shut down backend
hr: Nisam uspio isključiti pozadinu

en: GConf Error: %s
hr: Greška GConf-a: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hr: Upozorenje GConf-a: nisam uspio ispisati parove u `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hr: Očekivao sam `%s', a dobio sam `%s' za ključ %s

en: Received invalid value in set request
hr: Primljena ne neispravna vrijednost i zahtjevima postavki

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hr: Ne mogu shvatiti smisao CORBA vrijednosti primljenu u zahtjevu za tipku `%s'

en: Received request to drop all cached data
hr: Primljen je zahtijev za otpuštanje svih podataka

en: Received request to sync synchronously
hr: Primljen je zahtjev za sinkronizirano sinkroniziranje

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hr: Kobna greška: Nisam uspio dohvatiti referencu objekta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
hr: Nisam uspio sinkronizirati jedan ili više izvora: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hr: Greška prilikom obavljanja nove vrijednosti za `%s' nakon poruke promjene od pozadine `%s': %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
hr: Ne postoji ID slušatelja %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hr: Nisam uspio zabilježiti micanje slušatelja u datoteku (najvjerojatnije bezopasno, može prouzročiti da se obavijest čudno ponavlja): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
hr: Greška kod postavljanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
hr: Greška kod micanja postavki `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja uobičajene vrijednosti `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
hr: Greška kod micanja postavki "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hr: Greška kod dohvaćanja nove vrijednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hr: Greška kod provjere postojanja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
hr: Greška kod brisanja mape  "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hr: Nisam uspio dohvatiti sve prijave u `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hr: Greška kod ispisivanja mapa u `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hr: Greška kod postavljanja sheme za `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
hr: Ne mogu pristupiti poslužitelju za postavljanje

en: Couldn't resolve address for configuration source
hr: Ne mogu riješiti adresu za izvor postavki

en: Bad key or directory name
hr: Loša tipka ili ime mape

en: Corrupt data in configuration source database
hr: Oštećeni podaci u izvornim postavkama baze podataka

en: Key operation on directory
hr: Ključna radnja na mapi

en: Directory operation on key
hr: Djelovanje mape na tipku

en: Can't overwrite existing read-only value
hr: Ne mogu prepisati postojeće vrijednosti koje se mogu samo čitati

en: Object Activation Framework error
hr: Greška kod okvira pokretanja objekata

en: Operation not allowed without configuration server
hr: Operacija nije dozvoljena bez poslužitelja postavki

en: Failed to get a lock
hr: Nisam uspio dohvatiti bravu

en: No database available to save your configuration
hr: Baza podataka nije dostupna za spremanje vaših postavki

en: No '/' in key "%s"
hr: Nema '/' u ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hr: Neispravni UTF-8 u vrijednosti znakova u '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hr: Ne mogu prevesti CORBA vrijednost za dio popisa

en: Incorrect type for list element in %s
hr: Neispravana vrsta popisa elemenata u %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
hr: Primljeni popis oz gconfd s lošom vrstom popisa

en: Failed to convert object to IOR
hr: Nisam uspio pretvoriti objekt u IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hr: Neispravni UTF-8 u lokalima za shemu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hr: Neispravni UTF-8 u kratkom opisu za shemu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hr: Neispravni UTF-8 u dugačkom opisu za shemu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hr: Neispravni UTF-8 u vlasniku sheme

en: Couldn't open path file `%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti putanju datoteke `%s': %s

en: Adding source `%s'
hr: Dodajem izvor `%s'

en: Read error on file `%s': %s
hr: Greška kod čitanja datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
hr: Tekst sadrži neispravni UTF-8

en: Expected list, got %s
hr: Očekivao sam popis, a dobio sam %s

en: Expected list of %s, got list of %s
hr: Očekivao sam popis %s, a dobio sam popis %s

en: Expected pair, got %s
hr: Očekivao sam par, a dobio sam %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hr: Očekivao sam par (%s,%s), dobio sam par bez jedne ili obje vrijednosti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hr: Očekivao sam par vrste (%s,%s), a dobio sam vrstu (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hr: Navedeni niz znakova ne počinje s navodnikom

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hr: Navedeni niz znakova ne završava s navodnikom

en: Encoded value is not valid UTF-8
hr: Šifrirana vrijednost nije ispravni UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hr: Ne mogu zaključati privremenu datoteku '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hr: Ne mogu stvoriti datoteku '%s', vjerojatno zato što već postoji

en: Failed to create or open '%s'
hr: Nisam uspio stvoriti ili otvoriti '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hr: Nisam uspio zaključati '%s': vjerojatno drugi proces ima ključ ili je su loše postavke zaključavanja datoteka (%s) za NFS na vašem operativnom sustavu.

en: Failed to remove '%s': %s
hr: Nisam uspio ukloniti %s: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hr: Nisam mogao kontaktirati ORB za rješavanje postojeće reference gconfd objekta

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hr: Nisam uspio pretvoriti IOR '%s' u referencu objekta

en: couldn't create directory `%s': %s
hr: nisam mogao stvoriti mapu `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
hr: Ne mogu pisati u datoteku `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hr: Nismo imali datoteku zaključanja `%s', ali bismo ju trebali imati

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hr: Nisam uspio povezati '%s' s '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hr: Nisam uspio ukloniti datoteku zaključanja `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hr: Nisam uspio očistiti datoteke '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hr: Nisam uspio ukloniti mapu `%s' s zaključanim datotekama: %s

en: Server ping error: %s
hr: Greška kod ping-anja poslužitelja: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
hr: Nisam uspio spojiti se s poslužiteljem postavki; jedan od mogućih razloga je da trebate omogućiti TCP/IP protokol za ORBit ili imate zaostale NFS zaključane datoteke zbog pada sustava. Za informacije pogledajte http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detalji - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hr: Stupite u vezu s vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nije moguće otvoriti ili napraviti datoteku "%s"; to znači da možda postoji problem sa vašim podešavanjima, s obzirom da mnogi programi trebaju napraviti  datoteke u vašem osobnom direktoriju. Greška je bi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hr: Stupite u vezu s vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nije moguće zaključati datoteku "%s"; to znači da možda postoji problem u postavkama vašeg sustava. Ukoliko se vaš osobni direktorij montira preko NFS-a, moguće je da ili klijent ili poslužitelj nisu ispravno podešeni. Pogledajte uputstva za rpc.statd i rpc.lockd. Česti uzrok ove greške je da je onemogućen program "nfslock". Greška je bila "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hr: Ne mogu premjestiti datoteku %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hr: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nema izvora postavki u datoteci sa postavkama "%s"; to znači da se postavke i ostala podešavanja ne mogu sačuvati. %s%s

en: Error reading the file:
hr: Greška kod čitanja datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hr: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nije moguće pronaći adresu "%s"  iz datoteke sa postavkama "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hr: Datoteke koje sadrže vaše postavke su trenutno u uporabi.
    
    Možda ste prijavljeni s nekog drugog računala, i vaša druga sesija koristi datoteke s vašim postavkama.
    
    Možete nastaviti koristiti tekuću sesiju, ali ovo može izazvati privremene probleme s postavkama u drugim sesijama.
    
    Želite li nastaviti?

en: %s Continue (y/n)?
hr: %s Nastavljam (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hr: Shema sadrži neispravni UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hr: Shema navodi popis vrsta ali ne navodi vrstu popisa elemenata

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hr: Shema navodi par ali ne navodi vrstu car/cdr elemenata

en: Failed to load source "%s": %s
hr: Nisam uspio učitati izvor "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hr: Riješena adresa "%s" u write-abilnoj konfiguracijskoj datoteci na mjestu %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hr: Riješena adresa "%s" u konfiguracijskoj datoteci koji se može samo čitati na mjestu %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hr: Niti jedna od riješenih adresa se ne može pisati, neće biti moguće spremanje konfiguracijskih postavki

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hr: Shema `%s' određena za `%s' sprema vrijednost koja nije shema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hr: Ime '/' može biti samo mapa, a ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hr: Vrijednost za `%s' postavljena u izvoru koji se može samo čitati na početku putanje vaših postavki

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hr: Ne može se spremiti vrijednost ključa "%s", jer poslužitelj za podešavanja nema baze u koju može pisati. Postoji nekoliko uobičajenih uzroka ovog problema: 1) vaša datoteka sa putanjom postavki %s/path ne sadrži nijednu bazu ili nije nađena, 2) nekako smo pogrešno pokrenuli dva gconfd procesa, 3) vaš operativni sustav je neispravno postavljen pa NFS zaključavanje datoteka ne radi u vašem osobnom direktoriju, ili 4) vaš NFS klijent računalo ne radi ispravno, pa nije odgovarajuće obavijestio poslužitelj pri ponovnom pokretanju kako bi ovaj otpustio zaključane datoteke.  Ukoliko imate dva pokrenuta gconfd procesa (ili ste imali dva kada je pokrenut drugi), odjava, ubijanje svih primjeraka gconfd-a, i ponovna prijava mogu pomoći. Ukoliko imate zaostalih zaključavanja, uklonite ~/.gconf*/*lock. Možda je problem u tome da ste pokušali koristiti GKonf sa dva računala istovremeno, a ORBit-ova uobičajena podešavanja onemogućavaju udaljeni CORBA pristup — stavite "ORBIIOPIPv4=1" u /etc/orbitrc. Kao i uvijek, provjerite user.* sustavski dnevnik za detalje o problemima na koje je gconfd naišao. Može postojati samo jedan gconfd za svaki osobni direktorij, i mora imati datoteku za zaključavanje u ~/.gconfd i datoteke za zaključavanje u pojedinačnim mjestima za pohranu kao što je ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
hr: Greška kod pronalaženja meta informacija: %s

en: Error getting metainfo: %s
hr: Greška kod dohvaćanja meta informacije: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hr: Tipka `%s' ispisana kao shema za ključ `%s' ustvari sadrži vrstu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hr: Nisam razumio `%s' (popis mora početi s ']')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hr: Nisam razumio `%s' (popis mora završiti s ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hr: Nisam razumio `%s' (nađena je dodatna neočekivana ']' unutar para)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hr: Nisam razumio `%s' (dodatni prateći znakovi)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hr: Nisam razumio `%s' (par mora početi s '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hr: Nisam razumio `%s' (par mora završiti s ']')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hr: Nisam razumio `%s' (krivi broj komponenti)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hr: Nisam razumio `%s' (nađena je dodatna neočekivana ')' unutar para)

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hr: Poslužitelj ne može riješiti adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
hr: Ne mogu dodati obavijest izvoru lokalne postavke

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hr: Nije uspjelo dodavanje klijenta poslužiteljevom popisu, greška CORBA-e: %s

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hr: `%c' je neispravan znak u imenima ključa/mape

en: Expected float, got %s
hr: Očekivao sam broj s pomičnim zarezom, a dobio sam %s

en: Expected int, got %s
hr: Očekivao sam cijeli broj, a dobio sam %s

en: Expected string, got %s
hr: Očekivao sam niz znakova, a dobio sam %s

en: Expected bool, got %s
hr: Očekivao sam Boolov izraz, a dobio sam %s

en: Expected schema, got %s
hr: Očekivao sam shemu, a dobio sam %s

en: CORBA error: %s
hr: Greška CORBA-e: %s

en: Shutdown request received
hr: Primljen je zahtjev za isključivanje

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hr: gconfd je kompiliran s otkrivanjem grešaka; pokušavam učitati gconf.path iz izvorne mape

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hr: pokrećem (inačica %s), pid %u korisnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hr: Nisam uspio dohvatiti referentni objekt za ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hr: Nisam uspio zapisati bajt u opisnu datoteku cijevovoda %d, stoga klijentov program može prestati raditi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hr: Greška kod otpuštanja zaključane datoteke: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
hr: SIGHUP primljen, ponovo učitavam sve baze podataka

en: GConf server is not in use, shutting down.
hr: Poslužitelj GConf se ne koristi, isključujem.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja nove vrijednosti za `%s': %s

en: Returning exception: %s
hr: Vraćam iznimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hr: Nisam uspio otvoriti datoteku dnevnika gconfd-a; neću moći vratiti slučatelje nakon što se gconfd isključi (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hr: Nisam uspio zatvoriti gconf datoteku s dnevnikom; podaci mogu biti neispravno spremljeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku '%s' za zapisivanje stanja: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hr: Ne mogu zapisati spremljenu datoteku sa stanjem '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hr: Nisam uspio zatvoriti novo spremljenu datoteku sa stanjima '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hr: Ne mogu premjestiti sa strane staru spremljenu datoteku '%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hr: Nisam uspio obnoviti izvorno spremljenu datoteku stanja koja je bila premještena u '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hr: Ne mogu obnoviti slušatelja na adresi '%s', ne mogu riješiti baru podataka

en: Error reading saved state file: %s
hr: Greška kod čitanja spremljene statusne datoteke: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti spremljenu datoteku sa stanjem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hr: Nisam uspio zabilježiti dodatke slušatelja u datoteku dnevnika gconfd-a; neću moći ponovno dodati slušatelja ukoliko se gconfd isključi ili prekine (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hr: Nisam uspio zabilježiti micanje slušatelja u datoteku dnevnika gconfd-a; moguće je s greškama ponovno dodavanje slušatelja ukoliko se gconfd isključi ili prekine (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hr: Nisam uspio dohvatiti IOR za klijenta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hr: Nisam uspio otvoriti spremljenu datoteku sa stanjima: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hr: Nisam uspio zapisati klijentove dodatke u spremljenu datoteku stanja: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hr: Nisam uspio prebaciti klijentove dodatke u spremljenu datoteku sa stanjima: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hr: Neki klijenti su se izbrisali i GConf poslužitelja kad nije bio dodan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hr: Postavlja ključ u vrijednost i sinkronizira. Koristite s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
hr: Ispiši vrijednost ključa na standardni izlaz.

en: Unset the keys on the command line
hr: Mičem postavke ključa u naredbenom retku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hr: Rekurzivno mičem postavke za sve ključeve ili ispod imena ključa/mape u naredbenom retku

en: Print all key/value pairs in a directory.
hr: Ispiši sve ključeve/vrijednosti parova u mapu.

en: Print all subdirectories in a directory.
hr: Ispiši sve podmape u mapi.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hr: Rekurzivno ispiši sve podmape i datoteke unutar mape.

en: Get the short doc string for a key
hr: Dohvatite kratki dokumentacijski niz znakova za ključ

en: Get the long doc string for a key
hr: Dohvatite dugački dokumentacijski niz znakova za ključ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hr: Vraća 0 ako mapa postoji, 2 ako ne postoji.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hr: Ignoriraj uobičajene vrijednosti sheme kada se čitaju vrijednosti.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hr: Rekurzivno ispisuje na standardni izlaz XML opis svih stavaka u mapi.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hr: Ukloni zbirku vrijednosti opisanih u XML datoteci

en: Get the name of the default source
hr: Dohvatite ime uobičajenog izvora

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hr: Isključuje gconfd. NEMOJTE KORISTITI OVU OPCIJU BEZ *DOBROG* RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hr: Vraća 0 ako se gconf izvršava, 2 ako ne.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Print the data type of a key to standard output.
hr: Ispiši vrstu podataka ključa na standardni izlaz.

en: Get the number of elements in a list key.
hr: Dohvatite broj elemenata na ovom popisu ključeva.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hr: Dohvatite određeni element s liste ključeva, brojčano registrirani.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu popisa vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu car para vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu cdr para vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Specify a schema file to be installed
hr: Navodi datoteku sheme koja treba biti instalirana

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hr: Navodi izvore postavki za korištenje radije nego uobičajenu putanju

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hr: Izmuči-i-provjeri program postavljanjem hrpe vrijednosti raznih vrsta za ključeve navedene u naredbi.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hr: Izmuči-i-provjeri program postavljanjem hrpe ključeva unutar kategorija navedenih u naredbi.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hr: Postavlja shemu i sinkronizira. Koristite s --short-desc, --long-desc, --owner i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hr: Navodi kratki poluredni opis za upis u shemu.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hr: Navodi opis u nekoliko redova za upis u shemu.

en: Specify the owner of a schema
hr: Navodi vlasnika sheme

en: OWNER
hr: VLASNIK

en: Get the name of the schema applied to this key
hr: Dohvatite ime sheme primijenjenu na ovaj ključ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hr: Odredite ime sheme za sljedeći ključ na koji se treba primijeniti ime sheme

en: Remove any schema name applied to the given keys
hr: Ukloni bilo koje ime sheme primjenjenu na zadane ključeve

en: Can't get and set/unset simultaneously
hr: Ne mogu istovremeno dohvatiti i postaviti/maknuti

en: Can't set and get/unset simultaneously
hr: Ne mogu istovremeno postaviti i dohvatiti/maknuti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hr: Ne mogu istovremeno dohvatiti vrstu i postaviti/maknuti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hr: Nemojte koristiti --all-entries s --get ili --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hr: Nemojte koristiti --all-dirs s --get ili --set

en: Value type is only relevant when setting a value
hr: Vrsta vrijednosti je mjerodavna samo kod postavljanja vrijednosti

en: Must specify a type when setting a value
hr: Morate odrediti vrstu kada postavljate vrijednost

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hr: --ignore-schema-defaults je važno samo sa --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
hr: %s opcija mora samu sebe koristiti.

en: Failed to init GConf: %s
hr: Nisam uspio pokrenuti GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je postavljen, ne mogu deinstalirati sheme

en: Shutdown error: %s
hr: Greška kod isključivanja: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za rekurzivni ispis.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hr: Greška kod ispisivanja prijava u `%s': %s

en: (no value set)
hr: (vrijednost nije postavljena)

en: Must specify one or more directories to dump.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za ispisivanje.

en: Must specify a key or keys to get
hr: Morate odrediti ključ ili ključeve da biste dobili

en: Type: %s
hr: Vrsta: %s

en: List Type: %s
hr: Vrsta popisa: %s

en: Car Type: %s
hr: Vrsta znaka: %s

en: Cdr Type: %s
hr: Vrsta cdr-a: %s

en: Default Value: %s
hr: Uobičajena vrijednost: %s

en: Owner: %s
hr: Vlasnik: %s

en: Short Desc: %s
hr: Kratko spuštanje: %s

en: Long Desc: %s
hr: Dugački opis: %s

en: No value set for `%s'
hr: Nema postavljene vrijednosti za `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
hr: Nisam uspio dohvatiti vrijednost za `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
hr: Ne razumijem vrstu `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hr: Morate odrediti alternativne ključeve/vrijednosti kao argumente

en: No value to set for key: `%s'
hr: Nema postavljene vrijednosti za šifru: `%s'

en: Cannot set schema as value
hr: Ne mogu postaviti shemu kao vrijednost

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hr: Kod postavljanja popisa, morate odrediti osnovnu vrstu poste

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hr: Kod postavljanje para morate odrediti osnovne car-type cdr-type

en: Error setting value: %s
hr: Greška kod postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
hr: Greška kod sinkronizacije: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hr: Morate odrediti ključ ili ključeve da biste dobili vrstu

en: Must specify a key to lookup size of.
hr: Morate odrediti ključ za povratnu veličinu

en: Key %s is not a list.
hr: Tipka %s nije na popisu.

en: Must specify a key from which to get list element.
hr: Morate odrediti ključ iz kojeg se dohvaća popis elemenata.

en: Must specify list index.
hr: Morate odrediti registar popisa.

en: List index must be non-negative.
hr: Registar popisa mota biti pozitivan broj.

en: List index is out of bounds.
hr: Registar popisa je bez nastavaka.

en: Must specify a key or keys on the command line
hr: Morate odrediti ključ ili ključeve u naredbenom retku

en: No schema known for `%s'
hr: Nema poznate sheme za `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
hr: Nije spremljen niz dokumentacijskih znakova u shemu kod '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja sheme kod '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
hr: Nema spremljene sheme kod '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
hr: Vrijednost na '%s' nije shema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hr: Morate odrediti ime sheme koja slijedi nakon imena ključa na koji se primjenjuje

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hr: Greška kod povezivanja imena sheme '%s' s imenom tipke '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hr: Morate odrediti ključeve za primjenu iz sheme

en: Error removing schema name from '%s': %s
hr: Greška kod premještanja imena sheme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hr: Morate odrediti ključ (ime sheme) kao jedini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hr: Vrsta popisa mora biti osnovne vrste: niz znakova, logička oznaka, cijeli ili broj s pomičnim zarezom

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hr: Par vrste car mora biti osnovne vrste: niz znakova, logička oznaka, cijeli ili broj s pomičnim zarezom

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hr: Par vrste cdr mora biti osnovne vrste: niz znakova, logička oznaka, cijeli ili broj s pomičnim zarezom

en: Error setting value: %s
hr: Greška kod postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
hr: Greška kod sinkronizacije: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa iz koje će biti dohvaćeno ključ/vrijednost para.

en: Must specify one or more keys to unset.
hr: Za micanje postavki morate odrediti jednu ili više mapa za dohvaćanje.

en: Error unsetting `%s': %s
hr: Greška kod micanja postavki `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za rekurzivno micanje postavki.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hr: Greška tijekom rekurzivnog micanja postavki "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za dohvaćanje podmapa.

en: Error listing dirs: %s
hr: Greška kod ispisivanja mapa: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hr: UPOZORENJE: morate odrediti oboje <car> i <cdr> u <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hr: UPOZORENJE: određeni ključ (%s) za shemu pod <value> - zanemarujem

en: WARNING: must have a child node under <value>
hr: UPOZORENJE: morate imati nasljedni čvor pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti vrijednost cijelog broja `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti vrijednost broja s pomičnim zarezom `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti vrijednost niza znakova `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti boolovu vrijednost `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hr: UPOZORENJE: nisam uspio spojiti shemu `%s' s ključem `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: neispravni ili nedostaje vrsta za shemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: neispravni ili nedostaje list_type za shemu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti uobičajenu vrijednost `%s' za shemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: neispravni ili nedostaje car_type ili cdr_type za shemu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hr: UPOZORENJE: Ne mogu postaviti uobičajenu vrijednost za shemu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hr: UPOZORENJE: interna greška gconftool-a, nepoznati GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hr: UPOZORENJE: nisam uspio prevesti vrstu imena `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hr: UPOZORENJE: list_type može biti samo cijeli broj, broj s pomičnim zarezom ili logička vrijednost, a ne `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hr: UPOZORENJE: vrsta car može biti samo cijeli broj, broj s pomičnim zarezom, niz znakova ili logička oznaka ali ne `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hr: UPOZORENJE: vrsta cdr može biti samo cijeli broj, broj s pomičnim zarezom, niz znakova ili logička oznaka ali ne `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
hr: UPOZORENJE: prazan čvor <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s> ispod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hr: UPOZORENJE: nije određen <list_type> za shemu popisa vrste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hr: UPOZORENJE: nije određen <car_type> za shemu u vrsti parova

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hr: UPOZORENJE: nije određen <cdr_type> za shemu u vrsti parova

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hr: UPOZORENJE: <locale> čvor nema `name="locale"' atribut, zanemarujem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hr: UPOZORENJE: višestruki <locale> čvorovi za lokale `%s', zanemarujem sve prošle

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hr: UPOZORENJE: Neispravni čvor <%s> u čvoru <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hr: Dodana shema `%s' tipki `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hr: Morate imati najmanje jedan unos <locale> u <schema>

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hr: Instalirana shema `%s' za lokal `%s'

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hr: Deinstalirana shema `%s' s mjesta `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
hr: UPOZORENJE: nije određena vrsta za shemu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s> ispod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
hr: Nisam uspio otvoriti `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
hr: Dokument `%s' je prazan?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hr: Dokument `%s' ima krivu vrstu početnog čvora (<%s>, a trebao bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hr: Dokument `%s' nema vršni  <%s> čvor

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s> ispod <%s>

en: Must specify some schema files to install
hr: Morate odrediti neke datoteke za instalaciju.

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hr: Nisam uspio maknuti postavke ključa prijeloma %s: %s

en: Must specify some keys to break
hr: Za prekid morate odrediti neke ključeve.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hr: Pokušavam prekinuti vaš program postavljajući neispravne vrijednosti za ključ:
      %s

en: Must specify some directories to break
hr: Za prekid morate odrediti neke mape.

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hr: Pokušavam prekinuti vaš program postavljajući neispravne vrijednosti za ključeve u mapi:
      %s
