en to hr translation catalogue (39649 entries)

en: Invalid command
hr: Neispravna naredba

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
hr: Podnaredbe:

en: Unknown command '%s'
hr: Neispravna naredba '%s'

en: Invalid table style %d.
hr: Neispravan stil tabele %d.

en: Entering non-interactive mode.
hr: Ulazim u neinteraktivni način.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hr: Ulazim u 'no-gpg-checks' način.

en: Autorefresh disabled.
hr: Automatsko osvježavanje je onemogućeno.

en: Patch '%s' not found.
hr: Zakrpa '%s' nije pronađena.

en: Package '%s' is not installed.
hr: Paket '%s' nije instaliran.

en: '%s' is already installed.
hr: '%s' je već instaliran.

en: Unexpected exception.
hr: Neočekivana iznimka.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hr: Izbor %s ovdje nema učinka, ignoriram.

en: Repository:
hr: Repozitorij:

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hr: Novi URI

note: #-#-#-#-#  2038 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1435 (gcc-15.1.0)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# translator: Shown as r
en: error
hr: greška

en: success
hr: Uspjeh

en: Retrieving:
hr: Dohvaćam:

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hr: Pokrećem: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hr: Uklanjanje %s nije uspjelo:

en: Installation of %s failed:
hr: Instalacija %s nije uspjela:

note: #-#-#-#-#  2038 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
hr: Instaliram: %s

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
hr: Primjeri:

en: Commands:
hr: Naredbe:

en: Too few arguments.
hr: Premalo argumenata.

en: Cannot uninstall patches.
hr: Ne mogu ukloniti zakrpe.

en: Install packages.
hr: Instaliraj pakete.

en: No valid arguments specified.
hr: Nisu navedeni ispravni argumenti.

en: Matches
hr: Podudarnosti

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hr: (više)

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hr: DNS provjera

note: #-#-#-#-#  2038 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# Priority --- start --- #-#-#-#-#  1869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1543 (xfc
en: Priority
hr: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
hr: Automatski osvježi

en: Keep Packages
hr: Zadrži pakete

en: Parent Service
hr: Roditeljski servis

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
hr: Ključne riječi

en: Error reading repositories:
hr: Greška kod učitavanja repozitorija:

en: Can't open %s for writing.
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje.

en: Repository %s not found.
hr: Repozitorij %s nije pronađen.

en: Specified repositories:
hr: Navedeni repozitoriji:

en: Skipping disabled repository '%s'
hr: Preskačem onemogućeni direktorij '%s'

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hr: Navedeni repozitoriji nisu omogućeni ii definirani.

en: There are no enabled repositories defined.
hr: Nema definiranih repozitorija koju su omogućeni.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hr: Ne mogu osvježiti repozitorije zbog grešaka.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hr: Neki repozitoriji nisu osvježeni zbog greške.

en: Specified repositories have been refreshed.
hr: Navedeni repozitoriji su osvježeni.

en: All repositories have been refreshed.
hr: Svi repozitoriji su osvježeni.

en: Repository '%s' not found.
hr: Repozitorij '%s' nije pronađen.

en: Refreshing service '%s'.
hr: Osvježavam servis '%s'.

en: Removing service '%s':
hr: Uklanjam servis '%s':

en: Service '%s' has been removed.
hr: Servis '%s' je uklonjen.

en: Service '%s' not found.
hr: Servis '%s' nije pronađen.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Error while modifying the service:
hr: Greška prilikom promjene servisa:

en: Skipping disabled service '%s'
hr: Preskačem onemogućeni servis '%s'

en: Specified services have been refreshed.
hr: Navedeni servis je osvježen.

en: All services have been refreshed.
hr: Svi servisi su osvježeni.

en: Nothing to do.
hr: Nema ništa za napraviti.

en: %s matches %s
hr: %s odgovara %s

en: %s is newer than %s
hr: %s je novije nego %s

en: %s is older than %s
hr: %s je starije nego %s

note: #-#-#-#-#  2038 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
hr: Arhitektura

note: #-#-#-#-#  2038 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign description #-#-#-#-#  1834 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Description
hr: Opis

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hr: %s '%s' nije pronađen.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hr: Informacije za %s %s:

en: out-of-date (version %s installed)
hr: zastarjelo (verzija %s instalirana)

en: up-to-date
hr: najnovije

en: not installed
hr: nije instalirano

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
hr: Ozbiljnost

note: #-#-#-#-#  2038 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
hr: Stvoreno

en: Recommended
hr: Preporučeno

en: Suggested
hr: Predloženo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hr: Kratko ime

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/scr
en: Language
hr: Jezik

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hr: Da li se slažete sa stavkama licence?

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=license #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc #-#-#-#
en: License
hr: Licenca

en: SUMMARY
hr: SAŽETAK

en: Installed packages: %d
hr: Instalirani paketi: %d

en: Repository '%s' is up to date.
hr: Repozitorij '%s' je ažuran.

en: No URIs defined for '%s'.
hr: Niti jedan URI nije definiran za '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hr: Niti jedan alias nije definiran za ovaj repozitorij.

en: Repository '%s' is invalid.
hr: Repozitorij '%s' je neispravan.

en: Initializing Target
hr: Inicijaliziram metu

en: Target initialization failed:
hr: Inicijalizacija mete nije uspjela:

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hr: Čistim pakete za '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hr: Ne mogu očistiti repozitorij '%s' zbog greške.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hr: Neki repozitoriji nisu očišćeni zbog greške.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hr: Navedeni repozitoriji su očišćeni.

en: All repositories have been cleaned up.
hr: Svi repozitoriji su očišćeni.

en: Repository '%s' successfully added
hr: Repozitorij '%s' je uspješno dodan

en: Reading data from '%s' media
hr: Čitam podatke s '%s' medija

en: Problem reading data from '%s' media
hr: Problem kod učitavanja podataka s '%s' medija

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hr: Molimo vas da provjerite da li je instalacijski medij ispravan i može li se s njega čitati.

en: Loading repository data...
hr: Učitavam podatke repozitorija...

en: Retrieving repository '%s' data...
hr: Dohvaćam podatke repozitorija '%s'...

en: Problem loading data from '%s'
hr: Dogodio se problem prilikom učitavanja podataka s '%s'

en: Reading installed packages...
hr: Učitavam instalirane pakete...

en: System Packages
hr: Sistemski paketi

en: No patterns found.
hr: Niti jedan uzorak nije pronađen.

en: No packages found.
hr: Niti jedan paket nije pronađen.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
hr: Interno ime

en: No products found.
hr: Niti jedan proizvod nije pronađen.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hr: Rješenje %d:

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
hr[0]: %d problem:
hr[1]: %d problema:
hr[2]: %d problema:

en: Resolving dependencies...
hr: Razrješavam ovisnosti...

en: Verifying dependencies...
hr: Provjeravam ovisnosti...

en: Resolving package dependencies...
hr: Razrješavam ovisnosti paketa...

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hr: Ne, otkaži operaciju.

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hr[0]: %d sigurnosna zakrpa
hr[1]: %d sigurnosne zakrpe
hr[2]: %d sigurnosnih zakrpa

en: No updates found.
hr: Niti jedna zakrpa nije pronađena.

en: Package updates
hr: Dogradnje paketa

en: Pattern updates
hr: Dogradnje uzoraka

en: Product updates
hr: Dogradnje proizvoda

en: Available Version
hr: Dostupna verzija

en: TAG
hr: OZNAKA

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hr: Nepoznat izbor

en: Missing argument for
hr: Nedostaje argument za

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hr: Pogledajte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting za instrukcije.

en: Too many arguments.
hr: Previše argumenata.

en: product | product
hr[0]: proizvod
hr[1]: proizvoda
hr[2]: proizvoda

en: patch | patches
hr[0]: zakrpa
hr[1]: zakrpe
hr[2]: zakrpa

note: translator: patch status
en: needed
hr: potrebno

note: translator: patch status
en: not needed
hr: nije potrebno

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
hr: neodređeno

en: Patch
hr: Zakrpa

en: Given URI is invalid
hr: Dani URI je neispravan

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: yes
hr: da

en: always
hr: uvijek

en: Invalid answer '%s'.
hr: Neispravan odgovor '%s'.

note: #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
hr: Nastaviti?

en: no help available for this option
hr: pomoć nije raspoloživa za ovaj izbor

en: Catalog
hr: Katalog

en: Not Applicable
hr: Nije primjenjivo

en: Conflicts
hr: Sukobi

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoletes
hr: Zastarjelo

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
hr: slomljeno

en: Too many arguments
hr: Previše argumenata

en: language | languages
hr[0]: jezik

en: Unknown command
hr: Nepoznata naredba

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Lesser opće javne licence kako ju je objavila Zaklada za slobodni softver; bilo inačica 2 licence ili (kako vi želite) neka kasnija inačica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
hr: Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva UTRŽIVOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Lesser opću javnu licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Trebali ste dobiti kopiju GNU Lesser opće javne licence s ovim programom; ako niste pišite Zakladi za slobodan softver na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
hr: Prikaši dijaloški prozor iz skripti ljuske

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hr: Morate odrediti vrstu dijaloga. Za pojedinosti pogledajte 'zenity --help'

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
hr: _Ne

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
hr: _Da

en: Could not parse message
hr: Nemoguća obrada poruke

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
hr: Neispravna vrijednost za booleanovu napomenu.
    Podržane vrijednosti su 'true' ili 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
hr: Nepodržana napomena. Preskačem.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
hr: Nepodržan naziv napomene. Preskačem.

en: Could not parse command from stdin
hr: Nemoguća obrada naredbe iz stdina

en: Zenity notification
hr: Zenity obavijesti

en: Set the dialog title
hr: Postavite naslov dijaloga

en: TITLE
hr: NASLOV

en: Set the window icon
hr: Postavite ikonu prozora

en: ICONPATH
hr: PUTANJA-IKONE

en: Set the width
hr: Postavite širinu

en: WIDTH
hr: ŠIRINA

en: Set the height
hr: Postavite veličinu

en: HEIGHT
hr: VISINA

en: Set dialog timeout in seconds
hr: Postavi istek vremena za dijalog u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hr: ISTEK-VREMENA

en: Set the label of the OK button
hr: Postavite naslov 'U redu' tipke

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
hr: TEKST

en: Set the label of the Cancel button
hr: Postavite naslov 'Odustani' tipke

en: Add an extra button
hr: Dodaj dodatnu tipku

en: Set the modal hint
hr: Postavi modalnu napomenu

en: Set the parent window to attach to
hr: Postavi sadržajni orizir za prilčršćivanje

en: WINDOW
hr: PROZOR

en: Display calendar dialog
hr: Prikaži dijalog kalendara

en: Set the dialog text
hr: Postavi tekst dijaloga

en: Set the calendar day
hr: Postavi dan kalendara

en: Set the calendar month
hr: Postavi mjesec kalendara

en: MONTH
hr: MJESEC

en: Set the calendar year
hr: Postavi godinu kalendara

en: YEAR
hr: GODINA

en: Set the format for the returned date
hr: Postavi format vraćenog datuma

en: PATTERN
hr: UZORAK

en: Display text entry dialog
hr: Prikaži dijalog upisa teksta

en: Set the entry text
hr: Postavi upisivanje teksta

en: Hide the entry text
hr: Sakrij upisani tekst

en: Display error dialog
hr: Prikaži dijalog greške

en: Set the dialog icon
hr: Postavi ikonu dijaloga

en: ICON-NAME
hr: NAZIV-IKONE

en: Do not enable text wrapping
hr: Ne omogućuj prijelom teksta

en: Do not enable Pango markup
hr: Ne omogućuju Panogo označavanje

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hr: Omogući elipsaciju u dijalogu tekstu. Ovo popravlja visoku veličinu prozora s dugim tekstom.

en: Display info dialog
hr: Prikaži dijalog s informacijama

en: Display file selection dialog
hr: Prikaži dijalog odabira datoteka

en: Set the filename
hr: Postavi naziv datoteke

en: Allow multiple files to be selected
hr: Omogući odabir više datoteka

en: Activate directory-only selection
hr: Aktiviraj samo-direktorij odabir

en: Activate save mode
hr: Aktiviraj način spremanja

en: Set output separator character
hr: Postavi izlazni znak razdjeljivanja

en: SEPARATOR
hr: RAZDJELNIK

en: Confirm file selection if filename already exists
hr: Potvrdi odabir datoteke ako ime datoteke već postoji

en: Set a filename filter
hr: Postavi filter naziva datoteke

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hr: NAZIV | UZORAK1 UZORAK2 ...

en: Display list dialog
hr: Prikaži dijalog popisa

en: Set the column header
hr: Postavi zaglavlje stupca

en: COLUMN
hr: STUPAC

en: Use check boxes for the first column
hr: Koristi okvire odabira za prvi stupac

en: Use radio buttons for the first column
hr: Prikaži kružiće odabira

en: Use an image for the first column
hr: Koristi sliku u prvom stupcu

en: Allow multiple rows to be selected
hr: Dopusti odabir više redaka

en: Allow changes to text
hr: Dopusti promjenu teksta

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hr: Ispiši određeni stupac (Uobičajeno je 1. 'ALL' se koristi za ispis svih stupaca)

note: #-#-#-#-#  2037 (zenity 0)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-
en: NUMBER
hr: BROJ

en: Hide a specific column
hr: Sakrij određeni stupac

en: Hide the column headers
hr: Sakrij zaglavlje stupca

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
hr: Promijeni popis funkcije zadane pretrage za tekst u sredini, ne na početku

en: Display notification
hr: Prikaži obavijesti

en: Set the notification text
hr: Postavi tekst obavijesti

en: Listen for commands on stdin
hr: Osluškuj naredbe sa stdina

en: Set the notification hints
hr: Postavi napomene obavijesti

en: Display progress indication dialog
hr: Prikaži dijalog s pokazivačem napretka

en: Set initial percentage
hr: Postavi početni postotak

en: PERCENTAGE
hr: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
hr: Pulsirajuća traka napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hr: Zatvori dijalog kad je dosegnuto 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hr: Ubij sadržajni proces ako se pritisne tipka "Odustani"

en: Hide Cancel button
hr: Sakrij tipku "Odustani"

en: Estimate when progress will reach 100%
hr: Procijeni kada će proces dostići 100%

en: Display question dialog
hr: Prikaži dijalog upita

en: Give Cancel button focus by default
hr: Zadaj 'Odustani' tipki fokus po zadanome

en: Suppress OK and Cancel buttons
hr: Potisni tipke 'U redu' i 'Odustani'

en: Display text information dialog
hr: Prikaži dijalog s tekstovnim informacijom

en: Open file
hr: Otvori datoteku

en: Set the text font
hr: Postavi slova teksta

en: Enable an I read and agree checkbox
hr: Omogući "Pročitao/la sam i slažem se" odabir

en: Enable HTML support
hr: Omogući HTML podršku

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hr: Ne omogućuj interakciju s WebView. Samo radi ako koristite --html mogućnost

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hr: Postavi URL umjesto datoteke. Samo radi ako koristite --html mogućnost

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hr: Automatsko pomicanje teksta prema kraju. Samo kada je tekst dolazi sa stdina

en: Display warning dialog
hr: Prikaži dijalog upozorenja

en: Display scale dialog
hr: Prikaži dijalog ljestvice

en: Set initial value
hr: Postavi početnu vrijednost

en: VALUE
hr: VRIJEDNOST

en: Set minimum value
hr: Postavi najmanju vrijednost

en: Set maximum value
hr: Postavi najveću vrijednost

en: Set step size
hr: Postavi veličinu koraka

en: Print partial values
hr: Ispiši parcijalne vrijednosti

en: Hide value
hr: Sakrij vrijednosti

en: Display forms dialog
hr: Prikaži dijalog obrazaca

en: Add a new Entry in forms dialog
hr: Dodaj novi unos u dijalog obrazaca

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hr: Dodaj novi unos za lozinku u dijalog obrazaca

en: Add a new Calendar in forms dialog
hr: Dodaj novi unos za kalendar u dijalog obrazaca

en: Calendar field name
hr: Naziv polja kalendara

en: Add a new List in forms dialog
hr: Dodaj novi popis u dijalog obrazaca

en: List field and header name
hr: Polje popisa i naziv zaglavlja

en: List of values for List
hr: Popis vrijednosti za popis

en: List of values separated by |
hr: Popis vrijednosti odvojen sa |

en: List of values for columns
hr: Popis vrijednosti za stupce

en: Add a new combo box in forms dialog
hr: Dodaj novi kombinirani okvir u dijaloga obrazaca

en: Combo box field name
hr: Naziv polja kombiniranog okvira

en: List of values for combo box
hr: Popis vrijednosti kombiniranog okvira

en: Show the columns header
hr: Pokaži zaglavlje stupaca

en: Display password dialog
hr: Prikaži dijalog lozinke

en: Display the username option
hr: Prikaži mogućnost korisničkog imena

en: Display color selection dialog
hr: Prikaži dijalog za odabir boje

en: Set the color
hr: Postavi boju

en: Show the palette
hr: Prikaži paletu

en: About zenity
hr: O Zenityu

en: General options
hr: Opće mogućnosti

en: Show general options
hr: Pokaži opće mogućnosti

en: Calendar options
hr: Mogućnosti kalendara

en: Show calendar options
hr: Pokaži mogućnosti kalendara

en: Text entry options
hr: Mogućnosti upisa teksta

en: Show text entry options
hr: Prikaži mogućnosti upisa teksta

en: Error options
hr: Mogućnosti greške

en: Show error options
hr: Prikaži mogućnosti greške

en: Info options
hr: Mogućnosti informacija

en: Show info options
hr: Prikaži mogućnosti informacija

en: File selection options
hr: Mogućnosti odabira datoteke

en: Show file selection options
hr: Prikaži mogućnosti odabira datoteka

en: List options
hr: Mogućnosti popisa

en: Show list options
hr: Prikaži mogućnosti popisa

en: Notification icon options
hr: Mogućnosti ikone obavijesti

en: Show notification icon options
hr: Prikaži mogućnosti ikone obavijesti

en: Progress options
hr: Mogućnosti napretka

en: Show progress options
hr: Prikaži mogućnosti napretka

en: Question options
hr: Mogućnosti pitanja

en: Show question options
hr: Prikaži mogućnosti pitanja

en: Warning options
hr: Mogućnosti upozorenja

en: Show warning options
hr: Prikaži mogućnosti upozorenja

en: Scale options
hr: Mogućnosti ljestvice

en: Show scale options
hr: Prikaži mogućnosti ljestvice

en: Text information options
hr: Mogućnosti teksta informacija

en: Show text information options
hr: Prikaži mogućnosti teksta informacija

en: Color selection options
hr: Mogućnosti odabira boja

en: Show color selection options
hr: Prikaži mogućnosti odabira boja

en: Password dialog options
hr: Mogućnosti dijaloga lozinke

en: Show password dialog options
hr: Prikaži mogućnosti dijaloga lozinke

en: Forms dialog options
hr: Mogućnosti dijaloga obrazaca

en: Show forms dialog options
hr: Prikaži mogućnosti dijaloga obrazaca

en: Show miscellaneous options
hr: Prikaži ostale mogućnosti

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hr: Ova mogućnost je nedostupna. Koristite --help za moguće načine uporabe.

en: --%s is not supported for this dialog
hr: --%s nije podržan u ovom dijalogu

en: Two or more dialog options specified
hr: Određene su dvije ili više mogućnosti dijaloga

note: #-#-#-#-#  2037 (zenity 0)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
hr: Upišite svoju lozinku

en: Type your username and password
hr: Upišite svoje korisničko ime i lozinku

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hr: Preostalo vrijeme: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hr: Najveća vrijednost mora biti veća od najmanje vrijednosti.

en: Value out of range.
hr: Vrijednost izvan raspona.

en: No column titles specified for List dialog.
hr: Nema određenog stupca za dijalog popisa.

en: You should use only one List dialog type.
hr: Trebali biste koristiti samo jedu vrstu popisa dijaloga.

en: Adjust the scale value
hr: Prilagodi vrijednost ljestvice

en: Text View
hr: Pogled teksta

en: Calendar selection
hr: Odabir kalendara

en: Select a date from below.
hr: Odaberi dolje prikazani datum.

en: C_alendar:
hr: K_alendar:

en: _Enter new text:
hr: _Upiši novi tekst:

en: Forms dialog
hr: Dijalog obrazaca

en: All updates are complete.
hr: Sve nadopune su završene.

en: Running...
hr: Pokretanje...

en: Are you sure you want to proceed?
hr: Sigurno želite nastaviti?

en: Select items from the list
hr: Odaberi stavke s popisa

en: Select items from the list below.
hr: Odaberi stavke s donjeg popisa.

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#
en: Author
hr: Autor

en: Creation date
hr: Datum stvaranja

en: Modification date
hr: Datum promjene

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
hr: Stranica %d

note: #-#-#-#-#  961 (kcmkonqhtml 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an
en: Images
hr: Slike

en: Database backend
hr: Pozadinski sustav baze podataka

en: Show recent files
hr: Prikaži nedavne datoteke

en: Close current file
hr: Nedavno korištene datoteke

en: Print document
hr: Ispiši dokument

en: Save document
hr: Spremi dokument

en: Copy image
hr: Kopiraj sliku

en: Save image as
hr: Spremi sliku kao

en: Document saved.
hr: Dokument je spremljen.

en:  or
hr:  ili

en: "%1$s" date must be less than "%2$s" date.
hr: "%1$s" datum treba biti manji od "%2$s" datuma.

en: "%1$s" instead "%2$s"
hr: "%1$s" umjesto "%2$s"

en: "%1$s" is expected
hr: "%1$s" je očekivano

en: "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s".
hr: "%1$s" treba biti prazan string ili veći od "%2$s".

en: %1$s problem | %1$s problems
hr[0]: %1$s problem
hr[1]: %1$s problemi
hr[2]: %1$s problemi

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
hr[0]: %1$s problem ukupno
hr[1]: %1$s ukupno problema
hr[2]: %1$s ukupno problema

en: %1$s second | %1$s seconds
hr[0]: %1$s sekunda
hr[1]: %1$s sekunde
hr[2]: %1$s sekunde

en: %d device | %d devices
hr[0]: %d uređaj
hr[1]: %d uređaja
hr[2]: %d uređaja

en: 10 seconds
hr: deset sekunda

en: 12-hour
hr: dvanaest sati

en: 24x7
hr: dvadesetčetiri x sedam

en: 3D view
hr: triD pogled

en: 5 seconds
hr: pet sekunda

en: 500 latest values
hr: petsto zadnjih vrijednosti

en: Access denied!
hr: Nedozvoljen pristup!

en: Access to API
hr: Pristup API-u

en: Access to UI elements
hr: Pristup elementima Korisničkog Sučelja

en: Access to actions
hr: Pristup akcijama

en: Access to modules
hr: pristup modulima

en: Access to services
hr: pristup servisima

note: #-#-#-#-#  1893 (webkit2gtk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
hr: Potvrda

en: Acknowledge problems
hr: Potvrđen problem

en: Acknowledged
hr: Potvrđeno

en: Action "%1$s" already exists.
hr: Akcija "%1$s" već postoji

en: Action disabled | Actions disabled
hr[0]: Akcija isključena

en: Action enabled | Actions enabled
hr[0]: Akcija uključena

en: Action log
hr: Log akcija

en: Action with ID "%1$s" is not available.
hr: Akcija sa ID "%1$s"  nije dostupna.

[ctx: compact table header]
en: Actions
hr: Akcije

[ctx: maintenance status]
en: Active
hr: Aktivno

en: Active checks
hr: Aktivne provjere

en: Active since
hr: Aktivno od

en: Active till
hr: Aktivno do

en: Add (message type limit reached)
hr: Dodaj (dosegnut limit za poruke)

en: Add a new widget
hr: Dodaj novi widget

en: Add child elements
hr: Dodaj novi podelement

en: Add child service
hr: Dodaj novi podservis

en: Add child services
hr: Dodaj novi podservis

en: Add from host
hr: Dodaj od uređaja

en: Add from template
hr: dodaj iz predloška

en: Add host
hr: Dodaj uređaj

en: Add host trigger
hr: Dodaj okidač za uređaj

en: Add missing
hr: Dodaj što nedostaje

en: Add multiple maps
hr: Dodaj više mapa

en: Add user
hr: Dodaj korisnika

note: #-#-#-#-#  1785 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added
en: Added
hr: Dodano

en: Additional rule
hr: Dodatno pravilo

en: Additional rules
hr: Dodatna pravila

en: Admin
hr: Administrator

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
hr: Skupi

en: Alerts
hr: Upozorenja

en: Algorithm
hr: Algoritam

en: Allowed methods
hr: Dopušteni načini

note: #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 
en: Always
hr: Uvijek

en: And
hr: I

en: And/Or
hr: I/ili

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  329 (gegl)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
hr: Kut

en: Annually
hr: Godišnje

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Apr
hr: Tra

en: As is
hr: Kako je trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
hr: Pokušaja

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/sum
en: Aug
hr: Kol

en: Authentication method
hr: Način autorizacije

en: Auto-logout
hr: Samoodjava

note: #-#-#-#-#  1543 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  284 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
hr: Dostupnost

note: #-#-#-#-#  556 (gtk+ 1.2.0)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
hr: Osi

en: Bearer
hr: Nosioc

en: Bind DN
hr: Obvezan DN

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
hr: Preglednik

en: Calculated
hr: Izračunato

note: #-#-#-#-#  1071 (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  664 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kcmlocalewidget.ui:792 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itsto
en: Calendar
hr: Kalendar

en: Callback
hr: Povratni poziv

en: Cannot add action
hr: Ne može se dodati akcija

en: Cause
hr: Uzrok

en: Chars
hr: Znakovi

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/debug_slider.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/di
en: Close
hr: Zatvori

en: Collapse sidebar
hr: Sakrij pomoćnu traku

note: #-#-#-#-#  2019 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION) 
en: Colors
hr: Boje

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
hr: Naredbe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
hr: Komuniciranje

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
hr: Sigurnost povezivanja

en: Connectors
hr: Spojnih grafemi

en: Contact
hr: Kontakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
hr: Sadrži

en: Coordinates
hr: Koordinate

en: Create connector
hr: Stvori spojnicu

en: Create new
hr: Stvori novi prijevod

en: Create user
hr: Stvori korisnika

en: Current password
hr: Trenutna lozinka

en: Custom size
hr: Prilagođena veličina

en: Daily
hr: Dnevno

en: Dashboard updated
hr: Kontrolna ploča ažurirana

en: Dashboards
hr: Kontrolne ploče

en: Database host
hr: Poslužitelj baze podataka

en: Database name
hr: Ime baze podataka

en: Database port
hr: Priključak baze podataka

en: Database type
hr: Vrsta baze podataka

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
en: Dec
hr: Pro

en: Dependent
hr: Zavisno

en: Depends on
hr: Ovisi o

en: Deprecated
hr: Zastarjelo

en: Dot
hr: Točka

en: Dropdown
hr: Padajuće

note: #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
hr: Elipsa

en: Enable debug mode
hr: Omogući način otklanjanja greške

en: Event name
hr: Naziv događaja

en: Event type
hr: Vrsta događaja

en: Example
hr: Primjer

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
hr: Primjer:

en: Exists
hr: Postoji

en: Expand sidebar
hr: Pokaži pomoćnu traku

en: Expression
hr: Izraz

en: FALSE
hr: NETOČNO

en: Fail
hr: Neuspješno

en: Failed login
hr: Neuspješna prijava

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
hr: Datoteka je prazna

en: Fit
hr: Prilagodi

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  948 (kmplot 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title)
en: Function
hr: Funkcija

en: Go to first page
hr: Idi na prvu stranicu

en: Group by
hr: Grupiraj po

en: HTTP authentication
hr: Ovjeravanje HTTP-poslužitelja

en: Headers
hr: Zaglavlja

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Height
hr: Visina

en: Hide sidebar
hr: Sakrij bočnu traku

en: Horizontal position
hr: Vodoravni položaj

en: IP address
hr: IP adresa

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio) #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG AL
en: Image
hr: Slika

en: Immediately
hr: Odmah

en: In progress
hr: U tijeku

note: #-#-#-#-#  1856 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
hr: Beskonačno

en: Inherit
hr: Naslijedi

en: Installation
hr: Instalacija

en: Installer name
hr: Ime instalacijskog programa

en: Integrations
hr: Integracije

en: Interfaces
hr: Sučelja

en: Internal error.
hr: Interna greška.

en: Issuer
hr: Izdavatelj

en: Item count
hr: Broj stavaka

en: Item name
hr: Ime stavke

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Jan
hr: Sij

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: July. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jul
hr: Srp

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jun
hr: Lip

en: LDAP Server
hr: LDAP poslužitelj

en: Last access
hr: Zadnji pristup

en: Line color
hr: Boje linije

en: Line type
hr: Vrsta crte

en: Linked
hr: Povezano

en: Login successful
hr: Uspješna prijava

en: Logout
hr: Odjava

note: #-#-#-#-#  1853 (GNU texinfo_document 7.1.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: category of macros for @defmac #-#-#-#-#  225 (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
hr: Makro

en: Maintenance
hr: Održavanje

en: Manual input
hr: Ručni unos

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Mar
hr: Ožu

en: Mask
hr: Maska

[ctx: May short]
en: May
hr: Svi

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
hr: Vrsta medija

en: Media types
hr: Vrste medija

en: Members
hr: Članovi

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
hr: Predložak poruke

en: Metrics
hr: Metrike

en: Minimum password length
hr: Minimalna duljina lozinke

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  68 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
hr: Moduli

en: Monthly
hr: Mjesečno

en: New item
hr: Nova stavka

en: No encryption
hr: Bez šifriranja

en: No host selected.
hr: Nije odabrano računalo

en: No image
hr: Nema slike

en: No proxy
hr: Bez proxya

en: Not classified
hr: Nije klasificirano

note: #-#-#-#-#  437 (libc-2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bit at all.  
en: Not supported
hr: Nije podržano

note: #-#-#-#-#  1895 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it means the alpha channel is just removed. #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullabl
en: Nothing
hr: Ništa

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
hr: Obavijesti

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: November. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/s
en: Nov
hr: Stu

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols' #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
hr: Broj stupaca

note: #-#-#-#-#  330 (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
hr: Brojčano

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Oct
hr: Lis

en: Once
hr: Jednom

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
hr: Jedan

en: Or
hr: Ili

en: Order by
hr: Sortirano prema

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hr: Zastarjelo

en: Overrides
hr: Zamjene

en: Parameter
hr: Parametar

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  330 (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Parameters
hr: Parametri

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#
en: Percentage
hr: Postotak

en: Periods
hr: Periodi

en: Pie
hr: Torta

en: Pie chart
hr: Kružni dijagram

en: Point size
hr: Veličina točaka

en: Previous page
hr: Prethodna stranica

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
hr: Problemi

note: #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
hr: Profil

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
hr: Protokol

en: Proxies
hr: Proxiji

en: Proxy address
hr: Proxy adresa

en: Public key
hr: Javni ključ

en: Quarter
hr: Kvartal

en: Quarterly
hr: Kvartalno

en: Read-write
hr: Čitaj-piši

en: Recipient
hr: Primatelj

en: Recipients
hr: Primatelji

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
hr: Regularni izraz

en: Remove all
hr: Ukloni sve

note: #-#-#-#-#  1785 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was removed #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#
en: Removed
hr: Uklonjeno

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property 
en: Replacement
hr: Zamjena

en: Reports
hr: Izvještaji

en: Resource ID
hr: ID resursa

en: Response
hr: Odgovor

en: Rows per page
hr: Redova po stranici

en: Rules
hr: Pravila

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
hr: SMTP poslužitelj

en: SQL query
hr: SQL upit

en: Sans-Serif
hr: Bezserifni

en: Save changes
hr: Spremi promjene

en: Scale size
hr: Veličina skaliranja

en: Send message
hr: Pošalji poruku

en: Send to
hr: Pošalji na

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
hr: Poslano

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: September. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/
en: Sep
hr: Ruj

en: Separated
hr: Rastavljeni

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
hr: Poslužitelji

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
hr: Oblik

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
hr: Dijeljenje

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
hr: Kratko

en: Show details
hr: Prikaži pojedinosti

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
hr: Prikaži manje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
hr: Prikaži linije

en: Show sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Show tags
hr: Prikaži oznake

en: Sign in
hr: Prijavi se

en: Snooze
hr: Odgodi

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
hr: Korak

en: Steps
hr: Koraci

en: Straight
hr: Ravno

en: Subscriptions
hr: Pretplate

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  221 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
hr: Podrška

en: System information
hr: Informacije sustava

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lsdcheckBox)
en: TRUE
hr: TOČNO

en: Template name
hr: Naziv predloška

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title | Section
en: Templates
hr: Predlošci

note: #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1045 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) #-#-#-#-#  1038 (kwin 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (gtksourceview 0)  
en: Text
hr: Tekst

note: #-#-#-#-#  937 (klettres 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see '
en: Theme
hr: Tema

en: This month
hr: Ovaj mjesec

en: This week
hr: Ovaj tjedan

note: #-#-#-#-#  1989 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1006 (kteatime 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView
en: Time
hr: Vrijeme

en: Time zone
hr: Vremenska zona

en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total
en: Total
hr: Ukupno

en: Totals
hr: Ukupno

en: Triggers
hr: Okidači

en: Types
hr: Vrste

en: UNKNOWN
hr: NEPOZNATO

en: URLs
hr: URL-i

en: Unblock
hr: Deblokiraj

en: Until
hr: Do

en: Use default
hr: Upotrijebi zadane vrijednosti

en: Use:
hr: Upotreba:

en: User agent string
hr: Korisnički agent

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
hr: Korisnički izbornik

en: User profile
hr: Korisnički profil

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User settings
hr: Korisničke postavke

en: Users
hr: Korisnici

en: Value of tag
hr: Vrijednost oznake

en: Values
hr: Vrijednosti

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
hr: Opširno

en: Verification code
hr: Kôd ovjere

en: Vertical position
hr: Okomiti položaj

en: Warning message
hr: Poruka upozorenja

en: Warning!
hr: Upozorenje!

en: Weekly
hr: Tjedno

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VER
en: Width
hr: Širina

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
hr: Os Y

en: Y-m-d h:i A
hr: Y-m-d H:i

en: Y-m-d h:i:s A
hr: Y-m-d H:i:s

en: Yearly
hr: Godišnje

en: avg
hr: prosjek

en: calculated
hr: izračunato

en: configure
hr: konfiguracija

en: description
hr: opis

note: #-#-#-#-#  285 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
hr: ne sadrži

en: does not equal
hr: nije jednako

en: does not exist
hr: ne postoji

en: exists
hr: postoji

en: first
hr: prvi

en: fourth
hr: četvrti

en: h:i A
hr: H:i

en: h:i:s A
hr: H:i:s

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
hr: ikona

en: invalid regular expression
hr: neispravan regularni izraz

en: last
hr: zadnji

en: m-d h:i A
hr: m-d H:i

en: more
hr: još

en: n-d h:i A
hr: n-d H:i

note: #-#-#-#-#  1755 (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
hr: nije u

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
hr: broj

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1755 (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, t
en: of
hr: od

en: replacement
hr: Zamjena

en: selected
hr: odabrano

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: tag
hr: oznaka

en: third
hr: treći

en: value
hr: vrijednost

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, a
en: , and
hr: , i

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
hr: P:

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
hr: Bibliografija

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hr: Kandidat

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
hr: Kolofon

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
hr: Opasnost

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
hr: Posveta

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hr: Uredio/la

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
hr: Nepotpuno

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hr: Održava

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
hr: Više informacija

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
hr: Na ovoj stranici

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hr: Ostale zasluge

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package n
en: Package
hr: Paket

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hr: Objavio

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
hr: Spremno za recenziju

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
hr: Dodatno pogledajte

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hr: Prilagodi slike

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
hr: Nepotpuno

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
hr: Sinopsis

note: #-#-#-#-#  2034 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
hr: Savjet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hr: Preveo/la

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hr: Pogledaj slike u normalnoj veličini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hr: Napisao/la

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hr: Pogledaj bibliografski unos <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hr: iz <comment.name/> dana <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hr: iz <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hr: Pošalji e-poruku ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hr: Pročitaj definiciju za ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hr: Pogledaj <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hr: Pogledaj i <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
hr: Pogledaj <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
hr: Pogledaj i <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hr: Instaliraj <string/>

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
hr: GNOME priručnik

en: Help viewer for GNOME
hr: GNOME priručnik pomoći

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
hr: Yelp je GNOME priručnik pomoći. To je zadani Mallard preglednik, ali isto tako može prikazivati DocBook, info, man, i HTML dokumentaciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
hr: Jednostavan je za pronalazak potrebne dokumentacije, s interaktivnom pretragom i zabilješkama.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
hr: Sadrži još i način rada uređivanja, koji prikazuje komentare uređivanja i stanja ispravaka pri uređivanju Mallard dokumenata.

note: #-#-#-#-#  1789 (sound-juicer 0)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hr: Stranica ‘%s’  nije pronađena u dokumentu ‘%s’.

en: The file does not exist.
hr: Datoteka ne postoji.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hr: Datoteka ‘%s’ ne postoji.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hr: Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovan XML dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hr: Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer jedna ili više uključenih datoteka nije ispravno oblikovan XML dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hr: Tražena stranica nije pronađena u dokumentu  ‘%s’.

en: Search results for “%s”
hr: Rezultati pretrage za “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
hr: Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći u "%s".

en: No matching help pages found.
hr: Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći.

en: An unknown error occurred.
hr: Pojavila se nepoznata greška.

en: All Help Documents
hr: Svi dokumenti priručnika

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hr: Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovana stranica informacija.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hr: Direktorij ‘%s’ ne postoji.

en: Search for “%s”
hr: Pretraži "%s"

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hr: XSLT predložak izgleda '%s' nije pronađen ili je neispravan.

en: No href attribute found on yelp:document
hr: Nije pronađeno href svojstvo u yelp:document

en: C_opy Code Block
hr: K_opiraj blok kôda

en: _Copy Link Location
hr: _Kopiraj lokaciju poveznice

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany 0)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
hr: Otvori poveznicu u novom _prozoru

en: _Install Packages
hr: _Instaliraj pakete

en: Save Code _Block As…
hr: Spremi blok _kôda kao…

en: _Copy Text
hr: _Kopiraj tekst

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hr: URI '%s' se ne usmjerava na ispravnu stranicu.

en: The URI does not point to a valid page.
hr: URI se ne usmjerava na ispravnu stranicu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hr: URI '%s' se ne može obraditi.

en: Unknown Error.
hr: Nepoznata greška.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hr: Nemate PackageKit. Paket instalira poveznicu potrebnu za PackageKit.

en: Save Image
hr: Spremi sliku

en: Save Code
hr: Spremi kôd

en: Send email to %s
hr: Pošalji e-poštu na %s

en: S_end Image To…
hr: P_ošalji sliku na…

en: S_end Video To…
hr: P_ošalji snimku na…

en: Could not load a document for ‘%s’
hr: Nemoguće učitatavanje dokumenta za ‘%s’

en: Could not load a document
hr: Nemoguće učitavanje dokumenta

en: Document Not Found
hr: Dokument nije pronađen

en: Page Not Found
hr: Stranica nije pronađena

en: Cannot Read
hr: Nemoguće čitatanje

en: Search for packages containing this document.
hr: Pretraži pakete koji sadrže ovaj dokument.

en: Turn on editor mode
hr: Uključi način uređivanja

en: New Window
hr: Novi prozor

en: Larger Text
hr: Veći tekst

en: Smaller Text
hr: Manji tekst

en: All Help
hr: Svi priručnici

en: Search (Ctrl+S)
hr: Pretraga (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
hr: Nabavite pomoći za GNOME

en: documentation;information;manual;help;
hr: dokumentacija;informacija;priručnik;pomoć;

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
hr: _Stranica

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hr: Nije moguće izlistati sadržaj arhive s temom.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hr: Izgleda da je ova tema već instalirana. Želite li je prebrisati s novom?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hr: Tema već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hr: Ponovno instaliraj temu

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hr: Nije moguće izbrisati temu

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hr: Arhivska datoteka teme ne može biti otvorena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hr: Temu nije moguće instalirati

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hr: Želite li ukloniti "%1" sa "%2"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hr: Ukloni temu

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hr: Općenito

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hr: Osvijetli terminale prilikom mijenjanja fokusa između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hr: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hr: Pozadinska boja:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hr: Koristi prozirnost teme ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hr: Neprozirnost pozadinske boje:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hr: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hr: Ukloni temu

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hr: Instaliraj temu …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hr: Fokusiraj terminale kada pokazivač miša pređe preko njih

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hr: Koristi "otvori/povuci" prečac kako bi fokusirao prozor

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hr: Zadržati prozor iznad svih drugih prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hr: Otvori prozor nakon pokretanja programa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hr: Otvori prozor kada pokazivač miša dodatkne rub ekrana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hr: Dijalozi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hr: Potvrdi izlazak kada je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hr: s %1

en: Title Bar
hr: Naslovna Traka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hr: Traka s karticama

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hr: Prikaži sadržaje naslovne trake u natpisima kartica

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hr: Prikaži traku s karticama

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hr: Veličina i animacije

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hr: Položaj

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hr: Desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hr: Otvori na zaslonu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hr: Na lokaciji miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hr: Zaslon 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hr: Prikaži na svim radnim površinama

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hr: Koristiti ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hr: Zaslon na kojem će se prozor aplikacije pojaviti. 0 se podrazumjeva kao zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hr: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hr: Širina prozora aplikacije u postotku širine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hr: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hr: Visina prozora aplikacije u postotku visine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hr: Pozicija prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hr: Središnja točka prozora aplikacije, u postotku, mjereno od lijevog ruba zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hr: Prikaži prozor na svim radnim površinama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hr: Trebali li prikazati li prozor na svim radnim površinama?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hr: Zadržati prozor otvoren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hr: Treba li zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hr: Koristi otvori/povuci prečac kako bi fokusirao prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hr: Treba li tipkovnički prečac "otvori/povuci" biti korišten za fokus prozora aplikacije kada je on već otvoren?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hr: Zadržati prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hr: Treba li zadržati prozor aplikacije iznad drugih prozora na zaslonu?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hr: Prikaži traku s karticama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hr: Prikazati traku s karticama u prozoru ove aplikacije?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hr: Dinamički naslovi kartica

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hr: Treba li ažurirati naslove kartica zajedno s naslovom trake?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hr: Fokusiranje prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hr: Treba li fokusirati individualni terminal u sesiji kada pokazivač miša prođe iznad njega?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hr: Otvori nakon pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hr: Treba li prozor aplikacije otvoriti nakon pokretanja programa?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hr: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hr: Tema koju će koristiti prozor aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hr: Koristi prozirnu pozadinu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hr: Treba li se koristiti XComposite ARGB zamućenost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hr: Pozadinska boja prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hr: Pozadinska boja obojana ispod elemenata teme.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hr: Neprozirnost pozadinske boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hr: Neprozirnost pozadinske boje kad se koristi zamućenost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hr: Osvijetliti novofokusirane terminale

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hr: Neprozirnost terminalovog osvjetljenja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hr: Neprozirnost obojanog nadsloja korištenog prilikom osvjetljavanja terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hr: Trajanje osvjetljavanja terminala

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hr: Sličica prilikom animacije

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hr: Automatski otvoriti prozor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hr: Prvo pokretanje aplikacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hr: Je li ovo prvi put da se aplikacija pokreće?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hr: Potvrditi izlazak s višestrukim sesijama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hr: Treba li upozoriti korisnika prije izlaska iz aplikacije kada su otvorene višestruke sesije.

[ctx: @title:window]
en: First Run
hr: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hr: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hr: Prije početka korištenja ove aplikacije, možda bi željeli promijeniti tipkovničku kraticu koja se koristi da bi se otvorio i povukao prozor Yakuakea:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hr: Prečac kasnije možete promijeniti kroz izbornik.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hr: Spuštajući emulator terminala baziran na KDE-ovoj Konsole tehnologiji.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hr: Održavatelj, vodeći razvijatelj

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hr: Plastik tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hr: Podrška trake s karticama za povlačenje i ispuštanje, spriječava zatvaranje preklopnika

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hr: Jeste li sigurni da želite izaći?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hr: Zaista izaći?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hr: Otvori/povuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hr: Upravljanje profilima …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hr: Uredi trenutni profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hr: Dva terminala, horizontalno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hr: Dva terminala, vertikalno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hr: Četri terminala, mreža

[ctx: @action]
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
hr: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
hr: Sljedeća sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hr: Premjesti sesiju lijevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hr: Premjesti sesiju desno

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hr: Preimenuj sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hr: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hr: Sljedeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hr: Zatvori aktivan terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hr: Razdvojiti na lijevo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hr: Razdvojiti na gornje/doljnje

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hr: Spriječiti zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hr: Onemogući unos s tipkovnice

[ctx: @title:menu]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hr: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hr: Zaslon

[ctx: @title:menu]
en: Width
hr: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
hr: Visina

[ctx: @title:menu]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hr: Na lokaciji miša

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hr: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hr: <application>Yakuake</application> nije uspio učitati temu. Vjerojatno je neispravno instaliran.<nl/><nl/>Aplikacija će se sada završiti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hr: Temu nije moguće učitati

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hr: <warning>Zaključali ste ovu sesiju da bi spriječili slučajno zatvaranje terminala.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hr: Zaista zatvoriti?

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hr: Onemogući unos s tipkovnice

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hr: Dodaje novu sesiju. Pritisnite i držite kako bi odabrali sesiju utipkanu kroz izbornik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hr: Zatvori aktivnu sesiju

[ctx: @action]
en: For This Session
hr: Za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hr: Za terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hr: Ljuska

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hr: <application>Yakuake</application> nije uspio učitati komponentu<application>Konsole</application>.<nl/> Potrebna je Instalacija <application>Konsole</application> kako bi se koristio Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hr: <title>Naslov trake</title><para>Naslov trake prikazuje naslov sjednice ako je dostupan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hr: Ako je ovo označeno, prozor će ostati otvoren i kad izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hr: Otvara izbornik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hr: Otvara glavni izbornik.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hr: Izlaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hr: Izaći iz aplikacije

en: %s: Invalid argument to --block-list
hr: %s: nevaljani argument za --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
hr: %s: Previše argumenata za --block-list

en: Unsupported options in filter chain %u
hr: Nepodržane opcije u lancu filtra %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
hr: Koristimo do %<PRIu32> dretvi.

en: Decompression will need %s MiB of memory.
hr: Za dekompresiju će trebati %s MiB memorije.

en: Error creating a pipe: %s
hr: Greška pri stvaranju cijevi: %s

en: %s: poll() failed: %s
hr: %s: poll() nije uspjela: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
hr: %s: Nije uspjelo sinkronizirati datoteku: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
hr: %s: Nije uspjelo sinkronizirati direktorij datoteke: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
hr: %s: Nije uspjelo otvoriti direktorij: %s

en: %s: Destination is not a regular file
hr: %s: Odredište nije obična datoteka

en: %s: Closing the file failed: %s
hr: %s: Nije uspjelo zatvoriti datoteku: %s

en: %s: Read error: %s
hr: %s: Greška pri čitanju: %s

en: %s: Unexpected end of file
hr: %s: Neočekivani kraj datoteke

en: %s: Write error: %s
hr: %s: Greška pri pisanju: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
hr: Količina fizičke memorije (RAM):

en: Number of processor threads:
hr: Broj dretvi procesora:

en: Decompression:
hr: Dekompresija:

en: Default for -T0:
hr: Zadano za -T0:

en: Hardware information:
hr: Informacije o hardveru:

en: Streams:
hr: Tokovi:

en: Blocks:
hr: Blokovi:

en: Ratio:
hr: Omjer:

en: Memory needed:
hr: Potrebna memorija:

en: Sizes in headers:
hr: Veličine u zaglavljima:

en: CompSize
hr: KomprVeličina

en: UncompSize
hr: DekomprVeličina

en: TotalSize
hr: TotalVeličina

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
hr: Zaglavlje

en: MemUsage
hr: MemUpotreba

en: %s: File is empty
hr: %s: Datoteka je prazna

en: Minimum XZ Utils version:
hr: Minimalna verzija programa XZ:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
hr[0]: %s datoteka
hr[1]: %s datoteke
hr[2]: %s datoteka

en: Totals:
hr: Ukupno:

en: %s: Error reading filenames: %s
hr: %s: Greška pri čitanju datoteka: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
hr: %s: Neočekivani kraj ulaznih podataka tijekom čitanja imena datoteka

en: Internal error (bug)
hr: Interna greška (bug)

en: Cannot establish signal handlers
hr: Nije moguće uspostaviti rukovatelje signala

en: No integrity check; not verifying file integrity
hr: Nema provjere integriteta -- ne provjeravamo integritet datoteke

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
hr: Nepodržani tip provjere integriteta -- ne provjeravamo integritet datoteke

en: File format not recognized
hr: Format datoteke nije prepoznat

en: Unsupported options
hr: Nepodržane opcije

en: Compressed data is corrupt
hr: Komprimirani podaci su oštećeni

en: Unexpected end of input
hr: Neočekivani kraj ulaznih podataka

en: %s: Filter chain: %s
hr: %s: Lanac filtara: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
hr: Greška prilikom ispisa teksta pomoći (kod greške %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
hr: Komprimira ili dekomprimira DATOTEKE u .xz formatu.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
hr: Način rada:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
hr: prisilna kompresija

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
hr: prisilna dekompresija

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
hr: provjera integriteta komprimirane datoteke

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
hr: prikaz informacija o .xz datotekama

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
hr: sprema ulazne datoteke (ne brisati ih)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
hr: prisilno piše preko izlazne datoteke i (de)komprimira linkove

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
hr: ispiše na standardni izlaz i zadrži ulazne datoteke

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
hr: ne sinkronizira izlaznu datoteku s uređajem za pohranu podataka dok ne izbriše ulaznu datoteku

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
hr: dekomprimira samo prvi tok i tiho ignorira moguće preostale ulazne podatke

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
hr: ne stvara raspršene datoteke kad komprimira

en: .SUF
hr: .EXT

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
hr: koristi sufiks '.EXT' na komprimiranim datotekama

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
hr: imena datoteka koje treba obraditi čita iz DATOTEKA; ako DATOTEKA nije navedena, imena datoteka čita iz standardnog ulaza; svako ime datoteke mora završiti sa znakom novog retka (newline)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
hr: kao '--files', ali s NULA-znakom (null character, Unicode U+0000) kao završetak imena

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
hr: Osnovni format datoteke i opcije za kompresiju:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
hr: format datoteke za kodiranje ili dekodiranje; moguće vrijednosti su 'auto' (zadano), 'xz', 'lzma', 'lzip' i 'raw'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
hr: vrsta provjere integriteta: 'none' (koristite s oprezom), 'crc32', 'crc64' (zadano) ili 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
hr: ne verificira provjeru integriteta pri dekompresiji

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
hr: početna postavka kompresije (zadano je 6); razmotrite upotrebu memorije za komprimiranje *i* dekomprimiranje prije upotrebe 7-9!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
hr: pokuša poboljšati omjer kompresije koristeći više vremena procesora (CPU); ne utječe na potrebnu memoriju za dekompresiju

note: #-#-#-#-#  2031 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. #-#-#-#-#  546 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hr: BROJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
hr: koristi maksimalno ovaj BROJ dretvi; zadano je 0, što znači da koristi toliko dretvi, koliko procesor ima jezgri

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify
en: SIZE
hr: VELIČINA

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
hr: započne novi .xz blok nakon svakih toliko ("VELIČINA) bajtova ulaznih bajtova; to koristite da postavite veličinu bloka za kompresiju s nekoliko dretvi (tokova)

en: BLOCKS
hr: BLOKOVI

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
hr: započne novi .xz block nakon te veličina (BLOKOVI) nekomprimiranih podataka odvojenih zarezima; opcionalno, navedite lance filtra broj (0-9) iza kojeg slijedi ':' a prije veličine nekomprimiranih podataka

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
hr: ako se pri komprimiranju potroši više od NUM milisekundi od prethodnog pražnjenja, a daljnje čitanje bi blokiralo ulaz, isprazni sve podatke na čekanju

en: LIMIT
hr: OGRANIČENJE

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
hr: postavi ograničenje na količinu memorije za kompresiju, dekompresiju, dekompresiju s dretvama, ili za sve to; OGRANIČENJE je u bajtovima, % od RAM-a, ili 0 za zadano

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
hr: ako dane postavke kompresije prekorače ograničenje upotrebe memorije, završi s greškom umjesto da prilagodi postavke shodno ograničenju memorije

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
hr: Prilagođeni lanac filtra za kompresiju (alternativa korištenju početnih postavki):

en: FILTERS
hr: FILTRI

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
hr: postavi lanac filtra koristeći liblzma filtar string sintaksu; upotrebite '--filters-help' za više informacija

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
hr: postavite dodatne lance filtra koristeći liblzma filtar sintaksu s '--block-list'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
hr: pokaže više informacija za liblzma filtar sintaksu

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
hr: OPCIJE

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
hr: LZMA1 ili LZMA2; OPCIJE je lista od nula ili više, zarezom odvojenih opcija (valjane vrijednosti; zadano):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
hr: PočP

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
hr: vrati opcije na početne postavke

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
hr: veličina rječnika

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
hr: broj kontekstnih bitova po bajtu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
hr: broj pozicijskih bitova po bajtu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
hr: broj pozicijskih bitova

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
hr: način kompresije

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
hr: lijepa duljina podudaranja

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
hr: tražilica podudaranja

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
hr: maksimalna dubina traženja; 0=automatic (zadano)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
hr: x86 BCJ filtar (32-bit and 64-bit)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
hr: ARM BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
hr: ARM-Thumb BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
hr: ARM64 BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
hr: PowerPC BCJ filtar (samo veliki endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
hr: IA-64 (Itanium) BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
hr: SPARC BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
hr: RISC-V BCJ filtar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
hr: Valid OPTS za sve BCJ filtre:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
hr: početni pomak za konverzije (zadano=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
hr: Delta filtar; valjane OPCIJE (valjane vrijednosti; zadano:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
hr: razmak između bajtova koji se oduzimaju jedan od drugog

note: #-#-#-#-#  2031 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Other options:
hr: Ostale opcije:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
hr: potisne upozorenja; navedite dva puta da potisnete i pogreške

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
hr: objašnjava što radi; navedite dva put za još više informacija

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
hr: upozorenja nemaju utjecaja na izlazni status

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
hr: koristite poruke za računalnu obradu (korisno za skripte)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
hr: pokaže ukupnu količinu RAM-a i trenutno aktivna ograničenja korištenja memorije, pa iziđe

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
hr: ispiše kratku pomoć (popis osnovnih opcija)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
hr: ispiše ovu opširnu pomoć i iziđe

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
hr: ispiše ovu kratku pomoć i iziđe

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
hr: ispiše opširnu pomoć (također i popis naprednih opcija)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
hr: pokaže informacije o inačici

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: Ako DATOTEKA nije navedena ili je '-' (crtica), čita standardni ulaz.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
hr: Greške prijavite na <%s> (na engleskom ili finskom).
    Prijavite greške u prijevodu na <bozidarp@yahoo.com>.

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
hr: %s matična mrežna stranica: <%s>

note: #-#-#-#-#  2031 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
hr: OVO JE RAZVOJNA INAČICA I NIJE NAMIJENJENA ZA PROIZVODNJU.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
hr: Lanci filtara postavljaju se pomoću '--filters=FILTERS' ili '--filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS' opcije. Svaki filter u lancu može biti odvojen s razmakom ili s '--' (dvije crtice). Alternativno, početna postavka %s može biti navedena umjesto lanca filtra.

note: #-#-#-#-#  2031 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
hr: Podržani filtri i njihove opcije su:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
hr: Opcije moraju biti parovi 'name=value' odvojeni zarezima

en: %s: Invalid option name
hr: %s: Nevaljano ime opcije

en: Invalid option value
hr: Nevaljana vrijednost opcije

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
hr: Zbroj lc i lp ne smije biti veći od 4

en: Value is not a non-negative decimal integer
hr: Vrijednost nije nula ili pozitivni dekadski cijeli broj

en: Compressed data cannot be read from a terminal
hr: Nije moguće čitati komprimirane podatke iz terminala

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [--help] [--version] [DATOTEKA...]

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
hr: Pokaže informacije pohranjene u zaglavlju datoteke .lzma.

en: File is too small to be a .lzma file
hr: Datoteka je premala da bude .lzma datoteka

en: Not a .lzma file
hr: To nije .lzma datoteka

en: Writing to standard output failed
hr: Pisanje na standardni izlaz nije uspjelo

en: Unsupported preset
hr: Nepodržane početne opcije

en: Unsupported flag in the preset
hr: Nepodržani flag u početnoj opciji

en: Unknown option name
hr: Nevaljano ime opcije

en: Option value cannot be empty
hr: Vrijednost opcije ne može biti prazna

en: This option does not support any multiplier suffixes
hr: Ova opcija ne podržava upotrebu sufiks-množitelja

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
hr: Nevaljani sufiks-množitelj (KiB, MiB, or GiB)

en: Unknown filter name
hr: Nepoznato ime filtra

en: This filter cannot be used in the .xz format
hr: Ovaj filtar ne može se koristi u .xz formatu

en: Memory allocation failed
hr: Dodjela memorije nije uspjela

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
hr: Prazan string nije dopušten, pokušajte s '6' ako je potrebna zadana vrijednost

en: The maximum number of filters is four
hr: Maksimalni broj filtara je četiri

en: Filter name is missing
hr: Nema imena filtra

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
hr: Nevaljani lanac filtra (nema 'lzma2’ na kraju)?

en: Unknown MIME Type
hr: Nepoznata MIME vrsta

en: Error %s
hr: Greška %s

en: Comic Books
hr: Stripovi

en: DjVu Documents
hr: DjVu dokumenti

en: DVI Documents
hr: DVI dokumenti

en: epub file is invalid or corrupt
hr: epub datoteka je neispravna ili oštećena

en: epub Documents
hr: epub dokumenti

en: Not embedded
hr: Nije ugrađen

en: PDF Documents
hr: PDF dokumenti

en: PostScript Documents
hr: PostScript dokumenti

en: Invalid document
hr: Neispravan dokument

en: File is not a valid .desktop file
hr: Datoteka nije valjana .desktop datoteka

en: Fit Page Width
hr: Prilagodi širini stranice

en: A Document Viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
hr: <p> Xreader je jednostavan višestranični preglednik dokumenata. Može prikazivati i ispisivati PostSkripte (PS), Zatvorene PostSkripte (EPS), DJVU, DVI, XPS i Prijenosni Dokumentni Format (PDF) datoteke, kao i arhivirane datoteke stripa. Kada je podržano dokumentom, isto tako omogućuje pretraživanje teksta, kopiranje teksta u međuspremnik, navigaciju hiperteksta i tablicu sadržaja zabilješki. </p>

note: #-#-#-#-#  1550 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  281 (evince)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: Shrink the document
hr: Smanji dokument

en: Print this document
hr: Ispiši ovaj dokument

en: Fit Page _Width
hr: Prilagodi po _širini stranice

en: Select Page
hr: Odaberi stranicu

en: (%d of %d)
hr: (%d od %d)

en: of %d
hr: od %d

en: The requested format is not supported by this printer.
hr: Zahtijevani format nije podržan od strane ovog pisača.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hr: Promijeni veličinu stranica dokumenta kako bi odgovarale odabranoj stranici pisača. Odaberite jedno od sljedećeg:
    
    • "Ništa": neće biti promjene veličine stranica.
    
    • "Smanji na područje za ispis": stranice dokumenta veće od područja ispisa bit će smanjene na područje ispisa stranice pisača.
    
    • "Prilagodi području ispisa": stranice dokumenta bit će uvećane, ili po potrebi smanjene, kako bi odgovarale području ispisa stranice pisača.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hr: Zakreni orijentaciju svake stranice za ispis kako bi se uskladila orijentacija svake stranice dokumenta. Stranice dokumenta će biti centrirane unutar stranice pisača.

en: Page Handling
hr: Upravljanje stranicama

en: Failed to print page %d: %s
hr: Neuspjeli ispis stranice %d: %s

en: Go to page %s
hr: Idi na stranicu %s

en: Launch %s
hr: Pokreni %s

en: New Paragraph
hr: Novi odlomak

en: Markup type:
hr: Vrsta oznake:

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog
en: Author:
hr: Autor:

note: #-#-#-#-#  1636 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1598 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: pro
en: Color:
hr: Boja:

en: Go to previous history item
hr: Idi na prijašnju stavku povijesti

en: Go to next history item
hr: Idi na sljedeću stavku povijesti

en: Password for document %s
hr: Lozinka za dokument %s

en: _Unlock Document
hr: _Otključaj dokument

en: Remember _forever
hr: Zapamti _zauvijek

en: Show history buttons
hr: Prikaži tipke povijesti

en: Show expand window button
hr: Prikaži tipku proširenja prozora

en: Show zoom level selector
hr: Prikaži odabiratelja razine uvećanja

en: Document License
hr: Licenca dokumenta

en: _Open Bookmark
hr: _Otvori zabilješku

en: _Rename Bookmark
hr: _Preimenuj zabilješku

en: _Remove Bookmark
hr: _Ukloni zabilješku

en: Shrink the thumbnails
hr: Smanji minijature

en: Enlarge the thumbnails
hr: Uvećaj minijature

en: View the thumbnails at their original size
hr: Prikaži minijature u izvornom obliku

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
hr: Pogled stranica
    Isprekidano + Najbolje pristajanje
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
hr: Pogled čitanja
    Neprekidno + Prilagodi širini stranice
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
hr: Odaberi ili postavi razinu uvećanja dokumenta

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
hr: Nemoguć ulaz u način rada prezentacije sa ePub dokumentima, umjesto koristite cjelozaslonski način prikaza.

en: The document contains no pages
hr: Dokument ne sadrži stranice

en: The document contains only empty pages
hr: Dokument sadrži samo prazne stranice

en: Reloading document from %s
hr: Ponovno učitavanje dokumenta iz %s

en: Open Document
hr: Otvori dokument

en: Uploading document (%d%%)
hr: Slanje dokumenta (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
hr: Slanje privitka (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
hr: Slanje slike (%d%%)

en: Save a Copy
hr: Spremi kopiju

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hr[0]: %d zadatak je na čekanju
hr[1]: %d zadatka su na čekanju
hr[2]: %d zadataka je na čekanju

en: Save a _Copy
hr: Spremi _kopiju

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1855 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create save button Save button #-#-#-#-#  1071 (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item | Button label | button label
en: _Save
hr: _Spremi

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
hr[0]: Postoji %d aktivan zadatak ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ispis ne završi?
hr[1]: Postoje %d aktivna zadatka ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ispis ne završi?
hr[2]: Postoje %d aktivnih zadataka ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ispis ne završi?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
hr: Ako zatvorite prozor, zadaci ispisa na čekanju neće biti završeni.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
hr: Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Xreader je slobodan softver: možete ga dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog softvera; bez obzira je li riječ o 2. inačici Licence ili (po vašem mišljenju) svakoj novijoj inačici.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Xreader je distributiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva KUPOPRODAJE ili POGODNOSTI POSEBNE NAKANE. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hr: Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s Xreaderom; ako niste, pišite na adresu Free Software Fundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
hr[0]: %d pronađen na ovoj stranici (%d ukupno)
hr[1]: %d pronađena na ovoj stranici (%d ukupno)
hr[2]: %d pronađenih na ovoj stranici (%d ukupno)

en: %3d%% remaining to search
hr: %3d%% preostalo za pretraživanje

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Use old accelerator paths for backwards compatibility #-#-#-#-#  1990 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1543 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ********* File menu ********* File menu File menu 
en: _File
hr: _Datoteka

en: Recents
hr: Nedavno

en: Open a copy of the current document in a new window
hr: Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
hr: Spremi kopiju trenutnog dokumenta

en: P_roperties
hr: S_vojstva

en: _Close All Windows
hr: _Zatvori sve prozore

note: #-#-#-#-#  2030 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  1071 (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  98 
en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: Save Current Settings as _Default
hr: Spremi trenutne postavke kao _uobičajene

note: View menu
en: _Original size
hr: _Izvorna veličina

en: View the document at its original size
hr: Prikaz dokumenta u izvornoj veličini

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
hr: Ponovno učitaj dokument

en: _Expand Window to Fit
hr: _Raširi prozor na najbolje pristajanje

en: Auto_scroll
hr: Automatsko _pomicanje

en: _First Page
hr: _Prva stranica

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
hr: Idi na prvu stranicu

en: Previous History Item
hr: Prijašnja stavka povijesti

en: Next History Item
hr: Sljedeća stavka povijesti

note: #-#-#-#-#  2030 (linuxmint)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
hr: _Traka izbornika

en: Show or hide the menubar
hr: Prikaži ili sakrij traku izbornika

en: _Dual (Even pages left)
hr: _Dvije stranice (parne stranice lijevo)

en: Show two pages at once with even pages on the left
hr: Prikazuje dvije stranice istovremeno, parne stranice lijevo

en: Dual (_Odd pages left)
hr: Dvije stranice (_neparne stranice lijevo)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
hr: Prikaži dvije stranice istovremeno, neparne stranice lijevo

en: Browse the document from right to left
hr: Pregledavajte dokument s desna na lijevo

en: Pre_sentation
hr: Pre_zentacija

en: _Inverted Colors
hr: _Obrnute boje

en: _Go To
hr: _Idi na

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

en: _Copy Link Address
hr: _Kopiraj adresu poveznice

en: Remove Annotation
hr: Ukloni napomenu

en: _Open Attachment
hr: _Otvori privitak

en: The attachment could not be saved.
hr: Privitak ne može biti spremljen.

en: The page label of the document to display.
hr: Naslov stranice dokumenta koji će biti prikazan.

en: PAGE
hr: STRANICA

en: The page number of the document to display.
hr: Broj stranice dokumenta koji će biti prikazan.

en: Run xreader in fullscreen mode
hr: Pokreni xreader preko cijelog zaslona

en: Named destination to display.
hr: Imenovano odredište koje će se prikazati.

en: Run xreader in presentation mode
hr: Pokreni xreader u prezentacijskom načinu

en: Run xreader as a previewer
hr: Pokreni xreader kao preglednik

en: Could not write to file %s: %s
hr: Nije moguće pisati u datoteku %s: %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hr: Xpad je program s grafičkim sučeljem. Molim Vas, pokrenite ga iz desktopa.

en: _Ok
hr: _U redu

en: Could not open directory %s.
hr: Nije moguće otvoriti direktorij %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hr: Ovaj je direktorij potreban za spremanje postavki i informacijam o blokovima. Xpad će se sada zatvoriti.

en: Show version number and quit
hr: Prikaži broj inačice i izađi.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hr: Nemoj stvoriti novi blok pri pokretanju ako već ne postoje prijašnji blokovi.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hr: Stvori novi blok pri pokretanju čak i ako beć postoje blokovi.

en: Hide all pads
hr: Sakrij sve blokove

en: Show all pads
hr: Prikaži sve blokove

en: Toggle between show and hide all pads
hr: Prebacuj između prikazivanja i skrivanja svih blokova.

en: Create a new pad with the contents of a file
hr: Stvori novi blok koji sadrži podatke iz datoteke.

en: Close all pads
hr: Zatvori sve blokove

en: Could not read file %s.
hr: Nije moguće čitati iz datoteke %s.

en: Delete this pad?
hr: Obrisati ovaj blok?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hr: Sav će tekst ovog bloka biti nepovratno izgubljen.

en: Sticky notes
hr: Papirići

en: _Layout
hr: _Raspored

en: _Show All
hr: _Prikaži sve

en: _Close All
hr: _Zatvori sve

en: _Bold
hr: _Podebljano

en: _Italic
hr: _Ukošeno

en: _Strikethrough
hr: _Precrtano

en: Use font from xpad preferences
hr: Koristi font iz postavki xpada

en: Use this font:
hr: Koristi ovaj font:

en: Use colors from xpad preferences
hr: Koristi boje iz postavki xpada

en: Use these colors:
hr: Koristi ove boje:

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
hr: Pozadina:

en: _Show scrollbar
hr: _Prikaži traku pomicanja

en: Use font from theme
hr: Koristi font teme

en: Use colors from theme
hr: Koristi boje teme

en: Tray
hr: Ladica

en: _Confirm pad deletion
hr: _Potvrdite brisanje bloka

en: Xpad Preferences
hr: Postavke xpada

en: Clear Pad Contents
hr: Obriši sadržaj bloka

en: Close and Save Pad
hr: Zatvori i sačuvaj blok

en: Delete Pad
hr: Izbriši blok

en: Open New Pad
hr: Otvori novi blok

en: Edit Preferences
hr: Uredi postavke

en: Edit Pad Properties
hr: Uredi svojstva bloka

en: Close All Pads
hr: Zatvori sve blokove

en: Generic 86-key PC
hr: Izvorna PC sa 86 tipki

en: Generic 101-key PC
hr: Izvorna PC sa 101 tipkom

en: Generic 102-key PC
hr: Izvorna PC sa 102 tipke

en: Generic 104-key PC
hr: Izvorna PC sa 104 tipke

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
hr: Izvorna PC sa 104 tipke s L-oblikovanom Enter tipkom

en: Generic 105-key PC
hr: Izvorna PC sa 105 tipki

en: Dell 101-key PC
hr: Dell PC sa 101 tipkom

en: Dell Latitude laptop
hr: Dell Latitude prijenosnik

en: Dell Precision M65 laptop
hr: Dell Precision M65 prijenosnik

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
hr: A4Tech bežična tipkovnica RFKB-23

en: Azona RF2300 Wireless Internet
hr: Azona RF2300 bežična internetska tipkovnica

en: Brother Internet
hr: Brother internetska tipkovnica

en: BTC 5113RF Multimedia
hr: BTC 5113RF Multimedija

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
hr: BTC 9116U Mini bežični internet i igranje

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
hr: Cherry Blue Linija CyBo@rd

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
hr: Cherry Blue Linija CyBo@rd (alternativna mogućnost)

en: Chicony Internet
hr: Chicony internetska tipkovnica

en: Compaq Easy Access
hr: Compaq tipkovnica lake pristupačnosti

en: Compaq Internet (7 keys)
hr: Compaq internetska tipkovnica (7 tipka)

en: Compaq Internet (13 keys)
hr: Compaq internetska tipkovnica (13 tipka)

en: Compaq Internet (18 keys)
hr: Compaq internetska tipkovnica (18 tipka)

en: Compaq Armada laptop
hr: Compaq Armada prijenosnik

en: Compaq Presario laptop
hr: Compaq Presario prijenosnik

en: Compaq iPaq
hr: Compaq iPaq tipkovnica

en: Dell USB Multimedia
hr: Dell USB Multimedijska tipkovnica

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
hr: Dell Inspiron 6000/8000 prijenosnik

en: Dell Precision M laptop
hr: Dell Precision M prijenosnik

en: Dexxa Wireless Desktop
hr: Dexxa bežična tipkovnica

en: Diamond 9801/9802
hr: Diamond 9801 / 9802 serija

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
hr: Fujitsu-Siemens Amilo prijenosnik

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
hr: Genius Comfy KB-16M/Multimedija KWD-910

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hr: Logitech G15 dodatne tipke putem G15 pozadinskog programa

en: Hewlett-Packard Internet
hr: Hewlett-Packard Internetska tipkovnica

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
hr: Hewlett-Packard SK-250x Multimedijska tipkovnica

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
hr: Hewlett-Packard Mini 110 prijenosnik

en: Logitech Access
hr: Logitech tipkovnica pristupačnosti

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
hr: Logitech LX-300 bežična tipkovnica

en: Logitech Internet 350
hr: Logitech Internet 350 tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop
hr: Logitech bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
hr: Logitech iTouch bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
hr: Logitech Navigator bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop Optical
hr: Logitech optička bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
hr: Logitech bežična tipkovnica (alternativna mogućnost)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
hr: Logitech Pro bežična tipkovnica (alternativna mogućnost 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
hr: Logitech Freedom/Desktop bežični Navigator

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
hr: Logitech iTouch bežična tipkovnica Y-RB6

en: Logitech Internet
hr: Logitech Internetska tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop EX110
hr: Logitech EX110 bežična tipkovnica

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
hr: Logitech iTouch Internet Navigator SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
hr: Logitech Ultra-X bežična multimedijska tipkovnica

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
hr: Microsoft 4000 prirodno ergonomična tipkovnica

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
hr: Microsoft 7000 prirodno ergonomična bežična tipkovnica

en: Microsoft Internet
hr: Microsoft Internetska tipkovnica

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
hr: Microsoft Pro prirodna/Internetska Pro

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
hr: Microsoft Pro prirodna USB/Internetska Pro

en: Microsoft Natural Pro OEM
hr: Microsoft Pro prirodna OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet
hr: ViewSonic KU-306 Internetska tipkovnica

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
hr: Microsoft Pro Internetska tipkovnica, Švedska

en: Microsoft Office Keyboard
hr: Microsoft uredska tipkovncia

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
hr: Microsoft Multimedijska bežična tipkovnica 1.0A

en: Microsoft Natural Elite
hr: Microsoft Elite prirodna

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
hr: Ortek Multimedija/Internet MCK-800

en: Super Power Multimedia
hr: Super Power Multimedijska tipkovnica

en: Trust Wireless Classic
hr: Trust klasična bežična tipkovnica

en: Trust Direct Access
hr: Trust tipkovnica izravnog pristupa

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
hr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU način rada)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
hr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP način rada)

en: Yahoo! Internet
hr: Yahoo! Internetska tipkovnica

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
hr: MacBook/MacBook Pro (međunarodna)

en: Macintosh Old
hr: Macintosh zastarjelo

en: Happy Hacking for Mac
hr: Happy Hacking tipkovnica za Mac

en: Acer laptop
hr: Acer prijenosnik

en: Asus laptop
hr: Asus prijenosnik

en: Apple laptop
hr: Apple prijenosnik

en: Apple Aluminium (ANSI)
hr: Apple Aluminijska tipkovnica (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
hr: Apple Aluminijska tipkovnica (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
hr: Apple Aluminijska tipkovnica (JIS)

en: Silvercrest Multimedia Wireless
hr: Silvercrest Multimedijska bežična tipkovnica

en: eMachines m6800 laptop
hr: eMachines m6800 prijenosnik

en: Happy Hacking
hr: Happy Hacking tipkovnica

en: Sun Type 7 USB (European)
hr: Sun Type 7 USB (europski raspored)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
hr: Sun Type 7 USB (Unix raspored)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
hr: Sun Type 7 USB (japanski raspored) / Japanski 106 tipka

en: Sun Type 6/7 USB (European)
hr: Sun Type 6/7 USB (europski raspored)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
hr: Sun Type 6 USB (Unix raspored)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
hr: Sun Type 6 USB (japanski raspored)

en: Sun Type 6 (Japanese)
hr: Sun Type 6 (japanski raspored)

en: Creative Desktop Wireless 7000
hr: Creative 7000 bežična tipkovnica

en: PinePhone Keyboard
hr: PinePhone tipkovnica

en: English (US, euro on 5)
hr: Engleski (SAD, s eurom na 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
hr: Engleski (SAD, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (US, alt. intl.)
hr: Engleski (SAD, alternativni međunarodni)

en: English (Colemak)
hr: Engleski (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
hr: Engleski (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
hr: Engleski (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
hr: Engleski (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
hr: Engleski (Dvorak, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
hr: Engleski (Dvorak, alternativni međunarodni)

en: English (Dvorak, left-handed)
hr: Engleski (Dvorak za ljevake)

en: English (Dvorak, right-handed)
hr: Engleski (Dvorak za dešnjake)

en: English (classic Dvorak)
hr: Engleski (klasični Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hr: Engleski (Dvorak za programere)

en: English (Dvorak, Macintosh)
hr: Engleski (Dvorak, Macintosh)

en: English (US, Symbolic)
hr: Engleski (SAD, simbolička)

en: Russian (US, phonetic)
hr: Ruski (SAD, fonetski)

en: English (Macintosh)
hr: Engleski (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
hr: Engleski (međunarodni, sa AltGr mrtvim tipkama)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
hr: Engleski (tipke dijeljenja/množenja s uklj/isklj rasporeda)

en: Serbo-Croatian (US)
hr: Srpsko-hrvatski (SAD)

en: English (Norman)
hr: Engleski (normanski)

en: English (Workman)
hr: Engleski (radnički)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
hr: Engleski (radnički, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: Uzbek (Afghanistan)
hr: Uzbečki (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hr: Paštunski (Afganistan, OLPC)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
hr: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hr: Uzbečki (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
hr: Arapski (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
hr: Arapski (AZERTY, Istočnoarapski brojevi)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
hr: Arapski (Istočnoarapski brojevi)

en: Arabic (QWERTY)
hr: Arapski (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
hr: Arapski (QWERT, Istočnoarapski brojevi)

en: Arabic (Buckwalter)
hr: Arapski (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
hr: Arapski (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
hr: Arapski (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
hr: Albanski (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
hr: Albanski (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
hr: Armenski (fonetski)

en: Armenian (alt. phonetic)
hr: Armenski (alternativni fonetski)

en: Armenian (eastern)
hr: Armenski (istočni)

en: Armenian (western)
hr: Armenski (zapadni)

en: Armenian (alt. eastern)
hr: Armenski (alternativni istočni)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
hr: Njemački (Austrija)

en: German (Austria, no dead keys)
hr: Njemački (Austrija, uklonjene mrtve tipke)

en: German (Austria, Macintosh)
hr: Njemački (Austrija, Macintosh)

en: English (Australian)
hr: Engleski (Australski)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
hr: Azerbejdžanski (ćirilični)

en: Belarusian (legacy)
hr: Bjeloruski (stari)

en: Belarusian (Latin)
hr: Bjeloruski (latinica)

en: Russian (Belarus)
hr: Ruski (bjeloruski)

en: Belarusian (intl.)
hr: Bjeloruski (međunarodni)

en: Belarusian (phonetic)
hr: Bjeloruski (fonetski)

en: Belgian (alt.)
hr: Belgijski (alternativni)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
hr: Belgijski (samo latinica-9, alternativni)

en: Belgian (ISO, alt.)
hr: Belgijski (ISO, alternativni)

en: Belgian (no dead keys)
hr: Belgijski (uklonjene mrtve tipke)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
hr: Belgian (Wang 724 azerty)

en: Bangla (Probhat)
hr: Bengalski (Probhat)

en: Bangla (India)
hr: Bengalski (Indija)

en: Bangla (India, Probhat)
hr: Bengalski (Indija, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
hr: Bengalski (Indija, Baiskhaški)

en: Bangla (India, Bornona)
hr: Bengalski (Indija, Baišahi)

en: Bangla (India, Gitanjali)
hr: Bengalski (Indija, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
hr: Bengalski (Indija, Baišahi pismo)

en: Manipuri (Eeyek)
hr: Manipurski (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi)
hr: Pandžabski (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hr: Pandžapski (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
hr: Kanarski (KaGaPa, fonetski)

en: Malayalam (Lalitha)
hr: Malajalamski (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
hr: Malajalamski (prošireno pismo, s rupijskim potpisom)

en: Oriya (Bolnagri)
hr: Orijski (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
hr: Orijski (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
hr: Tamilski (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
hr: Tamilski (TamilNet '99 s tamilskim brojevima)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
hr: Tamilski (TamilNet '99, TAB kôdiranje)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
hr: Tamilski (TamilNet '99, TSCII kôdiranje)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
hr: Tamilski (pismo s arapskim brojevima)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
hr: Tamilski (pismo, s tamilskim brojevima)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
hr: Teluški (KaGaPa, fonetski)

en: Telugu (Sarala)
hr: Teluški (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
hr: Urdski (fonetski)

en: Urdu (alt. phonetic)
hr: Urdski (alternativni fonetski)

en: Urdu (Windows)
hr: Urdski (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
hr: Hindski (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
hr: Hindski (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
hr: Hindski (KaGaPa, fonetski)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
hr: Sanskrtski (KaGaPa, phonetic)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
hr: Marathski (KaGaPa, fonetski)

en: English (India, with rupee)
hr: Engleski (Indija, s rupijskim potpisom)

en: Indic IPA
hr: Indijski IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
hr: Marathski (prošireno pismo)

en: Bosnian (with guillemets)
hr: Bosanski (tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
hr: Bosanski (tipkovnica s bosanskim dvoznacima)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
hr: Bosanski (SAD tipkovnica s bosanskim dvoznacima)

en: Bosnian (US)
hr: Bosanski (SAD)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
hr: Portugalski (Brazil, uklonjene mrtve tipke)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hr: Portugalski (Brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
hr: Portugalski (Brazil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
hr: Portugalski (Brazil, Nativo za SAD tipkovnice)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
hr: Portugalski (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hr: Bugarski (tradicionalni fonetski)

en: Bulgarian (new phonetic)
hr: Bugarski (novi fonetski)

en: Bulgarian (enhanced)
hr: Bugarski (prošireni)

en: Berber (Algeria, Latin)
hr: Berberski (Alžir, Latinični znakovi)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
hr: Kabilski (AZERTY, s mrtvim tipkama)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
hr: Kabilski (QWERTY, UK, s mrtvim tipkama)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
hr: Kabilski (QWERTY, SAD, s mrtvim tipkama)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
hr: Berberski (Alžir, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
hr: Arapski (Alžir)

en: Arabic (Morocco)
hr: Arapski (Maroko)

en: French (Morocco)
hr: Francuski (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh alternativni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh fonetski, altrenativni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh prošireni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh fonetski)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh prošireni fonetski)

en: English (Cameroon)
hr: Engleski (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hr: Francuski (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
hr: Kamerunski višejezični (QWERTY, međunarodni)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
hr: Kamerunski višejezični (AZERTY, međunarodni)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
hr: Kamerunski (Dvorak, međunarodni)

en: Burmese Zawgyi
hr: Burmanski Zawgyi

en: Shan (Zawgyi Tai)
hr: Shan (Zawgyi tajlandski)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
hr: Francuski (Kanada)

en: French (Canada, Dvorak)
hr: Francuski (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hr: Francuski (Kanada, stari)

en: Canadian (CSA)
hr: Kanadski (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hr: Francuski (Demokratska Republika Kongo)

en: Mongolian (Bichig)
hr: Mongolski (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
hr: Mongolski (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
hr: Mongolski (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
hr: Mongolski (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
hr: Mongolski (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
hr: Mongolski (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
hr: Mongolski (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hr: Tibetski (sa ASCII brojevima)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
hr: Hanyu Pinyin slova (sa AltGr mrtvim tipkama)

en: Croatian (with guillemets)
hr: Hrvatski (tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
hr: Hrvatski (tipkovnica s hrvatskim dvoznacima)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
hr: Hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim dvoznacima)

en: Croatian (US)
hr: Hrvatski (SAD)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hr: Češki (s tipkom &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
hr: Češki (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
hr: Češki (QWERTY, prošireni s kosom crtom)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
hr: Češki (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
hr: Češki (UCW raspored, samo slova s dijakriticima)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
hr: Češki (SAD Dvorak s podrškom za UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
hr: Ruski (Česki, fonetski)

en: Danish (no dead keys)
hr: Danski (uklonjene mrtve tipke)

en: Danish (Windows)
hr: Danski (Windows)

en: Danish (Macintosh)
hr: Danski (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
hr: Danski (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)

en: Danish (Dvorak)
hr: Danski (Dvorak)

en: Dutch (US)
hr: Nizozemski (SAD)

en: Dutch (Macintosh)
hr: Nizozemski (Macintosh)

en: Dutch (standard)
hr: Nizozemski (standardno)

en: Estonian (no dead keys)
hr: Estonski (uklonjene mrtve tipke)

en: Estonian (Dvorak)
hr: Estonski (Dvorak)

en: Estonian (US)
hr: Estonski (SAD)

en: Persian (with Persian keypad)
hr: Perzijski (s perzijskim tipkama)

en: Azerbaijani (Iran)
hr: Azerbejdžanski (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
hr: Kurdski (Iran, latinični Q)

en: Kurdish (Iran, F)
hr: Kurdski (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Iran, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
hr: Kurdski (Iran, Arapsko-latinični)

en: Iraqi
hr: Irački

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
hr: Kurdski (Irak, latinični Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
hr: Kurdski (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Irak, latinični Alt-Q

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
hr: Kurdski (Irak, Arapsko-latinični)

en: Faroese (no dead keys)
hr: Ferojski (uklonjene mrtve tipke)

en: Finnish (Windows)
hr: Finski (Windows)

en: Finnish (classic)
hr: Finski (klasičan)

en: Finnish (classic, no dead keys)
hr: Finski (klasičan, uklonjene mrtve tipke)

en: Northern Saami (Finland)
hr: Sjeverno samski (Finska)

en: Finnish (Macintosh)
hr: Finski (Macintosh)

en: French (no dead keys)
hr: Francuski (uklonjene mrtve tipke)

en: French (alt.)
hr: Francuski (alternativni)

en: French (alt., Latin-9 only)
hr: Francuski (alternativni, samo latinični-9)

en: French (alt., no dead keys)
hr: Francuski (alternativni, uklonjene mrtve tipke)

en: French (legacy, alt.)
hr: Francuski (stari, alternativni)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
hr: Francuski (stari, alternativni, uklonjene mrtve tipke)

en: French (BEPO)
hr: Francuski (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
hr: Francuski (BEPO, samo latinični-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
hr: Francuski (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
hr: Francuski (Dvorak)

en: French (Macintosh)
hr: Francuski (Macintosh)

en: French (AZERTY)
hr: Francuski (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
hr: Francuski (AZERTY, AFNOR)

en: Breton (France)
hr: Bretonski (Francuska)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
hr: Gruzijski (Francuska, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
hr: Francuski (SAD)

en: English (Ghana)
hr: Engleski (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
hr: Engleski (Gana, višejezični)

en: Hausa (Ghana)
hr: Engleski (Gana)

en: Avatime
hr: Avatimeški

en: English (Ghana, GILLBT)
hr: Engleski (Gana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
hr: Gruzijski (ergonomski)

en: Georgian (MESS)
hr: Gruzijski (MESS)

en: Russian (Georgia)
hr: Ruski (Gruzija)

en: Ossetian (Georgia)
hr: Osetijski (gruzija)

en: German (dead acute)
hr: Njemački

en: German (dead grave acute)
hr: Njemački (mrtav naglašen navod)

en: German (no dead keys)
hr: Njemački (uklonjene mrtve tipke)

en: German (E1)
hr: Njemački (E1)

en: German (E2)
hr: Njemački (E2)

en: German (T3)
hr: Njemački (T3)

en: German (US)
hr: Njemački (SAD)

en: Romanian (Germany)
hr: Rumunjski (Njemačka)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
hr: Rumunjski (Njemačka, uklonjene mrtve tipke)

en: German (Dvorak)
hr: Njemački (Dvorak)

en: German (Neo 2)
hr: Njemački (Neo 2)

en: German (Macintosh)
hr: Njemački (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
hr: Njemački (Macintosh, uklonjene mrtve tipke

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
hr: Lužičko srpski (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
hr: Njemački (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
hr: Turski (Njemačka)

en: Russian (Germany, phonetic)
hr: Ruski (Njemačka, fonetski)

en: German (dead tilde)
hr: Njemački (uključena mrtva tilda)

en: Greek (simple)
hr: Grčki (jednostavni)

en: Greek (extended)
hr: Grčki (prošireni)

en: Greek (no dead keys)
hr: Grčki (uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (standard)
hr: Mađarski (standardan)

en: Hungarian (no dead keys)
hr: Mađarski (uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY)
hr: Mađarski (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
hr: Islandski (Macintosh, stari)

en: Icelandic (Macintosh)
hr: Islandski (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
hr: Islandski (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
hr: Hebrejski (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
hr: Hebrejski (fonetski)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
hr: Hebrejski (biblijski, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
hr: Talijanski (uklonjene mrtve tipke)

en: Italian (Windows)
hr: Talijanski (Windows)

en: Italian (Macintosh)
hr: Talijanski (Macintosh)

en: Italian (US)
hr: Talijanski (SAD)

en: Georgian (Italy)
hr: Gruzijski (Italija)

en: Italian (IBM 142)
hr: Talijanski (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
hr: Talijanski (međunarodni, sa AltGr mrtvim tipkama)

en: Friulian (Italy)
hr: Furlanski (Italija)

en: Japanese (Kana)
hr: Japanski (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
hr: Japanski (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
hr: Japanski (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
hr: Japanski (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
hr: Japanski (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
hr: Kirgiški (fonetski)

en: Khmer (Cambodia)
hr: Kmerski (Kambodža)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
hr: Ruski (Kazakstan, s kazaškim)

en: Kazakh (with Russian)
hr: Kazaški (s ruskim)

en: Kazakh (extended)
hr: Kazaški (prošireni)

en: Kazakh (Latin)
hr: Kazaški (latinica)

en: Lao (STEA)
hr: Laoski (STEA)

en: Spanish (Latin American)
hr: Španjolski (latinoamerički)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
hr: Španjolski (latinoamerički, uklonjene mrtve tipke)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
hr: Španjolski (latinoamerički, mrtva tilda)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
hr: Španjolski (latinoamerički, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
hr: Španjolski (latinoamerički, Colemak)

en: Lithuanian (standard)
hr: Litavski (standardan)

en: Lithuanian (US)
hr: Litavski (SAD)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
hr: Litavski (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
hr: Litavski (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
hr: Litavski (LEKPa)

en: Samogitian
hr: Samogitski

en: Lithuanian (Ratise)
hr: Litavski (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
hr: Letonski (inačica sa apostrofom)

en: Latvian (tilde)
hr: Letonski (inačica s tildom)

en: Latvian (F)
hr: Letonski (F)

en: Latvian (modern)
hr: Letonski (moderan)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
hr: Letonski (ergonomski, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
hr: Letonski (prilagođen)

en: Montenegrin
hr: Crnogorski

en: Montenegrin (Cyrillic)
hr: Crnogorski (ćirilični)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hr: Crnogorski (ćirilica, Z i Ž zamjenjeni)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
hr: Crnogorski (latinica unikôd)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
hr: Crnogorski (latinica, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
hr: Crnogorski (latinica unikôd, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
hr: Crnogorski (ćirilica, tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
hr: Crnogorski (latinica, tipkovnica  s francuskim navodnicima)

en: Macedonian (no dead keys)
hr: Makedonski (uklonjene mrtve tipke)

en: Maltese (US)
hr: Malteški (SAD)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
hr: Malteški (SAD, sa AltGr preklapanjem)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
hr: Malteški (UK, sa AltGr preklapanjem)

en: Norwegian (no dead keys)
hr: Norveški (uklonjene mrtve tipke)

en: Norwegian (Windows)
hr: Norveški (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
hr: Norveški (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
hr: Sjeverno samski (Norveška)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
hr: Sjeverno samski (Norveška, uklonjene mrtve tipke)

en: Norwegian (Macintosh)
hr: Norveški (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
hr: Norveški (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)

en: Norwegian (Colemak)
hr: Norveški (Colemak)

en: Polish (legacy)
hr: Poljski (stari)

en: Polish (QWERTZ)
hr: Poljski (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
hr: Poljski (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
hr: Poljski (Dvorak, poljski navodnici na tipki navodnika)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
hr: Poljski (Dvorak, poljski navodnici na tipki 1)

en: Silesian
hr: Šleski

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
hr: Ruski (Poljska, fonetski Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
hr: Poljski (programerski Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
hr: Portugalski (uklonjene mrtve tipke)

en: Portuguese (Macintosh)
hr: Portugalski (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
hr: Portugalski (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)

en: Portuguese (Nativo)
hr: Portugalski (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
hr: Portugalski (Nativo za SAD tipkovnice)

en: Romanian (standard)
hr: Rumunjski (standardan)

en: Romanian (Windows)
hr: Rumunjski (Windows)

en: Russian (phonetic)
hr: Ruski (fonetski)

en: Russian (phonetic, Windows)
hr: Ruski (fonetski, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
hr: Ruski (fonetski, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
hr: Ruski (pisači stroj)

en: Russian (engineering, RU)
hr: Ruski (inžinjerski, RU)

en: Russian (engineering, EN)
hr: Ruski (inžinjerski, EN)

en: Russian (legacy)
hr: Ruski (stari)

en: Russian (typewriter, legacy)
hr: Ruski (pisači stroj, stari)

en: Ossetian (legacy)
hr: Osetijski (stari)

en: Ossetian (Windows)
hr: Osetijski (Windows)

en: Chuvash (Latin)
hr: Čuvaški (Latinica)

en: Russian (DOS)
hr: Ruski (DOS)

en: Russian (Macintosh)
hr: Ruski (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
hr: Srpski (Rusija)

en: Bashkirian
hr: Baškirski

en: Russian (phonetic, AZERTY)
hr: Ruski (fonetski, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
hr: Ruski (fonetski, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
hr: Ruski (fonetski, francuski)

en: Abkhazian (Russia)
hr: Abhaski (Rusija)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hr: Srpski (ćirilica, Z i Ž zamjenjeni)

en: Serbian (Latin)
hr: Srpski (latinica)

en: Serbian (Latin, Unicode)
hr: Srpski (latinica unikôd)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
hr: Srpski (latinica, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
hr: Srpski (latinica unikôd, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
hr: Srpski (ćirilica, tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
hr: Srpski (latinica, tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Pannonian Rusyn
hr: Panonsko rusinski

en: Slovenian (with guillemets)
hr: Slovenski (tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Slovenian (US)
hr: Slovenski (SAD)

en: Slovak (extended backslash)
hr: Slovački (prošireni s kosom crtom)

en: Slovak (QWERTY)
hr: Slovački (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
hr: Slovački (QWERTY, prošireni s kosom crtom)

en: Spanish (no dead keys)
hr: Španjolski (uklonjene mrtve tipke)

en: Spanish (Windows)
hr: Španjolski (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
hr: Španjolski (mrtva tilda)

en: Spanish (Dvorak)
hr: Španjolski (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
hr: Asturski (Španjolska, s donjom točkom H i točkom L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
hr: Katalonski (Španjolska, sa srednjom točkom L)

en: Spanish (Macintosh)
hr: Španjolski (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
hr: Švedski (uklonjene mrtve tipke)

en: Swedish (Dvorak)
hr: Švedski (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
hr: Ruski (Švedska, fonetski)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
hr: Ruski (Švedska, fonetski, uklonjene mrtve tipke)

en: Northern Saami (Sweden)
hr: Sjeverno samski (Švedska)

en: Swedish (Macintosh)
hr: Švedski (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
hr: Švedski (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
hr: Švedski (Dvorak, međunarodni)

en: Swedish (US)
hr: Švedski (SAD)

note: #-#-#-#-#  599 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
hr: Švedski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
hr: Njemački (Švicarska)

en: German (Switzerland, legacy)
hr: Njemački (Švicarska, stari)

en: German (Switzerland, no dead keys)
hr: Njemački (Švicarska, uklonjene mrtve tipke)

en: French (Switzerland, no dead keys)
hr: Francuski (Švicarska, Sun mrtve tipke)

en: French (Switzerland, Macintosh)
hr: Francuski (Švicarska, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
hr: Njemački (Švicarska, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
hr: Arapski (Sirija)

en: Syriac (phonetic)
hr: Sirijski (fonetski)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
hr: Kurdski (Sirija, latinični Q)

en: Kurdish (Syria, F)
hr: Kurdski (Sirija, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Sirija, latinični Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
hr: Tadžički

en: Sinhala (phonetic)
hr: Singaleški (fonetski)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
hr: Tamilski (Šri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
hr: Tamilski (Šri Lanka, TamilNet '99, TAB kôdiranje)

en: Sinhala (US)
hr: Singaleški (SAD)

en: Thai (TIS-820.2538)
hr: Tajlandski (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
hr: Tajlandski (Patašot)

en: Turkish (F)
hr: Turski (F)

en: Turkish (E)
hr: Turski (E)

en: Turkish (Alt-Q)
hr: Turski (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
hr: Kurdski (Turska, latinični Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
hr: Kurdski (Turska, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Turska, latinični Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
hr: Turski (međunarodni s mrtvim tipkama)

en: Ottoman (Q)
hr: Otomanski (Q)

en: Ottoman (F)
hr: Otomanski (F)

en: Old Turkic (F)
hr: Staro turski (F)

en: Taiwanese (indigenous)
hr: Tajvanski (autohtoni)

en: Saisiyat (Taiwan)
hr: Saisiatanski (Tajvan)

en: Ukrainian (phonetic)
hr: Ukrajinski (fonetski)

en: Ukrainian (typewriter)
hr: Ukrajinski (pisači stroj)

en: Ukrainian (Windows)
hr: Ukrajinski (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
hr: Ukrajinski (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
hr: Ukrajinski (stari)

en: Ukrainian (standard RSTU)
hr: Ukrajinski (standardan RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
hr: Ruski (Ukrajina, standardan RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
hr: Ukrajinski (jednakozvučni)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
hr: Krimski tatarski (Turski Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
hr: Krimski tatarski (Turski F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
hr: Krimski tatarski (Turski Alt-Q)

en: English (UK, extended, Windows)
hr: Engleski (UK, prošireni, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
hr: Engleski (UK, međunarodni, s mrtvim tipkama)

en: English (UK, Dvorak)
hr: Engleski (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
hr: Engleski (UK, Dvorak sa UK interpukcijom)

en: English (UK, Macintosh)
hr: Engleski (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
hr: Engleski (UK, Macintosh, međunarodni)

en: English (UK, Colemak)
hr: Engleski (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
hr: Engleski (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
hr: Poljski (britanska tipkovnica)

en: Uzbek (Latin)
hr: Uzbečki (latinica)

en: Vietnamese (US)
hr: Vijetnamski (SAD)

en: Vietnamese (France)
hr: Vijetnamski (Francuska)

en: Korean (101/104-key compatible)
hr: Korejski (101/104 tipke kompatibilno)

en: CloGaelach
hr: Gaelski

en: Irish (UnicodeExpert)
hr: Irski (unikôd stručni)

en: Ogham (IS434)
hr: Oghamski (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
hr: Urdski (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
hr: Urdski (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
hr: Arapski (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
hr: Esperanto (stari)

en: English (Nigeria)
hr: Engleski (Nigerija)

en: Braille (left-handed)
hr: Brajica (ljevoruka)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
hr: Brajica (ljevoruka, obrnuti palac)

en: Braille (right-handed)
hr: Brajlica (desnoruka)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
hr: Brajlica (desnoruka, obrnuti palac)

en: Turkmen (Alt-Q)
hr: Turkmenski (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
hr: Francuski (Mali, aternativni)

en: English (Mali, US, Macintosh)
hr: Engleski (Mali, SAD Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
hr: Engleski (Mali, SAD međunarodni)

en: Swahili (Tanzania)
hr: Svahiliski (Tanzanija)

en: French (Togo)
hr: Francuski (Togo)

en: Swahili (Kenya)
hr: Svahiliski (Kenija)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
hr: Filipinski (QWERTY Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
hr: Filipinski (Capewell-Dvorak latinični)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
hr: Filipinski (Capewell-Dvorak Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
hr: Filipinski (Capewell-QWERF 2006 latinični)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
hr: Filipinski (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
hr: Filipinski (Colemak latinični)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
hr: Filipinski (Colemak Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
hr: Filipinski (Dvorak latinični)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
hr: Filipinski (Dvorak Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
hr: Moldavski(Gagauski)

en: Indonesian (Latin)
hr: Indonezijski (latinica)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
hr: Indonezijski (Arapski Melayu, fonetski)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
hr: Indonezijski (Arapski Melayu, prošireni fonetski)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
hr: Indonezijski (Arapski Pegon, fonetski)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
hr: Malajalamski (Jawi, arapska tipkovnica)

en: Malay (Jawi, phonetic)
hr: Malajalamski (Jawi, fonetski)

en: custom
hr: prilagođeno

en: A user-defined custom Layout
hr: Korisnički prilagođen raspored

en: Switching to another layout
hr: Prebacivanje na drugi raspored

en: Right Alt (while pressed)
hr: Desni Alt (tijekom pritiska)

en: Left Alt (while pressed)
hr: Lijevi Alt (tijekom pritiska)

en: Left Win (while pressed)
hr: Lijevi Win (tijekom pritiska)

en: Right Win (while pressed)
hr: Desni Win (tijekom pritiska)

en: Any Win (while pressed)
hr: Bilo koja Win tipka (tijekom pritiska)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
hr: Menu (tijekom pritiska), Shift+Menu za izbornik

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
hr: Caps Lock (tijekom pritiska), Alt+Caps Lock omogućuje izvornu Caps Lock radnju

en: Right Ctrl (while pressed)
hr: Desni Ctrl (tijekom pritiska)

en: Right Alt
hr: Desni Alt

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
hr: Caps Lock za prvi raspored, Shift+Caps Lock za drugi raspored

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
hr: Lijevi Win za prvi raspored, Desni Win/Menu za drugi raspored

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
hr: Lijevi Ctrl za prvi raspored, Desni Ctrl za drugi raspored

en: Both Shifts together
hr: Obje Shift tipke zajedno

en: Both Alts together
hr: Obje Alt tipke zajedno

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
hr: Obje Alt tipke zajedno, Sama AltGr tipka odabire 3. razinu

en: Both Ctrls together
hr: Obje Ctrl tipke zajedno

en: Left Ctrl+Left Shift
hr: Lijevi Ctrl+Lijevi Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hr: Desni Ctrl+Desni Shift

en: Left Alt+Left Shift
hr: Lijevi Alt+Lijevi Shift

en: Right Alt+Right Shift
hr: Desni Alt+Desni Shift

en: Left Win
hr: Lijeva Win tipka

en: Right Win
hr: Desna Win tipka

en: Left Ctrl
hr: Lijevi Ctrl

en: Right Ctrl
hr: Desni Ctrl

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
hr: Ctrl+Lijeva Win tipka za prvi raspored, Ctrl+Menu tipka za drugi raspored

en: Left Ctrl+Left Win
hr: Lijevi Ctrl+Lijevi Win

en: Key to choose the 2nd level
hr: Tipka za odabir 2. razine

en: The "&lt; &gt;" key
hr: "&lt; &gt;" tipka

en: Key to choose the 3rd level
hr: Tipka za odabir 3. razine

en: Any Win
hr: Bilo koja Win tipka

en: Any Alt
hr: Bilo koja Alt tipka

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
hr: Desni Alt, Shift+Desni Alt tipka je sastavljena

en: Right Alt never chooses 3rd level
hr: Desna Alt tipka nikada ne odabire 3. razinu

en: Enter on keypad
hr: Enter tipka na tipkovnici

en: Backslash
hr: Obrnuta kosa crta

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
hr: Caps Lock; ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hr: Kosa crta; ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnuta zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hr: "&lt; &gt;"; ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine

en: Ctrl position
hr: Položaj Ctrl tipke

en: Caps Lock as Ctrl
hr: Caps Lock kao Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
hr: Lijevi Ctrl kao Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hr: Zamijeni Ctrl i Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
hr: Caps Lock kao Ctrl, Ctrl kao Hyper

en: To the left of "A"
hr: Lijevo od "A"

en: At the bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Right Ctrl as Right Alt
hr: Desni Ctrl kao Desni Alt

en: Menu as Right Ctrl
hr: Menu kao desni Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
hr: Zamijeni lijevu Alt tipku s desnom Ctrl tipkom

en: Swap Left Win with Left Ctrl
hr: Zamijeni lijevu Win tipku s lijevom Ctrl tipkom

en: Swap Right Win with Right Ctrl
hr: Zamijeni desnu Win tipku s desnom Ctrl tipkom

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
hr: Lijevi Alt kao Ctrl, lijevi Ctrl kao Win, lijevi Win kao Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
hr: Koristi LED tipkovnice za prikaz alternativnog rasporeda

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
hr: Koristi LED tipkovnice za označavanje izmjenjivača

en: Layout of numeric keypad
hr: Raspored brojčane tipkovnice

en: Unicode arrows and math operators
hr: Unikôdne strelice i matematički operatori

en: Unicode arrows and math operators on default level
hr: Unikôdne strelice i matematički operatori na uobičajenoj razini

en: Legacy Wang 724
hr: Zastarjeli Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
hr: Wang 724 tipkovnica s Unikôdnim strelicama i matematičkim operatorima)

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
hr: Wang 724 tipkovnica s Unikôdnim strelicama i matematičkim operatorima na uobičajenoj razini)

en: Phone and ATM style
hr: Bankomatni i telefonski stil

en: Numeric keypad Delete behavior
hr: Ponašanje tipke Delete brojčane tipkovnice

en: Legacy key with dot
hr: Zastarjela tipka s točkom

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hr: Zastarjela tipka sa zarezom

en: Four-level key with dot
hr: Tipka 4. razine s točkom

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
hr: Tipka 4. razine s točkom , samo latinica-9

en: Four-level key with comma
hr: Tipka 4. razine sa zarezom

en: Four-level key with momayyez
hr: Tipka 4. razine s momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hr: Tipka 4. razine s apstraktnim razdjelnicima

en: Semicolon on third level
hr: Točka-zarez na 3. razini

en: Caps Lock behavior
hr: Ponašanje tipke Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
hr: Caps Lock koristi unutarnja velika/mala slova; Shift "pauzira" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
hr: Caps Lock koristi unutarnja velika/mala slova; Shift ne utječe na Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
hr: Caps Lock se ponaša kao Shift sa zaključavanjem; Shift "pauzira" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
hr: Caps Lock se ponaša kao Shift sa zaključavanjem; Shift ne utječe na Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
hr: Caps Lock uključuje/isključuje uobičajenuo velike/male znakove abecede

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
hr: Caps Lock uključuje/isključuje Shift Lock (zahvaća sve tipke)

en: Swap Esc and Caps Lock
hr: Zamijeni Esc i Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Esc, ali Shift + Caps Lock se ponašaju kao uobičajeni Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
hr: Pretvori Caps Lock u dodatnu Menu tipku

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
hr: Pretvori Caps Lock dodatni Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Ctrl

en: Caps Lock is disabled
hr: Caps Lock je isključen

en: Alt and Win behavior
hr: Ponašanje Alt i Win tipki

en: Add the standard behavior to Menu key
hr: Dodaj standardno ponašanje Menu tipki

en: Menu is mapped to Win
hr: Menu je mapiran na Win

en: Alt and Meta are on Alt
hr: Alt i Meta su na Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
hr: Alt je mapiran na Win (i na uobičajeni Alt)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
hr: Ctrl je mapiran na Win i na uobičajeni Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
hr: Ctrl je mapiran na desni Win i na uobičajeni Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
hr: Ctrl je mapiran na Alt, Alt na Win

en: Meta is mapped to Win
hr: Meta je mapiran na Win

en: Meta is mapped to Left Win
hr: Meta je mapiran na lijevu Win tipku

en: Hyper is mapped to Win
hr: Hyper je mapiran na Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
hr: Alt je mapiran na lijevu Win tipku, Super na Menu tipku

en: Left Alt is swapped with Left Win
hr: Lijevi Alt je zamijenjen s lijevom Win tipkom

en: Alt is swapped with Win
hr: Alt je zamijenjen s Win tipkom

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
hr: Win je mapiran na PrtSc i na uobičajeni Win

en: Position of Compose key
hr: Položaj tipke sastavljanja

en: 3rd level of Left Win
hr: 3. razina od lijeve Win tipke

en: 3rd level of Right Win
hr: 3. razina od desne Win tipke

en: 3rd level of Menu
hr: 3. razina od Menu tipke

en: 3rd level of Left Ctrl
hr: 3. razina od lijeve Ctrl tipke

en: 3rd level of Right Ctrl
hr: 3. razina od desne Ctrl tipke

en: 3rd level of Caps Lock
hr: 3. razina od Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
hr: 3. razina od "&lt; &gt;" tipke

en: Compatibility options
hr: Mogućnosti kompatibilnosti

en: Default numeric keypad keys
hr: Zadane tipke brojčane tipkovnice

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
hr: Tipke brojčane tipkovnice uvijek upisuju brojeve (kao u macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
hr: Num Lock uključen: na brojevima, Shift prebaciva na strelice, Num Lock isključen: uvijek je na strelicama (kao u Windowsima)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
hr: Shift ne isključuje Num Lock, umjesto odabire 3. razinu

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
hr: Posebne tipke (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) upotrijebljene na poslužitelju

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
hr: Apple Aluminijska tipkovnica: emulira Pause, PrtSc, Scroll Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
hr: Shift poništava utjecaj tipke Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
hr: Omogući dodatne tipografske znakove

en: Enable APL overlay characters
hr: Omogući APL dodatne simbole

en: Both Shifts together enable Caps Lock
hr: Obje Shift tipke zajedno omogućuju Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
hr: Obje Shift tipke zajedno omogućuju Caps Lock, jedna Shift tipka ju onemogućuje

en: Both Shifts together enable Shift Lock
hr: Obje Shift tipke zajedno omogućuju Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
hr: Shift + NumLock omogućuju tipke pokazivača

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
hr: Dopusti hvatanje prijeloma s radnjama tipkovnice (upozorenje: sigurnosni rizik)

en: Allow grab and window tree logging
hr: Dopusti hvatanje i prijavu stabla prozora

en: Currency signs
hr: Simboli valuta

en: Euro on E
hr: Euro na E

en: Euro on 2
hr: Euro na 2

en: Euro on 4
hr: Euro na 4

en: Euro on 5
hr: Euro na 5

en: Rupee on 4
hr: Rupija na 4

en: Key to choose 5th level
hr: Tipka za odabir 5. razine

en: Caps Lock chooses 5th level
hr: Caps Lock tipka odabire 5. razinu

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
hr: "&lt; &gt;" odabire 5. razinu

en: Right Alt chooses 5th level
hr: Desna Alt tipka odabire 5. razinu

en: Menu chooses 5th level
hr: Menu odabire 5. razinu

en: Right Ctrl chooses 5th level
hr: Desna Ctrl tipka odabire 5. razinu

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: "&lt; &gt;" tipka odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: Lijevi Alt odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: Lijevi Win odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: Desni Win odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Non-breaking space input
hr: Unos neprelomljivog znaka razmaka

en: Usual space at any level
hr: Uobičajena Space tipka na svim razinama

en: Non-breaking space at the 2nd level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 2. razini

en: Non-breaking space at the 3rd level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 3. razini

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Non-breaking space at the 4th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 4. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 6. razini

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 4. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 6. razini (putem Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, bez znaka razmaka na 3. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, bez znaka razmaka na 3. razini, neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, bez znaka razmaka na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 3. razini, bez znaka razmaka na 4. razini

en: Japanese keyboard options
hr: Mogućnosti japanske tipkovnice

en: Kana Lock key is locking
hr: Kana Lock tipka zaključva

en: NICOLA-F style Backspace
hr: NICOLA-F Backspace stil

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
hr: Pretvori Zenkaku Hankaku u dodatni Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
hr: Korejske Hangul/Hanja tipke

en: Make right Alt a Hangul key
hr: Pretvori desni Alt u Hangul tipku

en: Make right Ctrl a Hangul key
hr: Pretvori desni Ctrl u Hangul tipku

en: Make right Alt a Hanja key
hr: Pretvori desni Alt u Hanja tipku

en: Make right Ctrl a Hanja key
hr: Pretvori desni Ctrl u Hanja tipku

en: Esperanto letters with superscripts
hr: Esperanto slova sa superpismom

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
hr: Odgovarajuća tipka u QWERTY rasporedu

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
hr: Odgovarajuća tipka u Dvorak rasporedu

en: At the corresponding key in a Colemak layout
hr: Odgovarajuća tipka u Colemak rasporedu

en: Old Solaris keycodes compatibility
hr: Kompatibilnost sa starim Solaris kôdovima tipki

en: Sun key compatibility
hr: Kompatibilnost Sun tipke

en: Key sequence to kill the X server
hr: Kombinacija tipki za zaustavljanje X poslužitelja

en: APL symbols (Dyalog APL)
hr: APL simboli (APL dijalog)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
hr: APL simboli (SAX, Sharp APL za Unix)

en: APL symbols (unified)
hr: APL simboli (objedinjeni)

en: APL symbols (IBM APL2)
hr: APL simboli (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
hr: APL simboli (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
hr: APL simboli (APLX objedinjeni)

en: Secwepemctsin
hr: Secwepemctsinski

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
hr: Višejezični (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
hr: Njemački (s mađarskim slovima, uklonjene mrtve tipke)

en: Polish (Germany, no dead keys)
hr: Poljski (Njemačka, uklonjene mrtve tipke)

en: German (Sun Type 6/7)
hr: Njemački (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
hr: Njemački (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
hr: Njemački (KOY)

en: German (Bone)
hr: Njemački (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
hr: Njemački (Bone, eszett u home retku)

en: German (Neo, QWERTZ)
hr: Njemački (Neo, QWERTY)

en: German (Neo, QWERTY)
hr: Njemački (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
hr: Ruski (Njemačka, preporučeno)

en: Russian (Germany, transliteration)
hr: Ruski (Njemačka, transliteracija)

en: German (Ladin)
hr: Njemački (ladinski)

en: Old Hungarian (for ligatures)
hr: Stari mađarski (za ligature)

en: Lithuanian (Dvorak)
hr: Litavski (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
hr: Litavski (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
hr: Letonski (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
hr: Letonski (Dvorak, sa Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
hr: Letonski (Dvorak s minusom)

en: Latvian (programmer Dvorak)
hr: Letonski (programerski Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
hr: Letonski (programerski Dvorak, sa Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
hr: Letonski (programerski Dvorak, s minusom)

en: Latvian (Colemak)
hr: Letonski (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
hr: Letonski (Colemak, sa apostrofom)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
hr: Letonski (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
hr: Letonski (apostrof, s mrtvim navodom)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
hr: Engleski (SAD, međunarodni, AltGr Unikôdno kombiniranje)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
hr: Engleski (SAD, međunarodni, AltGr Unikôdno kombiniranje)

en: Atsina
hr: Atsinaski

en: Czech Slovak and German (US)
hr: Češko-slovački i njemački (SAD)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
hr: Češki, slovački, poljski, finski, švedski i njemački (SAD)

en: English (Drix)
hr: Engleski (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
hr: Njemački, švedski i finski (SAD)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
hr: Engleski (SAD, IBM Arapski 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
hr: Engleski (SAD, Sun vrsta 6/7)

en: English (Carpalx)
hr: Engleski (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, međunarodni sa AltGr mrtvim tipkama)

en: English (Carpalx, full optimization)
hr: Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija, međunarodni sa AltGr mrtvim tipkama)

en: English (3l)
hr: Engleski (3l)

en: English (3l, Chromebook)
hr: Engleski (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
hr: Engleski (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
hr: Engleski (Workman-p)

en: Sicilian (US keyboard)
hr: Sicilijanski (SAD tipkovnica)

en: English (Western European AltGr dead keys)
hr: Engleski (zapadnoeuropski AltGr mrtve tipke)

en: Polish (intl., with dead keys)
hr: Poljski (međunarodni s mrtvim tipkama)

en: Polish (Colemak)
hr: Poljski (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
hr: Poljski (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
hr: Poljski (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
hr: Poljski (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
hr: Poljski (Glagoljica)

en: Polish (lefty)
hr: Poljski (ljevaci)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
hr: Krimsko tatarski (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
hr: Rumunjski (ergonomski Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
hr: Rumunjski (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
hr: Srpski (kombiniranje dijakritika umjesto mrtvih tipka)

en: Church Slavonic
hr: Crkvenoslavenski

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
hr: Ruski (s ukrajinsko-bjeloruskim rasporedom)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
hr: Ruski (Rulemak, fonetski Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
hr: Ruski (fonetski Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
hr: Ruski (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
hr: Ruski (sa SAD interpukcijom)

en: Russian (GOST 6431-75)
hr: Ruski (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
hr: Ruski (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
hr: Ruski (poliglotski i reakcionarno)

en: Russian (Programmer)
hr: Ruski (programerski)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
hr: Armenski (OLPC, fonetski)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
hr: Hebrejski (biblijski, SIL fonetski)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
hr: Arapski (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hr: Arapski (arapski brojevi, proširenja u 4. razini)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hr: Arapski (istočnoarapski brojevi, proširenja u 4. razini)

en: Ugaritic instead of Arabic
hr: Ugaritski umjesto arapskog

en: Arabic (ErgoArabic)
hr: Arapski (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
hr: Belgijski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
hr: Portugalski (Brazil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
hr: Češki (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
hr: Češki (programiranje)

en: Czech (typographic)
hr: Češki (tipografski)

en: Czech (coder)
hr: Češki (kôdiranje)

en: Czech (programming, typographic)
hr: Češki (programiranje, tipografski)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
hr: Češki (SAD Colemak s podrškom za UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
hr: Danski (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
hr: Nizozemski (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
hr: Estonski (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
hr: Finski (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
hr: Finski (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
hr: Finski (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
hr: Francuski (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
hr: Francuski (SAD s mrtvim tipkama)

en: French (US, AZERTY)
hr: Francuski (SAD, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
hr: Grčki (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
hr: Grčki (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
hr: Talijanski (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
hr: Talijanski (ladinski)

en: Italian (Dvorak)
hr: Talijanski (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
hr: Japanski (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
hr: Japanski (Sun Type 7, PC- kompatibilan)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
hr: Japanski (Sun Type 7, Sun-kompatibilan)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
hr: Norveški (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
hr: Urdski (Pakistan, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
hr: Portugalski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
hr: Portugalski (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
hr: Slovački (ACC raspored, samo slova s dijakriticima)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
hr: Slovački (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
hr: Španjolski (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
hr: Švedski (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
hr: Švedski (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
hr: Elfdalianski (Švedski, u kombinaciji s ogonekom)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
hr: Njemački (Švicarska, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
hr: Francuski (Švicarska, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
hr: Turski (Sun Type 6/7)

en: Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)
hr: Turski (Turska, latinični Q, zamijenjuje i sa ı)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
hr: Ukrajinski (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
hr: Engleski (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
hr: Korejski (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
hr: Vijetnamski (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
hr: Vijetnamski (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
hr: Europski tipkovnički raspored (SAD)

en: International Phonetic Alphabet
hr: Međunarodna fonetska abeceda

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
hr: Međunarodna fonetska abeceda (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
hr: Modi (KaGaPa fonetski)

en: Sanskrit symbols
hr: Sanskrtski simboli

en: Urdu (Navees)
hr: Urdski (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
hr: Brojčana tipka 4 kada se izolirano pritisne

en: Number key 9 when pressed in isolation
hr: Brojčana tipka 9 kada se izolirano pritisne

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Esc, a Shift + Caps Lock se ponašaju kao tipka sastavljanja

en: Parentheses position
hr: Položaj zagrada

en: Swap with square brackets
hr: Zamijena sa uglatim zagradama

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hr: Ovaj prozor ne reagira.
    Želite li prisilno ugasiti aplikaciju?

en: Session manager socket
hr: Socket upravitelja sesijom

note: #-#-#-#-#  2011 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hr: Radni prostor %d

en: Workspace Name
hr: Ime radnog prostora

en: Configure window behavior and shortcuts
hr: Postavi ponašanje prozora i prečica

en: Window Manager Tweaks
hr: Ugađanja upravitelja prozora

en: Fine-tune window behaviour and effects
hr: Detaljno postavljanje ponašanja prozora i efekata

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hr: Radni prostori

en: Configure layout, names and margins
hr: Configuriraj raspored, imena i margine

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
hr: radne površine;postavke;osobitosti;virtualne radne površine;broj;prozori;zaslon;margine;

en: <b>The_me</b>
hr: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hr: <b>Fon_t natpisa</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hr: <b>_Poravnanje natpisa</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
hr: Klikni i vuci gumbiće za izmjenu rasporeda

en: The window title cannot be removed
hr: Natpis prozora ne može biti uklonjen

en: <b>Button layout</b>
hr: <b>Raspored gumbića</b>

en: _Style
hr: _Stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hr: Odredite kratice za upravljanje radnjama _upravitelja prozorima:

en: _Keyboard
hr: _Tipkovnica

en: Click to foc_us
hr: Klikni za fo_kus

en: Focus follows _mouse
hr: Fokus slijedi _miša

en: _Delay before window receives focus:
hr: _Odgoda prije nego prozor primi  fokus

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hr: <i>Kratko</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hr: <i>Dugo</i>

en: <b>Focus model</b>
hr: <b>Način fokusa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
hr: Automatski daj fokus _novostvorenim prozorima

en: <b>New window focus</b>
hr: <b>Fokus novog prozora</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hr: Automatski _podigni prozor čim dobije fokus

en: Delay _before raising focused window:
hr: Stanka _prije podizanja prozora

en: <b>Raise on focus</b>
hr: <b>Podigni na fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
hr: Podigni prozor prilikom klika _unutar prozora programa

en: <b>Raise on click</b>
hr: <b>Podigni na klik</b>

en: _Focus
hr: _Fokus

en: To screen _borders
hr: Do granica _prozora

en: To other _windows
hr: Do ostalih _prozora

en: Dis_tance:
hr: Uda_ljenost

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hr: <i>Malo</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hr: <i>Široko</i>

en: <b>Windows snapping</b>
hr: <b>Ljepljenje prozora</b>

en: With the mouse _pointer
hr: Pokazivačem _miša

en: With a _dragged window
hr: S pov_lačenim prozorom

en: _Edge resistance:
hr: _Otpornost ruba:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hr: <b>Prelomi radne prostore kada pokazivač dosegne rub zaslona</b>

en: When _moving
hr: Kada se _miče

en: When _resizing
hr: Kada se _mjenja veličina

en: <b>Hide content of windows</b>
hr: <b>Sakrij sadržaj prozora</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hr: Radnja koja se odvija kad se napravi dvoklik na traku sa natpisom

en: <b>Double click _action</b>
hr: <b>Dvoklik _radnja</b>

en: Shade window
hr: Osjenči prozor

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
hr: Sakrij prozor

en: Fill window
hr: Ispuni prozor

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hr: Xfconf neuspješno inicijaliziran. Razlog: %s

en: Could not create the settings dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijalog postavki.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hr: Pres_koči prozore koji imaju postavljen svojstvo 
    "preskoči straničenje" ili "preskoči traku zadataka"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hr: _Uključi skrivene (tj. iconified) prozore

en: Cycle _through windows on all workspaces
hr: Izmjenjuj _prozore sa svih radnih prostora

en: _Draw frame around selected window while cycling
hr: _Nacrtaj obrub oko odabranih prozora tijekom izmjenjivanja

en: _Raise windows while cycling
hr: _Podigni prozore tijekom izmjene

en: Cycle through windows in a _list
hr: Izmjenjuj između prozora na _listi

en: C_ycling
hr: Izm_jenjivanje

en: Activate foc_us stealing prevention
hr: Aktiviraj preven_ciju krađe fokusa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hr: Poštuj _ICCCM standard fokusiranja

en: When a window raises itself:
hr: Kada prozor podigne sebe:

en: _Bring window on current workspace
hr: _Dovedi prozor na trenutni radni prostor

en: Switch to win_dow's workspace
hr: Prebaci na ra_dni prostor prozora

en: Do _nothing
hr: Ne _radi ništa

en: Key used to _grab and move windows:
hr: Tipka za _uzimanje i premještanje prozora

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hr: _Podigni prozor prilikom pritiska bilo kojeg gumba na mišu

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hr: Sakrij okvir prozora kada je ma_ksimiziran

en: Hide title of windows when maximized
hr: Sakrij naziv prozora kada je maksimiziran

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hr: Automatski _poploči prozore pri micanju prema rubu zaslona

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hr: Koriti _otpornost rubova umjesto ljepljenja prozora

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hr: Podigni prozor korištenjem kotačića miša na _naslovnici prozora

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hr: Obavijesti o _važnosti trperenjem dekoracije prozora

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hr: Neka važni prozori _trepere uzastopno

en: _Accessibility
hr: _Pristupačnost

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hr: Koristi _kotačić miša na radnoj površini za prebacivanje radnih prostora

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hr: _Zapamti i vrati prethodni radni prostor
    pri izmjeni kraticama tipkovnice

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hr: Omotaj radne prostore ovisno o stvarnom rasporedu radne _površine

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hr: Omotaj radne prostore kada _je dohvaćen prvi ili zadnji radni prostor

en: _Workspaces
hr: _Radni prostori

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hr: _Minimalna veličina prozora za aktiviranje pametnog postavljanja:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hr: <i>Veliki</i>

en: By default, place windows:
hr: Po zadanom, smjesti prozore:

en: At the c_enter of the screen
hr: U c_entru zaslona

en: U_nder the mouse pointer
hr: I_spod pokazivača miša

en: _Placement
hr: _Postavljanje

en: _Enable display compositing
hr: _Omogući slojevito slaganje prikaza

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hr: Direktno _prikazuj prozore u nadsloju punog zaslona

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hr: Prikazuj pregled prozora umjesto ikona pri izmjeni

en: Show shadows under pop_up windows
hr: Pokazuj sjene ispod skoč_nih prozora

en: Show shadows under _dock windows
hr: Pokazuj sjene ispod _usidrenih prozora

en: Show shadows under _regular windows
hr: Pokaži sjenu ispod _običnih prozora

en: Opaci_ty of window decorations:
hr: Neprozirno_st dekoracije prozora:

en: <i>Transparent</i>
hr: <i>Proziran</i>

en: <i>Opaque</i>
hr: <i>Neproziran</i>

en: Opacity of _inactive windows:
hr: Neprozirnost _neaktivnih prozora:

en: Opacity of windows during _move:
hr: Neprozirnost prozora tijekom _pomicanja:

en: Opacity of windows during resi_ze:
hr: Neprozirnost prozora tijekom promije_ne veličine:

en: Opacity of popup wi_ndows:
hr: Neprozirnost skočnih pro_zora:

en: C_ompositor
hr: S_lagatelj

en: _Number of workspaces:
hr: _Broj radnih prostora:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hr: Margine su prostori na rubovima zaslona gdje nijedan prozor neće biti smješten

en: _Margins
hr: _Margine

note: #-#-#-#-#  2027 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1428 (metacity 0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1371 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
hr: %s (na %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hr: Nepodržana modifikatorska tipka '%s'

en: Set the compositor mode
hr: Postavi način slaganja

en: Set the vblank mode
hr: Postavi vblank način

en: Replace the existing window manager
hr: Zamjeni postojeći upravitelj prozora

en: Minimize _Other Windows
hr: Minimiziraj _ostale prozore

en: S_how
hr: P_okaži

en: _Same as Other Windows
hr: _Isto kao drugi prozori

en: Always _Below Other Windows
hr: Uvijek _ispod drugih prozora

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
hr: Podigni prozor

en: Roll Window Down
hr: Spusti prozor

en: Context _Help
hr: Dodatna _pomoć

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
hr: Uvijek na _vidljivom radnom prostoru

note: #-#-#-#-#  2027 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
hr: Uništi

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hr: %s: GtkMenu nije uspio uhvatiti pokazivač

en: Error reading data from child process: %s
hr: Greška u čitanju podataka procesa djeteta: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hr: Ne mogu napraviti pomoćni dijaloški prozor: %s

en: Failed to connect to MPD
hr: Neuspjeh u spajanju na  MPD

en: Connected to MPD
hr: Spojen na MPD

en: Clear Playlist
hr: Očisti listu izvođenja

en: Refresh Database
hr: Osvježi bazu podataka

en: Single Mode
hr: Pojedinačni način

en: Consume Mode
hr: Potrošnja

en: _Shortcuts
hr: _Prečaci

en: Current Playlist
hr: Trenutna lista izvođenja

en: Browse database
hr: Pregledaj bazu podataka

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hr: MPD klijent pisan u GTK+ za Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
hr: od "%s" iz "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hr: %d pjesama, %d sati i %d minuta

en: %d songs, %d minutes
hr: %d pjesme, %d minute

en: Xfmpc Preferences
hr: Xfmpc osobitosti

en: Customize your MPD client
hr: Prilagodite vaš MPD klijent

en: Use _default system settings
hr: Koristi _zadane postavke sustava

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hr: Ako je odabrano, Xfmpc će probati pročitati MPD_HOST i MPD_PORT varijable okruženja, u suprotnom će koristiti localhost

en: Close window into notification area
hr: Zatvori prozor u području obavijesti

en: Show _stastusbar
hr: Pokaži _statusnu traku

en: Song Format
hr: Format pjesme

en: Song Format:
hr: Format pjesme:

en: Album - Title
hr: Album _ Naslov

en: Artist - Title (Date)
hr: Umjetnik - Naslov (Datum)

en: Artist - Album - Title
hr: Umjetnik - Album - Naslov

en: Artist - Album - Track. Title
hr: Artist - Album - Nalov zapisa

en: Custom format:
hr: Prilagođeni format:

en: Available parameters:
hr: Dostupni parametri:

en: %a: Artist
hr: %a: Umjetnik

en: %t: Title
hr: %t: Naslov

en: %D: Disc
hr: %D: Disk

en: %f: File
hr: %f:Datoteka

en: %g: Genre
hr: %g: Vrsta

en: %d: Date
hr: %d: Datum

en: %T: Track
hr: %T: Zapis

en: Xfmpc Shortcuts
hr: Xfmpc prečaci

en: Control your MPD client with your keyboard
hr: Kontrolirajte vaš MPD klijent tipkovnicom

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
hr: Isključi: CTRL + q

en: Previous: CTRL+b
hr: Prethodno: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
hr: Izvodi/Pauza:  CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
hr: Stop: Ctrl+s

en: Next: CTRL+f
hr: Slijedeće: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
hr: Glasnoća: CTRL+v

en: MPD client
hr: MPD klijent

en: _Close Window
hr: _Zatvori prozor

en: Create _Folder
hr: Stvori _mapu

note: #-#-#-#-#  1553 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Open #-#-#-#-#  1500 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected appl
en: _Open
hr: _Otvori

note: #-#-#-#-#  2002 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# properties item #-#-#-#-#  1768 (seahorse 0)  #-#-#-#-# Properties item #-#-#-#-#  1071 (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in
en: _Properties
hr: _Svojstva

en: Unable to contact settings server
hr: Ne mogu se spojiti na server za postavke

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hr: Postavi ponašanje pozadine radne površine i izbornika i ikona

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hr: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Veličina: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hr: Pozadinske slike za monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
hr: Pozadinske slike za monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hr: Premjesti ovaj dijalog do zaslona za kojeg želite mijenjati postavke.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hr: Pozadinska slika za %s na monitoru %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hr: Pozadinska slika za %s na monitoru %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hr: Premjesti ovaj dijalog do radnog prostora i zaslona za kojeg želite mijenjati postavke.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
hr: Pozadinske slike za moju radnu površinu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
hr: Pozadinske slike za %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hr: Premjesti ovaj dijalog do radnog prostora za kojeg želite mijenjati postavke.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hr: Izbor slika je nedostupan kada je stil slike postavljen na Ništa.

en: Spanning screens
hr: Obuhvaćeni zasloni

note: #-#-#-#-#  2004 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, w
en: File System
hr: Datotečni sustav

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# window title
en: Devices
hr: Uređaji

en: Other Devices
hr: Ostali uređaji

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hr: Želite li urediti sve postojeće ikone
    prema odabranoj orijentaciji?

en: Arrange icons
hr: Uredite ikone

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hr: Nije moguće pokrenuti "%s":

en: Launch Error
hr: Greška pokretanja

en: Window Icons
hr: Ikone Prozora

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hr: Izaberite mapu za odabir pozadinskih slika.

en: St_yle:
hr: St_il:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hr: Odredite kako će se promjeniti veličina slike da pristaje na zaslon

en: Spanning Screens
hr: Obuhvaćeni zasloni

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hr: Odredi stil boje pozadinske slike.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hr: Određuje punu boju, ili "lijevo" ili "vrh" prijelaza boje.

en: Select First Color
hr: Odaberi prvu boju

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hr: Određuje "desno" ili "dolje" prijelaza boje.

en: Select Second Color
hr: Odaberi drugu boju

en: Apply to all _workspaces
hr: Primjeni na sve radne _prostore

note: #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
hr: _Mapa:

en: Change the _background
hr: Promijeni _pozadinu

en: Automatically select a different background from the current directory.
hr: Automatski izaberi drugačiju pozadinu iz trenutne mape.

en: Specify how often the background will change.
hr: Odredite kako često će se mijenjati pozadina.

en: in seconds:
hr: u sekundama:

en: in minutes:
hr: u minutama:

en: in hours:
hr: u satima:

en: at start up
hr: pri pokretanju

en: every hour
hr: svaki sat

en: chronologically
hr: kronološki

en: Amount of time before a different background is selected.
hr: Količina vremena prije nego je drugačija pozadina izabrana.

en: _Random Order
hr: _Nasumični raspored

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hr: Nasumično izabire drugu sliku iz iste mape kada se pozadinske slike izmjenjuju.

en: Minimized application icons
hr: Smanjene ikone programa

en: File/launcher icons
hr: Ikone datoteke/pokretača

en: Top Left Vertical
hr: Gore lijevo okomito

en: Top Left Horizontal
hr: Gore lijevo vodoravno

en: Top Right Vertical
hr: Gore desno okomito

en: Top Right Horizontal
hr: Gore desno horizontalno

en: Bottom Left Vertical
hr: Dolje lijevo vertikalno

en: Bottom Left Horizontal
hr: Dolje lijevo horizontalno

en: Bottom Right Vertical
hr: Dolje desno vertikalno

en: Bottom Right Horizontal
hr: Dolje desno vodoravno

en: Include applications menu on _desktop right click
hr: Uključi izbornik programa _desnim klikom na radnoj površini

en: _Button:
hr: _Dugme:

en: Mo_difier:
hr: Iz_mjenjivač:

en: Show _application icons in menu
hr: Pokaži _ikone programa u izborniku

en: _Edit desktop menu
hr: _Uredi izbornik radne površine

en: <b>Desktop Menu</b>
hr: <b>Izbornik radne površine</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
hr: Prikaži _srednjim klikom listu izbornika prozora na radnoj površini

en: B_utton:
hr: D_ugme:

en: Modi_fier:
hr: Izmje_njivač:

en: Sh_ow application icons in menu
hr: Po_kaži ikone programa u izborniku

en: Show workspace _names in list
hr: Pokaži imena _radnih prostora na listi

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hr: Koristi _podizbornike za prozore u svakom radnom prostoru

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hr: Pokaži lj_epljive prozore samo na aktivnim radnim prostorima

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hr: Pokaži d_odaj i ukloni opcije za radne prostore na listi

en: <b>Window List Menu</b>
hr: b>Ibornik liste prozora</b>

en: _Menus
hr: _Izbornici

en: Icon _type:
hr: Tip _ikone

en: Icon _size:
hr: Veličina _ikone:

en: Size of the tooltip preview image.
hr: Veličina slike pregleda oblačića.

en: <b>Appearance</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: Show hidden files on the desktop
hr: Pokaži skrivene datoteke na radnoj površini

en: Show t_humbnails
hr: Pokaži s_ličice

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hr: Izaberi ovu opciju za prikaz datoteka s mogućnošću pregleda na radnoj površini kao automatski generiranih ikona sličica.

en: Show "Delete" option in file context menu
hr: Pokaži opciju "Izbriši" u kontekstualnom izborniku datoteke

en: _Applications
hr: _Programi

en: Reload all settings
hr: Ponovno učitaj sve postavke

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hr: Nastavi do slijedeće pozadine na trenutnom radnom prostoru

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hr: Skočni prozor (na trenutnoj poziciji miša)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hr: Skočni prozor liste prozora (na trenutnoj poziciji miša)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hr: Automatski uredite sve ikone na radnoj površini

en: Disable debug messages
hr: Onemogući poruke otklanjanja grešaka

en: Do not wait for a window manager on startup
hr: Ne čekaj upravitelja prozora pri pokretanju

en: Cause xfdesktop to quit
hr: Uzrokuje  xfdesktop isključivanje

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hr: Ovo je %s verzija %s, pokrenuta na Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hr: Izrađeno sa GTK+ %d.%d.%d, povezan s GTK +%d.%d.%d.

en: Build options:
hr: Opcije izrade:

en:     Desktop Menu:        %s
hr: Izbornik radne površine: %s

en:     Desktop Icons:       %s
hr: Ikone radne površine: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hr: Ikone datoteke radne površine: %s

en: Rename Error
hr: Greška preimenovanja

en: The files could not be renamed
hr: Datoteke se ne može preimenovati

en: None of the icons selected support being renamed.
hr: Nijedna izabrana ikona ne podržava preimenovanje.

en: _Open With "%s"
hr: _Otvori pomoću "%s"

en: Open With "%s"
hr: Otvori pomoću "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hr: Ne mogu pokrenuti "exo-desktop-item-edit" što je potrebno za kreiranje i uređivanje pokretača i poveznica na radnoj površini.

en: _Open all
hr: _Otvori sve

en: Create _Launcher...
hr: Napravi _pokretač...

en: Create _URL Link...
hr: Napravi _URL poveznicu...

en: Create _Folder...
hr: Napravi _mapu...

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hr: _Prazna datoteka

en: _Open All
hr: _Otvori sve

en: Paste Into Folder
hr: Zalijepi u mapu

en: _Open in New Window
hr: _Otvori u novom prozoru

en: Arrange Desktop _Icons
hr: Uredite ikone _radne površine

en: _Next Background
hr: _Sljedeća pozadina

en: Desktop _Settings...
hr: Postavke _radne površine...

en: Copy _Here
hr: Kopiraj _ovdje

en: Could not create the desktop folder "%s"
hr: Ne mogu kreirati mapu radne površine "%s"

en: Failed to load the desktop folder
hr: Neuspjelo učitavanje mape radne površine

en: Desktop Folder Error
hr: Greška mape radne površine

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hr: Normalna datoteka s istim imenom već postoji.Molim izbrišite je ili preimenujte.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
hr: Danas u %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
hr: Jučer u %X

note: Days from last week
en: %A at %X
hr: %A u %X

note: Any other date
en: %x at %X
hr: %x u %X

en: The folder could not be opened
hr: Mapa se ne može otvoriti

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hr: Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa upravitelja datotekama (kao što je dobivate od Thunar-a).

en: Delete Error
hr: Greška pri brisanju

en: The selected files could not be deleted
hr: Odabrane datoteke nisu mogle biti izbrisane

en: Trash Error
hr: Greška smeća

en: The selected files could not be moved to the trash
hr: Odabrane datoteke nisu mogle biti premještene u smeće

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hr: Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa smeća (kao što je dobivate od Thunar-u).

en: Could not empty the trash
hr: Ne mogu isprazniti smeće

en: Create File Error
hr: Greška pri stvaranju datoteke

en: Could not create a new file
hr: Ne mogu napraviti novu datoteku

note: #-#-#-#-#  36 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
hr: Nova prazna datoteka

note: #-#-#-#-#  36 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hr: Ne mogu konvertirati naziv datoteke  "%s"  prema lokalnom formatu

note: #-#-#-#-#  36 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
hr: Nova mapa

en: File Properties Error
hr: Greška svojstava datoteke

en: The file properties dialog could not be opened
hr: Ne može se otvoriti dijalog svojstava datoteke

en: The file could not be opened
hr: Datoteka se ne može otvoriti

en: Failed to run "%s"
hr: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: The application chooser could not be opened
hr: Birač programa se ne može otvoriti

en: Transfer Error
hr: Greška prijenosa

en: The file transfer could not be performed
hr: Ne može se izvesti prijenos datoteke

en: Arrange Icons
hr: Pospremiti ikone

note: #-#-#-#-#  2025 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2004 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
hr: Zapisujem podatke na uređaj

en: Unmount Finished
hr: Demontiranje završeno

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hr: Uređaj "%s" je sigurno uklonjen iz sustava.

en: Eject Finished
hr: Izbacivanje završeno

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hr: Naziv: %s
    Tip: %s
    Veličina: %s
    Zadnja izmjena: %s

en: Trash is empty
hr: Smeće je prazno

en: Trash contains one item
hr: Smeće sadrži jednu stavku

en: Trash contains %d items
hr: Smeće sadrži %d stavki

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hr: %s
    Veličina: %s
    Zadnja izmjena: %s

en: Eject Failed
hr: Neuspješno izbacivanje

en: _Unmount Volume
hr: _Odmontiraj uređaj

en: _Mount Volume
hr: _Montiraj uređaj

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hr: Neuspjelo slanje ResetProperty DBus poziva

en: Unable to create configuration directory "%s"
hr: Nije moguće napraviti konfiguracijski direktorij "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hr: Dozvola odbijena dok je mjenjano svojstvo "%s" na kanalu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hr: Svojstvo "%s" ne postoji na kanalu "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
hr: Nije moguće ukloniti kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hr: Neispravni tip za <svojstvo>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hr: Neuspjelo analiziranje vrijednosti tipa "%s" iz "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hr: Tip atributa za <value> ne može biti niz

en: Invalid type for <value>: "%s"
hr: Pogrešna vrsta za <vrijednost>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
hr: Kanal "%s" ne postoji

en: Unable to write channel "%s": %s
hr: Nije moguće pisanje kanala "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hr: Ne mogu pronaći Xfconf backend tipa "%s"

en: The root element ('/') is not a valid property name
hr: Korijenski element ('/') nije valjano ime svojstva

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
hr: Imena svojstava mogu sadržavati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', kao i '/' kao razdjelnik

en: Channel name cannot be an empty string
hr: Ime kanala ne može biti prazan string

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hr: Imena kanala mogu uključivati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', i '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
hr: Ime svojstva može biti samo prazno ili "/" ako je specificiran rekurzivni reset

en: Prints the xfconfd version.
hr: Ispis xconfd verzije

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
hr: Konfiguracijski backend za upotrebu. Prvi backend je otvoreni čitaj/piši; ostali samo za čitanje.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hr: Razdjeli u pozadinu nakon pokretanja; korisno samo u svrhu testiranja

en: Xfce Configuration Daemon
hr: Xfce konfiguracijski nadglednik

en: Xfce configuration daemon
hr: Xfce konfiguracijski nadglednik

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hr: Prijavite probleme na  http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
hr: Greška pri analizi opcija: %s

en: No backends could be started
hr: Nijedan backend nije mogao biti pokrenut

en: The channel to query/modify
hr: Kanal za upit/modifikaciju

en: The property to query/modify
hr: Svojstvo za upit/modifikaciju

en: The new value to set for the property
hr: Postaviti novu vrijednost za svojstvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hr: Listaj svojstva (ili kanale ako -c nije određeno)

en: Create a new property if it does not already exist
hr: Napravi novo svojstvo ako već ne postoji

en: Specify the property value type
hr: Odredi tip vrijednosti svojstva

en: Reset property
hr: Ponovno postavi svojstvo

en: Recursive (use with -r)
hr: Rekurzivno (koristiti sa -r)

en: Force array even if only one element
hr: Forsiraj niz i ako postoji samo jedan element

en: Invert an existing boolean property
hr: Obrni binarno svojstvo

en: Monitor a channel for property changes
hr: Nadgledaj kanal radi promijene svojstva

en: - Xfconf commandline utility
hr: - Xfconf naredbeni alat

en: Option parsing failed: %s
hr: Neuspjelo analiziranje opcije: %s

en: No property specified
hr: Nije određeno svojstvo

en: --create and --reset options can not be used together
hr: --create i --reset opcije ne mogu biti korištene zajedno

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hr: --create i --reset opcije ne mogu biti korištene zajedno s --list

en: Failed to init libxfconf: %s
hr: Neuspjelo pokretanje libxfconf: %s

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  246 (1.0)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
hr: Kanali:

en: Start monitoring channel "%s":
hr: Započnite praćenje kanala "%s":

en: Failed to set property
hr: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: --toggle only works with boolean values
hr: --toggle radi samo s boolean vrijednostima

en: Value is an array with %d items:
hr: Vrijednost je niz s %d stavkama:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hr: Svojstvo "%s" ne postoji na kanalu "%s".  Ako treba napraviti novo koristite opciju --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
hr: Pri stvaranju novoga svojstva tip vrijednosti mora biti određen

en: Failed to get the existing type for the value
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti

en: Unable to determine the type of the value
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hr: Tip vrijednosti mora biti specificiran kako bi se niz pretvorio u jednu vrijednost

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hr: Nije moguće pretvoriti "%s" u tip "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hr: Postoje %d nove vrijednosti ali samo %d tipovi mogu biti određeni

en: Unable to determine type of value at index %d
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti u indeksu %d

en: Channel "%s" contains no properties
hr: Kanal "%s" ne sadržava svojstva

en: This option is not available for current layout style
hr: Ova opcija nije dostupna za trenutni raspored.

en: Keyboard Layouts
hr: Rasporedi tipkovnice

en: Show layout as:
hr: Pokaži raspored kao:

en: text
hr: tekst

en: Layout name:
hr: Izgled rasporeda

en: country
hr: zemlja

en: Widget size:
hr: Veličina dodatka

en: Caps Lock indicator:
hr: Indikator velikih slova:

en: Tooltip icon:
hr: Ikona oblačića:

en: Manage layout:
hr: Upravljajte raporedom:

en: globally
hr: globalno

en: per window
hr: za svaki prozor

en: per application
hr: za svaki program

en: Keyboard Layouts Plugin
hr: Priključak rasporeda tipkovnice

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hr: Dozvoljava vam da konfigurirate i koristite više rasporeda tipkovnice.

en: Keyboard settings
hr: Postavke tipkovnice

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hr: Priključak postavljanja i prebacivanja rasporeda tipkovnice

en: Add to Desktop
hr: Dodaj na Radnu površinu

en: Alternate application launcher for Xfce
hr: Alternativni pokretač aplikacija za Xfce

en: Amount of _items:
hr: Broj stavki:

en: Application icon si_ze:
hr: Veliči_na ikone aplikacije

en: Are you sure you want to log out?
hr: Jeste li sigurni da se želite odjaviti?

en: Background opacit_y:
hr: Prozirnost pozadine

en: Clear Recently Used
hr: Očisti kategoriju Najčešće korišteno

en: Di_splay:
hr: Pri_kaži:

en: Edit Application...
hr: Uredi aplikaciju

en: Edit _Profile
hr: Uredi profil

en: Failed to edit profile.
hr: Nije moguće urediti profil.

en: Failed to hibernate.
hr: Pogriješka pri hibernaciji.

en: Failed to launch menu editor.
hr: Nije moguće pokrenuti uređivač izbornika.

en: Failed to lock screen.
hr: Zaključavanje zaslona nije moguće.

en: Failed to log out.
hr: Odjava nije moguća.

en: Failed to open settings manager.
hr: Nije moguće otvoriti Upravitelja Postavki.

en: Failed to restart.
hr: Pogriješka pri pokušaju ponovnog pokretanja.

en: Failed to shut down.
hr: Pogriješka pri isključenju računara.

en: Failed to suspend.
hr: Pogriješka prilikom suspenzije.

en: Failed to switch user.
hr: Pogriješka prilikom promjene korisnika.

en: Hide Application
hr: Sakrij aplikaciju

en: Icon and title
hr: Ikona i ime

en: Include _favorites
hr: Uključi omiljene

en: Log Ou_t...
hr: Odja_va...

en: Logging out in %d seconds.
hr: Odjava za %d sekundi.

en: Man Pages
hr: Man Stranice

en: Nam_e:
hr: I_me:

en: Open URI
hr: Otvori URL

en: Panel Button
hr: Gumb na ploči

en: Position _search entry next to panel button
hr: Postavi _pretraživanje kraj dugmeta na ploči

en: Position cate_gories next to panel button
hr: Postavi kategorije pokraj gumba na ploči

en: Position commands next to search _entry
hr: Postavi komande kraj pret_raživanja

en: Remove action "%s"?
hr: Ukloni akciju "%s"?

en: Remove selected action
hr: Ukloni odabranu akciju

en: Run %s
hr: Pokreni %s

en: Search Actio_ns
hr: Pretraži a_kcije

en: Search Action
hr: Pretraži akcije

en: Search for Files
hr: Traži datoteke

en: Select an Icon
hr: Izaberi ikonu

en: Session Commands
hr: Komande sesije

en: Show a menu to easily access installed applications
hr: Prikaži izbornik da bi lakše pristupili instaliranim aplikacijama

en: Show application _descriptions
hr: Prikazi _opis aplikacije

en: Show application too_ltips
hr: Prikazati savjete za korištenje aplikacije

en: Show as _icons
hr: Prikaži kao i_kone

en: Show as lis_t
hr: Prikaži kao l_istu

en: Show as t_ree
hr: Prikaži kao s_tablo

en: Show c_onfirmation dialog
hr: Prikaži potvrdni dijaloški okvir

en: Show cate_gory names
hr: Prikaži nazive kategorija

en: Show generic application _names
hr: Prikaži generička i_mena aplikacija

en: Sort Alphabetically A-Z
hr: Posloži prema abecedi (A-Ž)

en: Sort Alphabetically Z-A
hr: Posloži prema abecedi (Ž-A)

en: Stay _visible when focus is lost
hr: Budi vidljiv ako se fokus izgubi

en: Suspe_nd
hr: Suspen_zija

en: Switch _User
hr: Promjeni _korisnika

en: Switch categories by _hovering
hr: Promjeni kategoriju prij_elazom miša

en: The action will be deleted permanently.
hr: Akcija će biti trajno uklonjena.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
hr: Za uklanjanje nevidljivosi potrebno je izbrisati datoteku "%s" ili u datoteci izbrisati liniju "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
hr: Nije moguće dodati pokretač na Radnu površinu.

en: Unable to add launcher to panel.
hr: Nije moguće dodati pokretač na Ploču

en: Unable to edit launcher.
hr: Nije moće urediti pokretač

en: Use a single _panel row
hr: Koristi samo jedan redak ploče

en: Whisker Menu
hr: Whisker Izbornik

en: _Edit Applications
hr: _Uredi Aplikacije

en: _Settings Manager
hr: _Upravitelj postavkama

en: Weather Update
hr: Dopune vremena

en: Show current weather conditions
hr: Prikaži trenutne vremenske uvjete

en: Location _name:
hr: Ime _lokacije:

en: Latitud_e:
hr: Širin_a:

en: Altitu_de:
hr: Visi_na:

en: _Timezone:
hr: _Vremenska zona:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hr: Širina određuje poziciju sjever-jug na površini Zemlje. Ako ručno mijenjate ovu vrijednost isto ćete morati učiniti i za nadmorsku visinu te vremensku zonu.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hr: Dužina određuje poziciju istok-zapad na površini Zemlje. Ako ručno mijenjate ovu vrijednost isto ćete morati učiniti i za nadmorsku visinu te vremensku zonu.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hr: Za lokacije izvan Norveške model elevacije koji koristi met.no webservis nije u potpunosti točan, zato je uglavnom potrebno ručno odrediti nadmorsku visinu kao dodatni parametar, inače prijavljene vrijednosti neće biti točne.
    
    Dodatak pokušava sam otkriti nadmorsku visinu koristeći GeoNames webservis, ali ni to nije uvijek točno stoga ju možete promijeniti ovdje.
    
    Nadmorska visina se mjeri u metrima od površine mora ili u stopama ako promijenite mjerne jedinice u opcijama. Ugrubo bi trebala odgovarati stvarnoj vrijednosti, ali mala odstupanja neće imati utjecaj na podatke o vremenu. Unutar Norveške ova postavka nema nikakvog utjecaja.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
hr: Ako izabran lokacija nije u vašoj trenutnoj vremenskoj zoni, tada je neophodno <i>staviti</i> priključak u tu drugu vremensku zonu da bi vremena bila točno prikazana. Ispravna vremenska zona biti će pronađena pomoću GeoNames wweb usluge, ali možda je želite ispraviti ako je to neophodno.
    Ostavite ovo polje prazno da bi koristiki vremensku zonu koju je postavio vaš sustav.Neispravni unosi mogu uzrokovati korištenje UTC vremena, ali to također može ovisiti o vašem sustavu.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hr: Promjeni ime lokacije u ono koje ti se sviđa. Koristi se samo za prikaz i ne utječe na parametre lokacije.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hr: Traži novu lokaciju i automatski odredi njene parametre.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
hr: Molimo promijenite ime lokacije po vašoj želji i ispravite vremensku zonu i nadmorsku visinu ako nisu ispravno otkrivene.

en: _Location
hr: _Lokacija

en: _Temperature:
hr: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
hr: Barometarski _tlak:

en: _Wind speed:
hr: _Brzina vjetra:

en: Prec_ipitations:
hr: Obo_rine

en: Apparent te_mperature:
hr: Prividna te_mperatura:

en: Celsius (°C)
hr: Celzijus (°C)

en: Hectopascals (hPa)
hr: Hektopaskali (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
hr: Inči žive (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
hr: Funta po kvadratnom palcu (psi)

en: Torr (mmHg)
hr: Milimetara žive (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
hr: Kilometra na sat (km/h)

en: Miles per hour (mph)
hr: Milja na sat (mph)

en: Feet per second (ft/s)
hr: Stopa u sekundi (ft/s)

en: Knots (kt)
hr: Čvorovi (kt)

en: Meters (m)
hr: Metri (m)

en: Feet (ft)
hr: Stopa (ft)

en: Windchill/Heat index
hr: Subjektivni osjećaj/Index topline

en: Windchill/Humidex
hr: Subjektivni osjećaj/Index vlage

en: _Units
hr: _Jedinice

en: _Icon theme:
hr: _Tema ikone:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hr: Otvorite direktorij s ikonama korisnika u upravitelju datotekama, stvarajući direktorij ukoliko je potrebno.

en: Use only a single _panel row
hr: Koristi samo jedan redak na _ploči

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hr: Odaberite kako bi se uvijek prikazivao samo jedan redak na ploči s više redaka te male ikone u deskbar načinu.

en: _Tooltip style:
hr: S_til oblačića:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hr: Odaberite preferirani stil oblačića. Neki stilovi nude puno informacija dok su drugi jednostavniji i s manje podataka.

en: _Forecast layout:
hr: _Raspored prognoze:

en: Days in columns
hr: Dani u stupcima

en: Days in rows
hr: Dani u redovima

en: _Number of forecast days:
hr: _Broj dana prognoze:

en: _Round values
hr: Zaokruži vrijednosti

en: Font and color:
hr: Font i boja:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hr: Ovo su vrijednosti koje će se pokazivati u okviru. Odaberite liniju i koristite gumbove kako bi ju maknuli ili pomaknuli gore ili dole na listi.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
hr: Pomakni odabranu vrijednost gore na listi natpisa za prikaz.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
hr: Pomakni odabranu vrijednost na listi prema dole.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hr: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
hr: Barometarski tlak (P)

en: Wind speed (WS)
hr: Brzina vjetra (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hr: Brzina vjetra - Beaufort-ova skala (WB)

en: Wind direction (WD)
hr: Smjer vjetra (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
hr: Smjer vjetra u supnjevima (WD)

en: Humidity (H)
hr: Vlažnost (H)

en: Dew point (D)
hr: Rosište (DP)

en: Apparent temperature (A)
hr: Prividna temperatura (A)

en: Low clouds (CL)
hr: NIski oblaci (CL)

en: Middle clouds (CM)
hr: Srednji oblaci (CM)

en: High clouds (CH)
hr: Visoki oblaci (CH)

en: Cloudiness (C)
hr: Naoblaka (C)

en: Fog (F)
hr: Magla (F)

en: Precipitation (R)
hr: Oborine (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hr: Dodajte izabranu vrijednost listi za prikaz u oviru.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hr: Odaberite vrijednost na listi i kliknite na gumb kako bi ju maknuli.

en: Li_nes:
hr: Re_ci:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hr: Odlučite koliko informacije se odjednom pokazuje u okviru. Možete izabrati manju veličinu teksta ili povećati ploču kako bi sve linije stale.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hr: Sakrijte klizni okvir kako bi uštedjeli dragocijen prostor na ploči. Najinteresantnije informacije se također pružaju i u oblačiću u slučaju da tako izaberete. Oblačić se pokazuje prelaženjem s pokazivačem preko ikone.

en: Select _font
hr: Odaberi _font

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hr: Izaberite font koji vam se sviđa te izaberite veličinu. Srednja tipka miša vraća font na zadanu vrijednost teme.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hr: S nekim temama mogu postojati problemi koji čine tekst u okviru jedva čitljivim. Ako je to slučaj ili jednostavno želite promijeniti boju teksta onda to možete učiniti ovim gumbom. Srednjom tipkom miša vraćate vrijednosti na zadane.

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hr: Animiraj prijelaz prikazanih(e) vrijednosti umjesto jednostavnog izmjenjivanja. Maknite kvačicu ako vas animacija ometa.

en: _Scrollbox
hr: _Okvir

en: WS
hr: BV

en: WB
hr: VBS

en: WD
hr: SV

en: CM
hr: SO

en: CH
hr: VO

en: No Data
hr: Nema podataka

en: Short-term forecast data unavailable.
hr: Kratkoročni podaci o prognozi nisu dostupni.

en: The sun never sets today.
hr: Danas sunce ne zalazi.

en: The sun never rises today.
hr: Danas sunce ne izlazi.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hr: Sunce izlazi u %s i zalazi u %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
hr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vjetar:</b> %s from %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlažnost:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
hr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s %s padalina</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(vrijednost u %s)</span>
    <b>Vjetar:</b> %s (%s po Beaufort skali) sa %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s    <b>Vlažnost:</b> %s
    <b>Magla:</b> %s    <b>Naoblaka:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
hr: Ne mogu ažurirati podatke o vremenu

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
hr: Os_vježi

en: Show weather conditions and forecasts
hr: Prikaži vremenske uvjete i prognoze

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
hr: Imenovana po astronomu Andreasu Celsiusu, izumitelju orginalne ljestvice 1742. godine, Celzijeva ljestvica je međunarodni standard i danas je definirana Kelvinom ljestvicom. 0 °C je ekvivalent vrijednosti 273.15 K i razlika od 1 °C je jednaka onoj od 1 K. Definirana je točkom taljenja vode na oko 0 °C i točkom vrelišta vode na oko 100 °C pri jednoj standardnoj atmosferi (1 atm = 1013.5 hPa). Do 1948, jedinica je bila poznata pod nazivom <i>centigrad</i> - od latinskog <i>centum</i> (100) i <i>gradus</i> (stupanj). U meteorologiji i svakodnevnom životu Celzijus je vrlo prikladna skala za korištenje jer je dobar indikator stvaranja leda i snijega.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
hr: Trenutna Fahrenheit temperaturna ljestvica bazirana je na prijedlogu fizičara Daniela Gabriela Fahrenheita 1724. godine. 0 °F na orginalnoj ljestvici predstavlja točku leđenja slane vode pri standardnom atmosferskom tlaku, što je bila najniža temperatura koja se mogla postići kombiniranjem mješavine leda, soli i amonijevog klorida. Talište vode je na 32 °F, a vrelište na 212 °F. Fahrenheitova i Celzijeva ljestvica sjeku se na -40 stupnjeva. Čak i za vrijeme velike zime, temperaure po Fahrenheitovj ljestvici ne spuštaju se do negativnih vrijednosti.
    S obzirom da je Fahrenheit bio član Kraljevskog društva u Londonu i da je uživao veliku reputaciju, ljestvica je bila veoma popularna u zemljama engleskog govornog područja. Na svojoj popularnosti, u odnosu na Celzijevu ljestvicu, počinje gubiti s procesom metrifikacije sredinom i krajem 20. stoljeća u tim zemljama.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
hr: Pascal, nazvan po matematičaru, fizičaru i filozofu Blaiseu Pascalu, je SI izvedena jedinica i mjera za silu po prostornom metru, definirana kao jedan njutn po kvadratnom metru. Jedna standardna atmosfera (atm) jednaka je 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
hr: Inč žive se i dalje široko koristi za prikaz tlaka zraka u vremenskim izvješćima, hlađenju i avijaciji u SAD-u, ali rijetko bilo gdje drugdje. Definirana je kao pritisak postignut 1 inčom kružnog stupca žive visine 1 inča na 32 °F (0 °C) pri standardom ubrzanju zemljine sile teže.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
hr: Funta po kvadratnom inču je jedinica pritiska bazirana na avoirdupois sustavu (užasno debeo u prijevodu s francuskog, sustav težine baziran na funti od 16 unca) i definirana kao rezultat pritiska jedne funte na kvadratni inč. Koristi se u SAD-u, u različitim stupnjevima u svakodnevnom životu u Kanadi, Ujedinjenom Kraljevstvu i nekim bivšim britanskim kolonijama.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
hr: Torr jedinica nazvana je po fizičaru i matematičaru Evangelistu Torriceliu koji je otkrio princip barometra 1644. te demonstrirao prvi živin barometar široj javnosti. Pritiska 1 torra približno je jednak milimetru žive. Jedna standardna atmosfera (atm) jednako je 760 torra.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
hr: Brzina vjetra na televiziji je često dana u km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
hr: Milja po satu je imperijalna jedinica brzine koja izražava broj pređenih milja po jednom satu.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
hr: Metar po sekundi <i>je</i> jedinica koju koriste meteorolozi za označavanje brzine vjetra.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
hr: Stopa po sekundi (foot per second) u imperijalnom sustavu jedinica je pandan metru u sekundi u međunarodnom sustavu jedinica.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
hr: Čvor je jedinica brzine jednaka jednoj nautičkoj milji (1.852 km) po satu ili približno 1.151 mph te se koristi širom svijeta u meteorologiji, nautici te avijaciji. Plovilo koje plovi brzinom od jednog čvora duž meridijana prevaljuje jednu minutu geografske širine po satu.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
hr: 1 milimetar je tisućiti dio metra - temeljna jedinica dujline u Međunarodnom sustavu jedinica -, ili približno 0.04 inča.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
hr: Engleska riječ <i>inch</i> dolazi od latinske riječi <i>uncia</i> što znači <i>jedna dvanaestina</i> (u ovom slučaju, jedna dvanaestina stope). U prošlosti je bilo mnogo različitih standarda inča sas promjenljivim veličinama mjere, ali trenutno međunarodno prihvaćena vrijednost je točno 25,4 milimetra.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
hr: Metar je osnovna jedinica duljine u međunarodnom sustavu jedinica. Orginalno je trebao biti jedna desetmilijuntnina udaljenosti Ekvatora od Sjevernog pola na razini mora. Njegova definicija je s vremenom bila precizirana kako bi odgovarala sve većem broju saznanja u metrologiji (znanosti o mjerama).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
hr: Stopa (foot) jedinica je duljine definirana kao točno 0.3048 m te se koristi u imperijalnom sustavu jedinica i sustavu mjera SAD-a. Podijeljena je na 12 inča. Mjerenje visine u avijaciji je jedno od rijetkih područja gdje se stope koriste izvan ne-engleskog govornog područja.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hr: U Sjevernoj Americi, kao oznaka za subjektivni osjećaj temperature, navodi se indeks osjeta vjetra ili <i>windchill</i> što je omjer brzine vjetra i temperature zraka, za niže temperature i indeks topline za više temperature. Po noći se umjesto indeksa topline koristi indeks ljetnog isparvanja, <i>Summer Simmer index</i>, slično toplinskom indeksu, ali preciznije za noćne uvjete. Za osjet vjetra brzina mora biti viša od 3.0 mph (4.828 km/h) i temperatura zraka niža od 50.0 °F (10.0 °C). Za indeks topline, temperatura zraka mora biti viša od 80 °F (26.7 °C) danju i 71.6 °F (22 °C) noću te relativna vlažnost najmanje 40%. Ako nisu postignuti ovi uvjeti pokazivat će se temperatura zraka.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hr: Kanadski pandan osjetu vjetra/indeksu topline, gdje je osjet vjetra sličan prošlom modelu, ali s različitim ograničenjima. Umjesto indeksa topline koristi se indeks vlage, <i>humidex</i>. Za osjet vjetra brzina mora biti viša od 2.0 km/h (1.24 mph) i temperatura zraka niža ili jednaka 0 °C (32 °F). Za indeks vlažnosti, temperatura zraka mora biti barem 20.0 °C (68 °F) s rosištem višim od 0 °C (32 °F). Ako nisu postignuti ovi uvjeti pokazivat će se temperatura zraka.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
hr: Ovaj model koristi Australski meteorološki biro, posebno prilagođen za klimu tog kontinenta. Vjerojatno se koristi i u nekim zemljama Centralne Europe i drugih zemalja, ali parametri osjeta vjetra i slično nikada nisu bili toliko popularni kao u SAD-u i Kanadi pa su informacije o korištenju oskudne ili nesigurne. Ovisi o temperaturi zraka, brzini vjetra i vlazi te može biti jednako korišten i za niske i za visoke temperature.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
hr: Poboljšanja Roberta G. Quaylea and Roberta G. Steadmana primjenjena 1998. ranijim Steadmanovim eksperimentima/razvojem. Ovaj model ovisi samo o brzini vjetra i temperaturi, ne o relativnoj vlažnosti te može biti primjenjen i na osjet topline i na osjet hladnoće.

en: Choose an icon theme.
hr: Odaberite temu ikone.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
hr: <b>Direktorij:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Opis:</b> %s
    
    <b>Licenca:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
hr: Pogled sličniji kalendaru, s danima u stupcima te dijelovima dana (jutro, poslijepodne, večer, noć) u retcima.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
hr: Pokazuje prognoze u tablici s dobima dana (jutro, popodne, večer, noć) u stupcima i dane u retcima.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
hr: Met.no pruža podatke o prognozi do %d dana u budućnost. Izaberite koliko dana želite prikazivati u kartici pregleda. Na sporijim računalima, manji broj može pomoći u bržem otvaranju prozora. Uzmite u obzir da su prognoze za tri dana u budućnost i dulje, manje pouzdane.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
hr: Odaberi vrijednost za dodavanje na donju listu.Vrijednosti mogu biti dodane više puta.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
hr: Temperatura zraka, poznata i kao temperatura suhog termometra. Mjeri se pomoću termometra slobodno izloženog na zraku, ali zaštićenog od radijacije i vlage.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
hr: Težina zraka koji čini atmosferu vrši pritisak na površinu Zemlje, poznat kao atmosferski pritisak. Kako bi se lakše uspoređivale vrijednosti za lokacije na različitim nadmorskim visinama, atmosferski pritisak je prilagođen ekvivalentnom pritisku na razini mora te nazivan tlak zraka. Povećanje tlaka zraka uglavnom korespondira s poboljšanjem vremena, dok pad tlaka ukazuje na pogoršanje vremena.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
hr: Brzina se vjetra danas mjeri korištenjem anemometra, tj. vjetrometra (Grčki <i>anemos</i>, znači <i>wind</i>) na 10 m (33 ft) visine. Anemometri mjere ili brzinu vjetra ili pritisak, ali nudi obje vrijednosti budući da su one međusobno povezane te mogu biti izvedene jedna iz druge.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
hr: Izumljena od strane Sir Francisa Beauforta 1805. godine, ova emirijska skala brzine vjetra zasnovana je na zapažanjima ljudi o uvjetima na zemlji ili moru, označavajući uvjete s brojevima od 0 (mirno) do 12 (uragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
hr: Ovo kazuje smjer (Sjever, Istok, Jug, Zapad) iz kojeg vjetar dolazi.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
hr: Ovo kazuje smjer vjetra u vodoravnim stupnjevima (Sjever = 0°, Istok = 90°, Jug = 180° i Zapad = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
hr: Vlaga je definirana kao količina vodene pare u zraku. Ona povećava vjerojatnost za padaline, maglu i rosu. Dok je apsolutna vlaga sadržaj vode u zraku, relativna vlaga (u %) označava apsolutnu vlagu s obzirom na trenutnu temperaturu i pritisak.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
hr: Ovo je temperatura na koju se zrak mora ohladiti kako bi se dostigla relativna vlažnost od 100%, uz uvjet da se ne promijeni sastav vode. Dostizanje točke rosišta zaustavlja proces hlađenja budući da dolazi do kondezacije koja otpušta toplinu u zrak. Visoka točka rosišta povećava mogućnost za kišu i jake oluje. Točka rosišta omogućava predviđanje rose, mraza, magle i mininimalne noćne temperature te ima utjecaj na osjećaj komfora.
    
    <b>Napomena:</b> Ovu vrijednost ne pruža met.no već je izračunata.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
hr: Poznata i kao <i>percipirana</i> ili <i>efektivna</i> temperatura, nekada se navodi i kao <i>osjećaj kao da je</i>. Na ljudski osjet temperature ne utjeće samo temperatura zraka već i strujanje topline, fizička aktivnost ili trenutno stanje tijela. Iako veoma subjektivna vrijednost, prividna temperatura može biti korisna pri upozoravanju na ekstrmne uvjete (hladnoće ili topline).
    
    <b>Napomena:</b> Ovu vrijednost ne pruža met.no već je izračunata. Trebate koristiti model primjeren lokalnoj klimi te osobnim preferencijama na stranici s mjerama.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
hr: Pruža vrijednost niske naoblake u postotcima. Prema WMO definiciji, niski se oblaci mogu naći na 4000 m (13000 stopa) ili 5000 m (16000 stopa) na ekvatoru iako je njihova baza uglavnom ispod 2000 m (6500 stopa). Sastoje se od kapljica vode ili čestica leda i snijega, zavisno o temperaturi.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
hr: Pruža vrijednost srednje naoblake u postotcima. Prema WMO definiciji, srednji se oblaci mogu naći između 4000-8000 m (13000-26000 stopa) ili 5000-10000 m (16000-33000 stopa) na ekvatoru. Kao i njihovi rođaci, niski oblaci, sastoje se od kapljica vode ili čestica leda i snijega, ako je temperatura dovoljno niska.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
hr: Pruža vrijednost visoke naoblake u postotcima. Prema WMO definiciji, visoki se oblaci mogu naći između 8000-15000 m (26000-49000 stopa) ili 10000-18000 m (33000-59000 stopa) na ekvatoru, gdje su temperature veoma niske tako da se uglavnom sastoje od ledenih kristala. Iako su tipično tanki i bijeli izgledom, može ih se vidjeti u veličanstvenom nizu boja kada je sunce nisko na horizontu.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
hr: Naoblaka označava koliki dio neba je prekriven oblacima kada ga se promatra sa neke lokacije. Oblaci su nosioci padalina, ali i regulatori solarne radijacije. Dok tijekom dana snižavaju temperaturu blokiranjem sunčevih zraka, tijekom noći imaju suprotni učinak tako što vodena para sprječava odlazak radijacije dugih valova u svemir. Osim toga reflektiranjem sunčevih zraka u svemir pridonose hlađenju planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
hr: Magla je veoma nizak stratus oblak čija se vlaga generira lokalno, iz jezera, rijeke, mora ili jedonstavno mokre zemlje. Formira se kada je razlika u temperaturi i točki rosišta niža od 2.5 °C (4 °F), uglavnom pri vlazi od 100%. Magla često proizvodi padaline u obliku rosulje ili veoma slabog snijega te smanjuje vidljivost ispod 1 kilometra (5/8 milje).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
hr: Količina kiše, rose, susnježice, tuče, snijega, sniježnih kuglica i drugih oblika vode koja pada s neba u određenom vremenskom periodu.
    
    Vrijednost koju prijavljuje met.no odnosi se na tekuće stanje, odnosno kišu. U slučaju da se očekuje snijeg (ne susnježica) količina će biti <i>pogađana</i> množenjem orginalne vrijednosti s omjerom ovisnim o temperaturi zraka:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Primjer: Ako je temperatura -5 °C (12 °F) onda će gustoća snijega biti niska te će se koristi omjer kiše prema snijegu 1:10. Ako uzmemo da je prijavljena količina kiša 5 mm onda će izračunata vrijednost količine snijega biti 50 mm.
    
    <b>Napomena:</b> Dok je temperatura zraka važan faktor u ovom izračunu, postoje i drugi utjecajni faktori, poput vrste padajućeg snijega ili temperature zemlje, koji nisu poznati ovom dodatku. Zbog toga ove izračunate vrijednosti treba promatrati kao grube procijene i ne moraju u potpunosti odgovarati stvarnoj količini snijega.

en: Labels to d_isplay
hr: Natpisi za p_rikaz

en: North-East
hr: Sjeveroistok

en: NE
hr: SI

en: South-East
hr: Jugoistok

en: SE
hr: JI

en: South-West
hr: Jugozapad

en: SW
hr: JZ

en: North-West
hr: Sjeverozapad

en: NW
hr: SZ

en: Search location
hr: Traži lokaciju

en: Enter a city name or address
hr: Unesite naziv grada ili adresu

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hr: Neimenovano mjesto

en: Coordinates
hr: Koordinate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
hr: 
    Preuzimanja

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hr: 	Podatci o vremenu:
    	Zadnji:	%s
    	Slijedeći:	%s
    	Trenutni neuspjeli pokušaji: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hr: 	Astronomski podatci:
    	Zadnji:	%s
    	Slijedeći:	%s
    	Trenutni neuspjeli pokušaji: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
hr: 
    Vremena upotrebljeno za kalkulaciju

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
hr: 	Temperature, vjetar, atmosfera i podatci o naoblaci izračunati
    	za:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
hr: 
    	Padaline i vremenski simbol su izračunati koristeći
    	slijedeći vremenski interval:
    	Početak:	%s
    	Kraj:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
hr: 
    Astronomski podatci

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
hr: 	Izlazak sunca:		Sunce danas ne izlazi.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
hr: 	Zalazak sunca:		Sunce danas ne zalazi.

en: 	Sunrise:		%s
hr: 	Izlazak sunaca:		%s

en: 	Sunset:		%s
hr: 	Zalazak sunca:		%s

en: 	Moon phase:	%s
hr: 	Mjesečeva faze:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
hr: 	Mjesečeve faze:	Nepoznato

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
hr: 	Izlazak mjeseca:	Mjesec danas ne izlazi.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
hr: 	Zalazak mjeseca:	Mjesec danas ne zalazi.

en: 	Moonrise:	%s
hr: 	Izlazak mjeseca:	%s

en: 	Moonset:	%s
hr: 	Zalazak mjeseca:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
hr: 	Podatci nedostupni, koristit će se razumne zadane vrijednosti za noć i dan.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
hr: 
    Temperature

note: #-#-#-#-#  1381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  464 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Temperature
hr: Temperatura

en: Dew point
hr: Rosište

en: Apparent temperature
hr: Prividna temperatura

note: wind
en: 
    Wind
hr: 
    Vjetar

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hr: 	Brzina: %s %s (%s na Beaufort skali)

en: 	Direction: %s (%s%s)
hr: 	Smjer: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
hr: 
    Oborine

en: Precipitation amount
hr: Količina padalina

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hr: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
hr: Tlak zraka

en: Relative humidity
hr: Relativna vlažnost

note: clouds
en: 
    Clouds
hr: 
    Oblaci

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
hr: Magla

en: Low clouds
hr: Niski oblaci

en: Middle clouds
hr: Srednji oblaci

en: High clouds
hr: Visoki oblaci

en: Cloudiness
hr: Naoblaka

en: 
    Credits
hr: 
    Zasluge

en: 	Encyclopedic information partly taken from
hr: 	Enciklopedijske informacije dijelom preuzete s

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
hr: 
    	Nadmorsku visinu i vremensku zonu pruža

en: 
    	Weather and astronomical data from
hr: 
    	Vremenski i astronomski podatci s

en: The Norwegian Meteorological Institute
hr: Norveški meteorološki institut

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
hr: <b>Vremena upotrebljeno za kalkulacije</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hr: <tt><small>Početak intervala:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hr: <tt><small>Kraj intervala:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hr: <tt><small>Podatci izračunati za:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
hr: <b>Temperature</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Točka rosišta:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Prividna temperatura: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
hr: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Tlak zraka:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Relativna vlažnost:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
hr: <b>Padaline</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Količina:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
hr: <b>Oblaci</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Magla:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Niski oblaci:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Srednji oblaci: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Visoki oblaci:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Naoblaka:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak sunca: Sunce danas ne izlazi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak sunca: Sunce danas ne zalazi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak sunca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak sunca:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hr: <tt><small>Mjesečeva mjena: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hr: <tt><small>Mjesečeva mjena: Nepoznata</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak mjeseca: Mjesec danas ne izlazi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak mjeseca: Mjesec danas ne zalazi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak mjeseca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak mjeseca:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
hr: Jutro

en: Evening
hr: Večer

en: Night
hr: Noć

en: Please set a location in the plugin settings.
hr: Molim postavite lokaciju u postavke priključka.

en: Currently no data available.
hr: Trenutno podaci nisu dostupni.

en: _Forecast
hr: _Prognoza vremena

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
hr: Mladi mjesec

en: Waxing crescent
hr: Rastući polumjesec

en: First quarter
hr: Prva četvrt

en: Waxing gibbous
hr: Rastući izbočeni mjesec

en: Full moon
hr: Puni mjesec

en: Waning gibbous
hr: Padajući izbočeni mjesec

en: Third quarter
hr: Posljednja četvrt

en: Waning crescent
hr: Padajući polumjesec

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
hr: Sunčano

en: Lightly cloudy
hr: Lagana naoblaka

en: Partly cloudy
hr: Djelomično oblačno

en: Cloudy
hr: Oblačno

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
hr: Olujni pljuskovi

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
hr: Pljuskovi susnježice

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
hr: Kiša

en: Rain with thunder
hr: Kiša s grmljavinom

note: #-#-#-#-#  2021 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
hr: Susnježica

note: #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
hr: Snijeg

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
hr: Olujni snijegovi

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hr: Susnježica s gromovima

en: Snow showers with thunder
hr: Snijeg s gromovima

en: Light rain with thunder
hr: Lagana kiša s grmljavinom

en: Sleet with thunder
hr: Susnježica s gromovima

en: No carrier signal
hr: Nema signala nosioca usluge

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
hr: %s: %d%s pri %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
hr: %d%s pri %dMb/s

en: No device configured
hr: Nijedan uređaj nije konfiguriran

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hr: <big><b>Neuspjelo izvršavanje naredbe "%s".</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
hr: Opcije Wawelan priključka

en: _Autohide when offline
hr: _Samoskrivanje kada je izvan mreže

en: Autohide when no _hardware present
hr: Automatski sakrij kada nije _prisutan hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hr: Bilješka:Biti će teško ukloniti ili konfigurirati priključak ako nije otkriven nijedan uređaj

en: Enable sig_nal quality colors
hr: Omogući boje za kvalitetu sig_nala

en: View the status of a wireless network
hr: Pogledaj status bežične mreže

en: No such WaveLAN device
hr: Ne postoji takav WaveLAN uređaj

en: Invalid parameter
hr: Neispravan parametar

en: Could not execute command (exit status %d)
hr: Ne mogu izvršiti naredbu (izlazni status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hr: Ne mogu izvršiti naredbu:

note: #-#-#-#-#  2019 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
hr: Širina (u znakovima):

note: #-#-#-#-#  2019 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
hr: Boja teksta:

note: History length label
en: Number of saved history items:
hr: Broj spremljenih stavki povijesti:

note: #-#-#-#-#  2019 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
hr: Ponašanje

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
hr: Omogući podršku za:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
hr: URL-i (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  2019 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
hr: Adrese e-pošte

note: Command type: directory path
en: Directory paths
hr: Putanje direktorija

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
hr: Proširi varijable s wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
hr: DuckDuckGo upiti (počinjajući s !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
hr: DuckDuckGo upiti (počinjajući s \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
hr: Ako se gornji uzorci ne podudaraju:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
hr: Koristi URL pametne zabilješke

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
hr: Pokreni kao izvršnu naredbu

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
hr: Pokreni naredbu s $SHELL -i -c
    (omogućuje pseudonime i proširenje varijabli)

en: Verve Command Line
hr: Verve naredbeni redak

en: Command line interface with auto-completion and command history
hr: Sučelje naredbenog retka sa automatskim dovršavanjem i pamćenjem povijesti naredbi

en: %dh %dm %ds left
hr: %dh %dm %ds preostalo

en: %dm %ds left
hr: %dm %ds preostalo

en: %ds left
hr: %ds preostalo

en:  (Paused)
hr: (Pauzirano)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hr: Beeep! :)
    Vrijeme alarma je isteklo %s.

en: Rerun the timer
hr: Ponovno pokreni mjerač vremena

en: Add new alarm
hr: Dodaj novi alarm

en: Pause timer
hr: Pauziraj mjerač vremena

en: Resume timer
hr: Nastavi mjerač vremena

en: Stop timer
hr: Zaustavi mjerač vremena

en: At %02d:%02d
hr: U %02d:%02d

en: Enter the countdown time
hr: Unesite vrijeme odbrojavanja

en: Enter the time of alarm (24h format)
hr: Unesite vrijeme alarma (format 24 sata)

en: Command to run:
hr: Pokreni naredbu:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
hr: Automatsko pokretanje prilikom učitavanja priključka

en: Edit alarm
hr: Uredi alarm

en: Timer name
hr: Ime mjerača vremena

en: Countdown period /
    Alarm time
hr: Period odbrojavanja /
    Vrijeme alarma

en: Alarm command
hr: Naredba alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
hr: Ne prikazuj upozorenje ako je postavljena naredba alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
hr: Koristi zadanu naredbu alarma

en: Default command:
hr: Zadana naredba:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
hr: Ponovi naredbu alarma

en: Number of repetitions
hr: Broj ponavljanja

en:   Time interval (sec.)
hr: Vremenski interval (sec.)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hr: Priključak za definiranje odbrojavanja mjerača vremena ili alarma u dano vrijeme.

en: Xfce4 Timer
hr: Xfce4 Mjerač vremena

en: Timer plugin for Xfce panel
hr: Priključak mjerača vremena za Xfce4 ploču

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hr: Resetiraj mjerač

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hr: Xfce dodatak za ploču koji podsjeća na uzimanje pauze od računala svako toliko.

en: Time Out
hr: Pauza

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
hr: Postavke vremena

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hr: Dužina prekida:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hr: Dužina odgode:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hr: Omoguči odgodu

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hr: Nastavi automatski

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
hr: Opaska: Ikona i vrijeme ne mogu biti skriveni istodobno.

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
hr: Prikaži ikonu

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hr: Prikaži preostalo vrijeme na ploči

note: Create display hours check button
en: Display hours
hr: Prikaži sate

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
hr: Prikaži sekunde

en: Failed to lock screen
hr: Neuspjelo zaključavanje zaslona

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
hr: _Odgodi

note: #-#-#-#-#  2017 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  1768 (seahorse 0)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
hr: _Zaključaj

en: The break is over.
hr: Prekid je gotov.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hr: Preostalo vrijeme: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hr: Preostalo vrijeme: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hr: Preostalo vrijeme: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hr: Automatski kontrolirane pauze

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hr: prikaz

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  1678 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
hr: direktorij

en: Window or Tab Separators
hr: Razdjelnici prozora ili kartica

en: Tab Options
hr: Opcije kartice

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  1337 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
hr: naredba

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
hr: naslov

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
hr: način

note: parameter of --geometry
en: geometry
hr: geometrija

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
hr: uloga

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hr: Vidi  %s man stranicu za puno objašnjenje gornjih opcija.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hr: Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Western European
hr: Zapadnoeuropski

en: South-Eastern Europe
hr: Jugoistočna Europa

en: Nordic
hr: Nordijski

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hr: Zadano (%s)

en: User id mismatch
hr: Nepodudarni korisnički id

en: Display mismatch
hr: Prikaži nepodudarnost

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hr: Opcija "--default-display"  zahtjeva određivanje zadanog X zaslona kao svog parametra

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hr: Opcija "--default-working-directory" zahtjeva određivanje zadanog radnog direktorija kao svog parametra

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hr: Opcija "--command/-e" zahtjeva određivanje naredbe za pokretanje kao svog parametra

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hr: Opcija "--working-directory" zahtjeva određivanje radnog direktorija kao svog parametra

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hr: Opcija "--title/-T" zahtjeva određivanje naslova kao svog parametra

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hr: Opcija "--dynamic-title-mode" zahtijeva određivanje dinamičkog načina naslova kao njegovog parametra

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hr: Nevaljan argument za opciju "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hr: Opcija "--initial-title" zahtjeva određivanje početnog naslova kao njegovog parametra

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hr: Opcija "%s" zahtijeva određivanje boje kao svoj parametar

en: Unable to parse color: %s
hr: Nemoguće raščlaniti boju: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hr: Opcija "--display" zahtijeva određivanje X zaslona kao svog parametra

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hr: Opcija "--geometry" zahtjeva određivanje geometrije prozora kao svog parametra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hr: Opcija "--role" zahtjeva određivanje uloge prozora kao svog parametra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hr: Opcija "--sm-client-id" zahtjeva određivanje jedinstvene identifikacije sesije kao svog parametra

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hr: Opcija "--startup-id" zahtjeva određivanje identifikacije pokretanja sustava kao svog parametra

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hr: Opcija "--icon/-I" zahtjeva određivanje imena ikone ili imena datoteke kao svog parametra

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hr: Opcija "--font" zahtijeva određivanje imena fonta kao svog parametra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hr: Opcija "--font" zahtijeva određivanje povećanja (%d .. %d) kao svog parametra

en: Unknown option "-%c"
hr: Nepoznata opcija "-%c"

en: Unknown option "%s"
hr: Nepoznata opcija  "%s"

en: Terminal Preferences
hr: Osobitosti terminala

en: _Initial title:
hr: _Početni naslov:

en: Replaces initial title
hr: Zamjeni početni naslov

en: _Run command as login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi se terminal pokretao kao ljuska za prijavu pri novom pokretanju. Proučite dokumentaciju vaše ljuske radi razlike između interaktivne ljuske i ljuske za prijavu.

en: Custom command:
hr: Prilagođena naredba:

en: _Working directory:
hr: _Radni direktorij:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hr: Odaberite ovu opciju ako želite da novi terminal (kartica ili prozor) koristi prilagođeni radni direktorij. Inače, koristit će se trenutni direktorij.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hr: Ova opcija kontrolira hoće li terminal kliziti prema dole automatski kada naredba kreira izlaz unutar terminala.

en: Scrollbar is:
hr: Klizna traka je:

note: #-#-#-#-#  1412 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
hr: Na lijevoj strani

note: #-#-#-#-#  1412 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
hr: Na desnoj strani

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor #-#-#-#-#  978 (konsole 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  977 (konsole 0)  #-#-#-#-#
en: Cursor
hr: Pokazivač

en: Cursor blinks
hr: Titranja pokazivača

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hr: Ova opcija upravlja da li će pokazivač titrati ili ne

en: _Keep window open when it loses focus
hr: _Ostavi prozor otvorenim kada izgubi fokus

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
hr: Izgled i animacija

note: #-#-#-#-#  1009 (ktouch 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Height:
hr: Visina:

en: _Always show tabs
hr: _Uvijek pokaži kartice

en: Text blinks:
hr: Tekst treperi:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
hr: Upravlja mogućnošću dopuštanja treperenja teksta kada se korste '\e[5m' prespojni kodovi.

en: Cell spacing:
hr: Razmak između ćelija:

en: x width
hr: x širina

en: x height
hr: x visina

en: None (use solid color)
hr: Nijedan (koristi punu boju)

note: #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# File - label #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile) #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: File:
hr: Datoteka:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
hr: Otvaranje novih prozora

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje ukrašavanja prozora oko novodtvorenih prozora terminala

en: columns
hr: stupci

en: Text Color:
hr: Boja teksta:

en: Background Color:
hr: Boja pozadine:

en: _Use system theme colors for text and background
hr: _Koristi boje sistemske teme za teks i pozadinu

en: _Vary the background color for each tab
hr: _Mijenjaj boju pozadine za svaku karticu

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
hr: Prilagođene boje

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hr: Omogućite ovu opciju za postavljanje svoje boje podebljanog teksta. Ako je opcija onemogućena koristit će se boja teksta.

note: #-#-#-#-#  2016 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  1411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

en: Auto-detect
hr: Samootkrij

en: Erase TTY
hr: Izbriši TTY

en: Default character encoding
hr: Standard kodiranja znakovlja

en: _Audible bell
hr: _Ćujno zvonce

en: _Visual bell
hr: _Vidljivo zvonce

en: Unable to determine your login shell.
hr: Ne mogu odrediti vaš ljusku za prijavu.

en: Failed to execute child
hr: Neuspjelo izvršavanje djeteta

note: #-#-#-#-#  1500 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
hr: Zatvori ovu karticu

en: _Opacity:
hr: _Neprozirnost:

en: Xfce Terminal Emulator
hr: Xfce emulator terminala

en: Visit Xfce Terminal website
hr: Posjetite Xfce Terminal mrežnu stranicu

en: Compose Email
hr:  Napiši email

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hr: Nisam uspio otvoriti URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
hr: Ostavi prozor otvorenim kada izgubi fokus

en: Drop-down Terminal
hr: Padajući terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
hr: Upali/ugasi padajući terminal

en: Open _Tab
hr: Otvori _karticu

en: Open a new terminal tab
hr: Otvori novu terminalnu karticu

en: _Undo Close Tab
hr: _Poništi zatvori karticu

en: Close T_ab
hr: Zatvori k_articu

en: Close Other Ta_bs
hr: Zatvori druge ka_rtice

en: Close _Window
hr: Zatvori _prozor

en: Copy as _HTML
hr: Kopiraj kao _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
hr: Kopiraj u međuspremnik kao HTML

en: Paste from clipboard
hr: Zalijepi iz međuspremnika

en: Copy _Input To All Tabs...
hr: Kopiraj _unos svim karticama...

en: Open the preferences dialog
hr: Otvori dijalog osobitosti

en: Zoom in with larger font
hr: Zumiraj sa većim fontom

en: Zoom out with smaller font
hr: Zumiraj sa manjim fontom

en: Zoom to default size
hr: Zumiraj na zadanu veličinu

en: _Set Title...
hr: _Postavi naslov...

en: Set Title Co_lor...
hr: Postavite boju nas_lova...

en: Search terminal contents
hr: Traži sadržaj terminala

en: Sa_ve Contents...
hr: Sp_remi sadržaje...

en: _Clear Scrollback and Reset
hr: _Očisti pomake unatrag i resetiraj

en: T_abs
hr: K_artice

en: Switch to previous tab
hr: Prebaci na prethodnu karticu

en: Last _Active Tab
hr: Posljednja _aktivna kartica

en: Switch to last active tab
hr: Prebaci na posljednju aktivnu karticu

en: Display help contents
hr: Prikaži sadržaj pomoći

en: Show/hide the menubar
hr: Pokaži/sakrij traku izbornika

en: Show/hide the toolbar
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku

en: Show Window _Borders
hr: Pokaži rubove _prozora

en: Show/hide the window decorations
hr: Pokaži/sakrij ukrašavanje prozora

en: _Read-Only
hr: _Samo za čitanje

en: Toggle read-only mode
hr: Upali/ugasi samo za čitanje

en: Scroll on _Output
hr: P_omiči prikaz sa izlaznim prikazom

en: Toggle scroll on output
hr: Uključi/isključi pomicanje prikaz sa izlaznim prikazom

note: create encoding action
en: Set _Encoding
hr: Postavi _enkodiranje

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hr: Neki procesi se još uvijek izvode u ostalim karticama.
    Zatvaranjem prozora svi procesi bit će ubijeni.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima %d otvorenih kartica.Zatvaranje
    ovog prozora zatvoriti će sve kartice.

en: Close all tabs?
hr: Zatvoriti sve kartice?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hr: Proces se još uvijek izvodi.
    Zatvaranje kartice će ga ubiti.

en: Close tab?
hr: Zatvori karticu?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hr: Proces se još uvijek izvodi.
    Zatvaranje prozora će ga ubiti.

en: Copy _Input:
hr: Kopiraj _unos:

en: Enter the text to be copied to all tabs
hr: Upišite tekst namjenjen kopiranju svim karticama

en: Copy input
hr: Kopiraj unos

en: Enter the title for the current terminal tab
hr: Unesi naslov trenutne kartice terminala

en: Choose title color
hr: Odaberite boju naslova

en: Failed to create the regular expression
hr: Neuspjelo stvaranje regularnih izraza

en: Save contents...
hr: Spremi sadržaje...

en: Failed to save terminal contents
hr: Neuspjelo spremanje sadržaja terminala

en: Xfce Terminal Settings
hr: Postavke Xfce terminala

en: Configure Xfce Terminal
hr: Konfiguriraj Xfce terminal

en: Easy to use application to monitor system resources
hr: Laka za korištenje aplikacija za nadzor resursa sustava

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
hr: <b>Procesi:</b> %u
    <b>Procesor:</b> %.0f%%
    <b>Memorija:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
hr: Xfce nadglednik obavijesti

en: Settings daemon is unavailable
hr: Nadglednik postavki je nedostupan

en: CPU: %s%%
hr: Procesor: %s%%

en: Memory: %s
hr: Memorija: %s

en: Processes: %d
hr: Procesi: %d

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
hr: Zadatak

en: Terminate task
hr: Terminiraj zadatak

en: Kill task
hr: Ubij zadatak

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hr: Da li ste sigurni da želite poslati %s signal za PID %d?

en: terminate
hr: prekini

en: Error sending signal
hr: Greška slanja signala

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hr: Dogodila se greška slanjem signala PID-u %d. Čini se kao da nemate potrebne privilegije.

en: Error setting priority
hr: Greška pri postavljanju prioriteta

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hr: Dogodila se greška postavljanjem prioriteta PID-u %d. Čini se kao da nemate potrebne privilegije.

en: Very low
hr: Vrlo nizak

note: Same trick as above
en: Copy command line
hr: Kopiraj naredbeni redak

en: Bad Window
hr: Nevaljan prozor

en: Window id 0x%lx does not exist!
hr: ID prozora 0x%lx ne postoji!

en: XGetWindowProperty failed
hr: XGetWindowProperty nije uspio

en: XGetWindowProperty failed!
hr: XGetWindowProperty nije uspio!

en: No PID found
hr: Nije pronađen PID

en: No PID found for window 0x%lx.
hr: Nije pronađen PID za prozor 0x%lx.

en: Filter on process name
hr: Filtriraj prema imenu procesa

en: Identify an open window by clicking on it.
hr: Identificiraj otvoreni prozor klikom na isti.

en: Easy to use task manager
hr: Lagan za korištenje upravitelj zadacima

en: Task Manager Settings
hr: Postavke upravitelja zadacima

en: Show full command lines
hr: Pokaži potpune linije naredbe

en: Show processes as tree
hr: Prikaži procese kao stablo

en: Show values with more precision
hr: Prikaži vrijednosti sa više preciznosti

en: <b>Interface</b>
hr: <b>Sučelje</b>

en: Prompt for terminating tasks
hr: Pitaj za terminiranje zadataka

en: <b>Miscellaneous</b>
hr: <b>Razno</b>

en: Virtual Bytes
hr: Virtualni bajtovi

en: File /proc/stat not found!
hr: Datoteka /proc/stat nije nađena!

en: System Load: %ld%%
hr: Učitavanje sustava: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hr: Memorija: %ldMB of %ldMB korišteno

en: Network: %ld Mbit/s
hr: Mreža: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hr: Swap: %ldMB of %ldMB korišteno

en: CPU monitor
hr: MOnitor procesora

en: Memory monitor
hr: Monitor memorije

en: Network monitor
hr: Nadzor mreže

en: Uptime monitor
hr: Nadglednik neprekidne aktivnosti

en: System Load Monitor
hr: Monitor učitavanja sustava

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hr: Ažuriraj interval dok se koristi baterija (koristi regularno ažuriranje intervala ako je postavljen na nulu)

en: Power-saving interval:
hr: Interval štednje energije:

en: Launched when clicking on the plugin
hr: Pokrenut pritiskom na priključak

en: System monitor:
hr: Nadzornik sustava:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hr: Nadgledaj opterećenje procesora, upotrebu pričuvne memorije i zauzeće radne memorije

en: File /proc/uptime not found!
hr: Datoteka /proc/uptime nije nađena!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti listu poznatih stavaka?

en: Status Notifier Items
hr: Stavke Obavještača o statusu

en: _Maximum icon size (px):
hr: _Maksimalna veličina ikona (px)

en: Arrange items in a single row
hr: Rasporedi stavke u jedan red

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
hr: Ako je omogućeno, osigurava da se stavke poslože u jedan red.

en: Square icons
hr: Kvadratne ikone

en: Item buttons will take a square when it's possible
hr: Gumbi stavaka preuzet će oblik kvadrata kada je to moguće.

en: Symbolic icons
hr: Simbolične ikone

en: Load symbolic icons if available
hr: Učitaj simbolične ikone kada je to moguće

en: Menu is primary action
hr: Izbornik je primarna radnja

en: Hide items by default
hr: Sakrij stavke kao zadano

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
hr: Kada je ova stavka omogućena, sve nove stavke bit će označene kao "Sakrivene"

en: Move the selected item one row up
hr: Pomaknite izabranu stavku jedan red gore.

en: Move the selected item one row down
hr: Pomaknite izabranu stavku jedan red dole.

en: C_lear Known Items
hr: O_čisti poznate stavke

en: Resets the list of items and their visibility settings
hr: Resetira listu stavaka i postavke njihove vidljivosti.

en: Known Items
hr: Poznate stavke

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
hr: Pruža prostor na ploči za stavke Obavještača o statusu (indikatore programa)

en: Status Notifier Plugin
hr: Priključak Obavještača o statusu

en: Failed to send %s to your preferred browser
hr: Neuspjelo slanje %s vašem omiljenom pregledniku

en: Smartbookmark
hr: Pametna zabilješka

en: SmartBookmark
hr: Pametna zabilješka

en: Query websites from the Xfce panel
hr: Upit web stranice iz Xfce ploče

en: Television
hr: Televizor

en: Digital display
hr: Digitalni zaslon

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hr: Ne mogu otkriti verziju RandRa koja se trenutno koristi

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  4
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hr: Ako je omogučeno, upravitelj sesije će pokrenuti potrebne aplikacije za čitaće zaslona i povečalo

en: Start With Session
hr: Pokreni sa sesijom

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hr: Tehnologije za pomoć bit će dostupne kod sljedeće prijave

en: No AT-SPI provider was found on your system
hr: Nije pronađen AT-SPI poslužitelj na vašem sustavu

en: Assistive _Technologies
hr: Tehnologije _pomoći

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hr: Kada je ova opcija omogućena, pomoćne tipke (poput Control, Alt i Shift) ne trebaju biti držane pritisnutima kada je potrebno stisnuti više tipki odjednom (mogu biti pritisnute i puštene)

en: _Use sticky keys
hr: _Koristi ljepljive tipke

en: _Lock sticky keys
hr: _Zaključaj ljepljive tipke

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hr: Kada je ova opcija omogućena, pomoćne tipke (poput Control, Alt i Shift) će, kada ih se pritisne, ostati zaključane kao pritisnute dok ih se ne stisne ponovno

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hr: Onemogući ljepljive tipke kada su pritisnute dvije _tipke

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hr: Kada je ova opcija omogućena, ljepljive tipke će biti iskljućene kada su dvije tipke pritisnute istodobno

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hr: Kako bi izbjegi slučajno stiskanje tipki, spore tipke zahtijevaju da je tipka pritisnuta neko minimalno vrijeme prije nego što je pritisak zabilježen

en: Use slow _keys
hr: Koristi spore _tipke

en: Acceptance _delay:
hr: Odgoda _prihvaćanja:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hr: Vrijeme, u milisekundama, koje mora proći da pritisak tipke bude prihvaćen

en: Slow Keys
hr: Spore tipke

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hr: Kako bi izbjegi slučajno uzastopno stiskanje tipki, skočne tipke nameću minimalni vremenski otklon između pritisaka tipki

en: Use _bounce keys
hr: Koristi _skočne tipke

en: K_eystroke delay:
hr: O_dgoda pritiska tipke:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hr: Vrijeme, u milisekundama, potrebno između pritisaka tipke

en: Keyboa_rd
hr: Tipkovni_ca

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hr: Kada je ova opcija omogućena, pokazivač miša može biti kontroliran koristeći numerički dio tipkovnice

en: _Use mouse emulation
hr: _Koristi emulaciju miša

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hr: Kada je ova opcija omogućena, pokazivač miša može biti kontroliran koristeći numerički dio tipkovnice

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: _Acceleration delay:
hr: _Odgoda ubrzanja:

en: R_epeat interval:
hr: I_nterval ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: Acceleration t_ime:
hr: Vrijeme u_brzanja:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hr: vrijeme, u milisekundama, za postizanje maksimalne brzine

en: Ma_ximum speed:
hr: Ma_ksimalna brzina:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hr: Maksimalna brzina pokazivača nakon ubrzanja

en: Acceleration _profile:
hr: Profil _ubrzanja:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hr: Skala za dostizanje maksimalne brzine pokazivača

en: Mouse Emulation
hr: Emulacija miša

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hr: Poveži kraticu tipkovnice s xfce4-find-cursor za dobivanje vizualnoga indikatora trenutnog položaja pokazivača miša

en: Show location of pointer on keypress
hr: Pokaži lokaciju pokazivača pritiskom na tipku

en: Find Cursor
hr: Pronađi pokazivač

en: _Mouse
hr: _Miš

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hr: Poboljšajte pristupačnost tipkovnice i miša

en: Text next to icons
hr: Tekst poslije ikona

en: 1x (no scaling)
hr: 1x (nema skaliranja)

note: #-#-#-#-#  549 (gtkspell)  #-#-#-#-# Add to Dictionary #-#-#-#-#  163 (ccsm 0.8.14)  #-#-#-#-# Add buttons #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button label
en: _Add
hr: _Dodaj

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hr: Ovaj će font biti korišten kao zadani kada se prikazuje tekst korisničkog sučelja

en: Select a default font
hr: Odaberite zadani font

en: Default Fon_t
hr: Zadani fon_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hr: Ovaj font koristit će se kao zadani font fiksne širine, na primjer u emulatoru terminala.

en: Select a default monospace font
hr: Izaberite zadani font fiksne širine

en: Default _Monospace Font
hr: Zadani font _fiksne širine

en: _Enable anti-aliasing
hr: _Omogući zaobljivanje rubova

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hr: Zaobljivanje rubova može poboljšati izgled teksta na ekranu

en: Hintin_g:
hr: Sugeriranj_e:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hr: Puno fontova koristi dodatne informacije o tome kako najbolje iscrtati font; odaberite po vlastitoj želji koji vam najbolje izgleda

en: Sub-_pixel order:
hr: Pod-_pixel redoslijed:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hr: Kvaliteta fonta na TFT ili LCD zaslonu može biti uvelike poboljšana odabirom ispravnog podpiksel redoslijeda zaslona

en: Custom _DPI setting:
hr: Prilagođene _DPI postavke:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hr: Premostite nađenu rezoluciju monitora ako su slova prevelika ili premalena

en: _Fonts
hr: _Fontovi

en: Show images on _buttons
hr: Pokazuj slike na _gumbima

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Show images in _menus
hr: Pokaži slike u _izbornicima

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Enable e_ditable accelerators
hr: Omogući b_rze prečace koje se mogu uređivati

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hr: Ako su izabrani, prečaci tipkovnice za stavke izbornika mogu se promjeniti prelaskom miša preko stavke izbornika i pritiskom nove kombinacije tipki za prečac

en: Enable header bars in dialo_gs
hr: Omogući traku zaglavlja u dijaloškim ovir_ima

en: Menus and Buttons
hr: Izbornici i dugmad

en: Enable _event sounds
hr: Omogući _zvukove događaja

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hr: Omogući ili onemogući zvukove događaja globalno(zahtjeva "Canberra" podršku)

en: Enable input feedbac_k sounds
hr: Omogući zvučnu informacij_u za unose

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hr: Odredite hoće li pritisci tipke miša i drugi unosi uzrokovati neki zvučni signal

en: Event sounds
hr: Zvukovi događaja

en: Adjust the system-wide display scaling
hr: Podesi skaliranje prikaza za cijeli sustav

en: _Window Scaling
hr: _Skaliranje prozora

en: Setti_ngs
hr: Postav_ke

en: Failed to extract archive
hr: Neuspjelo raspakiranje arhive

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hr: Nepoznati format, samo su arhive i direktoriji podržani

en: An unknown error, exit code is %d
hr: Nepoznata pogreška, izlazni kod je %d

en: Failed to install theme
hr: Neuspjelo instaliranje teme

en: Install %s theme
hr: Instaliraj %s temu

en: Customize the look of your desktop
hr: Prilagodite izgled vaše radne površine

note: #-#-#-#-#  2011 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel) #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# trans
en: Camera
hr: Kamera

note: #-#-#-#-#  2011 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hr: Web kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hr: Ugrađena web kamera

en: Color Profiles
hr: Profili boja

en: <b>No devices found.</b>
hr: <b>Nisu nađeni uređaji.</b>

en: Colorspace:
hr: Područje boja:

en: Calibrate
hr: Kalibriraj

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hr: <b>Nema profila za odabrani uređaj.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hr: Dodaj profil trenutno odabranom uređaju

en: Delete the currently selected profile
hr: Obriši trenutno odabrani uređaj

en: Show detailed information about the selected profile
hr: Pokaži detaljne informacije o odabranom profilu

en: Enable the selected profile
hr: Omogući odabrani profil

en: Add Profile to Device
hr: Dodaj profil za uređaj

en: Import color profile files (*.icc)
hr: Uvezi datoteke profila boja (*.icc)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hr: Testiraj profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hr: Niska kvaliteta

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hr: Podržani ICC profili

note: #-#-#-#-#  2011 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load 
en: All files
hr: Sve datoteke

en: Compatible Profiles
hr: Kompatibilni profili:

en: Set color profiles
hr: Postavi profil boje

en: Keep this configuration
hr: Zadrži ovu konfiguraciju

en: Restore the previous configuration
hr: Obnovi prethodnu konfiguraciju

en: Show dialog
hr: Prikaži dijalog

en: Desktop icons
hr: Ikone radne površine

en: _Mirror displays
hr: _Zrcali zaslone

en: Primary Display:
hr: Primarni zaslon:

en: R_esolution:
hr: R_ezolucija:

en: Refresh _rate:
hr: Vrijeme _osvježenja:

en: Ref_lection:
hr: Ref_leksija:

en: A_pply
hr: _Primjeni

en: <b>Profiles</b>
hr: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hr: <b>Povezivanje zaslona</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hr: Izbriši trenutno odabrani profil zaslona.

en: Apply the currently selected display profile.
hr: Primjeni trenutno odabrani profil zaslona.

en: Create a new display profile.
hr: Stvori novi profil zaslona.

en: Update an existing profile.
hr: Ažuriraj postojeći profil.

en: Show popup windows to identify displays
hr: Pokaži skočni prozor za identifikaciju zaslona

en: <b>Identifying Displays</b>
hr: <b>Identificiranje zaslona</b>

en: <b>Profile Name</b>
hr: <b>Ime profila</b>

en: A profile of this name already exists.
hr: Profil ovog imena već postoji

en: Displays
hr: Zasloni

en: Only Display 1
hr: Samo zaslon 1

en: Mirror Displays
hr: Zrcali zaslone

en: Extend to the right
hr: Proširi u desno

en: Only Display 2
hr: Samo zaslon 2

en: Update Display Profile
hr: Ažuriraj profil zaslona

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hr: <big><b>Napravili ste izmijene na prethodno aktivnom profilu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hr: Ukoliko ne spremite promijene one će biti izgubljenje ponovnim pokretanjem sesije ili spajanjem odnosno odspajanjem zaslona.

en: Only %s (1)
hr: Samo %s (1)

en: Only %s (2)
hr: Samo %s (2)

en: Horizontal and Vertical
hr: Vodoravno i okomito

en: Minimal interface to set up an external output
hr: Minimalno sučelje za postavljanje vanjskog ulaza

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hr: Zadnji aktivni izlaz ne smije biti  onemogućen, sustav će biti neupotrebljiv.

en: Selected output not disabled
hr: Izabrani izlaz nije onemogućen

en: Update changed display profile '%s'?
hr: Ažuriranje je izmijenilo profil zaslona '%s'?

en: _Update '%s'
hr: Až_uriranje '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hr: Želite li izbrisati profil zaslona '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hr: Jednom kada je profil izbrisan ne može biti vraćen.

en: (Disabled)
hr: (Onemogućeno)

en: ATI Settings
hr: ATI postavke

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke Xfce zaslona

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke vlasničkog upravljačkog programa

en: Configure screen settings and layout
hr: Konfigurirajte postavke i raspored ekrana

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hr: Naredba prečaca

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hr: Unesite naredbu koju želite pokrenuti prečacem.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
hr: Prečac:

en: The command may not be empty.
hr: Naredba ne može biti prazna.

en: Executable Files
hr: Izvršne datoteke

en: Python Scripts
hr: Python skripte

en: Ruby Scripts
hr: Ruby skripte

en: Shell Scripts
hr: Skripte ljuske

en: Keyboard layout selection
hr: Odabir rasporeda tipkovnice

en: Restore num l_ock state on startup
hr: Vrati stanje zaključan_osti numeričke tipkovnice pri pokretanju sustava

en: _Enable key repeat
hr: _Omogući ponavljanje tipke

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hr: Kada je ova opcija omogućena, držanje tipke uzastopno ispisuje isti znak

en: _Repeat delay:
hr: _Odgoda ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hr: Vrijeme, u milisekundama,preije nego pritisnuta tipka počne ponavljati

en: Repe_at speed:
hr: Brzi_na ponavljanja:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hr: Frekvencija zapisa unosa dok je tipka pritisnuta

en: Typing Settings
hr: Postavke tipkanja

en: Show _blinking
hr: Pokaži _treperenje

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hr: Odredite treperi li pokazivač teksta

en: Blink _delay:
hr: Razmak između _treptaja:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hr: Odgoda, u milisekundama,između treptaja pokazivača

en: _Test area:
hr: _Područje za testiranje:

en: Beha_vior
hr: Pona_šanje

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hr: Definiraj prečace za po_kretanje programa:

en: A_pplication Shortcuts
hr: P_rečaci programa

en: _Keyboard model
hr: _Model tipkovnice

en: Change la_yout option
hr: Promjeni op_ciju rasporeda

en: Co_mpose key
hr: Sa_stavi tipku

en: Move currently selected item up by one row
hr: Pomakni odabranu stavku gore za jedan red

en: Move currently selected item down by one row
hr: Pomakni odabranu stavku dolje za jedan red

en: Key_board layout
hr: Ras_pored tipkovnice

en: Unable to initialize GTK+.
hr: Nije moguće pokrenuti GTK +.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hr: Neuspješno spajanje na xfconf nadglednik. Razlog: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hr: Zadane postavke sustava biti će obnovljene kada se idući put prijavite.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hr: Uredi postavke tipkovnice i prečace programa

en: Could not create the mime dialog.
hr: Ne mogu napraviti mime dijalog

en: Use a c_ustom command:
hr: Koristite p_rilagođenu naredbu:

en: Press left mouse button to change the selected application.
hr: Pritisni lijevu tipku miša za promjenu odabranog programa

en: Application Chooser Button
hr: Dugme birača programa

en: No application selected
hr: Nijedan program nije izabran

en: Failed to set default Web Browser
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog web preglednika

en: Failed to set default Mail Reader
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog čitača pošte

en: Failed to set default File Manager
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to set default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog emulatora terminala

note: allocate the chooser
en: Select application
hr: Odaberi program

en: Choose a custom Web Browser
hr: Odaberi prilagođeni web preglednik

en: Choose a custom Mail Reader
hr: Odaberi prilagođeni čitač pošte

en: Choose a custom File Manager
hr: Odaberi prilagođenog upravitelja datotekama

en: Choose a custom Terminal Emulator
hr: Izaberite prilagođeni emulator terminala

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hr: Odaberite program koji želite koristiti
     kao zadani Web preglednik za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hr: Odaberite program koju želite koristiti
     kao zadani email čitač za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hr: Odaberite program koju želite koristiti
     kao zadani Upravitelj datoteka za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hr: Odredite program koji želite koristiti
    kao zadani emulator terminala za Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hr: Koristi prilagođeni program koji nije uključen u gornju listu

en: Choose Preferred Application
hr: Izaberite željeni program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni Web
    preglednik i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni čitač pošte
    sada  i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni upravitelj datotekama
    sada i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni emulator
    terminala  i kliknite U redu za nastavak.

en: Failed to execute default Web Browser
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog Web preglednika

en: Failed to execute default Mail Reader
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog čitača pošte

en: Failed to execute default File Manager
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog emulatora terminala

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hr: Pokreni uobičajenog pomoćnika za tip TYPE s neobaveznim parametrom PARAMETER, gdje je TYPE jedna od idućih vrijednosti.

en: TYPE [PARAMETER]
hr: TIP [PARAMETAR]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hr: Potraži uobičajenog pomoćnika za tip TYPE, gdje je TYPE jedna od slijedećih vrijednosti.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Slijedeći TYPEovi su podržani za --launch i --query naredbu:
    
      WebBrowser - Zadanii Web preglednik.
      MailReader - Zadani preglednik pošte.
      FileManager - Zadani upravitelj datotekama.
      TerminalEmulator - Zadani emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
hr: Pogrešan tip pomoćnika za "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hr: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. Sva prava zadržana.
    
    Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Izgrađeno pomoću Gtk+-%d.%d.%d, pokreće Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Molimo prijavite greške na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
hr: Niije definiran pomoćnik za "%s".

en: Failed to open %s for writing
hr: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hr: Zadani Web preglednik će se koristiti kod otvaranja web poveznica i za prikaz sadržaja pomoći.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hr: Zadani čitač pošte će se koristiti za pisanje email poruka kada se klikne na email adresu.

note: Utilities
en: _Utilities
hr: _Uslužni programi

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hr: Zadani upravitelj datoteka će se koristiti za pregled sadržaja mapa.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hr: Željeni emulator terminala će biti korišten za pokretanje naredbi koje zahtjeva okruženje naredbenog retka

note: Mimes
en: _Others
hr: _Ostalo

en: User Set
hr: Postavke korisnika

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hr[0]: Nađen %d MIME tip
hr[1]: Nađeno %d MIME tipova
hr[2]: Nađeno %d MIME tipova

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hr: Neuspjelo postavljanje aplikacije "%s" za "%s" MIME tip.

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hr: Ovo će ukloniti vaše osobne postavke MIME asocijacija i vratiti zadane na razini sustava.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti vrstu sadržaja "%s" na njegove zadane vrijednosti?

en: Choose Application...
hr: Odaberi program...

en: Associate preferred applications with MIME types
hr: Poveži aplikacije s MIME tipovima

en: Read your email
hr: Čitaj svoju poštu

en: Caja File Manager
hr: Caja upravitelj datotekama

en: Debian Sensible Browser
hr: Debian osjetljivi preglednik

en: Debian X Terminal Emulator
hr: Debian X emulator terminala

en: Enlightened Terminal Emulator
hr: a

en: Galeon Web Browser
hr: Galeon Web preglednik

en: Konqueror Web Browser
hr: Konqueror web preglednik

en: Links Text Browser
hr: Links tekstualni preglednik

en: Lynx Text Browser
hr: Lynx tekstualni preglednik

en: Mozilla Browser
hr: Mozilla preglednik

en: Mozilla Mail
hr: Mozilla pošta

en: Opera Browser
hr: Opera preglednik

en: PCMan File Manager
hr: PCMan upravitelj datotekama

en: PCManFM-Qt File Manager
hr: PCManFM-Qt upravitelj datotekama

en: Rodent File Manager
hr: Rodent upravitelj datotekama

en: Claws Mail
hr: Claws pošta

en: W3M Text Browser
hr: W3M tekstualni preglednik

en: Xfe File Manager
hr: Xfe upravitelj datotekama

en: Active device in the dialog
hr: Aktivni uređaj u dijalogu

en: DEVICE NAME
hr: IME UREĐAJA

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hr: % g px

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
hr: % g ms

en: Circular scrolling
hr: Kretnje s dva prsta kao pomicanje kotačićem

en: Pen (absolute)
hr: Olovka (apsolutno)

en: Mouse (relative)
hr: Miš (relativno)

en: None (right-handed)
hr: Nijedan (dešnjak)

en: Half (left-handed)
hr: Polovica (ljevak)

en: Counterclockwise
hr: Obrnuto od smjera kazaljke na satu

en: De_vice:
hr: Ur_eđaj:

en: Le_ft-handed
hr: Lje_voruki

en: Ri_ght-handed
hr: De_snoruki

en: Reverse scroll d_irection
hr: Obrnut smjer kretanja kotač_ićem

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hr: Kada je ova opcija odabrana, kretanje kotačićem miša bit će u obrnutom smjeru

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hr: Postavite ubrzanje i osjetljivost za odabrani uređaj na početne vrijednosti

en: Sensitivit_y:
hr: Osjetljivos_t:

en: Acceleratio_n:
hr: Ubrzanj_e:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hr: Faktor po kojem se povećava brzina kretanja pokazivača kada se pomiče miš

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hr: Broj piksela koje pokazivač u kratkom vremenu mora preći prije nego što počne ubrzavati

en: B_uttons and Feedback
hr: Tipke i postavke ponašanja

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hr: Kada je ova opcija omogućena, dodirna ploča će biti onemogućena kada se koristi tipkovnica za pisanje

en: Duratio_n:
hr: Trajanj_e:

en: Tap touchpad to clic_k
hr: Pritisak dodirne ploče za kli_k

en: Scrolling _mode:
hr: Način _pomicanja kotačićem:

en: Enable hori_zontal scrolling
hr: Omogući hori_zontalno pomicanje kotačićem

en: T_ouchpad
hr: D_odirna ploča

en: Trac_king mode:
hr: Nač_in praćenja:

en: _Rotation:
hr: _Rotacija:

en: _Devices
hr: _Uređaji

en: Th_reshold:
hr: P_rag početka:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hr: Broj piksela koje pokazivač mora preći u kratkom vremenu prije nego što počne radnja povlačenja

en: Ti_me:
hr: Vr_ijeme:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hr: Dva klika mišem u manjem razmaku od navedenog vremena (u milisekundama) će biti smatrana dvoklikom

en: D_istance:
hr: U_daljenost:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hr: Pokazivač miša nesmije se maknuti više od navedene udaljenosti između dva klika kako bi se radnja protumačila kao dvoklik

en: Cursor si_ze:
hr: Veličina pokazi_vača:

en: _Theme
hr: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
hr: Konfigurirajte ponašanje i izgled pokazivača

en: Settings Editor
hr: Uređivač postavki

en: New property
hr: Novo svojstvo

en: Edit selected property
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Reset selected property
hr: Ponovno postavi odabrano svojstvo

en: Array
hr: Niz

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje kanala će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: _Reset Channel
hr: _Ponovno postavi kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti kanal "%s" i sve njegove postavke?

en: start monitoring channel "%s"
hr: započnite praćenje kanala "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje svojstava će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti svojstva "%s"?

en: Unsigned Int
hr: Ne-negativni Int

en: Unsigned Int64
hr: Ne-negativni Int64

en: New Property
hr: Novo svojstvo

en: _Property:
hr: _Svojstvo:

note: #-#-#-#-#  2011 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
hr: _Vrijednost:

en: Edit Property
hr: Uredi svojstvo

en: Graphical settings editor for Xfconf
hr: Grafički uređivač postavki za Xfconf

en: Settings dialog to show
hr: Pokaži dijalog postavki

en: All _Settings
hr: Sve _postavke

en: Unable to start "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: Settings Manager
hr: Upravitelj postavki

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hr: Grafički upravitelj postavkama za Xfce 4

en: Sticky keys are enabled
hr: Ljepljive tipke su omogućene

en: Sticky keys are disabled
hr: Ljepljive tipke su onemogućene

en: Slow keys are enabled
hr: Omogućene su spore tipke

en: Slow keys are disabled
hr: Onemogućene su spore tipke

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
hr: Spore tipke

en: Bounce keys are enabled
hr: Skočne tipke su omogućene

en: Bounce keys are disabled
hr: Skočne tipke su onemogućene

en: Failed to launch shortcut "%s"
hr: Neuspješno pokretanje prečaca "%s"

en: Fork to the background
hr: Prebaci proces u pozadinsko izvršavanje

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hr: Zamijeni pokrenuti xsettings nadglednik (ako postoji)

en: Xfce Settings Daemon
hr: Xfce nadglednik postavki

en: The Xfce Settings Daemon
hr: Xfce nadglednik postavki

en: Xfce Session
hr: Xfce sesija

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hr: Koristite ovu sesiju da bi pokrenuli Xfce kao vaše radno okruženje

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hr: Ne mogu napraviti korisničko sučelje iz sadržanih podataka

en: App_lication Autostart
hr: Sa_mopokretanje programa

en: Currently active session:
hr: Trenutno aktivna sesija:

en: If running
hr: Ako je pokrenut

en: Session Save Error
hr: Greška spremanja sesije

en: Unable to save the session
hr: Ne mogu spremiti sesiju

en: Clear sessions
hr: Očisti sesije

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hr: Jeste li sigurni da želite isprazniti međuspremnik sesije?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hr: Spremljena stanja vaših programa neće biti obnovljena tijekom sljedeće prijave.

en: _Proceed
hr: _Nastavi

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hr: Možda ćete trebati ručno obrisati neke datoteke u "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
hr: Ne mogu biti izbrisane sve datoteke Xfce međuspremnika

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti "%s"?

en: Terminate Program
hr: Prekini program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hr: Aplikacija će izgubiti sve nespremljene postavke i neće se ponovo pokrenuti u sljedećoj sesiji.

en: _Quit Program
hr: _Isključi program

en: Unable to terminate program.
hr: Ne mogu ugasiti program.

en: (Unknown program)
hr: (Nepoznati program)

en: Restart Style
hr: Način ponovnog pokretanja

en: Add application
hr: Dodaj program

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  978 (konsole 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel) #-#-#-#-#  977 (konsole 0)  #-#-
en: Description:
hr: Opis:

en: Trigger:
hr: Okidač:

en: Select a command
hr: Odaberi naredbu

en: Edit application
hr: Uredi program

en: on login
hr: prilikom prijave

en: on logout
hr: prilikom odjave

en: on shutdown
hr: prilikom gašenja

en: on restart
hr: prilikom ponovnog pokretanja

en: on suspend
hr: prilikom suspenzije

en: on hibernate
hr: prilikom hibernacije

en: on hybrid sleep
hr: prilikom hibridne suspenzije

en: on switch user
hr: prilikom promijene korisnika

en: Failed to unlink %s: %s
hr: Ne mogu maknuti poveznicu %s: %s

en: Failed to create file %s
hr: Ne mogu kreirati datoteku %s

en: Failed to write file %s
hr: Ne mogu zapisati datoteku %s

en: Failed to open %s for reading
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje

en: Remove application
hr: Ukloni program

en: Failed adding "%s"
hr: Ne mogu dodati "%s"

en: Failed to remove item
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke

en: Failed to edit item
hr: Neuspjelo uređivanje stavke

en: Failed to edit item "%s"
hr: Neuspjelo uređivanje stavke  "%s"

en: Failed to toggle item
hr: Ne mogu mijenjati stanje stavke

en: Disable binding to TCP ports
hr: Onemoguće spajanje sa TCP portovima.

en: Session Manager
hr: Upravitelj sesijom

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hr: Odaberite sesiju koju želite vratiti. Možete napraviti dvoklik na ime sesiju za vraćanje.

en: Create a new session.
hr: Napravite novu sesiju.

en: Delete a saved session.
hr: Obriši spremljenu sesiju.

note: #-#-#-#-#  2010 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
hr: Odjava

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hr: Prekinite pokušaj prijave i vratite se na početni ekran prijave.

en: Start an existing session.
hr: Pokreni spremljenu sesiju

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hr: Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\ nTo će onemogućiti pravilan rad sustava.
    Možda je moguće riješiti problem dodavanjem
     %s u datoteku  /etc/hosts.

en: Continue anyway
hr: Ipak nastavi

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hr: Ne mogu utvrditi naziv sigurnosne sesije. Mogući razlozi: xfconfd  nije pokrenut (problem D-Bus postavki); varijabla sustava $XDG_CONFIG_DIRS  nije dobro postavljena (ne sadrži "%s"), ili xfce4-session nije uredno instalirano.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hr: Odabrana sigurnosna sesija ("%s") nije označena kao sigurnosna sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hr: Lista aplikacija u sigurnosnoj sesiji je prazna.

en: Name for the new session
hr: Ime nove sesije

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hr: Greška upravitelja sesijom

en: Unable to load a failsafe session
hr: Ne mogu učitati sigurnosnu sesiju

en: Shutdown Failed
hr: Neuspjelo isključivanje

en: Failed to suspend session
hr: Neuspjela suspenzija sesije

en: Failed to hibernate session
hr: Neuspjela hibernacija sesije

en: Failed to hybrid sleep session
hr: Neuspjela hibernacijska suspenzija sesije

en: Failed to switch user
hr: Neuspjela promjena korisnika

en: Can only terminate clients when in the idle state
hr: Mogu samo ugasiti kada je u stanju mirovanja

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva kontrolne točke

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za gašenje

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za ponovno pokretanje

en: Log out %s
hr: Odjava %s

en: _Restart and update
hr: _Ponovno pokreni i ažuriraj

en: Update and Shut _Down
hr: Ažuriraj i isklj_uči

en: H_ybrid Sleep
hr: H_ibernacijska pripravnost

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hr: Gašenje je blokirano postavkama kioska

en: Unknown shutdown method %d
hr: Nepoznata naredba za gašenje %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hr: Odjava bez prikaza odjavnog dijaloga.

en: Halt without displaying the logout dialog
hr: Gašenje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Reboot without displaying the logout dialog
hr: Ponovo pokretanje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Suspend without displaying the logout dialog
hr: Suspendiranje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hr: Hibernacija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hr: Hibernacijska suspenzija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Switch user without displaying the logout dialog
hr: Promijeni korisnika bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Log out quickly; don't save the session
hr: Brza odjava, bez spremanja sessije

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hr: Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hr: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hr: Došlo je do greške prilikom odjave

en: Log out of the Xfce Desktop
hr: Odjava iz Xfce desktop-a

en: Session and Startup
hr: Sesija i pokretanje

en: Customize desktop startup
hr: Prilagodi pokretanje radne površine

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hr: Ove aplikacije su dio trenutno pokrenute sesije,
    te se mogu spremiti sada ili prilikom odjave.
     Promjene će imati učinka nakon što se spremi sesija.

en: _Display chooser on login
hr: _Prikaži birač kod prijave

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hr: Prikaži birač sesija uvijek kad se pokrene Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
hr: <b>Birač sesija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hr: Automatski spremi sesiju pri odja_vi

en: Always save the session when logging out
hr: Uvijek spremi sesiju pri odjavi

en: Pro_mpt on logout
hr: _Pitaj prilikom odjave

en: Prompt for confirmation when logging out
hr: Traži potvrdu prilikom odjave

en: <b>Logout Settings</b>
hr: <b>Postavke odjave</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hr: Zaključaj zaslon pri_je spavanja

en: <b>Shutdown</b>
hr: <b>Isključi</b>

en: Save Sess_ion
hr: Spremi sesi_ju

en: Currently active session: <b>Default</b>
hr: Trenutno aktivna sesija: <b>Zadana</b>

en: Current Sessio_n
hr: Trenutna sesi_ja

en: Delete the selected session
hr: Obriši odabranu sesiju

en: Clear Save_d Sessions
hr: Očisti spremljen_e sesije

en: Saved _Sessions
hr: Spremljene _sesije

en: Launch GN_OME services on startup
hr: Pokreni GN_OME servise prilikom podizanja sustava

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hr: Pokreni GNOME servise, poput gnome-keyring i GNOME dodatnih aplikacija za upravljanje

en: Launch _KDE services on startup
hr: Pokreni _KDE servise prilikom podizanja sustava

en: Start KDE services, such as kdeinit
hr: Pokreni KDE servise kao kdeinit

en: Manage _remote applications
hr: Upravljanje _udaljenim  aplikacijama

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hr: Upravljanje remote aplikacijama preko mreže (može biti nesigurno)

en: <b>Security</b>
hr: <b>Sigurnost</b>

en: Saving Session
hr: Spremam sesiju

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hr: Vaša sesija se sprema. Ako ne želite čekati možete zatvoriti ovaj prozor.

en: ACPI v%s zones
hr: ACPI v%s zone

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
hr: <Nepoznato>

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
hr: Tvrdi diskovi

en: Sensors Plugin
hr: Priključak senzora

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hr: S.M.A.R.T. temperature tvrdih diskova

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
hr: "hddtemp" nije pravilno izvršen iako je izvršan. Ovo se vjerojatno događa zato što su diskovima potrebne root privilegije za čitanje temperature, a "hddtemp" nema te privilegije.
    
    Lakši i prljaviji način je da izvršite "chmod u+s %s" naredbu kao root korisnik i ponovno pokrenete dodatak.
    
    Pozivanje "%s" dalo je slijedeću grešku:
    %s
    s povratnom vrijednosti %d.

en: Suppress this message in future
hr: Potisni ovu poruku u budućnosti

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
hr: Došlo oje do greške pri izvršavanju "%s":
    %s

en: LM Sensors
hr: LM senzori

en: Error: Could not connect to sensors!
hr: Greška: Neuspjelo povezivanje sa senzorima!

en: Sensors Plugin Failure
hr: Dodatak za senzore neuspješan

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hr: Postoji problem pri čitanju vrijednosti senzora.
    Pravilan nastavak nije garantiran.

en: Sensors t_ype:
hr: T_ip senzora:

en: U_pdate interval (seconds):
hr: I_nterval ažuriranja (sekunde):

en: _Celsius
hr: _Celzijus

en: _Sensors
hr: _Senzori

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
hr: <span><b>Senzori</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hr: Priključak za senzore:
    Postoji problem pri čitanju vrijednosti senzora.
    Pravilan nastavak nije garantiran.

en: No sensors selected!
hr: NIjedan senzor nije odabran!

en: UI style:
hr: UI stil:

en: _text
hr: _tekst

en: _progress bars
hr: _trake napretka

en: _tachos
hr: _tahometri

en: Show _labels
hr: Pokazuj _natpise

en: _Show title
hr: _Pokaži naslov

en: _Number of text lines:
hr: _Broj redaka teksta:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
hr: _Prekrij sve retke/stupce ploče

en: F_ont size:
hr: V_eličina fonta:

en: x-small
hr: x-mali

en: x-large
hr: x-veliki

en: Show _Units
hr: Pokaži _jedinice

en: Small horizontal s_pacing
hr: Mali vodoravni r_azmak

en: Tacho color alpha value:
hr: Alfa vrijednost boje pokazivača:

en: Tacho color value:
hr: Vrijednost boje pokazivača:

en: Suppress messages
hr: Potisni poruke

en: Suppress tooltip
hr: Potisni oblačić

en: E_xecute on double click:
hr: I_zvrši nakon dvostrukog klika:

en: UI style options
hr: Opcije UI stila

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hr: Svojstva značajki mjenjajte tako da dva puta kliknete na liniju, zatim uredite sadržaj i pritisnite Enter ili izaberite drugo polje.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hr: Pokazuje vrijednosti senzora LM senzora, ACPI senzora, tvrdih diskova, NVIDIA uređaja

en: Sensor plugin
hr: Priključak senzora

en: Show sensor values.
hr: Pokaži vrijednosti senzora.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hr: Preglednik senzora:
    Postoji problem pri čitanju vrijednosti senzora.
    Pravilan nastavak nije garantiran.

en: _Tachometers
hr: _Tahometri

en: Sensors Viewer
hr: Preglednik senzora

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
hr: Xfce4 Snzori %s
    Ovaj program je izdan pod GPL v2 licencom.
    Sadržaj licence možete pronaći unutar izvornog koda programa ili u /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ili na http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
hr: Xfce4 Sensors %s
    Prikazuje informacije senzora hardvera, ACPI status, harddisk temperature I Nvidia GPU temperature.
    Sinopsis: 
      xfce4-sensors [opcija]
    gdje je [opcija] nešto od sljedećeg:
      -h, --help    Prikaži okvir s pomoći.
      -l, --license Prikaži informacije o licenci.
      -V, --version Prikaži informacije o verziji.
    
    Ovaj program je objavljen pod GPL v2 licencom.

en: Xfce4 Sensors %s
hr: Xfce4 senzori %s

en: Sensor Viewer
hr: Preglednik senzora

en: Sensor Values Viewer
hr: Preglednik vrijednosti senzora

en: %.2fKb of %.2fKb
hr: %.2fKb od %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Screenshot je premješten u:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Površina za uhvatiti</span>

en: Entire screen
hr: Cijeli zaslon

en: Take a screenshot of the entire screen
hr: Uhvati screenshot cijelog zaslona

en: Take a screenshot of the active window
hr: Uhvati screenshot trenutnog prozora

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opcije</span>

en: Capture the mouse pointer
hr: Uhvati pokazivač miša

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hr: Prikaži pokazivač miša na screenshot-u

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Odgoda prije hvatanja</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hr: Odgoda u sekundama prije hvatanja screenshota

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcija</span>

en: Copy to the clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hr: Kopiraj sliku u međuspremnik tako da može biti zalijepljena poslije

en: Open the screenshot with the chosen application
hr: Otvori screenshot izabranim programom

en: Application to open the screenshot
hr: Program za otvaranje screenshot-a

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pregled</span>

en: Save screenshot as...
hr: Spremi screenshot kao ...

en: PNG File
hr: PNG datoteka

en: BMP File
hr: BMP datoteka

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hr: <b>Aplikacija nije mogla biti pokrenuta.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
hr: Kopiraj sliku zaslona u međuspremnik

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hr: Odgoda u sekundama prije hvatanja screenshota

en: Display the mouse on the screenshot
hr: Prikaži miša na screenshot-u

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
hr: Površinu za hvatanje odaberite tako da pritisnete i držite lijevu tipku miša na početnoj točci potom povucite pokazivač do krajnje točke i pustite tipku.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hr: Sukobljavajuće opcije: --%s and --%s ne mogu biti korištene istodobno.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hr: Opcija --%s koriste se samo kada su zadane --fullscreen, --window ili --region. Sada će biti ignorirana.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hr: Uhvati screenshotcijelog zaslona,aktivnog prozora ili regije

en: Xfce Screensaver
hr: Xfce čuvar zaslona

en: MAX_IMAGES
hr: MAKSIMUM_SLIKA

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
hr: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: The source image to use
hr: Ishodišna slika za korištenje

en: image - floats images around the screen
hr: slika - plutajuće slike po zaslonu

en: %s. See --help for usage information.
hr: %s. Vidi --pomoć za obavijesti o korištenju.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hr: Moraš odrediti jednu sliku. Vidi --pomoć za obavijesti o korištenju.

en: Do not randomize pictures from location
hr: Nemoj nasumično odabirati slike s položaja

en: Floating Xfce
hr: Plutajući Xfce

en: Display a slideshow from your Pictures folder
hr: Prikaži klizni slikokaz iz vlastite mape slika

en: Pop art squares
hr: Pop-artistički četverokuti

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hr: Pop-artistička matrica pulsirajućih boja.

en: Can't set PAM_TTY=%s
hr: Nije moguće postaviti PAM_TTY=%s

en: Time has expired.
hr: Vrijeme je isteklo.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hr: Ako je čuvar zaslona djelatan, tada prebaci na drugu animaciju

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hr: Potakni djelatnog zaslonskog čuvara da oponaša korisničko djelovanje

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hr: Onemogući pokretanje zaslonskog čuvara. Naredba sprječava dok je zabrana djelatna.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hr: Pozivna aplikacija koja onemogućuje zaslonskog čuvara

en: The reason for inhibiting the screensaver
hr: Razlog onemogućavanja zaslonskog čuvara

en: The screensaver is not inhibited
hr: Zaslonski čuvar nije onemogućen

en: The screensaver is being inhibited by:
hr: Zaslonski čuvar je onemogućen od strane:

en: 60 minutes
hr: 60 minuta

en: Max number of images
hr: Maksimalni broj slika

en: Show paths
hr: Prikaži staze

en: Unable to configure screensaver
hr: Ne mogu konfigurirati čuvar zaslona

en: Screensaver required.
hr: Potreban je čuvar zaslona.

en: File not found: %s
hr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Screensaver %s has no configuration options.
hr: Čuvar zaslona %s nema konfiguracijskih opcija.

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hr: PORUKA

en: Monitor height
hr: Visina monitora

en: Monitor width
hr: Širina monitora

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: _Unlock
hr: _Otključaj

en: Could not load the main interface
hr: Nije bilo moguće učitati glavno sučelje

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hr: Molimo provjeri je li zaslonski čuvar pravilno instaliran

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
hr: Pregled zaslonskog čuvara

en: <b>Screensaver preview</b>
hr: <b>Pregled zaslonskog čuvara</b>

en: Enable Screensaver
hr: Omogući čuvara zaslona

en: Configure screensaver
hr: Konfiguriraj čuvara zaslona

en: Change theme after:
hr: Promijeni temu nakon:

en: Regard the computer as _idle after:
hr: Smatraj računalo u _mirovanju nakon:

en: Enable Lock Screen
hr: Omogući zaključavanje zaslona

en: Lock Screen with Screensaver
hr: Zaključavanje zaslona pomoću čuvara zaslona

en: Logout command:
hr: Naredba odjave:

en: Enable logout after:
hr: Omogući odjavu nakon:

en: User Switching
hr: Promjena korisnika

en: Output only
hr: Samo izlaz

en: Input only
hr: Samo ulaz

en: PulseAudio Panel Plugin
hr: PulseAudio priključak za ploču

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hr: Omogući kratice _tipkovnice za kontrolu glasnoće

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
hr: Omogućava podešavanje glasnoće zvuka korištenjem multimedijskih tipki. Provjerite da neka druga aplikacija ne prati iste tipke u pozadini. (npr. xfce4-volumed)

en: Always display the recording _indicator
hr: Uvijek prikaži indikator _snimanja

en: Audio _Mixer
hr: _Mikser zvuka

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
hr: Naredba za pokretanje miksera zvuka koja se može izvršiti iz kontekstnog izbornika, poput "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
hr: _Pokreni mikser zvuka...

en: Sound Settings
hr: Postavke zvuka

en: Control Playback of Media Players
hr: Upravljanje reproduktorima medije

en: Enable multimedia keys for playback control
hr: Omogući multimedijske tipke za upravljanje izvođenjem

en: Enable experimental window focus support
hr: Omogući eksperimentalnu mogućnost fokusiranja prozora

en: Persistent
hr: Stalno

en: Clear Known Items
hr: Očisti poznate stavke

en: Known Media Players
hr: Poznati reproduktori medija

en: Media Players
hr: Reproduktori medije

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
hr: Podesi glasnoću zvuka PulseAudio zvučnog sustava

en: Not connected to the PulseAudio server
hr: Dodatak nije povezan s PulseAudio poslužiteljem

en: Choose Playlist
hr: Odaberite listu izvođenja

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
hr: _Mikser zvuka...

en: Volume %d%c (muted)
hr: Glasnoća %d%c (prigušen)

en: Volume %d%c
hr: Glasnoća %d%c

en: When the screensaver is activated
hr: Kada je čuvar zaslona aktivan

en: When the screensaver is deactivated
hr: Kada čuvar zaslona nije aktivan

en: When power button is pressed:
hr: Kada je tipka za uključivanje pritisnuta:

en: When sleep button is pressed:
hr: Kada je tipka za spavanje pritisnuta:

en: When hibernate button is pressed:
hr: Kada je tipka za hibernaciju pritisnuta:

en: When battery button is pressed:
hr: Kada je pritisnut gumb za bateriju:

en: Brightness step count:
hr: Broj korake svjetline:

en: Handle display brightness _keys
hr: Upravljanje tip_kama svjetline zaslona

en: <b>Buttons</b>
hr: <b>Dugmad</b>

en: Status notifications
hr: Obavijesti o statusu

en: System tray icon
hr: Ikona u indikatoru sustava

en: When inactive for
hr: Kod neaktivnosti duže od

en: System sleep mode:
hr: Način spavanja sustava:

en: <b>System power saving</b>
hr: <b>Čuvanje energije sustava</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
hr: <b>Poklopac prijenosnika</b>

en: When laptop lid is closed:
hr: Kada je prijenosno računalo zatvoreno:

en: On battery
hr: Na bateriji

en: Plugged in
hr: Uključen u struju

en: Critical battery power level:
hr: Kritična razina energije baterije:

en: On critical battery power:
hr: Kad je energija baterije kritična:

en: <b>Critical power</b>
hr: <b>Kritična energija</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
hr: Zaključaj zaslon kada sustav ode u stanje spavanja

en: <b>Display power management</b>
hr: <b>Upravljanje energijom zaslona</b>

en: Put to sleep after
hr: Stavi na spavanje nakon

en: On inactivity reduce to
hr: Tijekom neaktivnosti smanji na

en: Reduce after
hr: Smanji nakon

en: <b>Brightness reduction</b>
hr: <b>Smanjenje svjetline</b>

en: One minute
hr: Jedna minuta

en: Suspend operation not permitted
hr: Operacija suspenzije nije dozvoljena

en: Suspend operation not supported
hr: Operacija suspenzije nije podržana

en: Hibernate operation not permitted
hr: Operacija hibernacije nije dozvoljena

en: Hibernate operation not supported
hr: Operacija hibernacije nije podržana

en: Hibernate and suspend operations not supported
hr: Operacije hibernacije i suspenzije nisu podržane

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hr: Operacije hibernacije i suspenzije nisu dopuštene

en: Switch off display
hr: Ugasi zaslon

en: Number of brightness steps available using keys
hr: Broj koraka dostupnih korištenjem tipki

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hr: Kada svi izvori energije na računalu dosegnu ovu razinu napunjenosti

en: PowerSupply
hr: Opskrba energijom

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
hr: Tehnologija

en: Current charge
hr: Trenutna napunjenost

en: Fully charged (design)
hr: Potpuno napunjena (po dizajnu)

en: Energy empty
hr: Prazni kapacitet

en: Check your power manager installation
hr: Provjerite instalaciju vašega upravitelja energijom

en: Display a specific device by UpDevice object path
hr: Prikaži konkretni uređaj po UpDevice putanji objekta

en: UpDevice object path
hr: UpDevice putanja objekta

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hr: Uzrokuje zatvaranje xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
hr: Xfce upravitelj energijom

en: Failed to connect to power manager
hr: Neuspjelo povezivanje s upraviteljem energije

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hr: Xfce4 upravitelj energije ne radi, želite li ga sada pokrenuti?

en: Settings for the Xfce Power Manager
hr: Postavke za Xfce upravitelja energijom

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
hr: Baterija

en: Uninterruptible Power Supply
hr: Neprekidno napajanje

en: Line power
hr: Napajanje iz mreže

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
hr: Telefon

en: Lithium ion
hr: Litij-ionska

en: Lithium polymer
hr: Litij polimer

en: Lithium iron phosphate
hr: Litij željezni fosfat

en: Nickel cadmium
hr: Nikal kadmij

en: Unknown time
hr: Nepoznato vrijeme

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
hr: <b>%s %s</b>
    Potpuno napunjeno

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
hr: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s preostalo

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Čekanje punjenja (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Čekanje ispražnjenja (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hr: <b>%s %s</b>
    je prazna

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hr: <b>%s %s</b>
    Trenutna napunjenost: %0.0f%%

en: Not plugged in
hr: Neuključen

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hr: <b>%s %s</b>
    Nepoznato stanje

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hr: Trenutno neka aplikacija blokira odlazak sustava u spavanje. Nastavljanje ove radnje može dovesti do oštećenja aplikacije.
    Jeste li sigurni da želite sustav postaviti u hibernaciju?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hr: Nijedan od alata za zaključavanje zaslona nije uspješno pokrenut stoga zaslon neće biti zaključan.
    Želite li svejedno sustav postaviti na spavanje?

en: Hibernate the system
hr: Hiberniraj sustav

en: Suspend the system
hr: Suspendiraj sustav

en: Shutdown the system
hr: Isključi sustav

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hr: Sustav radi na maloj snazi. Spremite svoj rad kako bi izbjegli gubitak podataka

en: System is running on low power
hr: Sustav radi na maloj snazi

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
hr: Vaša %s je gotovo prazna⏎
    Preostalo vremena %s

en: Suspend not supported
hr: Suspendiranje nije podržano

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
hr: Svjetlina: %.0f posto

en: Your %s is fully charged
hr: Vaš %s je potpuno napunjen

en: Your %s is charging
hr: Vaš %s se puni

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hr: %s (%i%%)
    %s do potpune napunjenosti

en: Your %s is discharging
hr: Vaš %s se prazni

en: System is running on %s power
hr: Sustav radi na % snage

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hr: %s (%i%%)
    Procijenjeno vrijeme trajanja je %s

en: Your %s is empty
hr: Vaš %s je prazan

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
hr: Svjetlina tipkovnice: %.0f posto

en: With policykit support
hr: Sa podrškom policykit-a

en: Without policykit support
hr: Bez podrške policykit-a

en: Can suspend
hr: Može suspendirati

en: Can hibernate
hr: Može hibernirati

en: Authorized to suspend
hr: Ovlašten da suspendira

en: Authorized to hibernate
hr: Ovlašten da hibernira

en: Authorized to shutdown
hr: Ovlašten da isključi

en: Has battery
hr: Ima bateriju

en: Has brightness panel
hr: Ima ploču svjetline

en: Has power button
hr: Postoji gumb za uključivanje

en: Has hibernate button
hr: Postoji gumb za hibernaciju

en: Has sleep button
hr: Postoji gumb za spavanje

en: Has battery button
hr: Postoji gumb za bateriju

en: Has LID
hr: Ima LID

en: Dump all information
hr: Odbaci sve informacije

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hr: Ponovno pokreni pokrenutu instancu Xfce upravitelja energijom

en: Quit any running xfce power manager
hr: Isključi sve pokrenute xfce upravitelje energijom

en: Unable to get connection to the message bus session
hr: Nemoguće spajanje na sabirnicu poruka

en: Xfce power manager is not running
hr: Xfce4 upravitelj energije ne radi

en: Another power manager is already running
hr: Upravitelj energijom je već pokrenut

en: Xfce power manager is already running
hr: Xfce upravitelj energijom je već pokrenut

en: Invalid cookie
hr: Neispravni kolačić

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hr: Nijedan od alata za zaključavanje zaslona nije uspješno pokrenut stoga zaslon neće biti zaključan.

en: Power management for the Xfce desktop
hr: Upravljanje energijom za Xfce radno okruženje

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
hr: Pokazuj razine baterije za priključene uređaje

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
hr: %s trenutno inhibira upravitelja energijom

en: <b>Display brightness</b>
hr: <b>Svjetlina zaslona</b>

en: Presentation _mode
hr: Prezentacijski _način rada

note: #-#-#-#-#  2005 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
hr: _Postavke...

en: Remaining time
hr: Preostalo vrijeme

en: Percentage and remaining time
hr: Postotak i preostalo vrijeme

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
hr: Postavke priključaka upravitelja energijom

note: show-panel-label setting
en: Show label:
hr: Pokaži oznaku:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
hr: Prikaži inidikator 'Prezentacijski način rada':

en: Power Manager Plugin
hr: Priključak upravitelja energijom

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hr: Prikazuje razinu baterije vašeg uređaja te kontrolira svjetlinu vašeg zaslona

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
hr: Xfce upravitelj energijom upravlja izvorima energije računala i uređajima kojima se može smanjiti razina potrošnje energije (kao što su razina svjetline LCD zaslona, spavanje monitora, promijena frekvencije CPU-a).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hr: Uz to, Xfce upravitelj energijom pruža set DBus sučelja usklađenih s freedesktop standardom radi obaviještavanja drugih aplikacija o trenutnom stanju energije kako bi mogle prilagoditi svoju razinu potrošnje. Pruža i sučelje koje omogućava aplikacijama da zaustave automatsko spavanje sustava, npr. dok upravitelj programskim paketima ažurira sustav.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hr: Xfce upravitelj energijom također pruža priključke za Xfce i LXDE ploče koji omogućavaju upravljanje svjetlinom LCD zaslona te praćenje korištenja i napunjenosti baterije uređaja.

en: Access folders, documents, and removable media
hr: Pristup mapama, dokumentima i uklonjivim medijima

note: #-#-#-#-#  2004 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  576 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the
en: %s on %s
hr: %s na %s

en: Mount and Open
hr: Montiraj i otvori

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
hr: Izbaci

en: Icon Only
hr: Samo ikona

en: Label Only
hr: Samo natpis

en: Icon and Label
hr: Ikona i natpis

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
hr: Pokaži _ikone u izborniku

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
hr: Pokaži _uklonjive medije

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
hr: Montiraj i _otvori klikom

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
hr: Pokaži GTK _zabilješke

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
hr: Pokaži nedavne _dokumente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
hr: Pokaži op_ciju čisti

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
hr: _Broj za prikazati

note: Search: command
en: Co_mmand
hr: Na_redba

en: Open Terminal Here
hr: Otvori terminal ovdje

en: Panel Profiles
hr: Profili ploče

en: Backup and restore your panel configuration
hr: Napravite sigurnosnu kopiju i obnovite konfiguraciju ploče

en: Apply Configuration
hr: Primjeni konfiguraciju

en: Save Configuration
hr: Spremi konfiguraciju

en: Remove Configuration
hr: Ukloni konfiguraciju

en: Save panel configuration as...
hr: Spremi konfiguraciju ploče kao...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
hr: <b>Dodajte naziv nove konfiguracije ploče</b>

en: %s (Copy of %s)
hr: %s (Kopija %s)

en: Export configuration as...
hr: Izvezi konfiguraciju kao...

en: Import configuration file...
hr: Uvezi konfiguracijsku datoteku...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
hr: Neispravna konfiguracijska datoteka.
    Molim odaberite ispranu konfiguracijsku datoteku.

en: Name the new panel configuration
hr: Dodajte naziv konfiguracije ploče

en: Backup_%s
hr: Sigurnosna_kopija_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
hr: Želite li primjeniti ovu konfiguraciju?
    Trenutna konfiguracija će biti izgubljena.

en: Make a backup of the current configuration
hr: Napravi sigurnosnu kopiju trenutne konfiguracije

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hr: Aplikacija za upravljanje različitim izgledima ploče za Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
hr: Xfce ploča omogućava stvaranje velikog broja različitih izgleda. Ovaj alat omogućava lagano upravljanje različitim konfiguracijama. Pomoću Xfpanel-switch možete napraviti i vratiti sigurnosnu kopiju, uvesti ili izvesti izgled ploče.

en: Create Launcher on the panel
hr: Napravi pokretač na ploči

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hr: Dodaj novi pokretač na ploču baziran na informaciji ovoge datoteke radne površine

en: Customize the panel
hr: Prilagodi ploču

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
hr: Uklanjanjem ove stavke sa ploče ukloniti će se i njene postavke.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Pane_l
hr: Ploč_a

note: add new items
en: Add _New Items...
hr: Dodaj _nove stavke...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
hr: Osobitosti pl_oče...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hr: Pokaži dijalog 'Osobitosti ploče'

en: PANEL-NUMBER
hr: BROJ-PLOČE

en: Show the 'Add New Items' dialog
hr: Pokaži dijalog 'Dodaj nove stavke'

en: Save the panel configuration
hr: Spremi konfiguraciju ploče

en: Add a new plugin to the panel
hr: Dodaj novi priključak na ploču

en: PLUGIN-NAME
hr: IME-PRIKLJUČKA

en: Restart the running panel instance
hr: Ponovno pokreni pokrenutu instancu ploče

en: Quit the running panel instance
hr: Ugasi pokrenutu instancu ploče

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
hr: Jedna instanca je već pokrenuta

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hr: Ponovno pokrećem...

en: Failed to show the preferences dialog
hr: Neuspjeli prikaz dijaloga osobitosti

en: Failed to show the add new items dialog
hr: Neuspjeli prikaz dijaloga dodavanja novih stavki

en: Failed to save the panel configuration
hr: Neuspjelo spremanje konfiguracije ploče

en: Failed to add a plugin to the panel
hr: Neuspjelo dodavanje priključka na ploču

en: Failed to restart the panel
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje ploče

en: Failed to quit the panel
hr: Neuspjelo isključivanje ploče

en: Failed to send D-Bus message
hr: Neuspjelo slanje D-Bus poruke

en: No running instance of %s was found
hr: Nije pronađena pokrenuta instanca %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hr: Želite li pokrenuti ploču?Ako želite, budite sigurni da ste spremili sesiju prilikom odjave, tako da se ploča automatski pokrene idući put kada se prijavite.

en: Failed to launch the migration application
hr: Neuspjelo pokretanje programa za premještanje

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hr: Ovo će stvoriti novi priključak pokretača na ploči i umetnuti će ubačene datoteke kao stavke izbornika.

en: Create _Launcher
hr: Napravi _pokretač

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hr[0]: Napravi novi pokretač sa %d datoteke radne površine
hr[1]: Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine
hr[2]: Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hr: Pokrenuli ste X bez upravitelja sesijom.Kliknte na Isključi i X poslužitelj će se zatvoriti.

en: Are you sure you want to quit the panel?
hr: Jeste li sigurni da želite isključiti ploču?

en: Failed to execute command "%s"
hr: Neuspjelo izvršenje naredbe "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hr: Nepravilna sintaksa radnje priključka. Koristite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hr: Nepraviln tip podataka "%s". Ispravni tipovi su bool, double, int, string i uint.

en: Unable to open the e-mail address
hr: Nemoguće otvoriti adresu e-pošte

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hr: Ploča Xfce radnog okruženja

en: Add New Item
hr: Dodaj novu stavku

en: Please choose a panel for the new plugin:
hr: Molim odaberite ploču za novi priključak:

en: Panel %d
hr: Ploča %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hr: Kao običan korisnik niste u mogućnosti mjenjati konfiguraciju ploče zato što se ploča pokreće u kiosk načinu

en: Modifying the panel is not allowed
hr: Izmjena ploče nije dozvoljena

en: Add New Items
hr: Dodaj nove stavke

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hr: Priključak "%s" je neočekivano napustio ploču, želite li ga ponovno pokrenuti?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hr: Priključak se ponovno pokrenuo više puta u zadnjih %d sekundi. Ako pritisnete Izvrši ploča će probati ponovno pokrenuti priključak inače će biti trajno izbrisan s ploče.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hr: Ploča i konfiguracija priključka biti će trajno uklonjeni

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ploču %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hr: %s <span color="grey" size="small">(vanjski)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hr: Interno ime: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
hr: Interno ime: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hr: Ako uklonite stavku sa ploče, biti će trajno izgubljena.

en: Intelligently
hr: Inteligentno

en: None (use system style)
hr: Nijedan (koristi stil sustava)

en: Panel Preferences
hr: Osobitosti ploče

en: Profiles:
hr: Profili:

en: _Backup and restore
hr: _Izrada i vraćanje sigurnosnih kopija

en: Switch between panel presets
hr: Prebaci između prethodno postavljenih ploča

en: Remove the currently selected panel
hr: Ukloni trenutno odabranu ploču

en: M_ode:
hr: N_ačin:

en: Span mo_nitors
hr: Obuhvati mo_nitore

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hr: Ovu opciju izaberite za proširenje ploče na više monitora.

en: _Lock panel
hr: _Zaključaj ploču

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi sakrili ručke ploče i zaključali njenu poziciju.

en: Au_tomatically hide the panel:
hr: Au_tomatski sakrij ploču:

en: O_utput:
hr: I_zlaz:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
hr: <b>Mjere</b>

en: Row _size (pixels):
hr: Veličina _retka (pikseli):

en: Num_ber of rows:
hr: Br_oj redaka:

en: A_utomatically increase the length
hr: A_utomatski povećaj duljinu

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hr: Odaberi ovu opciju za automatsko povećanje duljine ploče ako priključci zahtjevaju više prostora.

en: D_isplay
hr: Z_aslon

en: Dark mode
hr: Tamni način rada

en: <b>Background</b>
hr: <b>Pozadina</b>

en: Pick a Panel Color
hr: Odaberite boju ploče

en: Select A Background Image
hr: Odaberi pozadinsku sliku

en: <b>Icons</b>
hr: <b>Ikone</b>

en: Adjust size au_tomatically
hr: Au_tomatski prilagodi veličinu

en: Fixed icon _size (pixels):
hr: Fiksna veličina _ikona (pikseli):

en: <b>Opacity</b>
hr: <b>Vidljivost</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hr: <b>Slaganje je trenutno onemogućeno
    Omogućite slaganje u upravitelju prozora za postavku prozirnosti ploče.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hr: _Unesi:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hr: _Napusti:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hr: Prozirnost ploče kada se pokazivač ne nalazi iznad nje, gdje 0 znači potpunu prozirnost, a 100 potpunu neprozirnost.

en: Appeara_nce
hr: Izgl_ed

en: Add new item to this panel
hr: Dodaj novu stavku na ovu ploču

en: Remove currently selected item
hr: Uklonite trenutno odabranu stavku

en: Edit the currently selected item
hr: Uredi trenutno odabranu stavku

en: Show about information of the currently selected item
hr: Pokaži informacije o trenutno odabranoj stavci.

en: Ite_ms
hr: Stav_ke

en: _Level:
hr: _Razina:

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
hr: Početnik

en: Experienced
hr: Iskusni

en: _Lock Panel
hr: _Zaključaj ploču

en: Failed to load the default configuration
hr: Neuspjelo učitavanje zadane konfiguracije

en: Panel config needs migration...
hr: Konfiguracija ploče treba premještanje...

en: Failed to migrate the existing configuration
hr: Neuspjelo premještanje postojeće konfiguracije

en: Panel configuration has been updated.
hr: Konfiguracija ploče je ažurirana.

en: Action Buttons
hr: Ikone radnje

en: Session Menu
hr: Izbornik sesije

en: Appeara_nce:
hr: Izgl_ed:

en: Custo_m title:
hr: Prilagođen_i naslov:

note: #-#-#-#-#  1506 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Visibility flag column #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
hr: Vidljivo

en: _Show confirmation dialog
hr: _Pokaži dijalog potvrde

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hr: Pokaži dijaloški okvir s vremenskim ograničenjem od 30 sekundi za neke od radnji.

en: _Actions
hr: _Radnje

en: Log _Out...
hr: Od_java...

en: Loc_k Screen
hr: Zaključa_j zaslon

en: _Hybrid Sleep
hr: _Hibernacijska pripravnost

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
hr: Želite li hibernirati i suspendirati sustav?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hr: Hiberniranje i suspendiranje računala za %d sekundi.

en: Failed to run action "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje radnje "%s"

en: Little Mouse
hr: Mali miš

en: Log out, lock or other system actions
hr: Odjava, zakjlučavanje ili druge radnje sustava

en: Button _title:
hr: _Ime gumba:

en: _Show button title
hr: _Pokaži ime gumba

en: Show application d_escription in tooltip
hr: Prikaži opis p_rograma u oblačiću

en: Show ic_ons in menu
hr: Pokaži ik_one u izborniku

en: Show generic application n_ames
hr: Pokaži generička imena p_rograma

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hr: Izaberite ovu opciju za prikaz općih imena u izborniku poput "Upravitelj datotekama" umjesto "Thunar"

en: Use the _default menu
hr: Koristi _zadani izbornik

en: Ed_it Menu
hr: Ure_di izbornik

en: Use c_ustom menu file:
hr: Koristi p_rilagođenu datoteku izbornika:

en: Menu _file:
hr: Datoteka _izbornika:

en: Select A Menu File
hr: Odaberi datoteku izbornika

en: Menu File
hr: Datoteka izbornika

en: Select An Icon
hr: Odaberite ikonu

en: Show a menu containing categories of installed applications
hr: Pokaži izbornik koji sadrži kategorije instaliranih programa

en: Week %V
hr: Tjedan %V

en: Failed to execute clock command
hr: Neuspjelo izvršenje naredbe sata

en: Binary time
hr: Binarno vrijeme

en: Date Only
hr: Samo datum

en: Time Only
hr: Samo vrijeme

en: Fuzzy
hr: Nejasno

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hr: Ime vremenske zone koje korespondira datoteci u bazi informacija o zonama kao na primjer "Europe/Zagreb". Ostavite prazno za korištenje lokalnog vremena.

en: Time_zone:
hr: Vremenska _zona:

en: Time and Date _Settings...
hr: Postavke vremena i _datuma...

en: Time Settings
hr: Postavke vremena

en: Co_mmand:
hr: Na_redba:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hr: Format opisuje kako će se datum i vrijeme umetnuti na ploču. Na primjer, %Y će biti zamijenjeno s godinom, %m s mjesecom i %d s danom. Slično, <b></b> tagovi će učiniti tekst debljim. Pogledajte stranicu "Pomoć" za više informacija.

en: _Tooltip format:
hr: _Format oblačića:

en: Sho_w AM/PM
hr: Pokaž_i AM/PM

en: Fl_ash time separators
hr: Bljesk_ajući razdjelnici vremena

en: 24-_hour clock
hr: 24-_satni sat

en: Binary mode:
hr: Binarni način:

en: Display _seconds
hr: Prikaz _sekunda

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hr: Z_amućenost:

en: Clock Options
hr: Opcije sata

en: Early morning
hr: Rano jutro

en: Almost noon
hr: Gotovo podne

en: Noon
hr: Podne

en: Late evening
hr: Kasna večer

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hr: %0 sati

en: five past %0
hr: pet prošlo %0

en: ten past %0
hr: deset prošlo %0

en: quarter past %0
hr: petnaest prošlo %0

en: twenty past %0
hr: dvadeset prošlo %0

en: twenty five past %0
hr: dvadeset i pet prošlo %0

en: half past %0
hr: pola prošlo %0

en: twenty five to %1
hr: dvadeset i pet do %1

en: twenty to %1
hr: dvadeset do %1

en: quarter to %1
hr: petnaest do %1

en: ten to %1
hr: deset do %1

en: five to %1
hr: pet do %1

en: %1 o'clock
hr: %1 sat

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hr: %0 sati

[ctx: one]
en: five past %0
hr: pet prošlo %0

[ctx: one]
en: ten past %0
hr: deset prošlo %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
hr: petnaest prošlo %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
hr: dvadeset prošlo %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hr: dvadeset i pet prošlo %0

[ctx: one]
en: half past %0
hr: pola prošlo %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hr: dvadeset i pet prošlo %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
hr: dvadeset do %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
hr: petnaest do %1

[ctx: one]
en: ten to %1
hr: deset do %1

[ctx: one]
en: five to %1
hr: pet do %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hr: %1 sat

[ctx: am]
en: one
hr: jedan

[ctx: am]
en: two
hr: dva

[ctx: am]
en: three
hr: tri

[ctx: am]
en: four
hr: četiri

[ctx: am]
en: five
hr: pet

[ctx: am]
en: six
hr: šest

[ctx: am]
en: seven
hr: sedam

[ctx: am]
en: eight
hr: osam

[ctx: am]
en: nine
hr: devet

[ctx: am]
en: ten
hr: deset

[ctx: am]
en: eleven
hr: jedanaest

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
hr: dvanaest

[ctx: pm]
en: one
hr: jedan

[ctx: pm]
en: two
hr: dva

[ctx: pm]
en: three
hr: tri

[ctx: pm]
en: four
hr: četiri

[ctx: pm]
en: five
hr: pet

[ctx: pm]
en: six
hr: šest

[ctx: pm]
en: seven
hr: sedam

[ctx: pm]
en: eight
hr: osam

[ctx: pm]
en: nine
hr: devet

[ctx: pm]
en: ten
hr: deset

[ctx: pm]
en: eleven
hr: jedanaest

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
hr: dvanaest

en: What time is it?
hr: Koliko je sati?

en: Directory Menu
hr: Izbornik direktorija

en: Failed to launch application "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje programa "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
hr: Neuspješno čitanje sadržaja iz "%s"

en: No default application found for "%s"
hr: Nije nađen zadani program za "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti zadani program za "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju "%s"

en: Create New Text Document
hr: Stvori novi tekstualni dokument

en: Create & _Open
hr: Stvori i _otvori

en: Failed to create folder: %s
hr: Neuspjelo kreiranje mape: %s

en: Create Text Document...
hr: Stvori tekstualni dokument...

en: Show a directory tree in a menu
hr: Pokaži stablo direktorija u izborniku

en: Select A Directory
hr: Odaberi direktorij

en: _Base Directory:
hr: _Bazni direktorij:

en: Show 'New Text _Document'
hr: Pokaži 'Novi tekstualni _dokument'

en: Show '_New Folder'
hr: Pokaži '_Novu mapu'

en: Show 'Open in _Terminal'
hr: Pokaži 'Otvori u _terminalu'

en: Show '_Open _Folder'
hr: Pokaži '_Otvori _mapu'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hr: Unesite popis uzoraka koji će biti korišteni za odrediti koje datoteke će biti vidljive u direktoriju. Ako upisujete više od jednog uzorka, za odvajanje koristiti točku sa zarezom (npr. *.txt;*.odt)

en: _File Pattern:
hr: _Uzorak datoteke:

en: Open launcher menu
hr: Otvori izbornik pokretača

en: Unnamed Item
hr: Neimenovana stavka

en: Failed to open desktop item editor
hr: Neuspjelo pokretanje uređivača stavki radne površine

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hr: Ako izbrišete stavku, biti će trajno uklonjena

en: Unnamed item
hr: Neimenovana stavka

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Inside Button
hr: Unutarnji gumb

en: _Edit Item
hr: _Uredi stavku

en: D_elete Item
hr: I_zbriši stavku

en: Add Appli_cation
hr: Dodaj pro_gram

en: New _Application
hr: Novi _program

en: New _Link
hr: Nova _poveznica

en: Add one or more existing items to the launcher
hr: Dodaj jednu ili više postojećih stavki u pokretač

en: Launcher
hr: Pokretač

en: Delete the currently selected item
hr: Izbriši trenutno odabranu stavku

en: Add a new empty item
hr: Dodaj novu praznu stavku

en: Add a new hyperlink
hr: Dodaj novi hiperlink

en: Disable t_ooltips
hr: Onemogući o_blačiće

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi onemogučili oblačiće kada se pokazivačem krećete iznad gumbova i ikona na ploči i u izborniku.

en: Show _label instead of icon
hr: Pokaži _natpis umjesto ikone

en: Show last _used item in panel
hr: Pokaži zadnju _korištenu stavku na ploči

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hr: Izaberite ovu opciju za pomicanje ikone zadnje izabrane stavke na ploču.

en: _Arrow button position:
hr: _Pozicija strelice gumba:

en: Program launcher with optional menu
hr: Pokretač programa s neobaveznim izbornikom

en: Workspace _Settings...
hr: Postavke _radnoga prostora...

en: Unable to open the workspace settings
hr: Nije moguće otvoriti postavke radnoga prostora

en: Miniature View
hr: Minijaturni pogled

en: Number of _rows:
hr: Broj _redaka:

en: Show workspace number
hr: Pokaži broj radnog prostora

en: Switch workspaces using the mouse wheel
hr: Prebacivanje prostora korištenjem kotačića miša

en: Switch between virtual desktops
hr: Prebacivanje virtualnih radnih površina

en: _Expand
hr: _Proširi

en: Adds a separator or space between panel items
hr: Dodaje razdjelnik ili razmak između stavki ploče

en: Restore the minimized windows
hr: Vrati minimizirane prozore

en: Minimize all open windows and show the desktop
hr: Minimiziraj sve prozore i pokaži radnu površinu

en: Hide all windows and show the desktop
hr: Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu

en: Adjust size _automatically
hr: Automatski prilagodi _veličinu

en: Unable to start the notification area
hr: Ne mogu pokrenuti područje obavijesti

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hr: Najvjerojatnije je druga kontrola preuzela funkciju područja obavijesti. Ovo područje će biti neiskorišteno.

en: The notification area lost selection
hr: Područje obavijesti je izgubilo odabir

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
hr: Neuspjelo pribavljanje izbora upravitelja za zaslon %d

en: Close Window
hr: Zatvori prozor

en: Group title and timestamp
hr: Naziv grupe i vremenska oznaka

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
hr: Naslov prozora

en: Group title and window title
hr: Naziv grupe i prozora

en: None, allow drag-and-drop
hr: Nijedan, dopusti povlačenje

en: Show button _labels
hr: Pokaži oznake _gumba

en: Show _flat buttons
hr: Pokaži _plosnatu dugmad

en: Show _handle
hr: Pokaži _ručku

en: Show _tooltips
hr: Prikaži _opise

en: Sorting _order:
hr: Redoslijed _slaganja:

en: Mi_ddle click action:
hr: Ra_dnja za srednju tipku:

en: Restore minimized windows to current _workspace
hr: Vrati minimizirane prozore na _trenutni radni prostor

en: D_raw window frame when hovering a button
hr: N_acrtaj okvir prozora pri prelasku preko gumba

en: _Switch windows using the mouse wheel
hr: _Prebacivanje prozora korištenjem kotačića miša

en: Show windows from _all workspaces
hr: Pokaži prozore sa _svih radnih prostora

en: Show windows from all mo_nitors
hr: Pokaži prozore sa svih mo_nitora

en: Show only _minimized windows
hr: Pokaži samo _minimizirane prozore

en: Launch New Instance
hr: Pokreni Novu Instancu

en: No Windows
hr: Bez prozora

en: Urgent Windows
hr: Važni prozori

en: Add Workspace
hr: Dodaj radni prostor

en: Remove Workspace "%s"
hr: Ukloni radni prostor "%s"

en: Remove Workspace %d
hr: Ukloni radni prostor %d

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆕𒋛𒁲, pronounce: KAK.SI.SA2 (Shukudu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 33977, native: 矢 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 33977, native: 矢 Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟιστός, pron
en: Arrow
hr: Strelica

en: Button layout:
hr: Raspored dugmadi:

en: Show workspace a_ctions
hr: Pokaži radnje radnih p_rostora

en: Show workspace _names
hr: Pokaži imena radnih _prostora

en: Enable _urgency notification
hr: Omogući _važne obavijesti

en: Do you really want to clear the notification log?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti zapise obavijesti?

en: Clear notification log
hr: Očisti zapis obavijesti

en: include icon cache
hr: uključi međuspremnik ikona

en: This is the notification plugin
hr: Ovo je priključak za obavijesti

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
hr: Autorska prava © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
hr: <b>_Ne ometaj</b>

en: No unread notifications
hr: Nema nepročitanih obavijesti

en: _Clear log
hr: _Očisti zapise

en: _Mark all read
hr: _Označi sve kao pročitano

en: _Notification settings…
hr: _Postavke obavijesti…

en: Notification Plugin Settings
hr: Postavke priključka za obavijesti

en: Notification icon size
hr: Veličina ikone obavijesti

en: Number of notifications to show
hr: Broj prikazanih obavijesti

en: Only show notifications from today
hr: Pokazuj samo današnje obavijesti

en: Show in menu
hr: Pokaži u izborniku

en: All notifications
hr: Sve obavijesti

en: Unread notifications
hr: Nepročitane obavijesti

en: Notification Plugin
hr: Priključak za obavijesti

en: Notification plugin for the Xfce panel
hr: Priključak za obavijesti Xfce ploče

en: Unknown option "%s"
hr: Nepoznata opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
hr: Ne mogu pokrenuti nadglednika obavijesti

en: Another notification daemon is running, exiting
hr: Drugi nadglednik obavijesti se izvodi, izlazim

en: Notification Preview
hr: Pregled obavijesti

en: This is what notifications will look like
hr: Ovako će izgledati obavijesti

en: Notification preview failed
hr: Neuspjeli pregled obavijesti

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
hr: <b>Trenutno se prikazuju samo hitne obavijesti.</b>
    Zapis notifikacija je %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
hr: <big><b>Trenutno nema poznatih aplikacija.</b></big>
    Čim aplikacija pošalje obavijest
    pojavit će se na ovoj listi.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hr: Objavljeno pod uvjetima GNU General Public License, verzija 2

en: Please report bugs to %s.
hr: Molim prijavite probleme  %s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hr: <big><b>Prazan zapis</b></big>
    Nijedna obavijest još nije zapisana.

en: Refresh the notification log
hr: Osvježi zapis obavijesti

en: Clear the notification log
hr: Očisti zapis obavijesti

en: Mark All Read
hr: Označi sve kao pročitano

en: Mark all unread notifications as read
hr: Označi sve nepročitane obavijesti kao pročitane

en: Yesterday and before
hr: Jučer i prije toga

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
hr: Servis za obavijesti nije pokrenut. Obavijesti neće biti prikazane.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hr: <b>Trenutno se prikazuju samo hitne obavijesti.</b>

en: _Slide out
hr: _Klizni vani

en: Do not disturb
hr: Ne ometaj

en: <b>Behavior</b>
hr: <b>Ponašanje</b>

en: <b>Animations</b>
hr: <b>Animacije</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hr: Prema zadanom prozorčić s obavijesti prikazat će se na lokaciji pokazivača miša.

en: Show notifications on
hr: Prikaži obavijesti na

en: _Opacity
hr: _Vidljivost

en: Default _position
hr: Zadana _pozicija

en: Top left
hr: Gore lijevo

en: Top right
hr: Gore desno

en: Bottom right
hr: Dolje desno

en: Show _Preview
hr: Prikaži _pretpregled

en: _Disappear after
hr: _Nestaje poslije

en: Log notifications
hr: Zapisuj obavijesti

en: Log applications
hr: Zapisuj aplikacije

en: all except blocked
hr: sve osim blokiranih

en: only blocked
hr: samo blokirane

en: Customize how notifications appear on your screen
hr: Prilagodite kako će se obavijesti prikazivati na vašem ekranu

en: Ideal for your quick notes
hr: Idealno za brze bilješke

en: Unable to select directory for new notes path: %s
hr: Nije moguće odabrati direktorij za putanje novih bilješki: %s

en: Notes %d
hr: Bilješke %d

en: Rename group
hr: Preimenuj grupu

en: Are you sure you want to delete this group?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu?

en: The name "%s" is invalid.
hr: Ime "%s" je neispravno.

en: The invalid characters are: %s
hr: Neispravni znakovi su: %s

en: _Add a new group
hr: _Dodaj novu grupu

en: Hide (%s)
hr: Sakrij (%s)

en: _Groups
hr: _Grupe

en: Sticky window
hr: Ljepljivi prozor

en: _Rename group
hr: _Preimenuj grupu

en: _Delete group
hr: _Izbriši grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu bilješku?

en: Rename note
hr: Preimenuj bilješku

en: Global settings
hr: Opće postavke

en: Tabs position:
hr: Pozicija kartica:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
hr: Sakrij bilješke iz trake zadataka

en: Notes path:
hr: Putanja bilješki:

en: New group settings
hr: Postavke nove grupe

en: Select notes path
hr: Odaberi putanju bilješki

en: Carmine
hr: Karmin

note: #-#-#-#-#  1999 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 毕, pronounce: Bi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Net
hr: Mreža

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hr: Linux proc uređaj '/proc/net/dev' nije pronađen.

en: Interface was not found.
hr: Sučelje nije pronađeno.

en: << %s >> (Interface down)
hr: << %s >> (sučelje nije aktivno)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
hr: << %s >> (%s)
    Prosjek  zadnjih %d mjerenja
    s intervalom od %.2fs:
    Dolazno: %s
    Odlazno: %s
    Ukupno: %s

en: no IP address
hr: nema IP adrese

en: %s: Error in initializing:
    %s
hr: %s:Greška pri iniciranju:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
hr: Boja trake (d_olazno):

en: Bar color (_outgoing):
hr: Boja trake (_odlazno):

en: Maximum (inco_ming):
hr: Maksimum (dola_zno):

en: Maximum (o_utgoing):
hr: Maksimum (o_dlazno):

en: _Text to display:
hr: _Tekst za prikaz:

en: Network _device:
hr: Mrežni _uređaj:

en: Update _interval:
hr: Interval _osvježavanja:

en: Show values as _bits
hr: Pokazuj vrijednosti kao _bitove

en: _Automatic maximum
hr: _Automatski maksimum

en: _Present data as:
hr: _Prikaži podatke kao:

en: Bars and values
hr: Trake i vrijednosti

en: _Colorize values
hr: _Obojane vrijednosti

en: Show network traffic
hr: Pokaži mrežni promet

en: Mpd Client Plugin
hr: Priključak MPD klijenta

en: Show _frame
hr: Pokaži _okvir

en: Hostname or IP address
hr: Ime računala ili IP adresa

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hr: Grafički MPD klijent za pokretanje u kontekstualnom izborniku priključka

en: Unknown Track
hr: Nepoznata pjesma

en: Unknown File
hr: Nepoznata datoteka

en: Mpd playlist
hr: Mpd lista izvođenja

en: <b><i>Commands</i></b>
hr: <b><i>Naredbe</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hr: <b><i>Izlazi</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hr: Jednostavan dodatak na ploči za Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
hr: Priključak MPD klijenta

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hr: Klijent za MPD, nadglednika svirača glazbe

en: size:                %g
hr: veličina: %g

en: used size:           %g
hr: korištena veličina: %g

en: percentage used:     %d
hr: korišteni postotak: %d

en: file system type:    %s
hr: tip datotečnog sustava: %s

en: actual mount point:  %s
hr: trenutna točka montiranja: %s

en: mount point: %s
hr: točka montiranja: %s

en: not mounted
hr: nije montirano

en: Xfce 4 Mount Plugin
hr: Xfce 4 priključak montiranja

en: Failed to mount device:
hr: Neuspjelo montiranje uređaja:

en: Error executing on-mount command:
hr: Greška prilikom izvršavanja naredbe na-montiranje:

en: Failed to umount device:
hr: Neuspjelo odmontiranje uređaja:

en: The device should be removable safely now:
hr: Uređaj bi trebao sada biti sigurno uklonjiv:

en: An error occurred. The device should not be removed:
hr: Došlo je do greške. Uređaj ne bi trebalo uklanjati:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
hr: Vaš /etc/fstab nije mogao biti pročitan. Ovo će ozbiljno unazaditi mogućnosti priključaka.

en: [%s/%s] %s free
hr: [%s/%s] %s slobodno

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hr: <span foreground="#FF0000">nije montiran</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
hr: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Priključak za montiranje – Uređaji i točke montiranja</span></i></b>

en: devices
hr: uređaji

en: Mount Plugin
hr: Priključak montiranja

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
hr: Ovo je jedino korisno i preporučljivo ako dodate "sync" kao dio "umnount" naredbe.

en: Show _message after unmount
hr: Prikaži _poruku nakon odmontiranja

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hr: Možete odrediti zasebnu ikonu da bude prikazana na ploči..

en: _Execute after mounting:
hr: _Izvrši nakon montiranja:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hr: UPOZORENJE: Ove opcije su samo za stručnjake! Ako ne znate čemu služe , ne dirajte ih!

en: _Custom commands
hr: _Prilagođene naredbe

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hr: Većina korisnika će htjeti samo dodati "sudo" ispred obje naredbe, ili dodati "sync %d &&" ispred "unmount %d" naredbe.
    '%d' se koristi za određivanje uređaja, '%m' za određivanje točke montiranja.

en: _Mount command:
hr: _Naredba montiranja:

en: _Unmount command:
hr: _Naredba odmontiranja:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hr: Aktivirajte ovu opciju za prikaz mrežnih datotečnih sustava kao NFS, SMBFS, SHFS i SSHFS.

en: Display _network file systems
hr: Prikaži _mrežne datotečne sustave

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
hr: Aktivirajte ovu opciju za izbacivanje CD-pogona nakon odmontiranja i za umetanje prije montiranja.

en: _Eject CD-drives
hr: _Izbaci CD-pogone

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hr: Aktivirajte ovu opciju samo da biste imali prikaz točaka montiranja.

en: Display _mount points only
hr: Prikaži samo _točke montiranja

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
hr: Skratite imena uređaja na broj znakova upisan u za to predviđenom polju.

en: Trim device names:
hr: Skratite imena uređaja:

en:  characters
hr: znakovi

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
hr: Izuzmi slijedeće datotečne sustave iz izbornika.
    Lista je razdvojena jednostavnim razmacima.
    Na Vama je da odredite točne uređaje ili točke montiranja.
    Možete koristiti zvjezdicu (*) za rezervirano mjesto na kraju putanje,
    npr. "/mnt/*" kako bi izuzeli točke montiranja niže razine od "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
hr: I_sključi određene datotečne sustave

en: _File systems
hr: _Datotečni sustavi

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
hr: Pokaži particije/uređaje i dopusti njihovo montiranje/demontiranje

en: Mount devices
hr: Montiraj uređaje

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
hr: Prikazuje sve uređaje koji se mogu montirati i (de)montira ih na zahtjev.

en: TLS handshake failed: %s
hr: TLS neuspješno rukovanje: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hr: Primljen HTTP kod: %d. Najvjerojatnije ste upisali pogrešno Gmail korisničko ime ili lozinku.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hr: Primljen HTTP kod %d, očekivan je 200. Moguće je da su Gmail poslužitelji u kvaru, ili su promijenili metodu autentifikacije ili lokaciju toka novih poruka.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
hr: Prethodna nit još nije završila, ovaj put se ne provjerava pošta.

en: _Username:
hr: _Korisničko ime:

en: minute(s).
hr: minuta(e).

en: Remote GMail Mailbox
hr: Udaljeni GMail poštanski sandučić

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hr: GMail priključak se može spojiti sa Google uslugom pošte i sigurno primiti nove poruke.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hr: Sigurni IMAP nije dostupan, i IMAP poslužitelji ne podržavaju prijave u običnom tekstu.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
hr: Neuspješna autentifikacija. Možda ste unijeli pogrešno korisničko ime ili lozinku?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hr: Zatraženo je korištenje STARTTLS sigurnosti, ali ovaj server je ne podržava.

en: No server or username is set.
hr: Nije postavljen poslužitelj ili korisničko ime.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hr: Nemože se primiti lista mapa dok poslužitelj, korisničko ime, i vjerojatno lozinka nisu postavljeni.Također provjerite sigurnosne postavke u dijalogu Napredno.

en: Set New Mail Folders
hr: Postavi mape nove pošte

en: New Mail Folders
hr: Mape nove pošte

en: Advanced IMAP Options
hr: Napredne IMAP opcije

en: Use unsecured connection
hr: Koristi neosiguranu vezu

en: Use SSL/TLS on alternate port
hr: Koristi SSL/TLS na alternativnom portu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hr: Koristi SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
hr: Koristi nestandardni IMAP _port:

en: IMAP server _directory:
hr: IMAP poslužiteljeva _mapa:

en: IMAP Server
hr: IMAP poslužitelj

en: _Mail server:
hr: _Poslužitelj pošte:

en: _Advanced...
hr: _Napredno...

en: New mail _folders...
hr: Nove mape _pošte...

en: Remote IMAP Mailbox
hr: Udaljeni IMAP poštanski sandučić

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hr: IMAP dodatak se može spojiti na udaljeni server za poštu koji podržava IMAP protokol, s mogućnosti korištenja SSL-a za zaštitu poveznica.

en: Failed to get status of file %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje statusa datoteke %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hr: %s nije mapa. Je li %s sigurno vrijedeći maildir?

en: Maildir _Path:
hr: Maildir _putanja:

en: Select Maildir Folder
hr: Odaberite maildir mapu

en: Local Maildir Spool
hr: Lokalni maildir spremnik

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hr: Maildir dodatak može motriti lokalni spremnik u maildir stilu u potrazi za novim porukama.

en: Mbox _Filename:
hr: Mbox _ime datoteke:

en: Select mbox file
hr: Odaberi mbox datoteku

en: Local Mbox spool
hr: Lokalni Mbox spremnik

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hr: Mbox dodatak motri lokalni spremnik u mbox stilu, u potrazi za novim porukama.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hr: Neispravna linija %s u %s ignorirana.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hr: Konfiguracija ovog dodatka se učitava iz
    zadanog mh maildir profila na ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
hr: Lokalna MH mapa pošte

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hr: MH dodatak motri lokalne MH mape u potrazi za novim porukama

en: Advanced POP3 Options
hr: Napredne POP3 opcije

en: Use SSL/TLS via STLS
hr: Koristi SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
hr: Koristi nestandardni POP3 _port:

en: POP3 Server
hr: POP3 poslužitelj

en: Remote POP3 Mailbox
hr: Udaljeni POP3 poštanski sandučić

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hr: POP3 dodatak se može spojiti na udaljeni poslužitelj pošte koji podržava POP3 protokol, s mogućnosti korištenja SSL-a za zaštitu poveznica.

en: Could not find host "%s": %s
hr: Ne mogu naći ime računala "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
hr: Neuspjelo spajanje na poslužitelj  "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
hr: Nije kompilirano s podrškom za SSL/TLS.

en: Failed to send encrypted data: %s
hr: Neuspjelo slanje šifriranih podataka: %s

en: Failed to send data: %s
hr: Neuspjelo slanje podataka: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
hr: Neuspjelo primanje šifriranih podataka: %s

en: Failed to receive data: %s
hr: Neuspjelo primanje podataka: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
hr: Poništavam čitanje: pročitano previše bajtova bez prelaska u novi red.

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
hr: Međuspremnik nije dovoljno velik za držanje čitave linije (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
hr: Nij moguće pisati konfiguracijsku datoteku '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hr: Nije moguće postaviti dozvole na konfiguracijsku datoteku '%s'. Ako ova datoteka sadrži lozinke ili druge osjetljive informacije,mogu je čitati i drugi u vašem sustavu.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hr: Ova vrsta poštanskog sandučića ne zahtjeva nikakve postavke konfiguracije.

en: Mailbox _Name:
hr: Ime _poštanskog sandučića:

en: Mailbox name required.
hr: Potrebno je ime poštanskog sandučića.

en: Please enter a name for the mailbox.
hr: Molim unesite ime poštanskog sandučića.

en: Edit Mailbox: %s
hr: Uredi poštanski sandučić: %s

en: Select Mailbox Type
hr: Odaberi vrstu poštanskog sandučića

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hr: Odaberi vrstu poštanskog sandučića.Opis vrste će se pojaviti ispod.

en: Add New Mailbox
hr: Dodaj novi poštanski sandučić

en: Remove Mailbox
hr: Ukloni poštanski sandučić

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hr: Brisanje će poštanskog sandučića poništiti sve postavke te je nepovratan proces.

en: Mailboxes
hr: Poštanski sandučići

en: No new mail
hr: Nema nove pošte

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hr[0]: Imate %d novu poruku:
hr[1]: Imate %d novih poruka:
hr[2]: Imate %d novih poruka:

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hr: Dodavanje Mailwatcha na ploču nije moguće.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hr: Moguće je da Vaša verzija GLiba nema podršku za višenitnost.

en: Mailwatch log
hr: Zapisnik Mailwatcha

note: #-#-#-#-#  869 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  815 (kio4 0)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
hr: Odaberi ikonu

en: Ne_w mail
hr: No_va pošta

en: Online Documentation
hr: Mrežna dokumentacija

en: Do you want to read the manual online?
hr: Želite li čitati priručnik na mreži?

en: _Read Online
hr: _Čitaj na mreži

en: Mail Watcher
hr: Motritelj pošte

note: #-#-#-#-#  1996 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
hr: Vanjski programi

en: Run _on click:
hr: Pokreni _klikom:

en: Run on first new _message:
hr: Pokreni pri prvoj novoj _poruci:

en: Run on _each change of new message count:
hr: Pokreni pri _svakoj promjeni broja novih poruka:

en: Ne_w Mail
hr: No_va pošta

en: Log _lines:
hr: Linije u _zapisniku:

en: _View Log...
hr: _Pregledaj zapisnik...

en: Show log _status in icon
hr: Prikaži status _zapisnika u ikoni

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hr: Xfce4 Mailwatch priključak

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hr: Alat šarolikih mogućnosti koji provjerava mailove za Xfce ploču

en: Update Now
hr: Ažuriraj sada

en: Check mail from multiple mailboxes
hr: Provjeri poštu iz višestrukih poštanskih sandučića

en: Error in command "%s"
hr: Greška u naredbi "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
hr: Unesite naredbu za pokretanje, zatim pritisnite <Enter>

en: Press to select file...
hr: Pritisni za odabir datoteke...

en: Tick to display label
hr: Označi za prikaz natpisa

en: Input the plugin label, then press <Enter>
hr: Unesite natpis priključka, zatim pritisnite <Enter>

en: Period (s)
hr: Period (i)

en: Interval between 2 consecutive spawns
hr: Interval između 2 uzastopna pokretanja

en: Select the display font...
hr: Odaberi font prikaza...

en: Press to change font...
hr: Pritisni za promjenu fonta

en: Could not run "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hr: Ciklički pokreće skriptu/program, hvata njihov izlaz te prikazuje rezultirajuće podatke na ploči

en: Generic Monitor
hr: Generički monitor

en: Show output of a command.
hr: Prikaži spis naredbe.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hr: Ne mogu naći prikladni program za otvaranje točke montiranja

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hr: Ne mogu provjeriti točku montiranja %s, molim provjerite svoju konfiguraciju

en: %s/%s space left on %s (%s)
hr: %s/%s preostali prostor na %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hr: %s/%s preostali prostor na %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
hr: Samo %s prostora je preostalo na %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hr: Samo %s prostora je preostalo na %s!

en: Free Space Checker
hr: Provjeravač slobodnog prostora

en: Warning limit (%)
hr: Upozorenje granice (%)

en: Urgent limit (%)
hr: Granica hitnosti (%)

note: #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

en: Display meter
hr: Prikaži grafičko mjerilo

en: Display button
hr: Prikaži dugme

en: Monitor free disk space
hr: Nadgledanje slobodnog prostora diska

en: Eyes
hr: Oči

en: Use single _row in multi-row panel
hr: Koristi jedan _red u višerednoj ploči

en: Eyes that spy on you
hr: Oči koje vas špijuniraju

en: Edit Launcher
hr: Uredi pokretač

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
hr: Moderna, minimalistička programska traka za Xfce

en: Don't show the window list for a single window
hr: Ne prikazujte popis prozora za jedan prozor

en: Only show applications on the current workspace
hr: Prikaži samo aplikacije iz trenutnog radnog prostora

en: Only show applications on the current display
hr: Prikaži samo programe s trenutnog zaslona

en: Show preview thumbnails for open windows
hr: Prikaži minijature pregleda za otvorene prozore

en: Show the number of open windows (if more than 2)
hr: Prikaži broj otvorenih prozora (ako je veći od 2)

en: Middle mouse button:
hr: Srednja tipka miša:

en: Close all
hr: Zatvori sve

en: Rectangles
hr: Pravokutnici

en: Circles
hr: Krugovi

en: Indicator orientation:
hr: Orijentacija indikatora:

en: Active indicator:
hr: Aktivni pokazatelj

en: Inactive indicator:
hr: Neaktivni pokazatelj:

en: Force icon size:
hr: Prisiliti veličinu ikona:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
hr: Prebacivanje između aplikacija pomoću <SUPER> + [1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
hr: Prebacite se na zadnji prozor pomoću <SUPER>

en: Keyboard hotkeys
hr: Tipkovni prečaci

en: Input the device name, then press <Enter>
hr: Unesite ime uređaja, a zatim pritisnite <Enter>

en: Data collection period
hr: Vrijeme prikupljanja podataka

en: Update interval (s)
hr: Interval ažuriranja (s)

en: Input the label, then press <Enter>
hr: Unesite natpis, zatim pritisnite <Enter>

en: MiB transferred / second
hr: MiB preneseno / sekunda

en: Busy time
hr: Vrijeme zauzetosti

en: Percentage of time the device is busy
hr: Postotak vremena kada je uređaj zauzet

en: Max. I/O rate (MiB/s)
hr: Maks I/O stopa (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hr: Unesite maksimalnu stopu I/O prijenosa uređaja, zatim pritisnite <Enter>

en: Combine Read/Write data
hr: Udruži podatke o čitanju/pisanju

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
hr: Udruži podatke o čitanju/pisanju u jedan pokazivač

en: Bar color
hr: Boja trake

en: Press to change color
hr: Pritisni za promjenu boje

en: Read bar color
hr: Čitaj boju trake

en: Write bar color
hr: Boja trake pisanja

en: Bar order
hr: Redoslijed traka

en: "Read" monitor first
hr: "Čitaj" najprije monitor

en: Write-Read
hr: Piši-čitaj

en: "Write" monitor first
hr: "Čitaj" najprije monitor

en: %s: Device statistics unavailable.
hr: %s:Statistika uređaje je nedostupna.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hr: %s⏎
     %s: %s (%d)⏎
    ⏎
    Ovaj monitor neće raditi!
    Molim uklonite ga.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hr: %s: Nisu pronađene proširene statistike diska!
    Ili koristite stari kernel (< 2.4.20) ili nije
    kompajlran s uključenim CONFIG_BLK_STATS.
    
    Pokazivač neće raditi!
    Molimo uklonite ga.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hr: %s: Nepoznata greška
    
    Ovaj monitor neće raditi!
    Molim uklonite ga.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hr: Diskperf monitor prikazuje trenutne stope I/O prijenosa i vremena zauzetosti

en: Disk Performance Monitor
hr: Pokazivač performansi diska

en: Show disk performance
hr: Pokazuj performanse diska

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
en: Dictionary
hr: Rječnik

en: A plugin to query different dictionaries.
hr: Priključak za slanje upita različitim rječnicima.

en: Look up a word
hr: Potražite riječ

en: Web Service
hr: Web Servis

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hr: Traži dani tekst koristeći Dict poslužitelj(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
hr: Traži dani tekst koristeći web-baziranu tražilicu

en: Check the given text with a spell checker
hr: Provjeri dani tekst sa provjeravateljem pravopisa

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hr: Pokreni samostalni program, čak i ako je priključak ploče učitan

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hr: Preuzima sadržaj PRIMARNOG odabira i koristi ga kao tekst za pretragu

en: [TEXT]
hr: [TEKST]

en: Dictionary Client
hr: Klijent rječnika

en: A client program to query different dictionaries
hr: Klijent za upite raznim rječnicima

en: Spell Checker Results:
hr: Rezultati provjere pravopisa

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hr[0]: %d sugestija nađena
hr[1]: %d sugestija nađeno
hr[2]: %d sugestija nađeno

en: Suggestions for "%s" (%s):
hr: Sugestije za "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hr: "%s" je ispravno izgovoren (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hr: Ne mogu naći sugestije za "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hr: Greška pri izvršenju "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hr: Molim postavite naredbu provjere pravopisa u dijalog osobitosti.

en: Process failed (%s)
hr: Proces nije uspio (%s)

en: Speed Reader
hr: Brzi čitač

en: You must enter a text.
hr: Morate unijeti tekst

en: Choose a file to load
hr: Odaberite datoteku za učitavanje

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hr[0]: (prikazuj %d riječ istodobno)
hr[1]: (prikazuj %d riječi istodobno)
hr[2]: (prikazuj %d riječi istodobno)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
hr: Ovo je lagan alat za brzo čitanje koji vam pomaže da trenirate svoje brže čitanje. To čini tako da pri velikoj brzini prikazuje riječi na zaslonu.

en: _Words per Minute:
hr: _Riječi u minuti:

en: _Mark Paragraphs
hr: _Obilježi paragrafe

en: Word _Grouping:
hr: Grupiranje _riječi

en: _Font Size:
hr: _Veličina fonta:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
hr: Ovdje unesite tekst koji želite čitati.
    
    Budite opušteni  i osjećajte se udobno,pritisnite Start za početak čitanja.

en: Load the contents of a file
hr: Učitaj sadržaj datoteke

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hr: Obriši sadržaj tekstualnog polja i zalijepi sadržaj iz međuspremnika

en: Clear the contents of the text field
hr: Brisanje sadržaja tekstualnog polja

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
hr: URL za pretragu je prazan. Provjerite u svojstvima.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hr: Preglednik se ne može otvoriti.Provjerite svoje osobitosti.

en: Invalid non-UTF8 input
hr: Neispravan ne-UTF-8 unos

en: warning
hr: upozorenje

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hr: Traži "%s" koristeći "%s"

en: Web Search:
hr: Web traženje:

en: Could not connect to server.
hr: Ne modu se spojiti na poslužitelj

en: The server is not ready.
hr: Poslužitelj nije spreman

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
hr: Odabran je neispavan rječnik.Provjerite svoje osobitosti.

en: Unknown error while querying the server.
hr: Nepoznata greška pri slanju upita poslužitelju.

en: Dictionary Results:
hr: Rezultati rječnika:

en: No matches could be found for "%s".
hr: Nije pronađen podudarni par za "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
hr[0]: %d definicija nađena
hr[1]: %d definicije nađene
hr[2]: %d definicija nađeno

en: Querying %s...
hr: Traženje %s...

en: An error occurred while querying server information.
hr: Došlo je do greškem prilikom upita informacija poslužitelja.

en: Server Information for "%s"
hr: Informacije poslužitelj za "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
hr: Poslužitelj ne nudi baze podataka.

en: F_ind
hr: P_ronađi

en: Speed _Reader
hr: Brzi čitač

en: Search with:
hr: Traži pomoću:

en: _Dictionary Server
hr: _Poslužitelj rječnika

en: _Web Service
hr: _Web Servis

en: _Spell Checker
hr: _Provjera pravopisa

en: A client program to query different dictionaries.
hr: Klijent za upite raznim rječnicima.

en: Xfce4 Dictionary
hr: Xfce4 rječnik

en: dict.leo.org - German <-> English
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Engleski

en: dict.leo.org - German <-> French
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Francuski

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Španjolski

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Talijanski

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Kineski

en: dict.cc - Dictionary
hr: dict.cc - Rječnik

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hr: Wikipedia, slobodna enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hr: Wiktionary, slobodni rječnik (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hr: Merriam-Webster Online rječnik

en: You have chosen an invalid dictionary.
hr: Izabrali ste neispravan rječnik

en: <b>Default search method:</b>
hr: <b>Zadana metoda traženja:</b>

en: Last used method
hr: Zadnja korištena metoda

en: <b>Colors:</b>
hr: <b>Boje:</b>

en: Links:
hr: Poveznice:

en: Phonetics:
hr: Fonetika:

en: Spelled correctly:
hr: Ispravno izgovoreno:

en: Spelled incorrectly:
hr: Neispravno izgovoreno:

en: <b>Panel Text Field:</b>
hr: <b>Tekstualno polje na ploči:</b>

en: Show text field in the panel
hr: Prikaži tekstualno polje na ploči

note: panel entry size
en: Text field size:
hr: Veličina tekstualnog polja:

note: server port
en: Server Port:
hr: Port poslužitelja:

note: dictionary
en: Dictionary:
hr: Rječnik:

en: * (use all)
hr: * (koristi sve)

en: ! (use all, stop after first match)
hr: ! (koristi sve, stani nakon prvog podudarnog para)

en: <b>Web search URL:</b>
hr: <b>URL za pretragu mreže:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
hr: Unesite URL mrežne stranice koja nudi uslugu prijevoda ili rječnika. Koristite {word} kao popunu mjesta za traženu riječ.

en: Spell Check Program:
hr: Program provjere pravopisa:

en: Date only
hr: Samo datum

en: Time only
hr: Samo vrijeme

en: Datetime
hr: Datumvrijeme

en: The date will appear in a tooltip.
hr: Datum će se pojaviti u tooltip-u.

en: The time will appear in a tooltip.
hr: Vrijeme će se pojaviti u tooltip-u.

en: DateTime
hr: DatumVrijeme

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hr: Datum i vrijeme priključak  sa jednostavnim kalendarom

en: Graphical representation of the CPU load
hr: Grafički prikaz opterećenja CPU-a

en: CPU Graph Properties
hr: Svojstva CPU grafa

en: Use non-linear time-scale
hr: Koristi nelinearno vremensko mjerilo

en: Color 1:
hr: Boja 1:

en: Color 2:
hr: Boja 2:

en: Color 3:
hr: Boja 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hr[0]: Pokaži traku trenutne upotrebe
hr[1]: Pokaži trake trenutnih upotreba
hr[2]: Pokaži trake trenutnih upotreba

en: Bars color:
hr: Boja traka:

en: Show border
hr: Pokaži rub

en: Fastest (~250ms)
hr: Najbrže  (~250ms)

en: Fast (~500ms)
hr: Brzo (~500ms)

en: Normal (~750ms)
hr: Normalno (~750ms)

en: Slow (~1s)
hr: Sporo (~1s)

en: Update Interval:
hr: Interval osvježavanja:

en: Tracked Core:
hr: Praćena jezgra:

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
hr: Razmak:

en: Associated command:
hr: Pridružena naredba:

en: No history
hr: Nema povijesti

en: Detailed
hr: Detaljno

en: Color mode:
hr: Način boje:

en: CPU Graph
hr: CPU graf

en: Select font family and size to use for the labels.
hr: Odaberite grupu fontova i veličina koje će se koristiti za oznake.

en: Right-click to revert to the default font.
hr: Desni klik za povratak na zadani font.

en: Configure CPU Frequency Monitor
hr: Konfiguriraj monitor frekvencije procesora

en: _Update interval:
hr: _Vrijeme osvježavanja:

en: <b>Panel</b>
hr: <b>Ploča</b>

en: _Font color:
hr: _Boja fonta:

en: _Display CPU:
hr: _Prikaži procesor:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
hr: Jedinica:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
hr: _Drži kompaktno

en: Show text in a single _line
hr: Prikaži tekst u jednoj _liniji

en: Show CPU _icon
hr: Prikaži ikonu _procesora

en: Adjust CPU icon color according to frequency
hr: Prilagodi boju ikone procesora sukladno frekvenciji

en: Show CPU fre_quency
hr: Prikaži frekvenciju pro_cesora

en: Show CPU _governor
hr: Prikaži način upravljanja _procesorom

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
hr: Vaš sustav ne podržava cpufreq.
    Priključak pokazuje samo trenutnu frekvenciju procesora

en: Scaling driver:
hr: Upravljački program skaliranja:

en: No scaling driver available
hr: Upravljački program skaliranja nije dostupan

en: Available frequencies:
hr: Dostupne frekvencije:

en: Available governors:
hr: Dostupni načini upravljanja:

en: Current governor:
hr: Trenutni način upravljanja:

en: CPU Information
hr: Informacije o procesoru

en: An overview of all the CPUs in the system
hr: Pregled svih procesora u sustavu

en: current min
hr: trenutni minimum

en: current avg
hr: trenutni prosjek

en: current max
hr: trenutni maksimum

en: No CPU information available.
hr: Nema dostupnih informacija o procesoru.

en: Frequency:
hr: Frekvencija:

en: Governor:
hr: Način upravljanja:

en: Show CPU frequencies and governor
hr: Prikaži frekvencije i način upravljanja procesorom

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
hr: Vaš sustav nije ispravno konfiguriran za podržavanje skaliranja frekvencije procesora!

en: Your system is not supported yet!
hr: Vaš sustav još nije podržan!

en: CPU Frequency Monitor
hr: Monitor frekvencije procesora

en: Clipboard manager
hr: Upravitelj međuspremnika

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hr: Clipboard Manager odnosno Upravitelj međuspremnikom postoji kao dodatak za ploču ili kao samostalna aplikacija koja se izvodi u području obavijesti. Čuva povijest teksta i slika kopiranih u međuspremnik. Uz to pruža mogućnost izvođenja akcija nad određenim tekstom uspoređujeći ga s regexom.

en: <b>Reset actions</b>
hr: <b>Resetirajte radnje</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hr: Jeste li sigurni da želite resetirati radnje na sustavom zadane vrijednosti?

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hr: Ako je označeno, izbornik prikazuje QR-kod trenutno odabranog unosa u međuspremniku

en: Automatically paste a selected item from the history
hr: Automatski zalijepi odabranu stavku iz povijesti

en: _Paste instantly:
hr: _Zalijepi odmah:

en: P_osition menu at mouse pointer
hr: P_ostavi izbornik na mjesto pokazivača miša

en: <b>Menu</b>
hr: <b>Izbornik</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
hr: <b>_Omogući automatske radnje</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hr: Ako je označen, tekst u međuspremniku će biti uspoređen s regularnim izrazom i izbornik će automatski prikazati moguće radnje.
    Inače će se izbornik pojaviti samo u slučaju poziva "xfce4-popup-clipman-actions" (i podudaranje je pronađeno)

en: Edit action
hr: Uredi radnju

en: Reset all actions to the system default values
hr: Resetiraj sve radnje na zadane vrijednosti sustava

en: _Reorder history items
hr: _Promjena redoslijeda stavki povijesti

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hr: Gurni zadnji kopirani tekst na vrh povijesti, korisno za preuređivanje starih stavki

en: Re_verse history order
hr: Ob_rnuti redoslijed povijesti

en: Reverse order of the history shown in the menu
hr: Obrnuti redoslijed povijesti prikazan u izborniku

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hr: Ako je označeno,odabiri neće utjecati na povijest osim ručnih kopija

en: Size of the _history:
hr: Veličina _povijesti:

en: H_istory
hr: P_ovijest

en: Edit Action
hr: Uredi radnju

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
hr: Uzorak:

en: <b>Action</b>
hr: b>Radnja</b>

en: <b>Commands</b>
hr: <b>Naredbe</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hr: Nije moguće izvršiti naredbu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti povijest?

en: _Clear history
hr: _Obriši povijest

en: Could not generate QR-Code.
hr: Ne mogu generirati QR-kod.

en: _Show full history...
hr: _Prikaži cijelu povijest...

en: Clipboard Manager for Xfce
hr: Upravitelj međuspremnikom za Xfce

en: Calculator error: %s
hr: Greška kalkulatora: %s

en:  Calc:
hr: Kalkulator:

en: Calculator Plugin
hr: Priključak kalkulatora

en: Do not move cursor after calculation
hr: Ne miči pokazivač nakon računanja

en: Calculator for Xfce panel
hr: Kalkulator za Xfce ploču

en: Trigonometrics use degrees
hr: Trigonometrija koristi stupnjeve

en: Trigonometrics use radians
hr: Trigonometrija koristi radijale

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
hr: Heksadecimalni rezultat

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
hr: Kalkulator

en: Calculator plugin for the Xfce panel
hr: Priključak kalkulatora za Xfce ploču

en: (No battery, AC on-line)
hr: (Nema baterije, AC on-line)

en: (Charging from AC)
hr: (Punjenje iz AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hr: %d%% (%02d:%02d) preostalo

en: %02d:%02d remaining
hr: %02d:%02d preostalo

en: %d%% remaining
hr: %d%% preostalo

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hr: UPOZORENJE:Vaša baterija je dosegla kritični status.Trebate je uključiti ili isključiti računalo da izbjegnete gubitak podataka.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hr: UPOZORENJE:Vaša se baterija prazni.Ramislite o uključivanju ili isključivanju računala uskoro da biste izbjegli gubitak podataka.

en: On AC:
hr: Na AC:

en: Battery high:
hr: Visoka razina energije u bateriji:

en: Battery low:
hr: Niska razina energije u bateriji:

en: Battery critical:
hr: Baterija je kritično:

en: Bar _colors
hr: Boje _traka

en: Low percentage:
hr: Niski postotak:

en: Low battery action:
hr: Akcija pri niskoj razini energije u bateriji:

en: Display a warning message
hr: Prikaži poruku upozorenja

en: Run command
hr: Pokreni naredbu

en: Run command in terminal
hr: Pokreni naredbu u terminalu

en: Critical percentage:
hr: Kritični postotak:

en: Critical battery action:
hr: Akcija pri kritičnoj razini energije u bateriji:

en: Levels and _actions
hr: Razine i _radnje

en: Display label
hr: Prikaži natpis

en: Display bar
hr: Prikaži traku

en: Display percentage
hr: Prikaži postotak

en: Display time
hr: Prikaži vrijeme

en: Display power
hr: Prikaži napajanje

en: Hide time/percentage when full
hr: Sakrij vrijeme/postotak kada je puna

en: Display percentage in tooltip
hr: Prikaži postotak u tooltip-u

en: Display time remaining in tooltip
hr: Prikaži preostalo vrijeme u tooltip-u

en: Show and monitor the battery status
hr: Pokaži i prati status baterije

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hr: Prisilno isključen

en: Commands History
hr: Povijest naredbi

en: This will permanently clear the custom command history.
hr: Ovo će trajno očistiti povijest prilagođenih naredbi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti povijest naredbi?

en: The custom action will be deleted permanently.
hr: Prilagođena akcija biti će trajno izbrisana.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati uzorak "%s"?

en: Application Finder
hr: Nalaznik programa

en: Toggle view mode
hr: Promjeni način pregleda

en: La_unch
hr: Po_kreni

en: Failed to launch desktop item editor
hr: Neuspjelo pokretanje uređivača stavki radne površine

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hr: Ovo će trajno ukloniti prilagođenu datoteku radne površine iz vaše osobne mape.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti  "%s"?

en: Failed to remove desktop file
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke radne površine

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hr: Za otkrivanje stavke morate ručno ukloniti datoteku radne površine iz "%s" ili otvoriti datoteku u istom direktoriju i ukloniti redak "%s".

en: _Hide
hr: _Sakrij

en: Remove From Bookmarks
hr: Ukloni iz zabilješki

en: Add to Bookmarks
hr: Dodaj u zabilješke

en: Start in collapsed mode
hr: Pokreni u kompaktnom načinu

en: Replace the existing service
hr: Zamijenite postojeći servis

en: Quit all instances
hr: Isključi sve instance

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hr: Ne pokušavajte koristiti ili postati D-Bus usluga

en: Run in daemon mode
hr: Pokreni kao pozadinski program

en: Remember last _selected category
hr: Zapamti posljednju _izabranu kategoriju

en: Always c_enter the window
hr: Uvijek c_entriraj prozor

en: Center the window on startup.
hr: Centriraj prozor pri pokretanju.

en: Keep running _instance in the background
hr: Nastavi izvoditi pokrenutu _instancu u pozadini

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hr: Umjesto isključivanja programa kada je zadnji prozor zatvoren, zadrži pokrenute za ubrzanje otvaranja novih prozora.Možda želite onemogućiti ovo da biste smanjili upotrebu memorije.

en: Single window
hr: Jedan prozor

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hr: Otvori samo jedan prozor istovremeno kada se instanca programa izvodi u pozadini.

en: _View items as icons
hr: _Pogledaj stavke kao ikone

en: Text besi_de icons
hr: Tekst po_red ikona

en: Ite_m icon size:
hr: Ve_ličina ikone stavke:

en: Hide category pane
hr: Sakrij ploču kategorija

en: Hide category panel and show all applications.
hr: Sakrij ploču kategorija i prikaži sve aplikacije

en: C_lear Custom Command History
hr: O_čisti povijest prilagođenih naredbi

en: Remove the currently selected action.
hr: Uklonite trenutno odabranu akciju.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hr: Ako je vrsta postavljena na prefiks, %s će biti zamijenjen nizom nakon uzorka, %S s potpunim tekstom unosa. Za regularne izraze možete koristiti \0 i \<num>.

en: Patte_rn:
hr: Uzor_ak:

en: _Save match in command history
hr: _Spremi podudarnu naredbu u povijest naredbi

en: Custom _Actions
hr: Prilagođene _radnje

en: Find and launch applications installed on your system
hr: Nađi i pokreni programe instalirane u vašem sustavu

en: Run Program...
hr: Pokreni program...

en: Enter a command you want to launch
hr: Unesite naredbu koju želite pokrenuti

en: Application to quickly run applications and commands
hr: Aplikacija za brzo pokretanje aplikacija i naredbi

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hr: Nalaznik programa je alat za pronalazak instaliranih programa na sustavu te brzo izvođenje naredbi. Također se može koristiti za dodavanje brzih pokretača na Xfce ploču povlačenjem stavke te ispuštanjem na ploču.

en: Capacity:
hr: Kapacitet:

en: Time total:
hr: Ukupno vrijeme:

en: Flushing cache...
hr: Čišćenje predmemorije...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hr: Molimo ubacite disk na koji se može snimati i stisnite enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hr: Ne mogu odrediti status diska - pritisnite enter da biste ponovno pokušali.

en: CD copying finished successfully.
hr: Kopiranje CD-a uspješno završeno.

en: Data composition
hr: Kompilacija podataka

en: Adding files to the composition
hr: Dodavanje datoteka u kompilaciju

en: Quick Blank
hr: Brzo brisanje

en: Full Blank (slow)
hr: Potpuno brisanje (sporo)

en: Quick Format
hr: Brzo formatiranje

en: Full Format
hr: Puno formatiranje

en: Quick Deformat
hr: Brzo deformatiranje

en: Full Deformat (slow)
hr: Potpuno deformatiranje (sporo)

en: Eject the disc
hr: Izbaci disk

en: Default value for eject checkbox
hr: Zadana vrijednost za izbacivanje

en: Blank Disc
hr: Prazni disk

en: Burning device
hr: Uređaj za snimanje

en: Blank mode
hr: Način brisanja

en: E_ject disk
hr: I_zbaci disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hr: Ubačeni disk je već prazan

en: No disc detected in the drive.
hr: Nijedan disk nije otkriven u pogonu.

en: Disc is not erasable.
hr: Disk nije izbrisiv.

en: Blanking disc...
hr: Brišem disk...

en: Failure
hr: Neuspjeh

en: Unable to grab the drive.
hr: Ne mogu dohvatiti pogon.

en: Show volume name
hr: Pokazuj ime volumena

en: Show a text entry for the name of the volume
hr: Pokazuj tekstualni unos za ime volumena

en: Burn Composition
hr: Snimi kompilaciju

en: Composition name
hr: Ime kompilacije

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hr: <small>Želite li promijeniti zadano ime kompilacije?</small>

en: _Dummy write
hr: _Lažno pisanje

en: Stream _Recording
hr: Snimanje _strujanja

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hr: Samo napravi _ISO

en: _Burn Composition
hr: _Snimi kompilaciju

en: Could not create destination ISO file: %s
hr: Ne mogu napraviti odredišnu ISO datoteku: %s

en: Writing ISO...
hr: Zapisujem ISO ...

en: An error occurred in the burn backend.
hr: Došlo je do greške u pozadinskom programu snimanja.

en: The write mode is not supported currently.
hr: Pisanje trenutno nije podržano.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hr: Ne mogu napraviti strukturu ISO izvora.

en: Burn image
hr: Snimi sliku

note: file
en: Image to burn
hr: Slika za snimanje

en: _Quit after success
hr: _Ugasi nakon uspješnosti

en: _Burn image
hr: _Snimi sliku

en: Burn mode is not currently implemented.
hr: Način snimanja nije ispravno primjenjen

en: An error occurred in the burn backend
hr: Došlo je do greške u pozadinskom programu snimanja

en: Unable to determine image size.
hr: Ne mogu odrediti veličinu slike

en: Cannot open image.
hr: Ne mogu otvoriti sliku.

en: Burning image...
hr: Snimam sliku...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Molim odaberite sliku za snimanje</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hr: Ne mogu nadodati podatke višesesijskom disku u ovom načinu pisanja (umjesto toga koristite TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hr: Otkriven je zatvoreni disk sa podatcima. Potreban je prazan disk ili disk s mogućnošću dodavanja

en: No disc detected in drive
hr: Nijedan disk nije otkriven u pogonu

en: Cannot recognize state of drive and disc
hr: Ne mogu prepoznati stanje pogona i diska

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hr: Odabrana slika ne stane na umetnuti disk

en: Failed to get image size
hr: Neuspjelo određivanje veličine slike

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hr: Provjerite jeste li odabrali valjanu datoteku i imate odgovarajuće dozvole za pristup.

en: Audio composition
hr: Audio kompilacija

en: Copy data CD
hr: Kopiraj podatkovni CD

en: CD Reader device
hr: Uređaj za čitanje CD-a

en: On the _fly
hr: U _letu

en: _Copy CD
hr: _Kopiraj CD

en: Please insert a recordable disc.
hr: Molimo, ubacite disk na koji se može snimati.

en: Writing CD...
hr: Pišem CD...

en: Reading CD...
hr: Čitam CD...

en: Copy data DVD
hr: Kopiraj podatkovni DVD

en: DVD Reader device
hr: Uređaj za čitanje DVD-a

en: _Copy DVD
hr: _Kopiraj DVD

en: Create ISO from CD
hr: NApravi ISO sa CD-a

en: Add the selected file(s) to the composition
hr: Dodaj izabrane datoteke(u) kompilaciji

en: Add a new directory to the composition
hr: Dodaj novi direktorij kompilaciji

en: Remove the selected file(s) from the composition
hr: Ukloni odabrane datoteke(u) s kompilacije

en: Clear the content of the composition
hr: Očisti sadržaj kompilacije

en: Volume name :
hr: Ime volumena:

en: Local Path
hr: Lokalna putanja

en: You must give a name to the file.
hr: Morate dati ime datoteci

en: A file with the same name is already present in the composition.
hr: U kompilaciji je već prisutna datoteka s istim imenom.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hr: Podatak %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hr: %s ne može biti dodana kompilacije zbog toga što premašuje maksimalnu dopuštenu veličinu datoteke po iso9660 standardu.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hr: %s je veći nego što iso9660 level 2 dopušta. Ovo može biti problem za starije sustave ili aplikacije.

en: Adding home directory
hr: Dodajem osobni direktorij

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hr: Odabrali ste svoj osobni direktorij za dodavanje u kompoziciju. To će vjerojatno potrajati jako dugo i biti preveliko za snimanje na jedan disk.
    
    Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: %s: null pointer
hr: %s: null pokazivač

en: %s: out of memory
hr: %s: nedostaje memorije

en: %s: node name not unique
hr: %s: ime čvora nije jedinstveno

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hr: Udvostruči ime datoteke '%s' za '%s'

en: Show writers only
hr: Pokaži samo pisače

en: Show speed selection
hr: Pokaži odabir brzine

en: Show speed selection combo
hr: Pokaži kombinaciju odabira brzine

en: Show mode selection
hr: Pokaži odabir načina

en: Show mode selection combo
hr: Pokaži kombinaciju odabira načina

en: Is it a valid combination
hr: To je valjana kombinacija

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hr: Je li kombinacija hardvera i diska valjana za snimanje kompilacije?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hr: Način brisanja pokazuje drugačiji status diska od regularnog načina

en: Write _mode:
hr: Način _pisanja

en: Empty speed list
hr: Prazna lista brzina

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hr: <b>Neuspjelo dobavljanje liste brzina pogona.</b>
    
    Ovo je poznata greška pogona. Ako ste zainteresirani za popravljanje pogledajte libburn knižnicu funkcija.
    
    Pisanje bi trebalo raditi, ali ako bude problema molimo da nas obavijestite.
    
    <i>Hvala!</i>

en: Continue to _show this notice
hr: Nastavi _pokazivati ovu obavijest

en: A full, but erasable disc is in the drive
hr: Ispunjen, ali obrisiv disk nalazi se u pogonu

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hr: Želite li isprazniti disk kako bi se mogao koristiti za predstojeći proces snimanja?

en: Drive can't burn on the inserted disc
hr: Pogon se ne može snimiti na umetnutom disku

en: Drive is empty
hr: Pogon je prazan

en: Sorry, multisession is not yet supported
hr: Ispričavamo se, višesesijsko snimanje još nije podržano.

en: Inserted disc is full
hr: Ubačeni disk je pun

en: Inserted disc is unsuitable
hr: Umetnuti disk je neprikladan

en: Cannot access drive (it might be in use)
hr: Nije moguće pristupiti disku (možda je u uporabi)

en: Error determining disc
hr: Greška u određivanju diska

en: Write-once disc, no blanking possible
hr: Piši jednom disk, brisanje nije moguće

en: DVD+RW does not need blanking
hr: DVD+RW ne treba brisanje

en: Inserted disc is already blank
hr: Ubačeni disk je prazan

en: Number of burners in the system
hr: Broj snimača u sustavu

en: Number of drives in the system
hr: Broj pogona u sustavu

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hr: Broj pogona u sustavu (čitača i pisača)

en: List of devices
hr: Lista uređaja

en: Currently selected device
hr: Trenutno odabrani uređaj

en: Filesystem
hr: Datotečni sustav

note: load the user's home dir
en: %s's home
hr: %sov osobni direktorij

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
hr: Neuspjelo odmontiranje '%s'. Pogon ne može biti korišten za snimanje.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
hr: Otvori dijalog za snimanje slike, izborno popraćen imenom slike.

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
hr: Pokreni podatkovnu kompoziciju, izborno praćenu datotekama/direktorijima koji će biti dodani u kompoziciju.

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
hr: Pokreni audio kompoziciju, izborno praćenu datotekama/direktorijima koji će biti dodani u kompoziciju.

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
hr: Odaberite transkoder, pokrenite s --transcoder=list da bi vidjeli dostupne

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
hr: Pokrenite preglednik datoteka u određenom direktoriju ili trenutnom ako nijedan nije određen (zadan je vaš kućni direktorij)

en: Display program version and exit
hr: Pokaži verziju programa i izađi

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
hr: Pokaži glavni program iako je druga akcija određena u naredbenom retku.

en: Unable to initialize the burning backend.
hr: Neuspjela inicijalizacija pozadinskog programa snimanja.

en: No burners are currently available
hr: Nijedan snimač nije trenutno dostupan

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hr: Neuspjela inicijalizacija %s transkodera: %s
    	(povratak na osnovnu implementaciju)

en: Image file '%s' does not exist.
hr: Slikovna datoteka '%s' ne postoji

en: New data composition
hr: Nova kompilacija podataka

en: New audio composition
hr: Nova audio kompilacija

en: Blank CD-RW
hr: Prazan CD-RW

en: Refresh file list
hr: Osvježi listu datoteka

en: Another cd burning GUI
hr: Još jedno grafičko sučelje za snimanje cd-a

en: Determine whether the close button is visible
hr: Odredi je li gumb za zatvaranje vidljiv

en: Formatting...
hr: Formatiram...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hr: Ne mogu nadodati podatke višesesijskom disku u ovom načinu pisanja (umjesto toga koristite TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hr: Otkriven je zatvoreni disk sa podatcima, potreban je prazan disk ili disk s mogućnošću dodavanja.

en: No disc detected in drive.
hr: Nijedan disk nije otkriven u pogonu.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hr: Ne mogu prepoznati stanje pogona i diska.

en: Formatting failed.
hr: Neuspjelo formatiranje.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hr: Nema dovoljno mjesta na ubačenom disku

en: Burning track %2d/%d...
hr: Snimam zapis %2d/%d...

en: Burning composition...
hr: Snimam kompilaciju...

en: standby
hr: priprava

en: ending
hr: završavanje

en: failing
hr: ne uspijevam

en: abandoned
hr: napušteno

en: ended
hr: završeno

en: aborted
hr: prekinut

en: no info
hr: nema informacija

en: Writing Lead-In...
hr: Zapisujem uvod...

en: Writing Lead-Out...
hr: Zapisujem zaključak...

en: Writing pregap...
hr: Zapisujem predrazmak...

en: Closing track...
hr: Zatvaranje zapisa ...

en: Closing session...
hr: Zatvaranje sesije ...

en: see console
hr: vidi konzolu

en: User Aborted
hr:  Prekinuo korisnik

en: Tune how Xfburn behaves
hr: Prilagodi kako se Xfburn ponaša

en: Temporary directory
hr: Privremeni direktorij

en: _Clean temporary directory on exit
hr: _Očisti privremeni direktorij i izađi

en: File browser
hr: Preglednik datoteka

en: Show human_readable filesizes
hr: Pokaži či_tljivu veličinu datoteke

en: Detected devices
hr: Otkriveni uređaji

en: Node
hr: Čvor

en: Write CD-R
hr: Piši CD-R

en: Write CD-RW
hr: Piši CD-RW

en: Write DVD-R
hr: Piši DVD-R

en: Write DVD-RAM
hr: Piši DVD-RAM

en: Write Blu-ray
hr: Snimi Blu-ray

en: Sc_an for devices
hr: Ske_niraj uređaje

en: Show warning on _empty speed list
hr: Pokaži upozor_enje kada je lista brzina prazna

en: FIFO buffer size (in kb)
hr: Veličina FIFO međuspremnika (u kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hr: Efekt promijene ove opcije bit će vidljiv nakon ponovnog pokretanja programa.

en: FIFO buffer:
hr: FIFO međuspremnik:

en: Are you sure you want to abort?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti?

en: Min. fill was %2d%%
hr: Min. popuna je bila %2d%%

en: Formatted.
hr: Formatirano.

en: File(s) to add to composition
hr: Datoteka(e) za dodati u kompilaciju

en: Welcome to Xfburn!
hr: Dobrodošli u Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hr: <big>Snimi _sliku</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
hr: <big>Nova kompilacija po_dataka</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hr: Napravite novi podatkovni disk sa datotekama po vašem izboru

en: <big>_Blank Disc</big>
hr: <big>_Prazni disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hr: Pripremi izbrisiv disk za novo snimanje

en: Audio CD playable in regular stereos
hr: Audio CD koji može svirati u uobičajenim stereo uređajima

en: What files can get burned to an audio CD?
hr: Koje datoteke mogu biti snimljene na audio CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hr: Ne mogu snimiti audio na DVD

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hr: MOžete imati maksimalno 99 zapisa.

en: A problem with the burn backend occurred.
hr: Problem u pozadinskom programu snimanja.

en: Proceed to Burn
hr: Nastavi sa snimanjem

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hr: Pokušavate na disk snimiti više nego što može držati.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
hr: Došlo je do greške u postavljanju pozadinskog programa snimača

en: basic
hr: osnovni

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hr: Osnovni transkoder je ugrađen i
    ne treba nikakve dodatne knjižnice,
    ali može rukovati samo nekompresiranim
    .wav datotekama.
    Ako želite kreirati glazbenu kompilaciju
    sastavljenu od drugih audio datoteka
    molimo da kompajlirate s gstreamer
    podrškom.

en: File %s does not have a .wav extension
hr: Datoteka %s nema .wav proširenje

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hr: Datoteka %s ne sadrži nekompresirani PCM wave audio

en: Could not stat %s: %s
hr: Ne mogu navesti %s: %s

en: Could not open %s.
hr: Ne mogu otvoriti %s.

en: Could not open %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
hr: Došlo je do greške pri postavljanju gstreamera za transkodiranje

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
hr: %s nedostaje.
    
    Nije instaliran dekoder za rukovanje ovom datotekom.
    Vjerojatno morate potražiti pod gst-plugins-* paketima
    za potrebne dodatke.

en: File content has a decoder but is not audio.
hr: Sadržaj datoteke sadrži dekoder, ali nije audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hr: Gstreamer traskoder koristi gstreamer knjižnicu
    za kreiranje audio kompilacija.
    
    U osnovi bi sve audio datoteke trebale biti
    podržane ako je instaliran potreban dodatak.
    U slučaju da audio datoteka nije prepoznata
    budite sigurni da su instalirani 'good', 'bad' i
    'ugly' gstreamer dodatci.

en: No information available on which plugin is required.
hr: Nema informacija o potrebnom priključku.

en: Required plugins:
hr: Potrebni priključci:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hr: Došlo je do greške prilikom identifikacije '%s' s gstreamerom

en: A plugin
hr: Priključak

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hr: Gstreamer nije pokrenuo transkodiranje (vrijeme je isteklo)

en: Failed to change songs while transcoding
hr: Neuspjela promijena pjesama prilikom transkodiranja

en: not implemented
hr: ne primjenjeno

en: Display name
hr: Prikaži ime

en: Device address
hr: Adresa uređaja

en: Device revision
hr: Revizija uređaja

en: Device Revision
hr: Revizija Uređaja

en: Burn speeds supported by the device
hr: Brzine snimanja koje uređaj podržava

en: Disc status
hr: Status diska

en: Profile no. as reported by libburn
hr: Broj profila kako ga je prijavio libburn

en: Profile name as reported by libburn
hr: Ime profila kako ga je prijavio libburn

en: Is the disc erasable
hr: Je li disk izbrisiv

en: Can burn CDR
hr: Može snimati CDR

en: Can burn CDRW
hr: Može snimati CDRW

en: Can burn DVDR
hr: Može snimati DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
hr: Može snimati DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
hr: Može snimati DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
hr: Može snimati Blu-ray

en: libburn TAO block types
hr: libburn TAO tip blokova

en: libburn SAO block types
hr: libburn SAO tip blokova

en: libburn RAW block types
hr: libburn RAW tip blokova

en: libburn PACKET block types
hr: libburn PACKET tip blokova

en: _Files
hr: _Datoteke

en: New _data composition
hr: Nova _podatkovna kompozicija

en: New _audio composition
hr: Nova _audio kompozicija

en: _Close composition
hr: _Zatvori kompoziciju

en: Prefere_nce
hr: Osobi_tost

en: Show Toolbars
hr: Pokaži alatne trake

en: Show Filebrowser
hr: Pokaži preglednik datoteka

en: Rename Artist
hr: Preimenuj umjetnika

en: Rename Title
hr: Preimenuj naslov

en: Data Composition
hr: Kompilacija podataka

en: Disk Burning
hr: Snimanje na disk

en: CD and DVD burning application
hr: Program za snimanje CD-a i DVD-a

en: Burn Image (xfburn)
hr: Snimi sliku (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hr: Xfburn je jednostavan alat za zapisivanje podataka na CD/DVD(-RW) diskove zasnovan na libburnia programskim knjižnicama. Može isprazniti te zapisati ISO slike ili Audio CD-ove kao i osobne kompozicije podataka po diskovima. Xfburn je stabilan i u aktivnom razvoju.

en: A Text Editor
hr: Uređivač teksta

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
hr: <p> Xed je mali, ali moćan uređivač teksta. Ima većinu standardnih funkcija uređivača teksta i u potpunosti podržava međunarodni tekst u Unikôdu. Napredne značajke uključuju isticanje sintaksa i automatsko uvlačenje izvornog kôda, ispisivanje i uređivanje više dokumenata u jednom prozoru. </p> <p> Xed je proširiv putem sustava priključka, koji trenutno uključuje podršku za provjeru pravopisa, uspoređivanje datoteka, pregledavanje CVS zapisa promjena i prilagodbu razine poravnanja. </p>

en: Display list of possible values for the encoding option
hr: Prikaži popis mogućih vrijednosti za mogućnosti kôdiranja

en: ENCODING
hr: KÔDIRANJE

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
hr: Stvori novi sadržajni prozor u postojećem xed primjerku

en: Create a new document in an existing instance of xed
hr: Stvori novi dokument u postojećem xed primjerku

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
hr: Postavi veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)

en: GEOMETRY
hr: GEOMETRIJA

en: Open files and block process until files are closed
hr: Otvori datoteke i blokiraj procese dok se datoteke ne zatvore

en: Run xed in standalone mode
hr: Pokreni xed u samostalnom načinu rada

en: [FILE...] [+LINE]
hr: [DATOTEKA...] [+REDAK]

en: %s: invalid encoding.
hr: %s: pogrešno kôdiranje.

en: Log Out _without Saving
hr: Odjavi se _bez spremanja

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hr[0]: Učitavanje %d datoteke…
hr[1]: Učitavanje %d datoteke…
hr[2]: Učitavanje %d datoteka…

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file. #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project
en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene.

en: A small and lightweight text editor
hr: Mali i jednostavani uređivač teksta

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
hr: Dokumenti

en: Add or Remove...
hr: Dodaj ili ukloni...

en: _Description
hr: _Opis

en: C_haracter Encoding:
hr: Kôdiranje z_nakova:

en: L_ine Ending:
hr: Završetak r_etka:

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
hr: xed ne može rukovati “%s:” lokacijom.

en: xed cannot handle this location.
hr: xed ne može rukovati s ovom lokacijom.

en: %s is a directory.
hr: %s je direktorij.

en: %s is not a valid location.
hr: %s nije valjana lokacija.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hr: Računalo %s se ne može pronaći. Provjerite jesu li vaše proxy postavke ispravne i pokušajte ponovno.

en: Unexpected error: %s
hr: Neočekivana greška: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hr: xed ne može pronaći datoteku. Možda je nedavno obrisana.

en: Ch_aracter Encoding:
hr: Kôdiranje zn_akova:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
hr: Sve_jedno uredi

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hr: Broj poveznica koje se slijede je ograničen i stvarna datoteka nije pronađena unutar ovih ograničenja.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
hr: xed ne može otkriti kôdiranje znakova.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hr: Odaberite kôdnu stranicu u izborniku i pokušajte ponovno.

en: There was a problem opening the file %s.
hr: Dogodila se greška pri otvaranju datoteke %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hr: Datoteka koju ste otvorili sadrži nevaljane znakove. Ako nastavite s uređivanjem ove datoteke možete ju oštetiti.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hr: Još možete odabrati drugu kôdnu stranicu i pokušati ponovno.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke %s koja koristi %s kôdiranje znakova.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hr: Odaberite neku drugu kôdnu stranicu i pokušajte ponovno.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s koja koristi %s kôdiranje znakova.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hr: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti kôdirani odabranom kôdnom stranicom.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
hr: N_emoj urediti

en: This file (%s) is already open in another xed window.
hr: Datoteka (%s) je već otvorena u drugom xed prozoru.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hr: xed je otvorio ovaj primjerak datoteke u neuređivačkom načinu rada. Želite li ju ipak urediti?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hr: xed nije mogao stvoriti sigurnosnu kopiju stare kopije datoteke prije spremanja nove. Možete zanemariti ovo upozorenje i ipak spremiti datoteku, ali ako greške nastanu pri spremanju, možete izgubiti staru kopiju datoteke. Želite li ipak spremi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: xed ne može rukovati “%s:” lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: xed ne može rukovati ovom lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Pokušavate spremiti datoteku na disk koji je samo za čitanje. Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i probajte ponovno.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
hr: Prilikom spremanja %s uočeni su neki nevaljali znakovi

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
hr: Ako nastavite sa spremanjem ove datoteke možete oštetiti dokument. Želite li svejedno spremiti?

en: Use the system fixed width font (%s)
hr: Koristi nepromjenjivu širinu slova sustava (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hr: Direktorij '%s' nije stvoren: g_mkdir_with_parents() neuspjelo:%s

en: Add Scheme
hr: Dodaj shemu

en: Xed Preferences
hr: Xed osobitosti

en: File: %s
hr: Datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  327 (gedit 0)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
hr: Stranica %N od %Q

en: Current page (Alt+P)
hr: Trenutna stranica (Alt+P)

en: Page total
hr: Ukupno stranica

en: The total number of pages in the document
hr: Ukupan broj stranica u dokumentu

en: Zoom to fit the whole page
hr: Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice

en: Zoom the page in
hr: Povećaj stranicu

en: Zoom the page out
hr: Smanji stranicu

en: _Close preview
hr: _Zatvori pregled

en: Highlight Mode
hr: Način isticanja

en: Search highlight mode…
hr: Pretraži način isticanja…

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# input checkbox
en: Display line numbers
hr: Prikaži brojeve redaka

en: Display overview map
hr: Prikaži mapu pregleda

en: Display right margin
hr: Prikaži desni rub

en: Right margin at column
hr: Desni rub stupca

en: Leading whitespace
hr: Vodeći razmak

en: Trailing whitespace
hr: Prateći razmak

en: Whitespace inside of text
hr: Razmak unutar teksta

en: Newline character
hr: Znak novog redka

en: Highlight the current line
hr: Istakni trenutni redak

en: Highlight matching brackets
hr: Istakni odgovarajuće zagrade

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Tab width
hr: Širina tabulatora

en: Use spaces instead of tabs
hr: Umetni razmake umjesto tabulatora

en: Automatic indentation
hr: Automatsko uvlačenje

en: Split words over two lines
hr: Podijeli riječi u dva retka

en: Tab scrolling
hr: Prebacivanje kartica

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
hr: Dopusti promjenu aktivnih kartica pomicanjem kotačićem miša

en: File saving
hr: Spremanje datoteke

en: Create a backup copy of files before saving
hr: Stvori sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja

en: Autosave files
hr: Automatsko spremanje datoteka

en: Minutes between saving
hr: Minute između spremanja

en: Ensure Trailing Newline
hr: Osiguraj novi redak na kraju

en: Dark theme
hr: Tamna tema

en: Style scheme
hr: Shema izgleda

en: Install scheme
hr: Instaliraj shemu

en: Remove scheme
hr: Ukloni shemu

en: Print synta_x highlighting
hr: Ispiši isticanje sintaks_e

en: Page header
hr: Zaglavlje stranice

en: He_aders and footers:
hr: Za_glavlja i podnožja:

en: Open a document
hr: Otvori dokument

en: Save the document with a new filename
hr: Spremi dokument pod novim nazivom

en: Save all the documents
hr: Spremi sve dokumente

en: Close all the documents
hr: Zatvori sve dokumente

en: Switch to the next document
hr: Prebaci na sljedeći dokument

en: Switch to the previous document
hr: Prebaci na prijašnji dokument

en: Switch to the first - ninth document
hr: Prebaci na prvi - deveti dokument

en: Windows and Panes
hr: Prozori i paneli

en: Show side pane
hr: Prikaži bočni panel

en: Show bottom pane
hr: Prikaži donji panel

en: Fullscreen on / off
hr: Cjelozaslonski prikaz uklj/isklj

en: Find the next match
hr: Potraži sljedeće podudaranje

en: Find the previous match
hr: Potraži prijašnje podudaranje

en: Copy and Paste
hr: Kopiraj i zalijepi

en: Copy selected text to clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

en: Cut selected text to clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u međuspremnik

en: Undo and Redo
hr: Poništi i ponovi

en: Undo previous command
hr: Poništi prijašnju naredbu

en: Redo previous command
hr: Ponovi prijašnju naredbu

en: Select all text
hr: Odaberi sav tekst

en: Toggle Word Wrap
hr: Uklj/Isklj prijelom redka

en: Toggle insert / overwrite
hr: Uklj./Isklj. umetanje / prebrisivanje

en: Delete current line
hr: Obriši trenutni redak

en: Move current line up
hr: Pomakni trenutni redak gore

en: Move current line down
hr: Pomakni trenutni redak dolje

en: Move current word left
hr: Pomakni trenutnu riječ lijevo

en: Move current word right
hr: Pomakni trenutnu riječ desno

en: Convert to uppercase
hr: Pretvori u velika slova

en: Convert to lowercase
hr: Pretvori u mala slova

en: Convert to title case
hr: Pretvori u naslovna slova

en: Invert case
hr: Obrni velika/mala slova

en: Increment number at cursor
hr: Povećaj broj pri pokazivaču miša

en: Decrement number at cursor
hr: Smanji broj pri pokazivaču miša

en: Toggle comment block
hr: Uklj/Isklj blok komentara

en: Toggle comment
hr: Uklj/Isklj komentar

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hr[0]: Pronađeno i zamijenjeno %d pojavljivanje
hr[1]: Pronađena i zamijenjena %d pojavljivanja
hr[2]: Pronađeno i zamijenjeno %d pojavljivanja

en: %d match | %d matches
hr[0]: %d podudaranje
hr[1]: %d podudaranja
hr[2]: %d podudaranja

en: %d of %d match | %d of %d matches
hr[0]: %d od %d podudaranja
hr[1]: %d od %d podudaranja
hr[2]: %d od %d podudaranja

en: Close document
hr: Zatvori dokument

en: Error opening file %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Error saving file %s
hr: Greška pri spremanju datoteke %s

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# ... #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Tools
hr: _Alati

en: _Documents
hr: _Dokumenti

en: Open a file
hr: Otvori datoteku

en: Open the xed manual
hr: Otvori xed priručnik

en: Show the keyboard shortcuts dialog
hr: Prikaži dijalog prečaca tipkovnice

en: Delete the selected text
hr: Obriši odabrani tekst

en: _Toggle Comment
hr: _Uklj/Isklj komentar

en: Toggle Comment _Block
hr: Uklj/Isklj blok _komentara

en: Comment Block
hr: Blok komentara

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
hr: _Način isticanja

en: Change syntax hightlight mode
hr: Promijeni sintaksu načina isticanja

en: Go to _Line...
hr: Idi na _redak...

en: Go to a specific line
hr: Idi na određeni redak

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
hr: _Spremi sve

en: Save all open files
hr: Spremi sve otvorene datoteke

en: Close all open files
hr: Zatvori sve otvorene datoteke

en: Close the current file
hr: Zatvori trenutnu datoteku

en: Show or hide the menubar in the current window
hr: Prikaži ili sakrij traku izbornika u trenutnom prozoru

en: _Word wrap
hr: _ Prijelom oko riječi

en: Set word wrap for the current document
hr: Postavi prijelom oko riječi za trenutni dokument

en: _Overview Map
hr: _Panel pregleda

en: Show or hide the overview map for the current view
hr: Prikaži ili sakrij panel pregleda za trenutni pogled

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  1678 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  576 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  327 (gedit 0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
hr: / na %s

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1678 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1400 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hr: Otvori '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
hr: Aktiviraj '%s'

en: Spaces: %u
hr: Razmak: %u

en: Tabs: %u
hr: Tab: %u

en: Use Spaces
hr: Koristi razmake

en: There are unsaved documents
hr: Postoje nespremljeni dokumenti

en: Elevated Privileges
hr: Administratorske ovlasti!!!

en: Document Statistics
hr: Statistika dokumenta

en: Characters (no spaces)
hr: Znakova (bez razmaka)

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
hr: Riječi

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
hr: Dokument

en: _Document Statistics
hr: _Statistika dokumenta

en: Get statistical information on the current document
hr: Dohvati statističke informacije o trenutnom dokumentu

en: File Browser Pane
hr: Panel preglednik datoteka

en: Set Location to First Document
hr: Postavi lokaciju na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
hr: Ako je odabrano priključak preglednika datoteka će pregledati direktorij prvog otvorenog dokumenta s obzirom da preglednika datoteka još nije bio upotrebljen. (Ovo se onda uobičajeno odnosi na otvaranje dokumenta iz naredbenog redka ili iz Caje itd.)

en: File Browser Filter Mode
hr: Način rada filtra za preglednik datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hr: Ova vrijednost određuje koje će se datoteke filtrirati iz preglednika datoteka. Valjane vrijednosti su: ništa (ne filtriraj ništa), skrivene (filtriraj skrivene datoteke), binarne (filtriraj binarne datoteke) i skrivene_i_binarne (filtriraj i skrivene i binarne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
hr: Način filtriranja preglednika datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hr: Način filtriranja za filtriranje preglednika datoteka. Ovaj filter radi povrh filter_način rada.

en: Terminal Command
hr: Naredba terminala

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
hr: Naredba terminala kada se koristi "Otvori terminal ovdje" naredba.

en: Open With Tree View
hr: Otvori u pogledu stabla

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hr: Otvori pogled stabla kada se učita priključak datotečnog preglednika umjesto pogleda zabilješka

en: File Browser Root Directory
hr: Korjenski direktorij preglednika datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hr: Korijenski direktorij datotečnog preglednika koji će se koristiti kad se učitava priključak datotečnog preglednika kad je onload/stablasti_pogled ISTINITO.

en: File Browser Virtual Root Directory
hr: Virtualni korjenski direktorij preglednika datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hr: Virtualni korijenski direktorij datotečnog preglednika koji će se koristiti kad se učitava priključak datotečnog preglednika kad je onload/stablasti_pogled ISTINITO.

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hr: Određuje hoće li se omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: _Set root to active document
hr: _Postavi korijenski pristup aktivnom dokumentu

en: Set the root to the active document location
hr: Postavi korijenski pristup trenutnoj lokaciji aktivnog dokumenta

en: _Open terminal here
hr: _Otvori terminal ovdje

en: Open a terminal at the currently opened directory
hr: Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju

en: An error occurred while setting a root directory
hr: Pojavila se greška prilikom postavljanja korijenskog direktorija

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
hr: (Prazno)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hr: Preimenovana datoteka je trenutno filtrirana. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi datoteku učinili vidljivom

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hr: Neimenovana datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hr: Nova datoteka je trenutno filtrirana. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi datoteku učinili vidljivom

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  327 (gedit 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-
en: Untitled Folder
hr: Neimenovana mapa

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hr: Novi direktorij je trenutno filtriran. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi direktorij učinili vidljivim

en: Move selected file or folder to trash
hr: Premjesti odabranu datoteku ili mapu u smeće

en: Open selected file
hr: Otvori odabranu datoteku

en: _New Folder
hr: _Nova mapa

en: Add new empty folder
hr: Dodaj novu praznu mapu

en: New F_ile
hr: Nova d_atoteka

en: Add new empty file
hr: Dodaj novu praznu datoteku

en: Rename selected file or folder
hr: Preimenuj odabranu datoteku ili mapu

en: Re_fresh View
hr: Os_vježi pogled

en: Refresh the view
hr: Osvježi pogled

en: Show _Binary
hr: Prikaži _binarne

en: _Match Filename
hr: _Usporedi naziv datoteke

en: No mount object for mounted volume: %s
hr: Nema objekta montiranja za montirani uređaj: %s

en: Could not mount volume: %s
hr: Nemoguće montirati uređaj: %s

en: Join several lines
hr: Spojite nekoliko redaka

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
hr: Emacs, Kate i Vim modelines podržane u xedu.

en: Sorts a document or selected text.
hr: Razvrstava dokument ili odabrani tekst.

en: S_ort lines
hr: P_oredaj redke

en: Sort the current document or selection
hr: Razvrstaj trenutni dokument ili odabir

en: Autocheck Type
hr: Vrsta automatske provjere

en: Check the current document for incorrect spelling
hr: Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu

en: _Autocheck Spelling
hr: _Automatska provjera pravopisa

en: Automatically spell-check the current document
hr: Automatski provjeravaj pravopis trenutnog dokumenta

en: Autocheck settings
hr: Postavke automatske provjere

en: Never autocheck spelling on document load
hr: Nikada ne provjeravaj pravopis pri učitavanju dokumenata

en: Remember by document
hr: Zapamti po dokumentu

en: Remembers the setting for each  document on load
hr: Zapamti postavku za svaki dokumenat pri učitavanju

en: Always autocheck on document load
hr: Uvijek automatski provjeravaj pri učitavanju dokumenata

en: XHTML 1.0 - Tags
hr: XHTML 1.0 - oznake

en: Abbreviated form
hr: Prošireno iz

en: Accessibility key character
hr: Znak za olakšan unos

en: Acronym
hr: Akronim

en: Alignment character
hr: Znak za poravnavanje

en: Anchor URI
hr: Sidrište (anchor) URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
hr: Kôd apletove klasne datoteke (zastarjelo)

en: Associated information
hr: Pridružena informacija

en: Author info
hr: Informacije o autoru

en: Axis related headers
hr: Zaglavlja vezana uz Axis

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
hr: Boja pozadine (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
hr: Pločica pozadinske teksture (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
hr: Osnovna slova (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
hr: Rub (zastarjelo)

en: Cell rowspan
hr: Raspon ćelije

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
hr: Sredina (zastarjelo)

en: Checked state
hr: Provjereno stanje

en: Citation
hr: Citat

en: Cite reason for change
hr: Citiraj razlog promjene

en: Class implementation ID
hr: ID implementacije klase

en: Class list
hr: Popis klasa

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
hr: Vrsta sadržaja (zastarjelo)

en: Date and time of change
hr: Datum i vrijeme promjene

en: Definition description
hr: Opis definicije

en: Deleted text
hr: Obrisani tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
hr: Usmjerenost (zastarjelo)

en: Document body
hr: Tijelo dokumenta

en: Document head
hr: Zaglavlje dokumenta

en: Document title
hr: Naslov dokumenta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
hr: Lice slova (zastarjelo)

en: For label
hr: Za oznaku

en: Frame source
hr: Izvorni kôd okvira

en: Frame border
hr: Rub okvira

en: Frameset columns
hr: Stupci okvira

en: Frame spacing
hr: Razmak okvira

en: Generic metainformation
hr: Opće informacije

en: Header cell IDs
hr: ID ćelije naslova

en: Heading 5
hr: Naslov 5

en: Heading 6
hr: Naslov 6

en: Horizontal rule
hr: Vodoravna crta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
hr: Vodoravan razmak (zastarjelo)

en: HTML root element
hr: HTML korijenski elemnet

en: I18N BiDi override
hr: I18N BiDi obilaženje

en: Image map area
hr: Područje mape slike

en: Image map
hr: Mapa slike

en: Inserted text
hr: Umetnuti tekst

en: Instance definition
hr: Definicija slučaja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
hr: Java aplet (zastarjelo)

en: Language code
hr: Jezični kôd

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
hr: Boja poveznice (zastarjelo)

en: List item
hr: Popis stavaka

en: Long quotation
hr: Dugo citiranje

en: Output media
hr: Izlazni medij

en: No frames
hr: Nema okvira

en: No resize
hr: Nema promjene veličine

en: No script
hr: Nema skripte

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
hr: Nema sjenke (zastarjelo)

en: No URI
hr: Nema URI-a

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
hr: Nema prijeloma teksta (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
hr: Datoteka objekta apleta (zastarjelo)

en: Object data reference
hr: Veza objekta podataka

en: Offset for alignment character
hr: Pomak za poravnate znakove

en: OnBlur event
hr: OnBlur događaj

en: OnChange event
hr: OnChange događaj

en: OnClick event
hr: OnClick događaj

en: OnDblClick event
hr: OnDblClick događaj

en: OnFocus event
hr: OnFocus događaj

en: OnKeyDown event
hr: OnKeyDown događaj

en: OnKeyPress event
hr: OnKeyPress događaj

en: OnKeyUp event
hr: OnKeyUp događaj

en: OnLoad event
hr: OnLoad događaj

en: OnMouseDown event
hr: OnMouseDown događaj

en: OnMouseMove event
hr: OnMouseMove događaj

en: OnMouseOut event
hr: OnMouseOut događaj

en: OnMouseOver event
hr: OnMouseOver događaj

en: OnMouseUp event
hr: OnMouseUp događaj

en: OnReset event
hr: OnReset događaj

en: OnSelect event
hr: OnSelect događaj

en: OnSubmit event
hr: OnSubmit događaj

en: OnUnload event
hr: OnUnload događaj

en: Ordered list
hr: Poredani popis

en: Profile metainfo dictionary
hr: Rječnik profila meta informacija

en: Push button
hr: Pogurni tipka

en: ReadOnly text and password
hr: ReadOnly tekst i lozinka

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
hr: Smanjenje razmaka (zastarjelo)

en: Rulings between rows and columns
hr: Pravila između redaka i stupaca

en: Sample program output, scripts
hr: Izlaz primjernog programa, skripte

en: Script statements
hr: Navodi skriote

en: Server-side image map
hr: Mapa slike na poslužitelju

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
hr: Veličina (zastarjelo)

en: Space-separated archive list
hr: Popis arhiva odvojen razmakom

en: Spacing between cells
hr: Razmak između ćelija

en: Spacing within cells
hr: Razmak unutar ćelija

en: Standby load message
hr: Učitavanje poruke na čekanju

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
hr: Broj startnog poretka (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
hr: Izgled precrtanog teksta (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
hr: Precrtani tekst (zastarjelo)

en: Strong emphasis
hr: Naglašavanje

en: Table body
hr: Tijelo tablice

en: Table caption
hr: Naslov tablice

en: Table data cell
hr: Podatkovna ćelija tablice

en: Table footer
hr: Podnožje tablice

en: Table header cell
hr: Ćelija zaglavlja tablice

en: Table header
hr: Zaglavlje tablice

en: Table row
hr: Redak tablice

en: Table summary
hr: Sažetak tablice

note: #-#-#-#-#  1981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
hr: Boja teksta (zastarjelo)

en: Text entered by user
hr: Tekst koji je unio korisnik

en: Use image map
hr: Koristi mapu slike

en: Value interpretation
hr: Interpretacija vrijednosti

en: Variable or program argument
hr: Argument varijable ili programa

en: Vertical cell alignment
hr: Okomito poravnavanje ćelija

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
hr: Okomit razmak (zastarjelo)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
hr: Boja posjećene poveznice (zastarjelo)

en: Above
hr: Iznad

en: Applet class file code
hr: Datoteka kôda klase apleta

en: Background texture tile
hr: Slaganje pozadinske slike

en: Checked (state)
hr: Provjereno (stanje)

en: Embedded object
hr: Ubačeni objekt

en: Frameborder
hr: Granica okvira

en: Framespacing
hr: Razmak okvira

en: Horizontal space
hr: Vodoravni prostor

en: Image source
hr: Izvor slike

note: #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  151 (kpresenter 0)  #-#-#-#-#
en: Layer
hr: Sloj

en: Marquee
hr: Pomični tekst

en: Menu list
hr: Popis izbornika

en: Multicolumn
hr: Više stupaca

en: No embedded objects
hr: Nema uključenih objekata

en: No layers
hr: Nema slojeva

en: No shade
hr: Nema sjenčanja

en: Quote
hr: Citat

en: Reduced spacing
hr: Smanjeni razmaci

en: Square root
hr: Kvadratni korijen

en: Starting sequence number
hr: Početni broj za niz

en: Strike-through text
hr: Precrtani tekst

en: Tab order position
hr: Poredak kartica

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
hr: Boja teksta

en: Top margin in pixels
hr: Gornji rub u pikselima

en: Vertical space
hr: Okomiti razmak

en: HTML - Special Characters
hr: HTML - posebni znakovi

en: Non-breaking space
hr: Neprekidajući razmak

en: Latex - Tags
hr: Latex - oznake

en: Bibliography (cite)
hr: Bibliografija (navod)

en: Bibliography (item)
hr: Bibliografija (stavak)

en: Bibliography (shortcite)
hr: Bibliografija (kratki navod)

en: Bibliography (thebibliography)
hr: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
hr: Zagrade ()

en: Brackets []
hr: Zagrade []

en: Brackets {}
hr: Zagrade {}

en: Brackets <>
hr: Zagrade <>

en: Function cosine
hr: Funkcija kosinus

en: Function e^
hr: Funkcija e^

en: Function log
hr: Funkcija log

en: Function log10
hr: Funkcija log10

en: Function sine
hr: Funkcija sinus

en: Greek alpha
hr: Grčki alfa

en: Greek beta
hr: Grčki beta

en: Greek epsilon
hr: Grški epsilon

en: Greek gamma
hr: Grčki gama

en: Greek lambda
hr: Grčka lambda

en: Greek rho
hr: Grčki ro

en: Greek tau
hr: Grčki tau

en: Header 0 (chapter)
hr: Naslov 1 (poglavlje)

en: Header 0 (chapter*)
hr: Naslov 0 (poglavlje*)

en: Header 1 (section)
hr: Naslov 1 (odlomak)

en: Header appendix
hr: Dodatak naslovu

en: List description
hr: Popis opisa

en: List enumerate
hr: Popis nabrajanja

en: List itemize
hr: Popis stavaka

en: Item with label
hr: Stavka s oznakom

en: Maths (display)
hr: Matematika (prikaz)

en: Maths (inline)
hr: Matematika (u liniji)

en: Operator fraction
hr: Razlomak

en: Operator integral (display)
hr: Integral (prikaz)

en: Operator integral (inline)
hr: Integral (u liniji)

en: Operator sum (display)
hr: Suma (prikaz)

en: Operator sum (inline)
hr: Suma (u liniji)

en: Reference label
hr: Oznaka napomene

en: Reference ref
hr: Napomena ref

en: Symbol <<
hr: Simbol <<

en: Symbol <=
hr: Simbol <=

en: Symbol >=
hr: Simbol >=

en: Symbol >>
hr: Simbol >>

en: Symbol and
hr: Simbol and

en: Symbol const
hr: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hr: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hr: Simbol dagger

en: Symbol d-by-dt
hr: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hr: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
hr: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
hr: Simbol en-dash --

en: Symbol em-dash ---
hr: Simbol em-dash ---

en: Symbol infinity
hr: Simbol inifinity

en: Symbol mathspace ,
hr: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
hr: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
hr: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
hr: Simbol masthspace __

en: Symbol simeq
hr: Simbol simeq

en: Symbol star
hr: Simbol star

en: Unbreakable text
hr: Neprelomljivi tekst

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
hr: Omogućuje način za lako umetanje najčešće korištenih oznaka/znakova u dokument bez potrebe tipkanja.

en: XSLT - Elements
hr: XSLT - elementi

en: XSLT - Functions
hr: XSLT - funkcije

en: XSLT - Axes
hr: XSLT - osi

en: ancestor
hr: predak

en: ancestor-or-self
hr: predak-od-sebe

en: attribute
hr: atribut

en: child
hr: dijete

en: descendant
hr: potomak

en: descendant-or-self
hr: potomak-od-sebe

en: following
hr: slijedeći

en: following-sibling
hr: slijedeći-potomak

en: namespace
hr: prostor imena

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
hr: roditelj

en: XUL - Tags
hr: XUL - oznake

en: Text Size
hr: Veličina teksta

en: Allow controlling the zoom levels of the text
hr: Dopusti upravljanje razinom uvećanja teksta

en: Prompt type
hr: Vrsta upita

en: Selected format
hr: Odabrani format

en: Insert Date/Time
hr: Umetni datum/vrijeme

en: Available formats
hr: Dostupni formati

en: When inserting date/time...
hr: Pri umetanju datuma/vremena...

en: Save Without Trailing Spaces
hr: Spremanje bez pratećih razmaka

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
hr: Uklanja prateće razmake iz redaka prije spremanja.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: Word Completion
hr: Dovršavanje riječi

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
hr: Koristite Ctrl+Space za ručno pokretanje dovršavanja riječi.

en: Automatic completion
hr: Automatsko dovršavanje

en: Minimum word size for auto-completion
hr: Najmanja veličina riječi za automatsko dovršavanje

en: Word completion
hr: Dovršavanje riječi

en: Update standard folders to current language?
hr: Nadopuni uobičajene mape prema trenutnom jeziku?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hr: Prijavili ste se s novim jezikom. Možete automatski nadopuniti nazive uobičajenih mapa u svojoj osobnoj mapi, kako bi odgovarali ovom jeziku. Nadopuna će promijeniti sljedeće mape:

en: _Keep Old Names
hr: _Zadrži stare nazive

en: _Update Names
hr: _Nadopuni nazive

en: Current folder name
hr: Trenutni naziv mape

en: New folder name
hr: Novi naziv mape

en: Note that existing content will not be moved.
hr: Znajte da postojeći sadržaj neće biti premješten.

en: _Don't ask me this again
hr: _Ne pitaj me ponovno

en: There was an error updating the folders
hr: Došlo je do greške prilikom nadopuna mapa

en: User folders update
hr: Nadopuna korisnikovih mapa

en: Update common folders names to match current locale
hr: Nadopuni nazive uobičajenih mapa kako bi odgovarali trenutnom jeziku

en: applications
hr: aplikacije

en: documents
hr: dokumenti

en: downloads
hr: preuzimanja

en: Movies
hr: Filmovi

en: movies
hr: filmovi

en: music
hr: glazba

note: #-#-#-#-#  538 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app. #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
hr: Fotografije

en: photos
hr: fotografije

en: pictures
hr: slike

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
hr: Projekti

en: projects
hr: projekti

en: public
hr: javno

en: share
hr: dijeljeno

en: templates
hr: predlošci

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
hr: Želite li podijeliti svoje osobne podatke s %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
hr: Želite li podijeliti svoje osobne podatke sa zahtijevanom aplikacijom? %s

en: Failed to start Software
hr: Neuspjelo pokretanje Softvera

en: Force quit
hr: Prisilno zatvori

en: Background activity
hr: Radnje u pozadini

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
hr: Udaljena radna površina

en: Allow remote interaction
hr: Dopusti udaljenu interakciju

en: Virtual monitor
hr: Virtualni monitor

en: Select monitor to share with %s
hr: Odaberi monitor za dijeljenje s %s

en: Select window to share with %s
hr: Odaberi prozor za dijeljenje s %s

en: Single Window
hr: Jedan prozor

en: Remember this selection
hr: Zapamti ovaj odabir

en: Set Background
hr: Postavi pozadinu

en: Failed to load image file
hr: Neuspjelo učitavanje slike

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hr: Pokazivač

en: Select devices to share with %s
hr: Odaberi uređaje za dijeljenje s %s

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  466 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
hr: Zabrani pristup

en: Make changes before sharing the information
hr: Izradi promjene prije dijeljenja podataka

en: Share your personal information with %s?
hr: Osobne podatke dijeliti s %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
hr: Osobne podatke dijeliti s programom koji ih zahtijeva?

en: Create Web Application
hr: Stvori web aplikaciju

en: Create Application
hr: Stvori aplikaciju

en: Allow %s to run in the background?
hr: Dozvoliti da %s radi u pozadini?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
hr: %s traži da se automatski pokrene i da radi u pozadini.

en: %s requests to run in the background.
hr: %s traži da radi u pozadini.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
hr: Dozvolu za „radi u pozadini” je uvijek moguće promijeniti u postavkama programa.

en: Don't allow
hr: Nemoj dozvoliti

en: Give %s Access to Your Location?
hr: Dozvoliti da %s pristupi tvojoj lokaciji?

en: %s wants to use your location.
hr: %s želi koristiti tvoju lokaciju.

en: Grant Access to Your Location?
hr: Dozvoliti pristup tvojoj lokaciji?

en: An application wants to use your location.
hr: Jedan program želi koristiti tvoju lokaciju.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
hr: Ovu dozvolu je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: Not allowed
hr: Nije dozvoljeno

en: Allow %s to Set Backgrounds?
hr: Dozvoliti da %s postavi pozadine?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
hr: %s traži dozvolu za mijenjanje slike pozadine.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
hr: Dozvoliti programu da postavi pozadine?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
hr: Jedan program traži dozvolu za mijenjanje slike pozadine.

en: 
    Name:
hr: 
    Ime:

en: "%s" is already open!
hr: "%s" je već otvoren!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
hr[0]: %d direktorij %s (%s)
hr[1]: %d direktoriji %s (%s)
hr[2]: %d direktorija %s (%s)

en: %d file | %d files
hr[0]: %d datoteka
hr[1]: %d datoteke
hr[2]: %d datoteka

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
hr[0]: %d datoteka %s (%s
hr[1]: %d datoteke %s (%s)
hr[2]: %d datoteka %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
hr: <span weight='bold' size='larger'>Unesite lozinku za:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
hr: <span weight='bold' size='larger'>POtrebna lozinka za:</span>

en: <th>Files:</th>
hr: <th>Datoteke:</th>

en: <th>Size:</th>
hr: <th>Veličina:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
hr: GTK+ lagani upravitelj arhivama

en: Adding files to archive, please wait...
hr: Unosim datoteke u arhivu,molim pričekajte...

en: Adding to archive:
hr: Dodajem u arhivu:

en: An error occurred while accessing the archive:
hr: Došlo je do greške kod pristupanja arhivi:

en: An error occurred!
hr: Došlo je do greške!

en: Archive Properties
hr: Svojstva arhive

en: Archive format is not recognized!
hr: Format arhive nije prepoznat!

en: Archive manager
hr: Upravitelj arhivama

en: Archive tree
hr: Stablo arhive

en: Archive type:
hr: Tip arhive:

en: Can't add files to the archive:
hr: Ne mogu dodati datoteke u arhivu

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hr: Ne mogu dodjeliti memoriju za strukturu arhive:

en: Can't create a new archive:
hr: Ne mogu napraviti novu arhivu:

en: Can't create temporary directory:
hr: Ne mogu napraviti privremeni direktorij

en: Can't extract files from the archive:
hr: Ne mogu raspakirati datoteke iz arhive:

en: Can't open RPM file "%s":
hr: Ne mogu otvoriti RPM datoteku "%s":

en: Can't open file "%s":
hr: Ne mogu otvoriti datoteku "%s":

en: Can't perform extraction!
hr: Ne mogu raspakirati!

en: Can't read data from file:
hr: Ne mogu čitati podatke sa datoteke

en: Can't write the sfx module to the archive:
hr: Ne mogu upisati sfx modul u arhivu:

en: Choose the application to use
hr: Izaberi program za uporabu

en: Choose the archive type to create
hr: Izaberi tip arhive za napraviti

en: Choose the directory to use
hr: Izaberi direktorij za uporabu

en: Close archive
hr: Zatvori arhivu

note: #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
hr: Komentar:

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Compressed size:
hr: Zbijena veličina:

en: Compression ratio
hr: Razina kompresije

en: Confirm deletion of files
hr: Potvrdi brisanje datoteka

en: Delete files after adding
hr: Izbriši datoteke nakon dodavanja

en: Dese_lect all
hr: Poniš_ti sav odabir

en: Destination
hr: Odredište

en: Do you want to overwrite it?
hr: Želi te li ga prebrisati?

en: Encrypted:
hr: Kodiranoi:

en: Enter passwo_rd
hr: Unesi lozin_ku

en: Extract files
hr: Raspakiraj datoteke

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
hr: Raspakiraj samo one datoteke koje već postoje na disku i koje su novije od kopija na disku.

en: Extracting files from archive, please wait...
hr: Raspakiram datoteke iz arhiva,molim pričekajte

en: Extracting from archive:
hr: Raspakiram iz arhive:

en: Failed to launch the application!
hr: Neuspjelo pokretanje programa!

en: File Paths
hr: Staze datoteke

en: Files:
hr: Datoteke:

en: From File
hr: Iz datoteke

en: Icons size (requires restart):
hr: Veličina ikona (potreno je ponovno pokretanje):

en: Include subdirectories
hr: Uključi poddirektorije

en: Modified on:
hr: Izmjenjeno u:

en: Number of files:
hr: Broj datoteka:

en: Only archives
hr: Samo arhive

en: Open <i>%s</i> with:
hr: Otvori <i>%s</i> pomoću:

en: Open a text file
hr: Otvori tekst datoteku

en: Open an archive
hr: Otvori arhivu

en: Open image files with:
hr: Otvori slikovne datoteke pomoću:

en: Open text files with:
hr: Otvori tekst datoteke pomoću:

en: Open the selected files
hr: Otvori odabrane datoteke

en: Opening archive, please wait...
hr: Otvaram arhivu,molim pričekajte...

en: Operation aborted!
hr: Operacija prekinuta!

en: Please enter it!
hr: Unesite je!

en: Please enter the extraction path.
hr: Unesite putanju raspakiranja.

en: Please enter the password.
hr: Molim unesite lozinku.

en: Please fill the "Extract to" field!
hr: Molim ispunite "Raspakiraj u" polje!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
hr: Molim odite u Osobitosti>Napredno i postavite ga.

en: Please select the 7zCon.sfx module
hr: Molim odaberite 7zCon.sfx modul

en: Please select the archives you want to extract
hr: Molim odaberite arhive koje želite raspakirati

en: Please select the destination directory
hr: Molim odredite odredišni direktorij

en: Points to
hr: Usmjeren ka

en: Preferred archive format:
hr: Željeni format arhive:

en: Preferred temp directory:
hr: Željeni privremeni direktorij:

en: Print the archive content as HTML
hr: Ispis sadržaja arhive kao HTML

en: Print the archive content as text
hr: Ispis sadržaja arhive kao tekst

en: Save the archive as
hr: Spremi arhivu kao

en: Save the self-extracting archive as
hr: Spremi samoraspakirajuću arhivu kao:

en: Save window geometry
hr: Spremi geometriju prozora

en: Saving
hr: Spremanje

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
hr: Odaberi "Novi" za stvaranje ili "Otvori"za otvaranje arhive

en: Select _all
hr: Odaberi _sve

en: Select _by pattern
hr: Odaberi _po uzorku

en: Select by Pattern
hr: Odaberi po uzorku

en: Selected files
hr: Odabrane datoteke

en: Show archive location bar
hr: Pokaži lokacijsku traku arhive

en: Some errors occurred:
hr: Došlo je do grešaka:

en: Sorry, I could not perform the operation!
hr: Oprostite,ne mogu izvršiti operaciju!

en: Sorry, this archive format is not supported:
hr: Oprostite,ovaj format arhive nije podržan:

en: Sort archive by filename
hr: Složi arhive po imenu datoteke

en: Test result:
hr: Rezultat testa:

en: Testing archive, please wait...
hr: Testiram arhivu,molim pričekajte...

en: The archive "%s" already exists!
hr: Arhiva "%s" već postoji!

en: The archiver doesn't support this feature!
hr: Arhiver ne podržava ovu značajku!

en: This archive is encrypted!
hr: Ova arhiva je kodirana!

en: Total Progress:
hr: Ukupni napredak:

en: Touch files
hr: Touch datoteke

en: Uncompressed size:
hr: Nezbijena veličina:

en: Update existing files
hr: Dopuni postojeće datoteke

en: Use a custom command:
hr: Koristi prilagođenu naredbu

en: Web browser to use:
hr: Preglednik za uporabu:

en: You are about to delete entries from the archive.
hr: Izbrisati ćete unose iz arhive

en: You didn't set which browser to use!
hr: Niste postavili koji preglednik koristiti!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
hr: Niste postavili koji program koristiti za otvaranje ove datoteke!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
hr: Nemate dozvole za raspakiranje datoteka u direktorij "%s".

en: You haven't added any of them!
hr: Niste dodali ni jedan od njih!

en: You haven't selected any files to add!
hr: Niste izabrali datoteke za dodavanje!

en: You missed the archive name!
hr: Pogriješili ste ime arhive!

en: You missed the password!
hr: Pogriješili ste lozinku!

en: You missed where to extract the files!
hr: Pogriješili ste gdje raspakirati datoteke!

en: _Archive
hr: _Arhiva

en: _Extract
hr: _Raspakiraj

en: _HTML file
hr: _HTML daotteka

en: _List as
hr: _Listaj kao

en: _Text file
hr: _Tekst datoteka

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
hr: najbolja

en: choose...
hr: izaberi...

en: example: *.txt; ac*
hr: primjer: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
hr: xarchiver: %s
    Probaj xarchiver --help da biste vidjeli sve dostupne opcije naredbenog retka.

note: #-#-#-#-#  1578 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
hr: Datum i vrijeme

en: The preferred icon size.
hr: Željena veličina ikona.

en: The string representing the icon.
hr: Unos koji predstavlja ikonu.

en: The default category.
hr: Zadana kategorija.

en: Allow Paths
hr: Dopusti putanje

en: Whether to allow paths.
hr: Treba li dopustiti putanje.

en: The icon to use by default
hr: Ikona koja se koristi po zadanome

en: Area where XApp status icons appear
hr: Područje gdje nastaje XApp ikona stanja

en: XApp Status Applet Factory
hr: Tvornica XApp apleta stanja

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
hr: XApp aplet stanja

en: All files (*.*)|*.*
hr: Sve datoteke (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
hr: Sve datoteke (*)|*

en: Estimated time:
hr: Procijenjeno vrijeme:

en: Remaining time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Cannot initialize OLE
hr: Nije moguće inicijalizirati OLE

en: Unable to close the handle for '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti upravljač za „%s”

en: Unable to close I/O completion port handle
hr: Nije moguće stvoriti ručku završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unable to associate handle with I/O completion port
hr: Nije moguće povezati ručku sa završnim priključkom ulaza/izlaza

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
hr: Stvoren je neočekivani završni priključak ulaza/izlaza

en: Unable to post completion status
hr: Nije moguće objaviti status svršetka

en: Unable to dequeue completion packet
hr: Nije moguće odraditi dequeue za završni paket

en: Unable to create I/O completion port
hr: Nije moguće stvoriti završni priključak ulaza/izlaza

en: Printout
hr: Ispis

en: &See details
hr: &Prikaži detalje

en: &Hide details
hr: &Sakrij detalje

en: &Box
hr: &Okvir

en: Pipe creation failed
hr: Stvaranje cjevovoda nije uspjelo

en: Failed to enumerate video modes
hr: Neuspjelo pobrojavanje video modusa

en: Failed to change video mode
hr: Neuspjelo mijenjanje video modusa

en: Unable to open path '%s'
hr: Nije moguće otvoriti stazu „%s”

en: Unable to close path '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti stazu „%s”

en: SetProperty called w/o valid setter
hr: SetProperty je pozvano bez valjanog postavljača

en: GetProperty called w/o valid getter
hr: GetProperty je pozvano bez valjanog dobavljača

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hr: AddToPropertyCollection je pozvano bez valjanog dodavača

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hr: GetPropertyCollection je pozvano bez valjanog dobavljača kolekcija

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hr: AddToPropertyCollection je pozvano na generički pristupnik

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hr: GetPropertyCollection je pozvano na generički pristupnik

[ctx: keyboard key]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: keyboard key]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
hr: Izbriši natraške

[ctx: keyboard key]
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: keyboard key]
en: Ins
hr: Umetni

[ctx: keyboard key]
en: Return
hr: Potvrdi

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
hr: Stranica gore

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
hr: Stranica gore

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
hr: Stranica dolje

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
hr: Stranica dolje

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
hr: Stranica gore

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
hr: Stranica dolje

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
hr: Gore

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
hr: Dolje

[ctx: keyboard key]
en: Home
hr: Početna

[ctx: keyboard key]
en: End
hr: Kraj

[ctx: keyboard key]
en: Space
hr: Razmaknica

[ctx: keyboard key]
en: Tab
hr: Tabulator

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: keyboard key]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: keyboard key]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: keyboard key]
en: Pause
hr: Pauza

[ctx: keyboard key]
en: Capital
hr: Verzali

[ctx: keyboard key]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: keyboard key]
en: Print
hr: Ispiši

[ctx: keyboard key]
en: Execute
hr: Izvrši

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
hr: Snimka zaslona

[ctx: keyboard key]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: keyboard key]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: keyboard key]
en: Separator
hr: Razdvojnik

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
hr: Oduzmi

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
hr: Decimala

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
hr: Pomnoži

[ctx: keyboard key]
en: Divide
hr: Dijeli

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
hr: Num_lokot

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
hr: Num lokot

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
hr: Lokot klizača

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
hr: BT_Razmaknica

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
hr: Num Razmaknica

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
hr: BT_Tabulator

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
hr: Num Tabulator

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
hr: BT_Unesi

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
hr: Num Unesi

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
hr: BT_Početna

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
hr: Num Početna

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
hr: BT_Lijevo

[ctx: keyboard key]
en: Num left
hr: Num Lijevo

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
hr: BT_Gore

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
hr: Num Gore

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
hr: BT_Desno

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
hr: Num Desno

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
hr: BT_Dolje

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
hr: Num Dolje

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
hr: BT_Stranica gore

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
hr: Num Stranica gore

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
hr: BT_Stranica dolje

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
hr: Num Stranica dolje

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
hr: BT_Prethodno

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
hr: BT_Sljedeće

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
hr: BT_Kraj

[ctx: keyboard key]
en: Num End
hr: Num Kraj

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
hr: BT_Početak

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
hr: Num Početak

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
hr: BT_Umetni

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
hr: Num Umetni

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
hr: BT_Izbriši

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
hr: Num Izbriši

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
hr: BT_Jednako

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
hr: BT_Množenje

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
hr: BT_Zbrajanje

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
hr: BT_Razdvojnik

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
hr: BT_Oduzimanje

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
hr: BT_Decimala

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
hr: BT_Dijeljenje

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
hr: Windows_Lijevo

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
hr: Windows_Desno

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
hr: Windows_Izbornik

[ctx: keyboard key]
en: Command
hr: Naredba

[ctx: keyboard key]
en: KP_F
hr: BT_F

[ctx: keyboard key]
en: KP_
hr: BT_

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
hr: SPECIJALNO

en: generate verbose log messages
hr: stvori opširne log-poruke

en: specify the theme to use
hr: odredi temu, koja će se koristiti

en: Unsupported theme '%s'.
hr: Nepodržana tema „%s”.

en: Invalid display mode specification '%s'.
hr: Nevaljana specifikacija modusa prikaza „%s”.

en: Option '%s' can't be negated
hr: Nije moguće negirati opciju „%s”

en: Unknown long option '%s'
hr: Nepoznata dugačka opcija „%s”

en: Unknown option '%s'
hr: Nepoznata opcija „%s”

en: Unexpected characters following option '%s'.
hr: Neočekivani znakovi slijede opciju „%s”.

en: Option '%s' requires a value.
hr: Opcija „%s” zahtijeva vrijednost.

en: Separator expected after the option '%s'.
hr: Potreban je razdvojnik nakon opcije „%s”.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hr: „%s” nije ispravna numerička vrijednost za opciju „%s”.

en: Unexpected parameter '%s'
hr: Neočekivani parametar „%s”

en: %s (or %s)
hr: %s (ili %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
hr: Vrijednost opcije „%s” mora biti određena.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hr: Obavezan parametar „%s” nije bio određen.

en: Usage: %s
hr: Upotreba: %s

en: Unnamed command
hr: Bezimena naredba

en: &Undo
hr: &Poništi

en: Can't &Undo
hr: &Poništavanje nije moguće

en: &Redo
hr: &Ponovi

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hr: Znakovni niz u boju : Netočna specifikacija boje : %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
hr: Nevaljana vrijedonst %ld za booleov ključ „%s” u konfiguracijskoj datoteci.

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hr: Proširenje varijable okruženja nije uspjelo: nedostaje „%c” na položaju %u u „%s”.

en: '%s' has extra '..', ignored.
hr: „%s” ima dodatne „..”, zanemareno.

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
hr: aktivirano

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
hr: neaktivirano

en: today
hr: danas

en: yesterday
hr: jučer

en: tomorrow
hr: sutra

en: fifth
hr: peti

en: sixth
hr: šesti

en: seventh
hr: sedmi

en: eighth
hr: osmi

en: ninth
hr: deveti

en: tenth
hr: deseti

en: eleventh
hr: jedanaesti

en: twelfth
hr: dvanaesti

en: thirteenth
hr: trinaesti

en: fourteenth
hr: četrnaesti

en: fifteenth
hr: petnaesti

en: sixteenth
hr: šesnaesti

en: seventeenth
hr: sedamnaesti

en: eighteenth
hr: osamnaesti

en: nineteenth
hr: devetnaesti

en: twentieth
hr: dvadeseti

en: noon
hr: podne

en: midnight
hr: ponoć

en: Debug report couldn't be created.
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka nije bilo moguće stvoriti.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke za izvještaj o otklanjanju grešaka „%s”

en: process context description
hr: obradi sadržaj opisa

en: dump of the process state (binary)
hr: izvadak statusa procesa (binarno)

en: Debug report generation has failed.
hr: Stvaranje izvještaja o otklanjanju grešaka.

en: A debug report has been generated. It can be found in
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka je stvoren. Nalazi se u

en: And includes the following files:
hr: I sadržava sljedeće datoteke:

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hr: Neuspjelo izvršavanje curl-a, instaliraj ga u PATH.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hr: Neuspjeli prijenos izvještaja o ispravljanju grešaka (kôd greške %d).

en: Discard changes and reload the last saved version?
hr: Zanemari promjene i ponovo učitaj posljednju spremljenu verziju?

en: Do you want to save changes to %s?
hr: Želiš li spremiti promjene u %s?

en: Failed to save document to the file "%s".
hr: Neuspjelo spremanje dokumenta u datoteku „%s”.

en: Failed to read document from the file "%s".
hr: Neuspjelo čitanje dokumenta iz datoteke „%s”.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hr: Datoteka „%s” ne postoji i ne može se otvoriti.
    Uklonjena je iz popisa nedavno otvorenih datoteka.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
hr: Format datoteke „%s” nije bilo moguće ustanoviti.

en: unnamed%d
hr: neimenovano%d

note: #-#-#-#-#  1500 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create new file chooser dialog #-#-#-#-#  1065 (tepl master)  #-#-#-#-# Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ru
en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: File error
hr: Greška datoteke

en: Sorry, could not open this file.
hr: Nažalost nije moguće otvoriti ovu datoteku.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hr: Nažalost je format datoteke nepoznat.

en: Select a document template
hr: Odaberi jedan predložak

en: Select a document view
hr: Odaberi jedan pogled

en: Failed to load shared library '%s'
hr: Neuspjelo učitavanje dijeljenje biblioteke „%s”.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hr: Nije bilo moguće naći simbol „%s” u dinamičkoj biblioteci

en: can't open file '%s'
hr: nije moguće otvoriti datoteku „%s”

en: can't close file '%s'
hr: nije moguće zatvoriti datoteku „%s”

en: Read error on file '%s'
hr: Greška u čitanju datoteke „%s”

en: Write error on file '%s'
hr: Zapiši grešku za datoteku „%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hr: Traži grešku u datoteci „%s” (stdio ne podržava velike datoteke)

en: Seek error on file '%s'
hr: Traži grešku u datoteci „%s”

en: Can't find current position in file '%s'
hr: Nije moguće naći trenutačni položaj u datoteci „%s”

en: can't remove file '%s'
hr: nije moguće ukloniti datoteku „%s”

en: can't commit changes to file '%s'
hr: nije moguće potvrditi promjene za datoteku „%s”

en: can't remove temporary file '%s'
hr: nije moguće ukloniti privremenu datoteku „%s”

en: can't create file '%s'
hr: nije moguće stvoriti datoteku „%s”

en: can't close file descriptor %d
hr: nije moguće zatvoriti desriptora datoteka %d

en: can't read from file descriptor %d
hr: nije moguće čitanje iz deskriptora datoteka %d

en: can't write to file descriptor %d
hr: nije moguće zapisivanje u deskriptor datoteka %d

en: can't flush file descriptor %d
hr: nije moguće isprazniti deskriptor datoteka %d

en: can't seek on file descriptor %d
hr: nije moguće traženje na deskriptor datoteka %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
hr: nije moguće dobiti poziciju traženja na deskriptoru datoteka %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
hr: nije moguće naći duljinu datoteke na deskriptoru datoteka %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hr: nije moguće odrediti dosezanje kraja datoteke na deskriptoru %d

en: can't open global configuration file '%s'.
hr: nije moguće otvoriti datoteku globalne konfiguracije „%s”.

en: can't open user configuration file '%s'.
hr: nije moguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije „%s”.

en: Error reading config options.
hr: Greška prilikom čitanja opcija konfiguracije.

en: Failed to read config options.
hr: Neuspjelo čitanje opcija koniguracije.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
hr: datoteka „%s”: neočevani znak %c u %zu. retku.

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: „%s” zanemareno nakon zaglavlja grupe.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: „=” očekivano.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: vrijednost nepromijenjivog ključa „%s” je zanemaren.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: ključ „%s” je najprije nađen u %d. retku.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hr: Konfiguracijsko ulazno ime ne može početi s „%c”.

en: can't open user configuration file.
hr: nije moguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije.

en: can't write user configuration file.
hr: nije moguće zapisivanje datoteke korisničke konfiguracije.

en: Failed to update user configuration file.
hr: Neuspjelo aktualiziranje datoteke korisničke konfiguracije.

en: Error saving user configuration data.
hr: Greška prilikom spremanja podataka korisničke konfiguracije.

en: can't delete user configuration file '%s'
hr: nije moguće izbrisati datoteku konfiguracije „%s”

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hr: unos „%s” se pojavljuje višestruko u grupi „%s”

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hr: pokušaj mijenjanja nepromjenljivog ključa „%s” je zanemaren.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hr: neočekivani " na poziciji %d u „%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke „%s” u „%s”

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hr: Nije moguće dobiti dozvolu za datoteku „%s”

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hr: Nije moguće prepisati datoteku „%s”

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
hr: Greška prilikom kopiranja datoteke „%s” u „%s”.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hr: Nije moguće postaviti korisnička prava za datoteku „%s”

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke „%s” u „%s”, jer odredišna datoteka već postoji.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
hr: Datoteku „%s” nije bilo moguće preimenovati „%s”

en: File '%s' couldn't be removed
hr: Nije bilo moguće ukloniti datoteku „%s”

en: Directory '%s' couldn't be created
hr: Nije bilo moguće stvoriti mapu „%s”

en: Directory '%s' couldn't be deleted
hr: Nije bilo moguće izbrisati mapu „%s”

en: Cannot enumerate files '%s'
hr: Nije moguće numerirati datoteke „%s”

en: Files (%s)
hr: Datoteke (%s)

en: Failed to open '%s' for reading
hr: Neuspjelo otvaranje „%s” za čitanje

en: Failed to open '%s' for writing
hr: Neuspjelo otvaranje „%s” za pisanje

en: Failed to close file handle
hr: Neuspjelo zatvaranje upravljača datotekama

en: Failed to create a temporary file name
hr: Neuspjelo stvaranje imena privremene datoteke

en: Failed to open temporary file.
hr: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke.

en: Failed to modify file times for '%s'
hr: Neuspjelo mijenjanje vremena datoteke za „%s”

en: Failed to touch the file '%s'
hr: Neuspjelo dodirivanje datoteke „%s”

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hr: Neuspjelo dohvaćanje vremena datoteke za „%s”

en: All files (%s)|%s
hr: Sve datoteke (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
hr: %s datoteka (%s)|%s

en: Load %s file
hr: Učitaj %s datoteku

en: Save %s file
hr: Spremi %s datoteku

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Thai (ISO-8859-11)
hr: Tajlandski (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
hr: Indijski (ISO-8859-12)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hr: Zapadnoeuropski s eurom (ISO 8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
hr: Windows/DOS OEM ćirilica (CP 866)

en: Windows Thai (CP 874)
hr: Windows tajlandski (CP 874)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
hr: Windows japanski (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
hr: Windows kineski pojednostavljeni (CP 936) or GB-2312

en: Windows Korean (CP 949)
hr: Windows koreanski (CP 949)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
hr: Windows kineski tradicionalni (CP 950) or Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
hr: Windows srednjeeuropski (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hr: Windows ćirilica (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
hr: Windows zapadnoeuropski (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
hr: Windows grčki (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hr: Windows turski (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hr: Windows hebrejski (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
hr: Windows arapski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hr: Windows baltički (CP 1257)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
hr: Windows vijetnamski (CP 1258)

en: Windows Johab (CP 1361)
hr: Windows johapski (CP 1361)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hr: Proširena Unix kodna strana za japanski (EUC-JP)

en: ISO-2022-JP
hr: Japanski (ISO-2022-JP)

en: MacRoman
hr: MacLatinični

en: MacJapanese
hr: MacJapanski

en: MacChineseTrad
hr: MacKineskiTradicionalni

en: MacKorean
hr: MacKorejanski

en: MacArabic
hr: MacArapski

en: MacHebrew
hr: MacHebrejski

en: MacGreek
hr: MacGrčki

en: MacCyrillic
hr: MacĆirilica

en: MacDevanagari
hr: MacDevanagarski

en: MacGurmukhi
hr: MacGurmuški

en: MacGujarati
hr: MacGudžaratski

en: MacOriya
hr: MacOrijski

en: MacBengali
hr: MacBengalski

en: MacTamil
hr: MacTamilski

en: MacTelugu
hr: MacTeluški

en: MacKannada
hr: MacKanarezijski

en: MacMalayalam
hr: MacMalajalamski

en: MacSinhalese
hr: MacSinhalski

en: MacBurmese
hr: MacBurmanski

en: MacKhmer
hr: MacKmerski

en: MacThai
hr: MacTajski

en: MacLaotian
hr: MacLaoški

en: MacGeorgian
hr: MacGruzijski

en: MacArmenian
hr: MacArmenski

en: MacChineseSimp
hr: MacKineskiPojednostavljeni

en: MacTibetan
hr: MacTibetanski

en: MacMongolian
hr: MacMongolski

en: MacEthiopic
hr: MacEtiopski

en: MacCentralEurRoman
hr: MacSrednjeeuropskiLatinični

en: MacVietnamese
hr: MacVijetnamski

en: MacExtArabic
hr: MacProšireniArapski

en: MacSymbol
hr: MacSimbolni

en: MacTurkish
hr: MacTurski

en: MacCroatian
hr: MacHrvatski

en: MacIcelandic
hr: MacIslandski

en: MacRomanian
hr: MacRumunjski

en: MacCeltic
hr: MacKeltski

en: MacGaelic
hr: MacGalski

en: underlined
hr: podcrtano

en:  strikethrough
hr:  precrtano

en:  thin
hr:  tanki

en:  extra light
hr:  ekstra svjetli

en:  light
hr:  svjetli

en:  medium
hr:  srednji

en:  semi bold
hr:  polu debeli

en:  bold
hr:  debeli

en:  extra bold
hr:  ekstra debeli

en:  heavy
hr:  masni

en:  extra heavy
hr:  ekstra masni

en:  italic
hr:  kurziv

en: strikethrough
hr: precrtano

en: thin
hr: tanki

en: extralight
hr: ekstrasvjetli

en: semibold
hr: poludebeli

en: extrabold
hr: ekstradebeli

en: extraheavy
hr: ekstramasni

en: italic
hr: kurziv

en: : unknown charset
hr: : nepoznata kodna stranica

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hr: Kodna stranica „%s” nije poznata. Možeš odabrati
    neku drugu kodnu stranicu kao zamjenu ili
    [Odustani] ako izmjena nije moguća

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hr: Neuspjelo pamćenje kodiranja za skupinu znakova „%s”.

en: can't load any font, aborting
hr: nije moguće učitavanje fontova, prekida se

en: : unknown encoding
hr: : nepoznato kodiranje

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hr: Nijedan font nije nađen za prikaz teksta, kodiranog u „%s”,
    no dostupno je alternativno kodiranje „%s”.
    Želiš li koristiti ovo kodiranje (inače ćeš morati odabrati neko drugo)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hr: Nijedan font nije nađen za prikaz teksta, kodiranog u „%s”.
    Želiš li odabrati font za ovo kodiranje (inače se tekst s ovim
    kodiranjem neće pravilno prikazati)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hr: Memorija VFS već sadržava datoteku „%s”!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hr: Pokušaj uklanjanja datoteke „%s” iz memorije VFS, ali nije učitana!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hr: Neuspjelo spremanje slike „%s” u VFS memoriju!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hr: Prekoračenje vremena prilikom čekanja na spajanje s FTP serverom, pokušaj u pasivnom modusu.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hr: Neuspjelo postavljanje modusa za FTP prijenos na %s.

en: binary
hr: binarno

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hr: FTP server ne podržava PORT naredbe.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hr: FTP server ne podržava pasivni modus.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
hr: Nepravilna veličina GIF okvira (%u, %d) za okvir #%u

en: Please select the columns to show and define their order:
hr: Odaberi stupce koje želiš prikazati i odredi njihov raspored:

en: Customize Columns
hr: Prilagodi stupce

en: &Customize...
hr: &Prilagodi …

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
hr: Neuspjelo otvaranje URL-a „%s” u zadanom pregledniku

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
hr: Neuspjelo učitavanje slike %%d iz datoteke „%s”.

en: Failed to load image %d from stream.
hr: Neuspjelo učitavanje slike %d iz tijeka.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
hr: Neuspjelo učitavanje ikona iz resursa „%s”.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hr: BMP: Nije bilo moguće spremiti nevaljanu sliku.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hr: BMP: wxImage nema vlastitu wxPalette.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati zaglavlje (bitmap) datoteke.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati zaglavlje (bitmapinfo) datoteke.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati RGB mapu boja.

en: BMP: Couldn't write data.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati podatke.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hr: BMP: Nije bilo moguće alocirati memoriju.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hr: DIB Header: Širina slike > 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hr: DIB Header: Visina slike > 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hr: DIB zaglavlje: Nepoznata bit-dubina u datoteci.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hr: DIB zaglavlje: Nepoznato kodiranje u datoteci.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hr: DIB zaglavlje: Kodiranje se ne poklapa s bit-dubinom.

en: Error in reading image DIB.
hr: Greška u čitanju DIB slike.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hr: ICO: Greška prilikom čitanja DIB maske.

en: ICO: Image too tall for an icon.
hr: ICO: Slika je pre visoka za ikonu.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hr: ICO: Slika je pre široka za ikonu.

en: ICO: Invalid icon index.
hr: ICO: Nevaljani indeks ikone.

en: Image and mask have different sizes.
hr: Slika i maska imaju različite veličine.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
hr: Neuspjelo učitavanje bitmapa „%s” iz resursa.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
hr: Neuspjelo učitavanje ikone „%s” iz resursa.

en: Failed to load image from file "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje slike iz datoteke „%s”.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hr: Nije moguće spremanje slikovne datoteke „%s”: nepoznati sufiks.

en: No handler found for image type.
hr: Nije nađen upravljač za vrstu slike.

en: No image handler for type %d defined.
hr: Nijedan upravljač slikama za vrstu %d nije određen.

en: Image file is not of type %d.
hr: Datoteka slike nije vrste %d.

en: Unknown image data format.
hr: Nepoznati format slikovnih podataka.

en: This is not a %s.
hr: Ovo nije %s.

en: No image handler for type %s defined.
hr: Nijedan upravljač slikama za vrstu %s nije određen.

en: Image is not of type %s.
hr: Slika nije vrste %s.

en: Failed to check format of image file "%s".
hr: Neuspjela provjera formata datoteke slike „%s”.

en: GIF: error in GIF image format.
hr: GIF: greška u GIF formatu slike.

en: GIF: not enough memory.
hr: GIF: nema dovoljno memorije.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hr: GIF: čini se, da je prijenos podataka odrezan.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
hr: Nije bilo moguće initijalizirati GIF hash tablicu.

en: IFF: error in IFF image format.
hr: IFF: greška u IFF formatu slike.

en: IFF: not enough memory.
hr: IFF: nema dovoljno memorije.

en: IFF: unknown error!!!
hr: IFF: nepoznata greška!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hr: IFF: čini se, da je prijenos podataka odrezan.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hr: JPEG: Nije bilo moguće učitati – datoteka je vjerojatno oštećena.

en: JPEG: Couldn't save image.
hr: JPEG: Nije bilo moguće spremiti sliku.

en: PCX: this is not a PCX file.
hr: PCX: ovo nije PCX datoteka.

en: PCX: image format unsupported
hr: PCX: format slike nije podržan

en: PCX: couldn't allocate memory
hr: BMP: Nije bilo moguće alocirati memoriju

en: PCX: version number too low
hr: PCX: broj verzije je pre nizak

en: PCX: unknown error !!!
hr: PCX: nepoznata greška !!!

en: PCX: invalid image
hr: PCX: nevaljana slika

en: Unknown PNG resolution unit %d
hr: Nepoznata PNG jedinica rezolucije %d

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hr: Nije bilo moguće učitati PNG sliku – datoteka je pokvarena ili nema dovoljno memorije.

en: Couldn't save PNG image.
hr: Nije bilo moguće spremiti PNG sliku.

en: PNM: File format is not recognized.
hr: PNM: Format datoteke nije prepoznat.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hr: PNM: Nije moguće alocirati memoriju.

en: PNM: File seems truncated.
hr: PNM: Datoteka se čini odrezanom.

en:  (in module "%s")
hr:  (u modulu „%s”)

en: TIFF: Error loading image.
hr: TIFF: Greška prilikom učitavanja slike.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
hr: TIFF: Slika je abnormalno velika.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hr: TIFF: Nije moguće alocirati memoriju.

en: TIFF: Error reading image.
hr: TIFF: Greška prilikom čitanja slike.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
hr: Nepoznata TIFF jedinica rezolucije %d je zanemarena

en: TIFF: Error saving image.
hr: TIFF: Greška prilikom spremanja slike.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
hr: Argument naredbenog retka %d nije bilo moguće konvertirati u Unicode i bit će zanemaren.

en: Cannot set locale to language "%s".
hr: Nije moguće postaviti lokalizaciju za „%s” jezik.

en: The previous message repeated once.
hr: Prethodna obavijest se ponovila jednom.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
hr[0]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.
hr[1]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.
hr[2]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
hr[0]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena
hr[1]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena
hr[2]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena

en:  (error %ld: %s)
hr:  (greška %ld: %s)

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
hr: Neuspjelo alociranje memorije za LZMA dekomprimiranje.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje LZMA dekomprimiranja: neočekivana greška %u.

en: input is not in XZ format
hr: unos nije u XZ formatu

en: input compressed using unknown XZ option
hr: unos je komprimiran koristeći nepoznatu opciju XZ formata

en: input is corrupted
hr: unos je oštećen

en: unknown decompression error
hr: nepoznata greška dekomprimiranja

en: LZMA decompression error: %s
hr: Greška LZMA dekomprimiranja: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
hr: Neuspjelo alociranje memorije za LZMA komprimiranje.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje LZMA komprimiranja: neočekivana greška %u.

en: unknown compression error
hr: nepoznata greška komprimiranja

en: LZMA compression error: %s
hr: Greška LZMA komprimiranja: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
hr: Greška LZMA komprimiranja prilikom nedovršavanja iznošaja: %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hr: Nezatvorena „{” u jednom unosu za mime vrstu %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
hr: Ustanovljena je beskonačna ovisnost u modulu „%s”.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
hr: Ovisnost „%s” o modulu „%s” ne postoji.

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hr: A4 arak, 210 × 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
hr: C arak, 17 × 22 in

en: D sheet, 22 x 34 in
hr: D arak, 22 × 34 in

en: E sheet, 34 x 44 in
hr: E arak, 34 × 44 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
hr: Tabloid, 11 × 17 in

en: Ledger, 17 x 11 in
hr: Ledger, 17 × 11 in

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hr: Statement, 5 1/2 × 8 1/2 in

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hr: Executive, 7 1/4 × 10 1/2 in

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hr: A4 mali arak, 210 × 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hr: A5 arak, 148 × 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hr: B4 arak, 250 × 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hr: B5 arak, 182 × 257 millimeter

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hr: Folio, 8 1/2 × 13 in

en: Quarto, 215 x 275 mm
hr: Quarto, 215 × 275 mm

en: 10 x 14 in
hr: 10 × 14 in

en: 11 x 17 in
hr: 11 × 17 in

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hr: Note, 8 1/2 × 11 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hr: #9 kuverta, 3 7/8 × 8 7/8 in

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hr: #10 kuverta, 4 1/8 × 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hr: #11 kuverta, 4 1/2 × 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hr: #12 kuverta, 4 3/4 × 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hr: #14 kuverta, 5 × 11 1/2 in

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hr: DL kuverta, 110 × 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hr: C5 kuverta, 162 × 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hr: C3 kuverta, 324 × 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hr: C4 kuverta, 229 × 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hr: C6 kuverta, 114 × 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hr: C65 kuverta, 114 × 229 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hr: B4 kuverta, 250 × 353 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hr: B5 kuverta, 176 × 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hr: B6 kuverta, 176 × 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hr: Talijanska kuverta, 110 × 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hr: Monarch kuverta, 3 7/8 × 7 1/2 in

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hr: 6 3/4 kuverta, 3 5/8 × 6 1/2 in

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hr: US Std presavijen, 14 7/8 × 11 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hr: Njemački Std presavijen, 8 1/2 × 12 in

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hr: Njemački Legal presavijen, 8 1/2 × 13 in

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
hr: B4 (ISO) 250 × 353 mm

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hr: Japanska razglednica 100 × 148 mm

en: 9 x 11 in
hr: 9 × 11 in

en: 10 x 11 in
hr: 10 × 11 in

en: 15 x 11 in
hr: 15 × 11 in

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hr: Kuverta pozivnice 220 × 220 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
hr: A4 ekstra 9.27 × 12.69 in

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
hr: A4 poprečno 210 × 297 mm

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
hr: SuperA/SuperA/A4 227 × 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
hr: SuperB/SuperB/A3 305 × 487 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hr: A4 plus 210 × 330 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
hr: A5 poprečno 148 × 210 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
hr: B5 (JIS) poprečno 182 × 257 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
hr: A3 ekstra 322 × 445 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
hr: A5 ekstra 174 × 235 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
hr: B5 (ISO) ekstra 201 × 276 mm

en: A2 420 x 594 mm
hr: A2 420 × 594 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
hr: A3 poprečno 297 × 420 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
hr: A3 ekstra poprečno 322 × 445 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hr: Japanska dupla razglednica 200 × 148 mm

en: A6 105 x 148 mm
hr: A6 105 × 148 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2
hr: Japanska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
hr: Japanska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
hr: Japanska kuverta Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
hr: Japanska kuverta Chou #4

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hr: A3 rotirano 420 × 297 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hr: A4 rotirano 297 × 210 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hr: A5 rotirano 210 × 148 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hr: B4 (JIS) rotirano 364 × 257 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hr: B5 (JIS) rotirano 257 × 182 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hr: Japanska razglednica rotirano 148 × 100 mm

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hr: Japanska dupla razglednica rotirano 148 × 200 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hr: A6 rotirano 148 × 105 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hr: Japanska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hr: Japanska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hr: Japanska kuverta Chou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hr: Japanska kuverta Chou #4 rotirano

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
hr: B6 (JIS) 128 × 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hr: B6 (JIS) rotirano 182 × 128 mm

en: 12 x 11 in
hr: 12 × 11 in

en: Japanese Envelope You #4
hr: Japanska kuverta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hr: Japanska kuverta You #4 rotirano

en: PRC 16K 146 x 215 mm
hr: PRC 16K 146 × 215 mm

en: PRC 32K 97 x 151 mm
hr: PRC 32K 97 × 151 mm

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hr: PRC 32K(veliki) 97 × 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hr: PRC kuverta #1 102 × 165 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hr: PRC kuverta #2 102 × 176 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hr: PRC kuverta #3 125 × 176 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hr: PRC kuverta #4 110 × 208 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hr: PRC kuverta #5 110 × 220 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hr: PRC kuverta #6 120 × 230 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hr: PRC kuverta #7 160 × 230 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hr: PRC kuverta #8 120 × 309 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hr: PRC kuverta #9 229 × 324 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hr: PRC kuverta #10 324 × 458 mm

en: PRC 16K Rotated
hr: PRC 16K rotirano

en: PRC 32K Rotated
hr: PRC 32K rotirano

en: PRC 32K(Big) Rotated
hr: PRC 32K(veliki) rotirano

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hr: PRC kuverta #1 rotirano 165 × 102 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hr: PRC kuverta #2 rotirano 176 × 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hr: PRC kuverta #3 rotirano 176 × 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hr: PRC kuverta #4 rotirano 208 × 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hr: PRC kuverta #5 rotirano 220 × 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hr: PRC kuverta #6 rotirano 230 × 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hr: PRC kuverta #7 rotirano 230 × 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hr: PRC kuverta #8 rotirano 309 × 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hr: PRC kuverta #9 rotirano 324 × 229 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hr: PRC kuverta #10 rotirano 458 × 324 mm

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
hr: A0 arak, 841 × 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
hr: A1 arak, 594 × 841 mm

en: Generic PostScript
hr: Generički PostScript

en: Page setup
hr: Postavke stranice

en: Please wait while printing...
hr: Pričekaj dok traje ispis …

en: Document:
hr: Dokument:

en: Printing page %d
hr: Ispisivanje %d. stranice

en:  (copy %d of %d)
hr:  (kopija %d od %d)

en: Printing
hr: Ispisivanje

en: First page
hr: Prva stranica

en: Last page
hr: Zadnja stranica

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close) #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#
en: &Close
hr: &Zatvori

en: Could not start document preview.
hr: Nije bilo moguće započeti pregled dokumenta.

en: Print Preview Failure
hr: Neuspjeli pregled ispisa

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hr: Nažalost nema dovoljno memorije za stvaranje pregleda.

en: Invalid regular expression '%s': %s
hr: Nevaljan regularni izraz „%s”: %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
hr: Neuspjeo nalaženje poklapanja ragularnog izraza: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hr: Iscrtač „%s” ima nekompatibilnu verziju %d.%d i nije ga moguće učitati.

en: Not available for this platform
hr: Nije dostupno za ovu platformu

en: Saving password for "%s" failed: %s.
hr: Spremanje lozinke za „%s” neuspjelo: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
hr: Čitanje lozinke za „%s” neuspjelo: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
hr: Brisanje lozinke za „%s” neuspjelo: %s.

en: Failed to monitor I/O channels
hr: Neuspjelo praćenje ulaznih/izlaznih kanala

en: Don't Save
hr: Nemoj spremiti

en: Cannot initialize sockets
hr: Nije moguće inicijalizirati priključke

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
hr: &Pomoć

en: &Convert
hr: &Pretvori

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
hr: Pretvori

note: #-#-#-#-#  68 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
hr: &Kopiraj

en: &Down
hr: &Dolje

en: &First
hr: &Prvi

en: &Harddisk
hr: Čvrsti &disk

en: &Home
hr: &Početna

en: &Info
hr: &Informacije

en: &Jump to
hr: &Prijeđi na

en: &Last
hr: &Zadnji

en: Print previe&w...
hr: Pregled ispis&a …

en: Print preview...
hr: Pregled ispisa …

en: Rep&lace...
hr: Zamije&ni …

en: Replace...
hr: Zamijeni …

en: Revert to Saved
hr: Vrati na spremljeno

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwi
en: &Save
hr: &Spremi

en: &Ascending
hr: &Uzlazno

en: &Descending
hr: &Silazno

en: &Spell Check
hr: &Provjera pravopisa

en: &Strikethrough
hr: &Precrtano

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
hr: &Gore

en: Zoom to &Fit
hr: Prilagodi &zumiranje

en: Show about dialog
hr: Prikaži informativni dijalog

en: Delete selection
hr: Izbriši  odabir

en: Find in document
hr: Nađi u dokumentu

en: Find and replace in document
hr: Nađi i zamijeni u dokumentu

en: Quit this program
hr: Zatvori ovaj program

en: Redo last action
hr: Ponovi zadnju radnju

en: Close current document
hr: Zatvori trenutačni dokument

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hr: Konverzija u kodnu stranicu „%s” ne radi.

en: incomplete header block in tar
hr: nepotpuni zaglavni blok u tar

en: checksum failure reading tar header block
hr: greška u ispitnom zbroju prilikom čitanja zaglavnog bloka

en: invalid data in extended tar header
hr: nevaljani podaci u proširenom tar zaglavlju

en: tar entry not open
hr: tar unos nije otvoren

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
hr: %s ne paše tar zaglavlju za unos „%s”

en: incorrect size given for tar entry
hr: nepravilna veličina, zadan za tar ulaz

en: '%s' is probably a binary buffer.
hr: „%s” je vjerojatno jedan binaran međuspremnik.

en: File couldn't be loaded.
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku.

en: Failed to read text file "%s".
hr: Neuspjelo čitanje tekstualne datoteke „%s”.

en: can't write buffer '%s' to disk.
hr: nije moguće zapisivanje međuspremnika „%s” na disk.

en: Failed to get the local system time
hr: Neuspjelo dobivanje lokalnog vremena sustava

en: wxGetTimeOfDay failed.
hr: wxGetTimeOfDay nije uspjelo.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hr: „%s” nije valjan katalog obavijesti.

en: Invalid message catalog.
hr: Nevaljani katalog obavijesti.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
hr: Neuspjela obrada oblika množine: „%s”

en: using catalog '%s' from '%s'.
hr: koristi se katalog „%s” od „%s”.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
hr: Resurs „%s” nije valjani katalog obavijesti.

en: Couldn't enumerate translations
hr: Nije bilo moguće numerirati prijevode

en: No default application configured for HTML files.
hr: Nije konfigurirana standardna aplikacija za HTML datoteke.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
hr: Neuspjelo otvaranje URL-a „%s” u zadanom pregledniku.

en: Validation conflict
hr: Konflikt u provjeri valjanosti

en: Required information entry is empty.
hr: Obavezan unos informacija je prazan.

en: '%s' is one of the invalid strings
hr: „%s” je jedan od nevaljanih znakovnih nizova

en: '%s' is not one of the valid strings
hr: „%s” nije jedan od valjanih znakovnih nizova

en: '%s' contains invalid character(s)
hr: „%s” sadržava nevažeće slovne znakove

en: Error: %s (%d)
hr: Greška: %s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
hr: Nema dovoljno memorije na disku za preuzimanje.

en: libcurl could not be initialized
hr: libcurl nije bilo moguće inicijalizirati

en: Error running JavaScript: %s
hr: Greška prilikom pokretanja JavaScripta: %s

en: XPM: incorrect header format!
hr: XPM: neispravan format zaglavlja!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
hr: XPM: neipravan opis boje u retku br. %d

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
hr: XPM: nepravilna definicija boje „%s” u retku br. %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
hr: XPM: za masku nije preostala nijedna boja!

en: XPM: truncated image data at line %d!
hr: XPM: odrezani podaci slike u retku br. %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
hr: XPM: nepravilni piksel podaci!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hr: Nevažeće brojenje parametara za Create metodu

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hr: Nevažeće brojenje parametara za ConstructObject metodu

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
hr: Parametar za stvaranje %s, nije nađen u prijavljenim RTTI parametrima

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hr: Nevažeći razred objekta (Non-wxEvtHandler) kao izvor događaja

en: Type must have enum - long conversion
hr: Vrsta mora imati enum - long konverziju

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hr: Nevaljani ili Null ID objekta je proslijeđen na GetObjectClassInfo

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hr: Nepoznati objekt je proslijeđen na GetObjectClassInfo

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hr: Već registrirani objekt je proslijeđen na SetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hr: Nevaljani ili Null ID objekta je proslijeđen na HasObjectClassInfo

en: Passing a already registered object to SetObject
hr: Slanje već registriranog objekta na SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
hr: Dodavanje nepoznatog objekta GetObject-u

en: Forward hrefs are not supported
hr: Hrefs prema naprijed nisu podržani

en: unknown class %s
hr: nepoznati razred %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
hr: objekti ne mogu imati XML tekstualne čvorove

en: Objects must have an id attribute
hr: Objekt mora imati id svojstvo

en: Doubly used id : %d
hr: Dvostruko korišten id : %d

en: Unknown Property %s
hr: Nepoznato svojstvo %s

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hr: Ne prazna kolekcija mora sadržavati „element” čvorove

en: incorrect event handler string, missing dot
hr: nepravilan znakovni niz upravljača događaja, nedostaje točka

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hr: nije moguće ponovo inicijalizirati zlib deflate tijek

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hr: nije moguće ponovo inicijalizirati zlib inflate tijek

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
hr: Zanemaruje se pogrešno oblikovan dodatni zapis podataka, ZIP datoteka možda neće biti ispravna

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hr: pod pretpostavkom da se radi o višedjelnom lančanom zipu

en: invalid zip file
hr: nevaljana zip datoteka

en: error reading zip central directory
hr: greška prilikom čitanja osnovne mape zip-a

en: error reading zip local header
hr: greška prilikom čitanja lokalnog zaglavlja zip-a

en: bad zipfile offset to entry
hr: neispravni odmak zip datoteke na unos

en: stored file length not in Zip header
hr: spremljena dužina datoteke nije u Zip zaglavlju

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hr: čitanje zip tijeka (unos %s): loša duljina

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hr: čitanje zip tijeka (unos %s): loš crc

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
hr: greška prilikom pisanja zip unosa „%s”: datoteka je prevelika bez ZIP64

en: Gzip not supported by this version of zlib
hr: Gzip nije podržan od ove verzije zlib-a

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hr: Nije moguće inicijalizirati zlib inflate tijek.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hr: Nije moguće čitati iz inflate tijeka: neočekivani kraj datoteke u osnovnom tijeku.

en: zlib error %d
hr: zlib greška %d

en: Can't read from inflate stream: %s
hr: Nije moguće čitati iz inflate tijeka: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hr: Nije moguće inicijalizirati zlib deflate tijek.

en: Can't write to deflate stream: %s
hr: Nije moguće pisati u deflate tijek: %s

en: No bitmap handler for type %d defined.
hr: Nijedan upravljač bitmapa za vrstu %d nije određen.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
hr: Neuspjelo čitanje događaja iz DirectFB cjevovoda

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
hr: Neuspjelo prebacivanje DirectFB cjevovod u ne-blokirajući modus

en: no fonts found in %s, using builtin font
hr: nisu nađeni fontovi u %s, koristi se ugrađeni font

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
hr: Indeksna datoteka fontova %s je nestala prilikom učitavanja fontova.

en: DirectFB error %d occurred.
hr: Došlo je do DirectFB greške %d.

en: Version
hr: Verzija

en: Documentation writers
hr: Autori dokumentacije

en: No handler found for animation type.
hr: Nijedan upravljač za vrstu animacije nije određen.

en: No animation handler for type %ld defined.
hr: Nijedan upravljač animacijama za vrstu %ld nije određen.

en: Animation file is not of type %ld.
hr: Datoteka animacije nije vrste %ld.

en: Choose colour
hr: Odaberi boju

en: Add to custom colours
hr: Dodaj proizvoljnu boju

en: %s (%d items)
hr: %s (%d stavki)

en: Column %u
hr: Stupac %u

en: Open file "%s"
hr: Otvori datoteku „%s”

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
hr: Izvršavajuće datoteke (*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka „%s”

en: A debug report has been generated in the directory
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka je stvoren u mapi

en: The following debug report will be generated
hr: Izradit će se sljedeći izvještaj o otklanjanju grešaka

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hr:               Hvala, i žao nam je zbog nastalih neugodnosti!

en: &Debug report preview:
hr: &Pregled izvještaja o otklanjanju grešaka:

en: &View...
hr: &Prikaz …

en: &Notes:
hr: &Napomene:

en: Cannot open file for PostScript printing!
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za ispis u PostScriptu!

en: Illegal directory name.
hr: Nevažeće ime mape.

en: File name exists already.
hr: Ime datoteke već postoji.

en: Operation not permitted.
hr: Operacija nije dozvoljena.

en: Create new directory
hr: Stvori novu mapu

en: Show &hidden directories
hr: Prikaži &skrivene mape

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hr: Mapa „%s” ne postoji.
    Želiš li je sada stvoriti?

en: Directory does not exist
hr: Mapa ne postoji

en: You cannot add a new directory to this section.
hr: Ne možeš dodati novu mapu ovom odjeljku.

en: Edit item
hr: Uredi stavku

en: Search direction
hr: Smjer traženja

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-# #-#-
en: &Replace
hr: &Zamijeni

en: Replace &all
hr: Zamijeni &sve

en: <LINK>
hr: <POVEZNICA>

en: %ld byte | %ld bytes
hr[0]: %ld bajt
hr[1]: %ld bajta
hr[2]: %ld bajtova

en: Current directory:
hr: Trenutačna mapa:

en: Illegal file specification.
hr: Nevažeća specifikacija datoteke.

en: Directory doesn't exist.
hr: Mapa ne postoji.

en: View files as a list view
hr: Prikaži datoteke kao popis

en: View files as a detailed view
hr: Prikaži datoteke s detaljima

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
hr: Datoteka „%s”već postoji. Sigurno je želiš prepisati?

en: ABCDEFGabcdefg12345
hr: ABĆĐEŠGabčdežg12345

en: Swiss
hr: Švicarski

en: Teletype
hr: Pisaći stroj

en: The font family.
hr: Obitelj fontova.

en: &Style:
hr: &Stil:

en: The font style.
hr: Stil fonta.

en: &Weight:
hr: &Debljina:

en: C&olour:
hr: B&oja:

en: The font colour.
hr: Boja fonta.

en: &Point size:
hr: &Veličina:

en: The font point size.
hr: Veličina fonta.

en: Whether the font is underlined.
hr: Je li font podcrtan.

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  556 (gtk+ 1.2.0)  #-#-#-#-# create the text entry widget
en: Preview:
hr: Pregled:

en: Shows the font preview.
hr: Prikazuje pregled fonta.

en: Click to cancel the font selection.
hr: Klikni za odustajanje od odabira fonta.

en: Click to confirm the font selection.
hr: Klikni za potvrdu odabira fonta.

en: Choose font
hr: Odaberi font

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
hr: Kopiranje više od jednog odabranog bloka u međuspremnik nije podržano.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
hr: %lu. redak datoteke „%s” ima nevaljanu sintaksu, preskočeno.

en: Relevant entries:
hr: Relevantni unosi:

en: &Copy URL
hr: &Kopiraj URL

en: Hide this notification message.
hr: Sakrij ovu obavijest.

en: %s Error
hr: %s greška

en: %s Warning
hr: %s upozorenje

en: %s Information
hr: %s informacija

en: Save log contents to file
hr: Spremi log-sadržaj u datoteku

en: Clear the log contents
hr: Očisti log sadržaj

en: Can't save log contents to file.
hr: Nije moguće spremiti log sadržaj u datoteku.

en: Log saved to the file '%s'.
hr: Log je spremljen u datoteku „%s”.

en: &Details
hr: &Detalji

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
hr: Neuspjelo kopiranje sadržaja dijaloga u međuspremnik.

note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
hr: %s postavke

en: Printing page %d...
hr: Ispisivanje %d. stranice …

en: Printer options
hr: Opcije pisača

en: Printer:
hr: Pisač:

en: Print Range
hr: Opseg ispisa

en: PostScript file
hr: PostScript datoteka

en: Print Setup
hr: Postavke ispisa

en: Default printer
hr: Zadani pisač

note: #-#-#-#-#  380 (ghex 0)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
hr: Veličina papira

en: Print in colour
hr: Ispiši u boji

en: Print spooling
hr: Pripremanje ispisa

en: Printer command:
hr: Naredba pisača:

en: Printer options:
hr: Opcije pisača:

en: Left margin (mm):
hr: Lijeva margina (mm):

en: Top margin (mm):
hr: Gornja margina (mm):

en: Right margin (mm):
hr: Desna margina (mm):

en: Bottom margin (mm):
hr: Donja margina (mm):

en: Printer...
hr: Pisač …

en: Could not find tab for id
hr: Nije bilo moguće naći karticu za id

en: Tips not available, sorry!
hr: Na žalost nema savjeta!

en: Tip of the Day
hr: Savjet dana

en: Did you know...
hr: Je li znaš …

en: &Show tips at startup
hr: &Prikaži savjete prilikom pokretanja

en: &Next Tip
hr: &Sljedeći savjet

en: &Finish
hr: &Završi

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
hr: UPOZORENJE: korištenje metode XIM unosa nije podržano i može prouzročiti probleme u rukovanju s unosom i treperenjem. Deaktiviraj GTK_IM_MODULE ili postavi na „ibus”.

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
hr: Korištenje privatnih fontova nije podržano na ovom sustavu: Pango biblioteka je pre stara, potrebna je verzija 1.38 ili novija.

en: Failed to create font configuration object.
hr: Neuspjela izrada objekta konfiguracije fontova.

en: Failed to add custom font "%s".
hr: Neuspjelo dodavanje zadanog fonta „%s”.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
hr: Neuspjela registracija konfiguracije fontova koristeći privatne fontove.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
hr: Trenutačno se ne podržava wxGLCanvas na Waylandu i X11. Možda je moguće
    zaobići taj problem postavljanjem varijable okruženja GDK_BACKEND=x11 prije
    pokretanja programa.

en: Error while printing:
hr: Greška prilikom spisa:

en: Failed to insert text in the control.
hr: Neuspjelo umetanje teksta u kontrolu.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
hr: Dohvaćanje iznošaja JavaScript skripta nije podržano s WebKit v1

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
hr: Na ovom računalu instalirani GTK+ je pre star za podržavanje dijeljenja ekrana, instaliraj GTK+ 2.12 ili noviju verziju.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
hr: Dijeljenje nije podržano u ovom sustavu. Aktiviraj ga u tvom upravljaču prozora.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
hr: Ovaj je program kompiliran s pre starom verzijom GTK+, ponovo izgradi s GTK+ 2.12 ili novijom verzijom.

en: Please choose a valid font.
hr: Odaberi valjani font.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hr: Neuspjelo otvaranje CHM arhive „%s”.

en: Could not extract %s into %s: %s
hr: Nije bilo moguće izdvojiti %s u %s: %s

en: bad arguments to library function
hr: neispravni argumenti za funkciju biblioteke

en: error in data format
hr: greška u formatu podataka

en: checksum error
hr: greška u ispitnom zbroju

en: compression error
hr: greška u komprimiranju

en: decompression error
hr: greška u dekomprimiranju

en: Could not locate file '%s'.
hr: Nije bilo moguće pronaći datoteku „%s”.

en: Could not create temporary file '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti privremenu datoteku „%s”

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hr: Izvlačenje iz „%s” u „%s”.

en: CHM handler currently supports only local files!
hr: CHM upravljač trenutačno podržava samo lokalne datoteke!

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hr: Poveznica je sadržavala „//”; pretvorena je u apsolutnu poveznicu.

en: Adding book %s
hr: Dodavanje knjige %s

en: Cannot open contents file: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku sadržaja: %s

en: Cannot open index file: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku indeksa: %s

en: noname
hr: bezimeno

en: Cannot open HTML help book: %s
hr: Nije moguće otvoriti HTML knjigu pomoći: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
hr: Prikazuje pomoć prilikom pregledavanja knjiga na lijevo strani.

en: (bookmarks)
hr: (knjižne oznake)

en: Add current page to bookmarks
hr: Dodaj trenutačnu stranicu u knjižne oznake

en: Remove current page from bookmarks
hr: Ukloni trenutačnu stranicu iz knjižnih oznaka

en: Show all
hr: Prikaži sve

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hr: Prikaži sve indicirane stavke koje sadržavaju zadani znakovni niz. Pretraga ne razlikuje veličinu slova.

en: Show all items in index
hr: Prikaži sve stavke u indeksu

en: Whole words only
hr: Samo cijele riječi

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
hr: Pretraži sadržaj svih knjiga pomoći, i nađi sva pojavljivanja gore utipkanog teksta

en: Show/hide navigation panel
hr: Prikaži/sakrij navigaciju

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tooltip for navigation button
en: Go forward
hr: Idi naprijed

en: Go one level up in document hierarchy
hr: Idi jednu razinu prema gore u hijerarhiji dokumenata

en: Open HTML document
hr: Otvori HTML datoteku

en: Print this page
hr: Ispiši ovu stranicu

en: Display options dialog
hr: Dijalog za opcije prikaza

en: Please choose the page to display:
hr: Odaberi stranicu za prikazivanje:

en: Help Topics
hr: Pomoć za teme

en: No matching page found yet
hr: Dosada nije nađena odgovarajuće stranica

en: Found %i matches
hr: Nađena su %i poklapanja

en: %d of %lu
hr: %d od %lu

en: %lu of %lu
hr: %lu od %lu

en: Search in all books
hr: Traži u svim knjigama

en: Help Browser Options
hr: Pomoć za opcije preglednika

en: Normal font:
hr: Normalni font:

en: font size
hr: veličina fonta

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hr: Normalni font<br>i <u>podcrtano</u>.

en: <i>Italic face.</i>
hr: <i>Kurziv.</i>

en: <b>Bold face.</b>
hr: <b>Debeli.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hr: <b><i>Debeli kurziv.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hr: Font fiksne širine.<br> <b>debeli</b> <i>kurziv</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hr: <b><i>debeli kurziv <u>podcrtano</u></i></b><br>

en: Help Printing
hr: Pomoć za ispis

en: Cannot print empty page.
hr: Nije moguće ispisati praznu stranicu.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hr: HTML datoteke (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hr: Pomoćne knjige (*.htb)|*.htb|Pomoćne knjige (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
hr: HTML pomoćni projekt (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hr: Komprimirana HTML datoteka pomoći (*.chm)|*.chm|

en: %i of %u
hr: %i od %u

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  444 (gnome-builder main)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
hr: %u od %u

en: Cannot open HTML document: %s
hr: Nije moguće otvoriti HTML dokument: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
hr: Nije moguće otvoriti traženi HTML dokument: %s

en: Loading :
hr: Učitavanje :

en: HTML anchor %s does not exist.
hr: HTML sidro %s ne postoji.

en: Copied to clipboard:"%s"
hr: Kopirano u međuspremnik:„%s”

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
hr: Ovaj dokument ne paše na stranicu vodoravno, te će biti odrezana u ispisu.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
hr: Dokument „%s” ne paše na stranicu vodoravno, te će biti odrezana u ispisu.
    
    Želiš li ipak nastaviti s ispisom?

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
hr: Ako moguće, pokušj promijeniti parametre za poredak stranice, kako bi ispis ispao uži.

en: : file does not exist!
hr: : datoteka ne postoji!

en:  Preview
hr:  Pregled

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hr: Došlo je do problema prilikom postavljanja stranice: možda moraš postaviti zadani pisač.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hr: Neuspjeo prikaz HTML dokumenta %s kodiranjem

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hr: wxWidgets nije uspio otvoriti zaslon za „%s”: prekid.

en: Failed to open the clipboard.
hr: Neuspjelo otvaranje međuspremnika.

en: Failed to close the clipboard.
hr: Neuspjelo zatvaranje međuspremnika.

en: Failed to empty the clipboard.
hr: Neuspjelo pražnjenje međuspremnika.

en: Unsupported clipboard format.
hr: Nepodržani format međuspremnika.

en: Failed to set clipboard data.
hr: Neuspjelo postavljanje podataka međuspremnika.

en: Failed to put data on the clipboard
hr: Neuspjelo spremanje podataka u međuspremnik

en: Failed to get data from the clipboard
hr: Neuspjelo dobivanje podataka iz međuspremnika

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hr: Neuspjelo dohvaćanje podržavajućih formata za međuspremnik

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
hr: Dijalog za boju odabira nije uspjeo, zbog greške %0lx.

en: Failed to create cursor.
hr: Neuspjelo stvaranje pokazivača.

en: Failed to register DDE server '%s'
hr: Neuspjelo registriranje DDE servera „%s”

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hr: Neuspjelo odjavljivanje DDE servera „%s”

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hr: Neuspjelo povezivanje na server „%s” na temu „%s”

en: DDE poke request failed
hr: DDE poke upit nije uspjeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hr: Neuspjelo stvoriti advise petlju s DDE serverom

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hr: Neuspjelo prekidanje advise petlje s DDE serverom

en: Failed to send DDE advise notification
hr: Neuspjelo slanje DDE advise napomena

en: Failed to create DDE string
hr: Neuspjelo stvaranje DDE znakovnog niza

en: no DDE error.
hr: bez DDE greške.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu preporučenu transakciju je isteklo.

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hr: odgovor transakciji je prouzročilo, da se postavio DDE_FBUSY bit.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu transakciju podataka je isteklo.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hr: jedna DDEML funkcija je pozvana bez prethodnog pozivanja funkcije DdeInitialize,
    ili je jedan nevažeći identifikator instance
    proslijeđen DDEML funkciji.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu izvršnu transakciju je isteklo.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hr: jedan parametar nije validiran od DDEML-a.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hr: jedna DDEML aplikacija je stvorila produljeno stanje.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hr: pokušaj klijenta da uspostavi razgovor nije uspjeo.

en: a transaction failed.
hr: jedna transakcija nije uspjela.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu guranu transakciju je isteklo.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hr: interni poziv na funkciju PostMessage nije uspjeo.

en: reentrancy problem.
hr: problema prilikom ponovnog ulaženja.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hr: na razgovoru je pokušana transakcija sa strane servera
    koji je prekinut od strane klijenta ili ga je server prekinuo
    prije završetka transakcije.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hr: dogodila se interna greška u DDEML-u.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za prekidom preporučene transakcije je isteklo.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hr: neispravni identifikator transakcije proslijeđen je DDEML funkciji.
    Nakon što se aplikacija vrati iz povratnog poziva XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za taj povratni poziv više nije valjan.

en: Unknown DDE error %08x
hr: Nepoznata DDE greška %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hr: Funkcije nazivanja nisu dostupne jer usluga daljinskog pristupa (RAS) nije instalirana na ovom računalu. Instaliraj ga.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
hr: Na ovom računalu instalirana verzija usluge daljninskog pristupa (RAS) je pre stara, nadogradi je (nedostaje potrebna funkcija: %s).

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hr: Neuspjelo dohvaćanje teksta iz RAS poruke o greškama

en: unknown error (error code %08x).
hr: nepoznata greška (kod greške %08x).

en: Cannot find active dialup connection: %s
hr: Nije moguće naći aktivnu vezu pozivanja: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hr: Pronađeno je nekoliko aktivnih veza, jedna je nasumce odabrana.

en: Failed to establish dialup connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje aktivne veze pozivanja: %s

en: Failed to get ISP names: %s
hr: Neuspjelo dobivanje ISP imena: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hr: Neuspjelo povezivanje: nema ISP za biranje.

en: Choose ISP to dial
hr: Odaberi ISP za biranje

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hr: Odaberi davatelja internetskih usluga s kojim se želiš povezati

en: Failed to connect: missing username/password.
hr: Neuspjelo povezivanje: nedostaje korisničko ime/lozinka.

en: Cannot find the location of address book file
hr: Nije moguće naći mjesto datoteke adresara

en: Failed to initiate dialup connection: %s
hr: Neuspjelo inicijaliziranje povezivanja: %s

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hr: Nije moguće prekinuti poziv – nema aktivne veze pozivanja.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hr: Neuspjelo prekidanje veze pozivanja: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hr: Neuspjelo spremanje bitmap slike u datoteku „%s”.

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
hr: Nije moguće numerirati datoteke u mapi „%s”

en: Couldn't obtain folder name
hr: Nije bilo moguće dobiti ime mape

en: (error %d: %s)
hr: (greška %d: %s)

en: Couldn't add an image to the image list.
hr: Nije bilo moguće dodati sliku u popis slika.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje metafile iz datoteke „%s”.

en: File dialog failed with error code %0lx.
hr: Greška u dijalogu, sa šifrom greške %0lx.

en: Font file "%s" couldn't be loaded
hr: Nije bilo moguće učitati font-datoteku „%s”

en: Common dialog failed with error code %0lx.
hr: Uobičajeni dijalog nije uspjeo, sa šifrom greške %0lx.

en: Ungraceful worker thread termination
hr: Neuredan prekid tijeka

en: Unable to create IOCP worker thread
hr: Nije moguće stvoriti tijek završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unable to start IOCP worker thread
hr: Nije moguće pokrenuti tijek završnog priključka ulaza/izlaza

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
hr: Praćenje promjena pojedinih datoteka se trenutačno ne podržava.

en: Unable to set up watch for '%s'
hr: Nije moguće postaviti sat za „%s”

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
hr: OpenGL driver ne podržava OpenGL 3.0 i novije.

en: Couldn't create OpenGL context
hr: Nije bilo moguće stvoriti OpenGL sadržaj

en: Failed to initialize OpenGL
hr: Neuspjelo inicijaliziranje OpenGL-a

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
hr: Nije bilo moguće registrirati prilagođeni DirectWrite učitavač fontova.

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hr: Funkcije za MS HTML pomoć nisu dostupne, jer biblioteka za MS HTML pomoć nije instalirana na ovom računalu. Instaliraj je.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje MS HTML pomoći.

en: Can't delete the INI file '%s'
hr: Nije moguće izbrisati INI datoteku „%s”

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hr: Nije bilo moguće pronaći informacije o kontrolnoj stavci popisa %d.

en: &Cascade
hr: &Kaskada

en: Tile &Horizontally
hr: Poploči vodoravno

en: Tile &Vertically
hr: Poploči uspravno

en: Failed to create MDI parent frame.
hr: Neuspjela izrada MDI matičnog okvira.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hr: Neuspjela izrada registarskog unosa za „%s” datoteka.

en: Failed to find CLSID of "%s"
hr: Neuspjelo pronalaženje CLSID-a od „%s”

en: Failed to create an instance of "%s"
hr: Neuspjelo stvaranje instance od „%s”

en: Cannot get an active instance of "%s"
hr: Nije moguće dobiti aktivnu instancu „%s”

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
hr: Neuspjelo dobivanje OLE sučelje automatizacije za „%s”

en: Unknown name or named argument.
hr: Nepoznato ime ili imenovani argument.

en: Unknown exception
hr: Nepoznata iznimka

en: Method or property not found.
hr: Metoda ili svojstvo nisu nađeni.

en: Overflow while coercing argument values.
hr: Prekoračenje prilikom prisiljivanja vrijedonsti argumenta.

en: Object implementation does not support named arguments.
hr: Implementacija objekta ne podržava imenovane argumente.

en: The locale ID is unknown.
hr: ID lokalizacije nije poznat.

en: Missing a required parameter.
hr: Nedostaje obavezan parametar.

en: Argument %u not found.
hr: Argument %u nije nađen.

en: Type mismatch in argument %u.
hr: Nepodudaranje vrste u argumentu %u.

en: The system cannot find the file specified.
hr: Sustav ne može naći određenu datoteku.

en: Class not registered.
hr: Klasa nije registrirana.

en: Unknown error %08x
hr: Nepoznata greška %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
hr: Greška OLE automatizacije u %s: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hr: Nije bilo moguće registrirati format međuspremnika „%s”.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hr: Format međuspremnika „%d” ne postoji.

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Skip #-#-#-#-#  88 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
hr: Preskoči

en: unknown (%lu)
hr: nepoznato (%lu)

en: Can't get info about registry key '%s'
hr: Nije moguće dobiti informacije o ključu „%s”

en: Can't open registry key '%s'
hr: Nije moguće otvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't create registry key '%s'
hr: Nije moguće stvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't close registry key '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti registarski ključ „%s”

en: Registry value '%s' already exists.
hr: Registarska vrijednost „%s” već postoji.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo preimenovanje registarske vrijednost „%s” u „%s”.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hr: Nije moguće kopirati vrijednosti nepodržane vrste %d.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hr: Registarski ključ „%s” ne postoji; nije ga moguće preimenovati.

en: Registry key '%s' already exists.
hr: Registarski ključ „%s” već postoji.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo preimenovanje registarskog ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo kopiranje registarskog pod-ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to copy registry value '%s'
hr: Neuspjelo kopiranje registarske vrijednost „%s”

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo kopiranje sadržaja registarskog ključa „%s” u „%s”.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hr: Registarski ključ „%s” je potreban za normalan rad sustava.
    Brisanjem će tvoj sustav postati nestabilan:
    operacija je prekinuta.

en: Can't delete key '%s'
hr: Nije moguće izbrisati ključ „%s”

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hr: Nije moguće izbrisati vrijednost „%s” ključa „%s”

en: Can't read value of key '%s'
hr: Nije moguće čitanje vrijednosti od ključa „%s”

en: Can't set value of '%s'
hr: Nije moguće postavljanje vrijednosti od „%s”

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije numerička (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije binarna (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije tekst (ali je vrste %s)

en: Can't read value of '%s'
hr: Nije moguće čitanje vrijednosti od „%s”

en: Can't enumerate values of key '%s'
hr: Nije moguće numeriranje vrijednosti ključa „%s”

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hr: Nije moguće numeriranje podključeva ključa „%s”

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hr: Izvoz ključa registra: datoteka „%s” već postoji i neće biti prepisana.

en: Can't export value of unsupported type %d.
hr: Nije moguće izvesti vrijednost nepodržane vrste %d.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hr: Zanemarivanje vrijednosti „%s” tipke „%s”.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hr: Stvaranje uređivača bogatog teksta nije moguće, koristi se jednostavni uređivač. Instaliraj riched32.dll ponovo

en: Can't set thread priority
hr: Nije moguće postaviti prioritet tijeka

en: Can't create thread
hr: Nije moguće stvoriti tijek

en: Couldn't terminate thread
hr: Nije bilo moguće završiti tijek

en: Cannot wait for thread termination
hr: Nije moguće čekati na prekid tijeka

en: Cannot suspend thread %lx
hr: Nije moguće obustaviti tijek %lx

en: Cannot resume thread %lx
hr: Nije moguće nastaviti tijek %lx

en: Couldn't get the current thread pointer
hr: Nije bilo moguće dobiti trenutačni označivač tijeka

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: nije moguće alocirati indeks u tijeku lokalnog spremišta

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: nije moguće spremiti vrijednost u tijek lokalnog spremišta

en: Couldn't create a timer
hr: Nije bilo moguće stvoriti brojač vremena

en: Failed to kill process %d
hr: Neuspjelo nasilno prekidanje procesa %d

en: Failed to load resource "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje resursa „%s”.

en: Failed to lock resource "%s".
hr: Neuspjelo zaključavanje resursa „%s”.

en: build %lu
hr: gradnja %lu

en: , 64-bit edition
hr: , 64-bitno izdanje

en: Failed to create an anonymous pipe
hr: Neuspjelo stvaranje anonimnog cjevovoda

en: Failed to redirect the child process IO
hr: Neuspjelo preusmjeravanje podređenog procesa ulaza/izlaza

en: Execution of command '%s' failed
hr: Izvršenje naredbe %s

en: Failed to load mpr.dll.
hr: Neuspjelo učitavanje mpr.dll.

en: Cannot read typename from '%s'!
hr: Nije moguće čitati ime vrste od „%s”!

en: Cannot load icon from '%s'.
hr: Nije moguće učitati ikone iz „%s”.

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
hr: JavaScript skripta se ne može pokrenuti bez valjanog HTML dokumenta

en: Can't get the JavaScript object
hr: Nije moguće dobiti JavaScript objekt

en: failed to evaluate
hr: neuspjela evaluacija

en: Background colour
hr: Boja pozadine

en: The font size in points.
hr: Veličina fonta u točkama.

en: Check to make the font bold.
hr: Aktiviraj za korištenje debelog fonta.

en: Check to make the font italic.
hr: Aktiviraj za korištenje kurzivnog fonta.

note: #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  1744 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-#
en: Underlined
hr: Podcrtano

en: Check to make the font underlined.
hr: Aktiviraj za korištenje podcrtanog fonta.

en: Colour:
hr: Boja:

en: Shows a preview of the font.
hr: Prikazuje pregled fonta.

en: <Any>
hr: <Bilo koji>

en: <Any Roman>
hr: <Bilo koji serifni>

en: <Any Decorative>
hr: <Bilo koji dekorativni>

en: <Any Modern>
hr: <Bilo koji moderni>

en: <Any Script>
hr: <Bilo koji krasopisni>

en: <Any Swiss>
hr: <Bilo koji bezserifni>

en: <Any Teletype>
hr: <Bilo koji strojopisni>

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
hr: Neuspjelo učitavanje zvuka iz „%s”. (greška %d).

en: Font file "%s" doesn't exist.
hr: Font-datoteka „%s” ne postoji.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
hr: Font-datoteka „%s” se ne može koristiti, jer se ne nalazi u mapi fontova „%s”.

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
hr: O programu %s

[ctx: macOS menu item]
en: About...
hr: O programu …

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
hr: Postavke …

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
hr: Usluge

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
hr: Sakrij %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
hr: Sakrij ostalo

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
hr: Prikaži sve

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1685 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
hr: Zatvori %s

en: Printing is not supported by the system web control
hr: Sustavsko upravljanje internetom ne podržava ispis

en: Print operation could not be initialized
hr: Nije bilo moguće inicijalizirati operaciju za ispis

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
hr: Ime fonta

note: #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  1744 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
hr: Obitelj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
hr: Radna površina aplikacije

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
hr: Aktivni rub

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
hr: Aktivni podnaslov

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
hr: Ploha gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
hr: Isticanje gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
hr: Sjena gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
hr: Tekst gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
hr: Tekst podnaslova

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
hr: Upravljač tamno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
hr: Upravljač svjetlo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
hr: Sivi tekst

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
hr: Istakni tekst

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
hr: Okvir prozora

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
hr: Tekst prozora

en: Maroon
hr: Kestenjasta

en: Make a selection:
hr: Stvori odabir:

en: Categorized Mode
hr: Modus kategorizacije

en: Alphabetic Mode
hr: Slovni modus

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
hr: Greška svojstva

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
hr: Uneseni su nevaljane vrijednosti. Pritisni ESC za odustajanje od uređivanja.

en: Error in resource: %s
hr: Greška u resursu: %s

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
hr: Operacija vrste „%s” nije uspjela: Svojstvo s oznakom „%s” je vrste „%s”, NE „%s”.

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
hr: Nepoznata osnova %d. Koristit će se osnova 10.

en: Value must be %s or higher.
hr: Vrijednost mora biti %s ili veće.

en: Value must be between %s and %s.
hr: Vrijednost mora biti između %s i %s.

en: Value must be %s or less.
hr: Vrijednost mora biti %s ili manje.

en: Not %s
hr: Nije %s

en: Choose a directory:
hr: Odaberi mapu:

en: Background &colour:
hr: &Boja pozadine:

en: Enables a background colour.
hr: Aktivira pozadinsku boju.

en: The background colour.
hr: Boja pozadine.

en: Use &shadow
hr: Koristi &sjenu

en: Enables a shadow.
hr: Aktivira sjenu.

en: &Horizontal offset:
hr: &Vodoravni odmak:

en: The horizontal offset.
hr: Vodoravni odmak.

en: Units for this value.
hr: Jedinice za ovu vrijednost.

en: &Vertical offset:
hr: &Uspravni odmak:

en: The vertical offset.
hr: Uspravni odmak.

en: Shadow c&olour:
hr: &Boja sjene:

en: Enables the shadow colour.
hr: Aktivira boju sjene.

en: The shadow colour.
hr: Boja sjene.

en: Sh&adow spread:
hr: Rasprostranjenost &sjene:

en: Enables the shadow spread.
hr: Aktivira rasprostiranje sjene.

en: The shadow spread.
hr: Rasprostranjenost sjene.

en: &Blur distance:
hr: &Udaljenost mutnoće:

en: Enables the blur distance.
hr: Aktivira udaljenost mutnoće.

en: The shadow blur distance.
hr: Udaljenost mutnoće sjene.

en: Opaci&ty:
hr: Neprozirnos&t:

en: Enables the shadow opacity.
hr: Aktivira neprozirnost sjene.

en: The shadow opacity.
hr: Neprozirnost sjene.

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
hr: &Lijevo:

en: Units for the left border width.
hr: Jedinice za debljinu lijevog obruba.

en: The border line style.
hr: Stil rubne linije.

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
hr: &Desno:

en: Units for the right border width.
hr: Jedinice za debljinu desnog obruba.

en: Units for the top border width.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg obruba.

en: Units for the bottom border width.
hr: Jedinice za debljinu donjeg obruba.

en: &Synchronize values
hr: &Sinkroniziraj vrijednosti

en: Check to edit all borders simultaneously.
hr: Aktiviraj za istovremeno dodavanje svih obruba.

en: Units for the left outline width.
hr: Jedinice za debljinu lijevog obrisa.

en: Units for the right outline width.
hr: Jedinice za debljinu desnog obrisa.

en: Units for the top outline width.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg obrisa.

en: Units for the bottom outline width.
hr: Jedinice za debljinu donjeg obrisa.

en: Corner &radius:
hr: Polumjer kuta:

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
hr: Opcionalni polumjer kuta za dodavanje zaobljenih kutova.

en: The value of the corner radius.
hr: Vrijednost radijusa kutova.

en: Units for the corner radius.
hr: Jedinice za radijus kutova.

en: Dotted
hr: Točkasto

en: Ridge
hr: Hrbat

en: Outset
hr: Širenje

en: Change Object Style
hr: Promijeni stil objekta

en: Change Properties
hr: Promijeni svojstva

en: Change List Style
hr: Promijeni stil popisa

en: Renumber List
hr: Ponovi numeriranje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
hr: Umetni polje

en: Too many EndStyle calls!
hr: Previše EndStyle poziva!

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
hr: datoteke

en: standard/circle
hr: standardno/krug

en: standard/circle-outline
hr: standardno/krug-obrisni

en: standard/square
hr: standardno/kvadrat

en: standard/diamond
hr: standardno/romb

en: standard/triangle
hr: standardno/trokut

en: Box Properties
hr: Svojstva okvira

en: Multiple Cell Properties
hr: Višestruka svojstva ćelije

en: Cell Properties
hr: Svojstva ćelije

en: Set Cell Style
hr: Postavi stil ćelija

en: Add Row
hr: Dodaj red

en: Add Column
hr: Dodaj stupac

en: Table Properties
hr: Svojstva tablice

en: Picture Properties
hr: Svojstva slike

en: &Bullet style:
hr: &Stil znaka nabrajanja:

en: The available bullet styles.
hr: Dostupni stilovi znakova nabrajanja.

en: Peri&od
hr: T&očka

en: Check to add a period after the bullet.
hr: Aktiviraj za dodavanje točke nakon znaka za nabrajanje.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
hr: Aktiviraj za postavljanje znaka za nabrajanje između zagrada.

en: Check to add a right parenthesis.
hr: Aktiviraj za dodavanje desne zagrade.

en: Bullet &Alignment:
hr: Poravnanje znaka nabrajanja:

en: The bullet character.
hr: Znak nabrajanja.

en: &Symbol:
hr: &Simbol:

en: Ch&oose...
hr: O&daberi …

en: Click to browse for a symbol.
hr: Klikni za potragu za simbolom.

en: Symbol &font:
hr: Simbol-&font:

en: Available fonts.
hr: Dostupni fontovi.

en: S&tandard bullet name:
hr: S&tandardno ime znaka nabrajanja:

en: A standard bullet name.
hr: Standardno ime znaka nabrajanja.

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
hr: &Broj:

en: The list item number.
hr: Broj stavke u popisu.

en: Shows a preview of the bullet settings.
hr: Prikazuje pregled postavaka znakova nabrajanja.

en: Upper case letters
hr: Velika slova

en: Lower case letters
hr: Mala slova

en: Upper case roman numerals
hr: Veliki rimski brojevi

en: Lower case roman numerals
hr: Mali rimski brojevi

en: Numbered outline
hr: Numerirani sadržaj

en: Remove Bullet
hr: Ukloni znak nabrajanja

en: The text couldn't be saved.
hr: Nije bilo moguće spremiti tekst.

en: Type a font name.
hr: Upiši ime fonta.

en: &Size:
hr: &Veličina:

en: Type a size in points.
hr: Upiši veličinu u točkama.

en: The font size units, points or pixels.
hr: Jedinice veličine fonta, u točkama ili pikselima.

en: Lists the available fonts.
hr: Popisuje dostupne fontove.

en: Lists font sizes in points.
hr: Popisuje veličine fonta u tiplografskim točkama.

en: Font st&yle:
hr: St&il fonta:

en: Select regular or italic style.
hr: Odaberi regularni ili kurzivni stil.

en: Font &weight:
hr: &Debljina fonta:

en: Select regular or bold.
hr: Odaberi regularni ili debeli.

en: &Underlining:
hr: &Podcrtavanje:

en: Select underlining or no underlining.
hr: Odaberi podcrtavanje ili ne-podcrtavanje.

en: &Colour:
hr: &Boja:

en: Click to change the text colour.
hr: Klikni za promjenu boje teksta.

en: &Bg colour:
hr: &Boja pozadine:

en: Click to change the text background colour.
hr: Klikni za promjenu boje pozadine teksta.

en: Check to show a line through the text.
hr: Aktiviraj za prikaz crte preko teksta.

en: Ca&pitals
hr: Velika s&lova

en: Check to show the text in capitals.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta verzalnim slovima.

en: Small C&apitals
hr: Kapitalke

en: Check to show the text in small capitals.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta kapitalkama.

en: Check to show the text in superscript.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta spušteno.

en: Subscrip&t
hr: Spuš&teno

en: Check to show the text in subscript.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta nadignuto.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
hr: Aktiviraj za određivanje smjera teksta s desna nalijevo.

en: Suppress hyphe&nation
hr: Izostavi rastavljanje riječi

en: Check to suppress hyphenation.
hr: Aktiviraj za izostavljanje rastavljanja riječi.

en: Shows a preview of the font settings.
hr: Prikazuje pregled font postavaka.

en: Not underlined
hr: Nije podcrtano

en: Indents && Spacing
hr: Uvlake &i razmaci

en: List Style
hr: Stil popisa

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
hr: Margine

en: Colour
hr: Boja

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
hr: &Lijevo

en: Left-align text.
hr: Poravnaj tekst u lijevo.

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
hr: &Desno

en: Right-align text.
hr: Poravnaj tekst u desno.

en: &Justified
hr: &Puni format

en: Justify text left and right.
hr: Poravnaj tekst lijevo i desno.

en: Cen&tred
hr: Cen&trirano

en: Centre text.
hr: Centriraj tekst.

en: &Indeterminate
hr: &Neodredi

en: Use the current alignment setting.
hr: Koristi trenutačne postavke poravnanja.

en: &Indentation (tenths of a mm)
hr: &Uvlaka (u destinkama mm)

en: The left indent.
hr: Lijeva uvlaka.

en: Left (&first line):
hr: Lijevo (prvi redak):

en: The first line indent.
hr: Uvlaka za prvi redak.

en: The right indent.
hr: Desna uvlaka.

en: &Outline level:
hr: &Razina sadržaja:

en: The outline level.
hr: Razina sadržaja.

en: &Spacing (tenths of a mm)
hr: &Spacioniranje (u desetinkama mm)

en: &Before a paragraph:
hr: &Prije odlomka:

en: The spacing before the paragraph.
hr: Razmak prije odlomka.

en: &After a paragraph:
hr: &Nakon odlomka:

en: The spacing after the paragraph.
hr: Razmak nakon odlomka.

en: L&ine spacing:
hr: Prore&d:

en: The line spacing.
hr: Prored.

en: &Page Break
hr: &Prijelom stranice

en: Inserts a page break before the paragraph.
hr: Umetni prijelom stranice prije odlomka.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
hr: Prikazuje pregled postavaka odlomka.

en: &List level:
hr: &Razina popisa:

en: Selects the list level to edit.
hr: Odabire razinu popisa za uređivanje.

en: &Font for Level...
hr: &Font za razinu …

en: Click to choose the font for this level.
hr: Klikni za odabir fonta za ovu razinu.

en: Bullet style
hr: Stil znaka nabrajanja

en: Before a paragraph:
hr: Prije odlomka:

en: After a paragraph:
hr: Nakon odlomka:

en: Line spacing:
hr: Prored:

en: The left margin size.
hr: Veličina lijeve margine.

en: Units for the left margin.
hr: Jedinice za lijevu marginu.

en: The right margin size.
hr: Veličina desne margine.

en: Units for the right margin.
hr: Jedinice za desnu marginu.

en: The top margin size.
hr: Veličina gornje margine.

en: Units for the top margin.
hr: Jedinice za gornju marginu.

en: The bottom margin size.
hr: Veličina donje margine.

en: Units for the bottom margin.
hr: Jedinice za donju marginu.

en: The left padding size.
hr: Veličina lijevog odmaka.

en: Units for the left padding.
hr: Jedinice za debljinu lijevog odmaka.

en: The right padding size.
hr: Veličina desnog odmaka.

en: Units for the right padding.
hr: Jedinice za debljinu desnog odmaka.

en: The top padding size.
hr: Veličina gornjeg odmaka.

en: Units for the top padding.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg odmaka.

en: The bottom padding size.
hr: Veličina donjeg odmaka.

en: Units for the bottom padding.
hr: Jedinice za debljinu donjeg odmaka.

en: &Floating mode:
hr: &Lebdeći modus:

en: How the object will float relative to the text.
hr: Kako će se objekt postaviti u odnosu na tekst.

en: &Vertical alignment:
hr: &Uspravno poravnanje:

en: Enable vertical alignment.
hr: Aktiviraj uspravno poravnanje.

en: Centred
hr: Centrirano

en: Vertical alignment.
hr: Uspravno poravnanje.

en: Enable the width value.
hr: Aktiviraj vrijednost širine.

en: The object width.
hr: Širina objekta.

en: Units for the object width.
hr: Jedinice za širinu objekta.

note: #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  151 (kpresenter 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
hr: &Visina:

en: Enable the height value.
hr: Aktiviraj vrijednost visine.

en: The object height.
hr: Visina objekta.

en: Units for the object height.
hr: Jedinice za visinu objekta.

en: Min width:
hr: Min. širina:

en: Enable the minimum width value.
hr: Aktiviraj minimalnu vrijednost širine.

en: The object minimum width.
hr: Minimalna širina objekta.

en: Units for the minimum object width.
hr: Jedinice za minimalnu širinu objekta.

en: Min height:
hr: Min. visina:

en: Enable the minimum height value.
hr: Aktiviraj minimalnu vrijednost visine.

en: The object minimum height.
hr: Minimalna visina objekta.

en: Units for the minimum object height.
hr: Jedinice za minimalnu visinu objekta.

en: Max width:
hr: Maks. širina:

en: Enable the maximum width value.
hr: Aktiviraj maksimalnu vrijednost širine.

en: The object maximum width.
hr: Maksimalna širina objekta.

en: Units for the maximum object width.
hr: Jedinice za maksimalnu širinu objekta.

en: Max height:
hr: Maks. visina:

en: The object maximum height.
hr: Maksimalna visina objekta.

en: Units for the maximum object height.
hr: Jedinice za maksimalnu visinu objekta.

en: &Position mode:
hr: &Modus položaja:

en: Relative
hr: Relativno

en: The left position.
hr: Lijevi položaj.

en: Units for the left position.
hr: Jedinice za lijevi položaj.

en: The top position.
hr: Gornji položaj.

en: Units for the top position.
hr: Jedinice za gornji položaj.

en: The right position.
hr: Desni položaj.

en: Units for the right position.
hr: Jedinice za desni položaj.

en: The bottom position.
hr: Donji položaj.

en: Units for the bottom position.
hr: Jedinice za donji položaj.

en: &Move the object to:
hr: &Premjesti objekt u:

en: &Previous Paragraph
hr: &Prethodni odlomak

en: Moves the object to the previous paragraph.
hr: Premješta objekt u prethodni odlomak.

en: &Next Paragraph
hr: &Sljedeći odlomak

en: Moves the object to the next paragraph.
hr: Premješta objekt u sljedeći odlomak.

en: &Styles:
hr: &Stilovi:

en: The available styles.
hr: Dostupni stilovi.

en: The style preview.
hr: Pregled stilova.

en: New &Character Style...
hr: Novi stil &slovnih znakova …

en: Click to create a new character style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila slovnih znakova.

en: New &Paragraph Style...
hr: Novi stil &odlomka …

en: Click to create a new paragraph style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila odlomka.

en: New &List Style...
hr: Novi stil &popisa …

en: Click to create a new list style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila popisa.

en: New &Box Style...
hr: Novi stil &okvira …

en: Click to create a new box style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila okvira.

en: &Apply Style
hr: &Primijeni stil

en: Click to apply the selected style.
hr: Klikni za primjenu stila.

en: &Rename Style...
hr: &Preimenuj stil …

en: Click to rename the selected style.
hr: Klikni za preimenovanje odabranog stila.

en: &Edit Style...
hr: &Uredi stil …

en: Click to edit the selected style.
hr: Klikni za uređivanje odabranog stila.

en: &Delete Style...
hr: &Izbriši stil …

en: Click to delete the selected style.
hr: Klikni za uklanjanje odabranog stila.

en: Click to close this window.
hr: Klikni za zatvaranje ovog prozora.

en: &Restart numbering
hr: &Ponovi numeriranje

en: Check to restart numbering.
hr: Aktiviraj za ponovo numeriranje.

en: Enter a character style name
hr: Unesi ime stila slovnih znakova

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
hr: Novi stil

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
hr: Nažalost je to ime zauzeto. Odaberi drugo ime.

en: Enter a paragraph style name
hr: Unesi ime stila odlomka

en: Delete style %s?
hr: Izbrisati stil %s?

en: Delete Style
hr: Izbriši stil

en: Enter a list style name
hr: Unesi ime stila popisa

en: Enter a new style name
hr: Unesi novo ime stila

en: Enter a box style name
hr: Unesi ime stila okvira

en: The style name.
hr: Ime stila.

en: &Based on:
hr: &Bazirano na:

en: The style on which this style is based.
hr: Stil, na kojem se ovaj stil zasniva.

en: &Next style:
hr: &Sljedeći stil:

en: The default style for the next paragraph.
hr: Zadani stil za sljedeći odlomak.

en: All styles
hr: Svi stilovi

en: Paragraph styles
hr: Stilovi odlomaka

en: Character styles
hr: Stilovi slovnih znakova

en: List styles
hr: Stilovi popisa

en: Box styles
hr: Stil okvira

en: The font from which to take the symbol.
hr: Font, iz kojeg se preuzima simbol.

en: &Subset:
hr: &Podskupina:

en: Shows a Unicode subset.
hr: Prikazuje Unicode podskupinu.

en: &Character code:
hr: &Slovni znak:

en: The character code.
hr: Kȏd slovnog znaka.

en: &From:
hr: &Od:

en: The range to show.
hr: Prikazani opseg.

en: (Normal text)
hr: (Normalan tekst)

en: &Position (tenths of a mm):
hr: &Položaj (u desetinkama mm):

en: The tab position.
hr: Položaj tabulatora.

en: The tab positions.
hr: Položaji tabulatora.

en: Click to create a new tab position.
hr: Klikni za stvaranje novog tabulatora.

en: Click to delete the selected tab position.
hr: Klikni za uklanjanje odabranog tabulatora.

en: Click to delete all tab positions.
hr: Klikni za uklanjanje svih tabulatora.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje grafičkog sučelja: nema ugrađenih tema.

en: GTK+ theme
hr: GTK+ tema

en: Metal theme
hr: Metalna tema

en: Simple monochrome theme
hr: Jednostavna jednobojna tema

en: Win32 theme
hr: Win32 tema

en: Failed to install signal handler
hr: Neuspjelo instaliranje signalnog upravljača

en: Already dialling ISP.
hr: Već se bira ISP.

en: Failed to unload shared library
hr: Neuspjelo odstranjivanje učitane dijeljenje biblioteke

en: Unknown dynamic library error
hr: Nepoznata greška dinamičke biblioteke

en: Failed to create epoll descriptor
hr: Neuspjelo stvaranje epoll deskriptora

en: Error closing epoll descriptor
hr: Greška prilikom zatvaranja epoll deskriptora

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo dodavanje deskriptora %d epoll deskriptoru %d

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo mijenjanje deskriptora %d u epoll deskriptoru %d

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo odjavljivanje deskriptora %d iz epoll deskriptora %d

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
hr: Čekanje ulaza/izlaza na epoll deskriptor %d

en: Unable to create inotify instance
hr: Nije moguće stvoriti inotify instancu

en: Unable to close inotify instance
hr: Nije moguće zatvoriti inotify instancu

en: Unable to add inotify watch
hr: Nije moguće dodati inotify nadzor

en: Unable to remove inotify watch %i
hr: Nije moguće ukloniti inotify nadzor %i

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
hr: Neočekivani događaj za „%s”: nema poklapajućih nadzornih opisnika.

en: Invalid inotify event for "%s"
hr: Nevaljani inotify događaj za „%s”

en: Unable to read from inotify descriptor
hr: Nije moguće čitati iz inotify opisnika

en: EOF while reading from inotify descriptor
hr: EOF prilikom čitanja inotify deskriptora

en: Unable to create kqueue instance
hr: Nije moguće stvoriti kqueue instancu

en: Error closing kqueue instance
hr: Greška prilikom zatvaranja kqueue instance

en: Unable to add kqueue watch
hr: Nije moguće dodati kqueue nadzor

en: Unable to remove kqueue watch
hr: Nije moguće ukloniti kqueue nadzor

en: Unable to get events from kqueue
hr: Nije moguće dobiti događaje iz kqueue

en: Media playback error: %s
hr: Greška u pokretanju medija: %s

en: Failed to prepare playing "%s".
hr: Neuspjela priprema pokretanja „%s”.

en: Failed to write to lock file '%s'
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku za zaključavanje „%s”.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hr: Neuspjelo postavljanje korisničkih prava na zaključnu datoteku „%s”.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hr: Neuspjelo zaključavanje zaključne datoteke „%s”.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hr: Neuspjelo provjeravanje zaključne datoteke „%s”

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hr: Datoteka za zaključavanje „%s” ima neipravnog vlasnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hr: Datoteka za zaključavanje „%s” ima neipravna korisnička prava.

en: Failed to access lock file.
hr: Neuspjeli pristup zaključnoj datoteci.

en: Failed to read PID from lock file.
hr: Neuspjelo čitanje PID-a iz zaključne datoteke.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hr: Neuspjelo uklanjanje stare zaključne datoteke „%s”.

en: Deleted stale lock file '%s'.
hr: Izbrisana je stara datoteka zaključavanja „%s”.

en: Invalid lock file '%s'.
hr: Nevaljana datoteka za zaključavanje „%s”.

en: Failed to remove lock file '%s'
hr: Neuspjelo uklanjanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
hr: Neuspjelo otključavanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to close lock file '%s'
hr: Neuspjelo zatvaranje zaključne datoteke „%s”

en: No sound
hr: Bez zvuka

en: Unable to play sound asynchronously.
hr: Nije moguće pokrenuti zvuk asinkronično.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hr: Nije bilo moguće učitati zvukovne podatke od „%s”.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hr: Zvukovna datoteka „%s” ima nepodržani format.

en: Sound data are in unsupported format.
hr: Zvukovni podaci imaju nepodržani format.

en: Couldn't open audio: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti audio: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hr: Nije moguće pronaći pravila rasporeda tijeka.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hr: Nije moguće dobiti raspon prioriteta za pravilo rasporeda %d.

en: Thread priority setting is ignored.
hr: Postavka prioriteta tijeka je zanemarena.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hr: Neuspjelo povezivanje tijeka, otkrivena ja moguća nedostatna memorija – ponovo pokreni program

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
hr: Neuspjelo postavljanje razine podudarnosti tijeka na% lu

en: Failed to set thread priority %d.
hr: Neuspjelo postavljanje prioriteta tijeka %d.

en: Failed to terminate a thread.
hr: Neuspjelo prekidanje tijeka.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: izrada ključa tijeka nije uspjela

en: Impossible to get child process input
hr: Nije moguće dobiti unos podređenog procesa

en: Can't write to child process's stdin
hr: Nije moguće pisanje u stdin podređenog procesa

en: Failed to execute '%s'
hr: Neuspjelo izvršavanje „%s”

en: Fork failed
hr: Račvanje nije uspjelo

en: Failed to redirect child process input/output
hr: Neuspjelo preusmjeravanje unosa/iznošaja podređenog procesa

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
hr: Neuspjelo postavljanje ne-blokirajućeg cjevovoda. Program će možda zastati.

en: Cannot get the hostname
hr: Nije moguće dobiti ime hosta

en: Cannot get the official hostname
hr: Nije moguće dobiti službeno ime hosta

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
hr: Neuspjelo stvaranje wake up cjevovoda koju koristi petlja događaja.

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
hr: Neuspjelo prebacivanje wake up cjevovoda u ne-blokirajući modus

en: Failed to read from wake-up pipe
hr: Neuspjelo čitanje iz wake-up cjevovoda

en: Invalid geometry specification '%s'
hr: Nevaljana specifikacija geometrije „%s”

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hr: wxWidgets nije uspio otvoriti zaslon. Prekid.

en: Failed to close the display "%s"
hr: Neuspjelo zatvaranje prikaza „%s”

en: Failed to open display "%s".
hr: Neuspjelo otvaranje ekrana „%s”.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hr: Greška u XML obradi: „%s” u retku br. %d

en: Cannot load resources from '%s'.
hr: Nije moguće učitati resurse iz „%s”.

en: Cannot open resources file '%s'.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku resursa „%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hr: Nije moguće učitati resurse iz datoteke „%s”.

en: Creating %s "%s" failed.
hr: Stvaranje %s „%s” nije uspjelo.

en: conversion to 8-bit encoding failed
hr: konverzija u 8-bitno kodiranje

en:  (while overwriting an existing item)
hr:  (prilikom prepisivanja preko postojeće stavke)

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
hr: „%s” ne sadržava samo dozvoljene slovne znakove

en: '%s' should be numeric.
hr: „%s” treba biti numerički.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hr: „%s” treba sadržavati samo ASCII slovne znakove.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hr: „%s” treba sadržavati samo slovne znakove.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hr: „%s” treba sadržavati samo alfanumeričke znakove.

en: '%s' should only contain digits.
hr: „%s” treba sadržavati samo brojke.

en: Can't create window of class %s
hr: Nije moguće stvoriti prozor vrste %s

en: Could not initalize libnotify.
hr: Nije bilo moguće inicijalizirati libnotify.

en: Couldn't create the overlay window
hr: Nije bilo moguće stvoriti pokrivni prozor

en: Couldn't init the context on the overlay window
hr: Nije bilo moguće initijalizirati sadržaj pokrivnog prozora

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
hr: Neuspjelo konvertiranje datoteke „%s” u Unicode.

en: Failed to set text in the text control.
hr: Neuspjelo postavljanje teksta u tekst kontrole.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
hr: Nevaljana GTK+ opcija naredbenog retka, koristi „%s --help”

en: No unused colour in image.
hr: Nema nekorištenih boja u slici.

en: Replace selection
hr: Zamijeni odabir

en: Style Organiser
hr: Upravljač stilova

en: The following standard GTK+ options are also supported:
hr: Sljedeće standardne GTK+ opcije se također podržavaju:

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
hr: Ne možeš ukloniti pokrivač, koji nije inicijaliziran

en: You cannot Init an overlay twice
hr: Ne možeš inicijirati jedan pokrivač dvaput

en: locale '%s' cannot be set.
hr: lokalizaciju „%s” nije moguće postaviti.

en: %s%d seconds
hr: %s%d sekunda

en: %s%d:%02d minutes
hr: %s%d:%02d minute

en: %s%d:%02d:%02d hours
hr: %s%d:%02d:%02d sati

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
hr: {:%x}, od {:%X} do {:%X}

en: (font not available)
hr: (font nije dostupan)

en: Applet
hr: Program

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
hr: Pomaže u prevenciji i oporavku od Repetitive Strain Injury (RSI)

en: Backward shoulder stretch
hr: Istezanje ramena unazad

en: Block input
hr: Blokiraj unos

en: Block input and screen
hr: Blokiraj unos i ekran

en: Block mode:
hr: Način blokiranja:

en: Break duration:
hr: Trajanje odmora:

en: Break ignored
hr: Pauza ignorirana.

en: Break in %s
hr: Odmor za %s

en: Break prompt
hr: Poziv na pauzu.

note: Prelude frame
en: Break prompting
hr: Prikaz upozorenja za odmor

en: Break prompts
hr: Pozivi za odmor

en: Breaks
hr: Odmori

en: Breaks postponed
hr: Broj preskočenih pauza

en: Breaks skipped
hr: Preskočeni odmori

note: Navigation box
en: Browse history
hr: Pregledaj povijest

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
hr: Pokrijte oči dlanovim na način da još uvijek možete podignuti kapke. Sada otvorite oči i gledajte u tamu svojih dlanova. Ova vježba bolje odmara vaše oči nego da ste ih samo zatvorili.

en: Cycle time:
hr: Vrijeme ciklusa:

note: label
en: Daily limit
hr: Dnevni limit

en: Daily limit %s overdue
hr: Dnevni limit sa %s zakašnjenjem

en: Daily limit in %s
hr: Dnevni limit za %s

en: Daily limit:
hr: Dnevni limit:

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  664 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample) #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of th
en: Date:
hr: Datum:

en: Disappears in %s
hr: Nestaje za %s

en: Effective mouse movement:
hr: Učinkovito pomicanje miša:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
hr: Uključi odbrojavanje

en: End exercises
hr: Završi vježbe

en: Error color
hr: Greška boje

en: Error color for symbolic icons
hr: Greška boje simboličkih ikona

en: Exercise change
hr: Promjena vježbe

en: Exercise ended
hr: Kraj vježbe

en: Exercises
hr: Vježbe

en: Exercises ended
hr: Kraj vježbi

en: Exercises player
hr: Prikaz vježbi

en: Finger stretch
hr: Istezanje prstiju

en: Foreground color for symbolic icons
hr: Prednja boja za simboličke ikone

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
hr: Isprepletite prste iza leđa. Sada lagano pomaknite laktove prema unutra dok istovremeno ispružate ruke od sebe. Zadržite položaj 5 do 15 sekundi, te ponovite vježbu.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
hr: Ispružite jednu ruku horizontalno ispred sebe. Drugom rukom povlačite ispruženu ruku prema sebi dok u ramenu ne osjetite napetost. Kratko zadržite taj položaj i ponovite vježbu s drugom rukom.

en: Keystrokes:
hr: Udarci po tipkovnici:

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
hr: Jezik:

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
hr: Usmjerite pogled u gornji lijevi kut monitora. Polagano pratite rub monitora do gornjeg desnog kuta. Nastavite do sljedećeg kuta dok ne napravite dva puna kruga. Zatim ponovite u drugu stranu.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
hr: Pogledajte u najudaljeniju točku koju možete vidjeti iza svog monitora. Fokusirajte pogled na udaljenu točku. Sada fokusirajte pogled na rub monitora. Ako ne možete gledati daleko iza monitora, okrenite se u smjeru najudaljenije točke od vas u prostoriji. Mijenjajte fokus između udaljenog objekta i olovke koju držite na udaljenost sličnoj kao što je udaljen monitor dok radite.

en: Look into the darkness
hr: Pogledajte u tamu

en: Maximum number of prompts:
hr: Maksimalan broj upozorenja

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hr: Mikro pauza

en: Micro-break ended
hr: Kraj mikro pauze

en: Micro-break started
hr: Početak mikro vježbe

note: Layout
en: Micro-break:
hr: Mikro pauza:

en: Mouse button clicks:
hr: Klikovi mišem:

en: Mouse movement:
hr: Pomicanje miša:

en: Mouse usage:
hr: Upotreba miša:

en: Move the eyes
hr: Pomičite oči

en: Move the shoulders
hr: Pomičite ramena

en: Move the shoulders up and down
hr: Pomičite ramena gore i dolje

note: Volume
en: Mute sounds during rest break and daily limit
hr: Ugasi zvukove za vrijeme pauze i dnevnog limita

en: Natural breaks taken
hr: Broj prirodnih pauza

en: Natural rest break
hr: Prirodni odmor

en: Neck tilt stretch
hr: Istezanje vrata

en: Next exercise
hr: Sljedeća vježba

en: Next rest break in %s
hr: Sljedeća pauza za odmor za %s

en: No blocking
hr: Ne blokiraj

en: No sounds
hr: Bez zvukova

en: Number of exercises:
hr: Broj vježbi

en: Overdue time
hr: Vrijeme kašnjenja

en: Padding that should be put around icons in the tray
hr: Dopunjavanje koje treba staviti oko ikone u traci sustava

en: Pause exercises
hr: Zaustavi vježbe

en: Place all timers in one spot
hr: Stavi sve satove na jedno mjesto

en: Place micro-break and rest break in one spot
hr: Postavi mikro pauzu i pauzu za odmor na jedno mjesto

en: Place rest break and daily limit in one spot
hr: Postavi mikro pauzu i dnevni limit na jedno mjesto

en: Place timers next to each other
hr: Postavi satove jedan do drugoga

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
hr: Smještaj:

en: Play sounds using sound card
hr: Izvodi zvukove koristeći zvučnu karticu

en: Please relax for a few seconds
hr: Opustite se na nekoliko sekundi.

en: Postpone time:
hr: Odgodi za:

en: Previous exercise
hr: Prethodna vježba

en: Prompt before breaking
hr: Prikaži upozorenje prije odmora

en: Prompted breaks taken
hr: Broj odmora prema upozorenju

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
hr: Oslonite dlanove na sjedište te ispružite ruke tako da osjetite istezanje duž cijele kralježnice, pokuštajte rukama podignuti tijelo od podloge. Polagano se vratite na stolac.

en: Q_uiet
hr: _Tiho

en: Reading mode
hr: Načina rada - čitanje

en: Regard micro-breaks as activity
hr: Mikro pauze računaj kako aktivnost

en: Repeated prompts
hr: Ponovljena upozorenja

en: Rest break
hr: Pauza za odmor

en: Rest break %s overdue
hr: Pauza za odmor sa %s zakašnjenjem

en: Rest break ended
hr: Kraj pauze za odmor

en: Rest break for %s
hr: Odmor za %s

en: Rest break started
hr: Početak pauze za odmor

en: Rest break:
hr: Odmor:

en: Resume exercises
hr: Nastavi vježbe

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
hr: Razdvojite i istegnite prste dok ne osjetite lagano istezanje i zadržite tako 10 sekundi. Opustite prste i savijte ih u šaku te držite tako 10 sekundi. Ponovite vježbu.

en: Shoulder-arm stretch
hr: Istezanje ramena i ruke

en: Show log
hr: Prikaži dnevnik

en: Show only when this timer is first due
hr: Pokaži samo kada je ovaj sat prvi pri isteku

en: Show status window
hr: Pokaži prozor statusa

en: Silent in %s
hr: Tiho za %s

en: Software Update
hr: Nadogradnja softvera

note: Sound themes
en: Sound Events
hr: Zvučni događaji

en: Sound Theme:
hr: Zvučna tema:

en: Sound:
hr: Zvuk:

en: Sounds
hr: Zvukovi

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
hr: Kružite desnom rukom kao propeler pored tijela. Ponovite nekoliko puta prema naprijed, zatim prema nazad i opustite ruku nekoliko sekundi. Zatim ponovite vježbu lijevom rukom.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
hr: Krenite sa glavom iz nultog položaja. Polagano nagnite glavu udesno prema ramenu da se istegnu mišići vrata s lijeve strane. Zadržite položaj nekoliko sekundi. Zatim, nagnite glavu prema lijevom ramenu i osjetite istezanje mišića vrata desne strane. Ponovite vježbu nekoliko puta.

en: Status Window
hr: Prozor stanja

en: Success color
hr: Boja uspjeha

en: Success color for symbolic icons
hr: Boja uspjeha simboličkih ikona

en: Take rest break now
hr: Sada napravi pauzu

en: The number of breaks you postponed
hr: Broj pauza koje ste odgodili

en: The number of breaks you skipped
hr: Broj pauza koje ste preskočili

en: The number of times you took a break when being prompted
hr: Broj koliko puta ste uzeli pauzu kada ste bili upozoreni

en: The number of times you took a break without being prompted
hr: Broj koliko puta ste uzeli odmor bez upozorenja

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
hr: Broj koliko ste puta bili upozoreni za pauzu, ne uključujući ponovljena upozorenja za istu pauzu.

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
hr: Broj koliko ste puta bili ponovno upozoreni na pauzu

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
hr: Veličina u pikselima na koji bi trebala ikona biti postavljena, ili nula

en: The status window stays always on top of other windows
hr: Prozor statusa prikazuj ispred svih drugih prozora

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
hr: Ukupno pomicanje miša koje bi imali da ste miša pomicali ravno imeđu klikova.

en: The total number of keys pressed
hr: Ukupan broj udaraca po tipkovnici

en: The total number of mouse button clicks
hr: Ukupan broj klikova mišem

en: The total on-screen mouse movement
hr: Ukupno micanje miša po ekranu

en: The total time this break was overdue
hr: Ukupno vrijeme koliko ste kasnili s ovom pauzom

en: The total time you were using the mouse
hr: Ukupno vrijeme koliko ste koristili miša

en: This is your natural rest break.
hr: Ovo je vaš prirodni odmor.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
hr: Ovo je Vaša pauza za odmor. Obavezno se ustanite 
    i svakako odmaknite od računala. Jednostavno se 
    prošetajte nekoliko minuta, protegnite i opustite.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
hr: Ovaj program pomaže pri prevenciji i oporavku od ozljeda koje nastaju pri učestalom ponavljanju istih radnji. (RSI)

en: Time before end:
hr: Vrijeme do kraja:

en: Time for a micro-break?
hr: Vrijeme za mikro pauzu?

en: Train focusing the eyes
hr: Treniranje fokusiranja očiju

en: Turn your head
hr: Okrenite glavu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
hr: Okrenite glavu ulijevo i držite ju tako 2 sekunde. Sada okrenite glavu udesno i držite tako dvije sekunde.

en: Use dark theme
hr: Koristi tamnu temu

en: User interface
hr: Korisničko sučelje

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
hr: Čekaj

en: Warning color
hr: Boja upozorenja

en: Warning color for symbolic icons
hr: Boja upozorenja simboličkih ikona

en: Wavefiles
hr: Wave datoteke

en: Workrave Applet
hr: Program Workrave

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
hr: Workrave ne može pratiti aktivnost vaše tipkovnice i miša.

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
hr: Dosegli ste svoj dnevni limit. Molim Vas da prestanete 
    raditi na računalu. Ukoliko Vaš radni dan još nije gotov, 
    nađite nešto drugo za raditi npr. pregledajte neki dokument.

en: You need a rest break...
hr: Vi trebate pauzu za odmor ...

en: You should stop for today...
hr: Morali bi prekinuti za danas ...

en: _Exercises
hr: _Vježbe

en: _Reading mode
hr: Način rada - čitanje.

en: _Rest break
hr: _Pauza za odmor

en: _Restbreak
hr: _Odmor

en: _Skip
hr: _Preskoči

en: _Suspended
hr: _Zaustavljeno

en: An exception occurred '%s'
hr: Dogodila se greška '%s'

en: Reconnect
hr: Ponovno se poveži

note: #-#-#-#-#  1970 (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest objects appli
en: Built-in Audio
hr: Ugrađeni zvuk

en: Show Keyboard Layout
hr: Prikaži raspored tipkovnice

en: Keyboard Settings…
hr: Postavke tipkovnice...

en: Input Method
hr: Način unosa

en: Fixes:
hr: Ispravci:

en: Performance improvements
hr: Poboljšanja izvođenja

en: Date & Time Settings…
hr: Postavke datuma i vremena...

en: All Day
hr: Cijeli dan

en: Go to today's date
hr: Idi na današnji datum

en: Disconnecting…
hr: Prekidanje povezivanja...

en: Unable to Connect
hr: Nemoguće povezivanje

en: Speaker
hr: Zvučnik

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
hr: Slušalice

note: #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
hr: Kontroler

en: Bluetooth Settings…
hr: Bluetooth postavke...

en: Bluetooth File Transfer
hr: Bluetooth prijenos datoteka

en: Screen Reader
hr: Čitač zaslona

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hr: Smanji veličinu teksta

en: Dwell Click
hr: Zadržani klik

en: A super sexy space-saving top panel
hr: Super uzbudljiv gornji panel koji štedi prostor

en: Install/Uninstall
hr: Instaliraj/Ukloni

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
hr: Kako biste instalirali novi program sa diskete, CD-ROM pogona ili tvrdog diska, kliknite na gumb 'Instaliraj...'.

en: &Install...
hr: &Instaliraj...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
hr: Sljedeći programi se mogu automatski ukloniti. Kako bi uklonili program ili izmjenili njegove instalirane komponente, odaberita ga sa  popia i kliknite na gumb 'Izmjeni/ukloni'.

en: &Support Information
hr: Infor&macije o podršci

en: Support Information
hr: Informacije o podršci

en: The following information can be used to get technical support for %s:
hr: Sljedeći podaci se mogu koristiti za dobivanje tehničke podrške za %s:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
hr: Izdavač:

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-#
en: Contact:
hr: Kontakt:

en: Support Information:
hr: Tehnička potpora:

en: Support Telephone:
hr: Telefon za podršku:

en: Readme:
hr: Pročitaj me:

en: Product Updates:
hr: Nadogradnje proizvoda:

en: Wine Gecko Installer
hr: Wine Gecko instalacijski program

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
hr: Wine nije uspio pronaći Gecko paket koji je neophodan za ispravno funkcioniranje programa koji imaju ugrađeni HTML. Wine može automatski preuzeti i instalirati program.
    
    Napomena: preporučujemo korištenje paketa vaše distribucije. Pogledajte <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> za više informacija.

en: &Install
hr: &Instaliraj

en: Wine Mono Installer
hr: Wine Mono instalacijski program

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
hr: Wine nije uspio pronaći wine-mono paket koji je neophodan za ispravno funkcioniranje .NET aplikacija. Wine može automatski preuzeti i instalirati program.
    
    Napomena: preporučujemo korištenje paketa vaše distribucije. Pogledajte <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> za više informacija.

en: Add/Remove Programs
hr: Dodaj/Ukloni programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
hr: Instaliranje novog programa ili brisanje postojećeg s vašeg računala.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
hr: Nije uspijelo izvršavanje deinstalacijskog programa za  '%s'. Želite li ukloniti registarski unos ovog programa?

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
hr: Izdavač

en: Installation programs
hr: Instalacijski programi

en: Programs (*.exe)
hr: Programi (*.exe)

en: All files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

en: &Modify/Remove
hr: &Izmjeni/ukloni

en: Downloading...
hr: Preuzimanje...

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
hr: Neočekivana kontrolna suma preuzete datoteke. Prekid instalacije oštećene datoteke.

en: Compress options
hr: Postavke sažimanja

en: &Choose a stream:
hr: &Izaberi tok:

en: &Options...
hr: &Mogućnosti...

en: &Interleave every
hr: &Preplići svakih

en: Current format:
hr: Trenutni format:

en: Waveform: %s
hr: Valni oblik: %s

en: All multimedia files
hr: Sve multimedijske datoteke

en: Wine AVI-default-filehandler
hr: Wine AVI-pretpostavljeni-handler

en: uncompressed
hr: nesažeto

en: Properties for %s
hr: Svojstva za %s

en: Wizard
hr: Čarobnjak

en: Customize Toolbar
hr: Prilagodi alatnu traku

en: A&vailable buttons:
hr: &Dostupna gumbi:

en: &Add ->
hr: D&odaj ->

en: <- &Remove
hr: <- &Ukloni

en: &Toolbar buttons:
hr: Gumbi &na alatnici:

[ctx: hotkey]
en: None
hr: Ništa

en: See details
hr: Vidi detalje

en: Today:
hr: Danas:

en: Go to today
hr: Prijeđi na današnji dan

en: File &Name:
hr: &Naziv datoteke:

en: &Directories:
hr: Direk&toriji:

en: List Files of &Type:
hr: Popis datoteka po &vrsti:

en: Dri&ves:
hr: Po&goni:

en: &Read Only
hr: Samo za č&itanje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
hr: &Sve

en: S&election
hr: Oda&bir

en: &Pages
hr: &Strane

en: &Setup
hr: &Postavke

en: Print &Quality:
hr: &Kvaliteta ispisa:

en: Print to Fi&le
hr: Ispis u da&toteku

en: &Default Printer
hr: Pod&razumijevani pisač

en: Specific &Printer
hr: Odr&eđen pisač

en: Po&rtrait
hr: Por&tret

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
hr: Papir

en: Si&ze
hr: Veli&čina

en: &Source
hr: &Izvor

en: Font St&yle:
hr: Sti&l Fonta:

note: #-#-#-#-#  1045 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1038 (kwin 0)  #-#-#-#-#
en: &Color:
hr: &Boja:

en: Scr&ipt:
hr: S&kripta:

en: &Basic Colors:
hr: Osnov&ne boje:

en: &Custom Colors:
hr: Mje&šane boje:

en: &Red:
hr: &Crvena:

en: &Green:
hr: &Zelena:

en: &Blue:
hr: Pl&ava:

en: &Hue:
hr: Nijan&sa:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
hr: &Zasićenje:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
hr: Osvijetljenos&t:

en: &Define Custom Colors >>
hr: De&finiraj mješane boje >>

en: Fi&nd What:
hr: P&ronađi što:

en: Match &Whole Word Only
hr: Odgovara samo &cijela riječ

en: Match &Case
hr: Odgovara &veličina slova

en: Re&place With:
hr: Zamijen&i sa:

en: Print to fi&le
hr: Ispis u da&toteku

en: Where:
hr: Gdje:

en: Pa&ges
hr: Stranic&e

en: &Selection
hr: Sele&kcija

en: &from:
hr: &od:

en: &to:
hr: &do:

en: Number of &copies:
hr: Broj kopija:

en: C&ollate
hr: Sra&vniti

en: P&ortrait
hr: &Portret

en: L&andscape
hr: Pej&zaž

en: Setup Page
hr: Stranica postavki

en: &Tray:
hr: La&dica:

en: L&eft:
hr: &Lijevo:

en: T&op:
hr: Vr&h:

en: P&rinter...
hr: Pisa&č...

en: Look &in:
hr: Pogledaj &u:

en: Files of &type:
hr: D&atoteke tipa:

en: Open as &read-only
hr: Otvori sa&mo za čitanje

en: Please verify that the correct file name was given
hr: Provjerite točnost naziva dane datoteke

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
hr: Datoteka ne postoji.
    Želite li je napraviti?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji.
    Želite li je zamjeniti?

en: Invalid character(s) in path
hr: Neispravan(vni) znak(ovi) u putanji

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
hr: Naziv datoteke ne smije sadržavati sljedeće znakove:
                              / : < > |

en: Path does not exist
hr: Putanja ne postoji

en: File does not exist
hr: Datoteka ne postoji

en: Up One Level
hr: Jedna razina gore

en: Browse to Desktop
hr: Potraži na radnoj površini

en: Unreadable Entry
hr: Unos je nečitljiv

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
hr: Ova vrijednost nije unutar dosega stranice.
    Unesite vrijednost između %1!d! i %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
hr: Unos 'od' ne smije biti poslije 'do' unosa.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
hr: Margine se preklapaju ili prelaze van granica papira.
    Ponovo unesite margine.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
hr: Vrijednost 'Broj primjeraka' ne smije biti prazna.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
hr: Navedni broj primeraka nije podržan od strane vašeg pisača.
    Unesite vrijednost između 1 i %d.

en: A printer error occurred.
hr: Došlo je do greške kod pisača.

en: No default printer defined.
hr: Nije definiran podrazumijevani pisač.

en: Cannot find the printer.
hr: Pisač nije pronađen.

en: Unknown printer driver.
hr: Driver za pisač nije prepoznat.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
hr: Prije podešavanja stranica i ispisa, morate instalirati upravljački program. Instalirajte ga i pokušajte ponovo.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
hr: Izaberite veličinu fonta između %1!d! i %2!d! točaka.

en: Save &in:
hr: Spremi &u:

en: Paused;
hr: Pauzirano;

en: Error;
hr: Greška;

en: Pending deletion;
hr: Čeka na brisanje;

en: Paper jam;
hr: Zastoj papira;

en: Out of paper;
hr: Nema papira;

en: Feed paper manual;
hr: Ručno dodavanje papira;

en: Paper problem;
hr: Problem s papirom;

en: Printer offline;
hr: Pisač nije povezan;

en: I/O Active;
hr: U/I aktivan;

en: Busy;
hr: Zauzet;

en: Printing;
hr: Ispisivanje;

en: Output tray is full;
hr: Izlazna ladica je puna;

en: Not available;
hr: Nedostupno;

en: Waiting;
hr: Čekanje;

en: Processing;
hr: Obrađivanje;

en: Initializing;
hr: Pokretanje;

en: Warming up;
hr: Zagrijavanje;

en: Toner low;
hr: Toner je pri kraju;

en: No toner;
hr: Nema tonera;

en: Interrupted by user;
hr: Prekinuto od strane korisnika;

en: Out of memory;
hr: Nema više memorije;

en: The printer door is open;
hr: Vrata na pisaču su otvorena;

en: Print server unknown;
hr: Nepoznat poslužitelj za ispis;

en: Power save mode;
hr: Režim za uštedu struje;

en: Default Printer;
hr: Podrazumijevani pisač;

en: There are %d documents in the queue
hr: %d dokumenata je u redu za čekanje

en: Margins [inches]
hr: Margine (u inčima)

en: Margins [mm]
hr: Margine (u milimetrima)

en: &Remember my password
hr: &Zapamti lozinku

en: Logon unsuccessful
hr: Neusjpešna prijava

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
hr: Provjerite ispravnost koris. imena i
    lozinke koje ste unijeli.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
hr: Caps Lock može biti razlog neispravnosti unešenih podataka.
    
    Pritisnite tipku Caps Lock na tikpkovnici za isključivanje velikih slova
    prije unošenja lozinke.

en: Caps Lock is On
hr: Caps Lock je uključen

en: Key Attributes
hr: Atributi ključa

en: Key Usage Restriction
hr: Restrikcije uporabe ključa

en: Subject Alternative Name
hr: Alternativni naziv subjekta

en: Issuer Alternative Name
hr: Alternativno ime izdavača

en: Basic Constraints
hr: Osnovna ograničenja

en: Certificate Policies
hr: Pravila certifikata

en: Subject Key Identifier
hr: Ključ identifikatora predmeta

en: CRL Reason Code
hr: CRL broj razloga

en: CRL Distribution Points
hr: CRL točke distribucije

en: Certificate Extensions
hr: Ekstenzije certifikata

en: Next Update Location
hr: Sljedeća lokacija ažuriranja

en: Yes or No Trust
hr: Da ili Ne povjerenje

en: Unstructured Name
hr: Nestrukturirano ime

en: Content Type
hr: Vrsta sadržaja

en: Message Digest
hr: Probava poruke

en: Signing Time
hr: Vrijeme potpisivanja

en: Counter Sign
hr: Brojač prijava

en: Challenge Password
hr: Lozinka izazova

en: Unstructured Address
hr: Nestrukturirana adresa

en: S/MIME Capabilities
hr: S/MIME mogućnosti

en: Prefer Signed Data
hr: Preferiraj potpisane podatke

en: User Notice
hr: Obavijest korisniku

en: Certificate Type
hr: Tip certifikata

en: Netscape Cert Type
hr: Netscape vrsta certifikata

en: Netscape Base URL
hr: Netscape osnovni URL

en: Netscape Revocation URL
hr: Netscape URL za opoziv

en: Netscape CA Revocation URL
hr: Netscape CA URL za opoziv

en: Netscape Cert Renewal URL
hr: Netscape URL za obnavljanje cert

en: Netscape CA Policy URL
hr: Netscape CA URL uvjeta

en: Netscape SSL ServerName
hr: Netscape SSL ime poslužitelja

en: Netscape Comment
hr: Netscape komentar

en: Country/Region
hr: Država/regija

note: #-#-#-#-#  612 (kaddressbook 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization) #-#-#-#-#  283 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
hr: Organizacija

en: State or Province
hr: Država ili pokrajina

en: Initials
hr: Inicijali

en: Domain Component
hr: Komponenta domene

en: Street Address
hr: Ulična adresa

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: device unique ID #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
hr: Serijski broj

en: CA Version
hr: CA verzija

en: Windows Product Update
hr: Windows ažuriranje proizvoda

en: OS Version
hr: OS verzija

en: Enrollment CSP
hr: CSP upisa

en: CRL Number
hr: CRL broj

en: Delta CRL Indicator
hr: Delta CRL indikator

en: Issuing Distribution Point
hr: Distribucijska točka izdavanja

en: Freshest CRL
hr: Najsvježiji CRL

en: Name Constraints
hr: Ograničenja imena

en: Policy Mappings
hr: Pravila mapiranja

en: Policy Constraints
hr: Pravila ograničenja

en: Application Policies
hr: Uvjeti aplikacije

en: Application Policy Constraints
hr: Ograničenja uvjeta aplikacije

en: CMC Data
hr: CMC Podaci

en: CMC Response
hr: CMC Odgovor

en: Unsigned CMC Request
hr: Nepotpisan CMC zahtjev

en: CMC Status Info
hr: CMC informacije o statusu

en: CMC Extensions
hr: CMC ekstenzije

en: CMC Attributes
hr: CMC atributi

en: PKCS 7 Data
hr: PKCS 7 podaci

en: PKCS 7 Signed
hr: PKCS 7 potpisano

en: PKCS 7 Enveloped
hr: PKCS 7 u ovojnici

en: PKCS 7 Digested
hr: PKCS 7 probavljen

en: PKCS 7 Encrypted
hr: PKKS 7 enkriptiran

en: Previous CA Certificate Hash
hr: Hash prethodnog CA certifikata

en: CA Encryption Certificate
hr: CA certifikat enkripcije

en: Certificate Template Information
hr: Podaci o predlošku certifikata

en: Enterprise Root OID
hr: Korijenski DID poduzeća

en: Encrypted Private Key
hr: Enkriptiran privatan ključ

en: Transaction Id
hr: Id transakcije

en: Sender Nonce
hr: Nuncij pošiljatelja

en: Recipient Nonce
hr: Nuncij primatelja

en: Reg Info
hr: Reg informacije

en: Revoke Request
hr: Zahtjev za opoziv

en: Query Pending
hr: Upit u tijeku

en: Certificate Trust List
hr: Popis certifikata povjerenja

en: Archived Key Certificate Hash
hr: Arhiviran hash ključa certifikata

en: Private Key Usage Period
hr: Razdoblje korištelja privatnog ključa

en: Client Information
hr: Informacije o klijentu

en: Secure Email
hr: Siguran Email

en: IP security user
hr: IP sigurnosni korisnik

en: Encrypting File System
hr: Enkriptirajući datotečni sustav

en: Windows Hardware Driver Verification
hr: Windows verifikacija hardverskih drivera

en: Windows System Component Verification
hr: Windows verifikacija sistemskih komponenti

en: OEM Windows System Component Verification
hr: OEM Windows verifikacija sistemskih komponenti

en: Embedded Windows System Component Verification
hr: Embedded Windows verifikacija sistemskih komponenti

en: License Server Verification
hr: Verifikacija poslužitelja licenci

en: Smart Card Logon
hr: Prijava pomoću Smart Carda

en: Digital Rights
hr: Digitalna prava

en: Key Recovery
hr: Povrat ključa

en: Document Signing
hr: Potpisivanje dokumenata

en: File Recovery
hr: Povrat datoteka

en: Root List Signer
hr: Potpisivač korijenskog popisa

en: Lifetime Signing
hr: Doživotno potpisivanje

en: Other People
hr: Druge osobe

en: Trusted Publishers
hr: Pouzdani izdavači

en: Untrusted Certificates
hr: Nepouzdani certifikati

en: Certificate Issuer
hr: Izdavač certifikata

en: Certificate Serial Number=
hr: Serijski broj certifikata

en: Other Name=
hr: Drugo ime=

en: Email Address=
hr: Email adresa=

en: DNS Name=
hr: DNS ime=

en: Directory Address
hr: Adresa direktorija

en: IP Address=
hr: IP adresa=

en: Mask=
hr: Maska=

en: Registered ID=
hr: Registrirani ID=

en: Unknown Key Usage
hr: Korištenje nepoznatog ključa

en: Subject Type=
hr: Vrsta subjekta=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
hr: Ovjeritelj certifikata

en: End Entity
hr: Entitet kraja

en: Path Length Constraint=
hr: Ograničenje duljine putanje=

[ctx: path length]
en: None
hr: Ništa

en: Information Not Available
hr: Informacije nisu dostupne

en: Access Method=
hr: Pristupna metoda=

en: CA Issuers
hr: Izdavatelji CA

en: Unknown Access Method
hr: Nepoznata metoda pristupa

en: Alternative Name
hr: Alternativno ime

en: CRL Distribution Point
hr: CRL distribucijska točka

en: Distribution Point Name
hr: Ime distribucijske točke

en: RDN Name
hr: RDN ime

en: CRL Reason=
hr: CRL razlog=

en: CRL Issuer
hr: CRL izdavač

en: Operation Ceased
hr: Operacija prestala

en: Financial Information=
hr: Financijske informacije

en: Meets Criteria=
hr: Zadovoljava kriterije=

note: #-#-#-#-#  283 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
hr: Digitalni potpis

en: Key Encipherment
hr: Šifriranje ključa

en: Data Encipherment
hr: Šifriranje podataka

en: Certificate Signing
hr: Potpisivanje certifikata

en: Off-line CRL Signing
hr: Offline CRL potpisivanje

en: CRL Signing
hr: CRL potpisivanje

en: Encipher Only
hr: Samo šifriraj

en: Decipher Only
hr: Samo dešifriraj

en: SSL Client Authentication
hr: SSL klijentska autentifikacija

en: SSL Server Authentication
hr: SSL poslužiteljska autentifikacija

en: Signature CA
hr: Potpis CA

en: Organization=
hr: Organizacija=

en: Notice Number=
hr: Broj obavijesti=

en: Notice Text=
hr: Tekst obavijesti=

en: &Install Certificate...
hr: &Instaliraj certifikat...

en: Issuer &Statement
hr: Izjava i&zdavača

en: &Show:
hr: &Prikaži:

en: &Edit Properties...
hr: &Uredi svojstva...

en: &Copy to File...
hr: Kopi&raj u datoteku...

en: Certification Path
hr: Putanja certifikacije

en: Certification path
hr: Putanja certifikacije

en: &View Certificate
hr: &Pogledaj certifikat

en: Certificate &status:
hr: Status certifikata:

en: More &Info
hr: Više &informacija

en: Certificate purposes
hr: Namjene certifikata

en: &Enable all purposes for this certificate
hr: &Omogući sve namjene za ovaj certifikat

en: D&isable all purposes for this certificate
hr: O&nemogući sve namjene za ovaj certifikat

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
hr: Omogući sa&mo sljedeće namjene za ovaj certifikat:

en: Add &Purpose...
hr: &Dodaj namjenu...

en: Add Purpose
hr: Dodaj namjenu

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
hr: Dodaj identifikator objekta (DID) za namjenu certifikata koju želite dodati:

en: Select Certificate Store
hr: Odaberite spremnik certifikata

en: &Show physical stores
hr: P&rikaži fizičke spremnike

en: Certificate Import Wizard
hr: Čarobnjak za uvoz certifikata

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
hr: Dobrodošli u čarobnjak za uvoz certifikata

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hr: Ovaj čarobnjak pomaže u uvozu certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata iz datoteke u spremnik certifikata.
    
    Cerfifikat se može koristiti za identifikaciju vas ili računala s kojim komunicirate Također se može koristiti za autentifikaciju, i za potpisivanje poruka. Spremnici cerfitikata su kolekcije certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata.
    
    Kako bi ste nastavili, kliknite 'Sljedeće'.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
hr: Napomena: Sljedeći datotečni formati mogu sadržavati više od jednog certifikata, popisa opoziva certifikata ili popisa pouzdanih certifikata:

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
hr: Wine može automatski odabrati spremnik certifikata, ili možete specificirati lokaciju za certifikate.

en: &Automatically select certificate store
hr: &Automatski odaberi spremnik certifikata

en: &Place all certificates in the following store:
hr: &Smjesti sve certifikate u sljedeći spremnik:

en: Completing the Certificate Import Wizard
hr: Dovršetak čarobnjaka za uvoz certifikata

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
hr: Uspješno je završen čarobnjak za uvoz certifikata.

en: You have specified the following settings:
hr: Specificarli ste sljedeće postavke:

en: I&ntended purpose:
hr: Predvi&đena namjena:

en: &Advanced...
hr: &Napredno...

en: Certificate intended purposes
hr: Predviđena namjena certifikata

en: Certificate purpose
hr: Namjena certifikata

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
hr: Jedna ili više namjena će biti navedena kada je opcija 'Napredne namjene' označena.

en: &Certificate purposes:
hr: Namjene cert&ifikata:

en: Certificate Export Wizard
hr: Čarobnjak za izvoz certifikata

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
hr: Dobrodošli u čarobnjak za izvoz certifikata

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hr: Ovaj čarobnjak pomaže u izvozu certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata iz spremnika certifikata u datoteku.
    
    Cerfifikat se može koristiti za identifikaciju vas ili računala s kojim komunicirate Također se može koristiti za autentifikaciju, i za potpisivanje poruka. Spremnici cerfitikata su kolekcije certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata.
    
    Kako bi ste nastavili, kliknite 'Sljedeće'.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
hr: Ukoliko odaberete izvoz privatnog ključa, biti ćete upitani za lozinku za zaštitu privatnog ključa na kasnijoj stranici.

en: Do you wish to export the private key?
hr: Želite li izvesti privatan ključ?

en: &Yes, export the private key
hr: &Da, izvesti privatni ključ

en: N&o, do not export the private key
hr: &Ne, ne izvesti privatni ključ

en: &Confirm password:
hr: Potvrdite &lozinku:

en: Select the format you want to use:
hr: Odaberite format koji želite koristiti:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
hr: &Uključi sve certifikate u putanji certifikacije ako moguće

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
hr: Uključi s&ve certifikate u putanji certifikacije ako moguće

en: &Enable strong encryption
hr: U&ključi snažnu eknripciju

en: Delete the private &key if the export is successful
hr: Izbriši privatan klju&č ukoliko je izvoz uspješan

en: Completing the Certificate Export Wizard
hr: Dovršetak čarobnjaka za izvoz certifikata

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
hr: Uspješno je završen čarobnjak za izvoz certifikata.

en: Certificate Information
hr: Informacije certifikata

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
hr: Ovaj certifikat ima neispravan potpis. Moguće kako je modificiran ili oštećen.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
hr: Ovaj korijenski certifikat nije pouzdan. Kako bi mu vjerovali, dodajte ga u sistemsku putanju za spremnik korijenskih certifikata.

en: This certificate's issuer could not be found.
hr: Izdavač ovog certifikata nije mogao biti pronađen.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
hr: Sve predviđene namjene ovog certifikata nisu mogle biti provjerene.

en: This certificate is intended for the following purposes:
hr: Ovaj certifikat je predviđen za sljedeće namjene:

en: Issued to:
hr: Izdan osobi:

en: Issued by:
hr: Izdavač:

en: Valid from
hr: Valjano od

en: This certificate has an invalid signature.
hr: Ovaj certifikat ima neispravan potpis.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
hr: Ovaj certifikat je istekao ili nije još valjan.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
hr: Valjanost ovog certifikata je duža od valjanosti izdavača.

en: This certificate was revoked by its issuer.
hr: Ovaj certifikat je opozvan od strane izadavača.

en: This certificate is OK.
hr: Ovaj certifikat je OK.

en: <All>
hr: <Svi>

en: Extensions Only
hr: Samo ekstenzije

en: Critical Extensions Only
hr: Samo kritične ekstenzije

en: Properties Only
hr: Samo svojstva

note: #-#-#-#-#  808 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78 #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
hr: Serijski broj

en: Valid from
hr: Valjano od

en: Valid to
hr: Valjano do

en: %1 (%2!d! bits)
hr: %1 (%2!d! bitova)

en: Certificate Properties
hr: Svojstva certifikata

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
hr: Molimo uneiste OID u formi 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
hr: DID koji ste unijeli već postoji.

en: Please select a certificate store.
hr: Molimo odaberite spremnik certifikata.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
hr: Datoteka sadrži objekte koji ne odgovaraju danim kriterijima. Molimo odaberite drugu datoteku.

en: File to Import
hr: Datoteka za uvoz

en: Specify the file you want to import.
hr: Odaberite datoteku koji želite uvesti.

en: Certificate Store
hr: Spremnik certifikata

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
hr: Spremnici cerfitikata su kolekcije certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
hr: X.509 certifikat (*.cer; *.crt)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
hr: Format datoteke nije prepoznat. Molimo odaberite drugu datoteku.

en: Could not open
hr: Nije se mogla otvoriti

en: Determined by the program
hr: Odlučeno od strane programa

en: Automatically determined by the program
hr: Automatski odlučeno od strane programa

en: Content
hr: Sadržaj

en: The import was successful.
hr: Uvoz je bio uspješan.

en: The import failed.
hr: Uvoz neuspješan.

en: <Advanced Purposes>
hr: <Napredne namjene>

en: Issued To
hr: Izdan osobi

en: Friendly Name
hr: Razumljivi naziv

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Više nećete moći dešifrirati poruke s ovim certifikatom ili potpisivati poruke s njim.
    Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Više nećete moći dešifrirati poruke s ovim certifikatima ili potpisivati poruke s njima.
    Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Više nećete moći šifrirati poruke s ovim certifikatom ili provjeriti poruke s njim.
    Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Software potpisan od strane ovog izdavača više neće biti pouzdan.
    Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Software potpisan od strane ovih izdavača više neće biti pouzdan.
    Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: Ensures the identity of a remote computer
hr: Osigurava identitet udaljenog računala

en: Proves your identity to a remote computer
hr: Dokazuje vaš identitet udaljenom računalu

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
hr: Osigurava kako je software došao od izdavača
    Štiti software od promjena nakon objavljivanja

en: Protects e-mail messages
hr: Štiti e-mail poruke

en: Allows secure communication over the Internet
hr: Omogućuje sigurnu komunikaciju preko Interneta

en: Allows data to be signed with the current time
hr: Omogućuje potpisivanje podataka trenutnim vremenom

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
hr: Omogućuje vam digitalno potpisavanje popisa pouzdanih certifikata

en: Allows data on disk to be encrypted
hr: Omogućuje enkriptiranje podataka na disku

en: Export Format
hr: Format izvoza

en: Choose the format in which the content will be saved.
hr: Odaberite format u kojem će sadržaj biti spremljen.

en: Export Filename
hr: Naziv datoteke izvoza

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
hr: Odaberite naziv datoteke u kojoj će sadržaj biti spremljen.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
hr: Odabrana datoteka već postoji. Želite li je zamijeniti?

en: Include all certificates in certificate path
hr: Uključi sve certifikate u putanji certifikata

en: Export keys
hr: Izvoz ključeva

en: The export was successful.
hr: Izvoz je bio uspješan.

en: The export failed.
hr: Neuspješan izvoz.

en: Export Private Key
hr: Izvoz privatnog ključa

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
hr: Certifikat sadrži privatan ključ koji može biti izvezen zajedno s certifikatom.

en: You may password-protect a private key.
hr: Možete lozinkom zaštiti privatni ključ.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
hr: Napomena: Privatan ključ za ovaj certifikat se nije mogao otvoriti.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
hr: Napomena: Privatan ključ za ovaj certifikat se ne može izvesti.

en: Not yet implemented
hr: Nije još implementirano

en: Configure Devices
hr: Konfiguriraj uređaje

en: Show Assigned First
hr: Prikaži prvo pridružene

en: Regional Setting
hr: Regionalne postavke

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
hr: %1!u!MB iskorišteno, %2!u!MB slobodno

en: CHINESE_GB2312
hr: pojednostavljeno kinesko

en: Hangul(Johab)
hr: hangulsko (Johab)

en: OEM/DOS
hr: DEM/DO5

en: Files on Camera
hr: Datoteke na kameri

en: Skip This Dialog
hr: Preskoči ovaj dijalog

en: Transferring... Please Wait
hr: Prijenos... Pričekajte molim

en: Connecting to camera
hr: Povezivanje sa kamerom

en: Connecting to camera... Please Wait
hr: Povezivanje sa kamerom... Pričekajte molim

[ctx: table of contents]
en: &Home
hr: &Početna

en: I&ndex
hr: &Popis

en: Favor&ites
hr: &Omiljeno

en: Hide &Tabs
hr: Sakrij karti&ce

en: Show &Tabs
hr: Prikaži kartic&e

[ctx: table of contents]
en: Home
hr: Početna

en: Save &as...
hr: Spremi &kao...

en: Print &format...
hr: Format &ispisa...

en: Pr&int...
hr: I&spis...

en: Print previe&w
hr: Pregled isp&isa

en: &Standard bar
hr: &Standardna traka

en: &Address bar
hr: &Traka za navigaciju

en: &Favorites
hr: &Omiljeno

en: &Add to Favorites...
hr: &Dodaj u omiljene...

en: &About Internet Explorer
hr: &O Internet Exploreru

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
hr: Unesite adresu koju želite otvoriti u Internet Exploreru

en: Open:
hr: Otvori:

[ctx: home page]
en: Home
hr: Početna

en: Searching for %s
hr: Pretražujem za %s

en: Start downloading %s
hr: Počni preuzimanje %s

en: Asking for %s
hr: Molba za %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
hr: Izaberite adresu koja će biti vaša početna strana.

en: &Current page
hr: &Trenutna strana

en: &Default page
hr: &Podrazumijevana strana

en: &Blank page
hr: Prazna &strana

en: Browsing history
hr: Povijest pregledavanja

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
hr: Možete pobrisati keširane stranice, kolačiće i druge podatke.

en: Delete &files...
hr: I&zbriši datoteke...

en: &Settings...
hr: &Postavke...

en: Delete browsing history
hr: Izbriši povijest pregledavanja

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
hr: Privremente internet datoteke
    Keširane kopije web stranice, slika i certifikata.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
hr: Kolačići
    Datoteke spremljene na vašem računalu od strance web stranice, koje spremaju stvari poput korisničkih postavki i podataka za prijavu.

en: History
    List of websites you have accessed.
hr: Povijest
    Popis web stranice kojima ste pristupili.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
hr: Podaci forme
    Korisniča imena i druge informacije koje ste unijeli u forme.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
hr: Lozinke
    Spremljene lozinke koje ste unijeli u forme.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
hr: Certifikati se koriste za vašu osobnu identifikaciju, kao i za prepoznavanje autoriteta i izdavače certifikata.

en: Certificates...
hr: Certifikati...

en: Publishers...
hr: Izdavači...

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
hr: Adresa:

en: Use a proxy server
hr: Koristi proxy poslužitelj

en: Internet Settings
hr: Postavke interneta

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
hr: Konfiguriraj Wine internet preglednik i srodne postavke

en: Security settings for zone:
hr: Sigurnosne postakve za zonu:

en: Increased
hr: Povećane

en: Joysticks
hr: Joystici

en: Game Controllers
hr: Igraći upravljači

en: Error converting object to primitive type
hr: Greška u pretvaranju objekta u osnovnu vrstu

en: Invalid procedure call or argument
hr: Nevažeći poziv procedure ili argumenta

en: Object required
hr: Potreban objekt

en: Automation server can't create object
hr: Poslužitelj automatizacije ne može stvoriti objekt

en: Object doesn't support this property or method
hr: Objekt ne podržava ovo svojstvo ili metodu

en: Object doesn't support this action
hr: Objekt ne podržava ovu radnju

en: Argument not optional
hr: Argument nije opcionalan

en: Expected ';'
hr: Očekivano ';'

en: Expected '('
hr: Očekivano '('

en: Expected ')'
hr: Očekivano ')'

en: Invalid character
hr: Neispravan znak

en: 'return' statement outside of function
hr: 'return' naredba izvan funkcije

en: Can't have 'break' outside of loop
hr: 'break' ne može biti izvan petlje

en: Can't have 'continue' outside of loop
hr: 'continue' ne može biti izvan petlje

en: Label redefined
hr: Oznaka redefinirana

en: Label not found
hr: Oznaka nije pronađena

en: Conditional compilation is turned off
hr: Kondicionalna kompilacija je isključena

en: Function expected
hr: Očekivana funkcija

en: '[object]' is not a date object
hr: '[object]' nije vremenski objekt

en: Object expected
hr: Očekivan objekt

en: Illegal assignment
hr: Nedozvoljeno pridruživanje

en: '|' is undefined
hr: '|' nije definiran

en: Boolean object expected
hr: Očekivani objekt istinitosne vrijednosti

en: Cannot delete '|'
hr: Ne mogu izbrisati '|'

en: VBArray object expected
hr: Očekivan VBArray objekt

en: JScript object expected
hr: Očekivan JScript objekt

en: Syntax error in regular expression
hr: Sintaksna greška u regularnom izrazu

en: URI to be encoded contains invalid characters
hr: URI za kodiranje sadrži neispravne znakove

en: URI to be decoded is incorrect
hr: URI za dekodiranje je neispravan

en: Number of fraction digits is out of range
hr: Broj decimalnih znamenki je izvan dosega

en: Precision is out of range
hr: Preciznost je izvan dosega

en: Array length must be a finite positive integer
hr: Duljina niza treba biti konačan prirodan broj

en: Array object expected
hr: Očekivan niz objekata

en: Success.
hr: Uspjeh.

en: Invalid function.
hr: Neispravna funkcija.

en: File not found.
hr: Datoteka nije pronađena.

en: Path not found.
hr: Putanja nije pronađena.

en: Too many open files.
hr: Previše otvorenih datoteka.

en: Access denied.
hr: Pristup odbijen.

en: Invalid handle.
hr: Neispravna poveznica.

en: Memory trashed.
hr: Memorija razbacana.

en: Not enough memory.
hr: Nema više memorije.

en: Invalid block.
hr: Neispravan blok.

en: Bad environment.
hr: Loša okolina.

en: Bad format.
hr: Loš format.

en: Invalid access.
hr: Neispravan pristup.

en: Invalid data.
hr: Neispravni podaci.

en: Out of memory.
hr: Nema više memorije.

en: Invalid drive.
hr: Neispravni pogon.

en: Can't delete current directory.
hr: Ne mogu obrisati trenutni direktorij.

en: Not same device.
hr: Nije isti uređdaj.

en: No more files.
hr: Nema više datoteka.

en: Write protected.
hr: Zaštićeno od pisanja.

en: Bad unit.
hr: Loša jedinica.

en: Not ready.
hr: Nespreman.

en: Bad command.
hr: Loša naredba.

en: CRC error.
hr: CRC pogreška.

en: Bad length.
hr: Loša duljina.

en: Seek error.
hr: Greška tijekom pretrage.

en: Not DOS disk.
hr: Nije DOS disk.

en: Sector not found.
hr: Sektor nije pronađen.

en: Out of paper.
hr: Nema papira.

en: Write fault.
hr: Greška prilikom pisanja.

en: Read fault.
hr: Greška prilikon čitanja.

en: General failure.
hr: Opća greška.

en: Sharing violation.
hr: Povreda dijeljenja.

en: Lock violation.
hr: Povreda zaključavanja.

en: Wrong disk.
hr: Krivi disk.

en: End of file.
hr: Kraj datoteke.

en: Disk full.
hr: Disk pun.

en: Request not supported.
hr: Zahtjev nije podržan.

en: Remote machine not listening.
hr: Udaljeno računalo ne sluša.

en: Duplicate network name.
hr: Dvostruki naziv mrežne.

en: Bad network path.
hr: Loša mrežna putanja.

en: Network busy.
hr: Mreža zauzeta.

en: Device does not exist.
hr: Uređaj ne postoji.

en: Too many commands.
hr: Previše naredbi.

en: Adapter hardware error.
hr: Greška hardverskog adaptera.

en: Bad network response.
hr: Loš mrežni odgovor.

en: Unexpected network error.
hr: Neočekivana mrežna greška.

en: Bad remote adapter.
hr: Loš udaljeni adapter.

en: Print queue full.
hr: Pun red za ispis.

en: Print canceled.
hr: Ispis otkazan.

en: Network name deleted.
hr: Mrežno ime izbrisano.

en: Network access denied.
hr: Mrežni pristup odbijen.

en: Bad device type.
hr: Nevaljan tip uređaja.

en: Bad network name.
hr: Loše mrežno ime.

en: Too many network names.
hr: Previše mrežnih imena.

en: Too many network sessions.
hr: Previše mrežnih sjednica.

en: Sharing paused.
hr: Dijeljenje pauzirano.

en: Request not accepted.
hr: Zahtjev nije prihvaćen.

en: Redirector paused.
hr: Preusmjerivač pauziran.

en: File exists.
hr: Datoteka postoji.

en: Cannot create.
hr: Ne mogu stvoriti.

en: Int24 failure.
hr: Int24 greška.

en: Out of structures.
hr: Nema više struktura.

en: Already assigned.
hr: Već pridruženo.

en: Invalid password.
hr: Neispravna lozinka.

en: Invalid parameter.
hr: Neispravan parametar.

en: Net write fault.
hr: Greška u mrežnom pisanju.

en: No process slots.
hr: Nema više mjesta za procese.

en: Too many semaphores.
hr: Previše semafora.

en: Exclusive semaphore already owned.
hr: Ekslukzivan semafor već ima vlasnika.

en: Semaphore is set.
hr: Semafor je postavljen.

en: Too many semaphore requests.
hr: Previše zahtjeva za semafor.

en: Invalid at interrupt time.
hr: Neispravan u trenutku prekida.

en: Semaphore owner died.
hr: Vlasnik semafora je umro.

en: Semaphore user limit.
hr: Korisničko ograničenje broja semafora.

en: Insert disk for drive %1.
hr: Ubacite disk za pogon %1.

en: Drive locked.
hr: Pogon zaključan.

en: Broken pipe.
hr: Slomljen cjevovod.

en: Open failed.
hr: Otvaranje neuspješno.

en: Buffer overflow.
hr: Prekoračenje kapaciteta međuspremnika.

en: No more search handles.
hr: Nema više poveznica pretraga.

en: Invalid target handle.
hr: Neispravna ciljana poveznica.

en: Invalid IOCTL.
hr: Neispravni IOCTL.

en: Bad driver level.
hr: Loša razina drivera.

en: Call not implemented.
hr: Poziv nije implementiran.

en: Semaphore timeout.
hr: Semafor istekao.

en: Insufficient buffer.
hr: Nedovoljan međuspremnik.

en: Invalid name.
hr: Neispravno ime.

en: Invalid level.
hr: Neispravna razina.

en: No volume label.
hr: Jedinica nema oznaku.

en: Module not found.
hr: Modul nije pronađen.

en: Procedure not found.
hr: Procedura nije pronađena.

en: No children to wait for.
hr: Nema djece koju treba čekati.

en: Child process has not completed.
hr: Proces dijete nije završio.

en: Invalid use of direct access handle.
hr: Neispravno korištenje poveznice za direktan pristup.

en: Negative seek.
hr: Traženje unazad.

en: Drive is a JOIN target.
hr: Pogon je cilj pridruživanja.

en: Drive is already JOINed.
hr: Pogon je već pridružen.

en: Drive is already SUBSTed.
hr: Pogon je već zamijenjen.

en: Drive is not JOINed.
hr: Pogon nije pridružen.

en: Drive is not SUBSTed.
hr: Pogon nije zamijenjen.

en: Drive is busy.
hr: Pogon je zauzet.

en: Same drive.
hr: Isti pogon.

en: Not top-level directory.
hr: Nije direktorij gornje razine.

en: Directory is not empty.
hr: Direktorij nije prazan.

en: Path is in use as a SUBST.
hr: Putanje se već koristi kao SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
hr: Putanja se već koristi kao JOIN.

en: Path is busy.
hr: Putanja je zauzeta.

en: Already a SUBST target.
hr: Već je SUBST meta.

en: System trace not specified or disallowed.
hr: Sistemski trag nije naveden ili odbijen.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
hr: Netočan broj događaja za DosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
hr: Previše subjekata čeka na DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
hr: DosSemMuxWait popis neispravan.

en: Volume label too long.
hr: Oznaka jedinice je predugačka.

en: Too many TCBs.
hr: Previše TCBa.

en: Signal refused.
hr: Signal odbijen.

en: Segment discarded.
hr: Signal odbačen.

en: Segment not locked.
hr: Segment nije zaključan.

en: Bad thread ID address.
hr: Loša adresa ID dretve.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
hr: Loši argumenti predani DosExecPgm.

en: Path is invalid.
hr: Putanja je neispravna.

en: Signal pending.
hr: Signal u tijeku.

en: Max system-wide thread count reached.
hr: Dostignut najveći sistemski broj dretvi.

en: Lock failed.
hr: Zaključavanje neuspjelo.

en: Resource in use.
hr: Resurs je u uporabi.

en: Cancel violation.
hr: Povreda otkazivanja.

en: Invalid segment number.
hr: Neispravan broj segmenta.

en: Invalid ordinal for %1.
hr: Neispravan redni broj za %1.

en: File already exists.
hr: Datoteka već postoji.

en: Invalid flag number.
hr: Neispravan broj zastavica.

en: Semaphore name not found.
hr: Ime semafora nije pronađeno.

en: Invalid starting code segment for %1.
hr: Neisprravan početni segment koda za %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
hr: Neisprravan početni segment stoga za %1.

en: Invalid module type for %1.
hr: Neispravan tip modula za %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
hr: Neispravan EXE potpis u %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
hr: EXXE %1 je označen kao neispravan.

en: Bad EXE format for %1.
hr: Loš EXE format za %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
hr: Neispravan MinAllocSize u %1.

en: Dynlink from invalid ring.
hr: Dynlink iz neispravnog prstena.

en: IOPL not enabled.
hr: IOPL nije omogućen.

en: Invalid SEGDPL in %1.
hr: Neispravan SEGDPL u %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
hr: Automatski podatkovni segment prelazi 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
hr: Segment 2. prstena treba se moći pomaknuti.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
hr: Lanac relokacija prelazi ograničenje segmenata u %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
hr: Beskonačna petlja u lancu relokacija u %1.

en: Environment variable not found.
hr: Varijabla okoline nije pronađena.

en: No signal sent.
hr: Nijedan signal poslan.

en: File name is too long.
hr: Naziv datoteke je predugačak.

en: Ring 2 stack in use.
hr: Stog 2. prstena je u uporabi.

en: Error in use of filename wildcards.
hr: Greška u korištenju zamjenskih znakova za datoteke.

en: Invalid signal number.
hr: Neispravan broj signala.

en: Error setting signal handler.
hr: Greška prilikom postavljanja rukovatelja signala.

en: Segment locked.
hr: Segment zaključan.

en: Too many modules.
hr: Previše modula.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
hr: Gnježđenje poziva LoadMoudle nije dopušteno.

en: Machine type mismatch.
hr: Neslaganje vrste stroja.

en: Bad pipe.
hr: Loš cjevovod.

en: Pipe busy.
hr: Cjevovod zauzet.

en: Pipe closed.
hr: Cjevovod zatvoren.

en: Pipe not connected.
hr: Cjevovod nije spojen.

en: More data available.
hr: Još podataka dostupno.

en: Session canceled.
hr: Sjednica je otkazana.

en: Invalid extended attribute name.
hr: Neispravan naziv proširenog atributa.

en: Extended attribute list inconsistent.
hr: Nekonzistentan popis proširenih atributa.

en: No more data available.
hr: Nema više dostupnih podataka.

en: Cannot use Copy API.
hr: Copy API se ne može koristiti.

en: Directory name invalid.
hr: Neispravan naziv direktorija.

en: Extended attributes didn't fit.
hr: Prošireni atributi nisu stali.

en: Extended attribute file corrupt.
hr: Datotke proširenih atributa oštećena.

en: Extended attribute table full.
hr: Tablica proširenih atributa puna.

en: Invalid extended attribute handle.
hr: Neispravna poveznica proširenog atributa.

en: Extended attributes not supported.
hr: Prošireni atributi nisu podržani.

en: Mutex not owned by caller.
hr: Pozivač nije vlasnik mutexa.

en: Too many posts to semaphore.
hr: Previše postavljanja semafora.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
hr: Read/WriteProcessMemory djelomično završeno.

en: The oplock wasn't granted.
hr: Oportunističko zaključavanje nije bilo odobreno.

en: Invalid oplock message received.
hr: Primljena neispravna poruka za oportunističko zaključavanje.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
hr: Poruka 0x%1 nije pronađena u datoteci %2.

en: Invalid address.
hr: Neispravna adresa.

en: Arithmetic overflow.
hr: Aritmetički preljev.

en: Pipe connected.
hr: Cjevovod spojen.

en: Pipe listening.
hr: Cjevovod sluša.

en: Extended attribute access denied.
hr: Odbijen pristup proširenom atributu.

en: I/O operation aborted.
hr: U/I operacija prekinuta.

en: Overlapped I/O incomplete.
hr: Preklapajući U/I nepotpun.

en: Overlapped I/O pending.
hr: Preklapajući U/I u tijeku.

en: No access to memory location.
hr: Nema pristupa memorijskoj lokaciji.

en: Swap error.
hr: Greška u zamjeni.

en: Stack overflow.
hr: Preljev stoga.

en: Invalid message.
hr: Neispravna poruka.

en: Cannot complete.
hr: No može se dovršiti.

en: Invalid flags.
hr: Neispravne zastavice.

en: Unrecognized volume.
hr: Neprepoznata jedinica.

en: File invalid.
hr: Neispravna datoteka.

en: Cannot run full-screen.
hr: Full-screen se ne može pokrenuti.

en: Nonexistent token.
hr: Nepostojeći znak.

en: Registry corrupt.
hr: Registar oštećen.

en: Invalid key.
hr: Neispravnui ključ.

en: Can't open registry key.
hr: Registarski ključ se ne može otvoriti.

en: Can't read registry key.
hr: Registarski ključ se ne može čitati.

en: Can't write registry key.
hr: Registarski ključ se ne može pisati.

en: Registry has been recovered.
hr: Registar se obnovio.

en: Registry is corrupt.
hr: Registar je oštećen.

en: I/O to registry failed.
hr: U/I u registar neuspio.

en: Not registry file.
hr: Nije datoteka registra.

en: Key deleted.
hr: Ključ obrisan.

en: No registry log space.
hr: Nema prostora za zapisnik registra.

en: Registry key has subkeys.
hr: Registarki ključ ima podključeve.

en: Subkey must be volatile.
hr: Podključ treba biti promjenjiv.

en: Notify change request in progress.
hr: Zahtjev za obavijesti o promjeni u tijeku.

en: Dependent services are running.
hr: Zavisni servisi se izvode.

en: Invalid service control.
hr: Neispravna kontrola servisa.

en: Service request timeout.
hr: Isteklo vrijeme zahtjeva servisa.

en: Cannot create service thread.
hr: Dretva servisa se ne može pokrenuti.

en: Service database locked.
hr: Baza podataka servisa je zaključana.

en: Service already running.
hr: Servis se već izvodi.

en: Invalid service account.
hr: Neispravan račun servisa.

en: Service is disabled.
hr: Servis je onemogućen.

en: Circular dependency.
hr: Kružna ovisnost.

en: Service does not exist.
hr: Servis ne postoji.

en: Service cannot accept control message.
hr: Servis ne može prihvatiti kontrolnu poruku.

en: Service not active.
hr: Servis nije aktivan.

en: Service controller connect failed.
hr: Spajanje upravljača neuspjelo.

en: Exception in service.
hr: Iznimka u usluzi.

en: Database does not exist.
hr: Baza podataka ne postoji.

en: Service-specific error.
hr: Specifična greška servisa.

en: Process aborted.
hr: Proces prekinut.

en: Service dependency failed.
hr: Ovisnost servisa neuspjela.

en: Service login failed.
hr: Prijava servisa neuspjela.

en: Service start-hang.
hr: Servis zastao na pokretanju.

en: Invalid service lock.
hr: Neispravno zaključavanje servisa.

en: Service marked for delete.
hr: Servis označen za brisanje.

en: Service exists.
hr: Servis postoji.

en: System running last-known-good config.
hr: Sistem izvodi posljednju poznatu dobru konfiguraciju.

en: Service dependency deleted.
hr: Ovisnost servisa izbrisana.

en: Boot already accepted as last-good config.
hr: Pokretanje već prihvaćeno kao posljednja dobra konfiguracija.

en: Service not started since last boot.
hr: Servis nije pokrenut od posljednjeg pokretanja.

en: Duplicate service name.
hr: Dvostruko ime servisa.

en: Different service account.
hr: Drugi račun servisa.

en: Driver failure cannot be detected.
hr: Greška pogona se ne može detektirati.

en: Process abort cannot be detected.
hr: Prekid procesa se ne može detektirati.

en: No recovery program for service.
hr: Nema programa za obnovu servisa.

en: Service not implemented by exe.
hr: Servis nije implementiran u exe datoteci.

en: End of media.
hr: Kraj medija.

en: Beginning of media.
hr: Početak medija.

en: No data detected.
hr: Nisu otkriveni podaci.

en: Partition failure.
hr: Greška particije.

en: Invalid block length.
hr: Neispravna duljina bloka.

en: Device not partitioned.
hr: Uređaj nije particioniran.

en: Unable to lock media.
hr: Zaključavanje medija nije moguće.

en: Unable to unload media.
hr: Nije moguće izbaciti medij.

en: Media changed.
hr: Promijenjen medij.

en: I/O bus reset.
hr: Reset U/I sabirnice.

en: No media in drive.
hr: Nema medija u pogonu.

en: No Unicode translation.
hr: Nema Unicode prijevoda.

en: Shutdown in progress.
hr: Gašenje u tijeku.

en: No shutdown in progress.
hr: Nema gašenja u tijeku.

en: I/O device error.
hr: Greška U/I uređaja.

en: No serial devices found.
hr: Nisu nađeni serijski uređaju.

en: Shared IRQ busy.
hr: Dijeljeni IRQ je zauzet.

en: Serial I/O completed.
hr: Serijski U/I završen.

en: Serial I/O counter timeout.
hr: Istek vremena serijskog U/I brojača.

en: Floppy ID address mark not found.
hr: Adresa oznake disketnog pogona nije nađena.

en: Floppy reports wrong cylinder.
hr: Disketni pogon prijavljuje krivi cilindar.

en: Unknown floppy error.
hr: Nepoznata disketna greška.

en: Floppy registers inconsistent.
hr: Disketni registri su nekonzistenti.

en: Hard disk recalibrate failed.
hr: Neuspjelo rekalibriranje tvrdog diska.

en: Hard disk operation failed.
hr: Neuspjela operacija tvrdog diska.

en: Hard disk reset failed.
hr: Neuspjeli reset tvrdog diska.

en: End of tape media.
hr: Kraj medija s trakom.

en: Not enough server memory.
hr: Nema dovoljno poslužiteljske memorije.

en: Possible deadlock.
hr: Moguć zastoj.

en: Incorrect alignment.
hr: Netočno poravnanje.

en: Set-power-state vetoed.
hr: Stavljen veto na postavljanje stanja napajanja.

en: Set-power-state failed.
hr: Postavljanje stanja napjanja neuspjelo.

en: Too many links.
hr: Previše poveznica.

en: Newer Windows version needed.
hr: Potrebna novija verzija Windowsa.

en: Wrong operating system.
hr: Krivi operacijski sustav.

en: Single-instance application.
hr: Aplikacija može imati samo jednu instancu.

en: Real-mode application.
hr: Aplikacija u realnom vremenu.

en: Invalid DLL.
hr: Neispravan DLL.

en: No associated application.
hr: Nema povezane aplikacije.

en: DDE failure.
hr: DDE greška.

en: DLL not found.
hr: DLL nije pronađen.

en: Out of user handles.
hr: Nema više korisničkih poveznica.

en: Message can only be used in synchronous calls.
hr: Poruka se može koristiti samo kod sinkronih poziva.

en: The source element is empty.
hr: Izvorni element je prazan.

en: The destination element is full.
hr: Odredišni element je prazan.

en: The element address is invalid.
hr: Adresa element je neispravna.

en: The magazine is not present.
hr: Magazin nije prisutan.

en: The device needs reinitialization.
hr: Uređaju je potreban reinicijalizacija.

en: The device requires cleaning.
hr: Uređaju je potrebno čišćenje.

en: The device door is open.
hr: Vrata na uređaju su otvorena.

en: The device is not connected.
hr: Uređaj nije spojen.

en: Element not found.
hr: Element nije pronađen.

en: No match found.
hr: Nisu pronađene podudarnosti.

en: Property set not found.
hr: Svojstvo nije pronađeno.

en: Point not found.
hr: Točka nije pronađena.

en: No running tracking service.
hr: Nema pratećeg servisa koji se izvodi.

en: No such volume ID.
hr: Ne postoji takav ID jedinice.

en: Unable to remove the file to be replaced.
hr: Ne može se ukloniti datoteka koja će biti zamijenjena.

en: Unable to move the replacement file into place.
hr: Ne može se pomaknuti zamjenska datoteka na mjesto.

en: Moving the replacement file failed.
hr: Pomicanje zamjenske datoteke neuspjelo.

en: The journal is being deleted.
hr: Dnevnik se briše.

en: The journal is not active.
hr: Dnevnik nije aktivan.

en: Potential matching file found.
hr: Potencijalno odgovarajuća datoteka nađena.

en: The journal entry was deleted.
hr: Unos u dnevniku je izbrisan.

en: Invalid device name.
hr: Neispravno ime uređaja.

en: Connection unavailable.
hr: Veza nedostupna.

en: Device already remembered.
hr: Uređaj već zapamćen.

en: No network or bad path.
hr: Nema mreže ili neispravna putanja.

en: Invalid network provider name.
hr: Neispravno ime poslužitelja mreže.

en: Cannot open network connection profile.
hr: Ne može se otvoriti profil mrežne konekcije.

en: Corrupt network connection profile.
hr: Oštećen profil mrežne konekcije.

en: Not a container.
hr: Nije spremnik.

en: Extended error.
hr: Proširena pogreška.

en: Invalid group name.
hr: Neispravno ime grupe.

en: Invalid computer name.
hr: Neispravno ime računala.

en: Invalid event name.
hr: Neispravan naziv događaja.

en: Invalid service name.
hr: Neispravno ime servisa.

en: Invalid network name.
hr: Neispravno ime mreže.

en: Invalid share name.
hr: Neispravan naziv dijeljenog.

en: Invalid message name.
hr: Neispravno ime poruke.

en: Invalid message destination.
hr: Neispravna destinacija poruke.

en: Session credential conflict.
hr: Sukob sjedničkih uvjerenja.

en: Remote session limit exceeded.
hr: Prevršeno ograničenje udaljenih sjednica.

en: No network.
hr: Nema mreže.

en: Operation canceled by user.
hr: Korisnik prekinuo operaciju.

en: File has a user-mapped section.
hr: Datoteka ima korisnički mapiranu sekciju.

en: Connection refused.
hr: Povezivanje odbijeno.

en: Connection gracefully closed.
hr: Poveznica graciozno zatvorena.

en: Address already associated with transport endpoint.
hr: Adresa već povezana s transportnom završnom točkom.

en: Address not associated with transport endpoint.
hr: Adresa nije povezana s transportnom završnom točkom.

en: Connection invalid.
hr: Neispravna veza.

en: Connection is active.
hr: Konekcija je aktivna.

en: Network unreachable.
hr: Mreža nedostupna.

en: Host unreachable.
hr: Domaćin nedohvatljiv.

en: Protocol unreachable.
hr: Protokol nedostupan.

en: Port unreachable.
hr: Vrata nedostupna.

en: Request aborted.
hr: Zahtjev prekinut.

en: Connection aborted.
hr: Povezivanje prekinuto.

en: Please retry operation.
hr: Molimo ponovite operaciju.

en: Connection count limit reached.
hr: Dosegnut broj ograničenja konekcija.

en: Login time restriction.
hr: Ograničenje vrijeme prijave.

en: Login workstation restriction.
hr: Ograničenje prijave radne stanice.

en: Incorrect network address.
hr: Netočna mrežna adresa.

en: Service already registered.
hr: Servis već registriran.

en: Service not found.
hr: Servis nije pronađen.

en: User not authenticated.
hr: Korisnik nije ovjeren.

en: User not logged on.
hr: Korisnik nije prijavljen.

en: Continue work in progress.
hr: Nastavi rad u tijeku.

en: Already initialized.
hr: Već inicijaliziran.

en: No more local devices.
hr: Nema više lokalnih uređaja.

en: The site does not exist.
hr: Mjesto ne postoji.

en: Supported only when connected.
hr: Podržano samo dok veza traje.

en: Perform operation even when nothing changed.
hr: Obavi operaciju čak i kada se ništa nije promijenilo.

en: The user profile is invalid.
hr: Korisnički profil je neispravan.

en: Not supported on Small Business Server.
hr: Nije podržano na Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
hr: Nisu sva dopuštenja pridružene.

en: Some security IDs not mapped.
hr: Neki sigurnosni ID nisu mapirani.

en: No quotas for account.
hr: Nema kvota za račun.

en: Local user session key.
hr: Ključ sjednice lokanog korisnika.

en: Password too complex for LM.
hr: Lozinka presložena za LM.

en: Unknown revision.
hr: Nepoznata revizija.

en: Incompatible revision levels.
hr: Nekompatibilne razine revizije.

en: Invalid owner.
hr: Neispravan vlasnik.

en: Invalid primary group.
hr: Neispravna primarna grupa.

en: Can't disable mandatory group.
hr: Obaveznu grupu se ne može onemogućiti.

en: No logon servers available.
hr: Nema dostupnih poslužitelja za prijavu.

en: No such logon session.
hr: Ne postoji takva prijava sjednice.

en: No such privilege.
hr: Nema takvog dopuštenja.

en: Privilege not held.
hr: Nemate dopuštenje.

en: Invalid account name.
hr: Neispravno ime računa.

en: User already exists.
hr: Korisnik već postoji.

en: No such user.
hr: Ne postoji takav korisnik.

en: Group already exists.
hr: Grupa već postoji.

en: No such group.
hr: Ne postoji takva grupa.

en: User already in group.
hr: Korisnik je već u grupi.

en: User not in group.
hr: Korisnik nije u grupi.

en: Can't delete last admin user.
hr: Posljednji korisnik admin se ne može izbrisati.

en: Wrong password.
hr: Kriva lozinka.

en: Ill-formed password.
hr: Loše formirana lozinka.

en: Password restriction.
hr: Ograničenje lozinke.

en: Logon failure.
hr: Neuspješna prijava.

en: Account restriction.
hr: Ograničenje računa.

en: Invalid logon hours.
hr: Neispravni sati prijave.

en: Invalid workstation.
hr: Neispravna radna stanica.

en: Password expired.
hr: Lozinka istekla.

en: Account disabled.
hr: Račun isključen.

en: No security ID mapped.
hr: Nema mapiranog sigurnosog IDa.

en: Too many LUIDs requested.
hr: Previše LUIDa zatraženo.

en: LUIDs exhausted.
hr: LUIDi potrošeni.

en: Invalid sub authority.
hr: Neispravan podautoritet.

en: Invalid ACL.
hr: Neispravan ACL.

en: Invalid SID.
hr: Neispravan SID.

en: Invalid security descriptor.
hr: Neispravan sigurnosni opisnik.

en: Bad inherited ACL.
hr: Loš naslijeđen ACL.

en: Server disabled.
hr: Poslužitelj isključen.

en: Server not disabled.
hr: Poslužitelj nije onemogućen.

en: Allotted space exceeded.
hr: Premašen dodijeljen prostor.

en: Invalid group attributes.
hr: Neispravni atributi grupe.

en: Can't open anonymous security token.
hr: Anonimni sigurnosni žeton nije moguće otvoriti.

en: Bad validation class.
hr: Loša klasa validacije.

en: Bad token type.
hr: Loša vrsta žetona.

en: No security on object.
hr: Nema sigurnosti na objektu.

en: Invalid server state.
hr: Neispravno stanje poslužitelja.

en: Internal database corruption.
hr: Korupcija interne baze podataka.

en: Generic access types not mapped.
hr: Generički tipovi pristupa nisu mapirani.

en: Bad descriptor format.
hr: Loš format opisnika.

en: Not a logon process.
hr: Nije proces prijave.

en: Logon session ID exists.
hr: Postoji ID sjednice prijave.

en: Unknown authentication package.
hr: Nepoznat paket autentifikacije.

en: Bad logon session state.
hr: Loše stanje sjednice prijave.

en: Logon session ID collision.
hr: Kolizija ID sjednice prijave.

en: Invalid logon type.
hr: Neispravna vrsta prijave.

en: Cannot impersonate.
hr: Ne mogu oponašati.

en: Invalid transaction state.
hr: Neispravno stanje transakcije.

en: Account is built-in.
hr: Račun je ugrađen.

en: Group is built-in.
hr: Grupa je ugrađena.

en: User is built-in.
hr: Korisnik je ugrađen.

en: Group is primary for user.
hr: Grupa je primarna za korisnika.

en: Token already in use.
hr: Žeton je već u uporabi.

en: No such local group.
hr: Nema takve lokalne grupe.

en: User not in local group.
hr: Korisnik nije u lokalnoj grupi.

en: User already in local group.
hr: Korisnik je već u lokalnoj grupi.

en: Local group already exists.
hr: Lokalna grupa već postoji.

en: Logon type not granted.
hr: Vrsta prijave nije odobrena.

en: Too many secrets.
hr: Previše tajni.

en: Secret too long.
hr: Tajna predugačka.

en: Internal security DB error.
hr: Interna sigurnosna pogreška baze pod.

en: Too many context IDs.
hr: Previše IDa konteksta.

en: No such member.
hr: Ne postoji takav član.

en: Invalid member.
hr: Neispravan član.

en: Too many SIDs.
hr: Previše SIDova.

en: No inheritable components.
hr: Nema nasljedivih komponenti.

en: File or directory corrupt.
hr: Datoteka ili direktorij oštećen.

en: Disk is corrupt.
hr: Disk je oštećen.

en: No user session key.
hr: Nema korisničkog ključa sjednice.

en: License quota exceeded.
hr: Premašena kvota licence.

en: Wrong target name.
hr: Krivo ime mete.

en: Mutual authentication failed.
hr: Obostrana autentifikacija neuspjela.

en: Time skew between client and server.
hr: Vremensko iskrivljenje između klijenta i poslužitelja.

en: Invalid window handle.
hr: Neispravna poveznica prozora.

en: Invalid menu handle.
hr: Neispravna poveznica izbornika.

en: Invalid cursor handle.
hr: Neispravna poveznica pokazivača.

en: Invalid accelerator table handle.
hr: Neispravna poveznica akceleratora tablice.

en: Invalid DWP handle.
hr: Neispravna DWP poveznica.

en: Can't create top-level child window.
hr: Ne mogu stvoriti prozor dijete gornje razine.

en: Can't find window class.
hr: Ne mogu naći klasu prozora.

en: Window owned by another thread.
hr: Prozor je u vlasništvu druge dretve.

en: Hotkey already registered.
hr: Prečac već prijavljen.

en: Class already exists.
hr: Klasa već postoji.

en: Class does not exist.
hr: Klasa ne postoji.

en: Class has open windows.
hr: Klasa ima otvorene prozore.

en: Invalid index.
hr: Neispravan indeks.

en: Invalid icon handle.
hr: Neispravna poveznica ikone.

en: Private dialog index.
hr: Indeks privatnog dijaloga.

en: Hotkey not registered.
hr: Prečac nije registriran.

en: Not a dialog window.
hr: Nije dijaloški prozor.

en: Control ID not found.
hr: ID kontrole nije pronađen.

en: DC not found.
hr: DC nije pronađen.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
hr: Poslan neispravan LB_SETCOUNT.

en: Can't destroy object owned by another thread.
hr: Ne može se uništiti objekt u vlasništvu druge dretve.

en: Invalid SPI parameter.
hr: Neispravan SPI parametar.

en: Screen already locked.
hr: Ekran već zaključan.

en: Window handles have different parents.
hr: Poveznice prozora imaju druga roditelje.

en: Not a child window.
hr: Nije prozor dijete.

en: Invalid GW command.
hr: Neispravna GW naredba.

en: Invalid thread ID.
hr: Neispravan ID dretve.

en: Not an MDI child window.
hr: Prozor nije dijete MDI.

en: Popup menu already active.
hr: Iskočni izbornik već aktivan.

en: No scrollbars.
hr: Nema trake za pomicanje.

en: Invalid scrollbar range.
hr: Nevaljan raspon trake za pomicanje.

en: Invalid ShowWin command.
hr: Neispravna ShowWin naredba.

en: No system resources.
hr: Nema sistemskih resursa.

en: No non-paged system resources.
hr: Nema ne-straničenih sistemskih resursa.

en: No paged system resources.
hr: Nema straničenih sistemskih resursa.

en: No working set quota.
hr: Nema kvote radnog skupa.

en: No page file quota.
hr: Nema kvote stranične datoteke.

en: Menu item not found.
hr: Stavka menija nije pronađena.

en: Invalid keyboard handle.
hr: Neispravna poveznica tipkovnice.

en: Interactive window station required.
hr: Potrebna interaktivna stanice prozora.

en: Timeout.
hr: Istek vremena.

en: Invalid monitor handle.
hr: Neispravna poveznica ekrana.

en: Event log file corrupt.
hr: Datoteka dnevnika dođagaja je oštećena.

en: Event log can't start.
hr: Dnevnik događaja se ne može pokrenuti.

en: Event log file full.
hr: Datoteka dnevnika događaja je puna.

en: Event log file changed.
hr: Datoteka dnevnika događaja je promijenjena.

en: Installer service failed.
hr: Instalacijski servis neuspio.

en: Installation aborted by user.
hr: Instalacija prekinuta od strane korisnika.

en: Installation failure.
hr: Installacija neuspjela.

en: Installation suspended.
hr: Instalacija suspednirana.

en: Unknown product.
hr: Nepoznat proizvod.

en: Unknown feature.
hr: Nepoznato svojstvo.

en: Unknown component.
hr: Nepoznata komponenta.

en: Unknown property.
hr: Nepoznato svojstvo.

en: Invalid handle state.
hr: Neispravno stanje poveznice.

en: Bad configuration.
hr: Neispravna konfiguracija.

en: Index is missing.
hr: Indeks nedostaje.

en: Installation source is missing.
hr: Izvor instalacije nedostaje.

en: Wrong installation package version.
hr: Kriva verzija instalacijskog paketa.

en: Product uninstalled.
hr: Proizvod uklonjen.

en: Invalid query syntax.
hr: Neispravna sintaksa upita.

en: Invalid field.
hr: Neispravno polje.

en: Device removed.
hr: Uređaj uklonjen.

en: Installation already running.
hr: Instalacija je već pokrenuta.

en: Installation package failed to open.
hr: Instalacijski paket se nije mogao otvoriti.

en: Installation package is invalid.
hr: Neispravan instalacijski paket.

en: Installer user interface failed.
hr: Korisničko sučelje instalacije nije uspjelo.

en: Failed to open installation log file.
hr: Neuspjelo otvaranje dnevnika instalacije.

en: Installation language not supported.
hr: Jezik instalacije nije podržan.

en: Installation transform failed to apply.
hr: Instalacijska tranformacija nije uspjela.

en: Installation package rejected.
hr: Instalacijski paket je odbijen.

en: Function could not be called.
hr: Funckija nije mogla biti pozvana.

en: Function failed.
hr: Funkcija nije uspjela.

en: Invalid table.
hr: Neispravna tablica.

en: Data type mismatch.
hr: Nepodudarnost tipova podataka.

en: Unsupported type.
hr: Nepodržan tip.

en: Creation failed.
hr: Stvaranje neuspjelo.

en: Temporary directory not writable.
hr: U privremeni direktorij nije moguće pisati.

en: Installation platform not supported.
hr: Instalacijska platforma nije podržana.

en: Installer not used.
hr: Instalacijski progrma nije korišten.

en: Failed to open the patch package.
hr: Neuspješno otvaranje paketa zakrpi.

en: Invalid patch package.
hr: Neispravan paket zakrpi.

en: Unsupported patch package.
hr: Nepodržan paket zakripi.

en: Another version is installed.
hr: Druga inačica je instalirana.

en: Invalid command line.
hr: Neispravna naredbena linija.

en: Remote installation not allowed.
hr: Udaljena instalacija nije podržana.

en: Reboot initiated after successful install.
hr: Ponovno pokretanje pokrenuto nakon uspješne instalacije.

en: Invalid string binding.
hr: Neispravno vezivanje znakovnog niza.

en: Wrong kind of binding.
hr: Kriva vrsta vezivanja.

en: Invalid binding.
hr: Neispravno vezivanje.

en: RPC protocol sequence not supported.
hr: Sekvenca RPC protokola nije podržana.

en: Invalid RPC protocol sequence.
hr: Neispravna sekvenca RPC protokola.

en: Invalid string UUID.
hr: Neispravan UUID znakovnog niza.

en: Invalid endpoint format.
hr: Neispravan format završne točke.

en: Invalid network address.
hr: Neispravna mrežna adresa.

en: No endpoint found.
hr: Nije nađena završna točka.

en: Invalid timeout value.
hr: Neispravna vrijednost vremenskog isteka.

en: Object UUID not found.
hr: UUID objekta nije pronađen.

en: UUID already registered.
hr: UUID već registriran.

en: UUID type already registered.
hr: UUID tip već registriran.

en: Server already listening.
hr: Poslužitelj već sluša.

en: No protocol sequences registered.
hr: Sekvence protokola nisu registirane.

en: RPC server not listening.
hr: RPC poslužitelj ne sluša.

en: Unknown manager type.
hr: Nepoznata vrsta upravitelja.

en: Unknown interface.
hr: Nepoznato sučelje.

en: No bindings.
hr: Nema vezivanja.

en: No protocol sequences.
hr: Nema sekvenci protokola.

en: Can't create endpoint.
hr: Ne mogu stvoriti završnu točku.

en: Out of resources.
hr: Nema više resursa.

en: RPC server unavailable.
hr: RPC poslužitelj nedostupan.

en: RPC server too busy.
hr: RPC poslužitelj prezauzet.

en: Invalid network options.
hr: Neispravne postavke mreže.

en: No RPC call active.
hr: Nema aktivnih RPC poziva.

en: RPC call failed.
hr: RPC poziv neuspio.

en: RPC call failed and didn't execute.
hr: RPC poziv nije uspio i nije se izvršio.

en: RPC protocol error.
hr: Greška u RPC protokolu.

en: Unsupported transfer syntax.
hr: Nepodržana sintaksa prijenosa.

en: Invalid tag.
hr: Neispravna oznaka.

en: Invalid array bounds.
hr: Neispravne granice niza.

en: No entry name.
hr: Nema naziva unosa.

en: Invalid name syntax.
hr: Neispravna sintaksa imena.

en: Unsupported name syntax.
hr: Nepodržana sintaksa naziva.

en: No network address.
hr: Nema mrežne adrese.

en: Duplicate endpoint.
hr: Dvostruka završna točka.

en: Unknown authentication type.
hr: Nepoznata vrsta autentifikacije.

en: Maximum calls too low.
hr: Maksimalan broj poziva prenizak.

en: String too long.
hr: Znakovni niz predugačak.

en: Protocol sequence not found.
hr: Sekvenca protokola nije nađena.

en: Procedure number out of range.
hr: Broj procedure izvan dometa.

en: Binding has no authentication data.
hr: Vezivanje nema podatke autentifikacije.

en: Unknown authentication service.
hr: Nepoznati servis autentifikacije.

en: Unknown authentication level.
hr: Nepoznata razina autentifikacije.

en: Invalid authentication identity.
hr: Neispravan identitet autentifikacije.

en: Unknown authorization service.
hr: Nepoznati servis autorizacije.

en: Invalid entry.
hr: Neispravan unos.

en: Can't perform operation.
hr: Ne mogu obaviti operaciju.

en: Endpoints not registered.
hr: Završne točke nisu registrirane.

en: Nothing to export.
hr: Ništa za izvoz.

en: Incomplete name.
hr: Nepotpun naziv.

en: Invalid version option.
hr: Neispravna opcija inačice.

en: No more members.
hr: Nema više članova.

en: Not all objects unexported.
hr: Nisu svi objekti neizvezeni.

en: Interface not found.
hr: Sučelje nije pronađeno.

en: Entry already exists.
hr: Unos već postoji.

en: Entry not found.
hr: Unos nije pronađen.

en: Name service unavailable.
hr: Servis nazivlja nedostupan.

en: Invalid network address family.
hr: Neispravna obitelj mrežnih adresa.

en: Operation not supported.
hr: Operacija nije podržana.

en: No security context available.
hr: Nema dostupnih sigurnosnih konteksta.

en: RPCInternal error.
hr: RPCInternal greška.

en: RPC divide-by-zero.
hr: RPC dijeljenje s nulom.

en: Address error.
hr: Greška u adresi.

en: Floating-point divide-by-zero.
hr: Dijeljenje s nulom kod brojeva s pomičnim zarezom.

en: Floating-point underflow.
hr: Podljev kod brojeva s pomičnim zarezom.

en: Floating-point overflow.
hr: Preljev kod brojeva s pomičnim zarezom.

en: No more entries.
hr: Nema više unosa.

en: Character translation table open failed.
hr: Neuspjelo otvaranje tablice prijevoda znakova.

en: Character translation table file too small.
hr: Datoteka tablice prijevoda znakova je premala.

en: Null context handle.
hr: Null poveznica konteksta.

en: Context handle damaged.
hr: Oštećena poveznica konteksta.

en: Binding handle mismatch.
hr: Neslaganje poveznice vezivanja.

en: Cannot get call handle.
hr: Ne mogu dobiti poveznicu pozivanja.

en: Null reference pointer.
hr: Null referntni pokazivač.

en: Enumeration value out of range.
hr: Vrijednost pobrojenja izvan granica.

en: Byte count too small.
hr: Broj okteta premalen.

en: Invalid user buffer.
hr: Neispravan korisnički međuspremnik.

en: Unrecognized media.
hr: Neprepoznat medij.

en: No trust secret.
hr: Nema tajne povjerenja.

en: No trust SAM account.
hr: Nema SAM račun povjerenja.

en: Trusted relationship failure.
hr: Neuspjela veza povjerenja.

en: Trust logon failure.
hr: Neuspjeh prijave povjerenja.

en: RPC call already in progress.
hr: RPC poziv već u tijeku.

en: NETLOGON is not started.
hr: NETLOGON nije pokrenut.

en: Account expired.
hr: Račun istekao.

en: Redirector has open handles.
hr: Preusmjerivač ima otvorene poveznice.

en: Printer driver already installed.
hr: Driver pisača već instaliran.

en: Unknown port.
hr: Nepoznata vrata.

en: Unknown printer driver.
hr: Nepoznat driver za pisač.

en: Unknown print processor.
hr: Nepoznat procesor za ispis.

en: Invalid separator file.
hr: Neispravna datoteka odvajač.

en: Invalid priority.
hr: Neispravni prioritet.

en: Invalid printer name.
hr: Neispravno ime pisača.

en: Printer already exists.
hr: Pisač već postoji.

en: Invalid printer command.
hr: Neispravna naredba pisača.

en: Invalid data type.
hr: Neispravni tip podataka.

en: Invalid environment.
hr: Neispravna okolina.

en: No more bindings.
hr: Nema više vezivanja.

en: Server has open handles.
hr: Poslužitelj ima otvorena poveznice.

en: Resource data not found.
hr: Podaci resursa nisu nađeni.

en: Resource type not found.
hr: Tip resursa nije nađen.

en: Resource name not found.
hr: Naziv resursa nije nađen.

en: Resource language not found.
hr: Jezik resursa nije nađen.

en: Not enough quota.
hr: Nedovoljna kvota.

en: No interfaces.
hr: Nema sučelja.

en: RPC call canceled.
hr: RPC poziv otkazan.

en: Binding incomplete.
hr: Vezivanje nepotpuno.

en: RPC comm failure.
hr: RPC comm neuspjeh.

en: Unsupported authorization level.
hr: Nepodržana razina autorizacije.

en: Not an RPC error.
hr: Nije RPC greška.

en: UUID is local only.
hr: UUID je samo lokalan.

en: Security package error.
hr: Greška sigurnosnog paketa.

en: Thread not canceled.
hr: Dretva nije otkazana.

en: Invalid handle operation.
hr: Neispravna operacija poveznice.

en: Wrong serializing package version.
hr: Kriva inačica paketa za serijalizaciju.

en: Invalid pipe object.
hr: Neispravan cjevovodni objekt.

en: Wrong pipe order.
hr: Krivi redoslijed cjevovoda.

en: Wrong pipe version.
hr: Kriva inačica cjevovoda.

en: Group member not found.
hr: Član grupe nije pronađen.

en: Can't create endpoint mapper DB.
hr: Ne mogu stvoriti bazu podataka o vezivanju krajnih točaka.

en: Invalid object.
hr: Neispravan objekt.

en: Invalid time.
hr: Neispravno vrijeme.

en: Invalid form name.
hr: Neispravna ime forme.

en: Invalid form size.
hr: Neispravna veličina forme.

en: Already awaiting printer handle.
hr: Već se čeka poveznica printera.

en: Printer deleted.
hr: Pisač obrisan.

en: Invalid printer state.
hr: Neispravno stanje pisača.

en: User must change password.
hr: Korisnik mora promijeniti lozinku.

en: Account locked out.
hr: Račun izbačen.

en: Invalid pixel format.
hr: Neispravan format piksela.

en: Invalid driver.
hr: Neispravan driver.

en: Incomplete RPC send.
hr: Nepotpun RPC send.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
hr: Neispravna asinkrona RPC poveznica.

en: Invalid asynchronous RPC call.
hr: Neispravan asinkroni RPC poziv.

en: RPC pipe closed.
hr: RPC cjevovod zatvoren.

en: No data on RPC pipe.
hr: Nema podataka na RPC cjevovodu.

en: No site name available.
hr: Nedostupan naziv stranice.

en: The file cannot be accessed.
hr: Datoteci se ne može pristupiti.

en: The filename cannot be resolved.
hr: Naziv datoteke se ne može dohvatit.

en: RPC entry type mismatch.
hr: Neslaganje tipova RPC unosa.

en: Not all objects could be exported.
hr: Nisu se svi objekti mogli izvesti.

en: The interface could not be exported.
hr: Sučelje se nije mogli izvesti.

en: The profile could not be added.
hr: Profil se nije mogao dodati.

en: The profile element could not be added.
hr: Element profila se nije mogao dodati.

en: The profile element could not be removed.
hr: Element profila se nije mogao ukloniti.

en: The group element could not be added.
hr: Element grupe se nije mogao dodati.

en: The group element could not be removed.
hr: Element grupe se nije mogao ukloniti.

en: The username could not be found.
hr: Korisničko ime nije moglo biti pronađeno.

note: #-#-#-#-#  68 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
hr: Omotnica

en: Local Port
hr: Lokalna vrata

en: Local Monitor
hr: Lokalni monitor

en: Add a Local Port
hr: Dodavanje lokalnih vrata

en: &Enter the port name to add:
hr: &Unesite naziv vrata:

en: Configure LPT Port
hr: Podešavanje LPT porta

en: Timeout (seconds)
hr: Vreme isteka (u sekundama)

en: &Transmission Retry:
hr: &Ponovni pokušaj prijenosa:

en: '%s' is not a valid port name
hr: '%s'' nije ispravan naziv porta

en: Port %s already exists
hr: Port %s već postoji

en: This port has no options to configure
hr: Ovaj port nema opcija za podešavanje

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
hr: Slanje poruke nije uspjelo jer MAPI poštanski klijent nije instaliran.

en: Enter Network Password
hr: Unos mrežne lozinke

en: Please enter your username and password:
hr: Unesite svoje korisničko ime i lozinku:

en: &Save this password (insecure)
hr: &Spremi ovu lozinku (nesigurno)

en: Sound Selection
hr: Izbor zvuka

en: &Attributes:
hr: &Atributi:

en: Hyperlink Information
hr: Podaci o hipervezi

en: &Type:
hr: &Tip:

en: HTML Document
hr: HTML dokument

en: Downloading from %s...
hr: Preuzimanje iz %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
hr: Instalacijski paket se nije mogao otvoriti. Provjerite putanju datoteke i pokušajte ponovo.

en: path %s not found
hr: putanja %s nije pronađena

en: insert disk %s
hr: ubacite disk %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
hr: Windows instalacija programa %s
    
    Uporaba:
    msiexec naredba {obavezan parametar} [neobavezan parametar]
    
    Instalacija proizvoda:
    	/i {paket|kôd} [svojina]
    	/package {paket|kôd} [svojstvo]
    	/a paket [svojstvo]
    Popravak instalacije:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|kôd}
    Uklanjanje proizvoda:
    	/uninstall {paket|kôd} [svojstvo]
    	/x {paket|kôd} [svojstvo]
    Reklamiraj proizvoda:
    	/j[u|m] paket [/t pretvori] [/g ID jezika]
    Prijmena zakrpe:
    	/p zakrpa [svojstvo]
    	/p zakrpa/paket [svojstvo]
    Izvještaj i izgled izmjenjivača za naredbe iznad:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] izvještaj
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registracija MSI usluge:
    	/y
    Odjava MSI usluge:
    	/z
    Prikaži pomoć:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
hr: unesite koja mapa sadrži %s

en: install source for feature missing
hr: izvor instalacije za nedostajuće svojstvo

en: network drive for feature missing
hr: nedostaje mrežna jedinica za nedostajuće svojstvo

en: feature from:
hr: mogućnost od:

en: choose which folder contains %s
hr: izaberite koja mapa sadrži %s

en: Moving files
hr: Premještanje datoteka

en: File: [1]
hr: Datoteka: [1]

en: Folder: [1]
hr: Mapa: [1]

en: {{Disk full: }}
hr: {{Disk pun: }}

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
hr: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright ©2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
hr: Sažimanje video zapisa

en: &Compressor:
hr: &Kompresor:

en: Con&figure...
hr: &Podesi...

en: Compression &Quality:
hr: &Kvaliteta sažimanja:

en: &Key Frame Every
hr: &Ključni kadar svakih

en: &Data Rate
hr: &Protok podataka

en: Full Frames (Uncompressed)
hr: Puni kadrovi (nesažeto)

en: unknown object
hr: nepoznat objekt

en: grip
hr: ručka

en: sound
hr: zvuk

en: cursor
hr: pokazivač

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hr: znak za umetanje

en: alert
hr: upozorenje

en: window
hr: prozor

en: client
hr: klijent

en: menu item
hr: stavka izbornika

en: document
hr: dokument

en: pane
hr: okno

en: chart
hr: grafikon

en: dialog
hr: dijalog

en: border
hr: granica

en: grouping
hr: grupiranje

en: tool bar
hr: alatna traka

en: status bar
hr: statusna linija

en: table
hr: tablica

en: column header
hr: zaglavlje stupca

en: column
hr: stupac

en: row
hr: red

en: cell
hr: ćelija

en: help balloon
hr: pomoćni oblačić

en: outline item
hr: stavka obrisa

en: property page
hr: svojstva strane

en: indicator
hr: pokazivač

en: graphic
hr: grafika

en: static text
hr: statičan tekst

en: check button
hr: gumb za označavanje

en: combo box
hr: padajući izbornik

en: drop down
hr: padajući meni

en: dial
hr: biraj

en: hot key field
hr: polje za prečice

en: slider
hr: klizač

en: spin box
hr: vrteći gumb

en: diagram
hr: dijagram

en: animation
hr: animacija

en: equation
hr: jednadžba

en: drop down button
hr: padajući gumb

en: clock
hr: sat

en: split button
hr: gumb za dijeljenje

en: outline button
hr: gumb obrisa

en: Object Type:
hr: Vrsta objekta:

en: Create Control
hr: Napravi kontrolu

en: Create From File
hr: Napravi iz datoteke

en: &Add Control...
hr: &Dodaj kontrolu...

en: Display As Icon
hr: Prikaži kao ikonicu

en: Paste Special
hr: Posebno lijepljenje

en: Paste &Link
hr: Zalijepi &vezu

en: &As:
hr: &Kao:

en: &Display As Icon
hr: &Prikaži kao ikonicu

en: Insert a new %s object into your document
hr: Unesite novi %s objkat u dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
hr: Unesite sadržaj datoteke kao objkat u dokument kako biste ga mogli aktivirali koristeći program koji ga je napravio.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
hr: Datoteka se ne čini kao ispravan OLE modul. Registriranje OLE kontrole nije uspjelo.

en: Add Control
hr: Dodaj kontrolu

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kao %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kako biste ga mogli aktivirati koristeći %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kako biste ga mogli aktivirati koristeći %s. Biti će prikazano kao ikonica.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hr: Umeće sadržaj ostave u dokument kao %s. Podaci su povezani s izvornom datotekom što znači kako će se promjene datoteke reflektirati u vaš dokumentu.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hr: Umeće sliku sadržaja ostave u dokument. Slika će biti povezana s izvornom datotekom što znači kako će promjene datoteke reflektirati u vaš dokument.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hr: Umeće prećicu koja pokazuje na mjesto sadržaja ostave. Prećica će biti povezana s izvornom datotekom što znači kako će promjene datoteke reflektirati u vaš dokument.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument.

en: Unknown Type
hr: Nepoznata vrsta

en: the program which created it
hr: program koji ga je napravio

en: SCANNING... Please Wait
hr: Pretražujen... Molimo pričekajte

[ctx: unit: microseconds]
en: us
hr: µs

en: Parity
hr: Paritet

en: Stop Bits
hr: Zaustavno vrijeme

en: Copying Files...
hr: Kopiranje datoteka...

en: Files Needed
hr: Potrebne datoteke

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
hr: Ubacite instalacijski disk proizvođača i osigurajte kako
    je ispod izabrana ispravna jedinica

en: Copy manufacturer's files from:
hr: Kopiraj datoteke proizvođača s:

en: The file '%1' on %2 is needed
hr: Datoteka '%1' na %2 je potrebna

en: Copy files from:
hr: Kopiraji datoteke s:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
hr: Unesite putanju gdje je datoteka smještena, pa kliknite na gumb 'U redu'.

en: F&orward
hr: N&aprijed

en: &Save Background As...
hr: &SPremi pozadinu kao...

en: Set As Back&ground
hr: Postavi kao pozadinu

en: &Copy Background
hr: &Kopiraj pozadinu

en: Set as &Desktop Item
hr: Postavi kao &stavku na radnoj površini

en: Create Shor&tcut
hr: Napravi &prečicu

en: Add to &Favorites...
hr: Dodaj u &omiljene...

en: Pr&int
hr: &Ispis

en: &Open Link
hr: &Otvori vezu

en: Open Link in &New Window
hr: Otvori vezu u &novom prozoru

en: Save Target &As...
hr: Sačuvaj objekt &kao...

en: &Print Target
hr: &Ispiši objkat

en: S&how Picture
hr: &Prikaži sliku

en: &Save Picture As...
hr: &Spremi sliku kao...

en: &E-mail Picture...
hr: Pošalji sliku &e-poštom...

en: Pr&int Picture...
hr: Ispiši &sliku...

en: &Go to My Pictures
hr: Prijeđi na &fotografije

en: Set as Back&ground
hr: Postavi kao &pozadinu

en: Set as &Desktop Item...
hr: Postavi kao &stavku na radnoj površini...

en: Copy Shor&tcut
hr: Kopiraj &prečicu

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
hr: &Svojstva

note: #-#-#-#-#  150 (kspread 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
hr: &Stupac

en: &Cell Properties
hr: Svojstva &ćelije

en: &Table Properties
hr: Svojstva &tablice

en: Open in &New Window
hr: Otvori u &novom prozoru

en: &Save Video As...
hr: &Spremi video kao...

en: Trace Tags
hr: Prateće oznake

en: Resource Failures
hr: Neuspjesi resursa

en: Dump Tracking Info
hr: Ispiši ispravljačke podatke

en: Debug Break
hr: Prekid

en: Debug View
hr: Prikaz

en: Dump Tree
hr: Ispiši stablo

en: Dump Lines
hr: Ispiši linije

en: Dump DisplayTree
hr: Ispiši prikazno stablo

en: Dump FormatCaches
hr: Ispiši privremenu memoriju

en: Dump LayoutRects
hr: Ispiši raspored pravougaonika

en: Memory Monitor
hr: Nadgledanje memorije

en: Performance Meters
hr: Metrike performansi

en: Save HTML
hr: Spremi HTML

en: &Browse View
hr: &Razgledanje

en: &Edit View
hr: &Uređivanje

en: Scroll Here
hr: Pomakni ovdje

en: Left Edge
hr: Lijevi rub

en: Right Edge
hr: Desni rub

en: Page Left
hr: Stranica lijevo

en: Page Right
hr: Stranica desno

en: &w&bPage &p
hr: &w&bStrana &p

en: Lar&ge Icons
hr: &Velike ikone

en: S&mall Icons
hr: &Male ikone

en: &List
hr: &Popis

en: Arrange &Icons
hr: Posloži &ikonice

en: By &Name
hr: Po &nazivu

en: By &Type
hr: Po &vrsti

en: By &Size
hr: Po &veličini

en: By &Date
hr: Po &datumu

en: &Auto Arrange
hr: &Automatski posloži

en: Line up Icons
hr: Poravnaj ikone

en: Paste as Link
hr: Zalijepi kao vezu

en: New &Folder
hr: Nova &mapa

en: New &Link
hr: Nova &veza

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
hr: &Povrati

en: &Erase
hr: Iz&briši

en: C&ut
hr: &Odreži

en: Create &Link
hr: Napravi &vezu

en: &About Control Panel
hr: &O upravljačkom panelu

en: Browse for Folder
hr: Pretraživanje za mapom

en: &Make New Folder
hr: &Napravi novu mapu

en: Yes to &all
hr: Da za &sve

en: Wine &license
hr: Wine &licenca

en: Running on %s
hr: Radi na %s

en: Wine was brought to you by:
hr: Wine su Vam omogućili:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
hr: Unesite naziv programa, mape, dokumenta ili internet resursa, a Wine će ga otvoriti.

en: &Open:
hr: &Otvori:

en: H&idden
hr: Skriv&eno

en: Size available
hr: Dostupno

en: Comments
hr: Komentari

en: Date deleted
hr: Datum brisanja

[ctx: display name]
en: Desktop
hr: Radna površina

en: My Computer
hr: Moje računalo

en: E&xplore
hr: &Pretraži

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
hr: Želite li simulirati ponovno pokretanje Windowsa?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
hr: Želite li ugasiti Wine sjednicu?

en: Programs
hr: Programi

en: Start Menu
hr: 'Start' izbornik

[ctx: directory]
en: Desktop
hr: Radna površina

en: PrintHood
hr: Pisači

en: Program Files
hr: Programske datoteke

en: Common Files
hr: Zajedničke datoteke

en: Administrative Tools
hr: Administrativni alati

en: Program Files (x86)
hr: Programske datoteke (x86)

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
hr: Kontakti

en: Slide Shows
hr: Prezentacije

en: Sample Music
hr: Primjeri glazbe

en: Sample Pictures
hr: Primjeri slika

en: Sample Playlists
hr: Primjeri playlista

en: Sample Videos
hr: Primjeri videa

en: Saved Games
hr: Spremljene igre

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
hr: Stvaranje mape nije usjpelo: nemate odgovarajuću dozvolu.

en: Error during creation of a new folder
hr: Došlo je do greške prilikom stvaranja mape

en: Confirm file deletion
hr: Potvrda brisanja datoteke

en: Confirm folder deletion
hr: Potvrda brisanja mape

en: Are you sure you want to delete '%1'?
hr: Sigurno želite izbrisati '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
hr: Sigurno želite izbrisati ovih %1 stavki?

en: Confirm file overwrite
hr: Potvrda zamjene datoteke

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
hr: Ova mapa već sadrži datoteku pod nazivom '%1'.
    
    Želite li je zamjeniti?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
hr: Želite li izbrišati izabranu stavku/izabrane stavke?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
hr: Sigurno želite poslati '%1' i sav sadržaj u smeće?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
hr: Sigurno želite poslati '%1' u smeće?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
hr: Sigurno želite poslati ovih %1 stavki u smeće?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
hr: Stavka '%1' se ne može poslati u smeće. Želite li ju trajno izbrisati?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
hr: Ova mapa već sadrži mapu zvanu '%1'.
    
    Ako datoteke u odredišnoj mapi imaju ista imena kao i datoteke u
    izabranoj mapi, oni će biti zamjenjeni. Želite li premjestiti ili kopirati mapu?

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
hr: Prikazivanje dijaloga za razgledavanje nije uspjelo (unutarnja greška)

en: Executable files (*.exe)
hr: Izvršne datoteke (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
hr: Nijedan program nije podešen za otvaranje ove vrste datoteka.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
hr: Sigurno želite trajno izbrisati '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
hr: Sigurno želite trajno izbrisati ovih %1 stavki?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji na putanji %1.
    
    Želite li je zamjeniti?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hr: Mapa već postoji na putanji %1.
    
    Želite li je zamjeniti?

en: Confirm overwrite
hr: Potvrda zamjene

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Wine je slobodan software; možete ga dijeliti i/ili modificirati pod uvjetima GNU Lesser General Public License koja je izdana pod Free Software Foundation; verzija 2.1 licence ili (po svom izboru) neka kasnija verzija.
    
    Wine je distribuiran u nadi kako će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA;  čak i bez impliciranog jamstva vezanog uz mogućnost PRODAJE ili PRIKLADNOSTI ZA OSOBITU SVRHU. Pogledati GNU Lesser General Public License za više detalja.
    
    Trebali ste primiti kopiju GNU Lesser General Public License zajedno s Wine; ukoliko niste, pišite Free Software Foundationu, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
hr: Wine licenca

en: Don't show me th&is message again
hr: Ne prikazuj mi &ovu poruku ponovo

en: %d bytes
hr: %d okteta

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
hr:  sati

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
hr:  s

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
hr: Odaberi izvor

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany 0)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
hr: Sigurnosno upozorenje

en: Do you want to install this software?
hr: Želite li instalirati ovaj software?

en: Don't install
hr: Nemoj instalirati

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
hr: Kada je instalirana, ActiveX komponenta ima potpun pristup vašem računalu. Ne instalirati ukoliko nemate apsolutno povjerenje u gornji izvor.

en: Installation of component failed: %08x
hr: Intalacija komponente neuspjela: %08x

en: Install (%d)
hr: Instaliraj (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
hr: &Povrati

en: &Close	Alt+F4
hr: &Zatvori	Alt+F4

en: &About Wine
hr: &O Wine

en: &Close	Ctrl+F4
hr: &Zatvori	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
hr: Sljedeće	Ctrl+F6

en: &Continue
hr: &Nastavi

en: Select Window
hr: Izaberite prozor

en: &More Windows...
hr: &Više prozora...

en: File already exists
hr: Datoteka već postoji

en: Path not found
hr: Putanja nije pronađena

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
hr: Prikaži sve

en: Realm
hr: Domena

en: There is a problem with the certificate for this site.
hr: Postoji problem s certifikatom za ovu stranicu.

en: LAN Connection
hr: LAN veza

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
hr: Certifikat je izdao nepoznat ili nepouzdan izdavač.

en: The date on the certificate is invalid.
hr: Datum na certifikatu je neispravan.

en: The name on the certificate does not match the site.
hr: Ime na certifikatu ne slaže se s onim na stranici.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
hr: Postoji barem jedan nespecificiran sigurnosni problem s ovim certifikatom.

en: bits
hr: bita

en: The specified command was carried out.
hr: Navedena naredba je bila provedena.

en: Undefined external error.
hr: Nedefinirana vanjska greška.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
hr: Korišten je ID uređaja koji je izvan raspona za vaš sistem.

en: The driver was not enabled.
hr: Driver nije bio uključen.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
hr: Naveden uređaj je već u upotrebi. Pričekajte dok nije slobodan, i onda pokušajte ponovno.

en: The specified device handle is invalid.
hr: Navedena poveznica uređaja je neispravna.

en: There is no driver installed on your system!
hr: Nema instaliranog drivera na vašem sistemu!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
hr: Nema dovoljno raspoložive memorije za ovaj zadatak. Izađite iz jedne ili više aplikacija kako bi ste povećali raspoloživu memoriju i pokušajte ponovno.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
hr: Broj greške je naveden koji nije definiran u sistemu.

en: An invalid flag was passed to a system function.
hr: Neispravna zastavica je predata funkciji sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
hr: Neispravan parametar je predat funkciji sistema.

en: An error occurred with the specified port.
hr: Greška se dogodila s navedenim vratima.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
hr: Sistem nema navedena trenuta MIDI vrata.

en: There is no display window.
hr: Nema prikaznog prozora.

en: Could not create or use window.
hr: Nije se mogao stvoriti ili koristiti prozor.

en: Master Volume
hr: Glavni izlaz

en: &Output File Name:
hr: &Naziv odredišne datoteke:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
hr: Odredišna datoteka već postoji. Kliknite na gumb 'U redu' kako bi je zamjenili.

en: Unable to create the output file.
hr: Stvaranje odredišne datoteke nije uspjelo.

en: Operations Error
hr: Greška u operacijama

en: Protocol Error
hr: Greška u protokolu

en: Time Limit Exceeded
hr: Vremensko ograničenje je prekoračeno

en: Size Limit Exceeded
hr: Ograničenje veličine je prekoračeno

en: Compare False
hr: Usporedi netočno

en: Compare True
hr: Usporedi točno

en: Authentication Method Not Supported
hr: Način potvrde identiteta nije podržan

en: Strong Authentication Required
hr: Potrebna je jaka potvrda identiteta

en: Referral (v2)
hr: Upućivač (v2)

en: Referral
hr: Upućivač

en: Administration Limit Exceeded
hr: Administrativno ograničenje je prekoračeno

en: Unavailable Critical Extension
hr: Nedostupno kritično proširenje

en: Confidentiality Required
hr: Potrebna je povjerljivost

en: No Such Attribute
hr: Ne postoji takva osobina

en: Undefined Type
hr: Neodređena vrsta

en: Inappropriate Matching
hr: Neprikladno podudaranje

en: Constraint Violation
hr: Kršenje ograničenja

en: Attribute Or Value Exists
hr: Osobina ili vrijednost postoji

en: Invalid Syntax
hr: Neispravna sintaksa

en: No Such Object
hr: Ne postoji takav objkat

en: Alias Problem
hr: Problem u pseudonimu

en: Invalid DN Syntax
hr: Neispravna DN sintaksa

en: Is Leaf
hr: je list

en: Alias Dereference Problem
hr: Problem u deferenciranju pseudonima

en: Inappropriate Authentication
hr: Neprikladna autentifikacija

en: Invalid Credentials
hr: Neispravni akreditivi

en: Insufficient Rights
hr: Nedovoljna prava

en: Unwilling To Perform
hr: Nevoljno za izvršavanje

en: Loop Detected
hr: Pronađena je petlja

en: Sort Control Missing
hr: Nedostaje kontrole za sortiranje

en: Index range error
hr: Greška u granicama indeksa

en: Naming Violation
hr: Kršenje imenovanja

en: Object Class Violation
hr: Kršenje klase objekata

en: Not allowed on Non-leaf
hr: Nije dozvoljeno na ne-listu

en: Not allowed on RDN
hr: Nije dozvoljeno na RDN-u

en: Already Exists
hr: Već postoji

en: No Object Class Mods
hr: Neme klase objekata

en: Results Too Large
hr: Rezultati su preveliki

en: Affects Multiple DSAs
hr: Utječe na višestruke algoritme

en: Server Down
hr: Poslužitelj ne radi

en: Local Error
hr: Lokalna greška

en: Encoding Error
hr: Greška u kodiranju

en: Decoding Error
hr: Greška u dekodiranju

en: Auth Unknown
hr: Nepoznat identitet

en: Filter Error
hr: Greška u filteru

en: User Canceled
hr: Korisnik je otkazan

en: Parameter Error
hr: Greška u parametru

en: Can't connect to the LDAP server
hr: Povezivanje na LDAP server nije uspjelo

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
hr: Radnja nije podržana od strane ove inačice LDAP protokola

en: Specified control was not found in message
hr: Navedena kontrola nije pronađena u poruci

en: No result present in message
hr: Nema rezultata u poruci

en: More results returned
hr: Više rezultata vraćeno

en: Loop while handling referrals
hr: Ponavljaj pri rukovanju s upućivačima

en: Referral hop limit exceeded
hr: Ograničenje čvora upućivača je prekoračeno

en: Not Yet Implemented
hr: Nije još implementirano

en: %1: File Not Found
hr: %1: Datoteka nije pronađena

en: Ana&log
hr: &Analogni

en: Digi&tal
hr: &Digitalni

en: &Without Titlebar
hr: &Bez naslovne trake

en: &Seconds
hr: &Sekunde

en: &Always on Top
hr: &Uvijek na vrhu

en: &About Clock
hr: &O Satu

en: CLS clears the console screen.
hr: CLS briše ekran konzole.

en: COPY <filename> copies a file.
hr: COPY <imeDatoteke> kopira datoteku.

en: DATE shows or changes the system date.
hr: DATE prikazuje ili mijenja vrijeme sustava.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
hr: DEL <imeDatoteke> briše datoteku ili skup datoteka.

en: DIR lists the contents of a directory.
hr: DIR ispisuje sadržaj direktorija.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
hr: ERASE <imeDatoteke> briše datoteku ili skup datoteka.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
hr: HELP <naredba> prikazuje kratku pomoć o temi.
    HELP bez argumenta prikazuje sve CMD ugrađene naredbe.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
hr: MD <ime> je kraća verzija MKDIR. Stvara poddirektorij.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
hr: MKDIR <ime> stvara poddirektorij.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
hr: REN <imeDatoteke> je kraća verzija RENAME. Preimenuje datoteku.

en: RENAME <filename> renames a file.
hr: RENAME <imeDatoteke> preimenuje datoteku.

en: TIME sets or shows the current system time.
hr: TIME postavlja ili prikazuje trenutno vrijeme sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
hr: TITLE <string> postavlja naslov prozora za cmd prozor.

en: VER displays the version of cmd you are running.
hr: VER prikazuje verziju cmd koju izvodite.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
hr: CD <dir> je kraća verzija CHDIR. Mijenja trenutan podrazumijevan direktorij.

[ctx: Yes key]
en: Y
hr: D

en: Overwrite %1?
hr: Pisati preko %1?

en: Argument missing
hr: Nedostaje argument

en: Syntax error
hr: Sintaksna greška

en: No help available for %1
hr: Nedostupa pomoć za %1

en: Current Date is %1
hr: Trenutni datum je %1

en: Current Time is %1
hr: Trenutno vrijeme je %1

en: Enter new date:
hr: Unesite novi datum:

en: Enter new time:
hr: Unesite novo vrijeme:

en: Environment variable %1 not defined
hr: Varijabla okruženja %1 nije definirana

en: Failed to open '%1'
hr: Neuspjelo otvaranje '%1'

[ctx: All key]
en: A
hr: S

en: Delete %1?
hr: Izbriši %1?

en: Parameter error
hr: Greška parametra

en: Press any key to continue...
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...

en: More?
hr: Više?

en: The input line is too long.
hr: Ulazni redak je predugačak.

en:  (Yes|No)
hr:  (Da|Ne)

en:  (Yes|No|All)
hr:  (Da|Ne|Sve)

en: Division by zero error.
hr: Greška dijeljenja sa nulom.

en: Expected an operand.
hr: Očekivan operand.

en: Expected an operator.
hr: Očekivan operator.

en: Mismatch in parentheses.
hr: Nepodudaranje u zagradama.

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hr: Kraj datoteke

en: Cursor size
hr: Veličina pokazivača

en: Command history
hr: Povijest naredbi

en: Popup menu
hr: Iskočni izbornik

en: &Control
hr: Kont&rola

en: S&hift
hr: Po&mak

en: Buffer zone
hr: Tampon zona

en: End of program
hr: Kraj programa

en: &Close console
hr: &Zatvori konzolu

en: Set &Defaults
hr: Post&avi podrazumijevane

en: &Mark
hr: Ozna&či

en: Sc&roll
hr: Poma&kni

en: Setup - Default settings
hr: Postava - podrazumijevane postavke

en: Setup - Current settings
hr: Postava - trenutne postavke

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
hr: Svaki znak je %1!u! piksela širok i %2!u! piksela visok

en: This is a test
hr: Ovo je proba

en: DirectX Diagnostic Tool
hr: DirectX Dijagnostički Alat

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
hr: Uporaba: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t imeDatoteke | /x imeDatoteke]

en: &Run...
hr: Pok&reni...

en: Usage: hostname
hr: Uporaba: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
hr: Greška: Neispravna opcija '%c'.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
hr: Uporaba: ipconfig [ /? | /sve ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
hr: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: IPv4 address
hr: IPv4 adresa

en: Node type
hr: Vrsta čvora

en: Peer-to-peer
hr: Neposredna razmjena

en: Hybrid
hr: Hibridno

en: IP routing enabled
hr: IP usmjeravanje je omogućeno

en: Physical address
hr: Fizička adresa

en: DHCP enabled
hr: DHCP je omogućen

en: IPv6 address
hr: IPv6 adresa

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    NET naredba [argumenti]
        -ili-
    NET naredba /HELP
    
    Gdje 'naredba' je jedno od HELP, START, STOP ili USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    NET START [servis]
    
    Prikazuje popis servisa koji se izvode ukoliko se 'servis' izostavi. Inače 'servis' je ime servisa koji će se pokrenuti.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    NET STOP servis
    
    Gdje je 'servis' ime servisa koji će se zaustaviti.

en: The %1 service is starting.
hr: Servis %1 se pokreće.

en: The %1 service was started successfully.
hr: Servis %1 je uspješno pokrenut.

en: The %1 service failed to start.
hr: Servis %1 nije uspješno pokrenut.

en: The %1 service is stopping.
hr: Servis %1 se zaustavlja.

en: The %1 service was stopped successfully.
hr: Servis %1 je uspješno zaustavljen.

en: The %1 service failed to stop.
hr: Servis %1 nije uspješno zaustavljen.

en: There are no entries in the list.
hr: Nema unosa u listi.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
hr: 
    Status  Lokalno   Udaljeno
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
hr: %1      %2      %3      Otvoreni resursi: %4!u!

en: A network error occurred
hr: Dogodila se mrežna pogreška

en: Connection is being made
hr: Veza se stvara

en: Reconnecting
hr: Ponovno povezivanje

en: The following services are running:
hr: Sljedeći servisi se izvode:

en: Active Connections
hr: Aktivne veze

en: Local Address
hr: Lokalna adresa

en: Foreign Address
hr: Strana adresa

en: Received
hr: Primljeno

en: Unicast packets
hr: Unicast paketi

en: Non-unicast packets
hr: Ne-Unicast paketi

en: Discards
hr: Odbačaji

en: Unknown protocols
hr: Nepoznati protokoli

en: TCP Statistics for IPv4
hr: TCP statistike za IPv4

en: Failed Connection Attempts
hr: Neuspjele uspostave veze

en: Current Connections
hr: Trenutne veze

en: Segments Received
hr: Primljeni segmenti

en: Segments Sent
hr: Poslani segmenti

en: Segments Retransmitted
hr: Ponovno poslani segmenti

en: UDP Statistics for IPv4
hr: UDP statistike za IPv4

en: Datagrams Received
hr: Primljeni satagrami

en: No Ports
hr: Nema vratiju

en: Receive Errors
hr: Greške u primanju

en: Datagrams Sent
hr: Poslani datagrami

en: &New	Ctrl+N
hr: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
hr: &Otvori...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
hr: &Spremi	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
hr: &Ispiši...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
hr: Postavke s&tranice...

en: P&rinter Setup...
hr: Postavke is&pisa...

en: &Undo	Ctrl+Z
hr: &Opozovi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
hr: &Isjeci	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hr: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hr: &Zalijepi	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
hr: &Traži...	Ctrl+P

en: &Replace...	Ctrl+H
hr: &Zamjeni...	Ctrl+H

en: &Status Bar
hr: &Statusna traka

en: &Contents	F1
hr: &Sadržaj	F1

en: &About Notepad
hr: &O Notepadu

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
hr: &Zaglavlje:

en: Margins (millimeters)
hr: Margine (u milimetrima)

en: Go To Line
hr: U redak

en: Page &p
hr: Strana &p

en: Text files (*.txt)
hr: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
hr: Datoteka '%s' ne postoji.
    
    Želite li napraviti novu datoteku?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
hr: Datoteka '%s' je izmjenjena.
    
    Želite li spremiti izmjene?

en: '%s' could not be found.
hr: '%s' nije pronađeno.

en: &System Configuration
hr: &Podaci o sistemu

en: &Local server
hr: &Lokalni poslužitelj

en: &Remote server
hr: &Ukloni poslužitelja

en: View &Type information
hr: Pogledaj informacije o &tipu

en: Create &Instance
hr: Napravi &instancu

en: Copy C&LSID to clipboard
hr: Kopiraj C&LSID u ostavu

en: &Toolbar
hr: &Alatna traka

en: &Refresh	F5
hr: &Osvježi	F5

en: &About OleView
hr: &O OleView

en: Connect to another machine
hr: Poveži se s drugim uređajem

en: &Machine name:
hr: &Ime uređaja:

en: &Enable Distributed COM
hr: &Omogući distribuirani COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
hr: Omogući &udaljene veze (samo Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
hr: Ove postavke mijenjaju samo vrijednosti registra.
    Nemaju nikakav utjecaj na performanse Wine-a.

en: Default Interface Viewer
hr: Pretpostavljeni preglednik sučelja

en: &View Type Info
hr: Prikaži informacije o &tipu

en: IPersist Interface Viewer
hr: IPersist preglednik sučelja

en: Class Name:
hr: Ime klase:

en: IPersistStream Interface Viewer
hr: IPersistStream preglednik sučelja

en: ITypeLib viewer
hr: ITypeLib preglednik

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
hr: OleView - OLE/COM preglednik objekata

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
hr: TypeLib datoteke (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Open a TypeLib file and view the contents
hr: Otvori TypeLib datoteku i prikaži sadržaj

en: Change machine wide Distributed COM settings
hr: Promijeni distribuirane COM postavke uređaja

en: Run the Wine registry editor
hr: Pokreni Wine uređivač registra

en: Create an instance of the selected object
hr: Stvori instancu odabranog objekta

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
hr: Stvori isntancu odabranog objekta na specifičnom uređaju

en: Display the viewer for the selected item
hr: Prikaži preglednik za odabran predmet

en: Refresh all lists
hr: Osvježi sve liste

en: All Objects
hr: Svi objekti

en: Application IDs
hr: IDevi aplikacije

en: Registry
hr: Registar

en: Implementation
hr: Implementacija

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
hr: LoadTypeLib( %1 ) neuspio ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
hr: Nasljeđena sučelja

en: Save as an .IDL or .H file
hr: Spremi kao .IDL ili .H datoteku

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: O&pen	Enter
hr: O&tvori	Enter

en: &Move...	F7
hr: P&remjesti...	F7

en: &Copy...	F8
hr: &Kopiraj...	F8

en: &Delete	Del
hr: &Izbriši	Del

en: &Properties	Alt+Enter
hr: Svoj&stva	Alt+Enter

en: &Execute...
hr: &Izvrši...

en: E&xit Windows
hr: Izađi iz &prozora

en: &Arrange automatically
hr: R&asporedi automatski

en: &Save settings on exit
hr: &Spremi postavke na izlasku

en: &About Program Manager
hr: &O Program Manageru

en: Program &group
hr: Programska grupa

en: Move Program
hr: Pomakni program

en: Move program:
hr: Pomakni program:

en: From group:
hr: Iz grupe:

en: &To group:
hr: U grup&u:

en: Copy Program
hr: Kopiraj program

en: Copy program:
hr: Kopiraj program:

en: Program Group Attributes
hr: Atributi grupe programa

en: &Group file:
hr: Datoteka g&rupe:

en: Program Attributes
hr: Atributi programa

en: &Command line:
hr: &Naredbena linija:

en: &Working directory:
hr: Trenutni direktori&j:

en: &Key combination:
hr: Kombinacija tip&ki:

en: Change &icon...
hr: Promijeni &ikonu...

en: Current &icon:
hr: Trenutna i&kona:

en: Execute Program
hr: Izvrši program

note: #-#-#-#-#  535 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  305 (fwupd
en: WARNING
hr: UPOZORENJE

en: Delete group `%s'?
hr: Izbrisati grupu `%s'?

en: Delete program `%s'?
hr: Izbrisati program `%s'?

en: Error reading `%s'.
hr: Greška prilikom čitanja `%s'.

en: Error writing `%s'.
hr: Greška prilikom pisanja `%s'.

en: Help not available.
hr: Pomoć nije dostupna.

en: Unknown feature in %s
hr: Nepoznato svojstvo u %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
hr: Datoteka `%s' postoji. Nije prepisana.

en: Libraries (*.dll)
hr: Biblioteke (*.dll)

en: Icon files
hr: Datoteke ikona

en: Icons (*.ico)
hr: Ikone (*.ico)

en: (value not set)
hr: (vrijednost nije postavljena)

en: &Registry
hr: &Registar

en: &Import Registry File...
hr: &Uvoz datoteke registra...

en: &Export Registry File...
hr: &Izvoz datoteke registra...

en: &Key
hr: &Ključ

en: &String Value
hr: &Znakovna vrijednost

en: &Binary Value
hr: &Binarna vrijednost

en: &Rename	F2
hr: Pr&eimenuj	F2

en: &Copy Key Name
hr: &Kopiraj ime ključa

en: Find Ne&xt	F3
hr: Nađi slje&deći	F3

en: Status &Bar
hr: Statusna &traka

en: &Remove Favorite...
hr: &Makni iz omiljenih...

en: Find in:
hr: Pronađi u:

en: Value names
hr: Imena vrijednosti

en: Value content
hr: Sadržaj vrijednosti

en: Add Favorite
hr: Dodaj u omiljeno

en: Remove Favorite
hr: Makni omiljeno

en: Edit String
hr: &Izmjeni

en: Value data:
hr: Podaci vrijednosti:

en: Registry Editor
hr: Uređivač registra

en: Registry files (*.reg)
hr: Datotoeke registra (*.reg)

en: (cannot display value)
hr: (ne mogu prikazati vrijednost)

en: (unknown %d)
hr: (nepoznato %d)

en: Shows or hides the status bar
hr: Prikazuje ili skriva statusnu traku

en: Refreshes the window
hr: Osvježava prozor

en: New Key #%d
hr: Novi ključ #%d

en: New Value #%d
hr: Nova vrijednost #%d

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
hr: Aplikacija se nije mogla pokrenuti, ili nema aplikacije asocirane sa navedenom datotekom.
    ShellExecuteEx nije uspio

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
hr: Navedeno Unix ime datoteke ne mogu prevesti u DOS ime datoteke.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
hr: Uporaba: taskkill [/?] [/f] [/im ImeProcesa | /pid IDProcesa]

en: Image Name
hr: Naziv slike

note: #-#-#-#-#  621 (kate 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
hr: Naziv sesije

en: Mem Usage
hr: Mem uporaba

en: &New Task (Run...)
hr: &Novi zadatak (Pokreni...)

en: &Show 16-bit tasks
hr: &Prikaži 16-bitne zadatke

en: &Refresh Now
hr: &Osvježi sada

en: &Update Speed
hr: &Brzina osvježavanja

en: &High
hr: &Visoka

en: &Paused
hr: &Pauzirana

en: &Select Columns...
hr: &Odaberi stupce...

en: &CPU History
hr: &CPU povijest

en: &One Graph, All CPUs
hr: &Jedan graf, svi CPU-i

en: One Graph &Per CPU
hr: Jedan graf po &CPU

en: &Minimize
hr: &Minimiziraj

en: &About Task Manager
hr: &O Task Manageru

en: &End Task
hr: &Zaustavi zadatak

en: &Go To Process
hr: &Idi na proces

en: &End Process
hr: &Završi proces

en: End Process &Tree
hr: Završi &stablo procesa

en: Set &Priority
hr: Postaviti &prioritet

en: &New Task...
hr: &Novi zadatak...

en: &Show processes from all users
hr: &Prikaži procese svih korisnika

en: Mem usage
hr: Mem upotreba

en: Threads
hr: Niti

en: Paged
hr: Straničeno

en: Nonpaged
hr: Nestraničeno

en: CPU usage history
hr: Povijest CPU uporabe

en: Memory usage history
hr: Povijest memorijske uporabe

en: Processor Affinity
hr: Afinitet procesora

en: &Image Name
hr: Naziv s&like

en: &PID (Process Identifier)
hr: &PID (Identifikator procesa)

en: &CPU Usage
hr: &CPU uporaba

en: CPU Tim&e
hr: &CPU vri&jeme

en: &Memory Usage
hr: &Memorijska uporaba

en: Memory Usage &Delta
hr: Delta memorijske &uporabe

en: Pea&k Memory Usage
hr: &Vršna uporaba memorije

en: &USER Objects
hr: &USER objekti

en: I/O Reads
hr: U/I čitanja

en: I/O Read Bytes
hr: U/I okteti čitanja

en: &Session ID
hr: &ID sjednice

en: User &Name
hr: Korisničko &ime

en: &Virtual Memory Size
hr: Vel&ičina virtualne memorije

en: Base P&riority
hr: Osnovni p&rioritet

en: &Thread Count
hr: Broj &niti

en: GDI Objects
hr: GDI objekti

en: I/O Writes
hr: U/I pisanja

en: I/O Write Bytes
hr: U/I okteti pisanja

en: I/O Other
hr: U/I ostalo

en: I/O Other Bytes
hr: U/I drugi okteti

en: Create New Task
hr: Stvori novi tadatak

en: Runs a new program
hr: Pokreće novi program

en: Displays tasks by using large icons
hr: Prikazuje zadatke koristeći velike ikone

en: Displays tasks by using small icons
hr: Prikazuje zadatke koristeći male ikone

en: Displays information about each task
hr: Prikazuje informacije o svakom zadatku

en: Updates the display twice per second
hr: Osvježava prikaz dva puta u sekundi

en: Updates the display every two seconds
hr: Osvježava prikaz svake dvije sekunde

en: Updates the display every four seconds
hr: Osvježava prikaz svake četiri sekunde

en: Does not automatically update
hr: Ne osvježava prikaz automatski

en: CPU Usage: %3d%%
hr: CPU uporaba: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
hr: Mem uporaba: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
hr: Mem delta

en: Peak Mem Usage
hr: Vršna mem uporaba

en: USER Objects
hr: USER objektis

en: Session ID
hr: ID sjednice

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  509 (procman 0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
hr: VM veličina

en: Invalid Option
hr: Neispravna postavka

en: Wine Application Uninstaller
hr: Wine deinstalacijski program

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
hr: Izvršavanje naredbe za deinstalaciju '%s' nije uspjelo, možda zbog toga što nedostaje izvršna datoteka.
    Želite li ukloniti deinstalacijski unos iz registra?

en: Waiting for Program
hr: Čekanje programa

en: Terminate Process
hr: Okončaj proces

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
hr: Oponašanje odjave ili gašenje računala je u tijeku, ali ovaj program ne odgovara.
    
    Ako okončate proces, svi nespremljeni podaci će biti izgubljeni.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
hr: Wine postavke u %s se ažuriraju. Molimo, pričekajte...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan software; možete ga dijeliti i/ili modificirati pod uvjetima GNU Lesser General Public License koja je izdana pod Free Software Foundation; verzija 2.1 licence ili (po svom izboru) neka kasnija verzija.

en: Windows registration information
hr: Informacija o Windows registraciji

en: &Owner:
hr: &Vlasnik:

en: Application settings
hr: Postavke aplikacije

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
hr: Wine može imitirati različite verzije Windowsa za pojedini program. Ovaj tab je povezan sa tabovima Biblioteke i Grafika kako bi dozvolio sistemske promjene ili za podešavanje aplikacija u tim istim tabovima.

en: &Remove application
hr: &Ukloni aplikaciju

en: &Windows Version:
hr: &Verzija Windowsa:

en: Window settings
hr: Postavke prozora

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
hr: Automatski uhvati miš u ful&l-screen prozorima

en: Allow the window manager to &decorate the windows
hr: Dozvoli upravitelju prozora &ukrašavanje prozora

en: Allow the &window manager to control the windows
hr: Dozvoli upravitelju &prozora upravljanje prozorom

en: &Emulate a virtual desktop
hr: &Emulacija virutalnoe radne površine

en: Desktop &size:
hr: &Veličina radne površine:

en: Screen resolution
hr: Rezolucija ekrana

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
hr: Ovo je primjer teksta koristeći 10 Tahoma

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
hr: Biblioteke mogu biti podešene zasebno da budu ili ugrađene (omogućene od Wine-a) ili nativne (uzete od Windowsa ili od aplikacije).

en: &New override for library:
hr: &Novo nadjačavanje biblioteke:

en: Existing &overrides:
hr: Postojeća nad&jačavanja:

en: Edit Override
hr: Izmjeni podešavanje

en: Load order
hr: Redoslijed učitavanja

en: &Builtin (Wine)
hr: &Ugrađeno (Wine)

en: &Native (Windows)
hr: &Nativno (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
hr: Nativno &pa ugrađeno

en: Select Drive Letter
hr: Izaberi slovo pogona

en: &Path:
hr: &Putanja:

en: De&vice:
hr: U&ređaj:

en: &Label:
hr: &Oznaka:

en: S&erial:
hr: S&erijski:

en: Driver diagnostics
hr: Driver dijagnostika

en: Output device:
hr: Izlazni uređaj:

en: Voice output device:
hr: Izlazni uređaj za glas:

en: Input device:
hr: Ulazni uređaj:

en: Voice input device:
hr: Ulazni uređdaj za glas:

en: &Test Sound
hr: Is&probaj zvuk

en: Speaker configuration
hr: Konfiguracija zvučnika

en: &Theme:
hr: &Tema:

en: &Install theme...
hr: &Instaliraj temu...

en: It&em:
hr: Stavka:

en: C&olor:
hr: B&oja:

en: MIME types
hr: MIME vrste

en: &Link to:
hr: &Veza do:

en: Select the Unix target directory, please.
hr: Molimo izaberite Unix glavni direktorij.

en: (No Theme)
hr: (Bez teme)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
hr: Datoteke teme (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
hr: Izaberite temu

en: Links to
hr: Poveznice do

en: Wine configuration for %s
hr: Wine konfiguracija za %s

en: Selected driver: %s
hr: Odabrani pogon: %s

en: Audio test failed!
hr: Testiranje zvuka neuspjelo!

en: (System default)
hr: (Sistemska putanja)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
hr: Promjena redoslijeda biblioteka nije preporučljiva.
    Da li ste sigurni kako želite ovo učiniti?

en: Warning: system library
hr: Upozorenje: sistemska biblioteka

en: native
hr: nativna

en: builtin
hr: ugrađena

en: native, builtin
hr: nativna, ugrađena

en: builtin, native
hr: ugrađena, nativna

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
hr: Wine programi (*.exe; *.exe.so)

en: Use global settings
hr: Koristi globalne postavke

en: Select an executable file
hr: Izaberi izvršnu datoteku

en: Local hard disk
hr: Lokalni tvrdi disk

en: Network share
hr: Mrežno dijeljenje

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
hr: Ne možete dodati više pogona.
    
    Svaki disk mora imati slovo, od A do Z, što znači kako ih ne možete imati više od 26.

en: System drive
hr: Sistemski pogon

[ctx: Drive letter]
en: Letter
hr: Slovo

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
hr: Nemate pogon C. Ovo nije baš sjajno.
    
    Kliknite 'Dodaj' u Pogoni tabu kako bi ga napravili!

en: Controls Background
hr: Kontrole pozadine

en: Controls Text
hr: Kontrole teksta

en: Menu Background
hr: Pozadina menija

en: Menu Text
hr: Tekst menija

note: #-#-#-#-#  1636 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1598 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-#
en: Window Background
hr: Pozadina prozora

en: Active Title Bar
hr: Aktivni nazivni Bar

en: Active Title Text
hr: Aktivni nazivni Text

en: Inactive Title Bar
hr: Neaktivni nazivni Bar

en: Inactive Title Text
hr: Neaktivni nazivni Text

en: Message Box Text
hr: Poruka Box Text

en: Application Workspace
hr: Radni prostor aplikacije

en: Window Frame
hr: Okvir prozora

en: Active Border
hr: Aktivni rub

en: Inactive Border
hr: Neaktivni rub

en: Controls Shadow
hr: Kontrola sjene

en: Gray Text
hr: Sivi Text

en: Controls Highlight
hr: Kontrola odabranog

en: Controls Dark Shadow
hr: Kontrola tamne sjene

en: Controls Light
hr: Kontrola svijetla

en: Controls Alternate Background
hr: Kontrola alternativne pozadine

en: Active Title Bar Gradient
hr: Gradijent aktivne naslovne trake

en: Inactive Title Bar Gradient
hr: Gradijent neaktivne naslovne trake

en: Menu Bar
hr: Traka izbornika

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
hr: wineconsole: Pokretanje programa %s neuspjelo.
    Naredba nije valjana.

en: Program Error
hr: Greška programa

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
hr: Program %s je naišao na ozbiljan problem i mora biti zatvoren. Ispričavamo se zbog neugodnosti.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
hr: Uzrok ovome može biti problem u programu ili nedostatak u Wine-u. Provjerite <a href="https://appdb.winehq.org">bazu aplikacija</a>za savjete o pokretanju ovog programa.

en: Show &Details
hr: Pokaži &detalje

en: Program Error Details
hr: Detalji greške programa

en: (unidentified)
hr: (neidentificirano)

en: Loading detailed information, please wait...
hr: Učitavam detaljne informacije, pričekajte molim...

en: &Open	Enter
hr: &Otvori	Unesi

en: Re&name...
hr: &Preimenuj...

en: Propert&ies	Alt+Enter
hr: Svojstva	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
hr: &Stvori direktorij...

en: &Disk
hr: &Pogon

en: Connect &Network Drive...
hr: Spoji se na &mrežni pogon...

en: &Disconnect Network Drive
hr: &Odspoji mrežni pogon

en: &Sort by Name
hr: Sortiraj po nazivu

en: Sort &by Type
hr: Sortiraj po vrsti

en: Sort by Si&ze
hr: Sortiraj po veličini

en: Sort by &Date
hr: Sortiraj po datumu

en: Filter by&...
hr: Filtriraj po...

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
hr: Puni prozor	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
hr: Kaskadno	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
hr: Pločice vertikalno	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
hr: &O Wine upravitelju datoteka

en: By File Type
hr: Po vrsti datoteke

en: File type
hr: Vrsta datoteke

en: &Directories
hr: Direktor&iji

en: &Programs
hr: Pro&grami

en: Docu&ments
hr: Dokumen&ti

en: &Other files
hr: Druge dat&oteke

en: Show Hidden/&System Files
hr: Prikaži skrivene/sistemske d&atoteke

en: &File Name:
hr: &Naziv datoteke:

en: Full &Path:
hr: Puna putanja:

en: Last Change:
hr: Zadnja promjena:

en: Cop&yright:
hr: &Autorsko pravo:

en: &System
hr: &Sustav

en: &Compressed
hr: Sažeto

en: Applying font settings
hr: Primjenjujem postavke fonta

en: Error while selecting new font.
hr: Pogreška prilikom odabira novog fonta.

en: Wine File Manager
hr: Wine upravitelj datoteka

en: root fs
hr: korijenski fs

en: Access date
hr: Datum pristupa

en: Index/Inode
hr: Indeks/Ičvor

en: %1 of %2 free
hr: %1 od %2 slobodno

en: &New	F2
hr: &Novo	F2

en: Question &Marks
hr: Upitni&ci

en: &Beginner
hr: Poč&etnik

en: &Expert
hr: Ekspe&rt

en: &Custom...
hr: Pri&lagodi...

en: &Fastest Times
hr: Najb&rža vremena

en: &About WineMine
hr: &O WineMine

en: Fastest Times
hr: Najbrža vremena

en: Fastest times
hr: Najbrža vremena

en: Please enter your name
hr: Molimo unesite vaše ime

en: Custom Game
hr: Prilagođena igra

en: Nobody
hr: Nitko

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
hr: Autorsko pravo 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
hr: Postavke pi&sača...

en: &Annotate...
hr: &Pribilježi...

en: &Define...
hr: &Odredi...

en: &Help on help	F1
hr: &Pomoć za pomoć	F1

en: &About Wine Help
hr: O Wine pomo&ći

en: Annotation...
hr: Bilješka...

en: Wine Help
hr: Wine pomoć

en: Error while reading the help file `%s'
hr: Greška tokom čitanja pomoćne datoteke `%s'

en: Help files (*.hlp)
hr: Pomočne datoteke (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
hr: Ne mogu naći '%s'. Želite li sami naći datoteku?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
hr: Ne mogu naći richedit implementaciju... Prekidam

en: Help topics:
hr: Teme:

en: Error: Alias not found
hr: Greška: Zamjensko ime nije pronađen

en: Error: Invalid query
hr: Error: Neispravan upit

en: &New...	Ctrl+N
hr: &Novo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
hr: &Opozovi	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
hr: &Očisti	Del

en: &Select all	Ctrl+A
hr: Označi &sve	Ctrl+A

en: Find &next	F3
hr: Pronađi &sljedeće	F3

en: Read-&only
hr: Samo za &čitanje

en: &Modified
hr: &Promijenjeno

en: E&xtras
hr: Dodac&i

en: Selection &info
hr: Informacije o selekci&ji

en: Character &format
hr: Format znako&va

en: Paragrap&h format
hr: Format paragraf&a

en: &Format Bar
hr: Traka za &formatiranje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
hr: &Ravnalo

en: &Date and time...
hr: &Vrijeme i datum...

note: #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  664 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game
en: Numbers
hr: Brojevi

en: Backgroun&d
hr: &Pozadina

en: &System	Ctrl+1
hr: &Sistem	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
hr: &Blijedo žuta	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
hr: &O Wine Wordpadu

en: Date and time
hr: Datum i vrijeme

en: New document type
hr: Vrsta novog dokumenta

en: Paragraph format
hr: Format paragrafa

note: #-#-#-#-#  987 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  
en: &Add
hr: &Dodaj

en: Remove al&l
hr: &Ukloni sve

en: All documents (*.*)
hr: Svi dokumenti (*.*)

en: Text documents (*.txt)
hr: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: Text document
hr: Tekstualni dokument

en: Unicode text document
hr: Unicode tekstualni dokument

en: Printer files (*.prn)
hr: Datoteke pisača (*.prn)

en: Two pages
hr: Dvije stranice

en: One page
hr: Jedna stranica

en: Finished searching the document.
hr: Završeno pretraživanje dokumenta.

en: Failed to load the RichEdit library.
hr: Neuspješno učitavanje RichEdit biblioteke.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
hr: Odabrali ste spremanje u formatu običnog teksta, što će uzorkovati nestanak svog formatiranja. Sigurno ovo želite?

en: Invalid number format.
hr: Neispravan brojevni format.

en: OLE storage documents are not supported.
hr: Dokumenti s OLE pohranom nisu podržani.

en: Could not save the file.
hr: Datoteka se nije mogla spremiti.

en: You do not have access to save the file.
hr: Nemate pristup za spremanje datoteke.

en: Could not open the file.
hr: Datoteka se ne može otvoriti.

en: You do not have access to open the file.
hr: Nemate pristup za otvaranje datoteke.

en: Printing not implemented.
hr: Ispis nije implementiran.

en: Starting Wordpad failed
hr: Pokretanje Wordpada nije uspjelo

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
hr: Neispravan broj parametara. Koristite xcopy /? za pomoć

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
hr: Neispravan parametar '%1' - Koristite xcopy /? za pomoć

en: Press <Enter> to begin copying
hr: Pritisnite <Enter> za početak kopiranja

en: %1!d! file(s) would be copied
hr: %1!d! datoteka/e će biti kopirano

en: %1!d! file(s) copied
hr: %1!d! datoteka/e kopirano

en: %1? (Yes|No)
hr: %1? (Da|Ne)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
hr: Zamjeniti %1? (Da|Ne|Sve)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
hr: Kopiranje '%1' u '%2' nije uspjelo sa r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
hr: Čitanje '%1' datoteke nije uspjelo

en: Article not found
hr: Članak nije pronađen

en: Can't find any results for requested query
hr: Nema rezultata za traženi upit

en: Can't access Wikipedia
hr: Wikipedija nije dostupna

en: Check your Internet connection and try again
hr: Provjeri internetsku vezu i pokušaj ponovo

en: Clear Bookmarks List?
hr: Izbrisati popis zabilješki?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
hr: Sve zabilješke u popisu će se zauvijek izbrisati.

en: Search Suggestions
hr: Prijedlozi pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
hr: Kazalo

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
hr: Traži članke

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
hr: Prethodna stranica

[ctx: shortcut window]
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
hr: Zabilješke

en: About Wike
hr: Wike informacije

en: Keep a List of Recent Articles
hr: Čuvaj popis nedavnih članaka

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  664 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: Languages
hr: Jezici

en: Search and read Wikipedia articles
hr: Traži i čitaj članke Wikipedije

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
hr: Wikipedija;Enciklopedija;Wikipedia;Encyclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
hr: Wike je čitač Wikipedije za GNOME radnu površinu. Omogućuje pristup svom sadržaju ove internetske enciklopedije te prikazuje članke na jednostavniji, čitljiviji način.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
hr: Povijest posjećenih članaka će se zauvijek izbrisati.

en: Clear Personal Data?
hr: Izbrisati osobne podatke?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
hr: Kolačići i podaci u predmemoriji će se zauvijek izbrisati.

en: Clear Data
hr: Izbriši podatke

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
hr: Traži „%s” na Wikipediji

en: The page that will be displayed when Wike starts
hr: Stranica koja će se prikazati kad se Wike pokrene

en: Privacy
hr: Privatnost

en: Allow Live Search on Desktop
hr: Dozvoli pretragu uživo na radnoj površini

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
hr: Upozorenje: sve pretrage na radnoj površini će se poslati Wikipediji

en: Wike will remember the history of visited articles
hr: Wike će zapamtiti povijest posjećenih članaka

en: Cookies and cache data will be deleted
hr: Kolačići i podaci u predmemoriji će se izbrisati

en: Random Article
hr: Slučajni članak

en: Last article
hr: Zadnji članak

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
hr: Glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
hr: Kartice

[ctx: shortcut window]
en: New tab
hr: Nova kartica

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
hr: Prethodna kartica

en: Open Link in New Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj karticu

en: Add Link to Bookmarks
hr: Dodaj poveznicu u zabilješke

en: Open Link in Browser
hr: Otvori poveznicu u pregledniku

en: Copy Link to Clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

en: Desktop searches are performed in the default language
hr: Pretrage na radnoj površini se obavljaju na standardnom jeziku

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
hr: Pretraživanje je moguće i na drugim jezicima pomoću prefiksa. Npr. -hr za pretraživanje na hrvatskom jeziku

[ctx: shortcut window]
en: Random article
hr: Slučajni članak

en: Last 7 days
hr: Zadnjih 7 dana

en: Last 30 days
hr: Zadnjih 30 dana

en: Show full history
hr: Prikaži cijelu povijest

en: Bookmark added:
hr: Dodana zabilješka:

en: Print operation completed
hr: Ispis je gotov

en: Print operation failed
hr: Ispis nije uspio

en: Link copied to clipboard
hr: Poveznica je kopirana u međuspremnik

en: Report an Issue
hr: Prijavi problem

en: Help Translating
hr: Pomogni prevoditi

en: Flag Icons
hr: Ikone zastava

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
hr: Izvor svog sadržaja je Wikipedia.org. Sadržaj je dostupan pod licencom CC BY-SA 4.0 ukoliko nije drugačije navedeno.
    
    Wike se razvija neovisno, bez podrške ili veze sa zakladom Wikimedia Foundation.

en: Article not Found
hr: Članak nije pronađen

en: Can't Access Wikipedia
hr: Wikipedija nije dostupna

en: Reading list
hr: Popis čitanja

en: No Contents
hr: Nema kazala

en: There is no table of contents for this page
hr: Ova stranica nema kazalo

en: Pick your Languages
hr: Odaberi jezik

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

[ctx: shortcut window]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: shortcut window]
en: Search text
hr: Traži tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Main page
hr: Glavna stranica

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
hr: Povijest nedavnih članaka

en: Search Wikipedia
hr: Pretraži Wikipediju

en: New Bookmarks List
hr: Novi popis zabilješki

en: Create List
hr: Stvori popis

en: Rename Bookmarks List
hr: Preimenuj popis zabilješki

en: Rename List
hr: Preimenuj popis

en: Also delete the list
hr: Također izbriši popis

en: Clear History?
hr: Izbrisati povijest?

en: Wikipedia main page
hr: Glavna Wikipedija stranica

en: Random article
hr: Slučajni članak

en: Start typing to search Wikipedia articles
hr: Počni tipkati za traženje članaka Wikipedije

en: Main Page
hr: Glavna stranica

en: No Languages
hr: Nema jezika

en: This page is not available in other languages
hr: Ova stranica nije dostupna na drugim jezicima

en: Language Flags
hr: Zastave jezika

en: Link Previews
hr: Pregledi poveznica

en: Empty History
hr: Povijest je prazna

en: There are no recent articles in the history
hr: U povijesti nema nedavnih članaka

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
hr: Za dodavanje trenutačnog članka u popis koristi gumb „Dodaj zabilješku” ili pritisni Ctrl+D

en: Search Text
hr: Traži tekst

en: Open in Browser
hr: Otvori u pregledniku

en: Create New List…
hr: Stvori novi popis …

en: Rename List…
hr: Preimenuj popis …

en: Clear List…
hr: Izbriši popis …

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
hr: Podržava više od 300 jezika i integrira se s pretragama na radnoj površini, pružajući prijedloge koji olakšavaju pronalaženje bilo kojeg sadržaja. Ostale značajke su: višebrojni popisi zabilješki, kazalo članka, povijest, traženje teksta i još mnogo toga …

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
hr: Pogledaj otvorene kartice

en: Restore open articles
hr: Obnovi otvorene članke

en: Clear Personal Data on Close
hr: Izbriši osobne podatke pri zatvaranju

en: Article Menu
hr: Izbornik članaka

en: Your languages
hr: Tvoji jezici

en: All languages
hr: Svi jezici

en: Other languages
hr: Drugi jezici

en: 1 language selected
hr: 1 jezik odabran

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
hr: %s jezika odabrano

en: Search Languages
hr: Traži jezike

en: Search languages
hr: Traži jezike

en: Always Hide Tabs
hr: Uvijek sakrij kartice

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
hr: Ova traka kartica će se sakriti i u modusu radne površine

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-logs gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
hr: Nema rezultata

en: Enter at least three characters to get search suggestions
hr: Upiši barem tri znaka za dobivanje prijedloga u pretrazi

en: Badger
hr: Jazavac

en: Brown bear
hr: Smeđi medvjed

en: Bunny
hr: Zec

en: Chamois
hr: Divokoza

en: Duck
hr: Patka

en: Marten
hr: Kuna

en: Moose
hr: Los

en: Reindeer
hr: Sob

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
hr: Ovca

en: Wild boar
hr: Vepar

en: Wisent
hr: Bivol

en: Artifact
hr: Artefakt

en: Ruin
hr: Ruševina

en: Debris
hr: Ostaci

en: Mushroom
hr: Gljiva

en: Pebble
hr: Šljunak

en: Tombstone
hr: Nadgrobni spomenik

en: Skeleton
hr: Kostur

en: Seashell
hr: Školjka

en: Snowman
hr: Snjegović

en: Bush
hr: Grm

en: Cactus
hr: Kaktus

en: Grass
hr: Trava

en: Rocks 1
hr: Stijene 1

en: Rocks 2
hr: Stijene 2

en: Rocks 3
hr: Stijene 3

en: Rocks 4
hr: Stijene 4

en: Rocks 5
hr: Stijene 5

en: Rocks 6
hr: Stijene 6

en: Standing Stone
hr: Grota

en: Alder (Mature)
hr: Joha (zrela)

en: Alder (Old)
hr: Joha (stara)

en: Alder
hr: Joha

en: Alder (Pole)
hr: Joha (mladica)

en: Alder (Sapling)
hr: Joha (klica)

en: Aspen (Mature)
hr: Jasika (zrela)

en: Aspen (Old)
hr: Jasika (stara)

en: Aspen (Pole)
hr: Jasika (mladica)

en: Aspen (Sapling)
hr: Jasika (klica)

en: Beech (Mature)
hr: Bukva (zrela)

en: Beech (Old)
hr: Bukva (stara)

en: Beech
hr: Bukva

en: Beech (Pole)
hr: Bukva (mladica)

en: Beech (Sapling)
hr: Bukva (klica)

en: Birch (Mature)
hr: Breza (zrela)

en: Birch (Old)
hr: Breza (stara)

en: Birch
hr: Breza

en: Birch (Pole)
hr: Breza (mladica)

en: Birch (Sapling)
hr: Breza (klica)

en: Dead Tree
hr: Osušeno stablo

en: Felled Tree
hr: Posječeno drvo

en: Larch (Mature)
hr: Ariš (zreli)

en: Larch (Old)
hr: Ariš (stari)

en: Larch
hr: Ariš

en: Larch (Pole)
hr: Ariš (mladica)

en: Larch (Sapling)
hr: Ariš (klica)

en: Maple (Mature)
hr: Javor (zreli)

en: Maple (Old)
hr: Javor (stari)

en: Maple
hr: Javor

en: Maple (Pole)
hr: Javor (mladica)

en: Maple (Sapling)
hr: Javor (klica)

en: Oak (Mature)
hr: Hrast (zreli)

en: Oak (Old)
hr: Hrast (stari)

en: Oak
hr: Hrast

en: Oak (Pole)
hr: Hrast (mladica)

en: Oak (Sapling)
hr: Hrast (klica)

en: Coconut Palm (Mature)
hr: Kokosova palma (zrela)

en: Coconut Palm (Old)
hr: Kokosova palma (stara)

en: Coconut Palm
hr: Kokosova palma

en: Coconut Palm (Pole)
hr: Kokosova palma (mladica)

en: Coconut Palm (Sapling)
hr: Kokosova palma (klica)

en: Rowan (Mature)
hr: Oskoruša (zrela)

en: Rowan (Old)
hr: Oskoruša (stara)

en: Rowan
hr: Oskoruša

en: Rowan (Pole)
hr: Oskoruša (mladica)

en: Rowan (Sapling)
hr: Oskoruša (klica)

en: Spruce (Mature)
hr: Smreka (zrela)

en: Spruce (Old)
hr: Smreka (stara)

en: Spruce
hr: Smreka

en: Spruce (Pole)
hr: Smreka (mladica)

en: Spruce (Sapling)
hr: Smreka (klica)

en: Rocks
hr: Stijene

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
hr: Ljeto

note: #-#-#-#-#  1957 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
hr: Pustopoljina

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
hr: Zima

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
hr: Pustinja

en: Coal
hr: Ugljen

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄩, pronounce: KU6 (Nūnu) Chinese constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Chinese name for NGC 6475, native: 鱼 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Ch
en: Fish
hr: Riba

en: Stones
hr: Stijene

en: Water
hr: Voda

en: Beach
hr: Plaža

en: Swamp
hr: Močvara

en: Ice
hr: Led

en: Overview:
hr: Pregled:

en: Collectors
hr: Sakupljači

en: Status for %s
hr: Stanje za %s

en: Total: %i point | Total: %i points
hr[0]: Ukupno: %i bod
hr[1]: Ukupno: %i boda
hr[2]: Ukupno: %i boda

en: Autocrat
hr: Suverenjak

en: Endless Game
hr: Partija bez završetka

en: This is an endless game without rules.
hr: Ovo je partija bez završetka i nema pravila.

en: Team %i
hr: Ekipa %i

en: Territorial Lord
hr: Gospodar područja

en: %1% minute | %1% minutes
hr[0]: %1% minuta
hr[1]: %1% minuta
hr[2]: %1% minuta

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. * TRANSLATORS: The current value of a spinbox, "X hours and Y minutes"
en: %1$s and %2$s
hr: %1$s i %2$s

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
hr: Partija će završiti za %s.

en: You have won this game!
hr: Ti si pobijednik ove partije!

en: You are defeated!
hr: Poraženi smo!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
hr: Izgubljeno je posljednje skladište, a samim time i igra. Možete nastaviti igru kao gledatelj.

en: You won
hr: Pobijedio si

en: You are the winner!
hr: Ti si pobjednik!

en: You lost
hr: Izgubio si

en: You’ve lost this game!
hr: Ova igra je izgubljena!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
hr: Pregled igrača:

en: Wood Gnome
hr: Drveni patuljak

en: Trees owned
hr: Posjed stabla

en: %i tree | %i trees
hr[0]: %i stablo
hr[1]: %i stabla
hr[2]: %i stabala

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
hr: %1$s ima %2$s trenutno.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
hr: %1$s je imao %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
hr: Pobjednik je %1$s sa %2$s.

en: Start the game with sound disabled.
hr: Započni igru sa isključenim zvukom

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
hr: Automatski spremi svakih `n` minuta.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
hr: Zaustavi igru nakon `n` minuta neaktivnosti korisnika.

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
hr: Neke od vaših početnih građevina nisu imale dovoljno prostora i nisu izgrađene. Vi ste u nepovoljnom položaju zbog toga; razmotrite ponovno pokretanje ove mape s poštenim početnim uvjetima.

en: Not enough space
hr: Nema dovoljno mjesta

en: No rocks nearby
hr: U blizini nema stijena

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
hr: Nema stijena blizu vaše početne pozicije. Stoga dobivate dodatne resurse za pokretanje vaše ekonomije.

en: Not enough trees nearby
hr: U blizini nema dovoljno stabala

en: There are not enough trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
hr: Nema dovoljno stabala blizu vaše početne pozicije. Stoga dobivate dodatne resurse za pokretanje vašeg gospodarstva.

en: New Objective
hr: Novi zadatak

en: New Objectives
hr: Novi zadatak

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
hr: %1$s ili %2$s

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
hr: Bez AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
hr: Normalna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
hr: Slaba AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
hr: Jako slaba AI

[ctx: editor]
note: * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor * TRANSLATORS: Heading in the editor keyboard shortcuts help
en: Tools
hr: Alati

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, status, etc.
en: Show / Hide
hr: Pokaži / Sakrij

en: Tool size
hr: Veličina alata

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
hr: Novi zemljovid

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
hr: Novi nasumični zemljovid

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Load Map
hr: Učitaj zemljovid

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Save Map
hr: Spremi zemljovid

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Publish Map Online…
hr: Objavi zemljovid online

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
hr: Postavke zemljovida

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Exit Editor
hr: Izađi iz uređivača

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
hr: Mjenjaj visinu

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
hr: Teren

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
hr: Nekretnine

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
hr: Životinje

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
hr: Resursi

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.
en: Players
hr: Igrači

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
hr: Stavi mjesto koje će imati koordinate (0, 0). To će biti gornje lijevo polazno mjesto na minimapi

en: Show Building Spaces
hr: Pokaži mjesta za građevine

en: Show Grid
hr: Prikaži mrežu

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
hr: Widelands ne može učitati datoteku "%s". Format datoteke nije u skladu s pravilima.

en: Unsaved Map
hr: Nespremljeni zemljovid

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
hr: Zemljovid nije spremljen, stvarno želite odustati?

en: Loading map “%s”…
hr: Učitavanje karte "%s"...

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
hr: Bez naziva

en: Loading world…
hr: Učitavanje svijeta ...

en: Login Error
hr: Pogreška pri prijavi

en: Saving map…
hr: Spremanje mape…

en: Error Saving Map!
hr: Greška u spremanju zemljovida!

en: Current: %s
hr: Trenutačno: %s

en: Field Information
hr: Informacije o polju

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
hr: Koordinate: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
hr: rudnik

en: Owned by: Player %u
hr: Vlasnik: Igrač %u

en: Owned by: —
hr: Vlasnik: —

en: Objects
hr: Objekti

en: Size: %1% × %2%
hr: Veličina: %1% × %2%

en: Players: %u
hr: Igrači: %u

en: Author: %s
hr: Autor: %s

en: Description: %s
hr: Opis: %s

en: Error!
hr: Greška!

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
hr: Scenariji za mrežnu igru

note: * TRANSLATORS: Directory name for SP Scenarios in map selection
en: Singleplayer Scenarios
hr: Scenariji za jednog igrača

en: Map name:
hr: Naziv zemljovida:

en: Authors:
hr: Autori:

en: %u Player | %u Players
hr[0]: %u Igrač
hr[1]: %u Igrača
hr[2]: %u Igrača

en: Suggested Teams:
hr: Preporučeni timovi:

en: Main Options
hr: Glavne opcije

en: Size: %1% x %2%
hr: Veličina: %1% x %2%

en: Create Map
hr: Stvori zemljovid

en: Terrain:
hr: Teren:

en: Players:
hr: Igrači:

en: Climate
hr: Klima

en: Terrain Distribution
hr: Raspodjela zemlje

en: Water:
hr: Voda:

en: Land:
hr: Zemlja:

en: Wasteland:
hr: Pustopoljina

en: Random number:
hr: Nasumični broj:

en: Generate a new random number
hr: Napravi novi nasumični broj

en: Map ID:
hr: Zemljovid ID:

en: Alpine
hr: Planine

en: Generating random map…
hr: Generiranje nasumične karte...

en: Generate Map
hr: Generiraj zemljovid

en: A file or directory with that name already exists.
hr: Datoteka ili mapa s tim imenom već postoji.

en: Error Creating Directory!
hr: Pogreška prilikom stvaranja mape!

en: Error while creating directory ‘%s’.
hr: Greška prilikom stvaranja mape ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
hr: Datoteka s imenom ‘%s’ već postoji. Prebrisati?

en: Saving the map…
hr: Spremanje karte...

en: Player Options
hr: Postavke igrača

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: Number of players
hr: Broj igrača

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
hr: Igrač %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
hr: Pleme

[ctx: tribe]
en: Random
hr: Nasumično

en: Height Tools Options
hr: Postavke alata za promjenu visine terena

en: Minimum height:
hr: Minimalna visina:

en: Tool Size
hr: Veličina alata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
hr: Podaci o elementu

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hr: Završavanje

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
hr: Spremanje igre: : %1$s(%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
hr: Automatsko spremanje igre...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

en: World
hr: Svijet

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
hr: Pohod

en: No conflicts
hr: Nema konflikata

en: northwest
hr: sjeverozapadni

en: northeast
hr: sjeveroistočni

en: southwest
hr: jugozapadni

en: southeast
hr: jugoistočni

en: north
hr: sjeverni

en: south
hr: južni

en: west
hr: zapadni

en: east
hr: istočni

en: Creating player %d…
hr: Stvaranje igrača %d...

en: Postloading world and tribes…
hr: Naknadno učitavanje svijeta i plemena...

en: Missing starting position
hr: Nedostaje početni položaj

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
hr: Widelands ne može započeti partiju jer igrač %u nema početno mjesto.
    Ako želite popraviti problem, možete u uređivaču ubaciti početno mjesto.

en: Trade Offer
hr: Ponuda trgovine

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it’s a new version that can’t be handled yet.
hr: Ova igra je spremljena koristeći stariju verziju Widelandsa i više je nije moguće učitati, ili je nova verzija koja još nije podržana.

en: File successfully saved!
hr: Datoteka uspješno spremljena!

en: Try saving under a different name!
hr: Pokušaj spremiti sa drugim imenom!

en: No description defined
hr: Nema opisa

en: %i%% built
hr: %i%% izgrađen

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
hr: radniku je potrebno iskustvo

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Success message of a trainingsite '%s' stands for the description of the * training program, e.g. Completed upgrading soldier evade from level 0 to level 1 #-#-#-#-#  256 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the fi
en: Completed %s
hr: Završeno %s

en: (stopped)
hr: (zaustavljeno)

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
hr: Iskrcaj robe nije uspio, ekspedicija je otkazana.

note: * TRANSLATORS: Example: Loading Barbarians: Buildings (2/6)
en: Loading %1%: %2% (%3%/%4%)
hr: Učitavanje %1%: %2% (%3%/%4%)

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
hr: Roba

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
hr: Radnici

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
hr: Građevine

en: A new port was added to your economy.
hr: Nova luka je dodana u vaše gospodarstvo.

en: A new headquarters was added to your economy.
hr: Novo sjedište je dodano u vaše gospodarstvo.

en: A new warehouse was added to your economy.
hr: Novo skladište je dodano u vaše gospodarstvo.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
hr: Radnik

en: unreachable
hr: nedostupno

[ctx: shipname]
en: Ship %d
hr: Brod %d

[ctx: warehouse]
en: Port %d
hr: Luka %d

[ctx: warehouse]
en: Warehouse %d
hr: Skladište %d

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
hr: Diplomacija

en: End of Replay
hr: Kraj reprize

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
hr: Došao je kraj snimke i igra je zaustavljena. Možete pokrenuti igru i nastaviti gledati snimku.

en: Saving game…
hr: Spremanje igre...

en: Saving skipped
hr: Spremanje je preskočeno

en: Saving failed!
hr: Spremanje nije uspjelo!

en: Game saved
hr: Igra je spremljena

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
hr: Teren

en: Starting positions
hr: Početno mjesto

en: Map version
hr: Verzija zemljovida

en: Roads and waterways
hr: Ceste i vodeni putevi

en: Objectives
hr: Zadaci

en: Minimap
hr: Minimapa

en: Loading map…
hr: Učitavam zemljovid...

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
hr: Bluebyte Settlers II zemljovid. Nema komentara!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
hr: Učitavam mapu: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Initializing flags
hr: Postavljam zastave

en: Initializing roads and waterways
hr: Postavljam ceste i vodene puteve

en: Initializing buildings
hr: Postavljam građevine

en: Initializing map objects
hr: Postavljam predmete

en: Checking map
hr: Provjeravam zemljovid

en: Postloading map objects
hr: Učitavam objekte sa mape

en: Preparing game…
hr: Pripremam igru...

en: Could not establish connection to host
hr: Ne može se uspostaviti veza sa domačinom

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
hr: /endForcedPause        -  Vrača igru na normalnu brzinu.

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
hr: Widelands se ne može spojiti na danu adresu.
    Vjerojatno metaserver nije upaljen na navedenom portu ili
    Vaša mreža nije dobro namještena.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
hr: Ponovno povezivanje na metaserver je uspjelo!

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
hr: Metaserver je poslao neobičnu poruku o pogrešci

en: Unexpected packet
hr: Neočekivani paket

en: ERROR: %s
hr: GREŠKA: %s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
hr: Igrač ‘%s’ je poražen i sada je gledatelj.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
hr: Klijent %1$s nije odgovorio duže od %2$s.

en: Plugin Error
hr: Greška u dodatku

en: Choose Color…
hr: Odaberite boju...

en: %d week | %d weeks
hr[0]: %d tjedan
hr[1]: %d tjedna
hr[2]: %d tjedana

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
hr[0]: %d piksel
hr[1]: %d piksela
hr[2]: %d piksela

en: Click to reverse sorting
hr: Kliknite za obrnuto sortiranje

en: Click to sort by this column
hr: Kliknite za sortiranje po ovom stupcu

note: * TRANSLATORS: Tooltip format for table headers: %1 is column description, %2 is "Click to sort ..." or "Click to reverse..."
en: %1$s<br>(%2$s)
hr: %1$s <br> ( %2$s )

en: Unpin
hr: Ukloni iz pokretača

en: About Widelands
hr: O igri Widelands

en: Technical Info
hr: Tehničke info

en: Send Message
hr: Poalji Poruku

en: Minimum quality
hr: Minimalna kvaliteta

en: Refresh the list of add-ons available from the server
hr: Osvježi popis dostupnih dodataka (sa servera)

note: #-#-#-#-#  1424 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
hr: Razvoj

note: #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:90
en: Newest
hr: Najnovije

en: verified
hr: potvrđena

en: Installed (%u)
hr: Instalirana (%u)

en: Browse (%u)
hr: Pregledaj (%u)

en: Minimum Widelands Version:
hr: Minimalna verzija Widelandsa:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:119
en: Discard Changes
hr: Odbaci promjene

en: Directory Tree
hr: Stablo mape

en: Name: %s
hr: Naziv: %s

en: Size: %s
hr: Veličina: %s

en: Players: %s
hr: Igrača: %s

en: Minimum Widelands Version: %s
hr: Minimalna verzija Widelandsa: %s

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the
en: Difficulty
hr: Težina

note: #-#-#-#-#  1001 (kspaceduel 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
hr: Težina:

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
hr: Uredi komentar

[ctx: tx]
en: Priority:
hr: Prioritet:

en: Choose Campaign
hr: Odaberite pohod

en: Return to the main menu
hr: Povratak na prethodni izbornik

en: Play this campaign
hr: Otvori ovaj pohod

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
hr: Tež.

en: Tribe Name
hr: Ime plemena

en: Campaign Name
hr: Ime pohoda

en: Open link
hr: Otvori poveznicu

en: Copy link
hr: Kopiraj poveznicu

en: Crash Report
hr: Izvješće o rušenju

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
hr: Prikaži pojedinosti…

en: Clients online:
hr: Klijenta na vezi:

en: Join this game
hr: Uključi se u ovu igru

en: Name of your server:
hr: Ime Vašeg servera:

en: Open a new game
hr: Počni novu igru

en: User Status
hr: Korisnički status

en: Registered
hr: Registrirano

en: Unregistered
hr: Neregistriran

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Game
hr: Igra

en: Edit Keyboard And Mouse Actions
hr: Uređivanje tipkovničkih kratica i poteza mišom

en: Reset all to defaults
hr: Vrati sve postavke na tvorničke vrijednosti

en: Configure this game
hr: Prilagodi ovu partiju

en: Playing time
hr: Trajanje partije

en: Start game
hr: Početak igre

en: Win condition is set through the scenario
hr: Scenario postavlja uvjete pobjede

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
hr: Ova igra je pokrenuta iz spremljene igre - uvjeti pobjede su od prije namješteni.

en: Show the help window
hr: Pokaži prozor pomoći

en: The host has not yet selected a map or saved game.
hr: Domačin još nije odabrao zemljovid ili spremljenu igru.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
hr: Widelands je pokušao pokrenuti igru iz datoteke koja ne postoji na zadanoj putanji.
    Ime datoteke je: %s
    Ako je ova poruka u mrežnoj igri, domačin je vjerojatno odabrao datoteku koju nemate. Uobičajeno je da se sve potrebne datoteke prebace s računala domačina na vaše, tako da možda prijenos još nije dovršen!?!

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
hr: Postavke mrežne igre

en: Load this replay
hr: Učitaj ovu snimku

en: Return to the multiplayer game setup
hr: Povratak na postavke mrežne igre

en: Return to the single player menu
hr: Povratak na izbornik lokalne igre

en: Load this game
hr: Učitaj ovu igru

en: Online Game Settings
hr: Postavke online igre

en: Nickname:
hr: Nadimak:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
hr: nitko

en: Please enter a nickname!
hr: Molimo, upišite nadimak!

en: Please enter your password!
hr: Unesite svoju lozinku!

en: Begin a new game
hr: Započni novu igru

en: New Random Game
hr: Nova nasumična igra

en: Create a new random match
hr: Stvori novu igru sa nasumično odabranim postavkama

en: Campaigns
hr: Pohodi

en: Play a campaign
hr: Igraj kampanju

en: Play one of our beginners’ tutorials
hr: Nauči igru uz pomoć naših vodiča (tutoriala)

en: Continue a saved game
hr: Nastavi spremljenu igru

en: Continue Playing
hr: Nastavi igrati

en: Gametime: %s
hr: Odigrano: %s

note: * TRANSLATORS: Information about when a game was saved, e.g. 'Saved: Today, * 10:30'
en: Saved: %s
hr: Spremljeno: %s

en: Online Game
hr: Online igra

en: Watch the replay of an old game
hr: Pogledaj reprizu stare igre koju ste spremili

en: Single Player…
hr: Igrajte sami...

en: Multiplayer…
hr: Igrajte s prijateljima...

en: Begin or load a single-player campaign or free game
hr: Započni novu ili učitaj kampanju ili brzu igru za jednog igrača

en: Play with your friends over the internet
hr: Igraj sa prijateljima preko interneta ili lokalno

en: Launch the map editor
hr: Pokreni editor mapa

en: Install and manage add-ons
hr: Instaliraj i upravljaj proširenjima

en: Technical and game-related settings
hr: Prilagodite razne tehničke i igračke mogućnosti igre

en: Readme, License, and Credits
hr: Readme, licence i zasluge

en: Exit Widelands
hr: Zatvori Widelands

en: Quit the game
hr: Izađi iz igre

en: (no map)
hr: (nema zemljovida)

en: Choose Map
hr: Odaberite zemljovid

en: Show all maps
hr: Prikaži sve

en: Show original map names
hr: Prikaži izvorna imena

en: Official & Unofficial
hr: Službeni i neslužbeni

en: Show both official and unofficial maps
hr: Prikaži oboje, službene i neslužbene zemljovide

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: Any Teams
hr: Svejedno

en: Balanced & Unbalanced
hr: Izjednačeni i neuravnoteženi

en: Show both balanced and unbalanced maps
hr: Prikaži izjednačene i neuravnotežene zemljovide

[ctx: balancing]
en: Unspecified
hr: Neodređeno

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Change Game Speed: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: Change Game Speed
hr: Promjenite brzinu izvođenja igre

en: Player Number
hr: Igrač broj

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
hr: Nasumični AI

en: Shared in
hr: Djeljeno u

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Clients
hr: Klijenti

en: List of games in your local network:
hr: Popis igra u lokalnoj mreži

en: Window Size
hr: Veličina prozora

en: Distance for windows to snap to other panels:
hr: Udaljenost na kojoj će se prozori zalijepiti na ploču:

en: Distance for windows to snap to borders:
hr: Udaljenost na kojoj će se prozori zalijepiti na rub:

en: Save game automatically every:
hr: Automatski spremi igru svakih:

en: Maximum number of autosave files:
hr: Maksimalni broj datoteka za automatsko spremanje:

en: Delete replays after:
hr: Obriši reprize nakon:

en: Show Census
hr: Pokaži oznake

en: Show Buildings
hr: Pokaži građevine

en: Pause game when inactive for:
hr: Zaustavi igru ako sam neaktivan duže od:

en: Show in-game chat with transparent background
hr: Prikaži chat sa prozirnom pozadinom

en: New Games
hr: Nove igre

en: Try system language
hr: Koristi jezik sustava

en: The random map generator is still in beta stage. The maps it generates are usually – but not always – well playable. Seafaring and artifacts are not supported. Add-ons of the Tribes and Script categories are disabled in random matches.
hr: Generator nasumičnih zemljovida je još uvijek u beta fazi razvoja. Zamljovidi koje stvori su obično, ali ne i uvijek, poprilično igrivi. Pomorstvo i artefakti nisu podržani. Dodaci i skripte nisu uključeni i ne mogu se koristiti u nasumičnim partijama.

en: Choose Scenario
hr: Odaberite scenarij

en: Choose Tutorial
hr: Odaberite vodiča

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
hr: Odaberite vodiča sa popisa, nakon toga kliknite na “OK”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
hr: Desno je opis odabranog vodiča.

en: Return to campaign selection
hr: Povratak na izbor pohoda

en: Play this scenario
hr: Igrajte ovaj scenario

en: Play this tutorial
hr: Igraj s ovim vodičem

en: The order in which the tutorials should be played
hr: Preporučeni redosljed igranja

en: Tutorial Name
hr: Ime vodiča

en: The number of this scenario in the campaign
hr: Broj scenarija u pohodu

en: Scenario Name
hr: Ime scenarija

en: Authors
hr: Autori

en: Operating System:
hr: Operativni Sistem:

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hr: Tvrđava

en: Quarry
hr: Kamenolom

note: Chinese constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Well
hr: Izvor

en: Smokery
hr: Pušnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hr: Rudnik zlata

en: Watch Replay
hr: Pogledaj reprizu igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
hr: Više igrača

en: Editor – Load Map
hr: Editor – učitaj mapu

en: Editor – New Map
hr: Editor – nova mapa

en: Toggle Building Spaces
hr: Uključi/isključi mjesta za građevine

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
hr: Enciklopedija

en: Cut Text
hr: Izrezani tekst

en: Toggle Census
hr: Pokaži/sakrij oznake

en: Toggle Buildings Visibility
hr: Uključi/isključi vidljivost građevina

en: General Statistics
hr: Opće statistike

en: Ware Statistics
hr: Statistika robe

en: Building Statistics
hr: Statistike građevina

en: Reset Game Speed
hr: Resetiraj brzinu igre

en: Pause The Game
hr: Zaustavi igru

en: Toggle Quick Navigation
hr: Pokaži/sakri brzo premještanje

en: Set Landmark #%d
hr: Postavi orjentir #%d

en: Go To Landmark #%d
hr: Odi na orjentir#%d

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
hr: Napusti igru

en: (disabled)
hr: (onemogućen)

en: Destroy building?
hr: Uništiti građevinu?

en: Dismantle building?
hr: Rastaviti građevinu

en: Enhance building?
hr: Unaprijediti građevinu?

en: Sink the ship?
hr: Potopiti brod?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
hr: Sigurno želite odustati od aktivne ekspedicije?

en: Number of soldiers
hr: Broj vojnika

en: Start attack
hr: Pokreni napad

en: Center view on this
hr: Centriraj pogled na ovo mjesto

en: (no building selected)
hr: (nije odabrana građevina)

en: Owned:
hr: Vlasnik:

en: Show previous building
hr: Pokaži prethodnu građevinu

en: Show next building
hr: Pokaži sljedeću građevinu

en: Small buildings
hr: Malene građevine

en: Medium buildings
hr: Građevine srednje veličine

en: Big buildings
hr: Velike građevine

en: Ports
hr: Ulazi

en: Enhance to %s
hr: Unaprijedi na %s

en: Construction costs:
hr: Cijena izrade:

en: Dismantle
hr: Rastavi

en: Returns:
hr: Povrat:

en: Hide work area
hr: Sakrij dohvat

en: Show work area
hr: Prikaži dohvat

en: Start an expedition
hr: Pokreni ekspediciju

en: Cancel the expedition
hr: Odustani od ekspedicije

en: Building materials
hr: Građevni materijali

en: Normal policy
hr: Normalno rukovanje

en: Preferably store selected wares here
hr: Po potrebi odabranu robu spremaj ovdje

en: Do not store selected wares here
hr: Odabranu robu ne spremaj ovdje

en: Remove selected wares from here
hr: Iznesi odabranu robu

en: Economy options
hr: Postavke ekonomije

en: Decrease target
hr: Smanji

en: Increase target
hr: Povečaj

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
hr: Spremi profil

en: Build small building
hr: Sagradi malenu građevinu

en: Build big building
hr: Sagradi veliku građevinu

en: Build medium building
hr: Sagradi srednju građevinu

en: Build port building
hr: Sagradi lučku građevinu

en: Build road
hr: Gradi cestu

en: Destroy this flag
hr: Uništi zastavu

en: Send geologist to explore site
hr: Pošalji geologa da istraži mjesto

en: Place a flag
hr: Postavi zastavu

en: Destroy a road
hr: Uništi cestu

en: Watch field in a separate window
hr: Vidi mjesto u posebnom prozoru

en: Build mines
hr: Sagradi rudnik

en: Build flag
hr: Postavi zastavu

en: Cancel road
hr: Odustani od ceste

en: Build roads
hr: Napravi cestu

en: Invite
hr: Pozovi

en: Approve
hr: Odobriti

en: Refuse
hr: Uskrati

en: Retract
hr: Uvuci

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
hr: Napuštanje igre

en: Are you sure you wish to exit this game?
hr: Sigurno želite napustiti ovu igru?

en: Messages: Inbox
hr: Poruke: Primljeno

en: Show Archive
hr: Pokaži arhivu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
hr: Centriraj pogled na ovo mjesto

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
hr: Pokaži sve poruke

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
hr: Prikaži samo poruke ekonomije

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
hr: Prikaži samo pomorske poruke

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
hr: Prikaži samo ratne poruke

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
hr: Prikaži samo poruke scenarija

en: Messages: Archive
hr: Poruke: Arhiva

en: Show Inbox
hr: Prikaži dolazne poruke

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
hr[0]: Vrati %d odabranu poruku
hr[1]: Vrati %d odabranih poruka
hr[2]: Vrati %d odabranih poruka

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
hr: Vrati odabrane poruke

en: Continue playing
hr: Nastavak igre

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
hr: Odustao

en: You won!
hr: Pobjeda!

en: You lost.
hr: Izgubio/la si.

en: %s won!
hr: %s je pobjedio/la!

en: Map Name:
hr: Ime zemljovida:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
hr: Vrijeme igre:

en: Win Condition:
hr: Uvjeti pobjede:

en: Land
hr: Zemlja

en: Productivity
hr: Produktivnost

en: Casualties
hr: Žrtve

en: Military buildings lost
hr: Izgubljenih vojnih zgrada

en: Military buildings defeated
hr: Obranjenih vojnih zgrada

en: Civilian buildings lost
hr: Izgubljena civilna građevina

en: Military
hr: Vojska

en: Priority: Very Low
hr: Prioritet: Vrlo nizak

en: Priority: Low
hr: Prioritet: Nizak

en: Priority: Normal
hr: Prioritet: Normalan

en: Priority: High
hr: Prioritet: Visok

en: Priority: Very High
hr: Prioritet: Vrlo visok

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
hr: Povećajte broj proizvoda koje želite pohraniti ovdje

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
hr: Smanjite broj proizvoda koje želite pohraniti ovdje

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
hr: Držite pritisnutu tipku Shift kako biste istovremeno povećali sve vrste robe

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
hr: Pritisnite tipku Shift da biste istovremeno smanjili sve vrste robe

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
hr: Sakrij minimapu

en: Show Minimap
hr: Pokaži minimapu

en: Road length: %1$u (%2$u)
hr: Dužina ceste: %1$u (%2$u)

en: Road length: %u
hr: Dužina ceste: %u

en: PAUSE
hr: PAUZA

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
hr: Brzina izvođenja igre

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
hr: Namjesti postavke zvuka i glazbe

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
hr: Sakrij oznake

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * buildings are greyed out
en: Hide Buildings
hr: Sakrij građevine

en: Speed +
hr: Brzina +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
hr: Ubrzajte izvođenje igre

en: Speed -
hr: Brzina -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
hr: Usporite izvođenje igre

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
hr: Zaustavi igru

note: #-#-#-#-#  1954 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Seafaring
hr: Pomorstvo

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
hr: Vojnici

en: %u new message | %u new messages
hr[0]: %u nova poruka
hr[1]: %u novih poruka
hr[2]: %u novih poruka

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
hr: Obriši ovu snimku

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
hr: Obriši ovu igru

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
hr: Službeni

note: * TRANSLATORS: This is a tool tip for a map tag
en: The map is provided by the official Widelands release
hr: Ovaj zemljovid je dio službenog Widelands izdanja

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
hr: Neslužbeni

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
hr: Neuravnoteženi

en: Ferries
hr: Trajekti

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
hr: Svatko za sebe

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
hr: 1 na 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
hr: Tim od 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
hr: Tim od 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
hr: Tim od 4

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
hr: Izvorno ime ovog zemljovida: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
hr: Ime zemljovida na hrvatskom: %s

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
hr: Savjet

en: Game data error
hr: Greška u podacima igre

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
hr: Br.

en: The name of the map or scenario
hr: Ime zemljovida ili scenarija

en: The size of the map (Width x Height)
hr: Veličina zemljovida (Širina x Visina)

en: Roads
hr: Ceste

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
hr: minuta

en: game
hr: igra

en: Missing
hr: Nedostaje

en: Exp
hr: Isk

en: Next Level
hr: Sljedeća razina

en: Terminate the employment of the selected worker
hr: Otkaži posao odabranom radniku

en: coming
hr: u dolasku

en: (vacant)
hr: (neiskorišteno)

en: Quick Navigation
hr: Brzo premještanje

en: Go to previous location
hr: Idi na prethodnu lokaciju

en: Go to next location
hr: Idi na slijedeću lokaciju

en: Add a new landmark
hr: Dodaj novi orjentir

en: Go to this landmark
hr: Odi na ovaj orjentir

en: View this landmark in a watch window
hr: Otvori novi prozor s pogledom na ovaj orjentir

en: Remove this landmark
hr: Ukloni ovaj orjentir

en: Do you really want to delete this game?
hr: Sigurno želite obrisati ovu spremljenu igru?

en: Do you really want to delete this replay?
hr: Sigurno želite obrisati ovu snimku?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
hr: Datoteka je u krivom formatu i ne može biti učitana. Možda je napravljena sa starom inačicom igre.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
hr: Danas, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
hr: Jučer, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
hr: Autospremanje: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
hr: Autospremanje %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Single Player" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 6 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip.
en: SP
hr: LI

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer Host" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: H (%1%)
hr: D (%1%)

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: MP (%1%)
hr: MI (%1%)

en: Incompatible: %s
hr: Nije kompatibilno s: %s

en: Save Date
hr: Dan spremanja

en: The date this game was saved
hr: Datum kada je igra spremljena

en: Numbers are the number of players.
hr: Broj je broj igrača.

en: Scout towards the north west
hr: Istraži u smjeru sjeverozapada

en: Explore the island’s coast clockwise
hr: Istraži obalu otoka u smjeru kazaljke na satu

en: Scout towards the north east
hr: Istraži u smjeru sjeveroistoka

en: Scout towards the west
hr: Istraži u smjeru zapada

en: Construct a port at the current location
hr: Sagradi luku na ovome mjestu

en: Scout towards the east
hr: Istraži u smjeru istoka

en: Scout towards the south west
hr: Istraži u smjeru  jugozapada

en: Explore the island’s coast counter clockwise
hr: Istraži obalu otoka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

en: Scout towards the south east
hr: Istraži u smjeru jugoistoka

en: Sink the ship
hr: Potopi brod

en: Cancel the Expedition
hr: Odustani od ekspedicije

en: Go to ship
hr: Odi na brod

en: Go to destination
hr: Odi na cilj

en: Click soldier to send away
hr: Maknite vojnika klikom na njega

en: Play your own music in-game
hr: Pusti vlastitu glazbu u igri

[ctx: sound_options]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: sound_options]
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

note: * TRANSLATORS: If this checkbox is ticked, all icons in the stock menu are drawn with different background colors; each icon's color indicates whether the stock is higher or lower than the economy target setting. Very little space is available.
en: Evaluate
hr: Pregledaj

en: Compare stocked amounts to economy target quantities
hr: Usporedi količinu u zalihama i željenu količinu

en: Yellow:
hr: Žuta:

en: Wares (total)
hr: Robe (ukupno)

en: Workers (total)
hr: Radnika (ukupno)

en: Wares in warehouses
hr: Robe u skladištima

en: Workers in warehouses
hr: Radnika u skladištima

en: Soldiers in training
hr: Vojnika na treningu

en: Consumption
hr: Potrošnja

en: Expedition
hr: Ekspedicija

en: Center the main view on this
hr: Centriraj ovdje glavni prozor

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
hr: Kukuruzno brašno se proizvodi od kukuruza u mlinovima i jedan je od tri vrste kruha koji se proizvode u pekarama širom Atlantide.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
hr: Crnokorijensko brašno se proizvodi u mlinovima za crni korijen. Koristi se za pečenje ukusnog kruha.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
hr: Ugljen se vadi u rudnicima ili proizvodi iz drva pomoću karbunica, peći za drveni ugljen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hr: Prenosi stvari koristeći ceste

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
hr: Siječe stabla.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
hr: Sadi stabla

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
hr: Uzgaja ribu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
hr: Peče kruh za radnike.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hr: Spaljuje ugljen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
hr: Proizvodi alat za radnike

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hr: Sjedište je osnovna građevina

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
hr: Pretvara drvo u ugljen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hr: Prenosi stvari koristeći ceste

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
hr: Siječe stabla.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
hr: Sadi stabla

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
hr: Sadi stabla

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hr: Spaljuje ugljen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hr: Sjedište je osnovna građevina

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
hr: Peče lepinje za radnike.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
hr: Crnokorijensko brašno se proizvodi u mlinovima za crni korijen. Koristi se za pečenje ukusnog kruha.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hr: Prenosi stvari koristeći ceste

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
hr: Siječe stabla.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
hr: Sadi stabla

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
hr: Sadi stabla

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
hr: Peče kruh za radnike.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hr: Spaljuje ugljen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
hr: Proizvodi alat za radnike

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
hr: Proizvodi štit za vojnike

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hr: Sjedište je osnovna građevina

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
hr: Riba se dimi u pušnici. Dimljenu ribu zatim konzumiraju vojnici na obuci ili se pretvara u hranu i obroke za rudare i izviđače.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
hr: Meso se dimi u pušnici. Dimljeno meso zatim konzumiraju vojnici na obuci ili se pretvara u hranu i obroke za rudare i izviđače.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
hr: Kuhinjski alati su potrebni za pripremu hrane.Pušničar ih također treba.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
hr: Kuća ugljenara treba prosječno %s da bi proizvela jedan ugljen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
hr: Karbunici je prosječno potrebno %s za proizvodnju jednog komada ugljena.

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
hr: Znanje

en: Purpose:
hr: Svrha:

en: Healing:
hr: Liječenje:

en: Vision range:
hr: Vidokrug:

en: %1$s from: %2$s
hr: %1$s iz: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
hr: U dolasku:

en: Build cost:
hr: Cijena izgradnje:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
hr: %s ili bolje

en: %s and
hr: %s i

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction #-#-#-#-#  1865 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: Introduction
hr: Uvod

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
hr: Savjeti

en: Single Player
hr: Jedan Igrač

en: Levels
hr: Razine

en: Health
hr: Zdravlje

en: Defense
hr: Obrana

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
hr: Dvorac

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
hr: Skladište

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hr: Toranj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
hr: Toranj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
hr: Toranj

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
hr: Kula

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
hr: Tvrđava

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
hr: Tvrđava

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
hr: Stražarnica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hr: Toranj

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
hr: Kula

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
hr: Dvorac

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
hr: Tvrđava

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
hr: Stražarnica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hr: Toranj

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
hr: Gradilište

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
hr: gradnja

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hr: Karbunica

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stone Workshop
hr: Klesarstvo

en: Out of Rocks
hr: Nema više kamena

note: [command]
en: mining
hr: rudarenje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
hr: rudarenje

en: Out of Water
hr: Nema više vode

en: Out of Trees
hr: Nema više stabla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hr: Pekara

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hr: Karbunica

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
hr: Rudnik kristala

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
hr: Farma

en: Out of Fish
hr: Nema više ribe

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
hr: Ribarova kuća

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
hr: ribolov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hr: Zlato

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
hr: Farma konja

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
hr: Lovčeva kuća

en: No Game
hr: Nema divljači

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
hr: Nema više divljači

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
hr: Rudnik željeza

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
hr: Mlin

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
hr: Pilana

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hr: Brodogradilište

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
hr: Pušnica

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hr: Bunar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
hr: Kovačnica sjekira

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hr: Pekar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
hr: peče lepinje

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
hr: Pivovara

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
hr: Farma goveda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hr: Karbunica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
hr: Farma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
hr: Ribar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hr: Zlato

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
hr: Lovac

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
hr: Počenjara za vapno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
hr: Koliba za drvosječu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
hr: Kovačnica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
hr: Pivar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
hr: Koliba za šumara

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hr: Brod

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hr: Bunar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
hr: Sušionica drva

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hr: Pekar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
hr: Pivar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hr: Karbunica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
hr: Farma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hr: Zlato

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
hr: Kuća za drvosječu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
hr: Pilana

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hr: Brod

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hr: Bunar

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
hr: Kovačnica

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
hr: Ugljenarova kuća

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hr: Karbunica

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
hr: Farma Trstike

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
hr: Pušnica

en: sleeping
hr: u mirovanju

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
hr: Borbena arena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
hr: Vojni poligon

[ctx: empire_building]
note: #-#-#-#-#  1952 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
hr: Vojni poligon

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
hr: Vojni poligon

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
hr: Pepeo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
hr: Uništena građevina

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
hr: Goreća vuglenica

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
hr: Voda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
hr: Brod u izgradnji

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: Ironwood Tree (Mature)
hr:  
    Stablo Jatobe (zrelo)

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: Ironwood Tree (Old)
hr:  
    Stablo Jatobe (staro)

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: Ironwood Tree
hr: Stablo Jatobe

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: Ironwood Tree (Pole)
hr: Stablo Jatobe (stup)

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: Ironwood Tree (Sapling)
hr: Stablo Jatobe (mladica)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
hr: Polje pšenice (ubrano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
hr: Polje pšenice (srednje)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
hr: Polje pšenice (zrelo)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
hr: Polje pšenice (maleno)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
hr: Polje pšenice (sićušno)

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Amazons
hr: Amazonci

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
hr: Vojno naselje

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
hr: Započni igru sa već postavljenim vojnim objektima

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
hr: Sjedište

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
hr: Započnite igru samo sa sjedištem

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
hr: Trgovačka stanica

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
hr: Ako ovaj igrač ostane bez važne robe, biti će opskrbljen besplatnom robom

note: #-#-#-#-#  1952 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
hr: Atlantiđani

note: #-#-#-#-#  1952 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
hr: Barbari

note: #-#-#-#-#  1952 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Frisians
hr: Frizijci

[ctx: shipname]
note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: Tea
hr: Čaj

[ctx: atlanteans_ship]
note: TRANSLATORS: This is the Atlanteans' ship's name used in lists of units
en: Ship
hr: Brod

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
hr: Oklop

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
hr: Kaciga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Wooden Armor
hr: Lagani drveni oklop

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
hr: Sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
hr: Borbena sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
hr: Široka sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
hr: Brončana sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
hr: Naoštrena sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
hr: Ratnička sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
hr: Ječam

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
hr: Košara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
hr: Pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
hr: Jako pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
hr: Crni korijen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
hr: Termički obrađeno drvo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hr: Kruh

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hr: Kruh

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
hr: Lepinja

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hr: Kruh

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hr: Kruh

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
hr: Lopata za kruh

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
hr: Opeka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
hr: Kante

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chisel
hr: Dijetao

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chocolate
hr: Čokolada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
hr: Glina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
hr: Tkanina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
hr: Ugljen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cocoa Beans
hr: Kakao zrna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
hr: Kukuruz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
hr: Dijamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
hr: Sjekira za cijepanje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
hr: Kovačeva kliješta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Firestones
hr: Kremen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
hr: Riba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
hr: Ribarska mreža

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
hr: Štap za ribolov

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
hr: Brašno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
hr: Voće

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
hr: Krzno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
hr: Zlato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Dust
hr: Zlatna prašina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
hr: Zlatna rudača

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
hr: Granit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
hr: Grožđe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
hr: Čekić

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
hr: Kaciga

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
hr: Zlatna kaciga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Helmet
hr: Drveni šljem

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
hr: Med

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
hr: Medenjak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
hr: Lovački luk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
hr: Lovačko koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
hr: Željezo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
hr: Željezna ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ironwood
hr: Tvrdo drvo - Jatoba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
hr: Kuhinjski alati

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
hr: Drvo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Machete
hr: Mačeta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
hr: Mramor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
hr: Mramorni stup

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
hr: Obrok

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
hr: Meso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
hr: Kramp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
hr: Kamenolom

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
hr: Porcija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
hr: Trstika

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Rope
hr: Uže

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
hr: Pilana

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
hr: Kosa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
hr: Napredni štit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
hr: Čelični štit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
hr: Lopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
hr: Dimljena riba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
hr: Dimljeno meso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
hr: Objed

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
hr: Koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
hr: Poboljšano koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hardened Spear
hr: Pojačano koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
hr: Teško koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Stone-tipped Spear
hr: Koplje s kamenim vrhom

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
hr: Ratno koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
hr: Drveno koplje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
hr: Paukova svila

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
hr: Paukovina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Stone Bowl
hr: Kameni lonac

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
hr: Voda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
hr: Pšenica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
hr: Vino

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
hr: Vuna

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Teklić

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hr: Ugljenar

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Tapir Breeder
hr: Uzgajivač tapira

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
hr: Tesar

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Woodcutter
hr: Majstor tesar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hr: Pekar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hr: Graditelj

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Dostavljač

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hr: Ugljenar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hr: Uzgajivač

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
hr: Uzgajivač ribe

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hr: Ribar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hr: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
hr: Uzgajivač konja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hr: Lovac

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hr: Rudar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Ljevac

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
hr: Pušničar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
hr: Uzgajivač pauka

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hr: Trener

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
hr: Tesar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hr: Pekar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
hr: Kovač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
hr: Majstor kovač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
hr: Pivar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
hr: Pivar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hr: Graditelj

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Dostavljač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
hr: Uzgajivač goveda

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hr: Ugljenar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hr: Uzgajivač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hr: Ribar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
hr: Vrtlar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hr: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
hr: Kovač kaciga

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hr: Lovac

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
hr: Pekač vapna

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
hr: Drvosječa

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hr: Rudar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
hr: Poslovođa rudara

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
hr: Vol

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
hr: Šumar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Ljevac

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hr: Klesar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hr: Trener

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hr: Pekar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
hr: Pivar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hr: Graditelj

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Dostavljač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hr: Ugljenar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
hr: Uzgajivač majmuna

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hr: Uzgajivač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hr: Ribar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hr: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hr: Lovac

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
hr: Drvosječa

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hr: Rudar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
hr: Uzgajivač svinja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Ljevac

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hr: Klesar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hr: Trener

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
hr: Kovač

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
hr: Majstor kovač

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hr: Ugljenar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
hr: Uzgajivač trstike

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
hr: Uzgajivač sobova

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Topioničar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
hr: Pušničar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hr: Klesar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
hr: Tesar

en: Building Spaces
hr: Mjesto za građevinu

en: Select ‘Show Building Spaces’.
hr: Odaberite ‘Pokaži mjesta za građevine’.

en: Granite
hr: Granit

en: Welcome to Widelands!
hr: Dobrodošli u Widelands!

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
hr: Ova igra je besplatna i otvorenog koda (FOSS), koristi GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: an open source strategy game
hr: strateška igra otvorenog koda

en: Check out the Widelands project homepage:
hr: Pogledajte službene stranice projekta Widelands:

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
hr: Widelands je besplatna igra otvorenog koda. To je strateška igra u stvarnom vremenu sa pohodima (kampanjama) za jednog igrača i opcijom igranja sa više igrača u multiplayer modu. Ova igra je inspirirana igrom Settlers II, ali je obogaćena većom raznolikošću i dubinom. Usprkos tome, lako se nauči uz pomoć igrivih vodiča - tutoriala.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
hr: Igru započinjete na malenom komadu zemlje s ograničenim resursima. Upotrijebite li ih pametno stvoriti ćete carstvo sa mnogo tisuća stanovnika. Na putu do cilja morati ćete uspostaviti održivu gospodarsku infrastrukturu, istražiti nepoznate zemlje i suočiti se sa susjednim plemenima.

en: Client settings
hr: Postavke klijenta

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
hr: Pošaljite geologa da istraži mjesto prije nego što napravite bunar ili rudnik.

en: Miners will work only if supplied with food.
hr: Rudari neće raditi bez hrane.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
hr: Možete koristiti ‘/me’ na početku chat poruke: ‘/me je umoran’ će se prikazati kao ‘-> Mojeime je umoran’.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
hr: Koristite ‘@ime’ na početku chat poruke i ta poruka će biti poslana samo tom igraču.

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
hr: Istraži

en: Training Camp
hr: Vojni poligon

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
hr: Dobrodošli u Widelands vodič!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
hr: Widelands je strateška igra građenja, sa naglaskom na izgradnju, a ne na uništavanje.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
hr: Ovaj vodič će vas voditi uz pomoć zadataka.

en: Objectives and how to handle them
hr: Kako upravljati zadacima

en: Handling of the ‘Objectives’ window
hr: Upravljanje prozorom ‘Zadaci’

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
hr: Prozor  ‘Zadaci’  možete otvoriti i zatvoriti tako da kliknete na gumb ‘Zadaci’ na alatnoj traci na dnu ekrana.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
hr: Večinu prozora možete zatvoriti desnim klikom na prozor.

en: You can also minimize windows by middle-clicking on them.
hr: Također, prozor možete minimizirati klikom na srednju tipku iznad prozora

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
hr: Kada ispunite zadatak, nestati će sa popisa.

en: Now please close the ‘Objectives’ window to proceed.
hr: Za nastaviti, moliti ću vas da zatvorite prozor "Zadaci".

en: Show building spaces
hr: Pokaži mjesta za građevine

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
hr: Uključiti ‘Pokaži mjesta za građevine’ prikaz. Postoje dva načina kako bi to uradili:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
hr: Pritisni %s za prebacivanje prikaza, ili odaberite  ‘Pokaži mjesta za građevine’ u  ‘Pokaži / Sakrij’ izborniku

en: Show the building spaces now.
hr: Sada pokaži mjesta za građevine.

en: Let’s dive right in!
hr: Krenimo!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
hr: U Widelands su se naselila pet različita plemena: Barbari, Emperatori, Atlantiđani, Frizijci i Amazonci. Svako pleme je razvilo svoju jedinstvenu ekonomiju, prednosti i mane. Općenita igrivost je jednaka, koje god pleme odabrali. Za sada ćemo igrati kao Barbari.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
hr: Obično započinjemo igru sa jednim sjedištem, to je velika građevina sa plavom zastavicom. U nju skladištimo robu, smještamo radnike i vojnike. Neku robu koristimo za gradnju kuća i građevina, dok neku trebamo za izradu druge robe ili materijala. Očito, početna zaliha nam neće dugo trajati, trebamo se pobrinuti da nadomjestimo potrošenu robu. Najvažnija roba na početku igre nam je osnovni građevinski materijal: drvo i kamen. Krenimo sa proizvodnjom drvene građe, treba nam drvosječa i koliba u kojoj će živjeti.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
hr: Trebamo naći lijepo mjesto na koje ćemo smjestiti kolibu drvosječe. Kako bi nam bilo lakše, možemo uključiti  ‘Pokaži mjesta za građevine’.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
hr: Sada ću vam demonstrirati kako pokazati i sakriti prikaz mjesta za građenje građevina.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
hr: Sada kada sam vam pokazao kako da uključite i isključite prikaz mjesta za građevine, molim vas da uključite prikaz istih kako bi mogli lakše napraviti vašu prvu građevinu.

en: Lumberjack’s Spot
hr: Mjesto za drvosječu

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
hr: Evo ga. Sada mi dopusti da ti pokažem kako ćeš sagraditi kolibu za drvosječu, i kako češ je povezati cestom. Postoji super mjesto za njega odmah tamo pored stabala. Prvo ću ti opisati što treba napraviti, zatim i demonstrirati.

en: Building the Lumberjack
hr: Izgradnja kolibe

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
hr: Prvo, klini sa lijevom tipkom miša na simbol gdje želiš sagraditi kolibu za drvosječu. Pojaviti će se prozor u kojem ćeš moći birati građevinu koju želiš sagraditi.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
hr: Koliba za drvosječu je malena građevina, odaberi karticu male građevine, zatim kolibu za drvosječu.

en: Building a Connecting Road
hr: Izgradnja ceste

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the headquarters. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
hr: Lijepo, ali ovo nije dovoljno, još moraš cestom spojiti kolibu sa sjedištem. Nakon što postaviš gradilište, igra te automatski prebacuje u mod za gradnju ceste, sve što trebaš napraviti je kliknuti na plavu zastavicu ispred sjedišta.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
hr: Pričekajmo drvosječu

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
hr: Sada pripazite, zidar napušta sjedište i odlazi na gradilište. Također, teklič zauzima mjesto na cesti između dvije plave zastavice, on će nositi svu robu i materijal preko svoje dionice puta.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
hr: Postavite zastavu kako bi podijelili cestu do drvosječe

en: Build a Flag on the Road
hr: Postavi zastavu na cestu

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
hr: Što su dijelovi ceste između zastava kraći, brže će putovati vaša roba. Trebate se pobrinuti da vaše ceste imaju što je više moguće zastava.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
hr: Postavite plavu zastavu na polovinu ceste koja spaja sjedište i kolibu drvosjeće.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
hr: Za postaviti zastavu prvo kliknite na žutu zastavu na cesti između dvije plave zastave i onda na simbol za postavljanje zastave.

en: Placing Another Flag
hr: Postavljanje nove zastave

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
hr: Prekrasno ih je gledati kako rade, zar ne? Žao mi je ovoga jadnog tekliča, mora nositi balvane jako daleko između zastava. Ako postavite još koju zastavu na cestu dovesti ćemo mu pomoć i smanjiti put koji mora prijeći. Time će naše kraljevstvo funkcionirati optimalnije. Pokušajte!

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
hr: Želio sam vas naučiti kako postaviti zastavu, ali izgleda da ste sami shvatili. Lijepo!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
hr: Sada ste podijelili cestu na dva dijela sa tekličem na svakom dijelu. To za tekliča znači manje posla, a za nas veću učinkovitost. Stoga na svojim cestama uvijek postavite što više zastava.

en: Let’s see the progress
hr: Pogledajmo napredak

en: The Construction Site
hr: Gradilište

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
hr: Ako kliknete na gradilište otvoriti će se prozor gradilišta. Tu možete vidjeti napredak građenja i koji građevinski materijal nam nedostaje za završetak gradnje.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
hr: Ovaj gumb uključuje i isključuje prikaz radnog područja građevine. Kada drvosječa napusti zgradu kako bi potražio drveće za sječu, on će ih tražiti samo unutar označenog područja. Dopustite da vam pokažem koliko je ovo mjesto savršeno.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
hr: Odlično, pričekajmo Dok se sagradi koliba.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
hr: Ako želite ubrzati igru, kliknite na tipku %1$sna tipkovnici. Tipkom %2$s usporavate igru.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
hr: Promjena protoka vremena je velika sa tipkama %1$s / %2$s i manja sa tipkama %3$s / %4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
hr: Koliba za drvosječu je gotova

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
hr: Odlično,  koliba za drvosječu je gotova. Drvosječa će se uskoro naseliti i krenuti sa sječom stabala. Naš prihod trupaca je za sada osiguran. Sada prelazimo na granit.

en: Moving the View
hr: Pomicanje pogleda

en: Move your view
hr: Pomaknite pogled

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
hr: Pomicanje pogleda je ključno kako bi dobili cjeloviti uvid u vaše gospodarstvo. U Widelandsu postoje tri načina kako to možete napraviti.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
hr: Prvi način je da koristite tipke strelice na vašoj tipkovnici.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
hr: Drugi način, brži i uobičajeno korišten je: bilo gdje na mapi pritisnite i držite pritisnutu desnu tipku na mišu, zatim pomaknite miša i vaš pogled će se pomaknuti u skladu s pomacima miša.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
hr: Treći način je jako koristan kada želimo prijeći na neku udaljenu lokaciju, a to je klik na minimapu

en: Some Rocks Were Found
hr: Pronađene su stijene

en: Getting a Quarry Up
hr: Postavljanje kamenoloma

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
hr: Granit se može iskopati u rudnicima granita, ali lakši način je izgraditi kamenolom pored stijena koje leže uokolo. Sasvim slučajno, hrpa kamenja je zapadno (lijevo) od vašeg sjedišta. Naučit ću vas sada kako premjestiti svoj pogled.

en: Learn to use the minimap
hr: Naučite koristiti minimapu

en: Try moving around by clicking on the minimap
hr: Pokušajte se pomicati tako da kliknete na minimapu

en: Very good. And now about the minimap.
hr: Jako dobro! Ajmo sada malo o minimapi.

en: Build a quarry next to the rocks
hr: Sagradite kamenolom pored stijena

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
hr: Ima nekoliko stijena zapadno od vašeg sjedišta. Izgradite kamenolom odmah do njih.

en: Quarry not Connected
hr: Kamenolom nije spojen

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
hr: Vaši radnici ne vole hodati po neravnom terenu. Morate izgraditi cestu od svog sjedišta do gradilišta kako bi tekliči mogli prevoziti robu.

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
hr: Pobjeda

en: Enemy defeated
hr: Protivnik je poražen

en: Victory!
hr: Pobjeda!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
hr: Poraz

en: Expansion
hr: Širenje

en: Defeat the Barbarians!
hr: Porazi Barbare!

en: Defeat the Barbarians
hr: Porazi Barbare

en: Food Production
hr: Proizvodnja hrane

en: Chaos
hr: Kaos

en: Easy Victory
hr: Lagana pobjeda

en: Wheat Production
hr: Proizvodnja pšenice

en: Marble
hr: Mramor

en: The Barbarians
hr: Barbari

en: Build a lumberjack’s house
hr: Sagradi kuću za drvosječu

en: Lumberjack’s House
hr: Kuća za drvosječu

en: Sorry, this map is not yet implemented.
hr: Oprostite, ovaj zemljovid još nije implementiran.

en: Build a lumberjack’s hut
hr: Sagradi kolibu za drvosječu

en: Build a ranger’s hut
hr: Sagradi kolibu za šumara

en: Thron looks worried…
hr: Thron izgleda zabrinuto...

en: The Advisor
hr: Savjetnik

en: Build two ranger’s huts
hr: Sagradi dvije kolibe za šumara

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
hr: Sagradi kolibu za šumara odmah pored svake kolibe za drvosječu.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
hr: Prirodno, stabla rastu polako. Kako bi osigurali da imate dovoljno drva, morate zaposliti šumare.

en: Expand north-east and build a quarry
hr: Proširi se na sjevero-istok i sagradi kamenolom

en: Expand north-east to the rocks
hr: Proširi se na sjevero-istok do stijena

note: [editor_group]: id=water
en: water
hr: voda

en: The Story Begins
hr: Priča započinje

en: Thron sighs…
hr: Thron je uzdahnuo...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
hr: Prošli su mjeseci, a još uvijek se skrivamo u starim i mračnim šumama.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
hr: Moji ratnici danju love, a noću ne spavaju – slušaju zvukove okrutnih borbi koji izdaleka odjekuju među drevnim drvećem.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
hr: Odavdje, miljama daleko, vidi se plamen kako bijesni i guta Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
hr: Crvena svjetla bljeskaju u tami i plešu u ritmu ratnih bubnjeva, to me progoni čak i u noćnim morama.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
hr: Kosti mog oca mirno počivaju u zemlji na kojoj je on jednom okončao besmisleno prolijevanje krvi koje je postojalo među nama. Boli me što je njegov mir trajao tako kratko, samo jednu generaciju.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
hr: Boldreth, moj odani suputnik i prijatelj, izvor mi je mira i utjehe u ovim mračnim vremenima. On održava moje raspoloženje i moje ratnike drži spremnima. Sprječava pohlepu ili očaj da unište prijateljstvo među nama.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
hr: Kao što mi je otac jednom rekao, postoji vrijeme za borbu i vrijeme za skrivanje i čekanje. Pokušavam ne zaspati ili umrijeti prije nego što dođe pravo vrijeme za borbu. I zbog toga, čekam.

en: Thron is Contemplating the War
hr: Thron razmišlja o ratu

en: Thron is shaking his head…
hr: Thron odmahuje glavom...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
hr: Ipak, rat traje. Sve više i više naše braće i sestara bježi od brutalnog rata koji bjesni u glavnom gradu. Bježe i skrivaju se ispod drveća.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
hr: Priče koje pričaju o djelima naših sunarodnjaka žalosno je čuti. Proveo sam noći ležeći budan, nemiran, umorniji nego što sam ikad vjerovao da čovjek može biti. Ipak, kad god zatvorim oči, vidim tvrđavu koju je sagradio moj otac spaljenu i u plamenu. Prijestolje među drvećem, simbol jedinstva i mira našeg plemena, postalo je klin koji nas razdvaja.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
hr: Danas su moji lovci preda mnom doveli muškarce, žene i malu djecu koji su se sakrili u šumama, pokušavajući pobjeći od rata, mržnje i osvete. Tog bijesa među plemenima koja se međusobno bore kao u davna vremena, tada nismo bili nego divlje zvijeri vođeni instinktima. Nitko od moje braće nikada neće steći i zadržati kontrolu nad drvenim prijestoljem, nijedna od frakcija neće biti dovoljno snažna da pokori onu drugu. Neće biti kraja ovom pokolju, osim ako... je li to to? Kako mi je otac rekao?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
hr: Morate ustati protiv onoga tko prijeti samom našem postojanju, čak i ako je to netko vaše vlastite krvi?

en: Thron is Considering the Future
hr: Thron razmišlja o budućnosti

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
hr: Boldreth se čini sve rastrganijim kako dani prolaze. Raspoloženje mojih kolega tone kako se približava hladna zima, a mi još uvijek živimo samo u kolibama i barakama. Nikada nisam imao namjeru ostati ovdje u divljini toliko dugo – ali isto tako nikada nisam mislio da su moja braća u stanju voditi ovu besmislenu bitku tako dugo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
hr: Možda je vrijeme da se ovdje malo opustimo. Možda je vrijeme da onima koji misle kao i mi damo novi dom, zamjenjujući dom koji izgubljen? Sve dok se ne vratimo na mjesto koje smo nekada zvali svojim domom...

en: Somebody Comes up to You
hr: Netko vam prilazi

en: An old man says…
hr: Starac vam se obrača

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
hr: Pozdrav poglavico, Ja sam Khantrukh i vidio sam mnogo ljeta i zima. Molim vas dopustite mi da vam pomognem i ponudim savjete u ovim mračnim vremenima.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
hr: Samo bogovi znaju koliko dugo moramo ostati skriveni ovdje. Ratnici se nadaju da bismo za nekoliko dana mogli slavno marširati natrag, ali čisto sumnjam da će se to uskoro dogoditi. A dani su kratki i hladni...

en: Khantrukh notes…
hr: Khantrukh podsjeća…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
hr: Vidim da ste već sagradili kamenolom i dvije kolibe za drvosječe. To je dobar početak ako planiramo ovdje duže ostati.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
hr: Ali nikada nemojte zaboraviti – ove šume su naše bogatsvo i nasljeđe, naši preci su nam ih ostavili da se brinemo o njima. Ono što iz šume uzmemo, moramo šumi i vratiti.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
hr: Kako bi smo to ispoštovali i zamjenili stabla koja posječemo  moramo sagraditi kolibe za šumara, po mogućnosti u blizini drvosječinih.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
hr: Zima je nad nama. Mnogi od nas pate od hladnoće, ali moramo izdržati. Dan kada ćemo se vratiti ne može biti daleko – ne smije biti daleko.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
hr: Molio sam se da će ponovno postati toplije, i također molio sam se da će rat napokon završiti.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
hr: Za sada mi se čini da ni jedna od tih molitva nije ispunjena.

en: Expand and Explore
hr: Proširi se i istražuj

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
hr: Otok je ogroman i sve dok nismo sigurni da smo ovdje sami, ne možemo se opustiti. Istražite i osvojite ga, to je jedini način da se zaštitimo od prijetnji na otoku i od Atlantide.

en: Build military sites to expand your territory
hr: Izgradite vojne lokacije kako biste proširili svoj teritorij

en: Establish a solid food production
hr: Uspostavi jaku proizvodnju hrane

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
hr: Hrana je vrlo važna za rudare i trening vojske. Uspostavite dobro funkcionirajuću proizvodnju hrane izgradnjom barem jedne farme, jedne farme crnog korijena i mlina. Dvije vrste brašna zajedno s vodom iz bunara bit će promješane i pečene u kruh u pekari, stoga izgradite i pekaru i bunar.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
hr: Druge dvije važne vrste hrane su dimljena riba i dimljeno meso. Sirovo meso dostavlja lovac. Ribar iz mora izvlači ribu dok ribogojitelj osigurava da jato riba ne izumre uzgojem riba. Dimljenje se odvija u pušnici, trebat će vam barem dvije pušnice.

en: Build a farm and a blackroot farm
hr: Izgradite farmu i farmu crnog korijena.

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
hr: Sagradi dvije pušnice kako bi mogao dimiti ribu i meso

en: Build industry and mines
hr: Sagradi tvornicu i rudnike

en: Build 3 ships to escape from the island
hr: Sagradi 3 broda kako bi pobjegao s otoka

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
hr: Tvoje riječi mudro zvuče, Colionde. Neka tako bude.

en: Smugglers
hr: Krijumčari

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
hr: 10 minuta

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "
en: 15 minutes
hr: 15 minuta

en: Welcome to Island Hopping
hr: Dobrodošli na Otok preskakanja

en: First Island
hr: Prvi otok

en: 1st to finish
hr: Prvi završio

en: 2nd to finish
hr: Drugi završio

en: 3rd to finish
hr: Treći završio

en: 4th to finish
hr: Četvrti završio

en: Second Island
hr: Drugi otok

en: %s lost control of the hill.
hr: %s je izgubio vodstvo nad planinom.

en: %s has won the game. Congratulations!
hr: %s je pobijednik. Čestitamo!

en: From Nemesis to Genesis
hr: Iz propasti do nastanka

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
hr: Nakon pristajanja na tajanstveni otok u blizini Atlantide, ostatak Atlantiđana se muči stvoriti svoj novi dom.

en: After the quick escape from the drowning island, the Atlanteans around Jundlina are faced with new challenges.
hr: Nakon bijega sa tonućeg otoka, Atlantiđani okupljeni oko Jundline su suočeni sa mnogim novim izazovima.

en: A Place to Call Home
hr: Mjesto koje želimo zvati dom

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
hr: U ovom scenariju upoznajemo napredne proizvodne građevine i rudarenje.

en: This Land is Our Land
hr: Ova zemlja je naša zemlja

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
hr: Ovaj vodič objašnjava upravljanje vojnicima i treniranje vojske. Također, nas upoznaje sa osnovnim vojnim građevinama i borbom.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
hr: Lagano.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
hr: Drugo carstvo

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
hr: Upoznajte Barbare.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
hr: Chat'Karuth je bio starac, otac trojice snažnih i ambicioznih sinova i vojskovođa vojske koja se mogla mjeriti s svakim neprijateljem koji bi se usudio ustati protiv drevnih šuma. Na kraju svoje slavne vladavine Chat'Karuth je izabrao svog najstarijeg sina, Throna, da ga naslijedi kao vođa plemena. Njegova druga dva sina su bila nezadovoljna time i stari vojskovođa je to znao. Nakon njegove smrti, kao što mu je otac naredio, Thron je napustio prijestolnicu Al’thunran, dom Prijestolja među drvećem, i povukao svoje snage na visoke brežuljke. Tamo je pokopao tijelo svog oca i zakleo se bogovima i očevim duhom da će se vratiti i ponovno uspostaviti red. Dok njegova braća vode ludi rat protiv Throna i ono malo snaga koje je ostavio da osiguraju granice Al’thunrana, mladi vojskovođa nastoji ponovno ujediniti svoju ambicioznu braću i prisiliti podjeljeno pleme da ponovno maršira pod zajedničkom barjakom.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
hr: Trka za Vatru

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
hr: Upoznajte Atlantiđane

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
hr: Kad je njihov Bog izgubio vjeru u Atlantiđane i potopio njihov otok, borba jedne žene za pravdu i drugu priliku za njezin narod postati će legendarna. Vodeći preostale Atlantiđane u novu budućnost u novom dijelu svijeta, Jundlina je postala najmoćniji čovjek svog vremena, ali uz visoku cijenu njene ljudskosti i duše.

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
hr: Upoznajte Frizijce

en: Basic Control
hr: Osnove upravljanja

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
hr: Ovaj vodič će Vam pokazati osnove Widelandsa i kako da sagradite građevine i ceste.

en: Warfare
hr: Ratovanje

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
hr: Kad prođete ovaj vodič znati ćete tajne ratovanja: kako napraviti vojsku, kako ih obučiti i voditi u bitkama. Također naučiti ćete i osnove izviđanja.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
hr: Ovaj vodić provesti će vas kroz pomorstvo. Naučiti ćete upravljati brodovima i lukama, i kako koristiti vodene puteve.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
hr: Ovaj vodič preporučamo iskusnijim igračima. Pokazati će vam koje su mogućnosti i alati za učinkovito upravljanje ekonomijom.

en: Who will be the real king of the big atoll?
hr: Tko će biti pravi kralj velikog atola?

en: Checkmate
hr: Šah-mat

en: Comet Island
hr: Otok Kometa

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
hr: Dugo nakon što je meteor udario u nekoliko planina, život je procvjetao u kraterima. Dva plemena se sada bore za njihova bogatstva.

en: Elven Forests
hr: Vilenjačka šuma

en: Finnish Lakes
hr: Finska jezera

en: Firegames
hr: Igre s vatrom

en: Four Castles
hr: Četiri zamka

en: Four Mountains
hr: Četiri planine

en: Glacier Lake
hr: Jezero ledenjaka

en: Golden Peninsula
hr: Zlatni poluotok

en: Start positions are clockwise
hr: Početne pozicije su u smjeru kazaljke na satu

en: Lake of Tranquility
hr: Jezero spokojstva

en: Last Bastion
hr: Posljednji bedem

en: Island Hopping
hr: Otok poskakivanja

en: Mystical Maze
hr: Zagonetni labirint

en: Rendez-Vous
hr: Susret

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
hr: Zagonetna zemlja, prepuna raznolikih krajolika, koje presjeca mnoštvo velikih riječnih korita.

en: The Green Plateau
hr: Zelena visoravan

en: Swamp Island
hr: Močvarni otok

en: Swamp Monks
hr: Močvarni redovnici

en: The Far North
hr: Daleki sjever

en: The Oasis Triangle
hr: Trokut oaza

en: The Thaw
hr: Otapanje

en: Three Warriors
hr: Tri ratnika

en: Twinkling Waves
hr: Svjetlucavi valovi

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
hr: Mnogi krasni, zeleni otoci čekaju one dovoljno hrabre da pođu put tisuće valova koji svjetlucaju pod sunčevim zrakama.

en: Two Frontiers
hr: Dvije granice

en: Wisent Valley
hr: Dolina bizona

en: Shovels
hr: Lopate

en: The Forbidden Island
hr: Zabranjen otok

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
hr: Konačno smo krenuli prema pobjedi! Sinoć smo pristali na sjeverozapadni dio zabranjenog otoka i svladali nekolicinu čuvara. Siguran sam da nas još nisu otkrili, trebamo biti tiho i polako graditi infrastrukturu. Uskoro ćemo dovoljno ojačati i krenuti u pljačke  i osvajanje otoka.

en: Capture the Ancient Castle
hr: Osvojite drevni dvorac

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
hr: Porazite Lanissu i osvojite drevni dvorac.

en: Defeat Erwyn
hr: Porazi Erwyna

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
hr: Porazi Erwyna. On zapovjeda najjačom vojnom silom koja je preostala na otoku.

en: Defeat Jomo
hr: Porazi Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
hr: Porazi Jomo. On se brine o opskrbi vojske.

en: First Briefing
hr: Prvo informiranje

en: Second Briefing
hr: Drugo informiranje

en: An Ancient Castle
hr: Drevni dvorac

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
hr: Nadajmo se da nas Lanissa – vojskovođa koja kontrolira dvorac – još nije otkrila. Možda imamo šansu osvojiti tu močnu utvrdu bez puno žrtava! Prevažno je da ju osvojimo. Ona je ključna u našoj budućoj vladavini nad otokom!

en: Ancient Castle Captured
hr: Drevni dvorac je osvojen

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
hr: Odlično! Lanissa je konačno pobjeđena, a njena vojska uništena. Drevni dvorac je naš!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
hr: Nevjerojatno je dokle seže pogled s najviše kule dvorca. Možemo nadzirati cijeli otok. Sad se pitam kako nas Lanissa nije vidjela. Kako god bilo, možda je bolje da neke stvari ostanu neznane. Jedino važno su preostale trupe na otoku. Otkrili smo jake Erwynove snage na sjeveru i istoku od dvorca. Poznato je da je veliki vojskovođa i sigurno zapovjeda najboljim ratnicima. Na jugu, vidimo polja hrane koja kontrolira Jomo – mladi vojskovođa – mislim da bi trebali preuzeti tu infrastrukturu i prekinuti neprijateljsku opskrbu hranom.

en: Another Briefing
hr: Još jedno informiranje

en: Erwyn Defeated
hr: Erwyn je pobjeđen

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
hr: Bravo! Erwyn se je predao kad je vidio da njegovo posljednje uporište gori. Jedan veliki vojskovođa na otoku manje!

en: Jomo Defeated
hr: Jomo je pobjeđen

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
hr: Bravo! Jomo se je predao kad je vidio da njegovo posljednje uporište gori. Jedan veliki vojskovođa na otoku manje!

en: Last Briefing
hr: Zadnje informiranje

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
hr: Konačno! Cijeli otok je naš. Sada ga moramo braniti bolje nego vojskovođe.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
hr: Čestitke! Svladali ste ovaj scenario. Ako želite možete nastaviti igru!

en: Temporary failure in name resolution
hr: Privremeni neuspjeh u rješavanju imena

en: ai_socktype not supported
hr: ai_socktype nije podržan

en: Request canceled
hr: Zahtjev je otkazan

en: Request not canceled
hr: Zahtjev nije otkazan

en: Interrupted by a signal
hr: Prekinuto signalom

en: Incomplete cookie entry: %s
hr: Nepotpuni kolačić: %s

en: Failed to read cookies
hr: Nije uspjelo pročitati kolačiće

en: Failed to write cookie file '%s'
hr: Nije uspjelo zapisati kolačiće u datateku ‘%s“

en: Cookie without name or assignment ignored
hr: Kolačić bez imena ili zadatak je zanemaren

en: Unknown token after @charset: %d
hr: Nepoznati token iza @charset: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
hr: Nije moguće razriješiti relativnu URI adresu „%s“

en: Failed to init gzip decompression
hr: Nije uspjelo pokrenuti gzip dekompresiju

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
hr: Nije uspjelo ponovno pokrenuti deflate/gzip dekompresiju

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
hr: Nije uspjelo raspakirati gzip stream (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
hr: Nije uspjelo zatvoriti gzip stream (%d)

en: Failed to init deflate decompression
hr: Nije uspjelo pokrenuti dekompresiju

en: Failed to init LZMA decompression
hr: Nije uspjelo pokrenuti LZMA dekompresiju

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
hr: Nije uspjelo raspakirati LZMA stream (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
hr: Nije uspjelo pokrenuti Brotli dekompresiju

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
hr: Nije uspjelo raspakirati Brotli stream (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
hr: Nije uspjelo raspakirati Zstandard paket

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
hr: Nije uspjelo inicirati raspakiravanje Zstandard paketa: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
hr: Nije uspjelo raspakirati Zstandard tok podataka (stream): %s

en: Failed to create lzip decompression
hr: Nije uspjelo iniciati raspakiravanje lzip paketa

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
hr: Nije uspjelo stvoriti lzip raspakiranje: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
hr: Nije uspjelo raspakirati lzip stream: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
hr: Nije uspjelo pokrenuti bzip2 dekompresiju

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
hr: Nije uspjelo raspakirati bzip2 stream (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
hr: Nije uspjelo razriješiti ‘%s:%d’: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
hr: Nije uspjelo razriješiti ‘%s’ (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo prekodirarati „%s“ string u „%s“ (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo pripremiti prekodiranje „%s“ u „%s“ (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
hr: Neuspješni toASCII(%s) za (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
hr: Neuspješni toASCII za (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
hr: Nevaljana UTF-8 sekvencija nije pretvorena: „%s“

en: toASCII not available: '%s'
hr: toASCII nije dostupni: „%s“

en: General error
hr: Opća greška

en: No memory
hr: Nema dovoljno memorije

en: Invalid value
hr: Nevaljana vrijednost

en: Connect error
hr: Greška u spajanju

en: Handshake error
hr: Greška pri rukovanju

en: Certificate error
hr: Greška u certifikatu

en: libwget has been built without TLS support
hr: libwget je izgrađen bez podrške za TLS

en: Failed to parse XML
hr: Nije uspjelo raščlaniti XML

en: Unsupported function
hr: Nepodržana funkcija

en: Failed to hash (%d)
hr: Nije uspjelo izračunati hash (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
hr: %s: Nije uspjelo dodijeliti %zu bajta za malloc

en: Unknown hash type '%s'
hr: Nepoznati tip hasha „%s“

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
hr: %s: Neočekivana duljina hasha %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
hr: %s: nije uspjelo iniciranje hash-a za tip „%s“: %s

en: %s: Hash update failed: %s
hr: %s: nije uspjelo ažurirati hash: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
hr: %s: nije uspjelo završiti hash: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
hr: %s: nije uspjelo pročitati %llu bajta

en: HPKP: could not parse host line '%s'
hr: HPKP: nije bilo moguće obraditi redak s hostom „%s“

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
hr: HPKP: nije bilo moguće obraditi redak s pinom „%s“

en: Failed to read HPKP data
hr: Nije uspjelo pročitati HPKP podatke

en: Failed to write HPKP file '%s'
hr: Nije uspjelo zapisati HPKP datateku „%s„

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
hr: Nije uspjelo obraditi HSTS redak: „%s“

en: Failed to read HSTS data
hr: Nije uspjelo pročitati HSTS podatke

en: Failed to write HSTS file '%s'
hr: Nije uspjelo zapisati HSTS datoteku „%s“

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
hr: %s: nepoznati ključ %d (ili vrijednost ne smije biti cijeli broj)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
hr: Nepodržana kvaliteta zaštite „%s“

en: Unsupported algorithm '%s'.
hr: Nepodržani algoritam „%s“

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
hr: Dekompresija nije uspjela [host: %s - resurs: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
hr: Zamjenska veza nije uspjela: %s

en: Failed to create request buffer
hr: Nije uspjelo kreirarati međuspremnik zahtjeva

en: Failed to allocate %zu bytes
hr: Nije uspjelo dodijeliti %zu bajtova

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
hr: Nije uspjelo dodijeliti %zu bajta (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
hr: Nije uspjelo pretvoriti komad veličine ‘%.31s’ (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
hr: Prelijevanje komada veličine: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
hr: Nije nađen očekivani end-of-chunk (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
hr: Nije uspjelo učitati %zd bajta (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
hr: Primljeno je samo %zu od %zu bajta (%s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
hr: Sadržaj je prevelik: %zu umjesto %zu bajta (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
hr: Nije uspjelo stvoriti povratne HTTP2 pozive

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
hr: Nije uspjelo stvoriti HTTP2 sesiju klijenta (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
hr: Nije uspjelo poslati HTTP2 postavke klienta (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
hr: Nije uspjelo završiti HTTP2 sesiju (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
hr: Nije uspjelo dodijeliti nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
hr: Nije uspjelo dodijeliti resource[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
hr: Nije uspjelo poslati HTTP2 zahtjev

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
hr: Nije uspjelo fwrite() %zu bajta od podataka (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
hr: Nije uspjelo zapisati %zu bajtova podataka (%d)

en: Unknown option %d
hr: Nepoznata opcija %d

en: Error parsing URL
hr: Greška pri raščlambi URL adrese

en: Missing URL/URI
hr: Nema URL/URI adrese

en: Failed to parse date '%s'
hr: Nije uspjelo raščlaniti datum „%s“

en: HTTP response header not found
hr: Nije pronađeno zaglavlje HTTP odgovora

en: Failed to init DNS cache (%d)
hr: Nije uspjelo inicirati DNS predmemoriju (%d)

en: %s: Unknown option %d
hr: %s: nepoznata opcija %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
hr: %s: nije uspjelo pokrenuti mrežu (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
hr: %s: nije uspjelo otkazati pokretanje mreže (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
hr: %s: nije uspjelo čitati -- greška %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
hr: UPOZORENJE: U tijeku čitanja veličina od %s promijenila se od %lld na %lld.
    To bi moglo izazvati neželjeni rezultat!

en: Failed to fstat %s
hr: Nije uspjelo dobiti fstat() %s

en: Failed to create '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo stvoriti „%s“ (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo zaključati „%s“ (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo pročitati otvoreni „%s“ (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo otvoriti privremenu datoteku „%s“ (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo zapisati otvoreni „%s“ (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo zapisati ili zatvoriti „%s“ (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo preimenovati „%s“ u „%s“ (%d)

en: Take manually care for '%s'
hr: Pobrinite se sami za „%s“

en: Missing host/domain in URI '%s'
hr: Nema hosta ili domene u URI adresi „%s“

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
hr: %s (hostname=‘%s’, ip=%s, errno=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
hr: %s (hostname=‘%s’, errno=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
hr: Nije uspjelo postaviti utičnicu u neblokirajući rad

en: Failed to get socket flags
hr: Nije uspjelo dobiti zastavice utičnice

en: Failed to set socket option REUSEADDR
hr: Nije uspjelo postaviti opciju REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
hr: Nije uspjelo postaviti opciju NODELAY

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
hr: Nije uspjelo postaviti opciju utičnice BINDTODEVICE

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
hr: Nepodržana opcije utičnice BINDTODEVICE

en: Failed to create socket
hr: Nije uspjelo stvoriti utičnicu

en: Failed to bind
hr: Nije uspjelo povezati

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
hr: Nije uspjelo učitati %zu bajta (hostname=‘%s’, ip=%s, errno=%d)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
hr: Nije uspjelo poslati %zu bajta (hostname=‘%s’, ip=%s, errno=%d)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
hr: %s: interna greška -- dužine se ne poduaraju %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
hr: Nije podržana zrcalna shema: „%s“

en: Error in parsing XML
hr: Pogreška pri raščlambi XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
hr: Nije uspjelo raščlaniti OCSP redak: „%s“

en: Failed to read OCSP hosts
hr: Nije uspjelo pročitati OCSP hostova

en: Failed to read OCSP fingerprints
hr: Nije uspjelo pročitati OCSP otiske (fingerprints)

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
hr: Nije uspjelo zapisati OCSP hostova u „%s“

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
hr: Nije uspjelo zapisati u OCSP otiske u „%s“

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
hr: Nije uspjelo stvoriti cijev za STDIN na %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
hr: Nije uspjelo stvoriti cijev za STDOUT na %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
hr: Nije uspjelo stvoriti cijev za STDERR na %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
hr: Nije uspjelo izvšiti dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
hr: Nije uspjelo napraviti novi proces (fork) „%s“

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
hr: Nepoznati konfiguracijski ključ %d (ili vrijednost ne smije biti string)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
hr: Nepoznati konfiguracijski ključ %d (ili vrijednost ne smije biti objekt)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
hr: Nepoznati konfiguracijski ključ %d (ili vrijednost ne smije biti cijeli broj)

en: Certificate info [%u]:
hr: Detalji o certifikatu [%u]:

en:   Valid since: %s
hr:   Valjan od: %s

en:   Expires: %s
hr:   Vrijedi do: %s

en:   Fingerprint: %s
hr:   Otisak: %s

en:   Serial number: %s
hr:   Serijski broj: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
hr:   Javni ključ: %s, %s (%u bita)

en:   Version: #%d
hr:   Inačica: #%d

en:   Issuer's DN: %s
hr:   Izdavačev DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
hr:   Izdavačev OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
hr:   Izdavačev UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
hr:   Nepoznati tip certificata %d

en: TLS/IA session
hr: TLS/IA sesija

en: SRP session with username %s
hr: SRP sesija s korisnikom %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
hr: PSK autentifikacija. PSK  „%s“

en: PSK authentication. Connected as '%s'
hr: PSK autentifikacija. Spojen kao „%s“.

en: Anonymous authentication.
hr: Anonimna autentifikacija

en: Transport authentication failure
hr: Pogreška pri pokušaju autentifikacije prijenosa podataka

en: Unsupported credential type %d.
hr: Nepoznati tip akreditiva %d

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
hr: Kratkotrajni DH na bazi prostog broja od %d bita

en: Ephemeral ECDH using curve %s
hr: Kratkotrajni ECDH na bazi krivulje %s

en: Key Exchange: %s
hr: Zamjena ključa: %s

en: Protocol: %s
hr: Protokol: %s

en: Certificate Type: %s
hr: Tip certifikata: %s

en: Cipher: %s
hr: Šifra: %s

en: Failed to import pubkey: %s
hr: Nije uspio import javnog ključa: %s

en: Failed to export pubkey: %s
hr: Nije uspio eksport javnog ključa: %s

en: %s: Certificate verification error
hr: %s: greška pri verifikaciji certifikata

en: DANE verification print error for %s: %s
hr: Pogreška pri ispisu DANE verifikacije za %s: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
hr: Neuspješna DANE verifikacija za %s: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
hr: %s: certifikat nije pouzdan

en: %s: The certificate has been revoked.
hr: %s: certifikat je opozvan

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
hr: %s: certifikat nije od poznatog izdavača

en: %s: The certificate signer was not a CA.
hr: %s: potpisnk certifikata nije bio CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
hr: %s: certifikat je potpisan s nesigurnim algoritmom

en: %s: The certificate is not yet activated.
hr: %s: certifikat još nije aktiviran

en: %s: The certificate has expired.
hr: %s: certifikat više ne vrijedi (istekao je)

en: %s: The certificate signature is invalid.
hr: %s: potpis na certifikatu je nevaljan

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
hr: %s: vlasnik certifikata ne podudara se s imenom hosta „%s“

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
hr: %s: certifikat nije bilo moguće provjeriti (0x%X)

en: %s: Certificate must be X.509
hr: %s: certifikat mora biti X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
hr: %s: greška pri inicijalizaciji X.509 certifikata

en: %s: No certificate was found!
hr: %s: ni jedan certifikat nije pronađen!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti certificat: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
hr: UPOZORENJE: status (priložen) OCSP certifikata je nevaljan

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti certifikat[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
hr: %s: nepodudaranje pinninga (HPKP) javnog ključa (Pubkey)!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hr: GnuTLS zahtijeva da ključ i certifikat budu istog tipa.

en: No certificates or keys were found
hr: Ni certifikati ni ključevi nisu pronađeni

en: No CAs were found in '%s'
hr: Nisu pronađeni CA-ovi u „%s“

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
hr: Nije uspjelo dodijeliti ime za cert ‘%s/%s’

en: Failed to opendir %s
hr: Nije uspjelo otvoriti direktorij %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
hr: Nije uspjelo učitati CRL „%s“: (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
hr: GnuTLS: nepodržani prioritetni string „%s“: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
hr: GnuTLS: nepodržani zadani prioritet „NULL“: %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
hr: Poslan je TLS lažni zahtjev za pokretanje, ali libwget je sastavljen s neadekvatnom verzijom GnuTLS-a

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
hr: GnuTLS: nije uspjelo uspostaviti prioritete: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
hr: UPOZORENJE: OCSP nije dostupan u ovoj inačici GnuTLS-a

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
hr: GnuTLS: nije uspjelo postaviti podatke sesije: %s

en: Missing TLS method
hr: Manjka TLS metoda

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
hr: Nije uspjelo stvoriti WOLFSSL_CTX

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
hr: WolfSSL nije uspjelo uspostaviti šifre: %s

en: Failed to create WolfSSL session
hr: Nije uspjelo stvoriti WolfSSL sesiju

en: failed to connect TLS (%d): %s
hr: Nije uspjelo spojiti TLS (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
hr: Nepoznati konfiguracijski ključ %d (ili bi vrijednost trebala biti drugog tipa?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
hr: OpenSSL: vaša verzija OpenSSL-a ne podržana TLS 1.3. Koristit ćemo TLS 1.2.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
hr: OpenSSL: nepodržani prioritetni string „%s“

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
hr: OpenSSL: nije bilo moguće učitati certifikate iz zadanih staza. Vraćamo se na „%s“.

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
hr: OpenSSL: nijedan certifikat nije moguće učitati iz direktorija „%s“

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
hr: OpenSSL: nije bilo moguće otvoriti direktorij „%s“. Nijedan certifikat nije učitan.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
hr: Nije bilo moguće dobiti korisničke podatke za provjeru stapled OCSP-a.

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
hr: Primljen je primarni odgovor OCSP-a, ali se nije mogao obraditi. Prekid obrade

en: Could not get server's cert stack
hr: Nije uspjelo dobiti snop certifikata od servera

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
hr: Provjera osnovnog OCSP odgovora nije uspjela. Prekid obrade.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
hr: GREŠKA: print_openssl_time: BIO_read nije uspješan

en: Could not get current time!
hr: Nije moguće dobiti trenutno vrijeme!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
hr: Nije bilo moguće izračunati razliku za thisUPd. Prekidamo.

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
hr: *** Odgovor thisUpd OCSP-a je prestar. Prekidamo.

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
hr: Nije bilo moguće izračunati vremensku razliku za nextUpd. Prekidamo

en: *** OCSP next update is in the past!
hr: *** naredno ažuriranje OCSP-a je u prošlosti!

en: Unsuccessful OCSP response
hr: Neuspjeli OCSP odgovor

en: Could not verify OCSP certificate chain
hr: Nije moguće verificirati lanac OCSP certifikata

en: Could not parse OCSP single response
hr: Nije uspjelo raščlaniti jedini OCSP odgovor

en: Could not obtain OCSP response status
hr: Nije bilo moguće dobiti status odgovora OCSP-a

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
hr: Nije bilo moguće dobiti „thisUpd“ odgovor od OCSP-a. Nemoguće je provjeriti vrijeme.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
hr: Nije bilo moguće dobiti OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
hr: Razlika u trenutnom OCSP-u

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
hr: Nije bilo moguće izračunati fingerprint %u certifikata

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
hr: Provjera certifikata je onemogućena. Certifikat sugovornika NEĆE biti provjeren.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
hr: OpenSSL: Nije bilo moguće dohvatiti skladište certifikata

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo učitati CRL iz „%s“ (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
hr: Nije bilo moguće učitati CA certifikat iz datoteke „%s“

en: Could not initialize OpenSSL
hr: Nije bilo moguće inicirati OpenSSL

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
hr: OpenSSL: Nije bilo moguće raščlaniti zapamćene podatke sesije.

en: OpenSSL: Could not set session data.
hr: OpenSSL: nije uspjelo postaviti podatke sesije.

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
hr: Provjera imena hosta je onemogućena. Certifikat hosta NEĆE biti provjeren.

en: Could not set 'status_request' extension
hr: Nije bilo moguće postaviti proširenje „status_request“

en: SNI could not be sent
hr: SNI nije bilo moguće poslati

en: ALPN offering could not be sent
hr: ALPN ponuda nije mogla biti poslana

en: Could not get cached TLS session
hr: Nije uspjelo dohvatiti zapamćenu TLS sesiju

en: Could not complete TLS handshake: %s
hr: Nije bilo moguće kompletirati TLS rukovanje: %s

en: Public key pinning mismatch
hr: Nepodudarno prihvaćananje javnog ključa (Pubkey).

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
hr: Prekidamo s rukovanjem. Nije moguće verificirati OCSP lanac.

en: TLS read error: %s
hr: TLS, greška u čitanju: %s

en: TLS write error: %s
hr: TLS, greška u pisanju: %s

en: Failed to read TLS session data
hr: Nije uspjelo pročitati podatke TLS sesije

en: Failed to write TLS session file '%s'
hr: Nije uspjelo zapisati datoteku „%s“ TLS sesije

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
hr: Nije uspjelo dodijeliti %zu bajta spremniku za XML analizu

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
hr: Nije moguće stvoriti traku progresa. Onemogućujemo progresnu traku.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
hr: Pogreška gomilanja „%s“ na greški „%s“

en: GPGME Failure
hr: Neuspješni GPGME

en: %s: Invalid signature
hr: %s: nevaljani potpis

en: %s: Key %s expired
hr: %s: ključ %s više ne vrijedi (istekao je)

en: %s: Expired signature
hr: %s: potpis je istekao, više ne vrijedi

en: %s: Key %s missing
hr: %s: nema ključa %s

en: %s: Unhandled failure
hr: %s: neobrađena greška

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
hr: Nevaljani potpis -- potpisna datoteka mora imati sufiks „sig“ (.sig)

en: Failed to init gpgme context
hr: Nije uspjelo pokrenuti gpgme kontekst

en: Couldn't specify gnupg homedir
hr: Nije bilo moguće specificirati gnupg osobni (home) direktorij

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
hr: Nije bilo moguće kanonizirati %s -- je li postoji?

en: Error during verification
hr: Pogreška pri verifikaciji

en: GPGME verify failed!
hr: Nije uspjelo verificirati GPGME!

en: Unsupported protocol type for content: %s
hr: Nepoznati tip protokola za sadržaj: %s

en: Couldn't correct signature file!
hr: Nije uspjelo popraviti potpisnu datoteku!

en: Failed to read file to verify sig: %s
hr: Nije uspjelo pročitati datoteku za provjeru potpisa: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
hr: Nije moguće prijeći na URL adresu „%s“ (to je zabranjeno u robots.txt)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
hr: Nije uspjelo skratiti %s
     od %llu na %llu bajta

en: Checksum OK for '%s'
hr: Kontrolni zbroj je OK za „%s“

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
hr: Nije uspjelo izraditi kontrolni zbroj -- uzima se da je datoteka u redu

en: Bad checksum for '%s'
hr: Loši kontrolni zbroj za „%s“

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
hr: Dio %d od %d nije dobar -- ponovno ide u red čekanja

en: Value out of range (0-65535): %s
hr: Vrijednost je izvan raspona (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
hr: Nevaljani specifikator bajta: %s

en: Ignoring invalid header: %s
hr: Zanemarimo nevaljano zaglavlje: %s

en: No value in header (ignoring): %s
hr: Zaglavlje nema vrijednost (zanemareno je): %s

en: Invalid value '%s'
hr: Nevaljana vrijednost ‘%s’

en: Invalid boolean value '%s'
hr: Nevaljana bulova vrijednost „%s“

en: Invalid time specifier in '%s'
hr: Nevaljani specifikator vremena u „%s“

en: Unknown cert type '%s'
hr: Nepoznati tip certifikata „%s“

en: Unsupported regex type '%s'
hr: Nepoznati tip regularnog izraza „%s“

en: Empty progress type
hr: Nepoznati tip progresa

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
hr: Ignoriramo prikaz napredovanja tipa ‘%s’. Još nije implementirani

en: Unknown progress type '%s'
hr: Nepoznati prikaz napredovanja „%s“

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
hr: Nepoznati tip restrict-file-name „%s“

en: Unknown option '-n%c'
hr: Nepoznata opcija „-n%c“

en: Unknown address family '%s'
hr: Nepoznata familija adresa „%s“

en: Unknown stats format '%s'
hr: Nepoznati format statistike „%s“

en: Plugin '%s' failed to load: %s
hr: Plugin „%s“ nije uspjelo učitati: %s

en: Missing required type specifier
hr: Nema ga, a zahtijeva se specifikator tipa

en: Invalid type specifier: %s
hr: Nevaljani tip specifikacije: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
hr: no-verify-sig ne dopušta dodatne argumente

en: Invalid option specifier: %s
hr: Nevaljana opcija specificije: %s

en: Lib for type %s not built
hr: Biblioteka za tip %s nije izgrađena

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
hr: nelegalna vrijednost za --no-download-attr: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
hr: nelegalna vrijednost za --download-attr: %s

en: Unknown option '%s'
hr: Nepoznata opcija „%s“

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
hr: Opcija „no-%s“ ne dopušta argument

en: Option '%s' doesn't allow an argument
hr: Opcija „%s“ ne dopušta argument

en: Missing argument for option '%s'
hr: Nema argumenta za opciju „%s“

en: Failed to parse: '%s'
hr: Nije uspjelo raščlaniti: „%s“

en: Config file recursion detected in %s
hr: Otkrivena je rekurzija u konfiguracijskoj datoteci %s

en: Failed to open %s (%d): %s
hr: Nije uspjelo otvoriti %s (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
hr: Nije uspjelo raščlaniti zadnji redak u „%s“

en: Missing argument(s) for option '-%c'
hr: Nema argumenta za opciju „-%c“

en: Unknown option '-%c'
hr: Nepoznata opcija „-%c“

en: Password for user "%s":
hr: Lozinka za korisnika „%s“:

en: Cannot create pipe
hr: Nije moguće napraviti cijev

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja akcije ažuriranja ‘spawn’ datoteke za ‘use-askpass’: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
hr: Dogodila se greška prilikopm specificiranja postavki akciji ažuriranja ‘spawn’ datoteke za ‘use-askpass’: %d

en: Error spawning %s: %d
hr: Dogodila se greška pri ‘spawning’ %s: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
hr: Greška pri čitanju odgovora naredbe „%s %s“: %s

en: Failed to open %s
hr: Nije uspjelo otvoriti %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
hr: ~/.wget2rc je zastarjelo. Premjestite datoteku u %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
hr: Nije uspjelo uspostaviti proxy servere http %s

en: Failed to set https proxies %s
hr: Nije uspjelo uspostaviti proxy servere https %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
hr: Nije uspjelo uspostaviti izuzetke za proxy %s

en: Failed to load %s (%d)
hr: Nije uspjelo učitati %s (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
hr: Ne preporuča se istovremeno specificirati --start-pos i --continue; --continue će biti onemogućen

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
hr: UPOZORENJE: vremenski žig nema djelovanja u kombinaciji s -O

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
hr: Nije moguće istovremeno vremenski označiti i ne uništiti stare datoteke

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
hr: UPOZORENJE: vremenski označati nema djelovanja u kombinaciji sa „spider“

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
hr: UPOZORENJE: vremensko označavanje i chunk-size rade zajedno samo bez If-Modified-Since

en: Failed to init networking (%d)
hr: Nije uspjelo pokrenuti mrežu (umrežavanje) (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
hr: Nije uspjelo inicirati DNS (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo otvoriti „%s“ (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
hr: %s: netočna pozicija opcije „%s“ iza „%s“ (koristeći opt_compare())

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
hr: %s: netočna pozicija opcije „%s“ iza „%s“ (koristeći opt_compare_config())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
hr: %s: nije uspjelo naći opciju „%s“ (koristeći opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
hr: %s: nije uspjelo naći opciju „%s“ (koristeći opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti kratku bulovu opciju #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti dugačku bulovu opciju #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti kratku tajmaut opciju #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti dugačku tajmaut opciju #%zu (=%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
hr: %s: nađena su suvišna zaglavlja u opciji #%zu

en: %s: Failed to parse header option #%zu
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti opciju zaglavlja #%zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
hr: %s: prihvaćena je nelegalna opcija zaglavlja #%zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti kratku string opciju #%zu (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
hr: Plugin „%s“ nije uspjelo učitati: %s

en: Options for %s:
hr: Opcije za %s:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
hr: Interna greška: neočekivana relativna staza: „%s“

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
hr: Nije uspjelo napraviti direktorij „%s“ (errno=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
hr: Nije uspjelo preimenovati „%s“ (errno=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
hr: HSTS na snazi za %s:%hu

en: Failed to parse URI '%s'
hr: Nije uspjelo raščlaniti URI adresu „%s“

en: URI scheme not supported: '%s'
hr: Ova shema URI adresa nije podržana: „%s“

en: Adding URL: %s
hr: Dodaje se URL adresa: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
hr: ne zahtijeva se ‘%s’. (Odluka plugina)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
hr: Nije uspjelo prijeći na URL adresu „%s“ (nepodržana shema)

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
hr: Nije moguće otići na URL adresu „%s“ (zatražen je samo https)

en: missing ip/host/domain
hr: manjka ip ili host ili domena

en: no host-spanning requested
hr: nije zatražena rekurzija hosta

en: domain explicitly excluded
hr: domena je eksplicitno isključena

en: URL '%s' not followed (%s)
hr: Otići na URL adresu „%s“ nije moguć (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
hr: Prijelaz na URL adresu „%s“ nije dopušten (uspon na pretka nije dopušten)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
hr: Nije zatražena URL adresa „%s“ (datoteka već postoji)

en: Failed to get '%s' from hosts
hr: Nije uspjelo dobiti „%s“ od hostova

en: convert %s %s %s
hr: konvertirati %s %s %s

en: %s not found (%d)
hr: %s nije pronađeno (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
hr: Nije moguće razriješiti URI adresu „%s“

en: Failed to rename %s to %s (%d)
hr: Nije uspjelo preimenovati %s u %s (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
hr: Nije uspjelo zapisati otvoreni %s (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
hr: Nije uspjelo pokrenuti preuzimatelj (error %d)

en: Failed to open input file %s
hr: Nije uspjelo otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Nothing to do - goodbye
hr: Nema ništa za raditi -- doviđenja

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
hr: Wget2 je izgrađen bez podrške za dretve. Progres ispis je onemogućen

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
hr: Dosegnuta je kvota od %lld bajtova -- zaustavlja se

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
hr: Nije uspjelo dočekati preuzimatelj #%d (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
hr: Preuzeto je: %d datoteka, %s bajtova, %d preusmjerenja, %d grešaka

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
hr: --convert-links i --convert-file-only ne smiju se istovremeno koristiti, greška

en: Failed to connect: %s
hr: Spajanje nije uspjelo: (%s)

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
hr: Datoteka je već u potpunosti preuzeta -- nema ništa za raditi

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
hr: Datoteka '%s' nije promijenjena na serveru. Propuštamo preuzimanje.

en: Not scanning '%s' (known ETag)
hr: „%s“ se ne skanira (poznati ETag)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
hr: Veličine se ne podudaraju (lokalna %lld, udaljena %zu) -- preuzimamo

en: File length %llu - remove job
hr: Dužina datoteke %llu -- posao se uklanja

en: No download mirrors found - remove job
hr: Nisu nađena zrcala za preuzimanje -- posao se uklanja

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
hr: Nije moguće odrediti osnovnu datoteku za brisanje zbog neuspjele verifikacije

en: Signature for file %s successfully verified
hr: Uspješno je verificirani potpis za datoteku %s

en: Should not have remaining extensions!
hr: Ne bi trebalo biti ostalih proširenja!

en: File name for signature checking not assigned to job!
hr: Posao nije dobio ime datoteke za provjeru potpisa!

en: Cannot check the signature on a signature!
hr: Nije uspjelo provjeriti potpis na potpisu!

en: Unhandled action %d
hr: Neobrađena akcija %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
hr: URL adresa „%.*s“ nije slijeđena (neuspješna konverzija)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
hr: Nije moguće razriješiti relativnu URI adresu %.*s

en: set by user
hr: postavljeno korisnikom

en: set by BOM
hr: postavljeno s BOM

en: set by server response
hr: postavljeno s odgovorom servera

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
hr: Konvertira kodiranje koje nije ASCII „%s“ (%s) u UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
hr: Konverzija poveznice onemogućena je za „%s“

en: Filename conversion disabled for '%s'
hr: Konverzija datoteke onemogućena je za „%s“

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
hr: Nije uspjelo konvertirati non-ASCII „%s“ (%s) u UTF-8, propušta se raščlamba

en: set by document
hr: postavljeno s dokumentom

en: default, encoding not specified
hr: zadano, kodiranje nije specificirano

en: URI content encoding = '%s' (%s)
hr: Kod sadržaja na URI adresi = „%s“ (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
hr: BASE „%.*s“ nije upotrebiv (nema 'absolute base URI')

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
hr: Nije moguće razriješiti BASE URI adresu %.*s

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
hr: URL adresa „%.*s“ nije slijeđena (atribut action/formaction)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
hr: URL adresa „%.*s“ nije slijeđena (zahtjevi za stranice + razina)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
hr: URL adresa „%.*s“ nije slijeđena (nema osnovne URI adrese)

en: found %d url(s) (base=%s)
hr: pronađen je %d url(s) (base=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
hr: URL adresa „%.*s“ nije slijeđena (nema odgovarajuće adrese web mjesta)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
hr: URL adresa „%.*s“ nije slijeđena (već je poznata)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
hr: pronađeno je %d adresa na mapi web mjesta (base=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
hr: Nije moguće skanirati „%s“ -- libz podrška nije bila omogućena pri izgradnji

en: Invalid file length %llu
hr: Nevaljana dužina datoteke %llu

en: No download mirrors found
hr: Nisu nađena zrcala za preuzimanje

en: URI content encoding = '%s'
hr: Kodiranje sadržaja URI adrese = „%s“

en: Failed to set file date (%d)
hr: Nije uspjelo postaviti datum datoteke (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
hr: Nije uspjelo preimenovati %s u %s (errno=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
hr: Nije uspjelo djelomično učitati sadržaj iz „%s“ (errno=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
hr: Nije uspjelo razvezati „%s“ (errno=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
hr: Spremamo „]8;;file://%s%s\%s]8;;\“

en: Saving '%s'
hr: Sprema se „%s“

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
hr: Nije uspjelo zapisati datoteku %s (%zd, errno=%d)

en: File '%s' already there; not retrieving.
hr: Datoteka „%s“ je već tu -- ne preuzima se

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
hr: Konflikt direktorija i naziva datoteke -- „%s“ neće se spremiti

en: Failed to open '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo otvoriti „%s“ (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
hr: Nije uspjelo spremiti proširene atribute %s

en: # got header %zu bytes:
    %s
hr: # primljeno %zu bajtova zaglavlja:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
hr: Nije uspjelo otvoriti .netrc datoteku „%s“ (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
hr: Nije uspjelo fsync (errno=%d)

en: Failed to fork (%d)
hr: Nije uspjelo stvoriti novi proces (%d)

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
hr: Nije uspjelo preusmjeriti stdin na /dev/null.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
hr: Nije uspjelo preusmjeriti stdout na /dev/null.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
hr: Nije uspjelo preusmjeriti stderr to /dev/null.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
hr: %s: bind adresa %s ne može se razriješiti; bind se isključuje

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hr: Spajanje na %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
hr: Spajanje na %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
hr: Spajanje na [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
hr: neuspješni setsockopt SO_RCVBUF: %s

en: connected.
hr: spajanje je uspostavljeno

en: failed: %s.
hr: neuspjeh: %s

en: %s: unable to resolve host address %s
hr: %s: adresa hosta %s ne može se razriješiti

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
hr: neuspješni setsockopt SO_REUSEADDR: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
hr: Otvoreno je previše datotečnih deskriptora (fd)
    Nije moguće rabiti select ako je fd >=%d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
hr: Pretvorene su poveznice u %d datoteka u %s sekundi

en: Converting links in %s...
hr: Pretvaranje poveznica u %s...

en: nothing to do.
hr: nema ništa za raditi

en: Cannot convert links in %s: %s
hr: Nije moguće pretvoriti poveznice u %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
hr: Nije moguće ukloniti %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
hr: %s nije moguće pohraniti kao %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
hr: Nije moguće dobiti kolačić za %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hr: sintaktička greška u Set-Cookie“: %s na poziciji %d

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
hr: Kolačić iz %s pokušao je postaviti domenu na

en: Cannot open cookies file %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku s kolačićima %s: %s

en: Error writing to %s: %s
hr: Greška pisanja u %s: %s

en: Error closing %s: %s
hr: Greška zatvaranja %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hr: Ovaj tip ftp listinga nije podržan -- pokušava se raščlamba s Unix alatom

en: Index of /%s on %s:%d
hr: Indeks /%s na %s:%d

en: time unknown
hr: nepoznato vrijeme

en: File
hr: Datoteka

en: Directory
hr: Direktorij

en: Link
hr: Poveznica

en: Not sure
hr: Neizvjesno

en:  (%s bytes)
hr:  (%s bajtova)

en: Length: %s
hr: Duljina: %s

en: , %s (%s) remaining
hr: , %s (%s) preostaje

en: , %s remaining
hr: , %s preostaje

en:  (unauthoritative)
hr:  (nije mjerodavan)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
hr: Nije bilo moguće inicijalizirati SSL -- bit će onemogućen.

en: Logging in as %s ...
hr: Prijavite se kao %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
hr: Greška u odgovoru servera -- kontrolna poveznica se zatvara

en: Error in server greeting.
hr: Greška u pozdravu servera

en: Write failed, closing control connection.
hr: Pisanje nije uspjelo -- kontrolna veza se zatvara

en: The server refuses login.
hr: Server odbija prijavu

en: Login incorrect.
hr: Netočna prijava

en: Logged in!
hr: Prijava je uspjela!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
hr: Server nije prihvatio „PBSZ 0“ naredbu

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
hr: Server nije prihvatio „PROT %c“ naredbu

en: Server error, can't determine system type.
hr: Greška na serveru -- nije moguće otkriti tip sustava

en: done.
hr: gotovo.

en: done.
hr: gotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hr: Nepoznati tip „%c“ -- kontrolna veza se zatvara

en: done.
hr: gotovo.

en: ==> CWD not needed.
hr: ==> CWD nije potreban

en: Logically impossible section reached in getftp()
hr: **Interna greška**: dohvaćena je logički nemoguća sekcija u getftp()

en: No such directory %s.
hr: Direktorij %s ne postoji

en: ==> CWD not required.
hr: ==> CWD nije potreban

en: File has already been retrieved.
hr: Datoteka je već preuzeta

en: Cannot initiate PASV transfer.
hr: Nije moguće inicijalizirati PASV prijenos

en: Cannot parse PASV response.
hr: Nije moguće raščlaniti PASV odgovor

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hr: nije moguće spajanje na %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
hr: Greška povezivanja (%s)

en: Invalid PORT.
hr: Nevaljani PORT

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hr: 
    REST naredba nije uspjela; započinje ispočetka

en: File %s exists.
hr: Datoteka %s postoji

en: No such file %s.
hr: Nema takve datoteke %s

en: No such file %s.
hr: Nema takve datoteke %s

en: No such file or directory %s.
hr: Nema takve datoteke ili direktorija %s

en: %s has sprung into existence.
hr: %s se nenadano pojavio

en: %s: %s, closing control connection.
hr: %s: %s -- kontrolna veza se zatvara

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hr: %s (%s) - Podatkovna veza: %s;

en: Control connection closed.
hr: Kontrolna veza je prekinuta

en: Data transfer aborted.
hr: Prijenos podataka je prekinut

en: File %s already there; not retrieving.
hr: Datoteka %s već postoji -- ne preuzima se

en: (try:%2d)
hr: (pokušaj:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
hr: %s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
hr: %s (%s) - %s spremljeno [%s]

en: Removing %s.
hr: Uklanja se %s

en: Using %s as listing tmp file.
hr: %s se koristi kao privremeni popis datoteka (listing)

en: Removed %s.
hr: Uklonjen je %s

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hr: Dubina rekurzije %d prekoračila je maksimalnu dubinu %d

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
hr: Lokalna datoteka %s novija je od one udaljene -- ne nepreuzima se

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
hr: Datoteka na serveru je novija od lokalne datoteke %s -- preuzima se

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hr: Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- preuzimamo

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hr: Nevaljano ime simbolične poveznice -- preskače

en: Already have correct symlink %s -> %s
hr: Već postoji ispravna simbolična poveznica %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
hr: Kreira se simbolična poveznica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
hr: Simbolične poveznice (simveza) nisu podržane -- preskače se simveza %s

en: Skipping directory %s.
hr: Preskače se direktorij %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
hr: %s: nepoznata ili nepodržani tip datoteke

en: Failed to set permissions for %s.
hr: Nije uspjelo postaviti prava pristupa za %s

en: %s: corrupt time-stamp.
hr: %s: oštećena vremenska oznaka

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hr: Direktoriji neće biti preueti jer je dubina %d (maksimum je %d)

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
hr: Ne silazi se u %s jer nije uključen ili je isključen

en: Rejecting %s.
hr: Odbija se %s

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
hr: Odbija se %s (nevaljani unos)

en: %s is excluded/not-included through regex.
hr: %s je isključen ili nije uključen u regularnom izrazu

en: Error matching %s against %s: %s
hr: Greška pri uspoređivanju %s sa %s: %s.

en: No matches on pattern %s.
hr: Nema podudaranja s uzorkom %s

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
hr: Indeks u HTML formatu zapisan je u %s [%s]

en: Wrote HTML-ized index to %s.
hr: Indeks u HTML formatu zapisan je u %s

en: ERROR: Cannot open directory %s.
hr: GREŠKA: direktorij %s ne može se otvoriti.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
hr: GREŠKA: nije uspjelo otvaranje certifikata %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
hr: Učitani je CA certifikat „%s“

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
hr: GREŠKA: nije uspjelo učitati CRL datoteke „%s“: (%d).

en: Loaded CRL file '%s'
hr: Učitana je CRL datoteka „%s“

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hr: GREŠKA: GnuTLS zahtijeva da su ključ i certifikat iste tipa.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
hr: Vaša GnuTLS inačica je prestara i ne podržava TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
hr: GnuTLS: vrijednost %u opcije „secure-protocol“ nije implementirana

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
hr: Izvijestite o ovom problemu (na engleskom) na <bug-wget@gnu.org>

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
hr: GnuTLS: vrijednost %d opcije „secure-protocol“ nije implementirana

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
hr: GnuTLS: nije moguće direktno postaviti prio string; postavlja se zadani prioritet

en: %s: No certificate presented by %s.
hr: %s: %s nije predočio certifikat

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
hr: %s: certifikat %s nije pouzdan

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
hr: %s: certifikat od %s nije izdan od poznatog izdavatelja

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
hr: %s: certifikat od %s je opozvan

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
hr: %s: potpisnik certifikata od %s nije bio CA

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
hr: %s: certifikat %s je potpisan s nesigurnim algoritmom

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
hr: %s: certifikat %s još nije aktiviran

en: %s: The certificate of %s has expired.
hr: %s: certifikat %s više ne vrijedi (istekao je)

en: Error initializing X509 certificate: %s
hr: Greška pri inicijalizaciji X509 certifikata: %s

en: No certificate found
hr: Nijedan certifikat nije pronađen

en: Error parsing certificate: %s
hr: Greška pri raščlambi certifikata: %s

en: The certificate has not yet been activated
hr: Certifikat još nije aktiviran

en: The certificate has expired
hr: Certifikat više ne vrijedi (istekao je)

en: The certificate's owner does not match hostname %s
hr: Vlasnik certifikata ne podudara se s imenom hosta „%s“

en: The public key does not match pinned public key!
hr: Javni ključ se ne podudara s pohranjenim javnim ključem!

en: Certificate must be X.509
hr: Certifikat mora biti X.509

en: Error in handling the address list.
hr: Greška pri obradi popisa adresa

en: Unknown host
hr: Nepoznati host

en: Resolving %s...
hr: Traži se %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hr: neuspjeh: Nema ni IPv4 ni IPv6 adresa za hosta

en: failed: timed out.
hr: neuspjeh: vrijeme je isteklo

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hr: %s: nepotpuni hyperlink %s nije moguće razriješiti

en: %s: Invalid URL %s: %s
hr: %s: nevaljani URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
hr: Greška pri pisanju HTTP zahtjeva: %s

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hr: Nema zaglavlja -- pretpostavlja se HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
hr: Datoteka %s već postoji -- ne preuzima

en: gmtime failed. This is probably a bug.
hr: gmtime() završila je neuspješno -- to je vjerojatno greška u programu

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
hr: Nije moguće pretvoriti vremenski žig u http format. Vrijeme 0 će se upisati
      kao zadnja izmjena

en: BODY data file %s missing: %s
hr: Nema datoteke s BODY podacima %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
hr: Nova uporaba postojeće poveznice prema [%s]:%d

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hr: Nova uporaba postojeće poveznice prema %s:%d

en: Failed reading proxy response: %s
hr: Nije uspjelo pročitati odgovor proxy-a: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
hr: %s GREŠKA %d: %s.

en: Malformed status line
hr: Deformirana status-vrpca

en: Proxy tunneling failed: %s
hr: Nije uspjelo tuneliranje kroz proxy server: %s

en: Unknown authentication scheme.
hr: Nepoznata metoda autentifikacije

en: Authentication selected: %s
hr: Odabrana autentifikacija: %s

en: Saving to: %s
hr: Spremanje u: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
hr: Pri preuzimanju potpisa:
    %s: %s

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
hr: Nemoguće je pročitati potpise iz privremene datoteke -- preskače se.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
hr: Nemoguće je napraviti privremenu datoteku -- preskače se preuzimanje potpisa

en: Invalid pri value. Assuming %d.
hr: Nevaljana „pri“ vrijednost -- uzima se da je %d

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
hr: Nije moguće pronaći prihvatljivu kontrolnu sumu za Metalink resurse.
    Zanemarena je.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hr: Onemogućuje se SSL zbog nastalih grešaka

en: %s request sent, awaiting response...
hr: %s zahtjev je poslan, čeka se odgovor...

en: No data received.
hr: Nikakvi podaci nisu primljeni

en: Read error (%s) in headers.
hr: Greška čitanja (%s) u zaglavljima

en: (no description)
hr: (bez opisa)

en: Location: %s%s
hr: Lokacija: %s%s

en: unspecified
hr: nespecificirano

en:  [following]
hr:  [prati se]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
hr: Datoteka %s nije izmijenjena na serveru -- preuzimanje se propušta

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
hr: Server je zanemario If-Modified-Since zaglavlje za datoteku %s.
    Pokušajte dodati opciju --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hr: 
        Datoteka je već u potpunosti preuzeta -- nema ništa za raditi

en: ignored
hr: zanemareno

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hr: Upozorenje: HTTP ne podržava višeznačnike (wildcards)

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hr: Spider je omogućen. Provjerite postoji li datoteka na serveru.

en: Cannot write to %s (%s).
hr: Nije moguće pisati u %s (%s)

en: Required attribute missing from Header received.
hr: Obvezni atribut manjkaju u preuzetom zaglavlju

en: Username/Password Authentication Failed.
hr: Autentifikacija korisnik/lozinka nije uspjela

en: Cannot write to WARC file.
hr: U WARC datoteku nije moguće pisati

en: Cannot write to temporary WARC file.
hr: U privremenu WARC datoteku nije moguće pisati

en: Unable to establish SSL connection.
hr: Nije moguće uspostaviti SSL poveznicu

en: Cannot unlink %s (%s).
hr: Poveznicu %s (%s) nije moguće ukloniti

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hr: GREŠKA: Preusmjeravanje (%d) bez cilja (adrese).

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
hr: Nema Metalink podataka u HTTP odgovoru. Datoteka se preuzima pomoću HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
hr: Nađeno je Metalink zaglavlje. Prelazi se na Metalink način rada.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hr: Datoteka ne postoji na serveru -- nevaljani hyperlink!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hr: Manjka Last-modified zaglavlje -- vremenske oznake se isključuju

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hr: Nevaljano Last-modified zaglavlje -- vremenska oznaka je zanemarena

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
hr: Lokalna datoteka %s je novija od one na serveru -- ne preuzima se

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hr: Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- preuzimamo

en: Remote file is newer, retrieving.
hr: Datoteka na serveru je novija -- preuzima se

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hr: Udaljena datoteka postoji; možda sadrži poveznice na ostale resurse -- preuzima se

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hr: Datoteka na serveru postoji, ali nema nikakvih poveznica -- ne preuzima se

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hr: Datoteka na serveru postoji i može sadržavati daljnje poveznice,
    ali rekurzija je onemogućena -- ne preuzima se

en: Remote file exists.
hr: Datoteka na serveru postoji

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
hr: %s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
hr: %s (%s) - %s spremljeno [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hr: %s (%s) - Veza zatvorena na bajtu %s

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hr: %s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s (%s)

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hr: %s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s/%s (%s)

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
hr: %s: WGETRC pokazuje na %s a kojem nije moguće pristupiti zbog greške: %s

en: %s: Cannot read %s (%s).
hr: %s: nije moguće pročitati %s (%s)

en: %s: Error in %s at line %d.
hr: %s: greška u %s u retku %d

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hr: %s: sintaktička greška u %s u retku %d

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
hr: %s: nepoznata naredba %s u %s u retku %d

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hr: Nije uspjelo raščlaniti datoteku sustava wgetrc (SYSTEM_WGETRC). Provjerite
    „%s“
    ili navedite neku drugu datoteku s --config opcijom.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hr: Nije uspjelo raščlaniti datoteku sustava wgetrc (SYSTEM_WGETRC). Provjerite
    „%s“
    ili navedite neku drugu datoteku s --config opcijom.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
hr: %s: Upozorenje: wgetrc sustava i korisnika (oba) ukazuju na %s

en: %s: Invalid --execute command %s
hr: %s: nevaljana naredba --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
hr: %s: %s: nevaljana logička varijabla %s -- koristite „on“ ili „off“

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
hr: %s: %s: nevaljani %s -- koristite „on“ , „off“ ili „quiet“

en: %s: %s: Invalid number %s.
hr: %s: %s: nevaljani broj %s

en: %s: %s must only be used once
hr: %s: %s smije se samo jedanput upotrijebiti

en: %s: %s: Invalid byte value %s
hr: %s: %s: nevaljana vrijednost bajta %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
hr: %s: %s: nevaljani vremenski period %s

en: %s: %s: Negative time period %s
hr: %s: %s: negativni vremenski period %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
hr: use-askpass zahtijeva string ili postavljenu varijablu okoline
    WGET_ASKPASS ili SSH_ASKPASS

en: %s: %s: Invalid value %s.
hr: %s: %s: nevaljana vrijednost %s

en: %s: %s: Invalid header %s.
hr: %s: %s: nevaljano zaglavlje %s

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
hr: %s: %s: nevaljano WARC zaglavlje %s

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
hr: %s: %s: nevaljani tip progresa %s

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
hr: %s: %s: nevaljano ograničenje %s;
        koristite [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii]

en: Encoding %s isn't valid
hr: Kodiranje %s nije valjano

en: Conversion from %s to %s isn't supported
hr: Konverzija iz %s u %s nije podržana

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
hr: Pronađena je nepotpuna ili nevaljana višebajtna sekvencija

en: Unhandled errno %d
hr: Neobrađena greška %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
hr: locale_to_utf8(): locale nije instaliran

en: idn_encode failed (%d): %s
hr: idn_encode() je završila neuspješno (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
hr: Nije uspjela konverzija u mala slova: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
hr: 
    Izlaz je preusmjeruje na %s

en: %s: %s; disabling logging.
hr: %s: %s; dnevničenje (bilježenje u dnevnik) se onemogućuje

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.

en: Startup:
hr: Pokretanje:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
hr:   -V,  --version                   informira o inačici ovog programa i iziđe

en:   -h,  --help                      print this help
hr:   -h,  --help                      ova prikazana pomoć

en:   -b,  --background                go to background after startup
hr:   -b,  --background                nakon pokretanja nastavlja rad u pozadini

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
hr:   -e,  --execute=NAREDBA           izvrši naredbu (NAREDBA je u „.wgetrc“ stilu)

en: Logging and input file:
hr: Dnevnička (dnevnik) i ulazna datoteka:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
hr:   -o,  --output-file=DNEVNIK       poruke bilježi u DNEVNIK

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
hr:   -a,  --append-output=DNEVNIK     poruke dopisuje na kraj DNEVNIKA

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
hr:   -d,  --debug                     ispiše puno podataka za debugiranje

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
hr:        --wdebug                     ispiše Watt-32 poruke za debugiranje

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
hr:   -q,  --quiet                     tihi rad (bez ispisa)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
hr:   -v,  --verbose                   opširniji ispis (zadano)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
hr:   -nv, --no-verbose                neopširan ispis, ali ne i tiho

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
hr:        --report-speed=TIP          TIP je širina pojasa; TIP može biti bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
hr:   -i, --input-file=DATOTEKA        preuzme URL-ove navedene u DATOTECI
                                         (lokalna ili vanjska DATOTEKA)

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
hr:        --input-metalink=DATOTEKA   preuzme datoteke sadržane u
                                         lokalnoj Metalink DATOTECI

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
hr:   -F,  --force-html                tretira ulaznu datoteku kao HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
hr:   -B,  --base=URL                  razriješi poveznice u HTML ulaznoj datoteci
                                         (-i -F) koristeći URL kao referenciju

en:        --config=FILE               specify config file to use
hr:        --config=DATOTEKA           za konfiguraciju rabi DATOTEKU

en:        --no-config                 do not read any config file
hr:        --no-config                 ne čita nijednu konfiguracijsku datoteku

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
hr:        --rejected-log=DATOTEKA     razloge za URL odbijenicu bilježi u DATOTEKU

en: Download:
hr: Preuzimanje:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
hr:   -t,  --tries=BROJ                maksimalni BROJ pokušaja preuzimanja
                                         (0 = nema ograničenja)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
hr:        --retry-connrefused         ponovo pokuša ako je spajanje odbijeno

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
hr:        --retry-on-host-error       smatrajte pogreške hosta nefatalnim,
                                         prolaznim pogreškama

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
hr:        --retry-on-http-error=POPIS     zarezom odvojeni POPIS HTTP greški
                                            za ponovni pokušaj

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
hr:   -O,  --output-document=DATOTEKA  dokumente sprema u DATOTEKU

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
hr:   -nc, --no-clobber                preskoči preuzimanja koja bi mogla
                                         prebrisati postojeće datoteke

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
hr:        --no-netrc                  ne pokušava dobiti verifikaciju iz .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
hr:   -c,  --continue                  nastavi s preuzimanjem djelomično
                                         preuzete datoteke

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
hr:        --start-pos=POZICIJA        započne preuzimati od POZICIJE (0 = početak)

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
hr:        --progress=TIP              indikator progresa preuzimanja je TIP

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
hr:        --show-progress             traka progresa je uvijek vidljiva

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
hr:   -N,  --timestamping              preuzima samo datoteke novije od lokalnih

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
hr:        --no-if-modified-since      ne koristi uvjet if-modified-since
                                         zajedno s --timestamping opcijom

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
hr:        --no-use-server-timestamps  ne kopira vremenski žig datoteke iz
                                         one na serveru na lokalnu datoteku

en:   -S,  --server-response           print server response
hr:   -S,  --server-response           ispiše odgovor servera

en:        --spider                    don't download anything
hr:        --spider                    ništa ne preuzima

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
hr:   -T,  --timeout=BROJ              svako timeout vrijeme postavi
                                         na BROJ sekundi

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
hr:        --dns-servers=ADRESE        popis DNS servera za propitati
                                        (zarezima odvojenih)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
hr:        --bind-address=ADRESA       poveži DNS tražitelj na ADRESU
                                         (hostname ili IP) lokalnog računala

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
hr:        --dns-timeout=BROJ          ograniči odgovor DNS-a na BROJ sekundi

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
hr:        --connect-timeout=BROJ      ograniči timeout za spajanje na BROJ sekundi

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
hr:        --read-timeout=BROJ         ograniči timeout za čitanje na BROJ sekundi

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
hr:   -w,  --wait=BROJ                 pričeka BROJ sekunda između preuzimanja
                                         (važi kad se preuzima više od jedan URL)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
hr:        --waitretry=BROJ            čeka od jedne do BROJ sekundi između pokušaja
                                         preuzimanja (važi kad se preuzima
                                         više od jedan URL)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
hr:        --random-wait               čeka 0.5*BROJ...1.5*BROJ sekundi između
                                         pokušaja preuzimanja (samo ako je dan
                                         više od 1 URL za preuzimanje)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
hr:        --no-proxy                  eksplicitno ne koristi proxy

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
hr:   -Q,  --quota=BROJ                kvota preuzimanja ograničena na BROJ
                                         (bajta, k Kilobajta, m Megabajta)

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
hr:        --bind-address=ADRESA       poveži na ADRESU (hostname ili IP)
                                         lokalnog računala

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
hr:        --limit-rate=BRZINA         brzina preuzimanja je ograničena
                                         na BRZINU bajta po sekundi

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
hr:        --no-dns-cache              ne sprema rezultate upita DNS-u

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
hr:        --restrict-file-names=OS    znakove u nazivima datoteka ograniči
                                         na one koje dopušta navedeni OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
hr:        --ignore-case               zanemari veličinu slova pri traženju
                                         datoteka ili direktorija

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
hr:   -4,  --inet4-only                spaja se samo na IPv4 adrese

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
hr:   -6,  --inet6-only                spaja se samo na IPv6 adrese

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
hr:        --prefer-family=TIP       prednost imaju adrese specificiranog TIPA;
                                       TIP je jedna od IPv6, IPv4 ili none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
hr:        --user=KORISNIK             postavlja korisnika za http i za ftp
                                         na KORISNIK

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
hr:        --password=LOZINKA          postavlja lozinku za http i za ftp
                                         na LOZINKA

en:        --ask-password              prompt for passwords
hr:        --ask-password              pita za lozinku

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
hr:        --use-askpass=NAREDBA       specificira ovjerenog rukovatelja za
                                         prijavu korisnika i lozinku; ako NAREDBA
                                         nije specificirana, WGET_ASKPASS ili
                                         SSH_ASKPASS rabi okolišnu varijablu

en:        --no-iri                    turn off IRI support
hr:        --no-iri                    isključuje IRI podršku

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
hr:        --local-encoding=KÔD        koristi KÔD kao lokalno kodiranje za IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
hr:        --remote-encoding=KÔD       koristi KÔD kao zadano udaljeno kodiranje

en:        --unlink                    remove file before clobber
hr:        --unlink                    ukloni datoteku prije prepisivanja

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
hr:        --keep-badhash              zadrži datoteke čije se kontrolne sume
                                         ne podudaraju (pridoda .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
hr:        --metalink-index=BROJ       Metalink aplikacija/metalink4+xml metaurl
                                         redni BROJ

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
hr:        --metalink-over-http        koristi meta podatke Metalinka iz zaglavlja
                                         HTTP-ovog odgovora

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
hr:        --preferred-location        željena lokacija za Metalink resurse

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
hr:        --xattr                     uključi pohranu meta podataka
                                         u proširenim atributima datoteke

en: Directories:
hr: Direktoriji:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
hr:   -nd, --no-directories            ne kreira direktorije

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
hr:   -x,  --force-directories         prisiljava kreiranje direktorija

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
hr:   -nH, --no-host-directories       ne duplicira (lokalno) direktorije hosta

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
hr:        --protocol-directories      koristi ime protokola u direktorijima

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
hr:   -P,  --directory-prefix=PREFIKS  spremi datoteke u PREFIKS/..
                                         zadano je „.“ tj. radni direktorij

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
hr:        --cut-dirs=BROJ             zanemari BROJ komponenti direktorija

en: HTTP options:
hr: HTTP opcije:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
hr:        --http-user=KORISNIK        http korisnik je KORISNIK

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
hr:        --http-password=LOZINKA     http lozinka je LOZINKA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
hr:        --no-cache                  spriječava preuzimanje podataka
                                         iz predmemorije servera

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
hr:        --default-page=IME          mijenja zadano ime stranice na IME
                                         (to je obično „index.html“)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
hr:   -E,  --adjust-extension          sprema HTML/CSS dokumente s
                                         ispravnim sufiksima

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
hr:        --ignore-length             zanemari polje „Content-Length“ zaglavlja

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
hr:        --header=STRING             umetne znakovni STRING među zaglavlja

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
hr:        --compression=TIP         odaberite auto ili gzip ili none (zadano)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
hr:        --max-redirect              maksimalni broj preusmjeravanja
                                         dopuštenih po stranici

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
hr:        --proxy-user=KORISNIK       postavlja KORISNIKA za proxy korisnika

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
hr:        --proxy-password=LOZINKA    postavlja LOZINKU za proxy lozinku

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
hr:        --referer=URL               uključi „Referer: URL“ zaglavlje
                                         u HTTP zahtjev

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
hr:        --save-headers              sprema HTTP zaglavlja u datoteku

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
hr:   -U,  --user-agent=AGENT          identificira se kao AGENT umjesto
                                         kao Wget/INAČICA

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
hr:        --no-http-keep-alive        onemogući HTTP keep-alive (postojanu vezu)

en:        --no-cookies                don't use cookies
hr:        --no-cookies                ne koristi kolačiće

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
hr:        --load-cookies=DATOTEKA     prije sesije učita kolačiće iz DATOTEKE

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
hr:        --save-cookies=DATOTEKA     nakon sesije sprema kolačiće u DATOTEKU

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
hr:        --keep-session-cookies      učita i spremi (ne trajne) kolačiće sesije

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
hr:        --post-data=STRING          POST metodom pošalje STRING kao podatke

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
hr:        --post-file=DATOTEKA        POST metodom pošalje sadržaj iz DATOTEKE

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
hr:        --method=HTTPMethod         u zahtjevu koristi metodu „HTTPMethod“

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
hr:        --body-data=TEKST           pošalje TEKST kao podatke;
                                         opciju --method morate nužno primijeniti

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
hr:        --body-file=DATOTEKA        pošalje sadržaj DATOTEKE;
                                         opciju --method morate nužno primijeniti

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
hr:        --content-disposition       poštuje zaglavlje Content-Disposition za
                                         odabir lokalnih naziva datoteka
                                         (opcija je zasad EKSPERIMENTALNA)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
hr:        --content-on-error          prihvaća primljeni sadržaj iako
                                         server javlja grešku

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
hr:        --auth-no-challenge         pošalje Basic HTTP authentication podatke
                                          bez čekanja na izazov/upit servera

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hr: HTTPS (SSL/TLS) opcije:

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
hr:        --secure-protocol=PR        odaberite sigurnosni PR protokol, jedan od:
                                         auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1,
                                         TLSv1_2, TLSv1_3, PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
hr:        --https-only                prati samo sigurne HTTPS poveznice

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
hr:        --no-check-certificate      ne provjerava certifikat servera

en:        --certificate=FILE          client certificate file
hr:        --certificate=DATOTEKA      DATOTEKA sa certifikatom klijenta

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
hr:        --certificate-type=TIP      TIP certifikata klijenta -- PEM ili DER

en:        --private-key=FILE          private key file
hr:        --private-key=DATOTEKA      DATOTEKA s privatnim ključem

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
hr:        --private-key-type=TIP      TIP privatnog ključa -- PEM ili DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
hr:        --ca-certificate=DATOTEKA   DATOTEKA koja sadrži svežanj CA-ova

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
hr:        --ca-directory=DIR          direktorij DIR s hash listom CA-ova

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
hr:        --crl-file=DATOTEKA         DATOTEKA koja sadrži svežanj CRL-ova

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
hr:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  datoteka FILE s javnim ključen (PEM/DER)
                                         ili bilo koji broj sha256 na base64
                                         šifriranih HASHES kojima prethodi
                                         „sha256//“ odvojenih s „;“ za
                                         verifikaciju sugovornika (peer)

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
hr:        --random-file=DATOTEKA      DATOTEKA s nasumičnim podacima za
                                         inicijalizaciju SSL PRNG (generatora pseudo
                                         slučajnih brojeva)

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
hr:        --egd-file=DATOTEKA         DATOTEKA koja naznačuje EGD utičnicu
                                         s nasumičnim podacima

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
hr:        --ciphers=STRING            izravno postavlja prioritet-string ili
                                         cipher list string (OpenSSL) -- pripazite,
                                         jer ta opcija poništava --secure-procol;
                                         format i sintaksa stringa zavisi
                                         od SSL/TLS metode

en: HSTS options:
hr: HSTS opcije:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
hr:        --no-hsts                   isključuje HSTS (zanemari ga
                                         Strict-Transport-Security zaglavlja)

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
hr:        --hsts-file                 staza za HSTS bazu podataka (redefinira zadano)

en: FTP options:
hr: FTP opcije:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
hr:        --ftp-stmlf                 koristi Stream_LF format za
                                         sve binarne FTP datoteke

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
hr:        --ftp-user=KORISNIK         ftp korisnik je KORISNIK

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
hr:        --ftp-password=LOZINKA      postavlja ftp lozinku na LOZINKA

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
hr:        --no-remove-listing         ne uklanja „.listing“ datoteke

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
hr:        --no-glob                   isključuje upotrebu višeznačnika
                                         u nazivima FTP datoteka

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
hr:        --no-passive-ftp            isključuje „pasivni“ način prijenosa
                                         (tj. koristi se samo „aktivni“ način)

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
hr:        --preserve-permissions      sačuva prava pristupa udaljene datoteke

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
hr:        --retr-symlinks             pri rekurziji preuzima datoteke na koje
                                         pokazuju poveznice (ali ne direktorije)

en: FTPS options:
hr: FTPS opcije:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
hr:        --ftps-implicit             koristi implicitni FTPS (zadani port je 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
hr:        --ftps-resume-ssl           obnovi SSL/TLS sesiju započetu u kontrolnom
                                         kanalu pri otvaranju podatkovne veze

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
hr:        --ftps-clear-data-connection  šifrira samo je kontrolni kanal;
                                           podaci se ne šifriraju

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
hr:        --ftps-fallback-to-ftp      ako ciljani server ne podržava FTPS,
                                         koristi se FTP

en: WARC options:
hr: WARC opcije:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
hr:        --warc-file=DATOTEKA        sprema podatke o zahtjevima i odgovorima
                                         u WARC DATOTEKU .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
hr:        --warc-header=STRING        umetni STRING u warcinfo zapis

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
hr:        --warc-max-size=BROJ        postavlja maksimalnu veličinu
                                         WARC datoteka na BROJ

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
hr:        --warc-cdx                  zapisuje indeksne datoteke CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
hr:        --warc-dedup=DATOTEKA       ne sprema zapise na popisu
                                         u ovoj CDX DATOTECI

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
hr:        --no-warc-compression       ne sažima WARC datoteke s GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
hr:        --no-warc-digests           ne izračunava SHA1 kontrolne sume

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
hr:        --no-warc-keep-log          ne sprema dnevničku datoteku u WARC zapis

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
hr:        --warc-tempdir=DIREKTORIJ   DIREKTORIJ je lokacija za privremene
                                        datoteke koje stvara WARC pisar

en: Recursive download:
hr: Rekurzivno preuzimanje:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
hr:   -r,  --recursive                 specificira rekurzivno preuzimanje

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
hr:   -l,  --level=BROJ                najveća dubina rekurzije = BROJ
                                         (inf ili 0 za neograničenu dubinu)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
hr:        --delete-after              nakon preuzimanja izbriše lokalne datoteke

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
hr:   -k,  --convert-links             promijeni poveznice u preuzetom HTML-u ili
                                         CCS-u da ukazuju na lokalne datoteke

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
hr:        --convert-file-only         pretvori samo datotečni dio URL-a
                                         (inače poznat kao basename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
hr:        --backups=N                 prije zapisivanja datoteke X zadrži do N
                                         sigurnosnih kopija (osiguranja)

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
hr:   -K,  --backup-converted          prije konverzije datoteke X
                                         spremi njenu kopiju kao X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
hr:   -K,  --backup-converted          prije konverzije datoteke X
                                         spremi njenu kopiju kao X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
hr:   -m,  --mirror                    --mirror je ekvivalentno nizu opcija:
                                         -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
hr:   -p,  --page-requisites           preuzmi sve slike i sve što je potrebno
                                         za prikaz HTML stranice

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
hr:        --strict-comments           striktna obrada HTML komentara
                                         u skladu sa SGML

en: Recursive accept/reject:
hr: Rekurzivno prihvaćanje/odbijanje:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
hr:   -A,  --accept=POPIS              zarezom odvojeni POPIS prihvaćenih sufiksa
                                         (tipovi datoteka)

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
hr:   -R,  --reject=POPIS              zarezom odvojeni POPIS odbijenih sufiksa

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
hr:        --accept-regex=REGIZ        regularni izraz REGIZ poduraran s
                                         prihvaćenim URL-ovima

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
hr:        --reject-regex=REGIZ        regularni izraz REGIZ podudaran s
                                         odbijenim URL-ovima

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
hr:        --regex-type=TIP            TIP regularnog izraza (posix ili pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
hr:        --regex-type=TIP            TIP regularnog izraza (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
hr:   -D,  --domains=POPIS             zarezom odvojen POPIS prihvaćenih domena

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
hr:        --exclude-domains=POPIS     zarezom odvojen POPIS odbijenih domena

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
hr:        --follow-ftp                prati FTP poveznice iz HTML dokumenata

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
hr:        --follow-tags=POPIS         zarezom odvojen POPIS praćenih HTML tagova

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
hr:        --ignore-tags=POPIS         zarezom odvojen POPIS
                                         zanemarenih HTML tagova

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
hr:   -H,  --span-hosts                tijekom rekurzije posjeti i strane servere

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
hr:   -L,  --relative                  prati samo relativne poveznice

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
hr:   -I,  --include-directories=POPIS  POPIS dopuštenih direktorija

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
hr:   --trust-server-names             pri preusmjeravanju, za lokalno ime datoteke
                                         rabi se posljedna komponenta URL-ovog
                                         preusmjerenja

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
hr:   -X,  --exclude-directories=POPIS  POPIS isključenih direktorija

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
hr:   -np, --no-parent                 ne penje se u viši (parent) direktorij

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
hr: Izvješća o greškama, pitanja i rasprave pošaljite na <bug-wget@gnu.org>
    a probleme otvorite na https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hr: GNU Wget %s, program za neinteraktivno preuzimanje s mreže.

en: Password for user %s:
hr: Lozinka za korisnika %s:

en: Cannot create pipe
hr: Nije moguće napraviti cijev

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja akciji ažuriranja ‘spawn’ datoteke za ‘use-askpass’: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
hr: Dogodila se greška specifikacije postavki akciji ažuriranja ‘spawn’ datoteke za ‘use-askpass’: %d

en: Username for '%s%s':
hr: Korisnik (ime) za „%s%s“:

en: Password for '%s%s@%s':
hr: Lozinka za „%s%s@%s“:

en: GNU Wget %s built on %s.
hr: GNU Wget %s izgrađen na %s

en:     %s (env)
hr:     %s (okolina)

en:     %s (user)
hr:     %s (korisnik)

en:     %s (system)
hr:     %s (sustav)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
hr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i distribuirajte.
    NEMA JAMSTVA, do granica dopuštenih zakonom.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hr: 
    Izvorno napisao Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
hr: Greške u programu i vaša pitanja (na engleskom) javite na <bug-wget@gnu.org>.
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>.

en: Memory allocation problem
hr: Nije uspjelo dodijeliti memoriju

en: Exiting due to error in %s
hr: Prekid rada zbog greške u %s

en: Try `%s --help' for more options.
hr: Pokušajte s „%s --help“ za pomoć i dodatne opcije

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hr: %s: nevrijedeća opcija -- „-n%c“

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
hr: Podrška za debugiranje nije ugrađena (kompilirana)
    parametar --debug je zanemaren

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
hr: Navedene su istovremeno opcije --no-clobber i --convert-links;
    --no-clobber je zanemaren

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
hr: Navedene su istovremeno opcije --no-clobber i --convert-file-only;
    --no-clobber je zanemaren

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hr: Istovremeno nije moguće biti opširan i neopširan

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hr: Istovremeno nije moguće žigosati vrijeme a pritom ne brisati stare datoteke

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hr: Opcije --inet4-only i --inet6-only ne mogu se zajedno koristiti

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hr: Opcije -k ili --convert-file-only i -O ne mogu se zajedno koristiti ako je
    navedeno više URL-ova, ili u kombinaciji sa -p ili -r.
    Pogledajte upute za više pojedinosti.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hr: UPOZORENJE: kombiniranjem -O s -r ili -p sav preuzeti sadržaj će biti
    spremljen u jednu datoteku koju ste naveli.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
hr: UPOZORENJE: vremensko označavanje ne radi ništa u kombinaciji sa -O.
    Pogledajte upute za više pojedinosti.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz --no-clobber; no-clobber će se onemogućiti

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi s vremenskim oznakama; vremenske oznake će se onemogućiti

en: WARC output does not work with --spider.
hr: WARC izlaz ne radi uz --spider opciju

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz --continue ili --start-pos; obje opcije će se onemogućiti

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
hr: WARC-kontrolne sume su onemogućene;
    WARC deduplikacija neće pronaći duplikate zapisa

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
hr: Kompresija ne radi s opcijama --continue ili --start-pos, zanemarene su.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
hr: Istovremeno se ne smije upotrijebiti --ask-password i --password

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
hr: UPOZORENJE: Ime korisnika nije dano s --ask-password. To obično nije ono što
    želite

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
hr: Istovremena upotreba --start-pos i --continue se ne preporučuje;
    opcija --continue će se onemogućiti

en: %s: missing URL
hr: %s: nema URL-a

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
hr: Ne možete upotrijebiti --post-data i --post-file istovremeno

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
hr: Ne možete upotrijebiti --post-data ili --post-file zajedno s --method;
    --method  očekuje opcije --body-data i --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
hr: Metodu morate navesti s --method=HTTPMethod za upotrebu s --body-data
    ili --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
hr: Istovremeno ne možete navesti --body-data i --body-file

en: This version does not have support for IRIs
hr: Ova inačica ne podržava IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
hr: -k ili -r može se koristiti sa -O samo kod ispisa u regularnu datoteku

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
hr: --convert-links or --convert-file-only mogu se koristiti samo za ispis u
    regularnu datoteku

en: Failed to init libcares
hr: Nije uspjelo inicijalizirati libcares

en: Failed to init c-ares channel
hr: Nije uspjelo inicijalizirati c-ares kanal

en: Failed to parse IP address '%s'
hr: Nije uspjelo raščlaniti IP adresu „%s“

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
hr: Nije uspjelo postaviti DNS server(e) „%s“ (%d)

en: No URLs found in %s.
hr: Nijedan URL nije pronađen u %s

en: Unable to parse metalink file %s.
hr: Nije moguće raščlaniti metalink datoteku %s

en: Could not download all resources from %s.
hr: Nije moguće preuzeti sve resurse iz %s

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hr: ZAVRŠENO --%s--
    Ukupno vrijeme od početka: %s
    Preuzeto: %d datoteka, %s u %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hr: PREKORAČENA je kvota od %s preuzimanja!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
hr: -O nije podržan za metalink prezimanje -- zanemarena je

en: Planned metalink file: %s
hr: Planirana metalink datoteka: %s

en: Secured metalink file: %s
hr: Pouzdana metalink datoteka: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
hr: Odbija se metalink datoteka -- nepouzdano ime

en: Processing metaurl %s...
hr: Obrađuje se metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
hr: Odbija se metaurl datoteka %s -- nepouzdano ime

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
hr: Nije uspjelo preuzimanje %s -- preskače se metaurl

en: Unable to parse metaurl file %s.
hr: Metaurl datoteka %s ne može se raščlaniti

en: Metaurls processing returned with error.
hr: Obrada metaurl-ova je završila s pogreškom

en: Resource type %s not supported, ignoring...
hr: Resurs tipa %s nije podržan -- zanemaren je...

en: Could not open downloaded file.
hr: Nije moguće otvoriti preuzetu datoteku

en: Computing size for %s
hr: Računa se veličina za %s

en: File size not declared. Skipping check.
hr: Veličina datoteke nije objavljena -- provjera se preskače

en: Could not get downloaded file's size.
hr: Nije moguće dobiti veličinu preuzete datoteke

en: Size mismatch for file %s.
hr: Ne podudaranje veličine za datoteku %s

en: Size matches.
hr: Podudaranje veličina

en: Computing checksum for %s
hr: Izačunava se kontrolne suma za %s

en: Checksum matches.
hr: Kontrolne sume se podudaraju

en: Checksum mismatch for file %s.
hr: Kontrolna suma se ne podudara za datoteku %s

en: Could not open downloaded file for signature verification.
hr: Nije moguće otvoriti preuzetu datoteku za provjeru potpisa

en: Signature validation succeeded.
hr: Potpis je uspješno ovjeren

en: Invalid signature. Rejecting resource.
hr: Nevaljani potpis -- resurs se odbija

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
hr: Podaci se podudaraju s potpisom, ali potpis nije vjerodostojan

en: No checksums found.
hr: Kontrolna suma nije pronađena

en: Failed to download %s. Skipping resource.
hr: Nije uspjelo preuzimanje %s -- resurs se preskače

en: File %s retrieved but size does not match.
hr: Datoteka %s je preuzeta, ali veličina se ne podudara.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
hr: Datoteka %s je učitana, ali kontrolna suma se ne podudara.

en: File %s retrieved but signature does not match.
hr: Datoteka %s je učitana, ali potpis se ne podudara.

en: Renaming %s to %s.
hr: %s se preimenuje u %s

en: Continuing in background.
hr: Nastavljamo u pozadini

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hr: %s: nije moguće pronaći upotrebljivi drajver utičnice

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
hr: ioctl() je završila neuspješno --  utičnicu nije moguće postaviti da blokira

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
hr: %s: %s:%d: upozorenje: simbol %s se pojavljuje prije bilo kojeg imena računala

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hr: %s: %s:%d: nepoznati simbol „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hr: Uporaba: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
hr: %s: ne može se dobiti status od %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
hr: UPOZORENJE: generator slučajnih brojeva koristi slabo sjeme

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hr: PRNG (generator pseudo slučajnih brojeva nije inicijaliziran;
    razmislite o korištenju opcije --random-file

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
hr: Vaša OpenSSL inačica je prestara i ne podržava TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
hr: Vaša OpenSSL inačica je prestara i ne podržava TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
hr: Vaša OpenSSL inačica je prestara i ne podržava TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
hr: OpenSSL: vrijednost opcije %d „secure-protocol“ nije implementirana

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
hr: Vaša OpenSSL inačica ne podržava opciju ‘%s’.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
hr: Ponovna izgradnja Wget i/ili OpenSSL bi mogla pomoći u ovoj situaciji

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
hr: OpenSSL: nevaljana cipher lista: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
hr: OpenSSL: OpenSSL: Nije uspjelo uspostaviti povjerenje na djelomični lanac

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
hr: OpenSSL: Nije uspjelo dodijeliti parametre za provjeru

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
hr: UPOZORENJE: PRNG (generator pseudo slučajnih brojeva) nije bilo moguće
    inicijalizirati; pokušajte upotrijebiti opciju --random-file

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
hr: %s: nije moguće provjeriti certifikat od %s koji je izdao %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hr:   Nema mogućnosti lokalno provjeriti autoritet izdavatelja

en:   Self-signed certificate encountered.
hr:   Pronađen je samopotpisan certifikat

en:   Issued certificate not yet valid.
hr:   Izdani certifikat još nije važeći

en:   Issued certificate has expired.
hr:   Izdani certifikat više ne vrijedi (istekao je)

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
hr: %s: nijedan od alternativnih naziva navedenih u certifikatu ne odgovara
        traženom imenu računala %s

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
hr:     %s: common name certifikata %s ne odgovara traženom imenu hosta %s

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
hr:     %s: common name certifikata nije valjan (sadrži znak NUL).
        To može biti znak da host nije onaj za koga se predstavlja
        (to jest, da nije stvarni %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hr: Za nesigurno povezivanje na %s koristite „--no-check-certificate“

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hr: 
    %*s[ preskače se %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
hr: Nevaljano specificirani dot-stil indikatora progresa %s; ostaje neizmjenjen

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
hr:    ETA %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
hr:     u

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hr: Frekvenciju REALTIME clock nije moguće odrediti: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
hr: Nađen je nofollow atribut u %s. Poveznice na ovoj stranici neće se slijediti

en: Removing %s since it should be rejected.
hr: %s bit će uklonjen, jer je trebao biti odbijen

en: Cannot open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hr: Učitava se robots.txt; molimo zanemarite greške

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hr: Greška pri obradi proxy URL-a %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hr: Greška u proxy URL adresi %s: mora biti HTTP

en: %d redirections exceeded.
hr: %d: prekoračen je broj preusmjerenja

en: Giving up.
hr: Završeno.

en: Retrying.
hr: Pokušava se ponovno.

en: Found no broken links.
hr: Nijedna nevažeća poveznica nije pronađena

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hr[0]: Pronađena je %d nevažeća poveznica.
hr[1]: Pronađene su %d nevažeće poveznice.
hr[2]: Pronađeno je %d nevažećih poveznica.

en: Unsupported scheme
hr: Nepodržana shema %s

en: HTTPS support not compiled in
hr: HTTPS podrška nije uključena pri kompiliranju

en: FTPS support not compiled in
hr: FTPS podrška nije uključena pri kompiliranju

en: Scheme missing
hr: Nema sheme

en: Bad port number
hr: Nevaljani broj porta

en: Invalid user name
hr: Nevaljano korisničko ime

en: Unterminated IPv6 numeric address
hr: Nepotpuna IPv6 numerička adresa

en: IPv6 addresses not supported
hr: IPv6 adrese nisu podržane

en: Invalid IPv6 numeric address
hr: Nevaljana IPv6 numerička adresa

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
hr: Pronađena je višebajtna sekvencija koju nije moguće konvertirati

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
hr: %s: %s: nije uspjelo dodijeliti dosta memorije; nema dovoljno memorije

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hr: %s: %s: nije uspjelo dodijeliti %ld bajtova; nema dovoljno memorije

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
hr: %s: aprintf(): međuspremnik teksta je prevelik (%d bajtova) -- rad prekida se

en: Failed to unlink symlink %s: %s
hr: Nije uspjelo ukloniti simboličnu poveznicu %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
hr: Otvoriti datoteku %s s Fopen() nije uspjelo

en: Failed to get FD for file %s
hr: Nije uspjelo dobiti prava pristupa za datoteku %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
hr: Dobiti prava pristupa za datoteku %s sa stat() nije uspjelo

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
hr: Datoteka %s promijenila se od zadnje provjere. Sigurnosna provjera nije uspjela.

en: Failed to open file %s, reason :%s
hr: Datoteku %s nije uspjelo otvoriti zbog: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
hr: Dobiti prava pristupa za datoteku %s nije uspjelo zbog greške: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
hr: Pokušavamo otvoriti datoteku %s koja se promijenila od zadnje provjere.
    Sigurnosna provjera nije uspjela.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
hr: Nevaljani regularni izraz %s, PCRE greška %d

en: Invalid regular expression %s, %s
hr: Nevaljani regularni izraz %s, %s

en: Error while matching %s: %d
hr: Greška pri usporedbi %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
hr: Preskače se ključ pogrešne veličine (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
hr: Greška pri postavljanju pozicije WARC datoteke.

en: Error flushing WARC file to disk.
hr: Greška pri pražnjenju WARC datoteke na disk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
hr: Greška pri dupliciranju deskriptora WARC datoteke

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
hr: Greška otvaranja GZIP stream u WARC datoteci

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
hr: Greška u pisanju warcinfo zapisa u WARC datoteku

en: Opening WARC file %s.
hr: Otvara se WARC datoteka %s

en: Error opening WARC file %s.
hr: Greška pri otvaranju WARC datoteke %s

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
hr: U CDX datoteci nema popisa originalnih URL-ova. (Nema stupca „a“)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
hr: U CDX datoteci nema popisa kontrolnih suma. (Nema stupca „k“)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
hr: U CDX datoteci nema popisa identifikatora. (Nema stupca „u“)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
hr[0]: Učitan je %d zapis iz CDX
hr[1]: Učitana su %d zapisa iz CDX
hr[2]: Učitano je %d zapisa iz CDX

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
hr: CDX datoteku %s nije moguće pročitati za deduplikaciju

en: Could not open temporary WARC manifest file.
hr: Privremenu WARC manifest datoteku nije moguće otvoriti

en: Could not open temporary WARC log file.
hr: Privremenu WARC dnevničku datoteku (dnevnik) nije moguće otvoriti

en: Could not open WARC file.
hr: WARC datoteku nije moguće otvoriti

en: Could not open CDX file for output.
hr: CDX datoteku nije moguće otvoriti za ispis

en: Could not open temporary WARC file.
hr: Privremenu WARC datoteku nije moguće otvoriti

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
hr: Pronađeno točno podudaranje u CDX datoteci; pronađeni zapis sprema se u WARC

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
hr: Noćna mora

en: bite
hr: ugriz

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail
en: tail
hr: rep

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
hr: Epilog

en: Gate
hr: Vrata

note: SQUALL
en: squall
hr: udar vjetra

en: Commanders
hr: Kapetani

en: Iterations:
hr: Ponavljanja:

en: place
hr: mjesto

en: Point
hr: Točka

en: Cemetery
hr: Groblje

en: Cave
hr: Pečina

en: Secret
hr: Tajno

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
hr: Mauzolej

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Domain
hr: Domena

en: Coast
hr: Obala

en: Windmill
hr: Vjetrenjača

note: Greek (Almagest) constellation, native: Θυμιατήριον, pronounce: Thymiaterion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θυμιατήριον, pronounce: Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ara, Θυμιατήριον
en: Altar
hr: Oltar

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚梁, pronounce: Xu Liang Modern (Chinese) asteri
en: Temple
hr: Hram

note: Korean constellation, native: YeongDae
en: Observatory
hr: Promatračnica

en: Training
hr: Školovanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
hr: Termalni

en: Wild
hr: Divlji - Wild

en: banner
hr: natpis

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农
en: Peasant
hr: Seljak

note: #-#-#-#-#  1919 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human #-#-#-#-#  1902 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
hr: Borac

note: [side]
en: Monsters
hr: Čudovišta

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
hr: Sveta voda

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
hr: Vatreni Mač

note: Chinese constellation, native: 人, pronounce: Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 人, pronounce: Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 人, pronounce: Ren Modern (Chinese) asterism
en: Humans
hr: Ljudi

note: [effect]
en: flaming sword
hr: vatreni mač

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
hr: bodež

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hr: pješčana oluja

note: SAND
en: sand
hr: pijesak

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: club
en: club
hr: toljaga

note: Egyptian constellation
en: Boat
hr: Brod

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
hr: neto

en: Knight
hr: skakač

en: Lancer
hr: Lanser raketa

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corvus, Κóραξ
en: Raven
hr: Gavran

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: horn
en: horn
hr: rog

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield
en: shield
hr: štit

note: #-#-#-#-#  1919 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side] #-#-#-#-#  1902 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
hr: Li'sar

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
hr: Uništi zlobnog neprijatelja

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
hr: Ubi se

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
hr: Dobrodošao u Wesnoth!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
hr: Dobro jutro, Delfadore! Je li vrijeme za borbu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
hr: Uh, pa...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
hr: Jesi li našao jednog orka za mene? Ili trola?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
hr: Tišina! Sada ću prizvati neprijatelja za tebe...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
hr: ...ovu lutku

note: [hint_message]
en: Attacking
hr: Napad

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
hr: Hej! Ova lutka uzvraća napad!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
hr: Trebam li se povući?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
hr: Dobra ideja!

note: #-#-#-#-#  1895 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
hr: Naselja

note: [hint_message]
en: Crowns
hr: Krune

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
hr: Osobina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
hr: Smrt Konrada

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
hr: Posebnosti oružja

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
hr: Prihodi i održavanje

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
hr: Doba dana

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
hr: Mladi i jaki, Borci su vješti u mačevanju i ranjivi napadima neprijatelja. Ipak, imaju potencijal biti veliki ratnici.

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
hr: Borac

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
hr: Lutka

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
hr: Lutke se koriste za treniranje mačevanja. Bilo bi jako čudno da nekoga napadnu.

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine. #-#-#-#-#  280 (epiphany 0)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
hr: Ups!

note: [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
hr: vjeran

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
hr: Otrov

en: Vengeance
hr: Osveta

note: #-#-#-#-#  1903 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna #-#-#-#-#  1902 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish 
en: Orcs
hr: Orci

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
hr: Ups!

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄈𒋰, pronounce: GÍR.TAB (Zuqaqīpu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zuqaqipu Greek (Almagest) constellation, native: Σκορπίος, pronounce: Skorpios Greek (Dante) constellation, native: S
en: Scorpion
hr: Škorpion

en: Normal:
hr: Obično:

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
hr: Pauk

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
hr: Zmaj

en: Working directory
hr: Radni direktorij

en: Show progress
hr: Prikaži napredak

en: Quiet mode
hr: Tihi način

en: Clear output
hr: Isprazni rezultat

en: Art
hr: Umjetnost

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
hr: Seljaci

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest
en: Forest
hr: Šuma

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
hr: Štit

en: Graduation
hr: Matura

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
hr: Smrt Delfadora

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: Dusk
hr: Sumrak

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
hr: Ponoć

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: Dawn
hr: Zora

en: Queen
hr: dama

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: Crown Prince
hr: Prijestolonasljednik

en: chain
hr: lanac

en: Guard
hr: Zaštita

en: Hint:
hr: Savjet:

note: [about]
en: Artwork and Graphics
hr: Ilustracije i grafika

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
hr: Pobijedi neprijateljskog vođu

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
hr: Pobunjenici

en: Don’t show this message again
hr: Ne prikazuj više ovu poruku

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: Underground
hr: Podzemlje

note: Name for bbl
en: Bats
hr: Bacbijski

en: Thanks!
hr: Hvala!

en: Grave
hr: Ozbiljno

note: Congratulations #1
en: Great!
hr: Bravo!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
hr: Načini igre

en: Scenarios
hr: Scenariji

en: Top Panel
hr: Gornji panel

en: Right Panel
hr: Desni panel

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
hr: Pobjeda i poraz

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
hr: Regrutiraj i Povlačenje

en: Upkeep
hr: Održavanje

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
hr: Prihod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
hr: Okret

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
hr: Mehanički

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
hr: Sposobnosti

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
hr: Zasjeda

en: Resistance
hr: Otpor

note: [topic]: id=healing
en: Healing
hr: Liječenje

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
hr: wesnoth-Battle for Wesnoth, strateška fantasy igra bazirana na potezima

note: #-#-#-#-#  1906 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
hr: OPIS

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
hr: Bitka za B<Wesnoth> je fantasy strateška igra bazirana na potezima.

note: #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1698 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
hr: AUTOR

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
hr: Brda

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=mountains
en: Mountains
hr: Planine

en: Stone Wall
hr: Zid od kamena

note: Chinese constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Encampment
hr: Tabor

en: Castle
hr: Dvorac

en: Rails
hr: Tračnice

en: Change the language
hr: Promijeni jezik

en: Community
hr: Zajednica

en: I Agree
hr: Slažem se

en: No description available.
hr: Nedostupan opis.

en: Dependencies:
hr: Ovisnosti:

en: Translations:
hr: Prijevodi:

note: #-#-#-#-#  591 (Incscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
hr: Redoslijed:

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
hr: Nadopuni sve

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page
en: Page:
hr: Stranica:

en: Image:
hr: Slika:

note: #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:71 i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLab
en: Category:
hr: Kategorija:

en: Validate
hr: Provjeri

en: Turns:
hr: Okretaji:

en: Number:
hr: Broj:

en: Income:
hr: Prihod:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
hr: Razina:

en: Gender:
hr: Spol:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
hr: Poravnanje:

en: Range:
hr: Raspon:

en: Damage:
hr: Oštećenje:

en: Quit Game
hr: Izaći iz Igre

en: Migrate
hr: Migriraj

en: Screenshots:
hr: Snimke zaslona:

en: Log File
hr: Log Datoteka

note: #-#-#-#-#  1424 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
hr: Igre

en: Observe
hr: Promatraj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
hr: Dodaj prijatelja

en: Remove from List
hr: Ukloni iz popisa

en: Reason:
hr: Razlog:

en: Ready to start
hr: Spremno za pokretanje

en: Nickname
hr: Nadimak

en: Independent
hr: Neovisan

en: unlimited
hr: neograničeno

en: Save Preset
hr: Spremi predzadanost

en: Modifications
hr: Promjena

en: Hotkey
hr: Tipkovnička prečica

en: Frequency:
hr: Frekvencija:

en: Configure Options
hr: Mogućnosti podešavanja

en: Overall
hr: Sveukupno

en: Damage
hr: Štete

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
hr: hr

en: Island
hr: Otok

en: New Bookmark
hr: Nova bilješka

en: Replay
hr: Reprodukcija

en: Difficulty:
hr: Težina:

en: Connecting to server
hr: Spajanje na poslužitelj

en: Logging in
hr: Prijavljujem se

en: Computer Player
hr: Računalni igrač

en: Lobby
hr: Predvorje

en: Invalid username
hr: Neispravno korisničko ime

en: Taken
hr: Zahtjev preuzet

en: Hold Position
hr: Ne miči se

en: Save Replay
hr: Spremi snimku

en: End Turn
hr: Završi potez

note: #-#-#-#-#  1819 (Speak)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. say
en: Speak
hr: Govori

en: Set Label
hr: Postavi natpis

en: Selection Tool
hr: Biralo

en: Fill Selection
hr: Ispuni izabrano

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
hr: Sloboda

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
hr: Baldrasova smrt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
hr: Harperova smrt

note: #-#-#-#-#  1903 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  1902 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
hr: Elensfar

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
hr: Nasljednik trona

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
hr: Bori se za tron Wesnotha, kojem si zakonski nasljednik.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
hr: (Početnička razina,23 scenarija)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
hr: Vilenjaci pod opsadom

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
hr: Pomakni Konrada do znaka kod SZ

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
hr: Gospodaru Delfadore! Orci dolaze iz svih smjerova! Što da radimo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
hr: Previše ih je da im se odupremo. Moramo pobjeći!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
hr: Ali kamo? Ovo nam je jedini dom! I što s vilenjacima?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
hr: Borit ćemo se s njima, ali ti moraš pobječi,Konrad. Vrlo je važno da ti pobjegneš!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
hr: Dobro onda, požurimo se!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
hr: Napadnite vilenjake, moji ratnici, i uzmite im sela. Ova zemlj će biti kraljičina!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
hr: Zapamti, glasine govore da su tu onaj čarobnjak i njegov štićenik. Njih želimo!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
hr: Ha ha! Rastrgat ćemo ih na komade!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
hr: Neka dođu. Borit ćemo se sa svim što imamo!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
hr: Budi pažljiv, Konrade! Dobro ga čuvaj, Delfafore!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
hr: Nemoj umrijeti ovdje, chantal. Netko mora upozoriti Sjeverne vilenjake da je rat,kojeg smo se dugo vremena bojali, započeo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
hr: Dobro, došli smo do ovdje! Ali kamo ćemo sada?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
hr: Moramo putovati prema sjeveru i pokušazti doći do otoka Alduina. Valjda ćemo se tamo skloniti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
hr: Naravno da si u pravu,Delfadore. Ali što će biti sa vilenjacima ovdje?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
hr: Borit će se. Možda i pobjede. Ali, bojim se dastvari neće biti dobre za njih. Nemojmo sada o tome. Naprijed!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
hr: Sretno, Konrade! Ne brini za nas, borit ćemo se najbolje što znamo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
hr: Ja...Ne mislim da mogu dalje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
hr: Prinče...moraš se nastaviti boriti! Neeeee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
hr: Gotovo je. Nema mi spasa...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
hr: Nemoj umrijeti,Delfadore! Molim te,moraš preživjeti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
hr: O,ne! Više nemamo vremena. Doveli su pojačanje...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
hr: Umri,huljo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
hr: Jedino glupi mi se suprotstavljaju!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
hr: Ja sam Galdrad. Morat ćeš se boriti sa mnom ako želiš proći dalje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
hr: Jedino bi se idiot usudio napasti me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
hr: Ja sam Veliki Delfador. Pripremi se za smrt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
hr: Pusti me dalje, lupeže!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
hr: Ne! Uništavaju nam dom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
hr: Ne smijemo gledati nazad. Moramo požuriti!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
hr: Luka Blackwater

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
hr: Odupri se neprijatelju do kraja poteza

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
hr: (specijalni bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
hr: Smrt Sira Kaylana

note: [label]
en: Blackwater Port
hr: Luka Blackwater

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
hr: Trebali bi se moći ukrcati u brod kod luke Blackwater, ali čini se da su orci isto krenuli tamo. Pobunjenici koji mrze Asheviere i koji su odani sjećanju kralja očajnički brane luku, jer je jedna od malo mjest gdje mogu trgovati sa namirnicama i oružjem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
hr: Delfadore, orci nas prate! Moramo požuriti!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
hr: Delfadore,stari prijatelju! Čuli smo da dolaziš, i o napadu na vilenjake. Dobro je opet te vidjeti, ali bilo bi bolje da nisu takva vremena.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
hr: Konrade, ovo je Kaylan, jedan od najjačih jahaćih lordova, i jedan od nekoliko koji su željni se suprostaviti Mračnoj Kruni. Kruže glasine da je njegovo koplje ubilo 50 ljudi i sto orka.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
hr: Čini se da su orci došli i ovdje, da nam pokušaju oduzeti luku. Naše obrane su još uvijek slabe, ali će ubrzo doći pojačabje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
hr: Pomoći ćemo ti da se boriš dok ne dođe pojačanje.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
hr: Uz vašu pomoć, imamo nade da ih možemo odbiti. Ali ne smiješ dugo ostati ovdje, jer je tvoj život više važan od obrane luke. Brod bi trbao doći ovdje za dva dana, sigurno će vas odvesti na sigurno.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
hr: Hoće li nas brod odvesti do Alduina?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
hr: Poslat ću jednog svog jahaća da vam služi. Nudim ti svoju potporu, i potporu mojih ljudi-od sada može unovačiti jahaće.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
hr: Hvala,gospodine. Ali kako je najbolje upotrijebiti jahaće? Kako se razlikuju od vilenjaka?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
hr: Pojačanje je stiglo! Naprijed! Očekujem da mi svatko od vas donese glavu jednog orka!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
hr: Toliko zlobnih ljudi jaše na konjima! Ne možemo ih pobijediti. Brzo, moramo pobjeći!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
hr: Hvala na pomoći, prijatelji. Brod bi trebao uskoro doći i odvesti vas do Alduina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
hr: Trbali bismo se ukrcati.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
hr: Sretan put, prijatelji. Budite sigurni da se nikada nećemo predati snagama Mračne Kraljice.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
hr: Nisam uspio zaštititi zakonitog nasljenika, a ni luku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
hr: Bez njegove pomoći, nečemo moći koristiti brodove. Više nema nade...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
hr: Otok Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
hr: Usadar Q'kai

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
hr: I tako su se iskrcali na otoku Alduinu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
hr: Znači, ovo je Alduin. Izgleda pomalo... napušteno.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
hr: Tko je to? Oh, došli su vilenjaci. Otjerajmo ih natrag u more!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
hr: Našao sam nekog kako se skriva u selu!

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
hr: Delfadore, moja stari vladaru! Spasio si otok od orka!

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
hr: Managa'Gwin

en: Crossroads
hr: Raskrižje

note: [event]
en: Niodien
hr: Nioden

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
hr: Robyrn

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
hr: Što je to?

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
hr: Halgar Du'nar

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
hr: Ruarrrrrr!!

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
hr: Unan-Ka'tall

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
hr: GRRRROOOOAAAR!

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
hr: Honbar

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
hr: El'rien

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
hr: Gospodin Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
hr: Gospodin Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
hr: Gospodin Daryn

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
hr: Gospodin Kalm

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
hr: Morski Ork

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
hr: Nemrtvi

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
hr: hrabar

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
hr: magičan

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
hr: Inteligentne jedinice - potrebno im je 20% manje prikupljenog iskustva kako bi napredovale.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
hr: liječi +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
hr: liječi +8

en: firststrike
hr: prvi udarac

note: [slow]: id=slow
en: slows
hr: usporava

note: [heals]: id=curing
en: cures
hr: liječi

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
hr: Duboko podzemlje

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
hr: Veliki Ocean

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
hr: Zeleni Otok

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
hr: Stari Kontinent

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
hr: Veliki Kontinent

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
hr: Kraljestvo Wesnotha

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
hr: Igrivost

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
hr: O igri

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
hr: Nepoznata jedinica

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
hr: 
    
    U sljedećim scenarijima, možete pozvati preživjele jedinice iz ranijih bitaka. Pozivanje Vas košta 20 zlatnika i prikazuje popis svih preživjelih jedinica iz prijašnjih scenarija.

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
hr: 
    
    Jedinicima je potreban određen broj bodova iskustva kako bi napredovale (odnosno 20% manje za jedinice s osobinom Inteligentan). Jednom kada dostignu taj bodovni prag, napredeuju na idući nivo, potpuno se izlječivši u tom procesu. Ponekad će Vam također biti ponuđene opcije pri napredovanju.

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
hr: Ako obje jedinice prežive borbu, dobit će određen broj bodova iskustva koji je jednak nivou jedinice s kojom se borio. Ako jedinica uništi u borbi drugu jedinicu, dakako dobit će puno više iskustva - 4 za jedinicu s nivoom 0, 8 za jedinicu s nivoom 1, 16 za nivo 2, 24 za nivo 3 i tako dalje.

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
hr: Ratna zavjesa i magla rata

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
hr: Borba

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
hr: Tipovi šteta i otpornosti

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch_noweather
en: First Watch
hr: Prva smjena

note: #-#-#-#-#  1901 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch_noweather
en: Second Watch
hr: Druga smjena

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
hr: Podne

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
hr: Jutro -Prvi Sat

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
hr: Jutro-Drugi Sat

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
hr: Jutro-Treći Sat

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
hr: Jutro-Četvrti Sat

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
hr: Poslijepodne-Prvi Sat

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
hr: Poslijepodne-Drugi Sat

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
hr: Poslijepodne-Treći Sat

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
hr: Poslijepodne-Četvrti Sat

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
hr: Poslijepodne-Peti Sat

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
hr: Poslijepodne-Šesti Sat

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
hr: Prva Smjena-Prvi Sat

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
hr: Prva Smjena-Drugi Sat

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
hr: Prva Smjena-Treći sat

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
hr: Prva Smjena-Četvrti Sat

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
hr: mehanički

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
hr: elementalni

note: [trait]: id=quick
en: quick
hr: brz

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
hr: zdrav

en: slow
hr: sporo

note: [trait]: id=dim
en: dim
hr: mračan

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
hr: naboj

en: Level
hr: Razina

en: Base unit:
hr: Osnovna jedinica:

en: Strikes
hr: Udarci

en: Resistances
hr: Otpori

en: Attack Type
hr: Tip napada

en: Movement Cost
hr: Cijena pokreta

en: Unknown 2
hr: Nepoznato 2

en: Take
hr: Preuzmi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
hr: prsten

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
hr: Jedno polje

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
hr: Radijus 1 polje

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
hr: Radijus 2 poljs

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
hr: Linija polja SZ-JI

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
hr: nizina

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
hr: pustinja

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
hr: Ornament

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
hr: šuma

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
hr: zamrznuto

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
hr: pećina

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
hr: prepreka

note: [editor_group]: id=village
en: village
hr: naselje

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
hr: dvorac

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
hr: most

note: [editor_group]: id=special
en: special
hr: specijalni

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
hr: naselja

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
hr: jedinice

en: Level:
hr: Razina:

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
hr: Želiš izači?Navedene mape su promjenjene i sve promjene od zadnjeg spremanja će biti izgubljene:

en: No editor time-of-day found.
hr: Nije pronađeno doba dana uređivača.

en: No Recent Files
hr: Nema nedavnih datoteka

en: Error loading mask
hr: Greška pri otvaranju maske

en: Choose Target Map
hr: Izbor ciljne mape

en: Error loading map
hr: Greška pri otvaranju mape

en: This map is already open.
hr: Mapa je već otvorena

en: No random map generators found.
hr: Nema nasumičnog generatora mape.

en: Map creation failed.
hr: Mapa se ne može napraviti

en: Loaded embedded map data
hr: Učitani pripojeni podaci mape

en: Map loaded from scenario
hr: Mapa učitana iz scenarija

en: The size of the target map is different from the current map
hr: Veličina označene mape je veća od ove mape

en: Empty file
hr: Prazna datoteka

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
hr: Fajl mape izgleda kao scenarij,ali map_data ne pokazuje na postojeći fajl

en: Could not save into scenario
hr: Nije bilo moguće spremiti u scenarij

en: Could not save the map: $msg
hr: Nije bilo moguće spremiti mapu: $msg

en: (non-core)
hr: (vanjski)

en: Will not work in game without extra care.
hr: Ne radi u igri bez dodatnog brige

en: Artwork
hr: Ilustracija

en: Getting Help
hr: Dobivanje pomoći

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
hr: Čarobnjaci

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
hr: 4i- Nova zemlja

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
hr: Na kraju velikog rata, ostaci čovječanstva pobjegoše u osamljenu guduru. Iako su znali da se ne mogu sakriti od moćnih vojski koje su im uništile dom,vođe otpora nadali su se samo da imaju dovoljno vremena da ponovno okupe snage.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Nemrtvi sa sjeverozapada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Orci sa sjeveroistoka imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Orci sa sjeverozapada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Nemrtvi sa sjeveroistoka imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
hr: Jedan od tvojih seljaka se zapleo u paukovu mrežu u sjeveru i jugu.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
hr: Kunem se da sam vidio nekog zarobljenog u paukovu mrežu. možda bi mu trbali pomoći?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
hr: Pomakni bilo koju jedinicu na ova sela da uništiš rudnik. Svaki koji uništiš smanjit će neprijateljev prihod za 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
hr: Tvoji ljudi su prijavili čudne zvukove sa istoka i zapada.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
hr: Čini se da je neprijatelj izgradio neku vrstu rudnika gljiva blizu ovdje--mora da se tamo proizvodi većina njihovih resursa.Ako ih uništimo imat ćemo veće šanse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
hr: Pomakni bilo koju jedinicu na selo da uništiš rudnik. Svaki koji uništiš će samnjiti prihod neprijatelja za 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
hr: Bitka je pri kraju. Pobjeda je blizu!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
hr: Preživjeli smo bitku! Izgled bitke se preokrenuo. Sada nam pobjeda ne može pobjeći!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
hr: Pobjedio si, ali možeš nastaviti igrati ako želiš...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
hr: Pao sam, ali nije sve izgubljeno!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
hr: Sa mnom je gotovo, ali bitka još nije završena!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
hr: Prijatelji, osvetite me!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
hr: Ne boj se, još ima nade za nas!

note: [option]
en: Return to menu
hr: Vrati se na meni

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
hr: Seljaci su tvoji radnici. U ovisnosti sa terenom, desni klik na seljaka daje mogućnosti oblikovanja zemlje ili izgradnje dvoraca, rudnika, farmi i univerzitetea.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
hr: Čarobnjaci su mudri ljudi. Mogu učiti na univerzitetima, razvijati unaprijeđenja u rudarstvu, poljoprivredi i vojnim primjenama.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
hr: Farme

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
hr: Farme se mogu praviti samo na površinama s travom. Pomakni seljaka na farmu i sam će poćeti da ubire prinose.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
hr: Sela se mogu izgraditi samo na livadi. Ona omogućavaju prihod i lječenje(kao i obično). Desnim klikom na seljaka u selu možeš izgraditi univerzitet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
hr: Rudnici mogu biti izgrađeni na brdima ili u planinama. Seljak će na rudniku automatski poćeti kopati zlato na početku tvojeg poteza.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
hr: Univerziteti

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
hr: Svako selo vilenjačkog izgleda predstavlja univerzitet. Na početku tvog poteza, čarobnjaci na univerzitetu automatski pridonose napretku zadtom cilju istraživanja. Klikni desnom tipkom na ćarobnjaka na univerzitetu da promijeniš cilj istraživanja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
hr: Desnim klikom na vladara u univerzitetu možeš odabrati posebne diplomatske opcije.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
hr: Nova Zemlja-Pomoć

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
hr: Ovim dodajem 20 zlatnika u riznicu $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
hr: $sf_player_name|, time što naše znanje premašuje vaše, rekao sam svojim naučenjacima da vam pomognu shvatiti agrikulturu.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
hr: $sm_player_name|, time što znanje mojih ljudi premašuje znanje vaših, rekao sam mojim naučenjacima da vam pomognu u vašim naporima u znanosti rudnika.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
hr: Znaš zabrinjavajuće malo o vještini ratovanja, $sw_player_name|. Osjećam dužnost da te poučim o stvarima važnim za život.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
hr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje agrikulture

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
hr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje u rudarstvu

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
hr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje o ratu

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
hr: Diplomatske opcije

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
hr: Što da radim?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
hr: <span color='green'>Doniraj sredstva</span>
    Daj 20 zlatnika drugom igraču

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
hr: Komu ćeš donirati novac?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
hr: <span color='green'>Podijeli Znanje</span>
    pomogni prijatelju u istraživanju

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
hr: S kim ćeš podijeliti znanje?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
hr: <span color='green'>Pregovaraj sa patuljcima</span>
    Omogućava najamljivanje patuljačke jedinice
    Napredak pregovora: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
hr: <span color='green'>Pregovaraj sa vilenjacima</span>
    Omogućava najamljivanje vilenjačke jedinice
    Napredak pregovora: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
hr: Sporazum završen

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
hr: Naši su pregovori završeni--patuljci će se rado boriti na tvojoj strani. Kojeg našeg sunarodnjaka želiš unajmiti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
hr: Naši pregovori su završeni--Vilenjaci će ti pomoći u bitci. Kojeg od nas želiš unajmiti?

en: Goal:
hr: Cilj:

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
hr: Odaberi novog najamnika.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
hr: Istraživanje dovršeno.

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
hr: Koji tip jedinica bi htio unovačiti?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
hr: Nadgledaj istraživanje

note: #-#-#-#-#  1895 (Battle for Wesnoth 1.5.0-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
hr: Istraživanje

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
hr: Trenutno proučavamo $player_$side_number|.research.target_language_name|. Kojem cilju želiš da naši učenjaci posvete svoje misli?
    
    Naše farme proizvode $player_$side_number|.farming.gold| zl.
    Naši rudnici proizvode $player_$side_number|.mining.gold| zl.

note: [option]
en: Continue as before
hr: Nastavi kao prije

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
hr: <span color='green'>Poljoprivreda</span>
    Zemljoradnici da proizvode +1 zl.
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
hr: agrikultura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
hr: <span color='green'>Rudarstvo</span>
    Rudari da proizvode +1 zl.
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
hr: <span color='green'>Ratovanje</span>
    Mogućnost najamljivanja novog tipa jedinica
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
hr: ratovanje

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
hr: Farme igrača $player_$side_number|.name| sada proizvode $player_$side_number|.farming.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
hr: Rudnici igrača $player_$side_number|.name| sada proizvode $player_$side_number|.mining.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
hr: $player_$side_number|.name|, dovršili smo istraživanje ratovanja. Klikni desnim na čarobnjaka na univerzitetu da unajmiš jedinicu.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
hr: Idemo te osloboditi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
hr: Oslobodio si stvorenje iz mreže i ono je pristalo pomoći ti.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
hr: Na posao!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
hr: Što da radim, vođo?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
hr: Pretvori u Livadu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
hr: Cijena: 0z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
hr: Napravi Farmu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
hr: Izgradi Selo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
hr: Cijena: 15z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
hr: Izgradi Dvorac

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
hr: Cijena: 6z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
hr: Natopi polje

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
hr: Cijena: 4z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
hr: Uzorci Biljka

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
hr: Cijena: 1z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
hr: Sasječena Šuma

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
hr: Zarađuje: 1z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
hr: Izgradi Rudnik

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
hr: Cijena: 25z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
hr: Izgradi Utvrdu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
hr: Cijena: 3z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
hr: Ispuni zemljište

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
hr: Cijena: 5z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
hr: Uništi Utvrdu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
hr: Razbij Pod Pećine

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
hr: Cijena: 2z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
hr: Poberi Gljive

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
hr: Zarađuje:3z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
hr: Izgradi kulu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
hr: Osnuj univerzitet

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
hr: Cijena:7z

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
hr: Očisti zemlju

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
hr: Potvrdi brisanje spremljene igre

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
hr: Listanje mišem

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
hr: Listanje srednjom tipkom miša

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
hr: Paniranje se nastavlja kad miš napusti prozor

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
hr: Prikaži borbu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
hr: Prozori za šaptanje se sami otvaraju u lobby-u

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
hr: Slijedi pokrete jedinice

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
hr: Odaberi treba li prikaz mape otklizati do jedinice pri animaciji radnje ili pomicanja

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
hr: Starenje poruka u chatu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
hr: Koristi format 12 sati.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
hr: Pokaži sve tipove jedinica u Pomoći

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
hr: otrovan

note: #-#-#-#-#  1894 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
hr: Programiranje

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
hr: Multiplayer mapa i balansiranje

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
hr: Ostali pridonositelji

note: [about]
en: Afrikaans Translation
hr: Afrički prijevod

note: [about]
en: Arabic Translation
hr: Arapski prijevod

note: [about]
en: Basque Translation
hr: Baskijski prijevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
hr: Bugarski prijevod

note: [about]
en: Catalan Translation
hr: Katalanski prijevod

note: [about]
en: Chinese Translation
hr: Kineski prijevod

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
hr: Kineski (Tajvan) prijevod

note: [about]
en: Croatian Translation
hr: Hrvatski prijevod

note: [about]
en: Czech Translation
hr: Češki prijevod

note: [about]
en: Danish Translation
hr: Danski prijevod

note: [about]
en: Dutch Translation
hr: Nizozemski prijevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
hr: Engleski (Velika Britanija) prijevod

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
hr: Engleski (Shaw) prijevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
hr: Esperanto prijevod

note: [about]
en: Estonian Translation
hr: Estonski prijevod

note: [about]
en: Filipino Translation
hr: Filipinski prijevod

note: [about]
en: Finnish Translation
hr: Finski prijevod

note: [about]
en: French Translation
hr: Francuski prijevod

note: [about]
en: Friulian Translation
hr: Friulianski prijevod

note: [about]
en: Galician Translation
hr: Galicijski prijevod

note: [about]
en: German Translation
hr: Njemački prijevod

note: [about]
en: Greek Translation
hr: Grčki prijevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
hr: Hebrejski prijevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
hr: Mađarski prijevod

note: [about]
en: Icelandic Translation
hr: Islandski prijevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
hr: Indonezijski prijevod

note: [about]
en: Irish Translation
hr: Irski prijevod

note: [about]
en: Italian Translation
hr: Talijanski prijevod

note: [about]
en: Japanese Translation
hr: Japanski prijevod

note: [about]
en: Korean Translation
hr: Korejski prijevod

note: [about]
en: Latin Translation
hr: Latinski prijevod

note: [about]
en: Latvian Translation
hr: Latvijski prijevod

note: [about]
en: Lithuanian Translation
hr: Litavski prijevod

note: [about]
en: Macedonian Translation
hr: Makedonski prijevod

note: [about]
en: Marathi Translation
hr: Marathi prijevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
hr: Norveški prijevod

note: [about]
en: Old English Translation
hr: Staroengleski  prijevod

note: [about]
en: Polish Translation
hr: Poljski prijevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
hr: Portugalski prijevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
hr: Portugalski (Brazil) prijevod

note: [about]
en: Romanian Translation
hr: rumunjski prijevod

note: [about]
en: Russian Translation
hr: Ruski prijevod

note: [about]
en: Serbian Translation
hr: Srpski prijevod

note: [about]
en: Slovak Translation
hr: Slovački prijevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
hr: Slovenski prijevod

note: [about]
en: Spanish Translation
hr: Španjolski prijevod

note: [about]
en: Swedish Translation
hr: Švedski prijevod

note: [about]
en: Turkish Translation
hr: Turski prijevod

note: [about]
en: Ukrainian Translation
hr: Ukrajinski prijevod

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
hr: Velancijski (južno katalanski) prijevod

note: [about]
en: Vietnamese Translation
hr: Vijetnamski prijevod

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
hr: RACV prijevod

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism
en: Axe
hr: Sjekira

en: Burial
hr: Pokop

en: Flower
hr: Cvijet

note: [aggression]
en: Be more aggressive
hr: Budi agresivniji

note: [aggression]
en: aggressive.
hr: agresivan.

note: [caution]
en: Be more defensive
hr: Budi više defenzivan

note: [caution]
en: defensive.
hr: obrambeno.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
hr: Fokusiraj se na pobjedu...

note: [protect]
en: Focus on protecting...
hr: Fokusiraj se na štićenje...

note: [option]
en: Defend a location...
hr: Obrani lokaciju...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
hr: Desni klik miša odabire likaciju koju treba zaštititi.

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
hr: Obrani ovu lokaciju

note: [print]
en: Location selection canceled
hr: Odabir lokacije prekinut

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
hr: ništa postavljeno

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
hr: Očisti sve naredbe

note: [literal]
en: Set objective...
hr: Postavi zadatak...

note: [literal]
en: Set behavior...
hr: Postavi ponašanje...

en: Set special orders...
hr: Postavi posebne naredbe...

note: [option]
en: Lots of gold
hr: Puno zlata.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
hr: Mir kroz wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
hr: Jedina stvar vrijedna želje je mir kroz zemlju.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
hr: Nemoj ništa poželjeti.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
hr: Nisi vrijedan liječenja.

en: holy water^Take it
hr: Uzmi je

en: holy water^Leave it
hr: Ostavi je

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
hr: Otrov snage

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
hr: Prsten regeneracije

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
hr: Ovaj prsten će izlječiti onog koji ga nosi malo svaki potez.

en: Alternative objective:
hr: Alternativni zadatak:

en: Bonus objective:
hr: Bonus zadatak:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
hr: Ovo je zadnji scenarij.

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hr: Tužni

en: Transience
hr: Prolaznost

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
hr: Svijetlocrveno

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
hr: Tamnocrveno

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
hr: Službeni Wesnoth server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
hr: Alternativni Wesnoth server

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
hr: okamenjena

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
hr: neizlječiva

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
hr: Pobjeda:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
hr: Poraz:

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
hr: Preskoči animaciju

en: pause
hr: pauziraj

en: Success.
hr: Uspješno.

en: <message>
hr: <poruka>

en: <nickname> <message>
hr: <nadimak><poruka>

note: type: Plain text
en: Display version information.
hr: Pokaže informacije o inačici.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
hr: %-e %b

en: Info:
hr: Podaci:

en: Network Player
hr: Mrežni igrač

en: Local Player
hr: Lokalni igrač

en: Reserved
hr: Rezervirano

en: Do you want to continue?
hr: Želite li nastaviti?

en: In game:
hr: U igri:

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
hr: pomoć

en: Map saved.
hr: Mapa spremljena.

en: Message:
hr: Poruka:

en: (network only)
hr: (samo mrežno)

en: Save game.
hr: Spremi igru.

en: Quit game.
hr: Prekini igru

en: Choose next scenario
hr: Odaberi sljedeći scenarij

en: Create a unit.
hr: Kreiraj jedinicu.

en: Invalid location
hr: Pogrešna lokacija

en: Weapon:
hr: Oružje:

en: Download error
hr: Greška pri skidanju podatka

en: Error details:
hr: Detalji greške:

en: Replace with AI
hr: Zamijeni s UI

en: Replace with local player
hr: Zamijeni s lokalnim igračem

en: The game is over.
hr: Igra je završena.

en: Net Income
hr: Neto prihod

en: Auto-Save
hr: Automatsko spremanje

en: The game could not be saved:
hr: Igra se ne može spremiti:

en: No advancement
hr: Nema napredovanja

en: female^liminal
hr: liminalna

en: neutral
hr: neutralan

en: chaotic
hr: kaotičan

en: liminal
hr: liminalno

en: Bob
hr: Okomito

en: Copy Link Loc_ation
hr: Kopiraj lokaciju p_oveznice

en: Sa_ve Image As
hr: Sp_remi sliku kao

en: Copy Image _Address
hr: Kopiraj adresu _slike

en: Cop_y Video Link Location
hr: Kopira_j lokaciju video poveznice

en: Cop_y Audio Link Location
hr: Kopira_j lokaciju poveznice zvuka

en: _Toggle Media Controls
hr: _Uklj/Isklj medijska upravljanja

en: _Show Media Controls
hr: _Prikaži medijska upravljanja

en: _Hide Media Controls
hr: _Sakrij medijska upravljanja

en: Toggle Media _Loop Playback
hr: Uklj/Isklj ponavljanje _reprodukcije medija

en: Switch Video to _Fullscreen
hr: Prebaci video na _cijeli zaslon

en: Paste As Plain _Text
hr: Zalijepi kao običan_tekst

en: Insert _Emoji
hr: Umetni _emotikoin

en: RLO Right-to-left o_verride
hr: RLO primorava_nje s desna-na-lijevo

en: ZWS _Zero width space
hr: ZWS _razmak bez širine

en: ZWJ Zero width _joiner
hr: ZWJ _spojnica bez širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hr: ZWNJ _nespojnica bez širine

en: Use at least one character | Use at least %d characters
hr[0]: Koristi najmanje %d znak
hr[1]: Koristi najmanje %d znaka
hr[2]: Koristi najmanje %d znakova

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
hr[0]: Koristi ne više od %d znaka
hr[1]: Koristi ne više od %d znaka
hr[2]: Koristi ne više od %d znakova

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
hr: Pošalji

en: Choose Files
hr: Odabir datoteka

en: no file selected
hr: nema odabrane datoteke

en: no files selected
hr: nema odabranih datoteka

en: _Download Linked File
hr: _Preuzmi povezanu datoteku

en: Open _Image in New Window
hr: Otvori _sliku u novom prozoru

en: Download Image
hr: Preuzimanje slike

en: Cop_y Image
hr: Kopira_j sliku

en: Open _Frame in New Window
hr: Otvori_okvir u novom prozoru

en: No Guesses Found
hr: Nema pronađenih pogodaka

en: _Ignore Spelling
hr: _Zanemari pravopis

en: _Learn Spelling
hr: _Uči pravopis

en: Look Up “<selection>”
hr: Pretraži “<odabir>”

en: Ignore _Grammar
hr: Zanemari _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
hr: Pravopis i _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
hr: _Prikaži pravopis i gramatiku

en: _Hide Spelling and Grammar
hr: _Sakrij pravopis i gramatiku

en: _Check Document Now
hr: _Provjeri dokument odmah

en: Check Spelling While _Typing
hr: Provjeri pravopis pri _tipkanju

en: Check _Grammar With Spelling
hr: Provjeri gramatiku pri _tipkanju

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
hr: Smjer odlomka

en: Selection Direction
hr: Smjer odabira

en: Open _Video in New Window
hr: Otvori _snimku u novom prozoru

en: Open _Audio in New Window
hr: Otvori _zvuk u novom prozoru

en: Download _Video
hr: Preuzmi _snimku

en: Download _Audio
hr: Preuzmi _zvuk

en: Copy Video Address
hr: Kopiranje adrese snimke

en: Copy Audio Address
hr: Kopiranje adrese zvuka

en: Show Controls
hr: Prikaži upravljanja

en: Hide Controls
hr: Sakrij upravljanja

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
hr: Napusti cijeli zaslon

en: Inspect _Element
hr: Provjeri _element

en: _Automatically Resize
hr: _Automatska promjena veličine

en: _Zoom Out
hr: _Umanji

en: _Actual Size
hr: _Stvarna veličina

en: _Single Page Continuous
hr: _Jedna stranica neprekidno

en: _Two Pages
hr: _Dvije stranice

en: _Two Pages Continuous
hr: _Dvije stranice neprekidno

en: _Search the Web
hr: _Pretraži web

en: No recent searches
hr: Nema nedavnih pretraga

en: Clear Recent Searches
hr: Obriši nedavne pretrage

en: HTML content
hr: HTML sadržaj

en: list marker
hr: oznaka popisa

en: image map
hr: karta slike

en: color well
hr: krug boja

en: definition
hr: definicija

en: description list
hr: popis opisa

en: summary
hr: sažetak

en: footer
hr: podnožje

en: suggestion
hr: prijedlog

en: file upload button
hr: tipka slanja datoteke

en: attachment
hr: privitak

en: feed
hr: kanal

en: figure
hr: lik

en: email field
hr: polje e-pošte

en: telephone number field
hr: polje telefonskog broja

en: URL field
hr: URL polje

en: date field
hr: polje datuma

en: time field
hr: polje vremena

en: date and time field
hr: polje datuma i vremena

en: month and year field
hr: polje mjeseca i godine

en: number field
hr: polje broja

en: week and year field
hr: polje tjedna i godine

en: web alert dialog
hr: dijalog web upozorenja

en: web dialog
hr: web dijalog

en: marquee
hr: pomični tekst

en: application status
hr: stanje aplikacije

en: article
hr: članak

en: web application
hr: web aplikacija

en: complementary
hr: dopunski

en: content information
hr: informacije sadržaja

en: main
hr: glavno

en: region
hr: regija

en: tab panel
hr: panel kartice

en: highlighted
hr: istaknuto

en: press
hr: pritisni

en: select
hr: odaberi

en: activate
hr: aktiviraj

en: uncheck
hr: ukloni oznaku

en: jump
hr: skoči

en: Buy with Apple Pay
hr: Kupi s Apple Payom

en: Set up with Apple Pay
hr: Postavi s Apple Payom

en: Donate with Apple Pay
hr: Doniraj s Apple Payom

en: Check out with Apple Pay
hr: Provjeri s Apple Payom

en: Book with Apple Pay
hr: Zabilježi s Apple Payom

en: Subscribe with Apple Pay
hr: Pretplati se na Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
hr: Ponovno učitaj s Apple Payom

en: Add money with Apple Pay
hr: Dodaj naovac u Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
hr: Nadoplati s Apple Payom

en: Order with Apple Pay
hr: Naruči s Apple Payom

en: Rent with Apple Pay
hr: Unajmi s Apple Payom

en: Support with Apple Pay
hr: Podrži s Apple Payom

en: Contribute with Apple Pay
hr: Doprinesi s Apple Payom

en: Tip with Apple Pay
hr: Napojnica s Apple Payom

en: password AutoFill
hr: automatsko popunjavanje lozinke

en: contact info AutoFill
hr: automatsko popunjavanje informacije kontakta

en: strong password AutoFill
hr: automatsko popunjavanje snažne lozinke

en: credit card AutoFill
hr: automatsko popunjavanje kreditne kartice

en: loading AutoFill
hr: učitavanje automatskog popunjavanja

en: Strong Password
hr: Snažna lozinka

en: Missing Plug-in
hr: Nedostajući priključak

en: Plug-in Failure
hr: Neuspjeh priključka

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
hr: Blokirani priključak

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
hr: Blokirani priključak

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
hr: Nepodržani priključak

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
hr: Premali priključak

en: Live Broadcast
hr: Emitiranje uživo

en: audio playback
hr: reprodukcija zvuka

en: video playback
hr: reprodukcija snimke

en: mute
hr: utišaj

en: unmute
hr: uključi zvuk

en: movie time
hr: vrijeme filma

en: timeline slider thumb
hr: palac klizača vremenske trake

en: back 30 seconds
hr: 30 sekundi unatrag

en: return to real time
hr: vraćanje u stvarno vrijeme

en: elapsed time
hr: proteklo vrijeme

en: remaining time
hr: preostalo vrijeme

en: status
hr: stanje

en: enter full screen
hr: otvaranje u cijelom zaslonu

en: exit full screen
hr: izlazak iz cijelog zaslona

en: fast forward
hr: brzo unaprijed

en: fast reverse
hr: brzo unatrag

en: show closed captions
hr: prikazivanje podnaslova

en: hide closed captions
hr: sakrivanje podnaslova

en: audio element playback controls and status display
hr: upravljanje reporodukcijom i prikaz stanja zvučnog elementa

en: video element playback controls and status display
hr: upravljanje reporodukcijom i prikaz stanja elementa snimke

en: mute audio tracks
hr: utišaj zvučni zapis

en: unmute audio tracks
hr: uključi zvuk zvučnog zapisa

en: begin playback
hr: početak reprodukcije

en: movie time scrubber
hr: vremenski klizač filma

en: movie time scrubber thumb
hr: tipka vremenskog klizača filma

en: seek movie back 30 seconds
hr: traženje u filmu 30 sekundi unatrag

en: resume real time streaming
hr: nastavi streamanje u stvarnom vremenu

en: current movie time in seconds
hr: trenutno vrijeme filma u sekundama

en: number of seconds of movie remaining
hr: broj sekundi ostatka filma

en: current movie status
hr: trenutno stanje filma

en: seek quickly back
hr: brzo premotavanje unatrag

en: seek quickly forward
hr: brzo premotavanje unaprijed

en: Play movie in full screen mode
hr: Reproduciraj film u cijelom zaslonu

en: start displaying closed captions
hr: početak prikazivanja podnaslova

en: stop displaying closed captions
hr: zaustavljanje prikazivanja podnaslova

en: indefinite time
hr: neograničeno vrijeme

en: Fill out this field
hr: Popuni ovo polje

en: Select this checkbox
hr: Odaberi ovaj okvir odabira

en: Select one of these options
hr: Odaberi jednu od ovih mogućnosti

en: Select an item in the list
hr: Odaberi stavku s popisa

en: Enter an email address
hr: Upišite adresu e-pošte

en: Enter a URL
hr: Upiši URL

en: Match the requested format
hr: Uskladi zatraženi format

en: range underflow
hr: unutar raspona

en: range overflow
hr: izvan raspona

en: Enter a valid value
hr: Upiši valjanu vrijednost

en: Click to Exit Full Screen
hr: Klik za napuštanje cijelog zaslona

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
hr: Automatski (Preporučeno)

en: Show Media Stats
hr: _Prikaži medijsku statistiku

en: Snapshotted Plug-In
hr: Snapshotted priključak

en: Click to restart
hr: Klikni za ponovno pokretanje

en: Show in blocked plug-in
hr: Prikaži u blokiranim priključcima

en: <application> WebCrypto Master Key
hr: <aplikacija> WebCrypto glavni ključ

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
hr: Koristi se za šifriranje WebCrypto ključeva u trajnoj pohrani, poput IndexedDB bazi podataka

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
hr: U redu

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
hr: Postavi

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
hr: DAN

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
hr: MJESEC

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
hr: GODINA

en: Unacceptable TLS certificate
hr: Neprihvatljiva TLS vjerodajnica

en: Continue with Touch ID.
hr: Nastavi s Touch ID.

en: WebKitGTK password
hr: WebKitGTK lozinka

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
hr: Postavi boju

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
hr: Postavi boju pozadine

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
hr: Isključi kerning

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
hr: Utegnuti kerning

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
hr: Labavi kerning

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
hr: Koristi standardni kerning

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
hr: Isključi ligature

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
hr: Koristi standardne ligature

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
hr: Koristi sve ligature

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
hr: Podigni osnovicu

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
hr: Smanji osnovicu

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
hr: Postavi tradicionalni oblik znaka

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
hr: Postavi slovo

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
hr: Promijeni svojstva

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
hr: Poravnaj ulijevo

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
hr: Poravnaj udesno

[ctx: Undo action name]
en: Center
hr: Sredina

[ctx: Undo action name]
en: Justify
hr: Poravnaj

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
hr: Postavljanje smjera pisanja

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
hr: Potpis

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
hr: Natpis

[ctx: Undo action name]
en: Underline
hr: Podcrtano

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
hr: Precrtaj

[ctx: Undo action name]
en: Outline
hr: Obrub

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
hr: Neispisano

[ctx: Undo action name]
en: Drag
hr: Povlačenje

[ctx: Undo action name]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: Undo action name]
en: Bold
hr: Podebljaj

[ctx: Undo action name]
en: Italics
hr: Ukosi

[ctx: Undo action name]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
hr: Diktiranje

[ctx: Undo action name]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
hr: Zalijepi slovo

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
hr: Zalijepi ravnalo

[ctx: Undo action name]
en: Typing
hr: Tipkanje

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
hr: Stvori poveznicu

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
hr: Ukloni poveznicu

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
hr: Umetni popis

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
hr: Formatiranje

[ctx: Undo action name]
en: Indent
hr: Uvlačenje

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
hr: Izvlačenje

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
hr: Pretvori u uređeni popis

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
hr: Pretvori u neuređeni popis

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
hr: Ukloni pozadinu

en: JSC Options
hr: JSC mogućnosti

en: Show JSC Options
hr: Prikaži JSC sadržaj

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
hr: Oznake s WebKitHitTestResult sadržejem

en: Link URI
hr: URI poveznice

en: The link URI
hr: URI poveznice

en: Link Title
hr: Poveznica naslova

en: The link title
hr: Poveznica naslova

en: Link Label
hr: Poveznica obilježja

en: The link label
hr: Poveznica obilježja

en: Image URI
hr: URI slike

en: The image URI
hr: URI slike

en: Media URI
hr: URI medija

en: The media URI
hr: URI medija

en: The URI to which the request will be made.
hr: URI na koji će se uputiti zahtjev.

en: The URI for which the response was made.
hr: URI za koji je odgovor napravljen.

en: Status Code
hr: Kôd stanja

en: The status code of the response as returned by the server.
hr: Kôd stanja odgovara vraćenog s poslužitelja.

en: Content Length
hr: Duljina sadržaja

en: The expected content length of the response.
hr: Očekivana duljina sadržaja.

en: The MIME type of the response
hr: MIME vrsta odgovora

en: Suggested Filename
hr: Predloženi naziv datoteke

en: The suggested filename for the URI response
hr: Predloženi naziv datoteke za URI odgovor

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:186
en: HTTP Headers
hr: HTTP zaglavlja

en: The HTTP headers of the response
hr: HTTP zaglavlja odgovora

en: The user message name
hr: Naziv poruke korisnika

en: The user message parameters
hr: Parametri poruke korisnika

en: File Descriptor List
hr: Popis opisnika datoteke

en: The user message list of file descriptors
hr: Popis poruka korisnika popisnika datoteke

en: Not allowed to use restricted network port
hr: Nedozvoljeno je korištenje ograničenog mrežnog ulaza

en: The URL was blocked by a content blocker
hr: URL je blokiran blokatorom sadržaja

en: The URL can’t be shown
hr: URL se ne može prikazati

en: The URL was blocked by device restrictions
hr: URL je blokiran ograničenjem uređaja

en: Frame load interrupted
hr: Prekinuto je učitavanje okvira

en: Error handling synchronous load with custom protocol
hr: Greška rukovanja sinkronim učitavanjem s prilagođenim protokolom

en: The URL was blocked by a content filter
hr: URL je blokiran filtrom sadržaja

en: Content with specified MIME type can’t be shown
hr: Sadržaj s određenom MIME vrstom ne može biti prikazan

en: Plug-in handled load
hr: Učitavanje rukovanja priključkom

en: Load request cancelled
hr: Učitavanje zahtjeva je prekinuto

en: Invalid page range
hr: Neispravan raspon stranica

en: User cancelled the download
hr: Korisnik je prekinuo preuzimanje

en: The automation session identifier
hr: Identifikator automatske sesije

en: The local URI to where the download will be saved
hr: Lokalni URI spremanja preuzimanja

en: The response of the download
hr: Odgovor preuzimanja

en: Estimated Progress
hr: Preostali napredak

en: Determines the current progress of the download
hr: Određuje trenutni napredak preuzimanja

en: Allow Overwrite
hr: Doputi prebrisivanje

en: Whether the destination may be overwritten
hr: Treba li odredište biti prebirsano

en: Typing Attributes
hr: Svojstva tipkanja

en: Flags with the typing attributes
hr: Oznake sa svojstivima tipkanja

en: Favicons database not initialized yet
hr: Baza podataka favikona još nije pokrenuta

en: Page %s does not have a favicon
hr: Stranica %s nema favikonu

en: Unknown favicon for page %s
hr: Nepoznata favikona za stranicu %s

en: MIME types filter
hr: Filtar MIME vrsta

en: The filter currently associated with the request
hr: Filtar trenutno pridružen sa zahtjevom

en: The list of MIME types associated with the request
hr: Popis MIME vrsta povezan sa zahtjevom

en: Select multiple files
hr: Odaberi više datoteka

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
hr: Treba li odabiratelj datoteka odabrati više datoteka

en: The list of selected files associated with the request
hr: Popis odabranih datoteka pridruženih zahtjevu

en: Text to search for in the view
hr: Tekst pretrage u pogledu

en: Search options to be used in the search operation
hr: Mogućnosti pretrage za korištenje u radanji pretrage

en: Maximum matches count
hr: Najveći broj podudaranja

en: The maximum number of matches in a given text to report
hr: Najveći broj podudaranja u zadanom tekstu prijavka

en: The WebView associated with this find controller
hr: WebView pridružen s ovim upravljačem pretrage

en: Enable high accuracy
hr: Omogući preciznu točnost

en: Whether high accuracy is enabled
hr: Treba li omogućiti preciznu točnost

en: Navigation action
hr: Radnja navigacije

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
hr: WebKitNavigationAction koja pokreće ovu radnju

en: Navigation type
hr: Vrsta navigacije

en: The type of navigation triggering this decision
hr: Vrsta navigacije koja pokreće ovu radnju

en: Mouse button
hr: Tipka miša

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
hr: Tipka miša koja se koristi ako je ova radnja pokrenuta događajem miša

en: Mouse event modifiers
hr: Izmjenjivači događaja miša

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
hr: Izmjenjivači su aktivni ako je ova radnja pokrenuta događajem miša

en: Navigation URI request
hr: Zahtjev URI navigacije

en: The URI request that is associated with this navigation
hr: URI zahtjev koji je pridružen s navigacijom

en: Frame name
hr: Naziv okvira

en: The name of the new frame this navigation action targets
hr: Naziv novog okvira ovog odredišta radnje navigacije

en: The unique id for the notification
hr: Jedinstven id za obavijesti

en: The title for the notification
hr: Naslov obavijesti

en: The body for the notification
hr: Sadržaj obavijesti

en: The tag identifier for the notification
hr: Identfikator oznake obavijesti

en: Response URI request
hr: Odgovor URI zahtjeva

en: The URI request that is associated with this policy decision
hr: URI zahtjev koji je pridružen s ovom radnjom pravila

en: URI response
hr: URI zahtjev

en: The URI response that is associated with this policy decision
hr: URI zahtjev koji je pridružen s ovom radnjom pravila

en: Enable JavaScript.
hr: Omogući JavaScript.

en: Auto load images
hr: Automatsko učitavanje slika

en: Load images automatically.
hr: Učitaj slike automatski.

en: Load icons ignoring image load setting
hr: Učitaj ikone zanemarujući postavke učitavanja slike

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
hr: Treba li učitati ikone stranice zanemarujući postavke učitavanja slike.

en: Enable offline web application cache
hr: Omogući izvanmrežnu predmemoriju web aplikacije

en: Whether to enable offline web application cache.
hr: Treba li omogućiti izvanmrežnu predmemoriju web aplikacije.

en: Enable HTML5 local storage
hr: Omogući HTML5 lokalnu pohranu

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
hr: Treba li omgućiti podršku HTML5 lokalne pohrane.

en: Enable HTML5 database
hr: Omogući HTML5 bazu podataka

en: Whether to enable HTML5 database support.
hr: Treba li omogućiti podršku HTML5 baze podataka.

en: Enable XSS auditor
hr: Omogući XSS revizora

en: Whether to enable the XSS auditor.
hr: Treba li omogućiti XSS revizora.

en: Enable frame flattening
hr: Omogući poravnavanje okvira

en: Whether to enable frame flattening.
hr: Treba li omogućiti poravnavanje okvira.

en: Enable plugins
hr: Omogući priključke

en: Enable embedded plugin objects.
hr: Omogući ugrađene objekte priključka.

en: Enable Java
hr: Omogući Javu

en: Whether Java support should be enabled.
hr: Treba li omogućiti Java podršku.

en: JavaScript can open windows automatically
hr: JavaScript se može otvoriti u prozoru automatski

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
hr: Treba li JavaScript otvoriti u prozoru automatski.

en: Enable hyperlink auditing
hr: Omogući revizora hiper poveznica

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
hr: Treba li <ping> slati pingove.

en: Default font family
hr: Zadana vrsta slova

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
hr: Zadana vrsta slova korištena za sadržaj.

en: Monospace font family
hr: Monospace vrsta slova

en: The font family used as the default for content using monospace font.
hr: Zadana monospace vrsta slova korištena za sadržaj.

en: Serif font family
hr: Serif vrsta slova

en: The font family used as the default for content using serif font.
hr: Zadana serif vrsta slova korištena za sadržaj.

en: Sans-serif font family
hr: Sans-serif vrsta slova

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
hr: Zadana sans-serif vrsta slova korištena za sadržaj.

en: Cursive font family
hr: Cursive vrsta slova

en: The font family used as the default for content using cursive font.
hr: Zadana cursive vrsta slova korištena za sadržaj.

en: Fantasy font family
hr: Fantasy vrsta slova

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
hr: Zadana fantasy vrsta slova korištena za sadržaj.

en: Pictograph font family
hr: Pictograph vrsta slova

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
hr: Zadana pictograph vrsta slova korištena za sadržaj.

en: The default font size used to display text.
hr: Zadana veličina slova korištena za prikaz teksta.

en: Default monospace font size
hr: Zadana veličina monospace slova

en: The default font size used to display monospace text.
hr: Zadana veličina slova korištena za prikaz monospace teksta.

en: Minimum font size
hr: Najmanja veličina slova

en: The minimum font size used to display text.
hr: Najmanja veličina slova korištena za prikaz teksta.

en: Default charset
hr: Zadani skup znakova

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
hr: Zadani skup znakova teksta korišten za tumačenje sadržaja s neodređenim skupom znakova.

en: Enable private browsing
hr: Omogući anonimno pregledavanje

en: Whether to enable private browsing
hr: Treba li omogućiti anonimno pregledavanje

en: Enable developer extras
hr: Omogući dodatke za razvijatelje

en: Whether to enable developer extras
hr: Treba li omogućiti dodatke za razvijatelje

en: Enable resizable text areas
hr: Omogući područja teksta promjenjive veličine

en: Whether to enable resizable text areas
hr: Treba li omogućiti područja teksta promjenjive veličine

en: Enable tabs to links
hr: Omogući kartice na poveznicama

en: Whether to enable tabs to links
hr: Treba li omogućiti kartice na poveznicama

en: Enable DNS prefetching
hr: Omogući DNS predučitavanje

en: Whether to enable DNS prefetching
hr: Treba li omogućiti DNS predučitavanje

en: Enable Caret Browsing
hr: Omogući pregledavanje pokazivačem

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
hr: Treba li omogućiti poboljšanu pristupačnost navigacije tipkovnicom

en: Enable Fullscreen
hr: Omogući cjelozaslonski prikaz

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
hr: Treba li omogućiti Javascript cjelozaslonski API

en: Print Backgrounds
hr: Ispis pozadina

en: Whether background images should be drawn during printing
hr: Trebaju li se pozadinske slike iscrtati tijekom ispisa

en: Enable WebAudio
hr: Omogući WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
hr: Treba li se rukovati WebAudio sadržajem

en: Enable WebGL
hr: Omogući WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
hr: Treba li se WebGL sadržaj prikazati

en: Allow modal dialogs
hr: Dopusti modalne dijaloge

en: Whether it is possible to create modal dialogs
hr: Treba li biti moguće stvaranje modalnih dijaloga

en: Zoom Text Only
hr: Samo uvećanje teksta

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
hr: Treba li se razina uvećanja web prikaza odnositi samo na tekst

en: JavaScript can access clipboard
hr: JavaScript može pristupiti međuspremniku

en: Whether JavaScript can access Clipboard
hr: Treba li JavaScript pristupiti međuspremniku

en: Media playback requires user gesture
hr: Reprodukcija medija zahtijeva geste korisnika

en: Whether media playback requires user gesture
hr: Treba li reprodukcija medija zahtijevati geste korisnika

en: Media playback allows inline
hr: Reprodukcija medija dopušta gledanje videa pri pregledu sadržaja

en: Whether media playback allows inline
hr: Treba li reprodukcija medija dopustiti gledanje videa pri pregledu sadržaja

en: Draw compositing indicators
hr: Iscrtaj pokazatelje sastavljanja

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
hr: Treba li iscrtati rubove sastavljanja i prebojati brojače

en: Enable Site Specific Quirks
hr: Omogući quirks način rada za određene stranice

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
hr: Omogući kompatibilnost za određene zastarjele stranice

en: Enable page cache
hr: Omogući predmemoriju stranice

en: Whether the page cache should be used
hr: Treba li se koristiti predmemorija stranice

en: The user agent string
hr: Izraz korisničkog agenta

en: Enable smooth scrolling
hr: Omogući glatko pomicanje

en: Whether to enable smooth scrolling
hr: Treba li omogućiti glatko pomicanje

en: Enable accelerated 2D canvas
hr: Omogući ubrzano 2D platno

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
hr: Treba li omogućiti ubrzano 2D platno

en: Write console messages on stdout
hr: Zapisuj poruke konzole u stdout

en: Whether to write console messages on stdout
hr: Treba li zapisivati poruke konzole u stdout

en: Enable MediaStream
hr: Omogući MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
hr: Treba li se rukovati MediaStream sadržajem

en: Enable mock capture devices
hr: Omogući lažne uređaje za snimanje

en: Whether we expose mock capture devices or not
hr: Treba li koristiti lažne uređaje za snimanje

en: Enable Spatial Navigation
hr: Omogući prostornu navigaciju

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
hr: Treba li omogućiti prostornu navigaciju.

en: Enable MediaSource
hr: Omogući MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
hr: Treba li se omogućiti MediaSource.

en: Enable EncryptedMedia
hr: Omogući EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
hr: Treba li se omogućiti EncryptedMedia.

en: Enable MediaCapabilities
hr: Omogući MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
hr: Treba li se omogućiti MediaCapabilities.

en: Allow file access from file URLs
hr: Dopusti pristup datoteka iz URL-ova

en: Whether file access is allowed from file URLs.
hr: Treba li dopustiti pristup datoteka iz URL-ova.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
hr: Dopusti univerzalan pristup iz sadržaja shema datoteke URL-ova

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
hr: Treba li dopustiti univerzalan pristup iz sadržaja shema datoteke URL-ova

en: Allow top frame navigation to data URLs
hr: Dopusti navigaciju gornjeg okvira do podataka URL-ova

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
hr: Treba li dopusti navigaciju gornjeg okvira do podataka URL-ova

en: Hardware Acceleration Policy
hr: Pravilo hardverskog ubrzanja

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
hr: Pravilo za odlučivanje omogućavanja i onemogućavanja hardverskog ubrzanja

en: Enable back-forward navigation gestures
hr: Omogući unatrag-naprijed geste navigacije

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
hr: Hoće li gesta prevlačenjem vodoravno pokrenuti unatrag-naprijed navigaciju

en: Enable JavaScript Markup
hr: Omogući JavaScript označavanje

en: Enable JavaScript in document markup.
hr: Omogući JavaScript u označavanju dokumenata.

en: Enable media
hr: Omogući medije

en: Whether media content should be handled
hr: Treba li se rukovati medijskim sadržajem

en: Media content types requiring hardware support
hr: Vrsta medijskog sadržaja zahtijeva hardversku podršku

en: List of media content types requiring hardware support.
hr: Popis vrste medijskog sadržaja koji zahtijeva hardversku podršku.

en: Enable WebRTC
hr: Omogući WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
hr: Treba li se rukovati WebRTC sadržajem

en: Storage directory path
hr: Putanja direktorija pohrane

en: The directory where user content filters are stored
hr: Direktorij gdje su filtri sadržaja korisnika spremljeni

en: Is for audio device
hr: Namijenjen je zvučnim uređajima

en: Whether the media device to which the permission was requested has a microphone or not.
hr: Ima li ili ne mikrofon zatraženi medijski uređaj.

en: Is for video device
hr: Namijenjen je video uređajima

en: Whether the media device to which the permission was requested has a video capture capability or not.
hr: Ima li ili ne medijski uređaj mogućnost snimanja videa.

en: Local Storage Directory
hr: Direktorij lokalne pohrane

en: The directory where local storage data will be saved
hr: Direktorij za spremanje lokalnih podataka

en: Website Data Manager
hr: Upravitelj podacima web stranice

en: The WebKitWebsiteDataManager associated with this context
hr: WebKitWebsiteDataManager pridružen ovom sadržaju

en: Swap Processes on Cross-Site Navigation
hr: Procesi zamjene u navigaciji između web stranica

en: Whether swap Web processes on cross-site navigations is enabled
hr: Treba li omogućiti procese zamjene u navigaciji između web stranica

en: Use system appearance for scrollbars
hr: Koristi izgled sustava za trake klizanja

en: Whether to use system appearance for rendering scrollbars
hr: Treba li koristi izgled sustava za trake klizanja

en: Memory Pressure Settings
hr: Postavke opterećenja memorije

en: The WebKitMemoryPressureSettings applied to the web processes created by this context
hr: WebKitMemoryPressureSettings primijenjen na web procese stvoren ovim sadržajem

en: Time Zone Override
hr: Zaobilaženje vremenske zone

en: The time zone to use instead of the system one
hr: Vremenska zona koja se koristi umjesto vremenske zone sustava

en: The current active URI of the resource
hr: Trenutni aktivan URI resursa

en: The response of the resource
hr: Odgovor resursa

en: Operation was cancelled
hr: Radnja je prekinuta

en: Local files
hr: Lokalne datoteke

en: Base Data Directory
hr: Osnovni direktorij podataka

en: The base directory for website data
hr: Osnovni direktorij podataka web stranice

en: Base Cache Directory
hr: Osnovni direktorij predmemorije

en: The base directory for caches
hr: Osnovni direktorij za predmemorije

en: The directory where local storage data will be stored
hr: Direktorij gdje će se spremati podaci lokalne pohrane

en: Disk Cache Directory
hr: Direktorij predmemorije ne disku

en: The directory where HTTP disk cache will be stored
hr: Direktorij gdje će se spremati HTTP predmemorija na disku

en: Offline Web Application Cache Directory
hr: Direktorij predmemorije izvanmrežne web aplikacije

en: The directory where offline web application cache will be stored
hr: Direktorij gdje se sprema predmemorija izvanmrežne web aplikacije

en: IndexedDB Directory
hr: IndexedDB direktorij

en: The directory where IndexedDB databases will be stored
hr: Direktorij gdje se sprema IndexedDB baza podataka

en: WebSQL Directory
hr: WebSQL direktorij

en: The directory where WebSQL databases will be stored
hr: Direktorij gdje se sprema WebSQL baza podataka

en: HSTS Cache Directory
hr: Direktorij HSTS predmemorije

en: The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored
hr: Direktorij gdje se sprema HTTP Striktna-Sigurnost-Prijenosa predmemorija

en: ITP Directory
hr: ITP direktorij

en: The directory where Intelligent Tracking Prevention data will be stored
hr: Direktorij gdje će biti pohranjeni podaci sprječavanja inteligentnog praćenja

en: Service Worker Registrations Directory
hr: Direktorij registracije radne usluge

en: The directory where service workers registrations will be stored
hr: Direktorij u kojem će se pohranjivati registracije radne usluge

en: DOM Cache directory
hr: Direktorij DOM predmemorije

en: The directory where DOM cache will be stored
hr: Direktorij za pohranu DOM predmemorije

en: Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral
hr: Treba li WebKitWebsiteDataManager biti kratkotrajan

en: The backend for the web view
hr: Pozadina web prikaza

en: Web Context
hr: Web sadržaj

en: The web context for the view
hr: Web sadržaj prikaza

en: Related WebView
hr: Povezani web prikaz

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
hr: Povezani WebKitWebView korišten pri stvaranju prikaza za dijeljene s istim web procesom

en: WebView settings
hr: Postavke web prikaza

en: The WebKitSettings of the view
hr: WebKit postavke prikaza

en: WebView user content manager
hr: Upravitelj korisničkog sadržaja web prikaza

en: The WebKitUserContentManager of the view
hr: WebKitUserContentManager web prikaza

en: Main frame document title
hr: Naslov glavnog okvira dokumenta

en: Estimated Load Progress
hr: Napredak preostalog učitavanja

en: An estimate of the percent completion for a document load
hr: Preostali postotak završetka učitavanja dokumenta

en: Favicon
hr: Favikona

en: The favicon associated to the view, if any
hr: Favikona pridružena prikazu, ako postoji

en: The current active URI of the view
hr: Trenutni aktivan URI prikaza

en: The zoom level of the view content
hr: Razina uvećanja sadržaja prikaza

en: Is Loading
hr: Učitati

en: Whether the view is loading a page
hr: Treba li prikaz učitati stranicu

en: Whether the view is playing audio
hr: Treba li prikaz reproducirati zvuk

en: Whether the web view is ephemeral
hr: Treba li web prikaz biti kratkotrajan

en: Whether the web view is controlled by automation
hr: Treba li se  web prikazom upravljati automatski

en: The browsing context presentation type for automation
hr: Vrsta prikaza sadržaja pregledavanja za automatizaciju

en: Editable
hr: Može se uređivati

en: Whether the content can be modified by the user.
hr: Može li sadržaj mijenjati korisnik.

en: Page Identifier
hr: Identifikator stranice

en: The page identifier.
hr: Identifikator stranice.

en: Whether the view audio is muted
hr: Treba li utišati zvuk gledanja

en: Default Website Policies
hr: Zadana pravila web stranice

en: The default policy object for sites loaded in this view
hr: Zadani objekt pravila za stranice učitane u ovom prikazu

en: Whether the web process currently associated to the web view is responsive
hr: Treba li web proces trenutno pridružen web prikazu biti responzivan

en: The capture state of the camera device
hr: Stanje snimanja kamere

en: The capture state of the microphone device
hr: Stanje snimanja mikrofona

en: The capture state of the display device
hr: Stanje snimanja zaslona

en: Enables WebExtension mode
hr: Omogući način rada web proširenja

en: The default Content-Security-Policy
hr: Zadana Pravila-sigurnosti-sadržaja

en: There was an error creating the snapshot
hr: Dogodila se greška pri stvaranju snimke

en: Message %s was not handled
hr: Porukom %s se ne može rukovati

en: Geometry
hr: Geometrija

en: The size and position of the window on the screen.
hr: Veličina i položaj prozora na zaslonu.

en: Toolbar Visible
hr: Vidljivost alatne trake

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
hr: Treba li alatna traka biti vidljiva na prozoru.

en: Statusbar Visible
hr: Vidljivost trake stanja

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
hr: Treba li statusna traka biti vidljiva u prozoru.

en: Scrollbars Visible
hr: Vidljivost trake pomicanja

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
hr: Treba li traka pomicanja biti vidljiva u glavnom prozoru.

en: Menubar Visible
hr: Vidljivost trake izbornika

en: Whether the menubar should be visible for the window.
hr: Treba li traka izbornika biti vidljiva u prozoru.

en: Locationbar Visible
hr: Vidljivost trake lokacije

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
hr: Treba li traka lokacije biti vidljiva u prozoru.

en: Whether the window can be resized.
hr: Treba li se prozoru mijenjati veličina.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
hr: Treba li glavni prozor biti prikazan u cijelo zaslonu.

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
hr: Potrebna je ovjera za %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
hr: Poruka stranice: “%s”

note: #-#-#-#-#  1893 (webkit2gtk)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
hr: _Zapamti lozinku

note: #-#-#-#-#  1893 (webkit2gtk)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
hr: _Korisničko ime

note: #-#-#-#-#  1893 (webkit2gtk)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Password
hr: _Lozinka

en: Current RGBA color
hr: Trenutna RGBA boja

en: The current RGBA color for the request
hr: Trenutna RGBA boja zahtjeva

en: Widget that will be added to the print dialog.
hr: Widget koji će biti dodan u dijalog ispisa.

en: Title of the widget that will be added to the print dialog.
hr: Naslov widgeta koji će biti dodan dijalogu ispisa.

en: Web View
hr: Web prikaz

en: The web view that will be printed
hr: Web prikaz koji će se ispisati

en: The initial print settings for the print operation
hr: Početne postavke ispisa za radnje ispisa

en: The initial page setup for the print operation
hr: Početne postavke stranice za radnje ispisa

en: Printer not found
hr: Pisač nije pronađen

en: Are you sure you want to leave this page?
hr: Sigurno želite napustiti ovu stranicu?

en: Stay on Page
hr: Ostani na stranici

en: Leave Page
hr: Napusti stranicu

en: Inspected URI
hr: Provjeren URI

en: The URI that is currently being inspected
hr: URI koji je trenutno provjeren

en: Attached Height
hr: Priložena visina

en: The height that the inspector view should have when it is attached
hr: Visina koju bi inspektor trebao imati kada je priložen

en: Can Attach
hr: Priložo

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
hr: Može li se inspektor priložiti na isti prozor koji sadrži provjereni prikaz

en: Website running in fullscreen mode
hr: Web stranica je pokrenuta u cijelom zaslonu

en: Web Inspector
hr: Web inspektor

en: Failed to connect to geolocation service
hr: Neuspjelo povezivanje na uslugu geolokacije

en: Failed to determine position from geolocation service
hr: Neuspjelo određivanje položaja iz usluge geolokacije

en: Local documents on your computer
hr: Lokalni dokumenti na vašem računalu

en: The WebKitDOMNode
hr: WebKitDOMNode

en: The current active URI of the web page
hr: Trenutni aktivan URI web stranice

en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
hr: ZADATAK: Locirajte i obnovite tehnologiju neuralne sinapse

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
hr: Uspostavite bazu, onda tražite prije-kolapsne građevine.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
hr: Ova struktura sadrži tehnologiju bitnu za uspjeh Projekta.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
hr: MISIJA ALFA BAZE: Strvinari

en: Scavenger raiders are approaching our base.
hr: Strvinari se približavaju našoj bazi.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
hr: Obrani našu bazu i onda uništi kampove Strvinara.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
hr: MISIJA ALFA BAZE: Strujni Udar je detektiran

en: A power surge has been detected to the south of our position.
hr: Strujni udar je otkriven južno od naše pozicije.

en: Investigate and secure the area.
hr: Istražite i osigurajte područje.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
hr: MISIJA ALFA BAZE: Novi Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
hr: Novi Paradigm kontrolira superiornu oružanu tehnologiju.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
hr: Oni možda imaju tehnologiju sinaptičke veze, važno je da je se domognete.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Locirajte i dovezite nazad artifakte

en: Load an attack force into the transport.
hr: Ukrcajte napadački tim u transporter.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
hr: Odmah nakon slijetanja istražite ruševine i uzmite bilo koje artifakte ukoliko ih nađete.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Istražite centar za istraživanje

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
hr: Izvidite područje i uzmite sve prisutne artifakte.

en: Reinforcements are available.
hr: Pojačanje je dostupno za koristiti.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Kodirani signali detektirani

en: Take a scout force to investigate these signals.
hr: Izvidite ove signale sa izviđačkim timom.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
hr: Iskoristite svoje građevinarske kamione da sagradite obranu na slijetištu.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
hr: TRANSPORTNA MISIJA: neprijateljske komunikacije detektirane

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
hr: Izvidite označeno područje za neprijateljskim istražnim objektima.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
hr: Nastavite na slijetište br. 2. Ne ulazite u borbu sa neprijateljem u ovom trenutku.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
hr: TRANSPORTNA MISIJA: mjesto sinaptičke spojnice

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
hr: New Paradigm analiziraju novu tehnologiju sinaptičkih poveznica.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
hr: Sastavi tim za napad i vrati tehnologiju u naše ruke.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
hr: TRANSPORNTA MISIJA: novi ciljevi

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
hr: Novi Paradigm traže artifakte u ovom području.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
hr: Presretni ih. Nemoj dozvoliti niti jedmon neprijatelju da pobijegne.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Neprijateljska baza se gradi

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
hr: Neprijateljske snage uspostavljaju bazu na ovoj lokaciji.

en: Eradicate the base and secure the area.
hr: Uništi bazu i osiguraj područje.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
hr: MISIJA ALFA BAZE: Etabliraj napadnu bazu

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
hr: Etabliraj napadnu bazu na visoravni i obrani napade New Paradigma.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
hr: Sagradi obrambene strukture dok zelena oznaka ne nestane.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
hr: MISIJA ALFA BAZE: Protu napad

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
hr: Neprijateljske sile napadaju sa istoka i sjevera.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
hr: Obrani baze i odbij sve napade.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
hr: MISIJA ALFA BAZE: dolazeća poruka

en: We are detecting enemy forces at these locations.
hr: Detektiramo neprijateljske sile na ovim lokacijama.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
hr: Ovo je naša šansa da unuštimo Novi Paradigm i njihove baze.

en: Congratulations Commander.
hr: Čestitamo komandere.

en: We now have a further task for you.
hr: Imamo sljedeći zadatak za vas:

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
hr: MISIJA ALFA BAZE: Locirajte i dovezite nazad artifakte

en: The first two zones are now secure.
hr: Prve dvije zone su sada osigurane.

en: PROJECT TEAM UPDATES
hr: PROJEKT TIM AŽURIRANJE

en: TEAM BETA UPDATE
hr: TIM BETA AŽURIRANJE

en: We have recovered some artifacts.
hr: Pronašli smo neke artefakte.

en: There is a better equipped force operating in this area.
hr: Tamo dobro opremljena snaga operira u području.

en: TEAM GAMMA UPDATE
hr: TIM GAMA AŽURIRANJE

en: Nothing to report.
hr: Ništa za prijaviti.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
hr: Mi nismo otkrili artefakte ni naišli na neprijatelje.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
hr: IZVJEŠĆE ALFA BAZE: Neprijateljski napad

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
hr: Detektiramo neprijateljske sile na ovoj lokaciji.

en: PRIMARY OBJECTIVE
hr: PRIMARNI CILJ

en: This structure is your primary objective.
hr: Ova struktura je tvoj primarni objektiv.

en: Search for and recover any artifacts here.
hr: Traži i vrati nazad sve artefakte ovdje.

en: ENEMY LZ
hr: NEPRIJATELJSKA ZONA SLJIETANJA

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
hr: Uništo ovi slijetnu zonu da je neprijatelji nemogu koristiti.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
hr: IZVJEŠĆE ALFA BAZE: NEXUS

en: New objective.
hr: Novi cilj.

en: We have detected and isolated an intruder program.
hr: Detektirali i izolirali smo uljezni program.

en: Supplemental
hr: Dodatak

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
hr: Tehnologija sinaptičke veze je bila ovdje ali su je maknuli.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
hr: Etabliraj napadnu bazu i onda potraži tehnologiju sinaptičke veze.

en: INCOMING TRANSMISSION
hr: DOLAZNI PRIJENOS

en: Decoding in progress.....
hr: Dekodiranje u tijeku.....

en: Commander.
hr: Kapetane.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
hr: Dekodirali smo dolazeću poruku novog paradigma...

en: Destroy Enemy Base
hr: Uništiti neprijateljsku bazu

en: Assemble an attack force and board the transport.
hr: Sastavi napadnu silu i ukrcaj ju na transport.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
hr: Izvidite područje i uzmite sve prisutne artifakte.

en: The synaptic link technology has been recovered!
hr: Tehnologija sinaptičke veze je sada naša!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
hr: Izvorno istraživanje potvrdilo je da će ovo biti veliki benefit Projektu.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
hr: Baza Beta je pod teškom paljbom, možda će im trebati pomoć.

en: We will send further updates as they arrive.
hr: Čim dobimo novosti, poslati ćemo vam ih.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
hr: Ovu poruku smo presreli prije par minuta.

en: It originates from the east.
hr: Dolazi sa istoka.

en: POWER MODULE ARTIFACT
hr: ARTEFAKT MODULA NAPAJANJA

en: Research the power module artifact.
hr: Istraži artefakt modula napajanja.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
hr: Sada iskoristi kamion da poboljšate generator sa modulom.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
hr: DETEKTIRANA JE BAZA STRVINARA

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
hr: Porazi strvinare i uzmi artifakte.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
hr: Čestitamo na pobjedi nad Novim Paradigmom, ovaj sektor je sada siguran.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
hr: Nexus uljezni program je bio u sistemu Novog Paradigma.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
hr: Snimili smo dva razgovora, slijede isječci...

en: We'll keep you informed of further developments
hr: Obavještavat ćemo vas o daljnjem razvoju događaja

en: Commander you are to assist Team Beta
hr: Zapovjedniče, ti ćeš pomagati timu Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
hr: MISIJA BETA BAZE: Istočni sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
hr: Po dolasku preuzimate zapovjedništvo nad bazom.

en: You must defend it and hold it.
hr: Morate ju braniti i držati.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
hr: MISIJA BETA BAZE: Obrani i pojačaj bazu

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
hr: Obavezno utvrdite perimetar i uspostavite protuzračnu obranu.

en: New technologies are available.
hr: Dostupne su nove tehnologije.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
hr: Trenutno otkrivamo kodirane bitstream signale.

en: Decoding...
hr: Dekodiranje...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Transport onemogućen

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
hr: Naše transportne jedinice iz tima Alfa Base su oborene.

en: It is under attack from The Collective at this location.
hr: Ova je lokacija pod napadom Kolektiva.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
hr: Okupite spasilački tim da izvučete transport i njegov teret.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
hr: BRIEFING USRED LETA

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
hr: Tim Beta traži tehnologiju vertikalnog polijetanja i slijetanja (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
hr: Vjeruje se da je u zračnoj bazi prije Kolapsa u ovom području.

en: Team Beta under heavy attack
hr: Tim Beta je pod teškim napadom

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
hr: MISIJA BETA BAZE: Obrani pod svaku cijenu

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
hr: Otkrivamo kodirane bitstream signale iz Kolektiva.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
hr: MISIJA BETA BAZE: Obrani pod svaku cijenu

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
hr: Otkrivamo kopnene i zračne snage sa sjevera.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
hr: Zadržite svoj položaj i odbijte ove napade, zatim iskorijenite neprijateljsku sjevernu bazu.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Presretanje konvoja.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
hr: Podaci iz baze Kolektiva ukazuju na prisutnost uljeznog programa NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
hr: Prije nego što se NEXUS isključio iz mreže, pristupili smo sljedećem.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
hr: Neprijateljski zapovjednik preuzima pošiljku od NEXUS-a na ovoj lokaciji.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
hr: Kad stignete na LZ, iskorijenite neprijateljskog zapovjednika i vratite pošiljku.

en: Then return to the LZ.
hr: Zatim se vratite u LZ.

en: Disturbing news regarding NASDA.
hr: Uznemirujuće vijesti vezane uz NASDA-u.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
hr: NEXUS je dobio pristup nuklearnom oružju i odlučan je uništiti Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
hr: Odvedite svoje snage u Sjeverni sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
hr: Kad ste u planinama osigurajte LZ. Zatim uspostavite napadnu bazu.

en: Team Gamma will contact you there.
hr: Tim Gamma će vas tamo kontaktirati.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
hr: MISIJA ALFA BAZE: Etabliraj napadnu bazu

en: Commander, the success of the Project lies with you.
hr: Zapovjedniče, uspjeh projekta leži na vama.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
hr: Osigurajte LZ, zatim uspostavite napadnu bazu.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Koordinate mjesta za lansiranje projektila

en: We have located the site of the missile launches.
hr: Locirali smo mjesto ispaljivanja projektila.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
hr: Bila je jedna ili više raketa na ovom mjestu NASDA-e.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
hr: Prenosimo koordinate LZ u blizini silosa.

en: Coordinate Download Completed.
hr: Preuzimanje koordinata dovršeno.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
hr: Osigurajte svoj LZ, a zatim krenite kopnom da uništite silos za projektile.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
hr: MISIJA SJEVERNOG SEKTORA: Nuklearna eksplozija

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
hr: Sve jedinice moraju pobjeći iz područja prije nego što bojna glava detonira.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
hr: Zračni prijevoz transportom nije moguć. Morat ćete krenuti kopnom.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
hr: Planinski lanac na istoku trebao bi vas zaštititi od eksplozije.

en: The valley is your only chance of escape.
hr: Dolina je tvoja jedina šansa za bijeg.

en: AWAY TEAM UPDATE
hr: AŽURIRANJE NAPADNOG TIMA

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
hr: Nakon nuklearnih eksplozija izgubljena je sva komunikacija s napadnim timom.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
hr: Njihov posljednji prijenos je pokazao da se vraćaju u bazu.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
hr: MISIJA SJEVERNOG SEKTORA: Pomozi timu gamma

en: You are to assist Team Gamma.
hr: Vi trebate pomoći timu Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
hr: Kada stignete do baze Gamma, pomozite osigurajte područje od daljnjih NEXUS napada.

en: NEXUS DEFEATED
hr: NEXUS PORAŽEN

en: Commander, we have defeated NEXUS.
hr: Zapovjedniče, porazili smo NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
hr: Nažalost, na rad naših sustava utjecao je NEXUS. Pokušavamo to ispraviti.

en: We are currently receiving this transmission.
hr: Trenutno primamo ovaj prijenos.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
hr: TRANSPORTNA MISIJA: Tim Alfa otkriven

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
hr: Odvedite izviđačke snage na ove koordinate i procijenite situaciju.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
hr: Odredite jesu li tim Alpha. Ako je tako, spasite ih i otpratite ih natrag u LZ.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
hr: Ova grupa je dio tima Alpha, spasite ih i otpratite do LZ.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
hr: MISIJA SJEVERNOG SEKTORA: obavijest tima Alpha

en: Team Alpha power transfer in progress.
hr: Tim Alpha prijenos snage je u tijeku.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
hr: Zapovjedniče, nakon što ste napustili zapadni sektor, vratili smo ovaj artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
hr: Koristi od istraživanja mogle bi biti ogromne.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
hr: Neprijateljske snage su ....... od ovih koordinata.

en: Defend the base and ........ the .......
hr: Obranite bazu i ........ .......

en: Search and destroy ....
hr: Traži i uništi....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
hr: PRIJEVOZNA MISIJA: Napravite zasjedu NEXUS snagama

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
hr: Zapovjedniče, vaše odlučne akcije zaustavile su širenje NEXUS-a.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
hr: Prije nego što je NEXUS izbačen, presreli smo ovu poruku - Dekodiranje dovršeno.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
hr: Radna grupa NEXUS-a ide prema ovim koordinatama.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
hr: Imate priliku uništiti NEXUS prije nego oni stignu tamo.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
hr: Uzmite napadnu jedinicu i postavite zasjedu NEXUS radnoj grupi na ....... na .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
hr: TRANSPORNTA MISIJA: Napadni tim

en: Commander, your attack on ....
hr: Zapovjedniče, vaš napad na ....

en: NEXUS exiting system.
hr: NEXUS napušta sustav.

en: Incoming transmission from away team.
hr: Dolazni prijenos od napadnog tima.

en: Commander, we are attempting to return to base.
hr: Zapovjedniče, pokušavamo se vratiti u bazu.

en: Unknown Artifact
hr: Nepoznati Artefakt

en: Landing Zone
hr: Slijetalište

en: Mission Target
hr: Cilj misije

en: Pre-Collapse Research Center
hr: Istraživački centar prije kolapsa

en: En-route To Mission Site
hr: Na putu do mjesta misije

en: Mission Failed
hr: Misija neuspjela

en: Mission Successful
hr: Misija uspješna

en: Enemy Landing Zone
hr: Neprijateljsko slijetište

en: Enemy Base
hr: Neprijateljska Baza

en: Incoming transmission
hr: Dolazni Prijenos

en: Incoming intelligence report.
hr: Dolazno obavještajno izvješče.

en: Nuclear Reactor
hr: Nuklearni reaktor

en: New Design
hr: Novi dizajn

en: Cyborg Cannon
hr: Topovnik

en: Demolish
hr: Sruši

en: Naval
hr: Brod

en: Repair Center
hr: Centar za popravke

en: Tornado AA Flak Site
hr: Tornado AA flak položaj

en: Howitzer Emplacement
hr: Uporište haubice

en: Ground Shaker Emplacement
hr: Uporište zemljotresa

en: Hellstorm Emplacement
hr: Uporište Hellstorm

en: Mortar Emplacement
hr: Uporište minobacača

en: Bombard Emplacement
hr: Uporište minobacača

en: Pepperpot Emplacement
hr: Pepperpot uporište

en: Jump Heavy Gunner
hr: Jump kiborg sa teškom strojnicom

en: Jump Assault Gunner
hr: Jump Strojničar

en: Jump Needle Gunner
hr: Jump kiborg sa Needle-om

en: Cyborg Propulsion II
hr: Robotske noge 2

en: Cyborg Propulsion III
hr: Robotske noge 3

en: Heavy Machinegun Bunker
hr: Bunker

en: Flashlight Emplacement
hr: Flashlight Uporište

en: Heavy Machinegun Guard Tower
hr: Stražarski toranj sa teškom strojnicom

en: Flamer Guard Tower
hr: Stražarski toranj sa bacačem plamena

en: Lancer Guard Tower
hr: Stražarski toranj sa lancerom

en: Flamer Hardpoint
hr: Teško uporište sa bacačem plamena

en: Advanced Cyborg Production
hr: Napredna proizvodnja kiborga

en: Advanced Cyborg Production Mk2
hr: Napredna proizvodnja kiborga Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
hr: Napredna proizvodnja kiborga Mk3

en: Advanced Factory Production
hr: Napredna proizvodnja tvornice

en: Advanced Factory Production Mk2
hr: Napredna proizvodnja tvornice Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
hr: Napredna proizvodnja tvornice Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
hr: Unaprijeđenje naprednog objekta za popravak

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
hr: Unaprijeđenje naprednog objekta za popravak Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
hr: Unaprijeđenje naprednog objekta za popravak Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
hr: Robotski VTOL ponovo naoružanje MK4

en: Vehicle Self-Repair
hr: Samostalno popravljanje vozila

en: Heavy Mobile Repair Turret
hr: Teška Kupola za Popravak

en: CB Sensor Upgrade
hr: Nadogradnja CB Senzora

en: CB Sensor Upgrade Mk2
hr: Nadogradnja CB Senzora Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
hr: Nadogradnja CB Senzora Mk3

en: VTOL CB Upgrade
hr: Nadogradnja VTOL CB

en: VTOL CB Upgrade Mk2
hr: Nadogradnja VTOL CB Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
hr: Nadogradnja VTOL CB Mk3

en: HEAP Missile Warhead
hr: HEAP raketni bacač

en: HEAP Missile Warhead Mk2
hr: HEAP raketni bacač Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
hr: HEAP raketni bacač Mk3

en: Improved Missile Loading System
hr: poboljšani sistem punjenja projektila

en: Rapid Fire Mini-Rockets
hr: Brže pucanje mini-raketa

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
hr: Brže pucanje mini-raketa Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
hr: Brže pucanje mini-raketa Mk3

en: Cyborg Laboratory
hr: Kiborg Laboratorij

en: Engineering Laboratory
hr: Inženjerski laboratorij

en: Robotics Laboratory
hr: Laboratorij robotike

en: Laser Optics Laboratory
hr: Laboratorij laserskih optika

en: Electronics Laboratory
hr: Laboratorij elektrotehnike

en: Chemical Laboratory
hr: Laboratorij kemije

en: Bunker Blaster
hr: Bunker Buster lanser

en: Cyborg Materials Improved
hr: Kiborg materijali su poboljšani

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
hr: Pojačava kinetički oklop i bodove tijela

en: All Cyborgs upgraded automatically
hr: Svi kiborzi su automatski nadograđeni

en: Cyborg Thermal Armor Improved
hr: Termalni oklop kiborga automatski je nadograđen

en: Heat resistant armored layers
hr: Toplinski otporni zaštitni slojevi

en: Thermal Armor increased
hr: Termalni oklop pojačan

en: New Cyborg Available
hr: Novi Kiborgi su dostupni

en: Armed with Bunker Buster rocket
hr: Armiran sa Bunker Buster lanserom

en: Body Points: Medium
hr: Bodovi Tijela: Srednji

en: Requires Cyborg factory to produce
hr: Ova jedinica traži kiboršku tvornicu za proizvodnju

en: Armed with Cyborg Assault Gun
hr: Armiran sa kiborškom jurišnom strojnicom

en: New Jump Cyborg Available
hr: Novi skočni kiborg je dostupan

en: Defenses Improved
hr: Obrana je poboljšana

en: Increases Armor and Body Points
hr: Jača oklop i bodove tijela

en: All defenses and walls upgraded automatically
hr: Svi zidovi i obrambene zgrade su nadograđene automatski

en: New Defensive Structure Available
hr: Nova obrambena građevina je dostupna

en: AA Site with Tornado Flak Turret
hr: AA položaj sa Tornado Flak kupolom

en: Automatically targets VTOLs
hr: Automatski cilja VTOL-e

en: Defensive Strength: Medium
hr: Obrambena jačina: srednja

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
hr: AA položaj sa Ciklon Flak kupolom

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
hr: AA položaj sa Hurricane oružanom kupolom

en: Automatically targets VTOL
hr: Automatski cilja VTOL-e

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
hr: AA položaj sa Whirlwind oružanom kupolom

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
hr: Autmatski dodjeljen najbližem radaru

en: Armored Bombard battery pit
hr: Oklopljena minobacačka jama "Bombard"

en: Armored howitzer emplacement
hr: Oklopno Uporište Haubice

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
hr: Teško oklopno uporište sa "Tank killer" raketama

en: Automatically targets enemies in range
hr: Automatski cilja neprijatelje u radijusu

en: Defensive Strength: High
hr: Obrambena jačina: Visoka

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
hr: Oklopni stražarski toranj sa teškom strojnicom

en: Automatically targets enemies within sensor range
hr: Automatski napada neprijatelje u dometu

en: Armored guard tower with Flamer
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
hr: Oklopni bunker sa Teškom Strojnicom

en: Armored hardpoint with Flamer
hr: Oklopno Teško Uporište sa Bacačem Plamena

en: Reinforced concrete tank traps
hr: Armirana betonska blokada tenkova

en: Prevents enemy movement
hr: Preventira neprijateljsko kretanje

en: Repair Facility Improved
hr: Poboljšani objekt za popravak

en: New robotic repair techniques
hr: Nova robotička tehnika popravka

en: Increases Repair Speed
hr: Povećava brzinu popravka

en: All repair facilities upgraded automatically
hr: Svi objekti za popravak su automatski nadograđeni

en: Cyborg Production Improved
hr: Proizvodnja kiborga je poboljšana

en: Robotic Cyborg Production
hr: Robotska proizvodnja kiborga

en: Increases Cyborg factory output
hr: Povećava tvorničku proizvodnju kiborga

en: All Cyborg factories upgraded automatically
hr: Sve kiborg tvornice su automatski nadograđene

en: Vehicle Production Improved
hr: Proizvodnja vozila je poboljšana

en: New Robotic Techniques improve factory production
hr: Nova robotska tehnika poboljšava proizvodnju tvornice

en: Increases factory production rate
hr: Povećava stopu proizvodnje u tvornice

en: All vehicle factories upgraded automatically
hr: Sve tvornice vozila su automatski nadograđene

en: Increases factory output
hr: Povećava proizvodnju tovrnice

en: Research Improved
hr: Poboljšano Istraživanje

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
hr: Posvećena sinaptički povezana podatkovna analiza

en: Increases research speed
hr: Povećava brzinu istraživanja

en: Hardened Base Structure Materials
hr: Pojačanje strukture materijala baze

en: All base structures upgraded automatically
hr: Sve strukture baze automatski su nadograđene

en: Production Improved
hr: Proizvodnja je poboljšana

en: Robotic VTOL Production
hr: Robotska proizvodnja VTOL-a

en: Increases VTOL factory output
hr: Povećava proizvodnju VTOL-a u tvornici

en: All VTOL factories upgraded automatically
hr: Sve VTOL tvornice su automatski nadograđene

en: VTOL Rearming Times Reduced
hr: VTOL smanjeno vrijeme ponovnog naoružavanja

en: Automated VTOL Rearming
hr: Automatsko VTOL ponovno naoružavanje

en: Reduces rearming time
hr: Smanjuje vrijeme ponovnog naoružavanja

en: All rearming pads upgraded automatically
hr: Sve platforme za ponovno naoružavanje nadograđene su automatski

en: New Systems Turret Available
hr: Novi sistemi kupole su dostupni

en: Heavy repair unit
hr: Teška jedinica za popravak

en: Automatically Repairs Damaged Units
hr: Automatski popravlja oštećene jedinice

en: Or damaged units may be selected as target
hr: Ili se oštećene jedinice mogu odabrati kao meta

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
hr: Proboj u istraživanju poboljšava brzinu popravka

en: Increases repair speed
hr: Povećava brzinu popravka

en: All mobile repair units upgraded automatically
hr: Sve mobilnje jedinice za popravak su automatski nadograđene

en: Improved Sensor Tower Available
hr: Bolji senzorski tornjevi su dostupni

en: New construction techniques improve tower
hr: Nove građevinske tehnike poboljšavaju toranj

en: Replaces existing sensor tower
hr: Zamjenjuje postojeće toranj senzore

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
hr: Može se dodijeliti kao promatrač za oružja za neizravnu paljbu

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
hr: VTOL CB kupola otkriva neprijateljske neizravne vatrene baterije

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
hr: Naređuje dodijeljene VTOL-ove za napad na neprijateljske baterije

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
hr: VTOL-i napadaju dok neprijateljska baterija ne bude potisnuta

en: VTOL CB Improved
hr: VTOL CB je poboljšan

en: New fire detection systems
hr: Novi sustav za detektiranje vatre je dostupan

en: Extends VTOL CB Range
hr: Produljuje VTOL CB domet

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
hr: Svi VTOL CB senzori nadograđeni su automatski

en: VTOL Strike Improved
hr: VTOL udari su poboljšani

en: New target recognition systems
hr: Novi sistem prepoznavanja mete

en: Extends VTOL Strike Range
hr: Produljuje domet VTOL udara

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
hr: Svi VTOL udar senzori su automatski poboljšani

en: Scrambler Improved
hr: Scrambler poboljšan

en: Improvement in synaptic link technology
hr: Poboljšanje tehnologije sinaptičke veze

en: Increases scrambler rate
hr: Povećava brzinu Scramblera

en: All scramblers upgraded automatically
hr: Svi scrambleri nadograđeni su automatski

en: Collective Light Body
hr: "Collective" lagani trup

en: Superior armor and body points to Viper
hr: Superiorni oklop i bodovi tijela kod Vipera

en: Slower than Viper
hr: Sporiji od Vipera

en: High power costs and slower to produce than Viper
hr: Visoki troškovi energije i sporiji za proizvodnju od Vipera

en: Collective Medium Body
hr: "Collective" srednje tijelo

en: Superior armor and body points to Cobra
hr: Superiorni oklop i bodovi tijela nego kod Kobre

en: Slower than Cobra
hr: Sporiji od Cobre

en: High power costs and slower to produce than Cobra
hr: Visoki troškovi energije i sporija proizvodnja od Cobre

en: Vehicle Engine Upgrade
hr: Poboljšanje motora za vozila

en: Turbo-Charged Engine
hr: Motor sa turbom

en: Improves vehicle speed
hr: Poboljšava brzinu vozila

en: All vehicles upgraded automatically
hr: Sva su vozila automatski nadograđena

en: Vehicle Bodies Improved
hr: Poboljšana su tijela vozila

en: Increases kinetic armor and body points
hr: Povećava kinetički oklop i bodove tijela

en: Vehicle Thermal Armor Improved
hr: Poboljšan je termalni oklop vozila

en: Heat-resistant armored layers
hr: Oklopni slojevi otporni na toplinu

en: Increases Thermal Armor
hr: Pojaćava toplinski oklop

en: Vehicle Propulsion Improved
hr: Poboljšan je pogon vozila

en: New armored construction
hr: Nova oklopna konstrukcija

en: Increases Body Points
hr: Povećava bodove tijela

en: All half-tracks upgraded automatically
hr: Sve Half-trackovi nadograđeni su automatski

en: All hovers upgraded automatically
hr: Svi Hoveri automatski su nadograđeni

en: New AA Turret Available
hr: Nova AA kupola je dostupna

en: Aerial targets only
hr: Gađa samo zračne mete

en: AA Upgrade
hr: Poboljšanje za AA

en: Increases AA accuracy
hr: Povećava preciznost AA

en: All AA weapons upgraded automatically
hr: Sva AA oružja su automatski nadograđena

en: AA Flak Upgrade
hr: Poboljšanje za AA Flak

en: Increases AA Flak damage
hr: Povećava štetu AA Flak-a

en: All AA flak weapons upgraded automatically
hr: Sva AA flak oružja su automatski nadograđena

en: Increases AA ROF
hr: Povećava brzinu pucanja AA oružja

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
hr: Najbolje mete: građevine baze i obrambene strukture

en: Best Targets: Base Structures
hr: Najbolje mete: građevine baze

en: Body Points: Low
hr: Bodovi tijela: mali

en: Best Targets: Defenses
hr: Najbolje mete: obrambene strukture

en: Increases Bombing accuracy
hr: Povećava preciznost bombardiranja

en: New Weapon Turret Available
hr: Novo oružje dostupno

en: Best Targets: Vehicles
hr: Najbolje Mete: vozila

en: Replaces Medium Cannon
hr: Zamjenjuje srednji top

en: Body Points: High
hr: Bodovi tIjela: visoki

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
hr: Najbolje mete: bunkeri, vozila sa kotačima ili hover pogonom

en: Flamer Upgrade
hr: Nadogradnja bacača plamena

en: Increases Flamer damage
hr: Povećava štetu bacača plamena

en: All flamers upgraded automatically
hr: Svi su bacači plamena automatski nadograđeni

en: New Indirect Fire Weapon Available
hr: Novo oružje je dostupno

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
hr: Najbolje mete: građevine baze, pješaštvo, vozila sa kotačima

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
hr: Najbolje mete: građevine baze, bunkeri

en: Howitzer Upgrade
hr: Nadogradnja haubice

en: Self-guided rocket powered shells
hr: Samo-Navođeni raketni pogon čahura

en: Increases Howitzer accuracy
hr: Povećava Preciznost Haubice

en: All howitzers upgraded automatically
hr: Sve Haubice su automatski nadograđene

en: High Explosive shells
hr: Visoko eksplozivne čahure

en: Increases Howitzer damage
hr: Povećava štetu Haubice

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
hr: Automatsko mehanizam punjenja zamjenjuje ručno punjenje

en: Increases Howitzer ROF
hr: Povećava ROF Haubice

en: Machinegun Upgrade
hr: Poboljšanje za strojnice

en: Increases Machinegun damage
hr: Povećava štetu strojnica

en: All machineguns upgraded automatically
hr: Sve su strojnice automatski nadograđene

en: Improved chaingun mechanism
hr: Poboljšani mehanizam strojnice

en: Increases Machinegun ROF
hr: Povećava ROF strojnice

en: May be assigned to a sensor
hr: Može biti zadan senzorima

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Građevine baze, pješaštvo, vozila sa kotaćima

en: Body Points: Very Low
hr: Bodovi tijela: jako mali

en: Mortar Upgrade
hr: Nadogradnja minobacača

en: Increases Mortar damage
hr: Povećava štetu Minobacača

en: All mortars upgraded automatically
hr: Svi su minobacači automatski nadograđeni

en: Mini-Rocket Upgrade
hr: Nadogradnja lansera mini-raketa

en: Increases Mini-Rocket damage
hr: Povećava štetu lansera mini raketa

en: All mini-rockets upgraded automatically
hr: Svi lanseri mini raketa su automatski poboljšani

en: Rocket Upgrade
hr: Nadogradnja lansera

en: Increases Rocket damage
hr: Povećava štetu lansera

en: All rockets upgraded automatically
hr: Svi lanseri automatski su nadograđeni

en: Manufacture (F1)
hr: Proizvedi (F1)

en: Research (F2)
hr: Istražuj (F2)

en: Build (F3)
hr: Gradi (F3)

en: Design (F4)
hr: Dizajniraj (F4)

en: Commanders (F6)
hr: Kapetani (F6)

en: Intelligence Display (F5)
hr: Prikaz informacije (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
hr: U ovom treningu ćete naučiti kako izgraditi učinkovitu bazu

en: Oil resources are key to your success
hr: Naftni izvori su ključ za tvoj uspjeh

en: CAMPAIGN ONE
hr: KAMPANJA JEDAN

en: WESTERN SECTOR
hr: ZAPADNI SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
hr: Zora, 4. srpnja 2100

en: A New Era
hr: Nova Era

en: Morning, July 4th, 2100
hr: Jutro, 4. srpnja 2100

en: In-flight to Western Sector
hr: U letu za zapadni sektor

en: Team Alpha nears its destination
hr: Alpha Team približava se svom odredištu

en: Transport destinations follow:
hr: Transport destinacije slijedi:

en: Alpha - Western Sector....
hr: Alfa - Zapadni Sektor

en: Alpha you are cleared for take-off.
hr: Alpha tim, imate dozvolu za polijetanje.

en: Good luck and good hunting.
hr: Sretno i dobar lov.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
hr: Približavanje zoni slijetanja. Team Alpha počinje Briefing.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
hr: Zapovjednik, vi vodite Alfa Tim, jedan od triju ekspedicijskih timova poslan od strane Projekta za pronalaženje predmeta prije kolapsa.

en: Your destination lies in the western zone.
hr: Tvoja destinacija je u zapadnoj zoni

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
hr: Zapovjedniče, mi smo pronašli zapovjedničku kupoli od Novog Paradigma.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
hr: Vaši napadi na nas neće proći nekažnjeno.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
hr: Vi ste u kontroverziji ideja Novog Paradigma.

en: You are entering a restricted area.
hr: Ulazite u zabranjenu zonu!

en: Return to your designated zone or be destroyed.
hr: Izađite iz našeg područja ili ćemo otvoriti paljbu!

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
hr: Zadnje upozorenje! Izađite iz našeg područja ili ćemo otvoriti paljbu!

en: Message Ends.
hr: Kraj poruke.

en: You will be destroyed.
hr: Biti ćete uništeni!

en: CAMPAIGN TWO
hr: KAMPANJA DVA

en: EASTERN SECTOR
hr: ISTOČNI SEKTOR

en: NASDA Briefing follows...
hr: NASDA Brifing slijedi...

en: CAMPAIGN THREE
hr: KAMPANJA TRI

en: NORTHERN SECTOR
hr: SJEVERNI SEKTOR

en: Commander, welcome to NEXUS!
hr: Zapovjedniće, dobrodošli u NEXUS!

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
hr: Tvoje snage you sada moje! Dobrodošao u Nexus.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
hr: Moji laserski sateliti se sada pokreću. Ja ih namjeravam testirati na tebi, zapovjedniče!

en: Dusk, November 3rd, 2085
hr: Sumrak, 3. studenog 2085

en: Earth, High Orbit
hr: Zemlja, Visoka Orbita

en: The Collapse
hr: Kolaps

en: January 19th, 2086
hr: 19 siječanj 2086

en: North America
hr: Sjeverna Amerika

en: Midnight, April 10th, 2086
hr: Ponoć, 10. travnja 2086

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
hr: Pouzdanost

en: Dawn, April 4th, 2100
hr: Zora, 4. travnja 2100

en: A New Beginning
hr: Novi Početak

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
hr: Nasda Sustav je razvijen da nas zaštiti. Trebalo je biti ultimatno nuklearnog odvačanja. Kako se pokazalo, to je bion naš krvnik.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
hr: Izvješća je reklo da NASDA razvila greške tijekom rutinske provjere sistema. Ne vjeruj u to. Netko nas je htjeo izbaciti.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
hr: Te su nuklearke ciljale na sve velike gradove oko svijeta. NASDA je programirana da započne kolaps. Kad je protu napad pokrenut, laserska obrana i anti-projektilni uporišta su podbacili.

en: The world as we knew it ended...
hr: Svijet koji smo mi znali je završio...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
hr: Nuklearna zima je udarila jako. Bolesti i glad pogodio večinu od nas koji su preživjeli nuklearni udar. Ratovi zbog konzervni hrane za pse je uzelo još više.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
hr: Mi smo otišli iz Seattle rano u '86. Ćuli smo da su Rocky Mountains su relativno bez radijacije.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
hr: Nakon borbe od bandi pljačkaša i stigli smo do baze. Njegovo osoblje je bilo mrtvo. Vjerovatno mrtvi od bilo koje od brojnih bolesti.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
hr: Otvorili smo vrata, i maknuli smo tijela unutra.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
hr: Znali smo da stvari nikad neće biti iste, ali smo bili odlučni da napravimo novi svijet iz ruševina. Obnovili smo slijetišta i doveli stari sustav u pogon.

en: We were finally ready to begin the Project.
hr: Konačno smo bili spremni za početak Projekta.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
hr: Nakon mnogo dugih mjeseci borbe, porazili smo NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
hr: Rat koji je započeo Doktor Reed je završen.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
hr: Našli smo mnoge tehnologije koje smo tražili.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
hr: Sada je vrijeme da ih iskoristimo za obnovu svijeta.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
hr: Polako, iz pepela mi ćemo uskrsnuti...

en: Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Sensor Tower
hr: Toranj sa senzorom

en: Tornado AA Site
hr: Tornado AA položaj

en: Machinegun
hr: Strojnica

en: Collective Wall
hr: Collective zid

en: Collective Corner Wall
hr: Collective kutni zid

en: Nexus Wall
hr: Nexus Zid

en: Nexus Corner Wall
hr: Nexus Kutni Zid

en: CAM1 RESEARCH
hr: KAM1 ISTRAŽIVANJE

en: ADVANCED RESEARCH
hr: NAPREDNO ISTRAŽIVANJE

en: CAM1 VEHICLES
hr: KAM1 VOZILA

en: CAM1 WEAPONS
hr: KAM1 ORUŽJA

en: CAM1 SYSTEMS
hr: KAM1 SISTEMI

en: CAM1 DEFENSES
hr: KAM1 OBRANE

en: CAM1 STRUCTURES
hr: KAM! GRAĐEVINE

en: CAM2 RESEARCH
hr: KAM2 ISTRAŽIVANJE

en: CAM2 VEHICLES
hr: KAM2 VOZILA

en: CAM2 CYBORGS
hr: KAM2 KIBORGI

en: CAM2 WEAPONS
hr: KAM2 ORUŽJA

en: CAM2 SYSTEMS
hr: KAM2 SISTEMI

en: CAM2 DEFENSES
hr: KAM2 OBRANE

en: CAM2 STRUCTURES
hr: KAM2 GRAĐEVINE

en: CAM3 RESEARCH
hr: KAM3 ISTRAŽIVANJE

en: Missile Targeting Codes
hr: Kodovi za ciljanje raketa

en: Second Level Missile Targeting Codes
hr: Druga razina kodova za ciljanje raketa

en: Third Level Missile Firing Codes
hr: Treća razina kodova za ciljanje raketa

en: Heavy Gunner Cyborg
hr: Kiborg sa teškom strojnicom

en: Flamer Cyborg
hr: Kiborg sa bacačem plamena

en: Machinegunner Cyborg
hr: Kiborg sa strojnicom

en: Cyborg Propulsion
hr: Robotske noge

en: Heavy Machinegun Tower
hr: Toranj sa teškom strojnicom

en: Flamer Tower
hr: Toranj sa bacačem plamena

en: Lancer Tower
hr: Toranj sa Lancerom

en: Advanced Manufacturing Mk3
hr: Napredna proizvodnja Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
hr: Objekt sa robotičkim popravkom Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
hr: Napredni objekt za popravak Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
hr: Napredni objekt za popravak Mk3

en: Heavy Repair Turret
hr: Napredna kupola za popravak

en: Nexus Intruder Program
hr: Nexus Uljez Program

en: Nexus Resistance Circuits
hr: Nexus otporni sklopovi

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
hr: Nexus otporni sklopovi Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
hr: Nexus otporni sklopovi Mk3

en: New Paradigm Command Center
hr: New Paradigm zapovijedni centar

en: Collective Command Center
hr: Collective zapovijedni centar

en: Missile Silo
hr: Raketni silos

en: Super Heavy-Gunner
hr: Kiborg sa super teškom strojnicom

en: Super Auto-Cannon Cyborg
hr: Kiborg sa Super auto-cannonom

en: Super HPV Cyborg
hr: Super HPV Kiborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
hr: Kiborg sa Tank Killer naoružanjem

en: Satellite Uplink Center
hr: Satelistki uplink centar

en: Super Pulse Laser Cyborg
hr: Kiborg sa Super pulse laserom

en: Super Scourge Cyborg
hr: Kiborg sa Scourage missile sistemom

en: Command Turret II
hr: Zapovijedna kupola 2

en: Command Turret III
hr: Zapovijedna kupola 3

en: Command Turret IV
hr: Zapovijedna kupola 4

en: Scavengers
hr: Sa stanovnicima

en: No Scavengers
hr: Bez stanovnika

en: No Alliances
hr: Opći rat

en: Allow Alliances
hr: Slobodno

en: Locked Teams
hr: Zaključani timovi

en: Low Power Levels
hr: Niska razina resursa

en: Medium Power Levels
hr: Srednja razina resursa

en: High Power Levels
hr: Visoka razina resursa

en: Start with No Bases
hr: Započni bez baza

en: Start with Bases
hr: Započni sa bazama

en: Start with Advanced Bases
hr: Započni sa naprednim bazama

en: (untitled)
hr: (samo sadržaj)

en: Tab Scroll left
hr: Tablica zakreni lijevo

en: Tab Scroll right
hr: Tablica zakreni desno

en: .50-calibre heavy machinegun
hr: .50-kalibarska teška strojnica

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
hr: 105mm više cijevna haubica može biti dodijeljena senzorima

en: 7.62mm machinegun
hr: 7.62mm strojnica

en: AA accuracy +10%
hr: AA preciznost +10%

en: AA Flak damage +25%
hr: AA Flak šteta +25%

en: AA reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja AA -15%

en: Advanced Bomb Warhead
hr: Napredna Bojevna Glava

en: Advanced Manufacturing
hr: Napredna Proizvodnja

en: Advanced Missile Warhead Mk2
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava Mk3

en: Advanced Missile Warhead
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava

en: Advanced Repair Facility
hr: Napredni Objekt za Popravak

en: Advanced repair techniques
hr: Napredne tehnike popravljanja

en: Advanced Thermal Emissions detection
hr: Napredne tehnologije detekcije termalnih emisija

en: All cannons upgraded automatically
hr: Svi su topovi automatski nadograđeni

en: All CB sensors upgraded automatically
hr: Svi su CB senzori automatski nadograđeni

en: All factories upgraded automatically
hr: Sve Tvornice su automatski nadograđene

en: All lasers upgraded automatically
hr: Svi su laseri automatski nadograđeni

en: All missiles upgraded automatically
hr: Svi projektili su automatski nadograđeni

en: All power generators upgraded automatically
hr: Svi generatori energije su automatski nadograđeni

en: All sensors upgraded automatically
hr: Svi su senzori automatski nadograđeni

en: All trucks upgraded automatically
hr: Svi kamioni su automatski nadograđeni

en: All VTOLs upgraded automatically
hr: Svi VTOL-i su automatski nadograđeni

en: Amphibious hover propulsion
hr: Amfibijski hover pogon

en: Anti-tank missile
hr: ProtuTenkovski Projektil

en: APDSB MG Bullets Mk2
hr: APDSB MG Meci Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
hr: APDSB MG Meci Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
hr: APFSDS Topovske Runde Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
hr: APFSDS Topovske Runde Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
hr: APFSDS Topovske Runde

en: Armed with Cyborg Cannon
hr: Naoružan sa Kiborg topom

en: Armed with Cyborg Flamer
hr: Naoružan sa Kiborg bacačem plamena

en: Armed with Cyborg Machinegun
hr: Naoružan sa Kiborg strojnicom

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
hr: Naoružan sa Kiborg pulsnim laserom

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
hr: Naoružan sa Kiborg Scourage Missile lanserom

en: Armed with grenades
hr: Naoružan sa granatama

en: Armed with Lancer anti-tank missile
hr: Naoružan sa Lancer ProtuTenkovskim projektilom

en: Armed with Machinegun
hr: Naoružan sa Strojnicom

en: Armed with medium cannon
hr: Naoružani sa srednjim laserom

en: Armed with tank killer rockets
hr: Naoružanž tank killer raketama

en: Armor +35%, Body Points +30%
hr: Oklop +35%, Bodovi Tijela +30%

en: Armored bunker with Flamer
hr: Oklopni bunker sa bacačem plamena

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
hr: Oklopni bunker sa Lancer AT raketom

en: Armored bunker with Light Cannon
hr: Oklopni bunker sa lakim topom

en: Armored bunker with Machinegun
hr: Oklopni bunker sa strojnicom

en: Armored EMP Mortar battery pit
hr: Oklopni EMP minobacač baterijsko uporište

en: Armored guard tower with EMP Cannon
hr: Oklopni stražarski toranj sa EMP Topom

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa saćastim mini raketama

en: Armored guard tower with Nexus Link
hr: Oklopni stražarski toranj sa Nexus Link naoružanjem

en: Armored guard tower with Pulse Laser
hr: Oklopni stražarski toranj sa Pulse laserom

en: Armored Half-tracks
hr: Oklopni polu-gusjeničar

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
hr: "Hardpoint" teško uporište sa teškim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
hr: "Hardpoint" teško uporište sa teškom strojnicom

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
hr: "Hardpoint" teško uporište sa Hyper-velocity topom

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
hr: "Hardpoint" teško uporište sa Lancer AT missile sistemom

en: Armored hardpoint with Light Cannon
hr: "Hardpoint" teško uporište sa lakim topom

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
hr: "Hardpoint" teško uporište sa srednjim topom

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
hr: Oklopljeni Inciendary baterijski minobacač

en: Armored Mortar battery pit
hr: Oklopjena baterijska minobacačka jama

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
hr: "Strongpoint" teško uporište sa teškim laserom

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
hr: Oklopno Teško Uporište sa Plasma bacačem

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
hr: Oklopno uporište sa Pulsiranim laserom

en: Armored Tracks
hr: Oklopljena Gusjenica

en: Armour +35%, Body Points +30%
hr: Oklop +35%, Bodovi Tijela +35%

en: Assault Cannon Guard Tower
hr: Jurišni Top Stražarski Toranj

en: Assault Cannon Hardpoint
hr: "Hardpoint" teško uporište sa jurišnim topom

en: Assault Gun Tower
hr: Toranj sa jurišnim topom

en: Auto-Repair
hr: Automatski popravak

en: Autoloader increases reload rate
hr: AutoPunjenje povećava brzinu punjenja

en: Automated Cyborg Production
hr: Automatska proizvodnja kiborga

en: Automated Factory Production
hr: Automatska proizvodnja tovrnice

en: Automated Manufacturing
hr: Automatska proizvodnja

en: Automated reload system
hr: Automatski sistem punjenja

en: Automatic loader replaces manual feed
hr: Automatski punjač zamjenjuje ručno punjenje

en: Avenger Hardpoint
hr: "Hardpoint" teško uporište sa Avenger oružjem

en: BaBaLegs
hr: Noge

en: BaBaProp
hr: Wheels

en: Best Targets : Vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila

en: Best Targets: Aerial targets only
hr: Najbolje Mete: Zračne ciljeve samo

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze i Kiborgi

en: Best Targets: Base structures
hr: Najbolje Mete: Građevine baze

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
hr: Najbolje Mete: Bunkeri i Hardpointovi

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
hr: Najbolje Mete: Bunkeri i Hardpointovi

en: Best Targets: Cyborgs
hr: Najbolje Mete: Kiborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
hr: Najbolje Mete: Teški Kiborgi

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Pješaštvo, građevine baze, vozila sa kotačima

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
hr: Najbolje Mete: Vozila i Uporišta

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
hr: Najbolje Mete: Vozila, Hardpointovi

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila sa kotačima i hover pogonom

en: Body Points and Speed Increased
hr: Bodovi Tijela i Brzina je Povećana

en: Body Points: Very low
hr: Bodovi Tijela: Jako mali

en: Bomb damage +25%
hr: Šteta Bombe +25%

en: Bomb Upgrade
hr: Nadogradnja Bombe

en: Bombard Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Buggy
hr: Scavenger

en: Bunker Buster Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Bunker buster missile
hr: AI unit

en: Bunker Buster Rocket
hr: Raketa za uništavanje bunkera

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
hr: AI unit

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: Bunker Buster Viper Wheels
hr: AI unit

en: Burns oil more efficiently
hr: Bolje pali naftu

en: Cannon accuracy +10%
hr: Preciznost topa +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
hr: AutoPunjać Topa Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
hr: AutoPunjać Topa Mk3

en: Cannon Autoloader
hr: AutoPunjać Topa

en: Cannon damage +25%
hr: Šteta Topa +25%

en: Cannon Fortress
hr: Topovska Tvrđava

en: Cannon Laser Designator
hr: Topovski Laserski označivać

en: Cannon Laser Rangefinder
hr: Topovski laserski daljinomjer

en: Cannon Rapid Loader Mk2
hr: Topovski Rapidni Punjač Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
hr: Topovski Rapidni Punjač Mk3

en: Cannon Rapid Loader
hr: Topovski Rapidni Punjač

en: Cannon reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Topa -10%

en: Cannon Upgrade
hr: Nadogranja Topa

en: CB Sensor Improved
hr: Poboljšan CB senzor

en: CB Tower
hr: CB Toranj

en: CB Turret
hr: CB kupola

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
hr: Mehanizam Strojnice zamjenjuje lančano punjenje

en: Chaingun Upgrade
hr: Nadogradnja Strojnice

en: Civilian
hr: Civil

en: Cobra Truck
hr: AI unit

en: Collective CWall
hr: Collective C-zid

en: Collective Heavy Body
hr: Collectiove teško tijelo

en: Combat engineer with construction ability
hr: Borbeni inženjer sa sposobnosti za gradnju

en: Command Center
hr: Zapovjedni Centar

en: Command Turret Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Python Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Viper Tracks
hr: AI unit

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
hr: Zapovijednik ima direktnu dostavu jedinica iz tvornice

en: Complete battlefield visibility
hr: Potpuna vidljivost bojišta

en: Computer guided shells
hr: Računalno vođena čahura

en: Computer predicts and compensates for target's movement
hr: Računalo predviđa i kompenzira kretanje mete

en: Computer Research Completed
hr: Istraživanje elektronike završeno

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
hr: Računalni sustavi sada mogu biti 'prsteno-okružni' od NEXUS-a

en: Computer Technology Breakthrough
hr: Nagli napredak kompjuterske tehnologije

en: Construction speed +10%
hr: Brzina gradnje +10%

en: Construction speed +20%
hr: Brzina gradnje +20%

en: Construction Unit
hr: Građevinska Jedinica

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
hr: Ofenzivna baterija nastavlja pucati dok je neprijateljska baterija potisnuta

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
hr: Ofenzivna-baterijska kupola detektira neprijateljsku neizravnu baterijsku vatru

en: Cyborg Factory
hr: Kiborška tvornica

en: Cyborg Flamer
hr: Kiborg sa bacačem plamena

en: Cyborg Propulsion Improved
hr: Pogon kiborga je poboljšan

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
hr: Kiborški SuperGusti termalni oklop Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
hr: Kiborški SuperGusti termalni oklop Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
hr: Kiborški SuperGusti termalni oklop

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
hr: Kiborški termalni oklop Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
hr: Kiborški termalni oklop Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
hr: Kiborški termalni oklop

en: Cyborg Transport Available
hr: Transporter kiborga je dostupan

en: Cyborg Transport
hr: Kiborški transporter

en: Cyborgs can now be researched
hr: Dostupno je istraživanje kiborga

en: Cyclone AA Flak Site
hr: Ciklon AA Flak Položaj

en: Defensive Strength : High
hr: Obrambena snaga: jaka

en: Defensive Strength: Low
hr: Obrambena snaga: slaba

en: Demolish Structure
hr: Demoliraj strukturu

en: Determines range to target
hr: Utvrđuje daljinu do mete

en: Directs and collates information for command turrets
hr: Usmjerava i prikuplja informacije za zapovjedne kupole

en: Does not offer sensor targeting
hr: Ne nudi senzorsko ciljanje

en: Downed Transport
hr: Srušeni Transport

en: EMP Cannon
hr: EMP top

en: EMP Missile Launcher
hr: EMP lanser projektila

en: EMP Mortar Pit
hr: EMP minobacačko uporište

en: EMP Mortar
hr: EMP minobacač

en: Enables resistance to Nexus Link technology
hr: Uključuje otpor prema Nexus Veznom tehnologijom

en: Enables self-repair
hr: Omogučava Samo-Popravljanje

en: Engineering
hr: Inžinjerstvo

en: Extends CB Range
hr: Povećava CB doseg

en: Extends Sensor Range
hr: Produženi Senzorski Radijus

en: Factory module enables medium and large bodies
hr: Tvornički moduli dopuštaju srednja i velika tijela

en: Factory Module
hr: Tvornički Modul

en: Factory output speed +60%
hr: Brzina proizvodnje Tvornice +60%

en: Factory production rate +60%
hr: Stopa proizvodnja Tvornice +60%

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
hr: Brzo pucanje laganih raketa protiv vozila

en: Fast Loader
hr: Brzi Punjač

en: Faster than Cobra
hr: Brži nego Kobra

en: Faster than Python
hr: Brži nego Piton

en: Faster than Viper
hr: Brže nego Poskok

en: Fire Truck
hr: Scavenger

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
hr: Puca Eletronske Magnetske Pulsirane Projektile

en: Fires heavy pulses of laser light
hr: Puca Tešske Pulsirane Lasersko Svijetlo

en: Fires salvoes of mini-rockets
hr: Puca salve mini raketa

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
hr: Bacač Plamena puca propilenoksidnih gel

en: Flamer Autoloader Mk2
hr: AutoPunjač Bacača Plamena Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
hr: AutoPunjač Bacača Plamena Mk3

en: Flamer Autoloader
hr: AutoPunjač Bacača Plamena

en: Flamer Bunker
hr: Bacač Vatre Bunker

en: Flamer Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Flamer damage +25%
hr: Šteta Bacača Plamena+25%

en: Flamer reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Bacača Vatre -15$

en: Flamer Viper Half-Tracks
hr: AI unit

en: Flamer Viper Wheels
hr: AI unit

en: Flamer
hr: Bacač plamena

en: Fuel Injection Engine
hr: Motor za ubrizgavanje goriva

en: Gas turbine boosts power output
hr: Plinske turbina pojačava izlaznu snagu

en: Gas Turbine Engine
hr: Motor sa plinskom turbinom

en: Gas Turbine Generator Mk2
hr: Generator sa plinskom turbinom Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
hr: Generator sa plinskom turbinom Mk3

en: Gas Turbine Generator
hr: Generator sa plinskom turbinom

en: Gauss Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Gives Cyborg limited flight abilities
hr: Daje kiborgu ograničene sposobnosti leta

en: Good medium tank and support vehicle
hr: Dobar osrednji tenk i vozilo za potporu

en: Good scout vehicle
hr: Dobro izvidničko vozilo

en: Ground Shaker
hr: ZemljoTres

en: Half-tracks II
hr: Polu-gusjeničar 2

en: Half-tracks III
hr: Polu-gusjeničar 3

en: Half-tracks
hr: Polu-gusjeničar

en: Hardened MG Bullets
hr: Čvršći MG metci

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
hr: "Hardpoint" Avenger SAM uporište je dostupno

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
hr: "Hardpoint" Cyclone AA uporište

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
hr: "Hardpoint" Vindicator SAM uporište je dostupno

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
hr: "Hardpoint" Whirlwind AA uporište je dostupno

en: HE Bomb Shells
hr: HE bombe

en: HE Howitzer Shells Mk2
hr: HE bombe Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
hr: HE bombe Mk3

en: HE Howitzer Shells
hr: HE Haubica Čahura

en: HE Mini-Rockets Mk2
hr: HE mini rakete Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
hr: HE mini rakete Mk3

en: HE Mini-Rockets
hr: HE mini rakete

en: HE Mortar Shells Mk2
hr: HE minobacačke čahure Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
hr: HE minobacačke čahure Mk3

en: HE Mortar Shells
hr: HE minobacačke čahure

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
hr: HEAP čahure za haubice Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
hr: HEAP čahure za haubice Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
hr: HEAP čahure za haubice

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
hr: HEAP mini rakete Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
hr: HEAP mini rakete Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
hr: HEAP mini rakete

en: HEAP Mortar Shells Mk2
hr: HEAP minobacačke čahure Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
hr: HEAP minobacačke čahure Mk3

en: HEAP Mortar Shells
hr: HEAP minobacačke čahure

en: HEAT Cannon Shells Mk2
hr: HEAT topovske čahure Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
hr: HEAT topovske čahure Mk3

en: HEAT Cannon Shells
hr: HEAT topovske čahure

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
hr: HEAT raketna bojna glava Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
hr: HEAT raketna bojna glava Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
hr: HEAT raketna bojna glava

en: Heavy anti-tank rocket
hr: Teški anti-tenk lanser

en: Heavy Body - Mantis
hr: Mantis teško trup

en: Heavy Body - Python
hr: Python teški trup

en: Heavy Body - Tiger
hr: Tiger teški trup

en: Heavy Body - Vengeance
hr: Vengence teški trup

en: Heavy Body - Wyvern
hr: Wyvern teški trup

en: Heavy body increases armor and body points
hr: Teška tijela povećavaju oklop i bodove tijela

en: Heavy Cannon Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
hr: Teški Top puca 120mm granate

en: Heavy Cannon Hardpoint
hr: "Hardpoint" uporište sa teškim topom

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon
hr: Teški Top

en: Heavy Flamer - Inferno
hr: Inferno teški bacač plamena

en: Heavy Gunner
hr: Kiborg sa teškom strojnicom

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
hr: Teška haubica - "Ground Shaker"

en: Heavy Laser Emplacement
hr: Teško uporište sa teškim laserom

en: Heavy Laser Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Laser
hr: Teški Laser

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Hardpoint
hr: Teška Strojnica Teško Uporište

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun
hr: Teška Strojnica

en: Heavy Mortar - Bombard
hr: Teški Minobacač - "Bombard"

en: Heavy Repair Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Rocket Bastion
hr: Teški lanser

en: HESH Rocket Warhead Mk2
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk3

en: HESH Rocket Warhead
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
hr: Visoko-energetski laserski emiter Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
hr: Visoko-energetski laserski emiter Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
hr: Visoko-energetski laserski emiter

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
hr: Visoko eksplozivne protutenkovske topovske čahure

en: High Explosive Anti-Tank warhead
hr: Visoko Explozivne ProtuTenkovske bojne glave

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
hr: Visoko-temperaturni gel za bacače plamena Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
hr: Visoko-temperaturni gel za bacače plamena Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
hr: Visoko-temperaturni gel za bacače plamena

en: Hover II
hr: Lebdač 2

en: Hover III
hr: Lebdač 3

en: Howitzer accuracy +10%
hr: Preciznost haubice +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
hr: AutoPunjač haubice Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
hr: AutoPunjač haubice Mk3

en: Howitzer Autoloader
hr: AutoPunjač haubice

en: Howitzer damage +25%
hr: Šteta haubice +25%

en: Howitzer Fast Loader
hr: Brzo punjenje haubice

en: Howitzer reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja haubice -10%

en: Howitzer
hr: Haubica

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
hr: HVAPFSDS topovske čahure Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
hr: HVAPFSDS topovske čahure Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
hr: HVAPFSDS topovske čahure

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
hr: Nadogradnja "Hyper-Fire" za strojnice

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Improved Bomb Warhead
hr: Poboljšana Bojevna Glava

en: Improved Engineering Techniques
hr: Poboljšane tehnike gradnje

en: Improved fire detection systems
hr: Poboljšani sustavi za detekciju vatre

en: Improved high explosive shells
hr: Poboljšane visoko explozivne čahure

en: Improved NEXUS resistance circuitry
hr: Poboljšana otpornost sklopovlja NEXUS uređaja

en: Improved Power Generator Performance
hr: Poboljšana performanse generatora

en: Improved sensor range
hr: Poboljšan domet sensora

en: Improved shaped charge warhead
hr: Poboljšani oblik naboja bojne glave

en: Improved target recognition systems
hr: Poboljšani sustav prepoznavanje cilja

en: Improved Thermal Emissions detection
hr: Poboljšana Toplinsko Emisijska Detektcija

en: Improved Titanium-reinforced concrete
hr: Poboljšan Titaniumski-Beton

en: Incendiary Howitzer Emplacement
hr: Zapaljiva Haubica Uporište

en: Incendiary howitzer emplacement
hr: Zapaljiva Haubica sa Uporištem

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
hr: Zapaljiva Haubica može biti zadana senzorima

en: Incendiary Howitzer
hr: Zapaljiva Haubica

en: Incendiary Mortar Pit
hr: Zapaljiva minobacačko uporište

en: Incendiary Mortar
hr: Zapaljivi minobacač

en: Increases Armour and Body Points
hr: Povećava oklop i bodove tijela

en: Increases Cannon accuracy
hr: Povećava preciznost topa

en: Increases Cannon damage
hr: Povećava štetu topa

en: Increases Cannon ROF
hr: Povećava ROF topa

en: Increases construction speed
hr: Povećava brzinu gradnje

en: Increases Flamer ROF
hr: Povećava ROF bacača plamena

en: Increases Laser accuracy
hr: Povećava preciznost Lasera

en: Increases Laser damage
hr: Povećana šteta Lasera

en: Increases Laser ROF
hr: Povećana ROF Lasera

en: Increases Mini-Rocket accuracy
hr: Povećava preciznost Mini Raketa

en: Increases Mini-Rockets ROF
hr: Povećava ROF Mini Raketa

en: Increases Missile accuracy
hr: Povećava preciznost Projektila

en: Increases Missile damage
hr: Povećava štetu Projektila

en: Increases Missile ROF
hr: Povećava ROF Projektila

en: Increases Mortar accuracy
hr: Povećava preciznost minobacača

en: Increases Mortar ROF
hr: Povećava ROF minobacača

en: Increases Rocket accuracy
hr: Povećava preciznost raketa

en: Increases Rocket ROF
hr: Povećava ROF raketa

en: Inferior armor and body points to Cobra
hr: Inferiorni oklop i bodovi tijela neko kod Kobre

en: Inferno Bunker
hr: Pakao Bunker

en: Inferno Cobra Half-Tracks
hr: AI unit

en: Inferno Hardpoint
hr: Pakao Teško Uporište

en: Inferno
hr: Pakao

en: Intruder parasite isolated
hr: Uljez/Parazit je izoliran

en: Ionizing Turbine Engine
hr: ionizirajući turbinski motor

en: Jeep
hr: Scavenger

en: Jump Cyborgs can now be researched
hr: Skoči kiborgi sada može biti istražena

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
hr: Kinetički oklop +30%, bodovi tijela +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
hr: Kinetički Oklop +35%, i Bodovi Tijela +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
hr: Kinetički Oklop +35%, Bodovi Tijela +35%

en: Lancer AT Rocket
hr: Lancer AT raketa

en: Lancer Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Lancer Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Cyborg
hr: Lancer Kiborg

en: Lancer Hardpoint
hr: Čamcer Teško Uporište

en: Lancer Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Python Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: Lancer Viper Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Viper Wheels
hr: AI unit

en: Large Super Heavy Body
hr: Ogromno Super Teško Tijelo

en: Laser AA Gun Available
hr: Laser AA Top Dostupan

en: Laser accuracy +10%
hr: Laserska preciznost +10%

en: Laser damage +25%
hr: Šteta Lasera +25%

en: Laser reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Lasera -15%

en: Laser Satellite Command Post
hr: Laserski Satelitski Zapovijedni postaja

en: Laser Upgrade
hr: Nadogradnja Lasera

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
hr: Slojevi kompozitnih slitina i energetsko upijanje vlakana

en: Less armor and body points than Python
hr: Manje oklopa i bodova tijela nego Piton

en: Light Body - Bug
hr: Lagano Tijelo - Kukac

en: Light Body - Leopard
hr: Lagano Tijelo - Leoprad

en: Light Body - Retaliation
hr: Lagano Tijelo - Osveta

en: Light Body - Viper
hr: Lagano Tijelo - Poskok

en: Light body vulnerable to heavy weapons
hr: Lagana tijela su ranjiva na teško naoružanje

en: Light Cannon Bunker
hr: Lagani Top Bunker

en: Light Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon firing 40mm rounds
hr: Laki Top puca 40mm granate

en: Light Cannon Hardpoint
hr: Lagani Top Teško Uporište

en: Light Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon Viper Tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon Viper Wheels
hr: AI unit

en: Light Cannon
hr: Lagani Top

en: Machinegun Bunker
hr: Strojnice Bunker

en: Machinegun damage +25%
hr: Šteta Strojnice +25%

en: Machinegun reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Strojnice -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
hr: AI unit

en: Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Machinegunner
hr: Strojničar

en: Mantis
hr: Bogomoljka

en: Maximum armor and body points
hr: Maksimalni oklop i bodova tijela

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
hr: Može biti direktno naciljano ili biti zadano senzorskim kupolama ili tornju

en: Mechanic with repair ability
hr: Mehaničar sa sposobnosti za popravak

en: Medium Body - Cobra
hr: Srednje Tijelo - Kobra

en: Medium Body - Panther
hr: Srednje Tijelo -  Pantera

en: Medium Body - Retribution
hr: Srednje Tijelo - Odmazda

en: Medium Body - Scorpion
hr: Srednje Tijelo - Škorpion

en: Medium body increases armor and body points
hr: srednje tijelo povećava oklop i bodove tijela

en: Medium Cannon Cobra Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
hr: Srednji Top puca 76mm granate

en: Medium Cannon Hardpoint
hr: Srednji Top Teško Uporište

en: Medium Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Viper Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon
hr: Srednji Top

en: Medium Super Heavy Body
hr: Srednje Super Teško Tijelo

en: Mini-rocket armored strongpoint
hr: Mini-raketno oklopno uporište

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array
hr: Mini Raketna Mreža

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Artillery
hr: Mini Raketna Artiljerija

en: Mini-Rocket Battery
hr: Mini Raketna Baterija

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Guard Tower
hr: Mini Raketna Stražarski Toranj

en: Mini-Rocket Tower
hr: Mini Raketni Toranj

en: Mini-Rocket Viper Wheels
hr: AI unit

en: Missile accuracy +10%
hr: Projektilna Preciznost +10%

en: Missile damage +25%
hr: Projektilna Šteta +25%

en: Missile Fortress
hr: Projektil Tvrđava

en: Missile reload time -15%
hr: Trajanje punjenja raketa -15%

en: Missile Upgrade
hr: Nadogradnja Projektila

en: Mortar accuracy +10%
hr: Preciznost Minobacača +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
hr: AutoPunjenje Minobacača Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
hr: AutoPunjenje Minobacača Mk3

en: Mortar Autoloader
hr: AutoPunjenje Minobacača

en: Mortar Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mortar damage +25%
hr: Šteta Minobacača +25%

en: Mortar Fast Loader
hr: Brzi Minobacački Punjač

en: Mortar Pit
hr: Uporište Minobacač

en: Mortar reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Minobacača -10%

en: Mortar Targeting Computer
hr: Minobacački Ciljački Kompjuter

en: Multi Turret Body - Dragon
hr: Više Kupolno Tijelo - Zmaj

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
hr: Više cijevna, rapidna strojnica

en: Needle Gun Retribution Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Vengeance Tracks
hr: AI unit

en: New Advanced Weapon Available
hr: Novo Napredno Oružje je Dostupno

en: New automated repair techniques
hr: Nova automatska tehnika popravka

en: New Base Structure Available
hr: Nova građevina baze je dostupna

en: New battlefield computer system
hr: Novi bojni računalni sustav

en: New Cyborg Research Available
hr: Novi Kiborg istraživanje je Dostupno

en: New Electronic Technology Discovered
hr: Nova Elektronska Tehnologija je Otkrivena

en: New Laser Weapon Available
hr: Nova Lasersko Oružje je Dostpuno

en: New Missile Turret Available
hr: Nova Kupola Projektila je Dostupna

en: New Paradigm Heavy Body
hr: Novi Paradigm Teško Tijelo

en: New Paradigm Light Body
hr: Novi Paradigm Lagano tijelo

en: New Paradigm Medium body
hr: Novi Paradigm Srednje Tijelo

en: New Power Generation Technology
hr: Nova Tehnologija Generatora energije

en: New Propulsion Available
hr: Novi Pogon je Dostupan

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
hr: Novi objekt za popravak ostečenih jedinica

en: New research options available
hr: Nova opcija istraživanja je dostupna

en: New Rocket Available
hr: Nova raketa je dostupna

en: New SAM Turret Available
hr: Nova SAM Kupola je Dostupna

en: New System Available
hr: Novi Sistem Dostupan

en: New Systems Structure Available
hr: Novi Sustavi Građevina je Dostupno

en: New Systems Tower Available
hr: novi sustavi toranja je dostupno

en: New Systems Turret Available for Design
hr: Novi infrastrukturni alat dostupan

en: New VTOL Missile Launcher
hr: Novi VTOL Projektil Lanser

en: NEXUS CWall
hr: NEXUS KZid

en: NEXUS Heavy Body
hr: NEXUS Teško Tijelo

en: NEXUS Intruder Program analyzed
hr: NEXUS Uljezni Program je analiziran

en: NEXUS Intruder Program
hr: Nexus Uljez Program

en: NEXUS Light Body
hr: NEXUS lagano tijelo

en: Nexus Link Tower
hr: Nexus vezni toranj

en: Nexus Link Turret
hr: Nexus Vezni bunker

en: NEXUS Medium Body
hr: NEXUS Osrednje Tijelo

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
hr: NEXUS Otporni sklopovi Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
hr: NEXUS Otporni sklopovi Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
hr: NEXUS Otporni sklopovi

en: NEXUS Wall
hr: NEXUS Zid

en: Oil Derrick
hr: Nafta

en: On-board computer predicts target movement
hr: On-board računala predviđa ciljani pokret

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
hr: Ili odaberi objekt za popravak kao metu

en: Pick-Up Truck
hr: Scavenger

en: Plasma Cannon Emplacement
hr: Plasma Top Uporište

en: Plasma Cannon firing plasma
hr: Plasma Top puca plazmu

en: Plasma Cannon
hr: Plasma Top

en: Plasmite Bomb
hr: Plasmena Bomba

en: Plasmite Flamer Bunker
hr: Plasma Bacač Bunker

en: Plasmite Flamer
hr: Plasma Bacač

en: Power Generator
hr: Generator

en: Power Module Available
hr: modul snage je dostupan

en: Power Module
hr: Energetski Modul

en: Power output +25%
hr: Proizvodnja energije +25%

en: Power output +30%
hr: Proizvodnja Energije +30%

en: Power Research Completed
hr: Istraživanje resursa završeno

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
hr: Močno Elektronsko magnetsko pulsirano oružje

en: Produces Cyborgs
hr: Proizvodi Kiborge

en: Project Medium Body
hr: Projekt Srednje Tijelo

en: Pulse Laser Hardpoint
hr: Teški Pulsirani Laser Uporište

en: Pulse Laser Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Python Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Tower
hr: Pulsirani Laser Toranj

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser
hr: Pulsirani Laser

en: Radar Detector Tower
hr: Radar Detektor Toranj

en: Radar Detector
hr: Radar Detektor

en: Rail Gun Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
hr: Rapidno Pucanje Strojnice Nadogradnja

en: Rapid Fire Chaingun
hr: Rapidno Pucanje Strojnice

en: Rearming speed +30%
hr: Brzina Punjenja +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
hr: Smanjena mogućnost NEXUS preuzimanja

en: Reinforced Base Structure Materials
hr: Pojačani materijal baznih građevina

en: Repair Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Repair Facility
hr: Objekt za Popravke

en: Repair Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Repair Speed +100%
hr: Brzina Popravka +100%

en: Repair Turret Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Half-track
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Wheels
hr: AI unit

en: Replaces all machineguns
hr: Zamjenjuje sve strojnice

en: Requires heavy VTOL factory to produce
hr: Potrebna je teška VTOL tvornica za proizvodnju

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
hr: Novost u istraživanju povećava brzinu gradnje

en: Research Facility
hr: Objekt za Istraživanje

en: Research makes additional Cyborgs available
hr: Istraživanje radi dodatne kiborge dostupnima

en: Research Module Available
hr: Modul za istraživanje je dostupan

en: Research module expands research facilities
hr: Modul za istraživanje povećava objekt za istraživanje

en: Research Module
hr: MOdul za Istraživanje

en: Research speed +30%
hr: Brzina istraživanja +30%

en: Research speed +85%
hr: Brzina istrazivanja +85%

en: Retaliation
hr: Plačenik

en: Retribution
hr: Odmazda

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
hr: Naprednost robotike radi novu nadogradnju strojnice dostupnom

en: Robotic Manufacturing
hr: Robotska Proizvodnja

en: Robotic Repair Facility
hr: Objekt sa Robotičkim Popravkom

en: Rocket accuracy +10%
hr: Preciznost Raketa +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
hr: Raketna artiljerija može biti zadana senzorima

en: Rocket Autoloader Mk2
hr: AutoPunjenje Raketa Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
hr: AutoPunjenje Raketa Mk3

en: Rocket Autoloader
hr: AutoPunjenje Raketa

en: Rocket Buggy
hr: Scavenger

en: Rocket damage +25%
hr: Šteta Raketa +25%

en: Rocket Jeep
hr: Scavenger

en: Rocket reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Raketa -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
hr: Raketa prati laserski ciljač prema meti

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
hr: Rotirajuća Haubica - VatrenaOluja

en: Rotary Mortar - Pepperpot
hr: Rotirajući Minobacač - "Pepperpot"

en: School Bus
hr: Scavenger

en: Scourge Mantis Hover
hr: AI unit

en: Scourge Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Scourge Python Tracks
hr: AI unit

en: Search & Destroy Missiles
hr: Traži i Uništi Projektil

en: Sensor Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Sensor Range +10%
hr: Raspon Senzora +10%

en: Sensor Range +15%
hr: Raspon Senzora +15%

en: Sensor Range +25%
hr: Raspon Senzora +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Sensor Turret Viper Wheels
hr: AI unit

en: Sensor Turret
hr: Senzor Kupola

en: Sensor Upgrade Mk2
hr: Senzor Nadogradnja Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
hr: Senzor Nadogradnja Mk3

en: Sensor Upgrade
hr: Nadogradnja Senzora

en: Sensors Improved
hr: Poboljšani Senzor

en: Seraph Missile Array
hr: Seraph Projektil Mreža

en: Seraph Missile Battery
hr: Seraph Projektil Baterija

en: Slow moving Body
hr: Sporo pokretljivo Tijelo

en: Slower than Python
hr: Sporiji neko Piton

en: Speed: Fast
hr: Brzina: Brza

en: Speed: Medium
hr: Brzina: Srednje

en: Speed: Slow
hr: Brzina: Spora

en: Speed: VTOL
hr: Brzina:VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
hr: Stabilizirana Mini Rakete Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
hr: Stabilizirana Mini Rakete

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
hr: Krade tehnologiju iz građevina i preuzima kontrolu oružja

en: Steel tower with machinegun
hr: Čelićni toranj sa strojnicom

en: Stormbringer AA Laser
hr: Donositelj Oluje AA Laser

en: Stormbringer Emplacement
hr: Donositelj Oluje Uporište

en: Stronger Commander Turret Available for Design
hr: Snažna Zapovjedna Kupola  Dostupna za Dizajn

en: Structure Research Completed
hr: Istraživanje građevina završeno

en: Superhot Flamer Gel Mk2
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena Mk3

en: Superhot Flamer Gel
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
hr: Sinaptička Veza dozvoljava ljudima da se izravno spoje sučelje sa računalom

en: Synaptic link data analysis
hr: Analiza podataka sinaptičke veze

en: Synaptic Link
hr: Sinaptička Veza

en: Systems Research Completed
hr: Istraživanje infrastrukture završeno

en: Tank Killer Mantis Hover
hr: AI unit

en: Tank Killer Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Tank Killer Rocket
hr: Raketa Ubojica Tenkova

en: Tank Killer Vengeance Tracks
hr: AI unit

en: Tank Traps
hr: Blokada za Tenkove

en: Target Prediction Computer
hr: Računalno Predviđanje Cilja

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
hr: Sustav za ciljanje kompenzira udaljenost i vremenske uvjete(preciznost)

en: Thermal Armor +35%
hr: Toplinski Oklop +35%

en: Thermal Armor +40%
hr: Toplinski Oklop +40%

en: Thermal armor +40%
hr: Toplinski oklop +40%

en: Thermal Armor +45%
hr: Toplinski Oklop +45%

en: Thermal Armor Mk2
hr: Toplinski Oklop Mk2

en: Thermal Armor Mk3
hr: Toplinski Oklop Mk3

en: Thermal Armor
hr: Toplinski Oklop

en: Tiger
hr: Tigar

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
hr: Prati i usmjerava raketu u letu za ciljanje

en: Tracks II
hr: Gusjenice 2

en: Tracks III
hr: Gusjenice 3

en: Transport Body
hr: Transport

en: Trike
hr: Scavenger

en: Truck Cobra Hover
hr: AI unit

en: Truck Mantis Hover
hr: AI unit

en: Truck Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Truck
hr: Kamion

en: Twin 7.62mm machineguns
hr: Blizanci 7.62 strojnice

en: Twin Assault Cannon Bunker
hr: Jurišni Blizanci Topovi Bunker

en: Twin Assault Cannon
hr: Jurišni Topovski Blizanci

en: Twin Assault Gun Hardpoint
hr: Blizanci Jurišno Oružje Teško Uporište

en: Twin Assault Gun
hr: Blizanci Jurišno Oružje

en: Twin Machinegun Bunker
hr: Blizanci Strojnice Bunker

en: Twin Machinegun Guard Tower
hr: Blizanci Strojnice Stražarski Toranj

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Twin Machinegun
hr: Blizanci Strojnica

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
hr: Srednji Anti-Avionski Laserski Blizanci

en: Unit Research Completed
hr: Istraživanje vozila završeno

en: Upgraded battlefield computer system
hr: Nadograđen Bojni Kompjuterski Sistem

en: Use a truck to add modules to a factory
hr: Koristi kamion za dodavanje modula tvornici

en: Use a truck to add the module to a power generator
hr: Koristi kamione za dodavanje modula za generator

en: Use a truck to add the module to a research facility
hr: Koristi kamion da doda modul objektu za istraživanje

en: Use the Command Console to send units back for repair
hr: Koristi komandu konzolu za slanje jedinica na popravak

en: Uses advanced cannon technology
hr: Koristi napredno tehnološko topovsko oružje

en: Uses advanced missile gun technology
hr: Koristi napredno tehnološko projektilno oružje

en: Uses advanced rocket gun technology
hr: Koristi napredno tehnološko raketno oružje

en: Vapor Turbine Generator Mk2
hr: Parni TurboGenerato Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
hr: Parni TurboGenerato Mk3

en: Vapor Turbine Generator
hr: Vihor Turbinski Generator

en: Vehicle speed +5%
hr: Brzina Vozila +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Rail Gun
hr: AI unit

en: Very slow moving Body
hr: Jako sporo kretanje Tijela

en: Very slow recharge time
hr: Jako sporo vrijeme punjenja

en: Vindicator Hardpoint
hr: Branitelj Teško Uporište

en: Viper
hr: Poskok

en: VTOL Assault Cannon
hr: VTOL Jurišni Top

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Cannon
hr: VTOL Top

en: VTOL CB Tower
hr: VTOL CB Toranj

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL EMP Missile Launcher
hr: VTOL EMP lanser projektila

en: VTOL Factory
hr: VTOL Tvornica

en: VTOL Heavy Laser
hr: VTOL Teški Laser

en: VTOL Heavy Machinegun
hr: VTOL Teške Strojnice

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL II
hr: Avion 2

en: VTOL III
hr: Avion 3

en: VTOL Lancer Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Machinegun
hr: VTOl Strojnica

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
hr: VTOL Spremni Plasma Bombi

en: VTOL Pulse Laser
hr: VTOL Pulsirani Laser

en: VTOL Radar Tower
hr: VTOl Radar Toranj

en: VTOL Twin Machinegun
hr: VTOL Blizanci Strojnice

en: VTOL
hr: Avion

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 壁宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 壁宿, pronounce: Bi Xiu Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a 
en: Wall
hr: Zid

en: Weapon Research Completed
hr: Istraživanje oružja završeno

en: Wheeled Propulsion
hr: Pogon na Kotačima

en: Wheels II
hr: Kotači 2

en: Wheels III
hr: Kotači 3

en: Wheels
hr: Kotači

en: Whirlwind Hardpoint
hr: Vihor Teško Uporište

en: Wide Spectrum Sensor Tower
hr: Toranj Širokog Spektra Senzor

en: Wide Spectrum Sensor
hr: Širok Spektrum Senzora

en: Play in fullscreen mode
hr: Igraj u punom ekranu

en: Enable a campaign only mod
hr: Ukljući samo kampanjski modul

en: Enable a multiplay only mod
hr: Ukljući samo višeigraća modul

en: savegame
hr: sačuvaj igru

en: Play in windowed mode
hr: Igraju u Prozorskom modu

en: Set the resolution to use
hr: Postavite rezoluciju za korištenje

en: WIDTHxHEIGHT
hr: ŠIRINAxVISINA

en: Enable shadows
hr: Ukljući sjene

en: Disable shadows
hr: Iskljući sjene

en: Enable sound
hr: Ukljući zvuk

en: Disable sound
hr: Iskljući zvuk

en: New Vehicle
hr: Novo Vozilo

en: Vehicle Body
hr: Tijelo Vozila

en: Vehicle Propulsion
hr: Pogon Vozila

en: Vehicle Turret
hr: Kupola Vozila

en: Kinetic Armour
hr: Kinetički Oklop

en: Thermal Armour
hr: Toplinski Oklop

en: Engine Output
hr: Snaga motora

en: Total Power Required
hr: Potpuna Potreba Energije

en: Total Body Points
hr: Potpuni Bodovi Tijela

en: Power Usage
hr: Potrošnja Energije

en: Hydra
hr: Hidra

en: Sensor Range
hr: Senzorov Doseg

en: ECM Power
hr: ECM Snaga

en: Build Points
hr: Bodovi za Gradnju

en: Rate-of-Fire
hr: Stopa Pucanja

en: Air Speed
hr: Brzina na Zraku

en: Road Speed
hr: Brzina na Cesti

en: Off-Road Speed
hr: Brzina izvan Ceste

en: Water Speed
hr: Brzina na Vodi

en: Weapons
hr: Oružja

en: Systems
hr: Sistemi

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
hr: Nedopušteno Građenje. Izvor Nafte Gori!

en: Player left
hr: Igrač otišao

en: Player dropped
hr: Igrač Pao

en: Waiting for other players
hr: Čekanje na ostale igrače

en: Structure Restored
hr: Građevina Restaurirana

en: Multi Player
hr: Više Igrača

en: View Intro
hr: Prikaži Uvod

en: MAIN MENU
hr: GLAVNI MENI

en: Fast Play
hr: Brzo Igranje

en: TUTORIALS
hr: Vježbe

[ctx: menu]
en: Return
hr: Natrag

en: New Campaign
hr: Nova Kampanja

en: Start Skirmish Game
hr: Početi Trening Igru

en: Challenges
hr: Izazovi

en: SINGLE PLAYER
hr: JEDAN IGRAČ

en: MULTI PLAYER
hr: VIŠE IGRAČA

en: Host Game
hr: Napravi Igru

en: Graphics Options
hr: Grafičke opcije

en: Mouse Options
hr: Opcije miša

en: Unsupported
hr: Nepodržano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
hr: Trenutno

en: * Takes effect on game restart
hr: * Radi tek nakon ponovnog pokretanja igre

en: Video Playback
hr: Video reprodukcija

en: GRAPHICS OPTIONS
hr: OPCIJE SLIKE

en: Voice Volume
hr: Glasovna jačina

en: FX Volume
hr: FX jačina

en: Music Volume
hr: Jačina glazbe

en: Windowed
hr: U prozoru

en: VIDEO OPTIONS
hr: OPCIJE VIDEA

en: Reverse Rotation
hr: Obrni rotaciju

en: Trap Cursor
hr: Zarobi Kursor

en: Switch Mouse Buttons
hr: Zamjeni Tipke Miša

en: MOUSE OPTIONS
hr: OPCIJE MIŠA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
hr: Ludo

en: GAME OPTIONS
hr: OPCIJE IGRE

en: Mod:
hr: Modifikacija:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Enable All
hr: Omogući sve

en: Construction Progress
hr: Proces gradnje

en: Factory Delivery Point
hr: Dostavna točka Tvornice

en: Loop Production
hr: Ponovi proizvodnju

en: Progress Bar
hr: Procesna trakica

en: Let's go!
hr: Krenimo!

en: Maybe
hr: Možda

en: Resume Game
hr: Nastavi igru

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
hr: UPOZORENJE: Ti si host. Ako izađeš, igra završava za sve!

en: Host has quit the game!
hr: Host je prekinuo igru!

en: The game can't continue without the host.
hr: Igra se ne može nastaviti ako nema hosta.

en: -->  QUIT  <--
hr: ---> IZLAZ <---

en: Audio Options
hr: Audio opcije

en: Shake
hr: Protresti

en: Global Hotkeys
hr: Globalne tipkovničke prečice

en: Manufacture
hr: Proizvodnja

en: Design
hr: Dizajn

en: Intelligence Display
hr: Izvještaji

en: Toggle Radar
hr: Karta

en: Toggle Console Display
hr: Konzola

en: Toggle Damage Bars On/Off
hr: Prikaz zdravlja

en: Take Screen Shot
hr: Uslikaj

en: Toggle Formation Speed Limiting
hr: Isključi limitiranje brzine u grupi

en: View Location of Previous Message
hr: Pokaži izvor prošle poruke

en: Assign Group 0
hr: Dodijeli grupi 0

en: Assign Group 1
hr: Dodijeli grupi 1

en: Assign Group 2
hr: Dodijeli grupi 2

en: Assign Group 3
hr: Dodijeli grupi 3

en: Assign Group 4
hr: Dodijeli grupi 4

en: Assign Group 5
hr: Dodijeli grupi 5

en: Assign Group 6
hr: Dodijeli grupi 6

en: Assign Group 7
hr: Dodijeli grupi 7

en: Assign Group 8
hr: Dodijeli grupi 8

en: Assign Group 9
hr: Dodijeli grupi 9

en: Select Group 0
hr: Odaberi grupu 0

en: Select Group 1
hr: Odaberi grupu 1

en: Select Group 2
hr: Odaberi grupu 2

en: Select Group 3
hr: Odaberi grupu 3

en: Select Group 4
hr: Odaberi grupu 4

en: Select Group 5
hr: Odaberi grupu 5

en: Select Group 6
hr: Odaberi grupu 6

en: Select Group 7
hr: Odaberi grupu 7

en: Select Group 8
hr: Odaberi grupu 8

en: Select Group 9
hr: Odaberi grupu 9

en: Select Commander 0
hr: Odaberi kapetana 0

en: Select Commander 1
hr: Odaberi kapetana 1

en: Select Commander 2
hr: Odaberi kapetana 2

en: Select Commander 3
hr: Odaberi kapetana 3

en: Select Commander 4
hr: Odaberi kapetana 4

en: Select Commander 5
hr: Odaberi kapetana 5

en: Select Commander 6
hr: Odaberi kapetana 6

en: Select Commander 7
hr: Odaberi kapetana 7

en: Select Commander 8
hr: Odaberi kapetana 8

en: Select Commander 9
hr: Odaberi kapetana 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
hr: Opcije saveza

en: Snap View to North
hr: Brzi pogled na sjever

en: Toggle Tracking Camera
hr: Pračenje

en: Display In-Game Options
hr: Pokaži opcije

en: Zoom Radar Out
hr: Odzumiraj kartu

en: Zoom Radar In
hr: Zumiraj kartu

en: Pitch Forward
hr: Nagni naprijed

en: Reset Pitch
hr: Resetiraj nagib

en: Pitch Back
hr: Nagini unazad

en: Orders Menu
hr: Meni s naredbama

en: Decrease Game Speed
hr: Smanji brzinu igre

en: Increase Game Speed
hr: Povečaj brzinu igre

en: View North
hr: Gledaj prema sjeveru

en: View South
hr: Gledaj prema jugu

en: View East
hr: Gledaj prema istoku

en: View West
hr: Gledaj prema zapadu

en: View next Oil Derrick
hr: Pokaži sljedeče vadilište resursa

en: View next Repair Unit
hr: Pokaži sljedeči mobilni servis

en: View next Truck
hr: Pokaži sljedeči kamion

en: View next Sensor Unit
hr: Pokaži sljedeči mobilni radar

en: View next Commander
hr: Pokaži sljedečeg kapetana

en: Toggle Overlays
hr: Namjesti slojeve

en: Center View on HQ
hr: Prikaži sjedište

en: Hold Fire
hr: Ne pucaj

en: View Unassigned Units
hr: Prikaži nedodjeljene jedinice

en: Return Fire
hr: Uzvračaj paljbu

en: Fire at Will
hr: Pucaj po volji

en: Guard Position
hr: Obrambeni položaj

en: Return to HQ
hr: Vrati se do sjedišta

en: Optimum Range
hr: Srednja udaljenost

en: Short Range
hr: Kratka udaljenost

en: Pursue
hr: Sljedi neprijatelja

en: Patrol
hr: Patroliraj

en: Return For Repair
hr: Vrati se u Servis

en: Go to Transport
hr: Otiđi u Transporter

en: Long Range
hr: Duga udaljenost

en: Retreat at Medium Damage
hr: Povlačenje kod srednje štete

en: Retreat at Heavy Damage
hr: Povlačenje kod visoke štete

en: Do or Die!
hr: Napravi ili crkni!!!

en: Select all Combat Units
hr: Odaberi sve borbene jedinice

en: Select all Heavily Damaged Units
hr: Odaberi sve teško oštečene jedinice

en: Select all Half-tracks
hr: Odaberi sve Polu-Gusjeničare

en: Select all Hovers
hr: Odaberi sve Lebdeće

en: Return for Recycling
hr: Recikliraj

en: Select all Units on Screen
hr: Odaberi sve jedinice na ekranu

en: Select all Tracks
hr: Odaberi sve Gusjeničare

en: Select EVERY unit
hr: Odaberi sve jedinice

en: Select all VTOLs
hr: Odaberi sve Avione

en: Select all Wheels
hr: Odaberi sve Kotače

en: Select next Factory
hr: Odaberi sljedeću Tvornicu

en: Select next Research Facility
hr: Odaberi sljedeći Istražicački centar

en: Select next Power Generator
hr: Odaberi sljedeći Generator

en: Select next Cyborg Factory
hr: Odaberi sljedeću Robotsku Tvornicu

en: New Intelligence Report
hr: Novo izvješče

en: Research Update
hr: Nadogradnja istraživanja

en: Current Objective
hr: Trenutni zadatak

en: Fire-At-Will
hr: Slobodno pucaj!

en: Return To HQ
hr: Vrati se do Sjedišta

en: Assign Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Tvornice

en: Assign Cyborg Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Robotske Tvornice

en: Assign Fire Support
hr: Dodijeli artiljerijsku podršku

en: Assign VTOL Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Avionske Tvornice

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
hr: Ta opcija je onemogučena u Online igrama.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
hr: Imaš vremeplov i zaustavio si vrijeme... no vremeplov baš i nije stabilan...

en: Lets us see what you see!
hr: Daj nam da vidimo što ti vidiš.

en: Fine, weapon & sensor display is off!
hr: Dobro, dometi se više neće prikazivati...

en: (Player %u) is using cheat :%s
hr: (Igrač %u) vara(!!!):%s

en: Hard as nails!!!
hr: Tvrđi od noktiju!!!

en: 1000 big ones!!!
hr: 1000 resursa primljeno od Boga.

en: Power overwhelming
hr: Previše resursa... No njih nikad dosta...

en: Back to normality!
hr: Nazad na standarde!

en: Getting tricky!
hr: Postaje zamršeno...

en: Twice as nice!
hr: Duplo bolje!

en: FPS display is enabled.
hr: FPS vrijednost se prikazuje

en: FPS display is disabled.
hr: FPS vrijednost se ne prikazuje

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
hr: (Igrač %u) vara: Jedinica:%d  Građevina:%d  Objekata:%d

en: Infinite power disabled
hr: Neograničeni resursi isključeni

en: Infinite power enabled
hr: Neograničeni resursi uključeni

en: All items made available
hr: Sada je sve (baš SVE) dostupno

en: Fog on
hr: Magla uključena

en: Fog off
hr: Magla isključena

en: God Mode ON
hr: Božji način ukjučen

en: God Mode OFF
hr: Božji način isključen

en: View Aligned to North
hr: Pogled na sjever

en: Trap cursor %s
hr: Zarobi pokazivač %s

en: Researched EVERYTHING for you!
hr: SVE je istraženo!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
hr: Igrač %u vara! : %s %s

en: Researched
hr: Istraženo

en: Only displaying energy bars when selected
hr: Prikazuj zdravlje objekata samo kada su odabrani

en: Always displaying energy bars for units
hr: Uvijek prikazuj zdravlje jedinica

en: Always displaying energy bars for units and structures
hr: Uvijek prikazuj zdravlje objekata

en: Debug menu is Open
hr: Meni za varanje je otvoren.

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
hr: Snijeg

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
hr: Kiša

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
hr: Vedro

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
hr: Ovo može biti gadno ako se ne koristi dobro...

en: All enemies destroyed by cheating!
hr: Svi neprijatelji uništeni!

en: Destroying selected droids and structures!
hr: Uništavanje odabranih objekata.

en: Centered on player HQ, direction NORTH
hr: Na igračevu sjedišu

en: Unable to locate HQ!
hr: Nema sjedišta!

en: Vertical rotation direction: Normal
hr: Smjer vertikalne rotacije: normalno

en: Vertical rotation direction: Flipped
hr: Smjer vertikalne rotacije: obrnuto

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
hr: Brzina igre ne može biti promjenjena u internetskoj igri.

en: Game Speed Reset
hr: Brzina igre resetirana

en: Radar showing friend-foe colors
hr: Karta prikazuje savezničke boje

en: Radar showing player colors
hr: Karta prikazuje boje igrača

en: Radar showing only objects
hr: Karta prikazuje samo objekte

en: Radar blending terrain and height
hr: Karta prikazuje visine i teren

en: Radar showing terrain
hr: Karta prikazuje teren

en: Radar showing height
hr: Karta prikazuje visine

en: KEY MAPPING
hr: Tipkovničke kratice

en: Return To Previous Screen
hr: Nazad

en: Could not save game!
hr: Igra se ne može spremiti

en: Load Transport
hr: Ukrcaj na transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
hr: POBJEDIO SI!!! - jer si koristio sifre.

en: OBJECTIVE ACHIEVED
hr: POBJEDIO SI!!!

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
hr: Koristio si šifre - ali si ipak IZGUBIO!!!

en: OBJECTIVE FAILED
hr: IZGUBIO SI!!!

en: Continue Game
hr: Nastavi igru

en: Quit To Main Menu
hr: Izađi na glavni meni

en: Load Saved Game
hr: Učitaj Sačuvanu Igru

en: GAME SAVED :
hr: Igra spremljena:

en: You found %u power in an oil drum.
hr: Našao si %u resursa u bačvi.

en: %s Gives You A Visibility Report
hr: %s ti daje radarsko izvješče

en: %s Gives you a %s
hr: %s ti daje %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
hr: Pokušavaš dati puni %s - no to nije dozvoljeno.

en: %s Gives You Technology Documents
hr: %s ti daje tehnološke informacije

en: %s Requests An Alliance With You
hr: %s te poziva u savez

en: You Invite %s To Form An Alliance
hr: Pozivaš %s u savez

en: %s Breaks The Alliance With %s
hr: %s poništava savez s %s

en: %s Forms An Alliance With %s
hr: %s sklapa savez s %s

en: You Discover Blueprints For %s
hr: Našao si nacrte za %s

en: Select Game Name
hr: Odaberi naziv igre

note: Column: Game Name
en: Game Name
hr: Naziv igre

en: One-Player Skirmish
hr: Okršaj za 1 igrača

en: Click to set Password
hr: Odaberi lozinku

en: Enter password here
hr: Upišite sišfru ovdje

en: Select Player Name
hr: Odaberi ime igrača

en: Alliances
hr: Savezi

en: Map Preview
hr: Predprikaz karte

en: Click to see Map
hr: Klikni za predprikaz karte

en: Show Structure Limits
hr: Pokaži limite

en: Set Structure Limits
hr: Postavi limite

en: Start Hosting Game
hr: Započni hostanje igre

en: The host has kicked %s from the game!
hr: Host je izbacio %s iz igre.

en: Click when ready
hr: Označi kada si spreman

en: READY?
hr: SPREMAN?

en: PLAYERS
hr: Igrači

en: CHAT
hr: Čavrljanje

en: Please click the button below for more information on how to fix it.
hr: Molimo kliknite na gumb ispod za više informacija o tome kako rješiti ovaj problem.

en: Sorry! Failed to host the game.
hr: Ne možeš hostati igru.

en: *** password is NOT required! ***
hr: Lozinka nije potrebna.

en: Host is Starting Game
hr: Host započinje igru

en: Sending Map: %u%%
hr: Slanje karte: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
hr: Karta: %u%% downloadana

en: HOST
hr: RAČUNALO

en: %s has Left the Game
hr: %s je izašao iz igre

en: File transfer has been aborted for %d.
hr: Slanje podaaka je zaustavljeno za %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
hr: %s (%u) ima nedopušten mod  i izbačen je.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
hr: Postavi zadane postavke

en: Accept Settings
hr: Prihvati postavke

en: Limits reset to default values
hr: Limiti resetirani na zadane postavke

en: Any number of players
hr: Bilo koji broj igrača

en: Structs
hr: Strukture

en: Toggle Alliance State
hr: Promjeni stanje(prijatelj/neprijatelj)

en: Give Visibility Report
hr: Šalji radarski izvještaj

en: Leak Technology Documents
hr: Šalji tehnološke podatke

en: Hand Over Selected Units
hr: Predaj jedinice

en: Give Power To Player
hr: Pošalji resurse igraču

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
hr: Izbacivanje igrača %s jer se podaci ne podudaraju

en: Invalid data!
hr: Podaci nisu važeći!

en: Auto kicking player %s, invalid command received: %u
hr: Automatsko izbacivanje igrača %s, nevaljana komanda primljena: %u

en: Unauthorized network command
hr: Neovlaštena mrežna naredba

en: REPLAY HAS ENDED
hr: REPLAY JE ZAVRŠIO

en: (Press ESC to quit.)
hr: (Pritisni ESC za izaći)

en: Auto kicking player %s, invalid command received.
hr: Automatsko izbacivanje igrača %s, nevaljana komanda primljena.

en: Map was requested: SENDING MAP!
hr: Karta (mapa) je bila zatražena: SLANJE KARTE!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
hr: Mod je bio zatražen: SLANJE MODA!

en: FILE SENT!
hr: DATOTEKA POSLANA!

en: MAP DOWNLOADED!
hr: KARTA (MAPA) INSTALIRANA!

en: Beacon %d
hr: Zastavica %d

en: Beacon received from %s!
hr: %s je postavio zastavicu.

en: Bright blue
hr: Svijetlo plavi

en: Neon green
hr: Neon zeleni

en: Infrared
hr: Infracrveno

en: Ultraviolet
hr: Ultraljubičasto

en: Spectator Mode
hr: Način gledatelja

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
hr: Vi ste gledatelj, uživajte u gledanju igre!

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
hr: Glasaj

en: NOW PLAYING
hr: SADA IGRAJU

en: MUSIC MANAGER
hr: UPRAVLJANJE GLAZBOM

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
hr: Nemožemo to napraviti! Morate komandirati kiborškoj jedinici da uđe u kiborški transport!

en: Failed to load selected AI! Check your logs to see why.
hr: Neuspjeh učitavanja odabrane umjetne inteligencije! Provjerite "logs" da vidite zažto.

en: Loaded the %s AI script for current player!
hr: Učitana je %s umjetna inteligencija za odabranog mjesto!

en: Research completed: %s
hr: Istraživanje završeno: %s

en: Research Award
hr: Nagrada hakiranog Istraživačkog centra

en: Own Units: %u
hr: Tvojih jedinica: %u

en: Enemy Units: %u
hr: Neprijateljskih jedinica: %u

en: Own Structures: %u
hr: Tvojih građevina: %u

en: Enemy Structures: %u
hr: Neprijateljskih građevina: %u

en: Units Manufactured: %u
hr: Jedinica proizvedeno: %u

en: Total Units: %u
hr: Ukupno jedinica: %u

en: Structures Built: %u
hr: Građevina izgrađeno: %u

en: Total Structures: %u
hr: Ukupno građevina: %u

en: Rookie: %u
hr: Novak: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
hr: Pripremnik: %u

en: Trained: %u
hr: Treniran: %u

en: Regular: %u
hr: Vojnik: %u

en: Professional: %u
hr: Profesionalac: %u

en: Elite: %u
hr: Elita: %u

en: Special: %u
hr: Specijalci: %u

en: Hero: %u
hr: Heroji: %u

en: Unit Losses
hr: Tvoje unštene jedinice

en: Structure Losses
hr: Tvoje uništene građevine

en: Force Information
hr: Informacije o vojsci

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
hr: ARTIFAKATA PRONAĐENO: %d

en: Mission Time - %s
hr: Trajanje misije  - %s

en: Total Game Time - %s
hr: Trajanje igre - %s

en: You cheated!
hr: Koristio si šifre!!!

en: Toggle Sidebar
hr: Aktivacija bočne trake

en: Game is full
hr: Igra je popunjena!

en: You were kicked!
hr: Izbačen si!

en: Host has dropped connection!
hr: Host je prekinuo igru.

en: Unable to locate any repair units!
hr: Nemaš ni jednog mobilnog servisera.

en: Unable to locate any Trucks!
hr: Nemaš ni jedan kamion.

en: Unable to locate any Sensor Units!
hr: Nemaš ni jedan mobilni radar.

en: Unable to locate any Commanders!
hr: Nemaš ni jednog kapetana.

en: Cannot find required building!
hr: Nemožemo pronaći nephodnu zgradu!

en: Loading video
hr: Učitavanje videozapisa

en: Show Player Stats
hr: Prikažite statistike igrača

en: Weapon Grade
hr: Klasa oružja

en: Power/Rate
hr: snaga/rate

en: Current Power / Power Per Second
hr: Trenutačna snaga / snaga po sekundi

en: Kinetic Armor
hr: Kinetički Oklop

en: (Tanks / Cyborgs)
hr: (Tenkovi/kiborzi)

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
hr: Energija

en: Flame
hr: Plamen

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
hr: Nemožeš napraviti više jedinica, granica je dosegnuta - grandnja je zaustavljena

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
hr: Nemožete sagraditi "%s" bez Zapovjednog Relejskog Centra - produkcjia je zaustavljena

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
hr: Nemožeš napraviti više "%s", granica zapovjednih jedinica je dosegnuta - grandnja je zaustavljena

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
hr: Nemožeš napraviti više "%s", granica građevinska jedinica je dosegnuta - grandnja je zaustavljena

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
hr[0]: %s - %u Jedinica dodjeljena - Hitpointovi %d/%d
hr[1]: %s - %u Jedinica dodjeljena - Hitpointovi %d/%d
hr[2]: %s - %u Jedinica dodjeljena - Hitpointovi %d/%d

en: ID %d - sensor range %d - ECM %d
hr: ID %d - Domet senzora %d - ECM %d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
hr[0]: %s - %u Jedinica dodjeljena - Šteta %d/%d
hr[1]: %s - %u Jedinica dodjeljena - Šteta %d/%d
hr[2]: %s - %u Jedinica dodjeljena - Šteta %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
hr: %s - Hitpointovi %d/%d

en: ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f
hr: ID %d - oklop %d|%d - domet senzora %d - ECM %d - vrijeme rođenja %u - dubina %.02f

en: ID %d - State %d
hr: ID %d - stanje(popravka) %d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
hr: %s - Povezano %u od %u - Hitpoints %d/%d

en: ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d
hr: ID %u - Production Output: %u - Poena za građenje preostalo: %u - Otpornost %d / %d

en: tile %d,%d - target %s
hr: polje: %d,%d - meta:%s

en: ID %u - sensor range %d - ECM %d
hr: ID %u - domet senzora %d - ECM %d

en: %s - Electronically Damaged
hr: %s - Hakirano

en: Electronic Reward - Visibility Report
hr: Nagrada hakirane građevine - Vizualno izvješče

en: Factory Reward - Propulsion
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Vozni sustav

en: Factory Reward - Body
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Trup

en: Factory Reward - Weapon
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Oružje

en: Factory Reward - Nothing
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Ništa

en: Repair Facility Award - Repair
hr: Nagrada hakiranog Servisa - Poravak

en: Repair Facility Award - Nothing
hr: Nagrada hakiranog Servisa - Ništa

en: Balance:
hr: Bilanca:

en: GAMES
hr: Igre

en: Refresh Games List
hr: Osvježi popis igara

en: Filter Games List
hr: Filtrirajte listu igri

en: Refreshing...
hr: Osvježavanje...

en: Connecting to the lobby server...
hr: Povezivanje na lobby server...

en: Can't connect to lobby server!
hr: Ne možemo se povezati sa lobby serverom!

en: Mods: %s
hr: Modovi: %s

en: Mods: None!
hr: Modovi: Nema!

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
hr: Verzija: %s

en: Join as spectator
hr: Pridruži se kao gledatelj

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
hr: Instalirana verzija Warzone-a je nekompatibilna sa ovom igrom.

en: [Password required]
hr: [Potrebna je lozinka]

en: [No Tanks]
hr: [Nema tenkova]

en: [No Cyborgs]
hr: [Nema Kiborga]

en: [No VTOLs]
hr: [Nema VTOL-ova]

en: Hosted by %s
hr: Domaćin (host) je: %s

en: Hosted by %s —%s
hr: Domaćin (host) je: %s - %s

en: Can't find any games for your version.
hr: Izgleda da nemožemo naći dostupnih igri za tvoju verziju.

en: There appears to be a game update available!
hr: Ažuriranje igre je dostupno!

en: No games are available for your version
hr: Nema dostupnih igri za tvoju verziju

en: Wrong Game Version!
hr: Kriva verzija igre!

en: You have an incompatible mod.
hr: Imaš nedozvoljeni mod.

en: Host couldn't send file?
hr: Host ne može poslati datoteku.

en: Incorrect Password!
hr: Netočna lozinka.

en: CONNECTION
hr: VEZA

en: IP Address or Machine Name
hr: IP

en: Launch Transport
hr: Pošalji transport

en: There is not enough room in the Transport!
hr: Nema dovoljno prostora u transporteru!

en: Reinforcements landing
hr: Pojačanja dolaze

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
hr: Nova verzija warzone-a (%s) je sada dostupna!

en: A new build of Warzone 2100 is available!
hr: Nova verzija warzone-a je sada dostupna!

en: Get Update Now
hr: Ažuriraj sada

en: Compatibility Warning
hr: Upozorenje: mogući problemi sa usklađenosti. (Compatibility warning)

en: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
hr: Uočen je problem koji može negativnu učinak na operaciju / performanse Warzone-a.

en:  (modified locally)
hr:  (lokalno promjenjena)

en: Version: %s,%s Built: %s%s
hr: Verzija: %s,%s Građena: %s%s

en: GAME OVER
hr: IGRA JE GOTOVA

en: The battle is over - you can leave the room.
hr: Bitka je završila, možete napustiti sobu.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
hr: POBJEDIO SI!!!

en: YOU WERE DEFEATED!
hr: IZGUBIO SI!!!

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
hr: GNUTLS nije omogućen; podaci će biti zapisivani nešifrirano na disk!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
hr: Neuspjelo postavljanje pipe neblokiranja: %s

en: poll error: %s
hr: poll greška: %s

en: Operation timed out
hr: Istek vremena radnje

en: Failed to change to directory “%s”: %s
hr: Neuspjela promjena u direktorij “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
hr: Neuspjelo pokretanje podređenog procesa “%s”:

en: Duplicate (%s/%s)!
hr: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
hr: Greška u kompilaciji regularnog izraza "%s".

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hr: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajene postavke: %s.

note: #-#-#-#-#  1890 (vte 0)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hr: _vte_conv_open() nije uspio postaviti znakove riječi

en: Unknown pixel mode %d.
hr: Nepoznati način piksela %d.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hr: Greška prilikom čitanja od dijeteta: %s.

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
hr: GREŠKA: Nema dovoljno memorije u malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
hr: GREŠKA: Ne mogu alocirati memoriju u malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
hr: GREŠKA: Uređaj nije dostupan.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
hr: GREŠKA: %s zahtijeva navođenje izlazne datoteke opcijom -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
hr: GREŠKA: Nepodržana vrijednost opcije uređaju %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
hr: GREŠKA: Ne mogu otvoriti uređaj %s.

en: ERROR: Device %s failure.
hr: GREŠKA: Greška uređaja %s.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
hr: GREŠKA: Ne možete navesti izlaznu datoteku za uređaj %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
hr: GREŠKA: Ne mogu otvoriti datoteku %s za pisanje.

en: ERROR: File %s already exists.
hr: GREŠKA: Datoteka %s već postoji.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
hr: GREŠKA: Ova greška se nikad ne bi trebala dogoditi (%d).  Panika!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
hr: GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
hr: GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
hr: GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hr: GREŠKA: Nedovoljno memorije u decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hr: GREŠKA: Nedovoljno memorije u decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
hr: === Greška analize: %s u retku %d datoteke %s (%s)

en: No key
hr: Nema ključa

en: Bad value
hr: Neispravna vrijednost

en: Bad type in options list
hr: Neispravna vrsta u popisu opcija

en: Internal error parsing command line options.
hr: Interna greška analize opcija naredbenog retka.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
hr: Veličina ulaznog međuspremnika manja od najmanje veličine %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
hr: === Greška „%s” pri analizi konfiguracijske opcije iz naredbenog retka.
    === Opcija je: %s

en: Available options:
hr: Dostupne opcije:

en: === No such device %s.
hr: === Nema takvog uređaja %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
hr: === Upravljački program %s nije upravljački program izlazne datoteke.

en: === Incorrect option format: %s.
hr: === Neispravan oblik opcije: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
hr: --- Neispravna vrijednost međuspremnika. Opseg je 0-100.

en: ogg123 from %s %s
hr: ogg123 iz %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
hr: --- Ne mogu reproducirati svaki 0-ti blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
hr: --- Ne mogu reproducirati svaki blok 0 puta.
    --- Za provjeru dekodiranja koristite null izlazni upravljački program.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
hr: --- Ne mogu otvoriti popis izvođenja %s.  Preskočeno.

en: === Option conflict: End time is before start time.
hr: === Konflikt opcija: Vrijeme završetka je prije vremena početka.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
hr: --- Upravljački program %s naveden u konfiguracijskoj datoteci nije ispravan.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
hr: === Ne mogu učitati zadani upravljački program i nijedan upravljački program nije naveden u konfiguracijskoj datoteci. Izlazim.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
hr: Uporaba: ogg123 [opcije] datoteka ...
    Reproduciraj Ogg zvučne datoteke i mrežne nizove (stream).

en: Available codecs:
hr: Dostupni kodeci:

en: Output options
hr: Izlazne opcije

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
hr:   -d ur, --device ur      Koristi izlazni uređaj „ur”. Dostupni uređaji:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
hr:   -f dat, --file dat      Postavi izlaznu datoteku datotečnog uređaja
                              prethodno navedenu opcijom --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
hr:   --audio-buffer n        Koristi izlazni zvučni međuspremnik veličine „n” kilobajta

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
hr:   -o k:v, --device-option k:v
                              Proslijedi posebnu opciju „k” i vrijednost „v”
                              uređaju prethodno navedenom opcijom --device.
                              Pogledajte ogg123 priručnik za dostupne opcije.

en: Playlist options
hr: Opcije popisa izvođenja

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
hr:   -@ dat, --list dat      Čitaj popis izvođenja datoteka i URL-ova iz datoteke „dat”

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
hr:   -r, --repeat            Ponavljaj popis izvođenja bez prestanka

en:   -R, --remote            Use remote control interface
hr:   -R, --remote            Koristi udaljeno kontrolno sučelje

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
hr:   -z, --shuffle           Promiješaj popis datoteka prije izvođenja

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
hr:   -Z, --random            Reproduciraj datoteke slučajnim izborom do prekida

en: Input options
hr: Ulazne opcije

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
hr:   -b n, --buffer n        Koristi ulazni međuspremnik veličine „n” kilobajta

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
hr:   -p n, --prebuffer n     Učitaj n%% ulaznog međuspremnika prije reprodukcije

en: Decode options
hr: Opcije dekodiranja

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
hr:   -k n, --skip n          Preskoči prvih „n” sekundi (ili hh:mm:ss oblik)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
hr:   -K n, --end n           Završi na „n” sekundi (ili hh:mm:ss oblik)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
hr:   -x n, --nth n           Reproduciraj svaki „n”-ti blok

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
hr:   -y n, --ntimes n        Ponavljaj svaki reproducirani blok „n” puta

en: Miscellaneous options
hr: Razne opcije:

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
hr:   -l s, --delay s         Postavi vremensko ograničenje prekida u mili-
                              sekundama. ogg123 će prijeći na sljedeću pjesmu
                              kad dobije SIGINT (Ctrl-C) i prestat će s radom
                              ako dobije dva signala SIGINT u navedenom vremenu
                              „s”. (zadano 500)

en:   -h, --help              Display this help
hr:   -h, --help              Prikaži ovu pomoć

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
hr:   -q, --quiet             Ne prikazuj ništa (nema naslova)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
hr:   -v, --verbose           Prikaži tijek i ostale informacije o stanju

en:   -V, --version           Display ogg123 version
hr:   -V, --version           Prikaži inačicu programa ogg123

en: ERROR: Out of memory.
hr: GREŠKA: Nema dovoljno memorije.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
hr: GREŠKA: Ne mogu alocirati memoriju u malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
hr: GREŠKA: Ne mogu postaviti masku signala.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
hr: GREŠKA: Ne mogu stvoriti ulazni međuspremnik.

en: default output device
hr: uobičajeni izlazni uređaj

en: shuffle playlist
hr: promiješaj popis izvođenja

en: repeat playlist forever
hr: ponavljaj popis izvođenja zauvijek

en: Could not skip to %f in audio stream.
hr: Ne mogu skočiti na %f u zvučnom nizu.

en: 
    Audio Device:   %s
hr: 
    Zvučni uređaj:   %s

en: Author:   %s
hr: Autor:   %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
hr: UPOZORENJE: Ne mogu čitati direktorij %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
hr: Greška: Ne mogu stvoriti zvučni međuspremnik.

en: No module could be found to read from %s.
hr: Ne mogu pronaći modul za čitanje %s.

en: Cannot open %s.
hr: Ne mogu otvoriti %s.

en: The file format of %s is not supported.
hr: Oblik datoteke %s nije podržan.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
hr: Greška otvaranja %s korištenjem modula %s.  Datoteka je možda oštećena.

en: Playing: %s
hr: Reproduciram: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
hr: Ne mogu preskočiti %f sekundi zvučnog zapisa.

en: ERROR: Decoding failure.
hr: GREŠKA: Neuspješno dekodiranje.

en: ERROR: buffer write failed.
hr: GREŠKA: pisanje u međuspremnik nije uspjelo.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
hr: --- Rupa u nizu; vjerojatno beznačajno

en: === Vorbis library reported a stream error.
hr: === Vorbis biblioteka je prijavila grešku u nizu.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
hr: Ogg Vorbis niz: %d kanal, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
hr: Vorbis oblik: Inačica %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
hr: Popunjavanje brzine prijenosa: gornja=%ld nominalna=%ld donja=%ld prozor=%ld

en: Encoded by: %s
hr: Kodirao: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
hr: GREŠKA: Nema dovoljno memorije u create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
hr: Upozorenje: Ne mogu čitati direktorij %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
hr: Upozorenje popisa reprodukcije %s: Ne mogu čitati direktorij %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
hr: GREŠKA: Nema dovoljno memorije u playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
hr: Ogg Speex niz: %d kanal, %d Hz, %s način (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
hr: Ogg Speex niz: %d kanal, %d Hz, %s način

en: Speex version: %s
hr: Speex inačica: %s

en: Invalid/corrupted comments
hr: Neispravni/oštećeni komentari

en: Cannot read header
hr: Ne mogu čitati zaglavlje

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
hr: Broj načina %d (više) ne postoji u ovoj inačici

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
hr: Ova datoteka je kodirana novijom inačicom Speexa.
     Potrebna je nadogradnja za omogućivanje reprodukcije.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
hr: Ova datoteka je kodirana starijom inačicom Speexa.
    Morate vratiti staru inačicu za omogućivanje reprodukcije.

en: %sPrebuf to %.1f%%
hr: %sSpremanje u %.1f%%

en: %sPaused
hr: %sPauzirano

en: Memory allocation error in stats_init()
hr: Greška alokacije memorije u stats_init()

en: Time: %s
hr: Vrijeme: %s

en: of %s
hr: od %s

en: Avg bitrate: %5.1f
hr: Prosječna brzina prijenosa: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
hr:  Ulazni međuspremnik %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
hr:  Izlazni međuspremnik %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
hr: GREŠKA: Ne mogu alocirati memoriju u malloc_data_source_stats()

en: Track number:
hr: Broj pjesme:

en: ReplayGain (Track):
hr: Pojačanje reprodukcije (pjesma):

en: ReplayGain (Album):
hr: Pojačanje reprodukcije (album):

en: ReplayGain Peak (Track):
hr: Vršno pojačanje reprodukcije (pjesma):

en: ReplayGain Peak (Album):
hr: Vršno pojačanje reprodukcije (album):

en: oggdec from %s %s
hr: oggdec iz %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
hr: Uporaba: oggdec [opcije] dat1.ogg [dat2.ogg ... datN.ogg]

en: Supported options:
hr: Podržane opcije:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
hr:  --quiet, -Q      Tihi način. Bez ispisa u konzolu.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
hr:  --help,  -h      Prikaži ovu poruku pomoći.

en:  --version, -V    Print out version number.
hr:  --version, -V    Ispiši broj inačice.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
hr:  --bits, -b       Rezolucija izlaza (podržano je 8 i 16 bitova)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
hr:  --endianness, -e Izlazno kodiranje za 16-bitni izlaz; 0 za
                      little endian (zadano), 1 for big endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
hr:  --sign, -s       Predznak za izlazni PCM; 0 bez predznaka, 1
                      za predznak (zadano 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
hr:  --raw, -R        Sirov izlaz (bez zaglavlja).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
hr:  --output, -o     Spremi izlaz u zadanu datoteku. Može se
                      koristiti ako je zadana samo jedna ulazna
                      datoteka, osim u sirovom načinu.

en: Internal error: Unrecognised argument
hr: Interna greška: Neprepoznati argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
hr: GREŠKA: Nisam uspio pisati Wave zaglavlje: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
hr: GREŠKA: Nisam uspio otvoriti ulaznu datoteku: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
hr: GREŠKA: Nisam uspio otvoriti izlaznu datoteku: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
hr: GREŠKA: Nisam uspio otvoriti ulaz kao Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
hr: Dekodiram „%s” u „%s”

en: standard input
hr: standardni ulaz

en: standard output
hr: standardni izlaz

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
hr: Logički nizovi bitova s promjenjivim parametrima nisu podržani

en: WARNING: hole in data (%d)
hr: UPOZORENJE: rupa u podacima (%d)

en: Error writing to file: %s
hr: Greška pisanja u datoteku: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
hr: GREŠKA: Nisu navedene ulazne datoteke. Pokušajte -h za pomoć

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
hr: GREŠKA: Možete navesti samo jednu ulaznu datoteku ako je navedena izlazna datoteka

en: WAV file reader
hr: Čitač WAV datoteke

en: AIFF/AIFC file reader
hr: Čitač AIFF/AIFC datoteke

en: FLAC file reader
hr: Čitač FLAC datoteke

en: Ogg FLAC file reader
hr: Čitač Ogg FLAC datoteke

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
hr: Upozorenje: Neočekivani EOF u čitanju WAV zaglavlja

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
hr: Preskačem blok vrste „%s”, duljine %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
hr: Upozorenje: Neočekivani EOF u AIFF bloku

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
hr: Upozorenje: Nije pronađen zajednički blok u AIFF datoteci

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
hr: Upozorenje: Skraćeni zajednički blok u AIFF zaglavlju

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
hr: Upozorenje: Neočekivani EOF u čitanju AIFF zaglavlja

en: Warning: AIFF-C header truncated.
hr: Upozorenje: AIFF-C zaglavlje skraćeno.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
hr: Upozorenje: Ne mogu rukovati komprimiranim AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
hr: Upozorenje: Nije pronađen SSND blok u AIFF datoteci

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
hr: Upozorenje: Neispravan SSND blok u AIFF zaglavlju

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
hr: Upozorenje: Neočekivani EOF pri čitanju AIFF zaglavlja

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
hr: Upozorenje: OggEnc ne podržava ovu vrstu AIFF/AIFC datoteke
     Mora biti 8 ili 16-bitni PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
hr: Upozorenje: Neprepoznati blok oblika u WAV zaglavlju

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
hr: Upozorenje: NEISPRAVAN blok oblika u wav zaglavlju.
     Svejedno pokušavam čitati (možda neće raditi)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
hr: GREŠKA: Wav datoteka je nepodržane vrste (mora biti standardni
     PCM ili PCM pomičnog zareza vrste 3)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
hr: Upozorenje: WAV vrijednost „poravnanja blokova” nije ispravna,
    zanemarujem. Softver koji je napravio datoteku je neispravan.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
hr: GREŠKA: Wav datoteka je nepodržanog podoblika (mora biti 8, 16 ili 24-
    bitni PCM ili PCM pomičnog zareza)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
hr: Big endian 24-bitni PCM podaci trenutno nisu podržani, prekidam.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
hr: Interna greška: pokušaj čitanja nepodržane rezolucije %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
hr: BUG: Dobio sam nula uzoraka od algoritma za pretipkavanje: vaša datoteka će biti skraćena. Molim prijavite ovo.

en: Couldn't initialise resampler
hr: Ne mogu inicijalizirati algoritam za pretipkavanje

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
hr: Postavljam naprednu opciju kodera „%s” u %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
hr: Postavljam naprednu opciju kodera „%s”

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
hr: Promijenjena frekvencija niskog propusta iz %f kHz u %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
hr: Neprepoznata napredna opcija „%s”

en: Failed to set advanced rate management parameters
hr: Nisam uspio postaviti napredne parametre upravljanja brzinom

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
hr: Ova inačica libvorbisenc kodera ne može postaviti napredne parametre upravljanja brzinom

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
hr: UPOZORENJE: nisam uspio dodati Kate karaoke stil

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
hr: 255 kanala bi svima trebalo biti dovoljno. (Žao mi je, ali Vorbis ne podržava više)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
hr: Traženje najmanje ili najveće brzine zahtijeva --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
hr: Inicijalizacija načina nije uspjela: neispravni parametri kvalitete

en: Set optional hard quality restrictions
hr: Postavi opcionalna ograničenja čvrste kvalitete

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
hr: Nisam uspio postaviti min/max u načinu kvalitete

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
hr: Inicijalizacija načina rada nije uspjela: neispravni parametri brzine

en: WARNING: no language specified for %s
hr: UPOZORENJE: nije naveden jezik za %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
hr: Nisam uspio pisati fishead paket u izlazni niz

en: Failed writing header to output stream
hr: Nisam uspio pisati zaglavlje u izlazni niz

en: Failed encoding Kate header
hr: Nisam uspio kodirati Kate zaglavlje

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
hr: Nisam uspio pisati paket fisbone zaglavlja u izlazni niz

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
hr: Nisam uspio pisati skeleton eos paket u izlazni niz

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
hr: Nisam uspio kodirati karaoke stil - svejedno nastavljam

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
hr: Nisam uspio kodirati karaoke pokret - svejedno nastavljam

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
hr: Nisam uspio kodirati tekst - svejedno nastavljam

en: Failed writing data to output stream
hr: Nisam uspio pisati podatke u izlazni niz

en: Failed encoding Kate EOS packet
hr: Nisam uspio kodirati Kate EOS paket

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
hr: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds preostalo] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
hr: 	Kodiram [%2dm%.2ds do sad] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
hr: 
    
    Gotovo kodiranje datoteke „%s”

en: 
    
    Done encoding.
hr: 
    
    Gotovo kodiranje.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
hr: 
    	Duljina datoteke:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
hr: 	Proteklo vrijeme: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
hr: 	Brzina:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
hr: 	Prosječna brzina: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, no max)
hr: (min %d kbps, nema max)

en: (no min, max %d kbps)
hr: (nema min, max %d kbps)

en: (no min or max)
hr: (nema min ili max)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
hr: Kodiram %s%s%s u 
             %s%s%s 
    pri prosječnoj brzini %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
hr: Kodiram %s%s%s u 
             %s%s%s 
    pri približnoj brzini %d kbps (VBR kodiranje omogućeno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
hr: Kodiram %s%s%s u 
             %s%s%s 
    pri razini kvalitete %2.2f korištenjem ograničene VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
hr: Kodiram %s%s%s u 
             %s%s%s 
    pri kvaliteti %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
hr: Kodiram %s%s%s u 
             %s%s%s 
    korištenjem upravljanja brzinom

en: Failed to convert to UTF-8: %s
hr: Nisam uspio pretvoriti u UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
hr: UPOZORENJE: podnaslov %s nije ispravan UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
hr: GREŠKA - redak %u: Sintaksna greška: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
hr: UPOZORENJE - redak %u: neporedani identifikatori: %s - glumim da nisam primijetio

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
hr: GREŠKA - redak %u: vrijeme završetka ne smije biti manje od vremena početka: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
hr: UPOZORENJE - redak %u: tekst je predugačak - skraćen

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
hr: UPOZORENJE - redak %u: nedostaju podaci - skraćena datoteka?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
hr: UPOZORENJE - redak %d: vremena za tekst pjesme se ne smiju smanjivati

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
hr: UPOZORENJE - redak %d: nisam uspio dohvatiti UTF-8 znak iz niza

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
hr: UPOZORENJE - redak %d: nisam uspio obraditi nadopunjenu LRC oznaku (%*.*s) - zanemareno

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
hr: UPOZORENJE: nisam uspio alocirati memoriju - nadopunjena LRC oznaka će biti zanemarena

en: ERROR: No lyrics filename to load from
hr: GREŠKA: Nema datoteke s tekstom pjesme za učitavanje

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
hr: GREŠKA: Nisam uspio otvoriti datoteku s tekstom pjesme %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
hr: GREŠKA: Nisam uspio učitati %s - ne mogu odrediti oblik

en: RAW file reader
hr: Čitač RAW datoteke

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
hr: GREŠKA: Nisu navedene ulazne datoteke. Pokušajte -h za pomoć.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
hr: GREŠKA: Navedeno je više datoteka pri korištenju stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
hr: GREŠKA: Navedeno je više ulaznik datoteka uz izlaznu datoteku: predlažem korištenje -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
hr: UPOZORENJE: Nije navedeno dovoljno jezika za tekst pjesme, dodjeljujem zadnji jezik.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
hr: GREŠKA: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”: %s

en: Opening with %s module: %s
hr: Otvaram s %s modulom: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
hr: GREŠKA: Oblik ulazne datoteke „%s” nije podržan

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
hr: UPOZORENJE: Nema imena datoteke, dodjeljujem „%s”

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
hr: GREŠKA: Ne mogu napraviti tražene poddirektorije za izlaznu datoteku „%s”

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
hr: GREŠKA: Ulazna datoteka je ista kao izlazna datoteka „%s”

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
hr: GREŠKA: Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s”: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
hr: Pretipkavam ulaz iz %d Hz u %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
hr: Pretvaram stereo u mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
hr: UPOZORENJE: Ne mogu pretvoriti ništa osim stereo u mono

en: Scaling input to %f
hr: Smanjujem ulaz na %f

en: oggenc from %s %s
hr: oggenc iz %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
hr: Uporaba: oggenc [opcije] ulaznadatoteka [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
hr: OPCIJE:
     Općenito:
     -Q, --quiet          Ne ispisuj ništa na stderr
     -h, --help           Ispiši ovaj tekst pomoći
     -V, --version        Ispiši broj inačice

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
hr:  -k, --skeleton       Dodaje Ogg Skeleton niz bitova
     -r, --raw            Sirov način. Ulazne datoteke se izravno čitaju kao PCM podaci
     -B, --raw-bits=n     Postavlja broj bitova po uzorku za sirov ulaz; zadano 16
     -C, --raw-chan=n     Postavlja broj kanala za sirov ulaz; zadano 2
     -R, --raw-rate=n     Postavlja broj uzoraka u sekundi za sirovi ulaz; zadano 44100
     --raw-endianness     1 za bigendian, 0 za little (zadano 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
hr:  -b, --bitrate        Odaberi nominalnu brzinu kodiranja. Pokušaj
                          kodirati pri brzini čija će srednja vrijednost
                          biti ova. Prihvaća argument u kbps. Uobičajeno,
                          proizvodi VBR kodiranje, ekvivalentno opcijama
                          -q ili --quality. Pogledajte opciju --managed
                          za korištenje upravljane brzine pri ciljanju
                          odabrane brzine.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
hr:  --managed            Omogući mehanizam za upravljanje brzinom. Ovo će
                          omogućiti mnogo veću kontrolu nad korištenim
                          preciznim brzinama, ali će kodiranje biti mnogo
                          sporije. Nemojte koristiti osim ako imate veliku
                          potrebu za detaljnom kontrolom brzine, kao npr.
                          za nizove (stream).

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
hr:  -m, --min-bitrate    Navedi najmanju brzinu (u kbps). Korisno za kodiranje
                          za kanal fiksne veličine. Ovo će automatski omogućiti
                          upravljani način (pogledajte --managed).
     -M, --max-bitrate    Navedi najveću brzinu (u kbps). Korisno za primjenu u
                          nizovima (stream). Ovo će automatski omogućiti
                          upravljani način (pogledajte --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
hr:  --advanced-encode-option opcija=vrijednost
                          Postavlja napredne opcije kodera na navedenu
                          vrijednost. Ispravne opcije (i njihove vrijednosti)
                          su dokumentirane u priručniku koji dolazi uz ovaj
                          program. One su namijenjene samo naprednim
                          korisnicima i treba ih koristiti uz oprez.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
hr:  -q, --quality        Navedi kvalitetu, između -1 (vrlo niska) i 10
                          (vrlo visoka), umjesto navođenja određene brzine.
                          Ovo je normalan način rada. Dozvoljeno je i
                          navođenje decimalnih brojeva (npr. 2.75). Zadana
                          razina kvalitete je 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
hr:  --resample n         Pretipkaj ulazne podatke na takt otipkavanja n (Hz)
     --downmix            Pretvori stereo u mono. Dozvoljeno samo za stereo
                          ulaz.
     -s, --serial         Navedi serijski broj niza. Ako se kodira više
                          datoteka, on će se povećati za svaki niz nakon
                          prvog.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
hr:  --discard-comments   Spriječi kopiranje komentara iz FLAC i Ogg FLAC
                          datoteka u izlaznu Ogg Vorbis datoteku.
     --ignorelength       Zanemari duljinu podataka u Wave zaglavljima. Ovo
                          dozvoljava podršku za datoteke veće od 4GB i STDIN
                          podatkovne nizove.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
hr:  Imenovanje:
     -o, --output=fn      Spremi datoteku u fn (ispravno samo za rad s jednom datotekom)
     -n, --names=tekst    Stvori ime datoteke iz ovog teksta, uz %%a, %%t, %%l,
                          %%n i %%d zamijenjeno s izvođačem, imenom, albumom, brojem
                          pjesme i datumom (pogledajte niže za upute o navođenju).
                          %%%% daje doslovni %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
hr:  -X, --name-remove=s  Ukloni navedene znakove iz parametara opcije -n. Korisno
                          za osiguravanje dozvoljenih imena datoteka.
     -P, --name-replace=s Zamijeni znakove uklonjene s --name-remove navedenim
                          znakovima. Ako je ovaj niz kraći od popisa --name-remove
                          ili nije naveden, višak znakova se uklanja.
                          Zadane postavke za gornja dva argumenta su ovisna o
                          platformi.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
hr:  --utf8               Govori programu oggenc da su parametri naredbenog retka
                          datum, ime, album, izvođač, žanr i komentar već u UTF-8.
                          Na Windowsima, opcija se odnosi i na imena datoteka.
     -c, --comment=c      Dodaj navedeni niz kao dodatni komentar. Ovo se može
                          koristiti više puta. Argument bi trebao biti u obliku
                          „oznaka=vrijednost”.
     -d, --date           Datum pjesme (obično datum izvođenja)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
hr:  -N, --tracknum       Broj pjesme
     -t, --title          Ime pjesme
     -l, --album          Ime albuma
     -a, --artist         Ime izvođača
     -G, --genre          Žanr pjesme

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
hr:  -L, --lyrics         Uključi tekstove iz navedene datoteke (.srt ili .lrc oblik)
     -Y, --lyrics-language  Postavlja jezik teksta pjesme

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
hr:                       Ako je navedeno više ulaznih datoteka, koristit će se
                          višestruke pojave prethodnih osam argumenata navedenim
                          redoslijedom. Ako je navedeno manje imena od datoteka,
                          OggEnc će ispisati upozorenje i koristiti zadnji za
                          preostale datoteke. Ako je navedeno manje brojeva
                          pjesama, preostale datoteke neće biti numerirane. Ako
                          je navedeno manje tekstova, preostalim datotekama se
                          neće dodati tekstovi. Za ostale, zadnja oznaka će se
                          koristiti za sve ostale bez upozorenje (npr., možete
                          jednom navesti datum koji će se koristiti za sve
                          datoteke)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
hr: ULAZNE DATOTEKE:
     OggEnc ulazne datoteke trenutno moraju biti 24, 16 ili 8-bitne PCM Wave, AIFF
     ili AIFF/C datoteke, 32-bitni IEEE Wave s pomičnim zarezom, ili opcionalno
     FLAC ili Ogg FLAC. Datoteke mogu biti mono ili stereo (ili više kanala) uz
     bilo koji takt uzorkovanja.
     Alternativno, možete koristiti opciju --raw za korištenje sirove PCM
     podatkovne datoteke, koja mora biti 16-bitni stereo little-endian PCM („Wave
     bez zaglavlja”), osim ako su navedeni dodatni parametri sirovog načina.
     Možete koristiti standardni ulaz navođenjem - za ulaznu datoteku.
     U ovom načinu rada, izlaz je standardni izlaz osim ako je navedena izlazna
     datoteka opcijom -o.
     Tekstovi pjesama mogu biti u SubRip (.srt) ili LRC (.lrc) obliku.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
hr: UPOZORENJE: Zanemarujem nedozvoljeni izlazni znak „%c” u obliku imena

en: Enabling bitrate management engine
hr: Omogućujem mehanizam za upravljanje brzinom

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hr: UPOZORENJE: Sirovi redoslijed bajtova („endianness”) naveden za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
hr: UPOZORENJE: Ne mogu čitati argument redoslijeda bajtova „%s”

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
hr: UPOZORENJE: Ne mogu čitati frekvenciju pretipkavanja „%s”

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
hr: UPOZORENJE: Takt pretipkavanja naveden kao %d Hz. Jeste li mislili %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
hr: UPOZORENJE: Ne mogu analizirati faktor skaliranja „%s”

en: No value for advanced encoder option found
hr: Nije pronađena vrijednost za naprednu opciju kodera

en: Internal error parsing command line options
hr: Interna greška pri obradi opcija naredbenog retka

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
hr: UPOZORENJE: Korišten nedozvoljeni komentar („%s”), zanemarujem.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
hr: UPOZORENJE: nominalna brzina „%s” nije prepoznata

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
hr: UPOZORENJE: najmanja brzina „%s” nije prepoznata

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
hr: UPOZORENJE: najveća brzina „%s” nije prepoznata

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
hr: Opcija kvalitete „%s” nije prepoznata, zanemarujem

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
hr: UPOZORENJE: postavka kvalitete je prevelika, postavljam na najveću kvalitetu.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
hr: UPOZORENJE: Navedeno više oblika imena, koristim zadnji

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
hr: UPOZORENJE: Navedeno više filtara oblika imena, koristim zadnji

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
hr: UPOZORENJE: Navedeno više zamjena filtara oblika imena, koristim zadnji

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
hr: UPOZORENJE: Navedeno više izlaznih datoteka, predlažem korištenje -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hr: UPOZORENJE: Navedena sirova rezolucija za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
hr: UPOZORENJE: Navedena neispravna rezolucija, pretpostavljam 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hr: UPOZORENJE: Naveden sirovi broj kanala za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
hr: UPOZORENJE: Naveden neispravan broj kanala, pretpostavljam 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hr: UPOZORENJE: Naveden sirov takt uzorkovanja za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
hr: UPOZORENJE: Naveden neispravan takt otipkavanja, pretpostavljam 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
hr: UPOZORENJE: Podrška za Kate nije ukompajlirana; ne uključujem tekstove pjesama.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
hr: UPOZORENJE: jezik ne može biti dulji od 15 znakova; skraćeno.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
hr: UPOZORENJE: Navedena nepoznata opcija, zanemarujem->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
hr: „%s” nije ispravni UTF-8, ne mogu dodati

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
hr: Ne mogu pretvoriti komentar u UTF-8, ne mogu dodati

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
hr: UPOZORENJE: Naveden nedovoljan broj imena, dodjeljujem zadnje ime.

en: Couldn't create directory "%s": %s
hr: Ne mogu napraviti direktorij „%s”: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
hr: Greška provjeravanja postojanja direktorija %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
hr: Greška: dio putanje „%s” nije direktorij

en: WARNING: EOS not set on stream %d
hr: UPOZORENJE: EOS nije postavljen na nizu %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
hr: UPOZORENJE: Neispravna stranica zaglavlja, nije pronađen paket

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
hr: UPOZORENJE: Neispravna stranica zaglavlja u nizu %d, sadrži višestruke pakete

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
hr: Napomena: Niz %d ima serijski broj %d, koji je dozvoljen, ali može stvoriti probleme s nekim alatima.

en: Error opening input file "%s": %s
hr: Greška otvaranja ulazne datoteke „%s”: %s

en: Processing file "%s"...
hr: Obrađujem datoteku „%s”...

en: Could not find a processor for stream, bailing
hr: Ne mogu naći procesor za niz, spašavam

en: Page found for stream after EOS flag
hr: Pronađena stranica za niz nakon EOS zastavice

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
hr: Ograničenja Ogg miješanja prekršena, novi niz prije EOS-a svih prethodnih nizova

en: Error unknown.
hr: Nepoznata greška.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
hr: UPOZORENJE: nedozvoljen smještaj stranica logičkog niza %d
    Ovo označava oštećenu Ogg datoteku: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
hr: Novi logički niz (#%d, serijski: %08x): vrsta %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
hr: UPOZORENJE: zastavica početka niza nije postavljena na nizu %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
hr: UPOZORENJE: zastavica početka niza pronađena u sredini na nizu %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
hr: UPOZORENJE: praznina broja niza u nizu %d. Dobio stranicu %ld, očekujem %ld. Označava nedostatak podataka.

en: Logical stream %d ended
hr: Logički niz %d završio

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
hr: GREŠKA: Nisu pronađeni Ogg podaci u datoteci „%s”.
    Ulaz vjerojatno nije Ogg.

en: ogginfo from %s %s
hr: ogginfo iz %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
hr: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uporaba: ogginfo [zastavice] dat1.ogg [dat2.ogx ... datN.ogv]
    Podržane zastavice:
    	-h Prikaži ovu poruku pomoći
    	-q Budi manje opširan. Jedna opcija uklanja detaljne poruke,
    	   dvije će ukloniti upozorenja
    	-v Budi opširniji. Ovo može uključiti detaljnije provjere za
    	   neke vrste nizova.

en: 	-V Output version information and exit
hr: 	-V Ispiši informacije o inačici i izađi

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
hr: Uporaba: ogginfo [zastavice] dat1.ogg [dat2.ogx ... datN.ogv]
    
    ogginfo je alat za ispis informacija o Ogg datotekama i za
    dijagnosticiranje njihovih problema.
    Potpuna pomoć se prikazuje s „ogginfo -h”.

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
hr: Nisu navedene ulazne datoteke. „ogginfo -h” za pomoć

en: Couldn't flush output stream
hr: Ne mogu izbaciti izlazni niz

en: Couldn't close output file
hr: Ne mogu zatvoriti izlaznu datoteku

en: Couldn't open %s for writing
hr: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
hr: Uporaba: vcut uldat.ogg izldat1.ogg izldat2.ogg [točkarezanja | +vrijemerezanja]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
hr: Za izbjegavanje stvaranja izlazne datoteke, navedite „.” kao ime.

en: Couldn't open %s for reading
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
hr: Ne mogu analizirati točku rezanja „%s”

en: Processing: Cutting at %lf seconds
hr: Obrada: Režem na %lf sekundi

en: Processing: Cutting at %lld samples
hr: Obrada: Režem na %lld uzoraka

en: Processing failed
hr: Obrada nije uspjela

en: Cutpoint not found
hr: Točka rezanja nije pronađena

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
hr: Navedite „.” kao drugu izlaznu datoteku za izbjegavanje ove greške.

en: Couldn't write packet to output file
hr: Ne mogu pisati paket u izlaznu datoteku

en: BOS not set on first page of stream
hr: BOS nije postavljen na prvoj stranici niza

en: Multiplexed bitstreams are not supported
hr: Multipleksirani nizovi bitova nisu podržani

en: Internal stream parsing error
hr: Interna greška analize niza

en: Header packet corrupt
hr: Paket zaglavlja oštećen

en: Bitstream error, continuing
hr: Greška niza bitova, nastavljam

en: Error in header: not vorbis?
hr: Greška u zaglavlju: nije vorbis?

en: Input not ogg.
hr: Ulaz nije ogg.

en: Page error, continuing
hr: Greška stranice, nastavljam

en: WARNING: input file ended unexpectedly
hr: UPOZORENJE: ulazna datoteka neočekivano završila

en: WARNING: found EOS before cutpoint
hr: GREŠKA: pronađen EOS prije točke rezanja

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
hr: Nema dovoljno memorije za ulazni međuspremnik.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
hr: Nema dovoljno memorije za registriranje novog serijskog broja niza.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
hr: Ogg niz bitova ne sadrži Vorbis podatke.

en: EOF before recognised stream.
hr: EOF prije prepoznatog niza.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
hr: Ogg niz bitova ne sadrži podržanu vrstu podataka.

en: EOF before end of Vorbis headers.
hr: EOF prije kraja Vorbis zaglavlja.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hr: Nisam uspio otvoriti datoteku kao Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
hr: Neispravan komentar: „%s”

en: bad comment: "%s"
hr: neispravan komentar: „%s”

en: Failed to write comments to output file: %s
hr: Nisam uspio pisati komentare u izlaznu datoteku: %s

en: no action specified
hr: nije navedena radnja

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
hr: Nisam uspio ne-izbjeći komentar, ne mogu dodati

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
hr: vorbiscomment iz %s %s
     Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
hr: Ispiši ili uredi komentare u Ogg Vorbis datotekama.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
hr: Uporaba: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] ulaznadatoteka
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c dat] [-t oznaka] uldatoteka [izldatoteka]

en: Listing options
hr: Opcije ispisa

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
hr:   -l, --list              Ispiši komentare (zadano ako nisu navedene opcije)

en: Editing options
hr: Opcije uređivanja

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
hr:   -t "ime=vrijednost", --tag "ime=vrijednost"
                              Navedi oznaku komentara u naredbenom retku

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
hr:   -w, --write             Spremi komentare, mijenjajući postojeće

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
hr:   -c dat, --commentfile dat
                              Pri ispisivanju, spremi komentare u navedenu datoteku.
                              Pri uređivanju, čitaj komentare iz navedene datoteke.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
hr:   -R, --raw               Čitaj i piši komentare u UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
hr:   -e, --escapes           Koristi „\n” izlaze za dozvoljavanje višelinijskih komentara.

en:   -V, --version           Output version information and exit
hr:   -V, --version           Ispiši informacije o inačici i izađi

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
hr: Ako nije navedena izlazna datoteka, vorbiscomment će urediti ulaznu datoteku.
    Ovo se događa kroz privremenu datoteku tako da se ulazna datoteka ne uređuje
    u slučaju pojavljivanja grešaka tijekom obrade.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
hr: vorbiscomment radi s komentarima u obliku „ime=vrijednost”, jednim po retku.
    Uobičajeno, komentari se ispisuju na stdout pri ispisu, a čitaju sa stdin
    pri uređivanju. Alternativno, možete navesti datoteku opcijom -c, ili navesti
    oznake u naredbenom retku opcijom -t "ime=vrijednost". Korištenje opcija -c
    ili -t onemogućuje čitanje sa standardnog ulaza.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
hr: Primjeri:
      vorbiscomment -a ulaz.ogg -c komentari.txt
      vorbiscomment -a ulaz.ogg -t "ARTIST=Izvođač" -t "TITLE=Ime"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
hr: NAPOMENA: Sirov način (--raw, -R) će čitati i pisati komentare u UTF-8
    umjesto pretvaranja u korisnički skup znakova, što je korisno u skriptama.
    Međutim, ovo nije dovoljno za opći obilazak komentara u svim slučajevima,
    pošto komentari mogu sadržavati oznake novog retka. To možete izbjeći
    korištenjem izlaza (-e, --escape).

en: Internal error parsing command options
hr: Interna greška analize opcija naredbe

en: vorbiscomment from vorbis-tools
hr: vorbiscomment iz vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
hr: Greška otvaranja ulazne datoteke „%s”.

en: Input filename may not be the same as output filename
hr: Ulazna datoteka ne može biti ista kao izlazna

en: Error opening output file '%s'.
hr: Greška otvaranja izlazne datoteke „%s”.

en: Error opening comment file '%s'.
hr: Greška otvaranja datoteke komentara „%s”.

en: Error opening comment file '%s'
hr: Greška otvaranja datoteke komentara „%s”

en: Error removing old file %s
hr: Greška uklanjanja stare datoteke %s

en: Error renaming %s to %s
hr: Greška preimenovanja %s u %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
hr: Greška uklanjanja privremene datoteke %s sklone greškama

en: External mixer
hr: Eksterni mikser

en: Volume adjustment
hr: Podešavanje glasnoće

en: <b>Status Icon</b>
hr: <b>Ikona stanja</b>

en: Mute Volume
hr: Priguši zvuk

en: Show Slider
hr: Prikaži klizač

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
hr: <b>Lijevi klik miša</b>

en: Open Mixer
hr: Otvori mikser

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
hr: <b>Srednji klik miša</b>

en: Use Horizontal Slider
hr: Koristi horizontalni klizač

en: Show Sound Level
hr: Prikaži nivo glasnoće

en: Use Transparent Background (requires compositor)
hr: Koristi providnu pozadinu (potreban je kompozitor)

en: <b>Layout Preferences</b>
hr: <b>Postavke izgleda</b>

en: <b>Hotkeys</b>
hr: <b>Prečice</b>

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
hr: Alternativno ime za konfiguracioni fajl, standardno je volumeicon

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
hr: Ovaj program dolazi BEZ ikakvog zakonom predviđenog JAMSTVA.
    Program možete raspačavati pod uvjetima Opće javne licence Zaklade GNU (GNU General Public License);
    Više pojedinosti o tomu možete pronaći u datoteci s nazivom COPYING.
    Program je napisao VideoLAN-ov tim; pogledajte datoteku AUTHORS.

en: VLC preferences
hr: Osobne postavke VLC-a

en: Select "Advanced Options" to see all options.
hr: Odaberite "Dodatne mogućnosti" kako bi vidjeli sve mogućnosti.

en: Settings for VLC's interfaces
hr: Postavke VLC-ovih sučelja

en: Main interfaces settings
hr: Postavke glavnih sučelja

en: Main interfaces
hr: Glavna sučelja

en: Settings for the main interface
hr: Postavke glavnog sučelja

en: Control interfaces
hr: Sučelja upravljanja

en: Settings for VLC's control interfaces
hr: Postavke upravljačkih sučelja VLC-a

en: Hotkeys settings
hr: Postavke tipkovničkih prečica

en: Audio settings
hr: Postavke zvuka

en: General audio settings
hr: Opće postavke zvuka

en: Audio filters are used to process the audio stream.
hr: Filtri zvuka se koriste za obradu strujanja zvuka.

en: Audio resampler
hr: Modul preuzorkovanja zvuka

en: Audio visualizations
hr: Vizualizacije zvuka

en: Output modules
hr: Izlazni moduli

en: General settings for audio output modules.
hr: Opće postavke za module izlaza zvuka.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
hr: Razne postavke zvuka i moduli.

en: Video settings
hr: Postavke video slike

en: General video settings
hr: Opće postavke video slike

en: General settings for video output modules.
hr: Opće postavke za module izlaza video zapisa.

en: Video filters are used to process the video stream.
hr: Filtri video slike se koriste za obradu video strujanja.

en: Subtitles / OSD
hr: Podnaslovi / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
hr: Razne postavke prikaza u tekućim prikazima (OSD), podnaslova i "stopljenih podslika"

en: Splitters
hr: Razdjelnici

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
hr: Video razdjelnici odvajaju zapis u više videozapisa.

en: Input / Codecs
hr: Ulaz / Kodeki

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
hr: Postavke ulaza, demultipleksiranja, dekodiranja i kodiranja

en: Access modules
hr: Pristupni moduli

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
hr: Postavke se odnose na razne načine pristupa. Zajedničke postavke, koje možda želite izmijeniti, su postavke posredničkog HTTP-poslužitelja ili pohranjivanja u međuspremnik.

en: Stream filters
hr: Filtri strujanja

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
hr: Filtri strujanja su posebni moduli, koji omogućavaju dodatne operacije na ulaznoj strani VLC-a. Pažljivo ih koristite...

en: Demuxers
hr: Demukseri

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
hr: Demukseri tj. demultiplekseri se koriste za razdvajanje toka strujanja slike i zvuka video snimki.

en: Video codecs
hr: Kodeki video zapisa

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
hr: Postavke za video, slike ili video+zvuk dekodera i kodera.

en: Audio codecs
hr: Kodeki zvuka

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
hr: Postavke zvučnih dekodera i kodera.

en: Subtitle codecs
hr: Kodeki podnaslova

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
hr: Postavke podnaslova, teleteksta i CC dekodera i kodera.

en: General input settings. Use with care...
hr: Opće postavke

en: Stream output
hr: Izlaz strujanja

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
hr: Postavke izlaznog strujanja se koriste ako VLC djeluje kao poslužitelj strujanja ili kada se pohranjuju ulazna strujanja.
    Strujanja naprije prolaze kroz muxer a zatim se šalju kroz modul "pristupni izlaz", koji strujanje ili pohranjuje u datoteci ili ga pak struji dalje (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout moduli strujanja omogućavaju dodatnu obradu strujanja (predkodiranje, udvostručavanje...).

en: General stream output settings
hr: Opće postavke izlaznog strujanja

en: Muxers
hr: Mukseri

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
hr: Mukseri tj. multiplekseri stvaraju učahurene formate, koji se koriste za objedinjavanje svih osnovnih strujanja (slika, zvuk, ...) skupa. Ova postavka Vam omogućava da uvijek možete nametnuti neki određeni muxer. No, to vjerojatno ne bi ste trebali činiti.
    Isto tako možete postaviti i zadane parametre za svaki pojedini mukser.

en: Access output
hr: Pristupni izlaz

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
hr: Moduli pristupnog izlaza nadziru puteve kojima se šalju multipleksirana strujanja. Ova postavka dopušta da uvijek možete nametnuti stanovitu metodu pristupnog izlaza. No, to vjerojatno ne bi ste trebali činiti.
    Isto tako možete postaviti i zadane parametre za svaki pristupni izlaz.

en: Packetizers
hr: Paketnici

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
hr: Paketnici se koriste za "pred-obradu" osnovnih strujanja prije demultipleksiranja. Ova postavka Vam omogućava da uvijek možete nametnuti paketnik. No, to vjerojatno ne bi ste trebali činiti.
    Isto tako možete postaviti i zadane parametre za svaki od paketnika.

en: Sout stream
hr: Strujanje sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
hr: Moduli strujanja sout omogućavaju izgraditi lanac obrađivanja sout. Za opširnije informacije pogledajte priručnik Kako strujati. Ovdje možete prilagoditi zadane mogućnosti za svaki modul strujanja sout.

en: VLC's implementation of Video On Demand
hr: VLC-ova implementacija službi Video po zahtjevu

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
hr: Postavke koje se odnose na ponašanje popisa za izvođenje (primjerice na način izvođenja) i na module koji automatski dodaju stavke u popis za izvođenje (tzv. moduli "otkrivanja službi").

en: General playlist behaviour
hr: Općenito ponašanje popisa za izvođenje

en: Services discovery
hr: Otkrivanje službi

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
hr: Moduli otkrivanja službi su pomagala, koja samostalno dodaju stavke na popise za izvođenje.

en: Advanced settings. Use with care...
hr: Dodatne postavke. Pažljivo ih koristite...

en: &Advanced Open...
hr: &Dodatno otvori...

en: Open D&irectory...
hr: Otvori d&irektorij...

en: Open &Folder...
hr: Otvori &mapu...

en: Select one or more files to open
hr: Odaberite jednu ili više datoteka za otvaranje

en: Media &Information
hr: &Informacije medija

en: &Codec Information
hr: &Informacije kodeka

en: &Messages
hr: &Poruke

en: Jump to Specific &Time
hr: Skok na zadanu točku &vremena

en: Custom &Bookmarks
hr: Korisnički &straničnici

en: &VLM Configuration
hr: Prilagodbe &VLM-a

en: Information...
hr: Informacija...

en: Create Directory...
hr: Stvori direktorij...

en: Rename Directory...
hr: Preimenuj direktorij...

en: Rename Folder...
hr: Preimenuj mapu...

en: Show Containing Directory...
hr: Prikaži sadržavajući direktorij...

en: Show Containing Folder...
hr: Prikaži sadržavajuću mapu...

en: Stream...
hr: Strujanje...

en: Repeat One
hr: Ponovi jednu

en: Random Off
hr: Nasumično isključeno

en: Add File...
hr: Dodaj datoteku...

en: Add Directory...
hr: Dodaj direktorij...

en: Save Playlist to &File...
hr: Spremi popis izvođenja u &datoteku...

en: Waves
hr: Valovi

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
hr: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Dobrodošli u Pomoć medijskog izvođača VLC</h2><h3>Dokumentacija</h3><p>VLC dokumentaciju možete pronaći na VideoLAN-ovim web stranicama <a href="http://wiki.videolan.org">Wiki</a>.</p><p>Ako ste još uvijek novopridošli na VLC izvođaču medija, pročitajte <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Uvod u VLC medijski izvođač</em></a> (eng.).</p><p>Neke podatke o tomu, kako koristiti izvođač, ondje možete pronaći u dokumentu <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kako izvoditi datoteke VLC medijskim izvođačem</em></a> (eng).</p><p>Za sve zadaće pohranjivanja, pretvaranja, predkodiranja, kodiranja, multipleksiranja i zadataka strujanja, korisne informacije možete pronaći u <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentaciji o strujanju</a> (eng.).</p><p>Ukoliko ste nesigurni glede terminologije, pogledajte <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">bazu znanja</a> (eng.).</p><p>Za razumijevanje glavnih prečaca tipkovnica, pročitajte stranicu o <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">prečicama</a> (eng.).</p><h3>Pomoć</h3><p>Prije nego li nam postavite bilokakvo pitanje, pogledajte <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Često postavljana pitanja</a> (eng.).</p><p>Možda ćete onda moći dobiti (i dati) pomoć na <a href="http://forum.videolan.org">forumu</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing listi</a> ili u našem IRC kanalu (<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Pridonesite projektu<p>Projektu VideoLAN možete pomoći odvajanjem nešto od svog vremena za pomaganje zajednici, dizajnirajući presvlake, prevodeći dokumentaciju, testirajući i programirajući. Možete također dati novčani prilog i materijal koji bi nam pomogao. I naravno, Vi i možete <b>promicati</b> VLC medijski izvođač.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
hr: Filtriranje zvuka nije uspjelo

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
hr: Dosegnut je maksimalni broj filtera (%u).

en: Spectrometer
hr: Spektrometar

en: VU meter
hr: VU metar

en: Audio filters
hr: Filtri zvuka

en: Replay gain
hr: Pretpojačanje ponovnog izvođenja

en: Stereo audio mode
hr: Stereo način zvuka

en: Reverse stereo
hr: Zamijeni stereo izlaze

en: To get exhaustive help, use '-H'.
hr: Za dobivanje opsežnije pomoći koristite '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
hr: Uporaba: %s [mogućnosti] [strujanje] ...
    Putem naredbenog retka možete navesti više strujanja.
    Ona će biti uvrštena na popis za izvođenje.
    Stavke koje su najprije zadane bit će najprije i izvedene.
    
    Načini unosa mogućnosti:
      --option  Globalna mogućnost zadana za čitavo vrijeme trajanja programa.
       -option  Jednoslovna inačica neke globalne --option.
       :option  Mogućnost koja se odnosi samo na strujanje neposredno prije nje
                i koja nadomješta prethodne postavke.
    
    Sintaksa strujanja MRL-a:
      [[pristup][/demux]://]URL[@[naslov][:poglavlje][-[naslov][:poglavlje]]] [:mogućnost=vrijednost ...]
    
      Mnoge globalne --mogućnosti mogu biti korištene i kao MRL-u svojstvene :mogućnosti.
      Može biti navedeno više takvih :mogućnosti=vrijednost parova.
    
    Sintaksa URL-a:
      [file://]filename              Obična medijska datoteka
      http://ip:port/file            URL HTTP-a
      ftp://ip:port/file             URL FTP-a
      mms://ip:port/file             URL MMS-a
      screen://                      Snimka zaslona
      [dvd://][device][@raw_device]  Uređaj DVD-a
      [vcd://][device]               Uređaj VCD-a
      [cdda://][device]              Uređaj audio CD-a
      udp://[[<adresa izvora>]@[<adresa BIND-a>][:<priključak BIND-a>]]
                                     UDP strujanje poslano s nekog poslužitelja protoka
      vlc://pause:<seconds>          Posebna stavka za zaustavljanje popisa za izvođenje na određeno vrijeme
      vlc://quit                     Posebna stavka za svršetak VLC-a

en: (default enabled)
hr: (zadano uključeno)

en: (default disabled)
hr: (zadano isključeno)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
hr: dodajte --advanced na naredbenom retku, kako bi vidjeli dodatne mogućnosti.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
hr: Nije pronađen podudaran modul. Koristite --list ili --list-verbose za popis dostupnih modula.

en: VLC version %s (%s)
hr: VLC-ova inačica %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
hr: Prijevod koda %s na %s (%s)

en: Compiler: %s
hr: Prevodnik koda: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
hr: 
    Odbačeni sadržaj spremiti u datoteku vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
hr: 
    Za nastaviti stisnite tipku RETURN...

en: Bookmark %i
hr: Straničnik %i

en: No description for this codec
hr: Nema opisa ovog dekodera

en: Codec not supported
hr: Kodek nije podržan

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
hr: VLC ne može dekodirati format "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
hr: Neprepoznati kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
hr: VLC ne može prepoznati zvučni ili video kodek

en: packetizer
hr: paketnik

en: decoder
hr: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
hr: Strujanje / Neuspjelo predkodiranje

en: VLC could not open the %s module.
hr: VLC nije mogao otvoriti modul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
hr: VLC ne može otvoriti modul dekodera.

en: Stream %d
hr: Strujanje %d

en: Scrambled
hr: Ispremiješano

en: Closed captions %u
hr: Zatvoreni natpisi %u

en: Original ID
hr: Izvorni ID

en: Sample rate
hr: Frekvencija

en: Bits per sample
hr: Bita po uzorku

en: Track replay gain
hr: Pojačavanje reprodukcije zapisa

en: Album replay gain
hr: Pojačavanje opetovanog izvođenja albuma

en: Video resolution
hr: Razlučivost snimke

en: Decoded format
hr: Dekodirani format

en: Color space
hr: Prostor boja

en: Bottom Center
hr: Sredina dolje

en: Projection
hr: Projekcija

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
hr: Kotrljaj

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hr: Bijela točka

en: Volume %ld%%
hr: Glasnoća %ld%%

en: Your input can't be opened
hr: Nije moguće otvoriti vaš unos

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
hr: VLC ne može otvoriti MRL '%s'. Za pojedinosti pogledajte zapisnik.

en: Artwork URL
hr: URL preuzimanja omotnica albuma

en: Track ID
hr: ID zapisa

en: Number of Tracks
hr: Broj pjesama

en: Director
hr: Redatelj

en: Album Artist
hr: Izvođač albuma

en: Disc number
hr: Broj diska

en: Chapter
hr: Poglavlje

en: Video Track
hr: Video zapis

en: Subtitle Track
hr: Zapis podnaslova

en: Next title
hr: Slijedeći naslov

en: Previous title
hr: Prethodni naslov

en: Title %i%s
hr: Naslov %i%s

en: Chapter %i
hr: Poglavlje %i

en: Previous chapter
hr: Prethodno poglavlje

en: Add Interface
hr: Dodaj sučelje

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
hr: Pokretanje VLC-a sa zadanim sučeljem. Koristite 'cvlc' za uporabu VLC-a bez sučelja.

en: 1:4 Quarter
hr: 1:4 Četvrtina

en: 1:2 Half
hr: 1:2 Pola

en: 1:1 Original
hr: 1:1 Izvorno

en: 2:1 Double
hr: 2:1 Dvostruko

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da prilagodite sučelja koje koristi VLC. Možete odabrati glavno sučelje, dodatne module sučelja te odrediti razne mogućnosti koje su s tim u svezi.

en: Interface module
hr: Modul sučelja

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
hr: Ovo je glavno sučelje koje koristi VLC. Zadano ponašanje je automatski odabrati najbolji raspoloživi modul.

en: Extra interface modules
hr: Moduli dodatnih sučelja

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
hr: Za VLC možete odabrati "dodatna sučelja". Ona će u pozadini biti dodatno pokrenuta skupa sa zadanim sučeljem. Koristite zarezima razdvajeni popis sučelnih modula. (Uobičajene vrijednosti su "rc" (udaljeno upravljanje), "http", "pokreti" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
hr: Sučelja upravljanja za VLC možete birati.

en: Verbosity (0,1,2)
hr: Rječitost (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
hr: To je razina opširnosti (0=samo pogreške i standardne poruke, 1=upozorenja, 2=debug).

en: Default stream
hr: Zadani tok strujanja

en: This stream will always be opened at VLC startup.
hr: Ovo strujanje će biti uvijek otvarano pri pokretanju VLC-a.

en: Color messages
hr: Boja poruka

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
hr: Ukoliko je ovo omogućeno, osobne postavke i/ili sučelja će prikazivati sve raspoložive mogućnosti, uključujući i one, koje većina korisnika nikada ne bi trebala ni dirnuti.

en: Interface interaction
hr: Interaktivnost sučelja

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
hr: Ukoliko je ovo omogućeno, sučelje će prikazivati dijaloški okvir svaki put, kada bude neophodan neki korisnikov unos.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da izmijenite ponašanje podsustava zvuka i dodate filtre zvuka, koji će moći biti korišteni za dovršnu obradu ili vizualne učinke (raščlanjivač spektra, itd.). Uključite te filtre ovdje i prilagodite ih u modulnom odsjeku "filtri zvuka".

en: Audio output module
hr: Modul izlaza zvuka

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hr: To je postupak koji VLC koristi za izlaz zvuka. Zadano ponašanje je automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hr: Možete u potpunosti onemogućiti izlaz zvuka. Postupak dekodiranja zvuka neće zauzimati mjesto u međuspremniku i smanjit će se opterećenje procesora.

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
hr: Obavijest

en: Audio gain
hr: Prirast zvuka

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
hr: Na izlazeći zvuk će biti priijenjen linearni prirast.

en: Audio output volume step
hr: Stupanj glasnoće izlaznog zvuka

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
hr: Glasnoća može biti snimljena i automatski obnovljena pri slijedećoj uporabi VLC-a.

en: Audio desynchronization compensation
hr: Nadoknađivanje neusklađenosti zvuka

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
hr: Ovim se odgađa izlaz zvuka. To odgađanje mora biti navedeno u milisekundama. To može biti zgodno, ukoliko ne smetnete s uma vremenski razmak između slike i zvuka.

en: Force detection of Dolby Surround
hr: Nametni prepoznavanje Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
hr: Koristite ovu mogućnost kada znate da je vaše strujanje (ili nije) Dolby Surround kodirano, ali ga se kao takvog ne prepoznaje. Sve i ako to strujanje zapravo nije Dolby Surround kodirano, uključivanje ove mogućnosti može poboljšati kakvoću zvuka, posebice u kombinaciji sa slušalicama.

en: Stereo audio output mode
hr: Način izlaza stereo-zvuka

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
hr: Ovim se dodaju filtri završne obrade za izmjenu pružanja zvuka.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
hr: Ovim se dodaju moduli vizualizacije (spektar, raščlanjivač, itd.)

en: Replay gain mode
hr: Način pojačavanja

en: Select the replay gain mode
hr: Odaberite način pojačavanja ponovnog izvođenja

en: Replay preamp
hr: Pretpojačavanje ponovnog izvođenja

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
hr: Ovo Vam omogućava da mijenjate zadanu ciljnu razinu(89 dB) za strujanje s informacijom o ponovnom izvođenju

en: Default replay gain
hr: Zadano pojačavanje ponovnog izvođenja

en: This is the gain used for stream without replay gain information
hr: Ovo je pojačavanje koje se koristi za strujanja bez podataka o pojačavanju opetovanog izvođenja

en: Peak protection
hr: Zaštita vrhunaca

en: Protect against sound clipping
hr: Zaštita protiv izlučivanja zvuka

en: Enable time stretching audio
hr: Omogući vremensko rastezanje zvuka

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
hr: Ovim se dopušta brže ili sporije izvođenje zvuka bez utjecaja na visinu tona

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da izmijenite ponašanje izlaznog podsustava video slike. Tako primjerice možete uključiti filtre video slike (raspletanje, podešavanje slike, itd.). Uključite te filtre ovdje i prilagodite ih u modulnom odsjeku "filtri video slike". Vi dakako možete postaviti i više različitih mogućnosti video slike.

en: Video output module
hr: Modul izlaza video slike

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hr: To je postupak koji VLC koristi za izlaz video slike. Zadano ponašanje je automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu.

en: Enable video
hr: Omogući prikaz video slike

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hr: Možete u potpunosti onemogućiti video izlaz. Postupak dekodiranja video zapisa neće zauzimati mjesto u međuspremniku i smanjit će se opterećenje procesora.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hr: Vi možete nametnuti širinu video slike. Zadano (-1) će VLC prilagoditi svojstvima video snimke.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hr: Vi možete nametnuti visinu video slike. Zadano (-1) će VLC prilagoditi svojstvima video snimke.

en: Video X coordinate
hr: Smjernica X video slike

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
hr: Vi možete nametnuti položaj gornjeg lijevog kuta prozora videa (smjernica X).

en: Video Y coordinate
hr: Smjernica Y video slike

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
hr: Vi možete nametnuti položaj gornjeg lijevog kuta prozora videa (smjernica Y).

en: Video title
hr: Naslov video snimke

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
hr: Prilagođeni naslov za prozor videa (za slučaj ako prikaz nije uložen u sučelje).

en: Video alignment
hr: Položaj video slike

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
hr: Određuje usmjerenje videa u svom prozoru. Zadano (0) je smješten u središtu prozora (0=sredina, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, ali Vi možete koristiti i spoj tih vrijednosti, poput 6=4+2 što znači gore-desno).

en: Top-Left
hr: Gore-lijevo

en: Top-Right
hr: Gore-desno

en: Bottom-Left
hr: Dolje-lijevo

en: Bottom-Right
hr: Dolje-desno

en: Zoom video
hr: Približi video sliku

en: You can zoom the video by the specified factor.
hr: Ovim možete približiti video sliku za vrijednost određenog čimbenika.

en: Grayscale video output
hr: Izlaz video slike u preljevima sive boje

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
hr: Izlaz video zapisa u nijansi sive boje. Pošto se podaci boje ne moraju dekodirati, time se može smanjiti opterećenje procesora.

en: Embedded video
hr: Uloženi video

en: Embed the video output in the main interface.
hr: Ulaže izlaznu video sliku u okvir glavnog sučelja.

en: Fullscreen video output
hr: Izlaz video slike preko cijelog zaslona

en: Start video in fullscreen mode
hr: Započinje video prikaz preko cijelog zaslona

en: Always place the video window on top of other windows.
hr: Uvijek smješta prozor videa iznad ostalih prozora.

en: Enable wallpaper mode
hr: Aktiviraj način prikaza kao pozadina

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
hr: Način tapetnog prikaza Vam omogućava da video zapis koristite kao pozadinu radne plohe.

en: Show media title on video
hr: Na video slici prikaži naslov medija

en: Display the title of the video on top of the movie.
hr: Prikazuje naslov video zapisa na početku filma.

en: Show video title for x milliseconds
hr: Prikaži naslov video zapisa na X milisekundi

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
hr: Prikazuje naslov video zapisa na n milisekundi. Zadana vrijednost je 5000 ms (tj. 5 sekundi).

en: Position of video title
hr: Položaj video podnaslova

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
hr: Mjesto na video slici, gdje će se prikazati naslov (zadano je u donjem središtu slike).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
hr: Sakrij pokazivač i nadglednika cjelozaslonskog prikaza nakon x milisekundi

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
hr: Sakriva pokazivač i nadglednika prikaza preko cijelog zaslona nakon n milisekundi.

en: Deinterlace mode
hr: Način raspletanja

en: Deinterlace method to use for video processing.
hr: Metoda koja će se koristiti za raspletanje pri obradi video slike.

en: Phosphor
hr: Fosfor

en: Disable screensaver
hr: Onemogući zaslonskog čuvara

en: Disable the screensaver during video playback.
hr: Isključivanje zaslonskog čuvara tijekom prikazivanja video zapisa.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
hr: VLC može pružanjem "minimalističkog" prozora spriječiti stvaranje natpisa, okvira, itd. okolo video prikaza.

en: Video splitter module
hr: Modul razdvojnika video slike

en: This adds video splitters like clone or wall
hr: Ovim se dodaju razdvojnici video slike, kao što su kloniranje ili zid

en: Video filter module
hr: Modul filtra video slike

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
hr: Ovim se dodaju filtri završne obrade za pobošavanje kakvoće slike, primjerice za raspletanje instanci ili za izobličavanje video sadržaja.

en: Video snapshot directory (or filename)
hr: Mapa (ili naziv datoteke) fotografija video slike

en: Directory where the video snapshots will be stored.
hr: Mapa u kojoj će biti spremane snimke stanja video slike.

en: Video snapshot file prefix
hr: Predmetak datoteka fotografije video slike

en: Video snapshot format
hr: Format snimke video slike

en: Image format which will be used to store the video snapshots
hr: Oblik slike koji će biti korišten za spremanje fotografija video slike

en: Display video snapshot preview
hr: Prikaži izgled fotografije video slike

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
hr: Prikazuje izgled fotografije video slike u gornjem lijevom kutu zaslona.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
hr: Umjesto vremenskih žigova koristi redne brojeve

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
hr: Za znamenkovanje snimki stanja na zaslonu koristi redne brojeve umjesto vremenskih žigova

en: Video snapshot width
hr: Širina fotografija video slike

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
hr: Ovdje možete nametnuti širinu fotografija video prikaza. Zadano se zadržava izvorna širina (-1). Korištenjem 0 širina će se skalirati, kako bi se zadržao bočni omjer.

en: Video snapshot height
hr: Visina fotografije video prikaza

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
hr: Vi možete odrediti visinu fotografije video slike. Zadano će se zadržati izvorna visina (-1). Korištenjem 0 skalira se visina, zadržavajući pri tom bočni omjer.

en: Video cropping
hr: Obrezivanje video slike

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
hr: Ovim se nameće obrezivanje izvorne video snimke. Prihvatljivi oblici su x:y (4:3, 16:9, itd.), koji pri tom izražavaju opći bočni omjer slike.

en: Source aspect ratio
hr: Bočni omjer izvora

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
hr: Ovim se nameće bočni omjer. Neki DVD-i navode, primjerice, da imaju omjer 16:9, iako taj stvarno iznosi 4:3. Ovo može biti i smjernica VLC-u kada neki film ne sadrži podatke o bočnom omjeru slike. Prihvaćeni formati su x:y (4:3, 16:9, itd.) za izražavanje globalnog omjera slike ili vrijednosti s pomičnim zarezom (1.25, 1.3333, itd.) koja izražava širinu piksela.

en: Video Auto Scaling
hr: Autoskaliranje video slike

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
hr: Prepustite da video slika sama prilagodi svoju veličinu za smještanje u dotični prozor ili preko cijelog zaslona.

en: Video scaling factor
hr: Čimbenik stupnjevanja video slike

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
hr: Čimbenik stupnjevanja, koji se koristi kada je automatsko stupnjevanje onemogućeno.
     Zadana vrijednost je 1.0 (izvorna veličina video snimke).

en: Custom crop ratios list
hr: Korisnikov popis omjera obrezivanja

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
hr: Zarezima odvojen popis omjera obrezivanja, koji će biti dodan sučelnom popisu omjera obrezivanja.

en: Custom aspect ratios list
hr: Korisnikov popis bočnih omjera

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
hr: Zarezima odvojen popis bočnih omjera koji će biti dodan sučelnom popisu bočnih omjera.

en: Fix HDTV height
hr: Ispravi visinu HDTV-a

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
hr: Ovo omogućuje ispravno rukovanje HDTV-1080 video formatom čak i kada neispravan koder netočno postavi visinu slike na 1088 redaka. Ovu mogućnost bi trebali onemogućiti samo ako vaš video ima nestandardni format, koji zahtjeva svih 1088 redaka.

en: Monitor pixel aspect ratio
hr: Bočni omjer piksela na monitoru

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
hr: Ovim se nameće bočni omjer prikaza na monitoru. Većina monitora ima četvrtaste piksele (1:1). Ukoliko imate zaslon omjera 16:9, možda ćete to morati izmijeniti u 4:3 kako biste zadržali omjere.

en: Skip frames
hr: Preskoči okvire

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
hr: Omogućava ispuštanje okvira tijekom strujanja MPEG2. To se događa ako je Vaše računalo presporo

en: Drop late frames
hr: Propusti zakašnjele okvire

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
hr: Ovim se ispuštaju okviri koji kasne (stignu na izlaz video prikaza nakon njihovog namjerenog trenutka za prikazivanje).

en: Quiet synchro
hr: Tiho usklađivanje

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
hr: Ovim se izbjegava preplavljivanje zapisnika poruka ishodima postupka debug od strane usklađivačkog sklopa izlaza video slike.

en: Key press events
hr: Pritiskanje tipki

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
hr: Ovim se omogućavaju VLC-ove tipkovničke prečice (neuloženog) prozora videa.

en: Mouse events
hr: Događanja miša

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
hr: Ovim se omogućava rukovanje klikovima mišom po video slici.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da mijenjate ponašanje ulaznog podsustava, kao što su uređaji DVD-a ili VCD-a, postavke mrežnih sučelja ili pak kanal podnaslova.

en: File caching (ms)
hr: Predmemoriranje datoteka (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
hr: Vrijednost pohranjivanja lokalnih datoteka u međuspremnik, u milisekundama.

en: Live capture caching (ms)
hr: Međuspremanje snimanja uživo (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
hr: Vrijednost međuspremanje za kamere i mikrofone, u milisekundama (ms).

en: Disc caching (ms)
hr: Međuspremanje diska (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
hr: Vrijednost pohranjivanja optičkih medija u međuspremnik, u milisekundama.

en: Network caching (ms)
hr: Međuspremanje mreže (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
hr: Vrijednost pohranjivanja mrežnih izvora u međuspremnik, u milisekundama.

en: Clock reference average counter
hr: Brojilo prosjeka usporednog sata

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
hr: Pri korištenju ulaza PVR-a (ili nekog vrlo neujednačenog izvora) ovo bi ste trebali staviti na 10000.

en: Clock synchronisation
hr: Usklađivanje sata

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
hr: Za izvore u stvarnom vremenu je moguće isključiti ulazno usklađivanje sata. Ovo koristite ako primijetite da zapinje izvođenje mrežnih strujanja.

en: Clock jitter
hr: Treperenje sata

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
hr: Ovim se određuje maksimum ulaznog odlaganja vremenskog taktnog treperenja, koji bi algoritmi usklađivanja trebali pokušati nadoknaditi (in milisekundama).

en: Network synchronisation
hr: Mrežno usklađivanje vremena

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
hr: Ovim Vam se omogućava udaljeno usklađivanje satova na poslužitelju i klijentu. Pojedine postavke su raspoložive u Dodatno / Mrežno usklađivanje.

en: MTU of the network interface
hr: Vrijednost MTU sučelja mrežnih veza

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
hr: To je maksimalna veličina paketa aplikacijske razine, koj može biti poslana preko mreže (u bajtima).

en: Hop limit (TTL)
hr: Ograničenje skokova (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
hr: Ovim se ograničavaju skokovi (poznati i kao "vrijeme opstanka" iliti TTL)  višesmjerno poslanih paketa, koji su poslani s izlaza strujanja (-1 = ugrađeni standard operacijskog sustava).

en: Multicast output interface
hr: Izlazno sučelje višesmjerno poslanih strujanja

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
hr: Zadano sučelje višesmjerno poslanih tokova strujanja. Time se zamjenjuje tablica usmjeravanja.

en: DiffServ Code Point
hr: DiffServ kodna točka

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
hr: Diferencijalna kodna točka usluga za odlazno UDP strujanje (ili IPv4 vrsta usluga, ili IPv6 prometni razredi). To se koristi za mrežnu kvalitetu usluga (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hr: Odaberite program za odabir zadavanjem njegovog identifikacijskog broja službe. Koristite ovu mogućnost samo ukoliko želite učitavati neki višeprogramski protok strujanja (primjerice strujanja DVB-a).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hr: Odaberite programe za odabir navođenjem zarezima razdvajanog popisa identifikacijskih brojeva službi (SIDs). Koristite ovu mogućnost samo ukoliko želite učitavati neki višeprogramski protok strujanja (primjerice strujanja DVB-a).

en: Audio track
hr: Zapis zvuka

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
hr: Broj strujanja zvučnog zapisa koji će biti korišten (od 0 do n).

en: Subtitle track
hr: Zapis podnaslova

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
hr: Broj strujanja zapisa podnaslova koji će se koristiti (od 0 do n).

en: Audio language
hr: Jezik zvuka

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
hr: Jezik audio zapisa koji želite koristiti (zarezima odvojeni, dvoslovni ili troslovni kȏd države, možete koristiti 'nepoznato' kako bi izbjegli prelazak na drugi jezik).

en: Subtitle language
hr: Jezik podnaslova

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hr: Jezik zapisa podnaslova koji želite koristiti (zarezima odvojeni, dvoslovni ili troslovni kȏd države, možete koristiti 'bilo koji' kako bi izbjegli prelazak na drugi jezik).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hr: Jezik DVD/BluRay izbornika koji koji želite koristiti (zarezima odvojeni, dvoslovni ili troslovni kȏd države, možete koristiti 'bilo koji' kako bi izbjegli prelazak na drugi jezik).

en: Audio track ID
hr: ID zvučnog zapisa

en: Stream ID of the audio track to use.
hr: ID strujanja zvučnog zapisa koji će se koristiti.

en: Subtitle track ID
hr: ID zapisa podnaslova

en: Stream ID of the subtitle track to use.
hr: ID strujanja zapisa podnaslova koji će se koristiti.

en: Preferred video resolution
hr: Poželjna razlučivost video slike

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
hr: Ako su raspoloživi različiti video formati, odaberite neki sa sličnim brojem redaka (ali ne i s višom razlučivošću) kojem je ova postavka najbliža.
    Koristite ovu mogućnost ako nemate dostatne procesorske snage ili širine mrežnog pojasa za izvedbu pri višim razlučivostima.

en: Best available
hr: Najdostupnije

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
hr: Standardna definicija (576 ili 480 linija)

en: Low Definition (360 lines)
hr: Niska definicija (360 linija)

en: Very Low Definition (240 lines)
hr: Vrlo niska definicija (240 linija)

en: Input repetitions
hr: Ponavljanja ulaznog sadržaja

en: Number of time the same input will be repeated
hr: Broj koliko će puta biti opetovan isti ulazni sadržaj

en: The stream will start at this position (in seconds).
hr: Strujanje će započeti pri tom položaju (u sekundama).

en: Stop time
hr: Zaustavno vrijeme

en: The stream will stop at this position (in seconds).
hr: Strujanje će se zaustaviti na tom mjestu (u sekundama).

en: Run time
hr: Vrijeme izvođenja

en: The stream will run this duration (in seconds).
hr: Strujanje će teći u tom trajanju (u sekundama).

en: Fast seek
hr: Brzo traženje

en: Favor speed over precision while seeking
hr: Pri traženju prednost davati brzini pred točnošću

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
hr: Ovim se određuje brzina izvođenja (nominalna brzina je 1.0).

en: Input list
hr: Ulazni popis

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
hr: Ovdje možete zadati zarezima razdvajani popis ulaznih sadržaja, koji će biti nadovezan iza onog redovnog.

en: Input slave (experimental)
hr: Ovisni dovod (pokusno)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
hr: Ovo Vam omogućava istovremeno izvođenje s različitih ulaza. To je svojstvo još uvijek pokusno i ne podržava sve formate. Koristite putem '#' razdvajani popis ulaznih sadržaja.

en: Bookmarks list for a stream
hr: Popis straničnika za protok strujanja

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
hr: Ovdje možete ručno zadati popis straničnika za protok strujanja u obliku "{naziv=naziv-straničnika,vrijeme=možebitni-vremenski-odstup,bajti=možebitni-bajtovski-odstup},{...}"

en: Prefer native stream recording
hr: Prednost davati snimanju toka izvornog strujanja

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
hr: Ukoliko je to moguće, umjesto da se koristi modul izlaznog strujanja, bit će snimljeno ulazno strujanje

en: Timeshift directory
hr: Mapa kliznog vremena

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
hr: Mapa koja se koristi za spremanje privremenih datoteka vremenskih pomaka (za funkciju poznatu kao time-shift, time-shifting, time-slip i chase play).

en: Timeshift granularity
hr: Zrnatost kliznog vremena

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
hr: Ovo je maksimum veličine privremenih datoteka u bajtima, koje će biti korištene za spremanje vremenski pomaknutih strujanja.

en: Change title according to current media
hr: Izmijeni naslov sukladno tekućem mediju

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
hr: Pomoću ove mogućnosti možete postaviti naslov sukladno onom, što se upravo izvodi<br>$a: Umjetnik<br>$b: Album<br>$c: Autorska prava<br>$t: Naslov<br>$g: Žanr<br>$n: Broj zapisa<br>$p: Upravo se izvodi<br>$A: Nadnevak<br>$D: Trajanje<br>$Z: "Upravo se izvodi" (osnovno je na  Naslov - Izvođač)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da izmijenite ponašanje podsustavnih podslika. Tako primjerice možete uključiti izvore podslika (logotip, itd.). Uključite te filtre ovdje, a prilagodite ih u modulskom odsjeku "filtri podslîka". Isto tako možete postaviti više različitih mogućnosti podslîka.

en: Force subtitle position
hr: Nametni položaj podnaslova

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
hr: Ovu mogućnost možete koristiti za smještanje podnaslova ispod filma, umjesto iznad njega. Iskušajte različite položaje.

en: Enable sub-pictures
hr: Omogući podslike

en: You can completely disable the sub-picture processing.
hr: Ovdje možete potpuno onemogućiti obrađivanje podslîka.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
hr: VLC može prikazivati poruke i unutar video slike. To se naziva prikaz u prikazu (eng.: On Screen Display, skr. OSD).

en: Text rendering module
hr: Modul uobličavanja teksta

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
hr: VLC za predočavanje teksta obično koristi Freetype, ali Vam ovo omogućava da koristite primjerice SVG.

en: Subpictures source module
hr: Modul izvora podslîka

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
hr: Ovim se dodaju tzv. "izvori podslîka". Ti filtri prekrivaju neke slike ili tekstove preko video slike (kao što su logotip, proizvoljni tekst, ...).

en: Subpictures filter module
hr: Modul filtra podslîka

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
hr: Ovo dodaje tzv. "filtre podslîka". To filtrira podslike stvorene dekoderom podnaslova ili drugim izvorima podslika.

en: Autodetect subtitle files
hr: Automatsko prepoznavanje datoteka podnaslova

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
hr: Automatski (na osnovu naziva datoteke filma) prepoznaje datoteku podnaslova, ukoliko nije naveden naziv datoteke podnaslova.

en: Subtitle autodetection fuzziness
hr: Izrazitost samoprepoznavanja podnaslova

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
hr: Ovim se određuje kako izrazita će biti podudarnost naziva datoteka podnaslova i filma. Mogućnosti su:
    0 = bez autom. prepoznavanja podnaslova
    1 = bilo koja datoteka podnaslova
    2 = bilo koja datoteka podnaslova, koja sadrži taj naziv filma
    3 = datoteka podnaslova podudarna s nazivom filma s dodatnim znakovima
    4 = datoteka podnaslova točno podudarna s nazivom filma

en: Subtitle autodetection paths
hr: Staze samoprepoznavanja podnaslova

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
hr: Datoteku podnaslova traži i na tim stazama, ukoliko Vaša datoteka podnaslova nije pronađena u tekućem imeniku.

en: Use subtitle file
hr: Koristi datoteku podnaslova

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
hr: Učitava ovu datoteku podnaslova. Koristi se kada samoprepoznavanje ne može prepoznati Vašu datoteku podnaslova.

en: DVD device
hr: Uređaj DVD-a

en: VCD device
hr: Uređaj VCD-a

en: Audio CD device
hr: Uređaj audio CD-a

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hr: To je zadani pogon (ili datoteka) DVD-a koji će se koristiti. Ne zaboravite dvotočku nakon pogonskog slova (primjerice D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hr: To je zadani pogon (ili datoteka) VCD-a koji će se koristiti. Ne zaboravite dvotočku nakon pogonskog slova (primjerice D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hr: To je zadani pogon (ili datoteka) audio CD-a koji će se koristiti. Ne zaboravite dvotočku nakon pogonskog slova (primjerice D:)

en: This is the default DVD device to use.
hr: To je uređaj DVD-a koji će se koristiti kao zadani.

en: This is the default VCD device to use.
hr: To je uređaj VCD-a koji će se koristiti kao zadani.

en: This is the default Audio CD device to use.
hr: To je zadani uređaj koji će se koristiti za audio CD-e.

en: TCP connection timeout
hr: Vrijeme isteka povezivanja TCP-a

en: HTTP server address
hr: Adresa poslužitelja HTTP-a

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hr: Po zadanom će poslužitelj koristiti sve raspoložive lokalne IP adrese. Da bi adrese ograničili na neko određeno mrežno sučelje, navedite neku IP adresu (na pr.: 127.0.0.1 ili ::1) ili naziv glavnog računala (na pr.: localhost).

en: RTSP server address
hr: Adresa poslužitelja RTSP-a

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hr: Tim se određuje adresa na kojoj će poslužitelj RTSP-a osluškivati, skupa s osnovnom stazom medija RTSP VOD. Sintaksa glasi adresa/staza. Po zadanom će poslužitelj koristiti sve raspoložive lokalne IP adrese. Da bi adrese ograničili na neko određeno mrežno sučelje, navedite neku IP adresu (na pr.: 127.0.0.1 ili ::1) ili naziv glavnog računala (na pr.: localhost).

en: HTTP server port
hr: Priključak poslužitelja HTTP-a

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hr: Poslužitelj HTTP-a će osluškivati na tom priključku. Standardni priključak za HTTP je 80. Dodjeljivanje brojeva priključaka u području ispod 1025 je ionako obično ograničeno operacijskim sustavom.

en: HTTPS server port
hr: Priključak poslužitelja HTTPS-a

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hr: Poslužitelj HTTPS-a će osluškivati na tom priključku TCP-a. Standardni priključak za HTTPS je 443. Dodjeljivanje brojeva priključaka u području ispod 1025 je ionako obično ograničeno operacijskim sustavom.

en: RTSP server port
hr: Priključak poslužitelja RTSP-a

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hr: Poslužitelj RTSP-a će osluškivati na tom priključku TCP-a. Standardni priključak za RTSP je 554. Dodjeljivanje brojeva priključaka u području ispod 1025 je ionako obično ograničeno operacijskim sustavom.

en: HTTP/TLS server certificate
hr: Potvrda poslužitelja HTTP/TLS

en: HTTP/TLS server private key
hr: Privatni ključ poslužitelja HTTP/TLS-a

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
hr: Ova datoteka privatnog ključa (u obliku PEM) se sa strane poslužitelja koristi za TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
hr: Posrednik HTTP-a koji će se koristiti. Unos mora biti u obliku http://[korisnik@]mojposrednik.mojadomena:mojpriključak/ ; ako je prazno, bit će iskušana varijabla okruženja http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
hr: Ako Vaš posrednički poslužitelj HTTP-a iziskuje zaporku, zadajte je ovdje.

en: SOCKS server
hr: Poslužitelj SOCKS-a

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
hr: Posrednički poslužitelj SOCKS-a koji će se koristiti. Unos mora biti u obliku adresa:priključak. Koristit će se za sva povezivanja putem TCP-a

en: SOCKS user name
hr: Korisničko ime za poslužitelj SOCKS-a

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
hr: Korisničko ime koje će se koristiti za povezivanje s posrednikom SOCKS-a.

en: SOCKS password
hr: Zaporka za poslužitelj SOCKS-a

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
hr: Zaporka koja će se koristiti za povezivanje s posrednikom SOCKS-a.

en: Title metadata
hr: Metapodaci naslova

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "naslova" za neki ulazni sadržaj.

en: Author metadata
hr: Metapodaci autora

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "autora" za neki ulazni sadržaj.

en: Artist metadata
hr: Metapodaci izvođača

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "izvođača" za neki ulazni sadržaj.

en: Genre metadata
hr: Metapodaci žanra

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "žanra" za neki ulazni sadržaj.

en: Copyright metadata
hr: Metapodaci autorskih prava

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "autorskih prava" za neki ulazni sadržaj.

en: Description metadata
hr: Metapodaci opisa

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "opisa" za neki ulazni sadržaj.

en: Date metadata
hr: Metapodaci nadnevka

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "nadnevka" za neki ulazni sadržaj.

en: URL metadata
hr: Metapodaci mrežne adrese

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
hr: Dopušta Vam da odredite metapodatke "mrežne adrese" za neki ulazni sadržaj.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hr: Ovu mogućnost se može koristiti za promjenu načina kojim VLC odabire svoje kodeke (načini dekompresije). Ovu mogućnost bi trebali mijenjati samo napredni korisnici, jer ona može prekinuti izvedbu svih vaših strujanja.

en: Preferred decoders list
hr: Popis poželjnih dekodera

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hr: Popis kodeka koje će VLC prvenstveno koristiti. Primjerice 'dummy,a52' će iskušati taj prividni kodek i kodeke a52 prije nego iskuša neki drugi. Ovu mogućnost bi trebali mijenjati samo napredni korisnici, jer ona može prekinuti izvedbu svih vaših strujanja.

en: Preferred encoders list
hr: Popis pretpostavljenih kodera

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
hr: Ovo vam omogućava odabir popisa kodera, koje će VLC prvenstveno koristiti.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da postavite globalne mogućnosti podsustava izlaza strujanja.

en: Default stream output chain
hr: Zadani lanac izlaznog strujanja

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
hr: Ovdje možete unijeti zadani lanac izlaznog sadržaja strujanja. Proučite dokumentaciju da bi saznali kako se tvore takvi lanci. Pozor: Ovaj lanac će biti omogućen za sva strujanja.

en: Enable streaming of all ES
hr: Omogući strujanje svih osnovnih strujanja

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
hr: Struji sva osnovna strujanja (slika, zvuk i podnaslovi)

en: Display while streaming
hr: Prikazuj tijekom strujanja

en: Play locally the stream while streaming it.
hr: Lokalno izvodi strujanje tijekom njegovog snimanja.

en: Enable video stream output
hr: Omogući izlaz strujanja video zapisa

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hr: Birajte treba li strujanje video slike biti preusmjereno na napravu izlaznog strujanja kada je ona uključena.

en: Enable audio stream output
hr: Omogući izlaz strujanja zvuka

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hr: Birajte treba li strujanje zvuka biti preusmjereno na napravu izlaznog strujanja kada je ona uključena.

en: Enable SPU stream output
hr: Omogući izlaz strujanja SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hr: Odaberite treba li strujanje SPU-a biti preusmjereno na napravu izlaznog strujanja kada je ona uključena.

en: Keep stream output open
hr: Izlaz strujanja zadrži otvorenim

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
hr: Ovo Vam omogućava da zadržite jednu jedinstvenu instancu izlaznog strujanja iznad više stavki popisa za izvođenje (automatski ubacuje prikupljeno izlazno strujanje, ukoliko to isto već nije određeno)

en: Stream output muxer caching (ms)
hr: Predmemoriranje multiplekserovog izlaznog strujanja (ms)

en: Preferred packetizer list
hr: Popis poželjnih paketnika

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
hr: Ovo Vam omogućava da odaberete redoslijed kojim će VLC birati svoje paketnike.

en: Mux module
hr: Modul multipleksera

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
hr: Ovo je naslijeđeni unos koji Vam omogućava da prilagodite module multipleksera

en: Access output module
hr: Modul pristupnog izlaza

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
hr: Ovo je naslijeđeni unos koji Vam omogućava da prilagodite module pristupa izlaznom sadržaju

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
hr: Ukoliko je ova mogućnost uključena, onda će protok na SAP-ovoj adresi za višesmjerna slanja biti pod nadzorom. Ovo je nužno ukoliko želite praviti najave na MBoneu.

en: SAP announcement interval
hr: Interval najavljivanja SAP-a

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
hr: Ovo Vam, ukoliko je nadzor toka SAP-a isključen, dopušta da zadate ustaljeni interval između najavljivanja SAP-a.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
hr: Ove mogućnosti dopuštaju da odaberete zadane module. Nemojte ih dirati sve dok ne znate, što u stvari činite.

en: Access module
hr: Modul pristupa

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
hr: Ovo Vam omogućava da nametnete pristupni modul. Možete to upotrijebiti, ukoliko ispravni pristup nije automatski prepoznat. No, ovo ne bi ste trebali postavljati kao globalnu mogućnost, sve dok stvarno ne znate što činite.

en: Stream filter module
hr: Modul filtra strujanja

en: Demux module
hr: Modul demultipleksera

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
hr: Demultiplekseri se koriste za rastavljanje "osnovnih" strujanja (poput strujanja zvuka i slike). Ovo možete koristiti ukoliko nije automatski prepoznat ispravni demuxer. No, ovo ne bi ste trebali postavljati kao globalnu mogućnost, sve dok stvarno ne znate što činite.

en: VoD server module
hr: Modul poslužitelja video prikaza po zahtijevu

en: Allow real-time priority
hr: Dopusti prioritet u stvarnom vremenu

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
hr: Pokretanje VLC-a s prioritetom u stvarnom vremenu će dopustiti puno pomnije raspoređivanje rada i bolje ishode, posebice pri protočnim sadržajima strujanja. Ali to u radu može spriječiti cijeli Vaš stroj ili ga pak učiniti vrlo, vrlo sporim. Ovo bi ste trebali uključivati samo ako znate što činite.

en: Adjust VLC priority
hr: Prilagodi prioritet VLC-a

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
hr: Ova mogućnost dodaje zadanim prioritetima VLC-a neku vrijednost (pozitivnu ili negativnu). Vi nju možete koristiti za postavljanje prioriteta VLC-a prema drugim programima ili prema drugim instancama VLC-a.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
hr: Ova mogućnost je korisna ukoliko želite nižu latentnost pri učitavanju strujanja

en: VLM configuration file
hr: Datoteka prilagodbi VLM-a

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
hr: Učitaj datoteku prilagodbi VLM-a čim se pokrene VLM.

en: Use a plugins cache
hr: Koristi predmemoriju dodataka

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
hr: Za dodatke koristite međuspremnik, koji će znatno poboljšati vrijeme pokretanja VLC-a.

en: Locally collect statistics
hr: Prikupljaj lokalne statistike

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
hr: Prikuplja razne lokalne statistike o izvođenju medija.

en: Run as daemon process
hr: Pokreni kao proces daemona

en: Runs VLC as a background daemon process.
hr: Pokreće VLC kao pozadinski proces daemona.

en: Write process id to file
hr: Zapiši ID procesa u datoteku

en: Writes process id into specified file.
hr: Zapisuje identifikacijsku oznaku procesa u određenu datoteku.

en: Allow only one running instance
hr: Dopusti samo jednu instancu

en: VLC is started from file association
hr: VLC je pokrenut od pridružene datoteke

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
hr: Reci VLC-u da je pokrenut uslijed pridruženosti datoteka unutar OS-a

en: Increase the priority of the process
hr: Povisi prioritet procesa

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
hr: Povisivanje procesnog prioriteta će znatno poboljšati Vaš doživljaj izvođenja, budući da se time VLC-u dopušta da bude neometan drugim aplikacijama, koje bi mu inače mogle oduzeti previše procesorskog vremena. No, pod stanovitim uvjetima (pogreške!) bi VLC mogao prisvojiti sve procesorsko vrijeme i time cijeli sustav učiniti neosjetljivim na bilo kakve daljnje unose, što bi pak moglo iziskivati ponovno pokretanje Vašeg računala.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
hr: Ako VLC treba biti pokrenut samo u jednoj instanci, stavka se uvrštava u popis za izvođenje, pri čemu se ne prekida izvođenje tekuće stavke.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
hr: Ove mogućnosti određuju ponašanje popisa za izvođenje. Neke od njih mogu biti izmijenjene u dijaloškom okviru popisa za izvođenja.

en: Subdirectory behavior
hr: Ponašanje pod-imenika

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
hr: Odaberite trebaju li podimenici biti rašireni.
    ništa: podimenici se ne pojavljuju na popisu za izvođenje.
    sažmi: podimenici se pojavljuju, ali se rašire tek nakon prvog izvođenja.
    raširi: svi podimenici su rašireni.

en: Ignored extensions
hr: Ignorirana proširenja

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
hr: Kada bude otvaran imenik, datoteke s tim proširenjima neće biti dodavane na popis za izvođenje.
    To je korisno ako Vi dodate imenike koji sadrže datoteke popisa za izvođenje za instance. Koristite zarezima razdvajani popis proširenja.

en: Services discovery modules
hr: Moduli za istraživanje službi

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
hr: Specificira, razdvajano točka-zarezima, module za otkrivanje službi koje treba učitati. Tipična vrijednost je "sap".

en: Play files randomly forever
hr: Datoteke izvodi uvijek nasumično

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
hr: VLC će nasumično izvoditi datoteke sa popisa za izvođenje, sve dok to ne bude prekinuto.

en: Repeat all
hr: Opetuj sve

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
hr: VLC će beskonačno dugo nastavljati s izvođenjem popisa za izvođenje.

en: Repeat current item
hr: Opetuj tekuću stavku

en: VLC will keep playing the current playlist item.
hr: VLC će uvijek iznova izvoditi tekuću stavku s popisa za izvođenje.

en: Play and stop
hr: Izvedi i stani

en: Stop the playlist after each played playlist item.
hr: Zaustavlja popis za izvođenje nakon svake izvedene stavke.

en: Play and exit
hr: Izvedi i završi

en: Exit if there are no more items in the playlist.
hr: Zatvara program ukoliko više nema stavki na popisu za izvođenje.

en: Play and pause
hr: Izvedi i zastani

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
hr: Zaustavlja svaku od stavki popisa za izvođenje pri posljednjem okviru.

en: Auto start
hr: Automatski pokreni

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
hr: Automatski započinje izvedbu popisa za izvođenja čim se učita njegov sadržaj.

en: Pause on audio communication
hr: Stanka pri zvučnoj komunikaciji

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
hr: Ako se otkrije audio komunikacija u tijeku, automatski će se napraviti stanka u izvođenju.

en: Use media library
hr: Koristi knjižnicu medija

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
hr: Knjižnica medija će se automatski spremati i ponovo učitavati svaki put kada pokrenete VLC.

en: Display playlist tree
hr: Prikaži stablo popisa za izvođenje

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
hr: Popis za izvođenje može za rasvrstavanje nekih stavki koristiti strukturu stabla, poput sadržaja imenika mapa i datoteka.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
hr: Ove postavke su VLC-ova vezivanja tipki, poznata i kao "tipkovničku prečicu".

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za promjenu režima prikaza preko cijelog zaslona.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za napuštanje načina prikaza preko cijelog zaslona.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za promjenu stanja stanke.

en: Pause only
hr: Samo stanka

en: Select the hotkey to use to pause.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za pravljenje stanke.

en: Play only
hr: Samo izvedba

en: Select the hotkey to use to play.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za izvođenje.

en: Faster
hr: Brže

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za brže izvođenje unaprijed.

en: Slower
hr: Sporije

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za usporeno prikazivanje filma.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
hr: Odabir tipkovničke prečice za povratak brzine izvođenja natrag na uobičajenu.

en: Faster (fine)
hr: Brže (istančano)

en: Slower (fine)
hr: Sporije (istančano)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za skok na slijedeću stavku popisa za izvođenje.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
hr: Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za preskakanje na prethodnu stavku popisa za izvođenje.

en: Select the hotkey to stop playback.
hr: Odabir tipkovničke prečice za zaustavljanje izvođenja.

en: Select the hotkey to display the position.
hr: Odabir tipkovničke prečice za prikaz položaja.

en: Very short backwards jump
hr: Vrlo kratki skok unatrag

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje vrlo kratkih skokova unatrag.

en: Short backwards jump
hr: Kratki skok unatrag

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje kratkih skokova unatrag.

en: Medium backwards jump
hr: Osrednji skok unatrag

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje osrednjih skokova unatrag.

en: Long backwards jump
hr: Dugi skok unatrag

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje dugačkih skokova unatrag.

en: Very short forward jump
hr: Vrlo kratki skok unaprijed

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje vrlo kratkih skokova unaprijed.

en: Short forward jump
hr: Kratki skok naprijed

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje kratkih skokova unaprijed.

en: Medium forward jump
hr: Osrednji skok naprijed

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje osrednjih skokova unaprijed.

en: Long forward jump
hr: Dugi skok naprijed

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
hr: Odabir tipkovničke prečice za pravljenje dugačkih skokova unaprijed.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
hr: Odabir tipkovničke prečice za prelaz na slijedeći video okvir.

en: Very short jump length
hr: Vrlo kratka dužina skoka

en: Very short jump length, in seconds.
hr: Dužina vrlo kratkih skokova u sekundama.

en: Short jump length
hr: Kratka dužina skoka

en: Short jump length, in seconds.
hr: Dužina kratkih skokova u sekundama.

en: Medium jump length
hr: Osrednja dužina skoka

en: Medium jump length, in seconds.
hr: Dužina osrednjih skokova u sekundama.

en: Long jump length
hr: Dugačka dužina skoka

en: Long jump length, in seconds.
hr: Dužina dugačkih skokova u sekundama.

en: Select the hotkey to quit the application.
hr: Odabir tipkovničke prečice za izlaz iz aplikacije.

en: Navigate up
hr: Navođenje prema gore

en: Navigate down
hr: Navođenje prema dolje

en: Navigate left
hr: Navođenje na lijevo

en: Navigate right
hr: Navođenje na desno

note: #-#-#-#-#  1840 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position! #-#-#-#-#  1044 (kcmkwm 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text)
en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
hr: Odabir tipke za aktiviranje odabrane stavke u izborniku DVD-a.

en: Go to the DVD menu
hr: Prelazak u izbornik DVD-a

en: Select the key to take you to the DVD menu
hr: Biranje tipke koja će Vas voditi u izbornik DVD-a

en: Select previous DVD title
hr: Biranje prethodnog naslova DVD-a

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
hr: Biranje tipke za odabir prethodnog naslova s DVD-a

en: Select next DVD title
hr: Biranje slijedećeg naslova s DVD-a

en: Select the key to choose the next title from the DVD
hr: Biranje tipke za odabir slijedećeg naslova s DVD-a

en: Select prev DVD chapter
hr: Biranje prethodnog poglavlja DVD-a

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
hr: Biranje tipke za odabir prethodnog poglavlja s DVD-a

en: Select next DVD chapter
hr: Biranje slijedećeg poglavlja DVD-a

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
hr: Biranje tipke za odabir slijedećeg poglavlja s DVD-a

en: Select the key to increase audio volume.
hr: Odabir tipke za povećavanje glasnoće zvuka.

en: Select the key to decrease audio volume.
hr: Odabir tipke za smanjivanje glasnoće zvuka.

en: Select the key to mute audio.
hr: Odabir tipke za isključivanje zvuka.

en: Subtitle delay up
hr: Povećanje odgode podnaslova

en: Select the key to increase the subtitle delay.
hr: Odabir tipkovničke prečice za povećavanje odgode podnaslova.

en: Subtitle delay down
hr: Smanjenje odgode podnaslova

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
hr: Odabir tipkovničke prečice za smanjivanje odgode podnaslova.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
hr: Vremenska oznaka usklađivanja podnaslova/straničnika zvuka

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
hr: Vremenska oznaka usklađivanja podnaslova/straničnika podnaslova

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
hr: Vremenska oznaka usklađivanja podnaslova/usklađivanja zvuka i podnaslova

en: Subtitle position up
hr: Položaj podnaslova naviše

en: Select the key to move subtitles higher.
hr: Odabir tipke za pomjeranje podnaslova naviše.

en: Subtitle position down
hr: Položaj podnaslova naniže

en: Select the key to move subtitles lower.
hr: Odabir tipke za pomjeranje podnaslova naniže.

en: Audio delay up
hr: Povećanje odgode zvuka

en: Select the key to increase the audio delay.
hr: Odabir prečice za povećavanje odgode zvuka.

en: Audio delay down
hr: Smanjenje odgode zvuka

en: Select the key to decrease the audio delay.
hr: Odabir prečice za smanjivanje odgode zvuka.

en: Play playlist bookmark 1
hr: Izvedi straničnik 1 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 2
hr: Izvedi straničnik 2 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 3
hr: Izvedi straničnik 3 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 4
hr: Izvedi straničnik 4 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 5
hr: Izvedi straničnik 5 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 6
hr: Izvedi straničnik 6 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 7
hr: Izvedi straničnik 7 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 8
hr: Izvedi straničnik 8 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 9
hr: Izvedi straničnik 9 popisa za izvođenje

en: Play playlist bookmark 10
hr: Izvedi straničnik 10 popisa za izvođenje

en: Select the key to play this bookmark.
hr: Odaberite prečicu za izvođenje ovog straničnika.

en: Set playlist bookmark 1
hr: Postavi straničnik 1 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 2
hr: Postavi straničnik 2 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 3
hr: Postavi straničnik 3 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 4
hr: Postavi straničnik 4 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 5
hr: Postavi straničnik 5 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 6
hr: Postavi straničnik 6 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 7
hr: Postavi straničnik 7 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 8
hr: Postavi straničnik 8 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 9
hr: Postavi straničnik 9 popisa za izvođenje

en: Set playlist bookmark 10
hr: Postavi straničnik 10 popisa za izvođenje

en: Select the key to set this playlist bookmark.
hr: Odaberite prečicu za stavljanje ovog straničnika na popis za izvođenje.

en: Clear the playlist
hr: Očisti popis za izvođenje

en: Playlist bookmark 1
hr: Straničnik 1 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 2
hr: Straničnik 2 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 3
hr: Straničnik 3 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 4
hr: Straničnik 4 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 5
hr: Straničnik 5 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 6
hr: Straničnik 6 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 7
hr: Straničnik 7 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 8
hr: Straničnik 8 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 9
hr: Straničnik 9 popisa za izvođenje

en: Playlist bookmark 10
hr: Straničnik 10 popisa za izvođenje

en: This allows you to define playlist bookmarks.
hr: Ovo dopušta da odredite straničnike popisa za izvođenje.

en: Cycle audio track
hr: Biraj zapis zvuka

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
hr: Biraj iz raspoloživih zapisa zvuka (jezika).

en: Cycle subtitle track in reverse order
hr: Biraj zapis podnaslova u obrnutom smjeru

en: Cycle subtitle track
hr: Biraj zapis podnaslova

en: Cycle through the available subtitle tracks.
hr: Biraj iz raspoloživih zapisa podnaslova.

en: Cycle next program Service ID
hr: Biraj iz sljedećeg programa ID usluge

en: Cycle previous program Service ID
hr: Biraj iz prethodnih programa ID usluge

en: Cycle source aspect ratio
hr: Biraj omjer izvora

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
hr: Biraj iz unaprijed određenog popisa omjera izvora.

en: Cycle video crop
hr: Biraj format obrezivanja

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
hr: Biraj iz unaprijed određenog popisa formata obrezivanja.

en: Toggle autoscaling
hr: Preklopnik autoskaliranja

en: Activate or deactivate autoscaling.
hr: Uključuje ili isključuje autoskaliranje.

en: Increase scale factor
hr: Povisi čimbenik stupnjevanja

en: Decrease scale factor
hr: Smanji čimbenik stupnjevanja

en: Cycle deinterlace modes
hr: Biraj način raspletanja

en: Cycle through available deinterlace modes.
hr: Biraj iz raspoloživih načina raspletanja.

en: Show controller in fullscreen
hr: Prikaži upravljanje preko cijelog zaslona

en: Boss key
hr: Glavna tipka

en: Hide the interface and pause playback.
hr: Sakriva sučelje i privremeno prekida izvođenje.

en: Context menu
hr: Kontekstni izbornik

en: Show the contextual popup menu.
hr: Prikaži kontekstualni skočni izbornik.

en: Take video snapshot
hr: Napravi fotografiju video slike

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
hr: Pravi fotografije video slike i zapisuje ih na disk.

en: Record access filter start/stop.
hr: Pokreće/zaustavlja pristupni filtar snimanja.

en: Normal/Loop/Repeat
hr: Normalno/petlja/ponavljanje

en: Toggle random playlist playback
hr: Sklopka nasumične izvedbe popisa za izvođenje

en: Un-Zoom
hr: Udalji

en: Crop one pixel from the top of the video
hr: Skrati gornji rub video slike za jedan piksel

en: Uncrop one pixel from the top of the video
hr: Proširi gornji rub video slike za jedan piksel

en: Crop one pixel from the left of the video
hr: Skrati lijevi rub video slike za jedan piksel

en: Uncrop one pixel from the left of the video
hr: Proširi lijevi rub video slike za jedan piksel

en: Crop one pixel from the bottom of the video
hr: Skrati donji rub video slike za jedan piksel

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
hr: Proširi donji rub video slike za jedan piksel

en: Crop one pixel from the right of the video
hr: Skrati desni rub video slike za jedan piksel

en: Uncrop one pixel from the right of the video
hr: Proširi desni rub video slike za jedan piksel

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
hr: Kotrljaj točku gledanja na desno (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
hr: Kotrljaj točku gledanja na lijevo (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
hr: Promijeni način tapetnog prikaza u video izlazu

en: Toggle wallpaper mode in video output.
hr: Preklopnik načina tapetnog prikaza u video izlazu.

en: Cycle through audio devices
hr: Biraj uređaje zvuka

en: Cycle through available audio devices
hr: Biraj iz raspoloživih uređaja zvuka

en: Window properties
hr: Svojstva prozora

en: Subpictures
hr: Podslike

en: Overlays
hr: Prekrivanja

en: Track settings
hr: Postavke zapisa

en: Playback control
hr: Upravljanje izvođenjima

en: Default devices
hr: Zadani uređaji

en: Socks proxy
hr: Posrednički poslužitelj SOCKS

en: Decoders
hr: Dekoderi

en: Special modules
hr: Posebni moduli

en: Performance options
hr: Mogućnosti programskog učinka

en: Clock source
hr: Ishodište sata

en: Hot keys
hr: Vruće tipke

en: Jump sizes
hr: Veličine skokova

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
hr: ispis pomoći za VLC (može se kombinirati s --advanced i --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
hr: Iscrpna pomoć za VLC i njegove module

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
hr: ispis pomoći za VLC i sve njegove module (može se kombinirati s --advanced i --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
hr: zatražiti dodatnu opširnost kod prikaza pomoći

en: print a list of available modules
hr: ispis popisa raspoloživih modula

en: print a list of available modules with extra detail
hr: ispis popisa raspoloživih modula s dodatnim pojedinostima

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
hr: ispis pomoći za neki određeni modul (može se kombinirati s --advanced i --help-verbose). Ispred naziva modula stavite znak = za bolje podudarnosti.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
hr: ni jedna prilagodbena mogućnost neće biti učitana ni pohranjena u datoteku postavki

en: reset the current config to the default values
hr: tekuće postavke vratiti na početne vrijednosti

en: use alternate config file
hr: koristi alternativnu datoteku postavki

en: resets the current plugins cache
hr: vraća tekuću predmemoriju dodataka na početno

en: print version information
hr: ispis informacija o inačici

en: Browser Favorites
hr: Pregled omiljenih stavki

en: Media Next Track
hr: Slijedeći medijski zapis

en: Mouse Wheel Down
hr: Kotačić miša dolje

en: Mouse Wheel Left
hr: Kotačić miša lijevo

en: Mouse Wheel Right
hr: Kotačić miša desno

en: Mouse Wheel Up
hr: Kotačić miša gore

en: Saving file failed
hr: Pohranjivanje datoteke nije uspjelo

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
hr: %s
    Preuzima se... %s/%s %.1f%% završeno

en: File could not be verified
hr: Datoteka ne može biti ovjerena

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
hr: Nije bilo moguće preuzeti kriptografski potpis za preuzetu datoteku "%s". Stoga je ista izbrisana.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
hr: Kriptografska potvrda preuzete datoteke "%s" je bila nevažeća i ne može se koristiti za njeno sigurno ovjeravanje. Stoga je ta datoteka izbrisana.

en: File not verifiable
hr: Datoteka nije ovjerljiva

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
hr: Nije bilo moguće sigurno ovjeriti preuzetu datoteku "%s". Stoga je ista izbrisana.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
hr: Preuzeta datoteka "%s" je bila oštećena. Stoga je izbrisana.

en: Update VLC media player
hr: Dopuni izvođač medija VLC

en: Media Library
hr: Medijska knjižnica

en: Gaelic (Scots)
hr: Gelski (Škotska)

en: Greek, Modern
hr: Grčki, suvremeni

en: Greenlandic, Kalaallisut
hr: Grenlandski, Kalaallisut

en: Norwegian Bokmaal
hr: Norveški Bokmaal

en: Occitan; Provençal
hr: Okcitanski; Provansalski

en: Original audio
hr: Izvorni audio

en: Tonga (Tonga Islands)
hr: Tonga (Otoci Tonga)

en: Autoscale video
hr: Automatski skaliraj video sliku

en: ALSA audio capture
hr: Snimanje zvuka ALSA

en: Attachment input
hr: Ulaz privitka

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
hr: Izgleda da Vaš Mac nije opremljen prikladnim ulaznim uređajem. Provjerite molim Vaše poveznike i upravljače.

en: Blu-ray menus
hr: Izbornici Blu-raya

en: Region code
hr: Kȏd regije

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
hr: Kȏd regije Blu-Ray izvođača. Neki diskovi mogu biti samo izvođeni s ispravnim kodom regije.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
hr: Podrška diskova Blu-Ray (libbluray)

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
hr: Ovom Blu-Ray disku je potrebna knjižnicu za AACS dekodiranje, ali ju vaš sustav nema.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
hr: Blu-Ray disk je oštećen.

en: Missing AACS configuration file!
hr: Nedostaje datoteka prilagodbi AACS-a!

en: No valid processing key found in AACS config file.
hr: U konfiguracijskoj datoteci AACS-a nije pronađen valjan ključ obrade.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
hr: U konfiguracijskoj datoteci AACS-a nije pronađena valjana potvrda glavnog računala.

en: AACS Host certificate revoked.
hr: Potvrda AACS glavnog računala je opozvana.

en: AACS MMC failed.
hr: AACS MMC nije uspio.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
hr: Ovom Blu-Ray disku je potrebna knjižnicu za BD+ dekodiranje, ali ju vaš sustav nema.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
hr: Vaša knjižnica sustava BD+ dekodiranja ne radi. Nedostaje li podešavanje?

en: Java required
hr: Java je  neophodna

en: Java was not found on your system.
hr: Java nije pronađen u vašem sustavu.

en: Blu-ray error
hr: Pogreška Blu-Raya

en: First Play
hr: Prvo izvođenje

en: Audio CD - Track %02i
hr: Audio CD - zapis %02i

en: Audio CD input
hr: Ulaz audio CD-a

en: [cdda:][device][@[track]]
hr: [cdda:][uređaj][@[zapis]]

en: CDDB Server
hr: Poslužitelj CDDB-a

en: Address of the CDDB server to use.
hr: Adresa poslužitelja CDDB-a koja će se koristiti.

en: CDDB port
hr: Priključak CDDB-a

en: CDDB Server port to use.
hr: Priključak poslužitelja CDDB-a za korištenje.

en: Inputs list
hr: Popis unosa

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
hr: Zarezima odijeljen popis URL-ova unosa za skraćivanje.

en: Concatenation
hr: Skraćivanje

en: Concatenated inputs
hr: Skraćeni unosi

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
hr: Ulaz IIDC za digitalnu kameru (FireWire)

en: KDM file
hr: KDM datoteka

en: Path to Key Delivery Message XML file
hr: Staza do Key Delivery Message XML datoteke

en: Digital Cinema Package module
hr: Digital Cinema Package modul

en: Input card to use
hr: Adapterska kartica za uporabiti

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
hr: Kartica za snimanje DeckLinkom koja će se koristiti, ako ih imate više. Kartice su, počevši od 0, označene znamenkama.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
hr: Željeni način video ulaza za DeckLink snimanje. Ta vrijednost bi trebala biti FourCC kȏd u tekstualnom obliku, npr. "ntsc".

en: Audio connection
hr: Audio veza

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
hr: Zvukovna veza koja će se koristiti za snimanje DeckLinkom. Valjane mogućnosti izbora su: embedded, aesebu, analog. Za zadanu karticu ostavite nepopunjeno.

en: Audio samplerate (Hz)
hr: Frekvencija zvuka (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
hr: Frekvencija zvuka (u Hertzima) za snimanje DeckLinkom. 0 onemogućava ulaz zvuka.

en: Number of audio channels
hr: Broj zvučnih kanala

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
hr: Broj ulaznih kanala zvuka za snimanje DeckLinkom. Mora biti 2, 8 ili 16. 0 onemogućava ulaz zvuka.

en: Video connection
hr: Video veza

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
hr: Veza video slike koja će se koristiti za snimanje DeckLinkom. Valjane mogućnosti izbora su: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Za zadanu video karticu ostavite nepopunjeno.

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
hr: Bočni omjer (4:3, 16:9). Zadano pretpostavlja kvadratne piksele.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
hr: Ulaz SDI za Blackmagic DeckLink

en: 10 bits
hr: 10 bita

en: Closed captions 1
hr: Zatvoreni natpisi 1

en: Cable
hr: Kabel

en: Antenna
hr: Antena

en: FM radio
hr: UKV radio

en: AM radio
hr: KV/SV/DV radio

en: Video device name
hr: Naziv uređaja slike

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
hr: Naziv uređaja video slike koji će biti korišten od strane dodatka DirectShow. Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se zadani uređaj.

en: Audio device name
hr: Naziv uređaja zvuka

en: Video size
hr: Veličina video slike

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
hr: Veličina video slike koja će biti prikazana dodatkom DirectShow. Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se zadana veličina Vašeg uređaja. Vi možete zadati neku standardnu veličinu (cif, d1, ...) ili pak navesti <širinu>x<visinu>.

en: Picture aspect-ratio n:m
hr: Bočni omjer izlazne slike n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
hr: Određuje bočni omjer ulaza slike koji će se koristiti. Zadano je 4:3

en: Video input chroma format
hr: Format obojenosti ulazne video slike

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
hr: Prisiljava ulaz slike DirectShow da koristi određeni format obojenosti (primjerice I420 (zadano), RV24, itd.)

en: Video input frame rate
hr: Broj sličica ulaza slike

en: Device properties
hr: Svojstva uređaja

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
hr: Prikaz dijaloga svojstava odabranog uređaja uoči započinjanja strujanja.

en: Tuner properties
hr: Svojstva prijamnika

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
hr: Prikaz stranice svojstava [izbor kanala] prijamnika.

en: Tuner TV Channel
hr: Prijamnikov TV kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
hr: Postavljanje TV kanala koji će postaviti i prijamnik (0 znači zadano).

en: Tuner Frequency
hr: Frekvencija prijamnika

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
hr: Ovim se nadomješta kanal. Mjereno u Hz.

en: Tuner country code
hr: Kȏd države prijemnika

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
hr: Navedite kȏd države prijemnika, koji će uspostavljati tekući raspored kanal-u-frekvenciju (0 znači zadano).

en: Tuner input type
hr: Vrsta prijamnikovog ulaza

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
hr: Odaberite vrstu prijamnikovog ulaza (kabel/antena).

en: Video input pin
hr: Spona ulaza slike

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
hr: Odaberite izvor ulaza video slike, kao što su kompozitni, s-video, ili prijamnik. Pošto su te postavke svojstvene dotičnom sklopovlju, odgovarajuće postavke bi mogli pronaći u području "Prilagodba uređaja" i te iste brojke upotrijebiti ovdje. Vrijednost -1 znači da postavke neće biti mijenjane.

en: Audio input pin
hr: Spona  ulaza zvuka

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
hr: Odaberite izvor ulaza zvuka. Pogledajte mogućnost "ulaz slike".

en: Video output pin
hr: Spona izlaza slike

en: Select the video output type. See the "video input" option.
hr: Odaberite vrstu izlaza video slike. Pogledajte mogućnost "ulaz slike".

en: Audio output pin
hr: Spona izlaza zvuka

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
hr: Odaberite vrstu izlaza zvuka. Pogledajte mogućnost "ulaz slike".

en: AM Tuner mode
hr: Način rada prijamnika

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
hr: Odaberite format ulaznog zvuka sa zadanim brojem kanala zvuka (ako to nije 0)

en: Audio sample rate
hr: Frekvencija zvuka

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
hr: Odaberite format ulaznog zvuka sa zadanom stopom protoka uzoraka (ako to nije 0)

en: Audio bits per sample
hr: Bitova zvuka po uzorku

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
hr: Odaberite format ulaznog zvuka sa zadanim brojem bitova po uzorku (ako to nije 0)

en: DirectShow input
hr: Ulazni sadržaj DirectShow

en: Capture failed
hr: Snimanje nije uspjelo

en: No video or audio device selected.
hr: Nije odabran ni jedan uređaj zvuka ili slike.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
hr: VLC ne može otvoriti NIJEDAN uređaj za snimanje. Za pojedinosti pregledajte zapisnik pogreški.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
hr: Uređaj za snimanje "%s" ne podržava iziskivane parametre.

en: DVB adapter
hr: Pretvarač DVB-a

en: DVB device
hr: Uređaj DVB-a

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
hr: Ukoliko prilagodnik nudi više neovisnih prijamnih uređaja, mora se odabrati dotični broj uređaja. Znamenkovanje počinje ništicom.

en: Do not demultiplex
hr: Nemoj demultipleksirati

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
hr: Transponder obično demultipleksira samo korisne programe. Ova mogućnost isključuje demultipleksiranje, pa se zaprimaju svi programi.

en: Network name
hr: Naziv mreže

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
hr: Jedinstveni naziv postaje u prostorima sustava za podešavanje postaja

en: Network name to create
hr: Naziv mreže koji treba zadati

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
hr: Stvori jedinstveni naziv postaja u sustavu za podešavanje

en: Frequency (Hz)
hr: Frekvencija (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
hr: TV kanali su grupirani prema transponderu (uređaju poznatom i kao multipleks ili multiplekser) na dotičnoj frekvenciji. To je neophodno za podešavanje prijamnika.

en: Modulation / Constellation
hr: Modulacija / konstelacija

en: Layer A modulation
hr: Modulacija sloja A

en: Layer B modulation
hr: Modulacija sloja B

en: Layer C modulation
hr: Modulacija sloja C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
hr: Digitalni signal može biti moduliran prema različitim konstelacijama (ovisno o sustavu isporuke). Ukoliko demodulator ne može prepoznati konstelaciju, onda se ona mora prilagođavati ručno.

en: Symbol rate (bauds)
hr: Stopa simbola (bauda)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
hr: Stopa simbola se na nekim sustavima  mora zadavati ručno, posebice za DVB-C, DVB-S i DVB-S2.

en: Spectrum inversion
hr: Izokrenutost spektra

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
hr: Ako demodulator ne može ispravno prepoznati spektralnu inverziju, onda se ona mora prilagođavati ručno.

en: FEC code rate
hr: Stopa kodiranja FEC-a

en: High-priority code rate
hr: Stopa kodiranja visokog prioriteta

en: Low-priority code rate
hr: Stopa kodiranja niskog prioriteta

en: Layer A code rate
hr: Stopa kodiranja sloja A

en: Layer B code rate
hr: Stopa kodiranja sloja B

en: Layer C code rate
hr: Stopa kodiranja sloja C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
hr: Može biti navedena kodna stopa za proslijeđivanje ispravki pogrešaka.

en: Transmission mode
hr: Način prijenosa

en: Bandwidth (MHz)
hr: Pojasna širina (MHz)

en: Guard interval
hr: Zaštitno razdoblje

en: Hierarchy mode
hr: Metoda hijerarhije

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
hr: Cijev fizikalnog sloja DVB-T2

en: Layer A segments count
hr: Broj segmenata sloja A

en: Layer B segments count
hr: Broj segmenata sloja B

en: Layer C segments count
hr: Broj segmenata sloja C

en: Layer A time interleaving
hr: Vrijeme ispreplitanja sloja A

en: Layer B time interleaving
hr: Vrijeme ispreplitanja sloja B

en: Layer C time interleaving
hr: Vrijeme ispreplitanja sloja C

en: Roll-off factor
hr: Čimbenik Roll-off

en: 0.35 (same as DVB-S)
hr: 0.35 (isto kao i DVB-S)

en: Transport stream ID
hr: Transportni ID strujanja

en: Polarization (Voltage)
hr: Polarizacija (voltaža)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
hr: Da bi se odabrala polarizacija transpondera, obično se za niskošumni pretvornik signala (LNB) koristi neki drugi napon.

en: Unspecified (0V)
hr: Nespecificirano (0V)

en: Vertical (13V)
hr: Okomito (13V)

en: Horizontal (18V)
hr: Vodoravno (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
hr: Zakretanje na desno (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
hr: Zakretanje na lijevo (18V)

en: High LNB voltage
hr: Visoki napon LNB-a

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
hr: Ukoliko su kablovi između niskošumnog pretvornika satelitskih signala i prijamnika predugi, onda će možda biti neophodan i viši napon.
    To ne podržavaju svi prijamnici.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
hr: Niska frekvencija lokalnog oscilatora (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
hr: Visoka frekvencija lokalnog oscilatora (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
hr: Frekvencija skretnice univerzalnog LNB-a (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
hr: Ukoliko satelitska prijenosna frekvencija nadmašuje frekvenciju skretnice, onda će za smjernicu biti uzeta visoka frekvencija oscilatora. Osim toga, automatski će se odašiljati konstantni ton od 22kHz.

en: Continuous 22kHz tone
hr: Ton konstantnih 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
hr: Kontinuirani ton od 22kHz može biti poslan putem kabla. To inače obično odabire gornji pojas frekvencija univerzalnog LNB-a.

en: DiSEqC LNB number
hr: Broj DiSEqC LNB-a

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
hr: Ukoliko je satelitski prijamnik povezan s više niskošumnih pretvornika signala (LNB) putem preklopnika DiSEqC 1.0, može se odabrati odgovarajući LNB (1 to 4). Ukoliko nema preklopnika, taj paremetar bi trebao biti 0.

en: Network identifier
hr: Identifikator mrežnih veza

en: Satellite azimuth
hr: Azimut satelita

en: Satellite azimuth in tenths of degree
hr: Azimut satelita u desetinkama stupnja

en: Satellite elevation
hr: Visinski kut satelita

en: Satellite elevation in tenths of degree
hr: Visinski kut položaja satelita izražen u desetinkama stupnja

en: Satellite longitude
hr: Zemljopisna dužina satelita

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
hr: Zemljopisna dužina položaja satelita izražena u desetinkama stupnja. Zapad je negativan.

en: Satellite range code
hr: Područni kȏd satelita

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
hr: Područni kȏd satelita kako je to definirao proizvođač, primjerice u kodnoj sklopki DISEqC

en: Major channel
hr: Glavni kanal ATSC-a

en: ATSC minor channel
hr: Sporedni kanal ATSC-a

en: Physical channel
hr: Fizički kanal ATSC-a

en: Digital Television and Radio
hr: Digitalna televizija i radio

en: Terrestrial reception parameters
hr: Parametri terestričkog prijama

en: DVB-T reception parameters
hr: Parametri prijama DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
hr: Parametri prijama ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
hr: Parametri kabelskog i satelitskog prijama

en: DVB-S2 parameters
hr: Parametri za DVB-S2

en: ISDB-S parameters
hr: Parametri za ISDB-S

en: Satellite equipment control
hr: Upravljanje opremom za satelitski prijam

en: ATSC reception parameters
hr: Parametri za prijam ATSC-a

en: Digital broadcasting
hr: Digitalno emitiranje

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
hr: Odabrani digitalni prijamnik ne podržava navedene parametre.
    Molimo da provjerite svoje postavke.

en: Probe DVB card for capabilities
hr: Ispitivanje sposobnosti kartice DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
hr: Neke kartice DVB-a ne vole kada ih se ispituje glede njihovih sposobnosti. No, ukoliko budete imali poteškoća, možete isključiti ovo svojstvo.

en: DVB input with v4l2 support
hr: Ulaz DVB-a s podrškom za v4l2

en: DVD angle
hr: Kut DVD-a

en: Default DVD angle.
hr: Zadani kut DVD-a.

en: Start directly in menu
hr: Pokreni izravno u izborniku

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
hr: Pokretanje DVD-a izravno u glavnom izborniku. Time će se pokušati preskočiti svi beskorisni upozoravajući uvodi.

en: DVD with menus
hr: DVD s izbornicima

en: DVDnav Input
hr: Ulaz DVDnav (s podrškom izbornika)

en: Playback failure
hr: Izvođenje nije uspjelo.

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
hr: VLC ne može postaviti naslov DVD-a. Možda ne može dešifrirati čitav disk.

en: DVD without menus
hr: DVD bez izbornika

en: DVDRead Input (no menu support)
hr: Ulaz programa DVDRead (bez podrške izbornika)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
hr: Program DVDRead nije mogao otvoriti disk "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
hr: Program DVDRead nije mogao učitati blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
hr: Program DVDRead nije mogao učitati %d/%d blokova pri 0x%02x.

en: FTP account
hr: Račun FTP-poslužitelja

en: Account that will be used for the connection.
hr: Račun koji će biti korišten za povezivanje.

en: FTP input
hr: Ulaz putem FTP-a

en: FTP upload output
hr: Izlaz otpremanja FTP-a

en: Network interaction failed
hr: Mrežna interakcija nije uspjela

en: VLC could not connect with the given server.
hr: VLC se nije mogao povezati s dotičnim poslužiteljem.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
hr: VLC-ovo povezivanje s dotičnim poslužiteljem je odbijeno.

en: Your account was rejected.
hr: Vaš račun je odbijen.

en: Auto re-connect
hr: Automatski iznova povezati

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
hr: U slučaju iznenadnog prekida veze, automatski pokušati ponovno se povezati sa strujanjem.

en: HTTP input
hr: Ulaz HTTP-a

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
hr: Unesite važeće prijavno ime i zaporku za %s.

en: Continuous stream
hr: Neprekidno strujanje

en: Referrer
hr: Upućivač

en: User agent
hr: Korisnikov agent

en: Dummy input
hr: Prividni ulaz

en: Set the ID of the elementary stream
hr: Postavljanje ID-a osnovnog strujanja

en: Set the group of the elementary stream
hr: Postavljanje skupine osnovnog strujanja

en: Set the category of the elementary stream
hr: Postavljanje kategorije elementarnog strujanja

en: Set the codec of the elementary stream
hr: Postavljanje kodeka osnovnih strujanja

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
hr: Jezik osnovnog strujanja kao što je opisano u ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
hr: Stopa uzorkovanja osnovnog strujanja zvuka

en: Channels count
hr: Broj kanala

en: Channels count of an audio elementary stream
hr: Broj kanala nekog osnovnog strujanja zvuka

en: Width of video or subtitle elementary streams
hr: Širina osnovnog strujanja video slike ili podnaslova

en: Height of video or subtitle elementary streams
hr: Visina osnovnog strujanja video slike ili podnaslova

en: Display aspect ratio
hr: Prikaži bočni omjer

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
hr: Prikazuje bočni omjer osnovnog video strujanja

en: Frame rate of a video elementary stream
hr: Stopa protoka osnovnog video strujanja

en: Callback cookie string
hr: Znak povratnog poziva kolačića

en: Text identifier for the callback functions
hr: Identifikator teksta za funkcije povratnog poziva

en: Callback data
hr: Podaci opoziva

en: Data for the get and release functions
hr: Podaci dobavljanja i izdavanja funkcija

en: Get function
hr: Dobavi funkciju

en: Address of the get callback function
hr: Adresa za dobavu funkcije povratnog poziva

en: Release function
hr: Funkcija oslobađanja

en: Address of the release callback function
hr: Adresa izdavanja funkcije povratnog poziva

en: Size of stream in bytes
hr: Veličina strujanja u bajtima

en: Memory input
hr: Ulaz memorije

en: Pace
hr: Tempo

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
hr: Učitavanje strujanja zvuka VLC-ovim a ne JACK-ovim tempom.

en: Auto connection
hr: Automatsko povezivanje

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
hr: Automatski spaja VLC-ov ulaz s raspoloživim izlaznim priključcima.

en: JACK audio input
hr: Zvukovni ulaz JACK-a

en: JACK Input
hr: Ulaz JACK-a

en: Link #
hr: Poveznica #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
hr: Tu možete navesti željenu poveznicu kartice za snimanje (počevši s 0).

en: Allows you to set the ES ID of the video.
hr: Tu možete postaviti ID osnovnog strujanja video zapisa.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
hr: Dopušta Vam da iznudite bočni omjer slike

en: Audio configuration
hr: Prilagodba zvuka

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
hr: Tu možete postaviti prilagodbu zvuka (id=skupina,par:id=skupina,par...).

en: HD-SDI Input
hr: Ulaz HD-SDI

en: Teletext configuration
hr: Prilagodba teleteksta

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
hr: Tu možete postaviti prilagodbu teleteksta (id=redak1-redakN s oba polja).

en: Teletext language
hr: Jezik teleteksta

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
hr: Tu možete postaviti jezik videoteksta (stranica=jezik/vrsta,...).

en: SDI Input
hr: Ulazni sadržaj SDI

en: SDI Demux
hr: Demultiplekser SDI

en: Kasenna RTSP dialect
hr: Narječje Kasenna RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
hr: Poslužitelji Kasenne koriste jedno staro i nestandardno narječje RTSP-a. S tim parametrom će VLC pokušati komunikaciju tim narječjem, ali onda se u tom načinu rada ne možete povezivati s običnim poslužiteljima RTSP-a.

en: WMServer RTSP dialect
hr: Narječje RTSP-a na WMServeru

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
hr: Poslužitelji Windows Media Services koriste jedno nestandardno narječje RTSP-a. Postavljanje tog parametra će VLC-u reći da pokuša neke mogućnosti suprotne smjernicama RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
hr: Postavlja korisničko ime za povezivanje, ukoliko korisničko ime ili zaporka nisu navedeni u URL-u.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
hr: Postavlja zaporku za povezivanje, ukoliko korisničko ime ili zaporka nisu navedeni u URL-u.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
hr: Demultiplekser RTP/RTSP/SDP (koristi Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
hr: Pristup i demux za RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
hr: RTP koristi preko RTSP-a (TCP)

en: Client port
hr: Priključak klijentskog računala

en: Port to use for the RTP source of the session
hr: Priključak koji će se koristiti za RTP-izvor zasjedanja

en: Force multicast RTP via RTSP
hr: Nametni višesmjerno slanje RTP-a putem RTSP-a

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
hr: Tunel RTSP-a i RTP-a putem HTTP-a

en: HTTP tunnel port
hr: Priključak tunela HTTP-a

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
hr: Priključak koji će se koristiti za tunelski prolaz RTSP-a i RTP-a putem HTTP-a.

en: RTSP authentication
hr: Ovjeravanje RTSP-a

en: Please enter a valid login name and a password.
hr: Unesite valjano prijavno ime i zaporku.

en: RTSP connection failed
hr: Povezivanje RTSP-a nije uspjelo

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
hr: Pristup strujanju je uskraćen zbog konfiguracije poslužitelja.

en: Force selection of all streams
hr: Nametni odabir svih strujanja

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
hr: MMS strujanja mogu sadržavati nekoliko osnovnih strujanja, s različitim brzinama prijenosa. Možete ih sve odabrati.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
hr: Odaberite strujanje s najvišom stopom protoka ispod te granice.

en: TCP/UDP timeout (ms)
hr: Vrijeme isteka TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
hr: Iznos vremena (u ms) za čekanje, prije nego se prekine zaprimanje mrežnih podataka. Imajte na umu, da će prije potpunog odustajanja biti još 10 pokušaja.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
hr: Ulaz za Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
hr: Ulaz MTP-a

en: File reading failed
hr: Čitanje datoteke nije uspjelo

en: Capture the audio stream in stereo.
hr: Snimanje strujanja zvuka u stereo tehnici.

en: Samplerate
hr: Frekvencija

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
hr: Frekvencija snimljenog zvučnog strujanja u Hz  (npr. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
hr: Ulaz OSS-a

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
hr: Koristite pulse:// za otvaranje zadanog izvora PulseAudio ili pulse://IZVOR, kako bi otvorili određeni izvor zvani IZVOR.

en: PulseAudio input
hr: Ulaz PulseAudio

en: RDP Remote Desktop
hr: Udaljena radna površina RDP

en: RTCP (local) port
hr: Priključak RTCP-a (lokalni)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
hr: Paketi RTCP-a će biti zaprimani na tom priključku prijenosnog protokola. Ukoliko je nula, onda će se koristiti multipleksirani RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
hr: Ključ SRTP-a (heksadecimalno)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
hr: Paketi RTP-a će biti provjereni i dešifrirani ovim glavnim dijeljenim tajnim ključem sigurnog RTP-a. To mora biti neki 32 znaka dugi heksadecimalni niz znakova.

en: SRTP salt (hexadecimal)
hr: Tzv. salt SRTP-a (heksadecimalno)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
hr: Sigurni RTP iziskuje (ne-tajnu) glavnu vrijednost niza salt. To mora biti neki 28 znakova dugi heksadecimalni niz.

en: Maximum RTP sources
hr: Maksimum izvora RTP-a

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
hr: Koliko je različitih aktivnih izvora RTP-a dopušteno u neko vrijeme.

en: RTP source timeout (sec)
hr: Vrijeme isteka izvora RTP-a (u sekundama)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
hr: Kako dugo čekati na svaki paket prije nego istekne izvor.

en: Maximum RTP sequence number dropout
hr: Maksimalni broj ispuštenih sekvenci RTP-a

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
hr: Paketi RTP-a će biti odbačeni ukoliko su predaleko ispred (tj. u budućnosti) toliko paketa od posljednjeg zaprimljenog paketa.

en: Maximum RTP sequence number misordering
hr: Najviši broj pogrešno poredanih sekvenci RTP-a

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
hr: Paketi RTP-a će biti odbačeni ukoliko su predaleko pozadi (tj. u prošlosti) toliko paketa od posljednjeg zaprimljenog paketa.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
hr: Pretpostavljeni format RTP-a Payloada za dinamičke vrste Payloada

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
hr: Taj format Payloada će biti pretpostavljen za dinamičke vrste Payloada (između 96 i 127), ukoliko inače ne može biti određen vanpojasnim pridruživanjem (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
hr: Ulaz protokola stvarnog vremena (RTP)

en: SDP required
hr: Neophodan je SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
hr: Za zaprimanje strujanja putem RTP-a je neophodan opis u formatu SDP-a. Imajte na umu da rtp:// URI-ji ne mogu raditi s dinamičkim formatima RTP-a Payloada (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
hr: VLC se nije mogao povezati s "%s:%d".

en: Session failed
hr: Zasjedanje nije uspjelo

en: The requested RTSP session could not be established.
hr: Zatraženo zasjedanje RTSP-a nije moglo biti uspostavljeno.

en: Desired frame rate for the capture.
hr: Željeni broj prikazanih slika za snimanje.

en: Capture fragment size
hr: Veličina snimljenog ulomka

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
hr: Poboljšava snimanje podjelom zaslonskog prikaza u isječke predodređene visine (16 je možda dobra vrijednost a 0 označava onemogućeno).

en: Region top row
hr: Područje gornjeg retka

en: Ordinate of the capture region in pixels.
hr: Ordinata snimanog područja u pikselima.

en: Region left column
hr: Područje desnog stupca Spalte

en: Capture region width
hr: Širina područja snimanja

en: Capture region height
hr: Visina područja snimanja

en: Follow the mouse
hr: Slijedi miša

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
hr: Slijedi miša tijekom snimanja podzaslona.

en: Mouse pointer image
hr: Slika miševog pokazivača

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
hr: Ukoliko je to navedeno, koristit će sliku za iscrtavanje miševog pokazivača na snimci.

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
hr: Indeks zaslona (1, 2, 3, ...). Može se koristiti umjesto zaslonskog ID-a.

en: Screen Input
hr: Zaslonski ulaz

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
hr: Koliko puta u sekundi  treba biti osvježavan sadržaj zaslona.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
hr: Širina piksela snimanog područja, ili 0 za punu širinu

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
hr: Visina piksela snimanog područja, ili 0 za punu visinu

en: Screen capture (with X11/XCB)
hr: Snimanje slike zaslona (putem X11/XCB)

en: Session Description Protocol
hr: Opisni protokol zasjedanja

en: SFTP port
hr: Priključak SFTP-a

en: SFTP port number to use on the server
hr: Broj priključka SFTP-a koji će se koristiti na tom poslužitelju

en: SFTP input
hr: Ulaz putem SFTP-a

en: SFTP authentication
hr: Ovjeravanje putem SFTP-a

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
hr: Unesite valjano prijavno ime i zaporku za povezivanje putem SFTP-a s %s

en: Frame buffer depth
hr: Dubina grafičkog međuspremnika

en: Frame buffer width
hr: Širina grafičkog međuspremnika

en: Frame buffer height
hr: Visina grafičkog međuspremnika

en: Frame buffer segment ID
hr: ID segmenta grafičkog međuspremnika

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
hr: ID segmenta dijeljene memorije Sustava V grafičkog međuspremnika (ovo se zanemaruje, ako je navedeno --shm-file).

en: Frame buffer file
hr: Datoteka grafičkog međuspremnika

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
hr: Staza memorijom mapirane datoteke međuspremnika okvira

en: 15 bits
hr: 15 bita

en: 24 bits
hr: 24 bita

en: 32 bits
hr: 32 bita

en: Framebuffer input
hr: Ulaz grafičkog međuspremnika

en: Shared memory framebuffer
hr: Dijeljena memorija grafičkog međuspremnika

en: Samba (Windows network shares) input
hr: Ulaz Samba (Windowsova dijeljenja mreže)

en: SMB input
hr: Ulaz SMB-a

en: SMB domain
hr: Domena SMB-a

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
hr: Domena/radna skupina koja će biti korištena za to povezivanje.

en: TCP input
hr: Ulaz TCP-a

en: Time code
hr: Vremenski kȏd

en: Time code subpicture elementary stream generator
hr: Vremenski kȏd podslike osnovnog generatora strujanja

en: UDP input
hr: Ulaz UDP-a

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
hr: Video standard (zadano, SECAM, PAL ili NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
hr: Ulaz kartice koji će se koristiti (v. debug).

en: Audio input
hr: Ulaz zvuka

en: Audio input of the card to use (see debug).
hr: Zvukovni ulaz kartice koji će se koristiti (v. program za ispravljanje pogrešaka).

en: Radio device
hr: Radijski uređaj

en: Audio mode
hr: Režim zvuka

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
hr: Odabir prijamnikovog zvuka mono/stereo i zapisa zvuka.

en: Reset controls
hr: Vrati izvorne postavke upravljanja

en: Reset controls to defaults.
hr: Vratća postavke upravljanja na zadano.

en: Picture brightness or black level.
hr: Svjetloća slike ili razina crnog.

en: Automatic brightness
hr: Automatska svjetlina

en: Automatically adjust the picture brightness.
hr: Automatska prilagodba svjetline slike.

note: #-#-#-#-#  1636 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1598 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gegl)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containi
en: Contrast
hr: Kontrast

en: Picture contrast or luma gain.
hr: Kontrast slike ili pojačavanje svjetloće.

en: Picture saturation or chroma gain.
hr: Zasićenost slike ili pojačavanje obojenosti.

en: Hue or color balance.
hr: Balans nijanse ili boje.

en: Automatic hue
hr: Automatsko nijansiranje

en: Automatically adjust the picture hue.
hr: Automatska prilagodba nijanse slike

en: White balance temperature (K)
hr: Temperatura balansa bijelog (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
hr: Temperatura balansa bijelog kao temperacija boje u Kelvinima (2800 je minimum usijanosti, 6500 je maksimum dnevnog svjetla).

en: Automatic white balance
hr: Automatski bijeli balans

en: Automatically adjust the picture white balance.
hr: Automatsko prilagođavanje balansa bijele boje na slici.

en: Red balance
hr: Balans crvenog

en: Red chroma balance.
hr: Ravnoteža obojenosti crveno

en: Blue balance
hr: Balans plavog

en: Blue chroma balance.
hr: Ravnoteža obojenosti plavo

en: Gamma adjust.
hr: Prilagodba Gama

en: Automatic gain
hr: Automatsko pojačavanje

en: Automatically set the video gain.
hr: Automatski određuje pojačavanje video zapisa.

en: Picture gain.
hr: Poboljšavanje slike.

en: Sharpness
hr: Oštrina

en: Sharpness filter adjust.
hr: Prilagođavanje filtra oštrine.

en: Chroma gain
hr: Pojačavanje obojenosti

en: Chroma gain control.
hr: Upravljanje pojačavanjem obojenosti.

en: Automatic chroma gain
hr: Automatsko pojačavanje obojenosti

en: Automatically control the chroma gain.
hr: Automatski nadzire pojačavanje obojenosti.

en: Power line frequency
hr: Frekvencija strujne mreže

en: Power line frequency anti-flicker filter.
hr: Filtar protiv treperenja mrežne frekvencije.

en: Backlight compensation
hr: Izjednačavanje pozadinskog svjetla

en: Band-stop filter
hr: Filtar pojasne zadrške

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
hr: Odstrani svjelostni pojas induciran putem fluorescentnog svjetlucanja (jedinica nije dokumentirana).

en: Flip the picture horizontally.
hr: Preokreni sliku vodoravno.

en: Flip the picture vertically.
hr: Preokreni sliku okomito.

en: Rotate (degrees)
hr: Okreni (stupnjevi)

en: Picture rotation angle (in degrees).
hr: Kut okretanja slike (u stupnjevima.

en: Color killer
hr: Ubojica boje

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
hr: Omogućite ubojicu boje, t.j. prebacite na crno-bijelu sliku kad god je signal slab.

en: Color effect
hr: Učinak boje

en: Select a color effect.
hr: Odaberite učinak boje.

en: Black & white
hr: Crno-bijelo

en: Sketch
hr: Skica

en: Grass green
hr: Svijetlozeleno

en: Skin whiten
hr: Boja kože

en: Vivid
hr: Jarko

en: Audio volume
hr: Glasnoća zvuka

en: Volume of the audio input.
hr: Glasnoća ulaznog zvuka.

en: Audio balance
hr: Ravnoteža zvuka

en: Balance of the audio input.
hr: Ravnoteža ulaznog zvuka.

en: Bass level
hr: Razina basa

en: Bass adjustment of the audio input.
hr: Prilagodba dubokih tonova (baseva) ulaznog zvuka.

en: Treble level
hr: Razina visokih tonova

en: Treble adjustment of the audio input.
hr: Prilagodba visokih tonova (piskavaca) ulaznog zvuka.

en: Mute the audio.
hr: Isključuje zvuk.

en: Loudness mode
hr: Režim glasnoće

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
hr: Način glasnoće poznat i kao 'bass boost'.

en: v4l2 driver controls
hr: Postavke upravljača v4l2

en: Multichannel television sound (MTS)
hr: Višekanalni televizijski zvuk (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
hr: 525 redaka / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
hr: 625 redaka / 50 Hz

en: NTSC M South Korea
hr: NTSC M Južna Koreja

en: Dual mono
hr: Dvojni mono

en: Video4Linux input
hr: Ulaz Video4Linux

en: Video input
hr: Ulaz video slike

en: Tuner
hr: Prijamnik

en: Video capture controls (if supported by the device)
hr: Nadzorni elementi video snimanja (ukoliko ga dotični uređaj podržava)

en: VCD input
hr: Ulaz VCD-a

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
hr: Podrška za snimanje putem VDR-a (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
hr: Otklon poglavlja u ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
hr: Premješta sva poglavlja. Ovu vrijednost treba zadati u milisekundama.

en: Default frame rate for chapter import.
hr: Željeni broj prikazanih slika za uvoz poglavlja.

en: VDR recordings
hr: Snimke VDR-a

en: VDR Cut Marks
hr: Oznake rezanja za VDR

en: X.509 Client certificate
hr: Potvrda klijenta X.509

en: X.509 Client private key
hr: Osobni ključ klijenta X.509

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
hr: RGB zasićenost bojom (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Image quality 1 to 9 (max)
hr: Kakvoća slike od 1 do 9 (najviša)

en: VNC client access
hr: Pristup klijenta VNC-a.

en: Dummy stream output
hr: Prividni izlaz strujanja

en: Append to file
hr: Pripoji datoteci

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
hr: Izlazni sadržaj datotečnog strujanja pripojiti datoteci, ukoliko ta već postoji, umjesto da ju nadomješta.

en: Synchronous writing
hr: Usklađeno pisanje

en: Open the file with synchronous writing.
hr: Otvara datoteku s usklađivanim pisanjem.

en: File stream output
hr: Izlaz datotečnog strujanja

en: Password that will be requested to access the stream.
hr: Zaporka koja će se tražiti za pristup strujanju.

en: Mime
hr: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
hr: MIME koji je uzvratio poslužitelj (automatski prepoznato, ako to nije drukčije navedeno).

en: HTTP stream output
hr: Izlazno strujanje HTTP-a

en: Segment length
hr: Dužina segmenata

en: Length of TS stream segments
hr: Dužina strujnih segmenata transportnog strujanja

en: Split segments anywhere
hr: Podijeli segmente posvuda

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
hr: Ne iziskuje se ključni okvir prije podjele segmenta. Potrebno samo za zvuk.

en: Number of segments
hr: Broj segmenata

en: Number of segments to include in index
hr: Broj segmenata za obuhvatiti u kazalu

en: Allow cache
hr: Dopusti predmemoriju

en: Index file
hr: Datoteka kazala

en: Path to the index file to create
hr: Staza koju treba stvoriti do indeksne datoteke

en: Full URL to put in index file
hr: Puni URL za stavljanje u datoteku kazala

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
hr: Potpuni URL za stavljanje u datoteku kazala. Koristite # da bi predstavili broj segmenta

en: Delete segments
hr: Izbriši segmente

en: Delete segments when they are no longer needed
hr: Izbriši segmente čim više ne budu potrebni

en: Use muxers rate control mechanism
hr: Koristi nadzorne mehanizme za stopu muxera

en: File containing the 16 bytes encryption key
hr: Datoteka sadrži 16-bitni ključ za dešifriranje

en: HTTP Live streaming output
hr: Izlaz strujanja protokola HTTP Live Streaming

en: Stream name
hr: Naziv strujanja

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
hr: Naziv koji će na poslužitelju Shoutcasta/Icecasta biti zadan tom strujanju/kanalu.

en: Stream description
hr: Opis strujanja

en: Description of the stream content or information about your channel.
hr: Opis sadržaja strujanja ili podaci o vašem kanalu.

en: Stream MP3
hr: Strujanje MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
hr: Modul Shoutcasta biste inače morali napajati strujanjem Ogg. No, umjesto toga, moguće je strujati i MP3, tako da strujanja MP3 možete proslijediti poslužitelju Shoutcasta/Icecasta.

en: Genre description
hr: Opis žanra

en: Number of channels
hr: Broj kanala

en: Ogg Vorbis Quality
hr: Kakvoća Ogg Vorbisa

en: Stream public
hr: Javno strujanje

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
hr: Učinite poslužitelj javno dostupnim putem 'Žutih stranica' (imenik s nabrojenim strujanjima) na mrežnom mjestu Icecasta/Shoutcasta. Shoutcast iziskuje navođenje podatka o stopi protoka, dok Icecast zahtijeva strujanje Ogg.

en: IceCAST output
hr: Izlaz IceCAST-a

en: Caching value (ms)
hr: Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
hr: Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik za ograničeni izlaz strujanja UDP-a. Ovu vrijednost treba zadati u milisekundama.

en: Group packets
hr: Grupiraj pakete

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
hr: Paketi mogu biti poslani pojedinačno na vrijeme ili po skupinama. Ovdje možete navesti broj paketa koji će biti istovremeno poslani. To pomaže pri smanjivanju tereta raspoređivanja na preopterećenim sustavima.

en: UDP stream output
hr: Izlaz strujanja UDP-a

en: ARM NEON video chroma conversions
hr: Pretvorbe obojenosti slike putem ARM NEON-a

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
hr: Određuje trebaju li biti poslane informacije trake grafa. 1 ukoliko podaci trebaju biti poslani, 0 ako ne trebaju (zadano je 1).

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
hr: Određuje kako često trebaju biti poslane informacije trake grafa. Informacije trake grafa šalju se svakih n paketa zvuka (zadano je 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
hr: Određuje trebaju li biti poslane informacije tihog alarma. 1 ukoliko informacije trebaju biti poslane, 0 ako ne trebaju (zadano je 1).

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
hr: Vremenski prozor, tijekom kojeg se radi prepoznavanja stanki u ms mjeri razina zvuka. Ukoliko je razina zvuka tijekom tog razdoblja ispod praga vrijednosti, bit će poslan alarm (zadano je 5000).

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
hr: Prag da bi bio dosegnut alarm. Ukoliko je razina zvuka ispod praga vrijednosti tijekom tog vremena, onda će biti poslan alarm (zadano je 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
hr: Vrijeme između dvije alarmne poruke u ms. Ta vrijednost se koristi da bi se izbjegla bujica alarma (zadano je 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
hr: Zvukovni dio funkcije grafa trake

en: Audiobar Graph
hr: Graf trake zvuka

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
hr: Jednostavni dekoder za Dolby Surround kodirana strujanja

en: Dolby Surround decoder
hr: Dolby Surround dekoder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
hr: Ovaj učinak Vam, ako koristite samo  slušalice, daje osjećaj kao da se nalazite u nekoj sobi s kompletnom 7.1 postavom zvučnika, pružajući Vam još stvarniji doživljaj zvuka. To bi trebalo biti i udobnije te manje zamorno u trenutcima, kada glazbu slušate na malo duže vrijeme.
    
    Ovo radi s bilo kojim oblikom izvora, od mono do 7.1.

en: Characteristic dimension
hr: Svojstvena razmjera

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
hr: Odstojanje između prednjeg lijevog zvučnika i slušatelja u metrima.

en: Compensate delay
hr: Nadoknadi odgodu

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
hr: Odgađanje, izazivano fizikalnim algoritmom, može ponekad ometati usklađenost između pokreta usni i govora. U tom slučaju uključite ovu mogućnost, kako bi ste to nadoknadili.

en: No decoding of Dolby Surround
hr: Bez Dolby Surround dekodiranja

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
hr: Dolby Surrounda kodirana strujanja neće biti dekodirana prije nego što budu obrađena ovim filtrom. Omogućavanje ove postavke nije preporučljivo.

en: Headphone virtual spatialization effect
hr: Slušalični učinak prividne prostornosti zvuka

en: Headphone effect
hr: Učinak slušalica

en: Use downmix algorithm
hr: Koristi algoritam za snižavanje broja kanala

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
hr: Ova mogućnost bira algoritam miješanja zvuka na dolje, iz sterea u mono, koji se koristi i u miješalici slušaličnih kanala. Stvara dojam boravka u sobi punoj zvučnika.

en: Select channel to keep
hr: Odaberite kanal koji želite zadržati

en: This option silences all other channels except the selected channel.
hr: Ova mogućnost utišava sve kanale s izuzetkom odabranog kanala.

en: Rear left
hr: Straga lijevo

en: Rear right
hr: Straga desno

en: Low-frequency effects
hr: Učinci niskih frekvencija

en: Side left
hr: Bočno lijevo

en: Side right
hr: Bočno desno

en: Rear center
hr: Straga u sredini

en: Audio filter for simple channel mixing
hr: Filtar zvuka za jednostavno miješanje kanala

en: Audio filter for trivial channel mixing
hr: Filtar zvuka za priprosto miješanje kanala

en: Sound Delay
hr: Odgoda zvuka

en: Add a delay effect to the sound
hr: Dodaje zvuku učinak odlaganja.

en: Delay time
hr: Vrijeme odgađanja

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
hr: Vrijeme prosječne odgode u milisekundama. Zapamtite prosjek.

en: Sweep Depth
hr: Dubina dohvata

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
hr: Vrijeme maksimuma dubine dohvata u milisekundama. Prema tomu, raspon zahvata će biti vrijeme odgode +/- dubina zahvata.

en: Sweep Rate
hr: Stopa dohvata

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
hr: Stopa promjene dubine dohvata u milisekundama po sekundi vremena izvođenja

en: Gain on Feedback loop
hr: Pojačavanje pri petlji povratne veze

en: Wet mix
hr: Mokri miks

en: Level of delayed signal
hr: Razina odloženog signala

en: Dry Mix
hr: Suhi miks

en: Level of input signal
hr: Razina ulaznog signala

en: RMS/peak
hr: RMS/vršna vrijednost

en: Attack time
hr: Vrijeme zahvaćanja

en: Release time
hr: Vrijeme otvaranja

en: Threshold level
hr: Prag zahvaćanja

en: Knee radius
hr: Zaobljenost uglova

en: Makeup gain
hr: Osnovno pojačavanje

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
hr: Postavljanje osnovnog pojačavanja u dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
hr: Kompresor dinamičkog raspona

en: Audio filter for PCM format conversion
hr: Filtar zvuka za pretvaranje formata PCM

en: Equalizer preset
hr: Postava ekvilizatora

en: Preset to use for the equalizer.
hr: Unaprijed namještena postava, koja se koristi za izjednačavanje zvuka.

en: Bands gain
hr: Pojačavanje pojaseva

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
hr: Nemojte koristiti predloške, već ručno navedene pojaseve. Trebate navesti 10 vrijednosti između -20dB i 20dB, razdvojene razmacima, primjerice"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
hr: Koristi VLC-ove pojase frekvencije

en: Two pass
hr: Dva prolaza

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
hr: Dvostruko filtriranje zvuka. Ovim se postižu još jači učinci.

en: Global gain
hr: Globalno pojačavanje

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
hr: Postavljanje globalnog pojačavanja u dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
hr: Ekvilizator s 10 pojasa

en: Full bass
hr: Puni bas

en: Full bass and treble
hr: Puni bas i piskavci

en: Full treble
hr: Puni piskavci

en: Large Hall
hr: Velika dvorana

en: Soft rock
hr: Mekani rock

en: Simple Karaoke filter
hr: Jednostavni filtar za Karaoke

en: Number of audio buffers
hr: Broj međuspremnika zvuka

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
hr: Ovo je broj međuspremnika zvuka u kojima se vrši mjerenje jačine. Veći broj međuspremnika će povisiti vrijeme odziva filtra na tzv. bodlju, ali će ga učiniti manje osjetljivim na kratka kolebanja.

en: Maximal volume level
hr: Najviša razina glasnoće

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
hr: Ukoliko je prosječno izbijanje iznad zadnjih međuspremnika N više nego što je ima ta vrijednost, glasnoća zvuka će biti normalizirana. Ta vrijednost je pozitivni broj s kliznim zarezom. Suvislom se čini neka vrijednost između 0,5 i 10.

en: Volume normalizer
hr: Normalizator jačine zvuka

en: Parametric Equalizer
hr: Parametrički ekvilizator

en: Low freq (Hz)
hr: Niska frekvencija (Hz)

en: Low freq gain (dB)
hr: Pojačavanje niske frekvencije (dB)

en: High freq (Hz)
hr: Visoka frekvencija (Hz)

en: High freq gain (dB)
hr: Pojačavanje visoke frekvencije (dB)

en: Freq 1 (Hz)
hr: Frekvencija 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
hr: Pojačavanje frekvencije 1 (dB)

en: Freq 1 Q
hr: Frek 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
hr: Frekvencija 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
hr: Pojačavanje frekvencije 2 (dB)

en: Freq 2 Q
hr: Frek 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
hr: Frekvencija 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
hr: Pojačavanje frekvencije 3 (dB)

en: Freq 3 Q
hr: Frek 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
hr: Zvukovni filtar interpolacijskog preuzorkovanja ograničene pojasne širine

en: Resampling quality
hr: Kakvoća preuzorkovanja

en: Speex resampler
hr: Modul preuzorkovanja za oblik Speex

en: Sample rate converter type
hr: Vrsta pretvornika stope uzorkovanja

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
hr: Podržavaju se razni algoritmi preuzorkovanja. Onaj najbolji je spor, dok onaj brzi iskazuje nisku kakvoću.

en: Zero Order Hold (fastest)
hr: Nulta mapa za čuvanje (najbrže)

en: Linear (fastest)
hr: Linearno (najbrže)

en: SRC resampler
hr: Modul preuzorkovanja SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
hr: Knjižnica za preuzorkovanje Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
hr: Modul preuzorkovanja zvuka najbližeg susjeda

en: Audio tempo scaler synched with rate
hr: Mjerilo tempa zvuka usklađeno sa stopom protoka

en: Scaletempo
hr: Usklađivanje tempa

en: Stride Length
hr: Dužina koraka

en: Length in milliseconds to output each stride
hr: Dužina u milisekundama za izlaz svakog koraka

en: Overlap Length
hr: Dužina preklapanja

en: Percentage of stride to overlap
hr: Postotak koraka za preklapanje

en: Search Length
hr: Trajanje traženja

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
hr: Trajanje u milisekundama za traženje najboljeg položaja preklapanja

en: Room size
hr: Veličina prostora

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
hr: Određuje virtualnu površinu filtrom emuliranog prostora.

en: Room width
hr: Širina prostora

en: Width of the virtual room
hr: Širina prividnog prostora

en: Wet
hr: Mokro

en: Damp
hr: Vlažno

en: Audio Spatializer
hr: Prostornik zvuka

en: Spatializer
hr: Prostornik

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
hr: Ukršta napajanje s lijeva na desno s obrnutom fazom. To pomaže pri potiskivanju mono zvuka. Ukoliko je vrijednost 1 onda će biti poništeni svi signali zajednički obadvoma kanalima.

en: Stereo Enhancer
hr: Stereo poboljšivač

en: Dummy audio output
hr: Prividni izlaz zvuka

en: Audio output device
hr: Uređaj izlaza zvuka

en: Audio output device (using ALSA syntax).
hr: Uređaj izlaza zvuka (sa sintaksom ALSA).

en: Audio output channels
hr: Kanali izlaza zvuka

en: ALSA audio output
hr: Izlaz zvuka ALSA

en: Audio output failed
hr: Izlaz zvuka nije uspio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
hr: Uređaj zvuka "%s" se ne može koristiti:
    %s.

en: Audio memory
hr: Memorija zvuka

en: Audio memory output
hr: Izlaz memorije zvuka

en: Sample format
hr: Format uzorka

en: Last audio device
hr: Posljednji uređaj zvuka

en: HAL AudioUnit output
hr: Izlaz zvukovne jedinice HAL

en: %s (Encoded Output)
hr: %s (kodirani izlaz)

en: Audio device is not configured
hr: Uređaj zvuka nije prilagođen

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
hr: Odabrani izlaz zvuka je u isključivoj uporabi jednim drugim programom.

en: Select your audio output device
hr: Odaberite Vaš uređaj za izlaz zvuka

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
hr: Odaberite prilagodbu zvučnika koju želite koristiti. Ova mogućnost ne koristi miješanje zvuka na gore! Stoga dakle NEMA primjerice pretvaranja Stereo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
hr: Glasnoća zvuka u stotinkama decibela (dB).

en: DirectX audio output
hr: Izlaz zvuka DirectX

en: Number of output channels
hr: Broj izlaznih kanala

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
hr: Po zadanom (0) se spremaju svi kanali pristiglih sadržaja. No, Vi ovdje možete ograničiti taj broj kanala.

en: Add WAVE header
hr: Dodaj zaglavlje Wavea

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
hr: Umjesto spremanja datoteke RAW, datoteci možete dodati zaglavlje WAV.

en: File audio output
hr: Izlaz zvukovnih datoteka

en: Automatically connect to writable clients
hr: Automatski poveži s klijentima na kojima se može pisati

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
hr: Ukoliko je uključena, ova mogućnost će automatski povezati izlaz zvuka s prvim klijentom JACK-a podobnim za pisanje koji bude pronađen.

en: Connect to clients matching
hr: Poveži s klijentima koji su podudarni s

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
hr: Ukoliko je automatsko povezivanje uključeno, u obzir za povezivanje će se uzimati samo klijenti JACK-a, čiji su nazivi podudarni s tim regularnim izrazom.

en: JACK audio output
hr: Izlaz zvuka JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
hr: Odaberite prikladan uređaj zvuka, koji će koristiti KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
hr: Otvori zvuk u isključivom načinu.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
hr: Uključite ovu mogućnost ukoliko želite da Vaš zvuk ne bude prekidan drugim zvukom.

en: K Audio Interface audio output
hr: Izlaz zvuka za sučelje K Audio

en: OSS device node path.
hr: Staza čvorišta OSS-uređaja.

en: Pulseaudio audio output
hr: Izlaz zvuka za Pulseaudio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
hr: Odaberite posebni uređaj zvuka ili pustite da Windows odluči (zadano). Izmjene za svoju primjenu iziskuju ponovno pokretanje VLC-a.

en: Use float32 output
hr: Koristi izlaz float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
hr: Ova mogućnost dopušta da uključite ili isključite način izlaza zvuka visoke kakvoće float32 (koji nije dovoljno podržavan sa strane nekih zvučnih kartica).

en: A/52 dynamic range compression
hr: Kompresija dinamičkog raspona A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
hr: Dinamični raspon kompresije čini glasne tonove mekšima a mekane tonove glasnijima, tako da strujanje lakše možete slušati u glasnom okruženju, bez da ikomu smetate. Ukoliko isključite dinamični raspon kompresije, izvođenje će biti prilagođeno više nekoj kino dvorani ili slušaonici.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
hr: ATSC A/52 (AC-3) dekoder zvuka

en: ADPCM audio decoder
hr: ADPCM dekoder zvuka

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
hr: AES3/SMPTE 302M dekoder zvuka

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
hr: Paketnik zvuka AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
hr: Dekoder neobrađenog zvuka/zapisa

en: Raw audio encoder
hr: Koder neobrađenog zvuka

en: Non-ref
hr: Bez reference

en: Bidir
hr: Dvosmjerni

en: Non-key
hr: Bez ključa

en: simple
hr: jednostavno

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
hr: Razni dekoderi/koderi zvuka i slike isporučeni putem knjižnice FFmpeg. To uključuje (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG i ostale kodeke

en: FFmpeg audio/video decoder
hr: Dekoder zvuka/slike FFmpeg

en: Decoding
hr: Dekodiranje

en: FFmpeg audio/video encoder
hr: Koder zvuka/slike FFmpeg

en: Direct rendering
hr: Izravno oblikovanje prikaza

en: Error resilience
hr: Otpornost na pogreške

en: Workaround bugs
hr: Zaobilazno rješenje pogreški

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
hr: Pokušava ispraviti neke od pogreški:
    1  samoprepoznavanje
    2  stari msmpeg4
    4  prepleteni xvid
    8  ump4 
    16 bez oblaganja
    32 ac vlc
    64 obojenost Qpel-a.
    To mora biti zbroj vrijednosti. Primjerice, za popravak "ac vlc" i "ump4", unesite 40.

en: Hurry up
hr: Požuri

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
hr: Dekoder može djelomično dekodirati ili preskakati okvire, ukoliko nema dovoljno vremena. To je korisno kod sporijih procesora ali može proizvoditi izobličene slike.

en: Allow speed tricks
hr: Dopusti varke brzine

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
hr: Dopuštanje varki nesukladnih tehničkim smjernicama programa, sa svrhom ubrzavanja rada programa. Brže ali sklono pogreškama.

en: Skip frame (default=0)
hr: Preskoči okvir (zadano=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
hr: Nametni preskakanje okvira za ubrzavanje dekodiranja (-1=nikakvo, 0=zadano, 1=B-okvira, 2=P-okvira, 3=B+P okvira, 4=svih okvira).

en: Skip idct (default=0)
hr: Preskoči idct (zadano=0)

en: Debug mask
hr: Maska debuga

en: Set FFmpeg debug mask
hr: Postavite masku debuga za FFmpeg

en: Codec name
hr: Naziv kodeka

en: Internal libavcodec codec name
hr: Unutarnji naziv kodeka libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
hr: Preskoči petlju filtra za dekodiranje H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
hr: Preskakanje filtra petlje (poznatog i kao 'deblocking') obično ima loš učinak na kakvoću slike. Unatoč tomu, to ipak daje veliko ubrzanje strujanjima visoke razlučivosti.

en: Hardware decoding
hr: Dekodiranje sklopovlja

en: This allows hardware decoding when available.
hr: Ovim se uključuje sklopovsko dekodiranje ukoliko je raspoloživo.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
hr: Broj niti koje se koriste za prekodiranje, 0 znači automatski

en: Ratio of key frames
hr: Omjer ključnih okvira

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
hr: Broj slika koje će biti kodirane za jedan ključni okvir.

en: Ratio of B frames
hr: Omjer okvira B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
hr: Broj B-okvira koji će biti kodirani između dva referentna okvirra.

en: Video bitrate tolerance
hr: Tolerancija protoka video slike

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
hr: Tolerancija stope protoka u kbit/s.

en: Interlaced encoding
hr: Prepleteno kodiranje

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
hr: Uključivanje namjenskih algoritama za prepletene okvire.

en: Interlaced motion estimation
hr: Procjena prepletenog kretanja

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
hr: Uključivanje algoritma predviđanja prepletenog kretanja. To iziskuje više procesorske snage.

en: Pre-motion estimation
hr: Predviđanje pred-kretanja

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
hr: Uključivanje algoritma predviđanja pred-kretanja.

en: Rate control buffer size
hr: Veličina međuspremnika za nadzor

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
hr: Veličina međuspremnika za nadzor i upravljanje stopom protoka (u kilobajtima). Veći međuspremnik će dopuštati bolje upravljanje protokom, ali će uzrokovati odgađanje strujanja.

en: Rate control buffer aggressiveness
hr: Agresivnost međuspremnika za nadzor

en: Rate control buffer aggressiveness.
hr: Agresivnost međuspremnika za nadzor stope protoka.

en: I quantization factor
hr: Kvantizacijski čimbenik I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
hr: Faktor kvantizacije okvira I, uspoređeno s okvirima P (primjerice 1.0 => ista qscale i za I i za P okvire).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
hr: Omogućava jednostavniji algoritam smanjenja šuma za samnjenje trajanje kodiranja i brzine prijenosa, na štetu niže kvalitete sličica.

en: MPEG4 quantization matrix
hr: Kvantizacijska matrica MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
hr: Uporaba kvantizacijske matrice MPEG4 za kodiranje MPEG2. Ovo općenito urodi boljim izgledom slike, kojoj još uvijek preostaje sukladnost sa standardnim dekoderima MPEG2.

en: Quality level
hr: Stupanj kakvoće

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
hr: Stupanj kakvoće kodiranja vektora pokreta (to može vrlo jako usporiti kodiranje).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
hr: Koder može, ukoliko Vaš procesor ne stigne održavati korak sa stopom kodiranja, u hodu napraviti ustupke glede kakvoće. Isključit će se kvantizacija rešetke, zatim izobličavanje faktora pokreta (hq) te podići prag smanjivanja šuma, a sve to da bi se olakšala zadaća kodera.

en: Minimum video quantizer scale
hr: Minimum stupnjevanja kvantizatora slike

en: Minimum video quantizer scale.
hr: Minimum stupnjevanja kvantizatora video slike.

en: Maximum video quantizer scale
hr: Maksimum stupnjevanja kvantizatora slike

en: Maximum video quantizer scale.
hr: Maksimum stupnjevanja kvantizatora video slike.

en: Trellis quantization
hr: Kvantizacija rešetke

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
hr: Omogućava kvantizaciju rešetke (podešavanje stope za koeficijente blokova).

en: Fixed quantizer scale
hr: Fiksno stupnjevanje kvantizatora

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
hr: Fiksno skaliranje video kvantizacije za kodiranje VBR-a (prihvatljive vrijednosti: 0.01 do 255.0).

en: Strict standard compliance
hr: Stroga sukladnost sa standardima

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
hr: Pri kodiranju nametni strogo poštivanje standarda (prihvatljive vrijednosti: -2 to 2).

en: Luminance masking
hr: Maskiranje osvijetljenosti

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
hr: Povisuje kvantizator za vrlo svijetle makroblokove (zadano: 0.0).

en: Darkness masking
hr: Maskiranje zatamnjenosti

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
hr: Povisuje kvantizator za vrlo tamne makroblokove (zadano: 0.0).

en: Motion masking
hr: Maskiranje pokreta

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
hr: Povisuje kvantizator za makroblokove s visokom privremenom složenošću (zadano: 0.0).

en: Border masking
hr: Maskiranje rubova

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
hr: Povisuje kvantizator za makroblokove na rubovima okvira (zadano: 0.0).

en: Luminance elimination
hr: Odstranjivanje osvijetljenosti

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
hr: Odstranjuje osvijetljenost blokova ukoliko PSNR nije jako izmijenjen (zadano: 0.0). Specifikacija H264 preporuča -4.

en: Chrominance elimination
hr: Odstranjivanje obojenosti

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
hr: Odstranjuje obojenosti blokova, ukoliko PSNR nije jako izmijenjen (zadano: 0.0). Specifikacija H264 preporuča 7.

en: Specify AAC audio profile to use
hr: Odredite profil zvuka AAC koji će se koristiti

en: subpicture
hr: podslika

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
hr: VLC nije uspio otvoriti %4.4s %s koder.

en: VA-API video decoder via DRM
hr: Video dekoder VA-API putem DRM-a

en: VA-API video decoder
hr: Video dekoder VA-API

en: BPG image decoder
hr: Dekoder slika BPG

en: Closed Captions decoder
hr: Dekoder zatvorenih natpisa

en: CDG video decoder
hr: Video koder CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
hr: Sklopovski video dekoder Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
hr: Dekoder podnaslova CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
hr: Paketnik podnaslova VCD-a Chaoji

en: Daala video decoder
hr: Daala video dekoder

en: Daala video packetizer
hr: Daala video pakiranje

en: Daala video encoder
hr: Daala video koder

en: Chroma format
hr: Format obojenosti

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
hr: Izdvajanje formata obojenosti će nametnuti pretvaranje video zapisa u taj format

en: Dav1d video decoder
hr: Dav1d video dekoder

en: DTS dynamic range compression
hr: Kompresija DTS-a dinamičkog raspona

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
hr: DTS dekoder koherentnog akustičnog zvuka

en: Save raw codec data
hr: Spremi neobrađene podatke kodeka

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
hr: Sprema neobrađivane podatke kodeka ukoliko ste u glavnim mogućnostima odabrali/nametnuli prividni dekoder.

en: Dummy decoder
hr: Prividni dekoder

en: Dump decoder
hr: Dekoder sigurnosnih pričuva

en: DirectMedia Object decoder
hr: Dekoder objekata DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
hr: Koder objekata DirectMedia

en: Decoding X coordinate
hr: Dekodiranje smjernice X

en: X coordinate of the rendered subtitle
hr: Smjernica X uobličenog podnaslova

en: Decoding Y coordinate
hr: Dekodiranje smjernice Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
hr: Smjernica Y uobličenog podnaslova

en: Subpicture position
hr: Položaj podslike

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
hr: Vi možete nametnuti položaj podslîka na video slici (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno).

en: Encoding X coordinate
hr: Kodiranje smjernice X

en: X coordinate of the encoded subtitle
hr: Smjernica X kodiranog podnaslova

en: Encoding Y coordinate
hr: Kodiranje smjenice Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
hr: Smjernica Y kodiranog podnaslova

en: DVB subtitles decoder
hr: Dekoder podnaslova DVB-a

en: DVB subtitles
hr: Podnaslovi DVB-a

en: DVB subtitles encoder
hr: Koder podnaslova DVB-a

en: Dummy encoder
hr: Prividni dekoder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
hr: Dekoder zvuka AAC-a (koristi libfaad2)

en: AAC extension
hr: Proširenje AAC-a

en: Encoder Profile
hr: Profil kodera

en: VBR Quality
hr: Kakvoća VBR-a

en: FDK-AAC Audio encoder
hr: Koder zvuka FDK-AAC

en: Flac audio decoder
hr: Dekoder zvuka Flac

en: Flac audio encoder
hr: Koder zvuka Flac

en: Chorus
hr: Zbor

en: Synthesis gain
hr: Pojačavanje Synthesisa

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
hr: Ovo pojačavanje se primjenjuje na izlaz Synthesisa. Visoke vrijednosti mogu uzrokovati zasićenost kada se izvodi puno nota istovremeno.

en: Polyphony
hr: Polifonija

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
hr: Polifonija određuje koliko će glasova biti istovremeno izvođeno. Veće vrijednosti iziskuju više procesorske snage.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
hr: MIDI-a sintetizator FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
hr: Sinteza MIDI-ja nije postavljena

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
hr: Za sintezu MIDI-ja je neophodna datoteka fonta zvuka (.SF2).
    Molimo da instalirate font zvuka i da ga prilagodite u VLC-ovim postavkama (Ulaz / kodeki > Kodeki zvuka > FluidSynth).

en: G.711 decoder
hr: Dekoder G.711

en: G.711 encoder
hr: Koder G.711

en: JPEG image decoder
hr: Dekoder JPEG slika

en: JPEG image encoder
hr: Koder JPEG slika

en: Formatted Subtitles
hr: Formatirani podnaslovi

en: Use Tiger for rendering
hr: Za uobličavanje prikaza koristiti Tiger

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
hr: Strujanja Kate mogu biti predočavana uporabom knjižnice Tiger. Isključivanjem ovoga će se uobličavati samo statički tekst i strujanja zasnovana na bitskom rasporedu.

en: Rendering quality
hr: Kakvoća uobličavanja

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
hr: Odaberite kakvoću uobličavanja prikaza, nauštrb brzine. 0 je najbrže, 1 je najviše kakvoće.

en: Default font effect
hr: Zadani učinak fonta

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
hr: Dodajte učinak fontova u tekst, kako bi poboljšali čitkost ispred različitih pozadina.

en: Default font effect strength
hr: Zadani učinak debljine fonta

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
hr: Kako treba biti izražen odabrani učinak fonta (ovisno o učinku).

en: Default font description
hr: Zadani opis fonta

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
hr: Koji opis fonta koristiti ako strujanje Kate ne odredi konkretne parametre fontova (naziv, veličinu, itd.). Prazni naziv će prepustiti Tigeru da bira, koji parametri fontova kamo pripadaju.

en: Default font color
hr: Zadana boja fonta

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
hr: Zadana boja fontova, koja će se koristiti ukoliko strujanje Kate ne odredi zasebnu boju fontova za uporabu.

en: Default font alpha
hr: Zadani font alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
hr: Prozirnost zadane boje fontova, ukoliko strujanje Kate ne odredi zasebnu boju fontova za uporabu.

en: Default background color
hr: Zadana boja pozadine

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
hr: Zadana boja pozadine, ukoliko strujanje Kate ne odredi boju pozadine za uporabu.

en: Default background alpha
hr: Zadana glavna pozadina

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
hr: Prozirnost zadane boje pozadine, ukoliko strujanje Kate ne odredi zasebnu boju pozadine za uporabu.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
hr: Kate je kodek tekstualnih i slikovnih prekrivanja.
    Tiger je knjižnica za uobličavanje prikaza, koja je neophodna za predočavanje kompleksnih strujanja Kate, ali VLC još uvijek može prikazivati statični tekst i na slikama zasnovane podnaslove i ako Tiger nije dostupan.
    Imajte na umu da izmjena donjih postavki neće imati učinka sve do izvođenja novog strujanja. To će, nadajmo se, uskoro biti otklonjeno.

en: Kate overlay decoder
hr: Dekoder prekrivanja Kate

en: Tiger rendering defaults
hr: Zadane postavke Tigerovog uobličavanja

en: Kate text subtitles packetizer
hr: Paketnik podnaslovnog teksta Kate

en: Subtitles (advanced)
hr: Podnaslovi (dodatno)

en: Subtitle renderers using libass
hr: Prikazivači podnaslova koji koriste libass

en: Building font cache
hr: Izgradnja međuspremnika fontova

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
hr: Pričekajte trenutak, dok se obnovi međuspremnik fontova.
    To bi trebalo trajati manje od jedne minute.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
hr: Video dekoder MPEG I/II (koristi libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
hr: Linearni dekoder zvuka PCM

en: Linear PCM audio packetizer
hr: Linearni paketnik zvuka za PCM

en: Linear PCM audio encoder
hr: Linearni koder zvuka PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
hr: Dekoder formata MPEG audio layer I/II/III

en: OggSpots video decoder
hr: Video dekoder OggSpots

en: OggSpots video packetizer
hr: Paketnik video slike OggSpots

en: OMX direct rendering
hr: Izravno iscrtavanje OMX

en: Enable OMX direct rendering.
hr: Omogući izravno iscrtavanje OMX-om.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
hr: Video dekoder  (koristi OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
hr: Video koder (koristi OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
hr: OpenMAX IL video izlaz

en: Opus audio decoder
hr: Audio dekoder Opus

en: Opus audio encoder
hr: Audio koder Opus

en: PNG video decoder
hr: Video dekoder PNG

en: PNG video encoder
hr: Video koder PNG

en: Enable software mode
hr: Omogući softverski način

en: Codec Profile
hr: Profil kodeka

en: Codec Level
hr: Razina kodeka

en: Group of Picture size
hr: Veličina grupe slika

en: Target Usage
hr: Ciljana upotreba

en: IDR interval
hr: Interval IDR-a

en: Rate Control Method
hr: Metoda nadzora brzine

en: Quantization parameter
hr: Parametar kvantizacije

en: Quantization parameter for I-frames
hr: Parametar kvantizacije za I-okvire

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
hr: Parametar kvantizacije za I-okvire. Taj parametar nadomješta sve globalno postavljene kvant. parametre. Koristiti samo ako je rc_method  'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
hr: Parametar kvantizacije za P-okvire

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
hr: Parametar kvantizacije za P-okvire. Taj parametar nadomješta sve globalno postavljene kvant. parametre. Koristiti samo ako je rc_method  'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
hr: Parametar kvantizacije za B-okvire

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
hr: Parametar kvantizacije za B-okvire. Taj parametar nadomješta sve globalno postavljene kvant. parametre. Koristiti samo ako je rc_method  'qp'.

en: Accuracy of RateControl
hr: Točnost nadzora brzine

en: Number of slices per frame
hr: Broj isječaka po okviru

en: Number of reference frames
hr: Broj referentnih okvira

en: Number of parallel operations
hr: Broj paralelnih operacija

en: Pseudo raw video decoder
hr: Dekoder pseudo-izravnih video zapisa

en: Pseudo raw video packetizer
hr: Paketnik pseudo-izravnih video zapisa

en: Rate control method
hr: Metoda nadzora brzine

en: Method used to encode the video sequence
hr: Metoda za kodiranje slijeda video zapisa

en: Constant noise threshold mode
hr: Konstantni način praga šuma

en: Constant bitrate mode (CBR)
hr: Način stalne brzine prijenosa (CBR)

en: Low Delay mode
hr: Način niskog odgađanja

en: Lossless mode
hr: Način bez gubitka

en: Constant lambda mode
hr: Konstantni način lambda

en: Constant error mode
hr: Konstantni način pogreške

en: Constant quality mode
hr: Konstantni način kakvoće

en: GOP structure
hr: Struktura GoP-a

en: GOP structure used to encode the video sequence
hr: Struktura GoP-a korištena za kodiranje video sekvence

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
hr: Nema čvrste strukture GoP-a.  Neka slika tj. okvir može biti Intra ili Inter, a odnosi se na prethodne ili buduće slike.

en: I-frame only sequence
hr: Slijed isključivo I-okvira

en: Inter pictures refere to previous pictures only
hr: Slike inter se odnose samo na prethodne slike

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
hr: Slike inter se mogu odnositi na prethodne ili buduće slike

en: Constant quality factor
hr: Faktor stalne kakvoće

en: Quality factor to use in constant quality mode
hr: Faktor kakvoće koji će se koristiti u konstantnom načinu kakvoće

en: Noise Threshold
hr: Prag šuma

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
hr: Razina šuma koja će se koristiti u konstantnom načinu razine šuma

en: CBR bitrate (kbps)
hr: Brzina prijenosa CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
hr: Ciljna brzina prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu stalne brzine prijenosa

en: Maximum bitrate (kbps)
hr: Maksimum brzine prijenosa (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
hr: Maksimum brzine prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu stalne brzine prijenosa

en: Minimum bitrate (kbps)
hr: Minimum brzine prijenosa (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
hr: Minimum brzine prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu stalne brzine prijenosa

en: GOP length
hr: Dužina GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
hr: Broj slika između uzastopnih zaglavlja slijedova, t.j. duljina skupine slika

en: Prefilter
hr: Pred-filtar

en: Enable adaptive prefiltering
hr: Omogući prilagodljivo pred-filtriranje

en: Centre Weighted Median
hr: Srednja vrijednost

en: Gaussian Low Pass Filter
hr: Gaussovski  niskopropusni filtar

en: Add Noise
hr: Dodaj šum

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
hr: Gaussovski prilagodljivi niskopropusni filtar

en: Low Pass Filter
hr: Niskopropusni filtar

en: Amount of prefiltering
hr: Iznos pred-filtriranja

en: Higher value implies more prefiltering
hr: Viša vrijednost ukazuje na više pred-filtriranja

en: Picture coding mode
hr: Način kodiranja slike

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
hr: Polje kodiranja je mjesto, na kojem se prepletena polja odvojeno kodiraju u suprotrotnosti s pseudo-progresivnim okvirima

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
hr: automatski - neka koder odluči na osnovu ulaznog sadržaja (najbolje)

en: force coding frame as single picture
hr: nametni kodiranje okvira kao pojedinačne slike

en: force coding frame as separate interlaced fields
hr: nametni kodiranje okvira kao zasebno prepletenih polja

en: Size of motion compensation blocks
hr: Veličina blokova nadoknade pokreta

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
hr: automatski - neka koder odluči na osnovu ulaznog sadržaja (najbolje)

en: small - use small motion compensation blocks
hr: mala - koristi male blokove nadoknade pokreta

en: medium - use medium motion compensation blocks
hr: srednja - koristi srednje blokove nadoknade pokreta

en: large - use large motion compensation blocks
hr: velika - koristi velike blokove nadoknade pokreta

en: Overlap of motion compensation blocks
hr: Preklapanje blokova nadoknade pokreta

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
hr: nikakvo - blokovi nadoknade pokreta se ne preklapaju

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
hr: djelomično - blokovi predviđanja pokreta se djelomično preklapaju

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
hr: potpuno - blokovi nadoknade pokreta se potpuno prekrivaju

en: Motion Vector precision
hr: Preciznost vektora pokreta

en: Motion Vector precision in pels
hr: Preciznost vektora pokreta u pikselima

en: Three component motion estimation
hr: Predviđanje pokreta triju sastavnica

en: Use chroma as part of the motion estimation process
hr: Koristi obojenost kao dio procesa predviđanja pokreta

en: Intra picture DWT filter
hr: Unutarslikovni filtar DWT

en: Inter picture DWT filter
hr: Međuslikovni filtar DWT

en: Number of DWT iterations
hr: Broj iteracija DWT-a

en: Also known as DWT levels
hr: Poznato i kao razine DWT-a

en: Enable multiple quantizers
hr: Uključi višestruke kvantizatore

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
hr: Uključivanje više kvantizatora po potpojasu (jedan po kodnome bloku)

en: Disable arithmetic coding
hr: Onemogući aritmetičko kodiranje

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
hr: Koristi umjesto toga kodove promjenjivog trajanja, korisno pri vrlo visokim brzinama prijenosa

en: perceptual weighting method
hr: percepcijska metoda težinskog čimbenika

en: perceptual distance
hr: percepcijska udaljenost

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
hr: percepcijska udaljenost za računanje percepcijske težine

en: Horizontal slices per frame
hr: Vodoravnih isječaka po okviru

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
hr: Broj vodoravnih isječaka po okviru u načinu niskog odgađanja

en: Vertical slices per frame
hr: Okomitih isječaka po okviru

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
hr: Broj okomitih isječaka po okviru u načinu niskog odgađanja

en: Size of code blocks in each subband
hr: Veličina kodnih blokova u svakom pod-pojasu

en: small - use small code blocks
hr: mala - koristi male kodne blokove

en: medium - use medium sized code blocks
hr: srednja - koristi osrednje kodne blokove

en: large - use large code blocks
hr: velika - koristi velike kodne blokove

en: full - One code block per subband
hr: puna - jedan kodni blok po pod-pojasu

en: Enable hierarchical Motion Estimation
hr: Omogući hijerarhijsku procjenu pokreta

en: Number of levels of downsampling
hr: Broj razina snižavanja stope uzorkovanja

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
hr: Broj razina snižavanja stope uzorkovanja u hijerarhijskom načinu procjene pokreta

en: Enable Global Motion Estimation
hr: Omogući globalnu procjenu pokreta

en: Enable Phase Correlation Estimation
hr: Omogući procjenu fazne ko-relacije

en: Enable Scene Change Detection
hr: Omogući prepoznavanje promjene scene

en: Force Profile
hr: Nametni profil

en: VC2 Low Delay Profile
hr: Profil niskog odgađanja VC2

en: VC2 Simple Profile
hr: Jednostavni profil za VC2

en: VC2 Main Profile
hr: Glavni profil za VC2

en: Main Profile
hr: Glavni profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
hr: Dekoder video zapisa Dirac koristi libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
hr: Video koder Dirac koristi libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
hr: Dekoder SCTE-18

en: SCTE-27 decoder
hr: Dekoder SCTE-27

en: SDL Image decoder
hr: Dekoder slike SDL

en: SDL_image video decoder
hr: Video dekoder SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
hr: Koder zvuka MP3 s nepomičnim zarezom

en: Enforce the mode of the encoder.
hr: Nameće način kodiranja.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
hr: Nameće kakvoću između 0 (niska) i 10 (visoka).

en: Enforce the complexity of the encoder.
hr: Nameće složenost postupka kodiranja.

en: Maximal bitrate
hr: Najveća brzina prijenosa

en: Enforce the maximal VBR bitrate
hr: Nameće maksimalnu stopu VBR-protoka

en: CBR encoding
hr: CBR-kodiranje

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
hr: Iznuditi kodiranje ustaljenom stopom protoka (CBR) umjesto zadanim kodiranjem izmjenjivom stopom protoka (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
hr: Omogući prepoznavanje glasovne aktivnosti (VAD). U načinu VBR je automatski aktivirano.

en: Discontinuous Transmission
hr: Isprekidani prijenos

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
hr: Omogućava isprekidani prijenos (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
hr: Uski pojas (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
hr: Široki pojas (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
hr: Ultra-široki pojas (32kHz)

en: Speex audio decoder
hr: Dekoder zvuka Speex

en: Speex audio packetizer
hr: Paketnik zvuka Speex

en: Speex audio encoder
hr: Koder zvuka Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
hr: Onemogući prozirnost podnaslova s DVD-a

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
hr: Uklanja sve učinke prozirnosti koji se koriste u podnaslovima DVD-a.

en: DVD subtitles decoder
hr: Dekoder podnaslova s DVD-a

en: DVD subtitles
hr: Podnaslovi DVD-a

en: DVD subtitles packetizer
hr: Paketnik podnaslova za DVD

en: EBU STL subtitles decoder
hr: Dekoder podnaslova EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
hr: Zadano (Windows-1252)

en: System codeset
hr: Kodni skup sustava

en: Universal (UTF-8)
hr: Univerzalno (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
hr: Univerzalno (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
hr: Univerzalno (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
hr: Univerzalno (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
hr: Univerzalno, Kineski (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
hr: Zapadno-europsko (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
hr: Zapadno-europsko (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
hr: Istočno-europsko (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
hr: Istočno-europsko (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
hr: Nordijsko (Latin-6)

en: Russian (KOI8-R)
hr: Rusko (KOI8-R)

en: Arabic (ISO 8859-6)
hr: Arapsko (ISO-8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
hr: Grčko (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
hr: Hebrejsko (ISO-8859-8-I)

en: Turkish (ISO 8859-9)
hr: Tursko (ISO-8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
hr: Tajsko (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
hr: Baltičko (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
hr: Keltsko (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
hr: Jugoistočno-europsko (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
hr: Pojednostavljeno kinesko (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
hr: Pojednostavljeno kinesko (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
hr: Japansko (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
hr: Japansko Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
hr: Japansko (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
hr: Korejsko (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
hr: Tradicionalno kinesko Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
hr: Dodatno za Hong-Kong (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
hr: Kodiranje teksta podnaslova

en: Set the encoding used in text subtitles
hr: Postavljanje kodiranja koje se koristi u tekstu podnaslova

en: Subtitle justification
hr: Poravnanje podnaslova

en: Set the justification of subtitles
hr: Postavi poravnanje podnaslova

en: UTF-8 subtitle autodetection
hr: Samoprepoznavanje podnaslova u UTF-8 formatu

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
hr: Ovo omogućuje automatsko otkrivanje UTF-8 kodiranja unutar datoteka podnaslova.

en: Text subtitle decoder
hr: Dekoder teksta  podnaslova

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
hr: CP1250

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
hr: Neki formati podnaslova dopuštaju formatiranje teksta. VLC to djelomice primjenjuje ali Vi se možete odlučiti da isključite sva formatiranja.

en: USFSubs
hr: USF podnaslovi

en: USF subtitles decoder
hr: Dekoder USF podnaslova

en: tx3g subtitles decoder
hr: Dekoder tx3g podnaslova

en: tx3g subtitles
hr: tx3g podnaslovi

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
hr: Dekoder Philips OGT (podnaslovi SVCD)

en: SVCD subtitles
hr: Podnaslovi SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
hr: Paketnik Philips OGT (podnaslovi za SVCD)

en: Image width
hr: Širina slike

en: Image height
hr: Visina slike

en: SVG video decoder
hr: Video dekoder SVG

en: T.140 text encoder
hr: Koder teksta T.140

en: Override page
hr: Nadomjesti stranicu

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
hr: Nadomješta navedenu stranicu; ovo iskušajte ukoliko se ne pojave Vaši podnaslovi (-1 = samoprepoznavanje iz TS-a, 0 = samoprepoznavanje iz teleteksta, >0 = stvarni broj stranice, obično 888 ili 889).

en: Ignore subtitle flag
hr: Zanemari zastavicu podnaslova

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
hr: Zanemarivanje podnaslovne zastavice. Pokušajte s ovim ukoliko se ne pojavljuju Vaši podnaslovi.

en: Workaround for France
hr: Zaobilaženje pogreški za Francusku

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
hr: Neki francuski kanali, uslijed povijesne pogreške u tumačenju, ne označavaju ispravno svoje podnaslovne stranice zastavicama. Ukoliko Vam se podnaslovi ne pojave, pokušajte koristiti to pogrešno tumačenje.

en: Teletext subtitles decoder
hr: Dekoder teletekstnih podnaslova

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
hr: Nameće kakvoću između 1 (niska) i 10 (visoka), umjesto određivanja neke konkretne stope protoka. To će proizvesti strujanja VBR.

en: Post processing quality
hr: Kakvoća završne obrade

en: Theora video decoder
hr: Video dekoder Theora

en: Theora video packetizer
hr: Paketnik video slike Theora

en: Theora video encoder
hr: Koder video zapisa Theora

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
hr: Nameće određenu kakvoću kodiranja između 0.0 (visoka) i 50.0 (niska), umjesto određivanja neke konkretne stope protoka. To će proizvoditi strujanja VBR.

en: Stereo mode
hr: Stereo način

en: Handling mode for stereo streams
hr: Način rukovanja stereo strujanjima

en: VBR mode
hr: Način protoka VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
hr: Korištenje promjenjive stope protoka. Zadano je koristiti ustaljenu stopu protoka (CBR).

en: Psycho-acoustic model
hr: Psiho-akustični model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
hr: Cijeloznamenkasta vrijednost od -1 (nema modela) do 4.

en: Libtwolame audio encoder
hr: Koder zvuka Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
hr: Maksimalni protok podataka kodiranja

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
hr: Najveća brzina prijenosa u kbps. Ovo je korisno za aplikacije strujanja.

en: Minimum encoding bitrate
hr: Minimalni protok podataka kodiranja

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
hr: Najmanji protok podataka u kb/s. Ovo je korisno za kodiranje kanala stalne veličine.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
hr: Nametanje kodiranja s ustaljenom stopom protoka (CBR).

en: Vorbis audio decoder
hr: Dekoder zvuka Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
hr: Paketnik zvuka Vorbis

en: Vorbis audio encoder
hr: Koder zvuka Vorbis

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
hr: Dekoder zvuka WMA v1/v2 s uglavljenim zarezom

en: Maximum GOP size
hr: Maksimalna veličina GOP-a

en: Minimum GOP size
hr: Minimum veličine GOP-a

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
hr: Određuje minimalno razdoblje između IDR-okvira. Kod H.264 I-okviri ne moraju biti nužno vezani za zatvoreni GOP, pošto je dopustivo da P-okvir s više od jednog okvira ispred sebe bude predviđan (pogledajte također mogućnost referentnog okvira). Stoga I-okviri nisu nužno prikladni za pretraživanje. IDR-okviri ograničavaju uzastopne P-okvire, tako da se ovi ne mogu odnositi na neki okvir ispred IDR-okvira. 
    Ukoliko se tijekom ovog razdoblja pojave rezovi scene, oni su još uvijek kodirani kao I-okviri, ali ne započinju novi GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
hr: Koristi točke oporavka da bi se zatvorio GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
hr: koristi otvoreni GOP, za sukladnost s BluRayom koristi još i mogućnost bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
hr: Uključi mogućnosti sukladnosti za podršku Blu-Raya

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
hr: Uključuje mogućnosti sukladnosti za podršku Blu-Raya, no to ne nameće sukladnost Blu-Raya u svakom pogledu
    primjerice razlučivost, stopu protoka, razinu

en: Extra I-frames aggressivity
hr: Dodatna agresivnost I-okvira

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
hr: Prepoznavanje scenskog reza. Nadzire koliko se agresivno umeću dodatni I-okviri. Kod malih vrijednosti rezanja scena kodek često mora iznuditi neki I-okvir, ukoliko bi prekoračio keyint. Dobre vrijednosti rezanja scena možda mogu pronaći neko bolje mjesto za I-okvir. Velike vrijednosti scenskih rezova koriste više I-okvira nego što je to potrebno pa se tako samo razbacuju bitovima. -1 isključuje prepoznavanje scenskog reza, tako da se I-okviri ubacuju samo kod svakog keyint-okvira, što zacijelo dovodi do ružnih artefakata kodiranja. Raspon: 1-100.

en: B-frames between I and P
hr: B-okviri između I i P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
hr: Broj redoslijednih B-okvira između I i P-okvira. Raspon je od 1 do 16.

en: Adaptive B-frame decision
hr: Prilagodljiva odluka okvira B

en: Influence (bias) B-frames usage
hr: Utjecaj (bias) na uporabu B-okvira

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
hr: Utječe na izbor korištenja B-okvira. Pozitivne vrijednosti uzroče više B-okvira, negativne vrijednosti uzroče manje B-okvira.

en: Keep some B-frames as references
hr: Zadrži neke B-okvire kao smjernice

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
hr: Dopušta da  B-okviri budu korišteni kao smjernica za predviđanje ostalih okvira. Zadržava sredinu više od dvaju uzastopnih B-okvira kao smjernicu i preraspoređuje okvire na odgovarajući način.
     - nikako: Onemogućeno
     - strogo: Strogo hierarhijska piramida
     - uobičajeno: Nije strogo (nespojivo s Blu-rayom)

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
hr: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Neznatno usporava kodiranje i dekodiranje, ali bi trebao prištedjeti 10 do 15% stope protoka.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
hr: Broj prethodnih okvira, korištenih kao pretkazivači. Ovo je učinkovito kod animacija, ali se čini da pravi male razlike u materijalu s izvorima žive radnje. Neki dekoderi nisu u stanju raditi s velikim vrijednostima referentnih okvira. Raspon iznosi od 1 do 16.

en: Skip loop filter
hr: Preskoči filtar petlje

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
hr: Deaktiviranje filtra za oslobađanje petlje (snižava kakvoću).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
hr: Filtar petlje AlfaC0 i parametri Beta alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
hr: Filtar petlje AlfaC0 i parametri Beta. Raspon je od -6 do 6 za parametre i alfa i beta. -6 označava lagani filtar, 6 označava strogi.

en: H.264 level
hr: Razina H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
hr: Određivanje razine H.264 (onako, kako je određena Dodatkom A dotičnog standarda). Razine nisu iznuđene; stvar je korisnika odabrati razinu, spojivu s ostalim mogućnostima kodiranja. Raspon je od 1 do 5.1 (dopušteno je i od 10 do 51).

en: H.264 profile
hr: Profil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
hr: Specificira profil H.264, čija se ograničenja nameću drugim postavkama

en: Interlaced mode
hr: Način propletanja

en: Pure-interlaced mode.
hr: Čisto prepleteni način.

en: Use Periodic Intra Refresh
hr: Koristi povremeno osvježavanje Intre

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
hr: Koristi povremeno osvježavanje AVC-Intre umjesto okvira IDR-a

en: Use mb-tree ratecontrol
hr: Koristi upravljanje stopom stabla MB-a

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
hr: Ovdje možete onemogućiti korištenje upravljanja stopom stabla makrobloka

en: Force number of slices per frame
hr: Nametni broj isječaka po okviru

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
hr: Nameće pravokutne izreske, koji se nadomještaju drugim mogućnostima izrezaka

en: Limit the size of each slice in bytes
hr: Ograniči veličinu svakog isječka u bajtima

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
hr: Postavlja ograničenje veličine svakog pojedinog isječka u bajtima, veličina uključuje dodatni NAL

en: Limit the size of each slice in macroblocks
hr: Ograniči veličinu svakog isječka u makroblokovima

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
hr: Postavlja maksimum broja makroblokova po isječku

en: Set QP
hr: Postavljanje QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
hr: Ovim se odabire kvantizator koji će se koristiti. Niže vrijednosti postižu višu kakvoću ali i više stope protoka. 26 je dobro zadana vrijednost. Raspon je od 0 (bez gubitka) do 51.

en: Quality-based VBR
hr: VBR temeljen na kakvoći

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
hr: Jednopojasni VBR, zasnovan na kakvoći. Raspon je od 0 do 51.

en: Min QP
hr: Min. QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
hr: Parametarski minimum kvantizatora. Čini se da je koristan raspon od 15 do 35.

en: Max QP
hr: Maks. QP

en: Maximum quantizer parameter.
hr: Parametarski maksimum kvantizatora.

en: Max QP step
hr: Maks. korak QP

en: Max QP step between frames.
hr: Maksimalna dužina koraka QP između okvira.

en: Average bitrate tolerance
hr: Tolerancija prosjeka stope protoka

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
hr: Dopušteno odstupanje od prosjeka stope protoka (u kilobitima/s).

en: Max local bitrate
hr: Najveća lokalna brzina prijenosa

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
hr: Postavlja maksimum stope mjesnog protoka (u kilobitima/s).

en: VBV buffer
hr: Međuspremnik VBV-a

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
hr: Iznos periodičnog prosjeka maksimalne stope mjesnog protoka (u kilobitima).

en: Initial VBV buffer occupancy
hr: Početna popunjenost međuspremnika VBV-a

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
hr: Postavlja početnu popunjenost međuspremnika kao dio veličine međuspremnika. Raspon je od 0.0 do 1.0.

en: How AQ distributes bits
hr: Način na koji AK raspačava bitove

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
hr: Određuje način raspačavanje bitova za AQ, zadano je 1
     - 0: Isključeno
     - 1: Tekući zadani način x264
     - 2: Koristi log(var)^2 umjesto log(var) i pokušava prilagoditi jačinu po okviru

en: Strength of AQ
hr: Jakost AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
hr: Jačina kojom će se smanjivati blokiranje i zamagljivanje u plošnim
    i strukturiranim područjima. Zadano 1.0 se preporučuje da bude između 0..2
     - 0.5: slabo AQ
     - 1.5: jako AQ

en: QP factor between I and P
hr: Čimbenik QP između I i P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
hr: Čimbenik QP između okvira I i P. Raspon se kreće od 1.0 do 2.0.

en: QP factor between P and B
hr: Čimbenik QP između P i B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
hr: Čimbenik QP između okvira P i B. Raspon iznosi od 1.0 do 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
hr: Razlika QP između obojenosti i osvijetljenosti

en: QP difference between chroma and luma.
hr: Razlika QP između obojenosti i osvijetljenosti.

en: Multipass ratecontrol
hr: Višeprolazni nadzor stope

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
hr: Višeprolazni nadzor stope:
     - 1: Prvi prolaz, stvara datoteku statistika
     - 2: Zadnji prolaz, ne nadomješta datoteku statistika
     - 3: N-ti prolaz, nadomješta datoteku statistika

en: QP curve compression
hr: Sažimanje krivine QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
hr: Sažimanje krivine QP. Raspon je od 0.0 (CBR) do 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
hr: Reduciraj kolebanja u QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
hr: Ovim se smanjuju kolebanja u QP prije sažimanja krivine. Privremeno raspršuje složenost.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
hr: Ovim se smanjuju kolebanja u QP nakon sažimanja krivulje. Povremeno razmazuje kvante.

en: Partitions to consider
hr: Particije koje treba uzeti u obzir

en: Direct MV prediction mode
hr: Način izravnog predviđanja VP

en: Direct prediction size
hr: Veličina izravnog predviđanja

en: Weighted prediction for B-frames
hr: Težinsko predviđanje za B-okvire

en: Weighted prediction for B-frames.
hr: Težinsko predviđanje za B-okvire.

en: Weighted prediction for P-frames
hr: Težinsko predviđanje za P-okvire

en: Integer pixel motion estimation method
hr: Način procjene kretanja cjeloznamenkastih piksela

en: Maximum motion vector search range
hr: Maksimum raspona traženja vektora kretanja

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
hr: Maksimum razmaka za predviđanje kretanja, mjereno od predviđenog položaja. Zadana vrijednost 16 je dobra za većinu aplikacija, sekvence s puno kretanja bi mogle profitirati od postavki između 24 i 32. Raspon iznosi 0 do 64.

en: Maximum motion vector length
hr: Maksimum dužine vektora pokreta

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
hr: Maksimum dužine vektora kretanja u pikselima. -1 je automatski, zasnovano na razini.

en: Minimum buffer space between threads
hr: Minimum odbojničkog prostora između niti

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
hr: Minimum odbojničkog prostora između niti. -1 je automatski, zasnovano na broju niti.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
hr: Jačina psihovizualne optimizacije, zadano je "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
hr: Prvi parametar nadzire, je li RD uključen (subme>=6) ili isključen.
    Drugi parametar nadzire, koristi li se rešetka pri psihovizualnim optimizacijama. Po zadanom je isključen.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
hr: Procjena kretanja podpiksela i kakvoća particijskog odlučivanja

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
hr: Ovaj parametar nadzire omjer kakvoće nasuprot odbitcima brzine, umiješanim u proces odlučivanja o procjeni kretanja  (niže = brže i više = bolja kakvoća). Raspon je 1 do 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
hr: Na RD-u temeljen način odlučivanja za B-okvire. To iziskuje subme 6 (ili više).

en: Decide references on a per partition basis
hr: Reference odlučivanja na osnovu po particiji

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
hr: Dopušta svakoj 8x8 ili 16x8 particiji neovisno odabrati svoj vlastiti referentni okvir, kao suprotnost samo jednoj referenci po makrobloku.

en: Chroma in motion estimation
hr: Obojenost u procjeni kretanja

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
hr: Obojenost u procjeni kretanja za subpel i način odlučivanja u okvirima P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
hr: Zajedničko poboljšavanje dvosmjernog kretanja.

en: Adaptive spatial transform size
hr: Prilagodljiva veličina prostornog preobličavanja

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
hr: Na SATD-u temeljena odluka o preobličavanju 8x8 u među-MB-ovima.

en: Trellis RD quantization
hr: Kvantizacija rešetke RD-a

en: Early SKIP detection on P-frames
hr: Rano prepoznavanje SKIP-a na P-okvirima

en: Early SKIP detection on P-frames.
hr: Rano otkrivanje preskakanja na P-okvirima.

en: Coefficient thresholding on P-frames
hr: Koeficijent ograničavanja okvira P

en: Use Psy-optimizations
hr: Koristi optimizaciju Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
hr: Koristi sve vizualne optimizacije, koje mogu pogoršati PSNR i SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
hr: Smanjivanje šuma u području DCT-a. Prilagodljiva pseudo-neaktivna zona. 10 do 1000 se čini uporabljivim rasponom.

en: Inter luma quantization deadzone
hr: Mrtvo područje kvantizacije osvijetljenosti Inter

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
hr: Postavlja veličinu za mrtvo područje kvantizacije osvijetljenosti okvira Inter. Raspon iznosi 0 do 32.

en: Intra luma quantization deadzone
hr: Mrtvo područje kvantizacije osvijetljenosti Intra

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
hr: Postavljanje veličine mrtvog područja kvantizacije osvijetljenosti intrakodiranog (iliti ključnog) okvira. Raspon iznosi 0 do 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
hr: Ne-determinističke optimizacije ako je organizirano u niti

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
hr: Lagano poboljšanje kakvoće SMP-a, na račun sposobnosti opetovanja.

en: CPU optimizations
hr: Procesorska poboljšanja

en: Use assembler CPU optimizations.
hr: Za procesor koristiti assemblirana poboljšanja.

en: Filename for 2 pass stats file
hr: Naziv datoteke za datoteku dvoprolaznih statistika

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
hr: Naziv datoteke za datoteku dvoprolaznih statistika višeprolaznog kodiranja.

en: PSNR computation
hr: Proračunavanja PSNR-a

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
hr: Izračunajte i ispišite statistike PSNR-a. Ovo nema učinka na stvarnu kakvoću kodiranja.

en: SSIM computation
hr: Izračunavanje SSIM-a

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
hr: Izračunajte i ispišite statistike SSIM-a. Ovo nema učinka na stvarnu kakvoću kodiranja.

en: Print stats for each frame.
hr: Ispisuje statistike za svaki okvir.

en: SPS and PPS id numbers
hr: Identifikacijski brojevi SPS-a i PPS-a

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
hr: Navedite identifikacijske brojeve za SPS i PPS da bi se dopustilo ulančavanje strujanja s različitim postavkama.

en: Access unit delimiters
hr: Razdjelnici pristupne jedinice

en: Generate access unit delimiter NAL units.
hr: Generiraju razdjelnik jediničnog pristupa jedinica NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
hr: Broj okvira koji će se koristiti za utvrđivanje vrste okvira

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
hr: Broj okvira koji će se koristiti za tzv. lookahead vrste okvira. Tekuće postavke mogu uzrokovati poteškoće pri usklađivanju na izlazu koji se ne može muksati, kao što je RTSP-izlaz bez TS-MUX-a.

en: HRD-timing information
hr: Informacija o tempiranju HRD-a

en: Spatial
hr: Prostorno

en: Temporal
hr: Vremensko

en: checkerboard
hr: karirano

en: side by side
hr: jedno uz drugo

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
hr: Koder H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bitni)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
hr: Koder H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: Teletext page
hr: Stranica teleteksta

en: Teletext alignment
hr: Usmjerenje teleteksta

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
hr: Ovdje možete nametnuti položaj teleteksta u video slici (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno).

en: Teletext text subtitles
hr: Podnaslovi teletekstualnog teksta

en: VBI and Teletext decoder
hr: Dekoder VBI-a i teleteksta

en: VBI & Teletext
hr: VBI & teletekst

en: D-Bus control interface
hr: Upravljačko sučelje D-Busa

en: VLC media player
hr: Izvođač medija VLC

en: Do not open a DOS command box interface
hr: Ne otvaraj sučelje DOS-ovog naredbenog okvira

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
hr: Po zadanom će dodatak prividnog sučelja pokrenuti DOS-ov naredbeni okvir. Uključivanje tihog načina neće donijeti taj naredbeni okvir, ali zato može biti prilično živcirajuće, kada želite zaustaviti VLC a niti jedan prozor videa nije otvoren.

en: Dummy interface
hr: Prividno sučelje

en: Motion threshold (10-100)
hr: Prag pokreta (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
hr: Broj pokreta potreban za geste mišom da bi bile snimljene.

en: Trigger button
hr: Gumb otponca

en: Trigger button for mouse gestures.
hr: Gumb otponca za geste mišom.

en: Gestures
hr: Geste

en: Mouse gestures control interface
hr: Upravljačko sučelje gêsta mišom

en: Global Hotkeys interface
hr: Sučelje globalnih tipkovničkih prečica

en: Hotkeys management interface
hr: Sučelje upravljanja tipkovnim prečicama

en: Loop: %s
hr: Petlja: %s

en: Random: %s
hr: Nasumično: %s

en: Audio Device: %s
hr: Uređaj zvuka: %s

en: Recording done
hr: Snimanje je završeno

en: Subtitle delay %i ms
hr: Odgađanje podnaslova %i ms

en: Audio delay %i ms
hr: Odgađanje zvuka %i ms

en: Audio track: %s
hr: Zapis zvuka: %s

en: Subtitle track: %s
hr: Zapis podnaslova: %s

en: Program Service ID: %s
hr: ID programske službe: %s

en: Aspect ratio: %s
hr: Bočni omjer: %s

en: Crop: %s
hr: Obrezati: %s

en: Zooming reset
hr: Vrati uvećavanje na zadano

en: Scaled to screen
hr: Prilagođeno veličini zaslona

en: Zoom mode: %s
hr: Način uvećavanja: %s

en: Deinterlace off
hr: Raspletanje isključeno

en: Deinterlace on
hr: Raspletanje uključeno

en: Speed: %.2fx
hr: Brzina: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
hr: 
    Pozor: Ukoliko više nemate pristup korisničkom grafičkom sučelju, otvorite prozor s naredbenim retkom, prijeđite u mapu u kojoj ste instalirali VLC i pokrenite "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
hr: Izmijeni datoteku prilagodbi lirc-a

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
hr: Neka lirc učita postavke iz ove datoteke. Po zadanom lirc inače traži u korisnikovoj glavnoj mapi.

en: Infrared remote control interface
hr: Sučelje infracrvenog daljinskog ovladavanja

en: motion control interface
hr: sučelje nadzora pokreta

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
hr: Za okretanje video slike koristiti osjetila pokreta HDAPS, AMS, APPLESMC ili UNIMOTION.

en: Network master clock
hr: Glavni mrežni sat

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
hr: Ukoliko je ovo postavljeno, onda ova VLC-ova instanca služi kao glavni sat za usklađivanje ovisnih klijenata

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
hr: IP-adresa glavnog sata koja će se koristiti za mrežno usklađivanje satova.

en: UDP timeout (in ms)
hr: Vrijeme isteka UDP-a (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
hr: Duljina vremena (u ms) do prekida zaprimanja podataka.

en: Network Sync
hr: Mrežno usklađivanje

en: Network synchronization
hr: Mrežno usklađivanje

en: Install Windows Service
hr: Instaliraj službu Windowsa

en: Install the Service and exit.
hr: Instalira službu i završava rad.

en: Uninstall Windows Service
hr: Deinstaliraj službu Windowsa

en: Uninstall the Service and exit.
hr: Deinstalira službu i završava rad.

en: Display name of the Service
hr: Zaslonski naziv službe

en: Change the display name of the Service.
hr: Mijenjanje zaslonskog naziva službe.

en: Configuration options
hr: Mogućnosti prilagođavanja

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
hr: Mogućnosti prilagođavanja, koje koristi služba (primjerice --foo=bar --no-foobar). One bi trebale biti određene u vrijeme instalacije programa, tako da bi služba mogla biti ispravno prilagođena.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
hr: Dodatna sučelja, koja je proizvela služba. Sučelja bi trebala biti navedena već pri instalaciji, kako bi mogla biti uredno prilagođena. Koristite zarezima razdvajani popis sučelnih modula. Najčešće vrijednosti su: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
hr: Služba NT

en: Windows Service interface
hr: Sučelje službe MS Windowsa

en: Opening
hr: Otvaranje

en: Show stream position
hr: Prikaži položaj strujanja

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
hr: S vremena na vrijeme prikazuje tekući položaj u sekundama unutar strujanja.

en: Fake TTY
hr: Patvoriti TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
hr: Prisili modul rc da koristi stdin kao da je to TTY.

en: UNIX socket command input
hr: Ulaz naredbi UNIX-ove utičnice

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
hr: Prihvaća naredbe putem utičnice Unixa umjesto putem stdin.

en: TCP command input
hr: Ulaz naredbi za TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
hr: Prihvaća naredbe putem utičnice umjesto putem stdin. Možete navesti i adresu te priključak na koje će se povezati sučelje.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
hr: Po zadanom će dodatak sučelja RC pokrenuti DOS-ov naredbeni okvir. Uključivanje tihog načina neće donijeti taj naredbeni okvir ali zato može biti prilično živcirajuće, kada želite zaustaviti VLC a niti jedan prozor videa nije otvoren.

en: Remote control interface
hr: Sučelje udaljenog upravljanja

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
hr: Sučelje udaljenog upravljanja je inicijalizirano. Za pomoć utipkajte `help'.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
hr: Nepoznata naredba `%s'. Za pomoć utipkajte `help'.

en: +----[ Remote control commands ]
hr: +----[ Naredbe udaljenog upravljanja ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
hr: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . dodaje XYZ na popis za izvođenje

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
hr: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . uvrštava XYZ u red čekanja popisa za izvođenje

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
hr: | playlist . . . . .  prikazuje trenutačne stavke popisa za izvođenje

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
hr: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . izvedba strujanja

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
hr: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . zaustavlja protok strujanja

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
hr: | next . . . . . . . . . . . . . .  slijedeća stavka popisa za izvođenje

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
hr: | prev . . . . . . . . . . . .  prethodna stavka popisa za izvođenje

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
hr: | goto . . . . . . . . . . . . . .  prelazi na stavku dotičnog kazala

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
hr: | repeat [on|off] . . . .  preklopnik opetovanja stavki popisa za izvođenje

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
hr: | loop [on|off] . . . . . . . . . preklopnik opetovanja popisa za izvođenje

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
hr: | random [on|off] . . . . . . .  preklopnik nasumičnog izvođenja

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
hr: | clear . . . . . . . . . . . . . . čisti popis za izvođenje

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
hr: | status . . . . . . . . . . . trenutno stanje popisa za izvođenje

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
hr: | title [X]  . . . . . . postavlja/prikazuje naslov u tekućoj stavci

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
hr: | title_n  . . . . . . . .  slijedeći naslov u tekućoj stavci

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
hr: | title_p  . . . . . .  prethodni naslov u tekućoj stavci

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
hr: | chapter [X]  . . . . postavljanje/prikaz poglavlja u tekućoj stavci

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
hr: | chapter_n  . . . . . .  naredno poglavlje u tekućoj stavci

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
hr: | chapter_p  . . . .  prethodno poglavlje u tekućoj stavci

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
hr: | seek X . . . traženje u sekundama, primjerice `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
hr: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  preklopnik stanke

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
hr: | fastforward  . . . . . . . .  .  stavlja na maksimum

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
hr: | rewind  . . . . . . . . . . . .  stavlja na minimum

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
hr: | faster . . . . . . . . . .  brže izvođenje strujanja

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
hr: | slower . . . . . . . . . .  sporije izvođenje strujanja

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
hr: | normal . . . . . . . . . .  uobičajeno izvođenje strujanja

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
hr: | frame. . . . . . . . . .  izvodi okvir za okvirom

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
hr: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . preklopnik cjelozaslonskog prikaza

en: | info . . . . .  information about the current stream
hr: | info . . . . .  informacije trenutnog strujanja

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
hr: | stats  . . . . . . . .  prikazuje statističke podatke

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
hr: | get_time . . sekunde protekle od početka strujanja

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
hr: | is_playing . . . .  1 ukoliko se izvodi strujanje, u suprotnom 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
hr: | get_title . . . . .  naslov tekućeg strujanja

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
hr: | get_length . . . .  duljina tekućeg strujanja

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
hr: | volume [X] . . . . . . . . . . pokazuje/prilagođava jačinu glasnoće zvuka

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
hr: | volup [X]  . . . . . . .  povećava jačinu glasnoće zvuka za X koraka

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
hr: | voldown [X]  . . . . . .  smanjuje jačinu glasnoće zvuka za X koraka

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
hr: | adev [device]  . . . . . . . .  prikazuje/prilagođava uređaj zvuka

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
hr: | achan [X]. . . . . . . . . .  prikazuje/prilagođava kanale zvuka

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
hr: | atrack [X] . . . . . . . . . . . prikazuje/prilagođava zapise zvuka

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
hr: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . prikazuje/prilagođava traku video slike

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
hr: | vratio [X]  . . . . . . . prikazuje/prilagođava bočni omjer

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
hr: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  prikazuje/prilagođava obrezivanje slike

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
hr: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  prikazuje/prilagođava uvećavanje video slike

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
hr: | snapshot . . . . . . . . . . . . snima fotografije video prikaza

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
hr: | strack [X] . . . . . . . . .  prikazuje/prilagođava zapis podnaslova

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
hr: | key [hotkey name] . . . . . .  oponaša pritiskanje tipkovničke prečice

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
hr: | help . . . . . . . . . . . . . . . ovaj prikaz pomoći

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
hr: | logout . . . . . . .  svršetak (ako je povezan utičnicom)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
hr: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  zatvara vlc

en: +----[ end of help ]
hr: +----[ svršetak pomoći ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
hr: Pogreška: `idi na' potrebuje neki argument veći od ništice.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
hr[0]: Popis za izvođenje ima samo %u element
hr[1]: Popis za izvođenje ima samo %u elementa
hr[2]: Popis za izvođenje ima samo %u elemenata

en: +-[Incoming]
hr: +-[Ulazno]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
hr: | pročitano ulaznih bajta : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
hr: | ulazna brzina prijenosa    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
hr: | demux pročitanih bajta : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
hr: | brzina prijenosa demultipleksa    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
hr: | demux oštećeno :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
hr: | prekida  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
hr: +-[Dekodiranje slike]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
hr: | dekodirano video zapisa    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
hr: | prikazano okvira :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
hr: | izgubljeno okvira      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
hr: +-[Dekodiranje zvuka]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
hr: | dekodirano zvuka    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
hr: | izvedeno međuspremnika   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
hr: | izgubljeno međuspremnika     :    %5<PRIi64>

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
hr: Fiksna propusnost u KiB/s

en: Low latency
hr: Niska zadrška

en: Fixed Bandwidth
hr: Fiksna propusnost

en: AIFF demuxer
hr: Demultiplekser AIFF-a

en: ASF/WMV demuxer
hr: Demultiplekser ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
hr: Strujanje ASF-a nije moglo biti demultipleksirano.

en: VLC failed to load the ASF header.
hr: VLC nije uspio učitati zaglavlje ASF-a.

en: AU demuxer
hr: Demultiplekser AU

en: Avformat demuxer
hr: Demultiplekser AVformata

en: Avformat
hr: Format A/V

en: Avformat muxer
hr: Mukser AV-formata

en: Muxer
hr: Mukser

en: Avformat mux
hr: Multiplekser AVformata

en: Force use of a specific avformat muxer.
hr: Nameće uporabu nekog određenog multipleksera AVformata

en: Format name
hr: Naziv formata

en: Internal libavcodec format name
hr: Unutarnji naziv formata libavcodeca

en: Force interleaved method
hr: Nametni metodu ispreplitanja

en: Force index creation
hr: Nametni stvaranje kazala

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
hr: Iznova napravi kazalo za datoteku AVI. Ovo upotrijebite ako je Vaša datoteka AVI oštećena ili nepotpuna (nije pretraživa).

en: Ask for action
hr: Upitaj za radnju

en: Always fix
hr: Uvijek ispravi

en: Never fix
hr: Nikada ne ispravljaj

en: Fix when necessary
hr: Ispravi kad je potrebno

en: AVI demuxer
hr: Demultiplekser AVI

en: Do not play
hr: Nemoj izvoditi

en: Build index then play
hr: Napravi kazalo a zatim izvedi

en: Play as is
hr: Izvedi bez izmjena

en: Broken or missing AVI Index
hr: Nepotpuno ili nedostajuće kazalo AVI

en: Fixing AVI Index...
hr: Popravlja se kazalo AVI-a...

en: CDG demuxer
hr: Demultiplekser CDG

en: Dump filename
hr: Naziv datoteke odlaganja

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
hr: Naziv datoteke u kojoj će biti odloženo neobrađeno strujanje.

en: Append to existing file
hr: Pridodaj postojećoj datoteci

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
hr: Ukoliko datoteka već postoji, ona neće biti nadomještana.

en: File dumper
hr: Datoteka odlagališta

en: Value to adjust dts by
hr: Vrijednost za prilagodbu DTS-a

en: Dirac video demuxer
hr: Demukser video slike Dirac

en: FLAC demuxer
hr: Demultiplekser FLAC

en: ES ID
hr: ID osnovnog strujanja

en: Decode
hr: Dekodiraj

en: Decode at the demuxer stage
hr: Dekodiraj u fazi demuxera

en: Forced chroma
hr: Nametnuta obojenost

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
hr: Ukoliko nije prazno a kodiranje slike je omogućeno, slika će biti pretvarana u navedenu obojenost.

en: Duration in seconds
hr: Trajanje u sekundama

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
hr: Trajanje u sekundama, prije nego će biti simuliran svršetak datoteke. Negativna vrijednost znači neograničeno vrijeme izvođenja.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
hr: Broj sličica proizvedenog osnovnog strujanja.

en: Real-time
hr: Stvarno vrijeme

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
hr: Koristite način stvarnog vremena, koji je prikladan i za glavni ulaz i za potčinjene ulaze stvarnog vremena.

en: Image demuxer
hr: Demultiplekser slika

en: Frames per Second
hr: Okvira u sekundi

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
hr: Ovo je poželjni broj sličica kada se MJPEG prikazuje iz datoteke. Koristi 0 (to je zadana vrijednost) za strujanje uživo (s kamere).

en: M-JPEG camera demuxer
hr: Demultiplekser kamere M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
hr: Demultiplekser strujanja Matroska

en: Respect ordered chapters
hr: Uzmi u obzir redoslijed poglavlja

en: Play chapters in the order specified in the segment.
hr: Izvodi poglavlja redoslijedom kao što je to navedeno u segmentu.

en: Chapter codecs
hr: Kodeki poglavlja

en: Use chapter codecs found in the segment.
hr: Koristi kodeke poglavlja pronađene u segmentu.

en: Preload MKV files in the same directory
hr: U istu mapu unaprijed učitaj datoteke MKV

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
hr: Predučitavanje datoteka Matroske u isti imenik da bi se pronašlo povezane segmente (nije dobro kod neispravnih datoteka).

en: Seek based on percent not time
hr: Traži prema postotku a ne vremenu

en: Seek based on percent not time.
hr: Traženje zasnovano na postotku a ne vremenu.

en: Dummy Elements
hr: Prividni elementi

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
hr: Čita i odbacuje nepoznate elemente EBML-a (nije dobro za nepotpune datoteke).

en: Enable noise reduction algorithm.
hr: Uključi algoritam smanjivanja šuma.

en: Enable reverberation
hr: Uključi odjek

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
hr: Razina odjekivanja (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0).

en: Enable megabass mode
hr: Uključi način Mega bassa

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
hr: Razina učinka Mega bassa (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
hr: Frekvencija isključivanja za način Mega bassa u Hz. To je maksimalna frekvencija na kojoj se primjenjuje učinak megabassa. Valjane vrijednosti su od 10 do 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
hr: Razina učinka kružnog ozvučenja (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
hr: Odgoda učinka kružnog ozvučenja, u ms. Uobičajene su vrijednosti od 5 do 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
hr: Demultiplekser MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
hr: Razina odjekivanja

en: Reverberation delay
hr: Odgoda odjekivanja

en: Mega bass level
hr: Stupanj učinka Mega bass

en: Mega bass cutoff
hr: Ograničenje Mega bassa

en: Surround level
hr: Stupanj učinka kružnog ozvučenja

en: Surround delay (ms)
hr: Odgoda učinka kružnog ozvučenja (ms)

en: Writer
hr: Pisac

en: Original Format
hr: Izvorni format

en: Display Source As
hr: Prikaži izvor kao

en: Host Computer
hr: Glavno računalo

en: Performers
hr: Izvođači

en: Original Performer
hr: Izvorni izvođač

en: Providers Source Content
hr: Dobavljačev navod izvora

en: Grouping
hr: Grupiranje

en: Sub-Title
hr: Podnaslov

en: Arranger
hr: Aranžer

en: Art Director
hr: Umjetnički redatelj

en: Conductor
hr: Dirigent

en: Song Description
hr: Opis skladbe

en: Phonogram Rights
hr: Fonogramska prava

en: Sound Engineer
hr: Inženjer tona

en: Soloist
hr: Solist

en: Thanks
hr: Zahvale

en: Executive Producer
hr: Izvršni producent

en: MP4 stream demuxer
hr: Demultiplekser strujanja MP4

en: MusePack demuxer
hr: Demultiplekser MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
hr: Ovo je broj sličica pri reprodukciji osnovnih strujanja MPEG video snimki.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
hr: Zvuk MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: H264 video demuxer
hr: Video demultiplekser H264

en: MPEG-I/II video demuxer
hr: Demultiplekser video slike MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
hr: Vjeruj vremenskim žigovima MPEG-a

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
hr: Vremenske žigove MPEG datoteka obično koristimo za izračun položaja i trajanja. No, to ponekada nije uporabljivo. Isključite tu mogućnost, kako bi se umjesto toga izračun obavljao pomoću stope protoka.

en: MPEG-PS demuxer
hr: Demultiplekser MPEG-PS

en: Extra PMT
hr: Dodatni PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
hr: Dopušta korisniku da odredi dodatni pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
hr: Postaviti ID ES-a kao PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
hr: Postavljanje unutarnjeg ID-a za svako osnovno strujanje, kojim rukuje VLC, na istu vrijednost kao u PID-u u strujanju TS-a, umjesto 1, 2, 3, itd. Može se koristiti i za '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
hr: Ključ CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
hr: Ključ šifriranja CSA. To mora biti 16-znakovni niz (8 heksadecimalnih bajta).

en: Second CSA Key
hr: Drugi ključ CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
hr: Parni ključ dešivriranja CSA-om. Unos mora biti 16-znamenkasti niz (8 heksadecimalnih bajtova).

en: Packet size in bytes to decrypt
hr: Veličina paketa za dešifriranje u bajtima

en: Separate sub-streams
hr: Zasebna podstrujanja

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
hr: Rastavlja stranice teleteksta/dvbs-a u zasebna osnovna strujanja. To može biti korisno, isključi li se ovu mogućnost pri korištenju izlaza strujanja.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
hr: Traženje i smještanje se temelje na postotnom položaju bajta a ne na, putem PCR-a, proizvedenom vremenskom položaju. Ukoliko pretraživanje ne radi kako treba, uključite ovu mogućnost.

en: MPEG Transport Stream demuxer
hr: Demuxer struje prijenosa MPEG-a

en: Teletext
hr: Teletekst

en: Teletext subtitles
hr: Podnaslovi teleteksta

en: Teletext: additional information
hr: Teletekst: dodatne informacije

en: Teletext: program schedule
hr: Teletekst: raspored programa

en: Teletext subtitles: hearing impaired
hr: Podnaslovi teleteksta: slušanje je pogoršano

en: DVB subtitles: hearing impaired
hr: Podnaslovi DVB-a: slušanje je pogoršan

en: clean effects
hr: očisti učinke

en: hearing impaired
hr: slušanje je pogoršano

en: visual impaired commentary
hr: komentar je vizualno pogoršan

en: Windows Media NSC metademux
hr: Metademuks za Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
hr: NullSoftov demultiplekser

en: Nuv demuxer
hr: Demultiplekser Nuv

en: OGG demuxer
hr: Demultiplekser OGG

en: Show shoutcast adult content
hr: Prikaži Shoutcastov sadržaj za odrasle

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
hr: Pri uporabi popisa za izvođenje shoutcastovih video zapisa pokazuje strujanja ocijenjena s NC17.

en: Skip ads
hr: Preskoči dodatke

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
hr: Koristi mogućnosti popisa za izvođenje, koje se obično koriste za spriječavanje preskakanja reklama, za otkrivanje reklama i spriječavanje njihovog dodavanja na popis za izvođenje.

en: M3U playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje M3U

en: RAM playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje RAM

en: PLS playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje PLS

en: B4S playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje B4S

en: DVB playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje DVB

en: Podcast parser
hr: Raščlanjivač podcasta

en: XSPF playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
hr: Uvoz sadržaja shoutcasta novog WinAmpa 5.2

en: ASX playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenje ASX

en: Kasenna MediaBase parser
hr: Raščlanjivač za Kasennu MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
hr: Uvoznik medijskih poveznica QuickTimea

en: iTunes Music Library importer
hr: Uvoznik glazbene zbirke iTunesa

en: WPL playlist import
hr: Uvoz popisa za izvođenjae WPL

en: Podcast Info
hr: Informacije o podcastu

en: Podcast Link
hr: Poveznica podcasta

en: Podcast Copyright
hr: Autorska prava podcasta

en: Podcast Category
hr: Kategorija podcasta

en: Podcast Keywords
hr: Natuknice podcasta

en: Podcast Subtitle
hr: Podnaslov podcasta

en: Podcast Summary
hr: Sažetak podcasta

en: Podcast Publication Date
hr: Nadnevak objave podcasta

en: Podcast Author
hr: Autor podcasta

en: Podcast Subcategory
hr: Podkategorija podcasta

en: Podcast Duration
hr: Trajanje podcasta

en: Podcast Type
hr: Vrsta podcasta

en: Podcast Size
hr: Veličina podcasta

en: %s bytes
hr: %s bajta

en: PVA demuxer
hr: Demultiplekser PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
hr: Frekvencija zvuka u Hertzima. Zadano je 48000 Hz.

en: Audio channels
hr: Kanali zvuka

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
hr: Kanali zvuka u ulaznom strujanju. Brojčana vrijednost >0. Zadano je 2.

en: FOURCC code of raw input format
hr: FOURCC kȏd izravnog formata ulaza

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
hr: FOURCC kȏd neobrađivanog ulaznog formata. To je niz od četiri znaka.

en: Forces the audio language
hr: Željeni jezik zvuka

en: Raw audio demuxer
hr: Demukser izravnih video zapisa

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
hr: Demuxer će vremenske žigove pomjeriti naprijed, ukoliko ulazni dovod ne može povećati stopu protoka.

en: DV (Digital Video) demuxer
hr: Demultiplekser DV (Digital Video)

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
hr: Ovim se određuje širina strujanja neobrađene video slike u pikselima.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
hr: Ovim se određuje visina strujanja neobrađene video slike u pikselima.

en: Force chroma (Use carefully)
hr: Nametni obojenost (koristite s oprezom)

en: Force chroma. This is a four character string.
hr: Nameće obojenost. To je četveroznamenkasti niz.

en: Raw video demuxer
hr: Demukser izravne video slike

en: Real demuxer
hr: Demultiplekser Real

en: C64 sid demuxer
hr: Demultiplekser C64 SID

en: SMF demuxer
hr: Demultiplekser SMF

en: EBU STL subtitles parser
hr: Raščlanjivač podnaslova EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
hr: Primijenjuje odgodu na sve podnaslove (u 1/10s, primjerice 100 znači 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
hr: Nadomješta uobičajene postavke okvira u sekundi. Ovo će funkcionirati samo s podnaslovima MicroDVD i SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
hr: Nadomješta zadani opis zapisa.

en: Text subtitle parser
hr: Raščlanjivač teksta podnaslova

en: Subtitle format
hr: Format podnaslova

en: Subtitle description
hr: Opis podnaslova

en: TTA demuxer
hr: Demultiplekser TTA

en: TY Stream audio/video demux
hr: Demultiplekser strujanja zvuka/slike TY

en: Closed captions 2
hr: Zatvoreni natpisi 2

en: Closed captions 3
hr: Zatvoreni natpisi 3

en: Closed captions 4
hr: Zatvoreni natpisi 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
hr: Željeni broj sličica za VC-1 strujanje.

en: VC1 video demuxer
hr: Demultiplekser video slike VC1

en: Vobsub subtitles parser
hr: Raščlanjivač podnaslova VobSub

en: VOC demuxer
hr: Demultiplekser VOC

en: WAV demuxer
hr: Demultiplekser WAV

en: XA demuxer
hr: Demultiplekser XA

en: Unknown category
hr: Nepoznata kategorija

en: Closed captions
hr: Zatvoreni natpisi

en: Textual audio descriptions
hr: Tekstualni opisi zvuka

en: Ticker text
hr: Tekst pomičnog prikaznika

en: Active regions
hr: Djelatna područja

en: Semantic annotations
hr: Semantičke zabilješke

en: Transcript
hr: Prijepis

en: Linguistic markup
hr: Lingvistička oznaka

en: Cue points
hr: Točke oznaka stanke

en: Subtitles (images)
hr: Podnaslovi (slike)

en: Slides (text)
hr: Dijapozitivi (tekst)

en: Slides (images)
hr: Dijapozitivi (slike)

en: About VLC media player
hr: O izvođaču medija VLC

en: Playlist parsers
hr: Obrađivači popisa izvođenja

en: Art and meta fetchers
hr: Nabavljači slika i metapodataka

en: Show Installed Only
hr: Pokaži samo instalirane

en: Find more addons online
hr: Pronađi još dodataka na internetu

en: Addons Manager
hr: Upravljač dodataka

en: Skins
hr: Presvlake

en: Apply profile at next launch
hr: Primjeni profil prilikom sljedećeg pokretanja

en: 2 Pass
hr: Dva prolaza

en: Preamp
hr: Pretpojačalo

en: Enable dynamic range compressor
hr: Uključi kompresor dinamičkog raspona

en: Enable Spatializer
hr: Uključi prostornik

en: Headphone virtualization
hr: Virtualizacija slušalica

en: Volume normalization
hr: Normalizacija jačine zvuka

en: Maximum level
hr: Najviša razina

en: Audio Effects
hr: Učinci zvuka

en: Duplicate current profile...
hr: Udvostruči tekući profil...

en: Organize Profiles...
hr: Organiziranje profila...

en: Duplicate current profile for a new profile
hr: Dupliciraj trenutačni profil za novi profil

en: Enter a name for the new profile:
hr: Upišite naziv za novi profil:

en: Please enter a unique name for the new profile.
hr: Upišite jedinstveni naziv za novi profil.

en: Remove a preset
hr: Ukloni zadanu postavu

en: Add new Preset...
hr: Dodaj novu zadanu postavu...

en: Organize Presets...
hr: Uređvanje zadanih postava...

en: Save current selection as new preset
hr: Spremi tekući izbor kao novu zadanu postavu

en: Enter a name for the new preset:
hr: Unesite naziv nove zadane postave:

en: No input
hr: Nema ulaznog sadržaja

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
hr: Ulazni sadržaj nije pronađen. Kako bi straničnici mogli funkcionirati, strujanje se mora izvoditi ili biti na stanci.

en: Input has changed
hr: Ulazni sadržaj je izmijenjen

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
hr: Ulazni sadržaj je izmijenjen, pa stoga straničnik nije mogao biti pohranjen. Tijekom uređivanja straničnika isključite izvedbu stiskom na "Stanka", kako bi osigurali zadržavanje istog ulaznog sadržaja.

en: Backward
hr: Natrag

en: Playback position
hr: Položaj reprodukcije

en: Playback time
hr: Trajanje reprodukcije

en: Go to previous item
hr: Idi na prethodnu stavku

en: Go to next item
hr: Idi na sljedeću stavku

en: Convert & Stream
hr: Pretvori i spremi

en: Drop media here
hr: Ovamo prevucite medij

en: Open media...
hr: Otvori medij...

en: Choose Profile
hr: Odaberite profil

en: Choose Destination
hr: Odaberite odredište

en: Choose an output location
hr: Odaberite izlazno mjesto

en: Setup Streaming...
hr: Postavi strujanje...

en: Select Streaming Method
hr: Odaberi način prijenosa

en: Save as File
hr: Spremi kao datoteku

en: Save as new Profile...
hr: Spremi kao novi profil …

en: Encapsulation
hr: Učahurivanje podataka

en: Keep original video track
hr: Zadrži izvorni zapis slike

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
hr: Potrebno je navesti samo jedan od tri slijedeća parametra, pa će VLC pomoću bočnog omjera sam prepoznati ostale

en: Keep original audio track
hr: Zadrži izvorni zapis zvuka

en: Overlay subtitles on the video
hr: Prekrij podnaslove preko video slike

en: Stream Destination
hr: Odredište strujanja

en: Stream Announcement
hr: Najava strujanja

en: SAP Announcement
hr: Najava SAP-a

en: HTTP Announcement
hr: Najava HTTP-a

en: RTSP Announcement
hr: Najava RTSP-a

en: Export SDP as file
hr: Izvoz SDP-a kao datoteke

en: Channel Name
hr: Naziv kanala

en: Invalid container format for HTTP streaming
hr: Nevažeći oblik spremnika za strujanje HTTP-a

en: %@ stream to %@:%@
hr: %@ struji u %@:%@

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
hr: Zahtijeva se izvoz SDP-a, ali nije naveden ni jedan URL.

en: Remember
hr: Zapamti

en: Random On
hr: Nasumično uključeno

en: Repeat Off
hr: Opetovanje isključeno

en: Errors and Warnings
hr: Pogreške i upozorenja

en: Clean up
hr: Očisti

en: Play/Pause the current media
hr: Pokreni/Zaustavi trenutačni medij

en: Go to the previous item
hr: Idi na prethodnu stavku

en: Leave fullscreen
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: Adjust the volume
hr: Prilagodi glasnoću

en: Adjust the current playback position
hr: Prilagodi trenutačnu poziciju reprodukcije

en: Volume: %i %%
hr: Glasnoća: %i %%

en: Toggle details
hr: Uključi/isključi detalje

en: Remove old preferences?
hr: Ukloniti stare postavke?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
hr: Upravo smo pronašli jednu stariju inačicu VLC-ovih datoteka osobnih postavki.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
hr: Baci u Koš za smeće i iznova pokreni VLC

en: Level %i
hr: Razina %i

en: Check for Update...
hr: Provjeri mogućnost dogradnje...

en: Hide VLC
hr: Sakrij VLC

en: Quit VLC
hr: Završi rad VLC-a

en: 1:File
hr: 1:Datoteka

en: Advanced Open File...
hr: Dodatno otvaranje datoteke...

en: Open Disc...
hr: Otvori disk...

en: Open Network...
hr: Otvori mrežu...

en: Open Capture Device...
hr: Otvori uređaj za snimanje...

en: Convert / Stream...
hr: Pretvori / struji...

en: Save Playlist...
hr: Spremi popis za izvođenje...

en: Show Previous & Next Buttons
hr: Prikaži gumbe Prethodno i Slijedeće

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
hr: Prikaži gumbe Izmiješaj i Ponavljaj

en: Show Audio Effects Button
hr: Prikaži gumb s učincima zvuka

en: Show Sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Playlist Table Columns
hr: Stupci tablice popisa za izvođenja

en: Track Synchronization
hr: &Usklađivanje zapisa

en: A→B Loop
hr: Petlja A→B

en: Quit after Playback
hr: Zatvori nakon izvođenja

en: Step Forward
hr: Korak naprijed

en: Step Backward
hr: Korak natrag

en: Jump to Time
hr: Skoči na vrijeme

en: No renderer
hr: Nema iscrtavača

en: Audio Device
hr: Uređaj zvuka

en: Half Size
hr: Polovična veličina

en: Double Size
hr: Dvostruka veličina

en: Fit to Screen
hr: Prilagodi veličini zaslona

en: Float on Top
hr: Stalno u prvom planu

en: Fullscreen Video Device
hr: Uređaj prikaza preko cijelog zaslona

en: Post processing
hr: Završna obrada

en: Add Subtitle File...
hr: Dodaj datoteku podnaslova...

en: Subtitles Track
hr: Zapis podnaslova

en: Outline Thickness
hr: Debljina oria

en: Background Opacity
hr: Neprozirnost pozadine

en: Player...
hr: Izvođač medija …

en: Main Window...
hr: Glavni prozor …

en: Audio Effects...
hr: Učinci zvuka

en: Video Effects...
hr: Učinci slike

en: Bookmarks...
hr: Straničnici...

en: Playlist...
hr: Popis za izvođenje...

en: Media Information...
hr: Informacija o mediju...

en: Messages...
hr: Poruke...

en: Errors and Warnings...
hr: Pogreške i upozorenja...

en: VLC media player Help...
hr: Pomoć korisnicima izvođača medija VLC...

en: Online Documentation...
hr: Dokumentacija putem mreže...

en: VideoLAN Website...
hr: Web-mjesto VideoLAN-a...

en: Make a donation...
hr: Donirajte...

en: Online Forum...
hr: Forum putem mreže...

en: File Format:
hr: Format datoteke:

en: Extended M3U
hr: Prošireni M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
hr: Format djeljivog popisa za izvođenje u XML-u (XSPF)

en: HTML playlist
hr: Popis za izvođenje HTML

en: Lock Aspect Ratio
hr: Zaključaj bočni omjer

en: Search in Playlist
hr: Traži na popisu za izvođenje

en: Unsubscribe
hr: Otkaži pretplatu

en: Subscribe to a podcast
hr: Pretplata na podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
hr: Unesite URL podcasta na koji se želite pretplatiti:

en: Unsubscribe from a podcast
hr: Dokini pretplatu na podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
hr: Odaberite podcast na koji se više ne želite pretplatiti:

en: Show/Hide Playlist
hr: Prikaži/sakrij popis za izvođenje

en: Media Resource Locator (MRL)
hr: Lokator medijskih izvora (MRL)

en: Disc
hr: Disk

en: Treat as a pipe rather than as a file
hr: Obradi kao cijev a ne kao datoteku

en: Play another media synchronously
hr: Usklađeno izvodi i druge medije

en: Custom playback
hr: Prilagođeno izvođenje

en: Disable DVD menus
hr: Onemogući izbornike DVD-a

en: Enable DVD menus
hr: Omogući izbornike DVD-a

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
hr: Za otvaranje običnog mrežnog strujanja (HTTP, RTSP, MMS, FTP, itd.), samo unesite mrežnu adresu u gornje polje. Ukoliko pak želite otvoriti neko strujanje RTP-a ili UDP-a, stisnite donji gumb.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
hr: Ako želite otvoriti neko višesmjerno strujanje, unesite odgovarajuću IP-adresu dotičnog pružatelja strujanja. U načinu pojedinačnih slanja VLC će automatski koristiti IP vašeg računala.
    
    Za otvaranje strujanja pomoću nekog drugog protokola, samo pritisnite Odustani, kako bi zatvorili ovaj predložak.

en: Open RTP/UDP Stream
hr: Otvori tok strujanja RTP/UDP

en: Unicast
hr: Pojedinačno slanje

note: #-#-#-#-#  1857 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
hr: Ulazni uređaji

en: Subscreen left
hr: Podzaslon lijevo

en: Subscreen top
hr: Vrh podzaslona

en: Capture Audio
hr: Snimanje zvuka

en: Add Subtitle File:
hr: Dodaj datoteku podnaslova:

en: Override parameters
hr: Nadomjesti parametre

en: Subtitle alignment
hr: Usmjerenje podnaslova

en: Font Properties
hr: Svojstva fonta

en: Subtitle File
hr: Datoteka podnaslova

en: %i tracks
hr: %i zapisa

en: Streaming and Transcoding Options
hr: Mogućnosti strujanja i prekodiranja

en: Display the stream locally
hr: Prikaži strujanje lokalno

en: Dump raw input
hr: Odlagalište neobrađivane slike

en: Encapsulation Method
hr: Način učahurivanja

en: Bitrate (kb/s)
hr: Brzina prijenosa (kb/s)

en: Stream Announcing
hr: Najavljivanje strujanja

en: File Size
hr: Veličina datoteke

en: Expand All
hr: Proširi sve

en: Collapse All
hr: Sažmi sve

en: Media Information
hr: Informacija o mediju

en: Save Metadata
hr: Spremi metapodatke

en: Codec Details
hr: Pojedinosti kodeka

en: Read at media
hr: Učitano s medija

en: Input bitrate
hr: Ulazna brzina prijenosa

en: Demuxed
hr: Demultipleksirano

en: Stream bitrate
hr: Brzina prijenosa strujanja

en: Decoded blocks
hr: Dekodirano blokova

en: Displayed frames
hr: Prikazano okvira

en: Lost frames
hr: Izgubljeno okvira

en: Played buffers
hr: Izvedeno blokova

en: Lost buffers
hr: Izgubljeno blokova

en: Error while saving meta
hr: Pogreška pri pohranjivanju metapodataka

en: VLC was unable to save the meta data.
hr: VLC nije mogao spremiti metapodatke.

en: LIBRARY
hr: KNJIŽNICA

en: MY COMPUTER
hr: MOJE RAČUNALO

en: DEVICES
hr: UREĐAJI

en: LOCAL NETWORK
hr: LOKALNA MREŽA

en: Interface Settings
hr: Postavke sučelja

en: Video Settings
hr: Postavke video slike

en: Subtitle & On Screen Display Settings
hr: Postavke podnaslova i prikaza u prikazu (OSD)

en: Input & Codec Settings
hr: Postavke ulaza i kodeka

en: General Audio
hr: Opće postavke zvuka

en: Preferred Audio language
hr: Željeni jezik zvuka

en: Enable Last.fm submissions
hr: Omogući slanje na Last.fm

en: Visualization
hr: Vizualizacija

en: Keep audio level between sessions
hr: Zadrži razinu zvuka između dva zasjedanja

en: Always reset audio start level to:
hr: Početnu razinu zvuka uvijek vrati na:

en: Change Hotkey
hr: Promijeni tipkovnu prečicu

en: Select an action to change the associated hotkey:
hr: Odaberite neku radnju za izmijeniti pridruženu tipkovnu prečicu:

en: Record directory or filename
hr: Mapa ili naziv datoteke snimke

en: Directory or filename where the records will be stored
hr: Mapa ili naziv datoteke u kojem će biti spremljeni zapisi snimki

en: Repair AVI Files
hr: Popravak datoteka AVI

en: Default Caching Level
hr: Zadana razina predmemoriranja

en: Caching
hr: Predmemoriranje

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
hr: Koristite kompletne osobne postavke za raspoređivanje korisničkih vrijednosti predmemoriranja za svaki pristupni modul.

en: Codecs / Muxers
hr: Kodeki / multiplekseri

en: Post-Processing Quality
hr: Kakvoća završne obrade

en: General settings
hr: Opće postavke

en: Interface style
hr: Izgled sučelja

en: Bright
hr: Svijetlo

en: Continue playback
hr: Nastavi izvođenje

en: Control playback with the Apple Remote
hr: Izvođenje nadzirati pomoću Apple Remote

en: Control playback with media keys
hr: Izvođenjem upravljaj pomoću tipki za medije

en: Privacy / Network Interaction
hr: Privatnost / mrežna interakcija

en: Default Encoding
hr: Zadano kodiranje

en: Subtitle languages
hr: Jezik podnaslova

en: Preferred subtitle language
hr: Preferirani jezik podnaslova

en: Enable OSD
hr: Omogući OSD

en: Force bold
hr: Nametni podebljano

en: Outline color
hr: Boja obrisa

en: Outline thickness
hr: Debljina obrisa

en: Show video within the main window
hr: Prikaži video unutar glavnog prozora

en: Pause the video playback when minimized
hr: Napravi stanku video prikaza kada je minimirano

en: Start in fullscreen
hr: Pokreni u cjeloekranskom prikazu

en: Black screens in Fullscreen mode
hr: Crni zasloni u načinu preko cijelog zaslona

en: Use the native fullscreen mode
hr: Koristi izvorni cjelozaslonski prikaz

en: Video snapshots
hr: Fotografije video slike

en: Sequential numbering
hr: Slijedno znamenkovanje

en: Last check on: %@
hr: Posljednja provjera dne: %@

en: No check was performed yet.
hr: Još nije provedena provjera.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
hr: Odaberite mapu za spremanje fotografija Vaših video prikaza.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
hr: Mapa ili naziv datoteke u kojem će biti spremljeni zapisi snimki.

en: Press new keys for
    "%@"
hr: Stisnite novi ključ za
    "%@"

en: Invalid combination
hr: Pogrešna kombinacija

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
hr: Te tipke na žalost ne mogu biti korištene kao tipkovničke prečice.

en: This combination is already taken by "%@".
hr: Ta kombinacija je već zauzeta s "%@".

en: Copy URL to clipboard
hr: Kopiraj URL u spremnik

en: Not Set
hr: Nije postavljeno

en: sec.
hr: sek.

en: Audio track synchronization:
hr: Usklađivanje zapisa zvuka:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
hr: Pozitivna vrijednost znači da je zvuk ispred video slike

en: Subtitles/Video
hr: Podnaslovi/video

en: Subtitle track synchronization:
hr: Usklađivanje zapisa podnaslova:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
hr: Pozitivna vrijednost znači da su podnaslovi ispred video slike

en: Subtitle speed:
hr: Brzina podnaslova:

en: Subtitle duration factor:
hr: Čimbenik trajanja podnaslova:

en: Video Effects
hr: Učinci slike

en: Image Adjust
hr: Prilagodba slike

en: Brightness Threshold
hr: Prag svjetloće

en: Sharpen
hr: Izoštri

en: Banding removal
hr: Otklanjanje prugastog sjenčanja

en: Film Grain
hr: Zrnatost filma

en: Synchronize top and bottom
hr: Uskladi gore i dolje

en: Synchronize left and right
hr: Uskladi lijevo i desno

en: Rotate by 90 degrees
hr: Okreni za 90 stupnjeva

en: Rotate by 180 degrees
hr: Okreni za 180 stupnjeva

en: Rotate by 270 degrees
hr: Okreni za 270 stupnjeva

en: Magnification/Zoom
hr: Uvećavanje/Približavanje

en: Puzzle game
hr: Igra slagalice

en: Number of clones
hr: Broj klonova

en: Color threshold
hr: Prag boje

en: Similarity
hr: Sličnost

en: Hough
hr: Houghova transformacija

en: Color extraction
hr: Izdvajanje boje

en: Posterize level
hr: Plakatiraj razinu

en: Motion Detect
hr: Prepoznavanje pokreta

en: Water effect
hr: Učinak Voda

en: Anaglyph
hr: Stereoskopski prikaz

en: Add text
hr: Dodaj tekst

en: Add logo
hr: Dodaj logotip

en: Logo
hr: Logotip

en: Organize profiles...
hr: Organiziraj profile...

en: Video device
hr: Video uređaj

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
hr: Broj onog zaslona, koji se zadano koristi za 'cjelozaslonski' prikaz video slike. Odgovarajući broj zaslona može se pronaći u izborniku odabira uređaja slike.

en: Opaqueness
hr: Neprozirnost

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
hr: Postavljanje prozirnosti izlazne video slike. 1 je neprozirno (zadano) 0 je posve prozirno.

en: Black screens in fullscreen
hr: Crni zasloni u cjelozaslonskom prikazu

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
hr: U načinu prikaza preko cijelog zaslona, zadržati crnima zaslone na kojima se ne prikazuje video slika

en: Show Fullscreen controller
hr: Prikaži nadzornik cjelozaslonskog prikaza

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
hr: Prikazuje svjetleći nadzornik upravljanja kada u prikazu preko cijelog zaslona pomjerite miš.

en: Auto-playback of new items
hr: Automatsko izvođenje nove stavke

en: Start playback of new items immediately once they were added.
hr: Izvedbu novih stavki započinjati neposredno nakon što su bile dodane.

en: Keep Recent Items
hr: Zadrži nedavne stavke

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
hr: VLC po zadanom čuva popis posljednjih 10 stavki. To svojstvo može biti ovdje onemogućeno.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
hr: VLC-om se po zadanom može daljinski upravljati putem Apple Remotea.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
hr: VLC-om se zadano može upravljati uporabom medijskih tipki suvremenih tipkovnica tvrtke Apple.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
hr: Po zadanom VLC koristi, iz prethodnih izdanja MAC OS X-a, poznati način prikaza preko cijelog zaslona. Pod Mac OS X-om 10.7 i više se može koristiti i izvorni način prikaza punim zaslonom.

en: Resize interface to the native video size
hr: Sučelje prilagodi izvornoj veličini slike

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
hr: Imate dvije mogućnosti izbora:
     - Sučelje će se prilagoditi izvornoj veličini slike
     - Slika će se prilagoditi veličini sučelja
     Zadano, sučelje se prilagođava izvornoj veličini slike.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
hr: Ako je ova mogućnost uključena, izvođenje će biti automatski privremeno zaustavljeno čim se prozor smanji.

en: Allow automatic icon changes
hr: Dopusti automatske promjene ikona

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
hr: Ova mogućnost dopušta sučelju da u različitim okolnostima mijenja svoju ikonu.

en: Mac OS X interface
hr: Sučelje za Mac OS X

en: Show Basic
hr: Prikaži osnovno

en: Minimal Mac OS X interface
hr: Minimalno sučelje Mac OS X

en: Filebrowser starting point
hr: Početna točka datotečnog preglednika

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
hr: Ova mogućnost dopušta da odredite mapu, koju će Vam početno prikazivati datotečni preglednik Ncurses.

en: Ncurses interface
hr: Sučelje Ncurses

en: [Display]
hr: [Prikaz]

en:  h,H                    Show/Hide help box
hr:  h,H                    Prikaži/sakrij okvir pomoći

en:  i                      Show/Hide info box
hr:  i                      Prikaži/sakrij informativni okvir

en:  M                      Show/Hide metadata box
hr: M                     Prikaži/sakrij okvir metapodataka

en:  L                      Show/Hide messages box
hr:  L                      Prikaži/sakrij okvir poruka

en:  P                      Show/Hide playlist box
hr:  P                      Prikaži/sakrij okvir popisa za izvođenje

en:  B                      Show/Hide filebrowser
hr:  B                      Prikaži/sakrij preglednik datoteka

en:  x                      Show/Hide objects box
hr:  x                      Prikaži/sakrij okvir objekata

en:  S                      Show/Hide statistics box
hr:  S                      Prikaži/sakrij okvir statistika

en:  Esc                    Close Add/Search entry
hr:  Esc                    Zatvori polje unosa Dodaj/Traži

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
hr:  Ctrl-l                 Osvježi zaslonski prikaz

en: [Global]
hr: [Globalno]

en:  q, Q, Esc              Quit
hr:  q, Q, Esc              Izađi

en:  s                      Stop
hr:  s                      Stani

en:  <space>                Pause/Play
hr:  <space>                Stanka/izvođenje

en:  f                      Toggle Fullscreen
hr:  f                      Preklopnik cjelozaslonskog prikaza

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
hr:  n, p                   Naredna/prethodna stavka popisa za izvođenje

en:  [, ]                   Next/Previous title
hr:  [, ]                   Slijedeći/prethodni naslov

en:  <, >                   Next/Previous chapter
hr:  <, >                   Naredno/prethodno poglavlje

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
hr:  <lijevo>,<desno>         Traži -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
hr:  a, z                   Glasnoća gore/dolje

en:  m                      Mute
hr:  m                      Utišano

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
hr:  <gore>,<dolje>            Navođenje okvirom redak za retkom

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
hr:  <pageup>,<pagedown>    Navođenje okvirom stranicu za stranicom

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
hr:  <home>,<end>          Navodi na početak/kraj okvira

en: [Playlist]
hr: [Pois za izvođenje]

en:  r                      Toggle Random playing
hr:  r                      Preklopnik nasumičnog izvođenja

en:  l                      Toggle Loop Playlist
hr:  l                      Preklopnik petlje popisa za izvođenje

en:  R                      Toggle Repeat item
hr:  R                      Preklopnik opetovanja stavke

en:  o                      Order Playlist by title
hr:  o                      Razvrstaj popis za izvođenje prema naslovu

en:  O                      Reverse order Playlist by title
hr:  O                      Obratno razvrstavanje popisa za izvođenje prema naslovu

en:  g                      Go to the current playing item
hr:  g                      Idi na trenutno izvođenu stavku

en:  /                      Look for an item
hr:  /                      Traženje neke stavke

en:  ;                      Look for the next item
hr:   ;                      Traži slijedeću stavku

en:  A                      Add an entry
hr:  A                      Dodaj unos

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
hr:  D, <backspace>, <del>  Brisanje unosa

en:  e                      Eject (if stopped)
hr:  e                      Izbaci (ako je zaustavljeno)

en: [Filebrowser]
hr: [Preglednik datoteka]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
hr:  <enter>                Odabranu datoteku dodaje na popis za izvođenje

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
hr:  <space>                Odabranu mapu dodaje na popis za izvođenje

en:  .                      Show/Hide hidden files
hr:  .                      Prikaži/sakrij skrivene datoteke

en: [Player]
hr: [Izvođač medija]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
hr:  <gore>,<dolje>            Traži +/-5%%

en: [Loop]
hr: [Petlja]

en:  Source   : %s
hr:  Izvor   : %s

en:  Position : %s/%s
hr:  Pozicija : %s/%s

en:  Volume   : Mute
hr: Glasnoća   : Utišaj

en:  Volume   : %3ld%%
hr: Glasnoća   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
hr: Glasnoća   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
hr: Naslov    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
hr: Poglavlje  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
hr:  [ h za pomoć ]

en: Open: %s
hr: Otvoriti: %s

en: Find: %s
hr: Pronađi: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
hr: Kliknite za prebacivanje između izvođenja petlje svih stavki, petlje jedne stavke ili bez petlje

en: Previous Chapter/Title
hr: Prethodno poglavlje/naslov

en: Next Chapter/Title
hr: Slijedeće poglavlje/naslov

en: Teletext Activation
hr: Uključivanje teleteksta

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
hr: Izvedi
    Ukoliko je popis za izvođenje prazan, otvori medij

en: Previous / Backward
hr: Prethodno / natrag

en: Next / Forward
hr: Slijedeće / naprijed

en: De-Fullscreen
hr: Napusti prikaz cijelim zaslonom

en: Extended panel
hr: Prošireni prikaz

en: Frame By Frame
hr: Okvir za okvirom

en: Trickplay Reverse
hr: Trickplay obrnuto

en: Step backward
hr: Korak natrag

en: Step forward
hr: Korak naprijed

en: Loop / Repeat
hr: Petlja / Ponavljanje

en: Open subtitles
hr: Otvori podnaslove

en: Dock fullscreen controller
hr: Usidri nadzornik cjelozaslonskog prikaza

en: Open a medium
hr: Otvori medij

en: Toggle the video in fullscreen
hr: Uključi cjelozaslonski prikaz video slike

en: Toggle the video out fullscreen
hr: Prekidač video prikaza cijelim zaslonom

en: Show extended settings
hr: Prikaži proširene postavke

en: Loop from point A to point B continuously.
hr: Stalno izvođenje petlje od točke A do točke B.

en: Frame by frame
hr: Okvir za okvirom

en: Change the loop and repeat modes
hr: Promijeni načine petlje i opetovanja

en: Previous media in the playlist
hr: Prethodna stavka s popisa za izvođenje

en: Next media in the playlist
hr: Slijedeća stavka s popisa za izvođenje

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
hr: Usidri/odsidri upravljanje prikazom preko cijelog zaslona u/iz donjeg dijela zaslona

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
hr: Uključi ton

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
hr: Nečujno

en: Pause the playback
hr: Zastani u izvođenju

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
hr: Stalno izvođenje petlje od točke A do točke B
    Kliknite za zadavanje točke A

en: Click to set point B
hr: Kliknite za zadavanje točke B

en: Stop the A to B loop
hr: Zaustavi petlju A do B

en: Logo filenames
hr: Naziv datotêka logotipa

en: Image mask
hr: Maska slike

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
hr: Instanca v4l2 nije pronađena.
    Molimo da provjerite, je li uređaj otvoren VLC-om i izvodi li se.
    
    Upravljanje će biti automatski ovdje prikazano.

en: Knee
    radius
hr: Zaobljenost
    uglova

en: Makeup
    gain
hr: Osnovno
    pojačavanje

en: (Hastened)
hr: (Ubrzano)

en: (Delayed)
hr: (Usporeno)

en: Force update of this dialog's values
hr: Nametni aktualiziranje vrijednosti ovog dijaloga

en: &Fingerprint
hr: &Otisak

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
hr: U ovom se polju prikazuju dodatni metapodaci i druge informacije.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
hr: Informacije o tomu, kako je sastavljen Vaš medij ili strujanje.
    Prikazuju se multiplekseri, kodeki zvuka i video slike te podnaslovi.

en: Current media / stream statistics
hr: Tekući medij / statistike strujanja

en: Input/Read
hr: Ulaz/čitam

en: Media data size
hr: Veličina medija

en: Demuxed data size
hr: Veličina demultipleksiranih podataka

en: Content bitrate
hr: Brzina prijenosa sadržaja

en: Discarded (corrupted)
hr: Odbačeno (oštećeno)

en: Dropped (discontinued)
hr: Ispušteno (nije nastavljeno)

en: Decoded
hr: Dekodirano

en: Played
hr: Izvođeno

en: buffers
hr: međuspremnika

en: Last 60 seconds
hr: Zadnjih 60 sekunda

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
hr: Tekuća brzina izvođenja: %1
    Kliknite za prilagodbu

en: Revert to normal play speed
hr: Povratak na uobičajenu brzinu izvođenja

en: Download cover art
hr: Preuzmi omotne slike albuma

en: Add cover art from file
hr: Dodaj sliku omota iz datoteke

en: Choose Cover Art
hr: Odaberite naslovnicu

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
hr: Slikovne datoteke (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

en: Total/Remaining time
hr: Ukupno/preostalo vrijeme

en: Click to toggle between total and remaining time
hr: Kliknite za prebacivanje između ukupnog i preostalog vremena

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
hr: Kliknite za prebacivanje između proteklog i preostalog vremena

en: Double click to jump to a chosen time position
hr: Dvostruki klik za skok na odabranu točku vremena

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
hr: Odaberite uređaj ili imenik VIDEO_TS-a

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
hr: Odaberite uređaj ili mapu VIDEO_TS-a

en: Select one or multiple files
hr: Odaberite jednu ili više datoteka

en: File names:
hr: Nazivi datoteka:

en: Selected ports:
hr: Odabrani priključci:

en: Use VLC pace
hr: Koristi VLC-ov tempo

en: TV - digital
hr: TV - digitalna

en: Tuner card
hr: Kartica prijamnika

en: Delivery system
hr: Sustav isporuke

en: Transponder/multiplex frequency
hr: Frekvencija primopredajnika/multipleksera

en: Transponder symbol rate
hr: Brzina simbola primopredajnika.

en: TV - analog
hr: TV - analogna

en: Device name
hr: Naziv uređaja

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
hr: Vaš prikaz će biti otvoren i izveden u svrhu njegovog strujanja ili pohranjivanja.

en: Double click to get media information
hr: Dvoklik za dobivanje podataka o mediju

en: Change playlistview
hr: Izmijeni prikaz popisa za izvođenje

en: Search the playlist
hr: Pretraži popis za izvođenje

en: Local Network
hr: Lokalna mreža

en: Remove this podcast subscription
hr: Ukloni ovu pretplatu podcasta

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
hr: Doista želite otkazati pretplatu na %1?

en: Enter name for new directory:
hr: Unesite naziv novog imenika:

en: Enter name for new folder:
hr: Unesite naziv za novu mapu:

note: Only directories changed
en: Rename Directory
hr: Preimenuj mapu

en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

en: Playlist View Mode
hr: Način prikaza popisa za izvođenja

en: Any field
hr: Bilo koje polje

en: Application level hotkey
hr: Tipkovnički prečac aplikacijske razine

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
hr: Dvoklik za promjenu.
    Tipka brisanja za uklanjanje.

en: Hotkey change
hr: Promjena tipkovničkog prečaca

en: Press the new key or combination for
hr: Pritisnite novu tipku ili kombinaciju za

en: Warning: this key or combination is already assigned to
hr: Pozor: Ta tipka odnosno kombinacija je već dodijeljena "

en: Key or combination:
hr: Tipka ili kombinacija:

en: Key:
hr: Tipka:

en: Input & Codecs Settings
hr: Postavke ulaza i kodeka

en: Configure Hotkeys
hr: Prilagodba tipkovničkih prečica

note: #-#-#-#-#  574 (guvcview)  #-#-#-#-# ---- Devices ---- #-#-#-#-#  535 (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information
en: Device:
hr: Uređaj:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
hr: Ukoliko je ovo svojstvo ovdje nepopunjeno, onda su
    zadane različite vrijednosti za DVD, VCD i CDDA.
    U dodatnim prilagodbama ih možete prilagoditi jedinstveno 
    ili pak prilagođavati svaku od njih pojedinačno.

en: Lowest latency
hr: Najniža zadrška

en: High latency
hr: Visoka zadrška

en: Higher latency
hr: Viša zadrška

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
hr: Ovo je VLC-ovo presvlačivo sučelje. Dodatne presvlake možete preuzeti na

en: VLC skins website
hr: stranici VLC-ovih presvlaka

en: System's default
hr: Zadano sustavom

en: File associations
hr: Pridruživanja datoteka

en: Video Files
hr: Video datoteke

en: Edit selected profile
hr: Urediti odabrani profil

en: Delete selected profile
hr: Izbriši odabrani profil

en: Create a new profile
hr: Stvori novi profil

en:  Profile Name Missing
hr: Nedostaje naziv profila

en: You must set a name for the profile.
hr: Morate zadati naziv za taj profil.

en: File/Directory
hr: Datoteka/imenik

en: File/Folder
hr: Datoteka/mapa

en: This module writes the transcoded stream to a file.
hr: Taj modul prekodirano strujanje upisuje u datoteku.

en: Save file...
hr: Spremi datoteku...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
hr: Spremnici (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
hr: Taj modul putem HTTP-a prekodirano strujanje odvodi u mrežu.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
hr: Taj modul prekodirano strujanje odvodi u mrežu putem protokola MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
hr: Taj modul prekodirano strujanje odvodi u mrežu putem protokola RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
hr: Taj modul prekodirano strujanje putem UDP-a odvodi u mrežu.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
hr: Taj modul prekodirano strujanje putem RTP-a  odvodi u mrežu.

en: Base port
hr: Osnovni priključak

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
hr: Taj modul prekodirano strujanje odvodi na neki od poslužitelja Icecasta.

en: Login:pass
hr: Prijava:zaporka

en: Create a new bookmark
hr: Stvori novi straničnik

en: Delete the selected item
hr: Izbriši odabranu stavku

en: Delete all the bookmarks
hr: Izbriši sve straničnike

en: Destination file:
hr: Odredišna datoteka:

en: Display the output
hr: Prikaži izlaz

en: This display the resulting media, but can slow things down.
hr: Ovim se doduše prikazuju rezultirajući mediji, ali to može stvari jako usporiti.

en: Program Guide
hr: Programski vodič

en: Hide future errors
hr: Ne prikazuj buduće pogreške

en: Adjustments and Effects
hr: Prilagodbe i učinci

en: v4l2 controls
hr: Upravljanje v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
hr: Smjernica povjerljivosti i mrežnog prometa

en: Network Access Policy
hr: Smjernica pristupa mreži

en: Regularly check for VLC updates
hr: Redovno provjeravaj dogradnje VLC-a

en: Go to Time
hr: Idi na vremensku točku

en: Go to time
hr: Prijeđi na vremensku točku

en: &Recheck version
hr: &Provjeri još jednom inačicu

en: VLC media player updates
hr: Dogradnje izvođača medija VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
hr: Dostupna je nova inačica VLC-a (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
hr: Već posjedujete najnoviju inačicu izvođača medija VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
hr: Tijekom provjere raspoloživosti dogradnji je nastala neka pogreška...

en: Current Media Information
hr: Tekuća informacija o mediju

en: &Metadata
hr: &Metapodaci

en: Co&dec
hr: Ko&dek

en: S&tatistics
hr: S&tatistike

en: &Save Metadata
hr: &Spremi metapodatke

en: Saves all the displayed logs to a file
hr: Sve prikazane zapisnike spremi u datoteku

en: Save log file as...
hr: Zapisničku datoteku spremi kao...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
hr: VLC ne može pisati u datoteku %1:
    %2.

en: Update the tree
hr: Dopuni stablo

en: Clear the messages
hr: Ukloni poruke

en: Open Media
hr: Otvaranje medija

en: &Disc
hr: &Disk

en: Capture &Device
hr: &Uređaj za snimanje

en: &Enqueue
hr: &Uvrsti u red čekanja

en: &Stream
hr: &Struji

en: C&onvert
hr: P&retvori

en: C&onvert / Save
hr: P&retvori / spremi

en: Enter URL here...
hr: Ovdje unijeti internetsku adresu...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
hr: Unesite URL ili stazu do medija koji želite izvoditi.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
hr: Ako Vaš međuspremnik sadrži važeći URL
    ili stazu do datoteke na Vašem računalu,
    onda će to biti automatski odabrano.

en: Plugins and extensions
hr: Dodatci i proširenja

en: Capability
hr: Sposobnost

en: More information...
hr: Više informacija...

en: Reload extensions
hr: Učitaj proširenja iznova

en: Deletes the selected item
hr: Briše odabranu stavku

en: Show settings
hr: Prikaži postavke

en: Switch to simple preferences view
hr: Prelazak na jednostavni prikaz postavki

en: Switch to full preferences view
hr: Prelazak na puni prikaz postavki

en: Save and close the dialog
hr: Spremi i zatvori dijalog

en: &Reset Preferences
hr: &Vrati izvorne postavke

en: Only show current
hr: Prikaži samo dotične

en: Only show modules related to current playback
hr: Prikaži samo module koji se tiču tekućeg izvođenja

en: Advanced Preferences
hr: Dodatne osobne postavke

en: Simple Preferences
hr: Obične osobne postavke

en: Cannot save Configuration
hr: Spremanje konfiguracije nije uspjelo

en: Preferences file could not be saved
hr: Datoteka postavki nije mogla biti spremljena

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
hr: Jeste li sigurni da želite iznova postaviti izvorne osobne postavke Vašeg medijskog izvođača VLC?

en: Stream Output
hr: Izlazni sadržaj strujanja

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
hr: Ovaj dijalog će Vam omogućiti da medije strujite ili pretvarate za lokalnu uporabu, na Vašoj privatnoj mreži ili pak na Internetu.
    Trebali bi ste započeti s provjerom, podudaraju li se izvori s onim što želite da bude Vaš ulazni sadržaj a zatim za nastavak stisnite gumb "Slijedeće".

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
hr: Kodni niz izlaza strujanja.
    On se stvara automatski, ukoliko izmijenite gornje
    postavke, ali ga možete mijenjati i ručno.

en: Toolbars Editor
hr: Uređivač alatne trake

en: Toolbar Elements
hr: Elementi alatne trake

en: Flat Button
hr: Pljosnati gumb

en: Big Button
hr: Veliki gumb

en: Native Slider
hr: Izvorni klizač

note: #-#-#-#-#  1833  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17 #-#-#-#-#  985 (kpat 0)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: Above the Video
hr: Iznad video slike

en: Toolbar position:
hr: Položaj alatne trake:

en: Line 1:
hr: Redak 1:

en: Line 2:
hr: Redak 2:

en: Time Toolbar
hr: Alatna traka vremena

en: Fullscreen Controller
hr: Upravitelj cjelozaslonskog prikaza

en: New profile
hr: Novi profil

en: Delete the current profile
hr: Izbriši tekući profil

en: Select profile:
hr: Odaberi profil:

en: Please enter the new profile name.
hr: Unesite molim novi naziv profila.

en: Expanding Spacer
hr: Proširivi razmak

en: Splitter
hr: Razdjelnik

en: Time Slider
hr: Kliznik vremena

en: Small Volume
hr: Niska jakost zvuka

en: DVD menus
hr: Izbornici DVD-a

en: Teletext transparency
hr: Prozirnost teleteksta

en: Advanced Buttons
hr: Dodatni gumbi

en: Playback Buttons
hr: Gumbi za reprodukciju

en: Aspect ratio selector
hr: Izbornik bočnog omjera

en: Speed selector
hr: Izbornik brzine

en: Video On Demand ( VOD )
hr: Video po zahtjevu (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
hr: Sati / minute / sekunde:

en: Day / Month / Year:
hr: Dan / mjesec / godina:

note: #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
hr: Ponovi:

en: Repeat delay:
hr: Odgoda ponavljanja:

en:  days
hr:  dana

en: I&mport
hr: U&vezi

en: E&xport
hr: I&zvezi

en: Save VLM configuration as...
hr: Spremi konfiguraciju VLM-a kao...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
hr: VLM konf (*.vlm);;Sve (*)

en: Open VLM configuration...
hr: Otvori konfiguraciju VLM-a...

en: Broadcast:
hr: Emitiranje:

en: Schedule:
hr: Rasporednik:

en: Open playlist...
hr: Otvori popis za izvođenje...

en: M3U playlist
hr: Popis za izvođenje M3U

en: M3U8 playlist
hr: Popis za izvođenje M3U8

en: Save playlist as...
hr: Popis za izvođenje spremi kao...

en: Open subtitles...
hr: Otvori podnaslove...

en: Media Files
hr: Medijske datoteke

en: Deactivate
hr: Deaktiviraj

en: Control menu for the player
hr: Izbornik upravljanja programom za izvođenje

en: &Media
hr: &Mediji

en: P&layback
hr: Iz&vođenje

en: &Audio
hr: &Zvuk

en: &Video
hr: &Slika

en: Subti&tle
hr: Pod&naslov

en: V&iew
hr: Pri&kaz

en: Open &File...
hr: Otvori &datoteku...

en: &Open Multiple Files...
hr: &Otvori više datoteka...

en: Open &Disc...
hr: Otvori &disk...

en: Open &Network Stream...
hr: Otvori &mrežno strujanje...

en: Open &Capture Device...
hr: Otvori uređaj za &snimanje...

en: Open &Location from clipboard
hr: Otvori &lokaciju iz međuspremnika

en: Open &Recent Media
hr: Otvori &naposlijed otvarane medije

en: Conve&rt / Save...
hr: Pretvo&ri / spremi...

en: &Stream...
hr: &Strujanje...

en: Quit at the end of playlist
hr: Izađi po svršetku popisa za izvođenje

en: Close to systray
hr: Minimiraj u programsku traku

en: &Effects and Filters
hr: &Učinci i filtri

en: &Track Synchronization
hr: &Usklađivanje zapisa

en: Plu&gins and extensions
hr: Do&datci i proširenja

en: Customi&ze Interface...
hr: Prila&godba sučelja...

en: Play&list
hr: Po&pis za izvođenje

en: Docked Playlist
hr: Usidreni popis za izvođenje

en: Mi&nimal Interface
hr: Mi&nimalno sučelje

en: &Fullscreen Interface
hr: &Sučelje preko cijelog zaslona

en: &Advanced Controls
hr: &Dodatni elementi upravljanja

en: Visualizations selector
hr: Izbornik vizualizacija

en: &Increase Volume
hr: &Pojačaj glasnoću

en: D&ecrease Volume
hr: S&manji glasnoću

en: &Mute
hr: &Nečujno

en: Audio &Device
hr: &Uređaj zvuka

en: Audio &Track
hr: &Zapis zvuka

en: &Stereo Mode
hr: &Stereo način

en: &Visualizations
hr: &Vizualizacije

en: Add &Subtitle File...
hr: Dodaj datoteku &podnaslova …

en: Sub &Track
hr: Pod &zapis

en: Video &Track
hr: &Zapis video slike

en: Always Fit &Window
hr: Uvijek prilagodi pr&ozor

en: Set as Wall&paper
hr: Postavi kao ta&petu

en: &Aspect Ratio
hr: &Omjer

en: &Crop
hr: &Obrezivanje

en: &Deinterlace
hr: &Raspletanje

en: &Deinterlace mode
hr: &Način raspletanja

en: Take &Snapshot
hr: Snimi &fotografiju

en: T&itle
hr: Na&slov

en: &Chapter
hr: &Poglavlje

en: &Manage
hr: &Upravljanje

en: Check for &Updates...
hr: Provjeri raspoloživost do&gradnji...

en: Pre&vious
hr: Pret&hodno

en: Sp&eed
hr: Brzi&na

en: &Faster
hr: &Brže

en: N&ormal Speed
hr: U&običajena brzina

en: Slo&wer
hr: Spo&rije

en: &Jump Forward
hr: &Skok naprijed

en: Jump Bac&kward
hr: Skok na&trag

en: Open &Network...
hr: Otvori &mrežne veze...

en: &Playback
hr: &Izvođenje

en: &Hide VLC media player in taskbar
hr: &Sakrij izvođač medija VLC u traci zadaća

en: Sho&w VLC media player
hr: Pri&kaži izvođač medija VLC

en: &Open Media
hr: &Otvaranje medija

en: &Renderer
hr: &Iscrtavač

en: Show advanced preferences over simple ones
hr: Umjesto jednostavnih prikaži proširene postavke

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
hr: Pri otvaranju dijaloga osobnih postavki prikaži proširene a ne jednostavne postavke.

en: Systray icon
hr: Prikaz ikone u programskoj traci

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
hr: Prikazuje ikonu u programskoj traci, omogučavajući Vam time lakši pristup osnovnim radnjama medijskog izvođača VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
hr: Pokreni VLC samo s ikonom u programskoj traci

en: Show playing item name in window title
hr: Prikaži naziv izvođene stavke u naslovu prozora

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
hr: Prikazuje naziv skladbe ili video zapisa u naslovu prozora upravljanja.

en: Show notification popup on track change
hr: Pri promjeni zapisa prikaži skočne obavijesti

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
hr: Prikazuje skočne prikaze obavijesti s nazivom izvođača i skladbe kada se promijeni tekuća stavka popisa za izvođenja, ukoliko je VLC minimiziran ili skriven.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
hr: Neprozirnost prozora između 0.1 i 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
hr: Postavlja neprozirnost prozora između 0.1 i 1 za glavno sučelje, popisa za izvođenje i proširenu plohu sučelja. Ova mogućnost funkcionira samo pod Windowsima i X11 s kompozitnim proširenjima.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
hr: Neprozirnost upravljača cijelozaslonskog prikaza između 0.1 i 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
hr: Postavlja neprozirnost upravljača cijelozaslonskog prikaza između 0.1 i 1 za glavno sučelje, popis za izvođenje i proširenu plohu sučelja. Ova mogućnost funkcionira samo pod Windowsima i X11 s kompozitnim proširenjima.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
hr: Prikaži nevažne pogreške i dijaloge upozorenja

en: Activate the updates availability notification
hr: Aktiviraj dojavu raspoloživosti dogradnji

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
hr: Uključi automatsku dojavu dostupnosti novih inačica programa. Pokreće se jednom svaka dva tjedna.

en: Number of days between two update checks
hr: Broj dana između dvije provjere raspoloživosti dogradnji

en: Ask for network policy at start
hr: Pri pokretanju zatraži smjernice rada mrežnih veza

en: Save the recently played items in the menu
hr: Naposlijed izvođene stavke spremi u izborniku

en: List of words separated by | to filter
hr: Popis riječi razdvojenih znakom | za filtriranje

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
hr: Pokreni VLC:
     - na uobičajeni način
     - s jednim uvijek nazočnim poljem za prikaz podataka poput tekstova skladbi, omotnih slîka albuma...
     - na minimalistički način s ograničenim mogućnostima upravljanja

en: Show a controller in fullscreen mode
hr: Prikaži sučelje upravljanja preko cijelog zaslona

en: Embed the file browser in open dialog
hr: Uloži datotečni preglednik u otvoreni dijalog

en: Define which screen fullscreen goes
hr: Određuje zaslonski prikaz preko cijelog zaslona

en: Load extensions on startup
hr: Pri pokretanju učitaj proširenja

en: Start in minimal view (without menus)
hr: Započni u minimalnom prikazu (bez izbornika)

en: Display background cone or art
hr: Prikaži u pozadini VLC-ov stožac ili grafiku

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
hr: Prikaz VLC-ovog stošca ili naslovnice tekućeg albuma, kada se ništa ne izvodi. To se može onemogućiti, da bi se izbjeglo upržene tragove na zaslonu.

en: Ignore keyboard volume buttons.
hr: Zanemari tipkovničke gumbe glasnoće.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
hr: Aktiviranjem ove mogućnosti se putem tipki glasnije, tiše i utišano na Vašoj tipkovnici, može mijenjati glasnoća Vašeg sustava. Ukoliko je ova mogućnost deaktivirana, a VLC se nalazi u prvom planu, pomoću tipki glasnoće Vaše tipkovnice se može mijenjati glasnoća VLC-a, a ako je pak VLC u pozadini, onda se preko istih tipki mijenja glasnoća sustava.

en: When minimized
hr: Kada je minimizirano

en: Qt interface
hr: Sučelje Qt

en: errors
hr: pogreške

en: warnings
hr: upozorenja

en: Open a skin file
hr: Otvori datoteku presvlake

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
hr: Datoteke presvlaka |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
hr: Datoteke popisa za izvođenje |

en: |All Files |*
hr: |Sve datoteke |*

en: Open playlist
hr: Otvori popis za izvođenje

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
hr: XSPF popis za izvođenje |*.xspf|M3U datoteka |*.m3u|HTML popis za izvođenje |*.html

en: Skin to use
hr: Koristi presvlaku

en: Path to the skin to use.
hr: Staza do presvlake koja će se koristiti.

en: Config of last used skin
hr: Prilagodi zadnju korištenu presvlaku

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
hr: Prilagodba prozora zadnje korištene presvlake. Ova mogućnost se dopunjava automatski. Nemojte je dirati.

en: Show a systray icon for VLC
hr: Prikaži ikonu VLC-a u programskoj traci

en: Show VLC on the taskbar
hr: Prikaži VLC u traci zadaća

en: Enable transparency effects
hr: Uključi učinke prozirnosti

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
hr: Ovdje možete isključiti sve učinke prozirnosti ukoliko to želite. To je korisno uglavnom onda, kada se prozori koje pomičete ne ponašaju ispravno.

en: Use a skinned playlist
hr: Koristi presvučeni popis za izvođenje

en: Display video in a skinned window if any
hr: Prikaži video u presvučenom prozoru ako ih ima

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
hr: Kod postavke 'ne' ovaj parametar daje mogućnost, da se u starim presvlakama može izvoditi video, čak i ako nije stavljena video oznaka

en: Skinnable Interface
hr: Presvlačivo sučelje

en: Select skin
hr: Odabir presvlake

en: Open skin...
hr: Otvori presvlaku …

en: Brightness threshold
hr: Prag svjetloće

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
hr: Kada je uključen ovaj način rada, pikseli će biti prikazivani kao crni ili bijeli. Granična vrijednost će biti svjetloća, određena kao što slijedi.

en: Image contrast (0-2)
hr: Kontrast slike (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
hr: Postavite kontrast slike između 0 i 2. Zadano je na 1.

en: Image hue (0-360)
hr: Ton boje slike (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
hr: Postavite tonove boje slike između 0 i 360. Zadano je na 0.

en: Image saturation (0-3)
hr: Zasićenost slike (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
hr: Postavite zasićenost boje slike između 0 i 3. Zadano je na 1.

en: Image brightness (0-2)
hr: Svjetlina slike (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
hr: Postavite svjetlinu slike između 0 i 2. Zadano je na 1.

en: Image gamma (0-10)
hr: Gama slike (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
hr: Postavite gama slike između 0.01 i 10. Zadano je na 1.

en: After first unlock
hr: Nakon prvog otključavanja

en: After first unlock, on this device only
hr: Nakon prvog otključavanja, samo na ovom uređaju

en: When passcode set, on this device only
hr: Nakon postavljanja lozinke, samo na ovom uređaju

en: Always, on this device only
hr: Uvijek, samo na ovom uređaju

en: When unlocked
hr: Prilikom otključavanja

en: When unlocked, on this device only
hr: Prilikom otključavanja, samo na ovom uređaju

en: Be quiet
hr: Budi tiho

en: Log to file
hr: Zapiši u datoteku

en: Log all VLC messages to a text file.
hr: Sve VLC-ove poruke zapiši u tekstualnoj datoteci.

en: Log filename
hr: Naziv datoteke zapisnika

en: Specify the log filename.
hr: Navedite naziv datoteke zapisnika.

en: Log format
hr: Oblik zapisnika

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Journal
hr: Dnevnik

en: Lua interface
hr: Sučelje Lua

en: Lua interface module to load
hr: Modul sučelja Lua za učitati

en: Lua interface configuration
hr: Prilagodba sučelja Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
hr: Prilagodbeni niz sučelja Lua. Format je: '["<naziv sučelnog modula>"] = { <mogućnost> = <vrijednost>, ...}, ...'.

en: Source directory
hr: Imenik izvora

en: Directory index
hr: Kazalo imenika

en: Allow to build directory index
hr: Dopušta tvorbu imeničkog kazala

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
hr: Ovo je glavno računalo na kojem će sučelje iščekivati upite. Zadano je za sva mrežna sučelja (0.0.0.0). Ukoliko želite da ovo sučelje bude dostupno samo na mjesnom računalu, unesite "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
hr: To je priključak TCP-a na kojem će ovo sučelje iščekivati upite. Zadano je na 4212.

en: CLI input
hr: Ulaz CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
hr: Prihvati naredbe iz ovog izvora. CLI je po zadanom postavljen na stdin ("*console"), ali može se povezati i s običnom utičnicom TCP-a ("localhost:4212") ili koristiti protokol telneta ("telnet://0.0.0.0:4212").

en: Lua interpreter
hr: Tumač Lua

en: Command-line interface
hr: Sučelje naredbenog retka

en: Lua Meta Fetcher
hr: Dohvatnik Lua Meta

en: Fetch meta data using lua scripts
hr: Metapodatke dohvati pomoću skripti Lua

en: Lua Meta Reader
hr: Čitač Lua Meta

en: Read meta data using lua scripts
hr: Metapodatke čitaj pomoću skripti Lua

en: Lua Playlist
hr: Popis za izvođenje Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
hr: Sučelje raščlanjivača popisa za izvođenje Lua

en: Lua Art
hr: Naslovnice Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
hr: Dohvati naslovne slike koje koriste skripte Lua

en: Lua Extension
hr: Proširenje Lua

en: Lua SD Module
hr: Modul Lua SD

en: Folder meta data
hr: Metapodaci mape

en: Album art filename
hr: Naziv datoteke albumske grafike

en: Filename to look for album art in current directory
hr: Naziv datoteke albumske naslovnice koja se traži u tekućem imeniku

en: Classic Rock
hr: Klasični rock

en: Death Metal
hr: Death metal

en: Pranks
hr: Podvale

en: Vocal
hr: Vokalna

en: Instrumental
hr: Instrumentalna

en: Sound Clip
hr: Zvučni isječak

en: Alternative Rock
hr: Alternativni rock

en: Meditative
hr: Meditativna

en: Instrumental Pop
hr: Instrumentalni pop

en: Instrumental Rock
hr: Instrumentalni rock

en: Ethnic
hr: Etnička

en: Southern Rock
hr: Južnjački rock

en: Top 40
hr: Prvih 40

en: Christian Rap
hr: Kršćanski rap

en: Pop/Funk
hr: Pop/funk

en: New Wave
hr: Novi val

en: Acid Punk
hr: Acid punk

en: Acid Jazz
hr: Acid jazz

en: Rock & Roll
hr: Rock & roll

en: Hard Rock
hr: Tvrdi rock

en: Folk-Rock
hr: Folk-rock

en: National Folk
hr: Narodni foklor

en: Fast Fusion
hr: Fast fusion

en: Avantgarde
hr: Avangarda

en: Gothic Rock
hr: Gotički rock

en: Progressive Rock
hr: Progresivni rock

en: Psychedelic Rock
hr: Psihodelični rock

en: Symphonic Rock
hr: Simfonijski rock

en: Slow Rock
hr: Polagani rock

en: Easy Listening
hr: Potiho slušanje

en: Humour
hr: Humor

en: Speech
hr: Govor

en: Chanson
hr: Šansona

en: Chamber Music
hr: Komorna glazba

en: Symphony
hr: Simfonija

en: Primus
hr: Prim

en: Satire
hr: Satira

en: Slow Jam
hr: Lagani jam

en: Folklore
hr: Folklor

en: Ballad
hr: Balada

en: Power Ballad
hr: Snažna balada

en: Rhythmic Soul
hr: Ritmički soul

en: Freestyle
hr: Slobodni stil

en: Drum Solo
hr: Solo udaraljke

en: Drum & Bass
hr: Udaraljke i bas

en: Christian Gangsta Rap
hr: Kršćanski gangsterski rap

en: Contemporary Christian
hr: Suvremena kršćanska glazba

en: Christian Rock
hr: Kršćanski rock

en: The username of your last.fm account
hr: Korisničko ime Vašeg last.fm računa

en: The password of your last.fm account
hr: Zaporka Vašeg last.fm računa

en: Scrobbler URL
hr: Mrežna adresa Scrobblera

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
hr: Mrežna adresa postavljena za alternativno pokretanje Scrobblera

en: Submission of played songs to last.fm
hr: Slanje izvođenih skladbi na last.fm

en: last.fm: Authentication failed
hr: last.fm: Ovjeravanje nije uspjelo

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
hr: Korisničko ime ili zaporka za last.fm nisu točni. Provjerite Vaše postavke i ponovo pokrenite VLC.

en: Last.fm username not set
hr: Nije navedeno korisničko ime za Last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
hr: Navedite korisničko ime ili pak isključite dodatak Audioscrobblera i iznova pokrenite VLC.
    Za otvaranje računa posjetite http://www.last.fm/join/

en: Insecure site
hr: Nesiguran sadržaj

en: Accept 24 hours
hr: Prihvati 24 sata

en: Accept permanently
hr: Prihvati stalno

en: TLS cipher priorities
hr: Prioriteti šifriranja TLS-a

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
hr: Mogu s odabrati šifre, metode razmjene ključeva, funkcije raspršivanja i metode sažimanja. U dokumentaciji GNU TLS-a možete pronaći iscrpne pojedinosti o sintaksama.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
hr: Učinkovitost (daje prednost bržim šiframa)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
hr: Sigurno 128-bitovno (isključuje 256-bitovne šifre)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
hr: Sigurno 256-bitovno (daje prednost 256-bitovnim šiframa)

en: GNU TLS transport layer security
hr: Sigurnost prijenosnih slojeva GnuTLS-a

en: GNU TLS server
hr: Poslužitelj GnuTLS-a

en: Playing some media.
hr: Izvodi neke medije.

en: D-Bus screensaver
hr: Zaštita zaslona D-Bus-a

en: D-Bus screen saver inhibition
hr: Isključivanje zaštite zaslona D-Bus-a

en: XDG-screensaver
hr: Čuvar zaslona XDG

en: XDG screen saver inhibition
hr: Isključivač čuvara zaslona XDG

en: File logging
hr: Datoteka vođenja zapisnika

en: M3U playlist export
hr: Izvoz popisa za izvođenje u obliku M3U

en: M3U8 playlist export
hr: Izvoz popisa za izvođenje M3U

en: XSPF playlist export
hr: Izvoz popisa za izvođenje u obliku XSPF

en: HTML playlist export
hr: Izvoz popisa za izvođenje u obliku HTML

en: Maximum number of connections
hr: Maksimalni broj veza

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
hr: Ovo ograničava broj veza klijenata, koji se mogu povezati u svrhu prikaza video snimki po zahtjevu putem RTSP-a. 0 znači da nema ograničenja.

en: MUX for RAW RTSP transport
hr: MUX za prijenos RAW-a putem RTSP-a

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
hr: Postavi mogućnost isteka vremena u kodnom nizu zasjedanja RTSP-a

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
hr: Određuje koju mogućnost isteka vremena dodati nizu ID zasjedanja RTSP-a. Njeno postavljanje na neku negativnu vrijednost će potpuno odstraniti mogućnost isteka vremena. Ovo je nužno zbog nekih IPTV STB-a (kao što su oni od HansunTecha), koji bi time mogli biti zbunjeni. Zadana vrijednost je 5.

en: RTSP VoD
hr: Video po zahtjevu - RTSP

en: Stats encoder function
hr: Funkcija statističkog kodera

en: Stats decoder
hr: Dekoder statistîka

en: Stats decoder function
hr: Funkcija statističkog dekodera

en: Stats demux
hr: Demuks statistîka

en: Stats demux function
hr: Funkcija demuksa statistîka

en: XML Parser (using libxml2)
hr: Raščlanjivač XML-a (koristi libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
hr: Naslov za komentare ASF-a.

en: Author to put in ASF comments.
hr: Podatak o autoru za komentare ASF-a.

en: Copyright string to put in ASF comments.
hr: Niz o autorskim pravima za komentare ASF-a.

en: Comment to put in ASF comments.
hr: Komentar za staviti u komentare ASF-a.

en: "Rating" to put in ASF comments.
hr: "Ocjena" za staviti u komentare ASF-a.

en: Packet Size
hr: Veličina paketa

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
hr: Veličina paketa ASF-a -- zadano je 4096 bajta

en: Bitrate override
hr: Nadomjesti stopu protoka

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
hr: Nemojte pokušavati pogoditi brzinu protoka ASF-a. Postavljanjem ovoga Vam se omogućava nadzor nad tim, kako će Windows Media Player strujani sadržaj pohranjivati u međuspremnik. Određivanje protoka zvuka i slike je u bajtima.

en: ASF muxer
hr: Mukser ASF-a

en: Unknown Video
hr: Nepoznati video

en: AVI muxer
hr: Mukser AVI-a

en: Dummy/Raw muxer
hr: Mukser prividnog/neobrađivanog sadržaja

en: Create "Fast Start" files
hr: Stvori datoteke za "Brzo pokretanje"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
hr: Stvaranje datoteka za "Brzo pokretanje". Datoteke "Brzog pokretanja" su posebno prilagođene za preuzimanja i omogućavaju korisniku uvid u sadržaj datoteke još tijekom preuzimanja.

en: MP4/MOV muxer
hr: Mukser MP4/MOV-a

en: DTS delay (ms)
hr: Odgađanje DTS-a (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
hr: Odgađa DTS (žigovi vremena dekodiranja) i PTS (žigovi vremena predočavanja) podataka strujanja u poređenju sa SCR-ima. Ovim se omogućava nešto međupohrane unutar dekodera.

en: PES maximum size
hr: Maksimalna veličina PES-a

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
hr: Pri proizvodnji strujanja MPEG PS postavlja najveću dopuštenu veličinu PES-a.

en: PS muxer
hr: Mukser PS-a

en: Video PID
hr: PID video slike

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
hr: Strujanju video zapisa dodjeljuje stalni PID. PCR PID će automatski biti video.

en: Audio PID
hr: PID zvuka

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
hr: Strujanju zvuka dodjeljuje stalni PID.

en: SPU PID
hr: PID SPU-a

en: Assign a fixed PID to the SPU.
hr: Jedinici SPU dodjeljuje stalni PID.

en: PMT PID
hr: PID PMT-a

en: Assign a fixed PID to the PMT
hr: PMT-u dodjeljuje stalni PID

en: TS ID
hr: ID TS-a

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
hr: Prijenosu strujanja dodjeljuje stalni ID.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
hr: Dodjeljuje stalne mrežne identifikatore (za SDT tabelu)

en: PMT Program numbers
hr: Brojevi programa PMT-a

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
hr: Svakom PMT-u dodijeljuje programski broj. To iziskuje da "Postavi PID na ID za ES" bude uključeno.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
hr: Muks PMT-a (iziskuje --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
hr: Određuje PID-ove za dodati svakom PMT-u. To iziskuje da "Postavi PID na ID za ES" bude uključeno.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
hr: Opisnici SDT-a (iziskuje --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
hr: Postavi PID na ID za ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
hr: Postavlja PID za ID nadolazećih osnovnih strujanja. Ovo je za uporabu sa --ts-es-id-pid, a dopušta imati iste PID-e u ulaznim i izlaznim strujanjima.

en: Data alignment
hr: Usmjerenje podataka

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
hr: Iznuđuje poravnavanje svih pristupnih jedinica na rubovima PES-a. Isključivanje ovoga može uštedjeti nešto ali dovodi do nespojivosti.

en: Shaping delay (ms)
hr: Odgađanje oblikovanja prometa (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
hr: Reže strujanje u isječke zadanog trajanja i osigurava ustaljenu stopu protoka između dviju granica. Time se izbjegava nastajanje velikih odskakivanja stope protoka, posebice kod referentnih okvira.

en: Use keyframes
hr: Koristi ključne okvire

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
hr: Ukoliko je uključeno i specificirano oblikovanje prometa, muxer TS-a će granice smjestiti na koncu slîka I. U tom je slučaju korisnikom zadano trajanje oblikovanja prometa onaj lošiji slučaj, koji će se koristiti kada nema raspoloživog referentnog okvira. To povećava učinkovitost algoritma oblikovanja prometa, pošto su okviri I obično najveći okviri u strujanju.

en: PCR interval (ms)
hr: Interval PCR-a (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
hr: Određuje u kojim će intervalima PCR-i (Program Clock Reference/Reference programskog sata) biti slane (u milisekundama). Ova vrijednost bi trebala biti ispod 100 ms (zadano je 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
hr: Minimum B (odbačeno)

en: This setting is deprecated and not used anymore
hr: Ova postavka je odbačena i više se ne koristi

en: Maximum B (deprecated)
hr: Maksimum B (odbačeno)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
hr: Odgađanje DTS-a (žigovi vremena dekodiranja) i PTS-a (žigovi vremena predočavanja) podataka strujanja u poređenju sa PCR-ima. Ovim se omogućava nešto međupohrane unutar dekodera.

en: Crypt audio
hr: Šifriraj audio

en: Crypt audio using CSA
hr: Šifriraj zvuk pomoću CSA

en: Crypt video
hr: Šifriraj video

en: Crypt video using CSA
hr: Šifrirati video pomoću CSA

en: CSA Key in use
hr: Ključ CSA u uporabi

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
hr: Ključ šifriranja CSA koji se koristi. To može biti neparni/prvi/1 (zadano) ili parni/drugi/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
hr: Veličina paketa za šifriranje u bajtima

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
hr: Veličina paketa TS za kodiranje. Šifrantske rutine oduzimaju zaglavlje TS-a od vrijednosti prije šifriranja.

en: TS muxer (libdvbpsi)
hr: TS mukser (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
hr: Mukser višedijelnog JPEG-a

en: Ogg/OGM muxer
hr: Mukser Ogg/OGM-a

en: WAV muxer
hr: Mukser WAV-a

en: New input playing
hr: Izvođenje novog ulaza

en: Now playing
hr: Sada se izvodi

en: Timeout (ms)
hr: Vrijeme isteka (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
hr: Dodatak za obavještavanje LibNotify

en: A/52 audio packetizer
hr: Paketnik zvuka A/52

en: Copy packetizer
hr: Paketnik preslika

en: Dirac packetizer
hr: Paketnik Diraca

en: DTS audio packetizer
hr: Paketnik zvuka DTS

en: Flac audio packetizer
hr: Paketnik zvuka Flac

en: H.264 video packetizer
hr: Paketnik video slike H.264

en: MLP/TrueHD parser
hr: Raščlanjivač MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
hr: Paketnik zvuka MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
hr: Paketnik video slike MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
hr: Paketnik zvuka MPEG layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
hr: Usklađuj na okvirima Intra Frame

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
hr: Paketnik se obično usklađuje na slijedećem punom okviru. Ova zastavica upućuje paketnik da se uskladi pri prvom okviru, koji je kodiran/sažet postupkom Intra-Frame, na koji naiđe.

en: MPEG-I/II video packetizer
hr: Paketnik video slike MPEG-I/II

en: MPEG Video
hr: Video slika MPEG

en: VC-1 packetizer
hr: Paketnik VC-1

en: My Videos
hr: Moji video zapisi

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
hr: Slika

en: My Pictures
hr: Moje slike

en: MTP devices
hr: Uređaji MTP-a

en: MTP Device
hr: Uređaj MTP-a

en: Discs
hr: Diskovi

en: Podcast URLs list
hr: Popis URL-a podcasta

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
hr: Unesite popis podcasta za dobavljanje, razdvajan znakom '|' (tzv. cijev).

en: Audio capture
hr: Snimanje zvuka

en: Audio capture (PulseAudio)
hr: Snimanje zvuka (PulseAudio)

en: SAP multicast address
hr: Adresa SAP-a za višesmjerno slanje

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
hr: Modul SAP-a obično sam odabere prave adrese koje će osluškivati. Unatoč tomu, Vi možete navesti neku određenu adresu.

en: SAP timeout (seconds)
hr: Istek vremena SAP-a (u sekundama)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
hr: Odgađanje poslije kojeg se brišu stavke SAP-a, ukoliko se ne zaprime nova najavljivanja.

en: Try to parse the announce
hr: Pokušaj raščlaniti najavu

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
hr: Ovim se uključuje stvarno raščlanjivanje najava modulom SAP-a. U suprotnom se sva najavljivanja raščlanjuju modulom "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
hr: Strogi način rada SAP-a

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
hr: Ukoliko je ovo zadano, onda će raščlanjivač SAP-a odbacivati neka neusukladna najavljivanja.

en: Network streams (SAP)
hr: Mrežna strujanja (SAP)

en: SDP Descriptions parser
hr: Raščlanjivač opisa SDP-a

en: Video capture
hr: Snimanje videa

en: Video capture (Video4Linux)
hr: Snimanje videa (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
hr: Snimanje zvuka (ALSA)

en: Screen capture
hr: Snimanje zaslona

en: Your window manager does not provide a list of applications.
hr: Vaš upravljač prozora ne pruža popis aplikacija.

en: X coordinate of the bargraph.
hr: Smjernica X trakastog grafikona.

en: Y coordinate of the bargraph.
hr: Smjernica Y trakastog grafikona.

en: Transparency of the bargraph
hr: Prozirnost trakastog grafikona

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
hr: Vrijednost prozirnosti trakastog grafikona (od 0 za punu prozirnost do 255 za punu neprozirnost).

en: Bargraph position
hr: Položaj  trakastog grafikona

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hr: Nametanje položaja trakastog grafikona na video slici  (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Možete koristiti i spoj tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno).

en: Audio Bar Graph Video sub source
hr: Podizvor zvuka video zapisa za trakasti grafikon

en: Audio Bar Graph Video
hr: Trakasti grafikon zvuka video zapisa

en: Input FIFO
hr: Ulaz FIFO

en: FIFO which will be read for commands
hr: FIFO koji će biti čitan pri naredbama

en: Output FIFO
hr: Izlaz FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
hr: FIFO koji će biti pisan pri odzivima

en: Dynamic video overlay
hr: Dinamičko prekrivanje slike

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
hr: Potpuna staza slikovne datoteke, koja će se koristiti. Format je <slika>[,<odgoda u ms>[,<alfa>]][;<slika>[,<odgoda>[,<alfa>]]][;...]. Ukoliko imate samo jednu datoteku, unesite jednostavno njezin naziv.

en: Logo animation # of loops
hr: Broj petlji animacije logotipa

en: Logo individual image time in ms
hr: Pojedinačno vrijeme prikaza slike logotipa u ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
hr: Pojedinačno vrijeme prikaza slike od 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hr: Logotipska smjernica X. Logotip možete pomjerati lijevim klikom na njega.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hr: Logotipska smjernica Y. Logotip možete pomjerati lijevim klikom na njega.

en: Opacity of the logo
hr: Neprozirnost logotipa

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
hr: Vrijednost neprozirnosti logotipa (od 0 za potpunu prozirnost do 255 za potpunu neprozirnost).

en: Logo position
hr: Položaj logotipa

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hr: Nameće položaj logotipa na video slici  (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno).

en: Use a local picture as logo on the video
hr: Koristi lokalnu sliku kao logotip u video prikazu

en: Logo sub source
hr: Podizvor logotipa

en: Logo overlay
hr: Prekrivanje logotipom

en: Logo video filter
hr: Filtar video slike logotipa

en: X offset
hr: Odstup X

en: X offset, from the left screen edge.
hr: Pomak X, s lijevog ruba zaslona.

en: Y offset
hr: Odstup Y

en: Y offset, down from the top.
hr: Pomak Y, s vrha prema dolje.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
hr: Broj milisekunda koje moraju preostajati pomičnom tekstu za prikaz. Zadana vrijednost je 0 (ostaje za stalno).

en: Refresh period in ms
hr: Razdoblje osvježavanja u ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
hr: Broj milisekunda između dopune nizova. To je uglavnom korisno onda, kada se koriste slijedovi nizova metapodataka ili format vremena.

en: Font size, pixels
hr: Veličina fonta u pikselima

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
hr: Boja teksta koji će biti prikazan preko video slike. Taj unos mora biti heksadecimalan (poput boja u HTML-u). Prva dva znaka su za crveno, zatim zeleno, zatim plavo. #000000 = crno, #FF0000 = crveno, #00FF00 = zeleno, #FFFF00 = žuto (crveno + zeleno), #FFFFFF = bijelo

en: Marquee position
hr: Položaj pomičnog teksta

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hr: Vi možete nametnuti položaj pomičnog teksta na video slici (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno).

en: Display text above the video
hr: Prikaži tekst iznad video prikaza

en: Marquee display
hr: Prikaz pomičnog teksta

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
hr: Prozirnost mozaičnih slîka u prvom planu. 0 znači prozirno, 255 neprozirno (zadano).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
hr: Ukupna visina mozaika u pikselima.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
hr: Ukupna širina mozaika u pikselima.

en: Top left corner X coordinate
hr: Smjernica X gornjeg lijevog kuta

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hr: Smjernica X gornjeg lijevog kuta mozaika.

en: Top left corner Y coordinate
hr: Smjernica Y gornjeg lijevog kuta

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hr: Smjernica Y gornjeg lijevog kuta mozaika.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
hr: Širina rubova između minijatura u pikselima.

en: Border height
hr: Visina rubova

en: Height in pixels of the border between miniatures.
hr: Visina rubova između minijatura u pikselima.

en: Mosaic alignment
hr: Usmjerenje mozaika

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hr: Usmjerenje mozaika na video slici možete nametnuti (0=po sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, ali možete i spajati te vrijednosti, primjerice 6 = gore-desno).

en: Positioning method
hr: Način smještanja

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
hr: Način pozicioniranja mozaika. Automatski: automatski izbor najboljeg broja redova i stupaca. Utvrđeno: koristi korisnički određeni broj redova i stupaca. Pomaci: za svaku sliku koristi korisnički određene razmake.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
hr: Broj redova slîka u mozaiku (koristi se samo ukoliko je način pozicioniranja postavljen na "nepromjenjivo").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
hr: Zadrži izvorni bočni omjer pri promjeni veličine elemenata mozaika.

en: Keep original size
hr: Zadrži izvornu veličinu

en: Keep the original size of mosaic elements.
hr: Zadrži izvorne veličine elemenata mozaika.

en: Elements order
hr: Redoslijed elemenata

en: Offsets in order
hr: Razmaci u poretku

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
hr: Ovdje možete nametnuti razmake (x,y) elemenata u mozaiku (koristi se samo ako je način pozicioniranja postavljen na "pomaci"). Morate zadati zarezima rastavljani popis smjernica (primjerice: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
hr: Slike koje dolaze od elemenata mozaika će biti odgađane sukladno ovoj vrijednosti (u milisekundama). Za visoke vrijednosti ćete morati povisiti pohranjivanje u međuspremniku pri ulazu.

en: fixed
hr: fiksno

en: offsets
hr: pomaci

en: Mosaic video sub source
hr: Podizvor mozaika video slike

note: #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
hr: Mozaik

en: VNC Host
hr: Glavno računalo VNC-a

en: VNC hostname or IP address.
hr: Naziv ili adresa glavnog računala VNC-a.

en: VNC Port
hr: Priključak VNC-a

en: VNC port number.
hr: Broj VNC-ovog priključka.

en: VNC password.
hr: Zaporka VNC-a.

en: VNC poll interval
hr: Interval provjera putem VNC-a

en: VNC polling
hr: Provjere putem VNC-a

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
hr: Aktiviranje provjera putem VNC-a. NEMOJTE ovo aktivirati za uporabu kao klijent VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
hr: Pokrete mišom šalje glavnom računalu VNC-a. Nije potrebno pri uporabi kao klijent VDR ffnetdev.

en: Key events
hr: Unosi tipkovnicom

en: Send key events to VNC host.
hr: Unose tipkovnicom šalje glavnom računalu VNC-a.

en: Alpha transparency value (default 255)
hr: Vrijednost prozirnosti alfa (zadano 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
hr: Prozirnost za OSD VNC-a može biti izmijenjena zadavanjem vrijednosti između 0 i 255. Niža vrijednost određuje veću a viša vrijednost manju prozirnost. Zadano nije prozirno (pri vrijednosti od 255), dok je minimum posve proziran (vrijednost 0).

en: Remote-OSD over VNC
hr: Udaljeni OSD preko VNC-a

en: Remote-OSD
hr: Udaljeni OSD

en: Feed URLs
hr: Mrežna adresa sažetaka

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
hr: Znakom '|' (cijev) razdvajane mrežne adrese sažetaka RSS/Atom.

en: Speed of feeds
hr: Brzina sažetaka

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
hr: Brzina sažetaka RSS/Atoma mikrosekundama (veće je sporije).

en: Max length
hr: Maks. dužina

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
hr: Maksimalni broj znakova prikazanih na zaslonu.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
hr: Broj sekundi između svakog iznuđenog obnavljanja sadržaja napajanja. 0 znači da se napajanja nikada ne aktualiziraju.

en: Feed images
hr: Slike sažetaka sadržaja

en: Display feed images if available.
hr: Prikazuj slike sažetaka sadržaja, ukoliko su raspoložive.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
hr: Neprozirnost prekrivenog teksta. 0 = prozirno, 255 = posve neprozirno.

en: Text position
hr: Položaj teksta

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hr: Vi možete nametnuti položaj teksta na video slici (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno).

en: Title display mode
hr: Način prikaza naslova

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
hr: Način prikaza naslova. Zadano je 0 (skriveno) ukoliko napajanje ima neku sliku i ako su omogućene slike sadržaja, u suprotnom 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
hr: Prikazuje sažetak sadržaja RSS-a ili ATOM-a na Vašoj video slici

en: Don't show
hr: Ne prikazuj

en: Scroll with feed
hr: Pomiči s dovodom sadržaja

en: RSS and Atom feed display
hr: Prikaz sažetka RSS-a i Atoma

en: Change subtitle delay
hr: Izmijeni odgodu podnaslova

en: Delay calculation mode
hr: Način izračuna odlaganja

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
hr: Apsolutno odlaganje - svakom podnaslovu dodaje apsolutno odlaganje. Odlaganje ovisno o izvoru - odlaganje podnaslova se umnožava. Ovisno o sadržaju izvora - odlaganje podnaslova se određuje temeljem njihovog sadržaja (teksta).

en: Calculation factor
hr: Čimbenik kalkulacije

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
hr: Čimbenik izračuna. U apsolutnom načinu odlaganja, čimbenik odgovara sekundama.

en: Maximum overlapping subtitles
hr: Maksimum preklapanja podnaslova

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
hr: Maksimum broja podnaslova dopuštenih u isto vrijeme.

en: Minimum alpha value
hr: Minimum vrijednosti alfa

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
hr: Vrijednost alfa najranijih podnaslova, pri čemu 0 označava posve prozirno a 255 potpuno neprozirno.

en: Interval between two disappearances
hr: Razdoblje između dva iščeznuća

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
hr: Minimum vremena (u milisekundama) za prikaz podnaslova, nakon iščezavanja njegovog prethodnika (odgađanje podnaslova će biti produženo, kako bi se ispunio ta zahtjev).

en: Interval between disappearance and appearance
hr: Razdoblje između iščeznuća i pojavljivanja

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
hr: Minimum vremena (u milisekundama)  između iščeznuća jednog i pojavljivanja novog podnaslova (odgađanje ranijeg podnaslova će biti produženo, kako bi se popunio razmak među njima).

en: Interval between appearance and disappearance
hr: Razdoblje između pojavljivanja i iščeznuća

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
hr: Minimum vremena (u milisekundama) tijekom kojeg bi podnaslov trebao ostati, nakon što se pojavio novi podnaslov (odgađanje ranijeg podnaslova će biti skraćeno, kako bi se izbjeglo njihovo preklapanje).

en: Absolute delay
hr: Apsolutno odgađanje

en: Relative to source delay
hr: Srazmjerno odgodi izvora

en: Relative to source content
hr: Odnosno na sadržaj izvora

en: Subsdelay
hr: Odgoda podnaslova

en: Overlap fix
hr: Ispravi preklapanje

en: ARIB STD-B25 Cam module
hr: ARIB STD-B25 Cam modul

en: LZMA decompression
hr: Dekompresija LZMA

en: gzip decompression
hr: Dekompresija GZIP

en: Read size
hr: Učitaj veličinu

en: Internal stream record
hr: Snimanje unutarnjeg strujanja

en: Autodel
hr: Automatsko brisanje

en: Automatically add/delete input streams
hr: Automatsko dodavanje/brisanje ulaznih strujanja

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
hr: Cjeloznamenkasto označavanje za ovo osnovno strujanje. Ono će biti korišteno da se kasnije "pronađe" ovo strujanje.

en: Destination bridge-in name
hr: Odredišni naziv ulazne premosnice

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
hr: Naziv odredišta ulazne premosnice. Ukoliko ne potrebujete više od jedne ulazne premosnice istovremeno, ovu mogućnost možete zanemariti.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
hr: Slike koje nadolaze iz izlaza video slike će biti zadržavane prema ovoj vrijednosti (u milisekundama, trebala bi biti >= 100 ms). Za visoke vrijednosti ćete morati povisiti vrijednosti pohranjivanja u međuspremnik.

en: ID Offset
hr: Odstup ID-a

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
hr: Odstupanje, koje će biti dodano u bridge_outu navedenim ID-ima strujanja, kako bi se dobili ID-i strujanja, koje će registrirati bridge_in.

en: Name of current instance
hr: Naziv tekuće instance

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
hr: Naziv ove instance ulazne premosnice. Ukoliko ne potrebujete više od jedne ulazne premosnice istovremeno, ovu mogućnost možete zanemariti.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
hr: Povratak na zamjensko strujanje ukoliko nema podataka

en: Placeholder delay
hr: Odgađanje rezerviranog mjesta

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
hr: Odgađanje (u ms) prije nego uskoči rezervirano mjesto.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
hr: Prije uključivanja rezerviranog mjesta pričekaj na okvir I

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
hr: Ukoliko je uključeno, prebacivanja između rezerviranog mjesta i uobičajenog strujanja će se pojavljivati samo u okvirima I. Ovim će se odstraniti artefakta pri prebacivanju strujanja na račun dužeg odgađanja, ovisno o učestalosti okvira I u strujanjima.

en: Bridge stream output
hr: Premosnica izlaznog strujanja

en: Bridge out
hr: Izlazni most

en: Bridge in
hr: Ulazni most

en: Default: 90sec
hr: Zadano: 90 s

en: Conversion quality
hr: Kvaliteta pretvaranja

en: Chromecast port
hr: Chromecast priključak

en: Ok, Don't warn me again
hr: U redu. Nemoj me više upozoravati

en: Cyclic stream output
hr: Cikličan izlaz strujanja

en: Elementary Stream ID
hr: ID elementarnog struja

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
hr: Navedite cjeloznamenkasti identifikator za ovo osnovno strujanje

en: Delay of the ES (ms)
hr: Odgađanje ES-a (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
hr: Navedite (u ms) odgodu za ovo osnovno strujanje. Pozitivno znači odgodu a negativno znači ubrzavanje.

en: Delay a stream
hr: Odgodi strujanje

en: Description stream output
hr: Opis izlaznog strujanja

en: Enable/disable audio rendering.
hr: Uključivanje/isključivanje uobličavanja zvuka.

en: Enable/disable video rendering.
hr: Uključivanje/isključivanje uobličavanja video slike.

en: Delay (ms)
hr: Odgoda (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
hr: Predstavlja odgađanje u prikazu strujanja.

en: Display stream output
hr: Prikaži izlaz strujanja

en: Duplicate stream output
hr: Udvostručiti izlazno strujanje

en: Output access method
hr: Način pristupa izlazu

en: This is the default output access method that will be used.
hr: Ovo je zadani način pristupa izlaznom sadržaju koji će biti korišten.

en: Audio output access method
hr: Metoda pristupa izlaznom zvuku

en: This is the output access method that will be used for audio.
hr: Ovo je metoda pristupa izlaznom sadržaju koja će biti korištena za zvuk.

en: Video output access method
hr: Metoda pristupa izlaznoj video slici

en: This is the output access method that will be used for video.
hr: Ovo je metoda pristupa izlaznom sadržaju koja će biti korištena za video sliku.

en: Output muxer
hr: Mukser izlaza

en: This is the default muxer method that will be used.
hr: Ovo je zadana metoda multipleksera koji će biti korišten.

en: Audio output muxer
hr: Mukser izlaznog zvuka

en: This is the muxer that will be used for audio.
hr: Ovo je multiplekser koji će biti korišten za zvuk.

en: Video output muxer
hr: Mukser izlazne video slike

en: This is the muxer that will be used for video.
hr: Ovo je multiplekser koji će biti korišten za video sliku.

en: Output URL
hr: Mrežna adresa izlaza

en: This is the default output URI.
hr: To je jednolični identifikator izvora (URI) zadanog izlaza.

en: Audio output URL
hr: URL izlaznog zvuka

en: This is the output URI that will be used for audio.
hr: Ovo je izlazni jednolični identifikator izvora (URI) koji će biti korišten za zvuk.

en: Video output URL
hr: URL izvora izlazne slike

en: This is the output URI that will be used for video.
hr: Ovo je izlazni jednolični dentifikator izvora (URI) koji će biti korišten za video.

en: Elementary stream output
hr: Izlaz osnovnih strujanja

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
hr: Nema prikladnog pristupnog modula izlaznog strujanja za "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
hr: Prikuplja se izlazni sadržaj strujanja

en: Specify an identifier string for this subpicture
hr: Navedite identifikator niti za ovu podsliku

en: Output video width.
hr: Širina izlazne video slike.

en: Output video height.
hr: Visina izlazne video slike.

en: Sample aspect ratio
hr: Bočni omjer uzorka

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
hr: Bočni omjer uzorka odredišta (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
hr: Filtar video slike

en: Video filters will be applied to the video stream.
hr: Filtri video slike će biti primijenjeni na strujanje video slike.

en: Image chroma
hr: Obojenost slike

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
hr: Nameće uporabu posebne obojenosti. Koristite YUVA ukoliko kanite primijeniti filtar video slike Alphamask ili Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
hr: Prozirnost slike mozaika.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
hr: Smjernica X gornjeg lijevog kuta u mozaiku, ukoliko nije negativ.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
hr: Smjernica Y gornjeg lijevog kuta u mozaiku, ukoliko nije negativ.

en: Mosaic bridge
hr: Premosnica mozaika

en: Mosaic bridge stream output
hr: Premosnica izlaznog strujanja mozaika

en: Destination prefix
hr: Predmetak odredišta

en: Prefix of the destination file automatically generated
hr: Predmetak automatski stvorene odredišne datoteke

en: Record stream output
hr: Snimi izlazno strujanje

en: This is the output URL that will be used.
hr: Ovo je izlazna mrežna adresa koja će se koristiti.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
hr: Ovo Vam omogućava da odredite, kako će SDP (opisnik zasjedanja) za ovo zasjedanje RTP-a biti učinjen dostupnim. Morate primijeniti neki url: http://mjesto za pristup SDP-u putem HTTP-a, rtsp://mjesto za pristup RTSP-u i sap:// kako bi SDP bio najavljen putem SAP-a.

en: SAP announcing
hr: Najavljivanje SAP

en: Announce this session with SAP.
hr: Najavljuje ovo zasjedanje pomoću SAP-a.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
hr: Ovo Vam omogućava da odredite muxer koji će se koristiti za izlaz strujanja. Zadano je ne koristiti muxer (standardno strujanje RTP-a).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hr: To je naziv zasjedanja koji će biti najavljen u SDP-u (opisnik zasjedanja).

en: Session category
hr: Kategorija zasjedanja

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
hr: Ovo Vam omogućava da odredite kategoriju za zasjedanje, koje će biti najavljeno ukoliko se odlučite koristiti SAP.

en: Session description
hr: Opis zasjedanja

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hr: Ovo Vam omogućava da date kratak opis s pojedinostima o strujanju, koji će biti najavljen u SDP-u (opisnik zasjedanja).

en: Session URL
hr: Mrežna adresa zasjedanja

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hr: Tu možete navesti mrežnu adresu s više pojedinosti o strujanju (često je to web-mjesto organizacije strujanja), koja će biti najavljena putem SDP-a (opisnik zasjedanja).

en: Session email
hr: E-pošta zasjedanja

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hr: Ovo Vam omogućava da navedete kontaktnu adresu e-pošte za strujanje, koja će biti najavljena u SDP-u (opisnik zasjedanja).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
hr: Ovo Vam omogućava da navedete osnovni priključak strujanja RTP-a.

en: Audio port
hr: Priključak zvuka

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
hr: Ovo Vam omogućava da navedete zadani priključak zvuka za strujanje putem RTP-a.

en: Video port
hr: Priključak video zapisa

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
hr: Ovo Vam omogućava da navedete zadani priključak video slike za strujanje putem RTP-a.

en: RTP/RTCP multiplexing
hr: Multipleksiranje RTP/RTCP-a

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
hr: Ovo šalje i zaprima pakete RTCP-a, multipleksirane preko istog priključka kao i paketi RTP-a.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
hr: Zadana vrijednost predmemoriranja za odlazna strujanja UDP-a. Ovu vrijednost treba zadati u milisekundama.

en: Transport protocol
hr: Protokol prijenosa

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
hr: Ovim se odabire koji će prijenosni protokol biti korišten za RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
hr: Paketi RTP-a će biti zaštićeni glede njihove cjelovitosti i šifrirani ovim glavnim dijeljenim tajnim ključem Sigurnog RTP-a. To mora biti neki heksadecimalni niz duljine 32 znaka.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
hr: Ovo Vam omogućava da strujite strujanja zvuka MPEG4 LATM (v. RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
hr: Istek vremena zasjedanja RTP-a (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
hr: Zasjedanja RTSP-a će biti zatvarana, nakon što tako dugo ne zaprime nikakav zahtjev RTSP-a. Postavi li se na neku negativnu vrijednost ili ništicu, onda to onemugućava isteke vremena. Zadana vrijednost je 60 (jedna minuta).

en: RTP stream output
hr: Izlazno strujanje RTP-a

en: RTSP VoD server
hr: Poslužitelj službe video po zahtjevu putem RTSP-a

en: New ES ID
hr: Novi ID osnovnog strujanja

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
hr: Navedite novi cjeloznamenkasti identifikator za ovo osnovno strujanje

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
hr: Navedite kȏd sukladno ISO-639 (s tri znaka) za ovo osnovno strujanje

en: Set ID
hr: Postavi ID

en: Set ES id
hr: Postavi ID osnovnog strujanja

en: Change the id of an elementary stream
hr: Mijenja ID osnovnog strujanja

en: Set ES Lang
hr: Postavite jezik osnovnog strujanja

en: Set Lang
hr: Postavite jezik

en: Change the language of an elementary stream
hr: Izmijeni jezik osnovnog strujanja

en: Video prerender callback
hr: Povratni poziv predpružanja video slike

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
hr: Adresa funkcije povratnog poziva predpružanja video zapisa. Ta funkcija će postaviti međuspremnik u kojem će biti obavljeno iscrtavanje.

en: Audio prerender callback
hr: Povratni poziv predpružanja zvuka

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
hr: Adresa funkcije povratnog poziva predpružanja zvuka. Ta funkcija će postaviti međuspremnik u kojem će biti obavljeno iscrtavanje.

en: Video postrender callback
hr: Povratni poziv završnog iscrtavanja video slike

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
hr: Adresa funkcije povratnog poziva završnog iscrtavanja video slike. Ta funkcija će biti pozvana čim iscrtavanje bude u međuspremniku.

en: Audio postrender callback
hr: Povratni poziv završnog uobličavanja zvuka

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
hr: Adresa funkcije povratnog poziva završnog uobličavanja zvuka. Ova funkcija će biti pozvana čim uobličeni zvuk bude u međuspremniku.

en: Video Callback data
hr: Podaci povratnog poziva video zapisa

en: Data for the video callback function.
hr: Podaci za funkciju povratnog poziva video zapisa.

en: Audio callback data
hr: Podaci povratnog poziva zvuka

en: Data for the audio callback function.
hr: Podaci funkcije povratnog poziva zvuka.

en: Time Synchronized output
hr: Izlaz usklađivanog vremena

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
hr: Izlazna mogućnost usklađivanja vremena. Ako je istinito (true), onda će biti strujanje uobličavano kao i obično, inače će biti uobličavano što je moguće brže.

en: Stream output to memory buffer
hr: Izlaz strujanja u memorijski međuspremnik

en: Output method to use for the stream.
hr: Izlazni postupak koji će se koristiti za strujanje.

en: Muxer to use for the stream.
hr: Muxer koji će se koristiti za protok strujanja.

en: Output destination
hr: Odredište izlaza

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
hr: Odredište (URL) koje će se koristiti za strujanje. Nadomješta stazu i parametre vezivanja

en: Standard stream output
hr: Standardni izlaz strujanja

en: Video encoder
hr: Video koder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
hr: Ovo je modul kodiranja video zapisa koji će biti korišten (i njegove pridružene mogućnosti).

en: Destination video codec
hr: Odredišni video kodek

en: This is the video codec that will be used.
hr: To je kodek video zapisa koji će biti korišten.

en: Video bitrate
hr: Brzina prijenosa slike

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
hr: Ciljana brzina prijenosa predkodiranog video strujanja.

en: Video scaling
hr: Skaliranje video zapisa

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
hr: Čimbenik stupnjevanja koji će se primijeniti na slici tijekom prekodiranja (primjerice: 0.25)

en: Video frame-rate
hr: Broj sličica videa

en: Target output frame rate for the video stream.
hr: Ciljani izlazni broj sličica video strujanja.

en: Deinterlace video
hr: Raspleti video sliku

en: Deinterlace the video before encoding.
hr: Prije kodiranja raspliće video sliku.

en: Deinterlace module
hr: Modul raspletanja

en: Specify the deinterlace module to use.
hr: Navedite modul za raspletanje video slike koji će se koristiti.

en: Maximum video width
hr: Najveća širina video slike

en: Maximum output video width.
hr: Najveća dopuštena širina izlazne video slike.

en: Maximum video height
hr: Najveća visina video slike

en: Maximum output video height.
hr: Najveća dopuštena visina izlazne video slike.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
hr: Filtri video slike će biti primijenjeni na video strujanja (nakon što budu primijenjene prevlake). Možete unijeti zarezima rastavljani popis filtara.

en: Audio encoder
hr: Koder zvuka

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
hr: Ovo je modul kodiranja zvuka, koji će biti korišten (i njegove pridružene mogućnosti).

en: Destination audio codec
hr: Odredišni kodek zvuka

en: This is the audio codec that will be used.
hr: Ovo je kodek zvuka koji će biti korišten.

en: Audio bitrate
hr: Brzina prijenosa zvuka

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
hr: Ciljana brzina prijenosa predkodiranog strujanja zvuka.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
hr: Frekvencija prekodiranog strujanja zvuka (11250, 22500, 44100 or 48000).

en: This is the language of the audio stream.
hr: To je jezik strujanja zvuka.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
hr: Broj kanala zvuka u prekodiranom strujanju.

en: Audio filter
hr: Filtar zvuka

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
hr: Filtri zvuka će biti primijenjeni na strujanja zvuka (nakon što bude primijenjeno filtarsko pretvaranja). Možete unijeti zarezima rastavljani popis filtara.

en: Subtitle encoder
hr: Koder podnaslova

en: Number of threads
hr: Broj niti

en: Number of threads used for the transcoding.
hr: Broj niti koje se koriste za prekodiranje.

en: High priority
hr: Visoki prioritet

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
hr: Pokreće izbornu kodersku nit s prioritetom IZLAZA umjesto VIDEO ZAPISA.

en: Transcode
hr: Prekodiranje

en: Transcode stream output
hr: Izlaz prekodiranog toka strujanja

en: Overlays/Subtitles
hr: Prekrivanja/podnaslovi

en: Font family for the font you want to use
hr: Obitelj fontova za font koji želite koristiti

en: Font file for the font you want to use
hr: Naziv datoteke fonta za font koji želite koristiti

en: Font size in pixels
hr: Veličina fonta u pikselima

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
hr: To je zadana veličina fontova, koji će biti predočeni na video slici. Ukoliko postavite nešto drugo nego 0, onda će ta mogućnost nadomjestiti srazmjernu veličinu fonta.

en: Text opacity
hr: Neprozirnost teksta

en: Text default color
hr: Zadana boja teksta

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
hr: Boja teksta koji će biti predočavan na video slici. Vrijednost mora biti heksadecimalna (kao boje HTML-a). Prva dva znaka stoje za crvenu, zatim zelenu a onda plavu. #000000 = crna, #FF0000 = crvena, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = žuta (crvena + zelena), #FFFFFF = bijela

en: Relative font size
hr: Razmjerna veličina fonta

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
hr: To je razmjerna zadana veličina fontova, koji će biti predočeni na video slici. Ukoliko se postavi apsolutna veličina fonta, razmjerna veličina će biti nadomještena.

en: Outline opacity
hr: Neprozirnost obrisa

en: Shadow opacity
hr: Neprozirnost sjenke

en: Shadow distance
hr: Odmak sjenke

en: Text direction
hr: Smjer teksta

en: Use YUVP renderer
hr: Koristi prikazivač YUVP-a

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
hr: Uobličava prikaz fontova pomoću "paletiziranog YUV-a". Ova mogućnost je neophodna samo ukoliko želite kodirati u podnaslove DVB-a.

en: Thin
hr: Tanko

en: Thick
hr: Debelo

en: Text renderer
hr: Prikazivač teksta

en: Freetype2 font renderer
hr: Prikazivač fontova Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
hr: Govorna jedinica za Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
hr: Govorna jedinica za Windows

en: SVG template file
hr: Datoteka predloška SVG-a

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
hr: Mjesto držanja neke datoteke, koja sadrži predložak SVG-a za automatsku pretvorbu kodnog niza

en: Dummy font renderer
hr: Prikazivač fiktivnih fontova

en: Video filtering using a chain of video filter modules
hr: Filtriranje video snimke pomoću lanca modula za filtriranje slike

en: Conversions from
hr: Pretvaranja iz

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hr: Pretvaranja SSE2 I420,IYUV,YV12 u RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hr: Pretvaranja MMX I420,IYUV,YV12 u RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hr: Pretvaranja I420,IYUV,YV12 u RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
hr: Pretvaranja MMX-a iz

en: SSE2 conversions from
hr: Pretvaranja SSE2 iz

en: AltiVec conversions from
hr: Pretvaranja AltiVec iz

en: OpenMAX DL image processing
hr: Obrađivanje slike OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
hr: Filtar pretvaranja RV32

en: Scaling mode
hr: Način stupnjevanja

en: Scaling mode to use.
hr: Način stupnjevanja koji će se koristiti.

en: Fast bilinear
hr: Brzo bilinearno

en: Bilinear
hr: Bilinearno

en: Bicubic (good quality)
hr: Bikubično (dobra kakvoća)

en: Nearest neighbour (bad quality)
hr: Najbliži susjed (loša kakvoća)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
hr: Bikubična osvijetljenost / bilinearna obojenost

en: Bicubic spline
hr: Bikubična kriva

en: Video scaling filter
hr: Filtar stupnjevanja slike

en: Swscale
hr: Skaliraj SW

en: YUVP converter
hr: Pretvarač YUVP

en: Image hue (-180..180)
hr: Nijansa slike (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
hr: Postavi nijansu slike, između -180 i 180. Zadano je 0.

en: Image properties filter
hr: Filtar svojstava slike

en: Image adjust
hr: Prilagodi sliku

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
hr: Koristi slikovni kanal alfa kao masku prozirnosti.

en: Transparency mask
hr: Maska prozirnosti

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
hr: Maska prozirnosti stapanja alfa. Koristi kanal alfa PNG-a.

en: Alpha mask video filter
hr: Filtar maske alfa video slike

en: Alpha mask
hr: Maska alfa

en: Color scheme
hr: Shema boja

en: Define the glasses' color scheme
hr: Odredi shemu boje stakla

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
hr: Pretvori 3D sliku u video filtar stereoskopske slike

en: Number of frames (0 to 100)
hr: Broj okvira (0 do 100)

en: Softening value
hr: Vrijednost omekšavanja

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
hr: Broj okvira koji se uzimaju u obzir za zaglađivanje (0 do 30)

en: antiflicker video filter
hr: filtar protiv treperenja

en: antiflicker
hr: protiv treperenja

en: Ball color
hr: Boja lopte

en: Edge visible
hr: Vidljivi rub

en: Set edge visibility.
hr: Postavljanje vidljivosti ruba.

en: Ball speed
hr: Brzina lopte

en: Ball size
hr: Veličina lopte

en: Gradient threshold
hr: Prag prijelaza

en: Set gradient threshold for edge computation.
hr: Postavlja prag stupnjevanja za izračunavanje rubova.

en: Augmented reality ball game
hr: Igra loptom u proširenoj stvarnosti

en: Ball video filter
hr: Filtar video slike Lopta

en: Ball
hr: Lopta

en: Number of time to blend
hr: Broj stapanja

en: The number of time the blend will be performed
hr: Broj koji određuje koliko će puta biti izvedeno stapanje

en: Alpha of the blended image
hr: Vrijednost alfa stopljene slike

en: Alpha with which the blend image is blended
hr: Vrijednost alfa kojom je gornja slika stopljena

en: Image to be blended onto
hr: Slika preko koje će se stapati

en: The image which will be used to blend onto
hr: Slika koja će biti korištena za stapljanje

en: Chroma for the base image
hr: Obojenost osnovne slike

en: Chroma which the base image will be loaded in
hr: Obojenost u kojoj će osnovna slika biti učitavana

en: Image which will be blended
hr: Slika koja će biti stopljena

en: The image blended onto the base image
hr: Slika stapana na osnovnu sliku

en: Chroma for the blend image
hr: Obojenost gornje slike za stapanje

en: Chroma which the blend image will be loaded in
hr: Obojenost kojom će stapana slika biti učitavana

en: Blending benchmark filter
hr: Filtar referentne točke stapanja

en: Blendbench
hr: Filtar ref. točke stapanja

en: Benchmarking
hr: Određivanje referentne točke

en: Base image
hr: Osnovna slika

en: Blend image
hr: Gornja slika

en: Video pictures blending
hr: Stapanje video slîka

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
hr: Ovaj učinak, poznat i kao "zeleni zaslon" ili "ključ obojenosti", stapa "plave dijelove" čelnog dijela slike mozaika s pozadinom (kao kod prognoze vremena). Ovdje možete birati tu "ključnu" boju stapanja (zadana je plava boja).

en: Bluescreen U value
hr: Vrijednost U plavog zaslona

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
hr: Vrijednost "U" za ključnu boju plavog zaslona (u vrijednostima YUV). Od 0 do 255. Za plavo je zadano 120.

en: Bluescreen V value
hr: Vrijednost V plavog zaslona

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
hr: Vrijednost "V" za ključnu boju plavog zaslona (u vrijednostima YUV). Od 0 do 255. Za plavo je zadano 90.

en: Bluescreen U tolerance
hr: U tolerancija plavog zaslona

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
hr: Tolerancija stapanja plavog zaslona s različitim bojama za plohu U. Vrijednosti između 10 i 20 se čine razumnima.

en: Bluescreen V tolerance
hr: V tolerancija plavog zaslona

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
hr: Tolerancija stapanja plavog zaslona s različitim bojama za plohu V. Vrijednosti između 10 i 20 se čine razumnima.

en: Bluescreen video filter
hr: Filtar plavog zaslona slike

en: Bluescreen
hr: Plavi zaslon

en: Output width
hr: Izlazna širina

en: Output (canvas) image width
hr: Izlazna širina (platna) slike

en: Output height
hr: Izlazna visina

en: Output (canvas) image height
hr: Izlazna visina (platna) slike

en: Output picture aspect ratio
hr: Bočni omjer izlazne slike

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
hr: Zadaje bočni omjer platna slike. Ukoliko je to propušteno, platno će pokušati zadobiti isti SAR kao i ulazni sadržaj.

en: Pad video
hr: Obloži video sliku

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
hr: Ako je ovo omogućeno, video slika će biti obložena, kako bi se nakon stupnjevanja uložila na platnu. U suprotnom će video slika biti obrezana, kako bi nakon stupnjevanja stala na platno.

en: Automatically resize and pad a video
hr: Automatski mijenja veličinu i oblaganje slike

en: Canvas
hr: Platno

en: Canvas video filter
hr: Video filtar platna

en: Use a specific Core Image Filter
hr: Koristi određeni osnovni filtar za slike

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
hr: Na primjer: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
hr: Hardverski Mac OS X video filtri

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
hr: Boje slične ovoj će biti zadržane a sve ostale će biti skalirane u sivom. Vrijednost mora biti heksadecimalna (kao boje HTML-a). Prva dva znaka stoje za crveno, zatim zeleno a onda plavo. #000000 = crno, #FF0000 = crveno, #00FF00 = zeleno, #FFFF00 = žuto (crveno + zeleno), #FFFFFF = bijelo.

en: Select one color in the video
hr: Odaberite neku boju u video slici

en: Color threshold filter
hr: Filtar ograničenja boje

en: Saturation threshold
hr: Prag zasićenosti

en: Similarity threshold
hr: Prag sličnosti

en: Pixels to crop from top
hr: Pikseli za obrezati odozgo

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
hr: Broj piksela koji će se obrezivati s s gornje strane slike.

en: Pixels to crop from bottom
hr: Pikseli za obrezati odozdo

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
hr: Broj piksela koji će se obrezivati s donje strane slike.

en: Pixels to crop from left
hr: Pikseli za obrezati s lijeva

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
hr: Broj piksela koji će se obrezivati s lijeve strane slike.

en: Pixels to crop from right
hr: Pikseli za obrezati s desna

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
hr: Broj piksela koji će se obrezivati s desne strane slike.

en: Pixels to padd to top
hr: Pikseli za oblaganje odozgo

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
hr: Broj piksela za oblaganje gornje strane slike nakon obrezivanja.

en: Pixels to padd to bottom
hr: Pikseli za oblaganje odozdo

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
hr: Broj piksela za oblaganje donje strane slike nakon obrezivanja.

en: Pixels to padd to left
hr: Pikseli za oblaganje s lijeva

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
hr: Broj piksela za oblaganje lijevog ruba slike nakon obrezivanja.

en: Pixels to padd to right
hr: Pikseli za oblaganje s desna

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
hr: Broj piksela za oblaganje desnog ruba slike nakon obrezivanja.

en: Video cropping filter
hr: Filtar obrezivanje videa

en: Padd
hr: Oblaganje

en: Upconvert
hr: Pretvori u višu razlučivost

en: Streaming deinterlace mode
hr: Način raspletanja strujanja

en: Deinterlace method to use for streaming.
hr: Postupak koji se koristi za raspletanje protoka video slike.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
hr: Način obojenosti Fosfora za ulaz 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
hr: Odlučuje o rukovanju bojama u onim izlaznim okvirima, koji upadaju kroz granice ulaznih okvira. 
    
    Najnovije: uzima obojenost samo s novih (svijetlih) polja. Prikladno za isprepleteni ulaz, kao što su primjerice video zapisi pomoću video kamere. 
    
    AltLine: uzima redak obojenosti 1 s gornjeg polja, redak 2 iz donjeg polja, itd. 
    Zadano, dobro za telekino ulaze NTSC-a (Anime-DVD-i, itd.). 
    
    Stopljeno: prosječna obojenost ulaznih polja. Može i izopačiti boje novog (svijetlog) polja. 
    
    Povišeno: izlaz u obliku 4:2:2 (neovisno o obojenosti za svako polje). Najbolja simulacija, ali iziskuje veću pojasnu širinu procesora i memorije.

en: Phosphor old field dimmer strength
hr: Jačina prigušenosti starog Fosforovog polja

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
hr: Ovim se upravlja jačinom filtra zatamnjenja, koji u Fosforovom udvostručivaču broja prikazanih slika oponaša zračenje fosfornog svjetla, kao kod starih CRT televizora. Zadano: Nisko.

en: Deinterlacing video filter
hr: Filtar preplitanja slike

en: Edge detection
hr: Prepoznavanje rubova

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
hr: Maska slike. Pikseli s vrijednošću alfa većom od 50% će biti izbrisani.

en: X coordinate of the mask.
hr: Smjernica X maske.

en: Y coordinate of the mask.
hr: Smjernica Y maske.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
hr: Uklanja područja video slike koristeći sliku kao masku

en: Erase video filter
hr: Filtar brisanja slike

en: RGB component to extract
hr: Sastavnica RGB-a za izdvojiti

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
hr: Sastavnica RGB koju treba izdvojiti. 0 za crvenu, 1 za zelenu i 2 za plavu.

en: Extract RGB component video filter
hr: Filtar za izdvajanje sastavnica RGB-a slike

en: FPS Converter
hr: Pretvarač FPS

en: Gaussian's std deviation
hr: Gaussovsko standardno odstupanje

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
hr: Gaussovsko standardno odstupanje. Zamagljenost će se uzimati u obzir kod piksela koji su udaljeni do 3*sigma u svakom pravcu.

en: Add a blurring effect
hr: Dodaj učinak zamagljenosti

en: Gaussian blur video filter
hr: Filtar gaussovske zamagljenosti video slike

en: Radius in pixels
hr: Polumjer u pikselima

en: Strength used to modify the value of a pixel
hr: Jačina korištena za mijenjanje vrijednosti nekog piksela

en: Gradfun video filter
hr: Filtar video slike Gradfun

en: Debanding algorithm
hr: Algoritam za otklanjanje prugastog sjenčanja

en: Distort mode
hr: Način izobličavanja

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
hr: Način izobličavanja, jedan od "nagibno", "rubno" i "Houghovo".

en: Gradient image type
hr: Vrsta prijelaza boja slike

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
hr: Vrsta prijelaza boja slike (0 ili 1). 0 će sliku pobijeliti, dok će 1 zadržati boje.

en: Apply cartoon effect
hr: Primjena učinka animacije

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
hr: Primjena učinka animacije. Koristi se samo uz "nagibno" i "rubno".

en: Apply color gradient or edge detection effects
hr: Primjena učinaka prijelaza boja ili prepoznavanja rubova

en: Gradient video filter
hr: Filtar prijelaza boja video slike

en: Variance of the gaussian noise
hr: Otklon gaussovskog šuma

en: Minimal period
hr: Minimalno razdoblje

en: Minimal period of the noise grain in pixel
hr: Minimalno razdoblje šuma zrnatosti u pikselima.

en: Maximal period
hr: Maksimalno razdoblje

en: Maximal period of the noise grain in pixel
hr: Maksimalno razdoblje šumljenja zrnatosti u pikselima

en: Grain video filter
hr: Filtar zrnatosti video slike

en: Adds filtered gaussian noise
hr: Dodaje filtrirani gaussovski šum

en: Spatial luma strength (0-254)
hr: Prostorna jačina osvijetljenosti (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
hr: Prostorna jačina obojenosti (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
hr: Vremenska jačina osvijetljenosti (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
hr: Vremenska jačina obojenosti (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
hr: 3D filtar visoke kakvoće za otklanjanje šuma

en: Invert video filter
hr: Filtar izokretanja video slike

en: Color inversion
hr: Izokretanje boje

en: Magnify/Zoom interactive video filter
hr: Filtar interaktivnog povećavanja/približavanja slike

en: Mirror orientation
hr: Usmjeravanje zrcala

en: Left to right/Top to bottom
hr: Lijevo na desno/vrh na dno

en: Right to left/Bottom to top
hr: Desno na lijevo/dolje na gore

en: Mirror video filter
hr: Filtar zrcaljenja video slike

en: Mirror video
hr: Zrcali video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
hr: Razdvaja video na dva ista dijela, kao u zrcalu

en: Blur factor (1-127)
hr: Čimbenik zamagljenosti (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
hr: Stupanj zamagljivanja od 1 do 127.

en: Motion blur filter
hr: Filtar zamagljenosti pokreta

en: Motion detect video filter
hr: Video filtar za prepoznavanje pokreta

en: Old movie effect video filter
hr: Videofiltar efekta za stari film

en: Old movie
hr: Stari film

en: OpenCV face detection example filter
hr: OpenCV-ov filtarski primjerak za prepoznavanje lica

en: OpenCV example
hr: Primjerak OpenCV-a

en: Haar cascade filename
hr: Naziv datoteke Haarovih kaskada

en: Name of XML file containing Haar cascade description
hr: Naziv datoteke XML-a, koja sadrži opis Haarovih kaskada

en: Use input chroma unaltered
hr: Koristi nepromijenjenu ulaznu obojenost

en: Don't display any video
hr: Ne prikazuj ni jedan video

en: Display the input video
hr: Prikaži ulazni video

en: Display the processed video
hr: Prikaži obrađeni video

en: Show only errors
hr: Prikaži samo pogreške

en: Show errors and warnings
hr: Prikaži pogreške i upozorenja

en: Show everything including debug messages
hr: Prikazuje sve, uključujući i poruke za utvrđivanje i ispravljanje pogrešaka

en: OpenCV video filter wrapper
hr: Omotač OpenCV filtra video slike

en: Scale factor (0.1-2.0)
hr: Čimbenik stupnjevanja (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
hr: Obojenost filtra OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
hr: Obojenost za pretvaranje slike uoči njezinog slanja unutarnjem filtru OpenCV

en: Wrapper filter output
hr: Izlaz filtra omotača

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
hr: Određuje što se (ako uopće) prikazuje na video slici filtrom omotača

en: OpenCV internal filter name
hr: Naziv unutarnjeg filtra OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
hr: Naziv unutarnjeg dodatka filtra OpenCV koji će se koristiti

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
hr: Razina plakatiranja (broj boja je treća potencija te vrijednosti)

en: Posterize video filter
hr: Filtar plakatiranja video slike

en: Posterize video by lowering the number of colors
hr: Plakatiranje video prikaza snižavanjem broja boja

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
hr: Kakvoća završne obrade. Važeći raspon je od 0 (isključeno) do 6 (najviša).
    Više razine iziskuju više procesorske snage, ali proizvode slike boljeg izgleda.
    Sa zadanim filtarskim lancem vrijednosti su pridružene slijedećim filtrima:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
hr: Filtarski lanci završne obrade FFmpeg

en: Video post processing filter
hr: Filtar završne obrade slike

en: Postproc
hr: Završna obrada

en: Psychedelic video filter
hr: Filtar psihodeličnosti video slike

en: Number of puzzle rows
hr: Broj redaka slagalice

en: Number of puzzle columns
hr: Broj stupaca slagalice

en: Small preview
hr: Mali pretpregled

en: Show small preview.
hr: Prikaži mali pretpregled.

en: Small preview size
hr: Veličina malog pretpregleda

en: Show small preview size (percent of source).
hr: Prikaži veličinu malog pretpregleda (u postotcima izvora)

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
hr: Parametri okretanja: ništa;180;90-270;zrcalo

en: jigsaw puzzle
hr: obična slagalica

en: sliding puzzle
hr: klizna slagalica

en: swap puzzle
hr: preklopna slagalica

en: exchange puzzle
hr: izmjenjiva slagalica

en: 0/90/180/270/mirror
hr: 0/90/180/270/zrcalo

en: Puzzle interactive game video filter
hr: Filtar slike interaktivne igre Slagalica

en: Ripple video filter
hr: Filtar mreškanja slike

en: Angle in degrees
hr: Kut u stupnjevima

en: Angle in degrees (0 to 359)
hr: Kut u stupnjevima (0 do 359)

en: Use motion sensors
hr: Koristi senzore pokreta

en: Rotate video filter
hr: Filtar okretanja videa

en: Image format
hr: Format slike

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
hr: Format izlaza slîka (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hr: Ovdje možete nametnuti širinu slike. VLC će zadano (-1) prilagođavati svojstvima video slike.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hr: Ovdje možete nametnuti visinu slike. VLC će zadano (-1) prilagođavati svojstvima video slike.

en: Recording ratio
hr: Omjer snimanja

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
hr: Omjer slike za snimanje. 3 znači da je jedna od tri slike snimljena.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
hr: Predmetak naziva datoteka izlaznih slîka. Izlazni nazivi datoteka će imati oblik "predmetakBROJ.oblik", dakako, ukoliko nije zadano nadomještanje.

en: Directory path prefix
hr: Predmetak staze imenika

en: Always write to the same file
hr: Piši uvijek u istu datoteku

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
hr: Uvijek piši u istoj datoteci, umjesto stvaranja po jedne datoteke za svaku sliku. U tom slučaju se broj ne pridodaje nazivu datoteke.

en: Send your video to picture files
hr: Pošaljite Vaš video u datoteke slika

en: Scene filter
hr: Filtar scene

en: Scene video filter
hr: Filtar scene video slike

en: Sepia intensity
hr: Jačina sepije

en: Intensity of sepia effect
hr: Jačina učinka sepije

en: Sepia video filter
hr: Filtar video slike Sepija

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
hr: Primjenom učinka sepije se video slici daje topliji ton

en: Sharpen strength (0-2)
hr: Izoštravanje jačine (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
hr: Postavljanje jačine izoštravanja između 0 i 2. Zadano je na 0.05.

en: Augment contrast between contours.
hr: Pojačavanje kontrasta između obrisa.

en: Sharpen video filter
hr: Izoštravanja slike

en: Transform type
hr: Vrsta preobličavanja

en: Transpose
hr: Transponiraj

en: Video transformation filter
hr: Filtar preobličavanja video slike

en: Rotate or flip the video
hr: Okreni ili preokreni video

en: VHS movie effect video filter
hr: Videofiltar efekta za VHS film

en: VHS movie
hr: VHS film

en: Wave video filter
hr: Filtar valovitosti video slike

en: ASCII-art video output
hr: Video izlaz s učinkom ASCII

en: Color ASCII art video output
hr: Izlaz video slike pomoću obojanog znakovlja ASCII

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
hr: Sloj animacijske jezgre OpenGL-a (Mac OS X)

en: Output card
hr: Kartica izlaza

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
hr: Izlazna kartica DeckLink, ako ih imate više. Kartice su znamenkovane od 0.

en: Desired output mode
hr: Željeni način izlaza

en: Audio connection for DeckLink output.
hr: Audio veza za izlaz DeckLinka.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
hr: Brzina prijenosa zvuka (u Hertzima) za DeckLink izlaz. 0 onemogućava izlaz zvuka.

en: Video connection for DeckLink output.
hr: Video veza za izlaz DeckLinka.

en: DecklinkOutput
hr: Izlaz DeckLinka

en: DeckLink General Options
hr: DeckLink opće opcije

en: DeckLink Video Output module
hr: DeckLink modul video izlaza

en: DeckLink Video Options
hr: DeckLink video opcije

en: DeckLink Audio Output module
hr: DeckLink modul izlaza zvuka

en: DeckLink Audio Options
hr: DeckLink opcije zvuka

en: Window handle (HWND)
hr: Držač prozora (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
hr: Video će biti uložen u ovaj već postojeći prozor. Ako još ne postoji, stvorit će se novi prozor.

en: Embedded window video
hr: U prozor uloženi video

en: Framebuffer device
hr: Uređaj međuspremnika slike

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
hr: Uređaj slikovnog međuspremnika koji će se koristiti za uobličavanje prikaza (obično je to /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
hr: Pokreni FB na tekućem TTY-u

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
hr: Pokreće grafički međuspremnik na tekućem uređaju TTY (zadano je omogućen). (Oprezno onemogućujte uporabu TTY)

en: Framebuffer resolution to use
hr: Korištena razlučivost okvira u spremniku

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
hr: Odaberite razlučivost za slikovni međuspremnik. Trenutno se podržavaju vrijednosti 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (zadano 4=automatski)

en: Framebuffer uses hw acceleration
hr: Međuspremnik okvira slike koristi sklopovsko ubrzavanje

en: Image format (default RGB)
hr: Format slike (zadano RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
hr: Obojenost FourCC, koja se koristi pomoću grafičkog međuspremnika. Zadano je RGB, pošto uređaj grafičkog međuspremnika nema mogućnost predati izvješće o svojoj obojenosti.

en: GNU/Linux framebuffer video output
hr: Video izlaz slikovnog međuspremnika za GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
hr: Proširenje GLX za OpenGL

en: Enable a workaround for T23
hr: Omogući zaobilazno riješenje za T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
hr: Uključite ovu mogućnost ukoliko se pojave dijagonalne pruge kada je veličina prozora jednaka ili manja od veličine video prikaza.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
hr: Odaberite prikladan način video prikaza kojim će se koristiti KVA.

en: K Video Acceleration video output
hr: Video izlaz ubrzanja za K Video

en: Mac OS X OpenGL video output
hr: Video izlaz za Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
hr: Proširenje OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
hr: Proširenje OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
hr: Proširenje putem kojeg će se koristiti Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
hr: Video izlaz OpenGL-a za uložene sustave 2

en: OpenGL video output
hr: Video izlaz OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
hr: Proširenje EGL za OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
hr: Režim radne plohe Vam omogućava da videosadržaj prikažete na radnoj plohi.

en: Use hardware blending support
hr: Koristi sklopovsku podršku stapanja

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
hr: Pokušaj koristiti sklopovsko ubrzanje za stapanja podnaslova/OSD-a.

en: Pixel Shader
hr: Sjenčanje piksela

en: Path to HLSL file
hr: Staza do HLSL datoteke

en: HLSL File
hr: HLSL datoteka

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
hr: Preporučeni video izlaz za Windows Vistu i kasnije inačice

en: Direct3D9 video output
hr: Direct3D9 video izlaz

en: Direct3D11 video output
hr: Direct3D11 video izlaz

en: Use hardware YUV->RGB conversions
hr: Koristi sklopovsko pretvaranje YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
hr: Pokušava iskoristiti računalno ubrzavanje za pretvaranja YUV->RGB. Ova mogućnost nema nikakav učinak kada se koristi prekrivanje.

en: Overlay video output
hr: Izlaz prekrivanja video slike

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
hr: Prekrivanje je sposobnost sklopovskog ubrzavanja Vaše video kartice (da bi video slika mogla nastajati izravno na zaslonu). VLC zadano pokušava koristiti tu mogućnost.

en: Use video buffers in system memory
hr: Koristi slikovne međuspremnike u memoriji sustava

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
hr: Stvara međuspremnik video slike u memoriji sustava, umjesto u memoriji video kartice. To nije preporučljivo, pošto korištenje memorije video kartice obično dopušta više koristi iz hardverskog ubrzavanja  (poput opetovanog stupnjevanja ili pretvaranja YUV->RGB). Ova mogućnost nema nikakvog učinka kada se koristi prekrivanje.

en: Use triple buffering for overlays
hr: Za prekrivanja koristi trostruko predmemoriranje

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
hr: Pri korištenju prekrivanja YUV, pokušava koristiti trostruko predmemoriranje. To rezultira puno boljom kakvoćom slike (nema titranja).

en: Name of desired display device
hr: Naziv željenog uređaja za prikaz

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
hr: Kod prilagodbi sustava s više monitora možete odrediti naziv Windowsovog uređaja za prikaz, u kojem želite otvoriti prozor prikaza. Na primjer: "\\.\ZASLON1" ili "\\.\ZASLON2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
hr: Preporučeni video izlaz za Windows XP. Nespojiv s Vistinim sučeljem Aero.

en: DirectX (DirectDraw) video output
hr: DirectX (DirectDraw) video izlaz

en: OpenGL video output for Windows
hr: OpenGL video izlaz za Windows

en: Windows GDI video output
hr: Windows GDI video izlaz

en: GPU affinity
hr: GPU sposobnost

en: WGL extension for OpenGL
hr: WGL ekstenzija za OpenGL

en: Dummy image chroma format
hr: Format obojenosti prividne slike

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
hr: Nameće prividni izlaz video slike da bi stvarao sliku koristeći određeni format obojenosti, umjesto da je pokušava poboljšati korištenjem onog najučinkovitijeg.

en: Dummy video output
hr: Prividni video izlaz

en: Statistics video output
hr: Statistički video izlaz

en: Video memory buffer width.
hr: Širina međuspremnika video slike.

en: Video memory buffer height.
hr: Visina međuspremnika video slike.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
hr: Vršna veličina međuspremnika video memorije u bajtima.

en: Chroma
hr: Obojenost

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
hr: Izlazna obojenost za spremnik slike kao 4-znakovni niz, primjerice  "RV32".

en: Video memory output
hr: Izlaz video memorije

en: Video memory
hr: Video memorija

en: WL shell
hr: WL ljuska

en: Wayland shell surface
hr: Površina Wayland ljuske

en: XDG shell
hr: XDG ljuska

en: XDG shell surface
hr: Površina XDG ljuske

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
hr: Izvodjac medija VLC

en: X11 display
hr: Zaslon X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
hr: Video prikaz će biti uobličavan pomoću prikaza X11. Ukoliko je on prazan, koristit će se zadani prikaz.

en: X11 window ID
hr: ID prozora X11

en: X window
hr: Prozor X

en: X11 video window (XCB)
hr: X11 video prozor (XCB)

en: X11 video output (XCB)
hr: X11 video izlaz (XCB)

en: XVideo adaptor number
hr: Broj prilagodnika za XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
hr: Sklopovski prilagodnik XVidea koji će se koristiti. VLC će po zadanom koristiti prvi funkcionirajući prilagodnik.

en: XVideo format id
hr: ID formata XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
hr: Korišteni ID formata za XVideo. VLC će po zadanom pokušati koristiti onaj koji se najbolje podudara s videozapisom koji se izvodi.

en: XVideo output (XCB)
hr: Izlaz XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
hr: uređaj, FIFO ili naziv datoteke

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
hr: uređaj, FIFO ili i naziv datoteke za zapise okvira YUV.

en: Chroma used
hr: Korištena obojenost

en: Add a YUV4MPEG2 header
hr: Dodaj YUV4MPEG2 zaglavlje

en: YUV output
hr: YUV izlaz

en: YUV video output
hr: YUV video izlaz

en: Number of video windows in which to clone the video.
hr: Broj prozora videa u kojima će se klonirati video.

en: Video output modules
hr: Moduli izlaza video zapisa

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
hr: Za kloniranje možete koristiti određene module izlaza slike. Koristite zarezima rastavljani popis modula.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
hr: Udvostručite Vaš video na više prozora i/ili modula video izlaza

en: Clone video filter
hr: Filtar kloniranja slike

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
hr: Odaberite broj vodoravnih prozora videa u koje će biti razdijeljena video snimka

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
hr: Odaberite broj okomitih prozora videa u koje će biti razdijeljena video snimka

en: Active windows
hr: Aktivni prozori

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
hr: Zarezima odvojen popis aktivnih prozora. Zadano je postavljeno na sva

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
hr: Dijeli video sliku na više prozora za prikaz na zidu ekrana

en: Panoramix: wall with overlap video filter
hr: Panoramix: filtar video zida s prekrivanjem

en: length of the overlapping area (in %)
hr: duljina područja preklapanja (u %)

en: Select in percent the length of the blended zone
hr: Odaberite duljinu stapanog područja u postotcima

en: height of the overlapping area (in %)
hr: visina područja preklapanja (u %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
hr: Odaberite visinu područja stapanja u postotcima (u slučaju zida 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
hr: Označite ovu mogućnost ukoliko želite ovim priključkom razrijediti stopljeno područje (ako mogućnost ostane neobilježena, stapanje će obaviti OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
hr: Prigušivanje, početak (u %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
hr: Odaberite Lagrangeov koeficijent za početak područja stapanja u postotcima

en: Attenuation, middle (in %)
hr: Prigušivanje, sredina (u %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
hr: Odaberite Lagrangeov koeficijent za sredinu područja stapanja u postotcima

en: Attenuation, end (in %)
hr: Prigušivanje, svršetak (u %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
hr: Odaberite Lagrangeov koeficijent za kraj područja stapanja u postotcima

en: middle position (in %)
hr: središnji položaj (u %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
hr: Odaberite položaj središnje točke (Lagrange) stapanog područja u postotcima (50 je središte)

en: Gamma (Red) correction
hr: Ispravka gama (crveno)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
hr: Odaberite gama za ispravku područja stapanja (crveno ili sastavnica Y)

en: Gamma (Green) correction
hr: Ispravka gama (zeleno)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
hr: Odaberite vrijednost gama za ispravku područja stapanja (zeleno ili sastavnica U)

en: Gamma (Blue) correction
hr: Ispravka gama (plavo)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
hr: Odaberite vrijednost gama za ispravku područja stapanja (plavo ili sastavnica V)

en: Black Crush for Red
hr: Zatamnjenje crvenog

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
hr: Odaberite zatamnjenje područja stapanja (crveno ili sastavnica Y)

en: Black Crush for Green
hr: Zatamnjenje zelenog

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
hr: Odaberite zatamnjenje područja stapanja (zeleno ili sastavnica U)

en: Black Crush for Blue
hr: Zatamnjenje plavog

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
hr: Odaberite zatamnjenje područja stapanja (plavo ili sastavnica V)

en: White Crush for Red
hr: Osvjetljavanje crvenog

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
hr: Odaberite osvjetljavanje područja stapanja (crveno ili sastavnica Y)

en: White Crush for Green
hr: Osvjetljavanje zelenog

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
hr: Odaberite osvjetljavanje područja stapanja (zeleno ili sastavnica U)

en: White Crush for Blue
hr: Osvjetljavanje plavog

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
hr: Odaberite osvjetljavanje područja stapanja (plavo ili sastavnica V)

en: Black Level for Red
hr: Razina crnog za crveno

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
hr: Odaberite razinu crnog za područje stapanja (crveno ili sastavnica Y)

en: Black Level for Green
hr: Razina crnog za zeleno

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
hr: Odaberite razinu crnog za područje stapanja (zeleno ili sastavnica U)

en: Black Level for Blue
hr: Razina crnog za plavo

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
hr: Odaberite razinu crnog za područje stapanja (plavo ili sastavnica V)

en: White Level for Red
hr: Razina bijelog za crveno

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
hr: Odaberite razinu bijelog za područje stapanja (crveno ili sastavnica Y)

en: White Level for Green
hr: Razina bijelog za zeleno

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
hr: Odaberite razinu bijelog za područje stapanja (zeleno ili sastavnica U)

en: White Level for Blue
hr: Razina bijelog za plavo

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
hr: Odaberite razinu bijelog za područje stapanja (plavo ili sastavnica V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
hr: Broj vodoravnih prozora u koje treba razdijeliti video prikaz.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
hr: Broj okomitih prozora u koje treba razdijeliti video prikaz.

en: Element aspect ratio
hr: Bočni omjer elementa

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
hr: Bočni omjer pojedinačnih zaslona, koji tvore video zid.

en: Wall video filter
hr: Filtar zidne video slike

en: Image wall
hr: Zid slike

en: The width of the visualization window, in pixels.
hr: Širina prozora vizualizacije, u pikselima.

en: The height of the visualization window, in pixels.
hr: Visina prozora vizualizacije, u pikselima.

en: glSpectrum
hr: gl spektar

en: 3D OpenGL spectrum visualization
hr: Vizualizacija 3D OpenGL spektra

en: Goom display width
hr: Širina prikaza Gooma

en: Goom display height
hr: Visina prikaza Gooma

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
hr: Ovo Vam omogućava da postavite razlučivost prikaza Gooma (veća razlučivost će biti ljepša ali će i opterećenost procesora biti viša).

en: Goom animation speed
hr: Brzina animacije Gooma

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
hr: Ovo Vam omogućava da postavite brzinu animacije (između 1 i 10, zadano je na 6).

en: Goom effect
hr: Učinak Goom

en: projectM configuration file
hr: Datoteka prilagodbi projectM-a

en: File that will be used to configure the projectM module.
hr: Datoteka koja će biti korištena za prilagodbu modula projectM.

en: projectM preset path
hr: Staza postave za projectM

en: Path to the projectM preset directory
hr: Staza do mape sa zadanom postavom za projectM

en: Title font
hr: Vrsta fonta za naslove

en: Font used for the titles
hr: Vrsta fonta koja će se koristiti za naslove

en: Font menu
hr: Vrsta fonta za izbornike

en: Font used for the menus
hr: Vrsta fonta koja će se koristiti za izbornike

en: The width of the video window, in pixels.
hr: Širina prozora videa, u pikselima.

en: The height of the video window, in pixels.
hr: Visina prozora videa, u pikselima.

en: Mesh width
hr: Širina mrežice

en: The width of the mesh, in pixels.
hr: Širina mrežice, u pikselima.

en: Mesh height
hr: Visina mrežice

en: The height of the mesh, in pixels.
hr: Virina mrežice, u pikselima.

en: The size of the texture, in pixels.
hr: Veličina teksture, u pikselima.

en: libprojectM effect
hr: Učinak libprojectM

en: Effects list
hr: Popis učinaka

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
hr: Popis vizualnih učinaka, razdvajan zarezima.
    Trenutni učinci obuhvaćaju: prividni učinak,
    spektrometar i pokazatelj razine glasnoće.

en: The width of the effects video window, in pixels.
hr: Širina prozora videa učinaka, u pikselima.

en: The height of the effects video window, in pixels.
hr: Visina prozora videa učinaka, u pikselima.

en: Show 80 bands instead of 20
hr: Prikaži 80 umjesto 20 pojaseva

en: Number of blank pixels between bands.
hr: Broj praznih piksela između pojaseva.

en: Amplification
hr: Pojačavanje

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
hr: Ovo je koeficijent koji preinačuje visinu pojaseva.

en: Draw peaks in the analyzer
hr: Iscrtaj vrhunce u raščlanjivaču spektra

en: Enable original graphic spectrum
hr: Omogući izvorni grafički spektar

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
hr: Omogućava "plošni" raščlanjivač spektra u spektrometru.

en: Draw bands in the spectrometer
hr: Iscrtaj pojaseve u spektrometru

en: Draw the base of the bands
hr: Iscrtaj podlogu pojaseva

en: Base pixel radius
hr: Osnovni promjer piksela

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
hr: Određuje promjernu veličinu u pikselima osnovice pojaseva (početka).

en: Spectral sections
hr: Spektralni odsjeci

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
hr: Predodređuju množinu odsjeka spektra koji će postojati.

en: Peak height
hr: Visina vrhunaca

en: Total pixel height of the peak items.
hr: Potpuna pixelska visina stavki vrhunaca.

en: Peak extra width
hr: Dodatna širina vrhunaca

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
hr: Dodavanje ili oduzimanje piksela po širini vrhunaca.

en: V-plane color
hr: Boja V-plohe

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
hr: YUV-boja kocke koja se pomiče preko V-plohe ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
hr: Vizualizator

en: Visualizer filter
hr: Filtar upravitelja vizualizacije

en: Spectrum analyser
hr: Raščlanjivač spektra

en: #paste your VLM commands here
hr: #ovdje zalijepite Vaše naredbe VLM-u

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
hr: #naredbe se razdvajaju novim retkom ili točka-zarezom

en: Play List
hr: Popis za izvođenje

en: Subtitle codec
hr: Kodek podnaslova

en: Output	method
hr: Izlaz	metoda

en: Video FPS
hr: FPS video zapisa

en: MUX options
hr: Mogućnosti MUX-a

en: Video scale
hr: Stupnjevanje videa

en: Output port
hr: Izlazni priključak

en: Output	file
hr: Izlaz	datoteka

en: Input media
hr: Ulazni mediji

en: Sample ui-state-error style.
hr: Uzorak stila pogreške u stanju korisničkog sučelja.

en: Preamp:
hr: Pretpojačalo:

en: Row border
hr: Rub retka

en: Column border
hr: Rub stupca

en: Mosaic Tiles
hr: Pločice mozaika

en: Playback Rate
hr: Brzina reprodukcije

en: Audio Delay
hr: Odgoda zvuka

en: Subtitle Delay
hr: Odgoda podnaslova

en: VLC media player - Web Interface
hr: Izvođač medija VLC- Web sučelje

en: Hide / Show Library
hr: Prikaži / sakrij Knjižnicu

en: Hide / Show Viewer
hr: Prikaži / sakrij Preglednik

en: Manage Streams
hr: Upravljanje strujanjem

en: Track Synchronisation
hr: Usklađivanje zapisa

en: VLM Batch Commands
hr: VLM-ove skupne naredbe

en: Queue Selected
hr: Stavi odabrano u red čekanja

en: Play Selected
hr: Izvedi odabrano

en: Loading flowplayer...
hr: Učitavanje FlowPlayera...

en: If nothing appears, check your internet connection.
hr: Ukoliko se ništa ne ukaže, provjerite Vašu vezu s Internetom.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
hr: Pri tvorbi strujanja, strujanjem će umjesto glavnog sučelja upravljati <i>Glavni upravljački elementi</i>.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
hr: Strujanje će biti stvoreno uz uporabu zadanih postavki. Za napredniju prilagodbu ili za izmjenu zadanih postavki, odaberite gumb s desna: <i>Upravljanje strujanjima</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
hr: Čim strujanje bude stvoreno, prozor <i>Preglednik medija</i> će prikazati strujanje.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
hr: Glasnoćom će upravljati izvođač medija a ne <i>Glavni upravljački elementi</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
hr: Stavka koja se upravo izvodi će biti strujana. Ukoliko trenutno nema stavke koja se izvodi, onda će prva stavka odabrana iz <i>Knjižnice</ i> biti predmetom strujanja.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
hr: Da bi zaustavili strujanje i nastavili s uobičajenim upravljanjem, kliknite opet na gumb <i>Otvori strujanje</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
hr: Jeste li sigurni da želite stvoriti to strujanje?

en: &Verbosity:
hr: &Opširnost:

en: Modules Tree
hr: Modulsko stablo

en: Show extended options
hr: Prikaži proširenih mogućnosti

en: Show &more options
hr: Prikaži &još mogućnosti

en: Change the caching for the media
hr: Izmijeni predmemoriranje za medije

en: Stop Time
hr: Vrijeme prekida

en: Extra media
hr: Dodatni mediji

en: Complete MRL for VLC internal
hr: Cjelokupni MRL za obradu unutar VLC-a

en: Select the file
hr: Odaberite datoteku

en: Change the start time for the media
hr: Izmijeni početno vrijeme za medije

en: Change the stop time for the media
hr: Promijeni vrijeme prekida za medij

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
hr: Istovremeno izvodi jedan drugi medij (dodatnu zvukovnu datoteku, ...)

en: Capture mode
hr: Način snimanja

en: Select the capture device type
hr: Odabire vrstu uređaja za snimanje

en: Device Selection
hr: Odabir uređaja

en: Access advanced options to tweak the device
hr: Pristup dodatnim mogućnostima za prilagodbu uređaja

en: Advanced options...
hr: Dodatne mogućnosti...

en: Disc Selection
hr: Odabir diska

en: Disable Disc Menus
hr: Onemogući izbornike na diskovima

en: No disc menus
hr: Bez DVD-ovnih izbornika

en: Disc device
hr: Diskovni uređaj

en: Starting Position
hr: Početni položaj

en: Audio and Subtitles
hr: Zvuk i podnaslovi

en: Use a sub&title file
hr: Koristi datoteku pod&naslova

en: Select the subtitle file
hr: Odaberite datoteku podnaslova

en: Choose one or more media file to open
hr: Odaberite jednu ili više medijskih datoteka za otvaranje

en: You can select local files with the following list and buttons.
hr: Lokalne datoteke možete odabirati slijedećim popisom i gumbima.

en: Network Protocol
hr: Protokol mrežnih veza

en: Please enter a network URL:
hr: Unesite mrežni URL:

en: Profile edition
hr: Izdanje profila

en: Streamable
hr: Mogućnost strujanja

en: Chapters
hr: Poglavlja

en: Menus
hr: Izbornici

en: Same as source
hr: Isto kao i izvor

en: Custom options
hr: Korisničke postavke

en: &Quality
hr: &Kvaliteta

en: Encoding parameters
hr: Parametri kodiranja

en: Frame size
hr: Veličina okvira

en: Profile &Name
hr: &Naziv profila

en: Destination Setup
hr: Postavljanje odredišta

en: Select destinations to stream to
hr: Odaberite odredište prema kojem će teći strujanje

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
hr: Pridodaje odredišta u nastavku slijedom metoda strujanja koje potrebujete. Pri prekodiranju provjerite je li format sukladan metodi koju ste odabrali.

en: New destination
hr: Novo odredište

en: Display locally
hr: Prikaži lokalno

en: Transcoding Options
hr: Mogućnosti prekodiranja

en: Select and choose transcoding options
hr: Birajte i odaberite mogućnosti prekodiranja

en: Activate Transcoding
hr: Aktiviraj prekodiranje

en: Option Setup
hr: Postavljanje mogućnosti

en: Stream all elementary streams
hr: Omogući protok svih osnovnih strujanja

en: Generated stream output string
hr: Proizvedeni niz izlaznog strujanja

en: Output module:
hr: Modul izlaza:

en: Use S/PDIF when available
hr: Koristi S/PDIF ukoliko je dostupan

en: Visualization:
hr: Vizualizacija:

en: Enable Time-Stretching audio
hr: Omogući vremensko rastezanje zvuka

en: Replay gain mode:
hr: Način pojačavanja:

en: Normalize volume to:
hr: Normaliziraj glasnoću na:

en: Preferred audio language:
hr: Željeni jezik zvuka:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
hr: Pošalji statistiku izvođenja skladbi na Last.fm

en: x264 profile and level selection
hr: Odabir profila i razine x264

en: Hardware-accelerated decoding
hr: Sklopovljem ubrzano dekodiranje

en: Video quality post-processing level
hr: Razina završne obrade kakvoće video zapisa

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
hr: Preskoči filtar deblokiranja u petlji H.264

en: Optical drive
hr: Optički pogon

en: Default optical device
hr: Zadani optički uređaj

en: Damaged or incomplete AVI file
hr: Oštećena ili nepotpuna datoteka AVI

en: HTTP proxy URL
hr: Adresa posredničkog poslužitelja HTTP-a

en: HTTP (default)
hr: HTTP (zadano)

en: RTP over RTSP (TCP)
hr: RTP putem RTSP-a (TCP)

en: Live555 stream transport
hr: Prijenos strujanja Live555

en: Default caching policy
hr: Zadane smjernice predmemoriranja

en: Menus language:
hr: Jezik izbornika:

en: Look and feel
hr: Izgled i ugođaj

en: Use custom skin
hr: Upotrijebi korisnički određenu presvlaku

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
hr: Ovo je zadano VLC-ovo sučelje s izvornim izgledom i ugođajem.

en: Use native style
hr: Koristi izvorni stil

en: Resize interface to video size
hr: Prilagodi sučelje veličini video prikaza

en: Show controls in full screen mode
hr: Prikaži upravljanje u načinu punog zaslona

en: Pause playback when minimized
hr: Zastani s izvođenjem kada je minimizirano

en: Start in minimal view mode
hr: Započni u načinu minimalnog prikaza

en: Force window style:
hr: Nametni stil prozora:

en: Integrate video in interface
hr: Uklopi video u sučelje

en: Show systray icon
hr: Prikaži ikonu u programskoj traci

en: Skin resource file:
hr: Datoteka izvora presvlake:

en: Playlist and Instances
hr: Popis za zvođenje i instance

en: Pause on the last frame of a video
hr: Napravi stanku pri zadnjem okviru video zapisa

en: Allow only one instance
hr: Dopusti samo jednu instancu

en: Activate updates notifier
hr: Aktiviraj podsjetnik na dogradnje

en: Save recently played items
hr: Spremi nedavno izvođene stavke

en: Separate words by | (without space)
hr: Riječi razdvajati znakom | (bez praznina)

en: File extensions association
hr: Pridruživanje datotečnih nastavaka

en: Set up associations...
hr: Postavljanje pridruživanja...

en: Enable On Screen Display (OSD)
hr: Omogući prikaz u prikazu (OSD)

en: Show media title on video start
hr: Na početku video prikaza prikaži naslov medija

en: Enable subtitles
hr: Omogući podnaslove

en: Subtitle Language
hr: Jezik podnaslova

en: Subtitle effects
hr: Učinci podnaslova

en: Add a shadow
hr: Dodaj sjenku

en: Add a background
hr: Dodaj pozadinu

en: O&utput
hr: I&zlaz

en: Accelerated video output (Overlay)
hr: Ubrzani izlaz video slike (s prekrivanjem)

en: Deinterlacing
hr: Raspletanje

en: Force Aspect Ratio
hr: Nametni bočni omjer

en: Stuff
hr: Materijali

en: Edit settings
hr: Uređivanje postavki

en: Run manually
hr: Pokreni ručno

en: Setup schedule
hr: Postavi rasporednik

en: Run on schedule
hr: Pokreni prema rasporedniku

en: Add Input
hr: Dodaj ulazni sadržaj

en: Edit Input
hr: Uredi ulazni sadržaj

en: Check for VLC updates
hr: Potraži dopune VLC-a

en: Launching an update request...
hr: Slanje zahtjeva za dogradnju...

en: Do you want to download it?
hr: Želite li to preuzeti?

en: Essential
hr: Osnovno

en: Negate colors
hr: Izokreni boje

en: Interactive Zoom
hr: Interaktivno uvećavanje

en: Logo erase
hr: Izbriši logotip

en: Anaglyph 3D
hr: Stereoskopijska 3D

en: Motion detect
hr: Prepoznavanje pokreta

en: Spatial blur
hr: Prostorna zamagljenost

en: Anti-Flickering
hr: Spriječavanje treperenja

en: Soften
hr: Ublažavanje

en: VLM configurator
hr: Prilagodbe VLM-a

en: Media Manager Edition
hr: Izdanje medijskog upravitelja

en: Select Input
hr: Izbor ulaza

en: Select Output
hr: Izbor izlaza

en: Time Control
hr: Upravljanje vremenom

en: Mux Control
hr: Upravljanje multiplekserom

en: Media Manager List
hr: Popis upravljača medija

en: Virtual Machine Manager
hr: Upravitelj virtualnih računala

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
hr: Grafičko upravljanje za KVM, Xen ili LXC putem libvirta

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
hr: Upravitelj virtualnih računala je grafički alat za administraciju KVM, Xen i LXC virtualnih računala. Pokrenite, zaustavite, dodajte ili uklonite virtualne uređaje, povežite se s grafičkom ili serijskom konzolom i pogledajte statistiku upotrebu resursa za postojeća VR na lokalnim ili udaljenim poslužiteljima. Koristi libvirt kao API pozadinskog upravljanja.

en: Main manager window
hr: Glavni prozor upravitelja

en: Virtual machine configuration screen
hr: Zaslon podešavanja virtualnog računala

en: Graphical console connection for a virtual machine
hr: Povezivanje grafičkom konzolom za virtualno računalo

en: Virtual machine viewer/manager
hr: Preglednik/Upravitelj virtualnih računala

en: Manage virtual machines
hr: Upravljajte virtualnim računalima

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
hr: Autorsko pravo (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
hr: Pogonjeno s libvirt

en: Add New Virtual Hardware
hr: Dodaj novi virtualni hardver

en: _Device type:
hr: _Vrsta uređaja:

en: _Bus type:
hr: _Vrsta sabirnice:

en: _MAC address:
hr: _MAC adresa:

en: Device mode_l:
hr: Model ure_đaja:

en: Host _Device:
hr: Uređaj _računala:

en: Device _Type:
hr: Vrsta _uređaja:

en: _Auto socket:
hr: _Automatska priključnica:

en: _Channel:
hr: _Kanal:

en: _Mode:
hr: _Način:

en: _Finish
hr: _Završi

en: C_reate a disk image for the virtual machine
hr: S_tvori sliku diska za virtualno računalo

en: _Select or create custom storage
hr: _Odaberi ili stvori prilagođenu pohranu

en: _Manage...
hr: _Upravljaj...

en: Cac_he mode:
hr: Nač_in predmemorije:

en: Discard mod_e:
hr: Način odabacivanj_a:

en: R_eadonly:
hr: Samo _čitanje:

en: Sharea_ble:
hr: Dijelj_ivo:

en: Removab_le:
hr: Uklonji_vo:

en: Seria_l:
hr: Serijsk_i:

en: Advanced _options
hr: Napredne _mogućnosti

en: Please wait a few moments...
hr: Pričekajte nekoliko trenutaka...

en: Change storage path
hr: Promijeni putanju pohrane

en: Existing disk
hr: Postojeći disk

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
hr: Stvori novi disk (k_loniraj) za virtualno računalo

en: New _Path:
hr: Nova _putanja:

en: Clone Virtual Machine
hr: Kloniranje virtualnog računala

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
hr: <span size='large'>Kloniranje virtualnog računala</span>

en: Original VM:
hr: Izvorno VR:

en: Connection:
hr: Povezivanje:

en: Storage:
hr: Pohrana:

en: _Details...
hr: _Pojedinosti...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
hr: <span size='small'>Kloniranje <u>ne mijenja</u> sadržaj OS-a virtualnog računala. Ako trebate obaviti promjenu
    lozinka ili nepromjenjivih IP adresa, pogledajte virt-sysprep(1) alat.</span>

en: C_lone
hr: K_loniraj

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hr: <b>Konzola je trenutno nedostupna</b>

en: _Login
hr: _Prijava

en: _Save this password in your keyring
hr: _Spremi ovu lozinku u moj skup ključeva

en: Check to save password, uncheck to forget password.
hr: Odaberite za spremanje lozinke, uklonite odabir za zaboravljanje lozinke.

en: _Connect to console
hr: _Povezivanje s konzolom

en: Add Connection
hr: Dodaj povezivanje

en: _Hypervisor:
hr: _Hipervizor:

en: Connect to _remote host over SSH
hr: Poveži s _udaljenim poslužiteljem putem SSH-a

en: _Autoconnect:
hr: _Automatsko povezivanje:

en: Cu_stom URI:
hr: Pr_ilagođeni URI:

en: Generated URI:
hr: Generirani URI:

en: Create a new virtual network
hr: Stvori novu virtualnu mrežu

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje virtualne mreže</span>

en: Fo_rward to:
hr: Pr_oslijedi u:

en: Device _List:
hr: Popis _uređaja:

en: _Enable IPv4
hr: _Omogući IPv4

en: _Network:
hr: _Mreža:

en: Start:
hr: Početak:

en: Enable DHCPv4
hr: Omogući DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
hr: <b>IPv_4 podešavanje</b>

en: _Enable IPv6
hr: _Omogući IPv6

en: Enable DHCPv6
hr: Omogući DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
hr: <b>IPv_6 podešavanje</b>

en: Use net_work name
hr: Kroisti mre_žni naziv

en: Cust_om
hr: Pril_agođeno

en: <b>DNS domain name</b>
hr: <b>Naziv DNS domene</b>

en: Add a New Storage Pool
hr: Dodaj novi prostor pohrane

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje prostora pohrane</span>

en: Tar_get Path:
hr: Put_anja odredišta:

en: Host Na_me:
hr: Naziv po_služitelja:

en: Initiator _IQN:
hr: IQN _pokretača::

en: B_rowse
hr: P_regledaj

en: Bro_wse
hr: Pre_gledaj

en: New VM
hr: Novo VR

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje novog virtualnog računala</span>

en: Choose virtualization type
hr: Odaberi vrstu virtualizacije

en: _Virtual machine
hr: _Virtualno računalo

en: _Container
hr: _Spremnik

en: Choose how you would like to install the operating system
hr: Odaberite željeni način instalacije opertivnog sustava

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
hr: _Lokalni instalacijski medij (ISO slika ili CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
hr: Mrežna _instalacija (HTTP, HTTPS ili FTP)

en: Import _existing disk image
hr: Uvoz _postojeće slike diska

en: Ma_nual install
hr: Ru_čna instalacija

en: Choose the container type
hr: Odaberite vrstu spremnika

en: _Application container
hr: _Spremnik aplikacije

en: O_perating system container
hr: S_premnik operativnog sustava

en: _Xen Type:
hr: _Xen vrsta:

en: _Architecture:
hr: _Arhitektura:

en: _Machine Type:
hr: _Vrsta računala:

en: _Virt Type:
hr: _Vrsta virtualizacije:

en: Architecture options
hr: Mogućnosti arhitekture

en: Choose _ISO or CDROM install media:
hr: Odaberite _ISO ili CDROM instalacijski medij:

en: Bro_wse...
hr: Pre_gledaj...

en: Provide the operating system install U_RL:
hr: Navedite instalacijski U_RL operativnog sustava:

en: Kerne_l options:
hr: Mogućnost_i kernela:

en: URL _Options
hr: URL _mogućnosti

en: Provide the existing stora_ge path:
hr: Odaberite postojeću puta_nju pohrane:

en: B_rowse...
hr: P_regledaj...

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
hr: <small>Kernel/initrd postavke se mogu podesiti s 'Prilagodi prije instalacije' na završnoj stranici.</small>

en: Provide the _application path:
hr: Odaberite putanju do aplikacije:

en: Provide the existing OS root _directory:
hr: Odaberite postojeći korijenski _direktorij OS-a:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
hr: <small>Stablo OS direktorija već mora postojati. Za omogućavanje stvaranja stabla direktorija OS-a,
    instalirajte <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
hr: <small>Stablo OS direktorija već mora postojati. Stvaranje stabla direktorija OS-a za udaljena
    povezivanja još nije podržano.</small>

en: Create OS directory tree from container image
hr: Stvori stablo direktorija OS-a iz slike spremnika

en: Source URI:
hr: URI izvora:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
hr: Mogući URL formati:
     * file:///putanja/do/rootfs.tar
     * docker://registar:ulaz/image:tag
     * virt-builder://predložak

en: Do not verify TLS certificates of registry
hr: Ne provjeravaj TLS vjerodajnicu registra

en: Credentials for accessing the source registry
hr: Vjerodajnice za pristup izvoru registra

en: Root password:
hr: Korijenska lozinka:

en: Select _container template:
hr: Odaberi _predložak spremnika:

en: VZ templates
hr: VZ predložak

en: C_hoose the operating system you are installing:
hr: O_daberite željeni operativni sustav za instalaciju:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
hr: A_utomatski otkrij s instalacijskog medija / izvora

en: Choose Memory and CPU settings:
hr: Odaberite memoriju i CPU postavke:

en: _Memory:
hr: _Memorija:

en: C_PUs:
hr: C_PU:

en: (Insert host mem)
hr: (Umetni memoriju poslužitelja)

en: _Enable storage for this virtual machine
hr: _Omogući pohranu za ovo virtualno računalo

en: Ready to begin the installation
hr: Spremno za pokretanje instalacije

en: C_ustomize configuration before install
hr: P_rilagodi podešavanje prije instalacije

en: Install:
hr: Instalacija:

en: Memory:
hr: Memorija:

en: CPUs:
hr: CPU:

en: N_etwork selection
hr: O_dabir mreže

en: Add a Storage Volume
hr: Dodaj uređaj pohrane

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje uređaja pohrane</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
hr: Stvorite uređaj pohrane kojeg će izravno koristiti virtualno računalo.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
hr: <b>Veličina uređaja pohrane</b>

en: Ca_pacity:
hr: Ka_pacitet:

en: _Allocate entire volume now
hr: _Premjesti cijeli uređaj odmah

en: Pa_th:
hr: Pu_tanja:

en: _Backing store
hr: _Pohrana sigurnosnog kopiranja

en: Delete Virtual Machine
hr: Brisanje virtualnog računala

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
hr: <small>Ovo VR je trenutno pokrenuto i biti će prisilno isključeno prije brisanja</small>

en: Delete _associated storage files
hr: Obriši _povezane datoteke pohrane

en: A_dd Hardware
hr: D_odaj hardver

en: D_escription:
hr: O_pis:

en: <b>Basic Details</b>
hr: <b>Osnovne pojedinosti</b>

en: Hypervisor:
hr: Hipervizor:

en: Architecture:
hr: Arhitektura:

en: Machine _Type:
hr: Vrsta _računala:

en: Chipse_t:
hr: Čipse_t:

en: Firm_ware:
hr: Firm_ver:

en: <b>Hypervisor Details</b>
hr: <b>Pojedinosti hipervizora</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
hr: <b>Operativni sus_tav</b>

en: <b>Applications</b>
hr: <b>Aplikacije</b>

en: <b>CPU usage</b>
hr: <b>CPU virtualnog računala</b>

en: <b>Memory usage</b>
hr: <b>Memorija</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
hr: 0 KiBajta/s 0 KiBajta/s

en: <b>Disk I/O</b>
hr: <b>Disk U/I</b>

en: <b>Network I/O</b>
hr: <b>Mreža U/I</b>

en: Logical host CPUs:
hr: CPU logičkog računala:

en: vCPU a_llocation:
hr: vCPU a_lokacija:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
hr: <small>vCPU prekomjerno korištenje može naštetiti performansama</small>

en: <b>CPUs</b>
hr: <b>CPU:</b>

en: Copy host CP_U configuration
hr: Kopiraj podešavanje CP_U -a računala

en: Enable available CPU security flaw mitigations
hr: Omogući dostupna uklanjanja CPU sigurnosnih nedostataka

en: <b>Configu_ration</b>
hr: <b>Podeš_avanje</b>

en: Manuall_y set CPU topology
hr: Ručn_o postavi CPU topologiju

en: Thread_s:
hr: Nit_i:

en: Cor_es:
hr: Jez_gre:

en: Socke_ts:
hr: Priklj_učnice:

en: <b>To_pology</b>
hr: <b>To_pologija</b>

en: Current a_llocation:
hr: Trenutna a_lokacija:

en: Ma_ximum allocation:
hr: Na_jveća alokacija:

en: Total host memory:
hr: Ukupna memorija fizičkog računala:

en: Enable shared _memory
hr: Omogući dijeljenu _memorije

en: <b>Memory</b>
hr: <b>Memorija:</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
hr: Pokreni virt_ualno računalo pri pokretanju računala

en: <b>Autostart</b>
hr: <b>Automatsko pokretanje</b>

en: Init _path:
hr: Putanja _pokretanja:

en: Init ar_gs:
hr: Argumenti po_kretanja:

en: <b>Container init</b>
hr: <b>Pokretanje spremnika</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
hr: Omo_gući izravno pokretanje krenela

en: Ke_rnel path:
hr: Pu_tanja kernela:

en: _Initrd path:
hr: _Initrd putanja:

en: Kernel ar_gs:
hr: Argumenti ke_rnela:

en: D_TB path:
hr: D_TB putanja:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
hr: <b>Izr_vno pokretanje kernela</b>

en: Enable boot me_nu
hr: Omogući izbornik po_kretanja

en: <b>Boot device order</b>
hr: <b>Redoslijed pokretanja uređaja</b>

en: Storage size:
hr: Veličina pohrane:

en: Source _path:
hr: Putanja _izvora:

en: Disk b_us:
hr: Sabirnica d_iska:

en: disk-bus-label
hr: naziv-sabirnice-diska

en: <b>Virtual Disk</b>
hr: <b>Virtualnih disk</b>

en: Link _state:
hr: Stanje _povezivanja:

en: I_P address:
hr: I_P adresa:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hr: <b>Sučelje virtualne mreže</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
hr: <b>Virtualni uređaj unosa</b>

en: <b>Sound Device</b>
hr: <b>Zvučni uređaj</b>

en: Source host:
hr: Izvor računala:

en: Bind host:
hr: Poveži računalo:

en: Target type:
hr: Vrsta odredišta:

en: Target name:
hr: Naziv odredišta:

en: _3D acceleration:
hr: _3D ubrzanje:

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: <b>Controller</b>
hr: <b>Kontroler</b>

en: <b>Filesystem</b>
hr: <b>Datotečni sustav</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
hr: <b>Uređaj pametne kartice</b>

en: <b>Redirected device</b>
hr: <b>Preusmjereni uređaj</b>

en: <b>TPM Device</b>
hr: <b>TPM uređaj</b>

en: Host Device:
hr: Uređaj računala:

en: <b>Random Number Generator</b>
hr: <b>Generator naizmjeničnog broja</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
hr: I_zvezi datotečni sustav kao montiranje s dozvolom čitanja

en: _Driver:
hr: _Upravljački program:

en: Ta_rget path:
hr: Pu_tanja odredišta:

en: blah foo warning message
hr: bla, bla foo poruka upozorenja

en: Show passwor_d
hr: Prikaži lozink_u

en: Addr_ess:
hr: Adre_sa:

en: A_uto
hr: A_utomatski

en: L_isten type:
hr: V_rsta osluškivanja:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
hr: OpenGL radi samo s 'virtio' grafikom sa omogućenim '3D ubrzanjem'

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
hr: OpenGL radi samo s 'Vrsta osluškivanja' vrijednosti 'none'

en: _View Manager
hr: _Otvori UVR

en: A_utoconnect:
hr: A_utomatsko povezivanje:

en: <b>Basic details</b>
hr: <b>Osnovne pojedinosti</b>

en: _Virtual Networks
hr: _Virtualne mreže

en: _Storage
hr: _Pohrana

en: A_utostart:
hr: A_utomatsko pokretanje:

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
en: Domain:
hr: Domena:

en: Network:
hr: Mreža:

en: DHCP range:
hr: DHCP raspon:

en: Forwarding:
hr: Proslijeđivanje:

en: NAT to any device
hr: NAT do bilo kojeg uređaja

en: Routed
hr: Rutirano

en: Add Network
hr: Dodaj mrežu

en: Start Network
hr: Pokreni mrežu

en: Stop Network
hr: Zaustavi mrežu

en: Delete Network
hr: Obriši mrežu

en: Add Pool
hr: Dodaj novi prostor

en: Start Pool
hr: Pokreni prostor

en: Stop Pool
hr: Zaustavi prostor

en: Delete Pool
hr: Obriši prostor

en: _Browse Local
hr: _Pregledaj lokalno

en: Browse local filesystem
hr: Pregledaj lokalni datotečni sustav

en: Cancel and close dialog
hr: Prekini i zatvori dijalog

en: Ch_oose Volume
hr: Od_aberi uređaj

en: Choose the selected volume
hr: Odaberite odabran iuređaj

en: Apply pool changes
hr: Primijeni promjene prostora

en: <b>Volumes</b>
hr: <b>Uređaji</b>

en: Refresh volume list
hr: Osvježi popis uređaja

en: Delete volume
hr: Obriši uređaj

en: _Add Connection...
hr: _Dodaj povezivanje...

en: _New Virtual Machine
hr: _Novo virtualno računalo

en: _Connection Details
hr: _Pojedinosti povezivanja

en: _Virtual Machine Details
hr: _Pojedinosti virtualnog računala

en: _Graph
hr: _Grafikon

en: _Guest CPU Usage
hr: _CPU virtualnog računala

en: _Host CPU Usage
hr: _CPU fizičkog računala

en: _Memory Usage
hr: _Memorija

en: _Disk I/O
hr: Disk U/I

en: _Network I/O
hr: Mreža U/I

en: Create a new virtual machine
hr: Stvori novo virtualno računalo

en: Show the virtual machine console and details
hr: Prikaži konzolu virtualnog računala i pojedinosti

en: Power on the virtual machine
hr: Pokreni virtualno računalo

en: _Run
hr: _Pokreni

en: Pause the virtual machine
hr: Pauziraj virtualno računalo

en: Shut down the virtual machine
hr: Isključi virtualno računalo

en: Migrate the virtual machine
hr: Preseli virtualno računalo

en: Migrating VM:
hr: Preseli VR:

en: Original host:
hr: Izvorno računalo:

en: New _host:
hr: Novo _računalo:

en: _Address:
hr: _Adresa:

en: Let libvirt decide
hr: Neka libvirt odluči

en: <b>Connectivity</b>
hr: <b>Povezivost</b>

en: _Temporary move:
hr: _Privremeno premještaje:

en: _Migrate
hr: _Preseli

en: De_vice name:
hr: Na_ziv uređaja:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
hr: <small>Za većinu podešavanja, macvtap ne radi za mrežnu komunikaciju od fizičkog prema virtualnom računalu.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
hr: <small>Neuspjeli pronalazak prikladne zadane mreže.</small>

en: _Portgroup:
hr: _Grupa ulaza:

en: _Network source:
hr: _Mrežni izvor:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
hr: Ne možete pronaći traženi operativni sustav?
    Pokušajte odabrati sličnu distribuciju ili izdanje, ili koristite mogućnosti 'Izvorno'.

en: Include end of life operating systems
hr: Uključi kraj programske podrške za operativni sustav

en: Enable _system tray icon
hr: Omogući _ikonu trake sustava

en: Enable libgues_tfs VM introspection
hr: Omogući libgues_tfs VR introspekciju

en: Enable _XML editing
hr: Omogući _XML uređivanje

en: _Update status every
hr: _Nadopuni stanje svakih

en: <b>Stats Options</b>
hr: <b>Mogućnosti statistike:</b>

en: Gra_phics type:
hr: Vrs_ta grafike:

en: Default storage format for new disk images.
hr: Zadani format pohrane za nove slike diska.

en: _Storage format:
hr: _Format pohrane:

en: CPU _default:
hr: CPU _zadani:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
hr: Zadani firmver za nova VR. Pokrenite koristeći BIOS ili UEFI.

en: x86 _Firmware:
hr: x86 _firmver:

en: <b>New VM Defaults</b>
hr: <b>Novo zadano VR</b>

en: N_ew VM
hr: N_ovo VR

en: Graphical console _scaling:
hr: Promjena veličine grafičke _konzole:

en: Gr_ab keys:
hr: O_buhvati tipke:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
hr: Promjena razlučivosti VR kada se promijeni veličina prozora VR. Radi samo s ispravno podešenim VR kada se koristi spice i agent radne površine.

en: _Resize guest with window:
hr: _Promijeni veličinu VR na veličinu prozora:

en: SPICE _USB Redirection:
hr: SPICE _USB preusmjeravanje:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
hr: Ako je onemogućeno, prozor VR se neće automatski povezati s pokrenutom grafičkom VR konzolm.

en: Console autoconnec_t:
hr: Automatsko povezivanje _konzole:

en: <b>Graphical Consoles</b>
hr: <b>Grafičke konzole</b>

en: Conso_le
hr: Konzo_la

en: _Force Poweroff:
hr: _Prisilno isključi:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
hr: Isključi/_Ponovno pokreni/Spremi:

en: _Pause:
hr: _Pauziraj:

en: Device re_moval:
hr: Uklanjanje ure_đaja:

en: _Unapplied changes:
hr: _Neprimijenjene promjene:

en: _Deleting storage:
hr: _Brisanje pohrane:

en: <b>Confirmations</b>
hr: <b>Potvrde</b>

en: Feed_back
hr: Povratne _informacije

en: VM State:
hr: VR stanje:

en: Snapshot Mode:
hr: Način stvaranja snimka sustava:

en: Screenshot:
hr: Slika zaslona:

en: No screenshot available
hr: Slika zaslona nije dostupna

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
hr: <small><i>Ovo je najnovija primijenjena snimka sustava.</i></small>

en: Create new snapshot
hr: Stvori novu snimku sustava

en: Run selected snapshot
hr: Pokreni odabranu snimku sustava

en: Delete selected snapshot
hr: Obriši odabrane snimke sustava

en: Save updated snapshot metadata
hr: Spremi nadopunjene metapodatke snimke sustava

en: Create snapshot
hr: Stvaranje snimke sustava

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje snimke sustava</span>

en: Device _Path:
hr: Putanja _uređaja:

en: Adva_nced options
hr: Napre_dne mogućnosti

en: Virtual Machine
hr: Virtualno računalo

en: Virtual _Machine
hr: Virtualno _računalo

en: _Take Screenshot
hr: _Uslikaj sliku zaslona

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
hr: Preusmjeri USB uređaj fizičkog računala u virtualno računalo sa SPICE grafikom.

en: _Redirect USB device
hr: _Preusmjeri USB uređaj

en: _Console
hr: _Konzola

en: Sna_pshots
hr: Sni_mke sustava

en: _Resize to VM
hr: _Promjena veličine na VR

en: _Scale Display
hr: _Promjena veličine zaslona

en: _Always
hr: _Uvijek

en: _Only when Fullscreen
hr: _Samo pri cjelozaslonskom prikazu

en: _Never
hr: _Nikada

en: Auto _resize VM with window
hr: Automatska _promjena veličine s prozorom

en: Co_nsoles
hr: Ko_nzole

en: _Autoconnect
hr: _Automatsko povezivanje

en: T_oolbar
hr: A_latna traka

en: Send _Key
hr: Pošalji _tipku

en: Show the graphical console
hr: Prikaži grafičku konzolu

en: Show virtual hardware details
hr: Prikaži pojedinosti virtualnog hardvera

en: Switch to fullscreen view
hr: Prebaci u cjelozaslonski prikaz

en: Begin Installation
hr: Pokreni instalaciju

en: _Begin Installation
hr: _Pokreni instalaciju

en: _Cancel Installation
hr: _Prekini instalaciju

en: Guest C_ID:
hr: C_ID virtualnog računala:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
hr: <small>XML uređivanje je onemogućeno u 'Osobitostima'. Samo ga omogućite, ako znate što radite.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
hr: Greška pokretanja 'O programu' dijaloga: %s

en: Connection does not support storage management.
hr: Povezivanje ne podržava upravljanje pohranom.

en: Not supported for this guest type.
hr: Nije podržano na ovoj vrsti virtualnog računala.

en: USB Host Device
hr: USB uređaj fizičkog računala

en: Not supported for containers
hr: Nije podržano za spremnike

en: PCI Host Device
hr: PCI uređaj fizičkog računala

en: MDEV Host Device
hr: MDEV uređaj fizičkog računala

en: Libvirt version does not support video devices.
hr: Libvirt inačica ne podržava video uređaje.

en: Smartcard
hr: Pametna kartica

en: USB Redirection
hr: USB preusmjeravanje

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
hr: Nije podaržano za ovu hipervizor/libvirt/arch kombinaciju.

en: Error changing VM configuration: %s
hr: Greška promjene VR podešavanja: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
hr: Ove promjene će se primijeniti nakon sljedećeg isključivanja virtualnog računala.

en: Output to a file
hr: Ispiši u datoteku

en: TCP net console
hr: TCP mrežna konzola

en: UDP net console
hr: UDP mrežna konzola

en: UNIX socket
hr: UNIX priključnica

en: Spice port
hr: Spice ulaz

en: VirtIO Serial
hr: VirtIO serijski

en: Entropy Gathering Daemon
hr: Pozadinski program skupljanja entropije

en: Builtin RNG
hr: Ugrađeni RNG

en: Forcefully reset the guest
hr: Prisilno ponovno pokreni VR

en: Forcefully power off the guest
hr: Prisilno isključii VR

en: Pause the guest
hr: Pauziraj VR

en: Dump guest memory core
hr: Ispiši jezgru virtualne memorije

en: EvTouch USB Graphics Tablet
hr: EvTouch USB grafički tablet

en: Disk device
hr: Diskovni uređaj

en: CDROM device
hr: CDROM uređaj

en: Floppy device
hr: Disketni pogon

en: LUN Passthrough
hr: LUN prolaz

en: Hypervisor default
hr: Zadano hipervizorom

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
hr: %s nije aktivan na fizičkm računalu.
    Pokrenite mdev na fizičkom računalu prije dodavanja virtualnog računala.

en: Passthrough
hr: Prolaz

en: Spice channel
hr: Spice kanal

en: Video Device
hr: Video uređaj

en: Watchdog Device
hr: Watchdog uređaj

en: Filesystem Passthrough
hr: Prolaz datotečnog sustava

en: Random Number Generator
hr: Generator naizmjeničnog broja

en: VM Sockets
hr: VR priključnica

en: %s Device
hr: %s uređaj

en: PCI Device
hr: PCI uređaj

en: MDEV Device
hr: MDEV uređaj

en: USB Device
hr: USBuređaj

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
hr: %s već ima priključen USB kontroler.
    Dodavanje više od jednog USB kontrolera nije podržano.
    Možete promijeniti vrstu USB kontrolera u VR zaslonu pojedinosti.

en: Are you sure you want to add this device?
hr: Sigurno to želite dodati ovaj uređaj?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
hr: Ovaj uređaj se ne može priključiti na pokrenuto računalo. Želite li učiniti uređaj dostupnim nakon sljedećeg isključivanja virtualnog računala?

en: Unable to add device: %s
hr: Nemoguće dodavanje uređaja: %s

en: Error validating device parameters: %s
hr: Greška provjere parametara uređaja: %s

en: Creating device
hr: Stvaranje uređaja

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
hr: Ovisno o uređaju, ovo bi moglo potrajati nekoliko minuta.

en: The device is already in use by other guests %s
hr: Uređaj već koristi drugo virtualno računalo %s

en: Do you really want to use the device?
hr: Sigurno želite koristiti uređaj?

en: Error building device XML: %s
hr: Graška izgradnje XML-a uređaja : %s

en: Cancelling job...
hr: Prekidanja zadatka...

en: No storage to clone.
hr: Nema pohrane za kloniranje.

en: Disk target: %s
hr: Odredišni disk: %s

en: Original path: %s
hr: Izvorna putanja: %s

en: New path: %s
hr: Nova putanja: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
hr: Pohrana se može sigurno dijeliti: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
hr: Dijeljenje ove pohrane potencijalno je opasno.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
hr: Pohrana se ne može klonirati: %(reason)s

en: No storage.
hr: Nema pohrane.

en: Share disk with %s
hr: Dijeli disk s %s

en: Clone this disk
hr: Kloniraj ovaj disk

en: Error launching clone dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga kloniranja: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
hr: Kloniranje će prebirati postojeću datoteku

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
hr: Korištenje postojeće slike će prebrisati putanju tijekom procesa kloniranja. Sigurno želite koristiti ovu putanju?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
hr: Dijeljenje pohrane može uzrokovati prebrisivanje podataka.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
hr: Sljedeći diskovni uređaji biti će dijeljeni s %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Pokretanje novog virtualnog računala može prebrisati podatke u tim slikama diska.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
hr: Greška izrade klona virtualnog računala '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
hr: Greška s postavkama kloniranja: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
hr: Stvaranje klona virtualnog računala '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
hr: Stvaranje klona virtualnog računala '%s' i odabrane pohrane (ovo može potrajati)

en: User session
hr: Korisnička sesija

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
hr: %(object)s preimenovanje neuspjelo. Pokušaj obnove je isto neuspio.
    
    Izvorna greška: %(origerror)s
    
    Greška obnove: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga povezivanja: %s

en: user session
hr: korisnička sesija

en: Custom URI...
hr: Prilagođen URI...

en: A hostname is required for remote connections.
hr: Naziv računala je potreban za udaljena povezivanja.

en: Would you still like to remember this connection?
hr: Želite li još uvijek zapamtiti ovo povezivanje?

en: Any physical device
hr: Svaki fizički uređaj

en: Physical device...
hr: Fizički uređaj...

en: No available device
hr: Nema dostupnih uređaja

en: Name '%s' already in use by another network.
hr: Naziv '%s' već korsiti druga mreža.

en: Error building XML: %s
hr: Graška XML izgradnje: %s

en: Error creating virtual network: %s
hr: Greška stvaranje virtualne mreže '%s'

en: Error validating network: %s
hr: Greška provjere virtualne mreže: %s

en: Creating virtual network...
hr: Stvaranje virtualne mreže...

en: Creating the virtual network may take a while...
hr: Stvaranje virtualne mreže može potrajati...

en: Sou_rce Name:
hr: Naz_iv izvora:

en: Volg_roup Name:
hr: Naziv grupe _uređaja:

en: _Source Path:
hr: _Putanja izvora:

en: _Source IQN:
hr: _IQN izvor:

en: _Source Adapter:
hr: _Izvor adaptera:

en: Choose source path
hr: Odaberi putanju izvora

en: Choose target directory
hr: Odaberi odredišni direktorij

en: Error launching create dialog: %s
hr: Greška pokretanja stvaranja dijaloga: %s

en: Error: %s
hr: Greška: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
hr: <span size='small'>Upozorenje: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
hr: Neuspjelo UEFI postavljanje: %s
    Instalirane mogućnosti su ograničene.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
hr: Libvirt inačica ne podržava instalaciju udaljenih URL-ova.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
hr: CDROM/ISO instalacije nisu dostupne za paravirt virtualna računala.

en: Architecture '%s' is not installable
hr: Arhitektura '%s' se ne može instalirati

en: No install methods available for this connection.
hr: Nema dostupnih načina instalacije za ovo povezivanje.

en: No hypervisor options were found for this connection.
hr: Nema pronađenih mogućnosti za ovo povezivanje.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
hr: To uobičajeno znači da QEMU ili KVM nisu instalirani na vašem računalu, ili moduli KVM kernela nisu učitani.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
hr: KVM nije dostupan. Ovo možda znači da KVM paket nije instaliran, ili moduli KVM kernela nisu učitani. Vaša virtualna računala mogla bi lošeraditi .

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hr: %(maxmem)s dostupno na računalu

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
hr[0]: %(numcpus)d dostupan
hr[1]: %(numcpus)d dostupna
hr[2]: %(numcpus)d dostupnih

en: No active connection to install on.
hr: Nema aktivnih povezivanja za instalaciju.

en: Local CDROM/ISO
hr: Lokalni CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hr: Stablo URL instalacije

en: Import existing OS image
hr: Uvezi postojeću OS liku

en: Manual install
hr: Ručna instalacija

en: Application container
hr: Spremnik aplikacije

en: Operating system container
hr: Spremnik operativnog sustava

en: Virtuozzo container
hr: Virtuozzo spremnik

en: Removing disk images
hr: Uklanjanje slike diska

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
hr: Uklanjanje slike diska stvorene za ovo virtualno računalo.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
hr: Korak %(current_page)d od %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
hr: Čekanje instalacijskog medija / izvora

en: Error populating summary page: %s
hr: Greška ispunjavanja stranice sažetka: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
hr: Neuhvaćena greška provjere instalacijskih parametara:: %s

en: Source URL is required
hr: Potreban je URL izvora

en: Please specify password for accessing source registry
hr: Navedite lozinku za pristup izvoru registra

en: Destination path is not directory: %s
hr: Putanja odredišta nije direktorij: %s

en: No write permissions for directory path: %s
hr: Nema dozvola pisanja za putanju direktorija: %s

en: OS root directory is not empty
hr: Korijenski OS direktorij nije prazan

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
hr: Stvaranje korijenskog datotečnog sustava u direktoriju koji nije prazan možda ne uspije uslijed sukoba datoteka.
    Želite li nastaviti?

en: An install media selection is required.
hr: Potreban je odabir instalacijskog medija.

en: An install tree is required.
hr: Potrebno je stablo instalacije.

en: A storage path to import is required.
hr: Potrebna je putanja pohrane za uvoz.

en: The import path must point to an existing storage.
hr: Putanja uvoza mora usmjeravati na postojeću pohranu.

en: An application path is required.
hr: Potrebna je putanja aplikacije.

en: An OS directory path is required.
hr: Potrebna je putanja OS direktorija.

en: A template name is required.
hr: Potreban je naziv predloška.

en: You must select an OS.
hr: Morate odabrati OS.

en: Error setting installer parameters.
hr: Greška postavljanja parametara instalacijskog programa.

en: Error setting default name.
hr: Greška postavljanja zadanog naziva.

en: Storage parameter error.
hr: Greška parametra pohrane.

en: Invalid guest name
hr: Nevaljani naziv virtualnog računala

en: None detected
hr: Ništa nije otkriveno

en: Error starting installation: %s
hr: Greška pokretanja instalacije: %s

en: Unable to complete install: '%s'
hr: Nemoguć završetak instalacije: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hr: Stvaranje virtualnog računala

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hr: Virtualno računalo je sada stvoreno. Premještanje diska pohrane i preuzimanje slika instalacije može potrajati nekoliko minuta.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
hr: VR '%s' nije se pojavilo u očekivanome vremenu.

en: Error continuing install: %s
hr: Greška nastavka instalacije: %s

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
hr: <b>%(volume)s's</b> dostupno prostora: %(size)s

en: Error creating vol: %s
hr: Greška stvaranja uređaja %s

en: Error validating volume: %s
hr: Greška provjere uređaja: %s

en: Creating storage volume...
hr: Stvaranje uređaja pohrane...

en: Creating the storage volume may take a while...
hr: Stvaranje uređaja pohrane može potrajati...

en: Are you sure you want to delete the storage?
hr: Sigurno želite obrisati pohranu?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
hr: Sljedeće putanje će biti obrisane:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
hr: Greška brisanja virtualnog računala '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
hr: Dodatno, došlo je do grešaka pri uklanjanju određenih uređaja pohrane:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
hr: Grešake su se dogodile pri uklanjanju određenih uređaja pohrane.

en: Deleting path '%s'
hr: Putanja brisanja '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga brisanja: %s

en: Delete '%(vmname)s'
hr: Obriši '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
hr: Brisanje virtualnog računala '%s' i odabrane pohrane (ovo bi moglo potrajati)

en: Deleting virtual machine '%s'
hr: Brisanje virtualnog računala '%s'

en: Error Removing Device: %s
hr: Greška uklanjanja uređaja: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
hr: Ova promjena će se primijeniti nakon sljedećeg isključivanja virtualnog računala.

en: Storage will not be deleted.
hr: Pohrana neće biti obrisana.

en: Device could not be removed from the running machine
hr: Uređaj se ne može ukloniti iz pokrenutog računala

en: Remove Disk Device
hr: Uklanjanje uređaja diska

en: Remove disk device '%(target)s'
hr: Ukloni uređaj diska '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
hr: Uklanjanje uređaja diska '%s' i odabrane pohrane (ovo bi moglo potrajati)

en: Removing disk device '%s'
hr: Uklanjanje uređaja diska '%s'

en: Storage Path
hr: Putanju pohrane

en: Cannot delete iSCSI share.
hr: Nemoguće brisanje iSCSI dijeljenja.

en: Cannot delete SCSI device.
hr: Nemoguće brisanje SCSI uređaja.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
hr: Nemoguće brisanje neupravljene udaljene pohrane.

en: Path does not exist.
hr: Putanja ne postoji.

en: No write access to parent directory.
hr: Nema dozvola pisanja za sadržani direktorij.

en: Cannot delete unmanaged block device.
hr: Nemoguće brisanje neupravljenog blok uređaja.

en: Storage is read-only.
hr: Pohrane ima samo dozvolu čitanja.

en: No write access to path.
hr: Nema dozvole pisanja za putanju.

en: Storage is marked as shareable.
hr: Pohrana je označena kao dijeljiva.

en: Storage is a media device.
hr: Pohrana je medijski uređaj.

en: Storage is in use by the following virtual machines
hr: Pohranu koriste sljedeća virtualna računala

en: Failed to check disk usage conflict.
hr: Neuspjela provjera sukoba korištenja diska.

en: Send key combination
hr: Pošalji kombinaciju tipki

en: Cannot display graphical console type '%s'
hr: Nemoguć prikaz grafičke konzole vrste '%s'

en: Text Console %d
hr: Tekstna konzola %d

en: Serial %d
hr: Serijski %d

en: No text console available
hr: Nema dostupne tekstne konzole

en: Graphical Console
hr: Grafička konzola

en: virt-manager does not support more than one graphical console
hr: virt-manager ne podržava više od jedne konzole

en: Graphical console not configured for guest
hr: Grafička konzola nije podešena za virtualno računalo

en: Guest has crashed.
hr: Virtualno računalo se srušilo.

en: Guest is not running.
hr: Virtualno računalo nije pokrenuto.

en: Connecting to graphical console for guest
hr: Povezivanje s grafičkom konzolom za virtualno računalo

en: Error connecting to graphical console:
    %s
hr: Greška u povezivanju s grafičkom konzolom:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
hr: Greška ovjere gledatelja: %s

en: USB redirection error
hr: Greška USB preusmjeravanja

en: Viewer was disconnected.
hr: Prekinuto je povezivanje s gledateljem.

en: SSH tunnel error output: %s
hr: Geška izlaza SSH tunela: %s

en: Viewer is disconnecting.
hr: Prekida se povezivanje s gledateljem.

en: Viewer window closed.
hr: Prozor gledatelj je zatvoren.

en: Press %s to release pointer.
hr: Prtisnite %s za oslobađanje pokazivača.

en: Floppy %(index)d
hr: Disketni pogon %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
hr: %(bus)s disk %(index)d

en: Serial %(num)d
hr: Serijski priključak %(num)d

en: Parallel %(num)d
hr: Paralelni priključak %(num)d

en: Console %(num)d
hr: Konzola %(num)d

en: Channel %(type)s
hr: Kanal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
hr: %(bus)s preusmjeritelj %(index)d

en: Sound %s
hr: Zvuk %s

en: Filesystem %(path)s
hr: Datotečni sustav %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
hr: Kontroler %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
hr: Kontroler %(controller)s

en: _Add Hardware
hr: _Dodaj hardver

en: _Remove Hardware
hr: _Ukloni hardver

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
hr: Libvirt ili hipervizor ne podržava UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
hr: Libvirt nije otkrio nijednu UEFI/OVMF sliku firmverainstaliranu na fizičkom računalu.

en: Application Default
hr: Zadano aplikacijom

en: Hypervisor Default
hr: Zadano hipervizorom

en: Clear CPU configuration
hr: Ukloni CPU podešavanje

en: Disk bus:
hr: Sabirnica diska:

en: Error launching hardware dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga hardvera: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
hr: Sigurno želite ukloniti ovaj uređaj?

en: Error applying changes: %s
hr: Greška primjene promjena: %s

en: Error changing autostart value: %s
hr: Greška promjene vrijednosti automatskog pokretanja: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
hr: Nemoguće je postaviti initrd bez određivanja putanje kernela

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
hr: Nemoguće je postavljanje argumenta kernela bez određivanja putanje kernela

en: An init path must be specified
hr: init putanja mora biti navedena

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
hr: Disk '%(path)s' već koristi drugo virtualno računalo %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
hr: Sigurno želite koristiti disk?

en: Remove this device from the virtual machine
hr: Ukloni ovaj uređaj iz virtualnog računala

en: Error refreshing hardware page: %s
hr: Greška osvježavanja stranice hardvera: %s

en: %(received)d %(units)s read
hr: %(received)d %(units)s očitano

en: %(transferred)d %(units)s write
hr: %(transferred)d %(units)s zapisano

en: %(received)d %(units)s in
hr: %(received)d %(units)s preuzeto

en: %(transferred)d %(units)s out
hr: %(transferred)d %(units)s poslano

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
hr: %(current-memory)s od %(total-memory)s

en: Absolute Movement
hr: Apsolutni pomak

en: Relative Movement
hr: Relativni pomak

en: Hypervisor does not support removing this device
hr: Hipervizor ne podržava uklanjanje ovog uređaja

en: %(graphicstype)s Server
hr: %(graphicstype)s poslužitelj

en: Serial Device
hr: Serijski uređaj

en: Parallel Device
hr: Paralelni uređaj

en: Console Device
hr: Konzolni uređaj

en: Channel Device
hr: Kanalni uređaj

en: Primary Console
hr: Glavna konzola

en: Physical %s Device
hr: Fizički %s uređaj

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
hr: Nemoguće uklanjanje posljednjeg video uređaja dok su Grafika/Zaslon priključeni.

en: %(device)s on %(address)s
hr: %(device)s na %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
hr: Nemoguće uklanjanje kontrolera dok su uređaji priključeni.

en: Hard Disk
hr: Čvrsti disk

en: Network (PXE)
hr: Mreža (PXE)

en: No bootable devices
hr: Nema uređaja pokretanja

en: OS information
hr: OS informacije

en: CPUs
hr: CPU

en: Boot Options
hr: Mogućnosti pokretanja

en: Console for device type '%s' is not supported
hr: Konzola uređaja vrste '%s' nije podržana

en: Error connecting to text console: %s
hr: Greška povezivanja s tekstnom konzolom: %s

en: Error creating snapshot: %s
hr: Greška stvaranje VR snimke: %s

en: Error validating snapshot: %s
hr: Greška pri provjeri VR snimke: %s

en: Creating snapshot
hr: Stvaranje VR snimke

en: Creating virtual machine snapshot
hr: Stvaranje snimke virtualnog računala

en: _Start snapshot
hr: _Pokreni VR snimku

en: _Delete snapshot
hr: _Obriši VR snimku

en: Error refreshing snapshot list: %s
hr: Greška osvježavanja VR snimke: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
hr: %(vm)s
    <span size='small'>VR stanje: %(state)s (Vanjsko)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
hr: %(vm)s
    <span size='small'>VR stanje: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
hr: <b>SnapVR snimka '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
hr: Vanjski disk i memorija

en: External memory only
hr: Samo vanjska memorija

en: External disk only
hr: Samo vanjski disk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
hr: Spremljeno stanje memorije neće biti dio VR snimke

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
hr: Domena je trenutno spremljena. Uslijed tehničkih ograničenja, spremljeno stanje memorije neće biti dio VR snimke. Kasnije pokretanje VR snimke biti će isto kao i prisilno isključivanje sustava. Preporučljivo je da prije stvaranja VR snimke isključite VR.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
hr: Sigurno želite pokrenuti stvaranje VR snimke '%(name)s'? Sve promjene na disku od stvaranja prošle VR snimke biti će izgubljene.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
hr: Sigurno želite pokrenuti stvaranje VR snimke '%(name)s'? Sva podešavanja i promjene na disku od stvaranja prošle VR snimke biti će izgubljene.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
hr: Spremljeno stanje će biti uklonjeno kako bi se izbjeglo oštećenje datotečnog sustava

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
hr: VR snimka '%s' sadrži samo disk bez stanja memorije. Obnova VR snimke ostavit će postojeće spremljeno stanje na mjestu, efektivno mijenjajući disk ispod pokrenutog sustava. Naknadno pokretanje domene može uzrokovati opsežno oštećenje datotečnog sustava. Stoga će spremljeno stanje biti uklonjeno prije obnove VR snimke.

en: Running snapshot
hr: Pokretanje VR snimke

en: Running snapshot '%s'
hr: Pokretanje VR snimke '%s'

en: Error running snapshot '%s'
hr: Greška pokretaanja VR snimke '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
hr: Sigurno želite trajno obrisati odabranu VR snimku?

en: Deleting snapshot
hr: Brisanje VR snimke

en: Deleting snapshot '%s'
hr: Brisanje VR snimke '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
hr: Greška brisanja VR snimke '%s'

en: No snapshot selected.
hr: Nema odabrane VR snimke.

en: Multiple snapshots selected.
hr: Odabrano je više VR snimki.

en: Error selecting snapshot: %s
hr: Greška odabira VR snimke %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
hr: Virtualno računalo je na udaljenom poslužitelju, samo je podešeno da dopušta povezivanja s lokalne datoteke opisnika.

en: GTK-VNC viewer is too old
hr: GTK-VNC je zastario

en: Guest agent is not available.
hr: Agent virtualnog računala nije dostupan.

en: %s available in the default location
hr: %s je dostupno na zadanoj lokaciji

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
hr: Emulator možda nema dozvolu pretrage za putanju '%s'.

en: Do you want to correct this now?
hr: Želite li ovo ispraviti odmah?

en: Don't ask about these directories again.
hr: Ne pitaj ponovno o ovim direktorijima.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
hr: Greške su se dogodile pri promjeni dozvola za sljedeće direktorije:

en: A storage path must be specified.
hr: Putanja pohrane mora biti navedena.

en: Te_mplate:
hr: Pr_edložak:

en: _Source path:
hr: _Putanja izvora:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
hr: Možda trebate odabrati 'Omogući dijeljenu memorije' na 'Memorija' zaslonu.

en: Spice server
hr: Spice poslužitelj

en: VNC server
hr: VNC poslužitelj

en: Localhost only
hr: Samo lokalno računalo

en: All interfaces
hr: Sva sučelja

en: A_uto (Port %(port)d)
hr: A_utomatski (Ulaz %(port)d)

en: No media selected
hr: Nema odabranog medija

en: Media Unknown
hr: Nepoznat medij

en: No media detected
hr: Nema otkrivenog medija

en: Usermode networking
hr: Korisničko umrežavanje

en: Virtual network
hr: Virtualna mreža

en: Bridge device...
hr: Mostni uređaj...

en: Macvtap device...
hr: Macvtap uređaj...

en: Virtual Network is not active.
hr: Virtualna mreža nije aktivna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hr: Virtualna mreža '%s' nije aktivna. Želite li odmah pokrenuti mrežu?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
hr: Nemoguće pokretanje virtualne mreže '%(device)s': %(error)s

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
hr: Emulirano

en: Checking for virtualization packages...
hr: Provjera paketa virtualizacije...

en: Input Error
hr: Greška unosa

en: Validation Error: %s
hr: Greška provjere: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
hr: Postoje neprimijenjene promjene. Želite li ih sada primijeniti?

en: Don't warn me again.
hr: Ne upozoravaj me ponovo.

en: Error launching host dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga virtualnog računala: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
hr: %(currentmem)s od %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
hr: %(connection)s - Pojedinosti povezivanja

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
hr: Mreže

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
hr: Libvirt povezivanje ne podržava upravljanje virtualnom mrežom.

en: Connection not active.
hr: Povezivanje nije aktivno.

en: No virtual network selected.
hr: Nema odabrane virtualne mreže.

en: Error selecting network: %s
hr: Greška odabira mreže: %s

en: Routed network
hr: Rutirana mreža

en: Isolated network, internal routing only
hr: Izolirana mreža, samo unutrašnje rutiranje

en: Isolated network, routing disabled
hr: Izolirana mreža, rutiranje onemogućeno

en: On Boot
hr: Pri pokretanju

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
hr: Sigurno želite trajno obrisati mrežu %s?

en: Error deleting network '%s'
hr: Greška brisanja mreže '%s'

en: Error starting network '%s'
hr: Greška pokretanja mreže '%s'

en: Error stopping network '%s'
hr: Greška zaustavljanja mreže '%s'

en: Error launching network wizard: %s
hr: Greška pokretanja čarobnjaka mreže: %s

en: Error changing network settings: %s
hr: Greška promjene mrežnih postavki: %s

en: Copy Volume Path
hr: Kopiranje putanje uređaja

en: Used By
hr: Koristi

en: Libvirt connection does not support storage management.
hr: Libvirt povezivanje ne podržava upravljanje pohranom.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
hr: %(bytesfree)s slobodno / <i>%(bytesinuse)s iskorišteno</i>

en: Create new volume
hr: Stvori novi uređaj

en: Error launching volume wizard: %s
hr: Greška pokretanja čarobnjaka uređaja: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
hr: Sigurno želite trajno obrisati uređaj %s?

en: Error deleting volume '%s'
hr: Greška brisanja uređaja '%s'

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
hr: Potrebna je ovjera

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
hr: Udaljeno računalo zahtijeva netcat/nc inačicu koja podržava -U mogućnost.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
hr: Podesite pristup SSH ključem za udaljeno računalo, ili instalirajte SSH askpass paket lokalno.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
hr: Provjerite da:
     - Xen fizički kernel je pokrenut
     - Xen usluga je pokrenuta

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
hr: Nemoguće otkrivanje lokalne sesije: ako ste pokrenuli virt-manager putem ssh -X ili VNC, možda se nećete moći povezati s libvirt kao uobičajeni korisnik. Pokušajte se pokrenuti kao korijenski korisnik.

en: Unable to connect to libvirt %s.
hr: Nemoguće povezivanje s libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hr: Pogreška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
hr: Povezivanje virtualizacije se može ručno dodati putem Datoteka->Dodaj povezivanje

en: Error launching libguestfs appliance: %s
hr: Geška pokretanja libguestfs uređaja: %s

en: Inspection found no operating systems.
hr: Inspekcija nije pronašla operativne sustave.

en: Error inspection VM: %s
hr: Greška VR inspekcije: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
hr: Nemoguće VR inspekcija na udaljenom povezivanju

en: Shutting Down
hr: Isključivanje

en: Shutoff
hr: Isključeno

en: Crashed
hr: Srušeno

en: Booted
hr: Pokrenuto

en: Migrated
hr: Preseljeno

en: Restored
hr: Obnovljeno

en: From snapshot
hr: Iz VR snimke

en: Unpaused
hr: Pokrenuto

en: Migration canceled
hr: Prekinuto presljenje

en: Save canceled
hr: Prekinuto spremanje

en: Event wakeup
hr: Događaj buđenja

en: Dumping
hr: Ispisivanje

en: Shutting down
hr: Isključivanje

en: Destroyed
hr: Uništeno

en: Panicked
hr: Uspaničeno

en: Error launching manager: %s
hr: Greška pokretanja upravitelja: %s

en: Dis_connect
hr: Prekini _povezivanje

en: Host CPU usage
hr: CPU fizičkog računala

en: Disk I/O
hr: Disk U/I

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hr: Ovo će ukloniti povezivanje:
    
    %s
    
    Jeste li sigurni?

en: %(uri)s (Double click to connect)
hr: %(uri)s (Dvostruki klik za povezivanje)

en: %(connection)s - Not Connected
hr: %(connection)s - Nije povezano

en: %(connection)s - Connecting...
hr: %(connection)s - Povezivanje...

en: Resume the virtual machine
hr: Pokreni virtualno računalo

en: Disabled in preferences dialog.
hr: Onemgući u dijalogu osobitosti.

en: Error launching migrate dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga preseljenja: %s

en: Tunnelled
hr: Tunelirano

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
hr: <span size='large'>Preseli '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
hr: Valjano odredište povezivanja mora biti odabrano.

en: Isolated network
hr: Izolirana mreža

en: Interface %s
hr: Sučelje %s

en: Filesystem Directory
hr: Direktorij datotečnog sustava

en: Fullscreen only
hr: Samo cjelozaslonski prikaz

en: System default (%s)
hr: Zadano sustavom (%s)

en: Manual redirect only
hr: Samo ručno preusmjeravanje

en: Auto redirect on USB attach
hr: Automatski preusmjeri pri USB priključivanju

en: Application default
hr: Zadana aplikacija

en: Nearest host CPU model
hr: Najbliži model CPU virtualnog uređaja

en: python libguestfs support is not installed
hr: python libguestfs podrška nije instalirana

en: Configure grab key combination
hr: Podesi kombinaciju tipki hvatanja

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
hr: Sada možete odrediti tipke hvatanja pritiskom na njih.
    Za potvrdu vašeg odabira kliknite na tipku 'U redu'
    dok držite pritisnute željene tipke.

en: Please press desired grab key combination
hr: Pritisnite željenu kombinaciju tipke hvatanja

en: Locate existing storage
hr: Lociraj postojeću pohranu

en: Locate or create storage volume
hr: Lociraj ili stvori uređaj pohrane

en: Locate ISO media
hr: Lociraj ISO medij

en: Locate ISO media volume
hr: Lociraj uređaj ISO medija

en: Locate floppy media
hr: Lociraj medij disketnog pogona

en: Locate floppy media volume
hr: Lociraj uređaj medija disketnog pogona

en: Locate directory volume
hr: Lociraj uređaj direktorija

en: Choose Storage Volume
hr: Odabir uređaja pohrane

en: Cannot use local storage on remote connection.
hr: Nemoguće korištenje lokalne pohrane na udaljenom povezivanju.

en: _Show Virtual Machine Manager
hr: _Prikaži upravitelja virtualnih računala

en: Error starting Virtual Machine Manager
hr: Greška pokretanja upravitelja virtualnih računala

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
hr: Greška pokretanja upravitelja virtualnih računala: %(error)s

en: F_orce Reset
hr: P_rislno ponovno pokreni

en: _Force Off
hr: _Prisilno isključi

en: Sa_ve
hr: Sp_remi

en: R_esume
hr: N_astavi

en: Clone...
hr: Kloniraj...

en: Migrate...
hr: Preseli...

en: Error cancelling save job: %s
hr: Greška prekidanja zadatka spremanja: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
hr: Sigurno želite spremiti '%s'?

en: Error saving domain: %s
hr: Greška spremanja domene: %s

en: Saving Virtual Machine
hr: Spremanje virtualnog računala

en: Saving virtual machine memory to disk
hr: Spremanje memorije virtualnog računala na disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
hr: Sigurno želite prisilno isključiti '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hr: Ovo će trenutno isključiti VR bez isključivanja OS-a i može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Error shutting down domain
hr: Greška isključivanja domene

en: Are you sure you want to pause '%s'?
hr: Sigurno želite pauzirati '%s'?

en: Error pausing domain
hr: Greška pauziranja domene

en: Error unpausing domain
hr: Greška pokretanja domene

en: Error restoring domain: %s
hr: Greška obnove domene: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
hr: Domena se ne može obnoviti. Želite li ukloniti
    spremljeno stanje i obaviti uobičajeno pokretanje?

en: Error removing domain state: %s
hr: Greška uklanjanja stanja domene: %s

en: Restoring Virtual Machine
hr: Obnavljanje virtualnog računala

en: Restoring virtual machine memory from disk
hr: Obnavljanje memorije virtualnog računala s diska

en: Error starting domain
hr: Greška pokretanja domene

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
hr: Sigurno želite isključiti '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
hr: Sigurno želite ponovno pokrenuti '%s'?

en: Error rebooting domain
hr: Greška ponovnog pokretanja domene

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
hr: Sigurno želite prisilno ponovno pokrenuti '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hr: Ovo će trenutno ponovno pokrenuti VR bez isključivanja OS-a i može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Error resetting domain
hr: Greška ponovnog pokretanja domene

en: Error launching details: %s
hr: Greška pokretanja pojedinosti: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
hr: Ovo će prekinuti instalaciju. Jeste li sigurni?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
hr: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
hr: Upravljajte VR snimkama

en: Error taking screenshot: %s
hr: Greška uslikavanja slike sustava: %s

en: Error initializing spice USB device widget
hr: Greška pokretanja grafičkog elementa spice USB uređaja

en: Select USB devices for redirection
hr: Odaberi USB uređaj za preusmjaravanje

en: Save Virtual Machine Screenshot
hr: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: PNG files
hr: PNG datoteke

en: There are unapplied changes.
hr: Postoje neprimijenjene promjene.

en: Print debugging information
hr: Ispiši podatke o otklanjanju grešaka

en: OS options
hr: OS mogućnosti

en: The OS being installed in the guest.
hr: OS se instalira na virtualno računalo.

en: The OS installed in the guest.
hr: OS je instaliran na virtualno računalo.

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
hr: %(key)s mora bit 'da' ili 'ne'

en: Custom: %(path)s
hr: Prilagođeno: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
hr: Naziv virtualnog računala '%s' se već koristi.

en: Libvirt version does not support UEFI.
hr: Libvirt inačica ne podržava UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
hr: Ne znam kako podesiti UEFI za arhitekturu '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
hr: Nije pronađena nijedna putanja UEFI binarne datoteke za arhitekturu '%s'

en: Removing disk '%s'
hr: Uklanjanje diska '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
hr: Zaobilaženje memorije na %(number)s MiB potrebnih za%(osname)s mrežnu instalaciju.

en: Creating domain...
hr: Stvaranje domene...

en: Device Options
hr: Mogućnosti uređaja

en: Guest Configuration Options
hr: Mogućnosti podešavanja virtualnog računala

en: Virtualization Platform Options
hr: Mogućnosti platforme virtualizacije

en: Error attempting device update: %(error)s
hr: Greška pokušaja nadopune uređaja: %(error)s

en: Video Downloader
hr: Preuzimanje videa

en: Download web videos
hr: Preuzmi web videa

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
hr: Preuzimanje videa s web-stranica s jednostavnim sučeljem. Sadrži sljedeće značajke:

en: Convert videos to MP3
hr: Pretvaranje videa u MP3 format

en: Supports password-protected and private videos
hr: Podrška za privatna i lozinkom zaštićena videa

en: Download single videos or whole playlists
hr: Preuzimanje pojedinačnih videa ili cijelih zbirki

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
hr: Automatsko biranje videoformata na osnovi tražene kvalitete

en: Based on yt-dlp.
hr: Zasnovano na biblioteci yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
hr: YouTube;preuzimanje;

en: The video is not public.
hr: Video nije javan.

en: Prefill URL field
hr: Unaprijed ispuni polje URL-adrese

en: 4320p (8K)
hr: 4320 p (8 K)

en: 2160p (4K)
hr: 2160 p (4 K)

en: 1440p (HD)
hr: 1440 p (HD)

en: 1080p (HD)
hr: 1080 p (HD)

en: 720p (HD)
hr: 720 p (HD)

en: 480p
hr: 480 p

en: 360p
hr: 360 p

en: 240p
hr: 240 p

en: 144p
hr: 144 p

en: Invalid download folder
hr: Neispravna mapa za preuzimanja

en: Download Playlist?
hr: Preuzeti zbirku?

en: The video is part of a playlist.
hr: Video je dio zbirke.

en: Single Video
hr: Jedan video

en: All Videos in Playlist
hr: Sva videa u zbirci

en: Open Menu
hr: Otvori izbornik

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  150 (kspread 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
hr: Navigacija

en: Switch to Audio
hr: Prijeđi na audio

en: Switch to Video
hr: Prijeđi na video

note: #-#-#-#-#  302 (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
hr: {} od {}

en: Download failed
hr: Neuspjelo preuzimanje

en: Open Download Location
hr: Otvori mjesto preuzimanja

en: Change Download Location
hr: Promijeni mjesto preuzimanja

en: Invalid folder selected
hr: Odabrana je neispravna mapa

en: About Video Downloader
hr: O programu Preuzimanje videa

en: Prefer MPEG format
hr: Preferiraj MPEG format

en: *** Invalid Channel ***
hr: *** Neispravan Program ***

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
hr: Izrezivanje

en: remaining
hr: preostalo

en: Show symbols
hr: Prikaži simbole

en: data
hr: podaci

en: Channel:
hr: Kanal:

en: Really cancel?
hr: Stvarno želite prekinuti?

en: Button$Setup
hr: Konfiguracija

en: Use SMTP authentication
hr: Koristi SMTP autorizaciju

note: #-#-#-#-#  383 (gimp 0)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
hr: nejasno

en: Search mode
hr: Način pretraživanja

en: Tolerance
hr: Tolerancija

en: Use subtitle
hr: Koristi podnaslov

en: Use global
hr: Koristi globalno

en: Search results
hr: Rezultati pretraživanja

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
hr: Snimke

en: Edit search
hr: Uredi pretragu

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
hr: manje

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
hr: veće

en: First day
hr: Prvi dan

en: Edit entry
hr: Uredi unos

en: Edit template
hr: Uredi predložak

en: Channel not available!
hr: Program nije dostupan!

en: Can't start Transfer Mode!
hr: Nemoguće započeti Prijenos!!

en: Polarization
hr: Polarizacija

en: Modulation
hr: Modulacija

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: Starting EPG scan
hr: Počinjem EPG pretragu

en: No title
hr: Bez naziva

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
hr: Hrvatski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
hr: hrv

en: Phase 1: Detecting RC code type
hr: Faza 1: detektiranje kôda daljinskog upravljača

en: Press any key on the RC unit
hr: Pritisnite jednu tipku na daljinskom upravljaču

en: RC code detected!
hr: Kôd daljinskog upravljača je prepoznat!

en: Do not press any key...
hr: Ne pritišćite tipke...

en: Phase 2: Learning specific key codes
hr: Faza 2: Učenje posebnih kôdova

en: Press key for '%s'
hr: Pritisnite tipku za '%s'

en: Press 'Up' to confirm
hr: Pritisnite 'Gore' za potvrdu

en: Press 'Down' to continue
hr: Pritisnite 'Dolje' za nastavak

en: (press 'Up' to go back)
hr: (pritisnite 'Gore' za nazad)

en: (press 'Down' to end key definition)
hr: (pritisnite 'Dolje' za kraj)

en: (press 'Menu' to skip this key)
hr: pritisnite 'Izbornik' da preskočite ovu tipku

en: Learning Remote Control Keys
hr: Učenje rasporeda tipki daljinskog upravljača

en: Phase 3: Saving key codes
hr: Faza 3: Spremanje kôdova tipki

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
hr: 'Gore' za potvrdu, 'Dolje' za prekid

en: Key$Up
hr: Gore

en: Key$Down
hr: Dolje

en: Key$Menu
hr: Izbornik

en: Key$Ok
hr: Ok

en: Key$Back
hr: Nazad

en: Key$Left
hr: Lijevo

en: Key$Right
hr: Desno

en: Key$Red
hr: Crveno

en: Key$Green
hr: Zeleno

en: Key$Yellow
hr: Žuto

en: Key$Blue
hr: Plavo

en: Key$Info
hr: Info

en: Key$Play
hr: Start

en: Key$Pause
hr: Pauza

en: Key$Stop
hr: Stop

en: Key$Record
hr: Snimaj

en: Key$FastFwd
hr: Naprijed

en: Key$FastRew
hr: Nazad

en: Key$Next
hr: Sljedeće

en: Key$Prev
hr: Prethodno

en: Key$Power
hr: Power

en: Key$Channel+
hr: Program+

en: Key$Channel-
hr: Program-

en: Key$PrevChannel
hr: PrethodniKanal

en: Key$Volume+
hr: Glasnije

en: Key$Volume-
hr: Tiše

en: Key$Mute
hr: Bez zvuka

en: Key$Audio
hr: Audio

en: Key$Subtitles
hr: Titlovi

en: Key$Schedule
hr: Raspored

en: Key$Channels
hr: Programi

en: Key$Timers
hr: Tajmeri

en: Key$Recordings
hr: Snimke

en: Key$Setup
hr: Postavke

en: Key$Commands
hr: Naredbe

en: Key$User0
hr: Korisnik0

en: Key$User1
hr: Korisnik1

en: Key$User2
hr: Korisnik2

en: Key$User3
hr: Korisnik3

en: Key$User4
hr: Korisnik4

en: Key$User5
hr: Korisnik5

en: Key$User6
hr: Korisnik6

en: Key$User7
hr: Korisnik7

en: Key$User8
hr: Korisnik8

en: Key$User9
hr: Korisnik9

en: Free To Air
hr: Slobodno

en: Edit channel
hr: Uređivanje programa

en: Channel settings are not unique!
hr: Postavke programa nisu jedinstvene!

en: Button$Edit
hr: Promijeni

en: Button$New
hr: Novi

en: Button$Delete
hr: Obriši

en: Button$Mark
hr: Označi

en: Channel is being used by a timer!
hr: Program je trenutno zauzet tajmerom!

en: Delete channel?
hr: Obrisati program?

en: Edit folder
hr: Uređivanje mape

en: Button$Open
hr: Otvori

en: Edit timer
hr: Uređivanje tajmera

en: Lifetime
hr: Trajanje

en: Button$On/Off
hr: De/Aktiviraj

en: Button$Info
hr: Info

en: Delete timer?
hr: Obrisati tajmer?

en: Timer still recording - really delete?
hr: Tajmer još snima - zaista obrisati?

en: Button$Timer
hr: Tajmer

en: Button$Record
hr: Snimi

en: Button$Switch
hr: Prebaci

en: What's on now?
hr: Što je trenutno na programu?

en: What's on next?
hr: Što slijedi?

en: Button$Next
hr: Slijedi

en: Button$Now
hr: Trenutno

en: Button$Schedule
hr: Raspored

en: Can't switch channel!
hr: Nemoguće prebaciti program!

en: Schedule - %s
hr: Raspored - %s

en: This event - %s
hr: Ovaj događaj - %s

en: This event - all channels
hr: Ovaj događaj - svi kanali

en: All events - all channels
hr: Svi događaji - svi kanali

en: Please enter %d digits!
hr: Molim unesite %d znamenki!

en: CAM not responding!
hr: CAM ne odgovara!

en: Edit path
hr: Uredi putanju

en: Recording info
hr: Detalji snimanja

en: Button$Play
hr: Start

en: Button$Rewind
hr: Na početak

en: Error while deleting recording!
hr: Greška pri brisanju snimke!

en: Recording commands
hr: Naredbe za snimanje

en: skin dependent
hr: ovisno o površini

en: Setup.OSD$Language
hr: Jezik

en: Setup.OSD$Skin
hr: Površina

en: Setup.OSD$Theme
hr: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
hr: Lijevo (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
hr: Gore (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
hr: Širina (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
hr: Visina (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
hr: Vrijeme prikaza poruka (s)

en: Setup.OSD$Use small font
hr: Koristi mala slova

en: Setup.OSD$Anti-alias
hr: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
hr: Zadani font

en: Setup.OSD$Small font
hr: Maleni font

en: Setup.OSD$Fixed font
hr: Nepromjenjiv font

en: Setup.OSD$Default font size (%)
hr: Veličina zadanog fonta (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
hr: Veličina malenog fonta (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
hr: Veličina nepromjenjivog fonta (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
hr: Pozicija informacija o programu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
hr: Vrijeme prikaza informacije o programu (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
hr: Informacije kod promjene kanala

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
hr: Trenutak prikaza informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Scroll pages
hr: Listaj po stranicama

en: Setup.OSD$Scroll wraps
hr: S kraja skoči na početak

en: Setup.OSD$Menu key closes
hr: Tipka Izbornik zatvara

en: Setup.OSD$Recording directories
hr: Imenik za snimke

en: EPG
hr: EPG (elektronski programski vodič)

en: Button$Scan
hr: Pretraži

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
hr: Vrijeme do EPG pregleda (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
hr: Razina popravka EPG grešaka

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
hr: Vrijeme EPG zadržavanja (min)

en: Setup.EPG$Set system time
hr: Podesi sistemsko vrijeme

en: Setup.EPG$Use time from transponder
hr: Koristi vrijeme sa transpondera

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
hr: Preferirani jezici

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
hr: Preferirani jezik

en: pan&scan
hr: proširi I ispitaj

en: letterbox
hr: pravokutnik

en: center cut out
hr: izreži sredinu

en: names only
hr: samo imena

en: PIDs only
hr: Samo PID-ovi

en: names and PIDs
hr: imena i identifikatori (PIDs)

en: add new channels
hr: dodaj nove programe

en: add new transponders
hr: dodaj nove transpondere

en: Button$Audio
hr: Audio

en: Button$Subtitles
hr: Titlovi

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
hr: Primarni DVB uređaj

en: Setup.DVB$Video format
hr: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
hr: Format video prikaza

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
hr: Koristi Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
hr: Aktualiziraj programe

en: Setup.DVB$Audio languages
hr: Audio jezici

en: Setup.DVB$Audio language
hr: Audio jezik

en: Setup.DVB$Display subtitles
hr: Prikaži titlove

en: Setup.DVB$Subtitle languages
hr: Jezici titla

en: Setup.DVB$Subtitle language
hr: Jezik titla

en: Setup.DVB$Subtitle offset
hr: Pomak titla

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
hr: Transparentnost titla

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
hr: Transparentnost pozadine titla

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
hr: Koristi DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
hr: Frekv. preklopa SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
hr: Donja LNB frekv. (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
hr: Gornja LNB frekv. (MHz)

en: CAM reset
hr: Ponovno pokreni CAM

en: CAM present
hr: CAM prisutan

en: CAM ready
hr: CAM spreman

en: Button$Menu
hr: Izbornik

en: Button$Reset
hr: Ponovno pokreni

en: Opening CAM menu...
hr: Otvaram CAM izbornik...

en: Can't open CAM menu!
hr: Otvaranje CAM izbornika neuspješno!

en: CAM is in use - really reset?
hr: CAM se koristi - ponovno pokrenuti unatoč?

en: Can't reset CAM!
hr: Ponovno pokretanje CAM-a neuspješno!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
hr: Rezerva na početku snimanja (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
hr: Rezerva na kraju (min)

en: Setup.Recording$Default priority
hr: Zadani prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
hr: Zadano trajanje (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
hr: Prioritet pauze

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
hr: Trajanje pauze (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
hr: Koristi ime epizode

en: Setup.Recording$Use VPS
hr: Koristi VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
hr: Vremenska rezerva kod VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
hr: Označi direktno snimanje

en: Setup.Recording$Name instant recording
hr: Imenuj direktno snimanje

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
hr: Trajanje direktnog snimanja (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
hr: Maksimalna veličina datoteke (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
hr: Podijeli uređene datoteke

en: Setup.Replay$Multi speed mode
hr: Višestruke brzine prikaza

en: Setup.Replay$Show replay mode
hr: Prikaži način prikazivanja

en: Setup.Replay$Resume ID
hr: ID nastavka

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
hr: Minimalno vrijeme pauze

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
hr: Minimalno vrijeme neaktivnosti (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
hr: SVDRP vrijeme neaktivnosti

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
hr: Zap istječe (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
hr: Upis kanala istječe (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
hr: Početni kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
hr: kao prethodno

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
hr: Početna jačina zvuka

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
hr: Izlaz u slučaju nužde

en: This plugin has no setup parameters!
hr: Ovaj dodatak nema parametara!

en: Really restart?
hr: Zaista ponovo pokrenuti?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
hr:  Prekini snimanje

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
hr:  Prekini reprodukciju

en: Button$Pause
hr: Pauza

en: Button$Stop
hr: Stop

en: Button$Resume
hr: Nastavi

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
hr:  Prekini uređivanje

en: Stop recording?
hr: Zaustaviti snimanje?

en: Cancel editing?
hr: Otkazati uređivanje?

en: No audio available!
hr: Audio nedostupan

en: No subtitles
hr: Bez titlova

en: No subtitles available!
hr: Titlovi nisu dostupni!

en: Not enough disk space to start recording!
hr: Nema dovoljno praznog prostora za snimanje!

en: No free DVB device to record!
hr: Nema slobodnog DVB uređaja za snimanje!

en: Pausing live video...
hr: Zaustavljanje izravnog prijenosa...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
hr: Skoči:

en: No editing marks defined!
hr: Nijedna točka rezanja nije određena!

en: Can't start editing process!
hr: Ne mogu započeti uređivanje!

en: Editing process started
hr: Uređivanje započelo

en: Editing process already active!
hr: Uređivanje je već u tijeku!!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
hr:  abcčćdđefghijklmnopqrsštuvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
hr:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
hr: ABC/abc

en: Button$Overwrite
hr: Prepiši

en: Button$Insert
hr: Umetni

en: Up/Dn for new location - OK to move
hr: Gore/Dolje na novu poziciju - OK za potvdru

en: Low disk space!
hr: Malo prostora na disku!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
hr: Gašenje nemoguće - nedostaje opcija '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
hr: Uređivanje u tijeku - isključiti unatoč?

en: Recording - shut down anyway?
hr: Snimanje traje - isključiti unatoč?

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
hr: Snimanje za %jd minuta - isključiti unatoč?

en: shut down anyway?
hr: svejedno isključiti?

en: Plugin %s wakes up in %jd min, continue?
hr: Dodatak %s se budi u %jd min, nastavi?

en: Editing - restart anyway?
hr: Uređivanje u tijeku - ponovno pokreni unatoč?

en: Recording - restart anyway?
hr: Snimanje je u tijeku - ponovno pokreni unatoč?

en: restart anyway?
hr: ponovno pokreni unatoč?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
hr: Glasnoća

en: Classic VDR
hr: Klasični VDR

en: ST:TNG Panels
hr: ST:TNG Panele

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
hr: PUSČPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
hr: PonUtoSriČetPetSubNed

en: Upcoming recording!
hr: Obnovljena snimka!

en: Recording started
hr: Snimanje započelo

en: VDR will shut down later - press Power to force
hr: VDR će se isključiti kasnije - pritisnite Power za prisilno isključenje

en: Press any key to cancel shutdown
hr: Pritisnite tipku za prekid isključivanja

en: Editing process failed!
hr: Rezanje neuspješno!

en: Editing process finished
hr: Rezanje završeno

en: Switching primary DVB...
hr: Prebacivanje primarnog DVB uređaja...

en: Press any key to cancel restart
hr: Pritisnite jednu tipku za poništenje ponovnog podizanja

en: VDR will shut down in %s minutes
hr: VDR će se isključiti za %s minuta

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
hr: slobodno

en: A friendly greeting
hr: Prijateljska dobrodošlica

en: Hello
hr: Pozdrav

en: Greeting time (s)
hr: Trajanje dobrodošlice (s)

en: Use alternate greeting
hr: Koristi alternativni pozdrav

en: Howdy folks!
hr: Pozdrav ljudi!

en: Hello world!
hr: Pozdrav svijete!

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
hr:  %s <blok-uređaj> <broj particije> <početak> <dužina>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
hr: Javi kernelu o postojanju specificirane particije.

en: not enough arguments
hr: nema dovoljno argumenata

en: invalid partition number argument
hr: nevaljani argument broja particije

en: invalid start argument
hr: nevaljani argument početka

en: invalid length argument
hr: nevaljani argument dužine

en: failed to add partition
hr: nije uspjelo dodati particiju

en: set read-only
hr: postavi samo za čitanje

en: set read-write
hr: postavi za čitanje i pisanje

en: get read-only
hr: pokaže status pisanja

en: get discard zeroes support status
hr: pokaže stanje podrške za odbacivanje nula

en: get logical block (sector) size
hr: pokaže veličinu logičkog bloka (sektora); SSZ

en: get physical block (sector) size
hr: pokaže veličinu fizičkog bloka (sektora); BSZ

en: get minimum I/O size
hr: pokaže minimalnu ulaz/izlaz veličinu

en: get optimal I/O size
hr: pokaže optimalnu veličinu ulaz/izlaz

en: get alignment offset in bytes
hr: pokaže pomak poravnanja u bajtovima

en: get max sectors per request
hr: pokaže najveću količinu sektora po zahtjevu

en: get blocksize
hr: pokaže veličinu bloka

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
hr: postavi veličinu bloka u deskriptor datoteke otvarajući blok-uređaj

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
hr: pokaže količinu 32-bitnih sektora (zastarjelo, koristite --getsz)

en: get size in bytes
hr: pokaže veličinu u bajtovima

en: set readahead
hr: postavlja način čitanja sektora unaprijed

en: get readahead
hr: pokaže postavku čitanja unaprijed

en: set filesystem readahead
hr: postavlja način čitanja unaprijed za datotečni sustav

en: get filesystem readahead
hr: pokaže postavku čitanja unaprijed datotečnog sustava

en: get disk sequence number
hr: pokaže slijedni (sequence) broj diska

en: get zone size
hr: dobije veličinu zone

en: flush buffers
hr: isprazni buffere

en: reread partition table
hr: ponovo pročita particijsku tablicu

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
hr:  %1$s [-v|-q] naredbe uređaja
     %1$s --report [uređaji]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
hr: Iz naredbenog retka pozove U/I kontrolu (IOCTLs) blok-uređaja.

en:  -q             quiet mode
hr:  -q             radi tiho

en:  -v             verbose mode
hr:  -v             prikaže više informacija

en:      --report   print report for specified (or all) devices
hr:      --report   izvještaj za specificirane (ili sve) uređaje

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
hr:  %-25s pokaže veličinu u sektorima od 512 bajta

en: no device specified
hr: nijedan uređaj nije specificiran

en: get size in 512-byte sectors:
hr: dobije veličinu u sektorima od 512 bajta:

en: could not get device size
hr: ne može doznati veličinu uređaja

en: Unknown command: %s
hr: Nepoznata naredba: %s

en: %s requires an argument
hr: %s zahtijeva argument

en: failed to parse command argument
hr: nije uspjelo raščlaniti argument naredbi

en: ioctl error on %s
hr: ioctl() pogreška na %s

en: %s failed.
hr: %s nije uspješna.

en: %s succeeded.
hr: %s je uspješno završen.

en: Toggle bootable flag of the current partition
hr: B = označi/ne označi trenutnu particiju kao pokretačku (bootable)

en: Delete the current partition
hr: D = izbriši ovu particiju

en: Reduce or enlarge the current partition
hr: R = smanji ili poveća ovu particiju

en: Create new partition from free space
hr: N = napravi novu particiju iz slobodnog prostora

en: Quit program without writing changes
hr: Q = završi program bez zapisivanja ikakvih promjena

en: Change the partition type
hr: T = mijenjanje/odabiranje tipa particije

en: Print help screen
hr: H = pomoć za rad s ovim programom

en: Fix partitions order
hr: Korigira poredak particija

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
hr: W = zapiše particijsku tablicu na disk (to može izbrisati podatke)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
hr: U = sprema particijsku tablicu kao kompatibilnu sfdisk skriptu

en: internal error: unsupported dialog type %d
hr: **interna programska greška**: nepodržani tip dijaloga %d

en: %s (mounted)
hr: %s (montiran)

en: Partition UUID:
hr: UUID particije:

en: Filesystem UUID:
hr: UUID datotečnog sustava:

en: Filesystem LABEL:
hr: Oznaka datotečnog sustava:

en: Filesystem:
hr: Datotečni sustav:

en: Mountpoint:
hr: Točka montiranja:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
hr: Veličina: %s, %<PRIu64> bajt(a/ova), %ju sektora

en: Label: %s, identifier: %s
hr: Oznaka: %s, identifikator: %s

en: Label: %s
hr: Oznaka: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
hr: Broju možete dopisati M za MiB, G za GiB, T za TiB ili S za sektore.

en: Please, specify size.
hr: Niste specificirali veličinu.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
hr: Minimalna veličina je %<PRIu64> bajt(a/ova).

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
hr: Maksimalna veličina je %<PRIu64> bajt(a/ova).

en: Failed to parse size.
hr: Veličina nije razumljiva.

en: Select partition type
hr: Odaberite tip particije

en: Enter script file name:
hr: Unesite ime datoteke za skriptu:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
hr: Skripta će se primijeniti na tablicu particija u memoriji.

en: Failed to parse script file %s
hr: Nije uspjelo raščlaniti skriptu u datoteci %s

en: Failed to apply script %s
hr: Nije uspjelo primijeniti skriptu %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
hr: Trenutna tablica particija u memoriji bit će spremljena u datoteku.

en: Failed to allocate script handler
hr: Nije uspjelo rezervirati memoriju za procesiranje skripte

en: Failed to read disk layout into script.
hr: Nije uspjelo pretvoriti sliku (layout) diska u skriptu.

en: Disk layout successfully dumped.
hr: Slika (layout) diska je uspješno spremljena.

en: Failed to write script %s
hr: Nije uspjelo zapisati skriptu %s

en: Select label type
hr: Odaberite tip oznake

en: Device does not contain a recognized partition table.
hr: Uređaj ne sadrži prepoznatljivu particijsku tablicu.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
hr: Odaberite tip za novu oznaku, pritisnite ‘L’ da učitate skriptu, ‘Q’ da iziđete.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
hr: Ovo je cfdisk, program za particiju diska.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
hr: Omogućuje stvaranje, brisanje i izmjenu particija na blok-uređaju.

en: Command      Meaning
hr: Naredba    Značenje

en: -------      -------
hr: -------    --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
hr:   b        (de)aktivira bootable flag ove particije;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
hr:            implementiran samo za DOS (MBR) i SGI oznake

en:   d          Delete the current partition
hr:   d        izbriše trenutnu particiju

en:   h          Print this screen
hr:   h        ispiše ovu pomoć koju sada čitate

en:   n          Create new partition from free space
hr:   n        kreira novu particiju iz slobodnog prostora

en:   q          Quit program without writing partition table
hr:   q        izlaz iz programa bez zapisivanja promjena

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
hr:   r          smanji ili poveća ovu particiju

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
hr:   s        korigira poredak particija (ako nisu u korektno poredane)

en:   t          Change the partition type
hr:   t        promijeni tip particije

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
hr:   u        sliku (layout) diska spremi kao sfdisk kompatibilnu skriptu

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
hr:   W        zapiše particijsku tablicu na disk (veliko slovo W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
hr:              to može uništiti podatke na disku i zato morate zapisivanje

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
hr:              potvrditi ili odbiti s ‘yes’ (da) ili ‘no’ (ne)

en:   x          Display/hide extra information about a partition
hr:   x        pokaže/skrije dodatne informacije o particiji

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
hr: Up Arrow     pomakne kursor na prethodnu particiju

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
hr: Down Arrow   pomakne kursor na sljedeću particiju

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
hr: Left Arrow   pomakne kursor na prethodnu stavku menija

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
hr: Right Arrow  pomakne kursor na sljedeću stavku menija

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
hr: Upozorenje: sve naredbe mogu se unijeti s malim ili velikim

en: case letters (except for Write).
hr: slovom -- osim W (Write, zapisivanje).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
hr: Koristite lsblk(8) ili partx(8) za više detalja o uređaju.

en: Press a key to continue.
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak.

en: Could not toggle the flag.
hr: Nije (bilo) moguće (de)aktivirati flag.

en: Could not delete partition %zu.
hr: Particiju %zu nije (bilo) moguće izbrisati.

en: Partition %zu has been deleted.
hr: Particija %zu je izbrisana.

en: Partition size:
hr: Veličina particije:

en: Changed type of partition %zu.
hr: Tip particije %zu je promijenjena.

en: The type of partition %zu is unchanged.
hr: Tip particije %zu nije promijenjena.

en: New size:
hr: Nova veličina:

en: Partition %zu resized.
hr: Veličina particije %zu je promijenjena.

en: Device is open in read-only mode.
hr: Uređaj je otvoren samo za čitanje.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
hr: Sigurni ste da želite zapisati particijsku tablicu na disk?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
hr: Upišite "yes" ili "no" ili napustite ovaj dijalog pritiskom na Esc.

en: Did not write partition table to disk.
hr: Particijska tablica NIJE zapisana na disk.

en: Failed to write disklabel.
hr: Nije uspjelo zapisati oznaku diska.

en: The partition table has been altered.
hr: Tablica particija je promijenjena.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
hr: Napomena: stavke particijske tablice za sada nisu u poretku kao na disku.

en: Device already contains a %s signature.
hr: Particija već sadrži %s potpis.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
hr: Zaista želite ukloniti potpis?

en: failed to create a new disklabel
hr: nije uspjelo stvoriti novu oznaku diska

en: failed to read partitions
hr: nije uspjelo pročitati particije

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
hr: Uređaj je otvoren samo za čitanje. Izmjene će ostati samo u memoriji.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
hr: Uređaj je trenutno u uporabi - mijenjati sektore je vjerojatno loša ideja.

en:  %1$s [options] <disk>
hr:  %1$s [opcije] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
hr: Prikaže ili modificira particijsku tablicu diska.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
hr:  -L, --color[=<kȁd>]      oboji izlaz (%s, %s ili %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
hr:  -z, --zero               započinje s praznom particijskom tablicom

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
hr:      --lock[=<mode>]      rabi ekskluzivnu bravu uređaja (%s, %s ili %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
hr:  -r, --read-only          otvori cfdisk samo samo za čitanje

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
hr:  -b, --sector-size <veličina>  fizička i logička veličina sektora

en: invalid sector size argument
hr: nevaljani argument za veličinu sektora

en: unsupported color mode
hr: nepodržani način bojenja

en: failed to allocate libfdisk context
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za libfdisk kontekst

en:  %s <disk device> <partition number>
hr:  %s <disk_uređaj> <broj particije>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
hr: Javi kernelu da zaboravi na specificiranu particiju.

en: failed to remove partition
hr: nije uspjelo ukloniti particiju

en: Formatting ...
hr: Formatiranje...

en: done
hr: gotovo

en: Verifying ...
hr: Provjeravanje...

en: Read:
hr: Čitanje:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
hr: oštećeni podaci u zapisu %u, glave %u
    Nastavljamo ...

en:  %s [options] <device>
hr:  %s [opcije] <uređaj>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
hr: Formatira disketu.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
hr:  -f, --from <N>    počinje od zapisa N (zadano 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
hr:  -t, --to <N>      stane na zapisu N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
hr:  -r, --repair <N>  pokuša popraviti zapise koji nisu prošli
                         verifikaciju (ne više od N pokušaja)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
hr:  -n, --no-verify   bez provjere nakon formatiranja

en: invalid argument - from
hr: nevaljani argument - from

en: invalid argument - to
hr: nevaljani argument - to

en: invalid argument - repair
hr: nevaljani argument - repair

en: stat of %s failed
hr: stat() od %s nije uspio

en: %s: not a block device
hr: %s: nije blok-uređaj

en: could not determine current format type
hr: ne može odrediti trenutni tip formata

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
hr: %stran, zapisa: %d, sektora/zapisu: %d. Ukupni kapacitet %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
hr: početni zapis definiran korisnikom prelazi granicu medija

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
hr: konačni zapis definiran korisnikom prelazi granicu medija

en: user defined start track exceeds the user defined end track
hr: početni zapis definiran korisnikom prelazi konačnu granicu definiranu korisnikom

en: close failed
hr: zatvaranje nije uspjelo

en: Select (default %c):
hr: Odaberite (zadano %c):

en: Using default response %c.
hr: Koristi se zadani odgovor %c.

en: Value out of range.
hr: Vrijednost je izvan raspona.

en: %s (%s, default %c):
hr: %s (%s, zadano %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
hr: %s (%s, zadano %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
hr: %s (%c-%c, zadano %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
hr: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, zadano %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
hr:  [D]a/[N]e:

en: Hex code or alias (type L to list all):
hr: Hex kȏd ili alias (pritisnite L za kompletan popis):

en: Partition type or alias (type L to list all):
hr: Tip particije ili alias (pritisnite L za kompletan popis):

en: Hex code (type L to list all codes):
hr: Hex kȏd (pritisnite L za popis svih kodova):

en: Partition type (type L to list all types):
hr: Tip particije (L za popis svih tipova):

en: Failed to parse '%s' partition type.
hr: Nije uspjelo raščlaniti tip particije ‘%s’.

en: 
    Aliases:
hr: 
    Aliasi:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
hr: Kompatibilnost s DOS-om je omogućena (ZASTARJELO!)

en: DOS Compatibility flag is not set
hr: Kompatibilnost s DOS-om nije omogućena

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
hr: Nova <size>{K,M,G,T,P} u bajtovima ili <size>S u sektorima (zadano %s)

en: Invalid size
hr: Nevaljana veličina

en: Partition %zu has been resized.
hr: Veličina particiji %zu je izbrisana.

en: Could not resize partition %zu: %s
hr: nije (bilo) moguće promijeniti veličinu particiji %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
hr: Particija %zu još ne postoji!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
hr: Tip particije ‘%s’ promijenjen je na ‘%s’.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
hr: Tip particije %zu nije promijenjena: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
hr: Svi podaci u području (%<PRIu64>-%<PRIu64>) bit će izgubljeni! Nastaviti?

en: BLKDISCARD ioctl failed
hr: BLKDISCARD ioctl nije uspjela

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
hr: 
    Sektori partiticije bit će odmah odbačeni.
    Možete izići iz ovog dijaloga pritiskom na CTRL+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
hr: Particiji %zu nema specificirani opseg.

en: Discarded sectors on partition %zu.
hr: Odbačeni sektori na particiji %zu.

en: No free space.
hr: Nema slobodnog prostora

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
hr: 
    Neiskorišteni sektori bit će odmah odbačeni.
    Možete izići iz ovog dijaloga pritiskom na CTRL+C.

en: Free space number
hr: Broj slobodnog prostora

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
hr: Slobodni prostor %<PRIu64> sadrži nespecificirano područje

en: Discarded sectors on free space.
hr: Odbačeni sektori na slobodnom prostoru.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
hr: Odbacivanje sektora nije moguće u načinu rada samo za čitanje.

en: Type of area to be discarded
hr: Vrsta područja koje treba odbaciti

en: partition sectors
hr: sektori particije

en: free space sectros
hr: sektori slobodnog prostora

en: Discard unsupported on your system.
hr: Odbacivanje nije nepodržano na vašem sustavu.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
hr: 
    %s: pomak = %<PRIu64>, veličina = %zu bajt(a/ova).

en: cannot read
hr: ne može čitati

en: First sector
hr: Prvi sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
hr: ioctl(BLKGETSIZE) nije uspjela na %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
hr: Uređaj ima potpis ‘%s’, a naredba pisanja će ga ukloniti.
    Pogledajte man stranicu fdisk(8) i opciju --wipe za detalje.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
hr: Uređaj ima potpis ‘%s’, a koji je možda ostao na uređaju. Da se izbjegnu
    moguće kolizije, preporučuje se obrisati uređaj s wipefs(8) ili s fdisk --wipe.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
hr:  %1$s [opcije] <disk>          mijenja particijsku tablicu
     %1$s [opcije] -l [<disk>...]  pokaže particijsku tablicu

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
hr:  -b, --sector-size <veličina>  fizička i logička veličina sektora

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
hr:  -B, --protect-boot            ne briše bootbits pri kreiranju nove oznake

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
hr:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode je ‘dos’ ili ‘nondos’ (zadano)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
hr:  -L, --color[=<kȁd>]           oboji izlaz  (%s, %s ili %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
hr:  -l, --list                    pokaže particije i iziđe

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
hr:  -x, --list-details            kao --list ali s više detalja

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
hr:  -n, --noauto-pt               ne kreira zadanu particijsku tablicu na
                                     praznim uređajima

en:  -o, --output <list>           output columns
hr:  -o, --output <lista>          izlazni stupci

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
hr:  -t, --type <tip>              prepozna samo navedeni tip particijske tablice

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
hr:  -u, --units[=<jedinice>]      jedinice su ‘cylinders’ ili ‘sectors’ (zadano)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
hr:  -s, --getsz                   veličina u sektorima (po 512 bajta) [DEPRECATED]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
hr:      --bytes                   veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
hr:      --lock[=<mode>]           rabi ekskluzivnu bravu uređaja (%s, %s ili %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
hr:  -w, --wipe <kȁd>              briše potpise  (%s, %s ili %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
hr:  -W, --wipe-partitions <kȁd>   briše potpise s novih particija
                                     (%s, %s ili %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
hr:  -C, --cylinders <broj>        broj cilindra koje će se koristiti

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
hr:  -H, --heads <broj>            broj glava koje će se koristiti

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
hr:  -S, --sectors <broj>          broj sektora po zapisu

en: invalid cylinders argument
hr: nevaljani argument cilindara

en: not found DOS label driver
hr: nije pronađen driver za oznaku DOS

en: unknown compatibility mode '%s'
hr: nepoznati način kompatibilnosti ‘%s’

en: invalid heads argument
hr: nevaljani argument glava

en: invalid sectors argument
hr: nevaljani argument sektora

en: unsupported disklabel: %s
hr: nepodržana oznaka diska: %s

en: unsupported unit
hr: nepodržana jedinica (unit)

en: unsupported wipe mode
hr: nepodržani način brisanja

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
hr: Svojstva uređaja (veličina sektora i geometrija) treba koristiti
    samo s jednim specificiranim uređajem.

en: bad usage
hr: loša uporaba

en: Welcome to fdisk (%s).
hr: Dobro došli u fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
hr: Promjene se obavljaju i ostaju u memoriji računala dok ih ne odlučite
    zapisati na disk. Budite oprezni prije uporabe naredbe za pisanje.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
hr: Ovaj disk je u uporabi - mijenjati sektore je vjerojatno loša ideja.
    Prvo demontirajte sve datotečne sustave, deaktivirajte sa ‘swapoff’ sve
     particije za razmjenu memorije (odlagališta) na ovom disku.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
hr: Otkriven je hibridni GPT.
    Hibridni GPT morate ručno sinkronizirati (naredba za eksperte ‘M’).

en: Disklabel type: %s
hr: Tip oznake diska: %s

en: Disk identifier: %s
hr: Identifikator diska: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
hr: Disk %s: %s, %ju bajta, %ju sektora

en: Disk model: %s
hr: Model diska: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
hr: Geometrija: %d glava, %ju sektora/brazdi, %ju cilindra

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
hr: Jedinice: %s od %d * %ld = %ld bajta

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
hr: Veličina sektora (logička/fizička): %lu bajta / %lu bajta

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
hr: Veličina U/I (minimalna/optimalna): %lu bajta / %lu bajta

en: Alignment offset: %lu bytes
hr: Odmak poravnanja: %lu bajta

en: failed to allocate iterator
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za iterator

en: failed to allocate output table
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za izlaznu tablicu

en: failed to allocate output line
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za izlazni redak

en: failed to add output data
hr: nije uspjelo dodati izlazne podatke

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
hr: Particija %zu ne počinje na granici fizičkog sektora.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
hr: Potpis datotečnog sustava / RAID na particiji %zu bit će obrisan.

en: Partition table entries are not in disk order.
hr: Stavke particijske tablice nisu u poretku kao na disku.

en: Sectors
hr: Sektori

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
hr: Neparticirani prostor %s:
                             %s, %ju bajta, %ju sektora

en: %s unknown column: %s
hr: %s nepoznati stupac: %s

en: delete a partition
hr: izbriše particiju

en: list free unpartitioned space
hr: pokaže veličinu slobodnog neparticiranog prostora

en: list known partition types
hr: popis svih poznatih tipova particije

en: add a new partition
hr: doda novu particiju

en: print the partition table
hr: ispiše particijsku tablicu

en: change a partition type
hr: mijenja tip particije

en: verify the partition table
hr: verificira particijsku tablicu

en: print information about a partition
hr: ispiše informacije o particiji

en: resize a partition
hr: promijeni veličinu particije

en: discard (trim) sectors
hr: odbaci (skrati) sektore

en: print the raw data of the first sector from the device
hr: ispiše sirove podatke prvog sektora uređaja

en: print the raw data of the disklabel from the device
hr: ispiše sirove podatke oznake diska uređaja

en: fix partitions order
hr: korigira poredak particija

en: print this menu
hr: ispiše ovaj meni

en: change display/entry units
hr: promijeni jedinice za ispis informacija

en: extra functionality (experts only)
hr: dodatne funkcije (samo za eksperte)

en: load disk layout from sfdisk script file
hr: učita sliku diska iz datoteke sa sfdisk skriptom

en: dump disk layout to sfdisk script file
hr: sliku diska spremi kao sfdisk kompatibilnu skriptu

en: Save & Exit
hr: Spremanje i svršetak

en: write table to disk and exit
hr: zapiše tablicu na disk i iziđe

en: write table to disk
hr: zapiše tablicu na disk

en: quit without saving changes
hr: izlaz iz programa bez spremanja promjena

en: return to main menu
hr: povratak u glavni meni

en: return from BSD to DOS (MBR)
hr: vrati se iz BSD u DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
hr: vrati se u GPT iz zaštitnog/hibridnog MBR

en: create a new empty GPT partition table
hr: kreira novu praznu GPT tablicu particije

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
hr: kreira novu praznu SGI (IRIX) tablicu particije

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
hr: kreira novu praznu MBR (DOS) tabelu particije

en: create a new empty Sun partition table
hr: kreira novu praznu Sun tablicu particije

en: create an IRIX (SGI) partition table
hr: kreira IRIX (SGI) particijsku tablicu

en: Geometry (for the current label)
hr: Geometrija (za ovu oznaku)

en: change number of cylinders
hr: mijenja broj cilindara

en: change number of heads
hr: mijenja broj glava

en: change number of sectors/track
hr: mijenja broj sektora/brazdi

en: change disk GUID
hr: promijeni GUID diska

en: change partition name
hr: promijeni ime particije

en: change partition UUID
hr: promijeni UUID particije

en: change table length
hr: promijeni dužinu tablice

en: enter protective/hybrid MBR
hr: unese zaštitni/hibridni MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
hr: aktivira/deaktivira zastarjeli BIOS bootable flag

en: toggle the no block IO protocol flag
hr: (de)aktivira protokol ‘block U/I’ (block IO protocol flag)

en: toggle the required partition flag
hr: flagom označi particiju kao: potrebna/nepotrebna

en: toggle the GUID specific bits
hr: aktivira/deaktivira GUID-specifične bitove

en: toggle the read-only flag
hr: postavi/nepostavi kao samo-za-čitanje (read-only flag)

en: toggle the mountable flag
hr: postavi/nepostavi kao sposobnu za montiranje (mountable flag)

en: change number of alternate cylinders
hr: mijenja broj alternativnih cilindara

en: change number of extra sectors per cylinder
hr: mijenja broj dodatnih sektora po cilindru

en: change interleave factor
hr: mijenja faktor preplitanja (interleave factor)

en: change rotation speed (rpm)
hr: mijenja brzinu rotacije (okretaja po minuti, rpm)

en: change number of physical cylinders
hr: mijenja broj fizičkih cilindara

en: select bootable partition
hr: odabere bootable particiju

en: edit bootfile entry
hr: redigira stavku boot-datoteke (bootfile entry)

en: select sgi swap partition
hr: odabere particiju za odlaganje SGI (SGI swap partition)

en: create SGI info
hr: kreira SGI info

en: toggle a bootable flag
hr: aktivira/deaktivira bootable flag

en: edit nested BSD disklabel
hr: redigira ugniježđenu BSD oznaku diska

en: toggle the dos compatibility flag
hr: postavi/nepostavi kao kompatibilnu s DOS-om

en: move beginning of data in a partition
hr: pomakne početak podataka u particiji

en: fix partitions C/H/S values
hr: korigira C/H/S vrijednosti particija

en: change the disk identifier
hr: mijenja identifikaciju diska

en: edit drive data
hr: redigira podatke diska

en: install bootstrap
hr: instalira bootstrap (kȏd koji započinje pokretanje, samopokretač)

en: show complete disklabel
hr: pokaže kompletnu oznaku diska

en: link BSD partition to non-BSD partition
hr: particiju BSD poveže s ne-BSD particijom

en: 
    Help (expert commands):
hr: 
    Pomoć (naredbe za eksperte):

en: 
    Help:
hr: 
    Pomoć:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
hr: Sad redigirate ugniježđenu particijsku tablicu ‘%s’;
    primarna particijske tablice je ‘%s’.

en: Expert command (m for help):
hr: Naredbe za eksperte (m za pomoć):

en: Command (m for help):
hr: Naredbe (m za pomoć):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
hr: 
    Sve ne zapisane promjene bit će izgubljene. Zaista želite izići? (d/n)

en: %c: unknown command
hr: %c: nepoznata naredba

en: Enter script file name
hr: Unesite ime datoteke za skriptu

en: Resetting fdisk!
hr: Program fdisk se resetira!

en: Script successfully applied.
hr: Skripta je uspješno primijenjena.

en: Failed to transform disk layout into script
hr: Nije uspjelo pretvoriti sliku (layout) diska u skriptu

en: Script successfully saved.
hr: Skripta je uspješno spremljena.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
hr: Particija #%zu sadrži potpis %s.

en: Do you want to remove the signature?
hr: Zaista želite ukloniti potpis?

en: The signature will be removed by a write command.
hr: Potpis će se ukloniti naredbom pisanja (write).

en: failed to write disklabel
hr: nije uspjelo zapisati oznaku diska

en: Could not delete partition %zu
hr: Nije (bilo) moguće izbrisati particiju %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
hr: Mijenjanje jedinica za ispis informacija u cilindre (ZASTARJELO!).

en: Changing display/entry units to sectors.
hr: Mijenjanje jedinica za ispis informacija u sektore.

en: Leaving nested disklabel.
hr: Ostavlja se ugniježđena oznaka diska.

en: New maximum entries
hr: Novi maksimum za broj stavki

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
hr: Ulazimo u zaštitnu/hibridnu MBR oznaku diska.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
hr: Novi UUID (u 8-4-4-4-12 formatu)

en: New name
hr: Novo ime

en: Entering nested BSD disklabel.
hr: Ulazimo ugniježđene BSD oznake diska.

en: C/H/S values fixed.
hr: C/H/S vrijednosti su fiksirane.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
hr: Nema ništa za napraviti. C/H/S vrijednosti su već korektne.

en: Number of cylinders
hr: Broj cilindara

en: Number of heads
hr: Broj glava

en: Number of sectors
hr: Broj sektora

en: Failed to create '%s' disk label
hr: Nije uspjelo stvoriti oznaku diska ‘%s’

en: %s is mounted
hr: %s je montiran

en: %s is not mounted
hr: %s nije montiran

en: cannot read %s
hr: ne može čitati %s

en: parse error: %s
hr: greška pri raščlambi: %s

en: cannot create directory %s
hr: ne može stvoriti direktorij %s

en: Locking disk by %s ...
hr: Zaključava se disk pomoću %s...

en: (waiting)
hr: (čekam)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
hr: uspjelo je

en: failed
hr: nije neuspjelo

en: Unlocking %s.
hr: Otključavamo %s.

en: failed to setup description for %s
hr: nije uspjelo postaviti opis za %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
hr: %s: greška pri raščlambi retka %d -- zanemarena je

en: %s: failed to parse fstab
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti fstab

en: fork failed
hr: fork nije uspio

en: %s: execute failed
hr: %s:  nije uspjelo izvršiti

en: wait: no more child process?!?
hr: wait: nema više djece procesa?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
hr: Upozorenje... %s za uređaj %s je izašao sa signalom %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
hr: %s %s: stanje je %x, nikad se ne bi smjelo dogoditi.

en: Finished with %s (exit status %d)
hr: Završeno s %s (izlazni status %d)

en: fsck.%s not found; ignore %s
hr: fsck.%s nije pronađen; zanemari %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
hr: greška %d (%s) pri izvršavanju fsck.%s za %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
hr: Kad koristite opciju -t, onda svaki ili nijedan navedeni datotečni sustav
    morate prefiksirati s ‘no’ ili ‘!’.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
hr: %s: preskače loši redak u /etc/fstab:
    ‘bind mount’ s različitim od nula fsck prolazom

en: %s: skipping nonexistent device
hr: %s: preskače nepostojeći uređaj

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
hr: %s: nepostojeći uređaj (fstab opcija "nofail" može se rabiti
    za preskakanje ovog uređaja)

en: %s: skipping unknown filesystem type
hr: %s: preskače se nepoznati tip datotečnog sustava

en: cannot check %s: fsck.%s not found
hr: ne može provjeriti %s: fsck.%s nije pronađen

en: Checking all file systems.
hr: Provjeravaju se svi datotečni sustavi.

en: --waiting-- (pass %d)
hr: --čeka se-- (prolaz %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
hr:  %s [opcije_fsck] [-- opcije_datotečnog_sustava] [<datotečni_sustav>...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
hr: Provjera i popravljanje Linux datotečnog sustava.

en:  -A         check all filesystems
hr:  -A         provjeri sve datotečne sustave

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
hr:  -C [<fd>]  prikaže tijek napretka; ‘fd’ je deskriptor datoteke za GUI-je

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
hr:  -l         zaključa uređaj za jamstvo isključivog pristupa

en:  -M         do not check mounted filesystems
hr:  -M         ne provjerava montirane datotečne sustave

en:  -N         do not execute, just show what would be done
hr:  -N         ne čini ništa, samo pokaže što bi se moglo učiniti

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
hr:  -P         paralelno provjerava datotečne sustave, uključujući i korijenski

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
hr:  -R         preskoči korijenski datotečni sustav, korisno samo uz ‘-A’

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
hr:  -r [<fd>]  pokaže statistiku za svaki provjereni uređaj;
                  ‘fd’ je datotečni deskriptor za GUI-ije

en:  -s         serialize the checking operations
hr:  -s         serijski izvršava operaciju provjeravanja

en:  -T         do not show the title on startup
hr:  -T         bez naslova pri pokretanju

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
hr:  -t <tip>    tipovi datotečnih sustava koje treba provjeriti;
                   <tip> može biti popis odvojen zarezima

en:  -V         explain what is being done
hr:  -V         objašnjava što radi

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
hr: Pogledajte specifične fsck.* naredbe za dostupne opcije datotečnog sustava.

en: too many devices
hr: previše uređaja

en: Is /proc mounted?
hr: Je li /proc montiran?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
hr: morate biti administrator za provjeru odgovarajućih datotečnih sustava: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
hr: ne može pronaći odgovarajući datotečni sustav: %s

en: too many arguments
hr: previše argumenata

en: invalid argument of -r
hr: nevaljani argument za -r

en: option '%s' may be specified only once
hr: opcija ‘%s’ smije se navesti samo jedanput

en: option '%s' requires an argument
hr: opcija ‘%s’ zahtijeva argument

en: invalid argument of -r: %d
hr: nevaljani argument za -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
hr: opcija -l se može koristiti samo s jednim uređajem -- zanemarena je

en:  %s [options] <file>
hr:  %s [opcije] <datoteka>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
hr: Provjeri i popravlja komprimirani ROM datotečne sustave.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
hr:  -a                       samo zbog kompatibilnosti -- zanemarena je

en:  -v, --verbose            be more verbose
hr:  -v, --verbose            objašnjava što radi

en:  -y                       for compatibility only, ignored
hr:  -y                       samo zbog kompatibilnosti -- zanemarena je

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
hr:  -b, --blocksize <veličina>  koristi tu veličinu bloka; ako veličina
                                   nije dana koristi se veličina stranice

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
hr:      --extract[=<dir>]    testira dekompresiju (opcionalno,
                                ekstrahira u direktorij <dir>)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
hr: ioctl nije uspio: ne može odrediti veličinu uređaja: %s

en: not a block device or file: %s
hr: nije blok-uređaj ili datoteka: %s

en: file length too short
hr: dužina datoteke je prekratka

en: seek on %s failed
hr: skok (seek) na poziciju %s nije uspio

en: superblock magic not found
hr: nije pronađen magični broj superbloka

en: cramfs endianness is %s
hr: ovaj cramfs je %s

en: little
hr: little endian

en: unsupported filesystem features
hr: nepodržane funkcije datotečnog sustava

en: superblock size (%d) too small
hr: veličina superbloka (%d) je premalena

en: zero file count
hr: prebrojeno je nula datoteka

en: file extends past end of filesystem
hr: datoteka se proteže izvan kraja datotečnog sustava

en: old cramfs format
hr: stari cramfs format

en: unable to test CRC: old cramfs format
hr: ne može provjeriti CRC: stari cramfs oblik

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
hr: nije uspjelo pročitati %<PRIu32> bajta datoteke %s

en: crc error
hr: CRC greška (krivi kontrolni zbroj)

en: seek failed
hr: seek nije uspio

en: read romfs failed
hr: čitanje ROM-FS nije uspjelo

en: root inode is not directory
hr: korijenski inod (root inode) nije direktorij

en: bad root offset (%lu)
hr: loš pomak (offset) korijena (%lu)

en: data block too large
hr: podatkovni blok je prevelik

en: decompression error: %s
hr: greška dekompresije: %s

en:   hole at %lu (%zu)
hr:   rupa na %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
hr:   dekomprimira se blok pri %lu u %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
hr: ne-blok (%ld) bajta

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
hr: veličina bez dimenzije (%ld umjesto %ld) bajta

en: write failed: %s
hr: pisanje nije uspjelo: %s

en: lchown failed: %s
hr: lchown nije uspio: %s

en: chmod failed: %s
hr: chmod nije uspio: %s

en: utimes failed: %s
hr: utimes nije uspio: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
hr: inode direktorija ima pomak = 0 i veličinu != 0: %s

en: mkdir failed: %s
hr: mkdir nije uspio: %s

en: illegal filename
hr: nelegalna datoteka

en: dangerous filename
hr: opasna datoteka

en: filename length is zero
hr: dužina imena datoteke je nula

en: bad filename length
hr: loša dužina za ime datoteke

en: bad inode offset
hr: nevaljani inodov pomak

en: file inode has zero offset and non-zero size
hr: inode datoteke ima pomak = 0 i veličinu != 0

en: file inode has zero size and non-zero offset
hr: inode datoteke ima veličinu = 0 i pomak != 0

en: symbolic link has zero offset
hr: simbolična poveznica ima pomak = 0

en: symbolic link has zero size
hr: simbolična poveznica ima veličinu = 0

en: size error in symlink: %s
hr: pogrešna veličina u simboličnoj poveznici: %s

en: symlink failed: %s
hr: simbolična poveznica nije uspjela: %s

en: special file has non-zero offset: %s
hr: specijalna datoteka ima pomak != 0: %s

en: fifo has non-zero size: %s
hr: FIFO ima veličinu != 0: %s

en: socket has non-zero size: %s
hr: utičnica ima veličinu != 0: %s

en: bogus mode: %s (%o)
hr: lažni način: %s (%o)

en: mknod failed: %s
hr: mknod nije uspio: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
hr: početak podataka direktorija (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
hr: kraj podataka direktorija (%lu) != početak podataka direktorija (%lu)

en: invalid file data offset
hr: nevaljani pomak podataka datoteke

en: invalid blocksize argument
hr: nevaljani argument veličine bloka

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
hr: Provjerava konzistenciju datotečnog sustava Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
hr:  -l, --list       prikaže imena svih datoteka

en:  -a, --auto       automatic repair
hr:  -a, --auto       automatsko popravljanje

en:  -r, --repair     interactive repair
hr:  -r, --repair     interaktivno popravljanje

en:  -v, --verbose    be verbose
hr:  -v, --verbose    objašnjava što radi

en:  -s, --super      output super-block information
hr:  -s, --super      pokaže informacije o superbloku

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
hr:  -m, --uncleared  upozori ako ‘mode’ nije izbrisan

en:  -f, --force      force check
hr:  -f, --force      prisili na provjeru

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
hr: %s (d/n)?

en: %s (n/y)?
hr: %s (n/d)?

en: y
hr: d

en: %s is mounted.
hr: %s je montiran.

en: Do you really want to continue
hr: Želite zaista nastaviti

en: check aborted.
hr: provjera je prekinuta.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
hr: Broj zone < FIRSTZONE u datoteci „%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
hr: Broj zone >= ZONES u datoteci „%s”.

en: Remove block
hr: Ukloni blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
hr: greška pri čitanju: ne može izvršiti seek na blok u datoteci ‘%s’

en: Read error: bad block in file '%s'
hr: greška pri čitanju: nevaljani blok u datoteci ‘%s’

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
hr: **Interna programska greška**: pokušava se zapisati oštećeni blok.
    Zahtjev za pisanje je zanemaren

en: seek failed in write_block
hr: ‘seek’ nije uspješan u write_block()

en: Write error: bad block in file '%s'
hr: greška pri pisanju: oštećeni blok u datoteci ‘%s’

en: Warning: block out of range
hr: Upozorenje: blok je izvan raspona

en: seek failed in write_super_block
hr: ‘seek’ nije uspješan u write_super_block()

en: unable to write super-block
hr: ne može zapisati superblok

en: Unable to write inode map
hr: Ne može zapisati mapu inodova

en: Unable to write zone map
hr: Ne može zapisati zone-map

en: Unable to write inodes
hr: Ne može zapisati inodove

en: unable to alloc buffer for superblock
hr: ne može rezervirati buffer za superblok

en: unable to read super block
hr: ne može pročitati superblok

en: bad magic number in super-block
hr: loš magični broj u superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
hr: Podržani su samo 1k blokovi/zone

en: bad s_ninodes field in super-block
hr: nevaljano s_ninodes polje u superbloku

en: bad s_imap_blocks field in super-block
hr: nevaljano ‘s_imap_blocks’ polje u superbloku

en: bad s_firstdatazone field in super-block
hr: nevaljano s_firstdatazone polje u superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
hr: nevaljano s_zmap_blocks polje u superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
hr: Ne može rezervirati buffer za mapu inodova

en: Unable to allocate buffer for zone map
hr: Ne može rezervirati buffer za mapu zona

en: Unable to allocate buffer for inodes
hr: Ne može rezervirati buffer za inodove

en: Unable to allocate buffer for inode count
hr: Ne može rezervirati buffer za (iz)broj inodova

en: Unable to allocate buffer for zone count
hr: Ne može rezervirati buffer za (iz)broj zona

en: Unable to read inode map
hr: Ne može pročitati mapu inodova

en: Unable to read zone map
hr: Ne može pročitati mapu zona

en: Unable to read inodes
hr: Ne može pročitati inodove

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
hr: Upozorenje: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
hr: %ld inodova

en: %ld blocks
hr: %ld blokova

en: Maxsize=%zu
hr: MaxVeličina=%zu

en: Filesystem state=%d
hr: Stanje datotečnog sustava=%d

en: namelen=%zd
hr: dužinaimena=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
hr: Inode %d označen je kao nekorišten, a rabi se za datoteku ‘%s’

en: Mark in use
hr: Označi kao korišten

en: The file `%s' has mode %05o
hr: Datoteka „%s” ima prava pristupa %05o

en: Warning: inode count too big.
hr: Upozorenje: broj inodova je prevelik.

en: root inode isn't a directory
hr: korijenski inode (root inode) nije direktorij

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
hr: Blok je već korišten. Sad je u datoteci „%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
hr: Blok %d u datoteci „%s” označen je kao nekorišten.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
hr: Direktorij ‘%s’ sadrži nevaljani broj inoda za datoteku ‘%.*s’.

en:  Remove
hr:  Ukloni ga

en: %s: bad directory: '.' isn't first
hr: %s: nevaljani direktorij: ‘.’ nije prva

en: %s: bad directory: '..' isn't second
hr: %s: nevaljani direktorij: ‘..’ nije druga

en: %s: bad directory: size < 32
hr: %s: nevaljani direktorij: veličina < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
hr: %s: nevaljani direktorij: nevaljani i_zone; popravite to s --repair

en: seek failed in bad_zone
hr: seek nije bio uspješan u bad_zone()

en: Inode %lu mode not cleared.
hr: Mȏd od inoda %lu nije izbrisan.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
hr: Inode %lu nije korišten, a označen je kao korišten u bitmapi.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
hr: Inode %lu je korišten, a označen je kao nekorišten u bitmapi.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
hr: Inode %lu (mȏd = %07o), i_nlinks=%d, izbrojeno=%d.

en: Set i_nlinks to count
hr: Postavi i_nlinks na taj (iz)broj

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
hr: Zona %lu: je označena kao korištena, a ne koristi ju nijedna datoteka.

en: Unmark
hr: Ukloni oznaku

en: Zone %lu: in use, counted=%d
hr: Zona %lu: koriste se, izbrojeno=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
hr: Zona %lu: ne koristi se, izbrojeno=%d

en: bad inode size
hr: pogrešna veličina inoda

en: bad v2 inode size
hr: pogrešna veličina inoda v2

en: need terminal for interactive repairs
hr: za interaktivne popravke treba terminal

en: cannot open %s: %s
hr: ne može otvoriti %s: %s

en: %s is clean, no check.
hr: %s je u redu, ne provjerava se.

en: Forcing filesystem check on %s.
hr: Prisilno provjeri datotečni sustav na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
hr: Datotečni sustav na %s nije čist, treba ga provjeriti.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
hr: 
    %6ld korištenih inodova (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
hr: %6ld korištenih zona (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
hr: 
    %6d običnih datoteka
    %6d direktorija
    %6d datoteka bajt-uređaja
    %6d datoteka blok-uređaja
    %6d poveznica
    %6d simboličnih poveznica
    ------
    %6d datoteka

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
hr: -------------------------------
    DATOTEČNI SUSTAV JE PROMIJENJEN
    -------------------------------

en: write failed
hr: pisanje nije uspjelo

en: %s: might not be an ISO filesystem
hr: %s: možda to nije ISO datotečni sustav

en: read error on %s
hr: greška pri čitanju na %s

en: sector count: %d, sector size: %d
hr: broj sektora: %d, veličina sektora: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
hr:  %s [opcije] <slika_datoteke_iso9660>...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
hr: Pokaže dužinu datotečnog sustava ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
hr:  -d, --divisor=<broj>    podijeli količinu bajtova s(a) <broj>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
hr:  -x, --sectors           pokaže broj i veličinu sektora

en: invalid divisor argument
hr: nevaljani argument djelitelja

en: Usage: %s [options] device [block-count]
hr: Uporaba: %s [opcije] uređaj [broj_blokova]

en: Make an SCO bfs filesystem.
hr: Napravi datotečni sustav SCO BFS.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
hr: 
    Options:
     -N, --inodes=BROJ   specifikacija željenog BROJA inodova
     -V, --vname=IME     specifikacija IMENA volumena
     -F, --fname=IME     specifikacija IMENA sustava
     -v, --verbose       objašnjava što radi
     -c                  ova opcija je prešutno zanemarena
     -l                  ova opcija je prešutno zanemarena
     --lock[=<mode>]     koristi ekskluzivno bravu (yes, no ili nonblock)

en: invalid number of inodes
hr: nevaljani broj inodova

en: volume name too long
hr: ime volumena je predugo

en: fsname name too long
hr: ime datotečnog sustava je predugo

en: invalid block-count
hr: nevaljani broj-blokova

en: cannot get size of %s
hr: ne može dobiti veličinu %s

en: blocks argument too large, max is %llu
hr: argument blokova je prevelik, najviše %llu

en: too many inodes - max is 512
hr: previše inodova - maksimum je 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
hr: nema dovoljno prostora, potrebno je barem %llu blokova

en: Device: %s
hr: Uređaj: %s

en: Volume: <%-6s>
hr: Prostor: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
hr: Ime datotečnog sustava: <%-6s>

en: BlockSize: %d
hr: Veličina bloka: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
hr: Inodova: %ld (u 1 bloku)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
hr: Inodova: %ld (u %llu blokova)

en: Blocks: %llu
hr: Blokovi: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
hr: Kraj inoda: %d, kraj od podataka: %d

en: error writing superblock
hr: greška pri pisanju superbloka

en: error writing root inode
hr: greška pri pisanju korijenskog (root inode) inoda

en: error writing inode
hr: greška pri pisanju inoda

en: error writing . entry
hr: greška pri pisanju ‘.’-stavke

en: error writing .. entry
hr: greška pri pisanju ‘..’-stavke

en: error closing %s
hr: greška pri zatvaranju %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
hr:  %s [opcije] [-t <tip_datotečnogsustava>] [opcije_datotečnogsustava]
                   <uređaj> [<veličina>]

en: Make a Linux filesystem.
hr: Kreira datotečni sustav Linux.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
hr:  -t, --type=<tip>   tip datotečnog sustava (ako nije dana: ext2)

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
hr:      ds-opcije      parametri za stvarnog graditelja datotečnog sustava

en:      <device>       path to the device to be used
hr:      <uređaj>       staza do uređaja koji će se koristi

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
hr:      <veličina>     broj blokova za korištenje na uređaju

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
hr:  -V, --verbose      objašnjava što radi;
                          više od jedan V (npr. -VV) izvrši probu (dry-run)

en: failed to execute %s
hr: nije uspjelo izvršiti %s

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
hr:  %s [-h] [-v] [-b veličina_bloka] [-e edicija] [-N endian]
                 [-i datoteka] [-n naziv] ime_direktorija izlazna_datoteka

en: Make compressed ROM file system.
hr: Napravi komprimirani ROM datotečnog sustava.

en:  -v             be verbose
hr:  -v             opširnije informira

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
hr:  -E             učini da je svako upozorenje greška
                      (izlazni status različit od nule)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
hr:  -b veličina_bloka  koristi ovu veličinu_bloka
                          (mora biti jednaka veličini stranice)

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
hr:  -e edicija     postavi broj edicije (dio od fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
hr:  -N endian      postavi endianness (poredak bajtova) za cramfs
                      (%s|%s|%s), default %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
hr:  -i datoteka    umetne sliku datoteke u datotečni sustav

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
hr:  -n naziv       postavi naziv za datotečni sustav cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
hr:  -p             dopuni s %d bajtova kȏd za pokretanje

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
hr:  -s             poreda direktorije (zastarjelo, zanemarena je)

en:  -z             make explicit holes
hr:  -z             napravi eksplicitne rupe

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
hr:  -l[=<mode>]    rabi ekskluzivnu bravu uređaja (yes, no ili nonblock)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
hr:  ime_direktorija  korijen datotečnog sustava koji se komprimira

en:  outfile        output file
hr:  outfile        izlazna_datoteka

en: readlink failed: %s
hr: readlink nije uspio: %s

en: could not read directory %s
hr: ne može čitati direktorij %s

en: filesystem too big.  Exiting.
hr: datotečni sustav je prevelik. Izlazim.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
hr: PAŽNJA: blok je "komprimiran" na > 2*dužinabloka (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
hr: %6.2f%% (%+ld bajtova)	%s

en: cannot close file %s
hr: ne može zatvoriti datoteku %s

en: invalid edition number argument
hr: nevaljani broj argumenta izdanja

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
hr: dan je nevaljani endianness; mora bili jedan od ‘big’, ‘little’ ili ‘host’

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
hr: upozorenje: približna potrebna veličina je %lldMB (gornja granica),
    a maksimalna veličina slike je %uMB.
    Zbog toga program može rano završiti s neuspjehom.

en: ROM image map
hr: Mapa ROM slike

en: Including: %s
hr: Uključeno: %s

en: Directory data: %zd bytes
hr: podaci direktorija: %zd bajtova

en: Everything: %zd kilobytes
hr: Sve: %zd kilobajta

en: Super block: %zd bytes
hr: Superblok: %zd bajtova

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
hr: dodijeljeno je nedovoljno prostora za ROM sliku
    (%lld je dodijeljeno, %zu korišteno)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
hr: ROM sliku nije uspjelo zapisati (%zd %zd)

en: ROM image
hr: ROM slika

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
hr: upozorenje: imena datoteka su skraćena na %u bajtova.

en: warning: files were skipped due to errors.
hr: upozorenje: datoteke su preskočene zbog grešaka.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
hr: upozorenje: veličina datoteka skraćena je na %luMB (minus 1 bajt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
hr: upozorenje: UID-ovi su skraćeni na %u bitova. (Može biti sigurnosni problem.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
hr: upozorenje: GID-ovi su skraćeni na %u bitova. (Može biti sigurnosni problem.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
hr: UPOZORENJE: brojevi uređaja su skraćeni na %u bitova. To vrlo vjerojatno
    znači da neke datoteke uređaja neće biti točne.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
hr:  %s [opcije] /dev/ime [blokovi]

en:  -1                      use Minix version 1
hr:  -1                       koristi Minix inačicu 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
hr:  -2, -v                   koristi Minix inačicu 2

en:  -3                      use Minix version 3
hr:  -3                       koristi Minix inačicu 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
hr:  -n, --namelength <broj>  maksimalna dužina imena datoteke

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
hr:  -i, --inodes <broj>      broj inodova u datotečnom sustavu

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
hr:  -c, --check              provjeri uređaj za oštećene blokove

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
hr:  -l, --badblocks <datoteka>  popis oštećenih blokova iz ove datoteke

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
hr:      --lock[=<mode>]      rabi ekskluzivnu bravu uređaja (%s, %s ili %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
hr: %s: neuspješni seek (skok na pokretački blok (boot block) u write_tables()

en: %s: unable to clear boot sector
hr: %s: ne može očistiti boot sektor

en: %s: seek failed in write_tables
hr: %s: seek nije uspio u write_tables

en: %s: unable to write super-block
hr: %s: ne može pisati superblok

en: %s: unable to write inode map
hr: %s: ne može zapisati mapu inodova

en: %s: unable to write zone map
hr: %s: ne može zapisati mapu zona

en: %s: unable to write inodes
hr: %s: ne može zapisati inodove

en: %s: seek failed in write_block
hr: %s: seek (skočiti) nije uspio u write_block()

en: %s: write failed in write_block
hr: %s: pisanje nije uspjelo u write_block()

en: %s: too many bad blocks
hr: %s: ima previše oštećenih blokova

en: %s: not enough good blocks
hr: %s: nema nedovoljno dobrih blokova

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
hr: Prvi podatkovni blok je pri %jd, a to je predaleko (maks. %d).
    Probajte specificirati manje inodova s opcijom --inodes <broj>

en: %lu inode
     | %lu inodes
hr[0]: %lu inode
hr[1]: %lu inoda
hr[2]: %lu inodova

en: %lu block
     | %lu blocks
hr[0]: %lu blok
hr[1]: %lu bloka
hr[2]: %lu blokova

en: Zonesize=%zu
hr: Veličina zone=%zu

en: Maxsize=%zu
hr: MaxVeličina=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
hr: %s: seek nije bio uspješan tijekom testiranja blokova

en: Weird values in do_check: probably bugs
hr: Čudne vrijednosti u do_check(): vjerojatno programske greške

en: %s: seek failed in check_blocks
hr: %s: seek nije uspio u check_blocks()

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
hr: %s: oštećeni blokovi ispred područja podataka: ne može napraviti
    datotečni sustav

en: %d bad block
     | %d bad blocks
hr[0]: %d oštećeni blok
hr[1]: %d oštećena bloka
hr[2]: %d oštećenih blokova

en: %s: can't open file of bad blocks
hr: %s: ne može otvoriti datoteku s oštećenim blokovima

en: badblock number input error on line %d
hr: ulazna greška broja oštećenog bloka u retku %d

en: %s: cannot read badblocks file
hr: %s: ne može čitati datoteku s oštećenim blokovima

en: block size smaller than physical sector size of %s
hr: veličina bloka je manja od veličine fizičkog sektora %s

en: cannot determine size of %s
hr: ne može odrediti veličinu %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
hr: %s: zatraženi blokovi (%llu) prelaze dostupne (%llu) blokove

en: %s: number of blocks too small
hr: %s: premaleni broj blokova

en: unsupported name length: %d
hr: nepodržana dužina imena: %d

en: unsupported minix file system version: %d
hr: nepodržana inačica datotečnog sustava Minix: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
hr: opcija -v je dvosmislena; umjesto ‘-v’, koristite ‘-2’

en: failed to parse maximum length of filenames
hr: maksimalna dužina imena datoteke nije razumljiva

en: failed to parse number of inodes
hr: nije uspjelo raščlaniti nekoliko inodova

en: failed to parse number of blocks
hr: nije uspjelo raščlaniti nekoliko blokova

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
hr: %s je montiran; tu nećemo napraviti datotečni sustav!

en: Bad user-specified page size %u
hr: Veličina stranice %u koju je specificirao korisnik nije valjana

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
hr: Koristi se veličina stranice %d koju je specificirao korisnik,
    umjesto vrijednosti %d sustava

en: Label was truncated.
hr: Oznaka je skraćena.

en: no label,
hr: nema oznake,

en: no uuid
hr: nema UUID

en:  %s [options] device [size]
hr:  %s [opcije] uređaj [veličina]

en: Set up a Linux swap area.
hr: Kreira Linux odlagalište (swap area, prostor za razmjenu memorije).

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
hr:  -c, --check               provjeri loše blokove prije stvaranja
                                 prostora za odlaganje

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
hr:  -f, --force               dopusti da je odlagalište veće od uređaja

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
hr:  -q, --quiet               ne ispisuje opomene niti poruke izlaza

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
hr:  -p, --pagesize SIZE       veličina stranica u bajtovima

en:  -L, --label LABEL         specify label
hr:  -L, --label LABEL         specifikacija oznaka

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
hr:  -v, --swapversion NUM     specifikacija inačice odlagališta

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
hr:  -U, --uuid UUID           specifikacija UUID koji će koristiti

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
hr:  -e, --endianness=<value>  koristi specificirani endianness (%s, %s or %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
hr:  -o, --offset OFFSET       specificira pomak (offset) u uređaju

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
hr:  -s, --size BROJ           BROJ specificira veličinu swap datoteke u bajtovima

en:  -F, --file                create a swap file
hr:  -F, --file                kreira swap datoteku

en:      --verbose             verbose output
hr:  -v, --verbose             prikaže detaljnije informacije

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
hr:      --lock[=<mode>]       rabi ekskluzivnu bravu uređaja (%s, %s ili %s)

en: too many bad pages: %lu
hr: previše oštećenih stranica: %lu

en: seek failed in check_blocks
hr: seek nije uspio u check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
hr[0]: %lu nevaljana stranica
hr[1]: %lu nevaljane stranice
hr[2]: %lu nevaljanih stranica

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
hr: mkswap: %s ima rupe ili neke druge nepodržane pojave.
            Kernel bi mogao odbiti odlagalište (swap datoteka) prilikom aktiviranja!

en:         Use --verbose for more details.
hr:         Koristite --verbose za za više detalja.

en: hole detected at offset %ju
hr: rupe su otkrivene na ofsetu %ju

en: data inline extent at offset %ju
hr: proširenje ugradnje podataka na ofsetu %ju

en: shared extent at offset %ju
hr: dijeljeno proširenje na ofsetu %ju

en: unallocated extent at offset %ju
hr: nedodijeljeno proširenje na ofsetu %ju

en: offset larger than file size
hr: pomak je veći od od veličine datoteke

en: unable to alloc new libblkid probe
hr: nema dovoljno memorije za novu libblkid sondu

en: unable to assign device to libblkid probe
hr: ne može dodijeliti uređaj libblkid sondi

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
hr: ne može stvoriti swap datoteku %s: čvor nije obična datoteka

en: cannot set permissions on swap file %s
hr: ne može postaviti prava na swap datoteku %s

en: failed to set 'nocow' attribute
hr: nije uspjelo postaviti ‘nocow’ atribute

en: couldn't allocate swap file %s
hr: nije (bilo) moguće dodijeliti swap datoteku %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
hr: upozorenje: provjera oštećenih blokova
    u datoteci odlagališta nije podržana: %s

en: unable to rewind swap-device
hr: ne može premotati swap-uređaj

en: unable to erase bootbits sectors
hr: ne može izbrisati bootbits sektore (pokretačke sektore)

en: %s: warning: wiping old %s signature.
hr: %s: upozorenje: briše se stari potpis %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
hr: %s: upozorenje: nemojte izbrisati bootbits sektore (pokretačke sektore)

en:         (%s partition table detected).
hr:         (otkrivena %s particijska tablica).

en:         (compiled without libblkid).
hr:         (kompilirano bez libblkid).

en: Use -f to force.
hr: Za prisilu koristite -f.

en: %s: unable to write signature page
hr: %s: ne može napisati stranicu s potpisom

en: parsing page size failed
hr: nije uspjelo razabrati veličine stranice

en: parsing version number failed
hr: nije uspjelo razabrati broj inačice

en: swapspace version %d is not supported
hr: inačica %d za odlagalište (swap space) nije podržana

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
hr: upozorenje: zanemarena je opcija -U (%s ne podržava UUID-ove)

en: invalid endianness %s is not supported
hr: nevaljani endianness %s nije podržan

en: Invalid offset
hr: Nevaljani pomak

en: only one device argument is currently supported
hr: za sada je podržan samo jedan argument za uređaj

en: error: parsing UUID failed
hr: greška: UUID nije uspjelo raščlaniti

en: error: Nowhere to set up swap on?
hr: greška: Nema gdje napraviti odlagalište?

en: invalid block count argument
hr: nevaljani argument broja blokova

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
hr: greška: veličina %llu KiB je veća od veličine uređaja %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
hr: greška: odlagalište treba biti ne manje od %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
hr: upozorenje: odlagalište se smanjuje na %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
hr: greška: %s je montiran; odlagalište se tu neće napraviti

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
hr: %s: prava pristupa %04o nisu bezopasna, korigirajte s: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
hr: %s: vlasnik datoteke nije siguran %d, korigirajte s: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
hr: Ne može napraviti odlagalište (swap space): nije čitljivo

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
hr: Kreira se odlagalište, inačica %d, veličina = %s (%<PRIu64> bajta)

en: %s: unable to obtain selinux file label
hr: %s: ne može dobiti oznaku SELinux datoteke

en: %s: unable to obtain default selinux file label
hr: %s: ne može dobiti zadanu oznaku SELinux datoteke

en: unable to create new selinux context
hr: ne može stvoriti SELinux kontekst

en: couldn't compute selinux context
hr: nije (bilo) moguće izračunati SELinux kontekst

en: unable to relabel %s to %s
hr: ne može promijeniti oznaku %s u %s

en: partition number
hr: broj particije

en: start of the partition in sectors
hr: početak particije u sektorima

en: end of the partition in sectors
hr: kraj particije u sektorima

en: number of sectors
hr: broj sektora

en: human readable size
hr: čitljiva veličina

en: partition name
hr: ime particije

en: partition UUID
hr: UUID particije

en: partition table type (dos, gpt, ...)
hr: tip particijske tablice (DOS, GPT, ...)

en: partition flags
hr: particijski flagovi (flags)

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
hr: tip particije (string, UUID ili hex)

en: failed to initialize loopcxt
hr: nije uspjelo inicijalizirati loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
hr: %s: nije uspjelo naći nekorišteni (slobodni) loop-uređaj

en: Trying to use '%s' for the loop device
hr: Pokušava se koristiti ‘%s’ za loop-uređaj

en: %s: failed to set backing file
hr: %s: nije uspjelo postaviti osnovnu datoteku

en: %s: failed to set up loop device
hr: %s: nije uspjelo postaviti loop-uređaj

en: unknown column: %s
hr: nepoznati stupac: %s

en: %s: failed to get partition number
hr: %s: nije uspjelo dobiti broj particije

en: specified range <%d:%d> does not make sense
hr: specificirani raspon <%d:%d> nema smisla

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
hr: ponovno brojenje: maks. broj particije=%d, donja=%d, gornja=%d

en: %s: error deleting partition %d
hr: %s: greška pri brisanju particije %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
hr: %s: greška pri brisanju particija %d-%d

en: %s: partition #%d removed
hr: %s: particija #%d je uklonjena

en: %s: partition #%d doesn't exist
hr: %s: particija #%d ne postoji

en: %s: deleting partition #%d failed
hr: %s: brisanje particije #%d nije uspjelo

en: %s: error adding partition %d
hr: %s: greška pri dodavanju particije %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
hr: %s: greška pri dodavanju particija %d-%d

en: %s: partition #%d added
hr: %s: particija #%d je dodana

en: %s: adding partition #%d failed
hr: %s: dodavanje particije #%d nije uspjelo

en: %s: error updating partition %d
hr: %s: greška pri ažuriranju particije %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
hr: %s: greška pri ažuriranju particija %d-%d

en: %s: no partition #%d
hr: %s: nema particije #%d

en: %s: partition #%d resized
hr: %s: particiji #%d je promijenjena veličina

en: %s: updating partition #%d failed
hr: %s: ažuriranje particije #%d nije uspjelo

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
hr[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
hr[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektora, %6ju MB)
hr[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektora, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za izlazni stupac

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
hr: nije uspjelo inicijalizirati filtar blkid za ‘%s’

en: %s: failed to read partition table
hr: %s: nije uspjelo pročitati particijsku tablicu

en: %s: partition table type '%s' detected
hr: %s: otkrivena je particijska tablica ‘%s’

en: %s: partition table with no partitions
hr: %s: particijska tablica bez particija

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
hr:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <N:M> | <particija>] <disk>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
hr: Informira jezgru (kernel) o postojanju i numeraciji particija.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
hr:  -a, --add             doda specificirane (ili sve) particije

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
hr:  -d, --delete          izbriše specificirane (ili sve) particije

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
hr:  -u, --update          ažurira specificirane (ili sve) particije

en:  -s, --show           list partitions
hr:  -s, --show            popis svi particija

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
hr:  -b, --bytes          veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
hr:  -g, --noheadings     ne ispisuje zaglavlja s opcijom --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
hr:  -n, --nr <N:M>        specifikacija za raspon particija (npr. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
hr:  -o, --output <popis>  popis stupaca za prikaz izlaza

en:      --output-all     output all columns
hr:      --output-all      ispiše sve stupce

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
hr:  -P, --pairs          ispis u formatu ključ="vrijednost"

en:  -r, --raw            use raw output format
hr:  -r, --raw             ispis u sirovom formatu

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
hr:  -S, --sector-size <broj>  prekopiše veličinu sektora

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
hr:  -t, --type <tip>      specifikacija tipa particije

en:      --list-types     list supported partition types and exit
hr:      --list-types      ispiše popis podržanih particijske tipova i iziđe

en:  -v, --verbose        verbose mode
hr:  -v, --verbose        prikaže više informacija

en: failed to parse --nr <M-N> range
hr: nije uspjelo raščlaniti --nr <M-N> raspon

en: partition and disk name do not match
hr: ne podudaraju se imena particije i diska

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
hr: <particija> i opcija --nr se ne mogu zajedno koristiti

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
hr: particija: %s, disk: %s, donja: %d, gornja: %d

en: %s: cannot delete partitions
hr: %s: ne može izbrisati particije

en: %s: partitioned loop devices unsupported
hr: %s: particiranje loop-uređaja nije podržano

en: %s: failed to initialize blkid prober
hr: %s: nije uspjelo inicijalizirati blkid sondu (identifikator blokova)

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
hr:  %1$s %2$srawN <glavni_broj> <sporedni_broj>
     %1$s %2$srawN /dev/<blok_uređaj>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
hr: Veže sirovi bajt-uređaj na blok-uređaj.

en:  -q, --query    set query mode
hr:  -q, --query    pokaže postojeću umjesto postavljanja nove veze

en:  -a, --all      query all raw devices
hr:  -a, --all      propita sve postojeće sirove uređaje

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
hr: Uređaj ‘%s’ je sirovi kontrolni uređaj
    (koristite rawN, N je broj veći od nule)

en: Cannot locate block device '%s'
hr: Ne može pronaći blok-uređaj ‘%s’

en: Device '%s' is not a block device
hr: Uređaj ‘%s’ nije blok-uređaj

en: failed to parse argument
hr: argument nije razumljiv

en: Cannot open master raw device '%s'
hr: Ne može otvoriti glavni sirovi uređaj ‘%s’

en: Cannot locate raw device '%s'
hr: Ne može pronaći sirovi uređaj ‘%s’

en: Raw device '%s' is not a character dev
hr: Sirovi uređaj ‘%s’ nije bajt-uređaj

en: Device '%s' is not a raw dev
hr: Uređaj ‘%s’ nije sirovi uređaj

en: Error querying raw device
hr: Greška propitivanja sirovog uređaja

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
hr: %sraw%d:  vezan na glavni broj %d, sporedni broj %d

en: Error setting raw device
hr: Greška pri postavljanju sirovog uređaja

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
hr:  %s <blok-uređaj> <broj_particije> <dužina>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
hr: Informira jezgru (kernel) o novoj veličini particije.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
hr: %s: nije uspjelo dobiti početak particije broj %s

en: failed to resize partition
hr: nije uspjelo promijeniti veličinu particije

en: failed to allocate nested libfdisk context
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za ugniježđeni ‘libfdisk’ kontekst

en: cannot seek %s
hr: ne može tražiti (seek) %s

en: cannot write %s
hr: ne može pisati %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
hr: %12s (pomak %5ju, size %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
hr: %s: nije uspjelo napraviti osiguranje (backup)

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
hr: nije uspjelo napraviti osiguranje (backup), $HOME nije definiran

en: Backup files:
hr: Osiguranje, sigurnosne kopije (backup):

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
hr: nije uspjelo pročitati novu particiju; --move-data je zanemaren

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
hr: nije uspjelo doznati veličinu nove particije; --move-data je zanemaren

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
hr: nije uspjelo doznati početak nove particije; --move-data je zanemaren

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
hr: nije uspjelo doznati veličinu stare particije; --move-data je zanemaren

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
hr: nije uspjelo doznati početak stare particije; --move-data je zanemaren

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
hr: početak particije nije premješten; --move-data je zanemaren

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
hr: nova particija je manja od originalne; --move-data je zanemaren

en: Data move: (--no-act)
hr: Premještanje podataka: (--no-act)

en: Data move:
hr: Premještanje podataka:

en:  typescript file: %s
hr:  typescript datoteka: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
hr:   početni sektor: (od/do) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
hr:   sektora: %ju

en:   step size: %zu bytes
hr:   veličina koraka: %zu bajtova

en: Do you want to move partition data?
hr: Želite premjestiti podatke od particije?

en: Leaving.
hr: Odlazimo.

en: cannot read at offset: %ju; continue
hr: ne može čitati na poziciji (offset): %ju; nastavlja se

en: cannot write at offset: %ju; continue
hr: ne može pisati na poziciji (offset): %ju; nastavlja se

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
hr: ne može čitati na poziciji (offset): %ju; nastavlja se

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
hr: Premješteno %ju od %ju sektora (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
hr: Premješteno %ju od %ju sektora (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
hr: Premješteno %ju od %ju sektora (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
hr: Vaši podaci nisu premješteni (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
hr: Otkriveno je %zu U/I greški.

en: %s: failed to move data
hr: %s: nije uspjelo pomaknuti podatke

en: The partition table is unchanged (--no-act).
hr: Particijska tablica nije promijenjena (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
hr: 
    Tablica particija je promijenjena.

en: unsupported label '%s'
hr: nepodržana oznaka ‘%s’

en: Id  Name
hr: ID  Ime

en: unrecognized partition table type
hr: neprepoznati tip particijske tablice

en: Cannot get size of %s
hr: Ne može dobiti veličinu %s

en: total: %ju blocks
hr: ukupno: %ju blokova

en: no disk device specified
hr: nije dan nijedan disk uređaj

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
hr: za hibridni GPT/MBR mijenjanje stanja boot flaga nije podržano

en: cannot switch to PMBR
hr: ne može promijeniti u PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
hr: Aktivacija nije podržana za GPT -- ulazimo u ugniježđeni PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
hr: (de)aktivirati boot flag podržano je samo za MBR i PMBR

en: failed to parse partition number
hr: nije uspjelo razabrati broj particije

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
hr: %s: particija %d: nije uspjelo (de)aktivirati bootable flag

en: %s: partition %zu: failed to delete
hr: %s: particija %zu: brisanje nije uspjelo

en: partition number must be a positive number
hr: broj particije mora biti pozitivan broj

en: %s: does not contain a recognized partition table
hr: %s: ne sadrži prepoznatljivu particijsku tablicu

en: failed to allocate dump struct
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za dumpstruct

en: %s: failed to dump partition table
hr: %s: nije uspjelo spremiti particijsku tablicu

en: %s: no partition table found
hr: %s: nije pronađena particijska tablica

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
hr: %s: particija %zu: particijska tablica sadrži samo %zu particija

en: %s: partition %zu: partition is unused
hr: %s: particija %zu: particija nije u uporabi

en: no partition number specified
hr: nije specificiran broj particije

en: unexpected arguments
hr: neočekivani argumenti

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo doznati tip particije

en: failed to parse %s partition type '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti tip particije %s ‘%s’

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo postaviti tip particije

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo doznati UUID particije

en: failed to allocate partition object
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za objekt particije

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo postaviti UUID particije

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo doznati ime particije

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo postaviti ime particije

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
hr: %s: particija %zu: nije uspjelo postaviti atribute particije

en: failed to gather unpartitioned space
hr: nije uspjelo skupiti neparticirani prostor

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
hr: Odbacujemo područje %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
hr: %s: nije uspjelo postaviti ID oznake diska

en: no relocate operation specified
hr: nijedna operacija za premještanje nije navedena

en: unsupported relocation operation
hr: nepodržana operacija premještanja

en:  Commands:
hr:  Naredbe:

en:    write    write table to disk and exit
hr:    write    zapiše tablicu na disk i iziđe

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
hr:    quit     prikaže novu situaciju; prije pisanja pričeka na potvrdu korisnika

en:    abort    exit sfdisk shell
hr:    abort    iziđe iz sfdisk ljuske

en:    print    display the partition table
hr:    print    prikaže particijsku tablicu

en:    help     show this help text
hr:    help     pokaže ovu pomoć

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
hr:    Ctrl-D   isto kao ‘quit’

en:  Input format:
hr:  Ulazni format:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
hr:    <početak>, <veličina>, <tip>, <bootable>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
hr:    <početak>  Početak particije u sektorima ili bajtovima
                ako je dan u formatu <broj>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Zadano, prvi slobodni prostor.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
hr:    <veličina>  Veličina particije u sektorima ili bajtovima
                ako je dana u formatu <broj>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Zadano, sav dostupni prostor.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
hr:    <tip>       Tip particije (zadano: podatkovna Linux particija).

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
hr:             MBR: hex ili L,S,Ex,X,U,R,V prečaci.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
hr:             GPT: UUID ili L,S,H,U,R,V prečaci.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
hr:    <bootable>  označite sa ‘*’ particiju MBR kao bootable (pokretačku).

en:  Example:
hr:  Primjer:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
hr:    , 4G     Kreira 4GiB particiju zadanom početnom odmaku.

en: unsupported command
hr: nepodržana naredba

en: line %d: unsupported command
hr: redak %d: nepodržana naredba

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
hr: Uređaj sadrži potpis ‘%s’, a naredba pisanja bi ga mogla ukloniti.
    Pogledajte u man stranici fdisk(8) opciju --wipe za detalje.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
hr: Uređaj ima potpis %s, a koji je možda ostao na uređaju. Da se izbjegnu
    moguće kolizije, preporučuje se obrisati uređaj s wipefs(8) ili s fdisk --wipe.

en: failed to allocate partition name
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za ime particije

en: failed to allocate script handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za procesiranje skripte

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
hr: %s: ne može modificirati particiju %d: nije pronađena particijska tablica

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
hr: %s: nemoguće mijenjati particiju %d: particijska tablica ima samo %zu particija

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
hr: upozorenje: %s: particija %d još nije definirana

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
hr: 
    Dobro došli u sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
hr: Samo provjerite koristi li netko sad ovaj disk...

en:  FAILED
hr:  NEUSPJEH

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
hr: Ovaj disk je u uporabi - sad ga re-particirati je vjerojatno loša ideja.
    Prvo demontirajte sve datotečne sustave, deaktivirajte sve particije za
    razmjenu memorije (odlagališta) na ovom disku sa ‘swapoff’.
    Ili s opcijom ‘--no-reread’ spriječite (zaobiđite) ovu provjeru.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
hr: Koristite --force za onemogućavanje svih provjera.

en: 
    Old situation:
hr: 
    Stara situacija:

en: failed to set script header
hr: nije uspjelo postaviti zaglavlje skripte

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
hr: 
    sfdisk će stvoriti novu oznaku diska ‘%s’.
    Koristite ‘label: <ime>’ prije nego kreirate prvu particiju
    da redefinirate zadano (default).

en: 
    Type 'help' to get more information.
hr: 
    Upišite ‘help’ za više informacija.

en: All partitions used.
hr: Koriste se sve particije.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
hr: Nepoznato zaglavlje skripte ‘%s’ -- zanemareno je.

en: Done.
hr: Gotovo.

en: Ignoring partition.
hr: Ignoriramo particiju.

en: Ignoring last-lba script header.
hr: Ignoriramo zaglavlje last-lba skripte

en: Failed to apply script headers, disk label not created
hr: Nije uspjelo primijeniti zaglavlja skripte; oznaka diska nije kreirana.

en: Failed to add #%zu partition
hr: Particiju #%zu nije uspjelo dodati

en: Script header accepted.
hr: Zaglavlje skripte je prihvaćeno.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
hr: Nije uspjelo primijeniti zaglavlja skripte; oznaka diska neće biti kreirana.

en: 
    New situation:
hr: 
    Nova situacija:

en: Do you want to write this to disk?
hr: Želite to zapisati na disk?

en: Leaving.
hr: Odlazimo.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
hr:  %1$s [opcije] <uređaj> [[-N] <particija>]
     %1$s [opcije] <naredba>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
hr:  -A, --activate <uređaj> [<particija>...]  prikaže bootable particije (P)MBR
                                                 ili ih označi kao bootable

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
hr:  -d, --dump <uređaj>               istovari particijsku tablicu
                                         (kasnije može poslužiti za ulaz)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
hr:  -J, --json <uređaj>               istovari particijsku tablicu u JSON formatu

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
hr:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     osiguranje binarne particijske tablice
                                         (pogledajte -b i -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
hr:  -g, --show-geometry [<uređaj>...]  izlista geometrije svih navedenih uređaja

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
hr:  -l, --list [<uređaj>...]          izlista particije svih uređaja

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
hr:  -F, --list-free [<uređaj>...]     izlista neparticirani slobodni prostor
                                         svakog uređaja

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
hr:  -r, --reorder <uređaj>            popravi poredak particija (početni pomak)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
hr:  -s, --show-size [<uređaj>...]     izlista veličine svih ili navedenih uređaja

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
hr:  -T, --list-types                  ispiše sve poznate tipove (v. -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
hr:  -V, --verify [<uređaj>...]        testira ispravnost particija

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
hr:      --delete <uređaj> [<particija>...]  izbriše sve ili navedene particije

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
hr:  --part-label <uređaj> <particija> [<string>]  ispiše ili promijeni oznaku
                                                     particije

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
hr:  --part-type <uređaj> <particija> [<tip>]        ispiše ili promijeni tip
                                                     particije

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
hr:  --part-uuid <uređaj> <particija> [<uuid>]     ispiše ili promijeni UUID
                                                     particije

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
hr:  --part-attrs <uređaj> <particija> [<string>]  ispiše ili promijeni atribute
                                                     particije

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
hr:  --discard-free <dev>              odbaci (skrati) neparticirana područja

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
hr:  --disk-id <dev> [<str>]           ispiše ili promijeni oznaku particije (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
hr:  --relocate <oper> <dev>           pomakne zaglavlje particije

en:  <dev>                     device (usually disk) path
hr:  <uređaj>                  uređaj (obično je to disk) staza (path)

en:  <part>                    partition number
hr:  <particija>               broj particije

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
hr:  <tip>                    tip particije: GUID za GPT, hex za MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
hr:  -a, --append              doda particije postojećoj particijskoj tablici

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
hr:  -b, --backup              osigura (backup) sektore particijske tablice (v. -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
hr:      --bytes               veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
hr:      --move-data[=<typescript>]  premjesti podatke nakon premještanja particije
                                       (zahtijeva opciju -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
hr:      --move-use-fsync      koristi fsync nakon svakog zapisivanja
                                                  premještenih podataka

en:  -f, --force               disable all consistency checking
hr:  -f, --force               onemogući svaku provjeru konzistentnosti

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
hr:      --color[=<kȁd>]       oboji izlaz ( %s, %s or %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
hr:  -b, --sector-size <veličina>  fizička i logička veličina sektora

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
hr:  -N, --partno <broj>       specificira broj particije

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
hr:  -n, --no-act              obavi sve osim pisanja na uređaj

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
hr:      --no-reread           ne provjerava zauzetost uređaja

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
hr:      --no-tell-kernel      ne informira jezgru (kernel) o promjenama

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
hr:  -O, --backup-file <staza>  redefinira zadani naziv osiguranja (backup-a)

en:  -o, --output <list>       output columns
hr:  -o, --output <popis>      popis stupaca za prikaz izlaza

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
hr:  -q, --quiet               ne ispisuje dodatne (suvišne) informacije

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
hr:  -w, --wipe <kȁd>          briše potpise (%s, %s or %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
hr:  -X, --label <tip>         specificira tip oznake (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
hr:  -Y, --label-nested <tip>  specificira tip ugniježđene oznake (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
hr:  -G, --show-pt-geometry    (zastarjela opcija; isto kao --show-geometry)

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
hr:  -L, --Linux               (zastarjela opcija; tu je samo zbog kompatibilnosti)

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
hr:  -u, --unit S              (zastarjela; samo je sektor podržan kao jedinica)

en: %s is deprecated in favour of --part-type
hr: %s je zastarjela opcija; koristite --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
hr: --id je zastarjela opcija; koristite --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
hr: --show-pt-geometry nije implementiran; koristimo --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
hr: opcija --Linux nije potrebna i zastarjela je

en: unsupported unit '%c'
hr: nepodržana jedinica ‘%c’

en: --movedata requires -N
hr: --movedata zahtijeva opciju -N

en: failed to parse UUID: %s
hr: nije uspjelo raščlaniti UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
hr: %s: nije uspjelo ‘seek’ UUID odlagališta

en: %s: failed to write UUID
hr: %s: nije uspjelo zapisati UUID

en: %s: failed to seek to swap label
hr: %s: nije uspjelo ‘seek’ oznaku odlagališta

en: label is too long. Truncating it to '%s'
hr: oznaka je preduga; skraćuje se na ‘%s’

en: %s: failed to write label
hr: %s: nije uspjelo zapisati oznaku

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
hr: Prikaže ili mijenja oznaku ili UUID prostora za odlaganje (swap area).

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
hr:  -L, --label <oznaka>  specificira novu oznaku
     -U, --uuid <uuid>   specificira novi UUID

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
hr: opcija -U je zanemarena (UUID-ovi  nisu podržani)

en: 
    Usage:
hr: 
    Uporaba:

en: 
    Options:
hr: 
    Opcije:

en: 
    Functions:
hr: 
    Funkcije:

en: 
    Commands:
hr: 
    Naredbe:

en: 
    Arguments:
hr: 
    Argumenti:

en: 
    Available output columns:
hr: 
    Dostupni izlazni stupci:

en: 
    Default columns:
hr: 
    Zadani stupci:

en: display this help
hr: pokaže ovu pomoć

en: display version
hr: podaci o inačici programa

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
hr:  Vrijednostima za %s smiju se dodati ovi sufiksi: KiB,MiB
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB ("iB" u sufiksu nije obvezan)

en: 
    For more details see %s.
hr: 
    za više detalja pogledajte %s.

en: %s from %s
hr: %s iz %s

en: %s from %s
hr: %s iz %s

en: features:
hr: značajke:

en: colors are enabled by default
hr: boje su (zadano) omogućene

en: colors are disabled by default
hr: boje su onemogućene (zadano)

en: failed to set the %s environment variable
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okruženja %s

en: fgetwc() failed
hr: fgetwc() nije uspjela

en: %s: mutually exclusive arguments:
hr: %s: međusobno isključivi argumenti:

en: EFI System
hr: Sustav EFI

en: MBR partition scheme
hr: Particijska shema MBR

en: Sony boot partition
hr: Sony boot particija

en: Lenovo boot partition
hr: Lenovo boot particija

en: IBM General Parallel Fs
hr: IBM General Parallel FS

en: Linux filesystem
hr: Linux datotečni sustav

en: Linux variable data
hr: Linux, promjenljivi podaci

en: Linux temporary data
hr: Linux, privremeni podaci

en: Linux extended boot
hr: Linux, napredno podizanje (boot)

en: Linux user's home
hr: Linux korisnički home direktorij

en: FreeBSD data
hr: FreeBSD, podaci

en: FreeBSD boot
hr: FreeBSD, podizanje (boot)

en: ChromeOS root fs
hr: ChromeOS root FS

en: ChromeOS firmware
hr: ChromeOS firmver

en: ChromeOS hibernate
hr: ChromeOS hibernira

en: U-Boot environment
hr: U-Boot okruženje

en: Atari TOS basic data
hr: Atari TOS osnovni podaci

en: Minix filesystem
hr: Minix datotečni sustav

en: GNU HURD or SysV
hr: GNU HURD / SysV

en: warning: %s is misaligned
hr: upozorenje: %s nije korektno poravnat (nije blok-uređaj)

en: unsupported lock mode: %s
hr: nepodržani način zaključavanja: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
hr: %s: %s: uređaj je već zaključan, čekamo na dobivanje brave...

en: %s: device already locked
hr: %s: uređaj je već zaključan

en: %s: failed to get lock
hr: %s: nije uspjelo dobiti bravu

en: capget failed
hr: capget neuspješan

en: capset failed
hr: capset neuspješan

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
hr: prctl(PR_CAP_AMBIENT) nije uspjela

en: Selected partition %ju
hr: Odabrana je particija %ju

en: No partition is defined yet!
hr: Još nije definirana nijedna particija!

en: No free partition available!
hr: Nema nijedne slobodne particije!

en: Partition number
hr: Broj particije

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
hr: Kreirana je nova particija %d tipa ‘%s’ i veličine %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
hr: Particija %zd: ima nevaljani početni sektor 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
hr: Nema *BSD particije na %s.

en: First cylinder
hr: Prvi cilindar

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
hr: Zadnji cilindar, +/-cilindri ili +/-veličina{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
hr: Zadnji sektor, +/-sektori ili +/-veličina{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
hr: Uređaj %s ne sadrži BSD oznaku diska.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
hr: Želite li stvoriti BSD oznaku diska?

en:  removable
hr:  izmjenjivi

en: Bytes/Sector
hr: Bajta/sektor

en: Tracks/Cylinder
hr: Brazda/cilindru

en: Sectors/Cylinder
hr: Sektora/cilindru

en: Cylinders
hr: Cilindra

en: Rpm
hr: Okr/min

en: bytes/sector
hr: bajta/sektor

en: sectors/track
hr: sektora/brazdi

en: tracks/cylinder
hr: brazda/cilindru

en: cylinders
hr: cilindra

en: sectors/cylinder
hr: sektora/cilindru

en: rpm
hr: okr/min

en: interleave
hr: preplitanje

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
hr: Bootstrap datoteka %s je uspješno učitana..

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
hr: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (zadano %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
hr: Bootstrap se preklapa s oznakom diska!

en: Bootstrap installed on %s.
hr: Bootstrap je instaliran na %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
hr: Oznaka diska zapisana je na %s. (Ne zaboravite zapisati i %s oznaku.)

en: Disklabel written to %s.
hr: Oznaka diska zapisana je na %s.

en: Syncing disks.
hr: Sinkroniziramo diskove.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
hr: BSD oznaka nije ugniježđena unutar DOS-ove particije.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
hr: BSD particija ‘%c’ povezana je na DOS particiju %zu.

en: Fsize
hr: Fragment

en: Bsize
hr: Blok

en: %s: fsync device failed
hr: %s: neuspješan pokušaj sinkronizacije (fsync) uređaja

en: %s: close device failed
hr: %s: zatvaranje uređaja nije uspjelo

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
hr: Pozivamo ioctl() za ponovno čitanje particijske tablice.

en: Re-reading the partition table failed.
hr: Ponovno čitanje particijske tablice nije uspjelo.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
hr: Jezgra (kernel) još uvijek koristi staru tablicu. Nova će se tablica koristiti
    tek nakon ponovnog pokretanja ili ako izvršite partprobe(8) ili partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
hr: Particiju %zu nije uspjelo ukloniti iz sustava

en: Failed to update system information about partition %zu
hr: Nije uspjelo informirati sustav (ažurirati podatke sustava) o particiji %zu

en: Failed to add partition %zu to system
hr: Particiju %zu nije uspjelo dodati sustavu

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
hr: Jezgra (kernel) još uvijek koristi stare particije. Nova će se tablica
    koristiti tek nakon ponovnog pokretanja.

en: sector | sectors
hr[0]: sektor
hr[1]: sektora
hr[2]: sektora

en: Incomplete geometry setting.
hr: Nepotpune postavke geometrije.

en: All primary partitions have been defined already.
hr: Sve primarne particije su već definirane.

en: Primary partition not available.
hr: Primarna particija nije dostupna.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
hr: Nije uspjelo pročitati proširenu tablicu particije (pomak=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
hr: Geometriju možete postaviti korištenjem dodatnih funkcija (ekspertni meni)

en: DOS-compatible mode is deprecated.
hr: Način kompatibilnosti s DOS-om je zastario.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
hr: Veličina logičkog sektora na uređaju je manja od fizičke veličine.
    Preporučuje se usklađivanje s granicom fizičkog sektora
    (ili optimalnom U/I veličinom), inače može doći do smanjenja učinkovitosti.

en: Cylinders as display units are deprecated.
hr: Prikazi u ‘cilindar’ jedinicama je zastarjelo.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
hr: Veličina ovog diska je %s (%ju bajta). Format DOS tablice particija ne može se
     koristiti za volumene veće od %lu bajta za %lu-bajtne sektore.
    Koristite particijsku tablicu GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
hr: Neispravni pomak u primarnoj proširenoj particiji.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
hr: Particije nakon #%zu su izostavljene.
    Bit će IZBRISANE ako spremite ovu tablicu particija.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
hr: Suvišni pokazivač poveznice u particijskoj tablici %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
hr: Ignoriramo suvišne podatke u particijskoj tablici %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
hr: propuštamo praznu particiju (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
hr: Kreirana je nova DOS (MBR) oznaka diska s identifikatorom diska 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
hr: Unesite novi identifikator diska

en: Incorrect value.
hr: Netočna vrijednost.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
hr: Identifikator diska je promijenjen iz 0x%08x u 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
hr: Suvišna proširena (extended) particija %zu je zanemarena

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
hr: Nevaljani flag 0x%02x%02x od EBR (za particiju %zu)
    bit će ispravljen s w(rite) -- zapisivanju.

en: Start sector %ju out of range.
hr: Početni sektor %ju je izvan raspona.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
hr: Particija %zu je već definirana. Izbrišite ju prije ponovnog dodavanja.

en: No free sectors available.
hr: Nema dostupnih slobodnih sektora.

en: Sector %ju is already allocated.
hr: Sektor %ju je već dodijeljen.

en: Adding logical partition %zu
hr: Dodavanje logičke particije %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
hr: Particija %zu: sadrži sektor 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
hr: Particija %zu: glava %d ima veći broj od maksimuma %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
hr: Particija %zu: sektor %d ima veći broj od maksimuma %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
hr: Particija %zu: cilindar %d ima veći broj od maksimuma %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
hr: Particija %zu: LBA sektor %u ne slaže s C/H/S računom za sektor %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
hr: Particija %zu ima različite fizičke/logičke početke (nije Linux?):
    fizički=(%d, %d, %d), logički=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
hr: Particija %zu ima različite fizičke/logičke krajeve:
    fizički=(%d, %d, %d), logički=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
hr: Particija %zu ne završava na kraju granice cilindra.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
hr: Particija %zu ima pogrešan početak podataka.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
hr: Particija %zu preklapa se particijom %zu.

en: Partition %zu: empty.
hr: Particija %zu je prazna.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
hr: Logička particija %zu nije u potpunosti unutar particije %zu.

en: No errors detected.
hr: Nema grešaka.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
hr: Ukupni broj dodijeljenih sektora %ju je veći od maksimuma %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
hr: Preostalo je %ju ne rezerviranih sektora od %ld bajta.

en: %d error detected. | %d errors detected.
hr[0]: Otkrivena je %d greška.
hr[1]: Otkrivene su %d greške.
hr[2]: Otkriveno je %d grešaka.

en: The maximum number of partitions has been created.
hr: Već je kreiran maksimalan broj particija.

en: Extended partition already exists.
hr: Proširena particija već postoji.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
hr: Proširena particija ne postoji. Nije uspjelo dodati logičku particiju.

en: All primary partitions are in use.
hr: Sve primarne particije su iskorištene.

en: All space for primary partitions is in use.
hr: Sav prostor za primarne particije je iskorišten.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
hr: Za više particija, zamijenite primarnu particiju s proširenom particijom.

en: Partition type
hr: Tip particije

en: %u primary, %d extended, %u free
hr: %u primarna, %d proširena, %u slobodno

note: #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
hr: primarna

note: #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: extended
hr: proširena

en: container for logical partitions
hr: kontejner za logičke particije

note: #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: logical
hr: logička

en: numbered from 5
hr: numerirano od 5

en: Invalid partition type `%c'.
hr: Nevaljani tip particije „%c”.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
hr: Sektor %jd ne može pisati: seek nije uspio (greška pozicioniranja)

en: Disk identifier
hr: Identifikator diska

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
hr: Većini sustava, tip 0 znači ‘slobodni prostor’.
    Zato i nije mudro imati particije tip 0.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
hr: Ne može promijeniti tip proširene particije ako ju već koriste logičke
    particije. Izbrišite prvo logičke particije.

en: Partition %zu: no data area.
hr: Particija %zu nema područje za podatke.

en: New beginning of data
hr: Novi početak podataka

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
hr: Novi početak particije preklapa područje oznake diska. Budite vrlo oprezni kada koristite particiju. Možete izgubiti sve svoje particije na disku.

en: Partition %zu: is an extended partition.
hr: Particija %zu je proširena particija.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
hr: Bootable flag na particiji %zu je sad aktiviran.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
hr: Bootable flag na particiji %zu je sad deaktiviran.

en: Start-C/H/S
hr: Početak-C/H/S

en: End-C/H/S
hr: Kraj-C/H/S

en: Attrs
hr: Atributi

en: First LBA specified by script is out of range.
hr: Prvi LBA specificiran skriptom je izvan raspona.

en: Last LBA specified by script is out of range.
hr: Zadnji LBA specificiran skriptom je izvan raspona.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
hr: Neusklađenost veličina GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) bit će korigirana s ‘write’(zapisivanjem).

en: gpt: stat() failed
hr: gpt: stat() nije uspjela

en: gpt: cannot handle files with mode %o
hr: gpt: ne može rukovati s datotekama u %o mȏdu

en: GPT Header
hr: Zaglavlje GPT

en: GPT Entries
hr: Stavke GPT

en: GPT Backup Entries
hr: Stavke GPT osiguranja

en: GPT Backup Header
hr: Zaglavlje GPT osiguranja

en: First usable LBA
hr: Prvi upotrebljivi LBA

en: Last usable LBA
hr: Zadnji upotrebljivi LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
hr: Alternativni LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
hr: Zapisi na particiji koji započinju LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
hr: Zapisi na particiji koji završavaju LBA

en: Allocated partition entries
hr: Rezervirane particijske stavke

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
hr: Osiguranje (backup) GPT tablice je oštećeno.
    Primarna tablica izgleda dobro, pa će se ona koristiti.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
hr: Primarna GPT tablica je oštećena. Osiguranje (backup) izgleda dobro, pa će se ono koristiti.

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
hr: Osiguranje (backup) GPT tablice nije na kraju uređaja

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
hr: Osiguranje (backup) GPT tablice nije na kraju uređaja.
    Taj problem bit će korigiran s ‘write’ (zapisivanjem).

en: Failed to recalculate backup GPT table location
hr: Ponovno definiranje mjesta za osiguranje (backup) GPT tablice nije uspjelo

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
hr: nepodržani bit ‘%s’ GPT atributa

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti string ‘%s’ GPT atributa

en: Partition UUID changed from %s to %s.
hr: UUID particije je promijenjen od %s u %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
hr: Nije uspjelo prevesti ime particije -- ime nije promijenjeno.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
hr: Ime particije je promijenjeno od ‘%s’ u ‘%.*s’.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
hr: Početak particije je manji od FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
hr: Kraj particije je veći od LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
hr: Ovaj uređaj sadrži hibridni MBR -- zapisat će se samo GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
hr: Disk ne sadrži valjano osiguranje (backup) zaglavlja.

en: Invalid primary header CRC checksum.
hr: Nevaljani kontrolni zbroj CRC primarnog zaglavlja.

en: Invalid backup header CRC checksum.
hr: Nevaljani kontrolni zbroj CRC osiguranja (backup) zaglavlja.

en: Invalid partition entry checksum.
hr: Nevaljani kontrolni zbroj stavke particije.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
hr: Provjera ‘zdravlja’ LBA primarnog zaglavlja nije prošla.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
hr: Provjera ‘zdravlja’ LBA osiguranja (backup) zaglavlja nije prošla.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
hr: MyLBA nije u skladu sa stvarnom pozicijom u primarnom zaglavlju.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
hr: MyLBA nije u skladu sa stvarnom pozicijom u osiguranju (backup) zaglavlja.

en: Disk is too small to hold all data.
hr: Disk je premalen da sadrži sve podatke.

en: Primary and backup header mismatch.
hr: Primarno zaglavlje se ne podudara s osiguranjem (backup) zaglavlja.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
hr: Particija %u preklapa se s particijom %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
hr: Particija %u je prevelika za disk.

en: Partition %u ends before it starts.
hr: Particija %u završava prije nego započinje.

en: Header version: %s
hr: Verzija zaglavlja: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
hr: Koristi se %zu od %zu particija.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
hr[0]: Ukupno %ju slobodnih sektora je dostupno u %u segmentu (najveći je %s).
hr[1]: Ukupno %ju slobodnih sektora je dostupno u %u segmenta (najveći je %s).
hr[2]: Ukupno %ju slobodnih sektora je dostupno u %u segmenata (najveći je %s).

en: All partitions are already in use.
hr: Sve particije su već iskorištene.

en: No enough free sectors available.
hr: Nema dovoljno slobodnih sektora.

en: Sector %ju already used.
hr: Sector %ju je već iskorišten.

en: Could not create partition %zu
hr: Nije (bilo) moguće stvoriti particiju %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
hr: Zadnji upotrebljivi sektor GPT je %ju, ali zatražen je %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
hr: Prvi upotrebljivi sektor GPT je %ju, ali zatražen je %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
hr: Kreirana je nova oznaka diska GPT (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
hr: Maksimalni broj particija je %zu (zadano je %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
hr: Unesite novi UUID diska (u 8-4-4-4-12 formatu)

en: Failed to parse your UUID.
hr: Nije uspjelo razabrati vaš UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
hr: Identifikator diska promijenjen je od %s na %s.

en: Not enough space for new partition table!
hr: Nema dovoljno prostora za novu particijsku tablicu!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
hr: Particija #%zu je izvan raspona (minimalni početak u sektorima je %<PRIu64>)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
hr: Particija #%zu je izvan raspona (maksimalni kraj u sektorima je %<PRIu64>)

en: The partition entry size is zero.
hr: Veličina unosa za particiju je nula.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
hr: Broj particije mora biti manji od %zu.

en: Cannot allocate memory!
hr: Ne može rezervirati memoriju!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
hr: Dužina particijske tablice je promijenjena od %<PRIu32> na %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
hr: Atributi particije %zu promijenjeni su na 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
hr: Unesite GUID-specifični bit

en: failed to toggle unsupported bit %lu
hr: nije uspjelo preklopiti nepodržani bit %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
hr: GUID-specifični bit %d na particiji %zu je sad aktiviran.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
hr: GUID-specifične bit %d na particiji %zu je sad deaktiviran.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
hr: Flag %s na particiji %zu je sad aktiviran.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
hr: Flag %s na particiji %zu je sad deaktiviran.

en: Type-UUID
hr: Tip-UUID

en: Partitions order fixed.
hr: Poredak particija je korigiran.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
hr: Nema ništa za raditi. Particije su već u ispravnom poretku.

en: Failed to fix partitions order.
hr: Nije uspjelo popraviti poredak particija.

en: Failed to resize partition #%zu.
hr: Nije uspjelo promijeniti veličinu particije #%zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
hr: Skripta i veličina sektora uređaja se razlikuju; veličine će se ponovno izračunati kako bi odgovarale uređaju.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
hr: Ne može ponovno izračunati početak particije za sektore uređaja

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
hr: Ne može ponovno izračunati veličinu particije za sektore uređaja

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
hr: Zanemarite zaglavlje "first-lba" zbog nepodudarnosti veličine sektora.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
hr: Zanemarite zaglavlje "last-lba" zbog nepodudarnosti veličine sektora.

en: SGI info created on second sector.
hr: SGI-info kreiran je na drugom sektoru.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
hr: Otkrivena je oznaka diska SGI s pogrešnim kontrolnim brojem.

en: Physical cylinders
hr: Fizički cilindri

en: Extra sects/cyl
hr: Ekstra sectora/cilindar

en: Bootfile
hr: Boot-datoteka

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
hr: Nevaljana boot-datoteka! Boot-datoteka mora biti ne-prazna
    apsolutna staza, npr. "/unix" or "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
hr[0]: Ime boot-datoteke je predugo: maksimum je %zu bajt.
hr[1]: Ime boot-datoteke je predugo: maksimum je %zu bajta.
hr[2]: Ime boot-datoteke je predugo: maksimum je %zu bajtova.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
hr: Boot-datoteka mora biti potpuno kvalificirano ime staze.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
hr: Imajte na umu da se ne provjerava postojanje boot-datoteke.
    Tipično za SGI je "/unix", a za osiguranje (backup) "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
hr: Trenutna boot-datoteka je: %s

en: Enter full path of the new boot file
hr: Unesite punu stazu do nove boot-datoteke

en: Boot file is unchanged.
hr: Boot-datoteka nije promijenjena.

en: Bootfile has been changed to "%s".
hr: Boot-datoteka je promijenjena na "%s".

en: More than one entire disk entry present.
hr: Postoji više od jedne stavke za cijeli disk.

en: No partitions defined.
hr: Nijedna particija nije definirana.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
hr: IRIX voli da particija 11 pokriva cijeli disk.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
hr: Particija koja zauzima cijeli disk treba započeti od bloka 0, a ne od bloka %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
hr: Particija 11 treba pokriti cijeli disk.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
hr[0]: Particije %d i %d preklapaju se na %d sektoru.
hr[1]: Particije %d i %d preklapaju se na %d sektora.
hr[2]: Particije %d i %d preklapaju se na %d sektora.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
hr[0]: Neiskorišteni prostor od %8u sektor: sektori %8u %u
hr[1]: Neiskorišteni prostor od %8u sektora: sektori %8u-%u
hr[2]: Neiskorišteni prostor od %8u sektora: sektor %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
hr: Boot particija ne postoji.

en: The swap partition does not exist.
hr: Particija za odlagalište (swap) ne postoji.

en: The swap partition has no swap type.
hr: Particija za odlagalište (swap) nije od tipa prikladne za odlagalište (swap)

en: You have chosen an unusual bootfile name.
hr: Odabrali ste neobično ime za boot-datoteku.

en: Partition overlap on the disk.
hr: Imate preklapanje particije na disku.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
hr: Pokušavamo automatski generirati stavku za cijeli disk.

en: The entire disk is already covered with partitions.
hr: Cijeli disk je već prekriven s particijama.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
hr: Imate preklapanje particije na disku. Prvo to popravite!

en: First %s
hr: Prva %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
hr: Preporučuje se da jedanaesta particija pokrije cijeli disk
    i da bude tipa ‘SGI volumen’.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
hr: Zadnja %s ili +%s ili +veličina{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
hr: ioctl(BLKGETSIZE) na %s nije završila uspješno.
    Koristimo vrijednost %ju za geometriju cilindra.
    Ova vrijednost se može skratiti za uređaje veće od 33.8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
hr: Kreirana je nova oznaka diska SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
hr: Pardon, ali samo ne-praznim particijama možete mijenjati tip.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
hr: Najbolje je ostaviti particiju 9 kao zaglavlje volumena (0), particiju 11 kao
    cijeli volumen (6), kao što IRIX to i očekuje.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
hr: Preporučuje se da particija na odmaku 0 bude tipa "SGI volhdr".
    IRIX to očekuje kada traži programe kao što su ‘sash’ i ‘fx’. Jedina iznimka
    ovoj preporuci je ako "SGI volumen" zauzima cijeli disk.
    Jeste li sigurni da želite promijeniti tip ove particije?

en: Whole disk
hr: cijeli disk

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
hr: Otkrivena je Sun oznaka diska s pogrešnim kontrolnim zbrojem.
    Vjerojatno ćete morati postaviti sve vrijednosti kao što su
    zaglavlja, sektori, cilindri i particije, ili
    stvorite novu oznaku (naredba ‘s’ u glavnom meniju).

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
hr: Otkrivena je Sun oznaka diska s pogrešnom verzijom [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
hr: Otkrivena je Sun oznaka diska s pogrešnim vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
hr: Otkrivena je Sun oznaka diska s pogrešnim vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
hr: Upozorenje: pogrešne vrijednosti moraju biti ispravljene,
    a bit će korigirane zapisivanjem s (w)rite.

en: Heads
hr: Glave

en: Sectors/track
hr: Sektora/brazdi

en: Created a new Sun disklabel.
hr: Kreirana je nova oznaka diska Sun.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
hr: Particija %u ne završava na granici cilindra.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
hr: Particija %u preklapa se s ostalima u sektorima %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
hr: Neiskorišteni prostor: sektori 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
hr: Neiskorišteni prostor: sektori %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
hr: Ostale particije već prekrivaju cijeli disk.
    Izbrišite ili ih smanjite prije novog pokušaja.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
hr: Preporučuje se da treća particija prekrije cijeli disk
    i da bude tipa „cijeli disk” („Whole disk”).

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
hr: Prvi sektor je poravnat iz %u na %u tako da bude na granici cilindra.

en: Sector %d is already allocated
hr: Sektor %d je već dodijeljen

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
hr: Zadnji %s ili +/-%s ili +/-veličina{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
hr: Niste prekrili cijeli disk s trećom particijom, ali vaša vrijednost %lu %s
    pokriva neke druge particije.
    Vaše stavka bit će promijenjena u %lu %s.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
hr: Ako želite održati kompatibilnost sa SunOS/Solaris, najbolje je da ova
    particija ostane kao ‘cijeli disk’ (5) (Whole disk),
    počevši od 0, s %u sektora.

en: Label ID
hr: ID oznake

en: Volume ID
hr: ID Volumena

en: Alternate cylinders
hr: Alternativni cilindri

en: Number of alternate cylinders
hr: Broj alternativnih cilindra

en: Extra sectors per cylinder
hr: Ekstra sektora po cilindru

en: Interleave factor
hr: Faktor preplitanja

en: Rotation speed (rpm)
hr: Brzina rotacije (okr/min)

en: Number of physical cylinders
hr: Broj fizičkih cilindra

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
hr: Najbolje je da ostavite particiju 3 kao Cijeli Disk (5) (Whole disk),
    kao što to SunOS/Solaris  očekuje (a i Linux to voli).

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
hr: Preporučuje se da particija na odmaku 0 bude UFS ili EXT2FS datotečni sustav
    ili SunOS swap (odlagalište). Stavljanjem ovdje Linux swap može uništiti vašu
    tablicu particija i boot blok.
    Jeste li sigurni da želite koristiti ovu particiju kao Linux swap?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
hr: %s: %s sadrži nevaljanu numeričku vrijednost: %s

en: Error reading login.defs: %s
hr: Greška pri čitanju login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
hr: nije (bilo) moguće dobiti %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
hr: tihi prijavni status: nije uspjelo vratiti originalni ID

en: operation failed: %m
hr: operacija nije uspjela: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
hr: UPOZORENJE: nije uspjelo primijeniti propagacijske flagove

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
hr: UPOZORENJE: uređaj je zaštićen od pisanja; montiramo ga samo-za-čitanje

en: operation permitted for root only
hr: samo root može koristiti ovu operaciju

en: %s is already mounted
hr: %s je već montiran

en: can't find in %s
hr: ne može naći u %s

en: can't find mount point in %s
hr: ne može naći točku montiranja u %s

en: can't find mount source %s in %s
hr: ne može naći izvor montiranja %s u %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
hr: na %s je pronađeno nekoliko datotečnih sustava; rabite -t <tip> ili wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
hr: nije uspjelo odrediti tip datotečnog sustava

en: no valid filesystem type specified
hr: nijedan valjani datotečni sustav nije specificiran

en: can't find %s
hr: ne može naći %s

en: no mount source specified
hr: ni jedan izvor montiranja nije specificiran

en: failed to parse mount options '%s': %m
hr: nije uspjelo raščlaniti opcije ‘%s’ za montiranje: %m

en: failed to parse mount options '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti opcije ‘%s’ za montiranje

en: failed to parse mount options: %m
hr: nije uspjelo raščlaniti opcije za montiranje: %m

en: failed to parse mount options
hr: nije uspjelo raščlaniti opcije za montiranje

en: failed to setup loop device for %s
hr: nije uspjelo postaviti loop uređaj za %s

en: overlapping loop device exists for %s
hr: za %s postoji preklapajući loop-uređaj

en: locking failed
hr: zaključavanje nije uspjelo

en: failed to switch namespace
hr: nije uspjelo zamijeniti imenski prostor

en: filesystem already mounted
hr: datotečni sustav je već montiran

en: mount failed: %m
hr: montiranje nije uspjelo: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
hr: datotečni sustav je montiran, ali nije uspjelo primijeniti zastavice

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
hr: datotečni sustav je montiran, ali ažurirati tablicu montiranja u korisničkom
    prostoru nije uspjelo

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
hr: datotečni sustav je montiran, ali povratak u imenski prostor nije uspio

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
hr: datotečni sustav je montiran, ali promjena vlasništva nije uspjela: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
hr: datotečni sustav je montiran, ali promjena moda nije uspjela: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
hr: datotečni sustav je montiran, ali nije uspjelo prikvačiti idmapping

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
hr: datotečni sustav je montiran, ali sljedeća operacija nije uspjela: %m

en: %s() failed:
hr: %s() je neuspješan

en: mount point is not a directory
hr: točka montiranja nije direktorij

en: must be superuser to use mount
hr: za koristiti mount morate biti superuser (root)

en: mount point is busy
hr: točka montiranja je zauzeta

en: %s already mounted on %s
hr: %s je već montiran na %s

en: %s already mounted or mount point busy
hr: %s je već montiran ili je točka montiranja zauzeta

en: mount point does not exist
hr: točka montiranja ne postoji

en: mount point is a symbolic link to nowhere
hr: točka montiranja je simbolična poveznica u ‘nikuda’

en: special device %s does not exist
hr: specijalni uređaj %s ne postoji

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
hr: specijalni uređaj %s ne postoji (prefiks staze nije direktorij)

en: mount point not mounted or bad option
hr: točka montiranja nije montirana ili je dana loša opcija

en: not mount point or bad option
hr: nije točka montiranja ili je opcija loša

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
hr: loša opcija; nije podržano premještanje montiranja ispod dijeljenog montiranja

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
hr: loša opcija; za nekoliko datotečnih sustava (npr. nfs, cifs) možda će vam
    zatrebati pomoćni program /sbin/mount.<tip>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
hr: krivi datotečni sustav / loša opcija / oštećeni superblok na %s,
    manjka codepage ili pomoćni program ili neka druga greška

en: mount table full
hr: tablica montiranja je popunjena

en: can't read superblock on %s
hr: ne može pročitati superblok na %s

en: unknown filesystem type '%s'
hr: nepoznati tip datotečnog sustava ‘%s’

en: unknown filesystem type
hr: nepoznati tip datotečnog sustava

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
hr: %s nije blok-uređaj, a poziv stat(2) nije uspješan?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
hr: jezgra (kernel) ne prepoznaje %s kao blok-uređaj; možda je potrebno izvršiti "modprobe driver"

en: %s is not a block device; try "-o loop"
hr: %s nije blok-uređaj; probajte s "-o loop"

en: %s is not a block device
hr: %s: nije blok-uređaj

en: %s is not a valid block device
hr: %s nije valjani blok-uređaj

en: cannot mount %s read-only
hr: ne može montirati %s samo-za-čitanje

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
hr: %s je zaštićen od pisanja, a eksplicitno je zatražen način za čitanje i pisanje

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
hr: ne može remontirati %s za čitanje i pisanje jer je zaštićen od pisanja

en: bind %s failed
hr: vezanje %s nije uspjelo

en: no medium found on %s
hr: ni jedan medij nije nađen na %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
hr: ne može montirati; datotečni sustav na %s je vjerojatno oštećen

en: %s() failed: %m
hr: %s() je neuspješan: %m

en: not mounted
hr: nije montiran

en: umount failed: %m
hr: demontiranje nije uspjelo: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
hr: datotečni sustav je demontiran, ali ažurirati tablicu montiranja u korisničkom
    prostoru nije uspjelo

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
hr: datotečni sustav je demontiran, ali povratak u imenski prostor nije uspio

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
hr: datotečni sustav je demontiran, ali sljedeća operacija nije uspjela: %m

en: invalid block device
hr: nevaljani blok-uređaj

en: can't write superblock
hr: ne može zapisati superblok

en: target is busy
hr: cilj je zauzet

en: no mount point specified
hr: ni jedna točka montiranja nije specificirana

en: must be superuser to unmount
hr: za koristiti umount morate biti superuser (root)

en: block devices are not permitted on filesystem
hr: blok-uređaji nisu dopušteni na datotečnom sustavu

en: umount(2) system call failed: %m
hr: sustavski poziv umount(2) nije uspio: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
hr: e ne može postaviti ID-mapping: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
hr: e čvor uređaja %s (%u:%u) je izgubljen

en: cannot open UNIX socket
hr: ne može otvoriti UNIX utičnicu

en: cannot set option for UNIX socket
hr: ne može postaviti opciju za UNIX utičnicu

en: cannot connect on UNIX socket
hr: ne može spojiti se na UNIX utičnicu

en: the plymouth request %c is not implemented
hr: zahtjev %c na plymouth nije implementiran

en: getrandom() function
hr: funkcija getrandom()

en: libc pseudo-random functions
hr: pseudo-random funkcije od libc

en: Cannot parse shells files: %s
hr: ne može raščlaniti datoteke ljuske: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
hr: Ne može evaluirati stavke u datotekama ljuske: %s

en: unsupported option format: %s
hr: nepodržani format opcije: %s

en: %s: unable to probe device
hr: %s: ne može ispitati uređaj

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
hr: %s: dvosmisleni rezultat ispitivanja; koristite wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
hr: %s: nije valjana particija za odlagalište (swap)

en: %s: unsupported swap version '%s'
hr: %s: nepodržana verzija odlagališta ‘%s’

en: format_iso_time: buffer overflow.
hr: format_iso_time: prekoračenje buffera.

en: time %<PRId64> is out of range.
hr: vrijeme %<PRId64> je izvan raspona.

en: format_reltime: buffer overflow.
hr: format_reltime: preljev buffera.

en:  %s [options] [<username>]
hr:  %s [opcije] [<ime_korisnika>]

en: Change your finger information.
hr: Promijeni finger informacije korisnika.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
hr:  -f, --full-name <time>  puno, stvarno ime

en:  -o, --office <office>        office number
hr:  -o, --office <ured>          office number

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
hr:  -p, --office-phone <broj>    broj telefona ureda

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
hr:  -h, --home-phone <broj>      kućni broj telefona

en: field %s is too long
hr: polje %s je predugo

en: %s: has illegal characters
hr: %s: sadrži nelegalne znakove

en: login.defs forbids setting %s
hr: login.defs zabranjuje postavljanje %s

note: #-#-#-#-#  1424 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
hr: Ured

en: Office Phone
hr: Uredski telefon

en: cannot handle multiple usernames
hr: ne može rukovati s nekoliko imena korisnika

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
hr: %s: CHFN_RESTRICT ima neočekivanu vrijednost: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
hr: %s: CHFN_RESTRICT ne dopušta nikakve promijene

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
hr: Finger informacije NISU promijenjene. Pokušajte ponovno kasnije.

en: you (user %d) don't exist.
hr: vi (korisnik %d) ne postojite.

en: user "%s" does not exist.
hr: korisnik "%s" ne postoji.

en: can only change local entries
hr: mogu se mijenjati samo lokalne stavke

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
hr: %s nije autoriziran mijenjati finger informacije korisnika %s

en: can't set default context for %s
hr: ne može postaviti kontekst za %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
hr: trenutni UID ne odgovara UID-u korisnika čiji se
    podaci mijenjaju -- izmjena je odbijena

en: Finger information not changed.
hr: Finger informacije nisu promijenjene.

en: Change your login shell.
hr: Promijenite svoju prijavnu ljusku (shell).

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
hr:  -s, --shell <shell>  specifikacija prijavne ljuske (shell)

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
hr:  -l, --list-shells    izlista popis ljuski (shell) i iziđe

en: shell must be a full path name
hr: ljuska (shell) mora biti puno ime staze

en: "%s" does not exist
hr: "%s" ne postoji

en: "%s" is not executable
hr: "%s" nije izvršna datoteka

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
hr: UPOZORENJE: "%s" nije na popisu %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
hr: "%s" nije na popisu %s
    Za pregled popisa koristite %s -l.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
hr: %s nije autoriziran mijenjati ljusku (shell) od %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
hr: trenutni UID ne odgovara UID-u korisnika čija se ljuska
    (shell) mijenja -- izmjena je odbijena

en: your shell is not in %s, shell change denied
hr: vaša ljuska nije u %s -- izmjena ljuske je odbijena

en: New shell
hr: Nova ljuska

en: Shell not changed.
hr: Ljuska nije promijenjena.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
hr: Ljuska NIJE promijenjena. Pokušajte ponovno kasnije.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
hr: setpwnam() nije uspjela
    Ljuska NIJE promijenjena. Pokušajte ponovno kasnije.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
hr: Uporaba: %s <datoteka_s_lozinkama> <ime_korisnika>...

en: unknown time format: %s
hr: nepoznati format za vrijeme: %s

en: preallocation size exceeded
hr: rezervirana veličina je prekoračena

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
hr:  %s [opcije] [<ime_korisnika>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
hr: Popis posljednjih prijavljenih korisnika.

en:  -<number>            how many lines to show
hr:  -<broj>              ispiše toliki (broj) redaka

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
hr:  -a, --hostlast       hostname (računalo) pokaže u zadnjem stupcu

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
hr:  -d, --dns            prevede IP broj opet u hostname

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
hr:  -f, --file <datoteka>  rabi tu datoteku umjesto %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
hr:  -F, --fulltimes      ispiše potpuna vremena i datume prijava i odjava

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
hr:  -i, --ip             IP brojeve pokaže u broj-točka notaciji

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
hr:  -n, --limit <broj>   ispiše toliki (broj) redaka

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
hr:  -R, --nohostname     ne pokaže polje hostname

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
hr:  -s, --since <vrijeme>  ispiše retke nakon ovog <vremena>

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
hr:  -t, --until <vrijeme>  ispiše retke do ovog <vremena>

en:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
hr:  -T, --tab-separated	rabi tabove kao separatore

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
hr:  -p, --present <vrijeme>  pokaže prijavljene korisnike u to <vrijeme>

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
hr:  -w, --fullnames      ispiše puna imena korisnika i domena

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
hr:  -x, --system         isključivanja sustava i promjene u ‘runlevel’ razini

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
hr:      --time-format <format>  vremenske žigove pokaže u danom <formatu>
                                   format je jedan od: notime, short, full ili iso

en: 
    %s begins %s
hr: 
    %s počinje %s

en: failed to parse number
hr: nije uspjelo razabrati broj

en: invalid time value "%s"
hr: nevaljana vrijednost za vrijeme "%s"

en: Couldn't drop group privileges
hr: Nije (bilo) moguće ispustiti grupne privilegije

en: libuser initialization failed: %s.
hr: inicijalizacija od libuser nije uspjela: %s.

en: changing user attribute failed
hr: mijenjanje atributa korisnika nije uspjelo

en: user attribute not changed: %s
hr: atributi korisnika nisu promijenjeni: %s

en: You have new mail.
hr: Imate novu e-poštu.

en: You have mail.
hr: Imate e-poštu.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
hr: KRITIČNO: ne može ponovno otvoriti tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
hr: KRITIČNO: %s nije terminal

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
hr: chown (%s, %u, %u) nije uspješan: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
hr: chmod (%s, %u) nije uspio: %m

en: FATAL: bad tty
hr: KRITIČNO: loši tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
hr: TIOCSCTTY ioctl nije uspjela: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
hr: KRITIČNO: %s: nije uspjelo promijeniti prava pristupa: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
hr: TIOCSCTTY ioctl nije uspjela: %m

en: Last login: %.*s
hr: Posljednja prijava: %.*s

en: from %s
hr: iz %s

en: on %s
hr: na %s

en: write lastlog failed
hr: nije uspjelo zapisati ‘lastlog’ (dnevnik prijava)

en: DIALUP AT %s BY %s
hr: POZIV U %s OD %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
hr: PRIJAVA ROOT-a NA %s IZ %s

en: ROOT LOGIN ON %s
hr: PRIJAVA ROOT-a NA %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
hr: PRIJAVA NA %s OD %s IZ %s

en: LOGIN ON %s BY %s
hr: PRIJAVA NA %s OD %s

en: PAM failure, aborting: %s
hr: greška PAM -- prekida se: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
hr: Nije (bilo) moguće inicijalizirati PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
hr: NEUSPJELA PRIJAVA %u IZ %s ZA %s, %s

en: Login incorrect
hr: Netočna prijava

en: Password incorrect
hr: Netočna lozinka

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
hr: PREVIŠE POKUŠAJA PRIJAVE (%u) IZ %s ZA %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
hr: NEUSPJEŠNA PRIJAVNA SESIJA IZ %s ZA %s, %s

en: 
    Login incorrect
hr: 
    Netočna prijava

en: 
    Session setup problem, abort.
hr: 
    Problem s uspostavom sjednice -- prekida se.

en: NULL user name. Abort.
hr: PRAZNO ime korisnika -- prekida se.

en: TIOCSCTTY failed: %m
hr: ioctl(TIOCSCTTY) nije uspjela: %m

en: failed to set the environment variables
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okruženja

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
hr:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <korisnik>]

en: Begin a session on the system.
hr: Započinje sjednicu na sustavu.

en:  -p             do not destroy the environment
hr:  -p             ne uništiti okruženje

en:  -f             skip a login authentication
hr:  -f             preskoči autentifikaciju prijave

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
hr:  -h <host>      ime udaljenog host-a za prijavu putem utpm

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
hr:  -H             prompt za prijavu potisne ime host-a

en: failed to initialize path context
hr: nije uspjelo inicijalizirati kontekst staze

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
hr: %s: %u sekunda za prijavu je isteklo

en: login: -h is for superuser only
hr: login: -h je samo za superkorisnika (root)

en: Invalid user name "%s". Abort.
hr: Nevaljano ime korisnika "%s" -- prekida se.

en: groups initialization failed: %m
hr: inicijalizacija grupa nije uspjela: %m

en: setgid() failed
hr: setgid() nije uspjela

en: setuid() failed
hr: setuid() nije uspjela

en: %s: change directory failed
hr: %s: promijeniti direktorij nije uspjelo

en: Logging in with home = "/".
hr: Prijava s home = "/".

en: couldn't exec shell script
hr: nije (bilo) moguće izvršiti ljuskinu skriptu (shell script)

en: no shell
hr: nema ljuske (shell)

en: user ID
hr: ID korisnika

en: password not defined
hr: lozinka nije definirana

en: Password not required (empty)
hr: Lozinka nije potrebna (prazna)

en: login by password disabled
hr: prijava s lozinkom je onemogućena

en: Login by password disabled
hr: Prijava s lozinkom je onemogućena

en: password defined, but locked
hr: lozinka je definirana ali je zaključana

en: Password is locked
hr: Lozinka je zaključana

en: password encryption method
hr: metoda za šifriranje lozinke

en: Password encryption method
hr: Metoda za šifriranje lozinke

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
hr: prijava je onemogućena s nologin(8) ili s pam_nologin(8)

en: No login
hr: Prijava je blokirana (nema prijava)

en: primary group name
hr: ime primarne grupe

en: Primary group
hr: Primarna grupa

en: primary group ID
hr: ID primarne grupe

en: supplementary group names
hr: imena dodatnih grupa

en: Supplementary groups
hr: Dodatne grupe

en: supplementary group IDs
hr: ID-ovi dodatnih grupa

en: Supplementary group IDs
hr: ID-ovi dodatnih grupa

en: home directory
hr: home direktorij

en: login shell
hr: prijavna ljuska

en: full user name
hr: puno ime korisnika

en: Gecos field
hr: Polje Gecos

en: date of last login
hr: datum posljednje prijave

en: Last login
hr: Posljednja prijava

en: last tty used
hr: posljednji rabljeni tty

en: Last terminal
hr: Posljednji terminal

en: hostname during the last session
hr: hostname tijekom posljednje sjednice

en: Last hostname
hr: Posljednji hostname

en: date of last failed login
hr: datum posljednje neuspješne prijave

en: where did the login fail?
hr: gdje se dogodila neuspjela prijava?

en: Failed login terminal
hr: Terminal neuspjele prijave

en: user's hush settings
hr: postavke tihe prijave korisnika

en: Hushed
hr: Utišano

en: days user is warned of password expiration
hr: broj dana korisnik je upozoravan o isteku lozinke

en: Password expiration warn interval
hr: Interval upozorenja o isteku lozinke

en: password expiration date
hr: datum isteka lozinke

en: Password expiration
hr: Istek lozinke

en: date of last password change
hr: datum posljednje promjene lozinke

en: Password changed
hr: Lozinka promijenjena

en: number of days required between changes
hr: potreban broj dana između promjena

en: Minimum change time
hr: Minimalno vrijeme za promjenu

en: max number of days a password may remain unchanged
hr: maksimalni broj dana lozinka može ostati nepromijenjena

en: Maximum change time
hr: Maksimalno vrijeme za promjenu

en: the user's security context
hr: sigurnosni kontekst korisnika

en: Selinux context
hr: Kontekst SElinux-a

en: number of processes run by the user
hr: broj procesa pokrenutih korisnikom

en: Running processes
hr: Pokrenuti (živi) procesi

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
hr: navedeno je previše stupaca; maksimum je %zu stupaca

en: unsupported time type
hr: nepodržani tip vremena

en: failed to compose time string
hr: nije uspjelo složiti string vremena

en: failed to get supplementary groups
hr: nije uspjelo dobiti dodatne grupe

en: cannot found '%s'
hr: ne može naći ‘%s’

en: internal error: unknown column
hr: **interna programska greška**: nepoznati stupac

en: 
    Last logs:
hr: 
    Posljednji dnevnici:

en: Display information about known users in the system.
hr: Prikaže informacije o poznatim korisnicima u sustavu.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
hr:  -a, --acc-expiration     informacije o isteku lozinki

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
hr:  -c, --colon-separate     podaci u formatu sličnom kao u /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
hr:  -e, --export             prikaže izlaz u formatu prikladnom za eksport

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
hr:  -f, --failed             podaci o posljednjim neuspješnim prijavama korisnika

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
hr:  -G, --supp-groups        informacije o grupama

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
hr:  -g, --groups=<grupe>     korisnici koji pripadaju grupi u danim <grupama>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
hr:  -L, --last               informacije o posljednjim sjednicama prijave korisnika

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
hr:  -l, --logins=<logins>    pokaže samo korisnike navedene u <logins>
                                <logins> je popis imena/ID-ova odvojenih zarezom

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
hr:  -n, --newline            svaku stavku informacija pokaže u novom retku

en:      --noheadings         don't print headings
hr:      --noheadings         ne ispisuje zaglavlja

en:      --notruncate         don't truncate output
hr:      --notruncate         ne krati izlazne podatke

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
hr:  -o, --output[=<popis>]   definicija stupaca za izlazne podatke

en:      --output-all         output all columns
hr:      --output-all         ispiše sve stupce

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
hr:  -p, --pwd                pokaže informacije vezane uz prijavu s lozinkom

en:  -r, --raw                display in raw mode
hr:  -r, --raw                prikaz u sirovom formatu (neformatiran izlaz)

en:  -s, --system-accs        display system accounts
hr:  -s, --system-accs        prikaže popis računa na sustavu

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
hr:      --time-format=<format>  datume prikaže u short, full ili iso formatu

en:  -u, --user-accs          display user accounts
hr:  -u, --user-accs          popis korisničkih računa sustava

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
hr:  -y, --shell              koristi imena stupaca prikladnim za imena varijabli ljus

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
hr:  -Z, --context            prikaže SELinux kontekste

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
hr:  -z, --print0             odvoji stavke korisnika sa znakom NULL

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
hr:      --wtmp-file <staza>  alternativna staza za wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
hr:      --btmp-file <staza>  alternativna staza za btmp

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
hr:      --lastlog <path>     alternativna staza (path) za lastlog

en:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
hr:      --lastlog2 <path>     alternativna staza (path) za lastlog2

en: failed to request selinux state
hr: nije uspjelo zatražiti stanje SELinux-a

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
hr: Možete navesti samo jednog korisnika. Koristite -l za nekoliko korisnika.

en: could not set terminal attributes
hr: nije uspjelo postaviti atribute terminala

en: getline() failed
hr: getline() nije uspjela

en: crypt failed
hr: crypt() nije uspjela

en:  %s <group> [[-c] <command>]
hr:  %s <grupa> [[-c] <naredba>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
hr: Prijavite se u novu grupu; opcionalno izvršavanjem ljuskine naredbe.

en: who are you?
hr: Tko ste vi?

en: no such group
hr: nema takve grupe

en:  %s [options]
hr:  %s [opcije]

en: Politely refuse a login.
hr: Prijava se uljudno odbija.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
hr:  -c, --command <naredba>  ne radi ništa (radi kompatibilnosti sa su -c)

en: This account is currently not available.
hr: Ovaj račun nije trenutno dostupan.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
hr: nije uspjelo promijeniti vlasnika ili način rada za pseudoterminal

en: failed to modify environment
hr: nije uspjelo modificirati okruženje

en: may not be used by non-root users
hr: obični korisnici to ne mogu koristiti

en: authentication failed
hr: provjera autentičnosti nije uspjela

en: cannot open session: %s
hr: ne može otvoriti sjednicu: %s

en: cannot block signals
hr: ne može blokirati signale

en: cannot initialize signal mask for session
hr: ne može inicijalizirati signalnu masku za sjednicu

en: cannot initialize signal mask
hr: ne može inicijalizirati signalnu masku

en: cannot set signal handler for session
hr: ne može postaviti rukovatelja signala za sjednicu

en: cannot set signal handler
hr: ne može postaviti rukovatelja signala

en: cannot set signal mask
hr: ne može postaviti signalnu masku

en: failed to create pseudo-terminal
hr: nije uspjelo stvoriti pseudo-terminal

en: failed to initialize signals handler
hr: nije uspjelo inicijalizirati rukovatelja signala

en: cannot set child signal handler
hr: ne može postaviti rukovatelja signala potomka

en: cannot create child process
hr: ne može stvoriti potomka (dijete-proces)

en: cannot change directory to %s
hr: ne može promijeniti direktorij u %s

en: 
    Session terminated, killing shell...
hr: 
    Sesija završava, ubijamo ljusku...

en:  ...killed.
hr:  ...ubijena.

en: failed to set the PATH environment variable
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okruženja PATH (staza)

en: failed to set environment variables
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okruženja

en: cannot set groups
hr: ne može postaviti grupe

en: failed to establish user credentials: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti vjerodajnice korisnika: %s

en: cannot set group id
hr: ne može postaviti ID grupe (GID)

en: cannot set user id
hr: ne može postaviti ID korisnika (UID)

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
hr:  -m, -p, --preserve-environment       ne resetira varijable okruženja

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
hr:  -w, --whitelist-environment <popis>  ne resetira popisane varijable

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
hr:  -g, --group <grupa>             specifikacija primarne grupe

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
hr:  -G, --supp-group <grupa>        specifikacija dodatnih grupa

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
hr:  -, -l, --login                  učini ljusku prijavnom ljuskom

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
hr:  -c, --command <naredba>         preda jednu naredbu ljusci s -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
hr:  --session-command <naredna>     preda jednu naredbu ljusci s -c
                                       bez kreiranja nove sjednice

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
hr:  -f, --fast                      preda -f ljusci (za csh ili tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
hr:  -s, --shell <shell>             pokrene <shell> ako /etc/shells dopušta

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
hr:  -P, --pty                       kreira novi pseudo-terminal

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
hr:  -T, --no-pty                    ne kreira novi pseudo-terminal (mije sigurno)!

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
hr:  %1$s [opcije] -u <korisnik> [[--] <naredba>]
     %1$s [opcije] [-] [<korisnik> [<argument>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
hr: Pokrene <naredbu> s efektivnim ID-om korisnika i ID-om grupe <korisnika>.
    Ako -u nije dȃn, vrati se na kompatibilnu sa su(1) semantiku
    i pokrene standardnu ljusku.
    Opcije -c, -f, -l i -s se ne mogu koristiti zajedno s -u.

en:  -u, --user <user>               username
hr:  -u, --user <korisnik>           ime korisnika

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
hr:  %s [opcije] [-] [<korisnik> [<argument>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
hr: Promijeni efektivni ID korisnika i ID grupe na one od navedenog <korisnika>
    Samo - (crtica) implicira -l. Ako <user> nije dȃn, pretpostavlja se root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
hr[0]: specificiranje više od %d dodatne grupe ne može
hr[1]: specificiranje više od %d dodatne grupe ne može
hr[2]: specificiranje više od %d dodatnih grupa ne može

en: group %s does not exist
hr: grupa %s ne postoji

en: --pty is not supported for your system
hr: opcija --pty nije podržana na vašem sustavu

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
hr: opcija --preserve-environment je zanemarena; ne može se koristi zajedno s --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
hr: opcija --{shell,fast,command,session-command,login} se ne može koristiti zajedno s opcijom --user

en: no command was specified
hr: nije dȃna nijedna naredba

en: only root can specify alternative groups
hr: samo root može specificirati alternativne grupe

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
hr: korisnik %s ne postoji ili njegov unos ne sadrži sva obvezna polja

en: using restricted shell %s
hr: koristi se restriktivna ljuska %s

en: failed to allocate pty handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za pty rukovatelja

en: warning: cannot change directory to %s
hr: upozorenje: ne može promijeniti direktorij na %s

en: failed to compute seuser
hr: nije uspjelo izračunati seuser %s

en: failed to compute default context
hr: nije (bilo) moguće izračunati zadani kontekst

en: failed to get context of terminal %s
hr: nije uspjelo dobiti kontekst terminala %s

en: security class chr_file not available
hr: sigurnosna klasa chr_file nije dostupna

en: failed to compute relabel context of terminal
hr: nije uspjelo izračunati kontekst ponovnog označavanja terminala

en: tcgetattr failed
hr: tcgetattr() nije uspjela

en: tcsetattr failed
hr: tcsetattr() nije uspjela

en: %s: no entry for root
hr: %s: nema stavke za root

en: %s: no entry for root
hr: %s: nema stavke za root

en: %s: root password garbled
hr: %s: lozinka root-a je iskrivljena

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
hr: 
    Ne može otvoriti pristup konzoli; račun root-a je zaključan.
    Za više detalja pogledajte stranicu priručnika (man) sulogin(8).
    
    Za nastavak pritisnite Enter.

en: Enter root password for login:
hr: Za prijavu unesite root lozinku:

en: Press Enter for login:
hr: Pritisnite Enter za prijavu:

en: Enter root password for system maintenance
hr: Unesite root lozinku za održavanje sustava

en: Press Enter for system maintenance
hr: Pritisnite Enter za održavanje sustava

en: (or press Control-D to continue):
hr: (ili pritisnite Ctrl-D da nastavite):

en: change directory to system root failed
hr: promijeniti direktorij u korijen (root) sustava nije uspjelo

en: failed to set context to %s for terminal %s
hr: nije uspjelo postaviti kontekst na %s za terminal %s

en: failed to set exec context to %s
hr: nije uspjelo postaviti izvršni kontekst na %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
hr: nije uspjelo resetirati kontekst na %s za terminal %s

en:  %s [options] [tty device]
hr:  %s [opcije] [tty-uređaj]

en: Single-user login.
hr: Prijava (u načinu) za jednog korisnika.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
hr:  -p, --login-shell        pokrene prijavnu ljusku
     -t, --timeout <sekunde>  maksimalno vrijeme čekanja na unos lozinke
                                (zadano: nema ograničenja)
     -e, --force              izravno ispita datoteku s lozinkama
                                ako funkcija getpwnam(3) ne uspije

en: invalid timeout argument
hr: nevaljani argument za --timeout

en: only superuser can run this program
hr: samo superuser može koristiti ovaj program

en: cannot open console
hr: ne može otvoriti konzolu

en: cannot open password database
hr: ne može otvoriti bazu podataka lozinki

en: cannot execute su shell
hr: ne može pokrenuti ljusku su (superuser-a)

en: Timed out
hr: Vrijeme je isteklo

en: cannot wait on su shell
hr: ne može čekati na ljusku su (superuser-a)

en: %s: cannot get file position
hr: %s: ne može dobiti poziciju

en: %s: cannot add inotify watch.
hr: %s: ne može nadzirati pomoću inotify.

en: %s: cannot read inotify events
hr: %s: ne može čitati inotify događaje

en: Extraneous newline in file. Exiting.
hr: Nevažeći znak novog retka u datoteci -- završava se.

en:  %s [options] [filename]
hr:  %s [opcije] [datoteka]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
hr: Prikaz datoteka UTMP i WTMP u sirovom formatu (bez obrade).

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
hr:  -f, --follow         usporedo s rastom datoteke dopisuje nove podatke na izlaz

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
hr:  -r, --reverse        izvezene (dumped) podatke sprema opet u utmp-datoteku

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
hr:  -o, --output <datoteka>  piše u datoteku umjesto na standardni izlaz

en: following standard input is unsupported
hr: praćenje standardnog izlaza nije podržano

en: Utmp undump of %s
hr: Utmp undump od %s

en: Utmp dump of %s
hr: Utmp dump od %s

en: can't open temporary file
hr: ne može otvoriti privremenu datoteku

en: %s: create a link to %s failed
hr: %s: stvoriti poveznicu na %s nije uspjelo

en: Can't get context for %s
hr: Ne može dobiti kontekst za %s

en: Can't set context for %s
hr: Ne može postaviti kontekst za %s

en: cannot get lock
hr: ne može dobiti bravu (lock)

en: no changes made
hr: nije bilo promjena

en: cannot chmod file
hr: ne može primijeniti prava (chmod) na datoteku

en: Edit the password or group file.
hr: Uredite datoteku lozinka ili grupe.

en: You are using shadow groups on this system.
hr: Na ovom sustavu koristite zasjenjene (shadow) grupe.

en: You are using shadow passwords on this system.
hr: Na ovom sustavu koristite zasjenjene (shadow) lozinke.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
hr: Želite li sad urediti %s [d/n]?

en: failed to allocate UID cache
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za UID cache

en: class of anonymous inode
hr: klasa anonimnih inoda

en: association between file and process
hr: povezanost između datoteke i procesa

en: block device driver name resolved by /proc/devices
hr: ime drajvera blok uređaja riješeno via /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
hr: bpf id mape je povezan s fd

en: bpf map type (decoded)
hr: Tip bpf mape (dekodiran)

en: bpf map type (raw)
hr: Tip bpf mape (raw)

en: bpf object name
hr: ime bpf objekta

en: bpf program id associated with the fd
hr: id bpf programa je povezan s fd

en: bpf program type (decoded)
hr: tip bpf programa (dekodiran)

en: bpf program type (raw)
hr: tip bpf programa (raw)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
hr: ime drajvera znakovnog uređaja riješeno je s /proc/devices

en: command of the process opening the file
hr: naredba procesa koji otvara datoteku

en: reachability from the file system
hr: dostupnost iz datotečnog sustava

en: ID of device containing file
hr: ID uređaja s datoekom (koji sadrži datoteku)

en: device type (blk, char, or nodev)
hr: tip uređaja (blk, char, or nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
hr: Informacije o IPC krajnjim točkama komuniciraju s FD

en: eventfd ID
hr: ID od eventfd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
hr: deskriptori datoteka koji su cilj ‘eventpoll’ datoteke

en: file descriptor for the file
hr: deskriptor datoteke

en: flags specified when opening the file
hr: flagovi, navedeni kad otvarate datoteku

en: user ID number of the file's owner
hr: ID broj korisnika-vlasnika datoteke

en: local IP address
hr: lokalna IP adresa

en: remote IP address
hr: udaljena IP adresa

en: local IPv6 address
hr: lokalna IPv6 adresa

en: remote IPv6 address
hr: udaljena IPv6 adresa

en: list of monitoring inodes (cooked)
hr: popis nadzornih inodova (obrađenih)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
hr: popis nadzornih inodova (neobrađenih, ne dekodira uređaje)

en: name of the file (raw)
hr: ime datoteke (raw)

en: opened by a kernel thread
hr: otvoreno pomoću jezgrine (kernel) dretve

en: device ID for special, or ID of device containing file
hr: ID uređaja za posebni ili ID uređaja s datotekom

en: length of file mapping (in page)
hr: dužina mape datoteke (u stranicama)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
hr: ime znak uređaja riješeno via /proc/misc

en: mount id
hr: identifikator montiranja

en: access mode (rwx)
hr: način pristupa (rwx)

en: name of the file (cooked)
hr: ime datoteke (cooked)

en: netlink multicast groups
hr: netlink multicast grupe

en: netlink local port id
hr: netlink ID lokalnog porta

en: netlink protocol
hr: netlink protokol

en: link count
hr: količina (broj) poveznica

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
hr: naziv imenskog prostora (NS.TYPE:[INODE])

en: type of the namespace
hr: tip imenskog prostora

en: owner of the file
hr: vlasnik datoteke

en: net interface associated with the packet socket
hr: net interface povezan s paketnom utičnicom

en: block device name resolved by /proc/partition
hr: ime blok uređaja riješeno s /proc/partition

en: PID of the process opening the file
hr: PID procesa koji otvara datoteku

en: command of the process targeted by the pidfd
hr: naredba procesa na koji cilja pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
hr: NSpid polje u fdinfo od pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
hr: PID procesa na koji cilja pidfd

en: file position
hr: pozicija datoteke

en: tty index of the counterpart
hr: tty indeks od pandana

en: protocol number of the raw socket
hr: broj protokola sirove (raw) utičnice

en: device ID (if special file)
hr: ID uređaja (ako je to specijalna datoteka)

en: masked signals
hr: maskirani signali

en: listening socket
hr: utičnica za slušanje

en: inode identifying network namespace where the socket belongs to
hr: inode koji identificira mrežni imenski prostor kojem pripada utičnica

en: protocol name
hr: ime protokola

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
hr: stanje isključene utičnice ([-r?][-w?])

en: state of socket
hr: stanje utičnice

en: type of socket
hr: tip utičnice

en: file system, partition, or device containing file
hr: datotečni sustav, particija, ili uređaj s datotekom

en: file type (raw)
hr: tip datoteke (raw)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
hr: lokalna TCP adresa (INET address:TCP port)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
hr: udaljena TCP adresa (INET address:TCP port)

en: local TCP port
hr: lokalni TCP port

en: remote TCP port
hr: udaljeni TCP port

en: thread ID of the process opening the file
hr: ID dretve procesa koja otvara datoteku

en: network interface behind the tun device
hr: mrežno sučelje iza uređaja za tuneliranje

en: file type (cooked)
hr: tip datoteke (cooked)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
hr: lokalna UDP adresa (INET address:UDP port)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
hr: udaljena UDP adresa (INET address:UDP port)

en: local UDP port
hr: lokalni UDP port

en: remote UDP port
hr: udaljeni UDP port

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
hr: lokalna UDPLite adresa (INET address:UDPLite port)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
hr: udaljena UDPLite adresa (INET address:UDPLite port)

en: local UDPLite port
hr: lolalni UDPLite port

en: remote UDPLite port
hr: udaljeni UDPLite port

en: user ID number of the process
hr: ID broj korisnika procesa

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
hr: ime staze datotečnog sustava za utičnicu UNIX domene

en: user of the process
hr: korisnik procesa

en: local VSOCK context identifier
hr: identifikator lokalnog VSOCK konteksta

en: remote VSOCK context identifier
hr: identifikator udaljenog VSOCK konteksta

en: local VSOCK port
hr: lokalni VSOCK port

en: remote VSOCK port
hr: udaljeni VSOCK port

en: local VSOCK address (CID:PORT)
hr: lokalna VSOCK adresa (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
hr: udaljena VSOCK adresa (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
hr: proširena verzija od MDOE (rxxD[Ll]m)

en: processes
hr: procesi

en: root owned processes
hr: procesi u vlasništvu root-a

en: kernel threads
hr: dretve jezgre (kernel-a)

en: open files
hr: otvorene datoteke

en: RO open files
hr: otvorene samo-za-čitanje (RO) datoteke

en: WO open files
hr: otvorene samo-za-pisanje (WO) datoteke

en: shared mappings
hr: dijeljena mapiranja

en: RO shared mappings
hr: RO dijeljena mapiranja (samo-za-čitanje)

en: WO shared mappings
hr: WO mapiranja (samo-za-pisanje)

en: regular files
hr: obične datoteke

en: directories
hr: direktoriji

en: sockets
hr: utičnice (sockets)

en: fifos/pipes
hr: FIFO-i/cijevi

en: character devices
hr: znak(ovski) uređaji

en: block devices
hr: blok uređaji

en: unknown types
hr: nepoznatog tipa

en: too many columns are added via filter expression
hr: dodano je previše stupaca s filter-izrazom

en: failed to apply filter
hr: nije uspjelo primijeniti filtar %s

en: failed to allocate an idcache
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
hr: neočekivana vrijednost za PID specifikaciju: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
hr: smeće na kraju PID specifikacije: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
hr: vrijednost za PID specifikaciju je izvan raspona: %ld

en: failed to alloc procfs handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za procfs rukovatelja

en: failed to open /proc
hr: nije uspjelo otvoriti /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
hr:  -l, --threads                popis na razini obrade dretvi

en:  -J, --json                   use JSON output format
hr:  -J, --json                   izlaz ispiše u JSON formatu

en:  -n, --noheadings             don't print headings
hr:  -n, --noheadings             ne ispisuje zaglavlja

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
hr:  -o, --output <lista>         izlazni stupci (v. --list-columns

en:  -r, --raw                    use raw output format
hr:  -r, --raw                    ispis u sirovom (raw) formatu

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
hr:  -u, --notruncate             ne krati tekst u stupcima

en:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
hr:  -p, --pid  <pid(s)>          skuplja podatke samo za specificirane procese

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
hr:  -i[4|6], --inet[=4|6]        ispiše samo IPv4 i/ili IPv6 utičnice

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
hr:  -Q, --filter <izraz>         primjeni <izraz> (filtar) na izlaz

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
hr:      --debug-filter           istovari internu strukturu podataka filtra i iziđe

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
hr:  -C, --counter <ime>:<izraz>  definira atipični brojač za --summary izlaz

en:      --dump-counters          dump counter definitions
hr:      --dump-counters          istovari definicije brojila

en:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
hr:      --hyperlink[=način]      ispiše staze kao ‘hyperlinks’ terminala (always, never, or auto)

en:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
hr:      --summary[=kàko]         ispiše sažete informacije (only, append, ili never)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
hr:      --_drop-privilege        (za testiranje) pokrenite setuid(1) odmah nakon pokretanja

en:  -H, --list-columns           list the available columns
hr:  -H, --list-columns           izlista dostupne stupce

en: With --threads
hr: S --threads

en: failed to allocate filter
hr: nije uspjelo dodijeliti filtar

en: failed to parse "%s": %s
hr: nije uspjelo raščlaniti "%s": %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
hr: prekratka specifikacija za brojilo: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
hr: nema imena za brojilo: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
hr: naveden je prazni izraz za counter: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
hr: nemojte koristiti „{” u imenu brojila: %s

en: failed to allocate counter
hr: nije uspjelo dodijeliti brojač

en: failed to allocate summary table
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za tablicu sažetka

en: failed to allocate summary column
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za stupac sažetka

en: COUNTER
hr: BROJILO

en: failed to allocate summary line
hr: redak sa sažetkom nije uspjelo smjestiti u memoriju

en: failed to add summary data
hr: nije uspjelo dodati sažete podatke

en: unknown -i/--inet argument: %s
hr: nepoznati -i/--inet argument: %s

en: unsupported --summary argument
hr: nepodržani argument za --summary

en: failed to drop privilege
hr: nije uspjelo odbaciti privilegiju

en: invalid hyperlink argument
hr: nevaljani argument perioda

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
hr: nije uspjelo dodijeliti kontekst staze za /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
hr:  %s --label <oznaka> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
hr:  %s [--cache-file <datoteka>] [-ghlLv] [--output <format>]
           [--match-tag <tag>] [--match-token <token>] [<uređaj> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
hr:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <broj>] [--size <broj>]
              [--output <format>] <uređaj>...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
hr:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <uređaj>...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
hr:  -c, --cache-file <datoteka>  čita <datoteku> umjesto normalnu cache-datoteku
                                    (-c /dev/null znači da nema cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
hr:  -d, --no-encoding          ne kodira neispisive znakove

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
hr:  -g, --garbage-collect      pokupi smeće iz cache blok-uređaja (blkid)

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
hr:  -o, --output <format>      format ispisa; može biti jedan od:
                                  value, device, export, json, full; (zadano: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
hr:  -k, --list-filesystems     izlista poznate datotečne sustave/RAID-ove i iziđe

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
hr:  -s, --match-tag <tag>      pokaže specificirane tag(ove) (zadano: pokaže sve)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
hr:  -t, --match-token <token>  nađe uređaje s tim tokenom (par IME=vrijednost)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
hr:  -l, --list-one             pogleda samo prvi uređaj s tokenom dȃnim uz -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
hr:  -L, --label <oznaka>       prevede OZNAKU u ime uređaja

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
hr:  -U, --uuid <uuid>          prevede UUID u ime uređaja

en: Low-level probing options:
hr: Opcije za dubinsko (low-level) probanje:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
hr:  -p, --probe                dubinsko probanje superblokova (zaobiđe cache)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
hr:  -i, --info                 skupi informacije o ograničenjima U/I

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
hr:  -H, --hint <vrijednonst>     dajte savjet za funkciju isprobavanja

en:  -S, --size <size>          override device size
hr:  -S, --size <broj>          postavi veličinu uređaja na broj

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
hr:  -O, --offset <broj>        proba na odmaku <broj>

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
hr:  -u, --usages <popis>       filtrira po "uporabi" (npr. -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
hr:  -n, --match-types <popis>  filtrira po tipu datotečnog sustava
                                  (npr. -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
hr:  -D, --no-part-details      ne ispisuje informacije iz particijske tablice

en: <size> and <offset>
hr: <veličina> i <pomak>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
hr:  <uređaj> uređaj/uređaji koji/koje treba isprobati (zadano: svi uređaji)

en: (mounted, mtpt unknown)
hr: (montiran -- točka montiranja nije poznata)

en: (in use)
hr: (koristi se)

en: error: %s
hr: greška: %s

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
hr: %s: ambivalentni rezultat (vjerojatno je nekoliko datotečnih sustava na uređaju;
    pogledajte wipefs(8) za više detalja)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
hr: nepoznata ključna riječ u argumentu opcije -u <popis>: ‘%s’

en: error: -u <list> argument is empty
hr: greška: argument opcije -u <popis> je prazan

en: unsupported output format %s
hr: nepodržani izlazni format %s

en: invalid offset argument
hr: nevaljani argument za pomak (offset)

en: Too many tags specified
hr: Specificirano je previše argumenata

en: invalid size argument
hr: nevaljani argument veličine

en: Can only search for one NAME=value pair
hr: Tražiti se može samo jedan par IME=vrijednost

en: -t needs NAME=value pair
hr: opcija -t treba kao argument par IME=vrijednost
    uobičajene vrijednosti za IME su TYPE, LABEL i UUID: npr. blkid -t TYPE=ext2

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
hr: %s iz %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
hr: Dubinsko probanje ne podržava ispis u ‘list’ (popis) formatu

en: The low-level probing mode requires a device
hr: Dubinsko probanje zahtijeva uređaj

en: Failed to use probing hint: %s
hr: nije uspjelo iskoristiti savjet za probanje %s

en: The lookup option requires a search type specified using -t
hr: Opcija -l za gledanje zahtijeva za traženje tipa specificiranog uz opciju -t

en: invalid month argument
hr: nevaljani argument za mjesec

en: invalid week argument
hr: nevaljani argument za tjedan

en: illegal week value: use 1-54
hr: nelegalna vrijednost za tjedan: koristite 1-54

en: failed to parse columns
hr: nije uspjelo raščlaniti stupce

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
hr: vremenski žig nije razumljiv ili je nepoznato ime mjeseca: %s

en: illegal day value
hr: nelegalna vrijednost za dan

en: illegal day value: use 1-%d
hr: nelegalna vrijednost za dan: koristite 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
hr: nelegalna vrijednost za mjesec: koristite 1-12

en: unknown month name: %s
hr: nepoznato ime mjeseca : %s

en: illegal year value
hr: nelegalna vrijednost za godinu

en: illegal year value: use positive integer
hr: nelegalna vrijednost za godinu: koristite prirodni broj (> 0)

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
hr: nelegalna vrijednost za tjedan: godina %d nema %d tjedan

en:  %s [options] [[[day] month] year]
hr:  %s [opcije] [[[dan] mjesec] godina]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
hr:  %s [opcije] <vremenski_žig|ime_mjeseca>

en: Display a calendar, or some part of it.
hr: Prikaže kalendar ili neki dio kalendara.

en: Without any arguments, display the current month.
hr: Bez argumenata prikaže tekući mjesec.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
hr:  -1, --one             pokaže samo jedan mjesec (zadano)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
hr:  -3, --three           pokaže tekući i sljedeća dva mjeseca

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
hr:  -n, --months <broj>   pokaže mjesec za broj kasniji od trenutnog

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
hr:  -S, --span            ako pokazuje nekoliko mjeseci, obuhvati datum

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
hr:  -s, --sunday          nedjelja je prvi dan tjedna

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
hr:  -m, --monday          ponedjeljak je prvi dan tjedna

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
hr:  -j, --julian          pokaže dan godine u svim kalendarima

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
hr:      --reform <val>    datum Gregorijanske reforme (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
hr:      --iso             isto kao --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
hr:  -y, --year            pokaže cijelu godinu

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
hr:  -Y, --twelve          pokaže sljedećih dvanaest mjeseci

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
hr:  -w, --week[=<broj>]   pokaže broj tjedna prema US ili ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
hr:  -v, --vertical        pokaže dȃne okomito umjesto vodoravno

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
hr:  -c, --columns <broj>  upotrebi <broj> stupaca

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
hr:      --color[=<kȁd>]   oboji poruke (%s, %s or %s)

en:  %s [options] -- <command>
hr:  %s [opcije] -- <naredba>

en:  -s, --syscall           syscall to block
hr:  -s, --syscall           blokira taj syscall

en:  -i, --ioctl             ioctl to block
hr:  -i, --ioctl             blokira taj ioctl

en:  -l, --list              list known syscalls
hr:  -l, --list              ispiše syscalls poznate enosys-u

en:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
hr:  -d, --dump[=<datoteka>]  stvori dump (ispis) bajt-kod seccomp

en: Unknown errno
hr: Nepoznata greška

en: Unknown syscall
hr: nepoznati syscall

en: filter too big
hr: filtar je prevelik

en: Could not dump seccomp filter
hr: Ne može stvoriti dump seccomp filtra

en: Seccomp non-functional
hr: Seccomp ne funkcionira

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
hr: ne može izvršiti prctl(pr_set_no_new_privs)

en: Could not seccomp filter
hr: Ne može seccomp filtar

en: Could not exec
hr: Nije bilo moguće izvršiti (exec)

en:  %s [options] oldpath newpath
hr:  %s [opcije] stara_staza nova_staza

en: Atomically exchanges paths between two files.
hr: Atomski razmjeni staze između dvije datoteke.

en: too few arguments
hr: premalo argumenata

en: failed to exchange "%s" and "%s"
hr: mije uspjelo promijeniti "%s" i "%s"

en:  %s [options] file
hr:  %s [opcije] datoteka

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
hr:  %s [opcije] --fd|-d descriptor-datoteke

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
hr:  -a, --advice <savjet> primjeni savjet na datoteku (zadano: "dontneed")

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
hr:  -l, --length <broj>   dužina za operacije s rasponima, u bajtima

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
hr:  -o, --offset <broj>   pomak za operacije s rasponima, u bajtima

en: 
    Available values for advice:
hr: 
    Dostupne vrijednosti za savjet:

en: invalid fd argument
hr: nevaljani fd argument

en: no file specified
hr: nije specificirana nijedna datoteka

en: specify either file descriptor or file name
hr: specificirajte ili deskriptor datoteke ili ime datoteke

en: specify one file descriptor or file name
hr: specificirajte jedan deskriptor datoteke ili ime datoteke

en: failed to advise: %s
hr: savjetovanje nije uspjelo: %s

en: file data resident in memory in pages
hr: sadržaj datoteke stanuje u memoriji u stranicama

en: file data resident in memory in bytes
hr: sadržaj datoteke stanuje u memoriji u bajtima

en: size of the file
hr: veličina datoteke

en: number of dirty pages
hr: količina (broj) prljavih stranica

en: number of dirty bytes
hr: količina (broj) prljavih bajtova

en: number of pages marked for writeback
hr: broj stranica označenih za writeback

en: number of bytes marked for writeback
hr: broj bajtova označenih za writeback

en: number of evicted pages
hr: broj iseljenih stranica

en: number of evicted bytes
hr: broj iseljenih bajtova

en: number of recently evicted pages
hr: broj nedavno iseljenih stranica

en: number of recently evicted bytes
hr: broj nedavno iseljenih bajtova

en: failed to do mincore: %s
hr: nije uspjelo izvršiti mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
hr: nije uspjelo izvršiti mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
hr: nije uspjelo izvršiti cachestat: %s

en: failed to open: %s
hr: nije uspjelo otvoriti: %s

en: failed to do fstat: %s
hr: nije uspjelo izvršiti fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
hr: ioctl nije uspio dobiti veličinu: %s

en:  %s [options] file...
hr:  %s [opcije] datoteka...

en:  -J, --json            use JSON output format
hr:  -J, --json            koristi izlaz u JSON formatu

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
hr:  -b, --bytes           ispisuje veličine u bajtovima

en:  -n, --noheadings      don't print headings
hr:  -n, --noheadings      ne ispisuje zaglavlja

en:  -o, --output <list>   output columns
hr:  -o, --output <popis>  izlaz u stupcima

en:      --output-all      output all columns
hr:      --output-all      ispiše sve stupce

en:  -r, --raw             use raw output format
hr:  -r, --raw             koristi sirovi (neformirani) izlaz

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
hr:  %s [opcije] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<vrijednonst>

en: Find a filesystem by label or UUID.
hr: Traži datotečni sustav po oznaci (label) ili po UUID-u.

en: unable to resolve '%s'
hr: ne može razriješiti ‘%s’

en: action detected by --poll
hr: akcija otkrivena s --poll

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
hr: veličina datoteke, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: dump(8) period in days [fstab only]
hr: dump(8) period u danima [samo fstab]

en: filesystem root
hr: korijen datotečnog sustava

en: filesystem type
hr: tip datotečnog sustava

en: FS specific mount options
hr: opcija montiranja specifična za FS (datotečni sustav)

en: mount ID
hr: identifikator montiranja

en: number of available inodes
hr: broj dostupnih inodova

en: total number of inodes
hr: ukupni broj inodova

en: number of used inodes
hr: broj upotrebljenih inodova

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
hr: postotak od INO.USED podijeljen s INO.TOTAL

en: filesystem label
hr: oznaka datotečnog sustava

en: major:minor device number
hr: glavni (major):sporedni (minor) broj uređaja

en: old mount options saved by --poll
hr: stara opcija montiranja spremljena s --poll

en: old mountpoint saved by --poll
hr: stara točka montiranja spremljena s --poll

en: all mount options
hr: sve opcije montiranja

en: optional mount fields
hr: opcionalna polja montiranja

en: mount parent ID
hr: predak od montiranog ID

en: partition label
hr: oznaka particije

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
hr: broj prolaza pri paralelnom fsck(8) [samo fstab]

en: VFS propagation flags
hr: propagacijski flagovi VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
hr: veličina datoteke, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: all possible source devices
hr: svi mogući izvorni uređaji

en: source device
hr: izvorni uređaj

en: mountpoint
hr: točka montiranja

en: task ID
hr: ID zadatka

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
hr: 64-bitni ID montiranja (zahtijeva --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
hr: veličina datoteke, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: filesystem use percentage
hr: korištenje datotečnog sustava (postotak)

en: filesystem UUID
hr: UUID datotečnog sustava

en: VFS specific mount options
hr: opcija montiranja specifična za VFS (virtualni datotečni sustav)

en: unknown action: %s
hr: nepoznata akcija: %s

en: failed to initialize libmount table
hr: nije uspjelo inicijalizirati libmount-tablicu

en: can't read %s
hr: ne može čitati %s

en: failed to allocate statmnt handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za statmnt rukovatelja

en: failed to fetch mount nodes
hr: nije uspjelo dobiti čvorove montiranja

en: failed to initialize libmount iterator
hr: nije uspjelo inicijalizirati libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
hr: nije uspjelo inicijalizirati libmount-tabdiff

en: poll() failed
hr: poll() nije uspjela

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
hr:  %1$s [opcije]
     %1$s [opcije] <uređaj> | <točka_montiranja>
     %1$s [opcije] <uređaj> <točka_montiranja>
     %1$s [opcije] [--source <uređaj>] [--target <staza> | --mountpoint <dir>]

en: Find a (mounted) filesystem.
hr: Traži (montirani) datotečni sustav.

en: 
    Data sources:
hr: 
    Izvori podataka:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
hr:  -F, --tab-file <staza>  alternativna datoteka za opcije -s, -m or -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
hr:  -m, --mtab             traži u tablici montiranih datotečnih sustava
                              (uključujući i opcije montiranja prostora korisnika)

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
hr:  -N, --task <tid>       koristi alternativni imenski prostor
                              (/proc/<tid>/mountinfo file)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
hr:  -p, --poll[=<popis>]   prati promjene u tablici montiranih datotečnih sustava

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
hr:  -s, --fstab            traži u statičkoj tablici datotečnih sustava

en: 
    Data filters:
hr: 
    Filtri podataka:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
hr:  -A, --all              isključi sve ugrađene filtre, ispiše sve datotečne sustave

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
hr:  -d, --direction <riječ>  smjer traženja; <riječ> je ‘forward’ ili ‘backward’

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
hr:  -f, --first-only       ispiše samo prvi pronađeni datotečni sustav

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
hr:  -i, --invert           invertira kriterij podudaranja (u traženju)

en:      --id <num>         filter by mount node ID
hr:      --id <broj>        filtrira po ID čvoru montiranja

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
hr:      --uniq-id <num>    filtar prema 64-bitnom ID-u montiranja (zahtijeva --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
hr:      --pseudo           ispiše samo pseudo datotečne sustave

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
hr:  -Q, --filter <izraz>   primjeni filtar <izraz> na izlaz

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
hr:  -M, --mountpoint <dir>  direktorij točke montiranja

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
hr:      --shadowed         ispiše samo datotečne sustave koji su ponovno montirani od strane drugog datotečnog sustava

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
hr:  -R, --submounts        ispiše sva podmontiranja za odgovarajuće
                              datotečne sustave

en:      --real             print only real filesystems
hr:      --real             ispiše samo stvarne datotečne sustave

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
hr:  -S, --source <string>  uređaj za montirati (po imenu, LABEL=, UUID=, 
                              PARTUUID=, PARTLABEL=, ili glavni:sporedni)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
hr:  -T, --target <staza>   koristi datotečni sustav na dȃnoj stazi

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
hr:  -t, --types <popis>    datotečne sustave ograniči na popisane tipove

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
hr:  -U, --uniq             zanemari datotečne sustave s već postojećim ciljem

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
hr:  -a, --ascii            za formatiranje stabla koristi ASCII znakove

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
hr:  -b, --bytes            veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
hr:  -C, --nocanonicalize   ne normalizira staze kad ih uspoređuje

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
hr:  -c, --canonicalize     ispisane staze su normalizirane

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
hr:  -D, --df               imitira izlaz df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
hr:  -e, --evaluate         tagove (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)
                              pretvara u imena uređaja

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
hr:  -I, --dfi              imitira izlaz od df(1) s opcijom -i

en:  -J, --json             use JSON output format
hr:  -J, --json             koristi izlaz u JSON formatu

en:  -l, --list             use list format output
hr:  -l, --list             izlaz u formatu popisa

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
hr:  -n, --noheadings       ne ispisuje imena stupaca

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
hr:  -O, --options <popis>  datotečne sustave ograniči s opcijama montiranja

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
hr:  -o, --output <popis>   popis stupaca (v. --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
hr:      --output-all       ispiše sve dostupne stupce

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
hr:  -P, --pairs            generira izlaz u formatu ključ="vrijednost"

en:  -r, --raw              use raw output format
hr:  -r, --raw              ispis u sirovom formatu

en:      --tree             enable tree format output if possible
hr:      --tree             ako je moguće, omogući izlaz u formatu stabla

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
hr:  -u, --notruncate       ne krati tekst u stupcima

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
hr:  -v, --nofsroot         ne pokaže [/dir] za ‘bind’ ili btrfs montiranja

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
hr:  -w, --timeout <broj>   gornja granica (u milisekundama) čekanja na --poll

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
hr:  -y, --shell            koristi imena stupaca prikladnim za identifikatore varijabli ljuske

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
hr:  -x, --verify           verificira tablicu montiranja (zadano je fstab)

en:      --verbose          print more details
hr:      --verbose          ispisuje više detalja

en:      --vfs-all          print all VFS options
hr:      --vfs-all          ispiše sve VFS opcije

en:  -H, --list-columns     list the available columns
hr:  -H, --list-columns     izlista dostupne stupce

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
hr: zatražen je stupac %s, ali opcija --poll nije omogućena

en: failed to initialize filter
hr: nije uspjelo inicijalizirati filtar

en: unknown direction '%s'
hr: nepoznati smjer ‘%s’

en: invalid --kernel argument
hr: nevaljani --kernel argument

en: invalid TID argument
hr: nevaljani argument TID za opciju --task

en: invalid id argument
hr: nevaljani id argument

en: invalid uniq-id argument
hr: nevaljani uniq-id argument

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
hr: opcija --poll prihvaća samo jednu datoteku, ali s --tab-file dȃno ih je nekoliko

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
hr: opcije --kernel=listmount and --tab-file or --task ne mogu se zajedno koristiti

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
hr: opcije --target i --source ne mogu se koristiti s drugim argumentima
    koji nisu opcija

en: failed to initialize libmount cache
hr: nije uspjelo inicijalizirati ‘cache’ za libmount

en: target specified more than once
hr: cilj je naveden više od jedanput

en: wrong order: %s specified before %s
hr: krivi poredak: %s je navedeni ispred %s

en: undefined target (fs_file)
hr: cilj nije definiran (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
hr: staza do cilja nije normalizirana (realna: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
hr: cilj, potreban za pokretanje, nije dostupan: %m

en: unreachable target: %m
hr: nedostupni cilj: %m

en: target is not a directory
hr: cilj nije direktorij

en: target exists
hr: cilj postoji

en: unreachable on boot required source: %s=%s
hr: izvor, potreban za pokretanje, nije dostupan: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
hr: nedostupni: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
hr: %s=%s prevedeno u %s

en: undefined source (fs_spec)
hr: nedefinirani izvor (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
hr: nepodržani tag izvora: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
hr: ne provjeravati %s izvor (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
hr: nedostupni izvor: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
hr: izvor za ‘non-bind’ montiranje %s je direktorij ili regularna datoteka

en: source %s is not a block device
hr: izvor %s nije blok-uređaj

en: source %s exists
hr: izvor %s postoji

en: VFS options: %s
hr: opcije VFS: %s

en: FS options: %s
hr: opcije datotečnog sustava: %s

en: userspace options: %s
hr: opcije imenskog prostora korisnika: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
hr: nepodržana politika odbacivanja za odlagalište (swaparea): %s

en: failed to parse swaparea priority option
hr: opcije prioriteta za odlagalište (swaparea) nisu razumljive

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
hr: ne provjeravati tip datotečnog sustava %s (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
hr: Vrsta datotečnog sustava „none” preporučuje se samo za operacije montiranja ili premještanja

en: %s seems unsupported by the current kernel
hr: izgleda da trenutna jezgra (kernel) ne podržava %s

en: reason unknown
hr: nepoznat razlog

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
hr: ne može prepoznati tip (%s) datotečnog sustava na disku

en: %s does not match with on-disk %s
hr: %s se ne podudara s %s na disku

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
hr: izgleda da trenutna jezgra (kernel) ne podržava %s na disku

en: FS type is %s
hr: tip datotečnog sustava je %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
hr: preporučeni fsck-redni broj za glavni datotečni sustav (root FS) je 1 (sad je %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
hr: vaš fstab je promijenjen, but systemd još uvijek koristi staru verziju
           koristite ‘systemctl daemon-reload’ za ponovno učitavanje

en: %d parse error | %d parse errors
hr[0]: %d greška pri raščlambi
hr[1]: %d greške pri raščlambi
hr[2]: %d grešaka pri raščlambi

en: , %d error | , %d errors
hr[0]: , %d greška
hr[1]: , %d greške
hr[2]: , %d grešaka

en: , %d warning | , %d warnings
hr[0]: , %d upozorenje
hr[1]: , %d upozorenja
hr[2]: , %d upozorenja

en: Success, no errors or warnings detected
hr: Uspjeh -- nema ni grešaka ni upozorenja

en: empty long option after -l or --long argument
hr: prazni opcijski string iza opcije -l ili --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
hr: nepoznata ljuska iza opcije -s ili --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
hr:  %1$s <opcijski_string> <parametri>
     %1$s [opcije] [--] <opcijski_string> <parametri>
     %1$s [opcije] -o | --options <opcijski_string> [opcije] [--] <parametri>

en: Parse command options.
hr: Raščlani opcije dȃne naredbi.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
hr:  -a, --alternative             dopusti duge opcije s jednom -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
hr:  -l, --longoptions <opcijski_string>  prepoznatljive duge opcije

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
hr:  -n, --name <ime_programa>     prijavi greške pod tim imenom

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
hr:  -o, --options <opcijski_string>  prepoznatljive kratke opcije

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
hr:  -q, --quiet                   spriječi getopt(3) da prijavljuje greške

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
hr:  -Q, --quiet-output            bez normalnog prikaza izlaza

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
hr:  -s, --shell <ljuska>          koristi konvenciju citiranja ove <ljuske>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
hr:  -T, --test                    testira inačicu getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
hr:  -u, --unquoted                ne citira izlazne podatke

en: missing optstring argument
hr: nema optstring argumenta

en: internal error, contact the author.
hr: **interna programska greška**; prijavite grešku autoru

en: could not compile regular expression %s: %s
hr: nije bilo moguće sastaviti regularni izraz %s: %s

en: dry-run
hr: probno pokretanje (dry run)

en: %-25s %zu files
hr: %-25s %zu datoteka

en: Linked:
hr: Povezano:

en: Compared:
hr: Uspoređeno:

en: Skipped reflinks:
hr: Preskočene referencije:

en: Saved:
hr: Ušteđeno:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
hr: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> sekunda

en: cannot get xattr names for %s
hr: mije moguće dobiti xattr imena za %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
hr: ne može dobiti xattr vrijednost od %s za %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
hr: Uspoređivanje xattrs od %s s/sa %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
hr: Reflinking nije uspješan, vraćanje na tvrde poveznice (hardlinking)

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
hr: %s%sLinking %s na %s (-%s)

en: [DryRun]
hr: [Test]

en: cannot rename %s to %s
hr: ne može preimenovati %s u %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
hr: Preskočeno (isključeno podstablo) %s

en: Skipped (excluded) %s
hr: Preskočeno (isključeno) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
hr: Preskočeno (manje od konfigurirane veličine) %s

en: Skipped (greater than configured size) %s
hr: Preskočeno (veće od konfigurirane veličine) %s

en: Skipped (specified more than once) %s
hr: Preskočeno (navedeno više od jedanput) %s

en: cannot continue
hr: nije ga moguće nastaviti

en: Skipped (attributes mismatch) %s
hr: Preskočeno (atributi se ne podudaraju) %s

en: Skipped (already reflink) %s
hr: Preskočeno (već je reflink) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
hr: Preskočeno (sadržaj se ne podudara) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
hr:  %s [opcije] <direktorij>|<datoteka> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
hr: Konsolidira duplicirane datoteke pomoću tvrdih poveznica.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
hr:  -c, --content              usporedi samo sadržaje, isto kao -pot

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
hr:  -b, --io-size <broj>       veličina I/O spremnika za čitanje datoteka
                                  (za veću brzinu koristi više RAM-a)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
hr:  -d, --respect-dir          imena direktorija moraju biti identična

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
hr:  -f, --respect-name         imena datoteka moraju biti identična

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
hr:  -i, --include <regex>      regularni izraz za uključivanje datoteka/direktorija

en:  -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with
                                  lowest hardlink count
hr:  -m, --maximize             maksimimira broj tvrdih poveznica, ukloni datoteku
                                  s najmanjim brojem poveznica

en:  -M, --minimize             reverse the meaning of -m
hr:  -M, --minimize             obrne značenje od -m

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
hr:  -n, --dry-run              ne stvara nikakve poveznice

en:  -l, --list-duplicates      print every group of duplicate files
hr:  -l, --list-duplicates      ispiše svaku grupu dupliciranih datoteka

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
hr:  -z, --zero                 ograniči izlaz s NUL-ama umjesto novim redovima

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
hr:  -o, --ignore-owner         zanemari promjenu vlasnika

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (lower precedence
                                  than minimize/maximize)
hr:  -F, --prioritize-trees     datoteke iz prvih navedenih direktorija najviše
                                  razine će imati viši prioritet (manju prednost
                                  nego minimizirati/maksimizirati)

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
hr:  -O, --keep-oldest          zadrži najstariju od više istih datoteka
                                  (niži prioritet od minimizira/maksimizira)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
hr:  -p, --ignore-mode          zanemari promjene prava pristupa datoteke

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
hr:  -q, --quiet                tihi rad (bez ikakvih poruka)

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
hr:  -r, --cache-size <broj>    ograničenje memorije za podatke datoteke
                                  u predmemoriji

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.
hr:  -s, --minimum-size <broj>  minimalna veličina datoteka.

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.
hr:  -S, --maximum-size <broj>  maksimalna veličina datoteka.

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
hr:  -t, --ignore-time          zanemari vremenske žigove (kad testira jednakost)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
hr:  -v, --verbose              opširni izlaz (ponovite za za još opširniji)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
hr:  -x, --exclude <regex>      regularni izraz za izuzimanje datoteka

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
hr:      --exclude-subtree <regex>  regularni izraz za izuzimanje direktorija

en:      --mount                stay within the same filesystem
hr:      --mount                ostane unutar istog datotečnog sustava

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
hr:  -X, --respect-xattrs       uzima u obzir proširene atribute

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
hr:  -y, --method <ime>         metoda usporedbe sadržaja datoteke

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
hr:      --reflink[=<kad>]      kreira klona/CoW kopije (auto, always, never)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
hr:      --skip-reflinks        preskače klonirane datoteke (omogućeno s --reflink)

en: failed to parse minimum size
hr: nije uspjelo razabrati minimalnu veličinu

en: failed to parse maximum size
hr: nije uspjelo razabrati maksimalnu veličinu

en: failed to parse cache size
hr: vrijednost veličine za predmemoriju ne može raščlaniti

en: failed to parse I/O size
hr: nije uspjelo razabrati I/O veličinu

en: unsupported reflink mode; %s
hr: nepodržani način reflink-a: %s

en: cannot register exit handler
hr: ne može registrirati rukovatelja izlaza

en: no directory or file specified
hr: nije specificiran niti jedan direktorij, niti jedna datoteka

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
hr: ne može inicijalizirati %s metodu, koristite rezervni ‘memcmp’

en: failed to initialize files comparer
hr: nije uspjelo inicijalizirati datotečni komparator

en: Scanning [device/inode/links]:
hr: Skaniramo [uređaj/inode/poveznice]:

en: cannot get realpath: %s
hr: ne može dobiti realpath: %s

en: cannot process %s
hr: ne može obraditi %s

en: Pending (thread)
hr: Na čekanju (dretve)

en: Pending (process)
hr: Na čekanju (proces)

en: Caught
hr: Uhvaćeno

en: failed to initialize procfs handler
hr: nije uspjelo inicijalizirati rukovatelja procfs

en: cannot open /proc/%d/status
hr: ne može otvoriti /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
hr: neočekivani sigmask (maska signala) format: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
hr: nepoznati signal %s; valjani signali su:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
hr:  %s [opcije] <PID> | <ime_procesa>...

en: Forcibly terminate a process.
hr: Prisilno okonča (ubije) proces.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
hr:  -a, --all              ne ograniči pretvorbu imena u PID samo na procese
                              s istim UID-om kao trenutni proces

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
hr:  -s, --signal <signal>  pošalje taj <signal> umjesto SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
hr:  -q, --queue <vrijednost>  rabi sigqueue(2), a ne kill(2) i
                                 preda <vrijednost> kao podatak

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
hr:  -p, --pid              ispiše PID-ove bez da im pošalje signal

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
hr:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            izlista imena svih signala, konvertira broj u ime,
                              ili konvertira masku signala u ime

en:  -L, --table            list signal names and numbers
hr:  -L, --table            popis imena i brojeva signala

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
hr:  -r, --require-handler  ako nema rukovatelja signala ne šalje signal

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
hr:  -d, --show-process-state <pid>
                            prikaži polja povezana sa signalom u /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
hr:      --verbose          ispiše PID-ove na koji će biti poslan signal

en:  (with:
hr:  (s:

en: invalid sigmask format: %s
hr: nevaljani format maske signala (sigmask): %s

en: unknown signal: %s
hr: nepoznati signal: %s

en: invalid pid argument
hr: nevaljani pid argument

en: argument error
hr: greška u argumentu

en: invalid signal name or number: %s
hr: nevaljano ime ili broj signala: %s

en: pidfd_open() failed: %d
hr: pidfd_open() neuspješna: %d

en: pidfd_send_signal() failed
hr: pidfd_send_signal() neuspješna

en: timeout, sending signal %d to pid %d
hr: vrijeme je isteklo, šaljemo signal %d na PID %d

en: sending signal %d to pid %d
hr: šaljemo signal %d na PID %d

en: sending signal to %s failed
hr: slanje signala na %s nije uspjelo

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
hr: ne signalizira PID %d, nema rukovatelja imenskog prostora za signal %d

en: cannot find process "%s"
hr: ne može naći proces "%s"

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
hr:  -a, --active            ispiše lastlog bez svih **Never logged in** korisnika

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
hr:  -b, --before DANI       ispiše samo zapise starije od navedenog broja dana

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
hr:  -C, --clear              isprazni zapise korisnika (zahtijeva -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
hr:  -d, --database DATOTEKA  rabi DATOTEKU kao lastlog2 bazu podataka

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
hr:  -i, --import DATOTEKA   uveze podatke iz stare lastlog datoteke

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
hr:  -r, --rename NOVO_IME   promjeni ime postojećeg korisnika u NOVO_IME (treba -u)

en:  -s, --service           display PAM service
hr:  -s, --service           Pokaže PAM service

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
hr:  -S, --set               postavi lastlog na trenutno vrijeme (zahtijeva -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
hr:  -t, --time DANI         ispiše samo lastlog zapise novije od danog broja DANA

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
hr:  -u, --user LOGIN        ispiše lastlog zapis za specificirani LOGIN

en: Cannot parse days
hr: ne može raščlaniti %s

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
hr: Opcije -C, -i i -S ne mogu se istovremeno koristiti

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
hr: Nije (bilo) moguće inicijalizirati lastlog2 okruženje

en: Couldn't import entries from '%s'
hr: Nije (bilo) moguće importirati iz ‘%s’

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
hr: Opcije -C, -r i -S zahtijevaju opciju -u za određivanje korisnika

en: User '%s' does not exist.
hr: Korisnik ‘%s’ ne postoji

en: Couldn't remove entry for '%s'
hr: Nije (bilo) moguće ukloniti zapis za ‘%s’

en: Could not determine current time
hr: Ne može odrediti trenutno vrijeme

en: Couldn't update login time for '%s'
hr: Nije bilo moguće ažurirati vrijeme za ‘%s’

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
hr: Ne može preimenovati zapis ‘%s’ u ‘%s’

en: Couldn't read entries for all users
hr: Ne može pročitati zapise za sve korisnike

en: unknown facility name: %s
hr: nepoznato ime ustroja (prioriteta): %s

en: unknown priority name: %s
hr: nepoznato ime prioriteta: %s

en: openlog %s: pathname too long
hr: openlog %s: staza (pathname) je preduga

en: socket %s
hr: utičnica %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
hr: nije uspjelo razriješiti ime %s port %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
hr: nije uspjelo spojiti se na %s port %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
hr: makskimalni broj ulaznih redaka (%d) je premašen

en: gettimeofday() failed
hr: gettimeofday() nije uspjela

en: send message failed
hr: nije uspjelo poslati poruku

en: structured data ID '%s' is not unique
hr: ID ‘%s’ za strukturirane podatke nije unikat

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
hr: --sd-id nije bila specificirana za --sd-param %s

en: localtime() failed
hr: localtime() nije uspješna

en: hostname '%s' is too long
hr: hostname (ime uređaja, računala) ‘%s’ je predugo

en: tag '%s' is too long
hr: predugi tag ‘%s’

en: ignoring unknown option argument: %s
hr: nepoznati argument opcije %s je zanemaren

en: invalid argument: %s: using automatic errors
hr: nevaljani argument: %s -- koristi se ‘auto’

en:  %s [options] [<message>]
hr:  %s [opcije] [<poruka>]

en: Enter messages into the system log.
hr: Urudžbira  poruke u sustavski zapisnik.

en:  -i                       log the logger command's PID
hr:  -i                       urudžbira PID od naredbe loggera

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
hr:      --id[=<ID>]          urudžbira dȃni <ID> (inače, zadano je PID)

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
hr:  -f, --file <datoteka>    urudžbira sadržaj datoteke

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
hr:  -e, --skip-empty         ne urudžbira prazne retke obrađenih datoteka

en:      --no-act             do everything except the write the log
hr:      --no-act             obavi sve osim urudžbiranja

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
hr:  -p, --priority <prio>    dȃne poruke označi s tim prioritetom

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
hr:      --octet-count        oktete izbroji prema RFC6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
hr:      --prio-prefix        traži prefiks u svakom retku pročitanom iz stdin

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
hr:  -s, --stderr             poruke ispisuje i na izlaz za standardne greške

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
hr:  -S, --size <broj>        maksimalna veličina pojedine poruke

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
hr:  -t, --tag <tag>          svaki redak obilježi s tim tagom

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
hr:  -n, --server <ime>       daljinski urudžbira na taj syslog-server

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
hr:  -P, --port <port>        za komunikaciju putem UDP ili TCP koristi taj port

en:  -T, --tcp                use TCP only
hr:  -T, --tcp                koristi samo TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
hr:  -d, --udp                koristi samo UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
hr:      --rfc3164            koristi zastarjeli BSD syslog protokol

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
hr:      --rfc5424[=<način>]  koristi novi protokol (zadano za daljinski);
                                <način> može biti notime, ili notq i/ili nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
hr:      --sd-id <ID>         strukturirani ID podaci prema RFC5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
hr:      --sd-param <data>    strukturirani podaci (ime=vrijednost) prema RFC-542

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
hr:      --msgid <ID-poruke>  ID-poruka prema RFC5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
hr:  -u, --socket <utičnica>  piše na tu Unix utičnicu

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
hr:      --socket-errors on|off|auto
                              ispiše greške spajanja kad se koriste Unix utičnice

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
hr:      --journald[=<datoteka>]  zapiše journald-stavku

en: file %s
hr: datoteka %s

en: failed to parse id
hr: nije uspjelo razabrati ID

en: failed to parse message size
hr: nije uspjelo razabrati veličinu poruke

en: --msgid cannot contain space
hr: ID-poruke ne smije sadržavati razmak (space)

en: invalid structured data ID: '%s'
hr: nevaljani ID strukturiranih podataka: ‘%s’

en: invalid structured data parameter: '%s'
hr: nevaljani argument strukturiranih podataka: ‘%s’

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
hr: datoteka i poruka se međusobno isključuju; poruka  je zanemarena

en: journald entry could not be written
hr: journald-stavku nije bilo moguće zapisati

en:  %s [options] <string> [<file>...]
hr:  %s [opcije] <string> [<datoteka>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
hr: Prikaže retke koji započinju sa specificiranim stringom.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
hr:  -a, --alternative        koristi alternativni rječnik

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
hr:  -d, --alphanum           uspoređuje samo bjeline i alfanumeričke znakove

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
hr:  -f, --ignore-case        zanemari mala/velika slova pri uspoređivanju

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
hr:  -t, --terminate <znak>   definira znak kojim završava string

en: alignment offset
hr: pomak poravnanja

en: udev ID (based on ID-LINK)
hr: udev ID (baziran na ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
hr: najkraći udev /dev/disk/by-id ime poveznice

en: discard alignment offset
hr: pomak poravnanja odbacivanja (discard)

en: dax-capable device
hr: uređaj koji podržava dax mogućnost

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
hr: odbaci granulaciju, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: disk sequence number
hr: redni broj diska

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
hr: odbaci maksimalni broj bajtova, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: discard zeroes data
hr: odbacivanje nula (nul-podataka)

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
hr: veličina datotečnog sustava dostupna neprivilegiranim korisnicima, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: mounted filesystem roots
hr: korijeni montiranog datotečnog sustava

en: filesystem version
hr: inačica datotečnog sustava

en: group name
hr: ime grupe

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
hr: Host:Kanal:Cilj:LUN za SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
hr: izmjenjivi ili hotplug uređaj (USB, PCMCIA, ...)

en: internal kernel device name
hr: interno jezgrino (kernel) ime uređaja

en: filesystem LABEL
hr: OZNAKA datotečnog sustava

en: logical sector size
hr: veličina logičkog sektora

en: major device number
hr: glavni (major) broj uređaja

en: minor device number
hr: sporedni (minor) broj uređaja

en: minimum I/O size
hr: minimalna U/I veličina

en: device identifier
hr: identifikator uređaja

en: device node permissions
hr: prava pristupa uređaju

en: device queues
hr: redovi čekanja uređaja

en: device name
hr: ime uređaja

en: optimal I/O size
hr: optimalna U/I veličina

en: partition LABEL
hr: OZNAKA particije

en: partition number as read from the partition table
hr: broj particije pročitan iz particijske tablice

en: partition type name
hr: ime tipa particije

en: partition type code or UUID
hr: kȏd tipa particije ili UUID particije

en: path to the device node
hr: staza do čvora uređaja

en: physical sector size
hr: veličina fizičkog sektora

en: internal parent kernel device name
hr: interno jezgrino (kernel) ime nadređenog uređaja

en: partition table type
hr: tip particijske tablice

en: partition table identifier (usually UUID)
hr: identifikator particijske tablice (obično UUID)

en: adds randomness
hr: povećava nasumičnost (randomness)

en: read-ahead of the device
hr: stanje pred-čitanja (read-ahead) uređaja

en: device revision
hr: revizija (modifikacija) uređaja

en: removable device
hr: izmjenjivi uređaj

en: rotational device
hr: rotacijski uređaj

en: read-only device
hr: samo-čitanje uređaj

en: request queue size
hr: veličina reda čekanja zahtijeva

en: I/O scheduler name
hr: ime U/I planera

en: disk serial number
hr: serijski broj diska

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
hr: veličina uređaja, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
hr: početni pomak particije (u sektorima od 512 bajta)

en: state of the device
hr: stanje uređaja

en: de-duplicated chain of subsystems
hr: lanac podsustava za dedupliciranje (eliminaciju duplikata)

en: all locations where device is mounted
hr: sve lokacije na koje je uređaj montiran

en: where the device is mounted
hr: lokacija na koju je uređaj montiran

en: device transport type
hr: tip transporta podataka uređaja

en: device type
hr: tip uređaja

en: device vendor
hr: producent uređaja

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
hr: ispisuje isti maksimalni broj bajtova, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: unique storage identifier
hr: jedinstveni identifikator skladišta (storage)

en: zone model
hr: model zone

en: zone size, use <number> if --bytes is given
hr: veličina zone, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
hr: granulacija pisanja zone, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
hr: maksimalni broj bajtova za dodjelu zone, koristi <broj> ako je dano --bytes

en: number of zones
hr: količina (broj) zone

en: maximum number of open zones
hr: maksimalni broj otvorenih zona

en: maximum number of active zones
hr: maksimalni broj aktivnih zona

en: failed to allocate device
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za uređaj

en: failed to open device directory in sysfs
hr: nije uspjelo otvoriti direktorij uređaja u sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
hr: %s: nije uspjelo dobiti ime sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
hr: %s: nije uspjelo dobiti broj uređaja za cijeli disk

en: failed to allocate /sys handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za procesiranje /sys

en: failed to parse list '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti popis '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
hr: popisano je previše isključenih uređaja (ograničenje je %d uređaja)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
hr: popis uključenih uređaja je predug (ograničenje je %d uređaja)

en: unexpected counter specification: %s
hr: neočekivana specifikacija brojača: %s

en: counter not properly specified
hr: brojač nije propisno specificiran

en: unsupported counter type: %s
hr: nepodržani tip brojača: %s

en: Summary:
hr: Sažetak:

en:  %s [options] [<device> ...]
hr:  %s [opcije] [<uređaj>...]

en: List information about block devices.
hr: Izlista informacije o blok-uređajima.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
hr:  -A, --noempty         ne ispisuje prazne uređaje

en:  -D, --discard        print discard capabilities
hr:  -D, --discard         ispiše mogućnosti za odbacivanje (TRIM, UNMAP)
                             za svaki uređaj

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
hr:  -E, --dedup <stupac>  deduplicira (eliminira duplikate iz) izlaz na <stupcu>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
hr:  -I, --include <popis>  pokaže samo uređaje s tim glavnim (major) brojevima

en:  -J, --json           use JSON output format
hr:  -J, --json           koristi izlaz u JSON formatu

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
hr:  -M, --merge          grupira pretke podstabla (RAIDs, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
hr:  -O, --output-all     ispiše sve stupce

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
hr:  -Q, --filter <izraz> ispiše samo retke koji podudaraju izraz

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
hr:      --highlight <expr> oboji retke koji podudaraju izraz

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
hr:      --ct-filter <izraz> ograniči sljedeći brojač

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
hr:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] definira sljedeći brojač

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
hr:  -S, --scsi            pokaže informacije o SCSI uređajima

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
hr:  -N, --nvme           pokaže informacije o NVMe uređajima

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
hr:  -v, --virtio         pokaže informacije o virtio uređajima

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
hr:  -T, --tree[=<stupac>]  koristi izlaz u formatu stabla

en:  -a, --all            print all devices
hr:  -a, --all             ispiše sve uređaje (uključujući i prazne)

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
hr:  -b, --bytes          veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
hr:  -d, --nodeps          ne ispisuje ni podređene ni nadređene uređaje

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
hr:  -e, --exclude <popis>  ne pokaže uređaje s tim glavnim (major) brojevima
                              (zadano: RAM disk)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
hr:  -f, --fs              prikaže informacije o datotečnim sustavima

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
hr:  -i, --ascii           koristi samo ASCII znakove

en:  -l, --list           use list format output
hr:  -l, --list            izlaz u formatu popisa

en:  -m, --perms          output info about permissions
hr:  -m, --perms           prikaže informacije o pravima pristupa

en:  -n, --noheadings     don't print headings
hr:  -n, --noheadings     ne ispisuje zaglavlja

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
hr:  -o, --output <popis>  ispiše stupce (v. --list-columns

en:  -p, --paths          print complete device path
hr:  -p, --paths           ispiše kompletne staze uređaja

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
hr:  -s, --inverse         koristi inverzne zavisnosti (obrne ovisnosti)

en:  -t, --topology       output info about topology
hr:  -t, --topology        pokaže informacije o topologiji

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
hr:  -w, --width <broj>    specifikacija širine izlaza brojem znakova

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
hr:  -x, --sort <stupac>   izlaz sortira po <stupcima>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
hr:  -y, --shell          imenuje stupce da se mogu koristiti za varijable ljuske

en:  -z, --zoned          print zone related information
hr:  -z, --zoned           ispiše informacije vezane uz zonu

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
hr:      --sysroot <dir>   koristi specificirani direktorij kao korijen sustava

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
hr:      --properties-by <popis>
                          metode koje se koriste za skupljanje podataka (zadano: file,udev,blkid)

en:  -H, --list-columns   list the available columns
hr:  -H, --list-columns   izlista dostupne stupce

en: failed to access sysfs directory: %s
hr: nije uspjelo pristupiti direktoriju sysfs: %s

en: invalid output width number argument
hr: nevaljani brojevni argument za širinu izlaza

en: failed to allocate device tree
hr: nije uspjelo dodijeliti memoriju za stablo uređaja

en: unknown properties probing method: %s
hr: nepoznata metoda ispitivanja svojstva: %s

en: Unknown clock type %d
hr: Nepoznati tip sata (clock) %d

en: numeric id
hr: numerički ID

en: symbolic name
hr: simbolično ime

en: readable name
hr: čitljivo ime

en: numeric time
hr: numeričko vrijeme

en: human readable ISO time
hr: čitljivo ISO vrijeme

en: human readable resolution
hr: čitljiva rezolucija

en: resolution
hr: rezolucija

en: human readable relative time
hr: čitljivo relativno vrijeme

en: namespace offset
hr: pomak imenskog prostora

en:  -J, --json                 use JSON output format
hr:  -J, --json                 rabi JSON izlazni format

en:  -n, --noheadings           don't print headings
hr:  -n, --noheadings           ne ispisuje zaglavlja

en:  -o, --output <list>        output columns
hr:  -o, --output <popis>       ispiše stupce

en:      --output-all           output all columns
hr:      --output-all           ispiše sve stupce

en:  -r, --raw                  use raw output format
hr:  -r, --raw                  ispis u sirovom (raw) formatu

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
hr:  -t, --time <clock>         pokaže trenutno vrijeme zasebnog sata

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
hr:  --no-discover-dynamic      ne pokušava naći dinamičke satove

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
hr:  -d, --dynamic-clock <staza> također pokaže specificirani dinamički sat

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
hr:  -c, --cpu-clock <pid>      također pokaže sat specificiranog procesa

en: Unknown clock: %s
hr: Nepoznati sat: %s

en: failed to format iso time
hr: nije uspjelo formatirati ISO vrijeme

en: failed to format relative time
hr: nije uspjelo formatirati relativno vrijeme

en: Could not glob: %d
hr: Nije (bilo) moguće stvoriti zajednički izraz (glob): %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
hr: ioctl(RTC_RD_NAME) na %s nije uspio pročitati vrijeme

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
hr: Ne može dobiti CPU sat od procesa %jd: %s

en: failed to parse pid
hr: nije uspjelo razabrati PID

en: failed to get time
hr: nije uspjelo dobiti vrijeme

en: command of the process holding the lock
hr: naredba procesa koji drži bravu (lock)

en: PID of the process holding the lock
hr: PID procesa koji drži bravu (lock)

en: kind of lock
hr: tip brave (lock)

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
hr: veličina brave, koristite <broj> ako je navedeno --bytes

en: lock access mode
hr: način (mȏd) pristupa bravi

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
hr: obvezno stanje brave: 0 (nema je), 1 (postavljena)

en: relative byte offset of the lock
hr: relativni pomak brave (lock)

en: ending offset of the lock
hr: krajnji pomak brave (lock)

en: path of the locked file
hr: staza (path) do zaključane datoteke

en: PID of the process blocking the lock
hr: PID procesa koji blokira bravu (lock)

en: holders of the lock
hr: držači brave

en: failed to parse '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti '%s'

en: failed to parse ID
hr: nije uspjelo raščlaniti ID

en: failed to parse start
hr: nije uspjelo raščlaniti početak

en: failed to parse end
hr: nije uspjelo raščlaniti kraj

en: (undefined)
hr: (nedefinirano)

en: List local system locks.
hr: Izlista brave (locks) lokalnog sustava.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
hr:  -b, --bytes            veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
hr:  -i, --noinaccessible   zanemari brave bez prava na čitanje

en:  -n, --noheadings       don't print headings
hr:  -n, --noheadings       ne ispisuje zaglavlja

en:      --output-all       output all columns
hr:      --output-all       ispiše sve stupce

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
hr:  -p, --pid <PID>        prikaže samo brave tog procesa

en:  -r, --raw              use the raw output format
hr:  -r, --raw              koristi sirovi format za izlaz

en: invalid PID argument
hr: nevaljani argument PID-a

en: Generate magic cookies for xauth.
hr: Generira magične kolačiće (cookies) za xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
hr:  -f, --file <datoteka>  koristi datoteku kao sjeme za kolačić

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
hr:  -m, --max-size <broj>  ograniči čitanje (na broj bajta) iz sjemenskih datoteka

en:  -v, --verbose         explain what is being done
hr:  -v, --verbose          objašnjava što radi

en: <num>
hr: <broj>

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
hr[0]: %zu bajt primljen od %s
hr[1]: %zu bajta primljeno od %s
hr[2]: %zu bajtova primljeno od %s

en: closing %s failed
hr: zatvaranje %s nije uspjelo

en: failed to parse length
hr: nije uspjelo razabrati dužinu

en: --max-size ignored when used without --file
hr: opcija --max-size je zanemarena kad se koristi bez opcije --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
hr[0]: Primljen je %d bajt iz %s
hr[1]: Primljena su %d bajta iz %s
hr[2]: Primljeno je %d bajtova iz %s

en: failed to read symlink: %s
hr: nije uspjelo pročitati simboličnu poveznicu: %s

en:  %s [options] <pathname>...
hr:  %s [opcije] <staza>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
hr: Slijedi stazu (pathname) sve dok se ne nađe krajnja točka.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
hr:  -x, --mountpoints   označi točke montiranja s ‘D’
     -m, --modes         za svaku datoteku pokaže prava pristupa (mȏd) u ‘ls’ stilu
     -o, --owners        za svaku datoteku pokaže vlasnika i ime grupe
     -l, --long          popis ispiše u dugom formatu (isto kao -m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    ne slijedi simbolične poveznice
     -v, --vertical      vertikalno poravna prava pristupa (mȏd) i vlasnike

en:  -Z, --context       print any security context of each file
hr:  -Z, --context       ispiše bilo koji sigurnosni kontekst svake datoteke

en: pathname argument is missing
hr: nema argumenta za stazu (pathname)

en: failed to allocate GID cache
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za GID cache

en: %s: exceeded limit of symlinks
hr: %s: premašeno je ograničenje za simbolične poveznice

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
hr:  %s [opcije] [--set <veličina>] [--] [naredba]

en:  %s [options] --get
hr:  %s [opcije] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
hr: Postavi ili ispita veličinu spremnika cijevi i po izboru izvrši naredbu.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
hr:  -g, --get          ispita spremnike cijevi

en:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
hr:  -s, --set <veličina>  postavi veličine spremnika cijevi
                             zadano %s

en:  -f, --file <path>  act on a file
hr:  -f, --file <staza>  primjeni na datoteku

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
hr:  -n, --fd <broj>    primjeni na deskriptor datoteke

en:  -i, --stdin        act on standard input
hr:  -i, --stdin        primjeni na standardni ulaz

en:  -o, --stdout       act on standard output
hr:  -o, --stdout       primjeni na standardni izlaz

en:  -e, --stderr       act on standard error
hr:  -e, --stderr       primjeni na (izlaz) standardne greške

en:  -c, --check        do not continue after an error
hr:  -c, --check        prekine rad nakon greške

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
hr:  -q, --quiet        ne upozorava na ne-fatalne greške

en:  -v, --verbose      provide detailed output
hr:  -v, --verbose      pokaže detaljne informacije

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
hr: ne može dobiti veličinu spremnika cijevi od %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
hr: ne može postaviti veličinu spremnika cijevi od %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
hr: veličina premnika cijevi %s postavljena je na %d

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
hr: ne može raščlaniti %s

en: cannot specify a command with --get
hr: ne možete specificirati naredbu s --get

note: TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
en: unread
hr: nepročitano

en: using last specified size
hr: koristimo posljednju specificiranu veličinu

en: %s: overwrite `%s'?
hr: %s: prekopisati (overwrite) „%s”?

en: %s: not accessible
hr: %s: nije dostupna

en: %s: not a symbolic link
hr: %s: nije simbolična poveznica

en: %s: readlink failed
hr: %s: readlink() nije uspjela

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
hr: Preskačemo postojeće poveznice: „%s” -> „%s”

en: %s: unlink failed
hr: %s: unlink() nije uspjela

en: %s: symlinking to %s failed
hr: %s: simboličnu poveznicu na %s nije uspjelo napraviti

en: Skipping existing file: `%s'
hr: Preskačemo postojeću datoteku: „%s”

en: %s: rename to %s failed
hr: %s: preimenovati na %s nije uspjelo

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
hr:  %s [opcije] <izraz> <zamjena> <datoteka>...

en: Rename files.
hr: Preimenuje datoteke.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
hr:  -v, --verbose       objašnjava što radi

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
hr:  -s, --symlink       obradi ciljeve simboličnih poveznica

en:  -n, --no-act        do not make any changes
hr:  -n, --no-act        ništa ne mijenja

en:  -a, --all           replace all occurrences
hr:  -a, --all           zamijeni sve pronađene uzorke

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
hr:  -l, --last          zamijeni samo zadnji uzorak

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
hr:  -o, --no-overwrite  ne piše preko postojećih datoteka

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
hr:  -i, --interactive   pita prije nego piše preko postojećih datoteka

en: failed to get terminal attributes
hr: nije uspjelo dobiti atribute terminala

en: A daemon for generating UUIDs.
hr: Demon za generiranje UUID-ova.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
hr:  -p, --pid <staza>       staza (path) do datoteke s PID-om

en:  -s, --socket <path>     path to socket
hr:  -s, --socket <staza>    staza do utičnice

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
hr:  -T, --timeout <vrijeme>  maksimalno vrijeme neaktivnosti (u sekundama)

en:  -k, --kill              kill running daemon
hr:  -k, --kill              ubije aktivnog demona

en:  -r, --random            test random-based generation
hr:  -r, --random            testira stvaranje nasumičnih (random) UUID-ova

en:  -t, --time              test time-based generation
hr:  -t, --time              testira stvaranje UUID-ova na vremenskoj osnovi

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
hr:  -n, --uuids <broj>      generira taj broj UUID-ova

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
hr:  -P, --no-pid            ne stvara PID datoteku

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
hr:  -F, --no-fork           nedemonizira pomoću double-fork

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
hr:  -S, --socket-activation  ne stvara prislušnu utičnicu

en:  -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]
hr:  -C, --cont-clock[=<BROJ>[hd]]

en:                          activate continuous clock handling
hr:                          aktivira neprekidno rukovanje satom (clock)

en:  -d, --debug             run in debugging mode
hr:  -d, --debug             radi u načinu za debugiranje

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
hr:  -q, --quiet             radi tiho (bez suvišnih poruka)

en: bad arguments
hr: loši argumenti

en: socket
hr: utičnica

en: connect
hr: povezati

en: read count
hr: pročitati broj

en: bad response length
hr: loša dužina odgovora

en: cannot lock %s
hr: ne može zaključati %s

en: couldn't create unix stream socket
hr: nije (bilo) moguće stvoriti protočnu UNIX-utičnicu (stream socket)

en: couldn't bind unix socket %s
hr: nije (bilo) moguće povezati UNIX-ovu utičnicu %s

en: receiving signal failed
hr: nije uspjelo primiti signal

en: cannot set up timer
hr: ne može postaviti štopericu (timer)

en: uuidd daemon is already running at pid %s
hr: uuidd demon je već aktivan s PID-om %s

en: couldn't listen on unix socket %s
hr: nije (bilo) moguće slušati na UNIX utičnici %s

en: could not truncate file: %s
hr: nije (bilo) moguće skratiti datoteku: %s

en: sd_listen_fds() failed
hr: sd_listen_fds() nije uspjela

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
hr: nije primljen datotečni deskriptor; provjerite status systemctl od uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
hr: primljeno je previše datotečnih deskriptora; provjerite uuidd.socket

en: poll failed
hr: poll() nije uspjela

en: timeout [%d sec]
hr: predugo traje [%d sekunda]

en: read failed
hr: čitanje nije uspjelo

en: error reading from client, len = %d
hr: greška pri čitanju klijenta; dužina = %d

en: operation %d, incoming num = %d
hr: operacija %d, dolazni broj = %d

en: operation %d
hr: operacija %d

en: failed to open/lock clock counter
hr: nije uspjelo otvoriti/zaključati brojilo vremena

en: Generated time UUID: %s
hr: Generirani UUID na vremenskoj osnovi: %s

en: Generated random UUID: %s
hr: Generirani nasumični UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
hr[0]: Generirani UUID na vremenskoj osnovi %s i naknadno još %d
hr[1]: Generirani UUID na vremenskoj osnovi %s i naknadno još %d
hr[2]: Generirani UUID na vremenskoj osnovi %s i naknadno još %d

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
hr[0]: Generiran je %d UUID:
hr[1]: Generirana su %d UUID-a:
hr[2]: Generirano je %d UUID-a:

en: Invalid operation %d
hr: Nevaljana operacija %d

en: Unexpected reply length from server %d
hr: Neočekivana dužina odgovora od servera %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
hr: nije uspjelo raščlaniti --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
hr: nije uspjelo razabrati broj (za --uuids)

en: uuidd has been built without support for socket activation
hr: uuidd je izgrađen bez podrške za aktiviranje utičnice

en: failed to parse --timeout
hr: nije uspjelo razabrati vrijednost za vrijeme čekanja (za --timeout)

en: socket name too long: %s
hr: ime utičnice je predugo: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
hr: Dȃne su obje opcije --socket-activation i --socket; opcija --socket je zanemarena.

en: error calling uuidd daemon (%s)
hr: greška pri pozivanju uuidd demona %s)

en: unexpected error
hr: neočekivana greška

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
hr[0]: %s i %d naknadni UUID
hr[1]: %s i %d naknadna UUID-a
hr[2]: %s i %d naknadnih UUID

en: List of UUIDs:
hr: Popis UUID-ova:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
hr: nije (bilo) moguće ubiti aktivni uuid s PID-om %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
hr: Ubijen je aktivni uuidd na PID-u %d.

en: Create a new UUID value.
hr: Kreira novu UUID vrijednost.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
hr:  -r, --random          generira pseudo nasumični UUID

en:  -t, --time            generate time-based uuid
hr:  -t, --time            generira UUID temeljen na vremenu

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
hr:  -n, --namespace <ns>  generira UUID temeljen na hashu u ovom imenskom prostoru

en:                         available namespaces: %s
hr:                         dostupni imenski prostori: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
hr:  -N, --name <ime>      generira UUID temeljen na hashu iz imena <ime>

en:  -m, --md5             generate md5 hash
hr:  -m, --md5             generira md5 hash

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
hr:  -C, --count <broj>    generira više UUID-ova u petlji

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
hr:  -s, --sha1            generira sha1 hash

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
hr:  -6, --time-v6         generira v6 UUID temeljen na vremenu

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
hr:  -7, --time-v7         generira v7 UUID temeljen na vremenu

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
hr:  -x, --hex              ,ime interpretira kao hex string

en: not a valid hex string
hr: to nije valjani hex string

en: invalid count argument
hr: nevaljani argument brojanja

en: --namespace requires --name argument
hr: --namespace zahtijeva --name argument

en: --namespace requires --md5 or --sha1
hr: --namespace zahtijeva --md5 ili --sha1

en: --name requires --namespace argument
hr: --name zahtijeva --namespace argument

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
hr: --md5 ili --sha1 zahtijevaju --namespace argument

en: unknown namespace alias: '%s'
hr: nepoznati alias za imenski prostor: ‘%s’

en: invalid uuid for namespace: '%s'
hr: nevaljani UUID za imenski prostor: ‘%s’

en: unique identifier
hr: unikatni identifikator

en: variant name
hr: ime varijante

en: type name
hr: ime tipa

en: timestamp
hr: vremenski žig

en:  %s [options] <uuid ...>
hr:  %s [opcije] <UUID...>

en:  -J, --json             use JSON output format
hr:  -J, --json             koristi izlaz u JSON formatu

en:  -n, --noheadings       don't print headings
hr:  -n, --noheadings       ne ispisuje zaglavlja

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
hr:  -o, --output <popis>   COLUMNS to display (see below)

en:  -r, --raw              use the raw output format
hr:  -r, --raw              koristi sirovi format za izlaz

en: nil
hr: ništa

en: time-based
hr: na vremenskoj osnovi

en: name-based
hr: na osnovu imena

en: sha1-based
hr: na osnovu sha1

en: failed to initialize output column
hr: nije uspjelo inicijalizirati izlazni stupac

en: PID %d has exited, skipping
hr: PID %d je izašao (nema ga), preskačemo

en: could not open pid %u
hr: ne može otvoriti PID %u

en: could not create timerfd
hr: ne može stvoriti timerfd

en: could not set timer
hr: ne može postaviti tajmer

en: could not add timerfd
hr: ne može dodati timerfd

en: could not add listener
hr: ne može dodati slušatelja (listener)

en: failure during wait
hr: dogodio se neuspjeh tijekom čekanja

en: Timeout expired
hr: Vrijeme (timeout) je isteklo

en: PID %d finished
hr: PID %d je završio

en:  %s [options] pid...
hr:  %s [opcije] pid...

en:  -v, --verbose           be more verbose
hr:  -v, --verbose           objašnjava što radi

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
hr:  -t, --timeout=<broj>    čeka ne više od broj sekundi

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
hr:  -e, --exited            dopušta izišle (napuštene) PID-ove

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
hr:  -c, --count=<broj>      broj izlaza procesa na koje treba čekati

en: Could not parse timeout
hr: Ne može razabrati vrijeme čekanja (timeout)

en: Invalid count
hr: Nevaljani izbroj

en: no PIDs specified
hr: nijedan PID nije specificiran

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
hr: ne može čekati na %zu od %zu PID-ova

en: could not create epoll
hr: ne može stvoriti ‘epoll’

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
hr:  %s [opcije] [-BMS <direktorij>... -f] <ime>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
hr: Pronalazi programsku datoteku, izvorni tekst i priručnike/upute za naredbe.

en:  -b         search only for binaries
hr:  -b             traži samo programe (binarne datoteke)

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
hr:  -B <dirs>      direktoriji po kojima traži programe

en:  -m         search only for manuals and infos
hr:  -m             traži samo priručnike i info stranice

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
hr:  -M <dirs>      direktoriji po kojima traži priručnike i info stranice

en:  -s         search only for sources
hr:  -s             traži samo izvorne tekstne datoteke

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
hr:  -S <dirs>      direktoriji po kojima traži izvorne tekstne datoteke

en:  -f         terminate <dirs> argument list
hr:  -f             završi popis <dirs>; -f je obvezna uz uz bilo koju -B, -M ili -S

en:  -u         search for unusual entries
hr:  -u             potraga za neobičnim stavkama

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
hr:  -g             protumači ime kao ‘glob’ (uzorak imena staza)

en:  -l         output effective lookup paths
hr:  -l             prikaže efektivne staze pretraživanja

en: option -f is missing
hr: nema opcije -f

en: partition/filesystem UUID
hr: UUID particije/datotečnog sustava

en: magic string length
hr: dužina magičnog stringa

en: superblock type
hr: tip superbloka

en: magic string offset
hr: pomak magičnog stringa (magic string offset)

en: type description
hr: opis tipa

en: block device name
hr: ime blok-uređaja

en: partition-table
hr: particijska tablica

en: error: %s: probing initialization failed
hr: greška: %s: inicijalizacija testa nije uspjela

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
hr: %s: nije uspjelo izbrisati magični string %s na odmaku 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
hr[0]: %s: %zd bajt je izbrisan na odmaku 0x%08jx (%s):
hr[1]: %s: %zd bajta su izbrisana na odmaku 0x%08jx (%s):
hr[2]: %s: %zd bajta su izbrisana na odmaku 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
hr: %s: nije uspjelo osigurati (backup) potpis

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
hr: %s: pozivamo ioctl() da ponovno pročita particijsku tablicu: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
hr: %s: ignoriramo ugniježđenu particijsku tablicu "%s" na non-whole disk uređaju

en: %s: offset 0x%jx not found
hr: %s: pomak 0x%jx nije pronađen

en: Use the --force option to force erase.
hr: Koristite opciju --force za prisilno brisanje.

en: %s: cannot flush modified buffers
hr: %s: ne može isprazniti promijenjene spremnike

en: Wipe signatures from a device.
hr: Briše potpise s uređaja.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
hr:  -a, --all            izbriše sve magične stringove (OPREZ!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
hr:  -b, --backup[=dir>]  kreira osiguranje (backup) potpisa u <idr> ili u $HOME

en:  -f, --force          force erasure
hr:  -f, --force          prisilno brisanje

en:  -i, --noheadings     don't print headings
hr:  -i, --noheadings     ne ispisuje zaglavlja

en:  -J, --json           use JSON output format
hr:  -J, --json           koristi izlaz u JSON formatu

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
hr:  -n, --no-act         obavi sve osim stvarnog pisanja, tj. ne pozove write()

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
hr:  -o, --offset <broj>  pomak za obrisati (u bajtima)

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
hr:  -O, --output <popis>  popis STUPACA koje treba pokazati (v. niže)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
hr:  -p, --parsable       ispiše podatke u formatu koji se može raščlaniti

en:  -q, --quiet          suppress output messages
hr:  -q, --quiet          bez ispisivanja poruka

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
hr:  -t, --types <popis>  ograniči skup datotečnih sustava, RAIDs ili particijskih
                           tablica

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
hr:      --lock[=<mode>] rabi ekskluzivnu bravu uređaja (%s, %s ili %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
hr: nije uspjelo osigurati (backup) potpis jer $HOME nije definiran

en: The --backup option is meaningless in this context
hr: Opcija --backup nema smisla u ovom kontekstu.

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
hr: Prikaže ili promijeni atribute planiranja-u-realnom-vremenu procesa.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
hr: Postavljanje pravila:
     chrt [opcije] <prioritet> <naredba> [<arg>...]
     chrt [opcije] --pid <priority> <PID>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
hr: Otkrivanje pravila:
     chrt [opcije -p <PID>

en: Policy options:
hr: Opcije za pravila:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
hr:  -b, --batch          postavi pravila na SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
hr:  -d, --deadline       postavi pravila na SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
hr:  -f, --fifo           postavi pravila na SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
hr:  -i, --idle           postavi pravila na SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
hr:  -o, --other          postavi pravila na SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
hr:  -r, --rr             postavi pravila na SCHED_RR (zadano)

en: Scheduling options:
hr: Opcije za planiranja:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
hr:  -R, --reset-on-fork       postavi reset-on-fork flag

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
hr:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parametar za DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
hr:  -P, --sched-period <ns>   parametar periode za DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
hr:  -D, --sched-deadline <ns> parametar termina/roka (deadline) za DEADLINE

en: Other options:
hr: Ostale opcije:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
hr:  -a, --all-tasks      obradi sve zadatke/dretve dȃnog PID-a

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
hr:  -m, --max            pokaže minimalne i maksimalne valjane prioritete

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
hr:  -p, --pid            djeluje na postojeći dȃni PID

en:  -v, --verbose        display status information
hr:  -v, --verbose        informacije o stanju

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
hr: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH i SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
hr: nije uspjelo otkriti pravila za PID %d

en: failed to get pid %d's attributes
hr: nije uspjelo otkriti atribute za PID %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
hr: Nova pravila planiranja za PID %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
hr: Sadašnja pravila planiranja za PID %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
hr: Nova pravila planiranja prioriteta za PID %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
hr: Sadašnja pravila planiranja prioriteta za PID %d: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
hr: PID %d'ov novi parametar: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
hr: Trenutni PID %d'ov runtime parametar: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
hr: Novi parametri runtime/deadline/period za PID %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
hr: Sadašnji parametri runtime/deadline/period za PID %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
hr: ne može dobiti popis zadataka

en: %s not supported?
hr: %s nije podržano?

en: failed to set tid %d's policy
hr: nije uspjelo postaviti pravilo za TID %d

en: failed to set pid %d's policy
hr: nije uspjelo postaviti pravilo za PID %d

en: invalid runtime argument
hr: nevaljani argument za runtime (razdoblje izvršavanja)

en: invalid period argument
hr: nevaljani argument perioda

en: invalid deadline argument
hr: nevaljani argument termina (deadline)

en: invalid priority argument
hr: nevaljani argument prioriteta

en: --sched-runtime option is supported for %s
hr: --sched-runtime opcija je podržana za %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
hr: --sched-{deadline,period} je podržana samo za SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
hr: SCHED_DEADLINE nije podržano

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
hr: nepodržana vrijednost prioriteta za pravilo %d: v. --max za valjani raspon

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
hr:  %s new [-t <TIP>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
hr:  %s new [-t <TIP>] -- PROGRAM [ARGS...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
hr:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIP>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
hr:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIP>] -- PROGRAM [ARGS...]

en: Manage core scheduling cookies for tasks.
hr: Upravljajte jezgrinim kolačićima za planiranje zadataka.

en:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
hr:  get                      dohvati osnovni kolačića za planiranje PID-a

en:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
hr:  new                      dodijeli novi jezgrin kolačić za planiranje
                               postojećem PID-u ili izvrši program s novim kolačićem

en:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
hr:  copy                     kopira jezgrin kolačić za planiranje iz postojećeg
                               PID-a u drugi PID, ili izvrši program s kopiranim
                               kolačićem

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
hr:  -s, --source <PID>       PID, iz kojeg treba dobiti kolačić
                                Ako nije naveden, to je sam PID %s

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
hr:  -d, --dest <PID>         PID, za kojega treba modificirati kolačić

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
hr:  -t, --dest-type <TIP>    tip odredišnog PID-a ili tip od PID-a kad je stvoren
                                novi jezgrin kolačić za planiranje.
                                Može biti jedan od: pid, tgid ili pgid.
                                Zadano je tgid.

en:  -v, --verbose      verbose
hr:  -v, --verbose       objašnjava što radi

en: Failed to get cookie from PID %d
hr: Nije uspjelo dobiti kolačić od PID %d

en: Failed to create cookie for PID %d
hr: Nije uspjelo kreirati kolačić za PID %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
hr: Nije uspjelo izvući kolačić iz PID %d

en: Failed to push cookie to PID %d
hr: Nije uspjelo zapisati kolačić u PID %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
hr: kolačić 0x%llx je kopiran iz PID %d to PID %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
hr: postavi kolačić PID-a %d to 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
hr: ‘%s’ nije valjana opcija. Mora biti jedna od pid/tgid/pgid

en: Failed to parse PID for -s/--source
hr: Nije uspjelo raščlaniti PID za s/--source

en: Failed to parse PID for -d/--dest
hr: Nije uspjelo raščlaniti PID za -d/--dest

en: Unknown function
hr: Nepoznata funkcija

en: get does not accept the --dest option
hr: ‘get’ ne prihvaća --descriptor opciju

en: new does not accept the --source option
hr: ‘new’ ne prihvaća --source opciju

en: bad usage of the get function
hr: loša upotreba ‘get’ funkcije

en: new requires either a -d/--dest or a command
hr: ‘new’ zahtijeva ili -d/--dest ili naredbu

en: copy requires either a -d/--dest or a command
hr: ‘copy’ zahtijeva ili -d/--dest ili naredbu

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
hr: Ovaj sustav ne podržava vremensko planiranje jezgre. Ili istovremeno multi-procesiranje nije dostupno ili vaša jezgra ne podržava CONFIG_SCHED_CORE

en: cookie of pid %d is 0x%llx
hr: kolačić od pid %d je 0x%llx

en: ioprio_get failed
hr: ioprio_get() nije uspjela

en: %s: prio %lu
hr: %s: prioritet %lu

en: ioprio_set failed
hr: ioprio_set() nije uspjela

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
hr:  %1$s [opcije] -p <PID>...
     %1$s [opcije] -P <PGID>...
     %1$s [opcije] -u <UID>...
     %1$s [opcije] <naredba>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
hr: Pokaže ili promijeni klasu i prioritet planiranja U/I procesa.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
hr:  -c, --class <klasa>    ime ili broj klase planiranja,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
hr:  -n, --classdata <broj>  prioritet (0..7) u dȃnoj klasi planiranja;
                               samo za klase real-time i best-effort

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
hr:  -p, --pid <PID>...     djeluje i na te već pokrenute procese

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
hr:  -P, --pgid <PGRP>...   djeluje na već pokrenute procese u tim grupama

en:  -t, --ignore           ignore failures
hr:  -t, --ignore           zanemari neuspjehe

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
hr:  -u, --uid <UID>...     djeluje na već pokrenute procese tih korisnika

en: invalid class data argument
hr: nevaljani argument klase podataka

en: invalid class argument
hr: nevaljani argument klase

en: unknown scheduling class: '%s'
hr: nepoznata klasa planiranja: ‘%s’

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
hr: istovremeno je moguće rukovati samo s jednim od PID, PGID ili UID

en: invalid PGID argument
hr: nevaljani argument PGID-a

en: invalid UID argument
hr: nevaljani argument UID-a

en: ignoring given class data for none class
hr: ignoriramo podatke dȃne klase za ‘none’ klasu

en: ignoring given class data for idle class
hr: ignoriramo podatke dȃne klase za ‘idle’ klasu

en: unknown prio class %d
hr: nepoznata klasa prioriteta %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
hr: Uporaba: %s [opcije] [maska | CPU_popis] [PID|naredba [argument...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
hr: Prikaže ili promijeni afinitet procesa s CPU-om.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
hr: Opcije:
     -a, --all-tasks         za sve procese (dretve) za dani PID
     -p, --pid               za postojeći dani PID (ne pokreće nove zadatke)
     -c, --cpu-list          CPU-e pokaže i navede u obliku popisa

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
hr: Zadano, pokreće se novi proces, primjer:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Možete zatražiti masku postojećeg procesa:
        %1$s -p 700
    Ili ju postaviti:
        %1$s -p 03 700
    Umjesto maske možete dobiti zarezima odvojen popis:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    U popisu, rasponi prihvaćaju step argument (koračaj):
        npr. 0-31:2 je ekvivalentno maski 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
hr: Novi afinitetni popis za PID %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
hr: Trenutni afinitetni popis za PID %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
hr: Nova afinitetna maska za PID %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
hr: Trenutna afinitetna maska za PID %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
hr: **interna programska greška**: pretvorba skupa CPU-a (cpuset) u string nije uspjela

en: failed to set pid %d's affinity
hr: nije uspjelo postaviti afinitet za PID %d

en: failed to get pid %d's affinity
hr: nije uspjelo dobiti afinitet za PID %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
hr: afinitet nije moguće postaviti zbog postavljenog flaga PF_NO_SETAFFINITY

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
hr: ne može dobiti broj procesora (NR_CPUS) -- prekidamo s poslom

en: cpuset_alloc failed
hr: cpuset_alloc() nije uspjela

en: failed to parse CPU list: %s
hr: nije uspjelo raščlaniti popis CPU-a: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
hr: nije uspjelo raščlaniti masku CPU-a: %s

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
hr:  %1$s [opcije]
     %1$s [opcije] --pid <pid> | --system | <naredba> <arg>...

en: Show or change the utilization clamping attributes.
hr: Prikaže ili promijeni atribute ograničenja upotrebe.

en:  -m <value>           util_min value to set
hr:  -m <veličina>        vrijednost za util_min koja se postavlja

en:  -M <value>           util_max value to set
hr:  -M <vrijednost>        vrijednost za util_max koja se postavlja

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
hr:  -p, --pid <pid>      operira na postojećem navedenom PID-u

en:  -s, --system         operate on system
hr:  -s, --system         operira na sustavu

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
hr:  -R, --reset-on-fork  postavi reset-on-fork flag

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
hr: Vrijednost raspona za upotrebu je [0:1024].
    Koristite specijalnu vrijednost -1 za resetiranje na zadanu vrijednost.

en: failed to get pid %d's uclamp values
hr: nije uspjelo dobiti vrijednosti uclamp za PID %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
hr: util_clamp sustava: min: %u max: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
hr: nije uspjelo postaviti vrijednosti uclamp za TID %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
hr: nije uspjelo postaviti vrijednosti uclamp za PID %d

en: util_min must be <= util_max
hr: util_min mora biti <= util_max

en: invalid util_min argument
hr: nevaljani argument za util_min

en: invalid util_max argument
hr: nevaljani argument za util_max

en: missing -p option
hr: nema -p opcije

en: no cmd to execute
hr: nema naredbe koju treba izvršiti

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
hr: %s: %<PRIu64> bajta na odmaku %<PRIu64> popunjeno je nulama

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
hr: %s: %<PRIu64> bajta na odmaku %<PRIu64> je odbačeno

en: Discard the content of sectors on a device.
hr: Odbaci sadržaj sektora na uređaju.

en:  -f, --force         disable all checking
hr:  -f, --force         isključi sve provjere

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
hr:  -l, --length <broj>  broj bajta koje treba odbaciti

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
hr:  -o, --offset <broj>  pomak odkud započinje odbacivanje

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
hr:  -p, --step <broj>   odbaci ovaj broj bajtova pri svakoj iteraciji

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
hr:  -q, --quiet         izostavlja upozorenja

en:  -s, --secure        perform secure discard
hr:  -s, --secure        obavi sigurnu operaciju odbacivanja

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
hr:  -v, --verbose       ispiše dužinu poravnanja i pomak

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
hr:  -z, --zeroout       umjesto odbacivanja, ispuni sektor nulama

en: %s: %s ioctl failed
hr: %s: %s ioctl nije uspjela

en: failed to parse offset
hr: nije uspjelo razabrati pomak

en: failed to parse step
hr: nije uspjelo razabrati iteraciju (korak)

en: unexpected number of arguments
hr: neočekivan broj argumenata

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
hr: %s: BLKGETSIZE64 ioctl nije uspjela

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
hr: %s: BLKSSZGET ioctl nije uspjela

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
hr: %s: pomak %<PRIu64> nije poravnat na veličinu sektora %i

en: %s: offset is greater than device size
hr: %s: pomak je veći od od veličine uređaja

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
hr: %s: dužina %<PRIu64> nije poravnata na veličinu sektora %i

en: Operation forced, data will be lost!
hr: Operacija je forsirana, podaci će biti izgubljeni!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
hr: Ovo je razorna operacija, podaci će nestati! Nametnite ju s opcijom -f.

en: failed to probe the device
hr: nije uspjelo isprobati uređaj

en: unknown command
hr: nepoznata naredba

en: pr ioctl failed
hr: pr ioctl() neuspješna

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
hr: greška 0x%x, za detalje pogledajte specifikaciju modela uređaja.

en: Manage persistent reservations on a device.
hr: Upravljanje stalnim rezervacijama na uređaju.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
hr:  -c, --command <naredba>  naredba za stalne rezervacije

en:  -k, --key <num>          key to operate on
hr:  -k, --key <broj>         ključ za obradu

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
hr:  -K, --oldkey <broj>      stari ključ za obradu

en:  -f, --flag <flag>        command flag
hr:  -f, --flag <flag>        flag naredbe

en:  -t, --type <type>        command type
hr:  -t, --type <tip>       tip naredbe

en:  <cmd> is a command; available commands are:
hr:  <cmd> je jedna naredba, dostupne naredbe su:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
hr:  <flag> je flag naredbe, dostupni flagovi su:

en:  <type> is a command type; available types are:
hr:  <type> je tip naredbe, dostupni tipovi su:

en: failed to parse key
hr: nije uspjelo raščlaniti ključ

en: failed to parse old key
hr: nije uspjelo razabrati stari ključ

en: unknown flag
hr: nepoznati flag

en: Report zone information about the given device
hr: Izvijesti informacije o zoni za navedeni uređaj.

en: Report sum of zone capacities for the given device
hr: Izvijesti o količini zonskog kapaciteta za navedeni uređaj.

en: Reset a range of zones.
hr: Resetira dijapazon zona.

en: Open a range of zones.
hr: Otvori dijapazon zona.

en: Close a range of zones.
hr: Zatvori dijapazon zona.

en: Set a range of zones to Full.
hr: Postavi dijapazon zona na Full.

en: %s: failed to get number of sectors
hr: %s: nije uspjelo dobiti broj sektora

en: %s: offset is greater than or equal to device size
hr: %s: pomak je veći od (ili je jednak) veličini uređaja

en: %s: unable to determine zone size
hr: %s: ne može utvrditi veličinu zone

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
hr: %s: BLKREPORTZONE ioctl nije uspjela

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
hr: Pronađeno je %d zona od 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
hr:   poč: 0x%09<PRIx64>, duž 0x%06<PRIx64>, kap 0x%06<PRIx64>, w-pok 0x%06<PRIx64> reset:%u nesek:%u, z-uvjet:%2u(%s) [type: %u(%s)]

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
hr:   poč: 0x%09<PRIx64>, duž 0x%06<PRIx64>, w-pok 0x%06<PRIx64> reset:%u nesek:%u, z-uvjet:%2u(%s) [tip: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
hr: %s: pomak %<PRIu64> nije poravnat na veličinu zone %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
hr: %s: %<PRIu64> sektora nije poravnato na veličinu zone %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
hr: %s: uspješnih %s zona u rasponu od %<PRIu64> do %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
hr:  %s <naredba> [opcije] <uređaj>

en: Run zone command on the given block device.
hr: Izvrši zonsku naredbu na danom blok-uređaju

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
hr:  -o, --offset <broj>    djelovanje započinje od <broj> sektora zone

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
hr:  -l, --length <broj>    djeluje na ne više od <broj> sektora

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
hr:  -c, --count <broj>     maksimalni broj zona

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
hr:  -f, --force            primora na blok uređaje koje koristi sustav

en:  -v, --verbose          display more details
hr:  -v, --verbose          pokaže više informacija

en: <sector> and <sectors>
hr: <sektor> i <sektori>

en: %s is not valid command name
hr: %s nije valjano ime naredbe

en: failed to parse number of zones
hr: nije uspjelo razabrati broj zona

en: failed to parse number of sectors
hr: nije uspjelo razabrati broj sektora

en: failed to parse zone offset
hr: nije uspjelo razabrati pomak zone

en: CPU %u does not exist
hr: CPU %u ne postoji

en: CPU %u is not hot pluggable
hr: CPU %u nije moguće ukopčati na ‘vruće’

en: CPU %u is already enabled
hr: CPU %u je već aktiviran

en: CPU %u is already disabled
hr: CPU %u je već deaktiviran

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
hr: Nije uspjelo aktivirati CPU %u (CPU nije konfiguriran)

en: CPU %u enable failed
hr: Nije uspjelo aktivirati CPU %u

en: CPU %u enabled
hr: CPU %u je aktiviran

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
hr: Nije uspjelo deaktivirati CPU %u (posljednji aktivirani CPU)

en: CPU %u disable failed
hr: Nije uspjelo deaktivirati CPU %u

en: CPU %u disabled
hr: CPU %u je deaktiviran

en: This system does not support rescanning of CPUs
hr: Ovaj sustav ne podržava preispitivanje CPU-ova

en: Failed to trigger rescan of CPUs
hr: Nije uspjelo pokrenuti preispitivanje CPU-ova

en: Triggered rescan of CPUs
hr: Preispitivanje CPU-ova je pokrenuto

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
hr: Ovaj sustav ne podržava postavljanje način nadzora CPU-a

en: Failed to set horizontal dispatch mode
hr: Nije uspjelo postaviti horizontalni način nadzora

en: Successfully set horizontal dispatching mode
hr: Uspješno je postavljen horizontalni način nadzora

en: Failed to set vertical dispatch mode
hr: Nije uspjelo postaviti vertikalni način nadzora

en: Successfully set vertical dispatching mode
hr: Uspješno je postavljen vertikalni način nadzora

en: CPU %u is not configurable
hr: CPU %u ne može konfigurirati

en: CPU %u is already configured
hr: CPU %u je već konfiguriran

en: CPU %u is already deconfigured
hr: CPU %u je već dekonfiguriran

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
hr: Nije uspjelo dekonfigurirati CPU %u (CPU je aktiviran)

en: CPU %u configure failed
hr: Nije uspjelo konfigurirati CPU %u

en: CPU %u configured
hr: CPU %u je konfiguriran

en: CPU %u deconfigure failed
hr: Nije uspjelo dekonfigurirati CPU %u

en: CPU %u deconfigured
hr: CPU %u je dekonfigurian

en: invalid CPU number in CPU list: %s
hr: nevaljani CPU broj u popisu CPU-a: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
hr: 
    Uporaba:
     %s [opcije]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
hr: Konfigurira procesore (CPU) višeprocesorskog sustava.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
hr:  -e, --enable <cpu-list>       aktivira CPU-e
     -d, --disable <cpu-list>      deaktivira CPU-e
     -c, --configure <cpu-list>    konfigurira CPU-e
     -g, --deconfigure <cpu-list>  dekonfigurira CPU-e
     -p, --dispatch <mode>         postavi način nadzora (dispatching) u <mode>
     -r, --rescan                  preispita (ponovno) CPU-e

en: failed to initialize sysfs handler
hr: nije uspjelo inicijalizirati rukovatelja za sysfs

en: unsupported argument: %s
hr: nepodržani argument: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
hr: Blok memorije %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
hr: Nije uspjelo raščlaniti index

en: %s enable failed
hr: nije uspjelo omogućiti %s

en: %s disable failed
hr: nije uspjelo onemogućiti %s

en: Could only enable %s of memory
hr: Moguće je aktivirati samo %s memorije

en: Could only disable %s of memory
hr: Moguće je deaktivirati samo %s memorije

en: %s already enabled
hr: %s je već omogućen

en: %s already disabled
hr: %s je već onemogućen

en: %s enable failed: Zone mismatch
hr: nije uspjelo omogućiti %s -- zone se ne podudaraju

en: %s disable failed: Zone mismatch
hr: nije uspjelo onemogućiti %s -- zone se ne podudaraju

en: %s enable failed
hr: nije uspjelo omogućiti %s

en: %s disable failed
hr: nije uspjelo onemogućiti %s

en: Failed to read %s
hr: Nije uspjelo pročitati %s

en: Failed to parse block number
hr: Nije uspjelo raščlaniti broj bloka

en: Failed to parse size
hr: Nije uspjelo raščlaniti veličinu

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
hr: Veličina mora biti poravnata na veličinu bloka memorije (%s)

en: Failed to parse start
hr: Nije uspjelo raščlaniti početak

en: Failed to parse end
hr: Nije uspjelo raščlaniti kraj

en: Invalid start address format: %s
hr: Nevaljani format početne adrese: %s

en: Invalid end address format: %s
hr: Nevaljani format krajnje adrese: %s

en: Failed to parse start address
hr: Nije uspjelo raščlaniti početnu adresu

en: Failed to parse end address
hr: Nije uspjelo raščlaniti krajnju adresu

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
hr: Početna adresa i (krajnja adresa + 1) mora biti poravnata na veličinu bloka memorije (%s)

en: Invalid parameter: %s
hr: Nevaljani parametar: %s

en: Invalid range: %s
hr: Nevaljani raspon: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
hr:  %s [opcije] [VELIČINA|RASPON|RASPON_BLOKA]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
hr: Označi određenu količinu ili raspon memorije kao online ili offline

en:  -e, --enable       enable memory
hr:  -e, --enable       aktivira memoriju

en:  -d, --disable      disable memory
hr:  -d, --disable      deaktivira memoriju

en:  -b, --blocks       use memory blocks
hr:  -b, --blocks       koristi blokove memorije

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
hr:  -z, --zone <ime>   odabere tu zonu memorije (v. niže)

en:  -v, --verbose      verbose output
hr:  -v, --verbose      prikaže više informacija

en: 
    Supported zones:
hr: 
    Podržane zone:

en: failed to initialize %s handler
hr: nije uspjelo inicijalizirati rukovatelja %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
hr: zanemarena zona -- ne postoji atribut ‘valid_zones’ sysfs

en: unknown memory zone: %s
hr: nepoznata zona memorije: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
hr:  %1$s [opcije] -p PID
     %1$s [opcije] -n broj -p PID
     %1$s [opcije] -n broj [--] naredba [argument...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
hr: Prikaže ili korigira ocjenu ‘OOM-killer-a’.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
hr:  -n, --adjust <broj>    vrijednost za korekciju ocjene

en:  -p, --pid <num>        process ID
hr:  -p, --pid <broj>       ID procesa

en: failed to read OOM score value
hr: nije uspjelo pročitati ocjenu OOM-a: %s

en: failed to read OOM score adjust value
hr: nije uspjelo pročitati vrijednost za korekciju ocjene OOM-a

en: invalid adjust argument
hr: nevaljani argument za korekciju

en: invalid argument: %s
hr: nevaljani argument: %s

en: no PID or COMMAND specified
hr: ni PID ni NAREDBA nije specificirana

en: no OOM score adjust value specified
hr: nije specificirana vrijednost za korekciju ocjene

en: pid %d's current OOM score: %d
hr: trenutna ocjena OOM za PID %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
hr: trenutna veličina za korekciju ocjene OOM za PID %d: %d

en: failed to set score adjust value
hr: nije uspjelo postaviti vrijednost za korekciju ocjene

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
hr: vrijednost za korekciju ocjene OOM za PID %d promijenjena je od %d na %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
hr: Definira funkciju za kombinaciju tipaka Ctrl-Alt-Del.

en: implicit
hr: implicitna

en: unexpected value in %s: %ju
hr: neočekivana vrijednost u %s: %ju

en: unknown argument: %s
hr: nepoznati argument: %s

en: system is unusable
hr: sustav nije upotrebljiv

en: action must be taken immediately
hr: potrebna je hitna intervencija

en: critical conditions
hr: kritična stanja

en: error conditions
hr: stanja s greškama

en: warning conditions
hr: stanja s upozorenjima

en: normal but significant condition
hr: normalna ali značajna stanja

en: informational
hr: za informacije

en: debug-level messages
hr: poruke za debugiranje

en: kernel messages
hr: jezgrine (kernel) poruke

en: random user-level messages
hr: nasumične poruke korisniku

en: mail system
hr: poštanski sustav

en: system daemons
hr: sustavski demoni

en: security/authorization messages
hr: sigurnosne/autorizacijske poruke

en: messages generated internally by syslogd
hr: interne poruke od syslogd

en: line printer subsystem
hr: tiskarski podsustav (printeri)

en: network news subsystem
hr: podsustav mrežnih novosti (usenet)

en: UUCP subsystem
hr: podsustav UUCP

en: clock daemon
hr: takt (clock) demon

en: security/authorization messages (private)
hr: sigurnosne/autorizacijske poruke (privatne)

en: reserved 0
hr: rezervirano 0

en: reserved 1
hr: rezervirano 1

en: reserved 2
hr: rezervirano 2

en: reserved 3
hr: rezervirano 3

en: Display or control the kernel ring buffer.
hr: Prikaže ili kontrolira cikličnu buffer jezgre (kernel ring buffer).

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
hr:  -C, --clear                 izbriše poruke iz cikličnog buffera jezgre

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
hr:  -c, --read-clear            sve poruke pročita i potom izbriše

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
hr:  -D, --console-off           onemogući ispis poruka na konzolu

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
hr:  -E, --console-on            omogući ispis poruka na konzolu

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
hr:  -F, --file <file>           rabi datoteku umjesto buffer dnevnika jezgre

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
hr:  -K, --kmsg-file <file>      koristi datoteku u kmsg formatu

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
hr:  -f, --facility <popis>      ograniči ispis samo na definirane mogućnosti

en:  -H, --human                 human readable output
hr:  -H, --human                 ispis u čitljivom obliku

en:  -J, --json                  use JSON output format
hr:  -J, --json                  izlaz ispiše u JSON formatu

en:  -k, --kernel                display kernel messages
hr:  -k, --kernel                prikaže jezgrine poruke

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
hr:  -L, --color[=<kȁd>]         oboji poruke (%s, %s or %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
hr:  -l, --level <popis>         ograniči ispis samo na razine iz popisa

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
hr:  -n, --console-level <razina>  razina poruka koje se ispisuju na konzolu

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
hr:  -P, --nopager               ne šalje izlaz kroz ‘pager’ (po stranicama)

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
hr:  -p, --force-prefix          prisilno prefiksira svaki redak
                                   višerednih poruka s vremenskim žigom

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
hr:  -r, --raw                    ispis neformiranih poruka iz buffera

en:      --noescape              don't escape unprintable character
hr:      --noescape              ne maskira ne-ispisive znakove (control codes)

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
hr:  -S, --syslog                prisili na korištenje syslog(2) umjesto /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
hr:  -s, --buffer-size <broj>    veličina buffera za propitivanje cikličnog
                                   buffera jezgre (kernel ring buffer)

en:  -u, --userspace             display userspace messages
hr:  -u, --userspace             prikaže poruke iz imenskog prostora korisnika

en:  -w, --follow                wait for new messages
hr:  -w, --follow                čeka na nove poruke

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
hr:  -W, --follow-new            čeka na i ispiše samo nove poruke

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
hr:  -x, --decode                ustroj za dekodiranje u čitljiv tekst

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
hr:  -d, --show-delta            pokaže vremensku razliku između ispisanih poruka

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
hr:  -e, --reltime               čitljiv prikaz vremena (lokalnog i razlike)

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
hr:  -T, --ctime                 čitljiv prikaz vremenskog žiga (možda netočan!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
hr:  -t, --notime                poruke pokaže bez vremenskih žigova

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
hr:      --time-format <format>  vremenski žigovi pokaže u dȃnom formatu:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspenzija/nastavak rada čini ctime i iso vremenske oznake netočnim.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
hr:      --since <vrijeme>       ispiše retke nakon ovog vremena

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
hr:      --until <vrijeme>       ispiše retke do ovog vremena

en: 
    Supported log facilities:
hr: 
    Podržani objekti za zapisivanje u dnevnik (log):

en: 
    Supported log levels (priorities):
hr: 
    Podržane razine za zapisivanje u dnevnik (prioriteti):

en: failed to parse level '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti razinu ‘%s’

en: unknown level '%s'
hr: nepoznata razina ‘%s’

en: failed to parse facility '%s'
hr: nije uspjelo raščlaniti ustroj ‘%s’

en: unknown facility '%s'
hr: nepoznati ustroj ‘%s’

en: cannot mmap: %s
hr: ne može datoteku %s u cijelosti pohraniti u memoriju (mmap nije moguć)

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hr: %a %e %b %H:%M:%S %Y

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
hr: %e%b %H:%M

en: invalid buffer size argument
hr: nevaljani argument za veličinu buffera

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
hr: --raw se može koristiti zajedno s --level ili --facility
    samo za čitanje poruka iz /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
hr: samo kmsg podržava višeredne poruke

en: read kernel buffer failed
hr: čitanje iz buffera kernela nije uspjelo

en: clear kernel buffer failed
hr: čišćenje spremnika kernela nije uspjelo

en: klogctl failed
hr: klogctl() nije uspjela

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
hr:  %s [opcija] [<uređaj>|<točka_montiranja>]

en: Eject removable media.
hr: Izbaci prijenosni medij (uređaj).

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
hr:  -a, --auto <on|off>         uključi/isključi automatsko izbacivanje
     -c, --changerslot <slot>    izmjeni diskove u CD-ROM mjenjaču
     -d, --default               pokaže zadani uređaj
     -f, --floppy                izbaci disketu
     -F, --force                 nije važan tip uređaja
     -i, --manualeject <on|off>  uključi/isključi ručno izbacivanje
     -m, --no-unmount            ne demontira uređaj čak i ako je montiran
     -M, --no-partitions-unmount  ne demontira neku drugu particiju
     -n, --noop                  samo pokaže pronađeni uređaj, ali ga ne izbaci
     -p, --proc                  koristi /proc/mounts umjesto /etc/mtab
     -q, --tape                  izbaci magnetsku traku
     -r, --cdrom                 izbaci CD-ROM
     -s, --scsi                  izbaci SCSI uređaj
     -t, --trayclose             zatvori ladicu
     -T, --traytoggle            otvori/zatvori ladicu
     -v, --verbose               omogući opširnije informacije
     -x, --cdspeed <brzina>      postavi maksimalnu CD-ROM brzinu
     -X, --listspeed             izlista sve moguće CD-ROM brzine

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
hr: 
    Normalno pokušavamo s opcijama -r, -s, -f, i -q sve dok ne uspije.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
hr: nevaljani argument za opciju --changerslot (-c)

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
hr: nevaljani argument za opciju --cdspeed (-x)

en: CD-ROM auto-eject command failed
hr: naredba za automatsko izbacivanje CD-ROM-a nije uspjela

en: CD-ROM door lock is not supported
hr: zaključavanje vratašca CD-ROM-a nije podržano

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
hr: disk koristi neki drugi korisnik, a ne CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
hr: naredba za zaključavanje vratašca CD-ROM-a nije uspjela

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
hr: CD-ROM se NE smije izbaciti s gumbom na uređaju

en: CD-Drive may be ejected with device button
hr: CD-ROM se smije izbaciti s gumbom na uređaju

en: CD-ROM select disc command failed
hr: naredba za odabir CD-ROM-a nije uspjela

en: CD-ROM load from slot command failed
hr: naredba za odabir CD-ROM-a nije uspjela

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
hr: Ova jezgra (kernel) ne podržava IDE/ATAPI CD-ROM mjenjač

en: CD-ROM tray close command failed
hr: naredba za zatvaranje ladice CD-ROM-a nije uspjela

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
hr: Ova jezgra (kernel) ne podržava naredbu zatvaranja ladice CD-ROM-a

en: CD-ROM eject unsupported
hr: izbacivanje CD-ROM-a nije podržano

en: CD-ROM eject command failed
hr: naredba za izbacivanje CD-ROM-a nije uspjela

en: no CD-ROM information available
hr: nema dostupnih informacija o CD-ROM-u

en: CD-ROM drive is not ready
hr: CD-ROM uređaj nije spreman

en: CD-ROM status command failed
hr: naredba za status CD-ROM-a nije uspjela

en: CD-ROM select speed command failed
hr: naredba za odabir brzine CD-ROM-a nije uspjela

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
hr: Ova jezgra (kernel) ne podržava naredbu za odabir brzine CD-ROM-a

en: %s: failed to finding CD-ROM name
hr: %s: nije uspjelo naći ime CD-ROM-a

en: %s: failed to read speed
hr: %s: nije uspjelo pročitati brzinu

en: failed to read speed
hr: nije uspjelo pročitati brzinu

en: not an sg device, or old sg driver
hr: to nije ni SG-uređaj ni stari SG driver

en: %s: unmounting
hr: %s: demontira se

en: drop permissions failed
hr: nije uspjelo ukloniti prava pristupa

en: unmount of `%s' did not exit normally
hr: demontiranje „%s” nije normalno završilo

en: unmount of `%s' failed
hr: nije uspjelo demontirati „%s”

en: failed to parse mount table
hr: nije uspjelo raščlaniti tablicu montiranja

en: %s: mounted on %s
hr: %s: je montiran na %s

en: setting CD-ROM speed to auto
hr: CD-ROM postavljamo na automatsku brzinu

en: setting CD-ROM speed to %ldX
hr: CD-ROM-a postavljamo na %ldX

en: default device: `%s'
hr: zadani uređaj: „%s”

en: using default device `%s'
hr: koristi se zadani uređaj „%s”

en: unable to find device
hr: ne može naći uređaj

en: device name is `%s'
hr: ime uređaja je „%s”

en: %s: not mounted
hr: %s: nije montiran

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
hr: %s: blok-uređaj: %s (blok-uređaj se ne će koristiti za izbacivanje)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
hr: %s: nije pronađena ni točka montiranja ni uređaj s dȃnim imenom

en: %s: is whole-disk device
hr: %s: je cijeli-disk uređaj

en: %s: is not ejectable device
hr: %s: nije uređaj koji se ne može izbaciti

en: device is `%s'
hr: uređaj je „%s”

en: exiting due to -n/--noop option
hr: završava se zbog opcije --noop (-n)

en: %s: enabling auto-eject mode
hr: %s: omogućuje se automatsko izbacivanje

en: %s: disabling auto-eject mode
hr: %s: onemogućuje se automatsko izbacivanje

en: %s: closing tray
hr: %s: ladica se zatvara

en: %s: toggling tray
hr: %s: ladica se otvara/zatvara

en: %s: listing CD-ROM speed
hr: %s: ispisivanje CD-ROM brzina

en: error: %s: device in use
hr: greška: uređaj %s je zauzet

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
hr: %s: odabire se CD-ROM disk #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
hr: %s: pokušaj izbacivanja CD-ROM-a s naredbom za izbacivanje

en: CD-ROM eject command succeeded
hr: naredba za izbacivanje CD-ROM-a je uspjela

en: %s: trying to eject using SCSI commands
hr: %s: pokušaj izbacivanja CD-ROM-a sa SCSI naredbom

en: SCSI eject succeeded
hr: SCSI izbacivanje je uspjelo

en: SCSI eject failed
hr: SCSI izbacivanje nije uspjelo

en: %s: trying to eject using floppy eject command
hr: %s: pokušaj izbacivanja s naredbom za izbacivanje diskete

en: floppy eject command succeeded
hr: naredba za izbacivanje diskete je uspjela

en: floppy eject command failed
hr: naredba za izbacivanje diskete nije uspjela

en: %s: trying to eject using tape offline command
hr: %s: pokušaj izbacivanja s naredbom tape-offline

en: tape offline command succeeded
hr: naredba tape-offline je uspjela

en: tape offline command failed
hr: naredba tape-offline nije uspjela

en: unable to eject
hr: izbacivanje ne može

en:  %s [options] <filename>
hr:  %s [opcije] <datoteka>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
hr: Rezervira prostor za ili ga oslobodi iz datoteke.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
hr:  -c, --collapse-range ukloni raspon iz datoteke

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
hr:  -d, --dig-holes      otkriva blokove s nulama i zamijeni ih s rupama

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
hr:  -i, --insert-range   umetne rupu u raspon gurnuvši postojeće podatke

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
hr:  -l, --length <broj>  dužina za operacije s rasponima, u bajtima

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
hr:  -n, --keep-size      zadrži prividnu veličinu datoteke

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
hr:  -o, --offset <broj>  pomak za operacije s rasponima, u bajtima

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
hr:  -p, --punch-hole     zamijeni raspon s rupom (implicira -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
hr:  -z, --zero-range     rezervira raspon i ispuni ga nulama

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
hr:  -x, --posix          koristi posix_fallocate(3) umjesto fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
hr: fallocate() nije uspjela:  ‘keep size’ mȏd (opcija -n) nije podržan

en: fallocate failed
hr: fallocate() nije uspjela

en: %s: read failed
hr: %s: čitanje nije uspjelo

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
hr: %s: %s (%ju bajta) pretvoreno je u rupe (sparse holes).

en: posix_fallocate support is not compiled
hr: posix_fallocate podrška nije ugrađena (nije ukompilirana)

en: no filename specified
hr: nije dȃno ime datoteke

en: invalid length value specified
hr: dȃna je nevaljana vrijednost za dužinu

en: no length argument specified
hr: nije dȃn argument dužine

en: invalid offset value specified
hr: dȃna je nevaljana vrijednost za pomak

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
hr: %s: stvoreno je %s rupa (%ju bajta).

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
hr: %s: uklonjeno %s (%ju bajta).

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
hr: %s: umetnuto %s (%ju bajta).

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
hr: %s: nulirano (zeroed) %s (%ju bajta)

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
hr: %s: dodijeljeno %s (%ju bajta)

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
hr:  %1$s [opcije] <datoteka>|<direktorij> <naredba> [<argument>...]
     %1$s [opcije] <datoteka>|<direktorij> -c <naredba>
     %1$s [opcije] <broj_deskriptora_datoteke>

en: Manage file locks from shell scripts.
hr: Upravlja s bravama (locks) datoteke iz skripta ljuske (shell scripts).

en:  -s, --shared             get a shared lock
hr:  -s, --shared             dobije dijeljenu bravu

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
hr:  -x, --exclusive          dobije ekskluzivnu bravu (zadano)

en:  -u, --unlock             remove a lock
hr:  -u, --unlock             ukloni bravu

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
hr:  -n, --nonblock           umjesto čekanja završi s neuspjehom

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
hr:  -w, --timeout <broj>     čeka taj broj sekundi (tajmaut)

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
hr:  -E, --conflict-exit-code <broj>  izlazni kȏd nakon konflikta ili tajmauta

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
hr:  -o, --close              prije izvršenja naredbe zatvori deskriptor datoteke

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
hr:  -c, --command <naredba>  provede tu naredbu kroz ljusku

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
hr:  -F, --no-fork            izvrši naredbu bez pokretanje novog procesa

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
hr:      --fcntl              koristi fcntl(F_OFD_SETLK) radije nego flock()

en:      --verbose            increase verbosity
hr:      --verbose            prikaže više informacija

en: cannot open lock file %s
hr: ne može otvoriti zaključanu datoteku %s

en: internal error, unknown operation %d
hr: **interna programska greška**: nepoznata operacija %d

en: internal error, unknown api %d
hr: **interna programska greška**: nepoznati api %d

en: invalid timeout value
hr: nevaljana vrijednost za tajmaut

en: invalid exit code
hr: nevaljani izlazni kȏd

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
hr: izlazni kod je izvan raspona (mora biti od 0 do 255)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
hr: opcije --no-fork i --close su međusobno isključive

en: %s requires exactly one command argument
hr: %s zahtijeva samo jedan naredbeni argument

en: bad file descriptor
hr: loš deskriptor datoteke

en: requires file descriptor, file or directory
hr: zahtijeva deskriptor datoteke, datoteku ili direktorij

en: failed to get lock
hr: nije uspjelo dobiti bravu

en: timeout while waiting to get lock
hr: vrijeme za čekanje na bravu je isteklo

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
hr: %s: za dobivanje brave trebalo je %<PRId64>.%06<PRId64> sekunda

en: %s: executing %s
hr: %s: izvršavamo %s

en:  %s [options] <mountpoint>
hr:  %s [opcije] <točka_montiranja>

en: Suspend access to a filesystem.
hr: Obustavi pristup datotečnom sustavu.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
hr:  -f, --freeze      zamrzne datotečni sustav

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
hr:  -u, --unfreeze    odmrzne datotečni sustav

en: neither --freeze or --unfreeze specified
hr: ni opcija --freeze ni opcija --unfreeze nije specificirana

en: %s: is not a directory
hr: %s: nije direktorij

en: %s: freeze failed
hr: %s: nije uspjelo zamrznuti

en: %s: unfreeze failed
hr: %s: nije uspjelo odmrznuti

en: %s: not a directory
hr: %s: nije direktorij

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
hr: %s: 0 B (proba (dry run)) je podrezano na %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
hr: %s: 0 B (proba (dry run)) je podrezano

en: %s: FITRIM ioctl failed
hr: %s: FITRIM ioctl nije uspjela

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
hr: %s: %s (%<PRIu64> bajta) podrezano na %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
hr: %s: %s (%<PRIu64> bajta) je odrezano

en: failed to parse %s
hr: nije uspjelo raščlaniti %s

en: failed to allocate FS handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za rukovatelja datotečnih sustava

en: %s: the discard operation is not supported
hr: %s: operacija odbacivanja nije podržana

en:  %s [options] <-A|-a|mount point>
hr:  %s [opcije] <-A|-a|očka_montiranja>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
hr: Odbaci nekorištene blokove montiranog datotečnog sustava.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
hr:  -a, --all             podreže (počisti, skrati) montirane datotečne sustave

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
hr:  -A, --fstab           podreže datotečne sustave iz /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
hr:  -I, --listed-in <popis>  podreže datotečne sustave iz <popisa> datoteka

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
hr:  -o, --offset <broj>   pomak u bajtovima otkuda započeti s odbacivanjem

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
hr:  -l, --length <broj>   odbaci tu količinu bajtova

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
hr:  -m, --minimum <broj>  minimalna dužina (broj bajta) za odbaciti

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
hr:  -t, --types <popis>     ograniči datotečne sustave na popis

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
hr:  -v, --verbose         ispiše broj odbačenih bajtova

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
hr:      --quiet-unsupported  prešuti greške ako je podrezivanje nepodržano

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
hr:  -n, --dry-run         izvrši sve osim podrezivanja,

en: failed to parse minimum extent length
hr: minimalna dužina za ‘extent’ nije razumljiva
    (extent je neprekinuti prostor rezerviran za pohranu datoteke)

en: no mountpoint specified
hr: točka montiranja nije specificirana

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
hr: Pretpostavljamo da je hardverski sat (hw sat) sinkroniziran s %s.

en: local
hr: lokalno vrijeme

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
hr: Upozorenje:  nepoznati redak u adjtime datoteci: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
hr: Upozorenje:  treći redak u adjtime-datoteci nije prepoznat
    (Očekivano je: „UTC” ili „LOCAL” ili ništa.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
hr: Posljednja korekcija odstupanja izvršena je u %<PRId64> sekunda nakon 1969.

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
hr: Posljednja kalibracija izvršena je u %<PRId64> sekunda nakon 1969.

en: Hardware clock is on %s time
hr: Hardverski sat je na %s vremenu

en: Waiting for clock tick...
hr: Čekamo na signal od sata...

en: ...synchronization failed
hr: ...sinkronizacija nije uspjela

en: ...got clock tick
hr: ... signal je primljen.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
hr: Nevaljane vrijednosti u hardverskom satu: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
hr: Vrijeme hardverskog sata: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekunde nakon 1969.

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
hr: Vrijeme pročitano iz hardverskog sata: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
hr: Hardverski sat postavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekunda nakon 1969.

en: RTC type: '%s'
hr: RTC tip: ‘%s’

en: Using delay: %.6f seconds
hr: Kašnjenje: %.6f sekunda

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
hr: vrijeme je skočilo %.6f sekunda unatrag na %<PRId64>.%06<PRId64> -- novi cilj...

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
hr: prespavano -- %<PRId64>.%06<PRId64> je predaleko od %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
hr: %<PRId64>.%06<PRId64> je dovoljno blizu %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    RTC je postavljen na %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
hr: Pozivamo settimeofday(NULL, 0) da zaključamo funkciju warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
hr: Pozivamo settimeofday(NULL, %d) da postavimo vremensku zonu jezgre (kernel).

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
hr: Pozivamo settimeofday(NULL, %d) da warp sustavsko vrijeme, postavimo PCIL i vremensku zonu jezgre.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
hr: Poziva settimeofday((%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) da postavi vrijeme sustava.

en: settimeofday() failed
hr: settimeofday() nije uspjela

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
hr: Drift-faktor nije korigiran jer
    nije bila korištena opcija --update-drift.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
hr: Drift-faktor nije korigiran jer
    vrijeme je bilo nula pri posljednjoj kalibraciji.
    Budući da nema iskoristive povijesti, potrebna je nova kalibracija.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
hr: Drift-faktor nije korigiran jer
    nije prošlo četiri sata od posljednje kalibracije.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
hr: Izračunati drift-faktor je %f sekunda/dan.
    To je previše. Postavlja se na nulu.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
hr: Unatoč drift-faktoru %3$f sekundi/dan, u posljednjih
    %2$f sekundi sat odstupa %1$f sekunda.
    Drift-faktor će se korigirati za %4$f sekunde/dan.

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
hr[0]: Prošlo je %<PRId64> sekunda od posljednje korekcije.
hr[1]: Prošlo je %<PRId64> sekunde od posljednje korekcije.
hr[2]: Prošlo je %<PRId64> sekunda od posljednje korekcije.

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
hr: Izračunati drift hardverskog sata je %<PRId64>.%06<PRId64> sekundi

en: New %s data:
    %s
hr: Novi podaci %s:
    %s

en: cannot update %s
hr: ne može ažurirati %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
hr: Sat neće biti postavljen jer
    vrijeme je bilo nula pri posljednjoj kalibraciji.
    Znači da nema iskoristive povijesti.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
hr: Sat neće biti postavljen jer
    drift-faktor %f je previše velik.

en: No usable clock interface found.
hr: Nije pronađeno ni jedno upotrebljivo sučelje sata.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
hr: Ni jednom poznatom metodom ne može pristupiti hardverskom satu.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
hr: Koristite opciju --verbose za detalje potrage za metodom pristupa.

en: Target date:   %<PRId64>
hr: Ciljani datum:   %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
hr: Predviđeno vrijeme RTC-a: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
hr: RTC je vratio nevaljanu vrijednost.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
hr: Potrebna korekcija je manja od jedne sekunde; sat se neće mijenjati.

en: unable to read the RTC epoch.
hr: ne može pročitati epohu iz RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
hr: Epoha RTC je postavljena na %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
hr: opcija --epoch je obvezna za --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
hr: ne može postaviti epohu RTC.

en: unable to read the RTC parameter %s
hr: ne može pročitati RTC parametar %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
hr: RTC parametar 0x%jx je postavljena na 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
hr:  %s [funkcija] [opcija...]

en: Time clocks utility.
hr: Alat za manipuliranje satova (time clocks).
    Hardverski sat je još poznat kao Real Time Clock (RTC) ili CMOS Clock.

en:  -r, --show                      display the RTC time
hr:  -r, --show                      pokaže RTC vrijeme

en:      --get                       display drift corrected RTC time
hr:      --get                       pokaže driftom korigirano RTC vrijeme

en:      --set                       set the RTC according to --date
hr:      --set                       postavi RTC u skladu s --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
hr:  -s, --hctosys                   postavi vrijeme sustava na RTC vrijeme

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
hr:  -w, --systohc                   postavi RTC na vrijeme sustava

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
hr:      --systz                     pošalje vremensku konfiguraciju jezgri (kernel)

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
hr:  -a, --adjust                    korigira RTC s uračunatim driftom sustava

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
hr:      --getepoch                  pokaže RTC epohu

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
hr:      --setepoch                  postavi RTC epohu u skladu s --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
hr:      --getepoch                  pokaže RTC parametar

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
hr:      --param-set <param>=<vrijednost>  postavi RTC parametar

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
hr:      --param-index <broj>        indeks parametra (zadano 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
hr:      --vl-read                   čita podatke o niskom naponu

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
hr:      --vl-clear                  izbriše podatke o niskom naponu

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
hr:      --predict                   predvidi RTC vrijeme s uračunatim driftom
                                       u skladu s --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
hr:  -u, --utc                       RTC koristi UTC zonu

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
hr:  -l, --localtime                 RTC koristi Local (lokalnu vremensku zonu)

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
hr:  -f, --rtc <datoteka>            koristi <datoteku> za %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
hr:      --directisa                 koristi ISA bus umjesto %1$s pristupa

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
hr:      --date <vrijeme>            ulazni podaci datum/vrijeme
                                       za --set i --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
hr:      --delay <sek>               koristi <sek> kašnjenja za postavku RTC vremena

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
hr:      --epoch <godina>            ulazna epoha za --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
hr:      --update-drift              ažurira RTC drift faktor

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
hr:      --noadjfile                 ne koristi %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
hr:      --adjfile <datoteka>        koristi <datoteku> za %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
hr:      --test                      dry run; implicira --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
hr:  -v, --verbose                   pokaže više informacija

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
hr:  <param> je ili numerička vrijednost RTC parametra  ili jedna od:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
hr:    Pogledajte include/uapi/linux/rtc.h za parametre i vijednosti.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
hr:  <param> i <vrijednost> očekuju heksadekadske vrijenosti s prefiksom 0x,
     inače dekadske vrijednosti.

en: Unable to connect to audit system
hr: Ne može spojiti se na revizijski sustav (audit system)

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
hr: koristite --verbose, opcija --debug je zastarjela.

en: failed to parse param-index
hr: Nije uspjelo raščlaniti param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
hr: --update-drift zahtijeva --set ili --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
hr: S --noadjfile morate specificirati ili --utc ili --localtime

en: --date is required for --set or --predict
hr: --date je obvezan uz --set ili --predict

en: invalid date '%s'
hr: nevaljani datum ‘%s’

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
hr: Sustavno vrijeme: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
hr: To je bilo samo testiranje: ništa nije promijenjeno.

en: could not send audit message
hr: nije bilo moguće poslati revizijsku poruku

en: ISA port access is not implemented
hr: pristup k ISA portu nije ostvaren

en: iopl() port access failed
hr: pristup portu pomoću iopl() nije uspio

en: Using direct ISA access to the clock
hr: Koristi se direktni ISA pristup k satu

en: supported features
hr: podržane značajke

en: time correction
hr: korekcija vremena

en: Trying to open: %s
hr: Pokušavamo otvoriti: %s

en: cannot open rtc device
hr: ne može otvoriti uređaj RTC

en: Waiting in loop for time from %s to change
hr: Čekamo (u petlji) na promjenu vremena iz %s

en: Timed out waiting for time change.
hr: Isteklo je vrijeme čekanja za promjenu vremena.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
hr: select() na %s radi čekanja na signal sata je predugo trajala

en: select() to %s to wait for clock tick failed
hr: select() na %s radi čekanja na signal sata nije uspjelo

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
hr: ioctl() na %s radi onemogućavanja ‘update interrupts’ nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) na %s nije uspjela

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
hr: ioctl(RTC_SET_NAME) na %s nije uspio postaviti vrijeme

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
hr: ioctl(RTC_SET_NAME) završio je s uspjehom.

en: Using the rtc interface to the clock.
hr: Koristimo sučelje RTC-a za sat.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) na %s nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
hr: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) na %s je uspješno završila.

en: invalid epoch '%s'.
hr: nevaljana epoha ‘%s’.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) na %s nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
hr: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) na %s je uspješno završila.

en: could not convert parameter name to number
hr: nije bilo moguće pretvoriti ime parametra u broj

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) na %s nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
hr: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) na %s je uspješno završila.

en: expected <param>=<value>
hr: očekivano <param>=<vrijednost>

en: could not convert parameter value to number
hr: nije bilo moguće pretvoriti vrijednost parametra u broj

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) na %s nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
hr: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) na %s je uspješno završila.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
hr: Napon je prenizak, podaci od RTC nisu valjani

en: Backup voltage is low
hr: Pomoćni napon je nizak

en: Backup empty or not present
hr: Pomoćno napajanje je prazno ili ga nema

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
hr: Napon je nizak, RTC točnost je smanjena

en: Backup switchover happened
hr: Dogodilo se prebacivanje na backup

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_VL_READ) na %s nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
hr: ioctl(%d, RTC_VL_READ) na %s vratio se na 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
hr: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) na %s nije uspjela

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
hr: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) na %s je uspješno završila.

en: POSIX shared memory is not supported
hr: Podrška za POSIX dijeljenu memoriju nije podržana

en: POSIX shared memory name: %s
hr: Ime POSIX dijeljene memorije: %s

en: POSIX message queue is not supported
hr: Podrška za POSIX red poruka nije dostupna

en: POSIX message queue name: %s
hr: Ime POSIX reda poruka: %s

en: POSIX semaphore is not supported
hr: POSIX semafor nije podržan

en: POSIX semaphore name: %s
hr: Ime POSIX semafora: %s

en: Create various IPC resources.
hr: Ostvari razne IPC resurse.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
hr:  -M, --shmem <veličina>   kreira segment dijeljene memorije te veličine

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
hr:  -m, --posix-shmem <veličina>   kreira segment dijeljene memorije te veličine

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
hr:  -S, --semaphore <broj>   kreira polje semafora s tim brojem elemenata

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
hr:  -s, --posix-semaphore    kreira POSIX semafor

en:  -Q, --queue              create message queue
hr:  -Q, --queue              kreira red čekanja

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
hr:  -q, --posix-mqueue       kreira POSIX red čekanja

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
hr:  -p, --mode <mȏd>         prava pristupa resursa (zadano 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
hr:  -n, --name <ime>          ime POSIX resursa

en: <size>
hr: <veličina>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
hr:  -n, --name <ime> opcija je potrebna za POSIX IPC

en: failed to parse size
hr: nije uspjelo raščlaniti veličinu

en: failed to parse elements
hr: nije uspjelo raščlaniti elemente

en: failed to parse mode
hr: nije uspjelo razabrati način rada

en: name is required for POSIX IPC
hr: za POSIX IPC potrebno je ime

en: create share memory failed
hr: kreiranje dijeljene memorije nije uspjelo

en: Shared memory id: %d
hr: ID segmenta dijeljene memorije: %d

en: create POSIX shared memory failed
hr: kreiranje POSIX dijeljene memorije nije uspjelo

en: create message queue failed
hr: kreiranje reda čekanja nije uspjelo

en: Message queue id: %d
hr: ID reda čekanja: %d

en: create POSIX message queue failed
hr: kreiranje POSIX reda čekanja nije uspjelo

en: create semaphore failed
hr: kreiranje semafora nije uspjelo

en: Semaphore id: %d
hr: ID semafora: %d

en: create POSIX semaphore failed
hr: kreiranje POSIX semafora nije uspjelo

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
hr:  %1$s [opcije]
     %1$s shm|msg|sem <ID>...

en: Remove certain IPC resources.
hr: Uklanjanje određenih IPC resursa.

en:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
hr:  -m, --shmem-id <id>        				ukloni segment dijeljene memorije prema ID

en:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
hr:  -M, --shmem-key <ključ>    				ukloni segment dijeljene memorije prema ključu

en:      --posix-shmem <name>   				remove POSIX shared memory segment by name
hr:      --posix-shmem <imr>    				ukloni segment POSIX dijeljene memorije prema imenu

en:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
hr:  -q, --queue-id <id>        				ukloni red čekanja prema ID

en:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
hr:  -Q, --queue-key <ključ>    				ukloni red čekanja prema ključu

en:      --posix-mqueue <name>  				remove POSIX message queue by name
hr:      --posix-mqueue <ime>   				ukloni POSIX red čekanja prema imenu

en:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
hr:  -s, --semaphore-id <ID>    				ukloni semafor prema ID

en:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
hr:  -S, --semaphore-key <ključ> 				ukloni semafor prema ključu

en:      --posix-semaphore <name> 				remove POSIX semaphore by name
hr:      --posix-semaphore <ime>  				ukloni semafor prema ključu

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
hr:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	ukloni sve (u navedenoj kategoriji)

en:  -v, --verbose              				explain what is being done
hr:  -v, --verbose              				objašnjava što radi

en: removing shared memory segment id `%d'
hr: uklanjamo segment s ID „%d” dijeljene memorije

en: removing message queue id `%d'
hr: uklanjamo red čekanja s ID „%d”

en: removing semaphore id `%d'
hr: uklanjamo semafor s ID „%d”

en: permission denied for key
hr: pristup nije dopušten za ključ

en: permission denied for id
hr: pristup nije dopušten za ID

en: invalid key
hr: nevaljani ključ

en: invalid id
hr: nevaljani ID

en: already removed key
hr: ključ je već uklonjen

en: already removed id
hr: ID je već uklonjen

en: key failed
hr: s ključem nije uspjelo

en: id failed
hr: s ID nije uspjelo

en: invalid id: %s
hr: nevaljani ID: %s

en: resource(s) deleted
hr: resurs(i) je/su uklonjen(i)

en: illegal key (%s)
hr: neispravni ključ (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
hr: uklanjamo POSIX dijeljenu memoriju „%s”

en: POSIX message queues are not supported
hr: POSIX red čekanja nije podržan

en: removing POSIX message queue `%s'
hr: uklanjamo POSIX red čekanja  „%s”

en: POSIX semaphores are not supported
hr: POSIX semafori nisu podržani

en: removing POSIX semaphore `%s'
hr: uklanjamo POSIX semafor „%s”

en: permission denied for name `%s'
hr: pristup nije dopušten za ime „%s”

en: name `%s' not found
hr: ime „%s” nije pronađeno

en: name `%s' too long
hr: name „%s” je predugo

en: name failed
hr: ‘ime’ nije uspjela

en: kernel not configured for shared memory
hr: konfiguracija jezgre (kernel) ne podržava dijeljenu memoriju

en: kernel not configured for semaphores
hr: konfiguracija jezgre (kernel) ne podržava semafore

en: kernel not configured for message queues
hr: konfiguracija jezgre (kernel) ne podržava redove čekanja poruka

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
hr:  %1$s [resurs-opcija...] [prikaz-opcija]
     %1$s -m|-q|-s -i <ID>

en: Show information on IPC facilities.
hr: Prikaže informacije o korištenju IPC resursa.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
hr:  -i, --id <ID>  ispiše iscrpne podatke o resursu identificiranom s <ID>

en: Resource options:
hr: Opcije za resurse:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
hr:  -m, --shmems      dijeljeni segmenti memorije

en:  -q, --queues      message queues
hr:  -q, --queues      redovi čekanja poruka

en:  -s, --semaphores  semaphores
hr:  -s, --semaphores  semafori

en:  -a, --all         all (default)
hr:  -a, --all         sve (zadano)

en: Output options:
hr: Opcije za prikaz/ispis izlaza:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
hr:  -t, --time        pokaže vrijeme pripajanja, odvajanja i promjena

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
hr:  -p, --pid         pokaže PID-ove kreatora i PID-ove posljednje operacije

en:  -c, --creator     show creator and owner
hr:  -c, --creator     pokaže kreatora i vlasnika

en:  -l, --limits      show resource limits
hr:  -l, --limits      pokaže ograničenja resursa

en:  -u, --summary     show status summary
hr:  -u, --summary     pokaže sažetak stanja

en:      --human       show sizes in human-readable format
hr:      --human       veličine u čitljivom formatu

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
hr:  -b, --bytes       veličine u bajtovima

en: failed to parse id argument
hr: nije uspjelo razabrati ID argument

en: when using an ID, a single resource must be specified
hr: ako koristite ID, onda morate specificirati (samo) jedan resurs

en: unable to fetch shared memory limits
hr: ne može dobiti ograničenja za dijeljenu memoriju

en: ------ Shared Memory Limits --------
hr: ------ Ograničenja zajedničke memorije --------

en: max number of segments = %ju
hr: maksimalni broj segmenata = %ju

en: max seg size
hr: maksimalna veličina segmenta

en: max total shared memory (kbytes)
hr: maksimalna ukupna dijeljena memorija  (kbajta)

en: max total shared memory
hr: maksimalna ukupna dijeljena memorija

en: min seg size
hr: minimalna veličina segmenta

en: kernel not configured for shared memory
hr: konfiguracija jezgre (kernel) ne podržava dijeljenu memoriju

en: ------ Shared Memory Status --------
hr: ------ Status dijeljene memorije --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
hr: segmenti dodijeljeni %d
    stranice dodijeljene %ld
    stranice rezidentne %ld
    stranice zamijenjene   %ld
    Učinkovitost zamjena: %ld pokušano	 %ld uspješno

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
hr: ------ Zajednička memorija: kreatori/vlasnici segmenata --------

en: shmid
hr: shmID

en: perms
hr: prava

en: cuid
hr: cUID

en: cgid
hr: cGID

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
hr: ------ Zajednička memorija: vremena -> pripojena/odvojena/promijenjena ------

en: owner
hr: vlasnik

en: detached
hr: odvojena

en: changed
hr: promijenjena

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
hr: ------ Zajednička memorija: PID-ovi kreatora/posljednje operacije -------

en: cpid
hr: cPID

en: lpid
hr: lPID

en: ------ Shared Memory Segments --------
hr: ------ Zajednička memorija: segmenti --------

en: nattch
hr: pripajanja

en: dest
hr: uništi

en: locked
hr: zaključan

en: unable to fetch semaphore limits
hr: ne može dobiti ograničenja za semafore

en: ------ Semaphore Limits --------
hr: ------ Semafori: ograničenja --------

en: max number of arrays = %d
hr: maksimalni broj polja = %d

en: max semaphores per array = %d
hr: maksimalni broj semafora po polju = %d

en: max semaphores system wide = %d
hr: maksimalni broj semafora za cijeli sustav = %d

en: max ops per semop call = %d
hr: maksimalni broj operacija po pozivu semop() = %d

en: semaphore max value = %u
hr: maksimalna vrijednost semafora = %u

en: kernel not configured for semaphores
hr: konfiguracija jezgre (kernel) ne podržava semafore

en: ------ Semaphore Status --------
hr: ------ Semafori: stanje --------

en: used arrays = %d
hr: korišteno polja = %d

en: allocated semaphores = %d
hr: rezervirano semafora = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
hr: ------ Semafori: kreatori/vlasnici polja --------

en: semid
hr: semID

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
hr: ------ Semafori: vremena -> operacija/promjena --------

en: last-op
hr: posljednja operacija

en: last-changed
hr: posljednja promjena

en: ------ Semaphore Arrays --------
hr: ------ Semafori: polja --------

en: nsems
hr: semafora

en: unable to fetch message limits
hr: ne može dobiti ograničenja za redove čekanja poruka

en: ------ Messages Limits --------
hr: ------ Poruke: ograničenja --------

en: max queues system wide = %d
hr: maksimalni broj redova čekanja za cijeli sustav = %d

en: max size of message
hr: maksimalna veličina poruke

en: default max size of queue
hr: zadana maksimalna veličina poruke

en: kernel not configured for message queues
hr: konfiguracija jezgre (kernel) ne podržava redove čekanja poruka

en: ------ Messages Status --------
hr: ------ Poruke: stanje --------

en: allocated queues = %d
hr: rezervirani redovi čekanja = %d

en: used headers = %d
hr: korišteno zaglavlja = %d

en: used space
hr: korišten prostor

en:  bytes
hr:  bajta

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
hr: ------ Redovi čekanja poruka: kreatori/vlasnici --------

en: msqid
hr: msqID

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
hr: ------ Redovi čekanja poruka: vremena -> poslana/primljena/promijenjena -----

en: send
hr: poslana

en: recv
hr: primljena

en: ------ Message Queues PIDs --------
hr: ------ Redovi čekanja poruka: PID-ovi --------

en: lspid
hr: lsPID

en: lrpid
hr: lrPID

en: ------ Message Queues --------
hr: ------ Redovi čekanja poruka: --------

en: used-bytes
hr: korišteno

en: messages
hr: poruke

en: id %d not found
hr: ID %d nije pronađen

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
hr: 
    Segment dijeljene memorije s shmID=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u
hr: UID=%u  GID=%u,  cUID=%u  cGID=%u

en: mode=%#o	access_perms=%#o
hr: mȏd=%#o  prava_pristupa=%#o

en: size=
hr: veličina=

en: bytes=
hr: bajta=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
hr: lPID=%u  cPID=%u  pripajanja=%jd

en: att_time=%-26.24s
hr: pripojen_vrijeme=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
hr: odvojen_vrijeme=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
hr: promijenjen_vrijeme=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
hr: 
    Red čekanja poruka s msqID=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
hr: uid=%u  gid=%u,  cuid=%u  cgid=%u  mȏd=%#o

en: send_time=%-26.24s
hr: poslana_vrijeme=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
hr: primljena_vrijeme=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
hr: 
    Polje semafora sa semID=%d

en: uid=%u	 gid=%u	 cuid=%u	 cgid=%u
hr: UID=%u  GID=%u, cUID=%u  cGID=%u

en: mode=%#o, access_perms=%#o
hr: mȏd=%#o, prava_pristupa=%#o

en: nsems = %ju
hr: broj semafora = %ju

en: otime = %-26.24s
hr: vrijeme posljednje operacije = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
hr: vrijeme posljednje promjene= %-26.24s

en: pid
hr: PID

en: %s failed
hr: %s je neuspješan

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
hr: izgeda da %s nije montiran. Upotrebite ‘mount -t mqueue none %s’ da ga montirate

en: mqueue name must start with '/': %s
hr: ‘mqueue’ ime mora početi s '/': %s

en: %s (bytes) =
hr: %s (bajtova) =

en: %s (kbytes) =
hr: %s (kilobajt) =

en: interrupts
hr: prekidi

en: total count
hr: Ukupna količina

en: delta count
hr: razlika

en: failed to initialize output table
hr: nije uspjelo inicijalizirati izlaznu tablicu

en: failed to add line to output
hr: nije uspjelo dodati redak izlaznim podacima

en: unsupported column name to sort output
hr: nepodržano ime za stupac za sortiranje izlaza

en: cpu-interrupts
hr: cpu-prekidi

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
hr: irqtop | ukupno: %ld razlika: %ld | %s | %s

en: cannot create timerfd
hr: ne može stvoriti timerfd

en: cannot set timerfd
hr: ne može postaviti timerfd

en: epoll_ctl failed
hr: epoll_ctl() nije uspjela

en: sigfillset failed
hr: sigfillset nije uspjela

en: sigprocmask failed
hr: sigprocmask nije uspjela

en: cannot create signalfd
hr: ne može stvoriti signalfd

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
hr: Interaktivna rutina za pokazivanje informacija o jezgrinim prekidima
    (kernel interrupt information)

en:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
hr:  -c, --cpu-stat <mode> pokaže statistiku per-cpu (auto, enable, disable)

en:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
hr:  -C, --cpu-list <popis> specificira ‘cpus’ u formatu s popisa

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
hr:  -d, --delay <sek>    ažuriranje kašnjenja

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
hr:  -s, --sort <stupac>  stupac na kojem se sortira

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
hr:  -S, --softirq        pokaže softirqs umjesto prekida

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
hr:  -t, --threshold <N>  samo IRQ s vrijednostima brojača većim od <N>

en: 
    The following interactive key commands are valid:
hr: 
    Sljedeće interaktivne naredbe s tipkama su valjanje:

en:   i      sort by IRQ
hr:   i      sortira po IRQ

en:   t      sort by TOTAL
hr:   t      sortira po UKUPNO

en:   d      sort by DELTA
hr:   d      sortira po RAZLIKA

en:   n      sort by NAME
hr:   n      sortira po IME

en:   q Q    quit program
hr:   q Q    završi program

en: unsupported mode '%s'
hr: nepodržani način ‘%s’

en: failed to parse delay argument
hr: nije uspjelo raščlaniti argument za kašnjenje

en: error: --threshold
hr: greška: --threshold

en: terminal setting retrieval
hr: preuzimanje postavki terminala

en: invalid iflag
hr: nevaljani iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
hr:  %s [opcije] <linijski_protokol> <uređaj>

en: Attach a line discipline to a serial line.
hr: Postavi linijski protokol za serijsku vezu.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
hr:  -d, --debug             ispisuje opširne poruke na standardni izlaz greški

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
hr:  -s, --speed <broj>      postavi brzinu na serijskoj liniji na broj

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
hr:  -c, --intro-command <tekst>  uvodna naredba poslana prije ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
hr:  -p, --pause <broj>      pauzira broj sekundi između uvoda i ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
hr:  -7, --sevenbits         koristi 7 bita za jedan znak

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
hr:  -8, --eightbits         koristi 8 bita za jedan znak

en:  -n, --noparity          set parity to none
hr:  -n, --noparity          ne koristi paritetni bit

en:  -e, --evenparity        set parity to even
hr:  -e, --evenparity        koristi parni paritet

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
hr:  -o, --oddparity         koristi neparni paritet

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
hr:  -1, --onestopbit        koristi jedan stop bit

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
hr:  -2, --twostopbits       koristi dva stop bita

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
hr:  -i, --iflag [-]<vrijenost>  vrijednost za iflag odredi način ulaza

en: 
    Known <ldisc> names:
hr: 
    Mogući linijski protokoli su:

en: 
    Known <iflag> names:
hr: 
    Moguće iflag vrijednosti su:

en: invalid speed argument
hr: nevaljani argument brzine

en: invalid pause argument
hr: nevaljani argument pauze

en: invalid line discipline argument
hr: nevaljani argument za linijski protokol

en: %s is not a serial line
hr: %s nije serijska linija (veza)

en: cannot get terminal attributes for %s
hr: ne može dobiti atribute terminala za %s

en: speed %d unsupported
hr: brzina %d nije podržana

en: cannot set terminal attributes for %s
hr: ne može postaviti atribute terminala za %s

en: cannot write intro command to %s
hr: uvodne naredbe ne možete pisati u %s

en: cannot set line discipline
hr: ne može postaviti linijski protokol

en: cannot daemonize
hr: nije ga moguće demonizirati (da radi kao pozadinska usluga)

en: autoclear flag set
hr: autoclear flag je postavljen

en: device backing file
hr: uređaju pridružena (backing) datoteka

en: backing file inode number
hr: broj inoda pridružene (backing) datoteke

en: backing file major:minor device number
hr: glavni (major):sporedni (minor) broj uređaju pridružene (backing) datoteke

en: backing file major device number
hr: glavni (major) broj uređaju pridružene (backing) datoteke

en: backing file minor device number
hr: sporedni (minor) broj uređaju pridružene (backing) datoteke

en: loop device name
hr: ime loop-uređaja

en: offset from the beginning
hr: pomak od početka

en: partscan flag set
hr: partscan flag je postavljen

en: loop device reference string
hr: referirajući string loop-uređaja

en: size limit of the file in bytes
hr: ograničenje veličine datoteke u bajtovima

en: loop device major:minor number
hr: glavni:sporedni broj loop-uređaja

en: loop device major number
hr: glavni broj loop-uređaja

en: loop device minor number
hr: sporedni broj loop-uređaja

en: access backing file with direct-io
hr: pristup osnovnoj datoteci s direct-IO (izravni U/I)

en: logical sector size in bytes
hr: veličina logičkog sektora u bajtovima

en: , offset %ju
hr: , pomak %ju

en: , sizelimit %ju
hr: , maksimalna veličina %ju

en: , encryption %s (type %u)
hr: , šifriranje %s (tip %u)

en: %s: detach failed
hr: %s: odvojiti nije uspjelo

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
hr:  %1$s [opcije] [<loop-uređaj>]
     %1$s [opcije] -f | <loop-uređaj> <datoteka>

en: Set up and control loop devices.
hr: Inicijalizira i upravlja s loop-uređajima.

en:  -a, --all                     list all used devices
hr:  -a, --all                     izlista sve korištene loop-uređaje

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
hr:  -d, --detach <loop-uređaj>... izdvoji jedan ili nekoliko uređaja

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
hr:  -D, --detach-all              izdvoji sve korištene uređaje

en:  -f, --find                    find first unused device
hr:  -f, --find                    nađe prvi nekorišteni uređaj

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
hr:  -c, --set-capacity <loop-uređaj>  promijeni veličinu uređaja

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
hr:  -j, --associated <datoteka>   izlista sve uređaje pridružene datoteci

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
hr:  -L, --nooverlap               izbjegne moguće konflikte između uređaja

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
hr:  -o, --offset <broj>           započne od tog odmaka u datoteci

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
hr:      --sizelimit <broj>        koristi samo taj broj bajtova datoteke

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
hr:  -b, --sector-size <broj>      postavi veličinu logičkog sektora na <broj>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
hr:  -P, --partscan                stvori particirani loop-uređaj

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
hr:  -r, --read-only               postavi loop-uređaj samo-za-čitanje

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
hr:      --direct-io[=<on|off>]    otvori osnovnu datoteku s O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
hr:      --loop-ref <string>       referencija loop-uređaja

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
hr:      --show                    pokaže ime uređaja nakon postavljanja (s -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
hr:  -v, --verbose                 prikaže više informacija

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
hr:  -J, --json                    za prikaz koristi JSON --list format

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
hr:  -l, --list                    izlista informacije o svim ili dȃnim uređajima

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
hr:  -n, --noheadings              ne ispisuje zaglavlja u prikazu s --list opcijom

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
hr:  -O, --output <stupci>         stupci koje treba pokazati s --list opcijom

en:      --output-all              output all columns
hr:      --output-all              ispiše sve stupce

en:      --raw                     use raw --list output format
hr:      --raw                     koristi sirovi (raw) izlaz s --list opcijom

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
hr: %s: Upozorenje: datoteka je manja od 512 bajta -- taj loop-uređaj će možda biti beskoristan ili nevidljiv alatima sustava.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
hr: %s: Upozorenje: datoteka nije završila na granici sektora od 512 bajta -- preostali dio datoteke bit će zanemaren.

en: cannot find an unused loop device
hr: ne može naći nekorišteni loop-uređaj

en: %s: overlapping loop device exists
hr: %s: postoje preklapajući loop-uređaji

en: %s: overlapping read-only loop device exists
hr: %s: postoje preklapajući samo-za-čitanje loop-uređaji

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
hr: %s: postoje preklapajući šifrirani loop-uređaji

en: %s: failed to re-use loop device
hr: %s: nije uspjelo ponovno koristiti loop uređaj

en: failed to inspect loop devices
hr: nije uspjelo ispitati loop uređaj

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
hr: %s: nije uspjelo provjeriti ima li konfliktnih loop-uređaja

en: cannot set loop reference string
hr: ne može postaviti loop referirajući string

en: %s: failed to use backing file
hr: %s: nije uspjelo upotrijebiti pridruženu (backing) datoteku

en: failed to parse logical block size
hr: nije uspjelo raščlaniti veličinu logičkih blokova

en: %s: failed to use device
hr: %s: nije uspjelo koristiti uređaj

en: no loop device specified
hr: nije specificiran nijedan loop-uređaj

en: the options %s are allowed during loop device setup only
hr: opcije %s dopuštene su samo pri postavljanju loop-uređaja

en: the option --offset is not allowed in this context
hr: opcija --offset nije dopuštena u ovom kontekstu

en: %s: set capacity failed
hr: %s: nije uspjelo postaviti kapacitet

en: %s: set direct io failed
hr: %s: nije uspjelo postaviti direct-IO

en: %s: set logical block size failed
hr: %s: nije uspjelo postaviti veličinu logičkog sektora

en: crude measurement of CPU speed
hr: Približna CPU brzina

en: logical CPU number
hr: logički broj CPU

en: logical core number
hr: logički broj jezgre procesora

en: logical cluster number
hr: logički broj klastera

en: logical socket number
hr: logički broj podnožja

en: logical NUMA node number
hr: logički broj čvora NUMA

en: logical book number
hr: logički broj knjige

en: logical drawer number
hr: logički broj ladice

en: shows how caches are shared between CPUs
hr: pokaže dijeljenje predmemorija između procesora

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
hr: dispečerski mȏd CPU-a na virtualnom hardveru

en: physical address of a CPU
hr: fizička adresa CPU-a

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
hr: pokaže je li hipervizor dodijelio CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
hr: pokaže koristi li Linux trenutno CPU

en: shows the current MHz of the CPU
hr: pokaže trenutnu frekvenciju CPU-a u MHz

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
hr: pokaže postotak skaliranja CPU frekvencije

en: shows the maximum MHz of the CPU
hr: pokaže maksimalnu frekvenciju CPU-a u MHz

en: shows the minimum MHz of the CPU
hr: pokaže minimalnu frekvenciju CPU-a u MHz

en: shows CPU model name
hr: pokaže model i ime CPU-a

en: size of all system caches
hr: veličina svih cache-ova sustava

en: cache level
hr: razina cache-a

en: cache name
hr: ime cache-a

en: size of one cache
hr: veličina jednog cache-a

en: cache type
hr: tip cache-a

en: ways of associativity
hr: načini asocijativnosti

en: allocation policy
hr: pravila za dodjelu memorije

en: write policy
hr: pravila pisanja

en: number of physical cache lines per cache tag
hr: broj redaka fizičke predmemorije po tagu predmemorije

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
hr: broj skupova u predmemoriji (redci skupa imaju isti indeks predmemorije)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
hr: najmanja količina prenesenih podataka
                       iz memorije u predmemoriju (u bajtovima)

en: failed to initialize rootfs handler
hr: nije uspjelo inicijalizirati rukovatelja ‘rootfs’

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
hr: nije uspjelo inicijalizirati rukovatelja sysfs za CPU

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
hr: # U nastavku je ispis u formatu koji se može koristiti kao ulaz za druge
    # programe. Svaka različita stavka u svakom stupcu ima jedinstveni ID
    # počevši od nule.

en: Model name:
hr: Ime modela:

en: BIOS Model name:
hr: BIOS ime Modela:

en: BIOS CPU family:
hr: BIOS CPU familija:

en: Machine type:
hr: Tip stroja:

en: CPU family:
hr: Familija CPU-a:

en: Thread(s) per core:
hr: Dretva po jezgri:

en: Core(s) per cluster:
hr: Jezgr(a/e) po klasteru:

en: Core(s) per socket:
hr: Jezgra po podnožju:

en: Socket(s) per book:
hr: Podnožja po knjizi:

en: Book(s) per drawer:
hr: Knjiga po ladici:

en: Drawer(s):
hr: Ladica:

en: Book(s):
hr: Knjiga:

en: Socket(s):
hr: CPU podnožja:

en: Cluster(s):
hr: Klaster(i):

en: Frequency boost:
hr: Povećanje frekvencije:

en: CPU dynamic MHz:
hr: Dinamička frekvencija CPU-a (MHz):

en: CPU static MHz:
hr: Statička frekvencija CPU-a (MHz):

en: CPU(s) scaling MHz:
hr: Skaliranje CPU(s), MHz:

en: CPU max MHz:
hr: CPU max frekvencija (MHz):

en: CPU min MHz:
hr: CPU min frekvencija (MHz):

en: Dispatching mode:
hr: Dispečerski mȏd:

en: Physical sockets:
hr: Broj fizičkih podnožja:

en: Physical chips:
hr: Broj fizičkih čipova:

en: Physical cores/chip:
hr: Broj fizičkih jezgri/čip:

en: CPU op-mode(s):
hr: Op-mod(ovi) CPU-a:

en: Address sizes:
hr: Veličine adresa:

en: Byte Order:
hr: Poredak bajtova:

en: CPU(s):
hr: CPU(-a)

en: On-line CPU(s) mask:
hr: Maska online CPU-a:

en: On-line CPU(s) list:
hr: Popis online CPU-a:

en: failed to callocate cpu set
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za skup procesora

en: Off-line CPU(s) mask:
hr: Maska offline CPU-a:

en: Off-line CPU(s) list:
hr: Popis offline CPU-a:

en: BIOS Vendor ID:
hr: ID proizvođača BIOSA-a:

en: Virtualization features:
hr: Značajke virtualizacije:

en: Virtualization:
hr: Virtualizacija:

en: Hypervisor vendor:
hr: Proizvođač hipervizora:

en: Virtualization type:
hr: Tip virtualizacije:

en: Caches (sum of all):
hr: Spremnici (ukupni zbroj):

en: NUMA node(s):
hr: NUMA čvor(ovi):

en: Vulnerabilities:
hr: Ranjivosti:

en: Vulnerability %s:
hr: Ranjivosti %s:

en: Display information about the CPU architecture.
hr: Prikaže informacije o arhitekturi procesora.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
hr:  -a, --all               pokaže online i offline CPU-e (zadano za -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
hr:  -b, --online            pokaže samo online CPU-e (zadano za -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
hr:  -B, --bytes             veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
hr:  -C, --caches[=<popis>]  ispis u proširenom čitljivom formatu

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
hr:  -c, --offline           pokaže samo offline CPU-e

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
hr:  -J, --json              koristi JSON za zadani ili prošireni izlazni format

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
hr:  -e, --extended[=<popis>]  ispis u proširenom čitljivom formatu

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
hr:  -p, --parse[=<popis>]   ispis u raščlanjivom formatu

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
hr:  -r, --raw               koristi sirovi format (za -e, -p i -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
hr:  -s, --sysroot <dir>     koristi taj direktorij kao root sustava

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
hr:  -x, --hex               ispiše heksadekadske maske umjesto popisa CPU-a

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
hr:  -y, --physical          ispiše fizičke ID-ove umjesto logičkih

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
hr:      --hierarchic[=kad]  koristi pod-sekcije u sažetku (auto, never, always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
hr:      --output-all        ispiše sve dostupne stupce za -e, -p ili -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
hr: 
    Dostupni izlazni stupci za -e ili -p:

en: 
    Available output columns for -C:
hr: 
    Dostupni izlazni stupci za -C:

en: unsupported --flat argument
hr: nepodržani --flat argument

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
hr: %s: opcije --all, --online i --offline mogu se koristiti
    samo s opcijama --extended ili --parse.

en: error: uname failed
hr: greška: uname() nije uspjela

en: failed to determine number of CPUs: %s
hr: nije uspjelo odrediti broj CPU-a: %s

en: Failed to extract the node number
hr: Nije uspjelo doznati broj čvora

en: cannot restore signal mask
hr: ne može vratiti signalnu masku

en: cannot unblock signal
hr: ne može deblokirati signal

en: cannot restore signal handler
hr: ne može uspostaviti rukovatelja signala

en: Resource key
hr: Ključ resursa

en: Owner's username or UID
hr: Ime korisnika ili UID vlasnika

en: Creator UID
hr: UID kreatora

en: Creator user
hr: Ime kreatora

en: Creator GID
hr: GID kreatora

en: Creator group
hr: Grupa kreatora

en: Group ID
hr: ID grupe

en: Time of the last change
hr: Vrijeme posljednje promjene

en: Last change
hr: Posljednja promjena

en: POSIX resource name
hr: POSIX ime resursa

en: Time of last action
hr: Vrijeme zadnje operacije

en: Last action
hr: Posljednja akcija

en: Bytes used
hr: Korišteno bajta

en: Number of messages
hr: Broj poruka

en: Time of last msg sent
hr: Vrijeme posljednje poslane poruke

en: Msg sent
hr: Poslano

en: Time of last msg received
hr: Vrijeme posljednje primljene poruke

en: Msg received
hr: Primljeno

en: PID of the last msg sender
hr: PID posljednjeg pošiljatelja

en: Msg sender
hr: Pošiljatelj

en: PID of the last msg receiver
hr: PID posljednjeg primatelja

en: Msg receiver
hr: Primatelj

en: Segment size
hr: Veličina segmenta

en: Number of attached processes
hr: Broj pripojenih procesa

en: Attached processes
hr: Pripojeni procesi

en: Attach time
hr: Vrijeme pripojenja

en: Detach time
hr: Vrijeme odvajanja

en: Creator command line
hr: Naredbeni redak kreatora

en: Creator command
hr: Naredba kreatora

en: PID of the creator
hr: PID kreiranog procesa

en: Creator PID
hr: PID kreatora

en: PID of last user
hr: PID posljednjeg korisnika

en: Last user PID
hr: Posljednji PID

en: Number of semaphores
hr: Broj semafora

en: Semaphores
hr: Semafori

en: Time of the last operation
hr: Vrijeme zadnje operacije

en: Last operation
hr: Posljednja operacija

en: Resource name
hr: Ime resursa

en: Resource description
hr: Opis resursa

en: Currently used
hr: Trenutno u uporabi

en: Currently use percentage
hr: Uporaba u postocima

en: System-wide limit
hr: Ograničenje sustava

en: Semaphore value
hr: Vrijednost semafora

en: column %s does not apply to the specified IPC
hr: stupac %s nije primjenjiv za specificirani IPC

en:  -m, --shmems             shared memory segments
hr:  -m, --shmems             dijeljeni segmenti memorije

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
hr:  -M, --posix-shmems       segmenti POSIX dijeljene memorije

en:  -q, --queues             message queues
hr:  -q, --queues             redovi čekanja poruka

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
hr:  -Q, --posix-mqueues      POSIX redovi čekanja poruka

en:  -s, --semaphores         semaphores
hr:  -s, --semaphores         semafori

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
hr:  -S, --posix-semaphores   POSIX semafori

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
hr:  -g, --global              globalni podaci od općoj uporabi sustava
                                (može se koristiti s -m, -q i -s)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
hr:  -i, --id <ID>            System V resurs identificiran po <ID>

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
hr:  -N, --name <ime>        POSIX resurs identificiran po <imenu>

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather
hr:  -b, --bytes              ispis VELIČINE u bajtovima

en:  -c, --creator            show creator and owner
hr:  -c, --creator            pokaže kreatora i vlasnika

en:  -J, --json               use the JSON output format
hr:  -J, --json               koristi izlaz u JSON formatu

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
hr:  -l, --list               primora na ispis u formatu popisa (npr. s --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
hr:  -P, --numeric-perms      ispiše prava pristupa numerički (stupac PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
hr:  -t, --time               pokaže vrijeme pripajanja, odvajanja i promjena

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
hr:  -y, --shell              koristi imena stupaca prikladnim za imena varijabli ljuske

en: 
    Generic System V columns:
hr: 
    Opći stupci System V:

en: 
    Generic POSIX columns:
hr: 
    Opći POSIX stupci:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
hr: 
    Stupci za zajedničku memoriju (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
hr: 
    Stupci reda poruka System V (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
hr: 
    Stupci semafora System V (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
hr: 
    Stupci POSIX semafora (--posix-semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
hr: 
    Stupci za sažetak (--global):

en: Elements:
hr: Elementi:

en: failed to set data
hr: nije uspjelo postaviti (zapisati) podatke

en: Number of semaphore identifiers
hr: Broj identifikatora semafora

en: Total number of semaphores
hr: Ukupni broj semafora

en: Max semaphores per semaphore set.
hr: Maksimalni broj semafora po skupu (semafora)

en: Max number of operations per semop(2)
hr: Maksimalni broj operacija po semop(2)

en: Semaphore max value
hr: Maksimalna vrijednost semafora

en: mqueue %s not found
hr: mqueue %s: nije pronađen

en: Number of System V message queues
hr: Broj System V redova čekanja

en: Max size of System V message (bytes)
hr: Maksimalna veličina System V poruke (u bajtima)

en: Default max size of System V queue (bytes)
hr: Zadana maksimalna veličina System V reda čekanja (u bajtima)

en: Number of POSIX message queues
hr: Broj POSIX redova čekanja

en: Max size of POSIX message (bytes)
hr: Maksimalna veličina POSIX poruke (u bajtima)

en: Number of messages in POSIX message queue
hr: Broj poruka u POSIX redu čekanja

en: noreserve
hr: ne rezervirano

en: shm %s not found
hr: shm %s: nije pronađen

en: Shared memory segments
hr: Segmenti zajedničke memorije

en: Shared memory pages
hr: Stranice zajedničke memorije

en: Max size of shared memory segment (bytes)
hr: Maksimalna veličina segmenta zajedničke memorije (u bajtima)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
hr: Minimalna veličina segmenta zajedničke memorije (u bajtima)

en: failed to parse IPC identifier
hr: nije uspjelo raščlaniti identifikator IPC-a

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
hr: opcija --global ne može se koristiti zajedno s --creator, --id, --name i --time

en: Utility to display kernel interrupt information.
hr: Rutina za prikaz informacija o jezgrinim prekidima (kernel interrupt info).

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
hr:  -C, --cpu-list <popis> prikaže samo brojače za navedene procesore

en: start and end address of the memory range
hr: početna i završna adresa raspona memorije

en: size of the memory range
hr: veličina raspona memorije

en: online status of the memory range
hr: stanje raspona online memorije

en: memory is removable
hr: memorija je izmjenjiva

en: memory block number or blocks range
hr: broj bloka memorije ili raspon blokova

en: numa node of memory
hr: čvor NUMA memorije

en: valid zones for the memory range
hr: valjane zone za raspone memorije

en: Memory block size:
hr: Veličina bloka memorije:

en: Total online memory:
hr: Ukupna online memorija:

en: Total offline memory:
hr: Ukupna offline memorija:

en: failed to read memory block size
hr: nije uspjelo pročitati veličinu bloka memorije

en: This system does not support memory blocks
hr: Ovaj sustav ne podržava memorijske blokove

en: List the ranges of available memory with their online status.
hr: Izlista raspone (područja) online memorije i njihovo online stanje.

en:  -a, --all            list each individual memory block
hr:  -a, --all            izlista svaki individualni memorijski blok

en:  -o, --output <list>  output columns
hr:  -o, --output <popis>  popis stupaca za izlazne podatke

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
hr:  -S, --split <popis>  raspone podijeli u <popis> stupce

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
hr:  -s, --sysroot <dir>  koristi direktorij <dir> kao korijen (root) sustava

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
hr:      --summary[=kȁd]  ispiše sažete informacije (never, always ili only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
hr: opcije --{raw,json,pairs} i --summary=only se ne mogu zajedno koristiti

en: invalid argument to --sysroot
hr: nevaljani argument za --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
hr: identifikator imenskog prostora (inodov broj)

en: kind of namespace
hr: tip imenskog prostora

en: path to the namespace
hr: staza do imenskog prostora

en: number of processes in the namespace
hr: broj procesa u imenskom prostoru

en: lowest PID in the namespace
hr: najniži PID u imenskom prostoru

en: PPID of the PID
hr: PPID PID-a

en: command line of the PID
hr: naredbeni redak PID-a

en: UID of the PID
hr: UID PID-a

en: username of the PID
hr: ime korisnika PID-a

en: namespace ID as used by network subsystem
hr: ID imenskog prostora koji koristi mrežni podsustav

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
hr: točka montiranja nsfs (koju obično koristi mrežni podsustav)

en: parent namespace identifier (inode number)
hr: identifikator pretka imenskog prostora (inode number)

en: owner namespace identifier (inode number)
hr: identifikator vlasnika imenskog prostora (inode number)

en:  %s [options] [<namespace>]
hr:  %s [opcije] [<imenski_prostor>]

en: List system namespaces.
hr: Izlista imenske prostore sustava.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
hr:  -o, --output <popis>   popis stupaca za prikaz izlaza

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
hr:  -P, --persistent       imenski prostori bez procesa

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
hr:  -p, --task <PID>       ispiše imenske prostore procesa

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
hr:  -W, --nowrap           ne koristi višeredni prikaz

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
hr:  -t, --type <tip>       tip imenskog prostora
                              (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
hr:  -T, --tree[=<rel>]     koristi format stabla (parent, owner, ili process)

en: failed to do stat /proc/self/ns/user
hr: nije uspjelo dobiti statistiku za /proc/self/ns/user

en: unknown namespace type: %s
hr: nepoznati imenski prostor: %s

en: unknown tree type: %s
hr: nepoznati format: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
hr: --task se ne može koristiti zajedno s <imenski_prostor>

en: invalid namespace argument
hr: nevaljani argument za imenski prostor

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
hr: --tree={parent|owner} vaš sustav ne podržava taj format

en: not found namespace: %ju
hr: nije pronađen imenski prostor: %ju

en: drop permissions failed.
hr: nije uspjelo ukloniti prava pristupa

en: %s from %s (libmount %s
hr: %s iz %s (libmount %s)

en: failed to read mtab
hr: nije uspjelo pročitati mtab

en: %-25s: ignored
hr: %-25s: zanemareno je

en: %-25s: already mounted
hr: %-25s: je već montiran

en: %s: %s moved to %s.
hr: %s: %s je premješten na %s.

en: %s: %s bound on %s.
hr: %s: %s je vezan na %s.

en: %s: %s mounted on %s.
hr: %s: %s je montiran na %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
hr: %s: %s promijenjeni su flagovi propagacije.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
hr: mount: %s ne sadrži oznake SELinux-a.
        Upravo ste montirali datotečni sustav koji podržava oznake (ali ih ne
        sadrži) na SELinux računalo. Vrlo je vjerojatno da će restriktivni
        programi generirati AVC poruke i neće im se dopustiti pristup datotečnom
        sustavu. Za detalje pogledajte restorecon(8) i mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
hr: mount: vaš fstab je promijenjen, but systemd još uvijek koristi staru verziju
           koristite ‘systemctl daemon-reload’ za ponovno učitavanje.

en: mount error:
     | mount errors:
hr[0]: greška montiranja:
hr[1]: greške montiranja:
hr[2]: grešaka u argumentu

en: mount warning:
     | mount warnings:
hr[0]: upozorenje montiranja
hr[1]: upozorenja montiranja
hr[2]: upozorenja montiranja

en: mount info:
     | mount infos:
hr[0]: podaci montiranja
hr[1]: podaci montiranja
hr[2]: podaci montiranja

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
hr:        dmesg(1) možda ima više informacija nakon što montiranje nije uspjelo.

en: %s: failed to parse
hr: %s: nije uspjelo raščlaniti

en: failed to append option '%s'
hr: nije uspjelo pripojiti opciju ‘%s’

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
hr:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opcije]
     %1$s [opcije] [--source] <izvor> | [--target] <direktorij>
     %1$s [opcije] <izvor> <direktorij>
     %1$s <operacija> <točka_montiranja> [<cilj>]

en: Mount a filesystem.
hr: Montira datotečni sustav.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
hr:  -a, --all               demontira sve datotečne sustave spomenute u ‘fstab’

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
hr:  -c, --no-canonicalize   ne normalizira staze (ne prevodi ih u kanonsku formu)

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
hr:  -f, --fake              samo testira; preskače ‘syscall’ mount(2)

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
hr:  -F, --fork              izdvoji (isključi) za svaki uređaj (koristite s -a)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
hr:  -T, --fstab <staza>     alternativa za /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
hr:  -i, --internal-only     ne poziva mount.<tip> pomoćni program iz /sbin

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
hr:  -l, --show-labels       također pokaže i oznake datotečnog sustava

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
hr:      --map-groups=<inner>:<outer>:<count>
                             doda dano GID mapiranje u montiranje s ID mapiranjem

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
hr:      --map-users=<inner>:<outer>:<count>
                             doda dano UID mapiranje u montiranje s ID mapiranjem

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
hr:      --map-users /proc/<pid>/ns/korisnik
                             specificira korisnikov imenski prostor za
                             montiranje s ID mapiranjem

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
hr:  -m, --mkdir[=<mode>]    isto kao '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
hr:  -n, --no-mtab           ne piše u /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
hr:      --options-mode <način>
                             što napraviti s opcijama učitanim u ‘fstab’

en:      --options-source <source>
                             mount options source
hr:      --options-source <source>
                             montira source opcije

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
hr:      --options-source-force
                             forsira upotrebu opcija iz fstab/mtab

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted
hr:      --onlyonce          provjeri da li je datotečni sustav već montiran

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
hr:  -o, --options <popis>   zarezima odvojen popis opcija za montiranje

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
hr:  -O, --test-opts <popis>  datotečne sustave ograniči popisom opcija;
                                ima smisla samo uz opciju -a

en:  -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
hr:  -r, --read-only         montira datotečni sustav samo-za-čitati (kao -o ro)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
hr:  -t, --types <popis>     datotečne sustave ograniči na popisane tipove
                               (zarezom odijeljene)

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
hr:      --source <izvor>    eksplicitna specifikacija izvora (staza, oznaka, UUID)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
hr:      --target <cilj>     eksplicitna specifikacija točke montiranja

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
hr:      --target-prefix <staza>  specifikacija staze za sve točke montiranja

en:  -v, --verbose           say what is being done
hr:  -v, --verbose           objašnjava što radi

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
hr:  -w, --rw, --read-write  montira datotečni sustav za čitanje i pisanje (zadano)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
hr:  -N, --namespace <ip>    montiranje izvrši u tom <ip> imenskom prostoru

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
hr:  -L, --label <oznaka>    sinonim za LABEL=<oznaka>

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
hr:  -U, --uuid <uuid>       sinonim za UUID=<uuid>

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
hr:  LABEL=<oznaka>          specificira uređaj s oznakom datotečnog sustava

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
hr:  UUID=<uuid>             specificira uređaj s UUID datotečnog sustava

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
hr:  PARTLABEL=<oznaka>      specificira uređaj s oznakom particije

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
hr:  PARTUUID=<uuid>         specificira uređaj s UUID particije

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
hr:  ID=<id>                 specificira uređaj s udev ID hardvera

en:  <device>                specifies device by path
hr:  <uređaj>                specificira uređaj sa stazom

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
hr:  <direktorij>            točka montiranja za ‘bind’ montiranja (v. --bind/rbind)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
hr:  <datoteka>              regularna datoteka za ‘loopdev’ postav

en: Operations:
hr: Operacije:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
hr:  -B, --bind              montira pod-stablo drugamo (isto kao -o bind)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
hr:  -M, --move              pomakne pod-stablo drugamo

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
hr:  -R, --rbind             montira pod-stablo i sva pod-montiranja drugamo

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
hr:  --make-shared           označi pod-stablo kao dijeljeno (zajedničko)

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
hr:  --make-slave            označi pod-stablo kao ‘slave’, (podčinjeno)

en:  --make-private          mark a subtree as private
hr:  --make-private          označi pod-stablo kao privatno

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
hr:  --make-unbindable       označi pod-stablo kao ‘unbindable’, nepovezivo

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
hr:  --make-rshared          rekurzivno označi cijelo pod-stablo kao dijeljeno

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
hr:  --make-rslave           rekurzivno označi cijelo pod-stablo kao ‘slave’

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
hr:  --make-rprivate         rekurzivno označi cijelo pod-stablo kao privatno

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
hr:  --make-runbindable      rekurzivno označi cijelo pod-stablo kao ‘unbindable’

en: libmount context allocation failed
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za libmount kontekst

en: failed to set options pattern
hr: nije uspjelo postaviti uzorak opcija

en: failed to set target namespace to %s
hr: nije uspjelo uspostaviti ciljani imenski prostor %s

en: source specified more than once
hr: izvor je naveden više od jedanput

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
hr:  %1$s [-qd] /staza/do/direktorija
     %1$s -x /dev/uređaj

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
hr: Provjeri da li je direktorij ili datoteka točka montiranja.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
hr:  -q, --quiet        radi tiho; ništa ne ispisuje
           --nofollow   ne prati simbolične poveznice
     -d, --fs-devno     ispiše glavni:sporedni broj uređaja datotečnog sustava
     -x, --devno        ispiše glavni:sporedni broj uređaja blok-uređaja

en: %s is not a mountpoint
hr: %s nije točka montiranja

en: %s is a mountpoint
hr: %s je točka montiranja

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
hr:  %s [opcije] [<program> [<argument>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
hr: Pokrene program s imenskim prostorima drugih (ostalih) procesa.

en:  -a, --all              enter all namespaces
hr:  -a, --all              uđe u sve imenske prostore

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
hr:  -t, --target <PID>     iz ciljanog procesa dobije imenske prostore

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
hr:  -m, --mount[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor montiranja

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
hr:  -u, --uts[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor UTS (hostname, itd.)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
hr:  -i, --ipc[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
hr:  -n, --net[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor mreže

en:  -N, --net-socket <fd>  enter socket's network namespace (use with --target)
hr:  -N, --net-socket <fd>  uđe u imenski prostor mreže utičnice (rabi s --target)

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
hr:  -p, --pid[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor PID

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
hr:  -C, --cgroup[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor cgroup

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
hr:  -U, --user[=<datoteka>]  uđe u imenski prostor korisnika

en:      --user-parent      enter parent user namespace
hr:      --user-parent      uđe u imenski prostor pretka korisnika

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
hr:  -T, --time[=<file>]    uđe u vremenski imenski prostor

en:  -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace
hr:  -S, --setuid[=<uid>]   postavi UID u tom imenskom prostoru

en:  -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace
hr:  -G, --setgid[=<gid>]   postavi GID u tom imenskom prostoru

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
hr:      --preserve-credentials  ne dira UID-ove ili GID-ove (ne mijenja ih)

en:      --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces
hr:      --keep-caps        zadrži dobivene mogućnosti u imenskom prostoru korisnika

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
hr:  -r, --root[=<direktorij>] postavi direktorij za root sustava

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
hr:  -w, --wd[=<direktorij>]   postavi radni direktorij

en:  -W, --wdns <dir>       set the working directory in namespace
hr:  -W, --wdns <direktorij>   postavi radni direktorij u imenskom prostoru

en:  -e, --env              inherit environment variables from target process
hr:  -e, --env              naslijedi varijable okruženja iz ciljanog procesa

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
hr:  -F, --no-fork          ne stvara novi proces prije izvršenja <program>

en:  -c, --join-cgroup      join the cgroup of the target process
hr:  -c, --join-cgroup      pridruži ‘cgroup’ ciljanog procesa

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
hr:  -Z, --follow-context   postavi kontekst SELinux prema --target PID

en: neither filename nor target pid supplied for %s
hr: nije dȃna ni datoteka ni ciljani PID za %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
hr: ponovno pridruživanje na imenski prostor ‘%s’ nije uspjelo

en: reassociate to namespaces failed
hr: nije se uspjelo ponovno pridružiti na imenski prostor

en: failed to open parent namespace
hr: nije uspjelo otvoriti imenski prostor pretka (roditelja)

en: failed to pidfd_open() for %d
hr: pdifd_open() za %d nije uspjela

en: failed to get cgroup path
hr: nije uspjelo dobiti stazu od cgroup

en: failed to open cgroup.procs
hr: nije uspjelo otvoriti cgroup.procs

en: statfs %s failed
hr: statfs od %s nije uspio

en: write cgroup.procs failed
hr: pisanje cgroup.procs nije uspjelo

en: failed to parse file descriptor
hr: nije uspjelo raščlaniti descriptor datoteke

en: failed to parse uid
hr: nije uspjelo raščlaniti UID

en: failed to parse gid
hr: nije uspjelo raščlaniti GID

en: no target PID specified for --follow-context
hr: nije specificiran ciljani PID za opciju --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
hr: nije uspjelo dobiti SELinux kontekst %d

en: failed to set exec context to '%s'
hr: nije uspjelo uspostaviti izvršni kontekst na ‘%s’

en: no target PID specified
hr: nije specificiran ciljani PID

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
hr: --join-cgroup je podržano samo u cgroup v2

en: no namespace specified
hr: nije specificiran  imenski prostor

en: cannot open current working directory
hr: ne može otvoriti trenutni radni direktorij

en: change directory by root file descriptor failed
hr: nije uspjelo promijeniti trenutni direktorij pomoću deskriptora root direktorija

en: chroot failed
hr: chroot nije uspio

en: change directory by working directory file descriptor failed
hr: nije uspjelo promijeniti trenutni direktorij pomoću deskriptora radnog direktorija

en: failed to get environment variables
hr: nije uspjelo dobiti varijable okruženja

en: can not get process stat
hr: ne može dobiti status, stat, procesa

en:  %s [options] new_root put_old
hr:  %s [opcije] novi_korijen stari_korijen

en: Change the root filesystem.
hr: Promijeni korijen (root) datotečnog sustava.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
hr: nije uspjelo promijeniti korijen od „%s” na „%s”

en: address space limit
hr: ograničenje prostora adresa

en: max core file size
hr: maksimalna veličina datoteke core(dump)

en: CPU time
hr: CPU vrijeme

en: max data size
hr: maks. veličina podataka

en: max file size
hr: maks. veličina datoteke

en: max number of file locks held
hr: maks. broj zaključanih datoteka

en: locks
hr: brave (locks)

en: max locked-in-memory address space
hr: maks. količina zaključane memorije

en: max bytes in POSIX mqueues
hr: maks. broj bajta u POSIX mqueues

en: max nice prio allowed to raise
hr: maks. dopušteni rast nice prioriteta

en: max number of open files
hr: maks. broj otvorenih datoteka

en: max number of processes
hr: maks. broj procesa

en: max resident set size
hr: maks. vel. rezidentne memorije

en: max real-time priority
hr: maks. real-time prioritet

en: timeout for real-time tasks
hr: tajmaut za real-time zadatke

en: microsecs
hr: mikrosekunde

en: max number of pending signals
hr: maks. broj signala na čekanju

en: signals
hr: signali

en: max stack size
hr: maks. veličina stoga

en: resource name
hr: ime resursa

en: resource description
hr: opis resursa

en: soft limit
hr: meka granica

en: hard limit (ceiling)
hr: tvrda granica (gornja granica)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
hr:  %s [opcije] [--<resource>=<ograničenje>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
hr:  %s [opcije] [--<resource>=<ograničenje>] COMMAND

en: Show or change the resource limits of a process.
hr: Pokaže ili promijeni ograničenja resursa procesa.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
hr:  -p, --pid <PID>        ID procesa
     -o, --output <popis>   popis stupaca za prikaz izlaza
         --noheadings       ne ispisuje zaglavlja
         --raw              koristi sirovi format za izlaz
         --verbose          prikaže više informacija

en: 
    Resources:
hr: 
    Resursi:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
hr:  -c, --core             maksimalna veličina ispisa stanja memorije (coredump)
     -d, --data             maksimalna veličina segmenta podatka procesa
     -e, --nice             maksimalno dopušteni porast ‘nice’ prioriteta
     -f, --fsize            maksimalna veličina datoteke proizvedene procesom
     -i, --sigpending       maksimalni broj signala na čekanju
     -l, --memlock          maksimalna memorija koju proces može zaključati
     -m, --rss              maksimalna veličina rezidentne memorije (RSS)
     -n, --nofile           maksimalni broj otvorenih datoteka
     -q, --msgqueue         maksimalni broj bajtova u redu čekanja POSIX
     -r, --rtprio           maksimalni real-time prioritet planiranja
     -s, --stack            maksimalna veličina stoga
     -t, --cpu              maksimalno CPU vrijeme u sekundama
     -u, --nproc            maksimalni broj procesa korisnika
     -v, --as               veličina virtualne memorije
     -x, --locks            maksimalni broj datotečnih brava
     -y, --rttime           CPU vrijeme u mikrosekundama planirano procesom
                              pod uvjetima real-time planiranja

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
hr:  <granica> je definirana kao opseg soft:hard, soft:, :hard ili vrijednost
             koja definira obje granice (npr. -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
hr: nije uspjelo dobiti staro ograničenje od %s

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
hr: meka granica %s ne može biti veća od tvrde granice

en: New %s limit for pid %d:
hr: Novo ograničenje %s za PID %d:

en: failed to set the %s resource limit
hr: nije uspjelo postaviti ograničenje resursa na %s

en: failed to get the %s resource limit
hr: nije uspjelo dobiti ograničenje resursa na %s

en: failed to parse %s limit
hr: nije uspjelo raščlaniti granicu %s

en: option --pid may be specified only once
hr: opcija --pid može se specificirati samo jedanput

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
hr: opcije --pid i NAREDBA se ne mogu zajedno koristiti

en: Display kernel profiling information.
hr: Prikaže informacije o profilu jezgre (kernel profiling).

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
hr:  -m, --mapfile <mapfile>   (zadano: "%s" i
                                          "%s")

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
hr:  -p, --profile <datoteka>  (zadana je:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
hr:  -M, --multiplier <množ>   koristi taj množitelj za ubrzanje profiliranja

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
hr:  -i, --info                ispiše samo informacije o koraku uzorkovanja

en:  -v, --verbose             print verbose data
hr:  -v, --verbose             prikaže više informacija

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
hr:  -a, --all                 ispiše sve simbole čak i ako je brojač na 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
hr:  -b, --histbin             prikaže individualne brojače intervala histograma

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
hr:  -s, --counters            ispiše individualne brojače unutar funkcija

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
hr:  -r, --reset               resetira sve brojače (to može samo root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
hr:  -n, --no-auto             isključi automatsku detekciju poretka bajtova

en: failed to parse multiplier
hr: nije uspjelo razabrati multiplikator

en: error writing %s
hr: greška pri pisanju %s

en: input file is empty
hr: datoteka s ulaznim podacima je prazna

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
hr: Pretpostavljamo da je poredak bajtova obrnut.
    Koristite -n da nametnete normalni poredak bajtova.

en: Sampling_step: %u
hr: Korak_uzorkovanja: %u

en: %s(%i): wrong map line
hr: %s(%i): pogrešni redak u datoteci simbola (mapfile)

en: can't find "_stext" in %s
hr: ne može pronaći "_stext" in %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
hr: adresa profila je izvan raspona. Kriva datoteka simbola (mapfile)?

en: process ID
hr: ID procesa

en: process group ID
hr: ID grupe procesa

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
hr:  %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritet> [-p|--pid] <PID>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritet>  -g|--pgrp <PGID>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritet>  -u|--user <korisnik>...

en: Alter the priority of running processes.
hr: Mijenja prioritet pokrenutih aktivnih procesa.

en:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
hr:  -n <broj>              navedite vrijednost prioriteta;
                              ako okruženje ima postavljen flag POSIXLY_CORRECT,
                              onda je prioritet ‘relativan’ prema prioritetu
                              trenutnog procesa; inače će je ‘apsolutan’

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
hr:  --priority <broj>      specificira ‘absolute’ nice-vrijednost

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
hr:  --relative <broj>      specificira ‘relative’ nice-vrijednost

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
hr:  -p, --pid              argumente interpretira kao ID procesa (zadano)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
hr:  -g, --pgrp             argumente interpretira kao ID grupe)

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
hr:  -u, --user             argument interpretira kao ime korisnika
                              ili UID korisnika

en: failed to get priority for %d (%s)
hr: nije uspjelo dobiti prioritet za %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
hr: nije uspjelo postaviti prioritet za %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
hr: %d (%s) stari prioritet %d, novi prioritet %d

en: invalid priority '%s'
hr: nevaljani prioritet ‘%s’

en: unknown user %s
hr: nepoznati korisnik %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
hr: loša %s vrijednost: %s

en: kernel device name
hr: jezgrino ime uređaja

en: device identifier value
hr: vrijednost identifikatora uređaja

en: device type name that can be used as identifier
hr: ime tipa uređaja koje se može koristiti kao identifikator

en: device type description
hr: opis tipa uređaja

en: status of software block
hr: status programske blokade

en: status of hardware block
hr: status hardverske blokade

en: cannot set non-blocking %s
hr: postaviti %s da ne blokira ne može

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
hr: pogrešna veličina rfkill događaja: %zu < %zu

en: failed to poll %s
hr: upit (poll) %s nije uspio

en: invalid identifier
hr: nevaljani identifikator

en: blocked
hr: blokirano

en: unblocked
hr: deblokirano

en:  %s [options] command [identifier ...]
hr:  %s [opcije] naredba [identifikator...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
hr: Alat za omogućavanje i onemogućavanje bežičnih uređaja.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
hr:  help (pomoć)

en:  event
hr:  event (događaj)

en:  list   [identifier]
hr:  list   [identifier] (popis [identifikator])

en:  block   identifier
hr:  block   identifier (blokiranje identifikator)

en:  unblock identifier
hr:  unblock identifikator (deblokiranje identifikator)

en:  toggle  identifier
hr:  toggle  identifier   (šalter identifikator)

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
hr: Sustav stavi u stanje spavanja do specificiranog vremena za buđenje.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
hr:  -a, --auto               pročita iz adjtime-datoteke (korekcija vremena)
                                način (mȏd) hardverskog sata (zadano)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
hr:  -A, --adjfile <datoteka>  koristi ovu datoteku (za korekciju vremena)
                                 zadana je %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
hr:      --date <datum_vrijeme>  datum i vrijeme (moment) kad se probuditi

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
hr:  -d, --device <uređaj>    koristi taj hardverski sat (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
hr:  -n, --dry-run            izvrši sve osim obustave

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
hr:  -l, --local              hardverski sat koristi lokalnu vremensku zonu

en:      --list-modes         list available modes
hr:      --list-modes         izlista dostupne načine (modove)

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
hr:  -m, --mode <mode>        način (mȏd) spavanja (standby|mem|...)

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
hr:  -s, --seconds <sekunde>  broj sekunda za spavati (u budućnosti od sada)

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
hr:  -t, --time <time_t>      vrijeme (sekunde, od 1970-01-01, 00:00 UTC) buđenja

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
hr:  -u, --utc                RTC (hardverski sat) koristi UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
hr:  -v, --verbose            ispisuje detaljnije poruke

en: read rtc time failed
hr: nije uspjelo pročitati hardverski sat (RTC)

en: read system time failed
hr: nije uspjelo pročitati sustavsko vrijeme

en: convert rtc time failed
hr: nije uspjelo konvertirati hardverski sat (RTC)

en: set rtc wake alarm failed
hr: nije uspjelo postaviti RTC budilicu

en: discarding stdin
hr: odbacuje se standardni ulaz

en: unexpected third line in: %s: %s
hr: neočekivani treći redak u: %s: %s

en: read rtc alarm failed
hr: nije uspjelo pročitati RTC budilicu

en: alarm: off
hr: budilica: off

en: convert time failed
hr: konverzija vremena nije uspjela

en: alarm: on  %s
hr: budilica: on  %s

en: %s: unable to find device
hr: %s: ne može naći uređaj

en: could not read: %s
hr: nije (bilo) moguće čitati: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
hr: neprepoznato stanje spavanja ‘%s’

en: invalid seconds argument
hr: nevaljani broj sekundi

en: invalid time argument
hr: nevaljano vrijeme

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
hr: %s: pretpostavljamo da hardverski sat (RTC) koristi UTC ...

en: Using UTC time.
hr: Koristi se UTC vrijeme.

en: Using local time.
hr: Koristi se lokalno vrijeme.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
hr: morate navesti vrijeme buđenja s opcijom -s, ili -t ili --date

en: %s not enabled for wakeup events
hr: %s ne može rukovati s buđenjem

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
hr: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, sekunde %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
hr: vrijeme se ne smanjuje na %s

en: %s: wakeup using %s at %s
hr: %s: buđenje pomoću %s na %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
hr: %s: buđenje iz "%s" pomoću %s na %s

en: suspend mode: no; leaving
hr: način spavanja: no -- zaustavlja se

en: suspend mode: off; executing %s
hr: način spavanja: off -- izvršava se %s

en: failed to find shutdown command
hr: nije uspjelo naći naredbu za shutdown

en: suspend mode: on; reading rtc
hr: način spavanja: on -- čita se hardverski sat

en: rtc read failed
hr: čitanje hardverskog sata nije uspjelo

en: suspend mode: disable; disabling alarm
hr: način spavanja: disable -- alarm na budilici se isključuje

en: suspend mode: show; printing alarm info
hr: način spavanja: show -- ispis informacija o budilici

en: suspend mode: %s; suspending system
hr: način spavanja: %s -- sustav ide spavati

en: disable rtc alarm interrupt failed
hr: nije uspjelo deaktivirati prekid (interrrupt) hardverskog sata

en: Switching on %s.
hr: Prijelaz na %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
hr:  %s [<arch>] [opcije] [<program> [<argument>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
hr: Mijenja prijavljenu arhitekturu i postavlja joj osobnost.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
hr:  -B, --32bit              uključi ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
hr:  -F, --fdpic-funcptrs     neka funkcijski pokazivači pokazuju na deskriptore

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
hr:  -I, --short-inode        uključi SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
hr:  -L, --addr-compat-layout  mijenja način dodjele virtualne memorije

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
hr:  -R, --addr-no-randomize  neka virtualni adresni prostor nije randomiziran

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
hr:  -S, --whole-seconds      uključi WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
hr:  -T, --sticky-timeouts    uključi STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
hr:  -X, --read-implies-exec  uključi READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
hr:  -Z, --mmap-page-zero     uključi MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
hr:  -3, --3gb                ograniči na 3 GB korišteni adresni prostor

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
hr:      --4gb                (zanemarena je; tu je samo zbog kompatibilnost)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
hr:      --uname-2.6          uključi UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
hr:  -v, --verbose            pokaže popis aktiviranih opcija

en:      --list               list settable architectures, and exit
hr:      --list               izlista moguće arhitekture i završi

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
hr:      --show[=personality] pokaže trenutnu ili specifičnu ‘personality’ i iziđe

en: Kernel cannot set architecture to %s
hr: jezgra (kernel) ne može postaviti arhitekturu na %s

en: Can not get current kernel personality
hr: Ne može dobiti trenutni kernel personality

en: Not enough arguments
hr: Nema dovoljno argumenata

en: unrecognized option '--list'
hr: neprepoznata opcija ‘--list’

en: could not parse personality
hr: nije bili moguće razabrati personality

en: unrecognized option '--show'
hr: neprepoznata opcija ‘--show’

en: no architecture argument or personality flags specified
hr: ni argument arhitekture ni karakteristika osobnosti nije specificirana

en: %s: Unrecognized architecture
hr: %s: Neprepoznata arhitektura

en: failed to set personality to %s
hr: nije uspjelo postaviti osobnost na %s

en: Execute command `%s'.
hr: Izvrši naredbu „%s”.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
hr:  %s [opcije] <program> [<argument>...]

en: Run a program in a new process group.
hr: Pokrene program u novoj grupi procesa.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
hr:  -f, --foreground    Stvori glavnu (foregound) grupu procesa

en: setpgid failed
hr: setpgid() nije uspjela

en: sigemptyset failed
hr: sigemptyset nije uspješan

en: sigaddset failed
hr: sigaddset nije uspješan

en: tcsetpgrp failed
hr: tcsetattr() nije uspjela

en: Run a program with different privilege settings.
hr: Izvrši program s drukčijim pravima (privilegijama).

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
hr:  -d, --dump                  pokaže trenutno stanje (i ne radi ništa)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
hr:  --nnp, --no-new-privs       zabrani dodjelu novih privilegija

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
hr:  --ambient-caps <caps>       postavi ambijentalne mogućnosti

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
hr:  --inh-caps <caps>           postavi nasljedne mogućnosti

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
hr:  --bounding-set <caps>       postavi sposobnosti (capabilities) ‘bounding set’

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
hr:  --ruid <UID|korisnik>       postavi realni UID

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
hr:  --euid <UID|korisnik>       postavi efektivni UID

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
hr:  --rgid <GID|grupa>          postavi realni GID

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
hr:  --egid <GID|grupa>          postavi efektivni GID

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
hr:  --reuid <UID|user>          postavi realni i efektivni UID

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
hr:  --regid <GID|grupa>         postavi realni i efektivni GID

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
hr:  --clear-groups              ukloni dodatne grupe

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
hr:  --keep-groups               zadrži dodatne grupe

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
hr:  --init-groups               inicijalizira dodatne grupe

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
hr:  --groups <grupa>[,...]      postavi dodatne grupe po GID-u ili po imenu

en:  --securebits <bits>         set securebits
hr:  --securebits <bitovi>       postavlja ‘securebits’ (sigurnosne bitove)

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
hr:  --pdeathsig keep|clear|<ime_signala>  postavi/ukloni signal smrti pretka

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
hr:  --ptracer <pid>|any|none    dopusti ‘ptracing’ iz datog procesa

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
hr:  --selinux-label <oznaka>    postavi SELinux oznaku

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
hr:  --apparmor-profile <prof>   postavi AppArmor profil

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
hr:  --landlock-access <pristup> doda Landlock pristup

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
hr:  --landlock-rule <rule>      doda Landlock rule

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
hr:  --seccomp-filter <datoteka> učita seccomp filtar iz datoteke

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
hr:  --reset-env                 ukloni sve varijable okruženja i inicijalizira
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME i PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
hr: Ovaj alat može biti opasan. Pročitajte priručnik i budite oprezni.

en: invalid capability type
hr: nevaljani tip sposobnosti

en: cap %d: libcap-ng is broken
hr: cap %d: libcap-ng je ostećen

en: getting process secure bits failed
hr: dobivanje ‘securebits’ (sigurnosne bitove) iz procesa nije uspjelo

en: [none]
hr: [nijedan]

en: %s: too long
hr: %s: predugi

en: Supplementary groups:
hr: Dodatne grupe:

en: failed to get parent death signal
hr: nije uspjelo dobiti signal o smrti pretka

en: Parent death signal:
hr: Signal smrti pretka:

en: uid: %u
hr: UID: %u

en: euid: %u
hr: EUID: %u

en: suid: %u
hr: SUID: %u

en: getresuid failed
hr: getresuid() nije uspjela

en: getresgid failed
hr: getresgid() nije uspjela

en: Effective capabilities:
hr: Efektivne sposobnosti:

en: Permitted capabilities:
hr: Dopuštene sposobnosti:

en: Inheritable capabilities:
hr: Inheritable (naslijedljive) sposobnosti:

en: Ambient capabilities:
hr: Ambient sposobnosti:

en: [unsupported]
hr: [nepodržane]

en: Capability bounding set:
hr: Sposobnosti bounding set (ograničavajuće):

en: SELinux label
hr: SELinux oznaka

en: AppArmor profile
hr: AppArmor profil

en: Invalid supplementary group id
hr: nevaljani ID dodatne grupe

en: failed to parse ptracer pid
hr: niju uspjelo raščlaniti ‘ptracer’ pid

en: setresuid failed
hr: setresuid() nije uspjela

en: setresgid failed
hr: setresgid() nije uspjela

en: unsupported capability type
hr: nepodržani tip sposobnosti

en: bad capability string
hr: loš string sposobnosti

en: unknown capability "%s"
hr: nepoznata sposobnost "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
hr: neprepoznati skup ‘securebit’ -- ne prilagođuje se

en: bad securebits string
hr: loš string ‘securebits’

en: +all securebits is not allowed
hr: ‘+all securebits’ nije dopušten

en: adjusting keep_caps does not make sense
hr: prilagoditi ‘keep_caps’ nema smisla

en: unrecognized securebit
hr: neprepoznati ‘securebit’

en: SELinux is not running
hr: SELinux se ne izvršava (nije pokrenut)

en: close failed: %s
hr: zatvaranje nije uspjelo: %s

en: AppArmor is not running
hr: AppArmor se ne izvršava (nije pokrenut)

en: invalid filter
hr: nevaljani filtar

en: Could not load seccomp filter
hr: Nije (bilo) moguće učitati seccomp filtar

en: duplicate --no-new-privs option
hr: duplikat opcije --no-new-privs

en: duplicate ruid
hr: duplikat RUID

en: failed to parse ruid
hr: nerazumljivi RUID

en: duplicate euid
hr: duplikat EUID

en: failed to parse euid
hr: nerazumljivi EUID

en: duplicate ruid or euid
hr: duplikat RUID ili EUID

en: failed to parse reuid
hr: nerazumljivi REUID

en: duplicate rgid
hr: duplikat RGID

en: failed to parse rgid
hr: nerazumljivi RGID

en: duplicate egid
hr: duplikat EGID

en: failed to parse egid
hr: nerazumljivi EGID

en: duplicate rgid or egid
hr: duplikat RGID ili EGID

en: failed to parse regid
hr: nerazumljivi REGID

en: duplicate --clear-groups option
hr: duplikat opcije --clear-groups

en: duplicate --keep-groups option
hr: duplikat opcije --keep-groups

en: duplicate --init-groups option
hr: duplikat opcije --init-groups

en: duplicate --groups option
hr: duplikat opcije --groups

en: duplicate --keep-pdeathsig option
hr: duplikat opcije --keep-pdeathsig

en: duplicate --ptracer option
hr: duplikat opcije --ptracer

en: duplicate --inh-caps option
hr: duplikat opcije --inh-caps

en: duplicate --ambient-caps option
hr: duplikat opcije --ambient-caps

en: duplicate --bounding-set option
hr: duplikat opcije --bounding-se

en: duplicate --securebits option
hr: duplikat opcije --securebits

en: duplicate --selinux-label option
hr: duplikat opcije --selinux-label

en: duplicate --apparmor-profile option
hr: duplikat opcije --apparmor-profile

en: duplicate --secccomp-filter option
hr: duplikat opcije --seccomp-filter

en: --dump is incompatible with all other options
hr: --dump nije kompatibilan s nijednom drugom opcijom

en: --list-caps must be specified alone
hr: opcija --list-caps mora biti specificirana sama (bez drugih opcija)

en: No program specified
hr: program nije specificiran

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
hr: --[re]gid zahtijeva --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, ili --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
hr: --init-groups zahtijeva --ruid ili --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
hr: uid %ld nije nađen; --init-groups treba korisnika kojega se može naći u sustavu

en: disallow granting new privileges failed
hr: nije uspjelo zabraniti davanje novih privilegija

en: keep process capabilities failed
hr: nije uspjelo zadržati sposobnosti procesa

en: activate capabilities
hr: aktivirati sposobnosti

en: reactivate capabilities
hr: reaktivirati sposobnosti

en: initgroups failed
hr: initgroups() nije uspjela

en: set process securebits failed
hr: postavljanje ‘securebits’ procesa nije uspjelo

en: apply bounding set
hr: primijeniti ‘bounding set’ (ograničavajući skup)

en: apply capabilities
hr: primijeniti sposobnosti

en: set parent death signal failed
hr: nije uspjelo postaviti signal smrti pretka

en: set ptracer
hr: postavi ptracer

en: could not parse landlock fs access: %s
hr: nije (bilo) moguće raščlaniti landlock fs pristup: %s

en: invalid landlock rule: %s
hr: nevaljano landlock pravilo: %s

en: could not open file for landlock: %s
hr: ne može otvoriti datoteku za landlock: %s

en: landlock_create_ruleset failed
hr: landlock_create_ruleset nije uspješna

en: adding landlock rule failed
hr: nije uspjelo dodati landlock pravilo

en: disallow granting new privileges for landlock failed
hr: nije uspjelo zabraniti davanje novih privilegija za landlock

en: landlock_restrict_self failed
hr: landlock_restrict_self nije uspješan

en: Landlock accesses:
hr: Pristupi k landlock:

en: no support for landlock
hr: nema podrške za landlock

en: Run a program in a new session.
hr: Pokrene program u novoj sjednici.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
hr:  -c, --ctty     postavi trenutni terminal za upravljački

en:  -f, --fork     always fork
hr:  -f, --fork     uvijek započne novi proces (fork)

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
hr:  -w, --wait     pričeka da program završi i prihvati istu izlaznu vrijednost

en: fork
hr: fork()

en: child %d did not exit normally
hr: potomak %d nije normalno završio

en: setsid failed
hr: setsid() nije uspjela

en: failed to set the controlling terminal
hr: nije uspjelo postaviti upravljački terminal

en: Not superuser.
hr: Vi niste superkorisnik (root).

en: %s: swapoff failed
hr: %s: swapoff nije uspio

en:  %s [options] [<spec>]
hr:  %s [opcije] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
hr: Deaktivira uređaje i datoteke s memorijom za razmjenu (paging i swapping).

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
hr:  -a, --all              deaktivira sva odlagališta (swaps) iz /proc/swaps
     -v, --verbose          prikaže više informacija

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
hr: 
    Parametar <spec> može biti:
     -L <oznaka> | LABEL=<oznaka>  oznaka uređaja koji će se koristiti
     -U <uuid>  | UUID=<uuid>      UUID uređaja koji će se koristiti
     PARTLABEL=<oznaka>            oznaka particije koja će se koristiti
     PARTUUID=<uuid>               UUID particije koja će se koristiti
     <uređaj>                      uređaj koji će se koristiti
     <datoteka>                    datoteka koja će se koristiti

en: device file or partition path
hr: datoteka uređaja ili staza particije

en: type of the device
hr: tip uređaja

en: size of the swap area
hr: veličina odlagališta (prostora za razmjenu, swap area)

en: bytes in use
hr: korišteni bajtovi

en: swap priority
hr: swap priority (prioritet odlagališta)

en: swap uuid
hr: swap UUID (UUID odlagališta)

en: swap label
hr: swap label (oznaka odlagališta)

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
hr: Datoteka				Tip		Veličina		Korišteno		Prioritet

en: %s: reinitializing the swap.
hr: %s: reinicijaliziranje odlagališta (swap-a).

en: %s: lseek failed
hr: %s: lseek nije uspio

en: %s: write signature failed
hr: %s: zapisivanje potpisa nije uspjelo

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
hr: %s: nesigurna prava pristupa %04o -- preporučuje se %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
hr: %s: nesigurna prava vlasništva %d -- preporučuje se 0 (root).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
hr: %s: preskače se - čini se da ima rupa.

en: %s: get size failed
hr: %s: veličinu nije uspjelo doznati

en: %s: read swap header failed
hr: %s: zaglavlje odlagališta (swap header) nije uspjelo pročitati

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
hr: %s: potpis je nađen [pagesize=%d, signature=%s]

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
hr: %s: veličina posljednjeg odlaganja (last_page) 0x%08llx
    je veća od stvarne veličine odlagališta (swapspace)

en: %s: swap format pagesize does not match.
hr: %s: spremljena veličina stranice (swap pagesize) nije točna

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
hr: %s: spremljena veličina stranice (swap pagesize) nije točna;
    reinicijalizirajte ju s --fixpgsz

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
hr: %s: otkriveni su podaci spavanja -- potpis je ponovno zapisan.

en: %s: swapon failed
hr: %s: swapon nije uspio

en: %s: noauto option -- ignored
hr: %s: opcija noauto -- zanemarena je

en: %s: already active -- ignored
hr: %s: je već aktivna -- zanemarena je

en: %s: inaccessible -- ignored
hr: %s: nije dostupna -- zanemareno je

en: Enable devices and files for paging and swapping.
hr: Aktivira uređaje i datoteke s memorijom za razmjenu (paging and swapping).

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
hr:  -a, --all                aktivira sve u /etc/fstab za razmjenu

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
hr:  -d, --discard[=<politika>]  omogući odbacivanje ako to uređaj podržava

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
hr:  -e, --ifexists           prešutno preskače nepostojeće uređaje

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
hr:  -f, --fixpgsz            reinicijalizira razmjenu ako je potrebno

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
hr:  -o, --options <list>     zarezima odvojen popis (swap) opcija za razmjenu

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
hr:  -p, --priority <prio>    specificira prioritet swap-uređaja

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
hr:  -s, --summary            sažetak korištenja svih swap-uređaja (ZASTARJELO)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
hr:  -T, --fstab <staza>      alternativa za /etc/fstab

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
hr:      --show[=<stupac>]    sažetak u tablici (koja se može definirati)

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
hr:      --noheadings         ispis tablice bez zaglavlja (sa --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
hr:      --raw                koristi sirovi format za izlaz (sa --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
hr:      --bytes              prikaže veličinu razmjene u bajtovima (sa --show)

en:  -v, --verbose            verbose mode
hr:  -v, --verbose            prikaže više informacija

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
hr: 
    Parametar <spec> može biti:
     -L <oznaka> ili LABEL=<oznaka>  oznaka uređaja koji će se koristiti
     -U <uuid>   ili UUID=<uuid>     UUID uređaja koji će se koristiti
     PARTLABEL=<oznaka>              oznaka particije koja će se koristiti
     PARTUUID=<uuid>                 UUID particije koja će se koristiti
     <uređaj>                        uređaj koji će se koristiti
     <datoteka>                      datoteka koja će se koristiti

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
hr: 
    Dostupne tipovi politike odbacivanja (za opciju --discard):
     once    : koristi samo jednokratno odbacivanje iz područja
     pages   : oslobođene stranice odbace se prije ponovne uporabe
    Ako politika nije odabrana, koriste se oba tipa (zadano).

en: failed to parse priority
hr: prioritet nije razumljiv

en: unsupported discard policy: %s
hr: nepodržana politika odbacivanja: %s

en: cannot find the device for %s
hr: ne može naći uređaj za %s

en: failed to open directory
hr: nije uspjelo otvoriti direktorij

en: stat failed
hr: nije uspjelo doznati status datoteke

en: failed to read directory
hr: nije uspjelo pročitati direktorij

en: failed to unlink %s
hr: nije uspjelo ukloniti poveznicu %s

en: failed to mount moving %s to %s
hr: nije uspjelo premjestiti točku montiranja od %s na %s

en: forcing unmount of %s
hr: prisilno demontiranje os %s

en: failed to change directory to %s
hr: mije uspjelo promijeniti direktorij na %s

en: failed to mount moving %s to /
hr: nije uspjelo premjestiti točku montiranja od %s na /

en: failed to change root
hr: nije uspjelo promijeniti root (direktorij)

en: old root filesystem is not an initramfs
hr: stari korijenski (root) datotečni sustav nije initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
hr:  %s [opcije] <novi_root_direktorij> <init> <argumenti_za_init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
hr: Učini drugi (novi) datotečni sustav korijenskim i pokrene init proces.

en: failed. Sorry.
hr: nije uspjelo. Sorry.

en: cannot access %s
hr: %s nije dostupan

en: Set various parameters for the line printer.
hr: Postavlja razne parametre pisača za ispis redaka (lp uređaj).

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
hr:  -i, --irq <broj>             specificira IRQ za paralelni port

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
hr:  -t, --time <ms>              vrijeme čekanja drivera na pisač u milisekundama

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
hr:  -c, --chars <broj>           broj pokušaja ispisa na pisač prije spavanja
                                    od --time <ms>.

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
hr:  -w, --wait <mikrosek>        čekanje na strobe signal u mikrosekundama

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
hr:  -a, --abort <on|off>         završiti pri greškama (da|ne)

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
hr:  -o, --check-status <on|off>  provjeriti status prije ispisivanja (da|ne)

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
hr:  -C, --careful <on|off>       dodatne provjere statusa (da|ne)

en:  -s, --status                 query printer status
hr:  -s, --status                 ispita i pokaže status pisača

en:  -r, --reset                  reset the port
hr:  -r, --reset                  resetira port

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
hr:  -q, --print-irq <on|off>     pokaže trenutnu postavku IRQ (dan|ne)

en: %s not an lp device
hr: %s nije lp uređaj

en: LPGETSTATUS error
hr: ioctl(LPGETSTATUS) neuspješna

en: %s status is %d
hr: %s status je %d

en: , busy
hr: , zauzet

en: , ready
hr: , spreman

en: , out of paper
hr: , nema papira

en: , error
hr: , greška

en: ioctl failed
hr: ioctl() neuspješna

en: LPGETIRQ error
hr: ioctl(LPGETIRQ) nije uspješna

en: %s using IRQ %d
hr: %s koristi IRQ %d

en: %s using polling
hr: %s koristi polling (anketiranje)

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
hr:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opcije]
     %1$s [opcije] <izvor> | <direktorij>

en: Unmount filesystems.
hr: Demontira datotečne sustave.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
hr:  -a, --all               demontira sve datotečne sustave

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
hr:  -A, --all-targets       demontira sve točke montiranja za dȃni uređaj u
                               trenutnom imenskom prostoru

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
hr:  -d, --detach-loop       ako je loop-uređaj montiran, oslobodi taj uređaj

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
hr:      --fake              samo testira; preskače sustavski poziv mount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
hr:  -f, --force             prisilno demontira (ako NFS sustav nije dostupan)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
hr:  -i, --internal-only     ne poziva umount.<tip> pomoćne programe

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
hr:  -l, --lazy              odvoji datotečne sustave sad, a počisti kasnije

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
hr:  -R, --recursive         rekurzivno demontira cilj i sve njegove potomke

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
hr:  -r, --read-only         ako demontiranje ne uspije,
                               pokuša remontirati samo-za-čitanje

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
hr:  -q, --quiet             ne prijavljuje greške ‘nije montiran’

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
hr:  -N, --namespace <ip>    izvrši umount u <ip> imenskom prostoru

en: %s (%s) unmounted
hr: %s (%s) demontiran

en: %s unmounted
hr: %s demontiran

en: failed to set umount target
hr: nije uspjelo demontirati cilj

en: libmount table allocation failed
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za libmount tablicu.

en: libmount iterator allocation failed
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za libmount iterator

en: failed to get child fs of %s
hr: nije uspjelo dobiti datotečni sustav potomka od %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
hr: %s: nije uspjelo odrediti izvor (opcija --all-targets nije podržana na sustavima s regularnom datotekom mtab).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
hr: nepodržani argument za --setgroups: ‘%s’

en: write failed %s
hr: pisanje nije uspjelo %s

en: unsupported propagation mode: %s
hr: nepodržani način propagacije: %s

en: cannot change root filesystem propagation
hr: ne može promijeniti propagaciju korijenskog datotečnog sustava

en: mount %s on %s failed
hr: nije uspjelo montirati %s na %s

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
hr: nije uspjelo otvoriti /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
hr: nije uspjelo pisati u /proc/self/timens_offsets

en: eventfd failed
hr: eventfd nije uspješan

en: failed to read eventfd
hr: nije uspjelo pročitati eventfd

en: invalid mapping '%s'
hr: nevaljano preslikavanje, mapping ‘%s’

en: could not open '%s'
hr: nije (bilo) moguće otvoriti '%s'

en: failed to parse subid map
hr: nije uspjelo raščlanitinije mapu podidentifikatora

en: no line matching user "%s" in %s
hr: nijedan redak ne podudara korisnika  "%s" in %s

en: %s too large for kernel 4k limit
hr: %s je previlik za jezgru s 4k ograničenjem

en: failed to open %s
hr: nije uspjelo otvoriti %s

en: failed to write %s
hr: nije uspjelo pisati %s

en: cannot open %s/register
hr: ne može otvoriti %s/register

en: write failed %s/register
hr: nije uspjelo pisati %s/register

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
hr: Pokrene program s nekim imenskim prostorima odijeljenim od pretka.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
hr:  -m, --mount[=<datoteka>]  odijeli montirani imenski prostor

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
hr:  -u, --uts[=<datoteka>]    odijeli imenski prostor UTS (hostname i slično)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
hr:  -i, --ipc[=<datoteka>]    odijeli imenski prostor System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
hr:  -n, --net[=<datoteka>]    odijeli imenski prostor mreže

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
hr:  -p, --pid[=<datoteka>]    odijeli imenski prostor PID-a

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
hr:  -U, --user[=<datoteka>]   odijeli imenski prostor korisnika

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
hr:  -C, --cgroup[=<datoteka>]  odijeli imenski prostor kontrolnih grupa

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
hr:  -T, --time[=<datoteka>]   prestane dijeliti vremenski imenski prostor

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
hr:  --mount-proc[=<dir>]      prvo montira proc datotečni sustav (implicira --mount)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
hr:  --mount-proc[=<dir>]      prvo montira binfmt datotečni sustav (implicira --user i --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
hr:  -l, --load-interp <datoteka> učita ‘binfmt’ u imenskom prostoru (implicira --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
hr:  --propagation slave|shared|private|unchanged  modificira propagaciju montiranja
                                                     u montiranom imenskom prostoru

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
hr:  -R, --root <dir>          izvrši naredbu s root direktorijem postavljenim na <dir>

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
hr:  -w, --wd <dir>            promijeni radni direktorij na <dir>

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
hr:  -S, --setuid <UID>        postavi taj UID u dȃnom imenskom prostoru

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
hr:  -G, --setgid <GID>        postavi taj GID u dȃnom imenskom prostoru

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
hr:  --map-user <uid>|<ime>    pridruži trenutnog korisnika UID-u (implicira --user)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
hr:  --map-group <gid>|<ime>   pridruži trenutnu grupu GID-u (implicira --user)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
hr:  -r, --map-root-user       pridruži trenutnog korisnika na root (implicira --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
hr:  -c, --map-current-user    preslika trenutnog korisnika na sebe (implicira --user)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
hr:  --map-auto                mapira automatski korisnike i grupe (implicira --user)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
hr:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<broj>
                               pridruži broj korisnika od ‘outeruid’ na ‘inneruid’ (implicira --user)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
hr:  --map-groups=<innergid>:<outergid>:<broj>
                               pridruži broj grupa od ‘outergid’ na ‘innergid’ (implicira --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
hr:  -f, --fork                pokrene novi proces prije pokretanja <programa>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
hr:  --kill-child[=<signame>]  kad završi, pošalje <signame > da ubije potomka
                                 (implicira --fork); zadani signal je SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
hr:  --setgroups allow|deny    dopusti ili odbija sustavne pozive setgroups

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
hr:  --keep-caps               zadrži mogućnosti korisničkih imenskih prostora

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
hr:  --monotonic <offset>      postavi monotoni pomak sata (sekunde) u vremenskim imenskim prostorima

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
hr:  --boottime <offset>       postavi pomak vremena pokretanja sata (sekunde) u vremenskim imenskim prostorima

en: failed to parse monotonic offset
hr: nije uspjelo razabrati monotoni pomak (offset)

en: failed to parse boottime offset
hr: nije uspjelo razabrati boottime pomak (offset)

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
hr: opcije --monotonic i --boottime zahtijevaju odvajanje vremenskog imenskog prostora (-T)

en: unshare failed
hr: funkcija unshare() nije uspjela

en: sigprocmask block failed
hr: sigprocmask block neuspješan

en: pidfd_open failed
hr: pidfd_open() neuspješna

en: sigprocmask restore failed
hr: sigprocmask restore neuspješan

en: signal handler reset failed
hr: resetirati rukovatelja signala nije uspjelo

en: sigprocmask unblock failed
hr: sigprocmask unblock neuspješan

en: child exit failed
hr: potomak nije završio uspješno

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
hr: opcije --setgroups=allow i --map-group se međusobno isključuju (ne mogu se koristiti istovremeno).

en: mount %s failed
hr: nije uspjelo montirati %s

en: cannot change root directory to '%s'
hr: ne može promijeniti root direktorij u %s

en: cannot chdir to '%s'
hr: nije se moguće premjestiti u direktorij ‘%s’

en: cannot change %s filesystem propagation
hr: ne može promijeniti %s propagaciju datotečnog sustava

en: Card previously reset the CPU
hr: Procesor je već ranije resetirao karticu

en: External relay 1
hr: Vanjski relej 1

en: External relay 2
hr: Vanjski relej 2

en: Fan failed
hr: Ventilator je pokvaren

en: Keep alive ping reply
hr: Odgovara na keep-alive ping

en: Supports magic close char
hr: Podržava magični znak zatvaranja

en: Reset due to CPU overheat
hr: Resetira zbog pregrijavanja procesora

en: Power over voltage
hr: Prenapon napajanja

en: Power bad/power fault
hr: Loše napajanje ili je napajanje prekinuto

en: Pretimeout (in seconds)
hr: Početni tajmaut (u sekundama)

en: Set timeout (in seconds)
hr: Postavi tajmaut (u sekundama)

en: Not trigger reboot
hr: Ne pokreće ponovno sustav

en: flag name
hr: ime flaga

en: flag description
hr: opis flaga

en: flag status
hr: status flaga

en: flag boot status
hr: status boot flaga

en: watchdog device name
hr: ime watchdog-uređaja

en: unknown flag: %s
hr: nepoznati flag: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
hr: Pokaže status watchdog-a (čuvara) hardvera.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
hr:  -f, --flags <popis>    ispiše samo popisane flagove
     -F, --noflags          ne ispisuje informacije o flagovima
     -I, --noident          ne ispisuje informacije o watchdog-identitetu
     -n, --noheadings       ne ispisuje zaglavlja u tablici flagova
     -O, --oneline          sve informacije ispiše u jednom retku
     -o, --output <popis>   popis stupaca za prikaz flagova
     -p, --setpretimeout <sek>  postavka pre-tajmouta za watchdog
     -g, --setpregovernor <name> postavka pre-tajmouta za governor
     -r, --raw              tablicu flagova ispiše u sirovom (neobrađenom) formatu
     -T, --notimeouts       ne ispisuje watchdog-tajmaute
     -s, --settimeout <sek> postavi watchdog-tajmaut
     -x, --flags-only       ispiše samo tablicu flagova (isto kao -I -T)

en: The default device is %s.
hr: Zadani uređaj je %s.

en: No default device is available.
hr: Zadani uređaj nije dostupan.

en: %s: unknown flags 0x%x
hr: %s: nepoznati flag 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
hr: %s: watchdog se već koristi -- zaustavlja se.

en: %s: failed to disarm watchdog
hr: %s: nije uspjelo razoružati watchdog-a (čuvara)

en: cannot set timeout for %s
hr: ne može postaviti tajmaut za %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
hr[0]: Tajmaut je postavljen na %d sekundu.
hr[1]: Tajmaut je postavljen na %d sekunde.
hr[2]: Tajmaut je postavljen na %d sekunda.

en: cannot set pretimeout for %s
hr: ne može postaviti pred-tajmaut za %s

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
hr[0]: Pred-tajmaut je postavljen na %d sekundu.
hr[1]: Pred-tajmaut je postavljen na %d sekunde.
hr[2]: Pred-tajmaut je postavljen na %d sekundi.

en: cannot set pre-timeout governor
hr: ne može postaviti pred-tajmaut za governor

en: %s: failed to get information about watchdog
hr: %s: nije uspjelo dobiti informacije o watchdog-u (čuvaru)

en: cannot read information about %s
hr: ne može pročitati informacije o %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
hr[0]: %-14s %2i sekunda
hr[1]: %-14s %2i sekunde
hr[2]: %-14s %2i sekunda

en: Timeleft:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Pre-timeout:
hr: Početni tajmaut:

en: Pre-timeout governor:
hr: Pred-tajmaut governor:

en: Available pre-timeout governors:
hr: Dostupni pred-tajmout governors:

en: Identity:
hr: Identitet:

en: invalid pretimeout argument
hr: nevaljani pred-tajmout argument

en: No default device is available.
hr: Zadani uređaj nije dostupan.

en: zram device name
hr: ime ZRAM-uređaja

en: limit on the uncompressed amount of data
hr: ograničenje na količinu nekomprimiranih podataka

en: uncompressed size of stored data
hr: nekomprimirana veličina pohranjenih podataka

en: compressed size of stored data
hr: komprimirana veličina pohranjenih podataka

en: the selected compression algorithm
hr: odabrani algoritam za komprimiranje

en: number of concurrent compress operations
hr: broj istodobnih operacija kompresije

en: empty pages with no allocated memory
hr: prazne stranice bez rezervirane memorije

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
hr: sva memorija uključujući fragmentaciju i metadata overhead

en: memory limit used to store compressed data
hr: ograničenje memorije koja se koristi za komprimirane podataka

en: memory zram have been consumed to store compressed data
hr: količina memorije koja se koristi za komprimirane podatke

en: number of objects migrated by compaction
hr: broj objekata premještenih zbijanjem

en: compression ratio: DATA/TOTAL
hr: omjer kompresije: DATA/TOTAL

en: Failed to parse mm_stat
hr: Nije uspjelo raščlaniti mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
hr:  %1$s [opcije] <uređaj>
     %1$s -r <uređaj>...
     %1$s [opcije] -f | <uređaj> -s <veličina>

en: Set up and control zram devices.
hr: Priprema i upravljanje ZRAM-uređajima.

en:  -a, --algorithm <alg>              compression algorithm to use
hr:  -a, --algorithm <alg>              algoritam za kompresiju

en:  -b, --bytes                        print sizes in bytes rather than in human readable format
hr:  -b, --bytes                        veličine u bajtovima umjesto u čitljivom obliku

en:  -f, --find                         find a free device
hr:  -f, --find                         potraži slobodni uređaj

en:  -n, --noheadings                   don't print headings
hr:  -n, --noheadings                   ne ispisivati zaglavlja

en:  -o, --output <list>                columns to use for status output
hr:  -o, --output <popis>               popis stupaca za prikaz statusa

en:      --output-all                   output all columns
hr:      --output-all                   ispiše sve stupce

en:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
hr:  -p, --algorithm-params <params>    parametri algoritma koje treba koristiti

en:      --raw                          use raw status output format
hr:      --raw                          ispiše status u sirovom obliku

en:  -r, --reset                        reset all specified devices
hr:  -r, --reset                        resetira sve specificirane uređaje

en:  -s, --size <size>                  device size
hr:  -s, --size <broj>                  veličina uređaja

en:  -t, --streams <number>             number of compression streams
hr:  -t, --streams <broj>               broj kompresijsnih tokova

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
hr:  <alg> je ime algoritma; podržani su:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
hr:   (List možda nije točna, konzultirajte priručnu stranicu (map page).)

en: failed to parse streams
hr: nije uspjelo raščlaniti tokove

en: option --find is mutually exclusive with <device>
hr: opcija --find se ne može koristiti zajedno s <uređaj>

en: only one <device> at a time is allowed
hr: može se navesti samo jedan <uređaj>

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
hr: opcije --algorithm, --algorithm-params, i --streams moraju se kombinirati s opcijom --size

en: %s: failed to reset
hr: %s: resetiranje nije uspjelo

en: no free zram device found
hr: nijedan slobodni ZRAM-uređaj nije pronađen

en: %s: failed to set number of streams
hr: %s: nije uspjelo postavit broj tokova

en: %s: failed to set algorithm
hr: %s: nije uspjelo postaviti algoritam

en: %s: failed to set algorithm params
hr: %s: nije uspjelo postaviti parametre algoritma

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
hr: %s: nije uspjelo postaviti veličinu diska (%ju bajtova)

en: %s%s (automatic login)
hr: %s%s (automatska prijava)

en: %s: can't change root directory %s: %m
hr: %s: ne može promijeniti root direktorij na %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
hr: %s: ne može promijeniti radni direktorij na %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
hr: %s: ne može promijeniti prioritet procesa: %m

en: %s: can't exec %s: %m
hr: %s: ne može izvršiti %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju: %m

en: invalid delay argument
hr: nevaljani argument opcije --delay

en: invalid argument of --local-line
hr: nevaljani argument opcije --local-line

en: invalid nice argument
hr: nevaljani argument za opciju --nice

en: could not get terminal name: %d
hr: nije uspjelo dobiti ime terminala: %d

en: bad speed: %s
hr: nevaljana brzina: %s

en: too many alternate speeds
hr: previše alternativnih brzina

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
hr: /dev/%s: ne može otvoriti kao standardni ulaz: %m

en: /dev/%s: not a character device
hr: /dev/%s: nije znak-uređaj

en: /dev/%s: not a tty
hr: /dev/%s: nije tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
hr: /dev/%s: ne može dobiti upravljački terminal: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
hr: /dev/%s: vhangup() nije uspjela: %m

en: %s: not open for read/write
hr: %s: ne može otvoriti za čitanje i pisanje

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
hr: /dev/%s: ne može postaviti grupu procesa: %m

en: %s: dup problem: %m
hr: %s: problem s dupliciranjem standardnog ulaza i izlaza: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
hr: %s: nije uspjelo dobiti atribute terminala: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
hr: nije uspjelo postaviti atribute terminala: %m

en: cannot open os-release file
hr: ne može otvoriti datoteku os-release

en: failed to create reload file: %s: %m
hr: nije uspjelo stvoriti datoteku za ponovno pokretanje: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
hr: nije uspjelo dobiti atribute terminala: %m

en: [press ENTER to login]
hr: [pritisnite ENTER za prijavu]

en: %s: read: %m
hr: %s: pročitano: %m

en: %s: input overrun
hr: %s: prekoračenje ulaza

en: %s: invalid character conversion for login name
hr: %s: nevaljana konverzija znakova prijavljenog imena

en: %s: invalid character 0x%x in login name
hr: %s: nevaljani znak 0x%x u prijavljenom imenu

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
hr: %s: nije uspjelo postaviti atribute terminala: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
hr:  %1$s [opcije] <linija> [<brzina_u_bodovima>,...] [<tip_terminala>]
     %1$s [opcije] <brzina_u_bodovima>,... <linija> [<tip_terminala>]

en: Open a terminal and set its mode.
hr: Otvori terminal i odredi mu način rada.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
hr:  -8, --8bits                pretpostavi 8-bitni terminal

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
hr:  -a, --autologin <korisnik>  ovog <korisnika> prijavi automatski

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
hr:  -c, --noreset              ne resetira upravljački način

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
hr:  -E, --remote               koristi opciju -r <hostname> za login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
hr:  -f, --issue-file <popis>   prikaže issue datoteke ili direktorije

en:      --show-issue           display issue file and exit
hr:      --show-issue           pokaže datoteku issue i iziđe

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
hr:  -h, --flow-control         aktivira ‘hardware flow control’

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
hr:  -H, --host <hostname>      specificira hostname za prijavu

en:  -i, --noissue              do not display issue file
hr:  -i, --noissue              ne pokazati issue-datoteku

en:  -I, --init-string <string> set init string
hr:  -I, --init-string <string>  koristi taj string za inicijalizaciju

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
hr:  -J, --noclear              ne počisti ekran prije prompta

en:  -l, --login-program <file> specify login program
hr:  -l, --login-program <datoteka>  koristi <datoteku> za prijavni (login) program

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
hr:  -L, --local-line[=<mode>]  način [<mode>] kontrole lokalne linije

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
hr:  -m, --extract-baud         odredi brzinu u bodovima u fazi spajanja

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
hr:  -n, --skip-login           prijava bez prompta

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
hr:  -N, --nonewline            ne prelomi redak ispred ‘issue’

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
hr:  -o, --login-options <opcije>  proslijedi opcije na login(1)

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
hr:  -p, --login-pause          čeka na bilo koju tipku prije prijave

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
hr:  -r, --chroot <dir>         promijeni root na direktorij <dir>

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
hr:  -R, --hangup               obavi virtualni ‘hangup’ na terminalu

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
hr:  -s, --keep-baud            nastoji održati brzinu nakon ‘break’

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
hr:  -t, --timeout <broj>       vremensko ograničenje (tajmaut) za prijavu

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
hr:  -U, --detect-case          detektira terminal samo s velikim slovima

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
hr:  -w, --wait-cr              čeka na CR znak (carriage-return)

en:      --nohints              do not print hints
hr:      --nohints              ne ispisivati savjete (hints)

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
hr:      --nohostname           neće uopće pokazati hostname

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
hr:      --long-hostname        pokaže potpuno kvalificirano ime hosta

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
hr:      --erase-chars <string>  dodatni znakovi koji djeluju kao backspace

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
hr:      --kill-chars <string>  dodatni znakovi za brisanje

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
hr:      --chdir <dir>          prije prijave promijeni direktorij na <dir>

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
hr:      --delay <broj>         spava broj sekundi prije prompta

en:      --nice <number>        run login with this priority
hr:      --nice <broj>          prijavu izvrši s tim prioritetom

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
hr:      --reload               obnovi promptove na već pokrenutim agetty instancama

en:      --list-speeds          display supported baud rates
hr:      --list-speeds          prikaže podržane brzine transmisije u bodovima

en: %d user | %d users
hr[0]: %d korisnik
hr[1]: %d korisnika
hr[2]: %d korisnika

en: checkname failed: %m
hr: checkname nije uspio: %m

en: cannot touch file %s
hr: ne može taknuti (touch) datoteku %s

en: --reload is unsupported on your system
hr: opcija --reload nije podržana na vašem sustavu

en: failed to open credentials directory
hr: nije uspjelo otvoriti direktorij s vjerodajnicama

en:  %s [options] [y | n]
hr:  %s [opcije] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
hr: Kontrolira prava pisanja drugih korisnika po vašem terminalu.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
hr:  -v, --verbose  objašnjava što radi

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
hr: funkcija ttyname() nije uspjela -- pokušava se zaobići pomoću: %s

en: is y
hr: je y (da)

en: is n
hr: je n (ne)

en: change %s mode failed
hr: nije uspjelo promijeniti mȏd %s

en: write access to your terminal is allowed
hr: dopušteno je pisanje po vašem terminalu

en: write access to your terminal is denied
hr: nije dopušteno pisanje po vašem terminalu

en:  %s [options] [file]
hr:  %s [opcije] [datoteka]

en: Make a typescript of a terminal session.
hr: Napravi skriptu (točnu kopiju) sjednice na terminalu.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
hr:  -I, --log-in <datoteka>       urudžbira stdin u datoteku

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
hr:  -O, --log-out <datoteka>      urudžbira stdout u datoteku (zadano)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
hr:  -B, --log-io <datoteka>       urudžbira stdin i stdout u datoteku

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
hr:  -T, --log-timing <datoteka>   urudžbira tajming podatke u datoteku

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
hr:  -t[<file>], --timing[=<file>] je zastarjeli alias za -T
                                   (zadana datoteka je stderr)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
hr:  -m, --logging-format <naziv>  forsira ‘classic’ ili ‘advanced’ format

en:  -a, --append                  append to the log file
hr:  -a, --append                  dodaje u dnevnik (dnevničku datoteku)

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
hr:  -c, --command <naredba>       provede naredbu umjesto interaktivne ljuske

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
hr:  -e, --return                  vrati izlazni kȏd potomka (child process)

en:  -f, --flush                   run flush after each write
hr:  -f, --flush                   isprazni buffer nakon svakog pisanja

en:      --force                   use output file even when it is a link
hr:      --force                   rabi izlanu datoteku čak i ako je poveznica

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
hr:  -E, --echo <kad>              odjekne ulaz u sjednicu (auto, always or never)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
hr:  -o, --output-limit <veličina>  prekine ako izlazne datoteke premaše veličinu

en:  -q, --quiet                   be quiet
hr:  -q, --quiet                   radi tiho (bez suvišnih poruka)

en: 
    Script done on %s [<%s>]
hr: 
    Script je završio na %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
hr: 
    Script je završio na %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
hr: Script je pokrenut na %s [

en: %*s<not executed on terminal>
hr: %*s<ne izvršava se u terminalu>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
hr: Script je prekinut -- premašena maksimalna veličina izlaznih datoteka %<PRIu64>.

en: max output size exceeded
hr: premašena je maksimalna veličina

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
hr: izlazna datoteka „%s” je poveznica
    koristite --force ako ju zaista želite koristiti.
    Script nije pokrenut.

en: unsupported echo mode: '%s'
hr: nepodržani echo način: '%s'

en: failed to parse output limit size
hr: nije uspjelo raščlaniti veličinu ograničenja izlaza

en: unsupported logging format: '%s'
hr: nepodržani format dnevnika: ‘%s’

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
hr: urudžbiranje višestrukih tokova ne ide zajedno s 'classic' formatom

en: Script started
hr: Script je pokrenut

en: , output log file is '%s'
hr: , dnevnik izlaza je ‘%s’

en: , input log file is '%s'
hr: , dnevnik ulaza je ‘%s’

en: , timing file is '%s'
hr: , dnevnik vremenskih podataka je ‘%s’

en: Script done.
hr: Script je gotov.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
hr:  %s [opcije] <timingfile> <typescript>

en: Execute terminal typescript.
hr: Izvrši typescript u terminalu.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
hr:  -t, --timing <datoteka> datoteka s vremenskim podacima script-a

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
hr:  -T, --log-timing <datoteka>  alias za -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
hr:  -I, --log-in <datoteka> dnevnik stdin script-a

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
hr:  -B, --log-io <datoteka> dnevnik stdin i stdout script-a

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
hr:  -c, --command <naredba> provede naredbu umjesto interaktivne ljuske

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
hr:  -d, --divisor <broj>    ubrza ili uspori reprizu djeliteljem <broj>

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
hr:  -E, --echo <kad>        odjekne ulaz u sjednicu (auto, always or never)

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
hr:  -m, --maxdelay <broj>   pričeka ne više od <broj> sekundi između ažuriranja

en: failed to parse maximal delay argument
hr: nije uspjelo raščlaniti argument za maksimalnu zadršku

en: timing file not specified
hr: nije specificirana datoteka vremenskih podataka

en: stdin typescript file not specified
hr: nije specificirana datoteka za stdin typescript-a

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
hr: >>> scriptlive: %s započinje izvršavati vaš typescript.

en: failed to allocate PTY handler
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za PTY rukovatelja

en: 
    >>> scriptlive: done.
hr: 
    >>> scriptlive: gotovo.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
hr:  %s [opcije] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
hr: Reproducira skriptu terminalske sjednice koristeći vremenske informacije.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
hr:  -O, --log-out <datoteka>     dnevnik za stdout script-a (zadano)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
hr:  -s, --typescript <datoteka> zastarjeli alias za -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
hr:      --summary           prikaže pregled o snimljenoj sjednici i iziđe

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
hr:  -x, --stream <tip>      tip toka (out, in, signal ili info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
hr:  -c, --cr-mode <tip>     način za znak CR (auto, never ili always)

en: Key bindings:
hr: Prečaci:

en:  space        toggles between pause and play
hr:  space        prebacuje između pauze i reprodukcije

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
hr:  up-arrow     poveća brzinu reprodukcije za deset posto

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
hr:  down-arrow   smanji brzinu reprodukcije za deset posto

en: unexpected fcntl failure
hr: neočekivani fcntl neuspjeh

en: unexpected tcgetattr failure
hr: neočekivani tcgetattr neuspjeh

en: unsupported mode name: '%s'
hr: nepodržano ime tipa za način znaka CR: ‘%s’

en: unsupported stream name: '%s'
hr: nepodržano ime toka: ‘%s’

en: data log file not specified
hr: nije specificiran dnevnik

en: %s: log file error
hr: %s: greška u dnevničkoj datoteci

en: %s: line %d: timing file error
hr: %s: redak %d: greška u datoteci s vremenskim podacima

en: argument error: bright color %s is not supported
hr: greška argumenta: svijetla boja %s nije podržana

en: too many tabs
hr: previše tab(ova)

en: Set the attributes of a terminal.
hr: Postavlja atribute terminala.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
hr:  --term <ime_terminala>        redefinicija varijable okruženja TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
hr:  --reset                       vrati terminal na početno stanje

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
hr:  --resize                      resetira retke i stupce terminala

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
hr:  --initialize                  pokaže init string i koristi zadane postavke

en:  --default                     use default terminal settings
hr:  --default                     koristi zadane postavke terminala

en:  --store                       save current terminal settings as default
hr:  --store                       spremi ovaj terminal kao zadani

en:  --cursor on|off               display cursor
hr:  --cursor on|off               prikaže / ne prikaže kursor

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
hr:  --repeat on|off               repetira / ne repetira pritisnutu tipku

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
hr:  --appcursorkeys on|off        upotreba tipki sa strelicama

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
hr:  --linewrap on|off             nastaviti u novom retku nakon punog retka

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
hr:  --inversescreen on|off        inverzija boja po cijelom zaslonu

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
hr:  --msg           on|off        šalje jezgrine (kernel) poruke na konzolu

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
hr:  --msglevel <0-8>              razina dnevničenja jezgrine konzole

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
hr:  --foreground default|<boja>   boja teksta

en:  --background default|<color>  set background color
hr:  --background default|<boja>   boja pozadine

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
hr:  --ulcolor [bright] <boja>     boja podcrtanog teksta

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
hr:  --hbcolor [bright] <boja>     boja za polusvjetli tekst

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
hr:         <boja>: black|blue|cyan|green|grey|magenta|red|white|yellow

en:  --bold on|off                 bold
hr:  --bold on|off                 podebljani tekst

en:  --half-bright on|off          dim
hr:  --half-bright on|off          tamnije

en:  --blink on|off                blink
hr:  --blink on|off                treptanje

en:  --underline on|off            underline
hr:  --underline on|off            podcrtavanje

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
hr:  --reverse  on|off             zamjena boja teksta i pozadine

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
hr:  --clear[=<all|rest>]          očisti konzolu i postavi poziciju kursora

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
hr:  --tabs[=<broj>...]            postavi ili pokaže pozicije tabulatora

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
hr:  --clrtabs[=<broj>...]         ukloni ove ili sve pozicije tabulatora

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
hr:  --regtabs[=1-160]             postavi regularne intervale tabulatora

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
hr:  --blank[=0-60|force|poke]     potamni zaslon nakon neaktivnosti u minutama

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
hr:  --dump[=<broj>]               zapiše stanje konzole vcsa<broj> u datoteku

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
hr:  --append <broj>               pripoji stanje konzole vcsa<broj> datoteci

en:  --file <filename>             name of the dump file
hr:  --file <ime_datoteke>         ime datoteke sa stanjem konzole

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
hr:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   postavi ‘VESA’ značajke za uštedu energije

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
hr:  --powerdown[=<0-60>]          interval u minutama za VESA powerdown

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
hr:  --blength[=<0-2000>]          trajanje zvuka zvonca u milisekundama

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
hr:  --bfreq[=<broj>]              frekvencija zvuka zvonca u Hz

en: duplicate use of an option
hr: višekratna upotreba opcije

en: cannot force blank
hr: ne može prisilno blank zaslon

en: cannot force unblank
hr: ne može prisilno unblank zaslon

en: cannot get blank status
hr: ne može dobiti blank status

en: cannot open dump file %s for output
hr: ne može otvoriti datoteku stanja %s za pisanje

en: terminal %s does not support %s
hr: terminal %s ne podržava %s

en: fcntl failed
hr: fcntl() nije upješna

en: stdin does not refer to a terminal
hr: standardni ulaz se ne odnosi na terminal

en: invalid cursor position: %s
hr: nevaljana pozicija kursora: %s

en: reset failed
hr: ‘reset’ nije uspio

en: cannot (un)set powersave mode
hr: ne može se o(ne)mogućiti način za uštedu energije

en: klogctl error
hr: greška klogctl()

en: $TERM is not defined.
hr: varijabla $TERM nije definirana

en: terminfo database cannot be found
hr: ne može naći bazu podataka terminfo

en: %s: unknown terminal type
hr: %s: nepoznati tip terminala

en: terminal is hardcopy
hr: terminal je ‘tvrdi’ uređaj (hardcopy)

en: internal error: too many iov's
hr: **interna programska greška**: previše IOV (U/I vektora)

en: excessively long line arg
hr: predugi redak s argumentima

en: open failed
hr: otvaranje nije uspjelo

en: fork: %m
hr: fork(): %m

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
hr: %s: OZBILJNA GREŠKA, poruka je preduga

en:  %s [options] [<file> | <message>]
hr:  %s [opcije] [<datoteka> | <poruka>]

en: Write a message to all users.
hr: Pošalje poruku svim korisnicima.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
hr:  -g, --group <grupa>     poruku pošalje samo toj grupi (ime ili GID)

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
hr:  -n, --nobanner          ne prikaže zaglavlje (to može koristiti samo root)

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
hr:  -t, --timeout <broj>    nakon isteka broja sekundi odustane od pisanja

en: invalid group argument
hr: nevaljani argument grupe

en: %s: unknown gid
hr: %s: nepoznati GID

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
hr: getgrouplist() je pronašla više grupa nego ih sysconf() dopušta

en: --nobanner is available only for root
hr: opciju --nobanner može koristiti samo root

en: invalid timeout argument: %s
hr: nevaljani argument za opciju --timeout: %s

en: error getting sessions: %s
hr: greška pri dobivanju sjednica: %s

en: get user name failed: %s
hr: nije uspješan dobiti ime korisnika: %s

en: failed to allocate lines list
hr: nije uspjelo smjestiti popis redaka u memoriju

en: cannot get passwd uid
hr: ne može dobiti ID korisnika

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
hr: Emitirana poruka od %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
hr: neće čitati iz %s; koristite standardni ulaz

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
hr:  %s [opcije] <korisnik> [<ime_terminala>]

en: Send a message to another user.
hr: Pošalje poruku drugom korisniku.

en: effective gid does not match group of %s
hr: efektivni GID ne odgovara grupi %s

en: %s is not logged in
hr: %s nije prijavljen

en: can't find your tty's name
hr: ne može naći ime vašeg terminala

en: %s has messages disabled
hr: %s je onemogućio poruke

en: %s is logged in more than once; writing to %s
hr: %s je prijavljen nekoliko puta; piše se u %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
hr: Poruka od %s@%s (kao %s) na %s pri %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
hr: Poruka od %s@%s na %s pri %02d:%02d...

en: carefulputc failed
hr: carefulputc() nije uspjela

en: you have write permission turned off
hr: nemate uključeno primanje poruka

en: %s is not logged in on %s
hr: %s nije prijavljen na %s

en: %s has messages disabled on %s
hr: %s je isključio poruke na %s

en: error: cannot allocate bit mask
hr: greška: nije moguće smjestiti bitmasku u memoriju

en: error: invalid bit mask: %s
hr: greška: nevaljani bit maske: %s

en: error: invalid bit list: %s
hr: greška: nevaljani popis bitova: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
hr:  %s [opcije] [<maska_ili_popis>...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
hr: Konvertira bitove maske iz/na razne formate

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
hr:  <mask_or_list>      bitovi navedeni kao heksadekadska maska (primjer, 0xeec2)
                           ili popis ID-ova bitova odvojenih zarezima

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
hr:  Ako nisu navedeni, argumente će pročitati iz standardnog ulaza.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
hr:  -w <num>, --width <broj>
                         maksimalna širina bitove maske (zadano 8192)

en: 
    Output modes:
hr: 
    Načini izlaza:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
hr:  -m, --mask          prikaže bitove kao vrijednost heksadekadske maske (zadano)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
hr:  -g, --grouped-mask  prikaže bitove kao vrijednost heksadekadske maske u
                           32-bita zarezima odvojenih grupa

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
hr:  -b, --binary        prikaže bitove kao vrijednost binarne maske

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
hr:  -l, --list          prikaže bitove kao komprimirani popis bitovih ID-eova

en: invalid --width
hr: nevaljana opcija --width

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
hr: Izfiltrira ‘reverse line feeds’ od standardnog ulaza.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
hr: 
    Opcije:
     -b, --no-backspaces    ne ispisuje ‘backspaces’; ispiše samo zadnji znak
                              napisan u svakoj poziciji stupca
     -f, --fine             dopušta pomak ‘za pola retka naprijed’
     -p, --pass             propušta i nepoznate sekvencije kontrolnih kodova
     -h, --tabs             pretvara razmake u tabulatore
     -x, --spaces           prevara tabulatore u razmake
     -l, --lines BROJ       međuspremi (buffer) najmanje BROJ redaka

en: warning: can't back up %s.
hr: Upozorenje: ne može vratiti natrag %s.

en: past first line
hr: do prvog retka

en: -- line already flushed
hr: -- redak je već počišćen

en: bad -l argument
hr: nevaljani argument opcije -l

en:  %s [options] [<file>...]
hr:  %s [opcije] [<datoteka>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
hr: Filtrira izlazne podatke nroff-a za gledanje na zaslonu (CRT).

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
hr:  -,  --no-underlining    izostavi sve što je podcrtano

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
hr:  -2, --half-lines        ispiše sve poluretke

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
hr: 
    Uporaba:
     %s [početni_stupac [krajnji_stupac]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
hr: Izfiltrira specificirane stupce od standardnog ulaza.

en: first argument
hr: prvi argument

en: second argument
hr: drugi argument

en: failed to parse column
hr: nije uspjelo raščlaniti stupac

en: undefined column name '%s'
hr: ime stupca ‘%s’ nije definirano

en: failed to parse --table-order list
hr: nije uspjelo raščlaniti popis --table-order

en: failed to parse --table-hide list
hr: nije uspjelo raščlaniti popis --table-hide

en: failed to parse --table-right list
hr: nije uspjelo raščlaniti popis --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
hr: nije uspjelo raščlaniti popis --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
hr: nije uspjelo raščlaniti popis --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
hr: nije uspjelo raščlaniti popis --table-wrap

en: failed to allocate input line
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za izlazni redak

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
hr: redak %zu: JSON zahtijeva ime stupca %zu

en: failed to allocate output data
hr: nije uspjelo rezervirati memoriju za izlazne podatke

en: Columnate lists.
hr: Popis prikaže u stupcima.

en:  -t, --table                      create a table
hr:  -t, --table                      kreira tablicu

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
hr:  -n, --table-name <ime>           ime tablice za izlaz JSON-a

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
hr:  -O, --table-order <stupci>       specifikacija redoslijeda izlaznih stupaca

en:  -C, --table-column <properties>  define column
hr:  -C, --table-column <properties>  defira stupac

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
hr:  -N, --table-columns <imena>      zarezom odvojena imena stupaca

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
hr:  -l, --table-columns-limit <broj> maksimalni broj ulaznih stupaca

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
hr:  -E, --table-noextreme <stupci>   ne krati (pre)dugi tekst na širinu stupaca

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
hr:  -d, --table-noheadings           ne ispisuje zaglavlja

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
hr:  -m, --table-maxout               ispuni cijeli dostupni prostor

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
hr:  -e, --table-header-repeat        zaglavlje ponavlja na svakoj stranici

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
hr:  -H, --table-hide <stupci>        ne ispisuje te stupce

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
hr:  -R, --table-right <stupci>       ove stupce poravna nadesno

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
hr:  -T, --table-truncate <stupci>    skrati tekst u stupcima kad je to potrebno

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
hr:  -W, --table-wrap <stupci>        omota tekst u stupcima kad je to potrebno

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
hr:  -L, --keep-empty-lines           ne zanemari prazne retke

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
hr:  -J, --json                       tablica u formatu JSON izlaza

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
hr:  -r, --tree <column>              stupac rabi hijerarhijski izlaz za tablicu

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
hr:  -i, --tree-id <stupac>           ID retka specificira odnos potomak-predak

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
hr:  -p, --tree-parent <stupac>       roditelj specificira odnos potomak-predak

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
hr:  -c, --output-width <broj>        broj je širina izlaza u znakovima

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
hr:  -o, --output-separator <string>  string je separator za izlaz tablice;
                                        zadano: dva razmaka

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
hr:  -s, --separator <string>         mogući separatori tablice

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
hr:  -x, --fillrows                   prvo ispuni retke, zatim stupce

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
hr:  -S, --use-spaces <broj>          minimalna bjelina između stupaca (bez tabova)

en: invalid columns argument
hr: nevaljani argument stupca

en: invalid columns limit argument
hr: nevaljani argument za stupce

en: columns limit must be greater than zero
hr: granica za broj stupaca mora biti veće od nula

en: failed to parse column names
hr: nije uspjelo raščlaniti imena stupaca

en: invalid spaces argument
hr: nevaljani argument za broj razmaka

en: failed to parse input separator
hr: nije uspjelo koristiti ulaz za separator

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
hr: opcije --tree-id i --tree-parent su obvezne za formatiranje stabla

en: option --table required for all --table-*
hr: opcija --table je obvezna za sve opcije tipa --table-*

en: option --table-columns or --table-column required for --json
hr: opcija --table-columns ili --table-column je obvezna za opciju --json

en:  %s [options] <file>...
hr:  %s [opcije] <datoteka>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
hr: Pokaže heksadekadski, dekadski, oktalni ili ASCII sadržaj datoteke.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
hr:  -b, --one-byte-octal      prikaz u jednobajtnom oktalnom formatu

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
hr:  -X, --one-byte-hex        prikaz u jednobajtnom heksadekadskom formatu

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
hr:  -c, --one-byte-char       prikaz u jednobajtnom znakovnom formatu

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
hr:  -C, --canonical           prikaz u kanonskom heksadekadskom+ASCII formatu

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
hr:  -d, --two-bytes-decimal   prikaz u dvobajtnom dekadskom formatu

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
hr:  -o, --two-bytes-octal     prikaz u dvobajtnom oktalnom formatu

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
hr:  -x, --two-bytes-hex       prikaz u dvobajtnom heksadekadskom formatu

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
hr:  -L, --color[=<kȁd>]       kȁd interpretirati specifikacije boja;
                                 kȁd može biti: auto (zadano), never ili always

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
hr:  -e, --format <format>     format-string za prikaz izlaznih podataka

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
hr:  -f, --format-file <datoteka>  datoteka koja sadrži format-stringove

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
hr:  -n, --length <broj>       interpretira samo taj broj ulaznih bajtova

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
hr:  -s, --skip <broj>         preskoči taj broj bajtova od početka

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
hr:  -v, --no-squeezing        ispisuje identične ulazne retke (ne istiskuje ih)

en: <length> and <offset>
hr: <length> i <offset>

en: all input file arguments failed
hr: svi argumenti ulazne datoteke su pogrešni

en: bad byte count for conversion character %s
hr: netočan broj bajtova za znak konverzije %s

en: %%s requires a precision or a byte count
hr: %%s zahtijeva preciznost ili broj bajtova

en: bad format {%s}
hr: loš format {%s}

en: bad conversion character %%%s
hr: nepravilni znak konverzije %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
hr: broj bajtova s višestrukim znakovima konverzije

en: Read one line.
hr: Pročita jedan redak.

en: Display the contents of a file in a terminal.
hr: Pokaže sadržaj datoteke na terminalu.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
hr:  -d, --silent          prikaže pomoć (u zadnjem retku) umjesto da oglasi zvonce

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
hr:  -f, --logical         broji logičke retke umjesto redaka na konzoli

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
hr:  -l, --no-pause        bez pauziranja nakon znaka za ‘form feed’

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
hr:  -c, --print-over      ne rola (scroll); pokaže tekst, očisti završetke redaka

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
hr:  -p, --clean-print     ne rola (scroll); počisti konzolu i prikaže tekst

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
hr:  -e, --exit-on-eof     završi (iziđe) na kraju datoteke

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
hr:  -s, --squeeze         spoji uzastopne prazne retke u jedan redak

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
hr:  -u, --plain           prikrije podcrtavanje i podebljavanje teksta

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
hr:  -n, --lines <broj>    broj redaka po konzoli

en:  -<number>             same as --lines
hr:  -<broj>               isto kao i --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
hr:  +<broj>               pokaže datoteku počevši od retka broj

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
hr:  +/<uzorak>            pokaže datoteku od počevši od nađenog uzorka

en: MORE environment variable
hr: varijabla okruženja MORE

en: magic failed
hr: magic nije uspjela

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
hr: 
    ******** %s: nije tekstna datoteka ********

en: 
    *** %s: directory ***
hr: 
    *** %s: je direktorij ***

en: --More--
hr: --More--Dalje--

en: (Next file: %s)
hr: (Sljedeća datoteka: %s)

en: (END)
hr: (KRAJ)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
hr: [Pritisnite razmaknicu da nastavite, ‘q’ za izlaz iz programa.]

en: 
    ...Skipping
hr: 
    ...Preskačemo:

en: ...Skipping to file
hr: ...preskačemo na datoteku

en: ...Skipping back to file
hr: ...skačemo unatrag na datoteku

en: Line too long
hr: Redak je predug

en: No previous command to substitute for
hr: Nema prethodne naredbe

en: [Use q or Q to quit]
hr: [Za izlaz koristite q ili Q]

en: exec failed
hr: exec() nije uspio

en: can't fork
hr: ne može započeti novi proces

en: ...skipping
hr: ...preskačemo

en: 
    Pattern not found
hr: 
    Uzorak nije pronađen

en: Pattern not found
hr: Uzorak nije pronađen

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
hr: Cijeli broj ‘k’ kao argument može prethoditi većini naredbi.
    Zadana vrijednost je u uglatim zagradama.
    Zvjezdica (*) označava da ‘k’ postaje nova zadana vrijednost te naredbe.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
hr: <razmaknica>            Pokaže daljnjih k redaka [tekuća veličina konzole]
    z                       Pokaže daljnjih k redaka [tekuća veličina konzole]*
    <enter>                 Pokaže daljnjih k redaka teksta [1]*
    d ili Ctrl-D            Rola za k redaka [tekuća veličina rolanja, početno 11]*
    q ili Q ili Ctrl-C      Završi, iziđe iz ‘more’
    s                       Skoči za k redaka teksta naprijed [1]
    f                       Skoči za k zaslona teksta naprijed [1]
    b ili Ctrl-B            Skoči za k zaslona teksta natrag [1]
    '                       Vrati se na prethodni nalaz (uzorka)
    =                       Pokaže trenutni broj retka
    /<regularni izraz>      Potraži k-ti nalaz regularnog izraza [1]
    n                       Potraži k-ti nalaz prethodnog regularnog izraza [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Izvrši naredbu <cmd> u pod-ljusci
    v                       Pokrene ‘%s’ u trenutnom retku
    ctrl-L                  Osvježi konzolu (iznova ju iscrta)
    :n                      Na k-tu sljedeću datoteku [1]
    :p                      Na k-tu prethodnu datoteku [1]
    :f                      Pokaže ime datoteke i broj retka
    .                       Ponovi posljednju naredbu

en: ...back %d page | ...back %d pages
hr[0]: ...natrag za %d stranicu
hr[1]: ...natrag za %d stranice
hr[2]: ...natrag za %d stranica

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
hr[0]: ...preskačemo %d redak
hr[1]: ...preskačemo %d retka
hr[2]: ...preskačemo %d redaka

en: 
    ***Back***
hr: 
    ***Natrag***

en: "%s" line %d
hr: "%s" redak %d

en: [Not a file] line %d
hr: [Nije datoteka] redak %d

en: [Press 'h' for instructions.]
hr: [Pritisnite ‘h’ za upute.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
hr: -------------------------------------------------------
      h                       ova pomoć koju sad gledate
      q ili Q                 izlaz iz programa
      <newline>               sljedeća stranica (normalno s tipkom Enter)
      f                       preskoči sljedeću stranicu
      d ili ^D                dalje po pola stranice
      l                       dalje po redak
      $                       skoči na zadnju stranicu (EOF)
      /regex/                 traži regularni izraz (uzorak)
      ?regex? ili ^regex^     traži unatrag regularni izraz (uzorak)
      . ili ^L                osvježi konzolu (ponovo ju iscrta)
      w ili z                 postavi veličinu stranice i ode na sljedeću stranicu
      s datoteka_2            spremi trenutnu datoteku u datoteku_2
      !naredba                izvrši naredbu u (pod)-ljusci
      p                       ode na prethodnu datoteku
      n                       ode na sljedeću datoteku
    
    Puno naredbi prihvaća cijeli broj ispred naredbe; na primjer:
    +1<newline> (sljedeća stranica);
    -1<newline> (prethodna stranica);
     1<newline> (prva stranica).
    
    Pogledajte pg(1) za više informacija.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
hr:  %s [opcije] [+redak] [+/uzorak/] [datoteke]

en: Browse pagewise through text files.
hr: Listanje po stranicama tekstnih datoteka.

en:  -number      lines per page
hr:  -BROJ          količin (broj) redaka po stranici

en:  -c           clear screen before displaying
hr:  -c             počisti konzolu prije pokazivanja

en:  -e           do not pause at end of a file
hr:  -e             bez pauze (ne zaustavi se) na kraju datoteke

en:  -f           do not split long lines
hr:  -f             ne lomi (omata) duge retke

en:  -n           terminate command with new line
hr:  -n             naredbe završiti s novim retkom (normalno Enter)

en:  -p <prompt>  specify prompt
hr:  -p <prompt>    specifikacija prompta

en:  -r           disallow shell escape
hr:  -r             ne dopušta kontrolne znakove ljuske (shell escape)

en:  -s           print messages to stdout
hr:  -s             poruke ispisuje na standardni izlaz

en:  +number      start at the given line
hr:  +BROJ          listanje počinje od tog broja retka

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
hr:  +/uzorak/      listanje započinje od retka koji sadrži uzorak

en: option requires an argument -- %s
hr: opcija zahtijeva argument -- %s

en: illegal option -- %s
hr: neispravna opcija -- %s

en: ...skipping forward
hr: ...propuštamo unaprijed

en: ...skipping backward
hr: ...propuštamo unatrag

en: No next file
hr: Nema sljedeće datoteke

en: No previous file
hr: Nema prethodne datoteke

en: Read error from %s file
hr: greška pri čitanju iz %s datoteke

en: Unexpected EOF in %s file
hr: Neočekivani EOF u datoteci %s

en: Unknown error in %s file
hr: Nepoznata greška u datoteci %s

en: Cannot create temporary file
hr: Ne može stvoriti privremenu datoteku

en: RE error:
hr: Greška u regularnom izrazu:

en: No remembered search string
hr: Nema ranijeg uzorka za traženje

en: cannot open
hr: ne može otvoriti

en: : !command not allowed in rflag mode.
hr: : !naredba nije dopuštena ako je aktivna opcija -r.

en: fork() failed, try again later
hr: fork() nije uspjelo; pokušajte opet kasnije

en: (Next file:
hr: (Sljedeća datoteka:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
hr: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Sva prava pridržana.

en: failed to parse number of lines per page
hr: nije uspjelo razabrati količinu (broj) redaka po stranici

en:  %s [options] [<file> ...]
hr:  %s [opcije] [<datoteka>...]

en: Reverse lines characterwise.
hr: Obrne poredak znakova u redcima.

en: Do underlining.
hr: Podcrtava.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
hr:  -t, -T, --terminal TERMINAL  koristi ovaj tip terminala (umjesto $TERM)

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
hr:  -i, --indicated              podcrtavanje je pokazano u zasebnom retku

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
hr: nepoznati niz kontrolnih znakova na ulazu: %o, %o

en: trouble reading terminfo
hr: problem pri čitanju terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
hr: terminal „%s” nije poznat; koristit će se „dumb” terminal

en: Run Unprivileged
hr: Pokreni bez privilegija

en: (current) UNIX password:
hr: (trenutna) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
hr: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
hr: Ponovo unesite UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hr: LOŠA LOZINKA: zaista je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
hr: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hr: Pokreni sistemske konfiguracijske alate bez lozinke.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hr: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hr: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: pam_timestamp_check vratio je pogrešku %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hr: Trenutno imate autorizaciju za konfiguriranje sistemskih postavki (koje utječu na sve korisnike) bez potrebe za ponovnim upisivanjem administratorske lozinke. Možete se odreći ovakve autorizacije.

en: Keep Authorization
hr: Zadrži autorizaciju

en: Forget Authorization
hr: Zaboravi autorizaciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hr: pam_timestamp_check nije setuid root korisnika

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hr: nema kontrolnog tty za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
hr: korisnik nije poznat programu pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
hr: pogreška s dopuštenjima u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hr: neispravno kontroliranje tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
hr: Nije uspjelo pokretanje naredbe "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hr: Nije uspjelo zadavanje ne-blokirajućeg IO kanala: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hr: pam-panel-icon: povezivanje s upravljanjem sesija nije uspjelo

en: Information updated.
hr: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hr: Lozinka koju ste upisali nije važeća.
    Pokušajte ponovno.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hr: Jedno ili više promijenjenih polja nisu ispravna.
    Vjerojatno zbog prisutnosti dvotočke ili zareze u jednom od polja.
    Uklonite navedeno i pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
hr: Pogreška pri povratku lozinke na izvornu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hr: Neke su sistemske datoteke zaključane.
    Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
hr: Nepoznati korisnik.

en: Insufficient rights.
hr: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
hr: Neispravan poziv prema potprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hr: Vaša se trenutna ljuska ne nalazi u /etc/shells.
    Nemate dopuštenja za izmjenu vašu ljuske.
    Konzultirajte vašeg administratora sustava.

en: The exec() call failed.
hr: Poziv funkciji exec() nije uspio.

en: Failed to find selected program.
hr: Traženje željenog programa nije uspjelo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hr: Zahtjev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
hr: Došlo je do interne PAM pogreške.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hr: Nepoznati izlazni kod.

en: Authenticating as "%s"
hr: PRovjeravanje autentičnosti kao "%s"

en: Changing password.
hr: Promjena lozinke.

en: Changing personal information.
hr: Izmjene osobnih podataka.

en: Changing login shell.
hr: Izmjena korisničke ljusku za prijavu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s", a pune mogućnosti može dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: _Run Unprivileged
hr: _Pokreni bez povlastica

en: Pipe error.
hr: Pipe pogreška.

en: Cannot fork().
hr: Nije moguće izraditi fork().

en: dup2() error.
hr: dup2() pogreška.

en: execl() error, errno=%d
hr: execl() pogreška, broj pogreške=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s". Pune mogućnosti može dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne
    administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: userhelper must be setuid root
hr: userhelper mora imati zadan setuid na root korisnika

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hr: Grafički prozor nije moguće otvoriti i nije moguće pronaći terminal koji ga kontrolira.

en: You don't exist.  Go away.
hr: Vi ne postojite u sustavu. Odlazite.

en: About Myself
hr: O meni

en: Change personal information
hr: Izmjena osobnih podataka

en: Office:
hr: Ured:

en: Office Phone Number:
hr: Broj uredskog telefona:

en: Home Phone Number:
hr: Broj kućnog telefona:

en: Login Shell:
hr: Korisnička ljuska za prijavu:

en: Un_mount
hr: _Napusti

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hr: Korisnički alat za pristupanje diskovima

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hr: Jeste li sigurni da želite preoblikovati ovaj disk? Izgubit ćete sve podatke koji se trenutno nalaze na njemu.

en: Perform a _low-level format.
hr: Izvrši oblikovanje na niskoj razini.

en: Select a _filesystem type to create:
hr: Odaberite _datotečni sustav za izradu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hr: Ne postoje datotečni sustavi za koje imate dopuštenja pristupa ili napuštanja.
    Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: The device '%s' can not be formatted.
hr: Uređaj '%s' nije moguće oblikovati.

en: Disk Management
hr: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
hr: Pristupanje i napuštanje datotečnih sustava

en: Change your login password
hr: Promjena lozinke za prijavljivanje

en: From %1
hr: Iz %1

en: Could not open file '%1'
hr: Nije moguće otvoriti datoteku '%1'

en:  from
hr:  od

note: menu item
en: Sequence Diagram
hr: Dijagram slijeda

en: Activity Diagram
hr: Dijagram aktivnosti

en: Aggregation
hr: Agregacija

en: Accessors are inline
hr: Pristupnici su u liniji

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i
en: vector
hr: vektor

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# Documentation #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group ty
en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Do Not Create
hr: Nemoj stvoriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
hr: &Prebriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
hr: &Pitaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
hr: Dodaj klasu za izradu koda

en: Skipped
hr: Preskočeno

en: Cannot open file!
hr: Ne mogu otvoriti datoteku!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
hr: Opća svojstva

en: Activity type:
hr: Vrsta aktivnosti:

en: Activity name:
hr: Ime aktivnosti:

en: Associations
hr: Veze

en: New Class
hr: Nova klasa

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
hr: Označeno

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
hr: Odabrali ste prisanje cijelog dijagrama.
    Da li ste sigurni?

en: Delete Diagram?
hr: Izbristai dijagram?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
hr: &Svi dijagrami

en: Stereotype
hr: Stereotip

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
hr: Višestrukost:

en: Reference:
hr: Referenca:

en: A&bstract class
hr: A&pstraktna klasa

en: Multiple instance
hr: Višestruke instance

en: N&ew Attribute...
hr: &Novi atribut …

en: N&ew Template...
hr: &Novi predložak …

en: Constraints
hr: Ograničenja

en: &Documentation
hr: &Dokumentacija

en: Operatio&ns
hr: &Postupci

en: &Visibility
hr: &Vidljivost

en: Pac&kage
hr: &Paket

en: Att&ributes
hr: &Atributi

en: &Diagrams
hr: &Dijagrami

note: #-#-#-#-#  1875 (umbrello 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
hr: Svojstva dijagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
hr: Prikaži rešetku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
hr: &Prijanjaj uz mrežu

en: Autosave
hr: Automatsko spremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
hr: Dodaj samo

en: &Fill:
hr: &Ispuni:

note: menu item
en: Diagram
hr: Dijagram

en: Set Default
hr: Postavi zadano

note: #-#-#-#-#  1506 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# field label #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
hr: Vrijednost:

en: &Library
hr: &Biblioteka

en: Visibility
hr: Vidljivost

en: Delete Anchor
hr: Izbriši odabrano

en: Add Point
hr: Dodaj Bezier Točku

en: Delete Point
hr: Izbriši točku

en: Polyline
hr: Polilinija

en: Orthogonal
hr: Pravokutno

en: New Template...
hr: Novi predložak …

en: Activity...
hr: Aktivnost …

en: Actor
hr: Učesnik

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
hr: Promijeni pismo …

en: Datatype...
hr: &podaci …

en: Entity
hr: Entitet

en: Fill Color...
hr: Boja ispune …

en: Fork
hr: Vilica

en: Initial State
hr: Početno Stanje

en: New Attribute...
hr: Novi atribut …

en: Line Color...
hr: Boja crte …

en: Object...
hr: Objekt …

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
hr: Paket …

en: Union
hr: Unija

en: Packages
hr: Paketi

en: View Code
hr: Pogledaj  kod

en: Change Text...
hr: Promijeni kut …

en: new_template
hr: novi_predložak

en: Rename attribute
hr: Preimenuj atribut

en: Rename folder
hr: Preimenuj pretinac

en: Unspecified error
hr: Neodređena greška

en: Add Base Class
hr: Dodajte osnovnu klasu

en: Add Derived Class
hr: Dodaj izvedenu klasu

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
hr: Postupak

en: Add Attribute
hr: Atributi

en: Add Base Interface
hr: Dodaj osnovnu sučelje

en: Add Derived Interface
hr: Dodaj izvedeno sučelje

en: Line Color
hr: Boja linija

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
hr: &Grafikon

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
hr: &Pokaži

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
hr: &Kod

en: &Add Default Datatypes for Active Language
hr: &Dodaj uobičajene vrste podataka za aktivan jezik

en: Creates a new document
hr: Stvara novi dokument

en: Opens an existing document
hr: Otvara postojeći dokument

en: Opens a recently used file
hr: Otvara nedavno korištenu datoteku

en: Quits the application
hr: Izlazi iz aplikacije

en: Copies the selected section to the clipboard
hr: Kopira označeno na odlagalište

en: Redo last undone action
hr: Ponovi posljednju poništenu radnju

en: &Activity Diagram...
hr: Dijagram &aktivnosti …

en: &Tree View
hr: Moduli kao &stablo

en: &Snap to Grid
hr: &Ubačaj u mrežu

en: S&how Grid
hr: &Prikaži mrežu

en: Creating new document...
hr: Stvaram novi dokument …

en: Saving file with a new filename...
hr: Spremam datoteku pod novim nazivom…

en: Print Preview...
hr: Pregled tiskanja...

en: Print %1
hr: Ispiši %1

en: Cutting selection...
hr: Režem izabrano …

en: Logical View
hr: Logički prikaz

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
hr: Trenutna datoteka je izmjenjena.
    Želite li je spremiti?

en: Reason: %1
hr: Razlog: %1

en: Save Error
hr: Spremi pogrešku

en: activity diagram
hr: dijagram aktivnosti

en: Enter name:
hr: Unesite ime:

en: A diagram is already using that name.
hr: Dijagram već koristi to ime.

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
hr: Datoteka postoji

en: Actor &name:
hr: Ime &učesnika:

en: Class &name:
hr: &Ime Datoteke:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Odabrana datoteka %1 postoji.
    Želite je prepisati?

en: File Already Exists
hr: Datoteka već postoji

en: Multiplicity
hr: Višekratnost

en: Enter role name:
hr: Unesite ime uloge:

en: Enter new text:
hr: Unesite novi tekst:

en: Enter object name:
hr: Unesite naziv objekta:

en: new category
hr: nova kategorija

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message
hr: Nova poruka

en: New note
hr: Nova bilješka

en: New text
hr: Novi tekst

en: Rename object
hr: Preimenuj objekt

en: Datatype
hr: &podaci

en: Instance
hr: Instanca

en: Creation
hr: Stvoreno

en: Class name:
hr: Ime klase:

en: Implements
hr: Primjena

en: Show attributes
hr: Prikaži osobine

en: Show operations
hr: Prikaži radnje

en: Collaboration
hr: Suradnja

en: All Category
hr: Sve kategorije

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
hr: Prenošenje...

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
hr: Izlazna datoteka ne može biti preimenovana.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
hr: Nemoguće povezivanje s računalom.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
hr: Mapa ne može biti stvorena

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
hr: Datoteka ne može bit stvorena (pogrešan naziv datoteke ili datoteka ne postoji).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
hr: Datoteka se ne može otvoriti

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
hr: Neispravan izvor (drugačija veličina datoteke).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
hr: Premalo resursa (nema slobodnog prostora na disku ili nema dovoljno memorije).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
hr: Nema izlazne datoteke.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
hr: Nema izlazne postavke.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
hr: Previše ponovnih pokušaja

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
hr: Nepodržana shema (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
hr: Nepodržana datoteka.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
hr: aria2: dogodila se nepoznata greška.

en: aria2: time out occurred.
hr: aria2: istek vremena.

en: aria2: resource was not found.
hr: aria2: izvor nije pronađen.

en: Too many redirections.
hr: Previše preusmjeravanja.

en: Download Manager
hr: Upravitelj preuzimanja

en: uGet Founder:
hr: uGet osnivač:

en: uGet Project Manager:
hr: uGet Upravitelj projektom

en: tasks
hr: zadaci

en: New from Clipboard
hr: Novo iz međuspremnika

en: New Download
hr: Novo preuzimanje

en: Error Occurred
hr: Nastala je greška

en: Error Occurred during downloading.
hr: Nastala je greška pri preuzimanju.

en: Download Starting
hr: Preuzimanje započinje

en: Starting download queue.
hr: Pokretanje preuzimanja u popisu čekanja.

en: Download Completed
hr: Preuzimanje završeno

en: All queuing downloads have been completed.
hr: Sva preuzimanja s popisa čekanja su završena.

en: Create new download
hr: Stvori novo preuzimanje

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
hr: Novo _preuzimanje...

note: New Category
en: New _Category...
hr: Nova _kategorija...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
hr: Novi torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
hr: Nova metapoveznica...

en: Save all settings
hr: Spremi sve postavke

en: Set selected download runnable
hr: Pokreni odabrano preuzimanje

en: Set selected download to pause
hr: Pauziraj odabrano preuzimanje

en: Set selected download properties
hr: Prikaži svojstva odabranog preuzimanja

en: Move selected download up
hr: Pomakni odabrano preuzimanje gore

en: Move selected download down
hr: Pomakni odabrano preuzimanje dolje

en: Move selected download to top
hr: Pomakni odabrano preuzimanje na vrh

en: Move selected download to bottom
hr: Pomakni odabrano preuzimanje na dno

en: New Category
hr: Nova kategorija

en: Copy -
hr: Kopiraj -

en: Category Properties
hr: Svojstva kategorije

en: Download Properties
hr: Svojstva preuzimanja

en: New Torrent
hr: Novi torrent

en: New Metalink
hr: Nova metapoveznica

en: Open Torrent file
hr: Otvori datoteku torrenta

en: Open Metalink file
hr: Otvori datoteku metapoveznice

en: Failed to save category file.
hr: Neuspjelo spremanje datoteke kategorije.

en: Failed to load category file.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke kategorije.

en: Save Category file
hr: Spremi datoteku kategorije

en: Open Category file
hr: Otvori datoteku kategorije

note: add link
en: Link <A>
hr: Poveznica <A>

note: add image
en: Image <IMG>
hr: Slika <IMG>

en: Import URLs from HTML file
hr: Uvezi URL-ove s HTML datoteke

en: Import URLs from text file
hr: Uvezi URL-ove s tekstne datoteke

en: Export URLs to text file
hr: Izvezi URL-ove u tekstnu datoteku

en: No URLs found in clipboard.
hr: Nema pronađenih URL-ova u međuspremniku.

en: All URLs had existed.
hr: Svi URL-ovi su postojali.

en: Selected %d items
hr: Odabrano %d stavki

en: Attention uGetters:
hr: Pozor uGetteri:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
hr: pokrenuli smo prikupljanje donacija za budući razvoj uGet-a, kliknite ovdje

en: HERE
hr: OVDJE

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
hr: ispunite ovu brzu koriničku anketu za uGet.

en: click here to take survey
hr: kliknite ovdje za početak ankete

en: Category _name:
hr: Naziv _kategorije:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
hr: Aktivna _preuzimanja:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
hr: Kapacitet završenog:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
hr: Kapacitet obrisanog:

en: Really delete files?
hr: Sigurno želite obristai datoteke?

en: Are you sure you want to delete files?
hr: Jeste li sigurni da želite obristi datoteke?

en: Really delete category?
hr: Sigurno želite obristai kategoriju?

en: Are you sure you want to delete category?
hr: Jeste li sigurni da želite obristi kategoriju?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
hr: Zrcalni poslužitelji:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
hr: _Maksimalno veza:

en: _Runnable
hr: _Pokreni

note: label - cookie file
en: Cookie file:
hr: Datoteka kolačića:

en: Select Cookie File
hr: Odaberi datoteku kolačića

note: label - user agent
en: User Agent:
hr: Korisnički agent:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
hr: Ograničenje _pokušaja:

note: counts - label
en: counts
hr: pokušaja

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
hr: Odgoda _pokušaja:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
hr: Maks brzinja slanja:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
hr: Maks brzina preuzimanja

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
hr: Prihvati vremenske oznake

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
hr: _Uvoz tekstne datoteke (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
hr: _Uvoz HTML datoteke (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
hr: _Izvoz tekstne datoteke (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
hr: _Otvori kategoriju...

note: Save Category
en: _Save category as...
hr: _Spremi kategoriju kao...

note: Save All
en: Save _all settings
hr: Spremi _sve postavke

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
hr: Nadgledanje _međuspremnika

en: Apply recent download settings
hr: Primijeni nedavne postavke preuzimanja

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
hr: Zapamti postavke

en: _Summary
hr: _Sažetak

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
hr: Stavke _sažetka

note: #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
hr: _Mapa

note: #-#-#-#-#  1874 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
hr: _Poruka

en: Download _Columns
hr: Stupci _preuzimanja

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
hr: _Završeno

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
hr: _Posto '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
hr: _Pokrenuto

note: Download Columns - Added On
en: Added On
hr: Dodano

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
hr: Završeno

en: _Category
hr: _Kategorija

note: New Category
en: _New Category...
hr: _Nova kategorija...

note: Delete Category
en: _Delete Category
hr: _Obriši kategoriju

en: Open _Containing folder
hr: Otvori _sadržajnu mapu

en: Force Start
hr: Prisili pokretanje

note: Move to --- start ---
en: _Move To
hr: _Premjesti u

en: _High
hr: _Visok

note: Support Forum
en: Support Forum
hr: Forum podrške

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
hr: Prijavite povratnu informaciju

en: Can't launch default application for file '%s'.
hr: Nemoguće pokretanje zadane aplikacije za datoteku '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
hr: '%s' - Ova mapa ne postoji.

en: Category settings
hr: Postavke kategorije

en: Default for new download 1
hr: Zadano za novo preuzimanje 1

en: Default 2
hr: Zadano 2

en: Recycled
hr: Obrisano

en: Queuing
hr: Na čekanju

en: All Status
hr: Sva stanja

en: Elapsed
hr: Pokrenuto

en: Don't use
hr: Ne koristi

en: _Enable Scheduler
hr: _Omogući raspored

note: Turn off - help label
en: - stop all task
hr: - zaustavi sve zadatke

note: Normal - help label
en: - run task normally
hr: - pokreni zadatak normalno

en: Mark by filter
hr: Označi prema filteru

en: Mark URLs by host AND filename extension.
hr: Označi URL-ove prema računalu I vrsti datoteke.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
hr: Vrsta datoteke.

en: Base hypertext reference
hr: Osnovna hipertekst preporuka

note: select all
en: Mark _All
hr: Označi _sve

note: select none
en: Mark _None
hr: Označi _ništa

note: select by filter
en: _Mark by filter...
hr: _Označi prema filteru...

note: e.g.
en: e.g.
hr: npr.

note: label "digits"
en: digits:
hr: znamenka:

en: F_rom:
hr: O_d:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
hr: velika-mala slova

en: No wildcard(*) character in URL entry.
hr: Bez zamjenskih(*) znakova u URL unosu.

en: URL is not valid.
hr: URL nije valjan.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
hr: Nema znakova u 'Od' ili 'Na' unosu.

en: Scheduler
hr: Raspored

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
hr: _Omogući nadgledanje međuspremnika

note: quiet mode
en: _Quiet mode
hr: _Tihi način

en: Monitor clipboard for specified file types:
hr: _Nadgledaj međuspremnik za određene vrste datoteka:

en: Separate the types with character '|'.
hr: Razdvoji vrste datoteka sa znakom '|'.

en: You can use regular expressions here.
hr: Možete koristiti uobičajene izraze ovdje.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
hr: Prikaži dijalog potvrde pri izlazu

en: Confirm when deleting files
hr: Potvrdi pri brisanju datoteka

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
hr: Uvijek prikaži ikonu trake sustava

en: Minimize to tray on startup
hr: Smanji u traku sustava pri pokretanju

en: Close to tray on window close
hr: Smanji u traku sustava pri zatvaranju prozora

en: Use Ubuntu's App Indicator
hr: Korisit Ubuntu App Indikator

en: Enable offline mode on startup
hr: Omogući odspojeni način pri pokretanju

en: Download starting notification
hr: Obavijest pokretanja preuzimanja

en: Sound when download is finished
hr: Zvuk završetka preuzimanja

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
hr: Postavke naredbenog redka

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
hr: Koristi '--quiet' kao zadano

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
hr: _Pokreni aria2 pri pokretanju

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
hr: _Zatvori aria2 na izlazu

en: Arguments
hr: Argumenti

note: Show window
en: Show window
hr: Prikaži prozor

note: Offline mode
en: _Offline Mode
hr: _Odspojen naćin

en: Mount a filesystem
hr: Montiraj datotečni sustav

en: Authentication is required to mount the filesystem
hr: Potrebna je provjera za montiranje datotečnog sustava

en: Mount a filesystem on a system device
hr: Montiraj datotečni sustav na sustavski uređaj

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hr: Montiraj datotečni sustav s uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hr: Montiraj/demontiraj datotečne sustave definirane u datoteci fstab s opcijom x-udisk-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hr: Potrebna je provjera za montiranje/demontiranje datotečnog sustava

en: Unmount a device mounted by another user
hr: Demontiraj uređaj koji je montirao drugi korisnik

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hr: Potrebna je provjera za demontiranje datotečnog sustava koji je montirao drugi korisnik

en: Unlock an encrypted device
hr: Otključaj kriptirani uređaj

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hr: Potrebna je provjera za otključavanje kriptiranog uređaja

en: Unlock an encrypted system device
hr: Otključaj kriptirani sustavski uređaj

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hr: Otključaj kriptirani uređaj priključen na drugo mjesto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hr: Otključaj kriptirani uređaj naveden u datoteci crypttab s opcijom x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hr: Zaključaj kriptirani uređaj koji je otključao drugi korisnik

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hr: Potrebna je provjera za zaključavanje kriptiranog uređaja koji je otključao drugi korisnik

en: Change passphrase for an encrypted device
hr: Promijeni lozinku kriptiranog uređaja

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hr: Potrebna je provjera za promjenu lozinke kriptiranog uređaja

en: Manage loop devices
hr: Upravljanje virtualnim uređajima

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hr: Potrebna je provjera za postavljanje virtualnog uređaja

en: Delete loop devices
hr: Ukloni virtualne uređaje

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje virtualnog uređaja koji je postavio drugi korisnik

en: Modify loop devices
hr: Uredi virtualne uređaje

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hr: Potrebna je provjera za uređivanje virtualnog uređaja koji je postavio drugi korisnik

en: Manage swapspace
hr: Upravljanje virtualnim prostorom

en: Authentication is required to manage swapspace
hr: Potrebna je provjera za upravljanje virtualnim prostorom

en: Eject media
hr: Izbaci medij

en: Authentication is required to eject media
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje medija

en: Eject media from a system drive
hr: Izbaci medij iz sustavskog uređaja

en: Eject media from a drive attached to another seat
hr: Izbaci medij iz uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje medija iz uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Modify a device
hr: Uredi uređaj

en: Authentication is required to modify a device
hr: Potrebna je provjera za uređivanje uređaja

en: Modify a system device
hr: Uredi sustavski uređaj

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hr: Potrebna je provjera za uređivanje uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Rescan a device
hr: Ponovo pregledaj uređaj

en: Authentication is required to rescan a device
hr: Potrebna je provjera za ponovno pregledavanje uređaja

en: Open a device
hr: Otvori uređaj

en: Authentication is required to open a device
hr: Potrebna je provjera za otvaranje uređaja

en: Open a system device
hr: Otvori sustavski uređaj

en: Modify system-wide configuration
hr: Uredi postavke sustava

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki sustava

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hr: Potrebna je provjera za preuzimanje tajni iz postavki sustava

en: Modify drive settings
hr: Uredi postavke uređaja

en: Authentication is required to modify drive settings
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki uređaja

en: Update SMART data
hr: Ažuriraj SMART podatke

en: Authentication is required to update SMART data
hr: Potrebna je provjera za ažuriranje SMART podataka

en: Run SMART self-test
hr: Pokreni SMART provjeru

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hr: Potrebna je provjera za pokretanje SMART provjere

en: Check power state
hr: Provjeri stanje napajanja

en: Authentication is required to check the power state
hr: Potrebna je provjera za provjeru stanja napajanja

en: Send standby command
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hr: Potrebna je provjera za postavljanje uređaja u stanje čekanja

en: Send standby command to a system drive
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja sustavskom uređaju

en: Send standby command to drive on other seat
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja uređaju na drugom mjestu

en: Securely erase a hard disk
hr: Pouzdano izbriši podatke s čvrstog diska

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hr: Potrebna je provjera za pouzdano brisanje podataka s čvrstog diska

en: Cancel job
hr: Otkaži posao

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hr: Potrebna je provjera za otkazivanje posla

en: Cancel job started by another user
hr: Otkaži posao koji je pokrenuo drugi korisnik

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hr: Potrebna je provjera za otkazivanje posla koji je pokrenuo drugi korisnik

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hr: Potrebna je provjera za čitanje tajni na razini sustava

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za dodavanje stavki u datoteku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za dodavanje stavki u datoteku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje stavki iz datoteke /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje stavki iz datoteke /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za uređivanje datoteke /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za uređivanje datoteke /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hr: Potrebna je provjera za pouzdano brisanje podataka s $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hr: Potrebna je provjera za formatiranje $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki sustava

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za čitanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za pisanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za provjeru performansi

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hr: Potrebna je provjera za ponovno pregledavanje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hr: Potrebna je provjera za mijenjanje postavki $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hr: Potrebna je provjera za ažuriranje SMART podataka sa $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za prekidanje SMART provjere na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za pokretanje SMART provjere na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hr: Potrebna je provjera za provjeru stanja napajanja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hr: Potrebna je provjera za buđenje $(drive) iz stanja čekanja

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hr: Potrebna je provjera za stavljanje $(drive) u stanje čekanja

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za otključavanje kriptiranog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hr: Potrebna je provjera za zaključavanje kriptiranog uređaja $(drive) koji je otključao drugi korisnik

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hr: Potrebna je provjera za montiranje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za montiranje $(drive) referenciranog u datoteci /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za demontiranje $(drive) referenciranog u datoteci /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hr: Potrebna je provjera za demontiranje $(drive) koji je montirao drugi korisnik

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za mijenjanje oznake datotečnog sustava na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje virtualnog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uređivanje virtualnog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uređivanje particije na uređaju $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za stvaranje particije na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za aktivaciju virtualnog prostora na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za deaktivaciju virtualnog prostora na $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hr: Čitljiv pri podizanju sustava

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hr: Sustavski

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hr: Čitljiv pri podizanju sustava - stari BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hr: Skriveni

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hr: Bez automatskog montiranja

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hr: FAT (12-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hr: FAT (16-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hr: FAT (32-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hr: FAT (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hr: NTFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hr: Ext2 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hr: Ext3 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hr: Ext4 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hr: Dnevnik za Ext (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hr: Dnevnik za Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hr: XFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hr: ISO 9660 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hr: UDF (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hr: Swap (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hr: LVM2 fizički prostor (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
hr: LVM2 FP

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hr: LVM2 fizički prostor

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hr: ZFS uređaj (ZPool inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hr: ZFS uređaj

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hr: LUKS enkripcija (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hr: LUKS enkripcija

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hr: VMFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hr: VMFS prostorni element (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hr: VMFS element (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hr: VMFS prostorni element

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hr: VMFS element

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hr: Nepoznato (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
hr: GUID particijska tablica

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hr: Apple particijska mapa

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hr: Općenito

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hr: MBR particijska shema

[ctx: part-type]
en: EFI System
hr: EFI sustav

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
hr: Linux datotečni sustav

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hr: Linux rezervirano

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hr: Osnovni podaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hr: Microsoft rezervirano

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hr: Microsoft LDM metapodaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hr: Microsoft LDM podaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hr: Microsoft Windows okolina za oporavak

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
hr: Apple RAID (isključen)

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hr: Apple oznaka

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hr: Apple TV oporavak

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hr: Apple osnovno spremište

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hr: HP-UX podaci

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hr: HP-UX usluga

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hr: FreeBSD podaci

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hr: Solaris korijenski

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hr: Solaris sigurnosne kopije

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hr: Solaris dopunski sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hr: Solaris rezervirano

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hr: Solaris rezervirano (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hr: Solaris rezervirano (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hr: Solaris rezervirano (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hr: Solaris rezervirano (5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hr: NetBSD spojeno

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hr: NetBSD kriptirano

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hr: Apple particijska mapa

[ctx: part-type]
en: Unused
hr: Nekorišteno

[ctx: part-type]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hr: ProDOS datotečni sustav

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hr: Skriveni FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hr: Skriveni FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hr: Skriveni FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hr: Skriveni HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hr: Skriveni W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hr: Skriveni W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hr: Skriveni W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hr: Compaq dijagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hr: Hibernacija

[ctx: job]
en: SMART self-test
hr: SMART provjera

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hr: Izbacujem medij

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hr: Otključavam uređaj

[ctx: job]
en: Locking Device
hr: Zaključavam uređaj

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hr: Uređujem kriptirani uređaj

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hr: Pokrećem Swap uređaj

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hr: Zaustavljam Swap uređaj

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hr: Montiram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hr: Demontiram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hr: Uređujem datotečni sustav

[ctx: job]
en: Erasing Device
hr: Brišem podatke s uređaja

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hr: Stvaram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hr: Postavljam virtualni uređaj

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hr: Uređujem particiju

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hr: Uklanjam particiju

[ctx: job]
en: Creating Partition
hr: Stvaram particiju

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hr: Završavam

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hr: ATA pouzdano brisanje

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hr: ATA poboljšano pouzdano brisanje

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

en: Block Device
hr: Uređaj za blokiranje

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hr: %s disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hr: %s kartica

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hr: %s disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hr: Uređaj

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hr: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hr: %s čvrsti disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hr: Čvrsti disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hr: %s čitač kartica

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hr: %s %s uređaj

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hr: Prazan %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hr: Miješani %s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
hr: 1 Japanski jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
hr: 10 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
hr: 100 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
hr: 5 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
hr: 50 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
hr: 500 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hr: Kanadski jedan dolar se zove penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hr: Kanadskih 10 centi se zove dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hr: Kanadskih 25 centi se zove quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hr: Kanadskih 5 centi se zove nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hr: Kanadski dolar se zove loonie. Dobio je naziv prema ptici na novčiću.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hr: Kanadskih 2 dolara se zove toonie. (Ime je zapravo igra riječi “loonie” i broj dva (two)).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
hr: Božićna kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
hr: Božićna lampa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
hr: Božićna čarapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
hr: Božićno drvce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hr: Europski jedan cent (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
hr: Europski 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hr: Europskih 10 centi (0.10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hr: Europska 2 centa (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
hr: Europska 2 eura (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hr: Europskih 20 centi (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hr: Europskih 5 centi (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hr: Europskih 50 centi (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
hr: Izdubljena bundeva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
hr: Maglanski pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
hr: Crvena gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
hr: Sevilska naranča, zvana i gorka naranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
hr: Srebrni Galeb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
hr: Sumatranski tigar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
hr: Švicarska kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
hr: Tamworthanska svinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
hr: UK poštanski sandučić. Stavite pismo unutra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hr: SAD-ov 1 cent se zove peni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hr: SAD-ovih 10 centi se zove dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hr: SAD-ovih 25 centi se zove quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hr: SAD-ovih 5 centi se zove nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hr: SAD-ovih 50 centi se zove “Kenedijevih pola dolara.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hr: SAD-ov “Sacagawea” dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
hr: VM Buba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
hr: Bijela zvijezda Petunja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
hr: Mala ovca (janje).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
hr: Jazavac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
hr: Kemijska olovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
hr: Balon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
hr: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
hr: Bejzbolska kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
hr: Košarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
hr: Bas gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
hr: Bason.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
hr: Palica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
hr: Medvjed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
hr: Dabar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
hr: Pčela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
hr: Biciklin kotač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
hr: Velika digitalna kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
hr: Zec dugih ušiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
hr: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
hr: Breza zimi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
hr: Rođendanska torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
hr: Bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
hr: Crna mačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
hr: CRNA HALJINA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
hr: Kos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
hr: Plava i žuta zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
hr: Plava biciklistička kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
hr: Plavo oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
hr: Plavi šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
hr: Plavi gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
hr: Plavi kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
hr: Plava ptica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
hr: Visoka salata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
hr: Boca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
hr: Mašnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
hr: Kutija za otpad koj se može reciklirati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
hr: Teretni vagon se koristi za prijevoz životinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
hr: Smeđe oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
hr: Crna kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
hr: Smeđa kokoška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
hr: Smeđi krumpir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
hr: Puž golać.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
hr: Ukrasna žarulja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
hr: Bik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
hr: Buldožer. On gura zemlju s velikom lopatom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
hr: Metak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
hr: Grozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
hr: Zec s uskršnjim jajima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
hr: Zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
hr: Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
hr: Leptir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
hr: Riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
hr: Tipka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
hr: Džepno računalo. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
hr: Deva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
hr: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
hr: Kamera. Recite ptičica!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
hr: Svijeća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
hr: Slatki štapić je tradicionalan Božićnii slatkiš u SAD-u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
hr: Slatki štapić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
hr: Sjeverno američki jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
hr: Mrkva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
hr: Ruševine dvorca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
hr: Čelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
hr: Mješalica za cement.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
hr: Cep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
hr: Crno bijela astavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
hr: Gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
hr: Cherimoja jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
hr: Pile izleženo iz jajeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
hr: Pile u jajetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
hr: Pile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
hr: Kokoš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
hr: Ljuta papričica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
hr: Čimpanza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
hr: Čokoladno uskršnje jaje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
hr: Božićni puding se jede na Božić u Engleskoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
hr: Klasična gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
hr: Lice sata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
hr: Sat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
hr: Zatvoreni lokot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
hr: Riba-klaun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
hr: Grozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
hr: Šareni luk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
hr: Šareni roštilj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
hr: Šarena igračka kamiona za cement.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
hr: Šarena igračka kamiona za vuču.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
hr: Šarena igračka šlepera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
hr: Kompaktni disk (CD) za muziku, filmove ili podatke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
hr: Računalni monitor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
hr: Računalni miš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
hr: Kontejner kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
hr: Koraljni greben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
hr: Krila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
hr: Krava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
hr: Kaubojski šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
hr: Cimbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
hr: Loptica za kriket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
hr: Vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
hr: Kruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
hr: Okrunjena vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
hr: Kukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
hr: Šalica kave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
hr: Šalica ekspreso kave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
hr: Kolać.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
hr: Žuti narcis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
hr: Jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
hr: Digitalna kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
hr: Digitalni toplomjer za mjerenje tjelesne temperature.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
hr: Divlji pas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
hr: Doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
hr: Srna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
hr: Pas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
hr: Dupin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
hr: Riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
hr: Magarac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
hr: Bus na dva kata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
hr: Vilin konjić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
hr: Patak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
hr: Dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
hr: Dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
hr: Štapići za bubnjeve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
hr: Marker za suho brisanje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
hr: Patka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
hr: Kiper. On nosi teret sprijeda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
hr: Europski bar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
hr: Dvorac iz bajke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
hr: Farma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
hr: Šešir ukrašen perijem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
hr: Ženska glava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
hr: Tvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
hr: Vatrogasno vozilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
hr: Vatrogasac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
hr: Ribarska kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
hr: Bubanj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
hr: Zec visećih ušiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
hr: Cvijet prekriven rosom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
hr: Cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
hr: Muha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
hr: Složena majica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
hr: Lopta korištena u Australskom nogometu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
hr: Vilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
hr: Viljuškar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
hr: Formula jedan trkaće vozilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
hr: Utvrda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
hr: Tvrđava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
hr: Djetelina s četiri lista donosi sreću.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
hr: Lisica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
hr: Slatkovodna dagnja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
hr: Hladnjak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
hr: Žaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
hr: Gusak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
hr: Kamion za smeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
hr: Vrtna lopata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
hr: Glavica češnjaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
hr: Boca za plin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
hr: Vrata utvrde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
hr: Duh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
hr: Poklon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
hr: Đumbir 'korijen'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
hr: Žirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
hr: Djevojčica u kolicima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
hr: Čaša vode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
hr: Rukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
hr: Koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
hr: Gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
hr: Skakavac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
hr: Groblje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
hr: Velika plava čaplja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
hr: Zeleni Irski šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
hr: Zelena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
hr: Zeleni bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
hr: Zeleno oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
hr: Zelena fedora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
hr: Zelena zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
hr: Zeleni šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
hr: Zelena paprićica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
hr: Siva jakna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
hr: Biserka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
hr: Čekić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
hr: Ruka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
hr: Sretan lav!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
hr: Sretan puž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
hr: Kapu koju nose studenti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
hr: Glavica salate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
hr: Glavica crvene salate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
hr: Glava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
hr: Srce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
hr: Jež.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
hr: Biserka s kacigom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
hr: Hibikus cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
hr: Marker za podebljavanje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
hr: Čizma za planinarenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
hr: Crnika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
hr: Koš za kompost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
hr: Stršljen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
hr: Konj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
hr: Balon na topli zrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
hr: Muha slčna pčeli radilici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
hr: Veliki teretni kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
hr: Jakna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
hr: Pritvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
hr: Klokan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
hr: Kljuć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
hr: Zmaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
hr: Kivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
hr: Nož.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
hr: Vitežev šljem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
hr: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
hr: Bubamara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
hr: Prijenosno računalo. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
hr: Veliki metalni malj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
hr: Veliki kist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
hr: Velika zdijela za juhu s paštom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
hr: Ševa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
hr: Kriška limuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
hr: Žarulja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
hr: Svjetionik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
hr: Munja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
hr: Lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
hr: Zapaljena svijeća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
hr: Mali pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
hr: Mali zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
hr: Kamion za drva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
hr: Dugačkak mač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
hr: Svraka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
hr: Poštanski sandučić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
hr: Muški crni nosorog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
hr: Čovijek u odijelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
hr: Mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
hr: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
hr: Mantis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
hr: Neven.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
hr: Svizac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
hr: Srednjevjekovni grad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
hr: Srednjevjekovni šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
hr: Termometar s živom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
hr: Sirena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
hr: Mikrovalna pečnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
hr: Pita od mljevenog mesa je tradicionalna Božićna hrana u UK. Sastoji se od sušenog voća, a ne mesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
hr: Mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
hr: Mobilni telefon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
hr: Model Zemlje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
hr: Moderna štipaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
hr: Monarh leptir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
hr: Samostan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
hr: Povjesni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
hr: MOrski grgeč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
hr: Motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
hr: Planinska koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
hr: Miš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
hr: Brkovi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
hr: Šalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
hr: Gljiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
hr: Mustang avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
hr: Medicinska sestra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
hr: Otvarač ljuštura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
hr: Hlače s proširenim nogavicama na kraju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
hr: Dalekozor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
hr: Plave traperice s šavovima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
hr: Plave hlače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
hr: Trešnje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
hr: Zatvorene škare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
hr: Naočale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
hr: Otvorene škare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
hr: Hlače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
hr: Kliješta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
hr: Sunčane naočale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
hr: Bijele hlače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
hr: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
hr: Padobranac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
hr: Party kapica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
hr: Zviždaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
hr: Putna kočija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
hr: Otisak šape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
hr: Breskva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
hr: Paun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
hr: Kruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
hr: Orah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
hr: Pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
hr: Olovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
hr: Pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
hr: Mlinac za papar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
hr: Radni auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
hr: Svinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
hr: Golub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
hr: Canarium ovatum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
hr: Vijenac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
hr: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
hr: Češer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
hr: Roza torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
hr: Roza kuća iz mašte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
hr: Rozi flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
hr: Rozi tricikl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
hr: Biljka lavande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
hr: Vodoinstalaterov odvijač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
hr: Policajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
hr: Majica za polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
hr: Šipak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
hr: Eskpres lonac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
hr: Kapa s propelerom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
hr: Suha šljiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
hr: Ljubičasta kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
hr: Ljubičasti carpobrotus svijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
hr: Piramida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
hr: Četvrtina pizze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
hr: Kvecal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
hr: Zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
hr: Trkaći auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
hr: Semafor za pješake na željeznicama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
hr: Šareni papagaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
hr: Grablje za lišće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
hr: Ovan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
hr: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
hr: Miš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
hr: Crveni i biljeli sasa cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
hr: Crvena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
hr: Crvena zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
hr: Crvena torba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
hr: Gljiva s crvenim klobukom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
hr: Crvena cipela visoke pete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
hr: Crveni klokan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
hr: Crveni kišobran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
hr: Sob crvenog nosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
hr: Rea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
hr: Zrela, crvena rajčica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
hr: Raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
hr: Ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
hr: Valjkasti toranj s rozom zastavom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
hr: Valjkasti toranj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
hr: Gumena patka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
hr: Brod s jedrom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
hr: Satelit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
hr: Pila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
hr: Strašilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
hr: Ožiljak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
hr: Znanstvenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
hr: Balon usklika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
hr: Odvijač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
hr: Morski lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
hr: Galeb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
hr: Morski konjić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
hr: Zatvoreni automobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
hr: Djetelina je simbol dana Sv. Patricka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
hr: Ovca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
hr: Olupina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
hr: Kozica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
hr: Srebrna kanta za otpad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
hr: Raspjevani dinosaur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
hr: Umoran gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
hr: Lubanja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
hr: Saonice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
hr: Umorna kapibara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
hr: Narezana limeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
hr: Narezana naranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
hr: Mali kiper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
hr: Pahuljica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
hr: Snjegović.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
hr: Nogometna lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
hr: Čarapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
hr: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
hr: Balon izjave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
hr: Rasplesani pauk i muha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
hr: Razigrani pauk koj igra računalne igre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
hr: Razigrani pauk koj igra nogomet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
hr: Pauk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
hr: Jastog s otočja Hawai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
hr: Žlica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
hr: Sportski auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
hr: Toranj s četri prava kuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
hr: Vjeverica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
hr: Staja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
hr: Zvijezda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
hr: Kip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
hr: Parna lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
hr: Stetoskop omogućuje tvojem doktoru da posluša tvoje srce i pluća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
hr: Štoperica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
hr: Jagoda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
hr: Valulja češnjaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
hr: Prugasta riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
hr: Lasta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
hr: Mač u kamenu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
hr: Šprica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
hr: Majica kratkih rukava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
hr: Kamion tanker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
hr: Pivnica. Ovdje obitavaju hedonisti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
hr: Svijeća u valjkastoj posudi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
hr: Čajnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
hr: Telefon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
hr: Teniska loptica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
hr: Teniski reket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
hr: Šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
hr: Šator načinjen od kože.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
hr: Balon upita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
hr: Majčina dušica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
hr: Tigar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
hr: Guma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
hr: Pečurka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
hr: Kutija za alat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
hr: Zub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
hr: Majica i suknja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
hr: Dugačak šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
hr: Totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
hr: Tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
hr: Jako oklopno vozilo kao ovo M-3 Američko vozilo dovede te u borbu i onda se pridruži akciji!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
hr: Toranj s crvenom zastavom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
hr: Dječja raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
hr: Dječji kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
hr: Kotač za traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
hr: Traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
hr: Prometni čunjić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
hr: Znak za vlak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
hr: Trofej.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
hr: Truba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
hr: Tuba boje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
hr: Purica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
hr: Sveučilište.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
hr: Usisavač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
hr: Jako otrovna riba-lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
hr: Jako mali vrč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
hr: Jako mala bundeva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
hr: Violina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
hr: Lopta za odbojku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
hr: Strvinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
hr: Orah u svojoj ljusci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
hr: Jedrilica napravljena od oraha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
hr: Orah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
hr: Sjevernoamerički jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
hr: Skladište.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
hr: Mašina za pranje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
hr: Izvidnički toranj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
hr: Lubenica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
hr: Kit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
hr: Kotač! Stavite kočione čeljusti na prednji kotač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
hr: Kanta za smeće na kotače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
hr: Bijela zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
hr: Bijeli mačić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
hr: Bijela lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
hr: Mlin na vjetar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
hr: Bunar želja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
hr: Čarobnjakov šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
hr: Rasplesana žena u haljini za bal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
hr: Vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
hr: Drvena vješalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
hr: Drvena kućica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
hr: Drvena igračka iz Njemačke zvana  "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
hr: Babura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
hr: Ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
hr: Ksanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
hr: Jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
hr: Jam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
hr: Žuto oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
hr: Žuta zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
hr: Žuti cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
hr: Žuti tvrdi šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
hr: Žuti limun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
hr: Žuta kruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
hr: Žuti papar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
hr: Žuti školski bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
hr: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
hr: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
hr: “Fuji” jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
hr: Zelena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
hr: Crvenkasta jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
hr: “Stop” znak. Stani i nastavi kada bude tvoj red.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
hr: Tikvica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
hr: Pustinjska ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
hr: Adelaidska Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
hr: Lopta za američki nogomet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
hr: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
hr: Indijski blackbuck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
hr: Petrovo uho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
hr: Ljepljivi flaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
hr: Papagajke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
hr: Avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
hr: Albino paunica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
hr: Vanzemaljsko drvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
hr: Badem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
hr: Mrav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
hr: Centar jabuke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
hr: Marelice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
hr: Astronaut na svemirskoj šetnji!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
hr: Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
hr: Echinda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
hr: Patlidžan s plodom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
hr: Patlidžan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
hr: Električna bas gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
hr: Električna gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
hr: Električni čajnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
hr: SLon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
hr: Vilenjačka kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
hr: Carski tamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
hr: Prazan prometni znak za crtanje!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
hr: Oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
hr: Nilski konj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
hr: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
hr: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
hr: Menora svijećnjak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
hr: Gostionica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
hr: Inusuk, građevina od kamena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
hr: Perunka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
hr: Pegla za peglanje odjeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
hr: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
hr: Stara kineska jedrilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
hr: Stara štipaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
hr: Luk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
hr: Otključani lokot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
hr: Naranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
hr: Orka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
hr: Noj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
hr: Vidra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
hr: Sova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
hr: Nadgobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
hr: Anthurium.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
hr: Appooppan Thaadi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
hr: Balzam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
hr: Raskošan vatromet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
hr: Lovac. Može se pomicati samo diagonalno. Stalno je u poljima iste boje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
hr: Razrezani kruh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
hr: Smeđa kosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
hr: Katedrala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
hr: Znak za cent. 100 centi je jednako jednom doolaru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
hr: Cirkusni šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
hr: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
hr: Kraj ceste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
hr: Podjeljeno s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
hr: Znak za dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
hr: Dokovi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
hr: Jedi svoj kruh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
hr: Jedi svoju brokulu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
hr: Eddie Helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
hr: Edward Medvjed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
hr: Osam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
hr: Osman nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
hr: Uđite u špilju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
hr: Jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
hr: Znak za euro. 100 centi eura čine 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
hr: Znak za euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
hr: Uzbuđen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
hr: Vatra! Vatra! Vatra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
hr: Pet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
hr: Nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
hr: Četiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
hr: Plava riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
hr: GImel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
hr: Bakina stara krpena lutka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
hr: Veće ili jednako od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
hr: Veće od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
hr: Kosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
hr: Pola note.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
hr: Sretan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
hr: Tvrdi slatkiš!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
hr: Hei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
hr: Hibikus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
hr: Sveto lišće je sjajno i ima trnje!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
hr: Printer na boju. Isprintaj ovu sliku molim!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
hr: Ovo je cep ili možda dva cepa?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
hr: Japanski Yen znak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hr: Jupiter - najveći planet u našem solarnom sustavu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
hr: Kralj. Može se pomicati jedno mjesto u bilo kojem smjeru. Zaštitite ga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
hr: Konj. Jedina figurica koja može preskakati druge. Pomiče se u obliku slova 'L'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
hr: Pletenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
hr: Laserski printer. Bzz, buZz, vau!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
hr: Lijevo oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
hr: Manje ili jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
hr: Manje od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
hr: Bijesan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
hr: Magično kamenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hr: Mars- crveni planet. Nalazi se iza Zemlje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
hr: Traka za mjerenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hr: Merkur- planet najbliži Suncu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hr: Neptun- jedan od “plinovitih divova” u našem solarnom sustavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
hr: Devet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
hr: Zabranjen ulaz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
hr: Nije jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
hr: Nun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
hr: Jednan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
hr: Polumjesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
hr: Naš mjesec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
hr: Pijun. Može se samo pomicat naprijed, osim u slučaju kad jede, tad se pomiće dijagonalno jedno polje. Možese pomicat dva mjesta prvi potez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hr: Pješački prijelaz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
hr: Pingvini pobjeđuju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
hr: Znak za peni. 100 penija čine jednu funtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
hr: Pluto- prije se smatrao deveti planet našeg solarnog sustava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
hr: Policijski grbovi za zalijepiti na auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
hr: Znak za funtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
hr: Četvrtinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
hr: Ostatak kvarteta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
hr: Kraljica može se pomicati u svim smjerovima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
hr: Crveni plastični cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
hr: Ne zaboravite pustiti vodu u toaletnoj školjci i oprati ruke sa sapunom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
hr: Desno oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
hr: Pečena purica se prema tradiciji jede za Dan zahvalnosti u SAD-u, i na Božić u Ujednjenom Kraljevstvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
hr: Kula. Može se pomicati naprijed, nazad, lijevo ili desno, ali ne i dijagonalno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
hr: Kružni tok ispred! Kojim putem ćemo ići?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
hr: Znak za gol u ragbiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
hr: Tužan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
hr: Djed mraz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hr: Saturn- drugi najveći planet u našem solarnom sistemu i onaj s najviše prstenova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
hr: Recite smješak!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
hr: Škola u blizini! Vozi polako!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
hr: Sedam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
hr: Oštar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
hr: Shin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
hr: Srebrni rep od svinje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
hr: Šest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
hr: Borovnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
hr: Višnje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
hr: Cvijeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
hr: Slatki žuti kukuruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
hr: Tankeri nose velike količine tekućine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
hr: Plišani medvjedić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
hr: Apollo sustav za slijetanje na mjesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
hr: Zemlja. Naš planet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
hr: Eiffelov toranj u Parizu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
hr: Njemačko slovo sz ili oštro s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
hr: Španjolsko slovo N s tildom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
hr: Španjolsko slovo n s tildom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
hr: Sunce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
hr: Vojager-2 sonda za duboko istrživanje svemira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
hr: Djete gnua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
hr: Bass ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
hr: Kovačev dućan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
hr: Posljednji vagon za privoz osiguranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
hr: Fontana mladosti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
hr: Puni mjesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
hr: Zeleno svjetlo znači da možeš proći ako je sigurno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
hr: Lovačka kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
hr: Slova A s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
hr: Slovo A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
hr: Slovo B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
hr: Slovo C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
hr: Slovo D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
hr: Slovo E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
hr: Slovo F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
hr: Slovo G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
hr: Slovo H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
hr: Slovo I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
hr: Slovo J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
hr: Slovo K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
hr: Slovo L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
hr: Slovo M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
hr: Slovo N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
hr: Slovo O s umalutom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
hr: Slovo O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
hr: Slovo P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
hr: Slovo Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
hr: Slovo R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
hr: Slovo S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
hr: Slovo T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
hr: Slovo U s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
hr: Slovo U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
hr: Slovo V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
hr: Slovo W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
hr: Slovo X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
hr: Slovo Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
hr: Slovo Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
hr: Slovo s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
hr: Slovo a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
hr: Slovo b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
hr: Slovo c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
hr: Slovo d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
hr: Slovo e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
hr: Slovo f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
hr: Slovo g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
hr: Slovo h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
hr: Slovo i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
hr: Slovo j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
hr: Slovo k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
hr: Slovo l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
hr: Slovo m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
hr: Slovo n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
hr: Slovo o s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
hr: Slovo o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
hr: Slovo p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
hr: Slovo q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
hr: Slovo r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
hr: Slovo s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
hr: Slovo t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
hr: Slovo u s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
hr: Slovo u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
hr: Slovo v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
hr: Slovo w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
hr: Slovo x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
hr: Slovo y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
hr: Slovo z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
hr: Crveno svjetlo znači da moraš stati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
hr: Znak za A u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
hr: Znak za B u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
hr: Znak za C u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
hr: Znak za D u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
hr: Znak za E u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
hr: Znak za F u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
hr: Znak za G u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
hr: Znak za H u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
hr: Znak za I u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
hr: Znak za J u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
hr: Znak za K u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
hr: Znak za L u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
hr: Znak za M u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
hr: Znak za N u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
hr: Znak za O u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
hr: Znak za P u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
hr: Znak za Q u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
hr: Znak za R u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
hr: Znak za S u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
hr: Znak za T u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
hr: Znak za U u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
hr: Znak za V u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
hr: Znak za W u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
hr: Znak za X u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
hr: Znak za Y u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
hr: Znak za Z u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
hr: Znak za 0 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
hr: Znak za 1 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
hr: Znak za 2 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
hr: Znak za 3 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
hr: Znak za 4 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
hr: Znak za 5 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
hr: Znak za 6 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
hr: Znak za 7 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
hr: Znak za 8 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
hr: Znak za 9 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
hr: Vagon s gorivom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
hr: Gradska vječnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
hr: Treble glazbeni ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
hr: Žuto svjetlo znači da bi trebao stati ako je sigurno da to učiniš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
hr: Ovaj pištolj je zadnji put korišten tijekom Drugog svjetskog rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
hr: Ovo znači da se nešto može reciklirati. Nemojte to pomješati s običnim smećem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
hr: Ova čahura je stara stotinama godina!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
hr: Tri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
hr: Puta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
hr: Tux Zrakoplov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
hr: Tux i pauk - dva prijatelja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
hr: Tux pingvin u traktoru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
hr: Tux - Linux maskota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
hr: Dvije gradske kuće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
hr: Dva cvijeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
hr: Dvije divlje svinje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
hr: Dva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
hr: UB2006 “Penguin II” vozilo za istraživanje velikih dubina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hr: Uran- jedan od “plinovitih divova” u našem solarnom sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hr: Venus- drugi planet sunčevog sustava i naj nenaseljiv!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
hr: Prisjećamo se poginulih boraca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
hr: CIjela nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
hr: S brzim oklopnim vozilima kao što je Stryker, možeš iznenaditi neprijatelje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
hr: Nula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
hr: – Jer je mozak previše važan da bi ga izgubili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
hr: “Strelica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
hr: “Pješaćki prijelaz”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
hr: “Propusti” znači da prvo trebaš pustiti druge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
hr: “Bolnica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
hr: “Zabranjeno U skretanje”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
hr: “Školski prijelaz”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
hr: “T ubačaj”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
hr: “Toaleti”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
hr: “Propusti” znači da trebaš pustiti druge jer imaju prednost.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hr: Crna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hr: Tamno siva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hr: Svijetlo siva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hr: Bijela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hr: Crvena!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hr: Narančasta!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hr: Žuta!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hr: Svijetlo zelena!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hr: Tamno zelena!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hr: Nebesko plava!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hr: Plava!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hr: Boja lavande!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hr: Ljubičasta!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hr: Roza!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hr: Smeđa!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hr: Preplanula!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hr: Bež!

note: #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hr: Kist

en: Shaped
hr: Oblikovano

note: Congratulations #2
en: Cool!
hr: Odlično!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hr: Nastavi tako!

note: #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
hr: Dobro obavljeno!

en: Tux Paint
hr: Tux Bojanje

en: A drawing program for children
hr: Program za crtanje za djecu

en: Hexagon
hr: Šesterokut

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hr: Osmerokut

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hr: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hr: Kvadrat je pravokutnik s četiri jednake stranice

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hr: Pravokutnik ima četiri stranice i četiri prava kuta.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hr: Kružnica je krivulja kod koje sve točke imaju jednaku udaljenost od središta

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hr: Elipsa je izdužena kružnica

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hr: Trokut ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hr: Peterokut ima pet stranica.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hr: Osmerokut ima osam jednakih stranica.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hr: Romb ima četiri jednakih stranica pri čemu su nasuprotne stranice paralelne.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
hr: Zvijezda s 3 vrha.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
hr: Zvijezda s 4 vrha.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
hr: Zvijezda s 5 vrha.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hr: Gumica

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hr: Markice

note: #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
hr: Oblici

note: #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
hr: Slova

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hr: Čarolija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hr: Izaberi boju i oblik četkice.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hr: Izaberi cretž koji će biti štambilj na tvom cretžu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hr: Klikni mišem za početak crtanja dužine. Pusti za dovršenje.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hr: Izaberi vrstu slova, a zatim klikni na crtež i unesi tekst.Pritisni [Enter] ili [Tab] za dovršetak teksta.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hr: Izaberi čarolije za korištenje na svom crtežu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hr: Vrati!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hr: Povrati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hr: Briši!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hr: Izaberi boju ili crtež s kojim želiš započeti novi crtež.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hr: Tvoj crtež je spremljen!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hr: Doviđenja!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hr: Otpusti tipku miša za određivanje kraja crte.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hr: Drži pritisnutu tipku i razvuci oblik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hr: Pomakni miš da zaokreneš oblik. Klikni za dovršetak.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hr: U redu. Nastavit ćemo crtat ovaj crtež!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hr: Da, gotov/a sam!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hr: Ne, vrati me nazad!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hr: Da li želiš pohraniti tvoj crtež?

en: Yes, save it!
hr: Da, spremi ga!

en: No, don’t bother saving!
hr: Ne, ne trudi se spremat!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hr: Treba li prvo pohraniti tvoj crtež?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hr: Ne mogu otvoriti taj crtež!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hr: Nema pohranjenih datoteka!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hr: Želiš li ispisati svoj crtež?

en: Yes, print it!
hr: Da, ispiši!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hr: Tvoj crtež je ispisan!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hr: Žao nam je! Tvoj crtež nije ispisan!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hr: Ne možeš još ispisati!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
hr: Želiš li obrisati ovaj crtež?

en: Yes, erase it!
hr: Da, izbriši ga!

en: No, don’t erase it!
hr: Ne, nemoj ga izbrisati1

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hr: Podsjetnik: Koristi lijevu tipku miša!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hr: Izaberi crtež, a zatim klikni “Otvori”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hr: Zvuk isključen.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hr: Zvuk uključen

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
hr: Slajdovi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hr: Zamjeniti crtež s vašim promjenama?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hr: Da, zamjeni prethodnu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hr: Ne. Pohrani u novu datoteku!

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
hr: crvena

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
hr: žuta

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
hr: plava

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
hr: Odaberite boju s vašeg crteža.

en: Drawing program
hr: Program za crtanje

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da promijeniš boje na dijelovima svoga crteža.

en: Click to change the colors in your entire picture.
hr: Klikni za promjenu boje u cijelom crtežu.

en: Blind
hr: Zavjesa

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hr: Klikni pri kraju svoje slike da spustiš zavjesu. Pomiči okomito daspustiš ili podigneš zavjese.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
hr: Klikni i pomakni miš. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
hr: Klikni i pomakni miš. Na crtežu će se izmješati boje.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
hr: Klikni i pomakni miš. Na crtežu će se razlijati boje.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
hr: Klikni i pomakni miš za zamućivanje crteža.

en: Click to blur the entire image.
hr: Klikni za zamućivanje cijelog crteža.

note: #-#-#-#-#  1871 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hr: Cigle

en: Click and drag to draw large bricks.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje velikih cigla.

en: Click and drag to draw small bricks.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje malih cigla.

en: Calligraphy
hr: Ručno pisanje

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
hr: Klikni i pomakni miš za ručno pisanje.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
hr: Klikni i pomakni miš da načiniš animirani film od slike.

en: 3D Glasses
hr: 3D naočale

en: Double Vision
hr: Diplopija

en: Confetti
hr: Konfeti

en: Click to throw confetti!
hr: Klikni za izbacivanje konfeta.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da iskriviš svoj crtež.

en: Dither
hr: Istočkano

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hr: Klikni i pomakni miš za klesanje tvoje slike.

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
hr: Zvijezde

en: Saturate
hr: Pojačaj zasićenost

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da osvijetliš dijelove slike.

en: Click to lighten your entire picture.
hr: Klikni da osvjetliš cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da zatamniš dijelove slike.

en: Click to darken your entire picture.
hr: Klikni da zatamniš cijelu sliku.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hr: Klikni na dijelu svoje slike za primjenjivanje efekta oko.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hr: Klikni i povuci da nacrtaš stabljiku. Pusti da dovršiš cvijet.

en: Foam
hr: Pjena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hr: Klikni i pomakni miš da ispuniš te djelove crteža s balončićima.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hr: Odaberi pozadinsku sliku i klikni da presaviš kut stranice.

en: Fretwork
hr: Rezbarenje

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hr: Klikni za okruživanje slike ponavljajućim uzorcima.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da postaviš staklene pločice preko svoje slike.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hr: Klikni za pokrivanje cijele svoje slike staklenim pločicama.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje trave. Nemoj zaboraviti na zemlju!.

en: Halftone
hr: Polutonski

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hr: Klikni i povuci da pretvoriš svoj crtež u novine.

en: Symmetric Left/Right
hr: Simetrično Lijevo/Desno

en: Symmetric Up/Down
hr: Simetrično Gore/Dolje

en: Tiles
hr: Pločice

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje s dva kista koji crtaju simetrično s lijeve idesne strane

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje s dva kista koji crtaju simetrično s gornje idoljnje strane

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje uzorka preko slike

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
hr: Klikni i povuci miš za crtanje uzorka i njegove simetrije preko slike

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hr: Klikni i povuci miš za crtanje s simetričnim kistovima (kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje zrake svijetlosti na tvojoj slici.

en: Lightning
hr: Munjevito

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
hr: Labirint

en: Metal Paint
hr: Boja metala

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje s metalnom bojom..

en: Click to make a mirror image.
hr: Klikni za zrcaljenje tvoje slike.

en: Click to flip the picture upside-down.
hr: Klikni da preokreneš crtež naopako.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš efekt 'mozaik' na dijelovima tvoje slike

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš efekt mozaika na cijeloj svojoj slici.

en: Square Mosaic
hr: Kvadratni mozaik

en: Hexagon Mosaic
hr: Šesterokutni mozaik

en: Irregular Mosaic
hr: Nepravilan mozaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš mozaik u obliku kvadrata na dijelovima tvoje slike.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš mozaik u obliku kvadrata na cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš šesterokutni mozaik na dijelovima tvoje slike.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš šesterokutni mozaik na cijelu sliku

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš nepravilni mozaik na dijelovima tvoje slike.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš nepravilan mozaik na cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
hr: Klikni i pomakni miš da napraviš negativ svoje slike.

en: Click to turn your painting into its negative.
hr: Klikni da pretvoriš sliku u negativ.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš buku na dijelovima svoje slike.

en: Click to add noise to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš buku na cijelu sliku.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hr: Klikni na kutove i povuci u smjeru gdje želiš proširiti sliku.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hr: Klikni i pomakni miš gore da zumiraš ili pomakni miš dolje da odaljiš sliku

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hr: Klikni na dijelu slike gdje da se stvori puzla.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hr: Klikni da napraviš puzlu u proširenom ekranu.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da nacrtaš tračnice na svojoj slici.

en: Rainbow
hr: Duga

en: You can draw in rainbow colors!
hr: Možeš crtati u duginim bojama!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hr: Klikni da smjestiš kišnu kap na sliku.

en: Click to cover your picture with rain drops.
hr: Klikni da prekriješ cijeli svoj crtež s kišnim kapima.

en: Real Rainbow
hr: Prava duga

en: ROYGBIV Rainbow
hr: Posebna vrsta Duge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hr: Klikni gdje želiš da započne duga, povuci do mjesta gdje želiš da završavai nakon toga pusti da nacrtaš dugu.

en: Reflection
hr: Odbijanje

en: Ribbon
hr: Vrpca

en: Click to make ripples appear over your picture.
hr: Klikni da valovi prekriju sliku.

en: Rosette
hr: Ruža

en: Picasso
hr: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
hr: Klikni miš i započni crtati ružu.

en: You can draw just like Picasso!
hr: Možeš crtati kao mali Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da pratiš kutove na dijelovima tvoje slike.

en: Click to trace edges in your entire picture.
hr: Klikni i pomakni miš da pratiš rubove na cijeloj svojoj slici.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da izoštriš dijelove svoje slike.

en: Click to sharpen the entire picture.
hr: Klikni da izoštriš cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
hr: Klikni i pomakni miš da stvoriš crnu i bijelu sjenku.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hr: Klikni da stvoriš crnu i bijelu sjenku na cijeloj svojoj slici.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hr: Klikni i pomakni miš da prebaciš sliku na platno.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hr: Vlažna Boja

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
hr: Klikni i pomakni miš da zamrljaš sliku.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
hr: Klikni i pomakni miš da crtaš s vlažnom zamrljanom bojom.

en: Snow Ball
hr: Gruda snijega

en: Snow Flake
hr: Pahuljica

en: Click to add snow balls to your picture.
hr: Klikni da dodaš grude snijega na sliku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
hr: Klikni da dodaš pahuljice na sliu..

note: #-#-#-#-#  1808 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
hr: Spirala

en: String edges
hr: Niz rubova

en: String corner
hr: Niz kutova

en: String 'V'
hr: Niz 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hr: Klikni i povuci da nacrtaš umjetnost nizanja. Povusi od gore prema dolje danacrtaš više ili manje linija. Povuci lijevo ili desno da napraviš veću rupu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hr: Klikni i pomakni miš da nacrtaš strijele napravljene od niza.

en: Draw string art arrows with free angles.
hr: Crtaj strijele napravljene s svojevoljnim kutovima.

en: Color & White
hr: Boja & Bijela

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da promijeniš boju na dijelovima svoje slike.

en: Click to change the color of your entire picture.
hr: Klikni i pomakni miš da promijeniš boju na cijeloj slici.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
hr: Klikni i pomakni miš da obojiš dijelove slike u bijelo ili boju prema izboru.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hr: Klikni da obojaš cijelu sliku u bijelo ili boju prema izboru.

en: Toothpaste
hr: Pasta za zube

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da izabciš zubnu pastu na dijelove slike.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da nacrtaš tornado lijevak na sliku.

en: Epitrochoid
hr: Epitrohoid

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hr: Klikni i pomakni miš da napraviš da dijelovi slike izgledaju kao da jena televizoru.

en: Click to make your picture look like it's on television.
hr: Klikni da napraviš da tvoja slika izgleda kao da je na televizoru.

en: Wavelets
hr: Mali valovi

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hr: Klikni da napraviš sliku horizontalno namreškanu. Klikni prema vrhu zakraće valove, dno za više valove, lijevo za niže valove i desno za duge valove

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hr: Klikni da napraviš sliku vertikalno namreškanu. Klikni prema vrhu zakraće valove, dno za više valove, lijevo za niže valove i desno za duge valove

en: Xor Colors
hr: Xor Boje

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hr: Neuspjelo pozivanje specijaliziranog servisa sličica: vrijeme je isteklo

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hr: Neuspjelo pozivanje specijaliziranog servisa sličica: %s

en: RGB Colorspace
hr: RGB područje boja

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hr: Sličica nije mogla biti izvedena iz sadržaja datoteke

en: Only local files are supported
hr: Podržane su samo lokalne datoteke

en: Could not save thumbnail to "%s"
hr: Neuspjelo spremanje sličice u "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hr: Datoteka "%s" je i sama sličica

en: No thumbnailer available for "%s"
hr: Nije dostupan servis sličica za "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
hr: Servis sličica se gasi

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hr: Zahtjevan je nepodržani oblik servisa sličica

en: Failed to load the poster image "%s"
hr: Neuspjelo učitavanje postera "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
hr: Neuspjelo učitavanje metapodataka iz "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hr: Neispravan API ključ, morate generirati ispravan ključ. MovieDB backend će biti onemogućen.

en: No poster key found in metadata
hr: Nije pronađen ključ postera u metapodacima

en: Movie title is too short
hr: Naziv filma je prekratak

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hr: Neuspjela inicijalizacija freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hr: Ne mogu učitati sadržaj datoteke: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje font datoteke: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hr: Neuspjelo postavljanje mape znakova: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hr: Neuspjelo prikazivanje glyphsa: %s

en: The document is empty
hr: Dokument je prazan

en: First page of the document could not be read
hr: Prva stranica dokumenta se ne može pročitati

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
hr: Transmission je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi podaci će biti dostupni ostalim korisnicima putem slanja. Za sav sadržaj koji dijelite Vi ste odgovorni.

en: I _Agree
hr: Slažem _se

en: Sending upload/download totals to tracker…
hr: Slanje zbroja slanja/preuzimanja na pratitelj…

en: _Quit Now
hr: _Izađi odmah

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hr[0]: Nemoguće dodati oštećeni torrent
hr[1]: Nemoguće dodati oštećene torrente
hr[2]: Nemoguće dodati oštećene torrente

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hr[0]: Nemoguće dodati duplikat torrenta
hr[1]: Nemoguće dodati duplikate torrenata
hr[2]: Nemoguće dodati duplikate torrenata

en: A fast and easy BitTorrent client
hr: Jednostavan i brz BitTorrent klijent

en: Copyright © The Transmission Project
hr: Autorsko pravo © Transmission projekt

en: Seed regardless of ratio
hr: Dijeli bez obzira na omjer

en: Stop seeding at ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru:

en: Seed regardless of activity
hr: Dijeli bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hr: Zaustavi dijeljenje pri minuta neaktivnosti:

en: Queued for verification
hr: Čekanje na provjeru

en: Verifying local data
hr: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
hr: Čeka na preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Queued for seeding
hr: Čeka na dijeljenje

[ctx: Verb]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: No Torrents Selected
hr: Nema odabranih torrenata

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hr: Privatno za ovaj pratitelj - DHT i PEX onemogućeno

en: Public torrent
hr: Javni torrent

en: No errors
hr: Nema grešaka

en: Active now
hr: Aktivno sada

en: Optimistic unchoke
hr: Optimističan prekid blokiranja

en: Downloading from this peer
hr: Preuzimanje s ove točke

en: We would download from this peer if they would let us
hr: Preuzimali bismo s ove točke kada bi nam dopustili

en: Uploading to peer
hr: Slanje na točku

en: We would upload to this peer if they asked
hr: Slali bismo ovoj točki da nas to traže

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hr: Točka nas je odblokirala, ali nismo zainteresirani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hr: Odblokirali smo ovu točku, ali ona nije zainteresirana

en: Encrypted connection
hr: Šifrirano povezivanje

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hr: Točka je pronađena putem razmjene točaka (PEX)

en: Peer was found through DHT
hr: Točka je pronađena putem DHT-a

en: Peer is an incoming connection
hr: Točka je dolazno povezivanje

en: Peer is connected over µTP
hr: Točka je povezana putem µTP-a

en: Dn Reqs
hr: Zahtjevi preuzimanja

en: Up Reqs
hr: Zahtjevi slanja

en: Dn Blocks
hr: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
hr: Poslani blokovi

en: We Cancelled
hr: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
hr: Oni su otkazali

en: Web Seeds
hr: Web djeljitelji

en: No updates scheduled
hr: Nema zakazanih nadopuna

en: Queued to ask for more peers
hr: Upit za dodatnim točkama stavljen u red čekanja

en: Queued to ask for peer counts
hr: Upit broja točke stavljen u red čekanja

en: List contains invalid URLs
hr: Popis sadrži neispravne URL-ove

en: Please correct the errors and try again.
hr: Ispravite greške i pokušajte ponovno.

en: Trackers
hr: Pratitelji

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hr[0]: Nije završeno preuzimanje ovog torrenta.
hr[1]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenta.
hr[2]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenta.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hr[0]: Ovaj je torrent povezan s točkama.
hr[1]: Ovi su torrenti povezani s točkama.
hr[2]: Ovi su torrenti povezani s točkama.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hr[0]: Jedan od ovih torrenta je povezan s točkama.
hr[1]: Neki od ovih torrenta su povezni s točkama.
hr[2]: Neki od ovih torrenta su povezni s točkama.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hr[0]: Preuzimanje jednog od ovih torrenta nije završeno.
hr[1]: Preuzimanje nekih od ovih torrenata nije završeno.
hr[2]: Preuzimanje nekih od ovih torrenta nije završeno.

note: add "progress" column
en: Have
hr: Napredak

[ctx: Verb]
en: Verifying
hr: Provjera

en: _Show:
hr: _Prikaži:

en: Seed Forever
hr: Dijeli zauvijek

en: Limit Download Speed
hr: Ograniči brzinu preuzimanja

en: Limit Upload Speed
hr: Ograniči brzinu slanja

en: Stop Seeding at Ratio
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru

en: Total Ratio
hr: Ukupni omjer

en: Session Ratio
hr: Omjer sesije

en: Total Transfer
hr: Ukupni prijenos

en: Session Transfer
hr: Prijenos sesije

en: Torrent Complete
hr: Torrent preuzet

en: Torrent Added
hr: Torrent dodan

en: Torrent files
hr: Torrent datoteke

en: Open a Torrent
hr: Otvori torrent

en: Select a File
hr: Odaberi datoteku

en: Allow encryption
hr: Dopusti šifriranje

en: Prefer encryption
hr: Preferiraj šifriranje

en: Require encryption
hr: Zahtijevaj šifriranje

en: Every Day
hr: Svaki dan

en: Getting new blocklist…
hr: Preuzimanje novog popisa blokiranja…

en: Couldn't move torrent
hr: Premještanje torrenta nije moguće

en: This may take a moment…
hr: Ovo može potrajati nekoliko trenutaka…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
hr: Spriječavanje hibernacije radne površine

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
hr: Dopuštanje hibernacije radne površine

en: Reset your statistics?
hr: Želite li poništiti statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hr: Ove statistike su samo za vašu informaciju. Poništavanje statistike ne utječe na statistike vaših BitTorrent pratitelja.

en: Remaining time unknown
hr: Preostalo vrijeme nepoznato

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
hr: Gdje tražiti konfiguracijske datoteke

en: Start with all torrents paused
hr: Pokreni sa svim torrentima pauzirano

en: Start minimized in notification area
hr: Pokreni smanjeno u traci sustava

en: Show version number and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

en: [torrent files or urls]
hr: [torrent datoteke ili url-ovi]

en: BitTorrent Client
hr: BitTorrent klijent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hr: torrenti;preuzimanje;slanje;dijeli;dijeljenje;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hr: Pokreni Transmission sa svim torentima pauziranim

en: Start Transmission Minimized
hr: Pokreni Trasmission smanjen

en: Open a torrent
hr: Otvori torrent

en: Open _URL…
hr: Otvori _URL…

en: Open URL…
hr: Otvori URL…

en: _Start All
hr: _Pokreni sve

en: Start all torrents
hr: Pokreni sve torrente

en: Pause all torrents
hr: _Pauziraj sve torrente

en: Torrent properties
hr: Svojstva torrenta

en: Open Fold_er
hr: Otvori _mapu

en: Start torrent
hr: Pokreni torrent

en: Start _Now
hr: Pokre_ni odmah

en: Start torrent now
hr: Pokreni torrent odmah

en: Ask Tracker for _More Peers
hr: Pitaj pratitelja za _više točaka

en: Move to _Top
hr: Pomakni na _vrh

en: Move _Down
hr: Pomakni _dolje

en: Move to _Bottom
hr: Pomakni na  dn_o

en: Pause torrent
hr: Pauziraj torrent

en: Set _Location…
hr: Postavi _lokaciju…

en: _Verify Local Data
hr: _Provjeri lokalne podatke

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hr: Kopiraj _magnetnu poveznicu u međuspremnik

en: _Delete Files and Remove
hr: _Obriši i ukloni datoteke

en: _Compact View
hr: _Zbijen pogled

en: _Filterbar
hr: _Filter traka

en: Sort by _Activity
hr: Razvrstaj po _aktivnosti

en: Sort by A_ge
hr: Razvrstaj po s_tarosti

en: Sort by _Name
hr: Razvrstaj po _nazivu

en: Sort by _Progress
hr: Razvrstaj po _napretku

en: Sort by _Queue
hr: Razvrstaj po _redu čekanja

en: Sort by Rati_o
hr: Razvrstaj po omjer_u

en: Sort by Si_ze
hr: Razvrstaj po veli_čini

en: Sort by Stat_e
hr: Razvrstaj po stanj_u

en: Sort by Time _Left
hr: Razvrstaj po preostalom _vremenu

en: Re_verse Sort Order
hr: Ob_rnuti redoslijed razvrstavanja

en: Message _Log
hr: _Zapisnik poruka

en: _Sort Torrents By
hr: _Razvrstaj torrente po

en: _Show Transmission
hr: _Prikaži Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
hr: Omogući a_lternativna ograničenja brzine

en: Tracker
hr: Pratitelj

en: _Announce URL:
hr: _URL objave:

en: Torrent size:
hr: Veličina torrenta:

en: Have:
hr: Napredak:

en: Uploaded:
hr: Poslano:

en: Downloaded:
hr: Preuzeto:

en: Running time:
hr: Vrijeme aktivnosti:

en: Last activity:
hr: Posljednja aktivnost:

en: Added:
hr: Dodano:

en: Show _more details
hr: Prikaži _više pojedinosti

en: Peers
hr: Točke

en: Show _backup trackers
hr: Prikaži _pomoćne pratitelje

en: File listing not available for combined torrent properties
hr: Popis datoteka nije dostupan za kombinirana svojstva torrenata

en: Honor global _limits
hr: Poštuj globalna _ograničenja

en: Torrent _priority:
hr: Prioritet _torrenta:

en: Seeding Limits
hr: Ograničenja dijeljenja

en: _Ratio:
hr: _Omjer:

en: _Idle:
hr: _Neaktivnost:

en: Peer Connections
hr: Povezivanje točaka

en: _Maximum peers:
hr: _Najviše točaka:

en: Tracker Announce URLs
hr: Pratiteljevi URL-ovi najave

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hr: Kako bi dodali pomoćni URL, dodajte ga u redak ispod glavnog URL-a.
    Kako bi dodali novi glavni URL, dodajte ga nakon praznog retka.

en: Sa_ve to:
hr: Sp_remi u:

en: Source F_older:
hr: Izv_orna mapa:

en: Source _File:
hr: Izvorna _datoteka:

en: _Trackers:
hr: Pra_titelji:

en: _Source:
hr: _Izvor:

en: _Private torrent
hr: _Privatni torrent

en: Creating torrent…
hr: Stvaranje torrenta…

en: Message Log
hr: Zapis poruka

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
hr: Spremi _kao

en: Torrent Options
hr: Mogućnosti torrenta

en: _Torrent file:
hr: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
hr: Izaberi datoteku izvora

en: _Destination folder:
hr: _Odredišna mapa:

en: _Start when added
hr: _Pokreni nakon dodavanja

en: Transmission Preferences
hr: Osobitosti Transmissiona

en: Speed Limits
hr: Ograničenja brzine

en: Alternative Speed Limits
hr: Alternativna ograničenja brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hr: Premosti normalno ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme

en: _Scheduled times:
hr: _Zakazana vremena:

en: _On days:
hr: _Dana:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
hr: _prema

[ctx: Gerund]
en: Adding
hr: Dodavanje

en: Show the Torrent Options _dialog
hr: Prikaži dijalog mogućnosti _torrenta

en: _Start added torrents
hr: _Pokreni dodane torrente

en: Save to _Location:
hr: Spremi u _lokaciju:

en: Ma_ximum active downloads:
hr: Na_jviše aktivnih preuzimanja:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hr: Preuzimanja dijeljenja podataka u zadnjih _N minuta je aktivno:

en: Append "._part" to incomplete files' names
hr: Dodaj "._part" na kraju naziva nepreuzetih datoteka

en: Keep _incomplete torrents in:
hr: Zadrži _nedovršene torrente u:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Stop seeding at _ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri _omjeru:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hr: Zustavi dijeljenje kod _N minuta neaktivnosti:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: _Encryption mode:
hr: _Način šifriranja:

en: Enable _blocklist:
hr: Omogući _popis blokiranih:

en: Enable _automatic updates
hr: Omogući _automatsku nadopunu

en: Listening Port
hr: Ulaz osluškivanja

en: _Port used for incoming connections:
hr: _Ulaz za dolazna povezivanja:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hr: Odaberi _naizmjenični ulaz svaki put kad se Transmission pokrene

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hr: Koristi UPnP ili NAT-PMP _proslijeđivanje ulaza od mojeg usmjernika

en: Te_st Port
hr: Te_stiraj ulaz

en: Peer Limits
hr: Ograničenja točaka

en: Maximum peers per _torrent:
hr: Najviše točaka po _torrentu:

en: Maximum peers _overall:
hr: _Ukupno najviše točaka:

en: Use PE_X to find more peers
hr: Koristi PE_X za pronalaženje dodatnih točaka

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hr: PEX je alat za razmjenu popisa točaka s točkama na koje ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
hr: Koristi _DHT za pronalaženje dodatnih točaka

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hr: DHT je alat za pronalaženje točaka bez pratitelja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hr: Koristi _Lokalno otkrivanje točaka (LPD) za pronalazak više točaka

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hr: LPD je alat za pronalazak točaka u vašoj lokalnoj mreži.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hr: _Spriječi hibernaciju kada su torrenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
hr: Prikaži Transmissionovu ikonu u _traci sustava

en: Show a notification when torrents are a_dded
hr: Prikaži obavijest kada su novi torrenti _dodani

en: Show a notification when torrents _finish
hr: Prikaži obavijest kada se torrent _preuzme

en: Play a _sound when torrents finish
hr: Reproduciraj _zvuk kada se torrent preuzme

en: Allow _remote access
hr: Dopusti _udaljeni pristup

en: _Open web client
hr: _Otvori web klijent

en: HTTP _port:
hr: HTTP _ulaz:

en: Use _authentication
hr: Koristi _ovjeru

en: Only allow these IP a_ddresses:
hr: Dopusti samo ove IP a_drese:

en: Addresses:
hr: Adrese:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hr: IP adrese mogu koristiti višeznačnike, poput 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
hr: Postavi lokaciju torrenta

en: Torrent _location:
hr: Lokacija _torrenta:

en: _Move from the current folder
hr: _Premjesti iz trenutne mape

en: Local data is _already there
hr: Lokalni podaci su _već tu

en: Current Session
hr: Trenutna sesija

en: Open torrent from URL
hr: Otvori torrent iz URL-a

en: Could not connect to tracker
hr: Neuspješno povezivanje s pratiteljem

en: Tracker did not respond
hr: Pratitelj ne odgovara

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
hr: Proslijeđeno

en: Not forwarded
hr: Nije proslijeđeno

en: Whitelist enabled
hr: Popis dozvoljenih omogućen

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
hr: Podaci nisu pronađeni! Provjerite jesu li vaši uređaji spojeni ili upotrijebite mogućnost "Postavi lokaciju". Kako bi ponovili preuzimanje, uklonite torrent i ponovno ga dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hr: Ponovno pokrenuto ručno -- onemogućavanje omjera dijeljenja

en: Removing torrent
hr: Uklanjanje torrenta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hr: Nevažeći metapodaci

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
hr: Igrajte Star Traders, jednostavnu igru međuzvjezdanog trgovanja

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
hr: „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci) je jednostavna igra međuzvjezadnog trgovanja, gdje je cilj igre stvarati tvrtke, kupovati i prodavati dionice te posuđivati i vraćati novac kako biste postali najbogatiji igrač (pobjednik).

en: Star Traders screenshot
hr: Snimka zaslona „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci)

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
hr: %s: neispravna vrijednost za --max-turn: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
hr: %s: neispravan operand „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
hr: %s: neispravan broj igre „%s”

en: %s: extra operand '%s'
hr: %s: operand viška „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
hr: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci) je jednostavna igra međuzvjezadnog
    trgovanja, gdje je cilj igre stvarati tvrtke, kupovati i prodavati dionice
    te posuđivati i vraćati novac kako biste postali najbogatiji igrač (pobjednik).
    
    Ovaj program je slobodan softver distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne
    Licence, inačica 3 ili novija.  Slobodno ga smijete uređivati i distribuirati
    pod određenim uvjetima.  Ovaj program NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere
    dozvoljene zakonom; pogledajte Licencu za pojedinosti.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
hr: %s: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA ...] [IGRA]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
hr: Igrajte Star Traders, jednostavnu igru međuzvjezdanog trgovanja.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
hr: Opcije:
      -V, --version        ispiši informacije o inačici i izađi
      -h, --help           prikaži ovu pomoć i izađi
          --no-color       ne koristi boje za prikaz teksta
          --max-turn=BROJ  postavi broj poteza na BROJ

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
hr: Ako je IGRA navedena kao broj između 1 i 9, učitaj i nastavi igranje te
    igre.  Ako IGRA nije navedena, pokreni novu igru.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
hr: Prijavite greške: %s <%s>.
    Prijavite greške prijevoda: <lokalizacija@linux.hr>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
hr: Prijavite greške %s na <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
hr: Star Traders početna stranica: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
hr: Altair zvjezdani putovi

en: Betelgeuse, Ltd
hr: Betelgeuse d.o.o.

en: Capella Freight Co
hr: Capella usluge prijevoza

en: Denebola Shippers
hr: Denebola brodovi

en: Eridani Expediters
hr: Eridani istraživanje

en: Fornax Express
hr: Fornax express

en: Gemini Inc
hr: Gemini d.d.

en: Hercules and Co
hr: Heraklo i prijatelji

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
hr: ABCDEFGHIJKLMNOPRSTU|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
hr: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

en: Loading game %d...
hr: Učitavam igru %d...

en:   First Player
hr:   Prvi igrač

en: The first player to go is ^{%ls^}.
hr: Prvi igrač na potezu je ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
hr: Unesite broj igrača [^{1^}-^{%d^}] ili ^{<N>^} za nastavak igre:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
hr: Nn

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
hr: Unesite broj igre [^{1^}-^{9^}] ili ^{<CTRL><C>^} za otkazivanje:

en: Please enter your name:
hr: Molim unesite vaše ime:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Trebate li upute? [^{D^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
hr:   Unesite imena igrača

en: Player %d:
hr: Igrač %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Trebaju li ostali igrači upute? [^{D^}/^{N^}]

en:   Game Over
hr:   Igra gotova

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
hr[0]: Igra je gotova nakon %d poteza.
hr[1]: Igra je gotova nakon %d poteza.
hr[2]: Igra je gotova nakon %d poteza.

en:   Total Value
hr:   Ukupna vrijednost

en: Your total value was ^{%N^}.
hr: Vaša ukupna vrijednost je ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
hr: Pobjednik je ^{%ls^}
    koji je ^[*** BANKROTIRAO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
hr: Pobjednik je ^{%ls^}
    koji ima vrijednost ^{%N^}.

en:   Game Winner
hr:   Pobjednik igre

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
hr: Igrač

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
hr: Ukupna vrijednost (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
hr: Igrač: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
hr:   Potez: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
hr:   ^[*** Posljednji potez ***^]

en:   Stock Portfolio
hr:   Portfelj dionica

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
hr: ^[* * *   B A N K R O T   * * *^]

en: No companies on the map
hr: Nema tvrtki na mapi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
hr:  
    Tvrtka

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
hr: Vlasništvo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
hr: Udio
    (dionice)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
hr: Dobit
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
hr: Cijena po
    dionici (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
hr: Ukupna vrijednost:

[ctx: label]
en: Current cash:
hr: Trenutna gotovina:

[ctx: label]
en: Current debt:
hr: Trenutni dug:

[ctx: label]
en: Interest rate:
hr: Kamatna stopa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
hr: ^{<1>^} Prikaži portfelj dionica

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
hr: ^{<2>^} Objavi bankrot

en: ^{<3>^} Save and end the game
hr: ^{<3>^} Spremi i završi igru

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
hr: ^{<CTRL><C>^} Izađi iz igre

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
hr: Odaberite potez [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
hr: Potez ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
hr: ^{<2>^} (Objavi bankrot)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
hr: ^{<3>^} (Spremi i završi igru)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
hr: ^{<CTRL><C>^} (Izađi iz igre)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Jeste li sigurni? [^{D^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
hr: Spremam igru %d...

en:   Bankruptcy Court
hr:   Stečajni upravitelj

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot igrača %ls.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
hr: %ls je objavio bankrot.

en:   New Company
hr:   Nova tvrtka

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
hr: Osnovana je nova tvrtka!
    Njezino ime je ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
hr: Tvrtku ^{%ls^} je upravo preuzela tvrtka ^{%ls^}.
    Molim obratite pažnju na sljedeće transakcije:

en:   Company Merger
hr:   Udruživanje tvrtki

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
hr: Stare dionice:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
hr: Nove dionice:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
hr: Nove

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
hr: Stare

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot tvrtke %ls.
    
    ^{Sva imovina je oduzeta zbog otplate tekućih pozajmica.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot tvrtke %ls.
    
    ^{Banka je pristala isplatiti vlasnicima dionica ^}%.2f%%^{ vrijednosti svake dionice.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
hr: Isplata po dionici:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
hr: Stara vrijednost dionice:

en:   Interstellar Trading Bank
hr:   Međuzvjezdana trgovačka banka

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
hr: Prisiljeni ste posuditi %N
    za pokrivanje gubitaka dionica tvrtke.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
hr: Vaš dug se povećao na %N!
    ^{Banka je zaplijenila ^}%N^{ vaše gotovine.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
hr:   Međuzvjezdana burza

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
hr: Preostalo
    dionica

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
hr: Izdano
    dionica

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
hr: ^{<2>^} Prikaži mapu galaksije

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
hr: ^{<3>^} Posjetite trgovačku banku

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
hr: ^{<4>^} Izađite iz Burze

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
hr: Unesite odabir [^[Slovo tvrtke^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
hr: Kreditno ograničenje:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
hr: ^{<1>^} Posudite novac

en: ^{<2>^} Repay debt
hr: ^{<2>^} Otplatite dug

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
hr: ^{<3>^} Izađite iz banke

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
hr: Unesite odabir [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
hr:   Nedovoljno kreditno ograničenje

en: The Bank will not lend you any more money.
hr: Banka vam više neće posuđivati novac.

en: How much do you wish to borrow?
hr: Koliko želite posuditi?

en:   No Debt
hr:   Nema duga

en: You have no debt to repay.
hr: Nemate dug za otplatu.

en:   No Cash
hr:   Nema gotovine

en: You have no cash with which to repay the debt!
hr: Nemate gotovinu kojom možete otplatiti dug!

en: How much do you wish to repay?
hr: Koliko želite otplatiti?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
hr:   Trgovanje dionicama u %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
hr: Izdano dionica:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
hr: Preostalo dionica:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
hr: Cijena dionice:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
hr: Dobit:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
hr: Trenutni udjeli:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
hr: Vlasništvo (%%):

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
hr: Gotovina:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
hr: ^{<1>^} Kupite dionicu od tvrtke

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
hr: ^{<2>^} Prodajte dionicu natrag tvrtci

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
hr: ^{<3>^} Zatražite izdavanje dionica

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
hr: ^{<4>^} Izađite u Burzu

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
hr: Unesite odabir [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
hr:   Nema dostupnih dionica

en: No more shares are available for purchase.
hr: Nema više dionica dostupnih za kupovinu.

en:   Insufficient Cash
hr:   Nedovoljno gotovine

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
hr: Nemate dovoljno gotovine
    za kupovinu dodatnih dionica.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
hr[0]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionicu.
hr[1]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionice.
hr[2]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionica.

en: How many shares do you wish to purchase?
hr: Koliko dionica želite kupiti?

en:   No Shares
hr:   Nema dionica

en: You do not have any shares to sell.
hr: Nemate nijednu dionicu za prodaju.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
hr[0]: Možete prodati ^{%'ld^} dionicu.
hr[1]: Možete prodati ^{%'ld^} dionice.
hr[2]: Možete prodati ^{%'ld^} dionica.

en: How many shares do you wish to sell?
hr: Koliko dionica želite prodati?

en:   No Shares Issued
hr:   Nema izdanih dionica

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
hr: Tvrtka %ls je odbila
    izdati nove dionice.

en:   Shares Issued
hr:   Izdano dionica

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
hr[0]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} novu dionicu.
hr[1]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} nove dionice.
hr[2]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} novih dionica.

en: %s: missing field on line %d
hr: %s: nedostaje polje u retku %d

en: %s: illegal field on line %d
hr: %s: nedozvoljeno polje u retku %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
hr: %s: nedozvoljeno polje u retku %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
hr: %s: nedozvoljena vrijednost u retku %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
hr: %s: nedozvoljena vrijednost u retku %d

en: %s: illegal characters on line %d
hr: %s: nedozvoljeni znak u retku %d

en: %s: could not convert string
hr: %s: ne mogu pretvoriti niz znakova

en:   Game Not Found
hr:   Igra nije pronađena

en: Game %d has not been saved to disk.
hr: Igra %d nije spremljena na disk.

en:   Game Not Loaded
hr:   Igra nije učitana

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće učitati s diska.
    
    ^{Datoteka %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
hr: %s: nedostaje zaglavlje u datoteci igre

en: %s: not a valid game file
hr: %s: nije ispravna datoteka igre

en: %s: missing subheader in game file
hr: %s: nedostaje podzaglavlje u datoteci igre

en: %s: saved under a different version of Star Traders
hr: %s: spremljena različitom inačicom igre Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
hr: %s: spremljena s nekompatibilnim kodiranjem znakova

en: %s: illegal or missing field on line %d
hr: %s: nedozvoljeno ili nedostaje polje u retku %d

en:   Game Not Saved
hr:   Igra nije spremljena

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće spremiti na disk.
    
    ^{Direktorij %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće spremiti na disk.
    
    ^{Datoteka %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
hr: ^B„Star Traders”^N  (Međuzvjezdani trgovci)  je jednostavna  igra međuzvjezdanog
    trgovanja.  Cilj igre  je skupiti što je moguće  veće bogatstvo.  Ovo činite
    stvaranjem  međuzvjezdanih  trgovačkih   putova,  njihovim  proširivanjem  i
    kupovanjem udjela  u tvrtkama koje upravljaju njima.   Vrijednost dionica se
    povećava  širenjem  poslovanja  tvrtki,  kao  i njihova  dobit  (izražena  u
    postocima).  Igrači također mogu posuđivati novce od Međuzvjezdane trgovačke
    banke za financiranje kupovanja dodatnih dionica na Burzi.
    
    Karta  galaksije  prikazana  je mrežom  ^B~x^N × ^B~y^N.  Uobičajeni  prikaz  dijela
    galaksije može biti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N označava ^Bprazan prostor^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N označava ^Bzvijezdu^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
hr: Računalo slučajno  bira  ^B~m^N poteza  (označenih s ^k~1^N do ^k~M^N)  i postavlja  ih na
    kartu.   Za odabir  jednog od  označenih položaja  pritisnite  to slovo.  Na
    primjer, neki potezi na karti mogu biti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Prikazani su potezi ^k~1^N do ^k~5^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Odabir  položaja koji  ^Bnije^N  uz zvijezdu  (npr. položaji  ^k~1^N,  ^k~3^N  ili  ^k~5^N)  će
    postaviti ^Bizvidnicu^N, koja ne pripada nijednoj tvrtci.  Tako će odabir poteza
    ^k~3^N na gornjoj karti postaviti ^o ~+ ^N na taj položaj.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
hr: S  druge  strane,  ako  je   odabran  položaj  pokraj  zvijezde  (ili  druge
    izvidnice), osnovat će  se ^Btvrtka^N i njezino će se  početno slovo pojaviti na
    karti.   Kao nagradu  za  osnivanje  tvrtke dobit  ćete  prvih pet  njezinih
    dionica.  Na ovaj način možete osnovati ^B~c^N tvrtki.
    
    Ako  je odabran  položaj pokraj  postojeće  tvrtke, ona  će proširiti  svoje
    poslovanje  za jedno  polje.  Ovo  povećava cijenu  njezinih dionica  i vaše
    prihode.  Na primjer, ako je mapa kao što je prikazana dolje, biranjem ^k~6^N ili
    ^k~8^N će se povećati trgovački put tvrtke ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~6^N ili ^k~8^N povećava tvrtku ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
hr: Odabir položaja  pokraj zvijezde povećava  vrijednost vaših dionica  oko pet
    puta više nego  širenje u polje koje nije pokraj zvijezde.   Zato se potez ^k~6^N
    preferira u odnosu na potez ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~6^N se preferira u odnosu na ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Također možete  proširiti tvrtku biranjem položaja  pokraj izvidnica.  Takve
    izvidnice će se spojiti u tvrtku.  Tako će potez ^k~1^N proširiti tvrtku ^B~C^N za ^Bdva^N
    polja.  Kao  bonus, izvidnice pokraj zvijezda su još vrijednije:  vrijednost
    dionice  tvrtke  će se više  povećati nego  u slučaju  izvidnica koje  se ne
    nalaze uz zvijezde.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
hr: Ako su dvije tvrtke na karti  odvojene samo jednim poljem, mogu se ^Bspojiti^N u
    jednu tvrtku odabirom tog položaja (ako je dostupan).  Na primjer, na donjoj
    karti,  tvrtke ^B~A^N i ^B~B^N  se mogu spojiti odabirom ^k~5^N.  Kad se  to dogodi, tvrtka
    koja ima veću vrijednost preuzima  tvrtku manje vrijednosti.  Ovdje tvrtka ^B~B^N
    može preuzeti  tvrtku ^B~A^N.  Tvrtka ^B~A^N prestaje postojati,  iako se poslije može
    pojaviti kao potpuno nova tvrtka.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~5^N spaja tvrtke ^B~A^N i ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Nakon  spajanja  tvrtki,  igrači  dobivaju broj  dionica  dominantne  tvrtke
    proporcionalan  udjelu u  staroj  tvrtci.  Također  se isplaćuje  gotovinski
    bonus proporcionalan postotku udjela u staroj tvrtci.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
hr: Kada  odaberete svoj  potez, ulazite  u  ^BMeđuzvjezdanu burzu^N.   Ovdje možete
    kupovati  dionice,  prodavati ih, posuđivati  novce od  Trgovačke  banke ili
    otplatiti dio vašeg duga  (ako postoji).  Primijetite da svaka tvrtka izdaje
    ograničen broj dionica — ne možete kupovati cijelo vrijeme!  Međutim, možete
    tražiti od tvrtke izdavanje novih dionica.  Ako imate veću količinu udjela u
    tvrtci, veće su vam šanse za uspjeh.
    
    Igra uobičajeno  završava nakon ^B~t^N poteza.  Međutim,  možete završiti ranije
    pritiskom  ^K<CTRL><C>^N  umjesto odabira poteza.  Također pojedini  igrači mogu
    objaviti bankrot u svakom trenutku.  Ako  je vaš dug prevelik, Banka to može
    učiniti  umjesto vas!   Ako ste  prezauzeti za  dovršavanje igre,  možete je
    spremiti i nastaviti kasnije.
    
    
    ^BPobjednik  igre^N  je  osoba   koja  ima  najveću  ukupnu  vrijednost  (ukupna
    vrijednost gotovine, dionica i duga).  ^HSretno^N i neka najbolji pobijedi!

en: @ Help text, page 7
hr: @ Tekst pomoći, stranica 7

en: @ Help text, page 8
hr: @ Tekst pomoći, stranica 8

en: @ Help text, page 9
hr: @ Tekst pomoći, stranica 9

en: @ Help text, page 10
hr: @ Tekst pomoći, stranica 10

en:   How to Play
hr:   Upute za igranje

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
hr: Stranica %1$d od %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
hr: [ Pritisnite <RAZMAKNICU> za nastavak ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
hr: [ Pritisnite <RAZMAKNICU> za nastavak ili <BACKSPACE> za povratak ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
hr: %s: niz znakova ima nepravilan oblik: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
hr: %s: znak ima nedozvoljenu širinu: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
hr: veličina terminala je premalena (potrebno je %d x %d)

en: mkchstr: '%s'
hr: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
hr: gettxline: nedozvoljen znak u nizu: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
hr: Dd

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
hr: Da

[ctx: answer]
en: No
hr: Ne

en: xmbstowcs: '%s'
hr: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
hr: xwcrtomb: „%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%s%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s%s” zahtijeva argument

en: %s: invalid option -- `%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option `--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument

en: Failed to mount %s.
hr: Neuspješno montiranje %s.

en: No media in drive for device “%s”.
hr: Nema medija u uređaju ”%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hr: Provjerite je li disk prisutan u uređaju.

en: Digital Television
hr: Digitalna televizija

en: Play movies
hr: Gledajte filmove

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hr: Snimke je službeni reproduktor filmova za GNOME radno okruženje. Njegove mogućnosti su pretraživanje popisa lokalnih video snimki i DVD-ova kao i lokalno dijeljenje video snimaka (upotrebom UPnP/DLNA) i video sadržaja s mnogih web stranica.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
hr: Snimke dolaze s dodatnim funkcijama poput preuzimatelja podnaslova, mogućnosti ubrzavanja ili usporavanja reprodukcije, stvaranja galerija i podršku za snimanje DVD-ova.

en: The GNOME developers
hr: GNOME razvijatelji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
hr: Video;Film;Klip;Serije;Reproduktor;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
hr: Svjetlina video snimke

en: The contrast of the video
hr: Kontrast video snimke

en: The hue of the video
hr: Ton boje video snimke

en: The saturation of the video
hr: Zasićenost video snimke

en: Repeat mode
hr: Ponavljanje

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hr: Treba li se onemogućiti raspletanje za isprepletene filmove

en: Type of audio output to use
hr: Vrsta zvučnog izlaza za korištenje

en: Network buffering threshold
hr: Kapacitet mrežnog međuspremnika

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hr: Količina podataka za spremanje u međuspremnih prije početka reprodukcije mrežnog strujanja (u sekundama).

en: Subtitle font
hr: Slova podnaslova

en: Pango font description for subtitle rendering.
hr: Opis Pango slova za prikaz podnaslova.

en: Encoding character set for subtitle.
hr: Kôdna stranica za podnaslove.

en: Default location for the “Open…” dialogs
hr: Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
hr: Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog. Zadana je trenutna mapa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
hr: Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
hr: Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog. Zadana je mapa Slike video snimke.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
hr: Treba li onemogućiti priključke u osobnoj mapi

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hr: Treba li isključiti kratice tipkovnice

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hr: Trebaju li se podnaslovi automatski učitati pri pokretanju filma

en: Active plugins list
hr: Popis aktivnih priključaka

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hr: Popis naziva trenutno aktivnih (učitanih i pokrenutih) priključaka.

en: Directories to show
hr: Direktoriji za prikaz

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hr: Direktoriji za prikaz u sučelju pregleda, nije zadano

en: Disable hardware decoders
hr: Onemogući hardversko dekôdiranje

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
hr: Onemogući hardversko dekôdiranje i koristi samo softversko dekôdiranje. Samo u svrhe otklanjanja grešaka.

en: 4-channel
hr: 4-kanalni

en: 4.1-channel
hr: 4.1-kanalni

en: 5.0-channel
hr: 5.0-kanalni

en: 5.1-channel
hr: 5.1-kanalni

en: AC3 Passthrough
hr: AC3 prolaz

en: External Subtitles
hr: Vanjski podnaslovi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hr: _Učitaj podnaslov kada je film učitan

en: Select Subtitle Font
hr: Odaberite slova podnaslova

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hr: Onemogući _raspletanje za isprepletene video snimke

en: Color Balance
hr: Uravnoteženje boja

en: Co_ntrast:
hr: _Kontrast:

en: Sat_uration:
hr: Za_sićenje:

en: _Audio output type:
hr: _Vrsta zvučnog izlaza:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
hr: Dodaj lokalnu video snimku

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
hr: Dodaj mrežnu video snimku

[ctx: shortcut window]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
hr: Učini dostupno izvanmrežno

[ctx: shortcut window]
en: Volume
hr: Glasnoća zvuka

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
hr: Smanji glasnoću zvuka

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
hr: Utišaj/Uključi zvuk

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
hr: Zakreni ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
hr: Zakreni ↶

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
hr: Reproduciraj/Pauziraj

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
hr: Prijašnja video snimka ili poglavlje

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
hr: Sljedeća video snimka ili poglavlje

[ctx: shortcut window]
en: Skip
hr: Premotavanje

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
hr: Premotaj unatrag 15 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
hr: Premotaj unaprijed 15 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
hr: Premotaj unatrag jednu sličicu

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
hr: Premotaj unaprijed jednu sličicu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
hr: Premotaj unatrag 5 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
hr: Premotaj unaprijed 5 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
hr: Premotaj unatrag 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
hr: Premotaj unaprijed 10 minuta

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
hr: Premotaj na…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
hr: DVD izbornik upravljanja

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
hr: Idi gore

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
hr: Idi dolje

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
hr: Idi lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
hr: Idi desno

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
hr: Podnaslovi

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
hr: Odaberite sljedeći podnaslov

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
hr: Uklj/Isklj podnaslove

en: Add _Local Video…
hr: Dodaj _lokalnu video snimku…

en: Add _Web Video…
hr: Dodaj _mrežnu video snimku…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
hr: 16∶9 (širok zaslon)

en: Switch An_gles
hr: Promijeni _kuteve

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
hr: _Izbaci

en: _Select Text Subtitles…
hr: _Odaberi podnaslov…

en: _Repeat
hr: _Ponovi

en: _DVD Menu
hr: _DVD izbornik

en: A_udio Menu
hr: I_zbornik zvuka

en: _Angle Menu
hr: _Izbornik kuta

en: _Chapter Menu
hr: _Izbornik poglavlja

en: Add Web Video
hr: Dodajte web video snimku

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hr: Upišite _adresu datoteke koju želite otvoriti:

en: Password requested for RTSP server
hr: Zatražena je lozinka za RTSP poslužitelj

en: Could not initialise OpenGL support
hr: Nemoguće pokretanje OpenGL podrške

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
hr: DVD uređaj koji ste naveli je nevaljan.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
hr: VCD uređaj koji ste naveli je nevaljan.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hr: Izgleda da je izvor šifriran i ne može se očitati. Pokušavate li reproducirati šifrirani DVD bez libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
hr: Poslužitelj s kojim se pokušavate povezati nije poznat.

en: The connection to this server was refused.
hr: Povezivanje s ovim poslužiteljem je odbijeno.

en: The specified movie could not be found.
hr: Navedeni film nije pronađen.

en: The server refused access to this file or stream.
hr: Poslužitelj je odbio zahtjev za pristup ovoj datoteci ili strujanju.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hr: Potrebna je ovjera za pristup ovoj datoteci ili strujanju.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
hr: SSL/TLS podrška nedostaje. Provjerite svoju instalaciju.

en: You are not allowed to open this file.
hr: Nemate dopuštenje za otvaranje ove datoteke.

en: This location is not a valid one.
hr: Ova lokacija nije valjana.

en: The movie could not be read.
hr: Film se ne može učitati.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hr: Ova datoteka je šifrirana i ne može se reproducirati.

en: The file you tried to play is an empty file.
hr: Datoteka koju pokušavate reproducirati je prazna datoteka.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hr[0]: Reprodukcija ovog filma zahtijeva %s priključak koji nije instaliran.
hr[1]: Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:
    
    %s
hr[2]: Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
hr: Strujanje se ne može reproducirati. Možda ga blokira vatrozid.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hr: Nemoguće je rukovati sa zvučnim ili video strujanjem jer nedostaju kôdeki. Možda trebate instalirati dodatne priključke kako bi mogli gledati neke vrste filmova

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hr: Ova datoteka se ne može reproducirati putem mreže. Prvo ju pokušajte preuzeti na vaše računalo.

en: Media contains no supported video streams.
hr: Medij ne sadrži podržana video strujanja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hr: Neki potrebni priključci nedostaju. Pobrinite se da je program ispravno instaliran.

en: Unable to play the file
hr: Nemoguća reprodukcija datoteke

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
hr[0]: %s je potreban za reprodukciju datoteke, ali nije instaliran.
hr[1]: %s je potrebno za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani.
hr[2]: %s je potrebno za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani.

note: #-#-#-#-#  1866 (totem 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  444 (gnome-builder main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where th
en: _Find in %s
hr: _Pretraži u %s

en: Videos Preview
hr: Pregled video snimki

en: Season %d Episode %d
hr: Sezona %d Epizoda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
hr: %s (Sezona %d Epizoda %d)

en: Browse Error
hr: Greška pregledanja

en: Search Error
hr: Greška pretraživanja

en: Click on items to select them
hr: Kliknite na stavku za odabir

en: Results for “%s”
hr: Rezultati za “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hr: Automatski

en: Videos could not play “%s”.
hr: Snimke ne mogu reproducirati “%s”.

en: Videos could not display the help contents.
hr: Snimke ne mogu prikazati sadržaj pomoći.

en: Previous Chapter/Movie
hr: Prijašnje poglavlje/film

en: Next Chapter/Movie
hr: Sljedeće poglavlje/Film

en: Videos could not startup.
hr: Snimke se ne mogu pokrenuti.

en: No reason.
hr: Bez razloga.

en: Seek Forwards
hr: Premotaj unaprijed

en: Seek Backwards
hr: Premotaj unatrag

en: Mute sound
hr: Utišaj zvuk

en: Seek
hr: Premotavanje

en: Movies to play
hr: Filmovi za gledanje

en: Can’t enqueue and replace at the same time
hr: Nemoguće je dodavanje u red čekanja i zamjena istovremeno

note: #-#-#-#-#  1866 (totem 0)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hr: Naslov %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
hr: Popis izvođenja “%s” se ne može obraditi. Možda je oštećen.

en: Configure Plugins
hr: Podesite priključke

en: Add to Favourites
hr: Dodaj u omiljene

[ctx: button]
en: Play
hr: Reproduciraj

en: Video files
hr: Video datoteke

en: Subtitle files
hr: Datoteke podnaslova

en: Select Text Subtitles
hr: Odaberite datoteku podnaslova

en: Add Videos
hr: Dodajte video snimke

en: Apple Trailers
hr: Apple najave

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hr: Postavljanje korisničkog agenta za stranice Apple najava

en: Autoload Subtitles
hr: Automatski učitaj podnaslov

en: Autoloads text subtitles
hr: Automatski učitaj datoteku podnaslova

en: Instant Messenger Status
hr: Status klijenta za slanje trenutnih poruka

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hr: Postavite status vašeg klijenta za slanje trenutnih poruka na nedostupan kad se prikazuje film

en: MPRIS D-Bus Interface
hr: MPRIS D-Bus sučelje

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hr: Pošalji obavijesti trenutno reproducirane video snimke i dopusti udaljeno upravljanje putem MPRIS-a.

en: Open directory
hr: Otvori mapu

en: Open the directory of the currently playing movie
hr: Otvori mapu trenutno gledanog filma

en: Subtitle Downloader
hr: Preuzimatelj podnaslova

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hr: Pretražite podnaslov za film koji trenutno gledate

en: Searching for subtitles…
hr: Pretraživanje podnaslova…

en: Downloading the subtitles…
hr: Preuzimanje podnaslova…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hr: Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
hr: Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
hr: _Preuzmi podnaslove filma…

en: Searching subtitles…
hr: Pretraživanje podnaslova…

en: Download Movie Subtitles
hr: Preuzmite podnaslove filma

en: Subtitle _language:
hr: _Jezik podnaslova:

en: _Play with Subtitle
hr: _Reproduciraj s podnaslovima

en: The language to search for subtitles for movies in.
hr: Jezik za pretraživanje podnaslova filma.

en: Movie Properties
hr: Svojstva filma

en: Adds movie properties menu item
hr: Dodaje svojstva filma u stavku izbornika

en: Year:
hr: Godina:

en: Container:
hr: Format:

en: Framerate:
hr: Broj sličica:

en: Bitrate:
hr: Brzina prijenosa:

note: #-#-#-#-#  1866 (totem 0)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
hr: 0 kanala

note: #-#-#-#-#  1866 (totem 0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
hr: 0 sekundi

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
hr[0]: %0.3f sličica u sekundi
hr[1]: %0.3f sličice u sekundi
hr[2]: %0.3f sličica u sekundi

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
hr[0]: %0.2f sličica u sekundi
hr[1]: %0.2f sličice u sekundi
hr[2]: %0.2f sličica u sekundi

en: rpdb2 password
hr: rpdb2 lozinka

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
hr: Lozinka zaštite rpdb2 poslužitelja za otkrivanje grešaka Totema od neovlaštenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, zadana “totem” će se koristiti.

en: Interactive Python console
hr: Interaktivna Python konzola

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
hr: _Python konzola

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
hr: Python otklanjanje grešaka

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
hr: Možete pristupiti Totem.Object putem “totem_object” :\n%s

en: Videos Python Console
hr: Snimke Python konzola

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
hr: Nakon što pritisnete 'U redu', Snimke će pričekati dok se ne povežete s winpdb ili rpdb2. Ako nemate postavljenu lozinku za otklanjanje grešaka u DConf, koristiti će se zadana lozinka (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
hr: Dodajte datoteke koje su bile nedavno reproducirane

en: Rotation Plugin
hr: Priključak zakretanja

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hr: Dopušta zakretanje video snimka ako su pogrešno zakrenute

en: _Rotate ↷
hr: _Zakreni ↷

en: Rotate ↶
hr: Zakreni ↶

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
hr: Spremi kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
hr: Spremi kopiju trenutno gledanog filma

en: The video could not be made available offline.
hr: Video snimka nije dostupna izvanmrežno.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
hr: “Datoteke” su nedostupne.

note: #-#-#-#-#  1866 (totem 0)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
hr: Film

en: Make Available Offline
hr: Učini dostupno izvanmrežno

en: Screen Saver
hr: Čuvar zaslona

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hr: Isključuje čuvara zaslona kada gledate film

en: Playing a movie
hr: Reproduciram film

en: Screenshot width (in pixels):
hr: Širina video snimke (u pikselima):

en: Calculate the number of screenshots
hr: Izračunaj broj slika video snimke

en: Number of screenshots:
hr: Broj slika video snimke:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hr: Slika video snimke iz %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hr: Slika video snimke iz %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hr: Dopušta uzimanje slike i galerija iz video snimke

en: Save Gallery
hr: Spremi galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hr: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hr: Stvaranje galerije…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
hr: Spremanje galerije kao “%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
hr: Snimke nije uspio napraviti sliku video snimke.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hr: Ovo se nije trebalo dogoditi; prijavite izvještaj greške.

en: Create Screenshot _Gallery…
hr: Stvori _galeriju…

en: Skip To
hr: Premotavanje

en: Provides the “Skip to” dialog
hr: Omogućuje “Premotaj na” dijalog

en: _Skip to:
hr: _Premotaj na:

en: _Skip To
hr: _Premotaj

en: _Skip To…
hr: _Premotaj na…

[ctx: playback rate]
en: Normal
hr: Normalna

en: Speed: %s
hr: Brzina: %s

en: Variable Rate
hr: Promjenjiva brzina

en: Provides the variable rate menu item
hr: Omogućuje promjenjivu brzinu stavke izbornika

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hr: Postavlja korsiničkog agenta za Vimeo stranicu

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
hr: Priručnik <application>Totem reproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
hr: <application>Totem reproduktor filmova</application> je medijski reproduktor za GNOME koji koristi po zadanome GStreamer, ali se može pokretati s xine. Podržava većinu zvučnih i video kôdeka uključujući DVD-ove i još mnoge druge. Značajke uključuju TV-izlaz, cijelozaslonski prikaz, podnaslove, i još mnogo toga.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hr: Ovaj priručnik dio je zbirke GNOME priručnika koji se distribuiraju pod GFDL licencom. Ako ovaj priručnik želite distribuirati odvojeno od zbirke, to možete učiniti dodavanjem kopije licence priručniku, kao što je opisano u odlomku 6 licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hr: Mnogi nazivi koje tvrtke koriste za razlikovanje svojih proizvoda i usluga smatraju se zaštitnim znakovima. Tamo gdje se ti nazivi pojavljuju u bilo kojoj GNOME dokumentaciji, a članovi projekta GNOME dokumentacije su upoznati s tim zaštitnim znakovima, tada su nazivi napisani velikim ili početnim velikim slovima.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hr: NI POD KOJIM OKOLNOSTIMA I NI POD KOJOM PRAVNOM TEORIJOM, BILO U DELIKTU (UKLJUČUJUĆI NEMAR), UGOVORU ILI NA DRUGI NAČIN, AUTOR, POČETNI PISAC, BILO KOJI SURADNIK ILI DISTRIBUTER DOKUMENTA ILI PROMIJENJENE INAČICE DOKUMENTA, ILI BILO KOJI DOBAVLJAČ BILO KOJE OD TAKVIH STRANA, BITI ODGOVORAN PREMA BILO KOJOJ OSOBI ZA BILO KOJU IZRAVNU, NEIZRAVNU, POSEBNU, SLUČAJNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU BILO KOJEG KARAKTERA, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU ZBOG GUBITKA DOBRE VOLJE, PREKID RADA, KVARA RAČUNALA I SVE DRUGE KVAROVE, ILI BILO KOJE DRUGE KVAROVE. ILI GUBITKA KOJI PROIZLAZE IZ ILI SE POVEZUJU S KORIŠTENJEM DOKUMENTA I PROMIJENJENIH INAČICA DOKUMENTA, ČAK I AKO JE TAKVA STRANA BILA OBAVIJEŠTENA O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hr: DOKUMENT I PROMIJENJENE INAČICE DOKUMENTA PRUŽAJU SE POD UVJETIMA LICENCE GNU BESPLATNE DOKUMENTACIJE UZ DALJNJE RAZUMIJEVANJE DA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
hr: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
hr: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> <contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
hr: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 2.26 Totem reproduktora filmova.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hr: Kako bi prijavili grešku ili predložili prijedlog koji se odnosi na aplikaciju <application>Totem reproduktor filmova</application> ili ovaj priručnik, slijedite smjernice na <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME stranica povratnih informacija</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
hr: <primary>Totem reproduktor filmova</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
hr: Aplikacija <application>Totem reproduktor filmova</application> je reproduktor filmova za GNOME radnu površinu temeljen na GStreamer radnom okviru i xine biblioteci, koja vam omogućuje reprodukciju filmova i glazbe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
hr: <application>Totem glazbeni reproduktor</application> omogućuje vam sljedeće značajke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
hr: Podrška za razne video i zvučne datoteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
hr: Mnogo razina uvećanja, omjera slike i cijelozaslonski prikaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
hr: Premotavanje i upravljanje glasnoćom zvuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
hr: Popis izvođenja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
hr: Podršku za podnaslove.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
hr: Potpuno upravljanje tipkovnicom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
hr: Cjelovit skup priključaka, uključujući preuzimatelja podnaslova, YouTube preglednik i snimač diskova.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
hr: <application>Totem reproduktor filmova</application> još uključuje i dodatne funkcionalnosti poput:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
hr: Stvaratelja video minijatura za GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio preview application for GNOME.
hr: Aplikacije predpregleda zvuka za GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
hr: Kartice Nautilus svojstava.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
hr: Pokretanje <application>Totem reproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
hr: Možete pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application> na sljedeće načine:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hr: Izbornik <guimenu>Aplikacije</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice> <guisubmenu>Zvuk i Video</guisubmenu> <guimenuitem>Reproduktor filmova</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hr: Kako bi pokrenuli <application>Totem reproduktor filmova</application> iz naredbenog redka, upišite sljedeću naredbu, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
hr: Kako bi vidjeli ostale dostupne mogućnosti naredbenog redka, upišite <command>totem --help</command>, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
hr: Pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
hr: Kada je pokrenut <application>Totem reproduktor filmova</application>, sljedeći prozor je prikazan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
hr: Prozor pokrenutog <application>Totem redproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
hr: Prozor <application>Totem reproduktora filmova</application> sadrži sljedeće elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
hr: Treku izbornika.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
hr: Izbornici u treci izbornika sadrži sve naredbe koje su vam potrebne pri korištenju <application>Totem reproduktora filmova</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
hr: Područje prikaza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
hr: Područje prikaza prikazuje film ili efekte vizualizacije trenutne pjesme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
hr: Bočna traka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
hr: Bočna traka prikazuje svojstva reproducirane datoteke i popisa izvođenja. Može se koristiti i s raznim priključcima, poput MythTV, YouTube i priključka Video pretrage. Oni se mogu odabrati klikom na padajući popis na vrhu bočne trake.

en: Always on Top
hr: Uvijek na vrhu

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hr: Daje se dopuštenje za kopiranje, distribuciju i/ili promjenu ovog dokumenta pod uvjetima GNU licence za slobodnu dokumentaciju (GFDL), inačice 1.1 ili bilo koja novije inačice koju je objavila Zaklada slobodnog softvera (Free Software Foundation) bez nepromjenjivih odlomaka, bez tekstova na naslovnici i tekstova na poleđini. GFDL kopiju možete pronaći na <_:ulink-1/> ili u datoteci COPYING-DOCS koja se distribuira uz ovaj priručnik.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
hr: TortoiseHg poslužitelj prekrivnih ikona

en: You can visit our site here
hr: Možete posjetiti naše stranice ovdje

en: &License
hr: Licence

en: version %s
hr: inačica %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
hr: pomoću Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
hr: = Mapa u kojoj se nalazi radni direktorij =

en: Directory of files
hr: Imenik/mapa datoteka

en: Tar archives
hr: Tar arhive

en: Uncompressed tar archive
hr: Tar - bez sažimanja

en: Bzip2 tar archives
hr: Bzip2 tar arhive

en: Tar archive compressed using bzip2
hr: Tar - sažimanje pomoću bzip2

en: Gzip tar archives
hr: Gzip tar arhive

en: Tar archive compressed using gzip
hr: Tar - sažimanje pomoću gzipa

en: Zip archives
hr: ZIP arhive

en: Uncompressed zip archive
hr: Zip bez sažimanja

en: Zip archive compressed using deflate
hr: Zip - sažimanje pomoću deflate

en: Revision:
hr: Revizija:

en: Only files modified/created in this revision
hr: Samo izmijenjene/nove datoteke u ovoj reviziji

en: Recurse into subrepositories
hr: Ponirući kroz subrepozitorije

en: Destination path:
hr: Odredišna staza:

en: Archive types:
hr: Vrste arhive:

en: Hg command:
hr: Hg naredba:

en: Select Destination File
hr: Odaberi odredišnu datoteku

en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

en: The destination "%s" already exists as a file!
hr: Odredište "%s" već postoji kao datoteka!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Mapa "%s" nije prazna!
    
    Želite li je prepisati?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji!
    
    Želite li ju prepisati?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
hr: Odredište "%s" već postoji kao mapa!

en: Archive - %s
hr: Arhiva - %s

en: Backout requires a parent revision
hr: Poništenje zahtjeva prethodnu reviziju

en: Cannot backout change on a different branch
hr: Ne može se poništiti izmjena u drugoj grani

en: Backout - %s
hr: Poništi - %s

en: Prepare to backout
hr: Pripremi poništenje (backout)

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
hr: Provjerite reviziju poništenja i osigurajte da je radni direktorij čist.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
hr: Poništenje prethodne revizije je operacija jednog koraka

en: Backout revision
hr: Revizja poništenja

en: Not a head, backout will create a new head!
hr: Nije glava, poništenje će otvoriti novu glavu!

en: Current local revision
hr: Trenutna lokalna revizija

en: Working directory status
hr: Status radnog direktorija

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
hr: Prije poništavanja, morate <a href="commit"><b>pohraniti</b></a>, <a href="shelve"><b>odložiti</b></a> izmjene kao zakrpe, ili  <a href="discard"><b>odbaciti</b></a> izmjene.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
hr: Automatski razriješi sukobe stapanja kad je to moguće

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
hr: <b>Postoje nepohranjene lokalne izmjene</b>

en: Backing out, then merging...
hr: Poništavanje i nakon toga stapanje...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
hr: Sve datoteke s konfliktom će biti označene neriješenima.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
hr: Automatski prijeđi na sljedeću stranicu kad završe akcije poništenje i stapanje.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
hr: %d datoteka imaju <b>sukob stapanja</b> kojeg je potrebno <a href="resolve"><b>razriješiti</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
hr: Nema sukoba stapanja, spremno za pohranu

en: Commit backout and merge results
hr: Pohrani poništenje i rezultat stapanja

en: Working Directory (merged)
hr: Radni direktorij (stopljen)

en: Commit message
hr: Poruka pohrane

en: Skip final confirmation page, close after commit.
hr: Preskoči dijalog potvrde, zatvori nakon pohrane

en: Backed out changeset:
hr: Poništena izmjena:

en: Confirm Discard Message
hr: Potvrdi Odbacivanje Poruke

en: Discard current backout message?
hr: Odbaci trenutnu poruku poništavanja?

en: Use English backout message
hr: Koristi englesku poruku za poništavanje

en: Backing out and committing...
hr: Poništavanje i pohrana...

en: Please wait while making backout.
hr: Molim pričekajte dok se poništavanje ne završi.

en: Committing...
hr: Pohrana...

en: Please wait while committing merged files.
hr: Molim pričekajte da se pohrane stopljene datoteke.

en: Backout changeset
hr: Revizija poništavanja

en: Bisect - %s
hr: Presjek - %s

en: Known good revision:
hr: Poznata ispravna revizija:

en: Known bad revision:
hr: Poznata neispravna revizija:

en: Error encountered.
hr: Greška prilikom izvršavanja

en: Culprit found.
hr: Pronađena zapreka.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
hr: Testiraj ovu reviziju i izvijesti (ispravna/neispravna/preskoči)

en: %s (hint: %s)
hr: %s (savjet: %s)

en: New Name:
hr: Novo ime:

en: Activate:
hr: Aktiviraj:

en: Bookmark - %s
hr: Oznake - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
hr: Oznaka s imenom "%s" već postoji

en: Bookmark '%s' has been added
hr: Oznaka '%s' je dodana

en: Bookmark named "%s" does not exist
hr: Oznaka "%s" ne postoji

en: Bookmark '%s' has been moved
hr: Oznaka '%s' je pomaknuta

en: Bookmark '%s' does not exist
hr: Oznaka '%s' ne postoji

en: Bookmark '%s' has been removed
hr: Oznaka '%s' je uklonjena

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
hr: Oznaka '%s' je promijenila ime u '%s'

en: %s - branch operation
hr: %s - operacija nad granom

en: Select branch of merge commit
hr: Odaberite granu za pohranu stapanja

en: Changes take effect on next commit
hr: Promjene će biti primjenjene od slijedeće pohrane

en: No branch changes
hr: Nema promjene grane

en: Open a new named branch
hr: Otvori novu imenovanu granu

en: Close current branch
hr: Zatvori trenutnu granu

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
hr: Molimo otvorite grešku u našoj <a href="%s">evidenciji predmeta</a>

en: TortoiseHg Bug Report
hr: Izvješće o greškama TortoiseHg-a

en: Save error report to
hr: Snimi izvješće o greškama u

en: Error writing file
hr: Greška zapisivanja datoteke

en: Clone to revision:
hr: Kloniraj reviziju:

en: Do not update the new working directory
hr: Ne osvježavaj novu radnu mapu

en: Use pull protocol to copy metadata
hr: Koristi protokol pull za kopiranje metapodataka

en: Use proxy server
hr: Koristi proxy poslužitelj

en: Remote command:
hr: Udaljena naredba:

en: Failed!
hr: Neuspjelo!

en: Show Detail
hr: Pokazivanje detalja

en: Hide Detail
hr: Sakrij detalje

en: &Run
hr: Pok&reni

en: Parent:
hr: Nadređeni:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
hr: Sažetak:

en: Branch:
hr: Grana:

en: Delete from list
hr: Ukloni s popisa

en: Add to list
hr: Dodaj na popis

en: Add separator
hr: Dodavanje razdvajača

en: Delete Tool
hr: Obriši alat

en: Missing information
hr: Nedostaju podaci

en: Save file to
hr: Snimi datoteku u

note: Dialog title
en: Custom Tools
hr: Prilagođeni alati

note: #-#-#-#-#  903 (kig 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
hr: &Ostalo

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
hr: Južna Europa

en: E&ncoding
hr: &Kodiranje:

en: Ignore case
hr: Zanemari veličinu slova

en: Working Copy
hr: Radna verzija

en: Interrupted
hr: Prekinuto

en: Sending Email
hr: Slanje e-pošte

note: #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:22
en: Flag:
hr: Zastava:

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
hr: tijelo

en: Edit File
hr: Uređivanje datoteke

en: New Repository
hr: Novo spremište

en: Show Log
hr: Prikaži dnevnik

en: Stop current operation
hr: Prekini započetu radnju

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
hr: Faza

en: Not a head revision!
hr: Nije vršna revizija!

en: Merging...
hr: Stapanje...

en: Purge
hr: Uništi

en: Rescan
hr: Ponovo pretraži

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
hr: Objavi recenziju

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
hr: R&iječ

en: &Character
hr: &Slovo

en: &Auto
hr: &Automatski

en: An error occurred while reading the file.
hr: Greška se dogodila pri čitanju datoteke.

en: No files selected
hr: Datoteke nisu odabrane

en: Reload File
hr: Ponovo učitaj datoteku

en: Select Source Folder
hr: Odaberite izvornu mapu

en: Clone Repository
hr: Kloniraj repozitorij

en: Failed to add repository
hr: Neuspjelo dodavanje repozitorija

en: Close tab
hr: Zatvori karticu

en: Close other tabs
hr: Zatvori ostale kartice

en: &Sort
hr: Razvrstavanje

en: A&uthor
hr: &Autor

en: Unable to backout
hr: Nije moguće poništiti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hr: Trake za &uređivanje

en: Command output
hr: Naredba izlaza

en: Ext
hr: Nastavak

en: invalid arguments
hr: nevaljani argumenti

en: revision
hr: ponavljanje

en: options:
hr: opcije:

en: Repositories
hr: Spremišta

note: Window title
en: Web Server
hr: Web poslužitelj

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
hr: Precrtano

en: method
hr: metoda

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
hr: ID ključa

en: Confirm Save
hr: Potvrdite snimanje

en: Edit file
hr: Uredi datoteku

en: Size (KB)
hr: Veličina (KB)

en: added
hr: dodano

en: removed
hr: uklonjeno

en: missing
hr: nedostaje

en: User Authentication
hr: Korisnička autorizacija

en: Import - %s
hr: Uvezi - %s

en: Import from Clipboard
hr: Uvezi iz odlagališta

en: Confirm Discard
hr: Potvrdi odbacivanje

en: Discard outstanding changes to working directory?
hr: Odbaciti lokalne izmjene u radnom direktoriju?

en: Select Repository
hr: Odaberi spremište

en: in the future
hr: u budućnosti

en: File History
hr: Povijest datoteka

note: #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
hr: Globalne postavke

en: Tor Browser Launcher
hr: Pokretač Tor preglednika

en: By Micah Lee, licensed under MIT
hr: Autor Micah Lee, MIT licenca

en: version {0}
hr: verzija {0}

en: Error creating {0}
hr: Greška prilikom stvaranja {0}

en: {0} is not writable
hr: Nije moguće pisati u {0}

en: Cannot create directory {0}
hr: Nije moguće stvoriti mapu {0}

en: Creating GnuPG homedir
hr: Izrada početne mape za GnuPG

en: Could not import key with fingerprint: %s.
hr: Nije bilo moguće uvesti ključ s otiskom prsta: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
hr: Nisu svi ključevi uspješno uvezeni!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
hr: Preuzimanje Tor preglednika po prvi put.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
hr: Tvoja verzija Tor preglednika je zastarjela. Preuzima se najnovija verzija.

en: Downloading over Tor
hr: Preuzimanje preko Tora

en: Tor Browser
hr: Tor preglednik

en: Latest version: {}
hr: Zadnja verzija: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
hr: Greška prilikom otkrivanja verzije Tor preglednika.

en: Verifying Signature
hr: Potvrđivanje potpisa

en: Starting download over again
hr: Pokreće se ponovno preuzimanje

en: (over Tor)
hr: (preko Tora)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
hr: Pokretač Tor preglednika ne razumije format datoteke {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
hr: Tvoja verzija Tor preglednika je starija nego što bi trebala biti, što može biti znak napada!

en: Downloading Tor Browser over again.
hr: Ponovno preuzimanje Tor preglednika.

en: Download Error:
hr: Greška prilikom preuzimanja:

en: You are currently using a non-default mirror
hr: Trenutačno koristiš nestandardno zrcalo

en: Would you like to switch back to the default?
hr: Želiš li vratiti na standardno?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
hr: Želiš li umjesto toga isprobati englesku verziju Tor preglednika?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
hr: Neispravni SSL certifikat za:
    {0}
    
    Možda si napadnut/a.

en: Try the download again using Tor?
hr: Ponovo pokušati preuzeti pomoću Tora?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
hr: Greška prilikom pokretanja preuzimanja:
    
    {0}
    
    Pokušava se preuzeti preko Tora. Je li je Tor ispravno konfiguriran i pokrenut?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
hr: Greška prilikom pokretanja preuzimanja:
    
    {0}
    
    Jesi li spojen/a na internet?

en: Tor Browser Launcher Settings
hr: Postavke pokretača Tor preglednika

en: Download over system Tor
hr: Preuzmi preko Tora sustava

en: Force downloading English version of Tor Browser
hr: Prisili preuzimanje engleske verzije Tor preglednika

en: Tor server
hr: Tor poslužitelj

en: Status: Installed
hr: Stanje: Instalirano

en: Status: Not Installed
hr: Stanje: Nije instalirano

en: Install Tor Browser
hr: Instaliraj Tor preglednik

en: Reinstall Tor Browser
hr: Ponovo instaliraj Tor preglednik

en: Save && Exit
hr: Spremi i zatvori

en: Unrecognized options
hr: Neprepoznata mogućnosti

en: Location of the database
hr: Lokacija baze podataka

en: Specify the DBus name of this endpoint
hr: Navedite DBus naziv koji se koristi u ovoj krajnjoj točki

en: Specify the ontology name used in this endpoint
hr: Navedite naziv ontologije koji se koristi u ovoj krajnjoj točki

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
hr: Navedite putanju ontologije koja će se koristi u ovoj krajnjoj točki

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
hr: Treba li samo dopustiti HTTP povezivanja u povratnom uređaju

en: Use session bus
hr: Koristi sabirnicu sesije

en: Use system bus
hr: Koristi sabirnicu sustava

en: List SPARQL endpoints available in DBus
hr: Prikaži SPARQL krajnje točke dostupne u DBus-u

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
hr: --list može se samo koristiti sa --session ili --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
hr: Jedna “ontology” ili “ontology-path” mogućnosti bi trebale biti navedene

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
hr: --http-port se ne može koristiti sa --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
hr: Stvaranje HTTP krajnje točke na %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
hr: Osluškivanje SPARQL naredbi. Pritisnite Ctrl-C za prekidanje.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
hr: Zatvaranje povezivanja…

en: Creating endpoint at %s…
hr: Stvaranje krajnje točke na %s…

en: Could not own DBus name
hr: Ne možete posjedovati DBus naziv

en: DBus name lost
hr: DBus naziv je izgubljen

en: Opening database at %s…
hr: Otvaranje baze podataka na %s…

en: Creating in-memory database
hr: Stvaranje baze podataka u memoriji

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
hr: Stvorena je nova baza podataka. Koristite “--dbus-service” mogućnost kako bi dijelili ovu bazu podataka na sabirnici poruke.

en: Connects to a DBus service
hr: Povezivanje s DBus uslugom

en: DBus service name
hr: Naziv DBus usluge

en: Connects to a remote service
hr: Povezivanje s udaljenom uslugom

en: Remote service URI
hr: URI udaljene usluge

en: Output TriG format which includes named graph information
hr: Izlazni TriG format koji uključuje informacije navednih grafikona

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
hr: Navedite jednu “--database”, “--dbus-service” ili “--remote-service” mogućnost

en: No error given
hr: Nema zadane greške

en: Could not establish a connection to Tracker
hr: Nemoguće uspostavljanje povezivanja s pratiteljem

en: Could not run query
hr: Nemoguće pokretanje slanja upita

en: failed to exec “%s”: %s
hr: neuspjelo pokretanje “%s”: %s

en: Read TriG format which includes named graph information
hr: Čitaj TriG format koji uključuje informacije navednih grafikona

en: Could not run import
hr: Nemoguće pokretanje uvoza

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
hr: Nabavlja pomoć o korištenju pratitelja i o bilo kojoj od ovih naredbi

en: Create a SPARQL endpoint
hr: Stvori SPARQL krajnju točku

en: Export data from a Tracker database
hr: Izvezi podatke iz baze podataka pratitelja

en: Import data into a Tracker database
hr: Uvezi podatke u bazu podataka pratitelja

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
hr: Šalje upit i nadopunjuje sadržaj koristeći SPARQL ili pretragu, prikazuje u stablu ontologiju

en: Query the database at the lowest level using SQL
hr: Šalje upit u bazu podataka na najnižoj razini koristeći SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
hr: “%s” nije naredba tracker3. Pogledajte “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
hr: Dostupne naredbe tracker3 su:

en: Additional / third party commands are:
hr: Naredbe treće strane / dodatne su:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
hr: Pogledajte “tracker3 help <naredba>” kako bi više saznali o određenim podnaredbama.

en: Path to use to run a query or update from file
hr: Putanja za pokretanje upita ili nadopune iz datoteke

en: This is used with --query and for database updates only.
hr: Ovo se koristi sa --query i samo za nadopunu baze podataka.

en: Retrieve classes
hr: Preuzimanje klasa

en: Retrieve class prefixes
hr: Primanje prefiksa klase

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
hr: Preuzimanje svojstava klase, prefiksi se isto mogu koristiti (npr. rdfs:Resource)

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: CLASS
hr: KLASA

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
hr: Preuzima klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podatka (KLASA je neobavezna)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
hr: Preuzima sadržaje korištene u bazi podataka u svrhu poboljšanja performansi (SVOJSTVO je neobavezno)

en: PROPERTY
hr: SVOJSTVO

en: Retrieve all named graphs
hr: Preuzmi sve navedene grafikone

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
hr: Opisuje podklase, supreklase (može se koristiti sa -s za naglašavanje dijelova stabla i -p za prikaz svojstava)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
hr: Pretraži klasu ili svojstvo i prikaži više informacija (npr. Dokumenti)

en: CLASS/PROPERTY
hr: KLASA/SVOJSTVO

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
hr: Prikazuje skraćenicu za klasu (npt. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
hr: Prikazuje pune prostore naziva za klase.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
hr: Nemoguće primanje prefikse naziva

en: No namespace prefixes were returned
hr: Nema vraćenih prefiksa naziva

en: Could not get namespace prefixes
hr: Nemoguće nabavljanje prefiksa prostora naziva

en: No namespace prefixes were found
hr: Nema pronađenih prefiksa prostora naziva

en: Could not create tree: subclass query failed
hr: Nemoguće stvaranje stabla: slanje upita podklasa neuspjelo

en: Could not create tree: class properties query failed
hr: Nemoguće stvaranje stabla: slanje upita svojstva klasa neuspjelo

en: Could not list classes
hr: Nemoguć prikaz popisa klasa

en: No classes were found
hr: Nema pronađenih klasa

en: Could not list class prefixes
hr: Nemoguće prikazivanje prefiksa klasaa

en: No class prefixes were found
hr: Nema pronađenih prefiksa klasa

en: Prefixes
hr: Prefiksi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
hr: Nemoguć pronalazak svojstva za klasu prefiksa, npr. :Resource u “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
hr: Nemoguć prikaz svojstava

en: No properties were found
hr: Nema pronađenih svojstava

en: Could not find notify classes
hr: Nemoguć pronalazak razreda obavijesti

en: No notifies were found
hr: Nema pronađenih obavijesti

en: Notifies
hr: Obavijesti

en: Could not find indexed properties
hr: Nemoguć pronalazak svojstava sadržaja

en: No indexes were found
hr: Nema pronađenih svojstava

en: Could not list named graphs
hr: Nemoguć prikaz navednih grafikona

en: No graphs were found
hr: Nema pronađenih grafikona

en: Named graphs
hr: Navedni grafikoni

en: Could not search classes
hr: Nemoguć pronalazak klasa

en: No classes were found to match search term
hr: Nema pronađenih klasa koje se podudaraju izrazu pretrage

en: Could not search properties
hr: Nemoguć pronalazak svojstava

en: No properties were found to match search term
hr: Nema pronađenih svojstava koja se podudaraju izrazu pretrage

en: Could not get UTF-8 path from path
hr: Nemoguće nabavljanje UTF-8 putanje iz putanje

en: Could not read file
hr: Nemoguće čitanje datoteke

en: Could not run update
hr: Nemoguće pokretanje nadopune

en: No results found matching your query
hr: Nema pronađenih rezultata koji se poklapaju s vašim poslanim upitom

en: File and query can not be used together
hr: Datoteka i slanje upita se ne može koristiti zajedno

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
hr: --list-properties argument može samo biti prazan kada se koristi s --tree argumentom

en: Path to use to run a query from file
hr: Putanja koja se koristi za pokretanje slanja upita iz datoteke

en: Failed to initialize data manager
hr: Neuspjelo pokretanje upravitelja podataka

en: Empty result set
hr: Prazan skup rezltata

en: A database path must be specified
hr: Putanja baze podataka mora biti navedena

en: less than one second
hr: manje od jedne sekunde

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
hr:  %d dana

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
hr:  %2.2d sata

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
hr:  %2.2d min

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
hr:  %2.2d sek

en:  %d day |  %d days
hr[0]:  %d dan
hr[1]:  %d dana
hr[2]:  %d dana

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hr[0]:  %2.2d sat
hr[1]:  %2.2d sata
hr[2]:  %2.2d sati

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hr[0]:  %2.2d minuta
hr[1]:  %2.2d minute
hr[2]:  %2.2d minuta

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hr[0]:  %2.2d sekunda
hr[1]:  %2.2d sekunde
hr[2]:  %2.2d sekundi

en: Enable stemmer
hr: Uključi skraćivanje na osnovu

en: If enabled, numbers will not be indexed.
hr: Ako je omogućeno, brojevi se neće popisati.

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
hr: Ako je omogućeno, riječi navedene na popisu zaustavnih riječi biti će zanemarene. Npr. uobičajene riječi poput „the“, „yes“, „no“, itd.

en: Displays version information
hr: Prikazuje informacije inačice

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
hr: Prikazuje pune prostore naziva (npr. ne koristi nie:title, koristi pune URL-ove)

en: Show plain text content if available for resources
hr: Prikazuje sadržaj običnog teksta ako je dostupan za resurse

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
hr: Umjesto pretrage naziva datoteke, smatraj argumente DATOTEKE kao stvarne IRI-je (npr. <file:///putanja/do/određene/datoteke.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
hr: Ispisuje rezultate kao RDF u Turtle formatu

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
hr: RDF svojstvo tretirano kao URL (npr. “nie:url”)

en: Querying information for entity
hr: Slanje upita informacije o entitetu

en: Unable to retrieve URN for URI
hr: Neuspjelo preuzimanje URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
hr: Neuspjelo preuzimanje podataka za URI

en: No metadata available for that URI
hr: Nema dostupnih metapodataka za taj URI

en: REASON
hr: RAZLOG

en: COOKIE
hr: KOLAČIĆ

en: MINER
hr: RUDAR

en: APPS
hr: APLIKACIJE

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specif
en: LEVEL
hr: RAZINA

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
hr: %s preostalo

en: unknown time left
hr: nepoznato preostalo vrijeme

en: Not running or is a disabled plugin
hr: Nije pokrenut ili je onemogućen priključak

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće pauziranje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Could not pause miner: %s
hr: Nemoguće pauziranje rudara: %s

en: Cookie is %d
hr: Kolačić je %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
hr: Pokušaj pokretanja rudara %s s kolačićem %d

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
hr: Nemoguć prikaz rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: No miners are running
hr: Nema pokrenutih rudara

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
hr: Rudari

en: Reason
hr: Razlog

en: No miners are paused
hr: Nema pauziranih rudara

en: Could not get status, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće dobivanje stanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Found process ID %d for “%s”
hr: Pronađen je proces ID %d za “%s”

note: #-#-#-#-#  1799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Components
hr: Komponente

en: Starting miners…
hr: Pokretanje rudara…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
hr: možda je priključak onemogućen?

en: Could not get D-Bus connection
hr: Nemoguće dobivanje D-Bus povezivanja

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
hr: Format izlaznih rezultata: “sparql” “turtle” ili“json-ld”

en: Could not kill process %d — “%s”
hr: Nemoguće ubijanje procesa %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
hr: Ubijeni proces %d — “%s”

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
hr: Brisanje…

en: Search for folders
hr: Pretraga mapa

en: Search for music files
hr: Pretraga glazbenih datoteka

en: Search for document files
hr: Pretraga datoteka dokumenata

en: Limit the number of results shown
hr: Ograniči broj prikazanih rezultata

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
hr: Koristi OR za izraz pretrage umjesto AND (zadano)

en: search terms
hr: izraz pretrage

en: EXPRESSION
hr: IZRAZ

en: Could not get search results
hr: Nemoguće dobivanje rezultata pretrage

en: No files were found
hr: Nema pronađenih datoteka

en: No artists were found
hr: Nema pronađenih izvođača

en: No music was found
hr: Nema pronađene glazbe

en: Albums
hr: Albumi

en: No feeds were found
hr: Nema pronađenih kanala

en: No software was found
hr: Nema pronađenog softvera

en: No software categories were found
hr: Nema pronađenih kategorija softvera

en: Software Categories
hr: Kategorije softvera

en: Could not get Tracker statistics
hr: Nemoguće dobivanje statistike pratitelja

en: No statistics available
hr: Nema dostupne statistike

note: #-#-#-#-#  1348 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
hr: Statistika:

en: Remaining space on database partition
hr: Preostali prostor na particiji baze podataka

en: Currently indexed
hr: Trenutno u sadržaju

en: All data miners are idle, indexing complete
hr: Svi rudari podataka miruju, stvaranje sadržaja završeno

en: FILE…
hr: DATOTEKA…

en: FILE [FILE…]
hr: DATOTEKA [DATOTEKA…]

en: No files have been tagged
hr: Nema označenih datoteka

en: Tags (shown by name)
hr: Oznake (prikazane po nazivu)

en: No files were modified
hr: Nema promijenjenih datoteka

en: Could not add tag
hr: Nemoguće dodavanje oznake

en: Tag was added successfully
hr: Oznaka je uspješno dodana

en: Tagged
hr: Označeno

en: Could not remove tag
hr: Nemoguće uklanjanje oznake

en: Tag was removed successfully
hr: Oznaka je uspješno uklonjena

en: The --list option is required for --show-files
hr: --list mogućnost je potrebna za --show-files

en: 
    Press ENTER to continue...
hr: 
    Pritisni ENTER za nastavak...

en: %d snapshots, %s free
hr: %d snimaka sustava, %s slobodno

en: '%s' will be on '%s'
hr: '%s' biti će na '%s'

en: '%s' will be on root device
hr: '%s' biti će na korijenskom uređaju

en: (Re)install GRUB2 on:
hr: (Ponovno) instaliraj GRUB2 na:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
hr: ** Deinstaliran Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
hr: / je mapiran na particiju

en: /boot is mapped to device
hr: /boot je mapiran na particiju

en: /boot/efi is mapped to device
hr: /boot/efi je mapiran na particiju

en: /home is mapped to device
hr: /home je mapiran na particiju

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
hr: <b>Komentari</b> (dvostruko kliknite za uređivanje)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
hr: Zadatak održavanja pokreće se jednom svakih sat vremena i stvara snimke sustava po potrebi.

en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

en: Add Folders
hr: Dodaj mape

en: Add custom pattern
hr: Dodaj prilagođeni uzorak

en: Add directories
hr: Dodaj direktorije

en: Add tags to snapshot (default: O)
hr: Dodaj oznake u snimke sustava (zadano: O)

en: Added cron task
hr: Dodaj cron zadatak

en: Admin Access Required
hr: Potreban je administratorski pristup

en: Admin access is required to backup and restore system files.
hr: Potreban je administratorski pristup za sigurnosno kopiranje i obnovu datoteka sustava.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
hr: Sve datoteke su kopirane kada se prva snimka sustava stvori. Nepromijenjene datoteke će biti povezane s prijašnjom snimkom sustava ako je dostupna.

en: All other files and folders are excluded.
hr: Sve ostale datoteke i mape su izuzete.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
hr: Šifrirani uređaj je odabran za korijenski datotečni sustav (/). Direktorij pokretanja sustava (/boot) mora biti montiran na nešifriranom uređaju kako bi se sustav uspješno pokrenuo.
    
    Ili odaberite nešifrirani uređaj za direktorij pokretanja (/boot) ili odaberite nešifrirani uređaj za korijenski datotečni sustav.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
hr: Drugi primjerak Timeshifta stvara snimku sustava.

en: Another instance of this application is running
hr: Drugi primjerak ove aplikacije je pokrenut

en: Another instance of timeshift is currently running!
hr: Drugi primjerak timeshifta je pokrenut!

en: Answer YES to all confirmation prompts
hr: Odgovori DA za sve upite potvrde

en: App config loaded
hr: Podešavanja aplikacije učitana

en: App config saved
hr: Podešavanja aplikacije spremljena

en: Application needs admin access.
hr: Aplikacija treba administratorski pristup.

en: Application will exit
hr: Aplikacija će se zatvoriti

en: Application will exit.
hr: Aplikacija će se zatvoriti.

en: BTRFS Snapshots
hr: BTRFS snimke sustava

en: BTRFS Tools Not Found
hr: BTRFS alati nisu pronađeni

en: BTRFS device is not mounted
hr: BTRFS uređaj nije pronađen

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
hr: BTRFS snimke sustava su spremljene na vašu particiju sustava. Ostale particije nisu podržane.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
hr: BTRFS snimke sustava su spremljene na isti disk s kojeg su stvorene. Ako se disk sustava pokvari, snimke sustava biti će izgubljene zajedno sa sustavom. Spremite snimke sustava na vanjski disk koji ne sadrži sustav u RSYNC načinu kako bi bile sigurne od oštećenja.

en: Backup Device
hr: Uređaj sigurnosnog kopiranja

en: Backup device not specified!
hr: Uređaj sigurnosnog kopiranja nije određen!

en: Bittorrent Clients
hr: Bittorrent klijenti

en: Boot device not selected
hr: Uređaj pokretanja nije odabran

en: Boot snapshot failed!
hr: Snimka sustava pokretanja nije uspjela!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
hr: Snimke sustava se stvaraju korištenjem ugrađene značajke BTRFS datotečnog sustava.

en: Boot snapshots are enabled
hr: Snimka sustava pokretanja je omogućena

en: Bootloader Options
hr: Mogućnosti učitača pokretanja

en: Bootloader Options (Advanced)
hr: Mogućnosti učitača pokretanja (Napredno)

en: Browse Files
hr: Pregledaj datoteke

en: Browse selected snapshot
hr: Pregledaj odabranu snimku sustava

en: Building file list...
hr: Izgradnja popisa datoteka...

en: Calculating required disk space...
hr: Izračunavanje potrebnog diskovnog prostora...

en: Cancel restore?
hr: Prekini obnovu?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
hr: Prekidanje procesa obnove će ostaviti odredišni sustav u nestabilnom stanju. Sustav se možda neće moći pokrenuti ili možete naići na razne probleme. Nakon prekidanja, morate obnoviti s drugom snimkom sustava, kako bi vratili sustav u stabilno stanje. Kliknite Da za potvrdu.

en: Cannot Delete Live Snapshot
hr: Nemoguće brisanje trenutno pokrenute snimke sustava

en: Changed items:
hr: Promijenjene stavke:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
hr: Provjera radnji obnove (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
hr: Provjera grešaka datotečnog sustava...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
hr: Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
hr: Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda.

en: Clone System
hr: Kloniranje sustava

en: Cloning
hr: Kloniranje

en: Cloning system...
hr: Kloniranje sustava...

en: Close window to exit
hr: Sada slobodno možete zatvoriti prozor

en: Commands listed below are not available on this system
hr: Naredbe navedene ispod nisu dostupne na ovom sustavu

en: Comments (click to edit)
hr: Komentari (kliknite za uređivanje)

en: Comparing Files (Dry Run)...
hr: Usklađivanje datoteka (testiranje)...

en: Comparing files with rsync...
hr: Usklađivanje datoteka sa rsync...

en: Completed With Errors
hr: Završeno s greškama

en: Confirm Actions
hr: Potvrdi radnje

en: Continue with restore? (y/n):
hr: Nastavi obnovu? (d/n):

en: Could not find device
hr: Nemoguć pronalazak uređaja

en: Could not find file
hr: Nemoguć pronalazak datoteke

en: Could not find snapshot
hr: Nemoguć pronalazak snimke sustava

en: Could not find system subvolume
hr: Nemoguć pronalazak poduređaja sustava

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
hr: Nemoguć pronalazak poduređaja sustava za stvaranje snimke sustava predobnove

en: Create Snapshot
hr: Stvaranje snimke sustava

en: Create one per boot
hr: Stvori jednu pri pokretanju sustava

en: Create one per day
hr: Stvori jednu dnevno

en: Create one per hour
hr: Stvori jednu svakog sata

en: Create one per month
hr: Stvori jednu mjesečno

en: Create one per week
hr: Stvori jednu tjedno

en: Create snapshot (even if not scheduled)
hr: Stvori snimku sustava (iako nije na rasporedu)

en: Create snapshot if scheduled
hr: Stvori snimku sustava ako je na rasporedu

en: Create snapshot of current system
hr: Stvori snimku sustava trenutnog sustava

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
hr: Stvorite snimku sustava ručno ili omogućite raspored snimaka sustava kako bi zaštitili svoj sustav

en: Create snapshots using BTRFS
hr: Stvori snimku sustava koristeći BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
hr: Stvori snimku sustava koristeći RSYNC alat i stvarne poveznice

en: Created control file
hr: Datoteka kontrole stvorena

en: Created directory
hr: Stvoren direktorij

en: Created pre-restore snapshot
hr: Snimka sustava predobnove stvorena

en: Created subvolume snapshot
hr: Poduređaj snimke sustava stvoren

en: Creating Snapshot...
hr: Stvaranje snimke sustava...

en: Creating new backup...
hr: Stvaranje nove sigurnosne kopije...

en: Creating new snapshot...
hr: Stvaranje nove snimke sustava...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
hr: Stvaranje snimke sustava predobnove iz poduređaja sustava...

en: Critical Error
hr: Kritična greška

en: Cron job added
hr: Cron zadatak dodan

en: Cron job removed
hr: Cron zadatak uklonjen

en: Cron task exists
hr: Cron zadatak postoji

en: Daily snapshot failed!
hr: Dnevno snimanje sustava neuspjelo!

en: Daily snapshots are enabled
hr: Dnevno snimanje sustava je omogućeno

en: Data will be modified on following devices:
hr: Podaci će biti promijenjeni na sljedećim uređajima:

en: Delete Snapshots
hr: Obriši snimke sustava

en: Delete all snapshots
hr: Obriši sve snimke sustava

en: Delete snapshot
hr: Obriši snimku sustava

en: Deleted directory
hr: Obrisan direktorij

en: Deleted subvolume
hr: Obrisan poduređaj

en: Deleting Snapshots...
hr: Brisanje snimaka sustava...

en: Deleting subvolume
hr: Brisanje poduređaja

en: Device is unlocked
hr: Uređaj je otključan

en: Device name is empty!
hr: Naziv uređaja je prazan!

en: Device not found
hr: Uređaj nije pronađen

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
hr: Uređaji s Linux datotečnim sustavom.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
hr: Uređaji s Linux datotečnim sustavom.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
hr: Uređaji s kojih je snimka sustava napravljena su predodabarni.

en: Devices with Linux file systems
hr: Uređaji s Linux datotečnim sustavom

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
hr: Uređaji s Windows datotečnim sustavima nisu podržani (NTFS, FAT, itd.).

note: #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
hr: Direktorij nije pronađen

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the OS the release was tested on #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
hr: Distribucija

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
hr: Omogućite raspored snimanja sustava kako bi zaštitili svoj sustav

en: Encrypted Device
hr: Šifrirani uređaj

en: Encrypted Home Directory
hr: Šifrirana osobna mapa

en: Enter device name or number
hr: Upišite naziv ili broj uređaja

en: Enter device name or number (a=Abort)
hr: Upišite naziv ili broj uređaja (a=Prekidanje)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
hr: Upišite lozinku za otključavanje '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
hr: Upišite broj snimke sustava (a=Prekidanje, p=Prijašnje, n=Sljedeće)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
hr: Upišite uzorak za izuzimanje (Npr: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
hr: Greška Rsync pokretanja

en: Estimating System Size...
hr: Procjena veličine sustava...

en: Estimating system size...
hr: Procjena veličine sustava...

en: Examples
hr: Primjeri

en: Exclude All Files
hr: Izuzmi sve datoteke

en: Exclude Application Settings
hr: Izuzmi postavke aplikacija

en: Exclude Apps
hr: Izuzmi aplikacije

en: Exclude List
hr: Popis izuzimanja

en: Exclude List Summary
hr: Izuzmi popis sažetka

en: Exclude Pattern
hr: Izuzmi uzorak

en: Excluded Directories
hr: Izuzmi direktorije

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
hr: Očekivane vrijednosti: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
hr: Neuspjelo daodavanje cron zadatka

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke

en: Failed to create directory
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija

en: Failed to create new snapshot
hr: Neuspjelo stvaranje nove snimke sustava

en: Failed to create snapshot
hr: Neuspjelo stvaranje snimke sustava

en: Failed to create subvolume snapshot
hr: Neuspjelo stvaranje snimke sustava poduređaja

en: Failed to create symlinks
hr: Neuspjelo stvaranje simboličkih poveznica

en: Failed to delete directory
hr: Neuspjelo brisanje direktorija

en: Failed to delete file
hr: Neuspjelo brisanje datoteke

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
hr: Neuspjelo brisanje ugrađenog poduređaja snimke sustava

en: Failed to delete snapshot subvolume
hr: Neuspjelo brisanje poduređaja snimke sustava

en: Failed to delete symlinks
hr: Neuspjelo brisanje simboličkih poveznica

en: Failed to estimate system size
hr: Neuspjela procjena veličine sustava

en: Failed to export crontab file
hr: Neuspjeli izvoz crontab datoteke

en: Failed to get input from user in 3 attempts
hr: Neuspjelo dobivanje ulaza od korisnika u 3 pokušaja

en: Failed to get partition list
hr: Neuspjelo dobivanje popisa particija

en: Failed to get partition list.
hr: Neuspjelo dobivanje popisa particija.

en: Failed to install crontab file
hr: Neuspjela instalacija crontab datoteke

en: Failed to mount devices
hr: Neuspjelo montiranje uređaja

en: Failed to move file
hr: Neuspjelo premještanje datoteke

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
hr: Neuspjelo premještanje poduređaja sustava u direktorij snimke sustava

en: Failed to query subvolume list
hr: Neuspjelo ispitivanje popisa poduređaja

en: Failed to read cron tab
hr: Neuspjelo crontab čitanje

en: Failed to read file
hr: Neuspjelo čitanje datoteke

en: Failed to remove
hr: Neuspjelo uklanjanje

en: Failed to remove cron job
hr: Neuspjelo uklanjanje cron zadatka

en: Failed to remove snapshot
hr: Neuspjelo uklanjanje snimke sustava

en: Failed to restore system subvolume
hr: Neuspjela obnova poduređaja sustava

en: Failed to save exclude list
hr: Neuspjelo spremanje popisa izuzimanja

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
hr: Neuspjelo otključavanje uređaja

en: Failed to unmount
hr: Neuspjelo odmontiravanje

en: Failed to unmount device!
hr: Neuspjelo odmontiravanje uređaja!

en: Failed to write file
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke

en: File (snapshot)
hr: Obriši snimku sustava

en: File (system)
hr: Datotečni sustav

en: File Pattern
hr: Datoteka uzorka

en: File and directory counts:
hr: Broj datoteka i direktorija:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
hr: Datoteke i direktoriji koji se podudaraju sa uzorkom ispod biti će izuzeti. Uzorci koji počinju sa a + će obuhvatiti stavku umjesto da je izuzmu.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
hr: Datoteke i direktoriji mogu se izuzeti kako bi se uštedio slobodni diskovni prostor.

en: Files and directory counts:
hr: Broj datoteka i direktorija:

en: Files matching the following patterns will be excluded
hr: Datoteke koje se podudaraju sa sljedećim uzorcima će biti izuzete

en: Filter by name or path
hr: Upišite naziv ili broj uređaja

en: First snapshot requires:
hr: Prvo snimanje sustav zahtijeva:

en: Found existing pre-restore snapshot
hr: Pronađena je postojeća snimka sustava predobnove

en: GRUB Device
hr: GRUB uređaj

en: GRUB device not selected
hr: GRUB uređaj nije odabran

en: GRUB will NOT be reinstalled
hr: GRUB neće BITI ponovno instaliran

en: Generating initramfs...
hr: Stvaram initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
hr: Skrivene datoteke i mape su obuhvaćene po zadanome pošto sadrže određene korisničke datoteke podešavanja.

en: Hide rsync output
hr: Sakrij rsync izlaz

en: Hide this window (files will be deleted in background)
hr: Sakrij ovaj prozor (datoteke će biti obrisane u pozadini)

en: Home Directory
hr: Osobna mapa

en: Hourly snapshot failed!
hr: Neuspjelo snimanje sustava svakog sata!

en: Hourly snapshots are enabled
hr: Snimanje sustava svakog sata omogućeno

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
hr: Ako se obnovljeni sustav uspješno ne pokrene, tada pokrenite Live CD/USB, instalirajte Timeshift, i pokušajte obnoviti neku drugu snimku sustava.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
hr: Ako vam ovi uvjeti nisu prihvatljivi, nemojte nastaviti dalje od ove točke!

en: Include / Exclude Patterns
hr: Obuhvati / Izuzmi uzorke

en: Include @home subvolume in backups
hr: Obuhvati @home poduređaj u sigurnosne kopije

en: Include All Files
hr: Obuhvati sve datoteke

en: Include Only Hidden Files
hr: Obuhvati samo skrivene datoteke

en: Invalid Snapshot
hr: Neispravna snimka sustava

en: Invalid command line arguments
hr: Neispravni argumenti naredbenog redka

en: Invalid snapshot
hr: Neispravna snimka sustava

en: Items Not Selected
hr: Stavke nisu odabrane

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
hr: Zadrži datoteke podešavanja za bittorrent klijente poput Deluge, Transmission, itd. Ako nije odabrano, prijašnje datoteke podešavanja će biti obnovljene iz snimke sustava.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
hr: Zadrži datoteke podešavanja za web preglednike poput Firefoxa i Chroma. Ako nije odabrano, prijašnje datoteke podešavanja će biti obnovljene iz snimke sustava.

en: Keep on Root Device
hr: Zadrži na korijenskom uređaju

en: Keep this mount path on the root filesystem
hr: Zadrži ove putanje montiranja na korijenskom datotečnom sustavu

en: Last boot snapshot is %d hours old
hr: Posljednja snimka sustava pri pokretanju sustava je stara %d sata

en: Last boot snapshot is older than system start time
hr: Posljednja snimka sustava pri pokretanju sustava je starija od vremena pokretanja sustava

en: Last boot snapshot not found
hr: Posljednja snimka sustava pokretanja nije pronađena

en: Last daily snapshot is %d hours old
hr: Posljednja dnevna snimka sustava je stara %d sata

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
hr: Posljednja dnevna snimka sustava je stara više od 1 dana

en: Last daily snapshot not found
hr: Posljednja dnevna snimka sustava nije pronađena

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
hr: Posljednja satna snimka sustava je stara %d minuta

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
hr: Posljednja satna snimka sustava je stara više od 1 sata

en: Last hourly snapshot not found
hr: Posljednja satna snimka sustava nije pronađena

en: Last monthly snapshot is %d days old
hr: Posljednja mjesečna snimka sustava je stara %d dana

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
hr: Posljednja mjesečna snimka sustava je stara 1 dana

en: Last monthly snapshot not found
hr: Posljednja mjesečna snimka sustava nije pronađena

en: Last weekly snapshot is %d days old
hr: Posljednja tjedna snimka sustava je stara %d dana

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
hr: Posljednja tjedna snimka sustava je stara više od 1 tjedna

en: Last weekly snapshot not found
hr: Posljednja tjedna snimka sustava nije pronađena

en: Latest snapshot
hr: Posljednja snimka sustava

en: Linking from snapshot
hr: Povezivanje iz snimke sustava

en: List devices
hr: Popis uređaja

en: List snapshots
hr: Popis snimaka sustava

en: Live USB Mode (Restore Only)
hr: Live USB način (Samo za obnovu)

en: Main window closed by user
hr: Glavni prozor je zatvorio korisnik

en: Mark/Unmark for Deletion
hr: Označi/Odznači za brisanje

en: Maximum backups exceeded for backup level
hr: Premašen je broj sigurnosnih kopija za raspored sigurnosnog kopiranja

en: Missing Dependencies
hr: Zavisnosti nedostaju

en: Monthly snapshot are enabled
hr: Mjesečno snimanje sustava je omogućeno

en: Monthly snapshot failed!
hr: Mjesečno snimanje sustava nije uspjelo!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
hr: Poduređaj sustava je premješten u direktorij snimke sustava

en: Multiple snapshots selected
hr: Odabrano je više snimaka sustava

en: No Snapshots Selected
hr: Nema odabranih snimaka sustava

en: No snapshots available
hr: Nema dostupnih snimaka sustava

en: No snapshots found
hr: Nema pronađenih snimaka sustava

en: No snapshots found on device
hr: Nema pronađenih snimaka sustava na uređaju

en: No snapshots on device
hr: Nema snimaka sustava na uređaju

en: No snapshots on this device
hr: Nema snimaka sustava na ovome uređaju

en: No snapshots selected
hr: Nema odabranih snimaka sustava

en: Not Selected
hr: Nije odabrano

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
hr: Nije podržano

en: Not enough disk space
hr: Nema dovoljno diskovnog prostora

en: Nothing to do!
hr: Ništa za učiniti!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
hr: Broj snimaka sustava koje će se zadržati.
    Starije snimke sustava će biti uklonjene kada se ovo ograničenje dostigne.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
hr: OS mora biti instaliran na BTRFS particiju sa Ubuntu izlazom poduređaja (@ i @home poduređaji). Ostali izlazi nisu podržani.

en: Older log files removed
hr: Starije datoteke zapisa su uklonjene

en: Oldest snapshot
hr: Starija snimka sustava

en: On demand (manual)
hr: Na zahtjev (ručno)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
hr: Samo Ubuntu izlazi s @ i @home poduređajima su trenutno podržani.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
hr: Mogućnost --snapshot-device ne bi trebala biti navedena za stvaranje snimaka sustava u BTRFS načinu

en: Other applications (next page)
hr: Ostale aplikacije (sljedeća stranica)

en: Parent Device
hr: Uređaj

en: Parsing log file...
hr: Obrada datoteke zapisa...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
hr: Particija ima nepodržan izlaz poduređaja.

en: Please check if you have multiple windows open.
hr: Provjerite imate li više otvorenih prozora.

en: Please do not interrupt the restore process!
hr: Nemojte prekinuti proces obnove!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
hr: Instalirajte potrebne pakete i pokušajte ponovno pokrenuti TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hr: Pokrenite ponovno aplikaciju kao administrator (koristeći 'sudo' ili 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hr: Pokrenite aplikaciju kao administrator (koristeći 'sudo' ili 'su')

en: Please save your work and close all applications.
hr: Spremite svoj rad i zatvorite sve aplikacije.

en: Please select a snapshot to view the log!
hr: Odaberite snimku sustava kako bi vidjeli zapis!

en: Please select the GRUB device
hr: Odaberite GRUB uređaj

en: Please wait a few minutes and try again.
hr: Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
hr: Pričekajte da se snimke sustava obrišu.

en: Populating list...
hr: Popunjavanje popisa...

en: Print debug information
hr: Ispiši informacije otklanjanja grešaka

en: Query completed
hr: Ispitivanje završeno

en: Querying subvolume info...
hr: Ispitivanje informacija poduređaja...

en: RSYNC Snapshots
hr: RSYNC snimanje sustava

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
hr: Ponovno stvara initramfs za sve instalirane kernele. To općenito nije potrebno. Ovo odaberite samo ako se obnovljeni sustav ne uspije pokrenuti.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
hr: Ponovno instaliraj GRUB2 učitač pokretanja?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
hr: Ponovna instalacija GRUB2 učitača pokretanja...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
hr: Ponovno instalira GRUB2 učitač pokretanja na odabrani uređaj.

en: Read %'d of %'d lines...
hr: Čitam %'d od %'d redaka...

en: Rebooting system...
hr: Ponovno pokretanje sustava...

en: Remote and network locations are not supported.
hr: Mrežne i udaljene lokacije nisu podržane.

en: Removed cron task
hr: Uklonjen cron zadatak

en: Removed mount directory: '%s'
hr: Uklonjen direktorij montiranja: '%s'

en: Removed snapshot
hr: Uklonjena snimka sustava

en: Removing snapshot
hr: Uklanjanje snimke sustava

en: Removing snapshots
hr: Uklanjanje snimaka sustava

en: Restore @home subvolume
hr: Obnovi @home poduređaj

en: Restore Device
hr: Obnovi uređaj

en: Restore Exclude
hr: Izuzmi obnovu

en: Restore Snapshot
hr: Obnavljanje snimke sustava

en: Restore completed
hr: Obnova završena

en: Restore selected snapshot
hr: Obnovi odabranu snimku sustava

en: Restore snapshot
hr: Obnovi snimku sustava

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
hr: Obnovljeni poduređaji će postati aktivni nakon ponovnog pokretanja sustava.

en: Restored system subvolume
hr: Obnovljeni poduređaj sustava

en: Restoring Snapshot...
hr: Obnova snimke sustava...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
hr: Obnova snimke sustava će zamijeniti poduređaje sustava i poduređaji sustava koji se trenutno koriste će bit očuvani kao nova snimka sustava. Ako je potrebno, ova snimka sustava se može obnoviti kasnije u 'vrati' obnovi.

en: Restoring snapshot...
hr: Obnvaljanje snimke sustava...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
hr: Obnavljanje sustava samo zamjenjuje postavke i datoteke sustava. Datoteke i mape u osobnoj mapi korisnika neće biti obuhvaćene. Takvo ponašanje se može promijeniti dodavanjem filtra koji obuhvaća te datoteke. Obuhvaćene datoteke biti će sigurnosno kopirane kada se snimka sustava stvara.

en: Root device not selected
hr: Korijenski uređaj nije odabran

en: Rsync Log Viewer
hr: Preglednik zaspisa

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
hr: Pokrenite 'timeshift' u terminalu za inačicu naredbenog redka ovog alata

en: Run in non-interactive mode
hr: Pokreni u neinteraktivnom načinu rada

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
hr: Spremite snimke sustava na vanjski disk umjesto na disk sustava kako bi spriječili gubitak podataka uslijed kvara diska.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
hr: Spremanje snimaka sustava na nesustavski disk omogućuje vam formatiranje i ponovnu instalaciju OS-a bez gubitka snimaka sustava spremljenih na njemu. Možete čak instalirati drugu Linux distribuciju i zatim vratiti natrag prijašnju distribuciju obnovom iz snimke sustava.

en: Saving to device
hr: Spremanje na uređaj

en: Scheduled snapshot in progress...
hr: Zakazivanje rasporeda snimanja sustava u tijeku...

en: Scheduled snapshots are disabled
hr: Raspored snimanja sustava je onemogućen

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
hr: Raspored snimanja sustava je onemogućen. Preporučljivo je da ga omogućite.

en: Scheduled snapshots are enabled
hr: Raspored snimanja sustava je omogućen

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
hr: Raspored snimanja sustava je omogućen. Snimke sustava će biti automatski stvorene prema odabranom rasporedu.

en: Select '%s' device (default = %s)
hr: Odaberi '%s' uređaj (zadano = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
hr: Odaberi BTRFS disk sustava s korijenskim poduređajem (@)

en: Select GRUB device
hr: Odaberi GRUB uređaj

en: Select Snapshot
hr: Odaberi snimku sustava

en: Select Snapshot Levels
hr: Raspored stvaranja snimke sustava

en: Select Snapshot Location
hr: Odabir lokacije snimke sustava

en: Select Snapshot Type
hr: Odabir vrste snimke sustava

en: Select Snapshots
hr: Odabir snimke sustava

en: Select Target Device
hr: Odabir odredišnog uređaja

en: Select a partition on this disk
hr: Odaberi particiju na ovom disku

en: Select a single snapshot to restore
hr: Odaberi jednu snimku sustava za obnovu

en: Select another device for root file system (/)
hr: Odaberi drugi uređaj za korijenski datotečni sustav (/)

en: Select another device or free up some space
hr: Odaberite drugi uređaj ili oslobodite malo prostora

en: Select another device to delete snasphots
hr: Odaberi drugi uređaj za brisanje sigurnosnih kopija

en: Select another device?
hr: Odaberi drugi uređaj?

en: Select applications to exclude from restore
hr: Odaberi aplikacije za izuzimanje iz obnove

en: Select backup device
hr: Odaberi uređaj sigurnosne kopije

en: Select file(s)
hr: Odaberi datoteku(e)

en: Select snapshot
hr: Odaberi snimku sustava

en: Select snapshots to delete
hr: Odaberite snimku sustava za brisanje

en: Select the device for root file system (/)
hr: Odaberi uređaj za korijenski datotečni sustav (/)

en: Select the devices where files will be restored.
hr: Odaberite uređaj gdje će se datoteke obnoviti.

en: Select the intervals for creating snapshots
hr: Odaberite razdoblje stvaranja snimaka sustava

en: Select the items to be removed from the list
hr: Odaberi stavke za uklanjanje s popisa

en: Select the snapshot device
hr: Odaberi uređaj snimke sustava

en: Select the snapshot to restore
hr: Odaberi snimku sustava za obnovu

en: Select the snapshots to be deleted
hr: Odaberite snimke sustava za brisanje

en: Select the snapshots to mark for deletion
hr: Odaberi označavanje snimaka sustava za brisanje

en: Select the target devices where system will be cloned.
hr: Odaberite odredišne uređaje gdje će se sustav klonirati.

en: Selected default snapshot device
hr: Odaberi zadani uređaj za stvaranje snimke uređaja

en: Selected default snapshot type
hr: Odaberi zadanu vrstu snimaka sustava

en: Selected device does not have BTRFS partition
hr: Odabrani uređaj ne sadrži BTRFS particiju

en: Selected device does not have Linux partition
hr: Odabrani uređaj ne sadrži Linux particiju

en: Selected snapshot device
hr: Odabrani uređaj snimke sustava

en: Selected snapshot device is not a system disk
hr: Odabrani uređaj snimke sustava nije disk sustava

en: Selected snapshot is marked for deletion
hr: Odabrana snimka sustava je označena za brisanje

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
hr: Odabrana snimka sustava je označena za brisanje i ne može se obnoviti

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
hr: Odabrani korisnik ima šifriranu osobnu mapu. Nemoguće je obuhvatiti samo skrivene datoteke.

en: Session log file
hr: Datoteka zapisa sesije

en: Set snapshot description
hr: Postavi opis snimke sustava

en: Settings wizard
hr: Čarobnjak postavljanja

en: Setup Wizard
hr: Čarobnjak postavljanja

en: Show additional debug messages
hr: Prikaži dodatne poruke otklanjanja grešaka

en: Show more applications to exclude on the next page
hr: Prikaži više aplikacija za izuzimanje na sljedećoj stranici

en: Show rsync output (default)
hr: Prikaži rsync izlaz (zadano)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
hr: Veličina BTRFS snimaka sustava je početno nula. Budući da se datoteke sustava s vremenom mijenjaju, podaci se zapisuju na nove blokove podataka koji zauzimaju diskovni prostor (kopiraj-pri-zapisivanju). Datoteke u snimci sustava i dalje upućuju na izvorne blokove podataka.

en: Skip GRUB2 reinstall
hr: Preskoči GRUB2 ponovnu instalaciju

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
hr: Snimku sustava '%s' koristi sustav i stoga se ne može obrisati. Ponovno pokrenite sustav kako bi aktivirali obnovljenu snimku sustava.

en: Snapshot Created
hr: Snimka sustava stvorena

en: Snapshot Levels
hr: Odaberi razinu snimke sustava

en: Snapshot deletion in progress...
hr: Brisanje snimke sustava u tijeku...

en: Snapshot device
hr: Uređaj snimke sustava

en: Snapshot device not available
hr: Uređaj snimke sustava nedostupan

en: Snapshot device not selected
hr: Uređaj snimke sustava nije odabran

en: Snapshot location
hr: Lokacija snimke sustava

en: Snapshot saved successfully
hr: Snimka sustava je spremljena uspješno

en: Snapshot to restore not specified!
hr: Snimka sustava za obnovu nije određena!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
hr: Snimka sustava će postati aktivna nakon ponovnog pokretanja sustava.

en: Snapshot(s) Deleted
hr: Snimke obrisane

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
hr: Stvaranje i obnova snimaka sustava je trenutačna. Stvaranje snimke sustava je poput atomske reakcije na razini datotečnog sustava.
    Stvaranje i obnova snimka sustava je trenutačna. Stvaranje snimke sustava je atomska transakcija na razini datotečnog sustava.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
hr: Snimke sustava se stvaraju stvaranjem kopija datoteka sustava koristeći rsync, i sa čvrstim povezivanjem nepromijenjenih datoteka iz prijašnjih snimaka sustava.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
hr: Snimke sustava se stvaraju korištenjem ugrađene značajke BTRFS datotečnog sustava.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
hr: Uređaj snimke sustava nije odabran.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
hr: Snimke sustava su savršene, bajt-po-bajt kopije sustava. Ništa nije izuzeto.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
hr: Snimke sustava se obnavljaju zamjenom poduređaja sustava. Budući da se datoteke nikada ne kopiraju, brišu ili prebrisuju, nema rizika od gubitaka podataka. Postojeći sustav je očuvan kao nova snimka sustava nakon obnove.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
hr: Snimke sustava su spremljene na istom disku sa kojega su stvorene (disk sustava). Pohrana na druge diskove nije podržana. Ako se disk sustava pokvari tada će snimke sustava pohranjene na njemu biti izgubljene zajedno sa sustavom.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
hr: Snimke sustava su spremljene u /timeshift na odabranoj particiji. Ostale lokacije nisu podržane.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
hr: Snimke sustava su spremljene u /timeshift-btrfs na odabranoj particiji. Ostale lokacije nisu podržane.

en: Snapshots available for restore
hr: Snimke sustava dostupne za obnovu

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
hr: Snimke sustava se mogu spremiti na bilo koji disk formatiran u Linux datotečnom sustavu. Spremanje sustava na disk koji ne sadrži sustav ili vanjski disk omogućuju obnovu sustava čak i ako se disk sustava ošteti ili je ponovno formatiran.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
hr: Snimke sustava se ne mogu stvoriti u Live CD načinu rada

en: Snapshots will be created at selected intervals
hr: Snimke sustava će biti stvorene u odabranom razdoblju

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
hr: Snimke sustava će biti stvorene u odabranom razdoblju ako disk pohrane snimaka sustava ima dovoljno slobodnog prostora (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
hr: Odredi uređaj sigurnosnog kopiranja (zadano: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
hr: Odredi uređaj za instalaciju GRUB2 učitača pokretanja

en: Specify snapshot to restore
hr: Odredi snimku sustava za obnovu

en: Specify target device
hr: Odredi odredišni uređaj

en: Stop cron emails for scheduled tasks
hr: Zaustavi cron poruke e-pošte za zadatke rasporeda

en: Subvolume
hr: Poduređaj

en: Subvolume exists at destination
hr: Poduređaj postoji na odredištu

en: Subvolumes
hr: Poduređaji

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
hr: Prebaci u BTRFS način rada (zadano: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
hr: Prebaci u RSYNC način rada (zadano: config)

en: Symlinks updated
hr: Simboličke poveznice nadopunjene

en: Syncing file systems...
hr: Usklađivanje datotečnih sustava...

en: Syncing files with rsync...
hr: Usklađivanje sa rsync...

en: System Restore Utility
hr: Alat obnove sustava

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
hr: Sustava se može vratiti na prijašnji datum pomoću obnove snimke sustava.

en: System will reboot after files are restored
hr: Sustav će se ponovno pokrenuti nakon obnove datoteka

en: System will reboot after files are restored.
hr: Sustav će se ponovno pokrenuti nakon obnove datoteka.

en: Tagged snapshot
hr: Označena snimka sustava

en: Target device is not mounted
hr: Odredišni uređaj nije montiran

en: Target device is same as system device
hr: Odredišni uređaj je isti kao i uređaj sustava

en: Target device not specified!
hr: Odredišni uređaj nije odabran!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
hr: 'btrfs' naredba nije dostupna na vašem sustavu. Instalirajte 'btrfs-tools' paket i pokušajte ponovno.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
hr: Cron usluga šalje zapis zadataka rasporeda kao poruku e-pošte trenutnom korisniku. Odaberite ovu mogućnost za prekidanje slanja e-pošte cron zadataka stvorenih Timeshiftom.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
hr: Particija sustava ima nepodržan izlaz poduređaja.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
hr: Odredišna particija ima nepodržan izlaz poduređaja.

en: There are no snapshots on this device
hr: Nema snimaka sustava na ovom uređaju

en: This device is not encrypted
hr: Ovaj uređaj nije šifriran

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
hr: Ovaj softver dolazi BEZ ikakvog jamstva i autor ne preuzima odgovornost za bilo kakve štete proizašle iz korištenja ovog programa.

en: Timeshift is active
hr: Timeshift je aktivan

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
hr: Za obnovu sa zadanim mogućnostima, pritisnite tipku ENTER za sve upite!

en: Unknown snapshot type
hr: Nepoznata vrsta sigurnosne snimke

en: Unknown value specified for option --tags
hr: Nepoznata vrijednost određena za mogućnost --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
hr: Otključani uređaj je mapiran na '%s'

en: Unlocked successfully
hr: Otključavanje uspješno

en: Unmounting from
hr: Odmontiravanje od

en: Unsupported Subvolume Layout
hr: Nepodržani izlaz poduređaja

en: Update GRUB menu
hr: Nadopuni GRUB izbornik

en: Update initramfs
hr: Nadopuni initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
hr: Nadopuni /etc/crypttab na odredišnom uređaju

en: Updated /etc/fstab on target device
hr: Nadopuni /etc/fstab na odredišnom uređaju

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
hr: Nadopunjuje GRUB stavke izbornika (preporučljivo). Ovo je sigurno za pokretanje i trebalo bi ostati odabrano.

en: Updating GRUB menu...
hr: Nadopuna GRUB izbornika...

en: Updating bootloader configuration...
hr: Nadopuna podešavanja učitača pokretanja...

en: User Home Directories
hr: Osobne mape korisnika

en: User cancelled the password prompt
hr: Korisnik je prekinuo upit lozinke

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
hr: Osobne mape korisnika su izuzete po zadanome osim ako ih ne omogućite ovdje

en: Users Home
hr: Osobne mapa

en: View Rsync Log for Create
hr: Pogledaj zapis za stvaranje

en: View Rsync Log for Restore
hr: Pogledaj zapis za obnavljanje

en: View TimeShift Logs
hr: Pogledaj TimeShift zapise

en: Web Browsers
hr: Web preglednici

en: Weekly snapshot failed!
hr: Tjedno snimanje sustava neuspjelo!

en: Weekly snapshots are enabled
hr: Tjedno snimanje sustava je omogućeno!

en: With Errors
hr: Sa greškama

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
hr: Možete nastaviti raditi na trenutnom sustavu. Nakon ponovnog pokretanja, trenutni sustav će biti dostupan kao nova snimka sustava. Ako je potrebno, ova snimka sustava se može obnoviti kasnije u 'vrati' obnovi.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
hr: [ENTER = Zadano (%s), a = Prekidanje]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
hr: [ENTER = Zadano (%s), r = Korijenski uređaj, a = Prekidanje]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
hr: [Za napredne korisnike] Promijenite ove postavke ako se obnovljeni sustav ne uspije pokrenuti.

en: [Warning] Deleted invalid lock
hr: [Upozorenje] Obrisano je neispravno zaključavanje

en: btrfs returned an error
hr: btrfs je vratio grešku

en: crontab file exported
hr: crontab datoteka izvezena

en: crontab file installed
hr: crontab datoteka instalirana

en: incomplete
hr: nedovršeno

en: marked for deletion
hr: označeno za brisanje

en: mounted at path
hr: montirano na putanju

en: rsync returned an error
hr: rsync je vratio grešku

en: un-tagged
hr: odznačeno

en: Run Timeshift as Administrator
hr: Pokreni Timeshift s administratorskim ovlastima

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje Timeshifta s administratorskima ovlastima

en: A tiling terminal for GNOME
hr: Pločasti terminal za GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
hr: Tilix je pločasti emulator terminala.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
hr: Raspoređivanje terminala na bilo koji način, dijeleći ih vodoravno ili okomito

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
hr: Terminali se mogu prerasporediti pomoću „povuci-i-ispusti” unutar i između prozora

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
hr: Terminali se mogu odvojiti u novi prozor pomoću „povuci-i-ispusti”

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
hr: Unos se može sinkronizirati između terminala, tako da se upisane naredbe u jednom terminalu, repliciraju na ostale

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
hr: Grupiranje terminala može se spremiti i učitati s diska

en: Terminals support custom titles
hr: Terminali podržavaju prilagođene naslove

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
hr: Sheme boja spremaju se u datoteke, a prilagođene sheme boja mogu se jednostavno stvoriti stvaranjem nove datoteke

en: Supports notifications when processes are completed out of view
hr: Podržava obavještavanje kad neprikazani procesi završe

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
hr: Program je napisan pomoću GTK 3 i nastojalo se uskladiti ga s GNOME-ovim smjernicama za ljudsko sučelje (HIG). Kao rezultat, koristi dizajn klijenta, ali se to po potrebi može deaktivirati.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
hr: Tilix je testiran s okruženjima GNOME i Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
hr: Tilix još uvijek traži novog održavatelja!

en: This release adds the following features:
hr: Ovo izdanje dodaje sljedeće značajke:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
hr: Deaktiviraj napredno umetanje kad nema prekida retka kao što je iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
hr: Dodaj varijablu okruženja u „quake” modusu

en: Add possibility to configure always enabled regex
hr: Dodaj mogućnost konfiguriranja uvijek aktiviranog regularnog izraza

en: This release fixes the following bugs:
hr: Ovo izdanje ispravlja sljedeće greške:

en: More appdata -&gt; metainfo move
hr: Više premještanja podataka programa -&gt; metainformacije

en: Add meson target for man page translations
hr: Dodaj cilj mesona za prijevode stranice priručnika

en: Update flatpak manifest
hr: Aktualiziraj flatpak manifest

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
hr: meson: odbaci nekorišteni argument za i18n.merge_file()

en: Stop using deprecated Meson features
hr: Prestani koristiti zastarjele Meson značajke

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
hr: Zadrži quake prozor otvorenim ako se fokus obnovi prije dosezanja vremenskog ograničenja

en: Don't check GtkDragResult
hr: Nemoj provjeriti GtkDragResult

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
hr: Nemoj dodati application/x-rootwindow-drop ciljevima dragSourceSet

en: With contributions from:
hr: Doprinositelji:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
hr: Tilix traži održavatelje! Trenutačno se provodi samo vrlo minimalno održavanje, nove značajke se ne implementiraju, a zahtjevi za povlačenje se pregledavaju vrlo sporo.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
hr: Ako želiš pomoći Tilixu, pridruži se projektu!

en: Actually install Yaru color scheme
hr: Stvarno instaliraj Yaru shemu boja

en: Give every tab the ${title}
hr: Svakoj kartici dodijeli ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
hr: Dodaj opciju za uklanjanje nepotrebnih znakova razmaka, tabulatore i prekide redaka na kraju podataka tijekom umetanja

en: Fix saving of already saved session
hr: Ispravi spremanje već spremljene sesije

en: Add shortcut to "Unselect all"
hr: Dodaj prečac za „Odznači sve”

en: Many Meson buildsystem fixes
hr: Mnogi ispravci Mesonovog sustava izgradnje

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
hr: Izbjegni propuštanje prethodne naredbe izlaznog koda prilikom kodiranja URL-ova

en: Resolve some D deprecation messages
hr: Riješi neke D poruke o zastarjevanju

en: Mention powerline/fonts in README
hr: Spomeni powerline/fontove u README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
hr: Izbjegni pozivanje `values()` na dijeljenom objektu

en: Update metainfo data
hr: Aktualiziraj podatke metainformacija

en: Drop compat code for older D frontend versions
hr: Ispusti kompatibilni kod za starije verzije D sučelja

en: Bump minimum VTE version to 0.46
hr: Postavi minimalnu VTE verziju na 0.46

en: Remove deprecated Autotools support
hr: Ukloni zastarjelu podršku za Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
hr: Dodaj napomene o izdanju, datoteku VIJESTI, automatsko aktualizirnje metainformacija

en: Update to GtkD 3.9.0
hr: Aktualiziraj na GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
hr: Ovo izdanje aktualizira prijevode.

en: This release fixes the following bug:
hr: Ovo izdanje ispravlja sljedeće greške:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
hr: Ispravlja problem prekida sinkronizacije bočne trake sesije nakon brisanja sesije. Vidi probleme #1680, #1637 i #1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
hr: Ukloni izbornik aplikacije za gnome 3.32

en: Update icon
hr: Aktualiziraj ikonu

en: Minor fixes
hr: Manji ispravci

en: Small release to update localizations
hr: Malo izdanje za aktualiziranje lokalizacija

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
hr: Aktualiziraj na GtkD 3.8.5 za ispravljanje imena biblioteke u GtkD-u.

en: Some new features and bug fixes.
hr: Neke nove značajke i ispravci grešaka.

en: Open Remote Tilix
hr: Otvori udaljeni Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
hr: Otvori udaljeni Tilix u {}

en: Open In Tilix
hr: Otvori u Tilixu

en: Open Tilix In {}
hr: Otvori Tilix u {}

en: Open Remote Tilix Here
hr: Otvori udaljeni Tilix ovdje

en: Open Remote Tilix In This Directory
hr: Otvori udaljeni Tilix u ovoj mapi

en: Open Tilix Here
hr: Otvori Tilix ovdje

en: Open Tilix In This Directory
hr: Otvori Tilix u ovoj mapi

note: #-#-#-#-#  621 (kate 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
hr: Otvori novu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
hr: Prikaži prečace tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
hr: Uklj/Isklj cjeloekranski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
hr: Prikaži bočnu traku sesije

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
hr: Prijeđi na sljedeću sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
hr: Prijeđi na prethodnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
hr: Promijeni redoslijed na sljedeću sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
hr: Promijeni redoslijed na prethodnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
hr: Prijeđi na sesiju 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
hr: Prijeđi na sesiju 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
hr: Prijeđi na sesiju 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
hr: Prijeđi na sesiju 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
hr: Prijeđi na sesiju 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
hr: Prijeđi na sesiju 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
hr: Prijeđi na sesiju 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
hr: Prijeđi na sesiju 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
hr: Prijeđi na sesiju 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
hr: Prijeđi na sesiju 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
hr: Sesija

[ctx: shortcut window]
en: File
hr: Datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
hr: Zatvori trenutačnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
hr: Spremi trenutačnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
hr: Spremi trenutačnu sesiju pod novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
hr: Otvori spremljenu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
hr: Dodaj terminal desno

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
hr: Dodaj terminal dolje

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
hr: Automatski dodaj terminal

[ctx: shortcut window]
en: Resize
hr: Promijeni veličinu

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
hr: Promijeni veličinu terminala prema gore

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
hr: Promijeni veličinu terminala prema dolje

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
hr: Promijeni veličinu terminala na lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
hr: Promijeni veličinu terminala na desno

[ctx: shortcut window]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
hr: Uredi ime sesije

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
hr: Sinkroniziraj unos

[ctx: shortcut window]
en: Switch
hr: Promijeni

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
hr: Prijeđi na sljedeći terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
hr: Prijeđi na prethodni terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
hr: Prijeđi na terminal gore

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
hr: Prijeđi na terminal dolje

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
hr: Prijeđi na terminal lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
hr: Prijeđi na terminal desno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
hr: Prijeđi na terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
hr: Prijeđi na terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
hr: Prijeđi na terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
hr: Prijeđi na terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
hr: Prijeđi na terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
hr: Prijeđi na terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
hr: Prijeđi na terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
hr: Prijeđi na terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
hr: Prijeđi na terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
hr: Prijeđi na terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
hr: Nađi sljedeće

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
hr: Nađi prethodno

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
hr: Međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
hr: Kopiraj kao HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
hr: Umetni odabir

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
hr: Napredno umetanje

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hr: Odaberi sve

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hr: Uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
hr: Normalno uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Page up
hr: Stranicu gore

[ctx: shortcut window]
en: Page down
hr: Stranicu dolje

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
hr: Prethodni upit

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
hr: Sljedeći upit

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
hr: Spremi sadržaj terminala

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
hr: Zatvori terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
hr: Rastvori terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
hr: Postavke trenutačnog profila

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
hr: Resetiraj terminal

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
hr: Resetiraj i isprazni terminal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
hr: Uklj/isklj samo-za-čitanje

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
hr: Opcije rasporeda

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
hr: Upiši broj terminala

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
hr: Upiši lozinku

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
hr: Odaberi oznaku

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
hr: Prolistaj stilove naslova

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
hr: Prati neaktivnost

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
hr: Nadjačaj sinkronizaciju unosa

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
hr: Otvori preglednik datoteka

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
hr: Uklj/isklj marginu

[ctx: shortcut window]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
hr: Otvori u Tilixu

[ctx: shortcut window]
en: Profile
hr: Profil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
hr: Tvoja GTK verzija je pre stara, trebaš barem GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
hr: Tvoja VTE verzija je pre stara, trebaš barem VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
hr: Dogodila se neočekivana iznimka

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
hr: Verzije

en: Tilix version: %s
hr: Tilix verzija: %s

en: VTE version: %s
hr: VTE verzija: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
hr: GTK verzija: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
hr: Posebne Tilix funkcije

en: Notifications enabled=%b
hr: Obavijesti aktivirane=%b

en: Triggers enabled=%b
hr: Okidači aktivirani=%b

en: Badges enabled=%b
hr: Značke aktivirane=%b

en: Set the working directory of the terminal
hr: Postavi radnu mapu terminala

en: PROFILE_NAME
hr: IME_PROFILA

en: Set the starting profile
hr: Postavi početni profil

en: Set the title of the new terminal
hr: Postavi naslov novog terminala

en: Open the specified session
hr: Otvori navedenu sesiju

en: ACTION_NAME
hr: IME_RADNJE

en: Send an action to current Tilix instance
hr: Pošalji jednu radnju trenutačnom Tilix primjerku

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line option
en: COMMAND
hr: NAREDBA

en: Execute the parameter as a command
hr: Izvrši parametar kao naredbu

en: Maximize the terminal window
hr: Rastvori prozor terminala

en: Minimize the terminal window
hr: Smanji prozor terminala

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
hr: Nadjačaj favorizirani stil prozora, jednim od: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless (normalno, deaktiviraj dizajn klijenta, deaktiviraj dizajn klijenta i sakrij alatnu traku, bez rubova)

en: WINDOW_STYLE
hr: STIL_PROZORA

en: Full-screen the terminal window
hr: Cjeloekranski prikaz prozora terminala

en: Focus the existing window
hr: Fokusiraj postojeći prozor

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
hr: Započni novi primjerak kao novi proces (ne preporučuje se)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
hr: Otvara prozor u Quake modusu ili mijenja vidljivost postojećeg prozora u Quake modusu

en: Show the Tilix and dependent component versions
hr: Prikaži verzije Tilixa i ovisnih komponenti

en: Show the Tilix preferences dialog directly
hr: Prikaži dijaloški okvir postavki Tilixa izravno

en: GROUP_NAME
hr: IME_GRUPE

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
hr: Grupiraj tilix instance u različite procese (eksperimentalno, ne preporučuje se)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
hr: Skriveni argument za proslijeđivanje UUID-a terminala

en: TERMINAL_UUID
hr: UUID_TERMINALA

en: The application ID %s is not valid
hr: Programska ID oznaka %s nije valjana

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
hr: Čini se da postoji problem s konfiguracijom terminala.
    Ne radi se o ozbiljnom problemu, ali ispravljanjem ćeš poboljšati tvoj doživljaj.
    Za daljnje informacije, pritisni donju poveznicu:

en: Configuration Issue Detected
hr: Otkriven je problem s konfiguracijom

en: Create a new session
hr: Stvori novu sesiju

en: View session sidebar
hr: Prikaži bočnu traku sesije

en: Add terminal right
hr: Dodaj terminal desno

en: Add terminal down
hr: Dodaj terminal dolje

en: Find text in terminal
hr: Nađi tekst u terminalu

en: Enter a new name for the session
hr: Upiši novo ime za sesiju

en: Change Session Name
hr: Promijeni ime sesije

en: Name…
hr: Ime …

en: Synchronize Input
hr: Sinkroniziraj unos

en: About Tilix
hr: O Tilixu

en: There are multiple sessions open, close anyway?
hr: Otvoreno je više sesija, svejedno zatvoriti?

en: All JSON Files
hr: Sve JSON datoteke

en: Filename '%s' does not exist
hr: Ime datoteke „%s” ne postoji

en: Load Session
hr: Učitaj sesiju

en: Could not load session due to unexpected error.
hr: Nije bilo moguće učitati sesiju zbog neočekivane greške.

en: Error Loading Session
hr: Greška pri učitavanju sesije

en: Could not save session due to unexpected error.
hr: Nije bilo moguće spremiti sesiju zbog neočekivane greške.

en: Error Saving Session
hr: Greška u spremanju sesije

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
hr: Wayland ne podržava Quake modus, pokreće se kao normalni prozor

en: Quake Mode Not Supported
hr: Quake modus nije podržan

en: New output displayed
hr: Novi rezultat prikazan

en: Close session
hr: Zatvori sesiju

en: Include return character with bookmark
hr: Uključi znak return s oznakom

en: Clear folder
hr: Isprazni mapu

en: Select Path
hr: Odaberi stazu

en: Error deserializing bookmark
hr: Greška pri deserijaliziranju oznake

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
hr: Nije bilo moguće učitati oznake zbog neočekivane greške

en: Window (%s)
hr: Prozor (%s)

en: Session (%s)
hr: Sesija (%s)

en: Close Application
hr: Zatvori program

en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

en: Ignoring as '%s' is not a directory
hr: Zanemaruju se, jer „%s” nije mapa

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
hr: Znakovni niz „%s” za geometriju je neispravan i ne može se obraditi

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
hr: Ne možeš učitati sesiju i postaviti profil/radnu mapu/izvršiti naredbu. Odaberi jedno ili drugo

en: You can only use the action parameter within Tilix
hr: Parametar radnje možeš koristiti samo unutar Tilixa

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
hr: Quake modus ne možeš koristiti s povećavanjem, smanjivanjem ili parametrima geometrije

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
hr: Datoteka %s nije JSON-kompatibilna datoteka shema boja

en: Color scheme palette requires 16 colors
hr: Paleta shema boja zahtijeva 16 boja

en: A VTE based terminal emulator for Linux
hr: VTE-bazirani emulator terminala za Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
hr: Ovaj obrazac izvornog koda podložan je uvjetima Mozilline javne licence (MPL), v. 2.0. Ako kopija MPL-a nije distribuirana s ovom datotekom, možeš je dobiti na http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
hr: Tim GTK programčića virtualnih emulatora terminala (VTE). Tilix ne bi bio moguć bez njihovog rada

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
hr: GtkD za omogućavanje izvrsnog GTK omotača

en: Dlang.org for such an excellent language, D
hr: Dlang.org za odličan jezik, D

en: Icon title
hr: Naslov ikone

en: Status.Read-Only
hr: Stanje.Samo za čitanje

en: Status.Silence
hr: Stanje.Neaktivnost

en: Status.Input-Sync
hr: Stanje.Sinkronizacija unosa

en: Terminal count
hr: Ukupni broj terminala

en: Terminal number
hr: Broj terminala

en: Active terminal title
hr: Naslov aktivnog terminala

en: Session number
hr: Broj sesije

en: Session count
hr: Ukupni broj sesija

en: Edit Custom Links
hr: Uredi prilagođene poveznice

en: Limit number of lines for trigger processing to:
hr: Ograniči broj redaka za obradu okidača na:

en: Edit Triggers
hr: Uredi okidače

en: Row %d:
hr: Redak %d:

en: Unselect bookmark
hr: Odznači oznaku

en: Custom Links
hr: Prilagođene poveznice

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
hr: Popis korisnički definiranih poveznica koje se mogu pritisnuti u terminalu na temelju definicija regularnih izraza.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
hr: Okidači su regularni izrazi koji se koriste za provjeru teksta rezultata u terminalu. Kad dođe do poklapanja, izvršava se konfigurirana radnja.

en: Tilix Preferences
hr: Tilix postavke

en: Add profile
hr: Dodaj profil

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Profiles
hr: Profili

en: Profile: %s
hr: Profil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
hr: Stvarno želiš izbrisati „%s”?

en: Use for new terminals
hr: Koristi za nove terminale

en: Encodings showing in menu:
hr: Kodiranja prikazana u izborniku:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
hr: Tipka prečaca

en: Enable shortcuts
hr: Aktiviraj prečace

en: Restore default shortcut for this action
hr: Postavi standardni

en: Overwrite Existing Shortcut
hr: Prepiši postojeći prečac

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
hr: Prečac %s je već dodijeljen za %s.
    Deaktivirati prečac za drugu radnju i umjesto toga ga ovdje dodijeliti?

en: Window style
hr: Stil prozora

en: Disable CSD
hr: Deaktiviraj dizajn klijenta (CSD)

en: Disable CSD, hide toolbar
hr: Deaktiviraj dizajn klijenta (CSD), sakrij alatnu traku

en: Window restart required
hr: Prozor se mora ponovo pokrenuti

en: Terminal title style
hr: Stil naslova terminala

en: Tab position
hr: Položaj kartice

en: Theme variant
hr: Varijanta teme

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
hr: Odaberi sliku

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
hr: Sve slike

en: Reset background image
hr: Resetiraj sliku pozadine

en: Default session name
hr: Standardno ime sesije

en: Application title
hr: Naslov programa

en: Enable transparency, requires re-start
hr: Aktiviraj prozirnost, zahtijeva ponovno pokretanje

en: Use a wide handle for splitters
hr: Koristi široku ručku za dijeljenje terminala

en: Place the sidebar on the right
hr: Smjesti bočnu traku desno

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
hr: Prikaži naslov terminala, čak i ako je jedini

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
hr: Koristi preklapajuće klizne trake (zahtijeva ponovno pokretanje programa)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
hr: Koristi kartice umjesto bočne trake (zahtijeva ponovno pokretanje programa)

en: Height percent
hr: Postotak visine

en: Width percent
hr: Postotak širine

en: Show terminal on all workspaces
hr: Prikaži terminal na svim radnim prostorima

en: Hide window when focus is lost
hr: Sakrij prozor kad se izgubi fokus

en: Delay hiding window by (ms)
hr: Odgodi skrivanja prozora za (ms)

en: Hide the toolbar of the window
hr: Sakrij alatnu traku na prozoru

en: Keep window always on top
hr: Zadrži prozor uvijek ispred ostalih prozora

en: Display terminal on active monitor
hr: Prikaži terminal na aktivnom monitoru

en: Display on specific monitor
hr: Prikaži na određenom monitoru

en: Primary Monitor
hr: Primarni monitor

en: Prompt when creating a new session
hr: Upitaj prilikom stvaranja nove sesije

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
hr: Fokusiraj terminal kad miš prelazi preko njega

en: Autohide the mouse pointer when typing
hr: Automatski sakrij pokazivača miša prilikom tipkanja

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
hr: Zatvori terminal pritiskom srednje tipke miša na naslovu

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
hr: Biraj uvećanje terminala pomoću <Control> i kotačića miša

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
hr: Zahtijevaj modifikator <Control> za uređivanje naslova pritiskom na naslov

en: Close window when last session is closed
hr: Zatvori prozor kad se zatvori zadnja sesija

en: Save and restore window state
hr: Spremi i obnovi stanje prozora

en: Always search using regular expressions
hr: Traži uvijek koristeći regularne izraze

en: Send desktop notification on process complete
hr: Pošalji obavijest na radnu površinu kad proces završi

en: On new instance
hr: Pri novom primjerku

en: Focus Window
hr: Fokusiraj prozor

en: Split Down
hr: Podijeli prema dolje

en: Split Right
hr: Podijeli na desno

en: Always use advanced paste dialog
hr: Uvijek koristi dijalog za napredno umetanje

en: Warn when attempting unsafe paste
hr: Upozori prilikom pokušaja nesigurnog umetanja

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
hr: Ukloni prvi znak umetanja ako je komentar ili deklaracija varijable

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
hr: Ukloni nepotrebne znakove razmaka, tabulatore i prekide redaka na kraju podataka tijekom umetanja

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
hr: Automatski kopiraj tekst u međuspremnik prilikom označavanja teksta

en: Badge
hr: Značka

en: Terminal title
hr: Naslov terminala

en: Text Appearance
hr: Izgled teksta

en: Terminal size
hr: Veličina terminala

en: Cell spacing
hr: Razmaknutost ćelija

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
hr: visina

en: Text blink mode
hr: Modus treperenje teksta

en: Unfocused
hr: Nefokusirano

en: Custom font
hr: Prilagođeni font

en: Word-wise select chars
hr: Označavanje riječ po riječ

en: IBeam
hr: Okomita crta

en: Cursor blink mode
hr: Modus treperenje pokazivača

en: Terminal bell
hr: Zvono terminala

en: Icon and sound
hr: Ikona i zvuk

en: Color palette
hr: Paleta boja

en: Use theme colors for foreground/background
hr: Koristi prednju i stražnju boju teme

en: Show bold text in bright colors
hr: Prikaži podebljani tekst u svijetlim bojama

en: Unfocused dim
hr: Zatamnjenje nefokusiranog

en: Select Cursor Foreground Color
hr: Odaberi prednju boju pokazivača

en: Select Cursor Background Color
hr: Odaberi stražnju boju pokazivača

en: Select Highlight Foreground Color
hr: Odaberi prednju boju isticanja

en: Select Highlight Background Color
hr: Odaberi stražnju boju isticanja

en: Select Bold Color
hr: Odaberi boju podebljanog teksta

en: Select Badge Color
hr: Odaberi boju značke

en: Select Foreground Color
hr: Odaberi prednju boju

en: Turquoise
hr: Tirkizna

en: Select %s Color
hr: Odaberi: %s boja

en: Select %s Light Color
hr: Odaberi: svjetla %s boja

en: Export Color Scheme
hr: Izvezi shemu boja

en: Scroll on output
hr: Kliži pri rezultatu

en: Scroll on keystroke
hr: Kliži pri pritiskanju tipke

en: Backspace key generates
hr: Backspace tipka generira

en: Delete key generates
hr: Delete tipka generira

en: Ambiguous-width characters
hr: Znakovi nejednoznačnih širina

en: Run command as a login shell
hr: Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: Run a custom command instead of my shell
hr: Pokreni prilalagođenu naredbu umjesto moje ljuske

en: When command exits
hr: Kad naredba završi

note: #-#-#-#-#  1412 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
hr: Zatvori terminal

en: Badge position
hr: Položaj značke

en: Choose A Badge Font
hr: Odaberi font za značke

en: Notify New Activity
hr: Obavijesti o novoj aktivnosti

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
hr: Prikazuje obavijest kad se pojavi nova aktivnost nakon određenog razdoblja neaktivnosti.

en: Automatic Profile Switching
hr: Automatsko mijenjanje profila

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
hr: Profili se automatski biraju na temelju ovdje upisanih vrijednosti.
    Vrijednosti se unose u formatu <i>korisničko_ime@ime_računala:mapa</i>. Ime računala ili mapa mogu se izostaviti, ali dvotočka mora biti prisutna. Unosi bez imena računala i mape nisu dopušteni.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
hr: Profili se automatski biraju na temelju ovdje upisanih vrijednosti.
    Vrijednosti se unose u formatu <i>ime_računala:mapa</i>. Ime računala ili mapa mogu se izostaviti, ali dvotočka mora biti prisutna. Unosi bez imena računala i mape nisu dopušteni.

en: Enter username@hostname:directory to match
hr: Upiši korisničko_ime@ime_računala:mapa za poklapanje

en: Enter hostname:directory to match
hr: Upiši ime_računala:mapa za poklapanje

en: Add New Match
hr: Dodaj novo poklapanje

en: Edit username@hostname:directory to match
hr: Uredi korisničko_ime@ime_računala:mapa za poklapanje

en: Edit hostname:directory to match
hr: Uredi ime_računala:mapa za poklapanje

en: Edit Match
hr: Uredi poklapanje

en: Enable by default
hr: Standardno aktiviraj

en: Threshold for continuous silence
hr: Prag za kontinuiranu neaktivnost

en: (seconds)
hr: (sekunde)

en: UpdateState
hr: Aktualiziraj stanje

en: ExecuteCommand
hr: Izvrši naredbu

en: SendNotification
hr: Pošalji obavijest

en: UpdateTitle
hr: Aktualiziraj naslov

en: PlayBell
hr: Zazvoni

en: SendText
hr: Pošalji tekst

en: InsertPassword
hr: Upiši lozinku

en: UpdateBadge
hr: Aktualiziraj značku

en: RunProcess
hr: Pokreni proces

en: Could not locate dropped terminal
hr: Nije bilo moguće pronaći ispušteni terminal

en: Could not locate session for dropped terminal
hr: Nije bilo moguće pronaći sesiju za ispušteni terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
hr: Ova naredba traži administrativni pristup tvom računalu

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
hr: Kopirati naredbe iz interneta može biti opasno.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
hr: Razumij što čini svaki dio ove naredbe.

en: Convert spaces to tabs
hr: Pretvori razmake u tabulatore

en: Convert CRLF and CR to LF
hr: Pretvori prijelome redaka CRLF i CR u LF

en: Advanced Paste
hr: Napredno umetanje

en: Session Load
hr: Učitavanje sesije

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
hr: Aktivne opcije su uvijek na snazi i primjenjuju se odmah.
    Opcije učitavanja sesije primjenjuju se samo prilikom učitavanja sesijske datoteke.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
hr: Praćenje procesa nije aktivirano, ovo se nikada ne treba pozivati

en: Include return character with password
hr: Uključi znak return s lozinkom

en: Insert Password
hr: Upiši lozinku

en: Add Password
hr: Dodaj lozinku

en: Edit Password
hr: Uredi lozinku

en: Match entire word only
hr: Usporedi samo cijelu riječ

en: Match as regular expression
hr: Usporedi kao regularni izraz

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
hr: Traženi izraz „%s” nije ispravan regularni izraz
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
hr: Dektiviraj sinkronizaciju unosa za ovaj terminal

en: New output
hr: Novi rezultat

en: Edit Profile
hr: Uredi profil

en: Edit Encodings
hr: Uredi kodiranja

en: Enable input synchronization for this terminal
hr: Aktiviraj sinkronizaciju unosa za ovaj terminal

en: Library Not Loaded
hr: Biblioteka nije učitana

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
hr: Nije bilo moguće učitati biblioteku %s, funkcionalnost lozinke nije dostupna.

en: Password...
hr: Lozinka …

en: Add Bookmark...
hr: Dodaj oznaku …

en: Assistants
hr: Asistenti

en: Show File Browser...
hr: Prikaži preglednika datoteka …

en: Save Output…
hr: Spremi rezultat …

en: Layout Options…
hr: Opcije rasporeda …

en: Monitor Silence
hr: Prati neaktivnost

en: Add Right
hr: Dodaj desno

en: Add Down
hr: Dodaj dolje

en: Terminal Activity
hr: Aktivnost terminala

en: Tilix Custom Notification
hr: Prilagođene Tilix obavijesti

en: Copy as HTML
hr: Kopiraj kao HTML

en: Synchronize input
hr: Sinkroniziraj unos

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
hr: Nije bilo moguće provjeriti datoteku „%s“ zbog greške „%s”

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
hr: URI-adrese udaljenih datoteka nisu podržane putem hiperpoveznica.
    URI-adresa je bila „%s”

en: Remote File URI Unsupported
hr: URI-adrese udaljenih datoteka nisu podržane

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
hr: Regularni izraz „%s” prilagođene poveznice sadrži grešku, zanemaruje se

en: Regular Expression Error
hr: Greška u regularnom izrazu

en: Could not open match '%s'
hr: Nije bilo moguće otvoriti poklapanje „%s”

en: Error Opening Match
hr: Greška pri otvaranju poklapanja

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
hr: Dogodila se neočekivana greška prilikom dodavanja regularnog izraza: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
hr: Dogodila se neočekivana greška, nema dodatnih informacija

en: Unexpected error occurred: %s
hr: Dogodila se neočekivana greška: %s

en: Save Terminal Output
hr: Spremi razultat terminala

en: The child process exited normally with status %d
hr: Podređeni proces je normalno izašao sa stanjem %d

en: Relaunch
hr: Pokreni ponovo

en: Don't Paste
hr: Nemoj umetnuti

en: Paste Anyway
hr: Svejedno umetni

note: type: TH
en: 26 December 2016
hr: 26. prosinca 2016.

note: type: TH
en: Tilix Commands
hr: Tilix naredbe

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
hr: B<tilix> – Pločasti GTK3 emulator terminala za GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
hr: B<tilix> [I<opcije>]

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
hr: B<tilix> je napredni pločasti GTK3 emulator terminala, dizajniran na način da prati GNOME-ove smjernice za ljudsko sučelje (HIG).

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
hr: Program B<tilix> prihvaća sljedeće parametre naredbenog retka:

note: type: Plain text
en: Show help options.
hr: Prikaži opcije za pomoć.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
hr: Prikaži verzije Tilixa i ovisnih komponenti.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
hr: B<-w --working-directory=MAPA>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
hr: Postavi radnu mapu terminala.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
hr: B<-p --profile=IME_PROFILA>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
hr: Postavi početni profil koristeći ime jednog postojećeg profila. Ako se ne poklapa s niti jednim, korstit će se standardni profil.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
hr: B<-t --title=NASLOV>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
hr: Postavi naslov novog terminala.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
hr: B<-s --session=IME_SESIJE>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
hr: Odredi prethodno spremljenu sesiju iz koje se ponovo učitava raspored i opcije rasporeda. Ovo neće obnoviti terminal tamo gdje je napušten, već će se stvoriti novi terminali.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
hr: B<-a --action=IME_RADNJE>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
hr: Izvrši jednu od sljedećih radnji u trenutačnom Tilix primjerku:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
hr: B<session-add-right> Dodaj jedan terminal desno od trenutačnog.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
hr: B<session-add-down> Dodaj jedan terminal ispod trenutačnog.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
hr: B<app-new-session> Stvori jednu novu Tilixovu sesiju unutar trenutačnog prozora.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
hr: B<app-new-window> Stvori jedan novi Tilixov prozor.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
hr: B<-e --command=NAREDBA>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
hr: Izvrši sav tekst iza ovog parametra kao naredbu, stoga ovaj parametar mora biti zadnji parametar.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
hr: Povećaj prozor terminala.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
hr: Smanji prozor terminala.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
hr: Cjeloekranski prikaz prozora terminala.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
hr: Fokusiraj postojeći prozor.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
hr: B<--window-style=STIL_PROZORA>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
hr: Nadjačaj favorizirani stil prozora, podržani su sljedeći stilovi:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
hr: B<normal> Normalni izgled prozora.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
hr: B<disable-csd> Ne prikazuj dizajn klijenta.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
hr: B<disable-csd-hide-toolbar> Ne prikazuj dizajn klijenta i alatnu traku.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
hr: B<borderless> Ne prikazuj rubove prozora.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
hr: Započni novi primjerak Tilixa kao novi proces. Standardno i prema GTK+ smjernicama verzije 3, Tilix održava jedan proces kojem pripadaju svi prozori. Ova opcija prisiljava Tilix da započne kao zaseban proces. To se ne preporučuje i namijenjeno je samo za uklanjanje grešaka. Njegova uportreba sprečava međusobnu komunikaciju između različitih Tilix prozora.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
hr: B<--geometry=GEOMETRIJA>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
hr: Postavi veličinu prozora, npr.: 80×24 ili 80×24+200+200 (STUPCI×REDCI+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
hr: Otvori prozor u Quake modusu ili promijeni vidljivost postojećeg prozora u Quake modusu.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
hr: Prikaži dijaloški okvir postavki Tilixa izravno.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
hr: B<--display=EKRAN>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
hr: Koristi zadani ekran X.

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
hr: Pogledaj greške na https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
hr: Gerald Nunn i ostali doprinositelji.

en: Close Tilda
hr: Zatvori Tilda

en: Open a new terminal
hr: Otvori novi terminal

en: Open a new terminal and hide
hr: Otvori novi terminal i sakrij ga

en: Focus Terminal
hr: Fokusiraj terminal

en: Hide Terminal
hr: Sakrij terminal

en: Block Cursor
hr: Pokazivač kao pravokutnik

en: IBeam Cursor
hr: Pokazivač kao okomita crta

en: Underline Cursor
hr: Pokazivač kao podcrtano

en: Show whole tab title
hr: Prikaži potpuni naslov kartice

en: Show first n chars of title
hr: Prikaži prvih x-znakova naslova

en: Show last n chars of title
hr: Prikaži zadnjih x-znakova naslova

en: Drop to the default shell
hr: Ispusti na standardnoj ljusci

en: On the Left
hr: Na lijevoj strani

en: On the Right
hr: Na desnoj strani

en: Tilda Config
hr: Tilda konfiguracija

en: Start Tilda hidden
hr: Pokreni Tilda skriveno

en: Display on all workspaces
hr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Do not show in taskbar
hr: Ne prikazuj u programskoj traci

en: Show Notebook Border
hr: Prikaži rub notebooka

en: Set as Desktop window
hr: Postavi kao desktop prozor

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
hr: Ponašanje sklapanja terminala bez fokusiranja:

en: <b>Window Display</b>
hr: <b>Prikaz prozora</b>

en: Cursor Blinks
hr: Pokazivač treperi

en: Audible Terminal Bell
hr: Terminalovo zvono

en: Cursor Shape:
hr: Oblik pokazivača:

en: <b>Terminal Display</b>
hr: <b>Prikaz terminala</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
hr: Sakrij Tilda kad ga miš napusti

en: Auto Hide Delay:
hr: Zadrška za automatsko skrivanje:

en: Hide when Tilda loses focus
hr: Sakrij kad Tilda izgubi fokus

en: <b>Auto Hide</b>
hr: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: When last terminal is closed:
hr: Kad se zatvori zadnji terminal:

en: Always prompt on exit
hr: Uvijek pitaj pri zatvaranju programa

en: <b>Program Exit</b>
hr: <b>Zatvaranje programa</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
hr: <small><i><b>Napomena:</b> Za neke opcije je potrebno ponovo pokrenuti Tilda.</i></small>

en: Word Characters:
hr: Znakovi riječi:

en: <b>Select by Word</b>
hr: <b>Odaberi po riječima</b>

en: Web Browser *:
hr: Web preglednik *:

en: Initial Title:
hr: Izvorni naslov

en: Title Max Length:
hr: Maks. duljina naslova:

en: Dynamically-set Title:
hr: Dinamičko postavljanje naslova:

en: Title Behaviour:
hr: Ponašanje naslova:

en: <b>Title</b>
hr: <b>Naslov</b>

en: Run a custom command instead of the shell
hr: Pokreni prilalagođenu naredbu umjesto ljuske

en: Custom Command:
hr: Prilagođena naredba:

en: When Command Exits:
hr: Kada naredba završi:

en: Use a login shell
hr: Koristi ljusku prijave

en: <b>Command</b>
hr: <b>Naredba</b>

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
hr: * Ovdje se mora upisati valjana naredba koja otvara preglednik. Moguće je koristiti ime određenog preglednika kao što je „firefox” i „google-chrome” ili koristiti generičke naredbe „x-www-browser” i „xdg-open”. Najbolja naredba ovisi o sustavu.

en: Show confirmation dialog when closing tab
hr: Prikaži dijalog za potvrdu prilikom zatvaranja kartice

en: Close Action
hr: Radnja pri zatvaranju

note: #-#-#-#-#  1411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
hr: Naslov i naredba

en: In Pixels
hr: U pikselima

en: <b>Height</b>
hr: <b>Visina</b>

en: <b>Select monitor</b>
hr: <b>Odaberi monitor</b>

en: <b>Width</b>
hr: <b>Širina</b>

en: Centered Horizontally
hr: Vodoravno centrirano

en: Centered Vertically
hr: Okomito centrirano

en: Position of Tabs:
hr: Položaj kartica:

en: Show single Tab
hr: Prikaži kartice pojedinačno

en: Display Title in Tooltip
hr: Prikaži naslov u oblačiću

en: <b>Tabs</b>
hr: <b>Kartice</b>

en: Animation Delay (usec)
hr: Zadrška za animaciju (usec)

en: Animation Orientation
hr: Smjer animacije

en: Animated Pulldown
hr: Animirano rasklapanje terminala

en: Level of Transparency
hr: Razina prozirnosti

en: Enable Transparency
hr: Aktiviraj prozirnost

en: <b>Extras</b>
hr: <b>Dodatne postavke</b>

en: Cursor Color
hr: Boja pokazivača

en: Built-in Schemes
hr: Ugrađene sheme

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
hr: <b>Prednje i stražnje boje</b>

en: Choose Color 14
hr: Odaberi boju 14

en: Choose Color 13
hr: Odaberi boju 13

en: Choose Color 15
hr: Odaberi boju 15

en: Choose Color 12
hr: Odaberi boju 12

en: Choose Color 10
hr: Odaberi boju 10

en: Choose Color 11
hr: Odaberi boju 11

en: Choose Color 9
hr: Odaberi boju 9

en: Choose Color 7
hr: Odaberi boju 7

en: Choose Color 6
hr: Odaberi boju 6

en: Choose Color 5
hr: Odaberi boju 5

en: Choose Color 4
hr: Odaberi boju 4

en: Choose Color 3
hr: Odaberi boju 3

en: Choose Color 2
hr: Odaberi boju 2

en: Choose Color 1
hr: Odaberi boju 1

en: Choose Color 0
hr: Odaberi boju 0

en: Choose Color 8
hr: Odaberi boju 8

en: Built-in schemes:
hr: Ugrađene sheme:

en: Color palette:
hr: Paleta boja:

en: Unselect for unlimited scrollback.
hr: Odznači za neograničeno klizanje unatrag.

en: Scroll on Output
hr: Kliži pri rezultatu

en: Scroll on Keystroke
hr: Kliži pri pritiskanju tipke

en: <b>Scrolling</b>
hr: <b>Klizanje</b>

en: <b>Keybindings</b>
hr: <b>Tipkovne funkcije</b>

en: Unable to sync the config file to disk
hr: Nije moguće sinkronizirati datoteku konfiguracije na disk

en: Unable to close the config file
hr: Nije moguće zatvoriti datoteku konfiguracije

en: Unable to write the config file to %s
hr: Nije moguće zapisati datoteku konfiguracije na %s

en: Creating directory:'%s'
hr: Izrada mape: „%s”

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
hr: Pronađena je datoteka style.css u korisničkoj mapi konfiguracije, primjenjuje se css stil korisnika.

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
hr: Navedena datoteka konfiguracije „%s” ne postoji. Postavlja se standardna staza.

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
hr: Odabrana tipkovna funkcija za „Rasklopi terminal” nije ispravna. Odaberi jednu drugu.

en: Enter keyboard shortcut
hr: Upiši tipkovnički prečac

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
hr: Odabrana tipkovna funkcija za „%s” nije ispravna. Odaberi jednu drugu.

en: Problem reading link %s: %s
hr: Problem pri čitanju poveznice %s: %s

en: Unable to launch default shell: %s
hr: Nije moguće pokrenuti standardnu ljusku: %s

en: Unable to launch custom command: %s
hr: Nije moguće pokrenuti prilagođenu naredbu: %s

en: Launching custom command failed with error: %s
hr: Pokretanje prilagođene naredbe je prekinulo s greškom: %s

en: Launching default shell instead
hr: Umjesto toga se pokeće standardna ljuska

en: Problem parsing custom command: %s
hr: Problem pri pri obradi prilagođene naredbe: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
hr: Loša vrijednost za „d_set_title” u datoteci konfiguracije

en: Are you sure you want to close this tab?
hr: Stvarno zatvoriti ovu karticu?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
hr: U datoteci konfiguracije postoji loša vrijednost za tab_pos

en: Unable to set tilda's icon: %s
hr: Nije moguće postaviti ikonu za Tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
hr: Nedovoljno memorije, kartica se ne može stvoriti

en: Are you sure you want to Quit?
hr: Stvarno zatvoriti program?

en: Tilda %d Config
hr: Tilda %d konfiguracija

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
hr: Nevaljana vrsta pokazivača, postavlja se standardni pokazivač

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
hr: Nevaljano ponašanje sklapanja terminala bez fokusiranja, zanemaruje se

en: Invalid tab position setting, ignoring
hr: Nevaljana postavka položaja kartice, zanemaruje se

en: _Close Tab
hr: _Zatvori karticu

en: _Toggle Fullscreen
hr: U_ključi/isključi cjeloekranski prikaz

en: _Toggle Searchbar
hr: U_ključi/isključi traku pretrage

en: Copy File
hr: Kopiraj datoteku

en: The sysfs path of the newly added device
hr: Syfs putanja novododanog uređaja

en: Configure management of removable drives and media
hr: Konfiguriraj upravljanje uklonjivih pogona i medija

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hr: Thunar upravitelj particijama

en: All rights reserved.
hr: Sva prava pridržana.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hr: Nema uređaja sa sysfs putanjom "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hr: Morate odrediti sysfs putanju novih uređaja pomoću --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hr: Fotografije i glazba

en: Photos were found on your portable music player
hr: Pronađene su fotografije na vašem prijenosnom sviraču glazbe

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hr: Želite li uvesti fotografije ili upravljati glazbom?

en: Ig_nore
hr: Za_nemari

en: Import _Photos
hr: Uvezi _fotografije

en: Manage _Music
hr: Upravljaj _glazbom

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hr: Uvoz fotografija

en: A photo card has been detected
hr: Otkrivena je kartica s fotografijama

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hr: Ima fotografija na kartici.Želite li ih dodati u svoj album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hr: Želite li dozvoliti pokretanje "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
hr: Potvrda samopokretanja

en: Auto-Run capability detected
hr: Otkrivena sposobnost samopokretanja

en: _Allow Auto-Run
hr: _Dopusti samopokretanje

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hr: Želite li otvoriti "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
hr: Potvrda samootvaranja

en: Auto-Open capability detected
hr: Otkrivena sposobnost samootvaranja

note: generate notification info
en: CD mounted
hr: CD montiran

en: The CD was mounted automatically
hr: CD je montiran automatski

note: generate notification info
en: DVD mounted
hr: DVD montiran

en: The DVD was mounted automatically
hr: DVD je montiran automatski

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
hr: Blu-ray montiran

en: The Blu-ray was mounted automatically
hr: Blu-ray je montiran automatski

en: Volume mounted
hr: Particija montirana

en: The volume "%s" was mounted automatically
hr: Particija "%s" je montirana automatski

en: The inserted volume was mounted automatically
hr: Umetnuta particija je montirana automatski

en: Unable to locate mount point
hr: Nije moguće odrediti točku montiranja

en: Unable to mount the device
hr: Nije moguće montirati uređaj

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hr: Ne mogu otkriti particiju koja odgovara ovom uređaju

en: Audio/Data CD
hr: Audio/podatkovni CD

en: The CD in the drive contains both music and files
hr: CD u pogonu sadrži glazbu i datoteke

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hr: Želite li slušati glazbu ili pregledavati datoteke?

en: _Browse Files
hr: _Pregledaj datoteke

en: Unknown block device type "%s"
hr: Nepoznata vrsta uređaja za pohranjivanje "%s"

en: Device type "%s" not supported
hr: Tip uređaja "%s" nije podržan

en: Keyboard detected
hr: Otkrivena tipkovnica

en: A keyboard was detected
hr: Tipkovnica je otkrivena

en: Tablet detected
hr: Tablet otkriven

en: A graphics tablet was detected
hr: Otkriven je grafički tablet

en: Mouse detected
hr: Miš otkriven

en: A mouse was detected
hr: Miš je otkriven

en: Unsupported input device type "%s"
hr: Nepodržana vrsta ulaznog uređaja "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hr: Samosnimanje praznih CD-a i DVD-a je onemogućeno

en: Blank DVD inserted
hr: Umetnut je prazan DVD

en: You have inserted a blank DVD.
hr: Umetnuli ste prazan DVD.

en: What would you like to do?
hr: Što želite učiniti?

en: Burn _DVD
hr: Snimi _DVD

en: Blank CD inserted
hr: Umetnut je prazan CD

en: You have inserted a blank CD.
hr: Umetnuli ste prazan CD.

en: Burn _Data CD
hr: Snimi _podatkovni CD

en: Burn _Audio CD
hr: Snimi _audio CD

en: The burn command may not be empty
hr: Naredba snimanja ne može biti prazna

en: The CD player command is undefined
hr: Naredba CD player-a je nedefinirana

en: Camera detected
hr: Otkrivena je kamera

en: A photo camera was detected
hr: Fotoaparat je otkriven

en: Printer detected
hr: Otkriven je pisač

en: A USB printer was detected
hr: USB pisač je otkriven

en: Unsupported USB device type "%s"
hr: Nepodržana vrsta USB uređaja "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
hr: Postavke Thunar upravitelja particijama

en: Removable Drives and Media
hr: Uklonjivi pogoni i mediji

en: Removable Storage
hr: Uklonjiva pohrana

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hr: _Montiraj uklonjivi pogon kada je umetnut

en: Mount removable media when _inserted
hr: Montiraj uklonjive medije kada su _umetnuti

en: B_rowse removable media when inserted
hr: P_regledaj uklonjive medije kada su umetnuti

en: _Auto-run programs on new drives and media
hr: _Samopokretanje programa na novim pogonima i medijima

en: Auto-open files on new drives and media
hr: Samootvaranje datoteka na novim pogonima i medijima

en: Blank CDs and DVDs
hr: Prazni CD-i i DVD-i

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hr: _Snimi CD ili DVD kada je umetnut prazan disk

en: Command for _Data CDs:
hr: Naredba za _podatkovne CD-e:

en: Command for A_udio CDs:
hr: Naredba< za a_udio CD-e:

note: #-#-#-#-#  1857 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia #-#-#-#-#  1424 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  88 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners 
en: Multimedia
hr: Multimedija

en: Audio CDs
hr: Audio CD-i

en: Play _audio CDs when inserted
hr: Izvodi _audio CD-e kada su umetnuti

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
hr: Video CDi/DVDi/Blu-rayi

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
hr: Izvodi _video CDe, DVDe, and Blu-raye kad su umetnuti

en: Portable Music Players
hr: Prijenosni glazbeni svirači

en: Play _music files when connected
hr: Izvodi _glazbene datoteka kada je spojen

note: #-#-#-#-#  1857 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
hr: Kamere

en: Digital Cameras
hr: Digitalne kamere

en: Import digital photographs when connected
hr: Uvezi digitalne fotografije pri spajanju

note: #-#-#-#-#  1857 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->meta
en: Printers
hr: Pisači

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hr: Automatski pokreni program kada je _pisač spojen

en: Keyboards
hr: Tipkovnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hr: Automatski pokreni program kada je USB _tipkovnica spojena

en: Mice
hr: Miš

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hr: Automatski pokreni program kada je USB _miš spojen

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hr: Automatsko pokretanje programa kada je _tablet spojen

en: Com_mand:
hr: Nar_edba:

en: Add file contents to the index
hr: Dodaj sadržaj datoteke u indeks

en: Blame
hr: Okrivi

en: Clone a repository into a new directory
hr: Kloniraj repozitorij u novi direktorij

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
hr: Makni ili preimenuj datoteku, direktorij, ili simboličku poveznicu

en: Stash
hr: Sakriti

en: Show the working tree status
hr: Pokaži status radnog stabla

en: Action %s is unimplemented
hr: Radnja %s nije implementirana

en: Add files, directories, or symbolic links
hr: Dodaj datoteke, direktorije ili simboličke poveznice

en: Check out a working copy from a repository
hr: Provjeri radnu kopiju iz repozitorija

en: Recursively clean up the working copy
hr: Rekurzivno očisti radnu kopiju

en: Send changes from your working copy to the repository
hr: Pošaljite izmjene iz vaše radne kopije u repozitorij

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
hr: Kopiraj datoteku ili direktorij u radnu kopiju ili u repozitorij

en: Delete an item from a working copy or the repository
hr: Izbriši stavku iz radne kopije ili repozitorija

en: Export a clean directory tree
hr: Izvezi čisto stablo direktorija

en: Move a file or directory
hr: Maknite datoteku ili direktorij

en: Edit Properties
hr: Uredi svojstva

en: Edit the property of one or more items
hr: Uredi svojstvo jedne ili više stavki

en: Update working copy to a different URL
hr: Ažuriraj radnu kopiju na drugi URL

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
hr: Otključaj

en: Update your working copy
hr: Ažuriraj svoju radnu kopiju

en: Modified revision:
hr: Izmijenjena revizija:

en: Modified date:
hr: Datum izmjene:

en: Changelist:
hr: Lista promjena

note: #-#-#-#-#  1856 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
hr: Dubina:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
hr: Neposredni

en: Execute add action
hr: Izvrši radnju dodavanja

en: Execute blame action
hr: Izvrši radnju okrivljivanja

en: Execute branch action
hr: Izvrši radnju grananja

en: Execute clean action
hr: Izvrši radnju čišćenja

en: Execute clone action
hr: Izvrši radnju kloniranja

en: Execute log action
hr: Izvrši radnju bilježenja

en: Execute move action
hr: Izvrši akciju premještanja

en: Execute reset action
hr: Izvrši radnju resetiranja

en: Execute stash action
hr: Izvrši radnju skrivanja

en: Execute status action
hr: Izvrši radnju prikaza stanja

en: Add Related Options:
hr: Dodaj povezane mogućnosti:

en: Blame Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s okrivljivanjem:

en: Branch Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s grananjem:

en: Clone Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s kloniranjem:

en: Log Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s bilježenjem:

en: Move Related Options:
hr: Premjesti povezane mogućnosti:

en: Reset Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s resetiranjem:

en: Stash Related Options:
hr: Mogućnosti povezane sa spremanjem zalihe:

en: Status Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s pokazivanjem stanja:

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  1500 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button
en: _Jump to
hr: _Skoči na

en: Branch name:
hr: Ime grane:

en: Remove directories.
hr: Ukloni direktorije.

en: Exclude ignored files
hr: Isključi zanemarene datoteke

en: Include ignored files
hr: Uključi zanemarene datoteke

en: Only ignored files
hr: Samo zanemarene datoteke

en: Force clean.
hr: Prisili čišćenje.

en: Clone finished
hr: Kloniranje završeno

en: Cloning...
hr: Kloniram...

en: untracked
hr: nepraćeno

en: AuthorDate
hr: DatumIzmjene

en: CommitDate
hr: DatumPridruživanja

en: Move finished
hr: Premjesti završeno

en: Reset finished
hr: Resetiranje završeno

en: Stash description:
hr: Opis skrivanja:

en: Are you sure you want to drop %s?
hr: Jeste li sigurni da želite izbaciti %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti sve skriveno?

en: _Repository:
hr: _Repozitorij:

note: #-#-#-#-#  108 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
hr: Odaberi mapu

en: _Directory:
hr: _Direktorij:

en: Execute changelist action
hr: Izvrši radnju izlistavanja promjena

en: Execute checkout action
hr: Izvrši radnju provjere

en: Execute cleanup action
hr: Izvrši radnju čišćenja

en: Execute commit action
hr: Izvrši akciju pridruživanja

en: Execute copy action
hr: Izvrši radnju kopiranja

en: Execute delete action
hr: Izvrši radnju brisanja

en: Execute diff action
hr: Izvrši radnju razlika

en: Execute export action
hr: Izvrši radnju izvoza

en: Execute import action
hr: Izvrši radnju uvoza

en: Execute lock action
hr: Izvrši radnju zaključavanja

en: Execute properties action
hr: Izvrši radnju svojstva

en: Execute resolved action
hr: Izvrši radnju riješenja

en: Execute relocate action
hr: Izvrši radnju premještaja

en: Execute revert action
hr: Izvrši radnju vraćanja

en: Execute switch action
hr: Izvrši radnju promijene

en: Execute unlock action
hr: Izvrši radnju otključavanja

en: Execute update action
hr: Izvrši radnju dopuna

en: Changelist Related Options:
hr: Povezane mogućnosti liste promjena:

en: Checkout Related Options:
hr: Povezane mogućnosti provjere:

en: Cleanup Related Options:
hr: Povezane mogućnosti čišćenja:

en: Commit Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s pridruživanjem:

en: Copy Related Options:
hr: Povezane mogućnosti kopiranja:

en: Delete Related Options:
hr: Povezane mogućnosti  brisanja:

en: Diff Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s razlikama:

en: Export Related Options:
hr: Povezane mogućnosti izvoza:

en: Import Related Options:
hr: Povezane mogućnosti uvoza:

en: Lock Related Options:
hr: Povezane mogućnosti zakjlučavanja:

en: Properties Related Options:
hr: Povezane mogućnosti svojstava:

en: Resolved Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s riješavanjem:

en: Relocate Related Options:
hr: Povezane mogućnosti premještanja:

en: Revert Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s vraćanjem:

en: Switch Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s promijenom:

en: Unlock Related Options:
hr: Povezane mogućnosti otključavanja:

en: Update Related Options:
hr: Povezane mogućnosti dopuna:

en: Not enough arguments provided
hr: Nema dovoljno argumenata

en: Blame failed
hr: Okrivljivanje nije uspjelo

en: '%s' is not a local path
hr: '%s' nije lokalna putanja

en: Cleanup failed
hr: Neuspjelo čišćenje

en: Cleanup finished
hr: Čišćenje završeno

en: At revision: %ld
hr: Na reviziji: %ld

en: Nothing to do
hr: Ništa za učiniti

en: Store password a plaintext?
hr: Spremi lozinku kao običan tekst?

en: Copied
hr: Kopirano

en: Reverted
hr: Vraćeno

en: Revert failed
hr: Neuspjelo vraćanje

en: External
hr: Vanjski

en: Replaced
hr: Zamijenjeno

en: Transmitting
hr: Prenosim

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
hr: Otključano

en: Lock failed
hr: Neuspjelo zaključavanje

en: Unlock failed
hr: Neuspjelo otključavanje

en: Changelist set
hr: Lista promijena postavljena

en: Changelist cleared
hr: Lista promijena očišćena

en: Changelist moved
hr: Lista promjena premještena

en: Merge begin
hr: Započni spajanje

en: Foreign merge begin
hr: Započni strano spajanje

en: Property added
hr: Svojstvo dodano

en: Property modified
hr: Svojstvo izmijenjeno

en: Property deleted
hr: Svojstvo izbrisano

en: Property nonexisting
hr: Nepostojeće svojstvo

en: Revision property set
hr: Revizija svojstva postavljena

en: Revision property deleted
hr: Revizija svojstva izbrisana

en: Merge completed
hr: Spajanje dovršeno

en: Tree conflict
hr: Konflikt stabla

en: External failed
hr: Vanjski neuspio

en: Skipped obstruction
hr: Prepreka preskočena

en: Skipped working only
hr: Preskočeni samo radni

en: Skipped access denied
hr: Preskočeni bez pristupa

en: External removed
hr: Vanjski odstranjen

en: Shadowed add
hr: Shadowed dodaj

en: Shadowed update
hr: Shadowed ažuriraj

en: Shadowed delete
hr: Shadowed izbriši

en: Merge record info
hr: Spoji info o zapisu

en: Upgraded path
hr: Nadograđena putanja

en: Merge record info begin
hr: Spoji zapis info begin

en: Merge elide info
hr: Spoji elide info

en: Applied hunk
hr: Primijenjen hunk

en: Rejected hunk
hr: Odbijen hunk

en: Hunk already applied
hr: Hunk je već primijenjen

en: Copied replaced
hr: Kopirano zamijenjeno

en: URL redirect
hr: URL preusmjeravanje

en: Path nonexistent
hr: Nepostojeća putanja

en: No parent
hr: Nema roditelja

en: Forbidden by server
hr: Zabranjeno od strane poslužitelja

en: Skipped conflicted
hr: Konfliktno preskočeno

en: Inapplicable
hr: Neprimjenljivo

en: Obstructed
hr: Opstruiran

en: Merged
hr: Spojeno

en: Conflicted
hr: U konfliktu

en: Source missing
hr: Nedostaje izvor

en: Local action
hr: Lokalna radnja

en: Local copy
hr: Lokalna kopija

en: Copy To
hr: Kopiraj u

en: Local delete
hr: Lokalno brisanje

en: Diff failed
hr: Neuspjela razlika

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
hr: Neposredne datoteke

en: Notice ancestry
hr: Obavijest o podrijetlu

en: Do not show differences for deleted files
hr: Ne prikazuj razlike za izbrisane datoteke

en: Show copies as additions
hr: Pokaži kopije kao dodatke

en: Import Message
hr: Uvezi poruku

en: Log failed
hr: Neuspjelo bilježenje

en: Stop On Copy
hr: Zaustavi na kopiji

en: Show Merged Revisions
hr: Pokaži spojene revizije

en: Local move
hr: Lokalno premještanje

en: Set property failed
hr: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: Properties failed
hr: Neuspjela svojstva

en: Relocate failed
hr: Neuspjelo premještanje

en: Relocate finished
hr: Premještanje završeno

en: Relocating...
hr: Premještam...

en: Status failed
hr: Neuspjeo status

en: Prop state
hr: Stanje svojstva

en: Repo state
hr: Stanje repozitorija

en: Repo prop state
hr: Stanje svojstva repozitorija

en: Show Unmodified Files
hr: Pokaži nepromjenjene datoteke

en: Show Unversioned Files
hr: Pokaži datoteke bez verzije

en: Hide Externals
hr: Sakrij vanjske

en: Check Repository
hr: Provjeri repozitorij

en: Certificate is not yet valid.
hr: Potvrda još nije valjana.

en: Certificate has expired.
hr: Potvrda je istekla.

en: Certificate does not match the remote hostname.
hr: Certifikat ne odgovara udaljenom računalu.

en: Certificate authority is unknown.
hr: Tijelo certifikata nije poznat.

en: Other failure.
hr: Drugi neuspjeh.

en: Track - Title
hr: Zapis - Naslov

en: Track - Artist - Title
hr: Zapis - Umjetnik - Naslov

en: Track. Title
hr: Zapis. Naslov

en: Track. Artist - Title
hr: Zapis. Umjetnik - Naslov

en: Artist - Track - Title
hr: Umjetnik - Zapis -NAslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
hr: Pri_logođeni format:

en: _Underscores
hr: _Podvlačenja

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hr: Aktiviranjem ove opcije svi razmaci u ciljanom imenu datoteke bit će zamijenjeni podvlačenjima.

en: _Lowercase
hr: _Mala slova

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hr: Ako aktivirate ovo, ime datoteke će sadržavati samo mala slova.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
hr: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hr: Uredi ID3/OGG oznake ove datoteke

en: Tag Help
hr: Pomoć oznaka

en: Audio Tags
hr: Audio oznake

en: <b>Track:</b>
hr: <b>Zapis:</b>

en: Enter the track number here.
hr: Unesite  broj zapisa ovdje.

en: <b>Year:</b>
hr: <b>Godina:</b>

en: Enter the release year here.
hr: Unesite godinu izdavanja ovdje.

en: <b>Artist:</b>
hr: <b>Umjetnik:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hr: Unesite ovdje ime umjetnika ili autora ove datoteke.

en: <b>Title:</b>
hr: <b>Naslov:</b>

en: Enter the song title here.
hr: Unesite ime pjesme ovdje.

en: Enter the album/record title here.
hr: Ovdje unesite ime albuma/ploče.

en: <b>Comment:</b>
hr: <b>Komentar:</b>

en: Enter your comments here.
hr: Unesite ovdje svoje komentare.

en: <b>Genre:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
hr: Odaberite ili unesite vrstu  ovdje za ovu pjesmu.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
hr: Uredi oznake

note: Create dialog
en: Audio Information
hr: Audio informacija

en: %d:%02d Minutes
hr: %d:%02d minuta

en: <b>Filename:</b>
hr: <b>Ime datoteke:</b>

en: <b>Filesize:</b>
hr: <b>Veličina datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hr: 	
    <b>MIME tip:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
hr: <b>Protok bitova:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hr: <b>Frekvencija uzorka:</b>

en: <b>Channels:</b>
hr: <b>Kanali:</b>

en: <b>Length:</b>
hr: <b>Duljina:</b>

note: Info button
en: _Information
hr: _Informacija

en: Display more detailed information about this audio file.
hr: Prikaži detaljniju informaciju o ovoj audio datoteci.

en: Save audio tags.
hr: Spremi audio oznake.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hr: Odaberite upravitelja arhivama

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hr: Molim odaberite vaš poželjni upravitelj arhivama
    sa liste dostupnih programa ispod:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hr: Nije pronađen pogodan upravitelj datotekama

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
hr: Neuspjelo raspakiranje datoteka

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
hr: Neuspjelo stvaranje arhive

en: Extract _Here
hr: Raspakiraj _ovdje

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu u trenutnu mapu
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu

en: _Extract To...
hr: _Raspakiraj u...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hr[0]: Napravi arhivu sa odabranim objektom
hr[1]: Napravi arhivu sa odabranim objektima
hr[2]: Napravi arhivu sa odabranim objektima

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
hr: _Raspakiraj ovdje

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu ovdje
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje

en: Table of contents
hr: Sadržaj

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
hr: Funkcija

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
hr: Specijalna forma

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
hr: Varijabla

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
hr: Izbor korisnika

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
hr: Varijabla

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
hr: Primjerak varijable

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
hr: Primjerak varijable

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
hr: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
hr: Metoda

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
hr: Sadržaj

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
hr: Kratki sadržaj

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
hr: Fusnote

[ctx: about section heading]
en: About This Document
hr: O ovom dokumentu

[ctx: Top direction string]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Index direction string]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
hr: trenutno

[ctx: Next direction string]
en: Next
hr: Sljedeći

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
hr: Prethodno

[ctx: Up direction string]
en:  Up
hr:  Gore

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
hr: Gore

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
hr: Čvor ispred

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
hr: Čvor iza

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
hr: Prethodna datoteka

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
hr: Sljedeća datoteka

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
hr: Prvi odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
hr: Naslovna stranica (top) dokumenta

[ctx: Index direction description]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
hr: Zadnji odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
hr: Trenutni odlomak

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
hr: Sljedeći odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
hr: Prethodni odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
hr: Sljedeće poglavlje

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
hr: Početak ovog ili prethodnog poglavlja

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
hr: Sljedeći odlomak na istoj razini

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
hr: Prethodni odlomak na istoj razini

[ctx: Up direction description]
en: Up section
hr: Odlomak nàgore

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
hr: Sljedeći čvor

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
hr: Prethodni čvor

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
hr: Čvor nàgore

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
hr: Sljedeći čvor u redoslijedu čitanja čvorova

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
hr: Prethodni čvor u redoslijedu čitanja čvorova

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
hr: Na odlomak unatrag u prethodnoj datoteci

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
hr: Na odlomak naprijed u sljedećoj datoteci

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
hr: Kratki sadržaj

[ctx: About direction description]
en: About (help)
hr: O programu (pomoć)

[ctx: First direction button label]
en: First
hr: Prvo

[ctx: Top direction button label]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Index direction button label]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: Last direction button label]
en: Last
hr: Zadnje

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
hr: Ovaj

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: Back direction button label]
en: Back
hr: Unatrag

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
hr: BrzoUnaprijed

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
hr: BrzoUnatrag

[ctx: Next direction button label]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
hr: Prethodno

[ctx: Up direction button label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
hr: SljedećiČvor

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
hr: PrethodniČvor

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
hr: ČvorGore

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
hr: ČvorUnaprijed

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
hr: ČvorUnatrag

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
hr: PrethodnaDatoteka

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
hr: SljedećaDatoteka

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: About direction button label]
en: About
hr: O programu

en: Appendices
hr: Prilozi

en:  --- The Detailed Node Listing ---
hr:  --- Detaljan popis čvorova ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
hr: {name} na {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
hr: {name} od {class}

note: TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code
en: error@arrow{}
hr: greška@arrow{}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: Vidi odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: vidi odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: Vidi ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: vidi ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
hr: Vidi @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hr: vidi @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: Vidi odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: vidi odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: Vidi ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: vidi ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
hr: Vidi @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
hr: vidi @file{{manual}}

en: See {title_ref}
hr: Vidi {title_ref}

en: see {title_ref}
hr: vidi {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
hr: @{nema vrijednosti za „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
hr: Privitak {number} {section_title}

en: See also {see_also_entry}
hr: Vidi i {see_also_entry}

en: (outside of any node)
hr: (izvan svakog čvora)

en: See {name}: ({file}){node}
hr: Vidi {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
hr: vidi {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
hr: Vidi ({file}){node}

en: see ({file}){node}
hr: vidi ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
hr: Vidi {name}: {node} u @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
hr: vidi {name}: {node} u @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
hr: {name}: {node} u @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
hr: Vidi {node} u @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
hr: vidi {node} u @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
hr: {node} u @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
hr: Vidi {name}: {node}

en: see {name}: {node}
hr: vidi {name}: {node}

en: See {node}
hr: Vidi {node}

en: see {node}
hr: vidi {node}

en: See {name}({file})
hr: Vidi {name}({file})

en: see {name}({file})
hr: vidi {name}({file})

en: See ({file})
hr: Vidi ({file})

en: see ({file})
hr: vidi ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
hr: Vidi {name} u @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
hr: vidi {name} u @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
hr: {name} u @cite{{book}}

en: See {name}
hr: Vidi {name}

en: see {name}
hr: vidi {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}--- {category} od {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
hr: @tie{}--- {category} od {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}--- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
hr: @tie{}--- {category} na {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hr: @tie{}--- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}--- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hr: @tie{}--- {category} na {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
hr: @tie{}--- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}--- {category} od {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
hr: @tie{}--- {category} od {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
hr: vidi {reference_name}

en: See {reference_name}
hr: Vidi {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hr: vidi {reference} u @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
hr: Vidi {reference} u @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
hr: {reference} u @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
hr: vidi @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
hr: Vidi @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hr: vidi „{section}“ u @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hr: Vidi „{section}“ u @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hr: „{section}“ u @cite{{book}}

en: see {reference}
hr: vidi {reference}

en: See {reference}
hr: Vidi {reference}

en: see `{section}'
hr: vidi „{section}“

en: See `{section}'
hr: Vidi „{section}“

en: `{section}'
hr: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
hr: @emph{Vidi i} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
hr: Stavka indeksa

en: {category} on @code{{class}}:@*
hr: {category} na @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
hr: {category} na @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
hr: {category} od @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}} rabeći @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
hr: Podaci o licenci za JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
hr: Čvor koji tražite nalazi se pri {href}.

en: There are no buttons for this document.
hr: Nema gumbi za ovaj dockument.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hr:   Gumbi u navigacijskom panelu imaju sljedeća značenja:

en: From 1.2.3 go to
hr: Od 1.2.3 idi na/u

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hr:   gdje @strong{ primjer } pretpostavlja da je trenutna pozicija na/u @strong{ Pododlomak jedan-dva-tri } dokumenta sljedeće strukture:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
hr: Odlomak jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
hr: Pododlomak jedan-jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
hr: Pododlomak jedan-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
hr: Pododlomak jedan-dva-jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
hr: Pododlomak jedan-dva-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
hr: Pododlomak jedan-dva-tri

en: Current Position
hr: Trenutna pozicija

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
hr: Pododlomak jedan-dva-četri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
hr: Pododlomak jedan-tri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
hr: Pododlomak jedan-četri

en: {month} {day}, {year}
hr: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
hr: {category} na @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
hr: {category} od @code{{class}}

en: Index topic
hr: Tema indeksa

en: %s: empty file
hr: %s: prazna datoteka

en: entry for index `%s' outside of any node
hr: stavka za indeks „%s“ je izvan svih čvorova

en: Not complete
hr: Nije dovršeno

en: %d completion:
     | %d completions:
hr[0]: %d dopuna:
hr[1]: Ima %d mogućih nadopuna:
hr[2]: Ima %d mogućih nadopuna:

en: looking for file "%s"
hr: tražimo datoteku "%s"

en: looking for file %s in %s
hr: tražimo datoteku %s u %s

en: found file %s
hr: pronađena je datoteka %s

en: ---------- Footnotes ----------
hr: ----------- Fusnote -----------

en: No indices found
hr: Nijedan indeks nije pronađen.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
hr: Pronađen je ‘%s’ u %s. (‘\[next-index-match]’ proba naći sljedeći)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
hr: Idi na sljedeći indeksni unos koji odgovara posljednjoj naredbi ‘\[index-search]’

en: No previous index search string
hr: Nema prethodnog stringa za pretraživanje indeksa

en: No more index entries containing '%s'
hr: Nema više indeksnih unosa koji sadrže ‘%s’.

en: No index entries containing '%s'
hr: Nema više indeksnih unosa koji sadrže ‘%s’.

en: Scanning indices of '%s'...
hr: Pregledavamo indekse od ‘%s’...

en: Index apropos
hr: Pretraživanje indeksa

en: Index entries containing '%s':
hr: Indeksni unosi koji sadrže ‘%s’:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
hr: Virtualni indeks
    ****************
    
    Indeksni unosi koji podudaraju ‘%s’:

en: List all matches of a string in the index
hr: Popis svih podudaranja stringa u indeksu

en: No index entries containing '%s'.
hr: Nema indeksnih unosa koji sadrže ‘%s’.

en: No available info files have '%s' in their indices
hr: Nijedna od dostupnih info datoteka ne sadrži ‘%s’ u indeksima

en: No menu item '%s' in node '%s'
hr: Nema stavke izbornika u čvoru‘%s’ ‘%s’

en: Cannot find node '%s'
hr: Nije moguće pronaći čvor ‘%s’.

en: malformed variable assignment: %s
hr: loše formirana namjena varijabli: %s

en: %s: no such variable
hr: %s: takva varijabla ne postoji

en: value %s is not valid for variable %s
hr: vrijednost %s nije valjana za varijablu %s

en: Try --help for more information.
hr: Pokušajte --help za više informacija.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencija:
    GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i distribuirajte.
    NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: no index entries found for '%s'
hr: nisu pronađeni indeksni unosi za ‘%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [STAVKA-IZBORNIKA...]
    
    Čitanje dokumentacije u Info formatu.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
hr: Opcije:
      -a, --all                    rabi sve odgovarajuće priručnike
      -k, --apropos=STRING         traži STRING po svim indeksima svih priručnika
      -d, --directory=DIREKTORIJ   doda DIREKTORIJ stazi pretraživanja INFOPATH
      -f, --file=PRIRUČNIK         Info datoteka za pregled

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
hr:   -h, --help                   pokaže ovu pomoć i iziđe
    
          --index-search=STRING    idi na čvor naveden unosom indeksa = STRING
      -n, --node=IME-ČVORA         čvor koji treba posjetiti
      -o, --output=DATOTEKA        ispiši odabrane čvorove u DATOTEKU

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
hr:   -b, --speech-friendly        izlaz prilagoditi sintetizatoru govora

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
hr:       --subnodes               rekurzivno ispiši stavke izbornika
          --version                pokaži informacije o inačici i iziđi
      -w, --where, --location      pokaži fizičku lokaciju Info-datoteke

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
hr: 
    Prvi argument koji nije opcija bit će stavka izbornika od kojeg ‘info’ starta
    a traži ga po svim ‘dir’ datotekama INFOPATH-a. Ako nije naveden,‘info’ spoji
    sve ‘dir’ datoteke i prikaže rezultat.
    Svi preostali argumenti, ako postoje, tretiraju se kao imena stavki
    izbornika u odnosu na početno posjećeni čvor.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
hr: 
    Za popis naredbi (tipke i prečaci) pritisnite H unutar Info.

en:   info                         show top-level dir menu
hr:   info                         pokaže vrh glavnog priručnika

en:   info info-stnd               show the manual for this Info program
hr:   info info-stnd               pokaže priručnik za taj Info program

en:   info emacs                   start at emacs node from top-level dir
hr:   info emacs                   počne na emacs čvoru iz direktorija najviše razine

en:   info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
hr:   info emacs buffers           odabere stavku izbornika za međuspremnike u priručniku za emacs

en:   info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
hr:   info emacs -n Files          počne na Files čvoru unutar emacs priručnika

en:   info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
hr:   info '(emacs)Files'          drugi način započinjanja na Files čvoru

en:   info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
hr:   info --subnodes -o out.txt emacs
                                   izbaci cijeli emacs priručnik u out.txt

en:   info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
hr:   info -f ./foo.info           pokaže datoteku ./foo.info, a ne traži direktorij

en: Cannot find node '(%s)%s'
hr: Nije moguće pronaći čvor ‘(%s)%s’.

en: Cannot delete the last window
hr: Nije moguće ukloniti jedini prozor

en: No menu in this node
hr: Nema izbornika u ovom čvoru

en: No footnotes in this node
hr: Nema fusnota u ovom čvoru

en: No cross references in this node
hr: Nema unakrsnih poveznica u ovom čvoru

en: No '%s' pointer for this node
hr: U ovom čvoru nema ‘%s’ pokazivača

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
hr: Nepoznata Info-naredba ‘%c’; pokušajte ‘?’ za pomoć

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
hr: Vrsta terminala ‘%s’ nije dovoljno ‘pametan’ za Info

en: You are already at the last page of this node
hr: Već se nalazite na kraju ovog čvora

en: You are already at the first page of this node
hr: Već se nalazite na početku ovog čvora

en: Only one window
hr: Postoji samo jedan prozor

en: Resulting window would be too small
hr: Nastali prozor bio bi premalen

en: Not enough room for a help window, please delete a window
hr: Nema dovoljno prostora za prozor pomoći -- uklonite jedan prozor

en: Basic Info command keys
hr: ==== Osnovne naredbe (tipke i prečaci) za Info ====

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
hr: \%-10[quit-help]  Zatvori ovaj prozor (osnovne naredbe i pomoć)

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
hr: \%-10[prev-line]  Za redak gore

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
hr: \%-10[next-line]  Za redak dolje

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
hr: \%-10[scroll-backward]  Stranicu unatrag(<Backspace>)

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
hr: \%-10[scroll-forward]  Stranicu unaprijed(<Spacebar>)

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
hr: \%-10[beginning-of-node]  Na početak ovog čvora

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
hr: \%-10[move-to-next-xref]  Na sljedeću hipertekst poveznicu

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
hr: \%-10[select-reference-this-line]  Otvori hipertekst poveznicu ispod kursora

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
hr: \%-10[history-node]  Natrag na posljednji posjećeni čvor u ovom prozoru

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
hr: \%-10[global-prev-node]  Na prethodni čvor u dokumentu

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
hr: \%-10[global-next-node]  Na sljedeći čvor u dokumentu

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
hr: \%-10[prev-node]  Na prethodni čvor na ovoj razini

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
hr: \%-10[next-node]  Na sljedeći čvor na ovoj razini

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
hr: \%-10[up-node]  Na višu razinu

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
hr: \%-10[top-node]  Na prvi čvor (vrh) ovog dokumenta

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
hr: \%-10[dir-node]  Na glavni čvor sa sadržajem (‘directory node’)

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
hr: 1...9       Otvori prvu...devetu stavku izbornika u ovom čvoru

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
hr: \%-10[last-menu-item]  Otvori zadnju stavku izbornika u ovom čvoru.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
hr: \%-10[menu-item]  Otvori stavku izbornika specificiranu imenom.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
hr: \%-10[xref-item]  Otvori unakrsnu poveznicu specificiranu imenom

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
hr: \%-10[goto-node]  Na čvor specificiran imenom

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
hr: \%-10[search]  Traži unaprijed specificirani string

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
hr: \%-10[search-previous]  Potraži prethodni nalaz stringa

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
hr: \%-10[search-next]  Potraži sljedeći nalaz stringa

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
hr: \%-10[index-search]  Traži dani string u indeksu ove info-datoteke
                  i otvori čvor na koji referira prvi pronađeni unos.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
hr: \%-10[virtual-index]  Sastavi izbornik iz odgovarajućih indeksnih unosa

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
hr: \%-10[abort-key]  Prekini aktualnu operaciju

en: This is GNU Info version %s.
hr: Ovo je GNU Info inačica %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
hr: Otvori Info čvor ‘(info)Help’

en: Print documentation for KEY
hr: Ispiši dokumentaciju za TIPKU

en: Describe key: %s
hr: Opiši tipku: %s

en: %s is undefined
hr: %s nije definiran

en: Where is command:
hr: Gdje je naredba:

en: '%s' is not on any keys
hr: ‘%s’ nije ni na jednoj tipki

en: %s can only be invoked via %s
hr: %s se može pozvati samo pomoću %s

en: %s can be invoked via %s
hr: %s se može pozvati pomoću %s

en: There is no function named '%s'
hr: Nema funkcije po imenu ‘%s’

en: could not open init file %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti inicijalizacijsku datoteku %s

en: invalid octal sequence for byte value (\%o)
hr: nevaljani oktalni niz za vrijednost bajta (\%o)

en: missing action name
hr: nedostaje ime akcije

en: cannot bind key sequence to menu-digit
hr: sekvenciju tipki nije moguće povezati na menu-digit

en: unknown action `%s'
hr: nepoznata akcija „%s“

en: missing variable name
hr: nedostaje ime varijable

en: "%s", line %u:
hr: "%s", redak %u:

en: Describe command:
hr: Opiši naredbu:

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
hr: Ovdje nije moguće izvršiti ‘echo-area’ naredbu

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hr: 
    * Izbornik:
    
      (Datoteka)Čvor                Redaka  Vel.   Sadrži datoteku
      --------------                ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
hr: Ovdje je izbornik od čvorova koje ste ranije posjetili.
    Otvorite jedan od izbornika ili koristite ‘\[history-node]’ u drugom prozoru.

en: Terminal cannot be initialized: %s
hr: Nije moguće inicijalizirati terminal: %s

en: Error converting file character encoding
hr: Greška pri konverziji kodiranja znakova datoteke

en: regexp error: %s
hr: greška u regularnom izrazu: %s

en: Show all matching files
hr: Prikaži sve podudarne datoteke

en: No file index
hr: Nema indeksne datoteke

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
hr: Dobrodošli u Info inačicu %s. Pritisnite \[get-help-window] za pomoć, \[get-info-help-node] za tutorial.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
hr[0]: U ovom izborniku nema %d stavke
hr[1]: U ovom izborniku nema %d stavke
hr[2]: U ovom izborniku nema %d stavki

en: The reference disappeared! (%s)
hr: Poveznica je nestala! (%s)

en: No menu in node '%s'
hr: Nema izbornika u čvoru ‘%s’

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
hr: Nije moguće naći čvor na koji cilja ‘%s’ u ‘%s’

en: This window has no additional nodes
hr: Ovaj prozor nema dodatnih čvorova

en: No more nodes within this document
hr: U ovom dokumentu nema više čvorova

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
hr: Ovo je prvi čvor dokumenta

en: Select the node 'Top' in this file
hr: Otvori prvi čvor(‘Top’) u ovoj datoteci

en: Select the node '(dir)'
hr: Na glavni čvor sa sadržajem ‘(dir)’

en: Show full file name of node being displayed
hr: Pokaže puni naziv datoteke čvora koji je prikazan

en: No earlier node in history
hr: U povijesti nema ranijeg čvora

en: Find file:
hr: Nađi datoteku:

en: Cannot find '%s'
hr: Nije moguće pronaći ‘%s’

en: Could not create output file '%s'
hr: Nije moguće napraviti izlaznu datoteku ‘%s’

en: error writing to %s: %s
hr: greška pri pisanju u %s: %s

en: closing %s
hr: zatvara se %s

en: writing node %s...
hr: zapisujemo čvor %s...

en: Cannot open pipe to '%s'
hr: Nije moguće otvoriti cijev na ‘%s’

en: printing node %s...
hr: printamo čvor %s...

en: finished printing node %s
hr: printanje čvora %s je završeno

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
hr: Promjena uporabe regularnih izraza u pretraživanju

en: Using regular expressions for searches
hr: Za pretraživanje se koristi regularni izraz

en: Using literal strings for searches
hr: Za pretraživanje se koristi obični tekst

en: Search continued from the end of the document
hr: Pretraga se nastavlja od kraja dokumenta

en: Search continued from the beginning of the document
hr: Pretraga se nastavlja od početka dokumenta

en: Regexp search
hr: Traži string (regularni izraz)

en:  case-sensitively
hr:  <pazite na slova!>

en:  backward
hr:  unatrag

en: Search string too short
hr: String za pretraživanje je prekratak

en: Going back to last match from %s
hr: Vraćanje na zadnje podudaranje od %s

en: No more matches
hr: Nema više podudaranja

en: Search this node and subnodes for a string
hr: Traži string u ovom čvoru i podčvorovima

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
hr: Traži ispod %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
hr: Na sljedeći nalaz u Info podstablu

en: No active search
hr: Nema aktivnog traženja

en: Go to previous match in Info sub-tree
hr: Na prethodni nalaz u Info podstablu

en: Clear displayed search matches
hr: Poništi isticanje prikazanih nalaza (rezultata pretraživanja)

en: Regexp I-search backward:
hr: Postupno tražite unatrag regularni izraz:

en: Regexp I-search:
hr: Postupno tražite regularni izraz:

en: Display version of Info being run
hr: Ispiše inačicu od Info programa

en: GNU Info version %s
hr: GNU Info inačica %s

en: Unknown command (%s)
hr: Nepoznata naredba (%s)

en: '%s' is invalid
hr: ‘%s’ nije valjan

en: Same as scroll-behaviour
hr: Isto kao scroll-behaviour (Kontrolira micanje na kraju čvora)

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
hr: Ako je „On“, tipke sa strelicom rade i na granicama čvorova

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
hr: Kontrolira ponašanje micanja na kraju čvora

en: Minimal length of a search string
hr: Minimalna dužina stringa (uzorka) za pretraživanje

en: Skip current window when searching
hr: Kad tražite propustite aktualni prozor

en: Exclude default directories from file search path
hr: Kad tražite datoteke, isključite zadane direktorije iz staze pretraživanja

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
hr: Zataji neke od sintaksa Info-datoteka u tekstu čvorova

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
hr: Duljina vremena u milisekundama za čekanje sljedećeg bajta u sekvenciji pokazuje da je tipka bila pritisnuta

en: Method to use to track mouse events
hr: Metoda kojom se prati aktivnost miša

en: How to follow a cross-reference
hr: Na koji način slijediti (otvoriti) unakrsnu poveznicu

en: Highlight search matches
hr: Istakni pronađene nalaze (rezultate pretraživanja)

en: Styles for links
hr: Stilovi za poveznice

en: Styles for active links
hr: Stilovi za aktivne poveznice

en: Styles for search matches
hr: Stilovi za rezultat traženja

en: How to print the information line at the start of a node
hr: Na koji način pokazati informativni redak na početku čvora

en: Describe variable:
hr: Opiši varijablu:

en: Set %s to value (%d):
hr: Postavi %s na vrijednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
hr: Postavi %s na vrijednost (%s):

en: %s for %s
hr: %s za %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hr: 	Utipkajte „%s --help“ za kompletni popis opcija.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [INFO-DATOTEKA [DIR-DATOTEKA]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
hr: Dodaje ili uklanja stavke navedene
    u INFO-DATOTECI iz DIR-DATOTEKE Info direktorija.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
hr: Ako INFO-DATOTEKA ili DIR-DATOTEKA nije specificirana, onda nužno mora
    biti specificirana opcija (--info-file ili --dir-file (ili --info-dir))
    koja ih definira.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
hr: Opcije:
     --add-once          dodati samo prvom podudarnom odlomku, a ne svakom.
     --align=STUPAC      opis novih stavki započeti na STUPCU.
     --calign=STUPAC     drugi i slijedeći opisni redci započinju na STUPCU.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
hr:  --debug             javlja što se radi.
     --delete            ukloni postojeće stavke za INFO-DATOTEKU iz.
                           DIR-DATOTEKE; ne umetati nove stavke.
     --defsection=TEKST  kao --section, ali ako nema nijednog odlomka.
                           u INFO-DATOTECI, rabi samo TEKST.
     --description=TEKST opis stavke je TEKST; ako se koristi uz opciju.
                           --name postaje sinonim opcije --entry.
     --dir-file=IME      specificira ime datoteke Info direktorija;
                           jednako upotrebi argumenta DIR-DATOTEKA.
     --dry-run           isto kao --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
hr:  --entry=TEKST       unesi TEKST kao stavku Info direktorija i pritom prebriši
                           svaku postojeću podudarnu stavku DIR-DATOTEKE; TEKST se
                           piše kao redak stavke Info izbornika nakon čega slijedi
                           nula ili više redaka koji započinju s bjelinom; ako
                           navedete više od jedne stavke, sve su dodaju; ako ne
                           navedete nijednu stavku, one se određuju iz podataka
                           u samoj Info-datoteci.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
hr:  --help              pokaži ovu pomoć i iziđi.
     --info-dir=DIR      isto kao --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=DATOTEKA  specifikacija info-datoteke za instalaciju u direktorij;
                             jednako upotrebi argumenta INFO-DATOTEKA.
     --item=TEKST        isto kao --entry=TEKST.
     --keep-old          postojeće stavke ne mijenjati i ne brisati prazne odlomke.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
hr:  --maxwidth, --max-width=STUPAC  opis stavke izbornika prelomiti na STUPCU.
     --menuentry=TEKST   isto kao --name=TEKST.
     --name=TEKST        ime stavke je TEKST; ako se koristi uz opciju.
                           --description, postaje sinonim opcije --entry.
     --no-indent         ne formatirati nove stavke u DIR datoteci.
     --quiet             izostavi upozorenja.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
hr:  --regex=R            spremi stavke te datoteke u sve odlomke koji odgovaraju.
                           regularnom izrazu R (veličina slova je zanemarena).
     --remove            isto kao --delete.
     --remove-exactly    isto kao --delete, ali samo ako se ime info-datoteke.
                           ekzaktno podudara; sufiksi .info i .gz nisu zanemareni.
     --section=ODLOMAK   spremi pronađene stavke u ODLOMAK direktorija; ako.
                           navedete više od jednog odlomka, sve stavke se dodaju.
                           u svaki odlomak; ako ne navedete nijedan odlomak,
                           stavke se određuju iz podataka u samoj Info-datoteci;
                           ako tamo nema ništa, rabi vrijednost od --defsection;
                           ako i toga nema, konačni rezultat je „Miscellaneous“.
     --section R ODLOMAK  ekvivalentno --regex=R --section=ODLOMAK --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
hr:  --silent            izostavi upozorenja.
     --test              ne ažurirati DIR-DATOTEKU.
     --version           prikaži informacije o inačici i iziđi.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
hr: Ovo je datoteka koja sadrži najviši čvor, vrh Info hijerarhije poznat kao
    (dir)Top. Taj se čvor otvori kad god pozovete Info bez argumenata.
    %c
    %s	Vrh stabla INFO dokumenata (.../info/dir)
    
      Ovaj čvor („dir“ node) prikaže izbornik s glavnim temama.
       Tipka „q“ izlaz iz Info, „H“ vam izlista sve Info-naredbe, „d“ vas vraća
       ovamo, „h“ otvora tutorial za početnike, „mEmacs<Enter>“ otvori priručnik
       za Emacs , itd.
    
        In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
        to select it.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
hr: %s: nije (bilo) moguće čitati (%s) ni napraviti (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hr: START-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hr: END-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
hr: %s: već ima dir datoteku: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
hr: %s: Navedi Info-datoteku samo jednom.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
hr: Specificiran je suvišni regularni izraz -- „%s“ je zanemaren

en: Error in regular expression `%s': %s
hr: Greška u regularnom izrazu „%s“: %s

en: excess command line argument `%s'
hr: suvišni argument  „%s“ na naredbenom retku

en: No input file specified; try --help for more information.
hr: Nije specificirana ulazna datoteka; pokušajte --help za više informacija.

en: No dir file specified; try --help for more information.
hr: Nije specificirana „dir“ datoteka; pokušajte --help za više informacija.

en: Could not read %s.
hr: %s nije (bilo) moguće pročitati.

en: no info dir entry in `%s'
hr: u „%s“ nema stavke info dir (stavka koju treba dodati u „dir“ datoteku)

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hr: nema pronađenih stavki za „%s“; ništa nije izbrisano

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
hr: Uporaba: pod2texi [OPCIJA]... POD...

en: Translate Perl Pod documentation file(s) to Texinfo.  There are two
    basic modes of operation.  First, by default, each Pod is translated to
    a standalone Texinfo manual.
    
    Second, if --base-level is set higher than 0, each Pod is translated
    to a file suitable for @include, and one more file with a main menu
    and all the @include is generated.
hr: Prevede Perl pod dokumentaciju na datoteci/datotekama u Texinfo format. Postoje
    dva osnovna načina rada. Prvo, svaki Pod se prevodi prema zadanim postavkama
    u samostalni Texinfo priručnik.
    
    Drugo, ako je -base-level postavljen na više od 0, svaki Pod
    se prevodi u datoteku prikladnu za @include i generira još jednu datoteku s
    glavnim izbornikom i sa svim @include.

en: Options:
        --appendix-sections     use appendix-like sections
hr: Opcije:
        --appendix-sections     koristi dodatke kao odlomke

en:     --base-level=NUM|NAME   level of the head1 commands; default 0
hr:     --base-level=BROJ|IME   razina naredbi head1; zadano 0

en:     --debug=NUM             set debugging level
hr:     --debug=BROJ            razina dubine dijagnostike

en:     --generate-setfilename  generate @setfilename for standalone
                                manuals
hr:     --generate-setfilename  generira @setfilename za samostalne
                                priručnike

en:     --headings-as-sections  no structuring command for sections
hr:     --headings-as-sections  nema naredbe za strukturiranje odlomaka

en:     --no-fill-section-gaps  do not fill sectioning gaps
hr:     --no-fill-section-gaps  ne ispuni praznine između odlomka

en:     --no-section-nodes      use anchors for sections instead of nodes
hr:     --no-section-nodes      za odlomke koristi sidra umjesto čvorova

en:     --menus                 generate node menus
hr:     --menus                 generira izbornike čvorova

en:     --outdir=NAME           output included files in NAME.
                                                        Defaults to --subdir
hr:     --output=IME            ispiše uključene datoteke u IME.
                                                        Zadano, --subdir

en:     --output=NAME           output to NAME for the first or main manual
                                instead of standard output
hr:     --output=IME            ispiše podatke u IME za prvi ili glavni priručnik
                                umjesto na standardni izlaz

en:     --preamble=STR          insert STR as beginning boilerplate.
                                Defaults to a minimal Texinfo document beginning
hr:     --preamble=STR          umetne string STR kao početak predloška
                                Zadano, započinje kao minimalni Texinfo dokument

en:     --setfilename           @setfilename for the main manual
hr:     --setfilename           @setfilename za glavni priručnik

en:     --subdir=NAME           include files from NAME in the main manual
hr:     --subdir=IME            uključi datoteke iz IME u glavni priručnik

en:     --top                   top for the main manual
hr:     --top                   vrh glavnog priručnika

en:     --unnumbered-sections   do not number sections
hr:     --unnumbered-sections   ne numerira odlomke

en:     --version               display version information and exit
hr:     --version               pokaže podatke o inačici i iziđe

en: %s: wrong argument for --base-level
hr: %s: loš argument za --base-level

en: %s: could not create directory %s: %s
hr: %s: nije (bilo) moguće napraviti direktorij %s: %s

en: %s: missing file argument
hr: %s: nedostaje datotečni argument

en: %s: warning: %s without content
hr: %s: upozorenje: %s je prazan

en: %s: same manual name `%s' for different files: %s and %s
hr: %s isto ime priručnika „%s“ za različite datoteke: %s i %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
hr: %s: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: %s: could not open %s: %s
hr: %s: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: %s: error on closing %s: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju %s: %s

en: %s: removing %s as input file %s has no content
hr: %s: brišemo %s jer ulazna datoteka %s nema sadržaja

en: %s: rename %s failed: %s
hr: %s: nije uspjelo preimenovati %s: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju stdout: %s

en: %s is not a valid language code
hr: %s nije ispravan jezični kȏd

en: %s is not a valid region code
hr: %s nije ispravan kȏd regije

[ctx: program name: warning: warning_message]
en: %s: warning: %s
hr: %s: upozorenje: %s

en: error parsing %s: %s
hr: greška pri raščlanbi %s: %s

en: error reading %s: %s
hr: greška pri učitavanju %s: %s

[ctx: init file: warning: warning_message]
en: %s: warning: %s
hr: %s: upozorenje: %s

en: obsolete option: %s
hr: zastarjela opcija: %s

en: %s: unknown variable %s
hr: %s: nepoznata varijabla %s

en: unknown variable from command line: %s
hr: nepoznata varijabla iz naredbenog retka: %s

en: %s: unknown formatting context %s
hr: %s: nepoznati kontekst formatiranja %s

en: %s: unknown special element information type %s
hr: %s: nepoznat tip informacije o posebnom elementu %s

en: @%s `%s' previously defined
hr: @%s „%s“ je prethodno definiran

en: here is the previous definition as @%s
hr: ovdje je prethodna definicija kao @%s

en: could not open %s for writing: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: error on closing %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s: %s

en: unknown customization variable: %s
hr: nepoznata varijabla prilagodbe:%s

en: could not create directory `%s': %s
hr: nije (bilo) moguće napraviti direktorij „%s“: %s

en: error on closing image text file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s (datoteka s tekstnim opisom slike): %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
hr: nije moguće pročitati @image datoteku „%s“: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
hr: @image datoteka „%s“ nije pronađena, koristimo „%s“

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
hr: @image datoteka „%s“ (za HTML) nije pronađena, koristimo „%s“

en: raw format %s is not converted
hr: neobrađeni format %s nije pretvoren

en: entry for index `%s' for @printindex %s outside of any node
hr: unos za indeks „%s“ za @printindex %s je izvan bilo kojeg čvora

en: entry for index `%s' for @printindex %s outside of any section
hr: unos za indeks „%s“ za @printindex %s je izvan bilo kojeg odlomka

en: could not open html refs config file %s: %s
hr: nije moguće otvoriti konfiguracijsku datoteku unakrsnih poveznica HTML-a %s: %s

en: missing type
hr: nema vrste

en: unrecognized type: %s
hr: neprepoznata vrsta: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju konfiguracijske datoteke unakrsnih poveznica HTML-a %s: %s

en: could not find html refs config file %s
hr: nije moguće naći ‘html refs’ konfiguracijsku datoteku %s

en: %s directory is deprecated. Use %s instead
hr: %s direktorij je zastario. Umjesto toga koristite %s

en: Unknown file and id setting function: %s
hr: Nepoznata funkcija za postavljanje datoteke i ID-a: %s

en: Unknown formatting function: %s
hr: Nepoznata funkcija formatiranja: %s

en: string not closed in css file
hr: string nije zatvoren u CSS datoteci

en: --css-include ended in comment
hr: --css-include završava u komentaru

en: @import not finished in css file
hr: @import nije završen u CSS datoteci

en: CSS file %s not found
hr: CSS datoteka %s nije pronađena

en: could not open --include-file %s: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju CSS datoteke %s: %s

en: user-defined node file name not set for `%s'
hr: naziv datoteke korisnikom definiranog čvora nije postavljen za „%s“

en: resetting %s file path %s to %s
hr: redefiniramo stazu %s datoteke %s na %s

en: resetting %s file path from a relative path to %s
hr: resetiramo stazu %s datoteke iz relativne staze na %s

en: resetting %s file path from %s to a relative path
hr: resetiramo stazu %s datoteke iz %s na relativnu stazu

en: do not set %s suffix in reference for manual `%s'
hr: ne postavljati sufiks %s kao poveznicu za priručnik „%s“

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
hr: nije pronađena stavka htmlxref.cnf za „%s“

en: %s not meaningful for non-split output
hr: %s nema smisla za nerazdijeljeni izlaz

en: cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating web labels file
hr: nije moguće koristiti apsolutnu stazu ili URL „%s“ za JS_WEBLABELS_FILE pri generiranju oznaka WWW (web) datoteke

en: overwriting output file with js licences: %s
hr: pišemo preko izlazne datoteke s licencijom: %s

en: handler %d of stage %s priority %s: non-numeric status
hr: rukovatelj %d faze %s prioriteta %s: nenumerički status

en: handler %d of stage %s priority %s failed
hr: rukovatelj %d na etapi %s prioriteta %s nije uspješan

en: error on copying %s into %s
hr: greška pri kopiranju %s u %s

en: error on creating empty %s: %s
hr: greška pri stvaranju praznog %s: %s

en: error on closing empty %s: %s
hr: greška pri zatvaranju praznog %s: %s

en: must specify a title with a title command or @top
hr: morate navesti naslov naredbom naslova ili @top

en: @%s `%s' file %s for redirection exists
hr: @%s postoji datoteka „%s“ %s za preusmjerenje

en: conflict with whole document file
hr: sukob s cijelom datotekom dokumnta

en: conflict with Top file
hr: sukob s datotekom Top

en: conflict with user-defined file
hr: sukob s datotekom definiranom korisnikom

en: conflict with unknown node file
hr: sukob s nepoznatom  datotekom čvora

en: conflict with file without known source
hr: sukob s datotekom iz nepoznatog izvora

[ctx: conflict of redirection file with file based on node name]
en: conflict with @%s `%s' file
hr: sukob s datotekom @%s „%s“

en: conflict with @%s `%s' redirection file
hr: sukob s preusmjerenom datotekom @%s „%s“

[ctx: conflict of redirection file with file based on section name]
en: conflict with @%s `%s' file
hr: sukob s datotekom @%s „%s“

en: conflict with %s special element
hr: sukob sa specijalnim elementom %s

en: error on closing redirection node file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s (datoteka s preusmjernicama za čvorove): %s

en: document without nodes
hr: dokument bez čvorova

en: document without Top node
hr: dokument nema najviši (Top) čvor

en: rename %s failed: %s
hr: preimenovanje %s nije uspjelo: %s

en: @%s output more than once: %s
hr: @%s izvršen je više od jedanput: %s

en: @%s outside of any node
hr: @%s je izvan svih čvorova

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
hr: @%s -- unakrsna poveznica ne smije sadržavati „:“

en: @%s node name should not contain `%s'
hr: @%s -- ime čvora ne smije sadržavati „%s“

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
hr: „.“ ili „,“ mora slijediti @xref, a ne %s

en: `.' or `,' must follow @xref
hr: „.“ ili „,“ mora slijediti @xref

en: @node name should not contain `,': %s
hr: @node -- ime ne smije sadržavati „,“: %s

en: @node %s name should not contain `,': %s
hr: ime @node %s ne smije sadržavati „,“: %s

en: \verb delimiter `%s' (for LaTeX) used in text `%s'
hr: \verb graničnik „%s“ (za LaTeX) korišten u tekstu `%s'

en: @image file `%s' (for LaTeX) not found
hr: @image datoteka „%s“ (za LaTex) nije pronađena

en: %s: output incompatible with split
hr: %s: izlaz nije kompatibilan s razdiobom

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
hr: Stavka u indeksu @%s s(a) : proizvela je nevaljani Info: %s

en: node name with index entries should not contain `%s'
hr: ime čvora s indeksiranim stavkama ne smije sadržavati „%s“

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
hr: nije (bilo) moguće naći ni @image datoteku „%s.txt“ ni alternativni tekst

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
hr: @strong{Note...} proizvodi lažnu Info unakrsnu poveznicu; odaberite drukčiju riječ da to izbjegnete

en: menu entry node name should not contain `%s'
hr: ime čvora u stavki izbornika ne smije sadržavati „%s“

en: menu entry node name should not contain `:'
hr: ime čvora u stavki izbornika ne smije sadržavati „:“

en: menu entry name should not contain `:'
hr: ime stavke u izbornika ne smije sadržavati „:“

en: could not read %s: %s
hr: nije (bilo) moguće čitati %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju @verbatiminclude datoteke %s: %s

en: @%s: could not find %s
hr: @%s: nije (bilo) moguće pronaći %s

en: empty index key in @%s
hr: prazni ključ indeksa u @%s

en: empty index sub entry %d key in @%s
hr: prazni ključ podređenog unosa indeksa %d u @%s

en: could not open %s: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: multiple @%s
hr: višestruki @%s

en: @%s requires a name
hr: @%s zahtijeva ime

en: bad name for @%s
hr: loše ime za @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
hr: nevaljani ili prazni formalni argument @%s: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
hr: loša sintaksa argumenta @%s: %s

en: @end %s seen before @%s closing brace
hr: @end %s je nađen ispred zatvorene zagrade od @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
hr: @%s je nađen ispred zatvorene zagrade od @%s

en: @%s missing closing brace
hr: @%s nema zatvorene zagrade

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
hr: @%s nema završnih graničnika: %s}

en: @itemx should not begin @%s
hr: @itemx ne smije započeti @%s

en: @itemx must follow @item
hr: @itemx mora slijediti @item

en: @%s has text but no @item
hr: @%s ima tekst, ali nema @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hr: „@end“ očekuje „%s“, ali nađen je „%s“

en: @%s seen before @end %s
hr: @%s je nađen prije @end %s

en: no matching `@end %s'
hr: nema odgovarajućeg „@end %s“

en: misplaced {
hr: { je zametnut ili je na krivom mjestu

en: @%s expected braces
hr: @%s očekuje vitičaste zagrade

en: unmatched `%c%s'
hr: nespareni „%c%s“

en: use %s instead of %s in macro arg
hr: u makro argumentu koristi %s umjesto %s

en: macro `%s' called with too many args
hr: makro naredba „%s“ je pokrenuta s previše argumenata

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
hr: makro „%s“ je deklariran bez argumenata a pokrenut je s argumentom

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
hr: nakon širenja \ u @%s slijedi „%s“ umjesto imena parametra ili \

en: @%s missing argument
hr: @%s nema argumenta

en: unknown @end %s
hr: nepoznato @end %s

en: bad argument to @%s: %s
hr: loši argument za @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
hr: @%s: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: bad encoding name `%s'
hr: loše ime kodiranja „%s“

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
hr: kodiranje „%s“ nije kanonsko texinfo kodiranje

en: unhandled encoding name `%s'
hr: ime kodiranja „%s se ne može obraditi“

en: empty argument in @%s
hr: prazni argument u @%s

en: @%s after the first element
hr: @%s nakon prvog elementa

en: @%s only meaningful on a @multitable line
hr: @%s ima smisla samo u retku @multitable

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
hr: @node prethodi @%s, ali dijelovi možda nisu povezani sa čvorovima

en: missing category for @%s
hr: nema kategorije za @%s

en: missing name for @%s
hr: nema imena za @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
hr: neočekivani argument u @%s retku: %s

en: empty multitable
hr: prazna multi-tablica

en: superfluous argument to @%s
hr: suvišni argument za @%s

en: bad argument to @%s
hr: nevaljani argument za @%s

en: missing @%s argument
hr: nema argumenta @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
hr: naredba @%s koja ne prihvaća argument u zagradama ne smije biti u @%s retku

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
hr: dijakritička naredba „@%s“ nije dopuštena kao @%s argument

en: syntax for an external node used for `%s'
hr: sintaksa za vanjski čvor upotrebljena je za „%s“

en: empty node name after expansion `%s'
hr: prazno ime čvora nakon širenja „%s“

en: empty menu entry name in `%s'
hr: prazno ime stavke izbornika u „%s“

en: empty node name in menu entry
hr: prazno ime čvora u stavci izbornika

en: @%s should not appear in @%s
hr: @%s ne se smije pojaviti u @%s

en: @%s should not appear anywhere inside caption
hr: @%s ne smije biti nigdje unutar potpisa

en: @%s should not appear anywhere inside @%s
hr: @%s ne smije biti nigdje unutar @%s

en: @%s should not appear on @%s line
hr: @%s ne smije biti nigdje na @%s retku

en: @%s should not appear in @%s block
hr: @%s ne smije biti nigdje na @%s bloku

en: macro call nested too deeply (set MAX_MACRO_CALL_NESTING to override; current value %d)
hr: makro poziv je preduboko ugniježđen (redefinirajte MAX_MACRO_CALL_NESTING; trenutna vrijednost je %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
hr: nije dopušteno rekurzivno pozivanje makro naredbe %s; koristite po potrebi @rmacro

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
hr: @%s definiran s nula ili više od jednog argumenata treba pokrenuti s {}

en: @%s should only appear in heading or footing
hr: @%s se smije pojaviti samo u zaglavlju ili podnožju

en: @%s should only appear in math context
hr: @%s se smije pojaviti samo u matematičkom kontekstu

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hr: @%s nema smisla unutar „@%s“ bloka

en: @%s in empty multitable
hr: @%s u praznoj multi-tablici

en: @tab before @item
hr: @tab prije @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
hr: previše stupaca u stavci multi-tablice (maksimum je %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
hr: @tab izvan multi-tablice je zanemaren

en: @%s outside of table or list
hr: @%s je izvan tablice ili popisa

en: @%s is useless inside of a paragraph
hr: @%s je beskoristan unutar paragrafa

en: @%s not allowed inside `@copying' block
hr: @%s nije dopušten unutar „@copying“ bloka

en: multiple node @nodedescription
hr: višestruki čvor @nodedescription

en: @nodedescription outside of any node
hr: @nodedescription je izvan bilo kojeg čvora

en: @%s should only appear in an index entry
hr: @%s se smije pojaviti samo u stavkama indeksa

en: no more than two levels of index subentry are allowed
hr: dopušteno je ne više od dvije razine indeksnih pod unosa

en: must be after `@%s' to use `@%s'
hr: mora biti nakon „@%s“ da koristite „@%s“

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hr: @author nema smisla izvan okružja „@titlepage“ i „@quotation“

en: @dircategory after first node
hr: @dircategory nakon prvog čvora

en: @direntry after first node
hr: @direntry nakon prvog čvora

en: @menu in invalid context
hr: @menu nije u valjanom kontekstu

en: multiple node @nodedescriptionblock
hr: višestruki čvor @nodedescriptionblock

en: @nodedescriptionblock outside of any node
hr: @nodedescriptionblock je izvan svih čvorova

en: @verb without associated character
hr: @verb bez pridruženog znaka

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
hr: @%s nema smisla izvan okružja „@float“

en: @%s should be right below `@float'
hr: @%s mora biti odmah ispod „@float“

en: ignoring multiple @%s
hr: višestruki @%s je zanemaren

en: command @%s missing a node or external manual argument
hr: za naredbu @%s nema čvora ili argumenta vanjskog priručnika

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
hr: prazno ime unakrsne poveznice u @%s nakon širenja „%s“

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
hr: prazan naslov unakrsne poveznice u @%s nakon širenja „%s“

en: @image missing filename argument
hr: @image nema, a treba kao argument ime datoteke

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
hr: @dotless očekuje „i“ ili „j“ kao argument, a ne „%s“

en: @%s missing first argument
hr: @%s nema prvog argumenta

en: no argument specified for @U
hr: nijedan argument nije specificiran za @U

en: non-hex digits in argument for @U: %s
hr: neheksadecimalne (non-hex) znamenke u argumentu za @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
hr: manje od četiri heksadecimalne znamenke u argumentu za @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
hr: argument za @U je veći od unikodnog (Unicode) maksimuma 0x10FFFF: %s

en: command @%s does not accept arguments
hr: naredba @%s ne prihvaća argumente

en: misplaced }
hr: } je zametnut ili je na krivom mjestu

en: expected @end %s
hr: očekivan je @end %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
hr: @end %s se smije pojaviti samo na početku retka

en: macro `%s' previously defined
hr: makro naredba „%s“ je već ranije definirana

en: here is the previous definition of `%s'
hr: ovdje je ranija definicija „%s“

en: redefining Texinfo language command: @%s
hr: iznova se definira naredba jezika Texinfo: @%s

en: unexpected @
hr: neočekivani @

en: value call nested too deeply (set MAX_MACRO_CALL_NESTING to override; current value %d)
hr: makro poziv je preduboko ugniježđen (redefinirajte s MAX_MACRO_CALL_NESTING; trenutna vrijednost je %d)

en: unknown command `%s'
hr: nepoznata naredba „%s“

en: command `@%s' must not be followed by new line
hr: nakon naredbe „@%s“ ne smije slijediti novi redak

en: undefined flag: %s
hr: nedefinirana zastavica: %s

en: bad syntax for @%s
hr: loša sintaksa za @%s

en: @%s is obsolete
hr: @%s je zastarjelo

en: @%s should only appear at the beginning of a line
hr: @%s se smije pojaviti samo na početku retka

en: superfluous arguments for node
hr: suvišni argumenti za čvor

en: @set requires a name
hr: @set zahtijeva ime

en: @clear requires a name
hr: @clear zahtijeva ime

en: @unmacro requires a name
hr: @unmacro zahtijeva ime

en: remaining argument on @%s line: %s
hr: preostali argumenti u @%s retku: %s

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
hr: @clickstyle treba prihvatiti samo @-naredbu kao argument, a ne „%s“

en: environment command %s as argument to @alias
hr: naredba okoline %s kao argument za @alias

en: recursive alias definition of %s through %s ignored
hr: ignoriramo rekurzivnu definiciju aliasa od %s do %s

en: cannot redefine with @definfoenclose: %s
hr: nije moguće redefinirati s @definfoenclose: %s

en: bad argument to @definfoenclose
hr: nevaljani argument za @definfoenclose

en: empty @columnfractions
hr: prazni @columnfractions

en: column fraction not a number: %s
hr: dio stupca nije broj: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
hr: @sp argument mora biti broj, a ne „%s“

en: reserved index name %s
hr: rezervirano ime indeksa %s

en: unknown source index in @%s: %s
hr: nepoznati izvor indeksa u @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
hr: nepoznato odredište indeksa u @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
hr: @%s uzrokuje spajanje od %s u samog sebe; zanemareno

en: unknown index `%s' in @printindex
hr: nepoznati indeks „%s“ u @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
hr: printanje indeksa „%s“ spojenog s drugim, „%s“

en: printindex before document beginning: @printindex %s
hr: naredba za ispis prije početka dokumenta: @printindex %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
hr: Samo @fonttextsize 10 ili 11 su podržani, a ne i „%s“

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
hr: @footnotestyle argument mora biti „separate“ ili „end“, a ne i „%s“

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
hr: @setchapternewpage argument mora biti „on“, „off“ ili „odd“, a ne i „%s“

en: bad argument to @need: %s
hr: loši argument za @need: %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
hr: @paragraphindent argument mora biti: broj, „none“ ili „asis“, a ne „%s“

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
hr: @firstparagraphindent argument mora biti: „none“ ili „insert“, a ne „%s“

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
hr: @exampleindent argument mora biti: broj ili „asis“, a ne „%s“

en: expected @%s on or off, not `%s'
hr: očekivan je @%s on ili off, a ne „%s“

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
hr: @kbdinputstyle argument mora biti: „code“, „example“ ili „distinct“, a ne „%s“

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
hr: @allowcodebreaks argument mora biti: „true“ ili „false“, a ne „%s“

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
hr: @urefbreakstyle argument mora biti: „after“, „before“ ili „none“, a ne „%s“

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „top“ ili „bottom“, a ne „%s“

[ctx: Texinfo source file warning in macro]
en: warning: %s (possibly involving @%s)
hr: upozorenje: %s (vjerojatno uključuje @%s)

[ctx: Texinfo source file error in macro]
en: %s (possibly involving @%s)
hr: %s upozorenje: (vjerojatno uključuje @%s)

[ctx: Texinfo source file warning]
en: warning: %s
hr: upozorenje: %s

[ctx: whole document warning]
en: %s: warning: %s
hr: %s: upozorenje: %s

[ctx: whole document warning]
en: warning: %s
hr: upozorenje: %s

en: raising the section level of @%s which is too low
hr: podiže se razina odlomka @%s jer je premala

en: no chapter-level command before @%s
hr: nema naredbe chapter-level prije @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
hr: snižava se razina odlomka @%s koja se pojavljuje nakon nižeg elementa

en: no sectioning command associated with @%s
hr: nema naredbe za odlomke pridružene @%s

en: @%s not empty
hr: @%s nije prazan

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
hr: %s upućuje na nepostojeći čvor „%s“

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
hr: @%s ime stavke čvora „%s“ je različito od %s imena „%s“

en: node `%s' unreferenced
hr: čvor „%s“ nema referencije

en: node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu
hr: čvor %s za „%s“ je „%s“ u odlomcima, ali ne u izborniku

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
hr: čvor „%s“ je %s za „%s“ u izlaznu, ali ne u odlomcima

en: node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu
hr: čvor %s pokazivač za „%s“ je „%s“ ali %s is „%s“ u izborniku

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
hr: čvor „%s“ ne sadrži stavku izbornika „%s“ iako je njegov „Up“ cilj

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
hr: %s pokazivač „%s“ (za čvor „%s“) razlikuje se od %s imena „%s“

en: %s reference to nonexistent `%s'
hr: %s upućuje na nepostojeći „%s“

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
hr: @%s na „%s“, različito od %s imena „%s“

en: node `%s' appears in its own menus
hr: čvor „%s“ javlja se u vlastitom izborniku

en: could not protect hash character in @%s
hr: nije (bilo) moguće zaštititi znak za hash u @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
hr: chm.pm: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
hr: chm.pm: greška pri zatvaranju %s: %s

en: @image file `%s' can not be copied
hr: nije moguće kopirati @image datoteku „%s“

en: could not create images directory `%s': %s
hr: nije (bilo) moguće stvoriti direktorij „%s“: %s

en: could not copy `%s' to `%s': %s
hr: nije (bilo) moguće kopirati „%s“ na „%s“: %s

en: error removing directory: %s: %s
hr: greška pri brijanju direktorija %s: %s

en: error removing directory: %s: unlinking %s: %s
hr: greška pri brisanju direktorija: %s: razvezujemo %s: %s

en: Archive::Zip is required for EPUB file output
hr: Archive::Zip je neophodan za izlaznu EPUB datoteku

en: error creating directory: %s: %s
hr: greška pri stvaranju direktorija: %s: %s

en: error creating directory: %s: creating %s: %s
hr: greška pri stvaranju direktorija: %s stvaramo %s: %s

en: epub: no filename output
hr: epub: izlaz u neimenovanu datoteku

en: could not create meta informations directory `%s': %s
hr: nije (bilo) moguće stvoriti direktorij metapodataka „%s“: %s

en: epub3.pm: could not open %s for writing: %s
hr: epub3.pm: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: epub3.pm: error on closing %s: %s
hr: epub3.pm: greška pri zatvaranju %s: %s

en: epub3.pm: readdir %s error: %s
hr: epub3.pm: greška readdir %s: %s

en: epub3.pm: error adding %s to archive
hr: epub3.pm: greška pri dodavanju %s arhivi

en: epub3.pm: error writing archive %s
hr: epub3.pm: greška pri zapisivanju arhive %s

en: `%s' is not valid for HIGHLIGHT_SYNTAX
hr: „%s“ ne valja za HIGHLIGHT_SYNTAX

en: %s: %s: cannot parse language line
hr: %s: %s: nije moguće raščlaniti jezični niz

en: %s: no highlighted language found
hr: %s:nije pronađen istaknuti jezik

en: %s: error closing input: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju ulaza: %s

en: %s: error closing output: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju izlaza: %s

en: %s: error closing errors: %s
hr: %s: pogreška pri zatvaranju grešaka: %s

en: %s: errors: %s
hr: %s: greške: %s

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
hr: highlight_syntax.pm: nije moguće otvoriti %s: %s

en: highlight_syntax.pm: error on closing %s: %s
hr: highlight_syntax.pm: grešaka na zatvaranju %s: %s

en: highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s
hr: highlight_syntax.pm: naredba nije uspjela: %s

en: highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments +1
hr: highlight_syntax.pm: %s: %d separatori; očekivan %d, broj fragmenata +1

en: highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found
hr: highlight_syntax.pm: %s: kraj od @%s stavka %d nije nađena

en: highlight_syntax.pm: %s: retrieved %d items in HTML; expected %d
hr: highlight_syntax.pm: %s: primljeno je %d zapisa u HTML-u; očekivano je %d

en: highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s
hr: highlight_syntax.pm: izlaz ima element HTML-a za @%s, ali nema za jezik %s

en: highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s
hr: highlight_syntax.pm: izlaz nema element HTML-a za @%s %s %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće otvoriti latex datoteku %s za pisanje: %s

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d
hr: latex2html.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
hr: l2h: L2H_TMP direktorij sadrži točku

en: l2h: current directory contains a dot
hr: l2h: aktualni direktorij sadrži točku

en: l2h: command not set
hr: l2h: naredba nije postavljena

en: l2h: command did not succeed: %s
hr: l2h: naredba nije uspjela: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
hr: l2h: slika ima nevaljani sufiks: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
hr: l2h: preimenovanje %s u %s nije uspjelo: %s

en: l2h: could not open %s: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s text %d not found
hr: latex2html.pm: kraj @%s teksta %d nije pronađen

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s, text %d, from HTML
hr: l2h: nije (bilo) moguće izdvojiti fragment %d za @%s, tekst %d, iz HTML-a

en: l2h: could not compile %s: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće kompilirati %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće učitati %s: %s

en: l2h: error loading %s
hr: l2h: greška učitavanja %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: tex4ht.pm: unknown conversion type for math: %s
hr: tex4ht.pm: nepoznata vrsta konverzije za matematiku: %s

en: tex4ht.pm: unknown conversion type for @tex: %s
hr: tex4ht.pm: nepoznata vrsta konverzije za @tex: %s

en: tex4ht.pm: unknown conversion type for @latex: %s
hr: tex4ht.pm: nepoznata vrsta konverzije za @latex: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
hr: tex4ht.pm: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
hr: tex4ht.pm: promjena direktorija na %s nije uspjela: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
hr: tex4ht.pm: nije moguće vratiti se u početni direktorij: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
hr: tex4ht.pm: nema izlazne datoteke: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
hr: tex4ht.pm: naredba nije uspjela: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
hr: tex4ht.pm: nije uspjelo završiti razmjenu podataka: %s: %s

en: tex4ht.pm: end of %s item %d for @%s not found
hr: tex4ht.pm: kraj od %s stavke %d za @%s nije pronađen

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d for format %s
hr: tex4ht.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d za format %s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
hr: tex4ht.pm: izlaz nema element HTML za @%s %s

en: tex4ht.pm: output counter UNDEF; expected %d for @%s
hr: tex4ht.pm: izlazno brojilo ima vrijednost UNDEF; očekivano je %d za @%s

en: tex4ht.pm: no expected items in the document for @%s
hr: tex4ht.pm: nema očekivanih zapisa u dokumentu za @%s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; collected %d for @%s
hr: tex4ht.pm: obradom je primljeno %d zapisa u HTML-u; prikupljeno je %d za @%s

en: could not read init file %s
hr: nije (bilo) moguće čitati inicijalizacijsku datoteku %s

en: could not read extension file %s
hr: nije (bilo) moguće pročitati proširenu datoteku %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
hr: neprepoznata vrijednost „%s“ za TEXINFO_OUTPUT_FORMAT je zanemarena

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
hr: Prevodi Texinfo izvornu dokumentaciju u razne formate, normalno u
    Info-datoteke prikladne za (online) čitanje s Emacsom ili samostalnim GNU Info.
    
    Taj program se normalno instalira kao „makeinfo“ i „texi2any“;
    ponašanje im je identično i ne ovisi o instaliranom imenu.

en: General options:
hr: Općenite opcije:

en:       --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
hr:       --document-language=STR locale koje treba koristiti za prijevod Texinfo
                                    ključnih riječi za izlazni dokument (zadano C)

en:       --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
hr:       --error-limit=BROJ      odustane nakon BROJ greški (zadano %d).

en:       --force                 preserve output even if errors.
hr:       --force                 zadrži (spremi) izlaz iako ima grešaka.

en:       --help                  display this help and exit.
hr:     --help                  pokaže ovu pomoć i iziđe.

en:       --no-validate           suppress node cross-reference validation.
hr:       --no-validate           potisne provjeru unakrsne referencije čvorova`.

en:       --no-warn               suppress warnings (but not errors).
hr:       --no-warn               potisne upozorenja (ali ne i greške).

en:       --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
hr:       --conf-dir=DIR          pretraži i DIR za inicijalizacijske datoteke.

en:       --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
hr:       --init-file=DATOTEKA    učita DATOTEKU da modificira zadano ponašanje.

en:   -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR
                                    to value VAL.
hr:   -c, --set-customization-variable VAR=VAL  postavi varijablu prilagodbe VAR
                                    na vrijednost VAL.

en:       --trace-includes        print names of included files.
hr:       --trace-includes        ispiše imena uključenih datoteka.

en:   -v, --verbose               explain what is being done.
hr:   -v, --verbose               objašnjava što se radi.

en:       --version               display version information and exit.
hr:       --version               pokaže podatke o inačici i iziđe.

en: Output format selection (default is to produce Info):
hr: Odabir formata izlaza (zadano. proizvede Info):

en:       --docbook               output Docbook XML.
hr:       --docbook               izlaz u formatu Docbook XML.

en:       --html                  output HTML.
hr:       --html                  izlaz u formatu HTML.

en:       --epub3                 output EPUB 3.
hr:       --epub3                 izlaz u formatu EPUB 3.

en:       --latex                 output LaTeX.
hr:       --latex                 izlaz u formatu LaTeX.

en:       --plaintext             output plain text rather than Info.
hr:       --plaintext             izlaz u tekstnom formatu umjesto u Info formatu.

en:       --xml                   output Texinfo XML.
hr:       --xml                   izlaz u formatu Texinfo XML.

en:       --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
hr:       --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  pokrene texi2dvi da generira dani format,
                                    nakon provjere valjanosti datoteke TEXINFO-FILE.

en: General output options:
hr: Opće opcije izlaza:

en:   -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
hr:   -E, --macro-expand=FILE     izlaz izvora s makro ekspanzijom u datoteku FILE,
                                    zanemarujući sve @setfilename.

en:       --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
hr:       --no-headers            priguši separatore čvorova, Node: redci, i
                                    izbornici iz Info izlaza (generira obični
                                    tekst) ili iz HTML-a (generira kraći izlaz).
                                    Također, zadano, ako pravi Info, piše ga na
                                    standardni izlaz.

en:       --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
hr:       --no-split              priguši dijeljenje izlaza;
                                    generira samo jednu izlaznu datoteku.

en:       --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
hr:       --[no-]number-sections  ispisuje brojeve poglavlja i odlomaka;
                                    to je zadani način.

en:   -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                    and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                    a directory or ends with a /,
                                    put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
hr:   -o, --output=DEST           izlaz u DEST.
                                    S dijeljenim izlazom, stvori DEST kao direktorij
                                    i tu smjesti izlazne datoteke.
                                    Bez dijeljenog izlaza, ako je DEST direktorij
                                    ili završi s /, smjesti tu datoteke.
                                    Inače, DEST imenuje izlaznu datoteku.

en:       --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info and plain text output based on document
                                    encoding.
hr:       --disable-encoding      ne ispisuje akcentirane ili specijalne znakove
                                    u podatke u Info formatu i običnom tekstu na
                                    temelju kodiranja dokuementa.

en:       --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
hr:       --enable-encoding       poništi --disable-encoding (zadano).

en: Options for Info and plain text:
hr: Opcije za Info i obični tekst:

en:       --fill-column=NUM       break Info lines at NUM columns (default %d).
hr:       --fill-column=NUM       lomi retke u Info na NUM stupcima (zadano %d).

en:       --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
hr:       --footnote-style=STYLE  ispis fusnota u Info suglasno STYLE:
                                     „separate“ stavi u vlastiti čvor;
                                     „end“ stavi na kraj čvora, u
                                     kojem su definirane (to je zadano)

en:       --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
hr:       --paragraph-indent=VAL  uvuče odlomke Info za VAL razmaka (zadano %d).
                                     Ako je VAL „none“, ne uvlači; ako je VAL
                                     „asis“, čuva postojeće uvlačenje.

en:       --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
hr:       --split-size=NUM        dijeli Info datoteke na NUM veličine (zadano %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
hr: Opcije za HTML:
          --css-include=DATOTEKA  uključi sadržaj DATOTEKE u HTML <style> izlaz;
                                    ako je DATOTEKA -, čita standardni ulaz
          --css-ref=URL           generira CSS poveznicu na URL
          --internal-links=DATOTEKA  napravi popis internih poveznica u DATOTECI
          --split=RAZINA            razdijeli po RAZINAMA; RAZINA može biti
                                    „chapter“, „section“ ili „node“
          --transliterate-file-names  rabi samo ASCII znakove za imena datoteka
          --node-files            napravi datoteke preusmjeravanja za čvorove i
                                    sidra; zadano samo pri cijepanju

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
hr: Opcije za DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCIJA           proslijedi OPCIJU na texi2dvi; može se ponoviti

en: Input file options:
hr: Opcije ulazne datoteke:

en:  -D VAR                       define the variable VAR, as with @set.
hr:  -D VAR                       definira varijablu VAR, kao i sa @set.

en:  -D 'VAR VAL'                 define VAR to VAL (one shell argument).
hr:  -D 'VAR VAL'                 definira VAR na VAL (argument ljuske).

en:  -I DIR                       append DIR to the @include search path.
hr:  -I DIR                       doda DIR na kraj staze pretraživanja @include.

en:  -P DIR                       prepend DIR to the @include search path.
hr:  -P DIR                        doda DIR na početak staze pretraživanja @include.

en:  -U VAR                       undefine the variable VAR, as with @clear.
hr:  -U VAR                       poništi varijablu VAR, kao i s @clear.

en: Conditional processing in input:
hr: Uvjetna obrada u ulaznih podataka:

en:   --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
hr:   --ifdocbook       obradi @ifdocbook i @docbook čak i ako
                          ne generira Docbook.

en:   --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
hr:   --ifhtml          obradi @ifhtml i @html čak i ako ne generira HTML.

en:   --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
hr:   --ifinfo          obradi @ifinfo čak i ako ne generira Info.

en:   --iflatex         process @iflatex and @latex.
hr:   --iflatex         obradi @iflatex i @latex.

en:   --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
hr:   --ifplaintext     obradi @ifplaintext čak i ako ne generira obični tekst.

en:   --iftex           process @iftex and @tex.
hr:   --iftex           obradi @iftex i @tex.

en:   --ifxml           process @ifxml and @xml.
hr:   --ifxml           obradi @ifxml i @xml.

en:   --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
hr:   --no-ifdocbook    ne obrađivati @ifdocbook i @docbook tekst.

en:   --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
hr:   --no-ifhtml       ne obrađivati @ifhtml i @html tekst.

en:   --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
hr:   --no-ifinfo       ne obrađivati @ifinfo tekst.

en:   --no-iflatex      do not process @iflatex and @latex text.
hr:   --no-iflatex      ne obrađivati @iflatex i @latex tekst.

en:   --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
hr:   --no-ifplaintext  ne obrađivati @ifplaintext tekst.

en:   --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
hr:   --no-iftex        ne obrađivati @iftex i @tex tekst.

en:   --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
hr:   --no-ifxml        do ne obrađivati @ifxml i @xml tekst.

en:   Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
hr:   Također, za --no-ifFORMAT opcije, obradi @ifnotFORMAT tekst.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating LaTeX, --iflatex is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
hr:   Zadane vrijednosti @if... uvjeta ovise o izlaznom formatu:
      ako stvara Docbook, --ifdocbook je omogućen, a ostali su onemogućeni;
      ako stvara HTML, --ifhtml je omogućen, a ostali su onemogućeni;
      ako stvara Info, --ifinfo je omogućen, a ostali su onemogućeni;
      ako stvara običan tekst, --ifplaintext je omogućen, a ostali su onemogućeni;
      ako stvara LaTex, --iflatex je omogućen, a ostali su onemogućeni;
      ako stvara XML, --ifxml je omogućen, a ostali su isključeni.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
hr: Primjeri:
      makeinfo foo.texi                  zapiše Info (u foo's @setfilename)
      makeinfo --html foo.texi           zapiše HTML (u foo's @setfilename)
      makeinfo --xml foo.texi            zapiše Texinfo XML (u foo's @setfilename)
      makeinfo --docbook foo.texi        zapiše Docbook XML (u foo's @setfilename)
      makeinfo --plaintext foo.texi      ispiše obični tekst na standardni izlaz
      makeinfo --pdf foo.texi            zapiše PDF pomoću texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapiše HTML bez zaglavlja i izbornika
      makeinfo --number-sections foo.texi    zapiše Info s numeriranim odlomcima
      makeinfo --no-split foo.texi       jedna Info-datoteka bez obzira na veličinu

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hr: %s: --footnote-style argument mora biti: „separate“ ili „end“, a ne „%s“

en: %s is not a valid split possibility
hr: %s nije valjana mogućnost cijepanja

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hr: %s: --paragraph-indent argument mora biti: broj, „none“ ili „asis“, a ne „%s“

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
hr: %s: pri stvaranju %s, opcijom -o smije se navesti samo jedna ulazna DATOTEKA

en: --Xopt option without printed output
hr: --Xopt opcija bez ispisanog izlaza

en: overwriting file: %s
hr: pišemo preko datoteke: %s

en: unknown tree transformation %s
hr: nepoznata transformacija stabla %s

en: ignoring splitting for converted format %s (for %s)
hr: zanemarujemo dijeljenje za konvertirani format %s (za %s)

en: ignoring splitting for format %s
hr: zanemarujemo dijeljenje za format %s

en: error loading %s: %s
hr: greška pri učitavanju %s: %s

en: %s: missing file argument.
hr: %s: nema datotečnog argumenta.

en: input file %s; did you mean %s?
hr: ulazna datoteka %s; jeste li mislili %s?

en: error on closing macro expand file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s, datoteke s makro širenjem: %s

en: could not open %s for writing: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
hr: %s: greška pri pokušaju zatvaranja datoteke internih poveznica %s: %s

en: %s: error on closing elements size file %s: %s
hr: %s: greška pri pokušaju zatvaranja datoteke veličine elemenata %s: %s

en: %s: %zu registered opened sections not closed
hr: %s: %zu registrirane otvorene sekcije nisu zatvorene

en: %zu registered inline contents: %s
hr: %zu registrirani ugrađeni podaci: %s

en: left inline content associated to %s: '%s'
hr: preostali ugrađeni podaci povezani s %s: ‘%s’

en: left inline content of %p: '%s'
hr: preostali pridruženi ugrađeni podaci %p: ‘%s’

en: left inline content associated: '%s'
hr: preostali pridruženi ugrađeni podaci: ‘%s’

en: error while opening %s for reading: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za čitanje: %s

en: cannot open %s for writing: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: error writing %s: %s
hr: greška pri pisanju %s: %s

en: error closing %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s: %s

en: error on closing CSS file  %s: %s
hr: greška pri zatvaranju CSS datoteke  %s: %s

en: empty index sub entry %zu key in @%s
hr: prazan pod unos indeksa %zu ključa u @%s"

en: collation locale not found: %s
hr: nije pronađen usporedni jezik (locale): %s

en: unmatched `@end %s'
hr: nespareni „@end %s“

en: bad argument to @alias
hr: nevaljani argument za @alias

en: bad argument to @printindex: %s
hr: loš argument za @printindex: %s

en: bad argument to @headings: %s
hr: loš argument za @headings: %s

en: bad argument to @end: %s
hr: loš argument za @end: %s

en: @include: could not find %s
hr: @include: nije (bilo) moguće pronaći %s

en: @include: could not open %s: %s
hr: @include: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: @setfilename after the first element
hr: @setfilename nakon prvog elementa

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
hr: @columnfractions ima smisla samo u retku @multitable

en: @part should not be associated with @top
hr: @part ne bi trebao biti povezan s @top

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
hr: @node prethodi @part, ali dijelovi možda nisu povezani sa čvorovima

en: bad name for @set
hr: loše ime za @set

en: bad name for @clear
hr: loše ime za @clear

en: bad name for @unmacro
hr: loše ime za @unmacro

en: @\ should only appear in math context
hr: @\ bi se trebao koristiti samo u matematičkom kontekstu

en: @ should not occur at end of argument to line command
hr: @ ne bi se trebao koristiti na kraju argumenta naredbi

en: @subentry should only occur in an index entry
hr: @subentry bi se trebao koristiti samo u unosu indeksa

en: bad or empty @%s formal argument:
hr: nevaljani ili prazni formalni argument @%s:

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
hr: Sljedeće:

en: Copy '%s'
hr: Kopiraj '%s'

en: YouTube channel
hr: Youtube kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
hr: <b>Terminology %s</b><br>Zašto bi terminali morali bili dosadni?<br><br>Ovaj je terminal napisan za Enlightenment, kako bi se koristila EFL biblioteka i pomakle granice onoga što bi moderan emulator terminala morao biti. Nadamo se da ćeš uživati.<br><br>Copyright © 2012. – %d. Autor:<br><br>%s<br><br>Distribuira se pod 2. odredbom BSD licence, koja je detaljno opisana u nastavku:<br><br>%s

en: Terminology's developers
hr: Programeri programa Terminology

en: Split V
hr: Podijeli okomito

en: Split H
hr: Podijeli vodoravno

en: Miniview
hr: Mini-prikaz

en: Set title
hr: Postavi naslov

en: Grouped input
hr: Grupiran unos

en: Close Terminal
hr: Zatvori terminal

en: Could not create logging domain '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti domenu za prijavu „%s”

en: Scroll one page up
hr: Klizni jednu stranicu gore

en: Scroll one page down
hr: Klizni jednu stranicu dolje

en: Scroll one line up
hr: Klizni jedan redak gore

en: Scroll one line down
hr: Klizni jedan redak dolje

en: Go to the top of the backlog
hr: Prijeđi na početak zapisa

en: Reset scroll
hr: Vrati standardni način klizanja

en: Copy/Paste
hr: Kopiraj/umetni

en: Copy selection to Primary buffer
hr: Kopiraj odabir u primarnu predmemoriju

en: Copy selection to Clipboard buffer
hr: Kopiraj odabir u predmemoriju međuspremnika

en: Paste Primary buffer (highlight)
hr: Umetni primarnu predmemoriju (istakni)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
hr: Umetni predmemoriju međuspremnika (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
hr: Podjele/Kartice

en: Focus the terminal on the left
hr: Fokusiraj terminal na lijevoj strani

en: Focus the terminal on the right
hr: Fokusiraj terminal na desnoj strani

en: Split horizontally (new below)
hr: Podijeli vodoravno (novi ispod)

en: Split vertically (new on right)
hr: Podijeli okomito (novi desno)

en: Create a new "tab"
hr: Stvori novu „karticu”

en: Close the focused terminal
hr: Zatvori fokusirani teminal

en: Bring up "tab" switcher
hr: Prikaži preklopnik „kartica”

en: Switch to terminal tab 1
hr: Prijeđi na karticu 1

en: Switch to terminal tab 2
hr: Prijeđi na karticu 2

en: Switch to terminal tab 3
hr: Prijeđi na karticu 3

en: Switch to terminal tab 4
hr: Prijeđi na karticu 4

en: Switch to terminal tab 5
hr: Prijeđi na karticu 5

en: Switch to terminal tab 6
hr: Prijeđi na karticu 6

en: Switch to terminal tab 7
hr: Prijeđi na karticu 7

en: Switch to terminal tab 8
hr: Prijeđi na karticu 8

en: Switch to terminal tab 9
hr: Prijeđi na karticu 9

en: Switch to terminal tab 10
hr: Prijeđi na karticu 10

en: Change title
hr: Promijeni naslov

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
hr: Odluči, je li unos ide u sve vidljive terminale

en: Font size up 1
hr: Veličina fonta +1

en: Font size down 1
hr: Veličina fonta −1

en: Display big font size
hr: Koristi veliki font

en: Reset font size
hr: Vrati standardnu veličinu fonta

en: Toggle Fullscreen of the window
hr: Uključi/isključi cjeloekranski prikaz prozora

en: Display the history miniview
hr: Prikaži umanjeni prikaz povijesti

en: Display the command box
hr: Prikaži naredbeni prozor

en: Could not create window
hr: Nije bilo moguće stvoriti prozor

en: Could not create terminal widget
hr: Nije bilo moguće stvoriti programčić terminala

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
hr: (C) 2012. – %d. Carsten Haitzler i drugi

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
hr: Emulator terminala pisan s Enlightenment Foundation bibliotekama

en: Use the named file as a background wallpaper
hr: Koristi imenovanu datoteku kao sliku pozadine

en: Change to directory for execution of terminal command
hr: Promijeni u mapu za izvršavanje naredbe terminala

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
hr: Naredba koja će se izvršiti. Standardno je $SHELL (ili passwd shell ili /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
hr: Koristi imenovanu edje temu ili stazu do datoteke teme

en: Use the named color scheme
hr: Koristi shemu imenovanih boja

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
hr: Veličina terminala (npr. 80 × 24 ili 80 × 24 + 50 + 20 idt.)

en: Set window name
hr: Postavi ime prozora

en: Set window role
hr: Postavi ulogu prozora

en: Set window title
hr: Postavi naslov prozora

en: Set icon name
hr: Postavi ime ikone

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
hr: Postavi font (IME/VELIČINA za skalirajuće, IME za bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
hr: Podijeli prozor terminala. „v” za okomito i „h” za vodoravno. Može se koristiti više puta. Npr. -S vhvv ili --split hv. Opširan opis dostupan je na stranici priručnika.

en: Run the shell as a login shell
hr: Pokreni ljusku kao ljusku prijave

en: Set mute mode for video playback
hr: Postavi bezvučni modus za reprodukciju videa

en: Set cursor blink mode
hr: Postavi treperenje pokazivača

en: Set visual bell mode
hr: Postavi vizualno zvono

en: Go into the fullscreen mode from the start
hr: Pokreni u cjeloekranskom prikazu

en: Start iconified
hr: Pokreni sklopljeno

en: Start borderless
hr: Pokreni bez rubova

en: Start as a override-redirect window
hr: Pokreni kao override-redirect prozor

en: Start maximized
hr: Pokreni rasklopljeno

en: Terminology is run without a window manager
hr: Terminology se pokreće bez upravljača prozora

en: Do not exit when the command process exits
hr: Ne zatvaraj program kad proces naredbe završi

en: Force single executable if multi-instance is enabled
hr: Prisili jedno izvršavanje, ako je aktiviran rad s više instanci

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
hr: Postavi TERM na „xterm-256color” umjesto „xterm”

en: Set scaling factor
hr: Postavi faktor skaliranja

en: Highlight links
hr: Istakni poveznice

en: Do not display wizard on start up
hr: Ne prikazuj čarobnjaka prilikom pokretanja

en: show program version
hr: prikaži verziju programa

en: show copyright
hr: prikaži autorska prava

en: show license
hr: prikaži licencu

en: show this message
hr: prikaži ovu poruku

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
hr: pronađen je nevažeči argument za opciju -S/--split. Pogledaj --help

en: Could not initialize key bindings
hr: Nije bilo moguće pokrenuti tipkovne funkcije

en: Could not parse command line options
hr: Nije bilo moguće obraditi opcije naredbenog retka

en: option %s requires an argument!
hr: opcija „%s” zahtijeva argument!

en: invalid options found. See --help
hr: pronađena je nevažeća opcija. Pogledaj --help

en: Function %s failed: %s
hr: Neuspjela funkcija %s: %s

en: Media visualizing is not supported
hr: Vizualizacija medija nije podržana

en: Source file is target file
hr: Izvorna datoteka je odredišna datoteka

en: Picture imported
hr: Slika je uvezena

en: %1.0f%%
hr: %1.0f %%

en: Click on a picture to use it as background
hr: Klikni na sliku, kako bi se koristila za pozadinu

en: %'d lines
hr: %'d redaka

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
hr: Klizanje unatrag (trenutačna upotreba memorije: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
hr: Standardni pokazivač:

en: Blinking Block
hr: Trepćući pravokutnik

en: Steady Block
hr: Fiksan pravokutnik

en: Blinking Underline
hr: Trepćuća podvlaka

en: Steady Underline
hr: Fiksna podvlaka

en: Blinking Bar
hr: Trepćuća okomita crta

en: Steady Bar
hr: Fiksna okomita crta

en: Show tabs
hr: Prikaži kartice

en: Scroll to bottom on new content
hr: Klizni na kraj pri novom sadržaju

en: Scroll to bottom when a key is pressed
hr: Klizni na kraj pri pritiskanju tipke

en: React to key presses (typing sounds and animations)
hr: Reagiraj na pritiskanje tipki (tipkanje zvukova i animacija)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
hr: Zvuk za pritiskanje tipki je <failure>DEAKTIVIRAN</failure>!

en: Visual Bell
hr: Vizualno zvono

en: Bell rings
hr: Zvono zvoni

en: Urgent Bell
hr: Hitno zvono

en: Multiple instances, one process
hr: Višestruke instance, jedan proces

en: Set TERM to xterm-256color
hr: Postavi TERM na xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
hr: BackArrow šalje Del (umjesto BackSpace)

en: Start as login shell
hr: Pokreni kao ljusku prijave

en: Open new terminals in current working directory
hr: Оtvori nove terminale u trenutačnoj radnoj mapi

en: Always show miniview
hr: Uvijek prikaži umanjeni prikaz

en: Enable special Terminology escape codes
hr: Aktiviraj posebne escape kodove od Terminology

en: Treat Emojis as double-width characters
hr: Koristi dvostruku širinu za Emoji znakove

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
hr: Pri grupiranju unosa, učini to na svim terminalima, a ne samo na vidljivima

en: Always open at size:
hr: Uvijek otvori veličinom:

en: Set Current:
hr: Postavi trenutačni:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
hr: Postavi vrijeme animacije koje se<br>odvija tijekom prebacivanja kartica,<br>bilo da se radi zbog vezivanja tipki ili<br>kotačića miša preko ploče kartica

en: Tab zoom/switch animation time:
hr: Trajanje animacije zumiranja/prelaženja na kartice:

en: Toolkit
hr: Komplet alata

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
hr: Privremeno

en: Open website
hr: Otvori web-stranicu

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
hr: <b>Autor: </b>%s<br/><b>Web-stranica: </b>%s<br/><b>Licenca: </b>%s

en: Color schemes
hr: Sheme boja

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
hr: Koristi se tema <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
hr: <em>Terminology</em> koristi komplet alata <hilight>elementary</hilight> sustava.<br>Postavke konfiguracije kompleta alata dostupne su pomoću <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
hr: Odaberi preferiranu veličinu kako bi tekst bio čitljiv

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
hr: Skaliranje se može promijeniti i putem konfiguracijske ploče <hilight>elementary</hilight> sustava

en: Search font
hr: Traži font

en: Display bold and italic in the terminal
hr: Prikaži podebljani i kurzivni tekst u terminalu

en: Please press key sequence
hr: Pritisni niz tipki

en: Reset bindings
hr: Vrati standardne tipkovne funkcije

en: Focus split under the Mouse
hr: Fokusiraj podjelu ispod miša

en: Focus-related visuals
hr: Vizualizacije koje se odnose na fokus

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
hr: Automatski sakrij pokazivač kad se ne pomiče:

en: Active Links:
hr: Aktivne poveznice:

en: On emails
hr: Za e-mail

en: On file paths
hr: Za datotečne staze

en: On URLs
hr: Za URL-ove

en: On colors
hr: Za boje

en: Based on escape codes
hr: Na osnovi escape kodova

en: Gravatar integration
hr: Integracija Gravatara

en: Drag & drop links
hr: Povuci-i-ispusti poveznice

en: Inline if possible
hr: U terminalu, ako je moguće

en: URL (Images):
hr: URL (slike):

en: URL (Video):
hr: URL (video):

en: URL (All):
hr: URL (sve):

en: Local (Images):
hr: Lokalno (slike):

en: Local (Video):
hr: Lokalno (video):

en: Local (All):
hr: Lokalno (sve):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
hr: Koristi se shema boja <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
hr: Nepoznata naredba za font: %s

en: Unknown grid size command: %s
hr: Nepoznata naredba za veličinu mreže: %s

en: Background file could not be read: %s
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku pozadine: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
hr: Nije bilo moguće dobiti radnu mapu pid-a %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
hr: Nije bilo moguće učitati radnu mapu %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
hr: nepodržani format odabira „%s”

en: Copy full path
hr: Kopiraj potpunu stazu

en: Open as URL
hr: Otvori kao URL

en: Could not allocate termpty
hr: Nije bilo moguće alocirati termpty

en: Size set ioctl failed: %s
hr: Neuspjelo postavljanje veličine ioctl: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
hr: Nije bilo moguće pisati u datotečni opisivač %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
hr: Nije bilo moguće pronaäi ljusku, kosristi se %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
hr: open() od pty „%s” neuspjelo: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
hr: fcntl() na pty „%s” neuspjelo: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
hr: ioctl() na pty „%s” neuspjelo: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
hr: Nije bilo moguće promijeniti trenutačnu mapu u „%s”: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
hr: Nije biilo moguće učitati bilo koju temu za group=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
hr: Postavljanje skaliranja može se promijeniti u postavkama (desnim klikom na terminal) → Komplet alata ili pokretanjem naredbe <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
hr: Neuspio Ecore IMF

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
hr: Nije bilo moguće pronaći Terminology temu! Je li „ninja install” izvršeno?

note: #-#-#-#-#  1849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany 0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option
en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

en: Split the current terminal horizontally
hr: Rastavi trenutačni terminal vodoravno

en: Split the current terminal vertically
hr: Rastavi trenutačni terminal okomito

en: Get a list of all terminals
hr: Dobij popis svih terminala

en: Get the uuid of the current focused terminal
hr: Dobij UUID trenutnog terminala u fokusu

en: Get the UUID of a parent window
hr: Dobij UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
hr: Dobij naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
hr: Dobij UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
hr: Dobij naslov nadređene kartice

en: Set the title of a parent tab
hr: Postavite naslov glavne kartice

en: Set the background image
hr: Postavite pozadinsku sliku

en: Set the background image for all terminals
hr: Postavite pozadinsku sliku za sve terminale

en: Switch current terminal profile
hr: Promijeni trenutni profil terminala

en: Switch profile of all currently running terminals
hr: Promijeni profil svih trenutno pokrenutih terminala

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
hr: Pokreni jednu od sljedećih DBus-naredbi Terminatora:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
hr: * Ovi unosi zahtijevaju TERMINATOR_UUID varijablu okruženja,
      ili se mora koristiti --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
hr: UUID terminala, kad nije u TERMINATOR_UUID varijabli okruženja

en: Profile name to switch to
hr: Naziv profila za prebacivanje

en: File to pass to command
hr: Datoteka za prosljeđivanje naredbi

en: Command to run in new terminal
hr: Naredba za pokretanje u novom terminalu

en: Tab name to set. Only used with "set_tab_title" command.
hr: Naziv kartice za postavljanje. Koristi se samo s naredbom "set_tab_title".

en: Tab name to set.
hr: Naziv kartice za postavljanje.

en: Multiple terminals in one window
hr: Višebrojni terminali u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
hr: Robotska budućnost terminala

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
hr: Profesionalni korisnički alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija metoda, koju Terminator također podržava).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
hr: Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike.

en: Some highlights:
hr: Neke posebnosti su:

en: Arrange terminals in a grid
hr: Pločasto raspoređivanje terminala

en: Drag and drop re-ordering of terminals
hr: Raspoređivanje terminala pomoću povuci-i-ispusti

en: Lots of keyboard shortcuts
hr: Puno tipkovničkih prečaca

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hr: Spremanje višebrojnih rasporeda i profila putem uređivača postavki sučelja

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
hr: Istovremeno tipkanje u proizvoljne grupe terminala

en: And lots more...
hr: I još puno više …

en: Getting a little crazy with the terminals
hr: Poigravanje s terminalima

en: The preferences window where you can change the defaults
hr: Prozor postavki za mijenjanje standardnih vrijednosti

en: Close?
hr: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
hr: Zatvori _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hr: <big><b>Zatvoriti višebrojne terminale?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hr: Ovaj prozor ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem prozora, zatvorit će se i svi terminali u prozoru.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
hr: Ova kartica ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem kartice, zatvorit će se i svi terminali u kartici.

en: Do not show this message next time
hr: Ovu poruku više nemoj prikazivati

en: Terminator Layout Launcher
hr: Pokretanje rasporeda Terminatora

en: Make the window fill the screen
hr: Rastvori prozor na veličinu ekrana

en: Disable window borders
hr: Deaktiviraj rubove prozora

en: Hide the window at startup
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
hr: Odredi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hr: Postavi željenu veličinu i položaj prozora (pogledaj X stranicu priručnika)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hr: Odredi naredbu za izvršavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
hr: Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršavanje unutar terminala i njezine argumente

en: Specify a config file
hr: Odredi datoteku konfiguracije

en: Specify a partial config json file
hr: Odredi djelomičnu json-datoteku konfiguracije

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hr: Postavi prilagođenu ikonu za prozor (prema datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hr: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo na prozor

en: Launch with the given layout
hr: Pokreni sa zadanim rasporedom

en: Select a layout from a list
hr: Odaberi jedan raspored iz popisa

en: Use a different profile as the default
hr: Koristi jedan drugi profil kao standardni

en: Disable DBus
hr: Deaktiviraj DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hr: Aktiviraj informacije ispravljanja grešaka (dvaput za poslužitelja)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis klasa za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis metoda za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hr: Ako je Terminator već pokrenut, jednostavno otvori novu karticu

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
hr: Ako je Terminator već pokrenut, samo otkrijte sve skrivene prozore

en: List all profiles
hr: Popis svih profila

en: List all layouts
hr: Popis svih izgleda

en: Watch for _activity
hr: Prati _aktivnost

en: Activity in: %s
hr: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
hr: Prati _neaktivnost

en: Silence in: %s
hr: Neaktivnost u: %s

en: _Custom Commands
hr: Prilagođene _naredbe

en: Custom Commands Configuration
hr: Konfiguracija prilagođenih naredbi

en: New Command
hr: Nova naredba

en: Enabled:
hr: Aktivirano:

en: You need to define a name and command
hr: Mora se definirati naziv i naredba

en: Name *%s* already exist
hr: Naziv *%s* već postoji

en: Open current directory
hr: Otvori trenutni direktorij

en: Start _Logger
hr: Pokreni _zapisivanje

en: Stop _Logger
hr: Prekini _zapisivanje

en: Save Log File As
hr: Spremi log-datoteku kao

en: Terminal _screenshot
hr: Snimka _ekrana terminala

en: Orange on black
hr: Narančasta na crnoj

en: Gruvbox light
hr: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
hr: Gruvbox tamno

en: GNOME Default
hr: Standard GNOM-a

en: Follow mouse pointer
hr: Prati pokazivača miša

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
hr: Solarno

en: Maximised
hr: Rastvoreno

en: Terminator Preferences
hr: Postavke Terminatora

en: Window state:
hr: Stanje prozora:

en: Show on all workspaces
hr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Hide from taskbar
hr: Sakrij iz programske trake

en: Window geometry hints
hr: Podaci geometrije prozora

en: DBus server
hr: DBus poslužitelj

en: Mouse focus:
hr: Fokus miša:

en: Broadcast default:
hr: Standardno slanje:

en: PuTTY style paste:
hr: Umetanje PuTTY stila:

en: Smart copy
hr: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
hr: Koristi postojeće profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
hr: Koristi prilagođeno baratanje URL-ovima

en: PRIMARY
hr: PRIMARNO

en: Clear selection on copy
hr: Obriši obilježeno nakon kopiranja

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
hr: Otvaranje poveznica jednim klikom (umjesto Ctrl-lijevi klik)

en: Disable mouse paste
hr: Onemogući umetanje mišom

en: Custom URL handler:
hr: Prilagođeno baratanje URL-ovima:

en: Window borders
hr: Rubovi prozora

en: Unfocused terminal font brightness:
hr: Svjetlost fonta nefokusiranog terminala:

en: Terminal separator size:
hr: Veličina razdjeljivača terminala:

en: Extra Styling (Theme dependant)
hr: Dodatno stiliziranje (ovisno o temi)

en: Cell Height:
hr: Visina ćelije:

en: Cell Width:
hr: Širina ćelije:

en: Tab position:
hr: Položaj kartice:

en: Tabs homogeneous
hr: Jednolične kartice

en: Tabs scroll buttons
hr: Gumbovi klizača kartica

en: Title bar at bottom (Require restart)
hr: Traka naslova dolje (program se mora ponovo pokrenuti)

en: Show titlebar
hr: Prikaži traku naslova

en: Copy on selection
hr: Kopiraj pri odabiru

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
hr: Deaktiviraj zumiranje pomoću „Ctrl+okretanje kotačića miša”

en: <b>Cursor</b>
hr: <b>Pokazivač</b>

en: _Shape:
hr: _Oblik:

en: Use default colors
hr: Koristi zadane boje

en: <b>Terminal bell</b>
hr: <b>Zvono terminala</b>

en: Titlebar icon
hr: Ikona u traci naslova

en: Visual flash
hr: Vizualni bljesak

en: Audible beep
hr: Zvučni signal

en: Window list flash
hr: Zabljesni popis prozora

en: _Run command as a login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: <b>Foreground and Background</b>
hr: <b>Prednja i stražnja boja</b>

en: Built-in sche_mes:
hr: Ugrađene she_me:

en: Built-in _schemes:
hr: Ugrađene _sheme:

en: Color p_alette:
hr: Paleta b_oja:

en: Show b_old text in bright colors
hr: Prikaži p_odebljani tekst svijetlim bojama

en: _Solid color
hr: _Puna boja

en: _Transparent background
hr: _Prozirna pozadina

en: Background Image File:
hr: Datoteka pozadinske slike:

en: S_hade background:
hr: Zasjeniti pozadinu:

en: Infinite Scrollback
hr: Beskonačna povijest

en: Scroll_back:
hr: Po_vijest:

en: Hide size from title
hr: Sakrij veličinu iz naslova

en: _Use the system font
hr: _Koristi font sustava

en: Choose A Titlebar Font
hr: Odaberi font za traku naslova

en: Titlebar
hr: Naslovna traka

note: #-#-#-#-#  246 (1.0)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
hr: Profil:

en: This plugin has no configuration options
hr: Ovaj priključak nema opcija za konfiguraciju

en: Version: 2.1.1
hr: Verzija: 2.1.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
hr: Cilj ovog projekta je proizvesti koristan alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija standardna metoda, koju Terminator također podržava).
    
    Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike. Prijedlozi se mogu dodati u popis želja! (vidi lijevo poveznicu „Razvoj”)

en: The Manual
hr: Priručnik

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
hr: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Razvoj</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Greške i poboljšanja</a>

en: Increase font size
hr: Povećaj veličinu fonta

en: Decrease font size
hr: Smanji veličinu fonta

en: Restore original font size
hr: Vrati izvornu veličinu fonta

en: Increase font size on all terminals
hr: Povećaj veličinu fonta na svim terminalima

en: Decrease font size on all terminals
hr: Smanji veličinu fonta na svim terminalima

en: Restore original font size on all terminals
hr: Vrati izvornu veličinu fonta na svim terminalima

en: Create a new tab
hr: Stvori novu karticu

en: Focus the terminal left
hr: Fokusiraj lijevi terminal

en: Focus the terminal right
hr: Fokusiraj desni terminal

en: Rotate terminals clockwise
hr: Okreni terminale nadesno

en: Rotate terminals counter-clockwise
hr: Okreni terminale nalijevo

en: Split horizontally
hr: Rastavi vodoravno

en: Split vertically
hr: Rastavi okomito

en: Close terminal
hr: Zatvori terminal

en: Copy selected text
hr: Kopiraj odabrani tekst

en: Paste primary selection
hr: Umetni primarni odabir

en: Show/Hide the scrollbar
hr: Prikaži/Sakrij kliznu traku

en: Search terminal scrollback
hr: Pretraži povijest terminala

en: Scroll upwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema gore

en: Scroll downwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema dolje

en: Scroll upwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema gore

en: Scroll downwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema dolje

en: Scroll upwards one line
hr: Klizni jedan redak prema gore

en: Scroll downwards one line
hr: Klizni jedan redak prema dolje

en: Resize the terminal up
hr: Promijeni veličinu terminala gore

en: Resize the terminal down
hr: Promijeni veličinu terminala dolje

en: Resize the terminal left
hr: Promijeni veličinu terminala lijevo

en: Resize the terminal right
hr: Promijeni veličinu terminala desno

en: Move the tab right
hr: Premjesti karticu desno

en: Move the tab left
hr: Premjesti karticu lijevo

en: Maximize terminal
hr: Rastvori terminal

en: Zoom terminal
hr: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
hr: Prijeđi na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
hr: Prijeđi na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
hr: Prijeđi na prvu karticu

en: Switch to the second tab
hr: Prijeđi na drugu karticu

en: Switch to the third tab
hr: Prijeđi na treću karticu

en: Switch to the fourth tab
hr: Prijeđi na četvrtu karticu

en: Switch to the fifth tab
hr: Prijeđi na petu karticu

en: Switch to the sixth tab
hr: Prijeđi na šestu karticu

en: Switch to the seventh tab
hr: Prijeđi na sedmu karticu

en: Switch to the eighth tab
hr: Prijeđi na osmu karticu

en: Switch to the ninth tab
hr: Prijeđi na devetu karticu

en: Switch to the tenth tab
hr: Prijeđi na desetu karticu

en: Reset the terminal
hr: Resetiraj terminal

en: Reset and clear the terminal
hr: Resetiraj i isprazni terminal

en: Toggle window visibility
hr: Uklj/Isklj vidljivost prozora

en: Create new group
hr: Stvori novu grupu

en: Group all terminals
hr: Grupiraj sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
hr: Grupiraj/Razdvoji sve terminale

en: Ungroup all terminals
hr: Razdvoji sve terminale

en: Group terminals in window
hr: Grupiraj terminale u prozoru

en: Group/Ungroup terminals in window
hr: Grupiraj/razgrupiraj terminale u prozoru

en: Ungroup terminals in window
hr: Razgrupiraj terminale u prozoru

en: Group terminals in tab
hr: Grupiraj terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
hr: Grupiraj/Razdvoji terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
hr: Razdvoji terminale u kartici

en: Create a new window
hr: Stvori novi prozor

en: Spawn a new Terminator process
hr: Pokreni novi proces Terminatora

en: Don't broadcast key presses
hr: Ne šalji pritiskanje tipki

en: Broadcast key presses to group
hr: Šalji pritiskanje tipki grupi

en: Broadcast key events to all
hr: Šalji događaje tipki svima

en: Insert terminal number
hr: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
hr: Umetni broj terminala s predstavljenom nulom

en: Edit window title
hr: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
hr: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
hr: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
hr: Otvori prozor pokretanja rasporeda

en: Switch to next profile
hr: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
hr: Prebaci na prethodni profil

en: Open the Preferences window
hr: Otvori prozor postavki

en: Open the manual
hr: Otvori priručnik

en: New Profile
hr: Novi profil

en: New Layout
hr: Novi raspored

en: Close Search bar
hr: Zatvori traku pretraživanja

en: _Send email to...
hr: _Pošalji e-mail na …

en: _Copy email address
hr: _Kopiraj e-mail adresu

en: Ca_ll VoIP address
hr: N_azovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
hr: _Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
hr: _Otvori poveznicu

en: _Copy address
hr: _Kopiraj adresu

en: Set W_indow Title
hr: Postav_ite naslov prozora

en: Split H_orizontally
hr: Rastavi _vodoravno

en: Split V_ertically
hr: Rastavi _okomito

en: Open _Debug Tab
hr: Otvori _debug karticu

en: _Zoom terminal
hr: _Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
hr: Rast_vori terminal

en: _Restore all terminals
hr: _Obnovi sve terminale

en: Relaunch Command
hr: Ponovo pokreni naredbu

en: Show _scrollbar
hr: Prikaži _kliznu traku

en: _Layouts...
hr: _Rasporedi …

en: N_ew group...
hr: N_ova grupa …

en: Remove group %s
hr: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in window
hr: G_rupirajte sve u prozoru

en: Ungro_up all in window
hr: Razgr_upiraj sve u prozoru

en: G_roup all in tab
hr: G_rupiraj sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
hr: Razdvoji sve _u kartici

en: Remove all groups
hr: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
hr: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
hr: Šalji svim_a

en: Broadcast _group
hr: Šalji _grupi

en: Broadcast _off
hr: Slanje isključen_o

en: _Split to this group
hr: _Rastavi u ovu grupu

en: Auto_clean groups
hr: Auto_matski ukloni grupe

en: _Insert terminal number
hr: _Umetni broj terminala

en: Insert _padded terminal number
hr: Umetni _broj terminala s predstavljenom nulom

en: Unable to find a shell
hr: Nije moguće pronaći ljusku

en: Unable to start shell:
hr: Nije moguće pokrenuti ljusku:

en: Rename Window
hr: Preimenuj prozor

en: Enter a new title for the Terminator window...
hr: Upiši novi naslov za prozor Terminatora …

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
hr: [NEAKTIVNO: Desni klik za opciju ponovnog pokretanja]

en: Window group %s
hr: Grupa prozora %s

en: Tab %d
hr: Kartica %d

en: %s() may only be called once
hr: %s() se može pozvati samo jednom

en: Parser does not contain an input stream
hr: Obrađivač ne sadrži ulazno strujanje

en: Must parse template before expanding
hr: Predložak se mora obraditi prije proširivanja

en: Failed to locate template “%s”
hr: Neuspjelo lociranje predloška “%s”

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hr: Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
hr: ^[yYdD]

en: Cannot redirect files for remote shell
hr: Nije moguće preusmjeriti datoteke za udaljenu ljusku (remote shell)

en: Unexpected arguments
hr: Neočekivani argumenti

en: This does not look like a tar archive
hr: Ovo ne izgleda kao tar arhiva

en: Total bytes read
hr: Ukupno pročitano bajtova

en: Total bytes written
hr: Ukupno zapisano bajtova

en: Total bytes deleted
hr: Ukupno izbrisano bajtova

en: (pipe)
hr: (cijev)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
hr: Uskraćuje se čitanje sadržaja arhive s terminala (nema -f opcije?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
hr: Odbija se ispisati sadržaj arhive na terminal (nema -f opcije?)

en: Invalid value for record_size
hr: Neispravna vrijednost za record_size

en: No archive name given
hr: Nije dano ime za arhivu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hr: Nije moguće provjeriti stdin/stdout arhivu

en: Archive is compressed. Use %s option
hr: Arhiva je komprimirana. rabite opciju %s

en: Cannot update compressed archives
hr: Nije moguće osvježiti komprimirane arhive

en: At beginning of tape, quitting now
hr: Početak trake, kraj rada

en: Too many errors, quitting
hr: Previše grešaka, kraj rada

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hr[0]: Veličina zapisa = %lu blok
hr[1]: Veličina zapisa = %lu bloka
hr[2]: Veličina zapisa = %lu blokova

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hr[0]: Neporavnani blok (%lu bajt) unutar arhive
hr[1]: Neporavnani blok (%lu bajta) unutar arhive
hr[2]: Neporavnani blok (%lu bajtova) unutar arhive

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hr: Nije moguće vratiti se i ponovno pretražiti arhivu; možda je nečitljiva bez -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hr: rmtlseek se nije zaustavio na granici zapisa

en: %s: contains invalid volume number
hr: %s: sadrži neispravni broj sveska

en: Volume number overflow
hr: Broj sveska je prevelik

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hr: Pripremite svezak broj #%d za %s i pritisnite [ENTER]:

en: EOF where user reply was expected
hr: Kraj datoteke (EOF) umjesto očekivanog odgovora korisnika

en: WARNING: Archive is incomplete
hr: UPOZORENJE: Arhiva je nepotpuna

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hr:  n [ime]           Novo ime datoteke za sljedeći (i naredne) sveske
     q                 Izlazi iz tar-a
     y ili novi redak  Nastavlja operaciju

en:  !             Spawn a subshell
hr:  !             Pokrene podljusku

en:  ?             Print this list
hr:  ?             Ispiše ovaj popis

en: No new volume; exiting.
hr: Nema novog sveska; kraj rada, izlaz.

en: File name not specified. Try again.
hr: Ime datoteke nije specificirano. Pokušajte ponovo.

en: Invalid input. Type ? for help.
hr: Neispravni ulazni podaci. Unesite ? za pomoć.

en: %s command failed
hr: Naredba %s nije uspjela

en: %s is not continued on this volume
hr: %s se ne nastavlja na ovom svesku

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hr: %s se možda nastavlja na ovom svesku: zaglavlje sadrži skraćeno ime

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hr: %s je netočna veličina (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
hr: Ovaj svezak je izvan sekvencije (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
hr: Arhiva nije etiketirana, i ne može se podudarati s(a) %s

en: Volume %s does not match %s
hr: Svezak %s se ne podudara s(a) %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hr: %s: ime datoteke je predugo za spremanje u više sveščano zaglavlje GNU-a; skraćuje se

en: write did not end on a block boundary
hr: pisanje nije završilo na granici bloka

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hr[0]: Pročitano je samo %lu od %lu bajta
hr[1]: Pročitano je samo %lu od %lu bajta
hr[2]: Pročitano je samo %lu od %lu bajtova

en: Contents differ
hr: Sadržaji se razlikuju

en: Unexpected EOF in archive
hr: Neočekivani kraj datoteke (EOF) u arhivi

en: File type differs
hr: Tip datoteke se razlikuje

en: Mode differs
hr: Prava dostupa se razlikuju

en: Uid differs
hr: UID se razlikuje

en: Gid differs
hr: GID se razlikuje

en: Mod time differs
hr: Vrijeme izmjene se razlikuje

en: Size differs
hr: Veličina se razlikuje

en: Not linked to %s
hr: Nije povezan na %s

en: Symlink differs
hr: Simbolička poveznica se razlikuje

en: Device number differs
hr: Broj uređaja se razlikuje

en: Verify
hr: Provjeri

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
hr: %s: Nepoznati tip datoteke „%c“, uspoređuje se kao normalna datoteka

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hr: Arhiva sadrži imena datoteka s uklonjenim prefiksima.

en: Archive contains transformed file names.
hr: Arhiva sadrži transformirana imena datoteka.

en: Verification may fail to locate original files.
hr: Provjera možda neće uspjeti pronaći originalne datoteke.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hr[0]: NEUSPJELA PROVJERA: otkriveno %d neispravno zaglavlje
hr[1]: NEUSPJELA PROVJERA: otkrivena %d neispravna zaglavlja
hr[2]: NEUSPJELA PROVJERA: otkriveno %d neispravnih zaglavlja

en: A lone zero block at %s
hr: Izolirani nulti blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hr: %s: sadrži „cache directory tag“ (CACHEDIR.TAG) %s; %s v. http://www.brynosaurus.com/cachedir/spec.html

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hr: vrijednost %s je izvan %s raspona %s..%s; zamijenjuje se s/sa %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hr: vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s

en: Generating negative octal headers
hr: Generiranje negativnih oktalnih zaglavlja

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hr: %s: ime datoteke je predugo (max %d); ne arhivira se

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hr: %s: ime datoteke je predugo (ne može se rastaviti); ne arhivira se

en: %s: link name is too long; not dumped
hr: %s: ime poveznice je predugo; ne arhivira se

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hr[0]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajt; dopunjena s nulama
hr[1]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajta; dopunjena s nulama
hr[2]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajtova; dopunjena s nulama

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: datoteka je na drugom datotečnom sustavu; ne arhivira se

en: contents not dumped
hr: sadržaj nije arhiviran

en: %s: Unknown file type; file ignored
hr: %s: Nepoznati tip datoteke; datoteka je zanemarena

en: Missing links to %s.
hr: Nema poveznica na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
hr: %s: datoteka je nepromijenjena; nije arhivirana

en: directory not dumped
hr: direktorij nije arhiviran

en: %s: file changed as we read it
hr: %s: datoteka se promijenila za vrijeme učitavanja

en: %s: socket ignored
hr: %s: utičnica je zanemarena

en: %s: door ignored
hr: %s: zanemarena vrata

en: Skipping to next header
hr: Propuštanje do sljedećeg zaglavlja

en: Deleting non-header from archive
hr: Brisanje ne-zaglavlja iz arhive

en: %s: implausibly old time stamp %s
hr: %s: nevjerojatno stara vremenska oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hr: %s: vremenska oznaka %s je %s sekundi u budućnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hr: %s: Neočekivana proturječnost pri izradi direktorija

en: %s: skipping existing file
hr: %s:  propušta se postojeća datoteka

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hr: %s: Direktorij je bio preimenovan prije nego se njegov status mogao odrediti

en: Extracting contiguous files as regular files
hr: Susjedne datoteke (contiguous files) izdvajaju se kao obične datoteke

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hr: Pokušava izdvojiti simboličke poveznice kao tvrde poveznice

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hr: %s: Nije moguće izdvojiti -- datoteka se nastavlja iz nekog drugog sveska

en: Unexpected long name header
hr: Neočekivano dugo ime zaglavlja

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
hr: %s: Nepoznati tip datoteke „%c“, izdvojena kao normalna datoteka

en: Current %s is newer or same age
hr: Trenutni %s je noviji ili jednako star

en: %s: Member name contains '..'
hr: %s: Ime člana sadrži „..“

en: %s: Was unable to backup this file
hr: %s: Nije bilo moguće osigurati (napraviti sigurnosnu kopiju) ovu datoteku

en: Cannot rename %s to %s
hr: Nije moguće preimenovati %s u %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
hr: %s: Direktorij je bio preimenovan od %s

en: %s: Directory is new
hr: %s: Direktorij je novi

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: direktorij je na drugom datotečnom sustavu; ne arhivira se

en: %s: Directory has been renamed
hr: %s: Direktoriju je bio preimenovan

en: Invalid time stamp
hr: Neispravna vremenska oznaka

en: Invalid modification time
hr: Neispravno vrijeme izmjene (sekunde)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hr: Neispravno vrijeme izmjene (nanosekunde)

en: Invalid device number
hr: Neispravni broj uređaja

en: Invalid inode number
hr: Neispravni broj indeksa čvora (inode)

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
hr: %s: bajt %s: %s %.*s... predugačko

en: Unexpected EOF in snapshot file
hr: Neočekivani kraj datoteke u snapshot (stanje osiguranja u trenutku arhiviranja) datoteci

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
hr: %s: bajt %s: %s %s slijedi iza neispravnog bajta 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
hr: %s: bajt %s: (valjan raspon %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
hr: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
hr: %s: bajt %s: %s

en: Missing record terminator
hr: Nema indikatora kraja zapisa

en: Bad incremental file format
hr: Loši inkrementalni format datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hr: Nepodržana verzija inkrementalnog formata: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hr: Deformirani arhivski direktorij: očekivano „%c“, a pronađeno je %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hr: Deformirani arhivski direktorij: duplicirani 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hr: Deformirani arhivski direktorij: prazno ime u „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
hr: Deformirani arhivski direktorij: ispred „T“ ne stoji „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hr: Deformirani arhivski direktorij: prazno ime u „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hr: Deformirani arhivski direktorij: očekivano „%c“, ali pronađen kraj podataka

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hr: Deformirani arhivski direktorij: „X“ se nijednom ne rabi

en: Cannot create temporary directory using template %s
hr: Nije moguće napraviti privremeni direktorij iz predloška %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hr: %s: Direktorij se ne čisti: nije moguće odrediti status

en: %s: directory is on a different device: not purging
hr: %s: direktorij je na drugom uređaju: ne čisti se

en: %s: Deleting %s
hr: %s: Brisanje %s

en: %s: Cannot remove
hr: %s: Nije moguće ukloniti

en: %s: Omitting
hr: %s: Propušta se

en: block %s: ** Block of NULs **
hr: blok %s: ** Blok ispunjen NUL-znakovima **

en: block %s: ** End of File **
hr: blok %s: ** Kraj datoteke **

en: block %s:
hr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hr: Praznine u zaglavlju, a očekuje se numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hr: Oktalna vrijednost %.*s iz arhive je izvan %s raspona; podrazumijeva se 2-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hr: Oktalna vrijednost iz arhive %.*s je izvan %s raspona

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hr: Arhiva sadrži zastarjela base-64 zaglavlja

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hr: Arhiva potpisana s base-64 stringom %s je izvan raspona %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
hr: Base-256 vrijednost iz arhive je izvan %s raspona

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hr: Arhiva sadrži %.*s, a očekuje se numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hr: Vrijednost %s iz arhive je izvan %s raspona %s..%s

en:  link to %s
hr:  poveznica na %s

en:  unknown file type %s
hr:  Nepoznati tip datoteke %s

en: --Long Link--
hr: --Dugačka poveznica--

en: --Long Name--
hr: --Dugačko ime--

en: --Volume Header--
hr: --Zaglavlje sveska--

en: --Continued at byte %s--
hr: --Nastavlja se na bajtu %s--

en: Creating directory:
hr: Stvaramo direktorij:

en: Renaming %s to %s
hr: %s preimenovan u %s

en: %s: Cannot rename to %s
hr: %s: Nije moguće preimenovati u %s

en: Renaming %s back to %s
hr: %s preimenovan natrag u %s

en: %s: File removed before we read it
hr: %s: Datoteka je uklonjena prije nego što smo je pročitana

en: child process
hr: dijete-proces (potomački proces)

en: interprocess channel
hr: međuprocesni kanal

en: Local file name selection:
hr: Selekcija datoteka za arhiviranje u lokalne arhive:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hr: doda DATOTEKU u arhivu (korisno ako DATOTECI ime počinje s crticom)

en: change to directory DIR
hr: prijeđe u direktorij DIR

en: get names to extract or create from FILE
hr: učita iz DATOTEKE imena elemenata za izdvajanje iz arhive ili stvaranje arhive

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
hr: -T čita s nul-znakom završena imena, implicira --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
hr: poništava učinak prethodne --null opcije

en: unquote input file or member names (default)
hr: ne citira imena ulazne datoteke ili člana (zadano); v. GNU tar manual

en: do not unquote input file or member names
hr: citira imena ulaznih datoteka ili članova; v. GNU tar manual

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
hr: -T doslovno čita imena datoteka (ne bavi se opcijama)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
hr: -T tretira nazive datoteka koji počinju s crticom (-) kao opcije (zadano)

en: exclude files, given as a PATTERN
hr: isključi datoteke podudarene s UZORKOM

en: exclude patterns listed in FILE
hr: isključi datoteke podudarene s uzorcima u DATOTECI

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hr: isključi sadržaj direktorija koji sadrže CACHEDIR.TAG osim same CACHEDIR.TAG datoteke; v. GNU tar manual

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hr: isključi sve ispod direktorija koji sadrže CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hr: isključi direktorije koji sadrže CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hr: isključi sadržaj direktorija koji sadrži DATOTEKU osim same DATOTEKE

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
hr: ako DATOTEKA postoji, čita uzorke za isključenje za svaki direktorij iz DATOTEKE

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
hr: ako DATOTEKA postoji, čita uzorke za isključenje za svaki direktorij i njegove poddirektorije iz DATOTEKE

en: exclude everything under directories containing FILE
hr: isključi sve ispod direktorija koji sadrže DATOTEKU

en: exclude directories containing FILE
hr: isključi direktorije koji sadrže DATOTEKU

en: exclude version control system directories
hr: isključi VCS direktorije; v. GNU tar manual

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
hr: uzorke za isključenje čita iz VCS ignore datoteka

en: exclude backup and lock files
hr: isključi backup (osiguranje) i zaključane datoteke

en: recurse into directories (default)
hr: rekurzivno ulazimo u direktorije (zadano)

en: avoid descending automatically in directories
hr: onemogući rekurzivni ulaz u direktorije

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hr: Opcije za kontrolu poduraranja imena datoteka s uzorcima (vrijedi za isključenje i za uključenje):

en: patterns match file name start
hr: uzorak mora podudariti početak imena datoteke

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
hr: uzorak može podudarati ikoji dio imena datoteke iza svakog „/“ (zadano za isključenje)

en: ignore case
hr: ne razlikuje mala od velikih slova

en: case sensitive matching (default)
hr: razlikuje mala od velikih slova (zadano)

en: use wildcards (default for exclusion)
hr: rabi višeznačnike (zadano za isključenje)

en: verbatim string matching
hr: striktno podudaranje stringova

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
hr: višeznačnik podudara „/“ (zadano za isključenje)

en: wildcards do not match '/'
hr: višeznačnik ne podudara „/“

en: %s:%lu: unrecognized option
hr: %s:%lu: neprepoznata opcija

en: -C %s has no effect
hr: -C %s nema učinka

en: --%s %s has no effect
hr: --%s %s nema učinka

en: --%s has no effect
hr: --%s nema učinka

en: command line
hr: naredbeni redak

en: %s: file list requested from %s already read from %s
hr: %s: zatražen popis datoteka od %s je već pročitan iz %s

en: cannot split string '%s': %s
hr: nije moguće rastaviti string „%s“: %s

en: %s: file name read contains nul character
hr: %s: pročitano ime datoteke sadrži NULL znak

en: Pattern matching characters used in file names
hr: Imena datoteka sadrže višeznačnike

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
hr: Rabite --wildcards da omogućite podudaranje s uzorcima, ili --no-wildcards da prigušite ovo upozorenje

en: %s: Not found in archive
hr: %s: Nije pronađeno u arhivi

en: %s: Required occurrence not found in archive
hr: %s: Zatraženi nalaz nije pronađen u arhivi

en: Archive label mismatch
hr: Neslaganje etiketa arhiva

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
hr: Korištenje opcije -C u popisu datoteka nije dopušteno uz --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
hr: Samo jedna opcija -C je dopuštena uz --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
hr: Obje opcije „-%s“ i „-%s“ zahtijevaju standardni ulaz

en: %s: Invalid archive format
hr: %s: Neispravni format arhive

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hr: Zatražene su GNU značajke za nekompatibilni format arhive

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
hr: Nepoznat stil citiranja „%s“. Pokušajte „%s --quoting-style=help“ za popis.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hr: GNU tar sprema puno datoteka u arhivu na vrpcu ili na disk i može vratiti pojedinačne datoteke iz arhive.
    
    Primjeri:
      tar -cf arhiva.tar foo bar   # Stvori arhiva.tar od datoteka foo i bar
      tar -tvf arhiva.tar          # Izlista sve datoteke sadržane u arhiva.tar
      tar -xf arhiva.tar           # Izdvoji sve datoteke iz arhiva.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hr: Sufiks za osiguranje (sigurnosne kopije) je „~“, ako nije promijenjen s
    opcijom --suffix ili SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Varijantu kontrole postavite ili s opcijom --backup, ili s VERSION_CONTROL,
    a moguće vrijednosti za KONTROLU su:
    
     none, off       ne praviti osiguranje (sigurnosne kopije)
     t, numbered     radi numerirane kopije osiguranja
     nil, existing   numerirane, ako postoje numerirane kopije, inače jednostavne
     never, simple   uvijek radi jednostavno osiguranje

en: list the contents of an archive
hr: izlista sadržaj arhive

en: extract files from an archive
hr: izdvoji datoteke iz arhive

en: create a new archive
hr: stvori novu arhivu

en: find differences between archive and file system
hr: traži razlike između arhive i datotečnog sustava

en: append files to the end of an archive
hr: pridoda datoteke na kraj arhive

en: only append files newer than copy in archive
hr: doda datoteke, ali samo ako su novije od kopija u arhivi

en: append tar files to an archive
hr: doda tar datoteke u arhivu

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hr: ukloni iz arhive (ne i za magnetske vrpce!)

en: test the archive volume label and exit
hr: testira etiketu sveska arhive, i iziđe

en: handle sparse files efficiently
hr: učinkovito obradi raspršene (sparse) datoteke

en: technique to detect holes
hr: postupak za otkrivanje rupa

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hr: inačica sparse formata za upotrebu (implicira --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
hr: obradi inkrementalno osiguranje (backup) u starom GNU-formatu

en: handle new GNU-format incremental backup
hr: obradi inkrementalno osiguranje (backup) u novom GNU-formatu

en: dump level for created listed-incremental archive
hr: BROJ je dump level za arhivu stvorenu s opcijom --listed-incremental

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hr: ne izlazi s neuspjehom zbog nečitljivih datoteka

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hr: procesira samo BROJ-to pojavljivanje svake datoteke u arhivi. Ova je opcija ispravna samo uz jednu od podnaredbi --delete, --diff, --extract ili --list, te kad je popis datoteka naveden na naredbenom retku, ili uz opciju -T. Zadano BROJ=1

en: archive is seekable
hr: arhiva dopušta skok na poziciju

en: archive is not seekable
hr: arhiva ne dopušta skok na poziciju

en: do not check device numbers when creating incremental archives
hr: ne provjerava broj uređaja pri stvaranju inkrementalnih arhiva

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
hr: provjerava broj uređaja pri stvaranju inkrementalnih arhiva (zadano)

en: Overwrite control:
hr: Kontrola prepisivanja (pisanjem preko) postojećih datoteka:

en: attempt to verify the archive after writing it
hr: isproba arhivu nakon što je zapisana

en: remove files after adding them to the archive
hr: izbriše datoteke nakon što su dodane u arhivu

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
hr: ne prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja, tretira ih kao greške

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
hr: ne prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja, jednostavno ih preskoči

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hr: ne prepiše postojeće datoteke ako su novije od njihovih kopija u arhivi

en: overwrite existing files when extracting
hr: prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja

en: remove each file prior to extracting over it
hr: izbriše svaku datoteku prije izdvajanja preko nje same

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hr: rekurzivno briše direktorije prije izdvajanja direktorija iz arhive

en: preserve metadata of existing directories
hr: sačuva metapodatke postojećih direktorija

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hr: prepiše metapodatke postojećih direktorija prilikom izdvajanja (zadano)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
hr: sačuva postojeće simboličke poveznice na direktorije prilikom izdvajanja

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
hr: napravi poddirektorij da izbjegne izdvajanje neželjenih datoteka (tarbomb)

en: Select output stream:
hr: Izbor izlaznog toka (stream):

en: extract files to standard output
hr: izdvoji datoteke na standardni izlaz

en: pipe extracted files to another program
hr: proslijedi izdvojene datoteke kroz cijev u program NAREDBA

en: ignore exit codes of children
hr: zanemari izlazne kodove potomačkih procesa

en: treat non-zero exit codes of children as error
hr: tretira izlazne kodove potomka različite od nule kao grešku

en: Handling of file attributes:
hr: Manipuliranje s atributima datoteka:

en: force NAME as owner for added files
hr: postavi IME kao vlasnika dodanih datoteka

en: force NAME as group for added files
hr: postavi IME kao grupu dodanih datoteka

en: use FILE to map file owner UIDs and names
hr: preslika korisničke UID-ove i imena iz DATOTEKE na arhivirane datoteke

en: use FILE to map file owner GIDs and names
hr: preslika korisničke GID-ove i imena iz DATOTEKE na arhivirane datoteke

en: DATE-OR-FILE
hr: DATUM-ILI-DATOTEKA

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hr: primijeni vrijeme izmjene (mtime) na dodane datoteke iz DATUM-ILI-DATOTEKA

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
hr: primijeni vrijeme samo ako je datoteka novija od --mtime

en: CHANGES
hr: PROMJENE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hr: prisilno primjeni (simboličke) PROMJENE na dodane datoteke

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hr: očuvati vremena pristupa arhiviranih datoteka vraćanjem vremena nakon čitanja (NAČIN='replace'; zadano), ili ne postavljanjem vremena (NAČIN='system')

en: don't extract file modified time
hr: ne izdvaja vrijeme izmjene datoteke

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
hr: pokuša izdvojiti datoteke s istim vlasništvom kakvo je u arhivi (zadano za administratora)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
hr: datoteke izdvoji kao svoje vlastite (zadano za obične korisnike)

en: always use numbers for user/group names
hr: uvijek rabi brojke umjesto imena za korisnika/grupu

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hr: izvadi informacije o pravima dostupa datoteci (zadano za administratora)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hr: primijeni korisnikov umask prilikom izdvajanja prava dostupa iz arhive (zadano za obične korisnike)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
hr: argumenti članova su popisani u istom poretku kao datoteke u arhivi

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hr: odgodi postavljanje vremena izmjene i prava dostupa izdvojenih direktorija do svršetka izdvajanja

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hr: poništi utjecaj opcije --delay-directory-restore

en: ORDER
hr: POREDAK

en: directory sorting order: none (default), name or inode
hr: poreda direktorije po: none (zadano), name ili inode

en: directory sorting order: none (default) or name
hr: poreda direktorije po: none (zadano) ili name

en: Handling of extended file attributes:
hr: Manipuliranje s proširenim atributima datoteka:

en: Enable extended attributes support
hr: Omogući podršku za proširene atribute

en: Disable extended attributes support
hr: Onemogući podršku za proširene atribute

en: MASK
hr: MASKA

en: specify the include pattern for xattr keys
hr: specificira uključi-uzorak za xattr ključeve

en: specify the exclude pattern for xattr keys
hr: specificira isključi-uzorak za xattr ključeve

en: Enable the SELinux context support
hr: Omogući SELinux kontekstnu podršku

en: Disable the SELinux context support
hr: Onemogući SELinux kontekstnu podršku

en: Enable the POSIX ACLs support
hr: Omogući podršku za POSIX ACLs

en: Disable the POSIX ACLs support
hr: Onemogući podršku za POSIX ACLs

en: Device selection and switching:
hr: Izbor i zamjena uređaja:

en: ARCHIVE
hr: ARHIVA

en: use archive file or device ARCHIVE
hr: rabi arhiviranu datoteku ili uređaj ARHIVA

en: specify drive and density
hr: specifikacija uređaja i gustoće pisanja

en: archive file is local even if it has a colon
hr: arhivirana datoteka je lokalna iako sadrži dvotočku „:“

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hr: rabi navedenu rmt NAREDBU umjesto rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
hr: napraviti/izlistati/izdvojiti više sveščane arhive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hr: promijeni vrpcu nakon zapisivanja BROJ x 1024 bajtova

en: run script at end of each tape (implies -M)
hr: pokrene skriptu na kraju svake vrpce (podrazumijeva -M)

en: use/update the volume number in FILE
hr: rabi/osvježi broj sveska u DATOTECI

en: Device blocking:
hr: Uređaj i blokovi:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hr: BLOKOVI x 512 bajtova po zapisu

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hr: BROJ bajtova po zapisu, višekratnik od 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hr: zanemari blokove s nulom u arhivi (to jest EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hr: obnovi blokove u tijeku čitanja (za 4.2BSD cijevi)

en: Archive format selection:
hr: Selekcija formata arhive:

en: create archive of the given format
hr: stvori arhivu danog formata

en: FORMAT is one of the following:
hr: FORMAT je jedan od:

en: old V7 tar format
hr: stari format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
hr: GNU format za tar <= 1.12

en: same as pax
hr: isto kao pax

en: same as --format=v7
hr: isto kao --format=v7

en: same as --format=posix
hr: isto kao --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hr: keyword[[:]=vrijednost][,keyword[[:]=vrijednost]]...

en: control pax keywords
hr: kontrolira pax ključne riječi

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hr: stvori arhivu s imenom sveska TEKST; pri listanju/izdvajanju rabi TEKST kao globbing uzorak za ime sveska

en: Compression options:
hr: Opcije za kompresiju:

en: use archive suffix to determine the compression program
hr: arhivin sufiks određuje program za kompresiju

en: do not use archive suffix to determine the compression program
hr: arhivin sufiks ne određuje program za kompresiju

en: PROG
hr: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
hr: filtrira arhivu kroz PROGRAM (mora prihvatiti -d)

en: Local file selection:
hr: Selekcija lokalnih datoteka:

en: stay in local file system when creating archive
hr: stvori arhivu u lokalnom datotečnom sustavu

en: don't strip leading '/'s from file names
hr: ne skida početne „/“ iz imena datoteka

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hr: slijedi simboličke poveznice; arhivira i sprema datoteke u koje poveznice gađaju

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hr: slijedi čvrste poveznice; arhivira i sprema datoteke na koje poveznice pokazuju

en: MEMBER-NAME
hr: IME-ČLANA

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
hr: čitanje arhive započeti s članom IME-ČLANA

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hr: sprema samo datoteke novije od DATUM-ILI-DATOTEKA

en: DATE
hr: DATUM

en: compare date and time when data changed only
hr: usporedi datum i vrijeme, ali samo ako su podaci promijenjeni; testira samo mtime

en: CONTROL
hr: KONTROLA

en: backup before removal, choose version CONTROL
hr: osiguranje (sigurnosne kopije) napravi prije uklanjanja; odaberite varijantu KONTROLE

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hr: osiguranje (sigurnosne kopije) napravi prije uklanjanja, redefina uobičajeni sufiks „~“ (ako nije promijenjen varijablom okoline SIMPLE_BACKUP_SUFFIX) u STRING

en: File name transformations:
hr: Transformacija imena datoteka:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hr: skine BROJ vodećih komponenti iz imena datoteka prilikom izdvajanja

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hr: transformacija imena datoteka upotrebom sed IZRAZA

en: Informative output:
hr: Informativni izlaz:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hr: poruke o progresu pokaže svakih BROJ zapisa (zadano 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
hr: izvrši AKCIJU na svakoj kontrolnoj točki

en: print a message if not all links are dumped
hr: ispiše poruku ako sve poveznice nisu arhivirane

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hr: ispiše ukupan broj bajtova nakon obrade arhive; s argumentom - ispiše ukupan broj bajtova nakon primanja ovog SIGNALA. Dopušteni signali su: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; prihvaćaju se također i imena bez SIG prefiksa

en: print file modification times in UTC
hr: ispiše vremena izmjene datoteka u UTC-u

en: print file time to its full resolution
hr: ispis (u punoj rezoluciji) vremena datoteka

en: send verbose output to FILE
hr: pošalje opširan izlaz u DATOTEKU

en: show block number within archive with each message
hr: broj bloka u arhivi u svakoj poruci

en: show tar defaults
hr: zadane (defaults) tar postavke

en: show valid ranges for snapshot-file fields
hr: valjani rasponi za polja snapshot-datoteke

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hr: pri listanju ili izdvajanju ispiše svaki direktorij koji se ne podurara s uvjetima pretraživanja

en: show file or archive names after transformation
hr: imena datoteka ili arhiva nakon transformacije

en: STYLE
hr: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hr: stil citiranja imena; pogledajte niže valjane vrijednosti za STIL

en: additionally quote characters from STRING
hr: dodatno uvijek citira i znakove iz STRINGA

en: disable quoting for characters from STRING
hr: onemogući citiranje znakova iz STRINGA

en: ask for confirmation for every action
hr: pita za potvrdu za svaku akciju

en: verbosely list files processed
hr: izlista procesirane datoteke

en: warning control
hr: upravljanje s upozorenjima

en: Compatibility options:
hr: Opcije za kompatibilnost:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hr: pri stvaranju isto kao --old-archive; pri izdvajanju isto kao --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
hr: deaktivira nekoliko potencijalno opasnih opcija

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
hr: „%s“: ne može se rabiti s „%s“

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
hr: Smijete navesti samo jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“

en: Conflicting compression options
hr: Konfliktne opcije za kompresiju

en: Unknown signal name: %s
hr: Nepoznato ime signala: %s

en: Date sample file not found
hr: Datoteka s uzorkom datuma nije pronađena

en: Substituting %s for unknown date format %s
hr: S(a) %s zamijenjuje se nepoznati format datuma %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
hr: Opcija %s: Datum „%s“ tretira se kao %s

en: filter the archive through %s
hr: filtrira arhivu kroz %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
hr: Valjane vrijednosti za opciju --quoting-style su:

en: 
    *This* tar defaults to:
hr: 
    Uobičajeno ponašanje *ovog* programa tar je:

en: Invalid owner or group ID
hr: Neispravni vlasnik ili ID grupe

en: Invalid blocking factor
hr: Neispravna veličina bloka

en: Malformed density argument: %s
hr: Deformirani argument gustoće: %s

en: Unknown density: '%c'
hr: Nepoznata gustoća: „%c“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hr: Opcije „-[0-7][lmh]“ *ovaj* tar ne podržava

en: Invalid tape length
hr: Neispravna duljina vrpce

en: Invalid incremental level value
hr: Neispravna vrijednost za inkrement razine

en: More than one threshold date
hr: Više od jednog praga datuma

en: Invalid sparse version value
hr: Neispravna vrijednost za sparse verziju (sparse version)

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hr: --atime-preserve='system' opcija nije podržana na ovoj platformi

en: --checkpoint value is not an integer
hr: vrijednost --checkpoint nije cijeli broj

en: Invalid mode given on option
hr: U opciji je naveden neispravni format prava dostupa

en: Invalid record size
hr: Neispravna veličina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
hr: Veličina zapisa mora biti višekratnik od %d.

en: Invalid number of elements
hr: Neispravan broj elemenata

en: Only one --to-command option allowed
hr: Dopuštena je samo jedna opcija --to-command

en: %s:%lu: location of the error
hr: %s:%lu: mjesto greške

en: error parsing %s
hr: greška pri analizi %s

en: [FILE]...
hr: [DATOTEKA]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
hr: nije moguće razdijeliti TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
hr: argumenti, koji nisu opcije u %s

en: Old option '%c' requires an argument.
hr: Stara opcija „%c“ zahtijeva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hr: --occurrence nema smisla bez popisa datoteka

en: Multiple archive files require '-M' option
hr: Više arhivskih datoteka zahtijeva opciju „-M“

en: --level is meaningless without --listed-incremental
hr: --level nema smisla bez --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hr[0]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajt)
hr[1]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajta)
hr[2]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajtova)

en: Cannot verify multi-volume archives
hr: Nemoguće je provjeriti svezačne arhive

en: Cannot verify compressed archives
hr: Nije moguće provjeriti komprimirane arhive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hr: Nemoguće je rabiti višesvezačne komprimirane arhive

en: Cannot concatenate compressed archives
hr: Nije moguće spojiti komprimirane arhive

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
hr: opcija --clamp-mtime zahtijeva datum specificiran s --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hr: --pax-option može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: --acls can be used only on POSIX archives
hr: --acls može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: --selinux can be used only on POSIX archives
hr: --selinux može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
hr: --xattrs može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
hr: Nije moguće odrediti ime vršnog direktorija; specificirajte ga eksplicitno s --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
hr: Duljina sveska ne može biti manja od veličine zapisa

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hr: Pravljenje prazne arhive se kukavički odbija

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
hr: Opcije „-Aru“ nisu kompatibilne s „-f -“

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
hr: nije uspjelo potvrditi dostupnost standardnih deskriptora datoteka

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
hr: Morate navesti jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“

en: Exiting with failure status due to previous errors
hr: Završi sa statusom neuspjeha zbog prethodnih grešaka

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hr: Ključna riječ %s je nepoznata ili još nije implementirana

en: Time stamp is out of allowed range
hr: Vremenska oznaka je izvan dopuštenog raspona

en: Malformed pax option: %s
hr: Deformirana opcija pax: %s

en: Pattern %s cannot be used
hr: Uzorak %s se ne može rabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
hr: Ključnu riječ %s nije moguće prepisati (nadjačati)

en: can't update global extended header record
hr: nije moguće osvježiti globalni zapis proširenog zaglavlja

en: Malformed extended header: missing length
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema duljine

en: Malformed extended header: missing blank after length
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema razmaka nakon duljine

en: Malformed extended header: missing equal sign
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema znaka jednakosti

en: Malformed extended header: missing newline
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema novog retka (newline)

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
hr: Zanemarimo nepoznatu ključnu riječ proširenog zaglavlja „%s“

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hr: Predugi generirani par ključna_riječ/vrijednost (ključna_riječ=%s, duljina=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hr: Prošireno zaglavlje %s=%s je izvan raspona %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: suvišan %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neočekivani međaš %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neparan broj vrijednosti

en: %s: not a valid timeout
hr: %s: nije ispravno vremensko ograničenje (timeout)

en: %s: unknown checkpoint action
hr: %s: nepoznata akcija kontrolne točke

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
hr: Zapisati kontrolnu točku %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
hr: Učitati kontrolnu točku %u

en: Write to file NAME, instead of standard output
hr: Piši u datoteku IME umjesto na standardni izlaz

en: -T reads null-terminated names
hr: -T čita imena završena praznim (null) znakom

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
hr: Priguši sve dijagnostičke poruke koje nisu fatalne

en: Synchronous execution options:
hr: Opcije sinkronog izvršavanja:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hr: Izvrši ARGUMENTE. Napravi kontrolne točke na svaki N-ti zapis (zadano 1). Korisno uz --checkpoint i jednu od opcija --cut, --append, --touch, --unlink

en: Execute COMMAND
hr: Izvrši NAREDBU

en: Delete FILE
hr: Izbriše DATOTEKU

en: Invalid size: %s
hr: Neispravna veličina: %s

en: Negative size: %s
hr: Negativna veličina: %s

en: [ARGS...]
hr: [ARGUMENTI...]

en: file name contains null character
hr: ime datoteke sadrži prazan (null) znak

en: cannot truncate `%s'
hr: nije moguće skratiti „%s“

en: command failed: %s
hr: naredba %s nije uspjela

en: cannot stat `%s'
hr: nije moguće dobiti status od „%s“

en: cannot remove directory `%s'
hr: direktorij „%s“ nije moguće ukloniti

en: Command stopped on signal %d
hr: Naredba zaustavljena signalom %d

en: --stat requires file names
hr: --stat zahtijeva imena datoteka

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current g
en: Start a new game
hr: Pokreni novu igru

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
hr: Bacajte kocke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
hr: Uklj/Isklj prvu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
hr: Uklj/Isklj drugu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
hr: Uklj/Isklj treću kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
hr: Uklj/Isklj četvrtu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
hr: Uklj/Isklj petu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
hr: Poništi potez

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help #-#-#-#-#  475 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the applic
en: Show Help
hr: Prikaži priručnik

en: Tali
hr: Jamb

en: Roll dice and score points
hr: Bacajte kocke i sakupljajte bodove

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
hr: Varijanta pokera s kockama i manje novaca, ova igra je obiteljski klasik. Bacajte kocku tri puta za redom, zadržavajući kocku koja vam najviše odgovara kako bi postigli najbolji mogući rezultat. Možete isto tako igrati i manje poznatu varijantu s obojenim kockama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
hr: Igrajte protiv dva do pet protivnika na tri razine težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
hr: Stavljajte uloge u stilu pokera u igri s kockama

en: Delay between rolls
hr: Odgoda između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
hr: Odaberite treba li umetnuti odgodu između bacanja kockica računala kako bi igrač mogao pratiti što računalo radi.

en: Display the computer’s thoughts
hr: Prikaz razmišljanja računala

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
hr: Ako je odabrano, ispis UI bit će na standardnom izlazu.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
hr: [ 'Čovjek', 'Goran', 'Nada', 'Siniša', 'Zlatko', 'Tanja' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
hr: 'Normalna'

en: _About Tali
hr: _O Jambu

en: Already used! Where do you want to put that?
hr: Već se koristi! Gdje to želite postaviti?

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
hr: Rezultat: %d

en: Field used
hr: Polje se koristi

en: Delay computer moves
hr: Odgodi poteze računala

en: Display computer thoughts
hr: Prikaži misli računala

en: Number of computer opponents
hr: Broj računalnih protivnika

en: Number of human opponents
hr: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
hr: Varijanta igre: Normalna ili obojena

en: Number of computer-only games to play
hr: Broj samo računalnih igra za igranje

en: Number of trials for each roll for the computer
hr: Broj pokušaja za svako bacanje računala

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
hr: Normalna

[ctx: game type]
en: Colors
hr: Obojena

en: Roll all!
hr: Baci sve!

en: Roll!
hr: Bacaj!

en: The game is a draw!
hr: Igra je neriješena!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hr[0]: %s dobiva igru sa %d bodom
hr[1]: %s dobiva igru sa %d boda
hr[2]: %s dobiva igru sa %d bodova

en: Computer playing for %s
hr: Računalo igra kao %s

en: %s! – You’re up.
hr: %s! -- Na redu si.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hr: Odaberite kocke koje želite bacati ili odaberite bodovni utor.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hr: Dopuštena su vam samo tri bacanja. Odaberite polje za upis.

en: GNOME version (1998):
hr: GNOME inačica (1998):

en: Console version (1992):
hr: Konzolna inačica (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hr: Obojena igra i UI u više razina (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
hr: Varijanta pokera s kockama i manje novaca.

en: Undo your most recent move
hr: Poništi posljednji potez

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
hr: Vrsta igre:

en: Preferences will be updated in the next game.
hr: Osobitosti će se nadopuniti u sljedećoj igri.

en: Human Players
hr: Ljudski igrači

en: _Number of players:
hr: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
hr: Računalni protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hr: _Odgode između bacanja

en: N_umber of opponents:
hr: B_roj protivnika:

en: _Difficulty:
hr: _Težina:

[ctx: difficulty]
en: Easy
hr: Lagana

[ctx: difficulty]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: difficulty]
en: Hard
hr: Teška

note: #-#-#-#-#  1846 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hr: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
hr: 1s [od ukupno 1s]

en: 2s [total of 2s]
hr: 2s [od ukupno 2s]

en: 3s [total of 3s]
hr: 3s [od ukupno 3s]

en: 4s [total of 4s]
hr: 4s [od ukupno 4s]

en: 5s [total of 5s]
hr: 5s [od ukupno 5s]

en: 6s [total of 6s]
hr: 6s [od ukupno 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hr: 3 iste vrste [ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
hr: 4 iste vrste [ukupno]

en: Full House [25]
hr: Full [25]

en: Small Straight [30]
hr: Mala skala [30]

en: Large Straight [40]
hr: Velika skala[40]

en: 5 of a Kind [50]
hr: 5 iste vrste [50]

en: Chance [total]
hr: Prilika [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
hr: Donji zbroj

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
hr: Gornji zbroj

en: Bonus if >62
hr: Bonus ako je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hr: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
hr: Full [15 + ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
hr: Full iste boje [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
hr: Boja (svi iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hr: 4 iste vrste [ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hr: 3 iste vrste [ukupno]

en: Choose a score slot.
hr: Odaberite polje za upis.

en: 5 of a Kind [total]
hr: 5 iste vrste [ukupno]

en: Your score is the best!
hr: Vaš rezultat je najbolji!

en: Send passphrase back to system
hr: Pošalji lozinku natrag u sustav

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hr: Potrebna je ovjera za slanje upisane lozinke natrag u sustav.

en: Manage system services or other units
hr: Upravljajte uslugama sustava ili drugim jedinicama

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama.

en: Manage system service or unit files
hr: Upravljajte uslugama sustava ili datotekama jedinica

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica.

en: Set or unset system and service manager environment variables
hr: Postavite ili uklonite varijable okruženja sustava i usluga

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga.

en: Reload the systemd state
hr: Ponovno učitaj systemd stanje

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja.

en: Dump the systemd state without rate limits
hr: Ispiši stanje systemd-a bez ograničenja brzine

en: Create a home area
hr: Stvori osobni prostor

en: Authentication is required to create a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za stvaranje osobnog prostora korisnika.

en: Remove a home area
hr: Ukloni osobni prostor

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje osobnog prostora korisnika.

en: Check credentials of a home area
hr: Provjeri vjerodajnice osobnog prostora

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika.

en: Update a home area
hr: Nadopuni osobni prostor

en: Authentication is required to update a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu osobnog prostora korisnika.

en: Resize a home area
hr: Promjeni veličinu osobnog prostora korisnika

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu veličine osobnog prostora korisnika.

en: Change password of a home area
hr: Promijeni lozinku osobnog prostora

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu lozinke osobnog prostora korisnika.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
hr: PIN sigurnosnog tokena je zaključan, molimo prvo ga otključajte. (Napomena: Uklanjanje i ponovno umetanje moglo bi biti dovoljno.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
hr: PIN sigurnosnog tokena nije ispravan za korisnika %s.

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
hr: PIN sigurnosnog tokena korisnika %s nije ispravan (preostalo je još nekoliko pokušaja!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
hr: PIN sigurnosnog tokena korisnika %s nije ispravan (preostao je još jedan pokušaj!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
hr: Početni direktorij korisnika %s trenutno nije aktivan, molimo prvo se lokalno prijavite.

en: Set hostname
hr: Postavi naziv računala

en: Authentication is required to set the local hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje naziva lokalnog računala.

en: Set static hostname
hr: Postavi nepromjenjivi naziv račumala

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala.

en: Set machine information
hr: Postavi informacije računala

en: Authentication is required to set local machine information.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje informacije lokalnog računala.

en: Get product UUID
hr: Prikaži UUID proizvoda

en: Authentication is required to get product UUID.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz UUID-a proizvoda.

en: Get hardware serial number
hr: Prikaži serijski broj hardvera

en: Authentication is required to get hardware serial number.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz serijskog broja hardvera.

en: Get system description
hr: Prikaži informacije sustava

en: Authentication is required to get system description.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz informacija sustava.

en: Set system locale
hr: Postavi sustav lokalizacije

en: Authentication is required to set the system locale.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje sustava lokalizacije.

en: Set system keyboard settings
hr: Postavi postavke tipkovnice sustava

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje postavki tipkovnice sustava.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju isključivanja sustava.

en: Allow applications to delay system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama odgodu isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u odgodi isključivanja sustava.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju spavanja sustava.

en: Allow applications to delay system sleep
hr: Dopusti aplikacijama odgodu spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za odgodu spavanja sustava.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje automatskog suspendiranja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju automatskog suspendiranja sustava.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom suspenzije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom suspenzije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom hibernacije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom hibernacije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava preklopnicama

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje sprječavanja rukovanja sustava preklopnicama.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow attaching devices to seats
hr: Dopusti povezivanje uređaja skupu sesija i hardvera

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Flush device to seat attachments
hr: Ukloni povezani uređaj sa skupa sesija i hardvera

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hr: Potrebna je ovjera za obnovu povezivanja uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Power off the system
hr: Isključi sustav

en: Authentication is required to power off the system.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava.

en: Power off the system while other users are logged in
hr: Isključi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hr: Isključi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja.

en: Reboot the system
hr: Ponovno pokreni sustav

en: Authentication is required to reboot the system.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava.

en: Reboot the system while other users are logged in
hr: Ponovno pokreni sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hr: Ponovno pokreni sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje ponovnog pokretanja

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje ponovnog pokretanja.

en: Halt the system
hr: Zaustavi sustav

en: Authentication is required to halt the system.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava.

en: Halt the system while other users are logged in
hr: Zaustavi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hr: Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje zaustavljanja

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije.

en: Authentication is required to suspend the system.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava.

en: Suspend the system while other users are logged in
hr: Suspendiraj sustav kada su drugi korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hr: Suspendiraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje suspendiranja

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje suspendiranja.

en: Authentication is required to hibernate the system.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hr: Hiberniraj sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hr: Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije.

en: Manage active sessions, users and seats
hr: Upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera.

en: Lock or unlock active sessions
hr: Zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hr: Potrebna je ovjera za zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hr: Postavi "reason" ponovnog pokretanja u kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hr: Potrebna je ovjera za postaviti "reason" ponovnog pokretanja u kernelu.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hr: Najavi firmveru da pokrene sučelje postavljanja

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hr: Potrebna je ovjera za najavu firmveru da pokrene sučelje postavljanja.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene određeni unos

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene određeni unos.

en: Set a wall message
hr: Postavljanje zaslonske pruke

en: Change Session
hr: Promijeni sesiju

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu virtualnog terminala.

en: Log into a local container
hr: Prijavi se u lokalni spremnik

en: Authentication is required to log into a local container.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu u lokalni spremnik.

en: Log into the local host
hr: Prijava na lokalno računalo

en: Authentication is required to log into the local host.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu na lokalno račuanlo.

en: Acquire a shell in a local container
hr: Pokretanje ljuske u lokalnom spremniku

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske u lokalnom spremniku.

en: Acquire a shell on the local host
hr: Pokretanje ljuske na lokalnom računalu

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske na lokalnom računalu.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu.

en: Manage local virtual machines and containers
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima.

en: Manage local virtual machine and container images
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika.

en: Set NTP servers
hr: Postavi NTP poslužitelje

en: Authentication is required to set NTP servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje NTP poslužitelja.

en: Set DNS servers
hr: Postavi DNS poslužitelje

en: Authentication is required to set DNS servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNS poslužitelja.

en: Set domains
hr: Postavi domene

en: Authentication is required to set domains.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje domena.

en: Set default route
hr: Postavi uobičajenu rutu

en: Authentication is required to set default route.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje uobičajene rute.

en: Enable/disable LLMNR
hr: Omogući/Onemogući LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hr: Potrebna je ovjera za LLMNR omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Enable/disable multicast DNS
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje ili onemogućavanje DNS grupnog emitiranja.

en: Enable/disable DNS over TLS
hr: Omogući/Onemogući DNS putem TLS-a

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje/onemogućavanje DNS-a putem TLS-a.

en: Enable/disable DNSSEC
hr: Omogući/Onemogući DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hr: Potrebna je ovjera za DNSSEC omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hr: Postavi DNSSEC negativna pouzdana sidrišta

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNSSEC negativnih pouzdanih sidrišta.

en: Revert NTP settings
hr: Vrati izvorne NTP postavke

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih NTP postavki.

en: Revert DNS settings
hr: Vrati izvorne DNS postavke

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih DNS postavki.

en: DHCP server sends force renew message
hr: DHCP poslužitelj šalje poruku prisilne ponovne uspostave

en: Authentication is required to send force renew message.
hr: Potrebna je ovjera za slanje poruke prisilne ponovne uspostave.

en: Renew dynamic addresses
hr: Ponovno uspostavi promjenjive adrese

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno uspostavljanje promjenjivih adresa.

en: Reload network settings
hr: Ponovno učitaj postavke mreže

en: Authentication is required to reload network settings.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanje postavka mreže.

en: Reconfigure network interface
hr: Ponovno podesi mrežno sučelje

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno podešavanje mrežnog sučelja.

en: Inspect a portable service image
hr: Provjeri prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru prijenosne slike usluge.

en: Attach or detach a portable service image
hr: Dodaj ili ukloni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge.

en: Delete or modify portable service image
hr: Obriši ili promijeni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za brisnje ili promijenu prijenosne slike usluge.

en: Register a DNS-SD service
hr: Registriraj DNS-SD uslugu

en: Unregister a DNS-SD service
hr: Ukloni registriraciju DNS-SD usluge

en: Revert name resolution settings
hr: Vrati izvorni naziv postavki razlučivosti

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornog naziva postavki razlučivosti.

en: Set system time
hr: Postavi vrijeme sustava

en: Authentication is required to set the system time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava.

en: Set system timezone
hr: Postavi vremensku zonu sustava

en: Authentication is required to set the system timezone.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremenske zone sustava.

en: Set RTC to local timezone or UTC
hr: Postavi RTC u lokalnu vremensku zonu ili UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje RTC-a u lokalnu vremensku zonu ili UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
hr: Uključi ili isključi mrežno uklađivanje vremena

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hr: Potrebna je ovjera za uključivanje ili isključivanje mrežnog usklađivanja vremena.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavnje '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje'$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje "neuspjelog" stanja '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje svojstava na '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hr: Potrebna je ovjera za zamrzavanje ili odmrzavanje procesa '$(unit)' jedinice.

en: Mail Transport Agent Switcher
hr: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: Root Password
hr: Root lozinka

en: Change the root password for the system
hr: Izmjena root lozinke sustava

en: Please set the password for %s.
hr: Odredite lozinku za %s.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
hr: Lozinke koje ste upisali se ne podudaraju. Pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
hr: Podešavanje novog pisača

note: #-#-#-#-#  1842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
hr: Nedostaje upravljački program pisača

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
hr: Nema dostupnog upravljačkog programa za %s.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
hr: Nema dostupnog upravljačkog programa za ovaj pisač.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
hr: Pisač je dodan

en: `%s' is ready for printing.
hr: `%s' je spreman za ispisivanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hr: `%s' je dodan, upotrebom upravljačkog programa `%s'.

en: Find driver
hr: Potraži upravljački program

en: Not authorized
hr: Nema dopuštenja

en: The password may be incorrect.
hr: Lozinka je možda neispravna.

en: CUPS server error
hr: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hr: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
hr: Operacija otkazana

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hr: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Request timeout
hr: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
hr: Potrebna je nadogradnja

en: There was an HTTP error: %s.
hr: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Cancel Job
hr: Prekini zadatak

en: Do you really want to cancel this job?
hr: Želite li stvarno prekinuti taj zadatak?

en: Keep Printing
hr: Nastavi ispisivanje

en: _Hold
hr: _Zadrži

en: _Release
hr: _Otpusti

en: Re_print
hr: Ponovno _ispiši

en: Time submitted
hr: Vrijeme predavanja

en: %d minutes ago
hr: Prije %d minuta

en: %d hours ago
hr: Prije %d sati

en: %d days ago
hr: %d dana ranije

en: No documents queued
hr: Nema dokumenata na čekanju

en: 1 document queued
hr: Dokumenata na čekanju: 1

en: %d documents queued
hr: Dokumenata na čekanju: %d

en: Held
hr: Zadrži

en: Processing
hr: Obrada

en: Odd
hr: Neparni

en: Members of this class
hr: Članovi ove klase

en: Makes
hr: Proizvođač

en: Models
hr: Modeli

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
hr: Datoteka opisa PostSkripta pisača (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
hr: Novi pisač

en: Change Device URI
hr: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
hr: Promijeni upr. program

en:  (Current)
hr:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
hr: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
hr: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
hr: Paralelni priključak

en: A printer connected to the parallel port.
hr: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
hr: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hr: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en:  (recommended)
hr:  (preporučeno)

en: This PPD is generated by foomatic.
hr: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hr: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hr: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hr: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hr: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
hr: Sukobi s:

en: Authenticated
hr: Ovjereno

en: Confidential
hr: Povjerljivo

en: Unclassified
hr: Neklasificirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
hr: Neodređen

en: Daytime
hr: Dan

en: Print Quality
hr: Kvaliteta ispisa

en: Manual Feed
hr: Ručno uvlačenje

en: Tray 1
hr: Ladica 1

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

en: Media Type
hr: Vrsta medija

en: Plain Paper
hr: Obični papir

en: Photo Paper
hr: Fotografski papir

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
hr: Dvostrano ispisivanje

en: Media Size
hr: Veličina medija

en: Output Mode
hr: Modus rezultata

en: Color Settings
hr: Postavke boja

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
hr: _Kontrast

en: _Saturation
hr: _Zasićenje

en: 2-Sided Printing
hr: 2-Strano ispisivanje

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
hr: Smanji stranicu ako je potrebno kako bi stala unutar granica

en: Shrink (print the whole page)
hr: Smanji (ispiši cijelu stranicu)

en: Crop (preserve dimensions)
hr: Obreži (očuvaj dimenzije)

en: Expand (use maximum page area)
hr: Raširi (koristi cijelu površinu stranice)

en: Color Correction
hr: Ispravljanje boja

note: Options
en: Installable Options
hr: Opcije instaliranja

en: Color Model
hr: Model boja

en: Color Precision
hr: Oštrina boje

en: CD Hub Size
hr: Veličina CD središa

en: Ink Type
hr: Vrsta tinte

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
hr: Veličina papira

en: Paper Type
hr: Vrsta papira

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hr: Obostrano

en: Tray 2
hr: Ladica 2

en: Tray 3
hr: Ladica 3

en: Tray 4
hr: Ladica 4

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
hr: Veličina papira

en: Print Queue Applet
hr: Aplet čekanja ispisa

en: System tray icon for managing print jobs
hr: Ikona trake sustava za upravljanje zadacima ispisivanja

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hr: S lijeva na desno, s vrha prema dnu

en: Left to right, bottom to top
hr: S lijeva na desno, s dna prema vrhu

en: Right to left, top to bottom
hr: S desna na lijevo, s vrha prema dnu

en: Right to left, bottom to top
hr: S desna na lijevo, s dna prema vrhu

en: Top to bottom, left to right
hr: S vrha prema dnu, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
hr: S vrha prema dnu, s desna na lijevo

en: Bottom to top, left to right
hr: S dna prema vrhu, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
hr: S dna prema vrhu, s desna na lijevo

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hr: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: Printer Options
hr: Opcije pisača

en: This will delete this class!
hr: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
hr: Ipak nastaviti?

en: Not possible
hr: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hr: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Submitted
hr: Podneseno

en: Test page submitted as job %d
hr: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hr: Tijekom povezivanja s CUPS poslužiteljem došlo je do problema.

en: The cover is open on printer '%s'.
hr: Poklopac na pisaču '%s' je otvoren.

en: Ink low
hr: Tinta je pri kraju

en: Printer '%s' is low on ink.
hr: Pisaču '%s' ponestaje tinte.

en: Ink empty
hr: Tinte više nema

en: Printer '%s' has no ink left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tinte.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
hr: Pisač je nedostupan

en: Printer '%s' is currently off-line.
hr: Pisač "%s" je trenutno nedostupan.

en: Printer '%s' may not be connected.
hr: Pisač '%s' možda nije povezan.

en: There is a problem on printer '%s'.
hr: Postoji problem s pisačem '%s'.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
hr: Greška u podešavanju pisača

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
hr: Nedostaje ispisni filter za pisač "%s".

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
hr: Izvještaj pisača

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
hr: Upozorenje pisača

en: Printer '%s': '%s'.
hr: Pisač '%s': '%s'.

en: Main window
hr: Glavni prozor

en: Configure printers
hr: Konfiguriranje pisača

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
hr: _Klasa

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hr: Ispiši probnu stranicu

en: Missing driver
hr: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hr: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Device URI
hr: URI uređaja

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
hr: Testna stranica

en: Cancel All Jobs
hr: Prekini sve zadatke

en: Server name:
hr: Ime poslužitelja:

en: Connect to CUPS server
hr: Povezan s CUPS poslužiteljem

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
hr: _Instaliraj

en: Show _completed jobs
hr: Prikaži _dovršene zadatke

en: New name for the printer
hr: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
hr: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hr: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
hr: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hr: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hr: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
hr: Opis uređaja.

en: <b>Description</b>
hr: <b>Opis</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
hr: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
hr: Ispitaj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hr: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
hr: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hr: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
hr: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hr: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
hr: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hr: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hr: Na ovaj se način gube sve trenutačne postavke opcije. Koristit će se zadane postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hr: Pokušaj kopirati postavke opcije iz starog PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hr: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  451 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
hr: Proizvođač

en: Text:
hr: Tekst:

en: Device URI:
hr: URI uređaja:

en: Printer State:
hr: Stanje pisača:

en: Make and Model:
hr: Proizvođač i model:

en: <b>Settings</b>
hr: <b>Postavke</b>

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
hr: Čišćenje glava pisača

en: Accepting jobs
hr: Prihvaćanje zadataka

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hr: <i>Nije objavljeno
    Pogledajte postavke poslužitelja</i>

en: <b>State</b>
hr: <b>Stanje</b>

en: Error Policy:
hr: Pravila pogrešaka:

en: Operation Policy:
hr: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
hr: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
hr: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
hr: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
hr: <b>Zabrana</b>

en: Policies
hr: Pravila

en: Allow printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

note: #-#-#-#-#  527 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
hr: korisnik

note: #-#-#-#-#  1033  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: Add or Remove Members
hr: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hr: Određivanje zadanih opcija zadataka za ovaj pisač. Zadacima koji pristižu na ovaj poslužitelj ispisa bit će pridodane ove opcije, ako već nisu postavljene putem aplikacije.

note: #-#-#-#-#  313 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
hr: Stranica po listu:

en: Pages per side layout:
hr: Stranica po predlošku lista:

en: Finishings:
hr: Dovršavanja:

en: Sides:
hr: Strane:

en: Hold until:
hr: Zadrži do:

note: #-#-#-#-#  1045 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1038 (kwin 0)  #-#-#-#-#
en: More
hr: Više

en: <b>Common Options</b>
hr: <b>Zajedničke opcije</b>

en: Hue adjustment:
hr: Podešavanje nijansi:

en: Gamma:
hr: Gama:

en: <b>Image Options</b>
hr: <b>Opcije slike</b>

en: Characters per inch:
hr: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
hr: Redaka po inču:

en: Top margin:
hr: Gornja margina:

en: Bottom margin:
hr: Donja margina:

en: <b>Text Options</b>
hr: <b>Opcije teksta</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hr: Za dodavanje nove opcije u donji okvir unesite njezin naziv i kliknite "Dodaj".

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hr: <b>Ostale opcije (napredne)</b>

en: _Server
hr: _Poslužitelj

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
hr: Postavke poslužitelja

en: <b>Basic Server Settings</b>
hr: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: Please Wait
hr: Pričekajte

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
hr: Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]
hr: Moguće opcije su:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ]
hr: Moguće opcije su:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ]

en: No CIFS filesystems with statistics found
hr: Nije pronađen nijedan CIFS datotečni sustav sa statistikom

en: sysstat version %s
hr: sysstat inačica %s

en: Cannot handle so many processors!
hr: Nije moguće obraditi toliko procesora!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <direktorij> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ime_groupe> ] [ -p [ <uređaj> [,...] | ALL ] ]
    [ <uređaj> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <direktorij> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ime_groupe> ] [ -p [ <uređaj> [,...] | ALL ] ]
    [ <uređaj> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
hr: Nevaljani tip imena za postojani uređaj

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <popis_inodova> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_popis> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
hr: Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ -e <program> <argumenti> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <korisnik> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <naredba> ] [ -G <ime_procesa> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]

en: Requested activities not available
hr: zahtijevane aktivnosti nisu dostupne

en: Last:
hr: Konačno

en: Cannot read %s
hr: Nije moguće čitati %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
hr: Datoteku je stvorio sar/sadc iz sysstat inačice %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
hr: Datoteka aktivnosti sustava nije valjana: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
hr: Ova sysstat inačica ne može pročitati format ove datoteke (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
hr: Pokušajte ga promijeniti u trenutno važeći format. Enter:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
hr: Sad bi trebali moći pročitati novu konvertiranu datoteku (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
hr: Greška pri čitanju datoteke aktivnosti sustava: %s

en: End of system activity file unexpected
hr: Neočekivani kraj datoteke aktivnosti sustava

en: Invalid data read
hr: Pročitani su nevaljani podaci

en: Please check if data collecting is enabled
hr: Provjerite je li je omogućeno prikupljanje podataka

en: Requested activities not available in file %s
hr: zahtijevane aktivnosti nisu dostupne u datoteci %s

en: Cannot convert the format of this file
hr: Nije moguće pretvoriti format ove datoteke

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
hr: 
    U datoteci nisu nađeni podaci o CPU aktivnosti. Prekidammo...

en: 
    %s: Invalid data found. Aborting...
hr: 
    %s: Nađeni su nevaljani podaci. Prekidammo ...

en: Statistics:
hr: Statistika:

en: 
    File format already up-to-date
hr: 
    Format datoteke je već ažuriran

en: HZ: Using current value: %lu
hr: HZ: Koristi se trenutačna vrijednost: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
hr: Datoteka je uspješno pretvorena u format sysstat inačice %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
hr: Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ <izlazna_datoteka> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -C <komentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
    [-C <komentar>] [-D] [-F] [-f] [-L] [-V]
    [-S {INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL}]

en: Cannot write data to system activity file: %s
hr: Nije moguće zapisati podatke u datoteku aktivnosti sustava: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
hr: Nije moguće dodati podatke na kraj ove datoteku (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
hr: Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ <data_datoteka> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opcije> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<popis_uređaja> ] [ --fs=<fs_popis> ] [ --iface=<popis_sučelja> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
    [ -- <sar_opcije> ]

en: PCP support not compiled in
hr: Podrška za PCP nije ugrađena prilikom kompilacije

en: System activity data file: %s (%#x)
hr: Datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
hr: Izvorna datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%x)

en: File date: %s
hr: Datum datoteke: %s

en: File time:
hr: Vrijeme datoteke:

en: Timezone: %s
hr: Vremenska zona: %s

en: File composition: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)
hr: Sastav datoteke: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)

en: Size of a long int: %d
hr: Veličina long int: %d

en: Number of activities in file: %u
hr: Broj aktivnosti u datoteci: %u

en: Extra structures available: %c
hr: Dodatne dostupne strukture: %c

en: List of activities:
hr: Popis aktivnosti:

en: Unknown activity
hr: Nepoznata aktivnost

en:  	[Unknown format]
hr: 	[Nepoznati format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
hr: Moguće opcije su:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_popis> | ALL } ]
    [ -m { <ključna_riječ> [,...] | ALL } ] [ -n { <ključna_riječ> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <ključna_riječ> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<popis_uređaja> ] [ --fs=<fs_popis> ] [ --iface=<popis_sučelja> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <ime_datoteke> ] | -o [ <ime_datoteke> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
hr: Glavne opcije i izvješća (naziv izvješća između uglatih zagrada):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
hr: 	-B	Statistika straničenja [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
hr: 	-b	Statistika U/I i brzine prijenosa [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
hr: 	-d	Statistika blokovskih uređaja [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
hr: 	-F [MOUNT]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
hr: 		Statistika datotečnih sustava [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
hr: 	-H	Statistika iskorištenja golemih stranica [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
hr: 	-I [SUM | ALL]
    		Statistika prekida [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
hr: 	-m {<ključna_riječ>[,...] | ALL}
    		Statistika upravljanja potrošnjom energije [A_PWR_...]
    		Ključne riječi su:
    		BAT	Kapaciter baterije
    		CPU	Trenutačni takt procesora
    		FAN	Brzina ventilatora
    		FREQ	Prosječni takt procesora
    		IN	Ulazni naponi
    		TEMP	Temperatura uređaja
    		USB	USB uređaji priključeni na sustav

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
hr: 	-n {<ključna_riječ>[,...] | ALL}
    		Mrežna statistika [A_NET_...]
    		Ključne riječi su:
    		DEV	Mrežna sučelja
    		EDEV	Mrežna sučelja (greške)
    		NFS	NFS klijent
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Utičnice	(v4)
    		IP	IP promet	(v4)
    		EIP	IP promet	(v4) (greške)
    		ICMP	ICMP promet	(v4)
    		EICMP	ICMP promet	(v4) (greške)
    		TCP	TCP promet	(v4)
    		ETCP	TCP promet	(v4) (greške)
    		UDP	UDP promet	(v4)
    		SOCK6	Utičnice	(v6)
    		IP6	IP promet	(v6)
    		EIP6	IP promet	(v6) (greške)
    		ICMP6	ICMP promet	(v6)
    		EICMP6	ICMP promet	(v6) (greške)
    		UDP6	UDP promet	(v6)
    		FC	Optički (fiber) kanal (FC) HBAs
    		SOFT	Softverska obrada mrežnih procesa

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
hr: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistika opterećenja i zastoja sustava
    		Ključne riječi su:
    		LOAD	Duljina reda i prosječno opterećenja [A_QUEUE]
    		CPU	Statistika zastoja (PSI) CPU-a [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistika zastoja (PSI) U/I [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistika zastoja (PSI) memorije [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
hr: 	-r [ALL]
    		Statistika iskorištenja memorije [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
hr: 	-S	Statistika iskorištenja swap prostora [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
hr: 	-u [ALL]
    		Statistika iskorištenja procesora [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
hr: 	-v	Statistika jezgrinih tablica [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
hr: 	-W	Statistika swappinga [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
hr: 	-w	Stvaranje zadataka i statistika prebacivanja sustava [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
hr: 	-y	Statistika TTY uređaja [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
hr: Kolektor podataka tražit će se u PATH

en: Data collector found: %s
hr: Kolektor podataka je pronađen: %s

en: End of data collecting unexpected
hr: Neočekivani svršetak prikupljanja podataka

en: Inconsistent input data
hr: Nedosljedni ulazni podaci

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
hr: Rabi se krivi kolektor podataka iz neke druge sysstat inačice

en: -f and -o options are mutually exclusive
hr: Opcije -f i -o se međusobno isključuju

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
hr: Ne čita se datoteka aktivnosti sustava (za čitanje rabite opciju -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
hr: Nije moguće pronaći kolektor podataka (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
hr: Moguće opcije su:
    [--human] [-k] [-m] [-o JSON] [-t] [-V] [-y] [-z]

en: No tape drives with statistics found
hr: Uređaj s magnetskom vrpcom sa statistikom nije pronađen.

en: Search everything you do.
hr: Pretražuj sve aktivnosti

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
hr: Uključi udaljeni sadržaj

en: No recent activities found.
hr: Nema skorašnji aktivnosti.

en: Type to search...
hr: Utipkajte za pretragu...

en: ...or press down key to browse recent activities
hr: ...ili pritisnite tipku za pregledavanje skorašnjih aktivnosti

en: <b>%d of %d</b>
hr: <b>%d od %d</b>

en: Enable this plugin
hr: Uključi dodatak

en: Disable this plugin
hr: Isključi dodatak

en: About this plugin
hr: Više o ovome dodatku

en: Configure plugin
hr: Prilagodba dodatka

en: Synapse - Settings
hr: Synapse - Postavke

en: Execute without hiding
hr: Izvrši bez skrivanja

en: Alternative Delete
hr: Alternativno brisanje

en: First Result
hr: Prvi rezultat

en: Last Result
hr: Posljednji rezultat

en: Next Category
hr: Slijedeća kategorija

en: Previous Category
hr: Prethodna kategorija

en: Paste current selection
hr: Zalijepite trenutni odabir

en: Shortcut already in use
hr: Tipkovnička kratica već u uporabi

en: Behavior & Look
hr: Ponašanje i izgled

en: Theme:
hr: Tema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
hr: Pokreni prilikom prijave u sustav

note: #-#-#-#-#  1840 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hr: Prikaži notifikacijsku ikonu

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
hr: Kliknite na prečac koji želite izmijeniti i unesite novi.

en: No results.
hr: Nema rezultata.

en: <b>1 of %d</b>
hr: <b>1 od %d</b>

en: Run an application, action or script
hr: Pokreni aplikaciju, akciju ili skriptu

en: Run application or command in terminal
hr: Pokreni aplikaciju ili naredbu u terminalu

en: Open using default application
hr: Otvori koristeći zadanu aplikaciju

en: Open folder
hr: Otvori mapu

en: Open folder containing this file
hr: Otvori mapu s ovom datotekom

en: Control Banshee and add items to playlists.
hr: Banshee upravljanje i dodavanje stavke u popis izvođenja

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
hr: Banshee nije instaliran

en: Start playback in Banshee
hr: Pokreni reporodukciju u Banshee

en: Pause playback in Banshee
hr: Pauziraj reprodukciju u Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
hr: Izvođenje sljedeće pjesme u Banshee popisu izvođenja

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
hr: Izvodi prethodnu pjesmu u Banshee popisu izvođenja

en: Enqueue in Banshee
hr: Stavi u red za izvođenje

en: Add the song to Banshee playlist
hr: Dodaj pjesmu u Banshee popis izvođenja

en: Play in Banshee
hr: Izvodi u Banshee playeru

en: Clears the current playlist and plays the song
hr: Čišćenje trenutnog popisa izvođenja i izvođenje pjesme

en: Calculate basic expressions.
hr: Računanje temeljnih izraza.

en: bc is not installed
hr: bc nije instaliran

en: Open chat
hr: Započni razgovor

en: Open a chat with selected contact
hr: Započni razgovor sa odabranim kontaktom

en: Send a message to the contact
hr: Pošalji poruku kontaktu

en: Send message to..
hr: Slanje poruke...

en: Send a message to a contact
hr: Slanje poruke poznaniku

en: Chat actions
hr: Chat aktivnosti

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
hr: Pokreni chat ili pošalji poruku pomoću IM klijenta

en: Find and execute arbitrary commands.
hr: Nađi i pokreni proizvoljne naredbe.

en: Search for and run applications on your computer.
hr: Pretraga i pokretanje programa na računalu.

en: Opens current selection using %s
hr: Otvori trenutni odabir pomoću %s

en: Search in Devhelp
hr: Pretraga u Devhelpu

en: Search documentation for this symbol
hr: Pretraga dokumentacije za ovim simbolom

en: Search documentation using Devhelp.
hr: Pretraga dokumentacije pomoću Devhelpa.

en: Devhelp is not installed
hr: Devhelp nije instaliran

en: Define
hr: Definiraj

en: Look up definition in dictionary
hr: Potraži definiciju u rječniku

en: Look up definitions of words.
hr: Potraži definicije riječi.

en: Open commonly used directories.
hr: Otvori često korištene mape.

en: Rename to
hr: Preimenuj u

en: Rename the file to...
hr: Preimenuj datoteku u...

en: File "%s"does not exist.
hr: Datoteka "%s" ne postoji.

en: Cannot move "%s" to "%s"
hr: Nije moguće premijestiti "%s" u "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
hr: Kopiranje, rezanje, lijepljenje i uklanjanje datoteka

en: Upload to imgur
hr: Prijenos na Imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
hr: Prijenos odabira na Imgur poslužitelj za dijelenje slika

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
hr: Odabir se uspješno prenešen i poveznica je kopirana u međuspremnik.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
hr: Došlo je do greške pri prijenosu, provjerite zapise za pojedinosti.

en: Upload to imgur to contact..
hr: Prijenos na imgur za poznanika..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
hr: Prijenos odabira na Imgur poslužitelj za dijeljenje slika i zatim pošalji poveznicu poznaniku

en: Share images using imgur.
hr: Dijeljenje slika pomoću Imgura

en: Authorize with Launchpad
hr: Autorizacija na Launchpadu

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
hr: Pritisnite gumb Završi nakon prijave na Launchpad poslužitelj putem preglednika

en: Finish authorization
hr: Završi autorizaciju

en: Find bugs and branches on Launchpad.
hr: Pretraga grešaka i grana na Launchpad poslužitelju.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
hr: Launchpad: Bazaar grane za %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
hr: Launchpad: Serija %s za projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
hr: Launchpad: Bazaar grana %s

en: Launchpad: Bug #%s
hr: Launchpad: Greška #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
hr: Utvrđivanje prebivališta datoteka na datotečnom sustavu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
hr: Pokreće naredbu za pretragu datoteka na datotečnom sustavu.

en: Unable to find "locate" binary
hr: Nije moguće pronaći "locate" binarnu datoteku

en: Search the web.
hr: Pretraži internet

en: Search the web using google.com
hr: Pretraži internet koristeći google.com

en: Google Maps
hr: Google Mape

en: Search using Google Maps
hr: Traži koristeći Google Mape

en: Pastebin selection
hr: Pastebin selekcija

en: Pastebin to contact..
hr: Zalijepiti na Pastebin i proslijediti poznaniku..

en: Upload files to pastebin.
hr: Prijenos datoteka na Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
hr: Nije moguće pronaći "pastebinit" program

en: Get access to your Pidgin contacts
hr: Dobivanje pristupa Pidgin popisu poznanika

en: Pidgin is not installed.
hr: Pidgin nije instaliran

en: Send in chat to..
hr: Proslijedi u chat...

en: Send selected file within Pidgin
hr: Proslijedi odabranu datoteku u Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
hr: Upravljanje Rhythmboxom i dodavanje stavku na popis izvođenja

en: Rhythmbox is not installed
hr: Rhythmbox nije instaliran

en: Start playback in Rhythmbox
hr: Pokreni reprodukciju u Rhythmbox-u

en: Pause playback in Rhythmbox
hr: Pauziraj reprodukciju u Rhythmbox-u

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
hr: Izvođenje sljedeće pjesme u Rhythmbox popisu izvođenja

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
hr: Izvođenje prethodne pjesme u Rhythmbox popisu izvođenja

en: Enqueue in Rhythmbox
hr: Dodaj u Rhythmbox red za izvođenje

en: Add the song to Rhythmbox playlist
hr: Dodaj pjesmu na Rhythmbox popis izvođenja

en: Play in Rhythmbox
hr: Izvođenje u Rhythmboxu

en: Locks screen and starts screensaver.
hr: Zaključava zaslon i pokreće screensaver

en: Lock screen of your computer.
hr: Zaključava zaslon računala.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
hr: Pruža radnje za trenutno odabrani tekst.

en: Selected text
hr: Odabrani tekst

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
hr: Povezivanje sa računalom putem SSH protokola

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
hr: ssh nije instaliran

en: Connect with SSH
hr: Spoji se s SSH

en: Put your computer into suspend mode
hr: Stavljanje računala u način obustave rada

en: Put your computer into hibernation mode
hr: Stavljanje računala u stanje hibernacije

en: Turn your computer off
hr: Gašavanje računala

en: Restart your computer
hr: Ponovno pokretanje računala

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hr: Obustavljanje rada, hibernacija, ponovno pokretanje ili gašavanje računala.

en: ConsoleKit wasn't found
hr: ConsoleKit nije pronađen

en: few moments ago
hr: prije nekoliko trenutaka

en: Search various items logged by Zeitgeist.
hr: Pretraga raznih stavki koje je Zeitgeist zapisao.

en: Zeitgeist is not installed
hr: Zeitgeist nije instaliran

en: Find related
hr: Pretraga povezanog

en: Find resources related to this result
hr: Pretraga izvora povezanih ovim rezultatom

en: Related files
hr: Povezane datoteke

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
hr: Pretraga datoteka povezanih sa drugim rezultatima pomoću Zeitgeista.

en: Owners
hr: Vlasnici

en: The configuration file contains errors.
hr: Konfiguracijska datoteka sadrži pogreške.

en: Unknown option: %s
hr: Nepoznata opcija: %s

en: family
hr: obitelj

en: email address
hr: e-mail adresa

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
hr: ned:pon:uto:sri:čet:pet:sub

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
hr: nedjelja:ponedjeljak:utorak:srijeda:četvrtak:petak:subota

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
hr: sij:velj:ožu:tra:svi:lip:srp:kol:ruj:lis:stu:pro

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
hr: siječanj:veljača:ožujak:travanj:svibanj:lipanj:srpanj:kolovoz:rujan:listopad:studeni:prosinac

en: sender
hr: pošiljatelj

en: base
hr: osnova

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
hr: potrebno

en: weekly
hr: tjedno

en: monthly
hr: mjesečno

en: Subject: %s
hr:   Tema: %s

en: Archives
hr: Arhive

en: Path to sendmail
hr: Lokacija sendmail programa

en: months
hr: mjeseci

en: notification
hr: obavijest

en: suffix
hr: sufiks

en: connection timeout
hr: istek povezivanja

note: #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
hr: 30 minuta

en: 1 hour
hr: 1 sat

en: 6 hours
hr: 6 sati

en: 1 week
hr: 1 tjedan

en: New file
hr: Nova datoteka

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
hr: razlikovanje veličine slova

en: New search
hr: Nova pretraga

en: Advanced search
hr: Napredna pretraga

en: Syntax:
hr: Sintaksa:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
hr: Nova lozinka:

en: (default)
hr: (zadano)

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
hr: Raspodijeli

en: site
hr: stranica

en: Owner:
hr: Vlasnik:

en: Owner: %1
hr: Vlasnik: %1

en: access
hr: pristup

en: properties
hr: svojstva

en: Publish
hr: Objavi

en: Empty folder
hr: Prazna mapa

en: Folder name
hr: Naziv mape

en: Moderator
hr: Voditelj

en: Additional information
hr: Dodatne informacije

note: (itstool) path: media/span
en: mail
hr: pošta

en: Path:
hr: Staza:

en: Visibility:
hr: Vidljivost:

en: List Archives
hr: Arhive liste

en: Your picture
hr: Vaša slika

en: Post
hr: Uknjiži

en: template name
hr: ime template-a

en: Save Message
hr: Spremi poruku

en: Families
hr: Obitelji

en: Expert mode
hr: Napredni način

en: Message sent
hr: Poruka poslana

en: Scenario name:
hr: Ime scenarija:

en: topics
hr: teme

en: member
hr: član

en: submit
hr: pošalji

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
en: Language Selection
hr: Odabir jezika

en: Set language
hr: Postavi jezik

en: Certificate issuer
hr: Izdavatelj certifikata

note: plugin preference
en: Text background color
hr: Stražnja boja

en: deprecated
hr: zastarjelo

en: homepage
hr: internetska stranica

en: Missing filter
hr: Nedostaje filter

en: No name specified
hr: Nema određenog naziva

en: Thread
hr: Nit

en: Reading all config for each account...
hr: Čitanje postavki za svaku e-adresu...

en: Junk mail filter (manual)
hr: Filtar smeća (ručno)

en: Junk mail filter
hr: Filtar smeća

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hr: IMAP4 veza s %s je pukla. Spajam ponovo...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
hr: IMAP poslužitelj onemogućuje PRIJAVU.

en: Could not establish IMAP connection.
hr: Ne mogu se povezati s IMAP4 poslužiteljem.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hr: ostvarujem IMAP4 vezu prema %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
hr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju.

en: (retrieving FLAGS...)
hr: postavljane zastavica)

en: Getting message %u
hr: Uzimam poštu %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
hr: Nastavljam poštu za %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
hr: Premještam poštu %s u %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
hr: Kopiram poruke %s u %s ...

en: Removing messages %s
hr: Uklanjam poštu s %s

en: can't set deleted flags: %s
hr: ne mogu postaviti zastavicu obrisano: %s

en: can't expunge
hr: ne mogu obrisati

en: Removing all messages in %s
hr: Premještam svu poštu u %s

en: can't set deleted flags: 1:*
hr: ne mogu postaviti zastavice obrisano: 1:*

en: can't close folder
hr: ne mogu zatvoriti mapu

en: root folder %s not exist
hr: mapa %s ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: error occurred while getting LIST.
hr: greška pri dobivanju POPISA.

en: Can't create '%s'
hr: ne mogu stvoriti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
hr: ne mogu stvoriti '%s' u pretincu ulazne pošte

en: can't create mailbox: LIST failed
hr: ne mogu stvoriti pretinac: POPIS nije uspio

en: can't create mailbox
hr: ne mogu stvoriti pretinac

en: can't rename mailbox: %s to %s
hr: ne mogu preimenovati pretinac: %s to %s

en: can't delete mailbox
hr: ne mogu obrisati pretinac

en: Getting message headers (%d / %d)
hr: Primam poštu (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
hr: greška pri dobivanju kuverte.

en: can't parse envelope: %s
hr: ne mogu analizirati kuvertu: %s

en: can't get envelope
hr: ne mogu dobiti kuvertu

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati s IMAP4 poslužiteljem: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hr: Ne mogu održati vezu s IMAP4 poslužiteljem: %s:%d

en: can't get namespace
hr: ne mogu dobiti prostor naziva

en: can't select folder: %s
hr: ne mogu označiti mapu: %s

en: error on imap command: STATUS
hr: greška pri IMAP naredbi: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hr: Autorizacija nije uspjela.

en: IMAP4 login failed.
hr: IMAP4 prijava nije uspjela.

en: can't append %s to %s
hr: ne mogu nastaviti %s to %s

en: (sending file...)
hr: (šaljem datoteku)

en: can't append message to %s
hr: ne mogu nastaviti poštu za %s

en: can't copy %s to %s
hr: ne mogu kopirati %s u %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hr: greška pri IMAP naredbi: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
hr: greška pri IMAP naredbi: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
hr: greška pri IMAP naredbe: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hr: ne mogu pretvoriti UTF-7 u %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hr: ne mogu pretvoriti %s u UTF-7

en: can't write to temporary file
hr: ne mogu pisati u privremenu datoteku

en: Getting messages from %s into %s...
hr: Primam poruke sa %s u %s...

en: can't read mbox file.
hr: ne mogu čitati datoteku e-adrese.

en: invalid mbox format: %s
hr: krivi oblik e-adrese: %s

en: malformed mbox: %s
hr: kriva e-adresa: %s

en: can't open temporary file
hr: ne mogu otvoriti privremenu datoteku

en: unescaped From found:
    %s
hr: neočekivano pronađen:
    %s

en: can't create lock file %s
hr: ne mogu stvoriti zaključanu datoteku %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hr: koristi 'flock' umjesto 'file' ako je moguće.

en: can't create %s
hr: ne mogu stvoriti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
hr: neki drugi proces koristi sandučić mapu, čekam...

en: can't lock %s
hr: ne mogu zaključati %s

en: invalid lock type
hr: neispravan tip zaključavanja

en: can't unlock %s
hr: ne mogu otključati %s

en: can't truncate mailbox to zero.
hr: ne mogu svesti sandučić mapu na nulu.

en: Exporting messages from %s into %s...
hr: Izvozim poštu iz %s u %s...

en: can't copy message %s to %s
hr: ne mogu kopirati poštu %s u %s

en: the src folder is identical to the dest.
hr: izvorna mapa jednaka je odredišnoj.

en: Copying message %s/%d to %s ...
hr: Kopiram poruke %s/%d u %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
hr: Datoteka `%s' već postoji.
    Ne mogu stvoriti mapu.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
hr: Naziv mape
    '%s'nije valjan UTF-8 pojam.
    Možda se za naziv datoteke koristi lokalno kodiranje.
    U tom slučaju, morate unijeti zemljopisnu varijablu.
    (v. README za pojedinosti):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
hr: uspostavljam NNTP vezu s %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
hr: NNTP veza s %s:%d je pukla. Povezujem ponovo...

en: article %d has been already cached.
hr: tekst %d je već učitan.

en: getting article %d...
hr: primam tekst %d...

en: can't read article %d
hr: ne mogu pročitati tekst %d

en: can't post article.
hr: ne mogu poslati tekst.

en: can't retrieve article %d
hr: ne mogu primiti tekst %d

en: can't select group: %s
hr: ne mogu odabrati grupu %s

en: invalid article range: %d - %d
hr: krivi opseg teksta: %d - %d

en: no new articles.
hr: nema novih članaka.

en: getting xover %d - %d in %s...
hr: primam xover %d - %d u %s...

en: can't get xover
hr: ne mogu dobiti xover

en: error occurred while getting xover.
hr: greška pri dobivanju xover-a.

en: invalid xover line: %s
hr: pogrešan xover redak: %s

en: can't get xhdr
hr: ne mogu dobiti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
hr: greška pri dobivanju xhdr-a.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hr: Ne mogu uspostaviti vezu s NNTP poslužiteljem: %s:%d

en: protocol error: %s
hr: protokol greška: %s

en: protocol error
hr: protokol greška

en: Error occurred while posting
hr: Došlo je do greške pri slanju.

en: Error occurred while sending command
hr: Došlo je do greške pri slanju naredbe.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
hr: Nužna APOP vremenska oznaka nije pronađena u pozdravu

en: Timestamp syntax error in greeting
hr: Sintaks greška u vremenskoj oznaci kod pozdrava

en: Invalid timestamp in greeting
hr: Nužni APOP vremenska oznaka nije pronađena u pozdravu

en: POP3 protocol error
hr: POP3 protokol greška

en: invalid UIDL response: %s
hr: pogrešan UIDL odgovor: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
hr: Brišem zastarjelu poštu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
hr: Izostavljam poštu %d (%d bajta)

en: mailbox is locked
hr: sandučić mapa je zaključan

en: session timeout
hr: stanka

en: can't start TLS session
hr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju

en: error occurred on authentication
hr: greška pri ovjeri

en: command not supported
hr: naredba nije podržana

en: error occurred on POP3 session
hr: greška pri POP3 sesiji

en: failed to write configuration to file
hr: greška pri upisu postavki u datoteku

en: Found %s
hr: Nađeno %s

en: Configuration is saved.
hr: Postavke su pohranjene.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
hr: procmime_get_text_content(): Neuspjela promjena koda.

en: can't open mark file
hr: ne mogu otvoriti obilježenu datoteku

en: can't fetch message %d
hr: ne mogu dohvatiti poruku %d

en: Print command line is invalid: `%s'
hr: Naredba za ispis nije dobra: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
hr: došlo je do greške pri prihvaćanju podataka.

en: Can't write to file.
hr: Ne mogu pisati u datoteku.

en: SMTP AUTH not available
hr: SMTP AUTH nije dostupan

en: bad SMTP response
hr: krivi SMTP odgovor

en: error occurred on SMTP session
hr: greška pri SMTP sesiji

en: SSLv23 not available
hr: SSLv23 nije dostupan

en: SSLv23 available
hr: SSLv23 dostupan

en: TLSv1 not available
hr: TLSv1 nije dostupan

en: TLSv1 available
hr: TLSv1 dostupan

en: SSL method not available
hr: SSL način nije dostupan

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
hr: Nepoznat SSL način *BUG PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
hr: Greška pri stvaranju SSL sadržaja

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hr: SSL veza koristeći %s

en: Server certificate:
hr: Certifikat poslužitelja:

en:   Subject: %s
hr:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
hr:   Izdavač: %s

en: writing to %s failed.
hr: pisanje u %s nije uspjelo.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hr: GPGME je vlasništvo Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati unutar pravila GNU (General Public Licence) kao što je objavila Free Software Foundation-a; verzija 2, ili (po vlastitom izboru) neka novija verzija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hr: Ovaj program distribuira se u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKOVIH JAMSTVA; bez podrazumijevane garancije o PRODUKTIVNOSTI ili NAMJENI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidite GNU (General Public Licencu) za više detalja.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
hr: Neka okna za pisanje  su otvorena.
    Molim, zatvorite sva okna prije uređivanja e-adrese.

en: Opening account edit window...
hr: Otvaram okno za uređivanje e-adrese...

en: Creating folder tree. Please wait...
hr: Stvaram pregled pretinaca...

en: Creation of the folder tree failed.
hr: Stvaranje pregleda pretinaca nije uspjelo.

en: Creating account edit window...
hr: Stvaram okno za uređivanje e-adrese...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
hr: Nova pošta će biti preuzimana ovim redoslijedom.
    U koloni 'G' označite one e-adrese s kojih želite preuzeti poštu s `Primi sve'.

en:  _Set as default account
hr: _Standardna e-adresa

en: Do you really want to delete the account '%s'?
hr: Obrisati ovu e-adresu '%s'?

en: (Untitled)
hr: (Neimenovano)

en: Delete account
hr: Obriši e-adresu

en: Could not get message file %d
hr: Ne mogu dobiti datoteku %d.

en: Could not get message part.
hr: Ne mogu dobiti dio poruke.

en: Can't get part of multipart message
hr: Ne mogu dobiti dio višedijelne poruke.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
hr: Odabrana e-adresa se ne može koristiti u oknu za pisanje
    jer sadrži %%f, %%F ili %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
hr: Naredba se ne može pokrenuti. Pipe creation greška.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
hr: --- Izvođenje: %s

en: --- Ended: %s
hr: --- Završava: %s

en: Action's input/output
hr: Radnja, ulaz/izlaz

en:  Send
hr: Slanje

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hr: Unesite argument za slijedeću radnju:
    (`%%h' će biti zamijenjen s)
      %s

en: Action's hidden user argument
hr: Korisnikov skriveni argument radnje

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hr: Unesite argument za slijedeću radnju:
    (`%%u' će biti zamijenjen s)
      %s

en: Action's user argument
hr: Radnja s korisnikovim argumentom

en: Add Address to Book
hr: Dodaj adresu u adresar

en: Select Address Book Folder
hr: Odaberite mapu adresara

en: Auto-registered address
hr: Auto-registrirane e-adrese

en: /_File
hr: /_Datoteka

en: /_File/New _Book
hr: /_Datoteka/Novi _adresar

en: /_File/New _vCard
hr: /_Datoteka/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
hr: /_Datoteka/Novi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
hr: /_Datoteka/Novi _LDAP poslužitelj

en: /_File/---
hr: /_Datoteka/---

en: /_File/_Edit
hr: /_Datoteka/_Uređivanje

en: /_File/_Delete
hr: /_Datoteka/_Obriši

en: /_File/_Save
hr: /_Datoteka/_Pohrani

en: /_File/_Close
hr: /_Datoteka/_Zatvori

en: /_Edit/_Copy
hr: /_Uređivanje/_Kopiraj

en: /_Edit/_Paste
hr: /_Uređivanje/_Zalijepi

en: /_Address
hr: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
hr: /_Adresa/Nova _adresa

en: /_Address/New _Group
hr: /_Adresa/Nova _grupa

en: /_Address/New _Folder
hr: /_Adresa/Nova _mapa

en: /_Address/---
hr: /_Adresa/---

en: /_Address/Add _to recipient
hr: /_Adresa/Dodaj _primatelja

en: /_Address/Add to _Cc
hr: /_Adresa/Dodaj _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
hr: /_Adresa/Dodaj _Bcc

en: /_Address/_Edit
hr: /_Adresa/_Uređivanje

en: /_Address/_Delete
hr: /_Adresa/O_briši

en: /_Tools
hr: /_Alati

en: /_Tools/Import _LDIF file
hr: /_Datoteka/Unesi _LDIF datoteku

en: /_Tools/Import _CSV file
hr: /_Alati/Unesi _CSV datoteku

en: /_Tools/---
hr: /_Alati/---

en: /_Help
hr: /_Pomoć

en: /_Help/_About
hr: /_Pomoć/_O Sylpheed-u

en: /New _Address
hr: /Nova _adresa

en: /New _Group
hr: /Nova _grupa

en: /New _Folder
hr: /Nova _mapa

en: /_Delete
hr: /_Obriši

en: /Add _to recipient
hr: /Dodaj za _primatelja

en: /Add t_o Cc
hr: /Dodaj za _Cc

en: /Add to _Bcc
hr: /Dodaj za _Bcc

en: /_Copy
hr: /_Kopiraj

en: /_Paste
hr: /_Zalijepi

en: Address book
hr: Adresar

en: E-Mail address
hr: E-adresa

en: Nick Name
hr: Nadimak

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
hr: Obriši adresu/e

en: Really delete the address(es)?
hr: Obrisati adresu/e?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
hr: Obrisati mapu i sve adrese u `%s' ? 
    Ukoliko brišete samo mapu, adrese će biti premještene u nadmapu.

en: Delete folder
hr: Obriši mapu

en: _Folder only
hr: _Samo mapu

en: Folder and _addresses
hr: Mapa i _adrese

en: Really delete `%s' ?
hr: Obrisati `%s' ?

en: New user, could not save index file.
hr: Novi korisnik, ne mogu spremiti indeks datoteku.

en: New user, could not save address book files.
hr: Novi korisnik, ne mogu spremiti datoteke adresara.

en: Old address book converted successfully.
hr: Stari adresar uspješno unesen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
hr: Stari adresar ne mogu pretvoriti.
    Ne mogu spremiti novu indeks datoteku adresara.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti.
    Stvorene su nove prazne datoteke adresara.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti.
    Ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti i ne
    mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Address book conversion error
hr: Greška pri pretvorbi adresara

en: Address book conversion
hr: Pretvorba adresara

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
hr: Ne mogu čitati indeks adresara:
    %s%c%s

en: Address Book Error
hr: Greška adresara

en: Old address book converted, could not save new address index file
hr: Stari adresar unesen, ne mogu spremiti indeks datoteku novih adresa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
hr: Ne mogu unijeti adresar, stvorene su prazne datoteke novog adresara.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
hr: Ne mogu unijeti adresar, ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti adresar i ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not read address index
hr: Ne mogu čitati indeks adresara

en: Address Book Conversion Error
hr: Greška pri pretvorbi adresara

en: Address Book Conversion
hr: Pretvorba adresara

en: Address Book
hr: Adresar

en: Person
hr: Osoba

en: EMail Address
hr: E-adresa

en: Common address
hr: Uobičajene adrese

en: Personal address
hr: Osobne adrese

en: Creating alert panel dialog...
hr: Stvaram okno upozorenja...

en: Show this message next time
hr: Prikaži ovu poruku slijedeći put

en: /_Open
hr: /_Otvori

en: /_Add...
hr: /_Dodaj...

en: /_Remove
hr: /_Ukloni

en: /_Properties...
hr: /_Svojstva...

en: /_File/_Send
hr: /_Datoteka/_Slanje

en: /_File/Send _later
hr: /_Datoteka/Pošalji _kasnije

en: /_File/Save to _draft folder
hr: /_Datoteka/Pohrani u pretinac _nedovršeno

en: /_File/Save and _keep editing
hr: /_Datoteka/Pohrani i _zadrži

en: /_File/_Attach file
hr: /_Datoteka/_Priloži datoteku

en: /_File/_Insert file
hr: /_Datoteka/_Umetni datoteku

en: /_File/Insert si_gnature
hr: /_Datoteka/_Umetni _potpis

en: /_File/A_ppend signature
hr: /_Datoteka/Dodaj _potpis

en: /_Edit/_Undo
hr: /_Uređivanje/_Poništi

en: /_Edit/_Redo
hr: /_Uređivanje/_Vrati

en: /_Edit/---
hr: /_Uređivanje/---

en: /_Edit/Cu_t
hr: /_Uređivanje/_Odreži

en: /_Edit/Paste as _quotation
hr: /_Uređivanje/Zalijepi s _navodnicima

en: /_Edit/Select _all
hr: /_Uređivanje/Označi _sve

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
hr: /_Uređivanje/Pre_lomi poglavlje

en: /_Edit/Wrap all long _lines
hr: /_Uređivanje/Prelomi retke

en: /_Edit/Aut_o wrapping
hr: /_Uređivanje/_Auto prelom retka

en: /_View
hr: /_Mogućnosti

en: /_View/_To
hr: /_Mogućnosti/_Za

en: /_View/_Cc
hr: /_Mogućnosti/_Cc

en: /_View/_Bcc
hr: /_Mogućnosti/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
hr: /_Mogućnosti/_Odgovor

en: /_View/---
hr: /_Mogućnosti/---

en: /_View/_Followup-To
hr: /_Mogućnosti/Prema _gore

en: /_View/R_uler
hr: /_Mogućnosti/_Ravnalo

en: /_View/_Attachment
hr: /_Mogućnosti/_Prilog

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
hr: /_Mogućnosti/Prilagodba _alatne trake

en: /_View/Character _encoding
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Automatic

en: /_View/Character _encoding/---
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Central European (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Baltic (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Greek (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Arabic (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Arabic (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Hebrew (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Hebrew (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Turkish (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Simplified Chinese (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Simplified Chinese (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Traditional Chinese (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Korean (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
hr: /_Alati/_Adresar

en: /_Tools/_Template
hr: /_Alati/_Predložak

en: /_Tools/Actio_ns
hr: /_Alati/_Radnja

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
hr: /_Alati/Uređivanje s _vanjskim uređivačem

en: /_Tools/Request _disposition notification
hr: /_Alati/Zahtjev _obavijesti o uvidu

en: /_Tools/PGP Si_gn
hr: /_Alati/PGP po_tpis

en: /_Tools/PGP _Encrypt
hr: /_Alati/PGP _kripcija

en: /_Tools/_Check spell
hr: /_Alati/_Provjera pravopisa

en: /_Tools/_Set spell language
hr: /_Alati/_Postava jezika

en: %s: file not exist
hr: %s: datoteka ne postoji

en: Can't get text part
hr: Ne mogu dobiti dio tekst

en: Quote mark format error.
hr: Greška formata citata.

en: Message reply/forward format error.
hr: Greška oblika pri odgovor/proslijedi.

en: File %s doesn't exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: Can't get file size of %s
hr: Ne mogu dobiti veličinu datoteke %s

en: File %s is empty.
hr: Datoteka %s je prazna

en: Can't read %s.
hr: ne mogu učitati %s

en: Message: %s
hr: Poruka: %s

en: Can't get the part of multipart message.
hr: Ne mogu dobiti dio višedijelne poruke.

en: %s - Compose%s
hr: %s - Pisanje%s

en: Recipient is not specified.
hr: Nije upisan primatelj.

en: Empty subject
hr: Nema teme

en: Subject is empty. Send it anyway?
hr: Nema teme! Poslati tako?

en: Attachment is missing
hr: Nedostaje prilog

en: There is no attachment. Send it without attachments?
hr: Nedostaje prilog! Poslati bez priloga?

en: Check recipients
hr: Provjera primatelja

en: Really send this mail to the following addresses?
hr: Poslati poštu na slijedeće adrese?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
hr: Provjera ima li pošte je u toku.
    Molim, pokušajte kasnije.

en: can't get recipient list.
hr: ne mogu dobiti popis primatelja.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
hr: E-adresa slanja nije određena.
    Molim, odaberite e-adresu prije slanja.

en: Error occurred while posting the message to %s .
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte %s -u.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
hr: Slanje pošte je završeno, ali kopija neće biti pohranjena u Poslano.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
hr: Nema pridruženog ključa odabranom ključu oznake `%s'.

en: Can't sign the message.
hr: Ne mogu potpisati poštu.

en: Can't encrypt the message.
hr: Ne mogu kodirati poštu.

en: Can't encrypt or sign the message.
hr: Ne mogu potpisati ili kodirati poštu.

en: can't change file mode
hr: ne mogu promijeniti oblik datoteke

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hr: Ne mogu primjenti kodiranje znakovlja na tekst od %s do %s.
    
    Poslati %s ipak?

en: Code conversion error
hr: Greška pri pretvorbi

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
hr: Redak %d prelazi dopuštenu granicu (998 bajta).
    Sadržaj pošte pri isporuci može biti oštećen.
    
    Ipak poslati?

en: Line length limit
hr: Granična duljina retka

en: Encrypting with Bcc
hr: Kriptiraj s Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hr: Ova pošta ima Bcc primatelja. Ako je kriptirana, svi Bcc primatelji će vidjeti popis ključa kripcije, što dovodi do gubitka tajnosti.
    
    Ipak poslati?

en: can't remove the old message
hr: ne mogu ukloniti staru poštu

en: queueing message...
hr: Stavljam poštu na čekanje...

en: can't find queue folder
hr: ne mogu naći pretinac Čekanje: %s

en: can't queue the message
hr: ne mogu staviti poštu na čekanje

en: File %s doesn't exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

en: Can't open file %s.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: Creating compose window...
hr: Stvaram okno za pisanje ...

en: PGP Sign
hr: PGP potpis

en: PGP Encrypt
hr: PGP kriptiranje

en: Invalid MIME type.
hr: Pogrešan MIME tip

en: File doesn't exist or is empty.
hr: Datoteka ne postoji ili je prazna.

en: File not exist.
hr: Datoteka ne postoji

en: Opening executable file
hr: Otvaram izvršnu datoteku

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hr: Ovo je izvršna datoteka. Njihovo pokretanje je upitno zbog sigurnosti.
    Ako ju ipak želite pokrenuti, prvo ju pohranite negdje  i provjerite ne sadrži li virus ili neki zločesti program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
hr: Naredba za vanjski uređivač je kriva: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hr: Vanjski uređivač još uvijek radi.
    Gasim proces(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hr: _Prilagodba trake alata

en: Can't queue the message.
hr: Ne mogu staviti poruku na čekanje.

en: Save message
hr: Pohrani poštu

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hr: Ova pošta je izmijenjena! Pohraniti je u Nedovršeno?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hr: Primijeniti predložak `%s' ?

en: Apply template
hr: Primijeni predložak

en: Add New Person
hr: Dodaj novu osobu

en: Edit Person Details
hr: Uređivanje podataka osobe

en: An E-Mail address must be supplied.
hr: E-adresa nije upisana.

en: A Name and Value must be supplied.
hr: Naziv i iznos moraju biti navedeni.

en: Edit Person Data
hr: Uređivanje osobnih podataka

en: Last Name
hr: Prezime

en: Basic Data
hr: Osnovni podaci

en: User Attributes
hr: Atributi korisnika

en: File appears to be Ok.
hr: Datoteka je U redu

en: File does not appear to be a valid address book format.
hr: Datoteka nije u obliku adresara.

en: Could not read file.
hr: Ne mogu učitati datoteku.

en: Edit Address Book
hr: Uređivanje adresara

en:  Check File
hr:  Provjeri datoteku

en: Add New Address Book
hr: Dodaj novi Adresar

en: A Group Name must be supplied.
hr: Naziv grupe mora biti unesen.

en: Edit Group Data
hr: Uređivanje grupe

en: Available Addresses
hr: Dostupne adrese

en: Addresses in Group
hr: Adrese u grupi

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hr: Pomaknite E-adrese prema ili od grupe sa strelicama

en: Edit Group Details
hr: Uređivanje pojedinosti grupe

en: Add New Group
hr: Dodaj novu grupu

en: Input the new name of folder:
hr: Unos naziva novog pretinca:

en: Input the name of new folder:
hr: Unos naziva novog pretinca:

en: File does not appear to be JPilot format.
hr: Datoteka nije JPilot oblika.

en: Select JPilot File
hr: Odaberite JPilot datoteku

en: Edit JPilot Entry
hr: Uređivanje JPilot unosa

en:  ...
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: Additional e-Mail address item(s)
hr: Dodatne pojedinosti e-adrese

en: Add New JPilot Entry
hr: Dodajte novi JPilot unos

en: Connected successfully to server
hr: Uspješno spojen na server

en: Edit LDAP Server
hr: Uređivanje LDAP poslužitelja

en:  Check Server
hr:  Provjera poslužitelja

en: Search Base
hr: Pretraga baze

en:  Reset
hr:  Ponovo

en: Bind Password
hr: Obvezna lozinka

en: Timeout (secs)
hr: Stanka (sek)

en: Maximum Entries
hr: Najviše unosa

en: Add New LDAP Server
hr: Novi LDAP poslužitelj

en: Edit LDAP - Select Search Base
hr: Uređivanje LDAP - odabir baze potrage

en: Available Search Base(s)
hr: Sve dostupne baze

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
hr: Ne mogu čitati bazu potrage sa servera - molim, unesite ručno

en: File does not appear to be vCard format.
hr: Datoteka nije vCard formata.

en: Select vCard File
hr: Odaberite vCard datoteku

en: Edit vCard Entry
hr: Uređivanje vCard

en: Add New vCard Entry
hr: Dodaj novu vCard

en: Exporting %s ...
hr: Izvoz %s ...

en: Error occurred on export.
hr: Došlo je do greške pri izvozu

en: Specify source folder and destination file.
hr: Odredite izvornu mapu i odredišnu datoteku.

en: Source folder:
hr: Izvorna mapa:

en: UNIX mbox
hr: UNIX sandučić mapa

en: eml (number + .eml)
hr: eml (broj + .eml)

en: MH (number only)
hr: MH (samo broj)

en:  Select...
hr:  Odabir...

en: Export only selected messages
hr: Izvezi samo označenu poštu

en: Specify source folder and destination folder.
hr: Odredite izvornu i odredišnu mapu.

en: Comma-separated
hr: Odvajanje zarezom

en: Tab-separated
hr: Odvajanje tab.

en: File Name :
hr: Naziv datoteke:

en: Records :
hr: Redak:

en: The link target not found.
hr: Odredišna veza ne postoji.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji! Zamijeniti ju?

en: NewFolder
hr: Novi pretinac

en: `%c' can't be included in folder name.
hr: `%c' ne može biti u nazivu pretinca.

en: The folder `%s' already exists.
hr: Pretinac `%s' već postoji.

en: Can't create the folder `%s'.
hr: Ne mogu stvoriti pretinac `%s'.

en: /Create _new folder...
hr: /Stvori _novi pretinac...

en: /_Rename folder...
hr: /_Preimenovanje pretinca...

en: /_Move folder...
hr: /Pre_mjesti pretinac...

en: /_Delete folder
hr: /_Obriši pretinac

en: /Empty _junk
hr: Isprazni Smeće

en: /Empty _trash
hr: Isprazni Koš

en: /_Check for new messages
hr: /_Ima li nove pošte

en: /R_ebuild folder tree
hr: /O_svježi pretince

en: /_Update summary
hr: /_Osvježi panel popisa pošte

en: /Mar_k all read
hr: /Označi _sve kao pročitano

en: /Send _queued messages
hr: /Pošalji poštu iz Čekanje

en: /_Search messages...
hr: /_Traži poštu...

en: /Ed_it search condition...
hr: /_Uređivanje uvjeta potrage...

en: /Down_load
hr: /Pre_uzimanje

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hr: /Pribilježi se na _news grupu...

en: /_Remove newsgroup
hr: /_Ukloni news grupu

en: Creating folder view...
hr: Stvaram pregled pretinaca...

en: Setting folder info...
hr: Postavke info pretinca...

en: Setting folder info...
hr: Postavke info pretinca...

en: Scanning folder %s%c%s ...
hr: Pretražujem pretince %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
hr: Pretražujem pretinac %s ...

en: Rebuild folder tree
hr: Osvježi pretince

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hr: Pretinci će biti osvježeni. Nastaviti?

en: Rebuilding folder tree...
hr: Osvježenje pretinaca...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hr: Osvježenje pretinaca nije uspjelo

en: Checking for new messages in all folders...
hr: Provjera sve pošte u svim pretincima

en: Folder %s is selected
hr: Pretinac %s je odabran

en: Downloading messages in %s ...
hr: Preuzimam poštu s %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
hr: Preuzeti svu poštu s '%s' ?

en: Download all messages
hr: Preuzimam svu poštu

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju pošte s `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hr: Unesite naziv novog pretinca:
    (ukoliko želite stvoriti pretinac za pohranjivanje podpretinaca,
    dodajte `/' na kraju naziva)

en: Input new name for `%s':
hr: Unesite novi naziv za `%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
hr: Ne mogu preimenovati pretinac`%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
hr: Ne mogu premjestiti pretinac `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hr: Obrisati pretinac potrage `%s' ?
    (Pošta neće biti stvarno obrisana s diska)

en: Delete search folder
hr: Obriši pretinac potrage

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hr: Svi pretinci i poruke pod `%s' biti će obrisane.
    Oporavak neće biti moguć.
    
    Nastaviti?

en: Can't remove the folder '%s'.
hr: Ne mogu ukloniti pretinac '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
hr: Obrisati svu poštu iz Koš?

en: Empty junk
hr: Isprazni Smeće

en: Delete all messages in the junk folder?
hr: Isprazniti sve poruke iz Smeće?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hr: Premjestiti sandučić mapu `%s' ?
    (Pošta NEĆE biti obrisana s diska)

en: Remove mailbox
hr: Ukloni sandučić  mapu

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hr: Obrisati `%s' IMAP4 e-adresu?

en: Delete IMAP4 account
hr: Obriši IMAP4 e-adresu

en: Really delete newsgroup `%s'?
hr: Obrisati `%s' news grupu?

en: Delete newsgroup
hr: Obriši news grupu

en: Really delete news account `%s'?
hr: Obrisati `%s' news e-adresu?

en: Delete news account
hr: Obriši news e-adresu

en: Newsgroups:
hr: News grupe:

en: Creating header view...
hr: Stvaram pregled zaglavlja...

en: (No From)
hr: (Bez pošiljatelja)

en: Creating image view...
hr: Kreiram pregled slika...

en: Can't load the image.
hr: Ne mogu učitati sliku.

en: The source file does not exist.
hr: Izvorna datoteka ne postoji

en: Can't find the destination folder.
hr: Ne nogu naći odredišni pretinac.

en: Importing %s ...
hr: Uvoz %s ...

en: Scanning folder...
hr: Pretražujem pretinac ...

en: Error occurred on import.
hr: Greška pri uvozu

en: Importing Outlook Express folders
hr: Uvozim Outlook Express mapu

en: Cannot create the folder '%s'.
hr: Ne mogu stvoriti pretinac `%s'.

en: Specify source file and destination folder.
hr: Odredite izvorni i odredišni pretinac.

en: eml (folder)
hr: eml (mapa)

en: Outlook Express (dbx)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
hr: Odredite izvorni i odredišni eml pretinac.

en: Select importing folder
hr: Odaberite pretinac za uvoz

en: Select importing file
hr: Odaberite datoteku za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
hr: Označite adresar i naziv datoteke za uvoz.

en: Select and reorder CSV field names to import.
hr: Označite i poredajte CSV polja za uvoz.

en: File imported.
hr: Datoteka je uvezena.

en: Address book name must be supplied.
hr: Naziv adresara mora biti unesen.

en: Error reading CSV fields.
hr: Greška pri unosu CSV datoteke.

en: CSV file imported successfully.
hr: CSV datoteka je uspješno unesena.

en: Select CSV File
hr: Odaberite CSV datoteku

en: CSV Field
hr: CSV greška

en: Address Book Field
hr: Adresar ne valja

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hr: Mijenjajte redoslijed polja adresara tipkama Gore ili Dole.

en: Address Book :
hr: Adresar:

en: Import CSV file into Address Book
hr: Uvezi CSV datoteku u Adresar

note: #-#-#-#-#  987 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  612 (kaddressbook 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
hr: Polja

en: Select and rename LDIF field names to import.
hr: Odaberite i preimenujte LDIF polja za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
hr: Greška pri unosu LDIF polja.

en: LDIF file imported successfully.
hr: LDIF datoteka je uspješno unesena.

en: Select LDIF File
hr: Odaberite LDIF datoteku

en: LDIF Field
hr: LDIF polja

en: Import LDIF file into Address Book
hr: Unesi LDIF datoteku u Adresar

en: Sylpheed: %d new messages
hr: Sylpheed: %d nova pošta

en: Authenticating with POP3
hr: Autorizacija s POP3

en: Retrieving new messages
hr: Primam novu poštu

en: Cancel _all
hr: Odustajem _sve

en: Retrieving
hr: Primam

en: %d message(s) (%s) received
hr: %d pošta(e) (%s) primljeno

en: no new messages
hr: nema nove pošte.

en: Server not found
hr: Poslužitelja nema

en: Auth failed
hr: Identifikacija nije uspjela

en: Finished (%d new message(s))
hr: Dovršeno (%d nove pošte)

en: Finished (no new messages)
hr: Dovršeno (nema nove pošte

en: Some errors occurred while getting mail.
hr: Došlo je do grešaka pri preuzimanju pošte.

en: getting new messages of account %s...
hr: primam novu poštu s e-adrese %s...

en: %s: Authenticating with POP3
hr: %s: Autorizacija s POP3

en: %s: Retrieving new messages
hr: %s: Primam nove poruke

en: Connecting to POP3 server: %s...
hr: Povezivanje s POP3 poslužiteljem: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d

en: Authenticating...
hr: Prijavljujem se...

en: Retrieving messages from %s...
hr: Primam poruke s %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
hr: Primam broj nove pošte (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
hr: Primam broj nove pošte (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
hr: Primam broj nove pošte (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
hr: Primam veličinu pošte (LIST)...

en: Deleting message %d
hr: Brišem poruke %d

en: Quitting
hr: Izlazim

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
hr: Primam poruke (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hr: Naredba filtriranja je kriva.
    Provjerite njene postavke.

en: Server not found.
hr: Poslužitelj ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: Server %s not found.
hr: Poslužitelj %s ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: Connection to %s:%d failed.
hr: Veza s %s:%d nije uspjela

en: Error occurred while processing mail.
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.%s

en: No disk space left.
hr: Nema više mjesta na disku.

en: Can't write file.
hr: Ne mogu pohraniti datoteku.

en: Socket error.
hr: Socket greška

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
hr: Vezu je prekinuo domaćin

en: Mailbox is locked.
hr: Sandučić mapa je zaključan.

en: Mailbox is locked:
    %s
hr: Sandučić mapa je zaključan:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
hr: Autorizacija nije uspjela
    %s

en: Session timed out.
hr: Isteklo je vrijeme.

en: Incorporation cancelled
hr: Prihvat otkazan

en: Getting new messages from %s into %s...
hr: Primam nove poruke s %s u %s...

en: Input password for %s on %s:
hr: Unesite lozinku za %s na %s:

en: Input password
hr: Unos lozinke

en: Protocol log
hr: Zapis protokola

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] [URL]]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
hr:   --pisanje   [adresa]  otvara okno pisanja

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hr:   --prilog 1 [2]...
                             Otvara okno pisanja odnosne datoteke
                             priloga

en:   --receive              receive new messages
hr:   --preuzmi-sve          preuzima svu novu poštu

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
hr:   --preuzmi-sve          preuzima svu novu poštu e-adresa

en:   --send                 send all queued messages
hr:   --pošalji              šalje svu poštu iz Čekanje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
hr:   --status [mapa]...   prikazuje ukupan broj pošte

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
hr:   --status-svih [pretinaca]...
                  prikazuje status svakog pretinca

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
hr:   --otvori folderid/msgnum otvara poštu u novom oknu

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
hr:   --otvori <file URL>      otvara rfc822 poštu u novom oknu

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hr:   --configdir dirname    određuje mapu datoteke postavki

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hr:   --ipcport portnum      određuje port IPC udaljenih naredbi

en:   --exit                 exit Sylpheed
hr:   --izlaz                 izlazi iz Sylpheed-a

en:   --debug                debug mode
hr:   --ispravak                ispravak način

en:   --safe-mode            safe mode
hr:   --sigurni-način            sigurni način

en:   --help                 display this help and exit
hr:   --pomoć                 prikaz pomoći i izlaz

en:   --version              output version information and exit
hr:   --inačica              info o inačici i izlaz

en: Press any key...
hr: Pritisnite bilo koju tipku...

en: Filename encoding
hr: Dekodiranje naziva datoteke

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hr: Lokalno dekodiranje nije UTF-8, jer varijabla okoline G_FILENAME_ENCODING nije unesena.
    Ako se lokalno dekodiranje koristi za nazive mapa ili datoteka neće raditi ispravno.
    U tom slučaju morate postaviti varijablu okoline prema (v. README) :
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Nastaviti?

en: Composing message exists. Really quit?
hr: Pisanje poruke je u toku. Prekinuti?

en: Queued messages
hr: Pošta na čekanju

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
hr: Neke neposlane poruke čekaju. Izaći odmah?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hr: GnuPG nije pravilno instaliran ili je inačica prestara.
    OpenPGP podrška je onemogućena.

en: Loading plug-ins...
hr: Učitavam dodatke...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hr: drugi Sylpheed već radi.

en: Migration of configuration
hr: Preseljenje konfiguracije

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hr: Postoji stari zapis postavki.
    Preseliti ga?

en: /_File/_Folder
hr: /_Datoteka/_Pretinac

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/Stvori _novi pretinac...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/_Preimenuj pretinac...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/Pre_mjesti pretinac...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hr: /_Datoteka/_Pretinac/_Obriši pretinac

en: /_File/_Mailbox
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/Dodaj _sandučić mapu...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hr: /_Datoteka /_Sandučić mapa/_Ukloni sandučić mapu

en: /_File/_Mailbox/---
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/_Ima li nove pošte

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/Ima li nove pošte u _svim sandučićima

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/O_svježi pretince

en: /_File/_Import mail data...
hr: /_Datoteka/_Uvoz pošte

en: /_File/_Export mail data...
hr: /_Datoteka/I_zvoz pošte...

en: /_File/Empty all _trash
hr: /_Datoteka/Isp_razni koš

en: /_File/_Save as...
hr: /_Datoteka/Pohrani _kao...

en: /_File/Page set_up...
hr: /_Datoteka/Post_ava stranice...

en: /_File/_Print...
hr: /_Datoteka/_Ispiši...

en: /_File/_Work offline
hr: /_Datoteka/Rad iz_van mreže

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
hr: /_Datoteka/I_zlaz

en: /_Edit/Select _thread
hr: /_Uređivanje/Označi _niz

en: /_Edit/_Find in current message...
hr: /_Uređivanje/Prona_đi u ovoj pošti

en: /_Edit/_Search messages...
hr: /:Uređivanje/_Traži poštu...

en: /_Edit/_Quick search
hr: /_Uređivanje/_Brza pretraga

en: /_View/Show or hi_de
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/P_retince

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Okno pošte

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ikone i tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Tekst i _desnu ikonu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ništa

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Traka _pretraga

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Traka stat_usa

en: /_View/_Customize toolbar...
hr: /_Mogućnosti/_Prilagodba trake alata...

en: /_View/Layou_t
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled

en: /_View/Layou_t/_Normal
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled/U_običajeno

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled/_Okomito

en: /_View/Separate f_older tree
hr: /_Mogućnosti/Zaseban pregled p_retinaca

en: /_View/Separate _message view
hr: /_Mogućnosti/_Zaseban pregled pošte

en: /_View/_Sort
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje

en: /_View/_Sort/by _number
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _broju

en: /_View/_Sort/by s_ize
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _veličini

en: /_View/_Sort/by _date
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/_niza po datumu

en: /_View/_Sort/by _from
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po po_šiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po p_rimatelju

en: /_View/_Sort/by _subject
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _temi

en: /_View/_Sort/by _color label
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _boji oznaka

en: /_View/_Sort/by _mark
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _oznaci

en: /_View/_Sort/by _unread
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _nepročitano

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _prilogu

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/_Nesortirano

en: /_View/_Sort/---
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/Uzlazno

en: /_View/_Sort/Descending
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/Silazno

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _temi

en: /_View/Th_read view
hr: /_Mogućnosti/_Pregled niza

en: /_View/E_xpand all threads
hr: /_Mogućnosti/_Raširi sve nizove

en: /_View/Co_llapse all threads
hr: /_Mogućnosti/Zatvori _nizove

en: /_View/Set display _item...
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _stavku...

en: /_View/_Go to
hr: /_Mogućnosti/_Idi u

en: /_View/_Go to/_Prev message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Prethodna pošta

en: /_View/_Go to/_Next message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Sli_jedeća pošta

en: /_View/_Go to/---
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Pregled _nepročitane pošte

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Slijedeća nepročitana pošta

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Prethodna nepročitana pošta

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Slij_edeća nova pošta

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Pregled _označene pošte

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Slijedeća _označena pošta

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Prethodna _obilježena pošta

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Slijedeća _obilježena pošta

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Drugi p_retinac...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Auto detect

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Traditional Chinese (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Chinese (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Korean (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hr: /_Mogućnosti/Otvori u novom _oknu

en: /_View/Mess_age source
hr: /_Mogućnosti/Izvor poruk_e

en: /_View/All _headers
hr: /_Mogućnosti/Po_jedinosti zaglavlja

en: /_View/_Update summary
hr: /_Mogućnosti/_Osvježi panel popisa pošte

en: /_Message
hr: /Poš_ta

en: /_Message/Recei_ve
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu s _osnovne e-adrese

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu sa _svih e-adresa

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/Pre_kini

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu iz _svih sandučića

en: /_Message/Recei_ve/---
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/---

en: /_Message/_Send queued messages
hr: /Poš_ta/Pošalji poštu iz _Čekanje

en: /_Message/---
hr: /Poš_ta/---

en: /_Message/Compose _new message
hr: /Poš_ta/Pisanje _nove poruke

en: /_Message/_Reply
hr: /Poš_ta/Odgovo_r

en: /_Message/Repl_y to
hr: /Poš_ta/Odgovo_r

en: /_Message/Repl_y to/_all
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/_svima

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/svima s p_opisa

en: /_Message/_Forward
hr: /Poš_ta/Prosli_jedi

en: /_Message/For_ward as attachment
hr: /Poš_ta/Proslijedi _kao prilog

en: /_Message/Redirec_t
hr: /Poš_ta/Pre_usmjeri

en: /_Message/M_ove...
hr: /Poš_ta/Pre_mjesti...

en: /_Message/_Copy...
hr: /Poš_ta/Kopir_aj...

en: /_Message/_Mark
hr: /Poš_ta/O_znači

en: /_Message/_Mark/Set _flag
hr: /Poš_ta/O_znači/_Označi zastavicom

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
hr: /Poš_ta/O_znači/_Ukloni zastavicu

en: /_Message/_Mark/---
hr: /Poš_ta/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi kao _nepročitano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi kao _pročitano

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi _niz kao pročitano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi _sve pročitano

en: /_Message/_Delete
hr: /Poš_ta/O_briši

en: /_Message/Set as _junk mail
hr: /Poš_ta/Označi kao _smeće

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hr: /Poš_ta/Označi, nije sme_će

en: /_Message/Re-_edit
hr: /Poš_ta/Pre_uređivanje

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hr: /_Alati/Dod_aj pošiljatelja u adresar...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hr: /_Alati/_Filtriraj poštu

en: /_Tools/Filter _selected messages
hr: /_Alati/_Filtriraj označenu poštu

en: /_Tools/_Create filter rule
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/_Automatski

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/prema _Od

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/prema _Za

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hr: /_Alait/_Pravilo filtriranja/prema temi

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hr: /_Alati/Filtriraj _smeće poštu u Smeće

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hr: /_Alati/Filtriraj smeće u _označenoj pošti

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hr: /_Alati/_Obriši duplu poštu

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
hr: /_Alati/Pove_ži odvojenu poštu

en: /_Tools/E_xecute marked process
hr: /_Alati/Izvrši označene procese

en: /_Tools/_Log window
hr: /_Alati/Okno zapisa

en: /_Configuration
hr: /_Postavke

en: /_Configuration/_Common preferences...
hr: /_Postavke/_Opće postavke...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hr: /_Postavke/Postavke _filtara...

en: /_Configuration/_Template...
hr: /_Postavke/_Predložak...

en: /_Configuration/_Actions...
hr: /_Postavke/_Radnje...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
hr: /_Postavke/_Upravitelj dodacima...

en: /_Configuration/---
hr: /_Postavke/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hr: /_Postavke/Postavke ove _e-adrese...

en: /_Configuration/Create _new account...
hr: /_Postavke/Stvori _novu e-adresu...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hr: /_Postavke/_Uređivanje e-adresa...

en: /_Configuration/C_hange current account
hr: /_Postavke/_Koristi ovu e-adresu...

en: /_Help/_Manual
hr: /_Pomoć/_Priručnik

en: /_Help/_Manual/_English
hr: /_Pomoć/_Priručnik/_Engleski

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hr: /_Pomoć/_Priručnik/_Japanski

en: /_Help/_FAQ
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja

en: /_Help/_FAQ/_English
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Engleski

en: /_Help/_FAQ/_German
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Njemački

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Španjolski

en: /_Help/_FAQ/_French
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Francuski

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Talijanski

en: /_Help/_Command line options
hr: /_Pomoć/_Naredbeni redak

en: /_Help/---
hr: /_Pomoć/---

en: /_Help/_Update check...
hr: /_Pomoć/Ima li _dogradnja...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
hr: /_Pomoć/_Ima li dogradnja dodataka...

en: Creating main window...
hr: Stvaram glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hr: Glavno okno: dodjela boje %d nije uspjela

en: You are offline. Go online?
hr: Vi niste spojeni. Spojiti se?

en: Empty all trash
hr: Isprazni Koš

en: Delete all messages in trash folders?
hr: Isprazniti svu poštu iz koša?

en: Add mailbox
hr: Dodaj sandučić mapu

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hr: Unesite stazu sandučića mape.
    Ako unesete postojeći sandučić,
    on će biti automatski pretražen.

en: The mailbox `%s' already exists.
hr: Sandučić `%s' već postoji.

en: Mailbox
hr: Sandučić

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
hr: Stvaranje sandučića nije uspjelo.
    Možda neke datoteke već postoje ili nemate pravo pisanja u mapi.

en: Sylpheed - Folder View
hr: Sylpheed - Pregled pretinaca

en: Sylpheed - Message View
hr: Sylpheed - Pregled pošte

en: /_Reply
hr: /Odgovo_r

en: /Reply to _all
hr: /Odgovor _svima

en: /Reply to _sender
hr: /Odgovor _pošiljatelju

en: /Reply to mailing _list
hr: /Odgovor svi_ma s popisa

en: /_Forward
hr: /Prosli_jedi

en: /For_ward as attachment
hr: /Proslijedi kao prilo_g

en: /Redirec_t
hr: /Pre_usmjeri

en: Icon _and text
hr: Ikone _i text

en: Text at the _right of icon
hr: Tekst s _desne strane ikone

en: You are offline. Click the icon to go online.
hr: Vi niste spojeni. Kliknite na ikonu da se spojite.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hr: Vi ste spojeni. Kliknite na ikonu za odspajanje.

en: Exit this program?
hr: Izlaz iz programa?

en: The selected messages could not be combined.
hr: Označena pošta se ne može kombinirati.

en: Select folder to open
hr: Odaberite pretinac

en: Command line options
hr: Mogućnosti naredbenog retka.

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hr: Upotreba: sylpheed [MOGUĆNOST]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
hr: --sastavljanje [adresa]
    --Prilog 1 [2]...
    --preuzimanje
    --preuzimanje-sve
    --slanje
    --status [mapa]...
    --status-sve [mapa]...
    --otvori folderid/msgnum
    --otvori <datoteka URL>
    --mapa postavki
    --izlaz
    --ispravak
    --siguran-način
    --pomoć
    --inačica

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hr: otvori okno pisanja
    otvori okno pisanja s označenim prilogom
    preuzimanje nove pošte
    preuzimanje nove pošte sa svih e-adresa
    pošalji svu poštu iz Čekanje
    prikaži ukupan broj pošte
    prikaži status svakog pretinca
    otvori poštu u novom oknu
    otvori an rfc822 poštu u novom oknu
    unos mape datoteke postavki
    izlaz iz Sylpheed
    ispravak način
    siguran način
    prikaz pomoći i izlaz
    Prikaz info inačice i izlaz

en: Windows-only option:
hr: Mogućnost amo za Windows:

en: specify port for IPC remote commands
hr: unos porta IPC udaljenih naredbi

en: Find in current message
hr: Pronađi u ovoj pošti

en: Find text:
hr: Pronađi tekst:

en: Search string not found.
hr: Zadani pojam nije pronađen.

en: Beginning of message reached; continue from end?
hr: Početak pošte dosegnut; nastaviti od kraja?

en: End of message reached; continue from beginning?
hr: Kraj pošte dosegnut; nastaviti od početka?

en: Search finished
hr: Potraga završena

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hr: /_Alati/Dod_aj pošiljatelja u adresar

en: Creating message view...
hr: Kreiram pregled pošte...

en: Switch to attachment list view
hr: Prijelaz na pregled priloga

en: Save _all attachments...
hr: Pohrana svih priloga

en: Message View - Sylpheed
hr: Pregled pošte - Sylpheed

en: Text (UTF-8)
hr: Tekst (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
hr: Ne mogu pohraniti datoteku `%s'.

en: /Open _with...
hr: /Otvori _s...

en: /_Display as text
hr: /Prikaži kao _tekst

en: /_Save as...
hr: /Pohrani _kao

en: /Save _all...
hr: /Pohrani _sve...

en: /_Print...
hr: /Is_piši

en: /_Reply/_Reply
hr: /_Odgovor/_Odgovor

en: /_Reply/Reply to _all
hr: /_Odgovor/Odgovor svima

en: /_Reply/Reply to _sender
hr: /_Odgovor/Odgovor _pošiljatelju

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hr: /_Odgovor/Odgovor svi_ma s popisa

en: /_Check signature
hr: /Pro_vjeri potpis

en: Creating MIME view...
hr: Stvaram MIME pregled...

en: Select "Check signature" to check
hr: Odaberite "Provjeri potpis" za provjeru

en: Select an action for the attached file:
hr: Odaberite radnju za prilog_

en: Open _with...
hr: Otvori _s...

en: _Display as text
hr: Prikaži kao _tekst

en: This signature has not been checked yet.
hr: Ovaj potpis još nije provjeren.

en: _Check signature
hr: Pro_vjeri potpis

en: Can't save the part of multipart message.
hr: Ne mogu spremiti dio višedijelne poruke

en: Can't save the attachments.
hr: Ne mogu pohraniti priloge.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hr: Unesite naredbu za otvaranje datoteke:
    (`%s' je sinonim za naziv datoteke)

en: Passphrase
hr: Lozinka

en: [no user id]
hr: [nema ID korisnika]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hr: %sUnesite lozinku za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hr: Pogrešna lozinka! Pokušajte ponovo...

en: Plug-in manager
hr: Upravitelj dodacima

en: Check for _update
hr: Ima li _dogradnja

en: Plug-in information
hr: Info o dodacima

en: File:
hr: Datoteka:

en: Opening account preferences window...
hr: Otvaram okno za postavke e-adrese...

en: Account%d
hr: E-adresa%d

en: Preferences for new account
hr: Postavke za novu e-adresu

en: Account preferences
hr: Postavke e-adrese

en: Creating account preferences window...
hr: Otvaran okno za postavki e-adresa...

en: Name of this account
hr: Naziv ove e-adrese

en: Personal information
hr: Osobne informacije

en: Mail address
hr: E-adresa

en: Server information
hr: Informacije o poslužitelju

en: None (local)
hr: Ništa (lokalno)

en: This server requires authentication
hr: Ovaj server zahtijeva autorizaciju

en: News server
hr: News poslužitelj

en: Server for receiving
hr: Poslužitelj za primanje

en: SMTP server (send)
hr: SMTP poslužitelj (slanje)

en: Use secure authentication (APOP)
hr: Koristi autorizaciju (APOP)

en: Remove messages on server when received
hr: Ukloni poruke sa poslužitelja nakon primanja

en: Remove after
hr: Ukloni iza

en: 0 days: remove immediately
hr: 0 dana: ukloni odmah

en: Download all messages (including already received) on server
hr: Preuzmi svu poštu (i onu već preuzetu) s poslužitelja

en: Receive size limit
hr: Ograničenje preuzimanja

en: Filter messages on receiving
hr: Filtriraj poruke pri primanju

en: Default inbox
hr: Standardni pretinac ulazne pošte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hr: (Nefiltrirane poruke biti će spremljene u ovaj pretinac)

en: Only check INBOX on receiving
hr: Pri preuzimanju provjeri samo INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hr: Filtriraj poštu pri preuzimanju

en: Maximum number of articles to download
hr: Maksimalni broj članaka za skidanje
    (0 je neograničeno)

en: No limit if 0 is specified.
hr: Bez ograničenja ako je unesena 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hr: `Sve' preuzima novu poštu sa svih e-adresa

en: Add Date header field
hr: Dodaj polje Datum u zaglavlje

en: Generate Message-ID
hr: Generiraj ID poruke

en: Add user-defined header
hr: Dodaj korisnikova zaglavlja

en:  Edit...
hr:  Uređivanje...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
hr: SMTP autorizacija (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
hr: Ako nema unosa, koristit će se ista korisnikova ID i lozinka.

en: Authenticate with POP3 before sending
hr: Autoriziraj s POP3 prije slanja

en: Direct input
hr: Izravni unos

en: Put signature before quote (not recommended)
hr: Stavi potpis prije navodnika (ne preporuča se)

en: Automatically set the following addresses
hr: Automatski postavi slijedeće adrese

en: PGP sign message by default
hr: PGP potps, standard

en: PGP encrypt message by default
hr: PGP kripcija, standard

en: Encrypt when replying to encrypted message
hr: Kriptiraj kad odgovaram na kriptiranu poštu

en: Use ASCII-armored format for encryption
hr: Koristi ASCII-ojačani oblik kripcije

en: Use clear text signature
hr: Koristi tekst potpis

en: Use default GnuPG key
hr: Koristi standardni GnuPG ključ

en: Select key by your email address
hr: Odaberi ključ po e-adresi

en: Specify key manually
hr: Ručni unos ključa

en: User or key ID:
hr: korisnik ili ID ključ:

en: Don't use SSL
hr: Ne koristi SSL

en: Use SSL for POP3 connection
hr: Koristi SSL za POP3 veze

en: Use STARTTLS command to start SSL session
hr: Koristi STARTTLS naredbu za pokretanje SSL-a

en: Use SSL for IMAP4 connection
hr: Koristi SSL za IMAP4 veze

en: Use SSL for NNTP connection
hr: Koristi SSL za SMTP veze

en: Send (SMTP)
hr: Slanje (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
hr: Koristi SSL za SMTP veze

en: Use non-blocking SSL
hr: Koristi neblokirani SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hr: Uklonite kvačicu ako imate problema sa SSL vezom.

en: Use SOCKS proxy
hr: Koristi SOCKS proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
hr: Koristi SOCKS proxy pri slanju

en: Specify SMTP port
hr: Unesite SMTP port

en: Specify POP3 port
hr: Unesite POP3 port

en: Specify IMAP4 port
hr: Unesite IMAP4 port

en: Specify NNTP port
hr: Unesite NNTP port

en: Specify domain name
hr: Unesite naziv domene

en: IMAP server directory
hr: IMAP poslužiteljeva mapa

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hr: Prikaz pretinaca samo ove mape.

en: Clear all message caches on exit
hr: Pri izlazu obriši svu poštu iz predmemorije.

en: Put sent messages in
hr: Spremi poslanu poštu u

en: Put draft messages in
hr: Stavi skice pošte u

en: Put queued messages in
hr: Stavi poštu na čekanju u

en: Put deleted messages in
hr: Stavi obrisanu poštu u

en: Account name is not entered.
hr: E-adresa nije unesena.

en: Mail address is not entered.
hr: E-adresa nije upisana.

en: SMTP server is not entered.
hr: SMTP poslužitelj nije unesen.

en: User ID is not entered.
hr: ID korisnika nije upisan.

en: POP3 server is not entered.
hr: POP3 poslužitelj nije unesen.

en: IMAP4 server is not entered.
hr: IMAP4 poslužitelj nije unesen.

en: NNTP server is not entered.
hr: NNTP poslužitelj nije unesen.

en: Specified folder is not a queue folder.
hr: Ovaj pretinac nije 'Čekanje'.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hr: Nije preporučljivo koristiti ASCII-armored
    način kodiranja pošte. Nije u suglasju s
    RFC 3156 - MIME sgurnost s OpenPGP.

en: Actions configuration
hr: Određivanje postavki

en: Menu name:
hr: Naziv izbornika:

en: Command line:
hr: Naredbeni redak:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hr: Naziv izbornika:
     Koristi / nazivu izbornika za podizbornike.
    Naredbeni redak:
     Počnite s:
       | za slanje teksta pošte ili izbor naredbe
       > za slanje korisnikovog teksta u naredbu
       * za slanje korisnikovog skrivenog teksta u naredbu
     Završite s:
       | za zamjenu teksta pošte ili izbor naredbe izlaza
       > za umetanje naredbe izlaza bez zamjene starog texta
       & za slanje asinkronih naredbi
     Koristite:
       %f za naziv datoteke pošte
       %F za popis naziva datoteka označene pošte
       %p za označeni dio pošte
       %u za korisnikov argument
       %h za korisnikov sakriveni argument
       %s za označeni tekst

en:  Replace
hr: Zamijeni

en:  Syntax help
hr:  Sintaksa pomoći

en: Registered actions
hr: Registrirane radnje

en: (New)
hr: (Novo)

en: Menu name is not set.
hr: Naziv izbornika nije unesen.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
hr: Dvotočka ':' nije dopuštena u nazivu izbornika.

en: Menu name is too long.
hr: Naziv izbornika je predug.

en: Command line not set.
hr: Naredbeni redak nije unesen.

en: Menu name and command are too long.
hr: Naziv izbornika i naredba su predugi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
hr: Sintaksa naredbe
    %s
    je kriva

en: Do you really want to delete this action?
hr: Obrisati radnju?

en: Creating common preferences window...
hr: Stvaram okno standardnih postavki...

en: Common Preferences
hr: Standardnih postavke

en: Junk mail
hr: Smeće

en: Auto-check new mail
hr: Auto-provjera nove pošte

en: every
hr: svakih

en: minute(s)
hr: minute(a)

en: Check new mail on startup
hr: Provjeri poštu pri pokretanju

en: Update all local folders after incorporation
hr: Osvježi sve pretince poslije ulaza pošte

note: New message notify
en: New message notification
hr: Nova obavijest

en: Show notification window when new messages arrive
hr: Pokaži obavijesno okno nakon ulaza nove pošte

en: second(s)
hr: sekunda(s)

en: Play sound when new messages arrive
hr: Sviraj nakon ulaza nove pošte

en: Sound file
hr: Datoteka zvuka

en: Execute command when new messages arrive
hr: Izvrši naredbu nakon ulaza nove pošte

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hr: `%d' bit će zamijenjen brojem nove pošte

en: Incorporate from local spool
hr: Unesi u lokalni red čekanja

en: Filter on incorporation
hr: Filtar unošenja

en: Spool path
hr: Staza reda čekanja

en: Save sent messages to outbox
hr: Spremi poslane poruke u poslano

en: Apply filter rules to sent messages
hr: Primijeni filtar za poslanu poštu

en: Automatically add recipients to address book
hr: Automatski dodaj pošiljatelja u adresar

en: Display send dialog
hr: Prikaži okno slanja

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hr: Upozori na nedostajući prilog popraćen pojmom (razdijeljeno zarezom) u tekstu pošte

en: (Ex: attach)
hr: (Ex: prilog)

en: Confirm recipients before sending
hr: Potvrdi primatelja prije slanja

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hr: Izuzete adrese/domene (razdijeljeno zarezom):

en: Transfer encoding
hr: Kodiranje prijenosa

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hr: Unesite Content-Transfer-Encoding kad tekst pošte sadrži ne-ASCII znakovlje.

en: MIME filename encoding
hr: MIME kodiranje naziva datoteke

en: MIME header
hr: MIME zaglavlje

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hr: Unesite način kodiranja za MIME naziva datoteke ne-ASCII znakova.
    MIME zaglavlje: najpopularnije, ali krši RFC 2047
    RFC 2231: odgovara standardu, ali nepopularno

en: Signature separator
hr: Razdjelnik potpisa

en: Insert automatically
hr: Umetni automatski

en: Automatically select account for replies
hr: Automatski odaberi e-adresu za odgovor

en: Quote message when replying
hr: Stavi poruku pod navodnike pri odgovaranju

en: Reply to mailing list by Reply button
hr: Tipkom 'Odgovor' odgovri svima s popisa.

en: Inherit recipients on reply to self messages
hr: Isti primatelji pri odgovoru na poštu

en: Set only mail address of recipients when replying
hr: Postavi e-adresu primatelja pri odgovaranju

en: Automatically launch the external editor
hr: Automatski pokreni vanjski uređivač

en: Undo level
hr: Broj 'Vrati'

en: Wrap messages at
hr: Prelom teksta na

en: Wrap quotation
hr: Prelomi navode

en: Wrap on input
hr: Prelom pri unosu

en: Auto-save to draft
hr: Auto-pohrani u pretinac 'Nedovršeno'

en: Spell checking
hr: Provjera pravopisa

note: reply
en: Reply format
hr: Oblik odgovora

en: Quotation mark
hr: Navodnici

note: forward
en: Forward format
hr: Oblik prosljeđivanja

en:  Description of symbols
hr:  Opis simbola

en: Enable Spell checking
hr: Omogući provjeru pravopisa

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
hr: Pregled pretinaca

en: Display unread number next to folder name
hr: Prikaži broj nepročitanih poruka kraj naziva pretinca

en: Displaying message number columns in the folder view:
hr: Prikaži broj poruke kraj kolone u pregledu pretinaca

en: Abbreviate newsgroups longer than
hr: Skrati newsgroupe duže od

en: letters
hr: slova

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hr: Panel popisa pošte

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hr: Prikaži primatelja na `Od' ukoliko ste vi pošiljatelj

en: Expand threads
hr: Raširi niz

en:  Set display item of summary...
hr: Kolone panela popisa pošte...

en: Color label
hr: Boja

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hr: Koristi se u prikazu pošte s izostavljenim kodiranjem

en: Outgoing character encoding
hr: Kodiranje znakova odlazne pošte

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hr: Ako je odabrano `Automatski', za lokalne potrebe koristit će se optimalno kodiranje

en: Enable coloration of message
hr: Omogući poruke u boji

en: Display header pane above message view
hr: Prikaži zaglavlje iznad panela pregleda teksta

en: Display short headers on message view
hr: Prikaži kratko zaglavlje u panelu pregleda teksta

en: Render HTML messages as text
hr: Pretvori HTML poštu u tekst

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
hr: Prednost HTML u višedijelnoj/alternativi prikaza

en: Treat HTML only messages as attachment
hr: Postupaj s HTML poštom kao s prilogom

en: Display cursor in message view
hr: Prikaz kursora u pregledu pošte

en: Line space
hr: Razmak redaka

en: pixel(s)
hr: piksel(a)

en: Half page
hr: Pola stranice

en: Smooth scroll
hr: Pomicanje bez skokova

en: Position of attachment tool button:
hr: Mjesto alatne tipke priloga:

en: Toggle attachment list view with tab
hr: Zamijeni popis priloga s jahačima

en: Show attached files first on message view
hr: Prikaži oznaku priloga iznad panela pregleda teksta

en: Resize attached large images to fit in the window
hr: Velike slike podesi prema oknu

en: Display images as inline
hr: Slike prikaži u tekstu

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
hr: Odredite boju svake kolone-stavke popisa pošte (npr. Posao, Učini itd.).

en: Enable Junk mail control
hr: Omogući kontrolu smeća

en: Learning command:
hr: Učenje naredbi

en: (Select preset)
hr: (Odabir ponuđenog)

en: Not Junk
hr: Nije smeće

en: Classifying command
hr: Razvrstavanje naredbi

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hr: Za automatsko razvrstavanje smeća, smeće i ne smeće pošta mora biti naučeno ručno.

en: Junk folder
hr: Smeće pretinac

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
hr: Pošta označena kao smeće seli se u njen pretinac. Ako nije određeno, koristit će se standardni pretinac.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hr: Filtriraj smeće poštu pri primanju

en: Filter junk mails before normal filtering
hr: Filtriraj smeće poštu prije ostalog filtriranja

en: Delete junk mails from server on receiving
hr: Nakon prijema, obriši smeće poštu s poslužitelja

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
hr: Ne označuj poštu kao smeće ako je pošiljatelj u adresaru

en: Mark filtered junk mails as read
hr: Označi smeće poštu kao pročitanu

en: Automatically check signatures
hr: Automatski provjeri potpis

en: Show signature check result in a popup window
hr: Prikaži provjeru potpisa u malom oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
hr: Pohrani lozinke u privremenu memoriju

en: Expired after
hr: Isteklo poslije

en: minute(s)
hr: minuta

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hr: Odabir '0' memorira lozinku u cijeloj sesiji.

en: Grab input while entering a passphrase
hr: Uhvati unos pri upisivanju lozinke

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hr: Prikaži upozorenje na startu ako GnuPG ne radi

en: Always open messages in summary when selected
hr: Uvijek otvori označenu poštu u panela popisa

en: Always mark as read when a message is opened
hr: Nakon otvaranja, označi poštu kao pročitanu

en: Open first unread message when a folder is opened
hr: Otvori prvu nepročitanu poštu u pretincu

en: Remember last selected message
hr: Upamti zadnju označenu poštu

en: Only mark message as read when opened in new window
hr: Označi poštu kao pročitanu samo ako je otvorena u novom oknu

en: Open inbox after receiving new mail
hr: Nakon preuzimanja idi u pretinac ulazne pošte

en: Open inbox on startup
hr: Na početku, otvori ulazni pretinac

en: Change current account on folder open
hr: Pri otvaranju pretinca mijenjaj važeću e-adresu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
hr: Izvršenje odmah pri premještanju ili brisanju poruka

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hr: Poruke će samo biti označene do izvršenja
     ako je ovo isključeno

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hr: Redoslijed tipki prema GNOME HIG

en: Display tray icon
hr: Prikaz ikone u traci zadaća

en: Minimize to tray icon
hr: Minimaliziraj u traku zadaća

en: Toggle window on trayicon click
hr: Zamijeni okna nakon klika na ikonu u traci zadaća

en:  Set key bindings...
hr: Unesite ključ...

en: External commands
hr: Vanjske naredbe

en: Receive dialog
hr: Okno primanja

en: Show receive dialog
hr: Prikaži okno primanja

en: Only on manual receiving
hr: Samo ručni prijem

en: Don't popup error dialog on receive error
hr: Ne prikazuj okno grešaka

en: Close receive dialog when finished
hr: Zatvori okno primanja nakon završetka

en: Add address to destination when double-clicked
hr: Na dvoklik dodaj adresu u adresar

en: Set only mail address when entering recipient from address book
hr: Koristi samo one e-adrese koje su u adresaru

en: Auto-completion:
hr: Auto-dopuna:

en: Start with Tab
hr: Pokreni s jahačem

en: On exit
hr: Na izlazu

en: Confirm on exit
hr: Potvrdi izlaz

en: Empty trash on exit
hr: Isprazni koš pri izlazu

en: Ask before emptying
hr: Pitaj prije pražnjenja

en: Warn if there are queued messages
hr: Upozori ako ima pošte na čekanju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hr: Vanjska naredba (%s će biti zamijenjena nazivom datoteke / URL)

en: (Default browser)
hr: (Standardni Web preglednik)

en: Use external program for printing
hr: Koristi vanjski program za pisanje

en: Use external program for incorporation
hr: Koristi vanjski program za prihvat

en: Use external program for sending
hr: Koristi vanjski program za slanje

en: Update check requires 'curl' command.
hr: Provjera dogradnje traži 'curl' naredbu

en: Enable auto update check
hr: Omogući auto-dogradnju

en: Use HTTP proxy
hr: Koristi HTTP proxy

en: HTTP proxy host (hostname:port):
hr: HTTP proxy domaćin (naziv:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hr: Omogući punu provjeru cjelovitosti popisa pošte

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hr: Omogućite ako neki vaši programi trebaju mijenjati sadržaj mape.
    Ovo smanjuje brzinu prikaza u panelu sadržaja.

en: Socket I/O timeout:
hr: Socket I/O stanka:

en: Automatic (Recommended)
hr: Automatski (preporučeno)

en: the full abbreviated weekday name
hr: kratica dana u tjednu

en: the full weekday name
hr: puni naziv dana u tjednu

en: the abbreviated month name
hr: kratica naziva mjeseca

en: the full month name
hr: puni naziv mjeseca

en: the preferred date and time for the current locale
hr: željeni datum i vrijeme za vašu zonu

en: the century number (year/100)
hr: broj stoljeća (godina/100)

en: the day of the month as a decimal number
hr: dan u mjesecu kao decimalni broj

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
hr: sat kao decimalni broj koristeći 24 satno vrijeme

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
hr: sat kao decimalni broj koristeći 12 satno vrijeme

en: the day of the year as a decimal number
hr: dan u godini kao decimalni broj

en: the month as a decimal number
hr: mjesec kao decimalni broj

en: the minute as a decimal number
hr: minute kao decimalni broj

en: either AM or PM
hr: ili AP ili PM

en: the second as a decimal number
hr: sekunde kao decimalni broj

en: the day of the week as a decimal number
hr: dan u tjednu kao decimalni broj

en: the preferred date for the current locale
hr: željeni datum za vašu zonu

en: the last two digits of a year
hr: posljednje dvije znamenke godine

en: the year as a decimal number
hr: godina kao decimalni broj

en: the time zone or name or abbreviation
hr: vremenska zona, naziv ili kratica

en: Specifier
hr: Razvrstavač

en: Set message colors
hr: Postavite boje pošte

en: URI link
hr: URI poveznica

en: Recycle quote colors
hr: Ciklički mijenjaj boje citata

en: Pick color for quotation level 1
hr: Odaberite boju za citat 1. stupnja

en: Pick color for quotation level 2
hr: Odaberite boju za citat 2. stupnja

en: Pick color for quotation level 3
hr: Odaberite boju za citat 3. stupnja

en: Pick color for URI
hr: Odaberite boju za URI

en: Description of symbols
hr: Opis simbola

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hr: Datum
    Od
    Puni naziv pošiljatelja
    Ime pošiljatelja
    Inicijali pošiljatelja
    Tema
    Za
    Cc
    Newsgroupe
    ID-pošte

en: If x is set, displays expr
hr: Ako je odabrano x, prikazuje expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hr: Tekst pošte
    Tekst pošte pod navodnicima
    Tekst pošte bez potpisa
    Tekst pošte pod navodnicima bez potpisa
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hr: Kosa crta
    Upitnik
    Otvorena zagrada
    Zatvorena zagrada

en: Select the preset of key bindings.
hr: Odaberite predloženi obvezni ključ.

en: Old Sylpheed
hr: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
hr: Postavljanje željenog zaglavlja

en:  Delete
hr:  Obriši

en: Custom headers
hr: Željeno zaglavlje

en: Header name is not set.
hr: Naziv zaglavlja nije unesen.

en: Delete header
hr: Obriši zaglavlje

en: Do you really want to delete this header?
hr: Uistinu obrisati ovo zaglavlje?

en: Creating display header setting window...
hr: Stvaram okno postavki zaglavlja...

en: Display header setting
hr: Prikaz postavki zaglavlja

en: Header name
hr: Naziv zaglavlja

en: Displayed Headers
hr: Prikazana zaglavlja

en: Hidden headers
hr: Skrivena zaglavlja

en: Show all unspecified headers
hr: Prikaži sva nedefinirana zaglavlja

en: Reading configuration for displaying headers...
hr: Čitam postavke prikaza zaglavlja...

en: Writing configuration for displaying headers...
hr: Pohranjujem postavke prikaza zaglavlja...

en: This header is already in the list.
hr: Ovo zaglavlje je već na popisu.

en: Display items setting
hr: Prikaz stavki postavki

en: Available items
hr: Dostupne stavke

en: Displayed items
hr: Prikazane stavke

en:  Revert to default
hr:  Vrati na prednamješteno

en: Filter settings
hr: Postavke filtara

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hr: Uistinu obrisati pravilo '%s'?

en: Delete rule
hr: Obriši pravilo

en: Filter rule
hr: Pravilo filtriranja

en: If any of the following condition matches
hr: Ako se podudara bilo koji uvjet

en: If all of the following conditions match
hr: Ako se podudaraju svi uvjeti

en: Perform the following actions:
hr: Provedi slijedeće:

en: To or Cc
hr: Za ili od Cc

en: Any header
hr: Bilo koje zaglavlje

en: Edit header...
hr: Uređivanje zaglavlja

en: Message body
hr: Tekst pošte

en: Result of command
hr: Rezultat naredbe

en: Marked
hr: Oznaka

en: Has color label
hr: Has oznaka _boje

en: Has attachment
hr: Has Prilog

en: doesn't contain
hr: ne sadrži

note: #-#-#-#-#  285 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
hr: nije

en: match to regex
hr: podudara se s regex

en: doesn't match to regex
hr: ne podudara se s regex

en: is in addressbook
hr: je u adresaru

en: is not in addressbook
hr: nije u adresaru

en: is larger than
hr: ne veće od

en: is smaller than
hr: manje od

en: is shorter than
hr: kraće od

en: is longer than
hr: duže od

en: matches to status
hr: Podudaranje statusa

en: doesn't match to status
hr: ne sadrži

en: Don't receive
hr: Ne primaj

en: Delete from server
hr: Obriši s poslužitelja

en: Set mark
hr: Postavi oznaku

en: Set color
hr: Postavi boje poruka

en: Mark as read
hr: Označi kao pročitano

en: Forward as attachment
hr: Proslijedi kao prilo_g

en: Redirect
hr: Pre_usmjeri

en: Execute command
hr: Izvrši naredbu

en: Stop rule evaluation
hr: Prekid razvoja pravila

en: folder:
hr: pretinac:

en: address:
hr: adresa

en: Edit header list
hr: Uređivanje popisa zaglavlja

en: Header:
hr: Zaglavlje:

en: Command is not specified.
hr: Naredba nije unesena.

en: Destination folder is not specified.
hr: Odredište nije uneseno.

en: The specified destination folder does not exist.
hr: Uneseni pretinac ne postoji

en: Invalid condition exists.
hr: Krivi uvjet.

en: Rule name is not specified.
hr: Pravilo nije određeno.

en: Invalid action exists.
hr: Kriva radnja.

en: Condition not exist.
hr: Uvjet ne postoji.

en: Action not exist.
hr: Nema radnje.

en: Folder properties
hr: Mapa postavki

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hr: Ne prikazuj [...] ili (...) na početku popisa pošte

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hr: Obriši [...] ili (...) na početku popisa pošte pri odgovoru

en: Apply to subfolders
hr: Dodavane podpretinaca

en: use also on reply
hr: koristi i pri odgovoru

en: %s - Edit search condition
hr: %s - Uređivanje uvjeta potrage

en: Search subfolders
hr: Pretraži podpretince

en: Creating summary column setting window...
hr: Stvaram okno postavki panela popisa pošte...

en: Summary display item setting
hr: Postavke kolona panela popisa pošte

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hr: Odaberite kolone za prikaz u panelu popisa pošte. Poredak možete
    mijenjati koristeći tipke Gore / Dolje, ili povlačenjem s mišem.

en:  Substitute
hr: Zamjena

en:  Symbols
hr:  Simboli

en: Registered templates
hr: Registrirani predlošci

en: Template is modified
hr: Predložak je promijenjen

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
hr: Ova izmjena nije dopuštena. Završiti bez pohrane?

en: Templates are modified
hr: Predlošci su promijenjeni

en: Really discard modification to templates?
hr: Bez izmjena predloška?

en: Template format error.
hr: Greška oblika predloška.

en: Delete template
hr: Obriši predložak

en: Do you really want to delete this template?
hr: Obrisati ovaj predložak?

en: ---- Separator ----
hr: ---- Razdjelnik ----

en: Incorporate new mail
hr: Prima novu poštu

en: Get all
hr: Primi
     sve

en: Incorporate new mail of all accounts
hr: Preuzima novu poštu sa svih e-adresa

en: Remote mailbox
hr: Udaljeni sandučić mapa

en: POP3 Remote mailbox
hr: POP3 udaljeni sandučić mapa

en: Send queued message(s)
hr: Šalje poštu iz Čekanje

en: Reply to the message
hr: Odgovor na poruku

en: Reply all
hr: Odgovor
     svima

en: Reply to all
hr: Odgovor svima

en: Forward the message
hr: Prosljeđuje pošte

en: Delete the message
hr: Briše poruke

en: Set as junk mail
hr: Označi kao smeće

en: Not junk
hr: Nije smeće

en: Set as not junk mail
hr: Označi nije smeće

en: Next unread message
hr: Slijedeća nepročitana poruka

en: Previous unread message
hr: Prethodna nepročitana poruka

en: Search messages
hr: Traži poštu...

en: Print message
hr: Ispis pošte

en: Stop receiving
hr: Stani s preuzimanjem

en: Execute marked process
hr: Izvršava označene procese

en: Prefs
hr: Postavke

en: Common preferences
hr: Uobičajene postavke

en: Send later
hr: Pošalji kasnije

en: Put into queue folder and send later
hr: Odloži u pretinac 'Čekanje' i pošalji kasnije

en: Save to draft folder
hr: Spremi u pretinac 'Nedovršeno'

en: Insert file
hr: Unesi datoteku

en: Append signature
hr: Unesi potpis

en: Edit with external editor
hr: Uređivanje s vanjskim uređivačem

en: Linewrap
hr: Prelom redaka

en: Wrap all long lines
hr: Prelom dugih redaka

en: Customize toolbar
hr: Prilagodba trake alata

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hr: Odaberite stavke prikaza. Poredak mijenjate
    koristeći tipke Gore / Dolje, ili povlačenjem s mišem.

en: The message will be printed with the following command:
hr: Ispis pošte vrši slijedeća naredba:

en: (Default print command)
hr: (standardna ispis naredba)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hr: Ispis naredba je kriva:
    `%s'

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
hr: _Odgovori

en: _Save as search folder
hr: _Pohrani kao pretinac 'Potraga'

en: Message not found.
hr: Pošta ne postoji.

en: 1 message found.
hr: 1 pronađena pošta.

en: %d messages found.
hr: %d pošte pronađeno.

en: Searching %s (%d / %d)...
hr: Potraga %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
hr: Pretražujem %s ...

en: (No Date)
hr: (Nema Datuma)

en: Save as search folder
hr: Pohrani kao pretinac 'Potraga'

en: Folder name:
hr: Naziv mape:

en: Select folder to copy
hr: Odaberite pretinac

en: Select folder to move
hr: Odaberite pretinac za premještaj

en: Have color label
hr: Ima oznaku _boje

en: Have attachment
hr: Ima prilog

en: Within 1 day
hr: Danas

en: Last 5 days
hr: Zadnjih 5 dana

en: In addressbook
hr: U adresaru

en: Search for Subject or From
hr: Traženje teme ili Od

en: %1$d in %2$d matched
hr: %1$d u %2$d podudarno

en: No messages matched
hr: Nema takve pošte.

en: Cannot find user ID for this key.
hr: Ne mogu naći ID korisnika za ovaj ključ.

en: Signature made at %s
hr: Potpis napravio/la %s

en: _Get
hr: _Primi

en: %s - POP3 Remote mailbox
hr: %s - POP3 udaljeni sandučić mapa

en: Connecting to %s:%d ...
hr: Spajam se na %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
hr: greška pri POP3 sesiji.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
hr: greška pri POP3 sesiji%s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
hr: Pronalazim zaglavlja pošte(%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
hr: Primam puno pošte)...

en: No message
hr: Nema pošte.

en: Deleted %d messages
hr: Obriši %d poštu

en: Quitting...
hr: Završavam...

en: Retrieved %d messages
hr: Primam %d poštu

en: Opened message %d
hr: Otvaram poštu %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
hr: Primam zaglavlja pošte %d (od %d)

en: Retrieved %d message headers
hr: Primam zaglavlje pošte %d

en: Retrieving message %d ...
hr: Primam poštu %d

en: Delete messages
hr: Obriši poštu

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
hr: Obrisati poštu sa poslužitelja?
    To ne mogu izvršiti.

en: Val
hr: Oznaka

en: Enter another user or key ID:
hr: Upišite drugi ID ključa ili korisnika:

en: Trust key
hr: Ključ povjerenja

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hr: Odabrani ključ nije sasvim pouzdan.
    Ako ga odaberete za kriptiranje pošte kako možete
    znati da će doći željenoj osobi.
    Vjerujete li u to dovoljno?

en: Queued message header is broken.
hr: Zaglavlje pošte na čekanju je krivo.

en: Sending message using command: %s
hr: Šaljem poruku koristeći naredbu: %s

en: Can't execute command: %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu: %s

en: Error occurred while executing command: %s
hr: Došlo je do greške pri izvršenju naredbe: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hr: Spajam se na SMTP poslužitelj: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hr: Došlo je do greške nakon QUIT naredbe(zanemareno).

en: Sending HELO...
hr: Šaljem HELO...

en: Authenticating
hr: Autorizacija

en: Sending message via %s:%d...
hr: Šaljem poštu preko %s:%d...

en: Sending EHLO...
hr: Šaljem EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
hr: Šaljem POŠTU OD...

en: Sending RCPT TO...
hr: Šaljem RCPT TO...

en: Sending DATA...
hr: Šaljem DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
hr: Šaljem poruku (%d / %d bajta)

en: %d / %d bytes
hr: %d / %d bajta

en: Error occurred while sending the message.
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
hr: Nema SMTP poslužitelja: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
hr: Ne mogu se povezati s SMTP poslužiteljem

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati s SMTP poslužiteljem: %s:%d

en: Mailbox setting
hr: Postavke sandučića

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
hr: Stvaranje prvog sandučića mape

en: Create mailbox at the following default location:
hr: Stvori sandučić ovdje:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
hr: Stvori sandučić ovdje:
    (unesite potpunu stazu)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
hr: Ukoliko naknadno odlučite mijenjati mjesto sandučića, odaberite s izbornika 'Datoteka -> Sandučić mapa -> Dodaj sandučić mapu...'

en: Continue without creating mailbox?
hr: Nastavljate li sa stvaranjem sandučića?

en: Please input folder name or full folder path.
hr: Unesite naziv pretinca ili punu stazu.

en: The mailbox '%s' already exists.
hr: Sandučić `%s' već postoji.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
hr: navedena lokacija '%s' uključuje postavke pretinca. Odaberite drugu.

en: Cancel mail account setup?
hr: Odustajete od nove e-adrese

en: Input value is not valid.
hr: Unos ne valja.

en: POP3 server:
hr: POP3 poslužitelj

en: IMAP4 server:
hr: IMAP4 poslužitelj

en: New account setup
hr: Postavke nove e-adrese

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
hr: Ovaj dijalog stvara početne postavke nove e-adrese.

en: Select account type:
hr: Odabir tipa e-adrese

en: Input your name and mail address:
hr: Unesite ime i e-adresu

en: Display name:
hr: Prikaz naziva:

en: E-mail address:
hr: E-adresa

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
hr: Ime će biti poslano uz pošiljatelja (npr. John Doe)

en: Input user ID and mail server:
hr: Unesite ID i poslužitelja:

en: SMTP server:
hr: SMTP poslužitelj (slanje):

en: Use SSL
hr: Koristi SSL

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
hr: Nova e-adresa je unesena sa slijedećim postavkama.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
hr: Ako želite izmijeniti postavke idite u
    'Postavke - Postavke ove e-adrese' ili
    'Postavke - Uređivanje e-adresa.

en: Importing mail data
hr: Uvoz pošte

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
hr: Nema Outlook Express podataka. Želite li uvesti poštu iz Outlook Express-a?
    
    (Struktura mape neće biti ista)

en: Imported
hr: Uvezeno

en: Failed to import the mail data.
hr: Uvoz pošte nije uspio.

en: Importing address book
hr: Uvoz adresara

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
hr: Nađen je Windows adresar. Želite li ga uvesti?

en: Failed to import the address book.
hr: Uvoz adresara nije uspio.

en: Signature check result
hr: Rezultat provjere potpisa

en: Checking signature
hr: Pro_vjera potpisa

en: %s%s%s from "%s"
hr: %s%s%s od "%s"

en: Good signature from "%s"
hr: Valjan potpis od "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hr: Potpis je u redu za "%s" ali ključ je nesiguran

en: Valid signature (untrusted key)
hr: Valjan potpis (ključ je nesiguran)

en: Signature valid but expired for "%s"
hr: Valjan potpis, ali istekao "%s"

en: Signature valid but expired
hr: Valjan potpis, ali istekao

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hr: Valjan potpis, ali istekao ključ za "%s"

en: Signature valid but the signing key has expired
hr: Valjan potpis, ali istekao ključ

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hr: Valjan potpis, ali opozvan ključ za "%s"

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hr: Valjan potpis, ali opozvan ključ

en: BAD signature from "%s"
hr: Nevaljao potpis od "%s"

en: BAD signature
hr: Krivi potpis

en: Creating source window...
hr: Stvaram okno izvora...

en: Source of the message
hr: Izvorna poruka

en: Displaying the source of %s ...
hr: Prikazujem izvor od %s ...

en: %s - Source
hr: %s - Izvor

en: SSL certificate verify failed
hr: SSL potvrda ne valja

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
hr: SSL potvrda %s se ne može ovjeriti zbog::

en: Issuer: %s
hr: Izdavač: %s

en: Issued date: %s
hr: Izdano dne.: %s

en: Expire date: %s
hr: Rok ističe: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
hr: SHA1 otisak: %s

en: MD5 fingerprint: %s
hr: MD5 otisak: %s

en: Do you accept this certificate?
hr: Prihvaćate li potvrdu?

en: _Temporarily accept
hr: Primanje _privremeno

en: Always _accept
hr: Uvijek _prihvati

en: Subscribe to newsgroup
hr: Pribilježba na news grupu

en: Select newsgroups to subscribe.
hr: Odaberite news grupe za pribilježbu.

en: Find groups:
hr: Nađi grupe:

en:  Search
hr:  Traži

en: Newsgroup name
hr: News grupa:

en: Getting newsgroup list...
hr: Primam popis news grupa.

en: Can't retrieve newsgroup list.
hr: Ne mogu doći do popisa newsgroup-e.

en: %d newsgroups received (%s read)
hr: %d news grupa primljeno (%s pročitano)

en: /Repl_y to
hr: /Odgovo_r

en: /Repl_y to/_all
hr: /Odgovo_r/ svi_ma

en: /Repl_y to/_sender
hr: /Odgovo_r/_pošiljatelju

en: /Repl_y to/mailing _list
hr: /Odgovo_r/svi_ma s popisa

en: /M_ove...
hr: /Pre_mjesti...

en: /_Copy...
hr: /_Kopiraj...

en: /_Mark
hr: /_Označi

en: /_Mark/Set _flag
hr: /_Označi/_Postavi zastavicu

en: /_Mark/_Unset flag
hr: /_Označi/_Ukloni zastavicu

en: /_Mark/---
hr: /_Označi/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hr: /_Označi/Označi kao _nepročitano

en: /_Mark/Mark as rea_d
hr: /_Označi/Označi kao _pročitano

en: /_Mark/Mark _thread as read
hr: /_Označi/Označi _niz kao pročitano

en: /_Mark/Mark all _read
hr: /_Označi/Označi _sve pročitano

en: /Color la_bel
hr: /Oznaka _boje

en: /Set as _junk mail
hr: /Postavi kao smeće

en: /Set as not j_unk mail
hr: /Postavi kao nije smeće

en: /Re-_edit
hr: /Preuređivanje

en: /Add sender to address boo_k...
hr: /Dod_aj pošiljatelja u adresar...

en: /Create f_ilter rule
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/_Automatski

en: /Create f_ilter rule/by _From
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _Od

en: /Create f_ilter rule/by _To
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _Za

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _temi

en: Creating summary view...
hr: Stvaram pregled panela popisa pošte...

en: Toggle message view
hr: Zamijeni panele

en: Scanning folder (%s) (%d)...
hr: Pregledavam pretinac (%s) (%d)...

en: Process mark
hr: Izvrši označeno

en: Some marks are left. Process it?
hr: Neke oznake su izostavljene. Izvršiti ih?

en: Scanning folder (%s)...
hr: Pregledavam pretinac (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
hr: Ne mogu se povezati s poslužiteljem.

en: No more unread messages
hr: Nema nepročitanih poruka

en: No unread message found. Search from the end?
hr: Nema više nepročitane pošte. Tražiti od kraja?

en: No unread messages.
hr: Nema nepročitane pošte.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
hr: Nema više nepročitane pošte. Nastaviti u slijedeći pretinac?

en: No more new messages
hr: Nema nove pošte

en: No new message found. Search from the end?
hr: Nema više nove pošte. Tražiti od kraja?

en: No new messages.
hr: Nema nepročitane pošte

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
hr: Nema više nove pošte. Nastaviti u slijedeći pretinac?

en: No more marked messages
hr: Nema više označene pošte

en: No marked message found. Search from the end?
hr: Nema više označene pošte. Nastaviti od kraja?

en: No marked messages.
hr: Nema obilježene pošte.

en: No marked message found. Search from the beginning?
hr: Nema označene pošte. Tražiti od početka?

en: No more labeled messages
hr: Nema više označene pošte

en: No labeled message found. Search from the end?
hr: Nema označene pošte. Tražiti od kraja?

en: No labeled messages.
hr: Nema označene pošte.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
hr: Nema označene pošte. Krenuti od početka?

en: Attracting messages by subject...
hr: Zanimljiva pošta prema temi...

en:  item(s) selected
hr:  stavka(e) odabrano

en: %s%d moved
hr: %s%d premješteno

en: %s%d copied
hr: %s%d kopirano

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
hr: %d/%d novo, %d/%d nepročitano, %d/%d ukupno

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
hr: %d novo, %d nepročitano, %d ukupno (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
hr: %d novo, %d nepročitano, %d ukupno

en: Sorting summary...
hr: Sortiram panel popisa pošte...

en: 	Setting summary from message data...
hr: 	Stvaram panel popisa pošte prema podatcima pošte...

en: Setting summary from message data...
hr: Stvaranje panela popisa pošte prema podatcima pošte...

en: Writing summary cache (%s)...
hr: Pohranjujem panel popisa pošte u predmemoriju (%s)...

en: Message %d is marked
hr: Pošta %d je označena

en: Message %d is marked as being read
hr: Pošta %d je označena kao pročitana

en: Message %d is marked as unread
hr: Pošta %d je označena kao nepročitana

en: Message %s/%d is set to delete
hr: Pošta %s/%d označena je za brisanje

en: Delete message(s)
hr: Obriši poštu

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hr: Obrisati poštu iz 'Koša'?

en: Deleting duplicated messages...
hr: Brišim duplu poštu...

en: Message %s/%d is unmarked
hr: Pošta %s/%d je neobilježena

en: Message %d is set to move to %s
hr: Pošta %d je označena za premještanje u %s

en: Destination is same as current folder.
hr: Odredište je isto kao i trenutni pretinac.

en: Message %d is set to copy to %s
hr: Pošta %d je označena za kopiranje u %s

en: Destination for copy is same as current folder.
hr: Odredište kopiranja je isto kao i trenutni pretinac.

en: Error occurred while processing messages.
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.

en: Building threads...
hr: Stvaram niz...

en: Unthreading...
hr: Rastavljanje niza...

en: Filtering (%d / %d)...
hr: Filtriranje (%d / %d)...

en: filtering...
hr: filtriranje...

en: Filtering...
hr: Filtriranje...

en: %d message(s) have been filtered.
hr: pošta %d već je razvrstana.

en: file %s already exists
hr: datoteka %s već postoji

en: Creating text view...
hr: Stvaram pregled teksta...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hr: Pošta je kriptirana ali dekripcija nije uspjela.

en: _Copy file name
hr: _Kopiraj naziv datoteke

en: This message can't be displayed.
hr: Pošta ne može biti prikazana

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hr: Tekst pošte nije prikazan jer nije uspio unos u predmemoriju.

en: Sa_ve this image as...
hr: _Pohrani sliku kao

en: Compose _new message
hr: Pisanje nove pošte

en: R_eply to this address
hr: Odgovor na _adrese

en: Add to address _book...
hr: Dod_aj u adresar

en: Copy this add_ress
hr: Kopiraj adresu

en: _Open with Web browser
hr: _Otvori s Web preglednikom

en: Copy this _link
hr: Kopiraj _poveznicu

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hr: Stvarni URL (%s) je drugačiji od
    Prikazanog URL (%s).
    
    Otvoriti ipak?

en: Fake URL warning
hr: Zanemari upozorenje s URL

en: _Display Sylpheed
hr: _Prikaži Sylpheed

en: Get from _current account
hr: Preuzmi poštu s _ove e-adrese

en: Get from _all accounts
hr: Preuzmi poštu sa _svih e-adresa

en: _Send queued messages
hr: _Šaljem odložene poruke

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
hr: Postoji nova inačica Sylpheed-a.
    Dograditi sad?

en: New version found
hr: Nema inačice

en: Sylpheed is already the latest version.
hr: Sylpheed je zadnja inačica.

en: Couldn't get the version information.
hr: Ne mogu dobiti info o inačici.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
hr: Postoji nova inačica dodataka.
    Dograditi sad?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
hr: Svi dodaci Sylpheed-u su zadnja inačica.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
hr: Ne mogu dobiti info o inačici dodatka.

en: This tool is available on local folders only.
hr: Alat je dostupan samo u lokalnom pretincu.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
hr: Uklanjate prilog iz označene pošte?

en: Desktop Switcher
hr: Prebacivanje radnih površina

en: Switches between different desktop environments or window managers
hr: Prebacivanje između različitih okruženja radnih površina ili upravljača prozorima

note: #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
hr: Plazma

en: Change only applies to current display
hr: Izmjene se odnose samo na trenutni zaslon

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
hr: Jedan potez

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
hr: Očistite ploču uklanjanje grupa obojanih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
hr: Uklonite što je više moguće kvadrata iz ploče. Kliknite na grupu kvadrata iste boje kako bi ih uklonili u jednom potezu, uzrokujući da na oslobođena mjesta padaju drugi kvadrati. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat. Dobivate više bodova uklanjanjem veće grupe kvadrata i za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
hr: Jedan potez se uvijek brzo odigra, ali to možete produljiti promjenom veličine ploče.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
hr: igra;logika;ploča;isto;podudaranje;

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
hr: Tema koja će se koristiti

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
hr: Veličina ploče

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
hr: Veličina igrače ploče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
hr: Broj boja pločica

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
hr: Broj boja pločica koje se koriste u igri.

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
hr: Je li ovo prvo pokretanje

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
hr: Efektnija animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
hr: Koristi više efektnije, ali sporije animacije.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
hr: Spremljena igra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
hr: Ima vrijednost “nothing” ako nema spremljene igre. U suprotnome, sadrži kopiju početne ploče, sadržaj u povijesti i povijest radnji spremljenih nizom koordinata

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
hr: Dobrodošli u Jedan potez

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first 
en: Let’s _Play
hr: _Zaigrajmo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select wh
en: Play with keyboard
hr: Igraj s tipkovnicom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
hr: Naglašavanje pomicanja tipkovnicom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
hr: Uništi odabrani blok

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: History
hr: Povijest

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Hist
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  473 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-
en: Restart
hr: Ponovno pokreni

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-
en: Main functions
hr: Glavne funkcije

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin mast
en: About
hr: O programu

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
hr: _Postavljanje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
hr: _Mala (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
hr: Nor_malna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
hr: _Velika (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
hr: _Dvije boje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
hr: T_ri boje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
hr: _Četiri boje

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
hr: Visoki _rezultati

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing 
en: A_ppearance
hr: I_zgled

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
hr: _Boje

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
hr: _Oblici i boje

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
hr: _Dosadni oblici

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
hr: _Efektnija animacija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
hr: _O Jednom potezu

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
hr: _Igraj ponovno

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
hr[0]: %u bod
hr[1]: %u boda
hr[2]: %u bodova

note: #-#-#-#-#  1835 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  292 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: Game Over!
hr: Kraj igre!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
hr: Ako želite igrati ovu igru!
    Znajte, oni svi zasvijetle a vi kliknete na njih i oni zatim nestanu!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
hr: Autorsko pravo © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
hr: Uklonite što je više moguće blokova.
    Manje klikova znači više bodova.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
hr: Rezultat: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
hr: Napustite ovu igru i započnite novu?

en: %s, %d color | %s, %d colors
hr[0]: %s, %d boja
hr[1]: %s, %d boje
hr[2]: %s, %d boja

en: _Theme:
hr: _Tema:

en: Thumbnail Cache
hr: Pohrana sličica

en: Cookies
hr: Kolačići

en: Clears all stored cookies set by websites
hr: Brisanje svih pohranjenih kolačića

en: Saved Clipboard Contents
hr: Spremljeni sadržaj međuspremnika

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
hr: Brisanje sadržaja međuspremnika kojeg čuva Klipper

en: Clears all cached thumbnails
hr: Brisanje svih pohranjenih sličica

en: Run Command History
hr: Povijest pokrenutih naredbi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
hr: Brisanje povijesti naredbi unesenih putem alata Pokrenu naredbu s radne površine

en: Form Completion Entries
hr: Stavke za dopunjavanje obrasca

en: Clears values which were entered into forms on websites
hr: Brisanje vrijednosti unesenih u obrasce na web stranicama

en: Web History
hr: Internetska povijest

en: Clears the history of visited websites
hr: Brisanje povijesti posjećivanja web lokacija

en: Web Cache
hr: Internetska pohrana

en: Clears the temporary cache of websites visited
hr: Brisanje privremene pohrane posjećenih web stranica

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
hr: Brisanje popisa nedavno korištenih dokumenata s KDE izbornika aplikacija

en: Favorite Icons
hr: Omiljene ikone

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
hr: Brisanje pohranjenih ikona za web lokacije

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
hr: Izbrisat ćete podatke koji imaju potencijalnu vrijednost. Jeste li sigurni?

en: Starting cleanup...
hr: Započinjanje čišćenja …

en: Clearing %1...
hr: Čišćenje %1 …

en: Clean up finished.
hr: Čišćenje je završeno

note: #-#-#-#-#  1834 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  751 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: file: sweeperdialog.ui:88 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
hr: Smjesta započinje s gore odabranim aktivnostima čišćenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
hr: &Očisti

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
hr: Omogućuje brz pregled različitih vrsta datoteka

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
hr: Sushi je brzi preglednik za GNOME radno okruženje. On je jedinstvena komponenta koja je integrirana u GNOME Datoteke (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
hr: Nemoguće je prikazati %s

note: #-#-#-#-#  327 (gedit 0)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
hr: %d od %d

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
hr: Raspakiravamo datoteke za igrice...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
hr: Greška pri rapspakiravanju

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
hr: Provjeri da li imaš dovoljno prostora na hradu ili reinstaliraj superTuxKart

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
hr: Kristofer Kolumbija

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
hr: Odigraj sve službene utrke barem jednom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
hr: Crveni karton!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
hr: Zvekni 10 autića sa kuglom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
hr: Prirodni neprijatelj

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
hr: Zvekni isti autić barem 5 puta u jednoj utrci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
hr: Maratonac

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
hr: Završi utrku sa najmanje duplo manjim vremenom od predviđenog

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
hr: Policajka-krug

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
hr: Napravi policajku 5 puta u jednom krugu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
hr: Zlatni vozač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
hr: Pobijedi barem 3 puta AI u normalnoj utrci, vremenskoj-utrci i slijedi vođu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
hr: Ljubav prema boostanju

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
hr: Iskoristi 10 ili više boostova u utrci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
hr: Razbijač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
hr: Pobijedi 5 utrka za redom protiv barem 3 AI-a. Pazi se, ponavljanje utrke se broji ko izgubljenja!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
hr: Volim bananko

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
hr: Skupi barem 5 banana u jednoj utrci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
hr: To je tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
hr: Stvarno.... tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
hr: Ubica komarica

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
hr: Provinci su ti komarci! Zgnjiječi ih poput komaraca barem 5 puta tijekom utrke.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
hr: Presretan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
hr: Pobijedi 10 utrka za redom kao Stručnjak ili SuperRazbijač protiv barem 5 AI-a. Pazi se, ponavljanje se broji kao izgubljena!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
hr: Pingvinovo igralište

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
hr: Izvan utabanih staza

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
hr: Do Mjeseca i nazad

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
hr: Na kraju svijeta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
hr: Odaberi tip navigacije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
hr: Brzinomjer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
hr: žiroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
hr: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
hr: Automatsko ubrzanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
hr: Možeš kasnije promijeniti u postavkama za dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
hr: Postavke za dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
hr: Uređaj uključen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
hr: Gumbi naopačake

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
hr: Gumbi se povečavaju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
hr: Mirogoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
hr: Osijetljivost po x osi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
hr: Osjetljivost po y osi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
hr: Kamera postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
hr: Player postavke

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
hr: Udaljenost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
hr: Klizna kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
hr: Unazad kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
hr: Slijedi loptu u nogometnom načinu rada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
hr: Grafičke postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
hr: Napredni skala (svijetla, itd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
hr: Svijetlsona zraka (Atilina zraka)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
hr: Ambijentalno okruženje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
hr: Dubina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
hr: Osvjetljenje (obrub)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
hr: Slikovito-bazirano osvjetljenje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
hr: Rapršivanje svijetla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
hr: Animirani znakovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
hr: Kompresija teksture

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
hr: Efekt čestica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
hr: Prezentacijska kvaliteta slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
hr: Geometrijski detalji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
hr: * Restartaj STK da bi primjenio nove postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
hr: Snimi utrku za caspera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
hr: Pogledaj samo snimku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
hr: Usporedi s drugim duhom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
hr: Kreni utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
hr: Usporedi duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
hr: Cilj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
hr: Izmijeni lozinku

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
hr: Trenutna lozinka

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
hr: Nova lozinka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
hr: Natrag na utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
hr: Nazad u foaje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
hr: Ponovo pokreni utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
hr: Odustani od utrke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
hr: Napusti server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
hr: Najboljih 10 šumija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
hr: Povrati account

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
hr: Dobit češ email sa daljnjim instrukcijama kako resetirati lozinku. Molim te budi smiren i provijeri spam folder.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
hr: Ispuni korisničko ime i email koji si dao tokom registracije kako bi resetirao lozinku.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
hr: Ugovor o korištenju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
hr: Prihvaćam navedeni ugovor te sam iznad 13 godina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
hr: Konfiguriraj server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
hr: SuperRazbijač

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
hr: Normalna utrka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
hr: Vremenom ograničena utrka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
hr: Borba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
hr: Footbalica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
hr: Dodaj igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
hr: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
hr: Pritisni 'Svi igrači su spremni' gumb nakon što je lista igrača spremna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
hr: Svi igrači su spremni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
hr: Pročisti igrače

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
hr: Korisničke informacije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
hr: Nazad na igru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
hr: Odaberi autić

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
hr: Nazad na izbornik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
hr: Stisni gas i otpusti ga...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
hr: Dodjeli tipku ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
hr: Nemoj ništa dodjelii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
hr: Postavke utrke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
hr: SuperTuxKart Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
hr: Kartinzi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
hr: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
hr: Uredi Veliku Ustašku nagradu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
hr: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
hr: Unazad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
hr: Odabir casperove snimke

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
hr: Prikaži najbolja vremena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
hr: Usporedi snimke

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
hr: Prikaži samo snimke koje su trenutne težine.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
hr: Prikaži samo snimke koje odgovoraju trenutnoj verziji.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
hr: Sakrij snimke više igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
hr: Spremi snimke duhova

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
hr: AI autići.

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
hr: Prati grupu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
hr: Nastavi spremljenu UU

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
hr: UU uređivač

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
hr: Spremi UU

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
hr: SuperTuxKart Pomoć

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
hr: Boostovi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
hr: Bananice

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
hr: Priča o izgubljenom svijetu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
hr: Klase autića

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
hr: Pokreni učenje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
hr: Skupi plave kutije, one ti daje boosto-ve

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
hr: Izbjegavaj bananke!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
hr: Sakupljanje nitra ti omogućuje ubrzanje pritiskom gumba. Možeš vidjeti trenutnu razinu nitra u spreminku na doljnjem desnom kutu ekrana.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
hr: Ukoliko vidite gumb sa katancem poput ovoga, morate dovršiti izazov da ga otključate.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
hr: Odaberi karting

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
hr: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
hr: Naći više prijatelja

en: Account Settings
hr: Postavke računa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
hr: SuperTuxKart Mogućnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
hr: Uklanjanje konfiguracije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
hr: Povratak na popis uređaja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
hr: Pritisni Enter ili duplo klikni na uređaj da bi ga konfigurirao

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
hr: Dodaj uređaj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
hr: Maska

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
hr: Primijeni novu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
hr: Odaberi način/mod igranja

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
hr: Crvena momčad

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
hr: Plava momčad

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
hr: Broj AI kartinga

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
hr: Otok bitke

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
hr: Špilja X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
hr: Tvrđava Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
hr: Hacijenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
hr:  Ali vi bijedne ništarije me nikada nećete moći pobijediti - Kralja kartinga!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
hr: Stari rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
hr: Oliverov sat matematike

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
hr: Živi pijesak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
hr: Sniježni vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
hr: Stadion

en: New track '%s' now available
hr: Nova staza '%s' je sada dostupna

en: New game mode '%s' now available
hr: Novi mod igranja '%s' je sada dostupan

en: New Grand Prix '%s' now available
hr: Novi Grand Prix '%s' je sada dostupan

en: New difficulty '%s' now available
hr: Nove razine '%s' su sada dostupne

en: New kart '%s' now available
hr: Novi karting '%s' je sada dostupan

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila neispravna, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila previše stara, te je obrisana i nova će biti napravljena.

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
hr: Masa

en: Maximum speed
hr: Najveća brzina

en: %s is ready
hr: %s je spreman/na

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
hr: Osi %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
hr: Tipka igrače palice %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
hr: Tipka miša %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
hr: Osi miša %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
hr: Molimo ponovo konfigurirajte tipke igre

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
hr: Unešena datoteka s postavkama nije kompatibilna s ovom verzijom STK.

en: Only the Game Master may act at this point!
hr: Samo glavni igrač može djelovati u ovom trenutku!

en: Penalty time!!
hr: Kazneno vrijeme!

en: You won the race!
hr: Pobijedili ste u utrci!

en: Final lap!
hr: Završni krug!

en: Lap %i
hr: Krug %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
hr: %s - %s

en: New fastest lap
hr: Novi najbrži krug

en: WRONG WAY!
hr: POGREŠAN SMJER!

en: You have been eliminated!
hr: Eliminirani ste!

en: '%s' has been eliminated.
hr: '%s' je eliminiran/na.

en: %s disconnected.
hr: %s odspojen.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
hr: Datoteka sa najboljim rezultatima je previše stara,
    svi najbolji rezultati su obrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
hr: Slijedite vođu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
hr: Borba na 3 poraza

en: 1 month
hr: 1 mjesec

en: 3 months
hr: 3 mjeseca

en: 6 months
hr: 6 mjeseci

en: Add-on name
hr: Naziv dodatka

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
hr: %s od %s

en: standard
hr: standardno

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
hr: Zaključano : riješite aktivne izazove kako bi dobili pristup ostalim!

en: Random Arena
hr: Nasumična arena

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
hr: Dodaj konfiguraciju tipkovnice

en: Version: %d
hr: Verzija: %d

en: Problems installing the addon '%s'.
hr: Problemi s instaliranjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
hr: Problemi s uklanjanjem dodatka '%s'.

en: Password successfully changed.
hr: Lozinka je uspješno promijenjena.

en: Don't show again
hr: Nemoj više prikazivati

en: Setup New Race
hr: Postavke nove utrke

en: Exit Race
hr: Napustite utrku

en: Type: %s
hr: Vrsta: %s

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
hr: Rezultati

en: Random Track
hr: Nasumična staza

en: Are you sure you want to remove '%s'?
hr: Sigurno želite ukloniti '%s'?

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
hr: Obrnuto

en: Name is empty.
hr: Ime je prazno.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hr: Više sreće drugi put!

en: You completed the Grand Prix!
hr: Završili ste Grand Prix!

en: Random Kart
hr: Nasumični karting

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
hr: Vlasnik

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
hr: Onemogući uređaj

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
hr: Omogući uređaj

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
hr: Tipke igre

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
hr: Tipke izbornika

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
hr: Skreni lijevo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
hr: Skreni desno

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
hr: Pogledaj natrag

note: #-#-#-#-#  1831 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
hr: Spašavanje

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
hr: Odustani/Natrag

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovu konfiguraciju?

en: Keyboard %i
hr: Tipkovnica%i

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
hr: Vrlo mali

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
hr: Spreman!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
hr: Postavi!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
hr: CIJL!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
hr: Najboljih %i

en: Quit the server
hr: Napusti server

en: Abort Grand Prix
hr: Prekini Grand Prix

en: Back to the menu
hr: Povratak na izbornik

en: Red Team Wins
hr: Crvena momčad pobijedila

en: Blue Team Wins
hr: Plava momčad pobijedila

en: Eliminated
hr: Eliminiran

en: Highscores
hr: Najbolji rezultati

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hr: Svi udarci dozvoljeni, zato uhvatite oružje i pametno ga upotrijebite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hr: Ne sadrži pojačanja, tako da samo Vaše vještine vožnje vrijede!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
hr: Održavajte brzinu kartinga vođe, ali ga ne pretičite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
hr: Stazu napravio/la %s

en: Locked!
hr: Zaključano

en: You are now ready to race. Good luck!
hr: Sada ste spremni za utrku. Sretno!

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
hr: tux;igra;utrka

en: Initial delay
hr: Početna odgoda

en: Sprite
hr: Lik

en: manual
hr: upute

en: Burning
hr: Snimanje

en: Platform
hr: Platforma

note: #-#-#-#-#  1096 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to
en: Thunderstorm
hr: Pljusak sa grmljavinom

en: solid
hr: jednobojno

en: Torch
hr: Svjetlo

en: Portable
hr: Prijenosnik

en: Wind
hr: Vjetar

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key #-#-#-#-#  591 (Incscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item up'
en: up
hr: gore

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key #-#-#-#-#  591 (Incscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item down' #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: down
hr: dolje

en: Unknown object
hr: Nepoznati objekt

en: contributed by %s
hr: Doprinosi od %s

en: Best Level Statistics
hr: Statistika najbolje Razine

en: Coins
hr: Novčići

en: Badguys killed
hr: Ubijeno neprijatelja

en: Secrets
hr: Tajne

en: Best time
hr: Najbolje vrijeme

en: Levelset
hr: Set Razina

en: Worldmap
hr: Karta Svijeta

en: %s "%s" by "%s"
hr: %s "%s" od "%s"

en: Check Online (disabled)
hr: Provjeri na mreži (onemogućeno)

en: Check Online
hr: Provjeri na mreži

en: Contrib Levels
hr: Dodatne razine

note: #-#-#-#-#  996 (kshisen 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
hr: Gravitacija

en: Setup Joystick
hr: Konfiguriraj Joystick

en: Pause/Menu
hr: Pauza/Izbornik

en: Peek Left
hr: Pogledaj lijevo

en: Peek Right
hr: Pogledaj desno

en: Peek Up
hr: Pogledaj gore

en: Peek Down
hr: Pogledaj dolje

en: Jump with Up
hr: Skok tipkom prema gore

en: No Joysticks found
hr: Joystick nije pronađen

en: Scan for Joysticks
hr: Pretraga Joysticka

en: Press Button
hr: Pritisni tipku

en: Setup Keyboard
hr: Konfiguriraj tipkovnicu

en: Up cursor
hr: Pokazivač gore

en: Down cursor
hr: Pokazivač dolje

en: Left cursor
hr: Pokazivač lijevo

en: Right cursor
hr: Pokazivač desno

en: Press Key
hr: Pritisni tipku

en: <auto-detect>
hr: <autodetekcija>

en: Select a different language to display text in
hr: Izaberite drugi jezik za prikazivanje teksta

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
hr: Jezični paketi

en: Select a profile to play with
hr: Izaberi profil za igru

en: Fill the entire screen
hr: Popuni cijeli zaslon

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
hr: Odredi rezoluciju koja se koristi preko cijelog zaslona (morate uključiti prikazivanje preko cijelog zaslona da bi se postavke primjenile)

en: Change the magnification of the game area
hr: Izmijeni povećanje prostora za igru

en: Adjust the aspect ratio
hr: Podesi omjer

en: Disable all sound effects
hr: Isključi sve zvučne efekte

en: Disable all music
hr: Isključi glazbu

en: Sound (disabled)
hr: Zvuk (isključen)

en: Music (disabled)
hr: Glazba (isključena)

en: Enable transitions
hr: Omogući prijelaze

en: Max coins collected:
hr: Maksimalno prikupljenih novčića:

en: Max secrets found:
hr: Maksimalan broj pronađenih Tajni:

en: Badguys
hr: Neprijatelji

en: You found a secret area!
hr: Pronašli ste novu tajnu!

en: Exits
hr: Izlazi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hr: Popravak greške

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
hr: Lokalizacija

en: Mandarin
hr: kineski (mandarin)

en: European Portuguese
hr: europski portugalski

en: Welcome to Antarctica
hr: Dobrodošli na Antartiku

en: The Journey Begins
hr: Putovanje počinje

en: Oh no! More Snowballs!
hr: Oh ne! Još kugli!

en: Into the Stars
hr: U zvijezdama

en: Under the Ice
hr: Ispod leda

en: Living in a Fridge
hr: Zivjeti u frižideru

en: '...or is it just me?'
hr: "--- ili sam to samo ja"

en: Ice in the Hole
hr: Led u rupi

en: End of the Tunnel
hr: Kraj tunela

en: A Path in the Clouds
hr: Put u oblake

en: The Escape
hr: Izlaz

en: The Castle of Nolok
hr: Nolok Dvorac

en: Bonus Level
hr: Dodatne razine

en: Picnic With Penny
hr: Izlet s Penny

en: You Found a Secret Area!
hr: Pronašli ste tajno mjesto

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hr: Pišemo ti pruža prostor po kojemu možeš pisati. Napiši priču, pjesmu, izvještaj, bilo što. Pokušaj mijenjati izgled i veličinu teksta; pa čak umetni i sliku u svoj tekst!

en: Rich Text (RTF)
hr: RTF, Rich format

en: Hypertext (HTML)
hr: HTML, Hypertext format

en: Plain Text (TXT)
hr: TXT, običan tekst

en: Portable Document Format (PDF)
hr: PDF, Portable Document Format

en: Create table
hr: Stvori tablicu

en: Insert Column
hr: Umetni stupac

en: Zoom to width
hr: Povećaj do širine

en: Page:
hr: Stranica:

en: Choose alignment
hr: Poravnavanje teksta

en: Left justify
hr: Lijevo

en: Center justify
hr: Centrirano

en: Right justify
hr: Desno

en: Fill justify
hr: Obostrano

en: Select list
hr: Nabrajanje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
hr: Mala slova

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
hr: Velika slova

en: %s Activity
hr: Aktivnost %s

en: Keep error
hr: Greška pri spremanju

en: Keep error: all changes will be lost
hr: Greška pri spremanju: sve promjene bit će izgubljene

en: Don't stop
hr: Ne završi

en: Stop anyway
hr: Ipak završi

en: My Neighborhood
hr: Moje susjedstvo

en: Choose a color
hr: Izaberi boju

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hr: Malo prije

en: English Britain
hr: Engleski (britanski)

en: English scottish
hr: engleski (škotski)

en: English-north
hr: engleski (sjeverni)

en: English_rp
hr: engleski_rp

en: English_wmids
hr: engleski_wmids

en: English USA
hr: Engleski (SAD)

en: English west indies
hr: engleski (Antili)

en: Spanish latin american
hr: španjolski (latinoamerički)

en: Farsi-pinglish
hr: farsi-pinglish

en: French belgium
hr: francuski (Belgija)

en: Irish-gaeilge
hr: irski (gaelsk)

en: Greek-ancient
hr: starogrčki

en: Armenian (west)
hr: armenski (zapadni)

en: Swahili-test
hr: svahili

en: Vietnam_hue
hr: vijetnamski_hue

en: Vietnam_sgn
hr: vijetnamski_sgn

en: Save new
hr: Spremi kao novo

en: English West Indies
hr: engleski (Antili)

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
hr: Ovdje imaš potpuni nadzor nad svojim računalom. Sad ti upravljaš!!

en: Useful commands
hr: Korisne naredbe

en: To use it, write: cd directory
hr: Koristiš ju ovako: cd direktorij

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
hr: Ako uneseš samo cd (bez imena direktorija), cd će te
    premjestiti u korisnikov domaći direktorij

en: List the content of a directory.
hr: Služi za ispis sadržaja direktorija.

en: To use it, write: ls directory
hr: Koristiš ju ovako: ls direktorij

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
hr: Ako uneseš samo ls (bez parametra), ls će ispisati
    sadržaj radnog (trenutačnog) direktorija

en: Copy a file to a specific location
hr: Služi za kopiranje datoteke u novu lokaciju ili pod drugim imenom

en: Call it with the file and the new location
hr: Koristiš ju s imenom datoteke i nazivom nove lokacije ili imena

en: Use: cp file directory
hr: Koristiš ju ovako: cp datoteka direktorij (ili novo ime)

en: Removes a file in any path
hr: Služi za brisanje datoteke u navedenoj putanji

en: Use: rm file
hr: Koristiš ju ovako: rm datoteka

en: Login as superuser (root)
hr: Prijava kao superuser (korijen, engleski root)

en: The root user is the administrator of the
    system
hr: Superuser (root) je administrator sustava i ima
    prava mijenjati stanje sustava

en: You must be careful, because you can modify
    system files
hr: Moraš biti oprezan jer sada možeš mijenjati
    datoteke sustava, a time ga i nehotice oštetiti

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
hr: Animirano lice izgovara sve što ti tipkaš

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
hr: Govori je animirano lice koje glasno izgovara, koristeći sintesajzer „espeak“, sve što ti tipkaš na XO računalu. Možeš prilagoditi akcent, brzinui visinu glasa, kao i oblik lica i usta po svojem izboru. To je dobra prilika za eksperimentiranje sa sintesajzerom govora, za učenje tipkanja, ili se samo zabavljati praveći smiješno lice za svoj XO.

en: Type something to hear it
hr: Otipkaj nešto da ga čuješ

en: Ask robot any question
hr: Pitaj robota bilo kakvo pitanje

en: Voice chat
hr: Brbljanje

en: Voice
hr: Glas

en: Face
hr: Lice

en: Eyes number:
hr: Broj očiju:

en: Hello %s.
hr: Halo %s.

en: Hello %s. Please Type something.
hr: Halo %s. Hajde, otipkaj nešto.

en: Pitch:
hr: Visina glasa:

en: Rate:
hr: Brzina govora:

en: pitch adjusted
hr: visina glasa je namještena

en: rate adjusted
hr: brzina govora je namještena

en: mouth changed
hr: usta su promijenjena

en: eyes changed
hr: oči su promijenjene

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
hr: Žao mi je, ali ne mogu govoriti sa %(old_voice)s, hajde da umjesto toga govorimo s %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hr: Sada si odspojen, pozovi nekoga i zajednički radite.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
hr: Žao mi je, ali ne razumijem tvoje pitanje.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
hr: Žao mi je, ali nema dovoljno slobodne memorije za moj mozak. Zatvori neku aktivnost i pokušaj ponovno.

en: my name is %s
hr: moje ime je %s

en: I am %d years old
hr: Imam %d godina

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hr: Halo, ja sam robot „%s“. Pitaj me što god želiš.

en: Scottish
hr: Škotski

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
hr: Oslobodi vizualnoga umjetnika u sebi! Snimaj slike, napravi filmove i koristi ihza stvaranje vlastitoga svijeta. Jedino ograničenje je tvoja mašta.

en: %(type)s by %(name)s
hr: %(type)s po %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
hr: %(mins)d:%(secs)02d je preostalo

en: Requesting...
hr: Zahtijevanje...

en: Select timer
hr: Odaberi tajmer

en: Select duration
hr: Odaberi trajanje

en: Select quality
hr: Odaberi kvalitetu

en: Immediate
hr: Odmah

en: %s second | %s seconds
hr[0]: %s sekunda
hr[1]: %s sekunde
hr[2]: %s sekundi

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
hr[0]: %s minuta
hr[1]: %s minute
hr[2]: %s minuta

en: %s quality
hr: %s kvaliteta

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hr: Otvori ovu aktivnost kad si spreman i želiš čitati.  Koristi računalo kao knjigu!

en: <b>Title</b>:
hr: <b>Naslov</b>:

en: <b>Author</b>:
hr: <b>Autor</b>:

en: <b>Details</b>:
hr: <b>Pojedinosti</b>:

en: URL from Read
hr: URL od „Čitamo“

en: Starting connection...
hr: Započinje povezivanje...

en: No book
hr: Nema knjige

en: Choose something to read
hr: Odaberi nešto za čitanje

en: Previous bookmark
hr: Prethodna knjižna oznaka

en: All the information related with this bookmark will be lost
hr: Sve informacije vezane uz ovu knjižnu oznaku biti će izgubljene

en: Receiving book...
hr: Preuzimanje knjige...

en: %s (Page %d)
hr: %s (Stranica %d)

en: Find first
hr: Nađi prvi

en: Actual size
hr: Stvarna veličina

en: Show Tray
hr: Pokaži traku

en: Hide Tray
hr: Sakrij traku

en: Go to Bookmark
hr: Idi na knjižnu oznaku

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hr: Knjižnu oznaku je dodao %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hr: Dodaj bilješku za knjižnu oznaku:

en: %s's bookmark
hr: knjižna oznaka od %s

en: Bookmark for page %d
hr: Knjižna oznaka za stranicu %d

en: Can not read Comic Book Archive
hr: Nije moguće čitati Comic Book arhivu

en: No readable images were found
hr: Nijedna čitljiva slika nije nađena

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
hr: Tražimo programere! Ovdje su primjeri na kojima možeš započeti učiti jezik koji tvoje računalo razumije, a zove se „Python“.

en: Choose an example to open
hr: Odaberi primjer za učitavanje

en: Joining activity...
hr: Pridruživanje aktivnosti...

en: Please wait for the connection...
hr: Pričekaj na povezivanje...

en: Resuming shared activity...
hr: Nastavljanje zajedničke aktivnosti...

en: %s Source
hr: Izvorni kȏd %s

en: New Source File %d
hr: Nova izvorna datoteka %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hr: Zvučnu biblioteku TamTamEdit nije moguće naći. Instalirao si TamTamEdit?

en: graphics
hr: grafika

en: tutorials
hr: priručnici

en: Import Python file to new tab
hr: Uvezi (import) Python datoteku u novu karticu

en: Export as Pippy document
hr: Izvezi (eksport) kao Pippy dokument

en: Save this file to the Pippy library
hr: Spremi ovu datoteku u Pippy biblioteku

en: Export as new Pippy example
hr: Izvezi (eksport) kao novi Pippy primjer

en: Create activity bundle
hr: Stvori paket aktivnosti za Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
hr: Izvezi (eksport) kao distutils paket

en: Show output panel
hr: Otvori okno za izlazne rezultate

en: Run!
hr: Izvrši!

en: Open an example
hr: Učitaj jedan od primjera

en: My examples
hr: Moji primjeri

en: Hide output panel
hr: Zatvori okno za izlazne rezultate

en: Python File added to Library
hr: Python datoteka dodana je biblioteci

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
hr: Datoteku koju si odabrao već je biblioteci. Rabi naredbu „import {importname}“ da uvezeš biblioteku za upotrebu.

en: The document has been saved to journal.
hr: Dokument je spremljen u dnevnik.

en: Error importing Python file
hr: Pogreška pri uvozu Python datoteke

en: The file you selected is not a Python file.
hr: Datoteka koju si odabrao nije Python datoteka.

en: The file you selected is already open
hr: Datoteka koju si odabrao već je učitana

en: Save as Activity Error
hr: Spremi kao grešku u Aktivnosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost trebaš joj dati smisleno ime.

en: Activity icon
hr: Ikona za Aktivnost

en: Please select an activity icon.
hr: Odaberi ikonu za aktivnost.

en: Creating activity bundle...
hr: Stvaranje paketa aktivnosti...

en: Pippy Activity
hr: Aktivnost Pippy

en: Save as distutils package error
hr: Spremi kao distutils paketa grešku

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao distutils paket trebaš joj dati smisleno ime.

en: Save as Example Error
hr: Spremi kao primjer greške

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao primjer trebaš joj dati smisleno ime.

en: Creating example...
hr: Stvaranje primjera...

en: Save as Example Warning
hr: Spremi kao primjer upozorenja

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Ovaj primjer već postoji. Želiš ga prebrisati?

en: Saved as example.
hr: Spremi kao primjer.

en: Error saving activity to journal.
hr: Dogodila se greška pri spremanju aktivnosti u dnevnik.

en: Activity saved to journal.
hr: Aktivnost je spremljena u dnevnik.

en: Error reading data.
hr: Dogodila se greška pri čitanju podataka.

en: done!
hr: gotovo!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hr: Želiš trajno izbrisati „%s“?

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hr: Ova aktivnost je osmišljena za one koji žele rješavati greške u složenim programima na računalu.

en: Log Files
hr: Zapisničke datoteke

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hr: GREŠKA: Nije uspjelo pronaći datoteke u '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hr: GREŠKA: Datoteka ‘%(file)s’ ne postoji.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hr: GREŠKA: Datoteku '%(file)s' nije moguće učitati.

en: Error: Can't open file '%s'
hr: Greška: Datoteku ‘%s’ nije moguće otvoriti

en: Show list of files
hr: Popis datoteka

en: Delete Log File
hr: Brisanje zapisnika

en: %(error)s when deleting %(file)s
hr: %(error)s pri brisanju %(file)s

en: Log Collector: Capture information
hr: Prikupljač podataka: Zapisivanje sustavnih informacija

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hr: Zapisuje u dnevnik informacije o sustavu i
    procesima koji se izvode u sustavu.
    Koristi se za poboljšanje izvještaja o problemima.

en: Capture information
hr: Pohvataj/zapiši informacije

en: Logs not captured
hr: Unosi za zapisnik nisu pohvatani

en: The logs could not be captured.
hr: Unose za zapisnik nije uspjelo pohvatati.

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
hr: Brzi i lagani način da pregledavaš svoje slike! Usput možeš mijenjati način kako ih gledaš, zumiranjem, rotiranjem, mijenjanjem veličine, itd.

en: Rotate anticlockwise
hr: Rotiraranje ulijevo

en: Next Image
hr: Sljedeća slika

en: Receiving image...
hr: Preuzimanje slike...

en: Finance
hr: Financije

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
hr: Potrošeno

note: #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
hr: Proračun

en: Credit Categories
hr: Vrste kredita

en: Debit Categories
hr: Vrste dugovanja

en: Forever
hr: Zauvijek

en: This Month
hr: Ovaj mjesec

en: This Week
hr: Ovaj tjedan

en: Show in Journal
hr: Pokaži u dnevniku

en: Text chat
hr: Dopisivanje uživo

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hr: Pričekaj na vezu prije početka razgovora.

en: Off-line
hr: Neumrežen

en: Share, or invite someone.
hr: Podijeli s nekim ili nekoga pozovi.

en: On-line
hr: Umrežen

en: Private Chat
hr: Privatni razgovor

en: left the chat
hr: napustio razgovor

en: Message from %s
hr: Poruka od %s

en: %s joined the chat
hr: %s se pridružuje razgovoru

en: %s left the chat
hr: %s napustio razgovor

en: %s is here
hr: %s je tu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hr: Moraš biti povezan s prijateljem ili prijateljicom prije početka razgovora.

en: Insert a smiley
hr: Ubacii smješka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hr: Nasmijani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hr: Namiguje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hr: Smušeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hr: Podsmjehivanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hr: Šokirani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hr: Plazi jezik

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hr: Posramljeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hr: Anđeo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hr: Nikome ni riječi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
hr: Ljutko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hr: Vrag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hr: Šmokljan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hr: Poljubac

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hr: Smijanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hr: Pospan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hr: Bolestan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hr: Podignute obrve

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 心, pronounce: Xin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Heart
hr: Srce

en: Airplane
hr: Zrakoplov

en: Check box
hr: Potvrdni kvadratić

en: Spade
hr: Pik

en: Telephone
hr: Telefon

en: Cadusis
hr: Kaducej

en: Check mark
hr: Kvačica

en: Shamrock
hr: Djetelina

en: Cloud
hr: Oblak

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Almagest) constellation, native: Στέφανος, pronounce: Stephanos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Στέφανος, pronounce: Stephanos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corona Borealis, Στέφανος
en: Crown
hr: Kruna

en: Star and crescent
hr: Zvijezda i polumjesec

en: Umbrella
hr: Kišobran

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
hr: Olovka

en: Point right
hr: Pokaži nadesno

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, pronounce: ANŠE.KUR.RA (Sisu) Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Leiden Aratea + Almagest
en: Horse
hr: Konj

en: Peace sign
hr: Znak mira

en: Point left
hr: Pokaži nalijevo

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Moon, native: 太阴 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Moon, native: 太阴 Korean constellation, native: Wol Mongolian name for NAME Moon, native: Sar Samoan name for NAME Moon, native: Māsina Tongan name for
en: Moon
hr: Mjesec

en: Point up
hr: Pokaži nagore

en: Point down
hr: Pokaži nadolje

en: Scissors
hr: Škare

en: Pen
hr: Nalivpero

en: High voltage
hr: Visoki napon

en: factorial
hr: faktorijel

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hr: abs(x) vrati apsolutnu vrijednost od broja x, a to je udaljenost broja x od nule na brojevnom pravcu

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
hr: acos(x) definiran je za x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hr: acos(x) vrati kut čiji je kosinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hr: acosh(x) vrati vrijednost y kojoj je kosinus hiperbolni jednak x; x = cosh(y).

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
hr: And(x, y), konjunkcija I; ishod je Istina samo ako su oba x i y Istina, inače ishod je Laž

en: add(x, y), return x + y
hr: add(x, y) vrati zbroj x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
hr: asin(x) definiran je za x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hr: asin(x) vrati kut y čiji je sinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hr: asinh(x) vrati vrijednost y kojoj je sinus hiperbolni jednak x; x = sinh(y).

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hr: atan(x) vrati kut čiji je tangens jednak x; definiran je za svaki x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hr: atanh(x) vrati vrijednost y kojoj je tangens hiperbolni jednak x; x = tanh(y).

en: Number does not look binary.
hr: Broj ne izgleda kao binarni.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hr: b10bin(x) pretvori binarni broj x u dekadski broj; primjer: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hr: ceil(x) vrati najmanji cijeli broj veći od x; strop(x); primjer: ceil(4.45) = 5

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: cos(x) vrati vrijednost kosinusa od kuta x; to je apscisa točke jedinične kružnice određena kutom x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
hr: cosh(x) vrati kosinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) + exp(-x))/2

en: Can not divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom nije moguće

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hr: gcd(a, b) vrati broj koji je najveći zajednički djelitelj od a i b; primjer: najveći zajednički djelitelj brojeva 15 i 18 je broj 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hr: exp(x) vrati prirodnu eksponencijalnu funkciju s eksponentom x; definirana je s izrazom e^x; e je baza, x je eksponent

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
hr: Factorial(x), faktorijel je definiran za cijele brojeve x >= 0

en: Factorial only defined for integers
hr: Faktorijel je definiran samo za prirodne brojeve i nulu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hr: factorial(n) vrati faktorijel od n, definiran izrazom n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hr: floor(x) vrati najveći cijeli broj manji od x; pod(x); primjer: floor(4.45) = 4

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hr: inv(x) vrati recipročnu vrijednost od x, to jest 1/x

en: Argument must be int
hr: Argument mora biti cijeli broj

en: Prime numbers is defined for natural numbers
hr: Prosti brojevi moraju biti prirodni brojevi

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hr: Logaritam od x definiran je za x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hr: ln(x) vrati prirodni logaritam od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x = exp(y); definiran je za x > 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hr: log10(x) vrati logaritam (s bazom 10) od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako 10 na y; x = 10^y; definiran je za x > 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hr: Moguće je samo računati x modulo <cijeli broj>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
hr: mod(x, y) vrati ostatak dijeljenja x/y; y mora biti cijeli broj; primjer: mod(13, 3) = 1 (13/3 = 4, ostatak = 1)

en: mul(x, y), return x * y
hr: mul(x, y) vrati umnožak x * y

en: negate(x), return -x
hr: negate(x) vrati -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hr: Or(x, y), disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je x ILI y Istina, inače ishod je Laž

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hr: pow(x, y) vrati potenciju od x na y; (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hr: rand_float() vrati slučajni decimalni broj između 0.0 and 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hr: rand_int([<maxval>]) vrati slučajni cijeli broj između 0 and <maxval>. <maxval> je neobvezni argument, a postavljen je početno na 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hr: round(x) vrati cijeli broj najbliži broju x.

en: Bitwise operations only apply to integers
hr: Bitovna operacija moguća je samo na cijelim brojevima

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hr: shift_left(x, y) pomakne x za y bitova na lijevo (množi s 2 po bitu)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hr: shift_rigth(x, y) pomakne x za y bitova na desno (dijeli s 2 po bitu)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: sin(x) vrati vrijednost sinusa od kuta x; to je ordinata točke jedinične kružnice određena kutom x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hr: sinh(x) vrati sinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) - exp(-x))/2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hr: sinc(x) vrati sinc od x; definiran je izrazom sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hr: sqrt(x) vrati drugi korijen od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako y na kvadrat, y**2; definiran je za x >= 0.

en: square(x), return x * x
hr: square(x) vrati x na kvadrat; (x*x)

en: sub(x, y), return x - y
hr: sub(x, y) vrati razliku x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hr: tan(x) vrati vrijednost tangensa od x; to je nagib linije povučene iz ishodišta jedinične kružnice kroz točku na kružnici definiranu kutom x; definiran je izrazom sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hr: tanh(x) vrati tangens hiperbolni od x; definiran je izrazom sinh(x)/cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hr: xor(x, y) eksluzivna disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je ili x je Istina (a y je Laž), ili y je Istina (a x je Laž), inače ishod je Laž

en: e to the power x
hr: e na x

en: x to the power y
hr: x na y

en: Natural logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Arc sine
hr: Arkus sinus

en: Arc cosine
hr: Arkus kosinus

en: Arc tangent
hr: Arkus tangens

en: Hyperbolic sine
hr: Sinus hiperbolni

en: Logical and
hr: Logički I

en: Logical or
hr: Logički ILI

en: Not equals
hr: Nije jednako

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
hr: Radijani

en: Degrees / Radians
hr: Stupnjevi/Radijani

en: Exponent / Scientific notation
hr: Eksponent/Znanstvena

en: Number of shown digits
hr: Broj prikazanih znamenki

en: Integer formatting base
hr: Baza za formatiranje cijelih brojeva

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hr: plot(eqn, var=-a..b), grafički prikaz jednadžbe ‘eqn’ s varijablom ‘var’ u rasponu od a do b

en: Parse error at %d
hr: Greška raščlanjivanja pri` %d

en: Error at '%s', position: %d
hr: Greška pri „%s“, pozicija: %d

en: Syntax Error.
hr: Greška sintakse.

en: Syntax Error!
hr: Greška sintakse!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hr: Ovo je samo proba, rabi help(index) za indeks

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hr: Rabi help(test) za pokus, ili help(index) za indeks

en: Topics
hr: Teme

note: #-#-#-#-#  1811 (Calculate)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hr: varijable

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hr: funkcije

note: #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  330 (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
hr: Funkcije

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hr: Pomoć za „%s“ nije dostupna, rabi help(index) za indeks

en: Recursion detected
hr: Otkrivena je rekurzija

en: Function '%s' not defined
hr: Funkcija „%s“ nije definirana

en: Variable '%s' not defined
hr: Varijabla „%s“ nije definirana

en: Attribute '%s' does not exist
hr: Atribut „%s“ ne postoji

en: Multiple statements not supported
hr: Višestruki unosi nisu podržani

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hr: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hr: /

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hr: =

en: Error: unsupported type
hr: Greška: vrsta nije podržana

note: #-#-#-#-#  330 (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
hr: Trigonometrija

en: All equations
hr: Sve jednadžbe

en: My equations
hr: Moje jednadžbe

en: Show variables
hr: Varijable

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hr: Equation.parse() neispravan string (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hr: Natpis nije moguće dodijeliti: došlo bi do rekurzije

en: Writing to journal (%s)
hr: Zapisivanje u dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hr: button_pressed(): neispravna vrsta

en: Surf the world!
hr: Istraži svijet!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
hr: Surfaj po svijetu! Možeš istraživati, gledati edukativne videozapise, preuzeti tečajeve s interneta, pronaći knjige, povezati se s prijateljima i još puno toga.  Pregledniku pomaže WebKit2 motor s bržim od svjetla Javascript prevoditeljem - omogućuju ti da pregledaš svu ljepotu weba.

en: To help in researching, Browse offers many features:
hr: Preglednik ima puno funkcija za pomoć u istraživanju:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
hr: Označi (spremi) dobre stranice koje si pronašao - nikada ne gubi dobre resurse i ne zaboravi ih dodali u svoju bibliografiju

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
hr: Označi stranice, u stvarnom vremenu, za vrijeme druženja s poznanicima na internetu - to je korisno za grupno istraživanje, ili učitelju da ih pokaže u razredu

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
hr: Zapiši bilješke o označenim stranicama - izvrstan alat za organizaciju zbirke

en: This tab has crashed Browse: %s
hr: Ova kartica je skrahirala preglednik: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
hr: Ponovno otvaranje te karticu moglo bi ponovno skrahirati preglednik

en: Reopen
hr: Ponovno otvori

en: Disregard
hr: Zanemari

en: This web page could not be loaded
hr: Ovu stranicu nije bilo moguće učitati

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hr: „%s“ nije bilo moguće učitati. Provjeri točnost tipkanja i imaš li vezu s internetom.

en: access to your location
hr: pristup tvojoj lokaciji

en: to display notifications in the frame
hr: za prikaz obavijesti u okviru

en: Allow %s to %s?
hr: Dopustiti %s u %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
hr: Svoj odabir možeš kasnije promijeniti ponovnim učitavanjem stranice

en: The initial page was configured
hr: Početna stranica je namještena

en: The default initial page was configured
hr: Zadana početna stranica je namještena

en: Download in progress | Downloads in progress
hr[0]: Preuzimanje je u tijeku
hr[1]: Preuzimanja su u tijeku
hr[2]: Preuzimanja su u tijeku

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hr[0]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanje
hr[1]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanja
hr[2]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanja

en: Continue download | Continue downloads
hr[0]: Nastavi preuzimanje
hr[1]: Nastavi preuzimanja
hr[2]: Nastavi preuzimanja

en: Show Web Inspector
hr: Web inspektor

en: Select as initial page
hr: Odaberi kao početnu stranicu

en: Reset initial page
hr: Vrati izvornu početnu stranicu

en: No Downloads Running
hr: Nema aktivnih preuzimanja

en: {}% Downloaded
hr: Preuzeto {}%

en: Not enough space to download
hr: Nema dovoljno mjesta za preuzimanje

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hr: Za preuzimanje „%{filename}“ treba %{total_size_in_mb} MB slobodnog prostora, a samo %{free_space_in_mb} MB je dostupno

en: Download started
hr: Preuzimanje je započelo

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hr: Preuzimanje %(filename)s od 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
hr: Napravi bilješke na ovoj stranici

en: Save PDF to Journal
hr: Spremi PDF u dnevnik

en: Downloading document...
hr: Preuzimanje dokumenta...

en: This document could not be loaded
hr: Ovaj dokument nije bilo moguće učitati

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hr: Provjeri da li si spojen na internet.

en: Follow link
hr: Otvori poveznicu

en: Follow link in new tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

en: Keep link
hr: Spremi poveznicu

en: Copy link text
hr: Kopiraj tekst poveznice

en: Keep image
hr: Spremi sliku

en: Copy text
hr: Kopiraj tekst

en: Abacus
hr: Abak računaljka

en: a tool for simple arithmetic calculations
hr: pomagalo za jednostavne aritmetičke izračune

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
hr: Kineska

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
hr: Japanska

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
hr: Aztečka

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
hr: Ruska

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
hr: Paragvajska

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
hr: Štapići

en: Rods:
hr: Štapića:

en: Base:
hr: Osnova:

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  56 (anjuta 0)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
hr: Projekt

en: Migrated to GSettings
hr: Preseljeno u GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
hr: Pokazuje jesu ili nisu GConf postavke preseljene u GSettings

en: Backup URL
hr: URL za osiguranje, sigurnosne kopije

en: URL where the backup is saved to.
hr: URL gdje je sačuvano osiguranje.

en: Show Log out
hr: Pokaži odjavu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Odjava“.

en: Show Restart
hr: Pokaži Ponovno pokretanje

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Ponovno pokretanje“.

en: Show Shutdown
hr: Pokaži Isključivanje

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Isključivanje“.

en: Show Register
hr: Pokaži Prijava

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Prijava“ na paleti prijatelja.

en: Bundle IDs of protected activities
hr: Paket identifikatora zaštićenih aktivnosti

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hr: Korisnicima neće biti dopušteno izbrisati te aktivnosti iz popisu.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
hr: Ograničenje broja istodobno otvorenih aktivnosti.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
hr: Tim brojem se ograničuje broj istodobno otvorenih aktivnosti. Ako je 0, onda nema ograničenja, a to je i početno stanje.

en: User name that is used throughout the desktop.
hr: Korisničko ime koje se rabi po cijeloj radnoj površini računala.

en: Default nick
hr: Zadano (početno) ime korisnika, nadimak

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hr: „onemogućeno“ pita za nadimak tijekom pokretanja; "sustav" traži stvarno UNIX ime korisnika.

en: User Color
hr: Korisnikova boja

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hr: Boja XO ikone koja predstavlja korisnika po cijeloj Sugar radnoj površini. Sastoji se of boje za crte i boje za ispunu, a zadane su u formatu za RGB boje. Primjer: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
hr: Spol

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
hr: Korisnik Sugar-a je ženskog ili muškog spola, ili je neodređen

en: User Birth Timestamp
hr: Vremenska oznaka dana rođenja korisnika

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
hr: Vremenska oznaka dana rođenja korisnika (sekunda nakon UNIX epohe)

en: Group Label
hr: Oznaka grupe

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
hr: Oznaka povezana s dobi, npr. „2. razred“

en: Background image path
hr: Putanja do slike za pozadinu

en: Path to the image to be used as a background.
hr: Putanja do slike koju želite rabiti kao pozadinu.

en: Background alpha level
hr: Alfa razina pozadine

en: The opacity of the background image.
hr: Neprozirnost slike pozadine.

en: Mimetype registry
hr: Registar vrsta medija, MIME-vrsta

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
hr: Sadrži par ključ-vrijednost mimevrsta i njima odgovarajuće aktivnosti

en: Volume Level
hr: Jačina zvuka

en: Volume level for the sound device.
hr: Jačina zvuka audiouređaja.

en: Sound Muted
hr: Zvuk je utšan

en: Setting for muting the sound device.
hr: Postavka za utišavanje audiouređaja.

en: Brightness level for the computer screen.
hr: Svjetlina zaslona računala.

en: Timezone setting for the system.
hr: Postavka vremenske zone za sustav.

en: Home views
hr: Domaće stranice

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
hr: Popis domaćih stranica, uključivo ikone, omiljenu ikonu i raspored

en: Launcher animation interval
hr: Interval animacije pokretača

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
hr: Odgoda u milisekundama između animacije nadogradnja za pulsirajuću ikonu pokretača.

en: Edge Delay
hr: Odgoda za rubove

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hr: Odgoda pojave okvira kad se za aktiviranje koriste rubovi zaslona.

en: Corner Delay
hr: Odgoda za kutove

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hr: Odgoda pojave okvira kad se za aktiviranje koriste kutovi zaslona.

en: Trigger Size
hr: Širina otvarača

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
hr: Širina područja u kojem se aktivira okvir; u px od kuta ili ruba.

en: Jabber Server
hr: Poslužitelj jabber

en: URL of the jabber server to use.
hr: URL adresa jabber poslužitelja.

en: Publish to Gadget
hr: Objavi na uređaju

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hr: Ukoliko je ISTINA, Sugar će i nas učiniti vidljivim ostalim korisnicima Jabber poslužitelja, tj. moći će nas tražiti i naći.

en: Social Help Server
hr: Poslužitelj za pomoć/podršku

en: URL of the social help server to use with protocol.
hr: URL adresa poslužitelja pomoći/podrške, a rabi se s protokolom.

en: Power Automatic
hr: Automatsko upravljanje napajanjem

en: Automatic power management (increases battery life)
hr: Automatsko upravljanje napajanjem (produžuje trajanje baterije)

en: Power Extreme
hr: Ekstremno ušteda energije

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hr: Ekstremna ušteda energije (isključuje bežični radio, a time se produžuje trajanje baterije)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hr: Popis rasporeda tipkovnica. Svaki unos treba biti u obliku raspored(varijanta)

en: List of keyboard options.
hr: Popis opcija za tipkovnice.

en: Keyboard model
hr: Model tipkovnice

en: The keyboard model to be used
hr: Tipkovnica (model) koja će se rabiti

en: Default font face
hr: Početni tip slova

en: Font face that is used throughout the desktop.
hr: Tip slova za upotrebu po cijeloj radnoj površini.

en: Font size that is used throughout the desktop.
hr: Veličina slova za upotrebu po cijeloj radnoj površini.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hr: Sugar ad hoc (improvizirane) mreže

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će početno pokazati ad hoc mreže na kanalima 1, 6 i 11. Ako ne vidi neku „poznatu“ mrežu tijekom pokretanja, Sugar će se automatski spojiti na ad hoc mrežu.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
hr: Omogućeno automatsko spajanje na ad hoc mrežu

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će se automatski spojiti na ad hoc mrežu.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnik GSM mreže (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnikova konfiguracija na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnikova lozinka na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija lozinki na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Broj GSM mreže (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija telefonskog broja na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hr: APN za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija pristupne točke za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Pin za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Osobni identifikacijski broj za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hr: PUK za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija osobnog koda za otključavanje za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: TODO: add summary
hr: TODO: dodati sažetak

en: TODO: add description
hr: TODO: dodati opis

en: Pitch value for the speech sugar service
hr: Visina tona za sugarovu govornu uslugu

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hr: Visina tona u Sugar-ovoj govornoj usluzi

en: Rate value for the speech sugar service
hr: Tempo govora sugarove govorne usluge

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hr: Tempo govora u Sugar-ovoj govornoj usluzi

en: Activity update backend.
hr: Aktualiziranje aktivnosti na hardveru.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hr: Hardverski modul za aktualiziranje aktivnosti, nakon toga slijedi točka, i napokon class ime.

en: Microformat update URL.
hr: URL za nadogradnju mikroformata.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hr: URL koji koristi hardver za nadogradnju mikroformata za aktualiziranje aktivnosti.

en: Automatic update frequency.
hr: Automatski interval (frekvencija) nadogradnje.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hr: Interval (frekvencija) automatskih nadogradnji mjerena u danima. Ako je 0 onda nadogradnja nije omogućena.

en: Timestamp of last activity update.
hr: Vremenska oznaka zadnje aktualizacije aktivnosti.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hr: Vremenska oznaka u UNIX formatu (sekunda nakon UNIX epohe) od zadnjeg uspješnog ažuriranja aktivnosti.

en: New ASLO update.json URL.
hr: Novi URL za ‘update.json’ za nadogradnju ASLO paketa.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
hr: URL koji rabi novi ASLO obnovitelj (program) za preuzimanje podataka o aktivnosti.

en: A description of the hardware available to the user.
hr: Opis hardvera dostupnog korisniku.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
hr: Ovaj string (niz znakova) je prikazan u sekciji o računalu u upravljačkoj ploči.

en: You must enter a name.
hr: Moraš upisati ime.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hr: crt:   boja=%s nijansa=%s

en: stroke:   %s
hr: crta:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hr: ispuna:     boja=%s nijansa=%s

en: fill:     %s
hr: ispuna:    %s

en: Error in specified color modifiers.
hr: Greška u specificiranom modifikatoru boje.

en: Error in specified colors.
hr: Greška u specificiranoj boji.

en: Click to change your color:
hr: Klikom na jedan od likova odaberi boju:

en: Select gender:
hr: Odaberi spol:

en: About my Computer
hr: O mojem računalu

en: Serial Number:
hr: Serijski broj:

en: Build:
hr: Izrada:

en: Wireless Firmware:
hr: Firmver bežičnog uređaja:

en: Last system update:
hr: Zadnja nadogradnja sustava:

en: Copyright and License
hr: Autorska prava i licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hr: Sugar je grafičko sučelje koje upravo gledate. Sugar je slobodan softver pokriven s GNU General Public License i možete ga slobodno mijenjati i dijeliti pod uvjetima opisanim u toj licenciji.

en: Full license:
hr: Cjelokupni tekst licencije:

en: Select a background:
hr: Odaberi jednu od pozadina:

en: Clear background
hr: Počisti pozadinu

en: Error: timezone does not exist.
hr: Greška: vremenska zona ne postoji.

en: instantaneous
hr: trenutačno

en: Activation Delay
hr: Odgoda aktivacije

en: Activation Area
hr: Područje aktiviranja

en: toolbar size
hr: veličina alatne trake

en: exact corner or edge
hr: točan kut ili rub

en: exact corner
hr: točan kut

en: exact edge
hr: točan rub

en: Keyboard Model
hr: Model tipkovnice

en: Key(s) to change layout
hr: Prečac za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
hr: Raspored(i) tipkovnice

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hr: Nije moguće otvoriti ~/.i18n. Napravi standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
hr: Nije moguće odrediti jezik za code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hr: Žao nam je, ali jezik „%s“ ne govorimo.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hr: Dodaj i poredaj jezike po svojem izboru. Ako nema prijevoda, rabi se sljedeći jezik u poretku.

en: Error writting language configuration (%s)
hr: Greška zapisivanja konfiguracije za jezik (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hr: Trebati ćeš navesti sljedeće podatke za uspostavu mobilne širokopojasne veze s (3G) mobilnom mrežom".

note: #-#-#-#-#  829 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:54 i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
hr: Pružatelj usluge:

en: Access Point Name (APN):
hr: Pristupna točka APN:

en: Personal Identity Number (PIN):
hr: Osobni identifikacijski broj (pin):

en: Plan #%s
hr: Tarifa #%s

en: Provider %s
hr: Pružatelj usluga %s

en: State is unknown.
hr: Nepoznato stanje.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hr: Greška u specificiranom argumentu za radio, rabi uključi/isključi.

en: Error in specified argument use 0/1.
hr: Greška u specificiranom argumentu, rabi 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
hr: Bežični radio može se isključiti radi uštede baterije.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
hr: Isključi bežičnu vezu ako imaš problema sa spajanjem na mrežu

en: Discard wireless connections
hr: Isključi bežičnu vezu

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hr: Poslužitelj je analogan sobi u kojoj si sada; ljudi na istom poslužitelju su vidljivi jedan drugom, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
hr: Društvena pomoć je forum na kojem možeš razgovarati s programerima i diskutirati o Sugar-ovim aktivnostima.  Ako se spojiš na neki drugi poslužitelj, onda ćeš razgovarati i diskutirati s nekim drugim ljudima koji su spojeni na taj poslužitelj.

en: Social Help Server:
hr: Poslužitelj društvene pomoći:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hr: Greška u automatskom pm argumentu, rabi uključi/isključi.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hr: Nadogradnja poboljšava softver, ispravlja greške, uklanja sigurnosne propuste i dodaje nove značajke.

en: Update in progress...
hr: Nadogradnja je u tijeku...

en: Installing updates...
hr: Nadogradnje se instaliraju...

en: Checking %s...
hr: Provjera na %s...

en: Looking for updates...
hr: Potraga za novim nadogradnjama...

en: Downloading %s...
hr: Preuzimane %s...

en: Updating %s...
hr: Nadogradnja %s...

en: Your software is up-to-date
hr: Vaš softver je najnoviji; novijeg nema

en: You can install %s update | You can install %s updates
hr[0]: Možeš instalirati %s poboljšanje
hr[1]: Možeš instalirati %s poboljšanja
hr[2]: Možeš instalirati %s poboljšanja

en: Can't connect to the activity server
hr: Spajanje na poslužitelj aktivnosti nije moguće

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
hr: Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte, ili pokušajte kasnije

en: %s update was installed | %s updates were installed
hr[0]: %s nadogradnja je instalirana
hr[1]: %s nadogradnje su instalirane
hr[2]: %s nadogradnji je instalirano

en: Install selected
hr: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
hr: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hr: Od inačice %(current)s na %(new)s (Veličina: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hr: Inačica %(version)s (Veličina: %(size)s)

en: Web Services
hr: Web usluge

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hr: Nijedna web usluga nije instalirana.
    Za dodatne informacije posjetite %s.

en: My Audio
hr: Moj audio

en: My Battery
hr: Moja baterija

en: Very little power remaining
hr: Baterija je pri kraju

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hr: Preostalo je još %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
hr: Moj ekran

en: Show my keyboard
hr: Moja tipkovnica

en: IP address: %s
hr: IP adressa: %s

en: No wireless connection
hr: Nema bežičnih mreža

en: Wired Network
hr: Žičana mreža

en: Wireless modem
hr: Bežični modem

en: Try connection again
hr: Pokušajte se ponovno spojiti

en: Suggestion: %s
hr: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
hr: Spojen za %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hr: Provjerite svoju PIN/PUK konfiguraciju.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hr: Provjeri (APN) konfiguraciju/naziv pristupne točke

en: Check the Number configuration.
hr: Provjeri konfiguraciju broja.

en: Check your configuration.
hr: Provjeri konfiguraciju.

en: Mesh Network
hr: Mesh-mreža

en: Mesh Network %s
hr: Mesh-mreža %s

en: No GSM connection available.
hr: Nema dostupnih GSM mreža.

en: Create a connection in My Settings.
hr: Napravi postavke za spajanje u „Moje Postavke“.

en: Say selected text
hr: Izgovori odabrani tekst

en: finger
hr: prst

en: stylus
hr: igla

en: My touchpad
hr: Moj touchpad

en: Show contents
hr: Sadržaj

en: Favorites Layout
hr: Raspored favorita

en: Layout of the favorites view.
hr: Raspored prikaza favorita.

en: Favorites resume mode
hr: Favoriti u nastavljanje/obnova stanju

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hr: U stanju nastavljanje/obnova, klikom na omiljenu ikonu akcija se nastavlja od zadnjeg stanja te aktivnosti.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hr: sugar-upravljačka-ploča: UPOZORENJE, ima više od jedne opcije s istim imenom: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hr: sugar-upravljačka-ploča: parametar=%s nije ispravnja opcija

en: sugar-control-panel: %s
hr: sugar-upravljačka-ploča: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hr: Uporaba: sugar-control-panel [opcija] parametar [argument ... ] 
        Upravljanje sa sugarovom okolinom
        Opcije: 
        -h            pokaže ovu pomoć pa iziđe 
        -l            popis svih opcija 
        -h parametar  informacija o ovom parametru 
        -g parametar  trenutačna vrijednost ovoga parametra 
        -s parametar  zada trenutačnu vrijednost ovom parametru 
        -c parametar  izbriše trenutačnu vrijednost ovom parametru

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
hr: Da aktivaraš nove postavke moraš ponovno pokrenuti Sugar.
    Za ponovno pokretanje pritisni istovremeno ctrl+alt+erase na tipkovnici.

en: Changes require restart
hr: Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje

en: Restart now
hr: Odmah ponovno pokreni

en: An activity is not responding.
hr: Aktivnost ne reagira.

en: You may lose unsaved work if you continue.
hr: Ako nastaviš, možeš izgubiti rad koji nije sačuvan/spremljen.

en: Search in %s
hr: Traži u %s

en: Clear search
hr: Počisti pretragu

en: No matching activities
hr: Nema odgovarajućih aktivnosti

en: Confirm erase
hr: Potvrdi brisanje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hr: Potvrdi brisanje: Želiš trajno izbrisati %s?

en: Remove favorite
hr: Ukloni favorite

en: Make favorite
hr: Učini favoritima

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hr: Slobodna forma

en: Registration
hr: Prijava

en: Please wait, searching for your school server.
hr: Molim pričekaj, tragamo za tvojim školskim poslužiteljom.

en: Registration Failed
hr: Prijava nije uspjela

en: Registration Successful
hr: Prijava je uspjela

en: You are now registered with your school server.
hr: Prijavljen(a) si na tvoj školski poslužitelj.

en: Register again
hr: Ponovno se prijavi

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hr: Bežična mreža „%s“
     zahtijeva lozinku.

en: Key Type:
hr: Vrsta ključa:

en: Authentication Type:
hr: Vrsta provjere autentičnosti:

en: Wireless Security:
hr: Sigurnost bežične mreže:

en: Ad-hoc Network %d
hr: Ad hoc mreža %d

en: Mesh Network %d
hr: Mesh-mreža %d

en: Cannot connect to the server.
hr: Nije moguće spojiti se na poslužitelj.

en: The server could not complete the request.
hr: Poslužitelj nije uspio ispuniti zahtjev.

note: #-#-#-#-#  1808 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
hr: %s od %s

en: Transfer from %s
hr: Prijenos iz %s

en: The other participant canceled the file transfer
hr: Drugi sudionik je prekinuo prijenos datoteke

en: Transfer to %s
hr: Prijenos u %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hr: Ukloniti

en: %s clipping
hr: %s izrezivanje

en: Click to change color:
hr: Klikni da promijeniš boju:

en: Select grade:
hr: Odaberi dob:

en: Preschool
hr: Dječji vrtić

en: Kindergarten
hr: Predškola

en: 1st Grade
hr: 1. razred

en: 2nd Grade
hr: 2. razred

en: 3rd Grade
hr: 3. razred

en: 4th Grade
hr: 4. razred

en: 5th Grade
hr: 5. razred

en: 6th Grade
hr: 6. razred

en: 7th Grade
hr: 7. razred

en: High School
hr: Srednja škola

en: Adult
hr: Odrasla osoba

en: Kind: %s
hr: Vrsta: %s

en: Participants:
hr: Sudionici:

en: Favorite entries
hr: Favoriti

note: #-#-#-#-#  1808 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
hr: Bilo što

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
hr: Bilo kad

en: Since yesterday
hr: Jučer

en: Past week
hr: Prošli tjedan

en: Past month
hr: Prošli mjesec

en: Past year
hr: Prošle godine

en: Error while copying the entry. %s
hr: Greška pri kopiranju unosa. %s

en: No activity to start entry
hr: Nema aktivnosti da se počne s unosom

en: Sort view
hr: Razvrstavanje

en: Sort by date modified
hr: Po danu zadnje promjene

en: Sort by date created
hr: Po danu izrade

en: Sort by size
hr: Po veličini

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
hr[0]: Želite li izbrisati %d unos?
hr[1]: Želite li izbrisati %d unosa?
hr[2]: Želite li izbrisati %d unosa?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hr: Odabrano je %(selected)d od %(total)d

en: Select filter
hr: Filtar

en: Your Journal is empty
hr: Tvoj Dnevnik je prazan

en: Your documents folder is empty
hr: Tvoja mapa za dokumente je prazna

en: The device is empty
hr: Uređaj je prazan

en: No matching entries
hr: Nema odgovarajućih unosa

en: Older Version Of %s Activity
hr: Starija inačica aktivnosti %s

en: Do you want to downgrade to version %s
hr: Želiš li se vratiti na stariju inačicu %s

en: Your Journal is full
hr: Tvoj Dnevnik je pun

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hr: Izbriši nekoliko starijih unosa u Dnevniku da napraviš mjesta za nove unose.

en: Show Journal
hr: Dnevnik pokazati

en: Choose an object
hr: Izaberi jedan objekt

en: Choose an object to open with %s activity
hr: Izaberi objekt koji treba otvoriti s aktivnosti %s

en: Resume with
hr: Nastavi s/sa

en: Start with
hr: Počni s/sa

en: Entries without a file cannot be sent.
hr: Unosi bez datoteke ne mogu se poslati.

en: Entries without a file cannot be copied.
hr: Unosi bez datoteke ne mogu se kopirati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hr[0]: Želiš kopirati %d unos?
hr[1]: Želiš kopirati %d unosa?
hr[2]: Želiš kopirati %d unosa?

en: No friends present
hr: Nema prisutnih prijatelja

en: No valid connection found
hr: Nijedna ispravna veza nije pronađena

en: No activity to resume entry
hr: Nema aktivnosti da se nastavi s tim unosom

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
hr: %(index)d od %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
hr: %(free_space)d MB slobodno

en: Favorites view %d
hr: Pregled favorita %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hr: Razlog za promjenu stanja uređaja nije poznat.

en: The state change is normal.
hr: Promjena stanja nije normalna.

en: The device is now managed.
hr: Uređajem se sad upravlja.

en: The device is no longer managed.
hr: Uređajem se više ne upravlja.

en: The device could not be readied for configuration.
hr: Uređaj nije moguće prirediti za konfiguraciju.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hr: Nije uspjelo rezervirati IP konfiguraciju (adresa nije dostupna, istek vremena, itd.).

en: The IP configuration is no longer valid.
hr: Konfiguracija IP-a više nije ispravna.

en: Secrets were required, but not provided.
hr: Tajne se zahtijevaju, ali nisu bile navedene.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hr: 802.1X suplikant je odspojen od pristupne točke ili servera za provjeru autentičnosti.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hr: Konfiguracija 802.1X suplikanta nije uspjela.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hr: 802.1X suplikant je prekinut ili je neočekivano neuspješan.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hr: 802.1X suplikant je potrošio previše vremena za autentifikaciju.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hr: PPP uslugu nije uspjelo pokrenuti unutar dopuštenog vremena.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hr: PPP usluga je neočekivano prekinula vezu.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hr: PPP usluga je je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hr: DHCP uslugu nije uspjelo pokrenuti unutar dopuštenog vremena.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hr: DHCP usluga je prijavila neočekivanu grešku.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hr: DHCP usluga je je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The shared connection service failed to start.
hr: Uslugu dijeljenih veza nije uspjelo pokrenuti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hr: Usluga dijeljenih veza je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The AutoIP service failed to start.
hr: AutoIP uslugu nije uspjelo pokrenuti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hr: AutoIP usluga je prijavila neočekivanu grešku.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hr: AutoIP usluga je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: Dialing failed because the line was busy.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer je linija zauzeta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer nema zvuka slobodne linije.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer nema operatera.

en: Dialing timed out.
hr: Pokušaj povezivanje predugo traje.

en: Dialing failed.
hr: Povezivanje nije uspjelo.

en: Modem initialization failed.
hr: Nije uspjelo inicirati modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
hr: Nije uspjelo odabrati navedenu pristupnu točku GSM APN

en: Not searching for networks.
hr: Ne traga se za mrežama.

en: Network registration was denied.
hr: Prijava na mrežu nije prihvaćena, odbijena je.

en: Network registration timed out.
hr: Vrijeme za prijavljivanje na mrežu je isteklo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hr: Nije uspjela prijava na zatraženu GSM mrežu.

en: PIN check failed.
hr: Provjera PIN-a nije uspjela.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hr: Čini se da uređaju nedostaje neophodan firmware.

en: The device was removed.
hr: Uređaj je odstranjen.

en: NetworkManager went to sleep.
hr: NetworkManager je zaspao (hibernacija).

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hr: Aktivna veza je odstranjena ili je nestala.

en: A user or client requested the disconnection.
hr: Korisnik ili klijent je zatražio prekid veze.

en: The device's carrier/link changed.
hr: Nositelj signala ili veza uređaja je promijenjena.

en: The device's existing connection was assumed.
hr: Pretpostavlja se postojeća veza uređaja.

en: The supplicant is now available.
hr: Suplikant je se sada dostupan.

en: The modem could not be found.
hr: Modem nije moguće naći.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hr: Bluetooth spajanje nije uspjelo ili je isteklo vrijeme pokušaja.

en: Unused.
hr: Ne rabi se.

en: Screenshot of "%s"
hr: Snimka ekrana od „%s“

en: Activity launcher
hr: Pokretač aktivnosti

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
hr: %s je već pokrenut i radi. Zaustavi/zatvori %s prije ponovnog pokretanja.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
hr: Dopušteni broj otvorenih aktivnosti je dostignut. Zatvori jednu od aktivnosti prije nego pokreneš neku novu aktivnost.

en: Remove friend
hr: Ukloni prijatelja

en: Make friend
hr: Sprijatelji se

en: My Settings
hr: Moje postavke

en: Invite to %s
hr: Pozovi ju/ga u %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hr: <b>%s</b> nije uspjelo pokrenuti.

en: Activity failed to start
hr: Aktivnost nije uspjelo pokrenuti

en: View Help
hr: Pomoć

en: Start new
hr: Iznova pokreni

[ctx: Volume]
en: Remove
hr: Ukloni

en: Help Manual
hr: Priručnik s uputama

en: Social Help
hr: Društvena pomoć

en: Instance Source
hr: Primjer izvornog koda

en: Do you want to duplicate %s Activity?
hr: Želiš duplicirati aktivnost %s?

en: This may take a few minutes
hr: Ovo može potrajati nekoliko minuta

en: Duplicating activity...
hr: Aktivnost se duplicira...

en: The activity has been duplicated
hr: Aktivnost je duplicirana

en: Duplicated activity already exists
hr: Duplikat aktivnosti već postoji

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
hr: Izbriši svoju kopiju prije ponovnog pokušaja dupliciranja aktivnosti

en: Activity Bundle Source
hr: Izvorni kȏd paketa aktivnosti

en: Sugar Toolkit Source
hr: Izvorni kȏd Sugar-ovih alata

en: View source: %s
hr: Izvorni kȏd: %s

en: View source: %r
hr: Izvorni kȏd: %r

en: Please select a file in the left panel.
hr: Odaberi datoteku u lijevom oknu.

en: Please connect a device to continue
hr: Priključi uređaj da bi nastavili

en: Select your volume
hr: Odaberi volumen

en: Not enough space in volume
hr: Nema dovoljno mjesta u volumenu

en: Backup from user %s
hr: Osiguranje od korisnika %s

en: No checkpoints found in the device
hr: U uređaju nisu pronađene kontrolne točke

en: Select your checkpoint
hr: Odaberi kontrolnu točku

en: Not enough space in disk
hr: Nema dovoljno mjesta na disku

en: Local Device Backup
hr: Osiguranje na lokalnom uređaju

en: Save the contents of your Journal
hr: Spremi sadržaj dnevnika

en: Restore the contents of your Journal
hr: Obnovi sadržaj dnevnika

en: Please close all the activities, and start again
hr: Zatvori sve aktivnosti i počni od početka

en: Select where you want create your backup
hr: Odaberi gdje želiš čuvati osiguranje, sigurnosne kopije

en: Select where you want retrieve your restore
hr: Odaberi od kuda želiš dohvatiti sadržaj za obnovu

en: Starting backup...
hr: Pokretanje osiguranja (spremanja sigurnosnih kopija)...

en: Starting restore...
hr: Obnova započinje...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
hr: Želim vratiti sadržaj svojeg Dnevnika. Da se to učini, Dnevnik treba prvo potpuno isprazniti i nakon toga mu se doda obnovljeni sadržaj.

en: Operation started
hr: Postupak je pokrenut

en: Backup finished successfully
hr: Osiguranje je uspješno završilo

en: Restore realized successfully.
hr: Obnova je uspješno završila.

en: unable to open userdb
hr: nije moguće otvoriti userdb (korisničku baza podataka)

en: unable to switch to registry "%s" for %s
hr: nije moguće prebaciti se u registar „%s” za %s

en: unable to restore registry
hr: nije moguće obnoviti registar

en: unable to allocate memory
hr: nije moguće dodijeliti memoriju

en: unable to stat %.*s
hr: nije moguće stat (dobiti status datoteke) %.*s

en: %.*s exists but is not a directory (0%o)
hr: %.*s postoji ali nije direktorij (0%o)

en: unable to open %s
hr: nije moguće otvoriti %s

en: unable to mkdir %.*s
hr: nije moguće mkdir %.*s

en: unable to open %.*s
hr: nije moguće otvoriti %.*s

en: regular expression too large
hr: regularni izraz je prevelik

en: value too large
hr: veličina je prevelika

en: value too small
hr: veličina je premala

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
hr: nevaljana Path vrijednost „%s” u %s, redak %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
hr: nevaljana vrijednost za %s „%s” u %s, redak %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
hr: nepodržani izvor grupe „%s” u %s, redak %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
hr: nevaljani maksimalni broj grupa „%s” u %s, redak %u

en: %s is not a regular file
hr: %s nije obična datoteka

en: %s is owned by uid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je UID %u, a treba biti %u

en: failed to determine AppArmor confinement
hr: nije uspjelo utvrditi AppArmor ograničenje

en: unable to change AppArmor profile to %s
hr: nije moguće promijeniti AppArmor profil na %s

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
hr: %s: skratiti %s na nula bajtova? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
hr: ne piše preko %s

en: unable to read from %s
hr: nije moguće pročitati %s

en: unable to write to %s
hr: nije moguće pisati u %s

en: unable to stat %s
hr: nije moguće dobiti status od %s

en: %s: not a regular file
hr: %s: nije obična datoteka

en: %s: bad file mode: 0%o
hr: %s: loš datotečni način: 0%o

en: unable to restore current working directory
hr: nije moguće obnoviti trenutni radni direktorij

en: unable to set privileges
hr: nije moguće postaviti privilegije

en: unable to set limit privileges
hr: nije moguće postaviti ograničenja na privilegije

en: unable to set user context
hr: nije moguće uspostaviti korisnički kontekst

en: unable to set process priority
hr: nije moguće uspostaviti prioritet procesa

en: unable to change root to %s
hr: nije moguće promijeniti root na %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
hr: nije moguće promijeniti na runas UID (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
hr: nije moguće promijeniti direktorij na %s

en: starting from %s
hr: počevši od %s

en: unable to set handler for signal %d
hr: nije moguće postaviti rukovatelja za signal %d

en: intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system
hr: presretanje nije podržano s SELinux RBAC na ovom sustavu

en: unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system
hr: nije moguće bilježiti podkomande s SELinux RBAC na ovom sustavu

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
hr: nije moguće ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT

en: unable to add event to queue
hr: nije moguće dodati događaj u red čekanja

en: command not set by the security policy
hr: naredba nije postavljena po sigurnosnim pravilima

en: command rejected by policy
hr: pravilnik (policy) je odbio izvršiti naredbu

en: approval plugin error
hr: greška plugina za odobravanje

en: policy plugin error
hr: greška plugina s pravilima (policy plugin)

en: invalid PolicyCheckRequest
hr: nevaljani PolicyCheckRequest

en: client request too large: %zu
hr: zahtjev klijenta je prevelik: %zu

en: unable to unpack %s size %zu
hr: nije moguće raspakirati %s veličinu %zu

en: server message too large: %zu
hr: poruka servera je prevelika: %zu

en: I/O plugin error
hr: greška U/I plugina (I/O plugin)

en: command rejected by I/O plugin
hr: U/I plugin je odbio izvršiti naredbu

en: error logging suspend
hr: obustava evidentiranja greški

en: error changing window size
hr: pogreška pri mijenjanju veličine prozora

en: error reading from socketpair
hr: greška pri čitanju iz para utičnica

en: unexpected reply type on backchannel: %d
hr: neočekivani tip odgovora na povratnom kanalu: %d

en: unable to set controlling tty
hr: nije moguće uspostaviti upravljački TTY

en: unable to create sockets
hr: nije moguće napraviti utičnice

en: unable to receive message from parent
hr: nije moguće primiti poruku od pretka (roditelja)

en: unable to restore tty label
hr: nije moguće obnoviti TTY etiketu

en: unable to execute %s
hr: nije moguće izvršiti %s

en: unable to create pipe
hr: nije moguće napraviti cijev

en: policy plugin failed session initialization
hr: plugin s pravilima nije uspio pokrenuti inicijalizaciju sesije

en: error in event loop
hr: greška u petlji događaja

en: internal error, %s overflow
hr: **interna greška**, %s prekoračenje

en: unable to set registers for process %d
hr: nije moguće postaviti registre za proces %d

en: process %d exited unexpectedly
hr: %d proces završio je neočekivano

en: unable to set seccomp filter
hr: nije moguće postaviti seccomp filtar

en: interpreter argument , expected "%s", got "%s"
hr: argument interpretera, očekivano „%s”, a dobiveno je „%s”

en: pathname mismatch, expected "%s", got "%s"
hr: nepodudaranje imena staza, očekivano „%s”, a dobiveno je „%s”

en: %s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"
hr: nepodudaranje %s[%d], očekivano „%s”, a dobiveno je „%s”

en: process %d unexpected status 0x%x
hr: proces %d neočekivani status 0x%x

en: unable to get event message for process %d
hr: nije moguće dobiti poruku od događaja za proces %d

en: unable to get registers for process %d
hr: nije moguće dobiti registre za proces %d

en: unable to allocate pty
hr: nije moguće dodijeliti PTY

en: unable to restore terminal settings
hr: nije moguće vratiti postavke terminala

en: unable to set handler for SIGCONT
hr: nije moguće postaviti rukovatelja SIGCONT

en: unable to set handler for SIG%s
hr: nije moguće postaviti rukovatelja za SIG%s

en: unable to restore handler for SIG%s
hr: nije moguće vratiti rukovatelja za SIG%s

en: unable to restore handler for SIGCONT
hr: nije moguće obnoviti rukovatelja za SIGCONT

en: unable to send message to monitor process
hr: nije moguće poslati poruku za praćenje procesa

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
hr: greška u %s, redak %d pri učitavanju plugina „%s”

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
hr: zanemareni duplikat plugina „%s” u %s, redak %d

en: unable to load %s: %s
hr: nije moguće učitati %s: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „%s” u %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
hr: nekompatibilni plugin inačica %d (očekivana %d) pronađen u %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
hr: zanemareni plugin s pravilima „%s” u %s, redak %d

en: only a single policy plugin may be specified
hr: smije se navesti samo jedan plugin s pravilima

en: unknown plugin type %d found in %s
hr: nepoznati tip %d plugina pronađena u %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
hr: plugin s pravilima %s ne sadrži metodu check_policy

en: invalid environment variable name: %s
hr: nevaljano ime varijable okruženja: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
hr: argument za -C mora biti broj veći ili jednak 3

en: you may not specify both the -i and -s options
hr: ne smijete navesti istovremeno opcije -i i -s

en: you may not specify both the -i and -E options
hr: ne smijete navesti istovremeno opcije -i i -E

en: the -E option is not valid in edit mode
hr: opcija -E nije valjana kad se redigira (in edit mode)

en: you may not specify environment variables in edit mode
hr: ne smijete specificirati varijable okruženja kad se redigira (in edit mode)

en: the -U option may only be used with the -l option
hr: Opciju -U smijete koristiti samo uz -l opciju.

en: the -A and -S options may not be used together
hr: opcije -A i -S ne smiju se koristiti zajedno

en: sudoedit is not supported on this platform
hr: sudoedit nije podržan na ovoj platformi

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
hr: Smije se navesti samo jedna od opcija -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v i -V

en: Only one of the -K, -k or -N options may be specified
hr: Smije se navesti samo jedna od opcija -K, -k ili -N

en: %s - edit files as another user
hr: %s - redigira datoteku kao neki drugi korisnik

en: %s - execute a command as another user
hr: %s - izvrši naredbu kao neki drugi korisnik

en: use a helper program for password prompting
hr: zahtjev za lozinku koristi pomoćni program

en: use specified BSD authentication type
hr: rabi navedeni tip BSD autentifikacija

en: run command in the background
hr: pokrene naredbu u pozadini

en: ring bell when prompting
hr: pozvoni kad treba ulaz ili kad nešto pita

en: close all file descriptors >= num
hr: zatvara sve deskriptore datoteka >= num

en: run command with the specified BSD login class
hr: pokrene naredbu s navedenom BSD klasom prijave

en: change the working directory before running command
hr: promijenite radni direktorij prije pokretanja naredbe

en: preserve user environment when running command
hr: sačuva okolinu korisnika pri izvršenju naredbe

en: preserve specific environment variables
hr: sačuva specifične varijable okruženja

en: edit files instead of running a command
hr: redigira datoteke umjesto pokretanja naredbe

en: run command as the specified group name or ID
hr: izvrši naredbu kao navedeno group ime ili ID

en: set HOME variable to target user's home dir
hr: var HOME postavi na osobni direktorij korisnika

en: run command on host (if supported by plugin)
hr: pokrene naredbu na host računalu (ako to plugin podržava)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
hr: pokrene prijavnu ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredba

en: remove timestamp file completely
hr: sasvim ukloni datoteku s vremenskim oznakama

en: invalidate timestamp file
hr: poništi datoteku s vremenskim oznakama

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
hr: privilegije korisnika ili test specifične naredbe; rabite -ll za duži popis

en: non-interactive mode, no prompts are used
hr: ne-interaktivni mȏd; bez prompta

en: preserve group vector instead of setting to target's
hr: sačuva grupni vektor umjesto postavljanja na ciljanu grupu

en: use the specified password prompt
hr: koristi navedeni prompt za unos lozinke

en: change the root directory before running command
hr: promijenite root direktorij prije pokretanja naredbe

en: create SELinux security context with specified role
hr: stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom role ulogom

en: read password from standard input
hr: čita lozinku iz standardnog ulaza

en: run shell as the target user; a command may also be specified
hr: pokrene ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredba

en: create SELinux security context with specified type
hr: stvori SELinux sigurnosni kontekst specificiranog tipa

en: terminate command after the specified time limit
hr: naredba završi nakon navedenog vremenskog ograničenja

en: in list mode, display privileges for user
hr: izlista popis privilegija user korisnika

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
hr: pokreni naredbu (ili redigira datoteku) kao navedeni user korisnik

en: update user's timestamp without running a command
hr: obnovi vremensku oznaku korisnika bez pokretanja naredbe

en: stop processing command line arguments
hr: prestane s obradom argumenata na naredbenom retku

en: unable to open audit system
hr: nije moguće otvoriti revizijski sustav

en: unable to send audit message
hr: nije moguće poslati revizijsku poruku

en: unable to fgetfilecon %s
hr: neuspješna fgetfilecon() %s

en: %s changed labels
hr: %s je promijenio etikete

en: unable to restore context for %s
hr: nije moguće obnoviti kontekst za %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
hr: nije moguće otvoriti %s, oznaka TTY se ne mijenja

en: %s is not a character device, not relabeling tty
hr: %s nije znakovni uređaj (c-device), oznaka TTY se me mijenja

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
hr: nije moguće dobiti trenutni TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
hr: nepoznata sigurnosna klasa „chr_file”, oznaka TTY se me mijenja

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
hr: nije moguće dobiti novi TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja

en: unable to set new tty context
hr: nije moguće uspostaviti novi TTY kontekst

en: you must specify a role for type %s
hr: morate navesti ulogu za tip %s

en: unable to get default type for role %s
hr: nije moguće dobiti zadani tip za ulogu %s

en: failed to get new context
hr: nije uspjelo dobiti novi kontekst

en: failed to set new role %s
hr: nije uspjelo postaviti novu ulogu %s

en: failed to set new type %s
hr: nije uspjelo postaviti novi tip %s

en: %s is not a valid context
hr: %s nije valjani kontekst

en: failed to get old context
hr: nije uspjelo dobiti stari kontekst

en: unable to determine enforcing mode.
hr: nije moguće odrediti način provedbe.

en: unable to set exec context to %s
hr: nije moguće postaviti exec kontekst na %s

en: unable to set key creation context to %s
hr: nije moguće postaviti kontekst stvaranja ključa na %s

en: Only one of the -c or -i options may be specified
hr: Smije se navesti samo jedna od opcija -c ili -i

en: invalid file descriptor number: %s
hr: nevaljani broj deskriptora datoteke: %s

en: The -%c option may not be used in edit mode.
hr: opcija -%c ne smije se koristiti kad se redigira (in edit mode)

en: The -%c option may only be used in edit mode.
hr: Opciju -%c smijete koristiti samo za redigiranje (in edit mode).

en: %s: editing symbolic links is not permitted
hr: %s: simbolične poveznice nije dopušteno redigirati

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
hr: %s: datoteke nije dopušteno redigirati u direktoriju koji dopušta pisanje

en: unable to get group list
hr: nije moguće dobiti popis grupa

en: unable to save handler for signal %d
hr: nije moguće sačuvati rukovatelja za signal %d

en: unable to restore handler for signal %d
hr: nije moguće obnoviti rukovatelja za signal %d

en: resource control limit has been reached
hr: dosegnuta je granica upravljanja resursima

en: user "%s" is not a member of project "%s"
hr: korisnik „%s” nije član projekta „%s”

en: the invoking task is final
hr: pozvani zadatak je zadnji -- svršetak

en: could not join project "%s"
hr: nije bilo moguće pridružiti se projektu „%s”

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
hr: ne postoji skup resursa koji prihvaća zadane poveznice za projekt „%s”

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
hr: ne postoji navedeni skup resursa za projekt „%s”

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
hr: nije bilo moguće povezati se na zadani skup resursa za projekt „%s”

en: setproject failed for project "%s"
hr: neuspješna setproject() za projekt „%s”

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
hr: upozorenje: nije uspjelo dodijeliti upravljanje resursima projekta „%s”

en: Sudo version %s
hr: Sudo inačica %s

en: Configure options: %s
hr: Konfiguracijske opcije: %s

en: fatal error, unable to load plugins
hr: kobna greška, nije moguće učitati plugine

en: plugin did not return a command to execute
hr: plugin nije uzvratio naredbu za izvršiti

en: unexpected sudo mode 0x%x
hr: neočekivani sudo mȏd 0x%x

en: you do not exist in the %s database
hr: vas nema u %s bazi podataka

en: unable to determine tty
hr: nije moguće odrediti TTY

en: The "no new privileges" flag is set, which prevents sudo from running as root.
hr: Flag „no new privileges” je podignut, i to sprečava da sudo postane root.

en: If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag.
hr: Ako se sudo pokrene u kanistru (container), možda ćete morati podesiti konfiguraciju kanistra kako biste onemogućili flag.

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
hr: vlasnik %s mora biti UID %d i mora imati postavljeni setuid bit

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
hr: efektivni UID nije %d; je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid” ili NFS datotečnom sustavu bez root privilegija?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
hr: efektivni UID nije %d; je li sudo instaliran sa setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
hr: nije moguće postaviti ID dodatnih grupa

en: unable to set effective gid to runas gid %u
hr: nije moguće postaviti efektivni GID na runas GID %u

en: unable to set gid to runas gid %u
hr: nije moguće postaviti GID na runas GID %u

en: argv not set by the security policy
hr: argv nije postavljen po sigurnosnim pravilima

en: envp not set by the security policy
hr: envp nije postavljen po sigurnosnim pravilima

en: unexpected child termination condition: %d
hr: neočekivano stanje završetka potomka (dijete-procesa) : %d

en: unable to initialize policy plugin
hr: nije moguće inicijalizirati plugin s pravilima

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
hr: u pluginu s pravilima %s nema metode „check_policy”

en: policy plugin %s does not support listing privileges
hr: plugin s pravilima %s ne podržava ispis ovlasti

en: policy plugin %s does not support the -v option
hr: plugin s pravilima %s ne podržava opciju -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
hr: plugin s pravilima %s ne podržava -k/-K opcije

en: error initializing I/O plugin %s
hr: greška pri inicijalizaciji U/I plugina %s

en: error initializing I/O plugin
hr: greška pri inicijalizaciji U/I plugina

en: error initializing audit plugin %s
hr: greška pri inicijalizaciji plugina za reviziju %s

en: %s: unable to log error event%s%s
hr: %s: nije uspjelo zabilježiti pogrešku događaja%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
hr: %s: nije uspjelo zabilježiti događaj prihvaćanja%s%s

en: audit plugin error
hr: pogreška u pluginu za reviziju

en: %s: unable to log reject event%s%s
hr: %s: nije uspjelo zabilježiti događaj odbijanja%s%s

en: error initializing approval plugin %s
hr: greška pri inicijalizaciji plugina za odobrenje %s

en: command rejected by approver
hr: odobravatelj je odbio izvršiti naredbu

en: no writable temporary directory found
hr: nije pronađen privremeni direktorij u koji je moguće pisati

en: %s left unmodified
hr: %s nije izmijenjeno

en: sesh: internal error: odd number of paths
hr: sesh: interna greška: neparni broj staza

en: sesh: unable to create temporary files
hr: sesh: nije moguće čitati privremenu datoteku

en: sesh: killed by a signal
hr: sesh: ubijen signalom

en: sesh: unknown error %d
hr: sesh: nepoznata greška: %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
hr: nije moguće kopirati privremene datoteke u njihovu originalnu lokaciju

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
hr: nije moguće kopirati neke od privremenih datoteka u njihovu originalnu lokaciju

en: unable to change uid to root (%u)
hr: nije moguće promijeniti UID na root (%u)

en: plugin error: invalid file list for sudoedit
hr: greška plugina: nevaljani popis datoteka za sudoedit

en: plugin error: missing file list for sudoedit
hr: greška plugina: nema popisa datoteka za sudoedit

en: unable to read the clock
hr: nije moguće pročitati vrijeme (clock)

en: intercept port not set
hr: port za presretanje nije postavljen

en: timed out reading password
hr: vrijeme za čitanje lozinke je isteklo

en: no password was provided
hr: nema lozinke (nije unesena)

en: unable to read password
hr: nije moguće pročitati lozinku

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
hr: za čitanje lozinke trebate terminal; rabite opciju -S za čitanje sa standardnog ulaza ili konfigurirajte askpass pomoćnika (pomoćni program)

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
hr: nije specificiran askpass program, pokušajte postaviti SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
hr: nije moguće postaviti GID na %u

en: unable to set uid to %u
hr: nije moguće postaviti UID na %u

en: unable to run %s
hr: nije moguće pokrenuti %s

en: unable to find terminal name for device %u, %u
hr: nije moguće naći ime terminala za uređaj %u, %u

en: unable to save stdin
hr: nije moguće sačuvati stdin

en: unable to dup2 stdin
hr: dup2 nije moguće primijeniti na stdin

en: unable to restore stdin
hr: nije moguće obnoviti stdin

en: %p's password:
hr: Lozinka za %p:

en: [sudo] password for %p:
hr: [sudo] lozinka za %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
hr: *** SIGURNOSNE informacije za %h ***

en: Sorry, try again.
hr: Pokušajte ponovo.

en: a digest requires a path name
hr: kontrolni zbroj zahtijeva ime staze

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednosti za „CWD” moraju započeti s „/”, „~”, ili „*”

en: "CWD" path too long
hr: „CWD” staza je preduga

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednosti za „CHROOT” moraju započeti s „/”, „~”, ili „*”

en: "CHROOT" path too long
hr: „CHROOT” staza je preduga

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
hr: sintaktička greška -- rezervirana riječ %s korištena kao alias

en: invalid notbefore value
hr: nevaljana ‘notbefore’ vrijednost

en: invalid notafter value
hr: nevaljana ‘notafter’ vrijednost

en: timeout value too large
hr: vrijednost za tajmaut je prevelika

en: command too long
hr: naredba je preduga

en: expected a fully-qualified path name
hr: očekivano je potpuno kvalificirano ime staze

en: Alias "%s" already defined
hr: Alias „%s” je već ranije definiran

en: unable to dup stdin: %m
hr: nije moguće duplicirati stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
hr: nije moguće izvršiti %s: %m

en: unable to fork: %m
hr: nije moguće stvoriti novi proces (greška u fork()): %m

en: unable to open pipe: %m
hr: nije moguće otvoriti cijev: %m

en: %8s : (command continued) %s
hr: %8s : (naredba se nastavlja) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
hr: očekivan je JSON_STRING, dobiven je %d

en: JSON_ARRAY too large
hr: JSON_ARRAY je prevelik

en: missing double quote in name
hr: u imenu nema navodnika (")

en: missing JSON_OBJECT
hr: nema JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
hr: očekivan je JSON_OBJECT, dobiven je %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
hr: json stog je potrošen (max %u okvira)

en: objects must consist of name:value pairs
hr: objekti se moraju sastojati od parova ime:vrijednost

en: missing separator between values
hr: nema separatora između vrijednosti

en: unmatched close brace
hr: nesparena zatvorena vitičasta zagrada }

en: unexpected array
hr: neočekivano polje

en: unmatched close bracket
hr: nesparena zatvorena uglata zagrada ]

en: unexpected string
hr: neočekivani string

en: missing colon after name
hr: nema dvotočke iza imena

en: unexpected boolean
hr: neočekivana logička operacija (boolean)

en: unexpected null
hr: neočekivana nula

en: unexpected number
hr: neočekivani broj

en: invalid regular expression "%s": %s
hr: nevaljani regularni izraz: „%s”: %s

en: %s: invalid log file
hr: %s: nevaljana dnevnička datoteka

en: %s: time stamp field is missing
hr: %s: nema polja za vremensku oznaku

en: %s: time stamp %s: %s
hr: %s: vremenska oznaka %s: %s

en: %s: user field is missing
hr: %s: nema polja za korisnika

en: %s: runas user field is missing
hr: %s: nema polja za runas-korisnika

en: %s: runas group field is missing
hr: %s: nema polja za runas-grupe

en: %s exists but is not a directory (0%o)
hr: %s postoji ali nije direktorij (0%o)

en: unable to mkdir %s
hr: nije moguće napraviti direktorij %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
hr: nije moguće promijeniti mȏd od %s na 0%o

en: error reading timing file: %s
hr: greška pri čitanju tajming datoteke: %s

en: invalid timing file line: %s
hr: nevaljani redak u tajming datoteci: %s

en: %s: protocol error: NULL key
hr: %s: greška u protokolu : NULL ključ

en: %s: protocol error: wrong type for %s
hr: %s: greška u protokolu : krivi tip za %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
hr: %s: greška u protokolu : u %s je pronađena NULL vrijednost

en: unable to generate UUID
hr: nije moguće generirati UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
hr: %s: greška u protokolu : nema %s u AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
hr: %s: nije moguće oblikovati id sesije

en: %s: %s is not set
hr: %s: %s nije postavljen

en: unable to expand iolog path %s
hr: nije moguće proširiti stazu iolog (I/O FD) %s

en: unable to create iolog path %s
hr: nije moguće stvoriti stazu iolog (I/O FD) %s

en: invalid iofd %d
hr: nevaljani iofd (I/O FD) %d

en: error closing iofd %u: %s
hr: greška pri zatvaranju iofd (I/O FD) %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
hr: greška brisanja iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
hr: nevaljani U/I zapis %s: %s ima referenciju ali ne postoji

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
hr: %s: nije moguće naći točku [%lld, %ld] od koje treba nastaviti

en: unable to open %s/%s
hr: nije moguće otvoriti %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
hr: nije moguće kopirati %s/%s u %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
hr: nije moguće preimenovati %s u %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
hr: %s/%s: nije moguće naći točku [%lld, %ld] od koje treba nastaviti

en: missing I/O log file %s/%s
hr: nema dnevničke datoteke U/I %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
hr: %s/%s: nije moguće skočiti naprijed na %zu

en: unable to connect to relay
hr: nije moguće spojiti se na relej

en: unexpected state %d for %s
hr: neočekivano stanje %d za %s

en: state machine error
hr: greška automata (state machine)

en: invalid AcceptMessage
hr: nevaljani AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
hr: nevaljani RejectMessage

en: invalid ExitMessage
hr: nevaljani ExitMessage

en: invalid RestartMessage
hr: nevaljani RestartMessage

en: invalid AlertMessage
hr: nevaljani AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
hr: %s: neočekivani IoBuffer

en: protocol error
hr: greška protokola

en: invalid IoBuffer
hr: nevaljani IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
hr: nevaljani ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
hr: nevaljani CommandSuspend

en: unrecognized ClientMessage type
hr: neprepoznati tip ClientMessage-a

en: timed out writing to client %s
hr: vrijeme za pisanje klijentu %s je isteklo

en: missing write buffer for client %s
hr: nema međuspremnika za pisanje za %s klijenta

en: timed out reading from client %s
hr: isteklo je vrijeme za čitanje od %s klijenta

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
hr: EOF od %s nije propisno zatvaranje TLS-a

en: client message too large: %zu
hr: poruka klijenta je prevelika: %zu

en: client message too large
hr: poruka klijenta je prevelika

en: invalid ClientMessage
hr: nevaljana ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
hr: nije moguće dobiti udaljenu IP adresu

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
hr: Nije moguće prikvačiti podatke korisnika na SSL objekt: %s

en: unable to setup listen socket
hr: nije moguće postaviti priključak za slušanje (listen socket)

en: unexpected signal %d
hr: neočekivani signal %d

en: sudo log server
hr: server sudo dnevnika

en: path to configuration file
hr: staza do datoteke s postavkama

en: do not fork, run in the foreground
hr: ne stvara novi proces, radi u prednjem planu

en: percent chance connections will drop
hr: postotak šanse da će se veza prekinuti

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
hr: Potrebna je Protobuf-C inačica 1.3 ili novija

en: invalid random drop value: %s
hr: nevaljana ‘random drop’ vrijednost: %s

en: unknown group %s
hr: nepoznata grupa %s

en: unable to parse iolog mode %s
hr: nije moguće razabrati način %s iolog-a

en: invalid value for %s: %s
hr: nevaljana vrijednost za %s: %s

en: TLS not supported
hr: TLS nije podržan

en: %s: not a fully qualified path
hr: %s: to nije potpuno kvalificirana staza

en: unknown syslog facility %s
hr: nepoznati ustroj za syslog (Protokol dnevničarenja sustava): %s

en: unknown syslog priority %s
hr: nepoznati prioritet %s za protokol dnevnika sustava (syslog)

en: %s:%d unmatched '[': %s
hr: %s:%d ne podudara '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
hr: %s:%d smeće iza ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
hr: %s:%d nevaljana sekcija u konfiguraciji: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
hr: %s:%d nevaljani redak u konfiguraciji: %s

en: %s:%d expected section name: %s
hr: %s:%d očekivano ime sekcije: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
hr: %s:%d [%s] nelegalni ključ : %s

en: unable to open log file %s
hr: nije moguće otvoriti dnevničku datoteku %s

en: unable to initialize server TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati server TLS konteksta

en: unable to initialize relay TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati relej SSL konteksta

en: unable to create journal file
hr: nije moguće stvoriti dnevničku datoteku

en: unable to lock %s
hr: nije moguće zaključati %s

en: unable to lock journal file
hr: nije moguće zaključati dnevničku datoteku

en: unable to open journal file
hr: nije moguće otvoriti dnevničku datoteku

en: unable to write journal file
hr: nije moguće pisati u dnevničku datoteku

en: unable to rename journal file
hr: nije moguće preimenovati dnevničku datoteku

en: unexpected EOF reading journal file
hr: neočekivani EOF pri čitanju dnevnika

en: error reading journal file
hr: greška pri čitanju dnevnika

en: invalid journal file, unable to restart
hr: nevaljana datoteka dnevnika, ponovno pokretanje nije uspjelo

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
hr: nije moguće skočiti na točku [%lld, %ld] u dnevniku %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
hr: neočekivana value_case %d u %s iz %s

en: error parsing AcceptMessage
hr: greška pri raščlanivanju AcceptMessage

en: error creating I/O log
hr: greška pri stvaranju U/I dnevnika

en: error logging accept event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘accept’ događaja

en: error parsing RejectMessage
hr: greška pri raščlanivanju RejectMessage-a

en: error logging reject event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘reject’ događaja

en: error logging exit event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik exit događaja

en: log is already complete, cannot be restarted
hr: dnevnik je već kompletiran -- ne može se ponovno pokrenuti

en: unable to restart log
hr: nije moguće ponovno pokrenuti dnevničarenje (logging)

en: error parsing AlertMessage
hr: greška pri raščlanivanju AlertMessage

en: error logging alert event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘alert’ događaja

en: unable to format timing buffer, length %d
hr: nije moguće oblikovati vremenski spremnik, dužine %d

en: randomly dropping connection
hr: nasumični prekidi spajanja

en: error writing IoBuffer
hr: greška pri pisanju IoBuffer-a

en: error writing ChangeWindowSize
hr: greška pri pisanju ChangeWindowSize-a

en: error writing CommandSuspend
hr: greška pri pisanju CommandSuspend-a

en: TLS handshake with relay host failed
hr: TLS rukovanje s hostom releja nije uspjelo

en: unable to connect to relay host
hr: nije moguće spojiti se na host releja

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
hr: %s: nevaljani ServerHello, nedostaje server_id

en: invalid ServerHello
hr: nevaljani ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
hr: neprepoznati tip ServerMessage-a

en: timed out reading from relay %s (%s)
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz releja %s (%s)

en: timeout reading from relay
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz releja

en: relay host name does not match certificate
hr: ime hosta releja ne slaže se s certifikatom

en: error reading from relay
hr: greška čitanja iz releja

en: unable to read from relay
hr: nije moguće čitati iz releja

en: relay server closed connection
hr: server releja je prekinuo vezu

en: server message too large
hr: poruka servera je prevelika

en: timed out writing to relay %s (%s)
hr: vrijeme za pisanje na relej %s (%s) je isteklo

en: timeout writing to relay
hr: vrijeme za pisanje na relej je isteklo

en: error writing to relay
hr: greška pri pisanju na relej

en: send sudo I/O log to remote server
hr: pošalje sudo U/I dnevnik na udaljeni poslužitelj

en: only send an accept event (no I/O)
hr: pošalje samo prihvaćene događaje (ne i U/I)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
hr: datoteka snopa certifikata radi provjere certifikata servera

en: certificate file for TLS handshake
hr: datoteka certifikata za TLS rukovanje

en: host to send logs to
hr: host kojem se šalje dnevnik

en: remote ID of I/O log to be resumed
hr: udaljeni ID U/I dnevnika koji treba nastaviti

en: private key file
hr: datoteka privatnog ključa

en: do not verify server certificate
hr: ne provjerava certifikat servera

en: port to use when connecting to host
hr: koristi taj port za spajanje na hosta

en: restart previous I/O log transfer
hr: ponovno pokrene prethodni prijenos U/I dnevnika

en: reject the command with the given reason
hr: odbije naredbu s navedenim razlogom

en: stop transfer after reaching this time
hr: zaustavi prijenos nakon tog vremena

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
hr: testira revizijski server slanjem odabranih zapisa U/I dnevnika paralelno n puta

en: unable to look up %s:%s: %s
hr: nije moguće potražiti %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
hr: nije moguće dobiti IP adresu servera

en: unable to read %s/%s: %s
hr: nije moguće učitati %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
hr: neočekivani U/I događaj %d

en: %s: unexpected state %d
hr: %s: neočekivano stanje %d

en: error message received from server: %s
hr: primljena je poruka o greškama od servera: %s

en: abort message received from server: %s
hr: primljena je poruka za prekid (abort) od servera: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
hr: %s: neočekivana ‘type_case’ vrijednost za %d

en: timeout reading from server
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz servera

en: host name does not match certificate
hr: ime hosta ne slaže se s certifikatom

en: server message too large: %u
hr: poruka servera je prevelika: %u

en: timeout writing to server
hr: isteklo je vrijeme za pisanje na server

en: both restart point and iolog ID must be specified
hr: i točka za ponovno pokretanje i iolog ID moraju biti specificirani

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
hr: ako se ne pošalje U/I (I/O), ponovno uspostavljanje možda neće uspjeti

en: exited prematurely with state %d
hr: preuranjeni završetak (izlaz) sa stanjem %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
hr: proteklo vrijeme poslano je na server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
hr: potvrđena točka primljena je od servera [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
hr: Vrijeme za TLS rukovanje je isteklo

en: unable to set event
hr: nije moguće uspostaviti događaj

en: TLS connection failed: %s
hr: TLS spajanje nije uspjelo: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
hr: nije uspjelo dodijeliti memoriju za SSL objekt: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
hr: Nije uspjelo prikvačiti utičnicu na SSL objekt: %s

en: unable to initialize TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati TLS konteks

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
hr: nije moguće postaviti ciphersuite na %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
hr: nije moguće postaviti TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
hr: nije moguće postaviti diffie-hellman parametre: %s

en: unable to create TLS context: %s
hr: nije moguće stvoriti TLS kontekst: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
hr: nije mouguće uspostaviti minimalni protokol na TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
hr: nije moguće dobiti doba dana (trenutno vrijeme)

en: unable to change password for %s
hr: nije moguće promijeniti lozinku za %s

en: unable to get login class for user %s
hr: nije moguće dobiti razred klasu korisnika %s

en: invalid authentication type
hr: nevaljani tip autentifikacije

en: unable to begin BSD authentication
hr: nije moguće započeti BSD autentifikaciju

en: unable to initialize BSD authentication
hr: nije moguće inicijalizirati BSD autentifikaciju

en: your account has expired
hr: vaš račun nije valjan, istekao je

en: approval failed
hr: odobrenje nije uspjelo

en: unable to read fwtk config
hr: nije moguće pročitati konfiguraciju FWTK

en: unable to connect to authentication server
hr: nije moguće spojiti se na server za autentifikaciju

en: lost connection to authentication server
hr: veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena)

en: authentication server error:
    %s
hr: greška na serveru za autentifikaciju:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
hr: %s: nije moguće pretvoriti principala u string (‘%s’): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
hr: %s: nije moguće raščlaniti ‘%s’: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
hr: %s: nije moguće naći verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
hr: %s: nije moguće dodijeliti opcije: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
hr: %s: nije moguće dobiti verifikaciju: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
hr: %s: nije moguće inicijalizirati verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
hr: %s: nije moguće spremiti verifikaciju u predmemoriju: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
hr: %s: nije moguće dobiti principala: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
hr: %s: Nije moguće provjeriti TGT! Mogući napad!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
hr: nije moguće inicijalizirati PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
hr: Greška PAM autentifikacije: %s

en: account validation failure, is your account locked?
hr: provjera valjanosti računa nije uspjela, je li vaš račun zaključan?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
hr: Račun ili lozinka su istekli, postavite novu lozinku i pokušajte ponovo.

en: unable to change expired password: %s
hr: nije moguće promijeniti zastarjelu lozinku: %s

en: Password expired, contact your system administrator
hr: Lozinka je istekla, javite se vašem administratoru sustava

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
hr: Račun je istekao ili PAM konfiguracija nema sekciju ‘account’ za sudo, javite se vašem administratoru sustava

en: PAM account management error: %s
hr: Pogreška u upravljanju PAM računom: %s

en: failed to initialise the ACE API library
hr: nije uspjelo inicijalizirati ACE API biblioteku

en: unable to contact the SecurID server
hr: nije moguće uspostaviti vezu sa serverom za SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
hr: Korisnikov ID je zaključan za SecurID provjeru autentičnosti

en: invalid username length for SecurID
hr: nevaljana duljina imena korisnika za SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
hr: nevaljani autentifikacijski token za SecurID

en: SecurID communication failed
hr: SecurID komunikacija nije uspjela

en: unknown SecurID error
hr: nepoznata SecurID greška

en: invalid passcode length for SecurID
hr: nevaljana duljina lozinke za SecurID

en: unable to initialize SIA session
hr: nije moguće inicijalizirati SIA sesiju

en: invalid authentication methods
hr: nevaljane metode autentifikacije

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
hr: Nevaljane metode autentifikacije su ugrađene u sudo! Ne smijete miješati samostalne i nesamostalne autentifikacije.

en: no authentication methods
hr: nema metoda autentifikacije

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
hr: Metode autentifikacije nisu ugrađene u sudo!  Ako želite isključiti autentifikaciju, koristite konfiguracijsku opciju --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
hr: Nije moguće inicijalizirati metode autentifikacije.

en: Authentication methods:
hr: Metode autentifikacije:

en: Could not determine audit condition
hr: Nije bilo moguće odrediti uvjete za reviziju

en: unable to commit audit record
hr: revizijski izvještaj nije bilo moguće zapisati na disk

en: unknown uid %u
hr: nepoznati UID %u

en: error reading lecture file %s
hr: greška pri čitanju datoteke s prodikom: %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
hr: zanemari datoteku s prodikom %s: nije regularna datoteka

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
hr: 
    Vjerujemo da vam je administrator lokalnog sustava održao uobičajeno
    predavanje. To se obično svodi na sljedeće tri stvari:
    
        #1) Poštujte tuđu privatnost.
        #2) Mislite prije tipkanja.
        #3) S velikim moćima dolazi velika odgovornost.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
hr: Radi sigurnosti utipkana lozinka bit će nevidljiva.

en: cycle in %s "%s"
hr: ciklus u %s „%s”

en: %s "%s" referenced but not defined
hr: Greška: %s „%s” je referenciran ali nije definiran

en: order increment: %s: %s
hr: inkrement redoslijeda (order): %s: %s

en: starting order: %s: %s
hr: početni redoslijed (order): %s: %s

en: order padding: %s: %s
hr: dopuna redoslijeda (order): %s: %s

en: %s grammar version %d
hr: %s inačica gramatike %d

en: unsupported input format %s
hr: nepodržani ulazni formata %s

en: %s: input and output files must be different
hr: %s: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite datoteke

en: unable to initialize sudoers default values
hr: nije moguće inicijalizirati zadane vrijednosti sudoers

en: %s: unknown key word %s
hr: %s: nepoznata ključna riječ %s

en: invalid defaults type: %s
hr: nevaljani zadani tip: %s

en: invalid suppression type: %s
hr: nevaljani tip za suzbijanje: %s

en: invalid filter: %s
hr: nevaljani filtar: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
hr: nije uspjelo raščlaniti %s datoteku, nepoznata greška

en: %s - convert between sudoers file formats
hr: %s - pretvara formate sudoers datoteka

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -b, --base=dn              osnovni DN za sudo LDAP upite
      -c, --config=conf_file     staza do konfiguracijske datoteke
      -d, --defaults=deftypes    pretvori samo Defaults od specificiranih deftypes
      -e, --expand-aliases       proširuje aliase prilikom pretvaranja
      -f, --output-format=format izlazni format je jedan od: JSON, LDIF ili sudoers
      -i, --input-format=format  ulazni format jedan od: LDIF ili sudoers
      -I, --increment=num        inkrement za num svaki sudoOrder
      -h, --help                 pokaže poruku s pomoći i završi
      -m, --match=filter         pretvori samo stavke koje podudaraju filter
      -M, --match-local          filter rabi passwd i group baze podataka
      -o, --output=output_file   pretvoreni sudoers zapiše u output_file
      -O, --order-start=num      prvi sudoOrder započinje od num
      -p, --prune-matches        izreže nepodudarne korisnike, grupe i računala
      -P, --padding=num          osnovna dopuna za sudoOrder inkrement
      -s, --suppress=sections    izostavi izlaz od sections sekcija
      -V, --version              informira o inačici ovog programa i završi

en: unable to get GMT time
hr: nije moguće dobiti GMT vrijeme

en: unable to format timestamp
hr: nije moguće oblikovati vremensku oznaku

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
hr: %s:%d:%d: nepoznata zadana stavka „%s”

en: unable to base64 encode value "%s"
hr: vrijednost %s nije moguće base64 kodirati,

en: internal error, unable insert user %s
hr: **interna greška**, nije moguće umetnuti korisnika %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
hr: previše sudoers grešaka, maksimum je %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
hr: varijabla okruženja SUDOERS_BASE nije postavljena i -b opcija nije specificirana.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
hr: %s:%d:%d: pretvaramo hostov popis u ALL

en: unable to find alias %s
hr: nije moguće naći alias %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
hr: %s:%d:%d: preimenujemo aliasa %s u %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
hr: %s:%d:%d: uklanjamo duplikat aliasa %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
hr: %s:%d:%d: konfliktni Defaults unos „%s” specifičan za hosta u %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
hr: %s:%d:%d: napravljen je Defaults „%s” specifičan za opciju %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
hr: %s:%d:%d: nije moguće napraviti Defaults „%s” specifično za hosta

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
hr: %s:%d:%d: uklanjamo Defaults „%s” nadvladan naknadnim unosima

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
hr: %s:%d:%d: spajanje userspec (korisnikova specifikacija) s %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
hr: %s:%d:%d: uklanjamo korisničke specifikacije nadvladane naknadnim unosima

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
hr: Ustroj syslog-a ako se syslog koristi za pisanje dnevnika: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
hr: Pri uspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
hr: Pri neuspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Put OTP prompt on its own line
hr: Postavite OTP (One-Time-Password) prompt u zasebni, vlastiti redak

en: Ignore '.' in $PATH
hr: Zanemari ‘.’ u $PATH

en: Always send mail when sudo is run
hr: Poštu poslati kad god se pokrene sudo

en: Send mail if user authentication fails
hr: Poštu poslati ako autentifikacija korisnika nije uspjela

en: Send mail if the user is not in sudoers
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers na ovom računalu

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik nema dopuštenje za pokretanje naredbe

en: Send mail if the user tries to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik pokušava unositi naredbe

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
hr: Za svaku kombinaciju korisnik/terminal koristi se zasebna vremenska oznaka

en: Lecture user the first time they run sudo
hr: Korisnika podučiti prilikom prvog pokretanja sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
hr: Datoteka koja sadrži sudo poduku: %s

en: Require users to authenticate by default
hr: Zadano (by default),zahtijeva se autentifikacija korisnika

en: Root may run sudo
hr: Root smije pokrenuti sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
hr: Ime računala zapiše se u (ne-syslog) dnevničku datoteku

en: Log the year in the (non-syslog) log file
hr: Godina se zapiše u (ne-syslog) dnevničku datoteku

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
hr: Ako se sudo pozove bez argumenata, pokrene se ljuska

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
hr: Postavlja $HOME na ciljanog korisnika pri pokretanju ljuske s opcijom -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
hr: Uvijek postavlja $HOME na osobni direktorij ciljanog korisnika

en: Allow some information gathering to give useful error messages
hr: Dopušteno je prikupljanje informacija za ispis korisnih poruka o greškama

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
hr: Datoteka sudoers zahtjeva potpuno kvalificirana (fully-qualified) imena računala

en: Insult the user when they enter an incorrect password
hr: Korisnika izgrditi ako upiše netočnu lozinku

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
hr: Korisniku dopustiti pokretanje sudo samo ako ima tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
hr: Visudo poštuje varijablu okruženja EDITOR

en: Prompt for root's password, not the user's
hr: Zatražite root lozinku, a ne korisničku

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
hr: Zatražite lozinku runas_default korisnika, a ne korisničku

en: Prompt for the target user's password, not the user's
hr: Zatražite lozinku ciljanog korisnika, a ne korisničku

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
hr: Ako postoje, primijeniti zadane vrijednosti iz login klase ciljanog korisnika

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
hr: Postavlja varijable okruženja LOGNAME i USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
hr: Postavlja samo efektivni UID na onaj ciljanog korisnika umjesto stvarnog UID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
hr: Ne inicijalizirati grupni vektor na onaj od ciljanog korisnika

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
hr: Pozicija na kojoj se prelamaju redci dnevničke datoteke (0, bez prelamanja): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
hr: Tajmaut vremenske oznake autentifikacije: %.1f minuta

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
hr: Tajmaut za unos lozinke: %.1f minuta

en: Number of tries to enter a password: %u
hr: Broj pokušaja unosa lozinke: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
hr: Umask za korištenje ili 0777 za korisničku: 0%o

en: Path to log file: %s
hr: Staza do dnevničke datoteke: %s

en: Path to mail program: %s
hr: Staza do programa pošte: %s

en: Flags for mail program: %s
hr: Zastavice za program pošte: %s

en: Address to send mail to: %s
hr: Adresa na koju se šalje pošta: %s

en: Address to send mail from: %s
hr: Adresa s koje se šalje pošta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
hr: Redak za upis predmeta (subject) poštanskih poruka: %s

en: Incorrect password message: %s
hr: Poruka za netočnu lozinku: %s

en: Path to lecture status dir: %s
hr: Staza do direktorija s lekcijom: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
hr: Staza do direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
hr: Vlasnik direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
hr: Korisnici u ovoj grupi su izuzeti od zahtjeva za unos lozinke i PATH: %s

en: Default password prompt: %s
hr: Zadani zahtjev (prompt) za lozinku: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
hr: Ako je postavljen, passprompt će redefinirati prompt sustava u svim slučajevima.

en: Default user to run commands as: %s
hr: Zadani korisnik za pokretanje naredbi: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
hr: Vrijednost s kojom se zamijeni korisnikov $PATH: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
hr: Staza do uređivača koji će koristiti visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „list”: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „verify”: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
hr: Unaprijed učitajte biblioteku sudo_noexec koja zamjenjuje exec funkcije

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
hr: Ako je dostupni LDAP direktorij, zanemaruje li se lokalna sudoers datoteka

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
hr: Deskriptori datoteka >= %d bit će zatvoreni prije izvršavanja naredbe

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
hr: Ako je dana, korisnici mogu s opcijom -C redefinirati vrijednost od „closefrom”

en: Allow users to set arbitrary environment variables
hr: Korisnici mogu postaviti bilo koje varijable okruženja

en: Reset the environment to a default set of variables
hr: Okolinu vratiti u zadani skup varijabli okruženja

en: Environment variables to check for safety:
hr: Varijable okruženja čiju sigurnost treba provjeriti:

en: Environment variables to remove:
hr: Varijable okruženja koje treba ukloniti:

en: Environment variables to preserve:
hr: Varijable okruženja koje treba zadržati:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
hr: SELinux uloga za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
hr: SELinux tip za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okruženja specifične za sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okruženja s ograničenim pristupom specifične za sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
hr: Locale za korištenje pri obradi sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
hr: Dopustiti da sudo zatraži lozinku čak i ako će biti vidljiva

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
hr: Vizualno pokazati rezultat nakon unosa lozinke korisnikom

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
hr: Rabi se brže i manje precizno podudaranje ali nema dostupa datotečnom sustavu

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
hr: umask, specificiran u sudoers redefinira korisnički, čak i ako je tolerantniji

en: Log user's input for the command being run
hr: Urudžbira unos korisnika za trenutno pokrenutu naredbu

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
hr: Urudžbíra izvor standardnog unosa naredbe ako naredba nije spojena na terminal

en: Log the user's terminal input for the command being run
hr: Urudžbira korisnikov unos u terminal za trenutno pokrenutu naredbu

en: Log the output of the command being run
hr: Urudžbirati izlaz pokrenute naredbe

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
hr: Urudžbira standardni izlaz naredbe ako nije naredba nije spojena na terminal

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
hr: Urudžbira standardne greške naredbe ako naredba nije spojena na terminal

en: Log the terminal output of the command being run
hr: Urudžbira izlaz koje trenutna naredba ispisuje na terminal

en: Compress I/O logs using zlib
hr: U/I urudžbirane dnevnike komprimirati s programom zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
hr: Naredbe uvijek pokrenuti u pseudo-TTY

en: Plugin for non-Unix group support: %s
hr: Plugin za podršku za ne-Unix grupe: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
hr: Direktorij u kojem se spremaju ulazno/izlazni dnevnici: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
hr: Datoteka u koju se sprema ulazno/izlazni dnevnik: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
hr: Dodati stavku u utmp/utmpx datoteku pri dodijeli pseudoterminala

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
hr: Postaviti korisnika u utmp na runas-korisnika umjesto na pozivatelja

en: Set of permitted privileges: %s
hr: Skup dopuštenih privilegija: %s

en: Set of limit privileges: %s
hr: Skup limitiranih privilegija: %s

en: Run commands on a pty in the background
hr: Pokrenuti naredbe na pseudo terminalu u pozadini

en: PAM service name to use: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu za prijavnu ljusku: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
hr: Naziv PAM usluge koja se koristi kad je sudo pozvan s opcijom -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
hr: Pokušaj da se uspostavi PAM verifikacija za ciljanog korisnika

en: Create a new PAM session for the command to run in
hr: Kreira novu PAM sesiju za izvršavanje naredbe

en: Perform PAM account validation management
hr: Provjeri upravljanje s PAM računom

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
hr: Ne dopušta generiranje izlaza PAM modulima za provjeru autentičnosti

en: Maximum I/O log sequence number: %s
hr: Najveći broj redoslijeda dnevnika U/I: %s

en: Enable sudoers netgroup support
hr: Omogućite podršku mrežnih grupa (netgroup) u sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
hr: Provjerite mogućnost pisanja u naddirektorijima kad se koristi sudoedit za uređivanje

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
hr: Slijedi simbolične poveznice kad se koristi sudoedit za uređivanje datoteka

en: Query the group plugin for unknown system groups
hr: Ispituje plugin grupe za nepoznate sustavske grupe

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
hr: Podudaranje mrežnih grupa bazira se na kompletnoj n-torki: korisnik, računalo, domena

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u revizijski dnevnik

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u U/I dnevnik

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u dnevnik

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
hr: Razriješi grupe u sudoers i podudari ih po ID grupe umjesto po imenu grupe

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
hr: Dnevničke stavke veće od ove vrijednosti podijeliti će se u više syslog poruka: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
hr: Korisnik koji će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
hr: Grupa koja će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
hr: Prava pristupa za uporabu za U/I dnevnike: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
hr: Izvrši naredbe pomoću deskriptora datoteke umjesto staze: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
hr: Nepoznati zadani podaci za sudoers se ignoriraju umjesto ispisa upozorenja

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
hr: Vrijeme u sekundama nakon kojeg se naredba prekida: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
hr: Dopustite korisniku da specificira tajmaut na komandnom retku

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
hr: U/I dnevnik ispisivati direktno na disk umjesto preko međuspremnika

en: Include the process ID when logging via syslog
hr: U syslog dnevnik upisivati i ID procesa

en: Type of authentication timestamp record: %s
hr: Tip zapisa autentifikacijskih vremenskih oznaka: %s

en: Authentication failure message: %s
hr: Greška u provjeri autentičnosti: %s

en: Ignore case when matching user names
hr: Zanemari veličinu slova kad se uspoređuju imena korisnika

en: Ignore case when matching group names
hr: Zanemari velika/mala slova pri usporedbi imena grupa

en: Log when a command is allowed by sudoers
hr: Dnevniči (upiše u dnevnik) onda kad sudoers dopusti naredbu

en: Log when a command is denied by sudoers
hr: Dnevniči (upiše u dnevnik) onda kad sudoers ne dopusti naredbu

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
hr: Server(i) sudo dnevnika za spajanje na opcionalni port

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
hr: Tajmaut servera sudo dnevnika u sekundama: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
hr: Omogućite opciju utičnice SO_KEEPALIVE na utičnici spojenoj na server dnevnika

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
hr: Staza do datoteke s paketom certifikata (CA) revizijskog servera: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
hr: Staza do datoteke sa sudoers certifikatima: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
hr: Staza do datoteke sa sudoers privatnim (tajnim) ključem: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
hr: Provjerite je li certifikat dnevničkog servera valjan

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
hr: Dopustite nepoznate vrijednosti za korisničko ime i/ili ID grupe za ‘runas’

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
hr: Dopustite izvršavanje naredbi samo korisniku s valjanom ljuskom

en: Set the pam remote user to the user running sudo
hr: Postavite udaljenog korisnika PAM-a na korisnika koji izvršava sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
hr: Postavite PAM udaljenog hosta pam na ime lokalnog hosta (računala)

en: Working directory to change to before executing the command: %s
hr: Radni direktorij u koji treba otići prije izvršavanja naredbe: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
hr: Root direktorij u koji treba otići prije izvršavanja naredbe: %s

en: The format of logs to produce: %s
hr: Format dnevnika: %s

en: Enable SELinux RBAC support
hr: Omogući podršku za SELinux RBAC

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
hr: Staza do datoteke koja se kreira prilikom prvog sudo pokretanja: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
hr: Presretne daljnje naredbe i primijeni ograničenja sudoers-a na njih

en: Log sub-commands run by the original command
hr: Urudžbira podnaredbe koje izvodi naredba

en: Log the exit status of commands
hr: Urudžbira izlazno stanje pokrenute naredbe

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
hr: Naredne naredbe u presretoj sesiji moraju biti ovjerene

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
hr: Dopusti presretnutu naredbu da pokrene program za postavljnje setuid ili setgid

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina do koje adresni prostor procesa može narasti (u bajtovima): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
hr: Najveća veličina datoteke s damp memorijom koja se može stvoriti (u bajtovima): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
hr: Maksimalna količina CPU vremena koje proces može koristiti (u sekundama): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina podatkovnog segmenta za proces (u bajtovima): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
hr: Najveća veličina datoteke koju proces može stvoriti (u bajtovima): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
hr: Maksimalni broj zaključavanja koje proces može uspostaviti: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina koju proces može zaključati u memoriji (u bajtovima): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
hr: Maksimalan broj datoteka koje proces može otvoriti: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
hr: Maksimalan broj procesa koje korisnik može istovremeno pokrenuti: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina do koje može narasti rezidentna postavljena veličina procesa (u bajtovima): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina do koje može narasti stȏg procesa (u bajtovima): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
hr: Pokušaj provjere autentičnosti iako se radi u neinteraktivnom načinu

en: Store plaintext passwords in I/O log input
hr: Sprema lozinke u čistom tekstu u U/I zapisniku ulaza

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
hr: Popis regularnih izraza koji se koriste za podudaranje s lozinkama

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
hr: Mehanizam koji koriste opcije presretanja i log_subcmds: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
hr: Pokušaj provjere naredbe i argumente nakon izvršenja

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
hr: AppArmor profil za upotrebu u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: Command denial message: %s
hr: Poruka o odbijanju naredbe: %s

en: unknown defaults entry "%s"
hr: nepoznati unos defaults „%s”

en: no value specified for "%s"
hr: nije navedena vrijednost za „%s”

en: invalid operator "%c=" for "%s"
hr: nevaljan operator „%c=” za „%s”

en: option "%s" does not take a value
hr: opcija „%s” ne prihvaća vrijednost

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
hr: nevaljani Defaults tip 0x%x za opciju „%s”

en: value "%s" is invalid for option "%s"
hr: vrijednost „%s” nije ispravna za opciju „%s”

en: path name for "%s" too long
hr: ime staze za „%s” je predugo

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednost za „%s” mora započeti s „/”, „~”, ili „*”

en: values for "%s" must start with a '/'
hr: vrijednost za „%s” mora početi s „/”

en: Sudoers entry: %s
hr: Sudoers stavka: %s

en:     Options:
hr:     Opcije:

en:     Commands:
hr:     Naredbe:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
hr: Odgovarajući Defaults unosi za %s na %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
hr: Runas i Command-specifične zadane vrijednosti za %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
hr: Korisnik %s može pokrenuti sljedeće naredbe na %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
hr: Korisniku %s nije dopušteno pokrenuti sudo na %s.

en: ignoring editor: %.*s
hr: ignoriramo editor: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
hr: argumenti editora ne smiju sadržavati „--”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
hr: sudo_putenv: oštećen envp, duljina ne odgovara

en: unable to rebuild the environment
hr: nije moguće obnoviti okolinu

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
hr: nemate dopuštenje za postavljanje sljedećih varijabli okruženja: %s

en: unsupported digest type %u for %s
hr: nepodržani tip kontrolnog zbroja %u za %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „group_plugin” u %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
hr: %s: nekompatibilna glavna inačica plugin grupe %d, očekivano je %d

en: unable to parse IP address "%s"
hr: „%s” nije valjana IP adresa (nemoguće ju je raščlaniti)

en: unable to parse netmask "%s"
hr: „%s” nije valjana mrežna maska (nemoguće ju je raščlaniti)

en: Local IP address and netmask pairs:
hr: Parovi lokalnih IP adresa i mrežnih maski:

en: unable to update sequence file
hr: nije moguće ažurirati datoteku redoslijeda (sequence file)

en: unable to write to I/O log file: %s
hr: nije moguće pisati u U/I dnevnik: %s

en: unable to create %s/%s
hr: nije moguće stvoriti %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
hr: %s: interna greška, U/I dnevnička datoteka za događaj %d nije otvorena

en: %s: internal error, invalid signal %d
hr: %s: interna greška, nevaljani signal %d

en: starttls not supported when using ldaps
hr: starttls nije podržan kad se koristi ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
hr: nije moguće inicijalizirati SSL certifikat i bazu podataka ključeva: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
hr: morate postaviti TLS_CERT u %s da koristite SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
hr: nije moguće inicijalizirati LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
hr: start_tls je specificirani, ali LDAP biblioteke ne podržavaju ldap_start_tls_s() ili ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
hr: nevaljani sudoOrder atribut: %s

en: %s: port too large
hr: %s: preveliki port

en: unsupported LDAP uri type: %s
hr: nepodržani tip adrese LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
hr: ne možete zajedno koristiti ldap i ldaps adrese

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
hr: duplicira sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
hr: nije moguće pretvoriti sudoOption: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
hr: Nije uspjelo stvoriti novi ‘SSL_CTX’ objekt: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
hr: nije moguće učitati datoteku s certifikatatima (CA bundle) %s

en: unable to load certificate %s
hr: nije moguće učitati certifikate %s

en: unable to load private key %s
hr: nije moguće učitati privatni ključ %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
hr: Nije uspjelo dodijeliti memoriju za SSL objekt: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
hr: TLS veza sa %s:%s nije uspjela: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
hr: TLS inicijalizacija nije bila uspješna

en: TLS handshake was unsuccessful
hr: TLS rukovanje (handshake) nije bila uspješno

en: %s: internal error, invalid exit status %d
hr: %s: **interna greška** -- nevaljani izlazni status %d

en: lost connection to log server
hr: veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena je)

en: missing write buffer
hr: nema međuspremnika za pisanje

en: unable to connect to log server
hr: nije moguće spojiti se na dnevnički server

en: user NOT in sudoers
hr: korisnik NIJE u sudoers

en: user NOT authorized on host
hr: korisnik NEMA ovlasti na računalu (nije autoriziran)

en: setid command rejected in intercept mode
hr: naredba ‘setid’ odbijena je u presretanju

en: command not allowed
hr: naredba nije dopuštena

en: %s is not in the sudoers file.
hr: %s nije u sudoers datoteci

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
hr: %s nije dopušteno pokrenuti sudo na %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
hr: naredba 'setid’ nije dopuštena u presretanju

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
hr: Nažalost, korisnik %s ne smije pokrenuti sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
hr: Korisniku %s nije dopušteno izvršiti ‘%s%s%s%s’ kao %s%s%s na %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
hr: Ovaj incident bit će prijavljen administratoru.

en: %s: command not found
hr: %s: naredba nije pronađena

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
hr: zanemaruje se „%s” pronađen u „.”
    Koristite „sudo ./%s” ako je to „%s” koji želite pokrenuti.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
hr[0]: %u netočni pokušaj unosa lozinke
hr[1]: %u netočna pokušaja unosa lozinke
hr[2]: %u netočnih pokušaja unosa lozinke

en: authentication failure
hr: neuspješna autentifikacija

en: a password is required
hr: nužna je lozinka

en: problem parsing sudoers
hr: problem sa sudoers raščlanivanjem

en: unable to write log file %s
hr: nije moguće zapisati dnevničku datoteku %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
hr: kontrolni zbroj za %s (%s) ima lošu dužinu %zu, očekivana je %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
hr: kontrolni zbroj za %s (%s) nije u %s obliku

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
hr: zanemareni nekompletni sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
hr: nevaljani LDIF atribut: %s

en: unable to restore root directory
hr: nije moguće obnoviti korijenski (root) direktorij

en: invalid %.*s set by sudo front-end
hr: nevaljana opcija %.*s postavljena kroz sudo front-end

en: unable to parse network address list
hr: nije moguće pročitati popis mrežnih adresa (nemoguće ih je raščlaniti)

en: user name not set by sudo front-end
hr: ime korisnika nije postavio front-end sudo-a

en: user-ID not set by sudo front-end
hr: korisnički ID (user-ID) nije postavio front-end sudo-a

en: group-ID not set by sudo front-end
hr: grupni ID (group-ID) nije postavio front-end sudo-a

en: host name not set by sudo front-end
hr: ime računala (host name) nije postavio front-end sudo-a

en: invalid working directory: %s
hr: nevaljani radni direktorij: %s

en: invalid chroot directory: %s
hr: nevaljani chroot direktorij: %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
hr: %s: nevaljane zastavice načina rada iz sudo front end: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
hr: Inačica sudoers plugina s pravilima %s

en: Sudoers file grammar version %d
hr: Inačica sudoers datotečne gramatike %d

en: 
    Sudoers path: %s
hr: 
    Staza do sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
hr: nsswitch staza: %s

en: ldap.conf path: %s
hr: ldap.conf staza: %s

en: ldap.secret path: %s
hr: ldap.secret staza: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće registrirati rutinu (hook) tipa %d (inačica %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće poništiti registraciju tipa (hook) %d (inačica %d.%d)

en: unable to cache uid %u
hr: nije moguće zapamtiti (cache) UID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati UID %u jer već postoji

en: unable to cache user %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) korisnika %s

en: unable to cache user %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati korisnika %s jer već postoji

en: unable to cache gid %u
hr: nije moguće zapamtiti (cache) GID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati GID %u jer već postoji

en: unable to cache group %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) grupu %s

en: unable to cache group %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati grupu %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati popis grupa za %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) popis grupa za %s

en: unable to parse groups for %s
hr: nije moguće pročitati grupe za %s

en: unable to parse gids for %s
hr: nije moguće razabrati GID-ove za %s

en: perm stack overflow
hr: prekoračenje snopa s pravima pristupa

en: perm stack underflow
hr: iscrpljenje snopa s pravima pristupa

en: unable to change to root gid
hr: nije moguće promijeniti na GID od root

en: unable to change to runas gid
hr: nije moguće promijeniti na runas GID

en: unable to set runas group vector
hr: nije moguće postaviti runas grupni vektor

en: unable to change to runas uid
hr: nije moguće promijeniti na runas UID

en: unable to change to sudoers gid
hr: nije moguće promijeniti na sudoers GID

en: too many processes
hr: previše procesa

en: unable to get current working directory
hr: nije moguće odrediti trenutni radni direktorij

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
hr: skraćena (audit) staza ctx->user.cmd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
hr: skraćena (audit) staza revizije argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
hr: nije moguće inicijalizirati SSS izvor. Je li SSSD instaliran na vašem računalu?

en: unable to get defaults from %s
hr: nije moguće dobiti zadane vrijednosti (defaults) od %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
hr: nisu pronađeni valjani sudoers izvori, kraj rada

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
hr: sudoers specificira da root ne može koristiti sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
hr: korisniku nije dopušteno redefinirati ograničenje od ‘closefrom’

en: you are not permitted to use the -C option
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -C

en: sorry, you must have a tty to run sudo
hr: nažalost, da pokrenete sudo morate imati TTY

en: invalid shell for user %s: %s
hr: nevaljana ljuska za korisnika %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti radni direktorij na %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -R s/sa %s

en: user not allowed to change directory to %s
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti direktorij na %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -D s/sa %s

en: command in current directory
hr: naredba u trenutnom direktoriju

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
hr: „cd” naredba je ugrađena u ljusku, ne može se izravno pokrenuti.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
hr: opcija -s može se koristiti za pokretanje privilegirane ljuske.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
hr: opcija -D može se koristiti za pokretanje naredbe u određenom direktoriju.

en: user not allowed to set a command timeout
hr: korisniku nije dopušteno postavljanje tajmaut naredbe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
hr: nažalost, vama nije dopušteno postavljanje tajmaut za naredbu

en: user not allowed to preserve the environment
hr: korisniku nije dopušteno sačuvati okolinu

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
hr: vama nije dopušteno zadržati okolinu

en: error setting user-specified environment variables
hr: pogreška pri postavljanju korisnikom specificiranih varijabli okruženja

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
hr: sudoedit se ne mora pokrenuti sa sudo

en: unable to read %s
hr: nije moguće pročitati %s

en: %s is owned by gid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je GID %u, a treba biti %u

en: only root can use "-c %s"
hr: samo root može koristiti „-c %s”

en: unable to resolve host %s
hr: nije moguće pronaći računalo %s

en: invalid filter option: %s
hr: nevaljana opcija filtra: %s

en: invalid max wait: %s
hr: nevaljano maksimalno vrijeme čekanja: %s

en: invalid speed factor: %s
hr: nevaljani faktor brzine: %s

en: invalid time offset %s
hr: nevaljani vremenski pomak %s

en: %s/timing: %s
hr: %s/tajming: %s

en: Replaying sudo session: %s
hr: Reproduciranje sudo sesije: %s

en: unable to set tty to raw mode
hr: nije moguće postaviti TTY u direktni mȏd (da ne interpretira posebne znakove)

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
hr: Upozorenje: vaš terminal je premaleni za pravilno reproduciranje dnevnika.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
hr: Veličina dnevnika je %d x %d, a veličina vašeg terminala %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
hr: Reprodukcija je završena -- obnovite terminal pritiskom na bilo koju tipku.

en: ambiguous expression "%s"
hr: dvosmisleni izraz „%s”

en: unmatched ')' in expression
hr: nesparena „)” u izrazu

en: unknown search term "%s"
hr: nepoznati pojam za pretragu „%s”

en: could not parse date "%s"
hr: nije moguće raščlaniti datum „%s”

en: unmatched '(' in expression
hr: nesparena „(” u izrazu

en: illegal trailing "or"
hr: nelegalni zaostali „or”

en: illegal trailing "!"
hr: nelegalni zaostali „!”

en: unknown search type %d
hr: nepoznati tip za pretragu %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
hr: uporaba: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
hr: uporaba: %s [-h] [-d direktorij] -l [izraz za pretragu]

en: %s - replay sudo session logs
hr: %s - reproducira dnevnike sudo sesija

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
hr: 
    Options:
      -d, --directory=dir  navedite direktorij dir za dnevnike sesija
      -f, --filter=filter  navedite (filter) tip/tipove U/I koje treba pokazati
      -h, --help           pokaže poruku s pomoći i iziđe
      -l, --list           popis dostupnih ID-ova sjednica koji se podudaraju
                             s neobveznim izrazom za pretragu
      -m, --max-wait=num   čekati ne više od num sekundi između događaja
      -n, --non-interactive  bez prompta - sesija se šalje na standardni izlaz
      -R, --no-resize        ne mijenjati veličinu terminala
      -S, --suspend-wait   čeka dok je naredba obustavljena
      -s, --speed=num      ubrza ili uspori reprodukciju
      -V, --version        informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
hr: 
    Nevaljana ljuska za korisnika %s: %s

en: 
    Password required
hr: 
    Potrebna je lozinka

en: 
    Parse error
hr: 
    Greška pri raščlambi

en: 
    Command allowed
hr: 
    Naredba je dopuštena.

en: 
    Command denied
hr: 
    Naredba nije dopuštena

en: 
    Command unmatched
hr: 
    Naredba nije prepoznata

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
hr: nije moguće skratiti datoteku s vremenskim podacima na %lld bajtova

en: ignoring time stamp from the future
hr: zanemarena vremenska oznaka iz budućnosti

en: time stamp too far in the future: %20.20s
hr: vremenska oznaka je predaleko u budućnosti: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
hr: nije moguće zaključati datoteku s vremenskim oznakama %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
hr: %s:%d:%d timestampowner: nepoznati korisnik %s

en: sudoedit should not be specified with a path
hr: sudoedit se ne smije specificirati sa stazom

en: press return to edit %s:
hr: pritisnite return/enter za redigirati %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
hr: navedeni uređivač (%s) ne postoji

en: no editor found (editor path = %s)
hr: nijedan uređivač nije pronađen (editor path = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
hr: nije moguće dobiti status privremene datoteke (%s), %s nije promijenjena

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
hr: privremena datoteka duljine nula (%s), %s nije promijenjena

en: editor (%s) failed, %s unchanged
hr: greška uređivač (%s), %s nije promijenjena

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
hr: nije moguće ponovo otvoriti privremenu datoteku (%s), %s nije promijenjena.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
hr: nije moguće razabrati privremenu datoteku (%s) -- nepoznata greška

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
hr: nije moguće postaviti (UID, GID) od %s na (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
hr: %s i %s nisu na istom datotečnom sustavu, koristi se mv za preimenovanje

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
hr: naredba nije uspjela: „%s %s %s”, %s nije promijenjena

en: error renaming %s, %s unchanged
hr: greška u preimenovanju %s, %s nije promijenjena

en: What now?
hr: Što sada?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
hr: Mogućnosti su:
      (e) datoteku sudoers ponovno redigirati
      (x) završiti bez spremanja promjena u datoteku sudoers)
      (Q) prekinuti i spremiti promjene u datoteku sudoers (OPASNO!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
hr: %s: krivi vlasnik (UID, GID) a treba biti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
hr: %s: loša prava pristupa, trebala bi biti 0%o

en: %s: parsed OK
hr: %s: raščlamba je uspjela

en: %s busy, try again later
hr: %s je zauzeti, pokušajte ponovo kasnije

en: Edit anyway? [y/N]
hr: Ipak redigirati? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
hr: opcija -x bit će uklonjena iz buduće inačice

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
hr: molimo da umjesto toga pokušate rabiti cvtsudoers uslužni program

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
hr: Upozorenje: %s:%d:%d nekorišteni %s „%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
hr: %s - sigurno redigira sudoers datoteku

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -c, --check              koristi samo testni način
      -f, --file=sudoers       specificira lokaciju sudoers datoteke
      -h, --help               pokaže poruku s pomoći i iziđe
      -I, --no-includes        uključene datoteke (include files) ne redigirati
      -q, --quite              manje opširne (tihe) poruke grešaka u sintaksi
      -s, --strick             striktni test sintakse sudoers datoteke
      -V, --version            informira o inačici ovog programa i iziđe

en: empty string
hr: prazni string

en: empty group
hr: prazna grupa

en: empty netgroup
hr: prazna mrežna grupa (netgroup)

en: invalid line continuation
hr: nevaljani nastavak retka

en: invalid IPv6 address
hr: nevaljana IPv6 adresa

en: unexpected line break in string
hr: neočekivani prelom retka

en: ignoring editor backup file
hr: ignoriramo osiguranje (sigurnosnu kopiju) editora

en: ignoring file name containing '.'
hr: ignoriramo ime datoteke koje sadrži ‘.’

en: too many levels of includes
hr: previše razina uključivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
hr: Izvor podataka

en: Increment:
hr: Povećanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
hr: Prikaži točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
hr: Broj znamenki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
hr: Prikaži preciznost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
hr: Prikaži osi na sceni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
hr: Prikaži savjet prilikom stvaranja objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
hr: Omogući OpenGL (EKSPERIMENTALNO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
hr: Otvori Wikipediju u vanjskom pretraživaču

note: #-#-#-#-#  150 (kspread 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
hr: Područje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
hr: Površina koju zauzima plin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
hr: Broj čestica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
hr: Broj čestica ovog plina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
hr: Koncentracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
hr: Masa čestice:

note: #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
hr: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
hr: Srednja brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
hr: Veličina tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
hr: Masa tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
hr: Youngov modul:

en: Create %1
hr: Stvori %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
hr: Molim vas da unesete parametre za čestice plina.

en: %1 named '%2' created
hr: %1 nazvan '%2' je stvoren

en: Warning - Step
hr: Upozorenje – Step

en: Sync selection
hr: Sinkroniziraj odabrano

en: Show text
hr: Prikaži tekst

en: Execute the program
hr: Izvrši program

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
hr: Brzina 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
hr: Brzina 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
hr: Brzina 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
hr: Brzina 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
hr: Brzina 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
hr: beznaslova.step

en: <new file>
hr: <nova datoteka>

en: Sorry - Step
hr: Žao mi je – Step

en: &Simulate
hr: &Simulirati

en: &Undo: %1
hr: &Poništi: %1

en: Re&do
hr: Po&novi

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
hr: &Primjeri

en: Property name
hr: Vlasnički naziv

en: Pasted %1
hr: Umetnuto %1

en: Objects under mouse:
hr: Objekt ispod miša:

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
hr: Anutanska

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
hr: Anuta je maleni vulkanski otok koji je, iako smješten unutar Salomonskih otoka Melanezije, naseljen Polinezijancima. Zvijezde pružaju Anutanski najvažniji alat za dugoročnu navigaciju. Glavne zvijezde i zviježđa vodilje su poznate kao "kaavenga". Zvjezdane staze koje slijede od jednog do drugog otoka (čak i ako se nisu uzdigle ili već postavljene) nazivaju se 'kau panogna porau'. Neimenovane zvijezde koje se ne upotrebljavaju kao glavna navigacijska pomagala nazivaju se "petuu vare" (bezumne, uobičajene ili nerazlučene).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
hr: ### Nomenklatura
    
    |Anutanski naziv|Prijevod|Zapadno zvjezdoznanstvo|
    |---------------|--------|-----------------------|
    |Te Tino A Manu|Ptičje Tijelo|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|Istočno Krilo|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|Sjeverno Krilo|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|Ptičji Pazuh|Grupa od četiri manje zvijezde istočno od tijela Manua|
    |Te Kope|Bambus|Ždral|
    |Ara Toru|Staza Trojice|Orionov pojas|
    |Te Angaanga|The Tongs|Bikovo Čelo|
    |Matariki|Malo Lice, ili Male Oči|Plejade|
    |Kaavei|Krak Hobotnice|Aries|
    |Taki Roto|Srednji Prethodnik|Kut Velikog Kvadrata (jedna velika zvijezda)|
    |Taki Mua|Prednji Prethodnik|Pegazove prednje noge i Rame|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|Štap Za Nošenje|Tri zvijezde u Orlu u ravnoj liniji|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Riba Sammara|Četiri sjajne zvijezde u Strijelcu|
    |Te Rua Tangata|Dupli Čovjek|Alfa i Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|Mreža, ili Sveto Drvo|Južni Križ|
    |Taro|Biljka Taro|Škorpion, Antares je Te Kau (stabljika). Pet zvijezda oko Antaresa su Ona Rau (njeni listovi)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Mliječna staza|
    |Te Ao Rere|Oblak koji teče|Veliki Magellanov oblak|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Mali Magellanov oblak|
    |Te Petuu Ao|Jutarnja zvijezda|Venera|
    |Tiuriuri|Jutarnja zvijezda (?)|Venera (?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
hr: Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
hr: Špilja Armintxe

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
hr: Astečka

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
hr: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />Za drevne Asteke, znanje o noćnom nebu i kretanju zvijezda imalo je veliku
    važnost u njihovim kalendarima te mjerenjima poljoprivrednih i vjerskih
    ciklusa. Međutim, veliki dio ovog znanja izgubljen je kao posljedica
    španjolskih osvajanja u kontinentalnoj Americi u 16. stoljeću. </p>
    <p>Elementi Astečkog društva kao što  su kultura, ekonomija i znanost sačuvani
    su u <em>tlacuilos</em>, riječ koja dolazi iz drevne Nahuatl riječi
    <em>tlacuiloa</em>, koja ima značenje <em>tekstovi sa crtežima</em>. Ovi
    Tlacuilos-i bili su pohranjeni u <em>amoxcalli-ma</em>, od riječi amoxtli:
    knjiga i calli: kuća. Kasnije su postale poznate kao <em>codices</em>; prema
    latinskom izrazu Kodeks koji znači 'napisana knjiga'.</p>
    <p>Nakon španjolskih osvajanja, veliki broj pred - španjolskih Kodeksa bio je
    unište. Njihova glavna osobina bila je da su crtani na mnogim različitim
    materijalima, poput jelenje kože, <em>amate</em>  papiru ili pamučnim
    tkaninama, te nisu sadržavali tekst, već samo crteže ili
    <em>glifove</em>. No, prikupljanje srednjo američkih običaja bilo je
    prisutno prije i nastavilo se nakon osvajanja zahvaljujući radu nekih
    autohtonih indijanaca i ponekih španjolskih svećenika. Takvi su kodeksi
    poznati kao Kolonijalni kodeksi, a u njima je vidljiva razlika u načinu
    crtanja zbog novih tehnika crtanja i novih materijala uvezenih iz Europe,
    kao i zbog uklapanja  opisnog teksta na španjolskom i jeziku Nahuatl. </p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomska građevina</em></p>
    <p>Nažalost, astečko astronomsko znanje u sačuvanim kodeksima je vrlo
    slabo. Slijedeća slika jedna je od rijetkih na kojoj se prikazuju nazivi
    nekih zviježđa i astronomskih pojava definiranih od strane Asteka, a
    pripadaju <em>Primeros Memoriales</em> (prvim zapisima), odnosno
    kolonijalnim rukopisima iz 16. stoljeća koje je napisao Fray Bernardino de
    Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Danas, u ovom radu imamo objašnjena nekih astečkih zvjezdanih oblika za
    Stellarium.

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
hr:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [Pitanje Zodijaka u Americi](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Astečka mitologija](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Zahvaljujući
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
hr: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    Prijevod na hrvatski: Rafael Rojas Segoviano

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
hr: Babilonska (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
hr: Babilonska (Seleukidi)

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
hr: Ovdje su prikazane neka zanimljiva zviježđa pučke astronomije Bjelorusije, zemlje u istočnoj Europi koja graniči s Rusijom na sjeveroistoku, Ukrajinom na jugu, Poljskom na zapadu, te Litvom i Latvijom na sjeverozapadu. Bjelorusija je kontinentalna država bez izlaza na more, sadrži velike površine močvarnog tla i tisuće jezera. Šume prekrivaju oko 40% zemlje. Bjelorusija je izuzetna po tome što su ljudi u selima sačuvali svoje tradicionalno znanje o zvijezdama i srodnim vjerovanjima sve do današnjih vremena. Ilustracije nikako nisu iscrpne. U stvari, mnogi asterizmi imaju višestruko zabilježena značenja, u rasponu od drevnih pa do kršćanskih.

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
hr:  - Eliasova Kola &mdash; goruća kola kojim upravlja Elias, pokrštena verzija zviježđa prethodno viđena *jednostavno*  kao velika kola.
     - Nevjesta
     - Pilići
     - Križ &mdash; Petrov križ
     - Kruna &mdash; vijenac od trnja koji je stavljen na Kristovu glavu.
     - Koza
     - Poljske Zmije
     - Kraljevstva &mdash; Ove su zvijezde predstavljale simbol dviju država: Velike kneževine Litve i Poljskog Kraljevstva.
     - Kosci &mdash; Ove tri zvijezde stoje jedna za drugom u stilu ljudi koji kose polja.
     - Čavao &mdash; Sjevernjača viđena kao čavao oko kojeg se vrti nebo.
     - Orač
     - Grablje
     - Ovan
     - Zmija &mdash; Sv. Juraj ubio je ovu zmiju te je objesio u blizini zvijezde koja uvijek stoji na istom mjestu.
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - Mala Kola &mdash; Mali Medvjed nalikuje velikim kolima Velikog medvjeda.
     - Prijestolje &mdash; Isusova stolica.
     - Blizanci
     - Put Gusaka

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
hr:  - [#1]: [Bjeloruska pučka astronomija](http://aviti.livejournal.com) stranica autora, na bjeloruskom jeziku.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Bjeloruska etnoastronomija.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Etnoastronomski aspekt tradicionalnog bjeloruskog fitonimikona](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
hr: Alexander Wolf predložio je stvaranje ove kulture zviježđa za Stellarium Johanu Meurisu, na temelju članka **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** autora Tsimafei Avilin-a, objavljenog u recenziranom časopisu Archaeologia Baltica.
    
    Autor ilustracija je Johan Meuris.

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
hr: Prije sto četrdeset godina, Boorong obitelj s Jezera Tyrrel (Sjeverozapadna Victoria, Australija) ispričala je William Stanbridge-u nešto od svojih priča povezanih s noćnim nebom. Nekih četrdesetak zvijezda, zviježđa i ostalih nebeskih pojava bile su imenovane i pozicionirane. Zapisao ih je i 1857. godine proslijedio ove informacije Filozofskom Institutu u Melbourne-u . U svom je radu zapisao nazive Aboridžina i dao im europske ekvivalente. John Morieson je detaljno pregledao ove nebeske pojave i pokušaoih identificirati i prikazati na što izvorniji način, način na koji ih je vidio Boorong narod. Njegova je interpretacija korištena prilikom stvaranja oblika zviježđa u Stellariumu.
    
    Boorong pleme je bilo vrlo dobro upoznato s noćnim nebom, a William Stanbridge je 1857. godine napisao &quot;da se ponose time što znaju više o astronomiji nego bilo koje drugo pleme&quot;.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
hr: ### Zviježđa i ostali nebeski objekti
    
    |Naziv|Objašnjenje|Nebeski trag|
    |-----|-----------|------------|
    |Berm-berm-gle|Pijukavac s crvenim koljenima|Alfa i Beta Centauri|
    |Boorong|Noć; maleni mallee eukaliptus; zvjezdani svod|Zvjezdani svod noću|
    |Bunya|Oposum s prstenastim repom|Gornja zvijezda Južnog Križa|
    |Chargee Gnowee|Starija sestra, sestra sunca|Venera|
    |Bittur|larve ili ličinke koje se hrane drvetom|&mdash;|
    |Collenbitchick|Vrste mrava|Dvojna zvijezda u glavi Jarca|
    |Collowgulloric War|Ženka vrane, žena War-a|Eta Carinae|
    |Colowgulloric Warepil|Ženka orla, žena Warepil-a|Rigel u Orionu|
    |Djuit|Papagaj crvene stražnjice|Antares|
    |Gellarlec|Ružičasti kakadu|Aldebarana|
    |Ginabongbearp|Žuto kukmasti kakadu|Jupiter|
    |Gnowee|Dan; Sunce|Sunce|
    |Karik Karik|Bacač koplja; Australska vjetruša|Dvije zvijezda na kraju Škorpiona|
    |Kourt-chin|Mužjak i ženka Australskog ždrala|Magellanovi oblaci|
    |Kulkanbulla|Dva Tinejđera|Pojas i korice mača Oriona|
    |Lamankurrk|Djevojke, mlade žene|Plejade|
    |Marpeankurrk|Vrsta mrava|Arcturus|
    |Millee|Rijeka Murray|Dio Mliječne Staze|
    |Mindi|Vrsta zmije|Dio Mliječne Staze|
    |Mityan|Bijelopjegavi kunaš|Mjesec|
    |Neilloan|Pjegava kokošina|Lyra|
    |Nurrumbunguttias|Starac, vrsta klokana s crnim licem|Bijela aura Mliječne Staze|
    |Otchocut|Velika riba|Delphinus|
    |Porkelong toute|Gubitak zuba|Zvijezda padalica|
    |Pupperimbul|autohtona ptica Australije|Nosila je jaje emua da postane Sunce|
    |Purra|Crveni klokan|Capella|
    |Tchingal|Onaj visoki, emu|Tamni prostor blizu Križa|
    |Totyarguil|Australska vrsta papige|Altair|
    |Tourchingboiongerra|Crno-bijela lepezašica i grm u kojem prebiva|Berenikina kosa|
    |Tourte|Zvijezda|Bilo koja zvijezda|
    |Tyrille|Svemir, noćno nebo|Svemir, noćno nebo|
    |Unurgunite|australski gušter|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Dugovrata kornjača|Pollux|
    |War|Vrana|Canopus|
    |Warepil|Orao klinastog repa|Sirius|
    |Warring|Galaksija|Mlječna staza|
    |Weetkurrk|vrsta australske ptice|Zvijezda u Volaru zapadno od Arcturusa|
    |Won|Bumerang|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|vrsta australske ptice|Achernar|
    |Yurree|Kakadu širokog repa|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
hr: Ovu kulturu zviježđa su stvorili *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* i *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the *Xinyixiangfayao Star Map*. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
hr: Kultura zviježđa temelji se na podacima četverogodišnjeg promatranja Huangyoua (1052. g.) i prikazuje vjernu srednjovjekovnu kinesku zvjezdanu kartu . Uključuje 283 Xingguansa (星官, kineskih zviježđa) i 1464 zvijezda (uključujući skupove M7, M44) *Xinyixiangfayao zvjezdane karte*. Također su označene određujuće zvijezde svakog Xingguan koje su mogle biti određene. Granice 28 Mjesečevih Kuća temeljene su prema 1052. godini.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ### Medieval Xingguans
    
    From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
    
    The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    The *Song of the Sky Pacers* (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)*
    
    ### Restore Sky Map
    
    The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
    
    Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the *Xinyixiangfayao Star Map*, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece *The History of Stellar Observation in China*, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book *Roving China Heavens*, which is also an important reference book.
    
    Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
    
    Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
    
    ### Planets
    
    Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
    
    Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
    
    Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
    
    Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
    
    Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
    
    Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
    
    Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
hr: ### Srednjovjekovni Xingguani
    
    Kineska zvjezdana karta ostala je gotovo nepromijenjena od perioda Tri Kraljevstva do Dinastije Ming, što pokriva cijeli srednji vijek.
    
    Xingguani potječu iz drevnih dana. Wuxian (巫咸) iz Dinastije Shang (16 stoljeće pr. Kr -1046 god. pr.Kr.), Gan De (甘德) i Shi Shen (石申) iz perioda Zaraćenih država (475. - 221. god. pr.Kr.), izradili su svoje vlastite Xingguan sustave. Tijekom razdoblja Tri kraljevstva (220–280.), Chen Zhuo (陈卓) je sažeo Gan De, Shi Shen i Wuxian Xingguan sustave, uključujući 283 Xingguana i 1464 zvijezda. Otada je sustav Xingguana u osnovi definiran, a nakon tisuću godina nije se puno promijenilo. Od 17. stoljeća zapadna astronomija imala je utjecaj na kinesku astronomiju, a oblik i broj Xingguana znatno su se promijenili. Samo oko polovica zviježđa ostala je u svom srednjovjekovnom obliku.
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    *Pjesma Nebeskih Hodača* (步天歌) je rani kineski katalog zvijezda u u formi pjesama u sedmercu, u kojima se nabrajaju nazivi zvijezda.
    
    Niže se nalazi *Xinyixiangfayao zvjezdana karta* Su Songa (苏颂, 1020-1101).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao zvjezdana karta (1088)*
    
    ### Obnova zvjezdane karte
    
    Zvjezdana karta dinastije song tipična je kineska srednjovjekovna zvjezdana karta. Dinastija Song je 1052. godine službeno je provela točna zvjezdana mjerenja i tako ostavila veliku količinu podataka za sobom.
    
    Pan Nai(潘鼐) sakupio je ove podatke s astronomskih opažanja, te je na temelju *Xinyixiangfayao zvjezdane karte*, restaurirao većinu Xingguana dinastije Song u svom remekdjelu *Povijest opažanja zvijezda u Kini*, koja je postala najvažnija referentna knjiga. Qi Rui (齐锐) i Wan Haoyi (万昊宜) također su restaurirali Xingguane dinastije Song u knjizi *Putovanje kineskim nebom*, koja također služi kao važna referentna knjiga.
    
    Zbog ograničenih uvjeta opažanja tijekom dinastije Song, uključujući i instrumente, pogreške i druge razloge, različiti naučnici su zvjezdane karte restaurirali s određenim razlikama.
    
    Na temelju ovih knjiga, Stellarium gotovo vjerno predstavlja kinesku srednjovjekovnu zvjezdanu kartu Huangyou-a (1052. godina)
    
    ### Planeti
    
    Taiyang (太阳), Sunce. Naziv dolazi iz koncepta yin i yang, a znači puno Yang-a,
    
    Taiyin (太阴), Mjesec. Naziv dolazi iz koncepta yin i yang, a znači puno Yin-a,
    
    Zvijezda Chen (辰星), Merkur. Chen je kutna mjera od otprilike 30 stupnjeva. Proizlazi iz toga što je Merkur uvijek unutar 30 stupnjeva od Sunca.
    
    Taibai (太白), Venera. Taibai označava veliko i bijelo.
    
    Yinghuo (荧惑), Mars. Boja Marsa je ona slična vatri a kretanje je zbunjujuće.
    
    Zvijezda Sui (岁星), Jupiter. Znači stara zvijezda. Jupiter putuje po nebeskoj sferi tjedan dana svakih 12 godina. Drevni su uzimali položaj Jupitera kao standard u kronologiji.
    
    Zvijezda Zhen (填星), Saturn. Zhen znači prolazak Mjesečeve stanice. Saturn putuje po nebeskoj sferi svakih 28 godina što bi značilo da prođe jednu Mjesečevu stanicu svake godine.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
hr:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### Vanjske poveznice
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [Povijest dinastije Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Zapisi Velikog Povjesničara](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(kineski) Pjesma Nebeskih Hodača](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Pjesma Nebeskih Hodača](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
hr: Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik *Sun Shuwei*(孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
hr: Egipatska

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
hr: Kasna egipatska astronomija/astrologija slijedi grčko/rimsku kulturu. Čini se da vjerovanje kako zvijezde mogu utjecati na ljudsku sudbinu nije stiglo do Egipta sve do Ptolomejevog doba. Hram u Denderi posvećen božici Hatori datira iz Ptolomejevog doba, najvjerojatnije iz prvog stoljeća pr.Kr., te sadrži prekrasne ilustracije neba koje ukazuju na takvu pretpostavku.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
hr: Međutim postojale su razlike u nazivima. Primjerice, Rak je predstavljen kao Skarabej kukac a zviježđe Kentaur u blizini Vage predstavljeno je kao Lav (nije se odnosilo na današnji zodijački Lav) [#1].
    
    Ranija zviježđa bila su više problematična, no postoje indikacije da su neki moderni znakovi zodijaka zaista drevni [#2], iako su se sama zviježđa značajno promijenila kroz vrijeme [#3].
    
    Egipćani su poznavali pet planeta i nazivali ih "zvijezdama koje ne znaju za odmor". Njihovo nebesko kretanje podsjećalo ih je na pet bogova koji jedre preko neba u svojoj Sunčevoj barci (brodu). Planet danas poznat kao Jupiter nazivao se "Horus koji dijeli Dvije Zemlje"; Mars "Horus Horizonta"; Merkur je bio "Sebegu", povezan sa Setom; Saturn "Horus Nebeski Bik"; i Venera kao "Jutarnja Božica"[#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
hr:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
hr: Doprinos ove kulture zviježđa ide *Karrie Berglund* iz Digitalis Education Solutions, Inc. i temelji se na radu "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” Juan Antonio Belmontea.
    
    Ažuriranje kulture zviježđa (imena planeta) izvršeno je od strane misibacsi-ja.

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
hr: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by
    its Arabic title "Almagest".  This book was written in Roman time (under the
    reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language,
    with dates given in Egyptian month names and years counted after a
    Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of
    knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former
    astronomers including results from observations and mathematical
    astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his
    own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century
    and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was
    originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient
    Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;,
    was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared by
    Ernie Wright.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
hr: Kulturu zviježđa su sastavile i dodale u Stellarium Alina Schmidt, Lea
    Jabschinski, Marie von Seggern i Susanne M. Hoffmann:
    service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
hr: Havajske linije zvijezda

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
hr: Nainoa Thompson razvio je ove zvjezdane linije a Polinezijsko društvoza plovidbu koristilo ih je za navigaciju polinezijskih jedrilica koristeći tradicionalne tehnike plovidbe kroz tisuće kilometara otvorenog oceana bez korištenja instrumenata. Godinama su havajski mornari pamtili položaj zvijezda prilikom izlaska i zalaska kako bi utvrđivali svoj smjer . Nainoa Thompson razvio je sustav organizacije koji bi pomagao pri pamćenju položaja zvijezda na nebeskoj sferi podijelivši nebo na četiri zvjezdane linije jednakih veličina.

note: Hawaiian Starlines sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html) collection.
hr:  - [#1]: [Polinezijsko društvo za plovidbu](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Havajsko društvo za plovidbu](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Havajske zvjezdane linije i nazivi zvijezda](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     Krajolik havajskog zvjezdanog kompasa koji se preporuča za korištenje s ovom kulturom zviježda dostupan je u kolekciji [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html).

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
hr:  *Iskusni navigator* u pozadini ove kulture zviježda je Mau Piailug iz Satawala, koji je prenio svoje znanje o zvjezdanoj navigaciji Nainoa Thompsonu, koji je razvio ovu kulturu zviježđa. U periodu 2013-17. koristili su je Havajci kako bi oplovili svijet tijekom Malama Honua Voyage of Hokule’a, u polinezijskom kanuu. Stellarium je bio korišten kao alat Hokule’a a i danas služi kao alat prilikom uvježbavanja polinezijske navigacije.
    
    Tehničku implementaciju kulture zviježđa odradili su 2017. godine učitelji Darren Kamalu i Christopher Blake, studenti Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila i razred zvjezdane navigacije u Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Havaji.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
hr: Indijsko Vedska

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
hr: Vedska kultura zviježđa s nekim od poznatijih zviježđa povezanih s Nakṣatrama.

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
hr: Inuiti

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
hr: Podaci Inuitske kulture zviježđa dostupni na Stellariumu-u adaptacija su istraživanja John MacDonalda navedenih u njegovoj knjizi **Arktičko nebo: Astronomija, zvjezdoznanstvo i legende Inuita**[#1]. Iako se smještaj i specifičnosti inuitskih zviježđa mogu razlikovati od plemena do plemena, informacije u Stellariumu prikazuju zviježđa i općenite teme arktičkog svijeta.

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
hr: Kulturu zviježđa razvila je *Karrie Berglund* iz Digitalis Education Solutions, Inc. primarno temeljeći na knjizi **Arktičko nebo: Astronomija, zvjezdoznanstvo i legende Inuita**[#1] autora John MacDonalda.
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
hr: Većina astronomskih promatranja u Japanu do Meijeve revolucije bila je usko vezana za astrološke svrhe. Za drevne kineske a kasnije korejske i japanske kartografe četiri su doba i strane svijeta označene kao četiri talismanske životinje - Azurni zmaj Istoka (proljeće), Crvena ptica Juga (ljeto), Bijeli tigar Zapada (Jesen ), i "Genbu" (crna kornjača) sjevera (zima). U skladu s svakom od talismanskih životinja, nebeske su „palače“ bile sedam *sei shuku* ili kako su se ponekad nazivale - "lunarne kuće". Moguće je da su seMjesečeve "stanice" ili "kuće" koristile prilikom određivanja položaja Sunca i planeta kao i Mjeseca, a njihov broj može ili ne mora biti povezan s razdobljem mjesečeve orbite. Podrijetlo ovih poveznica je nejasno, pa čak i kontroverzno.

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
hr: Određivanje talismanskih životinja i pripadajućih zvijezda "palača" zajedno s pripadajućim 28 *sei shuku*ili lunarnim kućama predstavljaju neke od najsloženijih aspekata azijske "astronomije". Očigledna anomalija je činjenica da se stvarni položaj Sunca kreće u smjeru suprotnom od godišnjih doba koja se odnose na proljeće i jesen. Neki znanstvenici tvrde da je to zbog toga što su životinje i sei shuku stvoreni prije otprilike 17 do 18 tisućljeća (precesija stvara anomaliju), ali to zapravo ne objašnjava prividno kretanje Sunca „unatrag“ kroz godišnja doba.
    
    Prema nekim znanstvenicima, talismanske životinje s njihovim povezanim sei shukuom vjerojatno su korištene u kombinaciji s pravcem u kojem je ručka Velikih Kola (koja se u Kini, Koreji i Japanu često naziva "sedam sjevernih zvijezda") usmjerena na ekvinocije i solsticije. Prije kršćanske ere, kada je stvoren sei shuku, čini se da Velika Kola nisu zalazila, jer su imala relativno "viši" položaj nego danas.
    
    Poput mitova i tradicija u zapadnim kulturama, i ova gledišta još uvijek imaju utjecaj u svakodnevnom životu ljudi u Kini, Koreji i Japanu (bez obzira na prilično visoku znanstvenu pismenost). Međutim, treba istaknuti da su astrološka vjerovanja u Kini, Koreji i Japanu bila, i još uvijek jesu, prilično komplicirana.
    
    Zanimljivosti vezane uz mjesečeve stanice jedan su od najzanimljivijih aspekata azijske etnoastronomije. Japanske interpretacije ovih udruženja uglavnom su se vrtjele oko poljoprivrednih potreba i animističkih pogleda na prirodu. Za razliku od mnogih zapadnih mitova i tradicija, japanski bogovi u sličnosti talismanskih životinja mogu se promatrati kao manifestacije prirode.
    
    Ispod su primjeri zvjezdanih karata iz Japana u Edo razdoblju.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Uvećana Yasui karta koja prikazuje prvih 15 Mjesečevih stanica*
    
    ### Azurni zmaj Istoka (Proljeće)
    
    7 Mjesečevih stanica "Istoka" ili "Plavog Zmaja".
    
    |#|Kineski znak|Značenje|Ključna zvijezda|Japanski naziv|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------|--------|----------------|--------------|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|Rog(ovi), možda Kut ili Ugao|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|Vrat, Grlo|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|Korijen, moguće Rame ili Temelj|&iota; Lib; sometimes &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|Odaja, možda Grudi|&delta; Sco; sometimes &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|Srce|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|Rep|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|Košara|&gamma; Sgr; sometimes &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### "Genbu" (Crna Kornjača) Sjevera (Zima)
    
    7 Mjesečevih stanica "Sjevera" (Genbu) ili "Crne Kornjače Zime" (također "Mračni" ili "Crni" Ratnik).
    
    |#|Kineski znak|Značenje|Ključna zvijezda|Japanski naziv|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------|--------|----------------|--------------|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|Kola, Mjerica|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|Krava|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|Žena; možda Sluškinja koja čeka|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|Ispraznost|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|Krov, možda Opasnost, Strmina|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|Soba, možda Logor|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|Zid|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### Bijeli Tigar Zapada (Jesen)
    
    7 Mjesečevih stanica "Zapada" ili "Bijelog Tigra".
    
    |#|Kineski znak|Značenje|Ključna zvijezda|Japanski naziv|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------|--------|----------------|--------------|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|Korak, Stopalo|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|Brdo, Laso; možda Mijeh|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|Stomak|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|Mjesto za zaustavljanje, Ujedinjeni; možda "Susret"|17 Tau; sometimes 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|Mreža; možda vezano za Kišu|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|Kornjačin kljun, možda Čuperak na glavi Sove|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|Istražitelj, Tri|&delta; Ori; sometimes &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### Crvena Ptica Juga (Ljeto)
    
    7 Mjesečevih stanica "Juga" ili "Crvene Ptice".
    
    |#|Kineski znak|Značenje|Ključna zvijezda|Japanski naziv|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------|--------|----------------|--------------|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|Izvor|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|Ljudožder, Vrag, možda Duh|&delta; Cnc; sometimes &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|Vrba|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|Zvijezde|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|Raširena Mreža|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|Krila|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|Podvozje Kočije, možda žice Koto instrumenta|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
hr:  - [#1]: [A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
hr: Kamilaroi (također poznati kao Gomeroi) i Euahlayi narodi su Australske aboridžinske kulturne skupine smještene u sjevernom dijelu New South Walesa. Preživjeli su europsku invaziju i gubitak velikog dijela svoje zemlje. Njihova kultura i povezanost sa državom i dalje su snažni, uključujući opsežnu kulturnu astronomiju koja je prvi put zabilježena 1860-ih.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
hr: ### Pozadina
    
    Ova kultura zviježđa rezultat je projekta pod nazivom Higher Degree Research, Roberta Fullera s Macquarie University-a u Sydneyu, završenog 2014. godine. Stellarium je odabran kao dio navedenog projekta u svrhu vraćanja znanja o Kamilaroi i Euahlayi zajednicama u obliku dokumentarnog filma (Star Stories of the Dreaming) i vodiča za studente. Video segmenti iz Stellarium-a korišteni su u dokumentarcu kako bi se ilustrirali određeni nebeski objekti.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
hr: Više detalja o astronomiji Kamilaroi i Euahlayi naroda možete pronaći na [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
hr: Kineska, korejska i japanska zviježđa imaju isto podrijetlo i imaju vrlo slične oblike. Svako od zviježđa predstavljeno je na zvjezdanim kartama, i to po redu, na karti Dun Huanga iz 8. stoljeća, na karti Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do i na karti Kitora naslikane u .7~8. stoljeću. Njihovi su položaji i imena slični u kineskoj abecedi. Naziv zviježđa prvi se put pojavljuje u zapisima Velikog povjesničara (史記) u dinastiji Han koji opisuju dinastiju Xia oko 2000. godine prije Krista.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
hr: ### Porijeklo
    
    272 zviježđa prikazana u ovoj Stellarium kulturi zviježđa temelje se na korejskoj zvjezdanoj kartai zviježđa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, koja je uklesana na kamenu 1395. godine, ali porijeklo vuče s druge karte neba koja je postojala prije otprilike 2000 godina. Ova karta predstavlja 1467 zvijezda u oko 190 zviježđa čiji se oblici u manjoj mjeri razlikuju od kineskih. Tumačenje karte nije lako: karta je toliko stara da se samo oko 300 zvijezda podudara sa stvarnim zvijezdama. Sve zvijezde karte crtane su u krugu, pa se čini da je ekvator manji od južne granice. Kako se gustoća zviježđa ne mijenja s obzirom na položaj, položaj i veličina zviježđa donekle su izmijenjeni na što nije bilo poznato autoru. Pretpostavlja se da ne bi trebale postojati sjajne zvijezde koje ne pripadaju nijednom zviježđu. Djelo autora podložno je tumačenju i moglo bi ga se naknadno mijenjati. Međutim, otprilike prikazuje kakva su korejska zviježđa.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
hr: Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
hr: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/> *Lokono*, također poznati kao narod *Arawak*, starosjedioci su Gvajane, a njihov teritorij proteže se uz obalu Atlantskog oceana, od sjeverozapadne Gvajane, preko Surinama, do sjeverozapadne Francuske Gvajane (vidi kartu).[#1]Govore jezik koji pripada porodici jezika Arawak, jednoj od najvećih jezičnih skupina na kontinentu. Kao i mnogi drugi narodi s kojima dijele sličan jezik, Lokono su poljoprivrednici specijalizirani za uzgoj manioka (*Manihot esculenta*), a također se bave ribolovom, lovom i sakupljanjem divljih biljaka. Međutim, kao jedna od prvih starosjedilačkih skupina s kojom su se Europljani susreli u trenutku osvajanja, Lokono narod je u kontaktu s ne-domorodačkim stanovništvom više od 500 godina .[#2] Taj se kontakt intenzivirao u prošlom stoljeću, što je dovelo do znatnog gubitka jezika Lokono, tradicionalne materijalne i nematerijalne kulture, promjena u načinu preživljavanja, posebno do nestanka*vračara*&mdash; tradicionalnih nosiocioca duhovnog znanja, najvjerojatnije uključujući i etnoastronomsko znanje. Kao posljedica toga, čini se da je moderno znanje o nebeskim tijelima samo djelić onoga što su Lokono znali o zvijezdama u prošlim vremenima. Nekoliko zviježđa navedenih u starijim izvorima zaboravljeno je ili je poznato samo po njihovim imenima, dok su kombinacije zvijezda koje predstavljaju i usmene predaje koje objašnjavaju njihovo podrijetlo i značaj zaboravljene. Ovdje prikazana kultura uključuje samo identificirana zviježđa, ali dani opis pruža sveobuhvatniji prikaz lokonskog astronomskog znanja, uključujući podatke iz povijesnih izvora o svim nebeskim objektima navedenim u donjoj tablici.

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
hr:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
hr: ##### Kvočka (Kvočka) *[Kvočka]*
    
    je najpoznatije zviježđe, i bez iznimke je prepoznato od svih starijih ljudi u makedonskim selima. Ovaj naziv ljudi koriste za zvjezdani skup Plejada
    
    ##### Pijetao (Petal) *[Petel]*
    
    Ovo je naziv zvijezde Ainath (ili Einath) iz zviježđa Bika.
    
    ##### Jastreb (Јastreb) *[Jastreb]*
    
    Jastreb je jedan od najpoznatijih neprijatelja Kvočke i Pijetla, nalazi se točno iznad u napadačkom položaju. Sjajna zvijezda Capella (Kapela) u zviježđu Kočijaša zapravo je narodu poznata kao Jastreb.
    
    ##### Lisica (Lisica) *[Lisica]*
    
     Lisica je drugi po važnosti prirodni neprijatelj Kvočke i Pijetla, tako da je očigledno zašto je ljudi također "vide" na nebu. Crvena boja zvijezde Aldebaran u zviježđu Bika je razlog zašto ju ljudi doživljavaju kao Lisicu spremnu za napad na Kvočku i Pijetla.
    
    ##### Svinje (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    U blizini Kvočke, ljudi su primjetili zvjezdani skup Hijada. Raspršeni izgled zvijezda u skupu ljudi su povezali s slikom svinja u seoskom dvorištu, tako da je skup nazvan Svinje.
    
    ##### Jaram (Jarem) *[Jarem]*
    
    Ljudi s pod ovim imenom prepoznali grupu zvijezda u zviježđu Perzeja. Jaram za volove se obično nalazio u seoskim dvorištima te je to, kao i kod prethodnog zviježđa, dokaz opće slike ljudi i svrhe dodijeljene ovom dijelu neba.
    
    ##### Orač (Orač) *[Orač]*
    
    Orač je jedan od tri glavna lika na nebu. To je naziv koji je dan sjajnoj zvijezdi Betelgeuse u zviježđu Oriona. Osim Betelgeusea, pri stvaranju slike ovog narodnog zviježđa uzimaju se u obzir i neke slabije i manje sjajne zvijezde iz okoline, jer ljudi kažu da je Orač predstavljen kao osoba s štapom koja se vraća kući.
    
    ##### Plug s Volovima (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    Zviježđe Oriona sa svojim brojnim sjajnim zvijezdama i prepoznatljivim uzorkom dominira zimskim nebom te je lako za pronaći. Ljudi iz makedonskih sela obično za područje oko Orionovog Pojasa kažu da tri sjajne zvijezde i manje sjajne zvijezde koje ih okružuju tvore sliku drvenog pluga sa dva vola u jarmu.
    
    ##### Vukovi (Volci) *[Volci]*
    
     U blizini volova s plugom, lijevo na polju, ljudi također vide dva vuka. Riječ je dvije sjajne zvijezde, Siriusu u Velikom Psu i Procyonu u Malom Psu.
    
    ##### Popova Slama (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Naša galaksija (Mliječna Staza) sa svojom je pojavom dominantna na ljetnom nebu.
    
    ##### Gumno (Gumno) *[Gumno]*
    
     Kružna i maglovita pojava Andromedine galaksije (M31) pobudilo je u ljudima da vide gumno sa slamom gdje je Svećenik krao od svog Kumčeta.
    
    ##### Križ (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Uši (Uši) *[Uši]*
    
    Ovim čestim izrazom koji se koristi u žargonu, makedonski seljaci označavaju dio drvenog pluga koji ulazi u zemlju i kojim se ore.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Niski okrugli drveni stol za objed (Sofra) *[Sofra]*
    
    Tipični polukružni oblik zviježđa Sjeverne Krune pobudio je sliku drvenog okruglog stola zvanog sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    Ljudi kažu da se radi o vrlo velikoj bušilici koja se koristila prilikom izgradnje kuća te se nalazi unutar Kumove Slame
    
    ##### Lopovi (Aramii) *[Arami:]*
    
    Poznato zviježđe Velikog Medvjeda među narodom je bilo opisano kao grupa lopova. Za sedam sjajnih zvijezda Velikog Medvjedamje bilo rečeno dasu lopovi "zato što tijekom cijele noći kruže po nebu jednako kao što lopovi kruže oko kuće"

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
hr:  - [#1]: [Makedonsko društvo za istraživanje](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *Astronomsko znanje jugozapadnih Makedonaca* "Izdanje astronomskog društva "Ruđer Bošković", Br. 4, s. 139 - 146". Beograd, Jugoslavija](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Zvjezdana karta naroda Makedonije.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Nebo iznad Makedonije].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Makedonska pučka zviježđa.* Publikacija astronomskog društva Beograd, izd. 85, s. 97-109. Beograd, Srbija.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *Drevne zvjezdane karte naroda Makedonije* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
hr: Kulturu doprinjeli *Vancho Stojkoski* i *Gjore Cenev* iz Makedonskog istraživačkog društva primarno temeljeno na knjizi **Nebo iznad Makedonije** autora Cenev G, 2004.

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
hr: Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je korisnik *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
hr: Kineska suvremena kultura zviježđa spoj je kineske tradicije i zapadnih zviježđa. Kinezi u astronomiji koriste kombinacije zapadnih zviježđa i imena kineskih zvijezda. Ovo je kultura zviježđa koju Kinezi zapravo sada koriste, s velikom praktičnom vrijednošću.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
hr: ### Zviježđa
    
    Suvremeni Kinezi koriste zviježđa Međunarodne astronomske unije. Tradicionalna kineska zviježđa nemaju određene granice. Zviježđa samo predstavljaju odgovarajući skup svijetlih zvijezda i nemaju ulogu dijeljenja nebeske sfere na različita područja, tako da više nisu primjenjive u astronomiji.
    
    ### Nazivi zvijezda
    
    Kinezi sada koriste tradicionalna imena zvijezda umjesto imena zapadnih zvijezda. Više od 3000 zvijezda ima tradicionalna kineska imena zvijezda. Kada se strana astronomska knjiga prevede na kineski, i imena zvijezda prevest će se u tradicionalna kineska imena. Postoje neke posebne zvijezde koje koriste imena zapadnih zvijezda, poput Proxime, Van Maanenove zvijezde, koje se obično mogu vidjeti samo teleskopom, a koje su od posebnog astronomskog značaja.
    
    Detaljan uvod u tradicionalna kineska zviježđa i tradicionalna kineska imena pogledajte *Kinesku tradicionalnu kulturu zviježđa za Stellarium*.
    
    ### Vanjske poveznice
    
     - [Kineska zviježđa ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [tradicionalni kineski nazivi zvijezda](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [zviježđa](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Galerija fotografija zviježđa](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) U.S. Pomorskog Opservatorija i Instituta Space Telescope Science . Gravure Johannes Hevelius-a.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
hr: Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Umjetnički prikazi i linije zviježđa su temeljeni na *Zapadnoj kulturi zviježđa za Stellarium*.
    
    Linije asterizama i tradicionalna kineska imena zvijezda temeljni su na *Kineskoj tradicionalnoj kulturi zviježđa za Stellarium*.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
hr: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
hr: Zapadna kultura dijeli nebesku sferu na 88 područja različitih veličina nazvanih *zviježđa*, svako sa svojim preciznim granicama, određenih od strane Međunarodne Astrononomske Unije. Ta su zviježđa postala standarni način opisivanja neba i na dnevnoj bazi, zamjenila slične podjele u ostalim kulturama.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Nazivi zvijezda
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
hr: Navaho je najveće pleme američkih starosjedioca u SAD-u; narod Navaho proteže se preko sjeveroistočne Arizone, jugoistočnog Utaha i sjeverozapadnog New Mexica.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
hr:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) službena stranica
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Norse sky culture name
en: Norse
hr: Nordijska

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
hr:  - [#1]: [Nordijska zviježđa](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
hr: Sjeverno Andska

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
hr: ### Mlječna staza
    
    Nazivi Mliječne Staze prilično su brojni, ali mogu se razlikovati dvije skupine - nazivi koji potječu iz prošlosti (npr. *Guščja Staza*) te nazivi iz kasnijeg razdoblja(*Mamay Cesta*). Nazivi kasnijeg razdoblja očito su povezani s mongolsko-tatarskom invazijom na Rusiju.
    
    ### Plejade
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    Često korišteni naziv za ovo zviježđe u Sibiru je *Los* (iako se u istočnom Sibiru češće koristi naziv "Medvjed").
    
    ### Orion
    
    U Sibiru, tri zvijezde Orionovog pojasa predstavljaju *Kichigi* (Seljake u vršenju žita) kako stoje u redu - tipični prikaz takve radnje za sjeveroistočnu Rusiju. U europskom dijelu Rusije, Kichigi se obično skrivaju u zviježđu Velikog Medvjeda.

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
hr: Sami narod se smatra starosjedilačkim stanovništvom sjeverne Norveške, Švedske, Finske i Zapadne Rusije (poluotok Kola). Više informacija možete pronaći [#1] i u [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
hr: ### Izvori
    
    Stellarium Sami kultura zviježđa temeljena je na radu Bo Lundmarka [#3], koji je velik dio svog rada temeljio na spisima Sami umjetnika i autora Johana Turija.
    
    Ova je kultura skup najmanje tri donekle različite kulture južnih, sjevernih i ruskih Samija. Svaka od ovih skupina ima malo drugačije jezike i kao takve mogu se pojaviti male razlike s nekim referencama.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    Sami kultura zviježđa sadrži mnogo poveznica s ostalim arktičkim i sub-arktičkim kulturama Euroazije. Jedna nesretna sličnost je i i da je mnogo kulture izgubljeno prije nego što je pravilno zabilježena.
    
    ### Zviježđa i zvijezde
    
    Sami zviježđa su vjerovatno jako stara no bivaju pismeno zabilježena tijekom 19. stoljeća. Nije jasno jesu li pismeni zapisi kompletni. Sva zviježđa i zvijezde ovdje uključene povezane su s dominantnim zviježđem, *Sarva* &mdash; Losom. Sarva je Sami naziv za losa, te postoji i alternativni naziv *Sarvvis* &mdash; mužjak losa. Porijeklo ovog zviježđa vjerovatno datira u vrijeme lovačke kulture prije doba pripitomljavanja sobova.
    
    *Sarva* se sastoji od današnjih zviježđa Kasiopeje, Perzeja i dijelova Kočijaša. Zviježđa i zvijezde koje okružuje Sarva zviježđe predstavljaju lovce na losove. *Favdna* (također pisano kao *Favtna*) je zvijezda Arcturus, te predstavlja Lovca koji svojim lukom i strijelom (*Fauna davgge* &mdash; Velika Kola) cija Losa. Favdna mora oprezno ciljati, jer ako pogodi Nebeski Oslonac *Boahjenaste* (zvijezdu Polaris), legenda kaže da svijetu dolazi kraj.
    
    Favdna ima mnogo pomagača: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) i njegove sinove *Gallabarneck* (Orionov Pojas), "Trkače na Skijama", *Cuoigahægjek* (Castor i Pollux) te "Trkača" (Vegu). Plejade se nazivaju*Rougot* (čopor vukova) ili *Miese-cora* (stado teladi).
    
    Mliječna staza se naziva *Lodde-raiddaras* (dosl. ptičja staza) ili *Jakke-mærka* (dosl. godišnja oznaka). Korišteni naziv ovisi o godišnjem dobu. Na zvjezdanoj karti Johan Turi-ja, može se zamijetiti zvijezda *Guovso-naste*, jutarnja zvijeda, koja može biti identificirana kao Venera, no to nije sigurno budući da se može identificirati i s Altairom, zvijezdom koja također ukazuje na dolazak jutra (slično kao Arcturus u nordijskoj kulturi).
    
    Sami kultura zviježđa ne sadrži veliki broj zviježđa. Vjeruje se da je razlog tome sjeverna geografska širina na kojoj je prebivao Sami narod. Tome pridonose dva čimbenika: južno nebo u velikoj mjeri ostaje ispod horizonta te je Aurora Borealis često dovoljno sjajna da zasjenjuje mnoge zvijezde.
    
    ### Napomene
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
hr:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium skripta: Vodič kroz Sardinijska zviježđa](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
hr: Ova su zviježđa stvorena od strane Stellarium korisnika *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Zasluge
    
    Zviježđa su rezultat istraživanja koja su obavili Tonino Bussu i Marco Puddu

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
hr: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Zajedničko porijeklo polinezijskih zvjezdoznanstva očito je u sličnostima u označavanju zvijezda. Na primjer, Plejade se nazivaju Mataliki u Tonganu, Matariki u Maori i Makali`i u havajskoj kulturi.
    
    ### Nomenklatura
    
    |Tonganski izraz|Oznaka|
    |---------------|------|
    |Humu|Vreća ugljena|
    |Kaniva|Mlječna staza|
    |Ma'afulele|Veliki Magellanov oblak|
    |Ma'afutoka|Mali Magellanov oblak|
    |'otu Ma'afu|Magellanovi oblaci (oba)|
    |Ha'amonga|Ekliptika|
    |Mahina|Mjesec|
    |La'a|Sunce|
    |Fetu'u|Zvijezda (općenito)|
    |Fetu'ufuka|Komet|
    |'Umata|Duga|
    |Fetu'u'Esiafi|Zvijezda padalica|
    |tapukitea|Venera|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (jednako Malom Magellanovom oblaku)|Canopus|
    |Ma'afulele (jednako Velikom Magellanovom oblaku)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Plejade|
    |Tu'ulalupe|Hijade|
    |Toloatonga|Južni Križ|
    |Toloalahi|Lažni Križ|
    
    **Tonganska zviježđa**
    
    |Tonganski naziv|Oznaka ili napomena|
    |---------------|-------------------|
    |Tuinga ika|Dio Oriona, pojas i mač|
    |Ae e'Uvea|Sjeverna Kruna (*Pretpostavka*)|
    |Fatanalua|Berenikina Kosa (*Pretpostavka*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Kasiopeja (*Pretpostavka*)|
    |Toloa|Orionov Pojas|
    |Lua tangata|Castor i/ili Pollux|
    |Fungasia|Toliman i/ili Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
hr: Tupi-Guarani je naziv skupine jezika kojim govore domorodački narodi Brazila i drugih južnoameričkih država.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
hr: Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je korisnik *Paulo Marcelo Pontes*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
hr: ### Sunčev sustav
    
    <ul> <li>Sunce: Met</li> <li>Mjesec: Mawuk</li>
    
     - Rastući srpasti polumjesec: Mawuk wi - 'novi Mjesec'
     - Prva četvrt: Nail ratuatu - 'ostaje ravan', što znači da se na nebu Mjesec uvečer pojavljuje ravno u zenitu
     - Pun Mjesec: Mawuk ramépép malwia - 'Mjesec je poput ribe épép malwia' (Platax orbicularis); također Nati tawar - znači da se, kada Sunce zalazi, Mjesec upravo pojavljuje iznad planina
     - Zadnja četvrt: Numanmel
     - Opadajući srpasti polumjesec: Numanmel
     - Pomrčina Mjeseca: Mawuk ramemes - 'mrtvi Mjesec'
    
     <li>Venera:</li>
    
     - Jutarnja zvijezda: Fétukai
     - Večernja zvijezda: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'skakajuća zvijezda', loš predznak koji predviđa nečiju smrt</li> </ul>
    
    ### Zvijezde
    
     - Općenito: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Zviježđa i objekti dubokog svemira
    
    Napomena: Nazivi koji prethode lokalnim nazivima ovdje su samo kako bi se čitatelju pomoglo da pronađe određeno zviježđe u okviru neba zapadne kulture. Slijede ih stvarni prijevodi lokalnih naziva.
    
     - LMC i SMC: Nowanuman - 'zemljina peć'
     - Mliječna Staza: Nemrau - 'ash'; također Nuafuganan - manje uobičajen termin nepoznatog značenja
     - Orionov Pojas: Kasulia apam - 'dugi jaram'
     - Orionov Mač: Kasulia rerparep - 'kratki jaram'
     - Glava Bika: Kou - 'kliješta koja se koriste za vađenje vrućeg kamenja iz vatre'
     - Škorpionov žalac: Kahaur rul - 'rat', vidljiv navečer blizu zenita u vrijeme uređivanja vrtova
     - Orionovo tijelo: Kilil - 'tradicionalna lepeza' napravljena od palminog lišća
     - Južni Križ: Suatu kywer - 'četiri uobičajena smjera' povezujr četiri sela s nakamalom; izlazi uvečer u ožujku i simbolizira vrijeme kada ljudi u nakamalima čine temahwu za dobru žetvu
     - Plejade: Nowaswas Lapnuman - 'mladi momci Lapnumana'; također Neperawen Lapnuman - 'mlade djevojke Lapnumana
    
    ### Nazivi objekata s nepoznatom definicijom
    
     - Mowaimawuk - naziv neodređene zvijezde za koju se kaže da se nalazi u blizini Mjeseca ili izlazi u njegovoj blizini
     - Iaiapom - naziv neodređene zvijezde (moguće Altair), koja zalazi ujutro tijekom uređivanja vrtova (srpanj)
     - Koraiapom - naziv neodređene zvijezde (moguće Rigel), koja se može pronaći ujutro blizu zenita tijekom rujna.
     - Kwankaio - naziv neodređene zvijezde (mogućeProcyon), koja izlazi ujutro tijekom veljače

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
hr:  - [#1]: Projekt [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) uključujući i podatke o Netwar jeziku, uz ostale jezike Vanuatua
     - [#2]: [Netwar jezik na Wikipediji](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
hr: Kultura zviježđa izrađena od strane *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.

note: Anutan constellation, native: Te Kope
en: The Bamboo
hr: Bambus

note: Anutan constellation, native: Ara Toru
en: Path of Three
hr: Staza Trojice

note: Anutan constellation, native: Kaavei
en: Octopus Tentacle
hr: Krak Hobotnice

note: Anutan constellation, native: Taki Mua
en: Forward Precursor
hr: Prednji Prethodnik

note: Anutan constellation, native: Te Aamonga
en: The Carrying Stick
hr: Štap Za Nošenje

note: Anutan constellation, native: Te Paka Poi Ika Tapu
en: Sammara Squirrelfish
hr: Riba Sammara

note: Anutan name for HIP 1067
en: Middle Precursor
hr: Srednji Prethodnik

note: Anutan name for HIP 30438
en: The East Wing
hr: Istočno Krilo

note: Anutan name for HIP 32349
en: The Bird's Body
hr: Ptičje Tijelo

note: Anutan name for HIP 37279
en: The North Wing
hr: Sjeverno Krilo

note: Anutan name for HIP 68702 Anutan name for HIP 71683
en: Double Man
hr: Dupli Čovjek

note: Anutan name for PGC17223
en: The Running Cloud
hr: Oblak koji teče

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: Ursa Minor
hr: Mali medvjed

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: Ursa Major
hr: Veliki medvjed

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: Draco
hr: Zmaj

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cepheus
en: Cepheus
hr: Kefej

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: Bootes
hr: Volar

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: Corona Borealis
hr: Sjeverna Kruna

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hercules
en: Hercules
hr: Herkul

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: Lyra
hr: Lira

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: Cygnus
hr: Labud

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: Cassiopeia
hr: Kasiopeja

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: Perseus
hr: Perzej

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: Auriga
hr: Kočijaš

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: Ophiuchus
hr: Zmijonosac

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Serpens
en: Serpens
hr: Zmija

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta
en: Sagitta
hr: Strelica

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: Aquila
hr: Orao

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: Delphinus
hr: Dupin

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: Equuleus
hr: Ždrijebe

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pegasus
en: Pegasus
hr: Pegaz

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: Triangulum
hr: Trokut

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: मेषराशिः, pronounce: Meṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, native: Aries Mode
en: Aries
hr: Ovan

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: वृषराशिः, pronounce: Vṛṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Taurus M
en: Taurus
hr: Bik

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: मिथुनराशिः, pronounce: Mithuna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) constellation
en: Gemini
hr: Blizanci

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: कर्कटराशिः, pronounce: Karkaṭa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellation, native: C
en: Cancer
hr: Rak

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: सिंहराशिः, pronounce: Simha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellation, native:
en: Leo
hr: Lav

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: कन्याराशिः, pronounce: Kanyā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. Hlad) constel
en: Virgo
hr: Djevica

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: तुलाराशिः, pronounce: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern (Chinese) constellation, native: Libra M
en: Libra
hr: Vaga

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, na
en: Scorpius
hr: Škorpion

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARCHER Modern 
en: Sagittarius
hr: Strijelac

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern 
en: Capricornus
hr: Jarac

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: कुम्भराशिः, pronounce: Kumbha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad) constellation,
en: Aquarius
hr: Vodenjak

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: मीनराशिः, pronounce: Mīna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constellation, native: P
en: Pisces
hr: Ribe

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: Cetus
hr: Kit

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: Eridanus
hr: Rijeka Eridan

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: Lepus
hr: Zec

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: Canis Major
hr: Veliki pas

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: Canis Minor
hr: Mali pas

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السفينة
en: Argo Navis
hr: Brod Argo

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydra
en: Hydra
hr: Hidra

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: Corvus
hr: Gavran

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: Centaurus
hr: Centaur

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: Lupus
hr: Vuk

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
en: Ara
hr: Oltar

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: Corona Australis
hr: Južna kruna

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Piscis Austrinus
hr: Južna riba

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23416 Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608 Belarusian constellation, native: Kaza
en: The Goat
hr: Koza

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
hr: Škorpion

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعامات Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: النعائم
en: The Ostriches
hr: Nojevi

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 80763 Arabic (Indigenous) name for HIP 80763 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: القلب Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 80763
en: The Heart
hr: Srce

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
hr: Lav

note: Armintxe Cave constellation
en: Horse Head
hr: Konjska Glava

note: Armintxe Cave constellation
en: The River
hr: Rijeka

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: ŠU.GI (Shibu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shibu Chinese constellation, native: 老人, pronounce: Lao Ren Pinyin transliteration Chinese name for HIP 30438, native: 老人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellat
en: Old Man
hr: Starac

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀠𒈜 , pronounce: AL.LUL (Allutu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Allutu Greek (Almagest) constellation, native: Καρκίνος, pronounce: Karkinos Greek (Dante) constellation, native: Cancer Greek (Farnese + Almagest) constellation, n
en: Crab
hr: Rak

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒂠, pronounce: UR.GI7 (Kalbu) Chinese constellation, native: 狗, pronounce: Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗, pronounce: Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗, pronounce: Gou Greek (Alma
en: Dog
hr: Pas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀯𒀯, pronounce: MÚL.MÚL (Zappu, Sebettu) Babylonian (MUL.APIN) name for M 45, native: 𒀯𒀯 Babylonian (Seleucid) name for M 45
en: The Star Cluster, The Seven Gods
hr: The Star skup, The Seven Gods

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋼𒄷, pronounce: TE.MUŠEN (Eru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Eru Greek (Almagest) name for HIP 97649, native: ἀετός Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑετός, pronounce: Aetos Greek (Leiden Aratea + Almagest) con
en: Eagle
hr: Orao

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Tu'amu rabutu Greek (Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Dante) constellation, native: Gemini Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Leiden Aratea + Almagest) cons
en: Twins
hr: Blizanci

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zibati
en: Tails
hr: Repovi

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nirakh
en: The Snake
hr: Zmija

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
hr: Gavran

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47908
en: The head of the Lion
hr: Lavlja Glava

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 97649
en: the bright star of the Eagle
hr: sjajna zvijezda Orla

note: Belarusian constellation, native: Niavesta
en: The Bride
hr: Nevjesta

note: Belarusian constellation, native: Kurki
en: The Chicks
hr: Pilići

note: Belarusian constellation, native: Vuzhy
en: The Grass Snakes
hr: Poljske Zmije

note: Belarusian constellation, native: Rataj
en: The Ploughman
hr: Orač

note: Belarusian constellation, native: Grabli
en: The Rake
hr: Grablje

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
hr: Ovan

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
hr: Blizanci

note: Belarusian constellation, native: Gusina Daroga
en: The Goose's Way
hr: Put Gusaka

note: Boorong constellation, native: Wanjel
en: Long-necked tortoise
hr: Dugovrata kornjača

note: Boorong constellation, native: Yurree
en: Fan-tailed cockatoo
hr: Kakadu širokog repa

note: Boorong constellation, native: Kulkunbulla
en: Two teenage boys
hr: Dva Tinejđera

note: Boorong constellation, native: Purra
en: Red kangaroo
hr: Crveni klokan

note: Boorong constellation, native: Bunya
en: Ring-tail possum
hr: Oposum s prstenastim repom

note: Boorong constellation, native: Djuit
en: Red-rumped parrot
hr: Papagaj crvene stražnjice

note: Boorong constellation, native: War
en: Crow
hr: Vrana

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric War
en: Female crow, wife of War
hr: Ženka vrane, žena War-a

note: Boorong constellation, native: Yerredetkurrk
en: Owlet nightjar
hr: vrsta australske ptice

note: Boorong constellation, native: Tourtchinboiongerra
en: Needlewood hakea and willie wagtails
hr: Crno-bijela lepezašica i grm u kojem prebiva

note: Boorong constellation, native: Berm-Berm-Gle
en: Red-kneed dotterel
hr: Pijukavac s crvenim koljenima

note: Boorong constellation, native: Neilloan
en: Mallee fowl
hr: Pjegava kokošina

note: Boorong constellation, native: Unurgunite
en: Jacky lizard
hr: australski gušter

note: Boorong constellation, native: Kourt-chin
en: Male and female brolga
hr: Mužjak i ženka Australskog ždrala

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: Great fish
hr: Velika riba

note: Boorong constellation, native: Warepil
en: Wedge tailed eagle
hr: Orao klinastog repa

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric Warepil
en: Female eagle, wife of Warepil
hr: Ženka orla, žena Warepil-a

note: Boorong constellation, native: Totyarguil
en: Purple crowned lorikeet
hr: Australska vrsta papige

note: Boorong constellation, native: Weetkurrk
en: Singing bushlark
hr: vrsta australske ptice

note: Boorong constellation, native: Gellarlec
en: Pink cockatoo
hr: Ružičasti kakadu

note: Boorong constellation, native: Collenbitchick
en: Species of ant
hr: Vrste mrava

note: Boorong constellation, native: Won
en: Boomerang
hr: Bumerang

note: Boorong constellation, native: Mindi
en: The maned snake
hr: Vrsta zmije

note: Chinese constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
hr: Kola

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 房, pronounce: Fang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Room
hr: Soba

note: Chinese constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
hr: Duhovi

note: Chinese constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 箕, pronounce: Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
hr: Pletena Košara

note: Chinese constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 角, pronounce: Jiao Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) aste
en: Horn
hr: Rog

note: Chinese constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢, pronounce: Kang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Neck
hr: Vrat

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奎, pronounce: Kui Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
hr: Noge

note: Chinese constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 昴, pronounce: Mao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 45, native: 旄头 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Modern (Chinese
en: Hairy Head
hr: Dlakava Glava

note: Chinese constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
hr: Vol

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
hr: Djevojka

note: Chinese constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Right Wall
hr: Desni Zid Vrhovne Palače

note: Chinese constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Left Wall
hr: Lijevi Zid Vrhovne Palače

note: Chinese constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Right Wall
hr: Desni Zid Nebeske Tržnice

note: Chinese constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Left Wall
hr: Lijevi Zid Nebeske Tržnice

note: Chinese constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
hr: Krovište

note: Chinese constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
hr: Stomak

note: Chinese constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚, pronounce: Xu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
hr: Ispraznost

note: Chinese constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 翼, pronounce: Yi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wings
hr: Krila

note: Chinese constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 张, pronounce: Zhang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
hr: Raširena Mreža

note: Chinese constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, pronounce: Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
hr: Kočija

note: Chinese constellation, native: 紫微右垣, pronounce: Zi Wei You Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Right Wall
hr: Ljubičasti Zabranjeni Desni Zid

note: Chinese constellation, native: 紫微左垣, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Left Wall
hr: Ljubičasti Zabranjeni Lijevi Zid

note: Chinese constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Turtle Beak
hr: Kornjačin Kljun

note: Chinese constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Modern (Chinese) asterism
en: Eight Kinds of Crops
hr: Osam Vrsta Usjeva

note: Chinese constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Modern (Chinese) asterism
en: Net for Catching Birds
hr: Mreža za Hvatanje Ptica

note: Chinese constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Modern (Chinese) asterism
en: Rotten Gourd
hr: Pokvarena Tikva

note: Chinese constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Decayed Mortar
hr: Oronula Žbuka

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
hr: Sjeverna Kola

note: Chinese constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
hr: Sjeverna Rijeka

note: Chinese constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Modern (Chinese) asterism
en: Northern Pole
hr: Sjeverni Pol

note: Chinese constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: North Gate of the Military Camp
hr: Sjeverna Vrata Vojnog Tabora

note: Chinese constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
hr: Riječna Kornjača

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Persia
hr: Perzija

note: Chinese constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Modern (Chinese) asterism
en: Textile Ruler
hr: Krojački Metar

note: Chinese constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
hr: Zastava Tri Zvjiezde

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
hr: Toalet

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: Whip
hr: Bič

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: Royal Guards
hr: Kraljevski stražari

note: Chinese constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Modern (Chinese) asterism
en: Big Yard for Chariots
hr: Veliko Dvorište za Kočije

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: Chariots and Cavalry
hr: Kočije i Konjaništvo

note: Chinese constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Modern (Chinese) asterism
en: Commodity Market
hr: Robna Tržnica

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: Hay
hr: Sijeno

note: Chinese constellation, native: 长沙(附官), pronounce: Chang Sha Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长沙(附轸宿), pronounce: Chang Sha Modern (Chinese) asterism
en: Changsha (Vassal of Chariot)
hr: Changsha (Vazal Kočije)

note: Chinese constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Modern (Chinese) asterism
en: Guest House
hr: Kuća Gosta

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Great Horn
hr: Veliki Rog

note: Chinese constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Modern (Chinese) asterism
en: Chief Judge
hr: Glavni Sudac

note: Chinese constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao
en: Celestial Temple
hr: Nebeski Hram

note: Chinese constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Modern (Chinese) asterism
en: Mattress of the Emperor
hr: Carski Madrac

note: Chinese constellation, native: 帝座, pronounce: Di Zuo Chinese name for HIP 84345, native: 帝座 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帝坐(天市), pronounce: Di Zuo Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 84345, native: 帝坐 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝座, pronou
en: Emperor's Seat
hr: Carsko Sjedište

note: Chinese constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
hr: Istočna vrata

note: Chinese constellation, native: 斗, pronounce: Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斗, pronounce: Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗, pronounce: Dou Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Liquids
hr: Kola za Tekućine

note: Chinese constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Modern (Chinese) asterism
en: Trials
hr: Suđenja

note: Chinese constellation, native: 伐(附官), pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 伐(附参宿), pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
hr: Otpremanje Oružanih Snaga na Suzbijanje (Vazal Tri Zvijezde)

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Punishment
hr: Kazna

note: Chinese constellation, native: 飞鱼, pronounce: Fei Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Flying Fish
hr: Leteća Riba

note: Chinese constellation, native: 坟墓(附官), pronounce: Fen Mu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 坟墓(附危宿), pronounce: Fen Mu Modern (Chinese) asterism
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
hr: Grobnica (Vazal Krovišta)

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Sickle
hr: Srp

note: Chinese constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Modern (Chinese) asterism
en: Basket for Mulberry Leaves
hr: Košara za Lišće Murve

note: Chinese constellation, native: 附白, pronounce: Fu Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patched Nearby
hr: Bijela Zakrpa u Blizini

note: Chinese constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese name for HIP 2920, native: 附路 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 6686, native: 附路 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附路, pronounce: Fu 
en: Auxiliary Road
hr: Pomoćna Cesta

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: Roofing
hr: Krovopokrivanje

note: Chinese constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
hr: Zračni Koridor

note: Chinese constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Lance
hr: Nebeske Osti

note: Chinese constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩陈, pronounce: Gou Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
hr: Zakrivljeni Niz

note: Chinese constellation, native: 钩钤(附官), pronounce: Gou Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钩钤(附房宿), pronounce: Gou Qian Modern (Chinese) asterism
en: Lock (Vassal of Room)
hr: Brava (Vazal Sobe)

note: Chinese constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Modern (Chinese) asterism
en: Territory of Dog
hr: Područje Psa

note: Chinese constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
hr: Namotani Remen

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: Beacon Fire
hr: Signalna Vatra

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: Tortoise
hr: Kornjača

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea and Mountain
hr: More i Planina

note: Chinese constellation, native: 海石, pronounce: Hai Shi Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea Rock
hr: Morski Kamen

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: Military Gate
hr: Vojna Vrata

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: Drum at the River
hr: Bubnjevi na Rijeci

note: Chinese constellation, native: 鹤, pronounce: He Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crane
hr: Ždral

note: Chinese constellation, native: 衡, pronounce: Heng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 衡, pronounce: Heng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 衡, pronounce: Heng Modern (Chinese) asterism
en: Railings
hr: Ograde

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: Astrologer
hr: Astrolog

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: Bow and Arrow
hr: Luk i Strijela

note: Chinese constellation, native: 斛, pronounce: Hu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斛, pronounce: Hu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斛, pronounce: Hu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Solids
hr: Kola za Krutine

note: Chinese constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虎贲, pronounce:
en: Emperor's Bodyguard
hr: Carski Tjelohranitelj

note: Chinese constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
hr: Zrela Tikva

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: Canopy of the Emperor
hr: Carski Baldahin

note: Chinese constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch Official
hr: Službenih Eunuha

note: Chinese constellation, native: 积尸(鬼宿), pronounce: Ji Shi(Gui Xiu) Pinyin transliteration Chinese name for NGC 2632, native: 积尸 Modern (Chinese) asterism
en: Cumulative Corpses
hr: Nagomilani Leševi

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: Heap of Corpses
hr: Hrpa Leševa

note: Chinese constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Pinyin transliteration Chinese name for HIP 37740, native: 积薪 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 39424, native: 积薪 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Pile of Firewood
hr: Hrpa Drva za Ogrjev

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: Group of Soldiers
hr: Grupa Vojnika

note: Chinese constellation, native: 夹白, pronounce: Jia Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patches Attached
hr: Bijele Pričvršćene Zakrpe

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
hr: Ustanova

note: Chinese constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Modern (Chinese) asterism
en: Clepsydra Terrace
hr: Terasa s Klepsidrom

note: Chinese constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 键闭, pronounc
en: Door Bolt
hr: Klin Vrata

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Goldfish
hr: Zlatna Ribica

note: Chinese constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63414, native: 进贤 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64238, native: 进贤 Chinese Song Dynasty Sky constellat
en: Recommending Virtuous Men
hr: Moralni ljudi za preporuku

note: Chinese constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese name for HIP 35710, native: 积水[井宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 37265, native: 积水 Chinese Song Dynasty Sky const
en: Accumulated Water
hr: Akumulacija Vode

note: Chinese constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Modern (Chinese) asterism
en: Nine Water Wells
hr: Izvor Devet Voda

note: Chinese constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Modern (Chinese) asterism
en: Nine Senior Officers
hr: Devet Viših Časnika

note: Chinese constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Military Flag
hr: Carska Vojna Zastava

note: Chinese constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Modern (Chinese) asterism
en: Interpreters of Nine Dialects
hr: Tumači Devet Dijalekata

note: Chinese constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Wine Shop
hr: Zastava Vinoteke

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
hr: Zavrnuti Jezik

note: Chinese constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军南
en: Southern Military Gate
hr: Južna Vojna Vrata

note: Chinese constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Modern (Chinese) asterism
en: Market for Soldiers
hr: Vojna Tržnica

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Chaff
hr: Pljeva

note: Chinese constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Modern (Chinese) asterism
en: Boats and Lake
hr: Brodovi i Jezero

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: Crying
hr: Plač

note: Chinese constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 62763, native: 郎将 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63125, native: 郎将 Chinese Song Dynasty Sky conste
en: Captain of the Bodyguards
hr: Kapetan tjelohranitelja

note: Chinese constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Modern (Chinese) asterism
en: Officers of the Imperial Guard
hr: Časnik Carske Garde

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: Thunder and Lightning
hr: Munje i Gromovi

note: Chinese constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Modern (Chinese) asterism
en: Line of Ramparts
hr: Linija Bedema

note: Chinese constellation, native: 离宫(附官), pronounce: Li Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离宫(附室宿), pronounce: Li Gong Modern (Chinese) asterism
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
hr: Mjesto odmora (Vazal Tabora)

note: Chinese constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Modern (Chinese) asterism
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
hr: Ukras od Žada na Odjeći Žene

note: Chinese constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Pearls on Ladies' Wear
hr: Biseri na Daminoj odjeći

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
hr: Brusni Kamen

note: Chinese constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Modern (Chinese) asterism
en: Jewel Market
hr: Tržnica Dragulja

note: Chinese constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Modern (Chinese) asterism
en: Six Jia
hr: Šest Jia

note: Chinese constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Modern (Chinese) asterism
en: Network of Dykes
hr: Mreža Nasipa

note: Chinese constellation, native: 马腹, pronounce: Ma Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Abdomen
hr: Konjski Trbuh

note: Chinese constellation, native: 马尾, pronounce: Ma Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Tail
hr: Konjski Rep

note: Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bee
hr: Pčela

note: Chinese constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Modern (Chinese) asterism
en: The Hall of Glory
hr: Dvorana Slave

note: Chinese constellation, native: 南船, pronounce: Nan Chuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Southern Boat
hr: Južni Brod

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
hr: Južna Rijeka

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: Southern Gate
hr: Južna Vrata

note: Chinese constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
hr: Unutarnja Kuhinja

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: Inner Steps
hr: Unutarnje Stube

note: Chinese constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: High Judge
hr: Visoki Sudac

note: Chinese constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: Inner Screen
hr: Unutarnji Zastor

note: Chinese constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
hr: Carski Prolaz

note: Chinese constellation, native: 鸟喙, pronounce: Niao Hui Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bird's Beak
hr: Ptičji Kljun

note: Chinese constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
hr: Ženski Krevet

note: Chinese constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87728, native: 女史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89937, native: 女史 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Female Protocol
hr: Ženski pravilnik

note: Chinese constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flat Road
hr: Ravna Cesta

note: Chinese constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
hr: Sedam Ekscelencija

note: Chinese constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu
en: House for Musical Instruments
hr: Kuća Glazbenih Instrumenata

note: Chinese constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
hr: Carska Straža

note: Chinese constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese name for HIP 74376, native: 骑阵将军 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78323, native: 骑阵将军 Chinese Song Dynasty Sky constel
en: Chariots and Cavalry General
hr: General Kočija i Konjaništva

note: Chinese constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji
en: Celestial Cereals
hr: Nebeske žitarice

note: Chinese constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Green Hill
hr: Zeleno Brdo

note: Chinese constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
hr: Vrata Palače

note: Chinese constellation, native: 日, pronounce: Ri Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76880, native: 日 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 日, pronounce: Ri Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 77840, native: 日 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 日, 
en: Solar Star
hr: Sunčeva zvijezda

note: Chinese constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Modern (Chinese) asterism
en: Three Top Instructors
hr: Tri Vrhunska Instruktora

note: Chinese constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
hr: Tri Stube

note: Chinese constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46733, native: 尚书 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu
en: Royal Secretary
hr: Kraljevski Tajnik

note: Chinese constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Modern (Chinese) asterism
en: Junior Officers
hr: Niži Časnici

note: Chinese constellation, native: 蛇腹, pronounce: She Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Abdomen
hr: Zmijski Trbuh

note: Chinese constellation, native: 蛇首, pronounce: She Shou Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Head
hr: Zmijska Glava

note: Chinese constellation, native: 蛇尾, pronounce: She Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Tail
hr: Zmijski Rep

note: Chinese constellation, native: 神宫(附官), pronounce: Shen Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 神宫(附房宿), pronounce: Shen Gong Modern (Chinese) asterism
en: Changing Room (Vassal of Tail)
hr: Soba za Presvlačenje (Vazal Repa)

note: Chinese constellation, native: 十二国, pronounce: Shi Er Guo Modern (Chinese) asterism
en: Twelve States
hr: Dvanaest Država

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: Excrement
hr: Izmet

note: Chinese constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Modern (Chinese) asterism
en: Municipal Office
hr: Općinski Ured

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
hr: Eunuh

note: Chinese constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Modern (Chinese) asterism
en: Official for Irrigation
hr: Službenik za Ispitivanje

note: Chinese constellation, native: 水委, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crooked Running Water
hr: Vijugava Voda koja Teče

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: Water Level
hr: Razina Vode

note: Chinese constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Right and Wrong
hr: Božanstveni Sudac Ispravnog i Neispravnog

note: Chinese constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46853, native: 司怪 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chine
en: Deity in Charge of Monsters
hr: Božanstvo zaduženo za Čudovišta

note: Chinese constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司禄 Modern (Chinese) aste
en: Deified Judge of Rank
hr: Božanstveni Sudac Položaja

note: Chinese constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44901, native: 司命 Modern (Chinese
en: Deified Judge of Life
hr: Božanstveni Sudac Života

note: Chinese constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
hr: Božanstveni Sudac Nepogoda i Dobre Sreće

note: Chinese constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
hr: Četiri Kanala

note: Chinese constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Modern (Chinese) asterism
en: Four Advisors
hr: Četiri Savjetnika

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: Grandson
hr: Unuk

note: Chinese constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 57399, native: 太阳守 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54539, native: 太阳守 Chinese Song Dynasty 
en: Guard of the Sun
hr: Čuvar Sunca

note: Chinese constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese name for HIP 66798, native: 太乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60998, native: 太一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 66798, native: 太乙 Modern (Chinese)
en: First Great One
hr: Prvi Velikan

note: Chinese constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese name for HIP 54539, native: 太尊 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 50546, native: 太尊 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太尊, pronounc
en: Royals
hr: Kraljevski članovi

note: Chinese constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Modern (Chinese) asterism
en: Flying Serpent
hr: Leteća Zmija

note: Chinese constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese name for HIP 15696, native: 天阿 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 20842, native: 天阿 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阿, pronounce:
en: Celestial Concave
hr: Nebeska Košara

note: Chinese constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Flail
hr: Nebeska Mlatilica

note: Chinese constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
hr: Službenik Tržnice

note: Chinese constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Modern (Chinese) asterism
en: Square Celestial Granary
hr: Kvadratna Nebeska Žitnica

note: Chinese constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天谗, pron
en: Celestial Slander
hr: Nebeska Kleveta

note: Chinese constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Kitchen
hr: Nebeska Kuhinja

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Boat
hr: Nebeski brod

note: Chinese constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Bed
hr: Nebeska postelja

note: Chinese constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Modern (Chinese) asterism
en: Great General of Heaven
hr: Veliki Nebeski General

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Drumstick
hr: Nebeske udaraljke

note: Chinese constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spokes
hr: Nebeske Prečke

note: Chinese constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese name for HIP 113246, native: 天纲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 112948, native: 天纲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纲, pr
en: Materials for Making Tents
hr: Materijali za Izradu Šatora

note: Chinese constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21421, native: 天高 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Ch
en: Celestial High Terrace
hr: Nebeska Visoka Terasa

note: Chinese constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Hook
hr: Nebeska Udica

note: Chinese constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Dog
hr: Nebeski Pas

note: Chinese constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Pinyin transliteration Chinese name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Song Dynasty Sky constell
en: Celestial Pass
hr: Nebeski prolaz

note: Chinese constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese name for HIP 109693, native: 天皇大帝 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5372, native: 天皇大帝 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: Great Emperor of Heaven
hr: Veliki Nebeski Car

note: Chinese constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pier
hr: Nebesko pristanište

note: Chinese constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pigsty
hr: Nebeski Svinjac

note: Chinese constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Cock
hr: Nebeski Pijetao

note: Chinese constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese name for HIP 44816, native: 天记 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 43409, native: 天记 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Judge for Estimating the Age of Animals
hr: Sudac za Određivanje Starosti Životinja

note: Chinese constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Discipline
hr: Nebeska Disciplina

note: Chinese constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial River
hr: Nebeska Rijeka

note: Chinese constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Street
hr: Nebeska Ulica

note: Chinese constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Tally
hr: Nebeski Registar

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ford
hr: Nebeski Gaz

note: Chinese constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Stable
hr: Nebeska Štala

note: Chinese constellation, native: 天狼, pronounce: Tian Lang Chinese name for HIP 32349, native: 天狼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 32349, native: 天狼 Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 32349
en: Celestial Wolf
hr: Nebeski Vuk

note: Chinese constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Prison
hr: Nebeski zatvor

note: Chinese constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ramparts
hr: Nebeski Bedemi

note: Chinese constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Modern (Chinese) asterism
en: Judge for Nobility
hr: Sudac za plemstvo

note: Chinese constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Foodstuff
hr: Nebeske Namirnice

note: Chinese constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Gate
hr: Nebeska Vrata

note: Chinese constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Money
hr: Nebeski Novac

note: Chinese constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spear
hr: Nebesko koplje

note: Chinese constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Modern (Chinese) asterism
en: Circular Celestial Granary
hr: Kružna Nebeska Žitnica

note: Chinese constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77516, native: 天乳 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 73620, native: 天乳 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Celestial Milk
hr: Nebesko mlijeko

note: Chinese constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Earth God's Temple
hr: Božja Palača Nebeske Zemlje

note: Chinese constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 天相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xi
en: Celestial Premier
hr: Nebeski Premijer

note: Chinese constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese name for HIP 67627, native: 天乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61281, native: 天一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67627, native: 天乙 Modern (Chines
en: Celestial Great One
hr: Nebeski Velikan

note: Chinese constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Yin Force
hr: Nebeska Yin Sila

note: Chinese constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Modern (Chinese) asterism
en: Ricks of Grain
hr: Stogovi Žita

note: Chinese constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spring
hr: Nebesko proljeće

note: Chinese constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Orchard
hr: Nebeski voćnjak

note: Chinese constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Meadows
hr: Nebeska Livada

note: Chinese constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Keyhole
hr: Nebeska ključanica

note: Chinese constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pillar
hr: Nebeski Stup

note: Chinese constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Wine Cup
hr: Nebeska Vinska Čaša

note: Chinese constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Modern (Chinese) asterism
en: Butcher's Shops
hr: Mesnice

note: Chinese constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Modern (Chinese) asterism
en: Official for Earthworks and Buildings
hr: Službenik za Zemljane radove i Zgrade

note: Chinese constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
hr: Službenik Nabave Materijala

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: Master of Constructions
hr: Majstor Gradnje

note: Chinese constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
hr: Vanjska Kuhinja

note: Chinese constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
hr: Vanjska Ograda

note: Chinese constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Modern (Chinese) asterism
en: Administrative Center
hr: Administrativno središte

note: Chinese constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
hr: Pet Kočija

note: Chinese constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Interior Seats of the Five Emperors
hr: Unutarnja sjedišta Pet Careva

note: Chinese constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五帝坐, pronounce: Wu Di Zuo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Seats of the Five Emperors
hr: Sjedišta Pet Careva

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Modern (Chinese) ast
en: Five Feudal Kings
hr: Pet Feudalnih Kraljeva

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
hr: Pet Gospodara

note: Chinese constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
hr: Zapadna Vrata

note: Chinese constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Modern (Chinese) asterism
en: Pool of Harmony
hr: Bazen Harmonije

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: Prime Minister
hr: Premijer

note: Chinese constellation, native: 小斗, pronounce: Xiao Dou Pinyin transliteration Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
hr: Mala kola

note: Chinese constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese name for HIP 58519, native: 幸臣 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58858, native: 幸臣 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 幸臣, pron
en: Officer of Honour
hr: Časnik od Časti

note: Chinese constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese name for HIP 69732, native: 玄戈 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69732, native: 玄戈 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Sombre Lance
hr: Tamno Koplje

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钺(井宿), pronounce: Yue Modern (Chinese) asterism
en: Battle Axe (Vassal of Well)
hr: Ratna Sjekira (Vazal Izvora)

note: Chinese constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Modern (Chinese) asterism
en: Gate of Yang
hr: Vrata Yanga

note: Chinese constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese name for HIP 31592, native: 野鸡 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 30324, native: 野鸡 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 野鸡, pronounce: Y
en: Wild Cockerel
hr: Divlji Pjetlić

note: Chinese constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Usher to the Court
hr: Vratar Suda

note: Chinese constellation, native: 异雀, pronounce: Yi Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Exotic Bird
hr: Egzotična Ptica

note: Chinese constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Modern (Chinese) asterism
en: Hidden Virtue
hr: Skrivena Vrlina

note: Chinese constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of Pasturing
hr: Službenik Zadužen za Pašnjake

note: Chinese constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
hr: Desna Zastava

note: Chinese constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Right Conductor
hr: Desni Ravnatelj

note: Chinese constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Modern (Chinese) asterism
en: Palace Guard
hr: Garda Palače

note: Chinese constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
hr: Izvor Žada

note: Chinese constellation, native: 御女, pronounce: Yu Nü Chinese name for HIP 49637, native: 御女 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女御, pronounce: Nü Yu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49637, native: 女御 Chinese Song Dynasty Sky constellation, n
en: Maids-in-waiting
hr: Sluškinje-u čekanju

note: Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese name for HIP 19038, native: 月 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19038, native: 月 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 月
en: Lunar Star
hr: Lunarna Zvijezda

note: Chinese constellation, native: 附耳(附官), pronounce: Fu Er Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附耳(附毕宿), pronounce: Fu Er Modern (Chinese) asterism
en: Whisper (Vassal of Net)
hr: Šapat (Vazal Mreže)

note: Chinese constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Modern (Chinese) asterism
en: Cloud and Rain
hr: Oblak i Kiša

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Long Wall
hr: Dugi Zid

note: Chinese constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese name for HIP 71075, native: 招摇 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69879, native: 招摇 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 招摇, pronou
en: Twinkling Indicator
hr: Treptajući Indikator

note: Chinese constellation, native: 辅(附官), pronounce: Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Modern (Chinese) asterism
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
hr: Pomoćnik (Vazal Sjevernih Kola)

note: Chinese constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Modern (Chinese) asterism
en: Executions
hr: Smaknuća

note: Chinese constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Modern (Chinese) asterism
en: Battle Chariots
hr: Borbene kočije

note: Chinese constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Pinyin transliteration Chinese name for HIP 91262, native: 织女 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky name for H
en: Weaving Girl
hr: Djevojka koja Plete

note: Chinese constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Modern (Chinese) asterism
en: Tripod of the Zhou
hr: Zhouov Tronožac

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: Feudal Kings
hr: Feudalni Kraljevi

note: Chinese constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89908, native: 柱史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86614, native: 柱史 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Official of Royal Archives
hr: Službenik Carske Arhive

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
hr: Sin

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: Patriarchal Clan
hr: Patrijarhalni Klan

note: Chinese constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Modern (Chinese) asterism
en: Official of Religious Ceremonies
hr: Službenik Vjerskih Obreda

note: Chinese constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Modern (Chinese) asterism
en: Official for the Royal Clan
hr: Službenik Kraljevskog Klana

note: Chinese constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of the Forest
hr: Službenik Zadužen za Šume

note: Chinese constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
hr: Lijeva zastava

note: Chinese constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Left Conductor
hr: Lijevi Ravnatelj

note: Chinese constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 坐旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Modern (Chinese) asterism
en: Seat Flags
hr: Zastave Sjedišta

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: Stored Water
hr: Spremište Vode

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: Emperor
hr: Car

note: Chinese name for HIP 103226, native: 越 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103226
en: Yue State (In Twelve States)
hr: Yue Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 103616, native: 郑 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103616
en: Zheng State (In Twelve States)
hr: Zheng Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 103703, native: 周二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103703
en: Zhou State II (In Twelve States)
hr: Zhou Država II (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 104019, native: 周一 Modern (Chinese) name for HIP 104019
en: Zhou State I (In Twelve States)
hr: Zhou Država I (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 104139, native: 秦一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104139
en: Qin State I (In Twelve States)
hr: Qin Država I (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 104365, native: 齐 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104365
en: Qi State (In Twelve States)
hr: Qi Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 104429, native: 赵一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104429
en: Zhao State I (In Twelve States)
hr: Zhao Država I (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 104452, native: 赵二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104452
en: Zhao State II (In Twelve States)
hr: Zhao Država II (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 104963, native: 楚 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104963
en: Chu State (In Twelve States)
hr: Chu Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 105143, native: 秦二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105143
en: Qin State II (In Twelve States)
hr: Qin Država II (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 105515, native: 代一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 106559, native: 代增一 Modern (Chinese) name for HIP 105515 Modern (Chinese) name for HIP 106559
en: Dai State I (In Twelve States)
hr: Dai Država I (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 105665, native: 魏 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105665
en: Wei State (In Twelve States)
hr: Wei Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 105881, native: 燕 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105881
en: Yan State (In Twelve States)
hr: Yan Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 105928, native: 韩 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105928
en: Han State (In Twelve States)
hr: Han Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 106039, native: 晋 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 106039
en: Jin State (In Twelve States)
hr: Jin Država (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for HIP 106568, native: 代二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 107128, native: 代增二 Modern (Chinese) name for HIP 106568 Modern (Chinese) name for HIP 107128
en: Dai State II (In Twelve States)
hr: Dai Država II (U Dvanaest Država)

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: Changing Room
hr: Soba za Presvlačenje

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: Wood Star
hr: Drvena Zvijezda

note: Chinese name for NAME Mars
en: Fire Star
hr: Vatrena Zvijezda

note: Chinese name for NAME Mercury
en: Water Star
hr: Vodena Zvijezda

note: Chinese name for NAME Saturn
en: Earth Star
hr: Zemljana Zvijezda

note: Chinese name for NAME Venus
en: Metal Star
hr: Metalna Zvijezda

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: Pestle
hr: Tučak

en: Banner
hr: Transparent

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 赵, pronounce: Shi Er Guo (Zhao) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(赵), pronounce: Shi Er Guo (Zhao)
en: Twelve States (Zhao State)
hr: Dvanaest Država (Zhao Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 越, pronounce: Shi Er Guo (Yue) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(越), pronounce: Shi Er Guo (Yue)
en: Twelve States (Yue State)
hr: Dvanaest Država (Yue Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周, pronounce: Shi Er Guo (Zhou) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(周), pronounce: Shi Er Guo (Zhou)
en: Twelve States (Zhou State)
hr: Dvanaest Država (Zhou Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 齐, pronounce: Shi Er Guo (Qi) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(齐), pronounce: Shi Er Guo (Qi)
en: Twelve States (Qi State)
hr: Dvanaest Država (Qi Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郑, pronounce: Shi Er Guo (Zheng) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(郑), pronounce: Shi Er Guo (Zheng)
en: Twelve States (Zheng State)
hr: Dvanaest Država (Zheng Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 楚, pronounce: Shi Er Guo (Chu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(楚), pronounce: Shi Er Guo (Chu)
en: Twelve States (Chu State)
hr: Dvanaest Država (Chu Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 秦, pronounce: Shi Er Guo (Qin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(秦), pronounce: Shi Er Guo (Qin)
en: Twelve States (Qin State)
hr: Dvanaest Država (Qin Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 燕, pronounce: Shi Er Guo (Yan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(燕), pronounce: Shi Er Guo (Yan)
en: Twelve States (Yan State)
hr: Dvanaest Država (Yan Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 魏, pronounce: Shi Er Guo (Wei) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(魏), pronounce: Shi Er Guo (Wei)
en: Twelve States (Wei State)
hr: Dvanaest Država (Wei Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 代, pronounce: Shi Er Guo (Dai) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(代), pronounce: Shi Er Guo (Dai)
en: Twelve States (Dai State)
hr: Dvanaest Država (Dai Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 晋, pronounce: Shi Er Guo (Jin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(晋), pronounce: Shi Er Guo (Jin)
en: Twelve States (Jin State)
hr: Dvanaest Država (Jin Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 韩, pronounce: Shi Er Guo (Han) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(韩), pronounce: Shi Er Guo (Han)
en: Twelve States (Han State)
hr: Dvanaest Država (Han Država)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 41704, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46733, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49583, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 大将军
en: Great General
hr: Veliki general

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: Justice
hr: Pravda

en: Blessing
hr: Blagoslov

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Venus, native: 太白 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Venus, native: 太白 Mongolian name for NAME Venus, native: Sugar Tongan name for NAME Venus, native: Tapukitea #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i1
en: Venus
hr: Venera

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: Determinative Star
hr: Odredišna Zvijezda

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
hr: Dva štapa

note: Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων, pronounce: Leon Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων, pronounce: Leon Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
en: Lion
hr: Lav

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
hr: Dvije čeljusti

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
hr: Trajekt

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: Crocodile
hr: Krokodil

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
hr: Vodenkonj

note: Egyptian constellation
en: Flock
hr: Jato

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
hr: Par zvijezda

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
hr: Riba Khanuwy

note: Egyptian constellation
en: Jaw
hr: Čeljust

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
hr: Zvijezde vode

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lupus, Θηρίον
en: Beast
hr: Zvijer

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: Small Bear
hr: Mali Medvjed

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos
en: Great Bear
hr: Veliki Medvjed

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: King Kepheus
hr: Kralj Cefej

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: Ploughman
hr: Orač

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: Kneeler
hr: Klečatelj

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lyra, Λύρα
en: Lyre
hr: Lira

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: Queen Kassiepeia
hr: Kraljica Kasiopeja

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: सारथिः, pronounce: Sārathi
en: Charioteer
hr: Kočijaš

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, pronounce: Ophiuchos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, pronounce: Ophiuchos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ophiuchus, ʾΟφιούχος
en: Serpent Bearer
hr: Zmijonosac

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Oph] ʾˊΟφις Maya constellation, native: Kaan
en: Snake
hr: Zmija

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑετός καί Ἀντίνοος, pronounce: Aetos kai Antinoos
en: Eagle with Antinoos
hr: Orao s Antinoosom

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προτομή, pronounce: Protomé Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Προτομή, pronounce: Protomé
en: Bust [of a Horse]
hr: Prsa [konja]

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα, pronounce: Andromeda Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα, pronounce: Andromeda Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Andromeda, ʾΑνδρομέδα
en: Princess Andromeda
hr: Princeza Andromeda

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κριός, pronounce: Krios Greek (Dante) constellation, native: Aries Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κριός, pronounce: Krios Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Aries, Κριός
en: Ram
hr: Ovan

note: Greek (Almagest) constellation, native: Ταῦρος, pronounce: Tauros Greek (Dante) constellation, native: Taurus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Ταῦρος, pronounce: Tauros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Taurus, Ταῦρος
en: Bull
hr: Bik

note: Greek (Almagest) constellation, native: Παρθένος, pronounce: Parthenos Greek (Dante) constellation, native: Virgo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Παρθένος, pronounce: Parthenos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Virgo, Παρθένος
en: Maiden
hr: Djevica

note: Greek (Almagest) constellation, native: Χηλαί Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Χηλαί Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Sco] Χηλαί
en: Claws [of Scorpion]
hr: Kliješta [Škorpiona]

note: Greek (Almagest) constellation, native: Τοξότης, pronounce: Toxotes Greek (Dante) constellation, native: Sagittarius Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Τοξότης, pronounce: Toxotes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Sagittarius, Τοξότης
en: Archer
hr: Strijelac

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΩρίων, pronounce: Orion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΩρίων, pronounce: Orion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Orion, ʾΩρίων
en: Hero Orion
hr: Heroj Orion

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λαγῶς, pronounce: Lagos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λαγῶς, pronounce: Lagos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lepus, Λαγῶς Seri constellation, native: Hee
en: Hare
hr: Zec

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΥδρος, pronounce: Hydros Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΥδρος, pronounce: Hydros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hydra, ʿˊΥδρος
en: Water Snake
hr: Vodena zmija

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: Vessel
hr: Posuda

note: Greek (Almagest) constellation, native: Στέφανος Νότιος, pronounce: Stephanos Notios Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Στέφανος Νότιος, pronounce: Stephanos Notios Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Alm.] Στέφανος Νότιος
en: Southern Crown
hr: Južna Kruna

note: Greek (Almagest) constellation, native: Νότιος ʾΙχθύς, pronounce: Notios Ichthys Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Νότιος ʾΙχθύς, pronounce: Notios Ichthys Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Piscis Austrinus, Νότιος ʾΙχθύς
en: Southern Fish
hr: Južna Riba

note: Greek (Almagest) constellation, native: Πλόκαμος, pronounce: Plokamos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Πλόκαμος, pronounce: Plokamos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Alm.] πλόκαμος (Plokamos, in Leo)
en: The Lock [in Leo]
hr: Lokot [u Lavu]

note: Greek (Almagest) name for COMMENTED NAME Uranus, native: undiscovered planet U.
en: Uranus (1781)
hr: Uran (1781)

note: Greek (Dante) constellation, native: Capricornus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Αίγόκερος, pronounce: Aigokeros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Capricornus, Αίγόκερος
en: The One with the Goat's Horn
hr: Onaj s kozjim rogom

note: Greek (Dante) constellation, native: Aquarius Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΥδροχόος, pronounce: Hydrochoos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Aquarius, ʿΥδροχόος
en: Water-carrier
hr: Vodenjak

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: Pisces Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΙχθύες, pronounce: Ichthyes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Pisces, ʾΙχθύες
en: Fishes
hr: Ribe

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κῆτος, pronounce: Ketos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cetus, Κῆτος
en: Sea Monster
hr: Morsko čudovište

note: Greek (Farnese + Almagest) name for M 44 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for M 44
en: φάτνη (Manger)
hr: φάτνη (Jasle)

note: Greek (Farnese + Almagest) name for M 45 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for M 45
en: Πλειάδες (Pleiades)
hr: Πλειάδες (Plejade)

note: Greek (Farnese + Almagest) name for Mel 25 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for Mel 25
en: ʿΥάδες (Hyades)
hr: ʿΥάδες (Hijade)

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
hr: Navigatorski Trokut

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: Deer Hunter
hr: Lovac na Jelene

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
hr: Ruka

note: Indian Vedic name for HIP 32349, native: लुब्धकः Seri constellation, native: Coozactim
en: Hunter
hr: Lovac

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
hr: Položaj Svetog Kralja

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
hr: Glava Obitelji

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: Spirit of the black curassow
hr: Duh crne ptice

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: Grill
hr: Rešetka

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: Scores of stars
hr: Mnoštvo zvijezda

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: Man without a thigh
hr: Čovjek bez bedara

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: Jaw of the tapir
hr: Tapirova čeljust

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: Spirit of the awara palm
hr: Duh awara palme

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: Spirit of the blue crab
hr: Duh plavog raka

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: Spirit of the cocoi heron
hr: Duh cocoi čaplje

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: Spirit of the four-eyed fish
hr: Duh četverooke ribe

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: Spirit of the Muscovy duck
hr: Duh mošusne patke

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: Bright Star
hr: Sjajna zvijezda

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: Summer Triangle
hr: Ljetni trokut

note: Modern asterism
en: Winter Triangle
hr: Zimski trokut

note: Modern asterism
en: Northern Cross
hr: Sjeverni križ

note: Modern asterism
en: Butterfly
hr: Leptir

note: Modern asterism
en: Kite
hr: Zmaj

note: Modern asterism
en: Sail
hr: Jedro

note: Modern asterism
en: V of Taurus
hr: V u Biku

note: Modern asterism
en: Big Dipper (Plough)
hr: Velika kola

note: Modern asterism
en: Orion's Belt
hr: Orionov pojas

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's Sword
hr: Orionov Mač

note: Modern asterism
en: Orion's Shield
hr: Orionov štit

note: Modern asterism
en: Teapot
hr: Čajnik

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: False Cross
hr: Lažni Križ

note: Modern asterism
en: The Fish Hook
hr: Udica

note: Modern name for HIP 1415, native: Pearce's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 1415, native: Pearce's Star
en: Pearce's Star
hr: Pearceova Zvijezda

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
hr: Kipar

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: Scutum
hr: Štit

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pyxis
en: Pyxis
hr: Kompas

note: Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Caelum
en: Caelum
hr: Dlijeto

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: Chamaeleon
hr: Kameleon

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: Carina
hr: Kobilica

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: Coma Berenices
hr: Berenikina kosa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: Canes Venatici
hr: Lovački psi

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: Columba
hr: Golub

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: Circinus
hr: Šestar

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: Crux
hr: Križ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: Dorado
hr: Sabljarka

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: Norma
hr: Libela

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: Fornax
hr: Peć

note: Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Camelopardalis
en: Camelopardalis
hr: Žirafa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Grus
en: Grus
hr: Ždral

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: Horologium
hr: Sat

note: Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydrus
en: Hydrus
hr: Vodena zmija

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: Indus
hr: Indijanac

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: Lacerta
hr: Gušter

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: Monoceros
hr: Jednorog

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: Antlia
hr: Pumpa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: Microscopium
hr: Mikroskop

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
hr: Muha

note: Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Octans
en: Octans
hr: Oktant

note: Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Apus
en: Apus
hr: Rajska ptica

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: Pavo
hr: Paun

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: Pictor
hr: Slikar

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: Leo Minor
hr: Mali lav

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: Vulpecula
hr: Lisica

note: Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Volans
en: Volans
hr: Leteća riba

note: Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Puppis
en: Puppis
hr: Krma

note: Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sternenkarten) constellation, native: Reticulum
en: Reticulum
hr: Mrežica

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: Sextans
hr: Sekstant

note: Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Mensa
en: Mensa
hr: Stol

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: Telescopium
hr: Teleskop

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: Tucana
hr: Tukan

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum Australe
en: Triangulum Australe
hr: Južni trokut

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela
en: Vela
hr: Jedro

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372, native: Eta Carinae Nebula
en: Eta Carinae Nebula
hr: Eta Carinae Maglica

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Guardians
en: Guardians
hr: Čuvari

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: head
en: head
hr: glava

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Pointers
en: Pointers
hr: Pokazivači

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
hr: šape

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
hr: krilo

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
hr: izduženi vrat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
hr: lanac

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
hr: pojas

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's head
en: Hydra's head
hr: Hidrina glava

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's tail
en: Hydra's tail
hr: Hidrin rep

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
hr: noga

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
hr: ruka

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
hr: mačje oči

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
hr: brod

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: Knot
hr: Čvor

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
hr: pramčana figura

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: transom
en: transom
hr: nadvratnik

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
hr: prednje noge

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
hr: stražnje noge

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears
en: ears
hr: uši

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes
en: eyes
hr: oči

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: Pole Star
hr: Polarna zvijezda

en: Men
hr: Muškarci

note: Name for JPY
en: Yen
hr: Japanski jen

note: Mongolian name for HIP 65378
en: 6.Snake
hr: 6.Zmija

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Earth, native: Delkhii Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Earth
hr: Zemlja

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Neptune
hr: Neptun

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
hr: Pluton

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Uranus
hr: Uran

note: Northern Andes asterism
en: Southern Cross
hr: Južni Križ

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
hr: Kit

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
hr: Bik

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
hr: Strijelac

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
hr: Jutarnja zvijezda

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: Duck Nest
hr: Pačje Gnjezdo

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
hr: Čopor Pasa

note: Samoan constellation, native: Tanifā
en: Sea monster
hr: Kit

note: Sardinian name for HIP 11767
en: Polar Star
hr: Polarna zvijezda

note: Tukano constellation, native: Mhua
en: A kind of fish
hr: Vrsta ribe

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: Group of Stars
hr: Grupa Zvijezda

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: Long Yoke
hr: Dugi Jaram

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: Short Yoke
hr: Kratki Jaram

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
hr: Sunce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
hr: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
hr: Venera

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
hr: Zemlja

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
hr: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
hr: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
hr: Mjesec

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
hr: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
hr: Ganimed

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
hr: Kalista

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
hr: Kalipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
hr: Prometej

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
hr: Haron

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
hr: Promatrač Sunčevog sustava

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
hr: Promatrač Zemlje

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
hr: Promatrač Marsa

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
hr: Promatrač Jupitera

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
hr: Promatrač Saturna

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
hr: Promatrač Urana

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
hr: Promatrač Neptuna

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
hr: Svemirski brod

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
hr: Prometej

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
hr: Pluton

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
hr: Ganimed

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
hr: Kina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
hr: Posejdon

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hr: Tychova Supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
hr: Keplerova Supernova

en: Bow-Tie Nebula
hr: Bow-Tie Maglica

en: Scarab Nebula
hr: Scarab Maglica

en: NGC 128 group
hr: NGC 128 grupa

en: Giant Squid Galaxy
hr: Giant Squid Galaksija

en: Polarissima Cluster
hr: Polarissima skup

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
hr: Great Star Cloud in Andromeda Galaksija

en: Andromeda Galaxy
hr: Galaksija Andromeda

en: Andromeda Nebula
hr: Andromeda Maglica

en: Great Nebula in Andromeda
hr: Velika Maglica u Andromedi

en: Sailboat Cluster
hr: skup Jedrilica

en: Broken Heart Cluster
hr: skup Slomljeno Srce

en: Skull Nebula
hr: Skull Maglica

en: Soap Bubble Nebula
hr: Soap Bubble Maglica

en: Voodoo Mask Nebula
hr: Voodoo Mask Maglica

en: Pac-Man Nebula
hr: Pac-Man Maglica

en: Sculptor Galaxy
hr: Sculptor Galaksija

en: Silver Coin Galaxy
hr: Silver Coin Galaksija

en: Silver Dollar Galaxy
hr: Silver Dollar Galaksija

en: Pacman Nebula
hr: Pacman Maglica

en: Small Magellanic Cloud
hr: Mali Magellanov oblak

en: Southern Pinwheel Galaxy
hr: Southern Pinwheel Galaksija

en: Lost Pearl Galaxy
hr: Lost Pearl Galaksija

en: Dragonfly Cluster
hr: Dragonfly skup

en: Owl Cluster
hr: Owl skup

en: E.T. Cluster
hr: E.T. skup

en: Whirligig Galaxy
hr: Whirligig Galaksija

en: Little Spindle Galaxy
hr: Little Spindle Galaksija

en: Triangulum Galaxy
hr: Triangulum Galaksija

en: Pinwheel Galaxy
hr: Pinwheel Galaksija

en: Triangulum Nebula
hr: Triangulum Maglica

en: Phantom Galaxy
hr: Phantom Galaksija

en: Little Dumbbell Nebula
hr: Little Dumbbell Maglica

en: Cork Nebula
hr: Cork Maglica

en: Barbell Nebula
hr: Barbell Maglica

en: Butterfly Nebula
hr: Leptir maglica

en: Fuzzy Butterfly Cluster
hr: Fuzzy Butterfly skup

en: Yin-Yang Cluster
hr: Yin-Yang skup

en: Lawnmower Cluster
hr: Lawnmower skup

en: Letter S Cluster
hr: Letter S skup

en: Fiddlehead Galaxy
hr: Fiddlehead Galaksija

en: Double Cluster
hr: Dvostruki skup

en: Perseus Lenticular Galaxy
hr: Perseus Lenticular Galaksija

en: Spiral Cluster
hr: Spiral skup

en: Fornax Dwarf Cluster 3
hr: Fornax Dwarf skup 3

en: Eye of God Galaxy
hr: Eye of God Galaksija

en: Patrick Starfish Cluster
hr: Patrick Starfish skup

en: Snow Collar Galaxy
hr: Snow Collar Galaksija

en: Perseus A
hr: Perzej A

en: Embryo Nebula
hr: Embryo Maglica

en: Little Scorpion Cluster
hr: Little Scorpion skup

en: Stingray Cluster
hr: Stingray skup

en: Sea Robin Cluster
hr: Sea Robin skup

en: Robin's Egg Nebula
hr: Robin's Egg Maglica

en: Comet Planetary Nebula
hr: Comet Planetary Maglica

en: Great Barred Spiral Galaxy
hr: Great Barred Spiral Galaksija

en: Maia Nebula
hr: Maglica Maia

en: Merope Nebula
hr: Maglica Merope

en: Tempel's Nebula
hr: Tempel's Maglica

en: Fossil Footprint Nebula
hr: Fossil Footprint Maglica

en: California Nebula
hr: Kalifornijska maglica

en: Dragon Nebula
hr: Dragon Maglica

en: Oyster Nebula
hr: Oyster Maglica

en: Camel's Eye Nebula
hr: Camel's Eye Maglica

en: Blue Oyster Nebula
hr: Blue Oyster Maglica

en: Jolly Roger Cluster
hr: Jolly Roger skup

en: Golden Harp Cluster
hr: Golden Harp skup

en: Kemble's Cascade
hr: Kembleova kaskada

en: Crystal Ball Nebula
hr: Crystal Ball Maglica

en: Pansy Nebula
hr: Pansy Maglica

en: m & m Double Cluster
hr: m & m Double skup

en: Cleopatra's Eye Nebula
hr: Cleopatra's Eye Maglica

en: Eskimo's Wife Nebula
hr: Eskimo's Wife Maglica

en: Ghost of Neptune Nebula
hr: Ghost of Neptune Maglica

en: Running Man Cluster
hr: Running Man skup

en: Magic Pentagram Cluster
hr: Magic Pentagram skup

en: Struve's Lost Nebula
hr: Struve's Lost Maglica

en: Struve's Nebula
hr: Struve's Maglica

en: Hind's Variable Nebula
hr: Hind's Variable Maglica

en: Hind's Nebula
hr: Hind's Maglica

en: Doradus Cluster
hr: Doradus skup

en: NGC 1566 Group
hr: NGC 1566 Grupa

en: Northern Trifid Nebula
hr: Northern Trifid Maglica

en: Carafe Group
hr: Grupa Carafe

en: Pirate Moon Cluster
hr: Pirate Moon skup

en: Kite Cluster
hr: Kite skup

en: Cosmic Bat Nebula
hr: Cosmic Bat Maglica

en: Foxface Nebula
hr: Foxface Maglica

en: Poor Man's Double Cluster
hr: Poor Man's Double skup

en: Letter Y Cluster
hr: Letter Y skup

en: S Dor Cluster
hr: S Dor skup

en: Starfish Cluster
hr: Starfish skup

en: Letter Pi Cluster
hr: Letter Pi skup

en: The Fly Nebula
hr: The Fly Maglica

en: Crab Nebula
hr: Rakova maglica

en: Pinwheel Cluster
hr: Pinwheel skup

en: Running Man Nebula
hr: Running Man Maglica

en: Mermaid's Purse Nebula
hr: Mermaid's Purse Maglica

en: Great Orion Nebula
hr: Great Orion Maglica

en: Orion Nebula
hr: Orionova maglica

en: Coal Car Cluster
hr: Coal Car skup

en: de Mairan's Nebula
hr: de Mairan's Maglica

en: Mairan's Nebula
hr: Mairan's Maglica

en: ε Ori Nebula
hr: ε Ori Maglica

en: 13th Pearl Nebula
hr: 13th Pearl Maglica

en: Rubber Stamp Nebula
hr: Rubber Stamp Maglica

en: Black Eye Nebula
hr: Black Eye Maglica

en: Kissing Crescents Nebula
hr: Kissing Crescents Maglica

en: Orion's Collarbone Nebula
hr: Orion's Collarbone Maglica

en: Flame Nebula
hr: Flame Maglica

en: Tank Tracks Nebula
hr: Tank Tracks Maglica

en: Maple Leaf Nebula
hr: Maple Leaf Maglica

en: Lips Nebula
hr: Lips Maglica

en: Burning Bush Nebula
hr: Burning Bush Maglica

en: Seagull Nebula
hr: Seagull Maglica

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
hr: Casper the Friendly Ghost Maglica

en: Tarantula Nebula
hr: Tarantula Maglica

en: Great Looped Nebula
hr: Great Looped Maglica

en: 30 Dor Cluster
hr: 30 Dor skup

en: 30 Dor Nebula
hr: 30 Dor Maglica

en: Ghost Head Nebula
hr: Ghost Head Maglica

en: January Salt-and-Pepper Cluster
hr: January Salt-and-Pepper skup

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
hr: Auriga Salt and Pepper skup

en: Dusty Hand Galaxy
hr: Dusty Hand Galaksija

en: Shoe-Buckle Cluster
hr: Shoe-Buckle skup

en: The 37 Cluster
hr: The 37 skup

en: The 'LE' Cluster
hr: The 'LE' skup

en: Shopping Cart Cluster
hr: Shopping Cart skup

en: Monkey Head Nebula
hr: Monkey Head Maglica

en: Double Wedge Cluster
hr: Double Wedge skup

en: Rosette Nebula
hr: Rosette Maglica

en: NGC 2244 Satellite Cluster
hr: NGC 2244 Satellite skup

en: Harp Cluster
hr: Harp skup

en: Hubble's Variable Nebula
hr: Hubble's Variable Maglica

en: Hubble's Nebula
hr: Hubble's Maglica

en: Christmas Tree Cluster
hr: Jato Božićna jelka

en: Cone Nebula
hr: Cone Maglica

en: Fox Fur Nebula
hr: Fox Fur Maglica

en: Head Hunter Cluster
hr: Head Hunter skup

en: Starfighter Cluster
hr: Starfighter skup

en: Little Beehive Cluster
hr: Little Beehive skup

en: Great Bird Cluster
hr: Great Bird skup

en: Hagrid's Dragon Cluster
hr: Hagrid's Dragon skup

en: Heart-Shaped Cluster
hr: Heart-Shaped skup

en: Coil Cluster
hr: Coil skup

en: Doublemint Cluster
hr: Doublemint skup

en: Hourglass Planetary Nebula
hr: Hourglass Planetary Maglica

en: Crimson Butterfly Nebula
hr: Crimson Butterfly Maglica

en: Duck Head Nebula
hr: Duck Head Maglica

en: Flying Eye Nebula
hr: Flying Eye Maglica

en: Duck Nebula
hr: Duck Maglica

en: Caroline's Cluster
hr: Caroline's skup

en: τ CMa Cluster
hr: τ CMa skup

en: Pirate's Jewels Cluster
hr: Pirate's Jewels skup

en: Gemini Nebula
hr: Gemini Maglica

en: Ant Nebula
hr: Ant Maglica

en: Double Bubble Nebula
hr: Double Bubble Maglica

en: Peanut Nebula
hr: Peanut Maglica

en: Eskimo Nebula
hr: Eskimska maglica

en: Clown Face Nebula
hr: Clown Face Maglica

en: Twinkling Comet Cluster
hr: Twinkling Comet skup

en: Bold Arrow Cluster
hr: Bold Arrow skup

en: Albino Butterfly Nebula
hr: Albino Butterfly Maglica

en: Burning Ember Nebula
hr: Burning Ember Maglica

en: Bat Nebula
hr: Bat Maglica

en: Kiss Nebula
hr: Kiss Maglica

en: Little Lips Nebula
hr: Little Lips Maglica

en: Meathook Galaxy
hr: Meathook Galaksija

en: Butterfly Cluster
hr: Leptirasto jato

en: Stinging Scorpion Cluster
hr: Stinging Scorpion skup

en: Skull and Crossbones Nebula
hr: Skull and Crossbones Maglica

en: Chained Brooch Nebula
hr: Chained Brooch Maglica

en: Electric Guitar Cluster
hr: Electric Guitar skup

en: Termite Hole Cluster
hr: Termite Hole skup

en: Sprinter Cluster
hr: Sprinter skup

en: Diamond Cluster
hr: Diamond skup

en: Bear's Paw Galaxy
hr: Bear's Paw Galaksija

en: The Dish Cluster
hr: The Dish skup

en: Heart and Dagger Cluster
hr: Heart and Dagger skup

en: Wounded Heart Cluster
hr: Wounded Heart skup

en: Golden Earring Cluster
hr: Golden Earring skup

en: St. Peter's Cross Cluster
hr: St. Peter's Cross skup

en: Malus Cluster
hr: Malus skup

en: Beehive Cluster
hr: skup Košnica

en: Praesepe
hr: Jaslice

en: Golden-Eye Cluster
hr: Golden-Eye skup

en: Pac-Man Cluster
hr: Pac-Man skup

en: King Cobra Cluster
hr: King Cobra skup

en: UFO Galaxy
hr: UFO Galaksija

en: Helix Galaxy
hr: Helix Galaksija

en: Pancake Galaxy
hr: Pancake Galaksija

en: Spindle Galaxy
hr: Spindle Galaksija

en: Pencil Nebula
hr: Pencil Maglica

en: Herschel's Ray Nebula
hr: Herschel's Ray Maglica

en: Tiger's Eye Galaxy
hr: Tiger's Eye Galaksija

en: The Penguin Galaxy
hr: Pingvin Galaksija

en: The Porpoise Galaxy
hr: The Porpoise Galaksija

en: The Egg Galaxy
hr: Galaksija Jaje

en: Bode's Galaxy
hr: Bodeova galaksija

en: Bode's Nebula
hr: Bode's Maglica

en: Cigar Galaxy
hr: Cigar Galaksija

en: Ursa Major A
hr: Veliki medvjed A

en: The Garland Galaxy
hr: The Garland Galaksija

en: The Phantom Frisbee Galaxy
hr: The Phantom Frisbee Galaksija

en: Hand Cluster
hr: Hand skup

en: Spindle Nebula
hr: Spindle Maglica

en: Eight-Burst Planetary Nebula
hr: Eight-Burst Planetary Maglica

en: Southern Ring Nebula
hr: Southern Ring Maglica

en: Little Pinwheel Galaxy
hr: Little Pinwheel Galaksija

en: Queen's Cache Cluster
hr: Queen's Cache skup

en: Pincushion Cluster
hr: Pincushion skup

en: Ghost of Jupiter Nebula
hr: Ghost of Jupiter Maglica

en: Eye Nebula
hr: Eye Maglica

en: Gem Cluster
hr: Gem skup

en: Spider Spit Cluster
hr: Spider Spit skup

en: The Gabriela Mistral Nebula
hr: The Gabriela Mistral Maglica

en: Sliced Onion Galaxy
hr: Sliced Onion Galaksija

en: η Car Nebula
hr: η Car Maglica

en: Homunculus Nebula
hr: Homunculus Maglica

en: Keyhole Nebula
hr: Keyhole Maglica

en: The Great Nebula in Carina
hr: The Great Maglica in Carina

en: Knitting Needle Galaxy
hr: Knitting Needle Galaksija

en: Wishing Well Cluster
hr: Wishing Well skup

en: Firefly Party Cluster
hr: Firefly Party skup

en: The Pin Cushion Cluster
hr: The Pin Cushion skup

en: Surfboard Galaxy
hr: Surfboard Galaksija

en: Statue of Liberty Nebula
hr: Statue of Liberty Maglica

en: Owl Nebula
hr: Maglica Sova

en: Frame Galaxy
hr: Frame Galaksija

en: Southern Cross Galaxy
hr: Southern Cross Galaksija

en: Hamburger Galaxy
hr: Hamburger Galaksija

en: Vanishing Galaxy
hr: Vanishing Galaksija

en: Copeland's Septet
hr: Copelandov septet

en: Pearl Cluster
hr: Pearl skup

en: Blue Planetary Nebula
hr: Blue Planetary Maglica

en: Miniature Spiral
hr: Minijaturna spirala

en: Vacuum Cleaner Galaxy
hr: Vacuum Cleaner Galaksija

en: Ring-Tail Galaxy
hr: Ring-Tail Galaksija

note: TRANSLATORS: "Kick the can" is name of the game
en: Kick the Can Cluster
hr: Kick the Can skup

en: Medusa Galaxy
hr: Medusa Galaksija

en: Medusa Galaxy Merger
hr: Medusa Galaksija Merger

en: Silver Streak Galaxy
hr: Silver Streak Galaksija

en: Weaver's Shuttle Galaxy
hr: Weaver's Shuttle Galaksija

en: Virgo Cluster Pinwheel
hr: Virgo skup Pinwheel

en: Coma Pinwheel Galaxy
hr: Coma Pinwheel Galaksija

en: Swelling Spiral Galaxy
hr: Swelling Spiral Galaksija

en: Blowdryer Galaxy
hr: Blowdryer Galaksija

en: Mirror Galaxy
hr: Mirror Galaksija

en: Galaxy Cluster
hr: Galaksija skup

en: Lawn Sprinkler Nebula
hr: Lawn Sprinkler Maglica

en: The Eyes
hr: Oči

en: Virgo Galaxy
hr: Virgo Galaksija

en: Virgo A
hr: Djevica A

en: Cocoon Galaxy
hr: Cocoon Galaksija

en: Lost Galaxy
hr: Lost Galaksija

en: Hairy Eyebrow Galaxy
hr: Hairy Eyebrow Galaksija

en: The Lost Galaxy of Copeland
hr: The Lost Galaksija of Copeland

en: Koi Fish Galaxy
hr: Galaksija Koi riba

en: Needle Galaxy
hr: Needle Galaksija

en: Flying Saucer Galaxy
hr: Flying Saucer Galaksija

en: Siamese Twins
hr: Sijamski blizanci

en: Sombrero Galaxy
hr: Sombrero galaksija

en: Dark Lane Galaxy
hr: Dark Lane Galaksija

en: Faberge Egg Galaxy
hr: Faberge Egg Galaksija

en: Frankenstein Galaxy
hr: Frankenstein Galaksija

en: Coalsack Cluster
hr: Coalsack skup

en: Whale Galaxy
hr: Whale Galaksija

en: Herring Galaxy
hr: Herring Galaksija

en: Umbrella Galaxy
hr: Umbrella Galaksija

en: Crowbar Galaxy
hr: Crowbar Galaksija

en: Hockey Stick Galaxy
hr: Hockey Stick Galaksija

en: Fishhook Galaxy
hr: Fishhook Galaksija

en: Superwind-Galaxy
hr: Superwind-Galaksija

en: Vinyl LP Galaxy
hr: Vinyl LP Galaksija

en: Croc's Eye Galaxy
hr: Croc's Eye Galaksija

en: Dust Devil Galaxy
hr: Dust Devil Galaksija

en: Jewel Box
hr: Kutija s nakitom

en: κ Cru Cluster
hr: κ Cru skup

en: Paper-Kite Galaxy
hr: Paper-Kite Galaksija

en: Kidney Bean Galaxy
hr: Galaksija Bubreg

en: Black Eye Galaxy
hr: Black Eye Galaksija

en: Evil Eye Galaxy
hr: Evil Eye Galaksija

en: Sleeping Beauty Galaxy
hr: Sleeping Beauty Galaksija

en: The Tweezers Galaxy
hr: The Tweezers Galaksija

en: Waterbug Galaxy
hr: Waterbug Galaksija

en: Sunflower Galaxy
hr: Sunflower Galaksija

en: Centaurus A
hr: Kentaur A

en: The Hamburger Galaxy
hr: The Hamburger Galaksija

en: ω Cen Cluster
hr: ω Cen skup

en: Spiral Planetary Nebula
hr: Spiral Planetary Maglica

en: Whirlpool Galaxy
hr: Whirlpool Galaksija

en: Question Mark Galaxy
hr: Question Mark Galaksija

en: Rosse's Galaxy
hr: Rosse's Galaksija

en: Spiral Nebula
hr: Spiral Maglica

en: Whirlpool Nebula
hr: Whirlpool Maglica

en: Keenan's System
hr: Keenanov sustav

en: Thousand Rubies Galaxy
hr: Thousand Rubies Galaksija

en: Seashell Galaxy
hr: Seashell Galaksija

en: The Heron Galaxy
hr: The Heron Galaksija

en: Snowglobe Cluster
hr: Snowglobe skup

en: Ghost Globular Cluster
hr: Ghost Globular skup

en: Dracula Cluster
hr: Dracula skup

en: Gypsy Moth Cluster
hr: Gypsy Moth skup

en: Blade and Pearl Galaxy
hr: Blade and Pearl Galaksija

en: The Mini Sombrero Galaxy
hr: The Mini Sombrero Galaksija

en: Fool's Gold Galaxy
hr: Fool's Gold Galaksija

en: Rose Cluster
hr: Rose skup

en: Splinter Galaxy
hr: Splinter Galaksija

en: Cat Scratch Galaxy
hr: Cat Scratch Galaksija

en: Knife Edge Galaxy
hr: Knife Edge Galaksija

en: Seyfert's Quintet
hr: Seyfertov Kvintet

en: S Nor Cluster
hr: S Nor skup

en: Crab Globular Cluster
hr: Crab Globular skup

en: Spider Globular Cluster
hr: Spider Globular skup

en: The Crucifix Cluster
hr: The Crucifix skup

en: Rim Nebula
hr: Rim Maglica

en: μ Normae Cluster
hr: μ Normae skup

en: Great Star Cluster in Hercules
hr: Great Star skup in Hercules

en: Hercules Globular Cluster
hr: Hercules Globular skup

en: Turtle Nebula
hr: Turtle Maglica

en: Gumball Globular Cluster
hr: Gumball Globular skup

en: Prize Comet Globular Cluster
hr: Prize Comet Globular skup

en: False Comet Nebula
hr: False Comet Maglica

en: Northern Jewel Box Cluster
hr: Sjeverna Kutija za Dragulje Skup

en: Table of Scorpius Cluster
hr: Table of Scorpius skup

en: Crocodile Cluster
hr: Crocodile skup

en: Flickering Globular Cluster
hr: Flickering Globular skup

en: Moth Wing Cluster
hr: Moth Wing skup

en: Bug Nebula
hr: Kukcolika maglica

en: Box Nebula
hr: Zatvorena maglica

en: Exclamation Mark Nebula
hr: Exclamation Mark Maglica

en: Cat's Paw Nebula
hr: Cat's Paw Maglica

en: Cheerio Nebula
hr: Cheerio Maglica

en: Lobster Nebula
hr: Lobster Maglica

en: War and Peace Nebula
hr: War and Peace Maglica

en: Little Ghost Nebula
hr: Little Ghost Maglica

en: Ghost of Mars Nebula
hr: Ghost of Mars Maglica

en: Phantom Cluster
hr: Phantom skup

en: Long John Silver Cluster
hr: Long John Silver skup

en: Silver Nugget Cluster
hr: Silver Nugget skup

en: Little Gem Nebula
hr: Little Gem Maglica

en: Tom Thumb Cluster
hr: Tom Thumb skup

en: Ptolemy's Cluster
hr: Ptolomejev skup

en: Lost in Space Galaxy
hr: Lost in Space Galaksija

en: Trifid Nebula
hr: Maglica Trifid

en: Dead Man's Chest Cluster
hr: Dead Man's Chest skup

en: Castaway Cluster
hr: Castaway skup

en: Lagoon Nebula
hr: Lagoon Maglica

en: Hourglass Cluster
hr: Skup Pješčani sat

en: Red spider Nebula
hr: Red spider Maglica

en: Cacciatore Cluster
hr: Cacciatore skup

en: Cat's Eye Nebula
hr: Cat's Eye Maglica

en: Sunflower Nebula
hr: Sunflower Maglica

en: Snail Nebula
hr: Snail Maglica

en: Blue Racquetball Nebula
hr: Blue Racquetball Maglica

en: Emerald Nebula
hr: Emerald Maglica

en: Turquoise Orb Nebula
hr: Turquoise Orb Maglica

en: Emerald Eye Planetary Nebula
hr: Emerald Eye Planetary Maglica

en: Planet Krypton Nebula
hr: Planet Krypton Maglica

en: Eagle Nebula
hr: Orao maglica

en: Star Queen Nebula
hr: Star Queen Maglica

en: Black Swan Cluster
hr: Black Swan skup

en: Omega Nebula
hr: Omega Maglica

en: Swan Nebula
hr: Swan Maglica

en: Horseshoe Nebula
hr: Horseshoe Maglica

en: Checkmark Nebula
hr: Checkmark Maglica

en: Edward's Galaxy
hr: Edward's Galaksija

en: Tweedledum Cluster
hr: Tweedledum skup

en: Captain Hook Cluster
hr: Captain Hook skup

en: Wasp-Waist Cluster
hr: Wasp-Waist skup

en: Tadpole Cluster
hr: Tadpole skup

en: Great Sagittarius Cluster
hr: Great Sagittarius skup

en: Santa's Sleigh Cluster
hr: Santa's Sleigh skup

en: Teacup Cluster
hr: Teacup skup

en: Wild Duck Cluster
hr: Jato Divlja patka

en: July Salt-and-Pepper Cluster
hr: July Salt-and-Pepper skup

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
hr: Scutum Salt-and-Pepper skup

en: Flying Unicorn Cluster
hr: Flying Unicorn skup

en: Ring Nebula
hr: Prstenasta maglica

en: Chandelier Cluster
hr: Chandelier skup

en: R CrA Nebula
hr: R CrA Maglica

en: Phantom Streak Nebula
hr: Phantom Streak Maglica

en: Bird's Head
hr: Ptičja Glava

en: Dandelion Puffball Nebula
hr: Dandelion Puffball Maglica

en: Glowing Eye Nebula
hr: Glowing Eye Maglica

en: Pavo Globular Cluster
hr: Pavo Globular skup

en: Possible Binary Cluster
hr: Potencijalni dvojni skupovi

en: Ghost of the Moon Nebula
hr: Ghost of the Moon Maglica

en: Incredible Shrinking Nebula
hr: Incredible Shrinking Maglica

en: Snowball Nebula
hr: Snowball Maglica

en: Specter Cluster
hr: Specter skup

en: Hole in a Cluster
hr: Hole in a skup

en: Green Mars Nebula
hr: Green Mars Maglica

en: The Foxhead Cluster
hr: The Foxhead skup

en: Octopus Cluster
hr: Octopus skup

en: Barnard's Galaxy
hr: Barnardova galaksija

en: Blinking Planetary Nebula
hr: Blinking Planetary Maglica

en: Poodle Cluster
hr: Poodle skup

en: Angelfish Cluster
hr: Angelfish skup

en: Arrowhead Cluster
hr: Arrowhead skup

en: Dumbbell Nebula
hr: Zvonasta maglica

en: Diabolo Nebula
hr: Diabolo Maglica

en: Apple Core Nebula
hr: Apple Core Maglica

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
hr: Frigate (Pirate) Bird skup

en: Telescopium Cluster
hr: Skup Teleskop

en: Condor Galaxy
hr: Condor Galaksija

en: 20 Vulpeculae Cluster
hr: 20 Vulpeculae skup

en: Crescent Nebula
hr: Crescent Maglica

en: Ear Nebula
hr: Ear Maglica

en: Little Ring Nebula
hr: Little Ring Maglica

en: Diamond Ring Nebula
hr: Diamond Ring Maglica

en: Blue Flash Nebula
hr: Plavi bljesak maglica

en: Caged Spirit Nebula
hr: Caged Spirit Maglica

en: Giant Behemoth Galaxy
hr: Giant Behemoth Galaksija

en: The Inchworm Cluster
hr: The Inchworm skup

en: The Rocking Horse Cluster
hr: The Rocking Horse skup

en: Ghost Bush Cluster
hr: Ghost Bush skup

en: Flying Geese Cluster
hr: Flying Geese skup

en: Silk Fan Cluster
hr: Silk Fan skup

en: Mothra Cluster
hr: Mothra skup

en: Fireworks Galaxy
hr: Fireworks Galaksija

en: Filamentary Nebula
hr: Filamentary Maglica

en: West Veil Nebula
hr: West Veil Maglica

en: Cirrus Nebula
hr: Cirrus Maglica

en: Witch's Broom Nebula
hr: Witch's Broom Maglica

en: Veil Nebula
hr: Veil Maglica

en: Network Nebula
hr: Network Maglica

en: East Veil Nebula
hr: East Veil Maglica

en: North America Nebula
hr: Maglica Sjeverna Amerika

en: Fetus Nebula
hr: Fetus Maglica

en: Coat Button Nebula
hr: Coat Button Maglica

en: Saturn Nebula
hr: Maglica Saturn

en: Iris Nebula
hr: Iris Maglica

en: Cheeseburger Nebula
hr: Cheeseburger Maglica

en: Burnham's Nebula
hr: Burnham's Maglica

en: Pink Pillow Nebula
hr: Pink Pillow Maglica

en: Magic Carpet Nebula
hr: Magic Carpet Maglica

en: Green Rectangle Nebula
hr: Green Rectangle Maglica

en: Sugar Pops Nebula
hr: Sugar Pops Maglica

en: Peek-a-Boo Nebula
hr: Peek-a-Boo Maglica

en: Pegasus Cluster
hr: Skup Pegaz

en: Great Pegasus Cluster
hr: Great Pegasus skup

en: Jellyfish Cluster
hr: Jellyfish skup

en: Small Cluster Nebula
hr: Small skup Maglica

en: NGC 7129 IR Cluster
hr: NGC 7129 IR skup

en: Swimming Alligator Cluster
hr: Swimming Alligator skup

en: Bruce Lee Cluster
hr: Bruce Lee skup

en: Star Lizard Cluster
hr: Star Lizard skup

en: Drunken Lizard Cluster
hr: Drunken Lizard skup

en: Atoms for Peace Galaxy
hr: Galaksija Atomi za mir

en: Helix Nebula
hr: Helix Maglica

en: Helical Nebula
hr: Helical Maglica

en: Stephan's Quintet
hr: Stjepanov Kvintet

en: The Wizard Nebula
hr: The Wizard Maglica

en: Grand Design Galaxy
hr: Grand Design Galaksija

en: Superman Galaxy
hr: Superman Galaksija

en: The Dormouse Cluster
hr: The Dormouse skup

en: The Arrowhead Cluster
hr: The Arrowhead skup

en: Northern Lagoon Nebula
hr: Northern Lagoon Maglica

en: Brain Nebula
hr: Brain Maglica

en: Bubble Nebula
hr: Mjehurasta maglica

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
hr: Cassiopeia Salt-and-Pepper skup

en: October Salt-and-Pepper Cluster
hr: October Salt-and-Pepper skup

en: The Scorpion Cluster
hr: The Scorpion skup

en: Blue Snowball
hr: Plava snježna gruda

en: Fried-egg Galaxy
hr: Fried-egg Galaksija

en: Caroline's Rose Cluster
hr: Caroline's Rose skup

en: Ghost Cluster
hr: Skup Duh

en: Star Mist Cluster
hr: Star Mist skup

en: Herschel's Spiral Cluster
hr: Herschel's Spiral skup

en: Crab Cluster
hr: Crab skup

en: Screaming Skull Cluster
hr: Screaming Skull skup

en: The Widow's Web Cluster
hr: The Widow's Web skup

en: Bond's Galaxy
hr: Bond's Galaksija

en: The Little Sombrero Galaxy
hr: The Little Sombrero Galaksija

en: Electric Arc Galaxy
hr: Electric Arc Galaksija

en: Starburst Galaxy
hr: Starburst Galaksija

en: γ Cas Nebula
hr: γ Cas Maglica

en: Barnard's Merope Nebula
hr: Barnard's Merope Maglica

en: Flaming Star Nebula
hr: Maglica Plamena zvijezda

en: Spider Nebula
hr: Spider Maglica

en: Spirograph Nebula
hr: Spirograph Maglica

en: Raspberry Nebula
hr: Raspberry Maglica

en: Colored Contacts Nebula
hr: Colored Contacts Maglica

en: Horsehead Nebula
hr: Maglica Konjska glava

en: Jellyfish Nebula
hr: Jellyfish Maglica

en: Papillon
hr: Papilon

en: γ Cyg Nebula
hr: γ Cyg Maglica

en: Elephant's Trunk Nebula
hr: Elephant's Trunk Maglica

en: The Misty Clover Cluster
hr: The Misty Clover skup

en: Fish Head Nebula
hr: Fish Head Maglica

en: Heart Nebula
hr: Heart Maglica

en: The Running Dog Nebula
hr: The Running Dog Maglica

en: Valentine Nebula
hr: Valentine Maglica

en: Soul Nebula
hr: Soul Maglica

en: Witch Head Nebula
hr: Maglica Vještičja glava

en: Toby Jug Nebula
hr: Toby Jug Maglica

en: ο Vel Cluster
hr: ο Vel skup

en: Browning Galaxy
hr: Browning Galaksija

en: Strings of Pearl Cluster
hr: Strings of Pearl skup

en: Hoopskirt Cluster
hr: Hoopskirt skup

en: Coddington's Nebula
hr: Coddington's Maglica

en: Southern Pleiades
hr: Južne Plejade

en: θ Car Cluster
hr: θ Car skup

en: The Rip-Torn Cluster
hr: The Rip-Torn skup

en: Running Chicken Nebula
hr: Maglica Trčeća kokoš

en: λ Cen Nebula
hr: λ Cen Maglica

en: Lemon slice Nebula
hr: Lemon slice Maglica

en: Theoretician's Nebula
hr: Theoretician's Maglica

en: Baby Eskimo Nebula
hr: Baby Eskimo Maglica

en: Sliced Lime Nebula
hr: Sliced Lime Maglica

en: Retina Nebula
hr: Retina Maglica

en: Blue Horsehead Nebula
hr: Blue Horsehead Maglica

en: White-eyed Pea Nebula
hr: White-eyed Pea Maglica

en: ρ Oph Nebula
hr: ρ Oph Maglica

en: Antares Nebula
hr: Antares Maglica

en: Prawn Nebula
hr: Prawn Maglica

en: Summer Beehive Cluster
hr: Summer Beehive skup

en: Poseidon's Trident Cluster
hr: Poseidon's Trident skup

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
hr: Black Swallowtail Butterfly skup

en: Graff's Cluster
hr: Graff's skup

en: Tweedledee Cluster
hr: Tweedledee skup

en: Secret Garden Cluster
hr: Secret Garden skup

en: P Cyg Cluster
hr: P Cyg skup

en: Pelican Nebula
hr: Maglica Pelikan

en: Cocoon Nebula
hr: Čahurasta maglica

en: Spare Tyre Nebula
hr: Spare Tyre Maglica

en: Pleiades
hr: Plejade

en: Seven Sisters
hr: Sedam sestara

en: α Per Cluster
hr: α Per skup

en: α Per Association
hr: α Per asocijacija

en: Wilk's Cluster
hr: Wilk's skup

en: Coma Berenices Cluster
hr: Coma Berenices skup

en: Cobweb Cluster
hr: Cobweb skup

en: Taurus Poniatovii Cluster
hr: Taurus Poniatovii skup

en: Poniatowski's Bull Cluster
hr: Poniatowski's Bull skup

en: Pipe Nebula
hr: Pipe Maglica

en: Ink Spot Nebula
hr: Ink Spot Maglica

en: Snake Nebula
hr: Maglica Zmija

en: The S Nebula
hr: The S Maglica

en: Parrot's Head Nebula
hr: Parrot's Head Maglica

en: Black Hole Nebula
hr: Black Hole Maglica

en: E Nebula
hr: E Maglica

en: Barnard's E Nebula
hr: Barnard's E Maglica

en: Triple Cave Nebula
hr: Triple Cave Maglica

en: Northern Streamer
hr: Sjeverna struja

en: Dark Wolf Nebula
hr: Dark Wolf Maglica

en: Hyades
hr: Hijade

en: Coalsack Nebula
hr: Coalsack Maglica

en: Orion Cluster
hr: Orion skup

en: λ Ori Cluster
hr: λ Ori skup

en: Orion Belt Cluster
hr: Orion Belt skup

en: π Pup Cluster
hr: π Pup skup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
hr: Tuft in the Tail of the Dog skup

en: Markarian 18 Cluster
hr: Markarian 18 skup

en: η Car Cluster
hr: η Car skup

en: Ursa Major Cluster
hr: Ursa Major skup

en: Antares Cluster
hr: Antares skup

en: Al Sufi's Cluster
hr: Al Sufi's skup

en: Brocchi's Cluster
hr: Brocchi's skup

en: Al-Sufi's Nebula
hr: Al-Sufi's Maglica

en: Loch Ness Moster Cluster
hr: Loch Ness Moster skup

en: Atlas Nebula
hr: Atlas Maglica

en: T Tauri Nebula
hr: T Tauri Maglica

en: Orion Loop Nebula
hr: Orion Loop Maglica

en: R Aqr Nebula
hr: R Aqr Maglica

en: Green Ring Nebula
hr: Green Ring Maglica

en: Little Cocoon Nebula
hr: Little Cocoon Maglica

en: Tulip Nebula
hr: Tulip Maglica

en: Flying Dragon Nebula
hr: Flying Dragon Maglica

en: Flying Bat Nebula
hr: Flying Bat Maglica

en: Lion Nebula
hr: Lion Maglica

en: Cave Nebula
hr: Cave Maglica

en: Lobster Claw Nebula
hr: Lobster Claw Maglica

en: Californietto Nebula
hr: Californietto Maglica

en: Little Rosette Nebula
hr: Little Rosette Maglica

en: Spaghetti Nebula
hr: Spaghetti Maglica

en: Lower's Nebula
hr: Lower's Maglica

en: Angelfish Nebula
hr: Angelfish Maglica

en: Orion's Head Nebula
hr: Orion's Head Maglica

en: Medusa Nebula
hr: Medusa Maglica

en: Snowman Nebula
hr: Snowman Maglica

en: Dolphin Nebula
hr: Dolphin Maglica

en: Dolphin Head Nebula
hr: Maglica Delfinova glava

en: Etched Hourglass Nebula
hr: Etched Hourglass Maglica

en: Engraved Hourglass Nebula
hr: Engraved Hourglass Maglica

en: Dragon's Heart Nebula
hr: Dragon's Heart Maglica

en: Ghost Nebula
hr: Ghost Maglica

en: Dark Shark Nebula
hr: Dark Shark Maglica

en: Vulture Head Nebula
hr: Vulture Head Maglica

en: Baby Eagle Nebula
hr: Baby Eagle Maglica

en: Coalman Nebula
hr: Coalman Maglica

en: Northern Coalsack Nebula
hr: Northern Coalsack Maglica

en: Gulf of Mexico Nebula
hr: Gulf of Mexico Maglica

en: Kutner's Cloud
hr: Kutnerov oblak

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
hr: Sculptor Dwarf Irregular Galaksija

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
hr: Andromeda III Dwarf Galaksija

en: Cartwheel Galaxy
hr: Cartwheel Galaksija

en: Cartwheel Ring Galaxy
hr: Cartwheel Ring Galaksija

en: Exclamation Mark Galaxy
hr: Exclamation Mark Galaksija

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
hr: Andromeda I Dwarf Galaksija

en: Baade's Galaxy A
hr: Baade's Galaksija A

en: Baade's Galaxy B
hr: Baade's Galaksija B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
hr: Sculptor Dwarf Galaksija

en: Pisces Dwarf Galaxy
hr: Pisces Dwarf Galaksija

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
hr: Andromeda II Dwarf Galaksija

en: White Rose Galaxy
hr: White Rose Galaksija

en: Phoenix Dwarf Galaxy
hr: Phoenix Dwarf Galaksija

en: Schuster-West Cluster
hr: Schuster-West skup

en: Fornax Dwarf Galaxy
hr: Fornax Dwarf Galaksija

en: E1 Cluster
hr: E1 skup

en: Schuster's Spiral Galaxy
hr: Schuster's Spiral Galaksija

en: Horologium Dwarf Galaxy
hr: Horologium Dwarf Galaksija

en: Carafe Nebula
hr: Carafe Maglica

en: Large Magellanic Cloud
hr: Veliki Magellanov oblak

en: Orion Dwarf Galaxy
hr: Orion Dwarf Galaksija

en: Carina Dwarf Galaxy
hr: Carina Dwarf Galaksija

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
hr: Argo Dwarf Irregular Galaksija

en: Integral Sign Galaxy
hr: Integral Sign Galaksija

en: Phoenix Galaxy
hr: Phoenix Galaksija

en: Revolver Galaxy
hr: Revolver Galaksija

en: Antlia Dwarf Galaxy
hr: Antlia Dwarf Galaksija

en: Vela Ring Galaxy
hr: Vela Ring Galaksija

en: Spider Galaxy
hr: Spider Galaksija

en: Ant Galaxy
hr: Ant Galaksija

en: Leo II Dwarf Galaxy
hr: Leo II Dwarf Galaksija

en: Arp's Galaxy
hr: Arp's Galaksija

en: X Comae Galaxy
hr: X Comae Galaksija

en: Imprint of a Foot Galaxy
hr: Imprint of a Foot Galaksija

en: Hardcastle's Galaxy
hr: Hardcastle's Galaksija

en: Hardcastle Nebula
hr: Maglica Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
hr: Fourcade-Figueroa Galaksija

en: Circinus Galaxy
hr: Circinus Galaksija

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
hr: Ursa Minor Dwarf Galaksija

en: Hooked Galaxy
hr: Hooked Galaksija

en: Goldfish Galaxy
hr: Galaksija Zlatna Ribica

en: Beaver Galaxy
hr: Galaksija Dabar

en: Bean Galaxy
hr: Galaksija Zrno

en: Draco Dwarf Galaxy
hr: Draco Dwarf Galaksija

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
hr: Sagittarius Dwarf Galaksija

en: Aquarius Dwarf Galaxy
hr: Aquarius Dwarf Galaksija

en: Kinman Dwarf Galaxy
hr: Kinmanova patuljasta galaksija

en: Tucana Dwarf Galaxy
hr: Tucana Dwarf Galaksija

en: South America Galaxy
hr: Galaksija Južna Amerika

en: Pegasus Dwarf Galaxy
hr: Pegasus Dwarf Galaksija

en: Barbon's Galaxy
hr: Barbon's Galaksija

en: Superantennae Galaxy
hr: Superantennae Galaksija

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
hr: Sextans Dwarf Spheroidal Galaksija

en: Speca Galaxy
hr: Speca Galaksija

en: Ring Galaxy in Sextans
hr: Ring Galaksija in Sextans

en: Beetle Galaxy
hr: Galaksija Kukac

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
hr: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaksija

en: Dragonfly Galaxy
hr: Galaksija Vilin Konjic

en: Spiderweb Galaxy
hr: Galaksija Paukova Mreža

en: Boomerang Nebula
hr: Boomerang Maglica

en: Centaurus Bipolar Nebula
hr: Centaurus Bipolar Maglica

en: Cetus Dwarf Galaxy
hr: Cetus Dwarf Galaksija

en: Grasshopper B
hr: Skakavac B

en: Zwicky's Nonet
hr: Zwicky-jev Nonet

en: The Grasshopper Galaxy
hr: The Grasshopper Galaksija

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
hr: Leo Dwarf Irregular Galaksija

en: Regulus Dwarf Galaxy
hr: Regulus Dwarf Galaksija

en: Exclamation Point Galaxy
hr: Exclamation Point Galaksija

en: Serpens Dwarf Galaxy
hr: Serpens Dwarf Galaksija

en: Tadpole Galaxy
hr: Tadpole Galaksija

en: Egg Nebula
hr: Egg Maglica

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
hr: Pegasus Dwarf Irregular Galaksija

en: Lemon Galaxy
hr: Lemon Galaksija

en: Twin Jet Nebula
hr: Twin Jet Maglica

en: Methuselah Nebula
hr: Methuselah Maglica

en: Baby Dumbbell Nebula
hr: Baby Dumbbell Maglica

en: Headphone Nebula
hr: Headphone Maglica

en: Westbrook Nebula
hr: Westbrook Maglica

en: Southern Owl Nebula
hr: Southern Owl Maglica

en: Southern Crab Nebula
hr: Southern Crab Maglica

en: Fine Ring Nebula
hr: Fine Ring Maglica

en: Stingray Nebula
hr: Stingray Maglica

en: Water Lily Nebula
hr: Water Lily Maglica

en: Necklace Nebula
hr: Necklace Maglica

en: Principes de Asturias Nebula
hr: Maglica Principes de Asturias

en: Cotton Candy Nebula
hr: Cotton Candy Maglica

en: Cetus Cluster
hr: Cetus skup

en: Perseus Cluster
hr: Perseus skup

en: Train Wreck Cluster
hr: Train Wreck skup

en: Leo Cluster
hr: Leo skup

en: Hydra Cluster
hr: Hydra skup

en: Coma Cluster
hr: Coma skup

en: Bootes Cluster
hr: Bootes skup

en: Corona Borealis Cluster
hr: Corona Borealis skup

en: Hercules Cluster
hr: Skup Herkul

en: KESR Galaxy
hr: KESR Galaksija

en: Pandora’s Cluster
hr: Skup Pandora

en: Centaurus Cluster
hr: Centaurus skup

en: Shapley 8 Cluster
hr: Shapley 8 skup

en: Norma Cluster
hr: Norma skup

en: Indus Cluster
hr: Skup Indus

en: Fornax Cluster
hr: Fornax skup

en: Antlia Cluster
hr: Antlia skup

en: E3 Cluster
hr: E3 skup

en: Sersic Cluster
hr: Sersic skup

en: Reticulum Cluster
hr: Reticulum skup

en: Reticulum Dwarf Galaxy
hr: Reticulum Dwarf Galaksija

en: E2 Cluster
hr: E2 skup

en: Bok's Valentine Nebula
hr: Bok's Valentine Maglica

en: Ara Cluster
hr: Ara skup

en: Capricorn Dwarf Galaxy
hr: Capricorn Dwarf Galaksija

en: Bird
hr: Ptica

en: Manatee Nebula
hr: Manatee Maglica

en: Origem Loop
hr: Origem Petlja

en: Monogem Ring
hr: Monogem Prsten

en: Monoceros Nebula
hr: Maglica Jednorog

en: Monoceros Loop
hr: Jednorog Petlja

en: Frying Pan
hr: Tava

en: Lupus Loop
hr: Vučja Petlja

en: Tornado Nebula
hr: Maglica Tornado

en: Square Nebula
hr: Kvadratna Magilca

en: Inverted Horseshoe Nebula
hr: Inverted Horseshoe Maglica

en: Propeller Nebula
hr: Propeller Maglica

en: Pazmino's Cluster
hr: Pazmino's skup

en: Calabash Nebula
hr: Calabash Maglica

en: Rotten Egg Nebula
hr: Rotten Egg Maglica

en: Frosty Leo Nebula
hr: Frosty Leo Maglica

en: Gomez Nebula
hr: Maglica Gomez

en: Footprint Nebula
hr: Footprint Maglica

en: Dark Doodad Nebula
hr: Dark Doodad Maglica

en: Funnel Cloud Nebula
hr: Funnel Cloud Maglica

en: Scutum Star Cloud
hr: Scutum zvjezdani oblak

en: Dark Horse Nebula
hr: Maglica Tamni Konj

en: Norma Star Cloud
hr: Norma zvjezdani oblak

en: Aldebaran
hr: Aldebarana

en: Barnard's Star
hr: Barnardova zvijezda

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
hr: Analema

en: Near winter solstice
hr: Blizu zimskog solsticija

en: Near summer solstice
hr: Blizu ljetnog solsticija

en: Yearly path of the Sun
hr: Godišnja putanja Sunca

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
hr: Jack Bennett katalog objekata južnog  dubokog svemira

en: objects in all
hr: objekata sveukupno

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hr: Najbolji objekti u New General Catalog-u

en: Object #
hr: Objekt #

en: Chapter 1
hr: 1. Poglavlje

en: December to February
hr: Od prosinca do veljače

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
hr:  Kembleova kaskada vidljiva je čak i na nebu sa svjetlosnim onečišćenjem

en: The Glorious Double Cluster
hr: Veličanstveni Dvostruki skup

en: NGC 884 and NGC 869
hr: NGC 884 i NGC 869

en: The Alpha Persei Association
hr: Alfa Perzej asocijacija

en: M34: A True Binocular Cluster
hr: M34: pravi skup za dvogled

en: Watching the Demon Star
hr: Promatranje Demonske zvijezde

en: The Pleiades
hr: Plejade

en: Corralling the Hyades
hr: Prikupljanje Hijada

en: NGC 1647: The Crab Cluster
hr: NGC 1647: Rakov skup

en: Messier's Number One
hr: Messierov broj jedan

en: Auriga's Messier Clusters
hr: Messierovi skupovi u Kočijašu

en: M36 and M38
hr: M36 i M38

en: Another Double Cluster
hr: Još jedan Dvostruki skup

en: M35 and NGC 2158
hr: M35 i NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
hr: Zlatni Betelgeuse

en: Orion Extras
hr: Dodatno u Orionu

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
hr: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
hr: Zanemareni otvoreni skup: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
hr: M50 u potoku zvjezdane svjetlosti

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
hr: M46 i M47: Neobični nebeski par

en: Collinders in Canis Minor
hr: Collinderovi skupovi u Malom Psu

en: Cr 132 and Cr 140
hr: Cr 132 i Cr 140

en: Two Southern Delights
hr: Dvije južne slastice

en: NGC 2477 and NGC 2451
hr: NGC 2477 i NGC 2451

en: Chapter 2
hr: 2. poglavlje

en: March to May
hr: Od ožujka do svibnja

en: The Engagement Ring
hr: Zaručnički prsten

en: The Power of Power
hr: Snaga snage

en: M81 and M82
hr: M81 i M82

en: M101 in the Mind's Eye
hr: M101 u viziji

en: A Star-Hop to M51
hr: Zvjezdani skok do M51

en: Galaxy Season
hr: Sezona galaksija

en: Steady on Galaxy M94
hr: Mirno do M94 galaksije

en: Globular Cluster M3
hr: Kuglasti skup M3

en: In and Around Melotte 111
hr: Unutar i oko Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
hr: Tris dua u Volaru

en: R Cor Bor's Vanishing Act
hr: Čin nestajanja R-a Corone Borealis

en: Two Doubles in Cancer
hr: Dva dua u Raku

en: Rho and Iota Cancri
hr: Ro i Jota Cancri

en: The Beehive Cluster
hr: Skup Košnica

en: A Visit to NGC 2903
hr: Posjet do NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
hr: Par dua u Lavu

en: Alpha Leonis (Regulus)
hr: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
hr: Zvjezdani skup M48 u Vodenoj Zmiji

en: Carbon star
hr: Ugljikova zvijezda

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
hr: Bila je rasponu magnitude od 6 do 10 u periodu od 550 dana.

en: M104 and the Great Beyond
hr: M104 i Veliki Beskraj

en: Ancient Globular M5
hr: Drevni kuglasti M5

en: Magnificent Omega Centauri
hr: Veličanstvena Omega Centauri

en: Chapter 3
hr: 3. poglavlje

en: June to August
hr: Od lipnja do kolovoza

en: Resolving Nu Draconis
hr: Pronalazak Ni Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
hr: Članovi Ni Draconis razdvojeni su 62"

en: The Great Hercules Cluster
hr: Veliki Skup u Herkulu

en: Double Delight Albireo
hr: Dvostruka poslastica Albiero

en: Albireo's components are separated by 35"
hr: Članovi Albireo-a razdvojeni su 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
hr: Šareni trio Labuda

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
hr: Omicron1, Omicron2 i 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
hr: Tri dua Labuda

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
hr: Mi Cygni (pripadajuće zvijezde su razdvojene izdašnih 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
hr: 79 Cygni (pripadajuće zvijezde su razdvojene 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
hr: 61 Cygni (pripadajuće zvijezde su razdvojene 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
hr: Otvoreni skup M39 u Labudu

en: The Road to the Cocoon
hr: Put do Cocoon galaksije

en: IC 5146, B168 and M39
hr: IC 5146, B168 i M39

en: Summer's Other Triangle
hr: Drugi ljetni trokut

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
hr: Epsilon, Zeta i Alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
hr: M57 i očekivanja

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
hr: Zahtjevan objekt dubokog svemira za testiranje Vaše sposobnosti zapažanja...

en: Splendid Sagitta
hr: Sjajna Strelica

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
hr: M71 između Game i Delte Sagittae

en: M27 in Vulpecula
hr: M27 u Lisici

en: A Milky Way Surprise
hr: Iznenađenje Mliječne staze

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
hr: Brocchi-ijev Skup (Cr 399) ili Vješalica

en: Barnard's "E"
hr: Bernardov "E"

en: B143 near Altair
hr: B143 u blizini Altaira

en: M11 in Scutum
hr: M11 u Štitu

en: Also known as the Wild Duck Cluster
hr: Također poznat kao Skup Divlja Patka

en: IC 4756 in Serpens
hr: IC 4756 u Zmiji

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
hr: Tri zvjezdana skupa u Zmijonoscu

en: IC 4665 in Ophiuchus
hr: IC 4665 u Zmijonoscu

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
hr: Par kuglastih skupova u Zmijonoscu

en: M10 and M12
hr: M10 i M12

en: Rho Ophiuchi
hr: Ro Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
hr: Ro je po sama po sebi lijepa trostruka zvijezda

en: A Solar Twin
hr: Sunčev blizanac

en: A Double for Steady Hands
hr: Duo za mirne ruke

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
hr: Članovi Ni Scorpii razdvojeni su 41"

en: Globular Cluster Season
hr: Sezona kuglastih skupova

en: M4 and M80
hr: M4 i M80

en: A Gorgeous Duo
hr: Predivni duo

en: M6 and M7
hr: M6 i M7

en: A False Comet
hr: Lažni Komet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
hr: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en: Summer Star Cloud
hr: Oblak ljetne zvijezde

en: Milky Way Messiers
hr: Messieri Mliječne staze

en: M16, M17 and M18
hr: M16, M17 i M18

en: The Lagoon Nebula
hr: Lagoon Maglica

en: M22: A Gem of a Globular
hr: M22: Dragulj kuglastih skupova

en: M22 and M28
hr: M22 i M28

en: A Lonesome Messier
hr: Usamljeni Messier

en: Chapter 4
hr: 4. Poglavlje

en: September to November
hr: Od rujna do studenog

en: Two Lacerta Clusters
hr: Dva skupa u Gušterici

en: NGC 7209 and NGC 7243
hr: NGC 7209 i NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
hr: NGC 6939 i NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
hr: Veličanstveni Mi Cephei

en: A semiregular variable star
hr: Polupravilna promjenjiva zvijezda

en: Watching Delta Cephei
hr: Promatranje Delte Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
hr: Dobro poznata promjenjiva zvijezda te upadljiv duo također

en: M52 in Cassiopeia
hr: M52 u Kasiopeji

en: Galactic Cluster NGC 7789
hr: Galaktički skup NGC 7789

en: The E.T. Cluster
hr: E.T. Skup

en: Open Cluster M103
hr: Otvoreni skup M103

en: Magnificent M31
hr: Veličanstveni M31

en: Andromeda's Companions
hr: Andromedini pratitelji

en: M32 and M110
hr: M32 i M110

en: Ancient Cluster NGC 752
hr: Drevni skup NGC 752

en: Triangulum's Treasure
hr: Blago Trokuta

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
hr: Ugljikova zvijezda, s varijacijom magnitude od 4.8 do 5.2

en: A Farewell to Summer
hr: Oproštaj ljetu

en: Messier 2 Shining Through
hr: Messier 2 probijajući sjaj

en: The Ghostly Helix Nebula
hr: The Ghostly Helix Maglica

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
hr: Izazovni NGC 253 i NGC 288

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hr: Istaknute zanimljivosti za dvogled

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
hr: Pogled kroz Meade 10x50 TravelView dvogled

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hr: Binosky: Objekti dubokog svemira za dvoglede

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
hr: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
hr: 2.5 kutnih minuta (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
hr: Vrlo zahtjevni zbog njihovog slabog sjaja, razmaka i susjednih sjajnih zvijezda

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
hr: Atlas i Pleione (27 Tauri i 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
hr: 5 kutnih minuta (N)

en: Moderately difficult
hr: Umjereno težak

en: 5.6 arcminutes (NNW)
hr: 5.6 kutnih minuta (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
hr: Golim okom vidljivi duo za izlog!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
hr: δ1-δ2: 17.6 kutnih sekunda (ESE); δ1-δ3: 43.25 kutnih sekunda (NE)

en: Easy naked-eye triple
hr: Golim okom lako vidljivi trio

en: 2.24 arcminutes (NW)
hr: 2.24 kutnih minuta (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
hr: Vrlo zahtjevan zbog blizine zvijezda i zamagljenja

en: 42 and 45 Orionis
hr: 42 i 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
hr: 4.2 kutnih minuta (ESE)

en: Moderately difficult optical double
hr: Umjereno težak vizualni duo

en: 8 arcminutes (SW)
hr: 8 kutnih minuta (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
hr: 5.85 kutnih minuta (WNW)

en: Mizar and Alcor
hr: Mizar i Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
hr: 11.8 kutnih minuta (ENE)

en: Easy naked-eye double
hr: Golim okom vidljivi duo

en: 3.83 arcminutes (NW)
hr: 3.83 kutnih minuta (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
hr: Vrlo težak zbog razlike u magnitudi

en: 14.6 arcminutes (SSE)
hr: 14.6 kutnih minuta (SSE)

en: Easy optical double
hr: Lagani vizualni duo

en: λ and υ Scorpii
hr: λ i υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
hr: 36 kutnih minuta (WSW)

en: Easy double
hr: Lagani duo

en: 5.8 arcminutes (ENE)
hr: 5.8 kutnih minuta (ENE)

en: Showcase double!
hr: Duo za izlog!

en: 6.5 arcminutes (W)
hr: 6.5 kutnih minuta (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
hr: 3.5 kutnih minuta (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
hr: 10.3 kutnih minuta (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
hr: 13.9 kutnih minuta (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
hr: ο1 i ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
hr: 61.3 kutnih minuta (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
hr: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg i HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
hr: 5.6 kutnih minuta (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
hr: Umjereno teški vizualni trio zvijezda

en: 6.3 arcminutes (WNW)
hr: 6.3 kutnih minuta (WNW)

en: Separation:
hr: Udaljenost:

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hr: Marsova analema

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
hr: Sjene Ia, Ganimeda i Kaliste

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
hr: Sjene Ia, Europe i Kaliste

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
hr: Sjene Europe, Ganimeda i Kaliste

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
hr: Pojava triju sjena Jupiterovih satelita

en: phenomena in all
hr: pojave sveukupno

en: Event #
hr: Događaj #

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
hr: Jupiter bez Galilejskih satelita

en: Limits of the disappearance:
hr: Limit iščezavanja:

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
hr: Okultacije sjajnih zvijezda od strane planeta

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
hr: Međusobne okultacije planeta

en: Europe, Uraniborg.
hr: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
hr: Večer na 20. Listopad 1572.

en: Constellation Cassiopeia
hr: Zviježđe Kasiopeja

en: 5 days later...
hr: 5 dana kasnije...

en: Next 3 days...
hr: Slijedeća 3 dana...

en: New star! But people have not seen it yet...
hr: Nova zvijezda! Ali ljudi je još nisu primjetili...

en: Evening of 31 October 1572
hr: Večer na 31. Listopad 1572.

en: Evening of
hr: Večer

en:  November 1572
hr:  Studeni 1572.

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
hr: Hura! Prva zapažanja u Koreji i Europi.

en: First observations in China.
hr: Prva promatranja u Kini.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
hr: Oblaci su isčezli i Tycho Brahe po prvi puta promatra novu zvijezdu!

en: Next 60 days...
hr: Slijedećih 60 dana...

en: Next other 40 days...
hr: Slijedećih ostalih 40 dana...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
hr: Dodatak za povijesne supernove nije učitan!

en: The Herschel 400 Catalogue
hr: Herschel 400 Katalog

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
hr: "Herschel 400" je podskup Općeg kataloga maglica i skupova John Herschel-a.

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
hr: objavljen 1864. s 5000 objekata, s time i u  NGC katalogu

en: Vital statistics:
hr: Ključne statistike:

en: * The catalogue contains 400 objects
hr: * katalog sadrži 400 objekata

en: * All objects are from the NGC
hr: * Svi objekti su iz NGC-a

en: * All visible in mid northern latitudes
hr: * Svi su vidljivi u srednjim sjevernim širinama

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
hr: * svi vidljivi u 150 mm (6") ili većim teleskopima

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
hr: PZ Cas se nalazi u području neba s velikom ekstinkcijom zbog prašine.
    Navedena veličina je parametar prosječne veličine, stvarna
    vrijednost je od 1,340-1,940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
hr: VX Sgr je pulsirajuća promjenjiva zvijezda s većim vizualnim rasponom
    te izrazito varira u veličini.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
hr: VV Cep A je vrlo izobličena zvijezda u dvojnom sustavu,
    gubi masu u korist B-tipa pratitelja VV Cephei B barem
    u jednom djelu svoje orbite.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
hr: RW Cep je promjenjiva kako u sjaju (za najmanje faktor
    3) tako i u spektralnom tipu (opažena od G8 do M), stoga
    vjerovatno i u promjeru.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
hr: Zvijezda za koju se nekad mislilo da je toliko veliki crveni hiper div da je
    proturječila teoriji evolucije zvijezda, poboljšana mjerenja
    i proračuni smanjila su njezinu veličinu.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
hr: AH Sco je promjenjiva za gotovo 3 magnitude u vizualnom rasponu,
    i procijenjenih 20% totalne luminoznosti. Promjenjivost u promjeru
    nije jasna zbog temperature koja također varira.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
hr: V766 Centauri A je jako izobličena zvijezda u bliskom dvojnom sustavu,
    gubi masu u korist suputnika.

en: Ninth brightest star in the night sky.
hr: Deveta najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
hr: Mi Cephei (Herschel-ova "Tamno-crvena zvijezda")

en: In the Perseus Double Cluster.
hr: U Dvostrukom skupu Perzeja

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
hr: Žuti hiper-div, jedna od najrjeđih tipova zvijezde.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
hr: CE Tauri ("Zvijezda Rubin")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
hr: Može biti u okultaciji s Mjesecom što nudi točno određivanje
    prividnog promjera.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
hr: R Leporis ("Hind-ova Grimizna Zvijezda")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
hr: Jedna od najvećih ugljikovih zvijezda u Mliječnoj stazi.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
hr: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: Rho Cassiopeiae
hr: Ro Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
hr: Žuti hiper-div, jedna od najrjeđih tipova zvijezde.

en: Prototype Mira variable
hr: Prototip Mira promjenjive zvijezde

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
hr: Zvijezda sa drugom najvećom prividnom veličinom nakon Sunca.

en: One of the coolest and reddest known stars.
hr: Jedna od najhladnijih i najcrvenijih poznatih zvijezda.

en: Deneb (Alpha Cygni)
hr: Deneb (Alfa Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
hr: 19-ta najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Seventh brightest star in the night sky.
hr: Sedma najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Canopus (Alpha Carinae)
hr: Canopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
hr: Druga najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
hr: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
hr: Zvijezda B-tipa glavnog niza, pratitelj VV Cephei A.

en: Solar radii
hr: Sunčev polumjer

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
hr: Pritisnite Ctrl+T kako bi ste ponovo prikazali traku alata

en: Location: Mercury, 0N, 90E
hr: Položaj: Merkur, 0 S, 90 I

en: Just Before Sunrise.....
hr: Malo prije izlaska.....

en: Surface of Mercury
hr: Površina Merkura

en: Sunrise #1
hr: Izlazak #1

en: Sunset #1
hr: Zalazak #1

en: Sunrise #2
hr: Izlazak #2

en: Later in the afternoon
hr: Kasnije poslijepodne

en: Sunset #2
hr: Zalazak #2

en: Sunrise #3
hr: Izlazak #3

en: Sunset #3
hr: Zalazak #3

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hr: Saturnova analema

en: Solar day
hr: Solarni dan

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hr: Uranova analema

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hr: Messier-ov maraton

en: Difficulty is 0
hr: Težina je 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
hr: Vrlo difuzan, vrlo taman, vrlo težak

en: Easier than M74, small
hr: Laganiji od M74, mali

en: Visible to the naked eye, no difficulty
hr: Vidljiv golim okom, bez teškoća

en: More difficult than M110 to verify, small
hr: Teži za potvrditi nego M110, mali

en: In the west of M31, it is easy to detect
hr: Zapadnije od M31, lagan za pronaći

en: Diffuse, great, brighter
hr: Difuzan, velik, sjajan

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
hr: Mali, lagan za pronaći, nije strašno kao što se misli

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
hr: Teži za pronaći, lagan za opaziti i potvrditi

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
hr: Mali, lagan za pronaći, ne zamijeniti za NGC663

en: Large, scattered, easy
hr: Veliki, raspršen, lagan

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
hr: Nejasan, lagan za pronaći, u pratnji s manjom zvijezdom

en: Visible to the naked eye, better than M31
hr: Vidljiv golim okom, bolje od M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
hr: Vrlo blizu M42, nije lagano za vidjeti zamagljenje

en: Small, dark, few stars around
hr: Mali, taman, nekoliko zvijezda uokolo

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
hr: Lagan za pronaći, lagan za opaziti prilikom dobre prozirnosti neba.

en: Visible to the naked eye, easier
hr: Vidljiv golim okom, lakši

en: Easy to locate and verify
hr: Lagan za pronaći i potvrditi

en: Large, scattered
hr: Velik, raspršen

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
hr: Sjajan, lagan za potvrditi, teži za pronaći

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
hr: Velik, teži za pronaći, lako zamjenjiv s NGC2506

en: Easy, more scattered
hr: Lagan, više raspršen

en: Easy, fuzzy
hr: Lagan, nejasan

en: Easy, scattered
hr: Lagan, raspršen

en: Easy, large, scattered
hr: Lagan, velik, raspršen

en: Very close to M96 and M105
hr: Vrlo blizu M96 i M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
hr: Lagan za pronaći i potvrditi, koristiti prilikom potvrde M95 i M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
hr: Vrlo blizu, kao M81 i M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
hr: NGC3628 je u blizini, nemojte pomisliti da ste pronašli novi komet

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
hr: Kao zatamnjeni M33, potrebno promatrati na visokom djelu neba

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
hr: Teži za pronaći, 4 zvijezde u obliku obrnute 7-ce su pored

en: Easy, you can see the companion galaxy
hr: Lagan, možete vidjeti i prateću galaksiju

en: Easy to verify
hr: Lagan za potvrditi

en: Not easy to locate, small, slightly dark
hr: Nije lagan za pronaći, mali, pomalo taman

en: Not easy to locate, bright
hr: Nije lagan za pronaći, sjajan

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
hr: Nije lagan za pronaći, bez zvijezda u blizini

en: Easy to locate
hr: Lagan za pronaći

en: Beside M60, it is easy to verify
hr: Pored M60, lagan za potvrditi

en: It’s an easier one
hr: Jedan od lakših

en: As bright as M85, easy to verify
hr: Sjajan poput M85, lagan za potvrditi

en: Dark, hard to look
hr: Taman, težak za promatranje

en: Easy to detect than M89, easy to locate
hr: Lakši za opaziti nego M89, lagan za pronaći

en: Easy to locate, detect once
hr: Lagan za pronaći nakon prvog puta

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
hr: NGC4438 je u blizini M84 i M86, nemojte pogriješiti

en: M84 are together, closer to NGC4438
hr: M84 su zajedno, bliže NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
hr: Odmah iznad M90, gotovo kao M90

en: Look hard
hr: Dobro pogledajte

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
hr: Ova hrpa u Virgo skupu nije lagana

en: M99 is easier to verify than M98
hr: M99 je lakša za potvrditi nego M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
hr: Prvo pronađite M100 a nakon toga M98 i M99

en: Far away, but very bright, easy to find
hr: Jako udaljen ali vrlo sjajan, lagan za pronaći

en: Small, not easy to locate, a little difficult
hr: Mali, nije lagan za pronaći, malo zahtjevniji

en: Not easy to locate, easy to verify
hr: Nije lagan za pronaći, lagan za potvrditi

en: Easy to locate and verify, small
hr: Lagan za pronaći i potvrditi, mali

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
hr: Lagan za potvrditi, zvijezda 5. magnitude u blizini

en: Visible to the naked eye, big, bright
hr: Vidljiv golim okom, veći, sjajni

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
hr: Sjajan i velik među galaksijama, nije težak za pronaći

en: Bright, easy to verify
hr: Sjajan, lagan za potvrditi

en: Easy to verify in a right location
hr: Lagan za potvrditi na pravoj poziciji

en: Famous, like the shoulder pole star
hr: Poznat kao zvijezda ramena

en: It may be easier to locate from the Dragon
hr: Možda je lakše pronaći gledajući iz smjera Zmaja

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
hr: Malen međutim lagan za opaziti i s povećanjem od 20 puta

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
hr: Teži za potvrditi nego M57, nije lagan za pronaći, jako mali

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
hr: Lagan, mali, izgleda kao skup zvijezda 7-8 magnitude

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
hr: Veći od zamišljenog, vrlo raspršen, nije lagan za pronaći

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
hr: Pronađite prvo M71, nakon togaM27, pa će biti lakši za pronaći

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
hr: Lagan za pronaći, lagan za potvrditi s dvogledom promjera objektiva 50mm

en: Bright, like M13, easy to find
hr: Sjajan, poput M13, lagan za pronaći

en: Detect it with M12, brighter than M12
hr: Opažajte ga s M12, sjajniji od M12

en: Difficult to locate, easy to verify
hr: Teži za pronaći, lagan za potvrditi

en: Small, not easy to verify
hr: Mali, nije lagan za potvrditi

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
hr: Sjajan, velik, ne zaboravite opaziti NGC6144 u blizini

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
hr: Nije lagan za potvrditi na manjim, ali je na većim povećanjima

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
hr: Pratite liniju između M4 i Antaresa, lagan za potvrditi

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
hr: Ispod M19, tamniji od M19 ali lagan za provjeru

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
hr: Lagan za pronaći, sjajan, gotovo kao M13

en: Easy to locate M26 by M11
hr: M26 Lagan za pronaći uz pomoć M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
hr: Teži za pronaći, sjajan, lagan za potvrdu

en: Beside M81, vertical to each other
hr: Uz M81, u vertikalnoj dužini

en: Large, a little fuzzy
hr: Velik, malo nejasan

en: Beside M20
hr: Uz M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
hr: Nije teško vidjeti difuznu maglicu

en: Visible to the naked eye, extremely easy
hr: Vidljiv golim okom, izuzetno lagan

en: Big, easy
hr: Velik, lagan

en: Easy to locate and verify, bright
hr: Lagan za pronaći i potvrditi, sjajan

en: M13 second
hr: Drugi M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
hr: Prevelik, raspršen, nije lagan za potvrditi

en: Bigger than M6
hr: Veći od M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
hr: Sjajniji od očekivanja, može se opaziti s dvogledom promjera objektiva 60mm ili većim

en: Darker than M97, long strips, look hard
hr: Tamniji od M97, duge pruge, neuočljiv

en: Easy to verify with more than 20 times binos
hr: Lagan za potvrditi s dvogledom čije je povećanje veće od 20 puta

en: In the morning light, it looks too hard, dark
hr: U jutarnjem svijetlu, izgleda pretežak, taman

en: cannot be seen now
hr: trenutno nije vidljiv

note: #-#-#-#-#  1799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
hr: Testna scena

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
hr: Ova scena uglavnom služi kao testno okruženje za vlastiti razvoj. Trebali biste napraviti kopiju mape sa scenom i slobodno je mijenjati, isprobavati postavke materijala ili druge detalje kako biste otkrili kako ovaj dodatak funkcionira. Zatim izradite i predstavite vlastiti rad!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
hr: Testovi koordinata i orijentacije

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
hr: Stupovi prikazani ovdje, gledano iz središta strukture, pružaju približan prikaz (nije visokoprecizan!) položaja izlaska/zalaska Sunca tijekom solsticija i ekvinocija za geografske širine središnje Europe. Središnji stupovi čine liniju istok-zapad. Koordinatna mreža vidljiva na podu nije usklađena s geografskim sjeverom. Potrebno je kompenzirati rotaciju od -4,2 stupnja (test za meridijansku konvergenciju), tj. iako središnji stupovi moraju apsolutno i uvijek pokazivati u smjeru zapad-istok, linije mreže dosežu sjeverni horizont malo ulijevo od sjevera (4,2 stupnja)!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
hr: Koordinate tla za obilazak (Ctrl-R, T) trebale bi prikazivati koordinate vidljive duž južne i zapadne granice tla.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
hr: Test materijala

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
hr: Ovaj model također se koristi za testiranje grafičkih mogućnosti dodatka. Možete eksperimentirati s parametrima materijala kako biste stvorili zabavne efekte poput poluprozirnih ili svjetlećih kugli od opeke.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
hr: Za testiranje vremenskih značajki, stupovi i kugle vidljivi su samo u razdoblju od 2000. do 2020. godine. Uredite datoteku materijala kako biste to promijenili!

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
hr: Testna scena za razvoj Stellarium/scenery3d. Izvoz iz SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: #-#-#-#-#  1799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
hr: Beč, Sterngarten

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
hr: Sterngarten („Zvjezdani vrt“) je planetarij na otvorenom smješten na jugozapadu Beča, koji prikazuje solarni kalendar.

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
hr: Ideja

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
hr: Univ. Prof. Dr. Oswald Thomas (1882. Kronstadt - 1963. Beč). Osnivač Astronomskog ureda (1907.) i Austrijskog astronomskog društva (1924.). Direktor prvog bečkog planetarija (1927.) i zvjezdarnice Urania.

note: type: Content of: <h4>
en: Construction
hr: Izrada

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
hr: Sterngarten je razvio Thomasov student i nasljednik na Astronomskom uredu, prof. Hermann Mucke (1935.-2019.) sa svojim suradnicima. Mucke je također bio tajnik Austrijskog astronomskog društva od 1963.-2018., direktor bečkog planetarija od 1963.-2001. te direktor bečke javne zvjezdarnice Urania od 1971. do 2001. godine. Više od 60 godina, Mucke i Društvo su izdavali "Österreichischer Himmelskalender" (Austrijski nebeski kalendar) i mjesečni časopis "Der Sternenbote" (Zvjezdasti glasnik).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
hr: Izgrađen je od 1997. do 2001. godine od strane Austrijskog astronomskog društva, uz podršku javnih i privatnih sponzora.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
hr: Poboljšanje osnovnog astronomskog znanja šire javnosti. Naša instalacija, smještena na krajnjem jugozapadu Beča, omogućuje promatranje nebeskih pojava i promjena golim okom, a po želji i s pomoću dalekozora; uvijek je otvorena privatno za sve besplatno. Često se održavaju vođeni obilasci.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
hr: Piramida s platformom dimenzija 7x7 m. Gledano s 1,5 m iznad središnje ploče, svi kutovi se savršeno podudaraju.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
hr: Ograda horizonta, koja predstavlja matematički horizont.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
hr: Okolno stepenište; 200 sjedišta. Ulaz stepenicama i rampom za invalidska kolica.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
hr: Stupovi za izlazak i zalazak Sunca na početku sezona. Položaji stupova točno su na azimutima ekvinocija i solsticija. Ruke označavaju horizont efekt pomaka zbog refrakcije. (Promatranje izlaska/zalaska Sunca na matematičkom horizontu nije moguće u terenskim uvjetima zbog vegetacije i krajolika).

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
hr: Južni stup, označen (10&deg;/10&deg; visina); oznake za tranzit Sunca na početku godišnjih doba.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
hr: Sjeverni stup, označen (10&deg;/10&deg; visina); a vrhu sjenoviti disk s centralnim otvorom: Sjeverni nebeski pol.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
hr: Iskrivljeni analem, podijeljen. Datumi proljeća i ljeta na horizontalnom dijelu, datumi jeseni i zime na uzlaznom dijelu, označeni  (10&deg;/10&deg;) solarnom dužinom, s astrološkim znakovima. Uzlazni dio služi kao polarni gnomon za...

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
hr: Sunčani sat, označeni puni sati od Vh do VIIh.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
hr: Info paneli.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
hr: Web stranice isključivo na njemačkom jeziku

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
hr: Njemački Wikipedia članak o <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
hr: Izradio Georg Zotti prema planovima H. Muckea; Kao i mnogi amaterski i profesionalni astronomi u Austriji, Zotti je astronomiju upoznao zahvaljujući Muckeu još u osnovnoj školi. Muckeov duh ostat će živ u Sterngartenu.

en: Could not retrieve action list
hr: Nije moguće dohvatiti popis radnji

en: Action '%1' not accepted by server:
hr: Radnja '%1' nije prihvaćena od strane poslužitelja:

en: Error sending action '%1' to server:
hr: Greška pri slanju radnje '%1' poslužitelju:

en: Could not retrieve country list
hr: Nije moguće dohvatiti popis zemalja

en: Could not retrieve planet list
hr: Nije moguće dohvatiti popis planeta

en: Could not retrieve property list
hr: Nije moguće dohvatiti popis svojstva

en: Property '%1' not accepted by server:
hr: Svojstvo '%1' nije prihvaćeno od strane poslužitelja:

en: Error sending property '%1' to server:
hr: Greška pri slanju svojstva '%1' poslužitelju:

en: Error sending command to server:
hr: Greška pri slanju naredbe poslužitelju:

en: Could not retrieve script list
hr: Nije moguće dohvatiti popis skripta

en: querying
hr: šaljem upit

en: Error (%1)
hr: Greška (%1)

en: Error performing Simbad lookup
hr: Greška pri pretraživanju Simbad baze podataka

en: idle
hr: u mirovanju

en: Error loading object types
hr: Greška pri učitavanju vrsta objekta

en: Error getting object list
hr: Greška pri dohvaćanju popisa objekta

en: waiting
hr: čekam

en: Could not retrieve projection list
hr: Nije moguće dohvatiti popis projekcija

en: Could not retrieve landscape list
hr: Nije moguće dohvatiti popis krajolika

en: -none-
hr: -nijedan-

en: (Currently loading: %1)
hr: (Trenutno učitavam: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
hr: Nije moguće dohvatiti Scenery3d popis

en: Show All Items
hr: Prikaži sve stavke

en: Input did not match any item
hr: Unos ne odgovara nijednoj stavci

en: No current selection
hr: Nema trenutnog odabira

en: Stellarium remote control plugin
hr: Stellarium dodatak za daljinsko upravljanje

en: Please wait, loading
hr: Molimo pričekajte, učitavam

en: Stellarium remote control
hr: Stellarium daljinsko upravljanje

en: Main controls
hr: Glavne kontrole

en: DSO
hr: ODS

en: Actions and scripts
hr: Radnje i skripte

en: Time jumps
hr: Vremenski skokovi

en: Solar hour
hr: Solarni sat

en: Solar week
hr: Solarni tjedan

en: Calendar year
hr: Kalendarska godina

en: 10 Calendar years
hr: 10 kalendarskih godina

en: 100 Calendar years
hr: 100 kalendarskih godina

en: Sidereal year
hr: Siderička godina

en: Sidereal century
hr: Sideričko stoljeće

en: Synodic month
hr: Sinodički mjesec

en: Draconic month
hr: Drakonistički mjesec

en: Draconic year
hr: Drakonistička godina

en: Anomalistic month
hr: Anomalistički mjesec

en: Anomalistic year
hr: Anomalistička godina

en: Anomalistic century
hr: Anomalističko stoljeće

en: Mean tropical month
hr: Srednji tropski mjesec

en: Mean tropical year
hr: Srednja tropska godina

en: Mean tropical century
hr: Srednje tropsko stoljeće

en: Tropical year
hr: Tropska godina

en: Julian year
hr: Julijanska godina

en: Julian century
hr: Julijansko stoljeće

en: Gaussian year
hr: Gaussova godina

en: View towards horizon at Azimuth
hr: Pogled prema horizontu na azimutu

en: Vertical View offset
hr: Pomak vertikalnog pogleda

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
hr: Unesi pojam za pretraživanje. Koristi TAB tipku za kretanje po rezultatima.

en: Select and focus
hr: Odaberi i fokusiraj

en: Select current item
hr: Odaberi trenutnu stavku

en: Selection mode
hr: Način odabira

en: Center on object
hr: Centriraj na objekt

en: Center and zoom to object
hr: Centriraj i uvećaj objekt

en: Just mark the object
hr: Samo označi objekt

en: Quick select
hr: Brzi odabir

en: Milky Way brightness:
hr: Sjaj Mliječne staze:

en: Dbl. stars
hr: Dv. zvijezde

en: Var. stars
hr: Var. zvijezde

en: Include nutation
hr: Uključi nutaciju

en: Include aberration
hr: Uključi aberaciju

en: Show planet markers
hr: Prikaži oznake planeta

en: Show planet orbits
hr: Prikaži orbite planeta

en: Show planet orbits only
hr: Prikaži samo orbite planeta

en: Show orbit for selected planet
hr: Prikaži orbitu odabranog planeta

en: Show planet trails
hr: Prikaži staze planeta

en: Show trail only for selected planet
hr: Prikaži stazu samo za odabrani planet

en: Scale Moon:
hr: Mjerilo Mjeseca:

en: Scale Sun:
hr: Mjerilo Sunca:

en: Scale Planets:
hr: Mjerilo Planeta:

en: Scale minor bodies:
hr: Mjerilo manjih tijela:

en: Mark minor bodies:
hr: Označi manja tijela

en: Bortle class:
hr: Bortle klasa:

en: Extinction Coefficient:
hr: Koeficijent ekstinkcije:

en: Only extinction/refraction, no blue skylight
hr: Samo ekstinkcija/refrakcija, bez plavog nebeskog svjetla.

en: Suppress scattering
hr: Smanjenje raspršenja

en: Shooting Stars
hr: Zvijezde padalice

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hr: Trenutne kružnice zemljine osi u njenom kretanju oko polova ekliptike. Prikazuje se samo na Zemlji.

en: Solstices
hr: Solsticiji

en: Crossquarters
hr: Srednje točke između solsticija i ekvinocija

en: Major Standstill
hr: Najviši zastoj

en: Minor Standstill
hr: Najniži zastoj

en: Current Planet:
hr: Trenutni planet:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
hr: Katalog refleksijskih maglica (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost  (Van den Bergh+, 1975.)

en: Objects without identifier
hr: Objekti bez identifikatora

en: Open Star clusters
hr: Otvoreni zvjezdani skupovi

en: Globular Star clusters
hr: Kuglasti zvjezdani skupovi

en: Bright Nebulae
hr: Sjajne maglice

en: Dark Nebulae
hr: Tamne maglice

en: Planetary Nebulae
hr: Planetarne maglice

en: Labels and markers
hr: Nazivi i oznake

en: Limit angular size (arcmin):
hr: Ograniči kutnu veličinu (u kutnim minutama):

en: Use associated planet and position
hr: Koristi pridruženi planet i položaj

en: Show landscape labels
hr: Prikaži nazive krajolika

en: Show illumination
hr: Prikaži osvjetljenje

en: Current landscape
hr: Trenutni krajolik

en: Label constellations with font size
hr: Oznake zviježđa u veličini fonta

en: Show lines with thickness
hr: Prikaži linije s debljinom

en: Label asterisms with font size
hr: Oznake asterizama u veličini fonta

en: Show asterisms with thickness
hr: Prikaži asterizme s debljinom

en: Show ray helpers with thickness
hr: Prikaži pomoćne zrake s debljinom

en: Show art in brightness
hr: Prikaži umjetnički prikaz u osvijetljenosti

en: Show boundaries with thickness
hr: Prikaži granice s debljinom

en: Constellation selection isolated
hr: Odabir zviježđa izoliran

en: Current sky culture
hr: Trenutna kultura zvijezđa

en: Active script:
hr: Aktivna skripta:

en: Run selected script
hr: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop current script
hr: Zaustavi trenutnu skriptu

en: Run/toggle action
hr: Pokreni/prebaci radnju

en: Planet map
hr: Karta planeta

en: Planet map pointer
hr: Pokazivač karte planeta

en: Type to search location
hr: Upišite lokaciju za pretraživanje

en: Interaction
hr: Interakcija

en: Current scene:
hr: Trenutna scena:

en: View controls
hr: Kontrole pogleda

en: Movement controls
hr: Kontrole kretanja

en: Torchlight
hr: Svjetiljka

en: Scene selection
hr: Odabir scene

en: Load selected scene
hr: Učitaj odabranu scenu

en: No response from server
hr: Nema odgovora poslužitelja

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
hr: Nema odgovora poslužitelja %1 sekundi. Je li Stellarium još u radu?

en: Time Jump
hr: Vremenski skok

en: Grids
hr: Mreže

en: Up/Left
hr: Gore/Lijevo

en: Up/Right
hr: Gore/Desno

en: Focus on selected object
hr: Fokusiraj na odabrani objekt

en: Focus on selection
hr: Fokusiraj na odabir

en: Down/Left
hr: Dolje/Lijevo

en: Down/Right
hr: Dolje/Desno

en: 47 Tucanae Cluster
hr: Skup 47 Tucanae

en: Show 1
hr: Prikaži 1

en: Remove Labels and Images
hr: Ukloni nazive i fotografije

en: Cleanup Screen
hr: Očisti ekran

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
hr: Dolina Une

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
hr: Dolina Neretve

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
hr: Puškin

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
hr: Stellarium prikazuje 3D foto-realistično nebo u stvarnom vremenu putem OpenGL-a. Stvara prikaz zvijezda, zviježđa, planeta i maglica, a ima i mnoge druge značajke, uključujući razne panoramske pejzaže, maglu, simulaciju svjetlosnog onečišćenja i ugrađeni skriptni engine.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
hr: Moguće je posjetiti i druge planete Sunčevog sustava - pogledajte kako je nebo izgledalo astronautima Apollo programa ili kako prstenovi Saturna izgledaju s Titana.

note: #-#-#-#-#  1796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
hr: astronomija

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
hr: planetarij

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
hr: nebo

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
hr: svemir

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
hr: Stellarium tim

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
hr: Pogled iz sjedišta Europskog južnog opservatorija - ESO u Garchingu blizu Minhena, Njemačka

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
hr: Linija horizonta Ženeve. Primjer za prikaz kompatibilnosti s formatom korištenog od strane  <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, uzet s dopuštenjem <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">ovdje</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
hr: Polje u blizini Leeberga (divovskog tumula iz Halštatske kulture, 16m) u Grossmugl-u, Donja Austrija, primarna točka promatranja u Grossmugl parku tamnog neba blizu Beča.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky.  In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="https://starlightoasis.org">https://starlightoasis.org</a>.
hr: Unatoč blizini velikog grada, svjetlosno onečišćenje je uglavnom koncetrirano na južnom horizontu, te je Mliječna staza dobro vidljiva malo više na nebu. Na istočnom horizontu, crveno svijetlo ukazuje na vjetropark i noću.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
hr: Guéreins je malo francusko selo u dolini rijeke Saône, 50 km sjeverno od Lyona. Na zapadu se nalaze manje planine "Beaujolais" gdje se proizvode poznata vina. To je također gradić gdje je rođen Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
hr: Uređeni pogled sa Hurricane grebena u Nacionalnom olimpijskom parku, Washington. U stvarnosti se pruža širi pogled na preostali dio olimpijskog polja, no uvjeti osvjetljenja su bili loši.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Jupitera ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
hr: Panoramska kamera na NASA-inom Mars Exploration roveru Spiritu snimila je stotine fotografija spojenih u ovu 360- stupanjsku "Husband Hill Summit" panoramu. Fotografije su snimljene od 583. do 586. dana aktivnosti Spirita (od 24. do 27.08. 2005.) ubrzo nakon što je rover dosegao greben "Husband Hilla" unutar Gusev kratera na Marsu.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
hr: Fotografija snimljena na misiji Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Neptuna ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
hr: Napravljena Terragen aplikacijom

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Saturna ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Sunca ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
hr: Drveće u Greenlake Parku, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Urana ("na vrhu atmosfere")

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
hr: Nulti horizont

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
hr: Jednostavni poligonalni krajolik koji obuhvaća područje ispod matematičkog horizonta

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
hr: Desktop planetarij

[ctx: Comment]
en: Planetarium
hr: Planetarij

[ctx: Name]
en: Open in window
hr: Otvori u prozoru

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
hr: Otvori u punom zaslonu

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
hr: Otvori s QPA platform XCB

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
hr: Otvori s QPA platform theme XCB

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
hr: Otvori u debug modu

en: custom marker
hr: prilagođena oznaka

en: custom object
hr: prilagođeni objekt

en: asterism
hr: asterizam

en: Asterism lines
hr: Linije asterizma

en: Asterism labels
hr: Oznake asterizma

en: Ray helpers
hr: Pomoćne linije

en: constellation
hr: zviježđe

en: Constellation lines
hr: Linije zviježđa

en: Constellation art
hr: Umjetnički prikazi zviježđa

en: Constellation labels
hr: Nazivi zviježđa

en: Constellation boundaries
hr: Granice zviježđa

en: Select single constellation
hr: Odaberi pojedinačno zviježđe

en: Remove selection of constellations
hr: Ukloni odabir zviježđa

en: Select all constellations
hr: Odaberi sva zviježđa

en: Reload the sky culture
hr: Ponovno učitaj kulturu zviježđa

en: Stars labels
hr: Nazivi zvijezda

en: Increase the magnitude limit for stars
hr: Povećaj graničnu magnitudu za zvijezde

en: Reduce the magnitude limit for stars
hr: Smanji graničnu magnitudu za zvijezde

en: Ecliptic of J2000.0
hr: Linija ekliptike J2000.0

en: Ecliptic of Date
hr: Ekliptika na datum

en: Equator of J2000.0
hr: Ekvator J2000.0

en: Equator
hr: Ekvator

en: Precession Circle
hr: Kružnica precesije

en: Horizon
hr: Horizont

en: Galactic Equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic Equator
hr: Supergalaktički ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hr: Dužina Op./Konj.

en: Prime Vertical
hr: Prvi vertikal

en: Equinoctial Colure
hr: Ekvinocijski kolur

en: Solstitial Colure
hr: Solsticijski kolur

en: Circumpolar Circle
hr: Cirkumpolarna kružnica

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hr: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hr: JNP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hr: SPE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hr: JPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hr: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hr: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hr: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hr: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hr: AST

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hr: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hr: Antiapeks

en: Grids and lines
hr: Mreže i linije

en: Equatorial grid
hr: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
hr: Azimutska mreža

en: Ecliptic line
hr: Linija ekliptike

en: Ecliptic J2000 line
hr: Linija J2000 ekliptike

en: Equator line
hr: Linija ekvatora

en: Equator J2000 line
hr: Linija J2000 ekvatora

en: Meridian line
hr: Linija meridijana

en: Horizon line
hr: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
hr: Ekvatorijalna J2000 mreža

en: Ecliptic J2000 grid
hr: Ekliptička J2000 mreža

en: Ecliptic grid
hr: Ekliptička mreža

en: Galactic grid
hr: Galaktička mreža

en: Galactic equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic grid
hr: Supergalaktička mreža

en: Supergalactic equator
hr: Supergalaktički ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
hr: Linija dužine opozicije/konjukcije

en: Precession Circles
hr: Kružnice precesije

en: Current Vertical
hr: Trenutni vertikal

en: Colure Lines
hr: Linije kolura

en: Circumpolar Circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Celestial J2000 poles
hr: Nebeski J2000 polovi

en: Celestial poles
hr: Nebeski polovi

en: Zenith and nadir
hr: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
hr: Ekliptički J2000 polovi

en: Ecliptic poles
hr: Ekliptički polovi

en: Galactic poles
hr: Galaktički polovi

en: Supergalactic poles
hr: Supergalaktički polovi

en: Equinox J2000 points
hr: Točke ekvinocija J2000

en: Equinox points
hr: Točke ekvinocija

en: Solstice J2000 points
hr: Točke solsticija J2000

en: Solstice points
hr: Točke solsticija

en: Antisolar point
hr: Antisolarna točka

en: Apex points
hr: Točke apeksa

en: FOV Center marker
hr: Oznaka centra vidnog polja

en: Circular marker of FOV
hr: Kružna oznaka vidnog polja

en: Rectangular marker of FOV
hr: Kvadratna oznaka vidnog polja

en: Compass marks
hr: Oznake kompasa

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hr: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hr: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hr: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hr: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hr: SI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hr: JI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hr: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hr: SZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
hr: SSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
hr: ISI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
hr: IJI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
hr: JJI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
hr: JJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
hr: ZJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
hr: ZSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
hr: SSZ

en: Switching models...
hr: Promjena modela...

en: Loaded successfully
hr: Uspješno učitano

en: Atmosphere
hr: Atmosfera

en: Cardinal points
hr: Strane svijeta

en: Ground
hr: Tlo

en: Landscape illumination
hr: Osvjetljenje krajolika

en: Landscape labels
hr: Nazivi krajolika

en: Light pollution data from locations database
hr: Podaci o svjetlosnom onečišćenju iz baze podataka o lokacijama

en: Increase light pollution
hr: Povećaj svjetlosno onečišćenje

en: Reduce light pollution
hr: Smanji svjetlosno onečišćenje

en: Cyclic change in light pollution
hr: Ciklična promjena svjetlosnog onečišćenja

en: extinction coefficient
hr: koeficijent ekstinkcije

en: Atmospheric conditions
hr: Atmosferski uvjeti

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hr: nedokumentirani oblik reljefa

en: Undocumented landform type.
hr: Nedokumentirani oblik reljefa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hr: 'More'; tamna albedo područja nepoznatog geološkog značaja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hr: 'Jezero' ili mala, tamna ravnica s diskretnim, oštrim granicama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hr: 'More'; velika prostranstva tamnih materijala za koje se smatra da su tekući ugljikovodici

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hr: 'Zaljev'; uvale unutar mora ili jezera tekućih ugljikovodika.

en: geologic term
hr: geološki pojam

en: Linear size
hr: Linearna veličina

en: Diameter
hr: Promjer

en: Celestial body
hr: Nebesko tijelo

en: Landform description
hr: Opis reljefa

en: Origin of name
hr: Porijeklo naziva

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hr: albedo obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hr: eruptivno središte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hr: obilježje velikog prstena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hr: satelitsko obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hr: naziv mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hr: Geografsko područje istaknuto količinom reflektirane svjetlosti

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hr: obilježje u obliku luka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hr: obilježje zrakastog uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hr: Lanac kratera

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hr: Udubine, nepravilne depresije sa strmim stranama, obično u nizu ili grupi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hr: Prepoznatljivo područje razlomljenog terena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hr: Duboka, izdužena, strma depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hr: Mali brežuljci ili ispupčenja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hr: jajasto obilježje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hr: Kružna depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hr: Greben.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hr: Središte aktivnog vulkana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hr: Svjetla mrlja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hr: Struktura slična palačinki ili niz takvih struktura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hr: Vrlo nizak greben s ponavljajućim uzorkom krivulja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hr: Naplavna ravan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hr: Kanal s mogućim tekućim tokom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hr: Tjesnac, uzak prolaz tekućine koji povezuje dva veća područja tekućine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hr: Duga, uska depresija

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hr: Otok, izolirana kopnena površina okružena, ili gotovo okružena tekućom površinom (morem ili jezerom)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hr: Klizište.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hr: Cjelina kojom se presijecaju doline i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hr: Depresija nepravilnog oblika, izgledom podsjeća na dno presušenog jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hr: 'Jezero' ili mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hr: Tajanstvena formacija prstenastog oblika

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hr: Mala tamna točka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hr: Tamna ili svijetla izdužena oznaka, može biti krivudava ili ravna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hr: Produžetak visoravni koji ima zaobljene latičaste granice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hr: Tamna točka, može biti nepravilna

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hr: 'More'; niski albedo, relativno glatka ravnica, uglavnom velikog opsega.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hr: Istaknuti plosnati vrh s rubovima nalik liticama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hr: Planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hr: Vrlo velika tamna površina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hr: 'Močvara'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hr: Krater nepravilnog i kompleksnoga oblika s rubom ponavljajućeg uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hr: Niska ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hr: Visoravan ili visoka ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hr: Obilježje ledenog vulkana

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hr: "Rt"; dio obilježja koje je uvučeno u drugo obilježje.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hr: Velika površina koju karakterizira razlika u reflektivnosti ili boji od susjednih površina, ili široka geografska regija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hr: Mrežasti uzorak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hr: Rascjep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hr: Rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hr: Značajka koja dijeli naziv pridružene značajke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hr: Veliki kamen ili stijena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
hr: Latičasti ili nepravilni rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hr: Vijugava formacija s segmentima pozitivnog i negativnog reljefa uz njezinu dužinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hr: 'Zaljev'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hr: Skoro paralelne brazde i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hr: Prostrana kopnena masa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hr: Pločasti, poligonalni teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hr: Mala kupolasta planina ili brdo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hr: Dine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hr: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hr: Prostrana ravnica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hr: Trag ili pruga u boji.

en: Nomenclature labels
hr: Oznake nomenklature

en: South Pole
hr: Južni Pol

en: galaxy
hr: galaksija

en: active galaxy
hr: aktivna galaksija

en: radio galaxy
hr: radiogalaksija

en: interacting galaxy
hr: interaktivna galaksija

en: quasar
hr: kvazar

en: star cluster
hr: zvjezdani skup

en: open star cluster
hr: otvoreni zvjezdani skup

en: globular star cluster
hr: kuglasti zvjezdani skup

en: stellar association
hr: zvjezdana asocijacija

en: star cloud
hr: zvjezdani oblak

en: nebula
hr: maglica

en: planetary nebula
hr: planetarna maglica

en: dark nebula
hr: tamna maglica

en: reflection nebula
hr: Refleksijska maglica

en: bipolar nebula
hr: Bipolarna maglica

en: emission nebula
hr: Emisijska maglica

en: cluster associated with nebulosity
hr: skup povezan s maglovitosti

en: HII region
hr: H II područje

en: supernova remnant
hr: ostatak supernove

en: interstellar matter
hr: međuzvjezdana tvar

en: emission object
hr: emisijski objekt

en: BL Lac object
hr: BL Lac objekt

en: molecular cloud
hr: molekularni oblak

en: young stellar object
hr: mladi zvjezdani objekt

en: possible quasar
hr: potencijalni kvazar

en: possible planetary nebula
hr: potencijalna planetarna maglica

en: protoplanetary nebula
hr: protoplanetarna maglica

en: symbiotic star
hr: simbiotska zvijezda

en: emission-line star
hr: zvijezda spektralne linije

en: supernova candidate
hr: potencijalna supernova

en: supernova remnant candidate
hr: potencijalni ostatak supernove

en: cluster of galaxies
hr: skup galaksija

en: part of a galaxy
hr: dio galaksije

en: region of the sky
hr: područje neba

en: object of unknown nature
hr: objekt nepoznate prirode

en: photometric passband
hr: fotometrijski propusni pojas

en: reduced to
hr: smanjeno na

en: Airmasses
hr: Zračne mase

en: Additional names:
hr: Dodatni nazivi:

en: Additional catalog numbers:
hr: Dodatni kataloški brojevi:

en: Color Index (B-V)
hr: Index boje (B-V)

en: Surface brightness
hr: Površinski sjaj

en: after extinction
hr: nakon ekstinkcije

en: Contrast index
hr: Indeks kontrasta

en: Orientation angle
hr: Orijentacijski kut

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hr: sg

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hr: M sg

en: Redshift
hr: Crveni pomak

en: Parallax
hr: Paralaksa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
hr: mks

en: Morphological description
hr: Morfološki opis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
hr: visoka koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
hr: gusta središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
hr: jaka unutarnja jezgra zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
hr: Srednje bogata koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
hr: srednja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
hr: prilično slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
hr: slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
hr: slaba koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
hr: vrlo slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
hr: gotovo nepostojeća koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
hr: jaka središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
hr: manja središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
hr: neprimjetna koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
hr: gustoća zvjezdanog polja

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
hr: mali raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
hr: srednji raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
hr: veliki raspon sjaja članova skupine

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
hr: nezabilježeni raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hr: siromašni skup sa manje od 50 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hr: umjereno bogati skup sa 50-100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hr: bogati skup sa više od 100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
hr: nezabilježeni broj članova

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hr: Skup se nalazi unutar maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hr: vrlo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hr: sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hr: slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hr: vrlo slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hr: neodređeni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hr: nezabilježeni sjaj reflektivnih maglica

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
hr: osvjetljavajuća zvijezda je ukomponirana u maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi na rubu osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene neobične maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
hr: osvijetljena neobična maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hr: nezabilježene refleksijske maglice

en: circular form
hr: kružni oblik

en: elliptical form
hr: eliptični oblik

en: irregular form
hr: nepravilni oblik

en: amorphous structure
hr: amorfna struktura

en: conventional structure
hr: konvencionalna struktura

en: filamentary structure
hr: filamentarna struktura

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hr: najslabijeg sjaja

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hr: najsjajnija

en: undocumented form
hr: nedokumentirana forma

en: undocumented structure
hr: nedokumentirana struktura

en: undocumented brightness
hr: nedokumentirani sjaj

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

en: undocumented type
hr: nezabilježeni tip

en: Deep-sky objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Toggle DSO type filter
hr: Uključi/isključi filter vrsta ODS-a

en: Attention!
hr: Pažnja!

en: DSO catalog version mismatch
hr: Nepodudaranje verzije DSO kataloga

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected. #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
hr: Pronađeno

en: Expected
hr: Očekivana

en: See Logfile for instructions.
hr: Pogledajte Logfile za upute.

en: moon
hr: mjesec

en: observer
hr: promatrač

en: artificial
hr: umjetan

en: dwarf planet
hr: patuljasti planet

en: cubewano
hr: Klasični objekt Kuiperovog pojasa

en: scattered disc object
hr: Objekt raspršenog diska

en: Oort cloud object
hr: Objekt Oortovog oblaka

en: interstellar object
hr: Međuzvjezdani objekt

en: Absolute Magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
hr: Magnituda srednje opozicije

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hr: neperiodični

[ctx: type of comet]
en: short-period
hr: kratko-periodični

[ctx: type of comet]
en: periodic
hr: periodični

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hr: Ekliptičke

en: Hourly motion
hr: Satni pomak

[ctx: into the direction of]
en: towards
hr: prema

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hr: AJ

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
hr: Svjetlosno vrijeme

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
hr: mil. km

en: Distance from Sun
hr: Udaljenost od Sunca

en: Orbital velocity
hr: Orbitalna brzina

en: Heliocentric velocity
hr: Heliocentrička brzina

en: with rings
hr: s prstenovima

en: scaled up to
hr: uvećan do

en: Apparent diameter
hr: Prividni promjer

en: Equatorial diameter
hr: Promjer ekvatora

en: Elongation
hr: Elongacija

en: Phase angle
hr: Fazni pomak

en: Illuminated
hr: Osvijetljen

en: Angular distance
hr: Kutna udaljenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hr: dana

en: Sidereal period
hr: Siderički period

en: Synodic period
hr: Sinodički period

en: Sidereal day
hr: Siderički dan

en: Mean solar day
hr: Srednji solarni dan

en: The period of rotation is chaotic
hr: Period rotacije je kaotičan

en: Equatorial rotation velocity
hr: brzina rotacije na ekvatoru

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hr: Mlađak

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hr: Rastući srpasti polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hr: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hr: Rastući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hr: Pun Mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hr: Opadajući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hr: Zadnja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hr: Opadajući srpasti polumjesec

en: Moon age
hr: Mjesečeva starost

en: days old
hr: dana starosti

en: Position angle of bright limb
hr: Položajni kut osvijetljenog ruba

en: Eclipse magnitude
hr: Magnituda pomrčine

en: Eclipse obscuration
hr: Zatamnjenje pomrčine

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hr: (prstenasta)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hr: (potpuna)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hr: Središte sunčeve pomrčine (Šir./Duž.)

en: Shadow center point is
hr: Središnja točka sjene je

en: km towards azimuth
hr: km prema azimutu

en: Penumbral eclipse magnitude
hr: Magnituda penumbralne pomrčine

en: Umbral eclipse magnitude
hr: Magnituda umbralne pomrčine

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hr: Tholen-ov spektralni tip

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hr: SMASSII spektralni tip

en: Core diameter
hr: Promjer jezgre

en: Coma diameter (estimate)
hr: Promjer kome (procjena)

en: Gas tail length (estimate)
hr: Dužina plinovitog repa (procjena)

en: Planet labels
hr: Nazivi planeta

en: Planet orbits
hr: Orbite planeta

en: Planet trails
hr: Staze planeta

en: Planet trails reset
hr: Reset staza planeta

en: Planet markers
hr: Oznake planeta

en: Planet selection marker
hr: Oznaka odabira planeta

en: Enlarge Moon
hr: Uvećaj Mjesec

en: Enlarge minor bodies
hr: Povećaj mala tijela

en: Enlarge Planets
hr: Uvećaj planete

en: Enlarge Sun
hr: Uvećaj Sunce

en: Mark minor bodies
hr: Označi manja tijela

en: double star
hr: dvojna zvijezda

en: eruptive variable star
hr: eruptivna promjenjiva zvijezda

en: pulsating variable star
hr: pulsirajuća promjenjiva zvijezda

en: rotating variable star
hr: rotirajuća promjenjiva zvijezda

en: cataclysmic variable star
hr: kataklizmična promjenjiva zvijezda

en: eclipsing binary system
hr: pomrčinski dvojni sustav

en: variable star
hr: promjenjiva zvijezda

en: Magnitude range
hr: Raspon magnitude

en: Photometric system
hr: Fotometrijski sistem

en: Proper motion
hr: Vlastito gibanje

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
hr: mks/god

en: Proper motions by axes
hr: Vlastito gibanje po osi

en: Radial velocity
hr: Radijalna brzina

en: Spectral Type
hr: Spektralni tip

en: Next maximum light
hr: Slijedeće maksimalno osvjetljenje

en: Next minimum light
hr: Slijedeće minimalno osvjetljenje

en: Rising time
hr: Vrijeme izlaska

en: Duration of eclipse
hr: Trajanje pomrčine

en: Position angle
hr: Položajni kut

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hr: na datum

en: Zodiacal Light
hr: Zodijačka svjetlost

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
hr: Uključi/isključi Hierarchical Progressive Surveys

en: Solar Eclipse
hr: Pomrčina Sunca

en: First contact with Earth
hr: Prvi kontakt s Zemljom

en: Last contact with Earth
hr: Posljedni kontakt s Zemljom

en: Specific Time
hr: Specifično vrijeme

en: Next transit of the selected object
hr: Sljedeći tranzit odabranog objekta

en: Next rising of the selected object
hr: Sljedeći izlazak odabranog objekta

en: Next setting of the selected object
hr: Sljedeći zalazak odabranog objekta

en: Today's transit of the selected object
hr: Današnji tranzit odabranog objekta

en: Today's rising of the selected object
hr: Današnji izlazak odabranog objekta

en: Today's setting of the selected object
hr: Današnji zalazak odabranog objekta

en: Previous transit of the selected object
hr: Prethodni tranzit odabranog objekta

en: Previous rising of the selected object
hr: Prethodni izlazak odabranog objekta

en: Previous setting of the selected object
hr: Prethodni zalazak odabranog objekta

en: March equinox at current year
hr: Proljetni ekvinocij trenutne godine

en: March equinox at next year
hr: Proljetni ekvinocij slijedeće godine

en: March equinox at previous year
hr: Proljetni ekvinocij prethodne godine

en: September equinox at current year
hr: Jesenski ekvinocij trenutne godine

en: September equinox at next year
hr: Jesenski ekvinocij slijedeće godine

en: September equinox at previous year
hr: Jesenski ekvinocij prethodne godine

en: June solstice at current year
hr: Ljetni solsticij trenutne godine

en: June solstice at next year
hr: Ljetni solsticij slijedeće godine

en: June solstice at previous year
hr: Ljetni solsticij prethodne godine

en: December solstice at current year
hr: Zimski solsticij trenutne godine

en: December solstice at next year
hr: Zimski solsticij slijedeće godine

en: December solstice at previous year
hr: Zimski solsticij prethodne godine

en: Initializing textures...
hr: Inicijalizacija tekstura...

en: Initializing network access...
hr: Inicijalizacija mrežnog pristupa...

en: Initializing network disk cache...
hr: Inicijalizacija predmemorije mrežnog diska...

en: Initializing network proxy...
hr: Inicijalizacija proxy mreže...

en: Initializing Object Database...
hr: Inicijalizacija baze podataka objekata...

en: Initializing HiPS survey...
hr: Inicijalizacija HiPS studije...

en: Initializing Solar System objects...
hr: Inicijalizacija objekata Sunčevog sustava...

en: Initializing planetary nomenclature...
hr: Inicijalizacija planetarne nomenklature...

en: Initializing stars...
hr: Inicijalizacija zvijezda...

en: Initializing core...
hr: inicijalizacija jezgre...

en: Initializing deep-sky objects...
hr: Inicijalizacija objekata dubokog svemira...

en: Initializing Milky Way...
hr: Inicijalizacija Mliječne staze...

en: Initializing zodiacal light...
hr: Inicijalizacija zodijačke svijetlosti

en: Initializing sky image layer...
hr: Inicijalizacija sloja s fotografijama neba...

en: Initializing TOAST surveys...
hr: Inicijalizacija TOAST studije...

en: Initializing audio...
hr: Inicijalizacija audio...

en: Initializing video...
hr: Inicijalizacija video...

en: Initializing constellations...
hr: Inicijalizacija zviježđa...

en: Initializing asterisms...
hr: Inicijalizacija asterizama...

en: Initializing landscape...
hr: Inicijalizacija krajolika...

en: Initializing grid lines...
hr: Inicijalizacija linija mreža...

en: Initializing special markers...
hr: Inicijalizacija specijalnih oznaka...

en: Initializing sporadic meteors...
hr: Inicijalizacija sporadičnih meteora...

en: Initializing user labels...
hr: Inicijalizacija korisničkih naziva...

en: Initializing sky cultures...
hr: Inicijalizacija kultura zviježđa...

en: Initializing user markers...
hr: Inicijalizacija korisničkih oznaka...

en: Initializing custom objects...
hr: Inicijalizacija prilagođenih objekata...

en: Initializing highlights...
hr: Inicijalizacija istaknutih zanimljivosti...

en: Initializing scripting...
hr: Inicijalizacija skriptiranja...

en: Initializing color scheme...
hr: Inicijalizacija kolorne sheme...

en: Initializing SPOUT sender...
hr: Inicijalizacija SPOUT sender dodatka...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
hr: Spout sender opciju nije moguće kreirati. Pogledajte "log" za detalje.

en: Loading plugin
hr: Učitavanje dodataka

en: Movement and Selection
hr: Pomak i odabir

en: Increase time speed
hr: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
hr: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
hr: Povećaj brzinu vremena (malo)

en: Decrease time speed (a little)
hr: Smanji brzinu vremena (malo)

en: Set normal time rate
hr: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
hr: Postavi protok vremena na nulu

en: Set reverse time direction
hr: Postavi obrnuti smjer vremena

en: Set time to now
hr: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar minute
hr: Dodaj 1 solarnu minutu

en: Add 1 solar hour
hr: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
hr: Dodaj 1 solarni dan

en: Add 7 solar days
hr: Dodaj 7 solarnih dana

en: Subtract 1 solar minute
hr: Oduzmi 1 solarnu minutu

en: Subtract 1 solar hour
hr: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
hr: Oduzmi 1 solarni dan

en: Subtract 7 solar days
hr: Oduzmi 7 solarnih dana

en: Add 1 sidereal day
hr: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 7 sidereal days
hr: Dodaj 7 sideričkih dana

en: Add 1 sidereal year
hr: Dodaj 1 sideričku godinu

en: Add 100 sidereal years
hr: Dodaj 100 sideričkih godina

en: Add 1 synodic month
hr: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 saros
hr: Dodaj 1 sarosov period

en: Add 1 draconic month
hr: Dodaj 1 drakonistički mjesec

en: Add 1 draconic year
hr: Dodaj 1 drakonističku godinu

en: Add 1 anomalistic month
hr: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 anomalistic year
hr: Dodaj 1 anomalističku godinu

en: Add 100 anomalistic years
hr: Dodaj 100 anomalističkih godina

en: Add 1 mean tropical month
hr: Dodaj 1 srednji tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
hr: Dodaj 1 srednju tropsku godinu

en: Add 100 mean tropical years
hr: Dodaj 100 srednjih tropskih godina

en: Add 1 tropical year
hr: Dodaj 1 tropsku godinu

en: Add 1 Julian year
hr: Dodaj 1 Julijansku godinu

en: Add 1 Julian century
hr: Dodaj 1 Julijansko stoljeće

en: Add 1 Gaussian year
hr: Dodaj 1 Gaussovu godinu

en: Add 1 calendar month
hr: Dodaj 1 kalendarski mjesec

en: Add 1 calendar year
hr: Dodaj 1 kalendarsku godinu

en: Add 10 calendar years
hr: Dodaj 10 kalendarskih godina

en: Add 100 calendar years
hr: Dodaj 100 kalendarskih godina

en: Subtract 1 sidereal day
hr: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 7 sidereal days
hr: Oduzmi 7 sideričkih dana

en: Subtract 1 sidereal year
hr: Oduzmi 1 sideričku godinu

en: Subtract 100 sidereal years
hr: Oduzmi 100 sideričkih godina

en: Subtract 1 synodic month
hr: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 saros
hr: Oduzmi 1 sarosov period

en: Subtract 1 draconic month
hr: Oduzmi 1 drakonistički mjesec

en: Subtract 1 draconic year
hr: Oduzmi 1 drakonističku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
hr: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 anomalistic year
hr: Oduzmi 1 anomalističku godinu

en: Subtract 100 anomalistic years
hr: Oduzmi 100 anomalističkih godina

en: Subtract 1 mean tropical month
hr: Oduzmi 1 srednji tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
hr: Oduzmi 1 srednju tropsku godinu

en: Subtract 100 mean tropical years
hr: Oduzmi 100 srednjih tropskih godina

en: Subtract 1 tropical year
hr: Oduzmi 1 tropsku godinu

en: Subtract 1 Julian year
hr: Oduzmi 1 Julijansku godinu

en: Subtract 1 Julian century
hr: Oduzmi 1 Julijansko stoljeće

en: Subtract 1 Gaussian year
hr: Oduzmi 1 Gaussovu godinu

en: Subtract 1 calendar month
hr: Oduzmi 1 kalendarski mjesec

en: Subtract 1 calendar year
hr: Oduzmi 1 kalendarsku godinu

en: Subtract 10 calendar years
hr: Oduzmi 10 kalendarskih godina

en: Subtract 100 calendar years
hr: Oduzmi 100 kalendarskih godina

en: Set home planet to selected planet
hr: Postavi matični planet na odabrani planet

en: Go to home
hr: Vrati se na početnu poziciju

en: Flip scene horizontally
hr: Zrcali oko vertikalne osi

en: Flip scene vertically
hr: Zrcali oko horizontalne osi

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hr: Ispravljanje je onemogućeno. Koristite samo ako znate što radite!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hr: Ovu povijesnu formulu dobio je C. Schoch 1931. godine, a koristio ju je G. Henriksson u svom članku <em>Einsteinova teorija relativnosti potvrđena kroz drevne pomrčine Sunca</em> (%1). Više informacija %2 ovdje %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hr: Ovu empirijsku jednadžbu objavio je G. M. Clemence u članku <em>O sustavu astronomskih konstanti</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hr: Ta se formula temelji na istraživanju promatranja Sunca, Mjeseca i planeta Spencera Jonesa nakon 1650. godine (%1) a koristio ju je Jean Meeus u svojim <em>Astronomskim formulama za kalkulacije</em>. Usvojena je i u računalnom programu SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hr: Ovo je malo izmijenjena verzija formule IAU (1952) koja je usvojena u <em>Astronomskim Efemeridama</em> te u <em>Kanonu pomrčina Sunca</em> autora Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hr: Tablice Tuckermana (1962., 1964.) navode položaje Sunca, Mjeseca i planeta u intervalima od 5 i 10 dana od 601. prije Krista do 1649. godine nakon Krista. Isti je odnos implicitno usvojen u tablicama sizigija Goldstinea (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hr: Ovu su jednadžbu objavili P. M. Muller i F. R. Stephenson u članku<em>Ubrzanja Zemlje i Mjeseca iz ranih astronomskih promatranja</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu je objavio F. R. Stephenson u članku <em>Astronomska promatranja prije izuma teleskopa</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda (koju su Schmadel & Zech (1988.) nadogradili i zamijenili) objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku.<em>Polinomne aproksimacije za korekciju delta T E.T.-U.T. u razdoblju 1800-1975</em> (%1) prema podacima koje je objavio Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hr: Ovaj je algoritam usvojen u P. Bretagnon & L. Simon-ovom<em>Planetarnom programu i tablicama od -4000 do +2800</em> (1986)  te u računalnom planetarij programu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne promjene u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1980.</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hr: Ovaj je algoritam postavio F. Espenak u svojem<em>Pedesetgodišnjem kanonu Sunčevih pomrčina: 1986-2035</em> (1987) i  <em>Pedesetogodišnjem kanonu Lunarnih pomrčina: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hr: Ovu je formulu dobio K.M. Borkowski (%1) iz analize 31 zapisa pomrčina Sunca koji datiraju između 2137. i 1715. godine prije Krista.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku <em>Empirijske transformacije iz U.T. do E.T. za razdoblje 1800-1988</em> (%1) kako se podaci uklapaju u vrijednosti koje su dali Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hr: Ovu su formulu usvojili M. Chapront-Touze i J. Chapront u skraćenoj verziji mjesečeve teorije ELP 2000-85  <em>Lunarnim tablicama i programima od od 4000. pr. Kr do 8000. pos. Kr.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne fluktuacije u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1990.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hr: F. R. Stephenson je objavio ovu formulu u svojoj knjizi <em>Povijesne pomrčine i Zemljina rotacija</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hr: Iz J. Meeus-ovih, <em>Astronomskih algoritama</em> (2. izd., 1998), i naveliko korištenih. Tablica za period 1620..2000 i uključuje varijacije Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) za datume izvan perioda 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hr: JPL Solar System Dynamics Group pri NASA Jet Propulsion Laboratory koristi ovu formulu na svojim interaktivnim web stranicama %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hr: Ovaj su polinom objavili J. Meeus i L. Simons u članku <em>Aproksimacije polinoma Delta T, 1620-2000 </em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hr: Četvrto izdanje knjige O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) pruža jednostavne podatke polinoma 3. reda koji se uklapaju u nedavnu prošlost

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hr: E. M. Reingold i N. Dershowitz predstavili su ovaj podatak o polinomu u<em>Kalendarskim proračunima</em> (4. izd. 2018.) i u njihovim <em>Kalendarskim tablicama</em> (2002). Temeljene na Jean Meeus-ovom<em>Astronomski algoritmi</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hr: Ovo važno rješenje objavili su L. V. Morrison i F. R. Stephenson u članku <em>Povijesne vrijednosti greške Zemljinog sata %1T i izračunavanje pomrčina</em> (%2) s dodatkom u (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
hr: Iz duljine dana (LOD; kako je utvrđeno od Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs je izvukao formulu %1T koristeći Simplex optimizaciju s kosinusom i kvadratnom funkcijom. Temelji se na mogućoj periodičnosti  prema opisu Stephensona (%2). Potražite više informacija %3 ovdje %4.

en: Used by default.
hr: Koristi se prema zadanim postavkama.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
hr: VERZIJA SA ZAKRPOM BEZ DODATNIH MJESEČEVIH UBRZANJA.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
hr: Ovo rješenje B. Banjevića, temeljeno na Stephenson & Morrison (1984), objavljeno je u članku <em>Drevna pomračenja i datiranje pada Babilona</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
hr: Ovo rješenje S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshija, utemeljeno na Meeus & Simons (2000), objavljeno je u članku <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidirao ga je Sana Islam 2013. godine.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
hr: Ova polinomna aproksimacija s točnošću od 0,6 sekundi, autora  M. Khalida, Mariam Sultana i Faheem Zaidia objavljena je u <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
hr: Ovo rješenje G. Henrikssona objavljeno je u članku <em>Ubrzanje Mjeseca i svemira - masa Gravitona</em> (%1) na temelju C. Schochove formule (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
hr: Ovo je kvadratna formula za izračun %1T s definiranim koeficijentima od strane korisnika.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
hr: Vrijednost rješenja %1 za %2 (sekularna akceleracija Mjeseca) zahtijeva prilagodbu, detalje potražite u uputama.

en: with zero values outside this range
hr: s nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
hr: s tipičnom preciznošću od 1 sekunde i nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
hr: sa srednjom vrijednosti pogreške manjom od jedne sekunde, maks.  vrijednosti pogreške 1.9s i vrijednosti za granične godine izvan ovog raspona

en: with values for the limit years outside this range
hr: s vrijednostima za granične godine izvan ovog raspona

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2.

en: Maximum FOV:
hr: Maksimalno vidno polje:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hr: Perspektivna projekcija preslikava horizont i druge velike kružnice poput ekvatora, ekliptike, satnih linija itd. u ravne linije. Matematički naziv za ovu metodu projekcije je <i>gnomonička projekcija</i>.

en: Equal Area
hr: Ekvivalentna

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>Lambert azimutna projekcija jednakih površina</i>. Zadržava površinu no ne i kutove.

en: Stereographic
hr: Stereografska

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hr: Stereografska projekcija je poznata od antičkih vremena te je originalno bila poznata kao planisferska projekcija. Zadržava kutove pod kojim krivulje sijeku jedna drugu ali ne  zadržava površinu.

en: Fish-eye
hr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hr: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krivulje kada im je kutna udaljenost od središta vidnog polja velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hr: Hammerova projekcija je ekvivalentna kartografska projekcija koju je 1892. godine opisao Ernst Hammer, izravno nadahnuta projekcijom Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: Mercator
hr: Mercatorova

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hr: Merkatorova projekcija je jedna od najčešće korištenih projekcija karta svijeta. Zadržava pravce i oblike ali izobličava veličine, u većem stupnju udaljavajući se od ekvatora.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hr: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, no točka promatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
hr: sinusoidalna projekcija je <i>ekvivalentna pseudocilindrična kartografska projekcija</i>, ponekad zvana Sansonova projekcija ili  Mercatorova ekvivalentna projekcija.

en: Miller cylindrical
hr: Millerova cilindrična

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
hr: Millerova cilindrična projekcija je modificirana Mercatorova projekcija, koju je predložio Osborn Maitland Miller (1897.-1979.) 1942. Prema istoj,  polovi više nisu preslikani u beskonačnost.

en: (apparent)
hr: (prividni)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
hr: Gal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
hr: Supergal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
hr: Ekl. duž./šir.

en: Ecliptic obliquity
hr: Nagib osi ekliptike

en: Mean Sidereal Time
hr: Srednje sideričko vrijeme

en: Apparent Sidereal Time
hr: Prividno sideričko vrijeme

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hr: Tranzit

[ctx: celestial event]
en: Rise
hr: Izlazak

[ctx: celestial event]
en: Set
hr: Zalazak

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
hr: Zora

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
hr: Sumrak

en: Polar night
hr: Polarna noć

en: This object never rises
hr: Objekt nikad ne izlazi

en: Polar day
hr: Polarni dan

en: Circumpolar (never sets)
hr: Cirkumpolarni (nikad ne zalazi)

en: Parallactic Angle
hr: Kut paralakse

en: IAU Constellation
hr: IAU Zviježđe

en: Deep-sky objects background images
hr: Pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

en: Reload the deep-sky objects background images
hr: Ponovno učitaj pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
hr: Učitavam '%1'

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hr: etnografska

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
hr: Dobiveni od strane etnografskih istraživača temeljenih na razgovorima sa starosjediocima.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hr: povijesna

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hr: Dobiveni od strane povjesničara na temelju pisanih povijesnih izvora  iz (obično kratkog) razdoblja prošlosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
hr: jedinstvena

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
hr: Predstavlja jedinstveni izvor kao povijesni atlas, ili publikacija samo jednog autora.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
hr: tradicionalna

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
hr: Sadržaj predstavlja "opće" znanje nekoliko članova etničke zajednice te je kultura zviježđa razvijena od strane članova takve zajednice.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
hr: osobna

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
hr: Ovo je osobno razvijena kultura zviježđa koja nije utemeljena na objavljenim povijesnim ili etnološkim istraživanjima. Stellarium ju može uključiti u situaciji  kad je dovoljno „lijepa“ bez da stvarno odobri njezin sadržaj.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
hr: nepotpuna

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
hr: Točnost opisa kulture zviježđa ne može biti potvrđena, iako izgleda da je utemeljena na čvrstoj pozadini. Trebalo bi nastaviti s radom.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hr: nedefinirana

en: Classification
hr: Klasifikacija

en: Region:
hr: Regija:

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hr: Prijelaz između ekvatorijalne i azimutalne montaže

en: Center on selected object
hr: Centriraj odabrani objekt

en: Deselect the selected object
hr: Poništi odabir odabranog objekta

en: Zoom in on selected object
hr: Uvećaj na odabrani objekt

en: Track object
hr: Prati objekt

en: Look towards East
hr: Pogled prema istoku

en: Look towards West
hr: Pogled prema zapadu

en: Look towards North
hr: Pogled prema sjeveru

en: Look towards South
hr: Pogled prema jugu

en: Look towards Zenith
hr: Pogled prema zenitu

en: Look towards North Celestial pole
hr: Pogled prema sjevernom nebeskom polu

en: Look towards South Celestial pole
hr: Pogled prema južnom nebeskom polu

en: Field of View
hr: Vidno polje

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hr: Ekvatorijalna montaža

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hr: Alt-azimutska montaža

en: Error parsing position
hr: Greška pri raščlanjivanju položaja

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
hr: PLSV

[ctx: short day name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: short day name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
hr: Ut

[ctx: short day name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: short day name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: short day name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: short day name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: long day name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: long day name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: long day name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: long day name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: long day name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: short month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: short month name]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: short month name]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: short month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: short month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: short month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: short month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: short month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: short month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: short month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: short month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: short month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: long month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: long month name]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: long month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: long month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: long month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: long month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: long month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: long month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: long month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: long month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: long month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: long month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: genitive]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: genitive]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: genitive]
en: February
hr: Veljača

[ctx: genitive]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: genitive]
en: April
hr: Travanj

[ctx: genitive]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: genitive]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: genitive]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: genitive]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: genitive]
en: September
hr: Rujan

[ctx: genitive]
en: October
hr: Listopad

[ctx: genitive]
en: November
hr: Studeni

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hr: Podrška je pružena putem Github stranice. Prilikom "postanja" provjerite da ste upisali "%1" u naslov.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
hr: Ukoliko imate pitanje, možete {ovdje dobiti odgovor}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
hr: Prijavu grešaka i prijedlog novih mogućnosti možete izvršiti  {ovdje}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
hr: Više informacije možete pronaći u {programerskoj dokumentaciji}.

en: Select screenshot directory
hr: Odaberite mapu za slike zaslona

en: Startup FOV: %1%2
hr: Početno vidno polje: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hr: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
hr: Priznanja

[ctx: license]
en: unknown
hr: nepoznato

en: Running script:
hr: Skripta u izvođenju:

en: Running script: [none]
hr: Skripta u izvođenju: [nema]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hr: Dovršeno preuzimanje novih zvjezdanih kataloga!
    Ponovno pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
hr: Svi dostupni zvjezdani katalozi su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
hr: Dohvati katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hr: Preuzimanje %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hr: Veličina preuzimanja: %1MB
    Broj zvijezda: %2 milijuna
    Raspon magnituda: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hr: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hr: Provjera cjelovitosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hr: Greška pri preuzmimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
hr: Godišnje vlastito gibanje (zvijezda) ili satni pomak (objekti Sunčevog sustava)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hr: Algoritam

en: Without correction
hr: Bez korekcije

en: Astronomical Ephemeris (1960)
hr: Astronomske efemeride (1960.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hr: Meeus (1998) (sa Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hr: gggg-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hr: dd-mm-gggg

en: mm-dd-yyyy
hr: mm-dd-gggg

en: ww, yyyy-mm-dd
hr: tt,gggg-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
hr: tt, dd-mm-gggg

en: ww, mm-dd-yyyy
hr: tt, mm-dd-gggg

en: 12-hour format
hr: 12-satni format

en: 24-hour format
hr: 24-satni format

[ctx: disabled]
en: None
hr: Nijedno

en: 5/6/5 bits
hr: 5/6/5 bitova

en: 6/6/6 bits
hr: 6/6/6 bitova

en: 8/8/8 bits
hr: 8/8/8 bitova

en: 10/10/10 bits
hr: 10/10/10 bitova

en: Cannot check updates...
hr: Ažuriranja se ne mogu provjeriti...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
hr: Izgleda da koristite razvojnu verziju Stellarium-a

en: This is latest stable version of Stellarium.
hr: Ovo je zadnja stabilna verzija Stellarium-a

en: This version of Stellarium is outdated!
hr: Ova verzija Stellarium-a je zastarjela

en: Download new version.
hr: Preuzmite novu verziju.

en: Stellarium Help
hr: Pomoć

en: Further Reading
hr: Više informacija

en: Pan view around the sky
hr: Pomiči pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
hr: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Time dragging
hr: Povlačenje vremena

en: Time scrolling: minutes
hr: Pomak vremena: minute

en: Time scrolling: hours
hr: Pomak vremena: sati

en: Time scrolling: days
hr: Pomak vremena: dani

en: Time scrolling: years
hr: Pomak vremena: godine

en: Select object
hr: Odaberi objekt

en: Left click
hr: Lijevi klik

en: & left click
hr: & lijevi klik

en: Right click
hr: Desni klik

en: Add custom marker
hr: Dodaj prilagođenu oznaku

en: left click
hr: lijevi klik

en: Delete marker closest to mouse cursor
hr: Izbriši oznaku najbližu pokazivaču miša

en: right click
hr: desni klik

en: Delete all custom markers
hr: Izbriši sve prilagođene oznake

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hr: Ispod su navedene samo radnje s dodijeljenim tipkama. Daljnje radnje mogu biti dostupne preko gumba "% 1".

en: Text User Interface (TUI)
hr: Tekstualno korisničko sučelje (TUI)

en: Activate TUI
hr: Aktivirajte TUI

en: Script console
hr: Konzola skripte

en: Load script from file
hr: Učitaj skriptu iz datoteke

en: Save script to file
hr: Spremi skriptu u datoteku

en: Run script
hr: Pokreni skriptu

en: Astronomical calculations
hr: Astronomski proračuni

en: Update positions
hr: Ažuriraj položaje

en: Calculate ephemeris
hr: Proračunaj efemeridu

en: Calculate phenomena
hr: Proračunaj pojavu

en: Calculate solar eclipses
hr: Proračunaj pomrčine Sunca

en: Calculate lunar eclipses
hr: Proračunaj pomrčine Mjeseca

en: Calculate transits
hr: Proračunaj tranzite

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hr: Sljedeće poveznice su vanjske internet veze, te će pokrenuti vaš internetski preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hr: {Često postavljana pitanja} o programu Stellarium. Također i odgovori.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
hr: {The Stellarium Wiki} - opće informacije.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
hr: {The landscapes} - korisnički krajolici za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
hr: {The scripts} - korisničke i službene skripte za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hr: {Prijava grešaka i zahtjevi za dodatnim mogućnostima} - ukoliko nešto nedostaje  ili ne radi ispravno, a nije navedeno u pretrazi, ovdje možete prijaviti grešku.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hr: {Google Groups} - raspravljajte o programu Stellarium sa drugim korisnicima. .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
hr: {Open Collective} - donacije za razvojni tim Stellarium-a

en: Project coordinator & lead developer: %1
hr: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
hr: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
hr: Programer: %1

en: Former Developers
hr: Nekadašnji programeri

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hr: Nekoliko je ljudi dalo značajan doprinos, ali više nisu aktivni. Njihov rad je uvelike utjecao na projekt:

en: Doc author/developer: %1
hr: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
hr: Razvoj za OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
hr: Kontinuirana integracija: %1

en: Acknowledgment
hr: Priznanje

en: Speed up the script execution rate
hr: Povećaj brzinu izvođenja skripte

en: Slow down the script execution rate
hr: Smanji brzinu izvođenja skripte

en: Set the normal script execution rate
hr: Postavi normalnu brzinu izvođenja skripte

en: Stop script execution
hr: Zaustavi izvođenje skripte

en: Pause script execution
hr: Pauziraj izvođenje skripte

en: Resume script execution
hr: Nastavi izvođenje skripte

en: Script console window
hr: Konzolni prozor skripte

en: Help window
hr: Pomoć

en: Configuration window
hr: Postavke

en: Search window
hr: Pretraživanje

en: Sky and viewing options window
hr: Nebo i pogled

en: Date/time window
hr: Datum i vrijeme

en: Location window
hr: Lokacija

en: Shortcuts window
hr: Tipkovni prečaci

en: Astronomical calculations window
hr: Astronomski proračuni

en: Copy selected object information to clipboard
hr: Kopiraj informacije odabranog objekta u međuspremnik

en: Auto hide horizontal button bar
hr: Automatski sakrij horizontalnu traku sa gumbima

en: Auto hide vertical button bar
hr: Automatski sakrij vertikalnu traku sa gumbima

en: Toggle visibility of GUI
hr: Promijenite vidljivost grafičkog sučelja

en: Selected object information
hr: Informacije o odabranom objektu

en: All available info
hr: Sve raspoložive informacije

en: Default info
hr: Zadane informacije

en: Short info
hr: Kratke informacije

en: None info
hr: Bez informacija

en: Custom info
hr: Prilagođene informacije

en: Local Mean Solar Time
hr: Srednje lokalno Sunčevo vrijeme

en: Local True Solar Time
hr: Pravo lokalno Sunčevo vrijeme

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hr: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hr: god/s

en: Simulation speed
hr: Brzina simulacije

en: flight
hr: let

en: planetocentric distance
hr: planetocentrična udaljenost

en: planetocentric observer
hr: planetocentrični promatrač

en: temperature
hr: temperatura

[ctx: abbreviation]
en: FOV
hr: V.P.

en: Field of view
hr: Vidno polje

en: Frames per second
hr: Slika u sekundi

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hr: Jeste li sigurni? Ova akcija će izbrisati korisničke podatke.

en: Deep Sky
hr: Duboki svemir

en: Solar System
hr: Sunčev sustav

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
hr: Koristi poligonalni 3D model za neke odabrane subplanetarne objekte (male mjesece, asteroide, komete) umjesto sferne aproksimacije

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
hr: Koristi &quot;mape sjena&quot; kako bi simulirali pripadajuće sjene nekonveksnih objekata Sunčevog sustava . Moguća je smanjenje kvalitete penumbra sjene područja na nekim objektima.

en: No shooting stars
hr: Bez padajućih zvijezdi

en: Standard Orionids rate
hr: Standardna učestalost Orionida

en: Standard Perseids rate
hr: Standarna učestalost Perzeida

en: Standard Geminids rate
hr: Standardna učestalost Geminida

en: Exceptional Perseid rate
hr: Izuzetna učestalost Perzeida

en: Meteor storm rate
hr: Učestalost kiše meteora

en: Exceptional Draconid rate
hr: Izuzetna učestalost Drakonida

en: Exceptional Leonid rate
hr: Izuzetna učestalost Leonida

en: Very high rate (1966 Leonids)
hr: Vrlo visoka učestalost (Leonidi 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hr: Najviša učestalost ikad (Leonidi 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
hr: Astronomski Almanah (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
hr: Dodatak za objašnjenje (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
hr: Dodatak za objašnjenje (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hr: Generički

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
hr: Algoritam je korišten u <em>Astronomskom almanahu</em> (1984. i kasnije) i daje V (instrumentalne) magnitude (navodno od D. L. Harrisa).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
hr: Algoritam je objavljen u trećem izdanju časopisa <em>Dodatak objašnjenja astronomskog almanaha</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
hr: Prividna magnituda bazirana na faznom kutu i albedu.

en: Get location from GPS or system service
hr: Dohvati lokaciju putem GPS ili sustava

en: Get location from GPS
hr: Dohvati GPS lokaciju

en: Reset location list to show all known locations
hr: Resetiraj popis lokacija da prikazuje sve poznate lokacije

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hr: Uključi/isključi dohvaćanje GPS lokacije. (Proces ne mijenja vremensku zonu!) Kad ste zadovoljni rezultatom, isključite kako biste i ostalim programima omogućili pristup GPS uređaju.

en: GPS listening...
hr: GPS traženje...

en: GPS disconnecting...
hr: GPS isključivanje...

en: GPS:FAILED
hr: GPS:NEUSPJEŠNO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hr: Odabir ZIP arhive koja sadrži Stellarium krajolik

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hr: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno instaliran.

en: No landscape was installed.
hr: Krajolik nije instaliran.

en: Remove an installed landscape
hr: Ukloni instaliran krajolik

en: Do you really want to remove this landscape?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj krajolik?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hr: Odabrani krajolik nije (potpuno) uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hr: Veličina na disku: %1 MB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hr: Stellarium ne može otvoriti za čitanje ili pisanje %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hr: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium krajolik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hr: Krajolik sa istim imenom ili identifikatorom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hr: Možete ručno ukloniti brisanjem sljedeće mape: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
hr: označeni tekst kao skriptu

[ctx: command]
en: remove screen text
hr: ukloni tekst na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen images
hr: ukloni slike na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen markers
hr: ukloni oznake na zaslonu

[ctx: command]
en: clear map: natural
hr: pročisti mapu neba: prirodno

[ctx: command]
en: clear map: starchart
hr: pročisti mapu neba: zvijezdana karta

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
hr: pročisti mapu neba: duboki svemir

[ctx: command]
en: clear map: galactic
hr: pročisti mapu neba: galaktička

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
hr: pročisti mapu neba: supergalaktička

en: Caution!
hr: Oprez!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
hr: Jeste li sigurni da želite učitati skriptu bez spremanja promjena?

en: Stellarium Script Files
hr: Stellarium datoteke skripta

en: Load Script
hr: Učitaj skriptu

en: Stellarium Script
hr: Stellarium skripta

en: Save Script
hr: Spremi skriptu

en: Are you sure you want to clear script?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti skriptu?

en: Select Script Include Directory
hr: Odaberi direktorij s uključenom skriptom

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
hr: S

en: Include File
hr: Uključi datoteku

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hr: Ekvatorijalni (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hr: Ekvatorijalni

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hr: Horizontalni

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hr: Galaktički

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hr: Supergalaktički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hr: Ekliptički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hr: Ekliptički (J2000.0)

en: Right ascension
hr: Rektascenzija

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
hr: Deklinacija

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
hr: Azimut

[ctx: search tool]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: search tool]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: search tool]
en: searches
hr: pretraživanja

en: Clear search history: delete all search objects data
hr: Očisti povijest pretraživanja: izbriši sve podatke o pretraživanju objekata

en: Clear search history: no data to delete
hr: Očisti povijest pretraživanja: nema podataka za obrisati

en: Simbad Lookup Error
hr: Greška u pretraživanju Simbad baze podataka

en: Simbad Lookup
hr: Pretraživanje Simbad baze podataka

en: University of Strasbourg (France)
hr: Sveučilište u Strasbourg-u (Francuska)

en: Paste and Search
hr: Zalijepi i Traži

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Custom equation for %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hr: Tipična jednadžba za proračunavanje %1T izgleda:

en: where
hr: gdje

en: year
hr: godina

en: Secular acceleration of the Moon
hr: Sekularna akceleracija Mjeseca

en: Valid range
hr: Valjani raspon

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Azimut / Vrijeme".

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
hr: Neprop.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
hr: Kut. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
hr: Udalj.

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU #-#-#-#-#  582 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
hr: Udalj.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
hr: Vl. gib.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
hr: "/god

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
hr: Povr. sjaj

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
hr: Vis.

en: Solar system objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Solar system objects: comets
hr: Objekti Sunčevog sustava: kometi

en: Solar system objects: minor bodies
hr: Objekti Sunčevog sustava: mala tijela

en: Solar system objects: planets
hr: Objekti Sunčevog sustava: planeti

en: Elevation of object at moment of upper culmination
hr: Visina prvog objekta u trenutku gornje kulminacije

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
hr: Kutna udaljenost od Sunca u trenutku proračunavanja položaja

en: Positions on %1
hr: Položaji na %1

en: Average angular size
hr: Prosječna kutna veličina

en: Planetocentric distance
hr: Planetocentrična udaljenost

en: Topocentric distance
hr: Topocentrična udaljenost

en: Angular size (with rings, if any)
hr: Kutna veličina (s prstenovima, ako postoje)

en: Save celestial positions of objects as...
hr: Spremi nebeske položaje objekata kao...

en: Celestial positions of objects
hr: Nebeski položaj objekata

en: Unnamed star
hr: Neimenovana zvijezda

en: Duration in minutes
hr: Trajanje u minutama

en: Duration in hours
hr: Trajanje u satima

en: Duration in days
hr: Trajanje u danima

en: Duration in weeks
hr: Trajanje u tjednima

en: Duration in months
hr: Trajanje u mjesecima

en: Duration in years
hr: Trajanje u godinama

en: Save calculated ephemeris as...
hr: Spremi proračunate efemeride kao...

en: Ephemeris
hr: Efemeride

en: Solar Elongation
hr: Solarna elongacija

en: Lunar Elongation
hr: Lunarna elongacija

en: Altitude of celestial object at transit
hr: Visina nebeskog tijela u tranzitu

en: Magnitude of celestial object at transit
hr: Magnituda nebeskog tijela u tranzitu

en: Save calculated data as...
hr: Spremi proračunate podatke kao...

en: Risings, Transits, and Settings
hr: Izlasci, Tranziti i Zalasci

[ctx: eclipse type]
en: Total
hr: Potpuna

[ctx: eclipse type]
en: Partial
hr: Djelomična

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
hr: Savršena

[ctx: visibility conditions]
en: Good
hr: Dobra

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
hr: Loša

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
hr: Nevidljiva

en: Total eclipse begins
hr: Potpuna pomrčina počinje

en: Maximum eclipse
hr: Maksimum pomrčine

en: Total eclipse ends
hr: Potpuna pomrčina završava

en: Lunar Eclipses
hr: Pomrčine Mjeseca

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
hr: Širina

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
hr: Dužina

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
hr: Visina

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
hr: Trajanje

en: The time of first contact
hr: Vrijeme prvog kontakta

en: Failed to save image
hr: Neuspjelo spremanje slike

en: Save calculated transits as...
hr: Spremi proračunate tranzite kao:

en: 12 hours
hr: 12 sati

en: 1 solar day
hr: 1 solarni dan

en: 5 solar days
hr: 5 solarnih dana

en: 10 solar days
hr: 10 solarnih dana

en: 15 solar days
hr: 15 solarnih dana

en: 30 solar days
hr: 30 solarnih dana

en: 60 solar days
hr: 60 solarnih dana

en: 100 solar days
hr: 100 solarnih dana

en: 500 solar days
hr: 500 solarnih dana

en: 1 sidereal day
hr: 1 siderički dan

en: 3 sidereal days
hr: 3 sideričkih dana

en: 5 sidereal days
hr: 5 sideričkih dana

en: 10 sidereal days
hr: 10 sideričkih dana

en: 15 sidereal days
hr: 15 sideričkih dana

en: 30 sidereal days
hr: 30 sideričkih dana

en: 60 sidereal days
hr: 60 sideričkih dana

en: 100 sidereal days
hr: 100 sideričkih dana

en: 500 sidereal days
hr: 500 sideričkih dana

en: 1 sidereal year
hr: 1 siderička godina

en: 1 Julian day
hr: 1 Julijanski dan

en: 5 Julian days
hr: 5 Julijanskih dana

en: 10 Julian days
hr: 10 Julijanskih dana

en: 15 Julian days
hr: 15 Julijanskih dana

en: 30 Julian days
hr: 30 Julijanskih dana

en: 60 Julian days
hr: 60 Julijanskih dana

en: 100 Julian days
hr: 100 Julijanskih dana

en: 1 Julian year
hr: 1 Julijanska godina

en: 1 Gaussian year
hr: 1 Gaussova godina

en: 1 synodic month
hr: 1 sinodički mjesec

en: 1 draconic month
hr: 1 drakonistički mjesec

en: 1 mean tropical month
hr: 1 srednji tropski mjesec

en: 1 anomalistic month
hr: 1 anomalistički mjesec

en: 1 anomalistic year
hr: 1 anomalistička godina

en: 1 saros
hr: 1 sarosov period

en: custom interval
hr: prilagođeni interval

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
hr: minute

[ctx: time unit measurement]
en: hours
hr: sati

[ctx: time unit measurement]
en: days
hr: dani

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
hr: tjedni

[ctx: time unit measurement]
en: months
hr: mjeseci

[ctx: time unit measurement]
en: years
hr: godine

en: Latest selected object
hr: Zadnji odabrani objekt

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
hr: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hr: Plutini

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
hr: Komete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hr: Patuljasti planeti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hr: Klasični objekti Kuiperovog pojasa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hr: Objekti raspršenog diska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hr: Objekti Oortovog oblaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hr: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
hr: Sjajne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
hr: Sjajne dvojne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hr: Sjajne promjenjive zvijezde (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
hr: Sjajni zvjezdani skupovi (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
hr: Planetarne maglice (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hr: Sjajne maglice  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hr: Tamne maglice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hr: Sjajne galaksije (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
hr: Simbiotske zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
hr: Zvijezde spektralne linije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
hr: Međuzvjezdani objekti

en: Planets and Sun
hr: Planeti i Sunce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
hr: Sjajni objekti Sunčevog sustava (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Visina / Vrijeme".

en: Magnitude vs. Time
hr: Magnituda / Vrijeme

en: Phase vs. Time
hr: Faza / Vrijeme

en: Distance vs. Time
hr: Udaljenost / Vrijeme

en: Elongation vs. Time
hr: Elongacija / Vrijeme

en: Angular size vs. Time
hr: Kutna veličina / Vrijeme

en: Phase angle vs. Time
hr: Fazni pomak / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
hr: Heliocentrična udaljenost / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
hr: Visina Tranzita / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
hr: Rektascenzija / Vrijeme

en: Declination vs. Time
hr: Deklinacija / Vrijeme

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava grafi "Visina po mjesecima" za trenutnu godinu u odabranom vremenu.

en: Phenomenon
hr: Pojava

en: Object 1
hr: Objekt 1

en: Object 2
hr: Objekt 2

en: Save calculated phenomena as...
hr: Spremi proračunatu pojavu kao...

en: Phenomena
hr: Pojave

en: Magnitude of first object
hr: Magnituda prvog objekta

en: Magnitude of second object
hr: Magnituda drugog objekta

en: Elevation of first object at moment of phenomena
hr: Visina prvog objekta u trenutku pojave

en: Angular distance from the Sun
hr: Kutna udaljenost od Sunca

en: Angular distance from the Moon
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca

en: Conjunction
hr: Konjukcija

en: Opposition
hr: Opozicija

en: Greatest eastern elongation
hr: Najveća istočna elongacija

en: Greatest western elongation
hr: Najveća zapadna elongacija

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
hr: Stacionarni (početak retrogradnog gibanja)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
hr: Stacionarni (početak normalnog gibanja)

en: Perihelion
hr: Perihel

en: Aphelion
hr: Afel

en: Occultation
hr: Okultacija

en: Superior conjunction
hr: Gornja konjukcija

en: Inferior conjunction
hr: Donja konjukcija

en: Angular distance from the Sun for second object
hr: Kutna udaljenost od Sunca za drugi objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca za drugi objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hr: Navečer

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hr: Ujutro

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hr: Oko ponoći

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hr: U bilo koje doba noći

en: Bright stars
hr: Sjajne zvijezde

en: Bright nebulae
hr: Sjajne maglice

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
hr: Galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hr: Otvoreni zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hr: Planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hr: Sjajne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hr: Sjajne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hr: Sjajne zvijezde s velikim vlastitim gibanjem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hr: Potencijalne supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hr: Potencijalni ostatak supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hr: Ostaci supernove

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hr: Skupovi galaksija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hr: Kuglasti zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
hr: Područja neba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hr: Aktivne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hr: Interaktivne galaksije

en: Messier objects
hr: Messierovi objekti

en: NGC/IC objects
hr: NGC/IC objekti

en: Caldwell objects
hr: Caldwell objekti

en: Herschel 400 objects
hr: Herschel 400 objekti

en: Bright nova stars
hr: Zvijezde sjajnih nova

en: Bright supernova stars
hr: Zvijezde sjajnih supernova

en: Pulsars
hr: Pulsari

en: Exoplanetary systems
hr: Egzoplanetarni sustavi

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
hr: Kut. udalj.

en: Limit angular size:
hr: Ograniči kutnu veličinu:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih nebeskih objekata

en: Minimal angular size for visible celestial objects
hr: Minimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Maximum angular size for visible celestial objects
hr: Maksimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Limit angular separation:
hr: Ograniči kutnu udaljenost:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih dvojnih zvijezda

en: Minimal angular separation for visible double stars
hr: Minimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Maximum angular separation for visible double stars
hr: Maksimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Save list of objects as...
hr: Spremi popis objekata kao...

en: What's Up Tonight
hr: Večeras na nebu

en: Monthly Elevation
hr: Mjesečna visina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: Right Ascension
hr: Desno uspinjanje

en: Local Time
hr: Lokalno vrijeme

en: Angular size
hr: Kutna veličina

en: Heliocentric distance
hr: Heliocentrična udaljenost

[ctx: unit of measurement]
en: minute
hr: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
hr: sat

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
hr: solarni dan

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
hr: siderički dan

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hr: Julijanski dan

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hr: sinodički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hr: drakonistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
hr: srednji tropski mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hr: anomalistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hr: siderička godina

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hr: Julijanska godina

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
hr: Gaussova godina

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hr: anomalistička godina

[ctx: unit of measurement]
en: saros
hr: sarosov period

en: Empty name
hr: Naziv je prazan

en: Date and Time in Julian calendar
hr: Datum i vrijeme u Julijanskom kalendaru

en: Date and Time in Gregorian calendar
hr: Datum i vrijeme u Gregorijanskom kalendaru

en: Reload shaders (for development)
hr: Ponovno pokreni alate za sjenčanje (za razvoj)

en: Full-screen mode
hr: Prikaz na punom zaslonu

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
hr: Kratice su u konfliku! Molimo Vas pritisnite F7 nakon pokretanja programa i provjerite slijedeće zadane vrijednosti

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe, grafički hardver, ili koristite --angle-mode (ili --mesa-mode) opciju.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe ili  grafički hardver.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš DirectX/OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL/Mesa podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hr: Mjeseci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
hr: Prilagođeni objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hr: Asterizmi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
hr: Geološka obilježja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hr: Umjetni objekti

en: landing site
hr: mjesto slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
hr: Geološka obilježja: albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
hr: Geološka obilježja: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
hr: Geološka obilježja: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
hr: Geološka obilježja: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
hr: Geološka obilježja: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
hr: Geološka obilježja: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
hr: Geološka obilježja:  chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
hr: Geološka obilježja: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
hr: Geološka obilježja:  coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
hr: Geološka obilježja: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
hr: Geološka obilježja: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
hr: Geološka obilježja: eruptivni centri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
hr: Geološka obilježja: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
hr: Geološka obilježja: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
hr: Geološka obilježja: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
hr: Geološka obilježja: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
hr: Geološka obilježja: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
hr: Geološka obilježja: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
hr: Geološka obilježja: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
hr: Geološka obilježja: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
hr: Geološka obilježja: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
hr: Geološka obilježja: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
hr: Geološka obilježja: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
hr: Geološka obilježja: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
hr: Geološka obilježja: obilježje velikog prstena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
hr: Geološka obilježja: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
hr: Geološka obilježja: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
hr: Geološka obilježja: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
hr: Geološka obilježja: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
hr: Geološka obilježja: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
hr: Geološka obilježja: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
hr: Geološka obilježja: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
hr: Geološka obilježja: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
hr: Geološka obilježja: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
hr: Geološka obilježja: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
hr: Geološka obilježja: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
hr: Geološka obilježja: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
hr: Geološka obilježja: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
hr: Geološka obilježja: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
hr: Geološka obilježja: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
hr: Geološka obilježja: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
hr: Geološka obilježja: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
hr: Geološka obilježja: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
hr: Geološka obilježja: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
hr: Geološka obilježja: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
hr: Geološka obilježja: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
hr: Geološka obilježja: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
hr: Geološka obilježja: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
hr: Geološka obilježja: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
hr: Geološka obilježja: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
hr: Geološka obilježja: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
hr: Geološka obilježja: mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
hr: Geološka obilježja: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
hr: Geološka obilježja: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
hr: Geološka obilježja: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
hr: Geološka obilježja: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hr: Imenovana geološka obilježja Amalteje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hr: Imenovana geološka obilježja Ariela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hr: Imenovana geološka obilježja Kaliste

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hr: Imenovana geološka obilježja Ceresa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hr: Imenovana geološka obilježja Harona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hr: Imenovana geološka obilježja Dactyl-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hr: Imenovana geološka obilježja Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hr: Imenovana geološka obilježja Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hr: Imenovana geološka obilježja Encelada

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hr: Imenovana geološka obilježja Epimeteja

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hr: Imenovana geološka obilježja Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hr: Imenovana geološka obilježja Europe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hr: Imenovana geološka obilježja Ganimeda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hr: Imenovana geološka obilježja Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hr: Imenovana geološka obilježja Hiperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hr: Imenovana geološka obilježja Japetusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hr: Imenovana geološka obilježja Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hr: Imenovana geološka obilježja Ia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hr: Imenovana geološka obilježja Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hr: Imenovana geološka obilježja Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hr: Imenovana geološka obilježja Lutecije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hr: Imenovana geološka obilježja Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hr: Imenovana geološka obilježja Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hr: Imenovana geološka obilježja Merkura

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hr: Imenovana geološka obilježja Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hr: Imenovana geološka obilježja Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hr: Imenovana geološka obilježja Mjeseca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hr: Imenovana geološka obilježja Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hr: Imenovana geološka obilježja Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hr: Imenovana geološka obilježja Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hr: Imenovana geološka obilježja Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hr: Imenovana geološka obilježja Proteusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hr: Imenovana geološka obilježja Pucka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hr: Imenovana geološka obilježja Reje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hr: Imenovana geološka obilježja Ryugu-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hr: Imenovana geološka obilježja Šteinsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hr: Imenovana geološka obilježja Tetije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hr: Imenovana geološka obilježja Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hr: Imenovana geološka obilježja Titanije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hr: Imenovana geološka obilježja Titana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hr: Imenovana geološka obilježja Tritona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hr: Imenovana geološka obilježja Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hr: Imenovana geološka obilježja Venere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hr: Imenovana geološka obilježja Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hr: Sjajne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hr: Maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hr: Skupovi povezani s maglovitosti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hr: H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hr: Refleksijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hr: Radiogalaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hr: Sjajni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hr: Zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hr: Zvjezdane asocijacije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hr: Zvjezdani oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hr: Bipolarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hr: Emisijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hr: Međuzvjezdana tvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hr: Emisijski objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hr: BL Lac objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hr: Blazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hr: Molekularni oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hr: Potencijalni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hr: Proto-planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hr: Messier katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hr: Caldwell katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hr: Barnard katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hr: Sharpless katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
hr: Van den Bergh katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hr: katalog Rodgers, Campbell, i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hr: Collinder katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hr: Melotte katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
hr: Index kataloga

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
hr: Lynds katalog sjajnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
hr: Lynds katalog tamnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hr: Cederblad Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
hr: Atlas osebujnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
hr: Katalog interaktivnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
hr: Katalog bogatih skupova galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
hr: Hicksonova kompaktna skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
hr: ESO/Uppsala Studija ESO(B) Atlas-a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hr: Patuljaste galaksije

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hr: Herschel 400 Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
hr: Jack Benett katalog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
hr: James Dunlop-ov  katalog južnog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
hr: Trumpler katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
hr: Stock katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
hr: Ruprecht katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
hr: Van den Bergh-Hagen katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hr: Interesantne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hr: Interesantne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hr: Pregled krajolika

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hr: Djelomična pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hr: Potpuna pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hr: Pomrčina Sunca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hr: Startup Skripta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hr: Zodijak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hr: Merkurov trostruki izlazak i zalazak Sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2017.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2031.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hr: Pomrčina s Olympus Mons -a, 2.siječnja 2021.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hr: Okultacija Zemlje i Jupitera 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hr: 3 tranzita i dvije pomrčine s Deimosa 2027.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hr: Čuvar zaslona na Sunčev sustav

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hr: Vodič kroz Zviježđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hr: Sunce sa različitih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hr: Najljepši pogledi na Zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hr: Tranzit Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hr: Vodič kroz kulture zviježđa

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hr: Događaji Zemlje s Merkura

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hr: Događaji Zemlje s plutajućeg grada na Veneri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hr: Događaji Zemlje s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
hr: Najveće elongacije  i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
hr: Zemljine i Marsove najveće elongacije i tranziti sa Kaliste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hr: Zemlja i ostali planeti s Ceresa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hr: Vodič kroz Messierove objekte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
hr: 20 zanimljivih dvojnih zvijezda vidljivih golim okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hr: Popis najvećih poznatih zvijezda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hr: Herschel 400 Obilazak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
hr: Jack Bennett katalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
hr: Jupiter i pojava trostruke sjene

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
hr: Vodič kroz Planete

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
hr: Nasumična lokacija

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hr: Razgled svakog od instaliranih krajolika

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hr: Razgled instaliranih kultura zviježđa

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije djelomične pomrčine Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Mjeseca

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hr: Spori, neograničeni obilazak neba, promatranje nasumičnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Sunca koja se dogodila 2009. (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
hr: Skripte koje su automatski pokrenute pri pokretanju

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hr: Skripta prikazuje zviježđa Zodijaka. To su zviježđa koja leže na liniji koju Sunce prividno ocrtava po nebeskoj sferi u periodu jedne godine.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hr: Zbog posebnosti Merkurove rotacije i revolucije, na pojedinim točkama na površini, moguća su 3 izlaska i zalaska Sunca u jednom Merkurovom danu.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce, Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Škorpiona i Strijelca 26. travnja 2017. godine.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce,  Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Bika i Blizanca 23. srpnja 2031. godine.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
hr: Fobos pomračuje Sunce gledajući s Olympus Monsa 2.siječnja 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hr: Fobosove okultacije Zemlje su česte, kao što su i okultacije Jupitera. Ali obje okultacije na isti dan su vrlo rijetke. Evo jedne koja se događa na datum 23.01.2048. u realnoj brzini.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hr: Fobos žuri ispred Marsa i prelazi preko Sunca, nakon tranzita se retrogradno vraća te samo djelomično prelazi ponovno preko Sunca (vidljivo samo s južne hemisfere Deimosa), nakon čega Mars potpuno pomračuje Sunce dok Fobos prelazi u tami između Marsa i Deimosa. Kada se Fobos pojavi iza Marsa još uvijek je u pomrčini i u tami Marsove sjene, da bi se nakon toga osvijetlio.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
hr: Vodič kroz zviježđa odabrane kulture zviježđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hr: Pogled na Sunce s većih planeta Sunčevog sustava i Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hr: Najbolji pogledi na Zemlju s ostalih tijela Sunčevog Sustava u 21. stoljeću.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hr: Tranzit Venere promatran iz Sydneya u Australiji, 6. lipnja 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa 2000.-3000.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
hr: Zemljine najveće elongacije i tranziti promatrani s Kaliste u razdoblju između  2000-3000. godine. Zašto Kalista? Pa, od 4 Galilejanska mjeseca, Kalista je jedini izvan Jupiterovog pojasa zračenja. Stoga, ako ljudi ikad koloniziraju Jupiterove mjesece, Kalista će biti taj.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Ceresa 2000.-2200.

en: A tour of Messier Objects
hr: Vodič kroz Messierove objekte

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
hr: Vodič kroz interesantne objekte pogodnih za promatranje dvogledom. Podaci za skriptu su preuzeti iz istoimene knjige autora Gary-a Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
hr: Ova skripta pomaže vam da napravite izlet oko 20 zabavnih dvojnih zvijezda. Popis je prikupio Jerry Lodriguss i objavljen u magazinu Sky & Telescope 09/2014. Podaci preuzeti s njegove web stranice, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hr: Ova skripta Vam omogućuje izlet po najvećim poznatim zvijezdama.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
hr: Vodič po objektima Herschelovog 400 Kataloga

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
hr: Ben Crowell stvorio je Binosky, popis za promatranje objekata dubokog svemira za dvogled. U skripti dajemo popis tih 31 objekta, poredanih prema rektascenziji (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
hr: Jack Bennett katalog objekata dubokog svemira južnog neba (ukupno 152 objekta). Zasluga Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
hr: Ovaj popis 111 objekata, autora A.J. Crayon i Steve Coe, koriste članovi Saguaro Astronomy Cluba iz Phoenixa, AZ, za nagradu za najbolje dostignuće NGC-a.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
hr: Demonstracija središnjih trenutaka rijetkih događaja  - pojava trostruke sjene satelita Jupitera od 1900. do 2100. Svi su događaji dani u dinamičkom vremenu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
hr: Ponekad se čini da je Jupiter bez prirodnih satelita, u trenutku kad su  Galilejski mjeseci istovremeno nevidljivi zbog toga što, prolaze preko diska planeta (tranzit), se nalaze iza planeta (okultacija) ili se nalaze u njegovoj sjeni (pomrčina). Ova skripta demonstrira ove rijetke pojave od 1900. do 2100. u dinamičkom vremenu.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu pojavu - okultacije zvijezde od strane planeta, od 2000. do 2040. godine

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu i veoma rijetku pojavu - međusobne okultacije planeta, od 0. do 2500. godine

en: A tour of the Solar System planets
hr: Vodič kroz planete Sunčevog sustava

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Zemlji

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Marsu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Saturnu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Uranu

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
hr: Messierov Maraton 20. ožujka 2020. Podaci za skriptu preuzeti su iz GaoXingovog promatračkog dnevnika: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
hr: Djelomično

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
hr: linija

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
hr: Uredi prečace tipkovnice...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
hr: Grčka slova za Bayerovo označavanje

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
hr: Više satelita

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
hr: Uvoz podataka

en: Look in:
hr: Pogledaj u:

en: &Choose
hr: &Odaberi

en: Save As:
hr: Spremi kao:

en: &Basic colors
hr: &Osnovne boje

en: &Pick Screen Color
hr: &Odaberi boju s zaslona

en: &Custom colors
hr: &Prilagođene boje

en: Hu&e:
hr: Nijansa boje&:

en: &Sat:
hr: &Zasićenost:

en: &Val:
hr: &Vrijednost:

en: Bl&ue:
hr: &Plava:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
hr: Pokazivač na%1, %2 Pritisnite ESC za prekid

en: Parent Directory
hr: Matični direktorij

en: Detail View
hr: Detaljni pogled

en: Recent Places
hr: Nedavno posjećena mjesta

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li ga zamijeniti?

en: &Select All
hr: &Odaberi sve

en: &Step up
hr: &Korak gore

en: Step &down
hr: Korak &dolje

en: &New Folder
hr: &Nova mapa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
hr: Sjeverna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
hr: Istočna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
hr: Centralna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
hr: Južna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
hr: Zapadna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
hr: Karibi

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
hr: Centralna Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
hr: Južna Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
hr: Sjeverna Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
hr: Sjeverna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
hr: Centralna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
hr: Istočna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
hr: Jugoistočna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
hr: Južna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
hr: Zapadna Azija

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
hr: Istočna Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
hr: Sjeverna Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hr: Australazija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hr: Mikronezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
hr: Polinezija

en: Julian Day
hr: Julijanski dan

en: Modified Julian Day
hr: Modificirani Julijanski dan

en: Check updates
hr: Provjeri ažuriranja

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
hr: Standardni popis lokacija sadrži samo popis imena (bez dijakritičkih znakova)

en: Reset Location List
hr: Resetiraj popis lokacija

en: Current location information
hr: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: Return to default location
hr: Vrati na zadanu lokaciju

en: Longitude:
hr: Zemljopisna dužina:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hr: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stupnjevima ili koristeći DMS format, na primjer: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
hr: Koristi trenutnu lokaciju kao zadanu

en: Latitude:
hr: Zemljopisna širina:

en: Get location from Network
hr: Dohvati lokaciju preko mreže

en: Enter the elevation in meter
hr: Unesite nadmorsku visnu u metrima

en: Elevation:
hr: Visina:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
hr: Automatska promjena krajolika prilikom promjene planeta ili lokacije

en: Auto-select landscapes
hr: Automatski odabir krajolika

en: New Location
hr: Nova lokacija

en: Time zone:
hr: Vremenska zona:

en: Name/City:
hr: Ime/grad:

en: Use custom time zone
hr: Koristi prilagođenu vremensku zonu

en: Enable daylight saving time
hr: Omogući ljetno računanje vremena

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
hr: Automatsko uključivanje atmosfere prilikom promjene planeta

en: Auto-enable atmosphere
hr: Automatsko uključivanje atmosfere

en: Find Object
hr: Pronađi objekt

en: Use tab key for select of found items
hr: Koristi TAB tipku za odabir pronađenih stavki

en: gamma
hr: gama

en: theta
hr: teta

en: kappa
hr: kapa

en: xi
hr: ksi

en: omicron
hr: omikron

en: rho
hr: ro

en: phi
hr: fi

en: Query SIMBAD about selected object
hr: Pošalji upit SIMBAD-u o odabranom objektu

en: All IDs
hr: Svi ID-i

en: Spectral Class
hr: Spektralni razred

en: Morph. Descr.
hr: Morfol. opis

en: Max. search radius
hr: Maks. radijus pretraživanja

en: Max. results
hr: Maks. rezultati

en: Coordinate system:
hr: Koordinatni sustav:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
hr: Napomena: ovaj alat ne primjenjuje korekciju refrakcije za koordinate.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hr: Neki objekti mogu biti pronađeni nakon aktivacije pripadajućih dodataka

en: names in English
hr: ENG nazivi

en: Search in list...
hr: Pretraži na popisu...

en: Use autofill only from the beginning of words
hr: Koristi automatski upis samo na početku riječi

en: Use sorting by string length
hr: Koristi sortiranje prema duljini niza

en: Lock position when coordinates are used
hr: Zaključaj poziciju kad su koordinate u upotrebi

en: Show FOV center marker when position is search
hr: Prikaži oznaku centra vidnog polja u trenutku pretraživanja pozicije

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hr: Koristi online astronomsku bazu podataka SIMBAD

en: Use SIMBAD
hr: Koristi SIMBAD

en: Max items to display:
hr: Maksimalan broj stavki za prikaz:

en: Deletes all recent search object data
hr: Briše sve nedavne podatke o pretraživanju objekata

note: #-#-#-#-#  1381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
hr: Nebo

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
hr: OSS

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
hr: ODS

en: Deep-Sky Objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Markings
hr: Oznake

en: Sky Culture
hr: Kultura zviježđa

en: Surveys
hr: Studije

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
hr: Zenitna satna frekvencija za sporadične meteore

en: Settings for sporadic meteors
hr: Postavke za sporadične meteore

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hr: Zvijezde padalice:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
hr: Visina Sunca za pretraživanje zore/sumraka

en: Atmosphere visualization
hr: Vizualizacija atmosfere

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
hr: Postavke atmosfere: vizualni model, tlak, temperatura, koeficijent ekstinkcije, itd.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
hr: Otvori detalje nebeskog svjetla (podešavanje boja za atmosferu)

en: Open tone mapping details.
hr: Otvori tone mapping detalje.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
hr: Promjena zasićenja iz potpuno nezasićene (0,00) u zadanu (1,00) vrijednost.

en: Light pollution:
hr: Svjetlosno onečišćenje:

en: Zodiacal Light brightness:
hr: Sjaj Zodijačke svjetlosti

en: Milky Way brightness/saturation:
hr: Sjaj / Zasićenost Mliječne staze:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hr: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je jako svijetli objekt vidljiv

en: Dynamic eye adaptation
hr: Dinamička prilagodba oka

en: Absolute scale:
hr: Apsolutna skala:

en: Twinkle amount (magnitudes) along horizon (less in zenith)
hr: Količina treptanja (magnituda) duž horizonta (manje u zenitu)

en: Twinkle:
hr: Treperenje:

en: Labels and Markers
hr: Nazivi i oznake

en: Show all available proper names
hr: Prikaži sve dostupne prave nazive

en: Show additional star names
hr: Prikaži dodatne nazive zvijezda

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake zvijezda umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use designations for screen labels
hr: Koristi službene oznake za nazive ispisane na zaslonu

en: Limit the magnitude of stars
hr: Ograniči magnitudu zvijezda

en: Limit magnitude:
hr: Ograniči magnitudu:

en: Relative scale:
hr: Relativna skala:

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
hr: Dv. zvijezde

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
hr: Var. zvijezde

en: Show stars with pointed rays
hr: Prikaži zvijezde s oštrim zrakama

en: Spiky stars
hr: Bodljikave zvijezde

en: Current FoV
hr: Trenutno vidno polje

en: Vertical viewport offset
hr: Pomak vertikalnog pogleda

en: Custom FoV limit
hr: Prilagođeni limit kuta vidnog polja

en: Solar System objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Color of planet labels
hr: Boja naziva planeta

en: Planets magnitude algorithm:
hr: Algoritam magnitude planeta:

en: Color of trails
hr: Boja tragova

en: Show trails
hr: Prikaži tragove

en: Trails thickness in pixels
hr: Debljina tragova u pikselima

en: Limit the magnitude of solar system objects
hr: Ograniči magnitudu objekata Sunčevog sustava

en: Show orbits
hr: Prikaži orbite

en: Show orbit even if object is off screen
hr: Prikaži orbitu i ako je planet izvan vidljivosti na zaslonu

en: permanently
hr: trajno

en: Show orbits of major planets
hr: Prikaži orbitu glavnih planeta

en: Configure colors of orbit lines
hr: Konfiguracija boja linija orbita

en: Orbits thickness in pixels
hr: Debljina orbite u pikselima

en: Color of nomenclature labels
hr: Boja oznaka nomenklature

en: Show hints and labels for planetary features
hr: Prikaži pomoćne oznake i nazive za planetarna obilježja

en: Show planetary nomenclature
hr: Prikaži planetarnu nomenklaturu

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
hr: Deaktivirajte ovu mogućnost ako želite vidjeti stazu za sva tijela Sunčevog sustava.

en: Only for N latest selected objects:
hr: Samo za N najnovije odabrane objekte:

en: Hide orbits of minor bodies.
hr: Sakrij orbitu manjih tijela.

en: Only orbits of major planets...
hr: Samo orbite glavnih planeta...

en: Show orbit only for selected SSO
hr: Prikaži orbitu samo za odabrane OSS

en: Only orbit for selected object...
hr: Samo orbitu odabranog objekta...

en: Also show moons of selected object or planets.
hr: Također prikaži mjesece odabranog objekta ili planeta.

en: ... and moons
hr: i mjesece

en: Sun's corona
hr: Sunčeva korona

en: Moon's halo
hr: Mjesečev halo

en: Use more accurate 3D models (where available)
hr: Koristi preciznije 3D modele (ako su dostupni)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
hr: Aktivirajte ovu mogućnost kako biste simulirali efekt realne brzine svjetlosti (preporučeno)

en: Simulate light speed
hr: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: GRS details...
hr: GRS detalji...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
hr: Sakrij nomenklature na nebeskom tijelu promatrača

en: Simulate self-shadowing
hr: Simuliraj samosjenčanje

en: Display objects from catalogs
hr: Prikaži objekte iz kataloga

en: Quick selection:
hr: Brzi odabir:

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
hr: Atlas osebujnih galaksija (Arp, 1966.)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
hr: Uppsala General katalog galaksija

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
hr: Lynds katalog sjajnih maglica (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
hr: RCW katalog - katalog područja južne Mliječne Staze koja pokazuje Hα-zračenje (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
hr: Katalog H II područja (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: NGC katalog maglica i zvjezdanih skupova

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
hr: Katalog bogatih skupova galaksija  (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
hr: Katalog zvjezdanih skupova prikazanih na Franklin-Adams tablici (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
hr: Katalog interaktivnih galaksija (Vorontsov-Velyaminov+, 2001.)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
hr: Katalog refleksijskih maglica (Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
hr: Katalog otvorenih skupova galaksija (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost  (Van den Bergh and Herbst, 1975.)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
hr: Hicksonova kompaktna skupina (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja (Dickel+, 1969.)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
hr: ESO/Uppsala Studija of the ESO(B) Atlas-a (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
hr: Lynds katalog tamnih maglica (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
hr: Barnardov katalog 349 tamnih objekata na nebu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: Indeks katalog maglica i zvjezdanih skupova

[ctx: other catalogs]
en: Other
hr: Ostalo

en: Principal Galaxy Catalog
hr: Katalog glavnih galaksija

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
hr: Katalog sjajnih difuznih galaktičkih maglica (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
hr: Van den Bergh-Hagen katalog (Unificirana studija skupova južne Mliječne Staze; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
hr: Filtriraj po tipu

en: Hydrogen regions
hr: Područja ioniziranog vodika

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake  objekata dubokog svemira umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use additional names of DSO
hr: Koristi dodatne nazive za ODS

en: Use outlines for big deep-sky objects
hr: Koristi konture za veće objekte dubokog svemira

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
hr: Koristi pomoćne oznake koje su proporcionalne kutnoj veličini objekta dubokog svemira

en: Use proportional hints
hr: Koristi proporcionalne pomoćne oznake

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
hr: Koristi površinski sjaj objekata dubokog svemira za razinu vidljivosti njihovih oznaka i naziva.

en: Use surface brightness
hr: Upotrijebi površinski sjaj

en: Configure colors of markers
hr: Konfiguracija boja oznaka

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Maksimalna kutna udaljenost u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
hr: Ograniči magnitudu (za promatrače bez instrumenata / s dvogledom) objekata dubokog svemira

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Minimalna kutna veličina u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Celestial Sphere
hr: Nebeska sfera

en: Show partitions
hr: Prikaži skaliranje

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hr: Prikaži liniju ekliptike J2000.0 (VSOP87A temeljna ploha)

en: Ecliptic (J2000)
hr: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
hr: Zenit i Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hr: Prikaži ekliptičke polove J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
hr: Ekliptički polovi (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
hr: Prikaži kolure (velike kružnice koje prolaze polovima i solsticijima/ekvinocijima).

en: Colures
hr: Koluri

en: Show celestial equator of current planet and date.
hr: Prikaži nebeski ekvator trenutnog planeta i datuma.

en: Equator (of date)
hr: Ekvator (na datum)

en: Label partitions
hr: Oznake skaliranja

en: Color of ecliptic poles (of date)
hr: Boja ekliptičkih polova (na datum)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
hr: Galaktičke koordinate, Sistem II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
hr: Ekvinociji (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
hr: Boja ekvatora (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
hr: Nebeski polovi (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
hr: Ove kružnice razgraničuju zvijezde koje ostaju iznad (odnosno ispod) matematičkog horizonta.

en: Circumpolar circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Show Prime (East-West) Vertical.
hr: Prikaži prvi (istok-zapad) vertikal

en: The line thickness for grids and lines
hr: Debljina linija za mreže i linije

en: Thickness of line in pixels
hr: Debljina linije u pikselima

en: The line thickness for circle partitions
hr: Debljina skaliranja za kružne linije

en: partitions
hr: oznake skaliranja

en: Show Galactic equator line.
hr: Prikaži liniju galaktičkog ekvatora.

en: Color of supergalactic equator
hr: Boja supergalaktičkog ekvatora

en: Show marker of center for field of view (FOV)
hr: Prikaži oznaku središta vidnog polja (V.P.)

en: Center of FOV
hr: Središte vidnog polja

en: Show mathematical horizon line.
hr: Prikaži matematičku liniju horizonta.

en: Color of the supergalactic grid
hr: Boja supergalaktičke mreže

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (J2000.0)

en: Color of precession circles
hr: Boja kružnica precesije

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
hr: Ekliptičke koordinate trenutnog datuma. Prikaz samo na Zemlji.

en: Ecliptic grid (of date)
hr: Ekliptička mreža (na datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hr: Boja nebeskih polova (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hr: Ekliptičke koordinate J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
hr: Ekliptička mreža (J2000)

en: Equinoxes (of date)
hr: Ekvinociji (na datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hr: Boja solsticijskih točaka (J2000.0)

en: Color of altitude line
hr: Boja linije visine

en: Color of ecliptic (of date)
hr: Boja ekliptike (na datum)

en: Color of the equatorial grid (of date)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (na datum)

en: Color of equator (of date)
hr: Boja ekvatora (na datum)

en: Color of antisolar point
hr: Boja antisolarne točke

en: Color of colures
hr: Boja kolura

en: Color of the equinox points (of date)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (na datum)

en: Color of Apex and Antapex points
hr: Boja točaka apeksa i antiapeksa

en: Color of Zenith and Nadir
hr: Boja zenita i nadira

en: Color of the galactic grid
hr: Boja galaktičke mreže

en: Color of celestial poles (of date)
hr: Boja nebeskih polova (na datum)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
hr: Boja ekliptičke mreže (na datum)

en: Color of the azimuthal grid
hr: Boja azimutske mreže

en: Color of circumpolar circles
hr: Boja cirkumpolarnih kružnica

en: Color of supergalactic poles
hr: Boja supergalaktičkih polova

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
hr: Boja linije dužine opozicije/konjukcije

en: Width of rectangle, in degrees
hr: Širina kvadrata, u stupnjevima

en: Field of view in degrees
hr: Vidno polje u stupnjevima

en: Show circular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kružnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Circular FOV
hr: Kružno vidno polje

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
hr: Kut rotacije kvadrata, u stupnjevima

en: Height of rectangle, in degrees
hr: Visina kvadrata, u stupnjevima

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kvadratnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Rectangular FOV
hr: Kvadratno vidno polje

en: Color of circular marker of FOV
hr: Boja kružne oznake vidnog polja

en: Color of rectangular marker of FOV
hr: Boja kvadratne oznake vidnog polja

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
hr: Boja solsticijskih točaka (na datum)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hr: Boja ekliptike (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
hr: Prikaži nebeske polove trenutnog planeta i datuma.

en: Celestial poles (of date)
hr: Nebeski polovi (na datum)

en: Color of galactic poles
hr: Boja galaktičkih polova

en: Solstices (of date)
hr: Solsticiji (na datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0

en: Equator (J2000)
hr: Ekvator (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976), definiranih distribucijom obližnjih galaksija.

en: Show ecliptic poles of current date.
hr: Prikaži ekliptičke polove trenutnog datuma.

en: Ecliptic poles (of date)
hr: Ekliptički polovi (na datum)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
hr: Prikaži vertikalnu liniju (s opcionalnim oznakama visine) u centru zaslona.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hr: Boja ekliptičkih polova (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hr: Boja ekliptičke mreže (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hr: Ekvatorijalne koordinate J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
hr: Ekvatorijalna mreža (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
hr: Prikaži liniju ekliptike na trenutni datum.

en: Ecliptic (of date)
hr: Ekliptika (na datum)

en: Color of galactic equator
hr: Boja galaktičkog ekvatora

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hr: Trenutne kružnice zemljine osi u njenom kretanju oko polova ekliptike. Prikazuje se samo na Zemlji.

en: Precession circles
hr: Kružnice precesije

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
hr: Apeks i antiapeks prikazuju smjer prema kojem se promatrani planet giba, odnosno udaljuje od.

en: Color of marker of center of FOV
hr: Boja oznake središta vidnog polja

en: Color of meridian
hr: Boja meridijana

en: Color of horizon
hr: Boja horizonta

en: Show meridian line.
hr: Prikaži liniju meridijana.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
hr: Opozicijska / konjukcijska linija dužine - linija ekliptičke dužine koja prolazi kroz oba ekliptička pola, Sunce i opozicijsku točku.

en: Solstices (J2000)
hr: Solsticiji (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
hr: Ekvatorijalne koordinate trenutnog datuma i planeta

en: Equatorial grid (of date)
hr: Ekvatorijalna mreža (na datum)

en: Color of cardinal points
hr: Boja strana svijeta

en: Color of Prime Vertical
hr: Boja prvog vertikala

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
hr: Visina i azimut (promatrano iz smjera sjevera prema istoku)

en: Add/remove landscapes...
hr: Dodaj/ukloni krajolike...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
hr: Koristite minimalnu osvijetljenost kako kao što je navedena u datoteci landscape.ini

en: from landscape, if given
hr: iz krajolika, ako je zadana

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
hr: Prikaži sloj osvjetljenja (svijetli prozori, svjetlosno onečišćenje, itd.)

en: Show illumination
hr: Prikaži osvjetljenje

en: Transparency:
hr: Prozirnost:

en: Draw horizon polyline if one is defined.
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta ukoliko je ista definirana.

en: Draw only polygon
hr: Iscrtaj samo poligon

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
hr: Koristi minimalnu osvjetljenost da bi ste ostavili krajolik vidljivim i u tami

en: Minimal brightness:
hr: Minimalna osvijetljenost:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
hr: Raspon vrijednosti 0..1 (krajolik je noću crn - krajolik je potpuno osvijetljen)

en: Show fog
hr: Prikaži maglu

en: Show ground
hr: Prikaži tlo

en: Use this landscape as default
hr: Koristi ovaj krajolik kao zadani

en: Use this sky culture as default
hr: Koristi ovu kulturu zviježđa kao zadanu

en: Constellations font size
hr: Veličina fonta zviježđa

en: Color of asterism lines
hr: Boja linija asterizama

en: Color of ray helpers
hr: Boja pomoćnih linija

en: Color of constellation boundaries
hr: Boja granica zviježđa

en: Color of asterism names
hr: Boja naziva asterizama

en: Show boundaries of constellations
hr: Prikaži granice zviježđa

en: Color of constellation names
hr: Boja naziva zviježđa

en: Color of constellation lines
hr: Boja linija zviježđa

en: Asterisms font size
hr: Veličina fonta asterizama

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hr: Dodatne

en: Additional settings for Graphical User Interface
hr: Dodatne postavke grafičkog korisničkog sučelja

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
hr: Postavke jezika

en: Program Language
hr: Jezik programa

en: Ephemeris settings
hr: Postavke efemerida

en: Use DE430 (high accuracy)
hr: Koristi DE430 (visoka točnost)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
hr: DE431 pruže podatke o poziciji za godine -13000...+17000.  Samo za posebne aplikacije.

en: Use DE431 (long-time data)
hr: Koristi DE431 (dugoročni podaci)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
hr: Korištenje VSOP87 je preporučeno samo za godine -4000...+8000 , ali pruža korisne pozicije i van ovog raspona.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
hr: VSOP87/ELP2000-82B se koristi kad navedene nisu instalirane ili aktivirane.

en: Default options
hr: Zadane opcije

en: Save view
hr: Spremi pogled

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hr: Spremi promjene u postavkama kako bi ostale sačuvane pri sljedećem pokretanju programa Stellarium

en: Save settings
hr: Spremi postavke

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hr: Vrati početne postavke programa Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
hr: Spremite ili trenutno vidno polje i smjer gledanja ili sve trenutne mogućnosti za upotrebu pri sljedećem pokretanju. Vraćanje zadanih postavki zahtijeva ponovno pokretanje Stellariuma.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hr: Vertikalno polje (visina) pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hr: Smjer pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: Display all information available
hr: Prikaži sve dostupne podatke

en: Display no information
hr: Ne prikazuj podatke

en: Display less information
hr: Prikaži manje podataka

en: Displayed fields
hr: Prikazana polja

en: Hour angle/Declination
hr: Satni kut / Deklinacija

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij na datum (samo za Zemlju)

en: Ecliptic coordinates (of date)
hr: Ekliptičke koordinate (na datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hr: Ekvatorijalne koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Supergalactic coordinates
hr: Supergalaktičke koordinate

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hr: Ekliptičke koordinate (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (na datum)

en: Sidereal time
hr: Sideričko vrijeme

en: Proper Motion
hr: Vlastito gibanje

en: Galactic coordinates
hr: Galaktičke koordinate

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hr: Vrsta objekta (zvijezda, planet, itd.)

en: Additional coordinates (from plugins)
hr: Dodatne koordinate (iz dodataka)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hr: 3-slovne kratice IAU zviježđa

en: Angular or physical size
hr: Kutna ili fizička veličina

en: Visual magnitude
hr: Prividna magnituda

en: Horizontal coordinates
hr: Horizontske koordinate

en: Azimuth/Altitude
hr: Azimut / Visina

en: Catalog number(s)
hr: Kataloški broj(evi):

en: Elongation and phase angle
hr: Elongacija i fazni kut

en: Spectral class, nebula type, etc.
hr: Spektralni razred, tip maglice itd.

en: Star catalog updates
hr: Ažuriranja zvjezdanih kataloga

en: Click here to start downloading
hr: Kliknite ovdje za početak preuzimanja

en: Download this file to view even more stars
hr: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
hr: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Stop the download. You can always restart it later
hr: Zaustavi preuzimanje. Kasnije ga možete ponovo pokrenuti

en: Additional information settings
hr: Postavke za Dodatne informacije

en: Use decimal degrees for coordinates
hr: Koristi decimalne stupnjeve za koordinate

en: Use decimal degrees
hr: Koristi decimalne stupnjeve

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
hr: Aktiviraj ovu mogućnost za proračunavanje azimuta iz smjera juga prema zapadu.

en: Azimuth from South
hr: Azimut s juga

en: Enable a feature to store favorite views.
hr: Omogući značajku kako bi ste spremili omiljene poglede.

en: A button to toggle galactic grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje galaktičke mreže

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekvatorijalne J2000 mreže

en: A button to toggle ecliptic grid of date
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekliptičke mreže na datum

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
hr: Prikazati gumb kao dodatak postojećem prečacu tipkovnice?

en: Toggle display of nebula images.
hr: Uključi/isključi prikaz fotografija maglica.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hr: Prikaži gumbe za vertikalno i horizontalno zrcaljenje.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba za Digitized Sky Survey.

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba HiPS studije. Odaberi studiju u postavkama Pogleda.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
hr: Uključi/isključi korištenje pozadine na GUI gumbima.

en: Use buttons background
hr: Koristi pozadinu za gumbe

en: Quit button
hr: Gumb za izlazak

en: Startup date and time
hr: Početni datum i vrijeme

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hr: Koristi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hr: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeće pojavljivanje takvog doba dana kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
hr: Sistemski datum u:

en: Use current local date and time
hr: Koristi trenutni lokalni datum i vrijeme

en: use current
hr: koristi trenutno

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hr: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
hr: Sistemski datum i vrijeme

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hr: Ove postavke kontroliraju na koji su način vrijeme i datum prikazani na donjoj traci.

en: Display formats of date and time
hr: Načini prikaza datuma i vremena

en: and time:
hr: i vrijeme:

en: Time correction
hr: Korekcija vremena

en: Edit equation
hr: Uredi jednadžbu

en: Planetarium options
hr: Postavke planetarija

en: Hides the mouse cursor when inactive
hr: Skriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: Mouse cursor timeout:
hr: Istek vremena pokazivača miša:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hr: Maskira sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
hr: Kružni pogled

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
hr: Kinetičko pomicanje podrazumijeva direktno povlačenje tekstualnih okvira umjesto povlačenja kontrola prozora.

en: Use kinetic scrolling
hr: Koristi kinetičko pomicanje

en: Info text color at daylight
hr: Boja info teksta tijekom dnevnog svijetla

en: Enable mouse navigation
hr: Omogući navigaciju mišem

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
hr: Nutacija je manje njihanje Zemljine osi, u iznosu od nekoliko kutnih sekundi.

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
hr: Aktivirajte za pogled s površine planeta (preporučeno). Ukoliko je mogućnost isključena, prikazat će se planetocentrički pogled.

en: Topocentric coordinates
hr: Topocentrične koordinate

en: Allow keyboard to pan and zoom
hr: Dopusti tipkovnici pomicati i uvećavati

en: Enable keyboard navigation
hr: Omogući navigaciju tipkovnicom

en: Align labels with the screen center
hr: Poravnaj nazive s središtem zaslona

en: Gravity labels
hr: Nazivi u smjeru gravitacije

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hr: Izobličenje sferičnog zrcala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferično zrcalo kod jeftinih planetarijskih sustava.

en: Spheric mirror distortion
hr: Izobličenje sferičnog zrcala

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hr: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
hr: Preferiraj karticu datum/vrijeme i fokusiraj na unos dana prilikom aktiviranja panela za postavljanje Datuma i vremena

en: Set keyboard focus to day input
hr: Postavi fokus tipkovnice na unos dana

en: Flash a short message when toggling mount mode.
hr: Prikaži  brzinsku kratku poruku prilikom uključivanja/isključivanje moda montaže.

en: Indication for mount mode
hr: Pokazatelj vrste montaže

en: Info text color for overwrite
hr: Boja info teksta za presnimavanje preko postojećeg

en: Set one color for text in info panel for all objects
hr: Postavi jedinstvenu boju teksta info panela za sve objekte

en: Overwrite text color
hr: Presnimi boju teksta

en: Font size: Screen
hr: Veličina fonta: Zaslon

en: Base font size for on-screen text
hr: Osnovna veličina fonta za tekst na zaslonu

en: Graphical user interface
hr: Grafičko korisničko sučelje

[ctx: abbreviation]
en: GUI
hr: Grafičko sučelje

en: Base font size for dialogs
hr: Osnovna veličina fonta za dijaloge

en: Pre-select fonts for a particular writing system
hr: Unaprijed odabrani fontovi za specifične sustave pisanja

en: Application font
hr: Font aplikacije

en: Screenshot Directory
hr: Mapa za snimke zaslona

en: File format
hr: Vrsta datoteke

en: Close window when script runs
hr: Zatvori prozor pri pokretanju skripte

en: Run the selected script
hr: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load at startup
hr: Učitaj pri pokretanju

en: Add/Remove Landscapes
hr: Dodaj/ukloni krajolike

en: Add a new landscape
hr: Dodaj novi krajolik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hr: Instaliraj novi krajolik iz ZIP arhive...

en: Switch to the new landscape after installation
hr: Prebaci na novi krajolik nakon instalacije

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hr: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog krajolika povlači brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Restore All Defaults
hr: Vrati sve zadane postavke

en: Atmosphere Details
hr: Detalji atmosfere

en: Refraction Settings
hr: Postavke refrakcije

en: Pressure (mbar):
hr: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
hr: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hr: Ekstinkcija je gubitak sjaja zvijezde zbog Zemljine atmosfere. Prikazuje se kao  magnituda / zračna masa, gdje je zračna masa broj slojeva atmosfere kroz koje svijetlost mora proći. (zenit:1; horizont: oko 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hr: Koristi oko 0,12 za vrhunske planinske vrhove, 0,2 za dobar ruralni krajolik, 0,35 za mutne uvjete.

en: Great Red Spot Details
hr: Detalji Velike crvene pjege

en: Custom settings for position of GRS
hr: Prilagođene postavke za poziciju GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hr: gggg.MM.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
hr: Datum i vrijeme (UTC):

en: Load scripts from the User Directory by default
hr: Učitaj skripte iz Mape korisnika po definiciji

en: Clear output before script runs
hr: Očisti izlazne vrijednosti prije nego se skripta pokrene

en: Include dir:
hr: Uključi dir:

en: Positions
hr: Položaji

en: Celestial bodies above horizon
hr: Nebeski objekti iznad horizonta

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
hr: Večeras na nebu

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
hr: Planetarni kalkulator

en: Planetary Calculator
hr: Planetarni kalkulator

en: Eclipses
hr: Pomrčine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
hr: Almanah

en: Up to mag.:
hr: Do mag.:

en: Use horizontal coordinates
hr: Koristi horizontske koordinate

en: List of objects above horizon
hr: Popis objekata iznad horizonta

en: Cleanup ephemerides
hr: Očisti efemeride

en: Calculations require time, please be patient
hr: Proračuni u tijeku, molimo za strpljenje

en: Celestial body:
hr: Nebesko tijelo:

en: First celestial body
hr: Prvo nebesko tijelo

en: Second celestial body
hr: Drugo nebesko tijelo

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
hr: Proračunaj efemeridu za sve planete vidljive golim okom (radi samo na Zemlji)

en: all naked-eye planets
hr: svi planeti vidljivi golim okom

en: Show connecting line between the ephemeris markers
hr: Prikaži povezujuću liniju između oznaka efemerida

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
hr: Prikaži oznake položaja trenutnog nebeskog tijela na nebu

en: markers
hr: oznake

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
hr: Prikaži datume položaja trenutnog nebeskog tijela blizu njegove oznake

en: dates
hr: datumi

en: magnitudes
hr: magnitude

en: Extra options for ephemeris visualization
hr: Dodatne mogućnosti vizualizacije efemerida

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
hr: Boja oznake efemeride za prvo nebesko tijelo

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
hr: Boja oznake efemeride za drugo nebesko tijelo

en: Color of selected ephemeris marker
hr: Boja odabrane oznake efemeride

en: Color of Mercury's ephemeris marker
hr: Boja Merkurove oznake efemeride

en: Color of Venus' ephemeris marker
hr: Boja Venerine oznake efemeride

en: Color of Mars' ephemeris marker
hr: Boja Marsove oznake efemeride

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
hr: Boja Jupiterove oznake efemeride

en: Color of Saturn's ephemeris marker
hr: Boja Saturnove oznake efemeride

en: Time step:
hr: Vremenski korak:

en: Custom time step for ephemeris visualization
hr: Prilagođeni vremenski razmak za vizualizaciju efemerida

en: Celestial object:
hr: Nebeski objekt:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
hr: Napomena: umjetni sateliti i neimenovane zvijezde isključeni su iz proračuna

en: Between objects:
hr: Između objekata:

en: Maximum allowed separation:
hr: Maksimalna dopuštena udaljenost:

en: Cleanup of phenomena
hr: Brisanje pojava

en: Calculate also:
hr: Također proračunaj:

en: oppositions
hr: opozicije

en: perihelion and aphelion
hr: perihel i afel

en: Also the graph for the Sun
hr: Također i graf za Sunce

en: Also the graph for the Moon
hr: Također i graf za Mjesec

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
hr: Iscrtaj samo dio grafa gdje je visina veća od zadane vrijednosti u desnom polju.

en: Above altitude:
hr: Iznad visine:

en: Altitude limit in degrees
hr: Granica visine u stupnjevima

en: Altitude vs. Time
hr: Visina / Vrijeme

en: Azimuth vs. Time
hr: Azimut / Vrijeme

en: Local Time in hours
hr: Lokalno vrijeme u satima

en: Step:
hr: Korak:

en: Second graph:
hr: Drugi graf:

en: First graph:
hr: Prvi graf:

en: Draw graphs
hr: Iscrtaj grafove

en: Important note: this tool works on Earth only!
hr: Važna napomena: ovaj alat radi samo na Zemlji!

en: Select a category:
hr: Odaberi kategoriju:

en: Matching objects:
hr: Odgovarajući objekti:

en: Show objects which are up:
hr: Prikaži vidljive objekte:

en: First celestial body:
hr: Prvo nebesko tijelo:

en: Second celestial body:
hr: Drugo nebesko tijelo:

en: Synodic period:
hr: Sinodički period:

en: Orbital velocity of first celestial body:
hr: Brzina orbite prvog nebeskog tijela:

en: Angular distance:
hr: Kutna udaljenost:

en: Orbital velocity of second celestial body:
hr: Brzina orbite drugog nebeskog tijela:

en: Orbital periods ratio:
hr: Omjer perioda orbite:

en: Equatorial diameters ratio:
hr: Omjer promjera ekvatora:

en: Linear distance:
hr: Linearna udaljenost:

en: Cleanup transits
hr: Očisti tranzite

en: Extra options
hr: Dodatne mogućnosti

en: Label each N steps, where N is
hr: Označi svaki N korak, gdje je N

en: Use smart format for dates
hr: Koristi pametni format za datume

en: Use small markers, when line is enabled
hr: Koristi male oznake kada je linija omogućena

en: Ephemeris line thickness:
hr: Debljina linija efemerida:

en: Custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Unit of measurement:
hr: Mjerna jedinica:

en: Add object
hr: Dodaj objekt

en: Color settings
hr: Postavke boja

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
hr: Boje naziva i oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of BL Lac objects
hr: Boja oznaka BL Lac objekata

en: Possible quasars
hr: Potencijalni kvazari

en: Color of markers of stars
hr: Boja oznaka zvijezda

en: Possible planetary nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

en: Possible pl. nebulae
hr: Potencijalne pl. maglice

en: Color of markers of emission-line stars
hr: Boja oznaka zvijezda spektralne linije

en: Color of markers of blazars
hr: Boja oznaka blazara

en: Color of markers of interacting galaxies
hr: Boja oznaka interaktivnih galaksija

en: Color of markers of young stellar objects
hr: Boja oznaka mladih zvjezdanih objekata

en: Color of markers of star clouds
hr: Boja oznaka zvjezdanih oblaka

en: Color of markers of bipolar nebulae
hr: Boja oznaka bipolarnih maglica

en: Color of markers of supernova candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih supernova

en: Color of markers of interstellar matter
hr: Boja oznaka međuzvjezdane tvari

en: Color of markers of galaxies
hr: Boja oznaka galaksija

en: Color of markers of stellar associations
hr: Boja oznaka zvjezdanih asocijacija

en: Color of markers of dark nebulae
hr: Boja oznaka tamnih maglica

en: Color of markers of emission nebulae
hr: Boja oznaka emisijskih maglica

en: Color of markers of active galaxies
hr: Boja oznaka aktivnih galaksija

en: Color of labels of deep-sky objects
hr: Boja naziva objekata dubokog svemira

en: Color of markers of molecular clouds
hr: Boja oznaka molekularnih oblaka

en: Color of markers of star clusters
hr: Boja oznaka zvjezdanih skupova

en: Color of markers of globular star clusters
hr: Boja oznaka kuglastih skupova zvijezda

en: Color of markers of possible planetary nebulae
hr: Boja oznaka potencijalnih planetarnih maglica

en: Young stellar objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

en: Color of markers of nebulae
hr: Boja oznaka maglica

en: Color of markers of planetary nebulae
hr: Boja oznaka planetarnih maglica

en: Color of markers of supernova remnant candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih ostataka supernove

en: Color of markers of possible quasars
hr: Boja oznaka potencijalnih kvazara

en: Color of markers of quasars
hr: Boja oznaka kvazara

en: Color of markers of reflection nebulae
hr: Boja oznaka refleksijskih maglica

en: Protoplanetary nebulae
hr: Protoplanetarne maglice

en: Markers of deep-sky objects
hr: Oznake objekata dobokog svemira

en: Markers of DSOs
hr: Oznake objekata dubokog svemira

en: Color of markers of deep-sky objects
hr: Boja oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of radio galaxies
hr: Boja oznaka radiogalaksija

en: Quasars
hr: Kvazari

en: Color of markers of emission objects
hr: Boja oznaka emisijskih objekata

en: Molecular clouds
hr: Molekularni oblaci

en: Color of markers of open star clusters
hr: Boja oznaka otvorenih zvjezdanih skupova

en: Color of markers of symbiotic stars
hr: Boja oznaka simbiotskih zvijezda

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
hr: Boja oznaka protoplanetarnih maglica

en: Color of markers of hydrogen regions
hr: Boja oznaka područja ioniziranog vodika

en: Color of markers of supernova remnants
hr: Boja oznaka ostataka supernove

en: Labels of deep-sky objects
hr: Nazivi objekata dubokog svemira

en: Labels of DSOs
hr: Nazivi ODS-a

en: Color of markers for clusters of galaxies
hr: Boja oznaka galaktičkih skupova

en: Color of markers of regions of the sky
hr: Boja oznaka područja neba

en: Style of orbit colors
hr: Stil boja orbita

en: One color for all orbits
hr: Jedinstvena boja svih orbita

en: Separate colors for orbits by object type
hr: Odvoji boje orbita po vrsti objekta

en: Separate colors for orbits of major planets only
hr: Odvoji boje samo za orbite glavnih planeta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
hr: Boja orbita tijela Sunčevog sustava

en: Orbits of major planets
hr: Orbite glavnih planeta

en: Orbits of Oort cloud objects
hr: Orbite objekata Oortovog oblaka

en: Orbits of minor planets
hr: Orbite malih planeta

en: Orbits of moons of planets
hr: Orbite prirodnih satelita planeta

en: Orbit of Neptune
hr: Orbita Neptuna

en: Orbit of Jupiter
hr: Orbita Jupitera

en: Orbit of Earth
hr: Orbita Zemlje

en: Orbits of dwarf planets
hr: Orbite patuljastih planeta

en: Orbit of Saturn
hr: Orbita Saturna

en: Orbits of comets
hr: Orbite kometa

en: Orbits of plutinos
hr: Orbite plutina

en: Generic orbit
hr: Generička orbita

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
hr: Orbite (putanje) međuzvjezdanih objekata

en: Orbits of cubewanos
hr: Orbite klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Orbit of Venus
hr: Orbita Venere

en: Orbits of sednoids
hr: Orbite sednoida

en: Orbits of scattered disk objects
hr: Orbite objekata raspršenog diska

en: Orbit of Uranus
hr: Orbita Urana

en: Orbit of Mars
hr: Orbita Marsa

en: Orbit of Mercury
hr: Orbita Merkura

en: Color of generic orbit
hr: Boja generičke orbite

en: Color of major planet orbits
hr: Boja orbita glavnih planeta

en: Color of minor planet orbits
hr: Boja orbita malih planeta

en: Color of dwarf planet orbits
hr: Boja orbita patuljastih planeta

en: Color of plutino orbits
hr: Boja orbita plutina

en: Color of scattered disk object orbits
hr: Boja orbita objekata raspršenog diska

en: Color of interstellar objects' orbits
hr: Boja orbita međuzvjezdanih objekata

en: Color of planet moon orbits
hr: Boja orbita satelita planeta

en: Color of comet orbits
hr: Boja orbita kometa

en: Color of cubewano orbits
hr: Boja orbita klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Color of sednoid orbits
hr: Boja orbita sednoida

en: Color of Oort cloud object orbits
hr: Boja orbita Oortovih objekata

en: Color of Mercury orbit
hr: Boja Merkurove orbite

en: Color of Earth orbit
hr: Boja Zemljine orbite

en: Color of Jupiter orbit
hr: Boja Jupiterove orbite

en: Color of Venus orbit
hr: Boja Venerine orbite

en: Color of Mars orbit
hr: Boja Marsove orbite

en: Color of Saturn orbit
hr: Boja Saturnove orbite

en: Color of Uranus orbit
hr: Boja Uranove orbite

en: Color of Neptune orbit
hr: Boja Neptunove orbite

en: Angle Measure
hr: Mjerenje kuta

en: Provides an angle measurement tool
hr: Pruža alat za mjerenje kuta

en: Angle measure
hr: Mjerenje kuta

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hr: Mjerenje kuta je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hr: Povlači lijevi gumb za mjerenje, lijevi klik za čišćenje polja unosa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hr: Desni klik određuje samo završnu točku.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
hr: PK=

en: Angle Measure Plug-in
hr: Dodatak za mjerenje kutova

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
hr: Dodatak za mjerenje kuteva je mali alat koji se koristi za mjerenje kutne udaljenosti između dviju točaka na nebu (i izračun položajnog kuta između te dvije točke).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
hr: Početne i završne točke u horizontalnom načinu mogu biti povezane s rotirajućim nebom, što može biti korisno pri očuvanju odnosa između krajolika i nekih nebeskih objekata ili (oboje povezano) za snalaženje po nebu na Dobsonian montaži.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
hr: *s zamišljenim pogledom* sjećam se mjerenja veličine Cassinijeve pukotine u vrijeme kad sam bio student. Nije to bilo akademski glamurozno kao što bi se moglo zamisliti... bilo je oblačno... bilo je kišovito... Opservatorijski laboratorij je na jednom kraju imao postavljene neke starije teleskope, uperene na  <em>fotografiju</em>  Saturna koja se nalazila na drugom kraju laboratorija. Proračunavali smo. Htjeli smo biti na Havajima.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kutna mjerenja

en: Show in Equatorial Coordinates
hr: Prikaži u ekvatorijalnim koordinatama

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Show in Horizontal Coordinates
hr: Prikaži u horizontskim koordinatama

en: (e.g. for Dobson starhopping)
hr: (npr. za snalaženje po nebu na Dobson montaži)

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Attach start point to rotating sky
hr: Zakači početnu poziciju na rotirajuće nebo

en: Attach end point to rotating sky
hr: Zakači završnu točku na rotirajuće nebo

en: Use dms format for angles
hr: Koristi dms format za kuteve

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hr: Opis

en: Oculars
hr: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hr: Prikazuje nebo kao da se gleda kroz okular teleskopa. (Simuliraju se samo uvećanje i vidno polje.) Također može prikazati kadar senzora te prikaz kroz Telrad tražioc.

en: Please select an object before switching to ocular view.
hr: Molimo odaberite objekt prije prelaska na okularni pogled.

en: &Previous ocular
hr: &Prethodni okular

en: &Next ocular
hr: &Slijedeći okular

en: Select &ocular
hr: Odaberi &okular

en: Toggle &crosshair
hr: Ukluči/isključi &nitni križ

en: Configure &Oculars
hr: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
hr: Uključi/isključi CCD

en: Toggle &Telrad
hr: Uključi/isključi &Telrad

en: &Previous CCD
hr: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
hr: &Slijedeći CCD

en: &Select CCD
hr: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
hr: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
hr: &Resetiraj rotaciju

en: Ocular view
hr: Okularni pogled

en: Oculars popup menu
hr: Skočni menu za okulare

en: Show crosshairs
hr: Prikaži nitni križ

en: Image sensor frame
hr: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
hr: Pogled kroz Telrad

en: Toggle Oculars button bar
hr: Uključi/isključi traku s gumbima okulara

en: Select next telescope
hr: Odaberi slijedeći teleskop

en: Select previous telescope
hr: Odaberi prethodni teleskop

en: Select next eyepiece
hr: Odaberi slijedeći okular

en: Select previous eyepiece
hr: Odaberi prethodni okular

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

en: Reset the sensor frame rotation
hr: Resetiraj rotaciju kadra senzora

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hr: RA/Dec (J2000.0) križa

en: Binocular
hr: Dvogled

en: Ocular
hr: Okular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hr: Žar. dulj. okulara: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hr: Priv. vidno polje okulara: %1

en: Lens #%1
hr: Leća #%1

en: Lens #%1: %2
hr: Leća #%1: %2

en: Lens: none
hr: Leća: nijedna

en: Telescope #%1
hr: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
hr: Povećanje: %1

en: Exit pupil: %1 mm
hr: Izlazna pupila: %1 mm

en: FOV: %1
hr: Vidno polje: %1

en: Dimensions: %1
hr: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
hr: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hr: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
hr: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
hr: &Leća

en: &Previous lens
hr: &Prethodna leća

en: &Next lens
hr: &Slijedeća leća

en: &Telescope
hr: &Teleskop

en: &Previous telescope
hr: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
hr: &Slijedeći teleskop

en: Effective focal length of the ocular
hr: Efektivna žarišna duljina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
hr: Prividno vidno polje okulara

en: Multiplicity: %1
hr: Faktor povećanja: %1

en: Lens: None
hr: Leća: nijedna

en: Multiplicity: N/A
hr: Faktor povećanja: nedostupan

en: Focal length of eyepiece
hr: Žarišna duljina okulara

en: Dimensions field of view
hr: Dimenzije vidnog polja

en: X scale
hr: X os

en: Y scale
hr: y os

en: Rotation: %1
hr: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
hr: Povećanje koje pruža ovaj dvogled

en: Actual field of view provided by these binoculars
hr: Stvarno vidno polje koje pruža ovaj dvogled

en: Exit pupil provided by these binoculars
hr: Izlazna pupila koje pruža ovaj dvogled

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Povećanje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Stvarno vidno polje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Izlazna pupila pružena od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Rayleigh criterion
hr: Rayleigh kriterij

en: The Rayleigh resolution criterion
hr: Rayleigh kriterij za rezoluciju

en: Dawes' limit
hr: Dawesova granica

en: Dawes' resolution criterion
hr: Dawes kriterij za rezoluciju

en: Abbe's limit
hr: Abbe-ova granica

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hr: Abbe-ova granica difrakcijske rezolucije

en: Sparrow's limit
hr: Sparrow-ova granica

en: Sparrow's resolution limit
hr: Sparrow-ova granica rezolucije

en: Visual resolution
hr: Vizualna rezolucija

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hr: Vizualne rezolucija se temelji na svojstvu očiju i uvećanju

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
hr: Pravo vidno polje:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hr: Faktor povećanja:

en: Diameter:
hr: Promjer:

en: aFOV:
hr: Prividno vidno polje:

en: Field stop:
hr: Otvor polja:

en: Oculars Plug-in
hr: Dodatak za Okulare

en: Barlow lens feature
hr: Obilježje Barlow leće

en: Sensor crop overlay feature
hr: Značajka prikaza sloja okvira senzora

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
hr: Ovaj dodatak je namijenjen stvaranju simulacije pogleda kroz okular. Izbornik postavki omogućuje dodavanje, modifikaciju ili brisanje okulara i teleskopa, kao i CCD senzora. Pri prvom pokretanju aplikacije pojavit će se nekoliko primjera kako bi ste imali temelj za uređivanje.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
hr: Možete uvećati/umanjiti sliku koju vidite na zaslonu.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
hr: Ova mogućnost je namijenjena da Vam pokaže bolju usporedbu između jedne kombinacije okulara/teleskopa naspram druge.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
hr: Isti okular na dva različita teleskopa s drugačijim žarišnim duljinama proizvest će dva različita izlazna otvora i time donekle izmijeniti i pogled.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
hr: Kompromis ove radnje je, u slučaju da je slika skalirana, veći dio zaslona može biti neiskorišten.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
hr: Zbog toga, preporučamo da ovu mogućnost pustite isključenu, osim ako mislite da imate potrebu iste.

en: You can toggle a crosshair in the view.
hr: Možete uključiti/isključiti nitni križ u pogledu.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
hr: Možete prilagoditi promjere ili čak dodati četvrtu kružnicu ukoliko imate neki drugi tražioc, ili vratiti postavke na standardne veličine Telrada.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
hr: Ukoliko pronađete kakve poteškoće, molimo prijavite. Uživajte!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
hr: Ključne veze dodataka mogu se uređivati u uređivanju prečaca na tipkovnici (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
hr: Mjerilo gumba strelice (potrebno ponovno pokretanje)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ako želite da Vidno polje bude jednako onome prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore FOV to initial values
hr: Vrati vidno polje na početne vrijednosti

en: Show resolution criteria
hr: Prikaži kriterij rezolucije

en: On-screen control panel
hr: Kontrolna ploča na zaslonu

en: Font size of text on on-screen control panel
hr: Veličina fonta teksta upravljačke ploče na zaslonu

en: ...font size
hr: ...veličina fonta

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ukoliko želite da postavke smjera budu jednake onima prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore direction to initial values
hr: Vrati smjer na početne vrijednosti

en: Color for ocular circles and sensor frames
hr: Boja kružnica okulara i kadra senzora

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
hr: Boja teksta koji se prikazuje u trenutku kad je GUI isključeno.

en: Show oculars button on toolbar
hr: Prikaži gumb okulara na alatnoj traci

en: Scale image circle
hr: Skaliraj kružnicu slike

en: Hide grids and lines when enabled
hr: Sakrij mreže i linije kad je omogućen

en: Enable only if an object is selected
hr: Omogući samo ako je objekt odabran

en: Show border circle
hr: Prikaži graničnu kružnicu

en: Show FOV outline
hr: Prikaži konturu vidnog polja

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
hr: Prikaži glavne smjerove u ekvarorijalnom kordinatnom sustavu

en: Show compass rose
hr: Prikaži kompasnu ružu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
hr: Poravnaj nitni križ u ekvatorijalnim koordinatama

en: Align crosshair
hr: Poravnaj nitni križ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
hr: u okular načinu rada, dopusti određenu vidljivost izvan kružnice okulara

en: Use semi-transparent mask
hr: Koristi poluprozirnu masku

en: Sensor view
hr: Pogled sa senzora

en: Color for focuser overlay line
hr: Boja prikaza linije fokusera

en: Show focuser overlay
hr: Prikaži prikaz fokusera

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hr: Koristi stupnjeve i minute za vidno polje CCD-a

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže u postavkama teleskopa za horizontalnu orijentaciju CCD kadra

en: Enable automatic switch of mount type
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže

en: Use size of focuser:
hr: Koristi veličinu fokusera:

en: Overlay size (px)
hr: Prikaz sloja (px)

en: Horizontal size (width)
hr: Horizontalna veličina (širina)

en: Vertical size (height)
hr: Vertikalna veličina (visina)

en: Show pixel grid
hr: Prikaži mrežu piksela

en: Show sensor crop overlay
hr: Prikaži sloj okvira senzora

en: Enable autozoom when switching CCD
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska CCD

en: Telrad view
hr: Pogled kroz Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
hr: Vidno polje:

en: FOV for circle 1
hr: V.P. za kružnicu 1

en: FOV for circle 2
hr: V.P. za kružnicu 2

en: FOV for circle 3
hr: V.P. za kružnicu 3

en: FOV for circle 4
hr: V.P. za kružnicu 4

en: Restore original Telrad FOV
hr: Vrati na izvorno Telrad vidno polje

en: Enable autozoom when switching Telrad
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska Telrad

en: Has permanent cross-hairs
hr: Ima permanentni nitni križ

en: Binoculars
hr: Dvogled

en: Eyepieces
hr: Okulari

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
hr: Vrijednosti faktora povećanja >1 povećavaju žarišnu duljinu (Barlow leća). Vrijednosti faktor povećanja <1 smanjuju žarišnu duljinu (Sharpley leća).

en: Multiplier:
hr: Faktor povećanja:

en: Lenses
hr: Leće

en: Off-Axis guider
hr: pomoćno "Off-Axis" tražilo

en: Equatorial Mount
hr: Ekvatorijalna montaža

en: Telescopes
hr: Teleskopi

en: Support for Oculus Rift
hr: Podrška za Oculus Rift

en: Satellites
hr: Sateliti

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hr: Predviđanje položaja umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti temeljeno na NORAD TLE podacima

en: Satellite labels
hr: Nazivi satelita

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hr: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim zadanu datoteku

en: Show satellites from the group
hr: Prikaži satelite iz grupe

en: Hide satellites from the group
hr: Sakrij satelite iz grupe

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hr: Hubble svemirski teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hr: Međunarodna svemirska stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hr: Ruski svemirski radio teleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hr: komunikacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hr: znanstveni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
hr: Zemljini resursi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hr: geostacionarni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hr: Izvan upotrebe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hr: astronomski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hr: krhotine satelita

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
hr: s posadom

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
hr: opskrbni

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hr: stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
hr: vizualni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
hr: meteorološki

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hr: amaterski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
hr: geodetski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
hr: edukacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
hr: vojni

en: International Designator
hr: Međunarodno označavanje

en: Approx. magnitude
hr: Približ. magnituda

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hr: nazivni raspon udaljenosti

en: Perigee/apogee altitudes
hr: Visine perigeja/apogeja

en: Approx. angular size
hr: Približ. kutna veličina

en: Orbital period
hr: Period orbite

en: Inclination
hr: Inklinacija

en: SubPoint (Lat./Long.)
hr: Točka preleta (Šir./Duž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
hr: Koordinate TEME sustava

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
hr: Brzina TEME sustava

en: Sun reflection angle
hr: Kut refleksije Sunca

[ctx: unknown date]
en: unknown
hr: nepoznati

[ctx: at time]
en: at
hr: u

en: Last updated TLE
hr: Zadnje TLE ažuriranje

en: Epoch of the TLE
hr: TLE epoha

en: Radar cross-section (RCS)
hr: Radarski poprečni presjek (eng. RCS)

en: Operational status
hr: Operativni status

en: Radio communication
hr: Radio komunikacija

[ctx: operational status]
en: operational
hr: u upotrebi

[ctx: operational status]
en: non-operational
hr: izvan upotrebe

[ctx: operational status]
en: partially operational
hr: djelomično u upotrebi

[ctx: operational status]
en: standby
hr: u pripravnosti

[ctx: operational status]
en: spare
hr: rezervni

[ctx: operational status]
en: extended mission
hr: u produženoj misiji

[ctx: operational status]
en: decayed
hr: u raspadu

[ctx: operational status]
en: unknown
hr: nepoznati

en: artificial satellite
hr: umjetni satelit

en: Stellarium Satellites Plugin
hr: Stellarium dodatak za satelite

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hr: Dodatak za Satelite predviđa pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti

en: Notes for users
hr: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hr: Sateliti i njihove orbite prikazane su samo u slučaju kad je promatrač na Zemlji

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hr: Predviđene pozicije su valjane za prilično kratko vrijeme (u rasponu od nekoliko dana, tjedana lii možda jednog mjeseca u prošlost i budućnost). Očekujte čudnovato ponašanje ukoliko pretražujete datume van ovog raspona.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hr: Elementi orbite zastarijevaju poprilično brzo (za nekoliko tjedana, katkad dana). Kako bi ste preuzeli korisne podatke, morate redovito ažurirati TLE podatke.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hr: Klikom na "%1" gumb u  "%2" kartici ovog dijaloškog okvira povratit će zadanu %3 datoteku.  Stara datoteka će biti sigurno kopirana kao %4.  Može se pronaći u korisničkoj mapi podataka, pod  "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
hr: Vrijednosti visina perigeja i apogeja proračunavaju se prema Zemljinom srednjem polumjeru.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hr: Dodatak za satelite je još uvijek u razvoju. Neke mogućnosti su nedovršene, nedostaju ili su čudljive.

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
hr: Niska Zamljina orbita (LEO): geocentričke orbite s visinama apogeja ispod 4400 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva i ekcentričnosti ispod 0,25.

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
hr: Visoka ekliptička orbita (HEO): geocentrične orbite s visinama perigeja ispod 70000 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva, ekcentriteto od najmanje 0.25 i periodom ispod 14000 minuta.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
hr: Visoka geosinkrona orbita (HGSO): geocentrične orbite iznad visine geosinkrone orbit: visina orbite u rasponu od 25-180 stupnjeva, ekscentričnost ispod 0.25 te period raspona 1100-2000 minuta.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hr: ažurirani TLE podaci

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hr: Dodatak za Satelite može automatski preuzeti TLE podatke s Internetskih izvora, i po zadanom će to napraviti ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hr: Ako onemogućite Internet ažuriranja, svejedno možete ažurirati preko datoteke na Vašem računalu. Datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak ažuriranja (pogledajte %1 za primjer).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hr: <b>Napomena:</b>  ako naziv satelita u podacima ažuriranja ima bilo  što napisano pri kraju u uglatim zagradama. bit će uklonjen prije nego što podaci budu korišteni.

en: Adding new satellites
hr: Dodavanje novih satelita

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
hr: Budite sigurni da satelit(i) koji želite dodati budu uključeni u jednom od URL-a izlistanih u kartici Izvora u dijaloškom okviru postavki satelita.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
hr: Idite na karticu Sateliti i kliknite '+' gumb. Odaberite satelit(e) koje želite dodati i odaberite 'dodaj' gumb.

en: Technical notes
hr: Tehničke napomene

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
hr: Formulu proračuna približne prividne magnitude satelita prema standardnoj magnitudi možete pronaći na webstranici Mike McCant-a

en: Next update
hr: Slijedeće ažuriranje

en: Internet updates disabled
hr: Internet ažuriranja su onemogućena

en: Updating now...
hr: Ažuriranje u tijeku...

en: < 1 minute
hr: < 1 minuta

en: Update error
hr: Greška u ažuriranju

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 uklonjeno

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 nedostaje

en: Empty string - not saving
hr: Prazni niz - nije moguće spremiti

en: Invalid URL - not saving
hr: Nepravilna URL adresa - nije moguće spremiti

en: [new source]
hr: [novi izvor]

en: Update now
hr: Ažuriraj odmah

en: Update from files
hr: Ažuriranje iz datoteke

en: [orbit calculation error]
hr: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
hr: [svi novo dodani]

en: [all not displayed]
hr: [svi ne prikazani]

en: [all displayed]
hr: [svi prikazani]

en: [small satellites]
hr: [mali sateliti]

en: [medium satellites]
hr: [srednji sateliti]

en: [large satellites]
hr: [veliki sateliti]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
hr: [LEO sateliti]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
hr: [GEO/GSO sateliti]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
hr: [MEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
hr: [HEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
hr: [HGSO sateliti]

en: [all]
hr: [svi]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
hr: Radarski poprečni presjek (RCS) je mjera prepoznatljivosti objekta s radarom.  Veći RCS ukazuje na to da se objekt lakše otkriva.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
hr: Standardna magnituda satelita je definirana kao prividna magnituda tijekom polovice faze te na 1000 km udaljenosti od promatrača.

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hr: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
hr: Odaberi TLE datoteku za ažuriranje

en: Satellite
hr: Satelit

en: Save predicted Iridium flares as...
hr: Spremi predviđene bljeskove Iridium-a kao...

en: Predicted Iridium flares
hr: Predviđeni bljeskovi Iridiuma

en: Downloading data...
hr: Preuzimam podatke...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hr: Stellarium preuzima podatke o satelitima s izvora ažuriranja. Molimo pričekajte...

en: Select TLE source file(s)...
hr: Odaberi TLE izvornu datoteku(e)...

en: Processing data...
hr: Obrađujem podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hr: Preuzimanje podataka nije moguće. Probajte ponovno kasnije.

en: Download aborted.
hr: Preuzimanje prekinuto.

en: Get data
hr: Dohvati podatke

en: Catalog Number: %1
hr: Kataloški broj: %1

en: Satellites Configuration
hr: Postavke satelita

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hr: Prilikom ažuriranja, dodaj sve nove satelite koji su dostupni putem odabranog izvora (ili više njih).

en: Update satellite data from Internet sources
hr: Ažuriraj satelitske podatke iz internetskih izvora

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hr: Prilikom ažuriranja, ukloni sve satelite koji nisu više dostupni putem odabranih izvora.

en: Orbit lines
hr: Linije orbita

en: Show satellites as markers
hr: Prikaži satelite kao oznake

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hr: Kliknite dvaput na satelit kako bi ste ga krenuli pratiti.

en: Add more satellites
hr: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
hr: Ukloni odabrane satelite

en: Change markers color for selected satellites
hr: Promijeni boju oznake za odabrane satelite

en: Change orbits color for selected satellites
hr: Promijeni boju orbite za odabrane satelite

en: Change info color for selected satellites
hr: Promijeni boju informacija za odabrane satelite

en: Catalog number:
hr: Kataloški broj:

en: Standard magnitude:
hr: Standardna magnituda:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hr: Prikaži liniju(e) orbita za odabrani satelit(e)

en: Orbit
hr: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
hr: Prikaži odabrani satelit(e)

en: Do not update
hr: Ne ažuriraj

en: Groups:
hr: Grupe:

en: Add new source
hr: Dodaj novi izvor

en: Edit selected source
hr: Uredi odabrani izvor

en: Save source
hr: Spremi izvor

en: Remove selected source
hr: Ukloni odabrani izvor

en: Flare prediction (days):
hr: Predviđanje bljeska (dani):

en: Predict Iridium flares
hr: Predvidi bljeskove Iridium-a

en: Save predictions...
hr: Spremi predviđanja...

en: Iridium flares
hr: Bljeskovi Iridiuma

en: Get data from update sources
hr: Dohvati podatke iz izvora ažuriranja

en: Abort download
hr: Prekid preuzimanja

en: New satellites
hr: Novi sateliti

en: Mark all
hr: Označi sve

en: Mark none
hr: Označi ništa od navedenog

en: Eccentricity
hr: Ekscentričnost

en: Frequencies
hr: Frekvencije

en: Telescope Control
hr: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u da šalje naredbe "usmjeravanja" teleskopu na kompjuteriziranoj montaži („GoTo teleskop“).

en: Move telescope #%1 to selected object
hr: Pomakni teleskop #%1 na odabrani objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hr: Pomakni teleskop #%1 na točku u središtu trenutnog zaslona

en: Sync telescope #%1 position to selected object
hr: Sinkroniziraj poziciju teleskopa #%1 s odabranim objektom

en: Abort last slew command of telescope #%1
hr: Prekini zadnju naredbu usmjeravanja teleskopa #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hr: Pomakni teleskop na dane koordinate

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade's AutoStar kontrolerom.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX70 sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
hr: Losmandy's G-11 teleskopska montaža.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
hr: Wildcard Innovations Argo Navis DTC u Meade LX200 emulacijskom modu.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
hr: Bilo koja Sky-Watcher montaža koja koristi verziju 3 ili višu za SynScan ručni kontroler.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: Read-only telescope
hr: Read-only teleskop

en: Telescope position:
hr: Pozicija teleskopa:

en: Distance to target position:
hr: Udaljenost do zadane pozicije:

en: INDI Settings
hr: INDI postavke

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hr: Host ime ili IPv4 adresa uređaja koji je "domaćin" poslužitelja teleskopa

en: Refresh devices
hr: Osvježi uređaje

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
hr: Nije moguće usmjeriti teleskop koji je zategnut. Otpustite prije obavljanja bilo koje GoTo naredbe.

en: ASCOM Settings
hr: ASCOM Postavke

en: Choose ASCOM Telescope
hr: Odaberi ASCOM teleskop

en: Selected Device:
hr: Odabrani uređaj:

en: No device selected
hr: Nije odabran nijedan uređaj

en: Source for coordinate system:
hr: Izvor koordinatnog sustava:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
hr: Dopusti ASCOM uređaju da naredi Stellarium-u koji koordinatni sustav treba koristiti. Većina montaža će se ispravno nositi s tim, no neke možda i neće.

en: Let ASCOM device decide
hr: Dopusti ASCOM uređaju da odlučuje

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
hr: Upotrijebi koordinatni sustav koji je konfiguriran u općim postavka za ovaj teleskop

en: Use Stellarium settings
hr: Koristi postavke Stellarium-a

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
hr: Približno vrijeme koje je potrebno da signali iz teleskopa stignu do Stellarium-a. Povećaj ovu vrijednost ako končanica preskače.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
hr: Frekvencija osvježavanja RTS2 teleskopa. Kašnjenje prije slanja slijedećeg zahtjeva statusa teleskopa. Zadana vrijednost od 0,5 sekundi funkcionira prihvatljivo s većinom postava.

en: Add New Telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
hr: Konfiguracija teleskopa

en: Telescope Control plug-in
hr: Dodatak za upravljanje teleskopom

en: Plug-in and GUI programming
hr: Dodatak i GUI programiranje

en: ASCOM Telescope Client
hr: Klijent ASCOM teleskopa

en: RTS2 support
hr: RTS2 podrška

en: INDI Telescope Client
hr: Klijent INDI teleskopa

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
hr: Ovaj je dodatak temeljen na i koristi kod pod GNU general public licenci:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
hr: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr razrede u kodu Stellarium-a (klijentski dio vezan za originalnu mogućnost kontrole teleskopa Stellarium-a);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
hr: jezgreni kod poslužitelja teleskopa (licenciran po LGPL-u)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
hr: TelescopeServerLx200 jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
hr: Autor svega gore navedenog- klijenta, jezgrenog koda poslužitelja i LX2000 poslužitelja kao i protokola kontrole mreže Stellarium-a (preko TCP/IP-a) je<b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
hr: TelescopeServerNexStar jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u), temeljen na TelescopeServerLx200 autora <b>Michaela Heinza</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
hr: INDI <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
hr: Mogućnosti i ograničenja

en: The original telescope control feature
hr: Mogućnost originalne kontrole teleskopa

en: Using this plug-in
hr: koristeći ovaj dodatak

en: Main window ('Telescopes')
hr: Glavni prozor ('Teleskopi')

en: Telescope configuration window
hr: Postavke teleskopa

en: Telescope properties
hr: Svojstva teleskopa

en: Device settings
hr: Postavke uređaja

en: Connection settings
hr: Postavke povezivanja

en: Field of view indicators
hr: Indikatori vidnog polja

en: 'Slew telescope to' window
hr: Prozor " Usmjeri teleskop na"

en: Telescope commands
hr: Naredbe teleskopa

en: Supported devices
hr: Podržani uređaji

en: Virtual telescope
hr: Virtualni teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u slanje samo '<b>Usmjeri</b>' ('go to') naredbe uređaju i primanje njegove trenutne pozicije. Nije u mogućnosti slati bilo koju drugu naredbu tako da korisnici trebaju biti svjesni mogućnosti sudara montaže i sličnih situacija.. (za prekid usmjeravanja, možete pokrenuti drugo prema sigurnoj poziciji.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
hr: Počevši s trenutnom verzijom, ovaj dodatak ne dopušta praćenje satelita, te nije baš prikladan za lunarna ili planetarna promatranja.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
hr: UPOZORENJE: Stellarium NE MOŽE spriječiti da Vaš teleskop bude usmjeren  prema Suncu.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
hr: Nikada ne usmjeravajte svoj teleskop prema Suncu bez instalacije odgovarajućeg solarnog filtra. Snažna svjetlost pojačana teleskopom SIGURNO će uzrokovati nepovratno oštećenje Vaših očiju i/ili opreme.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
hr: Iako nenamjerna, na putu do odabrane pozicije, postoji mogućnost usmjeravanja teleskopa u Sunce prilikom dnevnih promatranja, tako da se strogo preporuča izbjegavanje korištenja kontrole teleskopa prije zalaska bez odgovarajuće zaštite.

en: Back to top
hr: Vrati se na vrh

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
hr: Počevši od verzije 0.10.5 Stellarium-a, originalna mogućnost kontrole teleskopa je uklonjena. Više ne postoji način kontroliranja teleskopa sa Stellarium-om bez ovog dodataka.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
hr: Postoje dva načina upravljanja uređajem s ovim dodatkom, zavisno o situaciji:

en: DIRECT CONNECTION
hr: DIREKTNA VEZA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
hr: {uređaj podržan ovim dodatkom} spojen je putem kabla s računalom s pokrenutim Stellarium-om.

en: INDIRECT CONNECTION
hr: INDIREKTNA VEZA

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
hr: Uređaj je povezan s udaljenim računalom a softver koji njime upravlja može "komunicirati" sa Stellariumom <i>preko mreže</i>; ovaj softver može biti jedan od samostalnih Stellarium poslužitelja teleskopa, ili aplikacija neovisnog proizvođača.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
hr: Većina starijih teleskopa koriste kablove za spajanje na {serijski port} (RS-232), novije verzije koriste USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
hr: Na Linux-u i Mac OS X-u u oba slučaja se s njima upravlja identično pomoću dodatka. U Windows sustavu, za USB- vezu može biti potreban softver za "virtualni serijski port" ukoliko nije isporučen s kabelom ili teleskopom.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
hr: Takav softver stvara virtualni ('lažni') COM port koji odgovara stvarnom USB priključku, te ga na taj način dodatak može koristiti.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
hr: Na sve tri platforme, ako računalo nema 'klasične' serijske portove a teleskop se može spojiti samo na serijski ulaz, možda će biti potreban serijski  na USB adapter (RS-232 - USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
hr: Postavljanje teleskopa (postavljanje geografskih koordinata, izvođenje poravnanja, itd.) treba obaviti prije spajanja teleskopa na Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
hr: Glavni prozor dodatka može se otvoriti:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija' dodatka u kartici 'Dodaci' u prozoru 'Postavke' Stellarium-a (otvaranje pritiskom <b>F2</b> ili odgovarajućeg gumba na lijevoj alatnoj traci).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
hr: Kartica <b>Teleskopi</b> prikazuje popis veza na teleskop koje su ranije postavljene:

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
hr: Stupac <b>Status</b>ukazuje ako je veza trenutno aktivna ili ne. Nažalost, u nekim slučajevima gdje se prikazuje 'povezano' ne postoji radna veza.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
hr: Polje <b>Vrsta</b> pokazuje o kojoj se vezi radi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
hr: <b>virtualni</b> označava  {virtualni teleskop};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
hr: <b>lokalna, Stellarium</b> znači DIREKTNA veza s teleskopom (vidi {iznad});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
hr: <b>lokalna, vanjska</b>  znači  INDIREKTNA veza s programom koji je pokrenut na istom računalu;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
hr: <b>udaljena, nepoznata</b> znači INDIREKTNA veza preko mreže do udaljenog uređaja.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
hr: Kako bi ste postavili vezu s novim teleskopom, pritisnite<b>Dodaj</b> gumb. Za promjenu konfiguracije postojeće veze, odaberite istu na popisu i pritisnite <b>Konfiguracija</b> gumb. U oba slučaja, prozor za postavljanje veze teleskopa će se otvoriti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
hr: Najviše polje predstavlja izbor između dvije vrste povezivanja  (vidi {iznad}):

en: Telescope controlled by:
hr: Teleskop kojim upravlja:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
hr: <b>Stellarium, direktno putem serijskog porta</b> je DIREKTNI slučaj

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
hr: <b>Vanjski softver ili udaljeno računalo </b> je INDIREKTNI slučaj

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
hr: <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> je {virtualni teleskop} (nema veze)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
hr: <b>Naziv</b> je oznaka koja će biti prikazana na zaslonu uz končanicu teleskopa.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
hr: <b>Kašnjenje veze</b>: ako je kretanje teleskopske končanice na zaslonu nepravilno, možete probati povećati ili smanjiti ovu vrijednost.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
hr: <b>Koordinatni sustav</b>: Neki Celestron teleskopi, nakon ažuriranja upravljačkih programa, koordinate koje prime tumače kao koordinate koje koriste ekvinocij na datum (EOD, također poznate kao JNow), zbog čega je potrebna ova ručna opcija.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
hr: <b>Pokreni/spoji prilikom pokretanja</b>: Označite ovu opciju ukoliko želite da se Stellarium pokuša spojiti na teleskop odmah nakon pokretanja.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
hr: U suprotnom slučaju, za pokretanje teleskopa, trebate otvoriti glavni prozor, odabrati željeni teleskop i pritisnuti "Pokreni/Spoji" gumb.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
hr: Ovaj je odjeljak aktivan samo za DIREKTNE veze (pogledajte {gore}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
hr: <b>Serijski port</b> postavlja serijski priključak koji teleskop koristi .

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
hr: Postoji skočni izbornik koji sugerira neke zadane vrijednosti:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
hr: Na Windows-ima , serijski portovi COM1 do COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
hr: Na Linuxu, serijski portovi /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 i USB portovi /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
hr: Na Mac OS X popis je prazan, jer svoje portove imenuje na osebujan način.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
hr: Ako koristite USB kabel, zadani serijski ulaz Vašeg teleskopa najvjerojatnije nije na popisu ponuđenih prijedloga.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
hr: Za izlistavanje važećih serijskih portova na Mac OS X-u, otvorite terminal i upišite:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
hr: Izlistat će se svi uređaji, puno ime vašeg serijskog porta treba biti negdje na popisu (na primjer, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
hr: <b>Model uređaja</b>: vidi {podržani uređaji} ispod.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
hr: Oba ovdje navedena polja se odnose na komunikaciju preko mreže ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
hr: Bilo kakva promjena potrebna je samo za INDIREKTNE veze (vidi {gore}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
hr: <b>Host</b> može biti ili ime hosta ili {IPv4} adresa kao '127.0.0.1'.  Zadana vrijednost pod 'localhost' označava 'ovo računalo'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
hr: <b>Port</b> se odnosi na TCP port koji se koristi za komunikaciju. Zadana vrijednost ovisi o broju teleskopa i ima raspon između 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
hr: Obje vrijednosti se zanemaruju za DIREKTNE veze.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
hr: Za INDIREKTNE veze, modificiranje zadane vrijednosti host imena ima smisla samo ako se pokušavate spojiti na daljinu preko mreže.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
hr: U tom slučaju, to bi trebalo biti ime ili IP adresa računala koji pokreće program za upravljanje teleskopa.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
hr: Oznaci teleskopa može se dodati niz kružnica koje predstavljaju različita vidna polja. Ovo je zaostatak iz vremena prije postojanja dodatka <strong>Okulari</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
hr: U konfiguracijskom prozoru teleskopa, kliknite na 'Postavke korisničkog sučelja'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
hr: Označite opciju "Upotrijebi indikatore vidnog polja", a zatim u polje ispod unesite popis vrijednosti odvojene zarezima.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
hr: Vrijednosti se tumače kao kutni stupnjevi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
hr: Ova se opcija može koristiti u kombinaciji sa {virtualnim teleskopom} za prikaz pokretne končanice s Telrad kružnicama.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
hr: Sadrži dva polja za unos nebeskih koordinata, odabire za željeni format (Sati-minute-sekunde, stupnjevi-minute-sekunde ili decimalni stupnjevi), padajući popis i dva gumba.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
hr: Padajući popis sadrži nazive trenutno povezanih uređaja.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
hr: Ukoliko nema povezanih uređaja, popis će ostati prazan a gumb "Usmjeri" će biti onemugućen.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
hr: Pritiskom na gumb <b>Usmjeri</b> odabrani se uređaj usmjerava na odabrani set koordinata.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
hr: Pogledajte odjeljak o {naredbe tipkovnice} u daljnjem tekstu za druge načine upravljanja uređajem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
hr: Pritiskom na gumb <b>Konfiguracija teleskopa...</b>  otvara se  {glavni prozor} dodatka.

en: Sending commands
hr: Slanje naredbi

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
hr: U trenutku kad se teleskop uspješno pokrene/poveže, Stellarium će prikazati končanicu teleskopa označenu nazivom teleskopa na njegovoj trenutnoj poziciji na nebu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
hr: Končanica je objekt poput svakog drugog u Stellariumu - može se odabrati mišem, može se pratiti i pojavljuje se kao objekt u prozoru 'Pretraživanje'.

en: This will move the telescope to the selected object.
hr: Ova radnja će pomaknuti teleskop na odabrani objekt.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
hr: Ova radnja će usmjeriti uređaj prema točki u središnjem dijelu trenutnog prikaza.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
hr: Ako pomaknete pogled nakon izdavanja naredbe, cilj se neće promijeniti sve dok ne izdate drugu naredbu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
hr: Svi uređaji navedeni u {'Model uređaja' popisu} praktično mogu koristit jedno od dva ugrađena sučelja: Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) sučelje i Celestron NexStar sučelje.

en: The device list contains the following:
hr: Popis uređaja sadrži slijedeće:

en: Any device using the NexStar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi NexStar sučelje.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
hr: kompjuterizirana teleskopska montaža Losmandy (Meade LX-200/Autostar sućelje).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi LX-200 / Autostar sučelje.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX-70 teleskop sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
hr: Prema testeru, nešto je sporija, tako da je zadana postavka %1'kašnjenja veze'%2 1.5 sekundi umjesto 0.5 sekundi.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
hr: <b>SynScan</b> je također naziv ručnog kontrolera korištenog s drugim Sky-Watcher GoTo montažama, i čini se da bilo koja montaža koja koristi SynScan kontroler verziju 3.0 ili veću podržana je od strane dodatka budući da koristi NexStar protokol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
hr: Argo Navis je  'Digitalno teleskopsko računalo ' proizvedeno od Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
hr: To je napredni digitalni krug za podešavanje koji pretvara obični teleskop (na primjer Dobsonian) u "Push to" teleskop (teleskop koji koristi računalo za pronalazak cilja i ljudske snage za pomicanje samog teleskopa).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
hr: Samo ga nemojte zaboraviti postaviti na Meade način kompatibilnosti i postaviti brzinu prijenosa na 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
hr: Ako želite testirati ovaj dodatak bez stvarnog uređaja spojenog na računalo, odaberite polje <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> u izborniku <b>Teleskop kojim upravlja:</b> . Prikazat će Vam teleskopsku končanicu koja će reagirati na isti način kao i končanica stvarnog teleskopa kojim upravlja dodatak.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
hr: Pogledajte gornji odjeljak o {indikatorima vidnog polja} za moguću praktičnu primjenu (emulacija 'Telrad' kružnica).

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hr: Nema dostupnih opisa modela uređaja. Stellarium neće moći samostalno kontrolirati teleskop, ali to je još uvijek moguće učiniti putem vanjske aplikacije ili povezivanjem s udaljenim host-om.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hr: Pritisnite "%1" gumb za postavljanje veze s novim teleskopom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hr: lokalna, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hr: lokalna, vanjska

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hr: udaljena, nepoznata

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hr: virtualni

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
hr: udaljena, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
hr: udaljena, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
hr: lokalna, ASCOM

en: Start the selected local telescope
hr: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop the selected local telescope
hr: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect to the selected telescope
hr: Poveži se na odabrani teleskop

en: Disconnect from the selected telescope
hr: Prekini vezu s  odabranim teleskopom

en: Right Ascension (J2000)
hr: Rektascenzija (J2000)

en: Declination (J2000)
hr: Deklinacija (J2000)

en: Slew telescope to
hr: Usmjeri teleskop na

en: There are no active devices.
hr: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
hr: Usmjeri teleskop na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
hr: &Rektascenzija (J2000):

en: De&clination (J2000):
hr: &Deklinacija (J2000):

en: &Current object
hr: &Tenutni objekt

en: Hours-minutes-seconds format
hr: Sati-minute-sekunde format

en: Degrees-minutes-seconds format
hr: Stupnjevi-minute-sekunde format

en: Decimal degrees
hr: Decimalni stupnjevi

en: D&ecimal
hr: D&ecimalni

en: &Slew
hr: &Usmjeri

en: Configure &telescopes...
hr: Konfiguracija &teleskopa...

en: Telescope Configuration
hr: Postavke teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hr: Teleskop povezan na ovo računalo putem serijskog porta te kontroliran direktno putem Stellarium-a.

en: Stellarium, directly through a serial port
hr: Stellarium, direktno putem serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hr: Teleskop upravljan od vanjske aplikacije, s ovog računala ili udaljenog uređaja.

en: External software or a remote computer
hr: Vanjski softver ili udaljeno računalo

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
hr: Teleskop dostupan kroz RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
hr: RTS2 teleskop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hr: Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)

en: Connection delay:
hr:  Kašnjenje veze:

en: J2000 (default)
hr: J2000 (zadano)

en: Equinox of the date (JNow)
hr: Ekvinocij na datum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hr: Automatski pokušaj pokrenuti teleskop ili uspostaviti vezu prilikom pokretanja Stellarium-a

en: Start/connect at startup
hr: Pokreni/poveži pri pokretanju

en: Device model:
hr: Model uređaja:

en: RTS2 telescope settings
hr: Postavke RTS2 teleskopa

en: RTS2 username
hr: RTS2 korisničko ime

en: RTS2 password
hr: RTS2 lozinka

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
hr: URL uređaja koji je host RTS2 JSON (httpd) poslužitelju

en: Refresh every:
hr: Osvježi svakih:

en: User interface settings
hr: Postavke korisničkog sučelja

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
hr: Prikaži kružnice s fiksnom kutnom veličinom oko končanice teleskopa

en: Use field of view indicators
hr: Upotrijebi indikatore vidnog polja

en: Circle size(s):
hr: Veličina(e) kružnice:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hr: Do deset decimalnih mjesta vrijednosti u kutnim stupnjevima, odvojenih zarezom.

en: Telescopes Controlled
hr: Upravljani teleskopi

en: Configure the selected telescope
hr:  Konfiguracija odabranog teleskopa

en: Add a new telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
hr: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
hr: Prikaži nazive teleskopa

en: Show field of view indicators
hr: Prikaži indikatore vidnog polja

en: Show telescope reticles
hr: Prikaži končanice teleskopa

en: Log telescope driver messages to files
hr: Zabilježi poruke upravljačkog programa teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hr: Koristi izvršne datoteke poslužitelja teleskopa (zaobiđi ugrađene upravljačke programe)

en: Executables directory:
hr: Izvršni direktorij:

en: Add point
hr: Dodaj točku

en: Text User Interface
hr: Tekstualno korisničko sučelje

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hr: Implementacija tekstualnog korisničkog sučelja (TUI) serije 0.9.x korištenog u planetarijskim sustavima, u obliku dodatka.

en: Altitude:
hr: Visina:

en: Solar System body
hr: Tijelo Sunčevog sustava

en: Current date/time
hr: Trenutni datum/vrijeme

en: Set time zone
hr: Postavi vremensku zonu

en: Day keys
hr: Tipke za dane

en: Startup date/time preset
hr: Unaprijed zadani početni datum/vrijeme

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hr: unaprijed zadani

en: mmddyyyy
hr: mmddgggg

en: ddmmyyyy
hr: ddmmgggg

en: yyyymmdd
hr: ggggmmdd

en: Date display format
hr: Format prikaza datuma

en: Time display format
hr: Format prikaza vremena

en: App Language
hr: Jezik aplikacije

en: Show stars
hr: Prikaži zvijezde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hr: Jačina osvjetljenja umjetničkog prikaza

en: Ecliptic line (J2000)
hr: Linija ekliptike (J2000)

en: Nebula names
hr: Nazivi maglica

en: Nebula hints
hr: Pomoćne oznake maglica

en: Galaxy hints
hr: Pomoćne oznake za galaksije

en: Dark nebulae hints
hr: Pomoćne oznake tamnih maglica

en: Clusters hints
hr: Pomoćna oznaka za skupove

en: Galactic equator line
hr: Linija galaktičkog ekvatora

en: Sky Background (default: black)
hr: Pozadina neba (zadano:crna)

en: Setting landscape sets location
hr: Postavljanje krajolika postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hr: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
hr: Trajanje zumiranja:

en: Milky Way intensity:
hr: Intezitet prikaza Mliječne staze

en: Zodiacal light intensity:
hr: Intezitet Zodijačke svjetlosti:

en: Run local script
hr: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load default configuration
hr: Učitaj zadane postavke

en: Save current configuration
hr: Spremi trenutne postavke

en: [no TUI node]
hr: [nema TUI čvora]

en: error, unknown color part "%1"
hr: greška, nepoznati segment boje "%1"

en:  [RETURN to activate]
hr:  [NATRAG za aktivaciju]

en: Solar System Editor
hr: Uređivač Sunčevog sustava

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
hr: Sučelje za dodavanje asteroida i kometa u Stellarium. Može preuzeti popis objekata sa stranice Minor Planet Center i izvršiti pretraživanja u online bazi podataka.

en: Import orbital elements in MPC format...
hr: Uvezi elemente orbite u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hr: Pošalji upit  MPC-u %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hr: Ako je upit uspješan, bit će vraćen samo jedan rezultat.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hr: <i>Nazivi</i> kometa moraju biti uneseni s prefiksom %1 ili %2. Ako postoje više od jednog kometa s danim nazivom, samo prvi rezultat biva vraćen. Na primjer, pretraživanje za "%3" vratit će rezultat %4, Halleyjev komet, ali pretraživanje za "%5" vratit će asteroid %6.

en: Select bookmark...
hr: Odaberi knjižnu oznaku...

en: Plain Text File
hr: Obična tekst datoteka

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hr: Web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hr: Možete uvesti podatke o kometima i asteroidima formatirane u format za eksportiranje IAU's Minor Planet Center (%1). Možete uvesti datoteke s popisima objekata, preuzeti takve popise s Interneta ili pretraživati online  Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
hr: Spremi mala tijela Sunčevog sustava kao...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za zamjenu malih tijela Sunčevog sustava

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za dodavanje malih tijela Sunčevog sustava

en: Select the type
hr: Odaberi vrstu

en: Select the source
hr: Odaberi izvor

en: Download a list of objects from the Internet
hr: Preuzmi popis objekata s Interneta

en: Select a source from the list:
hr: Odaberi izvor s popisa:

en: Or enter a URL:
hr: Ili unesi URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
hr: Dodaj ovaj URL na popis knjižnih oznaka

en: Bookmark title:
hr: Naziv knjižne oznake:

en: A file containing a list of objects
hr: Datoteka koja sadrži popis objekata

en: Get orbital elements
hr: Dohvati elemente orbite

en: Online search
hr: Online pretraživanje

en: Objects found
hr: Objekata pronađeno

en: Update only the orbital elements
hr: Ažuriraj samo elemente orbite

en: Add objects
hr: Dodaj objekte

en: Minor Solar System objects
hr: Mali objekti Sunčevog sustava

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hr: Ovaj dodatak uređuje prilagođenu datoteku za konfiguraciju Sunčevog sustava za manja tijela. Ako nešto pođe po zlu i Stellarium se sruši i / ili ne pokrene, možete ručno izbrisati ovu datoteku iz:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hr: Također možete resetirati sve promjene te vratiti zadane postavke:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
hr: Izvezi/zamijeni datoteku Malih objekata Sunčevog sustava

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hr: Možete stvoriti sigurnosnu kopiju svoje prilagođene konfiguracijske datoteke Solarnog sustava na prikladnom mjestu ili je zamijeniti takvom kopijom.

en: Export the Solar System minor objects to file...
hr: Izvezi male objekte Sunčevog sustava u datoteku...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i zamijeni male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i dodaj male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Add new Minor Solar System objects
hr: Dodaj novi mali objekt Sunčevog sustava

en: Historical Supernovae
hr: Povijesne Supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova.

en: Historical Supernovae configuration window
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Type of supernova
hr: Tip supernove

en: Maximum brightness
hr: Maksimalni sjaj

en: Historical Supernovae Plug-in
hr: Dodatak za Povijesne supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova:

en: This list altogether contains %1 stars.
hr: Popis sveukupno sadrži %1 zvijezda.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene supernove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: Light curves
hr: Svjetlosne krivulje

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hr: Zahvaljujemo slijedećim osobama za njihov doprinos i vrijednim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
hr: Institut za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
hr: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
hr: Povijesne supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za povijesne Supernove

en: Update catalog from Internet
hr: Ažuriraj katalog na Internetu

en: Update from Internet sources
hr: Ažuriraj iz internetskih izvora

en: Update frequency (days):
hr: Frekvencija ažuriranja (dani):

en: [next update info]
hr: [info slijedećeg ažuriranja]

en: Navigational Stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
hr: Ovaj dodatak označuje navigacijske zvijezde iz odabranog seta.

en: Mark the navigational stars
hr: Označi navigacijske zvijezde

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
hr: 57 "odabranih zvijezda" koje su na popisu <em>Nautičkog almanaha</em> kojeg zajednički  objavljuju Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958. godine; stoga se ove zvijezde također koriste u navigacijskim pomagalima poput <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
hr: gornji rub

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
hr: donji rub

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
hr: TP: GHA/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
hr: TP : ŠIR/DUŽ

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
hr: PP : ŠIR/DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
hr: Vi/Zn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
hr: Vp

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
hr: ŠIR

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
hr: DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
hr: Vi

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hr: Anglo-američki

en: Navigational Stars Plug-in
hr: Dodatak za Navigacijske zvijezde

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
hr: Dodatna informativna polja mogu biti prikazana odabirom  "Informacije &gt; dodatne koordinate (iz dodataka)"

en: These fields are:
hr: Ta polja su:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
hr: GHA%1: Greenwich satni kut prve točke Ovna.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
hr: LHA: Lokalni satni kut promatrača prema navigacijskoj zvijezdi

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
hr: TP: GHA/DEC: Točka površine navigacijske zvijezde s koordinatama u formatu Greenwich satni kut i Deklinacija

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
hr: PP : ŠIR/DUŽ: Pretpostavljena pozicija promatrača u formatu geodetska širina i dužina.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
hr: Vi/Zn: Izračunata visina (altituda) i izračunati azimut navigacijske zvijezde, vidljivi s pretpostavljene pozicije.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
hr: Korisnik ima mogućnosti prikaza odabirom "Prikaži informacije u tabličnom popisu"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
hr: Kada je odabran tablični popis, polja više slijede format<em>Nautičkog Almanaha</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
hr: Vp: simulirana visina promatranja navigacijske zvijezde koristeći sekstant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
hr: SLSV: Lokalno srednje sideričko vrijeme.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
hr: DEC: deklinacija navigacijske zvijezde.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
hr: GHA: Greenwich satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
hr: ŠIR: geodetska širina promatrača

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
hr: DUŽ: geodetska dužina promatrača

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
hr: Vi: izračunata visina (altituda) navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
hr: Zn: izračunati azimut navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
hr: Za više informacija molimo pogledajte Stellarium Vodič za korisnike.

en: Navigational stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: Set of navigational stars
hr: Set navigacijskih zvijezda

en: Current set:
hr: Trenutni set:

en: Enable display at startup
hr: Omogući prikaz pri pokretanju

en: Only highlight when visible
hr: Istakni samo kad su vidljive

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
hr: Prikaži dodatne informacije samo za označene Navigacijske zvijezde

en: Show information as a tabulated list
hr: Prikaži informacije u tabličnom popisu

en: Use upper limb for Sun and Moon
hr: Koristi gornji rub za Sunce i Mjesec

en: Begin
hr: Početak

en: Bright Novae
hr: Sjajne Nove

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hr: Dodatak koji prikazuje neke od sjajnih nova u Mliječnoj stazi.

en: Bright Novae configuration window
hr: Postavke sjajnih nova

en: Bright Novae Plug-in
hr: Dodatak za sjajne nove

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hr: Novu možete pronaći  putem alata za pretraživanje tako što ćete unijeti ili  oznaku nove ili njezin obični naziv (npr. 'Nova Cygni 1975' ili 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite nedavne sjajne nove:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene nove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
hr: Dodatak koristi vrlo jednostavni model proračuna svjetlosnih krivulja za zvijezde nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
hr: Ovaj model je temeljen na vremenu potrebnom za pad %1 magnitude od maksimalne vrijednosti, gdje %1 može biti 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
hr: Ukoliko nova ne pokazuje neku vrijednost pada magnitude tada će ovaj dodatak koristiti općenite vrijednosti za istu.

en: Novae is updated
hr: Nove su ažurirane

en: Bright Novae Configuration
hr: Postavke sjajnih Nova

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sjajne Nove

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
hr: Dodatak koji prikazuje neke od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
hr: Prikaži kvazare

en: Enable display of distribution for quasars
hr: Omogući prikaz distribucije kvazara

en: Use markers for quasars
hr: Koristi oznake za kvazare

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 5Ghz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 1.4Ghz (21cm)

en: Quasars Plug-in
hr: Dodatak za Kvazare

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hr: Dodatak za Kvazare pruža vizualizaciju nekih od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  kvazara.

en: Quasars is updated
hr: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
hr: Postavke kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kvazare

en: Settings for quasars
hr: Postavke za kvazare

en: Plot all quasars without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve kvazare bez njihovih naziva

en: Show quasars button on toolbar
hr: Prikaži gumb kvazara na alatnoj traci

en: Quasars marker color
hr: Boje oznaka kvazara

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf položaja raznih pulsara, s info podacima svakog objekta.

en: Show pulsars
hr: Prikaži pulsare

en: Enable display of distribution for pulsars
hr: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Use separate color for pulsars with glitches
hr: Koristi drugu boju za pulsare s nepravilnošću

en: registered glitches
hr: zabilježene napravilnosti

en: Barycentric period
hr: Baricentrični period

en: Time derivative of barycentric period
hr: Derivacija vremena baricentričnog perioda

en: Dispersion measure
hr: Mjere disperzije

en: Spin down energy loss rate
hr: stopa gubitka energije pri usporavanju vrtnje

en: Binary period of pulsar
hr: Binarni period pulsara

en: Annual parallax
hr: Godišnja paralaksa

en: Distance based on electron density model
hr: Udaljenost temeljena na modelu gustoće elektrona

en: Profile width at 50% of peak
hr: Širina profila na 50% vrhunca

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hr: Srednja vrijednost gustoće toka polja kroz vrijeme

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
hr: anomalni ponavljajući rendgenski pulsar ili pulsar gama zračenja s detektiranim impulsima.

en: has one or more binary companions
hr: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama od radio do infracrvenih ili viših frekvencija

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama jedino na infracrvenim ili višim frekvencijama

en: with pulsed emission in the radio band
hr: s pulsirajućim emisijama u pojasu radio frekvencija

en: with intermittently pulsed radio emission
hr: s naizmjeničnim pulsirajućim radio emisijama

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hr: izolirana neutronska zvijezda s pulsirajućim rendgenskim emisijama ali ne i detektiranim radio emisijama

en: pulsar with glitches
hr: pulsari s nepravilnošću

en: Pulsars Plug-in
hr: Dodatak za Pulsare

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hr: Podaci o pulsarima su proizašli iz  'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  pulsara.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hr: Identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: in France
hr: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
hr: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Pulsare

en: Settings for pulsars
hr: Postavke za pulsare

en: Plot all pulsars without labels
hr: Iscrtaj graf za sve pulsare bez njihovih naziva

en: Show pulsars button on toolbar
hr: Prikaži gumb pulsara na alatnoj traci

en: Pulsars marker color
hr: Boje oznaka pulsara

en: Marker Color for pulsars
hr: Boja oznake pulsara

en: Marker Color for pulsars with glitches
hr: Boja oznaka pulsara s nepravilnošću

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
hr: Prikaži samo pulsare sa srednjim gustoćom toka polja u vremenu od 400MHz i iznad

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
hr: Pruža funkciju daljinskog upravljanja koristeći sučelje preko web poslužitelja. Pogledajte uputstvo za više detalja.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015. godine u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: Remote Control Plug-in
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje pruža web sučelje za mogućnost promjene stanja i pokretanje skripti pomoću povezanog web preglednika.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
hr: Također omogućuje slanje naredbi putem naredbenog retka, npr.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
hr: Ova radnja omogućava pokretanje automatskog postava za muzeje i sl.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
hr: Dodatak korisi {QtWebApp HTTP poslužitelj } autora Stefan Fringsa.

en: Publications
hr: Publikacije

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
hr: Ukoliko koristite ovaj dodatak u svojim publikacijama, molimo citirajte:

en: Listening on %1, IP:
hr: Osluškivanje na %1, IP:

en: Not active.
hr: Nije aktivno.

en: Remote Control Configuration
hr: Postavke daljinskog upravljanja

en: Remote Control Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za daljinsko upravljanje

en: Port Number:
hr: Broj porta

en: Access requires authentication
hr: Pristup zahtjeva provjeru identiteta

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Napomena: Polje za unos korisničkog imena u pregledniku mora biti ostavljeno prazno.</p><p>Lozinka se šalje putem nesigurnog kanala</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
hr: Omogući CORS za slijedeći izvor

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
hr: Cross-Origin Resource Sharing omogućuje pristup i kontrolu Vašeg Stellarium-a određenoj stranici.<br/>Odredite "*" kako bi ste dozvolili bilo kojoj stranici da preuzme kontrolu - ovo radite na vlastitu odgovornost.

en: Your changes require a restart of the server.
hr: Vaše promjene zahtijevaju ponovno pokretanje poslužitelja.

en: Restart server
hr: Ponovno pokreni poslužitelj

en: Enable automatically on startup
hr: Automatski omogući pri pokretanju

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
hr: Poslužitelj onemogućen - ili osluškivanje poslužitelja na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
hr: Sinkronizacija udaljene veze

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
hr: Pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži. Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015./2016. u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

note: #-#-#-#-#  1762 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
hr: GREŠKA: %1

en: Start server
hr: Pokreni poslužitelj

en: Connect to server
hr: Povezivanje na poslužitelj

en: Stop server
hr: Zaustavi poslužitelj

en: Running as server on port %1
hr: Radi kao poslužitelj na portu %1

en: Cancel connecting
hr: Prekid povezivanja

en: Connecting to %1: %2...
hr: Povezivanje na %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
hr: Ponovni pokušaj povezivanja na %1: %2...

en: Connected to %1: %2
hr: Povezano na %1: %2...

en: Remote Sync Plug-in
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
hr: To se može koristiti, primjerice, prilikom stvaranja postava na više zaslona putem više fizičkih računala.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
hr: Djelomična sinkronizacija dopušta paralelne postave primjerice pregleda i detaljnih pogleda.

en: See manual for detailed description.
hr: Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server Name
hr: Naziv poslužitelja

en: Server not active.
hr: Poslužitelj nije aktivan.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sinkronizaciju udaljene veze

en: Server mode
hr: Način rada kao poslužitelj

en: Server port
hr: Port poslužitelja

en: Client mode
hr: Način rada kao klijent

en: Server host address/name
hr: Adresa/ime host poslužitelja

en: When connection is lost
hr: Kad se izgubi veza

en: When server quits
hr: Kad se poslužitelj zaustavi

en: Changes on this page require a re-connection to the server
hr: Za promjene na ovoj stranici potrebna je ponovno uspostaviti vezu s poslužiteljem

en: Settings applied on this client
hr: Postavke su primijenjene na ovog klijenta

en: View direction
hr: Smjer pogleda

en: Property filters
hr: Filteri svojstva

en: Exclude GUI-related properties
hr: Isključi svojstva vezane za GUI sučelje

en: These are all available properties.
hr: Ovo su sva dostupna svojstva

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
hr: Ovo su svojstva trenutno isključena iz sinkronizacije

en: Excluded Properties
hr: Isključena svojstva

en: Synchronized Properties
hr: Sinkronizirana svojstva

en: Additional excluded properties:
hr: Dodatna isključena svojstva:

en: Exoplanets
hr: Egzoplaneti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hr: Ovaj dodatak iscrtava grafikon s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en: Show exoplanets
hr: Prikaži egzoplanete

en: Enable display of distribution for exoplanets
hr: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hr: Omogući vremenski liniju otkrića eegzoplaneta

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
hr: Omogući prikaz samo potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Enable display of designations for exoplanets
hr: Omogući prikaz službenih oznaka za egzoplanete

en: Metallicity
hr: Metalicitet

en: Effective temperature
hr: Efektivna temperatura

en: Exoplanet
hr: Egzoplanet

en: Semi-Major Axis
hr: Velika poluos

en: Angle Distance
hr: Kutna udaljenost

en: Detection method
hr: Način otkrivanja

en: Planetary class
hr: Planetarni razred

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
hr: Tok

en: planetary system
hr: planetarni sustav

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
hr: Kut. udalj.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
hr: Metoda detekcije

en: Eccentricity of orbit
hr: Ekscentričnost orbite

en: Inclination of orbit in degrees
hr: Inklinacija orbite u stupnjevima

en: Angular distance from host star in arcseconds
hr: Kutna udaljenost od matične zvijezde u kutnim sekundama

en: Detection method of exoplanet
hr: Metoda otkrivanja egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
hr: Dodatak za Egzoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
hr: Popis potencijalno naseljivih egzoplaneta i pripadajući podaci preuzeti su sa "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" iz %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o otprilke %1 planetarnih sustava, koji sveukupno imaju  %2 egzoplaneta (uključujući %3 potencijalno naseljivih egzoplaneta).

en: Potential habitable exoplanets
hr: Potencijalno naseljivi egzoplaneti

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
hr: Ovaj dodatak može prikazati potencijalno naseljive egzoplanete (narančasta oznaka) te nekoliko informacija o takvim planetima.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
hr: Dodatne informacija za optimistične primjerke potencijalno naseljivih egzoplaneta naznačne su textom u kurzivu.

en: Planetary Class
hr: Planetarni razred

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
hr: Klasifikacija planeta prema spektralnom razredu matične zvijezde (F, G, K, M),    prema zoni naseljivosti (vruć, topao, hladan) te veličini (mini terestrički, sub terestrički, terestrički, super terestrički, jovijanski, neptunijski) (npr. Zemlja - G - topao terestrički planet).

en: Equilibrium Temperature
hr: Ekvilibrijska temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura je teoretska temperatura (°C) koju planet ima ako se smatra da je jednostavno crno tijelo zagrijavano samo od matične zvijezde (pod pretpostavkom vrijednosti od 0.3 Bondovog albeda.) Primjerice, planetarna ekvilibrijska temperatura Zemlje iznosi -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
hr: Stvarna površinska temperatura je očekivano viša nego ekvilibrijska temperatura ovisno o atmosferama planeta koje su trenutno nepoznate (primjerice, srednja globalna temperatura površine Zemlje iznosi oko 288 K ili 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
hr: Prosječni zvjezdani tok zračenja planeta izražen u toku zračenja Zemlje  (Zemlja= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
hr: Indeks sličnosti Zemlji (ESI)
