en to hr translation catalogue (36866 entries)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
hr: Sličnost Zemlji na ljestvici od 0 do 1, gdje 1 označava najveću sličnost. ESI ovisi o polumjeru, gustoći, brzini oslobađanja i površinskoj temperaturi planeta.

en: Proper names
hr: Pravi nazivi

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
hr: U prosincu 2015. i u prosincu 2019. Međunarodna astronomska unija (IAU) službeno je odobrila imena za nekoliko egzoplaneta nakon javnog glasanja.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
hr: Iz latinskog<em>Veritas</em>, istina. U ablativnom obliku <em>tamo gdje je istina</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
hr: Iz latinskog<em>Spes</em>, nada. U ablativnom obliku <em>tamo gdje ima nade</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
hr: Musica je izraz na latinskom za <em>glazbu</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
hr: Arion je bio genij poezije i glazbe u antičkoj Grčkoj. Prema legendi, život su mu spasili delfini na moru, nakon što je privukao njihovu pozornost svirajući kitaru.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
hr: Fafnir je u nordijskoj mitologiji bio patuljak koji se pretvorio u zmaja.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
hr: Orbitar je osmišljena riječ koja odaje počast NASA-inim svemirskim lansiranjima i orbitalnim misijama.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
hr: Chalawan je mitološki kralj krokodila iz Tajlandske narodne priče

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Thong je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Kae je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
hr: Helvetios je keltski naziv za <em>Helvete</em> a odnosi se na keltsko pleme koje je živjelo u Švicarskoj davnih vremena.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
hr: Dimidium je latinski izraz za <em>polovicu</em> a odnosi se na masu planeta od najmanje polovice mase Jupitera.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
hr: Nicolaus Copernicus ili Nikola Kopernik (1473-1543) je bio poljski astronom koji je predložio heliocentrični model Sunčevog sustava u svojoj knjizi <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
hr: Galileo Galilei (1564-1642)  bio je talijanski astronom i fizičar koji se često nazivao <em>ocem promatračke astronomije</em>  i <em>focem moderne fizike</em>. Pomoću teleskopa otkrio je četiri najveća satelita Jupitera, a između ostalih otkrića izvršio je i prva teleskopska opažanja faza Venere.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
hr: Tycho Brahe (1546.-1601.) bio je danski astronom i plemić koji je bilježio točna astronomska promatranja zvijezda i planeta. Ta su zapažanja bila presudna za Keplerovu formulaciju tri zakona gibanja planeta.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
hr: Hans Lipperhey (1570-1619) bio je njemačko-nizozemski proizvođač leća i naočala kojemu je pripisan pronalazak refrakcijskog teleskopa 1608. godine.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
hr: Zacharias Janssen (1580.-1630.) bio je nizozemski proizvođač naočala kojemu se često pripisuje izum mikroskopa, a što je spornije i izum teleskopa.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
hr: Thomas Harriot (oko 1560.-1621.) Bio je engleski astronom, matematičar, etnograf i prevoditelj, kojem se pripisuje prvi crtež Mjeseca dobiven teleskopskim promatranjem.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
hr: <em>Amateru</em> uobičajen je japanski naziv za svetišta posvećenih Amaterasu, šinto božici Sunca, rođenoj iz lijevog oka boga Izanagija.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
hr: Hipatija je bila poznata grčka astronomkinja, matematičarka i filozofkinja. Bila je na čelu neoplatonske škole u Aleksandriji u ranom 5. stoljeću, sve dok nije bila umorena od strane kršćanske rulje 415. godine.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
hr: Ran je nordijska božica mora, koja uzburkuje valove i svojom mrežom zarobljava mornare.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
hr: AEgir je Ranin suprug, personificirani bog oceana. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> prestavljaju <em>Jotone</em> koji vladaju u vanjskom Svemiru; zajedno su imali devet kćeri.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
hr: Drevni semitski naziv i moderni arapski naziv za grad Palmiru, UNESCO-vo mjesto svjetske baštine.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
hr: Dagon je bio semitsko božanstvo, često predstavljen kao polu čovjek, polu riba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
hr: Tonatiuh je bio aztečki bog Sunca.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
hr: Meztli je bila aztečka boginja Mjeseca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
hr: Ogma je bila božanstvo elokventnosti, pisanja i velike fizičke snage u keltskim mitologijama Irske i Škotske, a može biti povezano s galo-rimskim božanstvom <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
hr: Smertrios je bio galijsko božanstvo rata.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
hr: Intercrus znači<em>između nogu</em>na latinskom, što se odnosi na položaj zvijezde u zviježđu Velikog Medvjeda.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
hr: Arkad je bio Kalistin sin (Veliki Medvjed) u grčkoj mitologiji.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Miguel de Cervantes Saavedra (1547.-1616.) bio je poznati španjolski pisac i autor knjige <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Glavni lik iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Fiktivni lik i ljubavna želja Don Quijotea (ili Quixotea) iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov konj iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov štitonoša iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
hr: Thestias, patronim Lede i njezine sestre Alteje, kćeri Testije. Led je bila grčka kraljica, majka Poluksa i njegovog blizanca Kastora, te Helene i Klitemnestre.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
hr: Lich je izmišljeni nemrtvi stvor poznat po tome što magijom kontrolira druge nemrtve stvorove.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
hr: Draugr se odnosi na nemrtve stvorove u nordijskoj mitologiji.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
hr: Poltergeist je naziv za natprirodna bića koja stvaraju fizičke poremećaje, od njemačkog za <em>bučni duh</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
hr: Phobetor je grčko mitološko božanstvo noćnih mora, sin božice Nikte, iskonskog božanstva noći.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
hr: Titawin (poznato i kao Medina Tetouan) naselje je u sjevernom Maroku i UNESCO-va svjetska baština. Povijesno je to bila važna kontaktna točka dviju civilizacija (španjolske i arapske) i dva kontinenta (Europe i Afrike) nakon 8. stoljeća.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
hr: Saffar je imenovan po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffaru, koji je u 11.stoljeću predavao aritmetiku, geometriju i astronomiju Cordobi u Andaluziji (moderna Španjolska) i napisao utjecajni traktat o korištenju astrolaba.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
hr: Samh je nazvan po Abu al-Qasimu 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ili Ibn al-Samh), uglednom astronomu i matematičaru iz 11. stoljeća iz škole al Majriti u Cordobi (Andaluzija, danas moderna Španjolska).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
hr: Majriti je nazvan po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, uglednom matematičaru, astronomu, učenjaku i učitelju u Andaluziji u 10. i početku 11. stoljeća (moderna Španjolska).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
hr: Libertas je latinski izraz za <em>slobodu</em>. Sloboda se odnosi na društvene i političke slobode i podsjetnik da u svijetu postoje ljudi lišeni slobode i danas. Zviježđe Aquila predstavlja orao - popularni simbol slobode.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
hr: Fortitudo je latinski izraz za <em>Snagu</em>. Snaga simbolizira emocionalnu i mentalnu snagu usprkos lošoj sreći a utjelovljuje je orao (predstavljena zviježđem Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
hr: Povjesničari većinom vjeruju da su Albanci potomci Ilira, a i Albanci se s ponosom tako nazivaju.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
hr: Arber je izraz za stanovnike Albanije tijekom srednjeg vijeka.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
hr: Hoggar je naziv glavnog planinskog lanca u pustinji Sahari na jugu Alžira.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
hr: Tassili je mjesto UNESCO-ve svjetske baštine, smješteno u Sahari a poznato je po svojim prapovijesnim špiljskim crtežima i zanimljivim geološkim formacijama.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
hr: Arcalis je poznati vrh na sjeveru Andore, gdje Sunce prolazi kroz rupu u planini dva puta godišnje u točno određene datume. Korišten je kao primitivni solarni kalendar i referentna točka za pastire i rane stanovnike Andore.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
hr: Madriu (Mare del riu na katalonskom, Majka rijeke na hrvatskom) naziv je ledenjačke doline i rijeke koja teče kroz nju na jugoistoku Andore. Glavni je dio UNESCO-ve svjetske baštine Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
hr: Nosaxa znači proljeće na Mocoví jeziku. Riječ dolazi od kombinacije nosahuec, što znači obnoviti, i ñaaxa, što znači godina.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
hr: Naqaỹa znači bratski-rodbinski rod na  Mocoví  jeziku i navodi nas da sve ljude, starosjedilačke ili doseljenike, zovemo braćom.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
hr: Malmok je autohtono ime koje je dato plaži na Arubi s uskim pješčanim dijelom koji prekida vapnenac i stjenovitu terasu duž obale. Njegove plitke bistre karipske vode čine ga popularnim mjestom za ronjenje maskom.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
hr: Boca Prins je osamljena plaža s bijelim dinama i kultnim krajolikom koja se nalazi u Nacionalnom parku Arikok, duž sjeveroistočne obale Arube. Ime je dobila po Plantation Prins na kojima se uzgajaju kokosi.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
hr: Bubup je Boonwurrung riječ za dijete.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
hr: YanYan je Boonwurrung riječ za dječaka.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
hr: Franz je lik u filmu 'Sissi' koji utjelovljuje austrijskog cara u XIX. Ulogu igra glumac Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
hr: Sissi je lik iz filma 'Sissi', koja je u braku s Franzom. Ulogu igra glumica Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
hr: Mahsati Ganjavi (1089–1159) jedna je od najsjajnijih zvijezda azerbejdžanske poezije. Povezivalo ju se i s Omarom Khayyamom i s Nizamijem. Bila je vrlo obrazovana i talentirana te je svirala brojne glazbene instrumente.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
hr: Ganja je drevni grad Azerbajdžana i rodno mjesto mnogih uglednih ljudi poput pjesnika Mahsatija i Nizamija. Drevna je prijestolnica Azerbajdžana, prva prijestolnica Azerbajdžanske Demokratske Republike i grad duha mudrosti i slobode.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
hr: Timir znači tama na Bengalskom jeziku, što se odnosi na zvijezdu koja se nalazi daleko u tami svemira.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
hr: Tondra znači drijemati na bengalskom jeziku, aludirajući na simboličku predodžbu da je planet spavao dok nije otkriven.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Nervia, adaptirano iz riječi Nerviji, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Eburonia, adaptirano iz Eburones, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
hr: Gakid znači sreća. Bruto nacionalna sreća je razvojna filozofija zamišljena i slijeđena u Butanu i jedan je od doprinosa Butana svijetu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
hr: Drukyul (zemlja gromoglasnog zmaja) izvorno je ime za Butan, zemlju koja je smislila filozofiju Brutto nacionalne sreće.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
hr: Tapecue znači vječni put u Guarani jeziku i predstavlja Mliječni put kroz koji su prvi stanovnici Zemlje stigli i kroz koji su se mogli i vratiti.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
hr: Yvaga znači raj za Guarani, a Mliječni put bio je poznat kao put prema Yvagi ili raju.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
hr: Bosona je naziv dan teritoriju Bosne u 10. stoljeću. Kasnije je ime pretočeno u Bosnu koje potječe od naziva rijeke Bosne.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
hr: Narona je jedno od imena danih rijeci Neretvi u Hercegovini (i djelom u Hrvatskoj) a porijeklo vuče od Kelta koji su je nazivali Nera Etwa što bi u prijevodu značilo Tekuće Božanstvo.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
hr: Tupi je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli na istočnoj obali Južne Amerike prije dolaska Portugalaca u 16. stoljeću

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
hr: Guarani je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli u južnom Brazilu i dijelovima današnje Argentine, Paragvaja i Urugvaja.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
hr: Gumala je malajska riječ, a znači čarobni bezoarski kamen koji se nalazi u zmijama, zmajevima itd.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
hr: Mastika je malajska riječ za dragulj, dragocjeni kamen, biser ili najljepši.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
hr: Tangra je vrhovni nebeski bog kojeg su obožavali rani Bugari.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
hr: Bendida je Velika Majka, božica Tračana. Posebno je bila cijenjena kao božica braka i žive prirode.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
hr: Mouhoun, također zvana Volta Noire, najveća je rijeka u Burkini Faso i igra važnu ulogu u životima ljudi na područjima kroz koje prolazi.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
hr: Nakanbé, također zvana i Volta Blanche, druga je najveća rijeka u Burkini Faso. Njezin izvor se nalazi u srcu Sahare Burkinabe, a završava u Gani.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Nikawiy je riječ za majku na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Awasis je riječ za dijete na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
hr: Pincoya je ženski vodeni duh iz južne čileanske mitologije za koji se priča da dovodi utopljene mornare u Caleuche kako bi mogli živjeti u zagrobnom životu.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
hr: Caleuche je veliki brod duhova iz južne čileanske mitologije koji noću plovi morima oko otoka Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
hr: Lion Rock je vrh u obliku lava s pogledom na Hong Kong, kulturni je simbol i nosi duboko poštovanje lokalne zajednice.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
hr: Victoria Peak pruža pogled na užurbanu  luku Victoria Harbor i smatra se ambasadorskim ulazom za strane posjetitelje koji žele doživjeti Hong Kong iz prve ruke.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
hr: Xihe (羲 和) je božica sunca u kineskoj mitologiji, a predstavlja najranije astronome i uređivače kalendara u drevnoj Kini.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
hr: Wangshu (望 舒) je božica koja prevozi za Mjesec, a također i predstavlja Mjesec u kineskoj mitologiji.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
hr: Formosa je povijesno ime Tajvana korišteno u 17. stoljeću, što na latinskom znači lijepo.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
hr: Sazum je tradicionalno ime Yuchija, gradskog područja u okrugu Nantou, u kojem leži poznato jezero Sunce-Mjesec. Sazum znači voda na jeziku Thao plemena, tajvanskih starosjedilaca koji su živjeli u regiji stotinama godina.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
hr: Macondo je mitsko selo iz romana Sto godina samoće (Cien años de soledad)  Gabriela Garcíe Marquez. Macondo je izmišljeno mjesto na kojem se miješaju magija i stvarnost.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
hr: Melquíades je izmišljeni lik koji hoda oko Maconda, poput planeta koji kruži oko zvijezde, povezujući ga s vanjskim svijetom na način da uvodi nova znanja koristeći svoje izume kao i svoje priče.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
hr: Poerava je riječ na jeziku Maora s Cookovog otočja za veliki mistični crni biser krajnje ljepote i savršenstva.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
hr: Pipitea je mali, bijeli i zlatni biser koji se nalazi u laguni Penrhyn u sjevernoj grupi Cookovog otočja.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
hr: Dìwö na jeziku Bribri znači sunce (veće od sunca koje poznajemo) i koje se nikada ne gasi.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
hr: Ditsö̀ je ime koje je bog Sibö̀ dao prvim ljudima Bribri naroda.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
hr: Stribor je bog vjetra u slavenskoj mitologiji, kao i književni lik u knjizi Priče iz Davnina hrvatske spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
hr: Veles je slavenski bog zemlje, vode i podzemlja.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
hr: Felix Varela (1788. - 1853.) bio je prvi Kubanac koji je predavao znanost u sjemeništu San Carlos i San Ambrosio. Otvorio je put obrazovanju i započeo eksperimentalno učenje fizike na Kubi.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
hr: Carlos Juan Finlay (1833-1915) bio je epidemiolog koji je prepoznat kao pionir u istraživanju žute groznice, utvrđujući da se prenosi putem komaraca.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
hr: Alasia je prvo povijesno zabilježeno ime Cipra a potiče iz sredine petnaestog stoljeća prije Krista.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
hr: Onasilos je najstariji povijesno zabilježeni liječnik na Cipru, upisan u ploči Idalion iz petog stoljeća prije Krista. Poznata i kao ploča Onasilou, smatra se najstarijim pravnim ugovorom pronađenim na svijetu.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
hr: Apsolutno je izmišljena čudotvorna tvar u znanstveno-fantastičnom romanu 'Továrna na apsolutno' (Tvornica za apsolutnost) utjecajnog češkog pisca Karela Čapeka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
hr: Makropulos je ime iz predstave 'Věc Makropulos' Karela Čapeka (Afera Makropulos) koja se bavi problemima besmrtnosti i posljedicama umjetnog produženja života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
hr: Muspelheim je norveško mitološko kraljevstvo vatre. Prvi bogovi koristili su iskre Muspelheima da oblikuju sunce, mjesec, planete i zvijezde.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
hr: Surt je vladar Muspelheima i tamošnjih vatrenih divova iz norveške mitologije. U vrijeme Ragnaroka, kraja svijeta, on će voditi napad na naš svijet i uništiti ga u plamenu.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
hr: Márohu, bog suše, zaštitnik je Sunca a ugraviran je na višem djelu stalagmita od Boinayela u špilji El Puente, gdje Sunce dospijeva svakog 21. prosinca.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
hr: Boinayel, bog kiše koji pospješuje plodnost tla, urezan je na stalagmit na nižem položaju od Márohu u špilji El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
hr: Nenque znači Sunce na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
hr: Eyeke znači Blizu na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora. Ova se riječ predlaže za egzoplanet zbog njegove blizine matičnoj zvijezdi.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
hr: Citalá znači 'rijeka zvijezda' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
hr: Callahuanca znači 'Kamen koji gleda zvijezde' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
hr: Koit je estonski izraz za vrijeme kad Sunce izlazi ujutro (zora).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
hr: Hämarik je estonski izraz za vrijeme kad Sunce zalazi uvečer (sumrak).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
hr: Buna je najčešće korištena riječ za kavu u Etiopiji.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
hr: Abol je prva od tri runde kave u etiopskoj tradicionalnoj ceremoniji kave.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
hr: Horna je pakao ili podzemlje iz finske mitologije.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
hr: Hiisi predstavlja svete lokalitete a kasnije i zle duhove u finskoj mitologiji.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
hr: Bélénos je bio bog svjetla, Sunca i zdravlja u galskoj mitologiji.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
hr: Bélisama je bila božica vatre, metalurgije i staklarskog zanata u galskoj mitologiji.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
hr: Itonda, na jeziku Myene, odgovara svemu lijepom.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
hr: Mintome, na jeziku Fang, mitska je zemlja u kojoj živi bratstvo hrabrih ljudi.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
hr: Mago je nacionalni park u Etiopiji poznat po žirafama. Zvijezda se također nalazi u zviježđu Camelopardis (Žirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
hr: Rijeka Neri u Etiopiji prolazi kroz dijelove nacionalnog parka Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
hr: Sika na jeziku Ewe znači zlato, a zlato je jedan od glavnih izvoznih proizvoda u Gani.

en: Toge means earring in the Ewe language.
hr: Toge znači naušnica na jeziku Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
hr: Lerna je bilo ime jezera na istočnom Peloponezu, gdje je živjela Lernajska hidra, besmrtna mitska deveteroglava zvijer. Zvijezda leži u zviježđu Hidre.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
hr: Iolaus je bio Heraklov nećak iz grčke mitologije, kretao se oko jezera Lerna pomažući Heraklu u istrebljenju Lernajske hidre. Slično tome, ova egzoplaneta u sazviježđu Hidre kreće se oko matične zvijezde.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
hr: Tojil je ime jednog od majanskih božanstava povezanih s kišom, olujama i vatrom.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
hr: Koyopa 'je riječ koja se na majanskom jeziku K'iche' (Quiché) odnosi na munje.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
hr: Citadelle je velika tvrđava na vrhu planine na sjeveru Haitija izgrađena nakon Haitijeve neovisnosti, a proglašena je UNESCO-vom svjetskom baštinom, zajedno s obližnjom palačom Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
hr: Indépendance je nazvana po haitskoj Deklaraciji o neovisnosti 1. siječnja 1804., kada je Haiti postao prva neovisna crnačka republika.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Hunahpú je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Ixbalanqué je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
hr: Hunor je bio legendarni predak Huna i mađarske nacije, te Magorov brat.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
hr: Magor je bio legendarni predak Mađarskog naroda i nacije, i Hunorov brat.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
hr: Funi je stara islandska riječ za vatru ili plamen

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
hr: Fold je stara islandska riječ za zemlju ili tlo.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
hr: Bibhā [/ bɪbɦa /] je bengalski izgovor sanskrtske riječi Vibha, što znači sjajni snop svjetlosti.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
hr: Santamasa [/ səntəməs /] na sanskrtu znači zamućeno, što aludira na atmosferu egzoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
hr: Dofida znači 'naša zvijezda' na jeziku Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
hr: Noifasui znači 'vrtjeti se' u Nias jeziku, izveden iz riječi 'ifasui', što znači vrtjeti okolo, i 'no' što ukazuje da se radnja dogodila u prošlosti i nastavila do današnjeg vremena.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
hr: Kaveh je jedan od junaka Shahnameha, epske pjesme koju je napisao perzijski pjesnik Ferdowsi između 977. i 1010. godine prije Krista. Kaveh je kovač koji simbolizira pravdu.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
hr: Kaveh nosi transparent pod nazivom Derafsh Kaviani (Derafsh: transparent, Kaviani: koji se odnosi na Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
hr: Uruk je bio drevni grad sumerske i babilonske civilizacije u Mezopotamiji, smješten uz drevni kanal rijeke Eufrat u današnjem Iraku.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
hr: Babilon je bilo ključno kraljevstvo u drevnoj Mezopotamiji između 18. i 6. st. pr. K. a grad po kojemu je dobilo ime bio je izgrađen na rijeci Eufrat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
hr: Tuiren je bila tetka lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende, koju je ljubomorna vila Uchtdealbh pretvorila u psa goniča.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
hr: Tuirenov sin Bran bio je pas i rođak lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
hr: Tevel znači 'Svemir' ili 'sve' a započinje slovom Taf, posljednjim slovom hebrejske abecede.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
hr: Alef je prvo slovo Hebrejske abecede a ujedno ima značenje bika.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
hr: Flegetonte je vatrena rijeka podzemlja iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na vatrenu prirodu zvijezde.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
hr: Lete je rijeka zaborava napravljena od magle, iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na plinovitu prirodu planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
hr: Nyamien se odnosi na vrhovno stvoriteljsko božanstvo Akanove mitologije.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
hr: Asye se odnosi na božicu Zemlje iz Akanske mitologije.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
hr: Kamui je riječ na jeziku Ainu koja označava nadnaravno biće koje posjeduje duhovnu energiju.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
hr: Chura je riječ koja na Ryukyu / Okinawa jeziku znači prirodna ljepota.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
hr: Petra je povijesni i arheološki grad u južnom Jordanu te na listi UNESCO-ve svjetske baštine.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
hr: Wadi Rum (Dolina mjeseca) nalazi se na krajnjem jugu Jordana, to je najveća dolina Jordana smještena na visokoj visoravni na zapadnog ruba Arapske pustinje.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
hr: Riječ Kalausi znači 'vrlo jak vrtložni stup vjetra' na jeziku Dholuo u Keniji.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
hr: Buru znači prah na Dholuo jeziku i obično je povezana s vjetrovitim olujama.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
hr: Liesma znači plamen, a to je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
hr: Staburags je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma, a u književnosti i povijesti označava stijenu sa simboličkim značenjem.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
hr: Feničansko carstvo je bila drevna talasokratska civilizacija Mediterana koja potječe iz područja modernog Libanona.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
hr: Bejrut je jedan od najstarijih gradova na svijetu s neprekinutim stanovništvom,a bio je feničanska luka. Sada je glavni i najveći grad Libanona.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
hr: Na lokalnom narječju Triesenberga, Pipoltr je svijetao i vidljiv leptir, koji aludira na svojstva neke zvijezde.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
hr: U lokalnom dijalektu južnog Lihtenštajna, Umbäässa je mali i jedva vidljiv mrav, koji aludira na svojstvo planeta u odnosu na njegovu zvijezdu.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
hr: Taika znači mir na litvanskom jeziku.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
hr: Vytis je simbol litvanskog grba.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
hr: Tvrđavu Lucilinburhuc sagradio je 963. godine osnivač Luksemburga, grof Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
hr: Peitruss potječe od imena luksemburške rijeke Pétrusse, a zavoj rijeke oko tvrđave Lucilinburhuc aludira na orbitu planeta oko njegove zvijezde.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
hr: Rapeto je divovsko stvorenje iz malgaških priča.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
hr: Trimobe je bogat ljudožder iz malgaških priča.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
hr: Intan znači dijamant na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na sjaj zvijezde.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
hr: Baiduri znači opal na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na tajanstvenu ljepotu planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
hr: Sansuna je ime mitološkog diva iz tradicionalnih malteških narodnih priča koji je na glavi nosio kamenje Gozo megalitskih hramova.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
hr: Ġgantija znači žena div: megalitski hramski kompleks na otoku Gozo, koji aludira na veličinu ove plinovite divovske egzoplanete.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
hr: Diya je uljna svjetiljka koju su indijski preci donijeli na Mauricijus 1820-ih, a koristi se za osvjetljenje u posebnim prilikama, uključujući festival svjetlosti u Diwaliju.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
hr: Cuptor je termički izolirana komora koja se koristila za pečenje ili sušenje tvari na Mauricijusu, a već je odavno nestala i zamijenjena sofisticiranijim pećnicama.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
hr: Axólotl znači vodena životinja na izvornom jeziku Nahuatl, koja je jedinstvena i kulturološki značajna endemična vrsta vodozemaca Meksičkog zaljeva.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
hr: Xólotl znači životinja na izvornom Nahuatl jeziku i bila je aztečko božanstvo povezano s večernjom zvijezdom (Venerom).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
hr: Tislit je ime jednog jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladenka na jeziku Amazigh, a povezana je sa prelijepom djevojkom slomljenog srca u drevnoj lokalnoj legendi.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
hr: Isli je ime jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladoženja na jeziku Amazigh, a povezan je s zgodnim mladićem slomljenog srcau drevnoj lokalnoj legendi.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Emiw predstavlja ljubav na lokalnom jeziku Makhuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Hairu predstavlja jedinstvo u lokalnom jeziku mahuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
hr: Ayeyarwady je najveća i najvažnija rijeka u Burmi.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
hr: Bagan je jedan od drevnih gradova Burme koji leži uz Ayeyarwardy rijeku.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
hr: Sagarmatha je nepalsko ime za najviši planinski vrh svijeta (također poznat kao Mount Everest) i simbol nacionalnog ponosa Nepala.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
hr: Laligurani su nepalska verzija cvijeta Pjenišnika i nacionalni cvijet Nepala.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
hr: The Sterrennacht (Zvjezdana Noć) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Van Gogha koja je oslikana  1889. godine u Francuskoj te je sada izložena u stalnom postavu Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
hr: The Nachtwacht (Noćna Straža) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Rembrandta, dovršena 1642. godine te je sada izložena u stalnom postavu Rijksmuseum-a u Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
hr: Karaka je riječ na Maorskom jeziku za endemsku biljku Novog Zelanda koja proizvodi svijetlo narančaste mesnate voćne plodove.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
hr: Kererū je riječ na Maorskom jeziku za velikog šumskog goluba autohtonog na Novom Zelandu.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
hr: Cocibolca je ime Nahualta za najveće jezero centralne Amerike u Nikaragvi.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
hr: Xolotlan je ime drugog najvećeg jezera u Nikaragvi na Nahualt jeziku urođeničkog plemena koje se naselilo u Nikaragvi, a simbolizira njihovog boga i utočište za životinje.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
hr: Amadioha je bog groma i Igbo mitologiji. Uz što predstavlja pravdu, Amadioha je također i bog ljubavi, mira i jedinstvenosti.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
hr: Equiano je bio pisac i abolicionist iz Ihiale u Nigeriji koji se borio protiv nepravde i za ukidanje trgovine robljem.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
hr: Násti znači zvijezda na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
hr: Albmi znači nebo na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
hr: Shama je književni pojam na Urdu jeziku koji u prijevodu znači mala svjetiljka ili plamen, simbolika na svjetlost zvijezde.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
hr: Perwana znači moljac na Urdu jeziku, aludirajući na vječnu ljubav objekta koji kruži oko izvora svijetla (svjetiljke).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
hr: Moriah je drevni naziv za planinu unutar Starog grada Jeruzalema.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
hr: Jebus je bilo drevno ime Jeruzalema u 2. tisućljeću pr. Kr. kada je bio nastanjen Kanaanskim plemenom Jebusejaca

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Montuno je tradicionalni kostim koji muškarac nosi u panamskom plesu "El Punto" u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Pollera je tradicionalni kostim koji žena nosi u panamskom plesu El Punto u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
hr: Tupã je jedan od četiri glavnih bogova u Guarani kozmonogiji u popularnom folkloru Paragvaja koji je pomogao vrhovnom bogu Ñamandu-u da stvori Svemir.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
hr: Tume Arandu sin je Rupavêa i Sypavêa, izvornog muškarca i žene Svemira, koji je u popularnom paragvajskom folkloru poznat kao Otac mudrosti.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Inquil je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Sumaj Majta je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
hr: Aman Sinaya jedno je od dva božanstvena trojstva iz Tagalog mitologije s Filipina te iskonsko božanstvo oceana i zaštitnik ribara.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
hr: Haik je nasljednik iskonskog Amana Sinaye kao boga mora iz Tagalog mitologije s Filipina

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Uklun znači 'nas' ili 'mi' na jeziku naroda Pitcairnskih otoka.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Lekl Sullun označava 'dijete' ili 'djecu' na jeziku  naroda Pitcairnskih otoka

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
hr: Solaris je naslov znanstveno fantastičnog romana iz 1961. poljskog autora Stanislawa Lema o egzoplanetu prekrivenog oceanom.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
hr: Pirx je izmišljeni lik iz knjiga poljskog pisca znanstvene fantastike Stanislava Lema.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
hr: Lusitânia je drevno ime zapadne regije Iberskog poluotoka na kojem je živio Lusitanski narod i gdje se nalazi većina modernog Portugala.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
hr: Viriato je bio legendarni vođa lusitanskog naroda, pastir i lovac koji je vodio otpor protiv rimskih osvajača tijekom 2. stoljeća prije Krista.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Koeia je riječ za zvijezdu na jeziku karipskog autohtonog naroda Taíno.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Aumatex je bio bog vjetra u mitologiji Taino karipskog autohtonog naroda.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
hr: Moldoveanu je najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2544 metra.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
hr: Negoiu je drugi najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2535 metra.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
hr: Dombay je turističko područje u planinama Sjevernog Kavkaza koje je okruženo planinskim šumama i bogatim divljim životom uključujući medvjede (budući da ova zvijezda leži u zviježđu Ursa Major, odnosno Velikom Medvjedu).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
hr: Teberda je planinska rijeka u regiji Dombay s brzim protokom vode koja simbolizira brzo kretanje planeta oko matične zvijezde.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
hr: Belel je rijedak izvor vode na sjeveru Senegala.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
hr: Dopere je povijesno područje na sjeveru Senegala u kojem se nalazio Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
hr: Morava je najdulji riječni sistem u Srbiji.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
hr: Vlasina je jedna od važnijih pritoka južne Morave.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
hr: Parumleo je latinski izraz za malog lava koji simbolizira borbu Singapura za neovisnost.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
hr: Viculus je latinski izraz za malo selo, utjelovljujući duh singapurskog naroda.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
hr: Chasoň je drevni slovački izraz za Sunce.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
hr: Kráľomoc je drevni slovački izraz za planet Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
hr: Irena je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Irena je dvorska žena.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
hr: Iztok je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Iztok je borac za slobodu slavenskog naroda.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
hr: Naledi znači zvijezda na jezicima Sesotho, SeTswana i SePedi i obično se daje kao ime djevojčicama u nadi da će donijeti svjetlost, radost i mir njihovim zajednicama.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
hr: Krotoa se smatra Majkom Afrike i pripadnicom autohtonog naroda Khoia, a bila je graditeljica zajednice i edukatorica tijekom kolonijalnog doba

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
hr: Baekdu je najviša planina na Korejskom poluotoku, smještena u Sjevernoj Koreji i simbolizira nacionalni duh Koreje.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
hr: Halla je najviša planina u Južnoj Koreji i smatra se svetim mjestom u regiji.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
hr: Rosalía de Castro bila je značajna figura kulture Galicije i ugledna španjolska spisateljica čiji se pionirski rad često odnosio na noćne i nebeske objekte.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
hr: Rio Sar je ime rijeke koje je bila prisutna u većini književnih djela pionirskog španjolskog autora Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
hr: Sāmaya znači mir na sinhalskom jeziku.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
hr: Samagija znači sjedinjenost i jedinstvo na singali jeziku.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
hr: Aniara je ime svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
hr: Isagel je ime pilota svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
hr: Mönch je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Švicarskoj.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
hr: Eiger je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Jungfrau-Aletsch zaštićenom području.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
hr: Ugarit je bio grad poznat po svojim pisarima koji su osmislili ugaritsku abecedu oko 1400. godine prije Krista. Abeceda je bila sastavljena od trideset slova i bila je ispisana na glinenim pločama.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
hr: Mpingo je poznato drvo koje raste u južnoj Tanzaniji te se iskorištava kao ebanovina za glazbene instrumente i raritete.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
hr: Tanzanit je ime dragocjenog kamena koji se vadi u Tanzaniji a cijenjen je u cijelom svijetu.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
hr: Chao Phraya je velika rijeka Tajlanda.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
hr: Mae Ping jedna je od pritoka velike tajlandske rijeke Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
hr: Atakoraka je izraz za lanac Atacora: najvećeg planinskog lanca u Togu.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
hr: Agouto (Mount Agou) najviša je planina u Togu i cijenjeno područje Atakorake.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Dingolay znači plesati, uvijati se i okretati se složenim pokretima koji simboliziraju kulturu i jezik predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Ramajay znači pjevati i stvarati glazbu s limenim bubnjevima i udaraljkama, predstavljajući ljubav prema kulturi i jezicima predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
hr: Čehija je tradicionalni crveni šešir od vune koji nose muškarci i žene, a simbolizira bogatu tradiciju zemlje i smatra se nacionalnim pokrivalom za glavu u Tunisu.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
hr: Khomsa je amulet u obliku dlana koji je popularan u Tunisu, a koristi se u nakitu i ukrasu. Prikazuje otvorenu desnu ruku i često se može naći u modernom dizajnu.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
hr: Anadolu je primarna domovina Turske i odnosi se na sinonim domovine u turskoj kulturi.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
hr: Göktürk se odnosi na povijesno podrijetlo turskog naroda, jer je to bila prva uspostavljena država u Turskoj u 5. stoljeću nove ere. To je i naziv turskog satelita i kombinacija je dvije riječi, od kojih 'Gök' znači nebo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
hr: Bereginia je bila slavensko božanstvo voda i obala rijeka, ali u novije vrijeme njezin je status unaprijeđen u status nacionalne božice - 'ognjište majke, zaštitnice zemlje'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
hr: Trizub je najpoznatiji drevni simbol Ukrajine, kovan na kovanicama kneza Vladimira Velikog i danas je jedan od državnih simbola države (grb)

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
hr: Sharjah je kulturna prijestolnica Ujedinjenih Arapskih Emirata, a smatra se gradom znanja zbog brojnih obrazovnih centara, instituta, muzeja, knjižnica i baština.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
hr: Barajeel je vjetrenjača koja se koristi za usmjeravanje strujanja vjetra tako da zrak može cirkulirati kao oblik klimatizacije.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
hr: U manskom geelskom jeziku Gloas znači sjaj (poput zvijezde).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
hr: U manskom geelskom jeziku Cruinlagh znači rotirati se (kao planet oko zvijezde).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
hr: Nushagak je regionalna rijeka u blizini Dillinghama na Aljasci a poznata je po svom divljom lososu koji održava lokalne domorodačke zajednice.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
hr: Rijeka Mulchatna je pritoka rijeke Nushagak na jugozapadu Aljaske u SAD-u.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
hr: Ceibo je ime autohtonog stabla Urugvaja koje daje nacionalni cvijet.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
hr: Ibirapitá je ime autohtonog stabla karakterističnog za Urugvaj, a poznato je i kao stablo Artigasa, dano po nacionalnom heroju.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
hr: Natasha znači Hvala na mnogim jezicima u Zambiji.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
hr: Madalitso znači blagoslov na izvornom jeziku Nyanje u Zambiji.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
hr: Ova su imena izmijenjena na temelju izvornih prijedloga kako bi bila u skladu s pravilima IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
hr: Izvorno predloženi naziv, <em>Veritas</em>, bio je za asteroid koji je značajan za proučavanje Sunčevog sustava.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
hr: Naziv izvorno predložen, <em>Amaterasu</em>, već se koristi za asteroid.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
hr: Obratite pažnju na tipografsku razliku između <em>AEgir</em> i <em>Aegir</em>, norveške transliteracije. Isto ime, s pisanjem na način <em>Aegir</em>,  pripisano je jednom od Saturnovih satelita, otkrivenom 2004. godine.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
hr: <em>Ogmios</em> je naziv već dodijeljen jednom asteroidu.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
hr: Izvorno predloženi naziv <em>Leda</em> već se pripisuje asteroidu i jednom od Jupiterovih satelita. Naziv <em>Althaea</em> također se pripisuje asteroidu.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
hr: Izvorno pisanje <em>Lippershey</em> ispravljeno je u <em>Lipperhey</em>15.01.2016. Često viđeni pravopisni oblik<em>Lippershey</em> (sa <em>s</em>) zapravo proizlazi iz tipografske pogreške iz 1831. godine, pa bi se stoga trebalo izbjegavati.

en: Additional info
hr: Dodatne informacije

en: Circumstellar habitable zone
hr: Cirkumstelarna naseljiva zona

en: Planetary equilibrium temperature
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura

en: Planetary habitability
hr: Planetarna naseljivost

en: Earth Similarity Index
hr: Indeks sličnosti Zemlji

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
hr: Završni rezultati natječaja za imenovanje egzoplaneta, NameExoWorlds, su objavljeni

en: NameExoWorlds website
hr: NameExoWorlds stranica

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hr: Općenite stručne Web-stranice značajne za ekstrasolarne planete

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
hr: Egzoplaneti: interaktivna verzija XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
hr: HEK (Lov na egzomjesece s Kepler satelitom)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
hr: Egzoplaneti u binarnim i višebrojnim sistemima (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
hr: Imenovanje egzoplaneta (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
hr: Neki astronomi i grupe aktivne u studijama o egzoplanetima

en: update: 16 April 2012
hr: ažuriranje: 16. Travanj 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
hr: Anglo-australsko pretraživanje planeta

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
hr: Geneva program za potragom ekstrasolarnih planeta

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
hr: NASA-in program za potragu egzoplaneta

en: Pulsar planets
hr: Planeti pulsara

en: The NASA Exoplanet Archive
hr: NASA-ina arhiva egzoplaneta

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
hr: IAU komisija 53: ekstrasolarni planeti

en: The Habitable Zone Gallery
hr: Galerija potencijalno naseljive zone

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
hr: PlanetQuest - Potraga za Drugom Zemljom

en: Open Exoplanet Catalogue
hr: Otvoreni katalog egzoplaneta

en: The Habitable Exoplanets Catalog
hr: Katalog naseljivih egzoplaneta

en: Exoplanets is updated
hr: Egzoplaneti su ažurirani

en: Orbital Eccentricity
hr: Ekscentričnost orbite

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
hr: Velika poluos orbite, AJ

en: Planetary Mass, Mjup
hr: Planetarna masa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
hr: Planetarni polumjer, Rjup

en: Orbital Period, days
hr: Period orbite, dani

en: Angular Distance, arc-sec
hr: Kutna udaljenost, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
hr: Efektivna temperatura matične zvijezde, K

en: Year of Discovery
hr: Godina otkrića

en: Metallicity of host star
hr: Metalicitet matične zvijezde

en: V magnitude of host star, mag
hr: Prividna magnituda matične zvijezde, mag

en: RA (J2000) of star, deg
hr: RA (J2000) zvijezde, stup.

en: Dec (J2000) of star, deg
hr: Dec (J2000) zvijezde, stup.

en: Distance to star, pc
hr: Udaljenost zvijezde, pc

en: Mass of host star, Msol
hr: Masa matične zvijezde, Msol

en: Radius of host star, Rsol
hr: Promjer matične zvijezde, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
hr: Celzijus

en: Exoplanets Configuration
hr: Postavke egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
hr: Ažuriraj podatke o egzoplanetima na Internetu

en: Settings for exoplanets
hr: Postavke egzoplaneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve sustave s egzoplanetima bez njihovih naziva

en: Display exoplanets since their discovery
hr: Prikaži egzoplanete od njihovog otkrivanja

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
hr: Prikaži planetarne sustave koji sadrže potencijalno naseljive egzoplanete

en: Show exoplanets button on toolbar
hr: Prikaži gumb egzoplaneta na alatnoj traci

en: Exoplanets marker color
hr: Boja oznake egzoplaneta

en: Marker color for potential habitable exoplanets
hr: Boja oznake potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Diagrams: scatter plot
hr: Dijagrami: raspršeni grafikon

en: Y axis
hr: Y os

en: log scale
hr: log ljestvica

en: X axis
hr: X os

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
hr: Dijagram

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hr: Web stranice

en: Observability Analysis
hr: Analiza opažanja

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hr: Prikazuje analizu mogućnosti opažanja odabranog objekta (izlazak, zalazak, vremena tranzita) za trenutni datum, kao i za opažanja kroz cijelu godinu. Za objekt se smatra da je moguće njegovo opažanje ukoliko se nalazi iznad horizonta samo i djelić noći. Također su uključeni i datumi najveće udaljenosti od Sunca, akronički i kozmički izlasci i zalasci. (Pojašnjenja su dana u "Opis" kartici prozora postavki dodatka.)

en: Sets at %1 (in %2)
hr: Zalazi u %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
hr: Izlazak u %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
hr: Zalazak u %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
hr: Izlazi u %1 (za %2)

en: Circumpolar.
hr: Cirkumpolarni.

en: No rise.
hr: Ne izlazi.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (za %2) na %3 stup.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (prije %2) na %3 stup.

en: Source is not observable.
hr: Izvor nije moguće opažati.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća elongacija: %1 (na %2 stup.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća udaljenost od Sunca: %1 (na %2 stup.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
hr: Helijakični izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
hr: Nema helijakičnog izlaska/zalaska.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
hr: Kozmički izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
hr: Nema kozmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
hr: Moguće opažanje kroz cijelu godinu.

en: Not observable at dark night.
hr: Nije za promatranje tijekom tamnih noći.

en: Nights above horizon: %1
hr: Noći iznad horizonta: %1

en: TODAY:
hr: DANAS:

en: THIS YEAR:
hr: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Prethodni puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Slijedeći puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
hr: Opažanje

en: Observability Plug-in
hr: Dodatak za Opažanje

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hr: Dodatak koji analizira mogućnosti opažanja odabranog izvora (ili onoga što se nalazi u centru zaslona, ukoliko nikakav izvor nije odabran). Dodatak može prikazati vremena izlazaka, tranzita i zalazaka, kao i najbolju epohu (tj. najveću kutnu udaljenost od Sunca), raspon datuma u kojem je izvor iznad horizonta u tamnim noćima, i datume akroničkih i kozmičkih izlazaka/zalazaka.<br>Efemeride i efekti paralakse su uzeti u obzir. <br><br> Autor zahvaljuje Alexanderu Wolfu i Georgu Zotti za njihove savjete.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
hr: Objašnjenje nekih parametara

en: Sun altitude at twilight:
hr: Visina Sunca u sumraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hr: Bilo koji nebeski objekt bit će smatran vidljivim ukoliko je Sunce ispod ove visine. Visina astronomskog sumraka obično varira između -12 i -18 stupnjeva. Ovaj parametar se koristiti samo kao procjena raspona epohe opažanja (pogledaj niže).

en: Horizon altitude:
hr: Visina horizonta:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hr: Minimalna visina opažanja (zbog planina, zgrada ili ograničenja montaže teleskopa).

en: Today ephemeris:
hr: Današnje efemeride:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hr: Razumljivo samo po sebi. Ovaj program može prikazivati vremena izlazaka, zalazaka i kulminacija (tranzita). Točna vremena ovih efemerida dana su na dva načina: kao vremenski raspon (s poveznicom na trenutno vrijeme) i kao satno vrijeme (lokalno vrijeme)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
hr: Akronički/Kozmički, Helijakični izlazak/zalazak:

en: Largest Sun separation:
hr: Najveća udaljenost od Sunca:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hr: Događa se u trenutku kada je kutna udaljenost između Sunca i nebeskog objekta maksimalna. U većini slučajeva  vrijedi kazati da se ekvatorijalne dužine Sunca i objekta razlikuju za 180 stupnjeva, odnosno da je Sunce u opoziciji objekta.  Kada je objekt  u svojoj maksimalnoj kutnoj udaljenosti od Sunca (bez obzira radi li se o planetu ili zvijezdi), kulminira otprilike oko ponoći i na najtamnijem mogućem dijelu neba na pripadajućoj deklinaciji. Stoga, to je "najbolja" noć za promatranje specifičnog objekta.

en: Nights with source above horizon:
hr: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hr: Program proračunava raspon datuma kada je nebeski objekt iznad horizonta barem u jednom trenutku noći. Pod 'noć' program podrazumijeva vremenski raspon kada je visina Sunca ispod linije sumraka (koju korisnik može sam postaviti, vidi iznad). Kada su objekti fiksirani na nebu (ili su vanjski planeti), raspon epoha za trenutnu godinu kad je opažanje moguće može biti u dva oblika: ili kao raspon od jednog do drugog datuma (npr. od 20. sij. do 15. ruj.) ili u dva koraka ( od 1. sij. do danog datuma i od drugog datuma do 31. pro.). U prvom slučaju, prvi datum (20. sij. u našem primjeru) bit će bliži takozvanom 'helijakičnom izlasku zvijezde' a drugi datum (15. ruj. u primjeru) bit će bliži helijakičnom zalasku. U drugom slučaju (npr. od 1. sij. do 20. svi. i od 21. ruj. do 31. pro.), prvi datum (20. svi.) bio bi bliži helijakičnom zalazu a drugi datum (21. ruj.) helijakičnom izlasku. Preciznije jednadžbe za procjenu helijakičnog izlaska/zalaska zvijezda i planeta (što neće ovisiti o pukom unošenju visine Sunca u sumraku od strane korisnika)  bit će implementirane u budućim inačicama ovog dodatka.

en: Full Moon:
hr: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hr: Kad je Mjesec odabrana, program može proračunati najbliže točne datume Mjesečeve opozicije prema Suncu.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
hr: Visina Sunca u sumraku: %1 stup.

en: Horizon altitude: %1 deg.
hr: Visina horizonta: %1 stup.

en: Observability Configuration
hr: Postavke opažanja

en: Observability Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za opažanje

en: Font color and size
hr: Boja i veličina fonta

en: Observing conditions
hr: Uvjeti opažanja

en: Showing options
hr: Mogućnosti prikaza

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hr: Današnje efemeride (izlasci, zalasci i tranzitna vremena)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
hr: Datumi Akroničkih/Kozmičkih, Helijakičnih izlazaka/zalazaka:

en: Date of largest separation to the Sun
hr: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
hr: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
hr: Datumi prethodnog i slijedećeg Punog Mjeseca

en: Equation of Time
hr: Jednadžba vremena

en: Equation of Time plug-in
hr: Dodatak za Jednadžbu vremena

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
hr: Jednadžba vremena opisuje razliku između dva sunčeva vremena. To su prividno sunčevo vrijeme, koje direktno prati gibanje sunca, i srednje sunčevo vrijeme, koje prati izmišljeno "srednje" Sunce s razmakom od 24 sata. Ne postoji univerzalno prihvaćena definicije jednadžbe vremena. Neke publikacije ju prikazuju kao pozitivnu kad je vrijeme sunčanog sata ispred trenutnog vremena; druge kad je trenutno vrijeme ispred vremena sunčanog sata. Svatko tko koristi objavljene tablice ili grafove trebao bi prvo provjeriti o kojem je predznaku jednadžbe riječ.

en: Show plug-ins button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodatka na alatnoj traci

en: Use minutes and seconds
hr: Koristi minute i sekunde

en: Change sign of equation
hr: Promijeni predznak jednadžbe

en: Color of text
hr: Boja teksta

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
hr: Trenutni katalog Kiša meteora je neispravan!

en: Meteor Showers
hr: Meteorske kiše

en: Toggle meteor showers
hr: Uključi/isključi meteorske kiše

en: Toggle radiant labels
hr: Uključi/isključi nazive radijanata

en: Using the default Meteor Showers catalog.
hr: Koristi se zadani katalog Meteorskih kiša.

en: Confirmed
hr: Potvrđeni

en: generic data
hr: generički podaci

en: confirmed data
hr: potvrđeni podaci

en: Geocentric meteoric velocity
hr: Geocentrična meteorska brzina

en: The population index
hr: Populacijski indeks

en: Parent body
hr: Matično tijelo

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
hr: Maksimum

en: meteor shower
hr: meteorska kiša

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
hr: Quadrantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
hr: α-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
hr: γ-Normidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
hr: η-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
hr: Lipanjski Bootidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
hr: Piscis Austrinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
hr: Južnni δ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
hr: α-Capricornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
hr: Rujanski ε-Perseidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
hr: Drakonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
hr: Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
hr: Phoenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
hr: Puppid-Velidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
hr: Ursidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
hr: Perzeidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
hr: δ-Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
hr: π-Puppidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
hr: Lipanjski Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
hr: κ-Cygnidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
hr: ε-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
hr: ε-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
hr: Južni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
hr: Sjeverni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
hr: Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
hr: α-Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
hr: σ-Hydridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
hr: Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
hr: Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
hr: Prosinački Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
hr: Comae Berenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
hr: Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
hr: Andromedidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
hr: η-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
hr: α-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
hr: Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
hr: θ-Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
hr: κ-Serpentidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
hr: θ-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
hr: ω-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
hr: Južni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
hr: Sjeverni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
hr: π-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
hr: δ-Cancridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
hr: τ-Herculidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
hr: ρ-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
hr: η-Carinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
hr: η-Crateridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
hr: π-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
hr: θ-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
hr: Svibanjski Libridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
hr: Lipanjski Scutidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
hr: α-Pisces Australidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
hr: Južni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
hr: Sjeverni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
hr: γ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
hr: Jesenski Arietidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
hr: χ-Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
hr: Sextantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
hr: Dnevni Sextanidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
hr: Studentski Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
hr: Kolovoški Caelidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
hr: ε-Gruidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hr: δ-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
hr: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
hr: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
hr: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
hr: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
hr: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
hr: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
hr: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
hr: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
hr: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
hr: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
hr: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
hr: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
hr: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
hr: Mali planet 2003 EH1 i komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
hr: Mali planet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
hr: Mali planet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
hr: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
hr: Mali planet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
hr: Mali planet (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
hr: Dodatak za Meteorske kiše

en: Terms
hr: Uvjeti

en: Meteor shower
hr: Meteorska kiša

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
hr: Meteorska kiša je nebeski događaj u kojem se promatra niz meteora koji zrače ili izviru iz jedne točke noćnog neba. Ovi meteori uzrokovani su strujama kozmičkih krhotina ili meteoroida koji ulaze u Zemljinu atmosferu iznimno velikim brzinama u paralelnim putanjama. Većina meteora manja je od zrna pijeska, pa se gotovo svi raspadnu i nikada ne udare u Zemljinu površinu. Intenzivne ili neobične meteorske kiše poznate su kao meteorski pljuskovi ili meteorske oluje koje mogu dati i više od 1000 meteora na sat.

en: Radiant
hr: Radijant

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
hr: Radijant ili prividni radijant meteorske kiše je točka na nebu koja se (promatraču na površini) čini kao ishodišna točka meteora. Perzeidi su, primjerice, meteori za koje izgleda da izviru iz točke unutar zvijezđa Perzej.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
hr: Promatrač može vidjeti takav meteor bilo gdje na nebu, ali ako se njegov smjer kretanja isprati unatrag, ukazivat će na radijant. Meteor koji se ne može povezati s poznatim radijantom dane kiše  poznat je kao sporadičan meteor i ne smatra se dijelom navedene meteorske kiše.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hr: Zenitna satna frekvencija (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
hr: U astronomiji, zenitna satna frekvencija ili učestalost (ZHR) meteorske kiše je broj meteora koje jedan promatrač može vidjeti u jednom satu za vrijeme čistog i tamnog neba (granična prividna magnituda od 6.5) ako je radijant kiše meteora u zenitu. Učestalost koja se efektivno može vidjeti gotovo je uvijek niža i smanjuje se što je radijant bliže horizontu.

en: Population index
hr: Populacijski indeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
hr: Populacijski indeks ukazuje na distribuciju magnitude meteorskih kiša. Vrijednosti ispod 2.5 odgovara distribuciji gdje su sjajni meteori češći od prosjeka, dok vrijednosti iznad 3.0 znače da je omjer slabije sjajnih meteora veći od uobičajenog.

en: Solar longitude
hr: Solarna dužina

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
hr: Ovaj dodatak prvotno je stvoren kao projekt ESA Summer of Code u Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
hr: Info o meteorskim kišama možete ovdje pronaći:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
hr: %1Meteorske kiše%2 - Wikipedia članak

en: Meteor Showers Configuration
hr: Postavke meteorskih kiša

en: Meteor Showers: Settings
hr: Meteorske kiše: Postavke

en: Enable plugin at startup
hr: Omogući dodatak pri pokretanju

en: Show a button to enable/disable the plugin
hr: Prikaži gumb za uključivanje/isključivanje ovog dodatka

en: Show a button to open the search panel
hr: Prikaži gumb za otvaranje panela Pretraživanja

en: Show radiant marker
hr: Prikaži oznaku radijanta

en: Show radiant labels
hr: Prikaži nazive radijanta

en: Show active radiants only
hr: Prikaži samo aktivne radijante

en: Label font size (pixels)
hr: Veličina fonta naziva (u pixelima)

en: Set radiant color
hr: Postavi boju radijanta

en: Active Radiant - Generic Data
hr: Aktivni radijant - generički podaci

en: Inactive Radiant
hr: Neaktivni radijant

en: Active Radiant - Confirmed Data
hr: Aktivni radijant - potvrđeni podaci

en: Enable automatic updates
hr: Omogući automatska ažuriranja

en: Next update:
hr: Slijedeće ažuriranje:

en: Last attempt to update
hr: Posljedni pokušaj ažuriranja

en: Meteor Showers: Search
hr: Meteorske kiše: Pretraživanje

en: Show plug-in button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodataka na alatnoj traci

en: Pointer Coordinates
hr: Koordinate pokazivača miša

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
hr: Ovaj dodatak prikazuje koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse pointer
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
hr: Gal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
hr: Supergal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
hr: Ekl. duž./šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hr: Ekl. duž./šir. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
hr: Dodatak za Koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša na zaslonu.

en: The top center of the screen
hr: Gornji dio u centru zaslona

en: In center of the top right half of the screen
hr: U centru gornje desne polovice zaslona

en: The right bottom corner of the screen
hr: Donji desni kut zaslona

en: Near mouse cursor
hr: U blizini pokazivača miša

en: Custom position
hr: Prilagođeni položaj

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
hr: Rektascenzija / Deklinacija

en: Ecliptic Longitude/Latitude
hr: Ekliptička Dužina/Širina

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hr: Ekliptička Dužina/Širina (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
hr: Visina / Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
hr: Galaktička Dužina/Širina

en: Supergalactic Longitude/Latitude
hr: Supergalaktička Dužina/Širina

en: Coordinates of custom position:
hr: Koordinate prilagođenog položaja:

en: Enable display of coordinates at startup
hr: Omogući prikaz koordinata pri pokretanju

en: Show IAU constellation code
hr: Prikaži IAU oznake zviježđa

en: Show crossed lines under mouse cursor
hr: Prikaži prekrižene linije ispod pokazivača miša

en: Which coordinate system will be used for displaying
hr: Koordinatni sustav za prikaz

en: Coordinates:
hr: Koordinate:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
hr: Mjesto niza koordinata pokazivača miša

en: Place of the string:
hr: Pozicija niza:

en: Coordinate X
hr: X koordinata

en: Coordinate Y
hr: Y koordinata

en: Scenery3d plugin loaded!
hr: Scenery3D dodatak učitan!

en: Scenery3d: 3D landscapes
hr: Scenery3D: 3D krajolici

en: Toggle 3D landscape
hr: Uključi/isključi 3D krajolike

en: Show viewpoint dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir za položaj promatranja.

en: Toggle debug information
hr:  Uključi/isključi debug informacije

en: Toggle location text
hr:  Uključi/isključi tekst o lokaciji

en: Toggle torchlight
hr:  Uključi/isključi svjetiljku u sceni

en: Scenery3d shaders reloaded
hr: Scenery3d alati za sjenčanje su ponovno učitani

en: Loading scene. Please be patient!
hr: Učitavam scenu. Molimo za strpljenje!

en: Loading scene '%1'
hr: Učitavanje scene '%1'

en: Loading model...
hr: Učitavanje modela...

en: Transforming model...
hr: Transformiranje modela...

en: Calculating collision map...
hr: Proračunavanje 'collision' mape...

en: Loading ground...
hr: Učitavanje tla...

en: Transforming ground...
hr: Transformiranje tla...

en: Finalizing load...
hr: Završavam učitavanje...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
hr: Nije moguće učitati scenu, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Scene successfully loaded.
hr: Scena uspješno učitana.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
hr: Info o nemogućnosti učitavanja scene, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Could not find scene ID for %1
hr: Nije moguće pronaći ID scene za %1

en: Please load a scene first!
hr: Molimo učitajte prvo scenu!

en: Per-Pixel shading %1.
hr: Per-Pixel sjenčanje %1

[ctx: enable]
en: on
hr: uključeno

[ctx: disable]
en: off
hr: isključeno

en: Shadows %1.
hr: Sjene %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
hr: Sjene su isključene ili nisu moguće.

en: Surface bumps %1.
hr: Površinske neravnine %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
hr: Odabrani 'Cubemap' mod nije podržan, vraćam na '6 Textures'

en: Cubemap size changed
hr: Cubemap veličina promijenjena

en: Cubemap size not supported, set to %1
hr: Cubemap veličina nije podržana, postavi na %1

en: Shadowmap size changed
hr: Veličina mape sjenčanja  promijenjena

en: Shadowmap size not supported, set to %1
hr: Veličina mape sjenčanja nije podržana, postavi na %1

en: 3D Sceneries
hr: 3D krajolici

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
hr: <p>3D prikaz prednjeg plana. Šetajte uokolo, pronađite i izbjegavajte prepreke u svom vrtu, pronađite i demonstrirajte moguća astronomska poravnanja u hramovima, pogledajte sjene na sunčanim satima itd.</p><p>Da biste se kretali, pritisnite Ctrl + tipke smjera. Za podizanje visine očiju koristite Ctrl + PgUp / PgDn. Brzina kretanja povezana je s vidnim poljem (tj. zumiranje za fino podešavanje). Čak  možete nastaviti s kretanjem i nakon opuštanja Ctrl tipke prije pritiska tipke smjera.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
hr: Razvoj ovog dodatka dijelom je podržan od strane Austrijskog znanstvenog fonda (FWF) projekta ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/)<br/>Daljnji razvoj je u dijelovima podržavan od Instituta za arheološku zaštitu i virtualnu arheologiju Ludwig Boltzmann, Beč, Austrija (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
hr: Greška u Scenery3d sjenčanju, nije moguće iscrtati. Provjerite debug izlazf za detalje.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
hr: Vaš hardver ne podržava  "cubemapping", prebacite na Perspektivnu projekciju!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
hr: Geometrijsko sjenčanje nije podržano, vraćam na '6 Textures'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
hr: Vraćam nazad na  '6 Textures' zbog ANGLE bug-a

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
hr: Mapiranje sjena nije moguće koristiti na Vašem hardveru, provjerite log za detalje

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
hr: Pruža točnije osvjetljenje izračunavajući per-pixel umjesto per-vertex metodom.

en: Required for bump mapping and shadows!
hr: Potrebno za mapiranje neravnina i sjena!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
hr: Koristi samo jednu kaskadu sjene umjesto do četiri.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
hr: Pruža ubrzanje u razmjeni podataka za kvalitetu sjena, posebice u većim scenama.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
hr: Određuje kako se sjene filtriraju, u poboljšavanju kvalitete od vrha prema dnu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
hr: PCSS zahtjeva da se kvaliteta postavi na NISKU ili VISOKU.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
hr: Približni izračun polusjena sjenčanja (oštre sjene blizu kontaktnih točaka, zamagljene sjene dalje).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
hr: Zahtjeva <b>NISKO</b> ili<b>VISOKO</b> filtriranje sjena (bez<b>hardvera</b>).

en: Causes a performance hit.
hr: Izaziva udar na performanse.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
hr: Određuje način prikazivanja scene kada Stellarium koristi neku drugačiju projekciju od &quot;Perspektivne&quot;. Scena je uvijek prikazana na kocki, a ta se kocka zatim izobličava prema stvarnoj projekciji. Kocka je opisana pomoću slike zvane &quot;cube-mape&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
hr: <b>6 Textures</b>  korisit 6 pojedinačnih tekstura, po jednu za svaku stranicu kocke. Ovo je najkompatibilnija metoda, ali može biti sporija od ostalih.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
hr: <b>Cubemap</b> koristi pojedinačnu GL_TEXTURE_CUBEMAP. Preporučena za većinu korisnika.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
hr: <b>Geometrijsko sjenčanje</b> koristi modernu GPU mogućnost za prikazivanje svih 6 strana kocke odjednom. Može biti najbrža metoda ovisno o sceni i vašem GPU hardveru. Ako nije podržano, nije ga moguće odabrati.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
hr: Proračunava sjene za svaku stranicu 'cubemape' posebno.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
hr: Ako je onemogućeno, zasjenjeno područje se proračunava  pomoću perspektivne projekcije, što može uzrokovati nedostajuće sjene prilikom velikih vrijednosti vidnog polja, ali je poprilično brže!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
hr: Ne funkcionira ako se koristi  <b>Geometrijsko sjenčanje</b> !

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
hr: Kad je označeno, 'cubemap' se ponovno stvara samo u određenim vremenskim intervalima, umjesto za svaki kadar.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
hr: Štedi energiju i može povećati subjektivne performanse primjene.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
hr: Imajte na umu da se 'cubemap' uvijek iznova prikazuje kad se položaj pogleda promijeni.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
hr: Kad je označeno, u pokretu se ažurira samo stranica koja odgovara Vašem smjeru pogleda.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
hr: Ubrzati će prikaz, ali će se pojaviti &quot;prekidi&quot; u izgledu sve dok se ne prestanete kretati.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
hr: NE radi s &quot;Geometrijskim sjenčanjem&quot;

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
hr: Ažurira drugu stranicu, tako da se vizualni prikaz čini manje &quot;isprekidan&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
hr: Interval (u sekundama vremenske linije) u kojem se ne izvršava iscrtavanje

en: Geometry shader
hr: Geometrijsko sjenčanje

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
hr: Mrežne koordinate (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
hr: 3D krajolik

en: Set as default scene
hr: Postavi kao zadanu scenu

en: Load/save viewpoints
hr: Učitaj/spremi točke pogleda

en: Torchlight (%1)
hr: Svjetiljka (%1)

en: Torch strength:
hr: Jačina svjetiljke:

en: Torch range:
hr: Doseg svjetiljke:

en: Show grid coordinates (%1)
hr: Prikaži mrežne koordinate (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
hr: Precrtaj poligon horizonta definiranog u Vašem krajoliku. Opcija prikazuje netočnosti u vrlo velikom plošnom modelu usporedivom s Zemljinom zakrivljenosti, naravno samo za jedinstvenu točku promatranja.

en: Draw horizon polyline in foreground
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta u prvom planu

en: Visual options
hr: Vizualne postavke

en: Per-Pixel lighting
hr: Per-Pixel osvjetljenje

en: Simple shadows
hr: Jednostavne sjene

en: Bump mapping
hr: mapiranje neravnina

en: Cubemap size:
hr: Cubemap veličina:

en: Shadowmap size:
hr: Veličina mape sjenčanja:

en: Filtering Quality:
hr: Kvaliteta filtriranja:

en: Low + Hardware
hr: Niska + Hardver

en: High (slow)
hr: Visoka (usporeno)

en: High + Hardware (slow)
hr: Visoka + Hardver (usporeno)

en: Cubemapping mode:
hr: Cubemapping mod:

en: Full cubemap shadows
hr: Pune cubemap sjene

en: Lazy cubemap re-rendering
hr: 'Lazy cubemap' ponovno prikazivanje

en: Only update dominant face when moving
hr: Ažuriraj samo dominantnu stranicu prilikom kretanja

en: Also update second-most dominant face
hr: Također ažuriraj drugu najdominantniju stranicu

en: Quality/Performance settings
hr: Postavke kvalitete i performansi

en: Stored views
hr: Spremljeni pogledi

en: Load view
hr: Učitaj pogled

en: Delete view
hr: Izbriši pogled

en: Add current view
hr: Dodaj trenutni pogled

en: Load/store with date
hr: Učitaj/spremi s datumom

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
hr: Alat za arheo-/-etnoastronomska proučavanja poravnanja

en: Show Line for Equinox
hr: Prikaži liniju Ekvinocija

en: Show Line for Solstices
hr: Prikaži liniju Solsticija

en: Show Line for Crossquarter
hr: Prikaži liniju srednje točke između solsticija i ekvinocija

en: Show Line for Major Standstill
hr: Prikaži liniju najvišeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Minor Standstill
hr: Prikaži liniju najnižeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Zenith Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Zenit

en: Show Line for Nadir Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Nadir

en: Show Line for Selected Object
hr: Prikaži liniju za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
hr: Prikaži liniju azimuta za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
hr: Prikaži liniju satnog kuta za odabrani objekt

en: Show Line for Current Sun
hr: Prikaži liniju trenutnog Sunca

en: Show Line for Current Moon
hr: Prikaži liniju trenutnog Mjeseca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 2

en: Show Line for Custom Declination 1
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 1

en: Show Line for Custom Declination 2
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 2

en: Equinox
hr: Ekvinocij

en: Solstice
hr: Solsticij

en: Crossquarter
hr: Srednja točka između solsticija i ekvinocija

en: Major Lunar Standstill
hr: Najviši lunarni zastoj

en: Minor Lunar Standstill
hr: Najniži lunarni zastoj

en: Zenith Passage
hr: Prolaz kroz zenit

en: Nadir Passage
hr: Prolaz kroz Nadir

en: Selected Object
hr: Odabrani objekt

en: error if you can read this
hr: Ukoliko ovo možete pročitati, došlo je do greške

en: ArchaeoLines Plug-in
hr: ArchaeoLines dodatak

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
hr: ArcaeoLines dodatak prikazuje bilo koju kombinaciju lukova deklinacije najznačajnije vezanih za arheo -ili- etnoastronomska proučavanja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
hr: Deklinacije ekvinocija (tj. ekvatora) i solsticija

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
hr: Deklinacija dana koji se nalaze na pola puta između solsticija i ekvinocija

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
hr: Deklinacije najviših lunarnih zastoja

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
hr: Deklinacije najnižih lunarnih zastoja

en: Declination of the Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Declination of the Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Declination of the currently selected object
hr: Deklinacija trenutno odabranog objekta

en: Azimuth of the currently selected object
hr: Azimut trenutno odabrang objekta

en: Hour Angle of the currently selected object
hr: Satni kut trenutno odabranog objekta

en: Current declination of the sun
hr: Trenutna deklinacija sunca

en: Current declination of the moon
hr: Trenutna deklinacija mjeseca

en: Current declination of a naked-eye planet
hr: Trenutna deklinacija planeta vidljivog golim okom

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
hr: Lunarne linije uključuju efekte paralakse horizonta. Nacrtane su dvije linije, za maksimalnu i minimalnu udaljenost mjeseca. Imajte na umu da deklinacija mjeseca pri najvišem zastoju može premašiti naznačene granice ako je visoko na nebu zbog efekata paralakse.

en: ArchaeoLines Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines dodatak

en: Crossquarter Lines
hr: Linije srednjih točka između solsticija i ekvinocija

en: Current Planet: None
hr: Trenutni planet: nijedan

en: Current Planet: Mercury
hr: Trenutni planet: Merkur

en: Current Planet: Venus
hr: Trenutni planet: Venera

en: Current Planet: Mars
hr: Trenutni planet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
hr: Trenutni planet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
hr: Trenutni planet: Saturn

en: Current Sun
hr: Trenutno Sunce

en: Current Moon
hr: Trenutni Mjesec

en: Major Lunar Standstill lines
hr: Linije najvišeg lunarnog zastoja

en: Minor Lunar Standstill lines
hr: Linije najnižeg lunarnog zastoja

en: Equinox line (Equator)
hr: Linija ekvinocija (ekvator)

en: Selected Object Hour Angle
hr: Satni kut odabranog objekta

en: Change color
hr: Promijeni boju

en: Line thickness
hr: Debljina linije

en: Declination of Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Solstice Lines
hr: Linije solsticija

en: Selected Object Azimuth
hr: Azimut odabranog objekta

en: Declination of Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Geographic Location 1
hr: Geografski položaj 1

en: Enter a label (location name) for this line
hr: Unesi oznaku (naziv lokacije) ove linije

en: Enter a label for this line
hr: Unesi naziv ove linije

en: Geographic Location 2
hr: Geografski položaj 2

en: Custom Declination 1
hr: Prilagođena Deklinacija 1

en: Always counted from North
hr: Uvijek određene od sjevera

en: Custom Azimuth 1
hr: Prilagođeni Azimut 1

en: Custom Declination 2
hr: Prilagođena Deklinacija 2

en: Custom Azimuth 2
hr: Prilagođeni Azimut 2

en: Restore default settings
hr: Vrati zadane postavke

en: Custom Lines
hr: Prilagođene linije

en: Locations
hr: Lokacije

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
hr: Dopusti korištenje Stellarium-a kao dodatka u CNES VTS-u.

en: Calendars
hr: Kalendari

en: Calendars of the world
hr: Svjetski kalendari

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

[ctx: calendar]
en: Julian
hr: Julijanski

[ctx: calendar]
en: Icelandic
hr: Islandski

[ctx: calendar]
en: Roman
hr: Rimski

[ctx: calendar]
en: Olympic
hr: Olimpijski

[ctx: calendar]
en: Egyptian
hr: Egipatski

[ctx: calendar]
en: Armenian
hr: Armenijski

[ctx: calendar]
en: Coptic
hr: Kopski

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
hr: Etiopijski

[ctx: calendar]
en: Islamic
hr: Islamski

en: References
hr: Reference

en: Weekday
hr: Radni dan

en: Queries
hr: Upiti

en: File format error
hr: Greška formata datoteke

en: Image Loading
hr: Učitavanje slike

en: Upload failed: %1
hr: Neuspjelo slanje: %1

en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Manage
hr: Upravljanje

en: Disable a Spyder plugin (external or built-in) to prevent it from loading until re-enabled here, to simplify the interface or in case it causes problems.
hr: Onemogući Spyder plugin (vanjski ili ugrađeni) kako biste spriječili njegovo učitavanje dok ga ponovno ne omogućite ovdje, radi pojednostavljenja sučelja ili u slučaju da uzrokuje probleme.

en: No connected console
hr: Nema povezane konzole

en: The current console has no active kernel, so there is no content to show here
hr: Trenutna konzola nema aktivnu jezgru, pa ovdje nema sadržaja za prikaz

en: Main widget toolbar
hr: Alatna traka glavnog widgeta

en: Main widget corner toolbar
hr: Alatna traka u kutu glavnog widgeta

en: Options menu
hr: Izbornik opcija

en: Dock the pane
hr: Prikvači panel

en: XML files
hr: XML datoteke

en: Async http client/server
hr: Asinhroni HTTP klijent/poslužitelj

en: Access the metadata for a Python package
hr: Pristup metapodacima Python paketa

en: Python API for Github REST API
hr: Python API za Github REST API

en: Properly sort lists of non-English strings
hr: Ispravno sortiraj liste stringova koji sadrže znakove izvan engleskog alfabeta

en: Fast access to code snippet regions
hr: Brzi pristup regijama isječaka koda

en: Determine package versions
hr: Odredite verzije paketa

en: Special widgets and utilities for PyQt applications
hr: Posebni widgeti i pomoćni alati za PyQt aplikacije

en: URL parsing and changing
hr: Parsiranje i izmjena URL-a

en: Reset to defaults
hr: Vrati na zadano

en: Changing the interface font does not work reliably on macOS
hr: Promjena fonta sučelja ne funkcionira pouzdano na macOS-u

en: Use the system default interface font
hr: Koristi zadani font sučelja sustava

note: Previews
en: Previews
hr: Pregledi

en: Check for stable releases only
hr: Provjeravaj samo stabilna izdanja

en: Enter values for different screens separated by semicolons ';'.
     Float values are supported
hr: Unesite vrijednosti za različite zaslone odvojene točka-zarezom ';'.
     Podržane su decimalne vrijednosti

en: Debug logs
hr: Zapisi otklanjanja grešaka

en: Providers
hr: Pružatelji usluge

en: Handle code completion, analysis, formatting, introspection, folding and more via the Language Server Protocol and other providers.
hr: Omogući dopunjavanje koda, analizu, formatiranje, introspekciju, "preklapanje" i više putem Language Server Protocola i drugih pružatelja usluga.

en: Reset to default values
hr: Vrati na standardne vrijednosti

en: Select a language
hr: Odaberite jezik

note: #-#-#-#-#  327 (gedit 0)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
hr: Isječci

en: An internal Python console running Spyder itself.
hr: Interna Python konzola koja pokreće sam Spyder.

en: You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>
hr: Možete pokrenuti nekoliko linija koda na svakom novom promptu tijekom otklanjanja pogrešaka. Molimo uvedite svaku liniju odvojenu točka-zarezom i razmakom, na primjer:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; uvezi numpy as np</i>

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
hr: Redaka:

en: This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib <tt>show</tt> command.
hr: Ova opcija vam omogućuje da odlučite hoće li program za otklanjanje pogrešaka obrađivati 'execute events' nakon svakog prompta, kao što je matplotlib <tt>show</tt>.

en: Execution Inspector
hr: Inspektor izvršenja

en: Exclude internal frames when inspecting execution
hr: Isključi interne okvire prilikom pregleda izvršenja

en: View, explore and navigate stack frames while debugging.
hr: Pregledaj, istraži i navigiraj kroz okvire stoga (stack frames) tijekom otklanjanja pogrešaka.

en: &Debug file
hr: &Datoteka za otklanjanje pogrešaka

en: Debug selection or current line
hr: Otklanjaj pogreške u odabiru ili trenutnoj liniji

en: Debugging is not active
hr: Otklanjanje pogrešaka nije aktivno

en: Start a debugging session with the ⏯ button, allowing you to step through your code and see the functions here that Python has run.
hr: Pokrenite sesiju za otklanjanje pogrešaka pomoću gumba ⏯, što će vam omogućiti da postupno prolazite kroz svoj kod i vidite ovdje funkcije koje je Python izvršio.

en: Debugger stack
hr: Stog programa za otklanjanje pogrešaka

en: Exception occured
hr: Došlo je do iznimke

en: Snapshot of frames
hr: Snimka okvira

en: Waiting for debugger
hr: Čekanje na program za otklanjanje pogrešaka

en: Exclude frames that are not part of the user code
hr: Isključi okvire koji nisu dio korisničkog koda

en: Search frames
hr: Pretraživanje okvira

en: Inspect execution
hr: Pregled izvršenja

en: Start debugging after last error
hr: Pokreni otklanjanje pogrešaka nakon posljednje greške

en: Interrupt execution and start the debugger
hr: Prekini izvršenje i pokreni program za otklanjanje pogrešaka

en: Step into function or method
hr: Uđi u funkciju ili metodu

en: Execute until function or method returns
hr: Izvršavaj dok se funkcija ili metoda ne vrati

en: Show the file and line where the debugger is placed in the editor
hr: Prikaži datoteku i liniju gdje je postavljen program za otklanjanje pogrešaka u editoru

en: Show breakpoints
hr: Prikaži prijelomne točke

en: Hide breakpoints
hr: Sakrij točke prekida

en: Automatic stripping of trailing spaces on changed lines
hr: Automatsko uklanjanje razmaka na kraju promijenjenih linija

en: Make the backspace key automatically remove the amount of indentation characters set above.
hr: Omogući da tipka backspace automatski uklanja broj znakova za uvlaku postavljen gore.

en: Automatic removal of trailing spaces when saving files
hr: Automatsko uklanjanje razmaka na kraju redaka prilikom spremanja datoteka

en: Automatic changes
hr: Automatske promjene

en: Source code
hr: Izvorni kôd

en: Edit Python, Markdown, Cython and many other types of text files.
hr: Uređujte Python, Markdown, Cython i mnoge druge vrste tekstualnih datoteka.

en: Run &to line
hr: Pokreni &do linije

en: Run selection up to the current line
hr: Pokreni odabrano do trenutne linije

en: Run &from line
hr: Pokreni &od linije

en: Run selection from the current line
hr: Pokreni odabrano od trenutne linije

en: Search files by name (add @ for symbols)
hr: Pretraži datoteke po imenu (dodaj @ za simbole)

en: Uncomment
hr: Ukloni komentar

en: Copy absolute path
hr: Kopiraj apsolutnu putanju

en: New window
hr: Novi prozor

en: No available relative path
hr: Nema dostupne relativne putanje

en: It is not possible to copy a relative path for this file because it is placed in a different drive than your current working directory. Please copy its absolute path.
hr: Nije moguće kopirati relativnu putanju za ovu datoteku jer se nalazi na drugom disku od vašeg trenutnog radnog direktorija. Molimo kopirajte njezinu apsolutnu putanju.

en: <b>%s</b> has been modified.<br><br>Do you want to save changes?
hr: <b>%s</b> je izmijenjen.<br><br>Želite li spremiti promjene?

en: Discard all
hr: Odbaci sve

en: Loading %s...
hr: Učitavanje %s …

en: Go to line:
hr: Idi na redak:

en: Find &next
hr: Pronađi &sljedeće

en: Find &previous
hr: Pronađi &prethodno

en: Show todo list
hr: Pokaži listu obaveza

en: Remove trailing spaces
hr: Ukloni prateće razmake

en: Create new cell
hr: Kreiraj novu ćeliju

en: Create new cell at the current line
hr: Kreiraj novu ćeliju na trenutnoj liniji

en: Original file
hr: Izvorna datoteka

en: Explore your filesystem in a tree view.
hr: Istražite svoj datotečni sustav u prikazu stabla.

en: Python package...
hr: Python paket...

en: Show in folder
hr: Prikaži u mapi

en: Browse Git repository
hr: Pregledaj Git repozitorij

en: New name:
hr: Novo ime

en: File types:
hr: Tipovi datoteke:

en: External terminal
hr: Vanjski terminal

en: Run scripts in an external system terminal.
hr: Pokreni skripte u vanjskom sustavnom terminalu.

en: Interact with the interpreter after execution
hr: Interaktivno radite s interpreterom nakon izvršavanja

en: Interpreter options:
hr: Opcije interpretera:

en: Bash/Batch script settings
hr: Postavke Bash/Batch skripte

en: Select interpreter
hr: Odaberi interpreter

en: Interpreter arguments:
hr: Argumenti interpretera:

en: Script arguments:
hr: Argumenti skripte:

en: Close terminal after execution
hr: Zatvori terminal nakon izvršavanja

en: Select executable
hr: Odaberi izvršnu datoteku

en: Search for text patterns in files.
hr: Pretraži tekstualne uzorke u datotekama.

en: Search text in the Find pane
hr: Pretraži tekst u kartici "Find"

en: Current file
hr: Trenutačna datoteka

en: Select another directory
hr: Odaberi drugi direktorij

en: Nothing searched for yet
hr: Još ništa nije pretraženo

en: Search the content of text files in any directory using the search box.
hr: Pretraži sadržaj tekstualnih datoteka u bilo kojem direktoriju pomoću pretraživača.

en: Exclude:
hr: Isključi:

en: Exclude pattern
hr: Isključi slijed

en: Use regular expressions
hr: Koristi regularne izraze

en: IPython Console
hr: IPython konzola

en: Get documentation for objects in the Editor and IPython console.
hr: Dobij dokumentaciju za objekte u Uređivaču i IPython konzoli.

en: Show Source
hr: Prikaži izvorni kod

en: View command history for the IPython console.
hr: Pregledaj povijest naredbi za IPython konzolu.

en: Graphical
hr: Grafički

en: Automatically load Matplotlib and NumPy modules
hr: Automatski učitaj Matplotlib i NumPy module

en: This lets you generate graphics and work with arrays <b>without</b> importing the commands to do it. It's also useful to develop GUIs with Spyder.
hr: Ovo vam omogućuje generiranje grafike i rad s nizovima <b>bez</b> uvoza naredbi potrebnih za to. Također je korisno za razvoj GUI-a u Spyderu.

en: Decide how Matplotlib graphics are displayed
hr: Odredite kako će se Matplotlib grafike prikazivati

en: If unsure, select <b>%s</b> to put graphics in the Plots pane or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window.
hr: Ako niste sigurni, odaberite <b>%s</b> za prikaz grafike u kartici "Plots" ili <b>%s</b> za interakciju s njima (kroz zumiranje i pomicanje) u zasebnom prozoru.

en: inches
hr: inča

en: Default is 10
hr: Zadana vrijednost je 10

en: Bottom edge:
hr: Donji rub:

en: of figure height
hr: od visine slike

en: The position of the bottom edge of the subplots,
    as a fraction of the figure height.
    The default is 0.11.
hr: Položaj donjeg ruba podgrafikona,
    izražen kao frakcija visine figure.
    Zadana vrijednost je 0.11.

en: Autoreload
hr: Automatsko ponovno učitavanje

en: Autoreload reloads modules automatically every time before executing your Python code.<br>This is a different mechanism than the User Module Reloader (UMR) and it can be slow on Windows due to limitations of its file system.
hr: Autoreload automatski ponovno učitava module svaki put prije izvršavanja vašeg Python koda.<br>Ovo je drugačiji mehanizam od User Module Reloader (UMR) i može biti spor na Windowsima zbog ograničenja njihovog datotečnog sustava.

en: Use autoreload
hr: Koristi automatsko ponovno učitavanje

en: This option enables the autoreload magic.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it.
hr: Ova opcija omogućuje autoreload magiju.<br>Molimo pogledajte dokumentaciju kako biste saznali kako je koristiti.

en: Run Python files, cells, code and commands interactively.
hr: Pokrećite Python datoteke, ćelije, kod i naredbe interaktivno.

en: The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed ({1} instead of >= {2} and < {3}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{4}</tt></pre>or<pre>    <tt>{5}</tt></pre>
hr: Python okruženje ili instalacija čiji se interpreter nalazi na<pre>    <tt>{0}</tt></pre>nema ispravnu verziju modula <tt>spyder-kernels</tt> instaliranu ({1} umjesto >= {2} i < {3}). Bez ovog modula Spyder ne može stvoriti konzolu za vas.<br><br>Možete ga instalirati aktiviranjem svog okruženja (ako je potrebno) i zatim pokretanjem naredbe u sustavnom terminalu:<pre> <tt>{4}</tt></pre>ili<pre>    <tt>{5}</tt></pre>

en: This Python environment doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed (>= {0} and < {1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>
hr: Ovo Python okruženje nema ispravnu verziju modula <tt>spyder-kernels</tt> instaliranu (>= {0} i < {1}). Bez ovog modula Spyder ne može stvoriti konzolu za vas.<br><br>Možete ga instalirati aktiviranjem svog okruženja (ako je potrebno) i zatim pokretanjem naredbe u sustavnom terminalu:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>ili<pre>    <tt>{3}</tt></pre>

en: The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have <tt>spyder-kernels</tt> version <tt>{1}</tt> installed. Without this module and specific version is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>
hr: Python okruženje ili instalacija čiji se interpreter nalazi na<pre>    <tt>{0}</tt></pre>nema instaliranu verziju <tt>spyder-kernels</tt> <tt>{1}</tt>. Bez ovog modula i specifične verzije, Spyder ne može stvoriti konzolu za vas.<br><br>Možete je instalirati aktiviranjem svog okruženja (ako je potrebno) i zatim pokretanjem naredbe u sustavnom terminalu:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>ili<pre>    <tt>{3}</tt></pre>

en: An error occurred while starting the kernel
hr: Došlo je do pogreške prilikom pokretanja jezgre

en: It was not possible to restart the kernel
hr: Nije bilo moguće ponovno pokrenuti jezgru

en: <p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href="https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels">our documentation</a>.</p>
hr: <p>Molimo odaberite JSON datoteku za povezivanje (<i>npr.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) postojeće jezgre i unesite SSH podatke ako se povezujete na udaljeno računalo. Da biste saznali više o pokretanju vanjskih jezgri i povezivanju s njima, pogledajte <a href="https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels">našu dokumentaciju</a>.</p>

en: New console in environment
hr: Nova konzola u okruženju

en: Copy (raw text)
hr: Kopiraj (neobrađeni tekst)

en: Save as html...
hr: Spremi kao HTML...

en: Save image as...
hr: Spremi sliku kao...

en: Copy SVG
hr: Kopiraj SVG

en: Save SVG as...
hr: Spremi SVG kao...

en: New special console
hr: Nova posebna konzola

en: Remove all variables from namespace
hr: Ukloni sve varijable iz prostora imena

en: The console is not running a Spyder-kernel, so it can't execute <b>{}</b>.<br><br>Please use a Spyder-kernel for this.
hr: Konzola ne pokreće Spyder-kernel, tako da ne može izvršiti <b>{}</b>.<br><br>Molimo koristite Spyder-kernel za to.

en: Restart kernels
hr: Ponovno pokreni jezgre

en: Keep existing kernels
hr: Zadrži postojeće jezgre

en: Restart current kernel
hr: Ponovno pokreni trenutnu jezgru

en: Restart all kernels
hr: Ponovno pokreni sve jezgre

en: Don't apply changes to existing consoles
hr: Nemoj primijeniti promjene na postojeće konzole

en: <br><br>It is not possible to interrupt a non-Spyder kernel I did not start.<br>
hr: <br><br>Nije moguće prekinuti jezgru koja nije Spyder jezgra i koju nisam pokrenuo.<br>

en: The kernel died, restarting...
hr: Jezgra je prestala s radom, ponovno pokretanje...

en: Restarting kernel...
hr: Ponovno pokretanje jezgre...

en: Its crash file is located at:
hr: Datoteka s informacijama o padu nalazi se na:

en: Click to toggle between inline and interactive Matplotlib plotting
hr: Kliknite za prebacivanje između 'inline' i 'interaktivnog' prikazivanja Matplotlib grafikona

en: Close current pane
hr: Zatvori trenutačno okno

en: Default layout
hr: Zadani raspored

en: Lock panes and toolbars
hr: Zaključaj trenutačna okna i alatne trake

en: Delete layout
hr: Izbriši raspored

en: Layout display and order
hr: Prikaz i redoslijed rasporeda

en: Select the default Python interpreter to create new IPython consoles and to provide code completion in the Editor
hr: Odaberite zadani Python interpreter za stvaranje novih IPython konzola i za omogućavanje dovršavanja koda u Uređivaču

en: Internal (i.e. the same used by Spyder)
hr: Interno (tj. isto koje koristi Spyder)

en: Use the following interpreter:
hr: Koristi sljedeći interpreter:

en: Manage the default Python interpreter used to run, analyze and profile your code in Spyder.
hr: Upravljaj zadanim Python interpreterom koji se koristi za pokretanje, analizu i profiliranje vašeg koda u Spyderu.

en: Browse and search documentation for installed Python modules interactively.
hr: Pregledavaj i pretražuj dokumentaciju za instalirane Python module interaktivno.

en: Explore functions, classes and methods in open files. Note that if you disable the 'Completion and linting' plugin, this one won't work.
hr: Istražuj funkcije, klase i metode u otvorenim datotekama. Imajte na umu da ako onemogućite 'Completion and linting' dodatak, ovaj neće raditi.

note: #-#-#-#-#  225 (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
hr: Struktura

en: Cell
hr: Ćelija

en: View, browse and save generated figures.
hr: Pregledaj, istraži i spremi generirane grafike.

en: No plots to show
hr: Nema prikaza za prikazivanje

en: Run plot-generating code in the Editor or IPython console to see your figures appear here. This pane only supports static images, so it can't display interactive plots like Bokeh, Plotly or Altair.
hr: Pokrenite kod za generiranje prikaza u Uređivaču ili IPython konzoli kako biste vidjeli svoje grafike ovdje. Ova kartica podržava samo statične slike, stoga ne može prikazivati interaktivne prikaze poput Bokeh, Plotly ili Altair.

en: Fit plots to pane
hr: Prilagodi prikaze kartici

en: Fit plot to the pane size
hr: Prilagodi prikaz veličini kartice

en: Spyder will restart and reset to default settings:<br><br>Do you want to continue?
hr: Spyder će se ponovno pokrenuti i vratiti na zadane postavke:<br><br>Želite li nastaviti?

en: Manage Spyder's preferences.
hr: Upravljajte Spyderovim postavkama.

en: Profile Python files to find execution bottlenecks.
hr: Profilirajte Python datoteke kako biste pronašli uska grla u izvođenju.

en: Code not profiled yet
hr: Kod još nije profiliran

en: Profile your code to explore which functions and methods took the longest to run and were called the most, and find out where to optimize it.
hr: Profilirajte svoj kod kako biste istražili koje su funkcije i metode najdulje trajale i najčešće pozivane, te saznali gdje ga optimizirati.

en: Save data
hr: Spremi podatke

en: File settings
hr: Postavke datoteke

en: No project opened
hr: Nijedan projekt nije otvoren

en: Create one using the menu entry Projects > New project.
hr: Kreirajte jedan koristeći stavku iz izbornika Projekti > Novi projekt.

en: Close Project
hr: Zatvori projekt

en: Recent Projects
hr: Nedavni projekti

en: Open project
hr: Otvori projekt

en: Do you really want to delete the <b>{filename}</b> project?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk.
hr: Želite li stvarno izbrisati projekt <b>{filename}</b>?<br><br><b>Napomena:</b> Ova radnja će samo izbrisati projekt. Datoteke će biti sačuvane na disku.

en: Project name
hr: Ime projekta

en: copy
hr: kopija

en: Code not analyzed yet
hr: Kod još nije analiziran

en: Run an analysis using Pylint to get feedback on style issues, bad practices, potential bugs, and suggested improvements in your code.
hr: Pokrenite analizu koristeći Pylint kako biste dobili povratne informacije o stilskim problemima, lošim praksama, potencijalnim greškama i prijedlozima za poboljšanja u vašem kodu.

en: Analyze code and view the results from both static and real-time analysis.
hr: Analizirajte kod i pregledajte rezultate kako statičke, tako i analize u realnom vremenu.

en: Manage additional locations to search for Python modules.
hr: Upravljajte dodatnim lokacijama za pretraživanje Python modula.

en: The paths listed below will be passed to the IPython console and to the Editor as additional locations to search for Python modules.
hr: Putanje navedene u nastavku bit će proslijeđene IPython konzoli i Uređivaču kao dodatne lokacije za pretraživanje Python modula.

en: Move path up
hr: Pomakni stazu prema gore

en: Move path down
hr: Pomakni stazu prema dolje

en: User paths
hr: Korisničke staze

en: We're closing the connection. Please be patient
hr: Zatvaramo vezu. Molimo budite strpljivi

en: The connection was lost
hr: Veza je izgubljena

en: The connection was established successfully
hr: Veza je uspješno uspostavljena

en: It was not possible to forward the local port
hr: Nije bilo moguće proslijediti lokalni port

en: Error starting the remote server
hr: Greška prilikom pokretanja udaljenog poslužitelja

en: We're establishing the connection. Please be patient
hr: Uspostavljamo vezu. Molimo budite strpljivi

en: It was not possible to open a connection to this machine
hr: Nije bilo moguće otvoriti vezu s ovim računalom

en: The connection was closed successfully
hr: Veza je uspješno zatvorena

en: Remote client
hr: Udaljeni klijent

en: Connect to remote machines to run code on them.
hr: Povežite se na udaljena računala kako biste pokretali kod na njima.

en: The name you selected is already used by another connection.
hr: Ime koje ste odabrali već se koristi za drugu vezu.

en: The address you provided is not a valid IP or domain name.
hr: Adresa koju ste unijeli nije valjana IP adresa ili naziv domene.

en: There are missing fields on this page.
hr: Nedostaju polja na ovoj stranici.

en: This field is empty
hr: Ovo polje je prazno

en: Configure SSH settings for connecting to remote hosts
hr: Konfigurirajte SSH postavke za povezivanje s udaljenim hostovima

en: Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely, such as on a cloud instance, office workstation or high-performance cluster.
hr: Spyder će koristiti ovu vezu za pokretanje udaljenih jezgri u IPython konzoli. To vam omogućuje da koristite Spyder lokalno dok izvršavate kod na udaljenom računalu, poput instance u oblaku, radnoj stanici u uredu ili računalnom klasteru visokih performansi.

en: Key file
hr: Ključna datoteka

en: Name *
hr: Naziv *

en: Introduce a name to identify your connection
hr: Unesite ime za identifikaciju vaše veze

en: This connection name is already taken
hr: Ovo ime veze je već zauzeto

en: Remote address *
hr: Udaljena adresa *

en: This is the IP address or domain name of your remote machine
hr: Ovo je IP adresa ili naziv domene vašeg udaljenog računala

en: The address is not a valid IP or domain name
hr: Adresa nije valjana IP adresa ili naziv domene

en: Username *
hr: Korisničko ime *

en: Password *
hr: Lozinka *

en: Your password will be saved securely by Spyder
hr: Vaša lozinka će biti sigurno pohranjena od strane Spydera

en: Your password is saved securely by Spyder
hr: Vaša lozinka je sigurno pohranjena od strane Spydera

en: Key file *
hr: Ključna datoteka *

en: Passpharse
hr: Fraza za pristup

en: Your passphrase will be saved securely by Spyder
hr: Vaša fraza za pristup će biti sigurno pohranjena od strane Spydera

en: Your passphrase is saved securely by Spyder
hr: Vaša fraza za pristup je sigurno pohranjena od strane Spydera

en: Configuration file *
hr: Konfiguracijska datoteka *

en: New connection
hr: Nova veza

en: Connection status
hr: Status veze

en: Connection info
hr: Informacije o vezi

en: Save connection
hr: Spremi vezu

en: Clear settings
hr: Izbriši postavke

en: Do you want to remove the connection called <b>{}</b>?
hr: Želite li ukloniti vezu pod nazivom <b>{}</b>?

en: Stopping...
hr: Zaustavljanje...

en: Username: {}
hr: Korisničko ime: {}

en: Connection messages
hr: Poruke o vezi

en: Copy messages
hr: Kopirajte poruke

en: No logs to show
hr: Nema zapisnika za prikazivanje

en: The connection hasn't been used
hr: Veza nije korištena

en: Connection to: <span style="color:{}">{}<span>
hr: Veza s: <span style="color:{}">{}<span>

en: Manage remote connections...
hr: Upravljajte udaljenim vezama...

en: New console in remote server
hr: Nova konzola na udaljenom poslužitelju

en: There was an error connecting to the server <b>{}</b>. Please check your connection is working.
hr: Došlo je do pogreške prilikom povezivanja s poslužiteljem <b>{}</b>. Molimo provjerite je li vaša veza ispravna.

en: The following are the global configuration presets of the different runners that can execute files in Spyder.
hr: Sljedeći su globalni konfiguracijski predlošci različitih izvršavatelja koji mogu izvršavati datoteke u Spyderu.

en: Configuration presets:
hr: Konfiguracijski predlošci:

en: Runner:
hr: Izvršavatelj:

en: New parameters
hr: Novi parametri

en: Edit selected
hr: Uredi odabrano

en: Clone selected
hr: Kloniraj odabrano

en: Delete selected
hr: Izbriši odabrano

en: Reset current changes
hr: Poništi trenutne promjene

en: Global presets
hr: Globalni predlošci

en: Editor interactions
hr: Interakcije s uređivačem

en: &Configuration per file
hr: &Konfiguracija po datoteci

en: &Global configurations
hr: &Globalne konfiguracije

en: Re-run &last file
hr: Ponovno pokreni &posljednju datoteku

en: Manage run configuration for executing files.
hr: Upravljajte konfiguracijom izvršavanja za pokretanje datoteka.

en: Provide a name for this configuration
hr: Unesite naziv za ovu konfiguraciju

en: Select a different name for this configuration
hr: Odaberite drugi naziv za ovu konfiguraciju

en: You are trying to save a configuration that is exactly the same as the current one
hr: Pokušavate spremiti konfiguraciju koja je potpuno ista kao trenutna

en: Save configuration as:
hr: Spremi konfiguraciju kao:

en: Configuration name:
hr: Ime konfiguracije:

en: File extension:
hr: Ekstenzija datoteke:

en: Run context:
hr: Kontekst izvršavanja:

en: New run configuration for: {}
hr: Nova konfiguracija izvršavanja za: {}

en: Preset configuration:
hr: Predložena konfiguracija:

en: Select between global or local (i.e. for this file) configuration presets. You can set the latter below
hr: Odaberite između globalnih ili lokalnih (tj. za ovu datoteku) konfiguracijskih predložaka. Potonje možete postaviti u nastavku

en: Configuration properties
hr: Svojstva konfiguracije

en: Set a name for this configuration
hr: Postavite naziv za ovu konfiguraciju

en: You can set as many configuration presets as you want by providing different names. Each one will be saved after clicking the Ok button below
hr: Možete postaviti koliko god želite konfiguracijskih predložaka pružanjem različitih imena. Svaki će biti spremljen nakon što kliknete gumb U redu u nastavku

en: Custom configuration
hr: Prilagođena konfiguracija

en: Do you want to delete the current configuration?
hr: Želite li izbrisati trenutnu konfiguraciju?

en: Manage application, pane and actions shortcuts.
hr: Upravljajte prečacima za aplikaciju, kartice i radnje.

en: Press the new shortcut and select <b>Ok</b> to confirm, click <b>Cancel</b> to revert to the previous state, or use <b>Clear</b> to unbind the command from a shortcut.
hr: Pritisnite novi prečac i odaberite <b>U redu</b> za potvrdu, kliknite <b>Otkaži</b> za vraćanje na prethodno stanje, ili upotrijebite <b>Očisti</b> za uklanjanje veze između naredbe i prečaca.

en: Status bar
hr: Traka stanja

en: Display the main window status bar.
hr: Prikaži statusnu traku glavnog prozora.

en: Quickly switch between files and other items.
hr: Brzo prelazite između datoteka i drugih stavki.

en: Indent Using Spaces
hr: Uvuci koristeći razmake

en: Hide toolbars
hr: Sakrij traku alata

en: Manage application toolbars.
hr: Upravljajte alatnim trakama aplikacije.

en: Main toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: Provide interactive tours of the Spyder interface.
hr: Pružite interaktivne ture sučeljem Spydera.

en: Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features.
hr: Molimo kliknite na gumb u nastavku kako biste pokrenuli jednostavan kod u ovoj konzoli. To će biti korisno za prikazivanje drugih važnih značajki.

en: Check for updates...
hr: Provjeri ima li nadogradnja

en: Manage application updates.
hr: Upravljajte ažuriranjima aplikacije.

en: Downloading the update will continue in the background.
    Click here to show the download dialog again.
hr: Preuzimanje ažuriranja nastavit će se u pozadini.
    Kliknite ovdje da ponovno prikažete dijalog za preuzimanje.

en: Update available
hr: Obnova raspoloživa

en: Install on close
hr: Instaliraj pri zatvaranju

en: Downloading Spyder {} ...
hr: Preuzimanje Spydera {} ...

en: Do you really want to cancel the download?
hr: Želite li stvarno otkazati preuzimanje?

en: Spyder download
hr: Preuzimanje Spydera

en: Would you like to install it?
hr: Želite li to instalirati?

en: Spyder install
hr: Instalacija Spydera

en: Spyder update error
hr: Greška pri ažuriranju Spydera

en: Explore, edit, save and load the lists, arrays, dataframes and other global variables generated by running your code.
hr: Istražujte, uređujte, spremite i učitajte popise, nizove, podatkovne okvire i druge globalne varijable koje se generiraju pokretanjem vašeg koda.

en: Display options ...
hr: Opcije prikaza...

en: Refresh editor with current value of variable in console
hr: Osvježi uređivač s trenutnom vrijednošću varijable u konzoli

en: Index:
hr: Indeks:

en: Save and Close
hr: Spremi i zatvori

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
hr: Os:

en: The variable no longer exists.
hr: Varijabla više ne postoji.

en: The new value cannot be displayed in the array editor.
hr: Novu vrijednost nije moguće prikazati u uređivaču nizova.

en: Refreshing the editor will overwrite the changes that you made. Do you want to proceed?
hr: Osvježavanje uređivača će prebrisati promjene koje ste napravili. Želite li nastaviti?

en: Refresh array editor?
hr: Osvježi uređivač nizova?

en: It is not possible to display this value because
    an error occurred while trying to do it
hr: Nije moguće prikazati ovu vrijednost jer
    je došlo do pogreške prilikom pokušaja prikaza

en: Insert above
hr: Umetni iznad

en: Insert below
hr: Umetni ispod

en: Insert before
hr: Umetni prije

en: Insert after
hr: Umetni nakon

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
hr: Ukloni stupac

en: Duplicate row
hr: Dupliciraj redak

en: Duplicate column
hr: Dupliciraj stupac

en: Convert to
hr: Konvertiraj u

en: Bool
hr: Booleova vrijednost

en: Str
hr: Niz znakova

en: Enter a value
hr: Unesite vrijednost

en: Warning: Duplicate column
hr: Upozorenje: Duplikat stupca

en: Column with name "{}" already exists!
hr: Stupac s imenom "{}" već postoji!

en: Warning: It was not possible to remove this item!
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće ukloniti ovu stavku!

en: ValueError: {} must be removed from index.
hr: ValueError: {} mora biti uklonjen s indeksa.

en: Warning: It was not possible to remove this index!
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće ukloniti ovaj indeks!

en: Warning: Duplicate index!
hr: Upozorenje: Duplikat indeksa!

en: Row with name "{}" already exists!
hr: Redak s imenom "{}" već postoji!

en: The new value cannot be displayed in the dataframe editor.
hr: Novu vrijednost nije moguće prikazati u uređivaču podatkovnih okvira.

en: Refresh dataframe editor?
hr: Osvježi uređivač podatkovnih okvira?

en: Dataframe editor
hr: Uređivač podatkovnih okvira

en: Variable Name
hr: Ime varijable

en: Filter variables
hr: Filtriraj varijable

en: No variables to show
hr: Nema varijabli za prikazivanje

en: Run code in the Editor or IPython console to see any global variables listed here for exploration and editing.
hr: Pokrenite kod u Uređivaču ili IPython konzoli kako biste vidjeli sve globalne varijable navedene ovdje za istraživanje i uređivanje.

en: Shows/hides attributes that are callable (functions, methods etc)
hr: Prikazuje/skriva atribute koji se mogu pozvati (funkcije, metode itd.)

en: Object explorer
hr: Istraživač objekata

en: {} editor preferences
hr: {} Postavke uređivača

en: <a href="{url}">Format specification</a> for floats:
hr: <a href="{url}">Specifikacija formata</a> za decimalne brojeve:

en: Use same syntax as for built-in <tt>format()</tt> function. Default is <tt>.6g</tt>.
hr: Koristite istu sintaksu kao za ugrađenu funkciju <tt>format()</tt>. Zadano je <tt>.6g</tt>.

en: Use default background color
hr: Koristi zadanu boju pozadine

en: Use same background color for all cells
hr: Koristi istu boju pozadine za sve ćelije

en: Vary background color according to value
hr: Variraj boju pozadine prema vrijednosti

en: Use red for largest number, blue for smallest number, and intermediate colors for the other numbers.
hr: Koristite crvenu za najveći broj, plavu za najmanji broj, a međufarbene boje za ostale brojeve.

en: Coloring algorithm
hr: Algoritam bojenja

en: Compare each cell against the largest and smallest numbers in the entire dataframe
hr: Uporedi svaku ćeliju s najvećim i najmanjim brojevima u cijelim podatkovnim okvirima

en: Column by column
hr: Stupac po stupac

en: Compare each cell against the largest and smallest numbers in the same column
hr: Uporedi svaku ćeliju s najvećim i najmanjim brojevima u istom stupcu

en: Text editor
hr: Uređivač teksta

en: Manage the current working directory used in Spyder.
hr: Upravljajte trenutnim radnim direktorijem koji se koristi u Spyderu.

en: Environment variables
hr: Varijable okruženja

en: Link:
hr: Poveznica:

en: String:
hr: Izraz:

en: 
               <b>Numpy array helper</b><br><br>
               * Type an array using the syntax: <tt>1 2;3 4</tt><br>
               * Use two spaces or tabs to generate a <b>;</b>.<br>
               * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.
hr: 
               <b>Pomagač za Numpy nizove</b><br><br>
               * Unesite niz koristeći sintaksu: <tt>1 2;3 4</tt><br>
               * Koristite dva razmaka ili tabulatora za generiranje <b>;</b>.<br>
               * Kada završite, možete pritisnuti <b>Shift+Enter</b>.

en: 
               <b>Numpy array helper</b><br><br>
               * Introduce an array in the table.<br>
               * Use <b>Tab</b> to move between cells or introduce additional
                 rows and columns.<br>
               * Use two tabs at the end of a row to move to the next one.<br>
               * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.
hr: 
               <b>Pomagač za Numpy nizove</b><br><br>
               * Unesite niz u tablicu.<br>
               * Koristite <b>Tab</b> za prelazak između ćelija ili dodavanje dodatnih redaka i stupaca.<br>
               * Koristite dva tabulatora na kraju retka za prelazak na sljedeći.<br>
               * Kada završite, možete pritisnuti <b>Shift+Enter</b>.

en: Introduce contents
hr: Unesite sadržaj

en: Array dimensions are not valid
hr: Dimenzije niza nisu važeće

en: Import error
hr: Greška prilikom uvoza

en: Collection editor
hr: Uređivač kolekcija

en: Refresh collections editor?
hr: Osvježi uređivač kolekcija?

en: {} font size
hr: {} veličina fonta

en: New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted.
hr: Nove ili promijenjene ovisnosti bit će pravilno prepoznate tek nakon što se Spyder ponovno pokrene.

en: Dependencies for Spyder {}
hr: Ovisnosti za Spyder {}

en: Dependency information will be retrieved shortly. Please wait...
hr: Informacije o ovisnostima bit će uskoro preuzete. Molimo pričekajte...

en: Failed to create issue on Github, invalid credentials...
hr: Nije uspjelo stvaranje sadržaja na Githubu, nevažeće vjerodajnice...

en: Failed to create issue on Github. Status %d: %s
hr: Nije uspjelo stvaranje sadržaja na Githubu. Status %d: %s

en: <h4>{title}</h4>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href="{project_url}">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution.
hr: <h4>{title}</h4>Prije nego prijavite ovaj problem, <i>molimo</i> konzultirajte naš sveobuhvatan <b><a href="{trouble_url}">Vodič za rješavanje problema</a></b> koji bi trebao pomoći u rješavanju većine problema, i pretražite <b><a href="{project_url}">poznate greške</a></b> koje odgovaraju vašoj poruci o pogrešci ili opisu problema za brže rješenje.

en: Choose Application
hr: Odaberite aplikaciju

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-commander 0)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
hr: Svojstva datoteke

en: _Info
hr: _Informacije

en: Set UID
hr: Postavljanje UID-a

en: Set GID
hr: Postavljanje GID-a

en: _Permissions
hr: _Dozvole

en: Find Files
hr: Pretraži datoteke

en: <b>File Size</b>
hr: <b>Veličina datoteke</b>

en: Show Thumbnails
hr: Prikaži minijature

note: #-#-#-#-#  1009 (ktouch 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
hr: Lijevo:

en: Right:
hr: Desno:

en: Editor:
hr: Uređivač:

en: Usage:
hr: Upotreba:

en: Set window icon
hr: Postavi ikonu prozora

en: Unable to create temporary directory
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke

en: Open Terminal
hr: Otvori terminal

en: hidden | hidden
hr[0]: skriveno

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: paused
hr: pauzirano

en: Show Bookmarks
hr: Prikaži oznake

en: Show Tree
hr: Prikaži stablo

en: Show Hidden
hr: Prikaži skriveno

en: Open _URL
hr: Otvori _URL

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
hr: Uredi %s

en: Choose Folder
hr: Odaberi mapu

en: E_xport
hr: _Izvezi

en: _Application
hr: _Program

en: Choose Icon
hr: Izaberite sličicu

en: _Unset
hr: _Ukloni

en: Re_load
hr: <

en: _Sync
hr: _Uskladi

en: _Check
hr: _Provjeri

note: Menu item
en: _Parent
hr: _Nadređeni

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
hr: Novi _prozor

en: _Exit
hr: _Zatvori

en: _Device
hr: _Uređaj

en: _Tool
hr: _Alat

en: _Browser
hr: _Preglednik

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
hr: _Prima

en: _Progress
hr: _Napredak

en: _Columns
hr: _Stupci

note: #-#-#-#-#  1352 (lutris)  #-#-#-#-# defer destory so the game dialog can be centered first Continue Button
en: _Continue
hr: _Nastavi

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
hr: Posloži _Ikone

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
hr: _Prilagođeno

en: Edi_t
hr: Ured_i

en: Fol_der
hr: Ma_pa

en: _Up
hr: _Gore

en: _Tree
hr: _Stablo

en: C_olumns
hr: _Stupci

en: _Reorder
hr: P_rerasporedi

en: _Owner
hr: _Vlasnik

en: _Case Sensitive
hr: _Velika/Mala slova

en: Move _To
hr: Pomakni _Na

en: Propert_ies
hr: Postavke

en: Invalid Destination
hr: Neispravno odredište

en: Mount %s
hr: Montiraj %s

en: Remove %s
hr: Ukloni %s

en: Reload %s
hr: Ponovno učitaj %s

en: Move:
hr: Pomakni:

en: Copying...
hr: Kopiram...

en: Deleting...
hr: Brisanje...

en: Skip All
hr: Preskoči sve

en: stalled
hr: zaustavljeno

en: Create Archive
hr: Stvaranje arhive

en: C_opy
hr: K_opiraj

en: Link Target
hr: Odredište poveznice

en: Empty File
hr: Prazna datoteka

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
hr: Nova datoteka

en: 1 file
hr: %1 datoteka

en: (optional)
hr: (neobavezno)

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
hr: Naredba nije pronađena

en: %s/%s Drive
hr: %s/%s uređaj

en: %s Drive
hr: %s uređaj

en: Compact Flash Drive
hr: Compact Flash uređaj

en: Memory Stick Drive
hr: Memory Stick uređaj

en: Smart Media Drive
hr: Smart Media uređaj

en: SD/MMC Drive
hr: SD/MMC uređaj

en: Zip Drive
hr: Zip uređaj

en: Jaz Drive
hr: Jaz uređaj

en: Pen Drive
hr: Pen uređaj

en: %s %s Music Player
hr: %s %s muzički svirač

en: %s %s Digital Camera
hr: %s %s digitalna kamera

en: External %s
hr: Vanjski %s

en: CD-ROM Disc
hr: CD-ROM disk

en: Blank CD-R Disc
hr: Prazni CD-R disk

en: CD-R Disc
hr: CD-R disk

en: Blank CD-RW Disc
hr: Prazni CD-RW disk

en: CD-RW Disc
hr: CD-RW disk

en: DVD-ROM Disc
hr: DVD-ROM disk

en: Blank DVD-RAM Disc
hr: Prazni DVD-RAM disk

en: DVD-RAM Disc
hr: DVD-RAM disk

en: Blank DVD-R Disc
hr: Prazan DVD-R disk

en: DVD-R Disc
hr: DVD-R disk

en: Blank DVD-RW Disc
hr: Prazan DVD-RW disk

en: DVD-RW Disc
hr: DVD-RW disk

en: Blank DVD+R Disc
hr: Prazan DVD+R disk

en: DVD+R Disc
hr: DVD+R disk

en: Blank DVD+RW Disc
hr: Prazan DVD+RW disk

en: DVD+RW Disc
hr: DVD+RW disk

en: %s Removable Volume
hr: %s uklonjivi disk

en: is less than
hr: je manje od

en: is greater than
hr: je veće od

en: doesn't match
hr: se ne podudara sa

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
hr: _Skripta

en: Submenu
hr: Podizbornik

en: Playback Output
hr: Izlaz Sviranja

en: Editing Output
hr: Uređivanje Izlaz

en: Driver Module
hr: Driver Modul

en: Mixer Module
hr: Mikser Modul

en: Audio Configuration
hr: Podešavanje Zvuka

en: Mixers
hr: Mikseri

en: 16 bit
hr: 16-bitno

en: These changes won't take effect until you restart playing.
hr: Ove promjene ne utječu sve do ponovnog pokretanja.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
hr: Ove promjene neće utjecati dok ponove ne semplirate.

en: Frequency [Hz]:
hr: Frekvencija [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
hr: nema postavki (još), žalim!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
hr: Preostalo zvuk trajanje: %f milisekunda

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
hr: Ulazni uređaj (npr. '/dev/dsp'):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
hr: Izlazni uređaj (npr. '/dev/dsp'):

en: X Scale
hr: X‑skaliranje

en: X Offset
hr: X odmak

en: Y Scale
hr: Y‑skaliranje

en: Y Offset
hr: Y odmak

en: Sustain
hr: Održavati

en: All supported types
hr: Sve podržane vrste

en: Choose folder
hr: Izaberi mapu

en: GUI Configuration
hr: GUI Podešavanje

en: Tracker Frequency
hr: Traker Frekvencija

en: Scopes Frequency
hr: Scopes Frekvencija

en: Scopes buffer size [MB]
hr: Scopes buffer veličina [MB]

en: Hexadecimal row numbers
hr: Heksadecimalni red brojeva

en: Use upper case letters for hex numbers
hr: Koristi veća slova za hex brojeve

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
hr: Fxx naredba obnovljena Tempo/BPM klizači

en: Switch to tracker after loading/saving
hr: Prebaci na traker nakon učitavanja/snimanja

en: Save window geometry on exit
hr: Snimi geometriju prozora kada izađeš

en: Track line format:
hr: Traka crta format:

en: Playing song...
hr: Sviranje pjesme...

en: Playing pattern...
hr: Sviranje dijela...

en: Loading module...
hr: Ubacivanje modula...

en: Module loaded.
hr: Modul ubačen.

en: Saving module...
hr: Snimam modul...

en: Module saved.
hr: Modul snimnjen.

en: Loading sample...
hr: Učitavam primjer...

en: Sample loaded.
hr: Primjer učitan.

en: Saving sample...
hr: Snimam primjer...

en: Sample saved.
hr: Primjer snimnjen.

en: Loading instrument...
hr: Učitavam instrument...

en: Instrument loaded.
hr: Instrument učitan.

en: Saving instrument...
hr: Snimam instrument...

en: Instrument saved.
hr: Instrument snimnjen.

en: Saving song...
hr: Sniman pjesmu...

en: Song saved.
hr: Pjesma snimnjena.

en: Can't open file for writing
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za zapisivanje

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran da želiš izaći iz trenutnog projekta?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Instrument Name
hr: Ime Instrumenta

en: Use SoundTracker!
hr: Koristi SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran da želiš izaći?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Estimating...
hr: Procjenjivanje...

en: Save Module
hr: Snimi Modul

en: Render WAV
hr: Daj WAV

en: Save XM without samples...
hr: Snimi XM bez primjera...

en: Play Song
hr: Sviraj Pjesmu

en: Play Pattern
hr: Sviraj uzorak

en: Number of Channels:
hr: Broj kanala:

en: Octave
hr: Oktave

en: Saw Down
hr: Pila dolje

en: Saw Up
hr: Pila Gore

en: Instrument Editor
hr: Instrument Urednik

en: Volume envelope
hr: Jačina omotnice

en: Panning envelope
hr: Pomicanje omotnice

en: Load Instrument
hr: Učitaj Instrument

en: Save Instrument
hr: Snimi Instrument

en: Load XI
hr: Učitaj XI

en: Save XI
hr: Snimi XI

en: Depth
hr: Dubina

en: Upper Octave Keys...
hr: Više Oktave Tipke...

en: Lower Octave Keys...
hr: Niže Oktave Tipke...

en: Other Keys...
hr: Ostale tipke...

en: Various other keys
hr: Ostale različite tipke

en: Keyboard Configuration
hr: Podešavanje Tipkovnice

en: Key Group Explanation
hr: Tipka Grupe Objašnjenja

en: Key Explanation
hr: Tipka Objašnjenja

en: Modifiers:
hr: Modifikacije:

en: Learn selected key
hr: Nauči odabrane tipke

en: Learn all keys
hr: Nauči sve tipke

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
hr: Molim pritisni željenu kombinaciju tipke!
    Klikni u lijevi ispis za poništavanje!

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
hr: Automatsko podešavanje tipke nije uspješno.
    Molim koristi Podešavnje Tipkovnice
    u Opcijama.

en: Logistic
hr: Logistički

en: Crossfade
hr: Prijelaz

en: Panning
hr: Pomicanje

en: Sample Name
hr: Primjer Imena

en: Module Info
hr: Informacija Modula

en: Songname:
hr: Ime pjesme:

en: Frequencies:
hr: Frekvencije:

en: ProTracker Mode
hr: ProTracker Mod

en: Finetune
hr: Finopodešavanje

en: Reference:
hr: Referenca:

en: Delete pattern
hr: Izbriši mustru

en: No loop
hr: Ne ponavljaj

en: Load Sample
hr: Učitaj Primjer

en: Save Sample
hr: Snimi Primjer

en: Save region as WAV...
hr: Snimi područje kao WAV...

en: Sample Editor
hr: Uređivač primjera

en: <just pasted>
hr: <upravo zaljepljeno>

en: Unsigned
hr: Nepotpisano

en: Load raw sample
hr: Učitaj raw primjer

en: Word format:
hr: Oblik riječi:

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
hr: Primjer je previše dug za trenutni mikser modul. Učitaj bilo kako.

en: Can't open file for writing.
hr: Nemogu otvoriti datoteku za snimanje.

en: Please select region first.
hr: Molim birajte prvo područje.

en: No sampling driver available
hr: Upravljački program za sampliranje nedostupan

en: Sampling Window
hr: Prozor Primjera (sampling)

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
hr: Snimnjeni primjer je previše dug za trenutni mikser modul. Koristi to bilo kako.

en: <just sampled>
hr: <upravo samplirano>

en: Volume Ramping
hr: Jačina Nagiba

en: Left [%]:
hr: Lijevo [%]:

en: Right [%]:
hr: Desno [%]:

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
hr: Normaliziraj

en: Previous Tip
hr: Prijašni Savjet

en: Next Tip
hr: Slijedeći Savjet

en: Show tip next time
hr: Prikaži savjet slijedeći put

en: Porta up
hr: Porta gore

en: Porta down
hr: Porta dolje

en: Buffers
hr: Međuspremnici

en: Add font
hr: Dodaj font

en: Current Track
hr: Trenutne pjesme

en: Debug level
hr: Razina otklanjanja grešaka

en: _Kill notes
hr: _Ubij bilješke

en: _Insert track
hr: _Ubaci traku

en: _Delete track
hr: _Izbriši traku

en: Increment cmd value
hr: Prevelik cmd vrijednost

en: Decrement cmd value
hr: Smanjena cmd vrijednost

en: C_lear block marks
hr: O_čisti označeni blok

en: _Interpolate effects
hr: Interpolirani efekti

en: _Pattern
hr: _Uzorak

en: _Track
hr: _Traka

en: _Mark mode
hr: _Označi mod

en: Transpose half-note up
hr: Mjenjati pola-oznake gore

en: Transpose half-note down
hr: Mjenjati pola-oznake dolje

en: Transpose octave up
hr: Mjenjati oktavu gore

en: Transpose octave down
hr: Mjenjati oktavu dolje

en: _Module
hr: _Modul

en: Clear _All
hr: Ukloni _sve

en: Clear _Patterns Only
hr: Očisti _Samo Uzorke

en: _Find Unused Pattern
hr: _Nađi nekorištene Uzorke

en: _Copy Current to Unused Pattern
hr: _Kopiraj Trenutni u Nekorišteni Uzorak

en: _Clear Current
hr: _Očisti Trenutni

en: Save Settings on _Exit
hr: _Snimi Opcije na Izlazu

en: Display _Oscilloscopes
hr: Prikaz _Osciloskopa

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hr: Prikaži _sve

en: Open Sound File
hr: Otvori zvučnu datoteku

en: Clear Sample
hr: Briši Primjer

en: Slope
hr: Kosina

en: Oversampling
hr: Jači sampling

en: Triangular
hr: Trokutast

en: Interpolation
hr: Interpolacija

en: Quadratic
hr: Kvadratna

en: Phaser
hr: Faznik

en: Select path
hr: Odaberi put

en: Can't open file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
hr: CD riper s jednostavnim sučeljem i osobitostima

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
hr: Sound Juicer je jednostavan alat za CD ripanje. Omogućuje vam ripanje glazbe s glazbenog kompaktnog diska i pretvorbu u zvučne datoteke koje vaše računalo može razumjeti i reproducirati ih. Sound Juicer može reproducirati zvučne zapise izravno s CD-a, omogućujući vam pregled CD-a prije ripanja.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
hr: Sound Juicer je dizajniran za lagano korištenje i ne zahtijeva preveliku intervenciju korisnika. Kada pokrenete Sound Juicer, provjerit će CD u optičkom pogonu i pokušat će locirati informacije o glazbenim pjesmama koristeći MusicBrainz besplatnu uslugu.

en: Audio CD Extractor
hr: Riper glazbenog CD-a

en: Copy music from your CDs
hr: Kopirajte glazbu s vaših CD-ova

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
hr: Riper;

en: The CD to extract from
hr: CD za ripanje

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
hr: Zapamtite: Sound Juicer trenutno može rukovati samo s nazivima fizičkih uređaja, bez simboličkih poveznica poput npr. /dev/cdrom. Prazan izraz označuje da će se koristiti sustavom zadan CD-ROM uređaj.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
hr: Treba li izbaciti CD nakon završetka ripanja

en: Whether to open the target directory when finished extracting
hr: Treba li otvoriti odredišni direktorij nakon završetka ripanja

en: The URI to save the extracted music to
hr: URI za spremanje ripane glazbe

en: The directory structure for the files
hr: Struktura direktorija za datoteke

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
hr: Odrednice formata. %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (malim slovima); %aa -- izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (malim slovima); %as -- izvođač albuma (posloživo); %aS -- izvođač albuma (malim slovima, posloživo); %ac - skladatejl albuma; %aC - skladatejl albuma (malim slovima); %ap - skladatejl albuma (posloživo); %aP - skladatejl albuma (malim slovima, posloživo); %ay - godina albuma; %tt - naslov pjesme; %tT - naslov pjesme (malim slovima); %ta - track artist; %tA - izvođač pjesme (malim slovima); %ts - izvođač pjesme (posloživo); %tS - izvođač pjesme (malim slovima, posloživo); %tc - skladatelj pjesme; %tC - skladatelj pjesme (malim slovima); %tp - skladatelj pjesme (posloživo); %tP - skladatelj pjesme (malim slovima, posloživo).

en: The name pattern for files
hr: Uzorak naziva datoteka

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
hr: Bez određenog datotečnog nastavka. Odrednice formata. %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (malim slovima); %aa -- izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (malim slovima); %as -- izvođač albuma (posloživo); %aS -- izvođač albuma (malim slovima, posloživo); %ac - skladatejl albuma; %aC - skladatejl albuma (malim slovima); %ap - skladatejl albuma (posloživo); %aP - skladatejl albuma (malim slovima, posloživo); %tn - broj pjesme (npr. 8); %tN - broj pjesme s početnom nulom (npr. 08); %tt - naslov pjesme; %tT - naslov pjesme (malim slovima); %ta - track artist; %tA - izvođač pjesme (malim slovima); %ts - izvođač pjesme (posloživo); %tS - izvođač pjesme (malim slovima, posloživo); %tc - skladatelj pjesme; %tC - skladatelj pjesme (malim slovima); %tp - skladatelj pjesme (posloživo); %tP - skladatelj pjesme (malim slovima, posloživo); %dn - broj diska i pjesme (npr. Disk 2 - 6, ili 6); %dN - broj diska s početnom nulom (npr. d02p06, ili 06).

en: The paranoia mode to use
hr: Paranoični način za korištenje

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
hr: Paranoični način: onemogući; fragmentiraj; preklapanje; izgrebano: popravi.

en: Whether to strip special characters from filenames
hr: Treba li ukloniti posebne znakove iz naziva datoteka

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hr: Ako je omogućeno, posebni znakovi kao što su razmak, zamjenski znakovi i obrnuta kosa crta će biti uklonjeni iz izlaznog naziva datoteke.

en: Media type to encode to
hr: Vrsta medija za enkôdiranje

en: The GStreamer media type to encode to.
hr: GStreamer vrsta medija za enkôdiranje.

en: Select Album
hr: Odaberi album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
hr: Ovaj CD može biti više od jednog albuma. Odaberite koji je album i pritisnite.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
hr: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
hr: Ponovno očitaj nazive pjesama

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
hr: Izbaci disk

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
hr: Uklj/Isklj reprodukciju

[ctx: shortcut window]
en: Next track
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
hr: Pomoć prečaca

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
hr: Odaberi sve pjesme

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
hr: Ukloni sav odabir

en: _Edit Album
hr: _Uredi album

en: _Reload Album
hr: _Ponovno učitaj album

en: _Year:
hr: _Godina:

en: _Disc:
hr: _Disk:

en: _Artist:
hr: _Izvođač:

en: _Composer:
hr: _Skladatelj:

en: _Genre:
hr: _Žanr:

en: E_xtract
hr: R_ipaj

en: Track Progress
hr: Napredak pjesme

en: CD _drive:
hr: CD _pogon:

en: _Eject after extracting tracks
hr: _Izbaci nakon završetka ripanja pjesama

en: _Open music folder when finished
hr: _Otvori glazbenu mapu nakon završetka

en: Music Folder
hr: Glazbena mapa

en: Select A Folder
hr: Odaberite mapu

en: Track Names
hr: Naslov pjesama

en: Folder hie_rarchy:
hr: Hije_rarhija mape:

en: File _name:
hr: Naziv _datoteke:

en: _Strip special characters
hr: _Ukloni posebne znakove

en: O_utput Format:
hr: I_zlazni format:

en: Re-read
hr: Ponovno očitaj

en: Open MusicBrainz
hr: Otvori MusicBrainz

en: About Sound Juicer
hr: O Sound Juiceru

en: Could not create GStreamer CD reader
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer CD čitača

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer enkôdere za %s

en: Could not create GStreamer file output
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer izlazne datoteke

en: Could not link pipeline
hr: Nemoguće povezivanje sa slivnikom

en: Could not get current track position
hr: Nemoguće dobivanje trenutnog položaja pjesme

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hr: Objekt izdvajtelja nije valjan. To je loše, provjerite greške u vašoj konzoli.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hr: Priključak potreban za CD pristup nije pronađen

en: The plugin necessary for file access was not found
hr: Priključak potreban za pristup datoteci nije pronađen

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
hr: Nemoguće čitanje CD-a: %s

en: Devices haven't been all probed yet
hr: Još nisu svi uređaji sondirani

en: Device ‘%s’ does not contain any media
hr: Uređaj '%s' ne sadrži nijedan medij

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
hr: Uređaj '%s' se ne može otvoriti. Provjerite dozvole pristupa uređaju.

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
hr: Čehoslovačka

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  527 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
hr: Europa

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  596 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
hr: Srbija i Crna Gora

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
hr: Sovjetski Savez

en: Worldwide
hr: Globalno

en: Cannot access CD
hr: Nemoguć pristup CD-u

en: Cannot access CD: %s
hr: Nemoguć pristup CD-u: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
hr: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
hr: %s orke. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
hr: %s prep. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
hr: aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
hr: orke. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
hr: prep. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Sound Juicer je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koju je objavila Fondacija slobodnog softvera; inačicu 2 ili (po vašem mišljenju) svaku noviji inačicu.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Sound Juicer se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak bez pretpostavljenog jamstva UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hr: Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće Javne Licence sa Sound Juicerom; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
hr: Riper glazbenog CD-a

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
hr[0]: Katalog br.:
hr[1]: Katalog br.:
hr[2]: Katalog br.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
hr: Izdan: %s %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
hr: Izdan: %s %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
hr: Izdan: %s %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
hr: Izdan: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
hr: Izdan %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
hr: Izdan %d

en: Release label, year & country unknown
hr: Naslov izdanja, godina i zemlja nepoznati

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
hr: Barkôd:

en:  (Disc %d/%d)
hr:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
hr: Neuspjeh dobivanja izlaznog formata

en: A file with the same name exists
hr: Datoteka istog naziva već postoji

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hr: Datoteka nazvana '%s' postoji, veličina %s.
    Želite li preskočiti ovu pjesmu ili ju želite prebrisati?

en: Failed to create output directory: %s
hr: Neuspjelo stvaranje izlaznog direktorija: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: %d:%02d (na %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: nepoznato

en: CD rip complete
hr: CD ripanje je završeno

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hr: Sound Juicer nije mogao ripati ovaj CD.

en: Extracting audio from CD
hr: Ripam glazbu sa CD-a

en: Unknown Composer
hr: Nepoznati skladatelj

en: Electronica
hr: Elektronika

en: Error while saving custom genre: %s
hr: Greška spremanja prilagođenog žanra: %s

en: Could not start Sound Juicer
hr: Nemoguće pokretanje Sound Juicera

en: Please consult the documentation for assistance.
hr: Pogledajte dokumentaciju za pomoć.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hr: Trenutno ripate CD. Želite sada prekinuti ili nastaviti?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hr: Ovaj album nije u MusicBrainz bazi podataka, kliknite na‘Uredi album’ kako bi otvorili svoj web preglednik i uredite album u MusicBrainzu.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hr: Nemoguć pronalazak %s od %s na MusicBrainzu, kliknite na‘Uredi album’ kako bi otvorili svoj web preglednik i uredite album u MusicBrainzu.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
hr: Kliknite ‘Ponovno očitaj’kako bi očitali pojedinosti uređenog albuma sa MusicBrainza

en: Could not open URL
hr: Nemoguće otvaranje URL-a

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hr: Sound Juicer nije mogao otvoriti URL prijavak

en: Could not duplicate disc
hr: Nemoguće umnažanje diska

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hr: Sound Juicer nije mogao umnožiti disk

en: Could not read the CD
hr: Nemoguće čitanje CD-a

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hr: Sound Juicer nije mogao očitati popis pjesama sa ovog CD-a.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
hr: Sound juicer ne može koristiti CD-ROM uređaj '%s'

en: HAL daemon may not be running.
hr: HAL pozadinski program vjerojatno nije pokrenut.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
hr: Sound Juicer nije mogao pristupiti CD-ROM uređaju '%s'

en: No CD-ROM drives found
hr: Nema pronađenih CD-ROM uređaja

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hr: Sound Juicer nije mogao pronaći nijedan CD-ROM uređaj za čitanje.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hr: Trenutno odabrani zvučni profil nije dostupan na vašoj instalaciju.

en: _Change Profile
hr: _Promjeni profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
hr: Nepoznat poziv widgeta on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hr: Nemoguć prikaz priručnika za Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
hr: Preuzimanje popisa pjesama… Pričekajte.

en: Start extracting immediately
hr: Pokreni ripanje odmah

en: Start playing immediately
hr: Pokreni reprodukciju odmah

en: What CD device to read
hr: Koji CD uređaj treba čitati

en: DEVICE
hr: UREĐAJ

en: URI to the CD device to read
hr: URI do CD uređaja za čitanje

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hr: Greška reprodukcije CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
hr: Neuspjelo stvaranje izvornog elementa CD-a

en: Seeking to %s
hr: Premotavam na %s

en: Album Artist, Album Title
hr: Izvođač albuma, Naslov albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
hr: Izvođač albuma (posloživo), Naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
hr: Izvođač pjesme, Naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
hr: Izvodač pjesme (posloživo), Naslov albuma

en: Album Title
hr: Naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
hr: Izvođač albuma (posloživo)

en: Album Artist - Album Title
hr: Izvođač albuma - Naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hr: Izvođač albuma (posloživo) - Naslov albuma

en: Album Composer, Album Title
hr: Izvođač, Naslov albuma

en: Album Composer (sortable), Album Title
hr: Izvođač albuma (posloživo), Naslov albuma

en: Track Composer, Album Title
hr: Izvodač pjesme, Naslov albuma

en: Track Composer (sortable), Album Title
hr: Izvođač pjesme (posloživo), Naslov albuma

en: Number - Title
hr: Broj - Naslov

en: Track Artist - Track Title
hr: Izvođač pjesme - Naslov pjesme

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hr: Izvođač pjesme (posloživo) - Naslov pjesme

en: Number. Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač pjesme - Naslov pjesme

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hr: Broj-Izvođač pjesme-Naslov pjesme (malim slovima)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač pjesme - Naslov pjesme

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
hr: Izvođač pjesme (posloživo ) - Naslov pjesme

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač pjesme - Naslov pjesme

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
hr: Broj-Izvođač pjesme-Naslov pjesme (malim slovima)

en: Example Path:
hr: Putanja primjera:

en: Bolt Receiver
hr: Bolt prijemnik

en: Unifying Receiver
hr: Unifying prijemnik

en: Nano Receiver
hr: Nano prijemnik

en: Lightspeed Receiver
hr: Lightspeed prijemnik

en: EX100 Receiver 27 Mhz
hr: EX100 prijemnik 27 Mhz

note: #-#-#-#-#  1431 (atk 0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as scr
en: good
hr: dobra

en: discharging
hr: pražnjenje

en: recharging
hr: punjenje

en: charging
hr: punjenje

en: not charging
hr: ne puni se

en: almost full
hr: uskoro puno

en: charged
hr: napunjena

en: slow recharge
hr: sporo punjenje

en: invalid battery
hr: neispravna baterija

en: thermal error
hr: toplinska greška

en: fast
hr: brzo

en: device timeout
hr: istek čekanja uređaja

en: device not supported
hr: uređaj nije podržan

en: sequence timeout
hr: redoslijed isteka vremena

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
hr: Firmver

en: Back Button
hr: Tipka za natrag

en: Forward Button
hr: Tipka za naprijed

en: Mouse Gesture Button
hr: Tipka gesta miša

en: Smart Shift
hr: Pametan pomak

en: DPI Switch
hr: DPI prebacivač

en: Left Tilt
hr: Lijevi nagib

en: Right Tilt
hr: Desni nagib

en: Left Click
hr: Lijevi klik

en: Right Click
hr: Desni klik

en: Mouse Middle Button
hr: Srednja tipka miša

en: Mouse Back Button
hr: Tipka miša za natrag

en: Mouse Forward Button
hr: Tipka miša za naprijed

en: Gesture Button Navigation
hr: Tipka navigacije gesta

en: Mouse Scroll Left Button
hr: Lijeva tipka pomicanja miša

en: Mouse Scroll Right Button
hr: Desna tipka pomicanja miša

en: pressed
hr: pritisak

en: pairing lock is closed
hr: uparivanje je zatvoreno

en: pairing lock is open
hr: uparivanje je otvoreno

en: discovery lock is closed
hr: otkrivanje je zatvoreno

en: discovery lock is open
hr: otkrivanje je otvoreno

en: unpaired
hr: neupareno

en: powered on
hr: uključen

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A list of items; a book containing such a list"
en: register
hr: registar

en: Swap Fx function
hr: Zamijeni Fx funkciju

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
hr: Kada je omogućeno, tipke F1..F12 će aktivirati svoje dodatne funkcije,
    a za aktivaciju njihovih osnovnih funkcija morate držati FN tipku.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
hr: Kada nije omogućeno, tipke F1..F12 će aktivirati svoje osnovne funkcije,
    a za aktivaciju njihovih dodatnih funkcija morate držati FN tipku.

en: Hand Detection
hr: Otkrivanje ruku

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
hr: Uključite osvjetljenje kada ruke lebde nad tipkovnicom.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
hr: Glatko pomicanje kotačićem

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
hr: Visokoosjetljivi način okomitog pomicanja kotačićem.

en: Side Scrolling
hr: Bočno pomicanje kotačićem

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
hr: Kad je onemogućeno, guranje kotačića ustranu šalje prilagođeni događaj tipke
    umjesto uobičajanog događaja bočnog pomicanja.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
hr: Osjetljivost (DPI - stariji miševi)

en: Mouse movement sensitivity
hr: Osjetljivost pomicanja miša

en: Backlight
hr: Osvjetljenje

en: Set illumination time for keyboard.
hr: Postavite vrijeme osvjetljenja tipkovnice.

en: Turn illumination on or off on keyboard.
hr: Uključite ili isključite osvjetljenje tipkovnice.

en: Scroll Wheel High Resolution
hr: Visokoosjetljivi način pomicanja kotačićem

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
hr: Postavite na zanemareno ako je pomicanje prebrzo ili presporo

en: Scroll Wheel Diversion
hr: Preusmjeravanje pomicanja kotačića

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka kotačić pomicanja šalje LOWRES_WHEEL HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Scroll Wheel Direction
hr: Smjer pomicanja kotačića

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
hr: Obrnuti smjer za okomito pomicanje kotačićem.

en: Scroll Wheel Resolution
hr: Osjetljivost pomicanja kotačićem

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka kotačić pomicanja šalje HIRES_WHEEL HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
hr: Osjetljivost (Brzina pokazivača)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
hr: Množitelj brzine za miš (256 je normalan množitelj).

en: Thumb Wheel Diversion
hr: Preusmjeravanje pomicanja kotačića palca

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka kotačić palca šalje THUMB_WHEEL HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Thumb Wheel Direction
hr: Smjer pomicanja kotačića palca

en: Invert thumb wheel scroll direction.
hr: Obrnuti smjer pomicanja kotačića palca.

en: Onboard Profiles
hr: Onboard profili

en: Enable onboard profiles, which often control report rate and keyboard lighting
hr: Omogućite onboard profile, koji najčešće upravljaju brzinom pozivanja i osvjetljenjem tipkovnice

en: Polling Rate (ms)
hr: Brzina pozivanja (ms)

en: Frequency of device polling, in milliseconds
hr: Učestalost pozivanja uređaja, u milisekundama

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
hr: Možda je potrebno postaviti Onboard profile na 'Onemogućeno' kako bi bili učinkoviti.

en: Divert crown events
hr: Preusmjeri crown događaje

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka crown šalje CROWN HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Crown smooth scroll
hr: Crown glatko pomicanje

en: Set crown smooth scroll
hr: Postavite Crown glatko pomicanje

en: Divert G Keys
hr: Preusmjeri G tipke

en: Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka G tipke šalju GKEY HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: May also make M keys and MR key send HID++ notifications
hr: Neka isto M tipke i MR tipka šalje HID++ obavijesti

en: Scroll Wheel Ratcheted
hr: Ustavljanje pomicanja kotačića

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
hr: Prebaci kotačić miša između ustavljačkog brzinom upravljanog načina i slobodnog načina vrtnje kotačića.

en: Freespinning
hr: Slobodna vrtnja

en: Ratcheted
hr: Ustavljanje

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
hr: Brzina ustavljanja pomicanja kotačića

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
hr: Koristite brzinu kotačića miša za prebacivanje između ustavljačkog i slobodnog načina vrtnje kotačića.
    Kotačić miša je uvijek ustavljen pri 50.

en: Key/Button Actions
hr: Radnje tipki

en: Change the action for the key or button.
hr: Promijeni radnju za tipku.

en: Overridden by diversion.
hr: Preusmjereno skretanjem.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
hr: Promjena bitnih radnji (poput lijeve tipke miša) može prouzrokovati nestabilnosti u sustavu.

en: Key/Button Diversion
hr: Preusmjeravanje tipki

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
hr: Neka tipka ili šalje HID++ obavijesti (preusmjerene) ili pokreće gete mišem ili klizni DPI

en: Diverted
hr: Preusmjerno

en: Sliding DPI
hr: Klizni DPI

en: Sensitivity (DPI)
hr: Osjetljivost (DPI)

en: Sensitivity Switching
hr: Prebacivanje osjetljivosti

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
hr: Prebacivanje trenutne osjetljivosti i zapamćene osjetljivosti kada se tipka pritisne.
    Ako ne postoji zapamćena osjetljivost, zapamti trenutnu osjetljivost

en: Disable keys
hr: Onemogući tipke

en: Disable specific keyboard keys.
hr: Onemogući određene tipke tipkovnice.

en: Disables the %s key.
hr: Onemogućuje %s tipku.

en: Set OS
hr: Postavi OS

en: Change keys to match OS.
hr: Promijeni tipke tako da se podudaraju sa OS-om.

en: Change Host
hr: Promijeni računalo

en: Switch connection to a different host
hr: Prebaci povezivanje na drugo računalo

en: Performs a left click.
hr: Izvodi lijevi klik.

en: Single tap
hr: Jednostruki dodir

en: Performs a right click.
hr: Izvodi desni klik.

en: Single tap with two fingers
hr: Jednostruki dodir s dva prsta

en: Single tap with three fingers
hr: Jednostruki dodir s tri prsta

en: Double tap
hr: Dvostruki dodir

en: Performs a double click.
hr: Izvodi dvostruki klik.

en: Double tap with two fingers
hr: Dvostruki dodir s dva prsta

en: Double tap with three fingers
hr: Dvostruki dodir s tri prsta

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
hr: Povlačite stavke povlačenjem prsta nakon dvostrukog dodira.

en: Tap and drag
hr: Dodirni i povuci

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
hr: Povlačite stavke povlačenjem prsta nakon dvostrukog dodira.

en: Tap and drag with two fingers
hr: Dodirni i povuci s dva prsta

en: Tap and drag with three fingers
hr: Dodirni i povuci s tri prsta

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
hr: Onemogućuje dodir i rubne geste (ekvivalent pritiska na Fn+Lijevi klik)

en: Suppress tap and edge gestures
hr: Onemogući dodir i rubne geste

en: Scroll with one finger
hr: Pomicanje s jednim prstom

en: Scrolls.
hr: Pomicanje.

en: Scroll with two fingers
hr: Pomicanje s dva prsta

en: Scroll horizontally with two fingers
hr: Vodoravno pomicanje s dva prsta

en: Scrolls horizontally.
hr: Vodoravno pomicanje.

en: Scroll vertically with two fingers
hr: Okomito pomicanje s dva prsta

en: Scrolls vertically.
hr: Okomito pomicanje.

en: Inverts the scrolling direction.
hr: Obrnite smjer pomicanja.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
hr: Prirodno pomicanje

en: Enables the thumbwheel.
hr: Omogućite kotačić palca.

en: Thumbwheel
hr: Kotačić palca

en: Swipe from the top edge
hr: Prijeđite prstom od gornjeg ruba

en: Swipe from the left edge
hr: Prijeđite prstom od lijevog ruba

en: Swipe from the right edge
hr: Prijeđite prstom od desnog ruba

en: Swipe from the bottom edge
hr: Prijeđite prstom od donjeg ruba

en: Swipe two fingers from the left edge
hr: Prijeđite s dva prsta od lijevog ruba

en: Swipe two fingers from the right edge
hr: Prijeđite s dva prsta od desnog ruba

en: Swipe two fingers from the bottom edge
hr: Prijeđite s dva prsta od donjeg ruba

en: Swipe two fingers from the top edge
hr: Prijeđite s dva prsta od gornjeg ruba

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
hr: Skupite prste za smanjivanje; raširite prste za uvećanje.

en: Zoom with two fingers.
hr: Uvećanje/Smanjenje s dva prsta.

en: Pinch to zoom out.
hr: Skupite prste za smanjivanje.

en: Spread to zoom in.
hr: Raširite prste za uvećanje.

en: Zoom with three fingers.
hr: Uvećanje/Smanjenje s tri prsta.

en: Zoom with two fingers
hr: Uvećanje/Smanjenje s dva prsta

en: Pixel zone
hr: Zona piksela

en: Ratio zone
hr: Zona omjera

en: Sets the cursor speed.
hr: Postavlja brzinu pokazivača.

en: Left-most coordinate.
hr: Najčešća lijeva koordinata.

en: Bottom coordinate.
hr: Koordinata na dnu.

en: Width.
hr: Širina.

en: Height.
hr: Visina.

en: Cursor speed.
hr: Brzina pokazivača.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
hr: Prilagodite ponašanje miša/touchpada.

en: Gestures Diversion
hr: Preusmjeravanje gesta

en: Divert mouse/touchpad gestures.
hr: Preusmjerite ponašanje miša/touchpada.

en: Gesture params
hr: Parametri gesta

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
hr: Promijenite brojčane parametre miša/touchpada.

en: M-Key LEDs
hr: LED osvjetljenje M-tipke

en: Control the M-Key LEDs.
hr: Upravljajte LED osvjetljenjem M-tipke.

en: May need G Keys diverted to be effective.
hr: Možda je potrebno preusmjeravanje G tipka kako bi bile učinkovite.

en: Lights up the %s key.
hr: Osvijetli %s tipku.

en: MR-Key LED
hr: LED osvjetljenje MR-tipke

en: Control the MR-Key LED.
hr: Upravljajte LED osvjetljenjem MR-tipke.

en: Persistent Key/Button Mapping
hr: Trajno mapiranje tipka

en: Permanently change the mapping for the key or button.
hr: Trajno promijenite mapiranje za tipku.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
hr: Promjena bitnih tipka (poput lijeve tipke miša) može prouzrokovati nestabilnosti u sustavu.

en: Sidetone
hr: Bočni ton

en: Set sidetone level.
hr: Postavi razinu bočnog tona.

en: Set equalizer levels.
hr: Postavi razine ekvilizatora.

en: No paired devices.
hr: Nema uparenih uređaja.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
hr[0]: %(count)s upareni uređaj.
hr[1]: %(count)s uparena uređaja.
hr[2]: %(count)s uparenih uređaj.

en: Battery: %(level)s
hr: Baterija: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
hr: Baterija: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
hr: Osvjetljenje: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
hr: Baterija: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
hr: Baterija: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
hr: Greška dozvole

en: Cannot connect to device error
hr: Nemoguće povezivanje s uređajem, greška

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
hr: Pronađen je Logitech prijemnik ili uređaj na %s, ali je naišao na grešku pri povezivanju.

en: Unpairing failed
hr: Uparivanje neuspjelo

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
hr: Neuspjelo uparivanje %{device} s %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
hr: Došlo je do greške kod prijemnika, bez više pojedinosti.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
hr: Drugi Solaar proces je već pokrenut stoga samo prikaži njegov prozor

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
hr: Upravljajte Logitechovim prijemnicima,
    tipkovnicama, miševima, i tabletima.

en: Additional Programming
hr: Dodatno programiranje

en: GUI design
hr: GUI dizajn

en: Logitech documentation
hr: Logitech dokumentacija

en: Unpair
hr: Odpari

en: Complete - ENTER to change
hr: Potpuno - ENTER za promjenu

en: %d value | %d values
hr[0]: %d vrijednost
hr[1]: %d vrijednosti
hr[2]: %d vrijednosti

en: Changes allowed
hr: Promjene su dopuštene

en: No changes allowed
hr: Promjene nisu dopuštene

en: Ignore this setting
hr: Zanemari ovu postavku

en: Read/write operation failed.
hr: Radnja čitanja/pisanja neuspjela.

en: Built-in rules
hr: Ugrađena pravila

en: User-defined rules
hr: Korisnički određena pravila

en: Rule
hr: Pravilo

en: Sub-rule
hr: Podpravilo

en: [empty]
hr: [prazno]

en: Solaar Rule Editor
hr: Solaar uređivač pravila

en: Make changes permanent?
hr: Učini promjene trajnima?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
hr: Ako odaberete 'Ne', promjene će biti izgubljene kada se Solaar zatvori.

en: Insert here
hr: Umetni ovdje

en: Insert new rule here
hr: Umetni novo pravilo ovdje

en: Insert new rule above
hr: Umetni novo pravilo iznad

en: Insert new rule below
hr: Umetni novo pravilo ispod

en: Paste here
hr: Zalijepi ovdje

en: Paste above
hr: Zalijepi iznad

en: Paste rule here
hr: Zalijepi pravilo ovdje

en: Paste rule above
hr: Zalijepi pravilo iznad

en: Paste rule below
hr: Zalijepi pravilo ispod

en: Paste rule
hr: Zalijepi pravilo

en: Mouse process
hr: Proces miša

en: Test bytes
hr: Testni bajtovi

en: Mouse Gesture
hr: Gesta miša

en: Key press
hr: Pritisak tipke

en: Mouse scroll
hr: Pomicanje kotačića

en: Mouse click
hr: Klik kotačića

en: Insert new rule
hr: Umetni novo pravilo

en: Wrap with
hr: Umetni iznad

en: This editor does not support the selected rule component yet.
hr: Ovaj uređivač još ne podržava komponentu odabira pravila.

en: Number of seconds to delay.
hr: Broj sekundi odgode.

en: Not
hr: Ne

en: X11 active process. For use in X11 only.
hr: X11 aktivni proces. Samo za korištenje u X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
hr: X11 proces miša. Samo za korištenje u X11.

en: MouseProcess
hr: Proces miša

en: Feature name of notification triggering rule processing.
hr: Naziv značajke obrade pravila za pokretanje obavijesti.

en: Report number of notification triggering rule processing.
hr: Prijavi broj obrade pravila za pokretanje obavijesti.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
hr: Aktivni tipkovnički izmjenjivači. Nije uvijek dostupno u Waylandu.

en: Key down
hr: Tipka za dolje

en: Key up
hr: Tipka za gore

en: Test condition on notification triggering rule processing.
hr: Uvjet testiranja za obradu pravila pokretanja obavijesti.

en: begin (inclusive)
hr: početak (uključiv)

en: end (exclusive)
hr: završetak (isključiv)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
hr: bajtovi %(0)d do %(1)d, u rasponu od %(2)d do %(3)d

en: mask
hr: maska

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
hr: bajtovi %(0)d to %(1)d, maska %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
hr: Test bita ili raspona na bajtovima u poruci obavijesti koja pokreće obradu pravila.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
hr: Geste mišem s neobaveznom tipkom pokretanja nakon kojeg slijedi nula ili više pokreta mišem.

en: Add movement
hr: Dodaj pokret

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
hr: Simuliraj klik tipke s akordima ili pritisnite ili pustite.
    Na Waylandu je potrebna dozvola pisanje u /dev/uinput.

en: Depress
hr: Pritisak

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
hr: Simuliraj pomicanje kotačića miša.
    Na Waylandu je potrebna dozvola pisanje u /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
hr: Simuliraj klik miša.
    Na Waylandu je potrebna dozvola pisanje u /dev/uinput.

en: Execute a command with arguments.
hr: Pokreni naredbu s argumentima.

en: Add argument
hr: Dodaj argument

en: Unsupported setting
hr: Nepodržana postavka

en: Originating device
hr: Izvorni uređaj

en: Device is active and its settings can be changed.
hr: Uređaj je aktivan i njegove postavke se mogu promijeniti.

en: Change setting on device
hr: Promjena postavke na uređaju

en: Setting on device
hr: Postavka na uređaju

en: %(receiver_name)s: pair new device
hr: %(receiver_name)s: upari novi uređaj

en: Enter passcode on %(name)s.
hr: Upišite lozinku na %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
hr: Upišite %(passcode)s i zatim pritisnite Enter tipku.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
hr: Pritisnite %(code)s
    i zatim istovremeno pritisnite lijevu i desnu tipku.

en: Pairing failed
hr: Neuspjelo uparivanje

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj u dometu bežičnog povezivanja i da je dovoljno napunjen.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
hr: Novi uređaj je otkriven, ali nije kompatibilan s ovim uređajem.

en: More paired devices than receiver can support.
hr: Postoji više uparenih uređaja nego što prijemnik podržava.

en: No further details are available about the error.
hr: Nema dostupnih više pojedinosti o ovoj grešci.

en: Found a new device:
hr: Novi uređaj je pronađen:

en: The wireless link is not encrypted
hr: Bežično povezivanje nije šifrirano

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
hr: Pritisnite tipku uparivanja sve dok svjetlo uparivanja ne počne brzo treptati.

en: You may have to first turn the device off and on again.
hr: Možda trebate prvo isključiti uređaj pa ponovno uključiti.

en: Turn on the device you want to pair.
hr: Uključite uređaj koji želite upariti.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
hr: Ako je uređaj već uključen, isključite ga i ponovno uključite.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
hr[0]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostalo uparivanje.
hr[1]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostala uparivanja.
hr[2]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostalih uparivanja.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
hr: 
    Prekidanje u ovom trenutku neće izvršiti uparivanje.

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
hr: Zatvori %s

en: no receiver
hr: nema prijemnika

en: no status
hr: bez stanja

en: Wireless Link
hr: Bežično povezivanje

en: Lighting
hr: Osvjetljenje

en: Show Technical Details
hr: Prikaži tehničke pojedinosti

en: Pair new device
hr: Upari novi uređaj

en: Select a device
hr: Odaberi uređaj

en: Rule Editor
hr: Uređivač pravila

en: Wireless PID
hr: PID bežične mreže

en: Product ID
hr: ID proizvoda

en: Polling rate
hr: Cikličko osvježavanje

en: Unit ID
hr: ID jedinice

en: No device paired.
hr: Nema uparenih uređaja.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
hr[0]: Najviše %(max_count)s uređaj može biti uparen s ovim prijemnikom.
hr[1]: Najviše %(max_count)s uređaja može biti upareno s ovim prijemnikom.
hr[2]: Najviše %(max_count)s uređaja može biti upareno s ovim prijemnikom.

en: Only one device can be paired to this receiver.
hr: Samo jedan uređaj može biti uparen s ovim prijemnikom.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
hr[0]: Ovaj prijemnik ima još %d preostalo uparivanje.
hr[1]: Ovaj prijemnik ima još %d preostala uparivanja.
hr[2]: Ovaj prijemnik ima još %d preostalih uparivanja.

en: Battery Voltage
hr: Napon baterije

en: Voltage reported by battery
hr: Napon prijavljen od strane baterije

en: Approximate level reported by battery
hr: Približna razina prijavljena od strane baterije

en: next reported
hr: sljedeće poznato

en:  and next level to be reported.
hr:  i sljedeća razina za prijaviti.

en: last known
hr: posljednje poznato

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
hr: Bežično povezivanje između ovog uređaja i njegovog prijemnika je šifrirano.

en: not encrypted
hr: nije šifrirano

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
hr: Bežično povezivanje između ovog uređaja i njegovog prijemnika nije šifrirano.
    Ovo je sigurnosni problem za pokazivačke uređaje i veliki sigurnosni problem za uređaje za unos teksta.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hr: Naredba 'cleanup' treba jedan argument.

en: Opening file '%s' failed.
hr: Otvaranje datoteke '%s' nije uspjelo.

en: Post Date
hr: Datum uknjiženja

en: creating %s
hr: stvaram %s

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
hr: %q ne sadrži otpakirani snap paket.
    
    Pokušajte "snapcraft prime" u vašem direktoriju projekta, zatim ponovno "snap try".

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
hr: %q prebačen na %q kanal

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
hr: %s %s montiran na %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
hr: %s (pokrenite naredbu "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
hr: %s (pokušajte sa sudo)

en: %s already installed
hr: %s je već instaliran

en: %s not installed
hr: %s nije instaliran

en: %s removed
hr: %s uklonjen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
hr: %s je vraćen na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
hr: %s%s %s sa '%s' instaliran

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
hr: %s%s %s sa '%s' osvježen

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
hr: %s%s %s instairan

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
hr: %s%s %s osvježeno

en: --time does not take mode nor channel flags
hr: --time ne uzima način ni oznake kanala

en: -r can only be used with --hook
hr: -r se može samo koristiti s --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
hr: <pseudonim-ili-snap paket>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
hr: <pseudonim>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
hr: <datoteka potvrde>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
hr: <naziv potvrde>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
hr: <id-promjene>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
hr: <vrijednost podešavanja>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
hr: <e-pošta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
hr: <naziv datoteke>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
hr: <filter zaglavlja>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
hr: <sučelje>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
hr: <naziv-ključa>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
hr: <ključ>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
hr: <potvrda-modela>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
hr: <zahtjev>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
hr: <korijenski-dir>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
hr: <snap>:<priključak>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
hr: <snap>:<priključnica ili priključak>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
hr: <snap>:<priključnica>

en: Abort a pending change
hr: Prekini očekivanu promjenu

en: Adds an assertion to the system
hr: Dodaj potvrde u sustav

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
hr: Pseudonim za --dangerous (DEPRECATED)

en: All snaps up to date.
hr: Svi snap paketi su nadopunjeni.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
hr: Zamjenska naredba za pokretanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
hr: Uvijek vrati dokument, čak i s jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
hr: Uvijek vrati popis, čak i s jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
hr: Adresa e-pošte korisnika na login.ubuntu.com može sadržvati više adresa e-pošte

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
hr: Datoteka potvrde

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
hr: Naziv vrste potvrde

en: Authenticates on snapd and the store
hr: Ovjera na snapd i trgovini

en: Auto-refresh %d snaps
hr: Automatski osvježi %d snap paketa

en: Auto-refresh snap %q
hr: Automatski osvježi %q snap paket

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
hr: Automatski osvježi snap pakete %s

en: Bad code. Try again:
hr: Netočan kôd. Pokušajte ponovno:

en: Buys a snap
hr: Kupovanje snap paketa

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
hr: ID promjene

en: Changes configuration options
hr: Promjene mogućnosti podešavanja

en: Command	Alias	Notes
hr: Naredba	Pseudonim	Bilješke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
hr: Vrijednost podešavanja (ključ=vrijednost)

en: Confirm passphrase:
hr: Potvrdi lozinku:

en: Connect %s:%s to %s:%s
hr: Povezivanje %s:%s s %s:%s

en: Connects a plug to a slot
hr: Povezuje priključak u priključnicu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
hr: Ograniči prikazivanje na određeni snap paket ili snap:naziv

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
hr: Ograniči prikazivanje na određeno sučelje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
hr: Ograniči prikazivanje onima koji odgovaraju zaglavlje=vrijednost

en: Copy snap %q data
hr: Kopiraj podatke %q snap paketa

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
hr: Stvori kriptografski par ključa koji se može koristiti za potpisivanje potvrda.

en: Create cryptographic key pair
hr: Stvori kriptografski par ključa

en: Create snap build assertion
hr: Stvori potvrdu izgradnje snap paketa

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
hr: Stvori snap-build potvrdu za pruženu snap datoteku.

en: Creates a local system user
hr: Stvara korisnika lokalnog sustava

en: Delete cryptographic key pair
hr: Obriši kriptografski par ključa

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
hr: Obriši kriptografski par ključa sa zadanim nazivom.

en: Disable %q snap
hr: Onemogući %q snap paket

en: Disable aliases for snap %q
hr: Onemogući pseudonime za snap paket %q

en: Disable all aliases for snap %q
hr: Onemogući sve pseudonime za snap paket %q

en: Disables a snap in the system
hr: Onemogućuje snap pakete na sustavu

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
hr: Poništava sučelje povezivanja za snap paket %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
hr: Prekidanje povezivanja %s:%s sa %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
hr: Prekidanje povezivanja priključka s priključnice

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
hr: Ne čekaj da radnja završi samo prikaži id promjene.

en: Download snap %q%s from channel %q
hr: Preuzimam snap paket %q%s s kanala %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
hr: Preuzimanje zadane revizije snap paketa, za koji morate imati razvijateljski pristup

en: Downloads the given snap
hr: Preuzima zadani snap paket

en: Email address:
hr: Adresa e-pošte:

en: Enable %q snap
hr: Omogući %q snap paket

en: Enables a snap in the system
hr: Omogući snap pakete u sustavu

en: Ensure prerequisites for %q are available
hr: Osiguraj da su preduvjeti za %q dostupni

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
hr: Izvezi tijelo potvrde javnog ključa koji će možda biti uvezen na drugim sustavima.

en: Export cryptographic public key
hr: Izvezi kriptografski javni ključ

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
hr: Preuzmi i provjeri potvrdu za snap paket %q%s

en: Fetching assertions for %q
hr: Preuzimanje potvrde za %q

en: Fetching snap %q
hr: Preuzimanje snap paketa %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
hr: Naziv datoteke snap paketa za koji želite potvrditi izgradnju

en: Finds packages to install
hr: Traži pakete za instalaciju

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
hr: Prisilno dodavanje korisnika, čak i ako se uređajem već upravlja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
hr: Prisili uvoz na klasičnim sustavima

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
hr: Formatiraj materijal javnog ključa kako je zahtijevano za ključ-računa za ovaj id-računa

en: Generate device key
hr: Generiraj ključ uređaja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
hr: Generieaj man stranice

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
hr: Ocjeni stanje kvalitete izgradnje snap paketa (zadano je 'stable')

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
hr: Dopusti sudo pristup stvorenom korisniku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
hr: Identifikator potpisnika

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
hr: Identifikator snap paketa pridružen u izgradnji

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
hr: Zanemari provjeru od blokiranja osvježvanja drugih snap paketa

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
hr: Kako bi kupili %q, morate se složiti sa najnovijim uvjetima i odredbama. Posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit kako bi to učinili.
    
    Jednom kada je završeno, vratite se ovdje i pokrenite 'kupi snap paket %s' ponovno.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
hr: Uključi opširan popis bilješki snap paketa (u suprotnome, sažmi bilješke)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
hr: Uključi nekorištena sučelja

en: Initialize device
hr: Pokreni uređaj

en: Inspects devices for actionable information
hr: Provjeri uređaj za korisne informacije

en: Install %q snap
hr: Instaliraj %q snap paket

en: Install %q snap from %q channel
hr: Instaliraj %q snap paket iz %q kanala

en: Install %q snap from file
hr: Instaliraj %q snap paket iz datoteke

en: Install %q snap from file %q
hr: Instaliraj %q snap paket iz datoteke %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
hr: Instaliraj iz beta kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
hr: Instaliraj iz candidate kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
hr: Instaliraj iz edge kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
hr: Instaliraj iz stable kanala

en: Install snap %q
hr: Instal snap paket %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
hr: Instaliraj snap pakete %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
hr: Instalirajte zadanu reviziju snap paketa, za koju morate imati razvijateljski pristup

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
hr: Instaliraj zadanu snap datoteku čak i ako ne postoje predpotvrđeni potpisi za nju, to znači da nije provjerena i može biti opasna (--devmode to podrazumijeva)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
hr: Instaliraj zadan snap paket bez omogućavanja njegovih automatskih pseudonima

en: Installs a snap to the system
hr: Instalira snap paket na sustav

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
hr: Ključ interesa s podešavanjem

en: List a change's tasks
hr: Popis zadatka kanala

en: List cryptographic keys
hr: Popis kriptografskih ključeva

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
hr: Popis kriptografskih ključeva koji se mogu koristiti za potvrđivanje.

en: List installed snaps
hr: Popis instaliranih snap paketa

en: List system changes
hr: Popis promjena sustava

en: Lists aliases in the system
hr: Popis pseudonima u sustavu

en: Lists all repairs
hr: Popis svih popravka

en: Lists interfaces in the system
hr: Popis sučelja u sustavu

en: Lists snap interfaces
hr: Popis snap sučelja

en: Log out of the store
hr: Odjavi se iz trgovine

en: Make current revision for snap %q unavailable
hr: Učini trenutnu reviziju za snap paket %q nedostupnom

en: Make snap %q (%s) available to the system
hr: Učini snap paket %q (%s) dostupnim na sustavu

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
hr: Učini snap paket %q (%s) nedostupnim na sustavu

en: Make snap %q unavailable to the system
hr: Učini snap paket %q nedostupnim na sustavu

en: Make snap %q%s available to the system
hr: Učini snap paket %q%s dostupnim na sustavu

en: Mark system seeded
hr: Označi sustav zasijanim

en: Mount snap %q%s
hr: Montiram snap paket %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
hr: Naziv ključa za stvaranje; zadano je 'default'

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
hr: Naziv ključa za brisanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
hr: Naziv ključa za izvoz

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
hr: Naziv GnuPG ključa za korištenje (zadano je 'default' kao naziv ključa)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
hr: Naziv ključa za korištenje, u suprotnome koristi zadani ključ

en: Name	SHA3-384
hr: Naziv	SHA3-384

en: Name	Summary
hr: Naziv	Sažetak

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
hr: Naziv	Inačica	Razvijatelj	Bilješke	Sažetak

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
hr: Naziv	Inačica	Revizija	Razvijatelj	Bilješke

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
hr: Još nema instaliranih snap paketa. Pokušajte "snap install hello-world".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
hr: Izlazni rezultati u JSON formatu

en: Passphrase:
hr: Lozinka:

en: Password of %q:
hr: Lozinka od %q:amp>

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
hr: Ponovno upišite vašu Ubuntu One lozinku za kupnju %q od %q
    za %s. Pritisnite ctrl-c za odustajanje.

en: Prefer aliases for snap %q
hr: Preferiraj pseudonime za snap pakete %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
hr: Preferiraj pseudonime iz snap paketa i onemogući sukobe

en: Prefer aliases of snap %q
hr: Preferiraj pseudonime iz snap paketa %q

en: Prepare a snappy image
hr: Pripremi snappy sliku

en: Prepare snap %q (%s)
hr: Pripremanje snap paketa %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
hr: Pripremanje snap paketa %q%s

en: Prints the confinement mode the system operates in
hr: Prikaži način ograničenja u kojem sustav radi

en: Prints whether system is managed
hr: Prikaži kako se upravlja sustavom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
hr: Postavi snap u klasičan način i onemogući sigurnosno ograničenje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
hr: Postavi snap u razvojni način i onemogući sigurnosno ograničenje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
hr: Postavi snap u način prisilne izolacije

en: Query the status of services
hr: Upit o stanju usluga

en: Refresh %q snap
hr: Osvježavam %q snap paket

en: Refresh %q snap from %q channel
hr: Osvježavam %q snap paket iz %q kanala

en: Refresh aliases for snap %q
hr: Osvježi pseudonime za snap pakete %q

en: Refresh all snaps: no updates
hr: Osvježi sve snap pakete: bez nadopuna

en: Refresh snap %q
hr: Osvježvam snap paket %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
hr: Osvježvam snap pakete %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
hr: Osvježi sve snap pakete %s: bez nadopuna

en: Refresh to the given revision
hr: Osvježi na zadanu reviziju

en: Refreshes a snap in the system
hr: Osvježavanje snap paketa na sustavu

en: Remove %q snap
hr: Uklanjam %q snap paket

en: Remove aliases for snap %q
hr: Uklanjam pseudonime za snap paket %q

en: Remove data for snap %q (%s)
hr: Uklanjam podatke za snap paket %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
hr: Ukloni ručno pseudonim %q za snap paket %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
hr: Uklanjam samo zadanu reviziju

en: Remove security profile for snap %q (%s)
hr: Uklanjam sigurnosni profil za snap paket %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
hr: Uklanjam sigurnosni profil od snap paketa %q

en: Remove snap %q
hr: Uklanjam snap paket %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
hr: Uklanjam snap paket %q (%s) iz sustava

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
hr: Uklanjam snap pakete %s

en: Removes a snap from the system
hr: Uklanja snap pakete iz sustava

en: Request device serial
hr: Zahtjevam serijski uređaj

en: Restart services
hr: Ponovno pokreni usluge

en: Restarted.
hr: Ponovno pokrenuto.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
hr: Ograniči pretragu u zadanom odjeljku

en: Retrieve logs of services
hr: Preuzmi zapise usluga

en: Revert %q snap
hr: Vrati %q snap paket

en: Reverts the given snap to the previous state
hr: Vraća zadani snap paket na prijašnje stanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
hr: Pokreni ljusku umjesto naredbe (korisno za otklanjanje grešaka)

en: Run install hook of %q snap if present
hr: Pokreni instalaciju kvačenja %q snap paketa ako je dostupan

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
hr: Pokreni naknadno osvježavanje kvačenja %q snap paketa ako je dostupan

en: Run remove hook of %q snap if present
hr: Pokreni uklanjanje kvačenja %q snap paketa ako je dostupan

en: Run the given snap command
hr: Pokreni zadanu naredbu snap paketa

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
hr: Pokreni zadanu naredbu snap paketa sa ispravnim ograničenjem i okruženjem

en: Runs debug commands
hr: Pokreće naredbe otklanjanja grešaka

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
hr: Pretraga privatnih snap paketa

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
hr: Odaberi posljednju promjenu zadane vrste (install, refresh, remove, try, auto-refresh, itd.)

en: Set automatic aliases for snap %q
hr: Postavljanje privatnih pseudonima za snap paket %q

en: Sets up a manual alias
hr: Postavlja ručni pseudonim

en: Setup alias %q => %q for snap %q
hr: Postavi pseudonim %q => %q za snap paket %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
hr: Postavi ručno pseudonim %q => %q za snap paket %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
hr: Postavljam snap paket %q (%s) sigurnosne profile

en: Setup snap %q aliases
hr: Postavljam snap paket %q pseudonime

en: Setup snap %q%s security profiles
hr: Postavljam snap paket %q%s sigurnosne profile

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
hr: Postavljam snap paket %q%s sigurnosne profile (faza 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
hr: Prikaži sve revizije

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
hr: Prikaži informacije automatskog osvježavanja ali ne pokreći osvježavanje

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
hr: Prikaži dostupne snap pakete za osvježavanje ali ne pokreći osvježavanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
hr: Prikaži pojedinosti određenog sučelja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
hr: Prikaži svojstva sučelja

en: Shows known assertions of the provided type
hr: Prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta

en: Shows specific repairs
hr: Prikaži određne popravke

en: Shows version details
hr: Prikazuje pojedinosti inačice

en: Sign an assertion
hr: Potpiši potvrdu

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
hr: Potpisivanje potvrde koristi određeni ključ, koristeći ulaz za zaglavlje iz JSON mapiranja pružanog putem stdin, tijelo potvrde se može odrediti putem  "body" pseudo zaglavlja.

en: Slot	Plug
hr: Priključak	Priključnica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
hr: Naziv snap paketa

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
hr: Nažalost, vaš način plaćanja je odbijen od strane izdavača. Provjerite svoje pojedinosti
    plaćanja na https://my.ubuntu.com/payment/edit i pokušajte ponovno.

en: Start services
hr: Pokreni usluge

en: Start snap %q (%s) services
hr: Pokrećem snap %q (%s) uslugu

en: Start snap %q%s services
hr: Pokrećem snap %q%s usluge

en: Start snap services
hr: Pokrećem snap usluge

en: Start the userd service
hr: Pokreni userd uslugu

en: Started.
hr: Pokrenuto.

en: Stop services
hr: Zaustavi usluge

en: Stop snap %q (%s) services
hr: Zaustavljam snap %q (%s) usluge

en: Stop snap %q services
hr: Zaustavljam snap %q usluge

en: Stop snap services
hr: Zaustavljam snap usluge

en: Stopped.
hr: Zaustavljeno.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
hr: Ograniči upisivanje nula i znakova navoda

en: Switch %q snap to %s
hr: Prebaci %q snap paket na %s

en: Switch snap %q from %s to %s
hr: Prebacivam snap paket %q iz %s na %s

en: Switch snap %q to %s
hr: Prebaci snap paket %q na %s

en: Switches snap to a different channel
hr: Prebaci snap paket na drugi kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
hr: Privremeno montiram uređaj prije provjere

en: Tests a snap in the system
hr: Testira snap paket u sustavu

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
hr: Hvala što ste kupili %q. Sada možete aplikaciju instalirati na bilo koji vaš uređaj
    sa 'snap install %s'.

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
hr: Za dobivanje podešavanje naredbi prikaza i postavki sučelja povezivanja.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
hr: Adresa e-pošte pri login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
hr: Naziv modela potvrđivanja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
hr: Izlazni direktorij

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
hr: Snap paket za podešavanje (npr. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
hr: Snap paket čije je podešavanje zatraženo

en: The userd command starts the snap user session service.
hr: userd naredba pokreće uslugu sesije snap korisnika.

en: This command logs the current user out of the store
hr: Ova naredba prijavljuje trenutnog korisnika izvan trgovine

en: Tool to interact with snaps
hr: Alat za interakciju sa snap paketima

en: Transition security profiles from %q to %q
hr: Tranzicija sigurnosnih profila iz %q u %q

en: Transition ubuntu-core to core
hr: Tranzicija ubuntu-core u core

en: Try %q snap from %s
hr: Pokušavam %q snap paket iz %s

en: Two-factor code:
hr: Dvofaktorni kôd:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
hr: Ukloni ručni pseudonim ili cjelokupan snap paket

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
hr: Koristi određenu snap reviziju pri pokretanju kvačenja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
hr: Koristi poznate potvrde za stvaranje korisnika

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
hr: Koristi ovaj kanal umjesto stabilnog

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
hr: UPOZORENJE: Izlaz "snap get" postati će popis sa stupcima - koristite -d ili -l za prisilu izlaznog formata.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
hr: UPOZORENJE: neuspješno aktiviranje zapisivanje: %v

en: Waiting for server to restart
hr: Čekanje ponovnog pokretanja poslužitelja

en: Watch a change in progress
hr: Čekanje pomjena u tijeku

en: Wrong again. Once more:
hr: Ponovno pogrešno. Još jednom:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
hr: Xauthority nije u vlasništvu trenutnog korisnika %s

en: Yes, yes it does.
hr: Da, da sada radi.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
hr: Morate biti prijavljeni za kupovnu softvera. Pokrenite 'snap login' i pokušajte ponovno.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
hr: Morate imati način plaćanja pridružen vašem računu kako bi mogli kupovati snap pakete, posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit za dodavanje načina plaćanja.
    
    Jednom kada ste dodali svoje pojedinosti plaćanja, morate ponovno pokrenuti 'snap buy %s'.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
hr: "snap changes" naredba očekuje naziv snap paketa, pokušajte: "snap tasks %s"

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
hr: 
    Instalirajte, podesite, osvježite i uklonite snap pakete. Snap paketi
    su 'univerzalni' paketi koji rade na različitim Linux sustavima,
    omogućavaju sigurno distribuiranje najnovijih aplikacija i alata za
    oblak, poslužitelje, osobna računala i internetske stvari.
    
    Ovo je sučelje naredbenog redka za snapd, pozadinsku uslugu koja se brine o snap
    paketima na sustavu. Pokrenite  'snap list' kako bi vidjeli instalirane snap pakete.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
hr: 
    abort - naredba pokušava prekinuti promjenu koja je još uvijek na čekanju.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
hr: 
    ack - naredba pokušava dodati potvrdu u bazu podataka potvrda sustava.
    
    Potvrda može biti novije izdanje prvobitne potvrde koja će se zamijeniti.
    
    Kako bi uspjela potvrda mora biti valjana, njen potpis provjeren s poznatim
    javnim ključem i potvrda mora biti nepromjenjiva u skladu s preduvjetom
    u bazi podataka.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
hr: 
    alias naredba dodaje zadanu snap aplikaciju zadanom pseudonimu.
    
    Jednom kada je taj ručni pseudonim postavljen određena naredba aplikacije se može pozvati samo korištenjem pseudonima.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
hr: 
    aliases - naredba prikazuje sve pseudonime dostupne na sustavu i njihovo stanje.
    
    $ snap aliases <snap paket>
    
    Prikazuje samo pseudonime određene navedenim snap paketom.
    
    Pseudonim označen kao neodređen, znači da je izričito omogućen ili onemogućen
    ali nije određen u trenutnoj reviziji snap paketa; najvjerojatnije privremeno (npr.
    zbog vraćanje na prijašnje izdanje), Ako nije to, može se obrisati sa 'snap alias --reset'.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
hr: 
    auto-import - naredba pretražuje dostupne montirane uređaje tražeći
    potvrde koje su potpisane od strane pouzdanih nadležnih tijela,
    i potencijalno obavljaju promjene na sustavu temeljenu na njima.
    
    Ako je dostupna jedna ili više putanja uređaja putem --mount, to su privremeno
    montirani uređaji koji će isto tako biti provjereni. Čak i u tom slučaju naredba
    će još uvijek podrazumijevati provjeravanje svih montiranih uređaja.
    
    Uvezene potvrde moraju biti omogućene u auto-import.assert datoteci
    u korijenskom direktoriju datotečnog sustava.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
hr: 
    buy - naredba kupuje snap paket iz trgovine.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
hr: 
    changes - naredba prikazuje sažetak nedavno izvedenih promjena sustava.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
hr: 
    confinement - naredba će prikazati načine ograničenja (strict, partial ili none)
    u kojemu sustav radi.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
hr: 
    connect- naredba povezuje priključak s priključnicom.
    Može se pozvati na sljedeće načine:
    
    $ snap connect <snap paket>:<priključnica> <snap paket>:<priključak>
    
    Povezuje određen priključak sa zadanom priključnicom.
    
    $ snap connect <snap paket>:<priključak> <snap paket>
    
    Povezuje određeni priključak sa jedinom priključnicom u zadanom snap paketu koji se podudara
    s povezanim sučeljem. Ako postoji više od jedne potencijalne priključnice, naredba se ne izvršava.
    
    $ snap connect <snap paket>:<priključak>
    
    Povezuje određeni priključak sa priključnicom u jezgri snap paketa pomoću podudaranja
    naziva priključka.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
hr: 
    create-user naredba stvara lokalni sustav korisnika s korisničkim imenom i SSH
    ključevima registriranim u računu trgovine i indentificiranim navedenom adresom e-pošte.
    
    Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
hr: 
    debug - naredba sadrži odabir dodatnih podnaredbi.
    
    Debug naredbe se mogu ukloniti bez najave i koriste se uglavnom
    na razvojnim sustavima.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
hr: 
    disable - naredba onemogućuje snap paket. Binarne datoteke i usluge
    snap paketa više neće biti dostupne. Ali svi podaci su još uvijek dostupni
    i snap paket se s lakoćom može ponovno omogućiti.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
hr: 
    disconnect - naredba prekida povezivanje priključka s priključnicom.
    Može se pozvati na sljedeće načine:
    
    $ snap disconnect <snap paket>:<priključak> <snap paket>:<priključnica>
    
    Prekida povezivanje određenog priključka s određene priključnice.
    
    $ snap disconnect <snap paket>:<priključnica ili priključak>
    
    Prekida povezivanje svega sa zadanog priključka ili priključnice.
    Naziv snap paketa može biti izostavljen iz jezgre snap paketa.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
hr: 
    download - naredba preuzima zadan snap paket i njegove prateće potvrde
    u zadani direktorij pod .snap i .assert datotečnim nastavkom.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
hr: 
    enable - naredba omogućuje snap paket koji je prije onemogućen.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
hr: 
    find - naredba upita trgovine za dostupne pakete u stabilnom kanalu.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
hr: 
    get - naredba prikazuje naredbe podešavanja za trenutni snap paket.
    
        $ snapctl get username
        goran
    
    Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "goran",
            "password": "..."
        }
    
    Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:
    
        $ snapctl get author.name
        goran
    
    Vrijednosti postavki sučelja povezivanja mogu se prikazati sa:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    Ovo će vratiti navedene postavke iz krajnje točke lokalnog sustava, za priključak
    ili priključnicu. Vraćanje postavki iz krajnje točke povezanih snap paketa je isto tako moguće
    izričitim zahtjevom putem --plug i --slot mogućnostima narebenog redka:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    Ovo zahtijeva "usb-vendor" postavku iz priključnice koja je povezana na "myplug".

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
hr: 
    get - naredba prikazuje mogućnosti podešavanja za navedeni snap paket.
    
        $ snap get snap-name username
        goran
    
    Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "goran",
            "password": "..."
        }
    
    Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:
    
        $ snap get snap-name author.name
        goran

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
hr: 
    help - naredba prikazuje korisne informacije. Za razliku od ovoga. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
hr: 
    info - naredba prikazuje opširnije informacije o snap paketu, prema nazivu ili putanji.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
hr: 
    install - naredba instalira odabarani snap paket na sustav.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
hr: 
    interface - naredba prikazuje pojedinosti snap sučelja.
    
    Ako nije dostupan naziv sučelja, popis naziva sučelja s najmanje
    jednim povezivanjem je prikazan, ili popis svih sučelja ako je --all naveden.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
hr: 
    interfaces - naredba prikazuje sučelja dostupna na sustavu.
    
    Po zadanome sve priključnice i priključci, korišteni i ponuđeni snap paketima, su prikazani.
     
    $ snap interfaces <snap paket>:<priključnica ili priključak>
    
    Prikazuje samo određene priključnice i priključke.
    
    $ snap interfaces <snap paket>
    
    Prikazuje ponuđene priključnice i korištene priključke od strane određenog snap paketa.
    
    $ snap interfaces -i=<sučelje> [<snap paket>]
    
    Filtri završavaju izlaz stoga samo priključci i/ili priključnice koje se podudaraju pružanim pojedinosti su prikazani.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
hr: 
    known - naredba prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta.
    Ako je zaglavlje=vrijednost par pružan nakon vrste potvrde, prikazi potvrda isto
    moraju imati određena zaglavalja koja se podudaraju s pruženim vrijednostima.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
hr: 
    list - naredba prikazuje sažetak snap paketa instaliranih na trenutnom sustavu.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
hr: 
    login - naredba služi za ovjeru na snapd i snap trgovini i sprema vjerodajnice
    u ~/.snap/auth.json datoteku. Buduća komunikacija sa snapd biti će uspostavljena
    pomoću tih vjerodajnica.
    
    Prijava samo radi za lokalne korisnike sa 'sudo', admin ili wheel grupama.
    
    Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
hr: 
    managed - naredba će prikazati 'true' ili 'false' informirajući vas
    ima li snapd registriranih korisnika.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
hr: 
    pack - naredba pakira zadani snap-dir kao snap paket.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
hr: 
    prefer - naredba omogućuje sve pseudonime zadanog snap paketa u prednosti
    nad sukobljenim pseudonimima drugih snap paketa čiji će pseudonimi biti onemogućeni
    (uklonjeni za ručne).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
hr: 
    Izdavač snap paketa %q ukazuje da ne smatra ovu reviziju
    kvalitetnim proizvodom i da je namijenjena samo za razvoj i testiranje
    na ovoj točki razvoja. Kao posljedica ovaj snap paket se neće osvježavati automatski
    i može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja
    kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.
    
    Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --devmode;
    Ako umjesto želite instalirati snap paket prisileći ga u strict ograničenje
    ponovite naredbu uključujući --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
hr: 
    refresh - naredba osvježava (nadopunjuje) navedene snap pakete.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
hr: 
    remove - naredba uklanja navedene snap pakete iz sustava.
    
    Po zadanome sva izdanja snap paketa su uklonjena, uključujći njihove podatke i zajedničke
    direktorije podataka. Kada je --revision mogućnost proslijeđena samo je određena revizija
    uklonjena.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
hr: 
    repair - naredba prikazuje pojedinosti o jednoj ili više popravci.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
hr: 
    repairs - naredba prikazuje sve izvršene popravke ovog uređaja.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
hr: 
    restart - naredba ponovno pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se ponovno pokrenuti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
hr: 
    revert - naredba vraća odabrani snap paket na stanje prije
    posljednjeg osvježavanja. To će reaktivirati prijašnju reviziju snap paketa,
    i koristit će se izvorni podaci koji su povezani s tom revizijom,
    odbacivanjem bilo kakvih promjena podataka koja su učinjena posljednjom revizijom.
    Kao iznimka, podaci koje snap paket izričito odabere za dijeljenje preko
    revizija nisu obuhvaćeni procesom vraćanja.

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
hr: 
    start - naredba pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se pokrenuti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
hr: 
    stop - naredba zaustavlja zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se zaustaviti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
hr: 
    switch - naredba prebacuje zadani snap paket na drugi kanal bez
    obavljanja osvježavanja.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
hr: 
    tasks - naredba prikazuje sažetak zadataka povezanih s pojedinom promjenom.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
hr: 
    try - naredba instalira raspakirane snap paket na sustav u svrhu testiranja.
    Raspakirani sadržaj snap paketa nastavlja se koristiti čak i nakon instalacije, stoga
    promjene bez metapodataka su aktivne odmah. Promjene metapodataka poput onih
    obavljenih u snap.yaml će zahtijevati ponovnu instalaciju kako bi se odmah aktivirale.
    
    Ako je 'snap-dir' argument izostavljen, try naredba će pokušati zaključiti može
    li se snapcraft.yaml datoteka i glavni direktorij ili meta/snap.yaml datoteka
    pronaći u odnosu na trenutni radni direktorij.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
hr: 
    unalias - naredba uklanja ručne pseudonime kada je zadan jedan ili onemogućuje sve pseudonime snap paketa, uklanjajući isto sve ručne, kada je zadan naziv snap paketa.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
hr: 
    version - naredba prikazuje inačicu trenutno pokrenutog klijenta, poslužitelja,
    i operativnog sustava.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
hr: 
    watch - naredba čeka zadani id-promjene za završetak i prikazuje napredak
    (ako je dostupno).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
hr: 
    whoami - naredba prikazuje adresu e-pošte s kojom je korisnik prijavljen.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
hr: 
    Ova revizija snap paketa %q je objavljena koristeći klasično ograničenje i
    može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja
    kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.
    
    Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
hr: pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje oznake kanala ili načina

en: a single snap name is needed to specify the revision
hr: pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje revizije

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
hr: pojedinačni naziv snap paketa mora biti određen pri zanemarivanju provjere

en: bought
hr: kupljeno

en: cannot %s without a context
hr: nemoguće %s biti bez sadržaja

en: cannot buy snap: %v
hr: nemogće je kupiti snap paket: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
hr: nemogće je kupiti snap paket: neispravni znakovi u nazivu

en: cannot buy snap: it has already been bought
hr: nemogće je kupiti snap paket: već je kupljen

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
hr: nemoguće je stvoriti %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
hr: nemoguće je stvoriti datoteku potvrde: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
hr: nemoguće je izdvojiti snap-naziv iz lokalne datoteke %q: %v

en: cannot find app %q in %q
hr: nemoguće je pronaći aplikaciju %q in %q

en: cannot find hook %q in %q
hr: nemoguće je pronaći kvačilo %q u %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
hr: nemoguće je nabaviti podatak za %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
hr: nemoguće je nabaviti punu putanju za %q: %v

en: cannot get the current user: %s
hr: nemoguće je dobiti trenutnog korisnika: %s

en: cannot get the current user: %v
hr: nemoguće je dobiti trenutnog korisnika %v

en: cannot mark boot successful: %s
hr: nemoguće je označiti pokretanje uspješnim: %s

en: cannot open the assertions database: %v
hr: nemoguće je otvaranje baze podataka potvrda: %v

en: cannot use change ID and type together
hr: nemoguće je promijeniti ID i vrstu zajedno

en: cannot validate owner of file %s
hr: nemoguće je provjeriti vlasnika datoteke %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
hr: nemoguće je zapisati novu Xauthority datoteku u %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
hr: promjena završetka u stanju %q bez poruke greške

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
hr: klasično ograničenje zahtijeva snap pakete u /snap ili simboličke poveznice iz /snap u %s

en: created user %q
hr: stvorio korisnik %q

en: email:
hr: e-pošta:

en: error: %v
hr: greška: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
hr: greška: `<snap-dir>` argument nije pružan i ne može se zaključiti

en: get which option?
hr: nabaviti koju mogućnost?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
hr: svojstva sučelja mogu se samo čitati tijekom izvršavanja sučelja kvačila

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
hr: svojstva sučelja mogu se samo postaviti tijekom izvršavanja pripremanja kvačila

en: internal error, please report: running %q failed: %v
hr: unutrašnja greška, prijavite: pokrenuto %q neuspjelo: %v

en: internal error: cannot find attrs task
hr: unutrašnja greška: nemoguće pronaći svojstva zadatka

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
hr: unutrašnja greška: nemoguće pronaći podatke priključka ili priključnice u prikladnom zadatku

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
hr: unutrašnja greška: nemoguće je dobaviti %s iz prikladnog zadatka

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
hr: neispravan argument za oznaku ‘-n’: očekivan je pozitivan cjelobrojni argument, ili “all”.

en: invalid attribute: %q (want key=value)
hr: neispravno svojstvo: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
hr: neispravno podešavanje: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
hr: neispravan filter zaglavlja: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
hr: neispravan parametar: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
hr: neispravna vrijednost: %q (potreban je snap:naziv ili snap paket)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
hr: naziv ključa %q nije valjan; samo ASCII slova, brojevi i povlake su dopušteni

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
hr: nedostaje snap-confine: pokušajte nadopuniti vaš snap paket

en: need the application to run as argument
hr: potrebna je aplikacija za pokretanje argumenta

en: no changes found
hr: nema pronađenih promjena

en: no changes of type %q found
hr: nema pronađenih promjena vrste %q

en: no interfaces currently connected
hr: trenutno nema povezanih sučelja

en: no interfaces found
hr: nema pronađenih sučelja

en: no matching snaps installed
hr: nema odgovarajućih snap paketa instaliranih

en: no such interface
hr: nema takvog sučelja

en: no valid snaps given
hr: nema odgovarajućih snap paketa zadanih

en: please provide change ID or type with --last=<type>
hr: omogućite ID promjene ili vrstu sa --last=<vrsta>

note: #-#-#-#-#  1785 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
hr: privatno

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
hr: zakazano ponovno pokretanje za nadopunu sustava - privremeno se prekida sa 'sudo shutdown -c'

en: repairs are not available on a classic system
hr: popravci nisu dopstupni na klasičnom sustavu

en: set failed: %v
hr: postavljanje neuspjelo: %v

en: set which option?
hr: postaviti koju mogućnost?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
hr: snap paket %%q nije pronađen (bar pri reviziji %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
hr: snap paket %%q nije pronađen (bar u kanalu %q)

en: snap %q has no updates available
hr: snap paket %q nema dostupnih nadopuna

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
hr: snap paket %q je već instaliran, pogledajte "snap refresh --help"

en: snap %q not found
hr: snap paket %q nije pronađen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
hr: snap je besplatan

en: too many arguments for command
hr: previše argumenata za naredbu

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
hr: previše argumenata za kvačilo %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
hr: previše argumenata: %s

en: unknown attribute %q
hr: nepoznato svojstvo %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
hr: nepoznata naredba %q, pogledajte "snap --help"

en: unknown plug or slot %q
hr: nepoznat priključak ili priključnica %q

en: unknown service: %q
hr: nepoznata usluga: %q

en: Authenticate on snap daemon
hr: Ovjeri u snap pozadinskom programu

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
hr: Potrebna je dozvola za ovjeru u snap pozadinskom programu

en: Install, update, or remove packages
hr: instaliraj, nadopuni ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju, nadopunu ili uklanjanje paketa

en: Connect, disconnect interfaces
hr: Poveži, prekini povezivanje sučelja

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje ili prekidanje povezivanja sučelja

en: Enter password for %s
hr: Upišite lozinku za %s

en: Invalid password, please try again
hr: Neispravna lozinka, pokušajte ponovno

en: Failed to start session
hr: Neuspjelo pokretanje sesije

en: Logging in...
hr: Prijavljivanje...

en: Login Screen
hr: Zaslon prijave

en: Power:
hr: Energija:

en: Onscreen keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Quit...
hr: Isključi...

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  201 (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
hr: Raspored tipkovnice:

en: More layouts...
hr: Više rasporeda...

en: Session Options
hr: Mogućnosti prijave

en: Select desktop environment
hr: Odaberi okruženje radne površine

en: Goodbye. Would you like to...
hr: Doviđenja. Želite li...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
hr: Sigurno želite isključiti računalo?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
hr: Drugi korisnici su trenutno prijavljeni na ovo računalo, trenutno isključivanje će isto tako odjaviti te druge sesije.

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  507 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  448 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: Show release version
hr: Prikaži inačicu izdanja

en: Run in test mode
hr: Pokreni u probnom načinu rada

en: %s (Default)
hr: %s (Zadano)

en: Guest Session
hr: Prijava gosta

en: Please enter a complete e-mail address
hr: Upišite ispravnu adresu e-pošte

en: Incorrect e-mail address or password
hr: Neispravna adresa e-pošte ili lozinka

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
hr: Ako imate račun na RDP ili Citrix poslužitelju, Udaljena prijava vam dopušta pokretanje aplikacija s tog poslužitelja.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hr: Ako imate račun na RDP poslužitelju, Udaljena prijava dopušta vam pokretanje aplikacije s tog poslužitelja.

en: Set Up...
hr: Postavljanje...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hr: Potreban vam je račun Ubuntu udaljene prijave za korištenje ove usluge. Želite li postaviti račun odmah?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hr: Potreban vam je račun Ubuntu udaljene prijave za korištenje ove usluge. Posjetite uccs.canonical.com za postavljanje računa.

en: Server type not supported.
hr: Vrsta poslužitelja nije podržana.

en: Log In
hr: Prijava

en: Login as %s
hr: Prijavi se kao %s

en: Retry as %s
hr: Pokušaj kao %s

en: device
hr: uređaj

en: Opening the selected scanner failed.
hr: Otvaranje odabranog skenera nije uspjelo.

en: Device to scan from
hr: Uređaj za skeniranje

en: SANE device to acquire images from.
hr: SANE uređaj iz kojeg se dobiva slika.

en: Type of document being scanned
hr: Vrsta dokumenat koji se skenira

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
hr: Vrsta dokumenta koji se skenira. Ova postavka određuje razlučivost, boju i naknadnu obradu.

en: Width of paper in tenths of a mm
hr: Širina papira u desetinkama milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hr: Širina papira u desetinkama milimetra (ili 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Height of paper in tenths of a mm
hr: Visina papira u desetinkama milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hr: Visina papira u desetinkama milimetra (ili 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Brightness of scan
hr: Svjetlina skeniranja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hr: Prilagodba svjetline od -100 do 100 (0 za nepromijenjeno).

en: Contrast of scan
hr: Kontrast skeniranja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hr: Prilagodba kontrasta od -100 do 100 (0 za nepromijenjeno).

en: Resolution for text scans
hr: Razlučivost skeniranja teksta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
hr: Razlučivost u točkama po inču pri skeniranju teksta.

en: Resolution for image scans
hr: Razlučivost skeniranja slika

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
hr: Razlučivost u točkama po inču pri skeniranju slika.

en: Page side to scan
hr: Stranica lista za skeniranje

en: The page side to scan.
hr: Stranica lista za skeniranje.

en: Directory to save files to
hr: Mapa za spremanje datoteka

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
hr: Mapa za spremanje datoteka. Ako nije postavljeno, koristi se mapa dokumenata.

en: File format that is used for saving image files
hr: Datotečni format koji se koristi za spremanje slikovnih datoteka

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
hr: MIME vrsta koja se koristi za spremanje slikovnih datoteka. Primjeri podržanih MIME vrsta: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
hr: Vrijednost kvalitetete pri JPEG sažimanju

en: Quality value to use for JPEG compression.
hr: Vrijednost kvalitetete pri JPEG sažimanju.

en: Delay in millisecond between pages
hr: Odgoda u milisekundama između stranica

en: Delay in millisecond between pages.
hr: Odgoda u milisekundama između stranica.

en: Whether or not postprocessing is enabled
hr: Treba li omogućiti dodatnu obradu

en: Whether or not postprocessing is enabled.
hr: Treba li omogućiti dodatnu obradu.

en: The path to the postprocessing script
hr: Putanja do dodatne obrade

en: The path to the postprocessing script.
hr: Putanja do dodatne obrade.

en: Additional arguments for the postprocessing script
hr: Dodatni argumenti za skriptu dodatne obrade

en: Additional arguments for the postprocessing script.
hr: Dodatni argumenti za skriptu dodatne obrade.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
hr: Treba li zadržati izvornu datoteku, nesažetu datoteku

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
hr: Treba li zadržati izvornu datoteku, nesažetu datoteku. "_orig" nastavak će biti dodan u naziv datoteke ispred naziva vrste datoteke.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
hr: Skener dokumenta

en: Make a digital copy of your photos and documents
hr: Napravite digitalnu kopiju svojih fotografija i dokumenata

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
hr: Istinski jednostavan način skeniranja dokumenata i slika. Možete izrezati loše dijelove slika i zakrenuti ih ako su pogrešno okrenute. Možete ispisati vaše skenirane dokumente ili slike, izvesti ih u pdf ili ih spremiti u različite slikovne formate.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
hr: Ova aplikacija koristi SANE radni okvir za podršku većine postojećih skenera.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
hr: skeniraj;skener;plosnat;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
hr: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
hr: Pr_avno

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
hr: _Zakreni isječak

en: All Pages From _Feeder
hr: Sve stranice iz _uvlakača

en: _Multiple Pages From Flatbed
hr: _Višestruke stranice iz plošnog skenera

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
hr: Zaustavi trenutno skeniranje

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
hr: Spremi dokument u datoteku

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
hr: Osvježi popis uređaja

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
hr: _Ovlasti

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
hr: _Korisničko ime za izvor:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
hr: Skeniraj jednu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
hr: Skeniraj jednu stranicu sa uvlakača dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
hr: Skeniraj jednu stranicu sa plošnog skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
hr: Zaustavi trenutno skeniranje

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
hr: Promjena dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
hr: Pomakni stranicu ulijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
hr: Pomakni stranicu udesno

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
hr: Zakreni stranicu ulijevo (obrnuto od kazaljke na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
hr: Zakreni stranicu udesno (u smjeru kazaljke na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
hr: Obriši stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
hr: Upravljanje dokumentima

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
hr: Započni novi dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
hr: Spremi trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
hr: E-pošta skenira dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
hr: Ispiši skenirani dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
hr: Kopiraj trenutnu stranicu u međuspremnik

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
hr: Stranica _skeniranja

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
hr: _Veličina stranice

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
hr: _Odgoda u sekundama

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
hr: Razdoblje skeniranja višestrukih stranica

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
hr: _Razlučivost teksta

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
hr: _Razlučivost slike

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
hr: Dodatna obrada

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
hr: _Omogući dodatnu obradu

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
hr: _Argumenti skripte

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
hr: _Zadrži izvornu datoteku

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
hr: Korisničko ime i lozinka su potrebni za pristup “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
hr: Pretraživanje skenera…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
hr: Spremno za skeniranje

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
hr: Potreban je dodatan softver

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
hr: Morate <a href="install-firmware">instalirati upravljački program</a> za vaš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
hr: Nema otkrivenih skenera

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
hr: Provjerite je li vaš skener spojen i uključen.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
hr: Automatski spremljena knjiga već postoji. Želite li ju otvoriti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
hr: Skenirani dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
hr: PDF (dokument od više stranica)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
hr: JPEG (sažeto)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
hr: PNG (bez gubitaka)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
hr: WebP (sažeto)

en: Minimum size
hr: Najmanja veličina

en: Full detail
hr: Potpuni detalji

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
hr: Spremi trenutni dokument?

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
hr: _Odbaci promjene

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
hr: Kontaktiranje skenera…

en: Scan a single page from the scanner
hr: Skeniraj jednu stranicu sa skenera

en: Scan multiple pages from the scanner
hr: Skeniraj više stranica sa skenera

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
hr: Neuspjelo spremanje slike za pregled

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
hr: Nemoguće otvaranje aplikacije pregleda slike

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
hr: Preslaganje stranica

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
hr: Kombiniraj strane

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
hr: Kombiniraj strane (obrnuto)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
hr: Zadrži nepromijenjeno

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
hr: Okreni neparne stranice naopako

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
hr: Okreni parne stranice naopako

en: About Document Scanner
hr: O Skeneru dokumenta

en: Simple document scanning tool
hr: Alat za jednostavno skeniranje

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
hr: Spremi dokument prije zatvaranja?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
hr: Izgleda da imate Brother skener.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
hr: Upravljački programi su dostupni na <a href="http://support.brother.com">Brother web stranici</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
hr: Izgleda da imate Canon skener, koji je podržan od strane <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE pozadinskog programa</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
hr: Provjerite podržava li <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE vaš skener</a>, u suprotnome prijavite problem na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing listi</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
hr: Izgleda da imate Samsung skener.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
hr: Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="https://support.hp.com">HP web stranici</a> (HP je preuzeo Samsungovo poslovanje s pisačima).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
hr: Izgleda da imate HP skener.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
hr: Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="https://support.hp.com">HP web stranici</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
hr: Izgleda da imate Epson skener.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
hr: Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="http://support.epson.com">Epson web stranici</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
hr: Izgleda da imate HP skener.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
hr: Upravljački programi su dostupni na <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark web stranici</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
hr: Instaliraj upravljački program

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
hr: Jednom kada se instalira, morate ponovno pokrenuti ovu aplikaciju.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
hr: Instalacija upravljačkih programa…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
hr: Upravljački programi su uspješno instalirani!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
hr: Neuspjela instalacija upravljačkih programa (kôd greške %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
hr: Neuspjela instalacija upravljačkih programa.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
hr[0]: Morate instalirati %s paket.
hr[1]: Morate instalirati %s paketa.
hr[2]: Morate instalirati %s paketa.

en: _Email
hr: _E-pošta

en: Pri_nt
hr: Isp_is

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
hr: _Preslaganje stranica

en: _About Document Scanner
hr: _O Skeneru dokumenta

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
hr: _Novi dokument

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hr: Zakreni stranicu ulijevo (obrnuto od kazaljke na satu)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
hr: Zakreni stranicu udesno (u smjeru kazaljke na satu)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
hr: Izreži odabranu stranicu

en: Unable to encode page %i
hr: Nemoguće dekôdiranje stranice %i

en: Darker
hr: Tamnije

en: Lighter
hr: Svjetlije

note: #-#-#-#-#  1045 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1038 (kwin 0)  #-#-#-#-#
en: Less
hr: Manje

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
hr: %d dpi (zadano)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
hr: %d dpi (skica)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
hr: %d dpi (visoka razlučivost)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
hr: Nema dostupnih skenera. Molim spojite skener.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
hr: Uvlakač dokumenata je prazan

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
hr: Nedovoljno memorije za obavljanje skeniranja.
    Pokušajte smanjiti <tt>Razlučivost</tt> ili <tt>Veličinu stranice</tt> u <tt>Osobitostima</tt> izborniku. Za određene skenere pri skeniranju u visokoj razlučivosti, veličina skeniranja je ograničena.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
hr: Ispiši poruke otklanjanja grešaka

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
hr: Popravi PDF datoteke stvorene starijom inačicom Skeniranja dokumenata

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
hr: Neuspjelo skeniranje

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
hr: Skeniranje je u tijeku

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
hr: [UREĐAJ…] — Pomagalo skeniranja

note: #-#-#-#-#  1782 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  276 (eog 0)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: Pokreni “%s --help” kako biste vidjeli potpuni popis mogućnosti naredbenog redka.

en: _Document
hr: _Dokument

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
hr: Upotreba automatskog uvlakača dokumenta

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
hr: Ako vaš pisač sadrži značajku automatskog uvlakača dokumenata (ADF) možete skenirati sve stranice iz uvlakača pomoću jednog od sljedećih načina:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
hr: Upotrebom prečaca tipkovnice

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
hr: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Menu
hr: Upotrebom izbornika

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <guiseq><gui>Document</gui> <gui>Scan</gui><gui>All Pages From Feeder</gui></guiseq>.
hr: Idite u <guiseq><gui>Dokument</gui> <gui>Skeniraj</gui><gui>Sve stranice iz uvlakača</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar Buttons
hr: Upotrebom tipka alatne trake

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow to the right of the "Scan" button.
hr: Kliknite strelicu na "Skeniraj" tipki.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose "All Pages From Feeder".
hr: Odaberite "Sve stranice iz uvlakača".

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='5d23aff1cb84b5ffe6bf66c39226cb1f'
hr: vanjsko ref='figures/scan_toolbar.png' md5='5d23aff1cb84b5ffe6bf66c39226cb1f'

note: (itstool) path: note/p
en: By default, both sides of a sheet will scan if your scanner has this capability. You can choose single side scanning from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
hr: Prema zadanome, obje stranice lista će se skenirati ako vaš skener podržava ovu značajku. Možete odabrati jednostrano skeniranje iz izbornika<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Osobitosti</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have up
en: external ref='figures/preferences.png' md5='b9f6350ad552c954e8538596c7b42ac5'
hr: vanjsko ref='figures/preferences.png' md5='b9f6350ad552c954e8538596c7b42ac5'

note: (itstool) path: page/title
en: Setting brightness and Contrast
hr: Postavljanje svjetline i kontrasta

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
hr: Neki pisači dopuštaju korisniku prilagodbu svjetline i kontrasta tijekom skeniranja. Ako su vaši skenirani dokumenti ili fotografije pretamne ili presvijetle možete prilagoditi te postavke iz izbornika <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Osobitosti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
hr: Izrezivanje

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature in <app>Simple Scan</app> allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will apper over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
hr: Značajka izrezivanja <app>Skeniranja dokumenta</app> omogućuje vam samo korištenje određenog dijela skenirane slike. Možete omogućiti izrezivanje prije i nakon skeniranja stranice, i uvijek možete promijeniti dimenzije izrezanog dijela slike. Kada je izrezivanje omogućeno, pojavit će se siva maska preko područja koja se ne koriste. Možete omogućiti izrezivanje i odabrati željene dimenzije pomoću jednog od sljedećih načina:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Right Click
hr: Upotrebom desnog klika

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the image area and select "Crop".
hr: Desno kliknite bilo gdje na sliku i odaberite "Izreži".

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/icon.png' md5='80a7318cc454eb11315abd88f11fb7f4'
hr: vanjsko ref='figures/icon.png' md5='80a7318cc454eb11315abd88f11fb7f4'

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Simple Scan Manual
hr: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Skeniranje dokumenata Priručnik

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
hr: Skeniranje stranica

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
hr: Promjena dokumenta

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
hr: Upotreba dokumenta

note: (itstool) path: section/title
en: Simple Scan Shortcuts
hr: Prečaci Skeniranja dokumenata

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hr: Ovaj rad je licenciran pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
hr: Podržane vrste datoteka

en: error - iconv_open: %s -> %s
hr: greška – iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
hr: greška – iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
hr: greška – iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
hr: Nije moguće stvoriti privremenu mapu

en: Can't open inputfile
hr: Nije moguće otvoriti datoteku unosa

en: Can't open %s.
hr: Nije moguće otvoriti %s.

en: error - missing HOME variable
hr: greška – nedostaje varijabla HOME

en: Line %d: %s ->
hr: Redak %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
hr: ZABRANJENO!

en: Spelling mistake?
hr: Pravopisna greška?

en: 	%s		File: %s
hr: 	%s		Datoteka: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
hr: 
    [RAZMAKNICA] Z)amijeni P)rihvati U)metni M)ala K)orijen P(R)ekini I)zađi ili ? za pomoć

en: 
    Commands are:
hr: 
    Naredbe:

en: Space	Accept the word this time only.
hr: Razmaknica	Prihvati riječ samo ovaj put.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
hr: P	Prihvati riječ do kraja ove sesije.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
hr: 0-x	Zamijeni s jednom od predložeih riječi.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
hr: I	Zapiši ostatak ove datoteke, zanemarujući pravopisne greške i pokreni sljedeću datoteku.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
hr: R	Prekini odmah. Zatraži potvrdu. Datoteka ostaje nepromijenjena.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
hr: ^Z	Zaustavi program. Ponovo pokreni s naredbom fg.

en: ?	Show this help screen.
hr: ?	Prikaži ovaj ekran pomoći.

en: Replace with:
hr: Zamijeni s:

en: New word (stem):
hr: Nova riječ (korijen):

en: Model word (a similar dictionary word):
hr: Uzorna riječ (slična riječ u rječniku):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
hr: Uzorna riječ mora postojati u rječniku. Pritisni bilo koju tipku!

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
hr: r

en: Can't create tempfile
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku

en: Can't open outputfile
hr: Nije moguće otvoriti datoteku rezultata

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
hr: Upotreba: hunspell [OPCIJA] … [DATOTEKA] …

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
hr: Provjeri pravopis svake DATOTEKE. Bez elementa DATOTEKA, provjeri standardni unos.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
hr:   -1		provjeri samo prvo polje redaka (znak razdvajanja = tabulator)

en:   -a		Ispell's pipe interface
hr:   -a		Ispell-ovo sučelje toka

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
hr:   --check-url	provjeri URL-adrese, e-adrese i staze mapa

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
hr:   --check-apostrophe	provjeri Unicode za tipografske izostavnike

en:   -D		show available dictionaries
hr:   -D		prikaži dostupne rječnike

en:   -G		print only correct words or lines
hr:   -G		ispiši samo točne riječi ili retke

en:   -h, --help	display this help and exit
hr:   -h, --help	prikaži ovu pomoć i izađi

en:   -H		HTML input file format
hr:   -H		datoteka unosa u HTML formatu

en:   -i enc	input encoding
hr:   -i kodiranje	kodiranje unosa

en:   -l		print misspelled words
hr:   -l		ispiši pogrešno napisane riječi

en:   -L		print lines with misspelled words
hr:   -L		ispiši retke s pogrešno napisanim riječima

en:   -m 		analyze the words of the input text
hr:   -m 		analiziraj riječi teksta unosa

en:   -n		nroff/troff input file format
hr:   -n		datoteka unosa u nroff/troff formatu

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
hr:   -O		datoteka unosa u OpenDocument formatu (ODF ili običnan ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
hr:   -p rječnik	postavi rječnik na prilagođeni rječnik

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
hr:   -r		upozori o potencijalnim greškama (rijteke riječi)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
hr:   -P lozinka	postavi lozinku za šifrirane rječnike

en:   -s 		stem the words of the input text
hr:   -s 		korijen riječi teksta unosa

en:   -S 		suffix words of the input text
hr:   -S 		sufiks riječi teksta unosa

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
hr:   -t		datoteka unosa u TeX/LaTeX formatu

en:   -v, --version	print version number
hr:   -v, --version	ispiši broj verzije

en:   -vv		print Ispell compatible version number
hr:   -vv		ispiši broj kompatibilne verzije Ispella

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
hr:   -w		ispiši pogrešno napisane riječi (= retke) jedne riječi/jednog retka unosa.

en:   -X		XML input file format
hr:   -X		datoteka unosa u XML formatu

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
hr: Izvještaji o grešakama: http://hunspell.github.io/

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hr: Ovo je slobodan softver; pogledaj izvor za uvjete kopiranja. BEZ jamstva;
    čak niti za PRODAJNOST ili SPOSOBNOST ZA ODREĐENU SVRHU,
    u mjeri koja je dopuštena zakonom.

en: SEARCH PATH:
    %s
hr: STAZA PRETRAGE:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
hr: DOSTUPNI RJEČNICI (staza nije obavezna za opciju -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
hr: UČITANI RJEČNICI:
    %s
    %s

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
hr: Hunspell je kompiliran bez korisničkog sučelja Ncurses.

en: Upload screenshots into your Dropbox
hr: Pohranite snimke na Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
hr: Greška prilikom primanja URL-a autentičnosti.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
hr: Kliknite na gumb ispod za autorizaciju Dropbox-a. Odaberite 'Primjeni' kad dovršite postupak.

en: Authorize with Dropbox
hr: Odobri Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
hr: Greška prilikom autoriziranja s Dropbox-a.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
hr: Dropbox ili vi ste možda uklonili ili je istekao pristupni ključ. Zatvorite prozor i pokušajte ponovo. Račun će biti ponovo odobren prilikom sljedećeg prijenosa.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
hr: Prenesite snimke zaslona na imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
hr: ImageShack pruža besplatni hosting za fotografije

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
hr: Imgur se koristi za dijeljenje snimaka na društvene mreže i ima najsmješnije fotografije s interneta

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
hr: imm.io je jednostavan i doličan za prijenos i prikaz fotografija vašim prijateljima

en: Upload screenshots to itmages.com
hr: Prenesi izreske na itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
hr: Minus - najjednostavnija besplatna online platforma za dijeljenje

en: Upload screenshots to ompldr.org
hr: Prenesi izreske na ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
hr: Prenesi izreske na pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
hr: TwitPic omogućuje dijeljenje medija na Twitter u stvarnom vremenu

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
hr: Prenesi izreske na ubuntu-pics.de

en: Effect
hr: Efekt

en: Soft Edges
hr: Meki Rubovi

en: Add soft edges around the image
hr: Dodaj Meke Rubove oko slike

en: Sunk Border
hr: Udubljen Rub

en: Autocrop
hr: Automatsko obrezivanje

en: Remove empty borders from the image
hr: Ukloni prazne rubove od slike

en: 3D reflection
hr: 3D odraz

en: Fade:
hr: Izblijediti

en: Opacity percent applied to whole mirror image
hr: Postotak neprozirnosti primjenjen na cijelu zrcalnu sliku

en: Gap:
hr: Praznina

en: Choose background color
hr: Odaberi boju pozadine

en: Error while executing plugin %s.
hr: Greška pri izvršavanju priključka %s.

en: 3D rotate
hr: 3D rotacija

en: Sky color
hr: Boja neba

en: Choose sky color
hr: Odaberi boju neba

en: Barrel Distortion
hr: Bačvasta Distorzija

en: Density:
hr: Gustoća:

en: Curviness:
hr: Zakrivljenost:

en: Granularity:
hr: Zrnatost:

en: Gravity:
hr: Gravitacija:

en: Stroke color
hr: Boja linije

en: Choose color
hr: Odaberi boju

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
hr: gnome-web-photo treba biti instaliran za ovu značajku

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
hr: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl treba biti instaliran za ovu značajku

en: Choose a profile
hr: Odaberi profil

en: Save configuration as profile
hr: Spremi podešavanje kao profil

en: Load the selected profile's configuration
hr: Učitaj podešavanje odabranog profila

en: First-launch Behavior
hr: Ponašanje prvog pokretanja

en: Gnome-Keybinding
hr: Gnome-Prečac

en: Selection Capture
hr: Snimak odabira

en: Window Capture
hr: Snimak prozora

en: Menu/Tooltip Capture
hr: Snimak izbornika

en: Website Capture
hr: Snimak web stranice

en: File Transfer Protocol (FTP)
hr: Protokol za prijenos datoteka (FTP)

en: Session View
hr: Pregled sesije

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
hr: Rezervirani znak %s nije dozvoljen u nazivu

en: There are several wildcards available, like
hr: Postoji nekoliko zamjenskih znakova na raspolaganju, poput

en: %Y = year
hr: %Y = godina

en: %m = month
hr: %m = mjesec

en: %d = day
hr: %d = dan

en: %T = time
hr: %T = vrijeme

en: $w = width
hr: $w = širina

en: $h = height
hr: $h = visina

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
hr: $name = višenamjensko (npr. naziv prozora)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
hr: $nb_name = kao $name ali bez razmaka

en: $profile = name of current profile
hr: $profile = naziv trenutnog profila

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
hr: $R = slučajni znak (npr. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
hr: %NN = brojač

en: Adjust quality/compression value
hr: Namjesti vrijednost kvalitete/sažimanja

en: Select a file format
hr: Odaberi format datoteke

en: Your screenshots will be saved to this directory
hr: Vaše snimke zaslona će biti spremljene u navedenoj mapi

en: Browse for save folder every time
hr: Pregledaj mapu spremanja svaki put

en: Do not save file automatically
hr: Ne spremaj datoteku automatski

en: Automatically save file
hr: Automatski spremi datoteku

en: Automatically copy screenshot to clipboard
hr: Automatski kopiraj izrezak u međuspremnik

en: Automatically copy filename to clipboard
hr: Automatski kopiraj naziv datoteke u međuspremnik

en: Do not copy anything to clipboard
hr: Ne kopiraj u međuspremnik

en: Capture after a delay of
hr: Snimi nakon odgode od

en: Wait n seconds before taking a screenshot
hr: Pričekaj n sekundi prije snimanja

en: Include Cursor
hr: Uključi pokazivač

en: Include cursor when taking a screenshot
hr: Uključi pokazivač kod snimanja

en: Open your screenshot with this program after capturing
hr: Otvori snimak zaslona s ovim programom

en: 16 colors   - (4bit)
hr: 16 boja   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
hr: 64 boje   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
hr: 256 boja  - (8bit)

en: Reduce colors
hr: Smanji boje

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
hr: Automatski smanji boje nakon snimanja

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
hr: Također stvori minijaturu.

en: Choose border color
hr: Odaberi boju ruba

en: Adds a border effect to the screenshot
hr: Dodaje okvir na snimak

en: Enable zoom window
hr: Omogući prozor približavanja

en: Start with selection size of
hr: Počni s veličinom odabira od

en: Start Selection Tool with a customized selection size
hr: Pokreni alat za odabir s posebnim dimenzijama

en: Show help text
hr: Pokaži tekst pomoći

en: Enables the help text
hr: Omogućava tekst pomoći

en: Include window decoration when capturing a window
hr: Uključi ukrase prostora kod snimanja

en: Automatically resize window to
hr: Automatski promijeni veličinu prozora na

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
hr: Ovo automatski nijenja veličinu prozora na određenu širinu i visinu.Ova metoda pita upravitelja prozora da promijeni veličinu prozora.Upravitelj prozora može ne dopustiti promjenu veličine.

en: Force rounded window corners
hr: Prisili zaobljene kutove prozora

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
hr: Shutter koristi XShape dodatak pri odlučivanju oblika prozora, ali to ne radi u nekim slučajevima, npr. kod compiz-a.
    
    Kad je ova opcija uključena, Shutter koristi fiksne parametre za zaobljivanje kutova. Možete premostiti zadane parametre stvarajući datoteku ~/.shutter/shape.conf i upisati vlastite vrijednosti. Po zadanom vrijednosti se pohranjuju u %s

en: Select only visible windows
hr: Odaberi sano vidljive prozore

en: Pre-Capture Delay
hr: Odgoda prije snimanja

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
hr: Snimi izbornik nakon odgode od n sekundi

en: Ignore possibly wrong type hints
hr: Zanemari moguće pogrešne naznake

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
hr: Tip naznake konstantno definira naznake za upravitelja prozora koji pokazuje koje funkcije prozor ima. Ponekad su naznake krivo postavljene. Omogućavanjem ove opcije Shutter neće tražiti vrstu naznake.

en: Virtual browser width
hr: Širina virtualnog preglednika

en: Show as custom color:
hr: Pokaži prilagođenu boju:

en: Choose fill color
hr: Odaberi boju ispune

en: Show as background
hr: Pokaži pozadinu

en: Key/Time Created
hr: Ključ/Vrijeme kreiranja

en: Start Shutter at login
hr: Pokreni Shutter pri prijavi

en: Hide window on first launch
hr: Sakrij prozor pri prvom pokretanju

en: Hide notification icon
hr: Sakrij ikonu obavijesti

en: millisecond | milliseconds
hr[0]: milisekunda
hr[1]: milisekunde
hr[2]: milisekunda

en: Desktop Notifications
hr: Obavijesti radne površine

en: Ask before moving files to trash
hr: Pitaj prije premještanja datoteka u smeće

en: Move file to trash when closing tab
hr: Premjesti datoteku u smeće pri zatvaranju kartice

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
hr: URI
    Primjer: ftp://host:port/path

en: Connection mode
hr: Mod povezivanja

en: Website URL
hr: URL web stranice

note: #-#-#-#-#  278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
hr: Prikaz slike

en: The following plugins are installed
hr: Slijedeći priključci su instalirani

en: Profile deleted
hr: Profil obrisan

en: Profile could not be deleted
hr: Profil nije mogao biti obrisan

en: Profile %s loaded successfully
hr: Profil %s uspješno učitan

en: Settings could not be saved!
hr: Postavke nisu mogle biti spremljene!

en: Settings saved successfully!
hr: Postavke uspješno spremljene!

en: Session could not be saved!
hr: Sesija nije mogla biti spremljena!

en: Account-settings could not be saved!
hr: Postavke računa nisu mogle biti spremljene!

en: Settings could not be restored!
hr: Postavke nisu mogle biti obnovljene!

en: Settings loaded successfully
hr: Postavke uspješno učitane

en: Account-settings could not be restored!
hr: Postavke računa nisu mogle biti obnovljene!

en: opened
hr: otvori

en: Error while opening image %s.
hr: Greška kod otvaranja slike %s.

en: Session could not be restored!
hr: Sesija nije mogla biti obnovljena!

en: Error while moving the file %s to trash.
hr: Grešak pri premještanju datoteke %s u smeće.

en: Error while removing the file %s from disk.
hr: Greška pri uklanjanju datoteke %s sa diska.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
hr: Jeste li sigurni da želite premjestiti %s u smeće?

en: Move to _Trash
hr: Premjesti u _smeće

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
hr: Jeste li sigurni da želite premjestiti odabrane datoteke u smeće?

en: removed from session
hr: uklonjeno iz sesije

en: No valid filetype specified
hr: Važeća vrsta datoteke nije specificirana

en: Error while copying last version (%s).
hr: Greška pri kopiranju zadnje verzije (%s).

en: No plugin installed
hr: Nema instaliranih priključaka

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
hr: Ime datoteke %s ne može biti provjereno.Možda sadrži nepodržane znakove.

en: %s opened with %s
hr: %s otvoreno pomoću %s

en: Opened all files with
hr: Otvorene sve datoteke sa

en: Could not apply plugin %s
hr: Ne mogu primjeniti priključak %s

en: Successfully applied plugin %s
hr: Usplešno primjenjen priključak %s

en: Image %s was not found on disk
hr: SLika %s nije pronađena na disku

en: Error while saving the image %s.
hr: Greška kod spremanja slike %s.

en: There was an error saving the image to %s.
hr: Postoji greška spremanja slike %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
hr: Slika %s je izbrisana iz datotečnog sustava

en: There was an error opening the image.
hr: Postoji greška u otvaranju slike.

en: Error while opening directory %s.
hr: Greška kod otvaranja direktorija %s.

en: Updating plugin information
hr: Ažuriranje informacije o priključku

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
hr: Molim pričekajte dok Shutter dopuni informacije o priključku

en: Limit to current monitor
hr: Ograniči na trenutni zaslon

en: Select W_indow
hr: Odaberi p_rozor

en: Se_ction
hr: Se_kcija

en: _Menu
hr: _Meni

en: Wait indefinitely
hr: Čekaj beskonačno

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
hr[0]: Čekaj maksimalno %d sekundu
hr[1]: Čekaj maksimalno %d sekunde
hr[2]: Čekaj maksimalno %d sekunda

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
hr[0]: Čekaj maksimalno %d minutu
hr[1]: Čekaj maksimalno %d minute
hr[2]: Čekaj maksimalno %d minuta

en: Successfully published
hr: Uspješno objavljeno

en: The file %s was successfully published: %s
hr: Datoteka %s je uspješno objavljena: %s

en: %s published
hr: %s objavljeno

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
hr: Datoteka %s nije više objavljena.Vanjske poveznicee nisu više dostupne.

en: Rename image %s
hr: Promijeni ime slike %s

en: New filename
hr: Novo ime datoteke

en: renamed
hr: preimenovano

en: Error while renaming the image %s.
hr: Greška kod promjene imena slike %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
hr: Postoji greška pri promjeni imena slike %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
hr: Slika već pšostoji u %s.Zamjenjivanje će prebrisati sadržaj.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
hr: Slika zvana %s već postoji.Želite li je zamijeniti?

en: Invalid Filename
hr: Nevažeće Ime Datoteke

en: Choose file to open
hr: Odaberi datoteku za otvoriti

en: All compatible image formats
hr: Svi kompatibilni formati slike

en: Choose a location to save to
hr: Odaberi lokaciju za spremiti

en: No plugin specified
hr: Nije određen priključak

en: Upload / Export
hr: Otprema / Izvoz

en: Choose account
hr: Odaberi račun

en: uploaded
hr: otpremljeno

en: Skip all
hr: Preskoči sve

en: exported
hr: izveženo

en: Successfully exported
hr: Uspješno izvezen

en: The file %s was successfully exported.
hr: Datoteka %s je uspješno izvezena.

en: Publishing %s...
hr: Objavljivanje %s...

en: Error while copying the image %s.
hr: Greška kod kopiranja slike %s.

en: There was an error copying the image into %s.
hr: Postoji greška kopiranja slike %s.

en: Error while login
hr: Greška pri prijavi

en: Maximum filesize: %s
hr: Maksimalna veličina datoteke: %s

en: Error while connecting
hr: Greška pri spajanju

en: Save current preferences as new profile
hr: Spremi trenutne osobitosti kao novi profil

en: New profile name
hr: Ime novog profila

en: E_xport to PDF...
hr: I_zvezi u PDF...

en: Page Set_up
hr: Pos_tavke Stranice

en: Send by E_mail...
hr: Pošalji email-om...

en: C_lose all
hr: Z_atvori sve

en: Copy _Filename
hr: Kopiraj _ime datoteke

en: Translate this Application...
hr: Prevedite ovaj program...

en: Report a Problem
hr: Prijavi problem

en: _Active Window
hr: _Aktivni prozor

en: Open wit_h
hr: Otvori s_a

en: Show in _folder
hr: Pokaži u _mapi

note: Menu item
en: _Send To...
hr: _Pošalji na …

en: Select a window with your mouse
hr: Odaberi prozor mišem

en: Error while executing %s.
hr: Grešak pri izvršavanju %s

en: Synchronization in progress...
hr: Sinkronizacija u tijeku

en: Illegal URI.
hr: Ilegalni URL

en: Connection error.
hr: Greška na vezi.

en: Please check your connectivity and try again.
hr: Molimo provjerite vašu povezanost i probajte ponovo.

en: Login with username %s failed.
hr: Neuspjela prijava sa korisničkim imenom %s.

en: Cannot change working directory.
hr: Nemoguće promijeniti radni direktorij.

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
hr: izbornik

en: The window is no longer available.
hr: Prozor više nije dostupan.

en: Fill color
hr: Boja ispune

en: Adjust line width
hr: Podesi širinu linije

en: Insert image
hr: Umetni sliku

en: Save the changes to image %s before closing?
hr: Spremiti promjene slike %s prije zatvaranja?

en: Do you want to save the changed background color?
hr: Želite li spremiti promijenjenu boju pozadine?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
hr: Pozadina će vjerovatno biti prozirna ako odlučite zanamariti boju pozadine.

en: Save Background Color
hr: Spremi boju pozadine

en: _Ignore Background Color
hr: _Zanemari boju pozadine

en: _Save Background Color
hr: _Spremi boju pozadine

en: Change Background Color...
hr: Promijeni boju pozadine...

en: _Reset to Default
hr: _Vrati na zadano

en: Display an arrow at the start of the line
hr: Prikaži strelicu na početku retka

en: Choose font color
hr: Odaberi boju pisma

en: Use selected font color
hr: Koristi odabranu boju fonta

en: Do again the last undone action
hr: Ponovi zadnju poništenu radnju

en: Cut selection to clipboard
hr: Izreži odabir i prebaci ga u međuspremnik

en: Clear canvas
hr: Obriši crtaću podlogu

en: Export to _File...
hr: Izvezi u _datoteku...

en: Export to File...
hr: Izvezi u datoteku...

en: _Export to SVG...
hr: _Izvezi u SVG...

en: Export to SVG...
hr: Izvezi u SVG...

en: Select item to move or resize it
hr: Odaberi stavku za micanje ili promjenu veličine

note: Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en: Highlighter
hr: Isticanje

en: Draw a straight line
hr: Nacrtaj pravu liniju

en: Draw an arrow
hr: Nacrtaj strelicu

en: Draw a rectangle
hr: Nacrtaj pravokutnik

en: Draw a ellipse
hr: Nacrtaj elipsu

en: No icon was found
hr: Nijedna ikona nije nađena

en: Import from current theme...
hr: Uvezi iz ternutne teme...

en: Import from session...
hr: Uvezi iz sesije...

en: Import from filesystem...
hr: Uvezi iz datotečnog sustava...

en: New text...
hr: Novi tekst...

en: OAuth Access Phase Token
hr: OAuth token pristupa

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hr: Token ovjere za trenutno prijavljenog Tumblr korisnika, ako postoji

en: OAuth Access Phase Token Secret
hr: Tajni token za prijavu oauth zahtjeva

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hr: Kriptografska tajna koja se koristi za prijavu zahtjeva umjesto ovjere tokena za trenutno prijavljenog Tumblr korisnika, ako postoji

en: username
hr: korisničko ime

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
hr: Korisničko ime trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: default size
hr: zadana veličina

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
hr: Brojčani kôd predstavlja zadanu veličinu za fotografije poslane na Tumblr

en: default blog
hr: zadani blog

en: The name of the default blog of the user, if any
hr: Naziv zadanog bloga korisnika, ako postoji

en: display basic properties
hr: prikaži osnovna svojstva

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, panel osnovnih svojstava će biti prikazan

en: display extended properties
hr: prikaži proširena svojstva

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, prozor proširenih svojstava će biti prikazan

en: display sidebar
hr: prikaži bočnu traku

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, bočna traka će biti prikazana

en: display toolbar
hr: prikaži alatnu traku

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, donja alatna traka će biti prikazana

en: display map widget
hr: prikaži widget karte

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, widget karte će biti prikazan

en: display search bar
hr: prikaži traku pretrage

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, alatna traka pretrage/filtra će biti prikazana

en: display photo titles
hr: prikaži naslov fotografije

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, naslov fotografije će biti prikazan ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display photo comments
hr: prikaži komentar fotografije

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, komentar fotografije će biti prikazan ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display event comments
hr: prikaži komentar događaja

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, komentar događaja će biti prikazan ispod minijatura u pogledu događaja

en: display photo tags
hr: prikaži oznake fotografije

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, oznake fotografije će biti prikazane ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display photo ratings
hr: prikaži ocjene fotografija

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
hr: Ako je odabrano, ocjene fotografija će biti prikazane kao prekrivene sitnice

en: rating filter level
hr: razina filtra ocjena

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
hr: Otkriva kako filtrirati fotografije temeljem njihovih ocjena. 1: Odbijeno ili bolje, 2: Neocijenjeno ili bolje, 3: Jedan ili bolje, 4: Dva ili bolje, 5: Tri ili bolje, 6: Četiri ili bolje, 7: Pet ili bolje

en: sort events ascending
hr: razvrstaj događaje rastući

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano, događaji bi trebali biti razvrstani rastući, u suprotnom padajući

en: sort library photos ascending
hr: razvrstaj fotografije u fototeci rastući

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano, fotografije u fototeci bi trebale biti razvrstane rastući, u suprotnom padajući

en: sort library photos criteria
hr: kriterij razvrstavanja fotografija u fototeci

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
hr: Brojčani kôd koji određuje vrstu kriterija za fotografije u pogledu fototeke

en: sort event photos ascending
hr: razvrstaj događaje fotografija rastući

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano događaji fotografija bi trebali biti razvrstani rastući, u suprotnom padajući

en: sort event photos criteria
hr: kriterij razvrstavanja događaja fotografija

en: Specifies the sort criteria for event photos
hr: Određuje vrstu kriterija za događaje fotografija

en: use 24 hour time
hr: koristi 24-satno vrijeme

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
hr: Ako je odabrano, prikazivat će se 24-satno vrijeme, u suprotnom će se prikazivati AM/PM oznaka

en: keep relative time between photos
hr: zadrži relativno vrijeme između fotografija

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
hr: Ako je odabrano, pri prilagodbi vremena/datuma fotografija, relativno vrijeme bi se trebalo održavati. U suprotnome sve fotografije će imati isto vrijeme

en: modify original photo files
hr: promjeni izvorne datoteke fotografije

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
hr: Ako je odabrano, pri prilagodbi vremena/datuma fotografija, izvorne datoteke bi trebale isto biti promijenjene. U suprotnome promjena je samo učinjena u bazi podataka

en: show welcome dialog on startup
hr: prikaži prozor dobrodošlice pri pokretanju

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
hr: Ako je odabrano, pri pokretanju, prozor dobrodošlice bi se trebao prikazati

en: sidebar position
hr: položaj bočne trake

en: The width, in pixels, of the sidebar
hr: Širina bočne trake u pikselima

en: photo thumbnail scale
hr: promjena veličine fotografije minijature

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
hr: Promjena veličine fotografije minijature, u rasponu od 72 do 360

en: pin toolbar state
hr: pričvrščuje stanje alatne trake

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
hr: Pričvrsti alatnu traku u cjelozaslonskom prikazu

en: prefer GTK+’s dark theme
hr: preferiraj GTK+ tamnu temu

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
hr: Treba li koristiti GTK+ tamnu temu u Shootwellu

en: background for transparent images
hr: pozadina za prozirne slike

en: The background to use for transparent images
hr: Pozadina koja će se koristiti za prozirne slike

en: color for solid transparency background
hr: boja za pozadinu potpune prozirnosti

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
hr: Boja koja će se koristiti ako je pozadina za prozirne slike postavljena na jednobojno

en: Selection state of “hide photos” option
hr: Stanje odabira za “sakrij fotografije” mogućnost

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
hr: Posljednje korišteno stanje odabira “sakrij fotografije koje su već uvezene” mogućnosti u stranici uvoza

en: duration
hr: trajanje

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) prikaza pojedine fotografije u prezentaciji

en: transition duration
hr: trajanje prijelaza

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) trajanja prijelaza između fotografija u prezentaciji

en: transition effect id
hr: id efekta prijelaza

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) prikaza pojedinog prijelaza između fotografija u prezentaciji

en: Show title
hr: Prikaži naziv

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
hr: Treba li prikazati naslov fotografije tijekom prezentacije

en: maximize library window
hr: uvećaj prozor fototeke

en: True if library application is maximized, false otherwise
hr: Ako je odabrano, aplikacija fototeke je uvećana

en: width of library window
hr: širina prozora fototeke

en: The last recorded width of the library application window
hr: Posljednje spremljena širina prozora aplikacije fototeke

en: height of library window
hr: visina prozora fototeke

en: The last recorded height of the library application window
hr: Posljednje spremljena visina prozora aplikacije fototeke

en: maximize direct-edit window
hr: uvećava izravno uređivanje prozora

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
hr: Ako je odabrano, aplikacija izravnog uređivanja prozora je uvećana

en: width of direct-edit window
hr: širina izravnog uređivanja prozora

en: The last recorded width of the direct-edit application window
hr: Posljednje spremljena širina izravnog uređivanja prozora aplikacije

en: height of direct-edit window
hr: visina izravnog uređivanja prozora

en: The last recorded height of the direct-edit application window
hr: Posljednje spremljena visina izravnog uređivanja prozora aplikacije

en: sidebar divider position
hr: položaj razdjelnika bočne trake

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
hr: Posljednji spremljeni položaj razdjelnika između bočne trake i prikaza prozora aplikacije fototeke

en: import directory
hr: uvezi mapu

en: Directory in which imported photo files are placed
hr: Direktorij u kojemu su smještene datoteke fotografija

en: watch library directory for new files
hr: nadziri mapu fototeke za nove datoteke

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
hr: Ako je odabrano, datoteke dodane u direktorij fototeke su automatski uvezene

en: write metadata to master files
hr: zapiši metapodatke u glavne datoteke

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
hr: Ako je odabrano, promjene metapodatka (oznake, naslovi, itd.) su zapisane u glavnu datoteku fotografije

en: use lowercase filenames
hr: koristi mala slova u nazivima datoteka

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
hr: Ako je odabrano, Shotwell će pretvoriti sva slova naziva u mala pri uvozu datoteka fotografije

en: directory pattern
hr: uzorak direktorija

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
hr: Izraz kôdiranja uzorka naziva koji će se koristiti za imenovanje direktorija fotografija pri uvozu

en: directory pattern custom
hr: prilagođeni uzorak direktorija

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
hr: Izraz kôdiranja uzorka prilagođenog naziva koji će se koristiti za imenovanje direktorija fotografija pri uvozu

en: RAW developer default
hr: Zadani RAW razvijatelj

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
hr: Mogućnost zadanog RAW razvijatelja Shotwella

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
hr: Izbornik odabira najčešće nedavno korištenog omjera obrezivanja

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
hr: Brojčani kôd koji predstavlja izbornik odabira nedavno korištenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik odabrao

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
hr: Najčešće nedavno korišteni brojnik prilagođenog omjera slike

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
hr: Vrijednost koja nije nulta, pozitivni cijeli broj koji predstavlja širinu posljednjeg prilagođenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik upisao

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
hr: Najčešće nedavno korišteno nazivnik obrezivanja prilagođenog omjera

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
hr: Vrijednost koja nije nulta, pozitivni cijeli broj koji predstavlja visinu posljednjeg prilagođenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik upisao

en: external photo editor
hr: vanjski uređivač fotografija

en: External application used to edit photos
hr: Vanjska aplikacija korištena za uređivanje fotografija

en: external raw editor
hr: vanjski uređivač raw datoteka

en: External application used to edit RAW photos
hr: Vanjska aplikacija korištena za uređivanje RAW fotografija

en: Setting in export dialog: how to trim images
hr: Postavka dijaloga izvoza: kako obrezati slike

en: export metadata
hr: izvoz metapodataka

en: Setting in export dialog: option to export metadata
hr: Postavka dijaloga izvoza: mogućnost izvoza metapodataka

en: format setting, special value
hr: postavka formata, posebna vrijednost

en: Setting in export dialog: format setting, special value
hr: Postavka dijaloga izvoza: postavka formata, posebna vrijednost

en: format setting, type value
hr: postavka formata, vrsta vrijednosti

en: Setting in export dialog: format setting, type value
hr: Postavka dijaloga izvoza: postavka formata, vrsta vrijednosti

en: JPEG quality option
hr: Mogućnost JPEG kvalitete

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
hr: Postavka dijaloga izvoza: mogućnost JPEG kvalitete

en: maximal size of image
hr: najveća veličina slike

en: Setting in export dialog: maximal size of image
hr: Postavka dijaloga izvoza: najveća veličina slike

en: last used publishing service
hr: posljednja korištena usluga objavljivanja

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
hr: Brojčani kôd koji predstavlja posljednju uslugu na koju su slike objavljene

en: default publishing service
hr: zadana usluga objavljivanja

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hr: Token ovjere za trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hr: Kriptografska tajna koja se koristi za prijavu zahtjeva umjesto ovjere tokena za trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: default size code
hr: kôd zadane veličine

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
hr: Brojčani kôd predstavlja zadanu veličinu za fotografije objavljene na Flickru

en: default visibility
hr: zadana vidljivost

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
hr: Brojčani kôd koji predstavlja zadanu vidljivost za fotografije objavljene na Flickru

en: remove sensitive info from uploads
hr: ukloni osjetljive informacije iz slanja

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Flickr prvo ukloniti njihove metapodatke

en: refresh token
hr: token osvježavanja

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
hr: OAuth token korišten za osvježavanje sesije Google Fotografija za trenutno prijavljenog korisnika, ako postoji

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
hr: Brojčani kôd koji predstavlja zadanu veličinu za fotografije poslane na albume Google Fotografija

en: last album
hr: posljednji album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
hr: Naziv posljednjeg albuma na kojemu je korisnik objavio fotografije, ako postoji

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Google Fotografije prvo ukloniti njihove metapodatke

en: URL of the Piwigo server
hr: URL Piwigo poslužitelja

en: Piwigo username, if logged in
hr: Piwigo korisničko ime, ako ste prijavljeni

en: Piwigo password, if logged in
hr: Piwigo lozinka, ako ste prijavljeni

en: remember password
hr: zapamti lozinku

en: If true, remember the Piwigo password
hr: Ako je odabrano, zapamti Piwigo lozinku

en: last category
hr: posljednja kategorija

en: The last selected Piwigo category
hr: Posljednja odabrana Piwigo kategorija

en: last permission level
hr: posljednja razina dozvole

en: The last chosen Piwigo permission level
hr: Posljednja odabrana Piwigo razina dozvole

en: last photo size
hr: posljednja veličina fotografije

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
hr: Brojčani kôd predstavlja zadani predložak veličine za fotografije pri objavljivanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Piwigo prvo ukloniti njihove metapodatke

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
hr: ako je naslov postavljen a komentar nije, koristi naslov kao komentar za slanje na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo imati komentar postavljen iz naslova ako naslov postoji a komentar ne postoji

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
hr: ne šalji oznake pri slanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo ukloniti svoje oznake pri slanju, tada se oznake neće pojaviti na udaljenom Piwigo poslužitelju

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
hr: ne šalji ocjene pri slanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo poslati i svoje ocjene, tada se ocjene neće pojaviti na udaljenom Piwigo poslužitelju

en: Gallery3 username
hr: Gallery3 korisničko ime

en: API key
hr: API ključ

en: Gallery3 API key
hr: Gallery3 API ključ

en: Gallery3 site URL
hr: Gallery3 URL stranice

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Gallery3 prvo ukloniti njihove metapodatke

en: scaling constraint of uploaded picture
hr: ograničenje promjene veličine poslanih slika

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
hr: ID ograničenja promjene veličine slika koje trebaju poslati

en: pixels of the major axis uploaded picture
hr: pikseli glavne osi poslanih slika

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
hr: Pikseli glavne osi slika koje treba poslati; koristi se samo ako je ID ograničenja promjene veličine slika odgovarajuća vrijednost

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
hr: OAuth token korišten za osvježavanje YouTube sesije za trenutno prijavljenog korisnika, ako postoji

en: last used import service
hr: posljedni korištena usluga uvoza

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
hr: Brojčani kôd koji predstavlja posljednju uslugu iz koje su fotografije uvezene

en: content layout mode
hr: način rasporeda sadržaja

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
hr: Brojčani kôd koji koji opisuje kako su fotografije postavljene na stranici tijekom ispisa

en: content ppi
hr: ppi sadržaja

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
hr: Broj piksela po inču (ppi) poslanih u pisač tijekom ispisa

en: content width
hr: širina sadržaja

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
hr: Širina ispisane emulzije na stranici tijekom ispisa

en: content height
hr: visina sadržaja

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
hr: Visina ispisane emulzije na stranici tijekom ispisa

en: content units
hr: jedinica sadržaja

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
hr: Brojčani kôd koji predstavlja mjernu jedinicu (inči ili centimetri) korištenu tijekom ispisa

en: images per page code
hr: broj fotografija po stranici

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
hr: Brojčani kôd koji predstavlja broj fotografija po stranici tijekom ispisa

en: size selection
hr: odabir veličine

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
hr: Sadržaj trenutne veličine ispisa u unaprijed određenom popisu standardnih veličina

en: match aspect ratio
hr: poklapa sa omjerom slike

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
hr: Određuje treba li se prilagođena veličina ispisa mora poklapati sa omjerom slike izvorne fotografije

en: print titles
hr: ispisuje naslove

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, naslov fotografije će se ispisati kada se fotografija ispisuje

en: titles font
hr: slova naslova

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
hr: Naziv slova koja se koriste za naslove fotografija tijekom ispisa

en: enable flickr publishing plugin
hr: omogući priključak flickr objvaljivanja

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Flickr objavljivanja je omogućen

en: enable Google Photos publishing plugin
hr: omogući priključak objvaljivanja Google Fotografija

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak objavljivanja Google Fotografija je omogućen

en: enable youtube publishing plugin
hr: omogući priključak flickr objvaljivanja

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak YouTube objavljivanja je omogućen

en: enable piwigo publishing plugin
hr: omogući priključak piwigo objvaljivanja

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Piwigo objavljivanja je omogućen

en: enable tumblr publishing plugin
hr: omogući priključak tumblr objvaljivanja

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Tumblr objavljivanja je omogućen

en: enable gallery3 publishing plugin
hr: omogući priključak gallery3 objvaljivanja

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Gallery3 objavljivanja je omogućen

en: enable slideshow crumble transition
hr: omogućuju raspad prijelaza prezentacije

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak raspada prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow fade transition
hr: omogući izbljeđivanje prijelaza prezentacije

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak izbljeđivanja prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow slide transition
hr: omogući klizanje prijelaza prezentacije

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak klizanja prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow clock transition
hr: omogući satni prijelaza prezentacije

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak satnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow circle transition
hr: omogući kružni prijelaza prezentacije

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kružnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow circles transition
hr: omogućuju kružni prijelaz prezentacije

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kružnih prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow blinds transition
hr: omogućuju zasjenjeni prijelaz prezentacije

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak zasjenjenog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow squares transition
hr: omogućuju kvadratni prijelaz prezentacije

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kvadratnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow stripes transition
hr: omogućuju trakasti prijelaz prezentacije

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak trakastog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow chess transition
hr: omogućuju šahovski prijelaza prezentacije

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak šahovskog prijelaza prezentacije je omogućen

en: Digital photo organizer
hr: Organizator digitalnih forografija

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hr: Shotwell je jednostavan za korištenje, brz organizator fotografija dizajniran za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam uvoz fotografija iz vaše kamere ili diska, organizira ih tematski, prema datumu ili ocjenama. Omogućuje i osnovno uređivanje fotografija poput obrezivanja, uklanjanja crvenih očiju, prilagodbu i ispravljanje boja. Shotwellov nedestruktivan uređivač fotografija ne mijenja vaše glavne fotografije, čineći ih lakšim za eksperimentiranje i ispravljanje grešaka.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
hr: Kada je spreman, Shotwell može objaviti fotografije na raznim web uslugama poput Facebooka, Flickra, Google Fotografija i mnogih drugih.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hr: Shotwell podržava JPEG, PNG, TIFF, i razne RAW formate datoteka.

en: The Shotwell developers
hr: Shotwell razvijatelji

en: Photo Manager
hr: Upravitelj fotografija

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
hr: album;kamera;kamere;obreži;uredi;poboljšaj;izvezi;galerija;slika;slike;uvezi;organiziraj;fotografija;fotografije;slika;slike;ispis;objavi;zakreni;dijeli;oznake;video snimka;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
hr: Shotwell preglednik profila

en: Manage Different Profiles In Shotwell
hr: Upravljanje drugačijim profilima u Shotwellu

en: Shotwell Viewer
hr: Shotwell preglednik

en: Photo Viewer
hr: Preglednik fotografija

en: _Enhance
hr: _Poboljšaj

en: Re_vert to Original
hr: _Vrati na izvorno

en: Add _Tags…
hr: Dodaj _oznake…

en: Modif_y Tags…
hr: Promijen_i oznake…

en: Toggle _Flag
hr: Uklj/Isklj oznaku

en: _Unrated
hr: _Neocijenjeno

en: _Increase
hr: _Povećaj

en: _Decrease
hr: _Smanji

en: _Developer
hr: _Razvijatelj

en: Edit _Title…
hr: Uredi _naslov…

en: Edit _Comment…
hr: Uredi _komentar…

en: Open With E_xternal Editor
hr: Otvori s v_anjskim uređivačem

en: View Eve_nt for Photo
hr: Prikaži dog_ađaj fotografije

en: Show in File Mana_ger
hr: Prikaži u upravitelju _datoteka

en: Send _To…
hr: Pošalji _u…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hr: Zakreni fotografije udesno ( pritisni Ctrl za zakretanje ulijevo)

en: Automatically improve the photo’s appearance
hr: Automatski poboljšaj izgled fotografije

en: Enhance
hr: Poboljšaj

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hr: Potraži sliku pomoću teksta u njezinom nazivu ili oznakama

en: _Photo
hr: _Fotografija

en: _Previous Photo
hr: _Prijašnja fotografija

en: _Next Photo
hr: _Sljedeća fotografija

en: Flip Hori_zontally
hr: Okreni _vodoravno

en: Flip Verti_cally
hr: Okreni _okomito

en: _Straighten
hr: _Ispravi

en: _Red-eye
hr: _Crvene oči

en: _Adjust Date and Time…
hr: _Prilagodi datum i vrijeme…

en: _Frequently Asked Questions
hr: _Često postavljana pitanja

en: _Report a Problem…
hr: _Prijavi problem…

en: _Import From Folder…
hr: _Uvezi iz mape…

en: Import From _Application…
hr: Uvezi iz _aplikacije…

en: Ne_w Saved Search…
hr: No_va spremljena pretraga…

en: _Basic Information
hr: _Osnovne informacije

en: E_xtended Information
hr: _Proširene informacije

en: S_idebar
hr: B_očna traka

en: Sort _Events
hr: Razvrstaj _događaje

en: Even_ts
hr: Događaji

en: _Merge Events
hr: _Spoji događaje

en: Re_name Event…
hr: P_reimenuj događaj…

en: _Export…
hr: _Izvoz…

en: R_emove From Library
hr: _Ukloni iz fototeke

en: _Titles
hr: Nas_lovi

en: Ta_gs
hr: O_znake

en: _Ratings
hr: _Ocjene

en: _Filter Photos
hr: _Filtriraj fotografije

en: Sort _Photos
hr: Razvrstaj _fotografije

note: #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
hr: Po _naslovu

en: By _Filename
hr: Po _nazivu datoteke

en: By Exposure _Date
hr: Po datumu _ekspozicije

en: By _Rating
hr: Po _ocjeni

en: _Photos
hr: _Fotografije

en: Make _Key Photo for Event
hr: Napravi _glavnu fotografiju za događaj

en: _New Event
hr: _Novi događaj

en: Edit Event _Comment…
hr: Uredi događaj _komentara…

en: Import _Selected
hr: Uvezi _odabrane

en: Import _All
hr: Uvezi _sve

en: _Log in
hr: _Prijava

en: Remove the selected photos from the library
hr: Ukloni odabrane fotografije iz fototeke

en: _Add Tags…
hr: _Dodaj oznake…

en: Send T_o…
hr: Pošalj_i u…

en: _Copy Color Adjustments
hr: _Kopiraj prilagodbe boje

en: _Paste Color Adjustments
hr: _Zalijepi prilagodbe boje

en: R_ename imported files to lowercase
hr: P_reimenuj uvezene datoteke u mala slova

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hr: Zapiši oznake, naslove i ostale _metapodatke u fotografije

en: RAW Developer
hr: RAW razvijatelj

en: Checkered
hr: Kockasta

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
hr: Prilikom gledanja slika koje su prozirne, biti će izvučene na ovoj pozadini.

en: Transparent Background:
hr: Prozirna pozadina:

en: External Editors
hr: Vanjski uređivači

en: <b>Printed Image Size</b>
hr: <b>Veličina ispisa slike</b>

en: Use a _standard size:
hr: Koristi _standardnu veličinu:

en: _Match photo aspect ratio
hr: _Uskladi omjer fotografije

en: _Autosize:
hr: _Automatska veličina:

en: <b>Titles</b>
hr: <b>Naslovi</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
hr: <b>Razlučivost u pikselima</b>

en: _Output photo at:
hr: _Izlaz slike na:

en: pixels per inch
hr: piksela po inču

en: _Name of search:
hr: _Naziv pretrage:

en: _Match
hr: _Podudara se

en: Re_name…
hr: Pre_imenuj…

en: _Edit…
hr: _Uredi…

en: Set as Desktop Background
hr: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
hr: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
hr: Koristi za zaključani zaslon

en: Set as Desktop Slideshow
hr: Postavi kao prezentaciju radne površine

en: Generate desktop background slideshow
hr: Generiraj prezentaciju za pozadinu radne površine

en: New _Tag…
hr: Nova _oznaka…

en: _Duration:
hr: _Trajanje:

en: The time (in seconds) to show each photo
hr: Vrijeme (u sekundama) za prikaz pojedine fotografije

en: Transition d_uration:
hr: Trajanje p_rijelaza:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
hr: Vrijeme (u sekundama) za prikaz pojedinog prijelaza između fotografija

en: Show t_itle
hr: Prikaži n_aslov

en: Remove the selected photos from the trash
hr: Ukloni odabrane fotografije iz smeća

en: Move the selected photos back into the library
hr: Vrati odabrane fotografije natrag u fototeku

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hr: Trenutno niste prijavljeni na Flickr.
    
    Kliknite na "Prijava" kako biste se prijavili na Flickr putem web preglednika. Morati ćete ovlastiti Shotwell Connect kako biste se povezali na vaš Flickr račun.

en: Preparing for login…
hr: Pripremanje za prijavu…

en: Flickr authorization failed
hr: Neuspjela Flickr ovjera

en: Verifying authorization…
hr: Provjeravanje ovjere…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hr: Već ste se prijavili i odjavili iz Googlove usluge tijekom ove Shotwell sesije.
    Za nastavak objavljivanja u Googlove usluge, ponovno pokrenite Shotwell i pokušajte ponovno objaviti.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hr: Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
    
    Kako bi nastavili sigurno ste već prijavljeni na Google račun i postavili ste ga za korištenje s YouTubom. Većinu računa možete postaviti korištenjem vašeg web preglednika za prijavu na stranicu YouTuba, bar jednom.
    
    Shotwell koristi YouTube API usluge <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> za pristup vašem YouTube kanalu i slanju video snimaka. Korištenjem Shotwella za pristup YouTubu, pristajte na obvezu YouTube uvjeta pružanja usluge dostupnih na <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwellova pravila privatnosti korištenja podataka vašeg Google računa, općenita i specifična mogu se pronaći u našim <a href="help:shotwell/privacy-policy">pravilima privatnosti mrežnih usluga</a>
    
    Za Googlova pravila privatnosti, posjetite <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hr: Trenutno niste prijavljeni na Google Fotografije.
    
    Kako bi nastavili sigurno ste već prijavljeni na Google račun i postavili ste ga za korištenje s Google Fotografijama. Shotwell koristi API usluge Google Fotografija <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> za interakciju s vašim podacima Google Fotografija. Morat ćete odobriti pristup Shotwellu svojoj fototeci Google Fotografija.
    
    Shotwellova pravila privatnosti korištenja općenitih podataka vašeg Google računa i specifičnih za Google Fotografije mogu se pronaći u našim <a href="help:shotwell/privacy-policy">pravilima privatnosti mrežnih usluga</a>. Za Googlova pravila privatnosti, posjetite <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
hr: _Adresa e-pošte

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku povezanu s Tumblr računom.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hr: Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovno

en: Invalid User Name or Password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Could not load UI: %s
hr: Neuspješno učitavanje korisničkog sučelja: %s

en: Visit the Shotwell home page
hr: Posjetite Shotwell web stranicu

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
hr: ⚫ Ova web stranica je predstavila identifikaciju koja pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je prestara da bi joj se vjerovalo. Provjerite datum na svojemu računalu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice nije izdana od strane ovjerene organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice se ne može nastaviti. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je opozvana od strane ovjerene organizacije koja ju je izdala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hr: ⚫ Identifikaciji ove web stranice se ne može vjerovati jer koristi vrlo slabo šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je valjana samo za buduće datume. Provjerite datum na svojemu računalu.

en: Photo _size
hr: _Veličina fotografija

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
hr: _Ukloni lokaciju, kameru, i ostale informacije identifikacije prije slanja

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
hr: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Flickru se ne može nastaviti.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
hr: Vaš besplatan Flickr račun ima ograničenje slanja slika na uslugu.
    Poslali ste %llu od vašeg ograničenja od %lld datoteka.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
hr[0]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteku
hr[1]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteke
hr[2]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteka

en: Photos _visible to
hr: Fotografije _vidljive

en: Videos _visible to
hr: Video snimke _vidljive

en: Photos and videos _visible to
hr: Fotografije i video snimke _vidljive

en: Just me
hr: Samo meni

en: 500 × 375 pixels
hr: 500 x 375 piksela

en: 1024 × 768 pixels
hr: 1024 x 768 piksela

en: 2048 × 1536 pixels
hr: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 × 3072 pixels
hr: 4096 x 3072 piksela

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
hr: Shotwell može objavljivati samo u albume koje je sam stvorio, stoga ovaj popis može biti prazan, unatoč činjenici da već imate albume na svom računu Google Fotografija

en: Photo _size preset
hr: Predlošci _veličina fotografija

en: An existing album
hr: Postojeći _album

en: A new album named
hr: Novom albumu naziva

en: Small (640 × 480 pixels)
hr: Mala ( 640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
hr: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
hr: Preporučeno ( 1600 x 1200 piksela )

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
hr: Google+ (2048 x 1536 piksela)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
hr: Prijavljeni ste u Google Fotografije kao %s.

en: Videos will appear in:
hr: Video snimke će se objaviti u:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
hr: Zadani album

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
hr: Autorsko pravo 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
hr: _URL vaše Piwigo fototeke slika

en: User _name
hr: Korisničko _ime

en: Remember Password
hr: Zapamti lozinku

en: An _existing category
hr: _Postojećoj kategoriji

en: A _new album named
hr: _Novom albumu naziva

en: within category
hr: unutar kategorije

en: Album comment
hr: Komentar albuma

en: Photos will be _visible by
hr: Fotografije će biti _vidljive

en: Photo size
hr: Veličina fotografije

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
hr: _Ako je naslov postavljen a komentar nije, koristi naslov kao komentar

en: _Do no upload tags
hr: _Ne šalji oznake

en: _Do not upload ratings
hr: _Ne šalji ocjene

en: Creating album %s…
hr: Stvaranje albuma %s…

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
hr: Ovo ne izgleda kao stvaran %s. Napadači možda pokušavaju ukrasti ili promijeniti informacije koje odlaze ili dolaze sa ove stranice (na primjer, privatne poruke, informacije kreditnih kartica ili lozinke).

en: Certificate of %s
hr: Vjerodajnica od %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hr: Upišite URL vaše Piwigo fototeke kao i korisničko ime i lozinku vašeg Piwigo računa za tu fototeku.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hr: Shotwell se ne može povezati na Piwigo fototeku. Provjerite URL koji ste upisali

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hr: Administratori, Obitelj, Prijatelji, Kontakti

en: Admins, Family, Friends
hr: Administratori, prijatelji, obitelj

en: Admins, Family
hr: Administratori, obitelj

en: Admins
hr: Administratori

en: This connection is not secure
hr: Ovo povezivanje nije sigurno

en: Show the certificate…
hr: Prikaži vjerodajnicu…

en: I understand, please _proceed.
hr: Razumijem, molim _nastavi.

en: Blogs
hr: Blogovi

en: Copyright 2012 BJA Electronics
hr: Autorsko pravo 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
hr: 1280 x 853 piksela

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
hr: TumblrPublisher: start(): je nemoguće pokrenuti; ovaj izdavač se ne može ponovno pokrenuti.

en: You are logged into Tumblr as %s.
hr: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: Video privacy _setting
hr: Postavke _privatnosti video snimki

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
hr: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Youtube se ne može nastaviti.

en: You are logged into YouTube as %s.
hr: Prijavljeni ste u YouTube kao %s.

en: Chess
hr: Šah

en: Crumble
hr: Raspadanje

en: Core Slideshow Transitions
hr: Jezgra prezentacijskog prijelaza

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2010 Maxim Kartashev, Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Slide
hr: Prezentacija

en: Squares
hr: Kvadrati

en: Could not make directory %s writable
hr: Nemoguće postaviti mapu %s kao zapisivu

en: Could not make directory %s writable: %s
hr: Nemoguće postaviti mapu %s kao zapisivu: %s

en: Pin Toolbar
hr: Prikvaći traku sa alatima

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
hr: Greška pri pristupanju Shotwell fototeci. Shotwell ne može nastaviti s radom.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
hr: Posjetite Shotwell web stranicu

en: Unable to display help: %s
hr: Nemoguć prikaz pomoći: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hr: Nemoguće upravljanje bazom podataka greške: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hr: Nemoguć prikaz često postavljanih pitanja: %s

en: User aborted import
hr: Prekinut uvoz od strane korisnika

en: Not a file
hr: Nije datoteka

en: File already exists in database
hr: Datoteka već postoji u bazi podataka

en: List of all discovered camera devices
hr: Popis otkrivenih uređaja kamere

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
hr: Nemoguće odmontirati kameru. Pokušajte je odmontirati iz upravitelja datoteka.

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
hr: Sakrij fotografije koje su već uvezene

en: Only display photos that have not been imported
hr: Prikaži samo fotografije koje nisu uvezene

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
hr: Izgleda da je kamera prazna. Nema fotografija/video snimaka za uvoz

en: No new photos/videos found on camera
hr: Nema pronađenih novih fotografija/video snimaka na kameri

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
hr: Shotwell treba odmontirati kameru iz datotečnog sustava kako bi joj mogao pristupiti. Želite li nastaviti?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
hr: Druga aplikacija koristi kameru. Shotwell može koristiti kameru samo kad je ni jedna druga aplikacija ne koristi. Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru, te nakon toga pokušajte ponovno.

en: Please close any other application using the camera.
hr: Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru.

en: Unmounting…
hr: Odmontiravanje…

en: Connecting to camera, please wait…
hr: Povezivanje s kamerom, malo pričekajte…

en: Starting import, please wait…
hr: Pokretanje uvoza, pričekajte…

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d fotografiju iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d fotografije iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d fotografija iz kamere?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d video snimku iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d video snimke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d video snimaka iz kamere?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d fotografiju/video snimu iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d fotografije/video snimke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d fotografija/video snimaka iz kamere?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d datoteku iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d datoteke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d datoteka iz kamere?

note: #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
hr: _Zadrži

en: Removing photos/videos from camera
hr: Uklanjanje fotografija/video snimaka s kamere

en: No photos/videos
hr: Nema fotografija/video snimaka

en: No photos/videos found which match the current filter
hr: Nema pronađenih fotografija/video snimaka koje se podudaraju s trenutnim filtrom

en: Adjust Date and Time…
hr: Prilagodi datum i vrijeme…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
hr[0]: Izvezi fotografiju/video snimku
hr[1]: Izvezi fotografije/video snimke
hr[2]: Izvezi fotografije/video snimke

en: Export Photo | Export Photos
hr[0]: Izvezi fotografiju
hr[1]: Izvezi fotografije
hr[2]: Izvezi fotografije

en: Undoing Rotate
hr: Prekidam zakretanje

en: Reverting
hr: Vraćam promjene

en: Enhancing
hr: Poboljšanje

en: Applying Color Transformations
hr: Primjenjivanje transformacija boje

en: Undoing Color Transformations
hr: Poništavanje transformacija boje

en: Creating New Event
hr: Stvaranje novog događaja

en: Removing Event
hr: Uklanjanje događaja

en: Moving Photos to New Event
hr: Premještanje fotografija u novi događaj

en: Setting Photos to Previous Event
hr: Postavljanje fotografija u prijašnji događaj

en: Merging
hr: Spajanje

en: Unmerging
hr: Razdvajanje

en: Duplicating photos
hr: Dupliciranje fotografija

en: Removing duplicated photos
hr: Uklanjanje duplikata fotografija

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hr[0]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografije zbog greške u datoteci
hr[1]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografije zbog greške u datoteci
hr[2]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografija zbog greške u datoteci

en: Restoring previous rating
hr: Vraćanje prijašnje ocjene

en: Setting RAW developer
hr: Postavljanje RAW razvijatelja

en: Set Developer
hr: Postavi razvijatelja

en: Original photo could not be adjusted.
hr: Izvorna fotografija se ne može prilagoditi.

en: Adjusting Date and Time
hr: Podešavanje vremena i datuma

en: Create Tag
hr: Stvori oznaku

en: Move Tag “%s”
hr: Premjesti oznaku "%s"

en: Move Photos to Trash
hr: Premjesti fotografije u smeće

en: Restore Photos from Trash
hr: Vrati fotografije iz smeća

en: Move the photos to the Shotwell trash
hr: Premjesti fotografije u Shotwell smeće

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hr: Vrati fotografije natrag u Shotwell fototeku

en: Moving Photos to Trash
hr: Premještanje fotografija u smeće

en: Restoring Photos From Trash
hr: Vraćanje fotografija iz smeća

en: Flag selected photos
hr: Označi odabrane fotografije

en: Flagging selected photos
hr: Označavanje odabrane fotografije

en: Flag
hr: Označi

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
hr: Uvoz iz %s se ne može nastaviti zbog greške:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hr: Kako bi pokušali uvesti iz neke druge usluge, odaberite jednu iz gornjeg izbornika.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hr: Nemate omogućen nijedan priključak za uvoz podataka.
    
    Kako bi mogli koristiti uvoz iz aplikacija, morate imati omogućen barem jedan takav priključak. Oni se mogu omogućiti u dijalogu "Osobitosti".

en: Database file:
hr: Datoteka baze podataka:

en: Import media _from:
hr: Uvezi medije _iz:

en: Data Imports
hr: Uvoz podataka

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hr: Nemoguće otvoriti/stvoriti bazu podataka fotografije %s: kôd greške %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hr: Nemoguće pisati u datoteku baze podataka slike:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hr: Greška u pristupanju datoteke baze podataka:
     %s
    
    Greška je: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
hr: Nemoguće je obnoviti bazu podataka fotografije: %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
hr: Pošalji datoteke e-poštom:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
hr: Nemoguće slanje datoteke %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
hr: Nemoguć izvoz pozadine  u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hr: Nemoguće pripremanje prezentacije na radnoj površini: %s

en: 24 Hr
hr: 24 sata

en: _Shift photos/videos by the same amount
hr: _Prebaci fotografije/video snimke za jednaki iznos

en: Set _all photos/videos to this time
hr: Postavi _sve fotografije/video snimke na ovo vrijeme

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
hr[0]: _Promijeni izvornu datoteku fotografije
hr[1]: _Promijeni izvorne datoteke fotografije
hr[2]: _Promijeni izvorne datoteke fotografije

en: _Modify original file | _Modify original files
hr[0]: _Izmjeni orginalnu datototeku
hr[1]: _Izmjeni orginalne datototeku
hr[2]: _Izmjeni orginalnih datototeka

en: Original:
hr: Orginal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
hr: %d.%m.%Y., %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hr: Vrijeme ekspozicije će biti pomaknuto unaprijed za
    %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hr: Vrijeme ekspozicije će biti pomaknuto unatrag za
    %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.

en: _Quality:
hr: _Kvaliteta:

en: _Pixels:
hr: _Piksela:

en: Export _metadata:
hr: Izvezi _metapodatke:

en: Year%sMonth%sDay
hr: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
hr: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
hr: Godina%sMjesec-Dan

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
hr: Neispravan uzorak

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[1]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[2]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografija. Želite li nastaviti?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
hr: Ovo će ukloniti spremljeno pretraživanje %s. Nastavi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hr[0]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovoj fotografiji u Shotwellu
hr[1]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Shotwellu
hr[2]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Shotwellu

en: _Switch Developer
hr: _Zamijeni razvijatelja

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[1]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[2]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografija. Želite li nastaviti?

en: Export Video
hr: Izvoz video snimke

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
hr: Izvoz fotografija

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hr: Shotwell nije mogao stvoriti datoteku za uređivanje ove fotografije jer nemate dozvole za pisanje u %s.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hr: 
    
    Želite li nastaviti s izvozom?

en: Save Details…
hr: Spremi pojedinosti…

en: Save Details
hr: Spremi pojedinosti

en: Import Results Report
hr: Uvezi izvještaj rezultata

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hr[0]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
hr[1]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
hr[2]: Pokušaj uvoza %d datoteka.

en: duplicates existing media item
hr: napravi duplikat postojeće medijske stavke

en: error message:
hr: poruka greške:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
hr: Datoteke nisu uvezene jer nisu prepoznate kao fotografije ili video snimke:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell prepoznaje:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zato jer ih Shotwell nije mogao kopirati u fototeku:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
hr: nemoguće je kopirati: %s
    	u %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zato jer su oštećene:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zbog drugih razloga:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hr[0]: %d duplikat video snimke nije uvezen:
hr[1]: %d duplikata video snimaka nije uvezeno:
hr[2]: %d duplikata video snimaka nije uvezeno:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hr[0]: %d duplikat fotografije/video snimke nije uvezen:
hr[1]: %d duplikata fotografija/video snimaka nije uvezeno:
hr[2]: %d duplikata fotografija/video snimaka nije uvezeno:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d fotografija/video snimke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d fotografije/video snimke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d fotografije/video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d fotografija se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d fotografije se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d fotografija se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d video snimka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d video snimke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d video snimaka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d fotografija/video snimka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d  fotografije/video snimke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d  fotografija/video snimaka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
hr[0]: %d datoteka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d datoteke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d datoteka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hr[0]: %d fotografija preskočena, format nije podržan:
hr[1]: %d fotografije preskočene, format nije podržan:
hr[2]: %d fotografija preskočeno, format nije podržan:

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hr[0]: Preskočena %d datoteka koja nije slika.
hr[1]: Preskočene %d datoteke koje nisu slike.
hr[2]: Preskočeno %d datoteka koje nisu slike.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d preskočena fotografije uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d preskočene fotografije uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d preskočenih fotografija uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d video snimka preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d video snimke preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d video snimaka preskočeno uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d fotografija/video snimka preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d fotografije/video snimke preskočene uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d fotografija/video snimaka preskočeno uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hr[0]: %d datoteka preskočena uslijed korisnikova prekida:
hr[1]: %d datoteke preskočene uslijed korisnikova prekida:
hr[2]: %d datoteka preskočeno uslijed korisnikova prekida:

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hr[0]: %d video snimka uspješno uvezena.
hr[1]: %d video snimke uspješno uvezene.
hr[2]: %d video snimaka uspješno uvezeno

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hr[0]: %d fotografija/video snimka uspješno uvezena.
hr[1]: %d fotografije/video snimke uspješno uvezene.
hr[2]: %d fotografija/video snimaka uspješno uvezeno.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
hr: Niti jedna fotografija nije uvezena.

en: Import Complete
hr: Uvoz završen

en: Rename Event
hr: Preimenuj događaj

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
hr: Uredi naslov

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
hr: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
hr: Uredi komentar fotografije/video snimke

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
hr[0]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteku
hr[1]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteke
hr[2]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteke

en: Revert External Edit?
hr: Poništi vanjsku promjenu?

en: Revert External Edits?
hr: Poništi vanjske promjene?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
hr[0]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjskoj datoteci. Nastavi?
hr[1]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjske datoteke. Nastavi?
hr[2]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjskih datoteka. Nastavi?

en: Re_vert External Edit
hr: _Poništi vanjsku promjenu

en: Re_vert External Edits
hr: _Poništi vanjske promjene

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju iz fototeke. Nastavi?
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije iz fototeke. Nastavi?
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija iz fototeke. Nastavi?

en: Remove Photo From Library
hr: Ukloni fotografiju iz fototeke

en: Remove Photos From Library
hr: Ukloni fotografije iz fototeke

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hr: Shotwell može dodati fotografije u fototeku kopiranjem u mapu ili samo uvozom.

en: Co_py Photos
hr: _Kopiraj fotografije

en: _Import in Place
hr: _Uvezi

en: Remove From Library
hr: Ukloni iz fototeke

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
hr[0]: Uklanjanje fotografije iz fototeke
hr[1]: Uklanjanje fotografija iz fototeke
hr[2]: Uklanjanje fotografija iz fototeke

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju/video snimku iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije/video snimke iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija/video snimaka iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d video snimku iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d video snimke iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d video snimaka iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
hr[0]: %d fotografija ili video snimka se ne može premjestiti u smeće. Obriši ovu datoteku?
hr[1]: %d fotografije ili video snimke se ne mogu premjestiti u smeće. Obriši ove datoteke?
hr[2]: %d fotografija ili video snimaka se ne može premjestiti u smeće. Obriši ove datoteke?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hr[0]: %d fotografija ili video snimka se ne može obrisati.
hr[1]: %d fotografije ili video snimke se ne mogu obrisati.
hr[2]: %d fotografija ili video snimaka se ne može obrisati.

en: Welcome to Shotwell!
hr: Dobrodošli u Shotwell!

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
hr: Odaberite “Uvezi iz mape“ iz izbornika datoteke

en: _Don’t show this message again
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Longest edge
hr: Dulji rub

en: %s does not exist.
hr: %s ne postoji.

en: %s is not a file.
hr: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hr: %s ne podržava vrstu datoteke
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
hr: Nemoguće otvaranje fotografije %s. Isprika.

en: _Save a Copy
hr: _Spremi kopiju

en: Lose changes to %s?
hr: Poništavanje promjena na %s?

en: SD Video (4 ∶ 3)
hr: SD Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
hr: HD Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
hr: Novčanik (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
hr: Bilješka (3 x 5 in.)

en: 4 × 6 in.
hr: 4×6  in.

en: 5 × 7 in.
hr: 5×7 in.

en: 8 × 10 in.
hr: 8×10  in.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
hr: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: 11 × 14 in.
hr: 11 x 14 in.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
hr: Tabloid (11 x 17 in.)

en: 16 × 20 in.
hr: 16 x 20 in.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
hr: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
hr: Razglednica (10 x 15 cm)

en: 13 × 18 cm
hr: 13 x 18 cm

en: 18 × 24 cm
hr: 18 x 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
hr: A4 (210 x 297 mm)

en: 20 × 30 cm
hr: 20 x 30 cm

en: 24 × 40 cm
hr: 24 x 40 cm

en: 30 × 40 cm
hr: 30 x 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
hr: A3 (297 x 420 mm)

en: Close the red-eye tool
hr: Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hr: Ukloni efekt crvenih očiju iz odabranog područja

note: #-#-#-#-#  1636 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1598 (kcmcolors 0)  #-#-#-#-#
en: Contrast:
hr: Kontrast:

en: Contrast Expansion
hr: Proširenje kontrasta

en: No Event
hr: Nema događaja

en: Browse through your events
hr: Pregledajte svoje događaje

en: No events
hr: Nema događaja

en: No events found
hr: Nema pronađenih događaja

en: All Events
hr: Svi događaji

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
hr: Događaj %s

en: File %s already exists. Replace?
hr: Datoteka %s već postoji. Zamijeni?

en: Rename All
hr: Preimenuj sve

en: Detect faces…
hr: Otkrij lica…

en: Detect faces on this photo
hr: Otkrij lica na ovoj fotografiji

en: Cancel face detection
hr: Prekini prepoznavanje lica

en: Close the Faces tool without saving changes
hr: Zatvori alat lica bez spremanja promjena

en: Click and drag to tag a face
hr: Kliknite i povucite za označavanje lica

en: Click to edit face “%s”
hr: Klikni za uređivanje lica “%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
hr: Prestanite povlačiti kako bi dodali lice i imenovali ga.

en: Type a name for this face, then press Enter
hr: Upišite ime za ovo lice, zatim pritisnite Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
hr: Premjestite, promijenite oblik lica ili promijenite naziv i pritisnite Enter

en: Detecting faces
hr: Otkrivanje lica

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
hr: Ako ne postavite ime nepozanto lice neće biti spremljeno.

en: Save changes and close the Faces tool
hr: Spremi promjene i zatvori alat lica

en: No changes to save
hr: Nema promjena za spremanje

en: Error trying to spawn face detection program:
hr: Greška pri pokušaju obradi programa otkrivanja lica

en: Browse the library’s folder structure
hr: Pregledajte strukturu mapa fototeke

en: Imports
hr: Uvoz

en: Browse the library’s import history
hr: Pregledajte povijest uvoza fototeke

en: Flagged
hr: Označeno

en: Preparing to import…
hr: Pripremanje uvoza…

en: Imported %s
hr: Uvezeno %s

en: Organize and browse your photos
hr: Organizirajte i pregledajte svoje fotografije

en: Recurse Into Subfolders
hr: Vraćaj se u podmape

en: Emptying Trash…
hr: Pražnjenje smeća…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
hr: Shotwell je podešen za uvoz fotografija u vašu osobnu mapu.
    Preporučujemo promjenu ovoga u Uredi %s Osobitosti.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

en: Missing Files
hr: Datoteke koje nedostaju

en: Deleting Photos
hr: Brisanje fotografija

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
hr: Vaša fototeka fotografija nije kompatibilna sa ovom inačicom Shotwella. Stvorena je sa Shotwell %s ( shema %d). Ta inačica je %s ( shema %d). Koristite najnoviju inačicu Shotwella.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hr: Shotwell nije uspio nadograditi vašu fototeku fotografija s inačice %s ( shema %d) na %s ( shema %d). Za više informacija pogledajte Shotwell Wiki %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hr: Vaša fototeka fotografija nije kompatibilna s ovom inačicom Shotwella. Stvorena je sa Shotwell %s ( shema %d). Ta inačica je %s ( shema %d). Očistite vašu fototeku brisanjem %s , te zatim ponovno uvezite fotografije.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
hr: Nepoznata greška pri provjeri Shotwellove baze podataka: %s

en: Loading Shotwell
hr: Učitavanje Shotwella

en: Path to Shotwell’s private data
hr: Putanja do Shotwellovih privatnih podataka

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hr: Ne nadziri mapu fototeke u vremenu izvršavanja promjena

en: Don’t display startup progress meter
hr: Ne prikazuj prikaz napretka pokretanja

en: Show the application’s version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

en: Start the application in fullscreen mode
hr: Pokreni aplikaciju u cjelozaslonskom prikazu

en: Print the metadata of the image file
hr: Ispiši metapodatke datoteke slike

en: Name for a custom profile
hr: Naziv prilagođenog profila

en: PROFILE
hr: PROFIL

en: Start with a browser of available profiles
hr: Pokreni s preglednikom dostupnih profila

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
hr: Ako PROFIL zadan sa --profile ne postoji, stvorite ga

en: Show available profiles
hr: Prikaži dostupne profile

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
hr: [DATOTEKA]

en: Choose Shotwell's profile
hr: Odabir Shotwellovog profila

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
hr: Profil %s ne postoji. Jeste li mislili proslijediti --create isto tako?

en: Improve this map
hr: Poboljšajte ovu kartu

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
hr: Zaključaj ili otključaj kartu geoobilježavanja povlačeći sliku na mapu

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hr: Shotwell nije uspio prikazati video snimku:
     %s

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
hr: Prijašnja fotografija

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
hr: Sljedeća fotografija

en: Photo source file missing: %s
hr: Nedostaje izvorišna datoteka: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
hr: Ukloni iz fototeke

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
hr: Uklanjanje fotografije iz fototeke

en: Low (%d%%)
hr: Nisko (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hr: Srednje (%d%%)

en: High (%d%%)
hr: Visoko (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
hr: Upravljajte računima za %s

en: 2 images per page
hr: 2 slike po stranici

en: 4 images per page
hr: 4 slike po stranici

en: 6 images per page
hr: 6 slika po stranici

en: 8 images per page
hr: 8 slika po stranici

en: 16 images per page
hr: 16 slika po stranici

en: 32 images per page
hr: 32 slike po stranici

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
hr: Postavke slike

en: Create new Profile
hr: Stvori novi profil

en: Library Folder
hr: Mapa fototeke

en: Choose Library Folder
hr: Odabir mape fototeke

en: Data Folder
hr: Mape podataka

en: Choose Data Folder
hr: Odabir mape podataka

en: This is the currently active profile
hr: Ovo je trenutno aktivan profil

en: Remove Profile
hr: Ukloni profil

en: Remove this profile
hr: Ukloni ovaj profil

en: Remove profile “%s”
hr: Ukloni profil “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
hr: Nijedna mogućnost neće ukloniti nijednu sliku povezanu s ovim profilom

en: Remove profile and files
hr: Ukloni profil i datoteke

en: Remove profile only
hr: Ukloni samo profil

en: System Profile
hr: Profil sustava

en: %d Event | %d Events
hr[0]: %d događaj
hr[1]: %d događaja
hr[2]: %d događaja

en: %d Photo | %d Photos
hr[0]: %d fotografija
hr[1]: %d fotografije
hr[2]: %d fotografija

en: %d Video | %d Videos
hr[0]: %d video snimka
hr[1]: %d video snimke
hr[2]: %d video snimaka

en: Developer:
hr: Razvijatelj:

en: Current Development:
hr: Trenutni razvoj:

en: Camera make:
hr: Proizvođač kamere:

en: Camera model:
hr: Model kamere:

en: Flash:
hr: Bljeskalica:

en: Exposure date:
hr: Datum ekspozicije:

en: Exposure time:
hr: Vrijeme ekspozicije:

en: GPS latitude:
hr: GPS širina:

en: GPS longitude:
hr: GPS dužina:

en: Uploading %d of %d
hr: Šaljem %d od %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
hr: Objavljivanje na %s nije moguće zbog greške:

en: Publish Photos
hr: Objavi fotografije

en: Publish photos _to:
hr: Objavi fotografije _na:

en: Publish Videos
hr: Objavi video snimke

en: Publish videos _to
hr: Objavi video snimke _na

en: Publish Photos and Videos
hr: Objavi fotografije i video snimke

en: Publish photos and videos _to
hr: Objavi fotografije i video snimke _na

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
hr: Nije moguće objaviti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hr: Shotwell ne može objaviti odabrane stavke jer nemate omogućen odgovarajući priključak za objavljivanje. Kako bi ispravili ovo, odaberite Uredi %s Osobitosti i omogućite jedan ili više priključaka za objavljivanje u kartici <b>Priključci</b>.

en: Fetching account information…
hr: Preuzimanje informacija računa…

en: The selected photos/videos were successfully published.
hr: Odabrane fotografije/video snimke su uspješno objavljene.

en: Rotate the photos left
hr: Zakreni fotografije ulijevo

en: _Undelete
hr: _Vrati obrisano

en: Best _Fit
hr: _Najbolja prilagodba

en: Copy Color Adjustments
hr: Kopiraj prilagodbe boje

en: Paste Color Adjustments
hr: Zalijepi prilagodbe boje

en: Crop the photo’s size
hr: Obreži fotografiju na odabranu veličinu

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
hr: Ispravi

en: Red-eye
hr: Crvene oči

en: Adjust the photo’s color and tone
hr: Prilagodi boju i tonalitet fotografije

en: Revert to Original
hr: Vrati na izvorno

en: Revert External E_dits
hr: Poništi _vanjska uređivanja fotografije

en: Revert to the master photo
hr: Vrati na izvornu fotografiju

en: Set selected image to be the new desktop background
hr: Postavi odabranu sliku kao pozadinu radne površine

en: Set as _Desktop Slideshow…
hr: Postavi kao prezentaciju _radne površine…

en: Make Key Photo for Event
hr: Napravi glavnu fotografiju za događaj

en: New Event
hr: Novi događaj

en: Move Photos
hr: Premjesti fotografije

en: Move photos to an event
hr: Premjesti fotografije u događaj

en: Combine events into a single event
hr: Kombiniraj više događaja u jedan događaj

en: Increase Rating
hr: Povećaj ocjenu

en: Decrease Rating
hr: Smanji ocjenu

en: Rate Unrated
hr: Ocijeni neocjenjeno

en: Remove any ratings
hr: Ukloni sve ocjene

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
hr: Prikaži sve fotografije, zajedno s odbačenima

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
hr: Prikaži sve fotografije

en: Display each photo’s rating
hr: Prikaži ocjene svake fotografije

en: Filter Photos
hr: Filtriraj fotografije

en: Make a duplicate of the photo
hr: Napravi duplikat fotografije

en: Pu_blish…
hr: O_bjavi…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
hr: Uredi naslov

en: Adjust Date and Time
hr: Podesi datum i vrijeme

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: _Flag
hr: _Označi

en: Mark faces of people in the photo
hr: Označi lica ljudi na fotografiji

en: Modify Faces
hr: Prilagodi lica

en: Delete Face
hr: Obriši lice

en: Add Tag “%s”
hr: Dodaj oznaku "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
hr: Dodaj oznake "%s" i "%s"

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: _Delete Tag “%s”
hr: _Obriši oznaku "%s"

en: Delete Tag “%s”
hr: Obriši oznaku "%s"

en: Delete Tag
hr: Obriši oznaku

en: Re_name Tag “%s”…
hr: _Preimenuj oznaku "%s"”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
hr: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Modify Tags
hr: Promijeni oznake

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
hr[0]: Označi fotografiju kao “%s”
hr[1]: Označi fotografije kao “%s”
hr[2]: Označi fotografije kao “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
hr[0]: Označi odabranu fotografiju kao “%s”
hr[1]: Označi odabrane fotografije kao “%s”
hr[2]: Označi odabrane fotografije kao “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
hr[0]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografije
hr[1]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografija
hr[2]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografija

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
hr[0]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografije
hr[1]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografija
hr[2]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografija

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
hr: Nemoguće preimenovati oznaku u "%s" jer ta oznaka već postoji.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
hr: Nemoguće preimenovati pretragu u "%s" jer ta pretraga već postoji.

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
hr: Spremljena pretraga

en: Delete Search
hr: Obriši pretragu

en: Rename Search “%s” to “%s”
hr: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Delete Search “%s”
hr: Obriši pretragu "%s"

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
hr: Nemoguće preimenovati lice u "%s" jer to lice već postoji.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
hr[0]: Ukloni lice “%s” iz _fotografije
hr[1]: Ukloni lice “%s” iz _fotografija
hr[2]: Ukloni lice “%s” iz _fotografija

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
hr[0]: Ukloni lice “%s” iz fotografije
hr[1]: Ukloni lice “%s” iz fotografija
hr[2]: Ukloni lice “%s” iz fotografija

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
hr: _Prati lice “%s” iz fotografije

en: Re_name Face “%s”…
hr: Pr_eimenuj lice "%s"…

en: Rename Face “%s” to “%s”
hr: Preimenuj lice "%s" u "%s"

en: _Delete Face “%s”
hr: _Obriši lice "%s"

en: Delete Face “%s”
hr: Obriši lice "%s"

en: Set rating to %s
hr: Postavi ocjenu na %s

en: Setting rating to %s
hr: Postavljanje ocjene na %s

en: %s or Better
hr: %s ili bolje

en: Display %s or Better
hr: Prikaži %s ili bolje

en: Only show photos with a rating of %s or better
hr: Prikaži samo fotografije koje imaju bolju ocijenu od %s

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
hr: Otvori odabranu mapu fotografija u upravitelju datoteka

en: Select all items
hr: Odaberi sve stavke

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
hr: %a, %d %b , %Y

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
hr: je točno

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
hr: bilo koja fotografija

en: a raw photo
hr: raw fotografija

en: a video
hr: video snimka

en: has
hr: ima

en: has no
hr: nema

en: modifications
hr: promjene

en: internal modifications
hr: unutrašnje promjene

en: external modifications
hr: vanjske promjene

en: and higher
hr: i više

en: only
hr: samo

en: and lower
hr: i niže

en: is after
hr: je nakon

en: is before
hr: je prije

en: is between
hr: je između

en: Any text
hr: Bilo koji tekst

en: Flag state
hr: Stanje oznake

en: Photo state
hr: Stanje fotografije

en: Saved Searches
hr: Spremljene pretrage

en: Organize your saved searches
hr: Organizirajte svoje spremljene pretrage

en: ★+ Rating
hr: ★+ Ocjena

en: ★★+ Rating
hr: ★★+ Ocjena

en: ★★★+ Rating
hr: ★★★+ Ocjena

en: ★★★★+ Rating
hr: ★★★★+ Ocjena

en: ★★★★★+ Rating
hr: ★★★★★+ Ocjena

en: Error loading search bar UI: %s
hr: Greška učitavanja grafičkog sučelja trake pretrage %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
hr: Koristi spremljene pretrage za filtriranje stavki u trenutnom prikazu

en: Pause the slideshow
hr: Pauziraj prezentaciju

en: Continue the slideshow
hr: Nastavi prezentaciju

en: Slideshow Transitions
hr: Prijelazi prezentacije

en: Organize and browse your photo’s tags
hr: Organizirajte i pregledajte oznake svojih fotografija

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
hr: _Korisničko ime:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
hr[0]: %d fotografija/video snimka
hr[1]: %d fotografije/video snimke
hr[2]: %d fotografija/video snimaka

en: _Delay:
hr: _Odgoda:

en: Width or height
hr: Širina ili visina

en: ATK inset
hr: ATK umetak

en: Kindle book document
hr: Dokument Kindle knjige

en: Adobe Illustrator document
hr: Adobe Illustrator dokument

en: Mathematica Notebook file
hr: Mathematica Notebook datoteka

en: Metalink file
hr: Datoteka meta poveznice

en: Partially downloaded file
hr: Djelomično preuzeta datoteka

en: WWF document
hr: WWF dokument

en: Microsoft Windows theme pack
hr: Microsoft Windows paket tema

en: AmazonMP3 download file
hr: AmazonMP3 preuzeta datoteka

en: GSM 06.10 audio
hr: GSM 06.10 zvučni zapis

en: iRiver playlist
hr: iRiver popis izvođenja

en: PGP/MIME-encrypted message header
hr: PGP/MIME-šrifrirano zaglavlje poruke

en: PGP keys
hr: PGP ključevi

en: PKCS#7 file
hr: PKCS#7 datoteka

en: PKCS#8 private key
hr: PKCS#8 privatni ključ

en: PKCS#8 private key (encrypted)
hr: PKCS#8 privatni ključ (šifriran)

en: PKCS#10 certification request
hr: PKCS#10 zahtjev vjerodajnice

en: X.509 certificate
hr: X.509 vjerodajnica

en: PkiPath certification path
hr: PkiPath putanja vjerodajnice

en: Plucker document
hr: Plucker dokument

en: RAML document
hr: RAML dokument

en: RELAX NG XML schema
hr: RELAX NG XML shema

en: RTF document
hr: RTF dokument

en: Sieve mail filter script
hr: Sieve skripta filtriranja pošte

en: SMIL document
hr: SMIL dokument

en: WPL playlist
hr: WPL popis izvođenja

en: SQLite2 database
hr: SQLite2 baza podataka

en: SQLite3 database
hr: SQLite3 baza podataka

en: Apple System Profiler
hr: Apple profiler sustava

en: GEDCOM family history
hr: GEDCOM obiteljska povijest

en: Flash video
hr: Flash video snimka

en: JavaFX video
hr: JavaFX video snimka

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
hr: SGF zapis

en: Godot Engine project
hr: Godot Engine projekt

en: Godot Engine resource
hr: Godot Engine resurs

en: Godot Engine scene
hr: Godot Engine scena

en: GDScript script
hr: GDScript skripta

en: XLIFF translation file
hr: XLIFF datoteka prijevoda

en: TOML document
hr: TOML dokument

en: YAML document
hr: YAML dokument

en: HPGL file
hr: HPGL datoteka

en: PCL file
hr: PCL datoteka

en: Lotus Word Pro document
hr: Lotus Word Pro dokument

en: JET database
hr: JET baza podataka

en: Microsoft Cabinet archive
hr: Microsoft Cabinet arhiva

en: Excel spreadsheet
hr: Excel proračunska tablica

en: Excel add-in
hr: Excel dodatak

en: Excel 2007 binary spreadsheet
hr: Excel 2007 binarna proračunska tablica

en: Excel spreadsheet template
hr: Predložak Excel proračunske tablice

en: PowerPoint presentation
hr: PowerPoint prezentacija

en: PowerPoint add-in
hr: PowerPoint dodatak

en: PowerPoint slide
hr: PowerPoint prezentacija

en: PowerPoint presentation template
hr: Predložak PowerPoint prezentacije

en: Office Open XML Visio drawing
hr: Office Open XML Visio crtež

en: Office Open XML Visio template
hr: Office Open XML Visio predložak

en: Office Open XML Visio stencil
hr: Office Open XML Visio šablona

en: Word document
hr: Word dokument

en: Word document template
hr: Predložak Word dokumenta

en: OpenXPS document
hr: OpenXPS dokument

en: XPS document
hr: XPS dokument

en: Microsoft Works document
hr: Microsoft Works dokument

en: Microsoft Visio document
hr: Microsoft Visio dokument

en: Word template
hr: Word predložak

en: GML document
hr: GML dokument

en: GNUnet search file
hr: GNUnet datoteka pretrage

en: TNEF message
hr: TNEF poruka

en: StarMail email
hr: StarMail e-pošta

en: ODT document
hr: ODT dokument

en: ODT document (Flat XML)
hr: ODT dokument (Flat XML)

en: ODT template
hr: ODT predložak

en: OTH template
hr: OTH predložak

en: ODM document
hr: ODM dokument

en: ODG drawing
hr: ODG crtež

en: ODG drawing (Flat XML)
hr: ODG crtež (Flat XML)

en: ODG template
hr: ODG predložak

en: ODP presentation
hr: ODP prezentacija

en: ODP presentation (Flat XML)
hr: ODP prezentacija (Flat XML)

en: ODP template
hr: ODP predložak

en: ODS spreadsheet
hr: ODS proračunska tablica

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
hr: ODS proračunska tablica (Flat XML)

en: ODS template
hr: ODS predložak

en: ODC chart
hr: ODC grafikon

en: ODC template
hr: ODC predložak

en: ODF template
hr: ODF predložak

en: ODB database
hr: ODB baza podataka

en: ODI image
hr: ODI slika

en: OpenOffice.org extension
hr: OpenOffice.org proširenje

en: Android package
hr: Android paket

en: SIS package
hr: SIS paket

en: SISX package
hr: SISX paket

en: YouTube media archive
hr: YouTube medijska arhiva

en: SPSS portable data file
hr: SPSS prenosiva podatkovna datoteka

en: SPSS data file
hr: SPSS podatkovna datoteka

en: XBEL bookmarks
hr: XBEL zabilješka

note: #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
hr: 7-zip arhiva

en: CD image cuesheet
hr: CD slika s meta podacima

en: Lotus AmiPro document
hr: Lotus AmiPro dokument

en: AportisDoc document
hr: AportisDoc dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
hr: Applix Spreadsheets proračunska tablica

en: Applix Words document
hr: Applix Words dokument

en: ARC archive
hr: ARC arhiva

note: #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: AR archive
hr: AR arhiva

en: Electron Archive (ASAR)
hr: Electron arhiva (ASAR)

en: ASP page
hr: ASP stranica

en: AWK script
hr: AWK skripta

en: BCPIO archive
hr: BCPIO arhiva

en: BitTorrent seed file
hr: BitTorrent datoteka

en: Blender scene
hr: Blender scena

en: Lrzip archive
hr: Lrzip arhiva

en: Tar archive (lrzip-compressed)
hr: Tar arhiva (lrzip sažeta)

en: Apple disk image
hr: Apple slika diska

en: Raw disk image
hr: Osnovna slika diska

en: Floppy disk image
hr: Slika diskete

en: Raw disk image (XZ-compressed)
hr: Osnovna slika diska (XZ sažeta)

en: Compressed CD image
hr: Sažeta CD slika

en: AppImage application bundle
hr: AppImage paket aplikacije

en: CD Table Of Contents
hr: CD sadržaj

en: GD-ROM image cuesheet
hr: GD-ROM popis slika

en: Padus DiscJuggler CD image
hr: Padus DiscJuggler CD slika

en: PGN chess game notation
hr: PGN zapis šahovske igre

en: CHM document
hr: CHM dokument

en: UNIX-compressed file
hr: UNIX sažeta datoteka

en: Tar archive (gzip-compressed)
hr: Tar arhiva (gzip sažeta)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
hr: CPIO arhiva (gzip sažeta)

en: Xbase document
hr: Xbase dokumenet

en: MAME compressed hard disk image
hr: MAME komprimirane slike tvrdog diska

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
hr: Sega CD slika diska

en: Sega Saturn disc image
hr: Sega Saturn slika diska

en: Dreamcast disc image
hr: Dreamcast slika disa

en: Nintendo 3DS Executable
hr: Nintendo 3DS izvršna datoteka

en: Wii disc image
hr: Wii slika diska

en: WiiWare bundle
hr: WiiWare paket

en: GameCube disc image
hr: GameCube slika diska

en: Thomson Mémo7 cartridge
hr: Thomson Mémo7 uložak

en: Thomson cassette
hr: Thomson kaseta

en: HFE floppy disk image
hr: HFE slika diskete

en: SAP Thomson floppy disk image
hr: SAP Thomson slika diskete

en: Qt Designer interface document
hr: Qt Designer dokument sučelja

en: Kaitai Struct definition file
hr: Kaitai Struct datoteka definicije

en: Qt Markup Language file
hr: Qt Markup Language datoteka

en: FictionBook document
hr: FictionBook dokument

en: Compressed FictionBook document
hr: Sažet FictionBook dokument

en: Dia shape
hr: Dia oblik

en: TeX DVI document
hr: TeX DVI dokument

en: Egon Animator animation
hr: Egon Animator animacija

en: FLTK Fluid file
hr: FLTK Fluid datoteka

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
hr: Linux PSF font konzolne (gzip komprimirano)

en: Font collection
hr: Zbirka fontova

en: Adobe FrameMaker document
hr: Adobe FrameMaker dokument

en: GDBM database
hr: GDBM baza podataka

en: GTK+ Builder interface document
hr: GTK+ Graditelj dokument sučelja

en: GnuCash financial data
hr: GnuCash financijski podaci

en: Gnuplot document
hr: Gnuplot dokument

en: Graphite scientific graph
hr: Graphite znanstveni grafikon

en: GTKtalog catalog
hr: GTKtalog katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
hr: TeX DVI dokument (gzip sažet)

en: Gzip archive
hr: Gzip arhiva

en: PDF document (gzip-compressed)
hr: PDF dokument (gzip sažet)

en: PostScript document (gzip-compressed)
hr: PostScript dokument (gzip sažet)

en: IFF file
hr: IFF datoteka

en: iPod firmware
hr: iPod firmver

note: #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Java archive
hr: Java arhiva

en: Java class
hr: Java klasa

en: Groovy source code
hr: Groovy izvorni kôd

en: Gradle script
hr: Gradle skripta

en: JNLP file
hr: JNLP datoteka

en: Java keystore
hr: Java baza ključeva

en: Java JCE keystore
hr: Java JCE baza ključeva

en: Pack200 Java archive
hr: Pack200 Java arhiva

en: JSON document
hr: JSON dokument

en: JRD document
hr: JRD dokument

en: JSON patch
hr: JSON zakrpa

en: JSON-LD document
hr: JSON-LD dokument

en: JSON schema
hr: JSON shema

en: Jupyter notebook document
hr: Jupyter notebook dokument

en: CoffeeScript document
hr: CoffeeScript dokument

en: JBuilder project
hr: JBuilder projekt

en: Karbon14 drawing
hr: Karbon14 crtež

en: KChart chart
hr: KChart grafikon

en: Kexi settings
hr: Kexi postavke

en: Kexi shortcut
hr: Kexi prečac

en: Kexi database file
hr: Kexi datoteka baze podataka

en: KIllustrator drawing
hr: KIllustrator crtež

en: Kivio flowchart
hr: Kivio dijagram toka

en: Kontour drawing
hr: Kontour crtež

en: KPovModeler scene
hr: KPovModeler scena

en: Krita document
hr: Krita dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
hr: KSpread proračunska tablica (šifrirana)

en: KSysV init package
hr: KSysV init paket

en: Kugar document
hr: Kugar dokument

en: KWord document (encrypted)
hr: KWord dokument (šifriran)

en: LHZ archive
hr: LHZ arhiva

en: LZ4 archive
hr: LZ4 arhiva

en: Tar archive (LZ4-compressed)
hr: Tar arhiva (LZ4 sažeto)

en: Lzip archive
hr: Lzip arhiva

en: Tar archive (lzip-compressed)
hr: Tar arhiva (lzip sažeto)

en: PDF document (lzip-compressed)
hr: PDF dokument (lzip sažeto)

en: LZMA archive
hr: LZMA arhiva

en: Tar archive (LZMA-compressed)
hr: Tar arhiva (LZMA sažeta)

en: LZO archive
hr: LZO arhiva

en: Qpress archive
hr: Qpress arhiva

en: XAR archive
hr: XAR arhiva

en: Zlib archive
hr: Zlib arhiva

en: Macintosh MacBinary file
hr: Macintosh MacBinary datoteka

en: Matroska stream
hr: Matroška zapis

en: Matroska 3D video
hr: Matroška 3D video snimka

en: Matroska audio
hr: Matroška zvučni zapis

en: WebM video
hr: WebM video snimka

en: WebM audio
hr: WebM zvučni zapis

en: MHTML web archive
hr: MHTML web arhiva

en: MXF video
hr: MXF video snimka

en: OCL file
hr: OCL datoteka

en: COBOL source code
hr: COBOL izvorni kôd

en: Mobipocket e-book
hr: Mobipocket e-knjiga

en: Adobe FrameMaker MIF document
hr: Adobe FrameMaker MIF dokument

en: Mozilla bookmarks
hr: Mozilla zabilješke

en: DOS/Windows executable
hr: DOS/Windows izvršna datoteka

en: Internet shortcut
hr: Internetski prečac

en: WRI document
hr: WRI dokument

en: M4 macro
hr: M4 makro

en: Unidata NetCDF document
hr: Unidata NetCDF dokument

en: NewzBin usenet index
hr: NewzBin usenet indeks

en: Object code
hr: Objektni kod

en: Annodex exchange format
hr: Annodex format razmjene

en: Annodex video
hr: Annodex video snimka

en: Annodex audio
hr: Annodex zvučni zapis

en: Ogg multimedia file
hr: Ogg multimedijalna datoteka

en: Ogg video
hr: Ogg video snimka

en: Ogg Vorbis audio
hr: Ogg Vorbis zvučni zapis

en: Ogg FLAC audio
hr: Ogg FLAC zvučni zapis

en: Opus audio
hr: Opus zvučni zapis

en: Ogg Speex audio
hr: Ogg Speex zvučni zapis

en: Speex audio
hr: Speex zvučni zapis

en: Ogg Theora video
hr: Ogg Theora video snimka

en: OGM video
hr: OGM video snimka

en: OLE2 compound document storage
hr: OLE2 pohrana složenog dokumenta

en: Microsoft Publisher document
hr: Microsoft Publisher dokument

en: Windows Installer package
hr: Windows Instalacijski paket

en: GNU Oleo spreadsheet
hr: GNU Oleo proračunska tablica

en: PAK archive
hr: PAK arhiva

en: Parchive archive
hr: Parchive arhiva

en: PEF executable
hr: PEF izvršna datoteka

en: PHP script
hr: PHP skripta

en: PKCS#7 certificate bundle
hr: PKCS#7 paket vjerodajnica

en: PKCS#12 certificate bundle
hr: PKCS#12 paket vjerodajnica

en: PlanPerfect spreadsheet
hr: PlanPerfect proračunska tablica

en: Pocket Word document
hr: Pocket Word dokument

en: Profiler results
hr: Rezultati Profiler-a

en: Pathetic Writer document
hr: Pathetic Writer dokument

en: Python bytecode
hr: Python bajt kôd

en: QtiPlot document
hr: QtiPlot dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
hr: Quattro Pro proračunska tablica

en: QuickTime playlist
hr: QuickTime popis izvođenja

en: DAR archive
hr: DAR arhiva

en: Alzip archive
hr: Alzip arhiva

en: Source RPM package
hr: RPM paket izvora

en: Ruby script
hr: Ruby skripta

en: Markaby script
hr: Markaby skripta

en: Crystal source code
hr: Crystal izvorni kôd

en: Rust source code
hr: Rust izvorni kôd

en: SC/Xspread spreadsheet
hr: SC/Xspread proračunska tablica

en: Shell archive
hr: Arhiva ljuske

en: Shared library
hr: Dijeljena biblioteka

en: Shell script
hr: Skripta ljuske

en: Shockwave Flash file
hr: Shockwave Flash datoteka

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
hr: Shorten zvučni zapis

en: Siag spreadsheet
hr: Siag proračunska tablica

en: Skencil document
hr: Skencil dokument

en: StuffIt archive
hr: StuffIt arhiva

en: SubRip subtitles
hr: SubRip podnaslovi

en: WebVTT subtitles
hr: WebVTT podnaslovi

en: SAMI subtitles
hr: SAMI podnaslovi

en: MicroDVD subtitles
hr: MicroDVD podnaslovi

en: SSA subtitles
hr: SSA podnaslovi

en: SubViewer subtitles
hr: SubViewer podnaslovi

en: iMelody ringtone
hr: iMelody melodija zvona

en: SMAF audio
hr: SMAF zvučni zapis

en: MRML playlist
hr: MRML popis izvođenja

en: XMF audio
hr: XMF zvučni zapis

en: Mobile XMF audio
hr: Mobilni XMF zvuk

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
hr: SV4 CPIO arhiva (s CRC-om)

en: Tar archive (compressed)
hr: Tar arhiva (sažeta)

en: TGIF document
hr: TGIF dokument

en: Backup file
hr: Datoteka za spremanje kopije

en: Tar archive (LZO-compressed)
hr: Tar arhiva (LZO sažeta)

en: XZ archive
hr: XZ arhiva

en: Tar archive (XZ-compressed)
hr: Tar arhiva ( XZ sažeta)

en: Zstandard archive
hr: Zstandard arhiva

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
hr: Tar arhiva (Zstandard-sažeta)

en: PDF document (XZ-compressed)
hr: PDF dokument ( XZ sažet)

en: WordPerfect/Drawperfect image
hr: WordPerfect/Drawperfect slika

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
hr: DER/PEM/Netscape-kodiran X.509 vjerodajnica

en: XHTML page
hr: XHTML stranica

en: WIM disk image
hr: WIM slika diska

en: DTS audio
hr: DTS zvučni zapis

en: DTS-HD audio
hr: DTS-HD zvučni zapis

en: AMR audio
hr: AMR zvučni zapis

en: AMR-WB audio
hr: AMR-WB zvučni zapis

en: ULAW (Sun) audio
hr: ULAW (Sun) zvučni zapis

en: PCM audio
hr: PCM zvučni zapis

en: AIFF/Amiga/Mac audio
hr: AIFF/Amiga/Mac zvučni zapis

en: Monkey's audio
hr: Monkey zvučni zapis

en: Audible.Com audio
hr: Audible.Com zvučni zapis

en: Audible Enhanced audio
hr: Audible poboljšani zvučni zapis

en: DSDIFF audio
hr: DSDIFF zvučni zapis

en: DSF audio
hr: DSF zvučni zapis

en: WavPack audio
hr: WavPack zvučni zapis

en: WavPack audio correction file
hr: WavPack datoteka ispravke zvuka

en: AAC audio
hr: AAC zvučni zapis

en: USAC audio
hr: USAC zvučni zapis

en: MPEG-4 ringtone
hr: MPEG-4 melodija zvona

en: MPEG-4 audio book
hr: MPEG-4 zvučna knjiga

en: 3GPP multimedia file
hr: 3GPP multimedijska datoteka

en: 3GPP2 multimedia file
hr: 3GPP2 multimedijska datoteka

en: Amiga SoundTracker audio
hr: Amiga SoundTracker zvučni zapis

en: MP2 audio
hr: MP2 zvučni zapis

en: Media playlist
hr: Media popis izvođenja

en: Microsoft ASX playlist
hr: Microsoft ASX popis izvođenja

en: PSF audio
hr: PSF zvučni zapis

en: MiniPSF audio
hr: MiniPSF zvučni zapis

en: PSFlib audio library
hr: PSFlib zvučna biblioteka

en: Musepack audio
hr: Musepack zvučni zapis

en: RealMedia playlist
hr: RealMedia popis izvođenja

en: RealVideo document
hr: RealVideo dokument

en: RealMedia document
hr: RealMedia dokument

en: RealPix document
hr: RealPix dokument

en: RealText document
hr: RealText dokument

en: RIFF container
hr: RIFF spremnik

en: MP3 ShoutCast playlist
hr: MP3 ShoutCast popis izvođenja

en: WAV audio
hr: WAV zvučni zapis

en: TrueAudio audio
hr: TrueAudio zvučni zapis

en: Windows BMP image
hr: Windows BMP slika

en: WBMP image
hr: WBMP slika

en: CCITT G3 fax image
hr: CCITT G3 slika faksa

en: HEIF image
hr: HEIF slika

en: MJPEG video stream
hr: Prijenos MJPEG videa

en: JPEG-2000 codestream
hr: JPEG-2000 kôd strujanja

en: JPEG-2000 JP2 image
hr: JPEG-2000 JP2 slika

en: JPEG-2000 JPX image
hr: JPEG-2000 JPX slika

en: JPEG-2000 JPM image
hr: JPEG-2000 JPM slika

en: JPEG-2000 MJ2 video
hr: JPEG-2000 MJ2 video snimka

en: JPEG XL image
hr: JPEG XL slika

en: OpenRaster image
hr: OpenRaster slika

en: DirectDraw surface
hr: DirectDraw ploha

en: X11 cursor
hr: X11 pokazivač

en: EXR image
hr: EXR slika

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
hr: Macintosh Quickdraw/PICT crtež

en: UFRaw ID image
hr: UFRaw ID slika

en: Adobe DNG negative
hr: Adobe DNG negativ

en: Canon CRW raw image
hr: Canon CRW osnovna slika

en: Canon CR2 raw image
hr: Canon CR2 osnovna slika

en: Canon CR3 raw image
hr: Canon CR3 osnovna slika

en: Fuji RAF raw image
hr: Fuji RAF osnovna slika

en: Kodak DCR raw image
hr: Kodak DCR osnovna slika

en: Kodak K25 raw image
hr: Kodak K25 osnovna slika

en: Kodak KDC raw image
hr: Kodak KDC osnovna slika

en: Minolta MRW raw image
hr: Minolta MRW osnovna slika

en: Nikon NEF raw image
hr: Nikon NEF osnovna slika

en: Nikon NRW raw image
hr: Nikon NRW osnovna slika

en: Olympus ORF raw image
hr: Olympus ORF osnovna slika

en: Panasonic raw image
hr: Panasonic osnovna slika

en: Pentax PEF raw image
hr: Pentax PEF osnovna slika

en: Sigma X3F raw image
hr: Sigma X3F osnovna slika

en: Sony SRF raw image
hr: Sony SRF osnovna slika

en: Sony SR2 raw image
hr: Sony SR2 osnovna slika

en: Sony ARW raw image
hr: Sony ARW osnovna slika

en: RLE bitmap image
hr: RLE bitmap slika

en: SVG image
hr: SVG slika

en: Multi-page TIFF image
hr: Višestrana TIFF slika

en: DXF vector image
hr: DXF vektorska slika

en: MDI image
hr: MDI slika

en: WebP image
hr: WebP slika

en: Applix Graphics image
hr: Applix Graphics slika

en: DICOM image
hr: DICOM slika

en: DocBook document
hr: DocBook dokument

en: DIB image
hr: DIB slika

en: DjVu document
hr: DjVu dokument

en: DPX image
hr: DPX slika

en: EPS image
hr: EPS slika

en: FITS document
hr: FITS dokument

en: FPX image
hr: FPX slika

en: EPS image (gzip-compressed)
hr: EPS slika (gzip sažeta)

en: Windows icon
hr: Windows ikona

en: MacOS X icon
hr: MacOS X ikona

en: JNG image
hr: JNG slika

en: MacPaint Bitmap image
hr: MacPaint Bitmap slika

en: Office drawing
hr: Office crtež

en: NIFF image
hr: NIFF slika

en: PCX image
hr: PCX slika

en: PCD image
hr: PCD slika

en: Photoshop image
hr: Photoshop slika

en: SGI image
hr: SGI slika

en: Sun raster image
hr: Sun iscrtana slika

en: TGA image
hr: TGA slika

en: Windows cursor
hr: Windows pokazivač

en: Windows animated cursor
hr: Windows animirani pokazivač

en: EMF image
hr: EMF slika

en: WMF image
hr: WMF slika

en: XBM image
hr: XBM slika

en: GIMP image
hr: GIMP slika

en: GIMP brush
hr: GIMP kist

en: GIMP brush pipe
hr: Proces GIMP kista

en: GIMP pattern
hr: GIMP uzorak

en: XFig image
hr: XFig slika

en: Block device
hr: Blok uređaj

en: Character device
hr: Znakovni uređaj

en: Symbolic link
hr: Simbolička veza

en: Mail delivery report
hr: Izvještaj isporuke e-pošte

en: Mail disposition report
hr: Izvještaj smještaja e-pošte

en: Reference to remote file
hr: Preporuka na udaljenu datoteku

en: Usenet news message
hr: Usenet poruka novosti

en: Partial email message
hr: Nepotpuna poruka e-pošte

en: IGES document
hr: IGES dokument

en: OBJ 3D model material library
hr: OBJ 3D model biblioteka materijala

en: Message in several formats
hr: Poruka u različitim oblicima

en: Message digest
hr: Pregledana poruka

en: Encrypted message
hr: Šifriraj poruku

en: Compound document
hr: Složeni dokument

en: Mail system report
hr: Izvještaj sustava e-pošte

en: Signed message
hr: Potpisana poruka

en: VCS/ICS calendar
hr: VCS/ICS kalendar

en: CSS stylesheet
hr: CSS stilska tablica

en: Turtle document
hr: Turtle dokument

en: txt2tags document
hr: txt2tags dokument

en: SystemVerilog header
hr: SystemVerilog zaglavlje

en: SystemVerilog source code
hr: SystemVerilog izvorni kôd

en: VHDL source code
hr: VHDL izvorni kôd

en: Enriched text document
hr: Obogaćeni tekst dokument

en: Help page
hr: Pomoć

en: Plain text document
hr: Dokument izvornog teksta

en: RDF file
hr: RDF datoteka

en: OWL XML file
hr: OWL XML datoteka

en: Email headers
hr: Zaglavlja e-pošte

en: RSS summary
hr: RSS sažetak

en: Atom syndication feed
hr: Atom kanal objavljivanja

en: OPML syndication feed
hr: OPML kanal objavljivanja

en: TSV document
hr: TSV dokument

en: Graphviz DOT graph
hr: Graphviz DOT grafikon

en: JAD document
hr: JAD dokument

en: WML document
hr: WML dokument

en: WarpScript source code
hr: WarpScript izvorni kôd

note: #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
hr: ACE arhiva

en: Ada source code
hr: Ada izvorni kôd

en: BibTeX document
hr: BibTeX dokument

en: C++ header
hr: C++ zaglavlje

en: ChangeLog document
hr: Dokument zapisa promjena

en: C header
hr: C zaglavlje

en: CMake source code
hr: CMake izvorni kôd

en: Common Lisp source code
hr: Common Lisp izvorni kôd

en: CSV document
hr: CSV dokument

en: CSV Schema document
hr: CSV Shema dokument

en: C# source code
hr: C# izvorni kôd

en: Vala source code
hr: Vala izvorni kôd

en: OOC source code
hr: OOC izvorni kôd

en: D source code
hr: D izvorni kôd

en: DTD file
hr: DTD datoteka

en: Eiffel source code
hr: Eiffel izvorni kôd

en: Elixir source code
hr: Elixir izvorni kôd

en: Erlang source code
hr: Erlang izvorni kôd

en: Genie source code
hr: Genie izvorni kôd

en: Gherkin document
hr: Gherkin dokument

en: HTML document
hr: HTML dokument

en: Web application cache file
hr:  Web aplikacija datoteka predmemorije

en: Google Video Pointer shortcut
hr: Google Video pretraživač prečac

en: LDIF address book
hr: LDIF adresar

en: Lilypond music sheet
hr: Lilypond glazbena ljestvica

en: LHS source code
hr: LHS izvorni kôd

en: Makefile build file
hr: Makefile datoteka izgradnje

en: Markdown document
hr: Markdown dokument

en: Qt MOC file
hr: Qt MOC datoteka

en: Windows Registry extract
hr: Izdvojeni Windows registar

en: MOF file
hr: MOF datoteka

en: Mup musical composition document
hr: Mup dokument glazbene kompozicije

en: Objective-C source code
hr: Objective-C izvorni kôd

en: Objective-C++ source code
hr: Objective-C++ izvorni kôd

en: OCaml source code
hr: OCaml izvorni kôd

en: OpenCL source code
hr: OpenCL izvorni kôd

en: MATLAB file
hr: MATLAB datoteka

en: Meson source code
hr: Meson izvorni kôd

en: Dart source code
hr: Dart izvorni kôd

en: Go source code
hr: Go izvorni kôd

en: SCons configuration file
hr: SCons datoteka podešavanja

en: Python 3 script
hr: Python3 skripta

en: Python script
hr: Python skripta

en: SageMath script
hr: SageMath skripta

en: Lua script
hr: Lua skripta

en: NFO document
hr: NFO dokument

en: RPM spec file
hr: RPM određena datoteka

en: Sass CSS pre-processor file
hr: Sass CSS datoteka predobrade

en: Scala source code
hr: Scala izvorni kôd

en: SCSS pre-processor file
hr: SCSS datoteka predobrade

en: Troff ME input document
hr: Troff ME ulazni dokument

en: Troff MM input document
hr: Troff MM ulazni dokument

en: Troff MS input document
hr: Troff MS ulazni dokument

en: Twig template
hr: Twig predložak

en: X-Motif UIL table
hr: X-Motif UIL tablica

en: uuencoded file
hr: uuencoded datoteka

en: XMI file
hr: XMI datoteka

en: XSL FO file
hr: XSL FO datoteka

en: iptables configuration file
hr: iptables datoteka podešavanja

en: D-Bus service file
hr: Datoteka D-Bus usluge

en: XSLT stylesheet
hr: XSLT stilska tablica

en: Maven description file
hr: Maven datoteka opisa

en: XMCD CD database
hr: XMCD CD baza podataka

en: XML entities document
hr: Dokument XML subjekata

en: MPEG-2 transport stream
hr: MPEG-2 transportno strujanje

en: Video playlist
hr: Video popis izvođenja

en: QuickTime video
hr: QuickTime video snimka

en: QuickTime image
hr: QuickTime slika

en: Khronos texture image
hr: Khronos tekstura slika

en: ASTC texture
hr: ASTC tekstura

en: FLIC animation
hr: FLIC animacija

en: Haansoft Hangul document
hr: Haansoft Hangul dokument

en: Haansoft Hangul document template
hr: Haansoft Hangul predložak dokumenta

en: MNG animation
hr: MNG animacija

en: ASF video
hr: ASF video snimka

en: Windows Media Station file
hr: Windows Media Station datoteka

en: Windows Media video
hr: Windows Media video snimka

en: NullSoft video
hr: NullSoft video snimka

en: SDP multicast stream file
hr: SDP datoteka strujanja emitiranja

en: eMusic download package
hr: eMusic preuzeti paket

en: KML geographic data
hr: KML geografski podaci

en: KML geographic compressed data
hr: KML sažeti geografski podaci

en: GeoJSON geospatial data
hr: GeoJSON geoprostorni podaci

en: GPX geographic data
hr: GPX geografski podaci

en: Citrix ICA settings file
hr: Citrix ICA datoteka postavki

en: XUL interface document
hr: XUL dokument sučelja

en: XPInstall installer module
hr: XPInstall instalacijski modul

en: Word 2007 document
hr: Word 2007 dokument

en: Word 2007 document template
hr: Word 2007 predložak dokumenta

en: PowerPoint 2007 presentation
hr: PowerPoint 2007 prezentacija

en: PowerPoint 2007 slide
hr: PowerPoint 2007 slikovna prezentacija

en: PowerPoint 2007 show
hr: PowerPoint 2007 prezentacija

en: PowerPoint 2007 presentation template
hr: PowerPoint 2007 predložak prezentacije

en: Excel 2007 spreadsheet
hr: Excel 2007 proračunska tablica

en: Excel 2007 spreadsheet template
hr: Excel 2007 predložak proračunske tablice

en: T602 document
hr: T602 dokument

en: Cisco VPN settings
hr: Cisco VPN postavke

en: ICC profile
hr: ICC profil

en: IT 8.7 color calibration file
hr: IT 8.7 datoteka kalibracije boja

en: CCMX color correction file
hr: CCMX datotkea ispravka boja

en: WinHelp help file
hr: WinHelp datoteka pomoći

en: Audio DVD
hr: Glazbeni DVD

note: #-#-#-#-#  1775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
hr: Blu-ray video disk

note: #-#-#-#-#  1775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
hr: HD DVD video disk

note: #-#-#-#-#  1775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
hr: Slikovni CD

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
hr: OSTree nadopune softvera

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
hr: UNIX softver

note: #-#-#-#-#  1775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
hr: Windows softver

en: TriG RDF document
hr: TriG RDF dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
hr: Apple Keynote 5 prezentacija

en: Apple Numbers spreadsheet
hr: Apple Numbers proračunska tablica

en: Apple Pages document
hr: Apple Pages dokument

en: Apple Wallet pass
hr: Apple Novčanik propusnica

en: Adobe PageMaker document
hr: Adobe PageMaker dokument

en: Doom WAD file
hr: Doom WAD datoteka

en: Amiga disk image
hr: Amiga slika diska

en: Flatpak application bundle
hr: Flatpak paket aplikacije

en: Flatpak repository description
hr: Flatpak opis repozitorija

en: Flatpak repository reference
hr: Flatpak preporučeni repozitorij

en: Squashfs filesystem image
hr: Squashfs slika datotečnog sustava

en: Snap package
hr: Snap paket

en: 3MF document
hr: 3MF dokument

en: G-code file
hr: G-kôd datoteka

en: G-code Extended file
hr: G-kôd proširena datoteka

en: Nintendo FDS disk image
hr: Nintendo FDS slika diska

en: OVF disk image
hr: OVF slika diska

en: QEMU QED disk image
hr: QEMU QED slika diska

en: QEMU QCOW disk image
hr: QEMU QCOW slika diska

en: VHD disk image
hr: VHD slika diska

en: VHDX disk image
hr: VHDX slika diska

en: VMDK disk image
hr: VMDK slika diska

en: VDI disk image
hr: VDI slika diska

en: AppleWorks document
hr: AppleWorks dokument

en: BPS patch
hr: BPS zakrpa

en: IPS patch
hr: IPS zakrpa

en: Pyspread spreadsheet
hr: Pyspread proračunska tablica

en: Kotlin source code
hr: Kotlin izvorni kôd

en: AVIF image
hr: AVIF slika

en: Bink Video
hr: Bink video snimka

en: Smacker Video
hr: Smacker video snimka

en: Org-mode file
hr: Org-mode datoteka

en: OpenZIM file
hr: OpenZIM datoteka

en: SPARQL query results
hr: Rezultati SPARQL zahtjeva

en: Authentication configuration
hr: Konfiguriranje provjere autentičnosti

en: Firewall configuration
hr: Konfiguriranje vatrozida

en: Keyboard configuration
hr: Konfiguriranje tipkovnice

en: System services
hr: Usluge sustava

en: Timezone configuration
hr: Konfiguriranje vremenske zone

en: X configuration
hr: Konfiguriranje X-a

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
hr: 
    POGREŠKA - Za pokretanje konfiguriranja morate biti root korisnik.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
hr:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata |     <Enter> za uređivanje odabira

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
hr: Tekstualni konfiguracijski alat %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
hr: Pokreni alat

en: Choose a Tool
hr: Odaberi alat

en: Troubleshoot
hr: Rješavanje problema

en: Last Seen
hr: Zadnje viđeno

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hr: Potpis nije pronađen

en: multiple signatures matched
hr: Višestruke se potpisi podudaraju

en: id not found
hr: ID nije pronađen

en: database not found
hr: baza podataka nije pronađena

en: item is not a member
hr: stavka nije član

en: illegal to change user
hr: Promjena korisnika nije dopuštena

en: method not found
hr: način nije pronađen

en: cannot create GUI
hr: Izrada grafičkog sučelja nije moguća

en: value unknown
hr: vrijednost nepoznata

en: cannot open file
hr: datoteku nije moguće otvoriti

en: Never Ignore
hr: Uvijek ne ignoriraj

en: semaphore
hr: semafor

en: message queue
hr: red (čekanja) poruka

en: Source Context
hr: Izvorni kontekst

en: Target Context
hr: Ciljani kontekst

en: Target Objects
hr: Ciljani objekti

en: Selinux Enabled
hr: Selinux je omogućen

en: Policy Type
hr: Vrsta pravila

en: Enforcing Mode
hr: Način prisile

en: Alert Count
hr: Broj uzbuna

en: Local ID
hr: Lokalni ID

en: Raw Audit Messages
hr: Sirova poruke revizije

en: invalid character class
hr: nevaljana znakovna klasa

en: unfinished \ escape
hr: nedovršena \ escape sekvencija

en: stray \ before %lc
hr: zalutala obratna kosa crta \ ispred %lc

en: no syntax specified
hr: sintaksa nije navedena

en: multiple `!'s
hr: višestruki „!“

en: unexpected `,'
hr: neočekivani „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
hr: nevaljana uporaba +N ili ~N kao prve adrese

en: unmatched `{'
hr: nesparena „{“

en: unexpected `}'
hr: neočekivana „}“

en: extra characters after command
hr: suvišni znakovi nakon naredbe

en: expected \ after `a', `c' or `i'
hr: očekivana je „\“ nakon „a“, „c“ ili „i“

en: comments don't accept any addresses
hr: komentari ne prihvaćaju adrese

en: missing command
hr: nedostaje naredba

en: command only uses one address
hr: naredba koristi samo jednu adresu

en: unterminated address regex
hr: nezavršeni regularni izraz adrese

en: unterminated `s' command
hr: nezavršena naredba „s“

en: unterminated `y' command
hr: nezavršena naredba „y“

en: unknown option to `s'
hr: nepoznata opcija za „s“

en: strings for `y' command are different lengths
hr: stringovi za naredbu „y“ su različitih duljina

en: delimiter character is not a single-byte character
hr: znak razdvajanja nije jednobajtni znak

en: expected newer version of sed
hr: očekivala se novija inačica sed programa

en: invalid usage of line address 0
hr: nevaljano korištenje adrese retka 0

en: unknown command: `%c'
hr: nepoznata naredba: „%c“

en: incomplete command
hr: nepotpuna naredba

en: ":" lacks a label
hr: ":" nema etikete

en: recursive escaping after \c not allowed
hr: rekurzivno maskiranje (escaping) nakon \c nije dopušteno

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
hr: e/r/w naredbe su onemogućene u „sandbox“ modu (u izoliranom načinu rada)

en: %s: file %s line %lu: %s
hr: %s: datoteka %s redak %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hr: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
hr: nije moguće naći etiketu za skok na „%s“

en: case conversion produced an invalid character
hr: pretvaranje veličine slova proizvelo je nevaljani znak

en: couldn't edit %s: is a terminal
hr: nije bilo moguće urediti %s: to je terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
hr: ne može se uređivati %s: to nije obična datoteka

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
hr: %s: upozorenje: nije uspjelo postaviti zadani kontekst za stvaranje datoteke na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
hr: %s: upozorenje: nije uspjelo dobiti sigurnosni kontekst %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
hr: nije bilo moguće otvoriti privremenu datoteku %s: %s

en: error in subprocess
hr: greška u potprocesu

en: option `e' not supported
hr: opcija „e“ nije podržana

en: `e' command not supported
hr: naredba „e“ nije podržana

en: no input files
hr: nema ulaznih datoteka

en: no previous regular expression
hr: nema prethodnog regularnog izraza

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
hr: nevaljana referencija \%d na desnoj strani naredbe „s“

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
hr: duljina ulaznog međuspremnika regularnog izraza (regex) je veća od INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
hr: Web stranica GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
hr: Pogreške u ovom programu prijavite na: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
hr: Ovaj sed program podržava SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
hr: SELinux je omogućen na ovom sustavu.

en: SELinux is disabled on this system.
hr: SELinux nije omogućen na ovom sustavu.

en: This sed program was built without SELinux support.
hr: Ovaj sed program ne podržava SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... {script-only-if-no-other-script} [ulazna-datoteka]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
hr:   -n, --quiet, --silent            ne ispisuje automatski prostor uzorka

en:       --debug
                     annotate program execution
hr:       --debug                      komentira izrvršavanje programa

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
hr:   -e script, --expression=SKRIPT   doda SKRIPTU naredbama koje će se izvršiti

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
hr:   -f datoteka-skripte, --file=SKRIPT-DATOTEKA  doda sadržaj SKRIPT-DATOTEKE
                                                     naredbama koje treba izvršiti

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
hr:   --follow-symlinks                slijedi simboličke veze kad procesira
                                         'in-place'

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
hr:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]  izravno, 'in-place', mijenja ulaznu datoteku
                                         (napravi osiguranje ako je navedeni SUFIKS)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
hr:   -b, --binary
                       otvori datoteke u binarnom načinu
                                         (ne obrađuje posebno CR+LF)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
hr:   -l N, --line-length=BROJ         na poziciji BROJ prelama (mota) retke
                                         za „l“ naredbu

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
hr:   --posix                          onemogući svako GNU proširenje

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
hr:   -r, --regexp-extended            koristi proširene regularne izraze u skripti
                                         (preporučuje se koristiti POSIX opciju -E)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
hr:   -s, --separate                   smatra da su datoteke zasebne, a ne jedan
                                         neprekidni dugi tok podataka

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
hr:       --sandbox                    radi u sandbox (izoliranom) načinu
                                         (onemogući e/r/w naredbe)

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
hr:   -u, --unbuffered                 učitava minimalne količine podataka iz
                                         ulaznih datoteka i češće prazni izlazne
                                         međuspremnike

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
hr:   -z, --null-data                  retke odvaja s NUL znakom

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
hr: 
    Ako na naredbenom retku nije dana ni jedna od -e, --expression, -f, ili
    --file opcija, onda se prvi argument na naredbenom retku koji nije opcija
    smatra sed skriptom koju treba izvršiti. Svi preostali parametri na naredbenom
    retku tumače se kao imena ulaznih datoteka; ako nije navedena ni jedna
    datoteka, čita standardni ulaz.

en: failed to set binary mode on STDIN
hr: nije uspjelo postaviti STDIN u binarni način rada

en: failed to set binary mode on STDOUT
hr: nije uspjelo postaviti STDOUT u binarni način rada

en: couldn't open file %s: %s
hr: nije bilo moguće otvoriti datoteku %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
hr: nije bilo moguće pridružiti na %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
hr: nije uspjelo postaviti binarni način rada na „%s“

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
hr[0]: ne može zapisati %llu stavku na %s: %s
hr[1]: ne može zapisati %llu stavke na %s: %s
hr[2]: ne može zapisati %llu stavki na %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
hr: nije moguće pročitati poveznicu %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
hr: nije bilo moguće slijediti simboličku vezu %s: %s

en: cannot rename %s: %s
hr: ne može se preimenovati %s: %s

en: File extension for packages
hr: Dodatak datotekama za pakiranje

en: File extension for packages when handling multiple files.
hr: Dodatak datotekama za pakiranje pri rukovanju s više datoteka.

en: Handle multiple files separately
hr: Rukovanje više datoteka zasebno

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
hr: Pri rukovanju s više datoteka, nemoj ih zapakirati nego ih obradi zasebno.

en: Use armor mode when encrypting
hr: Koristi zaštićeni način pri šifriranju

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
hr: Koristi PGP ASCII zaštićeni način pri šifriranju ili potpisivanju datoteka.

en: Width of the window
hr: Širina prozora

en: Height of the window
hr: Visina prozora

en: Encrypt…
hr: Šifriraj…

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hr[0]: Potpiši odabranu datoteku
hr[1]: Potpiši odabrane datoteke
hr[2]: Potpiši odabrane datoteke

en: Encrypt Multiple Files
hr: Šifriraj više datoteka

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hr: <b>Odabrali ste više datoteka ili mapa</b>

en: encrypted-package
hr: šifrirani-paket

en: Packaging:
hr: Pakiranje:

en: Key Imported | Keys Imported
hr[0]: Ključ uvezen
hr[1]: Ključevi uvezeni
hr[2]: Ključevi uvezeni

en: Invalid Signature
hr: Neispravan potpis

en: Expired Signature
hr: Potpis istekao

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
hr: Potpisao <i><key id='%s'/> <b>Opozvano</b></i> %s.

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hr: Potpisao <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Unknown Signature
hr: Nepoznat potpis

en: Couldn’t verify signature.
hr: Nemoguća provjera potpisa.

en: Wrong passphrase.
hr: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for “%s”
hr: Upišite novu lozinku za "%s"

en: Enter passphrase for “%s”
hr: Upišite lozinku za "%s”

en: Enter passphrase
hr: Upišite lozinku

note: #-#-#-#-#  1768 (seahorse 0)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
hr: Uvezi ključ

en: Verify Signature
hr: Provjera potpisa

en: Import keys from the file
hr: Uvoz ključeva iz datoteke

en: file…
hr: datoteka…

en: Encryption settings
hr: Postavke šifriranja

en: Couldn’t load keys
hr: Nemoguće učitavanje ključeva

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
hr: Odaberi naziv datoteke šifriranja za %s

en: Choose Signature File Name for “%s”
hr: Odaberi naziv datoteke potpisa za %s

en: Import is complete
hr: Uvoz je završen

en: Importing keys…
hr: Uvoz ključeva…

en: Keys were found but not imported.
hr: Ključevi su pronađeni ali nisu uvezeni.

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
hr: Odaberi naziv datoteke dešifriranja za %s

en: Choose Original File for “%s”
hr: Odaberi izvornu datoteku za %s

en: Encrypting
hr: Šifriranje

en: Couldn’t encrypt file: %s
hr: Nemoguće šifriranje datoteke: %s

en: Signing
hr: Potpisivanje

en: Couldn’t sign file: %s
hr: Nemoguće potpisivanje datoteke: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
hr: Nemoguć uvoz ključeva iz datoteke: %s

en: Decrypting
hr: Dešifriranje

en: Couldn’t decrypt file: %s
hr: Nemoguće dešifriranje datoteke: %s

en: Verifying
hr: Provjera

en: Couldn’t verify file: %s
hr: Nemoguća provjera datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  1770 (seahorse 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hr[0]: Odabrali ste %d datoteku
hr[1]: Odabrali ste %d datoteke
hr[2]: Odabrali ste %d datoteka

note: #-#-#-#-#  1770 (seahorse 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hr[0]: i %d mapu
hr[1]: i %d mape
hr[2]: i %d mapa

en: You have selected %d file | You have selected %d files
hr[0]: Odabrali ste %d datoteku
hr[1]: Odabrali ste %d datoteke
hr[2]: Odabrali ste %d datoteka

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hr[0]: Odabrali ste %d mapu
hr[1]: Odabrali ste %d mape
hr[2]: Odabrali ste %d mapa

en: Couldn’t list files
hr: Nemoguć prikaz datoteka

en: Couldn’t package files
hr: Nemoguće pakiranje datoteka

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hr: Dešifriranje neuspjelo. Najvjerojatnije nemate ključ dešifriranja.

en: Couldn’t run file-roller
hr: Nemoguće pokretanje upravitelja arhice

en: Couldn't verify signature.
hr: Nemoguća provjera potpisa.

en: Enter new passphrase for '%s'
hr: Upišite novu lozinku za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
hr: Upišite lozinku za '%s'

en: file...
hr: datoteka...

en: Couldn't load keys
hr: Nemoguće učitavanje ključeva

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hr: Odaberite šifrirani naziv datoteke za '%s'

en: Choose Signature File Name for '%s'
hr: Odaberite naziv datoteke potpisa za '%s'

en: Importing keys ...
hr: Uvoz ključeva...

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hr: Odaberite naziv dešifrirane datoteke za '%s'

en: Choose Original File for '%s'
hr: Odaberite izvornu datoteku za '%s'

en: Couldn't encrypt file: %s
hr: Nemoguće šifriranje datoteke: %s

en: Couldn't sign file: %s
hr: Nemoguće potpisivanje datoteke: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
hr: Nemoguć uvoz ključeva iz datoteke: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
hr: Nemoguće dešifriranje datoteke: %s

en: Couldn't verify file: %s
hr: Nemoguća provjera datoteke: %s

en: Couldn't list files
hr: Nemoguće ispisivanje datoteka

en: Couldn't package files
hr: Nemoguće pakiranje datoteka

en: Could not display help: %s
hr: Nemoguć prikaz pomoći: %s

en: Add Key Server
hr: Dodaj poslužitelja ključa

en: Cannot delete
hr: Nemoguće obrisati

en: Couldn’t export keys
hr: Nemoguć izvoz ključeva

en: Couldn’t export data
hr: Nemoguć izvoz podataka

en: Enter the date directly
hr: Upišite datum izravno

en: Select the date from a calendar
hr: Odaberite datum iz kalendara

en: Enter PIN or password for: %s
hr: Upišite PIN ili lozinku za: %s

en: None: Don’t publish keys
hr: Nepoznato: ne objavljuj ključ

en: initial temporary item
hr: pokrenuta trenutna stavka

en: Key Server Type:
hr: Vrsta poslužitelja ključa:

en: The host name or address of the server.
hr: Naziv računala ili adresa poslužitelja.

en: The port to access the server on.
hr: Ulaz pristupa na poslužitelj.

en: Keyservers
hr: Poslužitelji ključeva

en: Add keyserver
hr: Dodaj poslužitelja ključa

en: Key Synchronization
hr: Usklađivanje ključeva

en: _Publish keys to:
hr: _Objavi ključeve na:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hr: Automatski preuzmi ključeve s _poslužitelja ključeva

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hr: Automatski uskladi _promijenjene ključeve s poslužiteljem ključeva

en: LDAP Key Server
hr: LDAP ključ poslužitelja

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
hr: HTTP poslužitelj ključeva

en: HTTPS Key Server
hr: HTTP poslužitelj ključeva

[ctx: Validity]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Validity]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: Validity]
en: Marginal
hr: Djelomično

[ctx: Validity]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hr: Bezuvjetno

[ctx: Validity]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: Validity]
en: Revoked
hr: Opozvano

[ctx: shortcut window]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
hr: Stvori novu stavku

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
hr: Uvezi stavku iz datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
hr: Odaberi prijašnji skup ključeva

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
hr: Odaberi sljedeći skup ključeva

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
hr: Prikaži bočnu traku (na malim zaslonima)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
hr: Prikaži sadržaj skupa ključeva (na malim zaslonima)

en: Auto retrieve keys
hr: Automatski preuzmi ključeve

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hr: Treba li automatski preuzeti ključeve s poslužitelja ključeva.

en: Auto publish keys
hr: Automatski objavi ključ

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
hr: Trebaju li promijenjeni ključevi automatski biti objavljeni.

en: Publish keys to this key server
hr: Objavi ključeve na ovom poslužitelju ključeva

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hr: Poslužitelj ključeva za objavu PGP ključeva. Ili prazno za zabranu objave PGP ključeva.

en: Last key server search pattern
hr: Posljednji obrazac pretrage poslužitelja ključa

en: The last search pattern searched for against a key server.
hr: Posljednji obrazac pretrage pretraživan na poslužitelju ključa.

en: Last key servers used
hr: Posljednji korišteni poslužitelj ključeva

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hr: Posljednji poslužitelj ključa na kojemu je izvršena pretraga ili prazno za sve poslužitelje ključeva.

en: Show keyrings sidebar
hr: Prikaži bočnu traku skupa ključeva

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
hr: Prikaži bočnu traku skupa ključeva u Seahorsu.

en: Which items to show
hr: Koju stavku prikazati

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
hr: Filter prikaza stavke. Ako je prazno, prikazuje sve stavke, ako je“personal” prikazuje osobne ključeve, ako je “trusted” prikazuje povjerene ključeve.

en: The default width of the side pane.
hr: Zadana širina bočne trake.

en: The keyrings chosen
hr: Odabrani skup ključeva

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
hr: URI skupa ključeva odabranih u bočnoj traci.

en: The column to sort the Seahorse keys by
hr: Stupac za razvrstavanje Seahorse ključeva po

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
hr: Određuje stupac za razvrstavanje u glavnom prozoru upravitelja Seahorse ključeva. Stupci su: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, i “type”. Stavite “-” ispred naziva stupca kako bi ih razvrstali u padajućem poredku.

en: Show validity column
hr: Prikaži stupac valjanosti

en: No longer in use.
hr: Ključ se više ne koristi.

en: Show expiry column
hr: Prikaži stupac isteka

en: Show trust column
hr: Prikaži stupac povjerenja

en: Show type column
hr: Prikaži stupac vrste

en: Passwords and Keys
hr: Lozinke i ključevi

en: Manage your passwords and encryption keys
hr: Upravljajte svojim lozinkama i ključevima šifriranja

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
hr: Lozinke i Ključevi su GNOME aplikacija za upravljanje ključevima šifriranja.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
hr: S Lozinkama i Ključevima možete stvarati i upravljati PGP ključevima, stvarati i upravljati SSH ključevima, objavljivati i preuzimati ključeve s poslužitelja, spremati vaše lozinke tako da ih ne morate stalno upisivati i sigurnosno kopira vaše ključeve i skupove ključeva.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
hr: skup ključeva;šifriranje;sigurnost;potpis;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hr: Spremljene osobne lozinke vjerodajnice i tajne

en: Couldn’t unlock
hr: Namoguće otključavanje

en: Couldn’t add item
hr: Nemoguće dodavanje stavke

en: Password or Secret
hr: Lozinka ili tajna

en: Network connection secret
hr: Tajna mrežnog povezivanja

en: Wi-Fi password
hr: Lozinka bežične mreže

en: Network password
hr: Mrežna lozinka

en: GNOME Web password
hr: Gnome Web lozinka

en: Google Chrome password
hr: Lozinka Google Chroma

en: Instant messaging password
hr: Lozinka trenutnog dopisivanja

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hr: Lozinka IM računa za

en: Telepathy password
hr: Telepathy lozinka

en: GNOME Online Accounts password
hr: Lozinka GNOME mrežnih računa

en: Save changes for this item?
hr: Spremi promjene za ovu stavku?

en: Access a network share or resource
hr: Pristupi mrežnom dijeljenju ili resursu

en: Access a website
hr: Pristupi web stranici

en: Unlocks a PGP key
hr: Otključava PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
hr: Otključava ključ Osigurane ljuske

en: Saved password or login
hr: Sprema lozinku ili prijavu

en: Network Credentials
hr: Mrežne vjerodajnice

en: Couldn’t change password.
hr: Nemoguća promjena lozinke.

en: Couldn’t set description.
hr: Nemoguće postavljanje opisa.

en: Error deleting the password.
hr: Greška brisanja lozinke.

en: Stored note
hr: Spremljena napomena

en: Keyring password
hr: Lozinka skupa ključeva

en: Encryption key password
hr: Lozinka šifriranja ključeva

en: Key storage password
hr: Lozinka ključa pohrane

en: Network Manager secret
hr: Tajna mrežnog upravitelja

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
hr: Sigurno želite obrisati "%s" lozinku?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hr[0]: Sigurno želite obrisati %d lozinku?
hr[1]: Sigurno želite obrisati %d lozinke?
hr[2]: Sigurno želite obrisati %d lozinka?

en: Couldn’t add keyring
hr: Nemoguće dodavanje skupa ključeva

en: Unknown date
hr: Nepoznat datum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hr: Skup ključeva koji je automatski otključan pri prijavi

en: A keyring used to store passwords
hr: Skup ključeva za spremanje lozinka

en: Couldn’t set default keyring
hr: Nemoguće postavljanje zadanog skupa ključeva

en: Couldn’t change keyring password
hr: Nemoguća promjena lozinke skupa ključeva

en: _Set as default
hr: _Postavi kako zadano

en: Change _Password
hr: Promijeni _lozinku

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
hr: Sigurno želite obrisati lozinku skupa ključeva "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hr: Razumijem da će sve stavke biti trajno obrisane.

en: Show/Hide password
hr: Prikaži/Sakrij lozinku

en: _Keyring:
hr: _Skup ključeva:

en: Add password keyring
hr: Dodaj lozinku skupa ključeva

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hr: Odaberite naziv za novi skup ključeva. Biti ćete upitani za lozinku otključavanja.

en: New Keyring Name:
hr: Novi naziv skupa ključeva:

en: Item Properties
hr: Svojstva stavke

en: Delete Password
hr: Obriši lozinku

en: Keyring properties
hr: Svojstva skupa ključeva

en: Created on
hr: Stvoreno

en: Add subkey to %s
hr: Dodaj podključ u %s

en: DSA (sign only)
hr: DSA (samo potpis)

en: RSA (sign only)
hr: RSA (samo potpis)

en: Key _Type
hr: Vrsta _ključa

en: Key _Length
hr: Dužina _ključa

en: Length of Key
hr: Dužina ključa

en: Never E_xpires
hr: Nikad ne is_tječe

en: Add user ID to %s
hr: Dodaj ID korisnika u %s

en: Couldn’t add user ID
hr: Nemoguće dodavanje ID korisnika

en: Add User ID
hr: Dodaj ID korisnika

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
hr: Puno _ime

en: Must be at least 5 characters long
hr: Mora biti dužine bar 5 znakova

en: _Email Address
hr: _Adresa e-pošte

en: Optional email address
hr: Neobavezna adresa e-pošte

en: Key Co_mment
hr: Ko_mentar ključa

en: Invalid expiry date
hr: Neispravan datum isteka

en: The expiry date must be in the future
hr: Datum isteka mora biti u budućnosti

en: Couldn’t change expiry date
hr: Nemoguća promjena datuma isteka

en: Expiry: %s
hr: Istječe: %s

en: _Never expires
hr: _Nikada ne istječe

en: Multiple Keys
hr: Višestruki ključevi

en: Key Data
hr: Datum ključa

en: Armored PGP keys
hr: Zaštičeni PGP ključevi

en: Couldn’t generate PGP key
hr: Nemoguće stvaranje PGP ključa

en: Passphrase for New PGP Key
hr: Lozinka za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hr: Upišite lozinku za vaš novi ključ dva puta.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hr: Pri stvaranju ključa moramo stvoriti puno naizmjeničnih
    podataka i trebamo vašu pomoć. Bilo bi dobro da
    izvodite neke druge radnje poput tipkanja po tipkovnici,
    pomicanja miša, korištenja aplikacija.
    To pruža sustava naizmjenične podatka koji su mu potrebni.

en: Generating key
hr: Stvaranje ključa

en: Name must be at least 5 characters long.
hr: Naziv mora sadržavati najmanje 5 znakova.

en: New PGP key
hr: Novi PGP ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hr: PGP ključ omogućuje vam šifriranje e-pošte ili datoteka prema ostalim korisnicima.

en: _Advanced key options
hr: _Napredne mogućnosti ključa

en: _Comment
hr: _Komentar

en: Encryption _Type
hr: Vrsta _šifriranja

en: Key _Strength (bits)
hr: Jačina _ključa (bitovi)

en: E_xpiration Date
hr: D_atum isteka

en: Ne_ver Expires
hr: Ni_kada ne istječe

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
hr[0]: Sigurno želite trajno ukloniti %d ključ?
hr[1]: Sigurno želite trajno ukloniti %d ključa?
hr[2]: Sigurno želite trajno ukloniti %d ključeva?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hr: Ovo je treći put kako ste upisali neispravnu lozinku. Pokušajte ponovno.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hr[0]: Učitan %d ključ
hr[1]: Učitano %d ključa
hr[2]: Učitano %d ključeva

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hr: Neispravan podatak ključa (nedostaju UID-evi). To može uzrokovati računalo s postavljenim budućim datumom ili nedostaje vlastiti potpis.

en: GnuPG keys
hr: GnuPG ključ

en: GnuPG: default keyring directory
hr: GnuPG: zadani direktorij skupa ključeva

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
hr: <big><b>Fotografija je prevelika</b></big>
    Preporučena veličina fotografije u vašem ključu je %d x %d piksela.

en: _Don’t Resize
hr: _Ne mijenjaj veličinu

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hr: Ovo nije datoteka slike, ili je neprepoznata vrsta datoteke slike. Pokušajte koristiti JPEG sliku.

en: All image files
hr: Sve datoteke slika

en: All JPEG files
hr: Sve JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
hr: Odaberite fotografiju za dodavanje ključu

en: Couldn’t prepare photo
hr: Nemoguća priprema fotografije

en: Couldn’t add photo
hr: Nemogućae dodavanje fotografije

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
hr: Datoteka ne može biti učitana. Možda je neispravnog formata.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hr: Sigurno želite ukloniti trenutnu fotografiju iz vašeg ključa?

en: Couldn’t delete photo
hr: Nemoguće brisanje fotografije

en: Couldn’t revoke subkey
hr: Nemoguć opoziv podključa

en: Revoke: %s
hr: Opozovi: %s

en: No reason
hr: Bez razloga

en: Key has been compromised
hr: Ključ je kompromitiran

en: _Reason:
hr: _Razlog:

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hr: Razumijem da će ovaj tajni ključ biti trajno obrisan.

en: This key was already signed by
    “%s”
hr: Ovaj ključ je već potpisao
    "%s"

en: Couldn’t sign key
hr: Nemoguće potpisivanje ključa

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hr: Nema upotrebljivih ključeva potpisa

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hr: Nemate osobne PGP ključeve koji se mogu koristiti za određivanje vašeg povjerenja ovom ključu.

en: Sign Key
hr: Potpiši ključ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hr: Potpisivanjem vi ukazujete vaše povjerenje kako ovaj ključ pripada:

en: Key Name
hr: Naziv ključa

en: How carefully have you checked this key?
hr: Koliko oprezno ste provjerili ovaj ključ?

en: _Not at all
hr: _Nikako

en: _Casually
hr: _Oprezno

en: _Very Carefully
hr: _Vrlo oprezno

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hr: <i>Nikako:</i> znači kako vjerujete da ključ pripada osobi koja tvrdi da ga posjeduje, ali ne možete ili niste provjerili je li to istina.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hr: <i>Oprezno:</i> znači kako ste učinili opreznu provjeru da ključ pripada osobi koja tvrdi da ga posjeduje. Na primjer, možete pročitati otisak vlasniku putem telefona.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hr: <i>Vrlo oprezno:</i> Odaberite ovo samo ako ste u potpunosti sigurni kako je ključ izvoran.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hr: Možete koristiti fotografsku indentifikaciju koja se teško krivotvori (poput putovnica) za osobnu provjeru da je ime u ključu ispravno. Trebali biste još koristiti e-poštu kako bi provjerili pripada li adresa e-pošte vlasniku.

en: How others will see this signature:
hr: Kako će ostali korisnici vidjeti ovaj potpis:

en: _Others may not see this signature
hr: _Ostali korisnici ne mogu vidjeti ovaj potpis

en: I can _revoke this signature at a later date.
hr: Ovaj potpis mogu opozvati kasnijeg datuma.

en: Sign key as:
hr: Potpiši ključ kao:

en: _Signer:
hr: _Potpisao:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Couldn’t import key: %s
hr: Nemoguć uvoz ključa: %s

en: Key import succeeded
hr: Uvoz ključa uspješan

en: Can’t import key
hr: Nemoguć uvoz ključeva

en: Remote keys
hr: Udaljeni ključevi

en: Remote keys containing “%s”
hr: Udaljeni ključevi sadrže "%s"

en: The search for keys failed.
hr: Neuspjela pretraga ključeva.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
hr: Dvostruko kliknite na ključ kako bi ga provjerili, ili kliknite tipku uvoza kako bi ga uvezli u svoj skup ključeva.

en: Find Remote Keys
hr: Pretraži udaljene ključeve

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hr: Ovo će pronaći ključeve drugih korisnika na Internetu. Ti se ključevi zatim mogu uvesti u vaš lokalni skup ključeva.

en: _Search for keys containing:
hr: _Pretraži ključeve koji sadrže:

en: Where to search:
hr: Gdje pretraživati:

en: Couldn’t publish keys to server
hr: Nemoguća objava ključeva na poslužitelju

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
hr: Nemoguće preuzimanje ključeva s poslužitelja: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hr[0]: <b>%d ključ je odabran za usklađivanje</b>
hr[1]: <b>%d ključa su odabrana za usklađivanje</b>
hr[2]: <b>%d ključeva je odabrano za usklađivanje</b>

en: Synchronizing keys…
hr: Usklađivanje ključeva…

en: Sync Keys
hr: Uskladi ključeve

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
hr: Ovo će objaviti ključeve u vašem skupu ključeva stoga će oni biti dostupni ostalim korisnicima. Dobit ćete svaku promjenu koju su ostali korisnici napravili od kada ste primili njihove ključeve.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hr: Ovo će preuzeti svaku promjenu koju su ostali korisnici napravili od kada ste primili njihove ključeve. Nema odabranog poslužitelja ključeva za objavljivanje, stoga vaši ključevi neće biti dostupni ostalim korisnicima.

en: _Key Servers
hr: _Poslužitelji ključeva

en: Couldn’t communicate with %s: %s
hr: Nemoguća komunikacija s %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
hr: Nemoguće razrješavanje adrese %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
hr: Povezivanje s: %s

en: Resolving server address: %s
hr: Razrješavanje adrese poslužitelja: %s

en: PGP Keys
hr: PGP ključ

en: PGP keys are for encrypting email or files
hr: PGP ključevi se koriste za šifrirnje e-pošte ili datoteka

en: (and %d other) | (and %d others)
hr[0]: (i %d ostali)
hr[1]: (i %d ostala)
hr[2]: (i %d ostalih)

en: Personal PGP key
hr: Osobni PGP ključ

en: PGP key
hr: PGP ključ

en: Couldn’t change primary photo
hr: Nemoguća promjena glavne fotografije

en: Error changing password
hr: Greška promjene lozinke

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
hr: %s — Privatni ključ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
hr: %s — Javni ključ

en: This key expired on %s
hr: Ovaj ključ istječe %s

[ctx: Expires]
en: Never
hr: Nikada

en: Unable to change trust
hr: Nemoguća promjena povjerenja

en: Couldn’t export key
hr: Nemoguć izvoz kljuuča

en: I believe “%s” is the owner of this key
hr: Vjerujem da je “%s” vlasnik ovog ključa

en: I no longer trust that “%s” owns this key
hr: Više ne vjerujem da je “%s” vlasnik ovog ključa

en: Change _passphrase
hr: Promijeni _lozinku

en: Export _public key
hr: Izvezi _javni ključ

en: Export _secret key
hr: Izvezi _tajni ključ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
hr: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Više se ne može koristiti.

en: Add a photo to this key
hr: Dodaj fotografiju u ovaj ključ

en: Remove this photo from this key
hr: Ukloni ovu fotografiju iz ovog ključa

en: Make this photo the primary photo
hr: Učini ovu fotografiju glavnom fotografijom

en: Go to previous photo
hr: Idi na prijašnju fotografiju

en: Go to next photo
hr: Idi na sljedećiu fotografiju

en: User IDs
hr: ID korisnika

en: Add user ID
hr: Dodaj ID korisnika

en: Subkeys
hr: Podključevi

en: _Add subkey
hr: Dodaj podključ

en: Your trust of this key
hr: Vaše povjerenje ovom ključu

en: Override owner trust
hr: Zaobiđi povjerenje korisnika

[ctx: Validity]
en: Marginally
hr: Djelomično

[ctx: Validity]
en: Fully
hr: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hr: Bezuvjetno

en: Signature trust
hr: Povjerenje potpisa

en: I trust signatures from this key on other keys
hr: Vjerujem potpisima s ovog ključa na drugim ključevima

en: _Sign key
hr: _Potpiši ključ

en: Revoke key signature
hr: Opozovi potpis ključa

en: _Revoke
hr: _Opozovi

en: Give a trust level to the owner of this key
hr: Dodaj povjerenje vlasniku ovog ključa

en: This subkey can be used for encryption
hr: Ovaj podključ se može koristiti za šifriranje

en: This subkey can be used to create data signatures
hr: Ovaj podključ se može koristiti za stvaranje potpisa podatka

en: Certify
hr: Potvrda

en: This subkey can be used to create certificates
hr: Ovaj podključ se može koristiti za stvaranje vjerodajnica

en: This subkey can be used for authentication
hr: Ovaj podključ se može koristiti za ovjeru

en: Subkey %d of %s
hr: Podključ %d od %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti podključ %s?

en: Couldn’t delete subkey
hr: Nemoguće brisanje podključa

en: Subkey was revoked
hr: Podključ je opozvan

en: Subkey has expired
hr: Podključ je istekao

en: Subkey is disabled
hr: Podključ je onemogućen

en: Never expires
hr: Nikada ne istječe

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
hr: %s (%d bita)

en: Change expiration date
hr: Promijeni datum isteka

en: Revoke subkey
hr: Opozovi podključ

en: Delete subkey
hr: Obriši podključ

en: Usages
hr: Upotreba

en: Change expiry date
hr: Promijeni datuma isteka

en: Revoke
hr: Opozovi

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%s" ID korisnika?

en: Couldn’t delete user ID
hr: Nemoguće brisanje ID-a korisnika

en: Couldn’t change primary user ID
hr: Nemoguća promjena ID-a glavnog korisnika

en: Make _primary
hr: Učini _glavnim

en: Signatures
hr: Potpisi

en: Only display the signatures of people I trust
hr: Samo prikaži potpise od ljudi kojima ja vjerujem

en: Only trusted
hr: Prikaži povjereno

en: No signatures available
hr: Nema dostupnih potpisa

en: Exporting data
hr: Izvoz podataka

en: Retrieving data
hr: Preuzimanje podataka

en: Importing data
hr: Uvoz podataka

en: Sending data
hr: Slanje podataka

en: Certificates (DER encoded)
hr: Vjerodajnice (DER kôdirano)

en: Personal certificate and key
hr: Osobna vjerodajnica i ključ

en: Personal certificate
hr: Osobna vjerodajnica

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %d vjerodajnicu?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %d vjerodajnice?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %d vjerodajnica?

en: Couldn’t generate private key
hr: Nemoguće stvaranje privtnog ključa

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hr: Razumijem kako će ovaj ključ biti trajno obrisan.

en: Unnamed private key
hr: Bezimeni privatni ključ

en: Private key
hr: Privatni ključ

en: Failed to export certificate
hr: Neuspješan izvoz jerodajnice

en: Couldn’t delete
hr: Neuspješno brisanje

en: Couldn’t create certificate request
hr: Nemoguće stvaranje zahtjeva vjerodajnice

en: Save certificate request
hr: Spremi zahtjev vjerodajnice

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
hr: Zahtjev vjerodajnice

en: PEM encoded request
hr: PEM kôdiran zahtjev

en: Couldn’t save certificate request
hr: Nemoguće spremanje zahtjeva vjerodajnice

[ctx: Label]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: X.509 certificates and related keys
hr: X.509 vjerodajnice i srodni ključevi

en: New private key
hr: Novi privatni ključ

en: Create a new private key
hr: Stvori novi privatni ključ

en: Stored at:
hr: Spremljen u:

en: Key _Strength (bits):
hr: Jačina _ključa (bitovi):

en: Delete this certificate or key
hr: Obriši ovu vjerodajnicu ili ključ

en: Export the certificate
hr: Izvezi vjerodajnicu

en: Request Certificate
hr: Zatraži vjerodajnicu

en: Create a certificate request file for this key
hr: Stvori datoteku zahtjeva vjerodajnice za ovaj ključ

en: Create a certificate request file.
hr: Stvorite datoteku zahtjeva vjerodajnice.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hr: Uobičajeni naziv (CN) smješteni u zahtjevu vjerodajnice.

en: Name (CN):
hr: Naziv (CN):

en: Contributions:
hr: Doprinijeli:

en: Seahorse Project Homepage
hr: Seahorse stranica projekta

en: Data to be imported
hr: Podaci za uvoz

en: Dropped text
hr: Ispušteni tekst

en: Clipboard text
hr: Tekst međuspremnika

en: Couldn’t unlock keyring
hr: Nemoguće otključavanje skupa ključeva

en: _Find remote keys…
hr: _Potraži udaljene ključeve…

en: _Sync and publish keys…
hr: _Uskladi i objavi ključ…

en: _About Passwords and Keys
hr: _O Lozinkama i ključevima

en: Filter items:
hr: Stavke filtra:

en: Show p_ersonal
hr: Prikaži o_sobno

en: Show _trusted
hr: Prikaži _povjereno

en: Show an_y
hr: Prikaži sv_e

en: Secure Shell key
hr: Ključ osigurane ljuske

en: Used to access other computers
hr: Koristi se za povezivanje s drugim računalima

en: GPG key
hr: GPG ključ

en: Used to encrypt emails and files
hr: Koristi se za dešifriranje e-pošte i datoteka

en: Password keyring
hr: Lozinka skupa ključa

en: Used to store application and network passwords
hr: Koristi se za spremanje lozinka aplikacija i mreže

en: Safely store a password or secret
hr: Sigurno spremite lozinku ili tajnu

en: Used to request a certificate
hr: Koristi se za zahtjev vjerodajnice

en: Import from file…
hr: Uvezi iz datoteke…

en: Add a new key or item
hr: Dodaj novi ključ ili stavku

en: Search for a key or password
hr: Pretraži ključ ili lozinku

en: This collection seems to be empty
hr: Izgleda da je ova kolekcija prazna

en: Add new items
hr: Dodaj novu stavku

en: Keyring is locked
hr: Skup ključeva je zaključan

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
hr: Kopiraj tajnu

en: Configure Key for Secure Shell…
hr: Podesi ključ za Osiguranu ljusku…

en: Couldn’t lock
hr: Namoguće zaključavanje

en: Secure Shell
hr: Osigurana ljuska

en: Keys used to connect securely to other computers
hr: Ključevi koji se koriste za siguran pristup drugim računalima

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
hr: Sigurno želite obrisati ključ osigurane ljuske "%s"?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
hr[0]: Sigurno želite obrisati %u ključ osigurane ljuske?
hr[1]: Sigurno želite obrisati %u ključa osigurane ljuske?
hr[2]: Sigurno želite obrisati %u ključeva osigurane ljuske?

en: Secret SSH keys
hr: Tajni SSH ključ

en: Public SSH keys
hr: Javni SSH ključ

en: SSH Key
hr: SSH ključ

en: No public key file is available for this key.
hr: Nema dostupne datoteke ključa za ovaj ključ.

en: Creating Secure Shell Key
hr: Stvaranje ključa osigurane ljuske

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
hr: Nemoguće učitavanje novostvorenog ključa osigurane ljuske

en: Couldn’t generate Secure Shell key
hr: Nemoguće stvaranje ključa osigurane ljuske

en: 1024 bits
hr: 1024 bita

en: 256 bits
hr: 256 bita

en: Unknown key type!
hr: Nepoznata vrsta ključa!

en: Couldn’t rename key.
hr: Nemoguće preimenovanje ključa.

en: Couldn’t change authorization for key.
hr: Nemoguća promjena ovjere ključa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
hr: Nemoguća promjena lozinke ključa.

en: Error deleting the SSH key.
hr: Greška pri brisanju SSH ključa.

en: Personal SSH key
hr: Osobni SSH ključ

en: SSH key
hr: SSH ključ

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
hr: (Nečitljivi ključ osigurane ljuske)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
hr: Ključ osigurane ljuske

en: Remote Host Password
hr: Lozinka udaljenog računala

en: Enter Key Passphrase
hr: Upišite lozinku ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hr: Lozinka za novi ključ osigurane ljuske

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
hr: Uvoz ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hr: Uvoz ključa. Upišite lozinku

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hr: Upišite svoju lozinku osigurane ljuske:

en: Old Key Passphrase
hr: Stari ključ lozinke

en: Enter the old passphrase for: %s
hr: Upišite staru lozinku za: %s

en: New Key Passphrase
hr: Novi ključ lozinke

en: Enter the new passphrase for: %s
hr: Upišite novu lozinku za: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
hr: Upišite novu lozinku ponovno: %s

en: New Secure Shell Key
hr: Novi ključ osigurane ljuske

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hr: Ključ osigurane ljuske (SSH) omogućuje vam sigurno povezivanje s drugim računalima.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hr: Vaša adresa e-pošte ili podsjetnik čemu ovaj ključ služi.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hr: Ako postoji računalo s kojim želite koristiti ovaj ključ, možete postaviti to računalo da prepozna vaš novi ključ.

en: SSH Key Properties
hr: Svojstva SSH ključa

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
hr: Naziv

en: Key Length
hr: Dužina ključa

en: Public Key
hr: Javni ključ

en: Copy public key to clipboard
hr: Kopiraj javni ključ u međuspremnik

en: Remote access
hr: Udaljeni pristup

en: Allows accessing this computer remotely
hr: Dopušta pristup ovom računalu s udaljene lokacije

en: Change _Passphrase
hr: Promijeni _lozinku

en: _Delete SSH Key
hr: _Obriši SSH ključ

en: Set Up Computer for SSH Connection
hr: Postavi računalo za SSH povezivanje

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
hr: Za korištenje vašeg ključa osigurane ljuske s drugim računalom koji koristi SSH, već morate imati račun prijave na tom računalu.

en: _Server address:
hr: _Adresa poslužitelja:

en: eg: fileserver.example.com:port
hr: npr. poslužitelj-datoteke.primjer.com:ulaz

en: _Login name:
hr: _Ime prijave:

en: Set Up
hr: Postavi

en: OpenSSH keys
hr: OpenSSH ključevi

en: No private key file is available for this key.
hr: Nema dostupne datoteke ključa za ovaj ključ.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
hr: Nemoguće podešavanje ključeva osigurane ljuske na udaljenom računalu.

en: Configuring Secure Shell Keys…
hr: Podešavanje ključeva osigurane ljuske…

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562
en: calendar:week_start:0
hr: calendar:week_start:1

note: #-#-#-#-#  896 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
hr: ID ključa:

en: Technical Details
hr: Tehničke pojedinosti

note: #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
hr: Istječe:

en: Dates
hr: Datumi

en: Full _Name:
hr: _Puno ime:

en: _Email Address:
hr: _Adresa e-pošte:

en: PGP Key
hr: PGP ključ

en: Marginal
hr: Djelomično

en: - System Settings
hr: - Postavke sustava

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
hr: %B: Nepoznata vrsta odlomka u a.out.adobe datoteci: %x

en: *unknown*
hr: *nepoznato*

en: Invalid operation
hr: Neispravna radnja

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hr: Datoteka je prevelika

en: Please report this bug.
hr: Molim prijavite ovu grešku.

en: Unknown basic type %d
hr: Nepoznata osnovna vrsta %d

en: 
          Type: %s
hr: 
          Vrsta: %s

en:  [v10 and v32]
hr:  [v10 i v32]

en: hidden symbol
hr: skriveni simbol

en: internal symbol
hr: interni simbol

en: protected symbol
hr: zaštićeni simbol

en: symbol
hr: simbol

en: : m32r instructions
hr: : m32r instrukcije

en: : m32rx instructions
hr: : m32rx instrukcije

en: : m32r2 instructions
hr: : m32r2 instrukcije

en: %B is not allowed to define %s
hr: %B nema dozvolu za definiranje %s

en: you are not allowed to define %s in a script
hr: nemate dozvolu za definiranje %s u skripti

en: warning: %s overlaps %s
hr: upozorenje: %s se preklapa sa %s

en: %A:0x%v not found in function table
hr: %A:0x%v nije pronađen u tablici funkcija

en: dangerous relocation
hr: opasno premještanje

en: <unknown>
hr: <nepoznato>

en: %s: undefined version: %s
hr: %s: nedefinirana inačica: %s

en:  [abi unknown]
hr:  [abi nepoznat]

en:  [no abi set]
hr:  [abi nije postavljen]

en:  [unknown ISA]
hr:  [nepoznat ISA]

en: Mach-O header:
hr: Mach-O zaglavlje:

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
hr: %B: neimplementirani %s

en: 
    ppcboot header:
hr: 
    ppcboot zaglavlje:

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
hr: %s: nije podržano

en: %s: not implemented
hr: %s: nije implementirano

en: invalid use of %s with contexts
hr: neispravno korištenje %s s kontekstima

en: reserved cmd %d
hr: rezervirana naredba %d

en: Symbol %s replaced by %s
hr: Simbol %s je zamijenjen sa %s

en: Module header
hr: Zaglavlje modula

en: *unhandled*
hr: *nekontrolirano*

en:  corrupted GST
hr:  oštećeni GST

en: cannot read GST record
hr: ne mogu čitati GST zapis

en: address
hr: adresa

en: desc
hr: opis

en: standard data: %s
hr: standardni podaci: %s

en:     name: %.*s
hr:     ime: %.*s

en: MEMORY_MANAGEMENT
hr: UPRAVLJANJE_MEMORIJOM

en: cannot read EIHI
hr: ne mogu čitati EIHI

en: cannot read EISD
hr: ne mogu čitati EISD

en: cannot read DST
hr: ne mogu čitati DST

en: cannot read GST
hr: ne mogu čitati GST

en: %s: no such symbol
hr: %s: nema takvog simbola

en: error: undefined symbol __rtinit
hr: greška: nedefinirani simbol __rtinit

en: Language-Name
hr: Hrvatski

en: Language-Direction
hr: LTR

en: %H sensor value
hr: osjetilo %H

en: %L contains %s
hr: %L sadrži %s

en: %a of %m
hr: %a od %m

en: %b and %b
hr: %b i %b

en: %b or %b
hr: %b ili %b

en: %f of %n
hr: %f od %n

en: add %s to %L
hr: dodaj %s u %L

en: answer
hr: odgovor

en: ask %s and wait
hr: pitaj %s i čekaj

en: background #
hr: pozadina #

en: broadcast %e
hr: razglasi %e

en: broadcast %e and wait
hr: razglasi %e i čekaj

en: change %g effect by %n
hr: povećaj efekt %g za %n

en: change %v by %n
hr: uvećaj %v za %n

en: change pen color by %n
hr: promijeni boju olovke za %n

en: change pen shade by %n
hr: podebljaj sjenu olovke za %n

en: change pen size by %n
hr: podebljaj olovku za %n

en: change size by %n
hr: povećaj za %n

en: change tempo by %n
hr: ubrzaj za %n

en: change volume by %n
hr: pojačaj za %n

en: change x by %n
hr: dodaj %n na x

en: change y by %n
hr: dodaj %n na y

note: #-#-#-#-#  556 (gtk+ 1.2.0)  #-#-#-#-# and clear button
en: clear
hr: obriši

en: clear graphic effects
hr: makni grafičke efekte

en: color %C is touching %C?
hr: boja %C dodiruje %C?

en: control
hr: upravljanje

en: costume #
hr: kostim #

en: delete %y of %L
hr: izbaci %y iz %L

en: distance to %m
hr: daljina do %m

en: else
hr: inače

en: forever
hr: ponavljaj

en: forever if %b
hr: ponavljaj ako je %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
hr: klizi %n sekundi do x:%n y:%n

en: go back %n layers
hr: idi natrag %n slojeva

en: go to %m
hr: idi do %m

en: go to front
hr: idi u najgornji sloj

en: go to x:%n y:%n
hr: idi na x:%n y:%n

en: hide
hr: sakrij

en: hide variable %v
hr: sakrij varijablu %v

en: if %b
hr: ako je %b

en: if on edge, bounce
hr: ako si na rubu, okreni se

en: insert %s at %i of %L
hr: ubaci %s kao %i u %L

en: item %i of %L
hr: element %i iz %L

en: join %s %s
hr: spoji %s %s

en: key %k pressed?
hr: tipka %k pritisnuta?

en: length of %L
hr: veličina od %L

en: length of %s
hr: dužina od %s

en: letter %n of %s
hr: slovo %n od %s

en: looks
hr: izgled

en: loud?
hr: glasno?

en: loudness
hr: glasnoća

en: motor direction %W
hr: smjer motora %W

en: motor off
hr: upali motor

en: motor on
hr: ugasi motor

en: motor on for %n secs
hr: upali motor na %n sekunda

en: motor power %n
hr: snaga motora %n

en: mouse down?
hr: miš pritisnut

en: mouse x
hr: miš x

en: mouse y
hr: miš y

en: move %n steps
hr: idi %n koraka

en: next background
hr: sljedeća pozadina

en: next costume
hr: sljedeći kostim

en: not %b
hr: nije %b

en: pen
hr: olovka

en: pen down
hr: spusti olovku

en: pen up
hr: podigni olovku

en: pick random %n to %n
hr: slučajni broj od %n do %n

en: play drum %D for %n beats
hr: bubnjaj po %D %n puta

en: play note %N for %n beats
hr: sviraj notu %N %n puta

en: play sound %S
hr: zasviraj %S

en: play sound %S until done
hr: sviraj %S do kraja

en: point in direction %d
hr: okreni se %d

en: point towards %m
hr: okreni se k %m

en: repeat %n
hr: ponovi %n

en: repeat until %b
hr: ponavljaj dok nije %b

en: replace item %i of %L with %s
hr: zamijeni element %i u %L sa %s

en: reset timer
hr: poništi alarm

en: rest for %n beats
hr: preskoči %n puta

en: round %n
hr: zaokruži %n

en: say %s
hr: reci %s

en: say %s for %n secs
hr: govori %s %n sekundi

en: sensing
hr: očitanja

en: sensor %h?
hr: osjetilo %h?

en: set %g effect to %n
hr: postavi efekt %g na %n

en: set %v to %n
hr: postavi %v na %n

en: set instrument to %I
hr: postavi instrument na %I

en: set pen color to %c
hr: postavi boju olovke na %c

en: set pen color to %n
hr: postavi boju olovke na %n

en: set pen shade to %n
hr: postavi sjenu olovke na %n

en: set pen size to %n
hr: postavi debljinu olovke na %n

en: set size to %n%
hr: postavi veličinu na %n%

en: set tempo to %n bpm
hr: postavi brzinu na %n upm

en: set volume to %n%
hr: postavi glasnoću na %n%

en: set x to %n
hr: postavi x na %n

en: set y to %n
hr: postavi y na %n

en: show
hr: pokaži

en: show variable %v
hr: prikaži varijablu %v

en: stamp
hr: žig

en: stop all
hr: zaustavi sve

en: stop all sounds
hr: tišina

en: stop script
hr: zaustavi skriptu

en: switch to background %l
hr: prebaci na pozadinu %l

en: switch to costume %l
hr: prebaci na kostim %l

en: tempo
hr: brzina

en: think %s
hr: misli %s

en: think %s for %n secs
hr: razmišljaj %s %n sekundi

en: touching %m?
hr: dodiruje %m?

en: touching color %C?
hr: dodiruje boju %C?

en: turn %n degrees
hr: skreni %n stupnjeva

en: wait %n secs
hr: čekaj %n sekundi

en: wait until %b
hr: čekaj do %b

en: when %k key pressed
hr: kada je tipka %k pritisnuta

en: when %m clicked
hr: kada je %m kliknut

en: when I receive %e
hr: kada primim %e

en: x position
hr: položaj x

en: y position
hr: položaj y

en: 1 script
hr: 1 skripta

en: About Scratch
hr: O Scratchu

en: About this project:
hr: O ovom projektu:

en: add comment
hr: dodaj komentar

en: add comment here
hr: dodaj komentar ovdje

en: background
hr: pozadina

en: backgrounds
hr: pozadine

en: Backgrounds
hr: Pozadine

en: brightness
hr: sjaj

en: Brush size:
hr: Veličina četkice:

en: button pressed
hr: tipka pritisnuta

en: can rotate
hr: okreće se

en: Choose new sprite from file
hr: Odaberi novi lik iz datoteke

en: clean up
hr: očisti

en: Close and continue
hr: Zatvori i nastavi

en: Close paint editor?
hr: Zatvori uređivač slika?

en: close port
hr: zatvori ulaz

en: Close sound recorder?
hr: Zatvori snimač zvuka?

en: Compress Images
hr: sažmi slike

en: Compress Sounds
hr: sažmi zvukove

en: Compress sounds and images
hr: Sažmi zvukove i slike

en: Connecting to
hr: Povezujem se sa

en: costume
hr: kostim

en: costumes
hr: kostimi

en: Costumes
hr: Kostimi

en: Could not read
hr: Nisam mogao pročitati

en: Could not read project; file may be damaged
hr: Greška prilikom učitavanja projekta; datoteka je možebitno oštećena.

en: Could not write file
hr: Ne mogu zapisati datoteku

en: Create account
hr: Dodaj korisnika

en: Create an empty project
hr: Započni novi projekt

en: Data sent. Waiting for response...
hr: Podaci poslani. Čekam odgovor...

en: Delete a list
hr: Obriši listu

en: Delete a variable
hr: obriši varijablu

en: Delete this background
hr: Obriši ovu pozadinu

en: Delete this costume
hr: Obriši ovaj kostim

en: Delete this sound
hr: Obriši ovaj zvuk

en: Delete this sprite
hr: Obriši ovaj lik

en: distance
hr: udaljenost

en: don't rotate
hr: gleda samo na jednu stranu

en: down arrow
hr: strelica dolje

en: drag to resize
hr: vuci za promjenu veličine

en: draggable on website?
hr: otključani lik možes premještati tijekom predstave

en: duplicate
hr: umnoži

en: edge
hr: rub

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
hr: Elipse (crta prazne ili ispunjene elipse i krugove)

en: Enter presentation mode
hr: Pokreni predstavu

en: Eraser size
hr: Debljina gumice

en: Exit presentation mode
hr: Prekini predstavu

en: export
hr: Pohrani

en: Export Costume
hr: Pohrani kostim

en: Export Sound
hr: Pohrani zvuk

en: Export Sprite
hr: Pohrani lik

en: export this sprite
hr: pohrani ovaj lik

en: Extras menu
hr: Meni dodaci

en: Eyedropper tool (select a color)
hr: Pipeta (odaberi boju)

en: Failed:
hr: Neuspješno:

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
hr: Polijevanje (popunjava likove bojom ili prijelazom boja)

en: fisheye
hr: riblje oko

en: Flash blocks (fast)
hr: Trepni naredbe (brzo)

en: Flash blocks (slow)
hr: Trepni naredbe (sporo)

en: For all sprites
hr: Za sve likove

en: For this sprite only
hr: Samo za ovaj lik

en: Get surprise sprite
hr: Lik iznenađenja

en: Get the last thing deleted
hr: Vrati netom obrisano

en: ghost
hr: duh

en: grab screen region for new costume
hr: uzmi sliku sa ekrana za novi kostim

en: grab screen region for new sprite
hr: uzmi sliku sa ekrana za novi lik

en: Grow
hr: Povećaj

en: Grow sprite
hr: Povećaj lik

en: High (biggest)
hr: Puno (najveće)

en: Images compressed
hr: Slike sažete

en: Import an image on top of your current canvas
hr: Umetni sliku na crtaću podlogu

en: Import Background
hr: Umetni pozadinu

en: Import Costume
hr: Umetni kostim

en: Import Image
hr: Umetni sliku

en: Import List
hr: Umetni listu

en: Import Project
hr: Umetni projekt

en: import project
hr: umetni projekt

en: Import Sound
hr: Umetni zvuk

en: Incompatible Scratch file format
hr: Nepodržana verzija Scratchove datoteke

en: Is the folder read-only?
hr: Je li pretinac samo za čitanje?

en: JPEG Quality (10-100)?
hr: JPEG kakvoća (10-100)

en: large readout
hr: uvećano

en: left arrow
hr: strelica lijevo

en: Line tool (draw lines)
hr: Crte (povlači crte)

en: List name?
hr: Ime liste?

en: Lowest (smallest)
hr: Najmanje

en: Make a list
hr: Nova lista

en: Make a variable
hr: Nova varijabla

en: meow
hr: mijau

en: Message name:
hr: Ime poruke:

en: More tags:
hr: Još oznaka:

en: mosaic
hr: mozaik

en: mouse x:
hr: miš x:

en: mouse y:
hr: miš y:

en: mouse-pointer
hr: mišja strelica

en: New background:
hr: Nova podloga:

en: New costume:
hr: Novi kostim:

en: New Filename:
hr: Nova datoteka:

en: New sound:
hr: Novi zvuk:

en: New Sprite
hr: Novi lik

en: No MIDI ports currently available.
hr: Trenutno nema dostupnih MIDI ulaza.

en: No motion blocks
hr: Nema pokretnih dijelova

en: no scripts
hr: nema skripti

en: No serial ports found
hr: Nije pronađen serijski ulaz.

en: No variables.
hr: Nema varijabli.

en: normal readout
hr: uobičajeni pogled

en: only face left-right
hr: gleda samo lijevo ili desno

en: Open a Scratch project
hr: Otvori Scratch projekt

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta 0)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
hr: Otvori projekt

en: Paint Editor
hr: Crtanje

en: Paint new sprite
hr: Nacrtaj novi lik

en: Percent? (100 gives original size)
hr: Postotak? (100 je izvorna veličina)

en: pixelate
hr: pozrnati

en: Please enter a number
hr: Molim unesi broj

en: pop
hr: pop ???

en: Position the cross-hair to set the rotation center
hr: Ciljnikom odredi središte okretanja

en: Preparing project...
hr: Pripremam projekt...

en: Project author:
hr: Autor projekta:

en: Project Notes
hr: Projektne Bilješke

en: Project notes
hr: Projektne bilješke

en: Project uploaded.
hr: Projekt poslan.

en: Quit Scratch
hr: Završi rad sa Scratchom?

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
hr: Četverokuti (crta prazne ili ispunjene pravokutnike ili kvadrate)

en: Remove viewer from stage
hr: Makni gledatelja sa pozornice

en: resistance
hr: otpor

en: right arrow
hr: strelica desno

en: Rotate clock-wise
hr: Zakreni udesno

en: Rotate counter-clock-wise
hr: Zakreni ulijevo

en: Rotation degrees?
hr: Stupnjevi zakretanja

en: Save a copy of the current project
hr: Spremi dodatni primjerak ovog projekta

en: Save changes before quitting?
hr: Spremiti promjene prije zatvaranja programa?

en: save picture of scripts
hr: spremi sliku skripti

en: save picture of stage...
hr: spremi sliku pozornice...

en: Save Project
hr: Spremi projekt

en: Save Scripts Snapshot
hr: Spremi sliku skripti

en: Save Stage Shot
hr: Spremi snimku pozornice

en: Save the current project
hr: Spremi ovaj projekt

en: Save the current project?
hr: Spremi ovaj projekt?

en: select serial/USB port
hr: odaberi serijski/USB ulaz

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
hr: Odabir (premjesti, izmijeni ili izbriši odabrano)

en: Set rotation center
hr: Zadaj središte okretanja

en: Set Single Stepping
hr: postavke sporohoda

en: set slider min and max
hr: postavi minimum i maximum za klizač

en: Share This Project Online
hr: Pohrani ovaj projekt na internetu

en: show ScratchBoard watcher
hr: pokaži čuvara ScratchBoardova

en: Shrink sprite
hr: Umanji lik

en: Simulation
hr: Simulacija

en: Single-step speed?
hr: Brzina sporohoda

en: Slider range:
hr: Raspon klizača:

en: Sound quality:
hr: Kakvoća zvuka:

en: Sounds compressed
hr: Zvukovi sažeti

en: Stage selected:
hr: Odabrana pozornica:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
hr: Pečat (odaberi područje a zatim ga umnoži štambiljanjem

en: Start green flag scripts
hr: Pokreni skripte sa zelenom zastavicom

en: Start Single Stepping
hr: uključi sporohod

en: Stop everything
hr: Zaustavi sve

en: Stop Single Stepping
hr: isključi sporohod

en: Switch colors
hr: Zamijeni boje

en: Text tool (edit text layer)
hr: Pisanje (uređuje slovni sloj)

en: That variable name is already in use
hr: To ime varijable je već iskorišteno

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
hr: Datoteka s tim imenom već postoji. Prepisati postojeću datoteku?

en: thing
hr: ovo

en: Turbo speed
hr: Turbo brzina

en: turn into new sprite
hr: pretvori u novi lik

en: up arrow
hr: strelica gore

en: Upload succeeded!
hr: Mrežno pohranjivanje uspješno!

en: Upload to Scratch Server
hr: Pohrani na Scratchov poslužitelj

en: Variable name?
hr: Ime varijable?

en: View on stage
hr: Prikaži na pozornici

en: whirl
hr: vrtlog

en: Write Multiple Project Summaries
hr: zapiši višestruke sažetke projekata

en: Write Project Summary
hr: zapiši sažetak projekta

en: Your project is now online at
hr: Vaš projekt je sada na Internetu na

en: Your Scratch website login name:
hr: Vaše korisničko ime na Scratchovom poslužitelju:

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at you
en: Accordion
hr: Harmonika

en: Bassoon
hr: Fagot

en: Flute
hr: Flauta

en: Oboe
hr: Oboa

en: Recorder
hr: Snimatelj

en: Violin
hr: Violina

en: By the
hr: Od strane

en: By
hr: Po

en: Download notebook file
hr: Preuzmi datoteku bilježnice

en: Download source file
hr: Preuzmi izvornu datoteku

en: Download this page
hr: Preuzmite ovu stranicu

en: Edit this page
hr: Uredite ovu stranicu

en: Last updated on
hr: Posljednje ažuriranje:

en: Open an issue
hr: Otvorite izdanje

en: Print to PDF
hr: Ispis u PDF

en: Source repository
hr: Izvorno spremište

en: Sphinx Book Theme
hr: Tema knjige Sphinx

en: Theme by the
hr: Tema autora

en: Toggle navigation
hr: Uključi / isključi navigaciju

en: next page
hr: sljedeća stranica

en: open issue
hr: otvoreno izdanje

en: previous page
hr: Prethodna stranica

en: repository
hr: spremište

en: suggest edit
hr: predloži uređivanje

en: Print version number
hr: Ispiši broj verzije

en: Select initial terminal font
hr: Odaberi font terminala

en: Select initial number of tabs
hr: Odaberi broj kartica

en: Set working directory
hr: Postavi radnu mapu

en: Execute command (last option in the command line)
hr: Izvrši naredbu (zadnja opcija u naredbenom retku)

en: Login shell
hr: Ljuska prijave

en: Set columns number
hr: Postavi broj stupaca

en: Set rows number
hr: Postavi broj redaka

en: Hold window after execute command
hr: Zadrži prozor nakon izvršavanja naredbe

en: Use alternate configuration file
hr: Koristi alternativnu konfiguracijsku datoteku

en: Select initial colorset
hr: Odaberi skup boja

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
hr: Postoje aktivni procesi.
    
    Stvarno zatvoriti Sakura?

en: Set tab name
hr: Postavi ime kartice

en: Select colors
hr: Odaberi boje

en: Colorset
hr: Skup boja

en: Cursor color
hr: Boja pokazivača

en: Opacity level (%)
hr: Razina neporozirnosti (%)

en: New window title
hr: Naslov novog prozora

en: Open mail
hr: Otvori e-poštu

en: New tab
hr: Nova kartica

en: Set tab name...
hr: Postavi ime kartice …

en: Select colors...
hr: Odaberi boje …

en: Tabs at bottom
hr: Kartice dolje

en: Fewer questions at exit time
hr: Manje pitanja pri zatvaranju programa

en: Set urgent bell
hr: Postavi hitno zvono

en: Set audible bell
hr: Postavi zvučno zvono

en: Set blinking cursor
hr: Postavi treperenje pokazivača

en: Disable numbered tabswitch
hr: Deaktiviraj prekidač numeriranih kartica

en: Set cursor type
hr: Postavi vrstu pokazivača

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
hr: U ovom terminalu postoji jedan aktivan proces.
    
    Stvarno zatvoriti terminal?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
hr: Jedan drugi proces je promijenio konfiguraciju. Prepisati?

en: Cannot change working directory
hr: Radna mapa se ne može promijeniti

en: - vte-based terminal emulator
hr: - emulator terminala temeljen na vte-u

en: sakura version is %s
hr: sakura verzija je %s

en: UPnP/DLNA Services
hr: UPnP/DLNA usluge

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hr: medijski poslužitelj;medijski reproduktor;dijeli;zvuk;snimke;slike;

en: Rygel Preferences
hr: Rygel osobitosti

en: UPnP/DLNA Preferences
hr: UPnP/DLNA osobitosti

en: Add a directory to the list of shared directories
hr: Dodaj mapu u popis dijeljenih mapa

en: Add shared directory
hr: Dodaj dijeljenu mapu

en: Remove a directory from the list of shared directories
hr: Ukloni mapu iz popisa dijeljenih mapa

en: Remove shared directory
hr: Ukloni dijeljenu mapu

en: _Share media through DLNA
hr: _Dijeli medij putem DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
hr: Dodaj mrežno sučelje Rygel za posluživanje datoteka na

en: Add network interface
hr: Dodaj mrežno sučelje

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
hr: Ukloni mrežno sučelje Rygel za prestajanje posluživanja datoteka na

en: Remove network interface
hr: Ukloni mrežno sučelje

en: Networks:
hr: Mreže:

en: Select folders
hr: Odaberi mape

en: Failed to read standard output from %s: %s
hr: Neuspjelo čitanje standardnog izlaza iz %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
hr: Neuspjelo čitanje izlaza iz %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
hr: Nema takvog testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
hr: Pogrešna vrsta testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
hr: Pogrešno stanje testa “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
hr: Stanje “%s” zaustavlja prekidanje

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
hr: Nemoguće pokretanje “Ping” radnje: Poslužitelj je prazan

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
hr: Nemoguće pokretanje “NSLookup” radnje: Naziv poslužitelja je prazan

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
hr: Nemoguće pokretanje “Traceroute” radnje: Poslužitelj je prazan

en: Network Interfaces
hr: Mrežna sučelja

en: Disable transcoding
hr: Onemogući transkôdiranje

en: Disallow upload
hr: Zabrani slanje

en: Disallow deletion
hr: Zabrani brisanje

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
hr: Zarezom odvojen popis domena:razina para. Pogledajte rygel(1) za pojedinosti

en: Plugin Path
hr: Putanja priključka

en: Engine Path
hr: Putanja pogona

en: Disable plugin
hr: Onemogući priključak

en: Set plugin titles
hr: Postavi naziv priključka

en: Set plugin options
hr: Postavi mogućnosti priključka

en: Use configuration file instead of user configuration
hr: Koristi datoteku podešavanja umjesto podešavanja korisnika

en: Shut down remote Rygel reference
hr: Isključi udaljeni Rygel primjerak

en: No value available
hr: Nema dostupne vrijednosti

en: Invalid connection reference
hr: Neispravna povratna preporuka

en: Failed to write modified description to %s
hr: Neuspjelo zapisivanje promijenjenog opisa za %s

en: Failed to get a socket: %s
hr: Neuspjelo dobivanje priključnice: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje MAC adrese za %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
hr: MAC i mrežne vrste upita nisu implementirani

en: Failed to get log level from configuration: %s
hr: Neuspjelo dobivanje razina zapisa iz podešavanja: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
hr: Nema postavljene vrijednosti za “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
hr: Nema postavljene vrijednosti za “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
hr: Nema dostupne vrijednosti za “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
hr: [Priključak] grupa nije pronađena

en: Plugin module %s does not exist
hr: Modul priključka %s ne postoji

en: New plugin “%s” available
hr: Novi priključak “%s” je dostupan

en: A module named %s is already loaded
hr: Modul naziva %s je već učitan

en: Failed to load module from path “%s”: %s
hr: Neuspjelo učitavanje modula iz putanje “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
hr: Neuspješan pronalazak točke unosa funkcije “%s” u “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
hr: Modul '%s' je u sukobu s već učitanim modulom '%s'. Preskaćem

en: Failed to open plugins folder: “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje mape priključka: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
hr: Greška prikaza sadržaja mape “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
hr: Nemoguće učitavanje priključka: %s

en: Failed to query content type for “%s”
hr: Neuspješan upit vrste sadržaja za “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
hr: Neuspjelo učitavanje podešavanja korisnika iz datoteke “%s”: %s

en: No value available for “%s”
hr: Nema dostupne vrijednosti za “%s”

en: Value of “%s” out of range
hr: Vrijednost “%s” je izvan raspona

en: Unsupported type %s
hr: Nepodržana vrsta %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
hr: Greška pri otvaranju SQLite baze podataka %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
hr: Neuspjelo vraćanje posljednje transakcije: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
hr: Izgleda da vašoj GStreamer instalaciji nedostaje “playbin3” element. Rygel GStreamer implementacija prikaza ne može raditi bez tog elementa

en: Invalid InstanceID
hr: Neispravan ID primjerka

en: Play speed not supported
hr: Brzina reprodukcije nije podržana

en: Transition not available
hr: Prijelaz nije dostupan

en: Seek mode not supported
hr: Premotavanje nije podržano

en: Illegal seek target
hr: Neispravna meta pretraživanja

en: Play mode not supported
hr: Način reprodukcije nije podržan

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hr: Resurs nije pronađen

en: Problem parsing playlist: %s
hr: Problem pri obradi popisa izvođenja: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
hr: Problem u pristupu resursu na %s: %s

en: Illegal MIME-type
hr: Neispravna MIME vrsta

en: Invalid Channel
hr: Neispravan kanal

en: Action Failed
hr: Neuspjela radnja

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
hr: Neuspjela obrada podataka ikone — neočekivan čvor: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
hr: Neuspjela obrada protokola podataka — neočekivano svojstvo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
hr: Neuspjela obrada protokola podataka — neočekivan čvor: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
hr: Neuspjelo postavljanje korisničkog sučelja popisa za datoteku %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
hr: Neuspjelo postavljanje početnog korisničkog sučelja popisa za datoteku %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
hr: Neuspjelo nadgledanje datoteke %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
hr: Neuspjela obrada korisničkog sučelja popisa za datoteku %s

en: Unable to parse device profile data: %s
hr: Neuspjela obrada podataka profila uređaja: %s

en: Invalid UI filter: %s
hr: Neispravan filter korisničkog sučelja: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
hr: Neuspjela obrada podataka korisničkog sučelja — neočekivan čvor: %s

en: Invalid Arguments
hr: Neispravni argumenti

en: Cannot browse children on item
hr: Nemoguće pregledavanje sadržaja na stavci

en: Failed to browse “%s”: %s
hr: Neuspjelo pregledavanje “%s”: %s

en: No such file transfer
hr: Nema takvog prijenosa datoteka

en: No D-Bus thumbnailer service available
hr: Nema dostupne D-Bus usluge minijatura

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
hr: Završna vrijednost raspona %lld je manja od početne vrijednosti raspona %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
hr: Neispravan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)

en:  must be 1
hr:  mora biti 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
hr: %s način prijenosa nije podržan za '%s'

en: Invalid URI “%s”
hr: Neispravan URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
hr: Slanje podataka u “%s” stavku koja nije prazna je nedopušteno

en: No writable URI for %s available
hr: Nema dostupnog zapisivog URI-ja za %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hr: Neuspjelo premještanje datoteke točke %s: %s

en: Requested item “%s” not found
hr: Zahtijevana stavka “%s” nije pronađena

en: Couldn’t create data source for %s
hr: Nemoguće stvaranje podataka izvora za %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
hr: Neuspjelo nabavljanje izvornog URI-ja za “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
hr: URI “%s” je neispravan za uvoz sadržaja u

en: Failed to import file from %s: %s
hr: Neuspjeli uvoz datoteke iz %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
hr: Nedostaje ID spremnika

en: Successfully destroyed object “%s”
hr: Uspješno uništavanje objekta “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
hr: Neuspjelo uništavanje objekta “%s”: %s

en: No such object
hr: Nema takvog objekta

en: Removal of object %s not allowed
hr: Uklanjanje objekta %s nije dopušteno

en: Object removal from %s not allowed
hr: Uklanjanje objekta iz %s nije dopušteno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
hr: Nedostaje ID objekta

en: Successfully updated object “%s”
hr: Uspješna nadopuna objekta “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
hr: Neuspjelo nadopuna objekta “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
hr: Neispravan format datuma: %s

en: Invalid date: %s
hr: Neispravan datum: %s

en: Bad current tag value.
hr: Loša trenutna vrijednost oznake.

en: Bad new tag value.
hr: Loša trenutna vrijednost nove oznake.

en: Tried to delete required tag.
hr: Pokušaj brisanja zahtijevane oznake.

en: Tried to change read-only property.
hr: Pokušaj promjene svojstva dozvole čitanja.

en: Parameter count mismatch.
hr: Broj parametra se ne podudara.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hr: Promjena metapodataka objekta %s nije dopuštena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hr: Promjena metapodataka objekta %s koji je podređen ograničenom objektu %s nije dopuštena

en: Failed to add album art for %s: %s
hr: Neuspjelo dodavanje omota albuma za %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
hr: Neuspjelo pretraživanje omota albuma za %s: %s

en: Seeking not supported
hr: Premotavanje nije podržano

en: Speed not supported
hr: Brzina nije podržana

en: Failed to generate playlist
hr: Neuspjelo stvaranje popisa izvođenja

en: Unknown MediaContainer resource: %s
hr: Nepoznat MediaContainer resurs: %s

en: No media engine found.
hr: Nema pronađenog medijskog pogona.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hr: MediaEngine.init nije pozvan. Nemoguće je nastaviti.

en: Could not determine protocol for URI %s
hr: Nemoguće otkrivanje protokola za URI %s

en: Could not determine protocol for %s
hr: Nemoguće otkrivanje protokola za %s

en: Bad URI: %s
hr: Loš URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hr: Argument ID-a objekta nedostaje

en: Invalid range
hr: Neispravan raspon

en: No such container
hr: Nema takvog spremnika

en: upnp:createClass value not supported
hr: upnp:createClass vrijednost nije podržana

en: “Elements” argument missing.
hr: “Elements” argument nedostaje.

en: Comments not allowed in XML
hr: Komentari nisu dopuštenu u XML-u

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
hr: Nedostaje ID spremnika

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
hr: Nema objekata uDIDL-Lite iz klijenta: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
hr: @id mora biti postavljen na "" u CreateObject pozivu

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
hr: dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
hr: Oznake koje ne smiju biti postavljene pronađene su u “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
hr: Neispravna upnp:class zadana u CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
hr: Objekt nedostaje u@restricted svojstvu

en: Cannot create restricted item
hr: Nemoguće stvaranje ograničene stavke

en: UPnP class “%s” not supported
hr: UPnP klasa “%s” nije podržana

en: Object creation in %s not allowed
hr: Stvaranje objekta u %s nije dopušteno

en: Failed to create item under “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje stavke u “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
hr: DLNA profil “%s” nije podržan

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
hr: Nemoguće stvaranje objekta ili klase “%s”: Nije podržano

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
hr: Greška iz spremnika “%s” pri pokušaju pretraživanja novododanih podređenih objekta “%s” u njemu: %s

en: “ContainerID” agument missing.
hr: “ContainerID” agument nedostaje.

en: “ObjectID” argument missing.
hr: “ObjectID” argument nedostaje.

en: Failed to create object under “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje objekta u “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
hr: Zadan je neispravan kriterij pretrage

en: Failed to search in “%s”: %s
hr: Neuspjela pretraga u “%s”: %s

en: No subtitle available
hr: Nema dostupnog podnaslova

en: No thumbnailer available: %s
hr: Nema dostupne usluge minijatura: %s

en: Thumbnailing not supported
hr: Stvaranje minijatura nije podržano

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
hr: Nema dostupnih minijatura

en: No thumbnail available. Generation requested.
hr: Nema dostupnih minijatura. Stvaranje je zatraženo.

en: No D-Bus thumbnailer available
hr: D-Bus usluga minijatura dostupna

en: Could not create GstElement for URI %s
hr: Nemoguće stvaranje GstElement za URI %s

en: Playspeed not supported
hr: Brzina repodukcijenije podržana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
hr: HTTPSeekRequest vrste %s nije podržan

en: Failed to create pipeline
hr: Neuspjelo stvaranje slivnika

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
hr: Neuspjelo povezivanje %s sa %s

en: Failed to link pad %s to %s
hr: Neuspjelo povezivanje sloja %s sa %s

en: Error from pipeline %s: %s
hr: Greška iz slivnika %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hr: Upozorenje iz slivnika %s: %s

en: Unsupported seek type
hr: Nepodržana vrsta premotavanja

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hr: Neuspjelo premotavanje na pomak %lld:%lld

en: Failed to seek
hr: Neuspjelo premotavanje

en: Invalid URI without prefix: %s
hr: Neispravan URI bez prefiksa: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
hr: Nemoguća obrada URI-ja %s with protokolom %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
hr: Nemoguće stvaranje podešavanja transkôdera. Vašoj GStreamer instalaciji možda nedostaje priključak

en: Required element %s missing
hr: Potreban element %s nedostaje

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
hr: GStreamer element “dvdreadsrc” nije pronađen. DVD podrška ne radi

en: Only byte-based seek supported
hr: Samo je premotavanje temeljeno na bitu podržano

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
hr: Mogu se samo obrađivati datoteke temeljene na MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
hr: Module “%s” se ne može povezati sa D-Bus sesijom. Zanemarujem…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
hr: Vanjski pružatelj usluge %s nije pružio obavezno svojstvo “%s”

en: Shared media
hr: Dijeljeni medij

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
hr: Neuspjeli pronalazak lsdvd binarne datoteke u putanji. DVD izdvajanje neće biti dostupno

en: Invalid command received, ignoring
hr: Neispravna naredba primljena, zanemarujem

en: Failed to discover URI %s: %s
hr: Neuspjelo otkrivanje URI-ja %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
hr: Neuspjelo čitanje iz slivnika: %s

en: Failed to send error to parent: %s
hr: Neuspjelo slanje greške u sadržajni: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
hr: — binarni pomoćnik Rygela za izdvajanje metapodataka

en: Failed to parse commandline args: %s
hr: Neuspjela obrada argumenata naredbenog redka: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
hr: Neuspjelo stvaranje izdvajača medijskih omota: %s

en: “%s” harvested
hr: “%s” prikupljeno

en: Error fetching object “%s” from database: %s
hr: Greška preuzimanja objekta “%s” iz baze podataka: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hr: Neuspjelo zahtjevanje informacija datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
hr: Nemoguć pronalazak objekta %s ili sadržajnog objekta. Baza podataka nije dosljedna

en: Error removing object from database: %s
hr: Greška uklanjanja objekta iz baze podataka: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
hr: Neuspjelo prikupljanje datoteke %s: %s

en: Failed to query database: %s
hr: Neuspjelo zahtjevanje baze podataka: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
hr: Neuspjelo nabrajanje mapa “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje podređenog spremnika %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
hr: Neuspjelo izdvajanje metapodataka za datoteku %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
hr: Preskačem URI %s; izdvajanje je u potpunosti neuspjelo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
hr: Neuspjelo dobivanje podređenog broja zahtjeva spreminika: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
hr: Neuspjelo prisiljenje ponovnog stvaranja sadržaja u svrhu popravljanja baze podataka: %s

en: Failed to create indices: %s
hr: Neuspjelo stvaranje sadržaja: %s

en: Cannot upgrade from version %d
hr: Nemoguća nadogradnja sa inačice %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
hr: Neuspjela nadogradnja baze podataka na v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
hr: Neuspjelo dodavanje stavke sa ID-em %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
hr: Neuspjelo dobivanje ID-a nadopne: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
hr: Nedosljedna baza podataka: stavka %s nema sadržajni %s

en: Failed to get reset token
hr: Neuspjela obnova tokena

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
hr: Neuspjelo očuvanje ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje virtualnih mapa: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
hr: Neuspjelo označavanje stavke %s jer je zaštićena (%d): %s

en: Cannot create references to containers
hr: Nemoguće stvaranje preporuka za spreminke

en: Failed to add %s to ignored files: %s
hr: Neuspjelo dodavanje %s na popis zanemarenih datoteka: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
hr: Neuspjelo nabavljanje, URI %s je na popisu zanemarenih:%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
hr: Neuspjelo nabavllanje stavke %s jer je zaštićena: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
hr: Inačica “%d” otkrivene baze podataka je novija od naše podržane inačice “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
hr: Nekompatibilna shema… nemoguće je nastaviti

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
hr: Neispravna baza podataka, nemoguće zahtjevanje sqlite_master table: %s

en: Failed to create database schema: %s
hr: Neuspjelo stvaranje sheme baze podataka: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
hr: Preskakanje nepodržanog polja razvrstavanja: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
hr: Neuspjelo zaustavljanje procesa. Koristim KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
hr: Proces check_async neuspio: %s

en: Process died while handling URI %s
hr: Proces je završio tijekom rukovanja URI-jem %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
hr: Postavljanje podprocesa izdvajanja neuspio: %s

en: Received invalid string from child: %s
hr: Primljen je neispravan izraz i podređenog: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
hr: Primljen je loše oblikovan izraz %s iz podređenog…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
hr: Čitanje iz podređenog neuspjelo: %s

en: Failed to send command to child: %s
hr: Neuspjelo slanje naredbe u podređni: %s

en: Failed to get child count: %s
hr: Neuspjelo dobivanje podređenog broja: %s

en: Can’t create items in %s
hr: Nemoguće stvaranje stavke u %s

en: Can’t add containers in %s
hr: Nemoguće dodavanje spremnika u %s

en: Can’t remove containers in %s
hr: Nemoguće uklanjanje spremnika iz %s

en: Can’t remove items in %s
hr: Nemoguće uklanjanje stavke iz %s

en: upnp:class not supported in %s
hr: upnp:class nije podržana u %s

en: Failed to load plugin %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka %s: %s

en: Will not monitor file changes
hr: Neće se nadgledati promjene datoteke

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
hr: Neuspjelo postavljanje nadgledanja datoteke za %s: %s

en: Files & Folders
hr: Datoteke i mape

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
hr: @REALNAME@’s medija

en: Failed to remove entry: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke: %s

en: Failed to save object: %s
hr: Neuspjelo spremanje objekta: %s

en: Failed to add object: %s
hr: Neuspjelo dodavanje objekta: %s

en: Failed to remove object: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje objekta: %s

en: Failed to remove file %s: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke %s: %s

en: Could not find object %d in cache
hr: Neuspjeli pronalazak objekta %d u međuspremniku

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
hr: MPRIS sučelje na %s ima samo dozvolu čitanja. Zanemarujem.

en: GStreamer Player
hr: GStreamer reproduktor

en: Could not create GStreamer player
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer reproduktora

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
hr: Neuspjela izgradnja URI-ja za mapu “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
hr: Nemoguća pretplata na signale Pratitelja: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
hr: Greška nabavljanja svih vrijednosti za “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hr: Neuspjelo pokretanje usluge Pratitelja: %s. Priključak onemogućen.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
hr: Greška nabavljanja broja stavke pod kategorijom “%s”: %s

en: Titles
hr: Naslovi

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja Pratitelja: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja Pratitelja: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
hr: Neuspjelo nabavljanje povezivanja Pratitelja: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hr: Neuspjelo učitavanje podešavanja korisnika: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
hr[0]: Nema pronađenih priključaka u %d sekundi, odustajem…
hr[1]: Nema pronađenih priključaka u %d sekunde, odustajem…
hr[2]: Nema pronađenih priključaka u %d sekundi, odustajem…

en: Rygel v%s starting…
hr: Rygel v%s se pokreće…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hr: Neuspjelo stvaranje Korijenskog uređaja za %s. Razlog: %s

en: Failed to create root device factory: %s
hr: Neuspjelo stvaranje korijenske tvornice uređaja: %s

en: Failed to query ACL: %s
hr: Neuspjelo zahtjevanje ACL-a: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
hr: Greška stvaranja D-Bus proxija za ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
hr: Nema pronađenih ACL pričuvnih pravila, Koristim “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
hr: Nema pronađenih ACL pričuvnih pravila, Koristim “deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
hr: Neuspjelo stvaranje dijaloga osobitosti: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
hr: Neuspjelo spremanje podataka podešavanja u datoteku “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hr: Neuspjelo pokretanje Rygel usluge: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hr: Neuspjelo zaustavljanje Rygel usluge: %s

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hr: %1 %3. %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
hr: %1 %2 dodano

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
hr: %1 %2 promijenjeno u %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
hr: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hr: %1 %2 obrisao.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
hr: %1 %2 ne postoji

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
hr: %1 %2 je neaktivan

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hr: %1 %2 spremljeno.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hr: %1 %2 ažurirano

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
hr: %1 %2 s predloškom %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
hr: %1 '%2' dodano

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
hr: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
hr: %1 (nepromijenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
hr: %1 (sa ploče %2)

note: ($package)
en: %1 Version
hr: %1 inačica

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hr: %1 dodano kao vrijednost za %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
hr: prije %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hr: %1 već postoji i ima RT tablice, ali ne sadrži RT metapodatke. Kasniji korak 'Inicijalizacija baze podataka' može dodati metapodatke u postojeću bazu. Ako je to prihvatljivo, kliknite dolje na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hr: %1 već postoji, ali ne sadrži RT tablice ili metapodatke. Kasniji korak 'Inicijalizacija baze podataka' može dodati tablice i metapodatke u postojeću bazu. Ako je to prihvatljivo, kliknite dolje na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
hr: %1 već ima pravo %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hr: %1 nije pronađen u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
hr: %1 izgleda u potpunosti inicijalizirana. Neće biti potrebno dodavati tablice i unositi metapodatke, no ako želite možete nastaviti podešavati RT klikom na 'Osnovno podešavanje' dolje.

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
hr: %1 od %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
hr: %1 ne može biti grupa

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
hr: %1 promijenjeno iz %2 u %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
hr: %1 promijenjen sa '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
hr: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
hr: %1 osnovna konfiguracija

en: %1 could not be set to %2.
hr: %1 nije moguće postaviti na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
hr: %1 napravljen

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
hr: %1 obrisan

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
hr: %1 deaktivirano

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hr: %1 ne postoji.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
hr: %1 aktivirano

en: %1 highest priority tickets I own
hr: %1 mojih otvorenih zahtjeva

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
hr: %1 je alat namijenjen cron pokretanju koji šalje sve odgođene RT obavijesti u obliku sažetka za korisnika.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
hr: %1  je već postavljen %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
hr: %1 je već postavljen na %2

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
hr: %1 je adresa na koju RT prima poruke elektroničke pošte. Dodavanje te adrese kao '%2' bi stvorilo petlju kod dostave poruka

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
hr: %1 više nije vrijednost za vlastito polje %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
hr: %1 nije %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
hr: %1 nije valjan životni ciklus

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
hr: %1 problema

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
hr: %1 zadnji nadograđeni članci

note: ($rows)
en: %1 newest articles
hr: %1 najnoviji članci

en: %1 newest unowned tickets
hr: %1 novih zahtjeva

en: %1 objects
hr: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
hr: %1 konfiguracija sjedišta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hr: %1 osvježen: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
hr: %1 osvježen: Nema promjena

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
hr: %1 osvježen

en: %1's %2 objects
hr: %1's %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
hr: %1's %2's %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
hr: Trenutna lozinka korisnika %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
hr: %1 kontrolne ploče

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
hr: %1's pohranjene pretrage

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hr: %1: privitak nije naveden

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
hr: %quant(%1,članak)

en: %quant(%1,hour,hours)
hr: %quant(%1,sat)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
hr: '%1' nije ispravno ime.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
hr: '%1' nije valjana klasa

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
hr: '%1' nije ispravan identifikator klase

en: (Check box to complete)
hr: (Označiti za brisanje podsjetnika)

en: (Check box to delete)
hr: (Označiti za brisanje)

en: (Check boxes to delete)
hr: (Označite kućice za brisanje)

en: (Check to delete all values)
hr: (Označiti za brisanje svih vrijdnosti)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hr: (Unesite identifikatore zahtjeva ili URL-ove odvojene razmakom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hr: (Ako nije zadano, koristi se %1)

en: (No custom fields)
hr: (Nema vlastitih polja)

en: (No members)
hr: (Nema članova)

en: (No scrips)
hr: (Nema natuknica)

en: (No templates)
hr: (Nema predložaka)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hr: (Šalje kopiju ovog ažuriranja na zarezom odijeljenu listu administrativnih adresa elektroničke pošte. Ove adrese <strong>će primati</strong> i buduća ažuriranja.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hr: (Šalje kopiju ovog ažuriranja na zarezom odijeljenu listu adresa elektroničke pošte. Ove adrese <strong>će primati</strong> i buduća ažuriranja.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
hr: (Koristite ova polja kad odabirete "user defined" za uvjet ili radnju)

en: (no Summary)
hr: (nema sažetka)

en: (no pubkey!)
hr: (nema javnog ključa!)

en: (no value)
hr: (nema vrijednosti)

en: (no values)
hr: (nema vrijednosti)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
hr: (čeka %quant(%1,drugi zahtjev))

en: (pending approval)
hr: (čeka odobrenje)

en: (required)
hr: (potrebno)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
hr: (povjerenje: %1)

en: (untrusted!)
hr: (nepovjerljiv!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
hr: --template-id je nepodržani parametar i ne može se koristiti zajedno sa --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
hr: --transaction parametar može se biti samo 'first', 'last' ili 'all'

en: A Template with that name already exists
hr: Predložak s tim imenom već postoji

en: A blank template
hr: Prazan predložak

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hr: Lozinka nije postavljenja, pa se korisnik neće moći prijaviti.

en: ACE not found
hr: ACE nije pronađeno

en: ACEs can only be created and deleted.
hr: ACEs se mogu samo praviti i brisati.

en: About me
hr: O meni

en: Access control
hr: Kontrola pristupa

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
hr: Radnja '%1' nije pronađena

en: Action committed.
hr: Radnja izvršena.

en: Action is mandatory argument
hr: Radnje je obavezan argument

en: Action prepared...
hr: Radnja u pripremi...

en: Active Tickets
hr: Aktivni zahtjevi

en: Active tickets
hr: Aktivni zahtjevi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
hr: Aktivni zahtjevi korisnika %1

note: ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
hr: Dodati %1

en: Add Columns
hr: Dodati stupce

en: Add Criteria
hr: Dodati kriterij

en: Add More Files
hr: Dodati više datoteka

en: Add New Recipients
hr: Dodajte nove primatelje

en: Add Requestor
hr: Dodati prijavitelja

en: Add a group
hr: Dodajte novo grupo

en: Add comments or replies to selected tickets
hr: Dodaj komentare ili odgovore odabranim zahtjevima

en: Add group
hr: Dodaj grupu

en: Add here
hr: Dodaj ovdje

en: Add members
hr: Dodati članove

en: Add new watchers
hr: Dodati nove promatrače

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
hr: Dodaj ovlasti za ovaj %1

en: Add these terms
hr: Dodaj zadane kriterije

en: Add these terms and Search
hr: Dodaj zadane kriterije i pretraži

en: Add values
hr: Dodaj vrijednosti

en: Add, modify and delete custom field values for objects
hr: Dodaj, ažuriraj i obriši vrijednosti vlastitog polja za objekte

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
hr: Dodana grupa '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
hr: Dodano grupi '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
hr: Dodan korisnik '%1'

en: Address 2
hr: Adresa 2

en: Address1
hr: Adresa 1

en: Address2
hr: Adresa 2

en: Admin Cc
hr: Admin CC

en: Admin Comment
hr: Admin komentar

en: Admin Comment in HTML
hr: HTML komentar administratora

en: Admin Correspondence
hr: Admin korespondencija

en: Admin Correspondence in HTML
hr: HTML korespondencija administratora

en: Admin queues
hr: Admin kategorije

en: Admin/Global configuration
hr: Admin/Globalne postavke

en: AdminCcs
hr: AdminCcovi

en: Administrative password
hr: Lozinka administratora

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
hr: Nakon prijave bit ćete preusmjereni na vaše originalno odredište:

en: Aggregator
hr: Agregator

en: All Approvals Passed
hr: Odobrena sve dozvole

en: All Catalogs
hr: Svi katalogi

en: All Classes
hr: Sve klase

en: All Custom Fields
hr: Sva vlastita polja

en: All Dashboards
hr: Sve kontrolne ploče

en: All Queues
hr: Sve kategorije

en: All Scrips
hr: Sve natuknice

en: All Tickets
hr: Svi zahtjevi

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
hr: <p>Svi iCal izvori sadrže tajnu značku pomoću koje se autorizirate. Ako se URL nekog od vaših iCal izvora javno objavi, klikom na tipku dolje možete napraviti novu tajnu značku i time <b>deaktivirati sve postojeće iCal izvore</b>.

en: All queues matching search criteria
hr: Sve kategorije koje zadovoljavaju kriterij pretrage

en: All tickets
hr: Svi zahtjevi

en: All topics
hr: Sve teme

en: Allow creation of saved searches
hr: Dozvoli dodavanje spremljenih pretraga

en: Allow loading of saved searches
hr: Dozvoli učitavanje spremljenih pretraga

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
hr: Dozvoli pisanje Perl koda u predlošcima, natuknicama, itd.

en: Already encrypted
hr: Već kriptirano

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
hr: Riječi koje RT nije prepoznao pretražuju se u naslovima zahtjeva.

en: Applied
hr: Primijenjeno

en: Applies to
hr: Odnosi se

en: Applies to all objects
hr: Odnosi se na sve objekte

en: Apply globally
hr: Primjeni na sve

en: Apply selected scrips
hr: Primijeni odabrane natuknice

en: Apply your changes
hr: Primijeniti promjene

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
hr: Odobrenje #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hr: Odobrenje #%1: Nema zabilješki zbog greške sustava

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hr: Odobrenje #%1: Zabilježene napomene

en: Approval Passed
hr: Odobrenje prošlo

en: Approval Ready for Owner
hr: Odobrenje spremno za rješavatelja

en: Approval Rejected
hr: Odobrenje odbijeno

note: ($object->id)
en: Article #%1
hr: Članak #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
hr: Članak #%1 nije pronađen

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
hr: Članak #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
hr: Članak %1 napravljen

en: Article Administration
hr: Administracija članaka

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
hr: Članci u %1

en: Articles with no topics
hr: Članci bez teme

en: Asc
hr: Rastuće

en: Asset
hr: Imovina

en: Assets
hr: Imovina

en: Assign and remove queue custom fields
hr: Pridruži i obriši vlastita polja kategoriji

en: Attached file
hr: Priložena datoteka

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hr: Datoteka '%1' se nije mogla učitati

en: Attachment created
hr: Prilog napravljen

en: Attachment filename
hr: Ime datoteke u prilogu

en: Attachments encryption is disabled
hr: Kriptiranje priloga je isključeno

en: Attendees
hr: Sudionici

en: Attribute Deleted
hr: Atribut obrisan

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
hr: Automatski prijedlozi boja teme nisu dostupni za vašu sliku. Moguće da format slike koju ste poslali nije podržan. Podržani formati su: %1. Možete ponovo prevesti libgd i GD.pm tako da podržavaju i druge formate slike.

en: Autoreply
hr: Automatski odgovor

en: Autoreply To Requestors
hr: Automatski odgovor prijaviteljima

en: Autoreply in HTML
hr: Automatski odgovor u HTMLu

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
hr: Slaba privatnost za atribut: %1

en: Batch (disabled by config)
hr: Grupno (isključeno u postavkama)

en: Batch scrips
hr: Grupne natuknice

en: Bookmarkable link for this search
hr: Poveznica na ovu pretragu

en: Bookmarked Tickets
hr: Zabilježeni zahtjevi

en: Bookmarked tickets
hr: Zabilježeni zahtjevi

en: Browse by topic
hr: Pregled po temi

en: Browse the SQL queries made in this process
hr: Pregled SQL upita napravljenih u ovom procesu

en: Bulk Update
hr: Skupno ažuriranje

en: By Date
hr: Po datumu

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
hr: Vlasita polja mogu se pretraživati sličnom sintaksom koristeći %1.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hr: Spremljena pretraga "%1" ne može se učitati

en: Can not modify system users
hr: Sistemski korisnici se ne mogu promijeniti

en: Can't add a custom field value without a name
hr: Vrijednost za vlastito polje se ne može dodati bez imena

en: Can't find a saved search to work with
hr: Nije pronađena spremljena pretraga

en: Can't link a ticket to itself
hr: Zahtjev se ne može povezati na sebe!

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hr: Spremanje %1 nije uspjelo

en: Can't save a search without a Description
hr: Ne može se spremiti pretraga bez opisa

en: Can't save this search
hr: Ne može se spremiti ova pretraga

en: Cannot add link to plain number
hr: Nije moguće dodati vezu na običan broj

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hr: Ne može se napraviti zahtjev u deaktiviranoj kategoriji.

en: Catalogs
hr: Katalozi

en: Categories are based on
hr: Kategorije se temelje na

en: Ccs
hr: Ccovi

en: Change Approval ticket to open status
hr: Promijeni status zahtjeva odobrenja na otvoreno

en: Changing queue is not implemented
hr: Promjena kategorije nije implementirana

en: Charts
hr: Dijagrami

en: Check All
hr: Odabrati sve

en: Check Database Connectivity
hr: Provjeri dostupnost baze podataka

en: Check Database Credentials
hr: Provjeri prijavu na bazu podataka

en: Check box to delete
hr: Označiti za brisanje

en: Checked
hr: Provjereno

en: Choose Database Engine
hr: Odaberite tip baze podataka

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
hr: Odabir tema za %1

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
hr: Grad

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
hr: Klasu nije moguće dodati: %1

en: Class id
hr: Identifikator klase

en: Class is already applied Globally
hr: Klasa je već primijenjena globalno

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
hr: Klasa je već primijenjena na %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
hr: Kliknite dolje na "Završetak instalacije" da bi završili s instalacijom.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
hr: Kliknite na "Inicijalizacija baze" da bi napravili RT bazu i dodali početne metapodatke. To može potrajati neko vrijeme

en: Click to choose a color
hr: Kliknite za odabir boje

en: Closed tickets
hr: Zatvoreni zahtjevi

en: Combobox: Select or enter multiple values
hr: Slobodan unos: Odaberite ili unesite više vrijednosti

en: Combobox: Select or enter one value
hr: Slobodan unos: Odaberite ili unesite jednu vrijednost

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
hr: Slobodan unos: Odaberite ili unesite do %1 vrijednosti

en: Comment Address
hr: Adresa komentara

en: Comment address
hr: Adresa komentara

en: Comment on tickets
hr: Komentiraj zahtjeve

en: Comments (Not sent to requestors)
hr: Komentar (ne šalje se prijaviteljima)

en: Comments about this user
hr: Komentar o ovom korisniku

en: Comments added
hr: Komentar dodan

en: Commit Stubbed
hr: Predaja odrezana

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
hr: Uvjet '%1' nije pronađen

en: Condition is mandatory argument
hr: Uvjet je obavezan parametar

en: Condition matches...
hr: Uvjet se podudara s...

en: Condition, Action and Template
hr: Uvjet, radnja ili predložak

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
hr: Datoteka s postavkama %1 je zaključana

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
hr: Postavke kategorije %1

en: Connection succeeded
hr: Veza uspostavljena

note: (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
hr: Kontaktirajte vašeg RT administratora emailom na %1%2%3.

en: Contact your RT administrator.
hr: Kontaktirajte vašeg RT administratora.

en: Content is not a valid IP address
hr: Vrijednost nije ispravna IP adresa

en: Content is not a valid IP address range
hr: Vrijednost nije ispravan raspon IP adresa

en: Content-Type
hr: Tip sadržaja

en: ContentType
hr: Tip sadržaja

en: Correspond address
hr: Adresa za korespondenciju

en: Correspondence
hr: Korespondencija

en: Correspondence added
hr: Dodana korespondencija

en: Correspondence in HTML
hr: Korespondencija u HTMLu

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
hr: Nije se mogla dodati nova vrijednost vlastitog polja: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
hr: Rješavatelj nije mogao biti promijenjen: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hr: Vlastito polje: %1 nije moglo biti napravljeno

en: Could not create group
hr: Ne može se napraviti grupa

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
hr: Nije uspjelo dodavanje pretrage: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hr: Zahtjev nije mogao biti napravljen. Kategorija nije određena

en: Could not create user
hr: Korisnik nije mogao biti napravljen

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
hr: Nije uspjelo brisanje pretrage %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
hr: Grupa '%1' nije pronađena

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
hr: Nije moguće pronaći ili dodati korisnika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
hr: Atribut %1 se nije mogao učitati

en: Could not load Class %1
hr: Nije uspjelo učitavanje klase %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
hr: Vlastito polje %1 nije se moglo učitati

en: Could not load group
hr: Grupa se nije mogla učitati

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
hr: Objekt za %1 se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
hr: Učitavanje natuknice #%1 nije uspjelo

en: Could not set user info
hr: Informacije o korisniku se nisu mogle dodati

en: Couldn't add attachment
hr: Dodavanje priloga nije uspjelo

en: Couldn't add member to group
hr: Član se nije mogao dodati grupi

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
hr: Prevođenje %1 koda '%2' nije uspjelo: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
hr: Prevođenje koda predloška '%1' nije uspjelo: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hr: Transakcija: %1 se nije mogla napraviti

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
hr: Zapis se nije mogao napraviti: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hr: Kontrolna ploča %1 se nije mogla obrisati: %2

en: Couldn't find row
hr: Red nije pronađen

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
hr: Prikladna transakcija nije pronađena, preskačem

en: Couldn't find that principal
hr: Taj glavni parametar nije pronađen

en: Couldn't find that value
hr: Ova vrijednost nije pronađena

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
hr: Klasa %1 se nije mogla učitati

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
hr: Vlastito polje #%1 se nije moglo učitati

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
hr: Vlastito polje #%1 se nije moglo učitati

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hr: Vlastito polje %1 nije se moglo učitati

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
hr: Kopija zahtjeva #%1 se nije mogla učitati.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
hr: Grupa #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hr: Grupa %1 se nije mogla učitati

en: Couldn't load link
hr: Link se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hr: Objekt %1 se nije mogao učitati

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
hr: Korisnik se nije mogao učitati ili dodati: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hr: Kategorija se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
hr: Kategorija #%1 se nije mogla učitati

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
hr: Kategorija %1 se nije mogla učitati

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hr: Kategorija '%1' se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hr: Natuknica #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hr: Predložak #%1 se nije mogao učitati

en: Couldn't load the specified principal
hr: Zadane ovlasti se nisu mogle učitati

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hr: Zahtjev '%1' se nije mogao učitati

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
hr: Nije uspjelo učitavanje članstva tema prilikom pokušaja brisanja

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
hr: Transakcija #%1 se nije mogla učitati

en: Couldn't load user
hr: Korisnik se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
hr: Korisnik #%1 se nije mogao učitati

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
hr: Korisnik #%1 ili '%2' se nije mogao učitati

note: ($Name) (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
hr: Korisnik '%1' se nije mogao učitati

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
hr: Zamjena sadržaja sa dekriptiranim podacima nije uspjela: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
hr: Zamjena sadržaja sa kriptiranim podacima nije uspjela: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
hr: Nije moguće prevesti osnovu '%1' u URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
hr: Nije moguće prevesti vezu '%1' u URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
hr: Postavljanje promatrača %1 nije moguće: %2

en: Couldn't set private key
hr: Privatni ključ nije se mogao postaviti

en: Couldn't unset private key
hr: Privatni ključ nije se mogao isključiti

en: Create Tickets
hr: Napravi zahtjeve

en: Create a Class
hr: Napravi klasu

en: Create a CustomField
hr: Napravi vlastito polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hr: Napravi vlastito polje za kategoriju %1

en: Create a new article
hr: Napravi novi članak

en: Create a new article in
hr: Napravi novi članak u

en: Create a new dashboard
hr: Napravi novu kontrolnu ploču

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
hr: Napravi novi predložak za kategoriju %1

en: Create a new user
hr: Napravi novog korisnika

en: Create a queue
hr: Napravi kategoriju

en: Create a template
hr: Napravi predložak

en: Create a ticket
hr: Napravi novi zahtjev

en: Create an article
hr: Napravi članak

en: Create an article in class...
hr: Napravi članak u klasi...

en: Create articles in this class
hr: Dodavanje članaka u ovu klasu

en: Create catalog
hr: Stvori katalog

en: Create group dashboards
hr: Napravi grupne kontrolne ploče

en: Create new tickets based on this scrip's template
hr: Napravi nove zahtjeve temeljene na ovoj natuknici

en: Create personal dashboards
hr: Napravi privatnu kontrolnu ploču

en: Create system dashboards
hr: Napravi sistemsku kontrolnu ploču

en: Create ticket
hr: Pošalji zahtjev

en: Create tickets
hr: Napravi zahtjeve

en: Create, modify and delete Access Control List entries
hr: Praviti, mijenjati i brisati zapise u listi kontrole pristupa

en: Create, modify and delete custom fields
hr: Praviti, mijenjati i brisati vlastita polja

en: Create, modify and delete custom fields values
hr: Praviti, mijenjati i brisati vrijednosti vlastitih polja

en: Create, modify and delete queue
hr: Praviti, mijenjati i brisati kategorije

en: Create, modify and delete saved searches
hr: Praviti, mijenjati i brisati spremljene pretrage

en: Create, modify and delete users
hr: Praviti, mijenjati i brisati korisnike

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
hr: Napravi vlastito polje %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
hr: Dodana pretraga %1

en: CreatedBy
hr: Napravio

en: CreatedRelative
hr: Napravljeno (relativno)

en: Cryptography
hr: Kriptografija

en: Current Links
hr: Trenutni linkovi

en: Current Search
hr: Trenutna pretraga

en: Current members
hr: Trenutni članovi

en: Current search
hr: Trenutna pretraga

en: Current watchers
hr: Trenutni promatrači

en: Custom Actions
hr: Prilagođene radnje

en: Custom Fields
hr: Vlastita polja

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
hr: Vlastita polja za %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
hr: Vlastita polja za kategoriju %1

en: Custom action preparation code
hr: Definirani kod pripreme

en: Custom condition
hr: Definirani uvjet

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
hr: Vlastito polje #%1 nije primijenjeno na ovaj objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hr: Definirano polje %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
hr: Vlastito polje %1 ne odnosi se na ovaj objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hr: Definirano polje %1 ima vrijednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hr: Definirano polje %1 nema vrijednost.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
hr: Definirano polje %1 nije pronađeno

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hr: Vrijednost %1 vlastitog polja %2 nije moglo biti pronađeno

en: Custom field value could not be deleted
hr: Vrijednost vlastitog polja se nije mogla obrisati

en: Custom field value deleted
hr: Vrijednost vlastitog polja obrisana

en: CustomField
hr: DefiniranoPolje

en: CustomFieldValue
hr: Vrijednost vlastitog polja

en: Customize Basics
hr: Osnovno podešavanje

en: Customize Email Addresses
hr: Podešavanje adresa elektroničke pošte

en: Customize Email Configuration
hr: Podešavanje postavki elektroničke pošte

en: Customize the look of your RT
hr: Podešavanje izgleda vašeg RT-a

en: DBA password
hr: Lozinka administratora baze podataka

en: DBA username
hr: Korisničko ime administratora baze podataka

en: Daily digest
hr: Dnevni sažetak

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
hr: Kontrolnu ploču nije moguće napraviti: %1

en: Database password for RT
hr: Lozinka baze podataka za RT

en: Database username for RT
hr: Korisničko ime baze podataka za RT

en: Default queue
hr: Standardna kategorija

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
hr: Standardno: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
hr: Standard: %1/%2 iz "%3" u "%4" promijenjen.

en: DefaultFormat
hr: Standardni format

en: Delete Template
hr: Obrisati predložak

en: Delete User
hr: Obriši korisnika

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hr: Brisanje nije moguće: %1

en: Delete group dashboards
hr: Obrisati grupne kontrolne ploče

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
hr: Brisanje je onemogućeno u postavkama životnog ciklusa

en: Delete personal dashboards
hr: Obrisati osobne kontrolne ploče

en: Delete system dashboards
hr: Obrisati kontrolne ploče sustava

en: Delete tickets
hr: Obrisati zahtjeve

en: Delete values
hr: Obriši vrijednosti

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
hr: Obrisan %1

en: Deleted queries
hr: Obrisani upiti

en: Deleted saved search
hr: Obrisana spremljena pretraga

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
hr: Obrisana pretraga %1

en: Deleting this object would break referential integrity
hr: Brisanje ovog objekta bi ugrozilo referencijalni integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
hr: Brisanje ovog objekta bi povrijedilo referencijalni integritet

en: Depended on by
hr: Druge stvari koje ovise o ovome

en: DependedOnBy
hr: Ovisi o ovom zahtjevu

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
hr: Dodana ovisnost od strane %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
hr: Obrisana ovisnost od strane %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
hr: Dodana ovisnost o %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
hr: Obrisana ovisnost o %1

en: DependentOn
hr: Ovisan o

en: DependsOn
hr: Ovisi o

en: Desc
hr: Padajuće

en: Describe the issue below
hr: Opiši problem ispod

en: Detailed information about your RT setup
hr: Detaljne informacije o vašem RT sustavu

en: Display Access Control List
hr: Prikaži listu kontrole pristupa

en: Display Columns
hr: Prikaži stupce

en: Do anything and everything
hr: Učini bilo što i sve

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hr: Ne upisuje se http://, samo nešto kao 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hr: Ne osvježavaj početnu stranicu.

en: Don't refresh search results.
hr: Ne osvježavaj rezultate pretraživanja.

en: Don't refresh this page.
hr: Ne osvježavaj ovu stranicu.

en: Don't trust this key at all
hr: Ne vjeruj ovom ključu

en: Download dumpfile
hr: Preuzmi datoteku sa stanjem

en: DueRelative
hr: Riješiti do (relativno)

en: Easy updating of your open tickets
hr: Jednostavno osvježavanje mojih otvorenih zahtjeva

en: Easy viewing of your reminders
hr: Jednostavan pregled vaših podsjetnika

en: Edit Custom Fields
hr: Uredi vlastita polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hr: Uredi vlastita polja za %1

en: Edit Custom Fields for all groups
hr: Uredi vlastita polja za sve grupe

en: Edit Custom Fields for all queues
hr: Uredi vlastita polja za sve kategorije

en: Edit Custom Fields for all users
hr: Uredi vlastita polja za sve korisnike

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
hr: Uredi vlastita polja članaka svih klasa

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
hr: Uredi vlastita polja za zahtjeve u svim kategorijama

en: Edit Links
hr: Uredi linkove

en: Edit Query
hr: Uredi upit

en: Edit Search
hr: Uredi pretragu

en: Edit global topic hierarchy
hr: Uredi globalnu hijerarhiju tema

en: Edit system templates
hr: Uredi sistemske predloške

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
hr: Uredi hijerarhiju tema za %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
hr: Uređivanje vlastita polja %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
hr: Uređivanje članstva za grupu %1

en: EffectiveId
hr: Efektivni identifikator

en: Either base or target must be specified
hr: Ili baza ili cilj mora biti definiran

en: Email Digest
hr: Poruka sažetka

en: Email address in use
hr: E-Mail adresa se već koristi

en: Email delivery
hr: Dostava pošte

en: Email template for periodic notification digests
hr: Predložak za poruke periodičkih sažetaka obavijesti

en: EmailAddress
hr: E-Mail adresa

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
hr: Aktivna (Isključivanje ove kućice deaktivira klasu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hr: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovo vlastito polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hr: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu grupu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hr: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu kategoriju)

en: Enabled Classes
hr: Aktivirane klase

en: Enabled Queues
hr: Aktivirane kategorije

en: Enabled queues matching search criteria
hr: Aktivne kategorije koje zadovoljavaju kriterije pretrage

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hr: Status %1 aktiviran

en: Encrypt by default
hr: Uvijek kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
hr: Kriptiraj/Dekriptiraj

en: Ending
hr: Kraj

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
hr: Unesite članke, zahtjeve ili druge vanjske poveznice koje se odnose na ovaj članak.

en: Enter multiple IP address ranges
hr: Unesi više raspona IP adresa

en: Enter multiple IP addresses
hr: Unesi više IP adresa

en: Enter multiple values
hr: Unesi više vrijednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
hr: Unesi više vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hr: Unesi objekte ili URI-je na koje se objekti vezu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter one IP address
hr: Unesi jednu IP adresu

en: Enter one IP address range
hr: Unesi jedan raspon IP adresa

en: Enter one value
hr: Unesi jednu vrijednost

en: Enter one value with autocompletion
hr: Unesi jednu vrijednost sa automatskim nadopunjavanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hr: Unesi kategorije ili URI-je na koje se kategorije vezu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hr: Unesi zahtjeve ili URI-je na koje se zahtjevi vežu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter time in hours by default
hr: Pretpostavi unos vremena u satima

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
hr: Unesi do %1 raspona IP adresa

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
hr: Unesi do %1 IP adresa

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
hr: Unesi do %1 vrijednosti

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
hr: Unesi do %1 vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
hr: Unosom %1, %2, %3 ili %4 pretraživanje se ograničava na zahtjeve zadanog tipa. Unosom imena konkretnog statusa pretraživanje se ograničava samo na zadani status.

en: Error to RT owner: public key
hr: Greška RT vlasniku: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
hr: Greška: Nedostaje kontrolna ploča

en: Error: bad GnuPG data
hr: Greška: neispravni GnuPG podaci

en: Error: cannot change privacy value of existing search
hr: Greška: nije uspjela promjena privatnosti postojeće pretrage

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
hr: Greška: nije uspjelo učitavanje spremljene pretrage %1: %2

en: Error: no private key
hr: Greška: nema privatnog ključa

en: Error: public key
hr: Greška: javni ključ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
hr: Greška: pretraga %1 nije ažurirana: %2

en: ExtendedStatus
hr: Prošireni status

en: External authentication enabled.
hr: Eksterna autentikacija aktivirana.

en: Extra info
hr: Dodatne informacije

en: Extract Article
hr: Napravi članak

en: Extract Subject Tag
hr: Izvadi oznaku iz naslova

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
hr: Napravi novi članak iz zahtjeva #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
hr: Izvadi članak iz zahtjeva #%1 u klasu %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
hr: Izvadi oznake iz naslova transakcije i dodaj ih u naslov zahtjeva.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hr: Spajanje na bazu podataka nije moguće: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
hr: Dodavanje atributa %1 nije moguće

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
hr: Pseudogrupa 'Privilegirani' korisnici nije pronađena.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
hr: Pseudogrupa 'Neprivilegirani' korisnici nije pronađena

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
hr: Učitavanje nije moguće za %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
hr: Učitavanje nije moguće za %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
hr: Modul %1 nije mogao biti učitan. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
hr: Objekt za %1 nije mogao biti učitan

en: Failed to load template
hr: Predložak nije mogao biti učitan

en: Failed to parse template
hr: Prevođenje predloška nije moguće

en: Fill boxes with color using
hr: Ispuni blokove bojom koristeći

en: Fill in multiple text areas
hr: Ispuniti više polja u tekstu

en: Fill in multiple wikitext areas
hr: Ispuniti više polja sa wiki tekstom

en: Fill in one text area
hr: Ispuniti jedno polje u tekstu

en: Fill in one wikitext area
hr: Ispuniti jedno polje sa wiki tekstom

en: Fill in this field with a URL.
hr: Ispuniti ovo polje sa URL-om.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
hr: Ispuniti do %1 polja u tekstu

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
hr: Ispuniti do %1 polja sa wiki tekstom

en: Final Priority
hr: Krajnji prioritet

en: FinalPriority
hr: Krajnji prioritet

en: Find all users whose
hr: Pronađi sve korisnike čiji

en: Find groups whose
hr: Pronađi grupe čije

en: Find people whose
hr: Pronađi korisnike čiji

en: Find tickets
hr: Pronađi zahtjeve

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
hr: Za sve mogućnosti RT pretraživanja molimo koristite %1sučelje za definiranje pretrage%2.

en: Force change
hr: Prisili na promjenu

en: Forward Message
hr: Proslijedi poruku

en: Forward Message and Return
hr: Proslijedi poruku i vrati se na zahtjev

en: Forward Ticket
hr: Proslijedi zahtjev

en: Forward messages outside of RT
hr: Proslijedi poruke izvan RT-a

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
hr: Proslijedi zahtjev na %1

en: Forwarded message
hr: Proslijeđena poruka

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
hr: Pronađeno zahtjeva: %1

en: Found Object
hr: Pronađen objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
hr: GD je isključen ili nije instaliran. Možete poslati sliku, ali nećete dobiti automatske prijedloge boja.

en: General rights
hr: Općenita prava

en: Getting started
hr: Početak

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
hr: Dano %1

en: Global Attributes
hr: Globalni atributi

en: Global Topics
hr: Globalne Teme

en: Global custom field configuration
hr: Postavke globalnih vlastitih polja

en: Go to group
hr: Prikaži grupu

en: Go to user
hr: Prikaži korisnika

en: Goto ticket
hr: Pokaži zahtjev

en: Graph Properties
hr: Postavke grafa

en: Graphical charts are not available.
hr: Prikaz grafa nije dostupan.

en: Group Rights
hr: Grupne ovlasti

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hr: Grupa već ima člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hr: Grupa nije mogla biti napravljena: %1

en: Group created
hr: Grupa napravljena

en: Group disabled
hr: Grupa deaktivirana

en: Group enabled
hr: Grupa aktivirana

en: Group has no such member
hr: Grupa ne sadrži takvog člana

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
hr: Ime grupe '%1' se već koristi

en: Group not found
hr: Grupa nije pronađena

en: Groups can't be members of their members
hr: Grupe ne mogu biti članovi svojih članova

en: Groups matching search criteria
hr: Grupe koje odgovaraju kriterijima pretrage

en: Groups this user belongs to
hr: Grupe kojima pripada ovaj korisnik

en: HasMember
hr: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
hr: Zaglavlje proslijeđenog zahtjeva

en: Heading of a forwarded message
hr: Zaglavlje proslijeđene poruke

en: Help us set up some useful defaults for RT.
hr: Ažurirajmo neke korisne standardne postavke za RT.

en: Hide all quoted text
hr: Sakrij sav citirani tekst

en: Hide quoted text
hr: Sakrij citirani tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
hr: Povijest za članak #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hr: Povijest grupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
hr: Povijest kategorije %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hr: Povijest korisnika %1

en: Home page refresh interval
hr: Učestalost osvježavanja početne stranice

en: I do NOT trust
hr: NE vjerujem

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
hr: Imam %quant(%1,mješalicu betona).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
hr: Ako je odobrenje odbijeno, odbij original i pobriši odobrenja na čekanju

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
hr: Ako niste to očekivali napustite ovu stranicu bez prijave.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
hr: Ako već imate radeći RT poslužitelj i bazu podataka, sad bi trebali provjeriti je li baza podataka pokrenuta i može li se RT poslužitelj spojiti na nju.  Nakon toga zaustavite i ponovo pokrenite RT poslužitelj.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
hr: Ako se zaista željeli otvoriti %1 i %2, %3kliknite ovdje za dovršetak vašeg zahtjeva%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
hr: Ako ste promijenili priključak na kojem se nalazi RT, trebat ćete ponovo pokrenuti poslužitelj da bi se mogli prijaviti.

en: If you've updated anything above, be sure to
hr: Ako ste išta mijenjali iznad, ne zaboravite kliknuti ovdje

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
hr: Ako se vaša željena baza podataka ne nalazi u donjem popisu to znači da RT nije pronašao instalaciju <i>upravljačkog programa za bazu podataka</i>. Ovo vjerojatno možete popraviti koristeći %1 za preuzimanje i instalaciju DBD::MySQL, DBD::Oracle ili DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
hr: Nedopuštena vrijednost za %1

en: Immutable field
hr: Nepromjenjivo polje

en: Inactive Tickets
hr: Neaktivni zahtjevi

en: Include Article:
hr: Prikaži članke:

en: Include disabled classes in listing.
hr: Prikaži i deaktivirane klase.

en: Include disabled custom fields in listing.
hr: Prikaži i deaktivirana vlastita polja.

en: Include disabled groups in listing.
hr: Prikaži i deaktivirane grupe

en: Include disabled queues in listing.
hr: Prikaži i deaktivirane kategorije.

en: Include page
hr: Uključi stranicu

en: Include subtopics
hr: Uključi podteme

en: Individual messages
hr: Pojedinačne poruke

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
hr: Obavijesti RT administratora da korisnici imaju problema sa javnim ključevima

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
hr: Obavijesti korisnika da nedostaje kontrolna ploča na koju je pretplaćen

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
hr: Obavijesti korisnika da poruka koju je poslao sadrži neispravne GnuPG podatke

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
hr: Obavijesti korisnika da ima problema s javnim ključem i ne može primati kriptirani sadržaj

en: Inform user that his password has been reset
hr: Obavijesti korisnika da mu je lozinka promijenjena

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
hr: Obavijesti korisnika da je primljena kriptirana poruka ali nemamo privatnog ključa za dekriptiranje

en: Initial Priority
hr: Početni prioritet

en: InitialPriority
hr: Početni prioritet

en: Initialize Database
hr: Inicijalizacija baze podataka

en: Input error
hr: Greška pri unosu

note: ($hint)
en: Input must match %1
hr: Unosi moraju odgovarati %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hr: Interna greška: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
hr: Interna greška: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
hr: Neispravan %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
hr: Neispravan %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
hr: Nevažeći %1: '%2' ne izgleda kao adresa elektroničke pošte

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
hr: Nevažeći %1: očekuje se broj

en: Invalid Class
hr: Neispravna klasa

en: Invalid Custom Field values source
hr: Nevažeći izvor vrijednosti za vlastito polje

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
hr: Neispravna kategorija, nije uspjela primjena klase: %1

en: Invalid Render Type
hr: Neispravan način prikaza

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
hr: Neispravan način prikaza za vlastita polja tipa %1

en: Invalid action
hr: Neispravna radnja

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
hr: Nevažeći ključ %1 za adresu '%2'

en: Invalid name
hr: Neispravan naziv

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
hr: Nevažeći uzorak: %1

en: Invalid queue
hr: Nevažeća kategorija

en: Invalid right
hr: Nevažeća ovlast

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
hr: Nevažeća ovlast. Primjena prava '%1' nije uspjela

en: Invalid syntax for email address
hr: Nevažeća sintaksa adrese elektroničke pošte

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
hr: Nevažeća vrijednost za %1

en: Invalid value for custom field
hr: Nevažeća vrijednost za vlastito polje

en: Is not encrypted
hr: Nije kriptirano

en: Join or leave group
hr: Pridruži se ili napusti grupu

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hr: Ostavite 'localhost' ako niste sigurni. Ostavite prazno za lokalno spajanje preko utičnice

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
hr: Ključne riječi i intuitivno pretraživanje

en: Lang
hr: Jezik

en: Last Contact
hr: Zadnji kontakt

en: Last Updated
hr: Posljednje osvježavano

en: Last Updated By
hr: Posljednji osvježio

en: Last updated
hr: Ažurirano

en: Last updated by
hr: Posljednji osvježio

en: LastUpdated
hr: Posljednje osvježavano

en: LastUpdatedBy
hr: Posljednji osvježio

en: LastUpdatedRelative
hr: Posljednje osvježeno (relativno)

en: Leave empty to use the default value for your database
hr: Ostavite prazno za korištenje standardne vrijednosti za vašu bazu podataka

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
hr: Ostavite prazno za korištenje standardne vrijednosti korisničkog imena administratora vaše baze podataka

en: Legends
hr: Legenda

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
hr: Dužina u znakovima; Koristite '0' za direktan prikaz svih poruka, neovisno o duljini

en: Let this user access RT
hr: Dopustiti pristup RT-u ovom korisniku

en: Let this user be granted rights
hr: Dodijeliti više ovlasti ovom korisniku

en: Lifecycle
hr: Životni ciklus

en: Link already exists
hr: Link već postoji

en: Link not found
hr: Link nije pronađen

en: Link values to
hr: Poveži vrijednosti

en: LinkedFrom
hr: Povezano sa

en: LinkedTo
hr: Povezano na

en: Load a saved search
hr: Učitaj spremljenu pretragu

en: Load saved search
hr: Učitaj spremljenu pretragu

en: Load saved search:
hr: Učitati spremljenu pretragu

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
hr: Učitan %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
hr: Učitana originalna "%1" spremljena pretraga

en: Loaded perl modules
hr: Učitani Perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
hr: Učitana spremljena pretraga "%1"

en: LocalizedDateTime
hr: Lokaliziran datum i vrijeme

note: ($username)
en: Logged in as %1
hr: Prijavljeni ste kao %1

note: ())
en: LogoAltText
hr: Alternativni tekst logotipa

en: Lookup type mismatch
hr: Nepodudarajući tip pretrage

en: Main type of links
hr: Osnovna vrsta veze

en: Make Owner
hr: Napravi rješavatelja

en: Make date Due
hr: Napravi datum

en: Make date Started
hr: Napravi datum početka

en: Make date Starts
hr: Napravi datum počinjanja

en: Make date Told
hr: Napravi datum ulaza

en: Make priority
hr: Napravi prioritet

en: Make queue
hr: Napravi kategoriju

en: Make subject
hr: Napravi temu

en: Manage custom fields and custom field values
hr: Upravljanje vlastitim poljima i njihovim vrijednostima

en: Manage groups and group membership
hr: Upravljanje grupama i članstvom u grupama

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hr: Upravljanje svojstvima i postavkama koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Manage queues and queue-specific properties
hr: Upravljanje kategorijama i svojstvima specifičnima za kategorije

en: Manage saved graphs
hr: Upravljanje spremljenim grafovima

en: Manage users and passwords
hr: Upravljanje korisnicima i lozinkama

en: Marked all messages as seen
hr: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mason template search order
hr: Redoslijed pretraživanja Mason predložaka

en: MaxValues
hr: Maksimalne vrijednosti

en: Maximum inline message length
hr: Najveća dužina poruke koja se prikazuje direktno

en: Me
hr: Ja

en: Member
hr: Član

note: ($value)
en: Member %1 added
hr: Dodan član %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hr: Obrisan član %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hr: Član dodan: %1

en: Member deleted
hr: Obrisan član

en: Member not deleted
hr: Član nije obrisan

en: MemberOf
hr: Član od

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hr: Dodano članstvo u %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hr: Obrisano članstvo u %1

en: Memberships
hr: Članstva

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
hr: Članstvo korisnika %1

en: Merge Successful
hr: Spajanje uspješno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hr: Spajanje neuspješno. EfectiveId se nije mogao postaviti

en: Merge into
hr: Spojiti u

note: ($value)
en: Merged into %1
hr: Spojiti u %1

en: Message body is not shown because it is too large.
hr: Tijelo poruke nije prikazano jer je preveliko.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
hr: Tijelo poruke nije prikazano jer je pošiljatelj tražio da se ne prikazuje direktno.

en: Message body not shown because it is not plain text.
hr: Tijelo poruke nije prikazano jer nije čisti tekst.

en: Message box height
hr: Visina okvira za unos poruke

en: Message box width
hr: Širina okvira za unos poruke

en: Message could not be recorded
hr: Poruku nije bilo moguće zabilježiti

en: Message for user
hr: Poruka za korisnika

en: Message recorded
hr: Poruka zabilježena

en: Missing a primary key?: %1
hr: %1: Nedostaje primarni ključ?

en: Modify Members
hr: Promijeni članove

en: Modify Scrip templates
hr: Promijeni predloške natuknica

en: Modify Scrips
hr: Promijeni natuknice

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hr: Promijeni vlastito polje za kategoriju %1

en: Modify and Create Classes
hr: Promjena i dodavanje klasa

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
hr: Promjena i dodavanje vlastitih polja za članke

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
hr: Promijeni članak #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
hr: Promijeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
hr: Promijeni vrijednosti vlastitih polja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
hr: Promijeni datume za zahtjev #%1

en: Modify global article topics
hr: Promijeni globalne teme članaka

en: Modify global custom fields
hr: Promijeni globalna vlastita polja

en: Modify global group rights
hr: Promijeni globalne grupne ovlasti

en: Modify global topics
hr: Promijeni globalne teme

en: Modify global user rights
hr: Promijeni globalne korisničke ovlasti

en: Modify group dashboards
hr: Promijeni grupne kontrolne ploče

en: Modify group membership roster
hr: Promijeni oglašavanje članstva u grupi

en: Modify group metadata or delete group
hr: Promijeni grupne metapodatke ili obriši grupu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
hr: Uredi grupne ovlasti za klasu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hr: Promijeni grupne ovlasti za vlastito polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hr: Promijeni grupne ovlasti za grupu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hr: Promijeni grupne ovlasti za kategoriju %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
hr: Uređivanje metapodataka i vlastitih polja za ovu klasu

en: Modify one's own RT account
hr: Promijeni nečiji vlastiti RT pristup

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hr: Promijeni korisnike koji se odnose na zahtjev #%1

en: Modify personal dashboards
hr: Promijeni osobne korisničke ploče

en: Modify queue watchers
hr: Promijeni promatrače kategorije

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hr: Promijeni natuknice za kategoriju %1

en: Modify scrips which apply to all queues
hr: Promijeni natuknice koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Modify system dashboards
hr: Promijeni kontrolne ploče sustava

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hr: Promijeni predložak %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
hr: Promijeni predložak %1 za kategoriju %2

en: Modify templates which apply to all queues
hr: Promijeni predloške koji se primjenjuju na sve kategorije

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
hr: Promijeni klasu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
hr: Promijeni sadržaj kontrolne ploče %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
hr: Promijeni kontrolnu ploču %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
hr: Promijeni standardnu Početnu stranicu

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hr: Promijeni grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
hr: Promijeni pretplate na kontrolnu ploču %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hr: Promijeni korisnika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hr: Promijeni zahtjev #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hr: Promijeni zahtjev #%1

en: Modify tickets
hr: Promijeni zahtjeve

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
hr: Promijeni temu za %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
hr: Uređivanje hijerarhije tema pridružene ovoj klasi

en: Modify topics for articles in this class
hr: Uređivanje tema za članke u ovoj klasi

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
hr: Uredi korisničke ovlasti za klasu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
hr: Promijeni korisničke ovlasti za vlastito polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hr: Promijeni korisničke ovlasti za grupu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hr: Promijeni korisničke ovlasti za kategoriju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
hr: Promijeni primatelje za zahtjev #%1

en: More about the requestors
hr: Više o prijaviteljima

en: Move here
hr: Pomaknuti ovdje

en: Must specify 'Name' attribute
hr: Potrebno je navesti vrijednost za 'Ime'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hr: Moji %1 zahtjevi

en: My Approvals
hr: Moja odobrenja

en: My Day
hr: Moj dan

en: My Reminders
hr: Moji podsjetnici

en: My approvals
hr: Moja odobrenja

en: My dashboards
hr: Moje kontrolne ploče

en: My reminders
hr: Moji podsjetnici

en: My saved searches
hr: Moje spremljene pretrage

en: NBSP
hr: RAZMAK BEZ PRELOMA

en: NEWLINE
hr: NOVI RED

en: Name and email address
hr: Ime i adresa elektroničke pošte

en: New Dashboard
hr: Nova kontrolna ploča

en: New Links
hr: Novi linkovi

en: New Pending Approval
hr: Nova odobrenja na čekanju

en: New Search
hr: Nova pretraga

en: New messages
hr: Nove poruke

en: New password
hr: Nova lozinka

en: New password notification sent
hr: Poslan novi podsjetnik na novu lozinku

en: New reminder:
hr: Novi podsjetnik:

en: New ticket
hr: Novi zahtjev

en: New ticket doesn't exist
hr: Novi zahtjev ne postoji

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
hr: Novi zahtjevi ne mogu imati status '%1' u ovoj kategoriji.

en: New watchers
hr: Novi promatrači

en: NickName
hr: Nadimak

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
hr: %1 nije učitan

en: No Class defined
hr: Nema definirane klase

en: No Classes matching search criteria found.
hr: Nisu pronađene klase koje odgovaraju zahtjevima pretrage.

en: No CustomField
hr: Nema vlastitog polja

en: No CustomField defined
hr: Nema definiranog vlastitog polja

en: No Group defined
hr: Nema definirane grupe

en: No Query
hr: Nema upita

en: No Queue defined
hr: Nema kategorije

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
hr: Nije pronađen RT korisnik. Kontaktirajte svog RT administratora.

en: No Template
hr: Nema predloška

en: No column specified
hr: Nema definiranog stupca

en: No comment entered about this user
hr: Nema unesenih komentara za ovog korisnika

note: (ref $self)
en: No description for %1
hr: Nema opisa za %1

en: No group specified
hr: Nema definirane grupe

en: No groups matching search criteria found.
hr: Nema grupa koje odgovaraju kriterijima pretrage

en: No key suitable for encryption
hr: Nema odgovarajućeg ključa za kriptiranje

en: No message attached
hr: Nema poruke u prilogu

en: No name provided
hr: Ime nije zadano

en: No need to encrypt
hr: Ne treba kriptirati

en: No password set
hr: Lozinka nije postavljena

en: No permission to create queues
hr: Nemate ovlasti za pravljenje kategorije

note: ($QueueObj->Name) ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hr: Nemate ovlasti za pravljenje zahtjeva u kategoriji '%1'

en: No permission to display that ticket
hr: Nemate ovlasti za prikazivanje tog zahtjeva

en: No permission to save system-wide searches
hr: Nemate ovlasti za spremanje pretraga sustava

en: No permission to set preferences
hr: Nemate ovlasti za izmjenu postavki

en: No permission to view Article
hr: Nemate ovlasti za pregledavanje članka

en: No permission to view update ticket
hr: Nemate ovlasti za ažuriranje zahtjeva

en: No principals selected.
hr: Nema odabranih glavnih parametara.

en: No private key
hr: Nema privatnog ključa

en: No queues matching search criteria found.
hr: Nisu pronađene kategorije koji odgovaraju kriterijima pretrage

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder label when search has no results
en: No results
hr: Nema rezultata

en: No right specified
hr: Ovlasti nisu zadane

en: No rights found
hr: Ovlasti nisu pronađene

en: No search to operate on.
hr: Nema pretrage za obradu.

en: No such key or it's not suitable for signing
hr: Ključ nije dostupan ili nije prikladan za potpisivanje

en: No tickets found.
hr: Nema zahtjeva koji zadovoljavaju zadane uvjete.

en: No transaction type specified
hr: Nije naveden tip transakcije

en: No usable keys.
hr: Nema upotrebljivih ključeva.

en: No users matching search criteria found.
hr: Nisu pronađeni korisnici koji odgovaraju kriterijima pretrage

en: No value sent to _Set!
hr: Nije poslana vrijednost na _Set!

en: Not logged in.
hr: Niste prijavljeni.

en: Not using a mobile browser?
hr: Ne koristite mobilni preglednik?

en: Notification could not be sent
hr: Obavijest nije mogla biti poslana

en: Notify AdminCcs
hr: Obavijesti AdminCC-ove

en: Notify AdminCcs as Comment
hr: obavijesti AdminCC-ove u obliku komentara

en: Notify Ccs
hr: Obavijesti Cc-ove

en: Notify Ccs as Comment
hr: Obavijesti Cc-ove u obliku komentara

en: Notify Other Recipients
hr: Obavijesti ostale primatelje

en: Notify Other Recipients as Comment
hr: Obavijesti ostale primatelje u obliku komentara

en: Notify Owner
hr: Obavijesti rješavatelja

en: Notify Owner as Comment
hr: Obavijesti rješavatelja u obliku komentara

en: Notify Owner of their rejected ticket
hr: Obavijesti rješavatelja o odbijenim zahtjevima

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
hr: Obavijesti rješavatelja da je njihov zahtjev odobren i spreman za daljnju obradu

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
hr: Obavijesti rješavatelja da su zahtjev odobrili neke ili sve nadležne osobe

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
hr: Obavijesti rješavatelja, prijavitelje, Ccove i AdminCcove

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hr: Obavijesti rješavatelja, prijavitelje, Ccove i AdminCcove kao komentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
hr: Obavijesti rješavatelje i AdminCc-ove o odobrenjima na čekanju

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
hr: Obavijesti prijavitelja da su njegov zahtjev odobrile sve nadležne osobe

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
hr: Obavijesti prijavitelja da su njegovi zahtjev odobrile neke nadležne osobe

en: Notify Requestors
hr: Obavijesti prijavitelje

en: Notify Requestors and Ccs
hr: Obavijesti prijavitelje i CC-ove

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hr: Obavijesti prijavitelje i CC-ove u obliku komentara

en: Notify me of unread messages
hr: Obavijesti me o nepročitanim porukama

en: Object Type
hr: Vrsta objekta

en: Object could not be created
hr: Objekt nije bilo moguće napraviti

en: Object could not be deleted
hr: Objekt nije bilo moguće obrisati

en: Object created
hr: Objekt napravljen

en: Object deleted
hr: Objekt obrisan

en: Object type mismatch
hr: Tip objekta nije odgovarajući

en: Objects list is empty
hr: Lista objekata je prazna

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
hr: Dana %1, %2 reče:

en: On Comment
hr: Pri komentaru

en: On Correspond
hr: Pri korespondenciji

en: On Create
hr: Pri pravljenju

en: On Forward
hr: Pri prosljeđivanju

en: On Forward Ticket
hr: Pri prosljeđivanju zahtjeva

en: On Forward Transaction
hr: Pri prosljeđivanju transakcije

en: On Owner Change
hr: Pri promjeni rješavatelja

en: On Priority Change
hr: Pri promjeni prioriteta

en: On Queue Change
hr: Pri promjeni kategorije

en: On Reject
hr: Pri odbijanju

en: On Reopen
hr: Pri ponovnom otvaranju

en: On Resolve
hr: Pri rješavanju

en: On Status Change
hr: Pri promjeni statusa

en: On Transaction
hr: Pri transakciji

en: One-time Bcc
hr: BCC (samo ova poruka)

en: One-time Cc
hr: CC (samo ova poruka)

en: Only for entry, not display
hr: Samo za unos, bez prikaza

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
hr: Prikaži samo odobrenja za zahtjeve napravljene nakon %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
hr: Prikaži samo odobrenja za zahtjeve napravljene prije %1

en: Only show custom fields for:
hr: Prikaži samo vlastita polja za:

en: Open It
hr: Otvori

en: Open Tickets
hr: Otvori zahtjeve

en: Open tickets
hr: Otvoreni zahtjevi

en: Open tickets on correspondence
hr: Otvori zahtjeve pri korespondenciji

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
hr: Izvorni zahtjev: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
hr: Zabilježena odlazna pošta o komentaru

en: Outgoing email recorded
hr: Zabilježena odlazna pošta

en: Outgoing mail
hr: Odlazna pošta

en: Own tickets
hr: Rješavatelj zahtjeva

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
hr: Rješavatelj '%1' nema prava za rješavanje ovog zahtjeva.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
hr: Rješavatelj promijenjen iz %1 u %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hr: Vlasnik silom promijenjen od %1 u %2

en: OwnerName
hr: Ime rješavatelja

en: Page 1 of 1
hr: Stranica 1 od 1

en: Pager Phone
hr: Pager

en: Password has not been set.
hr: Lozinka nije promijenjena.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
hr: Lozinka treba imati bar %1 znakova

en: Password not printed
hr: Lozinka nije prikazana

en: Password set
hr: Lozinka promijenjena

en: Password: Permission Denied
hr: Lozinka: Nije dozvoljeno

en: PasswordChange
hr: Promjena lozinke

en: Pause Timer
hr: Zaustavi timer

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
hr: Osobe vezane za kategoriju %1

en: Perform a user-defined action
hr: Izvedi radnju definiranu od korisnika

en: Perl configuration
hr: Perl konfiguracija

en: Perl library search order
hr: Redoslijed pretraživanja Perl biblioteka

en: Permanent
hr: Trajno

en: Permanently wipeout data from RT
hr: Trajno brisanje RT podataka

en: Permission Denied
hr: Nije dozvoljeno

en: Phone numbers
hr: Brojevi telefona

en: Please check the URL and try again.
hr: Molim provjerite URL i pokušajte ponovo.

en: Please enter your current password correctly.
hr: Molim ispravno unesite vašu trenutnu lozinku. Lozinka nije promijenjena.

en: Please enter your current password.
hr: Molim unesite vašu trenutnu lozinku.

en: Possible cross-site request forgery
hr: Moguće lažiranje zahtjeva između stranica

en: Possible hidden searches
hr: Moguće skrivene pretrage

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
hr: Predefinirana pretraga %1 nije pronađena

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
hr: Postavke spremljene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
hr: Postavke spremljene za korisnika %1.

en: Preferences saved.
hr: Postavke spremljene.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
hr: Odabrani ključ: %1

en: Prepare Stubbed
hr: Priprema presječena

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hr: Glavni parametar %1 nije pronađen.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
hr: Ispiši dobivenu poruku sažetka na standardni izlaz; ne šalji ju elektroničkom poštom. Nemoj ju označiti kao poslanu

en: Print this message
hr: Ispiši ovu poruku

en: Private Key
hr: Privatni ključ

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
hr: Stanje privilegija: %1

en: Privileged users
hr: Privilegirani korisnici

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
hr: Koristi se obrada bez transakcija, neki uvjeti i radnje možda neće uspjeti. Razmislite o korištenju opcije --transaction

en: Pseudogroup for internal use
hr: Pseudogrupa za internu uporabu

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
hr: Za provjeru potpisa potreban je javni ključ '0x%1'

en: Query Builder
hr: Kreiranje upita

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hr: Kategorija %1 nije pronađena

en: Queue Name
hr: Ime kategorije

en: Queue already exists
hr: Kategorija već postoji

en: Queue could not be created
hr: Kategoriju nije moguće napraviti

en: Queue could not be loaded.
hr: Kategorija se ne može učitati

en: Queue created
hr: Kategorija napravljena

en: Queue id
hr: Identifikator kategorije

en: Queue not found
hr: Kategorija nije pronađena

en: Queue's key
hr: ključ kategorije

en: QueueAdminCc
hr: AdminCc kategorije

en: QueueCc
hr: Cc kategorije

en: QueueName
hr: Ime kategorije

en: QueueWatcher
hr: Promatrač kategorije

en: Queues
hr: Kategorije

en: Queues I administer
hr: Kategorije koje administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
hr: Kategorije za koje sam AdminCC

en: Quick ticket creation
hr: Brzo pravljenje zahtjeva

en: RT Administration
hr: RT administracija

en: RT Administrator Email
hr: Adresa elektroničke pošte RT administratora

en: RT Configuration
hr: RT konfiguracija

en: RT Error
hr: RT greška

en: RT Size
hr: RT veličina

en: RT at a glance
hr: Početna stranica

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
hr: Početna stranica za korisnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
hr: RT može komunicirati s vašim korisnicima prilikom stvaranja zahtjeva ili kod korespondencije vezane uz zahtjev. Zadajte gdje se nalazi sendmail (ili sendmail kompatibilni program kao onaj u postfixu). Za RT također treba definirati koga treba obavijestiti kad netko pošalje nevažeću poruku elektroničke pošte. To ne smije biti adresa koja se vraća nazad u RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
hr: RT može uključiti sadržaj druge web usluge kod prikaza ovog vlastitog polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
hr: RT može vrijednosti ovog vlastitog polja pretvoriti u hiperveze na drugu uslugu.

en: RT core variables
hr: RT osnovne varijable

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hr: Request Tracker za %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
hr: RT je prepoznao moguće %1lažiranje zahtjeva između stranica%2 za ovaj zahtjev, jer %3.  Zloćudni napadač možda pokušava %1%4%2 u vaše ime.  Ako niste zatražili ovu stranicu, trebali bi ste upozoriti osobe zadužene za sigurnost.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
hr: RT je profesionalni sustav za praćenje problema napravljen tako da omogućava inteligentno i efikasno upravljanje zadacima, problemima, zahtjevima, greškama ili bilo čime drugim što izgleda kao "radni zadatak."

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
hr: RT koriste Fortune 100 poduzeća, državne agencija, obrazovne institucije, bolnice, neprofitne organizacije, nevladine organizacije, knjižnice, projekti otvorenog koda i razne vrste drugih organizacija na svih sedam kontinenata. (Da, čak i na Antarktiku.)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
hr: RT će se spojiti na bazu koristeći ovog korisnika.  Navedeni korisnik će biti napravljen.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
hr: RT će napraviti korisnika s imenom "root" i postaviti ovo kao njegovu lozinku

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
hr: RT će zamijeniti %1 i %2 sa identifikatorom zapisa i vrijednosti vlastitog polja, respektivno

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
hr: RT će ovaj niz znakova koristiti za jedinstvenu identifikaciju vaše instalacije i tražit će ga u naslovima poruka elektroničke pošte da bi prepoznao na koji se zahtjev poruka odnosi. Preporučamo da ovdje unesete svoju Internet domenu. (npr: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
hr: RT podržava više različitih baza podataka. Podržani su <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> i <b>SQLite</b>.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
hr: Postavka RTAddressRegexp iz konfiguracije ne odgovara %1

en: Re-open
hr: Ponovno otvaranje

en: Real Name
hr: Pravo ime

en: RealName
hr: Pravo ime

en: Record all updates
hr: Zabilježi sve izmjene

en: Recursive member
hr: Rekurzivni član

en: Refer to
hr: Odnosi se na

note: ($value)
en: Reference by %1 added
hr: Dodana referenca od strane %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
hr: Obrisana referenca od strane %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
hr: Dodana referenca za %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hr: Referenca za %1 obrisana

en: Referred to by
hr: Druge stvari koje se odnose na ovo

en: ReferredToBy
hr: Odnosi se na ovaj zahtjev

en: Refers to
hr: Odnosi se

en: RefersTo
hr: Odnosi se

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
hr: Osvježi stranicu svakih %1 minuta.

en: Remember default queue
hr: Zapamti pretpostavljenu kategoriju

en: Reminder
hr: Podsjetnik

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
hr: Podsjetnik '%1' dodan

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
hr: Podsjetnik '%1' završen

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
hr: Podsjetnik '%1' ponovo otvoren

en: Reminders
hr: Podsjetnici

en: Remove Requestor
hr: Ukloni prijavitelja

en: Render Type
hr: Način prikaza

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
hr: Mijenja padajući popis vlasnika sa tekstualnim poljem

en: Reply Address
hr: Adresa odgovora

en: Reply to requestors
hr: Odgovor prijaviteljima

en: Reply to tickets
hr: Odgovor na zahtjeve

en: Requestor
hr: Prijavitelj

en: RequestorGroup
hr: Grupa prijavitelja

en: Requestors
hr: Prijavitelji

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hr: Traženi parametar '%1' nije naveden

en: Reset secret authentication token
hr: Promijeni tajnu autentikacijsku značku

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hr: Riješi zahtjev #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
hr: Riješeno (relativno)

en: Respond
hr: Odgovori

en: Return back to the ticket
hr: Vrati se nazad na zahtjev

en: Retype Password
hr: Ponoviti lozinku

en: Right Loaded
hr: Ovlast učitana

en: Right could not be revoked
hr: Ovlasti nisu mogle biti poništene

en: Right not loaded.
hr: Ovlast nije učitana.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hr: Ovlasti nisu mogle biti odobrene za %1

en: Rights for Administrators
hr: Prava administratora

en: Rights for Staff
hr: Prava osoblja

en: Roles
hr: Uloge

en: Rows per box
hr: Redova po okviru

en: SQL Queries
hr: SQL upiti

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hr: SQLite je baza podataka koja ne zahtjeva poslužitelj ili bili kakvu konfiguraciju. Autori RT-a ju preporučuju za testiranje, prezentaciju i razvoj, ali ne i za veće produkcijske RT poslužitelje.

note: #-#-#-#-#  1500 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
hr: Spremi promjene

en: Save Preferences
hr: Spremiti osobne postavke

en: Save as New
hr: Spremi pod novim imenom

en: Save this search
hr: Spremi ovu pretragu

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
hr: Spremljena %1 %2

en: Saved charts
hr: Spremljeni grafovi

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
hr: Natuknica #%1

en: Scrip Created
hr: Natuknica napravljena

en: Scrips
hr: Natuknice

en: Scrips and Recipients
hr: Natuknice i primatelji

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
hr: Pretraga %1 ažurirana

en: Search Articles
hr: Pretraži članke

en: Search Preferences
hr: Postavke pretraživanja

en: Search for approvals
hr: Traži odobrenja

en: Search for articles
hr: Traži članke

en: Search for tickets
hr: Pretraživanje zahtjeva

en: Search results refresh interval
hr: Period osvježavanja rezultata pretraživanja

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hr: Pretraživanje cijelog sadržaja svih zahtjeva može potrajati, ali ako je potrebno možete pretražiti po bilo kojoj riječi u povijesti zahtjeva unoseći <b>%1<i>riječ</i></b>.

en: Secret authentication token
hr: Tajna autentikacijska značka

en: See articles in this class
hr: Prikaži članke u ovoj klasi

en: See changes to articles in this class
hr: Prikaži promjena na člancima u ovoj klasi

en: See that this class exists
hr: Prikaži da klasa postoji

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
hr: Odaberi vlastito polje za članke u svim klasama

en: Select Database Type
hr: Odaberi tip baze podataka

en: Select User
hr: Odaberite korisnika

en: Select a Class
hr: Odaberi klasu

en: Select a Custom Field
hr: Odaberi vlastito polje

en: Select a color for the section
hr: Odaberi boju za ovaj dio

en: Select a group
hr: Odaberi grupu

en: Select a queue
hr: Odaberi kategoriju

en: Select a queue for your new ticket
hr: Odaberi kategoriju za novi zahtjev

en: Select a section
hr: Odaberi dio

en: Select a user
hr: Odaberi korisnika

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
hr: Odaberi članak iz %1

en: Select another language
hr: Odaberi drugi jezik

en: Select box
hr: Odaberi kućicu

en: Select custom fields for all queues
hr: Odaberi vlastita polja za sve kategorije

en: Select custom fields for all user groups
hr: Odaberi vlastita polja za sve korisničke grupe

en: Select custom fields for all users
hr: Odaberi vlastita polja za sve korisnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
hr: Odaberi vlastita polja za zahtjeve u svim kategorijama

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
hr: Odaberi vlastita polja za transakcije u zahtjevima u svim kategorijama

en: Select date
hr: Odaberi datum

en: Select datetime
hr: Odaberi datum i vrijeme

en: Select multiple dates
hr: Odaberi više datuma

en: Select multiple datetimes
hr: Odaberi više datuma s vremenom

en: Select multiple values
hr: Odaberi više vrijednosti

en: Select one value
hr: Odaberi jednu vrijednost

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
hr: Odaberi kategorije koje će se prikazivati na Početnoj stranici

note: ()
en: Select topics for this article
hr: Odabir tema za ovaj članak

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
hr: Odaberi do %1 datuma

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
hr: Odaberi do %1 datuma s vremenom

en: Select up to %quant(%1,value,values)
hr: Odaberi do %1 vrijednosti

en: Selected Custom Fields
hr: Odabrana vlastita polja

en: Selected Queues
hr: Odabrane kategorije

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
hr: Odabranom ključu se ne vjeruje ili više ne postoji.

en: Selected objects
hr: Odaberi objekte

en: Selections modified. Please save your changes
hr: Odabiri su promijenjeni. Molim spremite vaše izmjene

en: Send mail to owner and all watchers
hr: Pošalji mail rješavatelju i svim promatračima

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
hr: Pošalji mail rješavatelju i svim promatračima kao "komentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
hr: Pošalji mail prijaviteljima i CC-ovima

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
hr: Pošalji mail prijaviteljima i CC-ovima kao komentar

en: Sends a message to the requestors
hr: Šalje poruku prijaviteljima

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
hr: Šalje mail CC-ovima i BCC-ovima s ovog popisa

en: Sends mail to the Ccs
hr: Šalje mail CC-ovima

en: Sends mail to the Ccs as a comment
hr: Šalje mail CC-ovima kao komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
hr: Šalje mail administrativnim CC-ovima

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
hr: Šalje mail administrativnim CC-ovima kao komentar

en: Sends mail to the owner
hr: Šalje mail rješavatelju

en: Separate multiple entries with spaces.
hr: Višestruke zapise razdvojite razmakom.

en: Set private key
hr: Postavi privatni ključ

en: Short usernames
hr: Kratka korisnička imena

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
hr: Treba li RT slati obavijesti o izmjenama koje ste sami napravili na zahtjevima?

en: Show Approvals tab
hr: Prikaži karticu odobrenja

en: Show Results
hr: Prikaz rezultata

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
hr: Na razini %1 prikaži svojstva zahtjeva

en: Show all quoted text
hr: Prikaži sav citirani tekst

en: Show approved requests
hr: Pokaži odobrene zahtjeve

en: Show as well
hr: Također prikaži

en: Show brief headers
hr: Pokaži kratka zaglavlja

en: Show denied requests
hr: Pokaži odbijene zahtjeve

en: Show full headers
hr: Pokaži cijela zaglavlja

en: Show global templates
hr: Pokaži globalne predloške

en: Show history
hr: Prikaži kronologiju

en: Show link descriptions
hr: Pokaži opis veze

en: Show no tickets for the Requestor
hr: Ne prikazuj zahtjeve za prijavitelja

en: Show oldest history first
hr: Prvo prikaži najstarije poruke

en: Show pending requests
hr: Pokaži zahtjeve na čekanju

en: Show quoted text
hr: Pokaži citirani tekst

en: Show requests awaiting other approvals
hr: Pokaži zahtjeve koji čekaju druga odobrenja

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
hr: Prikaži 10 aktivnih zahtjeva najvećeg prioriteta za prijavitelja

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
hr: Prikaži 10 neaktivnih zahtjeva najvećeg prioriteta za prijavitelja

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
hr: Prikaži 10 zahtjeva najvećeg prioriteta za prijavitelja

en: Show ticket history
hr: Pokaži povijest zahtjeva

en: Shredder
hr: Čistač

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
hr: Čistač zahtjeva direktorij za spremanje stanja. Molim provjerite da direktorij %1 postoji i web poslužitelj može pisati u njega.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
hr: Potpisivanje svih automatski generiranih poruka. %1Upozorenje%2: Uključivanjem ove opcije potpisi više ne pružaju %3autentičnost%4 već %3integritet%4.

en: Sign by default
hr: Uvijek potpiši

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
hr: Prijavi se kao prijavitelj zahtjeva ili Cc za zahtjev ili kategoriju

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
hr: Prijavi se kao AdminCc za zahtjev ili kategoriju

en: Simple Search
hr: Jednostavna pretraga

en: Site name
hr: Naziv sjedišta

en: Skip Menu
hr: Preskoči izbornik

en: Skipping disabled user
hr: Preskačem deaktiviranog korisnika

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
hr: Neki pretraživači učitavaju samo sadržaj sa iste domene kao vaš RT poslužitelj.

en: Something wrong. Contact system administrator
hr: Nešto nije u redu. Kontaktirajte administratora sustava

en: Sort Order
hr: Redoslijed razvrstavanja

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
hr: Zadajte dali je ovo dnevno ili tjedno izvršavanje.

en: Stall
hr: Na čekanju

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
hr: Tip pretraživanja eksplicitno je zadan ako upit počinje sa imenom podržanog atributa i dvotočkom kao u %1 i %2.

en: StartedRelative
hr: Započeto (relativno)

en: Starts
hr: Počinje

en: StartsRelative
hr: Počinje (relativno)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
hr: Status '%1' nije valjan za zahtjeve u ovoj kategoriji.

en: Status Change
hr: Promjena statusa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hr: Status se promijenio iz %1 u %2

en: Status changes
hr: Promjene statusa

en: Steal
hr: Ukrasti

en: Steal tickets
hr: Ukrasti zahtjeve

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
hr: Korak %1 od %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
hr: Ukradeno od %1

en: Subject Tag
hr: Prefiks naslova

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
hr: Naslov promijenjen u %1

en: SubjectTag
hr: Prefiks naslova

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
hr: Pretplati se na kontrolnu ploču %1

en: Subscribe to dashboards
hr: Pretplati se na kontrolne ploče

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
hr: Pretplaćen na kontrolnu ploču %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
hr: Dodavanje pretplate nije moguće: %1

en: Successfuly decrypted data
hr: Podaci uspješno dekriptirani

en: Successfuly encrypted data
hr: Podaci uspješno kriptirani

en: System Error
hr: Greška sustava

note: ($msg)
en: System Error: %1
hr: Greška sustava: %1

en: System error. Right not granted.
hr: Greška sustava. Ovlast nije odobrena.

en: SystemRolegroup for internal use
hr: Sistemska uloga grupe za internu uporabu

en: Take tickets
hr: Preuzmi zahtjeve

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
hr: Zadajte gdje se nalazi baza podataka koju će RT koristiti

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hr: Predložak #%1 obrisan

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hr: Predložak '%1' nije pronađen

en: Template compiles
hr: Predložak preveden

en: Template does not include Perl code
hr: Predložak ne sadrži Perl kod

en: Template is empty
hr: Predložak je prazan

en: Template is mandatory argument
hr: Predložak je obavezan argument

en: Template parsed
hr: Predložak analiziran

en: Template parsing error
hr: Greška kod prevođenja predloška

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
hr: Greška kod prevođenja predloška: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
hr: Predlošci za kategoriju %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
hr: Tekstualna datoteka nije prikazana jer je prikaz isključenu postavkama.

en: That is already the current value
hr: Navedena vrijednost već je postavljena

en: That is not a value for this custom field
hr: To nije valjana vrijednost za ovo vlastito polje

en: That ticket has unresolved dependencies
hr: Taj zahtjev ima neriješene ovisnosti

en: That user already owns that ticket
hr: Taj korisnik već posjeduje taj zahtjev

en: That user does not exist
hr: Taj korisnik ne postoji

en: That user is already privileged
hr: Taj korisnik je već privilegiran

en: That user is already unprivileged
hr: Taj korisnik je već neprivilegiran

en: That user is now privileged
hr: Navedeni korisnik je sada privilegiran

en: That user is now unprivileged
hr: Navedeni korisnik je sada neprivilegiran

en: That user may not own tickets in that queue
hr: Ovaj korisnik ne može biti rješavatelj zahtjeva u toj kategoriji

en: That's not a numerical id
hr: To nije numerički Id

en: The Basics
hr: Osnovno

en: The CC of a ticket
hr: CC zahtjeva

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
hr: Klasa članka zadanog sa %1 nije primjenjena na trenutnu kategoriju

en: The DBA's database password
hr: Lozinka administratora baze podataka

en: The administrative CC of a ticket
hr: Administrativni CC zahtjeva

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hr: Naziv domene poslužitelja baze podataka (kao 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
hr: Sljedeći upiti su obrisani i biti će uklonjeni sa kontrolne ploče jednom kad se njen prikaza ažurira.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
hr: Sljedeći upiti možda neće biti vidljivi svim korisnicima koji vide ovu kontrolnu ploču.

en: The key has been disabled
hr: Ključ je deaktiviran

en: The key has been revoked
hr: Ključ je opozvan

en: The key has expired
hr: Ključ je istekao

en: The key is fully trusted
hr: Ključu se potpuno vjeruje

en: The key is ultimately trusted
hr: Ključu se beskrajno vjeruje

en: The new value has been set.
hr: Nova vrijednost je postavljena.

en: The owner of a ticket
hr: Rješavatelj zahtjeva

en: The page you requested could not be found
hr: Stranica koju ste tražili nije pronađena

en: The requestor of a ticket
hr: Prijavitelj zahtjeva

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
hr: Odabrane postavke spremljene su u %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
hr: Sustav ne može potpisati odlazne poruke elektroničke pošte. To obično znači da lozinka nije ispravno postavljena ili je GPG Agent ugašen. Molim odmah obavijestite administratora sustava. Problematične adrese su:

en: There are several keys suitable for encryption.
hr: Dostupno je više ključeva za kriptiranje.

en: There are unread messages on this ticket.
hr: U ovom zahtjevu ima nepročitanih poruka.

en: There is marginal trust in this key
hr: Povjerenje u ovaj ključ je marginalno

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
hr: Postoji više od jedne grupe s imenom '%1'.  To može uzrokovati nekonzistentnost u dijelovima sučelja za administraciju pa preporučujemo da preimenujete grupe koje su u konfliktu.

en: There is no key suitable for encryption.
hr: Nema raspoloživih ključeva za kriptiranje.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
hr: Na raspolaganju je jedan ključ, ali vrijednost povjerenja nije postavljena.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
hr: Slijedeće postavke potrebno je definirati da bi RT radio. Treba zadati naziv RT instalacije i domenu na kojoj se RT nalazi. Također je potrebno postaviti lozinku standardnog RT administratora.

en: This Custom Field can not have list of values
hr: Ovo vlastito polje ne može imati listu vrijednosti

en: This class does not apply to that object
hr: Ova klasa se ne odnosi na navedeni objekt

en: This custom field has no Render Types
hr: Ovo vlastito polje nema način prikaza

en: This feature is only available to system administrators
hr: Ova karakteristika je dostupna samo administratorima sustava

en: This feature is only available to system administrators.
hr: Ova mogućnost je dostupna samo administratorima sustava.

en: This server process has recorded no SQL queries.
hr: Poslužiteljski proces nije zabilježio ni jedan SQL upit.

en: This transaction appears to have no content
hr: Ova transakcija vjerojatno nema sadržaja

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
hr: %1 %2 zahtjeva najvišeg prioriteta ovog korisnika

en: Ticket
hr: Zahtjev

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hr: Zahtjev #%1 sve ažurirati: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
hr: Graf veza za zahtjev #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hr: Zahtjev #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hr: Zahtjev %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hr: Zahtjev %1 napravljen u kategoriji '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hr: Zahtjev %1: %2

en: Ticket Resolved
hr: Zahtjev riješen

en: Ticket Search
hr: Pretraživanje zahtjeva

en: Ticket Transactions
hr: Transakcije zahtjeva

en: Ticket and Transaction
hr: Zahtjevi i transakcije

en: Ticket composition
hr: Sastavljanje zahtjeva

en: Ticket content
hr: Sadržaj zahtjeva

en: Ticket content type
hr: Tip sadržaja zahtjeva

en: Ticket could not be created due to an internal error
hr: Zahtjev nije mogao biti napravljen zbog interne greške

en: Ticket could not be loaded
hr: Zahtjev nije moga biti učitan

en: Ticket display
hr: Prikaz zahtjeva

en: Ticket metadata
hr: O zahtjevu

en: Ticket status changed
hr: Status zahtjeva promijenjen

en: Ticket update
hr: Ažuriranje zahtjeva

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
hr: TicketSQL modul za pretraživanje

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
hr: Zahtjevi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
hr: Zahtjevi %1 od %2

en: Tickets I own
hr: Zahtjevi čiji sam rješavatelj

en: Tickets which depend on this approval:
hr: Zahtjevi koji ovise o ovom odobrenju:

en: Time Estimated
hr: Procijenjeno vrijeme

en: Time Left
hr: Preostalo vrijeme

en: Time Worked
hr: Vrijeme rada

en: Time to display
hr: Vrijeme za prikaz

en: TimeEstimated
hr: Predviđeno vrijeme

en: TimeLeft
hr: Preostalo vrijeme

en: TimeWorked
hr: Vrijeme rada

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
hr: Uključi/isključi %quant(%1,upit,upita)

note: ()
en: Toggle stack trace
hr: Uključi/isključi popis poziva

en: Told
hr: Uneseno

en: ToldRelative
hr: Uneseno (relativno)

en: Topic Name
hr: Naziv teme

en: Topic membership added
hr: Članstvo teme dodano

en: Topic membership removed
hr: Članstvo teme obrisano

en: Topic not found
hr: Tema nije pronađena

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
hr: Transakcija %1 pročišćena

en: Transaction Created
hr: Transakcija napravljena

en: Transaction Custom Fields
hr: Transakcija vlastita polja

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
hr: Transakcija->Napraviti nije izvršeno jer nisu navedeni tip i id objekta

en: TransactionDate
hr: Datum transakcije

en: Transactions
hr: Transakcije

en: Transactions are immutable
hr: Transakcije su nepromjenjive

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
hr: Upišite <b>a:</b> prije broja članka i <b>t:</b> prije broja zahtjeva.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
hr: Tip promijenjen iz '%1' u '%2'

en: Unable to add topic membership
hr: Nije uspjelo dodavanje članstva teme

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
hr: Nije uspjelo brisanje članstva teme u %1

en: Unable to determine object type or id
hr: Određivanje tipa ili identifikatora objekta nije moguće

en: Unable to load article
hr: Nije uspjelo učitavanje članka

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje korisničkog CSS-a: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje korisničkog loga: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje identifikatora privatnosti: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje objekta ili identifikatora privatnosti: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje objekta privatnosti: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
hr: Uklanjanjam oznake isključuju se obavijesti za dotične primatelje <b>samo za ovu transakciju</b>; trajno isključivanje obavijesti može se podesiti na stranici <a href="%1">Osobe</a>.

en: Unix login
hr: Unix prijava

en: Unknown (no trust value assigned)
hr: Nepoznato (povjerenje nije postavljeno)

en: Unknown (this value is new to the system)
hr: Nepoznato (ova vrijednost je nova u sustavu)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
hr: Nepoznato kodiranje sadržaja %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
hr: Nepoznato polje: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
hr: Ako status nije zadan pretražuju se samo zahtjevi koji su aktivni (%1).

en: Unlimit
hr: Neograničeno

en: Unnamed dashboard
hr: Neimenovana kontrolna ploča

en: Unnamed search
hr: Nepoznata pretraga

en: Unowned tickets
hr: Nove zahtjeve

en: Unprivileged
hr: Neprivilegirani

en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

en: Unselected Custom Fields
hr: Neodabrana vlastita polja

en: Unselected Queues
hr: Neodabrane kategorije

en: Unselected objects
hr: Neodabrani objekti

en: Unset private key
hr: Poništi privatni ključ

en: Untaken
hr: Vraćeno

en: Update Chart
hr: Ažuriraj graf

en: Update Graph
hr: Ažuriraj graf

en: Update Ticket
hr: Ažuriraj zahtjev

en: Update Type
hr: Tip ažuriranja

en: Update format and Search
hr: Ažuriraj prikaz i pretraži

en: Update multiple tickets
hr: Ažuriraj više zahtjeva

en: Update not recorded.
hr: Ažuriranje nije zabilježeno.

en: Update ticket
hr: Ažuriraj zahtjev

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
hr: Ažuriraj zahtjev #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hr: Ažuriraj zahtjev #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
hr: Tip ažuriranja nije bio ni korespondencija ni komentar.

en: UpdateStatus
hr: Ažuriraj status

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
hr: Ažurirana spremljena pretraga "%1"

en: Upload a new logo
hr: Učitaj novi logo

en: Upload multiple files
hr: Učitaj nekoliko datoteka s računala

en: Upload multiple images
hr: Učitaj nekoliko slika s računala

en: Upload one file
hr: Učitaj jednu datoteku s računala

en: Upload one image
hr: Učitaj jednu sliku s računala

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
hr: Učitaj do %1 Datoteka s računala

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
hr: Učitaj do %1 slika s računala

en: Uploading...
hr: Slanje...

en: Use a two column layout for create and update forms?
hr: Koristi raspored sa dvije kolone u formama za dodavanje i izmjenu?

en: Use autocomplete to find owners?
hr: Koristi automatsko dovršavanje za pronalazak rješavatelja?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
hr: Koristi standardno (%1)

en: Use other RT administrative tools
hr: Ostali RT administrativni alati

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
hr: Koristi postavke sustava (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
hr: Koristite padajuće izbornike za odabir ažuriranja zahtjeva koje želite uključiti u novi članak.

en: User (created - expire)
hr: Korisnik (napravljen - ističe)

en: User Data
hr: Korisnički podaci

en: User Groups
hr: Korisničke grupe

en: User Rights
hr: Korisničke ovlasti

en: User Search
hr: Pretraživanje korisnika

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
hr: Korisnik upitan o nepoznatom tipu ažuriranja za vlastito polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
hr: Korisnika nije bilo moguće napraviti: %1

en: User created
hr: Korisnik napravljen

en: User disabled
hr: Korisnik deaktiviran

en: User enabled
hr: Korisnik aktiviran

en: User has empty email address
hr: Korisnik nema definiranu adresu elektroničke pošte

en: User loaded
hr: korisnik učitan

en: User-defined groups
hr: Grupe definirane od korisnika

en: Username format
hr: Format korisničkog imena

en: Users matching search criteria
hr: Korisnici koji se podudaraju s kriterijima pretrage

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
hr: Koristim transakciju #%1...

en: Valid Query
hr: Valjani upit

en: View Scrip templates
hr: Prikaži predloške natuknica

en: View Scrips
hr: Prikaži natuknice

en: View custom field values
hr: Prikaži vrijednosti vlastitih polja

en: View custom fields
hr: Prikaži vlastita polja

en: View exact outgoing email messages and their recipients
hr: Prikaži primatelje i cijeli sadržaj poslanih email poruka

en: View group
hr: Prikaži grupu

en: View group dashboards
hr: Prikaži grupne kontrolne ploče

en: View personal dashboards
hr: Pregledaj osobne korisničke ploče

en: View queue
hr: Prikaži kategoriju

en: View saved searches
hr: Prikaži spremljene pretrage

en: View system dashboards
hr: Pregledaj korisničke ploče sustava

en: View ticket private commentary
hr: Prikaži privatne komentare zahtjeva

en: View ticket summaries
hr: Prikaži sažetke zahtjeva

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
hr: UPOZORENJE: Spremljena pretraga će biti vidljiva samo korisniku

en: WYSIWYG composer height
hr: Visina WYSIWYG uređivača

en: WYSIWYG message composer
hr: WYSIWYG uređivač poruka

en: Warning! This is NOT signed!
hr: Pozor! Ovo NIJE potpisano!

en: Watcher
hr: Promatrač

en: WatcherGroup
hr: Grupa promatrača

en: Watchers
hr: Promatrači

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
hr: Baza podataka je pronađena i prijava kao administrator baze radi.  Kliknite na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
hr: Potrebno je unijeti ime baze podataka koju će RT koristiti i gdje se ista nalazi.  Također treba zadati korisničko ime i lozinku koju će RT koristiti za spajanje na bazu.  RT može dodati bazu i korisnika, ali je za to potrebno unijeti korisničko ime i lozinku korisnika s administratorskim ovlastima na bazi podataka. U 6. koraku instalacijske procedure ti podaci koristit će se za stvaranje i inicijalizaciju RT baze podataka.

en: Web port
hr: Web priključak

en: Weekly digest
hr: Tjedni sažetak

en: Welcome to RT!
hr: Dobrodošli u RT!

en: What I did today
hr: Što sam danas radio

en: What is RT?
hr: Što je RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
hr: Gdje treba preusmjeriti poruke elektroničke pošte koje RT ne može obraditi?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
hr: RT prilikom slanja poruka elektroničke pošte postavlja zaglavlja From: i Reply-To: tako da korisnici mogu ažurirati zahtjev odgovarajući na poruku iz svog klijenta za elektroničku poštu. Za odgovore i komentare koriste se različite adrese elektroničke pošte. Ove adrese mogu se podesiti za svaku od kategorija. Za te adrese potrebno je postaviti i korištenje programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
hr: Kad je zahtjev napravljen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
hr: Kad je zahtjev napravljen, obavijesti rješavatelja i adminCc o predmetu koji čeka njihovo odobrenje

en: When anything happens
hr: Kad se bilo što dogodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
hr: Kad kliknete na 'Provjeri dostupnost baze podataka' moguća je kraća pauza dok se RT pokušava spojiti na vašu bazu podataka

en: Whenever a ticket is closed
hr: Uvijek kad se zahtjev riješi

en: Whenever a ticket is forwarded
hr: Uvijek kad se zahtjev prosljeđuje

en: Whenever a ticket is rejected
hr: Uvijek kad se zahtjev odbije

en: Whenever a ticket is reopened
hr: Uvijek kad se zahtjev ponovo otvori

en: Whenever a ticket is resolved
hr: Uvijek kad se riješi zahtjev

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
hr: Uvijek kad se zahtjev ili transakcija prosljeđuje

en: Whenever a ticket's owner changes
hr: Uvijek kad se promijeni rješavatelj zahtjeva

en: Whenever a ticket's priority changes
hr: Uvijek kad se promijeni prioritet zahtjeva

en: Whenever a ticket's queue changes
hr: Uvijek kad se promijeni kategorija zahtjeva

en: Whenever a ticket's status changes
hr: Uvijek kad se promijeni status zahtjeva

en: Whenever a transaction is forwarded
hr: Uvijek kad se transakcija prosljeđuje

en: Whenever a user-defined condition occurs
hr: Uvijek kad se pojavi uvjet definiran od korisnika

en: Whenever comments come in
hr: Uvijek kad uđu komentari

en: Whenever correspondence comes in
hr: Uvijek kad uđe korespondencija

en: Where to find your sendmail binary.
hr: Staza do programa sendmail.

en: Wipeout
hr: Obriši

en: Work Phone
hr: Posao

en: Worked
hr: Vrijeme rada

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
hr: Možete <a href="%1">ažurirati</a> ovu kontrolnu ploču i <a href="%2">pretplatiti</a> se na nju u RT-u.

en: You already own this ticket
hr: Već posjedujete ovaj zahtjev

en: You are not authorized to use RT.
hr: Niste autorizirani za korištenje RT-a.

en: You can also click on the logo above to get colors!
hr: Za određivanje boja možete kliknuti i na gornji logo.

en: You can also edit the predefined search itself
hr: Također možete urediti i samu predefiniranu pretragu

en: You can change template if needed
hr: Ako želite možete promijeniti predložak

en: You can not set password.
hr: Ne možete promijeniti lozinku.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
hr: Možete samo dodjeljivati zahtjeve koje posjedujete ili koji nemaju rješavatelja

en: You can only steal a ticket owned by someone else
hr: Možete ukrasti zahtjev samo ako mu je netko drugi vlasnik

en: You can only take tickets that are unowned
hr: Možete preuzeti samo zahtjeve koji nemaju rješavatelja

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hr: Možete pretraživati bilo koju riječ u povijesti zahtjeva unoseći <b>%1<i>riječ</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
hr: Nije moguće promijeniti status iz '%1' u '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
hr: Nemate prava <b>SuperKorisnika</b>.

en: You have been logged out of RT.
hr: Odjavljeni ste iz RT-a.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hr: Nemate dopuštenje za pravljenje zahtjeva u toj kategoriji.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
hr: Možete unijeti poveznice na članke kao "a:###", gdje ### predstavlja broj članka.

en: You must enter an Administrative password
hr: Morate unijeti administratorsku lozinku

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
hr: Morate uključiti postavku StatementLog da bi aktivirali stranicu povijesti upita.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
hr: Nakon ovoga trebala bi se prikazati stranica za prijavu. Možete se prijaviti sa korisničkim imenom %1 i lozinkom koju ste prije zadali.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
hr: Odaberite bazu s kojom ste vi ili vaš administrator baze podataka najviše upoznati.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
hr: Vaš sustav za prijavu odjavio vas je iz RT-a. Ako se radi o privremenom problemu, ponovno učitavanje ove stranice bi trebalo pomoći.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
hr: Ova stranica je prikazana jer se pokrenuli RT poslužitelj bez radeće baze podataka. Najvjerojatnije ovo je prvi put da ste pokrenuli RT. Ako dolje kliknete na "%1", RT će vas voditi kroz postavljanje vašeg RT poslužitelja i baze podataka.

en: You're welcome to login again
hr: Možete se ponovno prijaviti

en: Your password is not set.
hr: Vaša lozinka nije postavljena.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
hr: Vaš sustav podržava automatske prijedloge boja za: %1

en: Your username or password is incorrect
hr: Vaše korisničko ime ili lozinka je neispravno

en: [Down]
hr: [Dolje]

en: [Up]
hr: [Gore]

en: a custom field
hr: vlastito polje

en: after clicking a link
hr: nakon odabira veze

en: after the rest of the page loads
hr: nakon što se učita ostatak stranice

en: and before
hr: i prije

en: and not
hr: a ne

en: bottom to top
hr: prema gore

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
hr: odaberite ovu kućicu da bi se ova klasa primijenila na sve kategorije.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
hr: odaberite ovu kućicu da bi se ovo vlastito polje primijenilo na sve objekte.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
hr: odaberite ovu kućicu za primjenu natuknice na sve objekte.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
hr: odaberite ovu kućicu za brisanje klase globalno i omogućavanja dodavanja na pojedine kategorije.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
hr: odaberite ovu kućicu za brisanje ovog vlastitog polja sa svih objekata i omogućavanja dodavanja na pojedine objekte.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
hr: odaberite kućicu za brisanje natuknice sa svih objekata i dodavanje na pojedinačne objekte.

en: check to add
hr: odaberite za dodavanje

en: click to check/uncheck all objects at once
hr: kliknite za dodavanje/brisanje odabira svih objekata odjednom

en: core config
hr: osnovna konfiguracija

en: create a ticket
hr: napravi zahtjev

note: ($hour)
en: daily at %1
hr: dnevno u %1

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
hr: pregledna ploča

note: "The backend where the data is stored."
en: database
hr: baza podataka

en: empty name
hr: prazno ime

en: error: can't move down
hr: greška: ne može se pomicati dolje

en: error: can't move left
hr: greška: ne može se pomicati ulijevo

en: error: can't move up
hr: greška: ne može se pomicati gore

en: error: nothing to delete
hr: greška: nema ničega za obrisati

en: error: nothing to move
hr: greška: nema ničega za pomicati

en: error: nothing to toggle
hr: greška: nema ničega za prebaciti

en: executed plugin successfuly
hr: dodatak uspješno izvršen

en: group
hr: grupa

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
hr: grupa %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hr: grupa '%1'

en: immediately
hr: odmah

note: ($Class->Name)
en: in class %1
hr: u klasi %1

note: ($inc)
en: includes %1
hr: sadrži %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
hr: neispravan datum završetka: %1

en: isn't
hr: nije

en: key disabled
hr: ključ deaktiviran

en: key expired
hr: ključ istekao

en: key revoked
hr: ključ opozvan

en: left to right
hr: udesno

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: less than
hr: manje od

en: marginal
hr: marginalno

en: maximum depth
hr: maksimalna dubina

en: modify RT's configuration
hr: ažuriranje RT postavki

en: modify a dashboard
hr: ažuriranje kontrolne ploče

en: modify or access a search
hr: ažuriranje ili korištenje pretrage

en: modify your preferences
hr: izmjena vlastitih postavki

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hr: mjesečno (%1. u mjesecu) u %2

en: not equal to
hr: nije jednako

note: #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
hr: ništa

en: objects were successfuly removed
hr: objekti su uspješno obrisani

en: on day
hr: na datum

en: open/close
hr: pokaži/sakrij

en: other...
hr: ostalo...

en: perform actions
hr: izvrši akcije

en: pie
hr: Kružni

en: plugin returned empty list
hr: dodatak je vratio praznu listu

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
hr: kategorija %1 %2

en: rejected
hr: odbijeno

en: requires running rt-crontool
hr: zahtjeva aktiviran rt-crontool

en: resolved
hr: riješeno

en: right to left
hr: ulijevo

en: see object list below
hr: pogledajte donji popis objekata

en: site config
hr: konfiguracija sjedišta

en: statement
hr: upit

en: summary rows
hr: redci sažetka

note: ($self->Name)
en: system %1
hr: sustav %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
hr: grupu sustava '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
hr: zaglavlje Referrer koje je poslao vaš preglednik (%1) ne odgovara postavljenom imenu RT poslužitelja (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
hr: zaglavlje Referrer koje je poslao vaš preglednik (%1) ne odgovara postavljenom imenu RT poslužitelja (%2) niti listi dopuštenih imena (%3)

en: the calling component did not specify why
hr: komponenta zvanja nije navela zašto

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
hr: standardna adresa koja će se prikazivati u zaglavljima From: i Reply-To: poruka komentara

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
hr: standardna adresa koja će se prikazivati u zaglavljima From: i Reply-To: poruka korespondencije

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
hr: zahtjev #%1 %2

en: top to bottom
hr: prema dolje

en: ultimate
hr: beskrajno

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
hr: neopisana grupa %1

en: update a ticket
hr: ažuriraj zahtjev

en: update an approval
hr: ažuriraj odobrenje

en: update an article
hr: ažuriraj članak

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hr: korisnika %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hr: tjedno (%1) u %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
hr: koji može %1 u vaše ime.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hr: na kojem će priključku slušati vaš web poslužitelj, npr. 8080

en: your browser did not supply a Referrer header
hr: vaš preglednik nije poslao Referrer zaglavlje

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [FILE]...
    Komprimira ili dekomprimira DATOTEKE u .xz formatu.

en:  Operation mode:
hr:  Način rada:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
hr:   -z, --compress      komprimira (prisilna kompresija)
      -d, --decompress    dekomprimira (prisilna dekompresija)
      -t, --test          testira integritet komprimirane datoteke
      -l, --list          ispiše podatke o .xz datotekama

en: 
     Operation modifiers:
hr: 
     Modifikatori načina rada:

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix '.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
hr:       --no-sparse     ne stvara raštrkane datoteke pri dekompresiji
      -S, --suffix=.SUF   rabi sufiks .SUF za komprimirane datoteke
          --files[=DATOTEKA]  čita imena datoteka za obradu iz DATOTEKE; ako
                                DATOTEKA nije dana, imena datoteka čita iz
                                standardnog ulaza; imena datoteka moraju završiti
                                sa znakom novog retka
          --files0[=DATOTEKA]   kao --files, ali koristi NULL znak kao terminator

en: 
     Basic file format and compression options:
hr: 
     Osnovne opcije za format datoteka i kompresiju:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: 'none' (use with caution),
                          'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
hr:   -F, --format=FMT    format datoteke za kodiranje ili dekodiranje; mogućnosti:
                            „auto” (zadano), „xz”, „lzma”, „lzip“ i „raw”
      -C, --check=KONTROLA  tip provjere integriteta: „none” (koristite s oprezom),
                              „crc32”, „crc64” (zadano), ili „sha256”

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
hr:       --ignore-check  ne verificira provjeru integriteta pri dekompresiji

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
hr:   -e, --extreme       pokuša poboljšati omjer kompresije koristeći više CPU
                            vremena; ne utječe na potrebnu memoriju za dekompresiju

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 0 which uses
                          as many threads as there are processor cores
hr:   -T, --threads=BROJ  ne rabi više od BROJ dretvi; zadano je 0 kojom se koristi
                            toliko dretvi koliko CPU ima jezgri

en:       --block-list=BLOCKS
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data; optionally, specify a
                          filter chain number (0-9) followed by a ':' before the
                          uncompressed data size
hr:       --block-list=BLOKOVI
                          započne novi .xz blok nakon navedenih intervala (zarezima
                          odvojenih) nekomprimiranih podataka; opcionalno, navedite
                          lance filtra broj (0-9) iza kojeg slijedi „:“ (dvotočka)
                          prije veličine nekompromiranih podataka

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
          --memlimit-mt-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          threaded decompression, or all of these; LIMIT is in
                          bytes, % of RAM, or 0 for defaults
hr:       --memlimit-compress=GRANICA
          --memlimit-decompress=GRANICA
      -M, --memlimit=GRANICA
                         ograničenje korištenja memorije za kompresiju,
                         dekompresiju, dretvama dekompresiju, ili sve ovo;
                         GRANICA je u bajtima, % RAM, ili 0 za zadano

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
hr:       --no-adjust     ako dane postavke kompresije prekorače ograničenje
                            upotrebe memorije, završi s greškom umjesto da
                            prilagodi postavke shodno ograničenju memorije

en: 
      --filters=FILTERS   set the filter chain using the liblzma filter string
                          syntax; use --filters-help for more information
hr: 
      --filters=FILTRI    postavi lanac filtara pomoću sintakse za string liblzma
                            filtra; koristite --filters-help za više informacija

en:   --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS
                          set additional filter chains using the liblzma filter
                          string syntax to use with --block-list
hr:   --filters1=FILTRI ... --filters9=FILTERS
                          postavite dodatne lance filtera pomoću sintakse za
                          string liblzma filtra za upotrebu s --block-list

en:   --filters-help      display more information about the liblzma filter string
                          syntax and exit.
hr:   --filters-help      pokaže više informacija za sintaksu stringa liblzma filtra

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
hr: 
      --lzma1[=OPCIJE]    LZMA1 ili LZMA2; OPCIJE je popis
      --lzma2[=OPCIJE]    nula ili više od sljedećih opcija zarezom odijeljenih;
                          (valjane vrijednosti; zadano):
                            preset=PRE vrati opcije na pretpostavke (0-9[e])
                            dict=BROJ  veličina rječnika (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=BROJ    broj bitova doslovnog konteksta (0-4; 3)
                            lp=BROJ    broj bitova doslovne pozicije (0-4; 0)
                            pb=BROJ    broj pozicionih bitova (0-4; 2)
                            mode=NAČIN način kompresije (fast, normal; normal)
                            nice=BROJ  nice-dužina za podudaranje (2-273; 64)
                            mf=IME     podudarač (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=BROJ max. dubina traženja; 0=automatski (default)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter
      --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
      --riscv[=OPTS]      RISC-V BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
hr: 
      --x86[=OPCIJE]      x86 BCJ filtar (32-bit i 64-bit)
      --arm[=OPCIJE]      ARM BCJ filtar
      --armthumb[=OPCIJE] ARM-Thumb BCJ filtar
      --arm64[=OPCIJE]    ARM64 BCJ filtar
      --powerpc[=OPCIJE]  PowerPC BCJ filtar (samo veliki endian)
      --ia64[=OPCIJE]     IA-64 (Itanium) BCJ filtar
      --sparc[=OPCIJE]    SPARC BCJ filtar
      --riscv[=OPTS]      RISC-V BCJ filtar
                          Valjane OPCIJE za BCJ filtre:
                            start=BROJ  početni offset za konverzije (zadano=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
hr: 
      --delta[=OPCIJE]    Delta filtar; valjane OPCIJE
                            (valjane vrijednosti; zadano):
                            dist=BROJ  razmak između bajtova koji se oduzimaju
                                       jedan od drugog (1-256; 1)

en: 
     Other options:
hr: 
     Ostale opcije:

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
hr:   -Q, --no-warn       upozorenja nemaju utjecaja na status završetka (izlaza)

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
hr:       --robot         poruke u strojnom formatu (korisno za skripte)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
hr:       --info-memory   pokaže ukupnu količinu RAM-a i trenutno
                            aktivna ograničenja korištenja memorije, pa iziđe

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
hr: Greške prijavite na <%s> (na engleskom ili finskom).

en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or
    --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain
    can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset <0-9>[e] can be
    specified instead of a filter chain.
hr: Lanci filtara postavljaju se pomoću --filters=FILTERS ili
    --filters1=FILTRI ... --filters9=FILTRI opcije. Svaki filter u lancu može biti
    odvojen s razmakom ili s „--“ (dvije crtice). Alternativno, preset postavka
    <0-9>[e] može biti navedena umjesto lanca filtra.

en: %s: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
hr: %s: Opcije moraju biti parovi „name=value” odvojeni zarezima

en: %s: Invalid option value
hr: %s: Nevaljana vrijednost opcije

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
hr: %s: Vrijednost nije nula ili pozitivni decimalni cijeli broj

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
    Show information stored in the .lzma file header
hr: Upotreba: %s [--help] [--version] [DATOTEKA]...
    Pokaže informacije pohranjene u zaglavlju datoteke .lzma

en: Failed to enable the sandbox
hr: Nije uspjelo omogućiti sandbox

en: *|All files
hr: *|Sve datoteke

en: File already exists.
hr: Datoteka već postoji.

en: Unidirectional
hr: Jednosmjerno

en: Bidirectional
hr: Dvosmjerno

en: Direction:
hr: Smjer:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
hr: Čvorovi

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
hr: Broj stupaca:

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
hr: Samo jednu datoteku smijete navesti uz opcije „--files” ili „--files0”.

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
hr: Lanac filtara nije kompatibilan s --flush-timeout

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hr: Prilagođen je broj dretvi od %s na %s
    da se ne premaši ograničenje upotrebe memorije od %s MiB

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
hr: Ukupna količina fizičke memorije (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
hr:     Ograničenje memorije za kompresiju:

en: Memory usage limit for decompression:
hr:   Ograničenje memorije za dekompresiju:

en:   Streams:            %s
hr:   Tok(a/ova):               %s

en:   Blocks:             %s
hr:   Blok(a/ova):              %s

en:   Compressed size:    %s
hr:   Komprimirana veličina:    %s

en:   Uncompressed size:  %s
hr:   Dekomprimirana veličina:  %s

en:   Ratio:              %s
hr:   Omjer:                    %s

en:   Check:              %s
hr:   Kontrola:                 %s

en:   Stream padding:     %s
hr:   Ispuna toka:              %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
hr:   Tokovi:
           Tok   Blokovi      KompOffset    DekompOffset    KompVeličina    DekompOffset  Omjer  Kontrola    Ispuna

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
hr:   Blokovi:
           Tok      Blok      KompOffset    DekompOffset    KompVeličina    DekompOffset  Omjer  Kontrola

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
hr:    KonSvota %*s Zaglav  Flags         KompVel    Memorija  Filtri

en:   Memory needed:      %s MiB
hr:   Potrebna memorija:        %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
hr:   Veličine u zaglavljima:   %s

en:   Number of files:    %s
hr:   Broj datoteka:            %s

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
hr: %s: Prazni (null) znak pronađen pri čitanju imena datoteka;
    možda ste mislili koristiti „--files0” umjesto „--files”?

en: Try `%s --help' for more information.
hr: Pokušajte s „`%s --help“ za pomoć i više informacija.

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
hr:       --no-sparse     ne stvara raštrkane datoteke pri dekompresiji
      -S, --suffix=.SUF   rabi sufiks „.SUF” za komprimirane datoteke umjesto .xz
          --files[=DATOTEKA]  čita imena datoteka za obradu iz DATOTEKE; ako
                                DATOTEKA nije dana, imena datoteka čita iz
                                standardnog ulaza;  ime datoteke mora završiti
                                sa znakom novog reda
          --files0[=DATOTEKA] kao --files, ali popis datoteka završi s NULL znakom

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
hr:   -F, --format=FMT    format datoteke za (de)kodirati; mogućnosti za FMT su:
                            „auto” (zadano), „xz”, „lzma”, i „raw”
      -C, --check=KONTROLA  tip provjere integriteta, jedna od:
                              „none” (koristite s oprezom),
                              „crc32”, „crc64” (zadano), ili „sha256”

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
hr:   -T, --threads=BROJ  rabi ne više od BROJ dretvi; zadano je 1; postavkom 0
                            za BROJ koristi se toliko dretvi koliko CPU ima jezgri

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
hr:       --block-list=VELIČINE  započne novi .xz blok nakon svake navedene
                                   VELIČINE nekomprimiranih ulaznih podataka;
                                   VELIČINE su zarezom odvojene

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
hr:       --memlimit-compress=GRANICA  ograničenje memorije za kompresiju
          --memlimit-decompress=GRANICA  ograničenje memorije za dekompresiju
      -M, --memlimit=GRANICA  ograničenje memorije za kompresiju i dekompresiju
                     GRANICA je ograničenje dano u bajtima, % RAM-a, ili 0 (zadano)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
hr: 
      --x86[=OPCIJE]      x86 BCJ filtar (32-bit i 64-bit)
      --powerpc[=OPCIJE]  PowerPC BCJ filtar (samo veliki endian)
      --ia64[=OPCIJE]     IA-64 (Itanium) BCJ filtar
      --arm[=OPCIJE]      ARM BCJ filtar (samo mali endian)
      --armthumb[=OPCIJE] ARM-Thumb BCJ filtar (samo mali endian)
      --sparc[=OPCIJE]    SPARC BCJ filtar
                          Valjane OPCIJE za BCJ filtre:
                            start=BROJ  početni offset za konverzije (zadano=0)

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
hr: %s: Opcije moraju biti parovi „name=value” odvojeni zarezima

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
hr: Odabrani podudarač (algoritam za pronalaženje podudaranja)
    zahtijeva barem nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
hr: %s: S/uz --format=raw, --suffix=.SUF je nužan osim ako se piše na standardni izlaz

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
hr: %s: Datoteka već ima „%s” sufiks, preskačemo

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
hr: Valjani sufiksi (mjerne jedinice) su „KiB” (2^10), „MiB” (2^20), i „GiB” (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
hr: Vrijednost opcije „%s” mora biti u rasponu [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Start a slideshow
hr: Pokreni klizni prikaz

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hr: %s: %s
    Try %s --help da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija naredbenog retka

en: Could not save file
hr: Ne mogu spremiti datoteku

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
hr: Došlo je do greške prilikom brisanja slike '%s' sa diska

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
hr: Došlo je do greške prilikom slanja slike '%s' u smeće

note: Icon-name
en: _Save copy...
hr: _Spremi kopiju...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
hr: Spremi kopiju slike

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
hr: Prikaži svojstva datoteke

note: #-#-#-#-#  1757 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
hr: Ispiši trenutnu sliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
hr: Uredi ovu sliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
hr: Zatvori ovu sliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
hr: Isključi Ristretto

en: _Open with
hr: _Otvori pomoću

en: _Sort by
hr: _Sortiraj prema

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
hr: Izbriši ovu sliku sa diska

note: Icon-name
en: _Clear private data...
hr: _Očisti privatne podatke...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
hr: Prebaci na cijeli zaslon

note: #-#-#-#-#  1757 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1553 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
hr: Postavi kao _pozadinsku sliku...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
hr: Slijedeća slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
hr: Prethodna slika

note: Icon-name
en: F_irst
hr: P_rvo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
hr: Prva slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
hr: Zadnja slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
hr: Prikaži ristretto korisnički priručnik

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
hr: Prikaži informaciju o ristretto

en: _Position
hr: _Pozicija

en: Thumbnail Bar _Position
hr: Pozicija trake sa _sličicama

en: Thumb_nail Size
hr: Veli_čina sličice

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
hr: Pokaži _alatnu traku

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
hr: Pokaži _traku sličica

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
hr: Pokaži statusnu _traku

note: #-#-#-#-#  1757 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
hr: vrsta datoteke

en: Play slideshow
hr: Pokreni klizni prikaz

en: Pause slideshow
hr: Pauziraj klizni prikaz

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
hr: _Nedavno korišteno

note: #-#-#-#-#  1047  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) #-#-#-#-#  1040  #-#-#-#-#
en: Recently used
hr: Nedavno korišteno

en: Press open to select an image
hr: Pritisnite otvori za odabir slike

en: Choose 'set wallpaper' method
hr: Izaberi 'postavi pozadinu' način

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hr: Izaberi koji sistem trenutno upravlja vašom radnom površinom.
    Ova postavka određuje metodu koju će <i>Ristretto</i> koristiti
    za postavljanje pozadine radne površine.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hr: Ristretto je preglednik slika za  Xfce radno okruženje.

en: Open image
hr: Otvori sliku

en: .jp(e)g
hr: . Jp (e) g

en: Save copy
hr: Spremi kopiju

en: Failed to print the image
hr: Neuspjeli ispis slike

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hr: jeste li sigurni da želite poslati sliku '%s u smeće?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hr: jeste li sigurni da želite izbrisati sliku '%s sa diska?

en: _Do not ask again for this session
hr: _Ne pitaj ponovno za ovu sesiju

en: Edit with
hr: Uredi pomoću

en: Open %s and other files of type %s with:
hr: Otvori %s i ostale datoteke tipa %s pomoću:

en: Time range to clear:
hr: Vremenski period za očistiti:

en: Last Hour
hr: Zadnji sat

en: Last Two Hours
hr: Zadnja dva sata

en: Last Four Hours
hr: Zadnja četiri sata

en: Everything
hr: Sve

en: Override background color:
hr: Prebriši boju pozadine:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
hr: Sa omogućenom ovom opcijom maksimalna kvaliteta slike biti će ograničena na veličinu ekrana..

en: Limit rendering quality
hr: Ograniči kvalitetu prikaza

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
hr: Traka sličica može biti automatski skrivena 
    kada je preglednik slika u punom zaslonu.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
hr: Sakrij sličice kad je cijeli zaslon

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
hr: Pokaži analogni sat koji prikazuje trenutno vrijeme kada je prozor u cijelom zaslonu

en: Show Fullscreen Clock
hr: Pokaži sat kada se koristi cijeli zaslon

en: Mouse cursor
hr: Pokazivač miša

en: Period of inactivity (seconds):
hr: Period neaktivnosti (sekunde):

en: Scroll wheel
hr: Kotačić miša

en: Invert zoom direction
hr: Obrni smjer uvećanja

en: Maximize window on startup when opening an image
hr: Puni prozor kada se otvara slika pri pokretanju

en: Wrap around images
hr: Omotaj oko slika

en: Image Viewer Preferences
hr: Osobitosti preglednika slika

en: <b>Name:</b>
hr: <b>Ime:</b>

en: <b>Kind:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Modified:</b>
hr: <b>Izmjenjeno:</b>

en: <b>Accessed:</b>
hr: <b>Pristupljeno:</b>

en: <b>Size:</b>
hr: <b>Veličina:</b>

en: <b>Date taken:</b>
hr: <b>Datum okidanja:</b>

en: %s - Properties
hr: %s - Svojstva

en: Could not load directory
hr: Ne mogu učitati direktorij

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
hr: Servis stvaranja sličica je nedostupan,
    stoga ne mogu stvoriti sličice.
    
    Instalirajte <b>Tumbler</b> ili neki drugi <i>program za sličice</i>
    kako bi rješili ovaj problem.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
hr: Primjeni na sve radne prostore

en: Ristretto Image Viewer
hr: Ristretto preglednik fotografija

en: Look at your images easily
hr: Pogledajte lako svoje fotografije

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
hr: Ristretto preglednik slika je aplikacija koja se može koristiti za otvaranje i pregledavanje slika. Slike se mogu pregledavati kao prezentacija, otvariti u uređivaču slika ili postaviti kao pozadina radne površine.

en: Seek Backward
hr: Premotaj unatrag

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
hr: Premotaj unatrag, u trenutnoj pjesmi, za 5 sekundi.

en: Seek Forward
hr: Premotaj naprijed

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
hr: Premotaj naprijed, u trenutnoj pjesmi, za 10 sekundi.

en: Show Play-Controls Toolbar
hr: Prikaži alatnu traku upravljanja repordukcijom

en: Show or hide the play-controls toolbar
hr: Prikaži ili sakrij alatnu traku upravljanja repordukcijom

en: Show Source Toolbar
hr: Prikaži izvor alatne trake

en: Show or hide the source toolbar
hr: Prikaži ili sakrij izvor alatne trake

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
hr: Alternativna alatna traka

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
hr: Zamijenjuje Rhythmboxovu veliku alatnu traku sa ukrašenom od klijentove strane ili zbijenom alatnom trakom koja se može sakriti

en: View All
hr: Prikaži sve

en: Stations
hr: Stanice

en: My Top Rated
hr: Najpopularnije

en: Local collection
hr: Lokalna kolekcija

en: Online sources
hr: Mrežni izvori

en: Other sources
hr: Ostali izvori

en: Songs
hr: Pjesme

en: Repeat all tracks
hr: Ponovi sve pjesme

en: Repeat the current track
hr: Ponovi trenutnu pjesmu

en: Restart the player for the changes to take effect.
hr: Ponovno pokrenite reproduktor kako bi se promjene primijenile.

en: Toolbar:
hr: Alatna traka:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
hr: Najbolje je prikladna za okruženja
    radne površine poput Gnomea i Elementarya.

en: Use compact controls
hr: Koristi zbijena upravljanja

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
hr: Prikaži upravljanja reprodukcijom u alatnoj traci u vizualno zbijenom izgledu umjesto u standardnom rhythmbox izgledou.
    Uvijek je omogućeno za moderan način alatne trake.

en: Album/genre/year for playing song
hr: Album/žanr/godina reproducirajuće pjesme

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
hr: Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za radna okruženja gdje pjesma-izvođač-album je već prikazan u naslovnoj traci prozora.

en: Tooltips for the playback controls
hr: Savjeti za upravljanja reprodukcijom

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
hr: Prikaži ili sakrije savjete za upravljanje reprodukcijom.

en: Show or hide the volume control.
hr: Prikaži ili sakrij upravljanje glasnoćom zvuka

en: Playback controls
hr: Upravljanje reprodukcijom

en: Show or hide the playing controls on player startup.
hr: Prikaži ili sakrij upravljanje reprodukcijom

en: Inline song/artist label
hr: Naslov pjesme/izvođača u istom redku

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
hr: Prikaži naslove pjesme i izvođača prije klizača napretka. Ako nije odabrano, prikazani su iznad klizača napretka.

en: Enhanced sidebar
hr: Poboljšana bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
hr: Prikaži ili sakrij redizajniranu bočnu traku reproduktora. Značajke su poboljšane simboličke ikone, bolja organizacija izvora i sposobnost proširenja i suženja kategorija.

en: Enhanced plugins dialog
hr: Dijalog poboljšanih priključaka

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
hr: Prikaži ili sakrij redizajnirani dijalog priključaka. Značajke su preklopne tipke umjesto okvira odabira i alatna traka u istom redku sa simboličkim ikonama. Najbolje radi sa Gnome temeljenim radnim okruženjima.

en: Dark theme if available
hr: Tamna tema ako je moguća

en: Resume or pause the playback
hr: Nastavi ili pauziraj sviranje

en: Play the next track
hr: Sviraj sljedeću pjesmu

en: Play the tracks in random order
hr: Sviraj pjesme naizmjenično

en: Could not create a temporary file to write to: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke zapisivanja: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer elementa slivnika zapisivanja na %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
hr: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stavranje playbin elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stvaranje %s elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hr: Neuspjelo povezivanje prijenosa u sustav GStreamera

en: Failed to start new stream
hr: Neuspjelo uključenje novog prijenosa

note: ?
en: Failed to open output device
hr: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hr: Neuspjelo stvaranje elementa GStreamera; provjerite instalaciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
hr: Neuspjelo kreiranje elementa izlaznog zvuka; provjerite instalaciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hr: Neuspjelo povezivanje sustava GStreamera; provjerite instalaciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hr: Neuspjelo stvaranje sustava GStreamera za reprodukciju %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
hr: Rhythmbox je aplikacija za upravljanje glazbom, dizajnirana tako da radi u GNOME radnom okruženju. Kao dodatak glazbi spremljenoj na vašem računalu, podržava mrežno dijeljenje, podcaste, radio streamove, prijenosne glazbene uređaje (uključujući mobitele) i internet glazbene usluge poput Last.fm i Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
hr: Rhythmbox je slobodan softver, temeljen na GTK+ i GStreameru, i proširiv je putem priključaka napisanim u Pythonu ili C.

en: Rhythmbox Music Player
hr: Rhythmbox glazbeni reproduktor

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
hr: Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Popis izvođenja;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: Play Queue in Side Pane
hr: Reproduciraj red čekanja u bočnoj ploči

en: Song Position Slider
hr: Klizač položaja pjesme

en: Album Art
hr: Slika albuma

en: Follow Playing Track
hr: Slijedi sviranu pjesmu

en: _About Rhythmbox
hr: _O Rhytmboxu

en: Add to Queue
hr: Dodaj na red čekanja

en: Browse this Genre
hr: Pregledaj ovaj žanr

en: Browse this Artist
hr: Pregledaj ovog izvođača

en: Browse this Album
hr: Pregledaj ovaj album

en: Pr_operties
hr: _Svojstva

en: songs
hr: pjesama

en: Create automatically updating playlist where:
hr: Stvori popis izvođenja s automatskim nadopunjavanjem gdje:

en: A_dd if any criteria are matched
hr: _Dodaj ako bilo koji kriterij odgovara

en: _Limit to:
hr: _Ograniči na:

en: _When sorted by:
hr: _Kad je razvrstano po:

en: New _Automatic Playlist
hr: Novi _automatski popis izvođenja

en: _Load from File
hr: _Učitaj iz datoteke

en: _Check for New Devices
hr: Prov_jeri dostupnost novih uređaja

en: D_eselect All
hr: U_kloni odabir

en: Add to Play Queue
hr: Dodaj u red čekanja

en: _Install additional software required to use this format
hr: _Instaliraj dodatni softver kojeg zahtijeva ovaj format

en: Transcode lossless files into this format
hr: Enkôdiraj lossless datoteke u ovaj format

en: Browser Views
hr: Prikaz preglednika

en: _Artists and albums
hr: _Izvođači i albumi

en: _Genres and artists
hr: _Vrste i izvođači

en: G_enres, artists and albums
hr: Vrst_e, izvođači i albumi

en: Track _number
hr: Broj _pjesme

en: _Last played
hr: Poslje_dnja reprodukcija

en: _Artist
hr: _Izvođač

en: _Composer
hr: _Skladatelj

en: A_lbum
hr: _Album

en: _Year
hr: _Godina

en: _Quality
hr: _Kvaliteta

en: Lo_cation
hr: Lo_kacija

en: Ti_me
hr: _Vrijeme

en: _Rating
hr: _Ocjena

en: C_omment
hr: K_omentar

en: _Play count
hr: _Broj reprodukcije

en: Da_te added
hr: D_odano dana

en: _Genre
hr: _Žanr

en: Select a location containing music to add to your library:
hr: Odaberi lokaciju koja sadrži glazbu za dodavanje vašoj fonoteci:

en: Copy files that are outside the music library
hr: Kopiraj datoteke koje su izvan fonoteke

en: _Music files are placed in:
hr: _Glazbene datoteke su smještene u:

en: _Watch my library for new files
hr: _Nadgledaj fonoteku radi novih datoteka

en: Library Structure
hr: Struktura fonoteke

en: F_older hierarchy:
hr: _Hijerarhija mapa:

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
hr: _Naziv datoteke:

en: _Preferred format:
hr: _Željeni format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hr: Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Media Player Properties
hr: Postavke medijskog reproduktora

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
hr: Korištenje uređaja

en: Preferred format
hr: Željeni format

en: Sync Preferences
hr: Postavke usklađivanja

en: Sync Preview
hr: Pregled uskalđivanja

en: Player Backend
hr: Pozadinski program reproduktora

en: _Crossfade between tracks
hr: _Blagi prijelaz između zapisa

en: Crossfade Duration (Seconds)
hr: Trajanje prijelaza (sekunde)

en: _Queue All Tracks
hr: _Poredaj sve pjesme

en: _Shuffle Playlist
hr: _Naizmjenični popis izvođenja

en: _Save to File...
hr: _Spremi u datoteku....

en: Select playlist format:
hr: Odaberi format popisa izvođenja:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
hr: Pretražite podcaste u iTunes trgovini ili upišite URL kanala podcasta.
    Pretplatite se na podcaste za preuzimanje novih epizoda kada se objave.

en: Last updated:
hr: Zadnji put nadopunjeno:

en: Last episode:
hr: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
hr: Novi kanal podcasta...

en: Update All Feeds
hr: Nadopuni sve kanale

en: Update Podcast Feed
hr: Nadopuni kanal podcasta

en: Delete Podcast Feed
hr: Obriši kanal podcasta

en: Download Episode
hr: Preuzmi epizodu

en: Cancel Download
hr: Prekini preuzimanje

en: Every hour
hr: Svaki sat

en: Manually
hr: Ručno

en: Podcast Downloads
hr: Preuzimanja podcasta

en: Check for _new episodes:
hr: Provjeri postoje li _nove epizode:

en: _Download location:
hr: Lokacija _preuzimanja:

en: Select Folder For Podcasts
hr: Odaberi mapu za Podcaste

en: Feed:
hr: Kanal:

en: _Rating:
hr: _Ocjena:

en: Play count:
hr: Broj reprodukcija:

en: Last played:
hr: Posljednja reprodukcija:

en: Download location:
hr: Lokacija preuzimanja:

en: Remove from Play Queue
hr: Ukloni s reda čekanja

en: Shuffle Play Queue
hr: Naizmjenični red čekanja

en: Clear Play Queue
hr: Obriši red čekanja

en: _Disc number:
hr: _Disk broj:

en: Album a_rtist:
hr: I_zvođač albuma:

en: _Track count:
hr: _Broj pjesme:

en: Albu_m sort order:
hr: Redoslijed razvrstavanja albu_ma:

en: _Artist sort order:
hr: Redoslijed razvrstavanja _izvođača:

en: Album a_rtist sort order:
hr: Redoslijed razvrstavanja i_zvođača albuma:

en: _Composer sort order:
hr: _Redoslijed razvrstavanja skladatelja:

en: Track _number:
hr: Broj _pjesme:

en: Date added:
hr: Dodano datuma:

en: Current contents
hr: Trenutni sadržaj

en: Contents after sync
hr: Sadržaj nakon usklađivanja

en: Added files:
hr: Dodane datoteke:

en: Removed files:
hr: Uklonjene datoteke:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hr: Danas %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hr: Jučer  %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
hr: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
hr: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
hr: Previše simboličkih poveznica

en: Cannot get free space at %s: %s
hr: Nemoguće doznati slobodan prostor na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hr: preostalo %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hr: preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
hr: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hr: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
hr: Zapisivanje oznaka u ovu datoteku nije moguće jer sadrži višestruka strujanja

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
hr: Zapisivanje oznaka u ovu datoteku nije moguće jer nije enkôdirana u podržani format

en: Failed to create a source element; check your installation
hr: Neuspjelo stvaranje odredišnog elementa; provjerite vašu instalaciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stvaranje 'decodebin' elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stvaranje 'giostreamsink' elementa. Provjerite svoju GStreamer instalaciju

en: File corrupted during write
hr: Datoteka je oštećena pri zapisivanju

en: Android devices
hr: Android uređaji

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
hr: Podrška za Android 4.0+ uređaje (putem MTP)

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
en: Serial number:
hr: Serijski broj:

en: Manufacturer:
hr: Proizvođač:

en: Audio formats:
hr: Glazbeni formati:

en: Device _name:
hr: _Naziv uređaja:

en: Tracks:
hr: Pjesme:

en: Playlists:
hr: Popisi izvođenja:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
hr: Nema pronađenih prostora pohrane na ovom uređaju. Trebate ga otključati i omogućiti MTP.

en: Scanning %s
hr: Pretraživanje %s

en: Error mounting Android device
hr: Greška montiranja Android uređaja

en: Cover art search
hr: Pretraga omota albuma

en: Fetch album covers from the Internet
hr: Preuzmi omote albuma s interneta

en: _Fetch
hr: _Preuzmi

en: Select new artwork
hr: Odaberi novu sliku omota

en: Artist s_ort order:
hr: Redoslijed r_azvrstavanja izvođača:

en: Audio CD Player
hr: Reproduktor Glazbenog CD-a

en: Support for playing of audio CDs as music source
hr: Podrška reprodukcije glazbenih CD-a kao glazbenog izvora

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
hr: Nemoguć pronalazak GStreamer CD priključak izvora

en: Select tracks to be extracted
hr: Odaberite pjesme za izdvajanje

en: <Invalid unicode>
hr: <Neispravan unikôd>

en: S_ubmit Album
hr: P_ošalji album

en: H_ide
hr: S_akrij

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hr: Ovaj album nije pronađen na MusicBrainzu.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
hr: MusicBrainz bazu podataka možete unaprijediti dodajući ovaj album.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
hr: Nemoguća pretraga MusicBrainz za pojedinosti albuma.

en: Could not read the CD device.
hr: Nemoguće čitanje CD uređaja.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
hr: Ovaj disk se podudara s više albuma. Odaberite ispravan album.

en: Track %u
hr: Pjesma %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
hr: Nemoguće povezivanje s Musicbrainz poslužiteljem

en: Musicbrainz server error
hr: Greška Musicbrainz poslužitelja

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hr: Šalje informacije o pjesmi na Last.fm i reproducira Last.fm radio streamove

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
hr: Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?

en: View your profile
hr: Pogledajte svoj profil

en: Submit listening data
hr: Pošalji podatke o slušanju

en: Queued tracks:
hr: Red pjesama:

en: Tracks submitted:
hr: Pjesama poslano:

en: Last submission time:
hr: Vrijeme zadnjeg slanja:

en: Submission statistics
hr: Statistika slanja

en: Create a Radio Station
hr: Stvori radio stanicu

en: Create Station
hr: Stvori stanicu

en: Recently Listened Tracks
hr: Nedavno slušane pjesme

en: Top Artists
hr: Najpopularniji izvođači

en: Recommendations
hr: Preporuke

en: Loved Tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Request failed
hr: Zahtjev nije uspio

en: Clock is not set correctly
hr: Sat nije ispravno postavljen

en: This version of Rhythmbox has been banned.
hr: Ova inačica Rhythmboxa je zabranjena.

en: Track submission failed too many times
hr: Slanje zapisa nije uspjelo više puta

en: Love
hr: Sviđa mi se

en: Ban
hr: Zabrani

en: You are not currently logged in.
hr: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
hr: Čekanje ovjere...

en: Authentication error. Please try logging in again.
hr: Greška ovjere. Pokušajte se ponovno prijaviti.

en: Connection error. Please try logging in again.
hr: Greška pri povezivanju. Pokušajte se ponovno prijaviti.

en: My Library
hr: Moja fonoteka

en: My Recommendations
hr: Moje preporuke

en: My Neighbourhood
hr: Moje susjedstvo

en: %s plays
hr: %s reprodukcija

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
hr: _Prikaži na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
hr: Slušajte radio _sličnih izvođača

en: Listen to _Top Fans Radio
hr: Slušajte _napopularnije radio stanice

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
hr: Slično izvođaču:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
hr: Najveći fanovi izvođača:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
hr: Fonoteka korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
hr: Susjedstvo korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
hr: Omiljene pjesme korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
hr: Preporuke za korisnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
hr: Mix radio za korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
hr: Pjesme označene s:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
hr: Preslušala grupa:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
hr: %s radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
hr: %s fan radio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
hr: Fonoteka korisnika %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
hr: Susjedstvo korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
hr: %s: omiljene pjesme

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
hr: Radio preporuke korisnika %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
hr: Mix radio korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
hr: %s oznaka radija

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
hr: %s: grupni radio

en: Error tuning station: no response
hr: Greška pri podešavanju stanice: nema odgovora

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
hr: Neispravan URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
hr: Ova stanica je dostupna samo %s pretplatnicima

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
hr: Nema dovoljno sadržaja za reprodukciju stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
hr: %s više ne podržava ovu vrstu stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
hr: Greška pri podešavanju stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
hr: Greška pri podešavanju stanice: neočekivani odgovor

en: Error tuning station: invalid response
hr: Greška pri podešavanju stanice: neispravan odgovor

en: Audio CD Recorder
hr: Snimač glazbenih CD-a

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hr: Snimi glazbene CD-e iz popisa izvođenja i umnoži glazbene CD-e

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hr: Rhythmbox nije mogao umnožiti ovaj disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hr: Rhythmbox nije mogao snimiti glazbeni disk

en: Unable to build an audio track list
hr: Nemoguće stvaranje popisa glazbenih zapisa

en: Unable to write audio project file %s: %s
hr: Zapisivanje datoteke glazbenog projekta %s nije moguće: %s

en: Unable to write audio project
hr: Zapisivanje glazbenog projekta nije moguće

en: Unable to create audio CD project
hr: Nemoguće stvaranje projekta glazbenog CD-a

en: Create Audio CD...
hr: Stvori glazbeni CD...

en: Duplicate Audio CD...
hr: Umnoži glazbeni CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
hr: Učitavanje najpopularnijih albuma za %s

en: Loading biography for %s
hr: Učitavanje životopisa za %s

en: Context Pane
hr: Ploča dodataka

en: Show information related to the currently playing artist and song.
hr: Prikaži informacije povezane s trenutnim izvođačem i pjesmom.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
hr: Ova informacija je dostupna jedino Last.fm korisnicima. Provjerite je li Last.fm priključak omogućen, odaberite Last.fm u bočnoj traci i prijavite se.

en: No artist specified.
hr: Nije određen nijedan izvođač.

en: Loading lyrics for %s by %s
hr: Učitavanje teksta pjesme %s izvođača %s

en: Lyrics not found
hr: Tekst nije pronađen

en: Hide all tracks
hr: Sakrij sve pjesme

en: Show all tracks
hr: Prikaži sve pjesme

en: Top albums by %s
hr: Najpopularniji albumi prema %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
hr[0]: %s (%d zapis)
hr[1]: %s (%d zapisa)
hr[2]: %s (%d zapisa)

en: Track list not available
hr: Pjesma nije dostupna

en: Unable to retrieve album information:
hr: Preuzimanje informacija o albumu nije uspjelo:

en: No information available
hr: Informacije nisu dostupne

en: Unable to retrieve artist information:
hr: Preuzimanje informacija o izvođaču nije uspjelo:

en: DAAP Music Sharing
hr: DAAP glazbeno dijeljenje

en: Share music and play shared music on your local network
hr: Dijelite i slušajte glazbu preko lokalne mreže

en: _Look for touch Remotes
hr: _Traži daljinske upravljače osjetljive na dodir

en: _Share my music
hr: _Dijeli moju glazbu

en: Library _name:
hr: _Naziv fonoteke:

en: Forget known Remotes
hr: Zaboravi poznate daljinske upravljače

en: Require _password:
hr: Zahtijevaj lozinku:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
hr: Upišite lozinku prikazanu na vašem uređaju.

en: Could not pair with this Remote
hr: Nemoguće uparivanje s ovim daljinskim upravljačem

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
hr: Rhythmboxom sada možete upravljati pomoću daljinskog upravljača

en: Connect to DAAP share...
hr: Povezivanje s DAAP dijeljenjem...

en: New DAAP share
hr: Novo DAAP dijeljenje

en: Host:port of DAAP share:
hr: Poslužitelj:ulaz DAAP dijeljene usluge:

en: %s's Music
hr: %s: glazba

en: The music share '%s' requires a password to connect
hr: Za pristup dijeljenoj glazbi na '%s' potrebno je upisati lozinku

en: Retrieving songs from music share
hr: Preuzimam pjesme iz usluge dijeljenja glazbe

en: Could not connect to shared music
hr: Nemoguće povezivanje s dijeljenom glazbom

en: Connecting to music share
hr: Povezivanje s dijeljenom glazbom

en: Could not pair with this Remote.
hr: Uparivanje s ovim daljinskim upravljačem nije uspjelo.

en: MediaServer2 D-Bus interface
hr: MediaServer2 D-Bus sučelje

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
hr: Omogućava primjenu MediaServer2 D-Bus specifikaciju sučelja

en: Support for FM radio broadcasting services
hr: Podrška za usluge emitiranja FM radija

en: New FM Radio Station
hr: Nova FM radio stanica

en: Frequency of radio station
hr: Frekvencija radio stanice

en: Portable Players
hr: Prijenosni reproduktori

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hr: Podrška izvornim glazbenim uređajima (te PSP-u i Nokiji 770)

en: New Playlist on %s
hr: Novi popis izvođenja na %s

en: Add to New Playlist
hr: Dodaj na novi popis izvođenja

en: Grilo media browser
hr: Grilo media preglednik

en: Browse various local and Internet media sources
hr: Pretražujte razne lokalne i Internet izvore multimedije

en: Fetch more tracks
hr: Preuzmi više zapisa

en: Only showing %d result | Only showing %d results
hr[0]: Prikazuje se samo %d rezultat
hr[1]: Prikazuje se samo %d rezultata
hr[2]: Prikazuje se samo %d rezultata

en: IM Status
hr: IM stanje

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
hr: Nadopunjuje IM status prema trenutnoj pjesmi (radi sa Empathyjem, Gossipom, i Pidginom)

en: ♫ Listening to music... ♫
hr: ♫ Sluša glazbu... ♫

en: iPod _name:
hr: _Naziv iPoda:

en: Podcasts:
hr: Podcasti:

en: Device node:
hr: Čvor uređaja:

en: Mount point:
hr: Točka montiranja:

en: Database version:
hr: Inačica baze podataka:

en: Firmware version:
hr: Inačica firmvera:

en: iPod detected
hr: iPod prepoznat

en: _Initialize
hr: _Pokretanje

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hr: Rhythmbox je prepoznao uređaj koji vjerojatno nije pokrenut ili je oštećeni iPod. Prije nego što ga Rhythmbox može koristiti mora se pokrenuti, no ovo će uništiti bilo kakve postojeće metapodatke. Ako želite da Rhythmbox pokrene iPod, ispunite informacije u nastavku. Ako uređaj nije iPod ili ga ne želite pokrenuti, kliknite na Odustani.

en: Do you want to initialize your iPod?
hr: Želite li pokrenuti svoj iPod?

en: Portable Players - iPod
hr: Prijenosni reproduktori - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hr: Podrška uređajima Apple iPod (prikazuje sadržaj, svira iz uređaja)

en: Unable to initialize new iPod
hr: Nemoguće pokrenuti novi iPod

en: Internet Radio
hr: Internetski radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hr: Podrška za usluge emitiranja putem Interneta

en: Search your internet radio stations
hr: Pretražite svoje Internet radio stanice

en: %d station | %d stations
hr[0]: %d stanica
hr[1]: %d stanice
hr[2]: %d stanica

en: URL of internet radio station:
hr: URL internetske radio stanice:

en: Unable to change station property
hr: Nemoguća promjena svojstva stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hr: Nemoguća promjena URI-ja postojeće stanice u %s

en: L_ocation:
hr: L_okacija:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hr: Upravljanje Rhythmboxom pomoću infracrvenog daljinskog upravljača

en: Submit your listens to ListenBrainz
hr: Pošaljite svoje podatke slušanja na ListenBrainz

en: User token:
hr: Korisnički token:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
hr: Kako bi poslali svoje podatke slušanja na ListenBrainz, upišite svoj ListenBrainz korisnički token ispod. Možete vidjeti svoj token u vašem <a href="https://listenbrainz.org/profile/">korisničkom profilu</a>.

en: Choose lyrics folder...
hr: Odaberite mapu za tekstove pjesama...

en: Song Lyrics
hr: Tekst pjesme

en: Fetch song lyrics from the Internet
hr: Preuzmite tekstove pjesama s interneta

en: Search engines
hr: Pretraživači

en: Lyrics Folder
hr: Mapa tekstova pjesama

en: Searching for lyrics...
hr: Pretraživanje teksta pjesme...

en: Magnatune online music store
hr: Magnatune internet glazbena trgovina

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
hr: Magnatune je internetska izdavačka kuća koja nije zla.

en:     * Free listening of all songs
hr:     * Besplatno preslušavanje svih pjesama

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
hr:     * Korisnici koji plaćaju članarinu mogu neograničeno preuzeti cijeli katalog (nijedna druga usluga to ne omogućuje)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
hr:     * 10% od vaše Magnatune članarine ide Rhythmboxu/GNOMU - isplati se pridružiti se

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
hr:     * Formati datoteka koji su prijateljski nastrojeni prema otvorenom kôdu: MP3 i WAV, kao i  OGG i FLAC datoteke.

en:     * All albums and artists hand-picked
hr:     * Svi albumi i izvođači su podrobno odabrani

en: You can find more information at
hr: Više informacija možete saznati na

en: Download Album
hr: Preuzmi album

en: Artist Info
hr: Informacije izvođača

en: Magnatune Store
hr: Trgovina Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hr: Omogućuje Rhythmboxu reprodukciju i kupovanje s internetske glazbene trgovine Magnatune

en: January (01)
hr: Siječanj (01)

en: February (02)
hr: Veljača (02)

en: March (03)
hr: Ožujak (03)

en: April (04)
hr: Travanj (04)

en: May (05)
hr: Svibanj (05)

en: June (06)
hr: Lipanj (06)

en: July (07)
hr: Srpanj (07)

en: August (08)
hr: Kolovoz (08)

en: September (09)
hr: Rujan (09)

en: October (10)
hr: Listopad (10)

en: November (11)
hr: Studeni (11)

en: December (12)
hr: Prosinac (12)

en: $8 US (typical)
hr: $8 US (uobičajeno)

en: $10 US (better than average)
hr: $10 US (bolje od prosjeka)

en: $12 US (generous)
hr: $12 US (velikodušno)

en: $15 US (VERY generous!)
hr: $15 US (VEOMA velikodušno!)

en: $18 US (We love you!)
hr: $18 US (Volimo vas!)

en: Magnatune Information
hr: Magnatune: informacije

en: I have a streaming account
hr: Imam streaming račun

en: I have a download account
hr: Imam račun preuzimanja

en: Preferred audio _format:
hr: Željeni zvučni _format:

en: Get an account at
hr: Otvorite korisnički račun na:

en: Find out about Magnatune at
hr: Saznajte više o Magnatuneu na

en: Couldn't download album
hr: Nemoguće preuzimanje albuma

en: You must have a library location set to download an album.
hr: Kako biste mogli preuzeti album, morate imati određenu lokaciju fonoteke.

en: Unable to load catalog
hr: Nemoguće učitati katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hr: Rhythmbox nije razumio Magantunov katalog, prijavite grešku.

en: Loading Magnatune catalog
hr: Učitavanje Magnatunovog kataloga

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
hr: Došlo je do greške pri ovjeri preuzimanja.
    Magnatune poslužitelj je odgovorio:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju albuma.
    Tekst greške je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
hr: Preuzimanje s Magnatuna

en: MPRIS D-Bus interface
hr: MPRIS D-Bus sučelje

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
hr: Omogućuje primjenu MPRIS D-Bus specifikaciju sučelja

en: Portable Players - MTP
hr: Prenosivi reproduktori - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hr: Podrška uređajima MTP (prikazuje sadržaj, prenosi i svira s uređaja)

en: Media player device error
hr: Greška medijskog uređaja

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
hr: Otvaranje uređaja %s %s nije moguće

en: Digital Audio Player
hr: Digitalni reproduktor zvuka

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hr: Nemoguće kopiranje datoteke s MTP uređaja: %s

en: Not enough space in %s
hr: Nedovoljno prostora na %s

en: Unable to open temporary file: %s
hr: Nemoguće otvaranje privremene datoteke: %s

en: No space left on MTP device
hr: Ponestalo slobodnog prostora na MTP uređaju

en: Unable to send file to MTP device: %s
hr: Slanje na MTP uređaj nije uspjelo: %s

en: Notification popups
hr: Skočni prozori obavijesti

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hr: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hr: s albuma <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hr: Zabranite suspenziju računala zbog štednje energije dok se reproducira glazba

en: Interactive python console
hr: Interaktivna Python konzola

en: Python Debugger (winpdb)
hr: Python otklanjatelj grešaka (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
hr: Python otklanjatelj grešaka (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hr: Možete pristupiti glavnom prozoru aplikacije preko 'shell' varijable:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
hr: Nakon što pritisnete 'U redu', Rhythmbox će pričekati dok se ne povežete s winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili lozinku za otklanjanje grešaka u datoteci %s, tada možete koristiti zadanu lozinku ('rhythmbox').

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
hr: Rhythmbox sada osluškuje protokol povezivanja adaptera otklanjanja grešaka na ulazu %d. Sada se možete povezati na njega koristeći kompatibilnog otklanjatelja grešaka poput vimspectora, nvim-dapa ili Visual Studio Coda.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
hr: Nemoguće pokretanje protokola osluškivanja adaptera otklanjanja grešaka: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
hr: %s Python module nije dostupan. Instalirajte modul i zatim ponovno pokrenite Rhythmbox kako bi omogućili otklanjanje grešaka s %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
hr: Obavijestite Zeitgeist o svojoj aktivnosti

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
hr: GStreamer elementi potrebni za normalizaciju zvuka nisu dostupni. Potrebni elementi su: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
hr: Priključci GStreamer normalizacije zvuka nisu dostupni

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
hr: Koristi normalizaciju zvuka za nepromjenjivu glasnoću zvuka

en: Radio (equal loudness for all tracks)
hr: Radio (jednaka glasnoća za sve pjesme)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hr: Album (idealna glasnoća za sve pjesme)

en: ReplayGain preferences
hr: Osobitosti normalizacije zvuka

en: ReplayGain _mode:
hr: Način _normalizacije zvuka:

en: _Pre-amp:
hr: _Pred-pojačanje:

en: _Apply compression to prevent clipping
hr: _Primijeni sažimanje radi sprječavanja isječaka

en: Learn more about ReplayGain
hr: Saznajte više o normalizaciji zvuka

en: Web remote control preferences
hr: Osobitosti udaljenog upravljanja putem weba

en: Access key:
hr: Pristupni ključ:

en: Web remote control
hr: Web daljinsko upravljanje

en: Control Rhythmbox from a web browser
hr: Upravljajte Rhythmboxom iz web preglednika

en: Launch web remote control
hr: Pokreni web daljinsko upravljanje

en: %d feed | %d feeds
hr[0]: Kanal %d
hr[1]: Svi kanali %d
hr[2]: Svi kanali %d

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
hr: Nemoguće učitavanje kanala. Provjerite vaše mrežno povezivanje.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
hr: Nemoguće pretraživanje podcasta. Provjerite vaše mrežno povezivanje.

en: Episodes
hr: Epizode

en: New Episodes
hr: Nove epizode

en: New Downloads
hr: Nova preuzimanja

en: Downloading podcast
hr: Preuzimam podcast

en: Error downloading podcast
hr: Greška preuzimanja podcasta

en: Finished downloading podcast
hr: Preuzimanje podcasta završeno

en: Error in podcast
hr: Greška u podcastu

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hr: Dogodio se problem pri dodavanju ovog podcasta: %s. Provjerite URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hr: %s. Želite li svejedno dodati podcast kanal?

en: New updates available from
hr: Dostupne su nadopune s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hr: Izgleda da URL %s nije pudcast kanal. Možda URL nije ispravan, ili izvor nije ispravan. Želite li svejedno koristiti ovaj izvor?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hr: URL je već dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hr: URL "%s" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo podcast kanal, uklonite ga s popisa radio stanica.

en: Unable to parse the feed contents
hr: Sadržaj kanala nije moguće obraditi

en: The feed does not contain any downloadable items
hr: Kanal ne sadrži stavke dostupne za preuzimanje

en: Not Downloaded
hr: Nije preuzeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hr: Želite li obrisati podcast kanal i preuzete datoteke?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hr: Ako se odlučite obrisati kanal i datoteke, one će biti trajno izgubljene. Zapamtite da možete obrisati samo unos i zadržati preuzete datoteke ako odaberete brisanje samo kanala.

en: Delete _Feed Only
hr: Obriši samo _kanal

en: _Delete Feed And Files
hr: _Obriši kanal i datoteke

en: Podcast Error
hr: Podcast greška

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hr: Želite li obrisati podcast epizodu i preuzetu datoteku?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
hr: Ako odlučite obrisati epizodu i datoteku, one će biti trajno izgubljene. Zapamtite da možete obrisati epizodu i zadržati preuzetu datoteku ako odaberete brisanje samo epizode.

en: Delete _Episode Only
hr: Obriši samo _epizodu

en: _Delete Episode And File
hr: _Obriši epizodu i datoteku

en: %d episode | %d episodes
hr[0]: %d epizoda
hr[1]: %d epizoda
hr[2]: %d epizoda

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
hr: Pretraži sva polja

en: Search podcast feeds
hr: Pretraži podcast kanale

en: Search podcast episodes
hr: Traži podcast epizode

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hr: Ne pokreći novu inačicu Rhytmboxa

en: Quit Rhythmbox
hr: Zatvori Rhytmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
hr: Provjerite je li Rhythmbox već pokrenut

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hr: Ne prikazuj postojeći Rhythmbox prozor

en: Jump to next song
hr: Idi na sljedeću pjesmu

en: Jump to previous song
hr: Idi na prijašnju pjesmu

en: Seek in current track
hr: Premotavanje trenutne pjesme

en: Resume playback if currently paused
hr: Nastavi reprodukciju ako je trenutno pauzirano

en: Pause playback if currently playing
hr: Pauziraj reprodukciju ako se trenutno reproducira

en: Toggle play/pause mode
hr: Prebaci između izvođenja/pauze

en: Play a specified URI, importing it if necessary
hr: Reproduciraj određeni URI, uvezi ga ako je potrebno

en: URI to play
hr: URI za reprodukciju

en: Add specified tracks to the play queue
hr: Dodaj odabrane pjesme na popis

en: Empty the play queue before adding new tracks
hr: Isprazni prije dodavanja novih pjesama

en: Print the title and artist of the playing song
hr: Ispiši naslov i izvođača trenutne pjesme

en: Print formatted details of the song
hr: Ispiši formatirane pojedinosti pjesme

en: Select the source matching the specified URI
hr: Odaberi izvor koji odgovara danom URI-ju

en: Source to select
hr: Izvor za odabir

en: Activate the source matching the specified URI
hr: Aktiviraj izvor koji odgovara danom URI-ju

en: Source to activate
hr: Izvor za aktivaciju

en: Play from the source matching the specified URI
hr: Reproduciraj iz izvora koji odgovara danom URI-ju

en: Source to play from
hr: Izvor za reprodukciju

en: Enable repeat playback order
hr: Nemoguće ponavljanje redoslijeda reprodukcije

en: Disable repeat playback order
hr: Onemogući redoslijed ponavljanja reprodukcije

en: Enable shuffle playback order
hr: Omogući naizmjenični redoslijed reprodukcije

en: Disable shuffle playback order
hr: Onemogući naizmjenični redoslijed reprodukcije

en: Set the playback volume
hr: Postavi glasnoću zvuka

en: Increase the playback volume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

en: Decrease the playback volume
hr: Smanji glasnoću zvuka

en: Print the current playback volume
hr: Ispiši trenutnu glasnoću zvuka

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
hr: Postavite ocjenu trenutne pjesme

en: Start interactive mode
hr: Pokreni intreaktivan način

en: n - Next track
hr: n - Sljedeća pjesma

en: p - Previous track
hr: p - Prijašnja pjesma

en: space - Play/pause
hr: space - Reprodukcija/Pauza

en: s - Show playing track details
hr: s - Prikaži pojedinosti repoducirane pjesme

en: v - Decrease volume
hr: v - Smanji glasnoću zvuka

en: V - Increase volume
hr: V - Pojačaj glasnoću zvuka

en: h/? - Help
hr: h/? - Pomoć

en: q - Quit
hr: q - Zatvori

en: Not playing
hr: Ne reproducira se

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
hr: %tt od %ta s %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
hr: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
hr: %tt s %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
hr: [%te od %td]

en: Seeked to %s
hr: Premotaj na %s

en: Now playing: %s %s
hr: Trenutna repordukcija: %s %s

en: Unknown playback state: %s
hr: Nepoznato stanje reprodukcije: %s

en: Volume is now %.02f
hr: Trenutna glasnoća zvuka %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
hr: Pritisnite 'h' za pomoć.

en: Playback volume is %f.
hr: Glasnoća zvuka je %f.

en: Couldn't access %s: %s
hr: Ne mogu pristupiti %s:%s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
hr: Hladno Pivo

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
hr: Teško je ful biti kul

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hr: Dodatni GStreamer priključci su potrebni za reprodukciju ove datoteke: %s

en: invalid unicode in error message
hr: neispravan unikôd u poruci greške

en: Could not load the music database:
hr: Nemoguće učitavanje fonoteke:

note: #-#-#-#-#  1746 (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  1068 (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  487 (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
hr[0]: %ld minuta
hr[1]: %ld minute
hr[2]: %ld minuta

en: %ld hour | %ld hours
hr[0]: %ld sat
hr[1]: %ld sata
hr[2]: %ld sati

en: %ld day | %ld days
hr[0]: %ld dan
hr[1]: %ld dana
hr[2]: %ld dana

note: #-#-#-#-#  1755 (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
hr: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  1755 (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
hr: %s i %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hr: Starija inačica Rhythmboxa je napravila ovu bazu podataka. Ova inačica Rhythmboxa ne može čitati bazu podataka.

en: Python Sample Plugin
hr: Python ogledni priključak

en: A sample plugin in Python with no features
hr: Python ogledni priključak bez značajka

en: Python Source
hr: Python izvorni kôd

en: Sample Plugin
hr: Ogledni priključak

en: A sample plugin in C with no features
hr: Ogledni priključak u C programu bez značajka

en: Vala Sample Plugin
hr: Ogledni Vala priključak

en: A sample plugin in Vala with no features
hr: Ogledni priključak pisan u Vala programskom jeziku bez značajki

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hr: Rhythmbox je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena
    od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 2 licence ili
    (po vašem izboru) svake novije inačice.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hr: Rhythmbox se distribuira u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava
    UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte
    GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hr: Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence
    uz Rhythmbox; ako niste, pišite na adresu; Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
hr: Održavatelji:

en: Former Maintainers:
hr: Bivši održavatelji:

en: Music management and playback software for GNOME.
hr: Softver reprodukcije i upravljanja glazbom za GNOME.

en: Rhythmbox Website
hr: Rhythmbox web stranica

en: Couldn't display help
hr: Nemoguć prikaz pomoći

en: Enable debug output
hr: Omogući ispis otklanjanja greške

en: Enable debug output matching a specified string
hr: Omogući ispis otklanjanja greške koji odgovara određenom nizu

en: Do not update the library with file changes
hr: Ne nadopunjuj fonoteku s promjenama datoteka

en: Do not register the shell
hr: Nemoj prijaviti ljusku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hr: Ne spremaj trajno bilo koji podatak (podrazumijeva --no-registration)

en: Disable loading of plugins
hr: Onemogući učitavanje priključaka

en: Path for database file to use
hr: Putanja datoteke s bazom podataka

en: Path for playlists file to use
hr: Putanje do datoteka popisa izvođenja za korištenje

en: MPEG Version 3.0 URL
hr: MPEG inačica 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
hr: Shoutcast popis izvođenja

en: XML Shareable Playlist Format
hr: XML format dijeljenog popisa izvođenja

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hr: Popis izvođenja je oštećen ili je nepoznatog formata.

en: Untitled Playlist
hr: Neimenovan popis izvođenja

en: Couldn't read playlist
hr: Nemoguće čitatanje popisa izvođenja

en: Load Playlist
hr: Učitaj popis izvođenja

en: Couldn't save playlist
hr: Nemoguće spremanje popisa izvođenja

en: Unsupported file extension given.
hr: Nepodržana vrsta datoteke.

en: Playlist %s already exists
hr: Popis izvođenja %s već postoji

en: Unknown playlist: %s
hr: Nepoznati popis izvođenja: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hr: %s je automatski popis izvođenja

en: Error while saving song information
hr: Greška pri spremanju informacija o pjesmi

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hr: %s (pauzirano)

en: No registered source can handle URI %s
hr: Ne postoji registrirani izvor za upravljanjem %s URI-a

en: No registered source matches URI %s
hr: Nijedan registrirani izvor ne odgovara URI-ju %s

en: Unknown song URI: %s
hr: Nepoznat URI pjesme: %s

en: Unknown property %s
hr: Nepoznato svojstvo %s

en: Invalid property type %s for property %s
hr: Neispravna vrsta %s za svojstvo %s

en: Stream error
hr: Greška strujanja

en: Unexpected end of stream!
hr: Neočekivani kraj strujanja!

en: Playlist was empty
hr: Popis izvođenja je bio prazan

en: No previous song
hr: Nema prijašnje pjesme

en: No next song
hr: Nema sljedeće pjesme

en: Couldn't stop playback
hr: Nemoguće zaustavljanje reprodukcije

en: Playback position not available
hr: Položaj reprodukcije nije dostupan

en: Current song is not seekable
hr: Trenutna se pjesma ne može premotavati

en: Couldn't start playback
hr: Nemoguće pokretanje reprodukcije

en: Linear looping
hr: Linearno ponavljanje

en: Random with equal weights
hr: Naizmjenično s jednakom težinom

en: Random by time since last play
hr: Naizmjenično prema vremenu tišine zadnje reprodukcije

en: Random by rating
hr: Naizmjenično prema ocjeni

en: Random by time since last play and rating
hr: Naizmjenično prema vremenu od zadnje reprodukcije i ocjeni

en: Linear, removing entries once played
hr: Linearno, uklanjanje kada je reprodukcija stavke završena

en: Failed to create the player: %s
hr: Neuspjelo stvaranje reproduktora: %s

en: Rhythmbox Preferences
hr: Rhythmbox osobitosti

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka "%s" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
hr[0]: %d datoteku nije moguće prenijeti s obzirom da mora biti pretvorena u format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja
hr[1]: %d datoteke nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja
hr[2]: %d datoteka nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
hr: Potreban je dodatni softver za enkôdiranje medija u željeni format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
hr[0]: Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban je dodatni softver:
    %s
hr[1]: Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban je dodatni softver:
    %s
hr[2]: Za pretvaranje %d datoteka u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban je dodatni softver:
    %s

en: Unable to transfer tracks
hr: Prijenos pjesama nije moguć

en: _Cancel the transfer
hr: _Prekini prijenos

en: _Skip these files
hr: _Preskoči ove datoteke

en: Search artists
hr: Pretraži izvođače

en: Search composers
hr: Pretraži skladatelje

en: Search albums
hr: Pretraži albume

en: Search titles
hr: Pretrai naslove

en: Search genres
hr: Pretraži žanrove

en: Unable to eject
hr: Nemoguće izbacivanje

en: Unable to unmount
hr: Nemoguće odmontirati

en: Stores
hr: Trgovine

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
hr: Instaliraj dodatni softver

en: Additional software is required to play some of these files.
hr: Za reprodukciju nekih datoteka je potreban dodatnih softver.

en: Import Errors
hr: Greške pri uvozu

en: %d import error | %d import errors
hr[0]: %d greška pri uvozu
hr[1]: %d greške pri uvozu
hr[2]: %d grešaka pri uvozu

en: Artist/Artist - Album
hr: Izvođač/Izvođač - Album

en: Artist/Album
hr: Izvođač/Album

en: Artist - Album
hr: Izvođač - Album

en: Artist - Number - Title
hr: Izvođač - Broj - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
hr: Izvođač (Album) - Broj - Naslov

en: Number. Artist - Title
hr: Broj Izvođača - Naslov

en: Choose Library Location
hr: Odaberi lokaciju fonoteke

en: Multiple locations set
hr: Postavi više lokacija

en: Example Path:
hr: Primjer putanje:

en: Error transferring track
hr: Greška prijenosa pjesme

en: Copying tracks to the library
hr: Kopiranje pjesama u fonoteku

en: Adding tracks to the library
hr: Dodavanje pjesama u fonoteku

en: Syncing tracks to %s
hr: Usklađivanje pjesama s %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
hr: Niste odabrali nikakvu glazbu, popise izvođenja ili podcaste za prijenos na ovaj uređaj.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
hr: Na uređaju nema dovoljno prostora za prijenos odabrane glazbe, popisa izvođenja i podcasta.

en: %s Sync Settings
hr: %s postavke usklađivanja

en: Sync with the device
hr: Uskladi s uređajem

en: Don't sync
hr: Ne usklađuj

en: %d missing file | %d missing files
hr[0]: %d datoteka nedostaje
hr[1]: %d datoteke nedostaju
hr[2]: %d datoteke nedostaju

en: Play Queue
hr: Redoslijed reprodukcije

note: #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
hr[0]: %d pjesma
hr[1]: %d pjesme
hr[2]: %d pjesama

en: Transferring tracks to %s
hr: Prijenos pjesama na %s

en: All Music
hr: Sva glazba

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hr: Širina okvira oko oznake i slike u dijalogu upozorenja

en: Alert Type
hr: Vrsta upozorenja

en: The type of alert
hr: Vrsta upozorenja

en: Alert Buttons
hr: Tipke upozorenja

en: The buttons shown in the alert dialog
hr: Tipke prikazane u dijalogu upozorenja

en: Constant bit rate
hr: Nepromjenjiva brzina prijenosa

en: Variable bit rate
hr: Promjenjiva brzina prijenosa

en: Constrained Variable bit rate
hr: Ograničena brzina prijenosa

en: Default settings
hr: Uobičajene postavke

en: Playback Error
hr: Greška reprodukcije

en: Drop artwork here
hr: Ispusti sliku albuma ovdje

en: Examining files
hr: Ispitivanje datoteka

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
hr: Lokacija koju ste odabrali se nalazi na uređaju %s.

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
hr: Prikaži %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
hr[0]: Uvezi %d odabranu stavku
hr[1]: Uvezi %d odabrane stavke
hr[2]: Uvezi %d odabranih stavki

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
hr[0]: Uvezi %d popisanu stavku
hr[1]: Uvezi %d popisane stavke
hr[2]: Uvezi %d popisanih stavki

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hr[0]: Ukupno %d Izvođač (%d)
hr[1]: Ukupno %d izvođača (%d)
hr[2]: Ukupno %d izvođača (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hr[0]: Ukupno %d album (%d)
hr[1]: Ukupno %d albuma (%d)
hr[2]: Ukupno %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hr[0]: Vrsta %d (%d)
hr[1]: Sve vrste %d (%d)
hr[2]: Sve vrste %d (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hr[0]: %d (%d)
hr[1]: Svi %d (%d)
hr[2]: Svi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
hr: Stvori automatski popis izvođenja

en: Edit Automatic Playlist
hr: Uredi automatski popis izvođenja

[ctx: query-criteria]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
hr: Izvođač

[ctx: query-criteria]
en: Composer
hr: Skladatelj

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
hr: Izvođač albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
hr: Godina

[ctx: query-criteria]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: query-criteria]
en: Path
hr: Putanja

[ctx: query-criteria]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
hr: Broj reprodukcije

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
hr: Broj pjesme

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
hr: Broj diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
hr: Brzina prijenosa

[ctx: query-criteria]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
hr: Taktova u minuti

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
hr: Vrijeme zadnje reprodukcije

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
hr: Vrijeme dodavanja u fonoteku

[ctx: query-sort]
en: Artist
hr: Izvođač

en: _In reverse alphabetical order
hr: _Obrnuto od abecednog poretka

[ctx: query-sort]
en: Composer
hr: Skladatelj

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
hr: Izvođač albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
hr: Ocjena

en: W_ith more highly rated tracks first
hr: P_opularnije pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Play Count
hr: Broj reprodukcije

en: W_ith more often played songs first
hr: Češće _reproducirane pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Year
hr: Godina

en: W_ith newer tracks first
hr: Novije _pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Duration
hr: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
hr: _Duže pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Track Number
hr: Broj pjesme

en: _In decreasing order
hr: _Obrnutim redoslijedom

[ctx: query-sort]
en: Last Played
hr: Zadnje reproducirano

en: W_ith more recently played tracks first
hr: _Nedavno reproducirane pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Date Added
hr: Datum dodavanja

en: W_ith more recently added tracks first
hr: Nedavno _dodane pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
hr: Taktova u minuti

en: W_ith faster tempo tracks first
hr: _Najprije pjesme s bržim tempom

note: #-#-#-#-#  285 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hr: najmanje

note: #-#-#-#-#  1755 (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  285 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
hr: najviše

en: No Stars
hr: Bez zvjezdica

en: %d Star | %d Stars
hr[0]: %d zvjezdica
hr[1]: %d zvjezdice
hr[2]: %d zvjezdica

en: Select the search type
hr: Odaberi vrstu pretrage

en: Song Properties
hr: Svojstva pjesme

en: Multiple Song Properties
hr: Svojstva više pjesama

en: Unknown file name
hr: Nepoznat naziv datoteke

en: On the desktop
hr: Na radnoj površini

en: Unknown location
hr: Nepoznata lokacija

en: Hide Sidebar
hr: Sakrij bočnu traku

en: Transition
hr: Prijelaz

en: Initialization of %s failed.
hr: Učitavanje %s nije uspjelo.

en: Failed to set %s option.
hr: Postavljanje %s opcije nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
hr: Upišite `-l %s:help' za pojedinosti.

en: Failed to start provider %s.
hr: Pogreška prilikom pokretanja pružatelja usluge %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
hr: Pokušajte `-m %s:help' za pojedinosti.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
hr: Pokušajte -m %s:help' za pojedinosti.

en: Failed to start adjustment method %s.
hr: Način podešavanja %s nije uspio.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
hr: Zemljopisna širina mora biti između %.1f i %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
hr: Zemljopisna dužina mora biti između %.1f i %.1f.

en: Unable to read system time.
hr: Nije moguće pročitati vrijeme na sustavu.

en: Unable to get location from provider.
hr: Ne mogu dobiti lokaciju od pružatelja usluge.

en: Color temperature: %uK
hr: Temperatura boje: %uK

en: Brightness: %.2f
hr: Jačina svjetla: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
hr: Podešavanje temperature nije uspjelo.

en: Trying next provider...
hr: Pokušavam kod sljedećeg pružatelja usluge...

en: Using provider `%s'.
hr: Koristim pružatelja usluge `%s'.

en: No more location providers to try.
hr: Ne postoji više pružatelja usluge lociranja za probati.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
hr: Temperatura mora biti između %uK i %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
hr: Gama vrijednost mora biti između %.1f i %.1f.

en: Trying next method...
hr: Pokušavam sljedeći način...

en: Using method `%s'.
hr: Koristim način `%s'.

en: No more methods to try.
hr: Ne postoji više načina za probati.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
hr: Sunčeva visina: %f

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
hr: Uporaba: %s -l DUŽ:ŠIR -t DNE:NOĆ [OPCIJE...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
hr: Postaviti temperaturu boje zaslona ovisno o razdoblju dana.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
hr:   -h		Prikaži ovu pomoć
      -v		Opširan ispis
      -V		Prikaži inačicu programa

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
hr: Zadane vrijednosti:
    
      Dnevna temperatura: %uK
      Noćna temperatura: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
hr: Molimo vas greške prijavite na <%s>

en: Available adjustment methods:
hr: Dostupni načini prilagodbe

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
hr: Zadajte opcije s vrijednostima odvojenim dvotočkom `-m NAČIN:OPCIJA'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
hr: Probajte `-m NAČIN:help' za pomoć.

en: Available location providers:
hr: Dostupni pružatelji lokacije

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
hr: Zadajte opcije s vrijednostima odvojenim dvotočkom `-l PRUŽATELJ_USLUGE:OPCIJA'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
hr: Probajte `-l PRUŽATELJ_USLUGE:help' za pomoć.

en: Malformed gamma argument.
hr: Netočan gama argument.

en: Try `-h' for more information.
hr: Pokušajte `-h' za pojedinosti.

en: Unknown location provider `%s'.
hr: Nepoznat pružatelj usluge lociranja `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
hr: Nepoznata način podešavanja `%s'.

en: Malformed temperature argument.
hr: Netočna postavka temperature.

en: Malformed gamma setting.
hr: Netočne gama postavke.

en: Unknown configuration setting `%s'.
hr: Nepoznate postavke `%s'.

en: Malformed section header in config file.
hr: Neispravno zaglavlje u datoteci s postavkama.

en: Malformed assignment in config file.
hr: Neispravna dodjela vrijednosti u datoteci s postaavkama.

en: Assignment outside section in config file.
hr: Dodjela vrijednosti izvan okvira u datoteci s postavkama.

en: CRTC %d does not exist.
hr: CRTC %d ne postoji.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
hr: Valjani CRTCs su [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
hr: Postoji samo CRTC 0.

en: Unknown method parameter: `%s'.
hr: Neispravan parametar `%s' za metodu.

en: `%s' returned error %d
hr: `%s' je vratio grešku %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
hr: Nepodržana RANDR inačica (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
hr: Zaslon %i nije moguće pronaći.

en: Gamma ramp size too small: %i
hr: Veličina gama krivulje je premala: %i

en: Unable to restore CRTC %i
hr: Nije moguće povratiti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
hr: Prilagodi gama krivulju sa X RANDR proširenjem.

en: X request failed: %s
hr: X zahtjev nije uspio: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
hr: Prilagodi gama krivulju sa X VidMode proširenjem.

en: Unable to save current gamma ramp.
hr: Nije moguće spremiti trenutnu gama krivulju.

en: Unable to open device context.
hr: Nemoguće je otvoriti sadržaj uređaja.

en: Display device does not support gamma ramps.
hr: Zaslon ne podržava gama krivulju.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
hr: Prilagodi gama krivulju s Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
hr: Nije moguće povratiti gama krivulju.

en: Unable to set gamma ramps.
hr: Nije moguće postaviti gama krivulju.

en: Latitude and longitude must be set.
hr: Zemljopisna širina i dužina moraju biti postavljene.

en: Specify location manually.
hr: Ručno određivanje lokacije.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
hr:   lat=N		Širina
      lon=N		Dužina

en: Malformed argument.
hr: Neispravan argument.

en: 2 hours
hr: 2 sata

en: A Desktop Journal
hr: Desktop dnevnik

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
hr: RedNotebook je moderan dnevnik. Omogućuje formatiranje, označavanje i
    pretraživanje tvojih unosa. Također možeš dodati slike, poveznice i prilagodljive
    predloške, provjeriti pravopis tvojih bilješki i izvesti u neformatiran tekst, HTML
    ili Lateks.

en: Load RedNotebook at startup
hr: Učitaj RedNotebook prilikom pokretanja računala

en: %A, %x, Day %j
hr: %A, %x, %j. dan

en: Week %W of Year %Y
hr: %W. tjedan %Y. godine

en: Day %j
hr: %j. dan

en: Choose font ...
hr: Odaberi font ...

en: Close to system tray
hr: Zatvori u traku sustava

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
hr: Zatvaranjem prozora će se RedNotebook poslati u programsku traku

en: Switch between edit and preview mode automatically
hr: Automatski prebaci između modusa pregleda i uređivanja

en: Check for new version at startup
hr: Traži novu verziju prilikom pokretanja

en: Search as you type
hr: Traži tijekom tipkanja

en: Auto indent
hr: Automatsko uvlačenje

en: Check now
hr: Traži sada

en: Edit font:
hr: Font za uređivanje:

en: Preview font:
hr: Font za pregled:

en: Comma-separated font names
hr: Zarezom odvojena imena fontova

en: Date/Time format
hr: Format za datum/vrijeme

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
hr: Koristi se za gumb Datum/Vrijeme i makronaredbu predloška za $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
hr: Koristi se za datume u naslovnoj traci i za izvoze.

en: Tags in cloud
hr: Oznake u oblaku

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
hr: Maksimalan broj oznaka prikazanih u oblaku

en: Exclude from cloud
hr: Isključi iz oblaka

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
hr: Ne prikazuj ove riječi odvojene zarezima i #oznake u oblacima

en: Include small words in cloud
hr: Uključi male riječi u oblak

en: Allow these words with 4 letters or less
hr: Dozvoli ove riječi s 4 slova ili manje

en: Format the selected text or tag
hr: Formatiraj označeni tekst ili oznaku

en: Preview in Browser
hr: Pregled u pregledniku

en: Show RedNotebook
hr: Prikaži RedNotebook

en: No directory selected.
hr: Nijedna mapa nije odabrana.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
hr: Umetni predložak za ovaj dan. Pritisni na strelicu desno za više opcija

en: Indented Item
hr: Uvučeni element

en: Two blank lines close the list
hr: Dva prazna retka zatvaraju popis

en: Insert an image from the harddisk
hr: Umetni sliku s tvrdog diska

en: Insert a link to a file
hr: Umetni poveznicu na datoteku

en: Insert a link to a website
hr: Umetni poveznicu na web stranicu

en: Insert a separator line
hr: Umetni crtu razdvajanja

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
hr: Umetni trenutačni datum i vrijeme (uredi format u postavkama)

en: Line Break
hr: Prijelom retka

en: Insert a manual line break
hr: Umetni ručni prijelom retka

en: Insert images, files, links and other content
hr: Umetni slike, datoteke, poveznice i drugi sadržaj

en: Width (optional):
hr: Širina (opcionalno):

en: Width must be an integer.
hr: Širina mora biti cijeli broj.

en: No link location has been entered
hr: Nije upisana nijedna adresa poveznice

en: Save and insert
hr: Spremi i umetni

en: Create a new journal. The old one will be saved
hr: Stori novi dnevnik. Stari dnevnik će se spremiti

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
hr: Učitaj postojeći dnevnik. Stari dnevnik će se spremiti

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
hr: Spremi dnevnik na novom mjestu. Stari dnevnici će se također spremiti

en: Open the export assistant
hr: Otvori asistenta za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
hr: Spremi sve podatke u zip arhivu

en: Show some statistics about the journal
hr: Prikaži neke statističke podatke o dnevniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
hr: Zatvori RedNotebook. Neće se poslati u programsku traku.

en: Undo text or tag edits
hr: Poništi uređivanje teksta ili oznake

en: Redo text or tag edits
hr: Ponovi uređivanje teksta ili oznake

en: Underline misspelled words
hr: Podcrtaj pogrešno napisane riječi

en: Open the RedNotebook documentation
hr: Otvori RedNotebook dokumentaciju

en: Support RedNotebook with a donation
hr: Podrži RedNotebook donacijom

en: Translate RedNotebook
hr: Prevedi RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
hr: Pomogni prevesti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
hr: Ispuni kratki obrazac s opisom problema

en: Give Feedback
hr: Pošalji povratne informacije

en: How can we improve RedNotebook?
hr: Kako možemo poboljšati RedNotebook?

en: Wrong directory
hr: Kriva mapa

en: You cannot use this directory for your journal:
hr: Ovu mapu ne možeš koristiti za tvoj dnevnik:

en: Please select an empty directory.
hr: Odaberi praznu mapu.

en: This directory contains no journal files:
hr: Ova mapa ne sadrži datoteke dnevnika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hr: Dnevnici se spremaju u mapu, ne u datoteku.

en: The directory name will be the title of the new journal.
hr: Ime mape će biti naslov novog dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
hr: Odaberi praznu mapu za tvoj novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
hr: Odaberi postojeću mapu dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
hr: Mapa treba sadržati datoteke s podacima tvog dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
hr: Odaberi praznu mapu za novo mjesto tvog dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
hr: Ime mape će biti novi naslov dnevnika

en: RedNotebook Documentation
hr: RedNotebook dokumentacija

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
hr: filtriraj, ove, zarezom, odvojene, riječi, i #oznake

en: mtv, spam, work, job, play
hr: mtv, nepoželjena e-pošta, rad, posao, igra

en: Hide "%s" from clouds
hr: Ukloni „%s” iz oblaka

en: Export all days
hr: Izvezi sve dane

en: Export currently visible day
hr: Izvezi trenutačno prikazani dan

en: Export days in the selected time range
hr: Izvezi dane u odabranom vremenskom rasponu

en: Export currently selected text
hr: Izvezi trenutačno odabrani tekst

en: (Only available when text is selected in edit mode)
hr: (Dostupno samo kada je tekst odabran u modusu za uređivanje)

en: Export text and tags
hr: Izvezi tekst i oznake

en: Export text only
hr: Izvezi samo tekst

en: Export tags only
hr: Izvezi samo oznake

en: Filter days by tags
hr: Filtriraj dane po oznakama

en: Available tags
hr: Dostupne oznake

en: Selected tags
hr: Odbrane oznake

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
hr: Tijekom filtriranja po oznakama, barem jedna oznaka mora biti odabrana.

en: You have selected the following settings:
hr: Odabrao/la si sljedeće postavke:

en: Export Assistant
hr: Pomoćnik za izvoz

en: Welcome to the Export Assistant.
hr: Dobro došao, dobro došla u pomoćniku za izvoz.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
hr: Ovaj čarobnjak će ti pomoći izvesti dnevnik u različite formate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
hr: Možeš odabrati dane koje želiš izvesti i mjesto spremanja rezultata.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
hr: PDF: izvezi u HTML, otvori u pregledniku i ispiši u PDF datoteku

en: Select Export Format
hr: Odaberi format izvoza

en: Select Date Range
hr: Odaberi raspon datuma

en: Select Contents
hr: Odaberi sadržaj

en: Select Export Path
hr: Odaberi stazu za izvoz

en: Export selected text only
hr: Izvezi samo odabrani tekst

en: Include text
hr: Uključi tekst

en: Include tags
hr: Uključi oznake

en: Filtered by tags
hr: Filtrirano po oznakama

en: Export path
hr: Staza za izvoz

en: Content exported to %s
hr: Sadržaj je izvezen u %s

en: Empty entries are not allowed
hr: Prazni unosi nisu dozvoljeni

en: Change this text
hr: Promijeni ovaj tekst

en: Delete this entry
hr: Izbriši ovaj zapis

en: Incorrect date format
hr: Netočan format datuma

en: You have version <b>%s</b>.
hr: Imaš verziju <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
hr: Najnovija verzija je <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
hr: Ako ti se program sviđa, razmisli o donaciji.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
hr: Želiš li posjetiti RedNotebook web stranicu?

en: Distinct Words
hr: Različite riječi

en: Edited Days
hr: Uređivani dani

en: Days between first and last Entry
hr: Broj dana između prvog i zadnjeg zapisa

en: Average number of Words
hr: Prosječan broj riječi

en: Percentage of edited Days
hr: Postotak uređivanih dana

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
hr: Kako bismo ti pomogli započeti, dodali smo jedan primjer teksta. Možeš ga izbrisati kad god poželiš.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
hr: Primjer teksta i dodatna dokumentacija dostupni su u izborniku „Pomoć” -> „Sadržaj”.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
hr: Postoje dva modusa u RedNotebooku: modus __uredi__ i modus __pregled__.

en: Click on Edit above to see the difference.
hr: Pritisni gornji gumb „Uredi” za prikaz razlike.

en: Tagging is easy.
hr: Označavanje je jednostavno.

en: Just use #hashtags like on twitter.
hr: Koristi #hashtag kao na twitteru.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
hr: Danas sam bio u //trgovini kućnim ljubimcima// i kupio **tigra**. Zatim smo otišli na --bazen-- i proveli vrijeme igrajući frizbi. Nakon toga smo pogledali film „__Brianov život__”.

en: RedNotebook supports templates.
hr: RedNotebook podržava predloške.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
hr: Pritisni strelicu pokraj gumba „Predložak” za prikaz nekih opcij.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
hr: Možeš imati jedan predložak za svaki dan tjedna i
    neograničen broj proizvoljno imenovanih predložaka.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
hr: Spremi i izvezi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
hr: Sve što upišeš automatski se sprema u redovnim vremenskim razmacima te pri zatvaranju programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
hr: Za izbjegavanje gubitka podataka redovito spremaj sigurnosnu kopiju tvog dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
hr: „Sigurnosna kopija” u izborniku „Dnevnik” sprema sve upisane podatke u zip datoteku.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
hr: U izborniku „Dnevnik” se također nalazi gumb „Izvoz”.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
hr: Pritisni „Izvoz” i izvezi dnevnik kao neformatirani tekst, PDF, HTML ili Latex format.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
hr: Ako naiđeš na greške, prijavi ih kako bih ih mogao ispraviti.

en: Any feedback is appreciated.
hr: Sve povratne informacije su dobrodošle.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
hr: === Višestruki zapisi ===
    Višestruke zapise u jednom danu možeš dodati odvajajući zapise pomoću različitih naslova (=== Posao ===, === Obitelj ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
hr: === Posao ===
    Ovdje upiši prvi zapis. Tema je #posao.
    
    ====================
    
    === Obitelj ===
    Ovdje upiši zapis na temu moja #obitelj.

en: Opening default journal.
hr: Otvaranje standardnog dnevnika.

en: The content has been saved to %s
hr: Sadržaj je spremljen u %s

en: The journal could not be saved
hr: Dnevnik nije mogao biti spremljen

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
hr: Zamijenjuje {total_replacements} pojavljivanja teksta pretrage

en: No text has been replaced
hr: Nijedan tekst nije zamijenjen

en: It has been %d days since you made your last backup.
hr: Prošlo je %d dana od zadnje izrade sigurnosne kopije.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
hr: Možete napraviti sigurnosnu kopiju vašeg dnevnika u zip datoteku kako bi izbjegli gubitak podataka.

en: Backup now
hr: Spremi sigurnosnu kopiju sada

en: Ask at next start
hr: Pitaj tijekom sljedećeg pokretanja

en: Never ask again
hr: Nikada ne pitaj ponovo

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
hr: === Sastanak ===
    
    Svrha, datum i mjesto
    
    **Prisutni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Program:**
    +
    +
    +
    
    
    **Rasprave, odluke, zadaci:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
hr: === Putovanje ===
    **Datum:**
    
    **Lokacija:**
    
    **Sudionici:**
    
    **Izlet:**
    Najprije smo pošli u xxxxx a zatim smo posjetili yyyyy …
    
    **Fotografije:** [mapa s fotografijama ""/staza/do/slika/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
hr: ==================================
    === Telefonski poziv ===
    - **Osoba:**
    - **Vrijeme:**
    - **Tema:**
    - **Ishod i nastavak:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
hr: =====================================
    === Osobno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kakav je bio dan?**
    
    
    ========================
    **Što trebam promijeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
hr: Modus predložaka

en: You are currently editing a template.
hr: Trenutačno uređuješ predložak.

en: Choose Template Name
hr: Odaberi ime predloška

en: This template file contains no text or has unreadable content.
hr: Odabrani predložak ne sadrži tekst ili sadrži sadržaj koji se ne može čitati.

en: This Weekday's Template
hr: Predložak za ovaj tjedan

en: Create New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Select backup filename
hr: Odaberi ime datoteke sigurnosne kopije

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
hr: <b>Adresa poveznice (npr. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
hr: <b>Ime poveznice (opcionalno)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
hr: Idi na prethodni dan (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
hr: Skoči na danas (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
hr: Idi na sljedeći dan (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
hr: Prikaži pregled formatiranog teksta (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
hr: Omogući uređivanje teksta (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
hr: Dodaj oznaku ili zapis kategorije

en: Add Tag
hr: Dodaj oznaku

en: New entry
hr: Novi zapis

en: <b>Select existing or new Category</b>
hr: <b>Odaberi postojeću ili novu kategoriju</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
hr: <b>Upiši zapis</b> (opcionalno)

en: Exit without saving
hr: Zatvori program bez spremanja

en: <b>Selected Day</b>
hr: <b>Odabrani dan</b>

en: <b>Overall</b>
hr: <b>Sveukupno</b>

en: More Accessories
hr: Još pomoćnih alata

en: Advanced settings and preferences
hr: Napredne i osobne postavke

en: More Advanced Settings
hr: Još naprednih postavki

en: More Programming Tools
hr: Još alata za programiranje

en: Manuals and help documents
hr: Priručnici i dokumentacija pomoći

en: More Documentation
hr: Još dokumentacije

en: Edutainment
hr: Obrazovna zabava

en: Less-commonly-used applications
hr: Manje upotrebljavane aplikacije

en: Games and amusements
hr: Igre i zabava

en: More Games
hr: Još igara

en: Accessibility settings
hr: Postavke pristupačnosti

en: Configure the login screen
hr: Konfiguriranje zaslona prijave

en: Handheld PDA
hr: Dlanovnik PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hr: Postavljanje PDA poput Palm Pilota

en: More Graphics Applications
hr: Još grafičkih aplikacija

en: Organize your digital photos
hr: Organizirajte svoje digitalne fotografije

en: Photo Tool
hr: Alat za fotografije

en: More Internet Applications
hr: Još internetskih aplikacija

en: More Sound & Video Applications
hr: Još aplikacija za zvuk i video

en: Additional office applications
hr: Dodatne uredske aplikacije

en: More Office Applications
hr: Još uredskih aplikacija

en: OpenOffice.org Printer Setup
hr: OpenOffice.org postavke pisača

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hr: Postavljanje pisače za OpenOffice.org aplikacije

en: OpenOffice.org Repair
hr: OpenOffice.org popravak

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hr: Popravljanje OpenOffice.org instalacije

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hr: Pokretanje Ogg Vorbis i ostalih datoteka zvuka

en: Create diagrams
hr: Izrada grafikona

en: Dia Diagrams
hr: Dia grafikoni

en: Draw diagrams and figures
hr: Crtanje grafikona i oblika

en: Send email and manage your schedule
hr: Slanje e-poruka i upravljanje planerom

en: Manage your schedule using Evolution
hr: Upravljanje planerom pomoću programa Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
hr: Upravljanje kontaktima pomoću programa Evolution

en: Send and receive email using Evolution
hr: Slanje i primanje e-pošte pomoću programa Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
hr: Upravljanje planerom pomoću grupnog kompleta programa Evolution

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Window title for tasklist
en: Tasks
hr: Zadaci

en: Formula editor
hr: Uređivanje matematičkih formula

en: Create presentations
hr: Izrada prezentacija

en: Set up and monitor printers
hr: Postavljanje i nadzor pisača

en: Programs menu
hr: Izbornik programa

en: Configure the Sawfish window manager
hr: Konfiguriranje Sawfish upravljača prozora

en: Sawfish window manager
hr: Sawfish upravljač prozora

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hr: Konfiguriranje mrežnih usluga (web poslužitelj, DNS poslužitelj, itd.)

en: More Server Settings
hr: Još postavki poslužitelja

en: Accessibility related preferences
hr: Postavke vezane uz pristupačnosti

en: More Preferences
hr: Još osobnih postavki

en: Personal preferences and settings
hr: Osobne postavke

en: Change systemwide settings (affects all users)
hr: Izmjena postavki na razini sustava (utječe na sve korisnike)

en: More System Settings
hr: Još postavki sustava

en: More System Tools
hr: Više alata sustava

en: Utilities
hr: Alati

en: More Utilities
hr: Još alata

en: Non canonical input
hr: Unos nije kanonski

en: Ambiguous output
hr: Višeznačan izlaz

en: Untranslatable input
hr: Neprevodiv unos

en: System detected problem
hr: Sustav je otkrio problem

en: Misuse of recoding library
hr: Neispravno korištenje biblioteke za promjenu kodiranja

en: Internal recoding bug
hr: Interna greška promjene kodiranja

en: Try `%s %s' for more information.
hr: Pokušajte „%s %s” za više informacija.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
hr: 
    Uporaba: %s [OPCIJA]... [ [SKUPZNAKOVA] | ZAHTJEV [DATOTEKA]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
hr: 
    Ako dugačka opcija prikazuje argument kao obavezan, onda je obavezan i
    za odgovarajuću kratku opciju.  Isto vrijedi i za opcionalne argumente.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
hr: 
    Ako uz opciju -l nije naveden OBLIK ili SKUPZNAKOVA, ispisat će sve dostupne skupove znakova i plohe.
    OBLIK može biti „decimal”, „octal”, „hexadecimal” ili „full” (ili jedan od „dohf”).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
hr: Osim ako je DEFAULT_CHARSET postavljen u okolini, SKUPZNAKOVA je uobičajeno kodiranje ovisno o lokalu, određeno varijablama LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
hr: Uz -k, moguće prije ispisivanja skupova znakova za zadani nakon SKUPZNAKOVA,
    gdje su oba tablični skupovi znakova, gdje su PAROVI u obliku
    „PRI1:NAK1,PRI2:NAK2,...” i gdje su PRI i NAK kodovi zadani kao dekadski brojevi.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
hr: JEZIK je neki jezik, može biti npr. „c”, „perl” ili „po”; „c” je zadani.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
hr: 
    ZAHTJEV je PODZAHTJEV[,PODZAHTJEV]...; PODZAHTJEV je KODIRANJE[..KODIRANJE]...
    KODIRANJE je [SKUPZNAKOVA][/[PLOHA]]...; ZAHTJEV obično izgleda kao PRIJE..NAKON,
    gdje su PRIJE i NAKON skupovi znakova.  Izostavljeni SKUPZNAKOVA podrazumijeva
    uobičajeni skup znakova; izostavljena [/PLOHA]... označava podrazumijevanu plohu
    za SKUPZNAKOVA; / uz praznu plohu označava da nema ploha.  Pogledajte priručnik.

en: Symbol `%s' is unknown
hr: Simbol „%s” je nepoznat

en: Sequence `%s' is ambiguous
hr: Niz „%s” je višeznačan

en: Sequence `%s' is unknown
hr: Niz „%s” je nepoznat

en: Language `%s' is ambiguous
hr: Jezik „%s” je višeznačan

en: Language `%s' is unknown
hr: Jezik „%s” je nepoznat

en: Format `%s' is ambiguous
hr: Oblik „%s” je višeznačan

en: Format `%s' is unknown
hr: Oblik „%s” je nepoznat

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
hr: Skup znakova „%s” je nepoznat ili višeznačan

en: Required argument is missing
hr: Nedostaje nužan argument

en: Request `%s' is erroneous
hr: Zahtjev „%s” ima greške

en: Recoding %s...
hr: Mijenjam kodiranje %s...

en:  done
hr:  gotovo

en: Charset %s already exists and is not %s
hr: Skup znakova %s već postoji i nije %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
hr: Ne mogu ispisati „%s”, nema dostupnih imena ovog skupa znakova

en: Sorry, no names available for `%s'
hr: Žao mi je, nema dostupnih imena za „%s”

en: Resurfacer set more than once for `%s'
hr: Mjenjač plohe postavljen više od jednom za „%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
hr: Uklanjatelj plohe postavljen više od jednom za „%s”

en: Virtual memory exhausted
hr: Virtualna memorija iscrpljena

en: Cannot invert given one-to-one table
hr: Ne mogu obrnuti zadanu jedan-na-jedan tablicu

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
hr: Slijedim dijagnostiku za „%s” u „%s”

en: Cannot complete table from set of known pairs
hr: Ne mogu dovršiti tablicu iz skupa poznatih parova

en: Identity recoding, not worth a table
hr: Identitetna promjena kodiranja, tablica nije potrebna

en: Recoding is too complex for a mere table
hr: Promjena kodiranja je prekomplicirana za običnu tablicu

en: %sfor sequence %s.%s
hr: %sza niz %s.%s

en: No table to print
hr: Nema tablice za ispis

en: reversible
hr: moguć povratak

en: %s to %s
hr: %s u %s

en: *Unachievable*
hr: *Neizvedivo*

en: *mere copy*
hr: *obično kopiranje*

en: Virtual memory exhausted!
hr: Virtualna memorija iscrpljena!

en: Step initialisation failed
hr: Inicijalizacija koraka nije uspjela

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
hr: Inicijalizacija koraka nije uspjela (neobrađene opcije)

en: Request: %s
hr: Zahtjev: %s

en: Shrunk to: %s
hr: Smanjeno na: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
hr: Neprepoznato ime plohe „%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
hr: Nema načina za promjenu kodiranja iz „%s” u „%s”

en: Expecting `..' in request
hr: Očekujem „..” u zahtjevu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
hr: Stanje čekanja procesa djeteta je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
hr: UCS2   Mne   Opis

en: Discover realm
hr: Otkrij područje

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
hr: Za otkrivanje područja kerberos potrebna je ovjera

en: Join machine to realm
hr: Pridruži stroj području

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
hr: Za pridruživanje ovog uređaja području ili domeni potrebna je ovjera

en: Remove machine from realm
hr: Ukloni stroj iz područja

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
hr: Za uklanjanje ovog računala iz područja ili domene potrebna je ovjera.

en: Change login policy
hr: Promjeni politiku prijave

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
hr: Za mijenjanje politike određivanja korisnika koji se mogu prijaviti na ovo računalo potrebna je ovjera.

en: Process was terminated with signal: %d
hr: Proces je prekinut sa signalom: %d

en: Configured command not found: %s
hr: Konfigurirana naredba nije pronađena: %s

en: Skipped command: %s
hr: Preskočena naredba: %s

en: Configured command invalid: %s
hr: Konfigurirana naredba nevažeća: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
hr: Primljeni su nevažeći ili nepodržani Netlogon podaci od poslužitelja

en: LDAP on this system does not support UDP connections
hr: LDAP na ovom sustavu ne podržava UDP veze

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
hr: Nepodržan ili nepoznat softver za članstvo „%s”

en: Already joined to a domain
hr: Već je pridružen jednoj domeni

en: Admin name or password is not valid
hr: Ime administratora ili lozinka ne važi

en: Not currently joined to this domain
hr: Nije trenutačno pridružen ovoj domeni

en: Need credentials for leaving this domain
hr: Za napuštanje ove domene potrebni su podaci za prijavu

en: Couldn't write out config: %s
hr: Neuspjelo ispisivanje konfiguracije: %s

en: Not authorized to perform this action
hr: Nema autorizaciju za izvršavanje ove radnje

en: Operation was cancelled.
hr: Operacija je prekinuta.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
hr: Neuspjelo upisivanje stroja u područje. Vidi dijagnozu.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
hr: Neuspjelo ispisivanje stroja iz područja. Vidi dijagnozu.

en: Joining this realm without credentials is not supported
hr: Pridruživanje ovom području bez podataka za prijavu nije podržano

en: Leaving this realm without credentials is not supported
hr: Napuštanje ovog područja bez predmemorije podataka za prijavu nije podržano

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
hr: Pridruživanje ovom području pomoću predmemorije podataka za prijavu nije podržano

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
hr: Napuštanje ovog područja pomoću predmemorije podataka za prijavu nije podržano

en: Joining this realm using a secret is not supported
hr: Pridruživanje ovom području pomoću tajne nije podržano

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
hr: Ispisivanje ovog područja pomoću tajne nije podržano

en: Enrolling this realm using a password is not supported
hr: Upisivanje ovog područja pomoću lozinke nije podržano

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
hr: Ispisivanje ovog područja pomoću lozinke nije podržano

en: Joining this realm is not supported
hr: Pridruživanje ovom području nije podržano

en: Leaving this realm is not supported
hr: Napuštanje ovog područja nije podržano

en: Already running another action
hr: Već pokreće jednu drugu radnju

en: Already joined to another domain: %s
hr: Već je pridružen jednoj drugoj domeni: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
hr: Neuspjelo mijenjanje dozvoljenih prijava. Vidi dijagnozu.

en: The realm does not allow specifying logins
hr: Područje ne dozvoljava određivanje prijava

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
hr: Nevažeći argument prijave%s%s%s ne poklapa se s formatom prijave.

en: The following packages are not available for installation: %s
hr: Sljedeći se paketi ne mogu instalirati, jer nisu dostupni: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
hr: Potrebni paketi nisu instalirani: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
hr: Instaliranje potrebnih paketa

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
hr: Neuspjelo otkrivanje područja. Vidi dijagnozu.

en: Not joined to this domain
hr: Nije pridružen ovoj domeni

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
hr: Pružatelj Sambe ne može ograničiti dozvoljene prijave.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
hr: Nevažeći argument prijave „%s” sadrži nepodržane znakove.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
hr: Uključivanje SSSD-a u nsswitch.conf i PAM neuspjelo.

en: Unable to automatically join the domain
hr: Automatsko pridruživanje domeni nije moguće

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
hr: Pridruživanje domeni s jednokratnom lozinkom podržano je samo sa softverom za članstvo „%s”

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
hr: Pridruživanje domeni s korisničkom lozinkom podržano je samo sa softverom za članstvo „%s”

en: Unsupported credentials for joining a domain
hr: Nepodržani podaci za prijavu za pridruživanje domeni

en: Already joined to this domain
hr: Već je pridružen ovoj domeni

en: A domain with this name is already configured
hr: Domena s ovim nazivom je već konfigurirana

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
hr: Domena %s već postoji u sssd.conf datoteci konfiguracije

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
hr: Domena %s ne postoji u sssd.conf datoteci konfiguracije

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
hr: Argument computer-ou nije podržan kad se pridružuje IPA domeni.

en: Not currently joined to this realm
hr: Trenutačno nije pridružen ovom području

en: Discover available realm
hr: Otkrij dostupno područje

en: Enroll this machine in a realm
hr: Upiši ovaj stroj u jedno područje

en: Unenroll this machine from a realm
hr: Ispiši ovaj stroj iz jednog područja

en: List known realms
hr: Nabroji poznata područja

en: Permit user logins
hr: Dozvoli prijave korisnika

en: Deny user logins
hr: Odbij prijave korisnika

en: Invalid value for %s option: %s
hr: Nevažeća vrijednost za %s mogućnost: %s

en: Install mode to a specific prefix
hr: Instaliraj način rada na određeni prefiks

en: Do not prompt for input
hr: Ne zahtijevaj unos

en: Couldn't connect to realm service
hr: Neuspjelo povezivanje na uslugu područja

en: Couldn't load the realm service
hr: Neuspjelo učitavanje usluge područja

en: Couldn't connect to system bus
hr: Neuspjelo povezivanje na bus sustava

en: Couldn't create socket pair: %s
hr: Neuspjelo stvaranje para utičnica: %s

en: Couldn't create socket
hr: Neuspjelo stvaranje utičnice

en: Couldn't run realmd
hr: Neuspjelo pokretanje realmd-a

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje izvršnog direktorija: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje predmemorijske datoteke podataka za prijavu: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
hr: Neuspjelo razrješavanje predmemorije podataka za prijavu

en: Invalid password for %s
hr: Nevažeća lozinka za %s

en: Couldn't authenticate as %s
hr: Neuspjela ovjera kao %s

en: Couldn't parse user name: %s
hr: Neusjpela obrada korisničkog imena: %s

en: Couldn't read credential cache
hr: Neuspjelo čitanje predmemorije podataka za prijavu

en: Couldn't initialize kerberos
hr: Neuspjelo inicijaliziranje kerbosa

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
hr: Lozinka se ne može zahtijevati kad se pokreće u načinu rada bez nadzora

en: Password for %s:
hr: Lozinka za %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
hr: Neuspjelo zahtijevanje lozinke: %s

en: Realm does not support membership using a password
hr: Područje ne podržava članstvo pomoću lozinke

en: Realm does not support membership using a one time password
hr: Područje ne podržava članstvo pomoću jednokratne lozinke

en: Couldn't select kerberos credentials
hr: Neuspjelo biranje podataka za prijavu na kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
hr: Neuspjelo čitanje podataka za prijavu na kerberos

en: Realm does not support automatic membership
hr: Područje ne podržava automatsko članstvo

en: Couldn't discover realms
hr: Neuspjelo otkrivanje područja

en: No default realm discovered
hr: Nijedno zadano područje nije pronađeno

en: No such realm found: %s
hr: Takvo područje nije pronađeno: %s

en: Show all discovered realms
hr: Prikaži sva otkrivena područja

en: Show only the names
hr: Prikaži samo nazive

en: Use specific client software
hr: Koristi određeni softver klijenta

en: Use specific membership software
hr: Koristi određeni softver članstva

en: Use specific server software
hr: Koristi određeni softver poslužitelja

en: Show all realms
hr: Prikaži sva područja

en: Couldn't join realm
hr: Neuspjelo pridruživanje području

en: Cannot join this realm
hr: Pridruživanje ovom području nije moguće

en: No such realm found
hr: Takvo područje nije pronađeno

en: Turn off automatic id mapping
hr: Isključi automatsko povezivanje id-a

en: Computer OU DN to join
hr: Jedinstveni naziv računala organizacijske jedinice kojemu se pridružuje

en: Join automatically without a password
hr: Pridruži se automatski bez lozinke

en: Join using a preset one time password
hr: Pridruži se pomoću jednokratne lozinke

en: User name to use for enrollment
hr: Korisničko ime korišteno za upis

en: Set the user principal for the computer account
hr: Postavi glavnog korisnika za račun na računalu

en: Specify one realm to join
hr: Odredi jedno područje za pridruživanje

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
hr: Argument --no-password ne može se koristiti s --one-time-password ili --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
hr: Argument --one-time-password ne može se koristiti s --user

en: Couldn't leave realm
hr: Neuspjelo napuštanje područja

en: Remove computer from realm
hr: Ukloni računalo iz područja

en: User name to use for removal
hr: Korisničko ime korišteno za uklanjanje

en: Couldn't change permitted logins
hr: Neuspjelo mijenjanje dozvoljenih prijava

en: Permit any realm account login
hr: Dozvoli sve prijave računa područja

en: Deny any realm account login
hr: Odbij sve prijave računa područja

en: Withdraw permit for a realm account to login
hr: Povuci dozvolu prijave računu područja

en: Treat names as groups which to permit
hr: Tretiraj nazive kao grupe kojima se dozvoljava

en: Realm to permit/deny logins for
hr: Područje za dozvoljavanje/odbijanje prijava za

en: No logins should be specified with -a or --all
hr: Prijave se ne bi trebale odrediti pomoću -a ili --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
hr: Argumenti --withdraw ili -x ne mogu se koristiti kad se prijave odbijaju

en: Specific logins must be specified with --withdraw
hr: Određene prijave moraju se odrediti pomoću --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
hr: Grupe se ne mogu odrediti pomoću -a ili --all

en: Use --all to deny all logins
hr: Koristi --all za odbijanje svih prijava

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
hr: Odredi korisnike koji se trebaju dodati ili ukloniti iz popisa dopuštenih

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
hr: Određivanje odbijanja bez --all više se ne podržava. Koristi dozvolu područja --withdraw

en: just now
hr: upravo sada

en: %i second | %i seconds
hr[0]: %i sekunda
hr[1]: %i sekunda
hr[2]: %i sekundi

en: %i day | %i days
hr[0]: %i dan
hr[1]: %i dana
hr[2]: %i dana

en: Bugs
hr: Greške

en: Open Shell
hr: Otvori komandni  prozor

en: Refresh Status
hr: Osvježi status

en: Debug Revert
hr: Pronađi greške u povratku

en: Reverts everything it sees
hr: Povrati na staro sve što pronađeš

en: Invalidate
hr: Učini nevažećim

en: Force an invalidate_extension_info() call
hr: Prinudno pozovi invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
hr: Dodaj oznaku

en: Add an emblem
hr: Dodaje oznaku ikone

en: Checkout...
hr: Preuzmi..-

en: Check out a working copy
hr: Preuzmi radnu kopiju

en: Update a working copy
hr: Obnovi radnu kopiju

en: Commit modifications to the repository
hr: Pohrani izmjene u skladište

en: Repository Browser
hr: Preglednik skladišta

en: Browse a repository tree
hr: Pregledaj stablo skladišta

en: Check for Modifications...
hr: Provjeri izmjene...

en: Check for modifications made to the repository
hr: Provjeri izmjene napravljene u skladištu

en: Diff Menu...
hr: Izbornik razlika...

en: List of comparison options
hr: Popis opcija usporedbe

en: View diff against base
hr: Prikaži razliku prema osnovi

en: View the modifications made to a file
hr: Pogledaj izmjene datoteke

en: View diff between files/folders
hr: Pogledaj razlike između datoteka/mapa

en: View the differences between two files
hr: Pogledaj razliku između dvije datoteke

en: View diff against previous revision
hr: Pogedaj razliku od prošle inačice

en: View the modifications made to a file since its last change
hr: Pogledaj izmjene u datoteci od zadnje promjene

en: Compare with base
hr: Usporedi s osnovnom

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
hr: Usporedi s osnovom koristeći usporedni alat (jedan do drugog)

en: Compare files/folders
hr: Usporedi datoteke/mape

en: Compare the differences between two items
hr: Usporedi razlike između dvije stavke

en: Compare with previous revision
hr: Usporedi s prethodnom inačicom

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
hr: Usporedi s prošlom revizijom

en: Show Changes...
hr: Pokaži promjene...

en: Show changes between paths and revisions
hr: Prikaži promjene između staza i revizija

en: Show a file's log information
hr: Pokazuje informacije iz dnevnika za datoteku

en: Schedule items to be added to the repository
hr: Rasporedi stavke za dodavanje u skladište

en: Add to ignore list
hr: Dodaj na listu zanemarenih

en: Update to revision...
hr: Obnovi na reviziju...

en: Update a file to a specific revision
hr: Obnavlja datoteku na određenu reviziju

en: Schedule an item to be renamed on the repository
hr: Priloži stavku za promjenu imena u skladištu

en: Schedule an item to be deleted from the repository
hr: Pripremi stavku kako bi se obrisala iz skladišta

en: Revert an item to its unmodified state
hr: Vrati na staro stavku - poništi promjene

en: Mark a conflicted item as resolved
hr: Označi razriješenom stavku u sukobu

en: Restore a missing item
hr: Vrati nedostajeće

en: Relocate...
hr: Premjesti...

en: Relocate your working copy
hr: Premjesti radnu kopiju na drugi poslužitelj

en: Get Lock...
hr: Zaključaj...

en: Locally lock items
hr: Lokalno zaključava stavke

en: Release Lock...
hr: Oslobodi...

en: Release lock on an item
hr: Otključaj stavku

en: Clean up working copy
hr: Očisti radnu kopiju

en: Export a working copy or repository with no versioning information
hr: Izvezi radnu kopiju ili skladište bez informacije o verzijama

en: Create Repository here
hr: Ovdje napravi skladište

en: Create a repository in a folder
hr: Napravi skladište u mapi

en: Import an item into a repository
hr: Uvezi stavku u skladište

en: Branch/tag...
hr: Grana/oznaka...

en: Copy an item to another location in the repository
hr: Kopiraj stavku na drugo mjesto unutar skladišta

en: Switch...
hr: Zamijeni...

en: Change the repository location of a working copy
hr: Zamijeni sidrište radne kopije u skladištu

en: A wizard with steps for merging
hr: Čarobnjak s koracima za stapanje

en: Annotate...
hr: Označi...

en: Annotate a file
hr: Dodaj bilješke datoteci

en: Create Patch...
hr: Napravi zakrpu...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
hr: Napravi objedinjenu datoteku razlika sa svim vašim promjenama

en: Apply Patch...
hr: Primjeni zakrpu...

en: Applies a unified diff file to the working copy
hr: Primijenjuje datoteku objedinjenih razlika na radnu kopiju

en: View the properties of an item
hr: Pogledaj svojstva stavke

en: View or change RabbitVCS settings
hr: Pogledaj ili promijeni RabiitVCS postavke

en: About RabbitVCS
hr: O RabiitVCS programu

en: Browse to
hr: Pregledaj

en: Browse to a file or folder
hr: Pregledaj datoteku ili mapu

en: Revert property
hr: Poništi promjene svojstva

en: Revert this property to its original state
hr: Vrati vrijednost svojstva na originalnu

en: Revert property (recursive)
hr: Poništi promjene svojstva (poniruće)

en: Revert this property to its original state (recursive)
hr: Vrati vrijednost svojstva na originalnu (poniruće)

en: Delete property
hr: Obriši svojstvo

en: Delete this property
hr: Obriši ovo svojstvo

en: Delete this property (recursive)
hr: Obriši ovo svojstvo (poniruće)

en: Branches
hr: Ogranci

en: Ignore item by filename
hr: Zanemari predmet po imenu

en: Ignore item by file extension
hr: Zanemari stavku prema nastavku

en: Completed Update
hr: Ažuriranje završeno

en: Update To Revision
hr: Ažuriraj na inačicu

en: Completed Checkout
hr: Preuzimanje završeno

en: Found %d item(s)
hr: Pronađeno %d stavaka

en: Running Add Command...
hr: Dodavanje...

en: Completed Add
hr: Završeno dodavanje

en: Export - %s
hr: Izvoz - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
hr: URL skladišta i odredišna staza su obavezna polja.

en: Running Export Command...
hr: Izvoz u tijeku...

en: Completed Export
hr: Izvoz završen

en: Apply Patch
hr: Primijeni zakrpu

en: Apply Patch To Directory...
hr: Primijeni zakrpu na mapu...

en: Applying Patch File...
hr: Primjena zakrpe...

en: Patch File Applied
hr: Zakrpa primijenjena

en: The repository URL field is required.
hr: URL skladišta je obavezno polje.

en: Running Import Command...
hr: Izrada uvoza u tijeku...

en: Completed Import
hr: Završen uvoz

en: The new name field is required
hr: Polje novog imena je obavezno

en: Running Rename Command...
hr: Promjena naziva u tijeku...

en: Completed Rename
hr: Promjena naziva završena

en: Text Status
hr: Status teksta

en: Property Status
hr: Status svojstva

en: Running Commit Command...
hr: Pohranjivanje u tijeku...

en: Completed Commit
hr: Pohrana završena

en: View diff as side-by-side comparison
hr: Pogedaj razliku usporedno

en: Running Merge Test
hr: Testiranje stapanja

en: Completed Merge Test
hr: Završen test stapanja

en: Running Merge Command
hr: Izvršavanje stapanja

en: Completed Merge
hr: Stapanje završeno

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
hr: Dogodila se greška u RabbitVCS Nautilus proširenju. Molimo javite <a href="%s">RabbitVCS timu</a> detalje greške:

en: Select a Folder
hr: Odaberi mapu

en: Are you sure you want to continue?
hr: Da li sigurno želite nastaviti?

en: the selected item(s)
hr: odabrana(e) stavka(e)

en: Added a folder to the repository
hr: Mapa je dodana u skladište

en: Running Revert Command...
hr: Izvršavanje vraćanja....

en: Completed Revert
hr: Vraćanje završeno

en: The from and to url fields are both required.
hr: Polja url-ova su obavezna.

en: Running Relocate Command...
hr: Izvršava se premještanje...

en: Completed Relocate
hr: Završeno premještanje

en: View unified diff
hr: Vidi ukupnu razliku

en: Compare side by side
hr: Usporedi jedno do drugog

en: Running Resolve Command...
hr: Izvršavanje razriješavanja...

en: Completed Resolve
hr: Razriješavanje završeno

en: More Actions...
hr: Više akcija...

en: Property Change
hr: Promjena svojstva

en: Open from first revision
hr: Otvori iz prve revizije

en: Open from second revision
hr: Otvori iz druge revizije

en: Cannot annotate a directory
hr: Ne možete označiti mapu

en: Annotate - %s
hr: Označi - %s

en: The from revision field must be an integer
hr: Polje inačice treba sadržavati broj

en: Log - %s
hr: Dnevnik - %s

en: Copy From Path
hr: Kopiraj sa staze

en: Copy From Revision
hr: Kopiraj iz inačice

en: View diff against working copy
hr: Pogledaj razliku u odnosu na radnu kopiju

en: View diff between revisions
hr: Pogledaj razliku između inačica

en: Compare with working copy
hr: Usporedi s radnom kopijlom

en: Compare revisions
hr: Usporedi inačice

en: Show changes between revisions
hr: Pogledaj razlike između revizija

en: Edit author...
hr: Uredi autora...

en: Edit log message...
hr: Uredi poruku dnevnika...

en: Edit revision properties...
hr: Uredi svojstva revizije...

en: Edit author
hr: Uredi autora

en: Edit log message
hr: Uredi poruku dnevnika

en: Select a program
hr: Odaberite program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
hr: Da li ste sigurni da želite očistiti staze skladišta?

en: Repository paths cleared
hr: Skladišne staze očišćene

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
hr: Da li se sigruni da želite očistiti vaše prethodne poruke?

en: Previous messages cleared
hr: Prethodne poruke očišćene

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
hr: Da li sigurno želite očistiti vaše autentikacijske podatke?

en: Authentication information cleared
hr: Autentikacijski podaci očišćeni

en: Unable to retrieve properties list
hr: U nemogućnosti pribaviti popis svojstava

en: You must supply a destination path.
hr: Trebate odabrati odredišnu stazu.

en: Branch/tag
hr: Grana/oznaka

en: Running Branch/tag Command...
hr: Izrada grane/oznake

en: Completed Branch/tag
hr: Završena izrada grane/oznake

en: Get Lock
hr: Zaključaj

en: Running Lock Command...
hr: Zaključavanje...

en: Completed Lock
hr: Zaključano

en: The repository location is a required field.
hr: Lokacija skladišta je obavezno polje.

en: Running Switch Command...
hr: Zamijena u tijeku

en: Completed Switch
hr: Zamjena izvršena

en: Checkout - %s
hr: Preuzimanje - %s

en: Running Checkout Command...
hr: Preuzimanje u tijeku...

en: Repository URL
hr: URL reporzitorija

en: Create Patch
hr: Izradi zakrpu

en: The given path is not a working copy
hr: Odabrana staza nije radna kopija

en: Creating Patch File...
hr: Izrada zakrpe...

en: Patch File Created
hr: Zakrpa napravljena

en: Properties - %s
hr: Svojstva - %s

en: There was a problem saving your properties.
hr: Snimanje svojstava nije uspjelo.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
hr: <b>Napomena:</b> promjene svojstava se primjenjuju odmah. Možete provjeriti i poništiti promjene koristeći skočni izbornik za svaku stavku.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
hr: Želite li obrisati označena svojstva iz svih datatoteka 
    i poddirektorija u ovoj mapi?

en: File is not under version control.
hr: Datoteka nije pod sustavom kontrola verzija.

en: Unable to set new value for property.
hr: Nije moguće postaviti novu vrijednost stvojstva.

en: %s - Finished
hr: %s - Završeno

en: Running Unlock Command...
hr: Otključavanje u tijeku...

en: Completed Unlock
hr: Otključavanje završeno

en: Create folder...
hr: Napravi mapu...

en: Copy to...
hr: Kopiraj u...

en: Move to...
hr: Premjesti...

en: Where do you want to copy the selection?
hr: Gdje želite kopirati odabrano?

en: New Location:
hr: Nova lokacija:

en: Where do you want to move the selection?
hr: Gdje želite premjestiti odabrano?

en: Cleaning Up...
hr: Čišćenje...

en: Completed Cleanup
hr: Završeno čišćenje

en: Repository successfully created
hr: Skladište uspješno napravljeno

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
hr: Dogodila se pogreška prilikom kreiranja skladišta. Provjerite da li je odabrana mapa prazna.

en: <b>Properties for:</b>
hr: <b>Svojstva za:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
hr: <i>Odabrana svojstva biti će primijenjena ponirući.</i>

en: Delete properties recursively
hr: Obriši svojstva ponirući

en: URL/Path:
hr: URL staza:

en: Load/Refresh
hr: Osvježi

en: <b>Add Message</b>
hr: <b>Dodaj poruku</b>

en: <b>Certificate Details</b>
hr: <b>Detalji o certifikatu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
hr: <b>Uredi vrijednost svojstva</b>

en: <b>Folder Name</b>
hr: <b>Ime mape</b>

en: <b>Message</b>
hr: <b>Poruka</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
hr: <b>Molim dopunite svojim autentikacijskim podacima</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
hr: <b>Molimo, postavite dateteku s ssl certifikatom</b>

en: <b>Previous Messages</b>
hr: <b>Prethodne poruke</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
hr: <span size="large"><b>Da li sigurno želite obrisati %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
hr: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS greška</span>

en: Accept Forever
hr: Prihvati za stalno

en: Accept Once
hr: Prihvati za ovaj put

en: Apply property recursively
hr: Primijeni svojstvo ponirući

en: Check Certificate
hr: Provjeri certifikat

en: Delete Confirmation
hr: Potvrda brisanja

en: Issuer:
hr: Izdavač:

en: Previous Messages
hr: Prethodne poruke

en: Property:
hr: Svojstvo:

en: RabbitVCS Error
hr: RabbitVCS greška

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l792
en: Realm:
hr: Područje:

en: Save Authentication
hr: Spremi autentikaciju

en: Text Change
hr: Promjena teksta

en: The item(s) will be sent to the trash can.
hr: Stavke će biti biti prebačeni u smeće

en: Valid:
hr: Ispravno:

en: <b>Links</b>
hr: <b>Poveznice</b>

en: <b>Version Information</b>
hr: <b>Informacija o verziji</b>

en: Thanks:
hr: Zahvale:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
hr: <b>Datoteka(e) promjene</b> (dvoklik za usporedbu s osnovom)

en: <b>Revisions Table</b>
hr: <b>Tablica inačica</b>

en: Showing Revisions:
hr: Prikazuje inačice:

en: Stop on copy
hr: Zaustavi se na kopiranju

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
hr: Potrebno je čišćenje...
    
    Da li želite pokrenuti čišćenje?

en: <b>Log Messages</b>
hr: <b>Poruke dnevnika</b>

en: <b>Logging Options</b>
hr: <b>Mogućnosti dnevnika</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
hr: <b>Program za usporedbu datoteka</b>

en: <b>URL History</b>
hr: <b>URL Povijest</b>

en: Clear your authentication information
hr: Izbriši podatke za prijavu korisnika

en: Enable emblems
hr: Omogući oznake

en: Enable file attributes
hr: Omogući svojstva datoteka

en: Enable recursive status checks
hr: Omogući poniruću provjeru statusa

en: Minimum level to log
hr: Najmanja razina logiranja

en: Number of URLs to remember
hr: Broj zapamćenih URL-ova

en: Number of messages to remember
hr: Broj spremljenih poruka

en: Saved Data
hr: Spremljeni podaci

en: Show RabbitVCS debugging tools
hr: Prikaži RabbitVCS alate za traženje grešaka (debugging)

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
hr: Debug izbornik se koristi za traženje grešaka unutar RabbitVCSa

en: <b>Files to lock</b>
hr: <b>Datoteke za zaključavanje</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
hr: <b>Molim opišite zašto zaključavate ove datoteke</b>

en: Lock Files
hr: Zaključaj datoteke

en: Select / Deselect all
hr: Označi  sve / Makni sve oznake

en: Steal the locks
hr: Preuzmi lokote

en: <b>From Revision</b>
hr: <b>Od inančice</b>

en: <b>To Revision</b>
hr: <b>Do inačice</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
hr: <b>Promijenjene datoteke</b> (dvoklik za usporedbu s osnovom)

en: <b>Commit to:</b>
hr: <b>Pohrani u:</b>

en: Show unversioned files
hr: Prikaži datoteke bez verzije

en: <b>Remote URI:</b>
hr: <b>Udaljeni URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
hr: <b>Radna kopija:</b>

en: Add a new property.
hr: Dodaj novo svojstvo

en: Close this dialog.
hr: Zatvori dijalog.

en: Property Editor
hr: Editor za svojstva

en: Refresh the list of properties.
hr: Osvježi popis svojstava.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
hr: <b>Promijeni skladište za radnu kopiju</b>

en: <b>Revision</b>
hr: <b>Inačica</b>

en: Omit Externals
hr: Preskoči vanjska skladišta

en: <b>Import Message</b>
hr: <b>Uvoz poruke</b>

en: <b>Repository</b>
hr: <b>Skladište</b>

en: <b>From URL</b>
hr: <b>Od URL-a</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
hr: <b>Do: (URL i inačica za stapanje)</b>

en: <b>Revision Range</b>
hr: <b>Raspon inačica</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
hr: <b>Do: (URL i inačica za stapanje)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
hr: <b>URL od kojeg stapamo</b>

en: <b>Working Copy</b>
hr: <b>Radna kopija</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
hr: Odaberite ovu metodu ako imate neke promjene u grani i želite stopiti svoje promjene s drugom granom.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
hr: Odaberite ovu metodu ako želite stopiti dvije različite grane u vašu radnu kopiju.

en: Ignore ancestry
hr: Zanemari porijeklo

en: Merge Assistant
hr: Pomoćnik stapanja

en: Merge a range of revisions
hr: Stopi raspon inačica

en: Merge two different trees
hr: Stopi dva različita stabla

en: Only record the merge
hr: Samo zabilježi stapanje

en: Test Merge
hr: Test stapanja

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
hr: Koristite dnevnik za odabir revizija koje želite stopiti. Možete i upisati revizije odvojene zarezima, a raspon revizija je moguće upisati koristeći crticu '-'. 
    
    Primjer: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Za stapanje svih revizija, polje ostavite nepopunjeno.

en: Best Times
hr: Najbolje vrijeme

en: No scores yet
hr: Još nema rezultata

en: Play some games and your scores will show up here.
hr: Igrajte određene igre i vaši rezultati će biti prikazani ovdje.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
hr[0]: %ld sekunda
hr[1]: %ld sekunde
hr[2]: %ld sekundi

en: Image to use for drawing blocks
hr: Slika za korištenje iscrtavnje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
hr: Slika za korištenje iscrtavnje blokova.

en: The theme used for rendering the blocks
hr: Tema za korištenje prikaza blokova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hr: Naziv teme korištene za prikaz blokova i pozadine.

en: Level to start with
hr: Razina pokretanja

en: Level to start with.
hr: Razina pokretanja.

en: Whether to preview the next block
hr: Treba li prikazati u sljedeći blok

en: Whether to preview the next block.
hr: Treba li prikazati u sljedeći blok.

en: Whether to show where the moving block will land
hr: Treba li prikazati gdje će se sljedeći blok spustiti

en: Whether to show where the moving block will land.
hr: Treba li prikazati gdje će se sljedeći blok spustiti.

en: Whether to give blocks random colors
hr: Treba li blokovima dati naizmjenične boje

en: Whether to give blocks random colors.
hr: Treba li blokovima dati naizmjenične boje.

en: Whether to rotate counter clock wise
hr: Treba li blokove zakretati suprotno od kazaljke sata

en: Whether to rotate counter clock wise.
hr: Treba li blokove zakretati suprotno od kazaljke sata.

en: The number of rows to fill
hr: Broj redova koje treba popuniti

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hr: Broj redova koji su popunjeni naizmjeničnim blokovima na početku igre.

en: The density of filled rows
hr: Gustoća blokova u popunjenim redovima

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hr: Gustoća blokova u redovima koji su popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: Whether to play sounds
hr: Treba li reproducirati zvukove

en: Whether to play sounds.
hr: Treba li reproducirati zvukove.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
hr: Treba li odabrati blokove koje je teško smjestiti

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
hr: Treba li odabrati blokove koje je teško smjestiti.

en: Key press to move down.
hr: Pritisnite tipku za pomicanje dolje.

en: Key press to drop.
hr: Pritisnite tipku za ispuštanje.

en: Key press to rotate.
hr: Pritisnite tipku za zakretanje.

en: Key press to pause.
hr: Pritisnite tipku za pauziranje.

en: Key to start the game
hr: Tipka za pokretanje igre

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
hr: Širina prozora u pikselima

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
hr: Visina prozora u pikselima

en: Quadrapassel
hr: Tetris

en: Fit falling blocks together
hr: Posložite zajedno padajuće blokove

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
hr: Tetris je derivat klasične ruske igre padajućih blokova. Promijenite položaj, zakrenite blokove dok padaju i pokušajte ih posložiti zajedno. Kada posložite vodoravan red blokova, red će nestati i osvajate bodove. Igra je završena kada blok zapne na vrhu. Što osvajate više bodova, razina se povećava i blokovi brže padaju.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
hr: Ako tražite izazov, Tetris vam dopušta povećanje početne brzine blokova ili početak igre s djelomično postavljenim blokovima u određenim redovima. Ili, umjesto dopuštanja padanja blokova naizmjenično, možete odabrati blok koji će vam biti teže smjestiti.

en: _About Quadrapassel
hr: _O Tetrisu

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (gnome-game
en: Start a new game
hr: Pokreni novu igru

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hr: _Broj unaprijed popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hr: _Gustoća blokova u unaprijed popunjenom redu:

note: starting level
en: _Starting level:
hr: _Početna razina:

en: _Enable sounds
hr: _Omogući zvukove

en: Choose difficult _blocks
hr: Odaberi teške _blokove

en: _Preview next block
hr: _Prikaži sljedeći blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
hr: _Zakreni blokove suprotno od smjera kazaljke sata

en: Show _where the block will land
hr: Prikaži _gdje će se blok spustiti

en: Tango Flat
hr: Tango zbijena

en: Tango Shaded
hr: Tango osjenčana

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
hr: Nemoguća promjena tipke, jer već ova tipka postoji

en: Unpause the game
hr: Nastavi igru

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
hr: Klasična igra gdje zakrećete blokove kako bi popunili red, ali nemojte gomilati blokove previsoko jer će igra biti gotova!

en: Event %r already present
hr: Događaj %r već postoji

en: Unknown event name: %s
hr: Nepoznato ime događaja: %s

en: Cannot find source directory (%s)
hr: Nema izvornog direktorija (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
hr: Izvorni i odredišni direktorij ne smiju biti jednaki

en: Running Sphinx v%s
hr: Izrada pomoću Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
hr: Ovaj projekt se ne može izgraditi s instaliranom verzijom, potrebno je instalirati Sphinx v%s ili višu verziju.

en: making output directory
hr: izrada izlazne mape

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
hr: 'setup' koji je postavljen u conf.py nije moguće pozvati. Molimo izmijenite definiciju 'setup' funkcije kako bi ju mogli izvršiti iz Pythona. Ovo je potrebno kako bi conf.py imao karakter Sphinx proširenja.

en: loading translations [%s]...
hr: učitavanje prijevoda [%s]...

en: failed: %s
hr: neuspješno: %s

en: No builder selected, using default: html
hr: Nije odabran format, koristi se zadani: html

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
hr: %s proširenje nema deklaraciju paralelnog čitanja, uz pretpostavku da nije - zamolite autora za provjeru i postavljanje deklaracije

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
hr: %s proširenje nema deklaraciju paralelnog čitanja, uz pretpostavku da nije - zamolite autora za provjeru i postavljanje deklaracije

en: Builder class %s has no "name" attribute
hr: Klasa %s nema "name" svojstvo

en: Builder %r already exists (in module %s)
hr: Builder %r već postoji (u modulu %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
hr: Builder imena %s nije registriran ili dostupan pomoću poziva

en: Builder name %s not registered
hr: Builder %s nije registriran

en: domain %s already registered
hr: domena %s je već registrirana

en: domain %s not yet registered
hr: domena %s nije još registrirana

en: source_parser for %r is already registered
hr: source_parser za %r je već registriran

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
hr: proširenje %r se već nalazi u Sphinxu od verzije %s; ovo proširenje se zanemaruje.

en: Original exception:
hr: Izvorna iznimka:

en: Could not import extension %s
hr: Proširenje %s ne može biti uvezena

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
hr: proširenje %r nema funkciju setup(); radi li se o ispravnom Sphinx modulu proširenja?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
hr: %s proširenje traži Sphinx verzije v%s; stoga projekt ne može biti izgrađen s ovom verzijom.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
hr: proširenje %r vratio je nepodržan objekt iz setup() funkcije;  rezultat treba biti None ili riječnik metapodataka

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
hr: Ovaj projekt treba proširenje %s najmanje u verziji %si stoga se ne može izraditi s postojećom verzijom (%s).

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
hr: postavka %s.%s ne pojavljuje se u pretraženim konfiguracijama tema

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
hr: datoteka %r iz teme nije ispravna (zip) arhiva ili ne sadrži temu

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
hr: u konfiguracijskom direktoriju ne postoji datoteka conf.py (%s)

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
hr: ne može se nadjačati osnovna konf. postavka %r, zanemarena je (koristite %r za postavljanje pojedinačnih elemenata)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
hr: nepravilan broj %r za konf. vrijednost %r, zanemaruje se

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
hr: ne može se nadjačati konf. vrijednost %r zbog nepodržanog tipa, zanemareno

en: unknown config value %r in override, ignoring
hr: nepoznata konfiguracijska vrijednost %r, zanemaruje se

en: Config value %r already present
hr: Konfiguracijska vrijednost %r već postoji

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
hr: Postoji sintaksna greška u konfiguracijskoj datoteci: %s

en: Section %s
hr: Poglavlje %s

en: Fig. %s
hr: Slika %s

en: Table %s
hr: Tablica %s

en: Listing %s
hr: Ispis %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
hr: primary_domain %r nije pronađen, zanemareno je.

en: directive
hr: Direktive

en: %s() (built-in function)
hr: %s() (ugrađene funkcije)

en: %s() (%s method)
hr: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
hr: %s() (razred)

en: %s (global variable or constant)
hr: %s (globalna varijabla ili konstanta)

en: %s (%s attribute)
hr: %s (%s atribut)

en: Throws
hr: Baca (iznimke)

en: Returns
hr: Vraća

en: %s (module)
hr: %s (modul)

en: function
hr: funkcija

en: class
hr: razred

en: module
hr: modul

en: Changed in version %s
hr: Promijenjeno u verziji %s

en: Deprecated since version %s
hr: Zastarijelo od verzije %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
hr: dvostruka oznaka jednakosti %s, drugo pojavljivanje u %s

en: See also
hr: Više informacija

en:  (in
hr:  (u

en: Builtins
hr: Ugrađeni dijelovi

en: Module level
hr: Nivo modula

en: Invalid caption: %s
hr: Neispravan navod: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
hr: Ne mogu se istovremeno koristiti *%s* i *%s* opcije

en: Object named %r not found in include file %r
hr: Objekt %r nije pronađen u include datoteci %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
hr: Ne može se koristiti "lineno-match" sa nespojivom grupom "lines"

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
hr: Specifikacija retka %r: nema redaka preuzetih iz include datoteke %r

en: Section author:
hr: Autor sekcije:

en: Module author:
hr: Autor modula:

en: Code author:
hr: Autor koda:

en: Module code
hr: Kod modula

en: <h1>Source code for %s</h1>
hr: <h1>Izvorni kod za %s</h1>

en: Overview: module code
hr: Pregled: kod modula

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
hr: <h1>Svi moduli za koje je dostupan kod</h1>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
hr: (<<original entry>> se nalazi u %s, redak %d.)

en: original entry
hr: izvorna stavka

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
hr: nedostaje '+' ili '-' u '%s' opciji.

en: '%s' is not a valid option.
hr: '%s' nije valjana opcija.

en: '%s' is not a valid pyversion option
hr: '%s' nije valjana pyversion opcija

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
hr: Graphviz direktiva ne može imati i sadržaj i ime datoteke za argumente

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
hr: Vanjska Graphviz datoteka %r ne postoji ili se ne može čitati

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
hr: Ignoriranje "graphviz" direktive bez sadržaja.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
hr: dot naredba %r ne može se pokrenuti (potrebna za graphviz izlaz), provjerite postavku graphviz_dot

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
hr: graphviz_output_format mora biti 'png' ili 'svg', ali je %r

en: [image: %s]
hr: [slika: %s]

en: [image]
hr: [slika]

en: environment variable; %s
hr: varijabla okruženja; %s

en: glossary term
hr: termin rječnika

en: grammar token
hr: token gramatike

en: reference label
hr: referentna oznaka

en: environment variable
hr: varijabla okruženja

en: program option
hr: programske mogućnosti

en: Module Index
hr: Popis modula

en: Search Page
hr: Tražilica

en: %s() (in module %s)
hr: %s() (u modulu %s)

en: %s (in module %s)
hr: %s (u modulu %s)

en: %s (built-in variable)
hr: %s (ugrađene variable)

en: %s (built-in class)
hr: %s (ugrađen razred)

en: %s (class in %s)
hr: %s (razred u %s)

en: %s() (%s class method)
hr: %s() (%s metoda klase)

en: %s() (%s static method)
hr: %s() (%s statična metoda)

en: Python Module Index
hr: Python indeks modula

en: modules
hr: Moduli

en: exception
hr: izuzetak

en: class method
hr: metoda klase

en: static method
hr: statična metoda

en: property
hr: svojstvo

en:  (deprecated)
hr:  (zastarjelo)

en: Raises
hr: Podiže

en: macro
hr: makro

en: union
hr: unija

en: function parameter
hr: parametar funkcije

en: Template Parameters
hr: Parametri predloška

en: concept
hr: koncept

en: Search within %(docstitle)s
hr: Traži između %(docstitle)s

en: About these documents
hr: O ovim dokumentima

en: Last updated on %(last_updated)s.
hr: Zadnji put ažurirano %(last_updated)s.

en: Full index on one page
hr: Potpun indeks na jednoj stranici

en: Index pages by letter
hr: Indeksiraj stranice po slovu

en: can be huge
hr: može biti ogromno

en: Search %(docstitle)s
hr: Traži %(docstitle)s

en: This Page
hr: Trenutna stranica

en: Welcome! This is
hr: Dobro došli! Ovo je

en: the documentation for
hr: dokumentacija za

en: last updated
hr: posljednja promjena

en: Indices and tables:
hr: Kazala i tablice:

en: Complete Table of Contents
hr: Detaljni sadržaj

en: lists all sections and subsections
hr: prikaži sve sekcije i podsekcije

en: search this documentation
hr: traži po dokumentaciji

en: Global Module Index
hr: Općeniti popis modula

en: quick access to all modules
hr: brz dostup do svih modula

en: General Index
hr: Opceniti abecedni indeks

en: all functions, classes, terms
hr: sve funkcije, razredi, izrazi

en: Previous topic
hr: Prijašnja tema

en: previous chapter
hr: Prijašnje poglavlje

en: Next topic
hr: Sljedeća tema

en: next chapter
hr: sljedeće poglavlje

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
hr: Promjene u verziji %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
hr: Automatski generirani popis promjena u verziji %(version)s

en: Library changes
hr: Promjene lib-ova

en: C API changes
hr: C API promjene

en: Other changes
hr: Ostale promjene

en: Hide Search Matches
hr: Sakrij rezultate pretrage

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
hr: Zadanim uvjetima nije pronađen dokument. Molim provjerite točnost upisanih riječi i odabir označenih kategija.

en: Preparing search...
hr: Priprema pretrage...

en: , in
hr: , u

en: see %s
hr: pogledajte %s

en: see also %s
hr: Dodatne informacije: %s

en: %s %s documentation
hr: %s %s dokumentacija

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
hr: više od jednog targeta za 'any' referencu %r: može biti %s

en: Keyword Arguments
hr: Argumenti

en: (in %s v%s)
hr: (u %s v%s)

en: Bases: %s
hr: Osnovice: %s

en: continued from previous page
hr: nastavak sa prethodne stranice

note: #-#-#-#-#  150 (kspread 0)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
hr: stranica

en: Please enter a valid email address.
hr: Upišite valjanu adresu e-pošte.

en: Individual
hr: Pojedinac

en: Preferred Language
hr: Željeni jezik

en: Pre confirm
hr: Potvrdi unaprijed

en: Invitation
hr: Pozivnica

en: remove
hr: ukloni

en: New Template
hr: Novi predložak

en: Something went wrong
hr: Došlo je do neke greške

en: Show Headers
hr: Prikaži zaglavlja

en: Addresses
hr: Adrese

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
hr: Pojavila se greška: %s

en: Archiving
hr: Arhiviranje

en: Successfully deleted account
hr: Račun je uspješno izbrisan

en: More posts about %s
hr: Više postova o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
hr: hrvatski

en: Tags and Categories
hr: Tagovi i kategorije

en: Read more
hr: Čitaj dalje

en: Posts about %s
hr: Postovi o %s

en: Next post
hr: Sljedeći post

en: old posts, page %d
hr: stari postovi, stranice %d

en: page %d
hr: stranice %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
hr: Čitaj na hrvatskom

en: Posts for year %s
hr: Postovi za godinu %s

en: Newer posts
hr: Noviji postovi

en: Previous post
hr: Prethodni post

en: Also available in:
hr: Također dostupno i u:

en: Languages:
hr: Jezici:

en: Original site
hr: Izvorna stranica

en: Older posts
hr: Stariji postovi

en: Publication date
hr: Nadnevak objave

en: Posted:
hr: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
hr: Postovi za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
hr: Postovi za {month_day_year}

en: Nothing found.
hr: Nema ničeg.

en: No posts found.
hr: Nema postova.

en: RSS feed
hr: RSS kanal

en: %d min remaining to read
hr: %d minuta preostalo za čitanje

en: Skip to main content
hr: Preskoči na glavni sadržaj

en: Subcategories:
hr: Podkategorije:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
hr: (aktivno)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
hr: Napiši svoju objavu ovdje

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
hr: Napiši svoju stranicu ovdje

en: Posts by %s
hr: Objave od %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
hr: nadopunjeno

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
hr: Koristi 'continue' naredbu za zatvaranje otklanjatelja grešaka i povratak u glavni izbornik

en: Exit the shell to get back to the main menu
hr: Zatvori ljusku za povratak u glavni izbornik

en: Save exception
hr: Spremi iznimku

en: An unknown error has occurred
hr: Dogodila se nepoznata greška

en: Report Bug
hr: Prijavi grešku

en: Run shell
hr: Pokreni ljusku

en: Please make your choice from above:
hr: Odaberite izbor iznad:

en: Hit ENTER to continue
hr: Pritisnite ENTER za nastavak

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
hr: Sigurno želite zatvoriti? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
hr: Ovaj program je naišao na nepoznatu grešku. Možete
    prijaviti grešku ispod ili zatvoriti program.

en: _Report Bug
hr: _Prijavi grešku

en: The output below may help determine the cause of the error:
hr: Ispis ispod može vam pomoći u otkrivanju uzroka greške:

en: 'Debug' may take you to tty1.
hr: 'Debug' vas može odvesti u tty1.

en: More _info...
hr: Više _informacija...

en: No additional info available.
hr: Nema dostupnih dodatnih informacija.

en: Remove this file
hr: Ukloni ovaj fajl

en: started
hr: pokrenut

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hr: (bez prijedloga)

en: Formats
hr: Formati

en: posts
hr: objave

en: Link another address
hr: Poveži drugu adresu

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
hr: Razvrstaj abecednim redom

en: By name
hr: Po imenu

en: Attachments:
hr: Prilozi:

en: Posted
hr: Uknjiženo

en: Do it
hr: Obavi

en: comments
hr: komentari

en: for
hr: za

en: Started on:
hr: Počeo je:

en: Replies
hr: Odgovore

en: User Profile
hr: Korisnički profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
hr: Stvoreno:

en: Sites
hr: Stranice

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
hr: Naziv domene ne može sadržavati razmake ili tabove.

en: domain name
hr: ime domene

en: display name
hr: ime za prikaz

en: sites
hr: stranice

en: session key
hr: session ključ (key)

en: session data
hr: session podaci

en: expire date
hr: ističe na datum

en: Redirects
hr: Preusmjeravanja

en: redirect from
hr: preusmjeri od

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hr: Ovo bi trebala biti apsolutna putanja, bez imena domene. Primjer: '/events/search/'.

en: redirect to
hr: preusmjeri na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hr: Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili potpuni URL koji počinje sa 'http://'

en: redirect
hr: preusmjeri

en: redirects
hr: preusmjeravanja

en: Could not load JSON data.
hr: JSON podatci neuspješno učitani.

en: Enter two valid values.
hr: Unesite 2 ispravne vrijednosti.

en: Enter two whole numbers.
hr: Unesite dva cijela broja.

en: Enter two numbers.
hr: Unesite dva broja.

en: Enter two valid date/times.
hr: Unesite dva ispravna datuma/vremena.

en: Enter two valid dates.
hr: Unesite dva ispravna datuma.

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
hr: prije %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
hr[0]: prije %(count)s sekunde
hr[1]: prije %(count)s sekundi
hr[2]: prije %(count)s sekundi

en: Line string
hr: Linija (Line string)

en: Multi-point
hr: Više točaka

en: Multi-line string
hr: Više linija (Line string)

en: Multi polygon
hr: Više poligona

en: Geometry collection
hr: Geometrijska kolekcija

en: No geometry value provided.
hr: Geometrijska vrijednost nije priložena.

en: Invalid geometry value.
hr: Neispravna geometrijska vrijednost.

en: Invalid geometry type.
hr: Neispravan geometrijski tip.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
hr: Došlo je do greške pri transformaciji geometrije na SRID geometrijskog polja forme.

en: Delete all Features
hr: Izbriši sve značajke

en: No feeds are registered.
hr: Nema registriranih izvora.

en: Slug %r isn't registered.
hr: Slug %r nije registriran.

en: Flat Pages
hr: Statične stranice

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hr: Primjer: '/about/contact/'. Provjerite ako imate prvi i preostale slash-eve (/).

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
hr: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, točke, podvlake, crtice, kose crte ili tilde.

en: URL is missing a leading slash.
hr: URL-u nedostaje početni /.

en: URL is missing a trailing slash.
hr: URL-u nedostaje / na kraju.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
hr: Stranica sa URL-om %(url)s već postoji za web %(site)s

en: content
hr: sadržaj

en: enable comments
hr: uključi komentare

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hr: Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako navedeno nije definirano sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: registration required
hr: registracija obavezna

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hr: Ako je ovo selektirano samo logirani korisnici moći će vidjeti ovu stranicu.

en: flat page
hr: statična stranica

en: flat pages
hr: statične stranice

en: Content Types
hr: Tipovi sadržaja

en: python model class name
hr: ime klase (class) python modela

en: content type
hr: tip sadržaja

en: content types
hr: tipovi sadržaja

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
hr: Tip sadržaja %(ct_id)s objekt nema pridruženi model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
hr: Tip sadržaja %(ct_id)s objekt  %(obj_id)s ne postoji

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
hr: %(ct_name)s objekti nemaju get_absolute_url() metodu

en: Personal info
hr: Osobni podaci

en: Important dates
hr: Važni datumi

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
hr: Unos %(name)s sa primarnim ključem %(key)r ne postoji.

en: Password changed successfully.
hr: Lozinka uspješno promijenjena.

en: Change password: %s
hr: Promijeni lozinku: %s

en: last login
hr: posljednja prijava

en: No password set.
hr: Lozinka nije postavljena.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
hr: Neispravan format lozinke ili nepoznati hashing algoritam.

en: The two password fields didn't match.
hr: Dva polja za lozinku nisu jednaka.

en: Password confirmation
hr: Potvrda lozinke

en: Enter the same password as before, for verification.
hr: Unesite istu lozinku, za potvrdu.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
hr: Unesite ispravno %(username)s i lozinku. Imajte na umu da oba polja mogu biti velika i mala slova.

en: New password confirmation
hr: Potvrda nove lozinke

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hr: Vaša stara lozinka je pogrešno unesena. Molim unesite ponovo.

en: Old password
hr: Stara lozinka

en: algorithm
hr: algoritam

en: iterations
hr: iteracije

en: salt
hr: slučajna vrijednost

en: work factor
hr: količina rada

en: checksum
hr: zbroj za provjeru

en: codename
hr: kodno ime

en: permission
hr: privilegija

en: permissions
hr: privilegije

en: groups
hr: grupe

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hr: Određuje da ovaj korisnik ima sve privilegije te uklanja potrebu da se privilegije unose eksplicitno/ručno.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
hr: Grupe kojima ovaj korisnik pripada. Korisnik će imati sve privilegije grupa kojima pripada.

en: user permissions
hr: privilegije korisnika

en: Specific permissions for this user.
hr: Određene privilegije za korisnika.

en: first name
hr: ime

en: last name
hr: prezime

en: staff status
hr: status osoblja

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hr: Određuje može li se korisnik prijaviti na ove stranice administracije.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hr: Određuje treba li se ovaj korisnik tretirati kao aktivan korisnik. Koristite ovu opciju umjesto brisanja korisničkih računa.

en: date joined
hr: datum učlanjenja

en: users
hr: korisnici

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
hr[0]: Lozinka nije dovoljno dugačka. Mora sadržavati minimalno %(min_length)d znak.
hr[1]: Lozinka nije dovoljno dugačka. Mora sadržavati minimalno %(min_length)d znaka.
hr[2]: Lozinka nije dovoljno dugačka. Mora sadržavati minimalno %(min_length)d znakova.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
hr[0]: Lozinka mora sadržavati minimalno %(min_length)d znak.
hr[1]: Lozinka mora sadržavati minimalno %(min_length)d znaka.
hr[2]: Lozinka mora sadržavati minimalno %(min_length)d znakova.

en: This password is entirely numeric.
hr: Lozinka se u potpunosti sastoji od brojeva.

en: Your password can't be entirely numeric.
hr: Lozinka se ne smije u potpunosti sastojati od brojeva.

en: Password reset on %(site_name)s
hr: Resetiranje lozinke na %(site_name)s

en: Password reset
hr: Resetiranje lozinke

en: Password reset sent
hr: Resetiranje lozinke poslano

en: Password reset unsuccessful
hr: Resetiranje lozinke neuspješno

en: Password reset complete
hr: Resetiranje lozinke završeno

en: Password change
hr: Promjena lozinke

en: Password change successful
hr: Promjena lozinke uspješna

en: Administrative Documentation
hr: Administrativna dokumentacija

en: Documentation bookmarklets
hr: Dokumentacija bookmarklets-a

en: Documentation for this page
hr: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
hr: Preusmjeri te sa bilo koje stranice na dokumentaciju za taj prikaz (view) koji generira stranicu.

en: Please install docutils
hr: Molimo instalirajte docutils

en: Template: %(name)s
hr: Predložak: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
hr: Predložak: "%(name)s"

en: (does not exist)
hr: (ne postoji)

en: Back to Documentation
hr: Povratak na dokumentaciju

en: Context:
hr: Sadržaj:

en: Templates:
hr: Predlošci:

en: view:
hr: prikaz:

en: App %(app_label)r not found
hr: Aplikacija %(app_label)r nije pronađena

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
hr: Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
hr: povezani `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
hr: povezani `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
hr: svi %s

en: number of %s
hr: broj %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
hr: izgleda da %s nije urlpattern objekt

en: Available %s
hr: Dostupno %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
hr: Ovo je popis dostupnih %s. Možete dodati pojedine na način da ih izaberete u polju ispod i kliknete "Izaberi" strelicu između dva polja.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
hr: Tipkajte u ovo polje da filtrirate listu dostupnih %s.

en: Choose all
hr: Odaberi sve

en: Click to choose all %s at once.
hr: Kliknite da odabrete sve %s odjednom.

en: Chosen %s
hr: Odabrano %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
hr: Ovo je popis odabranih %s. Možete ukloniti pojedine na način da ih izaberete u polju ispod i kliknete "Ukloni" strelicu između dva polja.

en: Click to remove all chosen %s at once.
hr: Kliknite da uklonite sve izabrane %s odjednom.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
hr[0]: odabrano %(sel)s od %(cnt)s
hr[1]: odabrano %(sel)s od %(cnt)s
hr[2]: odabrano %(sel)s od %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
hr: Neke promjene nisu spremljene na pojedinim polja za uređivanje. Ako pokrenete akciju, nespremljene promjene će biti izgubljene.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
hr: Odabrali ste akciju, ali niste još spremili promjene na pojedinim polja. Molimo kliknite OK za spremanje. Morat ćete ponovno pokrenuti akciju.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
hr: Odabrali ste akciju, a niste napravili nikakve izmjene na pojedinim poljima. Vjerojatno tražite gumb Idi umjesto gumb Spremi.

en: 6 a.m.
hr: 6 ujutro

en: 6 p.m.
hr: 6 popodne

en: Choose a time
hr: Izaberite vrijeme

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
hr: Uspješno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
hr: Nije moguće izbrisati %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
hr: Izbrišite odabrane %(verbose_name_plural)s

en: Any date
hr: Bilo koji datum

en: Past 7 days
hr: Prošlih 7 dana

en: Has date
hr: Ima datum

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
hr: Molimo unesite ispravno %(username)s i lozinku za pristup. Imajte na umu da oba polja mogu biti velika i mala slova.

en: Add another %(verbose_name)s
hr: Dodaj još jedan %(verbose_name)s

en: action time
hr: vrijeme akcije

en: object id
hr: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
hr: repr objekta

en: action flag
hr: oznaka akcije

en: change message
hr: promijeni poruku

en: log entry
hr: zapis

en: log entries
hr: zapisi

en: Added "%(object)s".
hr: Dodano "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
hr: Promijenjeno "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
hr: Obrisano "%(object)s."

en: LogEntry Object
hr: Log zapis

en: Added.
hr: Dodano.

en: No fields changed.
hr: Nije bilo promjena polja.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hr: Držite  "Control" ili "Command" na Mac-u kako bi odabrali više od jednog objekta.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
hr: Unosi moraju biti odabrani da bi se nad njima mogle izvršiti akcije. Nijedan unos nije promijenjen.

en: No action selected.
hr: Nije odabrana akcija.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hr: %(name)s "%(obj)s" uspješno izbrisan.

en: Change %s
hr: Promijeni %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
hr[0]: %(count)s %(name)s uspješno promijenjen.
hr[1]: %(count)s %(name)s uspješno promijenjeno.
hr[2]: %(count)s %(name)s uspješno promijenjeno.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
hr[0]: %(total_count)s odabrano
hr[1]: Svih %(total_count)s odabrano
hr[2]: Svih %(total_count)s odabrano

en: 0 of %(cnt)s selected
hr: 0 od %(cnt)s odabrano

en: Change history: %s
hr: Promijeni povijest: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
hr: Brisanje %(class_name)s %(instance)s bi zahtjevalo i brisanje sljedećih  zaštićenih povezanih objekata: %(related_objects)s

en: Django site admin
hr: Django administracija stranica

en: Django administration
hr: Django administracija

en: Site administration
hr: Administracija stranica

en: %(app)s administration
hr: %(app)s administracija

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hr: Ispričavamo se, ali tražena stranica nije pronađena.

en: Server error (500)
hr: Greška na serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
hr: Greška na serveru <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hr: Dogodila se greška. Administratori su obaviješteni putem elektroničke pošte te bi greška uskoro trebala biti ispravljena. Hvala na strpljenju.

en: Run the selected action
hr: Izvrši odabranu akciju

en: Click here to select the objects across all pages
hr: Klikni ovdje da bi odabrao unose kroz sve stranice

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
hr: Odaberi svih %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hr: Prvo, unesite korisničko ime i lozinku. Onda možete promijeniti više postavki korisnika.

en: Enter a username and password.
hr: Unesite korisničko ime i lozinku.

en: Please correct the errors below.
hr: Molimo ispravite navedene greške.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hr: Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
hr: Dobrodošli,

en: View site
hr: Pogledaj stranicu

en: Add %(name)s
hr: Novi unos - %(name)s

en: View on site
hr: Pogledaj na stranicama

en: Remove from sorting
hr: Odstrani iz sortiranja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
hr: Prioritet sortiranja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
hr: Preklopi sortiranje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hr: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultiralo bi brisanjem povezanih objekta, ali vi nemate privilegije za brisanje navedenih objekta:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
hr: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi zahtijevalo i brisanje sljedećih zaštićenih povezanih objekata:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Svi navedeni objekti biti će izbrisani:

en: Yes, I'm sure
hr: Da, siguran sam

en: No, take me back
hr: Ne, vrati me natrag

en: Delete multiple objects
hr: Izbriši više unosa.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hr: Brisanje odabranog %(objects_name)s  rezultiralo bi brisanjem povezanih objekta, ali vaš korisnički račun nema dozvolu za brisanje sljedeće vrste objekata:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
hr: Brisanje odabranog %(objects_name)s  će zahtijevati brisanje sljedećih zaštićenih povezanih objekata:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane %(objects_name)s ? Svi sljedeći objekti i povezane stavke će biti izbrisani:

en: Delete?
hr: Izbriši?

en:  By %(filter_title)s
hr: Po %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
hr: Modeli u aplikaciji %(name)s

en: You don't have permission to view or edit anything.
hr: Nemate dozvole za pregled ili izmjenu.

en: Recent actions
hr: Nedavne promjene

en: My actions
hr: Moje promjene

en: Unknown content
hr: Sadržaj nepoznat

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hr: Nešto nije uredu sa instalacijom/postavkama baze. Provjerite jesu li potrebne tablice u bazi kreirane i provjerite je li baza dostupna korisniku.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
hr: Prijavljeni ste kao %(username)s, ali nemate dopuštenje za pristup traženoj stranici. Želite li se prijaviti drugim korisničkim računom?

en: Forgotten your password or username?
hr: Zaboravili ste lozinku ili korisničko ime?

en: Date/time
hr: Datum/vrijeme

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
hr: Ovaj objekt nema povijest promjena. Moguće je da nije dodan korištenjem ove administracije.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
hr[0]: %(counter)s rezultat
hr[1]: %(counter)s rezultata
hr[2]: %(counter)s rezultata

en: %(full_result_count)s total
hr: %(full_result_count)s ukupno

en: Save as new
hr: Spremi kao novi unos

en: Save and add another
hr: Spremi i unesi novi unos

en: Save and continue editing
hr: Spremi i nastavi uređivati

en: Change selected %(model)s
hr: Promijeni označene %(model)s

en: Add another %(model)s
hr: Dodaj još jedan %(model)s

en: Delete selected %(model)s
hr: Obriši odabrane %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hr: Hvala što ste proveli malo kvalitetnog vremena na stranicama danas.

en: Log in again
hr: Prijavite se ponovo

en: Your password was changed.
hr: Vaša lozinka je promijenjena.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hr: Molim unesite staru lozinku, zbog sigurnosti, i onda unesite novu lozinku dvaput da bi mogli provjeriti jeste li je ispravno unijeli.

en: Change my password
hr: Promijeni moju lozinku

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hr: Vaša lozinka je postavljena. Sada se možete prijaviti.

en: Password reset confirmation
hr: Potvrda promjene lozinke

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hr: Molimo vas da unesete novu lozinku dvaput da bi mogli provjeriti jeste li je ispravno unijeli.

en: Confirm password:
hr: Potvrdi lozinku:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hr: Link za resetiranje lozinke je neispravan, vjerojatno jer je već korišten. Molimo zatražite novo resetiranje lozinke.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
hr: Elektroničkom poštom smo vam poslali upute za postavljanje Vaše zaporke, ako postoji korisnički račun s e-mail adresom koju ste unijeli. Uskoro bi ih trebali primiti.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
hr: Ako niste primili e-mail provjerite da li ste ispravno unijeli adresu s kojom ste se registrirali i provjerite spam sandučić.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hr: Primili ste ovu poruku jer ste zatražili postavljanje nove lozinke za svoj korisnički račun na %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
hr: Molimo otiđite do sljedeće stranice i odaberite novu lozinku:

en: Your username, in case you've forgotten:
hr: Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:

en: Thanks for using our site!
hr: Hvala šta koristite naše stranice!

en: The %(site_name)s team
hr: %(site_name)s tim

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
hr: Zaboravili ste lozinku? Unesite vašu e-mail adresu ispod i poslati ćemo vam upute kako postaviti novu.

en: Reset my password
hr: Resetiraj moju lozinku

en: All dates
hr: Svi datumi

en: Select %s
hr: Odaberi %s

en: Select %s to change
hr: Odaberi za promjenu - %s

en: Currently:
hr: Trenutno:

en: Change:
hr: Promijeni:

en: Argentinian Spanish
hr: Argentinski španjolski

en: Colombian Spanish
hr: Kolumbijski španjolski

en: Nicaraguan Spanish
hr: Nikaragvanski Španjolski

en: Venezuelan Spanish
hr: Venezuelanski Španjolski

en: Serbian Latin
hr: Latinski srpski

en: Site Maps
hr: Mape stranica

en: Static Files
hr: Statične datoteke

en: That page number is not an integer
hr: Broj stranice nije cijeli broj

en: That page number is less than 1
hr: Broj stranice je manji od 1

en: That page contains no results
hr: Stranica ne sadrži rezultate

en: Enter a valid value.
hr: Unesite ispravnu vrijednost.

en: Enter a valid URL.
hr: Unesite ispravan URL.

en: Enter a valid integer.
hr: Unesite vrijednost u obliku cijelog broja.

en: Enter a valid email address.
hr: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Enter a valid IPv4 address.
hr: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
hr: Unesite ispravnu IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hr: Unesite ispravnu IPv4 ili IPv6 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
hr: Unesite samo brojeve razdvojene zarezom.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hr: Osigurajte da ova vrijednost ima %(limit_value)s (trenutno je %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hr: Osigurajte da je ova vrijednost manja ili jednaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hr: Osigurajte da je ova vrijednost veća ili jednaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hr[0]: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
hr[1]: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).
hr[2]: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hr[0]: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
hr[1]: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).
hr[2]: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).

en: Enter a number.
hr: Unesite broj.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hr[0]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numeričkog znaka.
hr[1]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numerička znaka.
hr[2]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numeričkih znakova.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hr[0]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s decimalnog mjesta.
hr[1]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s decimalna mjesta.
hr[2]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s decimalnih mjesta.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hr[0]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numberičkog znaka prije decimalne točke.
hr[1]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numberička znaka prije decimalne točke.
hr[2]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numberičkih znakova prije decimalne točke.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hr: %(model_name)s sa navedenim %(field_labels)s već postoji.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
hr: Vrijednost %(value)r nije jedna od raspoloživih opcija.

en: This field cannot be null.
hr: Ovo polje ne može biti null.

en: This field cannot be blank.
hr: Ovo polje ne može biti prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hr: %(model_name)s sa navedenim %(field_label)s već postoji.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hr: %(field_label)s mora biti jedinstven pojam za %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
hr: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
hr: Boolean (True ili False)

en: String (up to %(max_length)s)
hr: Slova (do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
hr: Cijeli brojevi odvojeni zarezom

en: Date (without time)
hr: Datum (bez vremena/sati)

en: Date (with time)
hr: Datum (sa vremenom/satima)

en: Decimal number
hr: Decimalni broj

en: Floating point number
hr: Broj s pomičnim zarezom (floating point number)

en: Boolean (Either True, False or None)
hr: Boolean (True, False ili None)

en: Positive integer
hr: Pozitivan cijeli broj

en: Positive small integer
hr: Pozitivan mali cijeli broj

en: Slug (up to %(max_length)s)
hr: 'Slug' (do %(max_length)s)

en: Small integer
hr: Mali broj

en: Raw binary data
hr: Binarni podaci

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hr: %(model)s instanca sa %(field)s %(value)r ne postoji.

en: %(from)s-%(to)s relationship
hr: %(from)s-%(to)s veza

en: %(from)s-%(to)s relationships
hr: %(from)s-%(to)s veze

en: This field is required.
hr: Unos za ovo polje je obavezan.

en: Enter a whole number.
hr: Unesite cijeli broj.

en: Enter a valid date.
hr: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid time.
hr: Unesite ispravno vrijeme.

en: Enter a valid date/time.
hr: Unesite ispravan datum/vrijeme.

en: Enter a valid duration.
hr: Unesite ispravno trajanje.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hr: Datoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type' forme.

en: No file was submitted.
hr: Datoteka nije poslana.

en: The submitted file is empty.
hr: Poslana datoteka je prazna.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hr[0]: Osigurajte da naziv datoteke ima najviše %(max)d znak (ima %(length)d).
hr[1]: Osigurajte da naziv datoteke ima najviše %(max)d znakova (ima %(length)d).
hr[2]: Osigurajte da naziv datoteke ima najviše %(max)d znakova (ima %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hr: Molimo Vas da pošaljete ili datoteku ili označite izbor, a ne oboje.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hr: Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili nije slika ili je oštečena.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hr: Odaberite iz ponuđenog. %(value)s nije ponuđen kao opcija.

en: Enter a list of values.
hr: Unesite listu vrijednosti.

en: Enter a complete value.
hr: Unesite kompletnu vrijednost.

en: Enter a valid UUID.
hr: Unesite ispravan UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hr: (Skriveno polje %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hr: ManagementForm podaci nedostaju ili su promijenjeni

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hr[0]: Molimo unesite %d obrazac.
hr[1]: Molimo unesite %d ili manje obrazaca.
hr[2]: Molimo unesite %d ili manje obrazaca.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hr[0]: Molimo unesite %d ili više obrazaca.
hr[1]: Molimo unesite %d ili više obrazaca.
hr[2]: Molimo unesite %d ili više obrazaca.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hr: Ispravite duplicirane podatke za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hr: Molimo ispravite duplicirane podatke za %(field)s, koji moraju biti jedinstveni.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hr: Molimo ispravite duplicirane podatke za %(field_name)s koji moraju biti jedinstveni za %(lookup)s u %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
hr: Molimo ispravite duplicirane vrijednosti ispod.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hr: Izaberite ispravnu opciju. Ta opcija nije jedna od dostupnih opcija.

en: Currently
hr: Trenutno

en: yes,no,maybe
hr: da,ne,možda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hr[0]: %(size)d byte
hr[1]: %(size)d byte-a
hr[2]: %(size)d byte-a

en: p.m.
hr: popodne

en: a.m.
hr: ujutro

en: jan
hr: sij.

en: feb
hr: velj.

en: mar
hr: ožu.

en: apr
hr: tra.

en: may
hr: svi.

en: jun
hr: lip.

en: jul
hr: srp.

en: aug
hr: kol.

en: sep
hr: ruj.

en: oct
hr: lis.

en: nov
hr: stu.

en: dec
hr: pro.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hr: Sij.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hr: Velj.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hr: Ožu.

[ctx: abbrev. month]
en: April
hr: Tra.

[ctx: abbrev. month]
en: May
hr: Svi.

[ctx: abbrev. month]
en: June
hr: Lip.

[ctx: abbrev. month]
en: July
hr: Srp.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hr: Kol.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hr: Ruj.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hr: Lis.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hr: Stu.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hr: Pro.

[ctx: alt. month]
en: January
hr: siječnja

[ctx: alt. month]
en: February
hr: veljače

[ctx: alt. month]
en: March
hr: ožujka

[ctx: alt. month]
en: April
hr: travnja

[ctx: alt. month]
en: May
hr: svibnja

[ctx: alt. month]
en: June
hr: lipnja

[ctx: alt. month]
en: July
hr: srpnja

[ctx: alt. month]
en: August
hr: kolovoza

[ctx: alt. month]
en: September
hr: rujna

[ctx: alt. month]
en: October
hr: listopada

[ctx: alt. month]
en: November
hr: studenoga

[ctx: alt. month]
en: December
hr: prosinca

en: This is not a valid IPv6 address.
hr: To nije ispravna IPv6 adresa.

en: 0 minutes
hr: 0 minuta

en: CSRF verification failed. Request aborted.
hr: CSRF verifikacija nije uspjela. Zahtjev je prekinut.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hr: Ova poruka vam se prikazuje jer stranica na kojoj se nalazite zahtjeva CSRF kolačić prilikom slanja forme. Navedeni kolačić je obavezan iz sigurnosnih razloga, kako bi se osiguralo da vaš internetski preglednik ne bude otet od strane trećih osoba.

en: More information is available with DEBUG=True.
hr: Dodatne informacije su dostupne sa postavkom DEBUG=True.

en: No year specified
hr: Nije navedena godina

en: Date out of range
hr: Datum je izvan raspona

en: No month specified
hr: Nije naveden mjesec

en: No day specified
hr: Nije naveden dan

en: No week specified
hr: Tjedan nije određen

en: No %(verbose_name_plural)s available
hr: Nije dostupno: %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hr: %(verbose_name_plural)s nije dostupno jer je %(class_name)s.allow_future False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hr: %(verbose_name)s - pretragom nisu pronađeni rezultati za upit

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hr: Nevažeća stranica (%(page_number)s):%(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
hr: Sadržaji direktorija ovdje nisu dozvoljeni.

en: Index of %(directory)s
hr: Sadržaj direktorija %(directory)s

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
hr: Sljedeće e-adrese su pridružene tvom računu:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
hr: Trenutačno nemaš postavljenu e-mail adresu. Dodaj e-adresu kako bi mogao/la primati obavijesti, ponovo postaviti lozinku itd.

en: Add E-mail Address
hr: Dodaj e-adresu

en: Add E-mail
hr: Dodaj e-poštu

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
hr: Stvarno želiš ukloniti odabranu e-adresu?

en: Confirm E-mail Address
hr: Potvrdi e-adresu

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
hr: Potvrdi, da je <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> e-adresa za korisnika %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
hr: Ova poveznica za potvrdu e-pošte istekla je ili je nevažeća. <a href="%(email_url)s">Pošalji novi zahtjev za potvrdu e-pošte </a>.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
hr: Ako još nisi otvorio/la račun,
    onda se <a href="%(signup_url)s">registriraj</a>.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
hr: Zaboravio/la si lozinku? Upiši svoju e-mail adresu i mi ćemo ti poslati e-mail, što će ti omogućiti ponovo je postaviti.

en: Signup
hr: Registracija

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
hr: Već imaš račun? Onda se <a href="%(login_url)s"> prijavi </a>.

en: Results per page:
hr: Broj rezultata po stranici:

en: E-mail Addresses
hr: E-mail adresa

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
hr: Sigurno želiš izbrisati svoj račun? Time će se ukloniti tvoj račun zajedno sa svim pretplatama.

en: Edit on
hr: Uredi na

en: Primary email:
hr: Primarna e-adresa:

en: Other emails:
hr: Ostale e-adrese:

en: (no other email)
hr: (nema druge e-adrese)

en: Joined on:
hr: Pridružio/la se:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
hr: Na svoj račun se možeš prijaviti pomoću bilo kojeg od sljedećih računa treće strane:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
hr: Trenutačno nemaš račune društvenih mreža povezane s ovim računom.

en: Add a 3rd Party Account
hr: Dodajte račun treće strane

en: The profile was successfully updated.
hr: Profil je uspješno aktualiziran.

en: No change detected.
hr: Nijedna promjena nije otkrivena.

en: first step
hr: prvi korak

en: prev step
hr: prethodni korak

en: This account is currently inactive.
hr: Ovaj korisnički račun je privremeno neaktivan.

en: This email address is already associated with this account.
hr: E-mail adresa je već registrirana s ovim korisničkim računom.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
hr: E-mail adresa i/ili lozinka nisu ispravni.

en: A user is already registered with this email address.
hr: Već postoji korisnik registriran s ovom e-mail adresom.

en: Please type your current password.
hr: Molimo unesite trenutnu lozinku.

en: The email address is not assigned to any user account
hr: Upisana e-mail adresa nije dodijeljena niti jednom korisničkom računu

en: Your primary email address must be verified.
hr: Vaša primarna adresa more biti potvrđena.

en: Username can not be used. Please use other username.
hr: Nije moguće koristiti upisano korisničko ime. Molimo odaberite drugo.

en: The username and/or password you specified are not correct.
hr: Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni.

en: You must type the same password each time.
hr: Potrebno je upisati istu lozinku svaki put.

en: Remember Me
hr: Zapamti me

en: Username or email
hr: Korisničko ime ili e-mail

[ctx: field label]
en: Login
hr: Prijava

en: Email (optional)
hr: E-mail (neobavezno)

en: New Password (again)
hr: Nova lozinka (ponovno)

en: email addresses
hr: E-mail adrese

en: email confirmation
hr: E-mail potvrda

en: email confirmations
hr: E-mail potvrde

en: Your account has no password set up.
hr: Vaš korisnički račun nema postavljenu lozinku.

en: Your account has no verified email address.
hr: Vaš korisnički račun nema potvrđenu e-mail adresu.

en: Social Accounts
hr: Korisnički računi

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
hr: Neispravan odaziv pri dohvatu pristupnog tokena od \"%s\".

en: No request token saved for "%s".
hr: Ne postoji pohranjeni token za \"%s\".

en: No access token saved for "%s".
hr: Token za pristup za  \"%s\" nije pohranjen.

en: No access to private resources at "%s".
hr: Nemate pristup zaštičenim sadržajima na \"%s\".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
hr: Neispravan odaziv pri dohvatu tokena zahtjeva od \"%s\".

en: Account Inactive
hr: Račun je neaktivan

en: The following email addresses are associated with your account:
hr: Slijedeće e-mail adrese su povezane sa vašim korisničkim računom

en: Add Email Address
hr: Dodaj e-mail adresu

en: Add Email
hr: Dodaj e-mail

en: Do you really want to remove the selected email address?
hr: Da li zaista želite ukloniti e-mail adresu?

en: Please Confirm Your Email Address
hr: Potvrdite vašu e-mail adresu

en: Your password has been changed.
hr: Tvoja zaporka je promijenjena.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
hr: Za slučaj da ste zaboravili, vaše korisničko ime je %(username)s.

en: Password Reset Email
hr: E-mail za resetiranje lozinke

en: Confirm Email Address
hr: Potvrdite vašu e-mail adresu

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
hr: Ukoliko još niste napravili korisnički račun, prvo se %(link)sregistrirajte%(end_link)s.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
hr: Nije moguće ukloniti vašu primarnu e-mail adresu %(email)s

en: Confirmation email sent to %(email)s.
hr: E-mail s linkom za potvrdu registracije je poslan na %(email)s

en: You have confirmed %(email)s.
hr: Potvrdili ste e-mail adresu %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
hr: Uklonjena e-mail adresa %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
hr: Uspješno ste prijavljeni kao %(name)s.

en: You have signed out.
hr: Uspješno ste se odjavili.

en: Password successfully set.
hr: Lozinka je uspješno postavljena.

en: Primary email address set.
hr: Primarna e-mail adresa je postavljena

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
hr: Već imate korisnički račun? %(link)sPrijavite se%(end_link)s!

en: Sign Up Closed
hr: Prijave zatvorene

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
hr: Na žalost, registracija je privremeno nedostupna.

en: Verify Your Email Address
hr: Potvrdite vašu e-mail adresu

en: Login Cancelled
hr: Prijava otkazana

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
hr: Odlučili ste da se ne želite prijaviti na našu stranicu koristeći jedan od vaših postojećih računa s društvenih mreža. Ako je to bila greška, molimo kliknite i <a href=\"%(login_url)s\">prijavite se</a>.

en: Allows to use Python extensions
hr: Dopušta korištenje proširenja Pythona

en: Executing %(action)s
hr: Pokretanje %(action)s

en: create device
hr: stvori uređaj

en: destroy device
hr: uništi uređaj

en: resize device
hr: promijeni veličinu uređaja

en: create format
hr: stvori formatiranje

en: Creating %(type)s on %(device)s
hr: Stvaranje %(type)s na %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
hr: Nedovoljno entropije za stvaranje LUKS formata. %d bita je potrebno.

en: Created %(type)s on %(device)s
hr: Stvoren je %(type)s na %(device)s

en: destroy format
hr: uništi format

en: resize format
hr: promijeni veličinu formata

en: Resizing filesystem on %(device)s
hr: Promjena veličine datotečnog sustava na %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
hr: Promijenjena je veličina na datotečnom sustavu %(device)s

en: add container member
hr: dodaj člana spremnika

en: remove container member
hr: ukloni člana spremnika

en: configure format
hr: podesi format

en: configure device
hr: podesi uređaj

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
hr: Ovo je uobičajeno prouzrokovano kloniranjem slike uređaja što rezultira duplikatom UUID vrijednosti koja mora biti jedinstvena. U tome slučaju možete ili odspojiti jedan od uređaja ili ga ponovno formatirati.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
hr: Iz određenog razloga nemoguće je locirati oznaku diska na disku na kojemu je kernel prijavio particiju. Nejasno je što je točno problem. Prijavite grešku na http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
hr: Ili obnovite oznaku diska u potpuno radno stanje ili ga u potpunosti uklonite.
    Napomena: parted može obnoviti ili ga wipefs može ukloniti.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
hr: Preimenujte jednu od grupa uređaja tako da se naziv razlikuju.
    Napomena 1: vgrename prihvaća UUID na mjestu starog naziva.
    Napomena 2: Možete dobiti UUID-ove GU pokretanjem 'pvs -o +vg_uuid'.

en: All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
hr: Svi sadržajni uređaji moraju biti odabrani pri odabiru isključivih ili zanemarenih diskova za više putanji ili frimvera RAID uređaja.

en: FCoE not available
hr: FCoE nije dostupan

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
hr: Nemoguće promjena naziva iSCSI pokretača jednom kada je postavljeno

en: Must provide an iSCSI initiator name
hr: Morate navesti naziv iSCSI pokretača

en: iSCSI not available
hr: iSCSI nije dostupan

en: No initiator name set
hr: Nema postavljenog naziva pokretača

en: No iSCSI nodes discovered
hr: Nema otkrivenih iSCSI čvorova

en: No new iSCSI nodes discovered
hr: Nema otkrivenih novih iSCSI čvorova

en: Could not log in to any of the discovered nodes
hr: Nemoguća prijava na bilo koji od otkrivenih čvorova

en: unable to allocate aligned partition
hr: Nemoguća premještanje poravnane particije

en: requested size exceeds maximum allowed
hr: zahtijevana veličina premašuje najveću dopuštenu

en: failed to add partition to disk: %s
hr: neuspjelo dodavanje particije na disk: %s

en: disk %s inaccessible
hr: disk %s je nedostupan

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
hr: particija je premala za %(format)s formatiranje (dopuštena veličina je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
hr: particija je prevelika za %(format)s formatiranje (dopuštena veličina je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
hr: Nemoguće premještanje zahtijevane sheme particije.

en: not enough free space after creating extended partition
hr: nedovoljno slobodnog prostora nakon stvaranja proširene particije

en: failed to allocate aligned partition
hr: neuspjelo premještanje poravnane particije

en: cannot reclaim more than request has grown
hr: nemoguć povrat više od porasta zahtjeva

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
hr: DiskChunk zahtjev mora biti vrste PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
hr: particije su premještene izvan granica oznake diska

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
hr: VGChunk zahtjev mora biti vrste LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
hr: nedovoljno prostora za ULU zahtjev

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hr: Niste naveli broj uređaja ili je broj nevaljan

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
hr: zFCP uređaj %s nije pronađen, čak ni u popisu zanemarenih diskova.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
hr: Nemoguće postavljanje zFCP uređaja %(devnum)s je na mreži (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
hr: Nemoguće postavljanje zFCP uređaja %(devnum)s nije na mreži (%(e)s).

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hr: Niste naveli naziv svjetskog ulaza ili je naziv nevaljan.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hr: Niste naveli FCP LUN ili je broj nevaljan.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hr: Nemoguće dodavanje WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaj %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
hr: WWPN %(wwpn)s nije pronađen na zFCP uređaju %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hr: Nemoguće dodavanje LUN %(fcplun)s u WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
hr: LUN %(fcplun)s u WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je već podešen.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hr: Neuspjelo čitanje neuspjelih svojstava od LUN %(fcplun)s u WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
hr: Neuspjeli LUN %(fcplun)s u WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s ponovno je uklonjen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
hr: Neuspjelo pravilno brisanje SCSI uređaja od zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hr: Nemoguće uklanjanje LUN %(fcplun)s u WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hr: Nemoguće uklanjanje WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: zFCP device %s cannot use auto LUN scan.
hr: zFCP uređaj %s ne može koristiti automatsku LUN pretragu.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).
hr: Neuspjelo brisanje SCSI uređaja od zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
hr[0]: RAID razina %(raid_level)s zahtijeva da uređaj ima najmanje %(min_members)d član.
hr[1]: RAID razina %(raid_level)s zahtijeva da uređaj ima najmanje %(min_members)d člana.
hr[2]: RAID razina %(raid_level)s zahtijeva da uređaj ima najmanje %(min_members)d članova.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
hr: RAID razina %(raid_level)s je nevaljana vrijednost. Mora biti jedna od (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
hr: Nemoguće uklanjanje člana iz postojećeg %s polja

en: partition table
hr: particijska tabilica

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
hr: Nepodržan %(name)s

en: dm-raid member device
hr: dm-raid član uređaja

en: DM Integrity
hr: DM integritet

en: physical volume (LVM)
hr: fizički uređaj (ULU)

en: software RAID
hr: softverski RAID

en: multipath member device
hr: član uređaja s više putanja

en: Stratis block device
hr: Stratis blok uređaj

note: CompDescription
en: Restricted software
hr: Neslobodni softver

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
hr: CDROM sa Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
hr: Neslobodni pogonski programi

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
hr: Neslobodni upogonitelji za uređaje

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
hr: Ograničeni softver (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
hr: Softver ograničen autorskim pravom ili legalnim pitanjima

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
hr: CDROM s Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
hr: Važne sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Recommended updates
hr: Preporučene nadogradnje

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
hr: CDROM s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
hr: Ubuntu 5.10 sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
hr: Ubuntu 5.10 osvježenja

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
hr: Ubuntu 5.10 backporti

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
hr: Cdrom sa Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
hr: Službeno podržani

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
hr: Ubuntu 5.04 sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
hr: Ubuntu 5.04 nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
hr: Ubuntu 5.04 backporti

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
hr: Ubuntu 4.10 'Wart Warthog'

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
hr: Neslobodni (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
hr: Cdrom sa Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
hr: Više nisu službeno podržani

note: CompDescription
en: Restricted copyright
hr: Ograničeno autorsko pravo

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
hr: Ubuntu 4.10 sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
hr: Ubuntu 4.10 osvježenja

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
hr: Ubuntu 4.10 backports

note: Description
en: Proposed updates
hr: Predložene nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
hr: Sigurnosne nadopune

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
hr: DFSG-kompatibilni programi sa neslobodnim ovisnostima

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
hr: DFSG-nekompatibilni programi

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
hr: Poslužitelj za %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
hr: Glavni poslužitelj

en: Custom servers
hr: Osobni poslužitelji

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
hr: Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
hr: Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li

en: The list of changes is not available
hr: Popis promjena nije dostupan.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
hr: Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo. 
    Molim, provjerite svoju internet vezu.

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hr: Datoteka upotrebljava zanemarenu opciju ili naredbu.
    %s

en: General error in input file:  %s
hr: Opća pogreška unutar ulazne datoteke:  %s

en: General kickstart error in input file
hr: Opća kickstart pogreška unutar ulazne datoteke

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hr: Grupa ne može odrediti obje opcije --nodefaults i --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hr: Ignorirat će se zastarjela opcija u %(lineno)s: Naredba %(cmd)s zanemaruje se i nema više ikakva učinka. Mogla bi se ukloniti u budućim verzijama, što bi moglo rezultirati ozbiljnim pogreškama unutar kickstarta. Uredite vašu kickstart datoteku radi uklanjanja ove opcije.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hr: Nepravilna URL adresa za %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hr: Pojavio se sljedeći problem u retku %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
hr: Pykickstart ne podržavu verziju %s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hr: Došlo je do problema pri čitanju retka %s kickstart datoteke

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hr: Određena je nepodržana verzija: %s

en: halt after the first error or warning
hr: zaustavi pri prvoj pogrešci ili upozorenju

en: show this help message and exit
hr: prikaži ovu poruku za pomoć i izađi

en: version of kickstart syntax to validate against
hr: Verzija kickstart sintakse za uspoređivanje valjanosti

en: Custom command
hr: Prilagođenu naredbu

en: Custom Size
hr: Prilagođena veličina

en: Export Profile
hr: Izvoz Profila

en: Share:
hr: Dijeli:

en: Add Profile
hr: Dodaj profil

en: From _Default Start Position
hr: Iz _Zadane Početne Pozicije

en: From _Custom Position
hr: Iz _Prilagođene Pozicije

en: From _Game Notation
hr: Iz Notacije _Partije

en: Play _Internet Chess
hr: Igraj _internetski šah

en: _Load Game
hr: _Učitaj partiju

en: Load _Recent Game
hr: Učitaj _nedavnu partiju

en: Save Game _As
hr: Pohrani partiju _kao

en: _Export Position
hr: _Izvezi poziciju

en: Share _Game
hr: Podijeli partiju

en: Player _Rating
hr: Rang igrača

en: _Analyze Game
hr: _Analiziraj partiju

en: _Copy PGN
hr: _Preslikaj PGN

en: _Copy FEN
hr: _Preslikaj FEN

en: _Engines
hr: _Šahovski pogonici

en: Offer _Abort
hr: Ponudi _prekid

en: Offer Ad_journment
hr: Ponudi _odgodu

en: Offer _Draw
hr: Ponudi _remi

en: Offer _Pause
hr: Ponudi _stanku

en: Offer _Resume
hr: Ponudi _nastavak

en: Offer _Undo
hr: Ponudi _vraćanje poteza

en: _Call Flag
hr: _Zovi zastavicu

en: R_esign
hr: P_redaj

en: Ask to _Move
hr: Zatraži _potez

en: Auto Call _Flag
hr: Samozovi _zastavicu

en: _Rotate Board
hr: _Zaokreni ploču

en: _Show Sidepanels
hr: _Prikaži sporedna okna

en: _Log Viewer
hr: Preglednik dnevnika

en: Database
hr: Baza podataka

en: New _Database
hr: Nova _baza podataka

en: Save database as
hr: Spremi bazu podataka kao

en: About Chess
hr: O šahu

en: How to Play
hr: Kako igrati?

en: Translate PyChess
hr: Prevedi PyChess

en: Chess client
hr: Šahovski klijent

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
hr: Prikazano ime prvog ljudskog igrača, npr. Mislav.

en: <b>Name of _first human player:</b>
hr: <b>Ime _prvog ljudskog igrača:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
hr: Prikazano ime gostujućeg igrača, npr. Marija.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
hr: <b>Ime _drugog ljudskog igrača:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
hr: _Sakrij kartice kad je samo jedna partija otvorena

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
hr: Ako je postavljeno, ovo sakriva karticu na vrhu igrajućeg prozora, kada ona nije potrebna.

en: _Use main app closer [x] to close all games
hr: _Koristi glavni programski zatvarač [x] za zatvaranje svih partija

en: If set, clicking on main application window closer first time it closes all games.
hr: Ako je postavljeno, klikom na glavni programski zatvarač prozora prvi puta zatvaraju se sve partije

en: Auto _rotate board to current human player
hr: Samo_zaokreni ploču prema trenutnom ljudskom igraču

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
hr: Ako je postavljeno, ploča će se zaokrenuti nakon svakog poteza, kako bi se prikazao naravni pogled igrača na potezu.

en: Face _to Face display mode
hr: Zaslonski prikaz licem u lice

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
hr: Ako je postavljeno, crne figure bit će spuštene, što je pogodno za igru protiv prijatelja na mobilnim uređajima.

en: Show _captured pieces
hr: Pokaži _uzete figure

en: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
hr: Ako je postavljeno, uzete figure bit će prikazane kraj ploče.

en: Prefer figures in _notation
hr: Budi skloniji figurama u _notaciji

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
hr: Ako je postavljeno, PyChess će koristiti brojke kako bi prikazao povučene figure, radije nego velika slova.

en: Colorize analyzed moves
hr: Oboji analizirane poteze

en: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
hr: Ako je postavljeno, PyChess će nedovoljno dobre analizirane poteze obojiti u crveno.

en: Show elapsed move times
hr: Prikaži proteklo vrijeme za potez

en: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
hr: Ako je postavljeno, prikazano je proteklo vrijeme koje je igrač iskoristio za potez.

en: Show evaluation values
hr: Prikaži vrijednosti procjene

en: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
hr: Ako je postavljeno, prikazuje se rezultat procjene analitičkog pogonika.

en: F_ull board animation
hr: P_otpuna animacija ploče

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
hr: Animiraj figure, zaokretanje ploče i ostalo. Primjenjuj to na brzim računalima.

en: Only animate _moves
hr: Animiraj samo _poteze

en: Only animate piece moves.
hr: Animiraj samo poteze figura

en: No _animation
hr: Bez _animacije

en: Never use animation. Use this on slow machines.
hr: Nikad ne koristi animaciju. Primjenjuj to na sporim računalima.

en: <b>Animation</b>
hr: <b>Animacija</b>

en: Use opening _book
hr: Koristi _knjigu otvaranja

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
hr: Ako je postavljeno, PyChess će predložiti najbolje otvarajuće poteze u savjetodavnom oknu.

en: Polyglot book file:
hr: Datoteka knjige Polyglot:

en: Use _local tablebases
hr: Koristi _mjesnu šahovsku bazu pozicija

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    You can download tablebase files from:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/
hr: Ako je tako postavljeno, PyChess će pokazati ishod partije za različite poteze u pozicijama koje sadrže 6 ili manje figura.
    Možeš preuzeti datoteke sa šahovskom bazom pozicija na:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/

en: Gaviota TB path:
hr: Putanja za bazu pozicija Gaviota:

en: Use _online tablebases
hr: Koristi _mrežnu šahovsku bazu pozicija

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    It will search positions from http://www.k4it.de/
hr: Ako je tako postavljeno, PyChess će pokazati ishod partije za različite poteze u pozicijama koje sadrže 6 ili manje figura.
    Pozicije će tražiti na http://www.k4it.de/

en: <b>Opening, endgame</b>
hr: <b>Otvaranje, završnica</b>

en: Use _analyzer
hr: Koristi _analizu

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
hr: Analiza će raditi u pozadini i analizirati partiju. <b>Ovo je potrebno kako bi savjetodavni način radio</b>

en: Use _inverted analyzer
hr: Koristi _obrnutu analizu

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
hr: Obrnuta analiza će analizirati partiju kao da je tvoj protivnik bio na potezu. <b>Ovo je potrebno kako bi špijunski način radio</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
hr: Najduže dopušteno vrijeme analize u sekundama:

en: <b>Analyzing</b>
hr: <b>Analizira se</b>

en: _Hints
hr: _Prijedlozi

en: Ac_tive
hr: D_jelatno

en: <b>Installed Sidepanels</b>
hr: <b>Ugrađena sporedna okna</b>

en: Side_panels
hr: Sporedna _okna

en: Texture:
hr: Tekstura:

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameLabel)
en: Frame:
hr: Sličica:

en: Sho_w cords
hr: Prikaži oznake

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
hr: Ako je postavljeno, šahovska ploča će prikazivati slovnu i brojčanu oznaku za svako šahovsko polje. Ovo je iskoristivo u šahovskoj notaciji.

en: _Use sounds in PyChess
hr: _Koristi zvukove u PyChessu

en: A player _checks:
hr: Igrač _šahira:

en: A player _moves:
hr: Igrač _povlači:

en: Game is _drawn:
hr: Partija je _neriješena:

en: Game is _lost:
hr: Partija je _izgubljena:

en: Game is _won:
hr: Partija je _dobivena:

en: A player c_aptures:
hr: Igrač u_zima:

en: Game is _set-up:
hr: Partija je _postavljena:

en: _Observed moves:
hr: _Promatrani potezi:

en: Observed _ends:
hr: Promatrane _završnice:

en: Short on _time:
hr: Nedostatak _vremena:

en: _Invalid move:
hr: _Nepravilni potez:

en: Activate alarm when _remaining sec is:
hr: Uključi zvučno upozorenje kad _preostaje sekundi:

en: <b>Play Sound When...</b>
hr: <b>Oglasi se zvukom kada...</b>

en: _Sounds
hr: _Zvukovi

en: Save files to:
hr: Spremi datoteke u:

en: Use name format:
hr: "Koristi oblik imena:

en: Names:  #n1, #n2
hr: Imena:  #n1, #n2

en: Year, month, day: #y, #m, #d
hr: Godina, mjesec, dan: #y, #m, #d

en: Save elapsed move _times
hr: Spremi protekla _vremena za poteze

en: Save analyzing engine _evaluation values
hr: Spremi vrijednosne procjene analitičkog pogonika

en: Save _own games only
hr: Spremi samo _vlastite partije

en: Promotion
hr: Promocija

en: Rook
hr: top

en: Knights
hr: Skakači

en: Game information
hr: Obavijest o partiji

en: Round:
hr: Krug:

en: White:
hr: Bijeli:

note: #-#-#-#-#  527 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
hr: Rezultat:

en: Event:
hr: Događaj:

en: Identification
hr: Identifikacija

en: Manage engines
hr: Upravljanje šahovskim pogonicima

en: Protocol:
hr: Protokol:

en: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
hr: Šahovski pogonici koriste komunikacijski protokol uci ili xboard
    za općenje s grafičkim korisničkim sučeljem.
    Ako se ne mogu koristiti oba, možeš odabrati onaj koji želiš.

en: The directory where the engine will be started from.
hr: Direktorij iz kojega će biti pokrenut šahovski pogonik.

en: Base path:
hr: Osnovna putanja:

en: Imbalance
hr: Debalans

en: Moved
hr: Pomaknuti

en: Side to move
hr: Strana na potezu

en: Analyze game
hr: Analiziraj partiju

en: Use analyzer:
hr: Koristi analizu:

en: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
hr: Ako analiza pronađe potez u kojem razlika u procjeni nadilazi ovu vrijednost (razlika između procjene za potez koji smatra najboljim i procjene za potez povučen u partiji), dodat će bilješku za taj potez (koja se sastoji od glavne inačice šahovskog pogonika za potez) u okno komentara

en: Variation annotation creation threshold in centipawns:
hr: Prag stvaranja komentara inačice u pješačkim stotinkama:

en: Analyze from current position
hr: Analiziraj od trenutne pozicije

en: Add threatening variation lines
hr: Dodaj prijeteće potezne promjene

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
hr: <big><b>PyChess otkriva tvoje šahovske pogonike. Molim pričekaj.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
hr: PyChess - Spoji se na internetski šah

en: Log on as _Guest
hr: Prijavi se kao _Gost

en: Po_rts:
hr: Ul_azi:

en: S_ign up
hr: _Registriraj se

en: Challenge: <Player>
hr: Izazovi: <Igrač>

en: Send Challenge
hr: Uputi izazov

en: <big>Challenge:</big>
hr: <big>Izazovi:</big>

en: Lightning:
hr: Munjevito:

en: Standard:
hr: Standardno:

en: Blitz:
hr: Brzopotezno:

en: 2 min, Fischer Random, Black
hr: 2 min, Fischerov nasumični, Crni

en: 10 min + 6 sec/move, White
hr: 10 min + 6 sek/potez, Bijeli

en: _Clear Seeks
hr: _Počisti zahtjeve

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
hr: _Prihvati

en: _Decline
hr: _Odbij

en: Send all seeks
hr: Pošalji sve zahtjeve

en: Send seek
hr: Pošalji zahtjev

en: Create Seek
hr: Stvori zahtjev

en: Blitz
hr: Brzopotezno

en: _Seeks / Challenges
hr: _Zahtjevi / Izazovi

en: Seek _Graph
hr: _Grafikon zahtjeva

en: 0 Players Ready
hr: 0 igrača pripravnih

en: Start Private Chat
hr: Započni zasebni razgovor

en: _Player List
hr: Popis _igrača

en: _Game List
hr: Popis _partija

en: Offer A_bort
hr: Ponudi pre_kid

en: Examine
hr: Istraži

en: Asymmetric Random
hr: Asimetrični nasumični

en: Edit Seek
hr: Uredi zahtjev

en: Untimed
hr: Vremenski neograničeno

en: Minutes:
hr: Minute:

en:    Gain:
hr:    Dodatak:

en: Time control:
hr: Nadzor vremena:

en: <b>Time Control</b>
hr: <b>Nadzor vremena</b>

en: Don't care
hr: Zanemareno

en: Your strength:
hr: Tvoja jačina:

en: (Blitz)
hr: (Brzopotezno)

en: Opponent's strength:
hr: Protivnikova jačina:

en: <b>Opponent Strength</b>
hr: <b>Protivnička jačina</b>

en: <b>Your Color</b>
hr: <b>Tvoja boja</b>

en: Play normal chess rules
hr: Igraj po normalnim šahovskim pravilima

en: <b>Chess Variant</b>
hr: <b>Šahovska varijanta</b>

en: Rated game
hr: Rangirana partija

en: Manually accept opponent
hr: Ručno prihvati protivnika

en: window1
hr: prozor1

en: 0 of 0
hr: 0 od 0

en: Copy FEN
hr: Preslikaj FEN

en: Paste FEN
hr: Prilijepi FEN

en: Initial setup
hr: Početno postavljanje

en: <b>Players</b>
hr: <b>Igrači</b>

en: _Untimed
hr: _Vremenski neograničeno

en: Blitz:    5 min
hr: Brzopotezno:    5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
hr: Ubrzano:    15 min + 10 sek/potez

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
hr: Standardno:   40 min + 15 sek/potez

en: _Play Normal chess
hr: _Igraj standardni šah

en: Play Fischer Random chess
hr: Igraj Fischerov nasumični šah

en: Play Losers chess
hr: Igraj gubitnički šah

en: <b>Open Game</b>
hr: <b>Otvori partiju</b>

en: <b>Initial Position</b>
hr: <b>Početna pozicija</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
hr: <b>Unesi notaciju partije</b>

en: Halfmove clock
hr: Polupotezna ura

en: En passant line
hr: Potez uzimanja u prolazu

en: Move number
hr: Broj poteza

en: Black O-O
hr: Crni O-O

en: Black O-O-O
hr: Crni O-O-O

en: White O-O-O
hr: Bijeli O-O-O

en: White O-O
hr: Bijeli O-O

en: Quit PyChess
hr: Napusti PyChess

en: _Save %d documents
hr: _Pohrani %d zapise

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
hr: <big><b>Ima %d partija s nepohranjenim potezima. Pohrani promjene prije zatvaranja?</b></big>

en: Select the games you want to save:
hr: Izaberi partije koje želiš pohraniti:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
hr: Ako ih ne pohraniš, nove promjene u tvojim partijama bit će trajno izgubljene.

en: _Opponent:
hr: _Protivnik:

en: _Your Color:
hr: Tvoja boja

en: <b>_Start Game</b>
hr: <b>_Započni partiju</b>

en: Auto login on startup
hr: Samoprijava pri pokretanju

en: Tip Of The day
hr: Savjet dana

en: Show tips at startup
hr: Pokaži savjete pri pokretanju

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hr: http://hr.wikipedia.org/wiki/Šah

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
hr: http://hr.wikipedia.org/wiki/Šahovska_pravila

en: Open Game
hr: Otvori partiju

en: The engine %s reports an error:
hr: Šahovski pogonik %s dojavljuje neispravnost:

en: Your opponent has offered you a draw.
hr: Tvoj protivnik ponudio ti je remi.

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
hr: Tvoj je protivnik ponudio remi. Ako prihvatiš ponudu, partija će završiti ishodom 1/2 - 1/2.

en: Your opponent wants to abort the game.
hr: Tvoj protivnik želi prekinuti partiju.

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
hr: Tvoj je protivnik predložio da partija bude prekinuta. Ako prihvatiš ponudu, partija će završiti bez promjene ranga.

en: Your opponent wants to adjourn the game.
hr: Tvoj protivnik želi odgoditi partiju.

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
hr: Tvoj je protivnik zamolio odgodu partije. Ako prihvatiš ponudu, partija će biti odgođena te je možeš nastaviti kasnije (kada tvoj protivnik bude na mreži i kada se oba igrača slože oko nastavka).

en: Your opponent wants to undo %s move(s).
hr: Tvoj protivnik želi poništiti %s potez(a).

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
hr: Tvoj bi protivnik želio poništiti %s potez(a). Ako prihvatiš ponudu, partija će biti nastavljena iz prethodne pozicije.

en: Your opponent wants to pause the game.
hr: Tvoj protivnik želi zaustaviti partiju.

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
hr: Tvoj je protivnik zamolio da partija bude privremeno zaustavljena. Ako prihvatiš ovu ponudu, šahovska ura bit će zaustavljena sve dok se oba igrača ne suglase s nastavkom partije.

en: Your opponent wants to resume the game.
hr: Tvoj protivnik želi nastaviti partiju.

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
hr: Tvoj je protivnik zamolio nastavak partije. Ako prihvatiš ovu ponudu, šahovska ura će nastaviti teći od trenutka kada je zaustavljena.

en: The resignation
hr: Predaja

en: The flag call
hr: Poziv zastavice

en: The draw offer
hr: Ponuda remija

en: The abort offer
hr: Ponuda prekida

en: The adjourn offer
hr: Ponuda odgode

en: The pause offer
hr: Ponuda stanke

en: The resume offer
hr: Ponuda nastavka

en: The offer to switch sides
hr: Ponuda zamjene strana

en: The takeback offer
hr: Ponuda povrata poteza

en: resign
hr: predaj

en: call your opponents flag
hr: zovi zastavicu svoga protivnika

en: offer a draw
hr: ponudi remi

en: offer an abort
hr: ponudi prekid

en: offer to adjourn
hr: ponudi odgodu

en: offer a pause
hr: ponudi stanku

en: offer to resume
hr: ponudi nastavak

en: offer to switch sides
hr: ponudi zamjenu strana

en: offer a takeback
hr: ponudi povrat poteza

en: ask your opponent to move
hr: zatraži od protivnika povlačenje poteza

en: Your opponent is not out of time.
hr: Tvoj protivnik nije ostao bez vremena.

en: The clock hasn't been started yet.
hr: Ura još nije pokrenuta.

en: You can't switch colors during the game.
hr: Ne možeš zamijeniti boje tijekom partije.

en: You have tried to undo too many moves.
hr: Pokušao si poništiti previše poteza.

en: Your opponent asks you to hurry!
hr: Protivnik traži da požuriš!

en: %s was declined by your opponent
hr: %s je otklonjeno od tvog protivnika

en: Resend %s?
hr: Ponovno poslati %s?

en: Resend
hr: Ponovno pošalji

en: %s was withdrawn by your opponent
hr: %s je povučen od strane tvog protivnika

en: Your opponent seems to have changed their mind.
hr: Izgleda da se tvoj protivnik predomislio.

en: Unable to accept %s
hr: Nije prihvatljivo %s

en: Probably because it has been withdrawn.
hr: Vjerojatno jer je povučen.

en: %s returns an error
hr: %s vraća neispravnost

en: Game shared at
hr: Partija podijeljena na

en: (Link is available on clipboard.)
hr: (Poveznica je dostupna u međuspremniku.)

en: Chess Position
hr: Šahovska pozicija

en: Simple Chess Position
hr: Jednostavna šahovska pozicija

en: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
hr: Partija ne može biti pokrenuta, zbog neispravnosti u računalnom čitanju FEN

en: Invalid move.
hr: Nepravilni potez.

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
hr: Partija ne može biti pročitana do kraja zbog neispravnosti u računalnom čitanju poteza  %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
hr: Potez nije uspio zbog %s.

en: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
hr: Neispravnost u obradi poteza %(moveno)s %(mstr)s

en: Png image
hr: Png slika

en: Destination Host Unreachable
hr: Domaćin odredišta nedostupan

en: Died
hr: Zamrlo

en: Local Event
hr: Mjesni događaj

en: Local Site
hr: Mjesni položaj

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
hr: Andora

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
hr: Albanija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
hr: Armenija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
hr: Austrija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #
en: Belgium
hr: Belgija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
hr: Bugarska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM
en: Saint Barthélemy
hr: Sveti Bartolomej

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hr: Bonaire, Sveti Eustahije i Saba

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
hr: Butan

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
hr: Kongo

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
hr: Švicarska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
hr: Čile

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
hr: Kolumbija

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
hr: Zelenortski otoci

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
hr: Cipar

note: Name for CZE
en: Czechia
hr: Češka

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
hr: Danska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
hr: Alžir

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
hr: Eritreja

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
hr: Finska

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GM #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
hr: Gambija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
hr: Gvineja

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
hr: Grčka

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GS #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic. #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hr: Južna Georgija i otočje Južni Sandwich

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  595 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-01 #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
hr: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
hr: Otok Heard i otočje McDonald

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
hr: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
hr: Indonezija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
hr: Irska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
hr: Indija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
hr: Irak

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
hr: Island

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
hr: Italija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
hr: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
hr: Libanon

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
hr: Lihtenštajn

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
hr: Monako

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
hr: Meksiko

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
hr: Mozambik

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
hr: Nizozemska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
hr: Poljska

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
hr: Palestina

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
hr: Rumunjska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
hr: Srbija

note: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
hr: Ruska Federacija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
hr: Ruanda

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
hr: Švedska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
hr: Singapur

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hr: Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
hr: Slovenija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
hr: Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
hr: Slovačka

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
hr: Somalija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
hr: Južni Sudan

note: Name for SWZ
en: Eswatini
hr: Esvatini

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
hr: Čad

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: Thailand
hr: Tajland

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: Tunisia
hr: Tunis

note: #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Turkey
hr: Turska

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
hr: Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
hr: Zambija

en: Pawn
hr: pješak

en: The game ended in a draw
hr: Partija je završila remijem

en: %(white)s won the game
hr: %(white)s je dobio partiju

en: %(black)s won the game
hr: %(black)s je dobio partiju

en: The game has been killed
hr: Partija je dokrajčena

en: The game has been adjourned
hr: Partija je odgođena

en: The game has been aborted
hr: Partija je prekinuta

en: Because neither player has sufficient material to mate
hr: Jer nijedan igrač nema dovoljno materijala za mat

en: Because the same position was repeated three times in a row
hr: Jer je ista pozicija opetovana tri puta zaredom

en: Because the last 50 moves brought nothing new
hr: Jer posljednjih 50 poteza nije donijelo ništa novoga

en: Because both players ran out of time
hr: Jer je igračima iscurilo vrijeme

en: Because %(mover)s stalemated
hr: jer je %(mover)s u patu

en: Because both players agreed to a draw
hr: Jer su se oba igrača suglasila s remijem

en: Because of adjudication by an admin
hr: Zbog presude upravitelja

en: Because the game exceed the max length
hr: Jer je partija prešla najveću moguću dužinu trajanja

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
hr: Jer je %(white)s ostao bez vremena, a %(black)s nema dovoljno materijala za matiranje

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
hr: Jer je %(black)s ostao bez vremena, a %(white)s nema dovoljno materijala za matiranje

en: Because both players have the same amount of pieces
hr: Jer oba igrača imaju isti broj figura

en: Because %(loser)s resigned
hr: Zbog predaje %(loser)s

en: Because %(loser)s ran out of time
hr: Jer je %(loser)s iscurilo vrijeme

en: Because %(loser)s was checkmated
hr: Jer je %(loser)s matiran

en: Because %(loser)s disconnected
hr: Jer se %(loser)s isključio

en: Because %(winner)s has fewer pieces
hr: Jer %(winner)s ima manje figura

en: Because %(winner)s lost all pieces
hr: Jer je %(winner)s izgubio sve figure

en: Because %(loser)s king exploded
hr: Jer je %(loser)s kralj eksplodirao

en: Because %(winner)s king reached the center
hr: Jer je %(winner)s kralj dosegao središte

en: Because %(winner)s was giving check 3 times
hr: Jer je %(winner)s zadao šah 3 puta

en: Because a player lost connection
hr: Jer je igrač izgubio mrežnu vezu

en: Because both players agreed to an adjournment
hr: Jer su se oba igrača suglasila s odgodom

en: Because the server was shut down
hr: Jer je poslužitelj isključen

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
hr: Jer je jedan igrač izgubio mrežnu vezu, a drugi je zatražio odgodu

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
hr: Jer je %(black)s izgubio vezu prema poslužitelju, a %(white)s zatražio odgodu

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
hr: Jer je %(white)s izgubio vezu prema poslužitelju, a %(black)s zatražio odgodu

en: Because %(white)s lost connection to the server
hr: Jer je %(white)s izgubio vezu s poslužiteljem

en: Because %(black)s lost connection to the server
hr: Jer je %(black)s izgubio vezu s poslužiteljem

en: Because of adjudication by an admin. No rating changes have occurred.
hr: Radi presude upravitelja. Nisu se dogodile promjene u rangiranju.

en: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
hr: Jer su se oba igrača suglasila s prekidom partije. Nisu uslijedile promjene u rangiranju.

en: Because of courtesy by a player. No rating changes have occurred.
hr: Zbog ljubaznosti igrača. Nije došlo do promjena u rangiranju.

en: Because a player disconnected and there are too few moves to warrant adjournment. No rating changes have occurred.
hr: Jer se igrač isključio, a preostalo je premalo poteza za dopuštanje odgode. Nisu se dogodile promjene u rangiranju.

en: Because the server was shut down. No rating changes have occurred.
hr: Jer je poslužitelj isključen. Nisu uslijedile promjene u rangiranju.

en: Because the %(white)s engine died
hr: Jer je šahovski pogonik %(white)s zamro

en: Because the %(black)s engine died
hr: Jer je šahovski pogonik %(black)s zamro

en: Because the connection to the server was lost
hr: Jer je izgubljena mrežna veza prema poslužitelju

en: The reason is unknown
hr: Razlog je nepoznat

en: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns, SUBJECT TO THE CONSTRAINT THAT THE BISHOPS ARE BALANCED
    * No castling
    * Black's arrangement DOES NOT mirrors white's
hr: FICS divlji šah/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Nasumično odabrane figure (moguće su dvije kraljice ili tri topa)
    * Samo jedan kralj od svake boje
    * Figure postavljene nasumično iza pješaka, UZ OGRANIČENJE DA SU SKAKAČI U RAVNOTEŽI
    * Nema rokade
    * Postava crnoga NE odražava postavu bijeloga

en: Asymmetric Random
hr: Asimetrični nasumični

en: FICS atomic: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html
hr: FICS atomski šah: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html

en: Atomic
hr: Atomski - Atomic

en: Classic chess rules with hidden figurines
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hr: Klasična šahovska pravila sa skrivenim figuricama
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Blindfold
hr: Slijepi

en: Classic chess rules with hidden pawns
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hr: Klasična šahovska pravila sa skrivenim pješacima
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pawns
hr: Skriveni pješaci

en: Classic chess rules with hidden pieces
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hr: Klasična šahovska pravila sa skrivenim figurama
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pieces
hr: Skrivene figure

en: Classic chess rules with all pieces white
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
hr: Klasična šahovska pravila sa svim figurama bijelim
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: FICS bughouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html
hr: FICS tandemski šah: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html

en: Bughouse
hr: Tandemski - Bughouse

en: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Placement of the pieces on the 1st and 8th row are randomized
    * The king is in the right hand corner
    * Bishops must start on opposite color squares
    * Black's starting position is obtained by rotating white's position 180 degrees around the board's center
    * No castling
hr: Ugaoni šah: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Postavljanje figura na 1. i 8. redu jest nasumično
    * Kralj je u desnom igračevu uglu
    * Lovci moraju započeti na poljima suprotne boje
    * Početna pozicija crnoga dobiva se okretanjem pozicije bijeloga za 180 stupnjeva oko središta ploče
    * Nema rokade

en: FICS crazyhouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/crazyhouse.html
hr: FICS ludi šah: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/crazyhouse.html

en: Crazyhouse
hr: Ludi - Crazyhouse

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess960
    FICS wild/fr: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
hr: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess960
    FICS divlji šah/fr: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html

en: Fischer Random
hr: Fischerov nasumični

en: Bringing your king legally to the center (e4, d4, e5, d5) instantly wins the game!
    Normal rules apply in other cases and checkmate also ends the game.
hr: Dovođenje vlastitoga kralja u središte (e4, d4, e5, d5) trenutačno donosi pobjedu u partiji!
    U ostalim slučajevima primjenjuju se uobičajena pravila i šah-mat također završava partiju.

en: King of the hill
hr: Kralj u središtu

en: One player starts with one less knight piece
hr: Jedan igrač počinje s jednom figurom skakača manje

en: Knight odds
hr: Skakač prednosti

en: FICS losers: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/losers_chess.html
hr: FICS gubitnički šah: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/losers_chess.html

en: Losers
hr: Gubitnički - Losers

en: Classic chess rules
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hr: Klasična šahovska pravila
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess

en: One player starts with one less pawn piece
hr: Jedan igrač počinje s jednim pješakom manje

en: Pawn odds
hr: Pješak prednosti

en: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    White pawns start on 5th rank and black pawns on the 4th rank
hr: FICS divlji šah/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Bijeli pješaci započinju na 5. redu, a crni pješaci na 4. redu

en: Pawns Passed
hr: Pješaci izmakli

en: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pawns start on 4th and 5th ranks rather than 2nd and 7th
hr: FICS divlji šah/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pješaci započinju na 4. i 5. redu umjesto na 2. i 7. redu

en: Pawns Pushed
hr: Pješaci pogurnuti

en: One player starts with one less queen piece
hr: Jedan igrač počinje s figurom kraljice manje

en: Queen odds
hr: Kraljica prednosti

en: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
hr: FICS divlji šah/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Nasumično odabrane figure (moguće su dvije kraljice ili tri topa)
    * Samo jedan kralj od svake boje
    * Figure postavljene nasumično iza pješaka
    * Nema rokade
    * Postava crnoga odraz je postave bijeloga

en: One player starts with one less rook piece
hr: Jedan igrač počinje s jednom figurom topa manje

en: Rook odds
hr: Top prednosti

en: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Random arrangement of the pieces behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
hr: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS divlji šah/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Nasumična postava figura iza pješaka
    * Nema rokade
    * Postava crnoga odraz je postave bijeloga

en: FICS suicide: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html
hr: FICS samoubilački šah: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html

en: Suicide
hr: Samoubilački - Suicide

en: Variant developed by Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990
hr: Varijantu razvio Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990

en: Win by giving check 3 times
hr: Pobjeda davanjem šaha 3 puta

en: Three-check
hr: Trostruki šah

en: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pawns start on their 7th rank rather than their 2nd rank!
hr: FICS divlji šah/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pješaci započinju na svome 7. redu umjesto na svome 2. redu!

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * White has the typical set-up at the start.
    * Black's pieces are the same, except that the King and Queen are reversed,
    * so they are not on the same files as White's King and Queen.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
hr: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS divlji šah/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Bijeli ima uobičajenu postavu na početku.
    * Crne figure su iste, osim što su kralj i dama preokrenuti,
    * tako da nisu na istim linijama kao bijeli kralj i dama.
    * Rokada se izvodi kao i u normalnom šahu:
    * o-o-o označava veliku rokadu, a o-o malu rokadu.

en: The connection was broken - got "end of file" message
hr: Veza je bila prekinuta - primljena je poruka "end of file"

en: '%s' is not a registered name
hr: '%s' nije zabilježeno ime

en: The entered password was invalid.
    If you forgot your password, go to <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> to request a new one over email.
hr: Unesena zaporka je neispravna.
    Ako si zaboravio/la svoju zaporku, idi na <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> kako bi zatražio/la novu preko e-pošte.

en: Sorry '%s' is already logged in
hr: Oprosti, '%s' je već prijavljen/a

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
hr: '%s' je zabilježeno ime. Ako je tvoje, upiši zaporku.

en: Logging on to server
hr: Prijavljivanje na poslužitelj

en: Setting up environment
hr: Postavljanje okružja

en: %(player)s is %(status)s
hr: %(player)s je %(status)s

en: not playing
hr: ne igra

en: Examining
hr: U provjeri

en: Running Simul Match
hr: U tijeku simultanka

en: In Tournament
hr: U turniru

en: Rated
hr: Rangiran

en:  + %d sec
hr:  + %d sek

en: %(player)s plays %(color)s
hr: %(player)s igra %(color)s

en: This is a continuation of an adjourned match
hr: Ovo je nastavak odgođenog ogleda

en: Opponent Rating
hr: Rang protivnika

en: Manual Accept
hr: Ručno prihvati

en: Log on Error
hr: Neispravnost pri prijavi

en: Connection was closed
hr: Veza je bila zatvorena

en: Address Error
hr: Neispravnost u adresi

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
hr: Odjavljen/a si jer si bio/la u mirovanju više od 60 minuta

en: Examined
hr: Provjereno

en: Blindfold Account
hr: Račun za igru na slijepo

en: Team Account
hr: Skupni račun

en: Chess Advisor
hr: Šahovski savjetnik

en: Service Representative
hr: Poslužiteljski predstavnik na FICS-u

en: Tournament Director
hr: Ravnatelj turnira

en: Mamer Manager
hr: Mamer-rukovoditelj

en: Grand Master
hr: Velemajstor

en: International Master
hr: Međunarodni majstor

en: FIDE Master
hr: FIDE-majstor

en: Woman Grand Master
hr: Ženski velemajstor

en: Woman International Master
hr: Ženski međunarodni majstor

en: Woman FIDE Master
hr: Ženski FIDE-majstor

en: Dummy Account
hr: Lažni račun

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
hr: <b><big>PyChess nije mogao podići tvoje postavke za okna</big></b>

en: More channels
hr: Više kanala

en: More players
hr: Više igrača

en: Guests
hr: Gosti

en: No conversation's selected
hr: Nijedan razgovor nije izabran

en: Loading player data
hr: Podižu se igračevi podatci

en: Receiving list of players
hr: Prima se popis igrača

en: Well done!
hr: Bravo!

en: PyChess Information Window
hr: Obavijesni prozor PyChessa

en: Lessons
hr: Lekcije

en: Puzzles
hr: Slagalice

en: You have opened no conversations yet
hr: Još nisi otvorio nijedan razgovor

en: Only registered users may talk to this channel
hr: Samo zabilježeni korisnici mogu općiti s tim kanalom

en: Game analyzing in progress...
hr: Analiza partije u tijeku...

en: Do you want to abort it?
hr: Želiš li je prekinuti?

en: Select engine
hr: Odaberi šahovski pogonik

en: <big><b>Unable to add %s</b></big>
hr: <big><b>Nije moguće dodati %s</b></big>

en: There is something wrong with this executable
hr: Nešto nije u redu s ovom izvršnom datotekom

en: Select working directory
hr: Odaberi djelatni direktorij

en:  invalid engine move: %s
hr:  neispravni potez pogonika: %s

en: Offer Rematch
hr: Ponudi uzvrat

en: Observe %s
hr: Promatraj %s

en: Play Rematch
hr: Igraj uzvrat

en: Undo one move
hr: Poništi jedan potez

en: Undo two moves
hr: Poništi dva poteza

en: You sent an abort offer
hr: Poslao/la si ponudu za prekid

en: You sent an adjournment offer
hr: Poslao/la si ponudu za odgodu

en: You sent a draw offer
hr: Poslao/la si ponudu za remi

en: You sent a pause offer
hr: Poslao/la si ponudu za stanku

en: You sent a resume offer
hr: Poslao/la si ponudu za nastavak

en: You sent an undo offer
hr: Poslao/la si ponudu za povrat poteza

en: You asked your opponent to move
hr: Zatražio/la si od protivnika povlačenje poteza

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
hr: <big><b>Šahovski pogonik, %s, se isključio</b></big>

en: Offer Abort
hr: Ponudi prekid

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
hr: Ova se partija ne može odgoditi jer su jedan ili oba igrača gosti

en: Claim Draw
hr: Zatraži remi

en: Offer Pause
hr: Ponudi stanku

en: Offer Resume
hr: Ponudi nastavak

en: Offer Undo
hr: Ponudi poništenje

en:  has lagged for 30 seconds
hr:  kasni 30 sekundi

en:  is lagging heavily but hasn't disconnected
hr:  jako kasni, ali nije iskopčan

en: Continue to wait for opponent, or try to adjourn the game?
hr: Nastaviti čekati na protivnika ili pokušati odgoditi partiju?

en: Adjourn
hr: Odgodi

en: Jump to initial position
hr: Skoči na početnu poziciju

en: Step back one move
hr: Povuci jedan potez unazad

en: Step forward one move
hr: Povuci jedan potez naprijed

en: Jump to latest position
hr: Skoči na najnoviju poziciju

en: Human Being
hr: Ljudsko biće

en: Minutes:
hr: Minute:

en: Rapid
hr: Ubrzano

en: Odds
hr: Prednosti

en: Other (standard rules)
hr: Drugo (standardna pravila)

en: Other (non standard rules)
hr: Drugo (nestandardna pravila)

en: Asian variants
hr: Azijske varijante

en:  chess
hr: šah

en: Setup Position
hr: Postavi poziciju

en: Type or paste PGN game or FEN positions here
hr: Upiši ili dodaj PGN partiju ili FEN pozicije ovdje

en: Enter Game
hr: Uđi u igru

en: Select book file
hr: Odaberi knjižnu datoteku

en: Opening books
hr: Knjige otvaranja

en: Select Gaviota TB path
hr: Odaberi putanju do podatkovne baze Gaviota

en: Sound files
hr: Zvučne datoteke

en: Select sound file...
hr: Izaberi zvučnu datoteku...

en: Undescribed panel
hr: Neopisano okno

en: Select auto save path
hr: Odaberi putanju samospremanja

en: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
hr: FEN treba 6 podatkovnih polja. 
    
    %s

en: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
hr: FEN treba najmanje 2 podatkovna polja u fenstr. 
    
    %s

en: Needs 7 slashes in piece placement field. 
    
    %s
hr: Treba 7 kosih crta u polju za postavljanje figure. 
    
    %s

en: Active color field must be one of w or b. 
    
    %s
hr: Polje boje na potezu mora biti jedno od bijeloga ili od crnoga. 
    
    %s

en: Castling availability field is not legal. 
    
    %s
hr: Polje izbora rokade nije pravilno. 
    
    %s

en: En passant cord is not legal. 
    
    %s
hr: Spona uzimanja u prolazu nije pravilna. 
    
    %s

en: invalid promoted piece
hr: nepravilno pretvorena figura

en: the move needs a piece and a cord
hr: potez treba figuru i poveznicu

en: the captured cord (%s) is incorrect
hr: uzimajuća oznaka (%s) je nepravilna

en: the end cord (%s) is incorrect
hr: krajnja spona (%s) je netočna

en: draws
hr: remizira

en: mates
hr: matira

en: puts opponent in check
hr: šahira protivnika

en: improves king safety
hr: poboljšava sigurnost kralja

en: slightly improves king safety
hr: blago poboljšava sigurnost kralja

en: moves a rook to an open file
hr: pomiče topa u otvorenu kolonu

en: moves an rook to a half-open file
hr: pomiče topa u poluotvorenu kolonu

en: moves bishop into fianchetto: %s
hr: pomiče lovca u 'fianchetto': %s

en: promotes a Pawn to a %s
hr: pretvara pješaka u %s

en: castles
hr: vrši rokadu

en: takes back material
hr: uzima nazad materijal

en: exchanges material
hr: izmjenjuje materijal

en: captures material
hr: uzima materijal

en: rescues a %s
hr: spašava %s

en: threatens to win material by %s
hr: prijeti dobitkom materijala s %s

en: increases the pressure on %s
hr: povećava pritisak na %s

en: defends %s
hr: brani %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
hr: pritišće protivnika %(oppiece)s na %(piece)s na %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
hr: Bijeli ima novu figuru u predstraži %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
hr: Crni ima novu figuru u predstraži %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
hr: %(color)s ima novog izmaklog pješaka na %(cord)s

en: half-open
hr: poluotvorenoj

en: in the %(x)s%(y)s file
hr: u %(x)s%(y)s koloni

en: in the %(x)s%(y)s files
hr: u %(x)s%(y)s kolonama

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
hr: %(color)s ima dvostrukog pješaka %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
hr: %(color)s ima nove dvostruke pješake %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
hr[0]: %(color)s ima usamljenog pješaka u %(x)s koloni
hr[1]: %(color)s ima usamljene pješake u %(x)s kolonama
hr[2]: %(color)s ima usamljene pješake u %(x)s kolonama

en: %s moves pawns into stonewall formation
hr: %s pomiče pješake u formaciji bedema

en: %s can no longer castle
hr: %s ne može više izvršiti rokadu

en: %s can no longer castle in queenside
hr: %s ne može više izvršiti rokadu na kraljičinoj strani

en: %s can no longer castle in kingside
hr: %s ne može više izvršiti rokadu na kraljevoj strani

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
hr: %(opcolor)s ima novog zarobljenog lovca na %(cord)s

en: develops a pawn: %s
hr: razvija pješaka: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
hr: približava pješaka zadnjem redu: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
hr: dovodi %(piece)s bliže protivničkom kralju: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
hr: razvija %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
hr: postavlja %(piece)s u aktivniji položaj: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
hr: Bijeli bi trebao napraviti pješački napad na desnoj strani

en: Black should do pawn storm in left
hr: Crni bi trebao napraviti pješački napad na lijevoj strani

en: White should do pawn storm in left
hr: Bijeli bi trebao napraviti pješački napad na lijevoj strani

en: Black should do pawn storm in right
hr: Crni bi trebao napraviti pješački napad na desnoj strani

en: Black has a rather cramped position
hr: Crni ima više sputanu poziciju

en: Black has a slightly cramped position
hr: Crni ima pomalo sputanu poziciju

en: White has a rather cramped position
hr: Bijeli ima više sputanu poziciju

en: White has a slightly cramped position
hr: Bijeli ima pomalo sputanu poziciju

en: Shout
hr: Uzvik

en: Chess Shout
hr: Uzvik šah

en: Unofficial channel %d
hr: Neslužbeni kanal %d

en: W Elo
hr: B Elo

en: B Elo
hr: C Elo

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
hr: Zapakirano

en:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> game is online.
hr:  s kojim imaš odgođenu <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> partiju je na mreži.

en: Request Continuation
hr: Zahtijevaj nastavak

en: Examine Adjourned Game
hr: Provjeri odgođenu partiju

en: Sanctions
hr: Kazne

en: online in total
hr: ukupno na mreži

en: Games running: %d
hr: Partije u tijeku: %d

en: Players: %d
hr: Igrači: %d

en: This option is not applicable because you're challenging a player
hr: Ova mogućnost nije primjenjiva jer izazivaš igrača

en: Edit Seek:
hr: Uredi zahtjev:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
hr: %(minutes)d min + %(gain)d sek/potez

en: Any strength
hr: Bilo koja jačina

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
hr: Ne možeš igrati rangiranu partiju jer si prijavljen/a kao gost

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
hr: Ne možeš igrati rangiranu partiju jer je označeno "vremenski neograničeno",

en: and on FICS, untimed games can't be rated
hr: a FICS ne omogućava rangiranje vremenski neograničenih partija

en: This option is not available because you're challenging a guest,
hr: Ova mogućnost nije dostupna jer izazivaš gosta,

en: and guests can't play rated games
hr: a gosti ne mogu igrati rangirane partije

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
hr: Ne možeš odabrati varijantu jer je označeno "vremenski neograničeno",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
hr: a FICS nalaže da se vremenski neograničene partije igraju po normalnim šahovskim pravilima

en: Change Tolerance
hr: Promijeni odstupanje

en: Active seeks: %d
hr: Djelatni zahtjevi: %d

en:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> game.
hr:  želi nastaviti vašu odgođenu <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> partiju.

en:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game
hr:  izaziva te na <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> partiju

en:  where <b>%(player)s</b> plays <b>%(color)s</b>.
hr:  gdje <b>%(player)s</b> igra <b>%(color)s</b>.

en:  has declined your offer for a match
hr: je otklonio/la tvoju ponudu za ogled

en:  is censoring you
hr:  te cenzurira

en:  noplay listing you
hr:  ima te na popisu za odbijanje igre

en:  uses a formula not fitting your match request:
hr: koristi formulu koja se ne uklapa u tvoj zahtjev za ogled:

en: to manual accept
hr: na ručno prihvaćanje

en: to automatic accept
hr: na automatsko prihvaćanje

en: rating range now
hr: opseg ranga sada

en: Seek updated
hr: Zahtjev obnovljen

en: Your seeks have been removed
hr: Tvoji zahtjevi su uklonjeni

en:  has arrived
hr: je stigao/la

en:  has departed
hr: je otišao/la

en:  is present
hr: je prisutan/na

en: Detect type automatically
hr: Prepoznaj vrstu automatski

en: <big><b>Error loading game</big></b>
hr: <big><b>Pogreška u učitavanju partije</big></b>

en: Export position
hr: Izvezi poziciju

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
hr: <big><b>Nepoznata vrsta datoteke '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
hr: Nije bilo moguće pohraniti '%(uri)s' jer PyChess ne prepoznaje format '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
hr: <big><b>Nije moguće pohraniti datoteku '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
hr: <big><b>Datoteka s imenom '%s' već postoji. Želiš li je zamijeniti?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
hr: Datoteka već postoji u '%s'. Ako je zamijeniš, njen sadržaj bit će prebrisan.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
hr: <big><b>PyChess nije mogao pohraniti partiju</b></big>

en: The error was: %s
hr: Neispravnost je bila: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
hr[0]: Postoji %d partija s nepohranjenim potezima.
hr[1]: Postoje %d partije s nepohranjenim potezima.
hr[2]: Postoji %d partija s nepohranjenim potezima.

en: Save moves before closing?
hr: Pohrani poteze prije zatvaranja?

en: vs.
hr: protiv

en: _Save %d document | _Save %d documents
hr[0]: _Pohrani %d zapis
hr[1]: _Pohrani %d zapisa
hr[2]: _Pohrani %d zapisa

en: Save the current game before you close it?
hr: Spremiti tekuću partiju prije njena zatvaranja?

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
hr: Nije moguće kasnije nastaviti partiju
    ako je ne spremiš.

en: All Chess Files
hr: Sve šahovske datoteke

en: Annotated game
hr: Notirana partija

en: Add start comment
hr: Dodaj početni komentar

en: Add comment
hr: Dodaj komentar

en: Edit comment
hr: Uredi komentar

en: Forced move
hr: Prisiljeni potez

en: Add move symbol
hr: Dodaj simbol poteza

en: Unclear position
hr: Nejasna pozicija

en: Zugzwang
hr: Prisiljeni potez - Zugzwang

en: Initiative
hr: Inicijativa

en: With attack
hr: S napadom

en: Compensation
hr: Nadomjestak

en: Counterplay
hr: Protuigra

en: Time pressure
hr: Vremenski tjesnac

en: Add evaluation symbol
hr: Dodaj simbol procjene

en: mins
hr: minuta

en: round %s
hr: krug %s

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
hr: Savjetodavno okno omogućit će računalni prijedlog tijekom svakog dijela partije

en: Official PyChess panel.
hr: Službeno okno PyChessa

en: Opening Book
hr: Knjiga otvaranja

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
hr: Knjiga otvaranja će te pokušati nadahnuti tijekom faze otvaranja igre pokazujući ti uobičajene poteze šahovskih majstora

en: Analysis by %s
hr: Analiza po %s

en: %s will try to predict which move is best and which side has the advantage
hr: %s će pokušati predvidjeti koji je potez najbolji i koja strana ima prednost

en: Threat analysis by %s
hr: Analiza prijetnje po %s

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
hr: %s će prepoznati koje bi prijetnje postojale da je tvoj protivnik bio na potezu

en: Engine scores are in units of pawns, from White's point of view. Double clicking on analysis lines you can insert them into Annotation panel as variations.
hr: Ishodi šahovskog pogonika su u jedinicama pješaka, promatrajući s očišta bijeloga. Dvoklikom na analitičke nizove možeš ih umetnuti u okno komentara kao inačice.

en: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
hr: Dodavanje prijedloga može ti pomoći u nalaženju zamisli, ali usporava računalnu analizu.

en: Endgame Table
hr: Ploča završnice

en: The endgame table will show exact analysis when there are few pieces on the board.
hr: Ploča završnice će prikazati točnu analizu kad preostane samo nekoliko figura na šahovnici.

en: Mate in %d
hr: Mat u %d

en: In this position,
    there is no legal move.
hr: U ovoj poziciji
    nema pravilnog poteza.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
hr: Okno razgovora dopušta ti općenje s protivnikom tijekom partije, pod pretpostavkom da je on ili ona zainteresirana za to

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
hr: Okno komentara pokušat će analizirati i objasniti odigrane poteze

en: Initial position
hr: Početna pozicija

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
hr: %(color)s povlači %(piece)s na %(cord)s

en: Engines
hr: Šahovski pogonici

en: The engine output panel shows the thinking output of chess engines (computer players) during a game
hr: Izlazno okno pogonika pokazuje misaoni tok šahovskih pogonika (računalnih igrača) tijekom partije

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
hr: Nijedan šahovski pogonik (računalni igrač) ne sudjeluje u ovoj partiji.

en: Move History
hr: Povijest poteza

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
hr: Lista poteza bilježi igračke poteze i omogućuje ti kretanje kroz povijest partije

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
hr: Okno ishoda pokušava procjenjivati pozicije i grafički ti prikazuje napredak partije

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
hr: Obrazovanje

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
hr: %s [mogućnosti]
    
    NAREDBE:
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
          --dump-conf                       Ispiši zadano podešavanje
          --dump-modules                    Ispiši popis dostupnih modula
          --dump-resample-methods           Ispiši dostupne načine normalizacije zvuka
          --cleanup-shm                     Čišćenje dijeljenih segmenata memorije
          --start                           Pokreni pozadinski program ako nije pokrenut
      -k  --kill                            Ubij pokrenuti pozadinski program
          --check                           Provjeri pozadinski program (samo vraća izlazni kôd)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Pokreni na cijelom sustavu
      -D, --daemonize[=BOOL]                Pokreni kao pozadinski program nakon pokretanja
          --fail[=BOOL]                     Zatvori kada pokretanje ne uspije
          --high-priority[=BOOL]            Pokušaj postaviti najvišu prihvatljivu razinu
                                            (Samo je dostupno korijenskom korisniku, pri SUID-u ili
                                            s povišenim RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Pokušaj omogućiti raspored u stvarnom vremenu
                                            (samo je dostupno korijenskom korisniku, pri SUID-u ili
                                            s povišenim RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Zabrani modulu korisnika zahtijevani modul
                                            učitavanja/uklanjanja nakon pokretanja
          --disallow-exit[=BOOL]            Zabrani zahtjev izlaza korisnika
          --exit-idle-time=SEK             Zatvori pozadinski program u mirovanju i ovaj
                                            puta proslijedi
          --scache-idle-time=SEK           Ukloni automatski učitane uzorke u mirovanju i
                                            ovaj puta proslijedi
          --log-level[=RAZINA]               Povećaj ili postavi razinu opširnijeg zapisivanja
      -v  --verbose                         Povećaj razinu opširnosti
          --log-target={auto,syslog,stderr,datoteka:PUTANJA,nova datoteka:PUTANJA}
                                            Određuje mete zapisa
          --log-meta[=BOOL]                 Uključi kôd lokacije u poruke zapisa
          --log-time[=BOOL]                 Uključi vremenske oznake u poruke zapisa
          --log-backtrace=OKVIRI            Uključi povratno praćenje u poruke zapisa
      -p, --dl-search-path=PUTANJA             Postavi putanju pretrage za promjenljivo dijeljene
                                            objekte (priključke)
          --resample-method=NAČIN          Koristi određeni način normalizacije zvuka
                                            (Pogledaj --dump-resample-methods za
                                            moguće vrijednosti)
          --use-pid-file[=BOOL]             Stvori PID datoteku
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Nemoj instalirati CPU ograničivač učitavanja na
                                            platforme koje ga podržavaju.
          --disable-shm[=BOOL]              Onemogući podršku dijeljenja memorije.
          --enable-memfd[=BOOL]             Omogući memfd podršku dijeljenja memorije.
    
    SKRIPTE POKRETANJA:
      -L, --load="ARGUMENTI MODULA"         Učitaj određeni priključak sa
                                            određenim argumentom
      -F, --file=NAZIV DATOTEKE                   Pokreni određenu skriptu
      -C                                    Otvori naredbeni redak u pokrenutom TTY-jem
                                            nakon pokretanja
    
      -n                                    Ne učitavaj zadanu datoteku skripte

en: --daemonize expects boolean argument
hr: --deamonize očekuje boolean argument

en: --fail expects boolean argument
hr: --fail očekuje boolean argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
hr: --log-level očekuje argument na razini zapisa (brojčani u rasponu od 0 do 4 ili jedan od sljedećih: error, debug, info, notice, warn).

en: --high-priority expects boolean argument
hr: --high-priority očekuje boolean argument

en: --realtime expects boolean argument
hr: --realtime očekuje boolean argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hr: --disallow-module-loading očekuje boolean argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
hr: --disallow-exit očekuje boolean argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
hr: --use-pid-file očekuje boolean argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hr: Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'journal','stderr', 'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova datoteka:<putanja>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hr: Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'stderr' ili 'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova-datoteka:<putanja>'.

en: --log-time expects boolean argument
hr: --log-time očekuje boolean argument

en: --log-meta expects boolean argument
hr: --log-meta očekuje boolean argument

en: Invalid resample method '%s'.
hr: Neispravan način normalizacije zvuka '%s'.

en: --system expects boolean argument
hr: --system očekuje boolean argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hr: --no-cpu-limit očekuje boolean argument

en: --disable-shm expects boolean argument
hr: --disable-shm očekuje boolean argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
hr: --enable-memfd očekuje boolean argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hr: [%s:%u] neispravno odredište zapisa '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna razina zapisa '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan način normalizacije zvuka '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan format uzorka '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna frekvencija '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan uzorak kanala '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hr: [%s:%u] neispravno mapiranje kanala '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan broj fragmenta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna veličina fragmenta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna prihvatljiva razina '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna vrsta poslužitelja '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke podešavanja: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hr: Određeno zadano mapiranje kanala ima različit broj kanala od određenih zadanih broja kanala.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hr: ### Čitano iz datoteke podešavanja: %s ###

en: Name: %s
hr: Naziv: %s

en: No module information available
hr: Nedostupna informacija modula

en: Version: %s
hr: Inačica: %s

en: Description: %s
hr: Opis: %s

en: Author: %s
hr: Autor: %s

en: Load Once: %s
hr: Učitano jednom: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hr: UPOZORENJE NEODOBRAVANJA: %s

en: Path: %s
hr: Putanja: %s

en: Failed to open module %s: %s
hr: Neuspjelo otvaranje modula %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hr: Neuspjelo traženje izvornog lt_dlopen učitača.

en: Failed to allocate new dl loader.
hr: Neuspjela dodijela novog dl učitača.

en: Failed to add bind-now-loader.
hr: Neuspjelo dodavanje bind-now-loadera.

en: Failed to find user '%s'.
hr: Neuspjelo pronalaženje korisnika '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
hr: Neuspjelo pronalaženje grupe '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hr: GID korisnika '%s' i grupe '%s' se ne podudaraju.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hr: Osobna mapa korisnika '%s' nije '%s', zanemarujem.

en: Failed to create '%s': %s
hr: Neuspjelo stvaranje '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
hr: Neuspjela promjena grupnog popisa: %s

en: Failed to change GID: %s
hr: Neuspjela promjena GID-a: %s

en: Failed to change UID: %s
hr: Neuspjela promjena UID-a: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
hr: Način širom sustava nije podržan na ovoj platformi.

en: Failed to parse command line.
hr: Neuspjela obrada naredbenog redka.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
hr: Način rada sustava nedostupan je za neadministratorske korisnike. Pokreće se samo usluga pretraživanja D-Bus poslužitelja.

en: Failed to kill daemon: %s
hr: Nuspjelo ubijanje pozadinskog programa: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hr: Ovaj program nije namijenjen za pokretanje kao administrator (osim ako je određen --system).

en: Root privileges required.
hr: Potrebne su korijenske ovlasti.

en: --start not supported for system instances.
hr: -- start nije podržan za primjerke sustava.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
hr: Korisnički podešen poslužitelj na %s, odbija pokretanje/auto-množenje.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
hr: Korisnički podešen poslužitelj na %s, izgleda da je lokalan. Dublje sondiranje.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-exit nije postavljen.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-module-loading nije postavljen.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje SHM načina.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje izlaza vremena mirovanja.

en: Failed to acquire stdio.
hr: Neuspjelo dobivanje stdio.

en: pipe() failed: %s
hr: pipe() neuspjelo: %s

en: fork() failed: %s
hr: fork() neuspjelo: %s

en: read() failed: %s
hr: read() neuspjelo: %s

en: Daemon startup failed.
hr: Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa.

en: setsid() failed: %s
hr: setsid() neuspjelo: %s

en: Failed to get machine ID
hr: Neuspjelo dobivanje ID-a računala

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
hr: U redu, pokrenuli ste PA u načinu rada sustava. Pobrinite se da to zaista želite učiniti.
    Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ za objašnjenje zašto je način rada sustava uobičajeno loša ideja.

en: pa_pid_file_create() failed.
hr: pa_pid_file_create() neuspjelo.

en: pa_core_new() failed.
hr: pa_core_new() neuspjelo.

en: command line arguments
hr: argumenti naredbenog redka

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
hr: Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa uslijed grešaka pri izvršavanju naredba pokretanja. Izvor naredbi: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hr: Pozadinski program je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija raditi.

en: PulseAudio Sound System
hr: PulseAudio zvučni sustav

en: Start the PulseAudio Sound System
hr: Pokreni PulseAudio zvučni sustav

en: Docking Station Input
hr: Ulaz priključne stanice

en: Docking Station Microphone
hr: Mikrofon priključne stanice

en: Docking Station Line In
hr: Ulaz priključne stanice

en: Front Microphone
hr: Prednji mikrofon

en: Rear Microphone
hr: Stražnji mikrofon

en: External Microphone
hr: Vanjski mikrofon

en: No Automatic Gain Control
hr: Bez automatske kontrole pojačanja

en: Boost
hr: Pojačanje

en: No Boost
hr: Bez pojačanja

en: Amplifier
hr: Pojačalo

en: No Amplifier
hr: Bez pojačala

en: No Bass Boost
hr: Bez pojačanja basa

en: Analog Input
hr: Analogni ulaz

en: Dock Microphone
hr: Ugrađeni mikrofon

en: Headset Microphone
hr: Mikrofon sa slušalicama

en: Analog Output
hr: Analogni izlaz

en: Headphones 2
hr: Slušalice 2

en: Headphones Mono Output
hr: Mono izlaz za slušalice

en: Analog Mono Output
hr: Analogni mono izlaz

en: Speakers
hr: Zvučnici

en: Digital Output (S/PDIF)
hr: Digitalni izlaz (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
hr: Digitalni ulaz (S/PDIF)

en: Multichannel Input
hr: Višekanalni ulaz

en: Multichannel Output
hr: Višekanalni izlaz

en: Game Output
hr: Izlaz za igre

en: Chat Output
hr: Izlaz razgovora

en: Chat Input
hr: Ulaz razgovora

en: Virtual Surround 7.1
hr: Virtalni surround 7.1

en: Analog Mono
hr: Analogni mono

en: Analog Mono (Left)
hr: Analogni mono (lijevi)

en: Analog Mono (Right)
hr: Analogni mono (desni)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hr: Analogni stereo

en: Speakerphone
hr: Zvučnik

en: Multichannel
hr: Višekanalni

en: Analog Surround 2.1
hr: Analogni surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
hr: Analogni surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
hr: Analogni surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
hr: Analogni surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
hr: Analogni surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
hr: Analogni surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
hr: Analogni surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
hr: Analogni surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
hr: Analogni surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
hr: Analogni surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
hr: Analogni surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hr: Digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hr: Digitalni surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hr: Digitalni surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
hr: Digitalni surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
hr: Digitalni stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
hr: Digitalni surround 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
hr: Analogni mono obostrani

en: Analog Stereo Duplex
hr: Analogni stereo obostrani

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hr: Digitalni stereo obostrani (IEC958)

en: Multichannel Duplex
hr: Višekanalni obostrani

en: Stereo Duplex
hr: Stereo obostrani

en: Mono Chat + 7.1 Surround
hr: Mono razgovor + 7.1 Surround

en: %s Output
hr: %s izlaz

en: %s Input
hr: %s ulaz

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hr: ALSA nas budi kako bi zapisali nove podatke na uređaj, ali zapravo se nema ništa za zapisati.
    To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj problem ALSA razvijateljima.
    Probudila nas je POLLOUT postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hr: ALSA nas budi kako bi pročitali nove podatke s uređaja, ali zapravo se nema ništa za pročitati.
    To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj problem ALSA razvijateljima.
    Probudila nas je POLLIN postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr[0]: snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[1]: snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[2]: snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr[0]: snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajt (%s%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[1]: snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[2]: snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr: snd_pcm_avail_delay() je vratio nepoznate vrijednosti: kašnjenje %lu je manje od %lu.
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr[0]: snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[1]: snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[2]: snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: Bluetooth Input
hr: Bluetooth ulaz

en: Bluetooth Output
hr: Bluetooth izlaz

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
hr: Reprodukcija visoke autentičnosti (A2DP slivnik)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
hr: Snimanje visoke autentičnosti (A2DP izvor)

en: Headset Head Unit (HSP)
hr: Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
hr: Zvučni pristupnik slušalice s mikrofonom (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
hr: Jedinica bez-ruku, slušalice s mikrofonom (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
hr: Zvučni pristupnik, bez-ruku (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
hr: source_name=<naziv izvora> source_properties=<svojstva izvora> source_master=<naziv filtera izvora> sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<naziv filtera slivnika> adjust_time=<koliko često prilagoditi frekvenciju u sek.> adjust_threshold=<koliko pomaknuti za naknadnu prilagodbu u msec.> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> aec_method=<implementacija za upotrebu> aec_args=<parameteri za AEC pogon> save_aec=<spremi AEC podatke u /tmp> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne> use_master_format=<da ili ne>

en: Dummy Output
hr: Lažni izlaz

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hr: Uvijek drži bar jedan slivnik učitan čak iako se ne koristi

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
hr: Uvijek drži bar jedan izvor učitan čak iako se ne koristi

en: General Purpose Equalizer
hr: Ekvalizator opće namjene

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
hr: sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<slivnik za povezivanje s> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<mapiranje kanala> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne>

en: FFT based equalizer on %s
hr: FFT temeljen ekvalizator na %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
hr: autoclean=<automatski uklanja nekorištene filtere?>

en: Virtual LADSPA sink
hr: Virtualni LADSPA slivnik

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
hr: sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_input_properties=<svojstva ulaza slivnika> master=<naziv filtra slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> plugin=<naziv ladspa priključka> label=<oznaka ladspa priključka> control=<zarezom odvojeni popis vrijednosti ulaznog upravljanja> input_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA ulaza> output_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA izlaza> autoloaded=<postavite ako se ovaj modul automatski učitava>

en: Clocked NULL sink
hr: Prikriven nekorišten slivnik

en: Null Output
hr: Nema izlaza

en: Failed to set format: invalid format string %s
hr: Neuspjelo postavljanje formata: neispravni znak formata %s

en: Output Devices
hr: Izlazni uređaji

en: Audio on @HOSTNAME@
hr: Zvuk na @NAZIVRAČUNALA@

note: #-#-#-#-#  1709 (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
hr: Tunel za %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
hr: Tunel do %s/%s

en: Virtual surround sink
hr: Virtalni surround slivnik

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
hr: sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<naziv filtera slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> use_volume_sharing=<da ili ne> force_flat_volume=<da ili ne> hrir=/putanja/do/left_hrir.wav hrir_left=/putanja/do/left_hrir.wav hrir_right=/putanja/do/neobavezno/right_hrir.wav autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski>

en: Unknown device model
hr: Nepoznat model uređaja

en: RAOP standard profile
hr: RAOP standardan profil

en: PulseAudio Sound Server
hr: PulseAudio zvučni poslužitelj

en: Subwoofer
hr: Dubokotonac

en: Front Left-of-center
hr: Prednji lijevo-od-srednjeg

en: Front Right-of-center
hr: Prednji desno-od-srednjeg

en: Auxiliary 0
hr: Pomoćni 0

en: Auxiliary 1
hr: Pomoćni 1

en: Auxiliary 2
hr: Pomoćni 2

en: Auxiliary 3
hr: Pomoćni 3

en: Auxiliary 4
hr: Pomoćni 4

en: Auxiliary 5
hr: Pomoćni 5

en: Auxiliary 6
hr: Pomoćni 6

en: Auxiliary 7
hr: Pomoćni 7

en: Auxiliary 8
hr: Pomoćni 8

en: Auxiliary 9
hr: Pomoćni 9

en: Auxiliary 10
hr: Pomoćni 10

en: Auxiliary 11
hr: Pomoćni 11

en: Auxiliary 12
hr: Pomoćni 12

en: Auxiliary 13
hr: Pomoćni 13

en: Auxiliary 14
hr: Pomoćni 14

en: Auxiliary 15
hr: Pomoćni 15

en: Auxiliary 16
hr: Pomoćni 16

en: Auxiliary 17
hr: Pomoćni 17

en: Auxiliary 18
hr: Pomoćni 18

en: Auxiliary 19
hr: Pomoćni 19

en: Auxiliary 20
hr: Pomoćni 20

en: Auxiliary 21
hr: Pomoćni 21

en: Auxiliary 22
hr: Pomoćni 22

en: Auxiliary 23
hr: Pomoćni 23

en: Auxiliary 24
hr: Pomoćni 24

en: Auxiliary 25
hr: Pomoćni 25

en: Auxiliary 26
hr: Pomoćni 26

en: Auxiliary 27
hr: Pomoćni 27

en: Auxiliary 28
hr: Pomoćni 28

en: Auxiliary 29
hr: Pomoćni 29

en: Auxiliary 30
hr: Pomoćni 30

en: Auxiliary 31
hr: Pomoćni 31

en: (invalid)
hr: (neispravno)

en: xcb_connect() failed
hr: xcb_connect() neuspjelo

en: xcb_connection_has_error() returned true
hr: xcb_connection_has_error() vratilo je 'true'

en: Failed to parse cookie data
hr: Neuspjela obrada podataka kolačića

en: Received message for unknown extension '%s'
hr: Primljena poruka za nepoznato proširenje '%s'

en: bidirectional
hr: dvosmjerno

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
hr: XDG_RUNTIME_DIR (%s) nije u našem vlasništvu (uid %d), nego u uid %d! (To se npr. može dogoditi ako se pokušate povezati na nekorijenski PulseAudio kao korijenski korisnik, preko izvornog protokola. Ne činite to.)

en: Cannot access autospawn lock.
hr: Nemoguć pristup zaključavanju auto-množenja.

en: Failed to open target file '%s'.
hr: Nemoguće otvaranje odredišne datoteke '%s'.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
hr: Pokušaj otvaranja odredišne datoteke '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', ali ništa nije uspjelo.

en: Invalid log target.
hr: Neispravno odredište zapisa.

en: Entity exists
hr: Unos postoji

en: No such entity
hr: Nepostojeći unos

en: No authentication key
hr: Nema ključa ovjere

en: Connection terminated
hr: Povezivanje prekinuto

en: Entity killed
hr: Entitet ubijen

en: Invalid server
hr: Neispravan poslužitelj

en: Module initialization failed
hr: Neuspjelo pokretanje modula

en: Bad state
hr: Loše stanje

en: Incompatible protocol version
hr: Nekompatibilna inačica protokola

en: Too large
hr: Preveliko

en: Unknown error code
hr: Nepoznat kôd greške

en: No such extension
hr: Nema takvog proširenja

en: Obsolete functionality
hr: Zastarjela funkcionalnost

en: Missing implementation
hr: Implementacija nedostaje

en: Client forked
hr: Klijent odvojen

en: Input/Output error
hr: Izlazno/Ulazna greška

en: Failed to drain stream: %s
hr: Neuspjeli istek strujanja: %s

en: Playback stream drained.
hr: Reprodukcija strujanja istekla.

en: Draining connection to server.
hr: Istek povezivanja s poslužiteljem.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hr: pa_stream_begin_write() neuspjelo: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hr: pa_stream_peek() neuspjelo: %s

en: Stream successfully created.
hr: Strujanje uspješno stvoreno.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hr: pa_stream_get_buffer_attr() neuspjelo: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hr: Mjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, ukupna-duljina=%u, predmeđuspremnik=%u, najmanji-zahtjev=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hr: Mjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, veličina-fragmenta=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hr: Koriste se specifikacije uzorka '%s', mapiranje kanala '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
hr: Povezano s uređajem %s (sadržaj: %u, suspendirano: %s).

en: Stream error: %s
hr: Greška toka: %s

en: Stream device suspended.%s
hr: Uređaj toka suspendiran.%s

en: Stream device resumed.%s
hr: Uređaj toka ponovno pokrenut.%s

en: Stream underrun.%s
hr: Tok neiskorišten.%s

en: Stream overrun.%s
hr: Tok zauzet.%s

en: Stream started.%s
hr: Tok pokrenut.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hr: Tok premješten na uređaj %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
hr: nije

en: Stream buffer attributes changed.%s
hr: Svojstva međuspremnika toka promijenjena.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
hr: Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: zatvaranje strujanja

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
hr: Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: otvaranje strujanja

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
hr: Upozorenje: primljeno je više zahtijeva za otvaranje od zahtjeva zatvaranja.

en: Connection established.%s
hr: Povezivanje uspostavljeno.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
hr: pa_stream_new() neuspjelo: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hr: pa_stream_connect_playback() neuspjelo: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
hr: Neuspjelo postavljanje nadgledanja strujanja: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hr: pa_stream_connect_record() neuspjelo: %s

en: Connection failure: %s
hr: Povezivanje neuspjelo: %s

en: Got EOF.
hr: EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
hr: pa_stream_write() neuspjelo: %s

en: write() failed: %s
hr: write() neuspjelo: %s

en: Got signal, exiting.
hr: Signal dobiven, izlazim.

en: Failed to get latency: %s
hr: Neuspjelo dobivanje latencije: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hr: Vrijeme: %0.3f sek; Latencija: %0.0f usek.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hr: pa_stream_update_timing_info() neuspjelo: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
hr: %s [mogućnosti]
    %s
    
      -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
          --version                         Prikazuje inačicu
    
      -r, --record                          Stvara povezivanje za snimanje
      -p, --playback                        Stvara povezivanje za reprodukciju
    
      -v, --verbose                         Omogućuje opširnije radnje
    
      -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje
      -d, --device=UREĐAJ                   Naziv slivnika/izvora za povezivanje. Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@ mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.
      -n, --client-name=NAZIV                Naziv klijenta na poslužitelju
          --stream-name=NAZIV                Naziv strujanja na poslužitelju
          --volume=GLASNOĆA ZVUKA                   Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
          --rate=FREKVENCIJA                 Frekvencija u Hz (zadano 44100)
          --format=FORMAT UZORKA             Vrsta uzorka, pogledajte
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            za moguće vrijednosti (zadano je s16ne)
          --channels=KANALI               Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
                                            (zadano 2)
          --channel-map=MAPIRANJE KANALA          Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
          --fix-format                      Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
                                            je strujanje povezano.
          --fix-rate                        Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
                                            je strujanje povezano.
          --fix-channels                    Uzima broj kanala i mapiranje kanala
                                            iz slivnika/izvora s kojim je strujanje povezano.
          --no-remix                        Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
          --no-remap                        Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
          --latency=BAJTOVI                   Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
          --process-time=BAJTOVI              Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
          --latency-msec=MSEK               Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
          --process-time-msec=MSEK          Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
          --property=SVOJSTVO=VRIJEDNOST         Postavi određeno svojstvo za određenu vrijednost.
          --raw                             Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
          --passthrough                     Prolaz podataka.
          --file-format[=FFORMAT]           Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
          --list-file-formats               Prikaži dostupne formate datoteka.
          --monitor-stream=SADRŽAJ            Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
hr: Reproduciraj enkôdirane zvučne datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
hr: Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u datoteku.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
hr: Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u STDOUT ili određenu datoteku.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
hr: Reproduciraj zvučne datoteke sa STDIN-a ili određene datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pacat %s
    Kompiliran s libpulse %s
    Povezan s libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
hr: Neispravan naziv klijenta '%s'

en: Invalid stream name '%s'
hr: Neispravan naziv strujanja '%s'

en: Invalid channel map '%s'
hr: Neispravno mapiranje kanala '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
hr: Pogrešan opis latencije '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
hr: Neispravno vrijeme obrade opisa '%s'

en: Invalid property '%s'
hr: Nevaljano vlasništvo '%s'

en: Unknown file format %s.
hr: Nepoznata vrsta datoteke %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
hr: Neuspjela obrada argumenta za --monitor-stream

en: Invalid sample specification
hr: Nepoznat opis uzorka

en: Failed to generate sample specification for file.
hr: Neuspjelo generiranje opisa uzorka za datoteku.

en: Failed to open audio file.
hr: Neuspjelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hr: Upozorenje: određeni opis uzorka biti će prepisan s opisom iz datoteke.

en: Failed to determine sample specification from file.
hr: Neuspjelo određivanje opisa uzorka iz datoteke.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hr: Upozorenje: neuspjelo određivanje mapiranja kanala iz datoteke.

en: Channel map doesn't match sample specification
hr: Mapiranje kanala se ne podudara s opisom uzorka

en: Warning: failed to write channel map to file.
hr: Upozorenje: neuspjelo zapisivanje mapiranja kanala u datoteku.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hr: Otvaranje %s strujanja s opisom uzorka '%s' i mapiranja kanala '%s'.

en: playback
hr: reprodukcija

en: Failed to set media name.
hr: Neuspjelo postavljanje medijskog naziva.

en: pa_mainloop_new() failed.
hr: pa_mainloop_new() neuspjelo.

en: io_new() failed.
hr: io_new() neuspjelo.

en: pa_context_new() failed.
hr: pa_context_new() neuspjelo.

en: pa_context_connect() failed: %s
hr: pa_context_connect() neuspjelo: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hr: pa_context_rttime_new() neuspjelo.

en: pa_mainloop_run() failed.
hr: pa_mainloop_run() neuspjelo.

en: NAME [ARGS ...]
hr: NAZIV [ARGU ...]

en: NAME|#N
hr: NAZIV|#N

en: NAME|#N VOLUME
hr: NAZIV|#N UREĐAJ

en: #N VOLUME
hr: #N UREĐAJ

en: NAME|#N 1|0
hr: NAZIV|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
hr: NAZIV|#N TIPKA=VRIJEDNOST

en: #N KEY=VALUE
hr: #N TIPKA=VRIJEDNOST

en: NAME SINK|#N
hr: NAZIV SLIVNIKA|#N

en: NAME FILENAME
hr: NAZIV NAZIV-DATOTEKE

en: PATHNAME
hr: NAZIV PUTANJE

en: FILENAME SINK|#N
hr: NAZIV DATOTEKE SLIVNIKA|#N

en: #N SINK|SOURCE
hr: #N SLIVNIK|IZVOR

en: CARD PROFILE
hr: PROFIL KARTICE

en: NAME|#N PORT
hr: NAZIV|#N ULAZ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
hr: NAZIV-KARTICE|KARTICA-#N POMAK ULAZA

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hr: ODREDIŠTE

en: NUMERIC-LEVEL
hr: BROJČANA-RAZINA

en: FRAMES
hr: OKVIRI

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
hr: PORUKA PRIMATELJA [PARAMETRI_PORUKE]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
hr: 
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži pomoć
    Kada nema zadanih naredbi pacmd se pokreće u interaktivnom načinu.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pacmd %s
    Kompilirano s libpulse %s
    Povezano s libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hr: Nema PulseAudio pozadinskog programa pokrenutog, ili nije pokrenut kao pozadinski program sesije.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hr: Neuspjelo ubijanje PulseAudio pozadinskog programa.

en: Daemon not responding.
hr: Pozadinski program ne regira.

en: Failed to get statistics: %s
hr: Neuspjelo dobivanje statistike: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
hr[0]: Trenutno u upotrebi: %u blok sadrži %s ukupno bajta.
hr[1]: Trenutno u upotrebi: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.
hr[2]: Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrže %s ukupno bajta.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
hr[0]: Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blok sadrži %s ukupno bajta.
hr[1]: Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.
hr[2]: Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blokova sadrži %s ukupno bajta.

en: Sample cache size: %s
hr: Veličina predmemorije uzorka: %s

en: Failed to get server information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija poslužitelja: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
hr: Niz poslužitelja: %s
    Inačica biblioteke protokola: %u
    Inačica protokola poslužitelja: %u
    Je lokalan: %s
    Sadržaj klijenta: %u
    Veličina pločice: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
hr: Ime korisnika: %s
    Naziv računala: %s
    Naziv poslužitelja: %s
    Inačica poslužitelja: %s
    Zadane specifikacije uzorka: %s
    Zadano mapiranje kanala: %s
    Zadani slivnik: %s
    Zadani izvor: %s
    Kolačić: %04x:%04x

en: availability unknown
hr: dostupnost nepoznata

en: available
hr: dostupno

en: Mic
hr: Mikrofon

en: Handset
hr: Slušalice s mikrofonom

en: Earpiece
hr: Slušalica

en: Failed to get sink information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija slivnika: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hr: Slivnik #%u
    	Stanje: %s
    	Naziv: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Vlasnik modula: %u
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Izvorna glasnoća zvuka: %s
    	Nadgledanje izvora: %s
    	Latencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek
    	Oznake: %s%s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: 	Ports:
hr: 	Ulazi:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
hr: 		%s: %s (vrsta: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
hr: , dostupnost grupe:

en: 	Active Port: %s
hr: 	Aktivni ulaz: %s

en: 	Formats:
hr: 	Vrste:

en: Failed to get source information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija izvora: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hr: Izvor #%u
    	Stanje: %s
    	Naziv: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Vlasnik modula: %u
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Izvorna glasnoća zvuka: %s
    	Nadgledanje slivnika: %s
    	Latencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek
    	Oznake: %s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija modula: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Modul #%u
    	Naziv: %s
    	Argument: %s
    	Brojač korištenja: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija klijenta: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Klijent #%u
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija kartice: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Kartice #%u
    	Naziv: %s
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: 	Profiles:
hr: 	Profili:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
hr: 		%s: %s (slivnici: %u, izvori: %u, prioritet: %u, dostupno: %s)

en: 	Active Profile: %s
hr: 	Aktivni profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
hr: 		%s: %s (vrsta: %s, prioritet: %u, pomak latencije: %<PRId64> usek%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
hr: 			Svojstva:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
hr: 			Dio profila: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija ulaza slivnika: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Ulaz slivnika #%u
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Klijent: %s
    	Slivnik: %u
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Format: %s
    	Zatvoreno: %s
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Latencija međuspremnika: %0.0f usek
    	Latencija slivnika: %0.0f usek
    	Način normalizacije zvuka: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija izvora izlaza: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Izlaz izvora #%u
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Klijent: %s
    	Slivnik: %u
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Format: %s
    	Zatvoreno: %s
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Latencija međuspremnika: %0.0f usek
    	Latencija izlaza: %0.0f usek
    	Način normalizacije zvuka: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija uzorka: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Uzorak #%u
    	Naziv: %s
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Trajanje: %0.1fs
    	Veličina: %s
    	Nespremno: %s
    	Naziv datoteke: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failure: %s
hr: Neuspjeh: %s

en: Send message failed: %s
hr: Slanje poruke neuspjelo: %s

en: list-handlers message failed: %s
hr: list-handlers neuspjela poruka: %s

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
hr: list-handlers poruka odgovora ne može se obraditi ispravno

en: list-handlers message response is not a JSON array
hr: list-handlers poruka odgovora nije JSON polje

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
hr: list-handlers poruka odgovora polja elementa %d nije JSON objekt

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
hr: Neuspjelo uklanjanje modula: Modul %s nije učitan

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
hr[0]: Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanal, dok su kanal/i podržani = %d
hr[1]: Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d
hr[2]: Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d

en: Failed to upload sample: %s
hr: Neuspjelo učitavanje uzorka: %s

en: Premature end of file
hr: Prerani kraj datoteke

note: #-#-#-#-#  528 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
hr: izvor

en: sink-input
hr: slivnik-izlaz

en: source-output
hr: izvor-izlaz

en: sample-cache
hr: uzorak-predmemorija

en: server
hr: poslužitelj

en: card
hr: kartica

en: Event '%s' on %s #%u
hr: Događaj '%s' na %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
hr: SIGINT, izlazim.

en: Invalid volume specification
hr: Neispravan opis glasoće zvuka

en: Volume outside permissible range.
hr: Glasnoća zvuka je izvan dopuštenog raspona.

en: Invalid number of volume specifications.
hr: Pogrešan broj specifikacija glasnoće zvuka.

en: Inconsistent volume specification.
hr: Nedosljedna specifikacija glasnoće zvuka.

en: [TYPE]
hr: [VRSTA]

en: FILENAME [NAME]
hr: NAZIV-DATOTEKE [NAZIV]

en: NAME [SINK]
hr: NAZIV [SLIVNIK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
hr: NAZIV|#N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
hr: #N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
hr: NAZIV|#N 1|0|prebacivanje

en: #N 1|0|toggle
hr: #N 1|0|prebacivanje

en: #N FORMATS
hr: #N FORMATI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
hr: 
    Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@
    mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
hr: 
      -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
          --version                         Prikazuje inačicu
    
       -f, --format=FORMAT                   Format izlaza. Ili "normal" ili "json"
      -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje
      -n, --client-name=NAZIV                Kako nazvati ovaj klijent na poslužitelju

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pactl %s
    Kompilirano s libpulse %s
    Povezano s libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
hr: Neispravna vrijednost formata '%s'

en: Specify nothing, or one of: %s
hr: Ne određuj ništa, ili jedan od: %s

en: Please specify a sample file to load
hr: Odredi datoteku uzorka za učitavanje

en: Failed to open sound file.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke zvuka.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hr: Upozorenje: neuspjelo otkrivanje specifikacija uzorka iz datoteke.

en: You have to specify a sample name to play
hr: Morate odrediti naziv uzorka za reprodukciju

en: You have to specify a sample name to remove
hr: Morate odrediti naziv uzorka za uklanjanje

en: You have to specify a sink input index and a sink
hr: Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i slivnik

en: You have to specify a source output index and a source
hr: Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i izvor

en: You have to specify a module name and arguments.
hr: Morate odrediti naziv modula i argumente.

en: You have to specify a module index or name
hr: Morate odrediti sadržaj modula ili naziv

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hr: Možda niste odredili više od jednog slivnika. Morate odrediti boolean vrijednosti.

en: Invalid suspend specification.
hr: Neispravna specifikacija suspendiranja.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hr: Možda niste odredili više od jednog izvora. Morate odrediti boolean vrijednosti.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj kartice i naziv profila

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika i naziv ulaza

en: You have to specify a sink name
hr: Morate odrediti naziv slivnika

en: You have to specify a source name/index and a port name
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora i naziv ulaza

en: You have to specify a source name
hr: Morate odrediti naziv izvora

en: You have to specify a sink name/index
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika i glasnoću zvuka

en: You have to specify a source name/index
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora

en: You have to specify a source name/index and a volume
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora i glasnoću zvuka

en: You have to specify a sink input index and a volume
hr: Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i glasnoću zvuka

en: Invalid sink input index
hr: Neispravan sadržaj ulaza slivnika

en: You have to specify a source output index and a volume
hr: Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i glasanoću zvuka

en: Invalid source output index
hr: Neispravan sadržaj izlaza izvora

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: Invalid mute specification
hr: Neispravne specifikacije utišavanja

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti naziv sadržaj ulaza slivnika i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: Invalid sink input index specification
hr: Neispravna specifikacija sadržaja ulaza slivnika

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: Invalid source output index specification
hr: Neispravna specifikacija sadržaja izlaza izvora

en: You have to specify at least an object path and a message name
hr: Morate odrediti bar putanju objekta i naziv poruke

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
hr: Višak argumenata je naveden, biti će zanemareni. Zapamtite da svi parametri poruke moraju biti navedeni kao jedan niz.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
hr: Morate odrediti sadržaj slivnika i popis podržanih formata odvojenih točka-zarezom

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj kartice, naziv ulaza i pomak latencije

en: Could not parse latency offset
hr: Nemoguća obrada pomaka latencije

en: No valid command specified.
hr: Nema određenih valjanih naredbi.

en: Failure to resume: %s
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje: %s

en: Failure to suspend: %s
hr: Neuspjela suspenzija: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hr: UPOZORENJE: zvučni poslužitelj nije lokalan, ne suspendira se.

en: Connection failure: %s
hr: Povezivanje neuspjelo: %s

en: Got SIGINT, exiting.
hr: SIGINT, izlazim.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hr: UPOZORENJE: podređeni proces je završen sa signalom %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
hr: %s [mogućnosti] -- PROGRAM [ARGUMENTI...]
    
    Privremeno suspendira PulseAudio dok je PROGRAM pokrenut.
    
      -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
          --version                         Prikazuje inačicu
      -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pasuspender %s
    Kompilirano s libpulse %s
    Povezano s libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
hr: pa_mainloop_new() neuspjelo.

en: pa_context_new() failed.
hr: pa_context_new() neuspjelo.

en: pa_mainloop_run() failed.
hr: pa_mainloop_run() neuspjelo.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
hr: %s [-D prikaz] [-S poslužitelj] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Prikazuje trenutne PulseAudio podatke povezane s X11 zaslonom (zadano)
     -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 zaslon
     -i    Uvezi PulseAudio podatke s X11 zaslona u varijable lokalnog okruženja i datoteku kolačića.
     -r    Ukloni PulseAudio podatke s X11 zaslona

en: Failed to parse command line.
hr: Neuspjela obrada naredbenog redka.

en: Server: %s
hr: Poslužitelj: %s

en: Source: %s
hr: Izvor: %s

en: Sink: %s
hr: Slivnik: %s

en: Cookie: %s
hr: Kolačić: %s

en: Failed to parse cookie data
hr: Neuspjela obrada podataka kolačića

en: Failed to save cookie data
hr: Neuspjelo spremanje podataka kolačića

en: Failed to get FQDN.
hr: Neuspjelo FQDN dobivanje.

en: Failed to load cookie data
hr: Neuspjelo učitavanje podataka kolačića

en: Not yet implemented.
hr: Još nije implementirano.

en: Books
hr: Knjige

en: Copy Editor
hr: Urdenik za autorska prava

note: ($edition)
en: Edition %1
hr: Izdanje %1

en: Graphic Designer
hr: Grafički dizajner

en: Knowledge
hr: Znanje

en: Production Editor
hr: Urednik produkcija

en: Revision History
hr: Povijest preinaka

en: Select a category
hr: Odaberite kategoriju

en: Starting %1
hr: Započinjem %1

en: Technical Editor
hr: Tehnički urednik

en: Translated
hr: Prevedeno

note: #-#-#-#-#  1701 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
hr: Trebamo vaše komentare! (feedback)

note: #-#-#-#-#  1701 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
hr: Ovo trebate prepisati preko tako sto će te kreati svoju osobnu lokalnu Feedback.xml datoteku.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
hr: Konvencije dokumenta

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hr: Ovaj priručnik koristi nekoliko konvencija za isticanje pojedinih riječi i fraza te za privlačenje pozornosti na pojedine dijelove informacija.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
hr: Tipografske konvencije

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hr: Za skretanje pažnje na određene riječi i fraze koriste se četiri tipografske konvencije. Te konvencije sa okolnostima na koje se odnose, su sljedeće:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
hr: Mono-razmak Podebljano

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hr: Kako biste vidjeli sadržaj datoteke <filename>my_next_bestselling_novel</filename> u svojem trenutnom radnom direktoriju, unesite naredbu <command>cat my_next_bestselling_novel</command> u sučelje ljuske i pritisnite tipku <keycap>Enter</keycap> za izvršenje naredbe.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hr: Pritisnite <keycap>Enter</keycap> za izvršenje naredbe.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
hr: Ako se spominje izvorni kod programa, imena klasa, metoda, funkcija, imena varijabli ili povratnih vrijednosti unutar paragrafa, bit će prikazani kao gore, u <literal>Mono-spaced Podebljano</literal>. Npr.:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
hr: U klase povezane datotekama spadaju <classname>filesystem</classname> za datotečne sustave, <classname>file</classname> za datoteke te <classname>dir</classname> za direktorije. Svaka klasa ima vlastit skup dopuštenja .

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
hr: Proporcionalno podebljano

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
hr: Ovo se odnosi na riječi i fraze vezane uz sistem, uključujući imena aplikacija, tekst prozora s dijalozima, tekst na tipkama, tekst uz kućice za označivanje, tekstove sa menija i podmenija. Npr.:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
hr: Gornji tekst uključuje imena aplikacija, imena menija i njihov sadržaj, menije specifične za određenu aplikaciju te tipke i tekst unutar GUI sučelja. Tako označen tekst je jasno prepoznatljiv u kontekstu.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
hr: <command><replaceable>Mono-spaced·Podebljano·Ukošeno</replaceable></command> ili ·<application><replaceable>Proportional·Podebljano·Ukošeno</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
hr: Podebljano sa uniformnim razmakom (mono-spaced) ili proporcionalno podebljano, i dodatno ukošenog teksta naznačava zamjenjivili promijenjljivi tekst. Ukošen tekst označuje tekst koji se ne unosti doslovno ili tekst čiji stvaran sadržaj ovisi o okolnostima. Npr.:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
hr: Za spajanje na udaljen stroj koristeći ssh, upišite <command>ssh <replaceable>koristničko_ime</replaceable>@<replaceable>domena.ime</replaceable></command> u sučelje ljuske. Ako je udaljen stroj <filename>example.com</filename>, a vaše korisničko ime na tom stroju je ivan, upišite <command>ssh ivan@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
hr: Naredba <command>mount -o remount <replaceable>datotečni_sustav</replaceable></command> izvršava remount određeni datotečni sustav. Npr. za remount datotečnog sustava <filename>/home</filename> koristite naredbu <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
hr: Kako biste vidjeli verziju paketa koji je trenutno instaliran, koristite naredbu <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Naredba će vratiti rezultat nalik sljedećem: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
hr: Naspram standardnom načinu prikazivanja naslova nekog djela, ukošen tekst označava prvo mjesto gdje smo koristili neki važan termin. Npr.:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
hr: Publican je <firstterm>DocBook</firstterm> izdavački sustav.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
hr: Konvencije o izdvojenim citatima

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
hr: Ispis sa terminala i programski kod obično su izdvojeni od teksta koji ih okružuje.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
hr: Izlazni podaci sa terminala su postavljeni u <computeroutput>Mono-spaced·Roman</computeroutput> i tako se i prezentiraju:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
hr: knjige             Radna_površina     dokumentacija     skice  mss     fotografije  stvari  svn
    testovi_knjiga  Radna_površina1   preuzeti_podaci   slike   biljške  zapisi         svg

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
hr: Zapisi izvornog koda su također stavljeni u <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>, ali su prikazani i istaknuti na sljedeći način:

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
hr: Napomene i upozorenja

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hr: Napokon, koristimo tri vizualna stila za odvlačenje pozornosti na informacije koje možda ne bismo zapazili.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
hr: Napomena je činjenica, prečica ili alternativa standardnom pristupu. Ignoriranje napomene ne bi smjelo imati negativne posljedice, ali ako je pročitate, život vam može postati jednostavniji.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
hr: Kućice sa oznakom 'Važno' daju opširnije detalje koje nije lako zapaziti: promjene u konfiguracijama koje se odnose na trenutnu sesiju ili servisi koje treba ponovno pokrenuti nakon ažuriranja. Ignoriranje ovih poruka neće završiti gubitkom podataka, ali može biti iritirajuće ili frustrirajuće.

note: #-#-#-#-#  1700 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
hr: Upozorenja se ne bi trebala ignorirati. Ignoriranje upozorenja će u većini slučajeva dovesti do gubitka podataka.

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
hr: Uporaba: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR]
                   [-k [-i] [-SIGNAL]] IME...
             fuser -l
             fuser -V
    Prikaže procese koji koriste navedene datoteke, utičnice ili datotečne sustave.
    
      -a, --all              pokaže i nekorištene datoteke
      -i, --interactive      pita prije ubijanja (zanemareno bez -k)
      -I, --inode            uvijek rabi inodes za usporedbu datoteka
      -k, --kill             ubije procese koji pristupaju navedenoj datoteci
      -l, --list-signals     ispiše imena dostupnih signala
      -m, --mount            pokaže sve procese koji koriste navedene
                               datotečne sustave ili blok uređaje
      -M, --ismountpoint     izvrši zahtjev samo ako je IME točka montiranja
      -n, --namespace PROSTOR  traži u ovom imenskom PROSTORU (file, udp ili tcp)
      -s, --silent           tihi rad (bez ispisa)
      -SIGNAL                pošalje SIGNAL umjesto SIGKILL
      -u, --user             pokaže oznake korisnika (ID)
      -v, --verbose          opširni ispis
      -w, --writeonly        ubije sve procese s dozvolom pisanja
      -V, --version          informacije o ovoj inačici

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
hr:   -4, --ipv4             pretraži samo IPv4 utičnice
      -6, --ipv6             pretraži samo IPv6 utičnice

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
hr:   udp/tcp imena: [lokalni_port][,[udaljeno_računalo][,[udaljeni_port]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
hr: Za PSmisc NEMA APSOLUTNO NIKAKVIH JAMSTVA.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite
    pod uvjetima opisanim u GNU General Public License.
    Dodatne obavijesti o licenciji potražite u datoteci COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
hr: Nije moguće otvoriti direktorij /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
hr: Nije moguće dodijeliti memoriju za odgovarajući proces: %s

en: Specified filename %s does not exist.
hr: Navedena datoteka %s ne postoji

en: Cannot stat %s: %s
hr: Nije moguće odrediti status %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
hr: Nije moguće odrediti lokalni port %s: %s

en: Unknown local port AF %d
hr: Nepoznati lokalni port AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku protokola „%s“: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
hr: Navedeni naziv (datoteke) %s nije točka za montiranje (mountpoint)

en: %s: Invalid option %s
hr: %s: Nevaljana opcija %s

en: Namespace option requires an argument.
hr: Opcija imenskog prostora (namespace) zahtijeva argument.

en: Invalid namespace name
hr: Nevaljano ime imenskog prostora (namespace)

en: You can only use files with mountpoint options
hr: Smijete koristiti samo datoteke uz opcije točke montiranja (mountpoint)

en: No process specification given
hr: Nije navedena specifikacija procesa

en: all option cannot be used with silent option.
hr: opcija all (-a) ne može se koristiti uz opciju silent (-s).

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
hr: Ne možete istovremeno pretraživati samo IPv4 i samo IPv6 utičnice

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
hr: %*s KORISNIK    PID PRISTUP NAREDBA

en: Cannot stat file %s: %s
hr: Nije moguće odrediti status datoteke %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
hr: Nije moguće otvoriti /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
hr: Ubiti proces %d? (d/N)

en: Could not kill process %d: %s
hr: Nije moguće ubiti proces %d: %s

en: Cannot open a network socket.
hr: Nije moguće otvoriti mrežnu utičnicu

en: Cannot find socket's device number.
hr: Nije moguće pronaći broj uređaja utičnice

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
hr: Ubiti proces %s(%s%d)? (d/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
hr: Procesu %s(%s%d) poslati signal? (d/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
hr: killall: Nije moguće dobiti UID iz statusa procesa

en: killall: Bad regular expression: %s
hr: killall: Loši regularni izraz: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
hr: killall: preskače se djelomično podudaranje %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
hr: Proces %s(%s%d) ubijen je signalom %d

en: %s: no process found
hr: %s: proces nije pronađen

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
hr: Uporaba: killall [OPCIJA]... [--] IME...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
hr:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e, --exact          zahtjeva točno podudaranje za vrlo duga imena
      -I, --ignore-case    zanemari veličinu slova prilikom pretrage procesa
      -g, --process-group  ubije procesnu grupu umjesto procesa
      -y, --younger-than   ubije procese mlađe od VREMENA
      -o, --older-than     ubije procese starije od VREMENA
      -i, --interactive    pita prije ubijanja
      -l, --list           ispiše imena svih poznatih signala
      -q, --quiet          ne ispisuje prigovore
      -r, --regexp         interpretira IME kao prošireni regularni izraz
      -s, --signal SIGNAL  pošalje SIGNAL umjesto SIGTERM
      -u, --user KORISNIK  ubija samo proces(e) od KORISNIKA
      -v, --verbose        javlja ako je signal uspješno poslan
      -V, --version        informacija o ovoj inačici
      -w, --wait           čeka dok proces ne umre
      -n, --ns PID         podudara samo procese koji pripadaju istom imenskom
                             prostoru kao i PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
hr:   -Z, --context REGEXP ubije samo proces(e) s odgovarajućim kontekstom
                            (mora prethoditi ostalim argumentima)

en: Invalid time format
hr: Nevaljani format vremena

en: Cannot find user %s
hr: Nije moguće pronaći korisnika %s

en: Invalid namespace PID
hr: Nevaljani naziv za imenski prostor (namespace)

en: Bad regular expression: %s
hr: Loši regularni izraz: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
hr: killall: Najveći broj imena je %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
hr: killall: %s proces nema zapise -- je li montiran?

en: Error attaching to pid %i
hr: Greška pridruživanja PID-u %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
hr: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
hr: Uporaba: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        producira čisti 8-bitni izlaz
        -n, --no-headers             ne pokazuje čitanje i pisanje iz fd zaglavlja
        -c, --follow                 također gleda svaki novi dijete-proces
        -t, --tgid                   gleda sve dretve za koje je tgid jednak <pid>
        -d, --duplicates-removed     uklanja sve duplikate na izlazu
        -V, --version                informacije o ovoj inačici
        -h, --help                   ova pomoć
    
      Pritisnite CTRL-C da zaustavite ispis/izlaz.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
hr: Uporaba: prtstat [opcije] PID ...
             prtstat -V
    Ispiše informacije o procesu
        -r, --raw       sirovi prikaz informacija
        -V, --version   informacije o ovoj inačici

en: disk sleep
hr: disk spava

en: zombie
hr: zombi

en: traced
hr: praćeno

en: paging
hr: straničenje

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
hr: Proces: %-14s		Stanje: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Dretve: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
hr: ID-ovi procesa, grupe i sesije
      Process ID: %d		  ID roditelja: %d
        Group ID: %d		 ID sesije: %d
      T Group ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
hr: Page Faults
      Ovaj proces    (minor major): %8lu  %8lu
      Dijete-proces (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
hr: CPU vremena
      Ovaj proces   (korisnik sustav gost blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Potomci tog procesa (korisnik sustav gost):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
hr: Memorija
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS granična vrijednost: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Konac koda:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Pokazivač instrukcije (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
hr: Planiranje
      Pravilnik: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
hr: asprintf() u print_stat() nije uspjela

en: Process with pid %d does not exist.
hr: Proces s PID-om %d ne postoji

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
hr: Nije moguće otvoriti statusnu datoteku za PID %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
hr: Nije moguće dodijeliti memoriju za proc_info()

en: Unable to scan stat file
hr: Nije moguće skanirati statusnu datoteku

en: Invalid option
hr: Nevaljana opcija

en: You must provide at least one PID.
hr: Morate navesti barem jedan PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
hr: /proc nije montiran, nije moguće odrediti status /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
hr: %s je prazan -- je li montiran?

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
hr: Uporaba: pstree [-acglpsStTuZ] [-h | -H PID] [-n | -N tip]
                  [-A | -G | -U] [PID | KORISNIK]
        ili: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
hr: 
    Prikaže stablo procesa.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
hr:   -a, --arguments     prikaže argumente na naredbenom retku 
      -A, --ascii         koristi ASCII znakove za crtanje linija
      -c, --compact-not   ne suzbija identična podstabla

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
hr:   -C, --color=TIP     procesi obojani prema atributu
                          (vijek)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
hr:   -g, --show-pgids    prikaže id-ove procesnih grupa; implicira -c
      -G, --vt100         koristi VT100 znakove za crtanje linija

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
hr:   -h, --highlight-all istakne trenutni proces i njegove pretke
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          istakne taj proces i njegove pretke
      -l, --long          ne kratiti duge retke

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
hr:   -n, --numeric-sort  izlaz svrsta po PID-u
      -N TYPE, --ns-sort=TIP  izlaz svrsta po tom tipu imenskog prostora
                                (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     prikaže PID-ove; implicira -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
hr:   -s, --show-parents  pokaže pretke odabranih procesa
      -S, --ns-changes    pokaže tranzicije imenskih prostora
      -t, --thread-names  pokaže puno ime dretvi
      -T, --hide-threads  skrije dretve, pokaže samo procese

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
hr:   -u, --uid-changes   pokaže tranzicije UID-ova
      -U, --unicode       koristi UTF-8 (Unicode) znakove za crtanje linija
      -V, --version       informacije o inačici programa

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
hr:   -Z, --security-context
                          prikaže sigurnosne atribute

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
hr: 
      PID       započne s ovim PID-om; zadano je 1 (init)
      KORISNIK  pokaže samo stablo s korijenom u procesima ovog KORISNIKA

en: TERM is not set
hr: TERM nije postavljen

en: Can't get terminal capabilities
hr: Nije moguće otkriti mogućnosti terminala

en: procfs file for %s namespace not available
hr: procfs datoteka za %s imenski prostor (namespace) nije dostupna

en: No such user name: %s
hr: Nema takvog korisnika: %s

en: Process %d not found.
hr: Proces %d nije pronađen.

en: No processes found.
hr: Nijedan proces nije pronađen.

en: Press return to close
hr: Pritisnite Return/Enter da zatvorite

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
hr: %s: nepoznati signal; %s -l ispisuje signale

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
hr: fuser - procese identificira preko datoteka i utičnica

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
hr: B<fuser> pokaže PID-ove procesa koji koriste navedene datoteke ili datotečne sustave. U zadanom načinu prikaza, iza svakog imena datoteke slijedi slovo koje označava vrstu pristupa:

note: type: Plain text
en: current directory.
hr: tekući direktorij.

note: type: Plain text
en: executable being run.
hr: pokrenuti izvršni program.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
hr: otvorena datoteka. B<f> je izostavljen u zadanom načinu prikaza.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
hr: datoteka otvorena za pisanje. B<f> je izostavljen u zadanom načinu prikaza.

note: type: Plain text
en: root directory.
hr: korijenski (root) direktorij.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
hr: pridružena mmap datoteka ili zajednička knjižnica.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
hr: Rezervirano mjesto (izostavljeno u zadanom načinu prikaza).

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
hr: B<fuser> vrati kôd različit od nule ako ne može pristupiti nijednoj od navedenih datoteka ili u slučaju fatalne pogreške. Ako je ostvaren barem jedan pristup, B<fuser> vrati nulu.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
hr: Da se pronađu procesi koji koriste TCP i UDP utičnice, odgovarajući imenski prostor mora biti odabran opcijom B<-n>. Zadano, B<fuser> pregleda IPv6 i IPv4 utičnice. Zadano ponašanje možete promijeniti s opcijama B<-4> i B<-6>. Utičnic(a/e) može/mogu biti specificiran(a/e) s lokalnim i udaljenim portom ili udaljenom adresom. Sva polja nisu obavezna ali zarezi ispred polja kojih nema su obvezni:

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
hr: Za IP adrese i brojeve porta mogu se koristiti simboličke ili numeričke vrijednosti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
hr: B<fuser> ispiše samo PID-ove na stdout, a sve ostalo ide na stderr.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
hr: Prikaže sve datoteke navedene na naredbenom retku. Zadano, pokazane su samo one datoteke kojima je pristupio barem jedan proces.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
hr: Isto kao opcija B<-m> (zbog kompatibilnosti s POSIX-om).

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
hr: Zanemareno (zbog kompatibilnosti s POSIX-om).

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
hr: Ubije procese koji pristupaju datoteci. Ako se ne promijeni s B<->I<SIGNAL\/>, pošalje se SIGKILL. B<fuser> proces se nikada ne ubije, ali može ubiti druge B<fuser> procese. Efektivni ID korisnika procesa koji izvršava B<fuser> postavlja se na realni korisnički ID prije pokušaja ubijanja.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
hr: Pita korisnika da potvrdu prije nego ubije proces. Ova opcija je prešutno zanemarena ako opcija B<-k> nije navedena.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
hr: Za imenski prostor B<file> radi sve usporedbe bazirane na inodima navedenih datoteka a nikada na bazi imena datoteka uključujući i mrežne datotečne sustave.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
hr: Ispiše imena svih poznatih signala.

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
hr: I<NAME> specificira datoteku na montiranom datotečnom sustavu ili blok uređaj koji je montiran. Izlistani su svi procesi koji pristupaju datotekama u tom datotečnom sustavu. Ako je naveden direktorij, automatski se premjesti u I<NAME>/ i koristi bilo koji datotečni sustav koji se može montirati na taj direktorij.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
hr: Zahtjev će se ispuniti samo ako I<NAME> navede točku montiranja. Ovo je iznimno važno jer sprečava da ubijete stroj ako kojim slučajem I<NAME> nije datotečni sustav.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
hr: Ubije samo procese koji mogu pisati. Ova se opcija prešutno zanemari ako B<-k> nije naveden.

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
hr: Odabire drugi imenski prostor. Podržani su imenski prostori B<file> (zadano, imena datoteka), B<udp> (lokalni UDP portovi) i B<tcp> (lokalni TCP portovi). Za portove se mogu navesti ili broj porta ili simboličko ime. Ako nema višeznačnosti, može se koristiti oznaka prečaca I<name>B</>I<space> (npr. I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
hr: Prešutna operacija. B<-u> and B<-v> se zanemare u ovom načinu rada. B<-a> se ne smije koristiti istovremeno s B<-s>.

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
hr: Koristite navedeni signal umjesto SIGKILL za ubijanje. Signali se mogu navesti imenom (npr. B<-HUP>) ili brojem (npr. B<-1>). Ova se opcija prešutno zanemari ako se ne koristi s opcijom B<-k>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
hr: Pripoji ime korisnika od vlasnika procesa svakom PID-u.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
hr: Opširni način. Procesi su pokazani u stilu sličnom B<ps>. Polja PID, USER i COMMAND slična su B<ps>. ACCESS prikaže kako proces pristupa datoteci. Opširni način također prikaže kada se određenoj datoteci pristupi kao točki montiranja, kao knfs izvozu ili kao swap datoteci. U ovom se slučaju umjesto PID-a prikaže B<kernel>.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
hr: Traži samo IPv4 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom B<-6> i ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
hr: Traži samo IPv6 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom B<-4> i ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
hr: lokacija proc datotečnog sustava

note: #-#-#-#-#  1698 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLES
hr: PRIMJERI

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
hr: ubije sve procese koji na bilo koji način pristupaju k /home datotečnom sustavu.

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
hr: pozove I<command> ako nijedan drugi proces ne koristi /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
hr: pokaži sve procese na (lokalnom) TELNET portu.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
hr: OGRANIČENJA

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
hr: Procesi koji pristupaju istoj datoteci ili istom datotečnom sustavu na isti način nekoliko puta, pokazani su samo jednom.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
hr: Ako je isti objekt naveden nekoliko puta na naredbenom retku, onda se neki od tih objekata mogu zanemariti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
hr: B<fuser> može prikupiti djelomične informacije ako nije pokrenut s privilegijama. Kao posljedica toga, datoteke koje su otvorili procesi koji pripadaju drugim korisnicima možda neće biti popisane, a izvršne datoteke mogu se klasificirati samo kao mapirane.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
hr: B<fuser> ne može izvještavati ni o kakvim procesima za koje nema dozvolu pogledati tablicu deskriptora datoteke. Najčešće, ovaj problem se javlja kada se traže TCP ili UDP utičnice a B<fuser> se pokrene kao nekorijenski korisnik. U tom slučaju B<fuser> neće prijaviti pristup.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
hr: Instaliranjem B<fuser> SUID root izbjeći će se problemi povezani s djelomičnim informacijama, ali to može biti nepoželjno radi sigurnosti i privatnosti.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
hr: Imenski prostori B<udp> i B<tcp> i utičnice UNIX domene nije moguće pretraživati s jezgrom (kernel) starijom od 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
hr: Pristupi jezgri (kernel) pokazani su samo s opcijom B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
hr: Opcija B<-k> radi samo na procesima. Ako je korisnik jezgra, B<fuser> će ispisati preporuku i ništa drugo neće poduzeti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
hr: B<fuser> neće blokirati montiranje uređaja procesu u drugom imenskom prostoru. To je zato, jer je ID uređaja prikazan datotečnim deskriptorom procesa, a ne od ID fuser-a; ne podudaraju se.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
hr: B<fuser -m /dev/sgX> pokazat će (ili ubiti s B<-k>) sve procese, čak i ako taj uređaj nije konfiguriran. Možda postoje i drugi uređaji za koje to isto čini.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
hr: Opcija montiranja B<-m> podudarat će se s bilo kojom datotekom na istom uređaju kao i navedena datoteka, upotrijebite i opciju B<-M> ako mislite navesti samo točku montiranja.

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
hr: killall - ubije imenovane procese

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
hr: B<killall> pošalje signal svim procesima koji izvode bilo koju od navedenih naredbi. Ako nije navedeno ime signala, šalje se SIGTERM.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
hr: Ako ime naredbe nije regularni izraz (opcija B<-r>), a sadrži kosu crtu (B</>), procesi koji izvršavaju tu određenu datoteku bit će odabrani za ubijanje, neovisno o njihovom imenu.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
hr: B<killall> završi uspješno (završi s kodom nula) ako je za svaku navedenu naredbu ubijen barem jedan postupak ili ako nije navedena nijedna naredba i ako je barem jedan postupak odgovarao kriterijima pretraživanja B<-u> i B<-Z>. B<killall> u suprotnom završi neuspješno (završi s kodom različitim od nule).

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
hr: B<killall> proces nikada ne ubije samog sebe (ali može ubiti druge B<killall> procese).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
hr: Zahtijeva se točno podudaranje za vrlo duga imena. Ako je ime naredbe duže od 15 znakova, puno ime možda neće biti dostupno (tj. zamijenjeno je). U ovom će slučaju B<killall> ubiti sve što se podudara unutar prvih 15 znakova. B<-e> preskače takve unose. B<killall> ispiše poruku za svaki preskočeni unos ako je uz B<-e> naveden i B<-v>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
hr: Zanemari veličinu slova prilikom podudaranja.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
hr: Ubije procesnu grupu kojoj pripada proces. Signal ubijanja pošalje se samo jednom po grupi, čak i ako je pronađeno više procesa koji pripadaju istoj grupi procesa.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
hr: Interaktivno pita za potvrdu prije ubijanja.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
hr: Traži procese samo u imenskom prostoru koji se podudara s navedenim PID-om. Zadano, pretražuju se svi imenski prostori.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
hr: Podudara samo procese koji su stariji (pokrenuti prije) od navedenog vremena. Vrijeme se specificira kao decimalni broj s pomičnom točkom, a zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
hr: Ne žali se ako nijedan proces nije ubijen.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
hr: Razmatra uzorak imena procesa kao POSIX prošireni regularni izraz, prema B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
hr: Pošalje taj signal umjesto SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
hr: Ubije samo procese koje posjeduje navedeni korisnik. Imena naredbi nisu obavezna.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
hr: Javi ako je signal uspješno poslan.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
hr: Čeka dok svi ubijeni procesi ne umru. B<killall> provjerava jedanput svake sekunde postoji li još uvijek neki od ubijenih procesa i završi s uspjehom samo ako nijedan više nije živ. Imajte na umu da B<killall> može zauvijek čekati ako je signal zanemaren, nije imao učinka ili ako postupak ostane u zombi stanju.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
hr: Podudara samo procese koji su mlađi (pokrenuti kasnije) od navedenog vremena. Vrijeme se specificira kao decimalni broj s pomičnom točkom, a zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
hr: Navedite sigurnosni kontekst: ubije samo procese čiji se sigurnosni kontekst podudara s uzorkom danim proširenim regularnim izrazom. Mora prethoditi ostalim argumentima u naredbenom retku. Imena naredbi nisu obavezna.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
hr: POZNATE GREŠKE

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
hr: Ubijanje pomoću datoteke funkcionira samo za izvršne datoteke koje drže datoteke otvorene tijekom izvršavanja. Drugim riječima, nečiste izvršne datoteke ne mogu se ubiti na ovaj način.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
hr: Imajte na umu da naredba B<killall> I<name> možda neće imati željeni učinak na ne-Linux sustavima, posebno, ako to radi privilegirani korisnik.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
hr: B<killall -w> ne otkriva nestaje li proces i zamjenjuje ga novi proces s istim PID-om između skaniranja.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
hr: Ako procesi promijene svoje ime, B<killall> ih možda neće moći ispravno podudariti.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
hr: B<killall> ima ograničenje na broj imena koja se mogu specificirati u naredbenom retku. Taj broj je "unsigned long integer" pomnožen s 8. Za većinu 32-bitnih sustava ograničenje je 32, a za 64-bitni sustav je obično 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
hr: peekfd - luka (gleda) u deskriptore datoteka pokrenutih procesa

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
hr: B<peekfd> se prikvači pokrenutom procesu i presreće svako čitanje i pisanje u deskriptore datoteka. Možete specificirati željene brojeve deskriptora datoteka ili napraviti "dump" od svih naredbi za čitanje i pisanje.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
hr: Ne obrađuje podatke o pročitanim ili zapisanim bajtovima nakon primitka.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
hr: Ne pokazivati zaglavlja koja označavaju izvor primljenih (dumped) bajtova.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
hr: Također spremi (dump) zatražene aktivnosti nad deskriptorima datoteke iz svih novih potomaka koji su stvoreni.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
hr: Uklanja duplicirane zapise čitanja/pisanja na izlazu. To je korisno ako rabite tty s echo.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
hr: Prikaže informacije o inačici.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
hr: Prikaže tekst s pomoći.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
hr: Ne rabi se, ali je korisno da ga korisnik pogleda i dobije dobre brojeve za deskriptor datoteke.

note: #-#-#-#-#  1698 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENVIRONMENT
hr: OKOLINA

note: type: Plain text
en: None.
hr: Nijedno.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
hr: DIJAGNOSTIKA

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
hr: Sljedeće dijagnoze mogu biti ispisane na stderr:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
hr: B<Greška povezana na pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
hr: Dogodila se nepoznata greška pri pokušaju pripajanja na proces. Možda morate biti root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
hr: Vjerojatno puno. Nemojte se iznenaditi ako postupak koji nadgledate umre.

note: type: TH
en: Linux User's Manual
hr: Korisnički priručnik za Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
hr: pslog - ispiše trenutnu stazu dnevnika (logs) procesa

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
hr: B<pslog> naredba izvjesti o trenutnim radnim dnevnicima navedenog procesa.

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
hr: prtstat - ispiše statistiku navedog procesa

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
hr: B<prtstat> ispiše statistike navedenog procesa. Te informacije prikupi iz datoteke B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
hr: Ispiše informacije u "sirovom" formatu.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
hr: Pokaže informaciju o B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
hr: izvor informacija koje koristi B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
hr: pstree - prikaže stablo procesa

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
hr: B<pstree> prikaže pokrenute procese kao stablo. Stablo je ukorijenjeno na I<pid> ili B<init> ako je I<pid> izostavljen. Ako je navedeno korisničko ime, prikaže sva stabla procesa ukorijenjena u procesima u vlasništvu tog korisnika.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
hr: B<pstree> vizualno spaja identične grane stavljajući ih u uglate zagrade i dodajući im prefiks s brojem ponavljanja, na pr.

note: type: Plain text
en: becomes
hr: postaje

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
hr: Dretve potomka procesa nalaze se ispod roditeljskog procesa i prikazuju se s imenom procesa u vitičastim zagradama, na pr.

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
hr: Ako je B<pstree> pozvan kao B<pstree.x11>, tada će na kraju retka zatražiti od korisnika da pritisne Enter i neće se vratiti dok se to ne napravi. Ovo je korisno kada se B<pstree> izvšava u xterminalu.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
hr: Određeni parametri kernela ili montiranja, poput opcije I<hidepid> za procfs, sakrit će informacije za neke procese. U tim će situacijama B<pstree> pokušati izgraditi stablo bez ovih informacija, pokazujući imena procesa kao upitnike.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
hr: Pokaže argumente naredbenog retka. Ako se naredbeni redak procesa isprazni, taj je proces prikazan u zagradama. B<-a> implicitno onemogućuje sažimanje za procese, ali ne i dretvi.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
hr: Koristi ASCII znakove za crtanje stabla.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
hr: Onemogući sažimanje identičnih podstabala. Zadano, podstabla se sažimaju kad god je to moguće.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
hr: Oboji ime postupka prema zadanom atributu. Trenutno B<pstree> prihvaća samo B<age> koji oboji ovisno o dobi procesa. Procesi noviji od 60 sekundi su zeleni, noviji od jednog sata su žuti, a preostali su crveni.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
hr: Prikaže PGID-ove. ID-ovi grupa procesa pokazani su u decimalnim brojevima u zagradama nakon imena svakog procesa. Ako su pokazani i PID-ovi i PGID-ovi, onda se prvo pokazuju PID-ovi.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
hr: Koristi znakove za crtanje po VT100.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
hr: Istakne trenutni proces i njegove pretke. Ovo nije dopušteno ako terminal ne podržava isticanje ili ako se u podstablu ne pokazuje niti trenutni postupak niti bilo koji od njegovih predaka.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
hr: Poput B<-h>, ali umjesto toga istakne navedeni postupak. Za razliku od B<-h>, B<pstree> ne uspijeva kada se koristi B<-H> ako nije isticanje dostupno.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
hr: Prikaže duge redove. Zadano, redci su skraćeni ili na varijablu okoline COLUMNS ili na širinu zaslona. Ako niti jedna od ovih metoda ne radi, koristi se zadano, 132 stupca.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
hr: Razvrsta procese s istim roditeljem po PID-u umjesto po imenu. (Numeričko sortiranje.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
hr: Prikaže pojedinačna stabla za svaki imenski prostor specificiranog tipa. Dostupn su ove vrste: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Obični korisnici nemaju pristup informacijama o procesima drugih korisnika, pa će izlaz biti ograničen.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
hr: Pokaže PID-ove. PID-ovi su prikazani kao decimalni brojevi u zagradama nakon imena svakog procesa. B<-p> implicitno onemogućuje sažimanje.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
hr: Prikaže roditeljske procese navedenog procesa.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
hr: Prikaže prijelaze imenskih prostora. Poput B<-N>, ali izlaz je ograničen kad se to izvršava obični korisnik.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
hr: Ako su dostupna, pokaže puna imena dretvi.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
hr: Sakrije dretve i pokaže samo procese.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
hr: Prikaže UID prijelaze. Kad god se UID procesa razlikuje od UID-a njegovog roditelja, novi se UID prikaže u zagradama nakon imena procesa.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
hr: Koristi UTF-8 (Unicode) znakove za linije za crtanje. Pod Linuxom 1.1-54 i novijim, UTF-8 način rada se unosi na konzolu s B<echo -e '\033%8'>, a napušta se s B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
hr: Pokaže trenutne sigurnosne atribute procesa. Za SELinux sustave to će biti sigurnosni kontekst.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
hr: Neki skupovi znakova mogu biti nekompatibilni s VT100 znakovima.

en: '%s' contains illegal characters
hr: „%s” sadržava nedozvoljene slovne znakove

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
hr: Meta

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Del
hr: Izbriši

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
hr: Brisanje lozinke za „%s/%s”: %s.

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
hr: Sakrij %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Ins
hr: Umetni

en: KP_
hr: BT_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
hr: BT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
hr: BT_Počni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
hr: BT_Decimala

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
hr: BT_Izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
hr: BT_Dijeli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
hr: BT_Dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
hr: BT_Kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
hr: BT_Unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
hr: BT_Jednako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
hr: BT_Početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
hr: BT_Umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
hr: BT_Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
hr: BT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
hr: BT_Sljedeće

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
hr: BT_Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
hr: BT_Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
hr: BT_Prethodno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
hr: BT_Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
hr: BT_Razdvojnik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
hr: BT_Razmaknica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
hr: BT_Oduzmi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
hr: BT_Tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
hr: BT_Gore

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
hr: Povećalo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
hr: Zabranjen ulaz

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
hr: Num Počni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
hr: Num Izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
hr: Num Dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
hr: Num Kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
hr: Num Unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
hr: Num Početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
hr: Num Umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
hr: Num Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
hr: Num Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
hr: Num Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
hr: Num Razmak

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
hr: Num Tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
hr: Num Gore

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
hr: Num Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
hr: Num_zaključaj

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
hr: Kist za bojenje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
hr: Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
hr: Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
hr: Ukaži na lijevo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
hr: Ukaži na desno

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
hr: Strelica-Upitnik

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
hr: Čitanje lozinke za „%s/%s”: %s.

en: Rep&lace
hr: Zamije&ni

en: SPECIAL
hr: SPECIJALNO

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
hr: Spremanje lozinke za „%s/%s”: %s.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
hr: Zaključavanje klizača

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
hr: Skaliranje S-J

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
hr: Skaliranje SI-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
hr: Skaliranje SZ-JI

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
hr: Skaliranje Z-I

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
hr: Sprej-limenka

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
hr: Oduzmi

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
hr: Strelica-Čekaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
hr: Windows_Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
hr: Windows_Izbornik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
hr: Windows_Desno

en: KDE Power Management System
hr: KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije

en: Enable notifications
hr: Omogući obavijesti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
hr: obustavljanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
hr: u RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
hr: spavanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
hr: hibernacija

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
hr: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
hr: zatamni zaslon

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
hr: Izlistaj opcije obustave sustava (npr. spavanje, hibernacija) i dopusti da budu aktivirane

en: Suspends the system to RAM
hr: Obustavlja sustav u RAM

en: Suspends the system to disk
hr: Obustavi sustav u disk

en: Dim screen totally
hr: Zatamni zaslon do kraja

en: Dim screen by half
hr: Zatamni zaslon na pola

en: Suspend to RAM
hr: Obustavi u RAM

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
hr: Pražnjenje

en: Fully Charged
hr: Potpuno napunjeno

en: Not Charging
hr: Ne puni se

en: Remaining Time:
hr: Preostalo vremena:

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
hr: Ne puni se

en: Display Brightness
hr: Svjetlina zaslona

en: On AC Power
hr: Na mrežnom napajanju

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
hr: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
hr: Drugi klijent se trenutno prijavljuje, molim pokušajte kasnije.

en: Authentication failure, please try again.
hr: Neuspjela autentifikacija. Pokušajte ponovo.

en: Run a program as another user
hr: Pokreni programe kao drugi korisnik

en: Authentication is required to run a program as another user
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje programa kao drugog korisnika

en: Run the polkit example program Frobnicate
hr: Pokreni primjer PolicyKit programa Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje PolicyKit programa Frobnicate (user=$(korisnik), program=$(program), command_line=$(naredbeni_redak))

en: Only output information about ACTION
hr: Samo izlazne informacije o RADNJAMA

en: Output detailed action information
hr: Opširnije izlazne informacije radnje

en: [--action-id ACTION]
hr: [--action-id RADNJA]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hr: Prijavite greške na: %s
    %s početna stranica: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
hr: %s: Neočekivani argument '%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hr: Upotreba:
      pkcheck [MOGUĆNOST...]
    
    Mogućnosti pomoći:
      -h, --help                         Prikaži mogućnosti pomoći
    
    Mogućnosti aplikacije:
      -a, --action-id=RADNJA             Provjeri ovjeru za pokretanje RADNJE
      -u, --allow-user-interaction       Djeluj s korisnikom ako je  potrebno
      -d, --details=KLJUČ VRIJEDNOST            Dodaj (KLJUČ, VRIJEDNOST) u informaciju o radnji
      --enable-internal-agent            Koristi unutrašnjeg agenta ovjere ako je potrebno
      --list-temp                        Prikaži privremena ovlaštenja za trenutnu sesiju
      -p, --process=PID[,POČETNO_VRIJEME,UID] Provjeri ovlaštenja za određeni proces
      --revoke-temp                      Opozovi sva privremena ovlaštenja za trenutnu sesiju
      -s, --system-bus-name=BUS_NAZIV     Provjeri ovlaštenja vlasnika od BUS_NAZIVA
      --version                          Prikaži inačicu
    
    Prijavi greške na: %s
    %s početna stranica: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
hr: %s: Očekivani argument nakon `%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
hr: %s: Neispravna --process vrijednost `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
hr: %s: Dva argumenta su očekivana nakon `--detail'

en: %s: Subject not specified
hr: %s: Subjekt nije određen

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje `$(cmdline_short)' kao super korisnika

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje `$(cmdline_short)' kao korisnika $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
hr: Ne zamjenjuj postojećeg agenta ako postoji

en: Close FD when the agent is registered
hr: Zatvori FD kada je agent registriran

en: Register the agent for the specified process
hr: Registriraj agenta za određeni proces

en: PID[,START_TIME]
hr: PID[,POČETNO_VRIJEME]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
hr: Registriraj vlasnika agenta BUS_NAZIVA

en: BUS_NAME
hr: BUS_NAZIV

en: %s: Invalid process specifier `%s'
hr: %s: Neispravan razvrstač procesa `%s'

en: IMPORTANT
hr: BITNO

en: Requires at least one category
hr: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hr: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hr: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
hr: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
hr: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hr: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s -d File ...
hr: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
hr: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
hr: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
hr: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
hr: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hr: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hr: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
hr: Pogreška opcija %s

en: Input file
hr: Ulazna datoteka

en: Could not create semanage handle
hr: Hvatište semanage nije moguće izraditi

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hr: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
hr: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
hr: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: Could not start semanage transaction
hr: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Module Name
hr: Naziv modula

en: Could not create a key for %s
hr: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Linux User %s does not exist
hr: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
hr: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
hr: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
hr: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
hr: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
hr: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
hr: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
hr: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
hr: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
hr: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete login mapping for %s
hr: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Could not list login mappings
hr: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: Login Name
hr: Ime prijave

en: SELinux User
hr: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
hr: MLS/MCS raspon

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: Could not query user for %s
hr: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not create SELinux user for %s
hr: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not set MLS level for %s
hr: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
hr: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
hr: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
hr: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
hr: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
hr: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
hr: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
hr: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
hr: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
hr: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Labeling
hr: Označavanje

en: MCS Level
hr: MCS razina

en: MCS Range
hr: MCS raspon

en: SELinux Roles
hr: SELinux uloge

en: Port is required
hr: Potreban je port

en: Type is required
hr: Potrebna je vrsta

en: Requires setype or serange
hr: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
hr: Zahtijeva setype

en: Could not list ports
hr: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: SELinux Port Type
hr: SELinux vrsta porta

en: Port Number
hr: Broj ulaza

en: Could not create key for %s
hr: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
hr: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: SELinux Type is required
hr: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not check if interface %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
hr: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
hr: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
hr: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
hr: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
hr: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
hr: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
hr: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
hr: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
hr: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: SELinux Interface
hr: SELinux sučelje

en: Could not set user in file context for %s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: Could not create file context for %s
hr: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
hr: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
hr: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
hr: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: Could not query file context for %s
hr: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is not defined
hr: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not modify file context for %s
hr: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
hr: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
hr: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
hr: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
hr: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
hr: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
hr: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
hr: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
hr: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: SELinux boolean
hr: SELinux Booleov

en: Standard Init Daemon
hr: Standardni pozadinski program pokretanja

en: DBUS System Daemon
hr: Pozadinski program DBUS sustava

en: Web Application/Script (CGI)
hr: Web aplikacija/Skripta (CGI)

en: Sandbox
hr: Sigurno okruženje

en: User Application
hr: Korisnička aplikacija

en: Interface file
hr: Datoteka sučelja

en: File Contexts file
hr: Datoteka konteksta

en: all files
hr: sve datoteke

en: writable
hr: zapisivo

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Promjena vrste pravila će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Omogućavanje SELinuxa će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: regular file
hr: obična datoteka

en: character device
hr: znakovni uređaj

en: block device
hr: blokovski uređaj

en: socket file
hr: datoteka priključnice

en: named pipe
hr: imenovana spona

en: radiobutton
hr: izborni gumb

en: Enforcing
hr: Primijena

en: Permissive
hr: Dopušteno

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
hr: Ime prijave

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hr: ******************** BITNO ***********************

en: %s is already in %s
hr: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
hr: %s nije unutar %s

en: Could not create context for %s/%s
hr: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hr: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gdje je <skripta> naziv init skripte koju je potrebno pokrenuti,
             <argumenti ...> argumenti za tu skriptu.

en: failed to get account information
hr: Dohvaćanje podataka o nalogu nije uspjelo

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hr: Vaš unos u datoteci lozinka u sjeni nije moguće pronaći.

en: getpass cannot open /dev/tty
hr: 'getpass' ne može otvoriti /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hr: run_init: neispravna lozinka za %s

en: Could not open file %s
hr: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti

en: No context in file %s
hr: U datoteci %s nema konteksta

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hr: Nažalost, run_init može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: authentication failed.
hr: Provjere autentičnosti nije uspjela.

en: Could not set exec context to %s.
hr: Nije moguće postaviti exec kontekst za %s.

en: failed to set PAM_TTY
hr: Zadavanje PAM_TTY nije uspjelo

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hr: nova uloga: %s:  pogreška u retku %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hr: Valjani unos u datoteci lozinka nije moguće pronaći.

en: Out of memory!
hr: Nedovoljno memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
hr: Pogreška! Ljuska nije valjana.

en: Unable to clear environment
hr: Čišćenje okruženje nije moguće

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hr: Pogreška vraćanju KEEPCAPS na izvorne postavke. Bit će prekinuto.

en: Error changing uid, aborting.
hr: Pogreška pri izmjeni UID. Bit će prekinuto.

en: Error connecting to audit system.
hr: Pogreška pri povezivanju sa sustavom provjere.

en: Error allocating memory.
hr: Pogreška pri dodjeljivanju memorije.

en: Error sending audit message.
hr: Pogreška pri slanju poruke provjere.

en: Could not determine enforcing mode.
hr: Određivanje načina prisiljavanja nije moguće.

en: Error!  Could not open %s.
hr: Pogreška! Nije moguće otvoriti %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hr: %s! Dohvaćanje trenutnog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hr: %s! Dohvaćanje novog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not set new context for %s
hr: %s! Zadavanje novog konteksta za %s nije moguće.

en: %s changed labels.
hr: %s je izmijenio oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
hr: Upozorenje! Obnavljanje konteksta za %s nije moguće.

en: Error: multiple roles specified
hr: Pogreška: Određene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
hr: Pogreška: Određene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hr: Nažalost, opcija -l može se upotrijebiti uz SELinux MLS podršku.

en: Error: multiple levels specified
hr: Pogreška: Određene su višestruke razine

en: Couldn't get default type.
hr: Dohvaćanje zadane vrste nije moguće.

en: failed to get new context.
hr: Dohvaćanje novog konteksta nije uspjelo.

en: failed to set new role %s
hr: Zadavanje nove %s uloge nije uspjelo.

en: failed to set new type %s
hr: Zadavanje nove vrste %s nije uspjelo.

en: failed to build new range with level %s
hr: Izrada novog opsega s razinom %s nije uspjelo.

en: failed to set new range %s
hr: Zadavanje novog opsega %s nije uspjelo.

en: failed to convert new context to string
hr: Pretvaranje novog konteksta u niz nije uspjelo.

en: %s is not a valid context
hr: %s nije valjani kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
hr: Dodjeljivanje memorije za new_context nije moguće

en: Unable to obtain empty signal set
hr: Dohvaćanje praznog kompleta signala nije moguće

en: Unable to set SIGHUP handler
hr: Postavljanje SIGHUP rukovanja nije moguće

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hr: Nažalost, nova uloga može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: failed to get old_context.
hr: Dohvaćanje starog konteksta nije uspjelo.

en: error on reading PAM service configuration.
hr: pogreška tijekom čitanja konfiguracije usluge PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
hr: newrole: neispravna lozinka za %s.

en: newrole: failure forking: %s
hr: newrole: 'forking' neuspjeh: %s

en: Unable to restore tty label...
hr: Obnavljanje tty oznake nije moguće...

en: Failed to close tty properly
hr: Ispravno zatvaranje tty nije uspjelo

en: Could not close descriptors.
hr: Nije moguće zatvoriti deskriptore.

en: Error allocating shell's argv0.
hr: Pogreška pri dodjeljivanju argv0 ljuske.

en: Unable to restore the environment, aborting
hr: Obnavljanje okruženja nije moguće. Prekidanje radnje.

en: failed to exec shell
hr: Izvršavanje ljuske nije uspjelo

en: %s:  Can't load policy:  %s
hr: %s: Pravilo nije moguće učitati: %s

en: Customized
hr: Prilagođeno

en: Process Domain
hr: Domena procesa

en: Domain Name
hr: Naziv domene

en: File Labeling
hr: Označavanje datoteka

en: File
    Specification
hr: Specifikacija
    datoteke

en: Selinux
    File Type
hr: Selinux
    vrsta datoteke

en: File
    Type
hr: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
hr: Mapiranje korisnika

en: Login
    Name
hr: Ime
    prijave

en: SELinux
    User
hr: SELinux
    korisnik

en: MLS/
    MCS Range
hr: MLS/
    MCS raspon

en: Login '%s' is required
hr: Potrebna je '%s' prijava

en: Policy Module
hr: Modul pravila

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
hr: Vrsta

en: Disable Audit
hr: Onemogući Audit

en: Enable Audit
hr: Omogući Audit

en: Load Policy Module
hr: Učitaj modul pravila

en: Existing_User
hr: Postojeći_korisnik

en: %s must be a directory
hr: %s mora biti direktorij

en: You must select a user
hr: Morate odabrati korisnika

en: Select executable file to be confined.
hr: Odaberite izvršnu datoteku koju želite ograničiti.

en: Select init script file to be confined.
hr: Odaberite datoteku init skripte koju želite ograničiti.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hr: Odaberite datoteke koje ograničena aplikacija stvara ili u koje zapisuje

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hr: Odaberite direktorije koje ograničena aplikacija posjeduje i u koje zapisuje

en: Select directory to generate policy files in
hr: Odaberite direktorij za stvaranje datoteke pravila

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hr: Vrsta %s_t je već određena u trenutnim pravilima.
    Želite li nastaviti?

en: Verify Name
hr: Potvrdi ime

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hr: Modul %s već je učitan u trenutno pravilo.
    Žalite li nastaviti?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hr: Morate dodati ime sastavljeno od slova i brojeva a bez razmaka.

en: You must enter a executable
hr: Potrebno je unijeti izvršnu datoteku

en: Configure SELinux
hr: Podesi SELinux

en: Add Booleans Dialog
hr: Dodaj Boolean dijalog

en: Boolean Name
hr: Boolean naziv

en: SELinux Policy Generation Tool
hr: Alat za stvaranje SELinux pravila

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hr: <b>Odaberite vrstu pravila za aplikaciju ili ulogu korisnika koju želite ograničiti:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hr: Standardni pozadinski program pokretanja su pozadinski programi pokretanja koji se pokreću pri pokretanju sustava putem init skripta. Uobičajeno se nalaze u /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon (inetd)
hr: Pozadinski program internet usluga (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hr: Pozadinski program internet usluga su pozadinski programi pokrenuti sa xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hr: Web aplikacije/Skripta (CGI) CGI skripte pokrenute web poslužiteljem (apache)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hr: Korisnička aplikacija je svaka aplikacija koju želite ograničiti a pokreće ju korisnik

en: <b>Login Users</b>
hr: <b>Prijava korisnika</b>

en: Existing User Roles
hr: Uloge postojećeg korisnika

en: Modify an existing login user record.
hr: Promijeni zapise postojeće prijave korisnika.

en: Minimal Terminal User Role
hr: Minimalna korisnička uloga Terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hr: Ovaj korisnik biti će prijavljen na računalo samo putem terminala ili udaljene prijave.  Po zadanome ovaj korisnik neće imati  setuid, umrežavanje, su i sudo.

en: Minimal X Windows User Role
hr: Minimalna korisnička uloga X prozora

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hr: Ovaj korisnik se može prijaviti na računalo putem X ili terminala.  Po zadanome ovaj korisnik neće imati  setuid, umrežavanje, su i sudo

en: User Role
hr: Korisnička uloga

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hr: Korisnik s potpunim umrežavanjem, bez setuid aplikacija bez promjena, bez sudo i bez su.

en: Admin User Role
hr: Uloga admin korisnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hr: Korisnik s potpunim umrežavanjem, bez setuid aplikacija bez promjena, bez su, sa sudo za ulogu administratorskog korisnika

en: <b>Root Users</b>
hr: <b>Korijenski korisnik</b>

en: Root Admin User Role
hr: Uloga korisnika korijenskog administratora

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hr: Odaberite ulogu korisnika korijenskog adminstratora, ako će korisnik biti administrator za računalo kada je pokrenuto s korijenskim ovlastima.  Ovaj korisnik se neće moći prijaviti izravno u sustav.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hr: <b>Upišite naziv aplikacije ili ulogu korisnika:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
hr: Upišite potpunu putanju za ograničenje izvršne datoteke.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hr: Upišite jedinstveni naziv za ograničenje aplikacije ili uloge korisnika.

en: Init script
hr: Init skripta

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hr: Upišite potpunu putanju za init skriptu kako bi mogla pokrenuti ograničenu aplikaciju.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hr: <b>Odaberite postojeću ulogu za promjenu:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
hr: Odaberite uloge korisnika koje će prijeći na %s domenu.

en: role tab
hr: kartica uloge

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hr: <b>Odaberite uloge na koje će %s prijeći:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hr: Odaberite domene aplikacija na koje će %s prijeći.

en: transition 
    role tab
hr: kartica uloge 
    prijelaza

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hr: <b>Odaberite uloge_korisnika koje će prijeći u %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
hr: Odaberite uloge korisnika koje će prijeći na domene ove aplikacije.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hr: <b>Odaberite domene koje će %s administrirati:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hr: Odaberite domene koje želite da ovaj korisnik administrira.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hr: <b>Odaberite dodatne uloge za %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hr: <b>Upišite mrežni ulaz koji %s povezuje na:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hr: <b>TCP ulazi</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hr: Dopusti %s da pozove bindresvport sa 0. Povezivanje na ulaz 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
hr: Nerezervirani ulaz (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis udp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: Select Ports
hr: Odabir ulaza

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hr: <b>UDP ulazi</b>

en: Network
    Bind tab
hr: Kartica povezivanja
    mreže

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hr: <b>Odaberite mrežne ulaze na koje se %s povezuje:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki tcp ulaz

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis tcp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis udp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hr: <b>Odaberite uobičajene značajke aplikacije za %s:</b>

en: Writes syslog messages
hr: Zapisivanje syslog poruka

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hr: Stvori/Rukuj privremenim datotekama u /tmp

en: Uses Pam for authentication
hr: Koristi Pam za ovjeru

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hr: Koristi nsswitch ili getpw* pozive

en: Uses dbus
hr: Koristi dbus

en: Sends audit messages
hr: Slanje audit poruka

en: Interacts with the terminal
hr: Interakcija s terminalom

en: Sends email
hr: Slanje e-pošte

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hr: <b>Dodaj datoteke/direktorije kojima %s upravlja</b>

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta 0)  #-#-#-#-# 0
en: Add File
hr: Dodaj datoteku

en: Add Directory
hr: Dodaj direktorij

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hr: Datoteke/Direktoriji kojima %s "upravlja". Pid datoteke, Log datoteke, /var/lib datoteke...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hr: <b>Dodaj booleovu vrijednost iz %s pravila:</b>

en: Add Boolean
hr: Dodaj booleovu vrijednost

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hr: Dodaj ukloni booleovu vrijednost koje koristi %s domena

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hr: <b>U kojemu direktoriju će se stvoriti %s pravilo?</b>

en: Policy Directory
hr: Direktorij pravila

en: Network Port
hr: Mrežni ulaz

en: SELinux Port
    Type
hr: SELinux vrsta
    ulaza

en: MLS/MCS
    Level
hr: MLS/MCS
    razina

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hr: Broj ulaza "%s" nije valjan.  0 < BROJ_ULAZA < 65536

en: Group View
hr: Prikaz grupa

en: Generate SELinux policy modules
hr: Stvori module SELinux pravila

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hr: Sigurno želite obrisati %s '%s'?

en: Delete %s
hr: Obriši %s

en: Modify %s
hr: Promijeni %s

en: SELinux Policy Management Tool
hr: Alat upravljanja SELinux pravilima

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
hr: pravilo;sigurnost;selinux;avc;dozvola;mac;

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hr: Onemogućavanje SELinuxa zahtijeva ponovno pokretanje.  To nije preporučljivo.  Ako se kasnije odlučite za ponovno uključivanje SELinuxa, sustav će se morati ponovno označiti.  Ako samo želite vidjeti uzrokuje li SELinux probleme na vašem sustavu, možete ići u dopušteni način rada koji samo zapisuje greške, a ne primijenjuje SELinux pravila. Dopušteni način ne zahtijeva ponovno pokretanje.   Želite li nastaviti?

en: SELinux Management
hr: SELinux upravljanje

en: Configure SELinux in a graphical setting
hr: Podesite SELinux u grafičkom sustavu

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
hr: Autorsko pravo (c)2006 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
hr: Dodaj mapiranje SELinux prijave

en: Add SELinux Network Ports
hr: Dodaj SELinux mrežne ulaze

en: SELinux Type
hr: SELinux vrsta

en: File Specification
hr: Specifikacija datoteka

en: SELinux Administration
hr: SELinux administracija

en: Select Management Object
hr: Odaberi objekt upravljanja

en: <b>Select:</b>
hr: <b>Odaberi:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hr: Zadani način primijene sustava

en: Current Enforcing Mode
hr: Trenutni način primijene

en: System Default Policy Type:
hr: Zadana vrsta pravila sustava

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hr: Odaberite želite li ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju.  Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Ako mijenjate vrste pravila ili ih onemogućujete ili primijenjujete, potrebno je ponovno označavanje.

en: Relabel on next reboot.
hr: Ponovno označi pri sljedećem ponovnom pokretanju.

en: Revert boolean setting to system default
hr: Vrati booleove vrijednosti na zadane sustavom

en: Toggle between Customized and All Booleans
hr: Uklj/Isklj između Prilagođeno i Sve booleove vrijednosti

en: Add File Context
hr: Dodaj sadržaj datoteke

en: Modify File Context
hr: Promijeni sadržaj datoteke

en: Delete File Context
hr: Obriši sadržaj datoteke

en: Toggle between all and customized file context
hr: Uklj/Isklj između sve i prilagođeni sadržaj datoteke

en: Add SELinux User Mapping
hr: Dodaj mapiranje SELinux korisnika

en: Modify SELinux User Mapping
hr: Uredi mapiranje SELinux korisnika

en: Delete SELinux User Mapping
hr: Obriši mapiranje SELinux korisnika

en: Add User
hr: Dodaj korisnika

en: Modify User
hr: Promijeni korisnika

en: Add Network Port
hr: Dodaj mrežni ulaz

en: Edit Network Port
hr: Uredi mrežni ulaz

en: Delete Network Port
hr: Obriši mrežni ulaz

en: Toggle between Customized and All Ports
hr: Uklj/Isklj između Prilagođeno i Svi ulazi

en: Generate new policy module
hr: Stvori novi modul pravila

en: Load policy module
hr: Učitaj modul pravila

en: Remove loadable policy module
hr: Ukloni učitljivi modul pravila

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hr: Omogući/Onemogući dodatna audit pravila, koja se uobičajeno ne zapisuju u datotekama zapisa.

en: Change process mode to permissive.
hr: Promijeni način procesa u dopušteni.

en: Change process mode to enforcing
hr: Promijeni način procesa u primijenjivi

en: Add SELinux User
hr: Dodaj SELinux korisnika

en: SELinux user '%s' is required
hr: Potreban je SELinux korisnik '%s'

en: Talk to people on IRC
hr: Razgovarajte s ljudima na IRC-u

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
hr: Jednostavan klijent internet relej (IRC) razgovora koji je dizajniran da se neprimjetno integrira u GNOME radno okruženje, ima jednostavno i ugodno sučelje koje vam omogućuje da se usredotočite na svoje razgovore.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
hr: Možete koristiti Polari za javne razgovore na kanalu i privatne razgovore u dva oka. Obavijesti vam omogućuju da nikada ne propustite bitnu poruku.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
hr: Internet relej klijent razgovora za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
hr: IRC;Internet;Relej;Razgovor;

en: Saved channel list
hr: Spremljeni popis kanala

en: List of channels to restore on startup
hr: Popis kanala za vraćenje pri pokretanju

en: Run in Background
hr: Pokreni u pozadini

en: Keep running in background when closed.
hr: Nastavi pokrenuto u pozadini kada se zatvori.

en: Window size (width and height).
hr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Last active channel
hr: Posljednji aktivni kanal

en: Last active (selected) channel
hr: Posljednji aktivni (odabrani) kanal

en: Identify botname
hr: Identificiraj ime bota

en: Nickname of the bot to identify with
hr: Nadimak bota za identifikaciju s

en: Identify command
hr: Naredba identifikacije

en: Command used to identify with bot
hr: Naredba identifikacije korištena za identifikaciju s botom

en: Identify username
hr: Korisničko ime identifikacije

en: Username to use in identify command
hr: Korisničko ime za korištenje u naredbi identifikacije

en: Identify username supported
hr: Identifikacija korisničkog imena podržana

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
hr: Treba li naredba identifikacije podržavati parametre korisničkog imena

en: List of muted usernames
hr: Popis utišanih korisničkih imena

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
hr: Popis korisničkih imena za koje se ne prikazuju obavijesti o privatnim porukama

en: _Server Address
hr: _Adresa poslužitelja

en: Net_work Name
hr: _Naziv mreže

en: Use secure c_onnection
hr: Koristi osigurano p_ovezivanje

en: _Nickname
hr: _Nadimak

en: _Real Name
hr: _Stvarno ime

en: Change nickname
hr: Promijeni nadimak

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
hr: Pridruži se sobi

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
hr: Napusti sobu

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
hr: Prikaži popis korisnika

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
hr: Prikaži odabiratelja smajlija

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
hr: Sljedeća soba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
hr: Prijašnja soba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
hr: Sljedeća soba s nepročitanim porukama

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
hr: Prijašnja soba s nepročitanim porukama

[ctx: shortcut window]
en: First Room
hr: Prva soba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
hr: Posljednja soba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
hr: Prva – deveta soba

en: Polari Setup
hr: Polari postavljanje

en: Please connect to the internet to continue the setup.
hr: Povežite se s internetom kako bi nastavili postavljanje.

en: Welcome to Polari
hr: Dobrodošli u Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
hr: Polari je jednostavan način da razgovarate koristeći IRC. Odaberite mrežu kako bi započeli.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
hr: Odaberite sobu s kojom se želite povezati. Možete dodati više mreža i soba kasnije, klikom na + tipku.

en: Join Chat Room
hr: Pridruži se sobi za razgovor

en: C_onnection
hr: P_ovezivanje

en: _Add Network
hr: _Dodaj mrežu

en: _Custom Network
hr: _Prilagođena mreža

en: Add rooms and networks
hr: Dodaj sobe i mreže

en: Show connected users
hr: Prikaži povezane korisnike

en: Go online to chat and receive messages.
hr: Idite na mrežu kako bi razgovarali i primali poruke.

en: Change nickname:
hr: Promijeni nadimak:

en: _Change
hr: _Promijeni

en: Enter room name to add
hr: Upišite naziv sobe za dodavanje

en: Loading details
hr: Učitavanje pojedinosti

en: Last Activity:
hr: Posljednja aktivnost:

en: Will notify if user appears online.
hr: Obavijestiti će ako se korisnik pojavi na mreži.

en: Start Conversation
hr: Pokreni razgovor

en: Start Telepathy client
hr: Pokreni Telepathy klijenta

en: Start in debug mode
hr: Pokreni u načinu rada otklanjanja grešaka

en: Allow running alongside another instance
hr: Dopusti pokretanje uz drugi primjerak

en: Print version and exit
hr: Ispiši inačicu i zatvori

en: Failed to open link
hr: Nemoguće otvaranje poveznice

en: %s removed.
hr: %s je uklonjen.

en: %s is now known as %s
hr: %s je poznat kao %s

en: %s has disconnected
hr: %s prekinuo povezivanje

en: %s has been kicked by %s
hr: %s je izbačen od strane %s

en: %s has been kicked
hr: %s je izbačen

en: %s has been banned by %s
hr: %s je zabranjen od strane %s

en: %s has been banned
hr: %s je zabranjen

en: %s joined
hr: %s se pridružio

en: %s left
hr: %s je napustio

en: %d user joined | %d users joined
hr[0]: %d korisnik se pridružio
hr[1]: %d korisnika se pridružilo
hr[2]: %d korisnika se pridružilo

en: %d user left | %d users left
hr[0]: %d korisnik je napustio
hr[1]: %d korisnika su napustila
hr[2]: %d korisnika je napustilo

note: #-#-#-#-#  1687 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
hr: Jučer, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
hr: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
hr: %-d. %B %Y, %H∶%M

en: Already added
hr: Već je dodano

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
hr: Polari je prekinuo povezivanje uslijed mrežne greške. Provjerite ispravnost polja adrese.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
hr[0]: Zalijepi %s redak teksta na javnu uslugu lijepljenja?
hr[1]: Zalijepi %s redka teksta na javnu uslugu lijepljenja?
hr[2]: Zalijepi %s redaka teksta na javnu uslugu lijepljenja?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
hr[0]: Slanje %s redka teksta na javnu uslugu lijepljenja…
hr[1]: Slanje %s redka teksta na javnu uslugu lijepljenja…
hr[2]: Slanje %s redaka teksta na javnu uslugu lijepljenja…

en: Upload image to public paste service?
hr: Pošalji sliku na javnu uslugu lijepljena?

en: Uploading image to public paste service…
hr: Slanje slike na javnu uslugu lijepljenja…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
hr: Pošalji “%s” na javnu uslugu lijepljenja?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
hr: Slanje “%s” na javnu uslugu lijepljenja…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
hr: %s u #%s

en: Paste from %s
hr: Zalijepi sa %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
hr: /CLOSE [<kanal>] [<razlog>] — zatvara <kanal>, po zadanome trenutni

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
hr: /HELP [<naredba>] — prikazuje pomoć za <naredba>, ili prikazuje dostupne naredbe

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
hr: /INVITE <nadimak> [<kanal>] — poziva <nadimak> u <kanal>, ili trenutni

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
hr: /JOIN <kanal> — pridružuje <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
hr: /KICK <nadimak> — izbacuje <nadimak> iz trenutnog kanala

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
hr: /ME <radnja> — šalje <radnju> na trenutni kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
hr: /MSG <nadimak> [<poruka>] — šalje privatnu poruku <nadimak>

en: /NAMES — lists users on the current channel
hr: /NAMES — prikazuje korisnike trenutnog kanala

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
hr: /NICK <nadimak> — postavlja vaš nadimak na <nadimak>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
hr: /PART [<kanal>] [<razlog>] — napušta <kanal>, po zadanome trenutni

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
hr: /QUERY <nadimak> — otvara privatni razgovor sa <nadimak>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
hr: /QUIT [<razlog>] — prekida povezivanje s trenutnim poslužiteljem

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
hr: /SAY <tekst> — šalje <tekst> u trenutnu sobu/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
hr: /TOPIC <tema> — šalje temu u <temu>, ili prikazuje trenutnu

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
hr: /WHOIS <nadimak> — zahtijeva informacije o <nadimak>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
hr: Nepoznata naredba — pokušajte /HELP za prikaz dostupnih naredbi

en: Known commands:
hr: Poznate naredbe:

en: No topic set
hr: Nema postavljene teme

en: User: %s - Last activity: %s
hr: Korisnik: %s - Posljednja aktivnost: %s

en: Leave chatroom
hr: Napusti sobu razgovora

en: End conversation
hr: Završi razgovor

en: Network %s has an error
hr: Mreža %s ima grešku

en: Connection Problem
hr: Problem pri povezivanju

en: Could not connect to %s in a safe way.
hr: Nemoguće povezivanje sa %s u sigurnom načinu rada.

en: %s requires a password.
hr: %s zahtijeva lozinku.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
hr: Nemoguće povezivanje sa %s. Poslužitelj je zauzet.

en: Could not connect to %s.
hr: Nemoguće povezivanje sa %s.

en: Should the password be saved?
hr: Treba li spremiti lozinku?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
hr: Identifikacija će se automatski dogoditi sljedeći puta kada se povežete sa %s

en: _Save Password
hr: _Spremi lozinku

en: Failed to join the room
hr: Neuspjelo pridruživanje u sobu

en: The room is full.
hr: Soba je puna.

en: You have been banned from the room.
hr: Dobili ste zabranu pristupa sobi.

en: The room is invite-only.
hr: U sobu se pridružuje samo putem pozivnica.

en: You have been kicked from the room.
hr: Izbačeni ste iz sobe.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
hr: Trenutačno se nije moguće pridružiti sobi, možete pokušati kasnije.

en: Join a room using the + button.
hr: Pridruži se sobi za razgovor koriteći + tipku.

en: Good Bye
hr: Doviđenja

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
hr: Spremi %s lozinku za %s?

note: #-#-#-#-#  1687 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of t
en: %s in %s
hr: %s u %s

en: Available in another room.
hr: Dostupan u drugoj sobi.

en: User is online
hr: Korisnik je na mreži

en: User %s is now online.
hr: Korisnik %s je sada na mreži.

en: Polari server password for %s
hr: Polari lozinka poslužitelja za %s

en: Polari NickServ password for %s
hr: Polari lozinka poslužitelja nadimka za %s

en: Bit rate
hr: Brzina prijenosa

en: Duration in seconds (e.g., 194)
hr: Trajanje u sekundama

en: Thanks to:
hr: Zahvaljujemo:

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
hr: Odaberi mapu

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
hr: Pretraživanje …

en: Restart required
hr: Potrebno je ponovo pokretanje

en: Pause the current track
hr: Pauziraj trenutnu traku

en: Continue playing the current track
hr: Nastavi svirati trenutnu traku

en: Skip track
hr: Preskoči traku

en: [paused]
hr: pauzirano

en: Unknown Genre
hr: Nepoznat žanr

en: Play the first track of the playlist
hr: Sviraj prvu traku na listi

en: Hide this notification message
hr: Sakrij ovu obavijest

en: Don’t show again
hr: Ne prikazuj ponovo

en: Update Summary
hr: Sažetak aktualiziranja

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
hr: Sažetak aktualiziranja

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
hr: Problemi

en: New Strings
hr: Novi izrazi

en: New strings
hr: Novi izrazi

en: Removed Strings
hr: Uklonjeni izrazi

en: Removed strings
hr: Uklonjeni izrazi

en: Collecting source files…
hr: Skupljanje izvornih datoteka …

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
hr[0]: Izdvajanje prevodivih izraza iz %s datoteke …
hr[1]: Izdvajanje prevodivih izraza iz %s datoteka …
hr[2]: Izdvajanje prevodivih izraza iz %s datoteka …

en: Failed to load file with extracted translations.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke s izdvojenim prijevodima.

en: In: %s
hr: U: %s

en: Source code not available.
hr: Izvorni kod nije dostupan.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
hr: Nije bilo moguće aktualizirati prijevode iz izvornog koda, jer nije pronađen kod na mjestu koje je određeno u svojstvima datoteke.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
hr: Nemaš dozvolu za čitanje datoteka izvornog koda s mjesta koje je određeno u svojstvima datoteke.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
hr: Ako si prethodno odbio/la pristup datotekama, to možeš dozvoliti u Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Datoteke i mape.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
hr: Ako si prethodno odbio/la pristup datotekama, to možeš dozvoliti u Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Datoteke i mape.

en: Failed to extract strings from source code.
hr: Izdvajanje izraza iz izvornog koda nije uspjelo.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku „%s“.

en: Updating translations
hr: Aktualiziranje prijevoda

en: Determining differences…
hr: Utvrđivanje razlika …

en: Merging differences…
hr: Spajanje razlika …

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
hr: Datoteka prijevoda je već aktualna. Nijedan izraz nije promijenjen.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
hr[0]: Datoteka prijevoda je aktualizirana s %s promjenom.
hr[1]: Datoteka prijevoda je aktualizirana s %s promjene.
hr[2]: Datoteka prijevoda je aktualizirana s %s promjena.

en: New strings to translate:
hr: Novi izrazi koje treba prevesti:

en: Removed strings (no longer used):
hr: Uklonjeni izrazi (više se ne koriste):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
hr[0]: Otkriven je %d problem s izvornim izrazima.
hr[1]: Otkrivena su %d problema s izvornim izrazima.
hr[2]: Otkriveno je %d problema s izvornim izrazima.

en: View Details…
hr: Prikaži detalje …

en: View details…
hr: Prikaži detalje …

en: Malformed header: “%s”
hr: Nepravilno zaglavlje: „%s”

en: PO Translation Files
hr: PO datoteke prijevoda

en: POT Translation Templates
hr: POT predlošci prijevoda

en: XLIFF Translation Files
hr: XLIFF datoteke prijevoda

en: Xcode Localization Catalog
hr: Xcode katalog lokalizacije

en: JSON Translation Files
hr: JSON datoteke prijevoda

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
hr: Flutter datoteke prijevoda

en: RESX Resource Files
hr: RESX datoteke resursa

en: Qt Translation Files
hr: Qt datoteke za prijevod

en: All Translation Files
hr: Sve datoteke prijevoda

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
hr: Datoteka je u formatu koji je nepoznat Poedit-u.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
hr: Ova JSON datoteka nije prijevod i Poedit je ne može uređivati.

en: Reading file content failed with the following error: %s
hr: Neuspjelo čitanje sadržaja datoteke. Greška: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hr: Datoteka „%s” je zaštićena i ne może se spremiti.
    Spremi je pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
hr[0]: %i redak datoteke „%s” nije ispravno učitan.
hr[1]: %i retka datoteke „%s” nisu ispravno učitana.
hr[2]: %i redaka datoteke „%s” nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
hr: Redak %d u datoteci „%s” je oštećen (%s podaci nisu valjani).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hr: Neispravna PO datoteka: msgstr oblika jednine koristi se zajedno s msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
hr: Neispravna PO datoteka: msgstr oblika množine koristi se bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku, vjerojatno je oštećena.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
hr: Došlo je do grešaka prilikom učitavanja datoteke. Zbog toga neki podaci možda nedostaju ili su oštećeni.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hr: Problem prilikom formatiranja datoteke (datoteka je ipak ispravno spremljena).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku s kodnom stranicom „%s”, kako je određeno u svojstvima prijevoda.
    
    Spremljena je u formatu UTF-8, a postavka je promijenjena shodno tome.

en: “%s” is not a valid POT file.
hr: „%s” nije valjana POT datoteka.

en: Error while loading Qt translation file: %s
hr: Greška prilikom učitavanja Qt datoteke prijevoda: %s

en: The file is malformed.
hr: Datoteka je neispravno oblikovana.

en: Error while loading RESX file: %s
hr: Pogreška prilikom učitavanja RESX datoteke: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
hr: Neočekivano nedostaje sadržaj u XCLOC datoteci.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
hr: Spremanje na drugu lokaciju nije podržano za XCLOC datoteke.

en: Error while loading XLIFF file: %s
hr: Greška kod učitavanja XLIFF datoteke: %s

en: unsupported version (%s)
hr: nepodržana verzija (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
hr: Neispravno označavanje u prijevodu.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
hr: Poveži Poedit s podržanim platformama lokalizacije za sinkroniziranje prijevoda.

en: How does cloud sync work?
hr: Kako funkcionira sinkronizacija u oblaku?

en: (not signed in)
hr: (nisi prijavljen/a)

en: Open cloud translation
hr: Otvori prijevod u oblaku

en: Manage accounts
hr: Upravljaj računima

en: Project:
hr: Projekt:

en: Sign in to Cloud Account
hr: Prijavi se na račun oblaka

en: Sign in to cloud account
hr: Prijavi se na račun oblaka

en: No translation projects listed in your account.
hr: Nema prevoditeljskih projekata na tvom računu.

en: Downloading latest translations…
hr: Preuzimanje najnovijih prijevoda …

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
hr: Prijavi se na %s

en: Syncing
hr: Sinkronizacija

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
hr: Prijenos prijevoda na %s …

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
hr: Prijenos prijevoda na %s nije uspio.

en: Syncing error
hr: Greška prilikom sinkronizacije

en: Unknown Crowdin error.
hr: Nepoznata Crowdin greška.

en: Not authorized, please sign in again.
hr: Nemaš potrebna prava. Prijavi se ponovo.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
hr: Crowdin projekti temeljeni na izrazima nisu podržani.

en: Downloading translations is disabled in this project.
hr: Preuzimanje prijevoda je deaktivirano u ovom projektu.

en: Learn more about Crowdin
hr: Saznaj više o Crowdinu

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
hr: Crowdin je online platforma za upravljanje prijevodima i alat za suradničko prevođenje. I mi koristimo Crowdin za prevođenje Poedita na mnoge jezike i sviđa nam se.

en: Waiting for authentication…
hr: Čekanje na autenitifikaciju …

en: Updating user information…
hr: Aktualiziranje podataka korisnika …

en: Sign in to Crowdin
hr: Prijavi se na Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
hr: Sinkronizacija s Crowdinom nije uspjela.

en: Crowdin error
hr: Crowdin greška

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
hr: MO datoteke se ne mogu izravno uređivati u Poeditu.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
hr: Umjesto toga otvori i uredi odgovarajuću PO datoteku. Prilikom spremanja PO dateteke, MO datoteka će se također aktualizirati.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
hr: nemoj izbrisati privremene datoteke (služe za uklanjanje grešaka)

en: handle a poedit:// URI
hr: obradi poedit:// URI

en: go to item at given line number
hr: idi na stavku u navedenom retku

en: Failed to communicate with Poedit process.
hr: Neuspjela komunikacija s Poedit procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
hr: Dogodila se neobradiva iznimka: %s

en: Select translation template
hr: Odaberi prevodilački predložak

en: Select translation file
hr: Odaberi prevodilačku datoteku

en: Poedit is an easy to use translation editor.
hr: Poedit je jednostavan program za uređivanje prijevoda.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
hr: Ne možeš povući više od jedne datoteke u Poedit prozor.

en: File “%s” is not a translation file.
hr: Datoteka „%s” nije prevodilačka datoteka.

en: File “%s” doesn’t exist.
hr: Datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
hr: Provjera pravopisa je deaktivirana, jer %s rječnik nije instaliran.

en: The file “%s” has been changed by another application.
hr: Datoteka „%s” je promijenjena s jednim drugim programom.

en: Reload file
hr: Ponovo učitaj datoteku

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
hr: Želiš li ponovo učitati datoteku s diska? Time ćeš izgubiti sve nespremljene promjene u Poeditu.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
hr: Datoteka je promijenjena. Želiš li spremiti promjene?

en: Do&n’t save
hr: &Nemoj spremiti

en: Don’t Save
hr: Nemoj spremiti

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
hr: Ako spremiš, izgubit ćeš sve promjene koje su urađene s drugim programom.

en: Save Anyway
hr: Svejedno spremi

en: Save anyway
hr: Svejedno spremi

en: Compile to…
hr: Kompiliraj u …

en: Compiled Translation Files
hr: Kompilirane datoteke prijevoda

en: Export to HTML…
hr: Izvezi u HTML …

en: HTML Files
hr: HTML datoteke

en: Exporting to HTML
hr: Izvoz u HTML

en: Updating failed
hr: Aktualiziranje nije uspjelo

en: Open reference file
hr: Otvori referentnu datoteku

en: Update from &POT File…
hr: Aktualiziraj iz &POT datoteke …

en: Update from &POT file…
hr: Aktualiziraj iz &POT datoteke …

en: Sync with Crowdin
hr: Sinkronizacija s Crowdinom

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
hr: Prenesi u %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hr[0]: Pronađen je %d problem s prijevodom.
hr[1]: Pronađena su %d problema s prijevodom.
hr[2]: Pronađeno je %d problema s prijevodom.

en: Validation results
hr: Rezultati provjere

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hr: Prijevodi s greškama označeni su crvenom bojom. Kad se takav prijevod odabere, prikazat će se detalji greške.

en: The file was saved safely.
hr: Datoteka je sigurno spremljena.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hr: Datoteka je sigurno spremljena i kompilirana u MO format, ali vjerojatno neće ispravno raditi.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hr: Datoteka je sigurno spremljena, ali se ne može kompilirati u MO format, niti koristiti.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hr: Datoteka je kompilirana u MO formatu, ali vjerojatno neće ispravno raditi.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
hr: Datoteka se ne može kompilirati u MO format i koristiti.

en: No problems with the translation found.
hr: Nema problema s prijevodom.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
hr[0]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali %d izraz još nije preveden.
hr[1]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali %d izraza još nisu prevedena.
hr[2]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali %d izraza još nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
hr: Prijevod je spreman za upotrebu.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
hr: Poedit je automatski ispravio nevaljni sadržaj u datoteci „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
hr: Datoteka je sadržavala duple izraze, što nije dozvoljeno u PO datotekama, te bi vjerojatno onemogućilo njenu upotrebu. Poedit je to ispravio. Ipak provjeri sve prijevode koji su označeni da zahtijevaju doradu, te ih ispravi, ako je potrebno.

en: Language of the translation isn’t set.
hr: Jezik prijevoda nije postavljen.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
hr: Prijedlozi nisu dostupni, ako jezik prijevoda nije ispravno postavljen. Druge funkcije, kao što su oblici množine, također ovise o tome.

en: Language of the translation is the same as source language.
hr: Jezik prijevoda jednak je jeziku izvora.

en: Fix Language
hr: Ispravi jezik

en: Fix language
hr: Ispravi jezik

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
hr: Ova datoteka sadrži prijevode s oblicima množine, ali pravilo za oblike množine nije zadano u zaglavlju.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
hr: Unosi u ovoj datoteci nemaju isti broj oblika množine, kao što je zadano pravilom u zaglavlju datoteke

en: Required header Plural-Forms is missing.
hr: Nedostaje obavezno pravilo za oblike množine u zaglavlju.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hr: Sintaktička greška u pravilu za oblike množine („%s“).

en: Fix the Header
hr: Ispravi zaglavlje

en: Fix the header
hr: Ispravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
hr: Izraz oblika množine korišten u datoteci nije uobičajen za %s.

en: Would you like to use English for source text?
hr: Želiš li koristiti engleski jezik za izvorni tekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
hr: Ova datoteka koristi stringove ID-ove umjesto izvornog teksta. Poedit može za vas učitati tekst iz datoteke "%s.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
hr: Učitaj engleski

en: Translated: %d of %d (%d %%)
hr: Prevedeno: %d od %d (%d %%)

en: Remaining: %d
hr: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
hr[0]: %d greška
hr[1]: %d greške
hr[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
hr[0]: %d izraz
hr[1]: %d izraza
hr[2]: %d izraza

en:  (unsaved)
hr:  (nespremljeno)

en: Failed to update translation memory: %s
hr: Neuspjelo aktualiziranje prevodilačke memorije: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku „%s“.

en: Remove same-as-source translations
hr: Ukloni prijevode koji su isti kao izvor

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
hr: Želiš li ukloniti sve prijevode koji su isti kao izvorni tekst?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
hr: Ova će radnja izbrisati sve prijevode koji su isti kao izvorni tekst. Ovo je nepovratna radnja.

en: Purge deleted translations
hr: Uništi izbrisane prijevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hr: Želiš li ukloniti sve prijevode koji se više ne koriste?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hr: Ako nastaviš s uništavanjem, svi prijevodi koji su označeni kao izbrisani će se zauvijek ukloniti. Morat ćeš ih ponovno prevesti, ako se u budućnosti opet dodaju.

en: Copy from source text
hr: Kopiraj iz izvornog teksta

en: Copy from Source Text
hr: Kopiraj iz izvornog teksta

en: Clear translation
hr: Ukloni prijevod

en: Clear Translation
hr: Ukloni prijevod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
hr: Pojavljivanja koda

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
hr: Pojavljivanja koda

en: Hide Status Bar
hr: Sakrij traku stanja

en: String length in characters: translation | source
hr: Broj znakova izraza: prijevod | izvor

en: String length in characters
hr: Broj znakova izraza

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
hr: Jednina

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
hr: Množina

en: Pre-translated
hr: Pretprevedeno

en: Needs Work
hr: Zahtijeva doradu

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
hr: Zahtijeva doradu

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
hr: POT datoteke su samo predlošci i ne sadrže prijevode.
    Za prevođenje, izradi novu PO datoteku na osnovi predloška.

en: Create new translation
hr: Izradi novi prijevod

en: Make a new translation from this POT file.
hr: Izradi novi prijevod iz ove POT datoteke.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
hr: Pomoću izbornika Uredi možete izvršiti skupne radnje na odabranim nizovima.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
hr: ID izvornog teksta

en: Form %i
hr: Oblik %i

en: Form %i (unused)
hr: Oblik %i (neupotrebljeno)

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
hr: Nula

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
hr: Dva

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
hr: Kontekst stringa: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
hr: Identifikator stringa: %s

en: %s Format
hr: %s format

en: Translation — %s
hr: Prijevod — %s

en: Source text — %s
hr: Izvorni tekst — %s

en: unknown language
hr: nepoznat jezik

en: Network error: %s (%d)
hr: Mrežna greška: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
hr: Spajanje gettext kataloga nije uspjelo.

en: Open in Editor
hr: Otvori u uređivaču

en: Open in editor
hr: Otvori u uređivaču

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
hr: U datoteci nisu navedeni podaci o pojavljivanjima ovog izraza u izvornom kodu.

en: No usage information
hr: Nema informacija o korištenju

en: %d code occurrence | %d code occurrences
hr[0]: %d pojavljivanje koda
hr[1]: %d pojavljivanja koda
hr[2]: %d pojavljivanja koda

en: Source code not found
hr: Izvorni kod nije pronađen

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
hr: Poedit ne može prikazati izvorni kod na mjestu na kojem se izraz koristi, jer datoteka nije dostupna na navedenom mjestu ili je se radi o simboličnoj referenci koja ne upućuje na stvarnu datoteku.

en: File cannot be opened
hr: Datoteka se ne može otvoriti

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
hr: Poedit nije uspio otvoriti „%s” datoteku.

en: Find in source texts
hr: Pronađi u izvornom tekstu

en: Find in translations
hr: Pronađi u prijevodima

en: Find in comments
hr: Pronađi u komentarima

en: < &Previous
hr: < &Prethodno

en: String to find
hr: Traženi izraz

en: Replacement string
hr: Zamjenski izraz

en: warning:
hr: upozorenje:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
hr: Naziv jezika ili kod

en: Translation Language
hr: Jezik prijevoda

en: Language of the translation:
hr: Jezik prijevoda:

en: All strings
hr: Svi izrazi

en: Couldn’t download Localazy project details.
hr: Nije bilo moguće preuzeti detalje projekta Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
hr: Dogodila se greška prilikom prijenosa prijevoda na Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
hr: Više informacija o usluzi %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
hr: Localazy je automatizirana platforma za lokalizaciju, koja svakome omogućuje jednostavno prevođenje vlastitih proizvoda i sadržaja na više jezika.

en: Add Project
hr: Dodaj projekt

en: Add project
hr: Dodaj projekt

en: Poedit - Catalogs manager
hr: Poedit – Upravljač kataloga

en: Create new translations project
hr: Izradi novi prevodilački projekt

en: Delete the project
hr: Izbriši projekt

en: Edit the project
hr: Uredi projekt

en: Update all catalogs in the project
hr: Aktualiziraj sve kataloge u projektu

en: Untrans
hr: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
hr: Zahtijeva doradu

en: Directories:
hr: Mape:

en: Do you want to delete project “%s”?
hr: Želiš li izbrisati projekt „%s”?

en: Delete project
hr: Izbriši projekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
hr: Brisanje projekta neće izbrisati nijednu prevodilačku datoteku.

en: Update all catalogs in this project?
hr: Aktualizirati sve kataloge u projektu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
hr: Aktualizira sve datoteke projekta iz izvornog koda.

en: Updating project catalogs
hr: Ažuriranje kataloga projekata

en: Check for Updates…
hr: Provjeri nadogradnje …

en: Catalogs Manager
hr: Upravljač kataloga

en: &Preferences…
hr: &Postavke …

en: Spelling and Grammar
hr: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
hr: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
hr: Provjeri dokument sada

en: Check Spelling While Typing
hr: Provjeri pravopis tijekom tipkanja

en: Check Grammar With Spelling
hr: Provjeri gramatiku i pravopis

en: Correct Spelling Automatically
hr: Ispravi pravopis automatski

en: Substitutions
hr: Zamjene

en: Show Substitutions
hr: Prikaži zamjene

en: Smart Copy/Paste
hr: Pametno kopiranje/umetanje

en: Smart Quotes
hr: Pametni navodnici

en: Smart Dashes
hr: Pametne crtice

en: Smart Links
hr: Pametne poveznice

en: Text Replacement
hr: Zamjena teksta

en: Transformations
hr: Transformacije

en: Make Upper Case
hr: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
hr: Pretvori u mala slova

en: Start Speaking
hr: Započni s govorom

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
hr: Prilagodi alatnu traku …

en: Welcome to Poedit
hr: Dobro došli u Poedit

en: Information about the translator
hr: Podaci prevodioca

en: Your Name
hr: Tvoje ime

en: you@example.com
hr: tvojeime@primjer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hr: Tvoje ime i e-adresa se koriste samo za postavljanje zadnjeg prevodioca (Last-Translator) u zaglavlju GNU gettext datoteka.

en: Automatically compile MO file when saving
hr: Automatski sastavi MO datoteku prilikom spremanja

en: Always change focus to text input field
hr: Uvijek promijeni fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hr: Nikada ne dopusti popisu izraza da preuzme fokus. Ako je uključeno, koristi Ctrl + strelice za navigaciju. Tekst možeš upisati i izravno u polje prijevoda, bez potrebe pritiskanja tabulatora za fokusiranje polja.

en: Use custom list font:
hr: Prilagodi font za izraze:

en: Use custom text fields font:
hr: Prilagodi font za prijevode:

en: Change UI language
hr: Promijeni jezik sučelja

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
hr: (potreban je Windows 8 ili noviji)

en: Use translation memory
hr: Koristi prevodilačku memoriju

en: Manage…
hr: Upravljaj …

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
hr: Prilikom aktualiziranja iz izvora

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
hr: koristi slične prijevode iz datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
hr: pretprevedi pomoću prevodilačke memorije

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
hr: Poedit može pokušati popuniti nove izraze, samo iz prethodnih prijevoda u datoteci ili iz tvoje cjelokupne prevodilačke memorije. Upotreba prevodilačke memorije nije naročito efikasna, ukoliko je relativno prazna, no efikasnost raste količinom tvojih prijevoda.

en: Stored translations:
hr: Spremljeni prijevodi:

en: Database size on disk:
hr: Veličina baze podataka na disku:

en: Import Translation Files…
hr: Uvezi datoteke prijevoda …

en: Import translation files…
hr: Uvezi datoteke prijevoda …

en: Import From TMX…
hr: Uvezi iz TMX datoteke …

en: Import from TMX…
hr: Uvezi iz TMX datoteke …

en: Export To TMX…
hr: Izvezi u TMX datoteku …

en: Export to TMX…
hr: Izvezi u TMX datoteku …

en: Select translation files to import
hr: Odaberi datoteke prijevoda za uvoz

en: Select TMX files to import
hr: Odaberi TMX datoteke za izvoz

en: TMX Files
hr: TMX datoteke

en: Importing translations…
hr: Uvoz prijevoda …

en: Importing translation memory failed.
hr: Uvoz prijevodne memorije nije uspio.

en: Importing from “%s”…
hr: Uvoz iz „%s” …

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
hr[0]: %s prijevod je uvezen.
hr[1]: %s prijevoda su uvezena.
hr[2]: %s prijevoda je uvezeno.

en: Export as…
hr: Izvezi kao …

en: Exporting translations…
hr: Izvoz prijevoda …

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
hr: Neuspio izvoz prevodilačke memorije u „%s”.

en: Reset translation memory
hr: Isprazni prevodilačku memoriju

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
hr: Stvarno želiš isprazniti prevodilačku memoriju?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
hr: Pražnjenjem prevodilačke memorije, brišu se svi spremljeni prijevodi. Ovaj korak je nepovrativ.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
hr: Izdvajači izvornog koda koriste se za pronalaženje i izdvajanje prevodivih izraza u datotekama izvornog koda kako bi se mogli prevesti.

en: Custom Extractors:
hr: Prilagođeni izdvajači:

en: Custom extractors:
hr: Prilagođeni izdvajači:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
hr: Podržava sve programske jezike, koje GNU gettext alati prepoznaju (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript, i dr.).

en: Delete extractor
hr: Izbriši izdvajač

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
hr: Stvarno želiš izbrisati izdvajač „%s”?

en: Extractors
hr: Izdvajači

en: Include beta versions
hr: Uključi beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
hr: Beta verzije sadrže najnovije funkcije i poboljšanja, ali mogu biti i nestabilnije.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
hr: Ove postavke utječu na unutarnje formatiranje PO datoteka. Podesi ih, ako imaš posebne zahtjeve, npr. zbog kontrole verzija.

en: Line endings:
hr: Vrsta prijeloma:

en: Unix (recommended)
hr: Unix (preporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
hr: Prijelom pri:

en: Preserve formatting of existing files
hr: Zadrži formatiranje postojećih datoteka

en: Preparing strings…
hr: Pripremanje izraza …

en: Pre-translating from translation memory…
hr: Pretprevođenje pomoću prevodilačke memorije …

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
hr[0]: Pretpreveden je %u izraz
hr[1]: Pretprevedena su %u izraza
hr[2]: Pretprevedeno je %u izraza

en: Pre-translating…
hr: Pretprevođenje …

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
hr[0]: %d izraz je pretpreveden.
hr[1]: %d izraza su pretprevedena.
hr[2]: %d izraza je pretprevedeno.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
hr: Prijevodi su označeni da zahtijevaju doradu, jer možda nisu ispravni. Provjeri ispravnost prijevoda.

en: Exact matches from TM
hr: Točna podudaranja s TM-om

en: Approximate matches from TM
hr: Približna podudaranja s TM-om

en: No entries could be pre-translated.
hr: Nema pretprijevoda za niti jedan izraz.

en: All strings were already translated.
hr: Svi nizovi znakova su već bili prevedeni.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
hr: Prevodilačka memorija ne sadrži izraze, koji sliče sadržaju ove datoteke. Poluautomatsko prevođenje će biti moguće, tek nakon što Poedit dovoljno nauči na osnovi tvojih vlastitih prijevoda.

en: Cannot pre-translate without source text.
hr: Nije moguće unaprijed prevesti bez izvornog teksta.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
hr: Pretprevedi

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
hr: Predhodni prijevod zahtijeva da je izvorni tekst dostupan. Ne funkcionira ako se koriste samo ID-ovi bez stvarnog teksta.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
hr: Nepoznati jezik se ne može pretprevesti.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hr: Pretprevođenje zahtijeva poznavanje jezika izvornog teksta. Poedit ga nije mogao otkriti u ovoj datoteci.

en: Only fill in exact matches
hr: Preuzmi samo jednake izraze

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
hr: Standardno se preuzimaju i netočni izrazi, koji se označuju da zahtijevaju doradu. Odaberi ovu opciju za preuzimanje samo jednakih izraza.

en: Don’t mark exact matches as needing work
hr: Ne označuj jednake izraze, da zahtijevaju doradu

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
hr: Uključi samo, ako vjeruješ kvaliteti tvoje prevodilačke memorije. Svi preuzeti izrazi iz prevodilačke memorije označuju se s oznakom, da zahtijevaju doradu. Provjeri ih prije upotrebe.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
hr: Pretprevođenje automatski pronalazi i preuzima jednake ili približno jednake izraze za neprevedene prijevode iz prevodilačke memorije.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
hr[0]: %d greška se dogodila:
hr[1]: %d greške su se dogodile:
hr[2]: %d grešaka se dogodilo:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
hr[0]: %d greška se dogodila.
hr[1]: %d greške su se dogodile.
hr[2]: %d grešaka se dogodilo.

en: Drag Folders or Files Here
hr: Povuci mape ili datoteke ovamo

en: Drag folders or files here
hr: Povuci mape ili datoteke ovamo

en: Add Folders…
hr: Dodaj mape …

en: Add folders…
hr: Dodaj mape …

en: Add Files…
hr: Dodaj datoteke …

en: Add files…
hr: Dodaj datoteke …

en: Add Wildcard…
hr: Dodaj zamjenski znak …

en: Add wildcard…
hr: Dodaj zamjenski znak …

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
hr: Prikaži u pretraživaču

en: Advanced extraction settings
hr: Napredne postavke izdvajanja

en: Extract notes for translators from:
hr: Izdvoji napomene za prevodioce iz:

en: Comments prefixed with:
hr: Komentari s predznakom:

en: All comments
hr: Svi komentari

en: Additional xgettext flags:
hr: Dodatne xgettext oznake:

en: Additional keywords
hr: Dodatne ključne riječi

en: Name of the project the translation is for
hr: Ime projekta, na koji se prijevod odnosi

en: Team name and email address or URL
hr: Ime ekipe, email adresa ili URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
hr: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
hr: UTF-8 (preporučeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
hr: Najprije spremi datoteku. Tek nakon toga možeš uređivati ovaj odjeljak.

en: Placeholders correctness
hr: Ispravnost rezerviranih mjesta

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
hr: Rezervirano mjesto „%s” nedostaje u prijevodu.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
hr: Suvišno rezervirano mjesto „%s” koje nije u izvornom tekstu.

en: Plural form translations
hr: Prijevodi množine

en: Not all plural forms are translated.
hr: Nisu prevedeni svi oblici množine.

en: Inconsistent upper/lower case
hr: Nedosljednost velikih/malih slova

en: The translation should start as a sentence.
hr: Prijevod bi trebao započeti velikim slovom.

en: The translation should start with a lowercase character.
hr: Prijevod bi trebao započeti malim slovom.

en: Inconsistent whitespace
hr: Nedosljednost bjeline

en: The translation doesn’t start with a space.
hr: Prijevod ne započinje razmakom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
hr: Prijevod započinje razmakom, no izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a newline at the end.
hr: Prijevodu na kraju nedostaje prijelom retka.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
hr: Prijevod završava s prijelomom retka, no izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a space at the end.
hr: Prijevodu na kraju nedostaje razmak.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
hr: Prijevod završava s razmakom, no izvorni tekst ne.

en: Punctuation checks
hr: Provjere interpunkcije

en: The translation should end with “%s”.
hr: Prijevod bi trebao završiti sa „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
hr: Prijevod ne bi trebao završiti sa „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
hr: Prijevod završava sa „%s”, no izvorni tekst završava sa „%s”.

en: Clear Menu
hr: Isprazni izbornik

en: Clear menu
hr: Isprazni izbornik

en: Delete the comment
hr: Izbriši komentar

en: Edit project
hr: Uredi projekt

en: Project name:
hr: Ime projekta:

en: Add directory to the list
hr: Dodaj mapu u popis

en: &New…
hr: &Nova …

en: New from &POT/PO file…
hr: Nova iz &POT/PO datoteke …

en: New From &POT/PO File…
hr: Nova iz &POT/PO datoteke …

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
hr: &Otvori …

en: Open cloud translation…
hr: Otvori prijevod u oblaku …

en: Open Cloud Translation…
hr: Otvori prijevod u oblaku …

en: &Start window
hr: &Uvodni prozor

en: &Start Window
hr: &Uvodni prozor

en: Catalogs &manager
hr: Upravljač &kataloga

en: Catalogs &Manager
hr: Upravljač &kataloga

en: Save &as…
hr: Spremi k&ao…

en: Compile to MO…
hr: Kompiliraj u MO …

en: E&xport to HTML…
hr: &Izvezi u HTML …

en: Check for updates…
hr: Provjeri nadogradnje …

en: Settings…
hr: Postavke …

en: Copy from singular
hr: Kopiraj iz jednine

en: Copy From Singular
hr: Kopiraj iz jednine

en: Translation needs &work
hr: Prijevod zahtijeva &doradu

en: Translation Needs &Work
hr: Prijevod zahtijeva &doradu

en: Edit &comment
hr: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
hr: Uredi &komentar

en: &Find…
hr: &Pronađi …

en: Replace…
hr: Zamijeni …

en: Find and Replace…
hr: Pronađi i zamijeni …

en: Show string &ID
hr: Prikaži &ID izraza

en: Show String &ID
hr: Prikaži &ID izraza

en: Show warnings
hr: Prikaži upozorenja

en: Show Warnings
hr: Prikaži upozorenja

en: Sort by &file order
hr: Razvrstaj po redoslijedu &datoteke

en: Sort by &File Order
hr: Razvrstaj po redoslijedu &datoteke

en: Sort by &source
hr: Razvrstaj po &izvornom tekstu

en: Sort by &Source
hr: Razvrstaj po &izvornom tekstu

en: Sort by &translation
hr: Razvrstaj po &prijevodu

en: Sort by &Translation
hr: Razvrstaj po &prijevodu

en: &Group by context
hr: &Grupiraj po sadržaju

en: &Group By Context
hr: &Grupiraj po sadržaju

en: Entries with errors first
hr: Postavi izraze s greškama na vrh

en: Entries with Errors First
hr: Postavi izraze s greškama na vrh

en: &Untranslated entries first
hr: Postavi &neprevedene izraze na vrh

en: &Untranslated Entries First
hr: Postavi &neprevedene izraze na vrh

en: &Show code occurrences
hr: &Prikaži pojavljivanja koda

en: &Show Code Occurrences
hr: &Prikaži pojavljivanja koda

en: &Translation
hr: &Prijevod

en: &Update from source code
hr: &Aktualiziraj iz izvornog koda

en: &Update from Source Code
hr: &Aktualiziraj iz izvornog koda

en: Pre-&translate…
hr: Pret&prevedi …

en: &Validate translations
hr: &Provjeri prijevode

en: &Validate Translations
hr: &Provjeri prijevode

en: Remove Same-as-Source Translations
hr: Ukloni prijevode koji su isti kao izvor

en: &Purge deleted translations
hr: &Uništi izbrisane prijevode

en: &Purge Deleted Translations
hr: &Uništi izbrisane prijevode

en: &Properties…
hr: &Svojstva …

en: &Done and next
hr: &Gotovo, idi na sljedeći

en: &Done and Next
hr: &Gotovo, idi na sljedeći

en: Previously edited
hr: Prethodno promijenjeno

en: Previously Edited
hr: Prethodno promijenjeno

en: &Previous translation
hr: &Prethodni prijevod

en: &Previous Translation
hr: &Prethodni prijevod

en: &Next translation
hr: &Sljedeći prijevod

en: &Next Translation
hr: &Sljedeći prijevod

en: P&revious unfinished
hr: P&rethodni nedovršeni

en: P&revious Unfinished
hr: P&rethodni nedovršeni

en: Ne&xt unfinished
hr: S&ljedeći nedovršeni

en: Ne&xt Unfinished
hr: S&ljedeći nedovršeni

en: Previous plural form
hr: Prethodni oblik množine

en: Previous Plural Form
hr: Prethodni oblik množine

en: Next plural form
hr: Sljedeći oblik množine

en: Next Plural Form
hr: Sljedeći oblik množine

en: &Online help
hr: &Pomoć na internetu

en: &Online Help
hr: &Pomoć na internetu

en: &GNU gettext manual
hr: &GNU gettext priručnik

en: &GNU gettext Manual
hr: &GNU gettext priručnik

en: &About Poedit
hr: &O aplikaciji Poedit

en: Extractor setup
hr: Postavke izdvajača

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hr: Popis datotečnih nastavaka, odvojeni točka-zarezom (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
hr: Pokretanje:

en: Command to extract translations:
hr: Naredba za izdvajanje prijevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hr: Ova se naredba koristi za pokretanje izdvajača.
    %o preuzima ime izlazne datoteke, 
    %K popis ključnih riječi, %F popis ulaznih datoteka,
    %C oznaku kodne stranice (vidi ispod).

en: An item in keywords list:
hr: Stavka na popisu ključnih riječi:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hr: Ovo će biti dodano u naredbenom retku svakoj
    ključnoj riječi. %k preuzima ključnu riječ.

en: An item in input files list:
hr: Stavka na popisu ulaznih datoteka:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hr: Ovo će se dodati naredbenom retku jednom
    za svaku ulaznu datoteku. %f preuzima ime datoteke.

en: Source code charset:
hr: Kodna stranica izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
hr: Ovo će biti dodano u naredbenom retku, samo 
    ako je zadana kodna stranica izvornog koda. %c preuzima njenu vrijednost.

en: Translation Properties
hr: Svojstva prijevoda

en: Project name and version:
hr: Ime i verzija projekta:

en: Language team:
hr: Jezična ekipa:

en: Plural forms:
hr: Oblici množine:

en: Use default rules for this language
hr: Koristi standardna pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
hr: Koristi prilagođeno pravilo

en: Learn about plural forms
hr: Saznaj više o oblicima množine

en: Advanced Extraction Settings…
hr: Napredne postavke izdvajanja …

en: Advanced extraction settings…
hr: Napredne postavke izdvajanja …

en: Translation properties
hr: Svojstva prijevoda

en: Sources Paths
hr: Putanje do izvora

en: Sources paths
hr: Putanje do izvora

en: Extract text from source files in the following directories:
hr: Izdvoji tekst iz izvornih datoteka u sljedećim mapama:

en: Sources Keywords
hr: Ključne riječi izvora

en: Sources keywords
hr: Ključne riječi izvora

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hr: Koristi ove ključne riječi (imena funkcija) za prepoznavanje prevodivih
    izraza u izvornim datotekama:

en: Also use default keywords for supported languages
hr: Također koristi zadane ključne riječi za podržane jezike

en: Learn about gettext keywords
hr: Saznaj više o gettext ključnim riječima

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
hr: Prijašnji izvorni tekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
hr: Prijašnji izvorni tekst (prije nego što je promijenjen prilikom aktualiziranja), koji odgovara sada netočnom prijevodu.

en: Notes for translators
hr: Napomene za prevodioce

en: Add Comment
hr: Dodaj komentar

en: Delete From Translation Memory
hr: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Delete from translation memory
hr: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Translation suggestions
hr: Prijedlozi za prijevod

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
hr: Nema poklapanja

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
hr: Ovaj je izraz nađen u prevodilačkoj memoriji Poedita.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
hr: Prijedlozi prijevoda zahtijevaju da je izvorni tekst dostupan. Ne rade ako se koriste samo ID-ovi bez stvarnog teksta.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hr: Prijedlozi za prijevod zahtijevaju da je jezik izvornog teksta poznat. Poedit ga nije mogao otkriti u ovoj datoteci.

en: Cannot execute program: %s
hr: Nije moguće izvršiti program: %s

en: The TMX file is malformed.
hr: Nevaljani oblik TMX datoteke.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
hr: Baza podataka prevodilačke memorije je oštećena: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
hr: Greška prevodilačke memorije: %s (%d).

en: (Use default language)
hr: (Koristi zadani jezik)

en: Language selection
hr: Odabir jezika

en: Select your preferred language
hr: Odaberi preferirani jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hr: Za primjenu promjene, ponovo pokreni Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
hr: Nije moguće izraditi privremenu mapu.

en: There are no translations. That’s unusual.
hr: Nema prijevoda. To je neobično.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
hr: U sustavu Gettext se prevodivi unosi ne dodaju ručno, već se automatski izdvajaju iz izvornog koda. Na taj način ostaju aktualni i točni. Prevoditelji obično koriste datoteke PO predložaka (POTs) koje je za njih pripremio programer.

en: Learn more about GNU gettext
hr: Saznaj više o GNU gettextu

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
hr: Najjednostavniji način za popunjavanje ove datoteke s prijevodima je putem aktualiziranja datoteke pomoću POT datoteke:

en: Update from POT
hr: Aktualiziraj iz POT datoteke

en: Take translatable strings from an existing POT template.
hr: Preuzmi prevodive izraze iz postojećeg POT predloška.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
hr: Prevodive izraze možeš izdvojiti neposredno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
hr: Izdvoji iz izvora

en: Configure source code extraction in Properties.
hr: Konfiguriraj izdvajanje izvornog koda u svojstvima.

en: Create new translation from POT template.
hr: Izradi novi prijevod iz POT predloška.

en: Open and edit translation files.
hr: Otvori i uredi prevodilačke datoteke.

en: Translate cloud project
hr: Prevedi projekt u oblaku

en: Collaborate with other people online.
hr: Surađuj s drugim ljudima online.

en: Synchronize translations with Crowdin
hr: Sinkronizirajte prijevode s Crowdin-om

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
hr: Prenesi prijevode na %s

en: Check for errors in the translation
hr: Provjeri ima li grešaka u prijevodu

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
hr: Pretprevedi izraze, koji još nisu prevedeni

en: Update from Code
hr: Aktualiziraj iz koda

en: Update from code
hr: Aktualiziraj iz koda

en: Update from source code
hr: Aktualiziraj iz izvornog koda

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
hr: Postavke …

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
hr: Cilj projekta po4a (PO za bilo što) je olakšati prevođenje (i što je još zanimljivije, održavati prijevode) koristeći gettext alate na područjima za koja se od njih ne očekuje, poput dokumentacije.

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
hr: B<--blank> i B<--capitalize> se ne mogu navesti istovremeno.

note: #-#-#-#-#  1684 (po4a 0.60)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
hr: Podržani formati

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
hr: NAPOMENA: Ako tekst nije pod navodnicima, on će se zanemariti.

en: Actions:
hr: Radnje:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
hr: Locale::Po4a::Yaml – pretvori YAML datoteke iz/u PO datoteke

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
hr: Locale::Po4a::Yaml je modul koji pomaže prevoditi Yaml datoteka na druge [ljudske] jezike.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
hr: NAPOMENA: Ovaj modul analizira YAML datoteku s YAML::Tiny.

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
hr: Neispravna postavka kompatibilnosti: „%s”. Mora biti „%s” ili „%s”.

en: Unable to parse macro definition: %s
hr: Nemoguće obraditi makro definiciju: %s

en: Cannot open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
hr: Otkrivanje dvorednih naslova nije uspjelo pri %s
    Instaliraj modul Unicode::GCString (greška: %s).

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
hr: Čini se da je „%s” dvoredni naslov podcrtan s „%s”, ali podcrtavanje je prekratko ili predugo u odnosu na duljinu naslova. Predlažemo da popraviš master dokument.

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
hr: Po4a-modus ćelija tablica podržava samo PSV formatirane tablice sa znakom razdvajanja okomite crte „|”. Ćelije tablica se deaktiviraju i vraća se u modus blokova za ovu tablicu.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
hr: Čini se da stavci dodaješ sadržaj bez uvlaka. Standard to dopušta, no možda ipak želiš promijeniti dokument da koristi tekst s uvlakama, za bolje vizualno prepoznavanje.

en: Please provide a module name
hr: Navedi ime modula

en: Unknown format type: %s.
hr: Nepoznata vrsta formata: %s.

en: Module loading error: %s
hr: Greška pri učitavanju modula: %s

en: List of valid formats:
hr: Popis ispravnih formata:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
hr: dia: nekomprimirani Dia dijagrami.

en: gemtext: Gemini's native plain text format.
hr: gemtext: Izvorni Gemini format običnog teksta.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
hr: priručnik: dokumentacija za Gentoo Linux u XML formatu.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
hr: kernelhelp: opcija za poruke pomoći pri kompilaciji svakog kernela.

en: man: Good old manual page format.
hr: man: poznati format za stranice priručnika.

en: org: document format for Org mode.
hr: org: format dokumenata za Org modus.

en: pod: Perl Online Documentation format.
hr: pod: format za Perl Online dokumentaciju.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
hr: rubydoc: format za Ruby dokumentaciju.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
hr: sgml: DebianDoc ili DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
hr: texinfo: format za stranicu s informacijama.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
hr: tex: generički TeX dokument (također pogledaj latex).

en: text: simple text document.
hr: text: jednostavan tekstualni dokument.

en: vimhelp: Vim help documents.
hr: vimhelp: Dokumenti Vim pomoći.

en: wml: WML documents.
hr: wml: WML dokumenti.

en: xhtml: XHTML documents.
hr: xhtml: XHTML dokumenti.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
hr: xml: generički XML dokumenti (također pogledaj docbook).

en: yaml: YAML documents.
hr: yaml: YAML dokumenti.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: %s verzija %s.
    Autori: Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Autorsko pravo 2002. – 2022. Software in the Public Interest, Inc.
    Ovo je besplatan softver; za uvjete kopiranja
    vidi izvorni kod. NE jamčimo ništa, čak niti
    UTRŽIVOST ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU NAMJENU.

en: Translated field in master document: %s
hr: Prevedeno polje u master dokumentu: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
hr: Početak novog unosa prije kraja prethodnog

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
hr: Netočna vrijednost za „groff_code”. Mora biti „fail”, „verbatim” ili „translate”.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
hr: Parametri no_wrap moraju biti postavljeni kao skup parova begin:end (početak:kraj), odvojeni zarezom.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
hr: Neispravna vrijednost „unknown_macros” (nepoznati makro). Mora biti jedna od:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću Pod::Man. Prevedi POD datoteku pomoću pod modula programa po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću help2man. Prevedi izvornu datoteku pomoću uobičajenog gettexta.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću docbook-to-man. Prevedi izvornu datoteku pomoću sgml modula programa po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću docbook2man. Prevedi izvornu datoteku pomoću sgml modula programa po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću %s. Trebalo bi prevesti izvornu datoteku, ali ipak prelazimo na sljedeći korak.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću db2man.xsl. Prevedi izvornu datoteku pomoću xml modula programa po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
hr: Ova datoteka sadrži redak „%s”. Trebalo bi prevesti izvornu datoteku, ali ipak prelazimo na sljedeći korak.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
hr: po4a ne podržava modifikatore fontova iza kojih slijedi naredba. Potrebno je ukloniti modifikator fonta „%s” ili integrirati modifikator fonta \f u sljedeću naredbu („%s”), ali ipak prelazimo na sljedeći korak.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
hr: Unshiftline nije podržan za modul man. Pošalji izvještaj o grešci, zajedno s groff stranicom koja je dovela do ove greške.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
hr: makro %s pozvan, nedostaju prateći argumenti. Čak i u slučaju da je smještanje makro argumenata u sljedeći redak odobreno od strane man(7), rješavanje ove situacije učinilo bi po4a parser previše složenim. Jednostavno stavi makro argumente u isti redak.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
hr: Uočena sekvenca za nagli izlaz (escape sequence) \c. Ova situacija još nije do kraja programski riješena. Neispravni unos: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
hr: Neusklađeni znakovi „<” i „>” u modifikatoru fonta. Pogrešna poruka: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
hr: Nepoznata sekvenca „<” ili „>”. Pogrešna poruka: %s

en: Unparsable line: %s
hr: Neobradiv redak: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
hr: Nepoznat makro „%s”. Ukloni ga iz dokumenta ili pogledaj Locale::Po4a::Man priručnik i saznaj kako po4a barata novim makronaredbama.

en: Cannot parse command arguments: %s
hr: Nije moguće obraditi argumente naredbe: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
hr: Nepodržan font u: „%s”.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
hr: Nakon .ie makronaredbe mora slijediti .el makronaredba.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
hr: Ova stranica uključuje drugu datoteku s „%s”. Nemoj zaboraviti prevesti ovu datoteku („%s”).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
hr: Ova stranica koristi zahtjev „%s” s brojem redaka u argumentu. To još nije podržano.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
hr: Ova stranica koristi zahtjev „%s”. Ovaj zahtjev je podržan samo, ako nema argumenata.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
hr: Nevaljana vrijednost za opciju „wrap-po” („%s” nije „no” niti „newlines” niti broj)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
hr: Nevaljana vrijednost za opciju „porefs” („%s” nije jedna od „full”, „counter”, „noline”, „file” ili „never”)

en: Please provide a non-null filename
hr: Navedi neprazno ime datoteke

en: Invalid po file %s:
    %s
hr: Neispravna po datoteka %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
hr: Nije moguće čitati iz %s: %s

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but '%s' was detected.
hr: Datoteka %s počinje sa BOM znakom koji ukazuje da je njezino kodiranje UTF-8, ali otkriveno je „%s”.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified '%s' instead.
hr: Datoteka %s počinje sa BOM znakom koji ukazuje da je njezino kodiranje UTF-8, ali umjesto toga si odredio/la „%s”.

en: Cannot close %s after reading: %s
hr: Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
hr: Poruke s više od dva oblika množine se ne podržavaju.

en: Parse error at: -->%s<--
hr: Greška u obradi pri: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
hr: Nije moguće pisati u datoteku bez imena datoteke

en: Cannot write to %s: %s
hr: Nije moguće pisati u %s: %s

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
hr: msgmerge ima neke probleme kada PO datoteke nisu kodirane u UTF-8 formatu; Kodiranje datoteke %s se mijenja u UTF-8 (bilo je %s) kako bi se zaobišao problem.

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
hr: Nije moguće pisati PO datoteke s više od dva oblika množine.

en: Cannot close %s after writing: %s
hr: Nije moguće zatvoriti %s nakon zapisivanja: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
hr: Nije moguće ukloniti vezu %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
hr: Nije moguće premjestiti %s u %s: %s.

en: Evaluating the provided filter failed: %s
hr: Evaluiranje danog filtra nije uspjelo: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
hr: „%s” je oblik jednine poruke, po4a će koristiti msgstr[0] prijevod (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
hr: „%s” je oblik množine poruke, po4a će koristiti msgstr[0] prijevod (%s).

en: msgid defined twice: %s
hr: msgid je određen dvaput: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
hr: Prijevodi se ne poklapaju za:
    %s
    -->Prvi prijevod:
    %s
     Drugi prijevod:
    %s
     Stari prijevod odbačen.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
hr: Datoteka %s deklarira %s kao kodiranje, ali ti si postavio/la %s kao glavni skup znakova. Promijeni jednu od ovih postavki.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
hr: Potreban modul SGMLS.pm nije pronađen i treba ga se instalirati. Može se pronaći na CPAN-u, u libsgmls-perl paketu na debianu itd.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
hr: Nepoznata debug kategorija: %s. Poznate kategorije:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
hr: msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
hr: msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo oznake)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
hr: msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo početne i završne oznake označenih sekcija)

en: Cannot close tempfile: %s
hr: Nije moguće zatvoriti privremenu datoteku: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
hr: Greška tijekom pokretanja onsgmls -p. Provjeri, jesu li instalirani onsgmls i DTD.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
hr: XML dokument se pokušava obraditi kao SGML. S nešto sreće će uspjeti – ako ne, pomozi nam pravilno implementirati XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
hr: Ova datoteka nije master SGML dokument (nema DOCTYPE). Može biti datoteka koju jedna druga datoteka uključuje, u tom se slučaju ne bi trebala proslijediti izravno na po4a. Tekst iz uključenih datoteka izdvaja/prevodi se prilikom obrade master datoteke koja ih uključuje.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
hr: DTD ove datoteke je nepoznat, ali nastavlja se kao što je zatraženo.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
hr: DTD ove datoteke je nepoznat. (podržani: DebianDoc, DocBook). Slijedi prolog:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
hr: Nije moguće otvoriti %s (sadržaj entiteta %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
hr: neprepoznat entitet uključivanja prologa: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
hr: Nije moguće pokrenuti onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
hr: Nepoznata oznaka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
hr: loš prijevod „%s” za „%s” u „%s”

en: Closing tag for a translation container missing before %s
hr: Završna oznaka za spremnik prijevoda nedostaje prije %s

en: Unknown SGML event type: %s
hr: Nepoznata vrsta SGML događaja: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
hr: Upozorenje: onsgmls je proizveo neke pogreške. Obično to uzrokuje po4a, koji mijenja unos i nakon toga ga obnavlja, čime unos od onsgmls čini nevažećim. To uglavnom nije problem, ali možda želiš provjeriti generirani dokument pomoću onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
hr: Za prikaz poruke greške, ponovo pokreni po4a s dodatnim argumentom:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
hr: neusklađeni %s u „%s”

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
hr: Greška tijekom provjere broja argumenata naredbe „%s”: %s

en: Unknown command: '%s'
hr: Nepoznata naredba: „%s”

en: Cannot read from file without having a filename
hr: Nije moguće čitati iz datoteke bez navođenja imena datoteke

en: kpsewhich cannot find %s
hr: kpsewhich ne može pronaći %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
hr: Nije moguće koristiti alias za nepoznatu naredbu „%s”

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
hr: Koristiš stari format definicija (%s). Aktualiziraj ovaj redak definicija.

en: unknown environment: '%s'
hr: nepoznato okruženje: „%s”

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
hr: neusklađen kraj okruženja „%s”

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
hr: Krivi broj argumenata za „%s” naredbu.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
hr: Naveden je opcionalni argument, ali očekuje se obavezni.

en: Command '%s': %s
hr: Naredba „%s”: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
hr: register_generic_command: nepodržani format: „%s”.

en: The first argument of \begin is mandatory.
hr: Prvi argument od \begin je obavezan.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
hr: Opcija %s je valjana samo pri raščlanjivanju označnih datoteka.

en: Unrecognized section: %s
hr: Neprepoznata sekcija: %s

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
hr: Datoteka %s počinje sa BOM znakom koji ukazuje da je njezino kodiranje UTF-8, ali umjesto toga si odredio/la %s.

en: Cannot close %s after writing: %s
hr: Nije moguće zatvoriti %s nakon pisanja: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
hr: Nije moguće čitati po4a zaglavlje od %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
hr: Prvi redak u %s ne sliči po4a zaglavlju.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
hr: Pogreška u sintaksi u po4a zaglavlju od %s, blizu "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
hr: Neispravni argument u po4a zaglavlju od %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
hr: po4a zaglavlje od %s ne određuje modus.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
hr: Modus je neispravan u po4a zaglavlju od %s: trebao bi biti „before”, „after” ili „eof”. Umjesto toga, on je „%s”.

en: The po4a header of %s does not define the position.
hr: po4a zaglavlje od %s ne određuje poziciju.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
hr: U po4a zaglavlju nije zadana krajnja granica, ali mode=after.

en: No position needed when mode=eof.
hr: Pozicija nije potrebna kad je mode=eof.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
hr: Krajnja granica nije potrebna kad je mode=eof.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
hr: Nije moguće primijeniti nadopunu kad ime datoteke nije navedeno

en: Addendum %s does not exist.
hr: Nadopuna %s ne postoji.

en: No candidate position for the addendum %s.
hr: Nema moguće pozicije za nadopunu %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
hr: Pronađeno je više mogućih pozicija za nadopunu %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
hr: Nadopuna „%s” primijenjena prije ovog retka: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
hr: Nadopuna „%s” primijenjena nakon ovog retka: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
hr: Nadopuna „%s” primijenjena na kraju datoteke.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu XML datoteku: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
hr: %s: Nije moguće čitati iz %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
hr: %s: Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
hr: Ne može imati više od jednog skupa znakova unosa u XML datotekama (%s i %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
hr: „po4a-id=%d” u prijevodu ne postoji u izvornom nizu (ili se „po4a-id=%d” koristi dvaput u prijevodu).

en: >>> filename = '%s'
hr: >>> ime datoteke = „%s”

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
hr: Interna greška: nepoznata vrsta identifikatora „%s”.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
hr: Loša vrsta dokumenta. Očekuje se „%s”. Ovo upozorenje možeš ispraviti pomoću opcije -o doctype ili zanemari ovu provjeru pomoću -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
hr: Pronađena je neočekivana završna oznaka </%s>. Glavni dokument možda nije u redu. Nastavlja se …

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
hr: Pronađena je neočekivana završna oznaka </%s>. Glavni dokument možda nije u redu.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
hr: %s: atribut „%s” nije definiran u opciji modula „attributes” i
    ....  nije preveden za stazu atributa „%s”

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
hr: %s: Loša sintaksa atributa. Nastavlja se …

en: %s: Bad attribute syntax
hr: %s: Loša sintaksa atributa

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
hr: %s: opcija za prijevod=„%s”.
     *** izvorna opcija za prijevod je ovdje prepisana, jer je nadređena staza=„%s” neprevedena,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
hr: %s: foldattributes postavka zanemarena, jer „%s” nije ugrađena oznaka

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
hr: Neispravno rezervirano mjesto u prijevodu ( „vrsta" i „id” moraju biti prisutni, ovim redoslijedom).
    %s
    
    Ispravi prijevod.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
hr: Opcija „%s” se više ne koristi. Koristi kategorije translated/untranslated i-ili break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
hr: Oznaka „%s” u kategoriji %s i %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
hr: Nedostaje obavezni argument „%s”.

note: #-#-#-#-#  1683 (po4a: translate documents using the gettext tools)  #-#-#-#-# Check file existence #-#-#-#-#  297 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
hr: Nove i stare POT datoteke imaju različitu količinu nizova (%d !=%d). Ovdje je nešto ozbiljno pogrešno.

en: Found %d modified entries.
hr: Pronađeno je %d promijenjenih zapisa.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu PO datoteku: %s

en: Handling %s
hr: Obrađuje se %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
hr: Nije bilo moguće pokrenuti msgmerge: %s
    Naredba je bila: %s

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
hr: msguntypot je promijenio msgid „%s” u „%s” u %s

en: Modified %d entries in %d files.
hr: Promijenjeno %d zapisa u %d datoteka.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
hr: Opcija %s neispravna. Mapa %s ne postoji (trenutačni direktorij: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
hr: neuspjelo izvršavanje „%s”: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
hr: „%s” je prekinut sa signalom %d, sa memorijskim zapisom.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
hr: „%s” je prekinut sa signalom %d, bez memorijskog zapisa.

en: '%s' exited with value %d.
hr: „%s” izašao s vrijednosti %d.

en: Specified destination language '%s' not found in the list of languages.
hr: Navedeni odredišni jezik „%s” nije pronađen u popisu jezika.

en: Unknown variable: %s
hr: Nepoznata varijabla: %s

en: Syntax error: %s
hr: Pogreška u sintaksi: %s

en: '%s' redeclared
hr: „%s” ponovo prijavljeno

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
hr: Ime tvoje POT-datoteke „%s” ne završava s nastavkom „pot”. To je neobično i prevodiocima stvara probleme.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
hr: Nijedna PO datoteka nije navedena kao naknadni parametar za „%s”. Tvoja dokumentacija neće biti prevedena.

en: Unparsable argument '%s'.
hr: Neobradiv argument „%s”.

en: The list of languages cannot be set twice.
hr: Popis jezika se ne može postaviti dvaput.

en: The POT file cannot be set twice.
hr: POT datoteka se ne može postaviti dvaput.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
hr: Koristi se „%s” kao %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
hr: „%s” nije mapa (trenutačna mapa: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
hr: Nije moguće izraditi popis mapa „%s”

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
hr: Nije moguće stvoriti popis mape „%s”: %s

en: Directory '%s' not found in '%s'.
hr: Mapa „%s” nije pronađena u „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
hr: Mapa „%s” nije pronađena u „%s”, niti u „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
hr: Mapa „%s” nije pronađena u „%s”, niti u „%s”, niti u „%s”.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
hr: „%s” jezik je pronađen dvaput u „%s” i u „%s”.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
hr: Pronađen je „%s” jezik u navedenom po_directory: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
hr: %s:%d: previše POT datoteka: „%s” i „%s”.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
hr: Pronađena je POT datoteka „%s” u navedenom po_directory.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
hr: Nema PO datoteka u „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema PO datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema PO datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: Your project will not be translated to any language.
hr: Tvoj projekt neće biti preveden na nijedan jezik.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
hr: Nema POT datoteka u „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema POT datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema POT datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
hr: Stvori praznu datoteku s nastavkom „pot” (npr. „mojprojekt.pot”).

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
hr: Master datoteka „%s” je prethodno bila određena u datoteci konfiguracije. To može stvoriti probleme s opcijama.

en: The master file '%s' does not exist.
hr: Master datoteka „%s” ne postoji.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
hr: Opcija 'master:file=' je zastarjela. Za isti učinak umjesto toga koristi 'pot='.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
hr: Neobradiv argument „%s” (%s).

en: The translated and master file are the same.
hr: Prevedena datoteka i master datoteka su iste.

en: Translation of %s in %s redefined
hr: Prijevod od %s u %s redefiniran

en: Unparsable command '%s'.
hr: Neobradiva naredba „%s”.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
hr: „po4a_paths” nije definirano u datoteci konfiguracije. Gdje se nalaze POT i PO datoteke?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
hr: Nije moguće obraditi redak opcija (nedostaje >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
hr: Podijeljeni modus, stvara privremenu POT datoteku:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
hr: Deaktivira se opcija --translate-only, nije podržana u podijeljenom modusu

en: Document %s kept for update (--translate-only).
hr: Dokument %s je zadržan za aktualiziranje (--translate-only).

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
hr: Preskoči aktualiziranje za %s kao što je zatraženo (--translate-only).

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
hr: Preskočeni jezici zbog --translate-only: %s; zadržani jezici: %s.

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
hr: NE aktualizira se %s kao što je zatraženo (--no-update).

en: Updating %s:
hr: Aktualiza se %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
hr: NE stvara se %s kao što je zatraženo (--no-update).

en: Creating %s:
hr: Stvara se %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu POT datoteku: %s

en:  (%d entries)
hr:  (%d unosa)

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
hr: NE aktualizira se POT datoteka %s kao što je zatraženo (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
hr: NE aktualizira se POT datoteka %s zbog opcije --translate-only.

en: POT file %s already up to date.
hr: POT datoteka %s je već aktualna.

en: Cannot create directory '%s': %s
hr: Nije moguće stvoriti mapu „%s”: %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
hr: msggrep nije stvorio „%s”. Korištena naredba:
      %s
    Prijavi tu grešku zajedno s informacijama koje omogućuju reproducirati grešku.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
hr: Nedostaje prijevod master datoteke „%s” za %s jezik (datoteka: %s) – preskače se.

en: Updating the translation in language %s:
hr: Aktualizira se prijevod za %s jezik:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
hr: Stvaranje prazne PO datoteke za %s jezik.

en: Creating an empty PO file in %s.
hr: Izrada prazne PO datoteke u %s.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
hr: Nedostaje PO datoteka za %s jezik – preskače se.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
hr: Nedostaje PO datoteka %s za %s jezik – preskače se.

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
hr: Preskoči glavnu datoteku %s na jeziku %s zbog opcije --translate-only.

en: %s doesn't need to be updated.
hr: %s se ne mora aktualizirati.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
hr: Odbaci %s (%s od %s nizova; samo %s %% prevedeno; potrebno je %s %%).

en: Timestamp %s created.
hr: Vremenska oznaka %s stvorena.

en: Timestamp %s removed.
hr: Vremenska oznaka %s uklonjena.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
hr: Nadopuna %s NIJE primjenjiva na %s (prijevod odbačen).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
hr: %s je 100 %% prevedeno (%s nizova).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
hr: %s je %s %% prevedeno (%s od %s nizova).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
hr: 
    Gettextizacija (ponovo) nije uspjela. Ne odustaj, gettextizacija je suptilna umjetnost, ali ovo je potrebno samo jednom, za pretvaranje projekta u raskošni luksuz koji po4a nudi prevodiocima.
    Pogledaj dokumentaciju po4a(7). Odjeljak „KAKO pretvoriti postojeći prijevod u po4a?” sadrži savjete koji će ti pomoći obaviti zadatak

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
hr: Izvor ima više nizova nego prijevod (%d > %d). Ispravi to, dodavanjem izmišljenog unosa prevedenoj verziji.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
hr: Izvor ima manje nizova nego prijevod (%d < %d). Ispravi to, uklanjanjem dodatnog unosa iz prevedene datoteke. Možda ćeš trebati nadopunu (cf po4a(7)) za ponovno postavljanje komada teksta nakon gettextizacije. Mogući uzrok tome može biti, da se duplicirani tekst u izvoru ne prevodi svaki put na isti način. Ukloni jedan od prijevoda i sve će biti u redu.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
hr: po4a gettextizacija: Različita struktura između izvora i prevedenih datoteka:
    msgid (pri %s) je vrste „%s”, dok je
    msgstr (pri %s) vrste „%s”.
    Izvorni tekst: %s
    Prevedeni tekst: %s
    (nepotpuni rezultat spremljen je u gettextization.failed.po)

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
hr: Privremene glavne i lokalizirane POT datoteke su ispisane u po4atemp.master.po i po4atemp.localized.po

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
hr: po4a-normalize je uglavnom koristan za otklanjanje grešaka samog programa po4a. Korisnicima se savjetuje da umjesto toga koriste program po4a(1).

en: Options %s and %s cannot be provided together
hr: Opcije %s i %s ne smiju se zadati zajedno

en: Write the normalized document to %s.
hr: Zapiši normaliziran dokument u %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
hr: Zapiši normaliziranu PO datoteku u %s.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
hr: po4a-translate je zastarjela opcija. Sjedinjeni po4a(1) program je praktičniji i manje sklon greškama. Nakon što se konfigurira, `po4a --no-update` se može koristiti kao zamjena za `po4a-translate`.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
hr: Odbaci prijevod od %s (samo %s %% prevedeno; potrebno je %s %%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
hr: Odbaci prijevod od %s (nadopuna %s nije primjenjiva).

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
hr: po4a-updatepo je zastarjela opcija. Sjedinjeni po4a(1) program je praktičniji i manje sklon greškama. Nakon što se konfigurira, `po4a --no-translations` se može koristiti kao zamjena za `po4a-updatepo`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
hr: po4a-updatepo ne može preuzeti unos PO iz standardnog unosa.

en: Parse input files...
hr: Obradi datoteke unosa …

en: done.
hr: gotovo.

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
hr: Nije bilo moguće kopirati PO datoteku (%s -> %s): %s

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
hr: Upotreba:
    
    %s [opcije] <uređaj> [<etiketa>]
    
      Montiraj <device> u direktorij ispod %s ako su policy zahtjevi
      zadovoljeni (vidi pmount(1) za detalje). Ako <label> je zadan, točka montiranja
      će biti %s/<label>, inače će biti %s<device>.
      Ako ne postoji točka montiranja, biti će kreirana.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
hr: %s --lock <device> <pid>
      Spriječi daljnje pmounts <device> sve dok nije ponovno otključan. <pid>
      specificira id procesa za koji drži brava. To dozvoljava da se zaključa uređaj
      sa strane nekoliko nezavisnih procesa i izbjegava neodređena zaključavanja srušenih
      procesa (nepostojeći pid-ovi su očišćeni prije pokušaja montiranja).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
hr: %s --unlock <device> <pid>
      Odstrani bravu na <device> za ponovno procesiranje <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hr: Opcije:
      -r : forsiraj montiranje <uređaja> bez mogućnosti pisanja (read only)
      -w : forsiraj montoranje <uređaja> sa mogućnošću pisanja (read-write)
      -s, --sync : montiraj <uređaj> sa 'sync' opcijom (uobičajeno: 'async')
      --noatime: montiraj <uređaj> s 'noatime' opcijeom (uobičajeno: 'atime')
      -e, --exec : montiraj <uređaj> s 'exec' opcijom (uobičajeno: 'noexec')
      -t <fs> : montiraj kao <fs> datotečni sustav (uobičajeno: automatski)
      -c <znakovlje> : koristi definirano I/O znakovlje (uobičajeno: 'utf8' za
                    za UTF-8 lokale, inaće montiraj uobičajeno)
      -u <umask> : koristi definirani umask umjesto uobičajenog (samo za
                    datotečne sustave koji podržavaju umask)
     --passphrase <datoteka>
                    pročitaj lozinku iz datoteke umjesto putem terminala
                    (samo za LUKS kriptirane uređaje)
      -d, --debug : omogući debug ispis (vrlo opširno)
      -h, --help : ispiši pomoć i izađi bez greške
      --version : ispiši verziju i izađi bez greške

en: Error: label must not be empty
hr: Greška: etiketa ne smije biti prazna

en: Error: label too long
hr: Greška: etiketa je preduga

en: Error: '/' must not occur in label name
hr: Greška: '/' ne smije se nalaziti u imenu etikete

en: Error: device name too long
hr: Greška: ime uređaja je predugo

en: Error: could not drop all uid privileges
hr: Greška: ne mogu otpustiti sve uid privilegije

en: Error: could not execute mount
hr: Greška: ne mogu izvršiti mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
hr: Unutarnja greška: mount_attempt: dato ime datotečnog sustava je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
hr: Greška: nevažeće ime datotečnog sustava '%s'

en: Error: invalid umask %s
hr: Greška: neispravan umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
hr: Greška: nevažeće ime charseta '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
hr: Greška: ne mogu zaključati za pid %u, taj proces ne postoji

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
hr: Greška: ne mogu kreirati pid zaključanu datoteku %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
hr: Greška: ne mogu maknuti pid zaključanu datoteku %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
hr: Greška: do_unlock: ne mogu maknuti zaključani direktorij

en: Error: this program needs to be installed suid root
hr: Greška: ovaj program mora biti instaliran kao suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
hr: Unutarnja greška: getopt_long() vratio nepoznatu vrijednost

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
hr: Upozorenje: uređaj %s je već zbrinut sa strane /etc/fstab, dana etiketa je zanemarena

en: Error: could not determine real path of the device
hr: Greška: ne mogu ustanoviti pravi put uređaja

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
hr: Greška: nevažeći uređaj %s (mora biti u /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
hr: Greska: ne mogu dekriptirati uredaj (pogresna lozinka?)

en: Error: mapped device already exists
hr: Greska: mapirani uredaj vec postoji

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
hr: Greska: ne mogu zakljucati mapu za mountanje. Vjerovatno drugi pmount koristi ovu mapu za montiranje.

en: Error: could not delete mount point
hr: Greška: ne mogu izbrisati točku montiranja

en: Internal error: mode %i not handled.
hr: Unutarnja greška: mod %i nije obrađen.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
hr: pmount-hal - izvrši pmount sa dodatnim informacijama od hal-a
    
    Uporaba: pmount-hal <uređaj> [pmount opcije]
    
    Ova naredba montira uređaj, opisan sa danim uređajem ili UDI-em, koristeći
    pmount. Datotečni sustav, pravila i željena oznaka biti će isčitana iz hal-a i
    proslijeđena pmount-u.

en: Error: could not execute pmount
hr: Greška: ne mogu izvršiti pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
hr: Greska: ne mogu se povezati na dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
hr: Greška: dani UDI nije montabilni volumen

en: Error: could not get status of device
hr: Greška: ne mogu dobiti stanje uređaja

en: Error: could not get sysfs directory
hr: Greška: ne mogu dobiti sysfs direktorij

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
hr: Greška: ne mogu otvoriti <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
hr: Greška: ne mogu otvoriti <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
hr: Greška: uređaj %s ne postoji

en: Error: %s is not a block device
hr: Greška: %s nije blok uređaj

en: Error: could not open fstab-type file
hr: Greška: ne mogu otvoriti fstab-type datoteku

en: Error: device %s is already mounted to %s
hr: Greška: uređaj %s je već montiran na %s

en: Error: device %s is not mounted
hr: Greška: uređaj %s nije montiran

en: Error: device %s was not mounted by you
hr: Greška: uređaj %s nije montiran za vas

en: Error: device %s is not removable
hr: Greška: uređaj %s nije odstranjiv

en: Error: device %s is locked
hr: Greška: uređaj %s je zaključan

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
hr: Greska: tocka mountanja %s je vec u /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
hr: Greška: direktorij %s već sadrži montirani datotečni sustav

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
hr: Greška: direktorij %s ne sadrži montirani datotečni sustav

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hr: Uporaba:
    
    %s [opcije] <uređaj>
      Odmontiraj <uređaj> iz direktorija ispod %s ako su određena pravila
      zadovoljena (pogledajte pmount(1) za detalje). Točka montiranja je
      uklonjena nakon toga.
    
    Opcije:
      -l, --lazy : odmontiraj lijeno, pogledajte umount(8)
      -d, --debug : omogući detaljan ispis (vrlo detaljno)
      -h, --help : ispiši pomoć i izađi iz programa
      --version : ispiši verziju programa i izađi iz istog

en: Internal error: could not determine mount point
hr: Unutarnja greška: ne mogu ustanoviti točku montiranja

en: Error: mount point %s is not below %s
hr: Greška: točka montiranja %s nije ispod %s

en: Error: could not execute umount
hr: Greška: ne mogu izvršiti umount

en: Error: umount failed
hr: Greška: neuspjelo umount

en: Error: out of memory
hr: Greška: izvan memorije

en: Error: could not create directory
hr: Greška: Nisam mogla kreirati direktorij

en: Error: could not create stamp file in directory
hr: Greška: nisam mogla kreirati žig datoteku u direktoriju

en: Error: %s is not a directory
hr: Greška: %s nije direktorij

en: Error: could not open directory
hr: Greška: nisam mogla otvoriti direktorij

en: Error: directory %s is not empty
hr: Greška: direktorij %s nije prazan

en: Error: '%s' is not a valid number
hr: Greška: '%s' nije ispravan broj

en: Internal error: could not change to effective uid root
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti u efektivni uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti efektivni korisnički uid u realni korisnićki id

en: Internal error: could not change to effective gid root
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti u efektivni gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti efektivnu grupu u realni id grupe

en: %d%% complete
hr: %d%% završeno

en: Installing Updates...
hr: Instalacija nadopuna...

en: Do not turn off your computer
hr: Ne isključujte svoje računalo

en: Upgrading System...
hr: Nadogradnja sustava...

en: Upgrading Firmware...
hr: Nadogradnja firmvera...

en: Spinner
hr: Puls okretanja

en: Easy document navigation with bookmarks
hr: Lakša navigacija dokumenata sa zabilješkama

en: Go to Next Bookmark
hr: Idi na sljedeću zabilješku

en: Go to Previous Bookmark
hr: Idi na prijašnju zabilješku

en: Bracket Completion
hr: Dovršavanje zagrada

en: Automatically adds closing brackets.
hr: Automatski zatvara zagrade.

en: Code Comment
hr: Komentar kôda

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hr: Komentirajte ili uklonite komentar sa odabranog bloka kôda.

en: Co_mment Code
hr: Ko_mentiraj kôd

en: U_ncomment Code
hr: Ukloni _komentar kôda

en: Comment or uncomment blocks of code
hr: Komentirajte ili uklonite komentar sa odabranog bloka kôda

en: Smart Spaces
hr: Pametni razmaci

en: Forward Search
hr: Brza pretraga

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hr: Ako je istina, ne stvaraj zvuk kada aplikacija pošalje izlazni slijed za terminalovo zvono.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hr: Broj redaka za pomicanje unatrag, koje treba zadržati. Možete pomicati unatrag u terminalu ovim brojem redaka. Retci koje ne pristaju u pomicanje su izuzeti. Ako je scrollback-unlimited postavljeno na istinu, ova vrijednost je zanemarena.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hr: Terminali imaju paletu od 16 boja koje aplikacije mogu koristiti. Ovo je ta paleta u obliku popisa imena boja odvojenog dvotočkama. Boje trebaju biti u heksadecimalnom formatu, npr. "#FF00FF"

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
hr: Moguće vrijednosti su "block" za blokiranje pokazivača, "ibeam" za korištenje pokazivača u okomitim redcima, ili "underline" za korištenje podcrtanog pokazivača.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
hr: Jednostavan widget terminala pristupačan iz donjeg panela

en: Embedded Terminal
hr: Ugrađeni Terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
hr: Ugradi terminal u donje okno.

en: C_hange Directory
hr: P_romijeni direktorij

en: Interactive Completion
hr: Interaktivno dovršavanje

en: Whether to enable interactive completion.
hr: Treba li omogućiti interaktivno završavanje.

en: Minimum Word Size
hr: Najkraća riječi

en: The minimum word size to complete.
hr: Najmanja veličina riječi za završiti.

en: Document Words
hr: Riječi dokumenta

en: Word completion using the completion framework
hr: Dovršavanje riječi pomoću radnog okruženje dovršavanja

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
hr: Zabilješke se umeću ili uklanjaju kompletirajući istu radnju. Za umetanje ili uklanjanje zabilješki:

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
hr: Za stvaranje ili uklanjanje komentara:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
hr: Dodaj konzolu terminala donjoj ploči.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
hr: Monospace 12

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hr: Odabrano pismo koje će biti korišteno u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajeno pismo" uključena.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
hr: Zamijeni kartice s [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
hr: Ako je postavljeno, omogućava promjenu kartica pomoću tipki [ctrl + tab] i [ctrl + shift + tab]

en: Show the first tab if there is only one tab
hr: Prikaži karticu ako postoji samo jedna kartica

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
hr: Ako nije postavljeno, skriva pokazivač kartica u slučaju da postoji samo jedna kartica.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hr: Treba li pluma raditi sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete postaviti nastavak datoteka sigurnosnih kopija s postavkom "Nastavak sigurnosne kopije".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hr: Treba li pluma automatski snimati promijenjene datoteke nakon protjeka vremenskog odsjeka. Možete postaviti vremenski odsjek postavkom "Vremenski odsjek automatskog snimanja".

en: Writable VFS schemes
hr: VFS-sheme se mogu zapisivati

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hr: Lista VFS shema koje pluma podržava u write modu. Shema 'datoteka' uobičajeno omogućava pisanje.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hr: Maksimalan broj akcija koje će pluma moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje način sažimanja dugih linija u prostoru za uređivanje. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite  računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.

en: Tab Size
hr: Veličina tabulatora

en: Insert spaces
hr: Umetni razmake

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hr: Treba li pluma umetnuti razmake umjesto tabova.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hr: Treba li pluma prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta.

en: Whether pluma should highlight the current line.
hr: Treba li pluma isticati trenutnu liniju.

en: Highlight Matching Bracket
hr: Označi odgovarajuću uglatu zagradu

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hr: Treba li pluma prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta.

en: Document background pattern type
hr: Vrsta uzorka pozadine dokumenta

en: Whether the document will get a background pattern painted.
hr: Treba li pozadini dokumenta dodati obojani uzorak.

en: Smart Home End
hr: Pametne Home i End tipke

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hr: Treba li pluma postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja datoteke.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hr: Treba li pluma označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje

en: Enable Syntax Highlighting
hr: Uključi isticanje sintakse

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hr: Treba li pluma omogućiti isticanje sintakse.

en: Toolbar is Visible
hr: Alatna traka je vidljiva

en: Toolbar Buttons Style
hr: Stil gumba na alatnoj traci

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.

en: Status Bar is Visible
hr: Statusna traka je vidljiva

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva.

en: Side Pane is Visible
hr: Bočna ploča je vidljiva

en: Bottom Panel is Visible
hr: Donja traka je vidljiva

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hr: Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku "Nedavno otvorene datoteke".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hr: Treba li pluma isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hr: Treba li pluma uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje način sažimanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hr: Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
hr: Monospace 9

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hr: Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hr: Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena opcija "Ispisuj zaglavlje".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hr: Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo ako opcija "Ispisuj brojeve linija" nije postavljena na 0.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
hr: [ISO-8859-15]

en: Encodings shown in menu
hr: Kodni rasporedi prikazani u izborniku

en: History for "replace with" entries
hr: Povijest za "zamijeni sa" unosima

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hr: Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj .pluma-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
hr: Uređivač teksta za MATE radno okruženje

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hr: Promjene dokumenta "%s" će biti trajno izgubljene.

en: A_dd Scheme
hr: D_odaj shemu

en: Highlight matching _bracket
hr: Istakni uparene zagrade

en: Display _grid pattern
hr: Prikaži _rešetkasi uzorak

en: Tab Stops
hr: Tabulator

en: _Enable automatic indentation
hr: _Omogući automatske uvlake

en: File Saving
hr: Spremanje datoteke

en: Color Scheme
hr: Shema boja

en: Create a new document in an existing instance of pluma
hr: Napravi novi dokument u postojećoj instanci plumaa

en: [FILE...]
hr: [DATOTEKA...]

en: %s: invalid encoding.
hr: %s: neprikladan oblik kodiranja

en: - Edit text files
hr: -Uredi tekstualne datoteke

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1399 
en: MATE Documentation Team
hr: MATE dokumentacijski tim

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
hr: GNOME dokumentacijski tim

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
hr: pluma ne može rukovati sa %s lokacijama

en: pluma cannot handle this location.
hr: pluma ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.

en: The file is too big.
hr: Datoteka je prevelika.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hr: pluma ne može naći datoteku. Možda je nedavno izbrisana.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
hr: Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove.Ako nastavite ueđivati ovu datoteku, možete ovaj dokument učiniti beskorisnim.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
hr: Ova datoteka (%s) je već otvorana u drugom pluma prozoru.

en: _Close Preview
hr: _Zatvori pregled

en: Open the pluma manual
hr: Otvori priručnik za pluma

en: Change selected text to upper case
hr: Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova

en: Change selected text to lower case
hr: Promijeni odabrani tekst u mala slova

en: Invert the case of selected text
hr: Zamijeni velika slova malima, a mala velikima

en: Capitalize the first letter of each selected word
hr: Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom

en: Clear highlighting of search matches
hr: Ukloni isticanje pri pretrazi

en: _Incremental Search...
hr: _Inkrementalno pretraživanje...

en: Incrementally search for text
hr: Inkrementalno pretraži tekst

en: Use %s highlight mode
hr: Koristi %s način isticanja

en: Disable syntax highlighting
hr: Isključi isticanje sintakse

en: Open a recently used file
hr: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: External Tools
hr: Vanjski alati

en: Opens the External Tools Manager
hr: Otvara upravitelja vanjskih alata

en: External _Tools
hr: Vanjski _alati

en: External tools
hr: Vanjski alati

en: New tool
hr: Novi alat

en: All documents
hr: Svi dokumenti

en: All documents except untitled ones
hr: Svi dokumenti osim onih bez naziva

en: Local files only
hr: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
hr: Samo udaljene datoteke

en: Current selection (default to document)
hr: Trenutni odabir (uobičajeno za dokument)

en: Current word
hr: Trenutna riječ

en: External Tools Manager
hr: Upravitelj vanjskim alatima

en: _Tools:
hr: Alati

en: _Shortcut Key:
hr: _Tipka prečaca:

en: _Edit:
hr: _Uredi:

en: Run "make" in the document directory
hr: Pokreni "make" u direktoriju dokumenta

en: Open terminal here
hr: Otvori terminal ovdje

en: Remove useless trailing spaces in your file
hr: Uklonite beskorisne prateće razmake u vašoj datoteci

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hr: Pokreni prilagođenu naredbu i stavi njezin izlaz u novi dokument

en: Previous location
hr: Prethodna lokacija

en: Go to a previously opened location
hr: Idi na prethodno otvorenu lokaciju

en: Next location
hr: Slijedeća lokacija

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hr: Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u plumau

en: Quick open
hr: Brzo otvori

en: Quickly open documents
hr: Brzo otvara dokumente

en: Quickly open files
hr: Brzo otvara datoteke

en: Snippets Manager
hr: Upravitelj isječaka

en: _Snippets:
hr: Isječci

en: Create new snippet
hr: Napravi novi isječak

en: Import snippets
hr: Uvezi isječke

en: Export selected snippets
hr: Izvezi odabrane isječke

en: Delete selected snippet
hr: Obriši odabrani isječak

en: _Drop targets:
hr: _Otkaži mete:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hr: Prečac tipkovnice kojim se aktivira isječak

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hr: Jedna riječ kojom se aktivira isječak nakon što se pritisne Tab

en: Manage snippets
hr: Upravljanje isječcima

en: Snippets archive
hr: Arhiva isječaka

en: Add a new snippet...
hr: Dodaj novi isječak

en: Revert selected snippet
hr: Vrati odabrani isječak

en: The following error occurred while importing: %s
hr: Pojavila se sljedeća greška prilikom uvoženja: %s

en: All supported archives
hr: Sve podržane arhive

en: Single snippets file
hr: Datoteka s pojedinačnim isječcima

en: Export successfully completed
hr: Izvoz uspješno završen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hr: Želite li uključiti odabrane <b>sustavske</b> isječke prilikom izvoza?

en: There are no snippets selected to be exported
hr: Nema odabranih isječaka za izvoz

en: Export snippets
hr: Izvoz isječaka

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hr: Upišite novi prečac, ili pritisnite Backspace za brisanje

en: Type a new shortcut
hr: Upišite novi prečac

en: The archive "%s" could not be created
hr: Arhivu "%s" nije moguće napraviti

en: Target directory "%s" does not exist
hr: Odredišni direktorij "%s" ne postoji

en: Target directory "%s" is not a valid directory
hr: Odredišni direktorij "%s" nije valjani direktorij

en: File "%s" does not exist
hr: Datoteka  "%s" ne postoji

en: The following files could not be imported: %s
hr: Sljedeće datoteke ne mogu biti uvežene: %s

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hr: Pokretanje Python naredbe (%s) prelazi maksimalno vrijeme, izvršavanje prekinuto.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hr: Pokretanje Python naredbe (%s) nije uspjelo: %s

en: S_ort...
hr: _Razvrstaj...

en: _Ignore case
hr: Uvećaj

en: _More...
hr: _Više...

note: #-#-#-#-#  549 (gtkspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
hr: _Zanemari sve

en: _Spelling Suggestions...
hr: Prijedlozi provjere prav_opisa...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
hr: Zadano

en: The document is empty.
hr: Dokument je prazan.

en: Select the _language of the current document.
hr: Izaberite je_zik trenutnog dokumenta

en: Misspelled word:
hr: Pogrešno napisane riječi:

en: _Suggestions:
hr: _Prijedlozi:

en: _Ignore
hr: _Zanemari

en: sort
hr: razvrstaj

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
hr: predložak

en: current
hr: trenutno

en: position
hr: pozicija

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
hr: radnja

en: caption
hr: opis slike

en: statusbar
hr: traka stanja

en: tree
hr: stablo

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
hr: Pluma priručnik

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14
en: MATE Documentation Project
hr: MATE dokumentacijski projekt

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
hr: Ožujak 2002.

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Sun GNOME Documentation Team
hr: Sun GNOME dokumenatacijski tim

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
hr: Lipanj 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
hr: Kolovoz 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
hr: Rujan 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
hr: Siječanj 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
hr: Ožujak 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
hr: Rujan 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
hr: Ožujak 2004.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
hr: Lipanj 2005.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
hr: Srpanj 2006.

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 1.10 plume.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
hr: <primary>uređivač teksta</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
hr: Cilj <application>plume</application> je da bude uređivač teksta koji je jednostavan i lagan za korištenje. Mioćnije značajke mogu se omogućiti pomoću različitih <firstterm>priključaka</firstterm>, dopuštajući raznovrsne zadatke povezane sa uređivanjem teksta.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
hr: Pokretanje plume

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
hr: Možete pokrenuti <application>plumu</application> na različite načine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
hr: Izvršite slijedeću naredbu: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
hr: Kada otvorite tekstualni dokument u upravitelju datotekama pluma će se pokrenuti i prikazati dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
hr: Pluma prozor

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
hr: Kada pokrenete <application>plumu</application>, slijedeći prozor je prikazan

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
hr: pluma prozor

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
hr: Pokazuje glavni pluma prozor.

note: #-#-#-#-#  1677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSI
en: Menubar
hr: Traka izbornika

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
hr: Područje prikaza

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
hr: Donja ploča

note: #-#-#-#-#  937 (klettres 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
hr: Posebni znakovi

en: Print the current document.
hr: Ispišite trenutni dokument

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
hr: Poništi posljednju radnju.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
hr: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika.

en: Environment Variables
hr: Varijable okruženja

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
hr: Tipka kratice

en: Which application do you want to apply the modification to?
hr: Na koju aplikaciju želite primjeniti izmjene?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
hr: Ovaj priključak omogućuje vam snimanje vaše aplikacije pod PlayOnLinux-om

en: Capture menu (OpenGL)
hr: Snimi izbornik (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
hr: Snimi izbornik (bez OpenGL-a)

en: Begin the capture of an application
hr: Započni snimanje aplikacije

en: Play a captured file
hr: Reproduciraj snimljenu datoteku

en: Convert a captured file to video
hr: Konvertiraj snimljenu datoteku u video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
hr: Pritisnite Naprijed zatim kliknite na prozor\nkoji želite snimiti.\nSnimanje će započeti automatski nakon 5 sekundi.\nSamo će video biti snimljen.

en: Capture will begin...
hr: Snimanje će započeti...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
hr: Pritisnite <SHIFT>+F8 za početak ili kraj snimanja

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
hr: Pritisnite <SHIFT>+F8 za kraj snimanja

en: Capture in progress...
hr: Snimanje u tijeku...

en: Choose an action to perform
hr: Odaberite radnju za izvođenje

en: Please choose a PID capture file to play
hr: Odaberite PID snimljene datoteke za reprodukciju

en: Please choose an OGV capture file to play
hr: Odaberite OGV snimljenu datoteku za reprodukciju

en: Please choose a capture file to convert
hr: Odaberite snimljenu datoteku za konverziju

en: You must choose a capture to read
hr: Morate izabrati snimku za očitavanje

en: You must choose a capture to convert
hr: Morate izabrati snimku za konverziju

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
hr: Pričekajte dok se izrađuje PlayOnLinux logo ...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
hr: Dodajte PlayOnLinux logo na vaš video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
hr: Upozorenje: Za ispravno video enkodiranje,\nrezolucija MORA biti viša od 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
hr: Ubuntu korisnici moraju dodati MEDIBUNTU repozitorij\nda bi ovaj format konverzije ispravno radio.

en: Choose the video format for conversion
hr: Odaberite video format za konverziju

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
hr: Odredite vaše mogućnosti enkodiranja za pass 1 \n (ostavite uobičajeno ako ne znate što radite)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
hr: Odredite vaše mogućnosti enkodiranja za pass 2 \n (ostavite uobičajeno ako ne znate što radite)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
hr: Odredite vaše mogućnosti enkodiranja \n (ostavite uobičajeno ako ne znate što radite)

en: Please wait while your video is being encoded...
hr: Pričekajte dok se vaš video enkodira...

en: Conversion done
hr: Konverzija završena

en: Choose an option to modify
hr: Odaberite mogućnost za promjenu

en: You must choose a game to modify
hr: Morate odabrati igru za promjenu

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
hr: Dobrodošli u napredno Wine podešavanje; optimizacijski sustav za Wine koji je napravio GNU_Raziel. Ako ne znate što treba odabrati, OSTAVITE UOBIČAJENO

en: Choose a game
hr: Odaberite igru

en: You did not select a game
hr: Niste odabrali igru

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
hr: Odaberite DirectDraw način iscrtavanja?

en: Activate GLSL Support?
hr: Aktivirati GLSL podršku?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
hr: Odaberi offscreen način prikaza?

en: Choose Render Target Lock Mode?
hr: Odaberite način iscrtavanja zaključane mete?

en: Activate Multisampling support?
hr: Aktiviraj multisampling podršku?

en: Optimisation done
hr: Optimizacija završena

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
hr: Dobrodošli u Detour, priključak koji vam omogućuje stvaranje prečaca nakon instalacije.

en: Choose an application
hr: Odaberite aplikaciju

en: Operation done
hr: Radnja završena

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći da prijavite greške o službeno podržanom programu.

en: I have a problem with a software
hr: Imam problem sa softverom

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
hr: Moj problem se odnosi samo na $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
hr: Kakvu vrstu problema imate?

en: Don't join any log file
hr: Nemoj dodati nikakvu datoteku zapisa

en: Manual installation
hr: Ručna instalacija

en: Choose the log file corresponding to your software.
hr: Odaberite datoteku zapisa koja odgovara vašem problemu.

en: Please explain your problem clearly (english only):
hr: Objasnite vaš problem razumljivo (samo na engleskom):

en: Sorry, we need a detailed description.
hr: Isprika, trebamo detaljniji opis.

en: Which version of Wine would you like to use?
hr: Koju inačicu Wine-a želite koristiti?

en: Choose the name of the virtual drive
hr: Odaberite naziv virtualnog pogona

en: Run a local script
hr: Pokrenite lokalnu skriptu

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
hr: Čarobnjak će vam pomoći da pokrenete neslužbanu $APPLICATION_TITLE skriptu.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
hr: Odaberite valjanu $APPLICATION_TITLE skriptu za pokretanje.

en: File not found!
hr: Datoteka nije pronađena!

en: Please read this
hr: Molim, pročitajte ovo

en: This wizard will help you to install Wine:
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći instalirati Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
hr: na $APPLICATION_TITLE okružju.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
hr: $APPLICATION_TITLE podešavanje aplikacije

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
hr: Sigurno želite isključiti sve aktivne $APPLICATION_TITLE aplikacije?

en: Please choose a software to package
hr: Odaberite softver za pakiranje

en: Copying virtual drive
hr: Kopiranje virtualnog pogona

en: Autorun
hr: Auto-pokretanje

en: No setup location found in autorun.inf
hr: Nema instalacijske lokacije pronađene u autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
hr: Instaliraj program u novom virtualnom pogonu

en: Edit or update an existing application
hr: Uredi ili ažuriraj postojeću aplikaciju

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
hr: Utipkajte naziv virtualnog pogona vaše aplikacije.\nTaj naziv ne smije sadržavati razmake.

en: Please choose a program
hr: Odaberite program

en: Use another version of Wine
hr: Koristite drugu inačicu Wine-a

en: Configure Wine
hr: Podesite Wine

en: Install some libraries
hr: Instaliraj neke knjižnice

en: If you don't know, unselect all
hr: Ako ne znate, odznačite sve

en: What would you like to do before installation?
hr: Što želite napraviti prije instalacije?

en: Please make your choice
hr: Odaberite vaš izbor

en: Looking for runnable CD-ROMs
hr: Tražim upotrebljive CD-ROM-ove

en: Select another file
hr: Odaberi drugu datoteku

en: Please choose a way to install your program
hr: Odaberite način na koji želite instalirati vaš program

en: Please select the install file to run.
hr: Odaberite instalacijsku datoteku za pokretanje.

en: You must choose a file!
hr: Morate odabrati datoteku!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
hr: $APPLICATION_TITLE instalira vašu aplikaciju...

en: 	Choose a file
hr: 	Oaberi datoteku

en: 	Extract the package
hr: 	Raspakiraj paket

en: 	Install the package
hr: 	Instaliraj paket

en: 	Show this message
hr: 	Prikaži poruku

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
hr: $APPLICATION_TITLE upravitelj paketa:

en: Choose a package to install
hr: Odaberi paket za instalaciju

en: PlayOnLinux package manager
hr: PlayOnLinux upravitelj paketa

en: Unable to find the file:
hr: Nemoguće je pronaći datoteku:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
hr:  nije valjan PlayOnLinux paket!

en: This file:
hr: Ova datoteka:

en:  does not exist!
hr:  ne postoji!

en: Extracting:
hr: Raspakiravanje:

en: Cleaning...
hr: Čišćenje...

en: Icon selection
hr: Odabir ikona

en: Please select an icon file
hr: Odaberite datoteku ikone

en: Bad file extension
hr: Pogrešna vrsta datoteke

en: is not an icon extension
hr: nije vrst ikone

en: Kill all prefix processes
hr: Ubij sve procese prefiksa

en: Update wineprefix
hr: Ažuriraj wineprefiks

en: Simulate Windows reboot
hr: Simuliraj Windows ponovno pokretanje računala

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
hr: Koristi napredni priključak Wine podešavanja

en: Use PlayOnLinux's configurator for
hr: Korisit PlayOnLinux podešavanje za

en: Change the icon
hr: Promijeni ikonu

en: Use WineTricks
hr: Koristi WineTricks

en: Please choose an action to perform
hr: Odaberite radnju za izvođenje

en: Please choose a software to run
hr: Odaberite program za pokretanje

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
hr: $APPLICATION_TITLE pokretanje ispravljanja grešaka...

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
hr: $APPLICATION_TITLE analizira vašu aplikaciju

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
hr: Želite li da $APPLICATION_TITLE automatski instalira umjesto vas?

en: We have detected that the program you want to install is :
hr: Otkrili smo da program koji želite instalirati je :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
hr: Dobrodošli u $APPLICATION_TITLE pomoćnik.\nPomoći će vam da instalirate $file na vaše računalo.\n\nBudite oprezni! Ovaj program nije službeno podržan od $APPLICATION_TITLE.\nStoga je moguće da ne radi kao što se očekuje

en: What is the name of you program?
hr: Koji je naziv vašeg programa?

en: Installation finished.
hr: Instalacija završena.

en: Don't install XQuartz for the moment
hr: Trenutno nemoj instalirati XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
hr: Sam ću preuzeti datoteku

en: Please download XQuartz for me
hr: Molim preuzmi XQuartz umjesto mene

en: Downloading XQuartz
hr: Preuzimanje XQuartz-a

en: Where is
hr: Gdje je

en: Installing XQuartz...
hr: Instalacija XQuartza...

en: XQuartz has been installed.
hr: XQuartz je instaliran.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
hr: $APPLICATION_TITLE deinstalacija

en: Please select a program to uninstall
hr: Odaberite program za deinstalaciju

en: Click Next to continue.
hr: Kliknite Naprijed za nastavak.

en: This wizard will help you to uninstall:
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći pri deinstalaciji:

en: Uninstalling...
hr: Deinstalacija...

en:  has been uninstalled successfully.
hr:  je uspješno deinstaliran.

en: Cannot find the shortcut
hr: Nemoguće je pronaći prečac

en: Please wait while the virtual drive is being created...
hr: Pričekajte dok se virtualni uređaj izrađuje...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
hr: Pričekajte dok $APPLICATION_TITLE simulira Windows ponovno pokretanje računala

en: Setting Program Files var
hr: Postavljanje var datoteke programa

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
hr: Ova funkcija je onemogućena u PlayOnlinux okružju.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
hr: Upozorenje !!\n\nPotpis skripte koju želite pokrenuti NIJE valjan\n\nPlayOnLinux nije odobrio ovu skriptu i neće biti odgovoran za nju.\nMolimo, budite sigurni da znate što radite !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
hr: Ovdje je izvorni kod skripte. Pažljivo ga provjerite

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
hr: Upozorenje !!\n\nPotpis skripte koju želite pokrenuti NIJE valjan\n\n$APPLICATION_TITLE nije odobrio ovu skriptu i neće biti odgovoran za nju.\nMolimo, budite sigurni da znate što radite !

en: External library
hr: Vanjska knjižnica

en: Making shortcut...
hr: Stvaranje prečaca...

en: Do you want to delete the virtual drive:
hr: Želite li obrisati virtualni disk:

en: Checking plugin:
hr: Provjera priključka:

en: New:
hr: Novo:

en: Updating plugin. Previous:
hr: Ažuriranje priključka. Prije:

en: Installing plugin:
hr: Instalacija priključka:

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
hr: Pričekajte dok se $APPLICATION_TITLE preuzima:

en: Do you want to retry?
hr: Želite li pokušati ponovo?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
hr: Greška ! Nepodudaranje datoteka\n\nLokalno : $LOCAL_MD5\nPoslužitelj : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
hr: 7z nije instaliran, provjerite imate li instaliran 7zip i pokušajte ponovno

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
hr: Neuspjelo lociranje ${dest} iz ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
hr: Otpakiravanje ${filename} iz ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
hr: Veličina raspakirane datoteke se ne poklapa!

en: Copying ${filename}
hr: Kopiranje ${filename}

en: File size does not match!
hr: Veličina datoteke se ne poklapa!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
hr: Isprika, $APPLICATION_TITLE $VERSION je prestar za nastavak.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED je potreban.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
hr: Upozorenje: Pokrenuli ste $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED je potreban za nastavak.

en:  on your computer.
hr:  na vaše računalo.

en:  will be installed in:
hr:  bit će instaliran u:

en: Click Next to start
hr: Kliknite Naprijed za pokretanje

en: This installation program is provided by:
hr: Ovaj instalirani program podržava:

en: This program was created by:
hr: Ovaj program je napravio:

en: This wizard will help you install
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći pri instalaciji

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
hr: Dobrodošli u $APPLICATION_TITLE čarobnjak instalacije.

en: Where is mounted your CD-ROM?
hr: Gdje je montiran vaš CD-ROM?

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
hr: Greška: nemoguće je pronaći CD-ROM!

en: Scanning the virtual drive ...
hr: Pretraživanje virtualnog diska...

en: Video card does not have enough memory
hr: Video kartica nema dovoljno memorije

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
hr: Vaša video kartica nema dovoljno memorije!\nTo bi moglo spriječiti pokretanje igre

en: Use Steam Store version
hr: Koristi Steam Store inačicu

en: Use Steam Store demo version
hr: Koristi Steam Store probnu inačicu

en: Use a setup file in my computer
hr: Koristi instalacijsku datoteku na mojem računalu

en: Use CD-ROM(s)
hr: Koristi CD-ROM(ove)

en: Use DVD-ROM(s)
hr: Koristi DVD-ROM(ove)

en: Download the program
hr: Preuzmi program

en: Please choose an installation method
hr: Odaberite način instalacije

en: I don't want to make another shortcut
hr: Ne želim napraviti još jedan prečac

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
hr: Povežite se na vaš $APPLICATION_TITLE račun

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
hr: Neuspjelo povezivanje !\nProvjerite je li vaše korisničko ime i lozinka valjani.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
hr: Izgleda da se  Wine srušio\n\nAko je vaš program pokrenut, zanemarite ovu poruku

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
hr: Ovo je instalacijski program za ažuriranje ili dodatak;\nPrvo instalirajte $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
hr: Nemoguće je pronaći inačicu:

en: Downloading Wine:
hr: Preuzimanje Wine-a:

en: The download seems to have failed.
hr: Neuspjelo preuzimanje.

en: Extracting Wine...
hr: Raspakiravam Wine...

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
hr: Pričekajte dok se $SOFTNAME instalira...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
hr: Budite oprezni! Ovo će prekinuti instalaciju. Ako još nije završena morat ćete ponovno instalirati $SOFTNAME

en: Install is done
hr: Instalacija završena

en: Press next only when the installation process is finished
hr: Pritisnite Naprijed samo kada je instalacijski proces završio

en: Make a new shortcut from this virtual drive
hr: Napravi novi prečac za ovaj virtualni pogon

en: Wine version
hr: Wine inačica

en: Debug flags
hr: Oznake otklanjanja grešaka

en: Virtual drive
hr: Virtualni pogon

en: Run configuration wizard
hr: Pokreni čarobnjak podešavanja

en: Windows reboot
hr: Windows ponovno pokretanje

en: Command prompt
hr: Naredbeni redak

en: Kill processes
hr: Ubij procese

en: Open program's directory
hr: Otvori direktorij programa

en: Open virtual drive's directory
hr: Otvori direktorij virtualnih pogona

en: GLSL Support
hr: GLSL podrška

en: Direct Draw Renderer
hr: Direct Draw iscrtavanje

en: Video memory size
hr: Veličina video memorije

en: Offscreen rendering mode
hr: Offscreen način prikaza

en: Render target mode lock
hr: Target mode lock prikaz

en: Open a shell
hr: Otvori ljusku

en: Run a .exe file in this virtual drive
hr: Pokreni .exe datoteku u ovom virtualnom pogonu

en: Be careful!
    If you change
hr: Budite pažljivi!
    Ako promijenite

en: {0} configuration
hr: {0} podešavanje

en: This virtual drive is protected
hr: Ovaj virtualni pogon je zaštićen

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
hr: Sigurno želite obrisati {0} virtual disk ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
hr: Sigurno želite obrisati {0} ?

en: {0} Wizard
hr: {0} čarobnjak

en: Show virtual drives
hr: Prikaži virtualne pogone

en: Login:
hr: Prijava:

en: MB downloaded
hr: MB preuzeto

en: Install a non-listed program
hr: Instalirajte program koji nije na popisu

en: Refreshing {0}
hr: Osvježavanje {0}

en: An updated version of {0} is available
hr: Novija inačica {0} je dostupna

en: Small icons
hr: Male ikone

en: Medium icons
hr: Srednje ikone

en: Large icons
hr: Velike ikone

en: Very large icons
hr: Najveće ikone

en: Manage Wine versions
hr: Upravitelj Wine inačica

en: {0} console
hr: {0} konzola

en: Close all {0} software
hr: Zatvorite sve {0} softvere

en: Plugin manager
hr: Upravitelj priključaka

en: About {0}
hr: O {0}

en: Open the application's directory
hr: Otvorite direktorij aplikacije

en: Set the icon
hr: Postavite ikonu

en: Close this application
hr: Zatvorite ovu aplikaciju

en: No manual found for {0}
hr: Priručnik nije pronađen za {0}

en: {0} settings
hr: {0} postavke

en: {0} install menu
hr: {0} izbornik instalacije

en: {0} wine versions manager
hr: {0} upravitelj wine inačica

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
hr: Virtualan pogon povezan s {0} ({1}) više ne postoji.

en: Run your Windows programs on
hr: Pokrenite vaš Windows program na

en: Developer and Website:
hr: Razvijatelji i web stranica:

en: Scriptors:
hr: Skripte:

en: Packager:
hr: Paketi:

en: Icons:
hr: Ikone:

en: The following people contributed to this program:
hr: Slijedeći ljudi su doprinjeli ovom programu:

en: Read TRANSLATORS file
hr: Pročitajte datoteku PREVODITELJA

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
hr: {0} nije namijenjen za pokretane kao korijenski (root) korisnik, Isprika

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
hr: {0} je u nemogućnosti pronaći 32bitne OpenGL knjižnice.
    
    Možda ste naišli na problem u vašoj igri

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
hr: {0} je u nemogućnosti pronaći 64bitne OpenGL knjižnice.
    
    Možda ste naišli na problem u vašoj igri

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
hr: Sigurno želite instalirati {0} paket?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
hr: Pokušavate otvoriti skriptu napravljenu za {0}! Možda neće očekivano raditi

en: Proxy configuration
hr: Proxy podešavanje

en: Set a proxy
hr: Postavi proxy

en: Proxy port
hr: Proxy ulaz

en: Proxy login
hr: Proxy prijava

en: Proxy password
hr: Proxy lozinka

en: Installed plugins
hr: Instalirani priključci

en: Are you sure you want to install:
hr: Sigurno želite instalirati:

en: Are you sure you want to delete:
hr: Sigurno želite obrisati:

en: Installed Wine versions:
hr: Instalirana Wine inačica:

en: Available Wine versions:
hr: Dostupne Wine inačice:

en: Wine versions
hr: Wine inačice

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
hr: Sigurno želite obrisati wine {0}?

en: Parent UDI
hr: Roditeljski UDI

en: Processor
hr: Procesor

en: Max Speed
hr: Maksimalna brzina

en: Can Change Frequency
hr: Može mijenjati frekvenciju

en: Major
hr: Glavni

en: Minor
hr: Sporedni

en: Storage Access
hr: Pristup skladištu

en: Accessible
hr: Pristupačan

en: Storage Drive
hr: Uređaj za pohranu

en: Cdrom Drive
hr: Cdrom pogon

en: Tape
hr: Vrpca

en: Bus
hr: Sabirnica

en: Drive Type
hr: Vrsta pogona

en: Removable
hr: Uklonjivo

en: Hotpluggable
hr: Mogućnost "hot-plug"

en: Optical Drive
hr: Optički pogon

en: Supported Media
hr: Podržani mediji

en: Read Speed
hr: Brzina čitanja

en: Write Speed
hr: Brzina pisanja

en: Write Speeds
hr: Brzine pisanja

en: Storage Volume
hr: Kapacitet skladišta

en: Partition Table
hr: Particijska tablica

en: File System Type
hr: Vrsta datotečnog sustava

en: Encrypted Container
hr: Kriptirani spremnik

en: OpticalDisc
hr: Optički disk

en: Available Content
hr: Dostupan sadržaj

en: Unknown Disc Type
hr: Nepoznata vrsta diska

en: CD Recordable
hr: CD za snimanje

en: CD Rewritable
hr: Izbrisiv CD

en: DVD Recordable
hr: DVD za snimanje

en: DVD Rewritable
hr: Izbrisiv DVD

en: DVD Plus Recordable
hr: DVD Plus za snimanje

en: DVD Plus Rewritable
hr: Izbrisiv DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
hr: Dvoslojni DVD Plus za snimanje

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
hr: Izbrisivi dvoslojni DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
hr: Blue Ray za snimanje

en: Blu Ray Rewritable
hr: Izbrisiv Blu Ray

en: HD DVD Recordable
hr: HD DVD za snimanje

en: HD DVD Rewritable
hr: Izbrisiv HD DVD

en: Disc Type
hr: Vrsta diska

en: Appendable
hr: Moguće nadosnimiti

en: Rewritable
hr: Izbrisivi

en: Supported Protocols
hr: Podržani protokoli

en: Supported Drivers
hr: Podržani upravljački programi

en: Unknown Battery
hr: Nepoznata baterija

en: PDA Battery
hr: PDA baterija

en: UPS Battery
hr: UPS baterija

en: Primary Battery
hr: Primarna baterija

en: Mouse Battery
hr: Baterija miša

en: Keyboard Battery
hr: Baterija tipkovnice

en: Keyboard Mouse Battery
hr: Baterija miša i tipkovnice

en: Camera Battery
hr: Baterija kamere

en: Plugged In
hr: Priključeno

en: Charge Percent
hr: Postotak napunjenosti

en: Charge State
hr: Stanje punjenja

en: Device Types
hr: Vrste urađaja

en: Temperature Unit
hr: Jedinica temperature

en: Network Interface
hr: Mrežno sučelje

en: Hardware Address
hr: Hardverska adresa

note: #-#-#-#-#  1509 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
hr: Upravljački program

en: First X Button
hr: Prvi X gumb

en: Second X Button
hr: Drugi X gumb

en: Latched
hr: Otpušten

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
hr: '%1' treba zaporku za pristup. Molim vas unesite zaporku.

note: #-#-#-#-#  716 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: file: deviceactionsdialogview.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
hr: Otkriven je novi uređaj.<br><b>Što želite učiniti?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @title:window]
en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Next Wallpaper Image
hr: Sljedeća slika podloge

en: %1 hour | %1 hours
hr[0]: %1 sat
hr[1]: %1 sata
hr[2]: %1 sati

en: %1 minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minuta
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

en: %1 second | %1 seconds
hr[0]: %1 sekunda
hr[1]: %1 sekunde
hr[2]: %1 sekundi

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: directorylistbase.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, 
en: Remove Folder
hr: Ukloni mapu

en: Search %1 for %2
hr: Pretražuje %1 za %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
hr: Otvara "%1" u web pretraživaču sa upitom :q:.

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
hr: Traži naredbe koje se slažu s :q:, koristeći ustaljenu shell sintaksu

en: Run %1
hr: Pokreni %1

en: Logs out, exiting the current desktop session
hr: Odjavi se te prekini trenutnu sesiju radne površine

en: Turns off the computer
hr: Isključi računalo

en: Reboots the computer
hr: Ponovo pokreni računalo

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
hr: Zaključaj trenutnu sesiju i pokreni čuvara ekrana

en: Finds applications whose name or description match :q:
hr: Traži aplikacije čiji se naziv ili opis slažu s :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
hr: Traži nedavno korištene dokumente s nazivima koji se podudaraju s :q:.

en: places
hr: mjesta

en: Lists all file manager locations
hr: Izlistava sve lokacije upravitelja datoteka

en: Finds file manager locations that match :q:
hr: Pronalazi lokacije upravitelja datoteka koje se podudaraju s :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
hr: Traži lokalne direktorije i datoteke, mrežne lokacije i Internet stranice prema zadanoj putanji :q:.

en: Open %1
hr: Otvori %1

en: Launch with %1
hr: Pokreni sa %1

en: Go to %1
hr: Idi na %1

en: Send SIGTERM
hr: Pošalji SIGTERM

en: Send SIGKILL
hr: Pošalji SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
hr: Prekini pokrenute aplikacije čije ime odgovara upitu.

en: Terminate %1
hr: Prekini %1

en: inverted CPU usage
hr: obrnuto korištenje procesora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
hr: Uništi konfiguracije aplikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
hr: &Koristi riječ okidač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
hr: &Riječ okidač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
hr: &Sortiraj po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
hr: Nije sigurno da li će ovo djelovati

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
hr: Tražim knjiške oznake web preglednika koje se podudaraju :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
hr: oznake

en: List all web browser bookmarks
hr: Popiši sve oznake web pretraživača

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
hr: knjiške oznake

[ctx: weather condition]
en: clear
hr: vedro

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
hr: vedro u intervalima

[ctx: weather condition]
en: clear sky
hr: vedro nebo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
hr: oblačno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
hr: oblačno s tučom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
hr: oblačno s puno snijega

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
hr: oblačno s malo snijega

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
hr: oblačno sa susnježicom

[ctx: weather condition]
en: drizzle
hr: rosulja

[ctx: weather condition]
en: fog
hr: magla

[ctx: weather condition]
en: foggy
hr: maglovito

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
hr: sivi oblak

[ctx: weather condition]
en: hail
hr: tuča

[ctx: weather condition]
en: hail shower
hr: pljusak tuče

[ctx: weather condition]
en: hail showers
hr: pljuskovi tuče

[ctx: weather condition]
en: hazy
hr: maglovito

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
hr: jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
hr: jaki pljusak kiše

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
hr: jaki pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
hr: jaki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
hr: puno snijega

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
hr: nalet puno snijega

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
hr: snažna mećava

[ctx: weather condition]
en: light rain
hr: lagana kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
hr: lagani pljusak kiše

[ctx: weather condition]
en: light shower
hr: mali pljusak

[ctx: weather condition]
en: light showers
hr: mali pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow
hr: lagani snijeg

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
hr: nalet laganog snijega

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
hr: blaga mećava

[ctx: weather condition]
en: mist
hr: magla

[ctx: weather condition]
en: misty
hr: maglovito

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
hr: djelomično oblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
hr: pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: sleet
hr: susnježica

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
hr: nalet susnježice

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
hr: naleti susnježice

[ctx: weather condition]
en: sunny
hr: sunčano

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
hr: sunčano u intervalima

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
hr: oluja

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
hr: grmljavinski pljusak

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
hr: tropska oluja

[ctx: weather condition]
en: white cloud
hr: bijeli oblak

[ctx: weather forecast]
en: clear
hr: vedro

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
hr: vedro u intervalima

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
hr: vedro nebo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
hr: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
hr: oblačno s tučom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
hr: oblačno s puno snijega

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
hr: oblačno s malo snijega

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
hr: oblačno sa susnježicom

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
hr: rosulja

[ctx: weather forecast]
en: fog
hr: magla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
hr: maglovito

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
hr: sivi oblak

[ctx: weather forecast]
en: hail
hr: tuča

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
hr: pljusak tuče

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
hr: pljuskovi tuče

[ctx: weather forecast]
en: hazy
hr: maglovito

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
hr: jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
hr: jaki pljusak kiše

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
hr: jaki pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
hr: jaki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
hr: puno snijega

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
hr: nalet puno snijega

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
hr: snažna mećava

[ctx: weather forecast]
en: light rain
hr: lagana kiša

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
hr: lagani pljusak kiše

[ctx: weather forecast]
en: light shower
hr: mali pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light showers
hr: mali pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light snow
hr: lagani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
hr: nalet laganog snijega

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
hr: blaga mećava

[ctx: weather forecast]
en: mist
hr: magla

[ctx: weather forecast]
en: misty
hr: maglovito

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
hr: djelomično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
hr: pješčana oluja

[ctx: weather forecast]
en: sleet
hr: susnježica

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
hr: nalet susnježice

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
hr: naleti susnježice

[ctx: weather forecast]
en: sunny
hr: sunčano

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
hr: sunčano u intervalima

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
hr: grmljavinski pljusak

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
hr: tropska oluja

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
hr: bijeli oblak

[ctx: visibility]
en: Good
hr: Dobra

[ctx: visibility]
en: Moderate
hr: Osrednja

[ctx: visibility]
en: Poor
hr: Slaba

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
hr: Snježna vijavica

[ctx: weather condition]
en: Clear
hr: Vedro

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
hr: Oblačno

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
hr: Oblaci u padu

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
hr: Udaljene padaline

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
hr: Snježna vijavica

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
hr: Rosulja

[ctx: weather condition]
en: Dust
hr: Prašina

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
hr: Kovit prašine

[ctx: weather condition]
en: Fog
hr: magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
hr: Gusta magla blizu stanice

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
hr: Inje

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
hr: Mjestimično maglovito

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
hr: Rosulja koja se smrzava

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
hr: Ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
hr: Pijavica

[ctx: weather condition]
en: Hail
hr: Tuča

[ctx: weather condition]
en: Haze
hr: Izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
hr: Mećava

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
hr: Mećava

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
hr: Jaka rosulja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
hr: Jaka tuča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
hr: Jaka kiša i rosulja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
hr: Jaki naleti kiše i snijega

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
hr: Jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
hr: Jaki snijeg i kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
hr: Jaki pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
hr: Puno snijega

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
hr: Jaki ledeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
hr: Jaki naket snijega

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
hr: Oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
hr: Jaka oluja sa tučom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
hr: Jaka oluja s kišom

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
hr: Led

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
hr: Ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
hr: Povećanje naoblake

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
hr: Lagana rosulja

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
hr: Lagana ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
hr: Lagana ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
hr: Lagana kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
hr: Lagani pljusak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
hr: Malo snijega

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
hr: Malo ledenog snijega

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
hr: Lagani nalet snijega

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
hr: Vidljive munje

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
hr: Uglavnom vedro

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
hr: Uglavnom sunčano

[ctx: weather condition]
en: Mist
hr: Magla

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
hr: Kiša i rosulja

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
hr: Kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
hr: Uglavnom oblačno

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
hr: Nema izvještaja

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
hr: Djelomično oblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
hr: Kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
hr: Kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
hr: Pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
hr: Skora rosulja

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
hr: Skora oluja prašine i pijeska

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
hr: Skora magla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
hr: Skore ledene padaline

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
hr: Skora magla

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
hr: Skora kiša

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
hr: Skora kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
hr: Skori pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
hr: Skori snijeg

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
hr: Skori nalet snijega

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
hr: Skora oluja

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
hr: Skora oluja s tučom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
hr: Skora oluja s jakom tučom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
hr: Skora oluja s jakom kišom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
hr: Skora oluja s kišom

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
hr: Pješčana ili prašinasta oluja

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
hr: Ozbiljna pješčana ili prašinasta oluja

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
hr: Niska magla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
hr: Dim

[ctx: weather condition]
en: Snow
hr: Snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
hr: Snježni kristali

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
hr: Krupni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Squalls
hr: Zapusi vjetra s kišom

[ctx: weather condition]
en: Sunny
hr: Sunčano

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
hr: Oluja s tučom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
hr: Oluja s kišom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
hr: Oluja s pijeskom ili prašinom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
hr: Grmljavina bez padalina

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
hr: Poneki oblaci

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
hr: Naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
hr: Poneki nalet vjetra s tučom

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
hr: Poneki nalet vjetra s pljuskom

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
hr: poneki nalt vjetra s olujnim pljuskovima

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
hr: Poneki pljusak ili nalet vjetra

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
hr: Poneki pljusak ili vlažni nalet vjetra

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
hr: Poneki pljusak

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
hr: Poneki pljusak ili rosulja

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
hr: Poneki pljusak ili grmljavinski pljusak

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
hr: poneki pljusak ili oluja

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
hr: Poneki grmljavinski pljusak

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
hr: Poneka oluja

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
hr: poneki vlažni nalet vjetra

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
hr: Poneki vlažni nalet vjetra ili pljusak

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
hr: Poluoblačno

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
hr: Mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
hr: Moguća rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
hr: Moguća rosulja ili ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
hr: Moguća rosulja s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
hr: Moguća rosulja ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
hr: Moguć nalet vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
hr: Mogući povremeni naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
hr: Mogući naleti vjetra s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
hr: Mogući naleti vjetra ili tuče

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
hr: Mogući naleti vjetra ili pljuskova

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
hr: Mogući naleti vjetra ili grmljavinskih pljuskova

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
hr: Moguća ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
hr: Moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
hr: Moguća kiša i snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
hr: Moguća ledena kiša ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
hr: Moguća ledena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
hr: Moguć slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
hr: Moguć lagani snijeg ili mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
hr: Moguć lagani snijeg s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
hr: Moguć lagani snijeg s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
hr: Moguć lagani snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
hr: Moguć lagani snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
hr: Moguć lagani snijeg ili tuča

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
hr: Moguć lagani snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
hr: Moguć lagani mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
hr: Moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
hr: Moguća povremena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
hr: Moguća kiša i snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
hr: Moguća kiša ili rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
hr: Moguća kiša ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
hr: Moguća kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
hr: Mogući pljuskovi ili naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
hr: Mogući pljuskovi ili mokri naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
hr: Moguće ozbiljne oluje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
hr: Mogući pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
hr: Mogući povremeni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
hr: Mogući povremeni pljuskovi ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
hr: Mogući povremeni pljuskovi ili oluje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
hr: Mogući pljuskovi ili rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
hr: Mogući pljuskovi ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
hr: Mogući pljuskovi ili oluje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
hr: Moguć snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
hr: Moguć snijeg ili mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
hr: Moguć snijeg s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
hr: Moguć snijeg s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
hr: Moguć snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
hr: Moguć snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
hr: Mogući zapusi snijega

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
hr: Mogući grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
hr: Moguće oluje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
hr: Moguće oluje i možda tuča

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
hr: Mogući mokri naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
hr: Mogući povremeni mokri naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
hr: Mogući mokri naleti vjetra ili pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
hr: Moguć mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
hr: Moguć mokri snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
hr: Moguć mokri snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Clear
hr: Vedro

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
hr: Razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
hr: Oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
hr: Oblačna razdoblja

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
hr: Oblačno sa sunčanim razdobljima

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
hr: Rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
hr: Rosulja s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
hr: Rosulja s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
hr: Rosulja ili ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
hr: Rosulja ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
hr: Naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
hr: Povremeni naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
hr: Povremeni naleti vjetra ili pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
hr: Naleti vjetra s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
hr: Naleti vjetra ili tuča

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
hr: Naleti vjetra ili pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
hr: Naleti vjetra ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Fog
hr: Magla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
hr: Magla u razvoju

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
hr: Magla u nestajanju

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
hr: Mjestimično maglovito

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
hr: Ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
hr: Ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
hr: Ledena kiša s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
hr: Ledena kiša s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
hr: Ledena kiša s a snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
hr: Ledena kiša ili tuča

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
hr: Ledena kiša ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
hr: Ledena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
hr: Ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
hr: Ledena magla u razvoju

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
hr: Ledena magla u nestajanju

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
hr: Povećanje naoblake

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
hr: Povećanje naoblake

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
hr: Lagani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
hr: Lagani snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
hr: Lagani snijeg i mećava i vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
hr: lagani snijeg i vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
hr: Lagani snijeg s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
hr: Lagani snijeg s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
hr: LAgani snijeg s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
hr: Lagani snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
hr: Lagani snijeg ili ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
hr: Lagani snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
hr: Lagani snijeg ili tuča

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
hr: Lagani snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
hr: Lagani mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
hr: Lagani mokri snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
hr: Lokalni zapusi snijega

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
hr: Skora mećava

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
hr: Tmurno

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
hr: Razdoblja rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
hr: Razdoblja rosulje s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
hr: Razdoblja rosulje s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
hr: Razdoblja rosulje ili ledene rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
hr: Razdoblja rosulje ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
hr: Razdoblja ledene rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
hr: Razdoblja ledene rosulje ili rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
hr: Razdoblja ledene rosulje ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
hr: Razdoblja ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
hr: Razdoblja ledene kiše s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
hr: Razdoblja ledene kiše s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
hr: Razdoblja ledene kiše sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
hr: Razdoblja ledene kiše ili tuče

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
hr: Razdoblja ledene kiše ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
hr: Razdoblja ledene kiše ili snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
hr: Razdoblja laganog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
hr: Razdoblja laganog snijega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
hr: Razdoblja laganog snijega i mećave i vijavice

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
hr: Razdoblja laganog snijega i vijavice

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
hr: Razdoblja laganog snijega s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
hr: Razdoblja laganog snijega s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
hr: Razdoblja laganog snijega s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
hr: Razdoblja laganog snijega s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
hr: Razdoblja laganog snijega ili ledene rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
hr: Razdoblja laganog snijega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
hr: Razdoblja laganog snijega ili tuče

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
hr: Razdoblja laganog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
hr: Razdoblja laganog mokrog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
hr: Razdoblja laganog mokrog snijega s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
hr: Razdoblja laganog mokrog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
hr: Razdoblja kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
hr: Razdoblja kiše s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
hr: Razdoblja kiše sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
hr: Razdoblja kiše ili rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
hr: Razdoblja kiše ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
hr: Razdoblja kiše ili snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
hr: Razdoblja kiše ili grmljavinskih pljuskova

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
hr: Razdoblja kiše ili oluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
hr: Razdoblja snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
hr: Razdoblja snijega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
hr: Razdoblja snijega i mećave i vijavice

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
hr: Razdoblja snijega i vijavice

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
hr: Razdoblja snijega s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
hr: Razdoblja snijega s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
hr: Razdoblja snijega s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
hr: Razdoblja snijega s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
hr: Razdoblja snijega ili ledene rosulje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
hr: Razdoblja snijega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
hr: Razdoblja snijega ili tuče

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
hr: Razdoblja snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
hr: Razdoblja mokrog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
hr: Razdoblja mokrog snijega s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
hr: Razdoblja mokrog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Rain
hr: Kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
hr: Povremena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
hr: Povremena kiša s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
hr: Povremena kiša sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
hr: Povremena kiša ili rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
hr: Povremena kiša ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
hr: Povremena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
hr: Povremena kiša  ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
hr: Povremena kiša ili oluje

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
hr: Kiša s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
hr: Kiša sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
hr: Kiša ili rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
hr: Kiša ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
hr: Kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
hr: Kiša ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
hr: Kiša ili oluje

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
hr: Pljuskovi ili naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
hr: Pljuskovi ili mokri naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Showers
hr: Pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
hr: Povremeni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
hr: Povremeni pljuskovi ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
hr: Povremeni pljuskovi ili oluje

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
hr: Povremeni pljuskovi ili rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
hr: Povremeni pljuskovi ili grmljavinski pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
hr: Povremeni pljuskovi ili oluje

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
hr: Dim

[ctx: weather forecast]
en: Snow
hr: Snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
hr: Snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
hr: Snijeg i mećava i vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
hr: Snijeg i vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
hr: Povremeni snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
hr: Povremeni snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
hr: Povremeni snijeg i vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
hr: Povremeni snijeg s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
hr: Povremeni snijeg  s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
hr: Povremeni snijeg s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
hr: Povremeni snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
hr: Povremeni snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
hr: Povremeni snijeg ili tuča

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
hr: Povremeni snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
hr: Snijeg s ledenom rosuljom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
hr: Snijeg s ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
hr: Snijeg s tučom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
hr: Snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
hr: Snijeg ili ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
hr: Snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
hr: Snijeg ili tuča

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
hr: Snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
hr: Snježni zapusi

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
hr: Sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
hr: Sunčano sa oblačnim razdobljima

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
hr: Oluje

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
hr: Oluje i moguća tuča

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
hr: Mokri naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
hr: Povremeni mokri naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
hr: Povremeni mokri naleti vjetra ili pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
hr: Povremeni mokri naleti vjetra ili pljuskvi

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
hr: Mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
hr: Povremeni mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
hr: Povremeni mokri snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
hr: Mokri snijeg s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
hr: Mokri snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Windy
hr: Vjetrovito

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: Short for tonight]
en: nite
hr: večeras

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
hr: noć

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
hr: Slabe padaline

[ctx: weather condition]
en: few clouds
hr: nekoliko oblaka

[ctx: weather condition]
en: overcast
hr: tmurno

[ctx: weather condition]
en: haze
hr: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
hr: Magla uz poledicu

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
hr: lagana rosulja

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
hr: jaka rosulja

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
hr: smrzavajuća rosulja

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
hr: jaka ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: rain
hr: kišno

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
hr: umjerena kiša

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
hr: lagana ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
hr: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
hr: blage padaline

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
hr: jake padaline

[ctx: weather condition]
en: snow
hr: snijeg

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
hr: umjeren snijeg

[ctx: weather condition]
en: showers
hr: pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
hr: blagi pljuskovi snijega i kiše

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
hr: snašni pljuskovi snijega i kiše

[ctx: weather condition]
en: snow showers
hr: sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
hr: lagano olujno nevrijeme

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
hr: jaka olujno nevrijeme

[ctx: weather condition]
en: n/a
hr: nedostupno

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
hr: Par oblaka

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
hr: Par oblaka i svježe

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
hr: Par oblaka i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
hr: Par oblaka s izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
hr: Zapusi prašine

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
hr: Zapusi pijeska

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
hr: Vijavica u blizini

[ctx: weather condition]
en: Breezy
hr: Svježe

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
hr: Vedro i svježe

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
hr: Vedro s izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
hr: Rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
hr: Rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
hr: Rosulja tuča

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
hr: Rosulja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
hr: Kovitlanje prašine/pijeska

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
hr: Kovitlanje prašine/pijeska u blizini

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
hr: Prašinasta oluja

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
hr: Prašinasta oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fair
hr: Vedro

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
hr: Vedro i svježe

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
hr: Vedro i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
hr: Vedro s izmagicom

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
hr: Vedro u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
hr: Magla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
hr: Ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
hr: Ledena rouslja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
hr: Ledena rosulja kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
hr: Ledena rosulja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
hr: Ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
hr: Ledena magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
hr: Ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
hr: Ledena kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
hr: Ledena kiša kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
hr: Ledene padaline

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
hr: Pijavica u blizini

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
hr: Pljuskovi tuče

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
hr: Jaka rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
hr: Jaka rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
hr: Jaka rosulja tuča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
hr: Jaka rosulja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
hr: Jaka pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
hr: Jaka ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
hr: Jaka ledena rosulja kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
hr: Jaka ledena rosulja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
hr: Jaka ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
hr: Jaka ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
hr: Jaka ledena kiša kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
hr: Jaka ledene padaline

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
hr: Jaka tuča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
hr: Jaka tuča rosulja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
hr: Jaka tuča kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
hr: Jaka kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
hr: Jaka kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
hr: Jaka kiša ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
hr: jaka kiša ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
hr: Jaka kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
hr: Jaki pljuskovi kiše

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
hr: Magla Jakih pljuskova kiše

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
hr: Jake padaline

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
hr: Jaka pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
hr: Jaki pljuskovi kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
hr: Jaki pljuskovi kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
hr: Jaki pljuskovi snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
hr: Jaki pljuskovi snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
hr: Jaki pljuskovi snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
hr: Jaka mala tuča/snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
hr: Jaka snježna vijavica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
hr: Jaki snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
hr: Jaki snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
hr: Jaki snijeg ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
hr: Jaki snijeg ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
hr: Jaki krupni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
hr: Jaki snijeg slabo nošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
hr: Jaki snijeg kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
hr: Jaki snijeg pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
hr: Jaki snijeg pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
hr: Jaki snijeg pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
hr: Jaka olujna kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
hr: Jaka olujna kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
hr: Jaka olujna kiša magla i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
hr: Jaka olujna kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
hr: Jaka olujna kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
hr: Jaka olujna kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
hr: Jaka olujna kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
hr: Jaka olujna kiša magla izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
hr: Jaka olujna kiša izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hr: Jaka olujna kiša slaba izmaglica/snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
hr: Jaka oluja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
hr: Tuča rosulja

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
hr: Tuča u blizini

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
hr: Tuča kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
hr: Lagana rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
hr: Lagana rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
hr: Lagana rosulja tuča

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
hr: Lagana rosulja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
hr: Lagana ledena rosulja kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
hr: Lagana ledena rosulja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
hr: Lagana ledena rosulja magla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
hr: Lagana ledena kiša kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
hr: Lagana ledena kiša snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
hr: Lagana tuča

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
hr: Lagana tuča rosulja

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
hr: Lagana tuča kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
hr: Lagana kiša i svježe

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
hr: Lagana kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
hr: Lagana kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
hr: Lagana kiša  ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
hr: Lagana kiša ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
hr: Lagana kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
hr: Lagan pljuskovi kiše

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
hr: Magla laganih pljuskova kiše

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
hr: Blage padaline

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
hr: Lagani pljuskovi kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
hr: Lagani pljuskovi kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
hr: Lagani pljuskovi snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
hr: Lagani pljuskovi snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
hr: Lagani pljuskovi snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
hr: Lagano malo tuče snijega

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
hr: Lagani snijeg vijavica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
hr: Lagani snijeg  vijavica magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
hr: Lagani snijeg rosulja

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
hr: Lagani snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
hr: Lagani snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
hr: Lagani snijeg ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
hr: Lagani snijeg ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
hr: Lagani krupni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
hr: Lagani snijeg slabo nošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
hr: Lagani snijeg kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
hr: Lagani snijeg pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
hr: Lagani snijeg pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
hr: Lagani snijeg pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
hr: Lagana oluja kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
hr: Lagana oluja kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
hr: Lagana oluja kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
hr: Lagana oluja kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
hr: Lagana oluja kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hr: Lagana oluja kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
hr: Lagana oluja kiša tuča izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
hr: Lagana oluja kiša izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hr: Lagana oluja kiša slaba tuča/snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
hr: Lagana oluja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
hr: Slabo nošena prašina

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
hr: Slabo nošeni pijesak

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
hr: Slabo nošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
hr: Uglavnom oblačno i svježe

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
hr: Uglavnom oblačno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
hr: Uglavnom oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Overcast
hr: Tmurno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
hr: Tmurno i svježe

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
hr: Tmurno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
hr: Tmurno s izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
hr: Djelomično maglovito

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
hr: Djelomično maglovito u blizini

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
hr: Djelomično oblačno i svježe

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
hr: Djelomično oblačno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
hr: Djelomično oblačno s izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
hr: Mjestimično maglovito

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
hr: Mjestimično maglovito u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
hr: Kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
hr: Kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
hr: Rain ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
hr: Rain ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
hr: Kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
hr: Pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
hr: Pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
hr: Pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
hr: Pljuskovi u blizini magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
hr: Padaline

[ctx: weather condition]
en: Sand
hr: Pijesak

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
hr: Piješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
hr: Pješčana oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
hr: Niska magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
hr: Pljuskovi tuča

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
hr: Pljuskovi tuča

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
hr: Pljuskovi u blizini magla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
hr: Pljuskovi u blizini snijeg

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
hr: Pljuskovi kiša

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
hr: Pljuskovi kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
hr: Pljuskovi kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
hr: Pljuskovi kiša u blizini magla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
hr: Pljuskovi snijeg

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
hr: Pljuskovi snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
hr: Pljuskovi snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
hr: Slaba tuča/snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
hr: Vijavica snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
hr: Snijeg rosulja

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
hr: Snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
hr: Snijeg magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
hr: Snijeg ledena rosulja

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
hr: Snijeg ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
hr: Snijeg slabo nošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
hr: Snijeg kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
hr: Snijeg pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
hr: Snijeg pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
hr: Snijeg pljuskovi magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
hr: Snijeg pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
hr: Snijeg pljuskovi u blizini magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
hr: Snijeg pljuskovi u blizini magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
hr: Oluja magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
hr: Oluja tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
hr: Oluja tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
hr: Oluja izmaglica u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
hr: Oluja izmaglica u blizini tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
hr: Oluja jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
hr: Oluja jaka kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
hr: Oluja jaka kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
hr: Oluja jaka kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
hr: Oluja jaka kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
hr: Oluja  jaka kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
hr: Oluja jaka kiša tuča izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
hr: Oluja jaka kiša izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
hr: Oluja tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
hr: Oluja u blizni

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
hr: Oluja u blizni magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
hr: Oluja u blizini magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
hr: Oluja u blizini tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
hr: Oluja u blizni tuča izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
hr: Oluja u blizini izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
hr: Oluja lagana kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
hr: Oluja lagana kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
hr: Oluja lagana kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
hr: Oluja  lagana kiša tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
hr: Oluja  lagana kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
hr: Oluja  lagana kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
hr: Oluja  lagana kiša tuča izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
hr: Oluja  lagana kiša izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
hr: Oluja kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
hr: Oluja kiša magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hr: Oluja kiša tuča magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hr: Oluja kiša slaba tuča/snijeg

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
hr: Oluja pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
hr: Oluja pljuskovi u blizini tuča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
hr: Oluja slaba tuča/snijeg

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
hr: Oluja snijeg

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
hr: tornado/Pijavica

[ctx: weather condition]
en: Windy
hr: Vjetrovito

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
hr: Kristali leda

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
hr: Vulkanski pepeo

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
hr: Pijavica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
hr: Ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Frost
hr: Mraz

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
hr: Mala mogućnost olujnog nevrijeme

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
hr: Moguće olujno nevrijeme

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
hr: Vjerojatno olujno nevrijeme

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
hr: Ozbiljno nevrijeme

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
hr: Moguć snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
hr: Vjerojatno snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
hr: Snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
hr: Moguća kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
hr: Vjerojatna kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
hr: Kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
hr: Moguća kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
hr: Vjerojatna kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
hr: Kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
hr: Studen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
hr: Moguća ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
hr: Vjerojatna ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
hr: Ledena rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
hr: Moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
hr: Vjerojatna ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
hr: Ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
hr: Moguća kiša/snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
hr: Vjerojatna kiša/snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
hr: Kiša/snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
hr: Moguć snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
hr: Vjerojatan snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
hr: Oblian snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
hr: Mogući naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
hr: Vjerojatni naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
hr: Moguća mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
hr: Vjerojatna mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
hr: Mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
hr: Moguća rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
hr: Vjerojatna rosulja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
hr: Moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
hr: Vjerojatna kiša

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
hr: Jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
hr: Mogući pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
hr: Vjerojatni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
hr: Pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
hr: Susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
hr: Ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
hr: Ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
hr: Izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
hr: Pijesk nošen vjetrom

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
hr: Zapusi prašine

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
hr: Snježna vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
hr: Gusta magla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
hr: Vijavica

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
hr: Svježe

[ctx: weather forecast]
en: Cold
hr: Hladno

[ctx: weather forecast]
en: Hot
hr: Vruće

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
hr: Većinom oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
hr: Djelomično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
hr: Uglavnom sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
hr: Povećanje naoblake

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
hr: Nadolazak oblaka

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
hr: Postupno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
hr: Kasnije razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
hr: Smanjenje naoblake

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
hr: Postupno sunčanije

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
hr: Uglavnom vedro

en: The notification dataEngine is not set.
hr: Obavjesni dataEngine nije postavljen.

en: Invalid destination: %1
hr: Nevaljalo odredište: %1

en: Unknown Application
hr: Nepoznata aplikacija

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
hr: Ne mogu pronaći JobView za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
hr: Prikaži sve prozore u jednoj listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
hr: Prikaži pod-imenik za svaku radnu površinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
hr: Prikaži samo prozore trenutne radne površine

en: Open with %1
hr: Otvori s %1

en: Open with…
hr: Otvori pomoću …

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
hr: Kopiraj

en: %1 file | %1 files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

en: %1 folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

[ctx: @action:button]
en: Send
hr: Pošalji

en: Job Failed
hr: Posao neuspio

en: Switch user
hr: Zamijeni korisnika

en: Start a parallel session as a different user
hr: Pokreni paralelnu sjednicu kao drugi korisnik

en: Restart…
hr: Ponovno pokreni…

en: Logout…
hr: Odjava…

en: Sleep (suspend to RAM)
hr: Spavanje (zaustavljanje u RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
hr: Hibernacija (zaustavljanje na disk)

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Remove All
hr: Ukloni sve

en: Open in File Manager
hr: Otvori u upravitelju datoteka

en: Device Status
hr: Stanje uređaja

en: create method returned 0
hr: stvorena metoda je vratila 0

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
hr: <qt>Nije moguće koristiti <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
hr: Nije moguće pronaći Multimedia Backend

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
hr: Nije moguće pronaći zatraženi Multimedia Backend

en: X login on remote host
hr: X login na udaljeno računalo

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
hr: KCMInit – pokreće početnu inicijalizaciju za Control Modules.

en: List modules that are run at startup
hr: Lista modula koji se pokreću prilikom starta

en: Configuration module to run
hr: Konfiguriranje pokretanja modula

note: #-#-#-#-#  654 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: file: emoticonslist.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
hr: Ukloni temu

en: Version: %1
hr: Verzija: %1

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
hr: Minimum slobodnog mjesta prije nego se obavijesti korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
hr: Je li obavijest o slobodnom mjestu omogućena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
hr: Omogući upozorenje o manjku diskovnog mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
hr: Upozori kad je slobodnog mjesta manje od:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
hr: Opće

en: Logout canceled by '%1'
hr: Odjavu zaustavio/la '%1'

en: Restores the saved user session if available
hr: Ako je dostupno, obnavlja spremljenu korisničku sesiju

en: Also allow remote connections
hr: Dopusti i udaljeno povezivanje

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
hr: Ponovno pokreni računalo

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
hr: Opis

en: Add Action...
hr: Dodaj radnju …

en: Edit Action...
hr: Uredi radnju …

en: Delete Action
hr: Izbriši radnju

[ctx: General Config]
en: General
hr: Općenito

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: QR Code
hr: QR kod

en: Clipboard is empty
hr: Odlagalište je prazno

[ctx: @action:button]
en: Save
hr: Spremi

en: Replace Clipboard
hr: Zamijeni odlagalište

en: Add to Clipboard
hr: Dodaj na odlagalište

en: Action Properties
hr: Svojstva radnje

en: Mobile Barcode
hr: Mobilni barkod

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
hr: Inačica Klippera

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
hr: Odabiri samo tekst

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
hr: Koristi grafički uređivač regularnih izraza

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
hr: Nema radnji za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
hr: Lažni unos za označavanje promjena u widgetu sa stablom radnji

en: Do Not Start
hr: Ne pokreći

en: Advanced...
hr: Dodatno...

note: #-#-#-#-#  655 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:620 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced Settings
hr: Napredne postavke

en: Unknown application folder
hr: Nepoznata aplikacijska mapa

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
hr: Želite li instalirati pismo (pisma) za osobnu upotrebu (dostupno samo vama) ili za cijeli sustav (dostupno svim korisnicima)?

en: Where to Install
hr: Gdje instalirati

en: Font Installer
hr: Instalater pisama

en: Simple font installer
hr: Jednostavan instalater pisama

en: URL to install
hr: URL za instalaciju

en: Canceling…
hr: Prekidanje…

en: Font Printer
hr: Ispisivač pisama

en: Simple font printer
hr: Jednostavan ispisivač pisama

en: Size index to print fonts
hr: Promijeni veličinu indeksa da bi ispisao pisma

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
hr: Pismo za ispis, određeno kao "Obitelj,Stil" gdje je Stil 24-bitni decimalni broj sastavljen kao: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
hr: Datoteka sadrži listu pisama za ispis

en: Remove file containing list of fonts to print
hr: Ukloni datoteku koja sadrži listu pisama za ispis

en: Select Font to View
hr: Odaberite font za pregled

en: Simple font viewer
hr: Jednostavan preglednik pisama

en: Duplicate Fonts
hr: Dupliciraj pisma

en: No duplicate fonts found.
hr: Nisu nađeni duplikati pisama.

en: Delete Marked Files
hr: Izbriši označene datoteke

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
hr[0]: %1 duplikat pisma nađen.
hr[1]: %1 duplikata pisama nađena.
hr[2]: %1 duplikata pisama nađena.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati:

en: Cancel font scan?
hr: Prekinuti pretragu pisama?

en: Font/File
hr: Pismo/Datoteka

en: Open in Font Viewer
hr: Otvori u pregledniku pisama

en: Unmark for Deletion
hr: Ukloni označene za brisanje

en: Mark for Deletion
hr: Označi za brisanje

en: Foundry
hr: Ljevaonica

en: FontConfig Match
hr: FontConfig podudaranje

en: File Location
hr: Lokacija datoteke

en: Writing System
hr: Sustav pisanja

en: Set Criteria
hr: Postavi kriterij

en: Symbol/Other
hr: Simbol/Drugo

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
hr: Ovaj stupac prikazuje stanje obitelji pisama i individualnih stilova pisama.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
hr: <p>Ovo popiše Vaša instalirana pisma. Pisma su grupirana u obitelji, a broj u uglatim zagradama predstavlja broj stilova dostupnih u obitelji, npr.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regularni</li><li>Podebljano</li><li>Podebljano Ukošeno</li><li>Ukošeno</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
hr: Otvoriti svih %1 pisama u pregledniku pisama?

en: Personal Fonts
hr: Osobna pisma

en: System Fonts
hr: Pisma sustava

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
hr: <p>Želite li zasita ukloniti '<b>%1</b>'?</p><p><i>Ovo će ukloniti samo grupu, a ne sama pisma.</i></p>

en: Remove group
hr: Ukloni grupu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
hr: <h3>Grupe pisama</h3><p>Ovaj popis prikazuje grupe pisama dostupne na Vašem sustavu. Postoje 2 glavna tipa grupe pisama:<ul><li><b>Standardne</b> su posebne grupe korištene od strane upravitelja pismima.<ul>%1</ul></li><li><b>Prilagođene</b> su grupe koje ste Vi kreirali. Za dodavanje obitelji pisama u jednu od ovih grupa jednostavno odvucite je iz popisa pisama i pustite na željenu grupu. Za micanje obitelji iz grupe, povucite pismo u grupu "Svi fontovi".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hr: <li><i>Sva pisma</i> sadrži sva pisma instalrana na vaš sustav.</li><li><i>Neklasificirana</i> sadrži sva pisma koja nisu još bila postavljena unutar grupe "Prilagođeno".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hr: <li><i>Sva Pisma</i> sadrži sva pisma instalirana na Vašem sustavu – i "Sustavska" i "Osobna".</li><li><i>Sustavska</i> sadrži sva pisma koja su instalirana na sustav, tj. dostupna su svim korisnicima.</li><li><i>Osobna</i> sadrži Vaša osobna pisma.</li><li><i>Neklasifirano</i> sadrži sva pisma koja još uvijek nisu stavljena u grupu "Prilagođeno".</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
hr: <qt>Grupa pod imenom <b>'%1'</b> već postoji.</qt>

en: Add to "%1".
hr: Dodaj na "%1".

en: Remove from current group.
hr: Ukloni iz trenutne grupe.

en: Move to personal folder.
hr: Premjesti u osobnu mapu.

en: Move to system folder.
hr: Premjesti u sistemsku mapu.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
hr: <h3>Prekinuti?</h3><p>Jeste li sigurni da želite prekinuti?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
hr: <h3>Završeno</h3><p>Molim vas primjetite da je potreban restart bilo koje otvorene aplikacije da bi ikoja promjena bila zamijećena.</p>

en: Enabling
hr: Omogućavanje

en: Disabling
hr: Onemogućavanje

en: Unable to start backend.
hr: Nije moguće pokretanje pozadinskog sustava.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
hr: Pozadinski sustav se ugasio, ali je ponovno pokrenut. Pokušajte ponovno.

en: <h3>Error</h3>
hr: <h3>Greška</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
hr: Nije moguće preuzeti <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
hr: Pozadinski sustav se ugasio. Molim da pokušate ponovno.<br /> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hr: <i>%1</i> je bitmapa pismo, a takva su onemogućena na vašem sustavu.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hr: <i>%1</i> sadrži pismo <b>%2</b>, koje je već instalirano na vaš sustav.

en: <i>%1</i> is not a font.
hr: <i>%1</i> nije mapa.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
hr: Nije moguće ukloniti sve datoteke pridružene <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
hr: Pokretanje sistemskog servisa nije uspjelo.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
hr: <i>%1</i> već postoji.

en: <i>%1</i> does not exist.
hr: <i>%1</i> ne postoji.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
hr: Zahtjev je odbijen.<br /><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
hr: Nepodržana radnja.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
hr: Neuspjelo ovjeravanje.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
hr: Neočekivana pogreška prilikom obrade: <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
hr: Ovo prikazuje pregled odabranih pisama.

en: Add Fonts
hr: Dodaj pisma

en: Failed to save list of fonts to print.
hr: Neuspjelo spremanje liste pisama za ispis.

en: Failed to start font printer.
hr: Neuspjelo pokretanje pisača pisama.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
hr: Nema ispisivih pisama.
    Možete ispisati samo ne-bitmap i omogućena pisma.

en: Cannot Print
hr: Nemoguće ispisati

en: You did not select anything to delete.
hr: Niste odabrali ništa za brisanje.

en: Nothing to Delete
hr: Nema ništa za brisanje

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hr: <p>Želite li zaista izbrisati</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
hr: Ukloni pismo

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
hr[0]: Želite li zaista izbrisati ovo %1 pismo?
hr[1]: Želite li zaista izbrisati ova %1 pisma?
hr[2]: Želite li zaista izbrisati ovih %1 pisama?

en: Delete Fonts
hr: Izbriši pisma

en: You did not select anything to move.
hr: Niste odabrali ništa za premjestiti.

en: Nothing to Move
hr: Nema ništa za premjestiti

en: Move Font
hr: Premjesti pismo

en: Move Fonts
hr: Premjesti pisma

en: Export Group
hr: Izvezi grupu

en: No files?
hr: Nema datoteka?

en: Failed to open %1 for writing
hr: Nije uspjelo otvaranje %1 za pisanje

en: Preview Text
hr: Pregled teksta

en: Please enter new text:
hr: Molim vas da upišete novi tekst

en: No fonts
hr: Nema pisama

en: 1 Font | %1 Fonts
hr[0]: %1 pismo
hr[1]: %1 pisma
hr[2]: %1 pisama

en: Looking for files associated with %1
hr: Traženje dodatnih datoteka povezanih s %1

en: You did not select anything to enable.
hr: Niste odabrali ništa za omogućavanje.

en: You did not select anything to disable.
hr: Niste odabrali ništa za onemogućavanje.

en: Nothing to Enable
hr: Ništa za omogućavanje

en: Nothing to Disable
hr: Ništa za onemogućavanje

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hr: <p>Želite li zaista omogućiti</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hr: <p>Želite li zaista onemogućiti</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hr: <p>Želite li zaista omogućiti</p><p>'<b>%1</b>', sadržan unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hr: <p>Želite li zaista onemogućiti</p><p>'<b>%1</b>', sadržan unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
hr: Omogući pismo

en: Disable Font
hr: Onemogući pismo

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
hr[0]: Želite li zaista omogućiti ovo %1 pismo?
hr[1]: Želite li zaista omogućiti ova %1 pisma?
hr[2]: Želite li zaista omogućiti ovih %1 pisama?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
hr[0]: Želite li zaista onemogućiti ovo %1 pismo?
hr[1]: Želite li zaista onemogućiti ova %1 pisma?
hr[2]: Želite li zaista onemogućiti ovih %1 pisama?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hr[0]: <p>Želite li zaista omogućiti ovo %1 pismo sadržano unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>
hr[1]: <p>Želite li zaista omogućiti ova %1 pisma sadržana unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>
hr[2]: <p>Želite li zaista omogućiti ovih %1 pisama sadržanih unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hr[0]: <p>Želite li zaista onemogućiti ovo %1 pismo sadržano unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>
hr[1]: <p>Želite li zaista onemogućiti ova %1 pisma sadržana unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>
hr[2]: <p>Želite li zaista onemogućiti ovih %1 pisama sadržanih unutar grupe '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
hr: Omogući pisma

en: Disable Fonts
hr: Onemogući pisma

en: Print Font Samples
hr: Ispiši primjerke pisma

en: Select size to print font:
hr: Odaberi veličinu za ispis pisma:

en: Waterfall
hr: Vodopad

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
hr: Moguće je instalirati samo pisma "%1" ili "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
hr: Ne možete izravno instalirati paket pisama.
    Molim raspakirajte %1, te zatim instalirajte pisma pojedinačno.

en: Cannot copy fonts
hr: Nije moguće kopirati pisma

en: Cannot move fonts
hr: Nije moguće premjestiti pisma

en: Only fonts may be deleted.
hr: Samo pisma mogu biti izbrisana.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
hr: Moguće je samo ukloniti pisma od "%1" ili "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
hr: Molim da odredite "%1" ili "%2".

en: No special methods supported.
hr: Nisu podržane posebne metode.

en: Failed to start the system daemon
hr: Pokretanje sistemskog servisa nije uspjelo

en: Backend died
hr: Pozadinski sustav se ugasio

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hr: %1 je bitmapsko pismo, a takva su onemogućena na vašem sustavu.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hr: %1 sadrži pismo <b>%2</b>, koje je već instalirano na vaš sustav.

en: %1 is not a font.
hr: %1 nije pismo.

en: Could not remove all files associated with %1
hr: Nije moguće ukloniti sve datoteke pridružene %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
hr: AaBbCcČčĆćDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
hr: Znakovi nisu nađeni.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hr: The quick brown fox jumps over the lazy dog (šđčćž ŠĐČĆŽ)

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hr: ABCčćDđEFGHIJKLMNOPQRSšTUVWXYZž

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hr: abcčćdđefghijklmnopqrsštuvwxyzž

en: ERROR: Could not determine font's name.
hr: GREŠKA: Nije moguće odrediti ime pisma.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
hr[0]: %2 [%1 piksel]
hr[1]: %2 [%1 piksela]
hr[2]: %2 [%1 piksela]

en: Extra Light
hr: Ekstra lagano

en: Ultra Light
hr: Vrlo lagano

en: Demi Bold
hr: Polupodebljano

en: Semi Bold
hr: Polupodebljano

en: Extra Bold
hr: Jače podebljano

en: Ultra Bold
hr: Jako podebljano

en: Oblique
hr: Nakrivljeno

en: Ultra Condensed
hr: Ultra sabijeno

en: Extra Condensed
hr: Extra sabijeno

en: Semi Condensed
hr: Polusabijeno

en: Semi Expanded
hr: Poluprošireno

en: Extra Expanded
hr: Extra prošireno

en: Ultra Expanded
hr: Vrlo proširen

en: Charcell
hr: Znakovna ćelija

note: #-#-#-#-#  1045 (kwin 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1038 (kwin 0)  #-#-#-#-#
en: Proportional
hr: Proporcionalno

en: Other, Not Assigned
hr: Ostalo, nedodijeljeno

en: Letter, Other
hr: Slovo, ostalo

en: Letter, Titlecase
hr: Slovo, naslovno

en: Number, Letter
hr: Broj, slovo

en: Number, Other
hr: Broj, ostalo

en: Punctuation, Other
hr: Interpunkcija, ostalo

en: Symbol, Math
hr: Simbol, matematički

en: Separator, Line
hr: Razdjelnik, linija

en: XML Decimal Entity
hr: XML decimalni zapis

en: Show Face:
hr: Prikaži lice:

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
hr: Instaliraj…

en: Could not read font.
hr: Nije moguće očitati pismo.

en: Preview String
hr: Pregledni string

en: Please enter new string:
hr: Unesite novi string:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
hr: &Glavna alatna traka

en: Preview Type
hr: Pregledni tip

en: Standard Preview
hr: Standardni pregled

en: All Characters
hr: Svi znakovi

en: Unicode Block: %1
hr: Blok univerzalnog skupa znakova: %1

en: Unicode Script: %1
hr: Skripta univerzalnog skupa znakova: %1

en: Phonetic Extensions
hr: Fonetska proširenja

en: Letter-Like Symbols
hr: Slovčani simboli

en: Arrows
hr: Strelice

en: Mathematical Operators
hr: Matematički operatori

en: Miscellaneous Symbols
hr: Razni simboli

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hr: Razni matematički simboli-A

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hr: Razni simboli i strelice

en: Hangul Compatibility Jamo
hr: Hangul kompatibilni Jamo

en: Yi Syllables
hr: Yi slogovi

en: Hangul Syllables
hr: Hangul slogovi

en: Half-Width and Full-Width Forms
hr: Obrasci polovične i pune širine

en: Tai Xuan Jing Symbols
hr: Tai Xuan Jing simboli

en: Conversation with su failed.
hr: Pregovor sa 'su' nije uspio.

en: Enable...
hr: Omogući...

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
hr: Došlo je do greške prilikom učitavanja dijaloga za podešavanje ovog stila.

en: Configure %1
hr: Podesi %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
hr: Kartica 1

note: #-#-#-#-#  1641 (kcmstyle 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1) #-#-#-#-#  1603 (kcmstyle 0)  #-#-#-#-#
en: Radio button
hr: Radio gumb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
hr: Kartica 2

en: Show icons in menus
hr: Prikaži ikone u izbornicima

en: Animate
hr: Animiraj

en: The file is not a valid icon theme archive.
hr: Ova datoteka nije valjana arhiva s temama ikona

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
hr: Tijekom postupka instalacije došlo je do problema. Veći dio tema iz arhive ipak je uspješno instaliran.

en: Icons Control Panel Module
hr: Modul kontrolnog panela za ikone

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
hr: © 2000–2003 Geert Jansen

en: Use of Icon
hr: Upotreba ikona

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
hr: Uobičajeno

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Set Effect...
hr: Postavi efekt…

en: Setup Default Icon Effect
hr: Zadani efekt ikone

en: Setup Active Icon Effect
hr: Efekt aktivne ikone

en: Setup Disabled Icon Effect
hr: Efekt  onemogućene ikone

en: &Effect:
hr: &Efekt:

note: #-#-#-#-#  168 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
hr: Bez efekta

en: To Gray
hr: Zasivljeno

en: To Monochrome
hr: Sivi tonovi

en: &Semi-transparent
hr: &Poluprozirno

en: Effect Parameters
hr: Vrijednosti efekta

en: &Amount:
hr: &Količina:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hr: Ako već imate datoteku teme na Vašem računalu, ovaj gumb će raspakirati temu iz datoteke i učiniti je dostupnom KDE aplikacijama

en: Get new themes from the Internet
hr: Preuzmi nove teme s Interneta

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
hr: Morate biti spojeni na Internet da biste koristili ovu mogućnost. Dialog će biti prikazan s popisom tema sa web stranice http://www.kde.org. Ako kliknete na gumb Instaliraj pokraj teme, to će ju instalirati na Vaše računalo.

en: Drag or Type Theme URL
hr: Prevucite ili upišite URL adresu teme

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
hr: Nije moguće preuzeti arhivu s temama ikona.
    Provjerite je li adresa %1 ispravna.

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
hr: <qt>Instaliranje teme: <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite ukloniti temu ikona <strong>%1</strong>?<br /><br />Na ovaj ćete način izbrisati datoteke instalirane s ovom temom.</qt>

en: &Theme
hr: &Tema

en: Animate icons
hr: Animirane ikone

en: Select the icon theme you want to use:
hr: Odaberite temu ikona koju želite upotrebljavati:

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
hr: Pismo stalne širine

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
hr: Ništa

[ctx: no hinting]
en: None
hr: Ništa

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
hr: Tema naziva %1 već postoji u vašoj mapi tema ikona. Želite li ju zamijeniti ovom temom?

en: Overwrite Theme?
hr: Prepisati temu?

en: Timeout in seconds
hr: Vrijeme čekanja u sekundama

en: Cursors
hr: Pokazivač

en: Component Chooser
hr: Birač komponenti

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
hr: S donjeg popisa odaberite koja će komponenta biti upotrebljavana kao zadana za uslugu %1.

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
hr: <qt>Promijenili ste zadanu komponentu vašeg odabira. Želite li odmah spremiti izmjene?</qt>

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: componentchooser_ui.ui:26 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
hr: Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e-pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e-poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: componentchooser_ui.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
hr: Zadana komponenta

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: componentchooser_ui.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ovaj popis prikazuje konfigurabilne vrste komponenti. </p>
    <p>Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e-pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e-poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: browserconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
hr: <qt>Otvori <b>http</b> i <b>https</b> URL adrese</qt>

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: browserconfig_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
hr: u aplikaciji određenoj sadržajem URL adrese

en: Select preferred Web browser application:
hr: Odaberite preferirani preglednik interneta:

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
hr: &Upotrebljavaj KMail kao klijent e-pošte

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
hr: Odaberite ovu opciju ako za e-poštu želite upotrebljavati neki drugi program.

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
hr: Ptitisnite ovaj gumb da biste odabrali svoj omiljeni klijent e-pošte.  Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena.<br/>Također možete upotrijebiti nekoliko zamjenskih tekstova koji će biti nadomješteni stvarnim vrijednostima tijekom pozivanja klijenta e-pošte:<ul><li>%t: Primateljeva adresa</li><li>%s: Predmet</li><li>%c: Kopija (CC)</li><li>%b: Skrivena kopija (BCC)</li><li>%B: Predložak teksta</li><li>%A: Privitak</li></ul>

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
hr: Kliknite za potraživanje datoteke programa e-pošte.

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
hr: Aktivirajte ovu opciju ako želite da odabrani klijent e-pošte bude izvršavan u terminalu (npr. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal
en: &Run in terminal
hr: Pok&reni u terminalu

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
hr: Pregledaj rječnike koristeći sljedeći upravitelj datotekama:

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
hr: Ostalo: kliknite Dodaj… u dialogu prikazanom ovdje:

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
hr: &Upotrijebi Konsole kao terminalni program

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
hr: Upotrijebi drugi &terminalni program:

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
hr: Kliknite ovaj gumb za odabir programa za konzolu. Napomena: Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena. <br/> Također, neki programi koji koriste emulator konzole neće funkcionirati ako dodate argumente naredbenog retka (npr: konsole -ls).

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
hr: Kliknite za potraživanje terminalnog programa.

en: Window Manager Change
hr: Promjena upravitelja prozora

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
hr: Novi upravitelj prozora je pokrenut.
    Svejedno je preporučljivo ponovno pokrenuti KDE kako bi bili sigurni da se sve pokrenute aplikacije prilagode promjeni.

en: Window Manager Replaced
hr: Upravitelj prozora zamijenjen

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
hr: Vaš pokrenuti upravitelj prozora će biti zamijenjen postavljenim.

en: Config Window Manager Change
hr: Konfiguriranje promjene upravitelja prozora

en: &Accept Change
hr: &Prihvati promjenu

en: &Revert to Previous
hr: &Vrati na prethodno

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
hr: Postavljeni upravitelj prozora se pokreće.
    Molim provjerite je li se pravilno pokrenuto i potvrdite promjenu.
    Stari upravitelj prozora će se automatski postaviti za 20 sekundi.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hr: Pokrenuti upravitelj prozora je ugašen i vraćen je KDE-ov uobičajen upravitelj prozora KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hr: Neuspjelo pokretanje novog upravitelja prozora.
    Vraćen je KDE-ov uobičajen upravitelj prozora KWin.

en: Running the configuration tool failed
hr: Neuspjelo pokretanje konfiguracijskog alata

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: wmconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
hr: &Koristi uobičajeni KDE-ov upravitelj prozora (KWin)

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: wmconfig_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
hr: Koristi drugačiji &upravitelj prozora:

note: #-#-#-#-#  659 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: wmconfig_ui.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
hr: Napomena: Većina upravitelja prozora ima svoju vlastitu konfiguraciju i ne slijedi KDE-ove postavke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
hr: Tekst prozotra na pozadini prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
hr: Tekst gumba na pozadini gumba

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
hr: Gumb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani normalni tekst protiv Odabrane normalne pozadine

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
hr: Odabrani tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani tekst poveznice protiv Odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani tekst posjećene poveznice protiv odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani aktivni tekst protiv odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani neaktivni tekst protiv odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani negativni tekst protiv odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani neutralni tekst protiv odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
hr: Odabrani pozitivan tekst protiv odabrane normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
hr: Pogled normalnog teksta protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
hr: Pogled teksta poveznice protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
hr: Pogled posjećene poveznice protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
hr: Pogled aktivnog teksta protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
hr: Pogled neaktivnog tejsta protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
hr: Pogled negativnog teksta protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
hr: Pogled neutralnog teksta protiv pogleda normalne pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
hr: Pogled pozitivnog teksta protiv pogleda normalne pozadine

en: Varies
hr: Razlike

en: Normal Background
hr: Normalna pozadina

en: Alternate Background
hr: Alternativna pozadina

en: Normal Text
hr: Normalni tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
hr: Neaktivni tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
hr: Aktivni tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
hr: Tekst poveznice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
hr: Tekst posjećenje poveznice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
hr: Negativni tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
hr: Neutralni tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
hr: Pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
hr: Ukras fokusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
hr: Ukras na prijelaz mišem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
hr: Skup Boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
hr: Skup boja za pregled/mijenjanje

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
hr: Prikaz

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
hr: Prozor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
hr: Odabrano

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
hr: Info-oblačić

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
hr: Pozadina ove i sl. površina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
hr: Tekst ove i sl. površina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
hr: Pozadina gumba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
hr: Neaktivni odabrani tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
hr: Aktivna naslovna traka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
hr: Tekst aktivne naslovne trake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
hr: Druga aktivna naslovna traka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
hr: Neaktivna naslovna traka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
hr: Tekst neaktivne naslovne trake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
hr: Druga neaktivna naslovna traka

en: Unsaved changes
hr: Nespremljene promjene

en: Save Color Scheme
hr: Spremi shemu bojanja

en: &Enter a name for the color scheme:
hr: &Unesite naziv sheme bojanja:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Shema bojanja s tim nazivom već postoji.
    Želite li prepisati preko nje?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
hr: Nemate dozvolu za prebrisati tu shemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
hr: Tip efekta onemogućene boje

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
hr: Ništa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
hr: Tip efekta onemogućenog intenziteta

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
hr: Ništa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
hr: Količina efekta onemogućene boje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
hr: Količina efekta onemogućenog intenziteta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
hr: Onemogućene boje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
hr: Onemogućen tip kontrasta

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
hr: Ništa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
hr: Onemogućena količina kontrasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
hr: Na popisu osjenčaj stupac sortiranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
hr: Sjenčanje okvira i efekti osvjetljnja ("3D")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
hr: Normalni tekst na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
hr: normalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
hr: Tekst poveznice na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
hr: veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
hr: Tekst posjećene poveznice na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
hr: posjećeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
hr: Aktivni tekst na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
hr: aktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
hr: Neaktivni tekst na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
hr: neaktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
hr: Negativno tekst na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
hr: negativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
hr: Neutralni tekst na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
hr: neutralno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
hr: Pozitivni tekst na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
hr: pozitivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
hr: Prijelaz mišem na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
hr: prijelaz mišem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
hr: Tekst poveznice na pozadini poveznice
    (Napomena: Pozadina poveznice je izvedena iz teksta poveznice i ne može biti odvojeno konfigurirana u ovom trenutku)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
hr: Tekst posjećene poveznice na pozadini posjećene poveznice
    (Napomena: Posjećena poveznica je izvedena iz posjećenog teksta poveznice i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
hr: Aktivni tekst na aktivnoj pozadini
    (Napomena: Aktivna pozadina je izvedena iz aktivnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
hr: Neaktivan tekst na alternativnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
hr: alternativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
hr: Negativno tekst na negativnoj pozadini
    (Napomena: Negativna pozadina je izvedena iz negativnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
hr: Neutralni tekst na neutralnoj pozadini
    (Napomena: Neutralna pozadina je izvedena iz neutralnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
hr: Pozitivan tekst na pozitivnoj pozadini
    (Napomena: Pozitivna pozadina je izvedena iz pozitivnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
hr: Fokus na normalnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
hr: fokus

en: Window Title
hr: Naslov prozora

en: Disabled text
hr: Onemogućen tekst

en: %1 is an external application and has been automatically launched
hr: %1 je izvanjska aplikacija i automatski je pokrenuta

en: Relaunch %1
hr: Ponovo pokreni %1

en: Internal module representation, internal module model
hr: Reprezentacija internog modula, model internog modula

en: List all possible modules
hr: Ispis svih mogućih modula

en: Configuration module to open
hr: Konfiguriranje modula za pokretanje

en: Arguments for the module
hr: Argumenti za modul

en: The following modules are available:
hr: Raspoloživi su sljedeći moduli:

en: Reset all current changes to previous values
hr: Vrati trenutne promjene na prethodne vrijednosti

en: Apply Settings
hr: Primijeni postavke

en: All Settings
hr: Sve postavke

en: Configure…
hr: Konfiguriraj …

en: About KDE
hr: O KDE-u

en: Run Plasma widgets in their own window
hr: Pokreni Plasma widgete u njihovom vlastitom prozoru

en: Plasma Engine Explorer
hr: Preglednik Plasma podrške

en: Get associated service
hr: Uzmi odgovarajuću uslugu

en: Update source now
hr: Ažuriraj izvor sada

en: Remove source
hr: Ukloni izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
hr: Preglednik Plasma podrške za podatke

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
hr[0]: Podrška za %1– %2 izvor podataka
hr[1]: Podrška za %1 – %2 izvora podataka
hr[2]: Podrška za %1 – %2 izvora podataka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
hr: Ime izvora

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
hr: Ažuriraj na zahtjev

en: Search Columns
hr: Pretraži stupce

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
hr: Pregledaj podatke objavljene od Plasma podrške za podatke

en: (c) 2006, The KDE Team
hr: © 2006 KDE Tim

en: Author and maintainer
hr: Autor i održavatelj

en: Displays a list of known engines and their descriptions
hr: Prikaže popis poznatih podrški i njihove opise

en: The desired height in pixels
hr: Željena visina u pikselima:

en: The desired width in pixels
hr: Željena širina u pikselima:

en: The desired x position in pixels
hr: Željena x pozicija u pikselima

en: The desired y position in pixels
hr: Željena y pozicija u pikselima

en: The data engine to use
hr: Podrška za podatke za koristiti

en: The source to request
hr: Izvor za zahtijevati

en: Update interval in milliseconds
hr: Interval ažuriranja u milisekundama

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
hr: Prikaži samo podrške spojene s aplikacijama-roditeljima; mapira prema X-KDE-ParentApp unosu u .desktop datoteci Podrške za podatke.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Start Operation
hr: Pokreni operaciju

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
hr: %1 Preglednik Usluga

en: Operation Result
hr: Rezultat operacije

en: No response from job.
hr: Nema odgovora od posla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
hr: Broj operacija

en: Data Engines
hr: Podrške za podatke

en: Oxygen Demo
hr: Demonstracija Oxygena

en: Right to left layout
hr: Raspored s desna na lijevo

en: Input Widgets
hr: Widgeti za unos

en: Shows the appearance of text input widgets
hr: Prikazuje izgled widgeta za unos teksta

en: Tab Widgets
hr: Kartični widgeti

en: Shows the appearance of tab widgets
hr: Prikazuje izgled kartičnih widgeta

en: Shows the appearance of buttons
hr: Prikazuje izgled gumbiju

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
hr: Prikazuje izgled lista, stabala i tablica

en: Sliders
hr: Klizači

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
hr: Prikazuje izgled klizača i trake napredovanja

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
hr: Oponaša interakciju korisnika s widgetima radi testiranja performansi

en: Example text
hr: Primjerni tekst

en: Select Next Window
hr: Odaberi sljedeći prozor

en: Select Previous Window
hr: Odaberi prethodni prozor

en: This is a sample text
hr: Ovo je primjerni tekst

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
hr: Niže odaberite module za koje želite pokrenuti simulaciju:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
hr: Pokreni simulaciju

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
hr: Odabirni okviri

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
hr: Samo tekst:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
hr: Tekst i ikona:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
hr: Koristi ravne gumbe

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
hr: Alatni gumbi

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
hr: Strelica prema gore

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
hr: Strelica prema dolje

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
hr: Strelica ulijevo

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
hr: Samo tekst

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
hr: Tekst uz ikone

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
hr: Tekst ispod ikona

en: Icon si&ze:
hr: Veličina& ikonice:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
hr: Mala (16x16)

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
hr: Srednja (22x22)

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
hr: Velika (32x32)

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
hr: Ogromna (48x48)

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
hr: Skupna kućica

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
hr: Ravno

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
hr: Kartični widget

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
hr: Jednolinijski uređivač teksta:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
hr: Uređivač zaporki:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
hr: Prva stavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
hr: Druga stavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
hr: Treća stavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
hr: Višelinijski uređivač teksta:

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
hr: Prelamaj riječi

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
hr: Koristi ravne gumbe

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
hr: Treća stavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
hr: Treći opis

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
hr: Treća podstavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
hr: Opis treće podstavke

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
hr: Drugi opis

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
hr: Druga podstavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
hr: Opis druge podstavke

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
hr: Prva podstavka

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
hr: Opis prve podstavke

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
hr: Prvi opis

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
hr: Prvi red

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
hr: Treći red

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
hr: Prvi stupac

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
hr: Drugi stupac

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
hr: Treći stupac

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
hr: Gore lijevo

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
hr: Gore desno

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
hr: Lijevo

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
hr: Dolje lijevo

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
hr: Dolje desno

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
hr: Uređivači

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
hr: Prva stranica

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
hr: Druga stranica

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
hr: Treća stranica

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
hr: Način dokumenta

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
hr: Prikaži kutne gumbe

note: #-#-#-#-#  1594 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
hr: Sakrij traku s karticama

en: Oxygen Settings
hr: Postavke Oxygena

en: Focus, mouseover and widget state transition
hr: Fokus, prijelaz miša i prijelazna stanja widgeta

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
hr: Konfiguriranje fokusa widgeta i animacije isticanja prijelaza miša kao i omogućena/onemogućena prijelazna stanja widgeta

en: Toolbar highlight
hr: Isticanje alatne trake

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
hr: Konfiguriranje animacije isticanja prijelaza miša u alatnoj traci

en: Menu bar highlight
hr: Isticanje trake izbornika

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
hr: Konfiguriranje animacije isticanja prijelaza miša u izborničkoj traci

en: Menu highlight
hr: Isticanje izbornika

en: Configure menus' mouseover highlight animation
hr: Konfiguriranje animacije isticanja prijelaza miša u izbornicima

en: Progress bar animation
hr: Animacija trake napredovanja

en: Configure progress bars' steps animation
hr: Konfiguriranje animacije koraka trake napredovanja

en: Tab transitions
hr: Kartični prijelazi

en: Configure fading transition between tabs
hr: Konfiguriranje prijelaza izbljeđivanja između kartica

en: Label transitions
hr: Prijelazi natpisa

en: Configure fading transition when a label's text is changed
hr: Konfiguriranje prijelaza izbljeđivanja kada se promijeni tekst u natpisu

en: Text editor transitions
hr: Prijelazi uređivača teksta

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
hr: Konfiguriranje prijelaza izbljeđivanja kada se promijeni tekst u uređivaču

en: Configure progress bars' busy indicator animation
hr: Konfiguriranje animacije indikatora zauzetosti u traci napredovanja

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  287 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
hr: Animacije

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
hr: Vrsta animacije:

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
hr: Slijedi miša

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
hr: Trajanje slijeđenja miša:

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
hr: Iscrtaj razdjelnik stavaka u alatnoj traci

en: Enable animations
hr: Omogući animacije

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
hr: Vuci prozore samo iz naslovne trake

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
hr: Vuci prozore iz naslovne trake, trake izbornika i alatne trake

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
hr: Vuci prozore iz svih praznih područja

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
hr: Iscrtavaj linijske grane stabla

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
hr: Vrsta tipke sa strelicom prema gore:

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
hr: Vrsta tipke sa strelicom prema dolje:

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
hr: Jedan gumb

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
hr: Dva gumba

note: #-#-#-#-#  1593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
hr: Bez gumba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
hr: Bez gumbiju

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
hr: Prvi izbor

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
hr: Drugi izbor

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
hr: Treći izbor

en: Enable Mobile Network
hr: Omogući mobilnu mrežu

en: Hotspot
hr: Pristupna točka

en: Show password
hr: Prikaži lozinku

en: NetworkManager not running
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut

en: IPv6 Address:
hr: IPv6 adresa:

en: Security:
hr: Sigurnost:

en: Banner:
hr: Transparent:

en: Mobile broadband
hr: Mobilna mreža

en: IPv4 Address
hr: IPv4 adresa

en: IPv6 Address
hr: IPv6 adresa

en: Signal Strength
hr: Jačina signala

note: #-#-#-#-#  1509 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
hr: PUK kôd:

note: #-#-#-#-#  1509 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
hr: Novi PIN kôd:

note: #-#-#-#-#  1509 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hr: Prikaži PIN kôd

en: DNS Servers
hr: DNS poslužitelji

en: <b>Display</b>
hr: <b>Prikaz</b>

note: #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-# i18n: file: providerconfigwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

en: Shared Key
hr: Dijeljeni ključ

en: Local IP
hr: Lokalni IP

en: Remote IP
hr: Udaljeni IP

en: &Method:
hr: Metoda:

en: Send PPP echo packets
hr: Šalji PPP pakete odjeka

en: Open System
hr: Otvoreni sustav

en: Basic settings
hr: Osnovne postavke

en: Routes
hr: Rute

en: Security type
hr: Vrsta sigurnosti

en: Last used
hr: Zadnje korištena

en: Network ID
hr: ID Mreže

en: Network Name
hr: Naziv mreže

en: Tunneled TLS
hr: Tunelirani TLS

en: Protected EAP (PEAP)
hr: Zaštićeni EAP (PEAP)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hr: &Ponovno učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno učitali informacije o rušenju. To je korisno ako imate instalirane odgovarajuće pakete sa simbolima za ispravljanje kvarova i želite pokupiti bolje informacije o rušenju.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hr: &Instaliraj Debug Simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hr: Koristite ovaj gumb za instalaciju nedostajaćih paketa s debug simbolima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hr: Koristite ovu tipku za kopiranje informacija o padu u međuspremnik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
hr: Koristite ovaj gumb za pohranu informacija o padu u datoteku. To je korisno ako želite pogledati ili prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hr: Učitavanje…

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
hr: Drugi debugger trenutno debugira istu aplikaciju. Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hr: Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hr: Ocjena kvalitete informacija o rušenju nije valjana. Ovo je kvar u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Molim pročitajte <link url='%1'>Kako napraviti korisne izvještaje o kvarovima</link> kako biste naučili kako prikupiti korisne informacije o rušenju. Instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>lista datoteka</link>) i kliknite na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hr: Debugger je neočekivano završio.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hr: Informacije o padu ne mogu biti prikupljene.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
hr: Možete pokušati ponovno prikupiti informacije o padu tako da kliknete na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hr: Pogreška prilikom instalacije simbola za ispitivanje kvarova.

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hr: <placeholder>Detaljno objasnite što ste radili kad se je aplikacija srušila.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hr: Zahtjeva se instalacija nedostajućih paketa sa simbolima za ispitivanje kvarova…

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hr: Nedostaju debug simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hr: Nije moguće naći pakete sa simbolima za ispravljanje grešaka za ovu aplikaciju.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
hr: Sustav je naišao grešku prilikom instalacije paketa sa simbolima za ispravljanje grešaka.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hr: Prijava je spremljena u datoteku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hr: Ne mogu stvoriti datoteku za spremanje prijave.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hr: Datoteku <filename>%1</filename> nije moguće otvoriti za zapisivanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno pokrenuli srušenu aplikaciju.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hr: &Općenito

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hr: &Informacije za razvijatelje

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hr: <para>Žao nam je, ali <application>%1</application> je neočekivano završio.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hr: Detalji:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hr: Zatvori ovaj dialog (izgubit će se podaci o rušenju)

en: Crash Handler
hr: Baratanje urušavanjem

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hr: kdeinit je pokrenuo program

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hr: Onemogući arbitraran pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hr: Program već je ponovno pokrenut

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hr: Pokrene pomoćnika prijave greške.

[ctx: @action:button]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
hr: Zaporka:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
hr: Sačuvaj informacije pristupa koristeći KDE-ov sustav novčanika

[ctx: @action:button]
en: Login
hr: Prijava

en: Test application for bugtracker manager lib
hr: Testna aplikacija za biblioteku upravitelja praćenja pogrešaka

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
hr: © 2009 DrKonqi2 razvijatelji

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
hr: bugstest.kde.org korisničko ime

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
hr: bugstest.kde.org lozinka

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hr: Pregled izvještaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hr: Pokrene program za debugiranje srušene aplikacije.

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hr: Pogledajte da li je vaš kvar već prijavljen. Dvokliknite na izvještaj u listi i usporedite ga s vašim. Možete predložiti da je vaše rušenje duplikat tog izvještaja ili možete direktno dodati vaše informacije na njega.

[ctx: @action:button]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hr: Odaberite naziv datoteke

[ctx: @action]
en: Report Bug
hr: Prijava greške

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
hr: O prijavljivanju kvarova – Pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
hr: Informacije o prijavljivanju kvarova

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
hr: Možete nam pomoći u poboljšanju programa tako da popunite izvještaj o kvaru.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
hr: <note>Ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. Ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
hr: Kako biste stvorili korisno izvješće o kvaru, potrebne su nam informacije i o rušenju i vašem sustavu (Možda biste trebali instalirati neke pakete za ispitivanje kvarova).

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
hr: Na ovoj stranici trebate opisati koliko znate o stanju računala, ali i aplikacije prije nego se srušila.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
hr: Ukoliko možete, opišite što je detaljnije moguće okolnosti rušenja i što ste radili kada se aplikacija srušila (ove informacije bit će zatražene kasnije). Možete spomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
hr: akcije koje ste poduzimali unutar ili izvan aplikacije

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
hr: dokumenti ili slike koje ste koristili i njihov tip i/ili format (kasnije ako ćete gledati izvještaj na sustavu za praćenje kvarova, možete dodati datoteku na izvještaj)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
hr: widgeti koji su bili pokrenuti

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
hr: URL web stranice koju ste pretraživali

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
hr: konfiguracijski detalji aplikacije

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
hr: ili druge neobične događaje koje ste uočili prije ili poslije rušenja.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
hr: Uslikani ekrani ponekad mogu biti od velike koristi. Možete ih priložiti u izvještaj o kvaru nakon što je prijava poslana u sustav za praćenje kvarova.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
hr: Informacije o rušenju (pozadinski trag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
hr: Ova će stranica generirati pozadinski trag rušenja. To je informacija koja govori razvijateljima gdje se aplikacija srušila.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
hr: Ako informacija o rušenju nije dovoljno detaljna, možda trebate instalirati neke pakete za ispitivanje grešaka i zatim ovo ponovno učitati (ako je gumb <interface>Instalacija ispitivačkih simbola</interface> dostupan, možete ga koristiti kako bi automatski instalirali informacije koje nedostaju).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
hr: Više informacija o pozadinskim tragovima, što oni znače i kako su korisni možete naći na linku <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
hr: Jednom kad nabavite korisne podatke o rušenju (ili ako ne želite instalirati nedostajuće pakete za ispravljanje kvarova) moći ćete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
hr: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
hr: Prema kvaliteti sakupljenih informacija o padu i vašim odgovorima na prethodnoj stranici, pomoćnik će Vam reći isplati li se prijavljivati grešku ili ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
hr: Ako se isplati prijaviti grešku, ali aplikacija nije podržana u KDE-ovom sustavu za praćenje grešaka, morat ćete direktno kontaktirati održavatelja te aplikacije.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
hr: Ako se ne isplati prijaviti kvar, a vi mislite da je pomoćnik pogriješio, svejedno možete ručno poslati prijavu tako da se prijavite na sustav za praćenje kvarova. Također se možete vratiti i izmijeniti informacije i skinuti pakete za ispitivanje kvarova.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
hr: Možda ćemo Vas trebati kontaktirati u budućnosti ili od Vas zatražiti više informacija. Kako mi moramo pratiti prijave grešaka, potrebno je da imate račun na KDE sustavu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti ovdje: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
hr: Dijalog KWalleta se može pojaviti prilikom pritiska gumba 'Prijava' kako bi spremio Vašu zaporku u sustav KWallet. Također, pitat će Vas za zaporku KWalleta prilikom učitavanja automatskog popunjavanja polja za prijavu ako ćete ponovno koristiti ovog pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
hr: Lista mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
hr: Ako ste vrlo sigurni da je vaš kvar isti kao i neki drugi koji je već otprije prijavljen, možete vaše informacije priložiti postojećem izvještaju.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
hr: Ako niste sigurni je li vaša prijava ista, pratite glavne opcije da biste označili vaš pad kao duplikat te prijave. To je najčešće najsigurnija stvar za napraviti. Ne možemo razdvojiti prijave grešaka, ali ih lako možemo spojiti.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
hr: Ako nije pronađeno dovoljno mogućih duplikata, ili niste našli sličan izvještaj, možete prisilno pretražiti više izvještaja o kvarovima (samo ako nije dosegnut limit na vremenski raspon).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
hr: Ako niste našli nikakav vezani izvještaj, a vaše informacije o rušenju nisu dovoljno korisne i zbilja ne možete dati nikakve dodatne informacije u kontekstu rušenja, bolje bi bilo da ne prijavljujete ovaj izvještaj o kvaru, odnosno da zatvorite pomoćnika.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
hr: Detalji izvještaja o kvaru i vašem sustavu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
hr: U ovom slučaju morate napisati naslov i opis pada. Pokušajte objasniti što je bolje moguće.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
hr: Također možete odrediti i vašu metodu distribucije (distribuciju GNU/Linuxa ili paketnog sustava) ili jeste li preveli KDE platformu iz izvornog koda.

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
hr: Zadnja će stranica poslati izvještaj o kvaru na sustav za praćenje kvarova i obavijestit će vas po završetku. Tada će vam prikazati web adresu izvještaja o kvaru na KDE-ovom sustavu za praćenje kvarova kako biste kasnije mogli pogledati izvještaj.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
hr: Hvala vam što ste bili dio KDE-a!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
hr: Stanje efekata radne površine (3D efekti), vrsta omogućenih efekata, dekoracija prozora i posebna pravila i konfiguracija prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
hr: stranice koje posjećujete, broj otvorenih kartica, priključci koje ste instalirali, i bilo koja druga izmijenjena postavka.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
hr: Način prikaza datoteka, postavke grupiranja i sortiranja, postavke pregleda i direktoriji koji ste pretraživali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
hr: Protokol trenutnog dopisnika koji koristite i priključci koje imate instalirane (službene i neslužbene).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
hr: Protokoli pošte i tipovi računa koje koristite.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
hr: Vrsta dokumenta koji ste uređivali

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
hr: Vrsta medija (nastavak i format) koji ste gledali i/ili slušali.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
hr: Koristite ovu tipku da biste vidjeli izgenerirani izvještaj o ovom padu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su manjkavi, ali još uvijek mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su jako manjkavi i vjerojatno neće biti korisni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
hr: Informacije o padu nisu prikupljene jer to nije bilo potrebno.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
hr: Automatski generirani podaci o padu ne sadrže dovoljno informacija da bi bili korisni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
hr: <note>Možete ih poboljšati tako da instalirate pakete za debugiranje i data ponovno učitate pad sa Stranice s informacijama o padu. Za pomoć, kliknite na gumb <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
hr: Informacije koje možete pružiti, mogu se smatrati korisnima.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
hr: Ovaj izvještaj se smatra korisnim.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
hr: Pogreške se u aplikacijama prijavljuju na KDE-ov sustav za praćenje kvarova. Kliknite <interface>Sljedeće</interface> kako biste započeli proces prijave. Možete ručno prijaviti kvar na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
hr: Aplikacija nije podržana u KDE sustavu za praćenje grešaka. Kliknite na <interface>Završi</interface> da biste prijavili ovu grešku održavatelju aplikacije. Također možete ručno prijaviti grešku na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
hr: Ova prijava ne sadrži dovoljno informacija za razvijetalje, tako da proces automatskog prijavljivanja nije omogućen za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
hr: Ako želite, možete se vratiti i promijeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hr: Možete ručno prijaviti kvar na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da biste zatvorili pomoćnika.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hr: Možete ručno prijaviti ovaj kvar održavatelju na <link>%1</link>. Pritisnite na <interface>Završi</interface> da biste zatvorili pomoćnika.

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
hr: Opis kvara

[ctx: @action:button]
en: Retry...
hr: Ponovni pokušaj…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
hr: Koristite ovaj gumb kako biste ponovno pokušali učitati izvještaj o kvaru

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
hr: Popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
hr: kvar su već popravili razvijatelji KDE-a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
hr: Nemoguće ponoviti

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
hr: Nije uzrokovano problemom u KDE-ovim aplikacijama ili bibliotekama

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
hr: Privremeno zatvoreno zbog nedostatka informacija

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
hr: Da, pročitaj glavni izvještaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
hr: Ne, dopusti mi da pročitam izvještaj koji sam označio

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
hr: Otkriven je ugnježđen duplikat

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
hr: <h3>Opis kvara</h3><p>%1</p>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru<nl/><message>%1.</message><nl/>Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
hr: Zatvori pomoćnika

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
hr: Spremi informacije i zatvori

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
hr: Zatvori pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
hr: Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
hr: Ove informacije o padu nisu dovoljno korisne. Želite li ih pokušati poboljšati? Morat ćete instalirati neke pakete za debugiranje.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
hr: Informacije o nedostatku nisu dovoljno korisne

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
hr: Primjeri: %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
hr: Prijavljen na KDE sustav za praćenje grešaka (%1) kao: %2.

[ctx: @title:window]
en: We need more information
hr: Trebamo više informacija

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno poslali prijavu pada ako prije nije uspjelo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
hr: &Pokaži Sadržaj izvješća

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
hr: Šalje se izvještaj o rušenju… (molim pričekajte)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
hr: Pogreška prilikom slanja izvještaja o rušenju: <message>%1.</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
hr: Traži više prijava

[ctx: @action:button]
en: Retry search
hr: Ponovno traži

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno tražili neuspjelu prethodnu potragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
hr: Otvori odabranu prijavu

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
hr: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
hr: Koristite ovaj gumb za zaustavljanje trenutne potrage.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
hr: Koristite ovaj gumb kako biste uklonili odabrane moguće duplikate

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
hr: Niste odabrali nikakve moguće duplikate ili izvještaje kojima bi dodali vaše informacije o rušenju. Jeste li pročitali sve izvještaje i možete li potvrditi da zbilja ne postoje pravi duplikati?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
hr: Nema odabranih mogućih duplikata

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
hr: Potraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
hr: Potraga završena. Nije pronađena ni jedna prijava.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
hr: Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hr: Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima: <nl/><message>%1.</message><nl/>Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
hr: Sadržaj prijave

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
hr: Koristite ovu tipku da biste spremili izgeneriranu prijavu u datoteku. Tako možete prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
hr: ID kvara

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
hr: Mogući duplikati:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
hr: <strong>Naslov izvještaja o kvaru:</strong> (<a href="#">primjeri</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
hr: Otvori stranicu za prijavu kvara nakon klika na gumb 'Završi'

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hr: Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi'

note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hr: Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi'

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
hr: Ručno unesite ID izvještaja o grešci

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
hr: Unesite prilagođeni broj izvještaja o grešci

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
hr: Unesite broj izvještaja o grešci koju želite provjeriti

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
hr: <p><note>Izvještaj o ovom kvaru nije o rušenju ili bilo kojem drugom kritičnom kvaru.</note></p>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
hr: Neodređeno

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
hr: Debian stabilan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
hr: Debian probni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
hr: Debian nestabilan

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
hr: Nevaljala lista nedostataka: oštećeni podaci

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
hr: <a href="#">Primjeri</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
hr: Ako ste zainteresirani u pomaganju organiziranja izvještaja o kvarovima i tako omogućujući razviljateljima da se više fokusiraju na popravljanje pravih problema, pridružite se BugSquadu (#kde-bugs on FreeNode IRC)

[ctx: @info]
en: Unknown response from the server
hr: Nepoznat odgovor od poslužitelja.

[ctx: @info]
en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Error while attaching the data to the bug report: %1
hr: Pogreška prilikom prilaganja podataka na izvještaj o kvaru: %1

[ctx: @info]
en: Missing bug ID or comment in the query. Unknown error
hr: Nedostaje ID kvara ili komentar u upitu. Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Missing bug ID in the query. Unknown error
hr: Nedostaje ID kvara u upitu. Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Error while adding yourself to the CC list: %1
hr: Pogreška prilikom dodavanja vaše adrese na CC listu: %1

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
hr: Debugiraj u <application>%1</application>

[ctx: @info/rich]
note: #-#-#-#-#  648 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>
hr: Popunite polja izvještaja o kvaru: <note>Koristite engleski.</note>

[ctx: @info/plain]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
hr: konzola radne površine

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
hr: Otvori interaktivnu konzolu Plasma radne površine sa putanjom datoteke skripte.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
hr: konzola radne površine :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
hr: Otvori interaktivnu konzolu Plasma radne površine

en: Recent Files
hr: Nedavne datoteke

en: Keep &Above Others
hr: Drži &iznad ostalih

en: Keep &Below Others
hr: Drži &ispod ostalih

en: &Shade
hr: &Zasjeni

en: Collapse Group
hr: Sklopi grupu

en: Expand Group
hr: Proširi grupu

en: Desktop number
hr: Broj radne površine

en: Desktop name
hr: Naziv radne površine

en: Does nothing
hr: Ne čini ništa

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
hr: Broj stupaca:

en: Hide %1
hr: Sakrij %1

en: Reload Config
hr: Ponovno učitaj konfiguraciju

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
hr: Izgleda da naziv radnje, naredba, ikona ili uvijet nisu valjani.
    Dakle, promjene neće biti primjenjene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
hr: Promijeni paremetar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
hr: Vrsta parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
hr: Podudaranje svojstava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
hr: Spajanje sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
hr: Odvajanje sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
hr: Podudaranje sučelja uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
hr: Vrati izvorni parametar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
hr: Spremi promjene parametara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
hr: Ikona radnje, kliknite za promjenu

note: #-#-#-#-#  1583 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
hr: Naziv radnje

note: #-#-#-#-#  1583 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
hr: Naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
hr: Naredba koja će pokrenuti radnju
    Može uključivati bilo koje od ovih, na velika/mala slova neosjetljivih proširenja
    
    %f: Točka monitranja uređaja -Samo za uređaje za pohranu
    %d: Putanja do čvora uređaja – Samo za blok uređaje
    %i: Identifikator uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
hr: Uređaji se moraju slagati sa slijedećim parametrima za ovu radnju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
hr: Naziv radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
hr: Unesite naziv vaše nove radnje

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
hr: Alat za automatsko generiranje datoteka radne površine iz Solid DeviceInterface klasa namjenjenih prijevodu

en: The device must be of the type %1
hr: Uređaj mora biti tipa %1

en: Any of the contained properties must match
hr: Bilo koje sadržano svojstvo mora se podudarati

en: All of the contained properties must match
hr: Sva sadržana svojstva moraju se podudarati

en: The device property %1 must contain %2
hr: Svojstvo uređaja %1 ne smije sadržavati %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
hr: Izgleda da iskaz za ovu akciju nije valjan.

en: Error Parsing Device Conditions
hr: Greška pri raščlanjivanju uvjeta uređaja

en: No Action Selected
hr: Nije odabrana radnja

en: Cannot be deleted
hr: Ne može se izbrisati

note: #-#-#-#-#  1582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
en: Forget Device
hr: Zaboravi uređaj

en: Attached Devices
hr: Priključeni uređaji

en: Disconnected Devices
hr: Odspojeni uređaji

en: This device will be automatically mounted at login.
hr: Ovaj će uređaj biti automatski montiran prilikom prijave.

en: This device will not be automatically mounted at login.
hr: Ovaj uređaj neće biti automatski montiran prilikom prijave.

en: This device will be automatically mounted when attached.
hr: Ovaj će uređaj biti automatski montiran kada se priključi.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
hr: Ovaj uređaj neće biti automatski montiran kada se priključi.

en: Device Automounter
hr: Automatski monter uređaja

note: #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
hr: Kad ova opcije nije odabrana, neće se dogoditi nikakvo automatsko montiranje uređaja bez obzira na sve odabrano u dijelu "Premoštavanje uređaja".

note: #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
hr: Omogući automatsko montiranje uklonjivih uređaja

note: #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
hr: Premoštavanje uređaja

en: Automount on Attach
hr: Automatski montiraj prilikom priključivanja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
hr: Automatski montiraj uređaje prilikom prijave ili kad su priključeni

en: File name pattern:
hr: Izraz imena datoteke:

en: Sorting:
hr: Sortiranje:

en: Rename:
hr: Preimenuj:

en: &Refresh Desktop
hr: Osvježi radnu površinu

en: &Refresh View
hr: Osvježi pogled

en: Search…
hr: Pretraži…

en: Desktop Layout
hr: Izgled radne površine

en: &Reload
hr: &Osvježi

en: Align:
hr: Poravnaj:

en: Show Original Directory
hr: Pokaži izvorni direktorij

en: Show Original File
hr: Pokaži izvornu datoteku

en: &Configure Trash Bin
hr: &Podešavanje kante za smeće

en: &Bookmark This Page
hr: Izradi knjišku oznaku ove &stranice

en: &Bookmark This Location
hr: Izradi knjišku oznaku ove &lokacije

en: &Bookmark This Folder
hr: Izradi knjišku oznaku ove &mape

en: &Bookmark This Link
hr: Izradi knjišku oznaku ove &poveznice

en: &Bookmark This File
hr: Izradi knjišku oznaku ove &datoteke

en: &Move Here
hr: &Premjesti ovdje

[ctx: @action:button]
en: Create directory
hr: Stvori direktorij

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
hr: Naziv "%1" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se ne odabere drugačije.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hr: Nova mapa

en: Left to Right, Top to Bottom
hr: S lijeva na desno, od vrha prema dnu

en: Right to Left, Top to Bottom
hr: S desna na lijevo, od vrha prema dnu

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovu <i>Web mapu</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovu <i>Vezu sigurne ljuske (SSH)</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovu <i>Vezu protokola za prijenos datoteka (FTP)</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovaj <i>Microsoft Windows mrežni pogon</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj. Molim provjerite svoje postavke i pokušajte ponovo.

en: Save && C&onnect
hr: Spremi i Spoji se

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:14
en: Network Folder Wizard
hr: Čarobnjak mrežne mape

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:18
en: Add Network Folder
hr: Dodaj mrežnu mapu

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:24
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
hr: Odaberite tip mrežne mape na koju se želite spojiti i pritisnite gumb "Sljedeće".

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:65
en: &Recent connection:
hr: &Nedavne veze:

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:72
en: &WebFolder (webdav)
hr: &Web mapa (webdav)

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:82
en: &Secure shell (ssh)
hr: &Sigurna ljuska (ssh)

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:118
en: &Microsoft® Windows® network drive
hr: &Microsoft® Windows® mrežni pogon

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:145
en: Network Folder Information
hr: Informacije o mrežnoj mapi

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:199
en: &User:
hr: &Korisnik:

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:225
en: Se&rver:
hr: Po&služitelj:

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:286
en: &Folder:
hr: &Mapa:

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:324
en: Cr&eate an icon for this remote folder
hr: St&vori ikonu za ovu udaljenu mapu

note: #-#-#-#-#  1580 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption) #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:334
en: &Use encryption
hr: Ko&risti enkripciju

en: KDE Network Wizard
hr: KDE čarobnjak mreže

en: (c) 2004 George Staikos
hr: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
hr: Glavni autor i održavatelj

note: #-#-#-#-#  697 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
hr: Unesite ime za ovu <i>%1</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb "Sljedeće".

en: Acceleration:
hr: Ubrzanje:

en: Cursor Theme
hr: Tema pokazivača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
hr: Ovdje možete promjeniti sistemski datum: dan u mjesecu, mjesec i godinu.

note: #-#-#-#-#  1578 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer) #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
hr: Vremenska zona

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
hr: Nije pronađen ni jedan NTP alat. Instalirajte 'ntpdate' ili 'rdate' kako biste omogućili automatsko ažuriranje datuma i vremena.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
hr: Ovdje možete promjeniti vrijeme unutar sata sustava. Kliknite brojke sati, minuta ili sekundi da biste odabrali željenu vrijednost, a promijenite je pomoću gumbi strelica desno od polja ili unosom nove vrijednosti.

en: Unable to contact time server: %1.
hr: Ne mogu se spojiti sa poslužiteljem vremena: %1

en: Can not set date.
hr: Nije moguće podesiti datum.

en: Error setting new time zone.
hr: Pogreška pri postavljanju nove vremenske zone.

en: Time zone Error
hr: Pogreška vremenske zone

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hr: <h1>Datum i vrijeme</h1> Ovaj modul postavki sustava može biti korišten za postavljanje datuma i vremena. S obzirom da ove postavke ne utječu samo na vas kao korisnika već i na cjelokupni sustav, ove postavke možete promijeniti samo ako pokrenete Postavke sustava kao korisnik root. Ako nemate takva zaporuku root korisnika, a smatrate da je datum i vrijeme potrebno ispraviti, molim vas da kontaktirajte svog sistemskog administratora.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
hr: Nije moguće izvršiti/provjeriti akciju: %1, %2

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
hr: Ponovno pokreni odmah

en: Switch to Next Keyboard Layout
hr: Prebaci na sljedeći raspored tipki

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @action:button]
en: Add
hr: Dodaj

en: Any language
hr: Bilo koji jezik

en: Startup Services
hr: Usluge pri pokretanju

en: Load-on-Demand Services
hr: Usluge učitane na zahtjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
hr: Zaustavi uslugu

en: KDE Service Manager
hr: KDE Rukovoditelj uslugama

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
hr: Ovo je popis raspoloživih KDE usluga koje će biti pokrenute na zahtjev. Prikazane su isključivo kao obavijest, jer tim uslugama ne možete upravljati.

en: Unable to contact KDED.
hr: Nije moguće kontaktirati KDED.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hr: Nije moguće pokrenuti uslugu <em>%1</em>.<br /> <br /> <i>Greška: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hr: Nije moguće zaustaviti uslugu <em>%1</em>.<br /> <br /> <i>Greška: %2</i>

en: Confirmation Required
hr: Potrebna je potvrda

en: Open folders in separate &windows
hr: Otvori mape u &odvojenim prozorima

en: &Behavior
hr: &Ponašanje

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
hr: &Izgled

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
hr: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
hr: Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
hr: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
hr: Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
hr: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
hr: Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
hr: Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock

en: Press %1
hr: Pritisnite %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
hr: Isključi ljepljive tipke istovremenim pritiskom na dvije tipke

en: Show a notification
hr: Prikaži obavijest

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
hr: © 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Shift je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Shift key is now active.
hr: Tipka Shift je aktivna.

en: The Shift key is now inactive.
hr: Tipka Shift nije aktivna.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Ctrl je zaključana i aktivna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Control key is now active.
hr: Tipka Ctrl je aktivna.

en: The Control key is now inactive.
hr: Tipka Ctrl nije aktivna.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Alt je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Alt key is now active.
hr: Tipka Alt je aktivna.

en: The Alt key is now inactive.
hr: Tipka Alt nije aktivna.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Win je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Win key is now active.
hr: Tipka Alt je aktivna.

en: The Win key is now inactive.
hr: Tipka Alt nije aktivna.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Meta je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Meta key is now active.
hr: Tipka Meta je aktivna.

en: The Meta key is now inactive.
hr: Tipka Meta nije aktivna.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Super je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Super key is now active.
hr: Tipka Super je aktivna.

en: The Super key is now inactive.
hr: Tipka Super nije aktivna.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Hyper je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Hyper key is now active.
hr: Tipka Hyper je aktivna.

en: The Hyper key is now inactive.
hr: Tipka Hyper nije aktivna.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hr: Tipka Alt Gr je zaključana i nedostupna je za sve naredne pritiske tipki.

en: The Alt Graph key is now active.
hr: Tipka Alt Gr je aktivna.

en: The Alt Graph key is now inactive.
hr: Tipka Alt Gr nije aktivna.

en: The Num Lock key has been activated.
hr: Tipka Num Lock je aktivna.

en: The Num Lock key is now inactive.
hr: Tipka Num Lock nije aktivna.

en: The Caps Lock key has been activated.
hr: Tipka Caps Lock je aktivna.

en: The Caps Lock key is now inactive.
hr: Tipka Caps Lock nije aktivna.

en: The Scroll Lock key has been activated.
hr: Tipka Scroll Lock je aktivna.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
hr: Tipka Scroll Lock nije aktivna.

en: &When a gesture was used:
hr: &Pri upotrebi gestikulacije:

en: Change Settings Without Asking
hr: Postavke izmijeni bez pitanja

en: Show This Confirmation Dialog
hr: Prikaži ovaj dijalog potvrđivanja

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
hr: Isključi sve AccessX osobine i gestikulacije

en: Do you really want to deactivate "%1"?
hr: Želite li zaista isključiti "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
hr: Želite li zaista isključiti "%1" i "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
hr: Želite li zaista isključiti "%1", "%2" i "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hr: Želite li zaista isključiti "%1", "%2", "%3" i "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", a isključiti "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", a isključiti "%2" i "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", a isključiti "%2", "%3" i "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1" i "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1" i "%2", a isključiti "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", i "%2", a isključiti "%3" i "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", "%2" i "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", "%2" i "%3", a isključiti "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hr: Želite li zaista uključiti "%1", "%2", "%3" i "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
hr: Jedna od aplikacija zatražila je izmjenu ove postavke.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
hr: Tipku Shift držali ste pritisnutom 8 sekundi i jedna od aplikacija zatražila je izmjenu ove postavke.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
hr: Tipku Shift pritisnuli ste 5 puta za redom i jedna od aplikacija zatražila je izmjenu ove postavke.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
hr: Pritisnuli ste %1 ili je jedna od aplikacija zatražila izmjenu ove postavke.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
hr: Jedna od aplikacija zatražila je izmjenu ove postavke ili ste upotrijebili kombinaciju od nekoliko gestikulacija tipkama.

en: An application has requested to change these settings.
hr: Jedna od aplikacija zatražila je izmjenu ovih postavki.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
hr: Ove AccessX postavke potrebne su nekim korisnicima koji imaju poteškoće s kretanjem, a mogu se podesiti u KDE-ovim Postavkama sustava. Moguće ih je uključiti ili isključiti pomoću standardiziranih gestikulacija tipkovnicom.
    
    Ako vam nisu potrebne odaberite "Isključi sve AccessX mogućnosti i gestikulacije".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
hr: Spore tipke su omogućene. Od sad je potrebno svaku tipku držati pritisnutom tijekom određenog razdoblja kako bi tipka bila prihvaćena.

en: Slow keys has been disabled.
hr: Spore tipke su onemogućene.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
hr: Poskakujuće tipke su omogućene. Od sad je svaka tipka blokirana tijekom određenog razdoblja nakon njene upotrebe.

en: Bounce keys has been disabled.
hr: Poskakujuće tipke su onemogućene.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
hr: Ljepljive tipke su omogućene. Od sad će modifikacijske tipke ostati uključenima i nakon njihovog otpuštanja.

en: Sticky keys has been disabled.
hr: Ljepljive tipke su onemogućene.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
hr: Mišolike tipke su omogućene. Od sad možete upotrebljavati numerički dio tipkovnice za upravljanje pokazivač miša.

en: Mouse keys has been disabled.
hr: Mišolike tipke su onemogućene.

en: Stupidly simple.
hr: Neviđeno jednostavan

en: Icon Alignment:
hr: Poravnanje ikona:

en: Window Dodge
hr: Izbjegavanje Prozora

en: Drop to add to dock
hr: Ispustite da biste dodali na dok

en: _Keep in Dock
hr: _Zadrži u Docku

en: _Open in File Browser
hr: _Otvori u Pregledniku datoteka

en: Get _Help Online...
hr: Potraži_Pomoć na mreži

en: _Translate This Application...
hr: _Prevedi ovu aplikaciju...

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
hr: %s [mogućnosti]
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
      -c, --config                          Učitaj podešavanje (Zadano %s)

en: %s on %s@%s
hr: %s na %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
hr: %s [mogućnosti] [<datoteka>|-]
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
      -v, --verbose                         Omogući opširnije radnje

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
hr:   -R, --remote                          Naziv udaljenog pozadinskog programa
          --media-type                      Postavi vrstu medija (zadano je %s)
          --media-category                  Postavi kategoriju medija (zadano je %s)
          --media-role                      Postavi namjenu medija (zadano je %s)
          --target                          Postavi odredište čvora (zadano je %s)
                                              0 znači bez povezivanja
          --latency                         Postavi latenciju čvora (zadano je %s)
                                              Xunit (jedinica = s, ms, us, ns)
                                              ili izravne uzorke (256)
                                              frekvencija je jednaka izvornoj datoteci
      -P  --properties                      Postavi svojstva čvora

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
hr:       --rate                            Frekvencija (potrebno za snimanje) (zadano je %u)
          --channels                        Broj kanala (potrebno za snimanje) (zadano je %u)
          --channel-map                     Broj kanala
                                                jedan od: "stereo", "surround-51",... ili
                                                zarezom odvojen popis naziva kanala: npr. "FL,FR"
          --format                          Format %s (potrebno za snimanje) (zadano je  %s)
          --volume                          Glasnoća zvuka strujanja 0-1.0 (zadano je %.3f)
      -q  --quality                         Kvaliteta normalizacije zvuka (0 - 15) (zadano je %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
hr:   -p, --playback                        Način reprodukcije
      -r, --record                          Način snimanja
      -m, --midi                            Midi način
      -d, --dsd                             DSD način

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
hr: %s [mogućnosti] [naredba]
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
      -d, --daemon                          Pokreni kao pozadinski program (Zadano je laž)
      -r, --remote                          Naziv udaljenog pozadinskog programa

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
hr: Zvučni pristupnik (A2DP izvor i HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
hr: Reprodukcija visoke autentičnosti (A2DP slivnik, kôdek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
hr: Telefonija visoke autentičnosti (A2DP slivnik, kôdek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
hr: Telefonija visoke autentičnosti (A2DP izvor/slivnik)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
hr: Reprodukcija visoke autentičnosti (BAP slivnik, kôdek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
hr: Ulaz visoke autentičnosti (BAP izvor, kôdek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
hr: Telefonija visoke autentičnosti (BAP izvor/slivnik, kôdek %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
hr: Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP/HFP, kôdek %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
hr: Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
hr: Bez-ruku (HFP)

en: Configurable mouse configuration utility
hr: Pomagalo za podešavanje miša

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
hr: igranje;prilagodba;podešavanje;miš;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
hr: Piper je korisničko grafičko sučelje za podešavanje miševa namijenjenih igranju. Mogućnosti podešavanja uključuju promjenu razlučivosti (DPI) miša, dodavanje i uklanjanje profila, prilagodba LED boja i ponašanja tipka.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
hr: Piper zahtijeva libratbagov ratbag, pozadinski program za komunikaciju s mišem. Piper je prednji program za ratbagd, ratbagd mora biti instaliran i pokrenut kada se Piper pokrene.

en: The button configuraton page
hr: Stranica podešavanja tipki

en: The LED configuraton page
hr: Stranica LED podešavanja

en: The resolution configuraton page
hr: Stranica podešavanja razlučivosti

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
hr: Mapiranje tipki

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
hr: Posebno mapiranje

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
hr: Tipka {} klik

en: Macro: {}
hr: Makro: {}

en: Configure button {}
hr: Prilagodi tipku {}

en: Resolutions
hr: Razlučivost

en: LEDs
hr: LED

en: Left mouse button click
hr: Lijeva tipka klika miša

en: Right mouse button click
hr: Desna tipka klika miša

en: Middle mouse button click
hr: Srednja tipka klika miša

en: Doubleclick
hr: Dvostruki klik

en: Wheel Left
hr: Kotačić lijevo

en: Wheel Right
hr: Kotačić desno

en: Wheel Up
hr: Kotačić gore

en: Wheel Down
hr: Kotačić dolje

en: Ratchet Mode
hr: Zaustavljački način

en: Cycle Resolution Up
hr: Povećaj kružnu razlučivost

en: Cycle Resolution Down
hr: Smanji kružnu razlučivost

en: Resolution Up
hr: Povećaj razlučivost

en: Resolution Down
hr: Smanji razlučivost

en: Resolution Switch
hr: Prebaci razlučivosti

en: Default Resolution
hr: Zadana razlučivost

en: Cycle Profile Up
hr: Veći kružni profil

en: Cycle Profile Down
hr: Manji kružni profil

en: Profile Up
hr: Veći profil

en: Profile Down
hr: Manji profil

en: Second Mode
hr: Pomoćni način

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
hr: Pulsirajuće

en: Cannot connect to ratbagd
hr: Nemoguće povezivanje s ratbagdom

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
hr: Pobrinite se da je ratbagd pokrenuti i da je vaše korisničko ime dodano zahtijevanoj grupi

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
hr: Nekompatibilna ratbagd API inačica (zahtijevana: {}, omogućena: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
hr: Nadopunite piper i libratbag na najnoviju dostupnu inačicu

en: Cannot find any devices
hr: Nemoguć pronalazak prikladnih uređaja

en: Please make sure your device is supported and plugged in
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj podržan i priključen

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
hr: Postoje neprimijenjene promjene. Sigurno želite zatvoriti?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
hr: Ups, ratbagd je nestao

en: Please restart Piper
hr: Ponovno pokrenite Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
hr: Vaš uređaj nije priključen!

en: Please make sure your device is plugged in
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj priključen

en: Cannot display device SVG
hr: Nemoguć prikaz SVG uređaja

en: Newer version of ratbagd required
hr: Potrebna je nova inačica ratbagda

en: Please update to the latest available version
hr: Nadopunite na najnoviju dostupnu inačicu

en: Unknown exception occurred
hr: Dogodila se nepoznata iznimka

en: Version: @version@
hr: Inačica: @version@

en: Visit Piper on GitHub
hr: Posjetite Piper na GitHubu

en: Search for a button mapping
hr: Pretraži mapiranje tipki

en: Capture a macro for this button
hr: Uhvati makro za ovu tipku

en: The currently set macro
hr: Trenutno postavljeni makro

en: Send keystroke
hr: Pošalji pritisak tipke

en: Enter a new key sequence for the macro.
hr: Unesi novi slijed tipke za makro.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
hr: Pritisni Escape za prekidanje ili Return za prihvaćanje.

en: Set the device’s handedness.
hr: Postavite za ljevu/desnu ruku uređaja.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
hr: Ovo vam omogućuje zamjenu poredka glavnih tipka miša. U lijevorukom načinu rada, fizička lijeva tipka miša generira desni klik miša i obrnuto.

en: Left Handed
hr: Lijevoruko

en: The left mouse button generates a left mouse click
hr: Lijeva tipka miša generira lijevi klik miša

en: Right Handed
hr: Desnoruko

en: The left mouse button generates a right mouse click
hr: Lijeva tipka miša generira desni klik miša

en: Ignore any changes made
hr: Zanemari sve napravljene promjene

en: Apply any changes made
hr: Primijeni sve napravljene promjene

en: No button mapping found
hr: Nema pronađenih mapiranja tipki

en: Here, rodent, rodent, rodent…
hr: Ovdje, glodavac, glodavac, glodavac…

en: Uh Oh! Something went wrong…
hr: Ups! Nešto je pošlo po krivu…

en: Choose a color for the LED
hr: Odaberi boju za LED

en: Choose a brightness for the LED
hr: Odaberi svjetlinu za LED

en: Choose an effect duration for the LED
hr: Odaberi trajanje efekta za LED

en: Effect duration
hr: Trajanje efekta

en: Pick a Color for the LED
hr: Odaberi boju za LED

en: This LED is off
hr: Ovaj LED je isključen

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
hr: Nešto je pošlo po krivu. Uređaj je postavljen na prijašnje stanje.

en: Select another profile
hr: Odaberi drugi profil

en: Commit the changes to the device
hr: Primijeni promjene na uređaju

en: Click to switch to another profile
hr: Klikni za prebacivanje na drugi profil

en: Add a new profile to the device
hr: Dodaj novi profil na uređaj

en: Open the configuration dialog
hr: Otvori dijalog prilagodbe

en: Remove this profile from the device
hr: Ukloni ovaj profil sa uređaja

en: Set this resolution’s DPI
hr: Postavi ovu DPI razlučivosti

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
hr: Frekvencija

en: Change the profile’s report rate
hr: Promijeni frekvenciju profila

en: Add a new resolution to the profile
hr: Dodaj novu razlučivost u profil

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
hr: Odaberite uređaj za prilagodbu

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
hr: Odaberite uređaj za prilagodbu

en: Select a Device
hr: Odaberi uređaj

en: _About Piper
hr: _O Piperu

en: Add-in Manager
hr: Upravitelj dodacima

en: Paste Into New Layer
hr: Zalijepi u novi sloj

en: Paste Into New Image
hr: Zalijepi u novu sliku

en: Erase Selection
hr: Obriši izabrano

en: Set Number of Colors
hr: Postavi broj boja

en: Open Palette File
hr: Otvori datoteku palete

en: Save Palette File
hr: Pohrani datoteku paleta

en: New Screenshot...
hr: Nova snimka zaslona ekrana

en: Pinta Website
hr: Pinta internet stranica

en: File a Bug
hr: Prijavi pogrješku

en: Translate This Application
hr: Prevedite ovaj program

en: Crop to Selection
hr: Odreži prema izabranome

en: Auto Crop
hr: Automatsko obrezivanje

en: Resize Image...
hr: Promjeni veličinu slike...

en: Resize Canvas...
hr: Promjeni veličinu platna...

en: Add New Layer
hr: Dodaj novi sloj

en: Delete Layer
hr: Obriši sloj

en: Duplicate Layer
hr: Dupliciraj sloj

en: Merge Layer Down
hr: Stopi prema dolje

en: Import from File...
hr: Unesi iz datoteke...

en: Rotate / Zoom Layer...
hr: Rotiraj / Povećaj sloj...

en: Layer Properties...
hr: Postavke sloja...

en: Open Image File
hr: Otvori sliku

en: Import From File
hr: Unesi iz datoteke

en: Pixel Grid
hr: Rešetka piksela

en: Rulers
hr: Ravnala

en: Ruler Units
hr: Jedinica ravnala

en: Normal Blending
hr: Normalno miješanje

en: Antialiasing On
hr: Uključen antialiasing

en: Antialiasing Off
hr: Isključen antialiasing

en: Resize Canvas
hr: Promjeni velčinu platna

en: Move Selected Pixels
hr: Premjesti odabrane točke

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
hr: Slika koju lijepite je veća od veličine platna. Što želite učiniti sljedeće?

en: Expand canvas
hr: Povećaj platno

en: Don't change canvas size
hr: Ne mijenjaj veličinu platna

en: Could not open file: {0}
hr: Nije se mogla otvoriti datoteka: {0}

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
hr: Pomnoži

en: Color Burn
hr: Užarena boja

en: Color Dodge
hr: Posvijetljena boja

note: #-#-#-#-#  241 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
hr: Razlika

en: Hard Light
hr: Jako svjetlo

en: Soft Light
hr: Slabo svjetlo

en: Finish Pixels
hr: Dovrši piksele

en: Flip Image Horizontal
hr: Zrcali sliku vodoravno

en: Flip Image Vertical
hr: Zrcali sliku okomito

en: Flip Layer Horizontal
hr: Zrcali sloj vodoravno

en: Flip Layer Vertical
hr: Zrcali sloj okomito

en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

en: {0} image ({1})
hr: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
hr: Efekt iscrtavanja

en: Unsaved Image {0}
hr: Nepohranjena slika{0}

note: #-#-#-#-#  993 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wd
en: New Image
hr: Nova slika

en: Auto Hide
hr: Automatski Sakrij

en: Auto Level
hr: Automatsko poravnavanje razine

en: Curves
hr: Krivulje

en: Hue / Saturation
hr: Nijansa / Zasićenje

en: Invert Colors
hr: Obrni boje

en: Transfer Map
hr: Mapa prijenosa

en: Red
hr: Crvena

en: Blue
hr: Plava

en: Tip: Right-click to remove control points.
hr: Savjet: Desni-klik za uklanjanje kontrolnih točaka.

en: Levels Adjustment
hr: Prilagodba razina

en: Color Saturation
hr: Zasićenost boje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
hr: Pokrivenost

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
hr: Ispupči

en: Clouds
hr: Oblaci

en: Stylize
hr: Stiliziraj

en: Fragments
hr: Fragmenti

en: Glow
hr: Sjaj

en: Ink Sketch
hr: Skica tintom

en: Artistic
hr: Umjetničko

en: Ink Outline
hr: Obris tinte

note: #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
hr: Bojanje

en: Julia Fractal
hr: Julijin fraktal

en: Mandelbrot Fractal
hr: Mandelbrotov fraktal

en: Motion Blur
hr: Pomično Zamućenje

en: Brush Size
hr: Veličina kista

en: Coarseness
hr: Hrapavost

en: Pencil Sketch
hr: Skica olovkom

en: Pencil Tip Size
hr: Veličina vrška olovke

en: Color Range
hr: Raspon boje

en: Pixelate
hr: Pikseliziraj

en: Cell Size
hr: Veličina ćelije

en: Polar Inversion
hr: Polarna inverzija

en: Radial Blur
hr: Radijalan zamućenost

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
hr: Koristi manje kvalitetan prikaz za ogledne slike, make slike i male kutove. Koristi visoku kvalitetu prikaza za završnu sliku, velike slike i velike kutove.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
hr: Savjet: Za najbolje rezultate izaberite oba oka pomoću alata za selekciju

en: Relief
hr: Reljef

en: Soften Portrait
hr: Smekšaj portret

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Softness
hr: Mekoća

en: Warmth
hr: Toplina

en: Tile Reflection
hr: Odsjaj pločice

en: Tile Size
hr: Veličina pločice

en: Twist
hr: Zakreni

en: Reflect
hr: Zrcali

en: Secondary
hr: Pomoćni

en: Center Offset
hr: Centriraj pomak

en: Zoom Blur
hr: Uvećano zamućenje

en: Input Histogram
hr: Unosni histogram

en: Output Histogram
hr: Izlazni histogram

en: Choose Primary Color
hr: Odaberite primarnu boju

en: Choose Secondary Color
hr: Odaberite sekundarnu boju

en: Choose Palette Color
hr: Odaberite boju palete

en: Random Noise
hr: Nasumična buka

en: Reseed
hr: Ponovno zasij

en: Splatter
hr: Brčkanje

en: Brush width
hr: Širina kista

en: Fill Style
hr: Način popunjavanja

en: Outline Shape
hr: Oblik obrisa

en: Fill Shape
hr: Oblik popunjavanja

en: Fill and Outline Shape
hr: Oblik popunjavanja i obrisa

en: Shape Type
hr: Vrsta oblika

en: Clone Stamp
hr: Alat za kloniranje

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
hr: Ctrl-lijevi klik za odabir izvora, desni klik za bojanje

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
hr: Lijevi klik za postavljanje primarne boje. Desni klik za postavljanje sekundarne boje.

en: After select
hr: Nakon odabira

en: Do not switch tool
hr: Ne mijenjaj alat

en: Switch to previous tool
hr: Vrati prethodni alat

en: Switch to Pencil tool
hr: Koristi olovku

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
hr: LIjevi klik za prozirno brisanje, desni klik za brisanje sekundardnom bojom.

en: Flood Mode
hr: Poplavni način

en: Contiguous
hr: Povezujući

en: Freeform Shape
hr: Slobodni oblik

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
hr: Lijevi klik za crtanje sa primarnom, desni za crtanje sekundarnom bojom.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
hr: Kliknite i povucite za crtanje gradijenta između primarne i sekundarne boje. Desni klik za obrnuto.

en: Linear Reflected Gradient
hr: Linijski zrcalni gradijent

en: Linear Diamond Gradient
hr: Linijski dijamantski gradijent

en: Conical Gradient
hr: Konusni gradijent

en: Lasso Select
hr: Laso odabir

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
hr: Kliknite i povucite za crtanje obrisa za područje odabira.

en: Magic Wand Select
hr: Magic Wand odabir

en: Click to select region of similar color.
hr: Kliknite za odabir područja slične boje

en: Move Selection
hr: Pomicanje označenog

en: Paint Bucket
hr: Kanta boje

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
hr: LIjevi klik za popunjavanje područa primarnom bojom, desni klik za popunjavanje sekundardnom bojom.

en: Click and drag to navigate image.
hr: Kliknite i povucite za proučavanje slike.

en: Recolor
hr: Ponovno oboji

en: Rectangle Select
hr: Pravokutni odabir

en: Rounded Rectangle
hr: Zaobljeni pravokutnik

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
hr: LIjevi klik za namještavanje kursora, zatim upišite tekst. Boja teksta je primarna.

en: Left Align
hr: Postrojiti lijevo

en: Center Align
hr: Postrojiti u sredinu

en: Right Align
hr: Postrojiti desno

en: Text Style
hr: Stil teksta

en: Normal and Outline
hr: Normalan sa obrisom

en: Fill Background
hr: Ispuni pozadinu

en: Outline width
hr: Širina obrisa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
hr: Lijevi klik za približavanje. Desni klik za udaljavanje. Kliknite i povucite za približavanje odabira.

en: Resize Palette
hr: Promjena veličine palete

en: New palette size:
hr: Nova veličina palete:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
hr: Ako ne sačuvate, sve promjene će biti trajno izgubljene.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
hr: Pričekaj prije snimanja zaslona (u sekundama):

en: Save Image File
hr: Sačuvaj sliku

en: Pinta does not support saving images in this file format.
hr: Pinta ne podržava zapisivanje slika tog formata.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva"{0}" već postoji. Želite li je zamijeniti?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u "{1}". Zamjena datoteke će prepisati sav sadržaj.

en: Layer Opacity
hr: Prozirnost sloja

en: Rename Layer
hr: Preimenuj sloj

en: Hide Layer
hr: Sakri sloj

en: Show Layer
hr: Prikaži slok

en: Layer Properties
hr: Postavke slojeva

en: Rotate / Zoom Layer
hr: Rotiraj / Povećaj sloj

en: Translated by:
hr: Preveli:

en: Based on the work of Paint.NET:
hr: Bazirano na programu Paint.NET:

en: Using some icons from:
hr: Koristi pojedine slikice iz:

en: About Pinta
hr: O Pinti

en: Version Info
hr: Informacije o inačici

en: Released under the MIT X11 License.
hr: Licencirano po MIT X11 licenci

en: by Pinta contributors
hr: od Pinta suradnika

note: #-#-#-#-#  75 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
hr: Kvaliteta:

en: By absolute size:
hr: Prema absolutnoj veličini:

en: By percentage:
hr: Prema postotku:

en: Maintain aspect ratio
hr: Održi omjer slike

en: Anchor:
hr: Sidro:

en: number of threads to use for rendering
hr: broj dretvi za iscrtavanje

en: _Layers
hr: _Slojevi

en: _Adjustments
hr: _Podešenja

en: Effe_cts
hr: Efek_ti

en: Tool Windows
hr: Prozori s alatima

en: OptionName
hr: NazivOdabira

en: Repository version
hr: Inačica repozitorija

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
hr: Veličina preuzimanja

en: Installation cancelled
hr: Instalacija prekinuta

en: Some of the required add-ins were not found
hr: Neki od potrebnih dodataka nisu pronađeni

en: Gallery
hr: Galerija

en: Add-in
hr: Dodatak

en: Are you sure you want to cancel the installation?
hr: Sigurno želite prekinuti instalaciju?

en: Additional extensions are required to perform this operation.
hr: Potrebna su dodatna proširenja za izvršavanje ovog postupka.

en: The following add-ins will be installed:
hr: Sljedeći dodaci će biti instalirani:

en: No updates found
hr: Nema pronađenih nadopuna

en: Select the location of the repository you want to register:
hr: Odaberite lokaciju repozitorija kojeg želite registrirati:

en: Register an on-line repository
hr: Registracija on-line repozitorija

en: Register a local repository
hr: Registracija lokalnog repozitorija

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hr: %s. Pokuaj `%s -h' za vie informacije.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hr: %s
    Uporaba: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    koristi DIR za konfiguracijske datoteke
      -d, --debug         ispii pokuke za uklanjanje greka na stderr
      -h, --help          prikai ovu pomoć i izađi
      -n, --nologin       ne prijavi se automatski
      -v, --version       prikai trenutnu verziju i izađi

en: Account was not added
hr: Korisnički račun nije dodan

en: Username of an account must be non-empty.
hr: Korisničko ime za račun nesmije biti prazno

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hr: Ne moete promijeniti korisničko ime dok ste spojeni sa serverom.

en: New mail notifications
hr: Obavijesti o novim porukama e-pote

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hr: Stvori ovaj račun na serveru

en: Add buddy to your list?
hr: Dodaj prijatelja u popis?

en: Authorize buddy?
hr: Prihvati prijatelja?

en: Online: %d
    Total: %d
hr: Na vezi: %d
    Ukupno: %d

en: Account: %s (%s)
hr: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hr: 
    Posljednji put viđen: prije %s

en: You must provide a username for the buddy.
hr: Morate osigurati korisničko ime za prijatelja.

en: You must provide a group.
hr: Morate osigurati grupu.

en: You must select an account.
hr: Morate odabrati račun

en: The selected account is not online.
hr: Odabrani račun nije na vezi.

en: Error adding buddy
hr: Greka kod dodavanja prijatelja

en: Alias (optional)
hr: Nadimak (neobavezno)

en: Invite message (optional)
hr: Pozivnica (neobavezno)

en: Add in group
hr: Dodaj u grupu

en: Add Buddy
hr: Dodaj Prijatelja

en: Please enter buddy information.
hr: Unesite informacije o prijatelju.

en: Add Chat
hr: Dodaj Čavrljanje

en: Add Group
hr: Dodaj grupu

en: Enter the name of the group
hr: Upii ime grupe

en: Edit Chat
hr: Uredi Čavrljanje

en: Please Update the necessary fields.
hr: Aurirajte potrebna polja.

en: Edit Settings
hr: Uredi Postavke

en: Retrieving...
hr: Preuzimanje...

en: Get Info
hr: Dobij informacije

en: Please enter the new name for %s
hr: Unesite novo ime za %s

en: Set Alias
hr: Postavi Nadimak

note: Buddy List
en: Buddy List
hr: Popis Prijatelja

en: On Mobile
hr: Na Mobitelu

en: Saved...
hr: Spremljeno...

en: Block/Unblock
hr: Blokiraj/Deblokiraj

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hr: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe koju elite Blokirati/Deblokirati.

en: New Instant Message
hr: Nova Izravna Poruka

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hr: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe kojoj elite poslati izravnu poruku.

en: Join a Chat
hr: Pridrući se Čavrljanju

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hr: Unesite ime Čavrljanja kojem se elite pridruiti.

en: Send IM...
hr: Poalji izravnu poruku...

en: Block/Unblock...
hr: Blokiraj/Deblokiraj...

en: Join Chat...
hr: Pridrui se Čavrljanju...

en: Empty groups
hr: Prazne grupe

en: Offline buddies
hr: Prijatelji koji nisu na mrei

en: By Status
hr: Po Stanju

en: Buddy
hr: Prijatelj

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hr: %s
    
    Finch neće pokuati ponovno spojiti račun dok ne ispravite greku i opet uključite račun.

en: Re-enable Account
hr: Ponovno uključi Račun

en: No such command.
hr: Ne postoji takva naredba.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hr: Poruka nije poslana jer niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
hr: 
    %s tipka...

en: You have left this chat.
hr: Napustili ste ovo čavrljanje.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hr: Račun je odspojen i vie niste u ovom čavrljanju. Bit ćete aautomatski opet dodani u čavrljanje kad se račun ponovno spoji.

en: Conversation
hr: Razgovor

en: Clear Scrollback
hr: Očisti prijepis

en: Show Timestamps
hr: Prikai Biljeg Vremena

en: Invite...
hr: Pozovi...

en: Enable Sounds
hr: Ukljući Zvuk

en: You are not connected.
hr: Niste spojeni.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hr: %s nije ispravna boja. Za ispravne boje, pogledaj '/help msgcolor'.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hr: pomoć &lt;command&gt;: Pomoć za naročitu naredbu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hr: korisnici: Prikai popis korisnika u čavrljanju.

en: plugins: Show the plugins window.
hr: dodaci: Prikai prozor dodataka.

en: buddylist: Show the buddylist.
hr: popis prijatelja: Prikai popis prijatelja.

en: accounts: Show the accounts window.
hr: računi: Prikai prozor računa.

en: Remaining
hr: Preostalo

en: Close this window when all transfers finish
hr: Zatvori prozor kad su svi prijenosi zavreni

en: Clear finished transfers
hr: Izbrii dovrene prijenose

en: Waiting for transfer to begin
hr: Čeka se da prijenos počinje

en: The file was saved as %s.
hr: Datoteka je spremljena kao %s.

en: Conversations with %s
hr: Razgovori sa %s

en: All Conversations
hr: Svi Razgovori

en: Calling...
hr: Zove se...

en: Call in progress.
hr: Poziv u tijeku.

en: The call has been terminated.
hr: Poziv je zavren.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hr: %s eli započeti audio sastanak sa vama.

en: You have rejected the call.
hr: Odbili ste poziv.

en: You have mail!
hr: Imate e-poruke!

en: New Mail
hr: Nova Poruka

en: Buddy Information
hr: Informacije o Prijatelju

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hr: Ime: %s
    Verzija: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Internet Stranica: %s
    Ime Datoteke: %s

note: Dialog title
en: Configure Plugin
hr: Podesi dodatak

en: Buddy name:
hr: Ime Prijatelja:

en: Signs on
hr: Prijavljuje se

en: Signs off
hr: Odjavljuje se

en: Is no longer idle
hr: Vie nije odsutan

en: Starts typing
hr: Počinje tipkati

en: Stops typing
hr: Vie ne tipka

en: Sends a message
hr: alje poruku

en: Open an IM window
hr: Otvori prozor za izravne poruke

en: Recurring
hr: Ponavljajući

en: %s has signed on (%s)
hr: %s se prijavio/la (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hr: %s vie nije odsutan/na (%s)

en: %s has signed off (%s)
hr: %s se ojavio/la (%s)

en: Conversations
hr: Razgovori

en: You must fill all the required fields.
hr: Morate ispuniti sve bitna polja.

en: The required fields are underlined.
hr: Bitna polja su podcrtana.

en: Save File...
hr: Spremi Datoteku...

en: Choose Location...
hr: Odaberi Lokaciju...

note: Create the window.
en: Room List
hr: Popis Soba

en: Message received
hr: Poruka primljena

en: Person enters chat
hr: Osoba ulazi u čavrljanje

en: Person leaves chat
hr: Osoba naputa čavrljanje

en: No Sound
hr: Bez Zvuka

en: Sound Command
    (%s for filename)
hr: Naredba Zvuka
    (%s za ime datoteke)

en: Volume(0-100):
hr: Jačina Zvuka (0-100)

en: Are you sure you want to delete "%s"
hr: Dali ste sigurni da elite ukloniti "%s"

en: Delete Status
hr: Ukloni Stanje

en: Saved Statuses
hr: Spremi Stanja

en: Invalid title
hr: Nevaeći Naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
hr: Unesite neprazan naslov za vae stanje.

en: Duplicate title
hr: Dupliciraj naslov

en: Please enter a different title for the status.
hr: Unesite drugačiji naslov za vae stanje.

en: Substatus
hr: Podstanje

en: Edit Status
hr: Uredi Stanje

en: Statuses
hr: Stanja

en: %s just signed on
hr: %s se upravo prijavio/la

en: %s just signed off
hr: %s se upravo odjavio/la

en: %s sent you a message
hr: %s vam alje poruku

en: You receive an IM
hr: Primili ste izravnu poruku

en: TinyURL plugin
hr: TinyURL dodatak

en: Online Buddies
hr: Prijatelji Na Vezi

en: accounts
hr: računi

en: Password is required to sign on.
hr: Lozinka je potrebna za prijavu.

en: Enter password for %s (%s)
hr: Unesite lozinku za %s (%s)

en: Save password
hr: Spremi Lozinku

en: New passwords do not match.
hr: Nove lozinke ne se ne slau.

en: Fill out all fields completely.
hr: Potpuno ispunite sva polja.

en: Original password
hr: Izvorna lozinka

en: New password (again)
hr: Nova lozinka (ponovno)

en: Change password for %s
hr: Promijeni lozinku za %s

en: Please enter your current password and your new password.
hr: Unesite trenutnu lozinku i novu lozinku.

en: Change user information for %s
hr: Promijeni informacije o korisniku %s

en: Buddies
hr: Prijatelji

en: buddy list
hr: popis prijatelja

en: (DOES NOT MATCH)
hr: (NE ODGOVARA)

en: Registration Error
hr: Greka kod Registracije

en: +++ %s signed on
hr: +++ %s se prijavio/la

en: +++ %s signed off
hr: +++ %s se odjavio/la

en: Unable to send message: The message is too large.
hr: Nemoguće slanje poruke: Poruka je prevelika.

en: Unable to send message to %s.
hr: Nemoguće slanje poruke za %s.

en: The message is too large.
hr: Poruka je prevelika.

en: Unable to send message.
hr: Nemoguće slanje poruke.

en: _Send Message
hr: _Poalji Poruku

en: You are now known as %s
hr: Od sada ste poznati kao %s

en: %s left the room.
hr: %s je napustio/la sobu.

en: %s left the room (%s).
hr: %s je napustio/la sobu (%s).

en: Invite to chat
hr: Pozovi na čavrljanje

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "aim" URL-ovima.

en: The handler for "aim" URLs
hr: Rukovatelj za "aim" URL-ove

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "aim" URL-ovima, ako je omogućena.

en: Run the command in a terminal
hr: Pokreni naredbu u treminalu

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hr: Istina ako naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu.

en: Unknown reason
hr: Nepoznat razlog

en: Error reading %s: 
    %s.
hr: Greka kod čitanja %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hr: Greka kod pisanja %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hr: Nemoguće je slnje datoteke sa 0 byte-ova.

en: Cannot send a directory.
hr: Nemoguće je slanje cijele mape.

en: %s wants to send you %s (%s)
hr: %s vam eli poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
hr: %s vam eli poslati datoteku

en: %s is not a valid filename.
hr: %s nije vaeće ime datoteke.

en: Starting transfer of %s from %s
hr: Pokretanje prijenosa %s sa %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hr: Prijenos datoteke <A HREF="file://%s">%s</A> dovren

en: Transfer of file %s complete
hr: Prijenos datoteke %s dovren

en: File transfer complete
hr: Prijenos datoteke dovren

en: You cancelled the transfer of %s
hr: Otkazali ste prijenos %s

en: File transfer cancelled
hr: Prijenos datoteke otkazan

en: %s cancelled the transfer of %s
hr: %s je prekinuo/la prijenos %s

en: %s cancelled the file transfer
hr: %s je prekinuo/la prijenos datoteke

en: Test Sound
hr: Testiranje zvuka

en: _Set
hr: _Postavi

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
hr: Najmanja inačica

en: Gender
hr: Spol

en: Do Not Disturb
hr: Ne ometaj

en: No topic is set
hr: Tema nije postavljena

en: Unable to connect
hr: Nemoguće povezivanje

en: Topic
hr: Tema

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hr: Pravo ime

en: Nick
hr: Nadimak

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
hr: Neispravna lozinka

en: Disconnected.
hr: Veza je prekinuta.

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Organization Unit
hr: Organizacijska jedinica

en: Job Title
hr: Zvanje

en: Birthday
hr: Rođendan

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
hr: _Poslužitelj:

en: Invalid Server Name
hr: Neispravno Ime Poslužitelja

en: No users found
hr: Nema pronađenih korisnika

en: Postal code
hr: Poštanski broj

en: Incorrect username or password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Hot
hr: Vruće

en: Proud
hr: Ponosno

en: A folder with that name already exists
hr: Mapa s tim nazivom već postoji

en: Telephone Number
hr: Telefonski broj

en: Supports
hr: Podrška

en: No Matches
hr: Nema podudaranja

en: Search for a user
hr: Pretraži korisnika

en: Geolocation
hr: Geolokacija

en: Error occurred
hr: Dogodila se greška

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
hr: _Pogled...

note: translators: device class
en: Video conferencing
hr: Video konferencija

en: Online Services
hr: Usluge na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
hr: Stvori par ključeva

en: Video Conferencing
hr: Video konferencija

en: _Recipient:
hr: _Primatelj:

en: Unable to create socket: %s
hr: Nemoguće stvaranje priključnice: %s

en: Extended away
hr: Dulje odsutan

en: _Block
hr: _Blokiraj

note: button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
hr: Prikaži _zapisnik

en: /Help/_About
hr: /Pomoć/_O programu

en: Awesome
hr: Fenomenalno

en: _Edit Account
hr: _Uredi konto

en: _Message:
hr: _Poruka:

en: /_Options
hr: /_Opcije

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Typing
hr: Tipkanje

en: Bodo
hr: bodo

en: Canadian English
hr: kanadski engleski

en: Build Information
hr: Podatci o gradnji

en: _Account
hr: _Konto

en: _Accounts
hr: _Računi

en: Not started
hr: Nije pokrenuto

en: Speed:
hr: Brzina:

en: _Media
hr: _Medij

en: _Account:
hr: _Račun:

en: (Custom)
hr: (Prilagodba)

en: Loud
hr: Glasniji

en: Louder
hr: Glasnije

en: _Method:
hr: _Način:

en: Select window
hr: Odaberi prozor

en: Unknown output
hr: Nepoznat izlaz

en: _Image:
hr: _Slika:

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
hr: Neuspjelo učitavanje slike

en: _Copy Email Address
hr: _Kopiraj adrese e-pošte

en: Threshold:
hr: Prag:

en: Instant Messaging
hr: Trenutno dopisivanje

en: New Person
hr: Nova osoba

en: Add to Address Book
hr: Dodaj u adresar

en: Account type:
hr: Vrsta računa:

en: Optional information:
hr: Dodatne informacije:

en: Question dialog
hr: Upitni dijalog

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
hr: Lokalizacija

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
hr: Falklandski otoci

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
hr: Savezne Države Mikronezije

note: Name for MKD
en: North Macedonia
hr: Sjeverna Makedonija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Russia
hr: Rusija

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
hr: Sveti Vincent i Grenadini

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR
en: Syria
hr: Sirija

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (i
en: Taiwan
hr: Tajvan

note: Name for TUR
en: Türkiye
hr: Turska

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
hr: Američki Djevičanski otoci

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
hr: Vatikan

note: #-#-#-#-#  1340 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1076 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
hr: Makedonija

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
hr: Engleski (Australija)

en: Malay (Malaysia)
hr: Malajski

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
hr: Kineski (Tajvan)

en: Aghem
hr: aghem

en: Obolo
hr: obolo

en: Arabic (Bahrain)
hr: Arapski (Bahrein)

en: Arabic (Iraq)
hr: Arapski (Irak)

en: Arabic (Jordan)
hr: Arapski (Jordan)

en: Arabic (Kuwait)
hr: Arapski (Kuvajt)

en: Arabic (Lebanon)
hr: Arapski (Libanon)

en: Arabic (Libya)
hr: Arapski (Libija)

en: Arabic (Oman)
hr: Arapski (Oman)

en: Arabic (Qatar)
hr: Arapski (Katar)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
hr: Arapski (Saudijska Arabija)

en: Arabic (Yemen)
hr: Arapski (Jemen)

en: Mapuche
hr: mapuche

en: Asu
hr: asu

note: Name for asa
en: Asu (Tanzania)
hr: Asu (Tanzanija)

en: Basaa
hr: basa

note: Name for bem
en: Bemba (Zambia)
hr: Bemba (Zambija)

en: Bena
hr: bena

note: Name for bez
en: Bena (Tanzania)
hr: Bena (Tanzanija)

en: Bulgarian (Bulgaria)
hr: Bugarski (Bugarska)

en: Haryanvi
hr: haryanvi

note: Name for brx
en: Bodo (India)
hr: Bodo (Indija)

en: Akoose
hr: akoose

en: Atsam
hr: atsam

en: Chiga
hr: chiga

en: Welsh (United Kingdom)
hr: Velški (UK)

en: Danish (Denmark)
hr: Danski (Danska)

en: Taita
hr: taita

en: German (Belgium)
hr: Njemački (Belgija)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
hr: Njemački (Njemačka)

en: Zarma
hr: zarma

en: Jola-Fonyi
hr: jola-fonyi

en: Embu
hr: embu

en: Greek (Greece)
hr: Grčki (Grčka)

en: English (Belize)
hr: Engleski (Belize)

en: English (Hong Kong)
hr: Engleski (Hong Kong)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
hr: Engleski (Irska)

en: English (India)
hr: Engleski (Indija)

en: English (Jamaica)
hr: Engleski (Jamajka)

en: English (Malaysia)
hr: Engleski (Malezija)

en: English (Philippines)
hr: Engleski (Filipini)

en: English (Zimbabwe)
hr: Engleski (Zimbabve)

en: Spanish (Latin America)
hr: Španjolski (Latinska Amerika)

en: Spanish (Argentina)
hr: Španjolski (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
hr: Španjolski (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
hr: Španjolski (Čile)

en: Spanish (Colombia)
hr: Španjolski (Kolumbia)

en: Spanish (Costa Rica)
hr: Španjolski (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
hr: Španjolski (Dominikanska Republika)

en: Spanish (Ecuador)
hr: Španjolski (Ekvador)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
hr: Španjolski (Španjolska)

en: Spanish (Guatemala)
hr: Španjolski (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
hr: Španjolski (Honduras)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
hr: Španjolski (Meksiko)

en: Spanish (Nicaragua)
hr: Španjolski (Nikaragva)

en: Spanish (Panama)
hr: Španjolski (Panama)

en: Spanish (Peru)
hr: Španjolski (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
hr: Španjolski (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
hr: Španjolski (Paragvaj)

en: Spanish (El Salvador)
hr: Španjolski (El Salvador)

en: Spanish (United States)
hr: Španjolski (SAD)

en: Spanish (Uruguay)
hr: Španjolski (Urugvaj)

en: Spanish (Venezuela)
hr: Španjolski (Venecuela)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
hr: Francuski (Belgija)

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
hr: Francuski (Francuska)

en: Irish (Ireland)
hr: Irski (Irska)

en: Galician (Spain)
hr: Galicijski (Španjolska)

en: Gusii
hr: gusii

en: Croatian (Croatia)
hr: Hrvatski (Hrvatska)

en: Hungarian (Hungary)
hr: Mađarski (Mađarska)

en: Indonesian (Indonesia)
hr: Indonezijski (Indonezija)

en: Italian (Italy)
hr: Talijanski (Italija)

en: Ngomba
hr: ngomba

en: Machame
hr: machame

en: Jju
hr: kaje

en: Tyap
hr: tyap

en: Makonde
hr: makonde

en: Kabuverdianu
hr: zelenortski

en: Koro
hr: koro

en: Kaingang
hr: kaingang

en: Koyra Chiini
hr: koyra chiini

en: Kako
hr: kako

en: Shambala
hr: shambala

en: Bafia
hr: bafia

en: Colognian
hr: kelnski

en: Langi
hr: langi

en: Northern Luri
hr: sjevernolurski

en: Luyia
hr: luyia

en: Meru
hr: meru

en: Morisyen
hr: mauricijski kreolski

en: Makhuwa-Meetto
hr: makhuwa-meetto

en: Metaʼ
hr: meta’

en: Māori
hr: maorski

en: Mongolian (Cyrillic)
hr: Mongolski (Ćirilica)

en: Mongolian (Mongolian)
hr: Mongolski (Mongolski)

en: Malay (Brunei)
hr: Malajski (Brunej)

en: Mundang
hr: mundang

en: Muscogee
hr: creek

en: Mazanderani
hr: mazanderanski

en: Nama
hr: nama

en: North Ndebele
hr: sjeverni ndebele

en: Nepali (India)
hr: Nepalski (Indija)

en: Dutch (Belgium)
hr: Nizozemski (Belgija)

en: Dutch (Netherlands)
hr: Nizozemski (Nizozemska)

en: Kwasio
hr: kwasio

en: Ngiemboon
hr: ngiemboon

en: South Ndebele
hr: južni ndebele

en: Northern Sotho
hr: sjeverni sotski

en: Nuer
hr: nuerski

en: Odia
hr: orijski

en: Punjabi (India)
hr: Pandžapski (Indija)

en: Punjabi (Pakistan)
hr: Pandžapski (Pakistan)

en: Pijin
hr: pijin

en: Polish (Poland)
hr: Poljski (Poljska)

en: Kʼicheʼ
hr: kiče

en: Rohingya
hr: rohindža

en: Romanian (Moldova)
hr: Rumunjski (Moldavija)

en: Rombo
hr: rombo

en: Russian (Moldova)
hr: Ruski (Moldavija)

en: Russian (Russia)
hr: Ruski (Rusija)

en: Rwa
hr: rwa

en: Samburu
hr: samburu

en: Sangu
hr: sangu

en: Koyraboro Senni
hr: koyraboro senni

en: Tachelhit
hr: tachelhit

en: Slovenian (Slovenia)
hr: Slovenski (Slovenija)

en: Southern Sotho
hr: sesotski

en: Swedish (Finland)
hr: Švedski (Finska)

en: Swedish (Sweden)
hr: Švedski (Švedska)

en: Teso
hr: teso

en: Toki Pona
hr: toki pona

en: Taroko
hr: taroko

en: Tasawaq
hr: tasawaq

en: Central Atlas Tamazight
hr: tamašek (Srednji Atlas)

en: Unknown language
hr: nepoznati jezik

en: Urdu (India)
hr: Urdu (Indija)

en: Uzbek (Cyrillic)
hr: Uzbečki (čirilica)

note: Name for vec
en: Venetian
hr: Venecijanski

en: Vunjo
hr: vunjo

en: Walser
hr: walserski

en: Wolaytta
hr: walamo

en: Warlpiri
hr: warlpiri

en: Soga
hr: soga

en: Yangben
hr: yangben

en: Nheengatu
hr: nheengatu

en: Standard Moroccan Tamazight
hr: standardni marokanski tamašek

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
hr: 10" Vinil

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
hr: 12" Laserski disk

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
hr: 12" Vinil

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
hr: 3.5" disketa

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
hr: 7" Vinil

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
hr: 8" Laserski disk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
hr: A -dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
hr: A mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
hr: Ab-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
hr: Ab-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
hr: A# mol

[ctx: alias_type]
en: Area name
hr: Ime područja

[ctx: work_type]
en: Aria
hr: Arija

[ctx: alias_type]
en: Artist name
hr: Ime umjetnika

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
hr: Audioknjiga

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
hr: B dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
hr: B-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
hr: Bb-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
hr: Bb-mol

[ctx: cover_art_type]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: work_type]
en: Ballet
hr: Balet

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
hr: Pekinška opera

[ctx: release_packaging]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
hr: Knjižnica

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
hr: Bootleg proizvodnja

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
hr: Emitiranje

[ctx: work_type]
en: Cantata
hr: Kantata

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
hr: Kartonski / papirni rukav

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
hr: Punjenje

[ctx: medium_format]
en: Cassette
hr: Kazeta

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
hr: Kutija za kazete

[ctx: artist_type]
en: Character
hr: Osobina

[ctx: area_type]
en: City
hr: Grad

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
hr: Kompilacija

[ctx: area_type]
en: Country
hr: Država

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
hr: DVD - Audio

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
hr: DVD - Video

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
hr: Digitalni medij

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
hr: Klizač za kutiju s diskovima

[ctx: label_type]
en: Distributor
hr: Distributer

[ctx: area_type]
en: District
hr: Okrug

[ctx: medium_format]
en: DualDisc
hr: Dvostruki disk

[ctx: release_packaging]
en: Fatbox
hr: Debelakutija

[ctx: gender]
en: Female
hr: Žena

[ctx: alias_type]
en: Formal name
hr: Službeno ime

[ctx: cover_art_type]
en: Front
hr: Ispred

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
hr: Omot s preklopom

[ctx: artist_type]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: label_type]
en: Holding
hr: Držanje

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
hr: Hibridni SACD

[ctx: label_type]
en: Imprint
hr: Otisnuto

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
hr: Unutarnja arena

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
hr: Intervju

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
hr: Omot optočen draguljima

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
hr: Zadrži kutiju

[ctx: alias_type]
en: Label name
hr: Ime izdavačke kuće

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
hr: Laserski disk

[ctx: alias_type]
en: Legal name
hr: Legalno ime

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
hr: Glazbeni tekst na omotu

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
hr: Uživo

[ctx: gender]
en: Male
hr: Muško

[ctx: work_type]
en: Mass
hr: Masa

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
hr: Umjerno

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
hr: Minidisk

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
hr: Mixkazeta/ Ulica

[ctx: area_type]
en: Municipality
hr: Grad

[ctx: release_packaging]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: release_status]
en: Official
hr: Službeni

[ctx: work_type]
en: Operetta
hr: Opereta

[ctx: work_type]
en: Oratorio
hr: Oratorij

[ctx: label_type]
en: Original Production
hr: Orginalna produkcija

[ctx: artist_type]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: cover_art_type]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: gender]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: medium_format]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: place_type]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: release_packaging]
en: Other
hr: Drugi

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
hr: Ostali instrumenti

[ctx: work_type]
en: Overture
hr: Uvertira

[ctx: artist_type]
en: Person
hr: Osoba

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
hr: Midi zapis klavira

[ctx: alias_type]
en: Place name
hr: Ime mjesta

[ctx: work_type]
en: Poem
hr: Pjesma

[ctx: label_type]
en: Production
hr: Proizvodnja

[ctx: release_status]
en: Promotion
hr: Promocija

[ctx: work_type]
en: Prose
hr: Proza

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
hr: Pseudo izdanje

[ctx: label_type]
en: Publisher
hr: Izdavač

[ctx: work_type]
en: Quartet
hr: Kvartet

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
hr: Magnatska traka

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
hr: Proizvodnja ponovnog izdanja

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
hr: Remiks

[ctx: label_type]
en: Rights Society
hr: Društvo za autorska prava

[ctx: alias_type]
en: Search hint
hr: Pomoć pri pretrazi

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
hr: Singl

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
hr: Tanki omot optočen draguljima

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
hr: Omot koji se zatvara na pritisak

[ctx: work_type]
en: Song
hr: Pjesme

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
hr: Ciklus pjesme

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
hr: Kičma

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
hr: Govorena riječ

[ctx: place_type]
en: Stadium
hr: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
hr: Naljepnica

[ctx: area_type]
en: Subdivision
hr: Potpodjela

[ctx: work_type]
en: Suite
hr: Pratnja

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
hr: Simfonijska pjesma

[ctx: work_type]
en: Symphony
hr: Simfonija

[ctx: cover_art_type]
en: Track
hr: zvučni zapis

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
hr: Pladanj

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
hr: USB flash memorija

[ctx: place_type]
en: Venue
hr: Mjesto događanja

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
hr: Vinil

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
hr: Voštani cilindar

[ctx: alias_type]
en: Work name
hr: Radno ime

[ctx: medium_format]
en: slotMusic
hr: slotGlazba

[ctx: work_type]
en: Étude
hr: Etida

en: Unmatched Files
hr: Nesparene datoteke

en: Loading album %(id)s …
hr: Učitavanje albuma %(id)s…

en: [loading album information]
hr: [učitavanje informacija o albumu]

en: Write ID3v1 tags
hr: Zapiši ID3v1 oznake

en: Cover Art
hr: Umjetnost na omotu

en: Rename files
hr: Preimenuj datoteke

en: Proxy username
hr: Proxy korisničko ime

en: [no barcode]
hr: [nema barkôda]

en: Submitting AcoustIDs …
hr: Prenošenje AcoustID-a …

en: Local Files
hr: Lokalne datoteke

en: C&lear all
hr: O&čistiti sve

en: Barcode
hr: Barkôd

en: Show more details…
hr: Prikaži više detalja…

en: YYYY
hr: GGGG

en: Clear Highlight
hr: Ukloni isticanje

en: Clear Log
hr: Obriši dnevnik zapisa

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
hr: &Opcije …

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
hr: I&zreži

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
hr: &Potraga

en: All supported formats
hr: Svi podržani formati

en: API key:
hr: API ključ:

en: Various artists:
hr: Različiti umjetnici:

en: Destination directory:
hr: Odredišna mapa

note: #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton) #-#-#-#-#  565 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-#
en: Before
hr: Prije

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
hr: Prilagodi…

en: Add new tag
hr: Dodaj novu oznaku

en: Remove tags
hr: Ukloni oznake

en: Unknown profile
hr: Nepoznat profil

en: Unexpected error
hr: Neočekivana greška

en: Language changed
hr: Jezik je promijenjen

en: Add Folder
hr: Dodaj mapu

en: Ratings
hr: Ocjene

en: Artist Search Dialog
hr: Okvir za pretraživanje umjetnika

en: Rename profile
hr: Preimenuj profil

en: Remove profile
hr: Ukloni profil

en: Remove script
hr: Ukloni skript

en: Disc Number
hr: Broj diska

en: Encoded By
hr: Enkôdirao

en: Lyricist
hr: Autor tekstova pjesama

en: Performer
hr: Izvođač

en: Phone Shell
hr: Telefonska ljuska

en: Window management and application launching for mobile
hr: Upravljanje prozorima i aplikacijama na mobilnim telefonima

en: A simple calendar widget
hr: Jednostavna aplikacija kalendara

en: Ticket Box
hr: Kutija za karte

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
hr: Prikaži PDF-ove na zaključanom zaslonu. <b>Ovaj priključak je eksperimentalan.</b>

en: Upcoming Events
hr: Nadolazeći događaji

en: Show upcoming calendar events
hr: Prikaži nadolazeće događaje

en: Show All Apps
hr: Prikaži sve aplikacije

en: Show Only Mobile Friendly Apps
hr: Prikaži samo mobilne aplikacije

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
hr: Uključeno

en: Undocked
hr: Nije pričvršećeno

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hr[0]: %s će se automatski odjaviti za %d sekundu.
hr[1]: %s će se automatski odjaviti za %d sekunde.
hr[2]: %s će se automatski odjaviti za %d sekundi.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundi.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundi.

en: Unknown application
hr: Nepoznata aplikacija

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
hr: Utišano

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
hr: Uključeno

en: Allow '%s' to access your location information?
hr: Dopustite da '%s' pristupi vašim informacijama lokacije?

en: Enter Passcode
hr: Upiši lozinku

en: Built-in display
hr: Ugrađeni zaslon

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
hr: Vrsta ovjere bežične mreže “%s” nije podržana

en: Enter password for the wifi network “%s”
hr: Upišite lozinku za bežičnu mrežu “%s”

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
hr: sek

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
hr: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
hr: min

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
hr: sat

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
hr: sata

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
hr: dan

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
hr: dana

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
hr: mje

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
hr: mje

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
hr: god

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
hr: god

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
hr: Preko %dgod

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
hr: Zamalo %dgod

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  466 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, to ne radi. Pokušajte ponovno.

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
hr: Uključeno

en: Press ESC to close
hr: Pritisni ESC za zatvaranje

en: Running '%s' failed
hr: Pokretanje naredbe '%s' neuspjelo

en: Password cannot be blank
hr: Lozinka ne može biti prazna

en: Remember decision
hr: Zapamti odabir

en: Remove from _Favorites
hr: Ukloni iz _omiljenih

en: Add to _Favorites
hr: Dodaj u _omiljene

en: View _Details
hr: Pogledaj _pojedinosti

en: Search apps…
hr: Pretraži aplikacije…

en: Some applications are busy or have unsaved work
hr: Neke aplikacije su zauzete ili imaju nespremljeni rad

en: Slide up to unlock
hr: Povuci za otključavanje

en: Emergency
hr: Hitno

en: Run Command
hr: Pokreni naredbu

en: Plugin not found
hr: Priključak nije pronađen

en: The plugin '%s' could not be loaded.
hr: Priključak '%s' se ne može učitati.

en: Wi-Fi
hr: Bežična mreža

note: #-#-#-#-#  1561 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the cellular wireless network #-#-#-#-#  93 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Cellular
hr: Mobitel

en: Date of Birth
hr: Datum rođenja

en: Blood Type
hr: Krvna grupa

en: Allergies
hr: Alergije

en: Medications & Conditions
hr: Lijekovi i bolesti

en: Emergency Contacts
hr: Hitni kontakt

en: No documents to display
hr: Nema dokumenata za prikaz

en: Ticket Box Preferences
hr: Osobitosti kutija za karte

en: Folder Settings
hr: Postavke mape

en: Where Phosh looks for your tickets
hr: Gdje Phosh traži vaše karte

en: Ticket Folder
hr: Mapa karta

en: In %d day | In %d days
hr[0]: Za %d dan
hr[1]: Za %d dana
hr[2]: Za %d dana

note: #-#-#-#-#  1561 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: An all day event #-#-#-#-#  1543 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
hr: Cijeli dan

en: Untitled event
hr: Bezimeni događaj

en: Phonon Configuration Module
hr: Phonon konfiguracijski modul

note: #-#-#-#-#  656 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: file: audiosetup.ui:144 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
hr: Položaj zvučnika i testiranje

en: Sound Output
hr: Zvučni izlaz

en: Port to listen to
hr: Ulaz za osluškivanje

en: Listen on loopback only
hr: Osluškuj na loopback samo

en: Listen on all interfaces
hr: Osluškuj na svim sučeljima

en: Path to export
hr: Putanja za izvoz

en: Path to htdigest file
hr: Putanja do htdigest datoteke

en: Read-only access
hr: Pristup samo-za-čitanje

en: Skip mDNS service announcement
hr: Preskoči najavu mDNS usluge

en: - simple WebDAV server
hr: - jednostavan WebDAV poslužitelj

en: Report bugs to <%s>
hr: Prijavi greške na <%s>

en: Option parsing failed: %s
hr: Neuspjela mogućnost obrade: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
hr: Nepodržani dodatni argumenti: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
hr: --local i --public međusobno se isključuju

en: Failed to open htdigest: %s
hr: Neuspjelo otvaranje htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
hr: mDNS neuspjelo: %s

en: Internal error, should not happen
hr: Unutrašnja greška, ne bi se trebala događati

en: Listen failed: %s
hr: Neuspjelo osluškivanje %s

en: #Col
hr: Broj stupaca

en: #Row
hr: Broj redaka

en: % of height
hr: % visine

en: % of width
hr: % širine

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
hr: %s je alat za preraspoređivanje i mijenjenje PDF datoteka.

en: (Libhandy missing)
hr: (nedostaje Libhandy)

en: (Requires restart)
hr: (Zahtijeva ponovno pokretanje)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka s imenom „%s” već postoji. Želiš li je zamijeniti?

en: All From _Same File
hr: _Sve iz iste datoteke

en: All pages must have the same size.
hr: Sve stranice moraju biti iste veličine.

en: All supported files
hr: Sve podržane datoteke

en: Clipboard image
hr: Slika međuspremnika

en: Creator tool
hr: Alat izvornog programa

en: Crop Margins
hr: Odreži margine

en: Crop White Borders
hr: Odreži bijele rubove

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
hr: Unatoč upozorenja dokumenti ne bi trebali imati vidljivih problema.

en: Discard changes and close?
hr: Odbaciti promjene i zatvoriti?

en: Discard changes and quit?
hr: Odbaciti promjene i zatvoriti program?

en: Do not show this dialog again.
hr: Ovaj dijalog više nemoj prikazivati.

en: Do_n’t Save
hr: _Nemoj spremiti

en: Don't show warnings when saving again.
hr: Upozorenja više nemoj prikazivati prilikom spremanja.

en: Dupl_icate
hr: Dupli_ciraj

en: E_xport Selection to a Single File…
hr: _Izvezi odabir u jednu datoteku …

en: Edit _Properties
hr: Uredi _svojstva

en: Edit properties
hr: Uredi svojstva

en: Equal column width
hr: Stupci jednake širine

en: Equal row height
hr: Redci jednake visine

en: Export Selection to _Individual Files…
hr: Izvezi odabir u _pojedinačne datoteke …

en: Export _All Pages to Individual Files…
hr: Izvezi _sve stranice u pojedinačne datoteke …

en: File is neither pdf nor image
hr: Datoteka nije PDF niti slika

en: For more options see:
hr: Pogledaj daljnje opcije:

en: Full_screen
hr: Cjeloekran_ski prikaz

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
hr: GNU opća javna licenca, verzija 3.

en: Generate Booklet
hr: Generiraj knjižicu

en: Height in %
hr: Visina u %

en: Horizontal Splits
hr: Vodoravna podjela

en: Horizontal offset
hr: Vodoravni odmak

en: Image files are only supported with img2pdf
hr: Slikovne datoteke su podržane samo s img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
hr: img2pdf ne podržava format slike

en: Insert Blan_k Page…
hr: Umetni pra_znu stranicu…

en: Insert Blank Page
hr: Umetni praznu stranicu

en: Invalid date format. Input discarded.
hr: Neispravan format datuma. Unos se zanemaruje.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
hr: Program koristi libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s i Python %s.

en: Maintainers and contributors
hr: Održavatelji i doprinositelji

en: Merge Pages
hr: Sjedini stranice

en: Merged page size:
hr: Veličina sjedinjenih stranica:

en: Non-uniform page size - using max size
hr: Nejednolika veličina stranica – koristi se maksimaln veličina

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
hr: PDF Arranger je mali python-gtk program koji pomaže korisniku sjediniti ili rastaviti pdf dokumente te okretati, izrezati i preurediti stranice koristeći interaktivno i intuitivno grafičko sučelje. Radi se o sučelju za pikepdf.

en: PDF document is damaged
hr: PDF dokument je oštećen

en: PDF files
hr: PDF datoteke

en: Page Order
hr: Redoslijed stranica

en: Page Size:
hr: Veličina stranice:

en: Past_e Special
hr: Um_etni

en: Paste As O_verlay…
hr: Umetni kao p_rednji sloj …

en: Paste As _Even Pages
hr: Umetni kao _parne stranice

en: Paste As _Odd Pages
hr: Umetni kao _neparne stranice

en: Paste As _Underlay…
hr: Umetni kao s_tražnji sloj …

en: Paste _After
hr: Umetni i_za

en: Paste _Before
hr: Umetni i_spred

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
hr: Umetnuti podaci nisu ispravni. Umetanje se prekida.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
hr: Ispiši PDF Arranger verziju i zatvori program

en: Rendering Preview…
hr: Iscrtavanje pregleda …

en: Rendering…
hr: Iscrtavanje …

en: Same Page _Format
hr: Isti _format stranice

en: Save changes before closing?
hr: Spremiti promjene prije zatvaranja?

en: Save changes to “{}” before closing?
hr: Spremiti promjene u „{}” prije zatvaranja?

en: Save changes to “{}” before quitting?
hr: Spremiti promjene u „{}” prije zatvaranja programa?

en: Saving produced some warnings
hr: Spremanje je proizvelo neka upozorenja

en: Select _Even Pages
hr: Odaberi _parne stranice

en: Select _Odd Pages
hr: Odaberi _neparne stranice

en: Selected pages:
hr: Odabrane stranice:

en: Show values
hr: Prikaži vrijednosti

en: Split Pages
hr: Rastavi stranice

en: Supported image files
hr: Podržane slikovne datoteke

en: System setting
hr: Postavke sustava

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
hr: Dokument „{}” je zaključan. Za otvaranje dokumenta mora se upisati lozinka.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
hr: Lozinka će se zapamtiti, sve dok se ne zatvori PDF uređivač.

en: Underlay
hr: Stražnji sloj

en: Unknown file format
hr: Nepoznat datotečni format

en: Vertical Splits
hr: Okomita podjela

en: Vertical offset
hr: Okomiti odmak

en: Width in %
hr: Širina u %

en: _Merge Pages…
hr: _Sjedini stranice …

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _Rotate Right
hr: Okreni _desno

en: _Split Pages…
hr: _Rastavi stranice …

en: PulseAudio Volume Control
hr: PulseAudio upravitelj glasnoće zvuka

en: Adjust the volume level
hr: Prilagodite razinu glasnoće zvuka

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
hr: pavucontrol;Mikrofon;Glasnoća zvuka;Utišavanje;Uravnoteženje;Slušalice s mikrofonom;Zvučnici;Slušalice;Zvuk;Mikser;Izlaz;Ulaz;Uređaji;Reprodukcija;Snimanje;Sustav;Zvučna kartica;Postavke;Osobitosti;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hr: <i>Nijedna aplikacija trenutno ne reproducira zvuk.</i>

en: <b>_Show:</b>
hr: <b>_Prikaži:</b>

en: All Streams
hr: Sva strujanja

en: Virtual Streams
hr: Virtualna strujanja

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hr: <i>Nijedna aplikacija trenutno ne snima zvuk.</i>

en: _Recording
hr: _Snimanje

en: <i>No output devices available</i>
hr: <i>Nema dostupnih izlaznih uređaja</i>

en: <b>S_how:</b>
hr: <b>P_rikaži:</b>

en: All Output Devices
hr: Sve izlazne uređaje

en: Hardware Output Devices
hr: Sve hardverske uređaje

en: Virtual Output Devices
hr: Virtualne izlazne uređaje

en: _Output Devices
hr: _Izlazni uređaji

en: <i>No input devices available</i>
hr: <i>Nema dostupnih ulaznih uređaja</i>

en: <b>Sho_w:</b>
hr: <b>Prikaž_i:</b>

en: All Input Devices
hr: Sve ulazne uređaje

en: All Except Monitors
hr: Sve osim nadgledatelja

en: Hardware Input Devices
hr: Hardverske ulazne uređaje

en: Virtual Input Devices
hr: Virtualne ulazne uređaje

en: _Input Devices
hr: _Ulazni uređaji

en: <i>No cards available for configuration</i>
hr: <i>Nema dostupnih kartica za podešavanje</i>

en: Show volume meters
hr: Prikaži metar glasnoće zvuka

en: Card Name
hr: Naziv kartice

en: Lock card to this profile
hr: Zaključaj karticu na ovaj profil

en: <b>Profile:</b>
hr: <b>Profil:</b>

en: <b>Codec:</b>
hr: <b>kôdek:</b>

en: <b>left-front</b>
hr: <b>prednji-lijevo</b>

en: <b>Rename device to:</b>
hr: <b>Preimenuj uređaj u:</b>

en: Stream Title
hr: Naslov strujanja

en: Mute audio
hr: Utišaj glasnoću zvuka

en: Lock channels together
hr: Zaključaj kanale zajedno

en: Device Title
hr: Naziv uređaja

en: <b>Port:</b>
hr: <b>Ulaz:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
hr: <b>Pomak latencije:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz list-codecs odgovora poruke: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
hr: list-codecs poruka odgovora nije valjano JSON polje

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
hr: list-codecs poruka odgovora ne može se obraditi ispravno

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz get-codecs odgovora poruke: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
hr: get-codec poruka odgovora nije JSON vrijednost

en: could not get codec name from get-codec message response
hr: nemoguće dobivanje naziva kôdeka iz get-codecs odgovora poruke

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz get-profile-sticky odgovora poruke: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
hr: get-profile-sticky poruka odgovora nije JSON vrijednost

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
hr: pa_context_send_message_to_object() neuspješno: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz list-handlers odgovora poruke: %s

en: Card callback failure
hr: Neuspješno vraćanje kartice

en: Sink callback failure
hr: Neuspješno vraćanje slivnika

en: Source callback failure
hr: Neuspješno vraćanje izvora

en: Sink input callback failure
hr: Neuspješno vraćanje ulaza

en: Source output callback failure
hr: Neuspješno vraćanje izlaza izvora

en: Client callback failure
hr: Neuspješno vraćanje klijenta

en: Server info callback failure
hr: Neuspješno vraćanje informacija poslužitelja

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hr: Neuspješno pokretanje proširenja _vraćanja strujanja: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hr: pa_ext_stream_restore_read() neuspješno

en: Failed to initialize device restore extension: %s
hr: Neuspješno pokretanje proširenja vraćanja uređaja: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
hr: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() neuspješno

en: Failed to initialize device manager extension: %s
hr: Neuspješno pokretanje proširenja upravitelja uređaja: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
hr: pa_ext_device_manager_read() neuspješno

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_sink_info_by_index() neuspješno

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_source_info_by_index() neuspješno

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hr: pa_context_get_sink_input_info() neuspješno

en: pa_context_get_client_info() failed
hr: pa_context_get_client_info() neuspješno

en: pa_context_get_server_info() failed
hr: pa_context_get_server_info() neuspješno

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_card_info_by_index() neuspješno

en: pa_context_subscribe() failed
hr: pa_context_subscribe() neuspješno

en: pa_context_client_info_list() failed
hr: pa_context_client_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hr: pa_context_get_card_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hr: pa_context_get_sink_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hr: pa_context_get_source_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hr: pa_context_get_sink_input_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hr: pa_context_get_source_output_info_list() neuspješno

en: Connection failed, attempting reconnect
hr: Neuspješno povezivanje, pokušaj ponovnog povezianja

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
hr: Povezivanje s PulseAudiom neuspješno. Automatski ponovno pokušaj za 5s
    
    Ovo je najvjerojatnije uzrokovano PULSE_SERVER u prozoru Okruženja/X11 korijenskog prozora
    ili default-server u client.conf je pogrešno podešen.
    Ova situacija se isto tako može pojaviti kada se PulseAudio sruši i ostavi nejasne pojedinosti u X11 korijenskom prozoru.
    Ako je taj slučaj, tada će PulseAudio automatski pokušati ponovno, ili ako ovo nije podešeno trebali bi
    pokrenuti start-pulseaudio-x11 ručno.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hr: pa_context_set_card_profile_by_index() neuspješno

en: <small>Silence</small>
hr: <small>Utišano</small>

en: <small>Min</small>
hr: <small>Najmanje</small>

en: <small><i>Base</i></small>
hr: <small><i>Osnovno</i></small>

en: Rename Device...
hr: Preimenuj uređaj...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
hr: pa_context_set_port_latency_offset() neuspješno

en: Sorry, but device renaming is not supported.
hr: Nažalost, preimenovanje uređaja nije podržano.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
hr: Morate učitati modul-upravitelja-uređaja u PulseAudio poslužitelju kako bi preimenovali uređaje

en: pa_ext_device_manager_write() failed
hr: pa_ext_device_manager_write() neuspješno

en: Error reading config file %s: %s
hr: Greška čitanja datoteke podešavanja %s: %s

en: Error saving preferences
hr: Greška spremanja osobitosti

en: Error writing config file %s
hr: Greška zapisivanja datoteke podešavanja %s

en:  (plugged in)
hr:  (priključeno)

en:  (unavailable)
hr:  (nedostupno)

en:  (unplugged)
hr:  (isključeno)

en: Failed to read data from stream
hr: Neuspješno čitanje podataka iz strujanja

en: Peak detect
hr: Otkrivanje vrhunca

en: Failed to create monitoring stream
hr: Neuspješno stvaranje nadgledatelja strujanja

en: Failed to connect monitoring stream
hr: Neuspješno povezivanje s nadgledateljem strujanja

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
hr: Zanemarivanje slivnika-ulaza zato jer je označen kao događaj i zato je rukovan od strane widgeta događaja

en: System Sounds
hr: Zvukovi sustava

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
hr: Uspostavljanje povezivanja s PulseAudiom. Pričekajte...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hr: pa_ext_stream_restore_write() neuspješno

en: Terminate Playback
hr: Zaustavi reprodukciju

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hr: pa_context_set_sink_input_volume() neuspješno

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hr: pa_context_set_sink_input_mute() neuspješno

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hr: pa_context_kill_sink_input() neuspješno

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_volume_by_index() neuspješno

en: Volume Control Feedback Sound
hr: Upravljanje glasnoćom pričuvnog zvuka

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_mute_by_index() neuspješno

en: pa_context_set_default_sink() failed
hr: pa_context_set_default_sink() neuspješno

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_port_by_index() neuspješno

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
hr: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() neuspješno

en: Terminate Recording
hr: Zaustavi snimanje

en: Unknown input
hr: Nepoznat ulaz

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
hr: pa_context_set_source_output_volume() neuspješno

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
hr: pa_context_set_source_output_mute() neuspješno

en: pa_context_kill_source_output() failed
hr: pa_context_kill_source_output() neuspješno

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_volume_by_index() neuspješno

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_mute_by_index() neuspješno

en: pa_context_set_default_source() failed
hr: pa_context_set_default_source() neuspješno

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_port_by_index() neuspješno

en: Select a specific tab on load.
hr: Odaberi određenu karticu pri učitavanju.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
hr: Ponovo pokušaj unedogled, ako pa odustane (svakih 5 sekundi).

en: Maximize the window.
hr: Uvećaj prozor.

en: Show version.
hr: Prikaži inačicu.

en: %s: no section [pastebin]
hr: %s: nema odlomka [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
hr: %s: nema 'izvornog naziva' u [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
hr: Vrati parametre polja za odabrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
hr: Nepoznata web stranica, prijavite izvještaj greške za zahtjev ovog pastebina za dodavanje (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
hr: Čitaj stdin za ulaz ili uzmi popis naziva datoteka kao parametre

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
hr: Neobavezni argumenti (nije podržano na svim pastebinima):

en: 	-a <author:default is '%s'>
hr: 	-a <autor:zadan je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
hr: 	-b <pastebin url:zadan je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
hr: 	-f <format lijepljenja:zadan je '%s'>

en: 	-h This help screen
hr: 	-h Ovaj zaslon pomoći

en: 	-i <input file>
hr: 	-i <ulazna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
hr: 	-l Popis svih podržanih pastebina

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
hr: 	-j <jabberid za obavijesti:zadano je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
hr: 	-m <stalna oznaka za sve inačice posta:zadano je prazno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
hr: 	-r <ID nadređenog posta:zadano je ništa>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
hr: 	-t <naslov ljepljenja:zadano je prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
hr: 	-u <korisničko ime> -p <lozinka>

en: 	-v Print the version number
hr: 	-v Ispiši broj inačice

en: KeyboardInterrupt caught.
hr: Zahvaćen prekid tipkovnice

en: Error parsing configuration file!
hr: Greška obrade datoteke podešavanja!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
hr: Pobrinite se da vaša datoteka podešavanja izgleda slično sljedećemu:

en: Invalid arguments!
hr: Neispravni argumenti!

en: Supported pastebins:
hr: Podržani pastebini:

en: Unable to read from: %s
hr: Nemoguće čitanje s: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
hr: Pokušali ste poslati prazan dokument, izlazim.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
hr: Sadržaj koji pokušavate poslati veći je o pastebinovog ograničenja veličine.

en: Could not find any json library.
hr: Nemoguć pronalazak bilokoje json biblioteke.

en: Failed to contact the server: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s poslužiteljem: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
hr: Nemoguće čitanje ili obrada stranice rezultata, možda je isteklo vrijeme čekanja poslužitelja ili je došlo do promjene na strani poslužitelja, pokušaje s drugim pastebinom.

en: Open Media Files
hr: Otvori datoteke medija

en: Open Network Location
hr: Otvori mrežnu lokaciju

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
hr: X prozorski sustav (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
hr: X prozorski sustav (Ne Xv)

en: Parole Preferences
hr: Parole osobitosti

en: Disable screensaver when playing movies
hr: Onemogući čuvar zaslona za vrijeme izvođenja filma

en: <b>Screensaver</b>
hr: <b>Čuvar zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
hr: Pokazuj vizualne efekte prilikom reprodukcije glazbe

en: Visualization type:
hr: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Audio Visualization</b>
hr: <b>Audio vizualizacija</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
hr: Omogući multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
hr: <b>Tipkovnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
hr: Molimo ponovno pokrenite Parole kako bi se ove promijene primjenile.

en: <b>Video Output</b>
hr: <b>Video izlaz</b>

en: <b>Color Balance</b>
hr: <b>Balans boje</b>

en: Always replace playlist with opened files
hr: Uvijek zamijeni listu izvođenja sa otvorenim datotekama

en: Check and remove duplicate media entries
hr: Provjeri i ukloni duplicirane unose

en: Start playing opened files
hr: Zaočni izvođenje otvorenih datoteka

en: Remember playlist
hr: Zapamti listu izvođenja

en: <b>Playlist Preferences</b>
hr: <b>Osobitosti liste izvođenja</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
hr: Automatski pokaži podnapise kada se izvodi datoteka filma

en: <b>Subtitle Preferences</b>
hr: <b>Osobitosti podnapisa</b>

en: Parole Media Player
hr: Parole svirač multimedije

en: _Save Playlist...
hr: _Spremi listu izvođenja...

en: _Audio Menu
hr: _Audio izbornik

en: A_ngle Menu
hr: I_zbornik kuta

en: _Chapters
hr: _Poglavlja

en: Volume _Up
hr: Poglasni

en: Volume _Down
hr: Stišaj

en: _Subtitles
hr: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
hr: Odaberi podnapise...

en: _Report a Bug...
hr: _Prijavite problem...

en: Display Parole user manual
hr: Prikaži Parole korisnički priručnik

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nepoznata pjesma</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati umjetnik</span></big>

en: Buffering (0%)
hr: Međupohrana (0%)

en: Disc Playlist
hr: Lista izvođenja diska

en: Add to playlist...
hr: Dodaj na listu izvođenja...

en: Remove selected media
hr: Ukloni odabrani medij

en: Replace playlist when opening files
hr: Zamijeni listu izvođenja kada otvorite datoteke

en: Play opened files
hr: Izvodi otvorene datoteke

en: Parole Plugins
hr: Parole priključci

en: Save Playlist as...
hr: Spremi listu izvođenja kao...

en: Open location
hr: Otvori lokaciju

en: Toggle menubar
hr: Upali/ugasi traku izbornika

en: Select previous item
hr: Odaberi prethodnu stavku

en: Select next item
hr: Odaberi slijedeću stavku

en: Remove selected item
hr: Ukloni odabrane stavke

en: Go back 10 minutes
hr: Odi 10 minuta nazad

en: Go forward 10 minutes
hr: Odi 10 minuta naprijed

en: Play your media
hr: Reproduciraj svoju medij

en: Modern and simple media player
hr: Moderan i jednostavan izvođač medija

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
hr: Parole je moderan i jednostavan svirač medije zasnovan na GStreamer frameworku i napisan tako da se dobro uklapa u Xfce radno okruženje. Jednostavnost, brzina i mala upotreba resursa su principi pri dizajnu ove aplikacije.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
hr: Parole pruža mogućnost izvođenja lokalnih datoteka uključujući video s podrškom za podnapise, Audio CDa, DVDa te izvođenje strajanja uživo. Parole je također moguće proširiti dodatcima.

en: Track %i
hr: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
hr: Nemoguće instalirati nedostajuće kodeke

en: No available plugin installer was found.
hr: Nije nađen dostupan priključak za instalaciju

en: Additional software is required.
hr: Potraban je dodatni software.

en: Don't Install
hr: Ne instaliraj

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirali ovu datoteku.
    Može biti instaliran automatski.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirao ovu datoteku.

en: The stream is taking too much time to load
hr: Reprodukcija se predugo učitava

en: Do you want to continue loading or stop?
hr: Želite li nastaviti učitavanje ili stati?

en: GStreamer Error
hr: GStreamer greška

en: Parole Media Player cannot start.
hr: Parole se ne može pokrenuti.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hr: NIje moguće učitati "%s" priključak, provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: Audio Track #%d
hr: Audio zapis #%d

en: Open a new instance
hr: Otvori novu instancu

en: Do not load plugins
hr: Ne učitavaj priključke

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hr: Postavi putanju Audio-CD/VCD/DVD uređaja

en: Start in embedded mode
hr: Pokreni u ugrađenom načinu

en: Play or pause if already playing
hr: Izvodi ili pauziraj ako se već izvodi

en: Raise volume
hr: Poglasni

en: Lower volume
hr: Stišaj

en: Mute volume
hr: Iskjluči ton

en: Unmute (restore) volume
hr: Vrati (unmute) glasnoću

en: Add files to playlist
hr: Dodaj datoteke na listu izvođenja

en: Media to play
hr: Medij za izvođenje

en: [FILES...] - Play movies and songs
hr: [FILES...] - Reproduciraj filmove i glazbu

en: Type %s --help to list all available command line options
hr: Utipkajte %s --help kako bi izlistali sve opcije naredbe

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
hr: Parole je već pokrenut, koristite -i za otvaranje nove instance

en: Playlist files
hr: Datoteke liste izvođenja

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
hr: Moderan i jednostavan izvođač medija za Xfce radno okruženje.

en: Visit Parole website
hr: Posjetite Parole web stranicu

en: Play Disc
hr: Sviraj disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hr[0]: Lista izvođenja (%i stavka)
hr[1]: Lista izvođenja (%i stavke)
hr[2]: Lista izvođenja (%i stavke)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hr[0]: Lista izvođenja (%i poglavlje)
hr[1]: Lista izvođenja (%i poglavlja)
hr[2]: Lista izvođenja (%i poglavlja)

en: Error saving playlist file
hr: Greška pri spremanju liste izvođenja

en: Unknown playlist format
hr: Nepoznati format liste izvođenja

en: Please choose a supported playlist format
hr: Molimo izaberite podržani format liste izvođenja

en: M3U Playlist (%s)
hr: M3U lista izvođenja (%s)

en: PLS Playlist (%s)
hr: PLS lista izvođenja(%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
hr: Odaberi datoteku podnapisa...

en: Clear Recent Items
hr: Očisti nedavne stavke

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti nedavnu povijest? Ova radnja ne može biti poništena.

en: Media stream is not seekable
hr: Reproducirana media nije pretraživa

en: GStreamer backend error
hr: GStreamer backend greška

en: Unknown Song
hr: Nepoznata pjesma

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Unable to open default web browser
hr: Nije moguće otvoriti zadani web preglednik

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
hr: Molimo idite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs kako bi prijavili grešku.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
hr: _Očisti nedavne stavke...

en: Audio Track:
hr: Audio zapis:

en: Subtitles:
hr: Podnapisi:

en: Plugin failed to load
hr: Neuspjelo učitavanje priključka

en: Please check your installation
hr: Molimo provjerite instalaciju

en: No installed plugins found on this system
hr: Nijedan instalirani priključak nije pronađen na ovom sustavu

en: <i>on</i>
hr: <i>na</i>

en: <i>by</i>
hr: <i>od</i>

en: Tray icon
hr: Ikona u sistemskom pladnju

note: * Previous Track
en: P_revious Track
hr: P_rethodni zapis

en: Tray icon plugin
hr: Dodatak u sistemskom pladnju

en: Always minimize to tray when window is closed
hr: Uvijek minimiziraj u sistemski pladanj kada se zatvori prozor

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
hr: Umjesto toga Parole može biti minimiziran u sistemski pladanj.

en: Remember my choice
hr: Zapamti moj izbor

en: Number of entries in this lesson.
hr: Broj unosa u ovoj lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
hr: Rječnički dokument ne sadrži ni jedan unos koji bi se mogao iskoristiti za odabrani tip vježbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
hr: Pokreni vježbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
hr: <p>Vaš odabir rječnika za vježbu je prazan.</p><p>Ispod možete zanemariti neke vaše konfiguracijske postavke kako bi svejedno započeli s vježbom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
hr: Ignoriraj postavke za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
hr: Ignoriraj lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
hr: Ignoriraj vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
hr: Ignoriraj blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
hr: Ignoriraj broj pogrešnih odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
hr: Ignoriraj broj vježbanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
hr: Ignoriraj minimalnu/maksimalnu ocjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
hr: Ukupan broj unosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
hr: Rezultantni broj riječi za vježbu:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
hr: Kolekcija: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
hr: Možete povući i ispustiti riječi na njihovu vrstu riječi.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
hr: Omogući sinonimski prikaz za uređivanje sinonima.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
hr: Omogući antonimski prikaz za uređivanje antonima.

en: Pronunciation
hr: Izgovor

en: Word Type
hr: Vrsta riječi

en: Antonym
hr: Antonimi

en: Paraphrase
hr: Parafraza

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
hr: Molim vas da upotrijebite Uredi → Jezici za podešavanje vašeg dokumenta.

en: No Languages Defined
hr: Nisu definirani jezici

en: Open this vocabulary collection in the editor
hr: Otvori ovu rječničku kolekciju u uređivaču

en: Practice
hr: Vježbaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
hr: Potraži u trenutnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
hr: Slijedi tablicu

en: Could not determine word type of adjectives
hr: Ne mogu odrediti vrstu riječi za pridjeve

en: Could not determine word type of adverbs
hr: Ne mogu odrediti vrstu riječi za priloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
hr: Komparativ se koristi za komparaciju imenica ili glagola (brži)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
hr: Apsolutno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
hr: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
hr: Superlativ (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
hr: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
hr: Pridjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
hr: Prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
hr: Treće muškog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
hr: Treće ženskog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
hr: Treće srednjeg roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
hr: &Glagolsko vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
hr: Dualno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
hr: Muški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
hr: Ženski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
hr: Deklinacijske forme

en: Word Types
hr: Vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
hr: Poredbene forme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
hr: Višestruki izbor

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
hr: Sinonimi

en: Antonyms
hr: Antonimi

en: False Friends
hr: Lažni prijatelj

en: Phonetic Symbols
hr: Fonetski simboli

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
hr: &Vježba

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
hr: Alatna traka uređivača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
hr: Svojstva iz originala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
hr: &Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
hr: Broj &vježbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
hr: &Pogrešno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
hr: &Ukupno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
hr: Zadnje vježbano

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
hr: &Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
hr: &Danas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
hr: Datum kada je ovaj izraz zadnji put vježban

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
hr: Nije još vježbano

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
hr: dd.MM.gggg

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
hr: Glagol

note: #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
hr: Imenica

en: Enter LaTeX code here.
hr: Ovdje unesite kôd u LaTeX-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
hr: Način Math

en: New Unit
hr: Nova Mjera

en: The root lesson cannot be deleted.
hr: Ishodišna lekcija ne može biti izbrisana.

en: New Lesson
hr: Nova lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
hr: Lekcija

en: Select Synonyms
hr: Odaberi sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
hr: %1 i %2 nisu sinonimi

en: %1 and %2 are Synonyms
hr: %1 i %2 su sinonimi

en: %1 and %2 are not Antonyms
hr: %1 i %2 nisu antonimi

en: %1 and %2 are Antonyms
hr: %1 i %2 su antonimi

en: %1 and %2 are not False Friends
hr: %1 i %2 nisu lažni prijatelji

en: %1 and %2 are False Friends
hr: %1 i %2 su lažni prijatelji

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
hr: Sinonimi od %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
hr: Antonimi od %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
hr: Lažni prijatelj od %1:

en: Enable/Disable the columns for each language
hr: Omogući/Onemogući stupce za svaku lekciju

en: &Add New Entry
hr: Dod&aj novi unos

en: Append a new row to the vocabulary
hr: Dodaj novi redak u rječnik

en: &Delete Entry
hr: I&zbriši unos

en: Delete the selected rows
hr: Izbriši odabrane retke

en: Select all rows
hr: Označi sve retke

en: Deselect all rows
hr: Odznači sve retke

en: Vocabulary Columns...
hr: Rječnički stupci…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
hr: Promijeni vidljivost pojedinih rječničkih stupaca

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
hr[0]: Želite li stvarno izbrisati %1 označeni unos?
hr[1]: Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?
hr[2]: Želite li stvarno izbrisati %1 označenih unosa?

en: Nothing to spell check.
hr: Ništa za provjeru pravopisa.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
hr: Provjera pravopisa nije dostupna

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
hr: Ili je postavljen pogrešan jezik ili nije instalirana provjera pravopisa za ovu lokalnost: %1.

en: Add a new word type to your document
hr: Dodajte novu vrstu riječi u vaš dokument

en: Rename the selected word type
hr: Preimenuj označenu vrstu riječi

en: Delete Word Type
hr: Izbriši vrstu riječi

en: Delete the selected word type.
hr: Izbriši označenu vrstu riječi.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
hr: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
hr: Da bi Parley znao gramatičko značenje vrste riječi.

en: This word type folder contains nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice.

en: Masculine Noun
hr: Imenica muškog roda

en: This word type folder contains masculine nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice muškog roda.

en: Feminine Noun
hr: Imenica ženskog roda

en: This word type folder contains feminine nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice ženskog roda.

en: Neuter Noun
hr: Imenica srednjeg roda

en: This word type folder contains neuter nouns.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži imenice srednjeg roda.

en: This word type folder contains adjectives.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži pridjeve.

en: This word type folder contains adverbs.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži priloge.

en: This word type folder contains verbs.
hr: Ova mapa vrsti riječi sadrži glagole.

en: No Special Type
hr: Nema posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
hr: Ova mapa vrsti riječi ne sadrži vrstu riječi posebnog značenja.

en: The root word type cannot be deleted.
hr: Korijenska vrsta riječi ne može se izbrisati.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
hr[0]: Ostala je %1 riječ za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
hr[1]: Ostale su %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
hr[2]: Ostalo je %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?

en: Export As
hr: Izvezi kao

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (CSV)

en: Vocabulary Trainer
hr: Vježbanje rječnika

en: Helps you train your vocabulary
hr: Pomaže vam u vježbanju rječnika

en: Practice Dialogs
hr: Vježbanje dijaloga

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
hr: Bezbrojne ispravke, bivši održavatelj, prijenos na KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
hr: Umjetnički rad i Oxygen ikone

en: Port to KConfig XT
hr: Prebacivanje na KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
hr: Ponovno pisanje kvtml biblioteke za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
hr: Prijava pogrešaka i testiranje na putu prema KDE4

en: Conceived the name Parley
hr: Smislila ime Parley

en: Document file to open
hr: Datoteka za otvaranje

en: Creates a new vocabulary collection
hr: Stvara novi rječnik

en: Opens an existing vocabulary collection
hr: Otvara postojeći rječnik

en: Open &Downloaded Vocabularies...
hr: Otvori &preuzete rječnike…

en: Open downloaded vocabulary collections
hr: Otvori preuzete rječničke kolekcije

en: Save the active vocabulary collection
hr: Spremi aktivnu rječničku kolekciju

en: Save the active vocabulary collection with a different name
hr: Spremi aktivnu rječničku kolekciju pod drugačijim imenom

en: Export to HTML or CSV
hr: Izvezi u HTML ili CSV

en: &Properties...
hr: &Svojstva…

en: Edit document properties
hr: Uredi svojstva dokumenta

en: Quit Parley
hr: Izađi iz Parleya

en: &Languages...
hr: &Jezici…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
hr: Uredi koji jezici su u kolekciji i koja su njihova gramatička svojstva.

en: Automatic Translation
hr: Automatski prijevod

en: Start Practice...
hr: Pokreni vježbu…

en: Start practicing
hr: Pokreni vježbu

en: Configure Practice...
hr: Podesi vježbu…

en: Change practice settings
hr: Promijeni postavke vježbe

en: Switch to vocabulary editor
hr: Promijeni uređivač rječnika

en: Show Se&arch
hr: Prik&aži pretraživanje

en: Toggle display of the search bar
hr: Promijeni vidljivost trake za pretraživanje

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Open in practice &mode
hr: Otvori u načinu za vježbanje

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
hr: Rječnik je izmijenjen.
    
    Snimiti prije izlaska?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
hr: Pisanje u datoteku "%1" rezultiralo je pogreškom: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
hr: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>već postoji. Želite li ju prebrisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
hr: Spremanje %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
hr: Javna domena

en: A Second Language
hr: Drugi jezik

en: Lesson 1
hr: Lekcija 1

en: Download New Vocabularies...
hr: Preuzmi nove rječnike…

en: Downloads new vocabulary collections
hr: Preuzmi nove rječničke kolekcije

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
hr: Vježbovna alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
hr: Statistička alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
hr: Alatna traka sažetka vježbe

en: All comparison forms were right.
hr: Sve su poredbene forme bile ispravne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
hr: "%1" je pogrešna riječ.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
hr: Obje komparacijske forme (komparativ i superlativ) su pogrešne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
hr: Komparativ je pogrešan.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
hr: Superlativ je pogrešan.

en: Enter the comparison forms.
hr: Unesite poredbene forme.

en: Do not Care
hr: Ne mari

en: 30 Min
hr: 30 min

en: 2 Hours
hr: 2 sata

en: 4 Hours
hr: 4 sata

en: 8 Hours
hr: 8 sati

en: 12 Hours
hr: 12 sati

en: 18 Hours
hr: 18 sati

en: 1 Day
hr: 1 dan

en: 2 Days
hr: 2 dana

en: 3 Days
hr: 3 dana

en: 4 Days
hr: 4 dana

en: 5 Days
hr: 5 dana

en: 6 Days
hr: 6 dana

en: 1 Week
hr: 1 tjedan

en: 2 Weeks
hr: 2 tjedna

en: 3 Weeks
hr: 3 tjedna

en: 4 Weeks
hr: 4 tjedna

en: 1 Month
hr: 1 mjesec

en: 2 Months
hr: 2 mjeseca

en: 3 Months
hr: 3 mjeseca

en: 4 Months
hr: 4 mjeseca

en: 5 Months
hr: 5 mjeseci

en: 6 Months
hr: 6 mjeseci

en: 10 Months
hr: 10 mjeseci

en: 12 Months
hr: 12 mjeseci

en: Illogical blocking times.
hr: Nelogična vremena blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
hr: Vrijeme za razinu %1 trebalo bi biti kraće od vremena za razinu %2.

en: 
    Illogical expiration times.
hr: 
    Nelogična vremena istjecanja.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
hr: 
    Nelogična vremena istjecanja u odnosu na vremena blokiranja.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
hr: Vrijeme blokiranja na razini %1 trebalo bi biti kraće od vremena istjecanja.

en: Illogical Values
hr: Nelogične vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
hr: Nivo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
hr: Nivo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
hr: Nivo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
hr: I&sticanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
hr: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
hr: Nivo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
hr: Nivo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
hr: Nivo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
hr: Nivo &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
hr: Nemoj zadavati vježbe rječnika koje su bile postavljene unutar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
hr: Rječnik pada za jednu ocjenu nakon ovoliko vremena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
hr: Uvrsti pridjeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
hr: Uvrsti priloge

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
hr: Podesi vježbu

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
hr: Blokiranje

en: Blocking Settings
hr: Postavke blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
hr: Pragovi

en: Threshold Settings
hr: Postavke pragova

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
hr: Ispravak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
hr: Odgovori s pogrešnim naglascima se svejedno broje kao točni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
hr: Mala i velika slova ne utječu na točnost odgovora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
hr: Tokom vježbe možete koristiti gumb za savjet kako biste vidjeli dijelove rješenja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
hr: Slike i zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
hr: Tokom vježbe prikazuju se slike za pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
hr: Tokom vježbe prikazuju se slike za rješenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
hr: Omogući reproduciranje zvučnih datoteka izgovora tokom vježbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
hr: Zadano je da Vas se pita za unos sinonima dok ne unesete onaj koji se direktno veže uz trenutnu riječ. Ako uključite ovu opciju, svaki sinonim će biti prihvaćen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
hr: Prilikom stvaranje vježbi s višestrukim izborima pokušaj prikazati odgovore iste vrste riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
hr: Koristi izbore iste vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
hr: Broj izbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
hr: Vježbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
hr: Najviše

en: Grade:
hr: Stupanj:

en: All conjugation forms were right.
hr: Sve konjugacijske forme su bile točne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
hr[0]: Točno ste odgovorili %1 konjugacijsku formu.
hr[1]: Točno ste odgovorili %1 konjugacijske forme.
hr[2]: Točno ste odgovorili %1 konjugacijskih formi.

en: Enter all conjugation forms.
hr: Unesite sve konjugacijske forme.

en: Choose the right article for "%1"
hr: Izaberite ispravan član za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
hr: %1 je muški

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
hr: %1 je ženski

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
hr: %1 je srednji

en: Rendering...
hr: Iscrtavam…

en: LaTeX error.
hr: Greška u LaTeX-u.

en: You revealed the answer by using too many hints.
hr: Otkrili ste odgovor koristeći previše savjeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
hr: Sada preskoči ovu riječ i kasnije ponovno pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
hr: Odgovori kasnije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
hr: pozitiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
hr: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
hr: superlativ

en: Stop Practice
hr: Zaustavi vježbu

en: Stop practicing
hr: Prekini s vježbanjem

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
hr: Vježbali ste %1 u %2 i %3.

en: one word | %1 words
hr[0]: %1 riječ
hr[1]: %1 riječi
hr[2]: %1 riječi

en: one minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minutu
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

en: one second | %1 seconds
hr[0]: %1 sekundu
hr[1]: %1 sekunde
hr[2]: %1 sekundi

en: Could not write to %1
hr: Ne mogu zapisati u %1

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
hr: Vaš odgovor

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
hr: Rječnička kolekcija sadrži manje od dva jezika.

en: Could not start practice
hr: Nije moguće pokrenuti vježbu

[ctx: test results]
en: %1 % correct
hr: %1 % točno

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
hr: %1 % pogrešno

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
hr: %1 % nije odgovoreno

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hr: Točno odgovoreno u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hr: Pogrešni odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
hr: Nije odgovoreno tokom vježbe: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
hr: Vaš odgovor je pogrešan.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
hr: Vaš odgovor je sinonim. Molim unesite drugu riječ s istim prijevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
hr: Vaš odgovor je već unesen sinonim.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
hr: Vaš odgovor bio je sinonim, a mala i velika slova su pogrešna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
hr: Vaš odgovor bio je sinonim, a naglasci su pogrešni.

en: Your answer was a synonym.
hr: Vaš odgovor je sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
hr: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne prihvaćaju pogreške u malim i velikim slovima. Pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
hr: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne dozvoljavaju pogreške u naglascima. Pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong. Please try again.
hr: Vaš odgovor je pogrešan. Pokušajte ponovno.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
hr: Vaš odgovor je točan… ali ne iz prvog pokušaja i ne s točnim malim i velikim slovima.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
hr: Vaš odgovor je točan… ali ne iz prvog pokušaja i ne s točnim naglascima.

en: Your answer was right... but not on the first try.
hr: Vaš je odgovor točan… no ne iz prve.

en: The solution starts with: %1
hr: Rješenje počinje s: %1

en: Synonym:
hr: Sinonim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
hr: Opća svojstva dokumenta

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
hr: &Naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
hr: Naziv za vaš dokument.

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
hr: &Autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
hr: Način da vas se kontaktira (e-pošta ili web stranica).

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
hr: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
hr: Dodatna informacije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
hr: Opća kategorija kojoj pripadaju vaši dokumenti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
hr: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
hr: Pripreme za test

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
hr: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
hr: Licenca pod kojom će biti vaš dokument.
    Ako mislite priložiti ovaj dokument KDE-u u budućnosti potrebna je odgovarajuća licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
hr: GPLv2+ (GNU General Public License inačica 2 ili kasnija)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
hr: &Prvi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
hr: &Drugi jezik:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
hr: Odabrana glagolska vremena za vježbu konjugacija.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
hr: Vidljivi stupci u glavnom prozoru uređivača.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
hr: >= 2 RAZMAKA

note: #-#-#-#-#  1552 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
hr: Otvori / Spremi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
hr: Uvijek otvori posljednju aktivnu kolekciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
hr: Kada je ova opcija označena, umjesto pozdravnoga ekrana, zadnja aktivna kolekcija biti će automatski učitana pri pokretanju Parleya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
hr: Uvijek na početku učitaj zadnju otvorenu kolekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
hr: Automatsko spremanje vašeg rada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
hr: Vaš će rad biti automatski spremljen ako označite ovu opciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
hr: Automatski &spremi rječnik na zatvaranju ili izlaženju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
hr: &Napravi rezervnu kopiju svako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
hr: R&azdjelnik za unošenje tekstualnih datoteka (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
hr: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdjeljivanje vaših podataka pri uvozu i izvozu teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
hr: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdvajanje dijelova izraza pri uvozu ili izvozu podataka kao teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
hr: Automatski dod&aj nove retke pri uređivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
hr: &Nabavi nove teme…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
hr: Detalji teme

en: Add language
hr: Dodaj jezik

en: Remove language
hr: Ukloni jezik

en: New Language
hr: Novi jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Really delete language: %1?
hr: Stvarno želite izbrisati jezik: %1?

en: Remove Language
hr: Ukloni jezik

en: Tense Name
hr: Ime glagolskog vremena

en: Enter name of tense:
hr: Unesite ime glagolskog vremena:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
hr: Nisam mogao obrisati ovo vrijeme definirano od strane korisnika
    zato jer se trenutno koristi.

en: Deleting Tense Description
hr: Brišem opis vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
hr: &Muški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
hr: &Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
hr: &Srednji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
hr: Osobne zamjenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
hr: &1. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
hr: &2. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
hr: 3. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
hr: M&uški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
hr: Ž&enski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
hr: Sre&dnji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
hr: Dvojne konjugacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
hr: Postoji neutralna konjugacijska forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
hr: Muški i ženski rod imaju drugačije konjugacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
hr: Glagolska vremena

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
hr: Raspored tipkovnice za ovu lokalnost

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
hr: Tema za vježbu i ekran dobrodošlice

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
hr: Broj spremljenih profila postavki

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
hr: Ako je odabrano, novi retci dodavat će se pri potrebi u dijalogu za unošenje

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
hr: Ovo postavlja razdjelnik koji se koristi pri kopiranje/lijepljenju teksta. Osnovni je TAB.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
hr: Ako je istina, na svakom pokretanju aplikacije zadnji otvorena datoteka biti će učitana

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
hr: Ako je točno, rječnici se automatski spremaju na zatvaranju ili izlazu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
hr: Ako je točno, rezervna kopija se sprema svakih BackupTime minuta

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
hr: Interval između dva automatska stvaranja rezervnih kopija

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
hr: Prikaži slike na prednjoj strani memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
hr: Prikaži slike na poleđini memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
hr: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je onzačen onda je upit blokiran

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
hr: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda upit prihvaća vrijeme u isteku

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
hr: Broj unosa za vježbanje u isto vrijeme. Ako je jedan od ovih odgovoren točno drugi će biti dodan.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
hr: Nasumično mijenjaj smjer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
hr: Ograniči vrijeme dopušten korisniku za odgovor u testu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
hr: Prikaži – prikaži rješenje nakon navedenog vremena; Nastavi – idi na sljedeće pitanje nakon navedenog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
hr: Maksimalno vrijeme dopušteno za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
hr: Omogući liste prijedloga u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
hr: Omogući prikaz savjeta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
hr: Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u akcentima.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
hr: Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u velikim/malim slovima.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
hr: Razdvoji prijevode u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
hr: Razdjeli prijevode na točkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
hr: Razdijeli prijevode na dvotočkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
hr: Razdijeli prijevode na točka-zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
hr: Razdijeli prijevode na zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
hr: Omogući gumb Prikaži više kako bi se otkrili dijelovi rješenja u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
hr: Omogući gumb za preskakanje (Znam odgovor) u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
hr: Ako je sinonim umjesto tražene riječi unesen, broji li se kao točan?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
hr: Omogući prikaz slike u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
hr: Omogući reprodukciju zvuka u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
hr: Koristi istu vrstu riječi za rješenje kod netočnih odgovora u vježbama s višestrukim izborom.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
hr: Koliko je odgovora dostupno za pitanja s višestrukim izborom uključujući točan odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
hr: Promijeni vidljivost trake za pretraživanje.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
hr: Prikaži/Sakrij aktivni stupac.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
hr: Kako je podijeljen glavni prozor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
hr: Pismo koje se koristi u rječničkoj tablici

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
hr: Pismo koje se koristi za fonetiku

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
hr: Trenutno odabrani stupac

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
hr: Trenutno odabrani redak

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti pitan barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti pitan najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti odgovoren netočno barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
hr: Unos mora biti odgovoren netočno najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
hr: Samo označene vrste riječi biti će uključene u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
hr: Označene vrste riječi za vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
hr: Odabrane podvrste riječi za vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
hr: Prikaži rješenje nakon što je odgovor već dan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
hr: Vrijeme u kojem će odgovor biti prikazan (sekunde). 0 znači neograničeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
hr: Način vježbanja koji je trenutno odabran.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
hr: Putanja pružatelja za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
hr: Naredba koja se koristi za pokretanje preuzetoga rječnika

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
hr: Podrazumijevana mapa u koju se spremaju preuzeti rječnici

[ctx: title:window general settings]
en: General
hr: Opće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
hr: Odredite koje pismo će se koristiti u prikazu izgovora koristeći fonetske simbole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
hr: Memorijske kartice

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
hr: &Skripte

en:  second |  seconds
hr[0]:  sekunda
hr[1]:  sekunde
hr[2]:  sekundi

en: Enable Sound
hr: Omogući zvuk

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
hr: &Uređivač

en: No options
hr: Bez opcija

note: #-#-#-#-#  1360 (kmailcvt 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  849 (kmailcvt 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
hr: Ukupno:

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureOptionsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: Count:
hr: Brojač:

en: Percent:
hr: Postotak:

en: Plugin Settings
hr: Postavke priključka

en: Equal To
hr: Jednako

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
hr: &Jezik

en: Phrase
hr: Izraz

en: Numeral
hr: Broj

en: Provencal
hr: Provansalski

en: Unknown element
hr: Nepoznati element

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
hr: Razina 1

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
hr: Razina 2

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
hr: Razina 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
hr: Razina 4

en: PulseAudio Preferences
hr: PulseAudio osobitosti

en: Sound Server Preferences
hr: Osobitosti zvučnog poslužitelja

en: View and modify the configuration of the local sound server
hr: Pogledajte i promijenite postavke lokalnog zvučnog poslužitelja

en: preferences-desktop
hr: osobitosti-radna površina

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
hr: Učini dostupnim lokalno _PulseAudio mrežne zvučne uređaje

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
hr: Učini dostupnim lokalno Apple A_irTunes zvučne uređaje

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
hr: <i>Apple i AirTunes su zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc., registrirani u SAD-u i drugim zemljama.</i>

en: Network _Access
hr: Mrežni _pristup

en: Enable _network access to local sound devices
hr: Omogući _mrežni pristup lokalnim zvučnim uređajima

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hr: Dopusti ostalim uređajima na Lokalnoj mreži _otkrivanje lokalnih zvučnih uređaja

en: Don't _require authentication
hr: Ne _zahtijevaj ovjeru

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
hr: Učini lokalne zvučne uređaje dostupne kao DLNA/_UPnP medijski poslužitelj

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
hr: Stvori zasebni zvučni uređaj za DLNA/UPnP medijsko strujanje

en: Network _Server
hr: Mrežni _poslužitelj

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
hr: Omogući Emitiranje prema više primatelja/RTP pr_ijemnik

en: Enable Multicast/RTP s_ender
hr: Omogući Emitiranje prema više primatelja/RTP p_ošiljatelja

en: Send audio from local _microphone
hr: Pošalji zvuk s lokalnog _mikrofona

en: Send audio from local spea_kers
hr: Pošalji zvuk s lokalnih zvuč_nika

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
hr: Stvori zasebni zvučni uređaj _za Emitiranje prema više primatelja/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
hr: Pošalji natrag zvuk u lokalne zvuč_nike

en: Send on fixed _port 5004
hr: Pošalji na nepromjenjivi _ulaz 5004

en: Multicast/R_TP
hr: Emitiranje prema više primatelja/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hr: Dodaj _virtualni izlazni uređaj za istovremeni izlaz na sve lokalne zvučne kartice

en: Simultaneous _Output
hr: Istovremeni _izlaz

en: File is corrupted
hr: Datoteka je oštećena

en: Archive is encrypted
hr: Arhiva je šifrirana

en: No supported images in archive
hr: Nema podržanih slika u arhivi

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
hr: libarchive nedostaje podrška za sažete stripove, kontaktirajte svojeg distributera

en: Can not get local path for archive
hr: Nemoguće dobivanje lokalne putanje do arhive

en: Adds support for reading comic books
hr: Dodaje podršku za čitanje stripova

en: Adds support for reading DjVu documents
hr: Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata

en: Adds support for reading DVI documents
hr: Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata

en: Adds support for reading PDF Documents
hr: Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hr: Ovaj dokument sadrži neugrađena slova koja nisu jedno od 14 PDF standardnih slova. Ako su zamjenska slova odabrana fontconfigom nisu ista kao slova s kojima je stvoren PDF, prikaz možda neće biti ispravan.

en: All fonts are either standard or embedded.
hr: Sva slova su ili standardna ili ugrađena.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hr:  (Jedno od 14 standardnih slova)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hr:  (Nije jedno od 14 standardnih slova)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
hr: %s%s
    Kôdiranje: %s
    %s
    Zamijena s<b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
hr: %s%s
    Kôdiranje: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
hr: Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata

en: TIFF Documents
hr: TIFF dokumenti

en: Adds support for reading TIFF documents
hr: Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata

en: XPS Documents
hr: XPS dokumenti

en: Adds support for reading XPS documents
hr: Dodaje podršku za čitanje XPS dokumenata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
hr: pdf;ps;postskripta;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacija;preglednik;evince;

en: Override document restrictions
hr: Zaobiđi ograničenja dokumenta

en: Automatically reload the document
hr: Automatski ponovno učitaj dokument

en: The document is automatically reloaded on file change.
hr: Dokument se automatski ponovno učitava pri promjeni datoteke.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
hr: URI posljednje korištenog direktorija za otvaranje ili spremanje dokumenta

en: The URI of the directory last used to save a picture
hr: URI posljednje korištenog direktorija za spremanje slike

en: Allow links to change the zoom level.
hr: Dopusti poveznicama promjenu razine uvećanja.

en: Preview before printing
hr: Pregled prije ispisa

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
hr: Nemoguće spremanje privitka "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje privitka "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
hr: Nemoguće otvaranje privitka "%s"

en: Not found, click to change search options
hr: Nije pronađeno, kliknite za promjenu mogućnosti pretrage

en: _Whole Words Only
hr: _Samo cijele riječi

en: C_ase Sensitive
hr: R_azlikuj velika i mala slova

en: Failed to render page %d: %s
hr: Neuspjeli prikaz stranice %d: %s

en: Failed to render page %d
hr: Neuspjeli prikaz stranice %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
hr: Neuspjelo stvaranje minijature za stranicu %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
hr: Pripremanje pregleda…

en: Generating preview: page %d of %d
hr: Stvaranje pregleda: stranica %d od %d

en: Requested format is not supported by this printer.
hr: Zatraženi format nije podržan ovim pisačem.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hr: Promijeni veličinu stranica dokumenta kako bi odgovarale odabranoj stranici pisača. Odaberite jedno od sljedećeg:
    
    • "Ništa": neće biti promjene veličine stranica.
    
    • "Smanji na područje za ispis": stranice dokumenta veće od područja ispisa bit će smanjene na područje ispisa stranice pisača.
    
    • "Prilagodi području ispisa": stranice dokumenta bit će uvećane, ili po potrebi smanjene, kako bi odgovarale području ispisa stranice pisača.

en: Draw border around pages
hr: Iscrtaj rub oko stranice

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
hr: Ako je omogućeno, iscrtat će se rub oko svake stranice.

en: Reset form
hr: Poništi obrazac

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
hr: Kraj prezentacije. Pritisnite Esc ili kliknite za izlaz.

en: Document viewer for popular document formats
hr: Preglednik dokumenata za popularne formate dokumenata

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
hr: Preglednik dokumenata za GNOME radno okruženje. Možete pregledavati, pretraživati ili zabilježiti dokumente u raznim formatima.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hr: Evince podržava sljedeće formate dokumenata: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (sa SyncTeX) i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
hr: Pregledno, jednostavno grafičko sučelje

en: Advanced highlighting and annotation
hr: Napredno naglašavanje i bilježenje

en: File specifying print settings
hr: Postavke ispisa određene datotekom

en: File descriptor of input file
hr: Opisnik datoteke ulazne datoteke

en: MIME type of input file
hr: MIME vrsta ulazne datoteke

en: File descriptor of print settings file
hr: Opisnik datoteke od datoteke postavke ispisa

en: GNOME Document Previewer
hr: GNOME preglednik dokumenata

en: Select page or search in the index
hr: Odaberi stranicu ili pretraži sadržaj

en: Select page
hr: Odaberi stranicu

en: Evince Document Viewer
hr: Evince preglednik dokumenata

en: The selected printer “%s” could not be found
hr: Odabrani pisač '%s' nije pronađen

en: Reset zoom and make the page fit in the window
hr: Poništi uvećanje i prilagodi stranicu veličini prozora

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
hr: Ključne riječi:

en: Number of Pages:
hr: Broj stranica:

en: Optimized:
hr: Optimizirano:

en: Contains Javascript:
hr: Sadrži Javascript:

en: Paper Size:
hr: Veličina papira:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
hr: Tekst napomene

en: Highlight text
hr: Naglašeni tekst

en: Send To…
hr: Pošalji u…

en: Open a C_opy
hr: Otvori k_opiju

en: Present as _Slideshow
hr: Prikaži kao _prezentaciju

en: _Odd Pages Left
hr: _Neparne stranice lijevo

en: Right to Left Document
hr: S desna u lijevo dokument

en: Ro_tate ⤵
hr: Za_kreni ⤵

en: Ni_ght Mode
hr: No_ćni način rada

en: Prop_erties
hr: Svoj_stva

en: Save Current Settings as Defa_ult
hr: Spremi trenutne postavke kao zad_ane

en: _About Document Viewer
hr: _Pregledniku dokumenata

en: Fit Pa_ge
hr: Prilagodi st_ranicu

en: Fit _Width
hr: Prilagodi _širinu

note: #-#-#-#-#  445 (gcalctool 0)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
hr: _Automatski

en: Annotation _Properties…
hr: Svojstva _napomene…

en: R_emove Annotation
hr: U_kloni napomenu

en: _Highlight Selected Text
hr: _Naglasi odabrani tekst

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka “%s” već postoji. Zamjena će prebrisati njen sadržaj.

en: Collapse all tree
hr: Skupi cijelo stablo

en: Expand all tree
hr: Raširi cijelo stablo

en: Expand all under this element
hr: Raširi sve pod ovim elementom

en: Search not available for this document
hr: Pretraga nije dostupna za ovaj dokument

en: Side pane
hr: Bočni panel

en: Annotate the document
hr: Zabilježi dokument

en: Annotate document
hr: Zabilježi dokument

en: File options
hr: Mogućnosti datoteke

en: Set zoom level
hr: Odaberi razinu uvećanja

en: Unable to open document “%s”.
hr: Nemoguće otvaranje dokumenta “%s”.

en: Document contains form fields that have been filled out.
hr: Dokument sadrži polja obrasca koja nisu ispunjena.

en: Document contains new or modified annotations.
hr: Dokument sadrži nove ili promijenjene napomene.

en: Reload document “%s”?
hr: Ponovno učitaj dokument "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
hr: Ako ponovno učitate dokument, promjene će biti trajno izgubljene.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
hr: © 1996–2022 autori Evince preglednika dokumenata

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
hr: Evince je jednostavan preglednik dokumenata za GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hr: Pritisak na F7 uključuje ili isključuje navigaciju pokazivačem teksta. Ova značajka smješta pokazivač na tekstovnu stranicu, dopuštajući vam pomicanje unaokolo i odabir teksta tipkovnicom. Želite li omogućiti navigaciju pokazivačem teksta?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
hr: Sigurnosno upozorenje: ovom dokumentu je spriječeno otvaranje datoteke “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg formata za spremanje slike

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
hr: Otvaranje, zatvaranje, spremanje i ispisivanje

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
hr: Otvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
hr: Otvori kopiju trenutnog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
hr: Spremi kopiju trenutnog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
hr: Ispiši trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
hr: Zatvori prozor trenutnog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
hr: Ponovno učitaj dokument

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
hr: Pokreni prezentacijski način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
hr: Uklj/Isklj bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
hr: Uklj/Isklj navigaciju pokazivačem teksta

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
hr: Odabir i kopiranje teksta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
hr: Kopiraj naglašeni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
hr: Odaberi sav dokument u tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
hr: Zakretanje i uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
hr: Zakreni stranicu 90 stupnjeva ulijevo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
hr: Zakreni stranicu 90 stupnjeva udesno

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
hr: Uvećanje 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
hr: Uvećaj (alternativno)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
hr: Prilagodi stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
hr: Prilagodi širinu

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
hr: Automatsko uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
hr: Pomicanje po dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
hr: Pomicanje po stranici

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
hr: Pomakni gore/dolje nekoliko redaka istovremeno na stranici

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
hr: Idi na prijašnju stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
hr: Idi na sljedeću stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
hr: Idi na broj stranice

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
hr: Idi na prijašnju stranicu (brzo)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
hr: Idi na sljedeću stranicu (brzo)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
hr: Idi na prijašnju posjećenu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
hr: Idi na sljedeću posjećenu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
hr: Idi na početak/kraj stranice

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
hr: Idi na početak dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
hr: Idi na kraj dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
hr: Pregled i rukovanje dokumentom

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
hr: Ukloni zabilješku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
hr: Uklj/Isklj nočni način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
hr: Uklj/Isklj neprekidno pomicanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
hr: Uklj/Isklj dvostranu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
hr: Uklj/Isklj neparne stranice lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
hr: Svojstva dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
hr: Dodaj ljepljivu bilješku

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
hr: Naglašeni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
hr: Potraži tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
hr: Prikaži traku pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
hr: Idi na sljedeći rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
hr: Idi na prijašnji rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
hr: Uklj/Isklj glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
hr: Spremi trenutne postavke kao zadane

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
hr: Prezentacijski način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
hr: Uklj/Isklj crni zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
hr: Uklj/Isklj bijeli zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
hr: Touchpad geste

en: GNOME Document Viewer
hr: GNOME preglednik dokumenata

en: Open a new window.
hr: Otvori u novom prozoru.

en: Run evince in fullscreen mode
hr: Pokreni Evince preko cijelog zaslona

en: Run evince in presentation mode
hr: Pokreni Evince u prezentacijskom načinu

en: Run evince as a previewer
hr: Pokreni Evince kao preglednik

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
hr: Trenutna %s lozinka:

en: Current password:
hr: Trenutna lozinka:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
hr: Nova %s lozinka:

en: New password:
hr: Nova lozinka:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
hr: Ponovno upišite novu %s lozinku:

en: Retype new password:
hr: Ponovno upišite novu lozinku:

en: Sorry, passwords do not match.
hr: Nažalost, lozinke se ne podudaraju.

en: Retype %s
hr: Ponovno upišite %s

en: Password change has been aborted.
hr: Promjena lozinke je prekinuta.

en: login:
hr: prijava:

en: Critical error - immediate abort
hr: Kritična greška - trenutan prekid

en: Failed to load module
hr: Greška pri učitavanju modula

en: Symbol not found
hr: Simbol nije pronađen

en: Error in service module
hr: Greška u modulu usluge

en: Memory buffer error
hr: Greška međuspremnika memorije

en: Insufficient credentials to access authentication data
hr: Nedovoljne ovlasti za pristup podacima ovjere

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hr: Usluga ovjere ne može dohvatiti informacije ovjere

en: User not known to the underlying authentication module
hr: Korisnik nije poznat temeljnom modulu ovjere

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hr: Iskorišten najveći dopušteni broj pokušaja za uslugu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hr: Token ovjere više nije valjan, potreban je novi

en: User account has expired
hr: Korisnički račun je istekao

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hr: Nemoguće stvoriti/ukloniti stavku za odabranu sesiju

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hr: Usluga ovjere ne može dohvatiti korisničke podatke

en: User credentials expired
hr: Korisnički podaci su istekli

en: Failure setting user credentials
hr: Greška pri postavljanju korisničkih podataka

en: No module specific data is present
hr: Podaci određeni za module nisu prisutni

en: Bad item passed to pam_*_item()
hr: Loša stavka je proslijeđena prema pam_*_item()

en: Conversation error
hr: Greška razgovora

en: Authentication token manipulation error
hr: Manipulacijska greška tokena ovjere

en: Authentication information cannot be recovered
hr: Nemoguće je vratiti informacije ovjere

en: Authentication token lock busy
hr: Zauzeto zaključavanje tokena ovjere

en: Authentication token aging disabled
hr: Zastarijevanje tokena ovjere onemogućeno

en: Failed preliminary check by password service
hr: Preliminarna provjera od strane usluge lozinke nije uspjela

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hr: Povratnu vrijednost bi PAM dispačer trebao zanemariti

en: Module is unknown
hr: Modul nije poznat

en: Authentication token expired
hr: Modul ovjere je istekao

en: Conversation is waiting for event
hr: Razgovor čeka za događaj

en: Application needs to call libpam again
hr: Aplikacija treba ponovno pozvati libpam

en: Unknown PAM error
hr: Nepoznata PAM greška

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
hr: ...Vrijeme istječe...

en: ...Sorry, your time is up!
hr: ...Nažalost, vaše je vrijeme isteklo!

en: erroneous conversation (%d)
hr: pogrešan razgovor (%d)

en: %s failed: exit code %d
hr: %s neuspjelo: izlazni kôd %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hr: %s neuspjelo: uhvaćen signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
hr: %s neuspjelo: nepoznati status 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
hr: Upotreba: %s [--dir /putanja/do/tally-direktorija] [--user korisničko ime] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
hr: Prijava           Neuspjesi    Posljedni neuspjeh         Od

en: The account is locked due to %u failed logins.
hr: Račun je zaključan zbog %u neuspjelih prijava.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
hr[0]: (%d minuta preostala za prijavu)
hr[1]: (%d minute preostale za prijavu)
hr[2]: (%d minuta preostale za prijavu)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
hr: (%d minuta preostalo za otključavanje)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hr:  od %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hr:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hr: Posljednja prijava:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hr: Dobrodošli u vaš novi račun!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
hr: Posljednja neuspjela prijava:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
hr[0]: Nakon posljednje uspješne prijave bio je %d neuspjeli pokušaj prijave.
hr[1]: Nakon posljednje uspješne prijave bila su %d neuspjela pokušaja prijave.
hr[2]: Nakon posljednje uspješne prijave bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
hr: Nakon posljednje uspješne prijave, bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave.

en: There were too many logins for '%s'.
hr: Previše prijava za '%s'.

en: You do not have any new mail.
hr: Nemate novu e-poštu.

en: You have new mail.
hr: Imate novu e-poštu.

en: You have old mail.
hr: Imate staru e-poštu.

en: You have mail.
hr: Imate e-poštu.

en: You have no mail in folder %s.
hr: Nemate e-poštu u mapi %s.

en: You have new mail in folder %s.
hr: Imate novu e-poštu u mapi %s.

en: You have old mail in folder %s.
hr: Imate staru e-poštu u mapi %s.

en: You have mail in folder %s.
hr: Imate e-poštu u mapi %s.

en: Creating directory '%s'.
hr: Stvaranje direktorija '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
hr: Stvaranje i pokretanje direktorija '%s' nije uspjelo.

en: Password has been already used.
hr: Lozinka se već korsiti.

en: The default security context is %s.
hr: Zadani sigurnosni sadržaj je %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
hr: Želite li unijeti drugu namjenu ili razinu?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
hr: namjena:

en: There is no default type for role %s.
hr: Nema zadane vrste za namjenu %s.

en: level:
hr: razina:

en: This is not a valid security context.
hr: Ovo nije zadani sigurnosni sadržaj.

en: A valid context for %s could not be obtained.
hr: Valjani sadržaj za %s ne može se dobiti.

en: Security context %s has been assigned.
hr: Sigurnosni sadržaj za %s nije dodijeljen.

en: Key creation context %s has been assigned.
hr: Sadržaj stvaranja ključa %s je dodijeljen.

en: failed to pam_set_item()
hr: neuspjelo pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
hr: prijava: greška pri račvanju: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
hr: Pristup je dopušten (Posljednja prijava je bila prije %ld sekunde).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
hr: Vaš račun je istekao; kontaktirajte svojeg administratora sustava.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
hr: Od vas je zatraženo da odmah promijenite svoju lozinku (zahtjev od strane administratora).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
hr: Od vas je zatraženo da odmah promijenite svoju lozinku (lozinka je istekla).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
hr[0]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dan.
hr[1]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana.
hr[2]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
hr: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana.

en: NIS password could not be changed.
hr: NIS lozinku nije moguće promijeniti.

en: No password has been supplied.
hr: Lozinka nije navedena.

en: The password has not been changed.
hr: Lozinka nije promijenjena.

en: You must choose a shorter password.
hr: Morate odabrati kraću lozinku.

en: You must choose a longer password.
hr: Morate odabrati dužu lozinku.

en: Changing password for %s.
hr: Promjena lozinke za %s.

en: You must wait longer to change your password.
hr: Morate pričekati duže za promjenu lozinke.

en: Running pre-transaction hooks...
hr: Pokrećem prijetransakcijske zakačke

en: Running post-transaction hooks...
hr: pokrećem poslijetransakcijske zakačke

en: checking dependencies...
hr: provjeravam zavisnosti...

en: checking for file conflicts...
hr: provjeravam sukobe datoteka...

en: resolving dependencies...
hr: rješavam zavisnosti...

en: looking for conflicting packages...
hr: tražim sukobljene pakete...

en: Processing package changes...
hr: Procesiram promjene paketa...

en: installing %s...
hr: instaliram %s...

en: upgrading %s...
hr: nadograđujem %s...

en: reinstalling %s...
hr: ponovno instaliram %s...

en: downgrading %s...
hr: unazađujem %s...

en: removing %s...
hr: uklanjam %s...

en: checking package integrity...
hr: provjeravam integritet paketa...

en: checking keyring...
hr: provjeravam privjesak...

en: downloading required keys...
hr: preuzimam tražene ključeve...

en: loading package files...
hr: učitavam datoteke paketa...

en: Retrieving packages...
hr: Primam pakete...

en: checking available disk space...
hr: provjeravam dostupni prostor diska...

en: %s optionally requires %s
hr: %s neobavezno zahtijeva %s

en: %s installed as %s.pacnew
hr: %s instalirano kao %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
hr: %s spremljeno kao %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hr: %s je u IgnorePkg/IgnoreGroup. Ipak instalirati?

en: Replace %s with %s/%s?
hr: Zamjeni %s sa %s/%s?

en: %s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict. Remove %s?
hr: %s-%s%s%s i %s-%s%s%s su u sukobu. Ukloniti %s?

en: %s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict (%s). Remove %s?
hr: %s-%s%s%s i %s-%s%s%s su u sukobu (%s). Ukloniti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
hr[0]: Slijedeći paket se ne može nadograditi zbog nerješenih zavisnosti:
hr[1]: :Slijedeći paketi se ne mogu nadograditi zbog nerješenih zavisnosti:
hr[2]: :Slijedeći paketi se ne mogu nadograditi zbog nerješenih zavisnosti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
hr[0]: Želite li preskočiti gornji paket za ovu nadogradnju?
hr[1]: Želite li preskočiti gornje pakete za ovu nadogradnju?
hr[2]: Želite li preskočiti gornje pakete za ovu nadogradnju?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
hr: Datoteka %s je oštećena (%s).
    Želite li je izbrisati?

en: Import PGP key %s?
hr: Uvesti PGP ključ %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
hr: Uvezi PGP ključ %s, "%s"?

en: installing
hr: instaliram

en: upgrading
hr: nadograđujem

en: downgrading
hr: unazađujem

en: reinstalling
hr: ponovno instaliram

en: removing
hr: uklanjam

en: checking for file conflicts
hr: provjera sukoba datoteka

en: checking available disk space
hr: provjeravam dostupni prostor diska

en: checking package integrity
hr: provjeravam integritet paketa

en: checking keys in keyring
hr: provjeravam ključeve na privjesku

en: loading package files
hr: učitavam datoteke paketa

en:  %s downloading...
hr:  %s preuzimam...

en:  %s is up to date
hr:  %s je ažuriran

en: %s: %s (File type mismatch)
hr: %s: %s (Nepodudaranje datotečnog imena)

en: %s: %s (UID mismatch)
hr: %s: %s (UID nepodudaranje )

en: %s: %s (GID mismatch)
hr: %s: %s (GID nepodudaranje )

en: %s: %s (Permissions mismatch)
hr: %s: %s (Nepodudaranje dozvola)

en: backup file
hr: datoteka sigurnosne kopije

en: %s: %s (Modification time mismatch)
hr: %s: %s (vrijeme modifikacije se ne podudara)

en: unable to read symlink contents: %s
hr: nije moguće čitati sadržaj simboličke poveznice: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
hr: %s: %s (putanja simboličke veze se ne podudara)

en: %s: %s (Size mismatch)
hr: %s: %s (Nepodudaranje veličine)

en: path too long: %s%s
hr: putanja je preduga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
hr[0]: %s: %jd ukupno datoteka,
hr[1]: %s: %jd ukupno datoteka,
hr[2]: %s: %jd ukupno datoteka,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
hr[0]: %jd datotek koja nedostaje
hr[1]: %jd datoteke koje nedostaju
hr[2]: %jd datoteka koje nedostaju

en: %s: no mtree file
hr: %s: nema M-stabla datoteke

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
hr: putanja je preduga: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
hr: vrsta datoteke nije prepoznata: %s%s

en: could not get current working directory
hr: ne mogu dobaviti trenutni radni direktorij

en: could not chdir to download directory %s
hr: ne mogu promjeniti direktorij u direktorij za skidanje od %s

en: running XferCommand: fork failed!
hr: pokrećem XfceCommand: račvanje nije uspjelo!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
hr: konfiguracijska datoteka %s, red %d: neispravna vrijednost za '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
hr: konfiguracijska datoteka %s, redak %d: '%s neispravna opcija, nema podrške potpisa

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
hr: Datoteka postavki %s, linija %d: direktiva '%s' u odjeljku '%s' nije prepoznata.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
hr: zrcalo '%s' sadrži '%s' varijablu, ali nijedan '%s' nije definiran.

en: could not register '%s' database (%s)
hr: ne mogu registrirati '%s' bazu podataka (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
hr: ne mogu dodati URL poslužitelja bazi podataka  '%s': %s (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
hr: pokušajte pokrenuti pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
hr: problem pri postavljanju zapisnika promjena '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
hr: problem pri postavljanju gpg direktorija '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
hr: problem pri dodavanju direktorija zakačke '%s' (%s)

en: no '%s' configured
hr: '%s' nije konfiguriran

en: Failed to pass %s entry to libalpm
hr: ne mogu proslijediti %s unos libalpm-u

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
hr: datoteka postavki %s, linija %d: '%s' opcija '%s' nije prepoznata

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
hr: datoteka postavki %s, linija %d: direktiva '%s' treba vrijednost

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
hr: pri obradi konfiguracijske datoteke premašena je maksimalna dubina rekurzije %d

en: config file %s could not be read: %s
hr: ne mogu pročitati %s konfiguracijsku datoteku: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
hr: datoteka postavki %s, linija %d: sve direktive moraju pripadati odjeljku.

en: no targets specified (use -h for help)
hr: nijedna meta nije određena (koristite -h za pomoć)

en: no install reason specified (use -h for help)
hr: nije određen nijedani razlog instalacije (koristi -h za pomoć)

en: could not set install reason for package %s (%s)
hr: ne mogu postaviti instalacijski razlog za paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
hr: %s: instalacijski razlog je postavljen na 'instalirano kao zavisnost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
hr: %s: instalacijski razlog je postavljen na 'eksplicitno instaliran'

en: No database errors have been found!
hr: Nijedna greška baze podataka nije nađena

en: invalid package: '%s'
hr: neispravan paket: '%s'

en: package '%s' was not found
hr: paket %s nije pronađen

en: Synchronizing package databases...
hr: Sinkroniziram baze podataka paketa...

en: Architecture
hr: Arhitektura

en: Backup Files
hr: Datoteke sigurnosne kopije

en: Compressed Size
hr: Komprimirana veličina

en: Conflicts With
hr: U sukobu sa

en: Depends On
hr: Ovisi o

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
hr: Veličina preuzimanja

en: Install Date
hr: Datum instaliranja

en: Install Reason
hr: Razlog instaliranja

en: Install Script
hr: Instalacijaka skripta

en: Optional Deps
hr: Neobavezne  zavisnosti

en: Optional For
hr: Neobavezne za

en: Packager
hr: Paketer

en: Replaces
hr: Zamjenjuje

en: Required By
hr: Potrebno za

en: Validated By
hr: Provjeren od

en:  [installed]
hr:  [instaliran]

en: Explicitly installed
hr: Eksplicitno instaliran

en: Installed as a dependency for another package
hr: Instalirano kao zavisnost za drugi paket

en: could not calculate checksums for %s
hr: ne mogu izračunati checksums za %s

en: no changelog available for '%s'.
hr: zapisnik promjena za '%s' nije dostupan.

en: Changelog for %s:
hr: Zapisnik promjena za %s:

en: installed
hr: instaliran

en: file(s)
hr: datoteka(e)

en: package(s)
hr: paket(i)

en: usage
hr: upotreba

en: operation
hr: operacija

en: operations:
hr: operacije:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
hr: 
    koristi '%s {-h --help}' sa operacijom za dostupne opcije

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
hr:   -c, --cascade        ukloni pakete i sve pakete koji o njima ovise

en:   -n, --nosave         remove configuration files
hr:   -n, --nosave         ukloni konfiguracijske datoteke

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
hr:   -s, --recursive ukloni nepotrbne zavisnosti
                           (-ss uključuje eksplicitno instalirane zavisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
hr:   -u, --unneeded       ukloni nepotebne pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
hr:       --needed         nemoj ponovno instalirati ažurirane pakete

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
hr: -c, --changelog pogledaj zapisnik promjena od paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
hr:   -d, --deps           izlistaj pakete instalirane kao zavisnosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
hr:   -e, --explicit izlistaj eksplicitno instalirane pakete [filter]

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
hr:   -i, --info pogledaj informacije o paketu (-ii za datoteke sigurnosne kopije)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
hr: -k, --check provjeri postoje li datoteke paketa (-kk za svojstva datoteke)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
hr: -l, --list nabroj datoteke koje pripadaju upitanom paketu

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
hr: -m, --foreign nabroj instalirane pakete koji nisu u bazama sinkronizacije() [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
hr: -n, --native nabroj instalirane pakete koji se nalaze isključivo u bazama sinkronizacije() [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
hr: -o, --owns <datoteka> traži paket koji u sebi sadrži <datoteka>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
hr: -p, --file <paket> traži datoteku paketa umjesto unosa u bazi podataka

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
hr: -q, --quiet pokaži manje informacija za upite i pretragu

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
hr: -s, --search <regiz>   traži lokalno instalirane pakete prema zadatim nizovima

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
hr: -t, --unrequired nabraja pakete koji nisu (neobavezno) traženi od
     nekog paketa (-tt ignorira neobavezne zavisnosti) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
hr:   -u, --upgrades izlistaj zastarjele pakete [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
hr: -c, --clean uklonite stare pakete iz cache direktorija (-cc za sve)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
hr: -g, --groups pogledajte sve članove paketne grupe
    (-gg da pogledate sve grupe i članove)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
hr: -i, --info pogledajte informacije paketa (-ii za proširene informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
hr:   -l, --list <repo>    pogledaj listu paketa u repozitoriju

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
hr: -s, --search <regiz>   traži pakete u udaljenim riznicama na osnovu zadatih nizova

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
hr: -u, --sysupgrade nadograđuje instalirane pakete (-uu dozvoljava unazađivanje)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
hr: -y, --refresh osvježava baze podataka sa servera
    (-yy primorava osvježavanje iako su već osvježene)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
hr:       --asdeps označi pakete kao ne-eksplicitno instalirane

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
hr:       --asexplicit označi pakete kao eksplicitno instalirane

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
hr: -k, --check testira ispravnost lokalnih baza podataka (-kk za sinkroniziranje baza)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
hr: -x, --regex omogući pretraživanje koristeći regulane izraze

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
hr: --machinereadable
    stvara kompjuterski-čitljiv izlaz

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
hr:   -w, --downloadonly  preuzmi pakete ali ništa ne instalraj/nadograđuj

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
hr:       --asdeps instaliraj pakete kao ne-ekplicitno instalirane

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
hr:       --asexplicit instaliraj pakete kao ekplicitno instalirane

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
hr:       --ignore <pkg> ignoriraj nadogradnju paketa (može biti korišteno više puta)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
hr:       --ignoregroup <grp>
                           ignoriraj nadogradnju grupe (može biti korišteno više puta)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
hr: -d, --nodeps preskoči provjeru verzija zavisnosti (-dd preskoči sve provjere)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
hr: --assume-installed <paket=verzija>
    dodaje virtualni paket da bi zadovoljio zavisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
hr: -dbonly samo modificiraj unose baze podataka, ne datoteke paketa

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
hr:       --noprogressbar  ne pokazuj traku napretka pri preuzimanju datoteka

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
hr: --noscriptlet ne izvršava instalacijsku skriptu ako postoji

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
hr: -p, --print ispisuje mete umjesto izvršavanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
hr:       --print-format <string>
                           određuje kako mete trebaju biti ispisane

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
hr:   -b, --dbpath <path>  postavi alternativnu lokaciju baze podataka

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hr: -r, --root <putanja> postavlja drugi instalacijski korijen

en:   -v, --verbose        be verbose
hr:   -v, --verbose        budi opširan

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
hr:       --arch <arch>   postavi alternativnu arhitekturu

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
hr: --cachedir <direktorij> postavlja drugu lokaciju cachea paketa

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
hr: --hookdir <direktorij> postavlja drugu lokaciju zakačke

en:       --color <when>   colorize the output
hr:       --color <when>   oboji izlaz

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
hr:       --config <path>  postavi altenativnu konfiguracijsku datoteku

en:       --debug          display debug messages
hr: --debug prikaži poruke za ispravljanje grešaka

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
hr: --gpgdir <putanja> postavlja drugi home direktorij za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
hr: --logfile <path> postavi drugu datoteku zapisnika promjena

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
hr:       --noconfirm do not ask for any confirmation

en:       --confirm        always ask for confirmation
hr:       --confirm        uvijek pitaj za potvrdu

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
hr: Ovaj program može biti slobodno distribuiran 
    sukladno pravilima GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
hr: neispravna opcija: '%s' i '%s' se ne mogu koristiti zajedno

en: invalid argument '%s' for %s
hr: neispravan argument '%s' za %s

en: '%s' is not a valid debug level
hr: '%s' nije valjan nivo izlaza za ispravljanje grešaka

en: only one operation may be used at a time
hr: samo jedna operacija može biti korištena u isto vrijeme

en: invalid option '-%c'
hr: neispravna opcija '-%c'

en: invalid option '--%s'
hr: neispravn opcija '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
hr: ne možete izvršavati ovu operaciju ukoliko niste root

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
hr: neuspjelo ponovno otvaranje stdin za čitanje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
hr: argument '-' je zadat praznim stidn ulazom

en: argument '-' specified without input on stdin
hr: argument '-' je zadat bez ulaza u stind

en: no operation specified (use -h for help)
hr: nije određena nijedna operacija (koristite -h za pomoć)

en: no file was specified for --owns
hr: nije određena datoteka za --owns

en: No package owns %s
hr: Nijedan paket ne posjeduje %s

en: path too long: %s/
hr: putanja je preduga: %s/

en: [ignored]
hr: [ignorirano]

en: group '%s' was not found
hr: grupa '%s' nije nađena

en: could not load package '%s': %s
hr: ne mogu učitati paket '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
hr: '%s' je datoteka, možda želite koristiti %s.

en: target not found: %s
hr: meta nije nađena: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
hr: greška pri pripremanju transakcije (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
hr: uklanjanje %s slama zavisnost '%s' koju zahtjeva %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
hr: %s je označen kao HoldPkg

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
hr: HoldPkg je nađen na ciljanoj listi. Želite li nastaviti?

en:  there is nothing to do
hr:  nema ništa za učiniti

en: Do you want to remove these packages?
hr: Želite li ukloniti ove pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
hr: ne mogu izvršiti transakciju (%s)

en: could not remove %s: %s
hr: ne mogu ukloniti  %s: %s

en: could not access database directory
hr: ne mogu pristupiti direktoriju baze podataka

en: Database directory: %s
hr: Direktorij baze podataka: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
hr: Želite li ukloniti nekorištene repozitorije?

en: removing unused sync repositories...
hr: uklanjam nekorištene repozitorije za sinkronizaciju...

en: Packages to keep:
hr: Paketi za zadržati:

en:   All locally installed packages
hr:   Svi lokalno instalirani paketi

en:   All current sync database packages
hr: Svi paketi iz trenutne baze podataka

en: Cache directory: %s
hr: Cache direktorij: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
hr: Želite li ukloniti sve ostale pakete iz privremene memorije?

en: removing old packages from cache...
hr: uklanjam stare pakete iz privremene memorije...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
hr: Želite li ukloniti SVE datoteke iz cache-a?

en: removing all files from cache...
hr: uklanjam sve datoteke iz privremene memorije...

en: could not access cache directory %s
hr: ne mogu pristupiti direktoriju privremene memorije %s

en: repository '%s' does not exist
hr: repozitorij %s ne postoji

en: repository "%s" was not found.
hr: repozitorij %s nije pronađen

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
hr[0]: Postoji%d član %s%s%s:
hr[1]: Postoji %dčlanova u grupi%s%s%s:
hr[2]: Postoji %dčlanova u grupi%s%s%s:

en: skipping target: %s
hr: preskačem metu: %s

en: database not found: %s
hr: baza podataka nije nađena: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
hr: '%s' je datoteka, mislite li %s umjesto %s?

en: Starting full system upgrade...
hr: Započinjem punu nadogradnju sustava...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
hr: nije moguće zadovoljiti zavisnost '%s' koju zahtjeva %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
hr: instaliranje %s (%s) slama zavisnost '%s' koju zahtjeva %s

en: package %s does not have a valid architecture
hr: paket %s nema valjanu arhitekturu

en: %s-%s and %s-%s are in conflict
hr: %s-%s i %s-%s su u sukobu

en: %s-%s and %s-%s are in conflict (%s)
hr: %s-%s i %s-%s su u sukobu (%s)

en: Proceed with download?
hr: Nastaviti sa preuzimanjem?

en: Proceed with installation?
hr: Nastaviti sa instalacijom?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
hr: %s postoji u oba '%s' i '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
hr: %s: %s postoji u datotečnom sustavu

en: %s is invalid or corrupted
hr: %s je neispravan ili oštećen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
hr: Došlo je do greške,paketi nisu nadograđeni.

en: loading packages...
hr: učitavam pakete...

en: failed to init transaction (%s)
hr: greška pri inicijaliziranju transakcije (%s)

en: could not lock database: %s
hr: ne mogu zaključati bazu podataka: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
hr: ako ste sigurni da upravljač paketa nije već pokrenut, možete ukloniti %s

en: failed to release transaction (%s)
hr: greška pri otpuštanju transakcije (%s)

en: no usable package repositories configured.
hr: nijedan upotrebljivi repozitorij paketa nije konfiguriran.

en: database '%s' is not valid (%s)
hr: baza podataka '%s' nije valjana (%s)

en: insufficient columns available for table display
hr: nedovoljno dostupnih stupaca za prikaz tablice

en: Key expired
hr: Ključ je istekao

en: Key unknown
hr: Nepoznati ključ

en: Key disabled
hr: Ključ onemogućen

en: Signature error
hr: Greška potpisa

en: full trust
hr: puno povjerenje

en: marginal trust
hr: marginalno povjerenje

en: never trust
hr: nikada ne vjeruj

en: unknown trust
hr: nepoznato povjerenje

en: %s, %s from "%s"
hr: %s, %s iz "%s"

en: Old Version
hr: Stara verzija

en: New Version
hr: Nova verzija

en: removal
hr: uklanjanje

en: Total Download Size:
hr: Ukupna veličina preuzimanja:

en: Total Installed Size:
hr: Ukupna veličina instaliranog:

en: Total Removed Size:
hr: Ukupna veličina uklonjenog:

en: Net Upgrade Size:
hr: Veličina mrežne nadogradnje:

en:  [pending]
hr: [u tijeku]

en: New optional dependencies for %s
hr: Nove opcionalne zavisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
hr: Opcionalne zavisnosti za %s

en: Repository %s%s
hr: Repozitorij %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
hr: neispravna vrijednost: %d nije između %d i %d

en: Enter a selection (default=all)
hr: Unesite odabir (zadano=sve)

en: Enter a number (default=%d)
hr: Unesite broj (zadano=%d)

en: [Y/n]
hr: [D/n]

en: [y/N]
hr: [d/N]

en: YES
hr: DA

en: NO
hr: NE

en: failed to allocate string
hr: greška pri dodjeljivanju niza

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
hr:   -l, --repo-list     lista konfiguriranih repozitorija

en:   -h, --help           display this help information
hr:   -h, --help           prikaži ovu informaciju pomoći

en:   -V, --version        display version information
hr:   -V, --version        prikaži informaciju o verziji

en: Test a pacman package for validity.
hr: Testiraj valjanost pacman paketa.

en: Usage: testpkg <package file>
hr: Uporaba: testpkg <package file>

en: Cannot find the given file.
hr: Ne mogu naći danu datoteku.

en: Cannot open the given file.
hr: Ne mogu otvoriti danu datoteku.

en: Package is invalid.
hr: Paket inje valjan.

en: Package is valid.
hr: Paket je valjan.

en: %s-%s is up to date -- skipping
hr: %s-%s je ažuriran -- preskačem

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
hr: %s-%s je ažuriran -- ponovno instaliram

en: downgrading package %s (%s => %s)
hr: unazađujem paket %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
hr: dano upozorenje tijekom raspakiranja  %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
hr: ne mogu raspakirati %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
hr: datoteka nije pronađena u listi datoteka za %s, preskačem raspakiranje %s

en: unable to extract %s%s: path too long
hr: nije moguće raspakirati %s%s: putanja je preduga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
hr: dozvole direktorija razlikuju se na %s
    datotečni sustav: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
hr: vlasništvo direktorija se razlikuje na %s
    datotečni sustav: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
hr: raspakiravanje: ne pišem preko direktorija datotekom %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
hr: nije moguće raspakirati %s.pacnew: putanja je preduga

en: could not change directory to %s (%s)
hr: ne mogu promjeniti direktorij u  %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
hr: došlo je do greške prilikom nadogradnje %s

en: problem occurred while installing %s
hr: došlo je do greške prilikom instaliranja %s

en: could not update database entry %s-%s
hr: ne mogu ažurirati unos baze podataka %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
hr: ne mogu dodati unos '%s' u cache

en: error while reading file %s: %s
hr: greška prilikom čitanja datoteke %s: %s

en: removing invalid database: %s
hr: uklanjam neispravnu bazu podataka: %s

en: could not create directory %s: %s
hr: ne mogu napraviti direktorij %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
hr: neispravno ime za unos baze podataka '%s'

en: duplicated database entry '%s'
hr: dvostruki unos '%s' u bazi podataka

en: corrupted database entry '%s'
hr: oštećeni unos baze podataka '%s'

en: could not open file %s: %s
hr: ne mogu otvoriti datoteku %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
hr: %s baza podatak je nedosljedna: ime se ne podudara sa paketom %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
hr: %s baza podataka je nedosljedna: verzija se ne podudara sa paketom %s

en: unknown validation type for package %s: %s
hr: nepoznata vrsta provjere za paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
hr: greška prilikom čitanja paketa %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
hr: greška pri čitanju mtree paketa %s: %s

en: could not parse package description file in %s
hr: ne mogu analizirati opisnu datoteku paketa u %s

en: missing package name in %s
hr: nedostaje ime paketa u %s

en: missing package version in %s
hr: nedostaje verzija paketa u %s

en: invalid package version in %s
hr: neispravna verzija pakata u %s

en: missing package metadata in %s
hr: nedostaju metapodaci paketa u %s

en: failed to read signature file: %s
hr: ne mogu pročitati datoteku sa potpisom: %s

en: required key missing from keyring
hr: traženi ključ nedostaje u privjesku

en: removing invalid file: %s
hr: uklanjam neispravnu datoteku: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
hr: ne mogu obraditi datoteku opisa paketa '%s' iz baze podataka '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
hr: ne mogu čitati db '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
hr: nedosljednost baze podataka %s: ime paketa %s je nevažeći

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
hr: nedosljednost baze podataka %s: ime paketa %s je predugo

en: unknown database file: %s
hr: nepoznata datoteka baze podataka: %s

en: database path is undefined
hr: putanja baze podataka nije određena

en: dependency cycle detected:
hr: otkrivena je petlja zavisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
hr: %s će biti uklonjen nakon njegove %s zavisnosti

en: %s will be installed before its %s dependency
hr: %s će biti instaliran prije svoje %s zavisnosti

en: ignoring package %s-%s
hr: ignoriram paket %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
hr: ne mogu riješiti "%s", zavisnost je od "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
hr: ne mogu dobitit informaciju datotečnog sustava za %s: %s

en: could not open file: %s: %s
hr: ne mogu otvoriti datoteku: %s: %s

en: could not get filesystem information
hr: ne mogu dobiti informaciju datotečnog sustava

en: could not get file information for %s
hr: ne mogu dobiti informaciju za %s

en: could not determine mount point for file %s
hr: ne mogu odrediti točku montiranja za datoteku  %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
hr: Particija %s je prepuna: %jd blokova je potrebno, %ju blokova je slobodno

en: could not determine filesystem mount points
hr: ne mogu odrediti točke montiranja datotečnog sustava

en: could not determine cachedir mount point %s
hr: ne mogu odrediti točku montiranja cache direktorija od %s

en: could not determine root mount point %s
hr: ne mogu odrediti točku montiranja za root %s

en: Partition %s is mounted read only
hr: Particija %s je montirana samo za čitanje

en: failed to create temporary file for download
hr: neuspjela izrada privremene datoteke za preuzimanje

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
hr: neuspjelo primanje datoteke '%s' iz %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
hr: greška pri dobavljanju datoteke '%s' iz %s: veličina preuzimanja je veća od očekivane

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
hr: %s je okrnjen: %jd%jd bajtova

en: url '%s' is invalid
hr: url '%s' je neispravan

en: failed to retrieve some files
hr: neuspjelo primanje nekin datoteka

en: out of memory!
hr: bez memorije!

en: unexpected system error
hr: neočekivana greška sustava

en: could not find or read file
hr: ne mogu naći ili čitati datoteku

en: could not find or read directory
hr: ne mogu naći ili čitati direktorij

en: wrong or NULL argument passed
hr: prosljeđen je pogrešan ili prazan argument

en: not enough free disk space
hr: nema dovoljno slobodnog prostora na disku

en: library not initialized
hr: biblioteka nije inicijalizirana

en: library already initialized
hr: biblioteka je već inicijalizirana

en: unable to lock database
hr: ne mogu zaključati bazu podataka

en: could not open database
hr: ne mogu otvoriti bazu podataka

en: could not create database
hr: ne mogu napraviti bazu podataka

en: database not initialized
hr: baza podataka inje inicirana

en: database already registered
hr: baza podataka je već registrirana

en: could not find database
hr: ne mogu naći bazu podataka

en: invalid or corrupted database
hr: neispravna ili oštećena baza podataka

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
hr: neispravna ili oštećena baza podataka (PGP potpis)

en: database is incorrect version
hr: neispravna verzija baze podataka

en: could not update database
hr: ne mogu ažurirati bazu podataka

en: could not remove database entry
hr: ne mogu ukloniti unos baze podataka

en: invalid url for server
hr: neispravni url za poslužitelj

en: no servers configured for repository
hr: nijedan poslužitelj nije konfiguriran za repozitorij

en: transaction already initialized
hr: transakcija već inicijalizirana

en: transaction not initialized
hr: transakcija nije inicijalizirana

en: duplicate target
hr: dvostruka meta

en: transaction not prepared
hr: transakcija nije pripremljena

en: transaction aborted
hr: transakcija prekinuta

en: operation not compatible with the transaction type
hr: operacija nije kompatibilna sa tipom transakcije

en: transaction commit attempt when database is not locked
hr: pokušaj izvršavanja transakcije kad baza podataka nije zaključana

en: failed to run transaction hooks
hr: ne mogu pokrenuti zakačke transakcije

en: could not find or read package
hr: ne mogu naći ili pročitati paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
hr: operacija otkazana zbog ignorepkg-a

en: invalid or corrupted package
hr: neispravan ili oštećen paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
hr: neispravni ili oštećeni paket (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
hr: neispravna ili oštećena datoteka (PGP potpis)

en: package missing required signature
hr: paket nema traženi potpis

en: cannot open package file
hr: ne mogu otvoriti datoteku paketa

en: cannot remove all files for package
hr: ne mogu ukloniti sve datoteke za paket

en: package filename is not valid
hr: datotečno ime paketa nije valjano

en: package architecture is not valid
hr: arhitektura paketa nije ispravna

en: missing PGP signature
hr: nedostaje PGP potpis

en: invalid PGP signature
hr: neispravni PGP potpis

en: could not satisfy dependencies
hr: ne mogu zadovoljiti zavisnosti

en: conflicting dependencies
hr: sukobljene zavisnosti

en: conflicting files
hr: sukobljene datoteke

en: failed to retrieve some files
hr: neuspjelo primanje nekih datoteka

en: libarchive error
hr: libarchive greška

en: download library error
hr: Greška pri preuzimanju biblioteke

en: gpgme error
hr: gpgme greška

en: error invoking external downloader
hr: Greška pri dozivanju vanjskog preuzimatelja

en: lock file missing %s
hr: datoteka za zaključavanje nedostaje %s

en: could not remove lock file %s
hr: ne mogu ukloniti datoteku za zaključavanje %s

en: could not open directory: %s: %s
hr: ne mogu otvoriti direktorij: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
hr: ne mogu odrediti pojedinosti datoteke %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
hr: ne mogu čitati direktorij: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
hr: ne mogu skroz učitati metapodatke za oaket %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
hr: ne mogu naći %s u bazi podataka -- preskačem

en: removing %s from target list
hr: uklanjanje %s sa ciljane liste

en: cannot remove file '%s': %s
hr: ne mogu ukloniti datoteku %s': %s

en: cannot remove %s (%s)
hr: ne mogu ukloniti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
hr: ne mogu ukloniti unos baze podataka  %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
hr: ne mogu ukloniti unos '%s' iz cachea

en: GPGME error: %s
hr: GPGME greška: %s

en: gpg error: %s
hr: gpg greška: %s

en: %s: missing required signature
hr: %s: nedostaje potrebni potpis

en: %s: key "%s" is unknown
hr: %s: ključ "%s" je nepoznat

en: %s: key "%s" is disabled
hr: %s: ključ "%s" je onemogućen

en: %s: signature format error
hr: %s: greška formata potpisa

en: %s: unsupported signature format
hr: %s: nepodržani format potpisa

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
hr: %s: ignoriram nadogradnju paketa (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
hr: %s: ignoriram unazađivanje paketa (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
hr: %s: unazađujem sa verzije %s na verziju %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
hr: %s: lokalni (%s) je noviji od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
hr: ignoriram zamjenu paketa (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
hr: ne mogu zamjeniti %s sa %s

en: unresolvable package conflicts detected
hr: otkriveni su nerješivi sukobi paketa

en: not enough free disk space
hr: nema dovoljno slobodnog prostora

en: could not commit removal transaction
hr: ne mogu izvršiti transakciju uklanjanja

en: could not commit transaction
hr: ne mogu izvršiti transakciju

en: could not create temp directory
hr: ne mogu napraviti privremeni direktorij

en: could not copy tempfile to %s (%s)
hr: ne mogu kopirati privremenu datoteku u %s (%s)

en: could not remove %s
hr: ne mogu ukloniti %s

en: could not remove tmpdir %s
hr: ne mogu ukloniti privremeni direktorij %s

en: unable to write to pipe (%s)
hr: ne mogu pisati u cijev (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
hr: ne mogu čitati iz cijevi (%s)

en: could not create pipe (%s)
hr: ne mogu napraviti cijev (%s)

en: could not fork a new process (%s)
hr: ne mogu račvati novi proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
hr: ne mogu promjeniti korjenski/root direktorij (%s)

en: call to execv failed (%s)
hr: poziv procesa izvršavanja nije uspio (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
hr: poziv procesa čekanja nije uspio (%s)

en: command failed to execute correctly
hr: neuspjelo ispravno izvršenje naredbe

en: command terminated by signal %d: %s
hr: naredba prekinuta signalom  %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
hr: %s cache ne postoji, pravim...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
hr: ne mogu naći ili napraviti cache paketa, koristim %s umjesto toga

en: usage: %s command <args>...
hr: upotreba: %s naredba <args>...

en: 
    Common %s commands are:
hr: 
    Uobičajene %s naredbe su:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
hr: 
    Pogledajte '%s <command> --help' za više informacija

en: unknown global option: %s
hr: nepoznata globalna mogućnost: %s

en: unknown global option: -%c
hr: nepoznata globalna mogućnost: - %c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
hr: '%s' nije valjana naredba. Pogledajte '%s --help'

en: %s: unexpected pem block
hr: %s: neočekivan pem blok

en: %s: unexpected section header
hr: %s: neočekivano zaglavlje odjeljka

en: invalid mode for 'user-config': %s
hr: nevaljan način za 'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
hr: nevaljani naziv podešavanja, u buduće će se zanemariti: %s

en: couldn't list directory: %s
hr: nemoguć prikaz sadržaja direktorija: %s

en: couldn't stat path: %s
hr: nemoguće je navesti putanju: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
hr: nevaljana postavka '%s' zadano je '%s'

en: filter cannot be initialized
hr: filtar se ne može pokrenuti

en: couldn't load module info: %s
hr: nemoguće učitavanje informacija modula: %s

en: extra arguments specified
hr: navedeni su dodatni argumenti

en: Insufficient memory available
hr: Nedovoljno memorije

en: The specified slot ID is not valid
hr: ID navedenog utora nije ispravan

en: The operation failed
hr: Radnja nije uspjela

en: The module cannot create needed threads
hr: Modul ne može stvoriti potrebne niti

en: The module cannot lock data properly
hr: Modul ne može pravilno zaključati podatke

en: The field is read-only
hr: Polje ima samo dozvolu za čitanje

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hr: Polje je osjetljivo i ne može se otkriti

en: The field is invalid or does not exist
hr: Polje je nevaljano ili ne postoji

en: Invalid value for field
hr: Neispravna vrijednost za polje

en: The data is not valid or unrecognized
hr: Podaci nisu valjani ili prepoznati

en: The data is too long
hr: Podaci su predugački

en: An error occurred on the device
hr: Došlo je do greške na uređaju

en: Insufficient memory available on the device
hr: Nedovoljno memorije na uređaju

en: The device was removed or unplugged
hr: Uređaj je uklonjen ili odspojen

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hr: Šifrirani podaci nisu prepoznati ili ispravni

en: The encrypted data is too long
hr: Šifrirani podaci su predugački

en: This operation is not supported
hr: Ova radnja nije podržana

en: The key is missing or invalid
hr: Ključ nedostaje ili je nevaljan

en: The key is the wrong size
hr: Ključ je pogrešne veličine

en: The key is of the wrong type
hr: Ključ je pogrešne vrste

en: No key is needed
hr: Ključ nije potreban

en: The key is different than before
hr: Ključ se razlikuje od prijašnjeg

en: A key is needed
hr: Potreban je ključ

en: Cannot include the key in the digest
hr: Nemoguće uključiti ključ u kontrolnu sumu

en: This operation cannot be done with this key
hr: Ova radnja se ne može izvršiti s ovim ključem

en: The key cannot be wrapped
hr: Sadržaj ključa se ne može prelomiti u više redaka

en: Cannot export this key
hr: Nemoguć izvoz ovog ključa

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hr: Mehanizam šifriranja je nevaljan ili nije prepoznat

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hr: Mehanizam šifriranja ima nevaljan argument

en: The object is missing or invalid
hr: Nedostaje objekt ili je nevaljan

en: Another operation is already taking place
hr: Druga radnja se već izvodi

en: No operation is taking place
hr: Ne izvodi se niti jedna radnja

en: The password or PIN is incorrect
hr: Lozinka ili PIN su pogrešni

en: The password or PIN is invalid
hr: Lozinka ili PIN su nevaljani

en: The password or PIN is of an invalid length
hr: Lozinka ili PIN imaju nevaljanu duljinu

en: The password or PIN has expired
hr: Lozinki ili PIN-u je isteklo trajanje

en: The password or PIN is locked
hr: Lozinka ili PIN su zaključani

en: The session is closed
hr: Sesija je zatvorena

en: Too many sessions are active
hr: Previše sesija je aktivno

en: The session is invalid
hr: Sesija je nevaljana

en: The session is read-only
hr: Sesija je samo za čitanje

en: An open session exists
hr: Postoji otvorena sesija

en: A read-only session exists
hr: Postoji sesija samo za čitanja

en: An administrator session exists
hr: Postoji administratorska sesija

en: The signature is bad or corrupted
hr: Potpis je neispravan ili oštećen

en: The signature is unrecognized or corrupted
hr: Potpis nije prepoznat ili je oštećen

en: Certain required fields are missing
hr: Nedostaju pojedina potrebna polja

en: Certain fields have invalid values
hr: Pojedina polja imaju nevaljane vrijednosti

en: The device is not present or unplugged
hr: Uređaj nije prisutan ili spojen

en: The device is invalid or unrecognizable
hr: Uređaj je neispravan ili neprepoznat

en: The device is write protected
hr: Uređaj ima zaštitu pisanja

en: Cannot import because the key is invalid
hr: Nemoguć uvoz zbog nevaljanog ključa

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hr: Nemoguć uvoz zbog ključa pogrešne veličine

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hr: Nemoguć uvoz zbog ključa pogrešne vrste

en: You are already logged in
hr: Već ste prijavljeni

en: No user has logged in
hr: Nijedan korisnik nije prijavljen

en: The user's password or PIN is not set
hr: Korisnička lozinka ili PIN nisu postavljeni

en: The user is of an invalid type
hr: Korisnik je pogrešne vrste

en: Another user is already logged in
hr: Drugi korisnik je već prijavljen

en: Too many users of different types are logged in
hr: Prijavljeno je previše korisnika različitih vrsta

en: Cannot import an invalid key
hr: Nemoguć uvoz nevaljanog ključa

en: Cannot import a key of the wrong size
hr: Nemoguć uvoz ključa pogrešne veličine

en: Cannot export because the key is invalid
hr: Nemoguć izvoz nevaljanog ključa

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hr: Nemoguć izvoz ključa pogrešne veličine

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hr: Nemoguć izvoz ključa pogrešne vrste

en: Unable to initialize the random number generator
hr: Nemoguće pokretanje generatora slučajnih brojeva

en: No random number generator available
hr: Nema dostupnih generatora slučajnih brojeva

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hr: Mehanizam šifriranja ima nevaljani parametar

en: Not enough space to store the result
hr: Nedovoljno prostora za spremanje rezultata

en: The saved state is invalid
hr: Spremljeno stanje je nevaljano

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hr: Informacije su osjetljive i ne mogu se prikazati

en: The state cannot be saved
hr: Stanje se ne može spremiti

en: The module has not been initialized
hr: Modul nije pokrenut

en: The module has already been initialized
hr: Modul je već pokrenut

en: Cannot lock data
hr: Nemoguće zaključavanje podataka

en: The data cannot be locked
hr: Podaci se ne mogu zaključati

en: The request was rejected by the user
hr: Zahtjev je odbacio korisnik

en: couldn't load module: %s: %s
hr: nemoguće učitavanje modula: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
hr: nemoguć pronalazak C_GetFunctionList točku unosa u modulu: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
hr: poziv za C_GetFunctiontList je neuspio u modulu: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
hr: odbijanje učitavanja the p11-kit-proxy.so modula kao registriranog modula

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
hr: modul '%s' ima obje mogućnosti, za omogućavanje i onemogućavanje

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
hr: prekidanje pokretanja jer je modul '%s' označen kao koban

en: p11-kit initialization called recursively
hr: p11-kit pokretanje je pozvano rekurzivno

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
hr: pokretanje kobnog modula '%s' je neuspjelo: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
hr: preskakanje modula '%s' čije je pokretanje neuspjelo: %s

en: couldn't close session: %s
hr: nemoguće zatvaranje sesije: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
hr: '%s' mogućnost modula '%s' podržana je samo za upravljive module

en: %s: module failed to initialize: %s
hr: %s: modul se nije uspio pokrenuti: %s

en: %s: module was already initialized
hr: %s: modul je već pokrenut

en: %s: module failed to finalize: %s
hr: %s: modul se nije uspio dovršiti: %s

en: module initialization failed: %s
hr: neuspjelo pokretanje modula: %s

en: List modules and tokens
hr: Prikaži module i tokene

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
hr: Pokreni određeni  PKCS#11 modul udaljeno

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
hr: Pokreni proces poslužitelja koji izlaže PKCS#11 modul udaljeno

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
hr: nemoguće pokretanje alata za povjerenje

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
hr: '%s' nije valjana naredba. Pogledajte 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
hr: navedite modul ili tokene za daljinsko upravljanje

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
hr: 'remote' alat nije namijenjen pokretanju iz terminala

en: only one module can be specified
hr: samo jedan modul može biti naveden

en: invalid rpc error response: too short
hr: nevaljani odgovor rpc greške: prekratak

en: invalid rpc error response: bad error code
hr: nevaljani odgovor rpc greške: pogrešan kôd greške

en: invalid rpc response: call mismatch
hr: nevaljani rpc odgovor: nepodudaranje poziva

en: invalid rpc response: bad argument data
hr: nevaljani rpc odgovor: pogrešni podaci argumenta

en: received an attribute array with wrong number of attributes
hr: primljeno je polje svojstva s pogrešnim brojem svojstva

en: returned attributes in invalid order
hr: povratno svojstvo je nevaljanog poredka

en: Orca screen reader
hr: Orca čitač zaslona

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
hr: upoz.

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
hr: anim.

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
hr: v.strel.

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hr: kal.

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
hr: plat.

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
hr: natp.

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hr: pot.okv.

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
hr: izb.boj.

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
hr: zag.stup.

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
hr: odab.okv.

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hr: dat.

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
hr: iko.

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
hr: okv.

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
hr: bir.

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hr: o.dir.

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hr: crt.

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
hr: izb.datot.

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
hr: pun.

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
hr: fon.

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
hr: obraz.

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
hr: proz.o.

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
hr: nasl.

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hr: slik.

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
hr: unu.okv.

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
hr: ozn.

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
hr: sloj.p.

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hr: l.

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
hr: pop.

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
hr: sta.pop.

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
hr: izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
hr: t.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
hr: sta.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
hr: o.mog.

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
hr: str.kar.

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
hr: pop.kar.

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
hr: plo.

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
hr: zap.

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
hr: isk.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
hr: t.nap.

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
hr: g.

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
hr: rad.sta.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
hr: kor.p.

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
hr: zag.r.

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
hr: kliz.t.

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
hr: kliz.o.

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
hr: pogl.

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
hr: rast.

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hr: kliz.

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
hr: o.odv.

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hr: rot.

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
hr: stat.t.

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
hr: tabl.

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
hr: ćel.

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
hr: otk.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hr: teks.

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
hr: g.preb.

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
hr: alat.t.

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hr: alat.sav.

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hr: stab.

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
hr: tab.stab.

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hr: nep.

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
hr: poj.pog.

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
hr: pro.

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
hr: zag.

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
hr: pod.

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
hr: aplik.

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
hr: t.uređ.

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
hr: ugr.

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
hr: Češki standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
hr: Španjolski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
hr: Francuski Kanada kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
hr: Francuski Francuska kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
hr: Latvijski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
hr: Nizozemska Nizozemski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
hr: Norveški stupanj 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
hr: Norveški standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
hr: Norveški kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
hr: Norveški stupanj 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
hr: Poljski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
hr: Portugalski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
hr: Švedski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
hr: Arapski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
hr: Velški standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
hr: Velški kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
hr: Njemački stupanj 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
hr: Njemački standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
hr: Njemački kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
hr: Britanski engleski kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
hr: Britanski engleski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
hr: Američki engleski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
hr: Američki engleski kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
hr: Kanadski francuski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
hr: Francuska francuski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
hr: Grčki standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
hr: Hindski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
hr: Mađarski 8-točkasta kompjutorska

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
hr: Mađarski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
hr: Talijanski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
hr: Belgija nizozemski standardna brajica

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hr: novi redak

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hr: uskličnik

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) #-#-#-#-#  935 (klavaro 3.12)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
hr: navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hr: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hr: lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hr: desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hr: zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hr: povlaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
hr: točka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hr: kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hr: dvotočka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hr: točka zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hr: upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hr: lijeva uglata

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hr: obrnuta kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hr: desna uglata

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
hr: potcrtano

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
hr: akcent

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hr: lijeva vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hr: okomita crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hr: desna vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
hr: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
hr: razmak bez prekida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
hr: obrnuti uskličnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
hr: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hr: znak za valutu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hr: isprekidana crta

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
hr: odlomak

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
hr: autorska prava

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
hr: eksponent a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
hr: otvoreni navodnici

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hr: logično ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hr: meka crtica

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
hr: registracija

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hr: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
hr: plus ili minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
hr: eksponent 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
hr: eksponent 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hr: akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
hr: oznaka odlomka

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hr: srednja točka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hr: cedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
hr: eksponent 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hr: redni broj

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
hr: zatvoreni navodnici

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
hr: jedna četvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
hr: jedna polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
hr: tri četvrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hr: obrnuti upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
hr: a akute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
hr: A GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
hr: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
hr: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
hr: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
hr: C CEDILA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
hr: E GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
hr: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
hr: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
hr: I GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
hr: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
hr: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
hr: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
hr: O GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
hr: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
hr: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
hr: O TILDA

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
hr: puta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
hr: O POTEZ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
hr: U GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
hr: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
hr: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
hr: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
hr: BODLJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
hr: s oštro

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
hr: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
hr: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
hr: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
hr: c cedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
hr: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
hr: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
hr: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
hr: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
hr: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
hr: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
hr: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
hr: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
hr: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
hr: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
hr: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
hr: podijeljeno sa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
hr: o potez

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
hr: bodlja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
hr: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
hr: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
hr: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
hr: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
hr: en crtica

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
hr: lijevi jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
hr: desni jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
hr: jednostruki spušteni navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
hr: lijevi dvostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
hr: desni dvostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
hr: dvostruki spušteni navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
hr: dvostruki bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
hr: kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
hr: trokutasti kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
hr: promili

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
hr: glavni

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
hr: dvostruki glavni

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
hr: trostruka crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
hr: Crtica kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hr: proizvođač

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hr: kvačica

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
hr: teška kvačica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
hr: x-uobličeni kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
hr: eksponent 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
hr: eksponent 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
hr: eksponent 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
hr: eksponent 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
hr: eksponent 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
hr: eksponent 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
hr: eksponent 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
hr: eksponent plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
hr: eksponent minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
hr: eksponent jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
hr: eksponent lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
hr: eksponent desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
hr: eksponent n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
hr: indeks 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
hr: indeks 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
hr: indeks 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
hr: indeks 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
hr: indeks 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
hr: indeks 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
hr: indeks 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
hr: indeks 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
hr: indeks 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
hr: indeks 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
hr: indeks plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
hr: indeks minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
hr: indeks jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
hr: indeks lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
hr: indeks desna zagrada

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
hr: crni kvadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
hr: crni dijamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
hr: znak zamjene objekta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
hr: Usmjerava pokazivač na trenutnu stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
hr: Vrši lijevi klik na trenutnu stavku fiksnog prikaza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
hr: Vrši desni klik na trenutnu stavku fiksnog prikaza.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
hr: Izgovara cijeli dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
hr: Izgovara cijeli prozor koristeći pregled ekrana.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
hr: Izvršava osnovnu operaciju Gdje Sam.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
hr: Izvršava detaljnu operaciju Gdje Sam.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
hr: Izgovara trenutno označeno.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
hr: izgovara detalje o poveznici.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
hr: Izgovara statusnu traku.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
hr: Izgovara naslovnu traku.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
hr: Otvara dijalog traženja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
hr: Traži sljedeću pojavu niza znakova.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
hr: Traži prethodnu pojavu niza znakova.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
hr: Ulazi i izlazi iz načina fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
hr: Premiješta fiksni pregled na početni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
hr: Premiješta fiksni pregled na krajnji položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
hr: Premiješta fiksni pregled na početak prethodnog retka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
hr: Izgovara trenutni redak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
hr: Slovka trenutni redak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
hr: Fonetski slovka trenutni redak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
hr: Premiješta fiksni pregled na početak sljedećeg retka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
hr: Premiješta fiksni pregled na prethodnu stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
hr: Izgovara trenutnu stavku ili riječ fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
hr: Slovka trenutnu stavku ili riječ fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
hr: Fonetski slovka trenutnu stavku ili riječ fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
hr: Premiješta fiksni pregled na sljedeću stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
hr: Premiješta fiksni pregled na riječ iznad trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
hr: Izgovara trenutni objekt fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
hr: Premiješta fiksni pregled na riječ ispod trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
hr: Premiješta fiksni pregled na prethodni znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
hr: Izgovara trenutni znak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
hr: Fonetski izgovara trenutni znak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
hr: Izgovara unicode vrijednost za trenutni znak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
hr: Premiješta fiksni pregled na sljedeći znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
hr: Premiješta fiksni pregled na kraj retka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
hr: Premiješta fiksni pregled dolje lijevo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
hr: Kopira sadržaj pod fiksnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
hr: Dodaje sadržaj pod fiksnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
hr: Naizmjence uključuje da li će se čitati samo trenutna ćelija tablice ili cijeli red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
hr: Čita atribute povezane s trenutnim znakom teksta.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
hr: Pomiče brajični prikaz u lijevo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
hr: Pomiče brajični prikaz u desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
hr: Vraća na objekt sa tipkovničkim fokusom.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
hr: Uključuje ili isključuje brajicu na kratkopisu.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
hr: Procesuira tipku za usmjerenje kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
hr: Označava početak odabira teksta.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
hr: Označava kraj odabira teksta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
hr: Ulazi u način učenja.  Pritisnite tipku Escape za izlaz iz načina učenja.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
hr: Smanjuje brzinu govora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
hr: Povećava brzinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
hr: Smanjuje visinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
hr: Povećava visinu govora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
hr: Povečava glasnoću govora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
hr: Smanjuje glasnoću govora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
hr: Naizmjence uključuje utišavanje govora.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
hr: Mijenja razinu opširnosti govora.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
hr: Zatvara čitač zaslona

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
hr: Prikazuje dijalog podešavanja postavki.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
hr: Prikazuje dijalog podešavanja postavki za aplikaciju.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
hr: Mijenja izgovor uvlaka i poravnanja.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
hr: Mijenja stil izgovora brojeva.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
hr: Prebacuje na sljedeću razinu izgovora interpunkcije.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
hr: Prebacuje na sljedeći profil postavki.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
hr: Prebacuje na sljedeći način pisanja velikih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
hr: Prebacuje na sljedeću razinu odjeka tipkovnice.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
hr: Prebacuje razinu uklanjanja pogrešaka u trenutku izvođenja.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
hr: Oznaka za Gdje sam s obzirom na trenutni položaj.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
hr: Idi na prethodno mjesto oznake.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
hr: Idi na oznaku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
hr: Idi na sljedeće mjesto oznake.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
hr: Dodaj oznaku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
hr: Spremi oznake.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
hr: Naizmjence uključi način pregleda miša.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
hr: Sadašnje trenutno vrijeme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
hr: Sadašnji tekući datum.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
hr: Predočuje veličinu i položaj trenutnog objekta.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
hr: Prosljeđuje sljedeću naredbu trenutnoj aplikaciji.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
hr: Izgovori i prikaži na brajici prethodnu poruku u sobi za čavrljanje.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
hr: Naizmjence uključi hoćemo li najavljivati kada naši prijatelji tipkaju.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
hr: Naizmjence uključi hoćemo li pružati povijesti poruka za navedene sobe za čavrljanje.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
hr: Naizmjence uključi hoćemo li staviti prefiks sa nazivom sobe za čavrljanje uz poruke u sobama za čavrljanje.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hr: Redak lijevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hr: Redak desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hr: Redak gore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hr: Redak dolje

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
hr: Položaj pokazivača

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
hr: Šest točkica

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
hr: Usmjeravanje kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
hr: Početak rezanja

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used t
en: Cut Line
hr: Izreži redak

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
hr: Prikaži zadnju poruku obavijesti.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
hr: Prikaži popis poruka obavijesti

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
hr: Prikaži prethodnu poruku obavijesti.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
hr: Ide na sljedeći znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
hr: Ide na prethodni znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
hr: Ide na sljedeću riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
hr: Ide na prethodnu riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
hr: Ide na sljedeći redak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
hr: Ide na prethodni redak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
hr: Ide na početak datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
hr: Ide na kraj datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
hr: Ide na početak retka.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
hr: Ide na kraj retka.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
hr: Ide na sljedeći objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
hr: Ide na prethodni objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
hr: Izaziva trenutni odabirni okvir da se proširi.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
hr: Prebacuje između prirodnog i čitač-zaslona kretanja sistemskog kursora.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
hr: Unaprijedi postavku uglađenosti žive regije.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
hr: Postavi zadanu razinu postavke uglađenosti žive regije na isključeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
hr: Pregledaj najavu žive regije.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
hr: Očitaj žive regije.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
hr: Premiješta fokus na i dalje od trenutnog objekta oko kojeg kruži miš.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
hr: Postavi redak koji se koristi kao dinamička zaglavlja stupca.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
hr: Briše dinamička zaglavlja stupca.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
hr: Postavi stupac koji se koristi kao dinamička zaglavlja redova.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
hr: Briše dinamička zaglavlja redaka

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
hr: Prikazuje sadržaj polja za unos.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
hr: Naizmjence uključuje tipke strukturne navigacije.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
hr: Ide na prethodni citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
hr: Ide na sljedeći citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
hr: Prikazuje popis citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
hr: Ide na prethodni gumb.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
hr: Ide na sljedeći gumb.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
hr: Prikazuje popis gumbi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
hr: Ide na prethodni potvrdni okvir.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
hr: Ide na sljedeći potvrdni okvir.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
hr: Prikazuje popis potvrdnih okvira.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
hr: Ide na prethodni klikajući objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
hr: Ide na sljedeći klikajući objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
hr: Prikazuje popis klikajućih objekata.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
hr: Ide na prethodni odabirni okvir.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
hr: Ide na sljedeći odabirni okvir.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
hr: Premješta na početak sadrživača.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
hr: Premješta na kraj sadrživača.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
hr: Prikazuje popis odabirnih okvira.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
hr: Ide na prethodno polje za unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
hr: Ide na sljedeće polje za unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
hr: Prikazuje popis polja za unos.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
hr: Ide na prethodno polje obrasca.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
hr: Ide na sljedeće polje obrasca.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
hr: Prikazuje popis polja obrasca.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
hr: Ide na prethodni naslov.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
hr: Ide na sljedeći naslov.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
hr: Prikazuje popis naslova.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
hr: Ide na prethodni naslov na %d razini.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
hr: Ide na sljedeći naslov na %d razini.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
hr: Prikazuje popis naslova na %d razini.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
hr: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
hr: Ide na sljedeću sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
hr: Prikazuje popis slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
hr: Ide na prethodni orijentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
hr: Ide na sljedeći orijentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
hr: Prikazuje popis orijentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
hr: Ide na prethodni veliki objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
hr: Ide na sljedeći veliki objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
hr: Prikazuje popis velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
hr: Ide na prethodnu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
hr: Ide na sljedeću poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
hr: Prikazuje popis poveznica.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
hr: Ide na prethodni popis.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
hr: Ide na sljedeći popis.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
hr: Prikazuje popis popisa.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
hr: Ide na prethodni popisni element.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
hr: Ide na sljedeći popisni element.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
hr: Prikazuje popis popisnih elemenata.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
hr: Ide na prethodnu živu regiju.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
hr: Ide na sljedeću živu regiju.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
hr: Ide na zadnju najavljenu živu regiju.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
hr: Ide na prethodni odlomak.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
hr: Ide na sljedeći odlomak.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
hr: Prikazuje popis odlomaka.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
hr: Ide na prethodni radio gumb.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
hr: Ide na sljedeći radio gumb.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
hr: Prikazuje listu radio gumbi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
hr: Ide na prethodni rastavljač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
hr: Ide na sljedeći rastavljač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
hr: Ide na prethodnu tablicu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
hr: Ide na sljedeću tablicu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
hr: Prikazuje popis tablica.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju dolje.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
hr: Ide na prvu ćeliju u tablici.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
hr: Ide na zadnju ćeliju u tablici.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju ulijevo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju udesno.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju gore.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
hr: Uključuje ili isključuje način pregleda.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
hr: Prebacuje između načina surfanja i načina fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
hr: Omogućuje ljepljivi način fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
hr: Omogućuje ljepljivi način pregleda.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
hr: Ide na prethodni neposjećenu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
hr: Ide na sljedeći neposjeću poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
hr: Prikazuje popis neposjećenih poveznica.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
hr: Ide na prethodni posjećenu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
hr: Ide na sljedeći posjećenu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
hr: Prikazuje popis posjećenih poveznica.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
hr: blijedo plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
hr: starinski bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
hr: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
hr: nebesko modrilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
hr: bež boja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
hr: crna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
hr: blijedi badem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
hr: plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
hr: plavo ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
hr: smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
hr: kadet plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
hr: čokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
hr: koralj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
hr: različak plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
hr: svilenasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
hr: tamnocrvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
hr: cijan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
hr: tamno plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
hr: tamnocijan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
hr: tamno zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
hr: tamno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
hr: tamno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
hr: tamno žutomrka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
hr: tamno magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
hr: tamno maslinasto zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
hr: tamnonarančasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
hr: tamno orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
hr: tamno crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
hr: tamno losos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
hr: tamno zeleno more

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
hr: tamno plava škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
hr: tamno sive boje škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
hr: tamno tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
hr: tamno ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
hr: duboko ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
hr: duboko plavo nebo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
hr: Dim siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
hr: Dodger plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
hr: vatrostalna opeka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
hr: cvjetno bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
hr: šumsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
hr: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
hr: sablasno bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
hr: zlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
hr: zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
hr: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
hr: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
hr: zeleno žuta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
hr: medljika

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
hr: vruće ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
hr: Indijski crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
hr: bjelokosti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
hr: žutomrka boja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
hr: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
hr: lavanda rumenilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
hr: zeleni travnjak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
hr: limun šifona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
hr: svjetlo plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
hr: Svjetli koralj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
hr: svijetlo cijan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
hr: svjetlo žuto zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
hr: svjetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
hr: svjetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
hr: svjetlo ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
hr: Svjetli losos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
hr: svjetlo zeleno more

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
hr: svijetlo plavo nebo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
hr: Svjetlo siva škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
hr: svijetlo plavi čelik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
hr: svijetlo žuta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
hr: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
hr: limeta zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
hr: lan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
hr: kestenjasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
hr: srednja Aquamarine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
hr: srednje plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
hr: srednja orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
hr: srednje ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
hr: srednje zeleno more

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
hr: srednje plava škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
hr: srednje zeleno proljeće

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
hr: srednje tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
hr: srednje ljubičasto crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
hr: ponočno plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
hr: krem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
hr: maglovita ruža

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
hr: navajo bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
hr: pomorska sila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
hr: stara čipka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
hr: maslinasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
hr: maslinasto sivilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
hr: narančasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
hr: narančasto crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
hr: orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
hr: blijedi zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
hr: blijedo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
hr: blijedo tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
hr: blijedo ljubičasto crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
hr: papaya bič

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
hr: breskve lisnato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
hr: ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
hr: tamnoljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
hr: plavi prah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
hr: ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
hr: crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
hr: ružičasto smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
hr: kraljevska plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
hr: sedlasto smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
hr: losos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
hr: pješčano smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
hr: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
hr: školjka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
hr: oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
hr: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
hr: nebesko plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
hr: škriljavo plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
hr: škriljavo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
hr: snježna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
hr: proljetno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
hr: čelično plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
hr: grogotovac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
hr: čičak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
hr: rajčica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
hr: tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
hr: ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
hr: pšenica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
hr: bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
hr: bijeli dim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
hr: žuta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
hr: žuto zelena

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. I
en: _Activate
hr: _Aktiviraj

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
hr: Način automatskog fokusa tijekom strukturne navigacije

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
hr: Način automatskog fokusa tijekom navigacije sistemskim kursorom

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
hr: Točkica _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
hr: Točkica _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
hr: Točkice 7 _i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
hr: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
hr: nijedan

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
hr: slovkanje

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hr: Najavi kada moji _prijatelji tipkaju

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hr: Pružanje povijesti _poruka za određene sobe za čavrljanje

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
hr: Izgovori poruke od strane

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hr: Svih ka_nala

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hr: Svih kanala kada je _bilo koji %s prozor aktivan

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hr: Samo kanala ako je njegov p_rozor aktivan

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hr: K_aži ime sobe za čavrljanje

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
hr: Omogući način izgleda za sadržaj

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
hr: dvostruki klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hr: trostruki klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hr: Zadana govorna jedinica

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
hr: Aktualan niz znakova

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
hr: Zamjenski niz znakova

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
hr: Omogući odjek _znakova

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hr: Omogući _dijakritičke tipke bez razmaka

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
hr: _Trenutna lokacija

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hr: Najmanja duljina usklađenog teksta:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
hr: Mogućnosti traženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hr: Govori s_amo promijenjene retke tijekom traženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hr: Govori _rezultate tijekom traženja

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
hr: Zadan

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hr: Brajični vezovi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hr: Nevezano

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
hr: Promijenjeno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
hr: Postavke čitača zaslona za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
hr: Obilježi na brajici

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
hr: Prikaži osim ako

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hr: Spremi profil kao sukob

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
hr: Sukob u korisničkom profilu!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hr: Profil %s već postoji.
    Nastaviti ažuriranje postojećeg profila s ovim novim promjenama?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
hr: Učitaj korisnički profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hr: Spremate se mijenjati aktivni profil. Ako ste
    upravo napravili promjene u vašim postavkama, iste će
    biti ispuštene pri učitavanju profila.
    
    Nastavi učitavanje profila odbacujući prethodne promjene?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hr: Spremi profil kao

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
hr: Naziv _profila:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
hr: Ukloni korisnički profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
hr: Ukloni korisnički profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
hr: Upravo ćete izbrisati profil %s. Sve nespremljene postavke, te postavke koje su spremljene u ovom profilu bit će izgubljene. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj profil sa svim pripadajućim postavkama?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hr: Sve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hr: Prozor

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hr: _Nijedan

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hr: Ne_što

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hr: _Većina

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hr: Rečenica

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hr: Citat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hr: Tipka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hr: Natpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hr: Potvrdni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
hr: Može se pritisnuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hr: Odabirni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hr: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hr: Zaglavlje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
hr: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
hr: Orijentir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hr: Razina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hr: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hr: Popisni element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hr: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hr: Odlomak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hr: Radio gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hr: Uloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hr: Odabrana stavka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hr: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hr: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hr: Citati

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hr: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hr: Potvrdni okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
hr: Klikajući elementi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hr: Odabirni okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hr: Polja za unos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hr: Polja obrasca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hr: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
hr: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hr: Naslovi na razini %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
hr: Orijentiri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hr: Veliki objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hr: Poveznice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hr: Popisi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hr: Popisni elementi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hr: Odlomci

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hr: Radio gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hr: Tablice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hr: Neposjećeni linkovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hr: Posjećene poveznice

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
hr: Navigacija kroz stranicu

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hr: Automatski počni izgovarati stranicu kada je prvi put _učitana

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
hr: _Izgovara broj elemenata na stranici kada se ista prvi put učita

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hr: Prelomi govor u _komade između pauza

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hr: Zadani glas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hr: Zadan

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hr: Poveznica

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hr: Sustav

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
hr: Velika slova

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
hr: Provjera pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
hr: Pravopisna po_greška

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
hr: Prijed_log pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
hr: Prikaži _kontekst pogreške

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
hr: Izgovori koordinate ćelija u proračunskoj tablici

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
hr: Uvijek izgovaraj raspon označenih ćelija u tablici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hr: Najavi _zaglavlje ćelije

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hr: Navigacija kroz tablicu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hr: Preskoči _prazne ćelije

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
hr: Izgovori _ćeliju

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hr: Izgovori koordinate _ćelije

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hr: Izgovori raspone _višestrukih ćelija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
hr: Kontrola navigacije znaka za umetanje

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
hr: Omogući _strukturnu navigaciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hr: Skraćen_o

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hr: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hr: lijevi shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hr: lijevi alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hr: lijevi control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hr: desni shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hr: desni alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hr: desni control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hr: lijeva meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hr: desna meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hr: numerički blok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hr: velika slova

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
hr: klizni blok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
hr: stranica gore

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hr: stranica dolje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hr: lijevi tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hr: povratno brisanje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hr: kraj retka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hr: lijeva super tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hr: desna super tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hr: prebacivač načina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hr: izlaz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
hr: umetanje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hr: početak

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
hr: kraj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hr: počni

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hr: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
hr: potez

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hr: Velika_slova

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
hr: Desni_Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
hr: Lijevi_Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
hr: podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
hr: ukošeno %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
hr: Podebljano kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
hr: skripta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
hr: podebljano pismo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
hr: dvostruko precrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
hr: podebljano fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
hr: sans-serif podebljani%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
hr: sans-serif ukošeni%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
hr: sans-serif ukošeni i podebljani %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
hr: bez točkica%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
hr: strelica lijevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
hr: strelica prema gore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
hr: strelica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
hr: strelica prema dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
hr: strelica lijevo desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
hr: strelica gore dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
hr: strelica prema gore lijevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
hr: strelica prema gore desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
hr: strelica prema dolje desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
hr: lijeva trakasta strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
hr: trakasta strelica prema ogre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
hr: trakasta strelica prema desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
hr: Trakasta strelica prema dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
hr: Lijeva dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
hr: Dvostruka strelica prema gore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
hr: Dvostruka strelica prema desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
hr: dvostruka strelica prema dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
hr: dvostruka strelica lijevo desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
hr: dvostruka strelica gore dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
hr: sjeverozapadna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
hr: sjeveroistočna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
hr: jugoistočna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
hr: jugozapadna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
hr: strelica pokazuje u desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
hr: vrh strelice pokazuje u desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
hr: manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
hr: veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
hr: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
hr: kvačica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
hr: Brevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
hr: točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
hr: dvostruka okomita crta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
hr: tri točke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
hr: za svaki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
hr: komplement skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
hr: parcijalna derivacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
hr: postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
hr: ne postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
hr: prazan skup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
hr: delta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
hr: gradijan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
hr: element skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
hr: nije element skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
hr: mali element skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
hr: sadrži

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
hr: ne sadrži

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
hr: sadrži simbol manjih dimenzija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
hr: kraj dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
hr: Proizvod:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
hr: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
hr: suma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
hr: plus ili minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
hr: plus s točkicom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
hr: korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hr: korijen kocka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hr: beskrajnost

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
hr: Desni kut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
hr: Kut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
hr: Presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
hr: Unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
hr: Omjer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
hr: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hr: gotovo jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
hr: nije jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hr: manje od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
hr: veće od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
hr: Četvrtasti završetak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
hr: Model

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
hr: točno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
hr: Original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
hr: Slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
hr: XOR

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
hr: manje od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
hr: veće od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
hr: crni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
hr: bijeli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
hr: crni dijamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
hr: bijeli krug

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
hr: crni krug

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hr: bijeli kružić

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hr: aplikacija

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hr: prazno

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hr: oznaka unesena

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hr: oznake spremljene

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hr: nije moguće spremiti oznake

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hr: Način zaobilaska je omogućen.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
hr: Nije moguće dobiti zaslon kalkulatora

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hr: Način izgovora velikih slova je postavljen na ikonu.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hr: Način izgovora velikih slova je postavljen na ništa.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hr: Način izgovora velikih slova je postavljen na slovkanje.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
hr: Čitač zaslona kontrolira znak za umetanje.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hr: Ćelija %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
hr: %s odabrano

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
hr: %s nije odabrano

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hr: Spriječi korištenje opcije

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hr: Prisili korištenje mogućnosti

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hr: Sljedeće ne vrijedi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
hr: Ispiši poznate pokrenute aplikacije

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
hr: Učitaj profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
hr: Nije moguće učitati profil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
hr: Čitač zaslona se ne može pokrenuti, jer se isti ne može povezati sa grafičkim sučeljem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
hr: Nije se moglo aktivirati upravitelja postavki. Izlazak.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
hr: Drugi je proces čitača zaslona pokrenut za ovo radno okruženje.
    Izvršite “orca --replace” kako biste ga zamijenili novim.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hr: Koristi alternativni direktorij za korisničke postavke

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
hr: Zamijeni trenutno pokrenuti primjerak ovog čitača zaslona

en: Show this help message and exit
hr: Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hr: Pošalji izlazne informacije za uklanjanje grešaka na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hr: Pošalji izlazne informacije za uklanjanje grešaka u navedenu datoteku

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hr: Namještanje korisničkih postavki (tekstualna inačica)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
hr: Namještanje korisničkih postavki (GUI inačica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hr: Prijavite greške na orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
hr: Nemoj najaviti kada moji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
hr: Najavi kada moji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
hr: Poruka iz sobe za čavrljanje %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hr: Nova kartica čavrljanja %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
hr: Ne govori ime sobe za čavrljanje.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
hr: Govori ime sobe za čavrljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hr: Ne pružaj povijesti _poruka za određene sobe za čavrljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hr: Pružaj povijesti _poruka za određene sobe za čavrljanje.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
hr: kraj sadrživača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
hr: Nije u sadrživaču.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
hr: Sve su stavke označene

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hr: Zadani gumb je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hr:  indeks %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hr:  eksponent %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hr: Odabran je cijeli dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
hr: Odabir za cijeli dokument je poništen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
hr: Dokument je odabran od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
hr: Dokument nije odabran od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
hr: Dokument je odabran do položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
hr: Dokument nije odabran do položaja pokazivača

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hr: Dinamičko zaglavlje stupca postavljeno je za red %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hr: Dinamičko zaglavlje stupca je pročišćeno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hr: Dinamičko zaglavlje reda postavljeno je za stupac %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hr: Dinamičko zaglavlje reda je pročišćeno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hr: %.2f kilobajta

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hr: %.2f megabajta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hr: Sadržaj dodan u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hr: Sadržaj kopiran u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hr: Ne koristi se fiksni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hr: Ulaz u fiksni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hr: Napuštanje fiksnog pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hr: sadrži formulu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hr: poveznica mape slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
hr: Unešena tipka je već povezana sa %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hr: Snimljena tipka: %s. Pritisnite enter za potvrdu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
hr: Nova tipka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hr: Prečac tipkovnice je obrisan. Pritisnite enter za potvrdu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
hr: Prečac tipkovnice je uklonjen.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hr: Unesite novu tipku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hr: tipke

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
hr: Odjek tipki postavljen je na tipke.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hr: Nijedna

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
hr: Odjek tipki postavljen je na ništa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hr: tipke i riječi

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
hr: Odjek tipki postavljen je na tipke i riječi.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hr: rečenice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
hr: Odjek tipki postavljen je na rečenice.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hr: riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
hr: Odjek tipki postavljen je na riječi.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hr: riječi i rečenice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
hr: Odjek tipki postavljen je na riječi i rečenice.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
hr: Poštanski pretinac

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
hr: Krug

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
hr: i

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
hr: Iznad

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
hr: korijen

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
hr: korijen kocka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
hr: KORIJEN

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
hr: indeks 0

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
hr: eksponent a

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
hr: Kraj tablice

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hr: nepristupačno

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hr: Onemogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hr: Izgovor uvlaka i poravnanja je onemogućen.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hr: Izgovor uvlaka i poravnanja je omogućen.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hr: Način učenja.  Pritisnite escape za izlaz.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
hr: Ulazim u način učenja.  Pritisnite bilo koju tipku da biste čuli njenu funkciju.  Kako biste pročitali pomoč čitača zaslona, pritisnite F1. Kako biste dobili informacije o podrazumjevanim tipkovničkim prečacima čitača zaslona, pritisnite F2. Kako biste dobili informacije o prečacima čitača ekrana koji važe za trenutni program, pritisnite F3. Za izlaz iz načina učenja, pritisnite escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
hr: napuštanje citata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
hr: napuštanje feeda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
hr: napuštanje sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
hr: napuštanje obrasca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
hr: napuštanje banera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
hr: Napuštanje informacije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
hr: napuštanje glavnog sadržaja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
hr: napuštanje navigacije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
hr: napuštanje regije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
hr: napuštanje pretrage.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
hr: napuštanje spiska.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
hr: napuštanje panela.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hr: Napuštanje tablice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
hr: Napuštanje sažetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
hr: Napuštanje zahvala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
hr: Napuštanje poslijeslovlja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
hr: napuštanje priloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
hr: napuštanje popisa literature.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
hr: napuštanje poglavlja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
hr: izlazak iz stupca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
hr: napuštanje zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
hr: Napuštanje zahvale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
hr: Napuštanje poglavlja "zahvale".

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
hr: Napuštanje posvete.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
hr: napuštanje krajnjih bilješki.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
hr: napuštanje epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
hr: napuštanje epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
hr: napuštanje ispravaka pogrešaka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
hr: napuštanje primjera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
hr: napuštanje predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
hr: napuštanje pojmovnika.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
hr: napuštanje kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
hr: napuštanje spiska stranica.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
hr: napuštanje dijela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
hr: napuštanje predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
hr: Napuštanje prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
hr: napuštanje navoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
hr: NapuštanjeQNA.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
hr: Napuštanje sadržaja

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
hr: Odabran redak prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
hr: Odabran redak prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
hr: Nije odabran redak prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
hr: Nije odabran redak prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hr: Izlazim iz način učenja.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
hr: Redak je odabran od početka do prethodnog položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
hr: Redak je odabran do kraja od prethodnog položaja pokazivača

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hr: na ovoj stranici

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hr: na istom mjestu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hr: drugačije mjesto

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hr: %(uri)s poveznica na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hr: poveznica %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hr: Koristite strelicu gore i dolje za pomicanje kroz popis. Pritisnite Escape za izlaz.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hr: Sve žive regije su postavljene na isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hr: Razine uglađenosti živih regija su vraćene

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hr: Razina uglađenosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hr: postavljanje žive regije na pouzdano

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hr: postavljanje žive regije na isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hr: postavljanje žive regije na uglađeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
hr: postavljanje žive regije na snažno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hr: Očitavanje živih regija je isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hr: Očitavanje živih regija je uključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hr: Živa poruka nije spremljena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hr: Podrška za žive regije je isključena

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hr: Nije pronađeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hr: Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hr: isključen

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hr: uključen

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hr: pogrešno

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hr: Pogrešno napisana riječ: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hr: Kontekst je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
hr: Način surfanja

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
hr: Za omogućavanje načina fokusa fokusa, pritisnite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
hr: Način fokusa je ljepljiv.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
hr: Način pregleda je ljepljiv.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
hr: Način izgleda

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
hr: Objektni način

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hr: Objekt iznad miša nije pronađen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
hr: pregled mišem je isključen

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
hr: Pregled mišem je omogućen

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hr: Greška: nije moguće stvoriti popis objekata.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hr: razina gniježđenja %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hr: Nova stavka je dodana

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
hr: Nema fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hr: Nijedna aplikacija nije fokusirana.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hr: Nema više citata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hr: Nema više gumbi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hr: Nema više potvrdnih okvira.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hr: Nema više velikih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
hr: Nema više klikajućih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hr: Nema više odabirnih okvira.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hr: Nema više polja za unos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hr: Nema više polja obrasca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hr: Nema više naslova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hr: Nema više naslova na razini %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
hr: Nema više slika.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hr: Nije pronađen orijentir.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hr: Nema više poveznica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hr: Nema više popisa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hr: Nema više popisnih elemenata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hr: Nema više živih regija.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hr: Nema više odlomaka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hr: Nema više radio gumbi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hr: Nema više rastavljača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hr: Nema više tablica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hr: Nema više neposjećenih poveznica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hr: Nema više posjećenih poveznica.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hr: Dno

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
hr: Izlazim iz način popisa poruka obavijesti.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hr: Vrh

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
hr: Pritisnite h za pomoć.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
hr: Koristite tipke Gore, Dolje, Home ili End za kretanje po popisu.
    Pritisnite Escape za izlaz.
    Pritisnite razmaknicu za ponavljanje zadnje pročitane poruke.
    Pritisnite jednu znamenku za čitanje određene poruke.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hr: Nema poruka obavijesti

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hr: Učitava se.  Molim pričekajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hr: Učitavanje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hr: Završeno je učitavanje za %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
hr: Stranica je odabrana od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
hr: Stranica je odabrana do položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
hr: Stranica nije odabrana od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
hr: Stranica nije odabrana do položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
hr: Odlomak je odabran prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
hr: Odlomak je odabran prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
hr: Odlomak nije odabran prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
hr: Odlomak nije odabran prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hr: Već imate otvoren primjerak dijaloga Orca postavki.
    Molimo zatvorite ga prije otvaranja novog.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hr: slajd %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hr: Profil je postavljen na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hr: Profili nisu pronađeni.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hr: Traka napredovanja %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hr: Sve

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na sve.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hr: Većina

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na većinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hr: Nijedna

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na ništa.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hr: Nešto

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na nešto.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hr: Traženje.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hr: Traženje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
hr: Postavke čitača zaslona su iznova učitane.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
hr: Širina: %d. Visina: %d. %d od lijeve strane. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hr: Govor je onemogućen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hr: Govor je omogućen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hr: brže.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hr: sporije.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hr: više.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hr: dublje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
hr: Glasnije

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
hr: Tiše

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
hr: Razina opširnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
hr: Razina opširnosti: opširno

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
hr:  tri točkice

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
hr: Čitač zaslona je uključen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
hr: Čitač zaslona je isključen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hr: Govor je nedostupan.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hr: Niz nije pronađen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hr: Tipke strukturne navigacije su isključene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hr: Tipke strukturne navigacije su uključene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hr: Nije pronađeno

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hr: Redak %(row)d, stupac %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hr: Kraj tablice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hr: Govori ćeliju

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hr: Govori redak

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hr: Nejednolika

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hr: Nije u tablici.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hr: Stupci su preraspoređeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hr: Redovi su preraspoređeni

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hr: stupac %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hr: stupac %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hr: Dno stupca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hr: Vrh stupca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
hr: Stupac %s označen

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
hr: Stupci %s do %s su označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
hr: stupci %s do %s nisu označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
hr: Stupac %s Nije označen

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hr: redak %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hr: red %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hr: Početak reda.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hr: Kraj reda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hr: Redak je obrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hr: Zadnji red je obrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hr: Redak je umetnut.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hr: Redak je umetnut na kraju tablice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
hr: Redak %s označen

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
hr: Redci %s do %s su označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
hr: Redci %s do %s nisu označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
hr: Redak %s nije označen

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hr: odabrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hr: nije odabrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
hr: %H sati, %M minuta i %S sekundi.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
hr: %H sati i %M minuta.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
hr: Junikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
hr: poništi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
hr: ponovi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
hr: Čitač zaslona inačica %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hr: Prijelaz na dno.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hr: Prijelaz na vrh.

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hr: 0 stavki

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hr[0]: Rasponi ćelija %d redak
hr[1]: Rasponi ćelija %d redka
hr[2]: Rasponi ćelija %d redaka

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hr[0]:  %d stupac
hr[1]:  %d stupca
hr[2]:  %d stupaca

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hr[0]: Rasponi ćelija %d stupac
hr[1]: Rasponi ćelija %d stupca
hr[2]: Rasponi ćelija %d stupaca

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hr[0]: %d znak je predugačak
hr[1]: %d znaka je predugačko
hr[2]: %d znakova je predugačko

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hr[0]: (%d dijalog)
hr[1]: (%d dijaloga)
hr[2]: (%d dijaloga)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hr[0]: %d nefokusirani dijalog
hr[1]: %d nefokusirana dijaloga
hr[2]: %d nefokusiranih dijaloga

note: #-#-#-#-#  1544 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hr[0]: %d bajt
hr[1]: %d bajta
hr[2]: %d bajtova

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hr[0]: pronađena %d datoteka
hr[1]: pronađene %d datoteke
hr[2]: pronađeno %d datoteka

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hr[0]: %d obrazac
hr[1]: %d obrazca
hr[2]: %d obrazaca

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hr[0]: %d naslov
hr[1]: %d naslova
hr[2]: %d naslova

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
hr[0]: %d orjentir
hr[1]: %d orjentira
hr[2]: %d orjentira

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hr[0]: pronađena %d stavka
hr[1]: pronađene %d stavke
hr[2]: pronađeno %d stavaka

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
hr[0]: napuštam %d citat.
hr[1]: napuštam %d citate.
hr[2]: napuštam %d citate.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
hr[0]: Napuštam %d popis
hr[1]: napuštam %d popisa.
hr[2]: napuštam %d popisa.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hr[0]: popis od %d stavke
hr[1]: popis od %d stavke
hr[2]: popis od %d stavaka

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
hr[0]: Matematička tablica s %d retkom
hr[1]: matematička tablica sa %d redaka
hr[2]: Matematička tablica sa %d redaka

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
hr[0]: %d stupac
hr[1]: %d stupca
hr[2]: %d stupaca

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
hr[0]: Ugrađena matematička tablica s %d retkom
hr[1]: ugrađena matematička tablica s %d redaka
hr[2]: ugrađena matematička tablica sa %d redaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hr[0]: %d poruka.
hr[1]: %d poruke.
hr[2]: %d poruka.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hr[0]: %d posto.
hr[1]: %d posto.
hr[2]: %d posto.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hr[0]: %d posto pročitanog dokumenta
hr[1]: %d posto pročitanog dokumenta
hr[2]: %d posto pročitanog dokumenta

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hr[0]: %(count)d %(repeatChar)s znak
hr[1]: %(count)d %(repeatChar)s znaka
hr[2]: %(count)d %(repeatChar)s znakova

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hr[0]: %(index)d od %(total)d stavke odabrano
hr[1]: %(index)d od %(total)d stavka odabrano
hr[2]: %(index)d od %(total)d stavka odabrano

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
hr[0]: Pronađen %d zadani prečac čitača zaslona.
hr[1]: Pronađena %d zadana prečaca čitača zaslona.
hr[2]: Pronađeno %d zadanih prečaca čitača zaslona.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
hr[0]: Pronađen %(count)d prečac čitača zaslona za %(application)s.
hr[1]: Pronađena %(count)d prečaca čitača zaslona za %(application)s.
hr[2]: Pronađea %(count)d prečaca čitača zaslona za %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hr[0]: %d razmak
hr[1]: %d razmaka
hr[2]: %d razmaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hr[0]: %d tabulator
hr[1]: %d tabulatora
hr[2]: %d tabulatora

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hr[0]: %d tablica
hr[1]: %d tablice
hr[2]: %d tablica

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hr[0]: tablica od %d redka
hr[1]: tablica od %d redka
hr[2]: tablica od %d redaka

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hr[0]: %d neposjećena poveznica
hr[1]: %d neposjećene poveznice
hr[2]: %d neposjećenih poveznica

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hr[0]: %d posjećena poveznica
hr[1]: %d posjećene poveznice
hr[2]: %d posjećenih poveznica

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
hr: naizmjence uključi

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hr: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hr: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hr: RAZINA %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hr: razina stabla %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hr: RAZINA STABLA %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
hr: uređivajući odabirni okvir

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
hr: za uređivanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en: figure
hr: ilustracija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en: abstract
hr: sažetak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
hr: Zahvale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en: afterword
hr: pogovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en: appendix
hr: Dodatak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en: bibliography entry
hr: upis u popisu literature

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en: bibliography
hr: Popis literature

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en: chapter
hr: poglavlje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en: colophon
hr: dvotočka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
hr: zaključak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en: cover
hr: korica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en: credit
hr: zahvala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en: credits
hr: zahvale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en: dedication
hr: posveta

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en: endnote
hr: rubna bilješka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en: endnotes
hr: rubne bilješke

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
hr: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en: epilogue
hr: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
en: errata
hr: greške

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en: example
hr: primjer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en: footnote
hr: podnožje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
hr: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en: glossary
hr: pojmovnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en: index
hr: kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
hr: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en: page break
hr: prijelom stranice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en: page list
hr: popis stranica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
en: part
hr: dio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
hr: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en: prologue
hr: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en: pullquote
hr: navodnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en: QNA
hr: PIO

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en: subtitle
hr: titl

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en: table of contents
hr: sadržaj

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
hr: n%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
hr: %(role)s razina %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
hr: vodoravna traka prelistavanja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
hr: okomita traka prelistavanja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
hr: vodoravni klizač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
hr: Okomiti klizač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hr: vodoravni razdjelnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hr: okomiti razdjelnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
hr: preklopnik

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hr: Ploča ikona

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
hr: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
hr: komplementaran sadržaj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
hr: informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
hr: glavni sadržaj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
hr: kretanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
hr: regija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
hr: pretraga

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
hr: Posjećena veza

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
hr: klikajući

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hr: skupljeno

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hr: prošireno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
hr: sadrži dugi opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
hr: označen

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hr: nije označen

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
hr: Uključeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
hr: isključeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hr: djelomično označen

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
hr: pritisnuta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hr: nije pritisnut

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hr: odabrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hr: nije odabran

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hr: nije odabran

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hr: posjećen

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hr: neposjećen

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hr: neupotrebljivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hr: samo za čitanje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
hr: samo.čit.

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hr: višestruki odabir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
hr: nepravilan unos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
hr: nepr

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
hr: Pogrešno napisano

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
hr: P.Gr

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
hr: nepravilno gramatički

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
hr: slovn.

en: Screen Reader Find Dialog
hr: Dijalog čitača zaslona za traženje

en: _Top of window
hr: _Vrh prozora

en: Top of window
hr: Vrh prozora

en: Start from:
hr: Počni od:

en: Search direction:
hr: Smjer pretrage:

en: Results must:
hr: Rezultati moraju biti:

en: Uppercase
hr: Velika slova

en: Screen Reader Preferences
hr: Postavke čitača zaslona

en: _Laptop
hr: _Prijenosno računalo

en: Active _Profile:
hr: Aktivni _profil:

en: Start-up Profile:
hr: Profil pri pokretanju:

en: _Present tooltips
hr: _Prikaži alatne savjetnike

en: Speak object under mo_use
hr: Izgovori objekt ispod _miša

en: _Time format:
hr: Oblik _vremena:

en: Dat_e format:
hr: Format _datuma:

en: Time and Date
hr: Vrijeme i datum

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
hr: _Izgovaraj postotke

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
hr: _prikaži postotke na brajičnom retku

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hr: Učestalost (u sekundama):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
hr: Ograničiti na:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
hr: _pišti pri obnavljanju napretka

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
hr: Aktualizacije trake napredovanja

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
hr: Omogući _premotavanje u naprijed i u nazad pri čitanju svega

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
hr: Omogući _strukturnu navigaciju prilikom čitanja svega

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
hr: Reci sve _po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
hr: Čitaj _citate pri čitanju svega

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
hr: Izgovaraj _popise pri čitanju svega

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
hr: Izgovaraj _tablice u načinu čitaj sve

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
hr: Izgovaraj _panele u načinu čitaj sve

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
hr: Izgovaraj _obrasce u načinu čitaj sve

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
hr: Izvještavaj o orjentirima u načinu č_itaj sve

en: Say All
hr: Čitaj sve

en: Vo_lume:
hr: G_lasnoća:

en: Pi_tch:
hr: _Visina:

en: _Rate:
hr: _Frekvencija:

en: _Person:
hr: _Osoba:

en: Speech synthesi_zer:
hr: Govorna _jedinica:

en: Speech _system:
hr: _Sustav govora:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
hr: Vrsta _glasa:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
hr: _način izvještavanja o velikim slovima:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
hr: Postavke za vrstu glasa

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
hr: Izgovaraj _riječi s kombinacijama velikih i malih slova

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
hr: Izgovaraj _brojeve kao znamenke

en: Global Voice Settings
hr: Globalne postavke glasa

en: _Enable speech
hr: _Omogući govor

en: Ver_bose
hr: Op_širno

note: #-#-#-#-#  529 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal
en: _All
hr: _Sve

en: Punctuation Level
hr: Razina interpunkcije

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
hr: Govori samo prikazani tekst

en: Speak blank lines
hr: Govori prazne retke

en: Speak _indentation and justification
hr: Govori uvlake i poravnanje

en: Spea_k object mnemonics
hr: Govori _mnemotehniku objekta

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
hr: Govori unutrašnji polo_žaj

en: Speak tutorial messages
hr: Govori _učiteljske poruke

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
hr: _Poruke sustava su detaljne

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
hr: Izgovaraj _boje kao imena

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
hr: izgovaraj _citate prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
hr: Izgovaraj_popise prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
hr: Izvještavaj o _tablicama prilikom kretanja

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
hr: Izgovaraj pokazatelj o _krivo napisanoj riječi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
hr: Izgovaraj _panele prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
hr: izvještavaj o _orjentirima prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
hr: izgovaraj _obrazce prilikom kretanja

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
hr: izgovaraj _opis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
hr: Izgovaraj potpuni redak u _proračunskim tablicama

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
hr: Izgovaraj potpuni redak u _tablicama dokumenata

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
hr: Izgovaraj potpuni redak u _GUI tablicama

en: Spoken Context
hr: Izgovoreni kontekst

en: Enable Braille _support
hr: Omogući po_dršku za brajicu

en: _Abbreviated role names
hr: S_kraćeni nazivi uloga

en: Disable _end of line symbol
hr: Onemogući simbol za kra_j retka

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hr: _Tablica kratkopisa:

en: _Enable Contracted Braille
hr: _Omogući brajični kratkopis

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
hr: Omogući prelamanje retka

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
hr: _Nijedan

en: Selection Indicator
hr: Pokazatelj odabira

en: Hyperlink Indicator
hr: Pokazatelj poveznica

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
hr: Uključi _brze poruke

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
hr: _dužina poruke (u sekundama):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
hr: poruke su _postojane

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
hr: poruke su _detaljne

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
hr: Postavke brzih poruka

en: Enable _key echo
hr: Omogući odjek _tipkovnice

en: Enable _alphabetic keys
hr: Omogući _abecedne tipke

en: Enable n_umeric keys
hr: Omogući n_umeričke tipke

en: Enable _punctuation keys
hr: Omogući _interpunkcijske tipke

en: Enable _space
hr: Omogući _razmaknicu

en: Enable _modifier keys
hr: Omogući tipke _modifikatora

en: Enable _function keys
hr: Omogući _funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
hr: Omogući ak_cijske tipke

en: Enable _navigation keys
hr: Omogući _navigacijske tipke

en: Enable echo by _word
hr: Omogući odjek _riječi

en: Enable echo by _sentence
hr: Omogući odjek _rečenica

en: Key Echo
hr: Odjek tipkovnice

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
hr: Tipka ili tipke _modifikatora za čitač zaslona:

en: Pronunciation Dictionary
hr: Rječnik izgovaranja

en: _New entry
hr: _Novi upis

en: _Speak all
hr: _Govori sve

en: Speak _none
hr: Ne govori _ništa

en: Text attributes
hr: Tekstovna svojstva

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hr: Pomakni na _kraj

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hr: Pomakni za jedan _dolje

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hr: Pomakni za jedan _gore

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hr: Pomakni na _početak

en: Adjust selected attributes
hr: Prilagodi odabrane atribute

en: Braille Indicator
hr: Brajični pokazatelj

en: Text Attributes
hr: Tekstovna svojstva

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
hr: a : alan, b : biokovo, c : cavtat, č : čakovec, ć : ćilipi, d : dubrovnik, đ : đakovo, e : europa, f : frankopan, g : gospić, h : hrvatska, i : istra, j : jadran, k : karlovac, l : lika, m : mostar, n : novska, o : osijek, p : pula, q : quorum, r : rijeka, s : split, š : šibenik, t : trogir, u : učka, v : vukovar, w : dvostrukove, x : iks, y : ipsilon, z : zagreb, ž : županja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hr: boja pozadine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
hr: puna visina pozadine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hr: uzorak pozadine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hr: smjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hr: za uređivanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hr: naziv podrijetla

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hr: boja slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hr: uzorak slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hr: efekt slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hr: uvlaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hr: greška

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hr: nevidljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hr: poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hr: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hr: lijevi rub

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hr: širina retka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hr: stil odlomka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hr: pikseli iznad redaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hr: pikseli ispod redaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hr: pikseli unutar prijeloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hr: desni rub

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hr: dizanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hr: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hr: veličina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
hr: rastezanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hr: precrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hr: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hr: dekoracija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hr: zakretanje teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hr: sjena teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hr: potcrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hr: varijanta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hr: okomito poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hr: težina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hr: način prijeloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hr: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
hr: točno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
hr: nijedan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hr: ugravirati

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hr: izbočeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hr: obris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hr: nadvlaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hr: precrtavanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hr: treptanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hr: crna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hr: jednostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hr: dvostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hr: nisko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hr: riječ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
hr: riječ znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hr: lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hr: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hr: centrirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
hr: bez poravnanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hr: popunjeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hr: ultra kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hr: posebno kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hr: kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hr: polu kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hr: normalno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hr: polu prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hr: prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hr: posebno prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hr: ultra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hr: mala slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hr: nakrivljeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hr: kurziv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hr: Zadan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hr: Tijelo teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hr: Zaglavlje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hr: osnovica

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hr: gore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hr: tekst gore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hr: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hr: dolje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hr: tekst dolje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hr: nasljeđe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hr: solidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hr: pravopis

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hr: Pritisnite razmaknicu za mijenjanje.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hr: Pritisnite razmak za proširenje, i koristite strelice gore i dolje za odabir stavke.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hr: Pritisnite alt+f6 da biste fokusirali unutrašnje prozore.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
hr: Za pomicanje po stavkama, koristite strelice na tipkovnici ili tipkajte za pretragu.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
hr: Za ulazak u izbornike sustava, pritisnite tipkovni prečac alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hr: Rabite strelice gore i dolje za odabir stavke.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hr: Za skupljanje, pritisnite shift plus strelicu lijevo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hr: Za proširivanje, pritisnite shift plus strelicu desno.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
hr: Za aktivaciju, pritisnite enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hr: Upišite tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hr: Rabite strelice lijevo i desno da biste pregledali ostale kartice.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hr: Za aktivaciju, pritisnite razmak.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hr: Rabite strelicu gore ili dolje da biste odabrali vrijednost. Ili, upišite željenu numeričku vrijednost.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hr: Rabite strelice na tipkovnici za mijenjanje.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hr: Za navigaciju rabite strelice lijevo ili desno. Za kretanje kroz stavke pritisnite strelicu gore ili dolje.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hr: Za ulaz u podizbornik pritisnite strelicu desno.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hr: Za smanjivanje pritisnite strelicu lijevo, a da biste povečali pritisnite strelicu desno. Da biste došli na minimum pritisnite home, a za maksimum pritisnite end.

en: No rows have been selected.
hr: NIjedan red nije odabran

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
hr: Klik na red za odabir i nakon toga možete ga kopirati.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
hr: Trajno ćete ukloniti sve
    odabrane sastanke.

en: No, cancel the removal
hr: Ne, poništi uklanjanje

en: Yes, remove them
hr: Da, ukloni ih

en: Pick the date
hr: Odaberite datum

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
hr: U_dvostruči

en: Dayview
hr: Pregled dana

en: Extra days to show:
hr: Dodatni dani za pokazati:

en: only first repeating
hr: samo prvi ponavljajući

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
hr: Izaberite ako želite da se pokazuje prvi ponavljajući događaj. Obično se pokazuju svi.
    Uočite da se pokazuju i sve hitnoće.
    Uoćite da se ponavljajući događaji na listi mogu pokazati ranije s obzirom da se pokazuje samo prvo pojavljivanje.

en: also old
hr: također staro

en: Journal entries starting from:
hr: Unosi u dnevnik počevši s:

en: Search text
hr: Traži tekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
hr: Dvoklik za uređivanje.
    
    Oznake redom:
    	 1. Alarm: n=bez alarma
    		 A=Alarm je postavljen P=Postavljen je ustrajni alarm
    	 2. Ponavljanje: n=bez ponavljanja
    		 H=Svaki sat D=Dnevno W=Tjedno M=Mjesečno Y=Godišnje
    	 3. Tip: f=slobodan B=Zauzet
    	 4. Lociran u datoteci:
    		O=Orage A=Arhiva F=Strani
    	 5. Vrsta termina:
    		E=Događaj T=Obaveza J=Dnevnik

en: Orage default alarm
hr: Orage zadani alarm

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
hr: Odaberi datoteku...

en: Current foreign files
hr: Trenutne strane datoteke

en: READ ONLY
hr: SAMO ČITAJ

en: READ WRITE
hr: ČITAJ PIŠI

en: ***** No foreign files *****
hr: ***** Nema stranih datoteka *****

en: Foreign file add failed
hr: Neuspjelo dodavanje vanjske datoteke

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
hr: Orage može rukovati sa 10 vanjskih datoteka. Dosegnut je limit.

en: File does not exist.
hr: Datoteka ne postoji.

en: Same filename already exists in Orage.
hr: U Orageu već postoji isto ime datoteke.

en: Same name already exists in Orage.
hr: U Orageu već postoji isto ime.

en: Read from file:
hr: Čitaj iz datoteke:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
hr: Odvoji imena datoteka sa zarezom (,).
    Bilješka: zarez nije valjan znak u imenu datoteke za Orage.

en: Write to file:
hr: Piši na datoteku

en: All appointments
hr: Svi sastanci

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
hr: Uočite da se čitaju samo termini glavne datoteke.
    Arhivirani i vanjski događaji nisu izvezeni.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
hr: Uočite da se čitaju samo termini glavne datoteke.
    Vanjski događaji nisu izvezeni.

en: You can easily drag these from event-list window.
hr: Lako ih možete povući s prozora s listom događaja.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
hr: UID-i Orage termina odvojeni zarezima.

en: Archive now (threshold: %d months)
hr: Arhiviraj sada (granica: %d mjeseci)

en: You can change archive threshold in parameters
hr: Granicu arhiviranja možete promijeniti u parametrima

en: Revert archive now
hr: Obrnuto arhiviranje sada

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
hr: Vrati sve arhivirane događaje u glavnu Orage datoteku i ukloni arhivu.
    Ovo je primjerice korisno kada izvozite događaje i premještate Orage
    termine na drugi sistem.

en: Orage files
hr: Orage datoteke

en: Orage main calendar file
hr: Orage glavna datoteka kalendara

en: Current file:
hr: Trenutna datoteka:

en: New file:
hr: Nova datoteka:

en: Action options:
hr: Opcije radnji:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
hr: Preimenovanje samo Orage internalne datoteke.
    Ne dira vanjski sistem datoteka.
    Mora postojati nova datoteka.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
hr: trenutna datoteka je kopirana i ostaje neizmjenjena na starome mjestu

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
hr: Trenutna datoteka je premještena i nestala je sa staroga mjesta..

en: Archive file
hr: Datoteka arhive

en: Foreign files
hr: Strane datoteke

en: Add new foreign file
hr: Dodaj novu stranu datoteku

en: Foreign file:
hr: Strana datoteka:

en: Visible name:
hr: Vidljivo ime:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
hr: Ovo postavite ako želite biti sigurni da Orage ne modificira datoteku ikada.
    Uočite da datoteke, ukoliko ih modificirate, mogu postati nekompatibilne s orginalnim alatom koji ih je stvorio.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
hr: Korsniku se pokazuje ovo ime umjesto imena datoteke.

en: Exchange data - Orage
hr: Razmjena podataka - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
hr: Orage je aplikacija za upravljanje vremenom za Xfce radno okruženje

en: 	This is %s version %s
hr: 	Ovo je%s verzija %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
hr: 	Objavljeno pod uvjetima GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
hr: 	Kompajlirano uz GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
hr: koristeći GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
hr: 	Koristi libnotify.

en: 	Not using libnotify.
hr: 	Ne koristi libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
hr: 	Koristi automatsko arhiviranje.

en: 	Not using archiving.
hr: 	Ne koristi arhiviranje.

en: The appointment information has been modified.
hr: Informacija o sastanku je promijenjena

en: No, do not leave
hr: Ne, ne odlazi

en: Yes, ignore modifications and leave
hr: Da, ignoriraj promijene i otiđi

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hr: Kraj ovog termina je prije njegovog početka.

en: Add new appointment to this file.
hr: Dodaj novi termin ovoj datoteci.

en: Orage default file
hr: Orage zadana datoteka

en: Appointment addition failed.
hr: Neuspjelo dodavanje termina.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
hr: Dogodila se greška pri dodavanju termina. Više detalja možete naći u datoteci prijave.

en: Appointment update failed.
hr: Neuspjelo ažuriranje termina.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
hr: Više detalja možete naći u datoteci prijave. (Možda je datoteka ažurirana izvana?)

en: This appointment will be permanently removed.
hr: Ovaj će sastanak biti trajno uklonjen.

en: Yes, remove it
hr: Da, ukloni

en: This appointment does not exist.
hr: Sastanak ne postoji.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
hr: Vjerojatno je uklonjen,osvježite vaš zaslon.

en: Current categories
hr: Trenutne kategorije

en: Add new category with color
hr: Dodaj novu kategoriju sa bojom

en: Colors of categories - Orage
hr: Boje kategorija -  Orage

en: Before Start
hr: Prije početka

en: Before End
hr: Prije kraja

en: After Start
hr: Nakon početka

en: After End
hr: Nakon kraja

note: window title
en: New appointment - Orage
hr: Novi sastanak - Orage

en: Sav_e and close
hr: Sprem_i i zatvori

en: Repeat forever
hr: Ponavljaj zauvijek

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
hr: TODO se pojavljuje redovito krečući od startnog vremena i ponavljajući se nakon svakog intervala bez obzira kad je zadnji put završen

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
hr: TODO pojavljivanje je bazirano na vremenu svršetka te se ponavlja prema intervalu zadnjeg svršetka.
    (Uočite da ne možete reći ništa o povijesti TODO-a budući da se baza pojavljivanja mijenja svakim svršetkom.)

en: Save and close
hr: Spremi i zatvori

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
hr: Događaj koji će se dogoditi.N primjer:
    susret ili rođendan ili TV show.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
hr: Nešto što treba ponekad učiniti.Na primjer:
    oprati automobil ili testirati novu Orage verziju.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
hr: Napravite bilješku da se nešto dogodilo. Na primjer:
    Bilješka da je zvala vaša majka ili da je došao prvi snijeg.

en: All day event
hr: Cjelodnevni događaj

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
hr: Ovo je specijalna kategorija koja se može koristiti za bojanje termina na listi.

en: _Colour
hr: _Boja

en: update colors for categories.
hr: ažurirajte boje kategorija.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
hr: Ako postavite na 8 ili veće, termin NIJE pokazan na listi.
    Možete koristiti ovu opciju kako bi rasčistili listu, ali će biti teže naći termin.
    (Alarmi će se pokretati normalno.)
    (Postoji nedokumentirani parametar tako da možete mijenjati zadani limit od 8.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
hr: Vrijeme alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
hr: Često želite alarm:
    1) prije starta događaja
    2) prije završetka obaveze
    3) nakon starta obaveze

en: Persistent alarm
hr: Trajni alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
hr: Odaberite ovo ako želite da vas Orage podsjeti iako nije bio aktivan kada je alarm počeo.

en: Select this if you want audible alarm
hr: Odaberite ovo ako želite čujan alarm

en: Repeat alarm sound
hr: Ponovi zvuk alarma

en: sec interval
hr: sekunde intervali

en: Use Orage window
hr: Koristi Orage prozor

en: Select this if you want Orage window alarm
hr: Izaberite ako želite Orage prozor za alarm

en: Use notification
hr: Koristite obavijest

en: Select this if you want notification alarm
hr: Odaberite ovu opciju ako želite alarm obavijesti

en: Set timeout
hr: Postavite istek

en: Select this if you want notification to expire automatically
hr: Odaberite ovu opciju ako želite da obavijest istekne automatski

en: 0 = system default expiration time
hr: 0 =

note: #-#-#-#-#  1543 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
hr: Procedura

en: Select this if you want procedure or script alarm
hr: Odaberite ako želite izvršiti neku proceduru ili skriptu kao alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
hr: Sami morate upisati sve znakove.
    String je samo dan ljusci za procesuiranje.
    Slijedeće specijalne naredbe se zamijenjuju pri pokretanju:
    	<&T>  naslov termina
    	<&D>  opis termina
    	<&AT> vrijeme alarma
    	<&ST> početak termina
    	<&ET> kraj termina

en: Test this alarm by raising it now
hr: Testirajte alarm sada

en: <b>Default alarm</b>
hr: <b>Zadani alarm</b>

en: Store current settings as default alarm
hr: Pohrani trenutne postavke kao zadani alarm

en: Set current settings from default alarm
hr: Postavi trenutne postavke sa zadanog alarma

en: Recurrence
hr: Ponavljanje

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
hr: TODO baza

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
hr: Dodajte više datuma izuzetaka klikom na dane kalendara ispod.
    Izuzetak je ili isključujući(-) ili uključujući(+) ovisno o odabiru.
    Ukloni klikom na podatak.

en: Add excluded date (-)
hr: Dodaj isključujući datum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
hr: Isključujući dani su puni dani kada se ovaj sastanak neće dogoditi

en: Add included time (+)
hr: Dodaj uključujući datum (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
hr: Uključujuća vremena  su u istoj vremenskoj zoni ka o i početno vrijeme ali mogu imati drugačije vrijeme

note: calendars showing the action days
en: Action dates
hr: Datumi akcije

en: Back one week
hr: Jedan tjedan nazad

en: Back one day
hr: Jedan dan nazad

en: Forward one day
hr: Jedan dan naprijed

en: Forward one week
hr: Jedan tjedan naprijed

en: Orage - day view
hr: Orage - pregled dana

en: _Exchange data
hr: _Razmjena podataka

en: View selected _date
hr: Pogledaj odabrani _datum

en: View selected _week
hr: Pogledaj odabrani _tjedan

en: Select _Today
hr: Odaberi _danas

en: No title defined
hr: Naslov nije definiran

en:  Location: %s
hr: Lokacija: %s

en: 
     Note:
    %s
hr: 
    Bilješka:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
hr: Naslov: %s
    %s Start:	%s
     Za:	%s
     Gotovo:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
hr: Naslov: %s
    %s Start:	%s
    Kraj:	%s%s

en: <b>To do:</b>
hr: <b>Obaveza:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
hr: <b>Događaji za %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
hr: <b>Događaji za %s - %s:</b>

en: Main settings
hr: Glavne postavke

en: You should always define your local timezone.
hr: Uvijek možete definirati vašu lokalnu vremensku zonu.

en: Archive threshold (months)
hr: Granica arhiviranja (mjeseci)

en: (0 = no archiving)
hr: (0 = ne arhiviraj)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
hr: Arhiviranje se koristi za uštedu vremena i mjesta kada se upravlja događajima.

en: Sound command
hr: Zvučna naredba

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
hr: Ova naredba se prosljeđuje ljusci radi pretvaranja zvuka u alarm.

en: Calendar window
hr: Prozor kalendara

en: Calendar visual details
hr: Vizualni detalji kalendara

en: Show borders
hr: Pokaži rubove

en: Show day names
hr: Pokaži imena dana

en: Show week numbers
hr: Pokaži broj tjedana

en: Show month and year
hr: Pokaži mjesec i godinu

en: Calendar info boxes
hr: Info okviri kalendara

en: Number of days to show in event window
hr: Broj dana za pokazivanje u prozoru događaja

en: 0 = do not show event list at all
hr: 0 = uopće ne prikazuj listu događaja

en: Calendar visibility
hr: Vidljivost kalendara

en: Show in taskbar
hr: Pokaži u traci zadataka

en: Show in pager
hr: Pokaži u dojavljivaču

en: Show in systray
hr: Pokaži u traci sustava

en: Calendar start
hr: Pokreni kalendar

en: On calendar window open
hr: Na otvaranju prozora kalendara

en: Select today's date
hr: Odaberi današnji datum

en: Select previously selected date
hr: Odaberi prethodno odabrani datum

en: Calendar day double click shows
hr: Dvoklik na dan u kalendaru pokazuje

en: Days view
hr: Pregled dana

en: Event list
hr: Lista događaja

en: Extra settings
hr: Dodatne postavke

en: Event list window
hr: Prozor liste događaja

en: Number of extra days to show in event list
hr: Broj dodatnih dana za pokazivanje u listi događaja

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
hr: Ovo je samo zadana vrijednost, možete ju promijeniti u prozoru s listom događaja.

en: Show only first repeating event
hr: Pokazuj samo prvi ponavljajući događaj

en: Day view window default first day
hr: Zadani prvi dan prozora s pregledom dana

en: First day of week
hr: Prvi dan u tjednu

en: Selected day
hr: Odabrani dan

en: Use wakeup timer
hr: Koristi brojač za buđenje

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
hr: Koristite ovaj vremenski brojač ako Orage ima problema prilikom buđenja sustava nakon suspenzije ili hibernacije. (Primjerice kada se ikona ne osvježi ili alarm ne pokrene.)

en: Foreign file default visual alarm
hr: Zadani vizualni alarm vanjske datoteke

en: Orage window
hr: Orage prozor

en: Notify notification
hr: Notify obavijest

en: Always quit when asked to close
hr: Uvijek ugasi kada se pita za zatvaranje

en: Always quit
hr: Uvijek ugasi

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
hr: Orage ostaje otvoren u pozadini kada ga se zatvori. Ovom opcijom možete ga natjerati da se ugasi kada odaberete zatvaranje.

en: Orage Preferences
hr: Orage osobitosti

en: Silence
hr: Tišina

en: Reminder - Orage
hr: Podsjetnik

en: Postpone
hr: Odgodi

en: Remind me again after the specified time
hr: Podsjeti me ponovno nakon određenog vremena

en: Next active alarms:
hr: Slijedeći aktivni alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hr: 
    %02d d %02d h %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
hr: 
    Nije nađen aktivni alarm

en: Africa
hr: Afrika

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHO
en: Africa/Abidjan
hr: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hr: Afrika/Accra

en: Africa/Asmara
hr: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
hr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
hr: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hr: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
hr: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
hr: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
hr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hr: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
hr: Afrika/Juba

en: Africa/Kampala
hr: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
hr: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
hr: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hr: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hr: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
hr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hr: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hr: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hr: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
hr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
hr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Timbuktu
hr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hr: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
hr: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
hr: Afrika/Windhoek

en: America
hr: Amerika

en: America/Adak
hr: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hr: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hr: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hr: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hr: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
hr: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hr: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hr: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hr: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hr: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
hr: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
hr: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
hr: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Aruba
hr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hr: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
hr: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
hr: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
hr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hr: Amerika/Belem

en: America/Belize
hr: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
hr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
hr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hr: Amerika/Boise

en: America/Cancun
hr: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hr: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hr: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hr: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hr: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hr: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
hr: Amerika/Cordoba

en: America/Creston
hr: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
hr: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hr: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
hr: Amerika/Dawson

en: America/Denver
hr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hr: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
hr: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
hr: Amerika/Edmonton

en: America/Ensenada
hr: Amerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
hr: Amerika/Eirunepe

en: America/Fortaleza
hr: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
hr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Godthab
hr: Amerika/Godthab

en: America/Grenada
hr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
hr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
hr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
hr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
hr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
hr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
hr: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
hr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
hr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
hr: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
hr: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
hr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
hr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
hr: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hr: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
hr: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
hr: Amerika/Knox_IN

en: America/Kralendijk
hr: Amerika/Kralendijk

en: America/Lima
hr: Amerika/Lima

en: America/Louisville
hr: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
hr: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
hr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hr: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
hr: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
hr: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
hr: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
hr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hr: Amerika/Menominee

en: America/Merida
hr: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
hr: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
hr: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
hr: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
hr: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
hr: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
hr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hr: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
hr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hr: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
hr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
hr: Amerika/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
hr: Amerika/Sjeverna_Dakota/Beulah

en: America/Noronha
hr: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
hr: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
hr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Phoenix
hr: Amerika/Phoenix

en: America/Recife
hr: Amerika/Recife

en: America/Regina
hr: Amerika/Regina

en: America/Resolute
hr: Amerika/Resolute

en: America/Rosario
hr: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
hr: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
hr: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
hr: Amerika/Santiago

en: America/Scoresbysund
hr: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hr: Amerika/Shiprock

en: America/Sitka
hr: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
hr: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Tegucigalpa
hr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hr: Amerika/Thule

en: America/Tijuana
hr: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
hr: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
hr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hr: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
hr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
hr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hr: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Macquarie
hr: Antarktik/Macquarie

note: #-#-#-#-#  555 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
hr: Arktik

en: Arctic/Longyearbyen
hr: Arktik/Longyearbyen

en: Asia/Aden
hr: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
hr: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
hr: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
hr: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
hr: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hr: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
hr: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
hr: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
hr: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
hr: Azija/Bangkok

en: Asia/Brunei
hr: Azija/Brunei

en: Asia/Choibalsan
hr: Azija/Choibalsan

en: Asia/Chungking
hr: Azija/Chungking

en: Asia/Colombo
hr: Azija/Colombo

en: Asia/Dhaka
hr: Azija/Dhaka

en: Asia/Dili
hr: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
hr: Azija/Dubai

en: Asia/Gaza
hr: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
hr: Azija/Harbin

en: Asia/Hebron
hr: /Hebron

en: Asia/Hovd
hr: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hr: Azija/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
hr: Azija/Istanbul

en: Asia/Jayapura
hr: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hr: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
hr: Azija/Kabul

en: Asia/Karachi
hr: Azija/Karachi

en: Asia/Kashgar
hr: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
hr: Azija/Katmandu

en: Asia/Khandyga
hr: Azija/Khandyga

en: Asia/Kolkata
hr: Azija/Kolkata

en: Asia/Kuching
hr: Azija/Kuching

en: Asia/Macao
hr: Azija/Macao

en: Asia/Macau
hr: Azija/Macau

en: Asia/Magadan
hr: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
hr: Azija/Makassar

en: Asia/Manila
hr: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
hr: Azija/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
hr: Azija/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
hr: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
hr: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
hr: Azija/Oral

en: Asia/Pontianak
hr: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hr: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
hr: Azija/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hr: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh89
hr: Azija/Riyadh89

en: Asia/Samarkand
hr: Azija/Samarkand

en: Asia/Taipei
hr: Azija/Taipei

en: Asia/Tbilisi
hr: Azija/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
hr: Azija/Thimphu

en: Asia/Urumqi
hr: Azija/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
hr: /Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
hr: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hr: Azija/Vladivostok

en: Atlantic
hr: Atlantik

en: Atlantic/Faroe
hr: Atlantik/Faroe

en: Australia/Adelaide
hr: Australija/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hr: Australija/Brisbane

en: Australia/Darwin
hr: Australija/Darwin

en: Australia/Hobart
hr: Australija/Hobart

en: Australia/Lindeman
hr: Australija/Lindeman

en: Australia/Melbourne
hr: Australija/Melbourne

en: Australia/Perth
hr: Australija/Perth

en: Australia/Sydney
hr: Australija/Sydney

en: Brazil/East
hr: Brazil/Istok

en: Brazil/West
hr: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
hr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Mountain
hr: Kanada/Planine

en: Canada/Newfoundland
hr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Saskatchewan
hr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hr: Kanada/Yukon

en: Europe/Amsterdam
hr: Europa/Amsterdam

en: Europe/Athens
hr: Europa/Atena

en: Europe/Belfast
hr: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hr: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
hr: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hr: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
hr: Europa/Budimpešta

en: Europe/Busingen
hr: Europa/Busingen

en: Europe/Dublin
hr: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
hr: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
hr: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
hr: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
hr: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
hr: Europa/Jersey

en: Europe/Kiev
hr: Europa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hr: Europa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
hr: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
hr: Europa/London

en: Europe/Madrid
hr: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
hr: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
hr: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
hr: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
hr: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
hr: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
hr: Europa/Pariz

en: Europe/Podgorica
hr: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
hr: Europa/Prag

en: Europe/Riga
hr: Europa/Riga

en: Europe/Rome
hr: Europa/Rim

en: Europe/Samara
hr: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
hr: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
hr: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
hr: Europa/Sofija

en: Europe/Stockholm
hr: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hr: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hr: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hr: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hr: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
hr: Europa/Beč

en: Europe/Vilnius
hr: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
hr: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
hr: Europa/Zagreb

en: Mexico/BajaNorte
hr: Meksiko/BajaNorte

en: Pacific
hr: Pacifik

en: Pacific/Chuuk
hr: Pacifik/Chuuk

en: %d hour %d mins
hr: %d sat %d minuta

en: %d mins
hr: %d minuta

en: backward
hr: unatrag

en: forward
hr: naprijed

en: not changed
hr: nije promijenjen

en: not changing
hr: ne mijenja se

en: GMT Offset
hr: GMT odmak

en: Previous/Next Change
hr: Prethodni/slijedeći promjena

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
hr: Odaberi vremensku zonu

en: Change mode
hr: Promijeni način rada

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
hr: plutajuće

en: New appointment
hr: Novi sastanak

en: Orage preferences
hr: Orage osobitosti

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
hr: Postavke za  Xfce 4 kalendarski program (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
hr: Osobitosti Orage kalendara

en: Orage Calendar
hr: Orage kalendar

en: Desktop calendar
hr: Kalendar radne površine

en: New Appointment
hr: Novi ugovoreni sastanak

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
hr: Nevaljani kolačić '%s'

en: TTL expired
hr: Vrijeme TTL je isteklo.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
hr: Cisco AnyConnect ili OpenConnect

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect SSL VPN, kao i sa ocserv.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l144
en: Juniper Network Connect
hr: Juniper mrežno povezivanje

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
hr: Kompatibilno sa Juniper mrežnim povezivanjem

en: Internet connectivity
hr: Internet povezivost

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
hr: neuspješno

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1569
en: in progress
hr: u tijeku

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
hr: uspostavljeno

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1588
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
hr: Podešeno kao %s%s%s, sa SSL%s%s %s i %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1611
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
hr: RX: %<PRIu64> paketi (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paketi (%<PRIu64> B)

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
hr: Sesija:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
hr: Neuspjela obrada popisa sesije

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
hr: Unesi pomoćne vjerodajnice:

note: #-#-#-#-#  1542 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all we use #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter user credentials:
hr: Unesi korisničke vjerodajnice:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
hr: Pomoćno korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
hr: Pomoćna lozinka:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
hr: Lozinka je istekla. Promijenite lozinku:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
hr: Trenutna lozinka:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
hr: Potvrdi novu lozinku:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
hr: Lozinka nije navedena.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
hr: Lozinke se ne podudaraju.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
hr: Trenutna lozinka je predugačaka.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
hr: Nova lozinka je predugačaka.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
hr: Potreban je kôd tokena:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
hr: Upišite odgovor:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
hr: Upiši svoju lozinku:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
hr: Upišite vašu pomoćnu informaciju tokena:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
hr: Greška stvaranja zahtjeva Pulse povezivanja

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
hr: Vrijednost je oštećena

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
hr: Neodređene radnja

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
hr: Neusojeli select() for za naredbenu priključnicu

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
hr: Dešifriranje poruke neuspjelo: %lx

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
hr: NEvaljani odgovor SSPI zaštite iz proxya (%lu bajta)

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
hr: Upišite vjerodajnice za otključavanje softverskog tokena.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
hr: ID uređaja:

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
hr: Korisnik je zaobišao softverski token.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
hr: Potrebna su sva polja; pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
hr: Općeniti neuspjeh u libstoken.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
hr: Netočan ID uređaja ili lozinka; pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
hr: Pokretanje softverskog tokena je uspješno.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
hr: Upišite PIN softverskog tokena.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
hr: Nevaljani PIN format; pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
hr: Stvaranje kôda RSA tokena

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
hr: Greška pristupanju ključu registracije za mrežne adaptere

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
hr: Nemoguće je čitati %s\%s ili nije izraz

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
hr: Pronađeno je %s na %s

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
hr: Nemoguće otvaranje ključa registracije %s

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
hr: Otvoreni tun uređaj %S

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
hr: Nevažeća akcija "%s" zatražena. Takva akcija ne postoji.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
hr: Neuspio pokušaj pretvorbe putanje "%s" iz utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti Openbox?

en: Exit Openbox
hr: Zatvori Openbox

en: Unnamed Window
hr: Neimenovan Prozor

en: Killing...
hr: Ubijanje...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
hr: Prozor "%s" ne reagira. Želite li forsirati izlaženje šaljući %s signal?

en: End Process
hr: Završetak Procesa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
hr: Prozor "%s" ne reagira. Želite li prekinuti njegovu vezu sa X serverom?

en: Go there...
hr: Idi tamo...

en: Manage desktops
hr: Upravljanje radnim površinama

en: _Add new desktop
hr: _Dodaj novu radnu površinu

en: _Remove last desktop
hr: _Ukloni zadnju radnu površinu

en: Desktops
hr: Radne Površine

en: All desktops
hr: Sve radne površine

en: _Layer
hr: _Sloj

en: Always on _top
hr: Uvijek na _vrhu

en: Always on _bottom
hr: Uvijek na _dnu

en: _Send to desktop
hr: Pošalji na _radnu površinu

en: Client menu
hr: Izbornik klijenta

en: R_estore
hr: O_bnovi

en: Resi_ze
hr: Prom_jena veličine

en: Ico_nify
hr: Mi_nimizacija

en: _Roll up/down
hr: _Okretanje gore/dolje

en: Un/_Decorate
hr: Ne/_Dekoriranje

en: Invalid context "%s" in mouse binding
hr: Nevažeći kontekst "%s" u povezivanju miša

en: Invalid button "%s" specified in config file
hr: Nevažeće dugme "%s" specificirano u konfiguracijskoj datoteci

en: Unable to make directory '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
hr: Konflikt sa povezivanjem tipki u konfiguracijskoj datoteci

en: Unable to find a valid menu file "%s"
hr: Ne mogu pronaći važeću datoteku izbornika "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
hr: Neuspio pokušaj izvršavanja naredbe za cijev-izbornik "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
hr: Nevažeći izlaz za cijev-izbornik "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
hr: Pokušavam pristupiti izborniku "%s" ali on ne postoji

en: Invalid button "%s" in mouse binding
hr: Nevažeće dugme "%s" u povezivanju miša

en: Unable to change to home directory "%s": %s
hr: Ne mogu doći u home direktorij "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
hr: Neuspio pokušaj otvaranja zaslona iz DISPLAY varijable okruženja.

en: Failed to initialize the obrender library.
hr: Neuspio pokušaj inicijalizacije obrender biblioteke.

en: X server does not support locale.
hr: X server ne podržava lokalno.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
hr: Ne mogu postaviti lokalne modifikatore za X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
hr: Ne mogu pronaći važeću konfiguracijsku datoteku, koriteći neke jednostavne standarde

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
hr: Jedna ili više XML pogreški u sintaksi su pronađene prilikom analize Openbox konfiguracijskih datoteka. Pogledajte stdout za više informacija. Zadnja pogreška je u datoteci "%s" u liniji %d, sa porukom: %s

en: Unable to load a theme.
hr: Ne mogu pokrenuti temu.

en: Openbox Syntax Error
hr: Openbox Pogreška u Sintaksi

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
hr: Restart je bio neusješan za izvršenje novog izvršnog "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
hr: Sintaksa: openbox [opcije]

en:   --help              Display this help and exit
hr:   --help              Prikazuje ovu pomoć i izlazi

en:   --version           Display the version and exit
hr:   --version           Prikazuje verziju i izlazi

en:   --replace           Replace the currently running window manager
hr:   --replace           Zamjenjuje trenutno pokrenut upravitelj prozora

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
hr:   --config-file FILE  Specificira putanju do konfiguracijske datoteke koja se koristi

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
hr:   --sm-disable        Onemogućuje vezu sa upraviteljom sesija

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
hr: 
    Prosljeđuje poruke pokrenutoj Openbox instanci:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
hr:   --reconfigure       Osvježava Openbox konfiguraciju

en:   --restart           Restart Openbox
hr:   --restart           Restartira Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
hr:   --exit              Izlazi iz Openbox-a

en: 
    Debugging options:
hr: 
    Opcije traženja pogrešaka:

en:   --sync              Run in synchronous mode
hr:   --sync              Pokretanje u sinkronizacijskom modu

en:   --debug             Display debugging output
hr:   --debug             Prikazuje izlaz traženja pogrešaka

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
hr:   --debug-focus       Prikazuje izlaz traženja pogrešaka za rukovanje fokusom

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
hr:   --debug-session     Prikazuje izlaz traženja pogrešaka za rukovanje sessionom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
hr:   --debug-xinerama    Podijeli zaslon u lažne xinerama zaslone

en: 
    Please report bugs at %s
hr: 
    Molimo prijavite pogrešku na %s

en: Invalid command line argument "%s"
hr: Nevažeći argument komandne linije "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
hr: Upravitelj prozora je već pokrenut na zaslonu %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
hr: Ne mogu ostvariti odabir upravitelja prozora na zaslonu %d

en: The WM on screen %d is not exiting
hr: Upravitelj prozora na zaslonu %d ne izlazi

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
hr[0]: Openbox je konfiguriran za %d radnu površinu, ali trenutna sesija ima %d. Prepisujem preko Openbox konfiguracije.
hr[1]: Openbox je konfiguriran za %d radnu površinu, ali trenutna sesija ima %d. Prepisujem preko Openbox konfiguracije.

en: desktop %i
hr: radna površina %i

en: Running %s
hr: Pokrenuto %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
hr: Nevažeći modifikacijski ključ "%s" u povezivanju tipke/miš

en: Invalid key code "%s" in key binding
hr: Nevažeći kod ključa "%s" u povezivanju tipki

en: Invalid key name "%s" in key binding
hr: Nevažeće ime tipke "%s" u povezivanju tipki

en: Requested key "%s" does not exist on the display
hr: Traženi ključ "%s" ne postoji na zaslonu

en: Connecting to Tor
hr: Povezivanje s Torom

en: OnionShare's documentation
hr: OnionShare dokumentacija

en: OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.
hr: OnionShare je alat otvorenog koda koji omogućuje sigurno i anonimno dijeljenje datoteka, hosting za web-stranice te razgovaranje s prijateljima pomoću mreže Tor.

en: Read This Website
hr: Pročitaj ovu web-stranicu

en: You will find instructions on how to use OnionShare. Look through all of the sections first to see if anything answers your questions.
hr: Pronaći ćeš upute za korištenje programa OnionShare. Najprije pregledaj sve odjeljke i provjeri, odgovara li nešto na tvoja pitanja.

en: Check the GitHub Issues
hr: Pregledaj GitHub probleme

en: Submit an Issue Yourself
hr: Prijavi problem

en: Join our Keybase Team
hr: Pridruži se našem Keybase timu

en: Local Only
hr: Samo lokalno

en: Status of Translations
hr: Stanje prijevoda

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
hr: Ovo je trenutačno stanje prijevoda. Ako želiš započeti prijevod na jezik koji još nije započet, pošalji e-mail na: onionshare-dev@lists.riseup.net

en: Advanced Usage
hr: Napredna upotreba

en: Save Tabs
hr: Spremi kartice

en: Turn Off Passwords
hr: Isključi lozinke

en: Scheduled Times
hr: Planiranje

en: Command-line Interface
hr: Sučelje naredbenog retka

en: Legacy Addresses
hr: Stare adrese

en: PDF Options
hr: Opcije PDF-a

en: Force rasterization
hr: Nametni rasterizaciju

en: Rasterize into an image before printing
hr: Rasteriziraj u sliku prije ispisa

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
hr: Prije ispisa nameće rasterizaciju svake stranice u sliku. Ovo uglavnom daje lošije rezultate, no korisno je pri ispisu dokumenata koji se nepravilno ispisuju.

en: Error while opening the Mobipocket document.
hr: Greška pri otvaranju dokumenta tipa Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
hr: Ova knjiga je pod DRM-om i stoga može biti prikazana samo na određenom uređaju

en: Unable to load document: %1
hr: Neuspjelo učitavanje dokumenta: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
hr: Koristi platformsko pismo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
hr: Određuje smije li Ghostscript koristiti platformska pisma. Ako nije omogućeno, koristit će se samo pisma ugrađena u dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
hr: &Koristi platformska pisma

en: Ghostscript Backend Configuration
hr: Konfiguracija podrške za Ghostscript

en: Document version
hr: Inačica dokumenta

en: Language Level
hr: Razina jezika

en: Document is not a valid FictionBook
hr: Dokument nije valjani FictionBook

en: Unable to open document: %1
hr: Neuspjelo otvaranje dokumenta: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
hr: Dokument nije valjana arhiva tipa ZIP

en: Invalid document structure (main directory is missing)
hr: Nevaljana struktura dokumenta (nedostaje glavni direktorij)

en: No content found in the document
hr: U dokumentu nije pronađen sadržaj

en: Invalid XML document: %1
hr: Nevaljan dokument tipa XML: %1

en: Unable to load document
hr: Neuspjelo učitavanje dokumenta

en: Error while opening the EPub document.
hr: Greška pri otvaranju dokumenta vrste EPub

en: The DVI file does not start with the preamble.
hr: Datoteka DVI ne započinje početnim nizom.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
hr: Datoteka DVI je veoma oštećena. Okular nije mogao pronaći završni niz.

en: The postamble does not begin with the POST command.
hr: Završni niz ne započinje naredbom POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
hr: Završni niz sadržavao je naredbu koja nije FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
hr: Stranica %1 ne počinje naredbom BOP.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
hr: DVI-kôd postavio je znak nepoznatog pisma.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
hr: DVI-kôd je upućivao na pismo #%1 koje nije prethodno definirano.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
hr: Stog nije bio prazan kada je pozvana naredba EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
hr: Stog je bio prazan kada je pozvana naredba POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
hr: DVI-kôd je upućivao na pismo koje nije prethodno definirano.

en: An illegal command was encountered.
hr: Naiđena je nedopuštena naredba.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
hr: Naiđen je nepoznati op-kôd %1.

en: Embedding %1
hr: Ugrađujem %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
hr: Stranica %1: datoteka PDF <strong>%2</strong> ne može se pretvoriti u PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
hr: Stranica %1: datoteka PostScript <strong>%2</strong> nije pronađena.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
hr: Podaci o veličini papira '%1' ne mogu biti obrađeni.

en: Generator/Date
hr: Generator/Datum

en: Font file not found
hr: Datoteka pisma nije pronađena

en: landscape
hr: vodoravno

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
hr: To je ukupno 25 pogreški. Daljnje poruke o pogreškama neće se ispisati.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
hr: Pogreška u DVI-datoteci '%1', stranica %2. Naiđena je naredba za preuzimanje boje kad je stog boja bio prazan.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
hr: Izobličen parametar u posebnoj naredbi epsf.
    Očekivano je da nakon %1 slijedi "float" u %2

en: File not found: 
     %1
hr: Datoteka nije pronađena:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
hr: Pogreška u DVI-datoteci '%1', stranica %2. Ne mogu interpretirati kut u posebnoj rotaciji teksta.

en: Cannot open font file %1.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku pisma %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
hr: TexFont_PK::operator[]: znak %1 nije definiran u pismu %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
hr: Neočekivano %1 u PK datoteci %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
hr: Loša datoteka pk (%1), previše bitova

en: Cannot find font %1, file %2.
hr: Nije moguće naći pismo %1, datoteku %2.

en: Cannot recognize format for font file %1
hr: Nije moguće prepoznati format datoteke pisma %1

en: Fatal error.
hr: Fatalna pogreška.

en: Type of document
hr: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Component Files
hr: Datoteke komponente

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
hr: Jednostrani dokument

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
hr: Grupiran

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
hr: Indirektan

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
hr: Grupiran (staro)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
hr: Indeksiran (staro)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
hr: Inačica unrara na vašem sustavu nije odgovarajuća za otvaranje stripova.

en: Unknown ComicBook format.
hr: Nepoznati oblik ComicBooka.

en: Okular, a universal document viewer
hr: Okular, univerzalni preglednik dokumenata

en: Created Okular from KPDF codebase
hr: Izradio Okular iz kôda KPDF-a

en: KPDF developer
hr: Razvijatelj KPDF-a

en: Annotations artwork
hr: Ilustracije napomena

en: Go to page %1
hr: Idi na stranicu %1

en: Open external file
hr: Otvori vanjsku datoteku

en: Execute '%1'...
hr: Izvrši '%1'…

en: End Presentation
hr: Završi prezentaciju

en: Go To Page...
hr: Idi na stranicu…

en: Play sound...
hr: Reproduciraj zvuk…

en: JavaScript Script
hr: Skripta u JavaScriptu

en: Play movie...
hr: Reproduciraj film…

en: Backend Selection
hr: Odabir pozadinskog servisa

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
hr: <qt>Pronađen je više od jednog pozadinskog servisa za MIME-vrstu:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Molim odaberite koji želite koristiti:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
hr: Ne mogu pronaći priključak koji može obraditi proslijeđen dokument.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
hr: Dokument pokušava izvršiti vanjsku aplikaciju pa to Okular, radi vaše sigurnosti, ne dozvoljava.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
hr: Nije pronađena aplikacija za otvaranje datoteke mime-vrste %1.

en: Could not open a temporary file
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku

en: Print conversion failed
hr: Konverzija ispisa nije uspjela

en: Printing process crashed
hr: Proces ispisa se srušio

en: Printing process could not start
hr: Proces ispisivanja nije moguće pokrenuti

en: Printing to file failed
hr: Ispis u datoteku nije uspio

en: Printer was in invalid state
hr: Pisač je bio u neispravnom stanju

en: Unable to find file to print
hr: Nije moguće pronaći datoteku za ispis.

en: There was no file to print
hr: Nema datoteke za ispis

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
hr: Ne mogu pronaći prikladan program za ispis. Pobrinite se da je CUPS-ov program lpr dostupan

en: Could not open '%1'. File does not exist
hr: Nije moguće otvoriti '%1'. Datoteka ne postoji

en: Page Size
hr: Veličina stranice

en: Plain &Text...
hr: Čisti &tekst…

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
hr: Izvor: %1

en: Inline Note
hr: Unutarlinijske bilješke

en: File Attachment
hr: Datotečni privitak

en: Author: %1
hr: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
hr: Gdje želite spremiti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
hr: Ne mogu otvoriti "%1" za pisanje. Datoteka nije spremljena.

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
hr: &Napomene

en: Page %1
hr: Stranica %1

en: &Open Pop-up Note
hr: &Otvori skočnu bilješku

en: Copy forbidden by DRM
hr: Kopiranje je zabranio DRM

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
hr: &Spremi '%1'…

en: Inline Note Properties
hr: Svojstva unutarlinijskih bilješki

en: Geometry Properties
hr: Geometrijska svojstva

en: Stamp Properties
hr: Svojstva pečata

en: Caret Properties
hr: Svojstva uspravne strelice

en: File Attachment Properties
hr: Svojstva datotečnog privitka

en: Sound Properties
hr: Svojstva zvuka

en: &Opacity:
hr: Nepr&ozirnost:

en: Approved
hr: Odobren

en: As Is
hr: Kakav je

en: Departmental
hr: Resorno

en: For Comment
hr: Za komentiranje

en: For Public Release
hr: Za javno izdavanje

en: Not Approved
hr: Nije odobreno

en: Not For Public Release
hr: Nije za javno izdavanje

en: Sold
hr: Prodano

en: Top Secret
hr: Stroga tajna

en: Butt
hr: Ravno

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
hr: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
hr: Pribadača

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
hr: Spajalica

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
hr: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
hr: Ništa

en: Close this note
hr: Zatvori ovu bilješku

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
hr[0]: %1
    
    %2 oznaka
hr[1]: %1
    
    %2 oznake
hr[2]: %1
    
    %2 oznaka

en: Go to This Bookmark
hr: Idi na ovu oznaku

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
hr: Otvori dokument

en: Certificate Viewer
hr: Preglednik vjerodajnica

en: Validity
hr: Valjanost

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
hr: Otisci

en: SHA-256 Fingerprint
hr: SHA-256 otisak

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
hr: Žuta označnica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
hr: <qt>Postavlja naredbu prilagođenog uređivača teksta koju treba izvršiti.<br />
    Ovdje također možete staviti nekoliko mjesnih simbola:
    <ul>
      <li>%f – ime datoteke</li>
      <li>%l – linija datoteke koju treba doseći</li>
      <li>%c – stupac datoteke kojeg treba doseći</li>
    </ul>
    Ako %f nije naveden, ime datoteke bit će nadodano navedenoj naredbi.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
hr: Drži korištenu memoriju na najnižoj mogućoj razini. Nemoj išta ponovno koristiti (za sustave s malo memorije).

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
hr: Ugrađene datoteke

[ctx: @title:column]
en: Created
hr: Izrađeno

[ctx: @title:column]
en: Modified
hr: Izmijenjeno

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
hr: &Spremi kao…

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hr: Traž&i:

en: Text to search for
hr: Tekst koji treba tražiti

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hr: Prethodno

en: Modify search behavior
hr: Izmijeni ponašanje pretrage

en: From current page
hr: Od trenutne stranice

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
hr: Osjetljivost na veličinu slova

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
hr: Regularni izraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
hr: od

en: Rotate &Right
hr: Ok&reni udesno

[ctx: Rotate right]
en: Right
hr: Udesno

[ctx: Rotate left]
en: Left
hr: Ulijevo

en: Original Orientation
hr: Prvobitna orijentacija

en: &Trim Margins
hr: O&dreži margine

en: Fit &Width
hr: Prilagodi širi&ni

en: Fit &Page
hr: &Prilagodi stranici

en: &View Mode
hr: Način pri&kaza

en: &Continuous
hr: &Neprekidno

en: Speak Whole Document
hr: Izgovori cijeli dokument

en: Speak Current Page
hr: Izgovori trenutnu stranicu

en: Scroll Page Up
hr: Pomakni stranicu gore

en: Scroll Page Down
hr: Pomakni stranicu dolje

en: Show Forms
hr: Prikaži obrasce

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
hr[0]:  Učitan je dokument od %1 stranice.
hr[1]:  Učitan je dokument od %1 stranice.
hr[2]:  Učitan je dokument od %1 stranica.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
hr[0]: Tekst (%1 znak)
hr[1]: Tekst (%1 znaka)
hr[2]: Tekst (%1 znakova)

en: Speak Text
hr: Izgovori tekst

en: File not saved.
hr: Datoteka nije spremljena.

en: Configure Web Shortcuts...
hr: Podesi web kratice…

en: Follow This Link
hr: Slijedi ovaj link

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
hr: Označite područje uvećanja. Desni klik za umanjenje.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
hr: Nacrtaj pravokutnik oko teksta/grafike koje treba kopirati.

en: Select text
hr: Označi tekst

en: New Text Note
hr: Nova tekstualna bilješka

en: Text of the new note:
hr: Tekst nove bilješke:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
hr: Unutarlinijska tekstualna opaska (povuci za označavanje područja)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
hr: Nacrtaj poligon (kliknite na prvu točku da ga zatvorite)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
hr: Stavi pečatni simbol

note: #-#-#-#-#  1520  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
hr: &Orijentacija

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
hr: Ovaj dokument ima ugrađene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Ovdje kliknite kako biste ih vidjeli</a> ili idite na Datoteke → Ugrađene datoteke.

[ctx: Previous page]
en: Previous
hr: Prethodna

en: Go back to the Previous Page
hr: Idi na prethodnu stranicu

[ctx: Next page]
en: Next
hr: Sljedeća

en: Advance to the Next Page
hr: Idi na sljedeću stranicu

en: Beginning of the document
hr: Početak dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
hr: Pomiče se na početak dokumenta

en: End of the document
hr: Kraj dokumenta

en: Moves to the end of the document
hr: Pomiče se na kraj dokumenta

en: Previous Bookmark
hr: Prethodna oznaka

en: Next Bookmark
hr: Sljedeća oznaka

en: Configure Okular...
hr: Konfiguriraj Okular…

en: Configure Viewer...
hr: Konfiguriraj preglednik…

en: Configure Backends...
hr: Konfiguriraj pozadinske servise…

en: About Backend
hr: O pozadinskom servisu

en: Reloa&d
hr: Ponovno &učitaj

en: Close &Find Bar
hr: Zatvori &traku za pretraživanje

en: Show &Page Bar
hr: Prikaži traku is&pod stranice

en: &Embedded Files
hr: Ugrađ&ene datoteke

en: E&xport As
hr: I&zvezi kao

en: P&resentation
hr: P&rezentacija

en: &Import PostScript as PDF...
hr: Uvez&i PostScript kao PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
hr: Zamijeni način Blackscreena

en: The loading of %1 has been canceled.
hr: Učitavanje %1 je prekinuto.

en: Could not open %1. Reason: %2
hr: Ne mogu otvoriti %1. Razlog: %2

en: Configure Backends
hr: Konfiguriraj pozadinske servise

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
hr: Program "ps2pdf" nije pronađen pa Okular pomoću njega ne može uvesti datoteke vrste PS.

en: ps2pdf not found
hr: ps2pdf nije pronađen

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
hr: Uvozim datoteke PS kao PDF (ovo može potrajati)…

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
hr: Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite Prikaz → Prikaži obrasce

en: Close Document
hr: Zatvori dokument

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
hr: Ovaj link pokazuje na akciju za zatvaranje dokumenta koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
hr: Ovaj link pokazuje na akciju za izlaz iz aplikacije koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik.

en: Reloading the document...
hr: Ponovno učitavam dokument…

en: Go to Page
hr: Idi na stranicu

en: &Page:
hr: &Stranica:

en: Could not open the temporary file for saving.
hr: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku za spremanje.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
hr: Datoteku nije moguće spremiti u '%1'. Pokušajte ju spremiti na drugo mjesto.

en: File could not be saved in '%1'. %2
hr: Datoteka nije mogla biti spremljena u '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
hr: Okular ne može kopirati %1 na navedeno mjesto.
    
    Dokument više ne postoji.

[ctx: @title:window]
en: Print
hr: Ispis

en: Printing this document is not allowed.
hr: Ispisivanje dokumenta nije dozvoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
hr: Ne mogu ispisati dokument. Nepoznata pogreška. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
hr: Ne mogu ispisati dokument. Detaljna pogreška je "%1". Molim prijavite ovo na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
hr: Idi na mjesto gdje si bio prije

en: Go to the place you were after
hr: Idi na mjesto gdje si bio nakon

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
hr: <qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu stvoriti privremenu datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
hr: <qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu otvoriti datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
hr: <qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu dekomprimirati datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
hr: <qt>Ova pogreška tipično se pojavljuje ako je datoteka oštećena. Ako želite biti sigurni, pokušajte ručno dekomprimirati datoteku koristeći alate komandne linije.</qt>

en: Accessibility Reading Aids
hr: Pomoć za pristupačnost pri čitanju

en: Performance Tuning
hr: Podešavanje performansi

en: Presentation
hr: Prezentacija

en: Options for Presentation Mode
hr: Opcije za prezentacijski način

en: Editor Options
hr: Opcije uređivača

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
hr: %1 – Prezentacija

en: Switch Screen
hr: Zamijeni zaslon

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hr: Zaslon %1

en: Exit Presentation Mode
hr: Izađi iz prezentacijskog načina

en: Title: %1
hr: Naslov: %1

en: Pages: %1
hr: Stranica: %1

en: Click to begin
hr: Kliknite za početak

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
hr: Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina – možete pritisnuti ili tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaže kad pomaknete miš u gornji-desni kut. Možete i kružiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
hr: Prezentacija u tijeku

en: %1 Properties
hr: Svojstva %1 |/|Svojstva $[gen %1]

en: Reading font information...
hr: Čitam informacije o pismu…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
hr: &Otpakiraj pismo

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
hr: Vrsta 1C (OT)

en: TeX Font Metric
hr: Metrika pisma TeXa

en: TeX FreeType-handled
hr: Rukovan TeX FreeTypeom

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Embedded (subset)
hr: Ugrađeno (podskup)

en: Fully embedded
hr: Potpuno ugrađeno

en: Yes (subset)
hr: Da (podskup)

en: Unknown font
hr: Nepoznato pismo

en: Embedded: %1
hr: Ugrađeno: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
hr: Unesite barem 3 slova za filtriranje stranica

en: Match Phrase
hr: Podudaranje u izrazu

en: Match All Words
hr: Podudaranje u svim riječima

en: Match Any Word
hr: Podudaranje u bilo kojoj riječi

en: Group by Page
hr: Grupiraj po stranici

en: Group by Author
hr: Grupiraj po autoru

en: Show bookmarked pages only
hr: Prikaži samo označene stranice

[ctx: start the movie playback]
en: Play
hr: Reproduciraj

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
hr: Pauziraj

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
hr: Zaustavi

en: Page of the document to be shown
hr: Stranica dokumenta koju treba prikazati

en: Start the document in presentation mode
hr: Pokreni dokument u prezentacijskom načinu

en: "Unique instance" control
hr: Kontrola "Jedinstvena instanca"

en: Unable to find the Okular component.
hr: Nije moguće pronaći komponentu Okulara.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
hr: Kliknite za otvaranje datoteke
    Kliknite i zadržite za otvaranje nedavne datoteke

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
hr: <b>Kliknite</b> za otvaranje datoteke ili <b>kliknite i zadržite</b> za odabir nedavne datoteke

en: Confirm Close
hr: Potvrdite zatvaranje

en: *|All Files
hr: *|Sve datoteke

en: Show Text
hr: Prikaži tekst

en: Current maintainer
hr: Trenutni održavatelj

en: Ink
hr: Tinta

en: 1 bit | %1 bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bitova

en: Byte order:
hr: Poredak bajtova:

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
hr: Poništiti

en: Openbox Configuration Manager
hr: Openbox Upravitelj Konfiguracije

en: <span weight="bold">Theme</span>
hr: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
hr: _Instaliraj novu temu...

en: Create a theme _archive (.obt)...
hr: Kreiraj _arhivu teme (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
hr: <span weight="bold">Prozori</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
hr: _Prozori zadržavaju obrub kada su neukrašeni

en: A_nimate iconify and restore
hr: A_nimiraj ikoniziranje i vraćanje

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
hr: <span weight="bold">Naslovi Prozora</span>

en: _Button order:
hr: _Redoslijed dugmadi:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
hr: N - Ikona prozora
    D - Dugme sve radne površine
    S - Dugme skrivanja
    L - Oznaka (naslov prozora)
    I - Dugme minimizacije
    M - Dugme maksimizacije
    C - Dugme izlaza

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
hr: Ikona prozora
    Oznaka prozora (Naslov)
    Minimiziranje
    Maskimiziranje

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
hr: Izlaz
    Skrivanje
    Svuda prisutan (Na svim radnim površinama)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
hr: <span weight="bold">Fontovi</span>

en: _Active window title:
hr: _Aktivni naslov prozora:

en: _Inactive window title:
hr: _Neaktivni naslov prozora:

en: Menu _header:
hr: Zaglavlje _izbornika:

en: _Menu Item:
hr: _Stavka Izbornika:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
hr: <span weight="bold">Fokusiranje Prozora</span>

en: Focus _new windows when they appear
hr: Fokusiraj _nove prozore kada se pojave

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
hr: <span weight="bold">Smještaj Prozora</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
hr: _Postavi nove prozore ispod pokazivača miša

en: _Center new windows when they are placed
hr: _Centriraj nove prozore kada su postavljeni

en: Prefer to place new windows _on:
hr: Preferiraj postavljanje novih prozora na:

en: All monitors
hr: Sve monitore

en: The active monitor
hr: Aktivni monitor

en: The monitor with the mouse
hr: Monitor sa pokazivačem miša

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
hr: <span weight="bold">Premještanje i Mijenjanje Veličine Prozora</span>

en: Update the window contents while _resizing
hr: Ažuriraj sadržaj prozora prilikom _mijenjanja veličine

en: Drag _threshold distance:
hr: Pomicanje _praga udaljenosti:

en: Amount of resistance against other _windows:
hr: Količina otpora naspram drugih _prozora:

en: Amount of resistance against screen _edges:
hr: Količina otpora naspram rubova _ekrana:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
hr: _Zamijeni radne površine kod pomicanja prozora preko ruba zaslona

en: _Amount of time to wait before switching:
hr: _Vrijeme čekanja prije zamjene:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
hr: <span weight="bold">Informativni Dijalog</span>

en: Show _information dialog:
hr: Prikaži _informacijski dijalog:

en: When resizing terminal windows
hr: Kod mijenjanja veličine prozora terminala

en: Information dialog's _position:
hr: Pozicija dijaloga _informacije:

en: Centered on the window
hr: Centrirano na prozoru

en: Above the window
hr: Iznad prozora

en: Fixed position on screen
hr: Fiksirana pozicija na zaslonu

en: Fixed _x position:
hr: Fiksirana _x pozicija:

en: From left edge
hr: Od lijevog ruba

en: From right edge
hr: Od desnog ruba

en: Fixed _y position:
hr: Fiksirana _y pozicija:

en: From top edge
hr: Od donjeg ruba

en: From bottom edge
hr: Od gornjeg ruba

en: Move & Resize
hr: Pomicanje & Promjena

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
hr: _Fokusiraj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
hr: Pomakni fokus ispod miša kod _mijenjanja radnih površina

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
hr: Pomakni fokus _ispod miša kada se miš ne miče

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
hr: _Povećaj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih

en: _Delay before focusing and raising windows:
hr: _Odgodi prije fokusiranja i povećanja prozora:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
hr: <span weight="bold">Naslovna Traka</span>

en: Double click on the _titlebar:
hr: Dvoklik na naslovnu _traku:

en: Maximizes the window
hr: Maksimizira prozor

en: Shades the window
hr: Skriva prozor

en: Double click ti_me:
hr: Vrijeme dvo_klika:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
hr: <span weight="bold">Radne Površine</span>

en: _Show a notification when switching desktops
hr: _Prikaži obavijest kod promjene radnih površina

en: _Amount of time to show the notification for:
hr: _Vrijeme prikazivanja obavijesti:

en: _Number of desktops:
hr: _Broj radnih površina:

en: _Desktop names:
hr: _Imena radnih površina:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
hr: <span weight="bold">Margine Radnih Površina</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
hr: Margine radnih površina su rezervirana područja na rubu vašeg zaslona.  Novi prozori neće biti smješteni unutar margine i maksimizirani prozori ih neće prekriti.

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
hr: Dock je specijalni spremnik za "dokappps" ili dock aplikacije. Nije vidljiv na zaslonu dok je dockapp pokrenut. Dockapps može biti korišten za prikaz stvari kao sat ili vam može pružiti sustavsku traku.

en: <span weight="bold">Position</span>
hr: <span weight="bold">Pozicija</span>

en: _Floating position:
hr: _Plutajuća pozicija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
hr: Dopusti _prozorima smještanje unutar dock prostora

en: _Orientation:
hr: _Orijentacija:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
hr: <span weight="bold">Grupiranje</span>

en: Keep dock _above other windows
hr: Drži dock _iznad drugih prozora

en: A_llow dock to be both above and below windows
hr: D_opusti da dock bude i iznad i ispod prozora

en: Keep dock _below other windows
hr: Drži dock _ispod drugih prozora

en: <span weight="bold">Hiding</span>
hr: <span weight="bold">Skrivanje</span>

en: _Hide off screen
hr: _Sakri zaslon

en: _Delay before hiding:
hr: _Odgodi prije skirvanja:

en: Delay before _showing:
hr: Odgodi prije _pokazivanja:

en: Abo_ut
hr: O _ObConf

en: About ObConf
hr: O ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
hr: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERZIJA</span>

en: A preferences manager for Openbox
hr: Upravitelj postavki za Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
hr: <span weight="bold">Pritisnite tipku kojoj želite dodijeliti vrijednost...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
hr: Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]

en:   --help                Display this help and exit
hr:   --help                Pokaži ovu pomoć i izađi

en:   --version             Display the version and exit
hr:   --version             Poakži verziju i izađi

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
hr:   --install ARHIVU.obt Instalira navedenu temu i odabira je

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
hr:   --archive THEME       Kreira arhivu teme iz navedenog direktorija tema

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
hr:   --config-file FILE    Specificira putanju prema konfiguracijskoj datoteci za korištenje

en: 
    Please report bugs at %s
hr: 
    Molimo prijavite grešku u programu na %s

en: --install requires an argument
hr: --install zahtjeva argument

en: --archive requires an argument
hr: --archive zahtjeva argument

en: --config-file requires an argument
hr: --config-file zahtjeva argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
hr: Neuspio pokušaj pokretanja obconf.glade datoteke. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
hr: Neuspio pokušaj pokretanja rc.xml. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
hr: Pogreška prilikom analiziranja Openbox konfiguracijske datoteke. Vaša konfiguracijska datoteka nije ispravan XML.
    
    Poruka: %s

en: (Unnamed desktop)
hr: (Neimenovana radna površina)

en: Choose an Openbox theme
hr: Odaberi Openbox temu

en: Openbox theme archives
hr: Openbox arhive tema

en: "%s" was installed to %s
hr: "%s" je instaliran u %s

en: "%s" was successfully created
hr: "%s" je uspješno kreiran

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
hr: Nemoguće je kreirati arhivu teme "%s".
    Došlo je do sljedećih grešaka:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
hr: Nemoguće je pokrenuti "tar" naredbu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
hr: Nemoguće je kreirati direktorij "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
hr: "%s" nije ispravan Openbox direktorij tema

en: Unable to move to directory "%s": %s
hr: Nemoguće je uću u direktorij "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
hr: Nemoguće je raspakirati datoteku "%s".
    Molimo provjerite da je "%s" moguć za pisanje i da je datoteka ispravna Openbox arhiva tema.
    Došlo je do sljedećih grešaka:
    %s

en: Custom actions
hr: Korisničke akcije

en: Jot your ideas
hr: Zapiši svoje ideje

en: A stupidly-simple notes application for any type of short term notes or ideas.
hr: Jednostavan program za zapisivanje bilježaka bilo koje vrste ili ideja.

en: 🟡 Color your notes in 8 different colors
hr: 🟡 Oboji bilješke u osam raznih boja

en: 📓 Classify them in notebooks
hr: 📓 Klasificiraj ih u bilježnicama

en: 🔤 Format text to your liking
hr: 🔤 Formatiraj tekst po volji

en: 📌 Pin your most important ones
hr: 📌 Prikvači svoje najvažnije bilješke

en: Release: Overhaul User Interface
hr: Izdanje: promijenjeno korisničko sučelje

en: Changed: UI now looks better layoutted, is an experiment.
hr: Promijenjeno: Korisničko sučelje sada ima bolji raspored, radi se o eksperimentu.

en: Changed: Backend was changed to be more stable than the old one.
hr: Promijenjeno: pozadinski sustav je promijenjen kako bi bio stabilniji od starog.

en: Note: Your notes and notebooks are always saved in ~/.var/app/io.github.lainsce.Notejot when using the Flatpak. Happy notetaking!
hr: Napomena: Bilješke i bilježnice uvijek se spremaju u ~/.var/app/io.github.lainsce.Notejot kad se koristi Flatpak. Sretno bilježenje!

en: Release: Pinned Notes
hr: Izdanje: Prikvačive bilješke

en: Added: Notes can now be pinned and are shown separately from others.
hr: Dodano: Bilješke se sada mogu prikvačiti i prikazuju se odvojeno od ostalih.

en: Added: Note title styling from older versions is back.
hr: Dodano: Vraćen je stil naslova bilježaka iz starijih verzija.

en: Added: Note searchbar is now always visible.
hr: Dodano: Traka za pretraživanje bilježaka sada je uvijek vidljiva.

en: Release: Usability Independence
hr: Izdanje: Neovisnost o upotrebljivosti

en: Fixed: many UI bugs were fixed, last but not least the notebook switcher and trash and also removing singluar notes from a notebook.
hr: Popravljeno: mnoge greške u korisničkom sučelju su popravljene, kao što su mijenjanje korištene bilježnice i smeće te uklanjanje pojedinačnih bilješki iz bilježnice.

en: Release: Format But Don't Fail
hr: Izdanje: formatiraj ali nemoj ne uspjeti

en: Fixed: formatting functions are the best they can be, plus minor fixes all around.
hr: Popravljeno: funkcije formatiranja su najbolje što mogu biti. Također manji popravci posvuda.

en: Release: Ready, Set, Go!
hr: Izdanje: Spremno, kreni!

en: Some UI design fixes, such as the notebook switcher being on the bottom instead of in the top.
hr: Neki popravci dizajna korisničkog sučelja, kao što je prebavicanje na bilježnice nalaze se dolje umjesto gore.

en: Release: GTK4 and Ready!
hr: Izdanje: GTK4 i spremno!

en: New UI
hr: Novo korisničko sučelje

en: Using another widget to display note contents
hr: Korištenje jednog drugog programčića za prikaz sadržaja bilježaka

en: Keyboard shortcuts for formatting
hr: Tipkovni prečaci za formatiranje

en: text;plain;plaintext;notepad;notes;sticky;post-it;
hr: tekst;običan;neformatirani tekst;notepad;bilješke;fiksirano;post-it;

en: Migration Version
hr: Verzija migracje

en: The version of migration to use; Do not change.
hr: Korištena verzija migracje. Ne mijenjaj je.

en: Last View Used
hr: Zadnji put korišteni prikaz

en: The last view used in the UI
hr: Zadnji put korišteni prikaz u sučelju

en: Notes Font Size
hr: Veličina fonta bilježaka

en: The size of the font used in notes. (Small, Medium, Large)
hr: Veličina fonta korištena u biješkama. (mala, srednja, velika)

en: Saves whether the window is maximized or not
hr: Sprema stanje prozora, maksimalno rastvoren ili ne

en: Whether the window is maximized. Used to open window with user's preferred settings
hr: Je li prozor maksimalno rastvoren. Koristi se za otvaranje prozora s preferiranim postavkama korisnika

en: Saves window last-used width
hr: Sprema zadnje korištenu širinu prozora

en: The user's last used window width before closing the app
hr: Zadnja korištena širina prozora korisnika prije zatvaranja programa

en: Saves window last-used height
hr: Sprema zadnje korištenu visiunu prozora

en: The user's last used window height before closing the app
hr: Zadnja korištena visina prozora korisnika prije zatvaranja programa

en: Jot your ideas.
hr: Zapiši svoje ideje.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
hr: %a, %e. %b %Y.

en: in %d minute | in %d minutes
hr[0]: za %d minutu
hr[1]: za %d minute
hr[2]: za %d minuta

en: in %d hour | in %d hours
hr[0]: za %d sat
hr[1]: za %d sata
hr[2]: za %d sati

en: No Notebook
hr: Nema bilježnice

en: Clear Trash?
hr: Izbrisati smeće?

en: Clearing means the notes in Trash will be permanently lost with no recovery.
hr: Brisanjem smeća bilješke u smeću nepovratno se brišu.

en: Set Note Title
hr: Postavi naslov bilješke

en: bold text
hr: podebljani tekst

en: italic text
hr: kurzivni tekst

en: underline text
hr: podcrtani tekst

en: strikethrough text
hr: precrtani tekst

en: Edit Notebooks
hr: Uredi bilježnice

en: New Notebook…
hr: Nova bilježnica …

en: Move to a Notebook
hr: Premjesti u jednu bilježnicu

en: Detach Note From Notebook
hr: Odspoji bilješku iz bilježnice

en: Removes this Note from its Notebook.
hr: Uklanja ovu bilješku iz bilježnice.

en: Manage Notebooks…
hr: Upravljaj bilježnicama …

en: All Notes
hr: Sve bilješke

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
hr: Bilježnice

en: Clear Trash
hr: Izbriši smeće

en: About Notejot
hr: O programu Notejot

en: Move Note to a Notebook
hr: Premjesti bilješku u jednu bilježnicu

en: Pin/Unpin Note
hr: Prikvači/otkvači bilješku

en: No Color
hr: Bez boje

en: Delete Note
hr: Izbriši bilješku

en: No Selected Notes
hr: Nijedna bilješka nije odabrana

en: Add a note with the + button.
hr: Dodaj bilješku pomoću gumba +.

en: Removes formatting from selected text
hr: Uklanja formatiranje iz odabranog teksta

en: Makes selected text emboldened
hr: Prikazuje odabrani tekst podebljano

en: Makes selected text italicized
hr: Prikazuje odabrani tekst ukošeno

en: Makes selected text underlined
hr: Prikazuje odabrani tekst podcrtano

en: Makes selected text striked through
hr: Prikazuje odabrani tekst precrtano

en: Makes selected text into an unordered list
hr: Prikazuje odabrani tekst kao nerazvstan popis

en: Search notes
hr: Traži bilješke

en: Restore Note
hr: Vrati bilješku

en: Trash is Empty
hr: Smeće je prazno

en: Find notes here that were trashed to restore them.
hr: Ovdje pronađi bilješke u smeću koje želiš vratiti.

en: Unknown Host
hr: Nepoznato računalo

en: Unknown version
hr: Nepoznata inačica

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
hr: Ne postoji modul pod imenom dbapi2.pysqlite2 ili sqlite3

en: Run %s with the specified args.
hr: Pokrenite %s sa specificiranim argumentima.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
hr: Počni sa odabranim profilom. Ukoliko kombinirate sa -t (--target) opcijom, automatski pokreće profil nad odabranom metom.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
hr: Odredite metu koja će se koristiti zajedno sa drugim opcijama. Ukoliko se odredi samo ta opcija, otvara polje za unos mete sa upisanom metom

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
hr: Povećaj opširnost ispisa. Može se koristiti više od jednom kako bi dobili još veću opširnost

en: Python 2.4 or later is required.
hr: Python 2.4 ili kasniji je potreban.

en: Please wait.
hr: Pričekajte.

en: Scan Output
hr: Ispis skeniranja

en: Select Scan Result
hr: Odaberite rezultate skeniranja

en: Error parsing file
hr: Greška prilikom obrade datoteke

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
hr: Datoteka nije Nmap XML izlazna datoteka. Greška prilikom obrade je bila
    %s

en: Cannot open selected file
hr: Ne mogu otvoriti odabranu datoteku

en: Compare Results
hr: Usporedi rezultate

en: A Scan
hr: A Skeniranje

en: B Scan
hr: B Skeniranje

en: Error running ndiff
hr: Greška prilikom pokretanja ndiff programa

en: There was an error running the ndiff program.
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja ndiff programa.

en: Error parsing ndiff output
hr: Greška prilikom obrade ndiff ispisa

en: The ndiff process terminated with status code %d.
hr: Ndif proces je završio sa statusnim kodom %d.

en: _Save Scan
hr: _Spremi skeniranje

en: Save current scan results
hr: Spremi trenutne rezultate skeniranja

en: Save all scans into a directory
hr: Spremi sva skeniranja u direktorij

en: _Open Scan
hr: _Otvori skeniranje

en: Open the results of a previous scan
hr: Otvori rezultate prijašnjeg skeniranja

en: _Open Scan in This Window
hr: _Otvori skeniranje u ovom prozoru

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
hr: Dodaj spremljeno skeniranje u popis skeniranja u ovom prozoru.

en: Open a new scan window
hr: Otvori novi prozor za skeniranje

en: Close this scan window
hr: Zatvori ovaj prozor za skeniranje

en: Search Scan Results
hr: Rezultati pretrage skeniranja

en: Search for a scan result
hr: Potraga za rezultatima skeniranja

en: _Edit Selected Profile
hr: Ur_edi odabrani profil

en: Edit selected scan profile
hr: Uredi odabrani profil skeniranja

en: _Profile
hr: _Profil

en: Compare Scan Results using Diffies
hr: Usporedi rezultate skena koristeći razlike

en: Shows the application help
hr: Prikaži pomoć za aplikaciju

en: Error loading file
hr: Greška prilikom učitavanje datoteke

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
hr: Ne postoji skeniranja sa rezultatima za spremanje. Pokrenite skeniranje na "Sken" gumb prvo.

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
hr: Trenutno se odvija skeniranje. Molimo pričekajte dok se završi i tada spremite.

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
hr: Trenutno se odvija %u skeniranja. Pričekajte dok završe i tada spremite.

en: Scan is running
hr: Odvija se skeniranje

en: Save Scan
hr: Spremi sken

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
hr: Navedeno skeniranje nije pokrenuto. Pokrenite skeniranje sa "Sken" gumbom prvom.

en: Choose a directory to save scans into
hr: Odaberite direktorij za spremanje skeniranja

en: Can't save file
hr: Ne mogu spremiti datoteku

en: Can't open file to write.
    %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za zapisivanje.
    %s

en: Close anyway
hr: Svejedno zatvori

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
hr: Dano skeniranje ima nespremljenih promjena.
    Što želite uraditi?

en: Trying to close
hr: Pokušavam zatvoriti

en: Can't find documentation files
hr: Ne mogu pronaći datoteke od dokumentacije

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
hr: Dogodila se greška prilikom učitavanja dokumentacijske datoteke %s (%s). Pogledajte dokumentaciju na Internetu %s.

en: Empty Nmap Command
hr: Prazna Nmap komanda

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
hr: To znači da nmap izvršni program nije pronađen u PATH okružju na vašem sustavu koji je

en: plus the extra directory
hr: plus dodatan direktorij

en: plus the extra directories
hr: plus dodatni direktoriji

en: Error executing command
hr: Greška prilikom izvršavanja komande

en: Nmap Output
hr: Nmap ispis

en: Ports / Hosts
hr: Portovi / Računala

en: Topology
hr: Topologija

en: Host Details
hr: Detalji računala

en: How to Report a Bug
hr: Kako prijaviti izvješće o grešci

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
hr: <big><b>Kako prijaviti grešku </b></big>
    
    Kao i njegovi autori, %(nmap)s i %(app)s nisu savršeni. Ali možete pomoći da ga napravimo boljim šaljući izvješće o grešci ili pisanju popravaka (patcheva). Ako se %(nmap)s ne ponaša kako bi očekivali, prvo dogradite na posljednju verziju raspoloživu sa <b>%(nmap_web)s</b>. Ako problem i dalje postoji, istražite kako bi odredili da li je to već otkriveno i popravljeno. Pokušajte upisati poruku o grešci u Google ili probajte pregledati nmap-dev arhivu na http://seclists.org/. Pročitajte cijeli man priručnik također, ako ni to ne daje rezultate, pošaljite izvješće o grešci na <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Molimo uključite sve što ste saznali o problemu, kao i inačicu Nmapa koju pokrećete i na kojem se operativnom sustavu izvodi. Izvješće o problemu i %(nmap)s pitanja oko njegovog korištenja poslana na dev@nmap.org će vjerojatno biti prije odgovorena nego poslana Fyodoru direktno.
    
    Popravci za kod koji ispravljaju greške su mnogo bolji nego izvješće o greškama. Osnovne upute kako napraviti datoteku s popravkom sa vašim promjenama je raspoloživa na https://nmap.org/data/HACKING. Popravci mogu biti poslani na nmap-dev (preporučeno) ili Fyodoru direktno.

en: Expressions
hr: Izrazi

en: No search method selected!
hr: Nije odabrana metoda pretrage

en: Nmap Version:
hr: Nmap inačica:

en: Verbosity level:
hr: Razina opširnosti:

en: Debug level:
hr: Razina debugiranja:

en: Command Info
hr: Informacije o naredbi

en: Finished on:
hr: Završio je:

en: Hosts up:
hr: Aktivna računala:

en: Hosts down:
hr: Neaktivna računala:

en: Hosts scanned:
hr: Skenirana računala:

en: Open ports:
hr: Otvoreni portovi:

en: Filtered ports:
hr: Filtrirani portovi:

en: Closed ports:
hr: Zatvoreni portovi:

en: General Info
hr: Opće informacije

en: Scan Info
hr: Informacije o skeniranju

en: Scan type:
hr: Tip skeniranja:

en: # scanned ports:
hr: # skeniranih portova:

en: Nmap Output Properties
hr: Nmap postavke ispisa

en: port listing title
hr: naslov ispisa portova

en: open port
hr: otvoreni port

en: closed port
hr: zatvoreni port

en: filtered port
hr: filtrirani port

en: hostname
hr: ime računala

en: Highlight definitions
hr: Označi definicije

en: text color
hr: boja teksta

en: highlight color
hr: boja označivanja

en: About %s and %s
hr: O %s i %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
hr: %s je slobodan i otvoren alat za mrežno istraživanje i sigurnosnu reviziju.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
hr: %s je višeplatformski grafičko %s sučelje i preglednik rezultata. Originalno je nastao od %sa.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
hr: %s je %s GUI napravljen kao dio Nmap/Google Summer of Code programa.

en: %s credits
hr: %s krediti

en: Unsaved
hr: Nespremljeno

en: Append Scan
hr: Dodaj skeniranje

en: Remove Scan
hr: Ukloni skeniranje

en: Cancel Scan
hr: Prekini skeniranje

en: All files (%s)
hr: Sve datoteke (%s)

en: Nmap XML files (%s)
hr: Nmap XML datoteke (%s)

en: Unnamed profile
hr: Neimenovani profil

en: You must provide a name for this profile.
hr: Morate unijeti ime za ovaj profil.

en: Deleting Profile
hr: Brišem profil

en: Search Scans
hr: Pretraga skenova

en: A required module was not found.
hr: Traženi modul nije pronađen.

en: Error creating the per-user configuration directory
hr: Greška prilikom pravljenja direktorij za konfiguracije korisnika

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
hr: Dogodila se greška prilikom pravljena direktorija %s ili u jednom od njegovih datoteka. Direktorij je napravljen kopiranjem sadržaja %s. Specifična greška je
    
    %s
    
    %s treba napraviti navedeni direktorij kako bi spremio informacije poput popisa profila skeniranja. Provjerite pristup direktoriju i pokušajte ponovno.

en: Error parsing the configuration file
hr: Greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
hr: Dogodila se greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke %s. Specifična greška je
    
    %s
    
    %s može nastaviti bez navedene datoteke, ali svaka informacija će biti ignorirana dok se ne popravi.

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
hr: Pokušavate pokrenuti %s kao korisnik koji nije administrator!
    
    Neke %s opcije da bi radile trebaju administratorske privilegije.

en: Host Status
hr: Status računala

en: Hostnames
hr: Računala

en: Ports used
hr: Korišteni portovi

en: TCP Sequence
hr: TCP sekvenca

en: IP ID Sequence
hr: IP ID sekvenca

en: TCP TS Sequence
hr: TCP TS sekvenca

en: Scanned ports:
hr: Skenirani portovi:

en: Up time:
hr: Vrijeme rada:

en: Last boot:
hr: Posljednje podizanje:

en: Name - Type:
hr: Ime - tip:

en: Port-Protocol-State:
hr: Port-Protokol-Stanje:

en: OS Family
hr: OS Obitelj

en: OS Generation
hr: OS Generacija

en: Values:
hr: Vrijednosti:

en: Class:
hr: Klasa:

en: Hosts viewer
hr: Preglednik računala

en: Hosts Viewer
hr: Preglednik Računala

en: Reasons
hr: Razlozi

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
hr: Traceroute na portu <b>%s/%s</b> s ukupno <b>%d</b> poznatih skokova.

en: No traceroute information available.
hr: Nema raspoloživih traceroute informacija.

en: DB Line
hr: DB linija

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
hr: <b>*</b> TCP sekvenca <i>index</i> je jednaka %d i <i>težina</i> je "%s".

en: Ports (%s)
hr: Portovi (%s)

en: [%d] service: %s
hr: [%d] servis: %s

en: <special field>
hr: <specijalno polje>

en: Extraports (%s)
hr: Ekstra portovi (%s)

en: Special fields
hr: Specijalna polja

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General information
hr: Opće informacije

en: Sequences
hr: Sekvence

en: No sequence information.
hr: Nema informacija o sekvenci

en: No OS information.
hr: Nema informacija o OS-u.

en: %s (%s seconds).
hr: %s (%s sekundi).

en: Used ports:
hr: Korišteni portovi:

en: TCP Timestamp
hr: TCP vremenski žig

en: <b>Fisheye</b> on ring
hr: <b>Riblje oko </b> na prstenu

en: with interest factor
hr: sa faktorom zanimljivosti

en: and spread factor
hr: i faktorom raspršivanja

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
hr: Kartezijski

en: Weighted
hr: Težinski

en: Ring gap
hr: Razmak među prstenovima

en: Lower ring gap
hr: Razmaci među nižim prstenovima

en: No node selected
hr: Nije odabran čvor

en: Aggressive
hr: Agresivno

en: Unexpected argument
hr: Neočekivani argument

en:  expects an argument.
hr:  očekuje argument.

en:  does not expect an argument.
hr:  ne očekuje argument.

en:  conflicts with another argument.
hr:  je u sukobu sa drugim argumentom.

en: ERROR: Unable to load config file
hr: GREŠKA: Nemoguće učitati konfiguracioni fajl

en: Couldn't find group for
hr: Nije moguće pronaći grupu za

en: Could not get filename from config file.
hr: Nije moguće dobiti ime fajla iz konfiguracionog fajla.

en: Could not get mode from config file.
hr: Nije moguće dobiti način iz konfiguracionog fajla.

en: The error code returned was
hr: Kod greške je

en: We expected
hr: Očekivali smo

en: Zoomed Fill
hr: Uvećano popunjenje

en: ZoomFill
hr: Uvećaj i popuni

en: Could not get bg groups from config file.
hr: Nemoguće dobiti pozadinske grupe iz konfiguracionog fajla.

en: Could not open display
hr: Ne mogu otvoriti displej

en: ERROR: Could not load file in bg set
hr: GREŠKA: Ne mogu učitati pozadinski fajl

en: Unknown mode for saved bg
hr: Nepoznat način za sačuvanu pozadinu

en: ERROR: BG set could not make atoms.
hr: GREŠKA: postavljena pozadina ne može napraviti atome.

en: Could not find Xinerama screen number
hr: Nije moguće pronaći broj Xinerama ekrana

en: Restore saved backgrounds
hr: Povrati sačuvane pozadine

en: Do not recurse into subdirectories
hr: Ne zalazi u poddirektorije

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
hr: Kako sortirati pozadine. Važeće opcije su:
    			* alpha, prema abecedi
    			* ralpha, prema obrnutom redoslijedu abecede
    			* time, prema posljednjem datumu izmjene (najstariji prvo)
    			* rtime, prema obrnutom posljednjem datumu izmjene (najnoviji prvo)

en: background color in hex, #000000 by default
hr: pozadinska boja u hexu, #000000 podrazumijevano

en: Sets the background to the given file
hr: Postavlja pozadinu na zadati fajl

en: scaled
hr: skalirano

en: tiled
hr: popločano

en: centered
hr: centrirano

en: zoom-fill
hr: uvećano-popunjeno

en: Saves the background permanently
hr: Sačuva pozadinu trajno

en: Could not open dir
hr: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Currently set background
hr: Trenutno postavljena pozadina

en: NetworkManager Applet
hr: Aplet mrežnog upravitelja

en: Manage your network connections
hr: Upravljanje mrežnim povezivanjem

en: NetworkManager
hr: Mrežni upravitelj

en: NetworkManager connection editor
hr: Mrežni upravitelj - uređivač povezivanja

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
hr: Mrežni upravitelj je usluga sustava za upravljanje i podešavanje vaših mrežnih povezivanja i uređaja.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
hr: nm-connection-editor program radi s Mrežnim upraviteljem kako bi stvorio i uredio postojeće profile povezivanja Mrežnog upravitelja.

en: Advanced Network Configuration
hr: Napredno podešavanje mreže

en: Manage and change your network connection settings
hr: Upravljajte i promijenite postavke mrežnog povezivanja

en: Disable connected notifications
hr: Onemogući obavijesti povezivanja

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti pri povezivanju s mrežom.

en: Disable disconnected notifications
hr: Onemogući obavijesti prekida povezivanja

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti prilikom prekida povezivanja s mrežom.

en: Disable VPN notifications
hr: Onemogući VPN obavijesti

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti prilikom povezivanja ili prekida povezivanja s VPN-a.

en: Suppress networks available notifications
hr: Zabrani obavijesti o dostupnim mrežama

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti kada su bežične mreže dostupne.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hr: Koristi se kako bi se utvrdilo trebaju li postavke migrirati na noviju inačicu.

en: Disable WiFi Create
hr: Onemogući stvaranje bežične mreže

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hr: Odaberite za onemogućavanje stvaranje adhoc mreža pri korištenju apleta.

en: Show the applet in notification area
hr: Prikaži aplet u području obavijesti

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
hr: Odaberite za onemogućavanje prikaza apleta u području obavijesti.

en: 802.1X authentication
hr: 802.1X ovjera

en: _Network name
hr: _Naziv mreže

en: secure.
hr: zaštićeno.

en: insecure.
hr: nezaštićeno.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hr: Pogrešan PUK kôd; kontaktirajte svojeg pružatelja usluge.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hr: Pogrešan PIN; kontaktirajte svojeg pružatelja usluge.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
hr: Slanje kôda za otključavanje…

en: Mobile Broadband (%s)
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
hr: Novo mobilno širokopojasno povezivanje…

en: Connection Established
hr: Povezivanje uspostavljeno

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hr: Sada ste povezani s mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Mobile Broadband network.
hr: Mobilna širokopojasna mreža.

en: You are now registered on the home network.
hr: Registrirani ste na matičnoj mreži.

en: You are now registered on a roaming network.
hr: Registrirani ste na roaming mreži.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hr: Sada ste povezani s mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
hr: Pripremanje mobilnog širokopojasnog povezivanja “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
hr: Podešavanje mobilnog širokopojasnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
hr: Potrebna je ovjera korisnika za mobilno širokopojasno povezivanje “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
hr: Zahtijevanje mrežne adrese za “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje “%s” je aktivno

en: Ethernet Networks (%s)
hr: Žične mreže (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hr: Žična mreža (%s)

en: Ethernet Networks
hr: Žične mreže

en: Ethernet Network
hr: Žična mreža

en: You are now connected to the ethernet network.
hr: Sada ste povezani s žičnom mrežom.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
hr: Priprema žičanog mrežnog povezivanja “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
hr: Podešavanje žičanog mrežnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
hr: Potrebna je ovjera korisnika za žično mrežno povezivanje “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
hr: Potrebna je adresa žične mreže za “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
hr: Žično povezivanje “%s” je aktivno

en: DSL authentication
hr: DSL ovjera

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
hr: _Poveži se na sakrivenu bežičnu mrežu…

en: Create _New Wi-Fi Network…
hr: Stvori _novu bežičnu mrežu…

en: Failed to add new connection
hr: Neuspjelo dodavanje novog povezivanja

en: Connection failure
hr: Neuspjelo povezivanje

en: Wi-Fi Networks (%s)
hr: Bežične mreže (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hr: Bežična mreža (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hr[0]: Bežična mreža
hr[1]: Bežične mreže
hr[2]: Bežične mreže

en: Wi-Fi is disabled
hr: Bežična mreža je onemogućena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hr: Bežična mreža je onemogućena hardverskim isključivanjem

en: _Available networks
hr: _Dostupne mreže

en: Wi-Fi Networks Available
hr: Bežične mreže su dostupne

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hr: Upotrijebi mrežni izbornik za povezivanje na bežičnu mrežu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
hr: Sada ste povezani s bežičnom mrežom “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
hr: Priprema bežičnog mrežnog povezivanja “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
hr: Podešavanje bežičnog mrežnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
hr: Potrebna je ovjera korisnika za bežičnu mrežu “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
hr: Potrebna je adresa bežične mreže za “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
hr: Bežično povezivanje “%s” je aktivno: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
hr: Bežično povezivanje “%s” je aktivno

en: Failed to activate connection
hr: Neuspjelo aktiviranje povezivanja

en: Error displaying connection information:
hr: Greška prikaza informacija povezivanja:

en: Dynamic WEP
hr: Promjenjivi WEP

note: Create the expander
en: More addresses
hr: Više adresa

[ctx: Speed]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Broadcast Address
hr: Adresa emitiranja

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Subnet Mask
hr: Maska podmreže

en: Primary DNS
hr: Glavni DNS

en: Secondary DNS
hr: Pomoćni DNS

en: Tertiary DNS
hr: Pričuvni DNS

en: Ethernet (%s)
hr: Žična mreža (%s)

en: VPN Type
hr: VPN vrsta

en: VPN Gateway
hr: VPN pristupnik

en: VPN Username
hr: VPN korisničko ime

en: VPN Banner
hr: VPN natpis

en: Base Connection
hr: Osnovno povezivanje

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hr: Nije pronađeno valjano aktivno povezivanje!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
hr: Autorsko pravo © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo © 2005-2008 Novell, Inc.
    i mnogi drugi doprinositelji i prevoditelji iz zajednice

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hr: Aplet trake sustava za upravljanje vašim mrežnim uređajima i mrežnim povezivanjima.

en: NetworkManager Website
hr: Web stranica mrežnog upravitelja

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hr: Aplet mrežnog upravitelja nije uspio pronaći potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Missing resources
hr: Nedostaju resursi

en: A password is required to connect to “%s”.
hr: Potrebna je lozinka za povezivanje s “%s”.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
hr: Uređaj za širokopojasno mobilno povezivanje “%s” zahtijeva SIM PIN kôd prije korištenja.

en: SIM PUK Unlock Required
hr: Potreban je SIM PUK za otključavanje

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
hr: Uređaj za širokopojasno mobilno povezivanje “%s” zahtijeva SIM PUK kôd prije otključavanja.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hr: Prikaži PIN/PUK kôdove

en: Connection had no VPN setting
hr: Povezivanje nema VPN postavke

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
hr: Neuspjelo zapisivanje povezivanja na VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
hr: Neuspjelo zapisivanje povezivanja na VPN UI: nepotpuni zapis

en: Failed to add/activate connection
hr: Neuspjelo dodavanje/uključivanje povezivanja

en: Device disconnect failed
hr: Neuspjelo odspajanje uređaja

en: Disconnect failure
hr: Neuspjelo odspajanje

en: Connection activation failed
hr: Neuspjelo uključivanje povezivanja

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” se odspojilo zbog prekida mrežnog povezivanja.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer je mrežno povezivanje prekinuto.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga neočekivano zaustavila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer je VPN usluga vratila neispravno podešavanje.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer je isteklo vrijeme povezivanja.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga nije pokrenula pravovremeno.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga nije pokrenula.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer nema valjanih VPN tajni.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo zbog nevaljanih VPN tajni.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hr: VPN povezivanje je uspješno uspostavljeno.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hr: VPN povezivanje je uspješno uspostavljeno.

en: VPN Login Message
hr: Poruka o VPN prijavi

en: VPN Connection Failed
hr: VPN povezivanje nije uspjelo

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga nije pokrenula.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
hr: 
    VPN povezivanje “%s” se nije pokrenulo.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
hr: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: device not ready
hr: uređaj nije spreman

en: device not managed
hr: uređaj nije upravljiv

en: No network devices available
hr: Nema dostupnih mrežnih uređaja

en: _VPN Connections
hr: _VPN povezivanja

en: _Configure VPN…
hr: _Podesi VPN…

en: _Add a VPN connection…
hr: _Dodaj VPN povezivanje…

en: NetworkManager is not running…
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut…

en: Networking disabled
hr: Umrežavanje onemogućeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hr: Omogući _umrežavanje

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hr: Omogući _bežičnu mrežu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hr: Omogući _mobilno širokopojasno povezivanje

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hr: Omogući _obavjesti

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hr: _Informacije povezivanja

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
hr: Uređivanje povezivanja…

en: You are now connected to “%s”.
hr: Sada ste povezani s “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
hr: Mrežno povezivanje je prekinuto.

en: Preparing network connection “%s”…
hr: Priprema mrežnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
hr: Za mrežno povezivanje “%s” je potrebna ovjera korisnika…

en: Network connection “%s” active
hr: Mrežno povezivanje “%s” je aktivno

en: Starting VPN connection “%s”…
hr: Pokretanje VPN povezivanja “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
hr: Za VPN povezivanje “%s” je potrebna ovjera korisnika…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
hr: Zahtijevanje VPN adrese za “%s”…

en: VPN connection active
hr: VPN povezivanje je aktivno

en: No network connection
hr: Nema mrežnog povezivanja

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
hr: IP adrese prepoznaju vaše računalo u mreži. Kako bi dodali IP adresu, kliknite na tipku "Dodaj".

en: Ig_nore automatically obtained routes
hr: Za_nemari automatski dobivene rute

en: _Use this connection only for resources on its network
hr: Koristi ovo povez_ivanje samo za resurse unutar ove mreže

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hr: Ako je omogućeno, ovo povezivanje se nikada neće koristiti kao zadana mreža.

en: C_reate…
hr: S_tvori…

en: Choose a Connection Type
hr: Odaberi vrstu povezivanja

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hr: Odaberite vrstu povezivanja kojeg želite stvoriti.
    
    Ako stvarate VPN, a ako se VPN povezivanje koje želite stvoriti ne pojavi na popisu, možda nemate odgovarajući VPN dodatak instaliran.

en: Round-robin
hr: Kružno dodjeljivanje

en: Active backup
hr: Aktivna pričuva

en: Adaptive transmit load balancing
hr: Prilagodljivo emitiranje uravnoteženog učitavanja

en: Adaptive load balancing
hr: Prilagodljivo uravnoteženo učitavanje

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
hr: MII (preporučljivo)

en: Bonded _connections
hr: Povezana _povezivanja

en: M_ode
hr: Na_čin

en: Monitoring _frequency
hr: Nadgledanje _frekvencije

en: _Interface name
hr: _Naziv sučelja

en: _Link Monitoring
hr: _Nadgledanje povezivanja

en: ARP _targets
hr: ARP_mete

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hr: IP adresu ili točkom odvojeni popis IP adresa provjeriti prilikom provjere stanja povezivanja.

en: Link _up delay
hr: Odgoda _početka povezivanja

en: Link _down delay
hr: Odgoda _završetka povezivanja

en: _Primary
hr: _Primarno

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
hr: Naziv sučelja glavnog uređaja. Ako je postavljeno, ovaj uređaj će uvijek biti aktivan pomoćni kada je dostupan.

en: Path _cost
hr: Vrijednost _putanje

en: _Priority
hr: _Prioritet

en: _Hairpin mode
hr: _Ukosni način

en: Bridged _connections
hr: Premošteno _povezivanje

en: _Forward delay
hr: _Odgoda prosljeđivnja

en: _Hello time
hr: _Vrijeme pozdrava

en: STP forwarding delay, in seconds
hr: Odgoda STP proslijeđivanja, u sekundama

en: STP hello time, in seconds
hr: Vrijeme STP pozdrava, u sekundama

en: Enable I_GMP snooping
hr: Omogući I_GMP osluškivanje

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
hr: Upravlja omogućavanjem IGMP osluškivanja za ovaj most. Zapamtite da ako je osluškivanje automatski onemogućeno uslijed kolizija jedinstvene vrijednosti, sustav može odbiti omogućavanje značajke dok se kolizije ne razrješe.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hr: Omogući _STP (Spanning Tree Protokol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
hr: Upravlja omogućavanjem Spanning Tree Protokola (STP) za ovaj most

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hr: STP prioritet za ovaj most. Manje vrijednosti su “bolje”; most najmanjeg prioriteta će biti odabran za korijenski most.

en: _Max age
hr: _Najveća starost

en: STP maximum message age, in seconds
hr: STP najveća starost poruke, u sekundama

en: _Aging time
hr: _Doba starenja

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
hr: Doba starenja MAC adresa žične mreže, u sekundama

en: Group _forward mask
hr: Grupiraj _masku prosljeđivanja

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hr: Maska od 16 bita, svaki odgovara grupi adresa u rasponu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F koje se moraju proslijediti. Maska može sadržavati bitove 0, 1 ili 2 postavljene zato jer se koriste za STP, MAC okvire pauze i LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
hr: _Koristi Data Center Bridging (DCB) za ovo povezivanje

en: Advertise
hr: Oglašavaj

en: Options…
hr: Mogućnosti…

en: Priority Groups
hr: Prioritetne grupe

en: Fabric
hr: Struktura

en: Priority Flow Control
hr: Prioritet nadzora protoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
hr: Omogućite ili onemogućite prioritet pauze odašiljanja za svaki korisnički prioritet.

en: Traffic Class
hr: Klasa prometa

en: Strict Bandwidth
hr: Ograničena propusnost

en: Priority Bandwidth
hr: Prioritet propusnosti

en: Group Bandwidth
hr: Grupa propusnosti

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
hr: Upišite prioritet  ID-a grupe za svaki korsinički prioritet.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
hr: Upišite postotak dopuštene propusnosti povezivanja koju svaka prioritetna grupa može koristiti. Zbroj svih grupa mora biti ukupno 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
hr: Upišite postotak propusnosti prioritetne grupe koju svaki prioritetni korisnik može koristiti.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
hr: Omogućite ili onemogućite ograničenu propusnost za svakog prioritetnog korisnka.

en: Enter the traffic class for each user priority.
hr: Upišite klasu prometa za svakog prioritetnog korisnka.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
hr: Korisničko ime koje se koristi za ovjeru PPPoE usluge.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
hr: Pokrenite samo sesije s pristupnim koncentratorima koji pružaju navedenu uslugu. Za većinu pružatelja usluga ovo treba ostati prazno.

en: _Service
hr: _Usluga

en: Sho_w password
hr: Pri_kaži lozinku

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
hr: Lozinka koje se koristi za ovjeru PPPoE usluge.

en: PPP _interface
hr: PPP _sučelje

en: P_arent interface
hr: N_adređeno sučelje

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
hr: Proizvoljni naziv za dodjelu novo stvorenom PPP sučelju.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
hr: Sučelje na kojemu će PPP povezivanje biti uspostavljeno.

en: C_laim interface
hr: Za_htjevano sučelje

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
hr: Ako je odabrano, povezivanje će preuzeti ekskluzivno upravljanje sučelja i neće biti moguća aktivacija drugog povezivanja na njemu. Zapamtite da se ova mogućnost može koristiti za Žična sučelja. nm-applet može aktivirati povezivanje samo ako je ova mogućnost odabrana.

en: Twisted Pair (TP)
hr: Upleteni par (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
hr: Dodatna jedinica sučelja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
hr: Medijski nezavisno sučelje (MII)

en: Half
hr: Pola

en: _Port
hr: _Ulaz

en: C_loned MAC address
hr: K_lonirana MAC adresa

en: Wake on LAN
hr: Probudi putem žičnog uređaja

en: _Phy
hr: _Fizički

en: _Unicast
hr: _Emitiranje prema jednom primatelju

en: Mul_ticast
hr: _Emitiranje prema više primatelja

en: _Broadcast
hr: _Emitiranje

en: Ma_gic
hr: Ma_gično

en: _Wake on LAN password
hr: _ Probudi putem žičnog uređaja, lozinka

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
hr: Probudi putem žičnog uređaja, lozinka (MAC žične mreže). Valjano je samo za magične pakete.

en: Lin_k negotiation
hr: Pregovaranje _povezivanja

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hr: Pregovaranje povezivanja uređaja. Ako je “Ručno” odabrano, “Brzina”  “Obosmjerno” biti će prisiljene bez provjeravanja kompatibilnosti uređaja. Ako niste sigurni, ostavite “Zanemari” ili odaberite “Automatski”.

en: _Speed
hr: _Brzina

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hr: Vrijednosti brzine za nepromjenjivo pregovaranje povezivanja, potrebno je samo kada mogućnosti “Zanemari” i “Automatski” nisu odabrane. Prije određivanja vrijednosti brzine, provjerite podržava li ovu mogućnost vaš uređaj.

en: Duple_x
hr: Obosmjern_o

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hr: Obostrana vrijednosti za nepromjenjivo pregovaranje povezivanja, potrebno je samo kada mogućnosti “Zanemari” i “Automatski” nisu odabrane. Prije određivanja obosmjernog načina, provjerite podržava li ovu mogućnost vaš uređaj.

en: All _users may connect to this network
hr: Svi _korisnici se mogu povezati na ovu mrežu

en: Automatically connect to _VPN
hr: Automatski se poveži na _VPN

en: Firewall _zone
hr: Vatrozid _područje

en: _Metered connection
hr: _Povezivanje ograničeno podacima

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
hr: Mrežni upravitelj ukazuje aplikaciji ima li povezivanje ograničenje podataka i treba li stoga ograničiti upotrebu podataka. Odaberite vrijednost (“Da“ ili “Ne“) za ukazivanje aplikacijama, ili “Automatski“ za korištenje zadane vrijednosti temeljene na vrsti povezivanja i drugim heuristikama.

en: Connect _automatically with priority
hr: Automatski _se poveži s prioritetom

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
hr: Prioritet povezivanja za automatsku aktivaciju. Povezivanja s većim brojem su poželjna kada se odabire profil za automatsku aktivaciju. Zadana vrijednost je 0.

en: _Transport mode
hr: _Način transporta

en: Parent device
hr: Sadržajni uređaj

en: Input key
hr: Ulazni ključ

en: Output key
hr: Izlazni ključ

en: Automatic with manual DNS settings
hr: Automatski s ručno upisanim DNS postavkama

en: Link-Local
hr: Lokalno-povezivanje

en: _Method
hr: _Način

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
hr: DHCP klijentski identifikator omogućava mrežnim administratorima prilagođavanje podešavanja vašeg računala. Ako želite koristiti DHCP klijentski identifikator, upišite ga ovdje.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hr: Domene koje se koriste za prijevod naziva poslužitelja. Više domena možete razdvojiti zarezima.

en: D_HCP client ID
hr: D_HCP ID klijenta

en: S_earch domains
hr: Pr_etraži domene

en: DNS ser_vers
hr: DNS pos_lužitelji

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hr: IP adrese domenskih poslužitelja koji se koriste za prijevod naziva poslužitelja. Kako bi odvojili više domenskih poslužitelja, iskoristite zarez.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hr: Zahtijevaj IPv_4 adresiranje za završavanje ovog povezivanja

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hr: Pri povezivanju na mreže s podrškom za IPv6, dopusti dovršavanje povezivanja ako IPv4 podešavanje ne uspije, ali zato IPv6 podešavanje uspije.

en: _Routes…
hr: _Rute…

en: Enabled (prefer public address)
hr: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
hr: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

en: Stable privacy
hr: Stabilna privatnost

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
hr: IP adrese poslužitelja naziva domena korištenih za rješavanje naziva računala. Koristite zareze za razdvajanje više adresa poslužitelja naziva domena. Adrese lokalnog-povezivanja biti će automatski u dometu putem sučelja povezivanja.

en: IPv6 _privacy extensions
hr: IPv6 _proširenja privatnosti

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
hr: Ako je omogućeno, kernel stvara privremenu IPv6 adresu kao dodatak javnoj stvorenoj iz MAC adrese. Ovo poboljšava privatnost, ali može prouzrokovati probleme u pojedinim aplikacijama. Ako je postavljano na "Default", koristi se vrijednost iz globalnog podešavanja Mrežnog upravitelja. Ako i to nije postavljeno, koristite zadanu vrijednost kernela učitanu iz datoteke "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
hr: Način stvaranja _IPv6 adresa

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hr: Zahtijevaj IPv_6 adresiranje kako bi se ovo povezivanje dovršilo

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hr: Pri povezivanju na mreže s podrškom za IPv4, dopusti završavanje povezivanja ako IPv6 podešavanje ne uspije, ali zato IPv4 podešavanje uspije.

en: Strict
hr: Ograniči

en: _Device name
hr: _Naziv uređaja

en: The name of the MACsec device.
hr: Naziv MACsec uređaja.

en: _Parent device
hr: _Sadržajni uređaj

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
hr: Naziv sadržajnog sučelja ili UUID sadržajnog povezivanja iz kojeg ovo MACSEC sučelje treba bit stvoreno.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
hr: Naziv sadržajnog sučelja ili UUID sadržajnog povezivanja iz kojeg ovo MACsec sučelje treba bit stvoreno

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
hr: Odredi kako se CAK (ključ pridruživanja povezivosti) za MKA (MACsec podudaranje ključa) dobiva. Za EAP način, popuni parametre u 802.1X sigurnosnoj stranici

en: The pre-shared Connectivity Association Key
hr: Zajednički ključ pridruživanja povezivosti

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
hr:  Naziv zajedničkog ključa pridruživanja povezivosti

en: Specifies the validation mode for incoming frames
hr: Određuje način provjere za dolazne okvire

en: _SCI port
hr: _SCI ulaz

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
hr: Komponenta ulaza za SCI (Identifikatora sigurnog kanala)

en: _Encrypt
hr: _Šifriraj

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
hr: Treba li odašiljan promet biti šifriran

en: Nu_mber
hr: Br_oj

en: _APN
hr: _NPT

en: N_etwork ID
hr: ID mrež_e

en: Change…
hr: Promijeni…

en: Allow _roaming if home network is not available
hr: Dopusti _roaming ako matična mreža nije dostupna

en: Sho_w passwords
hr: Prikaž_i lozinku

en: Configure _Methods…
hr: Podesi _načine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hr: _Koristi točka-u-točku šifriranje (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
hr: _Zahtijevaj 128-bitno šifriranje

en: Use _stateful MPPE
hr: Koristi _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
hr: Dopusti _BSD podatkovno sažimanje

en: Allow _Deflate data compression
hr: Dopusti _Deflate podatkovno sažimanje

en: Use TCP _header compression
hr: Koristi sažimanje TCP _zaglavlja

en: For browser only
hr: Samo za preglednik

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
hr: Koristi ovo proxy podešavanje samo za klijente/sheme preglednika.

en: PAC script
hr: PAC skripta

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
hr: URL iz kojeg će se PAC skripta dobiti.

en: Import script from a file…
hr: Uvezi skriptu iz datoteke…

en: Ad_vanced…
hr: Na_predno…

en: Ethernet port state
hr: Stanje ulaza žične mreže

en: Team Advanced Options
hr: Napredne mogućnosti udruženja

en: _Queue ID
hr: _ID reda

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
hr: Broj naleta neželjenih NAS i proizvoljnih ARP paketa poslanih nakon što je ulaz omogućen ili onemogućen.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
hr: ID reda na koji ovaj ulaz treba biti mapiran.

en: Active-Backup runner options
hr: Mogućnosti pokretača aktivne pričuve

en: _Port priority
hr: _Prioritet uređaja

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
hr: Vrijednost j pozitivan broj u milisekundama. Određuje razdoblje između naleta paketa obavještavanja točke.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
hr: Prioritet ulaza. Veći broj znači veći prioritet.

en: Port _sticky
hr: Zagušen _ulaz

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
hr: Nemoj ukloniti ulaz ako se pojavi bolji ulaz.

en: LACP runner options
hr: Mogućnosti LACP pokretača

en: _LACP port priority
hr: _Prioritet LACP ulaza

en: LACP port _key
hr: Ključ LACP _ulaza

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
hr: Broj naleta ponovnog slanja zahtjeva grupe emitiranja prema više primatelja nakon što je ulaz omogućen ili onemogućen.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
hr: Prioritet ulaza prema LACP standardu. Manji broj znači veći prioritet.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
hr: Vrijednost je pozitivan broj u milisekundama. Određuje razdoblje između naleta ponovnog slanja zahtjeva grupe emitiranja prema više primatelja.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
hr: Ključ ulaza prema LACP standardu. Moguće je samo nagomilati ulaze s istim ključem.

en: _Link watcher
hr: _Nadgledatelj poveznice

en: _Up delay
hr: _Odgoda slanja

en: _Down delay
hr: _Odgoda primanja

en: Send _interval
hr: Razdoblje _slanja

en: Delay _before first send
hr: Odgoda _prije prvog slanja

en: _Maximum missed replies
hr: _Najviše propuštenih odgovora

en: _Source host
hr: _Računalo izvora

en: _Target host
hr: _Računalo odredišta

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
hr: Najveći broj propuštenih odgovora. Ako je ovaj broj premašen, poveznica će biti prijavljena kao nedostupna.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
hr: Naziv računala koji će biti pretvoren u IP adresu koja će biti navedena u ARP zahtjevu kao adresa izvora.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
hr: Naziv računala koji će biti pretvoren u IP adresu koja će biti navedena u zahtjevu kao adresa odredišta.

en: Ignore invalid packets from _active ports
hr: Zanemari neispravne pakete sa _aktivnih ulaza

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hr: Provjeri primljene ARP pakete na aktivnim ulazima. Ako nije odabrano, svi dolazeći ARP paketi biti će smatrani kao valjan odgovor.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
hr: Zanemari neispravne pakete sa _neaktivnih ulaza

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hr: Provjeri primljene ARP pakete na neaktivnim ulazima. Ako nije odabrano, svi dolazeći ARP paketi biti će smatrani kao valjan odgovor.

en: S_end on inactive ports
hr: P_ošalji na neaktivne ulaze

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
hr: Prema zadanome, ARP zahtjevi se šalju samo na aktivne ulaze. Ova mogućnost dopušta slanje i na neaktivne ulaze.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
hr: Odgoda između uspostavljanja povezivanja i obavještavanja pokretača o tome.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
hr: Odgoda između prekidanja povezivanja i obavještavanja pokretača o tome.

en: The interval between requests being sent.
hr: Razdoblje između slanja zahtjeva.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
hr: Odgoda između pokretanja nadgledanja poveznice i prvog slanja zahtjeva.

en: The link watcher to be used.
hr: Nadgledatelj poveznice koji će se koristiti.

en: Link Watcher
hr: Nadgledatelj poveznice

en: Im_port team configuration from a file…
hr: Uv_ezi podešavanje udruženja iz datoteke…

en: Edit _JSON configuration
hr: Uredi _JSON podešavanje

en: Raw Configuration
hr: Osnovno podešavanje

en: Highest priority
hr: Najveći prioritet

en: Highest priority (stable)
hr: Najveći prioritet (stabilno)

en: Highest number of ports
hr: Najveći broj ulaza

en: Port priority
hr: Prioritet ulaza

en: From the team device
hr: Sa udruženog uređaja

en: From the active port
hr: Sa aktivnog ulaza

en: From active to team device
hr: Sa aktivnog na udruženi uređaj

en: _Teamed connections
hr: _Udruženo povezivanje

en: Load balance
hr: Uravnoteženo učitavanje

en: Any L3 protocol
hr: Svaki L3 protokol

en: Any L4 protocol
hr: Svaki L4 protokol

en: _Peer notification count
hr: _Broj obavijesti točaka

en: Peer _notification interval
hr: Razdoblje _obavijesti točaka

en: _Multicast rejoin count
hr: _Broj ponovnog slanja emitiranja prema više primatelja

en: Multicast _rejoin interval
hr: _Razdoblje ponovnog slanja emitiranja prema više primatelja

en: _Hardware Address
hr: _Hardverska adresa

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
hr: Željena hardverska adresa novog udruženog uređaja. Uobičajeno je prihvaćen format MAC adrese.

en: _Runner
hr: _Pokretač

en: _Hardware address policy
hr: _Pravilo hardverske adrese

en: Name of runner to be used.
hr: Naziv pokretača koji će se koristiti.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
hr: Ovo određuje pravilo kako će se hardverska adresa udruženog uređaja i ulaz uređaja postaviti tijekom trajanja udruženja.

en: Send LACPDU frames _periodically
hr: Pošalji LACPDU okvire _povremeno

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
hr: Ako je odabrano, LACPDU okviri se šalju zajedno s podešenim poveznicama povremeno. Ako nije odabrano, ponaša se kao "govori kada ti se govori".

en: Send a LACPDU frame _every second
hr: Pošalji LACPDU okvir _svake sekunde

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
hr: Mogućnost određuje brzinu pri kojoj je naš povezani partner upitan za slanje LACPDU paketa. Ako je odabrano, paketi će biti poslani jednom u sekundi. U suprotnom će bit poslani svakih 30 sekundi.

en: _System priority
hr: _Prioritet sustava

en: _Minimum ports
hr: _Najmanji ulaz

en: _Aggregator selection policy
hr: _Pravilo odabira sakupljača

en: System priority, value can be 0 – 65535.
hr: Prioritet sustava, vrijednost može biti 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
hr: Ovo određuje pravilo kako će sakupljači biti odabrani.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
hr: Popis vrsta ulomaka (nizova) koji se trebaju koristiti za izračunavanje Tx jedinstvene vrijednosti paketa.

en: _Fields for transmission hash
hr: _Polja za jedinstvenu vrijednost prijenosa

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
hr: U desetinu sekunde. Povremeno razdoblje između ponovnog uravnoteženja.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
hr: Naziv aktivnog Tx uravnotežača. Aktivno Tx uravnoteženje je po zadanom onemogućeno.

en: Transmission _balancing interval
hr: Razdoblje _uravnoteženja prijenosa

en: _Transmission balancer
hr: _Uravnotežač prijenosa

en: Runner
hr: Pokretač

en: _Parent interface
hr: _Nadređeno sučelje

en: VLAN inter_face name
hr: Naziv VLAN suč_elja

en: Cloned MAC _address
hr: Klonirana MAC _adresa

en: _Reorder headers
hr: _Razvrstaj zaglavlja

en: _Loose binding
hr: _Otpuštanje povezivanja

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hr: Naziv uređaja + broj

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
hr: "vlan" + broj

en: S_ecurity
hr: S_igurnost

en: C_hannel
hr: Kana_l

en: Ban_d
hr: Poja_s

en: Edit WireGuard peer
hr: Uredi WireGuard čvor

en: _Public key
hr: _Javni ključ

en: Allowed _IPs
hr: Dopušteni _IP-ovi

en: _Endpoint
hr: _Krajnja točka

en: Pre_shared key
hr: Pred_dijeljeni ključ

en: Persistent _keepalive
hr: Postojano _održavanje

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
hr: base64 javni ključ izračunan od strane 'wg pubkey' iz privatnog ključa.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
hr: Zarezom odvojen popis IP (v4 ili v6) adresa sa CIDR maskom iz kojeg dolazni promet za ovaj čvor je dopušten i na koji odlazni promet za ovaj čvor je usmjeren.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
hr: IP krajnja točka ili naziv poslužitelja, nakon čega slijedi stupac i zatim broj ulaza.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
hr: base64 preddijeljeni ključ stvoren od strane 'wg pubkey'. Neobvezno i može se izostaviti. Dodaje dodatni sloj kriptografije simetričnog ključa koji se miješa u već postojeću kriptografiju javnog ključa za postkvantni otpor.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
hr: Koliko često treba slati prazan paket ovjere u čvora u svrhu očuvanja valjanog vatrozida ili NAT mapiranja. Ovo nije obavezno i ne preporučuje se izvan određenih podešavanja.

en: Sho_w preshared key
hr: Prika_ži preddjeljeni ključ

en: The name of the wireguard interface to create.
hr: Naziv wireguard sučelja za stvaranje.

en: Private _key
hr: Privatni _ključ

en: The 256 bit private key in base64 encoding
hr: 256 bitni privatni ključ u base64 kôdiranju

en: _Listen port
hr: _Ulaz osluškivanja

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
hr: Ulaz osluškivanja. Ako je postavljeno na 'automatski', ulaz će biti odabran naizmjenice kada se pokrene sučelje.

en: Add peer _routes
hr: Dodaj rute _čvora

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
hr: Treba li automatski dodati rute za dopuštene IP raspone čvorova

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
hr: 32-bitni fwmark za odlazne pakete. Ostavite na 'isključeno' za onemogućavanje fwmark.

en: _Show private key
hr: _Prikaži privatni ključ

en: <b>_Peers</b>
hr: <b>_Čvorovi</b>

en: unspecified error
hr: neodređena greška

en: Stable
hr: Stabilno

en: MAC address
hr: MAC adresa

en: HW address
hr: HW adresa

en: invalid %s for %s (%s)
hr: neispravno %s za %s (%s)

en: invalid %s (%s)
hr: neispravno %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
hr: neispravan naziv-sučelja za %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
hr: neispravan naziv-sučelja (%s):

en: can’t parse device name
hr: nemogća obrada naziva uređaja

en: invalid hardware address
hr: neispravna hardverska adresa

en: invalid %s (%s):
hr: neispravno %s (%s):

en: invalid %s (%s)
hr: neispravno %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
hr: IP adrese prepoznaju vaše računalo u mreži. Kako bi dodali nepromjenjivu IP adresu podešenu kao dodatak automatskima, kliknite na tipku "Dodaj".

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
hr: IP adresa prepoznaje vaše računalo na mreži i određuje raspon adresa dostavljen ostalim računalima. Kliknite na tipku "Dodaj" za dodavanje IP adrese. Ako adresa nije omogućena, raspon će biti određen automatski.

en: Additional static addresses
hr: Dodatne nepromjenjive adrese

en: Address (optional)
hr: Adresa (neobavezno)

en: No polkit authorization to perform the action
hr: Nema polkit ovjere za pokretanje ove radnje

en: Allowed Authentication Methods
hr: Dopušteni načini ovjere

en: Extensible Authentication Protocol
hr: Proširivi protokol ovjere

en: Password Authentication Protocol
hr: Lozinka protokola ovjere

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
hr: Challenge Handshake protokol ovjere

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
hr: Microsoft Challenge Handshake protokol ovjere

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hr: Microsoft Challenge Handshake protokol ovjere inačice 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
hr: U većini slučajeva, PPP poslužitelji pružatelja usluge će podržavati sve načine ovjere.  Ako povezivanje ne uspije, pokušajte onemogućiti neki način.

en: VPN plugin “%s” not found
hr: VPN priključak “%s” nije pronađen

en: No VPN service type.
hr: Nema vrste VPN usluge.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
hr: VPN dodatak nije uspio ispravno uvesti VPN povezivanje:

en: Virtual
hr: Virtualno

en: Import a saved VPN configuration…
hr: Uvezi spremljeno VPN podešavanje…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hr: Dijalog uređivača povezivanja se ne može pokrenuti zbog nepoznate greške.

en: Could not create new connection
hr: Neuspjelo stvaranje novog povezivanja

en: Connection delete failed
hr: Neuspjelo brisanje povezivanja

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hr: Sigurno želite obrisati povezivanje %s?

en: _New Connection
hr: _Novo povezivanje

en: Netmask
hr: Mrežna maska

en: Editing un-named connection
hr: Uređivanje neimenovanog povezivanja

en: Missing connection name
hr: Nedostaje naziv povezivanja

en: Editor initializing…
hr: Pokretanje uređivača…

en: Connection cannot be modified
hr: Povezivanje se ne može prilagoditi

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hr: Uređivač povezivanja nije uspio pronaći neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Save any changes made to this connection.
hr: Spremite bilo kakve promjene ovog povezivanja.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hr: Potrebna je ovjera za spremanje ovog povezivanja za sve korisnike na ovom računalu.

en: Could not create connection
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja

en: Could not edit connection
hr: Nemoguće uređivanje povezivanja

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hr: Nepoznata greška stvaranja dijaloga uređivača povezivanja.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
hr: Upozorenje: povezivanje sadrži neka svojstva koje uređivač ne podržava. Biti će uklonjena pri spremanju.

en: Error initializing editor
hr: Greška pri pokretanju uređivača

en: Connection add failed
hr: Neuspjelo dodavanje povezivanja

en: Fix
hr: Popravi

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
hr: Sigurnosne oznake mogu spriječiti neke datoteke da se korist sa ovjerom vjerodajnice.

en: Connection _name
hr: _Naziv povezivanja

en: File Relabel
hr: Prilagodba oznake datoteke

en: _Relabel
hr: _Prilagodi oznaku

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
hr: Sljedeće datoteke nisu označene za ovjeru s vjerodajnicama. Želite li prilagoditi oznake?

en: Relabel
hr: Prilagodi oznaku

en: Connection cannot be deleted
hr: Povezivanje se ne može obrisati

en: Select a connection to edit
hr: Odaberi povezivanje za uređivanje

en: Select a connection to delete
hr: Odaberi povezivanje za brisanje

en: Edit the selected connection
hr: Uređivanje odabranog povezivanja

en: Authenticate to edit the selected connection
hr: Potrebna je ovjera za uređivanje odabranog povezivanja

en: Delete the selected connection
hr: Obriši odabrano povezivanje

en: Authenticate to delete the selected connection
hr: Potrebna je ovjera za brisanje odabranog povezivanja

en: Unrecognized connection type
hr: Neprepoznata vrsta povezivanja

en: Don’t know how to import “%s” connections
hr: Ne znam kako uvesti "%s" povezivanja

en: Error importing connection
hr: Greška pri uvozu povezivanja

en: Error creating connection
hr: Greška pri stvaranju povezivanja

en: Connection type not specified.
hr: Vrsta povezivanja nije određena.

en: No VPN plugins are installed.
hr: Nema instaliranih VPN dodataka.

en: Don’t know how to create “%s” connections
hr: Nije poznato kako stvoriti "%s" povezivanja

en: Error editing connection
hr: Greška pri uređivanju povezivanja

en: Did not find a connection with UUID “%s”
hr: Nije pronađeno povezivanje s UUID-om "%s"

en: Network Connections
hr: Mrežno povezivanje

en: Add a new connection
hr: Dodaj novo povezivanje

en: 802.1X Security
hr: 802.1X sigurnost

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja 802.1X sigurnosti.

en: Use 802.1_X security for this connection
hr: Koristi 802.1_X sigurnost za ovo povezivanje

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
hr: MAC adresa Bluetooth uređaja. Primjer: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
hr: Nemoguće učitavanje Bluetooth korisničkog sučelja.

en: invalid Bluetooth device (%s)
hr: neispravan Bluetooth uređaj (%s)

en: Bluetooth connection %d
hr: Bluetooth povezivanje %d

en: Bluetooth Type
hr: Vrsta Bluetootha

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
hr: Odaberi vrstu profila Bluetooth povezivanja.

en: _Personal Area Network
hr: _Osobno mrežno područje

en: _Dial-Up Network
hr: _Modemska mreža

en: Could not load bond user interface.
hr: Nemoguće učitavanje povezanog korisničkog sučelje.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hr: Premošteni ulaz

en: Could not load bridge port user interface.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja premoštenog ulaza.

en: Could not load bridge user interface.
hr: Nemoguće učitavanje premoštenog korisničkog sučelja.

en: Could not load DCB user interface.
hr: Nemoguće učitavanje DCB korisničkog sučelja.

en: Could not load DSL user interface.
hr: Učitavanje DSL korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: missing parent interface
hr: nedostaje nadređeno sučelje

en: DSL connection %d
hr: DSL povezivanje %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hr: Ova mogućnost zaključava ovo povezivanje na mrežni uređaj određen ili nazivom njegovog sučelja ili trajnim MAC-om ili oboje. Primjeri: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load ethernet user interface.
hr: Nemoguće pokretanje žičnog korisničkog sučelja.

en: Ethernet device
hr: Žični uređaj

en: cloned MAC
hr: klonirani MAC

en: Wake-on-LAN password
hr: Probudi putem žičnog uređaja, lozinka

en: Ethernet connection %d
hr: Žično povezivanje %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hr: Zona definira razinu pouzdanosti tog povezianja. Zadano nije pravilna zona, odabirom se koristi zadana zona u vatrozidu. Iskoristiva samo ako je vatrozid aktivan.

en: Could not load General user interface.
hr: Neuspjelo pokretanje općeg korisničkog sučelja.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
hr: Ova mogućnost zaključava ovo povezivanje na mrežni uređaj određen ili nazivom njegovog sučelja ili trajnim MAC-om ili oboje. Primjeri: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
hr: Neuspjelo pokretanje InfiniBand korisničkog sučelja.

en: infiniband device
hr: infiniband uređaj

en: InfiniBand connection %d
hr: InfiniBand povezivanje %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
hr: Nemoguće učitavanje IP tunelskog korisničkog sučelja.

en: IP tunnel connection %d
hr: IP tunelsko povezivanje %d

en: Automatic (VPN)
hr: Automatski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hr: Samo automatske (VPN) adrese

en: Automatic, addresses only
hr: Automatski, samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
hr: Automatski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hr: Samo automatske (PPPoE) adrese

en: Automatic (DHCP)
hr: Automatski (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
hr: Samo automatske (DHCP) adrese

en: Link-Local Only
hr: Samo Lokalno-povezivanje

en: Additional DNS ser_vers
hr: Dodatni DNS pos_lužitelji

en: Additional s_earch domains
hr: Dodatne d_omene pretraživanja

en: Editing IPv4 routes for %s
hr: Uređivanje IPv4 ruta za %s

en: IPv4 Settings
hr: IPv4 postavke

en: Could not load IPv4 user interface.
hr: Učitavanje IPv4 korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: IPv4 address “%s” invalid
hr: Neispravna IPv4 adresa "%s"

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
hr: Neispravna IPv4 adresa podmaske "%s"

en: IPv4 gateway “%s” invalid
hr: Neispravan IPv4 pristupnik "%s"

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
hr: Neispravan IPv4 DNS poslužitelj "%s"

en: Automatic, DHCP only
hr: Automatski, samo DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
hr: Uređivanje IPv6 ruta za %s

en: IPv6 Settings
hr: IPv6 postavke

en: Could not load IPv6 user interface.
hr: Učitavanje IPv6 korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: IPv6 address “%s” invalid
hr: Neispravna IPv6 adresa "%s"

en: IPv6 prefix “%s” invalid
hr: Neispravan IPv6 prefiks "%s"

en: IPv6 gateway “%s” invalid
hr: Neispravan IPv6 pristupnik "%s"

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
hr: Neispravan IPv6 DNS poslužitelj "%s"

en: Could not load MACsec user interface.
hr: Nemoguće učitavanje MACsec korisničkog sučelja.

en: MACSEC connection %d
hr: MACSEC povezivanje %d

en: Duplicate ports
hr: Udvostruči ulaze

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
hr: Ulaze "%s" i "%s" oba primijeni na uređaj "%s"

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
hr: Ulaze "%s" i "%s" primijeni na različite virtualne ulaze ("%s" i "%s") istog fizičkog uređaja.

en: %s port %d
hr: %s ulaz %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
hr: Učitavanje korisničkog sučelja mobilnog širokopojasnog Interneta nije uspjelo.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hr: Nepodržana vrsta mobilnog širokopojasnog povezivanja.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hr: Odaberite vrstu pružatelja mobilnog širokopojasnog Interneta

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
hr: Odaberite tehnologiju koju vaš pružatelj mobilnog širokopojasnog Interneta koristi. Ako niste sigurni, obratite se pružatelju usluge.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hr: Moj pružatelj usluge koristi tehnologiju temeljenu na _GSM-u (tj. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hr: Moj pružatelj usluge koristi tehnologiju temeljenu na C_DMA-u (tj. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
hr: Uređivanje PPP načina ovjere za %s

en: PPP Settings
hr: PPP postavke

en: Could not load PPP user interface.
hr: Učitavanje PPP korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: Could not load proxy user interface.
hr: Nemoguće učitavanje proxy korisničkog sučelja.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
hr: Greška: datoteka ne sadrži valjano JSON podešavanje

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
hr: Udruženi ulaz

en: Could not load team port user interface.
hr: Nemoguće učitavanje ulaza udruženog korisničkog sučelja.

en: Could not load team user interface.
hr: Nemoguće učitavanje udruženog korisničkog sučelja.

en: Team connection %d
hr: Udruženo povezivanje %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
hr: %s (putem "%s")

en: New connection…
hr: Novo povezivanje…

en: Could not load vlan user interface.
hr: Neuspjelo učitavanje vlan korisničkog sučelja.

en: vlan parent
hr: vlan izvor

en: VLAN connection %d
hr: VLAN povezivanje %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
hr: Nemoguće je učitati uređivača VPN priključka za "%s" (%s).

en: unknown failure
hr: nepoznata greška

en: Could not load VPN user interface.
hr: Učitavanje VPN korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
hr: Nemoguće je pronaći VPN priključak za "%s".

en: VPN connection %d
hr: VPN povezivanje %d

en: Choose a VPN Connection Type
hr: Odaberite vrstu VPN povezivanja

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hr: Odaberite vrstu VPN-a kojeg želite koristiti za novo povezivanje.  Ako se vrsta VPN povezivanja kojeg želite ne nalazi na popisu, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: WEP 128-bit Passphrase
hr: WEP 128-bitna lozinka

en: Dynamic WEP (802.1X)
hr: Promjenjivi WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
hr: WPA/WPA2/WPA3 osobni

en: WPA/WPA2 Enterprise
hr: WPA/WPA2 tvrtke

en: WPA3 Personal
hr: WPA3 osobni

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
hr: Poboljšano otvoreno (OWE)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja bežične sigurnosti, nedostaju bežične postavke.

en: Wi-Fi Security
hr: Bežična sigurnost

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja bežične sigurnosti.

en: missing SSID
hr: nedostaje SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
hr: Sigurnost nije kompatibilna s Ad-Hoc načinom

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hr: Ova mogućnsot zaključava ovo povezivanje na bežičnu pristupnu točku (AP) određenu BSSID-om upisanim ovdje. Npr.: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hr: Ova mogućnost zaključava ovo povezivanje na mrežni uređaj određen ili nazivom njegovog sučelja ili trajnim MAC-om ili oboje. Primjeri: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hr: Neuspjelo učitavanje bežičnog sučelja.

en: Wi-Fi device
hr: Bežični uređaj

en: Wi-Fi connection %d
hr: Bežično povezivanje %d

en: Allowed IPs
hr: Dopušteni IP-ovi

en: Could not load WireGuard user interface.
hr: Nemoguće učitavanje WireGuard korisničkog sučelja.

en: WireGuard connection %d
hr: WireGuard povezivanje %d

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hr: Želite li zamijeniti %s s VPN povezivanjem kojeg spremate?

en: Cannot export VPN connection
hr: Nemoguć izvoz VPN povezivanja

en: Export VPN connection…
hr: Izvezi VPN povezivanje…

en: Automatically unlock this device
hr: Automatski otključaj ovaj uređaj

en: Connection Information
hr: Informacije povezivanja

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
hr: Ovaj program je dio Mrežnog upravitelja (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hr: Nije namijenjeno za interekciju u naredbenom retku, već se pokreće u GNOME radnom okružju.

en: not enabled
hr: nije omogućeno

en: not registered
hr: nije registrirano

en: Home network (%s)
hr: Matična mreža (%s)

en: Home network
hr: Matična mreža

en: searching
hr: pretraživanje

en: registration denied
hr: registracija odbijena

en: Roaming network (%s)
hr: Roaming mreža (%s)

en: Roaming network
hr: Roaming mreža

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
hr: PIN kôd za SIM karticu "%s" na "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje "%s" je aktivno: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hr: %s povezivanje

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hr: PEM vjerodajnice (*.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
hr: nedostaje EAP-FAST PAC datoteka

en: Choose a PAC file
hr: Odaberite PAC datoteku

en: PAC files (*.pac)
hr: PAC datoteke (*.pac)

en: PAC _file
hr: PAC _datoteka

en: missing EAP-LEAP username
hr: nedostaje EAP-LEAP korisničko ime

en: missing EAP-LEAP password
hr: nedostaje EAP-LEAP lozinka

en: PEAP _version
hr: PEAP _inačica

en: Suffix of the server certificate name.
hr: Sufiks naziva vjerodajnice poslužitelja.

note: #-#-#-#-#  222 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hr: _Domena

en: missing EAP username
hr: nedostaje EAP korisničko ime

en: missing EAP password
hr: nedostaje EAP lozinka

en: missing EAP client Private Key passphrase
hr: nedostaje lozinka privatnog ključa EAP klijenta

en: P_rivate Key Passphrase
hr: L_ozinka privatnog ključa

en: Sh_ow passphrase
hr: P_rikaži lozinku

en: missing EAP-TLS identity
hr: nedostaje EAP-TLS identitet

en: no user certificate selected
hr: nema odabrane korisničke vjerodajnice

en: selected user certificate file does not exist
hr: odabrana datoteka korisničke vjerodajnice ne postoji

en: no key selected
hr: nema odabranog ključa

en: selected key file does not exist
hr: odabrana datoteka ključa ne postoji

en: I_dentity
hr: I_dentitet

en: MSCHAPv2 (no EAP)
hr: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: no CA certificate selected
hr: nema odabrane CA vjerodajnice

en: selected CA certificate file does not exist
hr: odabrana datoteka CA vjerodajnice ne postoji

en: Unknown error validating 802.1X security
hr: Nepoznata greška provjere 802.1X sigurnosti

en: FAST
hr: BRZO

en: Externally configured
hr: Vanjski podešeno

en: Au_thentication
hr: Ov_jera

en: missing password
hr: nedostaje lozinka

en: _Key
hr: _Ključ

en: Sho_w key
hr: Prika_ži ključ

en: Ignore CA certificate
hr: Zanemari CA vjerodajnicu

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
hr: Odaberite za onemogućavanje upozorenja o CA vjerodajnicama u EAP ovjeri.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
hr: Odaberite za onemogućavanje upozorenja o CA vjerodajnicama u drugoj fazi EAP ovjere.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
hr: Skenirajte sa svojim telefonom ili <a href="nma:print">Ispišite</a>

en: No certificate set
hr: Nema postavljenih vjerodajnica

en: No key set
hr: Nema postavljenih ključeva

en: Choose a key for %s Certificate
hr: Odaberite svoj ključ za %s vjerodajnicu

en: %s key _password
hr: %s lozinka _ključa

en: %s _certificate
hr: %s _vjerodajnica

en: My country is not listed
hr: Moja država nije navedena

en: Unlisted
hr: Nenavedeno

en: My plan is not listed…
hr: Moj plan nije naveden…

en: Installed GSM device
hr: Instaliran GSM uređaj

en: Installed CDMA device
hr: Instaliran CDMA uređaj

en: Any device
hr: Bilo koji uređaj

en: New Mobile Broadband Connection
hr: Novo mobilno širokopojasno povezivanje

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hr: Ovaj pomoćnik vam pomaže jednostavno podesiti mobilno širokopojasno povezivanje na mobilnu (3G) mrežu.

en: You will need the following information:
hr: Bit će vam potrebne sljedeće informacije:

en: Your broadband provider’s name
hr: Naziv vašeg pružatelja usluge

en: Your broadband billing plan name
hr: Naziv plana naplate vašeg pružatelja usluge

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hr: (u nekim slučajevima) NPT (Naziv Pristupne Točke) vašeg plana naplate mobilnog interneta

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
hr: Stvori povezivanje za _ovaj uređaj mobilnog širokopojasnog Interneta:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
hr: Postavite povezivanje mobilnog širokopojasnog Interneta

en: Country or region:
hr: Država ili regija:

en: Choose your Provider’s Country or Region
hr: Odaberite državu ili regiju vašeg pružatelja usluge

en: Select your provider from a _list:
hr: Odaberite svojeg pružatelja usluge s _popisa:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
hr: Ne mogu pronaći svojega pružatelja usluge i želim povezivanje postaviti _ručno:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
hr: Moj pružatelj usluge koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
hr: Moj pružatelj usluge koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
hr: Odaberite svojeg pružatelja usluge

en: _Select your plan:
hr: _Odaberite svoj plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
hr: Odabrani plan _NPT (Naziv Pristupne Točke):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
hr: Upozorenje: Odabir krivog plana može uzrokovati financijske troškove na vašem računu mobilnog interneta ili spriječiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni koji plan trebate koristiti, upitajte svojeg pružatelja mobilnog interneta koji je NPT (Naziv Pristupne Točke) vašeg plana.

en: Choose your Billing Plan
hr: Odaberite svoj način naplate

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hr: Vaše mobilno širokopojasno povezivanje je podešeno sa sljedećim postavkama:

en: Your Device:
hr: Vaš uređaj:

en: Your Provider:
hr: Vaš pružatelj usluge:

en: Your Plan:
hr: Vaš plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
hr: Koristeći odabrane postavke, sada će se uspostaviti povezivanje prema vašem pružatelju usluge mobilnog Interneta.  Ako povezivanje ne uspije ili ne možete pristupiti mrežnim resursima, ponovno provjerite svoje postavke.  Kako biste uredili postavke svog mobilnog Internet povezivanja, odaberite "Mrežno povezivanje" u izborniku Sustav → Postavke.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
hr: Potvrdi mobilne širokopojasne postavke

en: Key in %s
hr: Ključ u %s

en: Certificate in %s
hr: Vjerodajnica u %s

en: Select from file…
hr: Odaberi iz datoteke…

en: Choose a %s Certificate
hr: Odaberite %s vjerodajnicu

en: %s certificate _password
hr: Lozinka %s _vjerodajnice

en: Error logging in:
hr: Greška prijave:

en: Error opening a session:
hr: Greška pri otvaranju sesije:

en: _Unlock token
hr: _Token otključvanja

en: Enter %s PIN
hr: Upiši %s PIN

en: _Remember PIN
hr: _Zapamti PIN

en: Store the password only for this user
hr: Spremi lozinku samo za ovog korisnika

en: Store the password for all users
hr: Spremi lozinku za sve korisnike

en: Ask for this password every time
hr: Pitaj za ovu lozinku svaki puta

en: The password is not required
hr: Lozinka nije potrebna

en: Sh_ow passwords
hr: Pr_kaži lozinke

en: _Tertiary Password:
hr: _Treća lozinka:

en: _Secondary Password:
hr: _Druga lozinka:

en: Click to connect
hr: Klikni za povezivanje

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
hr: Nijedno

en: Dynamic WEP (802.1x)
hr: Promjenjivi WEP (802.1x)

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
hr: Lozinka ili ključ šifriranja je potreban za pristup bežičnoj mreži "%s".

en: Wi-Fi Network Authentication Required
hr: Potrebna je ovjera bežične mreže

en: Authentication required by Wi-Fi network
hr: Potrebna je ovjera bežične mreže

en: Create New Wi-Fi Network
hr: Stvori novu bežičnu mrežu

en: New Wi-Fi network
hr: Nova bežična mreža

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
hr: Upišite naziv bežične mreže koju želite stvoriti.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
hr: Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu

en: Hidden Wi-Fi network
hr: Skrivena bežična mreža

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
hr: Upišite naziv i sigurnosne pojedinosti skrivene mreže na koju se želite povezati.

en: Wi-Fi _security
hr: Bežična _sigurnost

en: Wi-Fi _adapter
hr: Bežični _uređaj

en: OLPC Mesh
hr: OLPC mreža

en: %s (default)
hr: %s (zadano)

en: Cannot import VPN connection
hr: Nemoguć uvoz VPN povezivanja

en: Priority:
hr: Prioritet:

en: Choose a Certificate Authority certificate
hr: Odaberite vjerodajnicu izdavatelja vjerodajnice

en: Ad_vanced...
hr: Na_predno...

en: Unencrypted private keys are insecure
hr: Nešifriani privatni ključevi su nesigurni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
hr: Čini se da odabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom.  Ovo može dopustiti kompromitiranje vaših sigurnosnih podataka. Odaberite lozinkom zaštićeni privatni ključ.
    
    (Svoj privatni ključ možete zaštititi lozinkom pomoću openssla)

en: Choose your private key
hr: Odaberite svoj privatni ključ

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
hr: neodređena greška u 802.1x sigurnosti (wpa-eap)

en: Unknown error validating 802.1x security
hr: Nepoznata greška ovjeravanja 802.1x sigurnosti

en: Run Software
hr: Pokreni softver

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
hr: Datoteke, još poznate i kao Nautilus, je uobičajeni upravitelj datoteka za GNOME radno okruženje. Pruža jednostavan i integriran način upravljanja vašim datotekama i pregledavanje vašeg datotečnog sustava.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
hr: Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datoteka i još mnogo toga. Može pretraživati i upravljati vašim datotekama i mapama, lokalno i putem mreže, čitati i pisati podatke na i s uklonjivih medija, pokretati skripte i aplikacije. Ima dva pogleda: pogled mreže i pogled popisa. Njegove funkcije mogu se proširiti priključcima i skriptama.

en: Other Locations
hr: Ostale lokacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
hr: mapa;upravitelj;istraži;disk;datotečni sustav;nautilus;

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hr: Ako je postavljeno na istina, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.

en: Where to perform recursive search
hr: Gdje pokrenuti rekruzivnu pretragu

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
hr: U kojim lokacijama Nautilus treba pretražiti podmape. Dostupne vrijednosti su 'local-only',  'always', 'never'.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
hr: Filtar pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
hr: Filtar pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
hr: Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za trajno brisanje

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
hr: Ako je postavljeno na istina, Nautilus će prikazati stavku izbornika trajnog brisanja za zaobilaženje premještanja u smeće.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
hr: Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
hr: Ako je postavljeno na istina, Nautilus će prikazati stavku izbornika za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka.

en: When to show number of items in a folder
hr: Kada prikazati broj stavki u mapi

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
hr: Ustupak brzine kod prikaza broja datoteka u mapi. Ako je postavljeno "always", tada će broj datoteka uvijek biti prikazan, čak i ako se mapa nalazi na udaljenom poslužitelju. Ako je postavljeno "local-only", tada će se prikazati zbroj vrijediti samo za lokalne datoteke. Ako je postavljeno "never", zbroj datoteka neće uopće biti prikazan.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
hr: Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
hr: Treba li prikazivati korisniku dijalog instalacijskog paketa datoteka u slučaju kada je otvorena nepoznata MIME vrsta kako bi se potražila prikladna aplikacija za nju.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
hr: Koristi dodatne događaje za klik mišem u Nautilusovom pregledniku

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
hr: Za korisnike koji koriste miševe s tipkama  "Naprijed" i "Nazad",  ovo će odrediti  je li poduzeta bilo koja radnja unutar Nautilusa ukoliko su pritisnute.

note: #-#-#-#-#  217 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
hr: Tipka miša za aktivaciju naredbe "Naprijed" u prozoru preglednika

en: When to show thumbnails of files
hr: Kada prikazati minijaturu datoteke

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
hr: Brza zamjena kod prikaza datoteka kao minijatura. Ako je postavljeno na "always" tada će uvijek biti prikazane minijature, čak iako je datoteka na udaljenom poslužitelju. Ako je postavljeno na "local-only" tada će biti minijature prikazane samo za lokalne datotečne sustave. Ako je postavljeno na "never" tada minijature neće biti nikada prikazane, koristiti će se samo opća ikona. Unatoč tome koji naziv možda predložite, ovo se primjenjuje na sve vrste datoteka s mogućnosti pregleda.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hr: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u megabajtima) neće biti prikazana umanjena slika (minijatura). Svrha ovoga je da se izbjegne umanjivanje velikih slika jer to može potrajati ili koristiti previše memorije.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
hr: Zadano razvrstavanje datoteka u pogledu ikona. Moguće vrijednosti su “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” i “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hr: Ako je postavljeno na istina, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. npr. ako su poredane po nazivu, onda umjesto poredavanja datoteka od "a" do "ž", biti će poredane od "ž" do "a". Ako su poredane po rastućoj veličini, tada će biti poredane padajući.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
hr: Kada se mapa posjeti ovaj preglednik se koristi, osim ako niste odabrali drugi pogled za pojedinu mapu. Dostupne vrijednosti su "popis" i "ikone".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
hr: Ova tipka se više ne koristi i zanemarena je. "show-hidden" tipka iz "org.gtk.Settings.FileChooser" se sada koristi.

en: What viewer should be used when searching
hr: Koji preglednik se koristi pri pretraživanju

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
hr: Tijekom pretraživanja Nautilus će prebaciti na vrstu pogleda određenu u postavkama.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
hr: Treba li otvoriti mapu iznad koje se lebdi nakon isteka vremena pri radnji povlačenja i ispuštanja

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
hr: Ako je postavljeno na istina, kada se obavlja radnja povlačenja i ispuštanja mapa iznad koje se lebdi će se automatski otvoriti nakon isteka vremena.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
hr: Treba li imati potpunu pretragu teksta omogućenu po zadanom kada se otvara novi prozor/kartica

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
hr: Ako je postavljeno na istina, Nautilus će prikazati sadržaj datoteke pokraj naziva. To uključuje zadano aktivno stanje, koje se može zaobići u skočnom prozoru pretrage

en: Default format for compressing files
hr: Zadani format sažimanja datoteka

en: The format that will be selected when compressing files.
hr: Format koji će se koristiti za sažimanje datoteka.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
hr: Sadržaj ispod ikone u pogledu ikona i radnoj površini. Stvarna veličina prikazanog sadržaja ovisi o razini uvećanja. Neke moguće vrijednosti su: "veličina", "vrsta", "datum_promjene", "vlasnik", "grupa", "dozvole" i "mime_vrsta".

en: Default icon view zoom level
hr: Uobičajena razina približenje ikona

en: Default list view zoom level
hr: Uobičajena razina približenja popisa

en: Columns visible in list view
hr: Stupci vidljivi u popisnom pogledu

en: Column order in list view
hr: Redoslijed stupaca u popisnom pogledu

en: Use tree view
hr: Koristi pogled stabla

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
hr: Treba li pogled stabla biti korišten za navigaciju popisnog pogleda umjesto zbijenog pogleda.

en: Initial size of the window
hr: Početna veličina prozora

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
hr: Pravilo koje sadrži početnu širinu i visnu prozora aplikacije.

en: Whether the navigation window should be maximized
hr: Treba li se navigacijski prozor povećati

en: Video Codec
hr: Kôdek slike

en: Video Bit Rate
hr: Brzina prijenosa slike

en: Audio Codec
hr: Kôdeka zvuka

en: Audio Bit Rate
hr: Brzina prijenosa zvuka

en: Sample Rate
hr: Frekvencija

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
hr: Ups! Nešto je pošlo po krivu.

en: Audio and Video Properties
hr: Svojstva slike i zvuka

en: Audio Properties
hr: Svojstva zvuka

en: Video Properties
hr: Svojstva slike

en: Audio/Video Properties
hr: Svojstva zvuka/slike

en: Exposure Program
hr: Program ekspozicije

en: Metering Mode
hr: Način mjerenja

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
hr: Svojstva slike

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
hr: Nemoguće stvaranje potrebne mape. Stvorite sljedeću mapu, ili postavite takve dozvole kako bi se mapa mogla stvoriti:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
hr: Nemoguće stvaranje potrebnih mapa. Stvorite sljedeće mape, ili postavite takve dozvole kako bi se mape mogle stvoriti:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
hr: --select mora biti korišten s bar jednim URI-om.

en: There was an error displaying help: 
    %s
hr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
hr: “%s” je unutrašnji protokol. Izravno otvaranje ove lokacije nije podržano.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
hr: Uvijek otvori novi prozor za pregledavanje određenog URIs

en: Quit Nautilus.
hr: Zatvori Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
hr: Odaberi određeni URI u sadržajnoj mapi.

en: [URI…]
hr: [URI...]

en: Error while setting “%s” as default application: %s
hr: Greška pri postavljanju “%s” kao zadane aplikacije: %s

en: Could not set as default
hr: Nemoguće postavljanje kao zadane aplikacije

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
en: Choose an application to open <b>%s</b>.
hr: Odaberi aplikaciju za otvaranje datoteke <b>%s</b>.

en: Open Items
hr: Otvori stavke

en: Unable to start the program:
    %s
hr: Nemoguće pokretanje programa:
    %s

en: Unable to locate the program
hr: Nemoguće lociranje programa

en: Oops! There was a problem running this software.
hr: Ups! Dogodio se problem pri pokretanju ovog softvera.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
hr: Ako ne vjerujete ovoj lokaciji, pritisnite Odustani.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
hr: “%s” sadrži softver koji se automatski pokreće. Želite li ga pokrenuti?

en: “%s” would not be a unique new name.
hr: “%s” neće biti jedinstveni novi naziv.

en: “%s” would conflict with an existing file.
hr: “%s” će biti u sukobu s postojećom datotekom.

en: Name cannot be empty.
hr: Naziv ne može biti prazan.

en: Name cannot contain “/”.
hr: Nazivi ne može sadržavati “/”.

en: “.” is not a valid name.
hr: “.” nije valjani naziv.

en: “..” is not a valid name.
hr: “..” nije valjani naziv.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
hr[0]: Preimenuj %d mapu
hr[1]: Preimenuj %d mape
hr[2]: Preimenuj %d mapa

en: Rename %d File | Rename %d Files
hr[0]: Preimenuj %d datoteku
hr[1]: Preimenuj %d datoteka
hr[2]: Preimenuj %d datoteka

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
hr[0]: Preimenuj %d datoteku i mapu
hr[1]: Preimenuj %d datoteke i mape
hr[2]: Preimenuj %d datoteka i mapa

en: Original Name (Ascending)
hr: Izvorni naziv (Rastući)

en: Original Name (Descending)
hr: Izvorni naziv (Padajući)

en: First Modified
hr: Prva promjena

en: First Created
hr: Prvo stvoreno

en: Last Created
hr: Posljednje stvoreno

en: Season number
hr: Broj sezone

en: Episode number
hr: Broj epizode

en: Artist name
hr: Naziv izvođača

en: Album name
hr: Naziv albuma

en: Original file name
hr: Naziv izvorne datoteke

en: The size of the file.
hr: Veličina datoteke.

en: The type of the file.
hr: Vrsta datoteke.

en: The detailed type of the file.
hr: Opširnija vrsta datoteke.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
hr: Pristupljeno

en: The date the file was created.
hr: Datum stvaranja datoteke.

en: The owner of the file.
hr: Vlasnik datoteke.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
hr: Promijenjeno — Vrijeme

en: Recency
hr: Nedavno

en: The date the file was accessed by the user.
hr: Datum pristupa korisnika datoteci.

en: Shows if file is starred.
hr: Prikazuje je li datoteka označena.

en: Relevance
hr: Podudarnost

en: Relevance rank for search
hr: Rang podudarnosti za pretraživanje

en: Archive names cannot contain “/”.
hr: Nazivi arhiva ne mogu sadržavati “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
hr: Arhiva se ne može nazvati “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
hr: Arhiva se ne može nazvati “..”.

en: Archive name is too long.
hr: Naziv arhive je predugačak.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
hr: Arhive s “.” na početku njihovih naziva su skrivene.

en: Compatible with all operating systems.
hr: Kompatibilno sa svim operativnim sustavima.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
hr: Lozinkom zaštićeni .zip, mora biti instaliran na Windows i Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
hr: Manje arhive ali samo za Linux i Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
hr: Manje arhive ali moraju biti instalirane na Windowsima i Macu.

en: Details: %s
hr: Pojedinosti: %s

en: Details: The proxy has not been created.
hr: Pojedinosti: Proxy nije stvoren.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za gledanje sadržaja “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hr: “%s” se ne može pronaći. Možda je nedavno obrisano.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguć prikaz svog sadržaja “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
hr: Ova lokacija se ne može prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za promjenu grupe “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguća promjena grupe “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguće preimenovanje vlasnika “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguća promjena dozvole “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” već se koristi na ovoj lokaciji. Koristite drugačiji naziv.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
hr: Ne postoji “%s” na ovoj lokaciji. Možda je nedavno obrisano?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za preimenovanje “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” nije valjan zato jer sadrži znak “/”. Koristite drugačiji naziv.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” nije valjan. Koristite drugačiji naziv.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” je predugačak. Koristite drugačiji naziv.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguće preimenovanje “%s” u “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
hr: Preimenovanje “%s” u “%s”.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
hr: Jučer %H:%M

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
hr: Jučer %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
hr: Navedeni vlasnik “%s” ne postoji

en: Specified group “%s” doesn’t exist
hr: Navedena grupa "%s" ne postoji

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
hr: %s (Vi)

en: %'u item | %'u items
hr[0]: %'u stavka
hr[1]: %'u stavke
hr[2]: %'u stavki

en: %'u folder | %'u folders
hr[0]: %'u mapa
hr[1]: %'u mape
hr[2]: %'u mapa

en: %'u file | %'u files
hr[0]: %'u datoteka
hr[1]: %'u datoteke
hr[2]: %'u datoteka

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
hr: ? bajtova

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
hr: Poveznica na %s

en: Link (broken)
hr: Poveznica (nevažeća)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
hr: %s slobodno

en: File names cannot contain “/”.
hr: Nazivi datoteka ne mogu sadržavati “/”.

en: A file cannot be called “.”.
hr: Datoteka se ne može nazvati “.”.

en: A file cannot be called “..”.
hr: Datoteka se ne može nazvati “..”.

en: File name is too long.
hr: Naziv datoteke je predugačak.

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
hr: Datoteke s “.” na početku njihovih naziva su skrivene.

en: A folder with that name already exists.
hr: Mapa s tim nazivom već postoji.

en: Merge _All
hr: Spoji _sve

en: Empty _Trash
hr: Isprazni _smeće

en: %'d second | %'d seconds
hr[0]: %'d sekunda
hr[1]: %'d sekunde
hr[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
hr[0]: %'d minuta
hr[1]: %'d minute
hr[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
hr[0]: %'d sat
hr[1]: %'d sata
hr[2]: %'d sati

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hr: %s (kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%s" iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku iz smeća?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke iz smeća?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki iz smeća?

en: Deleted “%s”
hr: Obrisano “%s”

en: Deleting “%s”
hr: Brisanje “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
hr[0]: Obrisana %'d datoteka
hr[1]: Obrisane %'d datoteke
hr[2]: Obrisano %'d datoteka

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
hr[0]: Brisanje %'d datoteke
hr[1]: Brisanje %'d datoteke
hr[2]: Brisanje %'d datoteka

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
hr[0]: %'d / %'d — %s preostala
hr[1]: %'d / %'d — %s preostale
hr[2]: %'d / %'d — %s preostalo

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
hr[0]: (%d datoteka/sek)
hr[1]: (%d datoteke/sek)
hr[2]: (%d datoteka/sek)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
hr: Greška pri brisanju mape "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za brisanje mape “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
hr: Greška pri brisanju datoteke "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za brisanje datoteke “%s”.

en: Trashing “%s”
hr: Premještanje u smeće “%s”

en: Trashed “%s”
hr: Premješteno u smeće “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
hr[0]: Premještanje u smeće %'d datoteke
hr[1]: Premještanje u smeće %'d datoteke
hr[2]: Premještanje u smeće %'d datoteka

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
hr[0]: Premještena u smeće %'d datoteka
hr[1]: Premješteno u smeće %'d datoteke
hr[2]: Premješteno u smeće %'d datoteka

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hr: "%s" se ne može premjestiti u smeće. Želite li odmah obrisati?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
hr: Udaljena lokacija ne podržava premještanje datoteka u smeće.

en: Deleting Files
hr: Brisanje datoteka

en: Unable to unmount %s
hr: Nemoguće je odmontirati %s

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
hr: Nemoguć pristup "%s"

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
hr[0]: Pripremanje za kopiranje %'d datoteke (%s)
hr[1]: Pripremanje za kopiranje %'d datoteke (%s)
hr[2]: Pripremanje za kopiranje %'d datoteka (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
hr[0]: Pripremanje za premještanje %'d datoteke (%s)
hr[1]: Pripremanje za premještanje %'d datoteke (%s)
hr[2]: Pripremanje za premještanje %'d datoteka (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
hr[0]: Pripremanje za brisanje %'d datoteke (%s)
hr[1]: Pripremanje za brisanje %'d datoteke (%s)
hr[2]: Pripremanje za brisanje %'d datoteka (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
hr[0]: Pripremanje sažimanja %'d datoteke
hr[1]: Pripremanje sažimanja %'d datoteke
hr[2]: Pripremanje sažimanja %'d datoteka

en: Error while compressing files.
hr: Greška pri sažimanju datoteka.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hr: Datotekama u mapi "%s" ne možete rukovati jer nemate dozvole da bi ih vidjeli.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
hr: Došlo je do greške prilikom prikaza informacija o datotekama u mapi "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Mapom "%s" ne možete rukovati jer nemate dozvole za čitanje.

en: There was an error reading the folder “%s”.
hr: Pojavila se greška pri čitanju mape "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Datotekom "%s" ne možete rukovati jer nemate dozvole za čitanje.

en: There was an error getting information about “%s”.
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacija o "%s".

en: Error while copying to “%s”.
hr: Greška pri kopiranju u "%s".

en: The destination is not a folder.
hr: Odredište nije mapa.

en: %s more space is required to copy to the destination.
hr: Potrebno je %s prostora više za kopiranje u odredište.

en: Moving “%s” to “%s”
hr: Premještanje "%s" u "%s"

en: Moved “%s” to “%s”
hr: Premješteno “%s” u “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
hr: Kopiranje "%s" u "%s"

en: Copied “%s” to “%s”
hr: Kopirano “%s” u “%s”

en: Duplicating “%s”
hr: Udvostručavanje “%s”

en: Duplicated “%s”
hr: Udvostručeno “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
hr[0]: Premještanje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Premještanje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Premještanje %'d datoteka u "%s"

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
hr[0]: Kopiranje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Kopiranje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Kopiranje %'d datoteka u "%s"

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
hr[0]: Premještena %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Premještene %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Premješteno %'d datoteka u "%s"

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
hr[0]: Kopirana %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Kopirane %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Kopirano %'d datoteka u "%s"

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
hr[0]: Udvostručavanje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Udvostručavanje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Udvostručavanje %'d datoteka u "%s"

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
hr[0]: Udvostručena %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Udvostručene %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Udvostručeno %'d datoteka u "%s"

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
hr[0]: %s / %s — %s preostala (%s/sek)
hr[1]: %s / %s — %s preostale (%s/sek)
hr[2]: %s / %s — %s preostalo (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
hr[0]: %'d / %'d — %s preostala (%s/sek)
hr[1]: %'d / %'d — %s preostale (%s/sek)
hr[2]: %'d / %'d — %s preostalo (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hr: Mapa “%s” ne može se kopirati zato jer nemate dozvole da ju stvorite na odredištu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
hr: Greška pri stvaranju mape "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hr: Datoteke u mapi “%s” ne mogu se kopirati zato jer nemate dozvole da ih vidite.

en: _Skip files
hr: _Preskoči datoteke

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hr: Mapa “%s” ne može se kopirati zato jer nemate dozvole za čitanje.

en: Error while moving “%s”.
hr: Greška pri premještanju “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacija o izvoru.

en: Error while copying “%s”.
hr: Greška pri kopiranju “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
hr: Nemoguće je ukloniti postojeću datoteku s istim nazivom u %s.

en: There was an error copying the file into %s.
hr: Pojavila se greška pri kopiranju datoteke u %s.

en: Preparing to move to “%s”
hr: Pripremanje premještanja u “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
hr: Pojavila se greška pri premještanju datoteke u %s.

en: Moving Files
hr: Premještanje datoteka

en: Creating links in “%s”
hr: Stvaranje poveznica u “%s”

en: Error while creating link to %s.
hr: Greška pri stvaranju poveznice na %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
hr: Odredište ne podržava simboličke poveznice.

en: There was an error creating the symlink in %s.
hr: Dogodila se greška pri stvaranju simboličke poveznice u %s.

en: Error while creating directory %s.
hr: Greška pri stvaranju mape %s.

en: Error while creating file %s.
hr: Greška pri stvaranju datoteke %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
hr: Pojavila se greška pri stvaranju mape u %s.

note: #-#-#-#-#  1386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
hr: Pražnjenje smeća

en: Verifying destination
hr: Provjera odredišta

en: Error extracting “%s”
hr: Greška pri raspakiravanju “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
hr: Pojavila se greška pri raspakiravanju “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
hr: Nedovoljno slobodnog prostora za raspakiravanje %s

en: Extracted “%s” to “%s”
hr: Raspakirano “%s” u “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
hr[0]: Raspakirana %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Raspakirane %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Raspakirano %'d datoteka u "%s"

en: Preparing to extract
hr: Pripremanje za raspakiravanje

en: Extracting Files
hr: Raspakiravanje datoteka

en: Compressing “%s” into “%s”
hr: Sažimanje "%s" u "%s"

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
hr[0]: Sažimanje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Sažimanje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Sažimanje %'d datoteka u "%s"

en: Error compressing “%s” into “%s”
hr: Greška sažimanja “%s” u “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
hr[0]: Greška sažimanja %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Greška sažimanja %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Greška sažimanja %'d datoteka u "%s"

en: There was an error while compressing files.
hr: Pojavila se greška pri sažimanju datoteke.

en: Compressed “%s” into “%s”
hr: Sažeto “%s” u “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
hr[0]: Sažeta je %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Sažete su %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Sažeto je %'d datoteka u "%s"

en: Compressing Files
hr: Sažimanje datoteka

en: Searching…
hr: Pretraživanje…

en: Could not paste files
hr: Nemoguće lijepljenje datoteka

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
hr: Dozvole ne dopuštaju lijepljenje datoteka u direktorij

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
hr: Nautilus 3.6 prestao je koristiti ovaj direktorij i pokušava premjestiti ovo podešavanje u ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
hr: “%s” odabran

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
hr[0]: (sadrži %'d stavku)
hr[1]: (sadrži %'d stavke)
hr[2]: (sadrži %'d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
hr[0]: (sadrži ukupno %'d stavku)
hr[1]: (sadrži ukupno %'d stavke)
hr[2]: (sadrži ukupno %'d stavki)

en: No Starred Files
hr: Nema označenih datoteka

en: Folder is Empty
hr: Mapa je prazna

en: Select Move Destination
hr: Odaberi odredište premještanja

en: Select Copy Destination
hr: Odaberi odredište kopiranja

en: Select Extract Destination
hr: Odaberi odredište raspakiravanja

en: Error sending email.
hr: Greška pri slanju e-pošte.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
hr: Nemoguće uklanjanje “%s”

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
hr: Nemoguće pokretanje “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
hr[0]: Nova mapa s odabirom (%'d stavka)
hr[1]: Nova mapa s odabirom (%'d stavke)
hr[2]: Nova mapa s odabirom (%'d stavki)

en: Extract to…
hr: Raspakiraj u…

en: Stop Drive
hr: Zaustavi uređaj

en: Drag and drop is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
hr: Ispušteni Tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u “%s”
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u “%s”
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
hr[0]: Premjesti %'d datoteku u "%s"
hr[1]: Premjesti %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Premjesti %'d datoteka u "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hr[0]: _Poništi premještanje %d stavke
hr[1]: _Poništi premještanje %d stavke
hr[2]: _Poništi premještanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hr[0]: _Ponovi premještanje %d stavke
hr[1]: _Ponovi premještanje %d stavke
hr[2]: _Ponovi premještanje %d stavki

en: Move “%s” back to “%s”
hr: Premjesti “%s” natrag u “%s”

en: Move “%s” to “%s”
hr: Premjesti “%s” u “%s”

en: _Undo Restore from Trash
hr: _Poništi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
hr: _Ponovi vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u smeće
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u smeće
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u smeće

en: Move “%s” back to trash
hr: Premjesti “%s” natrag u smeće

en: Restore “%s” from trash
hr: Vrati “%s” iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hr[0]: Obriši %d kopiranu stavku
hr[1]: Obriši %d kopirane stavke
hr[2]: Obriši %d kopiranih stavki

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
hr[0]: Kopiraj %d stavku u “%s”
hr[1]: Kopiraj %d stavke u “%s”
hr[2]: Kopiraj %d stavki u “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hr[0]: _Poništi kopiranje %d stavke
hr[1]: _Poništi kopiranje %d stavke
hr[2]: _Poništi kopiranje %d stavki

en: Delete “%s”
hr: Obriši “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
hr: Kopiraj "%s" u "%s"

en: _Undo Copy
hr: _Poništi kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hr[0]: Obriši %d udvostručenu stavku
hr[1]: Obriši %d udvostručene stavke
hr[2]: Obriši %d udvostručenih stavki

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
hr[0]: Udvostručena %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Udvostručene %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Udvostručeno %'d datoteka u "%s"

en: Duplicate “%s” in “%s”
hr: Udvostručena “%s” datoteka u “%s”

en: Delete link to “%s”
hr: Obriši poveznicu na “%s”

en: Create link to “%s”
hr: Stvori poveznicu na “%s”

en: _Undo Create Link
hr: _Poništi stvaranje poveznice

en: Create an empty file “%s”
hr: Stvori praznu datoteku “%s”

en: _Undo Create Empty File
hr: _Poništi stvaranje prazne datoteke

en: Create a new folder “%s”
hr: Stvori novu mapu “%s”

en: _Undo Create Folder
hr: _Poništi stvaranje mape

en: _Redo Create Folder
hr: _Ponovi stvaranje mape

en: Create new file “%s” from template
hr: Stvori novu datoteku “%s” iz predloška

en: _Undo Create from Template
hr: _Poništi stvaranje iz predloška

en: Rename “%s” as “%s”
hr: Preimenuj “%s” u “%s”

en: _Undo Rename
hr: _Poništi preimenovanje

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
hr[0]: Skupno preimenovanje %d datoteke
hr[1]: Skupno preimenovanje %d datoteke
hr[2]: Skupno preimenovanje %d datoteka

en: _Undo Batch Rename
hr: _Poništi skupno preimenovanje

en: _Redo Batch Rename
hr: _Ponovi skupno preimenovanje

en: Unstar %d file | Unstar %d files
hr[0]: Odznači %d datoteku
hr[1]: Odznači %d datoteke
hr[2]: Odznači %d datoteka

en: Star %d file | Star %d files
hr[0]: Označi %d datoteku
hr[1]: Označi %d datoteke
hr[2]: Označi %d datoteka

en: _Undo Starring
hr: _Poništi označavanje

en: _Redo Starring
hr: _Ponovi označavanje

en: _Undo Unstarring
hr: _Poništi odznačavanje

en: _Redo Unstarring
hr: _Ponovi odznačavanje

en: Restore “%s” to “%s”
hr: Vrati “%s” u “%s”

en: Move “%s” to trash
hr: Premjesti “%s” u smeće

en: _Redo Trash
hr: _Ponovi premještanje u smeće

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
hr: Obnovi izvorne dozvole stavki sadržanih u “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
hr: Postavi dozvole stavki sadržanih u “%s”

en: _Undo Change Permissions
hr: _Poništi promjenu dozvola

en: _Redo Change Permissions
hr: _Ponovi promjenu dozvola

en: Restore original permissions of “%s”
hr: Obnovi izvorne dozvole za “%s”

en: Set permissions of “%s”
hr: Postavi dozvole za “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
hr: Obnovi grupu za “%s” u “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
hr: Postavi grupu za “%s” u “%s”

en: _Undo Change Group
hr: _Poništi promjenu grupe

en: _Redo Change Group
hr: _Ponovi promjenu grupe

en: Restore owner of “%s” to “%s”
hr: Obnovi vlasnika za “%s” u “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
hr: Postavi vlasnika za “%s” u “%s”

en: _Undo Change Owner
hr: _Poništi promjenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
hr: _Ponovi promjenu vlasnika

en: _Undo Extract
hr: _Poništi raspakiravanje

en: _Redo Extract
hr: _Ponovi raspakiravanje

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
hr[0]: Obriši %d raspakiranu datoteke
hr[1]: Obriši %d raspakirane datoteke
hr[2]: Obriši %d raspakiranih datoteka

en: Extract “%s”
hr: Raspakiraj “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
hr[0]: Raspakiraj %'d datoteku
hr[1]: Raspakiraj %'d datoteke
hr[2]: Raspakiraj %d datoteka

en: Compress “%s”
hr: Sažimam “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
hr[0]: Sažmi %d datoteku
hr[1]: Sažmi %d datoteke
hr[2]: Sažmi %d datoteka

en: _Undo Compress
hr: _Poništi sažimanje

en: _Redo Compress
hr: _Ponovi sažimanje

en: Could not determine original location of “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje izvorne lokacije “%s”

en: Photo CD
hr: Fotografski CD

en: Contains digital photos
hr: Sadrži digitalne fotografije

en: Contains music
hr: Sadrži glazbu

en: Contains software to run
hr: Sadrži softver za pokretanje

en: Contains software to install
hr: Sadrži softver za instalaciju

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
hr: Orkriven kao “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
hr: Sadrži glazbu i fotografije

en: Contains photos and music
hr: Sadrži fotografije i glazbu

en: Illustration
hr: Ilustracija

en: PDF / PostScript
hr: Pdf / Postskripta

en: This link cannot be used because it has no target.
hr: Poveznica se ne može koristiti jer nedostaje odredište.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
hr: Ova poveznica se ne može koristiti zato jer njezino odredište “%s” ne postoji.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
hr: Poveznica “%s” je neispravna. Želite li ju premjestiti u smeće?

en: The link “%s” is broken.
hr: Poveznica “%s” je neispravna.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban prozor.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna prozora.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zasebnu karticu.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebne kartice.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih kartica.

en: Could Not Display “%s”
hr: Nemoguć je prikazati “%s”

en: The file is of an unknown type
hr: Datoteka je nepoznate vrste

en: There is no application installed for “%s” files
hr: Nema instalirane aplikacije za “%s” datoteke

en: _Search in Software
hr: _Potraži u Softveru

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
hr: Nema instalirane aplikacije za “%s” datoteke. Želite li potražiti aplikaciju za otvaranje ovih datoteka?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hr: Nemoguć pristup lokaciji

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hr[0]: Otvaranje %d stavke.
hr[1]: Otvaranje %d stavke.
hr[2]: Otvaranje %d stavki.

en: Folder names cannot contain “/”.
hr: Naziv mape ne može sadržavati “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
hr: Mapa se ne može nazvati “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
hr: Mapa se ne može nazvati “..”.

en: Folder name is too long.
hr: Naziv mape je predugačak.

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
hr: Mape s “.” na početku njihovih naziva su skrivene.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
hr: Pokušavate zamijeniti odredišnu mapu “%s” sa simboličkom poveznicom.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
hr: To nije dopušteno kako bi se izbjeglo brisanje sadržaja odredišne mape.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
hr: Preimenujte simboličku poveznicu ili pritisnite tipku preskakanja.

en: Merge folder “%s”?
hr: Spoji mapu "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Starija mapa istog naziva već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Nova mapa pod istim nazivom već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Druga mapa pod istim nazivom već postoji u "%s".

en: Replace folder “%s”?
hr: Zamijeni mapu "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Mapa istog naziva već postoji u "%s".

en: Replace file “%s”?
hr: Zamijeni datoteku "%s"?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
hr: Starija datoteka istog naziva već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
hr: Novija datoteka istog naziva već postoji u "%s".

en: Original folder
hr: Izvorna mapa

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
hr: Sadržaj:

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
hr: Arhive zaštićene lozinkom nisu još podržane. Ovaj popis sadrži aplikacije koje mogu otvoriti arhivu.

en: “%s” is password-protected.
hr: “%s” je zaštićeno lozinkom.

en: Current Folder Menu
hr: Izbornik trenutne mape

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
hr: Administrator korijenski

en: Single click
hr: Jednostruki klik

en: Double click
hr: Dvostruki klik

en: On this computer only
hr: Samo na ovom računalu

en: All locations
hr: Sve lokacije

en: All folders
hr: Sve mape

en: Details:
hr: Pojedinosti:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hr[0]: %'d radnja datoteke aktivna
hr[1]: %'d radnje datoteke aktivne
hr[2]: %'d radnji datoteke aktivnih

en: All file operations have been completed
hr: Sve radnje nad datotekama su završene

en: Read/write, no access
hr: Čitanje/Pisanje, bez pristupa

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
hr: Pristup datotekama

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
hr: Prikaži samo datoteke

en: Write-only, no access
hr: Samo čitanje, bez pristupa

en: Access-only
hr: Samo pristup

en: Please drop just one image to set a custom icon.
hr: Ispustite samo jednu sliku za postavljanje prilagođene ikone.

en: Contents unreadable
hr: Sadržaj nečitljiv

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hr[0]: %'d stavka, veličine %s
hr[1]: %'d stavke, ukupno %s
hr[2]: %'d stavki, ukupno %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
hr: %s datotečni sustav

en: The permissions of “%s” could not be determined.
hr: Dozvola od “%s” se ne može odrediti.

en: Clear entry
hr: Obriši upis

en: Unable to complete the requested search
hr: Nemoguće završavanje zatraženog pretraživanja

en: Show a list to select the date
hr: Prikaži popis za odabir datuma

en: Show a calendar to select the date
hr: Prikaži kalendar za odabir datuma

note: Other types
en: Other Type…
hr: Druge vrste…

en: Select type
hr: Odaberi vrstu

en: Select Dates…
hr: Odaberi datume…

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
hr: Stavke u Smeću starije od 1 sata su automatski obrisane

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
hr[0]: Stavke u Smeću starije od %d sata su automatski obrisane
hr[1]: Stavke u Smeću starije od %d sata su automatski obrisane
hr[2]: Stavke u Smeću starije od %d sata su automatski obrisane

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
hr: Stavi datoteke u ovu mapu kako bi ih koristili kao predloške za nove dokumente.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
hr: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME pomoć za predloške">Saznajte više…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hr: Izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku Skripte.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
hr: Postavke dijeljenja

en: Since %d day ago | Since %d days ago
hr[0]: Prije %d dana
hr[1]: Prije %d dana
hr[2]: Prije %d dana

en: Since last week | Since %d weeks ago
hr[0]: Prije %d tjedna
hr[1]: Prije %d tjedna
hr[2]: Prije %d tjedana

en: Since last month | Since %d months ago
hr[0]: Prije %d mjeseca
hr[1]: Prije %d mjeseca
hr[2]: Prije %d mjeseca

en: Since last year | Since %d years ago
hr[0]: Prije %d godine
hr[1]: Prije %d godine
hr[2]: Prije %d godina

en: Parent folder
hr: Sadržajna mapa

en: Close current view
hr: Zatvori trenutni pogled

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
hr: “%s” je premješten u smeće

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
hr[0]: %d datoteka obrisana
hr[1]: %d datoteke obrisane
hr[2]: %d datoteka obrisano

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
hr: “%s” odznačeno

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
hr[0]: %d datoteka odznačena
hr[1]: %d datoteke odznačene
hr[2]: %d datoteka odznačeno

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s
en: Open %s
hr: Otvori %s

en: No plugins currently installed.
hr: Trenutno nema instaliranih priključaka.

en: Currently installed plugins:
hr: Trenutno instalirani priključci:

en: For bug testing only, the following command can be used:
hr: Samo za testiranje grešaka, može se koristiti sljedeća naredba:

en: Searching locations only
hr: Pretraživanje lokacija

en: Searching network locations only
hr: Pretraživanje mrežnih lokacija

en: Only searching the current folder
hr: Samo pretraži trenutnu mapu

en: Unable to display the contents of this folder.
hr: Nemoguć prikaz sadržaja ove mape.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
hr: Izgleda da ova lokacija nije mapa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
hr: Nemoguć pronalazak “%s”. Provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
hr: Nemoguć pronalazak zatražene datoteke. Provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: “%s” locations are not supported.
hr: “%s” lokacija nije podržana.

en: Unable to handle this kind of location.
hr: Nemoguće rukovanje ovom vrstom lokacije.

en: Unable to access the requested location.
hr: Nemoguć pristup zatraženoj lokaciji.

en: Don’t have permission to access the requested location.
hr: Nemate dozvolu za pristup zatraženoj lokaciji.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
hr: Nemoguć pronalazak zatražene lokacije. Provjerite pravopis ili mrežne postavke.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
hr: Poslužitelj je uskratio povezivanje. Uobičajeno to znači da vatrozid blokira pristup ili da udaljeni poslužitelj nije pokrenut.

en: Unhandled error message: %s
hr: Poruka greške rukovanja: %s

en: Unable to load location
hr: Nemoguće učitavanje lokacije

[ctx: shortcut window]
en: New window
hr: Novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
hr: Zatvori prozor ili karticu

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
hr: Dodaj zabilješku za trenutnu lokaciju

[ctx: shortcut window]
en: Opening
hr: Otvaranje

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
hr: Otvori lokaciju stavke (traži samo nedavne)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
hr: Otvori datoteku i zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
hr: Otvori sa zadanom aplikacijom

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
hr: Otvori novu

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
hr: Pomakni karticu lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
hr: Pomakni karticu desno

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
hr: Vrati karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
hr: Idi naprijed

[ctx: shortcut window]
en: Go up
hr: Idi gore

[ctx: shortcut window]
en: Go down
hr: Idi dolje

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
hr: Idi u osobnu mapu

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
hr: Upiši lokaciju

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
hr: Traka lokacije s korijenskom lokacijom

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
hr: Traka lokacije s korisnikovom lokacijom

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
hr: Osvježi pogled

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
hr: Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
hr: Prikaži/Sakrij izbornik radnji

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
hr: Pogled mreže

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
hr: Proširi mapu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
hr: Skupi mapu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
hr: Stvori mapu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
hr: Obriši trajno

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
hr: Stvori poveznicu na kopiranu stavku

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
hr: Stvori poveznicu na odabranu stavku

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
hr: Prikaži svojstva stavke

en: Choose an application to open the selected files.
hr: Odaberi aplikaciju za otvaranje odabranih datoteka.

en: Always use for this file type
hr: Uvijek koristi za ovu vrstu datoteka

en: Automatic Numbers
hr: Automatsko pobrojavanje

en: Creation Date
hr: Datum stvaranja

en: Season Number
hr: Broj sezone

en: Episode Number
hr: Broj epizode

en: Album Name
hr: Naziv albuma

en: Original File Name
hr: Naziv izvorne datoteke

en: Rename _using a template
hr: Preimenuj _upotrebom predloška

en: Find and replace _text
hr: Pretraži i zamijeni _tekst

en: Automatic Numbering Order
hr: Automatsko prebrojavanje poredka

[ctx: title]
en: Replace
hr: Zamijeni

en: Existing Text
hr: Postojeći tekst

en: Reset to De_fault
hr: Vrati za_dano

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
hr: Zamijeni trenutne postavke popisa stupaca sa zadanima postavkama

en: Create Compressed Archive
hr: Stvori sažetu arhivu

en: Archive name
hr: Naziv arhive

en: Enter a password here.
hr: Upišite lozinku ovdje.

en: Re_place
hr: Za_mijeni

en: Change Permissions for Enclosed Files
hr: Promjeni dozvole za sadržane datoteke

en: New _Folder…
hr: Nova _mapa…

en: New _Document
hr: Novi _dokument

en: Open in Consol_e
hr: Otvori u konzol_i

en: Paste as _Link
hr: Zalijepi _poveznicu

en: _Visible Columns…
hr: _Vidljivi stupci…

en: E_xtract to…
hr: R_aspakiraj u…

en: _Run as a Program
hr: _Pokreni kao program

en: Open In New _Tab
hr: Otvori u novoj _kartici

en: Open In New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

en: _Open Item Location
hr: _Otvori lokaciju stavke

en: Move to…
hr: Premjesti u…

en: Copy to…
hr: Kopiraj u…

en: Rena_me…
hr: Prei_menuj…

en: Create _Link
hr: Stvori _poveznicu

en: C_ompress…
hr: S_ažmi…

en: Set as Background…
hr: Postavi kao pozadinu…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
hr: E-pošta…

en: _Delete from Trash
hr: _Obriši iz smeća

en: _Delete Permanently…
hr: _Obriši trajno…

en: _Restore From Trash
hr: _Vrati iz smeća

en: _Remove from Recent
hr: _Ukloni iz nedavnog

en: Full text match
hr: Potpuno podudaranje teksta

en: Enter password…
hr: Upišite lozinku…

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
hr: Otvori u novoj _kartici

en: St_op
hr: Za_ustavi

en: Add to _Bookmarks
hr: _Dodaj u zabilješke

note: #-#-#-#-#  162 (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Expandable Folders in List View
hr: _Proširive mape u pogledu popisa

en: Action to Open Items
hr: Radnja za otvaranje stavki

en: Optional Context Menu Actions
hr: Neobavezni izbornik radnji

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
hr: Prikazuje više radnji u izborniku. Prečaci tipkovnice mogu se koristiti čak iako radnje nisu prikazane.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
hr: Ove značajke mogu prouzrokovati usporavanje i prekomjerno korištenje mreže, posebno prilikom pregleda datoteka izvan ovog računala, poput udaljenih poslužitelja.

en: Search in Subfolders
hr: Pretraži u podmapama

en: Count Number of Files in Folders
hr: Broj datoteka u mapama

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
hr: Dodajte informacije koje će biti prikazane ispod naziva datoteke i mape. Više informacija će biti dostupno kada se približi ikoni datoteke ili mape.

en: Grid View Captions
hr: Opis mreže minijatura

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
hr: Prva

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
hr: Druga

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
hr: Treća

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
hr: Razvrstaj

en: Unknown Filesystem
hr: Nepoznat datotečni sustav

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  106 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
hr: iskorišteno

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
hr: Otvori u Diskovima

en: Original Folder
hr: Izvorna mapa

en: Trashed on
hr: Premješteno u smeće

en: _Executable as Program
hr: _Pokreni kao program

en: Set Custom Permissions
hr: Postavi prilagođene dozvole

en: Unknown Permissions
hr: Nepoznate dozvole

en: The permissions of the selected files could not be determined.
hr: Nemoguće utvrditi dozvole odabranih datoteka.

en: Access
hr: Pristup

en: Folder Access
hr: Pristup mapi

en: File Access
hr: Pristup datoteci

en: Change Permissions for Enclosed Files…
hr: Promjeni dozvole za sadržane datoteke…

en: New Filename
hr: Novi naziv datoteke

en: Select a date
hr: Odaberi datum

en: Clear the currently selected date
hr: Obriši trenutno odabrani datum

en: Since…
hr: Od…

en: Last _modified
hr: Posljednja _promjena

en: Last _used
hr: Posljednje _korištenje

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-logs gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  237 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
hr: Što

en: Which file types will be searched
hr: Koje vrste datoteka će se pretražiti

en: Full Text
hr: Potpuni tekst

en: Search on the file content and name
hr: Pretraži po nazivu i sadržaju dokumenta

en: Search only on the file name
hr: Pretraži samo po nazivu datoteke

en: _About Files
hr: _O Datotekama

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
hr: _A-Ž

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
hr: _Ž-A

en: Last _Modified
hr: Posljednja _promjena

en: _First Modified
hr: _Prva promjena

en: Last _Trashed
hr: Posljednje _brisanje

en: Searching for network locations
hr: Pretraživanje mrežnih lokacija

en: No network locations found
hr: Nema pronađenih mrežnih lokacija

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hr: Pov_ezivanje

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hr: Nemoguće odmontiravanje uređaja

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
hr: Odustan_i

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
hr: Protokol prijenosa datoteka (ftp)

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
hr: ftp:// ili ftps://

en: Network File System
hr: Mrežni datotečni sustav (nfs)

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
hr: sftp:// ili ssh://

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
hr: dav:// ili davs://

en: Unable to get remote server location
hr: Nemoguće dobivanje lokacije udaljenog poslužitelja

en: On This Computer
hr: Na ovom računalu

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hr[0]: %s / %s dostupno
hr[1]: %s / %s dostupno
hr[2]: %s / %s dostupno

en: Available Protocols
hr: Dostupni protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
hr: Nema nedavnih poslužitelja

en: Recent Servers
hr: Nedavni poslužitelji

en: List of common local and remote mountpoints.
hr: Popis uobičajenih lokalnih i udaljenih točki montiranja.

en: Connect to _Server
hr: Povezivanje s _poslužiteljem

en: Enter server address…
hr: Upiši adresu poslužitelja…

en: %s does not exist in the bookmarks list
hr: %s ne postoji u popisu zabilješki

en: %s already exists in the bookmarks list
hr: %s već postoji u popisu zabilješki

en: Starred files
hr: Označene datoteke

en: Enter Location
hr: Upiši lokaciju

en: Manually enter a location
hr: Ručno upiši lokaciju

en: Open the trash
hr: Otvori smeće

en: Mount and open “%s”
hr: Montiraj i otvori “%s”

en: Open the contents of the file system
hr: Otvori sadržaj datotečnog sustava

en: Add a new bookmark
hr: Dodaj novu zabilješku

en: Show other locations
hr: Prikaži ostale lokacije

note: #-#-#-#-#  1508 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
hr: Greška otključavanja “%s”

en: This name is already taken
hr: Ovaj naziv se već koristi

en: Unable to stop “%s”
hr: Nemoguće zaustavljanje “%s”

en: _Remove from Bookmarks
hr: _Ukloni iz zabilješki

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
hr: _Uključi

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
hr: _Otključaj uređaj

en: _Lock Device
hr: _Zaključaj uređaj

en: Format…
hr: Formatiraj…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
hr: Popis uobičajenih prečaca, točki montiranja i zabilješki.

en: Extract Here
hr: Raspakiraj ovdje

en: unreadable
hr: nečitljivo

en: “%s” deleted
hr: “%s” obrisan

en: New _Folder
hr: Nova _mapa

en: _Forget
hr: _Zaboravi

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
hr: Nema pronađenih nedavnih poslužitelja

en: No results found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: Forget association
hr: Zaboravi pridruživanje

en: Run in _Terminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: Local Files Only
hr: Samo lokalne datoteke

en: Open menu
hr: Otvori izbornik

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hr[0]: približno %'d sat
hr[1]: približno %'d sata
hr[2]: približno %'d sati

en: on the desktop
hr: na radnoj površini

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zasebnu aplikaciju.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebne aplikacije.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih aplikacija.

en: Open a New Window
hr: Otvori novi prozor

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hr[0]: Premjesti %d stavku u '%s'
hr[1]: Premjesti %d stavke u '%s'
hr[2]: Premjesti %d stavki u '%s'

en: Move '%s' to '%s'
hr: Premjesti '%s' u '%s'

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hr[0]: Udvostruči %d stavku u '%s'
hr[1]: Udvostruči %d stavke u '%s'
hr[2]: Udvostruči %d stavki u '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
hr: Preimenuj '%s' kao '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
hr: Postavi vlasnika '%s' u '%s'

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
hr: Nova _kartica

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
hr: (viši dir)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
hr: (golem)

en: Search Wrapped
hr: Nastavljamo tražiti od vrha (dna)

en: This is the only occurrence
hr: To je jedina pojava uzorka

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
hr:  [unatrag]

en: No current search pattern
hr: Trenutno nema uzorka za pretraživanje

en: Cannot open directory: %s
hr: Nije moguće otvoriti direktorij: %s

en: No entries
hr: Nema unosa

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
hr: U direktorij

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
hr: Nije moguće izići iz %s

en: Can't move up a directory
hr: Nije moguće ući u nadređeni direktorij

en: Paste is ignored
hr: Lijepljene je zanemareno

en: The working directory has disappeared
hr: Radni direktorij je nestao, nema ga

en: Unknown syntax name: %s
hr: Nepoznato ime sintakse: %s

en: magic_load() failed: %s
hr: magic_load() nije uspjela: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
hr: magic_file(%s) nije uspjela: %s

en: Nothing was cut
hr: Ništa nije (bilo) izrezano

en: Copied nothing
hr: Ništa nije kopirano

en: Cutbuffer is empty
hr: Spremnik je prazan

en: Error deleting lock file %s: %s
hr: Greška u brisanju zaključane datoteke %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
hr: Nije moguće utvrditi vlastiti identitet (za zaključanu datoteku)

en: Couldn't determine hostname: %s
hr: Nije moguće odrediti hostname (računala): %s

en: Error writing lock file %s: %s
hr: Greška u zapisivanju zaključane datoteke %s: %s

en: Someone else is also editing this file
hr: Još netko drugi istovremeno koristi ovu datoteku

en: Error opening lock file %s: %s
hr: Greška u otvaranju zaključane datoteke %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
hr: Zanemarena je loša zaključana datoteka: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
hr: Datoteku %s istovremeno uređuje %s (s/sa %s, PID %s); da ju ipak otvorimo?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
hr: Direktorij ‘%s’ ne postoji

en: Path '%s': %s
hr: Staza ‘%s’: %s

en: Path '%s' is not a directory
hr: Staza ‘%s’ nije direktorij

en: Path '%s' is not accessible
hr: Staza ‘%s’ nije dostupna

en: Directory '%s' is not writable
hr: Direktorij ‘%s’ je zaštićen od pisanja (nije zapisiv)

en: Can't read file from outside of %s
hr: Nije moguće pročitati datoteku izvan %s

en: "%s" is a directory
hr: „%s” je direktorij

en: "%s" is a device file
hr: „%s” je uređaj (datoteka uređaja)

en: "%s" is a FIFO
hr: „%s” je FIFO

en: %s is meant to be read-only
hr: %s je namijenjena samo za čitanje

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
hr[0]: %s -- %zu redak (%s)
hr[1]: %s -- %zu retka (%s)
hr[2]: %s -- %zu redaka (%s)

en: New Buffer
hr: Nova međumemorija

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
hr[0]: %s -- %zu redak
hr[1]: %s -- %zu retka
hr[2]: %s -- %zu redaka

en: No more open file buffers
hr: Nema drugih otvorenih međuspremnika

en: File '%s' is unwritable
hr: Datoteka ‘%s’ je nezapisiva

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
hr[0]: Učitan %zu redak (pretvoren(ih) iz Mac formata)
hr[1]: Učitano %zu retka (pretvorenih iz Mac formata)
hr[2]: Učitano %zu redaka (pretvorenih iz Mac formata)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
hr[0]: Učitan %zu redak (pretvorenih iz DOS formata)
hr[1]: Učitano %zu retka (pretvorenih iz DOS formata)
hr[2]: Učitano %zu redaka (pretvorenih iz DOS formata)

en: Read %zu line | Read %zu lines
hr[0]: Učitan je %zu redak
hr[1]: Učitano je %zu retka
hr[2]: Učitano je %zu redaka

en: Reading from FIFO...
hr: Čitamo FIFO...

en: Reading...
hr: Čitamo...

en: Executing...
hr: Izvršavamo...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
hr: Filtriranje

en: Failed to open pipe: %s
hr: Nije uspjelo otvoriti cijev: %s

en: Piping failed
hr: Neuspješno prosljeđivanje (puknuta cijev)

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
hr: Naredba koju treba izvršiti u novoj međumemoriji

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
hr: Datoteka (nepretvorena) za učitavanje u novu međumemoriju [iz %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
hr: Datoteka za učitavanje u novu međumemoriju [iz %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
hr: Datoteka (nepretvorena) za umetanje [iz %s]

en: File to insert [from %s]
hr: Datoteka za umetanje [iz %s]

en: Invalid operating directory: %s
hr: Nevaljani radni direktorij: %s

en: Invalid backup directory: %s
hr: Nevaljani direktorij za osiguranje (kopije datoteka): %s

en: Too many existing backup files
hr: Postoji previše osiguranja (kopija datoteka)

en: Cannot read original file
hr: Nije moguće pročitati izvornu datoteku

en: Cannot make regular backup
hr: Nije moguće napraviti obično osiguranje (kopiju datoteke)

en: Trying again in your home directory
hr: Pokušavamo još i u vašem osobnom direktoriju

en: Cannot make backup
hr: Nije moguće napraviti osiguranje (kopiju datoteke)

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
hr: Nije moguće napraviti osiguranje; da ipak spremimo ovu stvarnu datoteku?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
hr: Nije moguće napraviti osiguranje: %s

en: Can't write outside of %s
hr: Nije moguće pisati izvan %s

en: Error writing %s: %s
hr: Greška u pisanju %s: %s

en: Error writing temp file: %s
hr: Greška u zapisivanju privremene datoteke: %s

en: Writing to FIFO...
hr: Pišemo u FIFO...

en: Writing...
hr: Pišemo...

en: Error reading temp file: %s
hr: Greška u čitanju privremene datoteke: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
hr: Datoteka na disku je skračena!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
hr: Možda ^T^Z, napravite mjesta na disku, nastavite, onda ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
hr[0]: Zapisan je: %zu redak
hr[1]: Zapisana su: %zu retka
hr[2]: Zapisano je: %zu redaka

en:  [DOS Format]
hr:  [DOS format]

en:  [Mac Format]
hr:  [Mac format]

en:  [Backup]
hr:  [Osiguranje]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
hr: Umetni odabir na početak datoteke

en: Append Selection to File
hr: Dodaj odabir na kraj datoteke

en: Write Selection to File
hr: Spremi odabir u datoteku

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
hr: Umetni na početak datoteke

en: Append to File
hr: Dodaj na kraj datoteke

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
hr: Premali

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
hr: Datoteka već postoji -- nije ju moguće prebripisati

en: Save file under DIFFERENT NAME?
hr: Spremiti datoteku pod DRUGIM IMENOM?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
hr: Datoteka „%s” već postoji; PREBRISATI ju?

en: File on disk has changed
hr: Datoteka na disku je izmijenjena

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
hr: Datoteka je promijenjena nakon otvaranja; nastaviti sa spremanjem?

en: (more)
hr: (više)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
hr: odustajete od ove operacije/funkcije

en: Display this help text
hr: ova pomoć koju upravo čitate

en: Close the current buffer / Exit from nano
hr: zatvori tekuću međumemoriju / zatvori nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
hr: zapiše tekuću međumemoriju (ili označeno područje) na disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
hr: datoteku umetne u tekuću ili u novu međumemoriju

en: Search forward for a string or a regular expression
hr: unaprijed traži string ili regularni izraz u tekstu

en: Search backward for a string or a regular expression
hr: unatrag traži string ili regularni izraz u tekstu

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hr: izreže redak (ili označeno područje) u spremnik

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hr: kopira tekući redak (označeno područje) u spremnik

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
hr: zalijepi sadržaj spremnika na trenutnu poziciju kursora

en: Display the position of the cursor
hr: pokaže trenutnu poziciju kursora

en: Invoke the spell checker, if available
hr: pokrene provjeru pravopisa (ako je dostupna)

en: Replace a string or a regular expression
hr: zamijeni tekst ili regularni izraz

en: Go to line and column number
hr: skoči na navedeni broj retka (i stupca ako je naveden)

en: Go to the matching bracket
hr: skoči na odgovarajuću zagradu

en: Mark text starting from the cursor position
hr: označi tekst počevši od pozicije kursora

en: Throw away the current line (or marked region)
hr: odbaci tekući redak (ili označeno područje)

en: Indent the current line (or marked lines)
hr: izvuče tekući redak (ili označene retke)

en: Unindent the current line (or marked lines)
hr: uvuče tekući redak (ili označene retke)

en: Undo the last operation
hr: poništi zadnju operaciju (vrati na prethodno stanje)

en: Redo the last undone operation
hr: ponovi zadnju poništenu operaciju

en: Go back one character
hr: za jedan znak unazad

en: Go forward one character
hr: za jedan znak unaprijed

en: Go back one word
hr: za jednu riječ unazad

en: Go forward one word
hr: za jednu riječ unaprijed

en: Go to previous line
hr: na prethodni redak

en: Go to next line
hr: na sljedeći redak

en: Go to beginning of current line
hr: na početak tekućeg retka

en: Go to end of current line
hr: na kraj tekućeg retka

en: Go to previous block of text
hr: na prethodni blok teksta

en: Go to next block of text
hr: na sljedeći blok teksta

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
hr: na početak tekućeg odlomka; zatim na prethodni

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
hr: na kraj tekućeg odlomka; zatim na sljedeći

en: Go to first row in the viewport
hr: na prvi red ovog prozora

en: Go to last row in the viewport
hr: na posljednji red ovog prozora

en: Center the line where the cursor is
hr: centrira redak s kursorom (u prozoru)

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
hr: pomakne redak s kursorom na sredinu, zatim na vrh, i potom na dno

en: Go one screenful up
hr: za jedan zaslon unazad (Page Up)

en: Go one screenful down
hr: za jedan zaslon naprijed (Page Down)

en: Go to the first line of the file
hr: u prvi redak datoteke (na vrh teksta)

en: Go to the last line of the file
hr: u zadnji redak datoteke (na dno teksta)

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
hr: pomak unazad za jedan redak (bez pomaka kursora u tekstu)

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
hr: pomak naprijed za jedan redak (bez pomaka kursora u tekstu)

en: Switch to the previous file buffer
hr: prebaci na prethodnu datotečnu međumemoriju

en: Switch to the next file buffer
hr: prebaci na sljedeću datotečnu međumemoriju

en: Insert the next keystroke verbatim
hr: doslovno unese sljedeću sekvenciju tipki

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
hr: unese tab na poziciji kursora (ili uvuče označene retke)

en: Insert a newline at the cursor position
hr: prelomi redak na poziciji kursora

en: Delete the character to the left of the cursor
hr: izbriše znak nalijevo od kursora

en: Delete backward from cursor to word start
hr: izbriše unatrag od kursora do početka riječi

en: Delete forward from cursor to next word start
hr: izbriše od kursora do početka sljedeće riječi

en: Cut from the cursor position to the end of the file
hr: izreže sve od kursora do kraja datoteke

en: Justify the current paragraph
hr: poravna tekući odlomak

en: Justify the entire file
hr: poravna cijeli tekst

en: Count the number of lines, words, and characters
hr: izbroji broj redaka, riječi, i znakova

en: Suspend the editor (return to the shell)
hr: obustavi uređivač (vrati se u ljusku)

en: Refresh (redraw) the current screen
hr: osvježi (ponovno iscrta) prozor

en: Try and complete the current word
hr: pokuša dopuniti tekuću riječ

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
hr: komentira/dekomentira tekući redak (ili označene retke)

en: Save file without prompting
hr: datoteku spremi bez pitanja

en: Search next occurrence backward
hr: traži narednu pojavu uzorka unatrag

en: Search next occurrence forward
hr: traži narednu pojavu uzorka unaprijed

en: Start/stop recording a macro
hr: započne/zaustavi snimanje makroa

en: Run the last recorded macro
hr: pokrene posljednji snimljeni makro

en: Place or remove an anchor at the current line
hr: postavi ili ukloni sidro iz tekućeg retka

en: Jump backward to the nearest anchor
hr: skoči unatrag na najbliže sidro

en: Jump forward to the nearest anchor
hr: skoči unaprijed na najbliže sidro

en: Toggle the case sensitivity of the search
hr: traži osjetljivo na veličinu slova, a ≠ A -- omogući/onemogući

en: Reverse the direction of the search
hr: promijeni smjer pretrage

en: Toggle the use of regular expressions
hr: uporaba regularnih izraza -- omogući/onemogući

en: Recall the previous search/replace string
hr: stariji string za traženje/zamjenu

en: Recall the next search/replace string
hr: noviji uzorak za traženje/zamjenu

en: Toggle the use of DOS format
hr: uporaba DOS formata -- omogući/onemogući

en: Toggle the use of Mac format
hr: uporaba Mac formata -- omogući/onemogući

en: Toggle appending
hr: dodavanje na kraj (appending) -- omogući/onemogući

en: Toggle prepending
hr: umetanje na početak (prepending) -- omogući/onemogući

en: Toggle backing up of the original file
hr: osiguranje izvorne datoteke -- omogući/onemogući

en: Execute a function or an external command
hr: izvrši funkciju ili vanjsku naredbu

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
hr: međumemoriju (ili označeno područje) pošalje naredbi kroz cijev

en: Recall the previous command
hr: pozovi prethodnu naredbu

en: Recall the next command
hr: pozovi sljedeću naredbu

en: Do not convert from DOS/Mac format
hr: pretvaranje iz DOS/Mac formata -- omogući/onemogući

en: Toggle the use of a new buffer
hr: uporaba nove međumemorije -- omogući/onemogući

en: Close buffer without saving it
hr: zatvori međumemoriju bez spremanja

en: Go to file browser
hr: otvara preglednik

en: Exit from the file browser
hr: izlazi iz preglednika

en: Go to the first file in the list
hr: na prvu datoteku u popisu

en: Go to the last file in the list
hr: na zadnju datoteku u popisu

en: Go to the previous file in the list
hr: na prethodnu datoteku u popisu

en: Go to the next file in the list
hr: na sljedeću datoteku u popisu

en: Go to lefthand column
hr: na lijevi stupac

en: Go to righthand column
hr: na desni stupac

en: Go to first row in this column
hr: na prvi red ovog stupca

en: Go to last row in this column
hr: na zadnji red ovog stupca

en: Search forward for a string
hr: traži dio imena (ili ime)

en: Search backward for a string
hr: traži dio imena (ili ime) unatrag

en: Refresh the file list
hr: osvježi popis datoteka

en: Go to directory
hr: otvara dani direktorij

en: Invoke the linter, if available
hr: pokrene linter (provjera sintakse) ako je dostupan

en: Go to previous linter msg
hr: na prethodnu poruku lintera

en: Go to next linter msg
hr: na sljedeću poruku lintera

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
hr: pokrene program za oblikovanje međumemorije (format, itd.)

en: Write Out
hr: Spremi

en: Read File
hr: Učitaj dat

en: Where Is
hr: Traži

en: Set Mark
hr: Označi

en: Case Sens
hr: Osjetljivo

en: Reg.exp.
hr: Reg. izraz

en: No Replace
hr: Traži

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
hr: U direktorij

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
hr: Traži unatrag

en: To Bracket
hr: Na zagradu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
hr: Riječ ispred

en: Next Word
hr: Riječ iza

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
hr: Redak gore

en: Next Line
hr: Redak dolje

en: Prev Block
hr: Blok gore

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
hr: Vrh odlomka

en: End of Paragraph
hr: Dno odlomka

en: Top Row
hr: Prvi red

en: Bottom Row
hr: Zadnji red

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
hr: Prozor gore

en: First Line
hr: Na vrh

en: Last Line
hr: Na dno

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
hr: Prethodna datoteka

en: Next File
hr: Sljedeća datoteka

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
hr: Izreži ulijevo

en: Chop Right
hr: Izreži udesno

en: Cut Till End
hr: IzrežiDoDna

en: Full Justify
hr: Poravnaj sve

en: Verbatim
hr: Doslovno

en: Comment Lines
hr: Komentira retke

en: Run Macro
hr: Pokreni makro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
hr: Odbacivanje

en: Up to anchor
hr: Prethodno sidro

en: Down to anchor
hr: Sljedeće sidro

en: Formatter
hr: Formater

en: Pipe Text
hr: Proslijedi tekst naredbi

en: Go To Text
hr: Nađi

en: DOS Format
hr: DOS format

en: Mac Format
hr: Mac format

en: Prepend
hr: Umetne na početak

en: Backup File
hr: Sigurnosna kopija

en: No Conversion
hr: Bez pretvorbe

en: Discard buffer
hr: Odbaci međumemoriju

en: First File
hr: Prva datoteka

en: Last File
hr: Zadnja datoteka

en: Left Column
hr: Lijevi stupac

en: Right Column
hr: Desni stupac

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
hr: Na prethodnu poruku lintera

en: Next Linter message
hr: Novija poruka lintera

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
hr: Sučelje (skrije ili pokaže)

en: Help mode
hr: Pomoć u zadnja dva retka prozora

en: Constant cursor position display
hr: Stalno pokazivanje pozicija kursora

en: Soft wrapping of overlong lines
hr: Meko prelamanje predugih redova

en: Line numbering
hr: Numeraciju redaka

en: Whitespace display
hr: Prikazivanje bjelina

en: Color syntax highlighting
hr: Sintaksu istaknutu bojama

en: Smart home key
hr: Pametnu Home tipku

en: Cut to end
hr: Rezanje do kraja retka

en: Hard wrapping of overlong lines
hr: Tvrdo prelamanje predugih redova

en: Conversion of typed tabs to spaces
hr: Konverziju tabova u razmake

en: Mouse support
hr: Podršku za miša

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hr: ===  Traži, nađi / Pretraga i zamjena teksta  ===
    
     Upišite uzorak (riječ, riječi, dio riječi ili znakove) koji želite naći, zatim pritisnite Enter. Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti na najbližu pojavu navedenog uzorka.
    
     Za novo pretraživanje, prethodni uzorak pokazan je u uglatim zagradama iza prompta ‘Traži’. Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak, ponovit ćete traženje s prethodnim uzorkom.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
hr: Ako ste označili (mark) odabrani tekst i nakon toga započnete tražiti za zamjenu, samo će pojave uzorka u odabranom tekstu biti zamijenjene.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Traži’

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
hr: === Zamjena ===
    
     Upišite znakove kojima želite zamijeniti one, koje ste upisali prilikom prethodnog prompta, zatim pritisnite Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
hr:  Na ovom promptu na raspolaganju su vam sljedeći prečaci:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
hr: ===  U redak / Skok na željenu poziciju u tekstu  ===
    
     Upišite broj retka (, broj stupca) u koji želite skočiti te pritisnite Enter. Ako tekst ima manje redaka od tog broja, kursor će skočiti u zadnji redak teksta (na dno teksta).
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘U redak’:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
hr: ===  Otvori / Učitavanje i umetanje datoteka  ===
    
     Unesite ime datoteke koju želite umetnuti u tekuću međumemoriju na trenutnoj poziciji kursora.
    
     Ako ste sastavili (compiled) nano s podrškom za višestruke međumemorije i omogućili višestruke međumemorije s opcijom -F ili --multibuffer, ili ju aktivirali s Meta-F (Alt-F), ili u nanorc, datoteka će biti učitana u novi međumemoriju. Koristite Meta-< ili Meta-> (Alt-< ili Alt->) za listanje otvorenih međumemorija.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
hr: Ako vam treba nova (prazna) međumemorija, onda nakon prompta samo pritisnite Enter, ili upišite nepostojeće ime i pritisnite Enter.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Otvori’:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
hr: ===  Spremi / Spremanje teksta u datoteku  ===
    
     Upišite (ili prihvatite predloženo) ime pod kojim želite spremiti vašu datoteku te pritisnite Enter da ju spremite.
    
     Ako ste označili i odabrali tekst, nano će vam predložiti da spremite odabrani tekst kao zasebnu datoteku. Da bi se smanjila opasnost od slučajnog prepisivanja preko tekuće datoteke, a tek s nekim njezinim djelom (vašim odabirom), naziv tekuće datoteke neće biti predložen.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Spremi’:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
hr: ===  Preglednik /  Pregledavanje direktorija i datoteka  ===
    
     Preglednik koristite kao vizualni pregled strukture direktorija i za biranje datoteka za učitavanje ili zapisivanje. Pritom možete rabiti tipke sa strelicama ili tipke Page Up/Down. Tipkom S ili Enter možete izabrati datoteku ili otvoriti izabrani direktorij. Za pomak u viši direktorij, izaberite direktorij „..” (viši dir) na vrhu liste i pritisnite Enter.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Preglednik’:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hr: ===  Traženje datoteka u pregledniku  ===
    
     Upišite uzorak (ime, dio imena ili znakove) koji želite naći, zatim pritisnite Enter. Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti na prvi najbližu pojavu uzorka.
    
     Za novo pretraživanje, prethodni uzorak pokazan je u uglatim zagradama iza prompta ‘Traži’. Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak, ponovit ćete traženje s prethodnim uzorkom.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
hr: ===  U direktorij / Otvaranje i pregledavanje direktorija  ===
    
     Unesite naziv direktorija koji želite otvoriti.
    
     Tipku Tab možete (pokušati) iskoristiti za automatsko dopunjavanje naziva direktorija, ako je dopunjavanje s tabom omogućeno.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘U direktorij’:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
hr: ===  Pravopis / Provjera pravopisa  ===
    
     Provjera pravopisa provjerava cijeli tekst u tekućoj datoteci. Kad provjera naiđe na nepoznatu riječ, ta riječ se istakne i može se zamijeniti, odnosno urediti. Provjera će nakon toga predložiti zamjenu svih primjera krivo napisanih riječi u toj datoteci, a ako ste oznakom odabrali dio teksta, onda će provjera djelovati samo u odabranom tekstu.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Pravopis’:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
hr: ===  Vanjska naredba  ===
    
     Ovdje možete unijeti naredbu ljuske čiji izlaz želite umetnuti u tekuću (ili učitati u novu) međumemoriju. Ako ispred naredbe upišete ‘|’ (simbol cijevi), poslat će te sadržaj međumemorije (ili označeno područje) kroz cijev.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
hr: Ako samo trebate praznu međumemoriju, onda nemojte unositi naredbu.
    
     Možete odabrati jedan od četiri alata, ili izrezati veliki dio međumemorije, ili staviti nano u mirovanje.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
hr: === Linter ===
    
     U traci stanja ispisuju se poruke o greškama ili upozorenja, a kursor skoči na odgovarajuću poziciju u datoteci. Koristite PageUp i PageDown za pregled starijih ili novijih poruka.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
hr:  Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Linter’:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
hr: ===  Upute za uporabu  ===
    
     Nano je zamišljen tako da imitira funkcionalnost i lakoću upotrebe uređivača teksta UW Pico. Ima četiri djela. Na vrhu, traka s informacijama prikaže inačicu nano-a, zatim ime datoteke koju trenutno uređujete i je li datoteka modificirana ili nije. Ispod toga je glavni prozor u kojem je pokazan tekst datoteke koju uređujete. U trećem retku iznad dna je traka stanja u kojoj vam nano javlja važne poruke.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
hr: U zadnja dva retka pokazane su najčešće upotrebljavane kombinacije tipaka, prečaca ili funkcija uređivača. Termini tipka, funkcija, prečac su zamjenjivi i koriste se ovisno o kontekstu.
    
     Notacija prečaca jest: prečaci s tipkom Control započinju sa simbolom ‘caret’ (^) koji se unosi upotrebom tipke Ctrl ili dvama uzastopnim pritiscima tipke Esc. Prečaci s tipkom Meta započinju s (M-) simbolom koji se unosi upotrebom tipke Alt, ili tipke Cmd, ili tipke Esc ovisno o vašoj tipkovnici.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
hr: Dva uzastopna pritiska tipke Esc i nakon toga unos troznamenkastog dekadskog broja od 000 do 255 unijet će znak koji odgovara tom broju.
    
     Svojstva i sučelje uređivača možete podesiti privremeno s opcijama na startu, trajno pomoću datoteke ‘nanorc’, a neka svojstva možete prema potrebi omogućiti ili onemogućiti u tijeku uređivanja.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju u glavnom prozoru uređivača. Alternative su navedene u zagradama:

en: enable/disable
hr: -- omogući/onemogući

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
hr: Nije moguće napraviti direktorij %s: %s
    Nužan je za spremanje/čitanje povijesti traženja i pozicija kursora.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
hr: Staza %s nije direktorij, a trebala bi biti.
    Nano neće ni čitati ni spremati povijest traženja i pozicije kursora.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
hr: Nije moguće ograničiti prava na %s: %s

en: Key is invalid in view mode
hr: Nedopustiva tipka u načinu ‘Čitanje’ (samo čitati i tražiti)

en: This function is disabled in restricted mode
hr: Ova funkcija je onemogućena u ograničenom radu

en: To suspend, type ^T^Z
hr: Za obustavu, utipkajte ^T^Z

en: No file name
hr: Manjka ime datoteke

en: Save modified buffer?
hr: Spremiti izmijenjenu međumemoriju?

en: 
    Too many .save files
hr: 
    Ima previše .save datoteka

en: 
    Buffer written to %s
hr: 
    Međumemorija je zapisana u %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
hr: Uporaba: nano [OPCIJE] [[+REDAK[,STUPAC]] DATOTEKA]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
hr: Datoteku možete otvoriti s kursorom u specifičnom retku tako da navedete broj
    retka s ‘+’ ispred naziva datoteke.  Broj stupca možete navesti nakon zareza.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
hr: Ako je ‘-’ (crtica) ime datoteke, nano čita podatke iz standardnog ulaza.

en: Long option
hr: Duga opcija

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
hr: pametna Home tipka

en: Save backups of existing files
hr: osigura sve postojeće datoteke

en: Directory for saving unique backup files
hr: direktorij za unikate osiguranja

en: Use bold instead of reverse video text
hr: deblja slova umjesto inverzije slova

en: Convert typed tabs to spaces
hr: tipkane tabove pretvara u razmake

en: Read a file into a new buffer by default
hr: učita datoteku u novu međumemoriju

en: Use (vim-style) lock files
hr: datoteke zaključa na vim način

en: Save & reload old search/replace strings
hr: sprema i čita povijest traženja/zamjena

en: Don't look at nanorc files
hr: zanemari nanorc datoteke

en: -J <number>
hr: -J <broj>

en: --guidestripe=<number>
hr: --guidestripe=<broj>

en: Show a guiding bar at this column
hr: okomito istakne cijeli taj stupac

en: Fix numeric keypad key confusion problem
hr: riješi problem s num-blokom tipkovnice

en: Don't add an automatic newline
hr: ne doda novi redak automatski

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
hr: briše zaostale bjeline nakon prelamanja

en: Don't convert files from DOS/Mac format
hr: ne mijenja format DOS/Mac datoteka

en: Leading whitespace means new paragraph
hr: bjelina na početku znači novi odlomak

en: Save & restore position of the cursor
hr: sprema i vraća položaj kursora

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
hr: regularni izraz koji podudara navodnike

en: Restrict access to the filesystem
hr: ograniči pristup datotečnom sustavu

en: Display overlong lines on multiple rows
hr: preduge retke prikaže u više redaka

en: -T <number>
hr: -T <broj>

en: --tabsize=<number>
hr: --tabsize=<broj>

en: Make a tab this number of columns wide
hr: širina taba za upotrebu

en: Wipe status bar upon next keystroke
hr: brzo gašenje trake stanja

en: Detect word boundaries more accurately
hr: točnije otkriva granice riječi

en: Which other characters are word parts
hr: ostali mogući znak(ovi) kao dio riječi

en: -Y <name>
hr: -Y <ime>

en: --syntax=<name>
hr: --syntax=<ime>

en: Syntax definition to use for coloring
hr: ime sintakse za isticanje bojama

en: Let Bsp and Del erase a marked region
hr: Backspace i Del uklone označeno područje

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
hr: kad meko prelama, prelama na bjelini

en: Automatically hard-wrap overlong lines
hr: tvrdo prelomi svaki predugi redak

en: Constantly show cursor position
hr: stalno pokazuje poziciju kursora

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
hr: popravi Backspace/Delete zbrku

en: Keep the line below the title bar empty
hr: redak ispod naslova je uvijek prazan

en: -f <file>
hr: -f <datoteka>

en: --rcfile=<file>
hr: --rcfile=<datoteka>

en: Use only this file for configuring nano
hr: koristi <datoteku> za nano postavke

en: Show cursor in file browser & help text
hr: pokaže kursor u uputama i pregledniku

en: Show this help text and exit
hr: pokaže pomoć koju sad čitate i iziđe

en: Automatically indent new lines
hr: automatski uvlači nove retke

en: Scroll per half-screen, not per line
hr: kliže po pola prozora, a ne po redak

en: Cut from cursor to end of line
hr: izreže od kursora do kraja retka

en: Show line numbers in front of the text
hr: numeracija redaka ispred teksta

en: Enable the use of the mouse
hr: omogući upotrebu miša

en: Do not read the file (only write it)
hr: ne čita datoteku (samo ju zapiše)

en: Set operating directory
hr: postavi dir za radni direktorij

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
hr: očuva prečace XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
hr: indikator pozicije i dijela

en: -r <number>
hr: -r <broj>

en: --fill=<number>
hr: -fill <broj>

en: Set width for hard-wrap and justify
hr: tvrdo prelomi na tom stupcu, poravna

en: Use this alternative spell checker
hr: rabi ovaj program za provjeru pravopisa

en: Save changes on exit, don't prompt
hr: ‘Izlaz’ sprema automatski, bez pitanja

en: Save a file by default in Unix format
hr: spremi datoteku u Unix formatu

en: View mode (read-only)
hr: ‘Čitanje’ (možete samo čitati i tražiti)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
hr: ne prelama tvrdo duge redove [zadano]

en: Don't show the two help lines
hr: bez prikaza pomoći u zadnja dva retka

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
hr: čini da Ctrl+desno staje na kraju riječi

en: List the names of available syntaxes
hr: Izlista popis dostupnih sintaksa

en: Also try magic to determine syntax
hr: proba s libmagic odrediti sintaksu

en: Accept 'filename:linenumber' notation
hr: Prihvaća notaciju ‘filename:linenumber'

en: Show some states on the title bar
hr: pokazuje neka stanja u naslovnoj traci

en: Show a feedback bar at the bottom
hr: traku s informacijama pokaže na dnu

en: Hide all bars, use whole terminal
hr: skrije sve trake, rabi cijeli terminal

en: Use better-known key bindings
hr: Koristite uobičajene tipkovničke prečace

en:  GNU nano, version %s
hr:  GNU nano, inačica %s

en:  Compiled options:
hr:  Ugrađene opcije:

en: Available syntaxes:
hr: Dostupne sintakse:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
hr: Nije (bilo) moguće iznova povezati stdin s tipkovnicom

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
hr: Čitanje podataka unesenih tipkovnicom; pritisnite ^D ili ^D^D da završite.

en: Failed to open stdin: %s
hr: Nije uspjelo otvoriti standardni ulaz, stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
hr: Primljen je SIGHUP ili SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
hr: Uh!  Nano se srušio!  Kȏd: %d.  Prijavite taj bug.

en: Use "fg" to return to nano.
hr: Rabite „fg” za povratak u nano.

en: Current syntax determines Tab
hr: Trenutna sintaksa određuje Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
hr: Nepoznata sekvencija tipki

en: Unknown function: %s
hr: Nepoznata funkcija: %s

en: Missing }
hr: Nema }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
hr: Nepovezani prečac: F%i

en: Unbound key
hr: Tipka ne radi u ovom kontekstu

en: Unbindable key: M-^%c
hr: Nemoguća kombinacija: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
hr: Nepovezani prečac: %s%c

en: Unbindable key: ^[
hr: Kombinacija ^[ nije moguća

en: Flawed paste
hr: Greška u lijepljenju

en: Guide column "%s" is invalid
hr: Stupac „%s” nije valjan i nije ga moguće istaknuti

en: Requested tab size "%s" is invalid
hr: Zatražena širina taba „%s” nije valjana

en: Requested fill size "%s" is invalid
hr: Zatražena veličina ispune „%s” nije valjana

en: Type '%s -h' for a list of available options.
hr: Rabite „%s -h” za popis svih dostupnih opcija.

en: Bad quoting regex "%s": %s
hr: Loš regularni izraz „%s”: %s

en: Invalid search modifier '%c'
hr: Nevaljani modifikator pretraživanja ‘%c’

en: Empty search string
hr: Prazni string za pretraživanje

en: Invalid line or column number
hr: Nevaljani broj retka ili stupca

en: Invalid number
hr: Broj nije valjan

en: Standard input is not a terminal
hr: Standardni ulaz nije terminal

en: Can open just one file
hr: Može se otvoriti samo jedna datoteka

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
hr: Dobro došli u nano. Za osnovne upute za uporabu pritisnite Ctrl+G.

en: Mistakes in '%s'
hr: Pogreška u ‘%s’

en: Problems with history file
hr: Ima problema s dnevnikom (datoteka s poviješću)

en: Error in %s on line %zu:
hr: Greška u %s u retku %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
hr: Argument %s ne završava s "

en: Regex strings must begin and end with a " character
hr: Regularni izraz mora započeti i završiti sa znakom "

en: Empty regex string
hr: Regularni izraz je prazan

en: Bad regex "%s": %s
hr: Nevaljani regularni izraz „%s”: %s

en: Missing syntax name
hr: Nema imena sintakse

en: Unpaired quote in syntax name
hr: Nespareni navodnik u imenu sintakse

en: The "none" syntax is reserved
hr: Sintaksa „none” je rezervirana

en: The "default" syntax does not accept extensions
hr: Sintaksa „default” ne prihvaća proširenja

en: Syntax "%s" has no color commands
hr: Sintaksa „%s” nema naredba za boju (color commands)

en: Missing key name
hr: Nema imena tipke

en: Key name %s is invalid
hr: Ime tipke %s nije valjano

en: Must specify a function to bind the key to
hr: Morate navesti funkciju koja se veže na tipku

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
hr: Morate navesti izbornik (ili "all") kojem se tipka/prečac (pri/raz)družuje

en: Unknown menu: %s
hr: Nepoznati izbornik: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
hr: Funkcija ‘%s’ ne postoji u izborniku ‘%s’

en: Keystroke %s may not be rebound
hr: Kombinacija %s ne smije se ponovno definirati

en: Command "%s" not understood
hr: Naredba „%s” nije razumljiva

en: Path is too long
hr: Staza je preduga

en: Error expanding %s: %s
hr: Greška u proširivanju %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
hr: Boja ‘%s’ ne trpi prefiks

en: Color "%s" not understood
hr: Nepoznata „%s” boja

en: An attribute requires a subsequent comma
hr: Atribut zahtijeva naknadni zarez

en: Missing color name
hr: Nema imena boje

en: Missing regex string after '%s' command
hr: Nema regularnog izraza iza naredbe ‘%s’

en: "start=" requires a corresponding "end="
hr: "start=" treba odgovarajući "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
hr: Naredba ‘%s’ treba prethodnu ‘syntax’ naredbu

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
hr: Sintaksa „default” ne prihvaća konstrukte kao ‘%s’

en: Missing argument after '%s'
hr: Nema argumenta iza ‘%s’

en: Argument of '%s' lacks closing "
hr: Argumentu od ‘%s’ manjka završni navodnik "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
hr: Nijedna tipka/prečac nije pridružena funkciji ‘%s’ u izborniku ‘%s’.  Gotovo.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
hr: Po potrebi, pokrenite nano s opcijom -I da uredite svoje nanorc postavke.

en: Could not find syntax "%s" to extend
hr: Nije pronađena proširena „%s” sintaksa

en: Command "%s" not allowed in included file
hr: Naredba „%s” nije dopuštena u include datoteci; v. nanorc

en: Missing option
hr: Nema opcije

en: Cannot unset option "%s"
hr: Opciju „%s” nije moguće deaktivirati

en: Option "%s" requires an argument
hr: Opcija „%s” zahtijeva argument

en: Argument is not a valid multibyte string
hr: Argument nije valjani višebajtni string

en: Non-blank characters required
hr: Bjelina (kao znak) nije dopuštena

en: Even number of characters required
hr: Potreban je parni broj znakova

en: Two single-column characters required
hr: Potrebna su dva jednostupčana znaka

en: Specified rcfile does not exist
hr: Navedena datoteka rcfile ne postoji

en: I can't find my home directory!  Wah!
hr: Ne možete pronaći svoj osobni direktorij!  Ajoj!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
hr:  [osjetljivo]

en:  [Regexp]
hr:  [Reg. izraz]

en:  (to replace) in selection
hr:  (zamijeni) u odabranom tekstu

en:  (to replace)
hr:  (i zamijeni)

en: "%.*s%s" not found
hr: uzorak „%.*s%s” nije pronađen

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
hr: Zamijeniti ovu pojavu uzorka?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
hr[0]: Zamijenjena je %zd pojava uzorka
hr[1]: Zamijenjene su %zd pojave uzorka
hr[2]: Zamijenjeno je %zd pojava uzorka

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
hr: Unesite broj retka (, stupca)

en: Not a bracket
hr: To nije zagrada

en: No matching bracket
hr: Zagrada nema odgovarajući par

en: Placed anchor
hr: Sidro postavljeno

en: Removed anchor
hr: Sidro uklonjeno

en: Jumped to anchor
hr: Na sidru

en: This is the only anchor
hr: To je jedino sidro

en: There are no anchors
hr: Nema nijednog sidra

en: Mark Set
hr: Oznaka je postavljena

en: Mark Unset
hr: Oznaka je poništena

en: Commenting is not supported for this file type
hr: Komentiranje nije podržano za ovaj tip datoteke

en: Cannot comment past end of file
hr: Nije moguće komentirati iza kraja datoteke

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
hr: Dodavanje

en: deletion
hr: Brisanje

en: line join
hr: Spajanje redaka

en: erasure
hr: Brisanje

en: paste
hr: Ljepljenje

en: insertion
hr: Umetanje

en: indent
hr: Uvlačenje

en: unindent
hr: Izvlačenje

en: uncomment
hr: Odkomentiranje

en: Undid %s
hr: %s je poništeno

en: Redid %s
hr: %s je ponovljeno

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
hr: Poravnavanje

en: Justified selection
hr: Odabir je poravnat

en: Justified file
hr: Cijeli tekst je poravnat

en: Justified paragraph
hr: Odlomak je poravnat

en: Buffer is empty
hr: Međumemorija je prazna

en: Invoking formatter...
hr: Pokrećemo formater...

en: Error invoking '%s'
hr: Greška u pokretanju ‘%s’

en: Program '%s' complained
hr: Program ‘%s’ ima problema, žali se

en: Nothing changed
hr: Ništa nije izmijenjeno

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
hr: Popravljanje pravopisnih grešaka

en: formatting
hr: Formatiranje

en: Finished checking spelling
hr: Provjera pravopisa je završena

en: Buffer has been processed
hr: Međumemorija je obrađena

en: Unfindable word: %s
hr: Riječ nije moguće naći: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
hr: Predložite (uređenu) zamjenu

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
hr: Sljedeća riječ...

en: Invoking spell checker...
hr: Pokrećemo provjeru pravopisa...

en: Could not get size of pipe buffer
hr: Nije moguće odrediti veličinu međumemorije za cijev

en: Error invoking "uniq"
hr: Greška u pokretanju „uniq”

en: Error invoking "sort"
hr: Greška u pokretanju „sort”

en: Error invoking "spell"
hr: Greška u pokretanju „spell”

en: No linter is defined for this type of file
hr: Za taj tip datoteke linter nije definiran

en: Save modified buffer before linting?
hr: Izmijenjenu međumemoriju spremiti prije poziva lintera?

en: Invoking linter...
hr: Pokrećemo linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
hr: Nijedan obradivi redak nije dobiven od naredbe: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
hr: Ova poruka je za neotvorenu datoteku %s; učitati ju u novu međumemoriju?

en: No messages for this file
hr: Nema poruka za ovu datoteku

en: At first message
hr: To je prva poruka

en: At last message
hr: To je posljednja poruka

en: No formatter is defined for this type of file
hr: Za taj tip datoteke formater nije definiran

en: In Selection:
hr: U odabranom tekstu:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
hr: Doslovni unos

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
hr: Nevaljani code

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
hr: Nema fragmenta riječi (teksta ispred kursora)

en: No further matches
hr: Nema više mogućnosti za dopunjavanje

en: Nano is out of memory!
hr: Nano nema dovoljno memorije!

en: Recording a macro...
hr: Snimamo makro...

en: Stopped recording
hr: Snimanje je zaustavljeno

en: Cannot run macro while recording
hr: Nije moguće pokrenuti makro u tijeku snimanja

en: Macro is empty
hr: Makro je prazan

en: Too much input at once
hr: Previše unosa odjednom

en: Too many errors from stdin
hr: Previše grešaka na standardnom ulazu

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
hr: Unos Unicode znaka: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
hr: Lintanje --

en: DIR:
hr: Direktorij:

en: Restricted
hr: Ograničeni način

en: (nameless)
hr: (bezimena)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
hr[0]:  (%zu redak)
hr[1]:  (%zu retka)
hr[2]:  (%zu redaka)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
hr[0]:  (%zu redak, %s)
hr[1]:  (%zu retka, %s)
hr[2]:  (%zu redaka, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
hr: redak %*zd/%zd (%2d%%), stupac %2zu/%2zu (%3d%%), znak %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
hr: Uređivač teksta nano

en: Special thanks to:
hr: Posebna zahvala:

en: the many translators and the TP
hr: svim prevoditeljima i TP-u

en: For ncurses:
hr: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
hr: i svima ostalima koje smo zaboravili...

en: Thank you for using nano!
hr: Hvala vam što koristite nano!

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
hr: Kombinacija tipki

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
hr: Uredi tipku za „%s”

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
hr: Pritisni tipke za aktualiziranje zadatka

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
hr: Nepoznata radnja

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
hr: <b>{accel} sse već koristi za „{action}”. Postojeći zadatak će se zamijeniti.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
hr: Otvori mapu „{folder_basename}” …

en: No backups were found in the cache.
hr: U međuspremniku nisu nađene sigurnosne kopije.

en: No Available Backups
hr: Nema dostupnih sigurnosnih kopija

en: Open the Cache Folder…
hr: Otvori mapu međuspremnika …

en: Backup Recovery Failed
hr: Obnavljanje sigurnosnom kopijom neuspjelo

en: Open the Backup’s Folder…
hr: Otvori mapu sigurnosnih kopija …

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
hr: Obnovljena datoteka iz {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
hr: Spremi kao standardno

en: Add color to Patterns
hr: Dodaj boju u uzorke

en: One or more backgrounds could not be loaded
hr: Nije bilo moguće učitati jednu ili više pozadina

en: Error loading backgrounds
hr: Greška prilikom učitavanja pozadina

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
hr: Ukloni datoteke koje nije moguće učitati ili provjeri libgdkpixbuf instalaciju.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
hr: Gdk-Pixbuf nije mogao učitati „{filename}”, i javio je „{error}”

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
hr: {filename} ima veličinu od nula (š={w}, v={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
hr: Uređivač postavki kistova

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
hr: Informacije

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
hr: Eksperimentalno

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
hr: Osnovno

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
hr: Prozirnost

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
hr: Otisci

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
hr: Mrljanje

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
hr: Odmaci smjera

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
hr: Praćenje

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
hr: Potez

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
hr: Boja

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
hr: Mreža

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
hr: Nijedan kist nije odabran. Umjesto toga koristi „Dodaj kao novi”.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
hr: Nema odabranog kista!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
hr: Preimenuj kist

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
hr: Kist s ovim imenom već postoji!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
hr: Nema odabranog kista!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
hr: Stvarno ukloniti kist „{brush_name}” s diska?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
hr: (Neimenovani kist)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
hr: {brush_name} [nespremljeno]

en: Brush Icon
hr: Ikona kista

en: Brush Icon (editing)
hr: Ikona kista (uređivanje)

en: No brush selected
hr: Nema odabranog kista

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
hr: <b>%s</b>
    <small>Najprije odaberi jedan ispravni kist</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
hr: <b>%s</b> <i>(promijenjeno)</i>
    <small>Promjene još nisu spremljene</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
hr: <b>%s</b> (urešivanje)
    <small>Slikaj s bilo kojim kistom ili bojom</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
hr: <b>%s</b>
    <small>Klikni „Uredi” za mijenjenje ikone</small>

en: Begin editing this preview icon
hr: Počni uređivati ovu ikonu pretprikaza

en: Discard changes, and cancel editing
hr: Odbaci promjene i prekini uređivanje

en: Clear the preview icon
hr: Ukloni ikonu pretprikaza

en: Use the default icon
hr: Koristi standardnu ikonu

en: Save this preview icon, and finish editing
hr: Spremi ikonu pretprikaza i završi uređivanje

en: Lost & Found
hr: Izgubljeno i nađeno

en: Set#1
hr: Skup br. 1

en: Set#2
hr: Skup br. 2

en: Set#3
hr: Skup br. 3

en: Set#4
hr: Skup br. 4

en: Set#5
hr: Skup br. 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
hr: Nema datoteke s imenom „{order_conf_file}”. Ovo nije paket kistova.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
hr: Kist „{brush_name}” je naveden u „{order_conf_file}”, ali ne postoji u zip-datoteci.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
hr: Kist „{brush_name}” postoji u zip-datoteci, ali nije naveden u „{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
hr: Nepoznati kist

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
hr: Dodaj u omiljene

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
hr: Ukloni iz favorita

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
hr: Kloniraj

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
hr: Uredi postavke kista

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
hr: Ukloni iz grupe

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
hr: {original_name} kopija

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
hr: {original_name} kopija {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
hr: Stvarno ukloniti kist „{brush_name}” iz grupe „{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
hr[0]: %d kist
hr[1]: %d kista
hr[2]: %d kistova

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
hr: Grupa „{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
hr: Preimenuj grupu

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
hr: Izvezi kao zip-komprimirane skupove kistova

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
hr: Izbriši grupu

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
hr: Preimenuj grupu

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
hr: Grupa s ovim imenom već postoji!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
hr: Stvarno izbrisati grupu „{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
hr: Nije moguće izbrisati grupu „{group_name}”.
    Neke posebne grupe se ne mogu izbrisati.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
hr: Izvezi kistove

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
hr: Paket MyPaint kistova (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
hr: Nova grupa …

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
hr: Uvezi kistove …

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
hr: Preuzmi daljnje kistove …

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
hr: Stvori grupu

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
hr: Gumb

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
hr: Pritisak gumba

en: Add a new binding
hr: Dodaj novi prečac

en: Remove the current binding
hr: Ukloni trenutačni prečac

en: Edit binding for '%s'
hr: Uredi prečac za „%s”

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
hr: Pritisak gumba:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
hr: Drži modifikatorsku tipku pritisnutom i pritisni gumb iznad ovog teksta za postavljanje novog prečaca.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
hr: {button} nije moguće povezati bez modifikatorskih tipki (značenje se ne može mijenjati, žao nam je)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
hr: {button_combination} je već povezan s radnjom „{action_name}”

en: Pick Color
hr: Odaberi boju

en: Set the color used for painting
hr: Postavi boju za slikanje

en: Pick Hue
hr: Odaberi nijansu

en: Set the color Hue used for painting
hr: Postavi nijansu boje za slikanje

en: Pick Chroma
hr: Odaberi kromatičnost

en: Set the color Chroma used for painting
hr: Postavi kromatičnost boje za slikanje

en: Pick Luma
hr: Odaberi svjetljivost

en: Set the color Luma used for painting
hr: Postavi svjetljivost boje za slikanje

en: Color details
hr: Pojedinosti boje

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
hr: Trenutačna boja kista i zadnja korištena boja za slikanje

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
hr: Maska gamuta aktivna

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
hr: HCY nijansa i kromatičnost boje.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
hr: Atmosferska trijada

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
hr: Pomaknuta trijada

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
hr: Komplementarna

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
hr: Tonalitet i naglašavanje

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
hr: Podijeljena komplementarna

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
hr: Nova maska gamuta iz predloška

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
hr: Uređivač maske gamuta

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
hr: Pomoć …

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
hr: Stvori masku iz predloška.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
hr: Učitaj masku iz GIMP datoteke paleta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
hr: Spremi u GIMP datoteku paleta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
hr: Izbriši masku.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
hr: Otvori pomoć na internetu za ovaj dijalog u web pregledniku.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
hr: Spremi masku kao GIMP paletu

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
hr: Učitaj masku iz GIMP palete

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
hr: Postavi masku gamuta.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
hr: HCY kotač

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

en: HSV Saturation and Value
hr: HSV zasićenost i vrijednost

en: HSV Hue and Value
hr: HSV nijansa i vrijednost

en: HSV Hue and Saturation
hr: HSV nijansa i zasićenost

en: Rotate cube (show different axes)
hr: Okreni kocku (prikaži razne osi)

en: HSV Cube
hr: HSV kocka

en: HSV Square
hr: HSV kvadrat

en: HSV Wheel
hr: HSV kotač

en: Saturation and Value color changer.
hr: Mijenjanje zasićenosti i vrijednosti boje.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
hr: Svojstva palete

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
hr: Paleta boja

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
hr: Postavi boju iz učitajuće, uredive palete.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
hr: Paleta bez imena

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
hr: Uređivač paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
hr: Učitaj iz GIMP datoteka paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
hr: Spremi u GIMP datoteku paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
hr: Dodaj novu praznu boju

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
hr: Ukloni trenutačnu boju

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
hr: Ukloni sve boje

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
hr: Naslov:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
hr: Ime ili opis za ovu paletu

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
hr: Broj stupaca:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
hr: Broj stupaca

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
hr: Ime boje:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
hr: Trenutačno ime boje

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
hr: Isprazni polje palete

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
hr: Učitaj paletu

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
hr: Spremi paletu

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
hr: Paleta boja.
    Povuci boju ovamo,
    rasporedi ih povlačenjem.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
hr: Prazno polje palete (povuci boju ovamo)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
hr: Dodaj prazno polje

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
hr: Umetni redak

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
hr: Umetni stupac

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
hr: Ispuni razmak (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
hr: Ispuni razmak (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
hr: Ispuni razmak (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
hr: GIMP datoteka paleta (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
hr: GIMP datoteka paleta (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
hr: Selektori za komponente

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
hr: Podesi pojedinačne komponente boje.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
hr: RGB crvena

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
hr: RGB zelena

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
hr: RGB plava

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
hr: HCY nijansa

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
hr: HCY kromatičnost

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
hr: HCY svjetljivost (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
hr: Tekući premaz

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
hr: Promijeni boju koristeći tekući premaz obližnjih boja.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
hr: Koncentrični prstenovi

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
hr: Promijeni boju koristeći koncentrične HSV prstenove.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
hr: Prekrižena zdjela

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
hr: Promijeni boju koristeći HSV prijelaze koji prelaze radijalnu „zdjelu” boja.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
hr: Na temelju datoteke

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
hr: Želiš li svejedno otvoriti ovu datoteku?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
hr: Nemoj više prikazivati ovo upozorenje

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
hr: Uvijek otvori u modusu 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
hr: Uvijek otvori u modusu 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
hr: Otvori u modusu 1.x, ukoliko datoteka ne sadrži slojeve pigmenata

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
hr: Modus kompatibilnosti:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
hr: Kursor

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
hr: Gumica

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
hr: Tipkovnica

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
hr: Miš

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
hr: Pero

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
hr: Dodirna ploča

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
hr: Dodirni ekran

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
hr: Bilo koji zadatak

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
hr: Neslikajuće zadatke

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
hr: Samo navigacija

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
hr: Zumiraj

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
hr: Pomakni

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
hr: Osi

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
hr: Koristi za …

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
hr: Kliži …

en: Overwrite brush?
hr: Prepisati kist?

en: Rename all
hr: Preimenuj sve

en: Imported brush
hr: Uvezeni kist

en: Existing brush
hr: Postojeći kist

en: Overwrite brush group?
hr: Prepisati grupu kistova?

en: Import brush package?
hr: Uvesti paket kistova?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
hr: <b>Zaista želiš uvesti paket „{brushpack_name}”?</b>

en: Restore Brush %d
hr: Obnovi kist %d

en: Save to Brush %d
hr: Spremi u kist %d

en: Undo %s
hr: Poništi %s

en: Redo %s
hr: Ponovi %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
hr: {button_combination} je {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
hr: Pomoću pritisnutih {modifiers}:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
hr: Prazan dokument, ništa nije kopirano.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
hr: Kopiran sloj kao slika {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
hr: Međuspremnik je prazan.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
hr: Međuspremnik ne sadrži sliku.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
hr: Nije moguće zalijepiti u ovu vrstu sloja.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
hr: Zalijepljena slika {w}×{h}.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
hr: %s – MyPaint

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
hr: Otvoriti puvučene datoteke?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

en: Set current color
hr: Postavi trenutačnu boju

en: Leave Fullscreen Mode
hr: Prekini modus cjeloekranskog prikaza

en: Enter Fullscreen Mode
hr: Pokreni modus cjeloekranskog prikaza

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
hr: Stvarno zatvoriti?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
hr: _Prekini

en: Import brush package…
hr: Uvezi paket kistova …

en: MyPaint brush package (*.zip)
hr: Paket MyPaint kistova (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
hr: Za uređivanje sloja „{layer_name}” pokrenut je program {app_name}

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
hr: Greška: neuspjelo pokretanje programa {app_name} za uređivanje sloja „{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
hr: Urešivanje prekinuto. Sloj „{layer_name}” ipak možeš urediti u izborniku slojeva.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
hr: Sloj „{layer_name}” je aktualiziran s vanjskim uređivanjima

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
hr: Neuspjelo aktualiziranje sloja „{file_basename}” s vanjskim uređivanjima.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
hr: MyPaint mora urediti datoteku vrste „{type_name}” ({content_type}). Koji program želiš za to koristiti?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
hr: Koji program želiš da MyPaint koristi za uređivanje datoteka vrste „{type_name}” ({content_type})?

en: no description
hr: nema opisa

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
hr: Učitavanje {files_summary} …

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
hr: Učitavanje slojeva iz {files_summary} …

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
hr: Spremanje {files_summary} …

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
hr: Izvoz u {files_summary} …

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
hr: Neuspjeo izvoz u {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
hr: Neuspjelo spremanje {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
hr: Nije moguće uvesti slojeve iz {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
hr: Nije moguće učitati {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
hr: Neuspjelo spremanje

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
hr: Neuspjeli izvoz

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
hr: Neuspjeli uvoz slojeva

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
hr: Neuspjelo otvaranje

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
hr: Uspješno izvezeno u {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
hr: {files_summary} uspješno spremljeno.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
hr: Uvezeni slojevi iz {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
hr: Učitano {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
hr[0]: {n} datoteka
hr[1]: {n} datoteke
hr[2]: {n} datoteka

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
hr: „{basename}”

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
hr: Svi prepoznati formati

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
hr: Po datotečnom nastavku (preferiraj standardni format)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
hr: PNG, uz „Prikaži pozadinu” (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
hr: PNG, puna RGB boja (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
hr: PNG, prozirni RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
hr: Višestruki PNG-ovi, po sloju (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
hr: Višestruki PNG-ovi, po prikazu (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hr: JPEG 90% kvalitete (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
hr: Izvezi

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
hr: Format za Spremi kao:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
hr: Stvarno nastaviti?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
hr: Najprije _spremi u skice

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
hr: _Nastavi

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
hr: Riskiraš izgubiti {abbreviated_time} nespremljenog crteža.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
hr: Novo platno?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
hr: _Novo platno

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
hr: Otvoriti datoteku?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
hr: _Otvori …

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
hr: Otvori područje za skiciranje …

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
hr: Uvezi slojeve

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
hr: Otvoriti datoteku?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
hr: Otvoriti najnedavniju datoteku?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
hr: Još nema datoteka skica. Pokušaj najprije spremiti jednu skicu.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
hr: Otvoritu sljedeću skicu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
hr: Otvoriti prethodnu skicu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
hr: Nije moguće obnoviti: platno još nije spremljeno u datoteku.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
hr: Obnoviti promjene?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
hr: _Obnovi

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
hr: Ispuni

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
hr: Ispuni područja s bojom

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
hr: Tolerancija:

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
hr: Uzorkuj sjedinjeno

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
hr: Ograniči na prikaz

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
hr: Odredište:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
hr: Kamo spremiti rezultat

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
hr: Novi sloj (jednom)

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
hr: Metodus spajanja koji se koristi tijekom ispunjavanja

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
hr: Neprozirnost ispune

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
hr: Odmak:

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
hr: Zamuti:

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
hr: Koristi otkrivanje razmaka

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
hr: Maks. veličina razmaka:

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
hr: Spriječi prodiranje

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
hr: Vrati opcije na njihove standardne vrijednosti

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
hr: Odabrani sloj

en: Edit Frame
hr: Uredi okvir

en: Adjust the document frame
hr: Podesi okvir dokumenta

en: Frame Size
hr: Veličina okvira

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
hr: Broj točaka po inču (zapravo broj piksela po inču)

en: Frame Color
hr: Boja okvira

en: <b>Frame dimensions</b>
hr: <b>Dimenzije okvira</b>

en: <b>Pixel density</b>
hr: <b>Gustoća piksela</b>

en: Set Frame to Layer
hr: Postavi okvir na sloj

en: Set Frame to Document
hr: Postavi okvir na dokument

en: Trim Layer to Frame
hr: Odreži sloj na okvir

en: {width:g}×{height:g} {units}
hr: {width:g} × {height:g} {units}

en: Freehand Drawing
hr: Prostoručno crtanje

en: Paint free-form brush strokes
hr: Crtaj prostoručne poteze kistom

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
hr: Zagladi:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
hr: Zakreni:

en: Bug Detected
hr: Otkrivena greška

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
hr: <big><b>Otkrivena je programska greška.</b></big>

en: Search Tracker…
hr: Pretraži sustav za praćenje grešaka …

en: Ignore Error
hr: Zanemari grešku

en: Quit MyPaint
hr: Zatvori MyPaint

en: Details…
hr: Pojedinosti …

en: Exception while analyzing the exception.
hr: Iznimka tijekom analiziranja iznimke.

en: Inking
hr: Crtanje tintom

en: Draw, and then adjust smooth lines
hr: Crtaj, a zatim podesi izglađene linije

en: Input Device Test
hr: Testiraj ulazni uređaj

en: (no pressure)
hr: (bez pritiska)

en: (no tilt)
hr: (bez nagiba)

en: Tilt:
hr: Nagib:

en: (no device)
hr: (nema uređaja)

en: (No Barrel Rotation)
hr: (Bez okretanja oko vlastite osi)

en: Barrel Rotation:
hr: Okretanje oko vlastite osi:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
hr: Premjesti sloj

en: Move the current layer
hr: Premjesti trenutačni sloj

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
hr: Ime sloja ne može biti prazno.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
hr: Ime sloja nije jedinstveno.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
hr: Svojstva sloja

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
hr: Gotovo

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
hr: ?sloj

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
hr: ?modus

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
hr: Skriveno

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
hr: %d%% neprozirno

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
hr: ?vrsta

en: Arrange layers and assign effects
hr: Rasporedi slojeve i dodijeli efekte

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
hr: Neprozirnost sloja: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
hr: Premjesti sloj u popisu slojeva …

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
hr: Premjesti sloj u popisu slojeva (ako ga se ispusti u jedan regularni sloj, stvorit će se nova grupa)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
hr: Preimenuj prikaz

en: Entrance Pressure
hr: Pritisak na početku

en: Midpoint Pressure
hr: Pritisak u sredini

en: Exit Pressure
hr: Pritisak na kraju

en: Pressure variation…
hr: Varijanta pritiska …

en: Lines and Curves
hr: Linije i krivulje

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
hr: Obični modus linija/krivulja

en: Connected Lines
hr: Povezane linije

en: Ellipses and Circles
hr: Elipse i kružnice

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
hr: Autorsko pravo (C) 2005. – 2020.
    Martin Renold i tim MyPaint programera

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možeš ga distribuirati i/ili promijeniti pod uvjetima GNU opće javne licence, kako je objavljena od Free Software Foundation (zaklada slobodnog softvera); verzija 2 licence ili bilo koja kasnija verzija.
    
    Ovaj se program distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE. Pogledaj datoteku COPYING za daljnje pojedinosti.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
hr: programiranje

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
hr: prenosivost

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
hr: upravljanje projektima

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
hr: kistovi

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
hr: uzorci

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
hr: ikone alata

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
hr: ikona na radnoj površini

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
hr: palete

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
hr: dokumentacija

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
hr: podrška

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
hr: zajednica

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
hr: Neprozirnost:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
hr: Oštrina:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
hr: Opcije za alat

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
hr: Posebne postavke trenutačnog alata za uređivanje

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
hr: <i>Nema dostupnih opcija</i>

en: Zoom: %.01f%%
hr: Zumiranje: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
hr: Odaberi postavke poteza kista, boju poteza i sloj …

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
hr: Odaberi boju …

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
hr: Jezik sustava

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface - menu entries]
note: TRANSLATORS: lang_en is the english name of the language TRANSLATORS: lang_nat is the native name of the language TRANSLATORS: in that _same language_. TRANSLATORS: This can just be copied most of the time.
en: {lang_en} - ({lang_nat})
hr: {lang_en} – ({lang_nat})

en: Show preview of the whole drawing area
hr: Prikaži pretprikaz cijelog područja za crtanje

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
hr: Prikaži tražilicu prikaza

en: Scratchpad
hr: Područje za skiciranje

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
hr: Miješaj boje i crtaj skice na zasebnoj stranici za skiciranje

en: (Nothing to show)
hr: (Nema se što prikazati)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
hr: Postavi os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
hr: Pomakni os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
hr: Ukloni os

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
hr: Uredi os simetrije

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
hr: Podesi os simetrije slikanja.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
hr: Pozicija x:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
hr: Pozicija y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
hr: Bez

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
hr: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
hr: Vrsta simetrije:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
hr: Okretajuće linije:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
hr: Položaj x osi

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
hr: Položaj y osi

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
hr: Aktivirano

en: File handling
hr: Rukovanje datotekama

en: Scraps switcher
hr: Mijenjanje skica

en: Blend Modes
hr: Modusi stapanja

en: Line Modes
hr: Modusi linija

en: View (Main)
hr: Prikaz (glavni)

en: View (Alternative/Secondary)
hr: Prikaz (alternativni/sekundarni)

en: View (Resetting)
hr: Prikaz (ponovno postavljanje)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
hr: {tab_title}: zatvori karticu

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
hr: {tab_title}: opcije i svojstva kartice

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
hr: {tab_title}: premjesti karticu na drugu bočnu traku

en: Scroll View
hr: Kliži po prikazu

en: Drag the canvas view
hr: Povuci prikaz platna

en: Zoom View
hr: Zumiraj prikaz

en: Zoom the canvas view
hr: Zumiraj prikaz platna

en: Rotate View
hr: Okreni prikaz

en: Rotate the canvas view
hr: Okreni prikaz platna

en: Unknown Command
hr: Nepoznata naredba

en: Undefined (command not started yet)
hr: Nedefinirano (naredba još nije pokrenuta)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
hr: {seconds:.01f}s od bojanja pomoću {brush_name}

en: Trim Layer
hr: Odreži sloj

en: Uniquify Layer Pixels
hr: Izjednači piksele sloja

en: Refactor Group
hr: Restrukturiraj grupu

en: Clear Layer
hr: Izbriši sloj

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
hr: Zalijepi sloj

en: New Layer from Visible
hr: Novi sloj iz vidljivog

en: Merge Down
hr: Sjedini prema dolje

en: Normalize Layer Mode
hr: Modus normaliziranog sloja

en: Import Layers
hr: Uvezi slojeve

en: Add {layer_default_name}
hr: Dodaj {layer_default_name}

en: Remove Layer
hr: Ukloni sloj

en: Select Layer
hr: Odaberi sloj

en: Move Layer in Stack
hr: Premjesti sloj

en: Make Layer Visible
hr: Postavi sloj kao vidljiv

en: Make Layer Invisible
hr: Postavi sloj kao nevidljiv

en: Lock Layer
hr: Zaključaj sloj

en: Unlock Layer
hr: Otključaj sloj

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
hr: Postavi neprozirnost sloja: %0.1f%%

en: Unknown Mode
hr: Nepoznat modus

en: Set Layer Mode: %s
hr: Postavi modus slojeva: %s

en: Enable Frame
hr: Aktiviraj okvir

en: Disable Frame
hr: Deaktiviraj okvir

en: Update Frame
hr: Aktualiziraj okvir

en: Edit Layer Externally
hr: Uredi sloj vani

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
hr: Greška prilikom učitavanja „{basename}”.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
hr: od sada

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
hr: prije

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
hr: Namoguće zapisivanje datoteke „{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
hr: {error_loading_common}
    Datoteka ne postoji.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
hr: {error_loading_common}
    Nemaš prava koja su potrebna za otvaranje ove datoteke.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
hr: {error_loading_common}
    
    Razlog: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
hr: {error_loading_common}
    Nepoznati nastavak datotečnog formata: „{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
hr: Uvezeni slojevi

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
hr: Ispunjavanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
hr: Sjedinjavanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
hr: Zamućivanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
hr: Sastavljanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
hr: Završavanje

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
hr: pločice

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
hr: Vektori

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
hr: Sloj vektora

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
hr: Podaci bitmapa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
hr: Podaci

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
hr: Nepoznati podaci

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
hr: Sloj slikanja

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
hr: Grupiraj

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
hr: Grupa slojeva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
hr: Rezervirano mjesto

[ctx: layer default names]
en: Root
hr: Korijen

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
hr: Uobičajeno

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
hr: Pogled

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
hr: Nema aktivnog prikaza

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
hr: Dodaj prikaz sloja

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
hr: Ukloni prikaz sloja

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
hr: Aktiviraj prikaz slojeva „{name}”

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
hr: Zaključaj prikaz sloja

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
hr: Otključaj prikaz sloja

en: Pass-through
hr: Proslijedi

en: Exclusion
hr: Izuzimanje

en: Destination In
hr: U odredištu

en: Destination Out
hr: Izvan odredišta

en: Source Atop
hr: Izvor na vrh

en: Destination Atop
hr: Na odredištu

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
hr: Neuspjelo zapisivanje „{basename}”.
    
    Razlog: {err}
    Odredišna mapa: „{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
hr: Vodoravno i okomito

en: Rotational
hr: Okretanje

en: Snowflake
hr: Snježna pahuljica

en: PNG reader failed: %s
hr: PNG čitač neuspio: %s

en: Recover interrupted work?
hr: Obnoviti prekinuti rad?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
hr: _Potraži sigurnosne kopije tijekom pokretanja

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
hr: _Izbriši …

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
hr: Izbriši ovu sigurnosnu kopiju s diska.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
hr: _Obnovi i spremi …

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
hr: Od_luči kasnije

en: Save these settings to the brush
hr: Spremi ove postavke kistu

en: Delete this brush from the disk
hr: Izbriši ovaj kist s diska

en: Copy to New
hr: Kopiraj u novu

en: Rename this brush
hr: Preimenuj ovaj kist

en: Brush Setting
hr: Postavke kista

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
hr: Kratki opis o upotrebi u savjetu za alat

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
hr: Napomene programera kista

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
hr: Napomene:

en: Adjusts the maximum value
hr: Podešava maksimalnu vrijednost

en: Adjusts the minimum value
hr: Podešava minimalnu vrijednost

en: Brush Dynamics
hr: Dinamike kistova

en: Brush dynamics are not available for this setting.
hr: Za ovu postavku nema dinamika kistova.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
hr: <big><b>Nema dinamika za kistove</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
hr: Vrijednost pritiska za trenutačnu točku

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
hr: Pritisni:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
hr: X nagib:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
hr: Y nagib:

en: Tilt in the canvas Y axis
hr: Nagib u y osi platna

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
hr: Vrijeme:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
hr: Izbriši točku

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
hr: Izbriši trenutačno odabranu točku

en: Insert Point
hr: Umetni točku

en: Simplify Points
hr: Pojednostavi točke

en: Cull Points
hr: Ukloni točke

en: Cull every other point from the curve.
hr: Ukloni svaku drugu točku s krivulje.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
hr: Trenutačno aktivni prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
hr: Preimenuj aktivni prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
hr: Ukloni aktivni prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
hr: Snimi vidljivi sloj kao novi prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
hr: Zaključaj ili otključaj aktivni prikaz.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
hr: Odaberi boju

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
hr: Uredi trenutačnu boju detaljno

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
hr: Dodaj trenutačnu boju u paletu

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
hr: Skaliranje i okretanje platna

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
hr: Z: {scale:.1f}%
    O: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
hr: Odaberi postavke poteza kista, boju poteza i sloj

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
hr: PNG puna boja s pozadinom (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hr: JPEG kvaliteta od 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
hr: Krug s tankim obrisom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
hr: Krug sa srednjim obrisom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
hr: Krug s debelim obrisom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
hr: Križić

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
hr: Pritisak ulaza

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
hr: Pritisak kista

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
hr: <b>Global mapiranje pritiska</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
hr: Pritisak

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
hr: <b>Korištenje uređaja</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
hr: Gumbi

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
hr: <b>Mapiranje tipkovnie</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
hr: Standardni format datoteka:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
hr: Prefiks za spremanje skica:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
hr: <b>Spremanje</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
hr: <b>Upravljanje bojama</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
hr: Pretvaranja prostora boja:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
hr: Pretvori u sRGB tijekom učitavanja; označi kao sRGB tijekom spremanja

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
hr: Bez automatskog pretvaranja ili označavanja

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
hr: <b>Automatske sigurnosne podrške</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
hr: Izradi sigurnosne kopije nespremljenih radova:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
hr: sekundi neaktivnosti

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
hr: Vrijeme između sigurnosnih kopija:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
hr: Učitaj i spremi

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
hr: <b>Zumiranje i iscrtavanje</b>

en: Default zoom level:
hr: Standardna razina zumiranja:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
hr: <b>Sučelje</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
hr: Veličina ikona u alatnoj traci:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
hr: Vrsta kursora za prostoručno crtanje:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
hr: Varijanta tamnog motiva:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
hr: Ako je dostupno u GTK3 motivu (zahtijeva ponovno pokretanje)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
hr: Velika (zahtijeva najnoviji GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
hr: Koristi stvarnu mustru šahovske ploče

en: When showing transparency:
hr: Tijekom prikazivanja transparentnosti:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
hr: Način neisprekidanog pomicanja:

en: Hide cursor while painting
hr: Sakrij kursor tijekom bojanja

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
hr: Kad se stvori ili odabere jedan sloj, na kratko vrijeme prikaži samo taj sloj.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
hr: Prikaži slojeve pri stvaranju/odabiru:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
hr: (zahtijeva ponovno pokretanje)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
hr: Prikaz

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
hr: Primarne su:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
hr: Standardna digitalna crvena/zelena/plava

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
hr: Tradicionalna umjetnička crvena/žuta/plava

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
hr: Crvena-zelena i plava-žuta komplementarni parovi

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
hr: <b>Kotač boja</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
hr: Boja

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
hr: Standardni modus kompatibilnosti:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
hr: <b>Postavke za 1.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
hr: <b>Postavke za 2.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
hr: Standardna vrsta novog sloja:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
hr: Standardne postavke pigmenata kista:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
hr: Upozorenja o kompatibilnosti datoteke:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
hr: Kad je modus neodređen:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
hr: <b>Učitavanje datoteka</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
hr: <b>Postavke za kompatibilnost</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
hr: Ekran (normalno)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
hr: Deaktivirano (nema osjetljivosti pritiska)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
hr: Prozor (ne preporučuje se)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
hr: Novi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
hr: Novi

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
hr: Započni s novim praznim platnom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
hr: Otvori …

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
hr: Otvoreno

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
hr: Učitaj datoteku koju želiš obraditi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
hr: Otvori najnedavniju

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
hr: Otvori nedavne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
hr: Obnovi

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
hr: Uvezi slojeve …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
hr: Spremi rad u datoteku.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
hr: Spremi kao …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
hr: Izvezi …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
hr: Spremi kao skicu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
hr: Otvori prethodnu skicu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
hr: Otvori sljedeću skicu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
hr: Obnovi datoteku pomoću jedne automatski izrađene sigurnosne kopije …

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
hr: Grupe kistova

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
hr: Kistovi

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
hr: Popis grupa kistova.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
hr: Podešavanja boje

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
hr: Boje

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
hr: Dostupna podešavanja boje.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
hr: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
hr: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
hr: Povećaj simulirani pritisak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
hr: Smanji simulirani pritisak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
hr: Povećaj simulirano okretanje

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
hr: Smanji simulirano okretanje

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
hr: Povećaj veličinu kista

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
hr: Smanji veličinu kista

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
hr: Povećaj neprozirnost kista

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
hr: Smanji neprozirnost kista

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
hr: Osvijetli boju slikanja

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
hr: Zatamni boju slikanja

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
hr: Promijeni nijansu u smjeru kazaljke na satu

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
hr: Promijeni nijansu u obrnutom smjeru od kazaljke na satu

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
hr: Povećaj zasićenost

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
hr: Smanji zasićenost

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
hr: Ponovo učitaj postavke kistova

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
hr: Odaberi potez i sloj

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
hr: Prečaci kista vraćaju standardnu boju

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
hr: Spremi kist na zadnje korišteni prečac

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
hr: Izbriši sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
hr: Izbriši sadržaj aktivnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
hr: Operacije rezanja

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
hr: Odreži sloj na veličinu okvira

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
hr: Izjednači piksele sloja

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
hr: Izjednači pločice sloja

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
hr: Restrukturiraj piksele grupe slojeva

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
hr: Restrukturiraj pločice grupe slojeva

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
hr: Kopiraj sloj u međuspremnik

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
hr: Zalijepi sloj iz međuspremnika

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
hr: Uredi sloj u vanjskom programu …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
hr: Aktualiziraj sloj s vanjskim uređivanjima

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
hr: Prijeđi na sloj gdje je kursor

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
hr: Prijeđi na viši sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
hr: Prijeđi na jedan viši sloj u popisu slojeva.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
hr: Prijeđi na niži sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
hr: Prijeđi na jedan niži sloj u popisu slojeva.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
hr: Novi sloj za bojanje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
hr: Stvori novi sloj za bojanje iznad trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
hr: Novi sloj za vektore …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
hr: Stvori novi sloj za vektore iznad trenutačnog sloja i počni ga uređivati.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
hr: Nova grupa slojeva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
hr: Stvori novu grupu slojeva iznad trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
hr: Novi sloj za bojanje ispod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
hr: Stvori novi sloj za bojanje ispod trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
hr: Novi sloj za vektore ispod …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
hr: Stvori novi sloj za vektore ispod trenutačnog sloja i počni ga uređivati.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
hr: Nova grupa slojeva ispod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
hr: Stvori novu grupu slojeva ispod trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
hr: Sjedini sloj dolje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
hr: Sjedini sloj sa slojem koji se nalazi ispod njega.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
hr: Sjedini vidljive slojeve

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
hr: Novi sloj iz vidljivog

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
hr: Izbriši sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
hr: Ukloni trenutačni sloj iz popisa slojeva.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
hr: Pretvori u normalni sloj za bojanje

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
hr: Povećaj neprozirnost sloja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
hr: Smanji prozirnost sloja.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
hr: Smanji neprozirnost sloja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
hr: Povećaj prozirnost sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
hr: Digni sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
hr: Digni ovaj sloj za jednu razinu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
hr: Spusti sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
hr: Spusti ovaj sloj za jednu razinu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
hr: Dupliciraj sloj

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
hr: Svojstva sloja …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
hr: Sloj zaključan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
hr: Sloj vidljiv

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
hr: Prikaži pozadinu

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
hr: Izbriši prazne pločice

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
hr: Vrati standardni prikaz i centriraj ga

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
hr: Poništi zumiranje, rotaciju i zrcaljene, te ponovo centriraj dokument.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
hr: Prilagodi prikazu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
hr: Mijenjaj između prilagođenog prikaza i tvojeg radne lokacije i zumiranja.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
hr: Vrati standardno stanje

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
hr: Poništi zumiranje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
hr: Vrati razinu zumiranja prikaza na standardnu vrijednost.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
hr: Vrati standardno okretanje

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
hr: Vrati standardno zrcaljenje

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
hr: Uvećaj prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
hr: Povećaj količinu uvećanja.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
hr: Umanji prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
hr: Smanji količinu uvećanja.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
hr: Pomakni na lijevo

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
hr: Pomakni na desno

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
hr: Pomakni prema gore

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
hr: Pomakni prema dolje

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
hr: Okreni na desno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
hr: Okreni platno na desno.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
hr: Okreni na lijevo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
hr: Okreni platno na lijevo.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
hr: Zrcali vodoravno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
hr: Preokreni prikaz vodoravno.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
hr: Zrcali okomito

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
hr: Preokreni prikaz okomito.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
hr: Solo sloj

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
hr: Simetrično slikanje aktivno

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
hr: Okvir aktiviran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
hr: Promijeni vidljivost okvira dokumenta.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
hr: Prikaži iscrtavanje

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
hr: Dvostruki buffering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
hr: Modus slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
hr: Modus slikanja: Normalno

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
hr: Modus slikanja: Gumica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
hr: Briši pomoću trenutačnog kista.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
hr: Modus slikanja: Zaključaj alfu

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
hr: Modus slikanja: Oboji

[ctx: Menu (labels)]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
hr: Boja

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
hr: Podesi boju

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
hr: Skočni prozor kronologije boja

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
hr: Dijalog za pojedinosti boje

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
hr: Sljedeća boja u paleti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
hr: Postavi boju za bojanje na sljedeću boju u paleti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
hr: Prethodna boja u paleti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
hr: Postavi boju za bojanje na prethodnu boju u paleti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
hr: Dodaj boju u paletu

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
hr: Prozirnost

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
hr: Prijeđi na sloj

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
hr: Novi sloj ispod

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
hr: Područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
hr: Novo područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
hr: Otvori područje za skiciranje …

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
hr: Spremi područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
hr: Izvezi područje za skiciranje kao …

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
hr: Obnovi područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
hr: Spremi područje za skiciranje kao standardno

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
hr: Izbriši područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
hr: Kopiraj glavnu pozadinu u područje za skiciranje

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
hr: Kist

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
hr: Tipkovni prečaci

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
hr: Pomoć za tipkovne prečace za kistove

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
hr: Promijeni kist …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
hr: Promijeni boju …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
hr: Promijeni boju (brzi podskup) …

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
hr: Preuzmi daljnje kistove …

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
hr: Uvezi kistove …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
hr: Učitaj paket kistova s diska.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
hr: Pomoć na internetu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
hr: Informacije o MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
hr: Otklanjanje grešaka

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
hr: Pokreni sakupljača smeća sada

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
hr: Pokreni/Zaustavi profiliranje …

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
hr: Simuliraj rušenje …

[ctx: Menu (labels)]
en: View
hr: Pogled

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
hr: Povratne informacije

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
hr: Prilagodi prikaz

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
hr: Skočni glavni izbornik

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
hr: Prikaži glavni izbornik kao skočni.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
hr: Cjeloekranski prikaz

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
hr: Uredi osobitosti

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
hr: Testiraj ulazne uređaje

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
hr: Biranje pozadine

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
hr: Promijeni mustru pozadine papira.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
hr: Uređivač postavki kistova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
hr: Uredi postavke aktivnog kista.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
hr: Uređivač ikona kistova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
hr: Uredi ikone za kistove.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
hr: Ploča slojeva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
hr: Prikačiva ploča za upravljanje slojevima.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
hr: Prikaži ploču slojeva

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
hr: HCY kotač

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
hr: Paleta boja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
hr: Prikačiv birač boja.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
hr: HSV kotač

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
hr: HSV kocka

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
hr: HSV kvadrat

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
hr: Selektori za komponente

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
hr: Tekući premaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
hr: Prikačiv birač boja s prikazom tekućeg premaza obližnjih boja.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
hr: Koncentrični prstenovi

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
hr: Prekrižena zdjela

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
hr: Prikačiv izbornik boja s HSV prijelazima koji prelaze radijalnu „zdjelu” boja.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
hr: Ploča s područjem za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
hr: Prikaži ploču s područjem za skiciranje

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
hr: Ploča pretprikaza

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
hr: Pretprikaz

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
hr: Ploča s opcijama alata

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
hr: Prikaži ploču s opcijama alata

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
hr: Ploča kronologije kistova i boja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
hr: Nedavni kitovi i boje

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
hr: Sakrij kontrole u cjeloekranskom prikazu

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
hr: Prikaži razinu zumiranja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
hr: Ukljjuči ili isključi povratne informacije o razini zumiranja.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
hr: Prikaži zadnji položaj bojanja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
hr: Ukljjuči ili isključi povratne informacije o mjestu, gdje je završio zadnji potez.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
hr: Prikaži filtar

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
hr: Prikaži boje normalno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
hr: Filtriraj boje: prikaži boje nepromijenjeno.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
hr: Prikaži boje kao sive nijanse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
hr: Filtriraj boje: prikaži samo svjetlost (HCY/YCbCr svjetljivost)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
hr: Prikaži boje invertirano

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
hr: Filtriraj boje: invertiraj prikaz. Crna je bijela i crvena je cijan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
hr: Prikaži boje sa simuliranim intenzitetom crvene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
hr: Filtriraj boje za simuliranje deuteranopije, čestog oblika daltonizma.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
hr: Prikaži boje sa simuliranim intenzitetom zelene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
hr: Filtriraj boje za simuliranje protanopije, čestog oblika daltonizma.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
hr: Prikaži boje sa simuliranim intenzitetom plave

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
hr: Filtriraj boje za simuliranje tritanopiije, čestog oblika daltonizma.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
hr: Prostoručno

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
hr: Prostoručno

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
hr: Prostoručno: crtaj i slikaj prostoručno, bez geometrijskih ograničenja.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
hr: Prostoručno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
hr: Crtaj i slikaj prostoručno, bez geometrijskih ograničenja.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
hr: Pomakni prikaz

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
hr: Pomakni

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
hr: Pomakni prikaz: pomakni prikaz platna vodoravno ili okomito.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
hr: Pomakni prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
hr: Interaktivno pomakni prikaz platna vodoravno ili okomito.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
hr: Okreni prikaz

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
hr: Okreni

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
hr: Okreni prikaz: okreni prikaz platna.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
hr: Okreni prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
hr: Interaktivno okreni prikaz platna.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
hr: Zumiraj prikaz

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
hr: Zumiraj

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
hr: Zumiraj prikaz: uvećaj ili umanji prikaz platna.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
hr: Uvećaj prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
hr: Interaktivno uvećaj ili umanji prikaz platna.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
hr: Linije i krivulje

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
hr: Linije

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
hr: Linije i krivulje: crtaj ravne ili krivuljaste linije.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
hr: Linije i krivulje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
hr: Crtaj ravne ili krivuljaste linije.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
hr: Povezane linije

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
hr: Povezane linije

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
hr: Povezane linije: crtaj nizove ravnih ili krivuljastih linija.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
hr: Povezane linije

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
hr: Crtaj nizove ravnih ili krivuljastih linija.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
hr: Elipse i kružnice

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
hr: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
hr: Elipse i kružnice: crtaj okrugle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
hr: Elipse i kružnice

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
hr: Crtaj elipse i kružnice.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
hr: Crtanje tintom

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
hr: Tinta

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
hr: Crtanje tintom: crtaj kontrolirane oble linije.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
hr: Crtanje tintom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
hr: Crtaj oble kontrolirane linije.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
hr: Položaj sloja

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
hr: Premjesti sloj: premjesti trenutačni sloj na platno.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
hr: Interaktivno premjesti trenutačni sloj na platno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
hr: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
hr: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
hr: Uredi okvir: odredi okvir okolo dokumenta za postavljanje krajnje veličine.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
hr: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
hr: Interaktivno odredi okvir okolo dokumenta za postavljanje krajnje veličine.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
hr: Uredi simetrično slikanje

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
hr: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
hr: Uredi simetrično slikanje: podesi os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
hr: Uredi simetrično slikanje

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
hr: Interaktivno podesi os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
hr: Odaberi boju

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
hr: Odaberi boju

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
hr: Odaberi boju: postavi boju za bojanje na osnovi piksela ekrana.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
hr: Odaberi nijansu boje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
hr: Postavi nijansu za bojanje na osnovi piksela ekrana, zadržavajući pri tome kromatičnost i svjetljivost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
hr: Odaberi kromatičnost boje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
hr: Postavi kromatičnost za bojanje na osnovi piksela ekrana, zadržavajući pri tome nijansu i svjetljivost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
hr: Odaberi svjetljivost boje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
hr: Postavi svjetljivost za bojanje na osnovi piksela ekrana, zadržavajući pri tome nijansu i kromatičnost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
hr: Odaberi boju

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
hr: Postavi boju za bojanje na osnovi piksela ekrana.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
hr: Ispuni

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
hr: Ispuna

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
hr: Ispuni: ispuni područje s bojom.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
hr: Ispuni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
hr: Ispuni područje s bojom.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
hr: Premjesti prozor jedan zaslon nalijevo

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
hr: Premjesti prozor jedan zaslon udesno

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
hr: Premjesti prozor jedan zaslon gore

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
hr: Premjesti prozor jedan zaslon dolje

en: Switch to previous application
hr: Prebaci na prijašnju aplikaciju

en: Switch to previous window
hr: Prebaci na prijašnji prozor

en: Switch to previous window of an application
hr: Prebaci na prijašnji prozor aplikacije

en: Switch to previous system control
hr: Prebaci na prijašnje upravljanje sustavom

en: Switch directly to previous window
hr: Prebaci izravno na prijašnji prozor

en: Switch directly to previous window of an app
hr: Prebaci izravno na prijašnji prozor aplikacije

en: Switch directly to previous system control
hr: Prebaci izravno na prijašnje upravljanje sustavom

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
hr: Sakrij sve normalne prozore

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
hr: Premjesti na lijevi radni prostor

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
hr: Premjesti na desni radni prostor

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
hr: Vrati izvorne prečace tipkovnice

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
hr: Aktiviraj izbornik prozora

en: Modifier to use for extended window management operations
hr: Izmjenjivač za korištenje radnji proširenog upravljanja prozorom

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
hr: Ova tipka će pokrenuti "pregled", što je kombinacija prikaza prozora i sustava pokretanja aplikacije. Zadana namjena je "Super tipka" na PC tipkovnici. Očekivano je da je ova kombinacija zadana ili postavljena na prazan niz.

en: Workspaces are managed dynamically
hr: Radni prostori su upravljani promjenjivo

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hr: Određuje jesu li radni prostori upravljani promjenjivo ili postoji određeni broj radnih prostora (određeno brojem ključa radnih prostora u org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
hr: Radni prostori samo na glavnom zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hr: Određuje treba li se prebacivanje radnog prostora pokrenuti za prozore na svim zaslonima ili samo za prozore na glavnom zaslonu.

en: No tab popup
hr: Bez skočnih prozora

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hr: Određuje treba li onemogućiti korištenje skočnog prozora i naglašavanje okvira za kruženje prozora.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hr: Odgoda promjene fokusa dok se pokazivač prestane pomicati

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hr: Ako je odabrano, a način fokusa je "sloppy" ili "mouse", tada se fokus neće odmah promijeniti kada se prebaci na prozor, nego nakon što se pokazivač prestane pomicati.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hr: Količina ukupne granice povlačenja. Ako vidljiva granica teme nije dovoljna, nevidljiva granica će biti dodana kako bi se zadovoljila ova vrijednost.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hr: Automatski uvećaj prozore veličine približne zaslonu

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hr: Ako je odabrano novi prozori koju su približno veličine zaslona automatski se uvečavaju.

en: Place new windows in the center
hr: Smjesti novi prozor u sredinu

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hr: Ako je odabrano, novi prozor će uvijek biti u sredini aktivnog zaslona.

en: Enable experimental features
hr: Omogući eksperimentalne značajke

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
hr: Za omogućavanje eksperimentalnih značajki, dodajte ključnu riječ značajke na popis. Zahtijeva li značajka ponovno pokretanje kompozitora ovisi o zadanoj značajki. Bilo koja eksperimentalna značajka nije potrebna da još uvijek bude dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da možete dodavati bilo što u ovu postavku za budući dokaz. Trenutne dostupne ključne riječi: • “scale-monitor-framebuffer” — čini mutter zadanim izlazu logičkih zaslona u logičnom koordinatnom prostoru piksela, dok međuspremnik okvira mijenja veličinu zaslona umjesto sadržaja prozora, kako bi upravljao (HiDPI) zaslonima visoke razlučivosti. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “kms-modifiers” — čini da mutter uvijek objavljuje valjane izmjenjivače međuspremnika na Waylandu. To trenutno nije slučaj kada se koriste i915 upravljački programi. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “rt-scheduler” — čini zahtjeve muttera zakazanima u niskom prioritetu i stvarnom vremenu. Zahtijeva ponovno pokretanje. • “autoclose-xwayland” — automatski zatvara Xwayland ako su svi relevantni X11 klijenti nestali. Zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Modifier to use to locate the pointer
hr: Izmjenjivač za korištenje lociranja pokazivača

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
hr: Ova tipka će pokrenuti “lociraj pokazivač” radnju.

en: Timeout for check-alive ping
hr: Vrijeme isteka provjere odgovora pinga

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
hr: Broj milisekundi za koje klijent treba odgovoriti na zahtjev pinga kako ne bi bio otkriven kao smrznut. Korištenje 0 će u potpunosti onemogućiti provjeru odgovora pinga.

en: Select window from tab popup
hr: Odaberi prozor iz skočnog prozora

en: Cancel tab popup
hr: Prekini skočni prozor

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Hardware
en: Switch monitor configurations
hr: Prebacivanje podešavanja zaslona

en: Rotates the built-in monitor configuration
hr: Rotiraj ugrađeno podešavanje zaslona

en: Switch to VT 1
hr: Prebaci na VT 1

en: Switch to VT 2
hr: Prebaci na VT 2

en: Switch to VT 3
hr: Prebaci na VT 3

en: Switch to VT 4
hr: Prebaci na VT 4

en: Switch to VT 5
hr: Prebaci na VT 5

en: Switch to VT 6
hr: Prebaci na VT 6

en: Switch to VT 7
hr: Prebaci na VT 7

en: Switch to VT 8
hr: Prebaci na VT 8

en: Switch to VT 9
hr: Prebaci na VT 9

en: Switch to VT 10
hr: Prebaci na VT 10

en: Switch to VT 11
hr: Prebaci na VT 11

en: Switch to VT 12
hr: Prebaci na VT 12

en: Re-enable shortcuts
hr: Ponovno omogući prečace

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
hr: Dopusti da X11 hvatanje zaključa fokus tipkovnice sa Xwaylandom

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hr: Dopusti svim događajima tipkovnice da budu usmjereni u X11 “override redirect” prozore i obuhvaćeni kada su pokrenuti u Xwaylandu. Ova mogućnost podržava X11 klijente koji mapiraju “override redirect” prozor (koji nije u fokusu tipkovnice) i pokreće obuhvatanje tipkovnice i prisiljuje sve događaje tipkovnice na taj prozor. Ova mogućnost rijetko se koristi i nema učinka na uobičajene X11 prozore koji mogu primiti fokus tipkovnice u normalnim okolnostima. Kako bi X11 hvatanje bilo obuhvaćeno računom u Waylandu, klijent mora poslati ili određenu X11 poruku klijenta u korijenski prozor ili mora biti naveden među aplikacijama dopuštenim u ključu “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
hr: Xwayland aplikacije dopuštene za izdavanje hvatanja tipkovnice

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hr: Popis naziva ili razreda resursa X11 prozora koji dopuštaju ili nedopuštaju izdavanje X11 hvatanja tipkovnice u Xwaylandu. Popis naziva ili razreda resursa danog X11 prozora može se omogućiti naredbom “xprop WM_CLASS”. Zvjezdice “*” i upitnici “?” u vrijednostima su podržani. Vrijednosti koje počinju sa “!” nisu dopuštene, a imaju prednost nad dopuštenim, kako bi opozvali aplikaciju iz zadanog popisa sustavom. Zadani popis sustava uključuje sljedeće aplikacije: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Korisnici mogu prekinuti postojeće hvatanje koristeći određeni prečac tipkovnice određen ključem prečaca tipkovnice “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
hr: Onemogući odabrana X proširenja u Xwaylandu

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
hr: Ova mogućnost onemogućuje X proširenja u Xwaylandu ako je Xwayland izgrađen s podrškom za ta X proširenja. Ova mogućnost nema učinka ako je Xwayland izgrađen bez podrške za odabrano proširenje. Xwayland se mora ponovno pokrenuti kako bi se ta postavka primijenila.

en: Unknown Display
hr: Nepoznat zaslon

note: #-#-#-#-#  1505 (metacity 0)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  1504 (metacity 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 0)  #-#-#-#-#
en: Compositor
hr: Kompozitor

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
hr: Drugi upravitelja kompoziranja već je pokrenut na zaslonu %i prikaza "%s".

en: Privacy Screen Enabled
hr: Zaslon privatnosti omogućen

en: Privacy Screen Disabled
hr: Zaslon privatnosti onemogućen

en: Replace the running window manager
hr: Zamijeni pokrenutoga upravitelja porozora

en: Run as a wayland compositor
hr: Pokreni wayland kompozitor

en: Run as a nested compositor
hr: Pokreni kao ugrađeni kompozitor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
hr: Pokreni wayland kompozitor bez pokretanja Xwaylanda

en: Specify Wayland display name to use
hr: Navedi naziv Wayland zaslona za korištenje

en: Run as a full display server, rather than nested
hr: Pokreni kao potpuni poslužitelj zaslona, radije nego ugrađeni

en: Run as a headless display server
hr: Pokreni kao poslužitelj bez zaslona

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
hr: Dodaj trajni virtualni zaslon (ŠxV ili ŠxV@F)

en: Run with X11 backend
hr: Pokreni s X11 pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
hr: Način prebacivanja (Grupa %d)

note: #-#-#-#-#  1505 (metacity 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1504 (metacity 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 0)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
hr: Prebaci zaslon

en: Show on-screen help
hr: Prikaži zaslonsku pomoć

en: Mutter plugin to use
hr: Mutter priključak koji se koristi

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hr: Mutter je kompiliran bez podrške za opširan način rada

en: Workspace switched
hr: Radni prostor je prebačen

en: Mode Switch: Mode %d
hr: Način prebacivanja: Način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hr: Prikaz "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace mogućnost za zamjenu trenutnog upravitelja prozora.

en: Failed to initialize GDK
hr: Neuspjelo GDK pokretanje

en: Failed to open X Window System display “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje sustava prikaza X prozora "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hr: Zaslon %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Format %s not supported
hr: Format %s nije podržan

en: Application is not responding.
hr: Aplikacija ne odgovara.

en: _Wait
hr: _Čekaj

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
hr: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost "spremi trenutne postavke" i moraju se ručno ponovno pokrenuti sljedeći puta kada se prijavite.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
hr: Prikaži pregled aktivnosti

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: mutter %s
    Autorsko pravo © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver; pogledajte izvor za uvjete kopiranja.
    NE postoji jamstvo; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.

en: Unknown window information request: %d
hr: Nepoznati zahtijev informacija o prozoru: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
hr: Nije moguće analizirati "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hr: Nisam shvatio slijedece znakove "%s" u nizu podataka "%s"

en: Failed to get hostname: %s
hr: Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s

en: Missing %s extension required for compositing
hr: Nedostaje ekstenzija %s potrebna za stvaranje kompozicije

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hr: Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: No command %d has been defined.
hr: Naredba %d nije definirana.

en: No terminal command has been defined.
hr: Niti jedna konzolna naredba nije definirana

en: Turn compositing on
hr: Uključi kompoziciju

en: Turn compositing off
hr: Isključi kompoziciju

en: Failed to scan themes directory: %s
hr: Nisam uspio pretražiti mapu tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hr: Nije moguće naći temu! Provjerite postoji li %s i sadrži li uobičajene teme.

en: Failed to restart: %s
hr: Nije uspjelo ponovno pokretanje: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hr: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hr: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za tipku koja mijenja ponašanje tipki miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hr: "%s" nađen u bazi postavki nije ispravna kombinacija tipki "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hr: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelj prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
hr: Nije moguće izbaciti otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
hr: Nije moguće napraviti mapu '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za zapis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hr: Pogreška zapisivanja datoteke sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
hr: Greška pri zatvaranju session datoteke '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hr: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: Unknown element %s
hr: Nepoznati element %s

en: Failed to open debug log: %s
hr: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hr: Nije uspjelo fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Window manager:
hr: Upravitelj prozora:

en: Bug in window manager:
hr: Greška u upravitelju prozora:

en: Window manager warning:
hr: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager error:
hr: Greška upravitelja prozora:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hr: Program je postavio neispravan NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hr: Neispravan WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx specificiran za %s.

note: #-#-#-#-#  1371 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hr: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

note: #-#-#-#-#  1371 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hr: Prozor %s je postavio MWM što nagovještava da nije promjenjljive veličine, ali je postavio minimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hr: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hr: Svojstvo %s na prozoru 0x%lx je sadržalo neispravni UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hr: Svojstvo %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hr: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hr: Znakovni niz koji opisuje font za naslovnu traku prozora. Veličina će iz opisa biti upotrebljena samo ako je titlebar_font_size opcija postavljena na 0. Također, ova opcija je onemogućena ako je titlebar_uses_desktop_font postavljena.

en: Commands to run in response to keybindings
hr: Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv kombinacije tipki sa tipkovnice

en: Current theme
hr: Trenutna tema

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hr: Određuje hoće li aplikacije ili sistem generirati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizualnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep'

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hr: Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora.

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hr: Pomicanje unatrag između panela i radnih površina bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop immediately
hr: Pomicanje između prozora i radne površine bez odlaganja

en: Move between windows immediately
hr: Pomicanje između prozora bez odlaganja

en: Name of workspace
hr: Ime radnog prostora

en: Number of workspaces
hr: Broj radnih prostora

en: Run a defined command
hr: Pokreni definiranu naredbu

en: Run a terminal
hr: Pokreni u terminalu

en: The screenshot command
hr: Naredba za slikanje zaslona

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hr: Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u tisućinkama sekunde.

en: The window screenshot command
hr: Naredba za snimanje prozora

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hr: Ova opcija nudi dodatnu kontrolu nad fokusom za novokreirane prozore. Ima dvije vrijednosti: "pametna", koja postavlja uobičajeni fokus i "stroga", koja programima pokrenutima iz terminala ne daje fokus.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hr: Uključuje vizualnu obavijest kada program pozove 'bell' ili 'beep' signale; korisno za one sa slabim sluhom ili za uporabu u bučnom okružju.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hr: Hoće li podizanje prozora biti posljedica drugih intervencija korisnika

en: Window focus mode
hr: Način fokusa prozora

en: Unmaximize Window
hr: Poništi uvećanje prozora

en: Roll Up Window
hr: Namotaj prozor

en: Unroll Window
hr: Odmotaj prozor

en: Keep Window On Top
hr: Drži prozor na vrhu

en: Remove Window From Top
hr: Ukloni prozor s vrha

en: Workspace 1_0
hr: Radni prostor 1_0

en: Integer %ld must be positive
hr: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hr: Cijeli broj %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hr: Nije moguće analizirati "%s" kao broj sa pomičnim zarezom

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hr: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hr: Kut mora biti između 0.0 i 360.0, was %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hr: Alfa postavka mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hr: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hr: <%s> geometrija "%s" se nije definirala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hr: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hr: Nepoznat tip "%s" u elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hr: Nepoznat style_set "%s" u elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hr: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Distance "%s" is unknown
hr: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hr: Odnos "%s" je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
hr: Rub „%s“ je nepoznat

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hr: Funkcija tipke "%s" ne postoji u ovoj verziji (%d, treba %d)

en: Unknown state "%s" for button
hr: Nepoznato stanje "%s" za gumb

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hr: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za svojstvo focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hr: "%s" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo state

en: A style called "%s" has not been defined
hr: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hr: "%s" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hr: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hr: Atribut <%s> elementa ne bi smio imati "resize" za maximized stanje

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hr: Najdalji element u temi mora biti <metacity_theme> a ne<%s>

en: Failed to find a valid file for theme %s
hr: Neuspjeh pri traženju ispravne datoteke za temu %s

en: This is a sample message in a sample dialog
hr: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Fake menu item %d
hr: Lažna stavka izbornika %d

en: Border-only window
hr: Prozor samo s okvirom

en: Normal Application Window
hr: Običan prozor programa

en: Dialog Box
hr: Dijaloški okvir

en: Modal Dialog Box
hr: Modalni dijaloški prozor

en: Utility Palette
hr: Paleta alata

en: Torn-off Menu
hr: Isključi izbornik

en: Button layout test %d
hr: Test izgleda gumba %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hr: %g milisekundi za crtanje jednog okvira okna

en: Error loading theme: %s
hr: Greška tijekom učitavanja teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hr: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Normal Title Font
hr: Obično pismo naslova

en: Small Title Font
hr: Malo pismo naslova

en: Large Title Font
hr: Veliko pismo naslova

en: Button Layouts
hr: Izgled gumba

en: Window Title Goes Here
hr: Ovdje ide naziv prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hr: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hr: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hr: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: Gradients should have at least two colors
hr: Stupnjevanje mora imati barem dvije boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hr: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hr: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
hr: Nisam shvatio stanje "%s" u odredbama boja

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hr: Ne razumijem komponentu boje "%s" u specifikaciji boja

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hr: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hr: Nije moguće analizirati alfa vrijednost "%s" u nijansnoj boji

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hr: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hr: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hr: Nije moguće analizirati faktor sjenčanja "%s" u sjenčanim bojama

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hr: Faktor sjenčanja "%s" u zasjenjenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
hr: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hr: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hr: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji neje mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hr: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
hr: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Coordinate expression results in division by zero
hr: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hr: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hr: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hr: Izraz koordinacije je imao operand a očekivao se operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hr: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanda

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hr: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hr: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hr: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hr: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
hr: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hr: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hr: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa "%s" u temi "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hr: Korisnički definirane konstante moraju početi velikim slovom; "%s" ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
hr: Konstanta "%s" je već definirana

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
hr: Za omogućavanje eksperimentalnih značajki, dodajte ključnu riječ značajke na popis. Zahtijeva li značajka ponovno pokretanje kompozitora ovisi o zadanoj značajki. Bilo koja eksperimentalna značajka nije potrebna da još uvijek bude dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da možete dodavati bilo što u ovu postavku za budući dokaz. Trenutne dostupne ključne riječi: • “scale-monitor-framebuffer” — čini mutter zadanim izlazu logičkih zaslona u logičnom koordinatnom prostoru piksela, dok međuspremnik okvira mijenja veličinu zaslona umjesto sadržaja prozora, kako bi upravljao (HiDPI) zaslonima visoke razlučivosti. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “rt-scheduler” — čini zahtjeve muttera zakazanima u niskom prioritetu i stvaranom vremenu. Izvršitelj ili korisnik mora imati CAP_SYS_NICE. Zahtijeva ponovno pokretanje. • “autostart-xwayland” — pokreće Xwayland lijeno ako je dostupan X11 klijent. Zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hr: Dopusti svim događajima tipkovnice da budu usmjereni u X11 “override redirect” prozore i obuhvaćeni kada su pokrenuti u Xwaylandu. Ova mogućnost podržava X11 klijente koji mapiraju “override redirect” prozor (koji nije u fokusu tipkovnice) i pokreće obuhvatanje tipkovnice i prisiljuje sve događaje tipkovnice na taj prozor. Ova mogućnost rijetko se koristi i nema učinka na uobičajene X11 prozore koji mogu primiti fokus tipkovnice u normalnim okolnostima. Kako bi X11 hvatanje bilo obuhvaćeno računom u Waylandu, klijent mora poslati ili određenu X11 poruku klijenta u korijenski prozor ili mora biti naveden među aplikacijama dopuštenim u ključu “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hr: Popis naziva ili razreda resursa X11 prozora koji dopuštaju ili nedopuštaju izdavanje X11 hvatanja tipkovnice u Xwaylandu. Popis naziva ili razreda resursa danog X11 prozora može se omogućiti naredbom “xprop WM_CLASS”. Zvjezdice “*” i upitnici “?” u vrijednostima su podržani. Vrijednosti koje počinju sa “!” nisu dopuštene, a imaju prednost nad dopuštenim, kako bi opozvali aplikaciju iz zadanog popisa sustavom. Zadani popis sustava uključuje sljedeće aplikacije: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Korisnici mogu prekinuti postojeće hvatanje koristeći određeni prečac tipkovnice određen ključem prečaca tipkovnice “restore-shortcuts”.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hr: Mutter je kompiliran bez podrške za opširan način rada

en: Failed to initialize GDK
hr: Neuspjelo GDK pokretanje

en: Failed to open X Window System display “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje sustava prikaza X prozora "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hr: Zaslon %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Extract to directory
hr: Raspakiraj u direktorij

en: MSI_FILE...
hr: MSI_DATOTEKA...

en: - a msi files extracting tool
hr: - alat za raspakiravanje msi datoteka

en: Please specify input files.
hr: Navedite ulaznu datoteku.

en: Directory Ref
hr: Ref direktorij

en: Component Group
hr: Grupa komponente

en: Variable for source dir
hr: Varijabla za izvorišni direktorij

en: Exclude prefix
hr: Izostavi prefiks

en: Add Win64 Component
hr: Dodaj Win64 komponentu

en: Define variable
hr: Odredi varijablu

en: Target architecture
hr: Odredišna arhitektura

en: Include directory
hr: Uključi direktorij

en: System extension directory
hr: Direktorij proširenja sustava

en: System include directory
hr: Sustav uključuje direktorij

en: Stop after the preprocessing stage
hr: Zaustavi nakon faze predobrade

en: Specify an extension
hr: Odredi proširenje

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
hr: ULAZNA_DATOTEKA1 [ULAZNA_DATOTEKA2]...

en: arch of type '%s' is not supported
hr: arhitektura '%s' nije podržana

en: - a msi building tool
hr: - alat za msi izgradnju

en: Please specify the output file.
hr: Navedite izlaznu datoteku.

en: Extension of type '%s' is not supported.
hr: Proširenje vrste '%s' nije podržano.

en: Loading %s...
hr: Učitavam %s...

en: Building %s...
hr: Izgrađujem %s...

en: Writing %s...
hr: Zapisujem %s...

en: Change which applications are shown on the main menu
hr: Odredi programe za prikaz u glavnom izborniku

en: _Revert to Original
hr: _Vrati na izvorno

en: R_edo
hr: P_onovi

en: _Menus:
hr: _Izbornici:

en: _New Menu
hr: _Novi izbornik

en: New _Separator
hr: Novi _razdjelnik

en: Hover Click
hr: Klik prelaska mišem

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
hr: Stil gumba

en: Text and Icons
hr: Tekst i ikone

en: Click-type window style
hr: Stil prozora vrste klika

en: Button style of the click-type window.
hr: Stil tipke prozora vrste klika

en: Click-type window orientation
hr: Orijentacija prozora vrste klika

en: Orientation of the click-type window.
hr: Orijentacija prozora vrste klika

en: Click-type window geometry
hr: Geometrija prozora vrste klika

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
hr: Veličina i pozicija prozora vrste klika. Format je standardni geometrijski niz X sustava prozora.

en: Enable dwell click
hr: Omogući dwell klik

en: Enable simulated secondary click
hr: Omogući simulirani sekundarni klik

en: Time to wait before a dwell click
hr: Vrijeme čekanja za dwell klik

en: Time to wait before a simulated secondary click
hr: Vrijeme čekanja prije simuliranog sekundarnog klika

en: Set the active dwell mode
hr: Postavi aktivni dwell način rada

en: Hide the click-type window
hr: Sakrij prozor vrste klika

en: Ignore small pointer movements
hr: Zanemari male pomake miša

en: Shut down mousetweaks
hr: Isključi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
hr: Pokreni mousetweaks kao pozadinski program

en: Start mousetweaks in login mode
hr: Pokrenu mousetweaks u login načinu rada

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
hr: - GNOME pozadinski program za pristupačnost miša

en: Failed to Display Help
hr: Prikaz pomoći nije uspio

en: Do not register with the D-BUS session message bus
hr: Ne registriraj s D-Bus vezom sesijskih poruka

en: [FILES...]
hr: [DATOTEKE...]

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
hr: Razvijatelji Mousepada. Sva prava pridržana.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
hr: %s | Autori: %s | Naziv datoteke: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
hr: Mousepad je jednostavni uređivač teksta za Xfce radno okruženje.

note: build dialog
en: Select Tab Size
hr: Odaberi veličinu kartice

en: _Line number:
hr: _Broj retka:

en: C_olumn number:
hr: B_roj stupca:

en: Remove all entries from the documents history?
hr: Ukloniti sve unose iz povijesti dokumenata?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
hr: Očisti povijest dokumenata

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hr: Čišćenje povijesti dokumenata će trajno ukloniti sve trenutno izlistane unose.

en: Clea_r
hr: Očist_i

en: _Don't Save
hr: _Nemoj spremiti

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hr: Ako ne spremite dokument sve će izmjene biti izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hr: Dokument je izmjenjen izvana.Želite li nastaviti sa spremanjem?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hr: Ako  spremite dokument, sve vanjske promjene će biti izgubljene.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
hr: Izmjenjen izvana

en: Do you want to save your changes before reloading?
hr: Želite li spremiti promjene prije ponovnog učitavanja?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hr: Ako vratite dokument sve će izmjene biti izgubljene.

en: Please select a file
hr: Molim odaberite datoteku

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
hr: Odaberite Mousepad font

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
hr: Neuspjelo otvaranje dokumenta

en: Failed to save the document
hr: Neuspjelo spremanje dokumenta

en: Checking encodings...
hr: Provjera kodiranja...

note: dialog title
en: The document is %s valid.
hr: Dokument je %s valjan.

en: The document is not %s valid.
hr: Dokument nije %s valjan.

en: Failed to clear the recent history
hr: Neuspjelo čišćenje nedavne povijesti

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
hr: Mousepad osobitosti

en: Print _line numbers
hr: Ispisuj _brojeve redaka

en: Numbering interval:
hr: Interval numeriranja:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hr: Interval po kojem će se ispisivati brojevi. Na primjer, vrijednost 1 će ispisivati brojeve na svakoj liniji, vrijednost 2 na svakoj drugoj liniji i tako dalje.

en: Enable _syntax highlighting
hr: Omogući _isticanje sintakse

en: Body:
hr: Tijelo:

en: Line numbers:
hr: Brojevi redaka:

en: _Replace All
hr: _Zamijeni sve

en: Replace _with:
hr: Zamjeni _sa:

en: Search _direction:
hr: Smjer _traženja:

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
hr: _Usporedi velika/mala slova

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
hr: _Podudarnost cijele riječi

en: Replace _all in:
hr: Zamijeni _sve u:

en: Choose a filetype
hr: Izaberite tip datoteke

note: language/filetype
en: Filetype: None
hr: Tip datoteke: nijedan

en: Toggle the overwrite mode
hr: Upali/ugasi pisanje preko postoječeg

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
hr: Redak: %d Stupac: %d Odabir: %d

en: Line: %d Column: %d
hr: Redak: %d Stupac: %d

en: Filetype: %s
hr: Vrsta datoteke: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
hr: Upozorenje: koristite korijenski račun. Možete oštetiti vaš sustav.

en: No template files found in
    '%s'
hr: Nije nađena datoteka predloška
    u '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
hr: Nedostaje direktorij predložaka
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
hr: Os_talo (%d)...

en: Ot_her...
hr: Os_talo...

en: Revert to the saved version of the file
hr: Vrati na spremljenu verziju datoteke

en: Reload file from disk
hr: Ponovno učitaj sa diska

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
hr: Nema podataka u međuspremniku

note: set error message
en: Loading the template failed
hr: Neuspjelo učitavanje predloška

note: show the error
en: Failed to reload the document
hr: Neuspjelo ponovno učitavanje dokumenta

note: show the error
en: Failed to print the document
hr: Neuspjeli ispis dokumenta

en: File menu
hr: Izbornik datoteka

en: Create a new document in a new window
hr: Napravi novi dokument u novom prozoru

en: New From Te_mplate
hr: Novi iz pred_loška

en: Op_en Recent
hr: Ot_vori nedavno

en: Clear the recently used files history
hr: Očisti povijest nedavno korištenih dokumenata

en: Save A_ll
hr: Spremi s_ve

en: Save all document in this window
hr: Spremi sve dokumente u ovom prozoru

en: Edit menu
hr: Uredi izbornik

en: Show the preferences dialog
hr: Prikaži dijalog osobitosti

en: Search menu
hr: Izbornik pretraživanja

en: Highlight _All
hr: Istakni _sve

en: Select F_ont...
hr: Odaberi f_ont...

en: Change the editor font
hr: Promjeni font uređivača

en: _Color Scheme
hr: _Shema boja

en: No style scheme
hr: Nema sheme stila

en: Line N_umbers
hr: Brojevi r_edaka

en: Change the visibility of the main menubar
hr: Promijeni vidljivost glavne trake izbornika

en: Change the visibility of the toolbar
hr: Promijeni vidljivost alatne trake

en: Change the visibility of the statusbar
hr: Promjeni vidljivost statusne trake

en: Document menu
hr: Izbornik dokumenata

en: _Word Wrap
hr: _Prelamanje riječi

en: Toggle breaking lines in between words
hr: Upali/ugasi prelamanje redaka između riječi

en: _Auto Indent
hr: _Automatsko uvlačenje

en: Auto indent a new line
hr: Automatski uvuci novi redak

en: Tab _Size
hr: Veličina _kartice

en: Set custom tab size
hr: Postavi prilagođenu veličinu kartice

en: Insert _Spaces
hr: Umetni _razmake

en: Insert spaces when the tab button is pressed
hr: Umetni razmake kada je stisnuta tipka Tab

en: _Filetype
hr: _Tip datoteke

en: No filetype
hr: Bez tipa datoteke

en: Line E_nding
hr: Kraj r_etka

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hr: Postavi oznake završetka redaka kao Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hr: Postavi oznake završetka redaka kao Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hr: Postavi oznake završetka redaka kao DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
hr: Zapiši Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
hr: Spremi oznaku redoslijeda bajtova u datoteku

en: Select the previous tab
hr: Odaberi prethodnu karticu

en: Select the next tab
hr: Odaberite slijedeću karticu

en: Help menu
hr: Izbornik pomoći

en: Display the Mousepad user manual
hr: Prikaži Mousepad korisnički priručnik

en: Save the current document
hr: Spremi trenutni dokument

en: Save current document as another file
hr: Spremi trenutni dokument kao drugu datoteku

en: Close the current document
hr: Zatvori trenutni dokument

en: Select the text in the entire document
hr: Odaberi tekst u cijelom dokumentu

en: Find and Rep_lace...
hr: Nađi i zami_jeni

en: _Go to...
hr: _Idi na...

en: Go to a specific location in the document
hr: Idi na određenu lokaciju u dokumentu

en: Paste from _History
hr: Zalijepi iz _povijesti

en: Paste from the clipboard history
hr: Zalijepi iz povijesti međuspremnika

en: Paste as _Column
hr: Zalijepi kao _stupac

en: Paste the clipboard text into a column
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnika u stupac

en: Delete the current selection
hr: Izbriši trenutni odabir

en: Delete _Line
hr: Izbriši _redak

en: Delete the current line
hr: Izbriši trenutni redak

en: Conve_rt
hr: Pretvo_ri

en: To _Lowercase
hr: U _mala slova

en: Change the case of the selection to lowercase
hr: Promijeni odabir u mala slova

en: To _Uppercase
hr: U _velika slova

en: Change the case of the selection to uppercase
hr: Promijeni odabir u velika slova

en: To _Title Case
hr: U _slova naslova

en: Change the case of the selection to title case
hr: Promijeni odabir u slova naslova

en: To _Opposite Case
hr: U _suprotna slova

en: Change the case of the selection opposite case
hr: Promijeni odabir u suprotna slova

en: _Tabs to Spaces
hr: _Kartice u razmake

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hr: Promijeni sve kartice u razmake u odabiru ili datoteci

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hr: Promijeni sve uvodne razmake u kartice u obaranim recima(retku) ili dokumentu

en: St_rip Trailing Spaces
hr: U_kloni razmake na repu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hr: Ukloni sve razmake na repu odabranih redaka(retku) ili dokumenta

en: _Transpose
hr: _Premjesti

en: Reverse the order of something
hr: Preokreni redoslijed nečega

en: Dup_licate Line / Selection
hr: Dup_liciraj redak / odabir

en: Duplicate the current line or selection
hr: Dupliciraj trenutni redak ili odabir

en: Increase the indentation of the selection or current line
hr: Povećaj uvlaćenje retka ili odabira

en: Decrease the indentation of the selection or current line
hr: Smanji uvlaćenje retka ili odabira

en: Insert Tabs
hr: Umetni kartice

en: Insert Spaces
hr: Umetni razmake

en: unsaved documents
hr: nespremljeni dokumenti

en: saved documents
hr: spremljeni dokumenti

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
hr: nove kartice

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
hr: novi prozori

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
hr: nove kartice u novom prozoru

en: Small Toolbar
hr: Mala alatna traka

en: Large Toolbar
hr: Velika alatna traka

en: Text Beside Icons
hr: Tekst pokraj ikona

en: Display whitespace
hr: Prikazuj prazni prostor

en: Display line endings
hr: Pokazuj završetke linija

en: Long line margin at column:
hr: Margina duge linije na stupcu:

en: Wrap long lines
hr: Prekini duge linije

en: Use system monospace font
hr: Koristi monospace font sustava

en: Tab mode:
hr: Načina kartice:

en: Enable automatic indentation
hr: Omogući automatske uvlake

en: <b>Indentation</b>
hr: <b>Uvlaka</b>

en: Show full filename in title bar
hr: Prikazuj puni naziv datoteke u traci naslova

en: Remember window size
hr: Zapamti veličinu prozora

en: Remember window position
hr: Zapamti poziciju prozora

en: Remember window state
hr: Zapamti stanje prozora

en: <b>Toolbar</b>
hr: <b>Alatna traka</b>

en: Always show tabs even with one file
hr: Uvijek prikazuj kartice makar i sa jednom datotekom

en: Cycled notebook tab switching
hr: Ciklična izmjena kartica bilježnice

en: Open files in:
hr: Otvori datoteke u:

en: <b>History</b>
hr: <b>Povijest</b>

en: Default encoding:
hr: Uobičajeno kodiranje

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
hr: Provjera pravopisa

en: Shortcuts Editor
hr: Uređivač prečaca

en: Simple Text Editor
hr: Jednostavni uređivač teksta

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
hr: Mousepad cilja biti uređivač koji je brz i jednostavan za korištenje. Naš cilj je uređivač za brzo uređivanje, a ne cijelo okruženje za razvoj ili uređivač sa puno priključaka.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
hr: Pokreni Mousepad kao root korisnik

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
hr: Potrebna je autentikacija kako bi Mousepad pokrenuli kao root korisnik

en: Connection terminated unexpectedly
hr: Povezivanje je neočekivano prekinuto

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
hr: Nemoguće skaratiti SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
hr: Mrežno strujanje je neočekivano zatvoreno

en: Failed to completely cache the resource
hr: Neuspjelo potpuno međuspremanje resursa

en: Output buffer is too small
hr: Izlazni međuspremnik je premali

en: Could not parse HTTP response
hr: Nemoguća obrada HTTP odgovora

en: Unrecognized HTTP response encoding
hr: Nepoznato kôdiranje HTTP odgovora

en: Header too big
hr: Zaglavlje je preveliko

en: Could not parse HTTP request
hr: Nemoguća obrada HTTP zahtjeva

en: No URI provided
hr: Nema pruženog URI-ja

en: Invalid “%s” URI: %s
hr: Neispravno “%s” URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
hr: Nemoguće stvaranje TLS poslužitelja bez TLS vjerodajnice

en: Could not listen on address %s, port %d:
hr: Nemoguće osluškivanje adrese %s, ulaz %d:

en: Could not parse URI “%s”
hr: Nemoguća obrada URI-ja “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
hr: Nepodržana URI shema “%s”

en: Not an HTTP URI
hr: Nije HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
hr: Poslužitelj ne prihvaća WebSocket rukovanje.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
hr: Nemoguće prihvaćanje nepriključnice bez SoupSocketa

en: Could not import existing socket:
hr: Nemoguć uvoz postojeće priključnice:

en: Can’t import unconnected socket
hr: Nemoguć uvoz nepovezane priključnice

en: Server requested unsupported extension
hr: Poslužitelj je zahtijevao nepodržano proširenje

en: Incorrect WebSocket “%s” header
hr: Neispravno WebSocket “%s” zaglavlje

en: Server returned incorrect “%s” key
hr: Poslužitelj je vratio neispravni “%s” ključ

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hr: Udvostručeni parametar u %s” WebSocket zaglavlju proširenja

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hr: Poslužitelj je vratio udvostručeni parametar u “%s” WebSocket zaglavlju proširenja

en: WebSocket handshake expected
hr: WebSocket rukovanje je očekivano

en: Unsupported WebSocket version
hr: Nepodržana WebSocket inačica

en: Invalid WebSocket key
hr: Neispravan WebSocket ključ

en: Unsupported WebSocket subprotocol
hr: Nepodržan WebSocket podprotokol

en: Server rejected WebSocket handshake
hr: Posljužitelj je odbio WebSocket rukovanje

en: Server ignored WebSocket handshake
hr: Posljužitelj je zanemario WebSocket rukovanje

en: Server requested unsupported protocol
hr: Poslužitelj je zahtijevao nepodržani protokol

en: No public-suffix list available.
hr: Nema dostupnih popisa javnih-sufiksa.

en: Hostname is an IP address
hr: Naziv poslužitelja je IP adresa

en: Hostname has no base domain
hr: Naziv poslužitelja nema osnovnu domenu

en: Not enough domains
hr: Nedovoljno domena

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [NIZOVI]...

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
hr: Unesite svaki ulazni niz u zasebnom retku, završenom znakom novog retka.

en: input error
hr: ulazna greška

en: String preparation failed
hr: Priprema niza nije uspjela

en: Punycode failed
hr: Punycode nije uspio

en: Non-digit/letter/hyphen in input
hr: Ne-broj/slovo/crtica u ulazu

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
hr: Zabranjeni početni ili završni minus („-”)

en: Output would be too large or too small
hr: Izlaz bi bio prevelik ili premalen

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
hr: Ulaz ne počinje s ACE prefiksom („xn--”)

en: String not idempotent under ToASCII
hr: Niz nije idempotentan prema ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
hr: Ulaz već sadrži ACE prefiks („xn--”)

en: System iconv failed
hr: iconv sustava nije uspio

en: System dlopen failed
hr: dlopen sustava nije uspio

en: Output would exceed the buffer space provided
hr: Izlaz bi prekoračio dostupan prostor međuspremnika

en: String size limit exceeded
hr: Prekoračeno ograničenje veličine niza

en: Prohibited code points in input
hr: Zabranjene kodne točke na ulazu

en: Malformed bidirectional string
hr: Izobličen dvosmjerni niz

en: Prohibited bidirectional code points in input
hr: Zabranjene dvosmjerne kodne točke na ulazu

en: Error in stringprep profile definition
hr: Greška u stringprep definiciji profila

en: Flag conflict with profile
hr: Konflikt zastavice s profilom

en: Unicode normalization failed (internal error)
hr: Unicode normalizacija nije uspjela (interna greška)

en: Code points prohibited by top-level domain
hr: Kodne točke zabranjene vršnom domenom

en: Missing input
hr: Nedostaje ulaz

en: No top-level domain found in input
hr: Nije pronađena vršna domena u ulazu

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
hr:   -s, --stringprep         Pripremi niz prema nameprep profilu
      -d, --punycode-decode    Dekodiraj Punycode
      -e, --punycode-encode    Kodiraj Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Pretvori u ACE u skladu s IDNA (zadani način)
      -u, --idna-to-unicode    Pretvori iz ACE u skladu s IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
hr:       --allow-unassigned   Promijeni IDNA AllowUnassigned zastavicu (početno isključeno)
          --usestd3asciirules  Promijeni IDNA UseSTD3ASCIIRules zastavicu (početno isključeno)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
hr:       --no-tld             Ne provjeravaj TLD specifična pravila u nizu
                                 Samo za --idna-to-ascii i --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
hr:   -n, --nfkc               Normaliziraj niz u skladu s Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
hr:   -p, --profile=NIZ        Koristi navedeni stringprep profil
                                 Ispravni stringprep profili: „Nameprep”,
                                 „iSCSI”, „Nodeprep”, „Resourceprep”,
                                 „trace”, „SASLprep”

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
hr: smijete navesti samo jednu od opcija -s, -e, -d, -a, -u ili -n

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
hr: ne mogu pretvoriti iz UTF-8 u UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
hr: ne mogu pretvoriti iz UTF-8 u %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
hr: ne mogu pretvoriti iz UCS-4 u UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
hr: tld_check_4z (položaj %lu): %s

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
hr: Niz nije idempotentan prema Unicode NFKC normalizaciji

en: Forbidden unassigned code points in input
hr: Zabranjene nedodijeljene kodne točke na ulazu

en: Conflicting bidirectional properties in input
hr: Konfliktna dvosmjerna svojstva u ulazu

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
hr: Pretvaranje NIZOVA ili standardnog ulaza u internacionalizirano ime domene (IDN).

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
hr:   -h, --help               Ispiši pomoć i izađi
      -V, --version            Ispiši inačicu i izađi

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
hr:       --debug              Ispiši informacije za debugiranje
          --quiet              Rad bez ispisa

en: could not convert from %s to UTF-8
hr: ne mogu pretvoriti iz %s u UTF-8

en: could not do NFKC normalization
hr: ne mogu izvršiti NFKC normalizaciju

en: Unexpected parameter type in REST call
hr: Neočekivana vrsta parametra u REST pozivu

en: Got '%s' node, expected '%s'
hr: Dobiven je '%s' čvor, očekivan je '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
hr: Korijenska datoteka CA vjerodajnice za sigurno SSL povezivanje

en: <file>
hr: <datoteka>

en: Display libgovirt version information
hr: Prikaži libgovirt informaciju inačice

en: oVirt Options:
hr: oVirt mogućnosti:

en: Show oVirt Options
hr: Prikaži oVirt mogućnosti

en: Failed to parse response from collection
hr: Nemoguća obrada odgovora iz kolekcije

en: Could not extract CA certificate filename from URI
hr: Nemoguće izdvajanje naziva datoteke CA vjerodajnice iz URI-ja

en: Cancellable initialization not supported
hr: Prekidanje pokretanja nije podržano

en: Missing mandatory 'id' attribute
hr: Nedostaje obavezno 'id' svojstvo

en: Missing mandatory 'href' attribute
hr: Nedostaje obavezno 'href' svojstvo

en: Could not find 'status' node
hr: Nemoguć pronalazak 'status' čvora

en: Action is pending
hr: Radnja je na čekanju

en: Action is in progress
hr: Radnja je u tijeku

en: Action has failed
hr: Radnja nije uspjela

en: Unknown action failure
hr: Nepoznat neuspjeh radnje

en: Failed to parse response from resource
hr: Neuspješna obrada odgovora iz resursa

en: Could not find 'reason' node
hr: Nemoguć pronalazak 'reason' čvora

en: Could not find 'ticket' node
hr: Nemoguć pronalazak 'ticket' čvora

en: Could not find 'value' node
hr: Nemoguć pronalazak 'value' čvora

en: Could not find 'expiry' node
hr: Nemoguć pronalazak 'expiry' čvora

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
hr: Uporaba: iconv [-c] [-s] [-f izkoda] [-t ukod] [datoteka ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
hr: ili:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [-f KODIRANJE] [-t KODIRANJE] [ULAZNADATOTEKA...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
hr: ili:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
hr: Pretvara tekst iz jednog kodiranja u drugo.

en: Options controlling the input and output format:
hr: Opcije za kontroliranje ulaznog i izlaznog oblika:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
hr:   -f KODIRANJE, --from-code=KODIRANJE
                                  kodiranje ulaza

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
hr:   -t KODIRANJE, --to-code=KODIRANJE
                                  kodiranje izlaza

en: Options controlling conversion problems:
hr: Opcije za kontroliranje problema pretvaranja:

en:   -c                          discard unconvertible characters
hr:   -c                          odbaci nepretvorive znakove

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
hr:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  zamjena za nepretvorive Unicode znakove

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
hr:   --byte-subst=FORMATSTRING   zamjena za nepretvorive bajtove

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
hr:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  zamjena za nepretvorive široke znakove

en: Options controlling error output:
hr: Opcije za kontroliranje ispisa grešaka:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
hr:   -s, --silent                izostavi poruke grešaka o problemima pretvaranja

en: Informative output:
hr: Informativni izlaz:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
hr:   -l, --list                  ispiši podržana kodiranja

en:   --help                      display this help and exit
hr:   --help                      prikaži ovu pomoć i izađi

en:   --version                   output version information and exit
hr:   --version                   ispiši informacije o inačici i izađi

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
hr: Greške prijavite u ‘bug tracker’ na <%s>
    ili e-poštom na <%s>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
hr: %s argument: Propis oblika s promjenjivom širinom ovdje nije dozvoljen.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
hr: %s argument: Propis oblika s promjenjivom preciznošću ovdje nije dozvoljen.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
hr: %s argument: Propis oblika s veličinom ovdje nije dozvoljen.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
hr: %s argument: Znakovni niz završava u sredini propisa.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
hr: %s argument: Znak „%c” nije ispravna oznaka pretvaranja.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
hr: %s argument: Znak koji završava propis oblika nije ispravna oznaka pretvaranja.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
hr[0]: %s argument: Znakovni niz oblika sadrži više od jednog argumenta: %u argument.
hr[1]: %s argument: Znakovni niz oblika sadrži više od jednog argumenta: %u argumenta.
hr[2]: %s argument: Znakovni niz oblika sadrži više od jednog argumenta: %u argumenata.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
hr: ne mogu pretvoriti bajtovnu zamjenu u Unicode: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
hr: ne mogu pretvoriti unicode zamjenu u odredišno kodiranje: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
hr: ne mogu pretvoriti bajtovnu zamjenu u široki niz: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
hr: ne mogu pretvoriti širokoznačnu zamjenu u odredišno kodiranje: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
hr: ne mogu pretvoriti bajtovnu zamjenu u odredišno kodiranje: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
hr: %s:%u:%u: ne mogu pretvoriti

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
hr: %s:%u:%u: nepotpun znakovni ili pomačni niz

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
hr: %s: U/I greška

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
hr: pretvaranje iz %s nije podržano

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
hr: pretvaranje u %s nije podržano

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
hr: pretvaranje iz %s u %s nije podržano

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
hr: pokušajte „%s -l” za prikaz popisa podržanih kodiranja

en: Prettify output
hr: Uljepšani izlaz

en: Indentation spaces
hr: Poravnanje razmaka

en: SPACES
hr: RAZMACI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hr: %s: %s: greška otvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
hr: %s: %s: greška obrade datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
hr: %s: %s: greška zapisivanja u stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
hr: %s: %s: greška zatvaranja: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
hr: Format JSON datoteka.

en: json-glib-format formats JSON resources.
hr: json-glib-format formati JSON resursa.

note: #-#-#-#-#  1494 (json-glib json-glib-1-4)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  602 (json-glib json-glib-1-4)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
hr: Greška obrade mogućnosti naredbenog redka: %s

en: Try “%s --help” for more information.
hr: Pokušajte “%s --help” za više informacija.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
hr: %s: nedostaju datoteke

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
hr: Provjera JSON datoteka.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
hr: json-glib-validate provjerava JSON podatke na danom URI-ju.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
hr: Očekivani je JSON objekt li korijenski čvor je “%s” vrste

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
hr: Neočekivana vrsta “%s” u JSON čvoru

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hr: Nedostaju elementu u JSON polju za porvrdu tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
hr: Nedostaje simbol zatvaranja “)” u vrsti GVariant tuple

en: Unexpected extra elements in JSON array
hr: Neočekivani dodatni elementi u JSON polju

en: Invalid string value converting to GVariant
hr: Neispravna vrijednost izraza pretvorbe u GVariantu

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hr: GVariant unos rječnika očekuje JSON objekt s točno jednim članom

en: GVariant class “%c” not supported
hr: GVariant klasa “%c” nije podržana

en: Invalid GVariant signature
hr: Neispravan potpis GVariante

en: JSON data is empty
hr: JSON podatak je prazan

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hr: %s:%d:%d: Greška obrade: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
hr: JSON podatak mora biti UTF-8 kôdiran

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hr: Samo jedan korijenski čvor je dopušten u JSONPath izrazu

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
hr: Korijenski čvor je slijeđen neispravnim znakom “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
hr: Nedostaje naziv člana ili zamjenski znak nakon . character

en: Malformed slice expression “%*s”
hr: Krivo oblikovan dio izraza “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
hr: Neispravna postavka definicije “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
hr: Neispravan dio definicije “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
hr: Neispravno polje sadržaja definicije “%*s”

en: Invalid first character “%c”
hr: Neispravan prvi znak “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
hr: Trenutni čvor je “%s” vrste, ali polje ili objekt je očekivan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
hr: Sadržaj “%d” je veći od veličine polja na trenutnom položaju.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
hr: Sadržaj “%d” je veći od veličine objekta na trenutnom položaju.

en: No node available at the current position
hr: Nema dostupnih čvorova na trenutnom položaju

en: The current position holds a “%s” and not an array
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne polje

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
hr: Trenutni čvor je “%s” vrste, ali objekt je očekivan.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
hr: Član “%s” nije definiran u objektu na trenutnom položaju.

en: The current position holds a “%s” and not an object
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne vrijednost

en: The current position does not hold a string type
hr: Trenutni položaj ne zauzima vrsta izraza

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
hr: 
    Autorska prava 2002. – 2014. László Németh. Licenca: MPL/GPL/LGPL.
    
    Bazirano na Myspell biblioteci od OpenOffice.org.
    Autorska prava za Myspell, Kevin Hendricks, 2001. – 2002., Licenca: BSD.

note: #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  565 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
hr: Neprelomljivi znak razmaka

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
hr: CG Shader jezik

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hr: C/ObjC zaglavlje

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hr: C++ zaglavlje

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hr: Django predložak

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hr: GDB zapis

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
hr: OpenGL Shading jezik

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hr: Tera predložak

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
hr: Klasična shema boja

note: #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1064 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  567 (gtksourcev
en: Cobalt
hr: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
hr: Plavo temeljena shema boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
hr: Shema boja korištena u Kate uređivaču teksta

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hr: Tamna shema boja korištena u Tango paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hr: Shema boja korištena Solarizirano tamnoj paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hr: Shema boja korištena Solarizirano svjetloj paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
hr: Shema boja korištena Tango paleti boja

en: Error during conversion: %s
hr: Greška tijekom pretvorbe: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hr: Pretvorba iz skupa znakova “%s” u “UTF-8” nije podržana

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hr: Nemoguće otvaranje pretvornika iz “%s” u “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hr: Nepotpun UTF-8 slijed u ulazu

note: #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  1064 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
hr: Informacija dovršavanja

en: Show detailed proposal information
hr: Prikaži opširne informacije prijedloga

en: _Details…
hr: _Pojedinosti…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hr: Nemoguće stvaranje regularnog izraza za sve prijevode, proces naglašavanja sintakse biti će sporije nego uobičajeno
    Dogodila se greška: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hr: Naglašavanje jednog redka trajalo je previše vremena, naglašavanje sintakse će biti onemogućeno

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hr: sadržaj “%s” ne može sadržavati \%%{...@start} naredbu

en: duplicated context id “%s”
hr: dupli id sadržaja “%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hr: izgled zaobilaženja korišten sa zamjenskim znakovima sadržaja napomene u jeziku “%s” in ref “%s”

en: invalid context reference “%s”
hr: neispravan sadržaj napomene “%s”

en: unknown context “%s”
hr: nepoznat sadržaj “%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hr: Nedostaje definicija glavnog jezika (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  1492 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hr: ['UTF-8', 'TRENUTNO', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hr: Dogodila se greška pretvorbe kôdiranja znakova i potrebno je korištenje pričuvnog znaka.

en: File too big.
hr: Datoteka je prevelika.

en: Not a regular file.
hr: Nije obična datoteka.

en: The file is externally modified.
hr: Datoteka je promijenjena izvana.

en: The buffer contains invalid characters.
hr: Međuspremnik sadrži neispravne znakove.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hr: Nepoznat id "%s" u regularnom izrazu “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hr: u regularnom izrazu “%s”: povratne preporuke nisu podržane

en: using \C is not supported in language definitions
hr: korištenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hr: Odaberi izgled

note: #-#-#-#-#  564 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  225 (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
hr: Ključna riječ

en: String Format
hr: Oblik teksta

en: Others 2
hr: Ostali 2

en: Others 3
hr: Ostali 3

en: Added line
hr: Dodan redak

note: #-#-#-#-#  564 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
hr: Obrisan redak

note: #-#-#-#-#  564 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
hr: Posebni slučaj

en: Boolean Value
hr: Boolean vrijednost

en: Base-N Integer
hr: Base-N prirodni broj

en: Floating Point
hr: Pomični zarez

en: Module Handler
hr: Rukovatelj modula

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hr: Treba li osvijetliti sintaksu u međuspremniku

en: Maximum Undo Levels
hr: Maksimalni broj koraka unatrag

en: Number of undo levels for the buffer
hr: Broj koraka unazad za međuspremnik

en: Language object to get highlighting patterns from
hr: Objekt jezika iz kojega se dobivaju osvjetljeni uzorci

en: Language specification directories
hr: Direktoriji specifikacije jezika

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hr: Popis direktorija gdje se nalaze datoteke sa specifikacijom jezika (.lang)

en: Source Buffer
hr: Međuspremnik s kodom

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hr: Treba li ispisivati dokument sa osvijetljenom sintaksom

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hr: Interval ispisanih brojeva linija (0 znači da nema brojeva)

en: Whether to print a header in each page
hr: Treba li ispisivati zaglavlje na svakoj stranici

en: Print Footer
hr: Ispis podnožja

en: Whether to print a footer in each page
hr: Treba li ispisivati podnožje na svakoj stranici

en: Whether to display line numbers
hr: Treba li prikazati brojeve redaka

en: Auto Indentation
hr: Automatsko uvlačenje

en: Whether to enable auto indentation
hr: Treba li omogućiti automatsko uvlačenje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hr: Ubacivanje razmaka umjesto tabova

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hr: Treba li ubaciti razmake umjesto tabova

en: Whether to display the right margin
hr: Treba li prikazati desnu marginu

en: Position of the right margin
hr: Položaj desne margine

en: Broadway display type not supported: %s
hr: Vrsta Broadway zaslona nije podržana: %s

en: This clipboard cannot store data.
hr: Međuspremnik ne može pohraniti podatke.

en: Cannot read from empty clipboard.
hr: Nemoguće čitanje iz praznog međuspremnika.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja međuspremnika.

en: Cannot provide contents as “%s”
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao “%s”

en: Cannot provide contents as %s
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao %s

en: The current backend does not support OpenGL
hr: Trenutni pozadinski program ne podržava OpenGL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hr: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
hr: Nema dostupnog EGL podešavanja

en: Failed to get EGL configurations
hr: Neuspjelo dobivanje EGL podešavanja

en: No EGL configuration with required features found
hr: Nema pronađenih EGL podešavanja s potrebnim značajkama

en: No perfect EGL configuration found
hr: Nema pronađenog savršenog EGL pdešavanja

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
hr[0]: EGL implementaciji nedostaje %2$d proširenje: %1$s
hr[1]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s
hr[2]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
hr: libEGL nije dostupan u sigurnom okruženju

en: libEGL not available
hr: libEGL nije dostupan

en: Failed to create EGL display
hr: Nemoguće stvaranje EGL prikaza

en: Could not initialize EGL display
hr: Nemoguće pokretanje EGL prikaza

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hr: EGL inačica %d.%d je zastarjela. GTK zahtijeva %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje iz drugih aplikacija nije podržano.

en: No compatible formats to transfer contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja.

en: No GL API allowed.
hr: GL API nije dopušten.

en: Unable to create a GL context
hr: Nemoguće stvaranje GL sadržaja

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
hr: Ništa osim OpenGL ES onemogućen putem GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
hr: Aplikacija ne podržava %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
hr: Pokušavam koristiti %s, ali %s se već koristi

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
hr: Vulkan podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

en: Unknown image format.
hr: Nepoznata format slike.

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hr: Multi_tipka

[ctx: keyboard label]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hr: KP_lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hr: KP_gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hr: KP_desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hr: KP_dolje

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hr: KP_sljedeći

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hr: Utišaj zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hr: Utišaj zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hr: Samnji glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hr: Reprodukcija zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hr: Zaustavi reprodukciju

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hr: Prijašnja pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hr: Snimanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hr: Pauza zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hr: Premotavanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hr: Zvučni medij

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hr: Preglednik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hr: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: keyboard label]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hr: Spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hr: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hr: Web kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hr: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hr: Touchpad aktivacija

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hr: Buđenje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hr: Suspenzija

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hr: Nepodržan JEPG prostor boje (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
hr: Nedovoljno memorije za sliku veličine %ux%u

en: Error reading png (%s)
hr: Greška png čitanja (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
hr: Nepodržana dubina %u u png slici

en: Unsupported color type %u in png image
hr: Nepodržana vrsta boje %u u png slici

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hr: Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Could not load TIFF data
hr: Nemoguće učitavanje TIFF podataka

en: Reading data failed at row %d
hr: Neuspjelo čitanje podataka u redku %d

en: No compatible transfer format found
hr: Nema pronađenog kompatibilnog formata za prijenos

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hr: Neuspjelo dešifriranje sadržaja s mime-vrstom '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. EmptyClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Podaci međuspremnika su promijenjeni prije nego što smo ih dobili.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Nije pronađen kompatibilan format prijenosa.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GetClipboardData() neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hr: GDK površina 0x%p nije registrirana kao odredište ispuštanja

en: Target context record 0x%p has no data object
hr: Ciljani zapis sadržaja 0x%p nema objekt podataka

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hr: IDataObject_GetData (0x%x) neuspjelo, vraćam 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hr: Neuspjelo pretvaranje povuci-i-ispusti podataka W32 formata 0x%x u %p (%s)

en: No GL implementation is available
hr: Nema dostupne GL primjene

en: No available configurations for the given pixel format
hr: Nema dostupnih podešavanja za dani format piksela

en: writing a closed stream
hr: zapisivanje zatvorenog strujanja

en: g_try_realloc () failed
hr: g_try_realloc () neuspjelo

en: GlobalReAlloc() failed:
hr: GlobalReAlloc() neuspjelo:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hr: Pokrenuto izvan prostora međuspremnika (veličina spremnika je nepromjenjiva)

en: Can’t transmute a single handle
hr: Nemoguće pretvaranje jednog rukovanja

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hr: Neuspjelo pretvaranje %zu bajta podataka iz %s u %u

en: GlobalLock() failed:
hr: GlobalLock() neuspjelo:

en: GlobalAlloc() failed:
hr: GlobalAlloc() neuspjelo:

en: Starting “%s”
hr: Pokretanje “%s”

en: Opening “%s”
hr: Otvaranje “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hr[0]: Otvaranje %d stavke
hr[1]: Otvaranje %d stavke
hr[2]: Otvaranje %d stavki

en: Clipboard manager could not store selection.
hr: Upravitelj međuspremnika ne može pohraniti odabir.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hr: Nemoguće pohranjivanje međuspremnika. Nema aktivnog upravitelja međuspremnika.

en: No GLX configurations available
hr: Nema dostupnog GLX podešavanja

en: No GLX configuration with required features found
hr: Nema pronađenih GLX podešavanja s potrebnim značajkama

en: GLX is not supported
hr: GLX nije podržan

en: Need complete input to do conversion
hr: Potreban je potpuni unos za izvršavanje pretvorbe

en: Invalid formats in compound text conversion.
hr: Neispravni formati u pretvorbi složenih tekstova.

en: Unsupported encoding “%s”
hr: Nepodržano kôdiranje “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
hr: Ova GLES %d.%d implementacija ne podržava half-float verteks podatke

[ctx: accessibility]
en: Click
hr: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
hr: Kliknite na tipku

[ctx: accessibility]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
hr: Aktivacija prebacvanja

[ctx: accessibility]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
hr: Odabire boju

[ctx: accessibility]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
hr: Aktivira boju

[ctx: accessibility]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
hr: Prilagođava boju

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
hr: Aktivira raširivanje

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
hr: Aktivira unos

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
hr: Aktivira glavnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
hr: Aktivira glavnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
hr: Aktivira pomoćnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
hr: Aktivira pomoćnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Peek
hr: Proviri

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
hr: Prikazuje sadržaj unosa lozinke

[ctx: accessibility]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
hr: Uklanja sadržaj unosa

[ctx: accessibility]
en: application
hr: aplikacija

en: Not a data: URL
hr: Nije podatak: URL

en: Malformed data: URL
hr: Oštećeni podaci: URL

en: Could not unescape string
hr: Nemoguće uklanjanje izraza

en: Other application…
hr: Druge aplikacije…

en: No applications found for “%s”
hr: Nema pronađenih aplikacija za “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hr: Otvaranje “%s” datoteke.

en: No applications found for “%s” files
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: Failed to start GNOME Software
hr: Neuspjelo pokretanje GNOME softvera

en: No applications found for “%s”.
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s”.

en: Related Applications
hr: Srodne aplikacije

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hr: Neispravan

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
hr: Novi pokretač…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%

[ctx: font]
en: None
hr: Nijedno

en: Custom License
hr: Prilagođena licenca

en: GNU General Public License, version 2 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 2 ili novija

en: GNU General Public License, version 3 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 2.1 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: BSD 2-Clause License
hr: BSD 2-klauzula licence

en: The MIT License (MIT)
hr: MIT licenca (MIT)

en: Artistic License 2.0
hr: Umjetnička licenca 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 2

en: GNU General Public License, version 3 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, inačica 3 ili novija

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: BSD 3-Clause License
hr: BSD 3-klauzula licence

en: Apache License, Version 2.0
hr: Apache licenca, inačica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
hr: Mozilla javna licenca 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hr: Ovaj program dolazi bez ikakvog jamstva.
    Pogledajte <a href="%s">%s</a> za više pojedinosti.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
hr: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hr: Obrnuta kosa crta

[ctx: accessibility]
en: alert
hr: upozorenje

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
hr: dijalog upozorenja

[ctx: accessibility]
en: banner
hr: transparent

[ctx: accessibility]
en: button
hr: tipka

[ctx: accessibility]
en: caption
hr: naslov

[ctx: accessibility]
en: cell
hr: ćelija

[ctx: accessibility]
en: checkbox
hr: okvir odabira

[ctx: accessibility]
en: column header
hr: zaglavlja stupca

[ctx: accessibility]
en: combo box
hr: padajući popis

[ctx: accessibility]
en: command
hr: naredba

[ctx: accessibility]
en: composite
hr: kompozit

[ctx: accessibility]
en: dialog
hr: dijalog

[ctx: accessibility]
en: document
hr: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
hr: kanal

[ctx: accessibility]
en: form
hr: oblik

[ctx: accessibility]
en: generic
hr: izvorno

[ctx: accessibility]
en: grid
hr: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
hr: rešetkasta ćelija

[ctx: accessibility]
en: group
hr: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
hr: zaglavlje

[ctx: accessibility]
en: image
hr: slika

[ctx: accessibility]
en: input
hr: ulaz

[ctx: accessibility]
en: label
hr: natpis

[ctx: accessibility]
en: landmark
hr: orijentir

[ctx: accessibility]
en: legend
hr: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
hr: poveznica

[ctx: accessibility]
en: list
hr: popis

[ctx: accessibility]
en: list box
hr: popis okvira

[ctx: accessibility]
en: list item
hr: popis stavki

[ctx: accessibility]
en: log
hr: zapis

[ctx: accessibility]
en: main
hr: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
hr: nadstrešnica

[ctx: accessibility]
en: math
hr: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
hr: metar

[ctx: accessibility]
en: menu
hr: izbornik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
hr: traka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item
hr: stavka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
hr: stavka izbornika okvira odabira

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
hr: stavka izbornika kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: navigation
hr: navigacija

[ctx: accessibility]
en: none
hr: nijedna

[ctx: accessibility]
en: note
hr: napomena

[ctx: accessibility]
en: option
hr: mogućnost

[ctx: accessibility]
en: presentation
hr: prezentacija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
hr: traka napretka

[ctx: accessibility]
en: radio
hr: krug odabira

[ctx: accessibility]
en: radio group
hr: grupa kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: range
hr: raspon

[ctx: accessibility]
en: region
hr: regija

[ctx: accessibility]
en: row
hr: redak

[ctx: accessibility]
en: row group
hr: grupa redka

[ctx: accessibility]
en: row header
hr: zaglavlje redka

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
hr: traka klizanja

[ctx: accessibility]
en: search
hr: pretraga

[ctx: accessibility]
en: search box
hr: okvir pretrage

[ctx: accessibility]
en: section
hr: odjeljak

[ctx: accessibility]
en: section head
hr: zaglavlje odjeljka

[ctx: accessibility]
en: select
hr: odabir

[ctx: accessibility]
en: separator
hr: razdjeljnik

[ctx: accessibility]
en: slider
hr: klizač

[ctx: accessibility]
en: spin button
hr: okretna tipka

[ctx: accessibility]
en: status
hr: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
hr: ustrojstvo

[ctx: accessibility]
en: switch
hr: prebacivanje

[ctx: accessibility]
en: tab
hr: kartica

[ctx: accessibility]
en: table
hr: tablica

[ctx: accessibility]
en: tab list
hr: popis kartica

[ctx: accessibility]
en: tab panel
hr: panel kartice

[ctx: accessibility]
en: text box
hr: okvir teksta

[ctx: accessibility]
en: time
hr: vrijeme

[ctx: accessibility]
en: timer
hr: odbrojavanje

[ctx: accessibility]
en: tool bar
hr: alatna traka

[ctx: accessibility]
en: tool tip
hr: savjet

[ctx: accessibility]
en: tree
hr: stablo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
hr: rešetkasto stablo

[ctx: accessibility]
en: tree item
hr: stavka stabla

[ctx: accessibility]
en: window
hr: prozor

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason. #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Reason not specified
hr: Razlog nije naveden

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hr: Element <%s> nije dopušten unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hr: Element <%s> nije dopušten na najvišoj razini

en: Text may not appear inside <%s>
hr: Tekst se možda neće pojaviti unutar <%s>

en: Color: %s
hr: Boja: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hr: Vrlo svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hr: Svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hr: Tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hr: Vrlo tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hr: Vrlo svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Green
hr: Svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hr: Tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hr: Vrlo tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hr: Vrlo svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hr: Svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hr: Tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hr: Vrlo tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hr: Vrlo svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hr: Svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hr: Tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hr: Vrlo tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hr: Vrlo svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Light Red
hr: Svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hr: Tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hr: Vrlo tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hr: Vrlo svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hr: Svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Purple
hr: Ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hr: Tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hr: Vrlo tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hr: Vrlo svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hr: Svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hr: Tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hr: Vrlo tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hr: Svjetlo siva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hr: Svjetlo siva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hr: Svjetlo siva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hr: Svjetlo siva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hr: Tamno siva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hr: Tamno siva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hr: Tamno siva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hr: Tamno siva 4

[ctx: Color name]
en: Black
hr: Crna

en: Custom color %d: %s
hr: Prilagođena boja %d: %s

en: Margins from Printer…
hr: Rubovi iz pisača…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama

en: Custom Size %d
hr: Prilagođena veličina %d

en: _Left:
hr: _Lijevo:

en: _Right:
hr: _Desno:

en: Paper Margins
hr: Rubovi papira

en: Insert Emoji
hr: Umetni emotikoin

en: A folder cannot be called “.”
hr: Mapa se ne može nazvati “.”

en: A file cannot be called “.”
hr: Datoteka se ne može nazvati “.”

en: A folder cannot be called “..”
hr: Mapa se ne može nazvati “..”

en: A file cannot be called “..”
hr: Datoteka se ne može nazvati “..”

en: File names cannot contain “/”
hr: Nazivi datoteka ne mogu sadržavati “/”

en: Folder names should not begin with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu započeti s razmakom

en: File names should not begin with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu započeti s razmakom

en: Folder names should not end with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu završavati s razmakom

en: File names should not end with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu završavati s razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi mapa koji započinju s “.” su skriveni

en: File names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi datoteka koji započinju s “.” su skriveni

en: A file with that name already exists
hr: Datoteka s tim nazivom već postoji

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 
en: %1$s on %2$s
hr: %1$s na %2$s

en: You need to choose a valid filename.
hr: Morate odabrati valjani naziv datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hr: Nemoguće stvaranje datoteke unutar %s pošto nije mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
hr: Nemoguće stvaranje datoteke je je naziv predugačak

en: Try using a shorter name.
hr: Pokušajte koristiti kraći naziv.

en: You may only select folders
hr: Možete odabrati samo mape

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hr: Stavka koju ste odabrali nije mapa, pokušajte odabrati drugu stavku.

en: The folder contents could not be displayed
hr: Sadržaj mape nije mogao biti prikazan

en: The file could not be deleted
hr: Datoteku je nemoguće obrisati

en: The file could not be moved to the Trash
hr: Datoteka se ne može premjestiti u smeće

en: _Visit File
hr: _Posjeti datoteku

en: _Open With File Manager
hr: _Otvori s preglednikom datoteka

en: _Add to Bookmarks
hr: _Dodaj u zabilješke

en: Show _Size Column
hr: Prikaži _stupac veličine

en: Show T_ype Column
hr: Prikaži s_tupac vrste

en: Show _Time
hr: Prikaži _vrijeme

en: Searching in %s
hr: Pretražujem u %s

en: Enter location or URL
hr: Upiši URL lokacije

en: Could not read the contents of %s
hr: Nemoguće pročitati sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
hr: Nemoguće čitanje sadržaja mape

en: You do not have access to the specified folder.
hr: Ne možete pristupiti određenoj mapi.

en: Could not send the search request
hr: Nemoguće slanje zahtjeva pretrage

en: Pick Files
hr: Odaberi datoteke

en: Pick a File
hr: Odaberi datoteku

en: Save a File
hr: Spremi datoteku

en: Select Folders
hr: Odaberi mape

en: Change Font Features
hr: Promjena značajki slova

[ctx: Font variation axis]
en: Width
hr: Širina

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
hr: Debljina

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
hr: Ukošeno

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
hr: Nagib

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
hr: Optička veličina

[ctx: Font feature value]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: Font feature value]
en: Enable
hr: Omogućeno

en: Ligatures
hr: Ligature

en: Number Spacing
hr: Razmak brojeva

en: Fractions
hr: Razlomci

en: Style Variations
hr: Varijacije izgleda

en: Character Variations
hr: Varijacije znaka

en: OpenGL context creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje OpenGL sadržaja

en: _Copy URL
hr: _Kopiraj URL

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hr: Dijalog je otključan.
    Kliknite za sprječavanje budućih promjena

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hr: Dijalog je zaključan.
    Kliknite za promjene

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hr: Pravila sustava sprječavaju promjene.
    Kontaktirajte svojeg administratora

en: Connect As
hr: Poveži se kao

en: _Anonymous
hr: _Anoniman

en: Registered U_ser
hr: Registirirani k_orisnik

en: Volume type
hr: Vrsta uređaja

en: _Windows system
hr: _Windows sustav

en: Remember password until you _logout
hr: Zapamti lozinku do _odjave

en: Unknown Application (PID %d)
hr: Nepoznata aplikacija (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-
en: Unable to end process
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hr: Nemoguće ubijanje procesa PID %d. Radnja nije ostvarena.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hr: Stranica terminala

en: Top Command
hr: Gornja naredba

en: Bourne Again Shell
hr: Bourne protiv ljuske

en: Bourne Shell
hr: Bourne ljuska

en: Z Shell
hr: Z ljuska

en: Cannot end process with PID %d: %s
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hr: GTK ne može pronaći modul medija. Provjerite svoju instalaciju.

en: Tab list
hr: Popis kartica

en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

en: Page %u
hr: Stranica %u

en: Not a valid page setup file
hr: Neispravna datoteka postavke stranice

en: Manage Custom Sizes…
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama…

en: Any Printer
hr: Bilo koji pisač

en: For portable documents
hr: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hr: Rubovi:
     Lijevi: %s %s
     Desni: %s %s
     Vrh: %s %s
     Dno: %s %s

en: Hide Text
hr: Sakrij tekst

en: _Show Text
hr: _Prikaži tekst

en: Unable to unmount “%s”
hr: Nemoguće montiranje “%s”

en: Select a filename
hr: Odaberi naziv datoteke

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hr: %s zadatak #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hr: Početno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hr: Priprema za ispis

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hr: Stvaranje podataka

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hr: Slanje podataka

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hr: Čekanje

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hr: Blokirano na pitanju

[ctx: print operation status]
en: Printing
hr: Ispisivanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
hr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hr: Završeno s greškama

en: Preparing %d
hr: Pripremam %d

en: Printing %d
hr: Ispisujem %d

en: Error creating print preview
hr: Greška stvaranja pregleda ispisa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hr: Najvjerojatniji razlog je taj da privremena datoteka nije mogla biti stvorena.

en: Printer offline
hr: Pisač je isključen

en: Need user intervention
hr: Potrebna je intervencija korisnika

en: No printer found
hr: Pisač nije pronađen

en: Invalid argument to CreateDC
hr: Neispravan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
hr: Greška iz StartDoc

en: Not enough free memory
hr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hr: Neispravan argument za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hr: Neispravan pokazivač za PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hr: Neispravno rukovanje s PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
hr: Neuspjelo dobivanje informacija pisača

en: Getting printer information…
hr: Dobivanje informacija pisača…

en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

en: Unable to find an item with URI “%s”
hr: Nemoguć pronalazak stavke s URI-jem “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hr: Nemoguće premještanje stavke s URI-jem “%s” u “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hr: Nema registrirane aplikacije naziva “%s” za stavku s pronađenim URI-jem “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hr: D

en: Two finger pinch
hr: Približavanje dva prsta

en: Two finger stretch
hr: Udaljavanje dva prsta

en: Two finger swipe left
hr: Pomicanje ulijevo s dva prsta

en: Two finger swipe right
hr: Pomicanje udesno s dva prsta

en: Swipe left
hr: Pomakni ulijevo

en: Swipe right
hr: Pomakni udesno

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
hr: Prečaci pretrage

en: Could not show link
hr: Nemoguće prikazati poveznicu

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

en: Do you want to use GTK Inspector?
hr: Želite li koristiti GTK Inspektora?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hr: GTK inspektor je interaktivan otklanjatelj grešaka koji vam omogućuje otkrivanje i promjenu unutrašnjosti bilo koje GTK aplikacije. Njegovo korištenje može uzrokovati rušenje ili prekid u radu aplikacije.

en: Minimize the window
hr: Smanjuje prozor

en: Object path
hr: Putanja objekta

en: Set State
hr: Postavi stanje

en: Parameter Type
hr: Vrsta parametra

en: Hover to load
hr: Za učitavanje prijeđite pokazivačem miša

[ctx: clipboard]
en: empty
hr: prazan

[ctx: clipboard]
en: local
hr: lokalan

[ctx: clipboard]
en: remote
hr: udaljen

en: Drag and hold here
hr: Povuci i zadrži ovdje

[ctx: event phase]
en: None
hr: Nepoznat

[ctx: event phase]
en: Capture
hr: Hvatanje

[ctx: event phase]
en: Bubble
hr: Mjehurić

[ctx: event phase]
en: Target
hr: Meta

[ctx: propagation limit]
en: Native
hr: Izvorno

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hr: Ovdje možete utipkati bilo koje CSS pravilo prepoznato od strane GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hr: Možete privremeno onemogućiti ovaj prilagođeni CSS klikom na "Pauza" tipku iznad.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hr: Promjene su primijenjene odmah i globalno, na cijelu aplikaciju.

en: Saving CSS failed
hr: CSS spremanje neuspjelo

en: Disable this custom CSS
hr: Onemogući prilagođeni CSS

en: Save the current CSS
hr: Spremi trenutni CSS

en: Style Classes
hr: Klase izgleda

en: CSS Property
hr: CSS vlasništvo

[ctx: GL version]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: GL version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL vendor]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan device]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Vulkan version]
en: None
hr: Nijedna

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hr: IM sadržaj je ugrađen u GTK_IM_MODULE

en: GDK Backend
hr: GDK pozadinski program

en: GSK Renderer
hr: GSK prikazivanje

en: Pango Fontmap
hr: Pango mapa slova

en: Media Backend
hr: Medijski pozadinski program

en: Resource Path
hr: Putanja resursa

en: RGBA Visual
hr: RGBA vizualan

en: Composited
hr: Kompozit

en: GL Version
hr: GL inačica

en: GL Vendor
hr: GL proizvođač

en: Vulkan Device
hr: Vulkan uređaj

en: Vulkan API version
hr: Vulkan API inačica

en: Vulkan driver version
hr: Vulkan inačica upravljačkog programa

en: Unnamed section
hr: Bezimeni odjeljak

en: Reference Count
hr: Broj preporuka

en: Buildable ID
hr: ID izgradnje

en: Mnemonic Label
hr: Mnemonička oznaka

en: Request Mode
hr: Način zahtjeva

en: Measure map
hr: Mjerna karta

en: Allocation
hr: Dodjela

en: Frame Clock
hr: Frekvencija okvira

en: Tick Callback
hr: Odznači povratni poziv

en: Frame Count
hr: Broj okvira

en: Mapped
hr: Mapirano

en: Realized
hr: Ostvareno

en: Is Toplevel
hr: Je najviša razina

en: Child Visible
hr: Podređena vidljivost

en: Pointer: %p
hr: Pokazivač: %p

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\" #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: %s with value "%s"
hr: %s s vrijednosti "%s"

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: %s with type %s
hr: %s s vrstom %s

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789 #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: %s for %s %p
hr: %s za %s %p

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: %s with value type %s
hr: %s s vrijednosti vrste %s

en: Uneditable property type: %s
hr: Neuredljivo svojstvo vrste: %s

[ctx: column number]
en: None
hr: Nepoznat

en: Attribute:
hr: Značajka:

en: Column:
hr: Stupac:

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow) #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Action from: %p (%s)
hr: Radnja iz : %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
hr: X postavke

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hr: Napoznato

en: Defined At
hr: Određeno

en: Saving RenderNode failed
hr: Spremanje čvora prikaza neuspjelo

en: Record frames
hr: Snimi okvire

en: Clear recorded frames
hr: Obriši snimljene okvire

en: Add debug nodes
hr: Dodaj čvorove otklanjanja grešaka

en: Highlight event sequences
hr: Istakni nizove događaja

en: Use a dark background
hr: Koristi tamnu pozadinu

en: Save selected node
hr: Spremi odabrani čvor

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hr: Vodoravan

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hr: Okomit

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hr: Oboje

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hr: GLib mora biti podešen sa -Dbuildtype=debug

en: Self 1
hr: Osobno 1

en: Cumulative 1
hr: Zajedničko 1

en: Self 2
hr: Osobno 2

en: Cumulative 2
hr: Zajedničko 2

en: Cumulative
hr: Zajedničko

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hr: Omogući statistiku s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
hr: Prikaži podatke

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hr: Tema je ugrađena u GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
hr: Pozadinski program ne podržava promjenu veličine prozora

en: GTK Theme
hr: GTK tema

en: Dark Variant
hr: Tamna varijanta

en: Font Scale
hr: Promjena veličine slova

en: Text Direction
hr: Smjer teksta

en: Left-to-Right
hr: S lijeva na desno

en: Right-to-Left
hr: S desna na lijevo

en: Window Scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: Slowdown
hr: Usporavanje

en: Show fps overlay
hr: Prikaži sl/sek slojeve

en: Show Graphic Updates
hr: Prikaži grafičke nadopune

en: Show Fallback Rendering
hr: Prikaži pričuno prikazivanje

en: Show Baselines
hr: Prikaži izvorne redke

en: Show Layout Borders
hr: Prikaži rubove rasporeda

en: CSS Padding
hr: CSS dopuna

en: CSS Border
hr: CSS granica

en: CSS Margin
hr: CSS rub

en: Widget Margin
hr: Widget rub

en: Show Focus
hr: Prikaži fokus

en: Simulate Touchscreen
hr: Simuliraj zaslon na dodir

en: Inspect Inspector
hr: Provjeri inspektora

en: Select an Object
hr: Odaberi objekt

en: Show all Objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Show all Resources
hr: Prikaži sve resurse

en: Collect Statistics
hr: Prikupljaj statistiku

en: Refresh action state
hr: Osvježi stanje radnje

en: Previous object
hr: Prijašnji objekt

en: Child object
hr: Podređeni objekt

en: Previous sibling
hr: Prijašnji srodnik

en: List Position
hr: Pložaj popisa

en: Next sibling
hr: Sljedeći srodnik

en: CSS Nodes
hr: CSS čvorovi

en: Size Groups
hr: Veličina grupa

en: Controllers
hr: Upravljači

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hr: Pristup svim zamjenama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hr: Oblici iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hr: Određivanja naglaska iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hr: Zamjene iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hr: Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hr: Oblici ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hr: Zamjene ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hr: Sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici s malim i velikim slovima

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hr: Sastavljanje / Rastavljanje simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hr: Konjuktivni oblik nakon Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hr: Konjuktivni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hr: Ligature sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hr: Središnja KJK interpunkcija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hr: Razmak početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hr: Kaligrafski znaci sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hr: Ukošeno određivanje

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hr: Umanjena početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hr: Mala početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hr: Daljine

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hr: Diskrecione ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hr: Imenitelj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hr: Oblici bez točke

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hr: Oblici za stručnjake

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hr: Završni simbol na zamjenama u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hr: Terminalni oblik #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hr: Terminalni oblik #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hr: Terminalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hr: Poravnati oblici naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hr: Razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hr: Pune širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hr: Poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hr: Oblici s kukicom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hr: Zamjenski poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hr: Vodoravne Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hr: Povijesne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hr: Hojo Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hr: Poluširine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hr: Početni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hr: Izolirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hr: Ukošeni

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hr: Zamjenski poravnatelji

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hr: JIS78 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hr: JIS83 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hr: JIS90 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hr: JIS2004 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hr: Prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hr: Lijeve granice

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hr: Vodeći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hr: Figure u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hr: Lokalizirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hr: S lijeva na desno zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hr: Preslikani oblici s lijeva na desno

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hr: Medijalni oblici #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hr: Medijalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hr: Grčki matematički

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hr: Određivanje naglaska na naglasak

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hr: Određivanje naglasaka zamjenom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hr: Zamjenski oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hr: NLC Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hr: Nukta oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hr: Brojači

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hr: Starinske figure

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hr: Optičke granice

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hr: Redni

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hr: Ukrasni

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hr: Srazmjerne zamjenske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hr: Umanjeni početni znakovi

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hr: Srazmjerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hr: Srazmjerne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hr: Oblici prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hr: Zamjene prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hr: Oblici poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hr: Zamjene poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hr: Srazmjerne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hr: Četvrtširine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hr: Izmješaj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hr: Zahtjevane sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hr: Rakar oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hr: Zahtjevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hr: Ref oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hr: Desne granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hr: S desna na lijevo zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hr: Preslikani oblici s desna na lijevo

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hr: Ruby oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hr: Zahtjevane zamjenske varijacije

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hr: Stilističke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hr: Znanstveni inferiori

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hr: Optička veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hr: Mala početna slova

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hr: Zamjene u stilu matematičkog pisma

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hr: Rastavljanje razvlačenjem simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hr: Kaligrafski

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hr: Naslovljavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hr: Prateći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hr: Tradicionalni oblici imena

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hr: Tabularne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hr: Trećinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hr: Bilo koja veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hr: Zamjenski okomiti metrički

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hr: Vatu varijante

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hr: Okomiti pisani

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hr: Zamjenski okomiti polumetrički

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hr: Samoglasnički Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hr: Okomite Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hr: Okomito prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hr: Srazmjerne okomite metričke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hr: Okomite zamjene i zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hr: Okomite zamjene za zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hr: Precrtana nula

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
hr: A3 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
hr: A4 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
hr: A4 tablica

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
hr: A5 dodatno

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
hr: B5 dodatno

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hr: DL omotnica

[ctx: paper size]
en: jis exec
hr: izvrši jis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hr: Choukei 2 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hr: Choukei 3 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hr: Choukei 4 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hr: Choukei 40 omotnica

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hr: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hr: kahu omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hr: kaku2 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hr: kaku3 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hr: kaku4 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hr: kaku5 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hr: kaku7 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hr: kaku8 omotnica

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hr: oufuku (uzvratna razglednica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hr: you4 omotnica

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hr: you6 omotnica

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hr: 6×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hr: 7×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hr: 8×10 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hr: 9×11 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hr: 9×12 omotnica

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hr: a2 omotnica

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hr: c5 omotnica

[ctx: paper size]
en: European edp
hr: Europski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
hr: Izvršni

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hr: Fan-Fold omotnica

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
hr: Fan-Fold Njemačko zakonik

[ctx: paper size]
en: Government Legal
hr: Vladini zakonik

[ctx: paper size]
en: Government Letter
hr: Vladino pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
hr: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hr: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
hr: Indeks 4×6 vanjski

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
hr: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
hr: Dostavnica

[ctx: paper size]
en: US Legal
hr: SAD zakonik

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
hr: SAD dodatni zakonik

[ctx: paper size]
en: US Letter
hr: SAD pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
hr: SAD dodano pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
hr: SAD pismo plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hr: #10 omotnica

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hr: #11 omotnica

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hr: #12 omotnica

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hr: #14 omotnica

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hr: #9 omotnica

[ctx: paper size]
en: Oficio
hr: Službeno

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hr: Osobna omotnica

[ctx: paper size]
en: Quarto
hr: Četvrtina

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hr: Širok format

[ctx: paper size]
en: Photo L
hr: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Folio
hr: Presavijen list

[ctx: paper size]
en: Folio sp
hr: Presavijen list sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hr: Omotnica pozivnice

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hr: Talijanska omotnica

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hr: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hr: Srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hr: Dostavna omotnica

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hr: Mala fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hr: Široka fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hr: prc1 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hr: prc10 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hr: prc2 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hr: prc3 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hr: prc4 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hr: prc5 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hr: prc6 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hr: prc7 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hr: prc8 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hr: prc9 omotnica

en: _View All Applications
hr: _Prikaži sve aplikacije

en: No applications found.
hr: Nema pronađenih novih aplikacija.

en: Select a Color
hr: Odaberi boju

en: Pick a color from the screen
hr: Odaberi boju sa zaslona

en: Hexadecimal color or color name
hr: Boja u heksadecimalnom obliku ili naziv boje

en: Alpha value
hr: Alfa vrijednost

en: Saturation and value
hr: Zasićenje i vrijednost

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
hr: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
hr: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Recent
hr: Nedavno

en: Folder Name
hr: Naziv mape

en: _Create
hr: _Stvori

en: Search font name
hr: Pretraži naziv slova

en: Filter by
hr: Filtriraj po

en: Preview Font
hr: Pregled slova

en: No Fonts Found
hr: Nema pronađenih slova

en: _Format for:
hr: _Format za:

en: _Paper size:
hr: _Veličina papira:

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait) #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an 
en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

note: #-#-#-#-#  755 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape) #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an
en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

en: _All Pages
hr: _Sve stranice

en: C_urrent Page
hr: T_renutna stranica

en: Se_lection
hr: Od_abir

en: Pag_es:
hr: S_tranice:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hr: Odredite jedan ili više raspon stranica,
     npr. 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
hr: Kopij_e:

en: C_ollate
hr: R_azvrstaj

en: _Reverse
hr: _Preokreni

en: T_wo-sided:
hr: O_bostrano:

en: Pages per _side:
hr: Stranica po _listu:

en: Page or_dering:
hr: Redosljed st_ranica:

en: _Only print:
hr: _Samo ispiši:

en: All sheets
hr: Svi listovi

en: Even sheets
hr: Parni listovi

en: Odd sheets
hr: Neparni listovi

en: Sc_ale:
hr: Ra_zmjer:

en: Paper _type:
hr: _Vrsta papira:

en: Paper _source:
hr: Izvor _papira:

en: Output t_ray:
hr: Izlazna l_adica:

en: Or_ientation:
hr: Or_ijentacija:

en: Pri_ority:
hr: Pri_oritet:

en: _Billing info:
hr: _Informacija o dokumentu:

en: Print Document
hr: Ispiši dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
hr: _Odmah

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hr: _U:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hr: Odredite vrijeme ispisa,
     npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hr: Na _čekanju

en: Hold the job until it is explicitly released
hr: Zadrži zadatak dok se izričito ne otpusti

en: Add Cover Page
hr: Dodaj naslovnu stranicu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hr: P_rije:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hr: _Nakon:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hr: Kvaliteta slike

en: Some of the settings in the dialog conflict
hr: Neke od postavki su u dijalogu sukoba

en: Unspecified error decoding media
hr: Neodređena greška dekôdiranja medija

en: Cannot find decoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak dekôdera: %s

en: Failed to allocate a codec context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja kôdeka

en: Cannot find encoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak enkôdera: %s

en: Cannot add new stream
hr: Nemoguće dodavanje novog strujanja

en: Failed to allocate an audio frame
hr: Neuspjela preraspodjela zvučnog okvira

en: Could not allocate resampler context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja normalizacije zvuka

en: No audio output found
hr: Nema pronađenog izlaza zvuka

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s” na pisaču %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača

en: Authentication is required to get default printer of %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje zadanog pisača s %s

en: Authentication is required to get printers from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje pisača s %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje datoteke s %s

en: Authentication is required on %s
hr: Potrebna je ovjera na %s

en: Authentication is required to print document “%s”
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na pisaču %s

en: Authentication is required to print this document
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje ovog dokumenta

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
hr: Pisču “%s” ponestaje tinte u toneru.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo tinte u toneru.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hr: Pisaču “%s” ponestaje sredstva za razvijanje.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hr: Pisaču “%s” nedostaje sredstva za razvijanje.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je pri kraju tinta u najmanje jednom toneru.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je potrošena tinta u najmanje jednom toneru.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
hr: Otvoren je poklopac na pisaču “%s”.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
hr: Otvorena su vratašca na pisaču “%s”.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
hr: Pisaču “%s” ponestaje papira.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo papira.

en: Printer “%s” is currently offline.
hr: Pisač “%s” je trenutno isključen.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
hr: Postoji problem na pisaču “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hr: Pauzirano; Nedovršen zadatak

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hr: Nedovršen zadatak

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hr: Obostrano

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

[ctx: printing option]
en: Resolution
hr: Razlučivost

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hr: Bez prevođenja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: sides]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hr: Gornja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hr: Srednja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hr: Donja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hr: Bočna stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hr: Lijeva stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hr: Desna stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hr: Srednja stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hr: Stražnja stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hr: Stranica otvorena prema gore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hr: Stranica otvorena prema dolje

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hr: Stranica velikog kapaciteta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hr: Slagač %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hr: Poštanski pretinac %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hr: Moj pretinac pošte

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hr: Ladica %d

note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Urgent
hr: Hitno

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hr: Prioritet zadatka

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hr: Informacija o dokumentu

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: None
hr: Nijedna

[ctx: cover page]
en: Classified
hr: Povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Confidential
hr: Strogo povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
hr: Standardno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hr: Stroga tajna

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hr: Neklasificirano

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hr: Stranica po listu

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hr: Prije

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hr: Poslije

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hr: Ispisivanje

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hr: Vrijeme ispisivanja

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hr: Prilagođena %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1491 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  562 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
hr: Profil ispisa

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hr: Nedostupna

en: Pages per _sheet:
hr: Stranica po _listu:

en: _Output format
hr: _Izlazni format

en: Print to LPR
hr: Ispiši do LPR

note: #-#-#-#-#  726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
hr: Stranica po listu

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hr: Upravljanje bojom nedostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hr: Nema dostupnog profila

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hr: Neodređeni profil

en: Output to this directory instead of cwd
hr: Izlaz u ovaj direktorij umjesto u cwd

en: Generate debug output
hr: Stvori ispis otklanjanja grešaka

en: Invalid size %s
hr: Neispravna veličina %s

en: Can’t load file: %s
hr: Nemoguće učitavanje datoteke: %s

en: Can’t save file %s: %s
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s: %s

en: Can’t close stream
hr: Nemoguće zatvaranje strujanja

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Obavlja razne zadatke na GtkBuilder .ui datotekama.
    
    Naredbe:
      validate     Provjera valjanosti datoteke
      simplify     Pojednostavi datoteku
      enumerate    Prikaži sve navedene datoteke
      preview      Prikaz datoteke
      screenshot   Uslikaj datoteku

en: Print all named objects.
hr: Ispiši sve navedene objekte.

en: Preview only the named object
hr: Prikaži samo navedene objekte

en: Use style from CSS file
hr: Koristi izgled iz CSS datoteke

en: Preview the file.
hr: Pregled datoteke.

en: Screenshot only the named object
hr: Uslikaj samo navedeni objekt

en: Save as node file instead of png
hr: Spremi kao node datoteku umjesto png

en: Take a screenshot of the file.
hr: Uslikaj datoteku.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hr: %s:%d: Nemoguća obrada vrijednosti za svojstvo '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
hr: %s:%d: %s svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Can’t load “%s”: %s
hr: Nemoguće učitavanje “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hr: Nemoguća obrada “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”
hr: Nemoguća obrada “%s”

en: Failed to read “%s”: %s
hr: Neuspjelo čitanje “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
hr: Neuspjelo zapisivanje %s: “%s”

en: Replace the file
hr: Zamijeni datoteku

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
hr: Pretvori iz GTK 3 u GTK 4

en: Simplify the file.
hr: Pojednostavi datoteku.

en: No .ui file specified
hr: Nema određene .ui datoteke

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hr: Samo se može pojednostaviti pojedinačna .ui datoteka bez --replace

en: Validate the file.
hr: Provjeri datoteku.

en: Show program version
hr: Prikaži inačicu programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hr: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hr: Pokreni aplikaciju (određenu prema nazivu u desktop datoteci),
    moguće je koristiti jedan ili više URI-ija kao argumente.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hr: %s: nedostaje naziv aplikacije

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hr: Stvaranje informacija aplikacije s ID-a nije podržano na neunixoidnim operativnim sustavima

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hr: %s: nema takve aplikacije %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hr: %s: greška pokretanja aplikacije: %s

en: Failed to write header
hr: Neuspjelo zapisivanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
hr: Neuspjelo zapisivanje jedinstvene vrijednosti tablice

en: Failed to write folder index
hr: Neuspjelo zapisivanje sadržaja mape

en: Failed to rewrite header
hr: Neuspjelo ponovno zapisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke predmemorije: %s

en: The generated cache was invalid.
hr: Stvorena predmemorija je neispravna.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hr: Nemoguće preimenovanje %s u %s: %s, zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hr: Nemoguće preimenovanje %s natrag u %s: %s

en: Cache file created successfully.
hr: Datoteka predmemorije stvorena uspješno.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hr: Prepiši postojeću predmemoriju, čak i ako je najnovija

en: Don’t check for the existence of index.theme
hr: Ne provjeravaj postojanje index.theme

en: Don’t include image data in the cache
hr: Ne uključuj podatke slike u predmemoriju

en: Include image data in the cache
hr: Uključi podatke slike u predmemoriji

en: Output a C header file
hr: Izlaz C header datoteke

en: Turn off verbose output
hr: Isključi opširniji izlaz

en: Validate existing icon cache
hr: Ovjeri postojeću predmemoriju ikone

en: File not found: %s
hr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hr: Nije valjana predmemorija ikone: %s

en: No theme index file.
hr: Nema datoteke popisa tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hr: Nema index datoteke teme u “%s”.
    Ako stvarno želite stvoriti predmemoriju ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

en: GL rendering is disabled
hr: GL prikazivanje je onemogućeno

en: Software GL
hr: Softverski GL

en: Number Formatting
hr: Format brojeva

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
hr: Stilistički komplet 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
hr: Stilistički komplet 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
hr: Stilistički komplet 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
hr: Stilistički komplet 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
hr: Stilistički komplet 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
hr: Stilistički komplet 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
hr: Stilistički komplet 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
hr: Stilistički komplet 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
hr: Stilistički komplet 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
hr: Stilistički komplet 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
hr: Stilistički komplet 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
hr: Stilistički komplet 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
hr: Stilistički komplet 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
hr: Stilistički komplet 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
hr: Stilistički komplet 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
hr: Stilistički komplet 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
hr: Stilistički komplet 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
hr: Stilistički komplet 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
hr: Stilistički komplet 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
hr: Stilistički komplet 20

[ctx: Script]
en: Arabic
hr: Arapsko

[ctx: Script]
en: Armenian
hr: Armensko

[ctx: Script]
en: Bengali
hr: Bengalsko

[ctx: Script]
en: Bopomofo
hr: Bopomofosko

[ctx: Script]
en: Cherokee
hr: Čirokejsko

[ctx: Script]
en: Coptic
hr: Koptsko

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hr: Ćirilično

[ctx: Script]
en: Deseret
hr: Deseretsko

[ctx: Script]
en: Devanagari
hr: Devanagarsko

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hr: Etiopsko

[ctx: Script]
en: Georgian
hr: Gruzijsko

[ctx: Script]
en: Gothic
hr: Gotičko

[ctx: Script]
en: Greek
hr: Grčko

[ctx: Script]
en: Gujarati
hr: Gudžaratsko

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
hr: Gurmukhsko

[ctx: Script]
en: Han
hr: Hansko

[ctx: Script]
en: Hangul
hr: Hangulsko

[ctx: Script]
en: Hebrew
hr: Hebrejsko

[ctx: Script]
en: Hiragana
hr: Hiragansko

[ctx: Script]
en: Kannada
hr: Kanarsko

[ctx: Script]
en: Katakana
hr: Katakansko

[ctx: Script]
en: Khmer
hr: Kmersko

[ctx: Script]
en: Lao
hr: Laosko

[ctx: Script]
en: Latin
hr: Latinično

[ctx: Script]
en: Malayalam
hr: Malajalamsko

[ctx: Script]
en: Mongolian
hr: Mongolsko

[ctx: Script]
en: Myanmar
hr: Mianmarsko

[ctx: Script]
en: Ogham
hr: Oghamsko

[ctx: Script]
en: Old Italic
hr: Staro talijansko

[ctx: Script]
en: Oriya
hr: Orijsko

[ctx: Script]
en: Runic
hr: Runsko

[ctx: Script]
en: Sinhala
hr: Singaleško

[ctx: Script]
en: Syriac
hr: Sirijsko

[ctx: Script]
en: Tamil
hr: Tamilsko

[ctx: Script]
en: Telugu
hr: Teluško

[ctx: Script]
en: Thaana
hr: Thaansko

[ctx: Script]
en: Thai
hr: Tajlandsko

[ctx: Script]
en: Tibetan
hr: Tibetansko

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hr: Kanadsko urođeničko

[ctx: Script]
en: Yi
hr: Ji

[ctx: Script]
en: Tagalog
hr: Tagaloško

[ctx: Script]
en: Hanunoo
hr: Hanunoško

[ctx: Script]
en: Buhid
hr: Buhidsko

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
hr: Tagbanvasko

[ctx: Script]
en: Braille
hr: Brajica

[ctx: Script]
en: Cypriot
hr: Ciparsko

[ctx: Script]
en: Limbu
hr: Limbuško

[ctx: Script]
en: Osmanya
hr: Somalsko

[ctx: Script]
en: Linear B
hr: Linearno B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
hr: Ugaritsko

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hr: Novi Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
hr: Buginsko

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hr: Glagoljično

[ctx: Script]
en: Tifinagh
hr: Tifinagško

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
hr: Siletsko Nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
hr: Staro perzijsko

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
hr: Karoštsko

[ctx: Script]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Script]
en: Balinese
hr: Balijsko

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hr: Klinasto pismo

[ctx: Script]
en: Phoenician
hr: Feničansko

[ctx: Script]
en: Lepcha
hr: Lepčansko

[ctx: Script]
en: Rejang
hr: Rejangsko

[ctx: Script]
en: Sundanese
hr: Sudansko

[ctx: Script]
en: Saurashtra
hr: Sauraštrijsko

[ctx: Script]
en: Cham
hr: Čamsko

[ctx: Script]
en: Vai
hr: Vaisko

[ctx: Script]
en: Carian
hr: Karijansko

[ctx: Script]
en: Lycian
hr: Licijsko

[ctx: Script]
en: Lydian
hr: Lidijsko

[ctx: Script]
en: Avestan
hr: Avestansko

[ctx: Script]
en: Bamum
hr: Bamumsko

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hr: Egipatski hijeroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hr: Carsko armejsko

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hr: Pahlavisjki zapis

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hr: Parćanski zapis

[ctx: Script]
en: Javanese
hr: Javansko

[ctx: Script]
en: Kaithi
hr: Kajtsko

[ctx: Script]
en: Lisu
hr: Lisusko

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hr: Staro južnoarapsko

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hr: Staro tursko

[ctx: Script]
en: Samaritan
hr: Samaritansko

[ctx: Script]
en: Batak
hr: Batačko

[ctx: Script]
en: Brahmi
hr: Brahmansko

[ctx: Script]
en: Mandaic
hr: Mandejsko

[ctx: Script]
en: Chakma
hr: Čakmansko

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hr: Meriotski pisani

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hr: Meroitski hijeroglifi

[ctx: Script]
en: Miao
hr: Miaoško

[ctx: Script]
en: Sharada
hr: Šaradsko

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
hr: Sorsko Sompeng

[ctx: Script]
en: Takri
hr: Takrijsko

[ctx: Script]
en: Bassa
hr: Basavaško

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hr: Kavkaski albansko

[ctx: Script]
en: Duployan
hr: Duplojska stenografija

[ctx: Script]
en: Elbasan
hr: Albansko

[ctx: Script]
en: Grantha
hr: Granthsko

[ctx: Script]
en: Khojki
hr: Khojsko

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hr: Khudavadsko, Sindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
hr: Linerno A

[ctx: Script]
en: Mahajani
hr: Mahajansko

[ctx: Script]
en: Manichaean
hr: Manihejsko

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
hr: Mende kikakuijsko

[ctx: Script]
en: Modi
hr: Modsko

[ctx: Script]
en: Mro
hr: Mroško

[ctx: Script]
en: Nabataean
hr: Nabatejsko

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hr: Staro sjevernoarapsko

[ctx: Script]
en: Old Permic
hr: Staro permsko

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
hr: Pahavhmongško

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hr: Palmirsko

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hr: Brevijar pahlavijsko

[ctx: Script]
en: Siddham
hr: Sidhamsko

[ctx: Script]
en: Tirhuta
hr: Tirhutsko

[ctx: Script]
en: Ahom
hr: Ahomsko

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hr: Anatolijski hijeroglifi

[ctx: Script]
en: Hatran
hr: Hatransko

[ctx: Script]
en: Multani
hr: Multansko

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hr: Staro mađarsko

[ctx: Script]
en: Signwriting
hr: Znakovno pismo

[ctx: Script]
en: Adlam
hr: Adlamsko

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
hr: Bhaiksukisko

[ctx: Script]
en: Marchen
hr: Marćensko

[ctx: Script]
en: Newa
hr: Nevarsko

[ctx: Script]
en: Osage
hr: Osageško

[ctx: Script]
en: Tangut
hr: Tangutsko

[ctx: Script]
en: Nushu
hr: Nushusko

[ctx: Script]
en: Soyombo
hr: Sojomboško

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hr: Zanabazar kvadratno

en: Error parsing option --gdk-debug
hr: Greška pri obradi mogućnosti --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hr: Greška pri obradi mogućnosti --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
hr: Oznake za postavljanje GDK otklanjanja grešaka

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
hr: Uklanjanje oznaka za GDK otklanjanje grešaka

en: Core GL is not available on EGL implementation
hr: GL jezgra nije dostupna na EGL primjeni

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hr: Nema dostupnog podešavanja za dani RGBA piksel format

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hr: Aktivacija ćelije

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hr: Raširi ili sakupi

[ctx: Action name]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Action name]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hr: Raširuje ili sakuplja redak u pogledu stabla sadržane ćelije

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hr: Stvara widget koji omogućava uređivanje sadržaja ćelije

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hr: Aktivira ćeliju

[ctx: Action name]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: Action name]
en: Press
hr: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hr: Pritisni kombinaciju tipki

[ctx: Action name]
en: Show location
hr: Prikaži lokacije

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
hr: Prikazuje polje teksta lokacije odabiratelja datoteke

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _About
hr: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hr: _Podebljano

[ctx: Stock label]
en: _Close
hr: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Information
hr: Informacije

[ctx: Stock label]
en: Question
hr: Pitanje

[ctx: Stock label]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hr: _Pokreni

[ctx: Stock label]
en: _File
hr: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Find
hr: _Pretraži

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hr: Pretraži i _zamijeni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
hr: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hr: _Cijeli zaslon

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
hr: _Dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _First
hr: _Prvu

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Last
hr: _Posljednju

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Top
hr: _Vrh

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Back
hr: _Natrag

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Down
hr: _Dolje

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Forward
hr: _Naprijed

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Up
hr: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hr: _Čvrsti disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
hr: _Osobna mapa

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hr: Povećaj uvlaku

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hr: _Ukošeno

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hr: _Skoči na

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Center
hr: _Sredina

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Fill
hr: _Ispuni

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Forward
hr: _Naprijed

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: P_ause
hr: P_auza

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Play
hr: _Reproduciraj

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Record
hr: _Snimi

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Stop
hr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
hr: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
hr: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: Stock label]
en: _Print
hr: _Ispis

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hr: Pre_gled prije ispisa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hr: _Svojstva

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hr: _Osvježi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hr: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hr: Spremi _kao

[ctx: Stock label]
en: Select _All
hr: Odaberi _sve

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
hr: _Rastući

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Descending
hr: _Padajući

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hr: _Provjera pravopisa

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
hr: _Precrtano

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Underline
hr: _Podvučeno

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hr: Smanji uvlaku

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
hr: _Normalna veličina

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
hr: _Najbolja prilagodba

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hr: _Uvećaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hr: _Smanji

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hr: Prikazuje klizač

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hr: Sakriva klizač

[ctx: Action name]
en: Popup
hr: Skočni prozor

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hr: Odpusti

en: Provides visual indication of progress
hr: Pruža vizualno upozorenje napretka

en: S_aturation:
hr: Z_asićenje:

en: Intensity of the color.
hr: Jačina boje.

en: _Red:
hr: _Crvena:

en: Amount of red light in the color.
hr: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
hr: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
hr: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
hr: Prozirnost boje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hr: Možete upisati HTML heksadecimalnu vrijednost boje ili jednostavno naziv boje poput "narančasta" u ovom unosu.

en: _Palette:
hr: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hr: Prije odabrana boja za usporedbu s bojom koju odabirete sada. Možete povući tu boju do unosa palete ili odabrati tu boju kao trenutnu ispuštanjem na drugi usporedni uzorak.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hr: Boja koju ste odabrali. Možete povući tu boju u unos palete kako bi ju spremili za buduće korištenje.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
hr: Prije odabrana boja, za usporedbu s bojom koju ste odabrali sada.

en: The color you’ve chosen.
hr: Boja koju ste odabrali.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
hr: Kliknite na ovaj unos palete kako bi ga zadali za trenutnu boju. Za promjenu ovog unosa, povucite uzorak boje ovdje ili desno kliknite na njega i odaberite "Spremi boju ovdje".

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (dia 0)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
hr: _Pregled:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hr: _Primijeni

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hr: P_oveži se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hr: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hr: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hr: _Prekini povezivanje

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: Stock label]
en: _Index
hr: _Sadržaj

[ctx: Stock label]
en: _Information
hr: _Informacije

[ctx: Stock label]
en: _No
hr: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Landscape
hr: Položeno

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Portrait
hr: Uspravno

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hr: Pos_tavke stranice

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hr: _Osobitosti

[ctx: Stock label]
en: _Color
hr: _Boja

[ctx: Stock label]
en: _Font
hr: _Slova

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hr: _Vrati obrisano

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hr: _Da

note: #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _License
hr: _Licenca

en: Packing property %s::%s not found
hr: Svojstvo pakiranja %s::%s nije pronađeno

en: Cell property %s::%s not found
hr: Svojstvo ćelije %s::%s nije pronađeno

en: Property %s::%s not found
hr: Svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Can't parse file: %s
hr: Nemoguća obrada datoteke: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Naredbe:
      validate           Provjera valjanosti datoteke
      simplify [MOGUĆNOST] Pojednostavi datoteku
      enumerate          Prikaži sve imenovane datoteke
      preview [MOGUĆNOST]  Prikaz datoteke
    
    Mogućnosti pojednostavljenja:
      --replace          Zamijeni datoteku
    
    Mogućnosti prikaza:
      --id=ID            Prikaži samo imenovane datoteke
      --css=DATOTEKA         Koristi stil CSS datoteke
    
    Izvedite razne zadatke na GtkBuilder .ui datotekama.

en: Custom color
hr: Prilagođena boja

en: Create a custom color
hr: Stvori prilagođenu boju

en: Color Plane
hr: Raspon boja

[ctx: Color channel]
en: Hue
hr: Nijansa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hr: Alfa

en: C_ustomize
hr: P_rilagodi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
hr: Mapa nije mogla biti stvorena, jer već postoji datoteka s istim nazivom.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hr: Pokušajte koristiti drugi naziv za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: Enter location
hr: Upiši lokaciju

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
hr: Izbornik aplikacije

en: Icon '%s' not present in theme %s
hr: Ikona '%s' nije prisutna u temi %s

en: Failed to load icon
hr: Neuspjelo učitavanje ikone

[ctx: input method menu]
en: Simple
hr: Jednostavno

[ctx: input method menu]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hr: Sustav (%s)

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
hr: Učitaj dodatne GTK+ module

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: MODULES
hr: MODULI

en: Cannot open display: %s
hr: Nemoguće otvaranje zaslona: %s

en: File System Root
hr: Korijenski datotečni sustav

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
hr: Omiljene datoteke

en: Connect to a network server address
hr: Poveži se na adresu mrežnog poslužitelja

en: No item for URI '%s' found
hr: Nema pronađene stavke za URI '%s'

en: Untitled filter
hr: Bezimeni filter

en: _Remove From List
hr: _Ukloni s popisa

en: _Clear List
hr: _Obriši popis

en: Show _Private Resources
hr: Prikaži _privatne izvore

en: No recently used resource found with URI '%s'
hr: Nema nedavno korištenih resursa pronađenih s URI-jem '%s'

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hr: Nepznata greška pri prevođenju %s

en: No deserialize function found for format %s
hr: Nema pronađene funkcije za format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hr: Oboje "id" i "naziv" su pronađeni u <%s> elementu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hr: Svojstvo "%s" je pronađeno dvaput u <%s> elementu

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hr: <%s> element ima neispravan ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hr: <%s> element ne sadrži "naziv" ni "id" svojstvo

en: Tag "%s" has not been defined.
hr: Oznaka "%s" nije određena.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hr: Anonimna oznaka pronađena, stoga se oznake ne mogu stvoriti.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hr: Oznaka "%s" ne postoji u međuspremniku stoga se oznake ne mogu stvoriti.

en: "%s" is not a valid attribute type
hr: "%s" nije valjana vrsta svojstva

en: "%s" is not a valid attribute name
hr: "%s" nije valjan naziv svojstva

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hr: "%s" ne može biti pretvoren u vrijednost vrste "%s" za svojstvo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hr: "%s" nije valjana vrijednost ili svojstvo "%s"

en: Tag "%s" already defined
hr: Oznaka "%s" je već određena

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hr: Oznaka "%s" ima nevaljani prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hr: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <tekst_pogled_greška> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
hr: <%s> element je već određen

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hr: <text> element se ne može pojaviti prije <tags> elementa

en: Serialized data is malformed
hr: Podaci prevođenja su oštećeni

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hr: Podaci prevođenja su oštećeni. Prvi odjeljak nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
hr: Prilagođava glasnoću zvuka

en: Default Widget
hr: Zadani widget

en: Focus Widget
hr: Widget fokusa

en: Clip area
hr: Područje isječka

en: Accessible role
hr: Dostupno svojstvo

en: Accessible name
hr: Dostupan naziv

en: Accessible description
hr: Dostupan opis

[ctx: type name]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Object: %p (%s)
hr: Objekt: %p (%s)

en: Attribute mapping
hr: Mapiranje značajki

[ctx: property name]
en: None
hr: Nepoznat

en: Defined at: %p (%s)
hr: Određen: %p (%s)

en: inverted
hr: preokrenuto

en: bidirectional, inverted
hr: dvosmejrno, preokrenuto

en: Binding:
hr: Povezivanje:

en: Setting:
hr: Postavke:

en: Ignore hidden
hr: Zanemari skrivene

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hr: Postavke su ugrađene u GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
hr: Ne može se postaviti u vrijeme izvršavanja.
    Koristi GDK_GL=always ili GDK_GL=disable umjesto

en: Rendering Mode
hr: Način iscrtavanja

en: Similar
hr: Slično

en: Show Pixel Cache
hr: Prikaži predmemoriju piksela

en: Show Widget Resizes
hr: Prikaži promjenu veličine widgeta

en: GL Rendering
hr: GL prikazivanje

en: When needed
hr: Kada je potrebno

en: Software Surfaces
hr: Softverska površina

en: Texture Rectangle Extension
hr: Proširenje pravokutne teksture

en: Trace signal emissions on this object
hr: Prati emitiranje signala na ovom objektu

en: Signals
hr: Signali

en: Child Properties
hr: Podređena svojstva

en: CSS Selector
hr: CSS odabiratelj

en: Color Name
hr: Naziv boje

en: File Chooser Widget
hr: Widget odabiratelja datoteke

en: Browse Header Revealer
hr: Pregleda otkrivatelja zglavlja

en: PathBar Layer
hr: Sloj trake putanje

en: Location Layer
hr: Sloj lokacije

en: Search Layer
hr: Sloj pretrage

en: Down Path
hr: Donja putanja

en: Up Path
hr: Gornja putanja

en: Time of print
hr: Vrijeme ispisa

en: Select which type of documents are shown
hr: Odaberi koja vrsta dokumenata je prikazana

en: Turns volume up or down
hr: Pojačanje ili smanjenje glasnoće zvuka

en: Increases the volume
hr: Pojačava glasnoću

en: Decreases the volume
hr: Smanjuje glasnoću

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
hr: Amharski (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
hr: Ćirilično (Transliterarno)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
hr: Inuktitut (Transliterarno)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Multipress
hr: Višestruki pritisak

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
hr: Tajlandski-laoski

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hr: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hr: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
hr: Vijetnamski (VIQR)

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: printer offline
hr: Pisač isključen

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: ready to print
hr: spremno za ispisivanje

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: processing job
hr: obrada zadatka

note: #-#-#-#-#  1489 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  560 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
hr: testni-ispis.%s

en: Print to Test Printer
hr: Ispiši na testnom pisaču

note: #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
hr: Ne šalje GDI zahtjeve u skupinama

note: #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
hr: Isto kao --no-wintab

note: #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: COLORS
hr: BOJE

en: Cursor type
hr: Vrsta pokazivača

en: Standard cursor type
hr: Standardna vrsta pokazivača

en: Display of this cursor
hr: Prikaz ovog pokazivača

en: Device Display
hr: Uređaj zaslona

en: Display which the device belongs to
hr: Prikaži kojem uređaju pripada

en: Device manager
hr: Upravitelj uređaja

en: Device manager which the device belongs to
hr: Koji uređaj pripada upravitelju uređaja

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
hr: Vrsta uređaja

en: Device role in the device manager
hr: Namjena uređaja u upravitelju uređaja

en: Associated device
hr: Pridruženi uređaj

en: Associated pointer or keyboard with this device
hr: Pridruži pokazivač ili tipkovnicu s ovim uređajem

en: Input source
hr: Ulazni uređaj

en: Source type for the device
hr: Vrsta ulaza ovog uređaja

en: Input mode for the device
hr: Način ulaza za ovaj uređaj

en: Whether the device has a cursor
hr: Ako uređaj ima pokazivač

en: Whether there is a visible cursor following device motion
hr: Ako postoji vidljivi pokazivač slijedi gibanje uređaja

en: Number of axes in the device
hr: Broj osi u uređaju

en: Number of concurrent touches
hr: Broj istovremenih dodira

en: The tool that is currently used with this device
hr: Alat koji se trenutno koristi na ovom uređaju

en: Display for the device manager
hr: Prikaz za upravitelja uređaja

en: Default Display
hr: Uobičajeni zaslon

en: The default display for GDK
hr: Uobičajeni prikaz za GDK

en: The GDK display used to create the GL context
hr: GDK prikaz korišten za stvaranje GL sadržaja

en: The GDK window bound to the GL context
hr: GDK prozor povezan s GL sadržajem

en: Shared context
hr: Dijeljeni sadržaj

en: The GL context this context shares data with
hr: GL sadržaj ovaj sadržaj dijeli podatke s

en: The default font options for the screen
hr: Mogućnosti slova zaslona

en: Font resolution
hr: Razlučivost slova

en: The resolution for fonts on the screen
hr: Razlučivost slova zaslona

en: Opcode
hr: Opkôd

en: Opcode for XInput2 requests
hr: Opkôd za XInput2 zahtjev

en: Major version number
hr: Glavni broj inačica

en: Minor version number
hr: Sporedni broj inačice

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
hr: ID uređaja

en: Device identifier
hr: Identifikator uređaja

en: Cell renderer
hr: Iscrtavanje ćelije

en: The cell renderer represented by this accessible
hr: Iscrtavanje ćelije prikazano ovom dostupnosti

en: The GIcon being displayed
hr: GIkona se prikazuje

en: Is important
hr: Važno je

en: Hide if empty
hr: Sakrij ako je prazno

en: Always show image
hr: Uvijek prikaži sliku

en: Whether the image will always be shown
hr: Ako je slika uvijek prikazana

en: Accelerator Group
hr: Grupa prečaca

en: The accelerator group the actions of this group should use.
hr: Grupa prečaca radnje ove grupe se mora koristiti.

en: Related Action
hr: Povezana radnje

en: The action this activatable will activate and receive updates from
hr: Radnja aktivacije će aktivirati i primati nadopune s

en: Use Action Appearance
hr: Koristi izgled radnje

en: Whether to use the related actions appearance properties
hr: Ako se koriste povezana svojstva izgleda radnje

en: Horizontal alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: Vertical alignment
hr: Okomito poravnanje

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hr: Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hr: Ukoliko je dostupan okomiti prostor veći od potrebnog za dijete, koliko ga se koristi za dijete. 0.0 je nimalo, a 1.0 za cijeli prostor

en: Arrow direction
hr: Smjer strelice

en: The direction the arrow should point
hr: Smjer u kome strelica treba pokazivati

en: Arrow shadow
hr: Sjenka strelice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hr: Izgled sjenke koja okružuje strelicu

en: Arrow Scaling
hr: Promjena veličine strelice

en: Amount of space used up by arrow
hr: Količina prostora koji koristi strelica

en: Has palette
hr: Ima paletu

en: Current Color
hr: Trenutna boja

en: Current RGBA
hr: Trenutni RGBA

en: The current RGBA color
hr: Trenutna RGBA boja

en: The string that represents this font
hr: Niz koji predstavlja to slovo

en: Preview text
hr: Pregled teksta

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
hr: Izgled sjenke koja okružuje sadržano

en: Child Detached
hr: Podređeni okvir rukovanja odvojen

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
hr: Boolean vrijednost koja pokazuje je li podređeni okvir rukovanja spojen ili odvojen.

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
hr: Ako se koristi tekst oznake za stvaranje osnovne stavke izbornika

en: Accel Group
hr: Grupa ubrzivača

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
hr: Grupa prečaca za korištenje osnovnih tipki ubrzivača

en: X align
hr: Poravnanje po x osi

en: Y align
hr: Poravnanje po y osi

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hr: Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

en: Icon's count
hr: Broj ikona

en: The count of the emblem currently displayed
hr: Broj trenutno prikazanih obilježja

en: Icon's label
hr: Oznaka ikone

en: The label to be displayed over the icon
hr: Oznaka prikazana preko ikone

en: Icon's style context
hr: Sadržaj izgleda ikona

en: The style context to theme the icon appearance
hr: Sadržaj izgleda ikone teme

en: Background icon
hr: Ikona pozadine

en: The icon for the number emblem background
hr: Ikona broja obilježja pozadine

en: Background icon name
hr: Naziv ikone pozadine

en: The icon name for the number emblem background
hr: Naziv ikone za broj obilježja pozadine

en: The value
hr: Vrijednost

en: The radio action whose group this action belongs to.
hr: Radnja okruglog okvira čijoj grupi ta radnja pripada.

en: The current value
hr: Trenutna vrijednost

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hr: Vrijednost svojstva trenutno aktivnog člana grupe kojoj ta radnja pripada.

en: Show Numbers
hr: Prikaži brojeve

en: Whether the items should be displayed with a number
hr: Ako stavke trebaju biti prikazane s brojevima

en: Storage type
hr: Vrsta pohrane

en: The size of the icon
hr: Veličina ikone

en: The screen where this status icon will be displayed
hr: Zaslon na kojoj će ta statusna ikona biti prikazana

en: Whether the status icon is visible
hr: Treba li statusna ikona biti vidljiva

en: Whether the status icon is embedded
hr: Treba li statusna ikona biti ugrađena

en: Has tooltip
hr: Prikazuje napomene

en: Whether this tray icon has a tooltip
hr: Treba li statusna traka imati napomene

en: The contents of the tooltip for this widget
hr: Sadržaj napomene za widget

en: Tooltip markup
hr: Oznaka napomene

en: The contents of the tooltip for this tray icon
hr: Sadržaj napomene za ovu statusnu ikonu

en: The title of this tray icon
hr: Naslov ove statusne ikone

en: Style context
hr: Sadržaj stila

en: GtkStyleContext to get style from
hr: Gtk sadržaj stila za dobivanje stila iz

en: The number of columns in the table
hr: Broj stupaca u tablici

en: The amount of space between two consecutive rows
hr: Razmak između dva susjedna reda

en: Column spacing
hr: Razmak stupaca

en: The amount of space between two consecutive columns
hr: Razmak između dva susjedna stupca

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
hr: Ako je postavljeno, sve ćelije su iste visine/širine

en: Left attachment
hr: Lijevo pripajanje

en: Right attachment
hr: Desno pripajanje

en: Top attachment
hr: Gornje pripajanje

en: Theming engine name
hr: Naziv pogona teme

en: Whether the toggle action should be active
hr: Ako radnja aktivacije mora biti omogućena

en: Comments about the program
hr: Komentari o programu

en: The license of the program
hr: Licenca programa

note: #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
hr: Vrsta licence

en: The license type of the program
hr: Vrsta licence programa

en: The label for the link to the website of the program
hr: Naslov poveznice za web stranicu programa

en: List of authors of the program
hr: Popis autora programa

en: List of people documenting the program
hr: Popis ljudi koji su dokumentirali program

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hr: Prevoditelji

en: Wrap license
hr: Sažmi licencu

en: The widget referenced by this accessible.
hr: Widget je povezan ovom pristupačnosti.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
hr: Naziv pridružene radnje, poput 'app.quit'

en: Action target value
hr: Vrijednost ciljane radnje

en: The parameter for action invocations
hr: Parametar dozivanja radnje

en: Minimum Value
hr: Najmanja vrijednost

en: Maximum Value
hr: Najveća vrijednost

en: Step Increment
hr: Korak povećanja

en: Page Increment
hr: Korak povećanja stranice

en: The page increment of the adjustment
hr: Povećenje stranice za prilagodbu

en: The page size of the adjustment
hr: Veličina stranice za prilagodbu

en: Include an 'Other…' item
hr: Uključi 'Ostale…' stavke

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
hr: Ako padajući popis treba uključivati stavke koje pokreću GtkAppChooserDialog

en: Show default item
hr: Prikaži zadanu stavku

en: Whether the combobox should show the default application on top
hr: Treba li padajući popis prikazati zadanu aplikaciju na vrhu

en: The text to show at the top of the dialog
hr: Takst za prikaz na vrhu dijaloga

en: The content type used by the open with object
hr: Vrsta sadržaja koja će se otvoriti s objektom

en: GFile
hr: GDatoteka

en: The GFile used by the app chooser dialog
hr: GDatoteka korištena od strane dijaloga odabira aplikacije

en: Show default app
hr: Prikaži zadanu aplikaciju

en: Whether the widget should show the default application
hr: Ako widget treba prikazati zadanu aplikaciju

en: Show recommended apps
hr: Prikaži preporučene aplikacije

en: Whether the widget should show recommended applications
hr: Ako widget treba prikazati preporučene aplikacije

en: Show fallback apps
hr: Prikaži zamjenske aplikacije

en: Whether the widget should show fallback applications
hr: Ako widget treba prikazati zamjenske aplikacije

en: Show other apps
hr: Prikaži ostale aplikacije

en: Whether the widget should show other applications
hr: Ako widget treba prikazati ostale aplikacije

en: Show all apps
hr: Prikaži sve aplikacije

en: Whether the widget should show all applications
hr: Ako widget treba prikazati sve aplikacije

en: Widget's default text
hr: Uobičajeni tekst widgeta

en: The default text appearing when there are no applications
hr: Uobičajeni tekst koji će se pojaviti kada nema aplikacija

en: Register session
hr: Sesija registracije

en: Register with the session manager
hr: Registriraj se s drugim upraviteljem sesije

en: Screensaver Active
hr: Čuvar zaslona je aktiviran

en: Whether the screensaver is active
hr: Treba li aktivirati čuvara zaslona

en: The GMenuModel for the application menu
hr: Gmodel izbornika za izbornik aplikacije

en: The GMenuModel for the menubar
hr: Gmodel izbornika za traku izbornika

en: The window which most recently had focus
hr: Prozor koji je najčešće bio u fokusu

en: Show a menubar
hr: Prikaži alatnu traku

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
hr: Ako je postavljeno, prozor bi trebao prikazivati traku izbornika na vrhu prozora

en: Horizontal Alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: X alignment of the child
hr: X poravnanje nasljedne komponente

en: Y alignment of the child
hr: Y poravnanje nasljedne komponente

en: Obey child
hr: Prema sadržanom elementu

en: Use Header Bar
hr: Koristi traku zaglavlja

en: Use Header Bar for actions.
hr: Koristi traku zaglavlja za radnje.

en: Header Padding
hr: Dopunjavanje zaglavlja

en: Number of pixels around the header.
hr: Broj piksela oko zaglavlja.

en: Content Padding
hr: Dopunjavanje sadržaja

en: Number of pixels around the content pages.
hr: Broj piksela oko stranica sa sadržajem.

en: Page type
hr: Vrsta stranice

en: The type of the assistant page
hr: Vrsta pomoćne stranice

en: Page title
hr: Naslov stranice

en: The title of the assistant page
hr: Naslov pomoćne stranice

en: Header image
hr: Slika zaglavlja

en: Header image for the assistant page
hr: Slika zaglavlja pomoćne stranice

en: Sidebar image
hr: Slika bočne trake

en: Sidebar image for the assistant page
hr: Slika bočne trake pomoćne stranice

en: Page complete
hr: Stranica je potpuna

en: Whether all required fields on the page have been filled out
hr: Ako su sva tražena polja na stranici popunjena

en: Has padding
hr: Ima dopunjavanje

en: Whether the assistant adds padding around the page
hr: Treba li pomoćnik dodati dopopunu oko stranice

en: Minimum child width
hr: Najmanja širina sadržanog elementa

en: Minimum child height
hr: Najmanja visina sadržanog elementa

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
hr: Raspored tipka u okviru. Moguće vrijednosti su: spread, edge, start i end

en: Non-Homogeneous
hr: Neistovrsno

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
hr: Ako je postavljeno, sadržani element neće biti podložan istovrsnj promjeni veličine

en: Baseline position
hr: Položaj osnovne linije

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
hr: Položaj poravnanja osnovne linije poravnanja widgeta ako je dodatni prostor dostupan

en: Translation Domain
hr: Područje prijevoda

en: The translation domain used by gettext
hr: Područje prijevoda koju koristi gettext

en: Border relief
hr: Izgled ruba

en: The border relief style
hr: Stil izgleda ruba

en: Image position
hr: Položaj slike

en: The position of the image relative to the text
hr: Položaj slike u odnosu na tekst

en: Default Spacing
hr: Uobičajeni razmak

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
hr: Dodatni prostora za dodavanje na GTK_CAN_DEFAULT tipke

en: Default Outside Spacing
hr: Uobičajeni rubni razmak

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hr: Dodatni prostor za dodavanje na GTK_CAN_DEFAULT tipke koji je uvijek izvan ruba

en: Displace focus
hr: Pomakni fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hr: Utječu li postavke child_displacement_x/_y također na fokus pravokutnika

en: Inner Border
hr: Unutrašnji rub

en: Border between button edges and child.
hr: Rub između krajeva tipki i sadržanog elementa.

en: Image spacing
hr: Razmak slika

en: Spacing in pixels between the image and label
hr: Razmak u pikselima između slika i naslova

en: The selected year
hr: Odabrana godina

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hr: Odabrani mjesec (broj između 0 i 11)

en: Show Heading
hr: Prikaži zaglavlje

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
hr: Ako je postavljeno, odabrani mjesec se ne može promjeniti

en: Details Width
hr: Širina pojedinosti

en: Details width in characters
hr: Širina pojedinosti u znakovima

en: Details Height
hr: Visina pojedinosti

en: Details height in rows
hr: Visina pojedinosti u redcima

en: If TRUE, details are shown
hr: Ako je postavljeno, pojedinsoti su prikazane

en: Inner border
hr: Unutrašnji rub

en: Inner border space
hr: Razmak unutrašnjeg ruba

en: Vertical separation
hr: Omomito razdvajanje

en: Space between day headers and main area
hr: Razmak između zaglavlja dana i glavnog područja

en: Horizontal separation
hr: Vodoravno razdvajanje

en: Space between week headers and main area
hr: Razmak između zaglavlja tjedna i glavnog područja

en: Space which is inserted between cells
hr: Razmak koji se umeće između ćelija

en: Whether the cell expands
hr: Ako se ćelija proširuje

en: Whether cell should align with adjacent rows
hr: Ako se ćelija treba poravnati s graničnim retkom

en: Fixed Size
hr: Nepromjenjiva veličina

en: Whether cells should be the same size in all rows
hr: Ako ćelija treba biti iste veličine u svim redovima

en: Pack Type
hr: Vrsta paketa

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
hr: Gtk vrsta paketa koja pokazuje je li ćelija pakirana od početka ili kraja područja ćelije

en: Focus Cell
hr: Fokus ćelije

en: The cell which currently has focus
hr: Ćelija koja je trenutno u fokusu

en: Edited Cell
hr: Uređivana ćelija

en: The cell which is currently being edited
hr: Ćelija koja je trenutno bila uređivana

en: Edit Widget
hr: Uredi Widget

en: The widget currently editing the edited cell
hr: Widget koji se trenutno uređiva u uređivanoj ćeliji

en: The Cell Area this context was created for
hr: Područje ćelije ovog sadržaja je stvoreno za

en: Minimum cached width
hr: Najmanja širina u predmemoriji

en: Minimum Height
hr: Najmanja visina

en: Minimum cached height
hr: Najmanja visina u predmemoriji

en: Editing Canceled
hr: Uređivanje prekinuto

en: Indicates that editing has been canceled
hr: Ukazuje da je uređivanje otkazano

en: The keyval of the accelerator
hr: Vrijednost tipke prečaca

en: The modifier mask of the accelerator
hr: Maska parametra prečaca

en: The hardware keycode of the accelerator
hr: Hardverska tipka prečaca

en: Accelerator Mode
hr: Način prečaca

en: The type of accelerators
hr: Vrsta prečaca

en: visible
hr: vidljivo

en: Display the cell
hr: Prikaži ćeliju

en: Display the cell sensitive
hr: Prikaži ćeliju osjetljivom

en: The x-align
hr: Poravnanje po x osi

en: The y-align
hr: Poravnanje po y osi

en: The fixed width
hr: Nepromjenjiva širina

en: Is Expander
hr: Grana se

en: Row has children
hr: Red sadrži druge redove

en: Is Expanded
hr: Razgranat

en: Row is an expander row, and is expanded
hr: Red se grana, i već je razgranat

en: Cell background color as a string
hr: Boja pozadine ćelije kao niz znakova

en: Cell background color
hr: Boja pozadine ćelije

en: Cell background RGBA color
hr: RGBA boja pozadine ćelije

en: Cell background color as a GdkRGBA
hr: Boja pozadine ćelije kao GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hr: Ako je prikaz ćelije trenutno u načinu uređivanja

en: Whether the cell background color is set
hr: Ako je boja pozadine ćelije postavljena

en: Has Entry
hr: Ima unos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hr: Ukoliko nije omogućeno, onemogući unos nizova znakova koji nisu odabrani

en: surface
hr: površina

en: The surface to render
hr: Površina prikaza

en: Text on the progress bar
hr: Tekst u traci napretka

en: Pulse
hr: Pulsiranje

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hr: Postavite ovo na pozitivnu vrijednost za označavanje izvršavanja nekog procesa, ali ne znate koliku.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hr: Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) na 1 (desno). Obrnuto za RTL raspored.

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hr: Okomito poravnanje teksta, od 0 (vrha) na 1 (dno).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
hr: Okreni smjer  prema kojemu traka napretka raste

en: The adjustment that holds the value of the spin button
hr: Prilagodba koja drži vrijednost tipke okretanja

en: Climb rate
hr: Brzina uspona

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
hr: Ako je okretanje aktivno (tj. prikazano) u ćeliji

en: Pulse of the spinner
hr: Puls okretanja

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
hr: Vrijednost Gtk veličine ikone koja određuje veličinu prikazanog okretanja

en: Marked up text to render
hr: Označeni tekst za prikazivanje

en: Whether to keep all text in a single paragraph
hr: Ako je zadržan sav tekst u jednom odlomku

en: Background color as a string
hr: Boja pozadine kao niz znakova

en: Background color as RGBA
hr: Boja pozadine kao RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
hr: Boja pozadine kao GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
hr: Boja prednjeg prikaza kao RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
hr: Boja prednjeg prikaza kao GdkRGBA

en: Ellipsize
hr: Skraćivanje

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hr: Poželjno mjesto za skaraćivanje niza zakova, ako prikaz ćelije nema dovoljno mjesta za prikaz cijelog teksta

en: Width In Characters
hr: Širina u znakovima

en: The maximum width of the cell, in characters
hr: Najveća širina ćelije, u znakovima

en: How to align the lines
hr: Kako poravnati redove

en: Placeholder text
hr: Tekst rezerviranog mjesta

en: Text rendered when an editable cell is empty
hr: Prikazivanje teksta kada je urediva ćelija prazna

en: Rise set
hr: Postavljanje dizanja

en: Align set
hr: Postavljanje poravnanja

en: Whether this tag affects the alignment mode
hr: Ako ova oznaka utječe na poravnjanje

en: Indicator size
hr: Veličina pokazivača

en: Background RGBA color
hr: Pozadinska RGBA boja

en: CellView model
hr: Model pogleda ćelije

en: The model for cell view
hr: Model pogleda ćelije

en: Cell Area
hr: Područje ćelije

en: The GtkCellArea used to layout cells
hr: Gtk područje ćelije korišteno za raspored ćelija

en: Cell Area Context
hr: Sadržaj područja ćelija

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
hr: Gtk sadržaj područja ćelije koji se koristi za izračunavanje geometrije pogleda ćelije

en: Draw Sensitive
hr: Osjetljivost iscrtavanja

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
hr: Ako se prisili iscrtavanje ćelije u osjetljivom stanju

en: Fit Model
hr: Model pristajanja

en: Whether to request enough space for every row in the model
hr: Zahtjev za dovoljno prostora za svaki redak u modelu

en: Whether to give the color an alpha value
hr: Ako se dodaje boji alfa vrijednost

en: The selected color
hr: Odabrana boja

en: Current RGBA Color
hr: Trenutna RGBA boja

en: The selected RGBA color
hr: Odabrana RGBA boja

en: Show Editor
hr: Prikaži uređivača

en: Whether to show the color editor right away
hr: Treba li prikazati uređivača boja odmah

en: Current color, as a GdkRGBA
hr: Trenutna boja, kao GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
hr: Ako alfa treba biti prikazana

en: Show editor
hr: Prikaži uređivač

en: Scale type
hr: Vrsta promjene veličine

en: RGBA Color
hr: RGBA boja

en: Color as RGBA
hr: Boja kao RGBA

en: Whether the swatch is selectable
hr: Ako se uzorak može odabrati

en: Has Menu
hr: Ima izbornik

en: Whether the swatch should offer customization
hr: Treba li uzorak ponuditi prilagodbu

en: ComboBox model
hr: Model padajućeg popisa

en: The model for the combo box
hr: Model za padajuću popis

en: Wrap width for laying out the items in a grid
hr: Širina prelamanja rasporeda stavki u rešetki

en: TreeModel column containing the row span values
hr: Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja redaka

en: Column span column
hr: Stupac obuhvaća stupac

en: TreeModel column containing the column span values
hr: Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja stupaca

en: Active item
hr: Aktivna stavka

en: The item which is currently active
hr: Stavka koja je trenutno aktivna

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hr: Mogu li padajući izbornici imati otrgnutu stavku izbornika

en: Has Frame
hr: Sadrži okvir

en: Tearoff Title
hr: Naslov otrgnutog

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hr: Naslov koji bi mogao biti prikazan upraviteljem prozora kada je skočni prozor isključen

en: Popup shown
hr: Skočni prozor prikazan

en: Whether the combo's dropdown is shown
hr: Ako je padajući popis prikazan

en: Button Sensitivity
hr: Osjetljivost tipki

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hr: Ako je padajuća tipka osjetljiva kada je model prazan

en: Whether combo box has an entry
hr: Ako padajući popis ima unos

en: Entry Text Column
hr: Upiši tekst stupca

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
hr: Stupac u modelu padajućeg popisa za pridruživanje s nizom znakova iz unosa ako je popis stvoren s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
hr: ID stupca

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
hr: Stupac u modelu padajućeg popisa koji omogućuje ID nizove za vrijednosti u modelu

en: Active id
hr: Aktivan ID

en: The value of the id column for the active row
hr: Vrijednost ID-a stupca aktivnog redka

en: Popup Fixed Width
hr: Nepromjenjiva širina skočnog prozora

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
hr: Treba li biti širina skočnog prozora nepromjenjiva širina koja se podudara s osiguranom širinom padajućeg popisa

en: Appears as list
hr: Pojavljuje se kao popis

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hr: Treba li padajući popis izgledati kao popis, a ne kao izbornik

en: Arrow Size
hr: Veličina strelice

en: The minimum size of the arrow in the combo box
hr: Najmanja veličina strelice u padajućem popisu

en: The amount of space used by the arrow
hr: Količina prostora koju koristi strelica

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
hr: Koju vrstu sjenke iscrtati oko padajućeg popisa

en: Resize mode
hr: Promjena veličine

en: Specify how resize events are handled
hr: Način na koji se obrađuje promjena veličine

en: Can be used to add a new child to the container
hr: Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u spremnik

en: List of classes
hr: Popis klasa

note: #-#-#-#-#  283 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hr: Jedinstveni ID

en: State flags
hr: Oznaka stanja

en: If other nodes can see this node
hr: Trebaju li drugi čvorovi vidjeti ovaj čvor

en: Widget type
hr: Vrsta widgeta

en: GType of the widget
hr: GType widgeta

en: Subproperties
hr: Podsvojstva

en: The list of subproperties
hr: Popis podsvojstava

en: Animated
hr: Animirano

en: Set if the value can be animated
hr: Postavite ako vrijednost može biti animirana

en: Affects
hr: Utječe na

en: Set if the value affects the sizing of elements
hr: Postavi ako vrijednost zahvaća promjenu veličine elemenata

en: The numeric id for quick access
hr: Brojčani ID za brz pristup

en: Set if the value is inherited by default
hr: Postavi ako je vrijednost naslijeđena po zadanom

en: Initial value
hr: Početna vrijednost

en: The initial specified value used for this property
hr: Početna određena vrijednost korištena za ovo svojstvo

en: Content area border
hr: Rub područja sadržaja

en: Width of border around the main dialog area
hr: Širina okvira oko glavne površine dijaloškog okvira

en: Content area spacing
hr: Razmak sadržaja područja

en: Spacing between elements of the main dialog area
hr: Razmak između elementa glavnog područja dijaloga

en: The contents of the buffer
hr: Sadržaj međuspremnika

en: Text length
hr: Duljina teksta

en: Length of the text currently in the buffer
hr: Duljina teksta sadržanog u međuspremniku

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hr: Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja

en: Text Buffer
hr: Međuspremnik teksta

en: Text buffer object which actually stores entry text
hr: Međuspremnik teksta objekta koji sprema unos teksta

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hr: Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se "nevidljivi znak" umjesto stvarnog teksta (upis lozinke)

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hr: Rub između teksta i okvira. Zaobilazi stil svojstva unutrašnjeg ruba

en: Invisible character
hr: Nevidljivi znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hr: Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)

en: Activates default
hr: Aktivira uobičajeno

en: Width in chars
hr: Širina u znakovima

en: Maximum width in characters
hr: Najveća širina u znakovima

en: The desired maximum width of the entry, in characters
hr: Željena najveća širina unosa u znakovima

en: The contents of the entry
hr: Sadržaj polja

en: Truncate multiline
hr: Skrati više redaka

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hr: Treba li skratiti lijepljenje više redaka u jedan redak.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
hr: Koja vrsta sjenke za iscrtavanje oko kada je ima-okvir postavljeno

en: Overwrite mode
hr: Način prepisivanja

en: Whether new text overwrites existing text
hr: Hoće li novi tekst prepisati preko postojećeg

en: Length of the text currently in the entry
hr: Duljina teksta sadržanog u unosu

en: Invisible character set
hr: Postavljanje nevidljivog znaka

en: Whether the invisible character has been set
hr: Treba li nevidljivi znak bit postavljen

en: Caps Lock warning
hr: Upozorenje velikih slova

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
hr: Treba li upis slova prikazati upozorenje za uključna velika slova

en: Progress Fraction
hr: Dijelovi napretka

en: The current fraction of the task that's been completed
hr: Trenutni dio dovršetka zadatka

en: Progress Pulse Step
hr: Korak napretka pulsiranja

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
hr: Dio ukupne širine unosa za pomicanje odskakanja bloka napretka za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
hr: Prikaži tekst u polju upisa kada je prazno i nefokusirano

en: Primary pixbuf
hr: Glavna predmemorija piksela

en: Primary pixbuf for the entry
hr: Glavna predmemorija piksela za upis

en: Secondary pixbuf
hr: Pomoćna predmemorija piksela

en: Secondary pixbuf for the entry
hr: Pomoćna predmemorija piksela za upis

en: Primary stock ID
hr: Glavni osnovni ID

en: Stock ID for primary icon
hr: Osnovni ID za glavnu ikonu

en: Secondary stock ID
hr: Pomoćni osnovni ID

en: Stock ID for secondary icon
hr: Osnovni ID za pomoćnu ikonu

en: Primary icon name
hr: Naziv glavne ikone

en: Icon name for primary icon
hr: Naziv za glavnu ikonu

en: Secondary icon name
hr: Naziv pomoćne ikone

en: Icon name for secondary icon
hr: Naziv za pomoćnu ikonu

en: Primary GIcon
hr: Glavna GIkona

en: GIcon for primary icon
hr: GIkona za glavnu ikonu

en: Secondary GIcon
hr: Pomoćna GIcon

en: GIcon for secondary icon
hr: GIkona za pomoćnu ikonu

en: Primary storage type
hr: Vrsta glavnog spremišta

en: The representation being used for primary icon
hr: Prikaz koji se koristi za glavnu ikonu

en: Secondary storage type
hr: Vrsta pomoćnog spremišta

en: The representation being used for secondary icon
hr: Prikaz koji se koristi za pomoćnu ikonu

en: Primary icon activatable
hr: Glavnu ikonu moguće je aktivirati

en: Whether the primary icon is activatable
hr: Treba li glavnu ikonu aktivirati

en: Secondary icon activatable
hr: Pomoćnu ikonu moguće je aktivirati

en: Whether the secondary icon is activatable
hr: Treba li pomoćnu ikonu aktivirati

en: Primary icon sensitive
hr: Glavna ikona prihvatljiva

en: Whether the primary icon is sensitive
hr: Je li glavna ikona prihvatljiva

en: Secondary icon sensitive
hr: Pomoćna ikona prihvatljiva

en: Whether the secondary icon is sensitive
hr: Je li pomoćna ikona prihvatljiva

en: Primary icon tooltip text
hr: Tekst napomene glavne ikone

en: The contents of the tooltip on the primary icon
hr: Sadržaj napomene glavne ikone

en: Secondary icon tooltip text
hr: Tekst napomene pomoćne ikone

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
hr: Sadržaj napomene pomoćne ikone

en: Primary icon tooltip markup
hr: Označavanje napomene glavne ikone

en: Secondary icon tooltip markup
hr: Označavanje napomene pomoćne ikone

en: IM module
hr: IM modul

en: Which IM module should be used
hr: Koji IM modul se treba koristiti

en: The auxiliary completion object
hr: Pomoćni objekt dopunjavanja

en: Purpose of the text field
hr: Svrha polja teksta

en: hints
hr: savjeti

en: Hints for the text field behaviour
hr: Savjeti ponašanja polja teksta

en: Populate all
hr: Popuni sve

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
hr: Treba li emitirati ::popuniti-skočne prozore za dodir skočnog prozora

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
hr: Popis lokacija kartica zaustavljanja za primjenu na tekstu upisa

en: Emoji icon
hr: Ikona emotikona

en: Whether to show an icon for Emoji
hr: Treba li prikazati ikonu emotikona

en: Enable Emoji completion
hr: Omogući dopunjavanje emotikona

en: Whether to suggest Emoji replacements
hr: Treba li predložiti zamjenu emotikona

en: Icon Prelight
hr: Ikona predosvjetljenja

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
hr: Treba li aktivirana ikona predsvjetliti pri lebdenju

en: Progress Border
hr: Rub napredka

en: Border around the progress bar
hr: Rub okolo trake napretka

en: Border between text and frame.
hr: Rub između teksta i okvira.

en: Completion Model
hr: Model dopunjavanja

en: The model to find matches in
hr: Model po kojem se traže poklapanja

en: Text column
hr: Stupac teksta

en: Inline completion
hr: Umetnutno dopunjavanje

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hr: Umeće li se zajednički prefiks automatski

en: Inline selection
hr: Umetnuti odabir

en: Your description here
hr: Vaš opis ovdje

en: Visible Window
hr: Vidljiv prozor

en: Widget the gesture relates to
hr: Widget gesta odnosi se na

en: Propagation phase
hr: Faza napredovanja

en: Propagation phase at which this controller is run
hr: Faza napredovanja nakojoj je ovaj kontroler pokrenut

en: Use markup
hr: Koristi oznake

en: Label fill
hr: Popuni oznaku

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
hr: Treba li widget oznake popuniti sav vodoravan prostor

en: Resize toplevel
hr: Promjena veličine prve razine

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
hr: Treba li proširitelj promijeniti veličinu prozora prve razine pri proširivanju i smanjivanju

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hr: Može li odabrana datoteka(e) biti ograničena na lokalnu datoteku: URL-ovi

en: Use Preview Label
hr: Koristi oznaku pregleda

en: Do overwrite confirmation
hr: Potvrda prije prepisivanja

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hr: Treba li izbornik datoteka u načinu spremanja prikazati dijalog potvrde prepisivanja ako je potrebno.

en: Allow folder creation
hr: Dopusti stvaranje mape

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
hr: Treba li izbornik datoteka ako nije u otvorenom načinu ponuditi korisniku stvaranje nove mape.

en: Accept label
hr: Oznaka prihvata

en: The label on the accept button
hr: Oznaka tipke prihvata

en: Cancel label
hr: Oznaka odustajanja

en: The label on the cancel button
hr: Oznaka tipke odustajanja

en: X position
hr: X položaj

en: Y position
hr: Y položaj

en: The selection mode
hr: Način odabira

en: Activate on Single Click
hr: Aktiviraj pri jednostrukom kliku

en: Activate row on a single click
hr: Aktiviraj redak pri jednostrukom kliku

en: Minimum Children Per Line
hr: Najmanje podređenih procesa po redku

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
hr: Najmanji broj podređenih sadržaja po redku za uzastopno postavljanje u zadanoj orijentacije.

en: Maximum Children Per Line
hr: Najviše podređenih procesa po redku

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
hr: Najveći broj podređenih sadržaja po redku za uzastopno postavljanje u zadanoj orijentacije.

en: Vertical spacing
hr: Okomit prostor

en: The amount of vertical space between two children
hr: Količina okomitog prostora između dva podređena sadržaja

en: Horizontal spacing
hr: Vodoravni prostor

en: The amount of horizontal space between two children
hr: Količina vodoravnog prostora između dva podređena sadržaja

en: The title of the font chooser dialog
hr: Naslov dijaloga izbornika slova

en: Use size in label
hr: Koristi veličinu u oznaci

en: Show preview text entry
hr: Prikaži pregled upisa teksta

en: Whether the preview text entry is shown or not
hr: Treba li biti prikazan pregled upisa teksta

en: Selection level
hr: Razina odabira

en: Whether to select family, face or font
hr: Treba li odabrati obitelj, lice ili slovo

en: Font features
hr: Značajke slova

en: Font features as a string
hr: Značajke slova kao izraz

en: Language for which features have been selected
hr: Jezik za koji su značajke odabrane

en: The tweak action
hr: Radnja prilagodbe

en: The toggle action to switch to the tweak page
hr: Uključivanje radnje za prebacivanje na stranicu prilagodbe

en: Text of the frame's label
hr: Tekst oznake okvira

en: The horizontal alignment of the label
hr: Vodoravno poravnanje oznake

en: The vertical alignment of the label
hr: Okomito poravnanje oznake

en: Appearance of the frame border
hr: Izgled obruba okvira

en: Number of points
hr: Broj točaka

en: Number of points needed to trigger the gesture
hr: Broj točaka potrebnih za pokretanje geste

en: GdkWindow to receive events about
hr: GdkProzor za primanje okvirnih događaja

en: Delay factor
hr: Faktor odgode

en: Factor by which to modify the default timeout
hr: Faktor promjene vremena odgode

en: Allowed orientations
hr: Dopuštene orijentacije

en: Handle only touch events
hr: Rukuj samo s dodirnim događajima

en: Whether the gesture handles only touch events
hr: Trebaju li geste rukovati samo s dodirnim događajima

en: Whether the gesture is exclusive
hr: Trebaju li geste biti isključive

en: Button number
hr: Broj tipke

en: Button number to listen to
hr: Broj tipke slušanja

en: The GL context
hr: GL sadržaj

en: Auto render
hr: Automatski prikaz

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
hr: Treba li se GtkGLArea prikazivati pri svakom ponovnom iscrtavanju

en: Has alpha
hr: Ima alfu

en: Whether the color buffer has an alpha component
hr: Treba li međuspremnik boje imati alfa komponentu

en: Has depth buffer
hr: Ima međuspremnik dubine

en: Whether a depth buffer is allocated
hr: Treba li dodijeliti međuspremnik dubine

en: Has stencil buffer
hr: Ima međuspremnik matrice

en: Whether a stencil buffer is allocated
hr: Treba li dodijeliti međuspremnik matrice

en: Use OpenGL ES
hr: Koristi OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
hr: Treba li sadržaj koristiti OpenGL ili OpenGL ES

en: Row Homogeneous
hr: Istovrsni redak

en: If TRUE, the rows are all the same height
hr: Ako je odadbrano, retci su iste visine

en: Column Homogeneous
hr: Istovrsni stupac

en: If TRUE, the columns are all the same width
hr: Ako je odadbrano, stupci su iste širine

en: Baseline Row
hr: Redak onovne linije

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
hr: Redak za poravananje prema osnovnoj liniji kada je okomito poravnanje GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hr: Broj redka za priključivanje na gornju stranu podređenog widgeta

en: The number of columns that a child spans
hr: Broj redaka koje podređeni widget obuhvaća

en: The number of rows that a child spans
hr: Broj stupca koje podređeni widget obuhvaća

en: The title to display
hr: Naslov za prikaz

en: The subtitle to display
hr: Podnaslov za prikaz

en: Custom Title
hr: Prilagođeni naslov

en: Custom title widget to display
hr: Prilagođeni naslov widgeta za prikaz

en: Show decorations
hr: Prikaži ukrase

en: Decoration Layout
hr: Raspored ukrasa

en: The layout for window decorations
hr: Raspored ukrasa prozora

en: Decoration Layout Set
hr: Postavi raspored ukrasa

en: Whether the decoration-layout property has been set
hr: Treba li ispravno postaviti raspored ukrasa

en: Whether to reserve space for a subtitle
hr: Treba li imati rezervirani prostor za podnaslov

en: The width used for each item
hr: Širina koja se koristi za svaku stavku

en: Space which is inserted between grid columns
hr: Razmak koji se umeće između stupaca rešetke

en: Item Orientation
hr: Orijentacija stavke

en: Tooltip Column
hr: Stupac napomene

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hr: Stupac u modelu sadrži tekst napomene stavki

en: Item Padding
hr: Stavka dopunjavanja

en: Padding around icon view items
hr: Dopunjavanje oko stavki pogleda ikone

en: A cairo_surface_t to display
hr: cairo_surface_t za prikaz

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
hr: Simbolična veličina koja se koristi za standardne ikone, skup ikona ili imenovane ikone

en: The resource path being displayed
hr: Putanja izvora za prikaz

en: Use Fallback
hr: Koristi zamjensko

en: Whether to use icon names fallback
hr: Treba li koristiti zamjenske nazive ikona

en: The type of message
hr: Vrsta poruke

en: Show Close Button
hr: Prikaži tipku zatvaranja

en: Whether to include a standard close button
hr: Treba li uključiti standardnu tipku zatvaranja

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
hr: Upravlja je li prikazan ili ne sadržaj trake radnje

en: Width of border around the content area
hr: Širina obruba oko područja sadržaja

en: Spacing between elements of the area
hr: Razmak između elementa područja

en: Width of border around the action area
hr: Širina obruba oko područja radnje

en: The screen where this window will be displayed
hr: Zaslon na kojem će se prikazati ovaj prozor

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
hr: Poravnanje redaka u tekstu naslova je relativno u međusobnom odnosu. To ne utječe na poravnanje naslova u odnosu na svoju lokaciju. Pogledajte GtkLabel:xalign za više pojedinosti

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hr: Niz znakova gdje podvlake "_" označavaju znakove koje treba podvući u tekstu

en: Line wrap mode
hr: Način prijeloma teksta

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hr: Ukoliko je postavljeno, određuje kako se tekst prelama

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hr: Poželjno mjesto za skaraćivanje niza zakova, ako oznaka nema dovoljno mjesta za prikaz cijelog teksta

en: Single Line Mode
hr: Način jednog retka

en: Track visited links
hr: Prati posjećene poveznice

en: Whether visited links should be tracked
hr: Treba li pratiti posjećene poveznice

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
hr: Željeni broj redaka, pri skraćivanju prijeloma oznake

en: The width of the layout
hr: Širina prikaza

en: The height of the layout
hr: Visina prikaza

en: Currently filled value level
hr: Trenutno popunjena vrijednost razine

en: Currently filled value level of the level bar
hr: Trenutno popunjena vrijednost razine trake razine

en: Minimum value level for the bar
hr: Najmanja vrijednost razine trake

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
hr: Najmanja vrijednost razine koja može biti prikazana na traci

en: Maximum value level for the bar
hr: Najveća vrijednost razine trake

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
hr: Najveća vrijednost razine koja može biti prikazana na traci

en: The mode of the value indicator
hr: Način vrijednosti pokazivača

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
hr: Način vrijednosti pokazivača koji može biti prikazan na traci

en: Invert the direction in which the level bar grows
hr: Obrni smjer u kojemu razina trake raste

en: Minimum height for filling blocks
hr: Najmanja visina blokova popunjavanja

en: Minimum height for blocks that fill the bar
hr: Najmanja visina blokova popunjavanja trake

en: Minimum width for filling blocks
hr: Najmanja širina blokova popunjavanja

en: Minimum width for blocks that fill the bar
hr: Najmanja širina blokova popunjavanja trake

en: The URI bound to this button
hr: URI povezan s ovom tipkom

en: Visited
hr: Posjećeno

en: Whether this link has been visited.
hr: Je li ova poveznica već bila posjećena.

en: Whether this row can be activated
hr: Treba li ovaj redak biti aktiviran

en: Whether this row can be selected
hr: Treba li ovaj redak biti odabran

en: The GPermission object controlling this button
hr: GDozvola objekta za upravljanje ovom tipkom

en: Lock Text
hr: Zaključaj tekst

en: The text to display when prompting the user to lock
hr: Tekst koji se prikazuje pri upitu zaključavanja korisnika

en: Unlock Text
hr: Otključaj tekst

en: The text to display when prompting the user to unlock
hr: Tekst koji se prikazuje pri upitu otključavanja korisnika

en: Lock Tooltip
hr: Zaključaj napomenu

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
hr: Napomena koja se prikazuje pri upitu zaključavanja korisnika

en: Unlock Tooltip
hr: Otključaj napomenu

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
hr: Napomena koja se prikazuje pri upitu otključavanja korisnika

en: Not Authorized Tooltip
hr: Nije ovlaštena napomena

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
hr: Napomena za prikaz pri upitu korisnika nema potrebne ovlasti

en: Inspected
hr: Provjereno

en: Inspected widget
hr: Provjeren widget

en: magnification
hr: uvećanje

en: resize
hr: promjena veličine

en: Pack direction
hr: Smjer pakiranja

en: The dropdown menu.
hr: Padajući izbornik.

en: Menu model
hr: Model izbornika

en: The model from which the popup is made.
hr: Model po kojemu je skočni prozor načinjen.

en: Align with
hr: Poravnaj s

en: The parent widget which the menu should align with.
hr: Nadređeni widget s kojim se izbornik treba poravnati.

en: The direction the arrow should point.
hr: Smjer u kojemu se strelica treba usmjeriti.

en: Use a popover
hr: Koristi skočni prozor iznad

en: Use a popover instead of a menu
hr: Koristi skočni prozor iznad umjesto izbornika

en: Popover
hr: Skočni prekrivni prozor

en: The popover
hr: Skočni prekrivni prozor

en: The currently selected menu item
hr: Trenutno odabrana stavka izbornika

en: The accel group holding accelerators for the menu
hr: Grupa prečaca pritisnutih prečaca za izbornik

en: Accel Path
hr: Putanja prečaca

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
hr: Putanja prečaca za povoljno stvaranje prečaca putanja za podređene stavke

en: Attach Widget
hr: Pripoji widget

en: The widget the menu is attached to
hr: Izbornik widgeta pripojen je na

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hr: Naslov koji može prikazati upravitelj prozora kada se ovaj izbornik isključi

en: Tearoff State
hr: Stanje otrgnutosti

en: The monitor the menu will be popped up on
hr: Zaslon na kojemu će izbornik iskočiti

en: Reserve Toggle Size
hr: Pričuvna veličina preklopnika

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
hr: Boolean vrijednost koja pokazuje treba li izbornik rezervirati prostor za preklopnike i ikone

en: Anchor hints
hr: Savjet sidrenja

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
hr: Savjeti prilagodbe položaja kada izbornik iskoči izvan azslona

en: Rect anchor dx
hr: Pravokutni raspon sidrenja po osi x

en: Rect anchor horizontal offset
hr: Pravokutni raspon vodoravnog pomaka

en: Rect anchor dy
hr: Pravokutni raspon sidrenja po osi y

en: Rect anchor vertical offset
hr: Pravokutni raspon okomiti pomaka

en: Menu type hint
hr: Savjet vrste izbornika

en: Menu window type hint
hr: Savjet vrste izbornika prozora

en: Horizontal Padding
hr: Vodoravno dopunjavanje

en: Extra space at the left and right edges of the menu
hr: Dodatni prostor na lijevim i desnim rubovima izbornika

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hr: Kada je izbornik podizbornik, pomakni ga okomito za ovaj broj piksela

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hr: Kada je izbornik podizbornik, pomakni ga vodoravno za ovaj broj piksela

en: Double Arrows
hr: Dvostruke strelice

en: When scrolling, always show both arrows.
hr: Pri pomicanju uvijek prikaži obje strelice.

en: Arrow Placement
hr: Smještaj strelice

en: Indicates where scroll arrows should be placed
hr: Prikazuje gdje strelice pomicanja trebaju biti smještene

en: Left Attach
hr: Lijevo pripajanje

en: Right Attach
hr: Desno pripajanje

en: Top Attach
hr: Gornje pripajanje

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
hr: Proizvoljna vrijednost za smanjenje veličine strelice pomicanja

en: Right Justified
hr: Desno poravnanje

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
hr: Postavite treba li se stavka izbornika pojaviti poravnana na desnoj strani trake izbornika

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
hr: Podizbornik pripojen na stavku izbornika, ili NULL ako je nepoznat

en: Sets the accelerator path of the menu item
hr: Postavlja putanju prečaca stavke izbornika

en: The text for the child label
hr: Tekst za podređenu oznaku

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
hr: Količina prostora koju koristi strelica, u odnosu na veličinu slova stavki izbornika

en: Width in Characters
hr: Širina u znakovima

en: The minimum desired width of the menu item in characters
hr: Najmanja željena širina stavke izbornika u znakovima

en: The dropdown menu
hr: Padajući izbornik

en: label border
hr: rub oznake

en: Width of border around the label in the message dialog
hr: Širina ruba oko oznake u dijalogu poruke

en: The primary text of the message dialog
hr: Glavni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup
hr: Koristi oznaku

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hr: Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake.

en: Secondary Text
hr: Pomoćni tekst

en: The secondary text of the message dialog
hr: Pomoćni tekst poruke dijaloga

en: Use Markup in secondary
hr: Koristi oznake u pomoćnom tekstu

en: The secondary text includes Pango markup.
hr: Pomoćni tekst naslova uključuje Pango oznake.

en: The image
hr: Slika

en: Message area
hr: Područje poruke

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
hr: GtkBox koja drži glavni i pomoćni naslov dijaloga

en: The role of this button
hr: Svojstvo ove tipke

en: The icon
hr: Ikona

en: The text
hr: Tekst

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
hr: Tekst tipke uključuje XML oznake. Pogledajte pango_parse_markup()

en: Menu name
hr: Naziv izbornika

en: The name of the menu to open
hr: Naziv izbornika za otvaranje

en: Whether the menu is a parent
hr: Je li izbornik nadređen

en: Whether to center the contents
hr: Treba li sadržaj biti u sredini

en: Whether to prefer the icon over text
hr: Treba li preferirati ikonu preko teksta

en: The parent window
hr: Nadređeni prozor

en: Is Showing
hr: Se prikazuje

en: Are we showing a dialog
hr: Prikazuje li se dijalog

en: The screen where this window will be displayed.
hr: Zaslon na kojemu će se ovaj prozor prikazati.

en: Dialog Title
hr: Naslov dijaloga

en: The title of the file chooser dialog
hr: Naslov dijaloga odabiranja

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
hr: Ako je odabrano, dijalog je obavezan (ostali prozori nisu upotrebljivi dokle je pokrenut)

en: Whether the dialog is currently visible
hr: Je li dijalog trenutno vidljiv

en: Transient for Window
hr: Prijelaz prozora

en: The transient parent of the dialog
hr: Nadređeni prijelaz dijaloga

en: Whether tabs should be shown
hr: Trebaju li kartice biti prikazane

en: Whether the border should be shown
hr: Treba li rub biti prikazan

en: Scrollable
hr: Može se pomicati

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hr: Ukoliko je postavljeno, pritisak na desnu tipku miša otvara izbornik koji se može koristiti za odlazak na stranicu

en: Group name for tab drag and drop
hr: Naziv grupe za povlačenje i ispuštanje kartice

en: Whether to expand the child's tab
hr: Treba li proširiti podređenu karticu

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
hr: Treba li podređena kartica popuniti dodjeljeno područje

en: Tab reorderable
hr: Promjena redosljeda kartice

en: Whether the tab is reorderable by user action
hr: Treba li kartica promijeniti redosljed radnjom korisnika

en: Tab detachable
hr: Odvajanje kartice

en: Whether the tab is detachable
hr: Treba li karticu odvojiti

en: Tab overlap
hr: Preklapanje kartice

en: Size of tab overlap area
hr: Veličina područja preklapanja kartice

en: Tab curvature
hr: Zakrivljenost kartice

en: Size of tab curvature
hr: Veličina zakrivljenosti kartice

en: Arrow spacing
hr: Prostor strelice

en: Scroll arrow spacing
hr: Prostor pomicanja strelice

en: Initial gap
hr: Početni razmak

en: Initial gap before the first tab
hr: Početni razmak prije prve kartice

en: Tab gap
hr: Razmak kartice

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
hr: Aktivna kartica je iscrtana s razmakom na dnu

en: The orientation of the orientable
hr: Orjentacija usmjerenja

en: Pass Through
hr: Prolaz

en: Pass through input, does not affect main child
hr: Ulaz prolaza, ne zahvaća glavni sadržajni element

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
hr: Sadržaj prevlake u glavnom elementu, -1 za glavni podređeni element

en: Action group
hr: Grupa radnje

en: Action group to launch actions from
hr: Grupa radnje za pokretanje radnji s

en: Pad device
hr: Pad uređaja

en: Pad device to control
hr: Pad uređaj za upravljanje

en: Minimal Position
hr: Najmanji položaj

en: Wide Handle
hr: Rukovanje širinom

en: Whether the paned should have a prominent handle
hr: Treba li imati istaknuto rukovanje

en: Width of handle
hr: Širina rukovanja

en: Location to Select
hr: Lokacija odabira

en: The location to highlight in the sidebar
hr: Lokacija koju treba istaknuti u bočnoj traci

en: Open Flags
hr: Oznake otvaranja

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
hr: Načini u kojemu pozvane aplikacije mogu otvoriti lokacije odabrane u bočnoj traci

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
hr: Treba li bočna traka uključiti ugrađeni prečac za nedavne datoteke

en: Show 'Desktop'
hr: Prikaži 'Radnu površinu'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
hr: Treba li bočna traka uključiti napravljen prečac na mapu Radne površine

en: Show 'Connect to Server'
hr: Prikaži 'Povezivanje s poslužiteljem'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
hr: Treba li bočna traka uključiti napravljen prečac na dijalog 'Povezivanje s poslužiteljem'

en: Show 'Enter Location'
hr: Prikaži 'Upiši lokaciju'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
hr: Treba li bočna traka uključivati ugrađeni prečac za ručno upisivanje lokacije

en: Whether the sidebar only includes local files
hr: Treba li bočna traka samo uključiti lokalne datoteke

en: Show 'Trash'
hr: Prikaži 'Smeće'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
hr: Treba li bočna traka uključiti ugrađeni prečac za lokaciju smeća

en: Show 'Other locations'
hr: Prikaži 'Ostale lokacije'

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
hr: Treba li bočna traka uključiti stavku za prikaz vanjskih lokacija

en: Show “Starred Location”
hr: Prikaži 'Označene lokacije'

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
hr: Treba li bočna traka uključiti stavku za prikaz označenih datoteka

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
hr: Treba li emitirati ::populate-popup za skočne prozore koji nisu u izbornicima

en: Whether the view is loading locations
hr: Treba li pogled učitavati lokacije

en: Fetching networks
hr: Dohvaćanje mreža

en: Whether the view is fetching networks
hr: Treba li pogled dohvaćati mreže

en: Icon of the row
hr: Ikona redka

en: The icon representing the volume
hr: Ikona predstavlja uređaj

en: Name of the volume
hr: Naziv uređaja

en: The name of the volume
hr: Naziv uređaja

en: Path of the volume
hr: Putanja uređaja

en: The path of the volume
hr: Putanja uređaja

en: Volume represented by the row
hr: Uređaj prikazan redkom

en: The volume represented by the row
hr: Uređaj prikazan redkom

en: Mount represented by the row
hr: Montiraj prikazanao redkom

en: The mount point represented by the row, if any
hr: Točka montiranja prikazana redkom, ako

en: File represented by the row
hr: Datoteka prikazana redkom

en: The file represented by the row, if any
hr: Datoteka prikazana redkom, ako

en: Whether the row represents a network location
hr: Treba li redak prikazati mrežnu lokaciju

en: Whether the plug is embedded
hr: Treba li priključak biti ugrađen

en: Socket Window
hr: Prozor priključnice

en: The window of the socket the plug is embedded in
hr: Prozor priključnice u koju je priključak ugrađen

en: Relative to
hr: U odnosu na

en: Widget the bubble window points to
hr: Widget skočnog prozora je usmjeren na

en: Pointing to
hr: Usmjeri na

en: Rectangle the bubble window points to
hr: Usmjeri pravokutni skočni prozor na

en: Position to place the bubble window
hr: Položaj smještaja skočnog prozora

en: Whether the popover is modal
hr: Treba li skočni prekrivni prozor biti promjenjiv

en: Transitions enabled
hr: Omogućeni prijelazi

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
hr: Trebaju li biti omogućeni prikaži/sakrij prijelazi

note: #-#-#-#-#  529 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
hr: Ograničenje

en: Constraint for the popover position
hr: Ograničenje skočnog položaja

en: Visible submenu
hr: Vidljiv podizbornik

en: The name of the visible submenu
hr: Naziv vidljivog podizbornika

en: The name of the submenu
hr: Naziv podizbornika

en: Name of the printer
hr: Naziv pisača

en: Backend for the printer
hr: Pozadinski program pisača

en: Is Virtual
hr: Je virtualan

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hr: Ako je postavljeno, predstavlja stvarni hardverski pisač

en: Accepts PDF
hr: Prihvaća PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
hr: Ako je postavljeno pisač može prihvatati PDF

en: Accepts PostScript
hr: Prihvaća PostSkripte

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hr: Ako je postavljeno pisač može prihvatati PostSkripte

en: State Message
hr: Poruka stanja

en: String giving the current state of the printer
hr: Znakovi koji opisuju trenutno stanje pisača

en: The location of the printer
hr: Lokacija pisača

en: The icon name to use for the printer
hr: Naziv ikone koju koristi pisač

en: Job Count
hr: Broj zadataka

en: Number of jobs queued in the printer
hr: Broj zadataka na čekanju za ispisivanje

en: Paused Printer
hr: Pauzirani pisač

en: TRUE if this printer is paused
hr: Ako je odabrano pisač je pauziran

en: Accepting Jobs
hr: Prihvaćanje zadataka

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
hr: Ako je odabrano ovaj pisač prihvaća nove zadatke

en: Option Value
hr: Vrijednost mogućnosti

en: Value of the option
hr: Vrijednost za mogućnost

en: Source option
hr: Vrijednost izvora

en: The PrinterOption backing this widget
hr: Mogućnost pisača vraća ovaj widget

en: Title of the print job
hr: Naslov zadatka ispisivanja

en: Printer to print the job to
hr: Pisač za ispisivanje zadatka

en: Printer settings
hr: Postavke pisača

en: Track Print Status
hr: Prati stanje ispisivanja

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hr: Ako je odabrano, zadatak ispisa nastaviti će emitirati signale promjene stanja nakon što su podaci ispisa poslani na pisač ili poslužitelj ispisa.

en: Default Page Setup
hr: Zadane postavke stranice

en: The GtkPageSetup used by default
hr: GtkPostavke-stranice koje se koriste zadano

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hr: GtkPostavke-ispisa koje se koristi za pokretanje dijaloga

en: A string used for identifying the print job.
hr: Niz znakova koji se koristi za identifikaciju zadatka ispisa.

en: The number of pages in the document.
hr: Broj stranica u dokumentu.

en: The current page in the document
hr: Trenutna stranica u dokumentu

en: Use full page
hr: Koristi cijelu stranicu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hr: Ako je postavljeno izvor sadržaja bi trebao biti u kutu stranice, a ne u kutu područja slike

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hr: Ako je postavljeno radnje ispisa će nastaviti prijavljivati stanje zadatka ispisa nakon što su podaci ispisa poslani na pisač ili poslužitelj ispisa.

en: The unit in which distances can be measured in the context
hr: Mjerna jedinica u kojim se jedinicama mjeri sadržaj

en: Show Dialog
hr: Prikaži dijalog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hr: Ako je postavljeno dijalog napretka je prikazan tijekom ispisa.

en: Allow Async
hr: Dopustiti Asink

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hr: Ako je postavljeno postupak ispisa se može izvoditi asinkrono.

en: Export filename
hr: Izvezi naziv datoteke

en: The status of the print operation
hr: Stanje radnje ispisa

en: Status String
hr: Stanje znakova

en: A human-readable description of the status
hr: Ljudima čitljiv opis stanja

en: Custom tab label
hr: Prilagođena oznaka kartice

en: Label for the tab containing custom widgets.
hr: Oznaka kartice koja sadrži prilagođene widgete.

en: Support Selection
hr: Podržani odabir

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
hr: Ako je postavljeno radnja ispisa će podržati odabir ispisa.

en: Has Selection
hr: Ima odabir

en: TRUE if a selection exists.
hr: Ako je postavljeno odabir postoji.

en: Embed Page Setup
hr: Ugrađena postavka stranice

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
hr: Ako je odabrano postavke stranice  su ugrađene u GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
hr: Broj stranica za ispis

en: The number of pages that will be printed.
hr: Brojevi stranica koje će biti ispisane.

en: The GtkPageSetup to use
hr: The Gtk-Stranica-podešavanja koja se koristi

en: Selected Printer
hr: Odabrani pisač

en: The GtkPrinter which is selected
hr: GtkPisač koji je odabran

en: Manual Capabilities
hr: Ručne mogućnosti

en: Capabilities the application can handle
hr: Mogućnosti kojima aplikacija može rukovati

en: Whether the dialog supports selection
hr: Treba li dijalog podržavati odabir

en: Whether the application has a selection
hr: Treba li aplikacija imati odabir

en: Whether the progress is shown as text.
hr: Treba li napredak biti prikazan kao tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hr: Željena lokacija za skraćivanje niza znakova, ako traka napretka nema dovljno prostora za prikaz cijelog niza znakova.

en: X spacing
hr: Prostor po osi X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
hr: Dodatni prostor dodan širini trake napretka.

en: Y spacing
hr: Prostor po osi Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
hr: Dodatni prostor dodan visini trake napretka.

en: Minimum horizontal bar width
hr: Najmanja vodoravna širina trake

en: The minimum horizontal width of the progress bar
hr: Najmanja vodoravna širina trake napretka

en: Minimum horizontal bar height
hr: Najmanja vodoravna visina trake

en: Minimum horizontal height of the progress bar
hr: Najmanja vodoravna visina napretka

en: Minimum vertical bar width
hr: Najmanja okomita širina trake

en: The minimum vertical width of the progress bar
hr: Najmanja okomita širina trake napretka

en: Minimum vertical bar height
hr: Najmanja okomita visina trake

en: The minimum vertical height of the progress bar
hr: Najmanja okomita visina trake napretka

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hr: Tipka okruglog okvira od grupe kojoj ovaj widget pripada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hr: Stavka izbornika okruglog okvira od grupe kojoj ovaj widget pripada.

en: Lower stepper sensitivity
hr: Donja osjetljivost koraka

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hr: Pravilo osjetljivosti koraka koji ukazuje na prilagodbu donje strane

en: Upper stepper sensitivity
hr: Gornja osjetljivost koraka

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hr: Pravilo osjetljivosti koraka koji ukazuje na prilagodbu gornje strane

en: Show Fill Level
hr: Prikaži popunjenu razinu

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hr: Treba li prikazati razinu popunjavanja pokazivača grafike na udubljenju.

en: Restrict to Fill Level
hr: Ograniči na popunjenu razinu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hr: Treba li ograničiti gornju granicu na popunjenu razinu.

en: Fill Level
hr: Razina popunjenosti

en: The fill level.
hr: Razina popunjenosti.

en: Round Digits
hr: Znamenke zaokruživanja

en: The number of digits to round the value to.
hr: Broj znamenaka na koju se zaokružuje vrijednost.

en: Slider Width
hr: Širina klizača

en: Trough Under Steppers
hr: Udubljenje ispod koraka

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
hr: Treba li iscrtati udubljenje za punu duljinu raspona ili isključiti korake i razmake

en: Arrow scaling
hr: Promjena veličine strelice

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
hr: Promjena veličine strelice u odnosu na veličinu tipke pomicanja

en: Recent Manager
hr: Upravitelj nedavnog

en: The RecentManager object to use
hr: Objekt Upravitelja nedavnog za korištenje

en: Show Private
hr: Pokaži privatno

en: Whether the private items should be displayed
hr: Trebaju li privatne stavke biti prikazane

en: Show Tooltips
hr: Prikaži napomene

en: Whether there should be a tooltip on the item
hr: Trebaju li biti napomene za ovu stavku

en: Whether there should be an icon near the item
hr: Treba li biti ikona pokraj stavke

en: Show Not Found
hr: Prikaži Nije pronađeno

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hr: Trebaju li biti prikazane stavke koje pokazuju na nedostupne resurse

en: Whether to allow multiple items to be selected
hr: Treba li biti dopušten odabir više stavki

en: Local only
hr: Samo lokalno

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hr: Treba ju li odabrani resurs(i) biti ograničeni na lokalnu datoteku: URI-e

en: The maximum number of items to be displayed
hr: Najveći broj stavki koje će biti prikazane

en: Sort Type
hr: Vrsta razvrstavanja

en: The sorting order of the items displayed
hr: Redoslijed razvrstavanja prikazanih stavki

en: The current filter for selecting which resources are displayed
hr: Trenutni filter za odabir koji je resurs prikazan

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hr: Potpuna putanja do datoteke koja se koristi za spremanje i čitanje popisa

en: The size of the recently used resources list
hr: Veličina nedavno korištene datoteke izvora

en: Transition type
hr: Vrsta prijelaza

en: The type of animation used to transition
hr: Vrsta animacije korištene za prijelaz

en: Transition duration
hr: Trajanje prijelaza

en: The animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje animacije, u milisekundama

en: Reveal Child
hr: Otkrivanje podređenog sadržaja

en: Whether the container should reveal the child
hr: Treba li spremnik otkriti podređeni sadržaj

en: Child Revealed
hr: Otkriveni podređeni sadržaj

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
hr: Treba li podređeni sadržaj biti otkriven i ciljana animacija dosegnuta

en: The value of the scale
hr: Vrijednost promjene veličine

en: The icon size
hr: Veličina ikone

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hr: GtkPrilagodba koja sadrži trenutnu vrijednost objekta ove tipke promjene veličine

en: List of icon names
hr: Popis naziva ikona

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hr: Broj decimalnih mjesta koja će biti prikazana za vrijednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hr: Može li se trenutna vrijednost prikazivati kao tekst uz klizač

en: Has Origin
hr: Ima početak

en: Whether the scale has an origin
hr: Ima li promjena veličine početak

en: Horizontal adjustment
hr: Vodoravna prilagodba

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
hr: Vodoravna prilagodba koja se dijeli između pomičnog widgeta i njegovog upravljača

en: Vertical adjustment
hr: Okomita prilagodba

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
hr: Okomita prilagodba koja se dijeli između pomičnog widgeta i njegovog upravljača

en: Horizontal Scrollable Policy
hr: Pravilo vodoravnog pomicanja

en: How the size of the content should be determined
hr: Kako bi veličina sadržaja trebala biti otkrivena

en: Vertical Scrollable Policy
hr: Pravilo okomitog pomicanja

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hr: Prikaži drugu tipku strelice za unaprijed na suprotnoj strani trake pomicanja

en: Horizontal Adjustment
hr: Vodoravna prilagodba

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
hr: Gdje treba biti sadržaj smješten u odonsu na trake pomicanja.

en: Window Placement Set
hr: Postavljanje smještaja prozora

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hr: Treba li "window-placement" biti korišten za otkrivanje lokacije sadržaja u odnosu na trake pomicanja.

en: Scrollbars within bevel
hr: Trake pomicanja unutar udubljenja

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
hr: Smjesti trake pomicanja unutar udubljenja pomaknutih prozora

en: Minimum Content Width
hr: Najmanja širina sadržaja

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
hr: Najmanja širina koju će pomaknuti prozor dodijeliti svom sadržaju

en: Minimum Content Height
hr: Najmanja visina sadržaja

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
hr: Najmanja visina koju će pomaknuti prozor dodijeliti svom sadržaju

en: Kinetic Scrolling
hr: Kinetičko pomicanje

en: Kinetic scrolling mode.
hr: Način kinetičkog pomicanja.

en: Overlay Scrolling
hr: Prikriveno pomicanje

en: Overlay scrolling mode
hr: Način prikrivenog pomicanja

en: Maximum Content Width
hr: Najveća širina sadržaja

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
hr: Najveća širina koju će pomaknuti prozor dodijeliti svom sadržaju

en: Maximum Content Height
hr: Najveća visina sadržaja

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
hr: Najveća visina koju će pomaknuti prozor dodijeliti svom sadržaju

en: Propagate Natural Width
hr: Propagiraj prirodnu širinu

en: Propagate Natural Height
hr: Propagiraj prirodnu visinu

en: Search Mode Enabled
hr: Način pretrage omogućen

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
hr: Treba li način pretrage biti uključen i traka pretrage prikazana

en: Whether to show the close button in the toolbar
hr: Treba li prikazati tipku zatvaranja na alatnoj traci

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hr: Duljina ponavljanja treptaja pokazivača, u milisekundama

en: Cursor Blink Timeout
hr: Vrijeme isteka treptanja pokazivača

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hr: Vrijeme nakon kojeg pokazivač prestaje treptati, u sekundama

en: Cursor Aspect Ratio
hr: Omjer prikaza pokazivača

en: The aspect ratio of the text caret
hr: Omjer pokazivača teksta

en: Name of theme to load
hr: Naziv teme učitavanja

en: Name of key theme to load
hr: Naziv tipke teme učitavnja

en: The default font family and size to use
hr: Zadana vrsta i veličina slova za korištenje

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hr: Popis veličina ikone (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
hr: GTK moduli

en: List of currently active GTK modules
hr: Popis trenutno aktivnih GTK modula

en: Xft Antialias
hr: Xft izglađivanje

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hr: Naziv teme pokazivača koja se koristi ili NULL za korištenje uobičajene teme

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hr: Veličina pokazivača koji se koristi, ili 0 za korištenje uobičajene vrijednosti

en: Alternative button order
hr: Alternativni redosljed tipki

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hr: Trebaju li tipke u dijalogu koristiti alternativni redosljed

en: Alternative sort indicator direction
hr: Alternativno razvrstaj smjer pokazivača

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hr: Treba li smjer redoslijeda pokazivača u popisu i pogledu stabla biti preokrenut u odnosu na uobičajeno (gdje dolje znači uzlazno razvrstavanje)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hr: Trebaju li kontekstni izbornici unosa i pogleda teksta ponuditi promjenu načina unosa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hr: Prikaži izbornik 'Umetni unikôdni kontrolni znak'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hr: Trebaju li kontekstni izbornici unosa i pogleda teksta ponuditi umetanje kontrolnih znakova

en: Start timeout
hr: Pokreni vrijeme isteka

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
hr: Početna vrijednost isteka vremena, kada je tipka pritisnuta

en: Repeat timeout
hr: Ponovi vrijeme isteka

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hr: Vrijednost ponavljanja vremena isteka, kada je tipka pritisnuta

en: Expand timeout
hr: Vrijeme isteka proširenja

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hr: Vrijednost proširenja isteka vremena, kada se widget proširuje na novo područje

en: A palette of named colors for use in themes
hr: Paleta imenovanih boja za korištenje u temama

en: Enable Animations
hr: Omogući animacije

en: Enable Touchscreen Mode
hr: Omogući način zaslona osjetljivog na dodir

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hr: Ako je odabrano, neće biti obavijesti događaja gibanja prikazanih na ovom zaslonu

en: Tooltip timeout
hr: Vrijeme isteka napomene

en: Timeout before tooltip is shown
hr: Vrijeme isteka prije prikaza napomene

en: Tooltip browse timeout
hr: Vrijeme isteka pregleda napomene

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
hr: Vrijeme isteka prije prikaza napomene kada je način pregleda omogućen

en: Tooltip browse mode timeout
hr: Vrijeme isteka načina pregleda napomene

en: Timeout after which browse mode is disabled
hr: Vrijeme isteka nakon što je način pregleda onemogućen

en: Keynav Cursor Only
hr: Samo pokazivač navigacijske tipke

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
hr: Ako je odabrano, samo su dostupne tipke pokazivača za upravljanjem widgetima

en: Keynav Wrap Around
hr: Zaokretanje navigacijske tipke

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
hr: Treba li se zaokrenuti kada se tipkovnicom upravlja widgetima

en: Error Bell
hr: Zvono greške

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hr: Ako je odabrano, upravljanje tipkovnicom i ostale greške uzrokovati će zvučni signal

en: Color Hash
hr: Jedinstvena vrijednost boje

en: A hash table representation of the color scheme.
hr: Prikaz tablice jedinstvene vrijednosti sheme boje.

en: Default print backend
hr: Zadani pozadinski program ispisa

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hr: Popis GtkPozadinski-program-ispisa koji se koristi zadano

en: Default command to run when displaying a print preview
hr: Zadana naredba koja se pokreće pri prikazu pregleda ispisa

en: Command to run when displaying a print preview
hr: Naredba koja se pokreće pri prikazu pregleda ispisa

en: Enable Mnemonics
hr: Omogući mnemoničko

en: Whether labels should have mnemonics
hr: Trebaju li oznake biti mnemoničke

en: Enable Accelerators
hr: Omogući prečace

en: Whether menu items should have accelerators
hr: Trebaju li stavke izbornika imati prečace

en: Recent Files Limit
hr: Ograničenje nedavnih datoteka

en: Number of recently used files
hr: Broj nedavno korištenih datoteka

en: Default IM module
hr: Zadani IM modul

en: Which IM module should be used by default
hr: Koji IM modul bi se trebao koristiti kao zadan

en: Recent Files Max Age
hr: Najveća starost nedavnih datoteka

en: Maximum age of recently used files, in days
hr: Najveća starost nedavno korištenih datoteka, u danima

en: Fontconfig configuration timestamp
hr: Vremenska oznaka Fontconfig podešavanja

en: Timestamp of current fontconfig configuration
hr: Vremenska oznaka trenutnog fontconfig podešavanja

en: Sound Theme Name
hr: Naziv zvučne teme

en: XDG sound theme name
hr: Naziv XDG zvučne teme

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
hr: Povratni zvuk ulaza

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
hr: Treba li se reproducirati zvučni događaji kao povrat korisnikovom ulazu

en: Enable Event Sounds
hr: Omogući zvučne događaje

en: Whether to play any event sounds at all
hr: Treba li uopće  reproducirati bilo koji zvuk

en: Enable Tooltips
hr: Omogući napomene

en: Whether tooltips should be shown on widgets
hr: Trebaju li napomene biti prikazane na widgetima

en: The size of icons in default toolbars.
hr: Veličina ikona u uobičajenim alatnim trakama.

en: Auto Mnemonics
hr: Automatsko mnemoničko

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
hr: Treba li mnemoničko biti automatski prikazano i sakriveno kada korisnik pritisne mnemonički aktivator.

en: Primary button warps slider
hr: Glavna tipka savija klizač

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
hr: Treba li glavni klik na udubljenje saviti klizač u položaju

en: Visible Focus
hr: Vidljiv fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
hr: Trebaju li 'pravokutnici fokusa' biti sakriveni dok korisnik ne počinje koristiti tipkovnicu.

en: Application prefers a dark theme
hr: Aplikacija preferira tamnu temu

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
hr: Treba li aplikacija peferirati tamnu temu.

en: Whether images should be shown on buttons
hr: Trebaju li slike biti prikazane na tipkama

en: Password Hint Timeout
hr: Istek vremena znaka lozinke

en: How long to show the last input character in hidden entries
hr: Koliko dugo treba prikazati posljednji znak upisa u sakrivenim upisima

en: Delay before drop down menus appear
hr: Vrijeme prije pojave padajućih izbornika

en: Scrolled Window Placement
hr: Smještaj pomaknutog prozora

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hr: Gdje je sadržaj pomaknutog prozora smješten u odnosu na traku pomicanja, ako nije zaobiđen vlastitim smještajem pomaknutog prozora.

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hr: Treba li se odabrati sadržaj odabirljive oznake kada je fokusirana

en: Custom palette
hr: Prilagođena paleta

en: Palette to use in the color selector
hr: Koja se paleta koristi u izborniku boje

en: IM Preedit style
hr: IM način predunosa

en: How to draw the input method preedit string
hr: Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa

en: How to draw the input method statusbar
hr: Kako iscrtati statusnu traku načina unosa

en: Desktop shell shows app menu
hr: Ljuska radne površine prikazuje izbornik aplikacije

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
hr: Ako je odabrano radno okruženje prikazuje izbornik aplikacije, ako nije odabrano izbornik je prikazan u aplikaciji.

en: Desktop shell shows the menubar
hr: Ljuska radne površine prikazuje traku izbornika

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
hr: Ako je odabrano radno okruženje prikazuje traku izbornika, ako nije odabrano izbornik je prikazan u aplikaciji.

en: Desktop environment shows the desktop folder
hr: Radno okruženje prikazuje mapu radne površine

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
hr: Ako je odabrano radno okruženje prikazuje mapu radne površine, ako nije odabrano mapa se ne prikazuje.

en: Titlebar double-click action
hr: Radnja dvostrukog klika naslovne trake

en: The action to take on titlebar double-click
hr: Radnja dvostrukog klika za naslovne trake

en: Titlebar middle-click action
hr: Radnja srednjeg klika naslovne trake

en: The action to take on titlebar middle-click
hr: Radnja srednjeg klika za naslovne trake

en: Titlebar right-click action
hr: Radnja desnog klika naslovne trake

en: The action to take on titlebar right-click
hr: Radnja desnog klika za naslovne trake

en: Dialogs use header bar
hr: Dijalozi koriste traku zaglavlja

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
hr: Trebaju li ugrađeni GTK+ dijalozi koristiti traku zaglavlja umjesto područja radnje.

en: Enable primary paste
hr: Omoguući glavno zalijepljivanje

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
hr: Treba li srednji klik miša zalijepiti 'GLAVNI' sadržaj međuspremnika na lokaciju pokazivača miša.

en: Recent Files Enabled
hr: Nedavne datoteke omogućene

en: Whether GTK+ remembers recent files
hr: Treba li GTK+ pamtiti nedavne datoteke

en: Long press time
hr: Vrijeme duljeg pritiska

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
hr: Vrijeme pritiska tipke/dodira koji se smatra kao dulji pritisak (u miliskundama)

en: Whether to show cursor in text
hr: Treba li prikazati pokazivač u tekstu

en: Whether to use overlay scrollbars
hr: Treba li koristiti prekrivene trake klizanja

en: Accelerator Size Group
hr: Prečac veličine grupe

en: Title Size Group
hr: Naslov veličine grupe

en: Section Name
hr: Naziv odjeljka

en: View Name
hr: Naziv prikaza

en: Maximum Height
hr: Najveća visina

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
hr: Tipka prečaca za prečac vrste 'Prečaci'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
hr: Ikona za prikaz prečaca vrste 'Ostali pokreti'

en: Icon Set
hr: Postavljanje ikone

en: Whether an icon has been set
hr: Treba li postavit ikonu

en: A short description for the shortcut
hr: Kratak opis prečaca

en: A short description for the gesture
hr: Kratak opis pokreta

en: Subtitle Set
hr: Postavljanje podnaslova

en: Whether a subtitle has been set
hr: Treba li postavit podnaslov

en: Text direction for which this shortcut is active
hr: Smjer za koji je ovaj prečac aktiviran

en: Shortcut Type
hr: Vrsta prečaca

en: The type of shortcut that is represented
hr: Vrsta prečaca koji je predstavljen

en: Action Name
hr: Naziv radnje

en: The name of the action
hr: Naziv radnje

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hr: Ako je odabrano odmapirani widgeti su zanemareni pri određivanu veličine grupe

en: Climb Rate
hr: Brzina povećanja

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
hr: Brzina ubrzanja kada držite pritisnutu tipku

en: Snap to Ticks
hr: Zaustavi se na crticama

en: Reads the current value, or sets a new value
hr: Čitanje trenutne vrijednosti, ili postavljanje nove

en: Whether the spinner is active
hr: Ako je okretanje aktivno

en: Homogeneous sizing
hr: Istovrsna promjena veličine

en: Horizontally homogeneous
hr: Vodoravno istovrsno

en: Horizontally homogeneous sizing
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje

en: Vertically homogeneous
hr: Okomito istovrsno

en: Vertically homogeneous sizing
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje

en: The widget currently visible in the stack
hr: Widget je trenutno vidljivi u snopu

en: The name of the widget currently visible in the stack
hr: Naziv widgeta trenutno vidljivog u snopu

en: Transition running
hr: Pokenuti prijelaz

en: Whether or not the transition is currently running
hr: Treba li trenutno pokrenuti prijelaz

en: Interpolate size
hr: Promjenjiva veličina

en: The title of the child page
hr: Naslov podređene stranice

en: The icon name of the child page
hr: Naziv ikone podređene stranice

en: Needs Attention
hr: Potrebna je pozornost

en: Whether this page needs attention
hr: Treba li ova stranica pozornost

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
hr: Povezan snop za ovaj GtkStackSidebar

en: The associated GdkScreen
hr: Pridruženi GdkZaslon

en: FrameClock
hr: Sat okvira

en: The associated GdkFrameClock
hr: Pridruženi GtkSatOkvira

en: The parent style context
hr: Sadržaj nadređenog izgleda

en: The name of the property
hr: Naziv vlasnika

en: Value type
hr: Vrsta vrijednosti

en: The value type returned by GtkStyleContext
hr: Vrsta vrijednosti vraćena GtkSadržajemIzgleda

en: Whether the switch is on or off
hr: Treba li prekidač biti uključen ili isključen

en: The backend state
hr: Stanje pozadinskog programa

en: The minimum width of the handle
hr: Najmanja vrijednost rukovanja

en: Slider Height
hr: Visina klizača

en: The minimum height of the handle
hr: Najmanja visina rukovanja

en: Has selection
hr: Sadrži odabir

en: Whether the buffer has some text currently selected
hr: Treba li međuspremnik imati trenutno odabran neki tekst

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hr: Položaj oznake umetanja (ima pomak od početka međuspremnika)

en: Copy target list
hr: Kopiraj popis odredišta

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hr: Popis odredišta ovog međuspremnika podržava kopiranje s međuspremnika i DND izvora

en: Paste target list
hr: Zalijepi popis odredišta

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hr: Popis odredišta ovog međuspremnika podržava zalijepljivanje s međuspremnika i DNS odredišta

en: Mark name
hr: Naziv oznake

en: Left gravity
hr: Lijeva gravitacija

en: Whether the mark has left gravity
hr: Treba li oznaka imati lijevu gravitaciju

en: Background RGBA
hr: RGB pozadine

en: Background full height
hr: Puna visina pozadine

en: Foreground RGBA
hr: Prednji RGBA

en: Pixels of blank space above paragraphs
hr: Broj piksela praznog prostora iznad odlomka

en: Pixels of blank space below paragraphs
hr: Broj piksela praznog prostora ispod odlomka

en: Pixels inside wrap
hr: Piksela unutar odlomka

en: Underline RGBA
hr: Podcrtan RGBA

en: Color of underline for this text
hr: Boja podcrte ovog teksta

en: Strikethrough RGBA
hr: Precrtani RGBA

en: Color of strikethrough for this text
hr: Boja precrte za ovaj tekst

en: Whether this text is hidden.
hr: Je li ovaj tekst skriven.

en: Paragraph background color as a GdkColor
hr: Boja pozadine odlomka kao GdkBoja

en: Paragraph background RGBA
hr: RGBA boja odlomka

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
hr: RGBA boja odlomka kao GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
hr: Jesu li pričuvna slova omogućena.

en: Letter Spacing
hr: Razmak slova

en: Extra spacing between graphemes
hr: Dodatni razmak između grafema

en: Font Features
hr: Značajke slova

en: OpenType Font Features to use
hr: Značajke OpenType slova za korištenje

en: Margin Accumulates
hr: Gomilanje rubova

en: Whether left and right margins accumulate.
hr: Trebaju li se lijevi i desni rubovi gomilati.

en: Underline RGBA set
hr: Postavke podcrtanog RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
hr: Zahvaća li ova oznaka boju podcrtavanja

en: Strikethrough RGBA set
hr: Postavke precrtavanja RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
hr: Zahvaća li ova oznaka boju precrtavanja

en: Fallback set
hr: Postavke pričuve

en: Whether this tag affects font fallback
hr: Zahvaća li ova oznaka pričuvna slova

en: Letter spacing set
hr: Postavke razmaka slova

en: Whether this tag affects letter spacing
hr: Zahvaća li ova oznaka razmake slova

en: Font features set
hr: Značajke slova postavljene

en: Whether this tag affects font features
hr: Treba li ova oznaka utjecati na značajke slova

en: Top Margin
hr: Gornji rub

en: Height of the top margin in pixels
hr: Širina gornjeg ruba u pikselima

en: Bottom Margin
hr: Donji rub

en: Height of the bottom margin in pixels
hr: Širina donjeg ruba u pikselima

en: The buffer which is displayed
hr: Međuspremnik koji se prikazuje

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hr: Što će Tab proizvesti kad se znak tab upiše

en: Whether to use a monospace font
hr: Treba ju li se koristiti monospace slova

en: Error underline color
hr: Boja podcrtavanja greške

en: Color with which to draw error-indication underlines
hr: Boja kojom se isctaju pokazivači grešaka (podcrtavanje)

en: If the toggle button should be pressed in
hr: Treba li tipka preklopnika biti pritisnuta

en: Draw Indicator
hr: Prikaz pokazatelja

en: How to draw the toolbar
hr: Kako iscrtati alatnu traku

en: Show Arrow
hr: Strelica

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hr: Treba li prikazati strelicu ako alatna traka ne stane

en: Size of icons in this toolbar
hr: Veličina ikona u alatnoj traci

en: Icon size set
hr: Postavljanje veličine ikone

en: Whether the icon-size property has been set
hr: Treba li veličina ikone biti postavljena

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hr: Može li stavka dobiti dodatni prostor kada raste traka s alatima

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hr: Može li stavka biti iste veličine kao i ostale istovrsne stavke

en: Maximum child expand
hr: Najveće proširenje stavke

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
hr: Najveća količina prostora koji ima proširiva stavka

en: Space style
hr: Ra_zmak

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
hr: Mogu li razmaci biti okomiti redovi ili samo praznine

en: Style of bevel around the toolbar
hr: Stil slikovnog okvira oko trake s alatima

en: Text to show in the item.
hr: Tekst koji se prikazuje u stavci.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hr: Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom izborniku

en: Widget to use as the item label
hr: Komponenta koje se koristi kao oznaka stavke

en: Stock Id
hr: Korak1

en: The stock icon displayed on the item
hr: Isporučena sličica prikazana uz stavku

en: Icon widget
hr: Komponenta sličice

en: Icon widget to display in the item
hr: Element sličice koji se prikazuje u stavci

en: Icon spacing
hr: Razmak ikone

en: Spacing in pixels between the icon and label
hr: Prostor  u pikselima između ikone i oznake

en: The human-readable title of this item group
hr: Ljudima čitljiv naslov ove grupe stavki

en: A widget to display in place of the usual label
hr: Widget koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
hr: Treba li grupa biti sažeta i stavke sakrivene

en: ellipsize
hr: skraćivanje

en: Ellipsize for item group headers
hr: Skraćivanje zaglavalja stavke grupe

en: Header Relief
hr: Oslobađanje zaglavlja

en: Relief of the group header button
hr: Oslobađanje tipke zaglavlja tipke

en: Header Spacing
hr: Razmak zaglavlja

en: Spacing between expander arrow and caption
hr: Razmak između strelice proširitelja i zaglavlja

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
hr: Treba li stavka primiti dodatni prostor kada se grupa povećava

en: Whether the item should fill the available space
hr: Treba li stavka popuniti dostupni prostor

en: Whether the item should start a new row
hr: Treba li stavka započeti u novom retku

en: Position of the item within this group
hr: Položaj stavke u ovoj grupi

en: Size of icons in this tool palette
hr: Veličina ikona ovoj paleti alata

en: Style of items in the tool palette
hr: Izgled stavki u paleti alata

en: Exclusive
hr: Isključivo

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
hr: Trebali stavka grupe biti povećana samo u zadano vrijeme

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
hr: Treba li stavka grupe primiti dodatni prostor kada se paleta povećava

en: TreeMenu model
hr: Model izbornika stabla

en: The model for the tree menu
hr: Model za izbornik stabla

en: TreeMenu root row
hr: Korijenski redak izbornika stabla

en: The TreeMenu will display children of the specified root
hr: Izbornik stabla će prikazati podređeni sadržaj određenog korijena

en: Tearoff
hr: Isključivanje kidanja

en: Whether the menu has a tearoff item
hr: Ima li izbornik stavku isključivanja kidanja

en: Wrap Width
hr: Širina prijeloma

en: Wrap width for laying out items in a grid
hr: Širina prelamanja rasporeda stavki u rešetki

en: The child model
hr: Obrazac podređenog sadržaja

en: The model for the filtermodel to filter
hr: Obrazac obrasca filtra za filtriranje

en: The virtual root
hr: Virtualni korijen

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
hr: Virtualni korijen (u odnosu na obrazac podređenog sadržaja) za ovaj obrazac filtra

en: TreeModelSort Model
hr: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
hr: Način na koji TreeModelSort uređuje

en: TreeView Model
hr: Model TreeView-a

en: The model for the tree view
hr: Model za razgranati pregled

en: Headers Visible
hr: Vidljiva zaglavlja

en: Headers Clickable
hr: Zaglavlja se mogu kliknuti

en: Column headers respond to click events
hr: Zaglavlja stupaca odgovaraju na pritiske miša

en: Expander Column
hr: Stupac graničnika

en: Set the column for the expander column
hr: Postavite stupac u kojoj se vrši grananje

en: Rules Hint
hr: Savjet za pravila

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hr: Postavite savjet za mehanizam teme radi iscrtavanja redova u izmjeničnim bojama

en: Model column to search through during interactive search
hr: Model stupca za pretraživanje preko interaktivne pretrage

en: Fixed Height Mode
hr: Metoda nepromjenjive visine

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hr: Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da svi redovi imaju istu visinu

en: Hover Selection
hr: Lebdeći odabir

en: Whether the selection should follow the pointer
hr: Prati li odabir pokazivač

en: Hover Expand
hr: Lebdeće proširenje

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hr: Trebaju li se redovi proširiti/sažeti kada se pokazivač nađe nad njima

en: Show Expanders
hr: Prikaži proširenja

en: View has expanders
hr: Pogled ima proširenja

en: Level Indentation
hr: Razina uvlačenja

en: Extra indentation for each level
hr: Dodatno uvlačenje za svaku razinu

en: Rubber Banding
hr: Linijsko kretanje

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hr: Treba li omogućiti odabir više stavki povlačenjem pokazivača miša

en: Enable Grid Lines
hr: Omogući redke rešetke

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hr: Trebaju li retci rešetke biti iscrtani u pogledu stabla

en: Enable Tree Lines
hr: Omogući redke stabla

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hr: Trebaju li retci stabla biti iscrtani u pogledu stabla

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hr: Stupac u modelu sadrži tekst napomene za retke

en: Vertical Separator Width
hr: Širina uspravnih razdjelnika

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
hr: Okomiti razmak između polja. Mora biti paran broj

en: Horizontal Separator Width
hr: Širina vodoravnih razdjelnika

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hr: Vodoravni razmak između ćelija. Mora biti parni broj

en: Allow Rules
hr: Dopusti vodilice

en: Allow drawing of alternating color rows
hr: Dozvoli iscrtavanje redova u izmjeničnim bojama

en: Indent Expanders
hr: Uvlačenje proširenja

en: Even Row Color
hr: Boja parnog reda

en: Color to use for even rows
hr: Boja za parne redove

en: Odd Row Color
hr: Boja neparnog reda

en: Color to use for odd rows
hr: Boja za neparne redove

en: Grid line width
hr: Širina redka rešetke

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hr: Širina u pikselima redaka rešetke u pogledu stabla

en: Tree line width
hr: Širina redka stabla

en: Width, in pixels, of the tree view lines
hr: Širina u pikselima redaka u pogledu stabla

en: Grid line pattern
hr: Uzorak redka rešetke

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hr: Uzorak korišten za iscrtavanje redaka rešetke u pogledu stabla

en: Tree line pattern
hr: Uzorak redka stabla

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
hr: Uzorak korišten za iscrtavanje redaka u pogledu stabla

en: Whether to display the column
hr: Može li biti prikazan stupac

en: Column is user-resizable
hr: Veličinu stupaca može mijenjati korisnik

en: Current X position of the column
hr: Trenutni položaj stupca na osi x

en: Current width of the column
hr: Trenutna širina stupca

en: Resize mode of the column
hr: Način izmjene veličine stupaca

en: Fixed Width
hr: Nepromjenjiva širina

en: Current fixed width of the column
hr: Trenutna utvrđena širina stupca

en: Minimum allowed width of the column
hr: Najmanja dozvoljena širina stupca

en: Maximum Width
hr: Najveća širina

en: Maximum allowed width of the column
hr: Najveća dozvoljena širina stupci

en: Title to appear in column header
hr: Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hr: Stupci dijele dodatnu širinu koju dobije element

en: Clickable
hr: Može se pritisnuti

en: Whether the header can be clicked
hr: Može li zaglavlje biti pritisnuto

en: Widget to put in column header button instead of column title
hr: Komponenta koju treba staviti u zaglavlje kolone umjesto naslova

en: X Alignment of the column header text or widget
hr: X poravnanje zaglavlja stupca ili komponente

en: Whether the column can be reordered around the headers
hr: Može li se raspored stupaca promijeniti oko zaglavlja

en: Sort indicator
hr: Pokazatelj uređenja

en: Whether to show a sort indicator
hr: Može li biti prikazan pokazatelj razvrstavanja

en: Sort order
hr: Poredak sortiranja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hr: Smjer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba pokazivati

en: Sort column ID
hr: ID razvrstanog stupca

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
hr: ID logičnog razvrstavanja stupca, ovaj stupac se razvrstava kada je odabaran za razvrstavanje

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hr: Određuje kako treba iscrtati sjenku oko pogleda

en: Whether to use symbolic icons
hr: Treba li korsititi simboličke ikone

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hr: Element koji sadrži ovaj element. Mora biti kontejner

en: Width request
hr: Zahtjev za širinu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hr: Postaviti za zahtjev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Height request
hr: Zahtjev za visinu

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hr: Postaviti za zahtjev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Whether the widget is visible
hr: Može li komponenta biti vidljiva

en: Whether the widget responds to input
hr: Može li komponenta odgovarati na unos

en: Application paintable
hr: Po aplikaciji se može bojati

en: Whether the application will paint directly on the widget
hr: Može li program iscrtavati neposredno na komponenti

en: Can focus
hr: Može biti u fokusu

en: Whether the widget can accept the input focus
hr: Može li komponenta biti u fokusu za unos

en: Has focus
hr: Ima fokus

en: Whether the widget has the input focus
hr: Može li komponenta biti u fokusu za unos

en: Is focus
hr: Jeste fokus

en: Focus on click
hr: Fokusiranje klikom

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
hr: Treba li widget uhvatiti fokus kada je na njega kliknuto mišem

en: Can default
hr: Može biti uobičajen

en: Whether the widget can be the default widget
hr: Može li komponenta biti uobičajena komponenta

en: Has default
hr: Ima uobičajeno

en: Whether the widget is the default widget
hr: Može li komponenta biti uobičajena komponenta

en: Receives default
hr: Prima uobičajeno

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hr: Ukoliko je postavljeno, element će primiti uobičajenu akciju kada je označen

en: Composite child
hr: Složeno dijete

en: Whether the widget is part of a composite widget
hr: Može li komponenta biti dio složene komponente

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hr: Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hr: Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima

en: No show all
hr: Bez prikazivanja svega

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hr: Može ligtk_widget_show_all() utjecati na ovu komponentu

en: Whether this widget has a tooltip
hr: Treba li ovaj widget imati napomenu

en: The widget's window if it is realized
hr: Prozor widgeta ako je realiziran

en: Double Buffered
hr: Dvostruki međuspremnik

en: Whether the widget is double buffered
hr: Treba li ovaj widget imati dvostruki međuspremnik

en: How to position in extra horizontal space
hr: Kako pozicionirati u dodatnom vodoravnom prostoru

en: How to position in extra vertical space
hr: Kako pozicionirati u dodatnom okomitom prostoru

en: Margin on Left
hr: Lijevi rub

en: Pixels of extra space on the left side
hr: Pikseli dodatnog prostora na lijevoj strani

en: Margin on Right
hr: Desni rub

en: Pixels of extra space on the right side
hr: Pikseli dodatnog prostora na desnoj strani

en: Margin on Start
hr: Rub na početku

en: Pixels of extra space on the start
hr: Pikseli dodatnog prostora na početku

en: Margin on End
hr: Rub na kraju

en: Pixels of extra space on the end
hr: Pikseli dodatnog prostora na kraju

en: Margin on Top
hr: Rub na vrhu

en: Pixels of extra space on the top side
hr: Pikseli dodatnog prostora na vrhu

en: Margin on Bottom
hr: Rub na dnu

en: Pixels of extra space on the bottom side
hr: Pikseli dodatnog prostora na dnu

en: All Margins
hr: Svi rubovi

en: Pixels of extra space on all four sides
hr: Pikseli dodatnog prostora na sva četiri ruba

en: Horizontal Expand
hr: Vodoravno raširivanje

en: Whether widget wants more horizontal space
hr: Treba li widget više vodoravnog prostora

en: Horizontal Expand Set
hr: Postavljanje vodoravnog raširivanja

en: Whether to use the hexpand property
hr: Treba li se koristiti vodoravno raširivanje

en: Vertical Expand
hr: Okomito raširivanje

en: Whether widget wants more vertical space
hr: Treba li widget više okomitog prostora

en: Vertical Expand Set
hr: Postavljanje okomitog raširivanja

en: Whether to use the vexpand property
hr: Treba li se koristiti okmito raširivanje

en: Expand Both
hr: Raširi u oba smjera

en: Whether widget wants to expand in both directions
hr: Treba li se widget raširiti u oba smjera

en: Opacity for Widget
hr: Prozirnost widgeta

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
hr: Prozirnost widgeta, od 0 do 1

en: The scaling factor of the window
hr: Faktor veličine prozora

en: Interior Focus
hr: Unutrašnji fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hr: Može li biti pokazatelj fokusa nacrtan unutar komponente

en: Focus linewidth
hr: Debljina fokusne linije

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
hr: Širina, u tačkama, linije koju pokazuje element u fokusu

en: Focus line dash pattern
hr: Obrazac crtanja fokusne linije

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
hr: Uzorak korišten za iscrtavanje fokusa pokazivača. Vrijednosti znakova su prikazane kao širina piksela naizmjeničnog uključivanja i isključivanja dijelova redaka.

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hr: Širina, u tačkama, između pokazatelja elementa u fokusu i komponente okvira

en: Color with which to draw insertion cursor
hr: Boja kojom se iscrtava pokazivač za unos

en: Secondary cursor color
hr: Druga boja kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hr: Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu miješanog teksta s desna na lijevo, i teksta s lijeva na desno

en: Cursor line aspect ratio
hr: Omjer prikaza pokazivača

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hr: Razmjer u kojem se iscrtava pokazivač za unos

en: Window dragging
hr: Povlačenje prozora

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
hr: Treba li prozor biti povučen uvećan klikom na prazno područje

en: Unvisited Link Color
hr: Boja neposjećene poveznice

en: Color of unvisited links
hr: Boje za neposjećenu poveznicu

en: Visited Link Color
hr: Boja posjećene poveznice

en: Color of visited links
hr: Boje za posjećenu poveznicu

en: Wide Separators
hr: Širina razdjelnika

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hr: Trebaju li razdjelnici imati prilagodljivu širinu i biti iscrtani pomoć okvira umjesto redka

en: Separator Width
hr: Širina razdjelnika

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
hr: Širina razdjelnika ako je odabarano wide-separators

en: Separator Height
hr: Visina razdjelnika

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hr: Visina razdjelnika ako je odabrano "wide-separators"

en: Horizontal Scroll Arrow Length
hr: Duljina vodoravne strelice pomicanja

en: The length of horizontal scroll arrows
hr: Duljina za vodoravne strelice pomicanja

en: Vertical Scroll Arrow Length
hr: Duljina okomite strelice pomicanja

en: The length of vertical scroll arrows
hr: Duljina za okomite strelice pomicanja

en: Width of text selection handles
hr: Širina teksta odabira

en: Height of text selection handles
hr: Visina teksta odabira

en: Window Type
hr: Vrsta prozora

en: The type of the window
hr: Vrsta prozora

en: The title of the window
hr: Naslov prozora

en: Window Role
hr: Funkcija prozora

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hr: Jedinstveni identifikator prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije

en: Startup ID
hr: ID pokretanja

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hr: Jedinstveni identifikator prozora korišten za obavijesti pokretanja

en: If TRUE, users can resize the window
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promijeniti veličinu prozora

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hr: Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj prikazan)

en: Window Position
hr: Položaj prozora

en: The initial position of the window
hr: Početna pozicija prozora

en: Default Width
hr: Uobičajena širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
hr: Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora

en: Default Height
hr: Uobičajena visina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
hr: Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora

en: Destroy with Parent
hr: Ukloni sa Roditeljem

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hr: Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kojeg je ovaj pozvan

en: Hide the titlebar during maximization
hr: Sakrij naslovnu traku tijekom uvećavanja

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
hr: Ako naslovna traka ovog prozora treba biti skrivena kada se prozor uvećava

en: Icon for this window
hr: Sličica za ovaj prozor

en: Mnemonics Visible
hr: Mnemonički vidljivi

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
hr: Trebaju li menmonički biti trenutno vidljivi u prozoru

en: Focus Visible
hr: Fokus vidljiv

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
hr: Treba li pravokutnik fokusa biti trenutno vidljiv u ovom prozoru

en: Is Active
hr: Je aktivna

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
hr: Može li fokus za unos biti unutar ovog Gtk prozora

en: Type hint
hr: Nagovještaj o vrsti

en: Skip taskbar
hr: Preskoči popis procesa

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
hr: Ukoliko je postavljeno, prozor se neće vidjeti na spisku procesa.

en: Skip pager
hr: Ne prikazuj u spisku prozora

en: TRUE if the window should not be in the pager.
hr: Ukoliko je postavljeno, prozor se neće vidjeti u spisku prozora.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnik će biti obaviješten o prozoru.

en: Accept focus
hr: Prihvati fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
hr: TRUE ako prozor treba prihvatiti ulazni fokus.

en: Focus on map
hr: Fokus kod mapiranja

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hr: Ukoliko je postavljeno, prozor treba prihvatiti fokus unosa kada je mapiran.

en: Decorated
hr: Ukrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hr: Može li prozor biti ukrašen od strane upravitelja prozora

en: Deletable
hr: Obrisivo

en: Whether the window frame should have a close button
hr: Treba li okvir prozora imati tipku zatvaranja

en: Resize grip
hr: Hvatište promjene veličine

en: Specifies whether the window should have a resize grip
hr: Određuje hoće li prozor imati hvatište promjene veličine

en: Resize grip is visible
hr: Hvatište promjene veličine vidljivo

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
hr: Određuje hoće li hvatište promjene veličine prozora biti vidljivo.

en: The window gravity of the window
hr: Privlačenje između prozora

en: Attached to Widget
hr: Pripojen na widget

en: The widget where the window is attached
hr: Widget na koji je prozor pripojen

en: Is maximized
hr: Je uvećan

en: GtkApplication
hr: GtkAplikacija

en: The GtkApplication for the window
hr: GtkAplikacija za prozor

en: Decorated button layout
hr: Izlaz ukrašene tipke

en: Decoration resize handle size
hr: Promjena ukrasa veličine hvatišta

en: Color Profile Title
hr: Naslov boje profila

en: The title of the color profile to use
hr: Naslov boje profila koji se koristi

en: Unable to create a GL pixel format
hr: Nemoguće stvaranje GL piksel formata

[ctx: Action name]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: Action name]
en: Click
hr: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hr: Kliknite na tipku

[ctx: Action name]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hr: Odabire boju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hr: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hr: Prilagođava boju

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hr: Aktivira unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hr: Aktivira raširivanje

[ctx: Stock label]
en: _Add
hr: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hr: _Obriši

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
hr: _Sljedeća

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hr: Pri_jašnja

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
hr: P_remotaj

[ctx: Stock label]
en: _Redo
hr: _Ponovi

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hr: Klik na izbornik stavke

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hr: Puls okretanja

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hr: Aktivacija prebacvanja

en: Can't load file: %s
hr: Nemoguće učitavanje datoteke: %s

en: Can't save file %s: %s
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s: %s

en: Can't close stream
hr: Nemoguće zatvaranje strujanja

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
hr: Nemoguća obrada vrijednosti za %s::%s: %s

en: Sort _Folders before Files
hr: Poredaj _mape prije datoteka

en: Optical Size
hr: Optička veličina

en: Character Variants
hr: Varijanta znakova

[ctx: input method menu]
en: System
hr: Sustav

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
hr: APLIKACIJA [URI...] — pokreni APLIKACIJU

en: Try "%s --help" for more information.
hr: Pokušajte "%s--help" za više informacija.

en: Copy URL
hr: Kopiraj URL

en: Could not remove item
hr: Nemoguće uklanjanje stavke

en: Could not clear list
hr: Nemoguće brisanje popisa

en: Unknown item
hr: Nepoznata stavka

en: Unable to find an item with URI '%s'
hr: Nemoguć pronalazak stavke s URI-jem '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
hr: Nemoguće premještanje stavke sa URI-jem '%s' u '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hr: Nema registrirane aplikacije naziva '%s' za stavku s URI-jem '%s' pronađene

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hr: Želite li koristiti GTK+ Inspektora?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hr: GTK+ inspektor je interaktivan otklanjatelj grešaka koji vam omogućuje otkrivanje i promjenu unutrašnjosti bilo koje GTK+ aplikacije. Njegovo korištenje može uzrokovati rušenje ili prekid u radu aplikacije.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hr: Ovdje možete utipkati bilo koje CSS pravilo prepoznato od strane GTK+.

en: GTK+ Version
hr: GTK+ inačica

en: RGBA visual
hr: RGBA vizualan

en: Reference count
hr: Broj preporuka

en: Request mode
hr: Način zahtjeva

en: Tick callback
hr: Odznači povratni poziv

en: Frame count
hr: Broj okvira

en: XSettings
hr: X postavke

en: GLib must be configured with --enable-debug
hr: GLib mora biti podešen sa --enable-debug

en: GTK+ Theme
hr: GTK+ tema

en: Window scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: Simulate touchscreen
hr: Simuliraj zaslon na dodir

en: Class Hierarchy
hr: Hijerarhija klase

en: CSS nodes
hr: CSS čvorovi

en: Browse Header Stack
hr: Pregled više zaglavlja

en: Don't check for the existence of index.theme
hr: Ne provjeravaj postojanje index.theme

en: Don't include image data in the cache
hr: Ne uključuj podatke slike u predmemoriju

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hr: Nema datoteke popisa tema u '%s'.
    Ako stvarno želite stvoriti predmemoriju ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
hr: X način unosa

en: Postscript
hr: Postskripta

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
hr: Treba li se animacija ponoviti kada dođe do kraja

en: Number of Channels
hr: Broj kanala

en: Has Alpha
hr: Ima alfa prozirnost

en: Bits per Sample
hr: Bitova po uzorku

en: The number of bits per sample
hr: Broj bitova po uzorku

en: Rowstride
hr: Korak

en: the GdkScreen for the renderer
hr: GdkScreen za renderer

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hr: Naziv za link na web programa. Ako nije postavljeno, koristi se URL.

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
hr: Kako razmjestiti gumbe u okviru.  Dozvoljene vrijednosti su obično, rašireno, prema rubu, na početku i na kraju

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hr: Može li gumb dobiti fokus kada se pritisne na njega mišem

en: Whether this tag affects the cell background color
hr: Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine ćelije

en: Orientation and growth direction of the progress bar
hr: Pravac pružanja i smjer rasta u elementu za prikaz napretka

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
hr: Bez obzira da li zadržava sav tekst u jednom odlomku

en: Enable arrow keys
hr: Omogući upotrebu strelica

en: Whether the arrow keys move through the list of items
hr: Mogu li strelice omogućavati kretanje kroz popis stavki

en: Always enable arrows
hr: Uvijek omogući strelice

en: Obsolete property, ignored
hr: Zastarjelo svojstvo, zanemaruje se

en: Whether list item matching is case sensitive
hr: Može li pronalaženje stavki popisa ovisiti o veličini slova

en: Allow empty
hr: Dopusti prazno

en: Whether an empty value may be entered in this field
hr: Može li se u ovo polje unijeti prazna vrijednost

en: Value in list
hr: Vrijednost sa spiska

en: Whether entered values must already be present in the list
hr: Mogu li upisane vrijednosti već biti nazočne na popisu

en: Curve type
hr: Vrsta krivulje

en: Has separator
hr: Ima razdjelnik

en: The dialog has a separator bar above its buttons
hr: Dialog sadrži razdvojnik iznad gumba

en: File System Backend
hr: Pozadinski datotečni sustav

en: Name of file system backend to use
hr: Ime pozadine datotečnog sustava koji će se koristiti

en: The currently selected filename
hr: Trenutno odabrano ime datoteke

en: Show file operations
hr: Prikaži operacije sa datotekama

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
hr: Može li se prikazati gumbi za stvaranje/rukovanje datotekama

en: The title of the font selection dialog
hr: Naslov za dijalog odabira pisma

en: The GdkFont that is currently selected
hr: Trenutno odabrano pismo

en: Deprecated property, use shadow_type instead
hr: Zastarjela osobina, koristite vrstu sjenke

en: Pixmap
hr: Slika

en: A GdkPixmap to display
hr: GdkPixmap za prikazivanje

en: A GdkImage to display
hr: GdkImage za prikazivanje

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
hr: Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hr: Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake u njoj dodijeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hr: Širina okvira oko oznake i slike u okviru s porukom

en: Use separator
hr: Koristi razdijeljnik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
hr: Da stavim razdijeljnik između teksta i gumba dijaloškog teksta

en: Tab Border
hr: Granični tab

en: Width of the border around the tab labels
hr: Širina okvira oko oznake taba

en: Horizontal Tab Border
hr: Vodoravni rub tabova

en: Width of the horizontal border of tab labels
hr: Širina vodoravnog okvira oznaka tabova

en: Vertical Tab Border
hr: Okvir okomitog tabulatora

en: Width of the vertical border of tab labels
hr: Širina okomitog okvira oznaka tabova

en: Whether tabs should be shown or not
hr: Mogu li tabovi prikazivati ili ne

en: Whether the border should be shown or not
hr: Može li se okvir prikazivati ili ne

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
hr: Mogu li tabovi imati iste veličine

en: Whether to expand the child's tab or not
hr: Hoće li djetetova kartica biti proširena

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
hr: Hoće li djetetova kartica popuniti dodjeljeno područje

en: Tab pack type
hr: Vrsta taba

en: Size of dropdown indicator
hr: Veličina padajućeg pokazatelja

en: Spacing around indicator
hr: Razmak oko pokazatelja

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
hr: Može li komponenta za pregled zauzimati sav dostupni prostor

en: Activity mode
hr: Djelovanje u toku

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
hr: GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (zastarjelo)

en: Bar style
hr: Vrsta trake

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
hr: Određuje vidljivi stil elementa u postotnom modu (zastarjelo)

en: Activity Step
hr: Korak djelovanja

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
hr: Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je djelovanje u toku (zastarjelo)

en: Activity Blocks
hr: Blokovi djelovanja

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
hr: Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je djelovanje u toku (zastarjelo)

en: Discrete Blocks
hr: Diskretni blokovi

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
hr: Broj diskretnih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi nenametljivi prikaz)

en: Update policy
hr: Politika osvježavanja

en: How the range should be updated on the screen
hr: Kako se opseg ažurira na zaslonu

en: Lower limit of ruler
hr: Donja granica ravnalo

en: Upper limit of ruler
hr: Gornja granica ravnala

en: Position of mark on the ruler
hr: Mjesto oznake na ravnalu

en: Max Size
hr: Najveća veličina

en: Maximum size of the ruler
hr: Najveća dozvoljena veličina ravnala

en: The metric used for the ruler
hr: Metrika koja se koristi za ravnalo

en: Name of theme RC file to load
hr: Ime RC datoteke teme za učitavanje

en: Name of key theme RC file to load
hr: Ime RC datoteke teme ključa za učitavanje

en: Name of default font to use
hr: Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
hr: Popravak koja sadrži vrijednost okretnog gumba

en: Animation duration
hr: Trajanje animacije

en: Has Resize Grip
hr: Ima hvataljku za promjenu veličine

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hr: Može li se u statusnoj traci nalaziti hvataljka za promjenu veličine prve razine

en: Horizontal adjustment for the text widget
hr: Vodoravna prilagodba za tekstualni element

en: Vertical adjustment for the text widget
hr: Okomita prilagodba tekstualne komponente

en: Line Wrap
hr: Prijelom reda

en: Whether lines are wrapped at widget edges
hr: Može li se izvoditi prelom reda na rubu komponente

en: Whether words are wrapped at widget edges
hr: Može li se izvrši prijelom riječi na rubu komponente

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hr: Boja pozadine kao (možda i nedodijeljena) GdkColor

en: Background stipple mask
hr: Točkasta maska pozadine

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
hr: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hr: Boja iscrtavanja kao (možda i nedodijeljen) GdkColor

en: Foreground stipple mask
hr: Točkasta maska iscrtavanja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
hr: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hr: Boja pozadine odjeljka kao (možda nedodijeljena) GdkColor

en: Background stipple set
hr: Postavljena točkasta maska pozadine

en: Whether this tag affects the background stipple
hr: Može li ovaj tag utjecati uzorak pozadine

en: Foreground stipple set
hr: Postavljena točkasta maska iscrtavanja

en: Whether this tag affects the foreground stipple
hr: Može li ovaj tag utjecati na uzorak iscrtavanja

en: If the toggle button should be pressed in or not
hr: Treba li preklopni gumb biti pritisnuti ili ne

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
hr: Trebaju li savjeti trake s alatima biti aktivni ili ne

en: Horizontal Adjustment for the widget
hr: Vodoravna prilagodba za element

en: Vertical Adjustment for the widget
hr: Uspravna popravka za element

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hr: GtkAdjustment koji određuje vrijednost vodoravne pozicije ovog pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hr: GtkAdjustment koji određuje vrijednost uspravne pozicije ovog pogleda

en: Extension events
hr: Dodatni događaji

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hr: Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element prima

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hr: Uzorak po kojem se crta pokazatelj elementa u fokusu

en: Draw Border
hr: Iscrtaj rub

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
hr: Veličina područja izvan elementove dodjele na koje se iscrtava

en: Allow Shrink
hr: Dopusti smanjivanje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
hr: Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu.Uključivanje ovoga je u 99% slučajeva neprikladno.

en: Allow Grow
hr: Dopusti povećanje

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove najmanje veličine

note: #-#-#-#-#  1487 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  558 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
hr: ZASLON

en: Failed to open file '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
hr: Slika "%s" ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hr: Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hr: Dio za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuće sučelje; možda je iz različite GTK inačice?

en: Image type '%s' is not supported
hr: Vrsta slike "%s" nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hr: Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s"

en: Failed to load image '%s': %s
hr: Ne mogu učitati sliku "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hr: Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik

en: Error writing to image stream
hr: Greška zapisivanja u strujanje slike

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hr: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s"

en: Image header corrupt
hr: Zaglavlje slike je oštećeno

en: Image format unknown
hr: Nepoznat format slike

en: Unsupported animation type
hr: Nije podržana vrsta animacije

en: Invalid header in animation
hr: Neispravno zaglavlje animacije

en: The ANI image format
hr: ANI zapis slika

en: BMP image has bogus header data
hr: BMP slika ima neispravno zaglavlje

en: BMP image has unsupported header size
hr: BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
hr: Ne mogu pisati u BMP datoteku

en: The BMP image format
hr: BMP zapis slike

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hr: GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)

en: GIF image was truncated or incomplete.
hr: GIF slika je skraćena ili nepotpuna.

en: The GIF image format
hr: GIF zapis slike

en: Icon has zero width
hr: Sličica je širine nula

en: Icon has zero height
hr: Sličica ima visinu nula

en: The ICO image format
hr: ICO zapis slike

en: Error reading ICNS image: %s
hr: Greška čitanja ICNS slike: %s

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hr: Transformirani JPEG ima nultu vrijednosti širine ili visine.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d".

en: The JPEG image format
hr: JPEG zapis slike

en: Couldn't allocate memory for header
hr: Ne može se alocirati memorija za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hr: Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta

en: Image has invalid width and/or height
hr: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
hr: Slika koristi nepodržan broj bitova po točki

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hr: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina

en: Couldn't create new pixbuf
hr: Ne mogu napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
hr: Ne može učitati sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
hr: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
hr: PCX zapis slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hr: Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hr: Transformirani PNG nije RGB ili RGBA.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hr: Kobna greška u PNG slici: %s

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije

en: Fatal error reading PNG image file
hr: Kobna greška tijekom čitanja PNG slike

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hr: Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hr: Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hr: Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju biti ASCII znakovi.

en: Color profile has invalid length %d.
hr: Profil boja ima neispravnu duljinu %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hr: Vrijednost za PNG odjeljak teksta %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: The PNG image format
hr: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hr: Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije

en: PNM file has an incorrect initial byte
hr: PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt

en: Maximum color value in PNM file is 0
hr: Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hr: Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hr: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: Input file descriptor is NULL.
hr: Opisivač ulaza datoteke ima vrijednost nula.

en: Failed to read QTIF header
hr: Neuspjelo čitanje QTIF zaglavlja

en: File error when reading QTIF atom: %s
hr: Greška datoteke pri čitanju QTIF atoma: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hr: Neuspjelo premještanje strukture QTIF sadržaja.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hr: Neuspjelo stvaranje GdkPixbufLoader objekta.

en: Failed to find an image data atom.
hr: Neuspjeli pronalazak atoma podataka slike.

en: RAS image has bogus header data
hr: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
hr: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
hr: nije podržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
hr: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hr: Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hr: Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika

en: Cannot realloc IOBuffer data
hr: Ne mogu ponovno dodijeliti podatke međuspremnika

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hr: Nemam dovoljno memorije za privremeni međuspremnik

en: Cannot allocate new pixbuf
hr: Nemoguće premještanje međuspremnika piksela

en: Cannot allocate colormap structure
hr: Nema dovoljno memorije za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
hr: Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja

en: Excess data in file
hr: Pretjerano mnogo podataka u datoteci

en: The Targa image format
hr: Targa zapis slika

en: TIFFClose operation failed
hr: TIFFClose operacija nije uspjela

en: Failed to load TIFF image
hr: Neuspjelo učitavanje TIFF slike

en: Failed to save TIFF image
hr: Neuspjelo učitavanje TIFF slike

en: Failed to write TIFF data
hr: Neuspjelo zapisivanje TIFF podataka

en: The TIFF image format
hr: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
hr: Slika je širine nula

en: Image has zero height
hr: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
hr: Ne mogu spremiti ostatak

en: The WBMP image format
hr: WBMP zapis slika

en: Invalid XBM file
hr: Neispravna XBM datoteka

en: The XBM image format
hr: XBM zapis slika

en: Invalid XPM header
hr: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
hr: XPM datoteka ima sliku širine <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hr: XPM datoteka ima sliku visine <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
hr: XPM datoteka ima neispravan broj boja

en: Cannot read XPM colormap
hr: Nemoguće čitanje XPM mape boja

en: The XPM image format
hr: XPM zapis slike

en: Could not allocate memory: %s
hr: Nemoguće premještanje memorije: %s

en: Could not create stream: %s
hr: Nemoguće stvaranje strujanja: %s

en: Could not seek stream: %s
hr: Nemoguće traženje strujanja: %s

en: Could not read from stream: %s
hr: Nemoguće čitanje iz strujanja: %s

en: Couldn't load metafile
hr: Nisam mogao učitati metadatoteku

en: Unsupported image format for GDI+
hr: Nepodržani format slike za GDI+

en: Unhandled tag: '%s'
hr: Nepodešena oznaka:'%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hr: Novi ubrzivač...

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hr: Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad.

en: The color you've chosen.
hr: Boja koja je odabrana.

en: Could not retrieve information about the file
hr: Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s

en: Could not add a bookmark
hr: Nisam mogao dodati knjižnu oznaku %s

en: Could not remove bookmark
hr: Nisam mogao ukloniti zabilješku

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hr: Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hr: Dodaj mapu '%s' u zabilješke

en: Add the current folder to the bookmarks
hr: Dodaj trenutnu mapu u zabilješke

en: Add the selected folders to the bookmarks
hr: Dodaj odabrane mape u zabilješke

en: Remove the bookmark '%s'
hr: Ukloni zabilješku '%s'

en: Remove the selected bookmark
hr: Maknu odabrane zabilješke

en: _Places
hr: _Mjesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hr: Dodaj odabranu mapu u zabilješke

en: _Browse for other folders
hr: _Pregledaj druge mape

en: Save in _folder:
hr: Spremi u _mapu:

en: Create in _folder:
hr: Stvori u _mapi:

en: Shortcut %s does not exist
hr: Kratica %s ne postoji

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hr: Aplikacija se ne može spojiti na indekser daemon. Provjerite ako je indekser pokrenut.

en: Could not mount %s
hr: Nisam mogao montirati %s

en: Invalid path
hr: Neispravna putanja

en: Fol_ders
hr: _Mape

en: Folder unreadable: %s
hr: Nečitljiva mapa: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hr: Datoteka "%s" se nalazi na nekom drugom računalu (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da ju želite izabrati?

en: De_lete File
hr: _Obriši datoteku

en: _Rename File
hr: _Promijeni ime datoteke

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hr: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hr: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
hr: Zaista obrisati datoteku "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
hr: Greška kod preimenovanja datoteke u "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hr: Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
hr: Promijeni ime datoteke "%s" u:

en: _Selection:
hr: _Odabir:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hr: Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
hr: Neispravan UTF-8

en: Couldn't convert filename
hr: Ne mogu konvertirati ime datoteke

en: _Gamma value
hr: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hr: Greška pri učitavanju sličice: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hr: Nisam mogao naći sličicu "%s". Također nisam
    našao temu "%s'", možda ju trebate instalirati.
    Kopiju možete preuzeti sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hr: Sličica %s nije prisutna u temi

en: No extended input devices
hr: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: _Device:
hr: _Uređaj:

en: Connect _anonymously
hr: Poveži se _anonimno

en: Connect as u_ser:
hr: Poveži se kao _korisnik

en: _Domain:
hr: _Domena:

en: Unable to find include file: "%s"
hr: Ne mogu uključiti datoteku: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hr: Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hr: Ne mogu pronaći modul tema u putanji modula: "%s",

en: --- No Tip ---
hr: --- Nema savjeta ---

note: ID
en: Amharic (EZ+)
hr: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hr: Ćirilično (Transliteravno)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hr: Inukitut

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hr: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hr: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hr: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hr: X način unosa (XIM)

en: Two Sided
hr: Obostrano

en: Paper Source
hr: Izvor papira

en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
hr: Jednostrano

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

en: Jack server not found
hr: Server Jack nije pronađen

en: Failed to decode JPEG image
hr: Nije uspjelo dekodirati JPEG sliku

en: Failed to read memory
hr: Nije uspjelo pročitati memoriju

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hr: „%s” od „%s”

en: No URL set.
hr: Nema URL-adrese (nije postavljena).

en: Could not resolve server name.
hr: Nije moguće razriješiti ime servera.

en: Could not establish connection to server.
hr: Nije moguće uspostaviti vezu sa serverom.

en: Secure connection setup failed.
hr: Nije uspjelo uspostaviti sigurnu vezu.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
hr: Dogodila se greška na mreži ili je server neočekivano prekinuo vezu.

en: Server sent bad data.
hr: Server je poslao loše podatke.

en: Server does not support seeking.
hr: Server ne podržava skok traženje na poziciju.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hr: Nema audio ulaza ili nije valjan -- AVI tok bit će oštećen.

en: This file contains no playable streams.
hr: Ova datoteka ne sadrži upotrebljive protoke.

en: This file is invalid and cannot be played.
hr: Datoteka nije valjana i ne može se reproducirati.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
hr: Ovaj tok nije moguće reproducirati jer je šifriran s PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hr: Datoteka je oštećena i ne može se reproducirati.

en: Invalid atom size.
hr: Veličina atoma nije valjana.

en: Cannot query file size
hr: Ne može zatražiti (dobiti) veličinu datoteke

en: Cannot demux file
hr: Ne može demultipleksirati datoteku

en: This file is incomplete and cannot be played.
hr: Datoteka je nepotpuna i ne može se reproducirati.

en: The video in this file might not play correctly.
hr: Video iz ove datoteke se možda neće korektno reproducirati.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hr: Nije nađen nijedan podržani tok. Vjerojatno trebate instalirati plugin GStreamera za proširenje RTSP na Real multimedijske protoke.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hr: Nije nađen nijedan podržani tok. Vjerojatno trebate omogućiti još neke prijenosne protokole ili možda nema odgovarajućeg plugina GStreamera za proširenje RTSP-a.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ga koristi neka druga aplikacija.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer nemate dopuštenje za otvaranje uređaja.

en: Could not open audio device for playback.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ovaj element ne podržava ovu inačicu Open Sound System.

en: Playback is not supported by this audio device.
hr: Ovaj audiouređaj ne podržava reprodukciju.

en: Audio playback error.
hr: Greška u audio reprodukciji.

en: Recording is not supported by this audio device.
hr: Ovaj audiouređaj ne podržava snimanje.

en: Error recording from audio device.
hr: Greška pri snimanju s audiouređaja.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje jer nemate dopuštenje za otvaranje uređaja.

en: Could not open audio device for recording.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje.

en: CoreAudio device not found
hr: CoreAudio uređaj nije pronađen

en: CoreAudio device could not be opened
hr: CoreAudio uređaj nije moguće otvoriti

en: Raspberry Pi Camera Module
hr: Raspberry Pi Kamera Modul

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hr: greška pri čitanju %d bajtova iz uređaja „%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hr: Nije uspjelo pokazati sve video formate s kojima može raditi uređaj „%s”

en: Could not map buffers from device '%s'
hr: Nije moguće mapirati međuspremnike uređaja „%s”

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
hr: Upravljački program uređaja „%s” ne podržava metodu U/I %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
hr: Upravljački program uređaja „%s” ne podržava nijednu poznatu metodu U/I.

en: Invalid caps
hr: Nevaljana sposobnost (caps).

en: Device '%s' has no supported format
hr: Uređaj „%s” nema podržani format

en: Device '%s' failed during initialization
hr: Nije uspjela inicijalizacija uređaja „%s”

en: Device '%s' is busy
hr: Uređaj „%s” je zauzet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hr: Uređaj „%s” ne može snimati u rezoluciji %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hr: Uređaj „%s” ne može snimati u specificiranom formatu

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
hr: Device „%s” podržava nepovezane plohe/ravnine (non-contiguous planes)

en: Device '%s' does not support %s interlacing
hr: Device „%s” ne podržava preplitanje (interlacing) %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
hr: Uređaj „%s” ne podržava kolorimetriju %s

en: Could not get parameters on device '%s'
hr: Nije moguće dobiti parametre uređaja „%s”

en: Video device did not accept new frame rate setting.
hr: Videouređaj nije prihvatio novu postavku frekvencije okvira (slika).

en: Video device did not provide output format.
hr: Videouređaj nije dao/odredio izlazni format.

en: Video device returned invalid dimensions.
hr: Videouređaj nije vratio valjane dimenzije.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
hr: Videouređaj koristi nepodržanu metodu preplitanja (interlacing).

en: Video device uses an unsupported pixel format.
hr: Videouređaj koristi nepodržani format piksela.

en: Failed to configure internal buffer pool.
hr: Nije uspjelo konfigurirati interne međuspremnike (buffer pool).

en: Video device did not suggest any buffer size.
hr: Videouređaj nije naveo/zatražio bilo kakvu veličinu međuspremnika.

en: No downstream pool to import from.
hr: Ne postoji mjesto (downstream pool) iz kojeg se može uvoziti.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti postavke tunera %d na uređaju „%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
hr: Greška pri dobivanju sposobnosti uređaja „%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
hr: Uređaj „%s” nije tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti radiosignal na uređaju „%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti ulaz %d na uređaju %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
hr: Nije uspjelo promijeniti stanje „mute” na uređaju „%s”.

en: Failed to allocated required memory.
hr: Nije uspjelo dodijeliti potrebnu memoriju.

en: Failed to allocate required memory.
hr: Nije uspjelo dodijeliti potrebnu memoriju.

en: Converter on device %s has no supported input format
hr: Pretvarač na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Converter on device %s has no supported output format
hr: Pretvarač na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Decoder on device %s has no supported input format
hr: Dekoder na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Failed to start decoding thread.
hr: Nije uspjelo započeti dekodiranje dretve.

en: Failed to process frame.
hr: Nije uspjelo obraditi okvir (sliku).

en: Encoder on device %s has no supported output format
hr: Koder na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Encoder on device %s has no supported input format
hr: Koder na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Failed to force keyframe.
hr: Nije uspjelo nametnuti ključni okvir

en: Failed to start encoding thread.
hr: Nije uspjelo započeti kodiranje dretve.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hr: Greška pri dobivanju Caps (sposobnosti) za uređaj „%s”: To nije v4l2 upravljački program. Provjerite je li to v4l1 upravljački program.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hr: Nije uspjelo ispitati atribute ulaza %d uređaja %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti postavke tunera %d uređaja „%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hr: Nije uspjelo ispitati „norm” na uređaju „%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti atribute kontrola uređaja „%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
hr: Nije moguće identificirati uređaj „%s”.

en: This isn't a device '%s'.
hr: To nije uređaj „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hr: Nije bilo moguće otvoriti uređaj „%s” za čitanje i pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
hr: Uređaj „%s” nije uređaj za snimanje.

en: Device '%s' is not a output device.
hr: Uređaj „%s” nije izlazni uređaj.

en: Device '%s' is not a M2M device.
hr: Uređaj „%s” nije uređaj M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
hr: Nije uspjelo dup() uređaj „%s” za čitanje i pisanje.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti „norm” za uređaj „%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti trenutnu frekvenciju tunera za uređaj „%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hr: Nije uspjelo postaviti trenutnu frekvenciju tunera za uređaj „%s” na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti snagu signala za uređaj „%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti vrijednost za kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti na vrijednost %d kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti na vrijednost %s kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nije uspjelo dobiti trenutni ulaz na uređaju „%s” -- možda je to radiouređaj.

en: Failed to set input %u on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti ulaz %u na uređaju %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nije uspjelo dobiti trenutni izlaz na uređaju „%s” -- možda je to radiouređaj.

en: Failed to set output %u on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti izlaz %u na uređaju %s.

en: Cannot operate without a clock
hr: Nije moguće raditi bez sata (clock)

en: Output Gain
hr: Pojačanje izlaza

en: Diagnostic
hr: Dijagnostika

en: Could not open device for playback in mono mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u mono načinu.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u stereo načinu.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u %d-kanalnom načinu.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
hr: Greška na ulazu audiouređaja. Uređaj nije spojen.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u mono načinu.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u stereo načinu.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u %d-kanalnom načinu

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hr: Uređaj nije moguće otvoriti za snimanje. Uređaj trenutno koristi neka druga aplikacija.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
hr: Greška pri snimanju iz audiouređaja. Uređaj nije spojen.

en: Could not open CD device for reading.
hr: CD uređaj nije moguće otvoriti za čitanje.

en: Could not seek CD.
hr: Nije moguće pozicioniranje (skočiti na poziciju) na CD-u.

en: Could not read CD.
hr: CD nije moguće čitati.

en: Could not determine type of stream
hr: Nije moguće odrediti tip protoka

en: This appears to be a text file
hr: Ovo izgleda kao tekstna datoteka

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
hr: Nema elementa „%s” -- provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: Could not create "uridecodebin" element.
hr: Nije moguće stvoriti element „uridecodebin”.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
hr: Nema ni elementa autovideosink ni elementa %s.

en: The autovideosink element is missing.
hr: Nema elementa autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
hr: Konfigurirani videosink %s ne radi.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
hr: Ne radi ni element autovideosink ni element %s.

en: The autovideosink element is not working.
hr: Element autovideosink ne radi.

en: Custom text sink element is not usable.
hr: Prilagođeni tekstni element-ponor nije upotrebljivi.

en: No volume control found
hr: Nema regulatora glasnoće

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
hr: Nema ni elementa autoaudiosink ni elementa %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
hr: Nema elementa autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
hr: Konfigurirani audiosink %s ne radi.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
hr: Ne radi ni element autoaudiosink ni element %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
hr: Element autoaudiosink ne radi.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
hr: Nije moguće reproducirati tekstnu datoteku bez videa ili vizualizacije.

en: No decoder available for type '%s'.
hr: Dekoder za tip „%s” nije na raspolaganju.

en: No URI specified to play from.
hr: Nije naveden URI izvor za reprodukciju.

en: Invalid URI "%s".
hr: URI adresa „%s” nije valjana.

en: This stream type cannot be played yet.
hr: Ovaj tip protoka još se ne može reproducirati.

en: No URI handler implemented for "%s".
hr: Nijedan URI rukovatelj nije realiziran za „%s”.

en: Source element can't be prepared
hr: Element izvor nije moguće pripremiti.

en: Source element is invalid.
hr: Element izvor nije valjan.

en: Failed to create download directory '%s'.
hr: Nije uspjelo stvoriti direktorij za preuzimanje ‘%s’.

en: Source element has no pads.
hr: Element izvor nema sučelje.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hr: Greška pri slanju podataka u „%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
hr: Audio nije moguće dovoljno brzo snimati

en: This CD has no audio tracks
hr: Ovaj CD nema audio zapisa

en: An OpenGL error occurred
hr: Dogodila se OpenGL greška

en: The GL API is not compatible with the current GL context
hr: GL API nije kompatibilan s trenutnim GL kontekstom

en: Subclass failed to initialize.
hr: Podklasu nije uspjelo inicijalizirati.

en: ICY internet radio
hr: ICY internetski radio

en: Run-length encoding
hr: RLE (Run-length encoding)

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
hr: Timed Text (vremenski napasani tekst)

en: MPL2 subtitle format
hr: Format podnaslova MPL2

en: DKS subtitle format
hr: Format podnaslova DKS

en: QTtext subtitle format
hr: Format podnaslova QText

en: Sami subtitle format
hr: Format podnaslova Sami

en: TMPlayer subtitle format
hr: Format podnaslova TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
hr: CEA 608 Closed Caption (titlovanje)

en: CEA 708 Closed Caption
hr: CEA 708 Closed Caption (titlovanje)

en: Kate subtitle format
hr: Format naslova Kate

en: WebVTT subtitle format
hr: Format naslova WebVTT

en: Uncompressed video
hr: Nekomprimirani video

en: Uncompressed gray
hr: Nekomprimirano sivilo

en: Uncompressed packed YUV %s
hr: Nekomprimirani pakirani YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
hr: Nekomprimirani polu-planarni YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
hr: Nekomprimirani planarni YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
hr: Nekomprimirani paletizirani %d-bitni %s

en: Uncompressed %d-bit %s
hr: Nekomprimirani %d-bitni %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
hr: DivX MPEG-4 inačica %d

en: Uncompressed audio
hr: Nekomprimirani audio

en: Raw %d-bit %s audio
hr: Sirovi (neobrađeni) %d-bitni %s audio

en: Audio CD source
hr: Izvor je CD audio

en: DVD source
hr: Izvor je DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hr: Izvor je Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hr: Izvor je Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
hr: Protokol izvora je %s

en: %s video RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s video

en: %s audio RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s audio

en: %s RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
hr: Demultipleksor %s (demuxer)

en: %s decoder
hr: Dekoder %s

en: %s video RTP payloader
hr: Payloader RTP %s video

en: %s audio RTP payloader
hr: %s audio RTP payloader (RPT-utovarivač audia)

en: %s RTP payloader
hr: Payloader RTP %s audio

en: %s muxer
hr: Multipleksor %s (muxer)

en: %s encoder
hr: Koder %s (encoder)

en: GStreamer element %s
hr: Element GStreamera %s

en: Unknown source element
hr: Nepoznati element-izvor

en: Unknown sink element
hr: Nepoznati element-ponor

en: Unknown decoder element
hr: Nepoznati element dekoder

en: Unknown encoder element
hr: Nepoznati element koder

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
hr: Plugin ili element nepoznatog tipa

en: Failed to read tag: not enough data
hr: Nije uspjelo pročitati tag: nema dovoljno podataka

en: track ID
hr: ID zapisa

en: MusicBrainz track ID
hr: MusicBrainz ID zapisa

en: artist ID
hr: ID izvođača

en: MusicBrainz artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača

en: album ID
hr: ID albuma

en: MusicBrainz album ID
hr: MusicBrainz ID albuma

en: album artist ID
hr: ID izvođača albuma

en: MusicBrainz album artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača albuma

en: release group ID
hr: ID grupe objave

en: MusicBrainz release group ID
hr: MusicBrainz ID grupe objave

en: release track ID
hr: ID zapisa objave

en: MusicBrainz release track ID
hr: MusicBrainz ID zapisa objave

en: track TRM ID
hr: ID TRM zapisa

en: capturing shutter speed
hr: ekspozicija

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
hr: Primijenjena ekspozicija pri snimanju slike u sekundama

en: capturing focal ratio
hr: otvor blende (f broj)

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
hr: Primijenjeni otvor blende (f-broj) pri snimanju slike

en: capturing focal length
hr: žarišna duljina

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: Primijenjena žarišna duljina leće pri snimanju slike u mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
hr: snimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: snimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine pri snimanju u mm

en: capturing digital zoom ratio
hr: omjer digitalnog zuma

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
hr: Primijenjeni omjer digitalnog zuma pri snimanju slike

en: capturing iso speed
hr: osjetljivost ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
hr: Primijenjena osjetljivost ISO pri snimanju slike

en: capturing exposure program
hr: program ekspozicije

en: The exposure program used when capturing an image
hr: Primijenjeni program ekspozicije pri snimanju slike

en: capturing exposure mode
hr: način ekspozicije

en: The exposure mode used when capturing an image
hr: Primijenjeni način ekspozicije pri snimanju

en: capturing exposure compensation
hr: korektura ekspozicije

en: The exposure compensation used when capturing an image
hr: Primijenjena korektura ekspozicije pri snimanju

en: capturing scene capture type
hr: tip snimanja scene prilikom snimanja

en: The scene capture mode used when capturing an image
hr: Primijenjeni izbor motiva pri snimanju slike

en: capturing gain adjustment
hr: korekcija osvjetljenja

en: The overall gain adjustment applied on an image
hr: Ukupna korekcija osvjetljenja primijenjena na sliku

en: capturing white balance
hr: balans bijele boje

en: The white balance mode set when capturing an image
hr: Primijenjeni balans bijele boje pri snimanju slike

en: capturing contrast
hr: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu kontrasta primijenjene pri snimanju slike

en: capturing saturation
hr: zasićenje

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu zasićenja primijenjene pri snimanju slike

en: capturing sharpness
hr: oštrina

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu oštrine primijenjene pri snimanju slike

en: capturing flash fired
hr: upotreba bljeskalice

en: If the flash fired while capturing an image
hr: Je li se bljeskalica aktivirala pri snimanju slike

en: capturing flash mode
hr: način bljeskalice

en: The selected flash mode while capturing an image
hr: Odabrani način bljeskalice pri snimanju slike

en: capturing metering mode
hr: način mjerenja

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
hr: Primijenjeni način mjerenja za određivanje ekspozicije pri snimanju slike

en: capturing source
hr: izvor za snimanje

en: The source or type of device used for the capture
hr: Izvor ili vrsta uređaja korištena za snimanje

en: image horizontal ppi
hr: horizontalna rezolucija slike (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
hr: Horizontalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)

en: image vertical ppi
hr: vertikalna rezolucija slike (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
hr: Vertikalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)

en: ID3v2 frame
hr: Okvir ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
hr: neobrađeni okvir taga id3v2

en: musical-key
hr: glazbeni ključ

en: Initial key in which the sound starts
hr: Početni ključ u kojem započinje audio

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
hr: Ne izlazi nakon prikaza popisa početnih uređaja već pričeka da se uređaji dodaju ili uklone.

en: Include devices from hidden device providers.
hr: Uključuje i uređaje od skrivenih davatelja uređaja.

en: Volume: %.0f%%
hr: Glasnoća: %.0f%%

en: Clock lost, selecting a new one
hr: Vrijeme (sat) je izgubljeno, bira se novo

en: Reached end of play list.
hr: Dostignut je kraj popisa za reprodukciju.

en: Now playing %s
hr: Upravo se reproducira %s

en: About to finish, preparing next title: %s
hr: Bliži se kraj, priprema se novi naslov: %s

en: Playback rate: %.2f
hr: Brzina reproduciranja: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
hr: Brzinu reprodukcije nije moguće promijeniti na %.2f

en: pause/unpause
hr: stani/nastavi

en: q or ESC
hr: q ili ESC

en: quit
hr: svršetak

en: > or n
hr: > ili n

en: play next
hr: sljedeći zapis (glazba/video/...)

en: < or b
hr: < ili b

en: play previous
hr: prethodni zapis (glazba/video/...)

en: seek forward
hr: traži (brzo) poziciju prema naprijed

en: seek backward
hr: traži (brzo) poziciju prema natrag

en: volume up
hr: glasnije

en: volume down
hr: tiše

en: toggle audio mute on/off
hr: prebacuje uključenje/isključenje zvuka

en: increase playback rate
hr: brže

en: decrease playback rate
hr: sporije

en: change playback direction
hr: promijeni smjer reprodukcije

en: enable/disable trick modes
hr: omogući/onemogući „trick modes” (simulira brzo premotavanje analognih VCR)

en: change to previous/next audio track
hr: promijeni na prethodni/slijedeći audio zapis

en: change to previous/next video track
hr: promijeni na  prethodni/slijedeći video zapis

en: change to previous/next subtitle track
hr: promijeni na prethodni/slijedeći titl-zapis

en: seek to beginning
hr: skoči (premota) na početak

en: show keyboard shortcuts
hr: tipkovnički prečaci

en: Interactive mode - keyboard controls:
hr: Interaktivni način - tipkovničko upravljanje:

en: Output status information and property notifications
hr: ispiše status i obavijesti o svojstvima

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
hr: Upravljajte ponašanjem reprodukcije postavkama za „playbin” via „flags”

en: Video sink to use (default is autovideosink)
hr: Videosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
hr: Audiosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
hr: Omogući trenutne promjene URI-ja (samo s playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
hr: Onemogući interaktivno upravljanje pomoću tipkovnice

en: Start position in seconds.
hr: Početna pozicija u sekundama.

en: Enable accurate seeking
hr: Omogući točno traženje

en: Playlist file containing input media files
hr: Datoteka s popisom za reprodukciju koja sadrži ulazne multimedijalne datoteke

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
hr: Koristi pokusni „instant-rate-change flag” pri promjeni brzine

en: Do not print any output (apart from errors)
hr: Ne ispisuje nikakve izlazne informacije (osim greški)

en: Use playbin3 pipeline (default)
hr: Rabi playbin3 cjevovod (zadano)

en: Use playbin2 pipeline
hr: Rabi playbin2 cjevovod

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
hr: Nastavi pokazivati posljednji okvir na EOS-u dok ne napustite ili promijenite naredbu za promjenu popisa za reprodukciju (zanemaruje „gapless”)

en: Do not print current position of pipeline
hr: Ne ispiše trenutnu poziciju cjevovoda

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
hr: Uporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
hr: Morate navesti barem jednu datoteku ili URI adresu za reprodukciju.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
hr: Pritisnite „k” da pogledate listu tipkovničkih prečaca.

en: PC Speaker
hr: PC zvučnik

en: Error while writing to file "%s".
hr: Greška pri pisanju u datoteku „%s”.

en: Device "%s" does not exist.
hr: Uređaj „%s” ne postoji.

en: OpenCV failed to load template image
hr: OpenCV nije uspio učitati predložak

en: Could not read title information for DVD.
hr: Nije bilo moguće pročitati informaciju o strukturi DVD-a.

en: Failed to open DVD device '%s'.
hr: Nije uspjelo otvoriti DVD uređaj „%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
hr: Nije uspjelo omogućiti pozicioniranje na osnovu PGC-a.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
hr: DVD nije moguće čitati. DVD je možda je šifriran a biblioteka za dešifriranje
    nije instalirana.

en: Could not read DVD.
hr: DVD nije moguće čitati.

en: Could not open sndfile stream for reading.
hr: Nije moguće otvoriti tok sndfile za čitanje.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
hr: U generiranoj datoteci pripremno (preroll) vrijeme je duže od trajanja
    samog protoka

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
hr: Lokacija datoteke je prazna (NULL) -- navedite valjano ime datoteke

en: Digitalzoom element couldn't be created
hr: Nije moguće stvoriti element Digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
hr: Format podslike nije konfiguriran prije protoka podataka

en: Failed to get fragment URL.
hr: Nije uspjelo dobiti fragment URL adrese.

en: Couldn't download fragments
hr: Nije moguće preuzeti fragmente

en: Could not open frontend device "%s".
hr: Nije moguće otvoriti korisnikov (frontend) uređaj „%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
hr: Nije moguće dobiti postavke od korisnikovog (frontend) uređaja „%s”.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
hr: Nije moguće enumerirati sustave dostave iz korisnikovog (frontend) uređaja „%s”.

en: Could not open file "%s" for reading.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s” za čitanje.

en: Couldn't find channel configuration file
hr: Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
hr: Nije moguće učitati datoteku s postavkama za kanal: „%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
hr: Nije moguće naći detalje za kanal „%s”

en: No properties for channel '%s'
hr: Nema svojstva za kanal „%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
hr: Nije uspjelo postaviti svojstva za kanal „%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
hr: Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal: „%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
hr: Datoteka s postavkama za kanal ne sadrži nijedan kanal

en: Print the GStreamer version
hr: ispiše inačicu GStreamera

en: Print available debug categories and exit
hr: ispiše postojeće kategorije za debugiranje i iziđe

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
hr: RAZINA poruka za debugiranje od 1 (samo greške) do 9 (sve) ili 0 (bez poruka)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hr: POPIS parova (odvojenih zarezom) u formatu „category_name:level” za postavljanje razine debugiranja za pojedine kategorije; Primjer: GST_CAT:5,GST_ELEMENT_*:3,oggdemux:5

en: LIST
hr: POPIS

en: Disable colored debugging output
hr: onemogući obojeni ispis poruka za debugiranje

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
hr: mode za bojenje poruka za debugiranje je jedan od: off, on, disable, auto ili unix

en: Disable debugging
hr: onemogući debugiranje

en: Colon-separated paths containing plugins
hr: popis STAZA (odvojenih dvotočkom) koje sadrže plugine

en: PATHS
hr: STAZE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hr: popis PLUGINA (odvojenih zarezom) koje treba učitati pored onih iz popisa spremljenog u varijabli okruženja GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
hr: PLUGINI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hr: onemogući presretanje segmentacijskih grešaka tijekom učitavanja plugina

en: Disable updating the registry
hr: onemogući ažuriranje registra

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
hr: onemogući stvaranje procesa „helper” tijekom skeniranja registra

en: GStreamer Options
hr: Opcije GStreamera

en: Show GStreamer Options
hr: pokaže opcije GStreamera

en: GStreamer encountered a general core library error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška u osnovnoj (core) biblioteci.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hr: Ovoj grešci nije dodijeljen broj greške.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hr: Interna greška GStreamera: rutina nije realizirana.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
hr: Greška GStreamera: nije uspjela promjena stanja i neki elementi nisu poslali ispravnu poruku o grešci s razlogom za neuspjeh.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem sa sučeljem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s dretvom.

en: GStreamer error: negotiation problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem u dogovaranju (za povezivanje elemenata).

en: Internal GStreamer error: event problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s događajem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem u pozicioniranju.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem sa sposobnostima

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s tagom.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hr: Vašoj instalaciji GStreamera manjka plugin.

en: GStreamer error: clock problem.
hr: Greška GStreamera: problem sa sinkronizacijom (clock).

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hr: Aplikacija pokušava koristiti funkcionalnost GStreamera koja je bila onemogućena.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s dopunskom pomoćnom bibliotekom.

en: Could not initialize supporting library.
hr: Nije moguće inicijalizirati pomoćnu biblioteku.

en: Could not close supporting library.
hr: Nije moguće zatvoriti pomoćnu biblioteku.

en: Could not configure supporting library.
hr: Nije moguće konfigurirati pomoćnu biblioteku.

en: Encoding error.
hr: Greška u kodiranju.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s resursom.

en: Resource not found.
hr: Resurs nije pronađen.

en: Resource busy or not available.
hr: Resurs je zauzet ili nije na raspolaganju.

en: Could not open resource for reading.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za čitanje.

en: Could not open resource for writing.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za pisanje.

en: Could not open resource for reading and writing.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za čitanje i pisanje.

en: Could not close resource.
hr: Resurs nije moguće zatvoriti.

en: Could not read from resource.
hr: Nije moguće čitati iz resursa.

en: Could not write to resource.
hr: Nije moguće pisati u resurs.

en: Could not perform seek on resource.
hr: Nije moguće pozicioniranje na resursu.

en: Could not synchronize on resource.
hr: Nije moguće sinkroniziranje na resursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hr: Nije moguće dobiti/promijeniti postavke resursa.

en: No space left on the resource.
hr: Na resursu nema slobodnog prostora.

en: Not authorized to access resource.
hr: Neovlašteni pristup resursu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s protokom podataka.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hr: U ovom elementu nije realizirana manipulacija s ovakvim protokom. Prijavite ovaj bug.

en: Could not determine type of stream.
hr: Nije moguće odrediti tip toka (strream).

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hr: Ovaj element ne može manipulirati tok (stream) ovog tipa.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hr: Nema kodeka koji može manipulirati s ovim tipom toka (stream).

en: Could not decode stream.
hr: Nije moguće dekodirati tok.

en: Could not encode stream.
hr: Nije moguće kodirati tok.

en: Could not demultiplex stream.
hr: Nije moguće demultipleksirati tok.

en: Could not multiplex stream.
hr: Nije moguće multipleksirati tok.

en: The stream is in the wrong format.
hr: Tok je u krivom formatu.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hr: Tok je šifriran a dešifriranje nije podržano.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hr: Tok je šifriran i ne može se dešifrirati jer nije dobiven prikladni ključ.

en: No error message for domain %s.
hr: Nema poruke o grešci za domenu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hr: Nema standardne poruke o grešci za domenu %s i za kȏd %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hr: Odabrani sat ne može se koristiti u cjevovodu.

en: Error writing registry cache to %s: %s
hr: Greška pri zapisivanju u predmemoriju registra u %s: %s

en: commonly used title
hr: uobičajeni naslov

en: title sortname
hr: naslov (za sortiranje)

en: commonly used title for sorting purposes
hr: uobičajeni naslov (za sortiranje)

en: person(s) responsible for the recording
hr: osobe odgovorne za snimanje

en: artist sortname
hr: izvođač (za sortiranje)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hr: osobe odgovorne za snimanje (za sortiranje)

en: album containing this data
hr: album koji sadrži ove podatke

en: album sortname
hr: album (za sortiranje)

en: album containing this data for sorting purposes
hr: album koji sadrži ove podatke (za sortiranje)

en: album artist
hr: izvođač albuma

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
hr: Izvođač cijelog albuma (pokazan onako kako  treba)

en: album artist sortname
hr: izvođač albuma (za sortiranje)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
hr: Izvođač cijelog albuma sortiran kako treba

en: date the data was created (as a GDate structure)
hr: datum stvaranja podataka (kao GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
hr: datum i vrijeme stvaranja podataka (kao GstDateTime)

en: genre
hr: žanr

en: genre this data belongs to
hr: žanr kojem pripadaju podaci

en: free text commenting the data
hr: tekstno komentiranje podataka

en: extended comment
hr: prošireni komentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hr: slobodni (tekst) komentar o tim podacima u obliku ključ=vrijednost ili ključ[hr]=komentar

en: track number
hr: redni broj zapisa

en: track number inside a collection
hr: redni broj zapisa u kolekciji

en: track count
hr: ukupni broj zapisa

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hr: količina zapisa u kolekciji kojoj pripada ovaj zapis

en: disc number
hr: redni broj diska

en: disc number inside a collection
hr: redni broj diska u kolekciji

en: disc count
hr: ukupni broj diskova

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hr: količina diskova u kolekciji kojoj pripada ovaj disk

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hr: Porijeklo medija kao URI (mjesto gdje se nalazi originalna datoteka ili originalni izvor protoka)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
hr: Internetska stranica ovog medija (tj. internetska stranica izvođača ili filma)

en: short text describing the content of the data
hr: sažetak koji opisuje sadržaj podataka

en: version of this data
hr: inačica ovih podataka

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hr: International Standard Recording Code - posjetite http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
hr: organizacija

en: copyright notice of the data
hr: napomena o autorskim pravima podataka

en: copyright uri
hr: copyright URI

en: URI to the copyright notice of the data
hr: URI s napomenom o autorskim pravima na podatke

en: encoded by
hr: kodirao

en: name of the encoding person or organization
hr: ime osobe ili organizacije koja je kodirala

en: contact
hr: kontakt

en: contact information
hr: informacije o kontaktu

en: license of data
hr: licencija za podatke

en: license uri
hr: URI licencija

en: URI to the license of the data
hr: URI za licenciju tih podataka

en: performer
hr: izvođač

en: person(s) performing
hr: osoba/osobe, izvođači

en: composer
hr: skladatelj

en: person(s) who composed the recording
hr: osoba/osobe), skladatelji snimljene glazbe

en: conductor
hr: dirigent

en: conductor/performer refinement
hr: dirigent/izvođač u obradi

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hr: dužina u vremenskim jedinicama GStreamera (nanosekunde)

en: codec
hr: kodek

en: codec the data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci

en: video codec
hr: videokodek

en: codec the video data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni video podaci

en: audio codec
hr: audiokodek

en: codec the audio data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni audio podaci

en: subtitle codec
hr: kodek za titlovanje

en: codec the subtitle data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci titlova

en: container format
hr: format kontejnera

en: container format the data is stored in
hr: format kontejnera u kojem su spremljeni podaci

en: exact or average bitrate in bits/s
hr: točni ili prosječni bitrate u bit/s

en: nominal bitrate
hr: nominalni bitrate

en: nominal bitrate in bits/s
hr: nominalni bitrate u bit/a

en: minimum bitrate
hr: najmanji bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
hr: najmanji bitrate u bit/s

en: maximum bitrate
hr: najveći bitrate

en: maximum bitrate in bits/s
hr: najveći bitrate u bit/s

en: encoder
hr: koder

en: encoder used to encode this stream
hr: koder s kojim je kodiran ovaj tok

en: encoder version
hr: inačica kodera

en: version of the encoder used to encode this stream
hr: inačica kodera s kojim je kodiran ovaj tok

en: serial number of track
hr: serijski broj zapisa

en: replaygain track gain
hr: normalizacija razine glasnoće zapisa

en: track gain in db
hr: razina pojačanja zapisa u db

en: replaygain track peak
hr: normalizacija vršne glasnoće zapisa

en: peak of the track
hr: vršna razina zapisa

en: replaygain album gain
hr: normalizacija razine glasnoće albuma

en: album gain in db
hr: razina pojačanja albuma u db

en: replaygain album peak
hr: normalizacija vršne glasnoće albuma

en: peak of the album
hr: vršna razina albuma

en: replaygain reference level
hr: normalizacija referentne razine

en: reference level of track and album gain values
hr: referentna razina pojačanja zapisa i albuma

en: language code
hr: jezični kȏd

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
hr: jezični kȏd za ovaj tok, u skladu s ISO-639-1 ili ISO-639-2

en: language name
hr: ime jezika

en: freeform name of the language this stream is in
hr: uobičajeno ime jezika u ovom protoku

en: image related to this stream
hr: slika za ovaj tok

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
hr: pregledna slika

en: preview image related to this stream
hr: pregledna slika za ovaj tok

en: file attached to this stream
hr: datoteka privijena ovom protoku

en: beats per minute
hr: otkucaja u minuti (tempo)

en: number of beats per minute in audio
hr: broj otkucaja u minuti (tempo) u tonskom zapisu

en: keywords
hr: ključne riječi

en: comma separated keywords describing the content
hr: ključne riječi (odvojene zarezima) koje opisuju sadržaj

en: geo location name
hr: geografsko ime mjesta

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
hr: opis mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location latitude
hr: geografska širina

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hr: geografska širina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južne širine)

en: geo location longitude
hr: geografska dužina

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hr: geografska dužina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na nultom meridijanu Greenwich/UK, negativne vrijednosti za zapadne dužine)

en: geo location elevation
hr: geografska visina

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hr: nadmorska visina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u metrima prema WGS84 (nula je prosječna razina mora)

en: geo location country
hr: geografski položaj države

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
hr: država (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location city
hr: geografski položaj grada

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
hr: grad (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location sublocation
hr: geografski položaj djela grada

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
hr: mjesto u gradu gdje je medij snimljen ili proizveden (npr. Trešnjevka)

en: geo location horizontal error
hr: greška u vodoravnoj geografskoj lokaciji

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
hr: očekivana greška u mjerenju vodoravnog položaja (u metrima)

en: geo location movement speed
hr: geografska brzina kretanja

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
hr: brzina kretanja uređaja za snimanje pri snimanju u m/s

en: geo location movement direction
hr: geografski smjer kretanja

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: smjer kretanja uređaja za snimanje; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)

en: geo location capture direction
hr: geografski smjer pri snimanju

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: smjer u kojem je uređaj bio usmjeren pri snimanju; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
hr: ime predstave (TV/podcast/serije...)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
hr: Ime od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
hr: ime predstave (za sortiranje)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
hr: Ime od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij (za sortiranje)

en: episode number
hr: redni broj epizode

en: The episode number in the season the media is part of
hr: Redni broj epizode u sezoni čiji je medij dio

en: season number
hr: redni broj sezone

en: The season number of the show the media is part of
hr: Redni broj sezone serije čiji je medij dio

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
hr: Stihovi pjesma na mediju

en: composer sortname
hr: skladatelj (za sortiranje)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
hr: osoba/osobe, skladatelji snimljene glazbe (za sortiranje)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
hr: Svrsta u grupe srodne medije koji obuhvaćaju nekoliko zapisa kao npr. različiti dijelovi koncerta; to je viša razina od zapisa, ali niža od albuma

en: user rating
hr: ocjena korisnika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
hr: Ocjena koju je dao korisnik; što je ocjena viša, više mu se sviđa medij

en: device manufacturer
hr: proizvođač uređaja

en: Manufacturer of the device used to create this media
hr: Proizvođač uređaja kojim je izrađen medij

en: device model
hr: model uređaja

en: Model of the device used to create this media
hr: Model uređaja s kojim je izrađen medij

en: application name
hr: ime aplikacije

en: Application used to create the media
hr: Aplikacija s kojom je izrađen medij

en: application data
hr: podaci o aplikaciji

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
hr: Proizvoljni podaci o aplikaciji za serijalizaciju u medij

en: image orientation
hr: orijentacija slike

en: How the image should be rotated or flipped before display
hr: Kako sliku treba rotirati ili preokrenuti prije prikaza

en: publisher
hr: izdavač

en: Name of the label or publisher
hr: Ime studija (label) ili izdavača

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
hr: Informacije o ljudima koji su radili na remiksu i sličnim obradama

en: Midi note number of the audio track.
hr: Broj note MIDI na audio zapisu.

en: private-data
hr: privatni-podaci

en: Private data
hr: Privatni podaci

en: container-specific-track-id
hr: kontejner-specifični-zapis-id

en: Container-specific Track ID
hr: Kontejner-specifični ID Zapisa

en: No URI handler for the %s protocol found
hr: Za protokol %s nije pronađen URI rukovatelj

en: URI scheme '%s' not supported
hr: URI shema „%s” nije podržana

en: ERROR: from element %s: %s
hr: GREŠKA: iz elementa %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hr: Dodatne informacije za debugiranje:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
hr: poveznica nema izvor [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
hr: poveznica nema ponor [source=%s@%p]

en: No such property.
hr: Nema takvog svojstva.

en: no property "%s" in element "%s"
hr: nema svojstva „%s” u elementu „%s”

en: Element "%s" is not a GstPreset
hr: Element „%s” nije GstPreset.

en: could not set preset "%s" in element "%s"
hr: nije moguće postaviti preset „%s” u elementu „%s”

en: no element "%s"
hr: nema elementa „%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hr: nije moguće postaviti svojstvo „%s” u elementu „%s” na „%s”

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
hr: nije moguće postaviti svojstvo „%s” u potomku od elementa „%s” na „%s”

en: Delayed linking failed.
hr: Odgođeno povezivanje nije uspjelo.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
hr: nije moguće povezati %s na %s -- %s ne podržava sposobnosti %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
hr: nije moguće povezati %s na %s -- nijedan element ne podržava sposobnosti %s

en: could not link %s to %s with caps %s
hr: nije moguće povezati %s sa %s sa sposobnostima %s

en: could not link %s to %s
hr: nije moguće povezati %s sa %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
hr: neočekivana referencija „%s” - zanemareno

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
hr: neočekivana referencija sučelja (pad-reference) „%s” - zanemareno

en: could not parse caps "%s"
hr: nije moguće raščlaniti sposobnosti „%s”

en: no sink element for URI "%s"
hr: nema elementa-ponor za URI „%s”

en: no source element for URI "%s"
hr: nema elementa-izvor za URI „%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
hr: specificiran je prazni spremnik „%s” -- to nije dopušteno

en: no bin "%s", unpacking elements
hr: nema „%s” bin -- raspakiravanje elemenata

en: empty pipeline not allowed
hr: prazan cjevovod nije dopušten

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
hr: Konstrukcija cjevovoda nije valjana -- dodajte redove čekanja.

en: A lot of buffers are being dropped.
hr: Puno međuspremnika je odbačeno.

en: Internal data flow problem.
hr: Problem s internim tokom podataka.

en: Internal clock error.
hr: Interna greška sinkronizacije (clock).

en: Failed to map buffer.
hr: Nije uspjelo mapirati međuspremnik.

en: Filter caps
hr: Filtriranje (ograničavanje) sposobnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hr: Ograniči moguće dopuštene sposobnosti (NULL znači ANY (sve)). Postavljanje ovog svojstva povećava se količina poveznica na taj GstCaps objekt.

en: Caps Change Mode
hr: Mȏd (način) izmjena sposobnosti

en: Filter caps change behaviour
hr: Ponašanje se mijenja filtriranjem (ograničavanjem) sposobnosti

en: No Temp directory specified.
hr: Nijedan privremeni direktorij nije specificiran.

en: Could not create temp file "%s".
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku „%s”.

en: Error while writing to download file.
hr: Greška pri pisanju u preuzetu datoteku.

en: Error closing file "%s".
hr: Greška pri zatvaranju datoteke „%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
hr: Greška pri pozicioniranju u datoteci „%s”.

en: No file name specified for reading.
hr: Nije specificirana datoteka za čitanje.

en: Could not get info on "%s".
hr: Nije moguće dobiti podatke o „%s”.

en: "%s" is a directory.
hr: „%s” je direktorij.

en: File "%s" is a socket.
hr: Datoteka „%s” je utičnica (socket).

en: Failed after iterations as requested.
hr: Neuspjeh nakon iteracija na zahtjev.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
hr: oba, eos-after i error-error se ne mogu definirati .

en: detected capabilities in stream
hr: doznata su svojstva strujanja

en: force caps
hr: nametne sposobnosti

en: force caps without doing a typefind
hr: nametne sposobnosti bez upotrebe „typefind”

en: Stream doesn't contain enough data.
hr: Tok ne sadrži dovoljno podataka.

en: Stream contains no data.
hr: Tok ne sadrži podatke.

en: %sImplemented Interfaces%s:
hr: %sRealizirana sučelja%s:

en: readable
hr: čitljivo

en: controllable
hr: upravljivo

en: conditionally available
hr: uvjetno dostupno

en: can be set only at object construction time
hr: može se postaviti samo u vrijeme izgradnje objekta

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
hr: promjenjivo u stanje NULL, READY, PAUSED ili PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
hr: promjenjivo samo u stanje NULL, READY ili PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
hr: promjenjivo samo u stanje NULL ili READY

en: Blacklisted files:
hr: Datoteke na crnoj listi:

en: %sTotal count%s: %s
hr: %sUkupna količina%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
hr[0]: %d datoteka na crnoj listi
hr[1]: %d datoteke na crnoj listi
hr[2]: %d datoteka na crnoj listi

en: %d plugin | %d plugins
hr[0]: %d plugin
hr[1]: %d plugina
hr[2]: %d plugina

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
hr[0]: %d stavka na crnoj listi
hr[1]: %d stavke na crnoj listi
hr[2]: %d stavki na crnoj listi

en: %d feature | %d features
hr[0]: %d značajka
hr[1]: %d značajke
hr[2]: %d značajki

en: Print all elements
hr: ispiše sve elemente

en: Print list of blacklisted files
hr: ispiše popis datoteka na crnoj listi

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hr: ispiše (raščlanjiv) popis značajki
                                             samo navedenog ili svih plugina;
                                             to je korisno u svezi s vanjskim
                                             automatskim mehanizmima za
                                             instalaciju plugina

en: List the plugin contents
hr: izlista sadržaj plugina

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
hr: izlista nesortirani popis vrsta elemenata
                                             (odvojenih s „/”); taj popis je
                                              poznat kao „klass”

en: Check if the specified element or plugin exists
hr: provjeri postoji li specificirani
                                             element ili plugin

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
hr: isto kao gore ali dodatno provjeri
                                             da njihova inačica nije niža
                                             od specificirane

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
hr: ispiše podržane URI sheme s elementima
                                             koji ih realiziraju

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
hr: Onemogućite obojeni izlaz. To možete također učiniti i postavljanjem varijable okruženja „GST_INSPECT_NO_COLORS” na bilo koju vrijednost.

en: Color output, even when not sending to a tty.
hr: Obojeni izlaz, pa čak kad se šalje na tty.

en: Could not load plugin file: %s
hr: Nije moguće učitati datoteku plugina: %s

en: No such element or plugin '%s'
hr: Nema takvog elementa ili plugina „%s”

en: Index statistics
hr: Indeksna statistika

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hr: Postavljamo cjevovod na PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hr: GREŠKA: cjevovod ne želi reproducirati (play).

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od elementa „%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od sučelja „%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od objekta „%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
hr: Primljena je poruka #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
hr: Primljen je EOS (znak kraja protoka) od elementa „%s”.

en: EOS received - stopping pipeline...
hr: Primljen je EOS - cjevovod se zaustavlja...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen po elementu „%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen po sučelju „%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen po objektu „%s”.

en: FOUND TAG
hr: PRONAĐEN TAG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
hr: PRONAĐEN TOC   : pronađen elementom „%s”.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
hr: PRONAĐEN TOC   : pronađen objektom „%s”.

en: FOUND TOC
hr: PRONAĐEN TOC

en: INFO:
    %s
hr: INFORMACIJE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hr: UPOZORENJE: od elementa %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
hr: Cjevovod je pripremljen (PREROLLED) ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
hr: Pripremljeno, čekamo da završi punjenje međuspremnika...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
hr: Pripremljeno, čekamo na kraj procesa...

en: buffering...
hr: punimo međuspremnik...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hr: Punjenje je gotovo, postavljamo cjevovod na PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hr: Punimo međuspremnik, postavljamo cjevovod na PAUSED ...

en: Redistribute latency...
hr: Preraspodjela latencije...

en: Setting state to %s as requested by %s...
hr: Postavljamo stanje na %s prema zahtjevu od %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hr: Prekid: Zaustavlja se cjevovod ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
hr: Prekid dok čekamo na EOS - cjevovod se zaustavlja...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
hr: Omogućen je EOS pri zatvaranju -- nameće se EOS na cjevovod

en: Waiting for EOS...
hr: Čekamo na EOS...

en: Progress: (%s) %s
hr: Progres: (%s) %s

en: Missing element: %s
hr: Nema elementa %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
hr: Primljen je kontekst od elementa „%s”: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
hr: GREŠKA: cjevovod se ne želi pripremiti (preroll).

en: An error happened while waiting for EOS
hr: Dogodila se greška pri čekanju na EOS

en: Output tags (also known as metadata)
hr: izlazni tagovi (znani i kao „metapodaci”)

en: Output TOC (chapters and editions)
hr: ispiše TOC (sadržaj: poglavlja i izdanja)

en: Do not print any progress information
hr: ne ispisivati informacije o progresu

en: Output messages
hr: izlazne poruke

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
hr: ne ispiše status za IME-SVOJSTVA iako je aktivna opcija za opširno ispisivanje

en: PROPERTY-NAME
hr: IME-SVOJSTVA

en: Set the name of the program
hr: Postavi ime programa

en: PROGRAM-NAME
hr: IME-PROGRAMA

en: Do not install a fault handler
hr: ne instalira rutinu za obradu greški

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
hr: nametni EOS na sources prije zatvaranja
                                          cjevovoda

en: Gather and print index statistics
hr: Prikupiti i ispisati indeksne statistike

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
hr: Ne ispisuje trenutni položaj cjevovoda. Ako ova opcija nije specificirana, ispisati će se položaj kad je stdout TTY. Da omogućite ispis položaja kad stdout nije TTY, koristite „force-position” opciju.

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
hr: Dopušta ispis trenutnog položaja cjevovoda i kad stdout nije TTY. Ova opcija nema efekta ako je „no-position” opcija specificirana.

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hr: GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hr: GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hr: UPOZORENJE: pogrešni cjevovod: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hr: GREŠKA: nije pronađen element „pipeline”.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hr: Postavljamo cjevovod na PAUSED ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
hr: Nije uspjelo postaviti cjevovod u stanje PAUSED.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hr: Cjevovod je aktiv i ne treba PREROLL (pripravu)...

en: Pipeline is PREROLLING ...
hr: Cjevovod se priprema (PREROLLING)....

en: Execution ended after %
hr: Izvršavanje je završilo nakon %

en: Setting pipeline to NULL ...
hr: Postavljamo cjevovod na NULL ...

en: Freeing pipeline ...
hr: Cjevovod se prazni...

en: Screen reader
hr: Čitač zaslona

en: Always show the Universal Access status icon
hr: Uvijek prikaži ikonu stanja univerzalnog pristupa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
hr: Ova tipka zaobilazi automatsko sakrivanje ikone stanja univerzalnog pristupa kada nisu omogućene značajke pristupačnosti.

en: Always show the text caret
hr: Uvijek prikaži umetanje teksta

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
hr: Ova tipka zaobilazi sakrivanje umetanja teksta u neuređivačkom tekstu u aplikacijama.

en: Whether to use the high contrast style.
hr: Treba li koristiti visok kontrast.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hr: Omogući prečac pristupačnosti tipkovnice

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hr: Zvučno upozorenje kada se značajka pristupačnosti tipkovnice promijeni

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hr: Treba li se zvučno upozoriti kada se značajka pristupačnosti tipkovnice omogući ili onemogući.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hr: Onemogući pristupačnost tipkovnice nakon isteka vremena

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hr: Treba li onemogući pristupačnost tipkovnice nakon isteka vremena, korisno za dijeljena računala.

en: Duration of the disabling timeout
hr: Trajanje vremena onemogućavanja

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hr: Trajanje vremena prije onemogućavanja pristupačnosti tipkovnice.

en: Enable “Bounce Keys”
hr: Omogući “Odbijanje tipki”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
hr: Treba li “Odbijanje tipki” pristupačnosti tipkovnice biti uključeno.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hr: Zanemari višestruke pritiske iste tipke za ovoliko milisekundi.

en: Beep when a key is rejected
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka odbijena

en: Whether to beep when a key is rejected.
hr: Treba li se zvučno upozoriti kada je tipka odbijena.

en: Enable “Mouse Keys”
hr: Omogući "Tipke miša"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Tipke miša" značajku pristupačnosti.

en: Enable “Slow Keys”
hr: Omogući "Spore tipke"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Spore tipke" značajku pristupačnosti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hr: Ne prihvaćaj tipke kada su pritisnute osim ako su zadržane ovoliko miliskeundi.

en: Beep when a key is first pressed
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka prva pritisnuta

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hr: Treba li zvučno upozoriti kada je tipka prva pritisnuta.

en: Beep when a key is accepted
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka prihvaćena

en: Whether to beep when a key is accepted.
hr: Treba li zvučno upozoriti kada je tipka prihvaćena.

en: Enable sticky keys
hr: Omogući pričvrstive tipke

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "pričvrstive tipke" značajku pristupačnosti.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hr: Onemogući kada su dvije tipke pritisnute istovremeno

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hr: Treba li onemogućiti kada su dvije tipke pritisnute istovremeno.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hr: Treba li oglasiti zvučni signal kada se pritisne promjenjiva tipka.

en: Enable “Toggle Keys”
hr: Omogući "Uklj/Isklj tipku"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Uklj/Isklj tipku" značajku pristupačnosti.

en: Mouse Tracking Mode
hr: Način pomicanja mišem

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hr: Otkriva položaj slike uvećanog miša s uvećanim pogledom i kako reagiraju pokreti sustava miša. Vrijednosti su • none: bez pomicanja miša; • centered: slika miša je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod sustavom miša) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav miša pomiče; • proportional: položaj uvećanog miša u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava miša na zaslonu; • push: kada uvećani miš presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu.

en: Focus Tracking Mode
hr: Fokusiran pomicanje mišem

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hr: Otkriva položaj uvećanog widgeta zajedno s uvećanom prikazu. Vrijednosti su: • none: bez uvećanja pomicanja • uvećana slika je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod sustavom uvećanja) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav uvećanja pomiče • proportional: položaj uvećanja u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava uvećanja na zaslonsu • push: kada uvećanje presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu

en: Caret Tracking Mode
hr: Način umetanja teksta

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hr: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: bez umetanja teksta • centered: slika umetanja teksta je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod umetanjem teksta) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav umetanja teksta pomiče • proportional: položaj umetanja teksta u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava umetanja teksta na zaslonu • push: kada umetanje teksta presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu

en: Screen position
hr: Položaj zaslona

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hr: Uvećani prikaz ili popunjava cijeli zaslon, ili zauzima gornju polovicu, donju polovicu, lijevu polovicu ili desnu polovicu zaslona.

en: Magnification factor
hr: Faktor uvećanja

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hr: Snaga uvećanja. vrijednost1.0 znači bez uvećanja. Vrijednost . udvostručuje uvećanje.

en: Enable lens mode
hr: Omogući način leća

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hr: Treba li uvećani prikaz biti u središtu iznad lokacije sustava miša i pomicati se s njim.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hr: Pomiči uvećani sadržaj izvan rubova radne površine

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hr: Za središnje pomicanje miša, kada je pokazivač sustava blizu ruba zaslona, uvećani sadržaj se nastavlja pomicati tako da se rub zaslona pomiče u uvećanom prikazu.

en: Show or hide crosshairs
hr: Prikaži ili sakrij križić

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hr: Omogućuje/Onemogućuje prikaz križića smještenog u središtu uvećanja.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hr: Debljina križića u pikselima

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Širina u pikselima okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Color of the crosshairs
hr: Boja križića

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Boja okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Opacity of the crosshairs
hr: Neprozirnost križića

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hr: Određuje neprozirnost križića. od potpuno neprozirne do potpuno prozirne.

en: Length of the crosshairs in pixels
hr: Duljina križića u pikselima

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Određuje duljinu u pikselima okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Clip the crosshairs at the center
hr: Pričvrsti križić u sredini

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hr: Određuje hoće li križići presijecati uvećanje miševa, ili su pričvršćeni tako da krajevi vodoravnih i okomitih linija okružuju mišu.

en: Inverse lightness
hr: Obrni svjetlinu

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hr: Određuje hoće li se vrijednosti svjetline obrnuti.: tamna boja postaje svjetlija  i obrnuto, a bijela i crna se izmjenjuju.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hr: Predstavlja promjenu zasićenosti boje, od 0.0 (sivi ton) do 1.0 (puna boja)

en: Change brightness of red
hr: Promjena svjetline crvene

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline crvene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change brightness of green
hr: Promjena svjetline zelene

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline zelene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change brightness of blue
hr: Promjena svjetline plave

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline plave komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of red
hr: Promjena kontrasta crvene

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta crvene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of green
hr: Promjena kontrasta zelene

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta zelene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of blue
hr: Promjena kontrasta plave

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta plave komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Dwell click time
hr: Vrijeme mirovanja klika

en: Time in seconds before a click is triggered.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što je klik pokrenut.

en: Movement threshold
hr: Prag pomaka

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
hr: Udaljenost u pikselima prije nego što će pomak biti prepoznat.

en: Gesture single click
hr: Pomicanje jednog kila

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja jednog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture double click
hr: Pomicanje dvostrukog kila

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja dvostrukog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture drag click
hr: Pomicanje kila povlačenja

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja klika povlačenja (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture secondary click
hr: Pomicanje pomoćnog kila

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja pomoćnog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Dwell click mode
hr: Način mirovanja klika

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
hr: Aktivan način mirovanja klika. Moguće vrijednosti su “window” i “gesture”.

en: Show click type window
hr: Prikaži vrstu klika prozora

en: Show click type window.
hr: Prikaži vrstu klika prozora.

en: Enable dwell clicks
hr: Omogući mirovanje klikanja

en: Enable dwell clicks.
hr: Omogući mirovanje klikanja.

en: Secondary click enabled
hr: Pomoćni klik omogućen

en: Enable simulated secondary clicks
hr: Omogući simulirani pomoćni klik

en: Secondary click time
hr: Vrijeme pomoćnog klika

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što se simulirani pomoćni klik pokrene.

en: Folder children
hr: Podređena mapa

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
hr: Popis putanja srodnih postavki u kojoj su spremljene. Svaka mapa koristi org.gnome.desktop.app-folders.folder shemu.

en: The name of the application folder.
hr: Naziv mape aplikacije.

en: Translate the name
hr: Prevedi naziv

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
hr: Je li izraz naziva naziv datoteke koji treba potražiti u /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
hr: Popis ID-ova aplikacija koje su izričito uključene u tu mapu.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
hr: Popis kategorija za mape koje će biti smještene u tu mapu po zadanome, kao dodatak aplikacijama koje su popisane u izrazu aplikacija.

en: Excluded applications
hr: Isključene aplikacije

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
hr: Popis ID-ova aplikacija koje su isključene iz ove mape. To se može koristiti za uklanjanje aplikacija koje bi u suprotnome bile uključene prema kategoriji.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
hr: Određuje kako je slika postavljena s pozadina_naziv-datoteke prikazana. Moguće vrijednosti su “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
hr: URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hr: URI koji koristi pozadinska slika. Zapamtite da pozadina samo podržava lokalne (file://) URI-ije.

en: Picture URI (dark)
hr: URI slike (tamno)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
hr: Kako osjenčati boju pozadine. Moguće vrijednosti us “horizontal”, “vertical” i “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
hr: Neka updavitelj datotekama rukuje radnom površinom

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hr: Ako je odabrano, upravitelj datotekama će prikazati ikone na radnoj površini.

en: Show the week date in the calendar
hr: Prikaži datum tjedna u kalendaru

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
hr: Ako je odabrano, prikaži ISO datum tjedna u kalendaru.

en: Automatically update timezone
hr: Automatski nadopuni vremensku zonu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
hr: Treba li automatski nadopuniti vremensku zonu pomoću geografske lokacije.

en: Default calendar
hr: Zadani kalendar

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hr: Zadana aplikacija kalendara ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Poželjna aplikacija kalendara je aplikacija koja rukuje s tekstnim/kalendarskim mime vrstama.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hr: Treba li zadana aplikacija kalendara terminal za pokretanje. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Poželjna aplikacija kalendara je aplikacija koja rukuje s tekstnim/kalendarskim mime vrstama, a treba li joj terminal ili ne određuje se u desktop datoteci.

en: Default tasks application.
hr: Zadana aplikacija zadataka.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hr: Treba li zadanoj aplikaciji zadataka terminal za pokretanje.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hr: Program terminala koji će se koristiti kada se pokreće aplikacija koja ga zahtijeva. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Zadanim terminalom rukuje se u GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hr: Argument za izvršavanje programa u terminalu je određen “exec” izrazom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Zadanim terminalom i kako se opoziva rukuje se u GIO.

en: Current input source
hr: Trenutni ulazni izvor

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Sadržaj temeljen nulom u popisu ulaznog izvora određuje trenutni u efektu. Vrijednost je automatski ograničena u rasponu [0, duljina_izraza) sve dok popis izvora nije prazan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: List of input sources
hr: Popis ulaznih izvora

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
hr: Popis dostupnih ulaznih identifikatora izvora. Svaki izvor je određen nizom od 2 izraza. Prvi izraz je vrsta i može biti jedna od “xkb” ili “ibus”. Za “xkb” izvore drugi izraz je “xkb_layout+xkb_variant” ili samo “xkb_layout” ako je XKB varijanta potrebna. Za “ibus” izvore  drugi izraz je naziv IBus pogona. Prazan popis znači da trenutni XKB raspored X poslužitelja i varijanta neće biti obuhvaćeni i IBus se neće koristiti.

en: List of most recently used input sources
hr: Popis najčešće korištenih ulaznih izvora

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
hr: Popis najčešće korištenih ulaznih izvora. Ova vrijednost je u istome formatu kao i dostupni popis izvora.

en: List of XKB options
hr: Popis XKB mogućnosti

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
hr: Popis XKB mogućnosti. Svaka mogućnost u XKB izrazu mogućnosti je određena u xkeyboard-config’s datotekama pravila.

en: Show all installed input sources
hr: Prikaži sve instalirane ulazne izvore

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hr: Čini sve instalirane ulazne izvore dostupnima za odabir u postavkama sustava.

en: Use different input sources for each window
hr: Koristi drugačiji ulazni izvor za svaki prozor

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hr: Kada je omogućeno, ulazni izvori su povezani s trenutno fokusiranim prozorm kada je aktiviran.

en: Enable Toolkit Accessibility
hr: Omogući alat pristupačnosti

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hr: Treba li alat učitati module srodne pristupačnosti.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
hr: Može li korisnik promijenjivo upisati novi prečac kada je položen iznad aktivne stavke izbornika.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
hr: Izgled alatne trake. Valjane vrijednosti su “both”, “both-horiz”, “icons” i “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
hr: Veličina ikona alatne trake, ili “small” ili “large”.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hr: Vrijeme nakon kojeg pokazivač prestaje treptati, u sekundama.

en: Gtk+ Keybinding Theme
hr: Gtk+ tema tipke izmjenjivača

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hr: Osnovni naziv zadane teme tipke izmjenjivača koje koristi gtk+.

en: Directories with avatar faces
hr: Direktoriji sa avatar licima

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
hr: Direktoriji koji zaobilaze zadana avatar lica instalirana od strane gnome-control-center.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hr: Razmjer koji se koristi za uvećanje ili smanjenje teksta zaslona, bez promjene veličine slova.

en: Window scaling factor
hr: Razmjer promjene veličine prozora

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
hr: Razmjer koji se koristi za promjenu veličine prozora. Za korištenje na zaslonima visoke razlučivosti. 0 znači automatski odabir temeljen prema zaslonu.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hr: Naziv teme  pokazivača. Koristi ga samo X poslužitelj koji podržava Xcursor proširenje.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hr: Veličina pokazviača koji se koristi u temi.

en: Timeout before click repeat
hr: Vrijeme isteka prije ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hr: Vrijeme u milisekundama prije pokretanja ponavljanja klika (na tipkama petlje na primjer).

en: Timeout between click repeats
hr: Vrijeme isteka između ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hr: Vrijeme u milisekundama između ponavljanja klika kada je tipka pritisnuta.

en: Palette used in the color selector
hr: Paleta korištena za odabir boje

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
hr: Paleta korištena za odabir boje kao što je određeno u “gtk-color-palette” postavci

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
hr: A “\n” odvojeni popis “naziv:boja” kao što je određeno u “gtk-color-scheme” postavci

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hr: Treba li sat prikazati 24-satni ili 12-satni format

en: Whether the clock shows seconds
hr: Treba li sat prikazati sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
hr: Ako je odabrano, sekunde se prikazuju u satu.

en: Show weekday in clock
hr: Prikaži dan u tjednu u satu

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
hr: Ako je odabrano, prikazati će se dan u tjednu kao dodatak vremenu.

en: Enable hot corners
hr: Omogući kutove zaslona

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
hr: Ako je odabrano, aktivnosti pregledu se može pristupiti pomicanjem pokazivača miša u gornji lijevi kut.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
hr: Ako je odabrano, prikazati će se postotak baterije u izborniku stanja, kao dodatak ikoni.

en: Enable the primary paste selection
hr: Omogući glavni odabir zalijepljivanja

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
hr: Ako je odabrano, gtk+ koristi glavni odabir lijepljenja, uobičajeno pokrenuti srednjim klikom miša.

en: Allow overlay scrolling
hr: Dopusti prikriveno pomicanje

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
hr: Trebaju li trake klizanja biti prikrivene kao indikatori. Ovisi o ulaznom uređaju koji se koristi, trajne trake klizanja mogu unatoč tome još uvijek biti prikazane.

en: Highlights the current location of the pointer.
hr: Istakni trenutnu lokaciju pokazivača.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
hr: Ako je odabrano, pritisak na tipku će istaknuti trenutnu lokaciju pokazivača na zaslonu.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hr: Vrsta zaglađivanja koja će se koristiti pri prikazu slova. Moguće vrijednosti su: “none” bez upotrebe zaglađivanja, “grayscale” za standardno sivo zaglađivanje, i “rgba” za podpikselno zaglađivanje (samo LCD zasloni).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
hr: Vrsta naglašavanja koja će se koristiti pri prikazu slova. Moguće vrijednosti su: “none” bez upotrebe naglašavanja “slight”za prilagodbu samo po Y-osi poput Microsoftovih ClearType, DirectWrite i Adobov vlasnički pogon prikaza slova. Zanemaruje izvorno naglašavanje u slovima, stvara naglašavanje algoritamski. Koristi se u Ubuntuu zadano. Preporučljivo. Značenje “medium” i “full” ovisi o formatu slova (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) i instaliranoj inačici FreeType slova. Uobičajeno pokušavaju prilagoditi simbole po obje osi X i Y (osim za .otf: samo Y-os). To može voditi do izobličenja i/ili nedosljednom prikazu ovisno o kvaliteti slova, format slova i stanju FreeType pogona slova.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
hr: Poredak podpikselnih elemenata LCD zaslona; samo se koristi kada je zaglađivanje postavljeno na “rgba”. Moguće vrijednosti: “rgb” za crveno na lijevo (najčešće korišteno), “bgr” za plavo na lijevo, “vrgb” za crveno na vrhu, “vbgr” za crveno na dnu.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
hr: Poželjna shema boja za korisničko sučelje. Valjanje vrijednosti su “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Disable command line
hr: Onemogući naredbeni redak

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
hr: Sprječava korisnika da pristupi terminalu ili upiše naredbu za izvršavanje. Na primjer, to onemogućuje pristup panelovom dijalogu “Pokreni aplikaciju”.

en: Disable saving files to disk
hr: Onemogući spremanje datoteka na disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da spremi datoteke na disk. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu “Spremi kao”.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da ispisiva. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu "Ispis".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da mijenja postavke ispisa. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu "Postavke ispisa".

en: Disable lock screen
hr: Onemogući zaključavanje zaslona

en: Disable log out
hr: Onemogući odjavu

en: Disable user administration
hr: Onemogući administraciju korisnika

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hr: Spriječi korisnika da mijenja korisničke račune. Po zadanome, dopušteno je dodavanje i uklanjanje korisnika kao i dopuštanje mijenjanja ostalih postavki.

en: Mount removable storage devices as read-only
hr: Montiraj uklonjive uređaje pohrane s dozvolom čitanja

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
hr: Sprječava korisnika u pisanju ili promijeni datoteka na uklonjivim uređajima pohrane (npr. flash diskovi, mobilni telefoni i kamere).

en: Disable password showing
hr: Onemogući prikaz lozinke

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
hr: Onemogući "Prikaži lozinku" stavku izbornika u upisu lozinke.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hr: Ako je omogućeno, Nautilus će automatski montirati medij npr. korisniku vidljiv tvrdi disk i uklonjivi medij prilikom pokretanja ili umetanja medija.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hr: Ako je omogućeno, Nautilus će automatski otvoriti datoteku kad je medij automatski montiran. To se jedino odnosi na medija koje ne prepoznaju  x-content/*type; za medije za koje je prepoznat x-content, poduzeti će se korisnički određena radnja.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hr: Ako je omogućeno, u tom slučaju Nautilus nikad neće tražiti potvrdu ili automatski pokretati programe kada je medij umetnut.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
hr: Popis x-content/* vrsta postavljenih na “Ne čini ništa”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hr: Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Ne čini ništa” u osobitostima. Neće biti postavljenih upita niti će se podudarajuće aplikacije pokrenuti pri umetanju medija te vrste.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
hr: Popis x-content/* vrsta postavljenih na “Otvori mapu”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hr: Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Otvori mapu” u osobitostima. Prozor mape će se se otvoriti pri umetanju medija te vrste.

en: Show notification banners
hr: Prikaži transparent obavijesti

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hr: Treba ju li transparent obavijesti biti vidljiv za aplikacije.

en: Show notifications in the lock screen
hr: Prikaži obavijesti na zaslonu zaključavanja

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hr: Treba ju li obavijesti biti prikazane na zaslonu zaključavanja.

en: The application that this policy is for.
hr: Aplikacija za koju je to pravilo.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hr: Treba li obavijesti omogućiti globalno za aplikaciju.

en: Enable sound alerts
hr: Omogući zvučna upozorenja

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hr: Trebaju li obavijesti biti popraćene zvučnim upozorenjima.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hr: Treba li transparent obavijesti za ovu aplikaciju biti prikazana. To ne obuhvaća klikanje na ikonu poruke u traci stanja.

en: Force automatic expanding of banners
hr: Prisili automatsko proširivanje transparenata

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hr: Treba li obavijesti iz te aplikacije automatski proširiti kada je u načinu transparenta.

en: Show in the lock screen
hr: Prikaži na zaslonu zaključavanja

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hr: Treba li obavijesti iz te aplikacije automatski prikazati na zaslonu zaključavanja.

en: Show details in the lock screen
hr: Prikaži pojednisoti na zaslonu zaključavanja

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hr: Trebaju li sažetak i tijelo obavijesti te aplikacije biti vidljivi na zaslonu zaključavanja.

en: Whether edge scrolling is enabled
hr: Treba li omogućiti rubno pomicanje

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
hr: Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju rubno pomicanje imati će tu značajku omogućenu.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
hr: Treba li omogućiti pomicanje s dva prsta

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
hr: Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju pomicanje s dva prsta imati će tu značajku omogućenu.

en: Whether to disable the touchpad while typing
hr: Treba li onemogućiti touchpad pri tipkanju

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
hr: Kada je omogućeno, touchpad će biti onemogućen pri tipkanju.

en: Enable mouse clicks with touchpad
hr: Omogući klik miša s touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje klika miša putem dodira touchpada.

en: Tap Button Map
hr: Mapiranje tipke dodira

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
hr: Određuje mapiranje između broja prstiju i tipka touchpada. Zadan ponašanje je dodir 1, 2 i 3 prsta za mapiranje tipka u lijevo i desno, i srednje tipke ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
hr: Omogući dodirni-i-povuci s touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
hr: Odaberite ovo kako bi mogli povlačiti dodirom i pomicati s prstom koji pritisnut na touchpadu.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
hr: Omogući dodirni-i-povuci-zaključaj s touchpadom

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
hr: Odaberite ovo kako bi zaključali proces povlačenja u kratkom vremenu kada je prst podignut na touchpadu i postavka dodirni-i-povuci je omogućena.

en: Touchpad enabled
hr: Touchpad omogućen

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
hr: Određuje stanje u kojemu je touchpad omogućen.

en: Touchpad button orientation
hr: Orijentacija tipke touchpada

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
hr: Zamijeni lijevu i desnu tipku miša za ljevoruki miš sa “left”, “right” za ljevoruki, “mouse” kako bi slijedili postavke miša.

en: Acceleration profile
hr: Profil ubrzanja

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za povezane touchpadeve. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako touchpads ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Pointer speed
hr: Brzina pokazivača

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača za touchpad. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
hr: Odaberite ovo za prirodno (obrnuto) pomicanje (reverse) touchpada.

en: Click method
hr: Način klika

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
hr: Kako generirati softverski emulirane tipke, ili onemogućeno (“none”), putem određenih područja (“areas”), brojevima prsta (“fingers”) ili ostaviti zadano hardverom (“default”).

en: Emulate middle click
hr: Emuliraj srednji klik

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje srednjeg klika tijekom istovremenog lijevog i desnog klika.

en: Keyboard repeat
hr: Tipkovničko ponavljanje

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje tipkovničkog ponavljanja.

en: Key Repeat Interval
hr: Razdoblje ponavljanja tipke

en: Delay between repeats in milliseconds.
hr: Odgoda između ponavljanja u milisekundama.

en: Initial Key Repeat Delay
hr: Početna odgoda ponavljanja tipke

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
hr: Početna odgoda ponavljanja pokretanja tipke u milisekundama.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača miša. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
hr: Ako je odabrano, omogućuje prirodno pomicanje (obrnuto) kotačićem miša.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za povezane miševe. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako miš ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Double click time
hr: Vrijeme dvostrukog klika

en: Length of a double click in milliseconds.
hr: Dužina dvostrukog klika u milisekundama.

en: Drawing tablet mapping
hr: Iscrtavanje mapiranja tableta

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hr: EDID informacije zaslona na kojega je tablet mapiran. Moraju biti u formatu [proizvođač, proizvod, serijski broj]. ["","",""] koji se oslanja na automatsko mapiranje.

en: Tablet mapping
hr: Mapiranje tableta

en: How input affects the pointer on the screen
hr: Kako ulaz utječe na pokazivač na zaslonu

en: Tablet area
hr: Područje tableta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
hr: Popunjavanje mrtvog područja oko aktivnog područja, u postocima. Primjenjuju se na lijevu, desnu, gornju i donju stranu.

en: Tablet aspect ratio
hr: Omjer slike tableta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
hr: Omogućite ovo za ograničenje područja tableta kako bi se podudarao omjeru slike izlaza.

en: Tablet left-handed mode
hr: Tablet ljevoruki način

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
hr: Omogućite ovo za fizičko zakretanje tableta za ljevoruke postavke

en: Stylus pressure curve
hr: Krivulja pritiska pisaljke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
hr: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krivulje pritiska koja se primjenjuje na pisaljku.

en: Eraser pressure curve
hr: Krivulja pritiska brisaljke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
hr: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krivulje pritiska koja se primjenjuje na brisaljku.

en: Button action
hr: Radnja tipke

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
hr: Radnja tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke.

en: Secondary button action
hr: Radnja pomoćne tipke

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
hr: Radnja pomoćne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke, poput pisaljke Grip Pen. Ostale pisaljke poput Airbrush Pen ili Inking Pen imaju samo jednu tipku, te postavke se ne odnose na njih.

en: Tertiary button action
hr: Radnja pričuvne tipke

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
hr: Radnja pričuvne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duže drške pisaljke, poput pisaljke 3D Pen. Osatale posaljke Grip Pen imaju samo dvije tipke, te postavke se ne odnose na njih.

en: Pad button action type
hr: Vrsta radnje tipke Pad

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hr: Vrsta radnje za obaviti kad se pritisne tipka.

en: Key combination for the custom action
hr: Kombinacija tipki za prilagođenu radnju

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
hr: Stvoren je prečac tipkovnice kada se pritisne tipka za prilagođene radnje.

en: Touchscreen output mapping
hr: Izlazno mapiranje zaslona na dodir

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hr: EDID informacije izlaza na kojega je zaslon na dodir mapiran. Moraju biti u formatu [proizvođač, proizvod, serijski broj]. ["","",""] koji se oslanja na automatsko mapiranje.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
hr: Emulacija kotačića miša. 0 za onemogućavanje ove značajke.

en: Mouse wheel emulation button lock
hr: Tipka zaključavanja emulacije kotačića miša

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
hr: Postavite ovo na ISTINU za omogućavanje zaključavanja tipke emulacije kotačića miša. Ako je omogućeno, prvi klik tipke omogućuje pomicanje, drugi klik onemogućuje ponovno pomicanje.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za trackball. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako trackball ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača tipke pokazivača. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za trackball. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako trackball ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Scrolling method
hr: Način pomicanja

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
hr: Način pomicanja koji se koristi za tipku pokazivača. Način pomicanja može se postaviti ili na zadanu vrijednost (“default”) koja koristi zadani način ili na nijedan (“none”) vrijednost, koja onemogućuje pomicanje ili srednju tipku (“on-button-down”) koja omogućuje pomicanje dok se srednja tipka drži pritisnutom.

en: Controls visibility of personal information
hr: Upravljaj vidljivostima osobnih informacija

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
hr: Ako je odabrano, sustav će nastojati da ne otkriva identitet korisnika na zaslonu ili na mreži.

en: Show full name in the user menu
hr: Prikaži puno ime u korisničkom izborniku

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hr: Treba li puno ime biti prikazano u korisničkom izborniku.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hr: Treba li ukloniti nepotrebne datoteke iz smeća automatski

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
hr: Ako je odabrano, automatski će se ukloniti datoteke iz smeća ako su starije od “old-files-age” dana.

en: Whether to remove old temporary files automatically
hr: Treba li ukloniti nepotrebne privremene datoteke

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
hr: Ako je odabrano, automatski će se ukloniti privremene datoteke ako su starije od “old-files-age” dana.

en: Number of days to keep trash and temporary files
hr: Broj dana za zadržavanje smeća i privremenih datoteka

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hr: Razmotri smeće i privremene datoteke stare nakon toliko dana.

en: Whether to remember recently used files
hr: Treba li zapamtiti nedavno korištene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hr: Ako nije odabrano, aplikacije neće pamtiti nedavno korištene datoteke.

en: Number of days to remember recently used files for
hr: Broj dana za zapamtiti nedavno korištene datoteke

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
hr: Nedavno korištene datoteke biti će zapamćene ovoliko dana. Ako je postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti zapamćene; ako je postavljeno na -1, biti će zapamćene neodređeno.

en: Whether to remember application usage
hr: Treba li zapamtiti korištenje aplikacija

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
hr: Ako nije odabrano, korištenje aplikacija neće biti nadgledano i zabilježeno.

en: Send statistics when applications are removed or installed
hr: Pošalji statistiku kada se aplikacije uklanjaju ili instaliraju

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
hr: Ako nije odabrano, neće se slati informacije o instaliranju ili uklanjanju proizvođaču.

en: Send reports of technical problems to the vendor
hr: Pošalji izvještaje tehničkih problema proizvođaču

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
hr: Ako je odabrano, anonimni izvještaji će se slati automatski proizvođaču.

en: Don’t allow applications to access the microphone
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup mikrofonu

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale koristiti mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup kameri

en: If TRUE, applications should not use the camera.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale koristiti kameru.

en: Don’t allow applications to output sound
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup izlazu zvuka

en: If TRUE, applications should not make sound.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale imati pristup izlazu zvuka.

en: Whether to protect USB devices
hr: Treba li zaštititi USB uređaje

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
hr: Ako je USBGuard usluga prisutna i ova postavka je omogućena, USB uređaji će biti zaštićeni kao što je podešeno u usb-protection-level postavki.

en: When USB devices should be rejected
hr: Kada USB uređaj treba biti odbijen

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
hr: Ako je odabrano "lockscreen", samo kada je zaključavanje zaslona pokrenuto novi USB uređaji će biti odbijeni; ako je postavljeno "always", svi novi USB uređaji će uvijek biti odbijeni.

en: Whether the privacy screen is enabled
hr: Treba li omogućiti zaslon privatnosti

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
hr: Ako temeljni hardver ima podršku za zaslon privatnosti i ta je postavka omogućena, paneli koji podržavaju ovu tehnologiju biti će skriveni od bočnog pogleda.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hr: Ako je odabrano, čuvar zaslona će se pokrenuti kada je korisnik neaktivan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Postavite org.gnome.desktop.session idle-delay na 0 ako ne želite aktivirati čuvara zaslona.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hr: Broj sekundi nakon što se čuvar zaslona aktivira prije zaključavanja zaslona.

en: Show full name in the lock screen
hr: Prikaži puno ime na zaslonu zaključavanja

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hr: Treba li puno ime korisnika prikazati na zaslonu zaključavanja. To samo utječe na zaslon, ime je uvijek prikazano u dijalogu otključavanja.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Ako je odabrano, tipkovnica će se uklopiti u prozor pri pokušaju otključavanja. Izraz “keyboard_command” mora biti postavljen s prikladnom naredbom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Naredba će biti pokrenuta, ako je “embedded_keyboard_enabled” izraz odabran, kako bi se tipkovnica uklopila unutar prozora. Ova naredba bi trebala implementirati sučelje XEMBED priključka i izlaz prozora XID na standardnom izlazu.\ ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Allow logout
hr: Dopusti odjavu

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Ako je ovo odabrano prikazat će se mogućnosti odgode prijave na zaslonu zaključavanja . Odgoda je određena “logout_delay” izrazom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hr: Broj sekundi nakon kojih će se čuvar zaslona aktivirati prije nego što se mogućnost odgode prijave pojavi na zaslonu zaključavanja. Ovaj izraz ima samo učinak ako je “logout_enable” izraz omogućen. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Naredba za pozivanje kada se klikne tipka odjave. Ova naredba bi jednostavno trebala odjaviti korisnika bez ikakve interakcije. Ovaj izraz ima samo učinak ako je “logout_enable” izraz omogućen. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Dopusti poruci stanja sesije da bude prikazana kada je zaslon zaključan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Disable all external search providers
hr: Onemogući sve vanjske pružatelje usluga pretrage

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hr: Ako je odabrano, biti će onemogućeni svi vanjski programi pružatelja usluga pretrage, bez obzira jesu li neovisno onemogućeni ili omogućeni. Vanjski pružatelji usluga pretrage su instalirani od strane aplikacija u $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
hr: Popis ID-ova radne površine za koje povezani zadano omogućeni pružatelji usluga pretrage bi trebali biti onemogućeni

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hr: Rezultati za aplikacije s toga popisa neće biti prikazani pri pretraživanju.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
hr: Popis ID-ova radne površine za koje povezani zadano onemogućeni pružatelji usluge pretrage bi trebali biti omogućeni

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
hr: Razultati za aplikacije s toga popisa će biti prikazani pri pretraživanju.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hr: Popis ID-ova radne površine za poredak pružatelja usluge pretrage

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
hr: Razultati za aplikacije s toga popisa će biti prikazani po određenom redoslijedu. Rezultati za aplikacije koje nisu navedene u tome popisu biti će prikazane posljednje, abecedno poredane.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hr: Broj sekundi neaktivnosti prije nego što se sesija smatra neaktivnom.

en: Session type
hr: Vrsta sesije

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
hr: Naziv koji sesija koristi. Poznata vrijednost je “gnome”.

en: Allow volume above 100%
hr: Dopusti glasnoću zvuka iznad 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
hr: Treba li glasnoću zvuka postaviti iznad 100%, koristeći softversko pojačanje.

en: Switch to workspace left
hr: Prebaci na lijevi radnu prostor

en: Switch to workspace right
hr: Prebaci na desni radnu prostor

en: Switch to workspace above
hr: Prebaci na radnu prostor iznad

en: Switch to workspace below
hr: Prebaci na radnu prostor ispod

en: Reverse switch windows of an application
hr: Obrni promjenu prozora aplikacija

en: Reverse switch applications
hr: Obrni promjenu aplikacija

en: Reverse switch windows
hr: Obrni prebacivanje prozora

en: Reverse switch system controls
hr: Obrni prebacivanje upravljanja sustavom

en: Reverse switch windows of an app directly
hr: Obrni prebacivanje prozora aplikacije izravno

en: Reverse switch windows directly
hr: Obrni prebacivanje izravno na prozor

en: Reverse switch system controls directly
hr: Obeni prebacivanje upravljanja sustavom izravno

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Don’t use
hr: Ne koristi

en: Toggle window always appearing on top
hr: Uklj/isklj pojavljivanje prozora uvijek na vrhu

en: Move window to the next monitor on the left
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon nalijevo

en: Move window to the next monitor on the right
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon udesno

en: Move window to the next monitor above
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon gore

en: Move window to the next monitor below
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon dolje

en: Move window to top left corner
hr: Premjesti prozor u gornji lijevi kut

en: Move window to top right corner
hr: Premjesti prozor u gornji desni kut

en: Move window to bottom left corner
hr: Premjesti prozor u donji lijevi kut

en: Move window to bottom right corner
hr: Premjesti prozor u donji desni kut

en: Move window to top edge of screen
hr: Premjesti prozor na gornji rub zaslona

en: Move window to bottom edge of screen
hr: Premjesti prozor na donji rub zaslona

en: Move window to right side of screen
hr: Premjesti prozor na desnu stranu zaslona

en: Move window to left side of screen
hr: Premjesti prozor na lijevu stranu zaslona

en: Switch input source
hr: Prebaci izvor ulaza

en: Binding to select the next input source
hr: Prečac za odabir sljedećeg izvora ulaza

en: Switch input source backward
hr: Prebaci na prijašnji izvor ulaza

en: Binding to select the previous input source
hr: Tipka izmjenjivača za odabir prijašnjeg izvora ulaza

en: Toggle window to be always on top
hr: Uklj/Isklj prozor tako da bude uvijek na vrhu

en: Set or unset window to appear always on top
hr: Onemogući ili omogući za pojavljivanje prozora uvijek na vrhu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
hr: Klikanje na prozor pri držanju tipke izmjenjivača će pomaknuti prozor (lijevi klik), promijeniti veličinu prozora (srednji klik) ili prikazati izbornik prozora (desni klik). Radnje srednjeg i desnog klika se mogu zamijeniti koristeći “resize-with-right-button” izraz. Tipka izmjenjivača se izražava kao “<Alt>” ili “<Super>” na primjer.

en: Whether to resize with the right button
hr: Treba li mijenjati veličinu desnom tipkom

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
hr: Ako je odabrano, promijenit će se veličina prozora s desnim klikom i prikazati izbornik sa srednjim klikom dok je pritisnuta tipka zadana u “mouse-button-modifier”; onemogućite ako želite rad u suprotnome smjeru.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hr: Raspored tipki na naslovnoj traci. Vrijednost mora biti izraz, poput “menu:minimize,maximize,spacer,close”; dvotočka razdvaja lijevi dio prozora od desnoga a nazivi tipke su odvojeni zarezom. Duplikati tipke nisu dopušteni. Nepoznati nazivi tipka su potiho zanemareni tako da se te tipke mogu dodati u budućim inačicama metacitya bez slamanja sesije. Posebna oznaka razmaka može se koristiti za umetanje određenih razmaka između dvije susjedne tipke.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hr: Fokus prozora ukazuje kako je prozor aktiviran. Ima tri moguće vrijednosti; “click” znači da se na prozor treba kliknuti kako bi se fokusirao “sloppy” znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor “mouse” znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor a odfokusirani kada miš napusti prozor.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
hr: Ova mogućnost omogućuje dodatno upravljanje kako novostvoreni prozori dolaze u fokus. Ima dvije moguće vrijednosti; “smart” primijenjuje uobičajeni fokus korisnika i “strict” rezultira u da prozori pokrenuti iz terminala nisu u fokusu.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
hr: Treba li prozor biti uvećan kada se klikne ne područje njegova klijenta

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
hr: Ako je odabrano, znači da će prozor biti uvećan kada se klikne na njegov okvir ili područje klijenta. Ako nije odabrano, znači da prozor neće biti uvećan ako se klikne na područje klijenta. Kako bi ga uvećali može se kliknuti bilo gdje na okvir prozora ili bilo koji dio prozora. Taj način je koristan ako ima mnogo preklapajućih prozora.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte dvostrukog klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: Action on title bar middle-click
hr: Radnja srednjeg klika na naslovnoj traci

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte srednjeg klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: Action on title bar right-click
hr: Radnja desnog klika na naslovnoj traci

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte desnog klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hr: Ako je odabrano, način fokusa je ili “sloppy” ili “mouse” tada će se fokusirani prozor automatski uzdignuti nakon odgode određene auto-raise-delay ključem. To nije povezano s klikom na prozor kako bi se uzdignuo niti ušlo u prozor tijekom povuci i ispusti radnje.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hr: Vrijeme odgode prije uzdizanja prozora ako je auto-raise odabran. Odgoda je zadana u tisućinki sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Tema određuje izgled rubova prozora, naslovne trake itd... ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hr: Ako je odabrano, zanemari titlebar-font mogućnost i koristi standardna slova aplikacije za naslove prozora.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hr: Izraz opisa slova opisuje slova naslovnih traka prozora. Veličina iz opisa samo će se koristiti ako je titlebar-font-size mogućnost postavljena na 0. Isto tako, ta mogućnost je onemogućena ako je titlebar-uses-desktop-font mogućnost odabrana.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
hr: Određuje mogu li aplikacije ili sustav generirati zvučno upozorenje; može se koristiti zajedno s “vizualnim upozorenjem” kako bi se omogućilo “utišano upozorenje”.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hr: Uključuje vizualnog pokazatelja kada aplikacije ili sustav oglasi zvučno upozorenje; korisno za teško čujna i bučna okruženja.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
hr: Govori WM kako primijeniti vizualnog pokazatelja kojeg zvučno upozorenje sustava ili druge aplikacije upozorava. Trenutno postoje dvije valjane vrijednosti, “fullscreen-flash”, koja uzrokuje crno-bijelo bljeskanje cjelozaslonskog prikaza i “frame-flash” koja uzrokuje bljeskanje naslovne trake aplikacije kojoj je poslan signal da bljesne. Ako je aplikacija kojoj je poslano upozorenje nepoznata (što je uobičajeno zadano za “system beep”), naslovna traka trenutno fokusiranog prozora je zabljesnuta..

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hr: Određene aplikacije zanemaruju specifikacije na način koji dovodi do pogrešaka upravitelja prozora. Ova mogućnost stavlja WM u rigorozni način ispravljanja, što daje dosljednije korisničko sučelje, omogućujući ono koje ne treba pokrenuti nikakve aplikacije koje se ponašaju neobično.

en: The names of the workspaces
hr: Nazivi radnih prostora

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
hr: Određuje nazive koji trebaju biti dodijeljeni radnim prostorima. Ako je popis predugačak za trenutni broj radnih prostora, višak naziva će biti zanemaren, Ako je popis prekratak ili uključuje prazne nazive, nedostajeće vrijednosti biti će zamijenjene sa zadanima (“Radni prostor N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
hr: Lokalizacija korišena za datume / formate brojeva

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hr: Odredi lokalizaciju korištenu za prikaz datuma, vremena i formata brojeva.

en: Geolocation services are enabled.
hr: Geolokacijske usluge su omogućene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
hr: Ako je odabrano, aplikacijama je dopušten pristup informacijama lokacije.

en: The maximum accuracy level of location.
hr: Najveća točnost razine lokacije.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
hr: Podešava najveću razinu točnosti lociranja koju aplikacija smije vidjeti. Valjane vrijednosti su  “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, i “exact” (uobičajeno zahtijeva GPS prijemnik). Zapamtite da ovo samo upravlja onim što će GeoClue dopustiti aplikacijama da vide i mogu pronaći lokaciju korisnika koristeći njegovu mrežne resurse (u najboljem slučaju točnost na razini ulice).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hr: Odaberite način proxy podešavanja. Podržane vrijednosti su “none”, “manual”, “auto”. Ako se koristi “none”, tada se proxiji ne koriste. Ako se koristi “auto”, URL automatskog podešavanja je određen “autoconfig-url” izrazom koji se koristi.
    
    Ako se koristi “manual”, tada proxiji određeni u “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” i “/system/proxy/socks” će se koristiti. Svaki od 4 vrste proxija je omogućen ako njihov “host” izraz nije prazan i njihov “port” izlaz nije 0.
    
    Ako je http proxy podešen a https proxy nije, tada se http proxy koristi i za https.
    
    Ako je SOCKS proxy podešen, koristi se za sve protokole, osim onih koje http, https i ftp proxy postavke zaobilaze.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hr: URL koji omogućuje vrijednosti proxy postavki. Kada je način "auto", taj URL se koristi za traženje proxy informacija za sve protokole.

en: Use HTTP proxy for all protocols
hr: Koristi HTTP proxy za sve protokole

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
hr: Treba li koristiti HTTP proxy za sve protokole.

en: Unused; ignore
hr: Nekorišteno; zanemari

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hr: Ključ se ne koristi, HTTP proxy je omogućen kada ključ računala nije prazan i ulaz nije 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u “/system/proxy/http/host” kojeg proxy propušta.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hr: Ako je odabrano, tada povezivanja prema proxy poslužitelju zahtijevaju ovjeru. Korisničko ime/Lozinka je određena u“/system/proxy/http/authentication-user” i “/system/proxy/http/authentication-password”. To se primijenjuje samo na http proxy; kada koristite zasebni https proxy, trenutno ne postoji način za to određivanje, treba se koristiti ovjera.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/https/host” kojeg proxy propušta.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/ftp/host” kojeg proxy propušta.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hr: Naziv računala za korištenej sa SOCKS proxyem.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/socks/host” kojeg proxy propušta.

en: Select the touchpad scroll method
hr: Odaberi način pomicanja touchpadom

en: Setting default applications not supported yet
hr: Postavljanje zadanih aplikacija još nije podržano

en: Setting application as last used for type not supported yet
hr: Postavljanje aplikacije kao posljednju korištenu za vrstu još nije podržano

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
hr: Neuspjeli pronalazak zadane aplikacije za sadržaj vrste ‘%s’

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
hr: Neuspjeli pronalazak zadane aplikacije za URI shemu ‘%s’

en: GApplication options
hr: Mogućnosti GAplikacije

en: Show GApplication options
hr: Prikaži mogućnosti GAplikacije

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
hr: Uđi u servisni način GAplikacije (koristi se iz datoteka D-Bus usluge)

en: Override the application’s ID
hr: Zaobiđi ID aplikacije

en: Replace the running instance
hr: Zamijeni pokrenuti primjerak

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
hr: [NAREDBA]

en: List applications
hr: Prikaži aplikacije

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
hr: Prikaži instalirane aplikacije koje se pokreću D-Bus aktivacijom (po .desktop datotekama)

en: Launch an application
hr: Pokreni aplikaciju

en: Launch the application (with optional files to open)
hr: Pokreni aplikaciju (s neobaveznim datotekama za otvaranje)

en: APPID [FILE…]
hr: IDAPLIKACIJE [DATOTEKA…]

en: Activate an action
hr: Aktiviraj radnju

en: Invoke an action on the application
hr: Pokreni radnju na aplikaciji

en: APPID ACTION [PARAMETER]
hr: RADNJA ID APLIKACIJE [PARAMETAR]

en: List available actions
hr: Prikaži dostupne radnje

en: List static actions for an application (from .desktop file)
hr: Prikaži nepromjenjive radnje za aplikaciju (iz .desktop datoteke)

en: The command to print detailed help for
hr: Naredba za prikaz opširnije pomoći za

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
hr: Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (npr: org.primjer.preglednik)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
hr: Neobavezni relativni ili apsolutni nazivi datoteka ili URI-ji za otvoriti

en: The action name to invoke
hr: Naziv radnje za pokrenuti

en: PARAMETER
hr: PARAMETAR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
hr: Neobavezni parametri za pokretanje radnje u GVariant formatu

en: Unknown command %s
hr: Nepoznata naredba %s

en: Arguments:
hr: Argumenti:

en: [ARGS…]
hr: [ARGUMENTI…]

en: Commands:
hr: Naredbe:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
hr: Koristite “%s help NAREDBU” za opširniju pomoć.

en: %s command requires an application id to directly follow
hr: %s naredba zahtijeva id aplikacije za izravno slijeđenje

en: invalid application id: “%s”
hr: nevaljani id aplikacije: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
hr: “%s” ne prihvaća argumente

en: unable to connect to D-Bus: %s
hr: nemoguće povezivanje sa D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
hr: greška slanja %s poruke u aplikaciju: %s

en: action name must be given after application id
hr: naziv radnje mora biti naveden nakon id-a aplikacije

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
hr: nevaljan naziv radnje: “%s”
    naziv radnje mora sadržavati brojčano-slovne znakove, “-” i “.”

en: error parsing action parameter: %s
hr: greška obrade parametara radnje: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
hr: radnja prihvaća najviše jedan parametar

en: list-actions command takes only the application id
hr: list-actions naredba prihvaća samo id aplikacije

en: unable to find desktop file for application %s
hr: nemoguće pronalazak datoteke radne površine (.desktop) za aplikaciju %s

en: unrecognised command: %s
hr: nepoznata naredba: %s

en: Too large count value passed to %s
hr: Prevelika brojčana vrijednost proslijeđena u %s

en: Seek not supported on base stream
hr: Premotavanje nije podržano na osnovnom strujanju

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
hr: Nemoguće skraćivanje GBufferedInputStreama

en: Stream is already closed
hr: Strujanje je već zatvoreno

en: Truncate not supported on base stream
hr: Skraćivanje nije podržano na osnovnom strujanju

en: Incomplete multibyte sequence in input
hr: Nepotpun višebajtni niz na ulazu

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
hr: Pretvaranje iz znakovnog skupa “%s” u “%s” nije podržano

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
hr: Nemoguće je otvoriti pretvornik iz “%s” u “%s”

en: %s type
hr: %s vrsta

en: %s filetype
hr: %s vrsta datoteke

en: GCredentials contains invalid data
hr: GVjerodajnice sadrže nevaljane podatke

en: GCredentials is not implemented on this OS
hr: GVjerodajnice nisu implementirane na ovom OS-u

en: There is no GCredentials support for your platform
hr: Nema podrške GVjerodajnica za vašu platformu

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
hr: GVjerodajnice ne sadrže ID procesa na ovom OS-u

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
hr: Podvala vjerodajnica nije moguća na ovom OS-u

en: Unexpected early end-of-stream
hr: Neočekivani prerani završetak strujanja

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
hr: Nepodržani ključ “%s” u unosu adrese “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
hr: Besmislena kombinacija para ključa/vrijednosti u unosu adrese “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
hr: Adresa “%s” je nevaljana (potrebna je točno jedna putanja, dir, privremeni dir ili apstraktni ključ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
hr: Greška u adresi “%s” — “%s” svojstvo je oštećeno

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
hr: Nepoznati ili nepodržani prijenos “%s” za adresu “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
hr: Element adrese “%s” ne sadrži dvotočku (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
hr: Naziv prijenosa u elementu adrese “%s” ne može biti prazan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
hr: Par ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s” ne sadrže znak jednakosti

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
hr: Par ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s” ne mogu sadržavati prazan ključ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
hr: Greška neizbjegavanja ključa ili vrijednosti u paru ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
hr: Greška u adresi “%s” — unix prijenos zahtijeva točno postavljeno jedno ključevo “path” ili “abstract” svojstvo

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo poslužitelja nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo ulaza nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo jednokratne datoteke nedostaje ili je oštećeno

en: Error auto-launching:
hr: Greška automatskog pokretanja:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
hr: Greška otvaranja jednokratne datoteke “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
hr: Greška čitanja iz jednokratne datoteke “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
hr: Greška čitanja iz jednokratne datoteke “%s”, očekivano je 16 bajta, dobiveno je %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
hr: Greška zapisivanja sadržaja jednokratne datoteke “%s” u strujanje:

en: The given address is empty
hr: Navedena adresa je prazna

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
hr: Nemoguće pokretanje sabirnice poruke kada je AT_SECURE postavljen

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hr: Nemoguće pokretanje sabirnice poruke bez id-računala:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
hr: Nemoguće automatsko pokretanje bez X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
hr: Greška pokretanja naredbenog redka “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice sesije (nije implementirano za ovaj OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice iz DBUS_STARTER_BUS_TYPE varijable okruženja — nepoznata vrijednost “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice zato jer DBUS_STARTER_BUS_TYPE varijabla okruženja nije postavljena

en: Unknown bus type %d
hr: Nepoznata vrsta sabirnice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju redka

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom ) čitanju redka

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hr: Iscrpljeni su svi dostupni mehanizmi ovjere (isprobano: %s) (dostupno: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
hr: Korisnički ID mora biti isti za točku ili poslužitelj

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hr: Poništeno putem GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
hr: Greška dobivanja informacija za direktorij “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hr: Dozvole na direktoriju “%s” su oštećene. Očekivana dozvola 0700, dobivena je 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
hr: Greška stvaranja direktorija “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
hr: Greška otvaranja skupa ključeva “%s” za čitanje:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Redak %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Prvi token redka %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Drugi token redka %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
hr: Nije pronađen kolačić s ID %d u skupu ključeva na “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
hr: Greška stvaranja datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
hr: Greška brisanja zaostale datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
hr: Greška zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
hr: Greška uklanjanja poveznice datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
hr: Greška otvaranja skupa ključeva “%s” za zapisivanje:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
hr: (Dodatno, oslobađanje zaključavanja za “%s” je isto neuspjelo: %s)

en: The connection is closed
hr: Povezivanje je zatvoreno

en: Timeout was reached
hr: Vrijeme isteka dostignuto

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hr: Nepodržane oznake pronađene pri izgradnje povezivanja od strane klijenta

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
hr: Nema takvog sučelja “org.freedesktop.DBus.Properties” na putanji objekta %s

en: No such property “%s”
hr: Nema takvog svojstva “%s”

en: Property “%s” is not readable
hr: Svojstvo “%s” nije čitljivo

en: Property “%s” is not writable
hr: Svojstvo “%s” nije zapisivo

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
hr: Greška postavljanja svojstva “%s”: Očekivana je vrsta “%s” ali je dobivena “%s”

en: No such interface “%s”
hr: Nema takvog sučelja “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
hr: Nema takvog sučelja “%s” na putanji objekta %s

en: No such method “%s”
hr: Nema takvog načina “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
hr: Vrsta poruke, “%s”, ne podudara se s očekivanom vrstom “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hr: Objekt je već izvezen za sučelje %s na %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
hr: Nemoguće dobivanju svojstva %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
hr: Nemoguće postavljanje svojstva %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
hr: Način “%s” je vratio vrstu “%s”, ali je očekivano “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
hr: Način “%s” na sučelju “%s” s potpisom “%s” ne posoji

en: A subtree is already exported for %s
hr: Podstablo je već izvezeno za %s

en: Object does not exist at path “%s”
hr: Objekt ne postoji na putanji “%s”

en: type is INVALID
hr: vrsta je NEVALJANA

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hr: METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hr: METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polja zaglavlja nedostaju

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hr: ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hr: SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hr: SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezerviranu vrijednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hr: SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezerviranu vrijednost org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
hr[0]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu
hr[1]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu
hr[2]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
hr: Očekivan je nula bajt nakon izraza “%s”, ali je pronađen bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
hr: Očekivan je valjani UTF-8 niz ali su pronađeni nevaljani bajti u pomaku bajta %d (duljina niza je %d). Valjani UTF-8 niz do te točke je bio “%s”

en: Value nested too deeply
hr: Vrijednost je ugniježđena preduboko

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjana D-Bus putanja objekta

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjani D-Bus potpis

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
hr[0]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).
hr[1]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).
hr[2]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
hr: Pronađen je niz vrste “a%c”, očekivano je da ima duljinu umnoška od %u bajta, ali je pronađeno da je duljina %u bajta

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
hr: Prazne strukture (tuples) nisu dopuštene u D-Bus-u

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
hr: Obrađena vrijednost “%s” za varijantu nije valjan D-Bus potpis

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
hr: Greška pri deserijalizaciji GVariante s nizom vrste "% s" iz D-Bus formata provodnika

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
hr: Nevaljana endian vrijednost. Očekivana je 0x6c (“l”) ili 0x42 (“B”) ali je pronađena vrijednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hr: Nevaljana inačica glavnog protokola. Očekivana je 1 ali je pronađena %d

en: Signature header found but is not of type signature
hr: Zaglavlje potpisa je pronađeno ali nije prikladna vrsta potpisa

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
hr: Zaglavlje potpisa s potpisom “%s” je pronađeno ali tijelo poruke je prazno

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjan D-Bus potpis (za tijelo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
hr[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajt
hr[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajta
hr[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajta

en: Cannot deserialize message:
hr: Nemoguća deserijalizacija poruke:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
hr: Greška serijalizacije GVariante s nizom vrste “%s” u D-Bus formata provodnika

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
hr: Broj opisnika datoteke u poruci (%d) razlikuje se od polja zaglavlja (%d)

en: Cannot serialize message:
hr: Nemoguća serijalizacija poruke:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
hr: Tijelo poruke ima potpis “%s”, ali ne sadrži zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
hr: Tijelo poruke ima vrstu potpisa “%s”, ali potpis u polju zaglavlja je “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
hr: Tijelo poruke je prazno, ali potpis u polju zaglavlja je “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
hr: Vraćena je greška s tijelom vrste “%s”

en: Error return with empty body
hr: Vraćena je greška s praznim tijelom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
hr: Dbus sesije nije pokrenut, automatsko pokretanje neuspjelo

en: Unable to get Hardware profile: %s
hr: Neuspjelo dobivanje profila hardvera: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
hr: Nemoguće učitavanje %s ili %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hr: Greška poziva StartServiceByName za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hr: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName("%s") načina

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hr: Nemoguć poziv načina; proxy je za dobro poznati naziv %s bez vlasnika, a proxy je konstruiran sa G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznakom

en: Abstract namespace not supported
hr: Apstraktan prostor naziva nije podržan

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hr: Nemoguće određivanje jednokratne datoteke pri stvaranju poslužitelja

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
hr: Greška zapisivanja jednokratne datoteke na “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
hr: Izraz “%s” nije valjan D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
hr: Nemoguće osluškivanje nepodržanog prijenosa “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hr: Naredbe:
      help         Prikazuje ove informacije pomoći
      introspect   Preispituje udaljeni objekt
      monitor      Nadgleda udaljeni objekt
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Emitira signal
      wait         Čekaj da se pojavi naziv sabirnice
    
    Koristite “%s NAREDBA --help” za dobivanje pomoći pojedine naredbe.

en: Error parsing introspection XML: %s
hr: Greška preispitivanja XML-a: %s

en: Error: %s is not a valid name
hr: Greška: %s nije valjani naziv

en: Error: %s is not a valid object path
hr: Greška: %s nije valjana putanja objekta

en: Connect to the system bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sustava

en: Connect to the session bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sesije

en: Connect to given D-Bus address
hr: Povezivanje sa zadanom D-Bus adresom

en: Connection Endpoint Options:
hr: Mogućnosti krajnje točke povezivanja:

en: Options specifying the connection endpoint
hr: Mogućnosti koje određuju krajnje točke povezivanja

en: No connection endpoint specified
hr: Krajnja točka povezivanja nije određena

en: Multiple connection endpoints specified
hr: Više krajnjih točka povezivanja je određeno

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
hr: Upozorenje: Prema podacima preispitivanja, sučelje “%s” ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
hr: Upozorenje: Prema podacima preispitivanja, način “%s” ne postoji na sučelju “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
hr: Dodatno odredište za signal (jedinstveni naziv)

en: Object path to emit signal on
hr: Putanja objekta na koje se emitira signal

en: Signal and interface name
hr: Naziv signala i sučelja

en: Emit a signal.
hr: Emitiraj signal.

en: Error connecting: %s
hr: Greška povezivanja: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
hr: Greška: %s nije valjan jedinstven naziv sabirnice.

en: Error: Object path is not specified
hr: Greška: Putanja objekta nije navedena

en: Error: Signal name is not specified
hr: Greška: Naziv signala nije naveden

en: Error: Signal name “%s” is invalid
hr: Greška: Naziv signala “%s” nije valjan

en: Error: %s is not a valid interface name
hr: Greška: %s nije valjani naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
hr: Greška: %s nije valjani naziv člana

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
hr: Greška obrade parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
hr: Greška pražnjenja povezivanja: %s

en: Destination name to invoke method on
hr: Naziv odredišta za poziv načina

en: Object path to invoke method on
hr: Putanja objekta za poziv načina

en: Method and interface name
hr: Naziv načina i sučelja

en: Allow interactive authorization
hr: Dopusti interaktivnu ovjeru

en: Invoke a method on a remote object.
hr: Pozovi način na udaljenom objektu.

en: Error: Destination is not specified
hr: Greška: Odredište nije navedeno

en: Error: %s is not a valid bus name
hr: Greška: %s nije valjan naziv sabirnice

en: Error: Method name is not specified
hr: Greška: Naziv načina nije naveden

en: Error: Method name “%s” is invalid
hr: Greška: Naziv načina “%s” je nevaljan

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
hr: Greška obrade parametra %d vrste “%s”: %s

en: Error adding handle %d: %s
hr: Greška dodavanja rukovanja %d: %s

en: Destination name to introspect
hr: Naziv odredišta za preispitivanje

en: Object path to introspect
hr: Putanja objekta za preispitivanje

en: Introspect children
hr: Preispitivanje podsadržaja

en: Only print properties
hr: Samo prikaži svojstva

en: Introspect a remote object.
hr: Preispitivanje udaljenog objekta.

en: Destination name to monitor
hr: Naziv odredišta za nadgledanje

en: Object path to monitor
hr: Putanja objekta za nadgledanje

en: Monitor a remote object.
hr: Nadgledaj udaljeni objekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
hr: Greška: nemoguće nadgledanje povezivanja sabirnice koja nije za poruke

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
hr: Usluga za aktiviranje prije čekanja druge usluge (dobro poznat naziv)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
hr: Vrijeme čekanja prije zatvaranja s greškom (sekunde), O za vrijeme čekanja (zadano)

en: [OPTION…] BUS-NAME
hr: [MOGUĆNOST...] NAZIV-SABIRNICE

en: Wait for a bus name to appear.
hr: Čekaj pojavljivanje naziva sabirnice.

en: Error: A service to activate for must be specified.
hr: Greška: Usluga za aktiviranje mora biti navedena.

en: Error: A service to wait for must be specified.
hr: Greška: Usluga koja se čeka mora biti navedena.

en: Error: Too many arguments.
hr: Greška: previše argumenata.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
hr: Greška: %s nije valjan dobro poznat naziv sabirnice

en: Not authorized to change debug settings
hr: Niste ovlašteni za promjenu postavki otklanjanja grešaka

en: Desktop file didn’t specify Exec field
hr: Datoteka radne površine (.desktop) nema navedeno Exec polje

en: Unable to find terminal required for application
hr: Nemoguć pronalazak potrebnog terminala za aplikaciju

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape podešavanja aplikacije korisnika %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape MIME podešavanja korisnika %s: %s

en: Application information lacks an identifier
hr: Informacijama aplikacije nedostaje identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke radne površine (.desktop) korisnika %s

en: Custom definition for %s
hr: Prilagođena definicija za %s

en: drive doesn’t implement eject
hr: uređaj nema implementirano izbacivanje

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
hr: uređaj nema implementirano izbacivanje ili izbacivanje_s_radnjom

en: drive doesn’t implement polling for media
hr: uređaj nema implementirano bilježenje medija

en: drive doesn’t implement start
hr: uređaj nema implementirano pokretanje

en: drive doesn’t implement stop
hr: uređaj nema implementirano zaustavljanje

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
hr: TLS pozadinski program nema implementirano primanje TLS povezivanja

en: TLS support is not available
hr: TLS podrška nije dostupna

en: DTLS support is not available
hr: DTLS podrška nije dostupna

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
hr: Nemoguće rukovanje %d inačicom GEmblem kôdiranja

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hr: Oštećeni broj tokena (%d) u GEmblem kôdiranju

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hr: Nemoguće rukovanje %d inačicom GEmblemedIcon kôdiranja

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hr: Oštećeni broj tokena (%d) u GEmblemedIcon kôdiranju

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hr: Očekivani GEmblem za GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
hr: Sadržano montiranje ne postoji

en: Can’t copy over directory
hr: Nemoguće kopiranje preko direktorija

en: Splice not supported
hr: Spajanje nije podržano

en: Error splicing file: %s
hr: Greška spajanja datoteke: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
hr: Kopiranje (referentne poveznice/kloniranje) između montiranja nije podržano

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
hr: Kopiranje (referentne poveznice/kloniranje) nije podržano ili je nevaljano

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
hr: Kopiranje (referentne poveznice/kloniranje) nije podržano ili ne radi

en: Can’t copy special file
hr: Nemoguće kopiranje posebne datoteke

en: Invalid symlink value given
hr: Zadana je nevaljana vrijednost simboličke poveznice

en: Symbolic links not supported
hr: Simboličke poveznice nisu podržane

en: Trash not supported
hr: Smeće nije podržano

en: File names cannot contain “%c”
hr: Nazivi datoteka ne mogu sadržavati “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje privremenog direktorija za predložak “%s”: %s

en: volume doesn’t implement mount
hr: uređaj nema implementirano montiranje

en: No application is registered as handling this file
hr: Nema registriranih aplikacija za rukovanje ovom datotekom

en: Enumerator is closed
hr: Popisivač je zatvoren

en: File enumerator has outstanding operation
hr: Popisivač datoteka ima izvanrednu radnju

en: File enumerator is already closed
hr: Popisivač datoteka je već zatvoren

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
hr: Nemoguće rukovanje %d inačicom GFileIcon kôdiranja

en: Malformed input data for GFileIcon
hr: Oštećeni su ulazni podaci za GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
hr: Strujanje ne podaržava informacije_upita

en: Seek not supported on stream
hr: Premotavanje nije podržano na strujanju

en: Truncate not allowed on input stream
hr: Skračivanje nije dopušteno na ulaznom strujanju

en: Truncate not supported on stream
hr: Skračivanje nije podržano na strujanju

en: Bad HTTP proxy reply
hr: Neispravan HTTP proxy odgovor

en: HTTP proxy connection not allowed
hr: HTTP proxy povezivanje nije dopušteno

en: HTTP proxy authentication failed
hr: HTTP proxy ovjera je neuspjela

en: HTTP proxy authentication required
hr: HTTP proxy ovjera je potrebna

en: HTTP proxy connection failed: %i
hr: HTTP proxy povezivanje je neuspjelo: %i

en: HTTP proxy response too big
hr: HTTP proxy odgovor je prevelik

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
hr: HTTP proxy poslužitelj je neočekivano prekinuo povezivanje.

en: Wrong number of tokens (%d)
hr: Pogrešan broj tokena (%d)

en: No type for class name %s
hr: Nema vrste za naziv klase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hr: Vrsta %s ne implementira GIcon sučelje

en: Type %s is not classed
hr: Vrsta %s nije klasificirana

en: Malformed version number: %s
hr: Oštećen broj inačice: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hr: Vrsta %s ne implementira from_tokens() na GIcon sučelju

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
hr: Nemoguće rukovanje pružanom inačicom kôdiranja ikona

en: No address specified
hr: Adresa nije navedena

en: Length %u is too long for address
hr: Duljina %u je predugačka za adresu

en: Address has bits set beyond prefix length
hr: Adresa ima postavljene bitove izvan duljine prefiksa

en: Could not parse “%s” as IP address mask
hr: Nemoguća obrada “%s” kao IP adresne maske

en: Not enough space for socket address
hr: Nedovoljno prostora za priključnicu adrese

en: Unsupported socket address
hr: Nepodržana priključnica adrese

en: Input stream doesn’t implement read
hr: Ulazno strujanje nema implementirano čitanje

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hr: Strujanje ima izvanrednu radnju

en: Copy with file
hr: Kopiraj s datotekom

en: Keep with file when moved
hr: Zadrži s datotekom kada je premještena

en: Print version information and exit.
hr: Prikaži informaciju inačice i izađi.

en: Concatenate files to standard output
hr: Spoji datoteke na standardan izlaz

en: Copy one or more files
hr: Kopiraj jednu ili više datoteka

en: Show information about locations
hr: Prikaži informacije o lokacijama

en: Launch an application from a desktop file
hr: Pokreni aplikaciju s datotekom radne površine (.desktop)

en: List the contents of locations
hr: Prikaži sadržaj lokacija

en: Get or set the handler for a mimetype
hr: Nabavi ili postavi rukovatelja za mimevrste

en: Create directories
hr: Stvori direktorije

en: Monitor files and directories for changes
hr: Nadgledaj promjene za datoteke i direktorije

en: Mount or unmount the locations
hr: Montiraj ili odmontiraj lokacije

en: Move one or more files
hr: Premjesti jednu ili više datoteka

en: Open files with the default application
hr: Otvori datoteke sa zadanom aplikacijom

en: Rename a file
hr: Preimenuj datoteku

en: Delete one or more files
hr: Obriši jednu ili više datoteka

en: Read from standard input and save
hr: Čitaj sa standardnog ulaza i spremi

en: Set a file attribute
hr: Postavi svojstvo datoteke

en: Move files or directories to the trash
hr: Premjesti datoteke ili direktorije u smeće

en: Lists the contents of locations in a tree
hr: Prikaži sadržaj lokacije u stablu

en: Use %s to get detailed help.
hr: Koristi %s za dobivanje opširnije pomoći.

en: Error writing to stdout
hr: Greška zapisivanja u stdout

note: #-#-#-#-#  1481 (glib 0)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  436 (glib 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  285 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
hr: LOKACIJA

en: Concatenate files and print to standard output.
hr: Spoji datoteke i ispiši na standardan izlaz.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hr: gio cat radi poput tradicionalnog cat pomagala, ali korisit GIO
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti
    nešto poput smb://poslužitelj/resurs/datoteka.txt kao lokaciju.

en: No locations given
hr: Lokacija nije zadana

en: No target directory
hr: Nema odredišnog direktorija

en: Prompt before overwrite
hr: Upitaj prije prebrisivanja

en: Preserve all attributes
hr: Očuvaj sva svojstva

en: Backup existing destination files
hr: Sigurnosno kopiraj postojeće odredišne datoteke

en: Never follow symbolic links
hr: Nikada ne slijedi simboličke poveznice

en: Use default permissions for the destination
hr: Koristi zadane dozvole za odredište

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
hr: Preneseno %s od %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  1481 (glib 0)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  436 (glib 0)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
hr: IZVOR

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hr: ODREDIŠTE

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
hr: Kopiraj jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hr: gio copy radi poput tradicionalnog cp pomagala, ali korisit GIO
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti
    nešto poput smb://poslužitelj/resurs/datoteka.txt kao lokaciju.

en: Destination %s is not a directory
hr: Odredište nije %s direktorij

en: %s: overwrite “%s”?
hr: %s: prebriši “%s”?

en: List writable attributes
hr: Prikaži zapisiva svojstva

en: Get file system info
hr: Dobivanje informacija datoteke sustava

en: The attributes to get
hr: Svojstva koja treba dobiti

en: ATTRIBUTES
hr: SVOJSTVA

en: Don’t follow symbolic links
hr: Ne slijedi simboličke poveznice

en: attributes:
hr: svojstva:

en: display name: %s
hr: prikaži naziv: %s

en: name: %s
hr: naziv: %s

en: type: %s
hr: vrsta: %s

en: size:
hr: veličina:

en: hidden
hr: skriveno

en: local path: %s
hr: lokalna putanja: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
hr: unix montiranje: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
hr: Postavljiva svojstva:

en: Writable attribute namespaces:
hr: Zapisiva svojstva naziva prostora:

en: Show information about locations.
hr: Prikaži informacije o lokacijama.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
hr: gio info radi poput tradicionalnog ls pomagala, ali korisit GIO
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti
    nešto poput smb://poslužitelj/resurs/datoteka.txt kao lokaciju.
    Svojstva datoteka mogu biti navedena s njihovim GIO nazivima,
    npr. standard::icon, ili jednostavno samo s nazivom prostora,
    npr. unix, ili sa “*”, što odgovara svim svojstvima

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
hr: DESKTOP-DATOTEKA [DATOTEKA-ARGUMENT…]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
hr: Pokreni aplikaciju s datotekom radne površine (.desktop), prosljeđujući joj neobavezni naziv datoteke.

en: No desktop file given
hr: Nema zadane datoteke radne površine (.desktop)

en: The launch command is not currently supported on this platform
hr: Naredba pokretanja trenutno nije podržana na ovoj platformi

en: Unable to load ‘%s‘: %s
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s‘: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
hr: Nemoguće učitavanje informacija aplikacije za ‘%s‘

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
hr: Nemoguće pokretanje aplikacije ‘%s’: %s

en: Use a long listing format
hr: Koristi format duljeg prikaza

en: Print display names
hr: Prikaži nazive prikaza

en: Print full URIs
hr: Prikaži potpune URI-je

en: List the contents of the locations.
hr: Prikaži sadržaje lokacija.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
hr: gio list radi poput tradicionalnog ls pomagala, ali korisit GIO
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti
    nešto poput smb://poslužitelj/resurs/datoteka.txt kao lokaciju.
    Svojstva datoteka mogu biti navedena s njihovim GIO nazivima,
    npr. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
hr: MIMEVRSTA

en: HANDLER
hr: RUKOVATELJ

en: Get or set the handler for a mimetype.
hr: Nabavi ili postavi rukovatelj za mimevrste.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
hr: Ako rukovatelj nije zadan, prikaži registrirane i preporučene aplikacije
    za mimevrste. Ako je rukovatelj zadan, postavljen je kao zadan
    rukovatelj za mimevrstu.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
hr: Mora biti navedena jedna mimevrsta i možda rukovatelj

en: No default applications for “%s”
hr: Nema zadane aplikacije za “%s”

en: Default application for “%s”: %s
hr: Zadana aplikacija za “%s”: %s

en: Registered applications:
hr: Registrirane aplikacije:

en: No registered applications
hr: Nema registriranih aplikacija

en: Recommended applications:
hr: Preporučene aplikacije:

en: No recommended applications
hr: Nema preporučenih aplikacija

en: Failed to load info for handler “%s”
hr: Neuspjelo učitavanje informacija za rukovatelja “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
hr: Neuspjelo postavljanje “%s” kao zadanog rukovatelja za “%s”: %s

en: Create parent directories
hr: Stvori sadržajne direktorije

en: Create directories.
hr: Stvori direktorije.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
hr: gio mkdir radi poput tradicionalnog mkdir pomagala, ali korisit GIO
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti
    nešto poput smb://poslužitelj/resurs/datoteka.txt kao lokaciju.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
hr: Nadgledaj direktorij (zadano: ovisi o vrsti)

en: Monitor a file (default: depends on type)
hr: Nadgledaj datoteku (zadano: ovisi o vrsti)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
hr: Nadgledaj datoteku izravno (bilježi promjene načinjene putem čvrstih poveznica)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
hr: Nadgleda datoteke izravno, ali ne prijavljuje promjene

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
hr: Prijavi premještanja i preimenovanja kao jednostavne obrisane/stvorene događaje

en: Watch for mount events
hr: Nadgledaj događaje montiranja

en: Monitor files or directories for changes.
hr: Nadgledaj promjene datoteka ili direktorija.

en: Mount as mountable
hr: Montiraj kao montirljivo

en: Mount volume with device file, or other identifier
hr: Montiraj uređaj s datotekom uređaja ili drugim identifikatorom

en: Stop drive with device file
hr: Zaustavi uređaj s datotekom uređaja

en: Unmount all mounts with the given scheme
hr: Odmontiraj sva montiranja sa zadanom shemom

en: SCHEME
hr: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
hr: Zanemari izvanredne radnje datoteke pri odmontiravanju ili izbacivanju

en: Use an anonymous user when authenticating
hr: Koristi anonimnog korisnika pri ovjeri

en: Monitor events
hr: Nadgledaj događaje

en: Show extra information
hr: Prikaži dodatne informacije

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
hr: Brojčani PIM pri otključavanju VeraCrypt uređaja

en: Mount a TCRYPT hidden volume
hr: Montiraj TCRYPT skriven uređaj

en: Mount a TCRYPT system volume
hr: Montiraj TCRYPT uređaj sustava

en: Anonymous access denied
hr: Anoniman pristup nije dopušten

en: No drive for device file
hr: Nema uređaja za datoteku uređaja

en: No volume for given ID
hr: Nema uređaja za zadan ID

en: Mount or unmount the locations.
hr: Montiraj ili odmontiraj lokacije.

en: Don’t use copy and delete fallback
hr: Ne koristi pričuvno kopiranje ili brisanje

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
hr: Premjesti jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
hr: gio move radi poput tradicionalnog mv pomagala, ali korisit GIO
    lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti
    nešto poput smb://poslužitelj/resurs/datoteka.txt kao lokaciju

en: Target %s is not a directory
hr: Odredište %s nije direktorij

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
hr: Otvori datoteke sa zadanom aplikacijom koja je
    registrirana za rukovanje s datotekama ove vrste.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
hr: Zanemari nepostojeće datoteke, nikada ne upitaj

en: Delete the given files.
hr: Obriši zadane datoteke.

en: Rename a file.
hr: Preimenuj datoteku.

en: Rename successful. New uri: %s
hr: Preimenovanje uspješno. Novi uri: %s

en: Only create if not existing
hr: Stvori samo ako ne postoji

en: Append to end of file
hr: Dodaj na kraj datoteke

en: When creating, restrict access to the current user
hr: Pri stvaranju, ograniči pristup trenutnom korisniku

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
hr: Pri zamjeni, zamijeni kao da odredište ne postoji

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
hr: Prikaži novi etag na završetku

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
hr: Etag datoteke je prebrisan

en: Error reading from standard input
hr: Greška pri čitanju iz standardnog ulaza

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
hr: Etag nije dostupan

en: Read from standard input and save to DEST.
hr: Čitaj iz standardnog izlaza i spremi u ODREDIŠTE.

en: No destination given
hr: Odredište nije zadano

en: Type of the attribute
hr: Vrsta svojstva

en: Unset given attribute
hr: Ukloni dano svojstvo

en: ATTRIBUTE
hr: SVOJSTVO

en: Set a file attribute of LOCATION.
hr: Postavi svojstvo datoteke LOKACIJE.

en: Location not specified
hr: Lokacija nije navedena

en: Attribute not specified
hr: Svojstvo nije navedeno

en: Value not specified
hr: Vrijednost nije navedena

en: Invalid attribute type “%s”
hr: Nevaljana vrsta svojstva “%s”

en: Empty the trash
hr: Isprazni smeće

en: List files in the trash with their original locations
hr: Prikaži datoteke u smeću s njihovim izvornim lokacijama

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
hr: Vrati datoteku iz smeća na njegovu izvornu lokaciju (moguće ponovno stvaranje direktorija)

en: Unable to find original path
hr: Nemoguće pronalazak izvorne putanje

en: Unable to recreate original location:
hr: Nemoguće ponovno stvaranje izvorne lokacije:

en: Unable to move file to its original location:
hr: Nemoguće premještanje datoteke na njegovu izvornu lokaciju:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
hr: Premjesti/Vrati datoteke ili direktorije u smeće.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
hr: Napomena: za --restore preklopnik, ako izvorna lokacija ili datoteka iz smeća 
    već postoje, neće biti prebrisani osim ako nije --force postavljen.

en: Location given doesn't start with trash:///
hr: Zadana lokacija ne započinje sa trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
hr: Slijedi simboličke poveznice, montiranja i prečace

en: List contents of directories in a tree-like format.
hr: Prikaži sadržaj direktorija u obliku stabla.

en: File %s appears multiple times in the resource
hr: Datoteka %s se pojavljuje više puta u resursu

en: Failed to locate “%s” in any source directory
hr: Nemoguće je locirati “%s” u bilo kojem izvornom direktoriju

en: Failed to locate “%s” in current directory
hr: Nemoguće je locirati “%s” u trenutnom direktoriju

en: Unknown processing option “%s”
hr: Nepoznata mogućnost obrade “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
hr: %s zahtijeva predobradu, ali %s nije postavljena, a %s nije PUTANJA

en: Error reading file %s: %s
hr: Greška čitanja datoteke %s: %s

en: Error compressing file %s
hr: Greška sažimanja datoteke %s

en: text may not appear inside <%s>
hr: tekst se možda neće pojaviti unutar <%s>

en: Show program version and exit
hr: Prikaži inačicu programa i izađi

en: Name of the output file
hr: Naziv izlazne datoteke

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
hr: Direktoriji za učitavanje datoteka navedenih u DATOTECI (zadano: trenutni direktorij)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
hr: Stvori izlaz u formatu odabranom od strane proširenja odredišta naziva datoteke

en: Generate source header
hr: Stvori zaglavlje izvora

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
hr: Stvori izvorni kôd korišten za povezivanje datoteke resursa u vaš kôd

en: Generate dependency list
hr: Stvori popis zavisnosti

en: Name of the dependency file to generate
hr: Naziv datoteke zavisnosti za stvaranje

en: Include phony targets in the generated dependency file
hr: Uključi lažna odredišta u stvorenu datoteku zavisnosti

en: Don’t automatically create and register resource
hr: Nemoj automatski stvoriti i registrirati resurs

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
hr: Ne izvažaj funkcije; proglasi ih G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
hr: Ne ugrađuj podatak resursa u C datoteku; pretpostavi da je umjesto povezana izvana

en: C identifier name used for the generated source code
hr: Naziv C identifikatora korišten za stvoreni izvorni kôd

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
hr: Ciljani C kompilator (zadana: CC varijabla okruženja)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
hr: Kompiliraj specifikacije resursa u datoteku resursa.
    Datoteka specifikacije resursa ima nastavak vrste
    datoteke .gresource.xml, i datoteka resursa ima
    nastavak vrste datoteke .gresource.

en: You should give exactly one file name
hr: Trebali bi zadati najmanje jedan naziv datoteke

en: nick must be a minimum of 2 characters
hr: nadimak mora sadržavati najmanje 2 znaka

en: Invalid numeric value
hr: Nevaljana brojčana vrijednost

en: <value nick='%s'/> already specified
hr: <value nick='%s'/> je već naveden

en: value='%s' already specified
hr: value='%s' je već naveden

en: flags values must have at most 1 bit set
hr: vrijednosti oznaka moraju imati najviše postavljen 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
hr: <%s> mora sadržavati najmanje jedan <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
hr: <%s> nije sadržan u navedenom rasponu

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
hr: <%s> nije valjan član navedene popisane vrste

en: <%s> contains string not in the specified flags type
hr: <%s> sadrži niz koji nije u navedenoj vrsti oznake

en: <%s> contains a string not in <choices>
hr: <%s> sadrži niz koji nije u <choices>

en: <range/> already specified for this key
hr: <range/> je već određen za ovaj ključ

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
hr: <range> nije dopušten za ključeve ove vrste “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
hr: <range> određeni minimum je veći od maksimuma

en: unsupported l10n category: %s
hr: nepodržana l10n kategorija: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
hr: l10n je potreban, ali nema zadane gettext domene

en: translation context given for value without l10n enabled
hr: sadržaj prijevoda zadan za vrijednosti bez l10n je omogućen

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
hr: Nemoguća obrada <default> vrijednosti vrste “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
hr: <choices> ne može biti određen za ključeve označene da imaju popisanu vrstu

en: <choices> already specified for this key
hr: <choices> je već određen za ovaj ključ

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
hr: <choices> nije dopušten za ključ vrste “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
hr: <choice value='%s'/> je već zadan

en: <choices> must contain at least one <choice>
hr: <choices> mora sadržavati najmanje jedan <choice>

en: <aliases> already specified for this key
hr: <aliases> je već određen za ovaj ključ

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
hr: <aliases> može biti određen za ključeve s popisanim ili označenim vrstama ili nakon <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
hr: <alias value='%s'/> je zadan kada je “%s” već član popisane vrste

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
hr: <alias value='%s'/> je zadan kada je <choice value='%s'/> već zadan

en: <alias value='%s'/> already specified
hr: <alias value='%s'/> je već određen

en: alias target “%s” is not in enumerated type
hr: alias odredište “%s” nije popisana vrste

en: alias target “%s” is not in <choices>
hr: alias odredište “%s” nije <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
hr: <aliases> mora sadržavati najmanje jedan <alias>

en: Empty names are not permitted
hr: Prazni nazivi nisu dopušteni

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
hr: Nevaljani naziv “%s”: nazivi moraju započeti s malim slovom

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
hr: Nevaljani naziv “%s”: nevaljani znak “%c”; samo mala slova, brojevi i spojnica (“-”) su dopušteni

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
hr: Nevaljani naziv “%s”: dvije uzastopne spojnice (“--”) nisu dopuštene

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
hr: Nevaljani naziv “%s”: posljednji znak ne može biti spojnica (“-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
hr: Nevaljani naziv “%s”: najveća duljina je 1024

en: <child name='%s'> already specified
hr: <child name='%s'> je već određen

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
hr: Nemoguće dodavanje ključeva u “list-off” shemu

en: <key name='%s'> already specified
hr: <key name='%s'> je već određen

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hr: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristi <override> za promjenu vrijednosti

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
hr: Točno jedan od “type”, “enum” ili “flags” mora biti određen kao svojstvo <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hr: <%s id='%s'> nije (još) određen.

en: Invalid GVariant type string “%s”
hr: Nevaljana GVariant vrsta niza “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
hr: <override> je zadan ali shema ništa ne proširuje

en: No <key name='%s'> to override
hr: Nema <key name='%s'> za zaobilaženje

en: <override name='%s'> already specified
hr: <override name='%s'> je već određen

en: <schema id='%s'> already specified
hr: <schema id='%s'> je već određen

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
hr: <schema id='%s'> još ne proširuje postojeću shemu “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
hr: <schema id='%s'> je popis još nepostojeće sheme “%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
hr: Ne može biti popis sheme s putanjom

en: Cannot extend a schema with a path
hr: Ne može proširiti shemu s putanjom

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hr: <schema id='%s'> je popis, proširuje <schema id='%s'> koji nije popis

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
hr: <schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali “%s” ne proširuje “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
hr: Putanja, ako je zadana, mora započeti i završiti kosom crtom

en: The path of a list must end with “:/”
hr: Putanja popisa mora završiti sa “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
hr: Upozorenje: Shema “%s” ima putanju “%s”.  Putanje koje započinje sa “/apps/”, “/desktop/” ili “/system/” su zastarjele.

en: <%s id='%s'> already specified
hr: <%s id='%s'> je već određen

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
hr: Samo jedan <%s> element je dopušten unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
hr: Element <%s> nije dopušten na najvišoj razini

en: Element <default> is required in <key>
hr: Element <default> je potreban u <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
hr: Upozorenje: neodređena napomena u <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
hr: --strict je naveden; izlazim.

en: This entire file has been ignored.
hr: Ova cijela datoteka je zanemarena.

en: Ignoring this file.
hr: Zanemarivanje ove datoteke.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
hr: Nema takvog ključa “%s” u shemi “%s” kao što je navedeno u datoteci zaobilaženja “%s”; zanemarujem zaobilaženje ovog ključa.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
hr: Nema takvog ključa “%s” u shemi “%s” kao što je navedeno u datoteci zaobilaženja “%s” i --strict je naveden; izlazim.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
hr: Nemoguće je pružiti zaobilaženje po radnoj površini za lokalizirani ključ “%s” u shemi “%s” (datoteka zaobilaženja “%s”); zanemarujem zaobilaženje za ovaj ključ.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
hr: Nemoguće je pružiti zaobilaženje po radnoj površini za lokalizirani ključ “%s” u shemi “%s” (datoteka zaobilaženja “%s”) i --strict su navedni; izlazim.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
hr: Greška obrade ključa “%s” u shemi “%s” kao što je navedeno u datoteci zaobilaženja “%s”: %s. Zanemarujem zaobilaženje za ovaj ključ.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
hr: Greška obrade ključa “%s” u shemi “%s” kao što je navedeno u datoteci zaobilaženja “%s”: %s. --strict je naveden; izlazim.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
hr: Zaobilaženje za ključ “%s” u shemi “%s” u datoteci zaobilaženja “%s” je izvan raspona zadanom u shemi; zanemarujem zaobilaženje za ovaj ključ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
hr: Zaobilaženje za ključ “%s” u shemi “%s” u datoteci zaobilaženja “%s” je izvan raspona zadanom u shemi i --strict je naveden; izlazim.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
hr: Zaobilaženje za ključ “%s” u shemi “%s” u datoteci zaobilaženja “%s” nije na popisu valjanih odabira; zanemarujem zaobilaženje za ovaj ključ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
hr: Zaobilaženje za ključ “%s” u shemi “%s” u datoteci zaobilaženja “%s” nije na popisu valjanih odabira --strict je naveden; izlazim.

en: Where to store the gschemas.compiled file
hr: Gdje treba spremiti gschemas.compiled datoteku

en: Abort on any errors in schemas
hr: Prekini na svim greškama u shemama

en: Do not write the gschema.compiled file
hr: Ne zapisuj gschema.compiled datoteku

en: Do not enforce key name restrictions
hr: Ne primijenjuj ograničenja naziva ključeva

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hr: Kompiliraj sve GSettings shema datoteke u predmemoriju sheme.
    Datoteke shemes su potrebne za nastavak vrste datoteke .gschema.xml,
    a datoteka predmemorije se naziva gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
hr: Treba li bi navesti najmanje jedan naziv direktorija

en: No schema files found: doing nothing.
hr: Nema pronađene datoteke sheme: ništa za učiniti.

en: No schema files found: removed existing output file.
hr: Nema pronađene datoteke sheme: uklanjanje postojeće datoteke izlaza.

en: Invalid filename %s
hr: Neispravan naziv datoteke %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
hr: Greška dobivanja informacija datotečnog sustava za %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
hr: Sadržano montiranje za datoteku %s nije pronađeno

en: Can’t rename root directory
hr: Nemoguće preimenovanje korijenskog direktorija

en: Error renaming file %s: %s
hr: Greška peimenovanja datoteke %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
hr: Nemoguće preimenovanje datoteke, naziv datoteke već postoji

en: Error opening file %s: %s
hr: Greška otvaranja datoteke %s: %s

en: Error removing file %s: %s
hr: Greška uklanjanja datoteke %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
hr: Greška premještanja datoteke u smeće %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje direktorija smeća %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
hr: Nemogući pronalazak direktorija najviše razine u smeću %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
hr: Premještanje u smeće na unutrašnjim montiranjima sustava nije podržano

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
hr: Nemoguć pronalazak ili stvaranje direktorija smeća %s u smeću %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke informacija premještanja u smeće za %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
hr: Nemoguće premještanje datoteke %s u smeće izvan granica datotečnog sustava

en: Unable to trash file %s: %s
hr: Nemoguće premještanje datoteke %s: %s u smeće

en: Unable to trash file %s
hr: Nemoguće premještanje datoteke %s u smeće

en: Error creating directory %s: %s
hr: Greška stvaranja direktorija %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hr: Datotečni sustav ne podržava simboličke poveznice

en: Error making symbolic link %s: %s
hr: Greška stvaranja simboličke poveznice %s: %s

en: Error moving file %s: %s
hr: Greška premještanja datoteke %s: %s

en: Can’t move directory over directory
hr: Nemoguće je premještanje direktorija preko direktorija

en: Move between mounts not supported
hr: Premještanje između montiranja nije podržano

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
hr: Nemoguće određivanje upotrebe diska za %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
hr: Vrijednost svojstva ne smije biti nula

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
hr: Nevaljana vrsta svojstva (očekivan je izraz ili nevaljano)

en: Invalid extended attribute name
hr: Nevaljani naziv proširenog svojstva

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
hr: Greška postavljanja proširenog svojstva “%s”: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
hr: Greška dobivanja informacija za datoteku “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
hr: Greška dobivanja informacija za opisnik datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (uint32 je očekivano)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (uint64 je očekivano)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (izraz u bajtima je očekivan)

en: Cannot set permissions on symlinks
hr: Nemoguće postavljanje dozvole za simboličke poveznice

en: Error setting permissions: %s
hr: Greška postavljanja dozvola: %s

en: Error setting owner: %s
hr: Greška postavljanja vlasnika: %s

en: symlink must be non-NULL
hr: simbolička poveznice ne može biti nula

en: Error setting symlink: %s
hr: Greška postavljanja simboličke poveznice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hr: Greška postavljanja simboličke poveznice: datoteka nije simbolička poveznica

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
hr: Dodatne nanosekunde %d za UNIX vremensku oznaku %lld su negativne

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
hr: Dodatne nanosekunde %d za UNIX vremensku oznaku %lld su dosegle 1 sekundu

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
hr: UNIX vremenska oznaka %lld ne pristaje u 64 bita

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
hr: UNIX vremenska oznaka %lld je izvan raspona podržanim od strane Windowsa

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
hr: Naziv datoteke “%s” ne može biti pretvoren u UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
hr: Datoteka “%s” se ne može otvoriti: Windows greška %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
hr: Greška postavljanja promjene ili vremena pristupa za datoteku “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
hr: Greška postavljanja promjene ili vremena pristupa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
hr: SELinux sadržaj ne smije biti nula

en: SELinux is not enabled on this system
hr: SELinux nije omogućen na ovom sustavu

en: Error setting SELinux context: %s
hr: Greška postavljanja SELinux sadržaja: %s

en: Setting attribute %s not supported
hr: Postavljanje svojstva %s nije podržano

en: Error reading from file: %s
hr: Greška čitanja iz datoteke:%s

en: Error closing file: %s
hr: Greška zatvaranja datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
hr: Greška premotavanja u datoteci: %s

en: Unable to find default local file monitor type
hr: Nemoguć pronalazak zadane lokalne datoteke vrste monitora

en: Error writing to file: %s
hr: Greška zapisivanja datoteke: %s

en: Error removing old backup link: %s
hr: Greška uklanjanja poveznice stare sigurnosne kopije: %s

en: Error creating backup copy: %s
hr: Greška stvaranja kopije sigurnosnog kopiranja: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hr: Greška preimenovanja privremene datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
hr: Greška skraćivanja datoteke: %s

en: Error opening file “%s”: %s
hr: Greška otvaranja datoteke “%s”: %s

en: The file was externally modified
hr: Datoteka je promijenjena izvana

en: Error removing old file: %s
hr: Greška uklanjanja stare datoteke: %s

en: Invalid GSeekType supplied
hr: Nevaljana GSeekType je pružana

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hr: Nemoguće je skratiti GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
hr: Memoriji izlaznog strujanja ne može se mijenjati veličina

en: Failed to resize memory output stream
hr: Nemoguća promjena veličine memorije izlaznog strujanja

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hr: Količina memorije potrebna za obradu zapisa većeg od dostupnog adresiranog prostora

en: Requested seek before the beginning of the stream
hr: Zatraženo premotavanje prije početka strujanja

en: Requested seek beyond the end of the stream
hr: Zatraženo premotavanje izvan završetka strujanja

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
hr: montiranje nema implementirano “unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
hr: montiranje nema implementirano “eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
hr: montiranje nema implementirano “unmount” ili “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
hr: montiranje nema implementirano “eject” ili “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
hr: montiranje nema implementirano “remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
hr: montiranje nema implementirano pogađanje vrste sadržaja

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
hr: montiranje nema implementirano sinkrono pogađanje vrste sadržaja

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
hr: Naziv računala “%s” sadrži “[” ali ne i “]”

en: Host unreachable
hr: Poslužitelj je nedostupan

en: Could not create network monitor: %s
hr: Nemoguće stvaranje nadgledanja mreže: %s

en: Could not create network monitor:
hr: Nemoguće stvaranje nadgledanja mreže:

en: Could not get network status:
hr: Nemoguće dobivanje stanja mreže:

en: NetworkManager version too old
hr: Inačica Mrežnog upravitelja je prestara

en: Output stream doesn’t implement write
hr: Izlazno strujanje nema implementirano zapisivanje

en: Sum of vectors passed to %s too large
hr: Zbroj vektora proslijeđenih u %s je prevelik

en: Source stream is already closed
hr: Izvor strujanja je već zatvoren

en: Unspecified proxy lookup failure
hr: Neuspjela pretraga neodređenog proxya

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
hr: Greška razrješavanja “%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
hr: %s nije impelmentiran

en: Invalid domain
hr: Neispravna domena

en: The resource at “%s” does not exist
hr: Resurs na “%s” ne postoji

en: The resource at “%s” failed to decompress
hr: Resurs na “%s” se nije uspio raspakirati

en: Resource files cannot be renamed
hr: Datoteke resursa se ne mogu preimenovati

en: The resource at “%s” is not a directory
hr: Resurs na “%s” nije direktorij

en: Input stream doesn’t implement seek
hr: Ulazno strujanje nema implementirano premotavanje

en: List sections containing resources in an elf FILE
hr: Prikaži odjeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
hr: Prikaži resurse
    Ako je ODJELJAK zadan, samo prikaži resurse u ovom odjeljku
    Ako je PUTANJA zadana, samo prikaži podudarajuće resurse

en: FILE [PATH]
hr: DATOTEKA [PUTANJA]

en: SECTION
hr: ODJELJAK

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
hr: Prikaži resurse s pojedinostima
    Ako je ODJELJAK zadan, samo prikaži resurse u ovom odjeljku
    Ako je PUTANJA zadana, samo prikaži podudarajuće resurse
    Pojedinosti uključuju odjeljak, veličinu i sažimanje

en: Extract a resource file to stdout
hr: Raspakiraj datoteku resursa u stdout

en: FILE PATH
hr: PUTANJA DATOTEKE

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
hr: Upotreba:
      gresource [--section ODJELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI…]
    
    Commands:
      help                      Prikaži ove informacije
      sections                  Prikaži odjeljke resursa
      list                      Prikaži resurse
      details                   Prikaži resurse s pojedinostima
      extract                   Raspakiraj resurs
    
    Koristite “gresource help NAREDBU” za dobivanje opširnije pomoći.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
hr: Upotreba:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
hr:   ODJELJAK   (Neobavezni) elf naziv odjeljka

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
hr:   Naredba   (Neobavezna) naredba objašnjenja

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
hr:   DATOTEKA      elf datoteka (binarna ili dijeljena biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
hr:   DATOTEKA      elf datoteka (binarna ili dijeljena biblioteka)
                ili kompilirana datoteka resursa

en: [PATH]
hr: [PUTANJA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
hr:   PUTANJA      (Neobavezna) putanja resursa (može biti djelomična)

en:   PATH      A resource path
hr:   PUTANJA      Putanja resursa

en: No such schema “%s”
hr: Nema takve sheme “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
hr: Shema “%s” se ne može premještati (putanja ne smije biti navedena)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
hr: Shema “%s” se može premještati (putanja mora biti navedena)

en: Empty path given.
hr: Navedena je prazna putanja.

en: Path must begin with a slash (/)
hr: Putanja mora započet s kosom crtom (/)

en: Path must end with a slash (/)
hr: Putanja mora završavati s kosom crtom (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
hr: Putanja ne smije sadržavati dvije uzastopne kose crte (//)

en: The provided value is outside of the valid range
hr: Navedene vrijednosti su izvan valjanog raspona

en: The key is not writable
hr: Ključ nije zapisiv

en: List the installed (non-relocatable) schemas
hr: Prikaži instalirane (nepremjestive) sheme

en: List the installed relocatable schemas
hr: Prikaži instalirane premjestive sheme

en: List the keys in SCHEMA
hr: Prikaži ključeve U SHEMI

en: SCHEMA[:PATH]
hr: SHEMA[:PUTANJA]

en: List the children of SCHEMA
hr: Prikaži podsadržaj SHEME

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
hr: Prikaži ključeve i vrijednosti, rekruzivno
    Ako nema zadane SHEME, prikaži sve ključeve

en: [SCHEMA[:PATH]]
hr: [SHEMA[:PUTANJA]]

en: Get the value of KEY
hr: Nabavi vrijednost KLJUČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hr: SHEMA[:PUTANJA] KLJUČ

en: Query the range of valid values for KEY
hr: Upitaj za raspon valjanih vrijednosti KLJUČA

en: Query the description for KEY
hr: Upitaj za opis KLJUČA

en: Set the value of KEY to VALUE
hr: Postavi vrijednost KLJUČA u VRIJEDNOST

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hr: SHEMA[:PUTANJA] VRIJEDNOST KLJUČA

en: Reset KEY to its default value
hr: Vrati KLJUČ na njegovu zadanu vrijednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
hr: Vrati sve ključeve u SHEMI na njihove zadane vrijednosti

en: Check if KEY is writable
hr: Provjeri je li KLJUČ zapisiv

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
hr: Nadgledaj KLJUČ za promjene.
    Ako KLJUČ nije naveden, nadgledaj sve ključeve u SHEMI.
    Koristite ^C za zaustavljanje nadgledanja.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
hr: SHEMA[:PUTANJA] [KLJUČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
hr: Upotreba:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir DIREKTORIJ SHEME] NAREDBA [ARGUMENTI…]
    
    Naredbe:
      help                      Prikaži ove informacije
      list-schemas              Prikaži instalirane sheme
      list-relocatable-schemas  Prikaži premjestive sheme
      list-keys                 Prikaži ključeve u shemi
      list-children             Prikaži podsadržaj scheme
      list-recursively          Prikaži ključeve i vrijednosti, rekruzivno
      range                     Upitaj za raspon ključa
      describe                  Upitaj za opis ključa
      get                       Nabavi vrijednost ključa
      set                       Postavi vrijednost ključa
      reset                     Vrati izvornu vrijednost ključa
      reset-recursively         Vrati izvorne sve vrijednosti u zadanoj shemi
      writable                  Provjeri je li ključ zapisiv
      monitor                   Nadgledaj promjene
    
    Koristite “gsettings help NAREDBA” za opširniju pomoć.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
hr: Upotreba:
      gsettings [--schemadir DIREKTORIJ SHEME] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
hr:   DIREKTORIJ SHEME Direktorij za pretragu dodatnih shema

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
hr:   SHEMA    Naziv sheme
      PUTANJA      Putanja, za premjestive sheme

en:   KEY       The (optional) key within the schema
hr:   KLJUČ       (Neobavezno) ključ sadržan unutar sheme

en:   KEY       The key within the schema
hr:   KLJUČ       Ključ sadržan unutar sheme

en:   VALUE     The value to set
hr:   VRIJEDNOST     Vrijednost za postaviti

en: Could not load schemas from %s: %s
hr: Nemoguće učitavanje sheme iz %s: %s

en: No schemas installed
hr: Nema instaliranih shema

en: Empty schema name given
hr: Zadan je prazan naziv sheme

en: No such key “%s”
hr: Nema takvog ključa “%s”

en: Invalid socket, not initialized
hr: Nevaljana priključnica, nije pokrenuto

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hr: Nevaljana priključnica, neuspjelo pokretanje zbog: %s

en: Socket is already closed
hr: Priključnica je već zatvorena

en: Socket I/O timed out
hr: Istek vremena U/I priključnice

en: creating GSocket from fd: %s
hr: stvaranje GSocketa iz fd: %s

en: Unknown family was specified
hr: Navedena je nepoznata obitelj

en: Unknown protocol was specified
hr: Naveden je nepoznat protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
hr: Nemoguće korištenje datagram radnji na ne-datagram priključnici.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
hr: Nemoguće korištenje datagram radnji na priključnici s postavljenim istekom vremena.

en: could not get local address: %s
hr: nemoguće dobivanje lokalne adrese: %s

en: could not get remote address: %s
hr: nemoguće dobivanje udaljene adrese: %s

en: could not listen: %s
hr: nemoguće osluškivanje: %s

en: Error binding to address %s: %s
hr: Greška povezivanja s adresom %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
hr: Greška pridruživanja multicast grupi: %s

en: Error leaving multicast group: %s
hr: Greška napuštanja multicast grupe: %s

en: No support for source-specific multicast
hr: Nema podrške za izvorom-određeni multicast

en: Unsupported socket family
hr: Nepodržana obitelj priključnice

en: source-specific not an IPv4 address
hr: izvorom-određeno nije IPv4 adresa

en: Interface name too long
hr: Naziv sučelja je predugačak

en: Interface not found: %s
hr: Sučelje nije pronađeno: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
hr: Nema podrške za IPv4 izvorom-određeni multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
hr: Nema podrške za IPv6 izvorom-određeni multicast

en: Error accepting connection: %s
hr: Greška prihvaćanja povezivanja: %s

en: Connection in progress
hr: Povezivanje u tijeku

en: Unable to get pending error:
hr: Nemoguće dobivanje greške čekanja:

en: Error receiving data: %s
hr: Greška primanja podataka: %s

en: Error sending data: %s
hr: Greška slanja podataka: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
hr: Nemoguće isključivanje priključnice: %s

en: Error closing socket: %s
hr: Greška zatvaranja priključnice: %s

en: Waiting for socket condition: %s
hr: Čekanje stanja priključnice: %s

en: Unable to send message: %s
hr: Nemoguće slanje poruke: %s

en: Message vectors too large
hr: Vektori poruke su preveliki

en: Error sending message: %s
hr: Greška slanja poruke: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
hr: GSocketControlMessage nije podržano na Windowsima

en: Error receiving message: %s
hr: Greška primanja poruke: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
hr: Nemoguće čitanje vjerodajnice priključnice: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hr: g_socket_get_credentials nije implemetirano za ovaj OS

en: Could not connect to proxy server %s:
hr: Nemoguće povezivanje sa proxy poslužiteljem %s:

en: Could not connect to %s:
hr: Nemoguće povezivanje sa %s:

en: Could not connect:
hr: Nemoguće povezivanje:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
hr: Proxyiranje putem ne-TCP povezivanja nije podržano.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
hr: Proxy protokol “%s” još nije podržan.

en: Listener is already closed
hr: Slušatelj je već zatvoren

en: Added socket is closed
hr: Dodana priključnica je zatvorena

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
hr: SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
hr: Korisničko ime je predugačko za SOCKSv4 protokol

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
hr: Naziv računala “%s” je predugačak za SOCKSv4 protokol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hr: Poslužitelj nije SOCKSv4 proxy poslužitelj.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hr: Povezivanje putem SOCKSv4 poslužitelja je odbijeno

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hr: Poslužitelj nije SOCKSv5 proxy poslužitelj.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hr: SOCKSv5 proxy zahtijeva ovjeru.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hr: SOCKSv5 proxy zahtijeva način ovjere koji nije podržan od GLib strane.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
hr: Korisničko ime ili lozinka su predugački za SOCKSv5 protokol.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hr: SOCKSv5 ovjera je neuspjela zbog netočnog korisničkog imena ili lozinke.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
hr: Naziv računala “%s” je predugačak za SOCKSv5 protokol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
hr: SOCKSv5 proxy poslužitelj koristi nepoznatu vrstu adrese.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hr: Unutrašnja greška SOCKSv5 proxy poslužitelja.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hr: SOCKSv5 povezivanje nije dopušteno postavljenim pravilima.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hr: Poslužitelj je nedostupsn putem SOCKSv5 poslužitelja.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hr: Mreža je nedostupna putem SOCKSv5 proxya.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hr: Povezivanje je odbijeno putem SOCKSv5 proxya.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
hr: SOCKSv5 proxy ne podržava “connect” naredbu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hr: SOCKSv5 proxy ne podržava navedenu vrstu adrese.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
hr: Nepoznata SOCKSv5 proxy greška.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hr: Neuspjelo stvaranje slivnika za komunikaciju s podređenim procesom (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
hr: Slivnici nisu podržani na ovoj platformi

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
hr: Nemoguće rukovanje %d inačicom GThemedIcon kôdiranja

en: No valid addresses were found
hr: Nema pronađenih valjanih adresa

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
hr: Greška obrnutog razrješavanja “%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
hr: Greška obrade DNS %s zapisa: oštećen DNS paket

en: No DNS record of the requested type for “%s”
hr: Nema DNS zapisa zahtijevane vrste za “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
hr: Privremeno nedostupno za razrješavanje “%s”

en: Error resolving “%s”
hr: Greška razrješavanja “%s”

en: Malformed DNS packet
hr: Oštećen DNS paket

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
hr: Nemoguća obrada DNS odgovora za “%s”:

en: No PEM-encoded private key found
hr: Nema pronađenog PEM-kôdiranog privatnog ključa

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
hr: Nemoguće dešifriranje PEM-kôdiranog privatnog ključa

en: Could not parse PEM-encoded private key
hr: Nemoguća obrada PEM-kôdiranog privatnog ključa

en: No PEM-encoded certificate found
hr: Nema pronađene PEM-kôdirane vjerodajnice

en: Could not parse PEM-encoded certificate
hr: Nemoguća obrada PEM-kôdirane vjerodajnice

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
hr: Trenutni TLS pozadinski program ne podržava PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
hr: GTlsBackend ne podržava stvaranje PKCS #11 vjerodajnica

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
hr: Ovo je posljednja šansa za ispravno upisivanje lozinke prije nego što se vaš pristup zaključa.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
hr: Nekoliko lozinki je neispravno upisano i vaš pristup će se zaključati nakon budućih neuspjelih upisa.

en: The password entered is incorrect.
hr: Upisana lozinka je neispravna.

en: Sending FD is not supported
hr: FD slanje nije podržano

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
hr[0]: Očekivana je 1 kontrolna poruka, dobivena je %d
hr[1]: Očekivana je 1 kontrolna poruka, dobivene su %d
hr[2]: Očekivana je 1 kontrolna poruka, dobiveno je %d

en: Unexpected type of ancillary data
hr: Neočekivana vrsta pomoćnih podataka

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
hr[0]: Očekivan je jedan fd, ali dobiven je %d
hr[1]: Očekivan je jedan fd, ali dobivena su %d
hr[2]: Očekivan je jedan fd, ali dobiveno je %d

en: Received invalid fd
hr: Primljen je nevaljani fd

en: Receiving FD is not supported
hr: FD primanje nije podržano

en: Error sending credentials:
hr: Greška slanja vjerodajnica:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hr: Greška provjere je li SO_PASSCRED omogućen za priključnicu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hr: Greška omgućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hr: Očekivano čitanje je jedan bajt primljenih vjerodajnica ali očitano je nula bajta

en: Not expecting control message, but got %d
hr: Ne očekuje se kontrolna poruka, ali dobivena je %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hr: Greška onemogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
hr: Greška čitanja iz opisnika datoteke: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hr: Greška zatvaranja opisnika datoteke: %s

en: Filesystem root
hr: Korijenski datotečni sustav

en: Error writing to file descriptor: %s
hr: Greška zapisivanja u opisnik datoteke: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
hr: Sažeta UNIX domena priključnice adrese nije podržana na ovom sustavu

en: volume doesn’t implement eject
hr: uređaj nema implementirano izbacivanje

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
hr: uređaj nema implementirano izbacivanje ili izbacivanje_s_radnjom

en: Error reading from handle: %s
hr: Greška čitanja iz rukovanja: %s

en: Error closing handle: %s
hr: Greška zatvaranja rukovanja: %s

en: Error writing to handle: %s
hr: Greška zapisivanja u rukovanje: %s

en: Internal error: %s
hr: Unutarnja greška: %s

en: Need more input
hr: Treba više unosa

en: Address to listen on
hr: Adresa za osluškivanje

en: Ignored, for compat with GTestDbus
hr: Zanemareno, zbog kompatibilnosti sa GTestDbus

en: Print address
hr: Prikaži adresu

en: Print address in shell mode
hr: Prikaži adresu u načnu rada ljuske

en: Run a dbus service
hr: Pokreni dbus uslugu

en: Wrong args
hr: Pogrešni argumenti

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
hr: Neočekivano svojstvo “%s” za element “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
hr: Svojstvo “%s” od elementa “%s” nije pronađeno

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
hr: Neočekivana oznaka “%s”, očekivana je “%s” oznaka

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
hr: Neočekivana oznaka “%s” unutar “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
hr: Nevaljani datum/vrijeme ‘%s’ u datoteci zabilješke

en: No valid bookmark file found in data dirs
hr: Nema pronađene valjane datoteke zabilješke u direktoriju podataka

en: A bookmark for URI “%s” already exists
hr: Zabilješka za URI “%s” već postoji

en: No bookmark found for URI “%s”
hr: Nema pronađene zabilješke za URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
hr: Nema MIME vrste određene u zabilješki za URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
hr: Nema određene privatne oznake u zabilješki za URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
hr: Nema postavljenih grupa u zabilješki za URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
hr: Nema aplikacije naziva “%s” registrirane zabilješke za “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
hr: Neuspjelo proširivanje redka izvršavanja “%s” sa URI-jem “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
hr: Nereprezentativni znak u ulazu pretvorbe

en: Partial character sequence at end of input
hr: Nedovršeni niz znakova na kraju ulaza

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
hr: Nemoguća pretvorba zamjenskog "%s" u skup kôda "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
hr: Ugrađeni NULA bajt u ulazu pretvorbe

en: Embedded NUL byte in conversion output
hr: Ugrađeni NULA bajt u izlazu pretvorbe

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
hr: URI “%s” nije apsolutan URI pri korištenju “datoteka” sheme

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
hr: URI “%s” lokalne datoteke možda ne uključuje “#”

en: The URI “%s” is invalid
hr: URI “%s” je nevaljan

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
hr: Naziv računala URI-ja “%s” je nevaljan

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
hr: URI “%s” sadrži nevaljane escape znakove

en: The pathname “%s” is not an absolute path
hr: Naziv putanje “%s” nije apsolutna putanja

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hr: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
hr: %d.%m.%Y.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
hr: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
hr: Siječanj

[ctx: full month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: full month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: full month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: full month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: full month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: full month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: full month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: full month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: full month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: full month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: full month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
hr: Sij

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hr: Vel

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
hr: siječanj

[ctx: full month name with day]
en: February
hr: veljača

[ctx: full month name with day]
en: March
hr: ožujak

[ctx: full month name with day]
en: April
hr: travanj

[ctx: full month name with day]
en: May
hr: svibanj

[ctx: full month name with day]
en: June
hr: lipanj

[ctx: full month name with day]
en: July
hr: srpanj

[ctx: full month name with day]
en: August
hr: kolovoz

[ctx: full month name with day]
en: September
hr: rujan

[ctx: full month name with day]
en: October
hr: listopad

[ctx: full month name with day]
en: November
hr: studeni

[ctx: full month name with day]
en: December
hr: prosinac

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
hr: sij

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
hr: vel

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
hr: ožu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
hr: tra

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
hr: svi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
hr: lip

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
hr: srp

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
hr: kol

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
hr: ruj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
hr: lis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
hr: stu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
hr: pro

en: Error opening directory “%s”: %s
hr: Greška otvaranja direktorija “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
hr[0]: Nemoguće dodjeljivanje %lu bajta u datoteku čitanja “%s”
hr[1]: Nemoguće dodjeljivanje %lu bajta u datoteku čitanja “%s”
hr[2]: Nemoguće dodjeljivanje %lu bajta u datoteku čitanja “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
hr: Greška čitanja datoteke “%s”: %s

en: File “%s” is too large
hr: Datoteka “%s” je prevelika

en: Failed to read from file “%s”: %s
hr: Neuspjelo čitanje iz datoteke “%s”: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke “%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
hr: Neuspjelo dobivanje svojstva datoteke “%s”: fstat() neuspio: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “%s”: fdopen() neuspio: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke “%s” u “%s”: g_rename() neuspio: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke “%s”: write() neuspio: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke “%s”: fsync() neuspio: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke "%s": %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
hr: Postojeća datoteka “%s” se ne može ukloniti: g_unlink() neuspio: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
hr: Predložak “%s” je nevaljan, ne smije sadržavati “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
hr: Predložak “%s” ne sadrži XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
hr: Neuspjelo čitanje simboličke poveznice “%s”: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
hr: Neuspjelo otvaranje pretvornika iz “%s” u “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hr: Neuspjelo neobrađeno čitanje u g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
hr: Postoji ostatak nepretvorenih podataka u međuspremniku čitanja

en: Channel terminates in a partial character
hr: Kanal završava sa nedovršenim znakom

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hr: Neuspjelo neobrađeno čitanje u g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
hr: Valjana datoteka ključa se ne može pronaći u direktorijima pretrage

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
hr: Datoteka ključa sadrži redak “%s” koji nije par ključ-vrijednost, grupa ili komentar

en: Invalid group name: %s
hr: Nevaljani naziv grupe: %s

en: Key file does not start with a group
hr: Datoteka ključa ne započinje s grupom

en: Invalid key name: %.*s
hr: Nevaljani naziv ključa: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
hr: Datoteka ključa sadrži nepodržano kôdiranje “%s”

en: Key file does not have group “%s”
hr: Datoteka ključa nema grupe “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
hr: Datoteka ključa nema ključ “%s” u grupi “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
hr: Datoteka ključa sadrži ključ “%s” s vrijednošću “%s” koja nije UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hr: Datoteka ključa sadrži ključ “%s” s vrijednošću koja se ne može interperetirati.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hr: Datoteka ključa sadrži ključ “%s” u grupi “%s” s vrijednošću koja se ne može interperetirati.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
hr: Ključ “%s” u grupi “%s” ima vrijednost “%s” gdje je %s očekivan

en: Key file contains escape character at end of line
hr: Datoteka ključa sadrži escape znak na kraju redka

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
hr: Datoteka ključa sadrži nevaljani escape niz “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
hr: Vrijednost “%s” se ne može tumačiti kao broj.

en: Integer value “%s” out of range
hr: Cjelobrojna vrijednost "%s" je izvan raspona

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
hr: Vrijednost "%s" ne može se tumačiti kao decimalni broj.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
hr: Vrijednost "%s" ne može se tumačiti kao bool varijable.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
hr: Neuspjelo dobivanje svojstava datoteke “%s%s%s%s”: fstat() neuspio: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
hr: Neuspjelo mapiranje %s%s%s%s: mmap() neuspio: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
hr: Neuspjelo otvaranje “%s”: open() neuspio: %s

en: Error on line %d char %d:
hr: Greška u retku %d znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
hr: Nevaljani UTF-8 kôdirani tekst u nazivu — nije valjan “%s”

en: “%s” is not a valid name
hr: “%s” nije valjani naziv

en: “%s” is not a valid name: “%c”
hr: “%s” nije valjani naziv: “%c”

en: Error on line %d: %s
hr: Greška u retku %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
hr: Neuspjela obrada “%-.*s”, mora biti broj unutar reference znaka (&#234; na primjer) — možda je broj prevelik

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hr: Referenca znakova nije završila točka-zarezom; najvjerojatnije ste koristili znak ampersand bez namjere pokretanja entiteta — escape ampersand kao &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
hr: Referenca znakova “%-.*s” ne kôdira dopušteni znak

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hr: Prazan entitet “&;” viđen; valjani entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
hr: Naziv entiteta “%-.*s” nije poznat

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hr: Entitet nije završio točka-zarezom; najvjerojatnije ste koristili znak ampersand bez namjere pokretanja entiteta — escape ampersand kao &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hr: Dokument mora započinjati elementom (npr. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
hr: “%s” nije valjan znak nakon “<” znaka; možda ne započinje s nazivom elementa

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
hr: Neparan znak “%s”, očekivan je “>” znak na kraju empty-element oznake “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
hr: Previše svojstava u elementu “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
hr: Neparan znak “%s”, očekivan je “=” nakon naziva svojstva “%s” elementa “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hr: Neparan znak “%s”, očekivan je “>” ili “/” znak na kraju početka oznake elementa “%s”, ili neobaveznog svojstva; možda ste koristili nevaljani znak u nazivu svojstva

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
hr: Neparni znak "%s", očekivan je otvoreni navodnik nakon znaka jednakosti pri davanju vrijednosti za svojstvo "%s" elementa "%s"

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
hr: “%s” nije valjan znak nakon znaka “</”; “%s” možda ne započinje s nazivom elementa

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
hr: “%s” nije valjan znak nakon najbližeg naziva elementa “%s”; dopušteni znak je “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
hr: Element “%s” je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
hr: Element “%s” je zatvoren, ali trenutno otvoreni element je “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
hr: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo razmake

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
hr: Dokument je neočekivano završio nakon otvorene kutne zagrade “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
hr: Dokument je neočekivano završio s još otvorenim elementima — “%s” je posljednji otvoreni element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hr: Dokument je neočekivano završio, očekivana je zatvorena kutna zagrada na završetku oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hr: Dokument je neočekivano završio unutar naziva elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hr: Dokument je neočekivano završio unutar naziva svojstva

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hr: Dokument je neočekivano završio unutar element-opening oznake.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hr: Dokument je neočekivano završio nakon što je znak jednakosti iza naziva svojstva; nema vrijednosti svojstva

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hr: Dokument je neočekivano završio unutar vrijednosti svojstva

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
hr: Dokument je neočekivano završio unutar završne oznake za element “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
hr: Dokument je neočekivano završio unutar završne oznake za neotvoreni element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hr: Dokument je neočekivano završio unutar komentara ili procesne naredbe

en: [OPTION…]
hr: [MOGUĆNOST…]

en: Help Options:
hr: Mogućnosti pomoći:

en: Show all help options
hr: Prikaži sve mogućnosti pomoći

en: Application Options:
hr: Mogućnosti aplikacije:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
hr: Nemoguća obrada cjelobrojne vrijednosti “%s” za %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
hr: Cjelobrojna vrijednost “%s” za %s je izvan raspona

en: Cannot parse double value “%s” for %s
hr: Nemoguća obrada dvostruke vrijednosti “%s” za %s

en: Double value “%s” for %s out of range
hr: Dvostruka vrijednost “%s” za %s je izvan raspona

en: Error parsing option %s
hr: Greška obrade mogućnosti %s

en: Missing argument for %s
hr: Nedostaje parametar za %s

en: Unknown option %s
hr: Nepoznata mogućnost %s

en: corrupted object
hr: oštećeni objekt

en: backtracking limit reached
hr: dosegnuto ograničenje vraćanja

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hr: uzorak sadržava stavke koje nisu podržane za djelomično podudaranje

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hr: povratne reference kao uvjeti nisu podržane za djelomično podudaranje

en: recursion limit reached
hr: dostignuta je ograničenje rekurzije

en: bad offset
hr: loš pomak

en: recursion loop
hr: petlja rekurzije

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
hr: potreban je način podudaranja koji nije kompatibilan za JIT

en: \ at end of pattern
hr: \ na kraju uzorka

en: \c at end of pattern
hr: \c na kraju uzorka

en: unrecognized character following \
hr: neprepoznati znak nakon \

en: numbers out of order in {} quantifier
hr: brojevi izvan poredka u {} kvantifikatoru

en: number too big in {} quantifier
hr: prevelik broj u {} kvantifikatoru

en: missing terminating ] for character class
hr: nedostaje završetak ] za klasu znakova

en: invalid escape sequence in character class
hr: nevaljani escape nakon klase znaka

en: range out of order in character class
hr: raspon izvan poredka u klasi znakova

en: nothing to repeat
hr: ništa za ponavljanje

en: unrecognized character after (? or (?-
hr: neprepoznati znak nakon (? ili (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
hr: POSIX nazvane klase podržane su samo unutar klase

en: POSIX collating elements are not supported
hr: POSIX elementi razvrstavanja nisu podržani

en: missing terminating )
hr: nedostaje završetak )

en: reference to non-existent subpattern
hr: referenca na nepostojeći poduzorak

en: missing ) after comment
hr: nedostaje ) nakon komentara

en: regular expression is too large
hr: uobičajen izraz je prevelik

en: malformed number or name after (?(
hr: oštećeni broj ili naziv nakon (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
hr: lookbehind navod nije nepromjenjive duljine

en: conditional group contains more than two branches
hr: uvjetovana grupa sadrži više od dva ogranka

en: assertion expected after (?(
hr: navod se očekuje nakon (?(

en: a numbered reference must not be zero
hr: brojčana referenca ne može biti nula

en: unknown POSIX class name
hr: nepoznat POSIX naziva klase

en: character value in \x{...} sequence is too large
hr: vrijednost znaka u \x{...} slijedu je prevelika

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hr: \C nije dopušten u lookbehind navodu

en: missing terminator in subpattern name
hr: nedostaje završetak u nazivu poduzorka

en: two named subpatterns have the same name
hr: dva imenovana poduzorka imaju isti naziv

en: malformed \P or \p sequence
hr: oštećni \P ili \p slijed

en: unknown property name after \P or \p
hr: nepoznat naziv svojstva nakon \P ili \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hr: naziv poduzorka je predugačak (najviše 32 znaka)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hr: previše imenovanih poduzorka (najviše 10,000)

en: octal value is greater than \377
hr: oktalana vrijednost je veća od \377

en: DEFINE group contains more than one branch
hr: DEFINE grupa sadrži više od jednog ogranka

en: inconsistent NEWLINE options
hr: nedosljedna NEWLINE mogućnost

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
hr: \g ne završava sa zagradom, kutnom zagradom, ili citiranim nazivom ili brojem, ili običnim brojem

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
hr: argument nije dopušten za (*ACCEPT), (*FAIL), ili (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
hr: (*VERB) nije prepoznat

en: number is too big
hr: broj je prevelik

en: missing subpattern name after (?&
hr: nedostaje naziv poduzorka nakon (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
hr: različiti nazivi za poduzorke istog broja nisu dopušteni

en: (*MARK) must have an argument
hr: (*MARK) mora sadržavati argument

en: \c must be followed by an ASCII character
hr: \c mora slijediti ASCII znak

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
hr: \k ne mora slijediti zagrade, kutne zagrade ili citirani naziv

en: \N is not supported in a class
hr: \N nije podržan u klasi

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
hr: naziv je predugačak u (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)

en: code overflow
hr: prekoračenje kôda

en: unrecognized character after (?P
hr: neprepoznati znak nakon (?P

en: overran compiling workspace
hr: prekoraćenje sastavljanja radnog prostora

en: previously-checked referenced subpattern not found
hr: prije provjereni referentni poduzorak nije pronađen

en: Error while matching regular expression %s: %s
hr: Greška usporedbe običnog izraza %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hr: PCRE biblioteka je kompilirana bez UTF8 podrške

en: PCRE library is compiled with incompatible options
hr: PCRE biblioteka je kompilirana s nekompatibilnom mogućnosti

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
hr: Greška kompiliranja običnog izraza ‘%s’ pri znaku %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
hr: heksadecimalna znamenka ili “}” je očekivano

en: hexadecimal digit expected
hr: heksadecimalna znamenka je očekivana

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
hr: Citirani tekst ne počinje sa navodnikom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hr: Navodnik nije uparen u naredbenom redku ili drugom tekstu ljuske

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
hr: Tekst je završio nakon “\” znaka (Tekst je bio “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
hr: Tekst je završio prije nego što je pronađen završni navodnik %c. (Tekst je bio “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hr: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo razmake)

en: Failed to read data from child process (%s)
hr: Neuspjelo čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
hr: Neočekivana greška u čitanju podataka podređenog procesa (%s)

en: Child process exited with code %ld
hr: Podređeni proces se zatvorio s kôdom  %ld

en: Child process killed by signal %ld
hr: Podređeni proces je ubio signal  %ld

en: Child process stopped by signal %ld
hr: Podređeni proces je zaustavio signal  %ld

en: Child process exited abnormally
hr: Podređeni proces se zatvorio abnormalno

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje podređenog procesa “%s” (%s)

en: Failed to fork (%s)
hr: Neuspjelo grananje (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
hr: Neuspjela promjena direktorija “%s” (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje podređenog procesa “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke za ponovno mapiranje opisnika datoteke (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
hr: Neuspjelo udvostručavanje opisnika datoteke za podređeni proces (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hr: Neuspjelo grananje podređenog procesa (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
hr: Neuspjelo zatvaranje opisnika datoteke za podređeni proces (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
hr: Nepoznata greška pokretanja podređenog procesa “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hr: Neuspjelo čitanje dovoljno podataka iz id procesa podređenog slivnika (%s)

en: Failed to read data from child process
hr: Neuspjelo čitanje podataka iz podređenog procesa

en: Failed to execute child process (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje podređenog procesa (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
hr: Neuspio dup() u podređenom procesu (%s)

en: Invalid program name: %s
hr: Nevaljani naziv programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hr: Nevaljan niz znakova u vektoru argumenta na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hr: Nevaljan niz znakova u okružju: %s

en: Invalid working directory: %s
hr: Nevaljan radni direktorij: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje programa pomoći (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hr: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() čitanju podataka podređenog procesa

en: “%s” is not a signed number
hr: “%s” nije potpisani broj

en: Invalid %-encoding in URI
hr: Nevaljano %-kôdiranje u URI-ju

en: Illegal character in URI
hr: Nedopušten znak u URI-ju

en: Non-UTF-8 characters in URI
hr: Ne-UTF-8 znak u URI-ju

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
hr: Nevaljana IPv6 adresa ‘%.*s’ u URI-ju

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
hr: Nevaljano kôdirana IP adresa ‘%.*s’ u URI-ju

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
hr: Nedopušteni internacionalizirani naziv računala ‘%.*s’ u URI-ju

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
hr: Nemoguća obrada ulaza ‘%.*s’ u URI-ju

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
hr: Ulaz ‘%.*s’ u URI-ju je izvan raspona

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
hr: URI '%s' nije apsolutni URI

en: URI ‘%s’ has no host component
hr: URI ‘%s’ nema komponentu poslužitelja

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
hr: URI nije apsolutan, i nema navednog osnovnog URI-ja

en: Missing ‘=’ and parameter value
hr: Nedostaje ‘=’ i vrijednost parametra

en: Failed to allocate memory
hr: Neuspjela preraspodjela memorije

en: Character out of range for UTF-8
hr: Znak je izvan raspona za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
hr: Neispravan niz u ulazu pretvorbe

en: Character out of range for UTF-16
hr: Znak je izvan raspona za UTF-16

en: bit | bits
hr[0]: bit
hr[1]: bita
hr[2]: bitova

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
hr[0]: %s bit
hr[1]: %s bita
hr[2]: %s bitova

en: %u byte | %u bytes
hr[0]: %u bajt
hr[1]: %u bajta
hr[2]: %u bajtova

en: Proxy resolver internal error.
hr: Unutrašnja greška proxy razrješitelja.

en: Connection is closed
hr: Povezivanje je zatvoreno

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
hr: Ne može se izvesti radnja blokiranja tijekom TLS rukovanja

en: Server required TLS certificate
hr: Poslužitelj zahtijeva TLS vjerodajnicu

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
hr: Rukovanje nije završeno, nema informacija povezivanja kanala

en: Peer does not support safe renegotiation
hr: Točka ne podržava sigurne pregovore

en: Receive flags are not supported
hr: Primanje oznaka nije podržano

en: Send flags are not supported
hr: Slanje oznaka nije podržano

en: Failed to import PKCS #12: %s
hr: Nemoguć uvoz PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
hr: Nemoguća analiza DER vjerodajnica: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
hr: Nemoguća analiza PEM vjerodajnica: %s

en: Could not parse DER private key: %s
hr: Nemoguća analiza DER privatnog ključa: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
hr: Nemoguća analiza PEM privatnog ključa: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
hr: Nemoguć uvoz URI-ja PKCS #11 vjerodajnica: %s

en: No certificate data provided
hr: Nema pruženih podataka vjerodajnica

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
hr: Nemoguća provjera identiteta čvora neočekivane vrste %s

en: Could not create TLS connection:
hr: Nemoguće stvaranje TLS povezivanja:

en: Could not create TLS connection: %s
hr: Nemoguće stvaranje TLS povezivanja: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
hr: Čvor je odbio izvesti TLS rukovanje: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
hr: TLS povezivanje je neočekivano zatvoreno

en: TLS connection peer did not send a certificate
hr: TLS čvor povezivanja nije poslao vjerodajnicu

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
hr: Kobno slanje točke TLS upozorenje: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
hr: Vraćena je starija inačica protokola, napad otkriven

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
hr[0]: Poruka je prevelika za DTLS povezivanje; najviše je %u bajt
hr[1]: Poruka je prevelika za DTLS povezivanje; najviše je %u bajta
hr[2]: Poruka je prevelika za DTLS povezivanje; najviše je %u bajta

en: The operation timed out
hr: Istek vremena radnje

en: Error performing TLS handshake: %s
hr: Greška izvođenja TLS rukovanja: %s

en: Error performing TLS handshake
hr: Greška izvođenja TLS rukovanja

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
hr: Prazni podaci povezivanja kanala ukazuju na grešku u implementaciji TLS biblioteke

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
hr: Vrsta povezivanja kanala nije implementirana u TLS biblioteci

en: Channel binding data is not yet available
hr: Podaci povezivanja kanala još nisu dostupni

en: Requested channel binding type is not implemented
hr: Zahtjevana vrsta povezivanja kanala nije implementirana

en: Error reading data from TLS socket
hr: Greška čitanja podataka iz TLS priključnice

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
hr: Greška zapisivanja podataka u TLS priključnicu

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
hr[0]: Poruka veličine %lu bajta je prevelika za DTLS povezivanje
hr[1]: Poruka veličine %lu bajta je prevelika za DTLS povezivanje
hr[2]: Poruka veličine %lu bajta je prevelika za DTLS povezivanje

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
hr[0]: (najviše je %u bajt)
hr[1]: (najviše je %u bajta)
hr[2]: (najviše je %u bajta)

en: Error performing TLS close: %s
hr: Greška izvođenja TLS zatvaranja: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
hr: Neuspjelo učitavanje spremnika povjerenja sustava: GnuTLS nije podešen s povjerenjem sustava

en: Failed to load system trust store: %s
hr: Neuspjelo učitavanje spremnika povjerenja sustava: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
hr: Neuspjelo popunjavanje popisa povjerenja iz %s: %s

en: Certificate has no private key
hr: Vjerodajnica nema privatni ključ

en: Could not set TLS cipher list: %s
hr: Nemoguće postavljanje popisa TLS šifratora: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
hr: Nemoguće postavljanje MAX protokola na %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
hr: Nemoguće stvaranje TLS sadržaja: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
hr: Neprihvatljiva punomoć TLS vjerodajnice

en: Digest too big for RSA key
hr: Sadržaj je prevelik za RSA ključ

en: Secure renegotiation is disabled
hr: Sigurnosno ponovno pregovaranje je onemogućeno

en: %s: The connection is broken
hr: %s: Povezivanje je slomljeno

en: The request is invalid.
hr: Zahtjev je nevaljan.

en: Channel binding data tls-unique is not available
hr: Podaci povezivanja kanala tls-unique još nisu dostupni

en: X.509 Certificate is not available on the connection
hr: X.509 vjerodajnica nije dostupna na povezivanju

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
hr: Nemoguće je nabaviti algoritam potpisa vjerodajnice

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
hr: Trenutna X.509 vjerodajnica koristi nepoznat ili nepodržan algoritam potpisa

en: Failed to generate X.509 certificate digest
hr: Neuspjelo stvaranje sažetka X.509 vjerodajnice

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
hr: TLS povezivanje ne podržava TLS-Exporter značajku

en: Unexpected error while exporting keying data
hr: Neočekivana greška pri izvozu podatka ključa

en: Error performing TLS close
hr: Greška izvođenja TLS zatvaranja

en: Could not get trusted anchors from Keychain
hr: Nemoguće dobivanje pouzdanog sidrišta iz skupa ključeva

en: Could not get root certificate store
hr: Nemoguća dobivanje spremišta korijenske vjerodajnice

en: Could not get CA certificate store
hr: Nemoguća dobivanje spremišta CA vjerodajnice

en: Could not create CA store
hr: Nemoguće stvaranje CA spremišta

en: There is a problem with the certificate: %s
hr: Postoji problem s vjerodajnicom: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
hr: Postoji problem s privatnim ključem vjerodajnice: %s

en: Could not parse file %s as XML
hr: Nije (bilo) moguće raščlaniti datoteku %s kao XML

en: The root element must be <%s>
hr: Korijenski (root) element mora biti <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
hr: Element <%s> ne sadrži element <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
hr: Element <%s> nema atribut <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [LOKALITET PRAVILA]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
hr: Izvuče ili pretvori Unicode CLDR pravila za množinu.
    
    Ako su dani i LOKALITET i PRAVILA, čita CLDR pravila za formiranje oblika
    množine za LOKALITET iz PRAVILA i ispisuje ih u prikladnom obliku za gettext.
    Ako nisu navedeni argumenti, čita pravila množine iz standardnog ulaza.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
hr: Obvezni argumenti za duge opcije obvezni su i za kratke opcije.
    To vrijedi i za neobvezne argumente.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
hr:   -c, --cldr                  ispiše pravila za množinu u CLDR formatu

en:   -h, --help                  display this help and exit
hr:   -h, --help                  pokaže ovu pomoć i iziđe

en:   -V, --version               output version information and exit
hr:   -V, --version               informira o inačici ovog programa i iziđe

en: %s cannot be read
hr: %s nije čitljivo

en: cannot extract rules for %s
hr: nije moguće izvući pravila za %s

en: cannot parse CLDR rule
hr: nije moguće raščlaniti CLDR pravilo

en: error while opening "%s" for reading
hr: greška pri otvaranju  "%s" za čitanje

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
hr: jedna specifikacija formata za argument %u, kao u ‘%s’, ne postoji u ‘%s’

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
hr: jedna specifikacija formata za argument %u, ne postoji u ‘%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
hr: specificija formata u ‘%s’ i ‘%s’ za argument %u nisu jednake

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
hr: Direktiva broj %u počinje s |, ali ne završi s |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
hr: ‘%s’ nije valjani string %s za format, za razliku od ‘%s’. Razlog: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
hr: U direktivi broj %u, arg-id je prevelik.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
hr: U direktivi broj %u, arg-id od širine je prevelik.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
hr: U direktivi broj %u, arg-id od širine nije završen s ‘}’.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
hr: U direktivi broj %u, arg-id od preciznosti nije završen s ‘}’.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
hr: U direktivi broj %u, znak ‘%c’ nije standardni tip specifikatora.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
hr: Znak, kojim završava direktiva broj %u nije standardni tip specifikatora.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
hr: U direktivi broj %u, specifikacija znaka nije kompatibilna sa specifikatorom tipa ‘%c’.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
hr: U direktivi broj %u, opcija ‘#’ nije kompatibilna sa specifikatorom tipa ‘%c’.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
hr: U direktivi broj %u, opcija ‘0’ nije kompatibilna sa specifikatorom tipa ‘%c’.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
hr: U direktivi broj %u, specifikacija preciznosti nije kompatibilna sa specifikatorom tipa ‘%c’.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
hr: U direktivi broj %u, opcija ‘L’ nije kompatibilna sa specifikatorom tipa ‘%c’.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
hr: Direktiva broj %u, sa svim svojim opcijama nije primjenjiva ni na nijedan tip.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
hr: String završava u sredini direktive broj %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
hr: Direktiva broj %u nije završena sa ’}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
hr: String započinje u sredini direktive: nađena je ‘}’ bez odgovarajuće '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
hr: String sadrži usamljenu ‘}’ iza direktive broj %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
hr: Specifikacija formata za argument %u u ‘%s’ primjenjiva je na tipove %s, ali specifikacija formata za argument %u u ‘%s’ nije.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
hr: Specifikacija formata za argument %u u ‘%s’ koristi drukčiju prezentaciju od specifikacije formata za argument %u u ‘%s’.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
hr: U direktivi broj %u, token iza ‘<’ nije ime makronaredbe specifikatora formata. Valjana imena makronaredbi su popisana u ISO C 99 sekcija 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
hr: U direktivi broj %u, token iza ‘<’ nije završen s ‘>’.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
hr: U direktivi broj %u specifikator veličine argumenta nije valjan.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
hr: String upućuje na argument broj %u, ali zanemari argument broj %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
hr: ne podudara se broj (količina) specifikacija formata u ‘%s’ i ‘%s’

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
hr: U direktivi broj %u iza ‘{’ ne slijedi broj argumenta.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
hr: U direktivi broj %u iza ‘,’ ne slijedi broj.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
hr: String završava u sredini direktive: nađena je ‘{’ bez odgovarajuće ‘}’.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
hr: Direktiva broj %u završava s nevaljanim znakom ‘%c’ umjesto s ‘}’.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
hr: Direktiva broj %u završava s nevaljanim znakom umjesto s '}'.

en: In the directive number %u, the first argument number is greater than the second argument number.
hr: U direktivi broj %u, prvi broj argumenta je veći od broja drugog argumenta.

en: In the directive number %u, the compound specifier consumes a variable number of arguments.
hr: U direktivi broj %u, složeni specifikator koristi promjenljivi broj argumenta.

en: In the directive number %u, the compound specifier consumes %u arguments.
hr: U direktivi broj %u, složeni specifikator koristi %u argumenata.

en: Found '%|' outside of '%(...%)'.
hr: Nađen je '%|' izvan '%(...%)'.

en: The string ends in the middle of a compound specifier.
hr: String završava u sredini složenog specifikatora.

en: In the directive number %u, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier.
hr: U direktivi broj %u, postoji nevaljana direktiva u dijelu razgraničenja složenog specifikatora.

en: Found '%%%c' without matching '%%%c'.
hr: Nađen je ‘%%%c’ bez odgovarajućeg ‘%%%c’.

en: The directive number %u references an argument after the last argument.
hr: Direktiva broj %u referira na argument nakon zadnjeg argumenta.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
hr: String upućuje na neke argumente na nekompatibilne načine.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
hr: specifikacije formata u ‘%s’ i ‘%s’ nisu jednake

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
hr: specifikacije formata u ‘%s’ nisu podskup od onih u ‘%s’

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
hr: U direktivi broj %u kombinacija zastavica nije valjana.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
hr: U direktivi broj %u, specifikacija preciznosti nije dopuštena ispred ‘%c’.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
hr: U direktivi broj %u, broj argumenata za indikaciju preciznosti mora biti jednak %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
hr: U direktivi broj %u, specifikacija preciznosti nije dopuštena ispred ‘%c’.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
hr: U direktivi broj %u specifikacija preciznosti nije valjana.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
hr: U direktivi broj %u, zastavice nisu dopuštene ispred ‘%c’.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
hr: ‘%s’ koristi %%m, ali ‘%s’ ne koristi

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
hr: ‘%s’ ne koristi %%m, ali ‘%s’ koristi %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
hr: ‘%s’ koristi %%C, ali ‘%s’ ne koristi

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
hr: ‘%s’ ne koristi %%C, ali %sX koristi %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
hr: String završava u sredini direktive.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
hr: String upućuje na argumente i kroz apsolutne brojeve argumenta i kroz specifikacije nenumeriranih argumenata.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
hr: U direktivi broj %u, argument broj 0 nije pozitivni cijeli broj.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
hr: U direktivi broj %u, argument širine broj 0 nije pozitivni cijeli broj.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
hr: U direktivi broj %u, argument preciznosti broj 0 nije pozitivni cijeli broj.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
hr: U direktivi broj %u, znak ‘%c’ nije valjan za specificiranje konverzije.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
hr: Znak koji završava direktiva broj %u nije valjan za specificiranje konverzije.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
hr: String upućuje na argument broj %u na nekompatibilne načine.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
hr: U direktivi broj %u, podstring "%s" nije valjan stil za datum/vrijeme.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
hr: U direktivi broj %u, iza "%s" ne slijedi zarez.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
hr: U direktivi broj %u, podstring "%s" nije valjan format broja.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
hr: U direktivi broj %u, iza broja argumenta ne slijedi zarez i jedan od "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
hr: U direktivi broj %u, izbor ne sadrži nijedan broj.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
hr: U direktivi broj %u, izbor sadrži broj iza kojeg ne slijedi ‘<’, ‘#’ ili ‘%s’.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
hr: specifikacija formata za argument {%u}, kao u ‘%s’, ne postoji u ‘%s’

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
hr: specifikacija formata for argument {%u} ne postoji u ‘%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
hr: specifikacije formata u ‘%s’ i ‘%s’ za argument {%u} nisu jednake

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
hr: U direktivi broj %u, referencija na argument prethodne direktive nije valjana.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
hr: U direktivi broj %u nema indikacije preciznosti.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
hr: U direktivi broj %u, zastavica ‘%c’ nije valjana za konverziju ‘%c’.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
hr: U direktivi broj %u, širina je nevaljana za konverziju ‘%c’.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
hr: U direktivi broj %u, indikacija preciznosti nije valjana za konverziju ‘%c’.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
hr: U direktivi broj %u, za konverziju ‘%c’, znak ‘%c’ nije valjani sufiks konverzije.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
hr: Znak, kojim završava direktiva broj %u, za konverziju ‘%c’ nije valjani sufiks konverzije.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
hr: String upućuje na argument broj %u, ali ignorira argumente %u i %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
hr: specifikacija formata za argumente %u i %u ne postoji u ‘%s’, samo se jedan argument smije zanemariti

en: error while parsing: %s
hr: greška pri raščlambi: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
hr: U direktivi broj %u, tip parametra %u je ‘%s’, a očekivan je parametar tipa ‘%s’.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
hr[0]: U direktivi broj %u navedeno je previše parametara; očekivan je %u parametar.
hr[1]: U direktivi broj %u navedeno je previše parametara; očekivano je %u parametra.
hr[2]: U direktivi broj %u navedeno je previše parametara; očekivano je %u parametra.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
hr: U direktivi broj %u, iza ‘%c’ ne slijed broj.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
hr: U direktivi broj %u, argument %d je negativan.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
hr: String završava u sredini od ~/.../ direktive.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
hr: Nađen je ‘~%c’ bez odgovarajućeg ‘~%c’.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
hr: U direktivi broj %u, navedena su oba modifikatora @ i :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
hr: U direktivi broj %u, iza ‘~:[’ ne slijede dvije klauzule, odvojene s ‘~’.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
hr: U direktivi broj %u, ‘~’ koristi se na lošoj poziciji.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
hr: specifikacija formata za argument ‘%s’ ne postoji u ‘%s’

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
hr: U direktivi broj %u, specifikacija veličine nije kompatibilna sa specifikacijom konverzije ‘%c’.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
hr: U direktivi broj %u, ime polja ne može započeti s ‘%c’.

en: In the directive number %u, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
hr: U direktivi broj %u, ime polje započinje znakom koji nije alfanumerički ili donja crta ‘_’

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
hr: U direktivi broj %u, ‘getattr’ argument ne može započeti sa ‘%c’.

en: In the directive number %u, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore.
hr: U direktivi broj %u, ‘getattr’ argument započinje znakom koji nije alfabetski ili donja crta ‘_’

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
hr: U direktivi broj %u, ‘getitem’ argument ne može započeti sa ‘%c’.

en: In the directive number %u, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
hr: U direktivi broj %u, ‘getitem’ započinje znakom koji nije alfanumerički ili donja crta ‘_’

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
hr: U direktivi broj %u, postoji nezavršeni argument getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
hr: U direktivi broj %u, nije dopušteno daljnje gniježđenje u specifikatoru formata.

en: The directive number %u is unterminated.
hr: Direktiva broj %u je nezavršena.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
hr: jedna specifikacija formata za argument ‘%s’, kao u ‘%s’, ne postoji u ‘%s’

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
hr: String upućuje na argumente i kroz imena argumenata i kroz specifikacije neimenovanih argumenata.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
hr: String upućuje na argument poznat kao ‘%s’ na nekompatibilne načine.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
hr: specifikacije formata u ‘%s’ očekuje mapiranje, a one u ‘%s’ očekuje n-torku (tuple)

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
hr: specifikacije formata u ‘%s’ očekuje n-torku (tuple), a one u ‘%s’ očekuje mapiranje

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
hr: specificije formata u ‘%s’ i ‘%s’ za argument ‘%s’ nisu jednake

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
hr: ‘%s’ je jednostavni element formata, ali ‘%s’ nije: taj sadrži jednu ‘L’ zastavicu ili dvoznamenkasti broj argumenta

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
hr: U direktivi broj %u, navedena su dva imena za isti argument.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
hr: U direktivi broj %u, navedena su dva broja za isti argument.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
hr: U direktivi broj %u, zastavica je navedena iza širine.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
hr: U direktivi broj %u, zastavica je navedena iza indikacije preciznosti.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
hr: U direktivi broj %u, širina je navedena iza indikacije preciznosti.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
hr: U direktivi broj %u, širina je navedena dva put.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
hr: U direktivi broj %u, preciznost je navedena dva put.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
hr: specificije u ‘%s’ očekuju hash tablicu, a one u ‘%s’ očekuju pojedinačne argumente

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
hr: specificije formata u '%s' očekuju pojedinačne argumente, a one u '%s' očekuju hash tablicu

en: In the directive number %u, the argument number is too large.
hr: U direktivi broj %u argumentov broj je prevelik.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
hr: String upućuje na varijablu ljuske s imenom koje nije u skladu s ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
hr: String upućuje na varijablu ljuske sa složenom ljuske (vitičaste zagrade). To nije podržano iz sigurnosnih razloga.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
hr: String upućuje na varijablu ljuske čija vrijednost bi mogla biti drukčija unutar funkcija ljuske.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
hr: String upućuje na varijablu ljuske s praznim imenom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
hr: U direktivi broj %u, znak ‘%c’ nije broj između 1 i 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
hr: Znak koji završava direktiva broj %u nije broj između 1 i 9.

en: Usage: %s [OPTION]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]

en: Print the machine's hostname.
hr: Ispiše ime hosta (računala).

en:   -s, --short                 short host name
hr:   -s, --short                 kratko ime hosta (računala)

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
hr:   -f, --fqdn, --long          potpuno ime hosta, uključuje kvalificirano ime
                                    domene i aliase

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
hr:   -i, --ip-address            adrese za ‘hostname’ računala

en: could not get host name
hr: nije uspjelo dobiti ime hosta

en: <unformattable warning message>
hr: <poruka upozorenja koju nije moguće oblikovati>

en: <unformattable error message>
hr: poruka upozorenja koju nije moguće oblikovati

en: %s error: %s
hr: %s greška: %s

en: selector is not specified
hr: selektor nije specificiran

en: cannot create XPath context
hr: nije moguće stvoriti kontekst za XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
hr: nije moguće procijeniti XPath izraz: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
hr: čvor "%s" ne sadrži "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
hr: nevaljana vrijednost atributa "%s" za "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
hr: korijenski (root) element nije "rules" u imenskom prostoru %s

en: cannot read %s: %s
hr: nije moguće pročitati %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
hr: nije moguće utvrditi poziciju staze XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
hr: nije moguće naći atribut %s u %s

en: cannot locate root element
hr: nije moguće naći korijenski (root) element

en: "%s" node does not have "%s"
hr: čvor "%s" nema "%s"

en: cannot read XML file %s
hr: nije moguće pročitati XML datoteku %s

en: the root element is not "locatingRules"
hr: korijenski (root) element nije "locatingRules"

en: at most one input file allowed
hr: dopuštena je samo jedna ulazna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [ULAZNA_DATOTEKA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
hr: Filtrira poruke kataloga prijevoda po njihovim atributima
    i barata tim atributima.

en: Input file location:
hr: Lokacija ulazne datoteke:

en:   INPUTFILE                   input PO file
hr:   ULAZNA_DATOTEKA             ulazna PO datoteka

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
hr:   -D, --directory=DIREKTORIJ  doda DIREKTORIJ na popis ulaznih datoteka
                                    za pretraživanje

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
hr: Ako ulazna datoteka nije dana, ili je - čita iz standardnog ulaza.

en: Output file location:
hr: Lokacija izlazne datoteke:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
hr:   -o, --output-file=DATOTEKA  izlaz piše u navedenu datoteku

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
hr: Ako nije specificirana izlazna datoteka ili je -, rezultate ispiše na
    standardni izlaz

en: Message selection:
hr: Selekcija poruka:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
hr:       --translated            zadrži prevedene, ukloni neprevedene poruke

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
hr:       --untranslated          zadrži neprevedene, ukloni prevedene poruke

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
hr:       --no-fuzzy              ukloni netočne, s ‘fuzzy’ označene poruke

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
hr:       --only-fuzzy            zadrži s ‘fuzzy’ označene poruke

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
hr:       --no-obsolete           ukloni zastarjele, #~ poruke

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
hr:       --only-obsolete         zadrži zastarjele #~ poruke

en: Attribute manipulation:
hr: Baratanje s atributima:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
hr:       --set-fuzzy             označi sve poruke s ‘fuzzy’

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
hr:       --clear-fuzzy           označi sve poruke s non-‘fuzzy’,
                                    odnosno ukloni ‘fuzzy’ iz svih poruka

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
hr:       --set-obsolete          označi sve poruke zastarjelima

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
hr:       --clear-obsolete        označi sve poruke s non-‘obsolete’,
                                    odnosno ukloni znak zastare iz svih poruka

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
hr:       --previous              pri označavanju s ‘fuzzy’, zadrži prethodne
                                   msgid-ove od prevedenih poruka.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
hr:       --clear-previous        ukloni "previous msgid", #| iz svih poruka

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
hr:       --empty                 pri uklanjanju ‘fuzzy’, isprazni msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
hr:       --only-file=DATOTEKA.po barata samo s popisanim stavkama u DATOTEKA.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
hr:       --ignore-file=DATOTEKA.po barata samo s nepopisanim stavkama u DATOTEKA.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
hr:       --fuzzy                 sinonim za --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
hr:       --obsolete              sinonim za --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
hr: Sintaksa ulazne datoteke:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
hr:   -P, --properties-input      ulazna datoteka je u Java .properties sintaksi

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
hr:       --stringtable-input     ulazna datoteka je u NeXTstep/GNUstep .strings
                                    sintaksi

en: Output details:
hr: Izlazni detalji:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
hr:       --color                 uvijek koristi boje i ostale tekstne atribute
          --color=KAD             KAD odredi kako koristiti boje i ostale atribute
                                    KAD je jedan od ‘always’, ‘never’, ‘auto’,
                                    ili ‘html’

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
hr:       --style=STIL_DATOTEKA   CSS datoteka sa stil-pravilima za --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
hr:   -e, --no-escape             ne koristi C maske u izlazu (zadano)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
hr:   -E, --escape                koristi C maske u izlazu, bez proširenih znakova

en:       --force-po              write PO file even if empty
hr:       --force-po              ispiše PO datoteku čak i ako je prazna

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
hr:   -i, --indent                ispiše .po datoteku u uvučenom stilu

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
hr:       --no-location           ne ispisuje retke s ‘#: datoteka:redak’

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
hr:   -n, --add-location          generira retke ‘#: datoteka:redak’ (zadano)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
hr:       --strict                ispiše striktno usklađenu Uniforum .po datoteku

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
hr:   -p, --properties-output     ispiše Java .properties datoteku

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
hr:       --stringtable-output    ispiše NeXTstep/GNUstep .strings datoteku

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
hr:   -w, --width=BROJ            postavi širinu izlaznih stranica na BROJ

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
hr:       --no-wrap               ne lomi retke s dugim porukama (dužim od širine
                                  izlaznih stranica) u nekoliko redaka

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
hr:   -s, --sort-output           proizvede sortirani izlaz

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
hr:   -F, --sort-by-file          sortira izlaz po lokaciji datoteke

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
hr: naveden je nemogući kriterij selekcije (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [ULAZNA_DATOTEKA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
hr: Ulanči i spoji navedene PO datoteke.
    Pronađe poruke koje su zajedničke (slične) dvjema ili više PO datoteka.
    Opcijom --more-than može se zatražiti više sličnosti prije ispisa poruka.
    Obratno, opcijom --less-than može se zatražiti manje sličnosti prije ispisa
    poruka (tj. --less-than=2 ispiše samo jedinstvene poruke). Prijevodi,
    komentari, izvučeni komentari i pozicije datoteka bit će kumulirane, ali ako
    se navede opcija --use-first, bit će preuzeti iz prve PO datoteke u kojoj
    se pojavljuju, a ostale se zanemare.

en:   INPUTFILE ...               input files
hr:   ULAZNA_DATOTEKA             ulazne datoteke

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
hr:   -f, --files-from=DATOTEKA   dobije popis ulaznih datoteka iz DATOTEKE

en: If input file is -, standard input is read.
hr: Ako je ulazna datoteka -, čita iz standardnog ulaza.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
hr:   -<, --less-than=BROJ        ispiše poruke s manje od BROJ definicija;
                                    ako BROJ nije dan, broj definicija nema granice

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
hr:   ->, --more-than=BROJ        ispiše poruke s više od BROJ definicija;
                                    ako BROJ nije dan, smatra se da je BROJ=0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
hr:   -u, --unique                isto kao --less-than=2; traži samo ispis
                                    jedinstvenih poruka

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
hr:   -P, --properties-input      ulazne datoteke su u Java .properties sintaksi

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
hr:       --stringtable-input     ulazne datoteke su u NeXTstep/GNUstep .strings
                                    sintaksi

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
hr:   -t, --to-code=KÔD           kodiranje izlaza

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
hr:       --use-first             koristi prvi dostupni prijevod za svaku poruĸu;
                                    ne spaja nekoliko prijevoda u jedan

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
hr:       --lang=IME_KATALOGA     definira polje ‘Language’ u zaglavlju

en: no input files given
hr: nisu navedene ulazne datoteke

en: exactly 2 input files required
hr: potrebno su točno dvije ulazne datoteke

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
hr: Usporedi dvije .po datoteke u Uniforum stilu i provjeri sadrže li obje isti
    skup msgid stringova. Datoteka def.po je postojeća PO datoteka s prijevodima.
    Datoteka ref.po je najnovija PO datoteka, ili najnoviji PO predložak ref.pot
    (obično proizvedena s xgettext-tom). Tako provjeravate jesu li sve poruke
    programa prevedene. Ako nema točnog podudaranja ponekih msgid, te poruke
    ‘msgcmp’ označi kao ‘fuzzy’ radi bolje dijagnostike.

en:   def.po                      translations
hr:   def.po                      prijevodi

en:   ref.pot                     references to the sources
hr:   ref.pot                     referencije na izvorne podatke

en: Operation modifiers:
hr: Operacijski modifikatori

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
hr:   -m, --multi-domain          primjeni ref.pot na svaku domenu u def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
hr:   -N, --no-fuzzy-matching     ne koristi netočno, fuzzy, podudaranje

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
hr:       --use-fuzzy             koristi netočne, fuzzy, prijevode

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
hr:       --use-untranslated      koristi neprevedene poruke

en: this message is untranslated
hr: ova poruka nije prevedena

en: this message needs to be reviewed by the translator
hr: ovu poruku treba pregledati prevoditelj

en: this message is used but not defined
hr: ova poruka se koristi, ali nije definirana

en: but this definition is similar
hr: ali ova definicija je slična

en: this message is used but not defined in %s
hr: ova poruka se koristi, ali nije definirana u %s

en: warning: this message is not used
hr: upozorenje: ova poruka se ne koristi

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
hr[0]: pronađena je %d fatalna greška
hr[1]: pronađene su %d fatalne greške
hr[2]: pronađeno je %d fatalnih greški

en: at least two files must be specified
hr: morate navesti najmanje dvije datoteke

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
hr: Pronađe poruke koje su zajedničke (slične) dvjema ili više PO datoteka.
    Opcijom --more-than može se zatražiti više sličnosti prije ispisa poruka.
    Obratno, opcijom --less-than može se zatražiti manje sličnosti prije ispisa
    poruka (tj. --less-than=2 ispiše samo jedinstvene poruke). Prijevodi,
    komentari, izvučeni komentari i pozicije datoteka bit će sačuvani, ali samo iz
    prve PO datoteke u kojoj se pojavljuju. Pozicije datoteka iz svih
    PO datoteka bit će kumulirani.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
hr:   ->, --more-than=BROJ        ispiše poruke s više od BROJ definicija;
                                    ako BROJ nije dan, smatra se da je BROJ=1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
hr:       --omit-header           ne piše stavku ‘msgid ""’ u zaglavlje

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
hr: Konvertira katalog prijevoda u drukčije kodiranje.

en: Conversion target:
hr: Ciljani format konverzije:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
hr: Zadano kodiranje je kodiranje trenutnog lokaliteta (locale)

en:   -i, --indent                indented output style
hr:   -i, --indent                uvučeni stil izlaza

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
hr:       --no-location           izostavi retke tipa ‘#: datoteka:redak’

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
hr:   -n, --add-location          sačuva retke tipa '#: datoteka:redak' (zadano)

en:       --strict                strict Uniforum output style
hr:       --strict                striktni Uniforum stil izlaza

en: no input file given
hr: nije navedena ulazna datoteka

en: exactly one input file required
hr: potrebna je točno jedna ulazna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
hr: Uporaba %s [OPCIJA] ULAZNA_DATOTEKA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
hr: Stvori katalog prijevoda na engleski. Ulazna datoteka je najnovija stvorena
    engleska PO datoteka ili PO predložak datoteka (koju obično stvara xgettext).
    Neprevedene poruke (prazne ‘msgstr’) popuni s originalnim engleskim tekstom iz
    odgovarajućih ‘msgid’-a.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
hr:   ULAZNA_DATOTEKA             ulazna PO ili POT datoteka

en: missing command name
hr: nedostaje ime naredbe

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
hr: UPORABA: %s [OPCIJA] NAREDBA [OPCIJE_NAREDBE]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
hr: Primjenjuje naredbu na sve prijevode kataloga prijevoda.
    NAREDBA može biti bilo koji program koji čita prijevod iz standardnog ulaza.
    Poziva se jednom za svaki prijevod. Njegov izlaz postaje izlaz msgexec-a.
    msgexec vrati najveći povratni kȏd od svih pozvanih naredbi.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
hr: Posebna ugrađena naredba nazvana ‘0’ ispisuje prijevod, iza čega slijedi
    nulti bajt. Izlaz  "msgexec 0" prikladan je kao unos za  "xargs -0".

en: Command input:
hr: Ulaz naredbi:

en:   --newline                   add newline at the end of input
hr:   --newline                   doda novi redak na kraju ulaznih podataka

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
hr:   -i, --input=ULAZNA_DATOTEKA  ulazna PO datoteka

en: write to stdout failed
hr: pisanje na standardni izlaz nije uspjelo

en: write to %s subprocess failed
hr: nije uspjelo pisati u potproces %s

en: missing filter name
hr: nedostaje ime filtra

en: at least one sed script must be specified
hr: morate navesti barem jedan ‘sed’ skript

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
hr: UPORABA: %s [OPCIJA] FILTER [OPCIJE_FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
hr: Primjeni filtar na sve prijevode kataloga prijevoda.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
hr: FILTAR može biti bilo koji program koji čita prijevod iz standardnog
    ulaza i ispiše modificirani prijevod na standardni izlaz.

en: Filter input and output:
hr: Ulaz i izlaz filtra:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
hr:   --newline                   doda novi redak na kraj ulaza i ukloni
                                    redak iza kraja izlaza

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
hr: Korisne OPCIJE-FILTRA ako je FILTAR ‘sed’:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
hr:   -e, --expression=SKRIPTA    doda sadržaj SKRIPTE naredbama za izvršiti

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
hr:   -f, --file=SKRIPTDATOTEKA   doda sadržaj SKRIPTDATOTEKE naredbama za izvršiti

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
hr:   -n, --quiet, --silent       ne ispisuje automatski ‘sed pattern space’

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
hr:       --no-escape             ne koristi C maske (escape) u izlazu (zadano)

en:       --indent                indented output style
hr:       --indent                uvučeni stil izlaza

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
hr:       --keep-header           ne mijenja, niti ne filtrira zaglavlje

en: filter output is not terminated with a newline
hr: izlaz filtra nije završen s novim retkom

en: the argument to %s should be a single punctuation character
hr: argument za %s treba biti jedan znak interpunkcije

en: invalid endianness: %s
hr: nevaljani endianitet (poredak bajtova): %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
hr: ako su navedeni %s i %s, ne treba specificirati ulaznu datoteku

en: %s is only valid with %s
hr: %s je valjan samo s/sa %s

en: %s requires a "-d directory" specification
hr: %s zahtijeva specifikaciju opcije "-d directory"

en: %s requires a "-l locale" specification
hr: %s zahtijeva specifikaciju opcije "-l locale" (lokalitet)

en: %s requires a "--template template" specification
hr: %s zahtijeva specifikaciju opcije "--template template"

en: %s requires a "-o file" specification
hr: %s zahtijeva specifikaciju opcije "-o file"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
hr: %s i %s se međusobno isključuju u %s

en: %s is only valid with %s or %s
hr: %s je valjan samo uz %s ili %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
hr: %s je valjan samo uz %s, %s ili %s

en: cannot locate ITS rules for %s
hr: nije moguće naći pravilo ITS za %s

en: %d translated message | %d translated messages
hr[0]: %d prevedena poruka
hr[1]: %d prevedene poruke
hr[2]: %d prevedenih poruka

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
hr[0]: , %d netočna poruka
hr[1]: , %d netočne poruke
hr[2]: , %d netočnih poruka

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
hr[0]: , %d neprevedena poruka
hr[1]: , %d neprevedene poruke
hr[2]: , %d neprevedenih poruka

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] datoteka.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
hr: Generira binarni katalog poruka iz datoteke s tekstnim prijevodom.

en:   filename.po ...             input files
hr:   datoteka.po ...             ulazne datoteke

en: Operation mode:
hr: Način rada (mode):

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
hr:   -j, --java                  Java način: stvori Java ResourceBundle klasu

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
hr:       --java2                 isto kao --java, ali za Java2 (JDK 1.2 ili novija)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
hr:       --csharp                C# način: stvori .NET .dll datoteku

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
hr:       --csharp-resources      C# resurs način: stvori .NET .resources datoteku

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
hr:       --tcl                   Tcl način: stvori tcl/msgcat .msg datoteku

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
hr:       --qt                    Qt način: stvori Qt .qm datoteku

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
hr:       --desktop               Desktop Entry način: stvori .desktop file

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
hr:       --xml                   XML način: stvori XML datoteku

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
hr:       --strict                aktivira striktni Uniforum način

en: If output file is -, output is written to standard output.
hr: Ako je izlazna datoteka -, izlaz ispiše na standardni izlaz.

en: Output file location in Java mode:
hr: Lokacija izlazne datoteke u Java načinu:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
hr:   -r, --resource=RESOURCE     ime resursa

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
hr:   -l, --locale=LOCALE         ime lokaliteta (jezično područje): ili „jezik”
                                    (npr. hr), ili „jezik_LOKALITET” (npr. hr_HR)

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
hr:       --source                stvori .java datoteku, umjesto .class datoteku

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
hr:   -d DIREKTORIJ               osnovni direktorij klasa hijerarhije direktorija

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
hr: Ime klase se dobiva dodavanjem naziva lokaliteta imenu resursa odvojenim
    s donjom crtom od imena resursa. Opcija -d je obvezna.
    Klasa je zapisana u navedeni direktorij.

en: Output file location in C# mode:
hr: Lokacija izlazne datoteke u C# načinu:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
hr:   -d DIRECTORY                osnovni direktorij za .dll datoteke
                                    ovisne o lokalitetu

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
hr: Opcije -l i -d su obvezne. Datoteku .dll zapiše u poddirektorij
    navedenog direktorija čije ime ovisi o lokalitetu.

en: Output file location in Tcl mode:
hr: Lokacija izlazne datoteke u Tcl načinu:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
hr:   -d DIRECTORY                osnovni direktorij kataloga .msg poruka

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
hr: Opcije -l i -d su obvezne. Datoteku .msg zapiše u navedeni direktorij

en: Desktop Entry mode options:
hr: Desktop Entry način opcije:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
hr:   --template=PREDLOŽAK        koristi datoteku .desktop kao predložak

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
hr:   -d DIRECTORY                osnovni direktorij za .po datoteke

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
hr:   -kWORD, --keyword=RIJEČ     potraži RIJEČ kao dodatnu ključnu riječ
      -k, --keyword               ne koristi zadane (default) ključne riječi

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
hr: Opcije -l, -o i --template su obvezne. Ako je -D navedeno, ulazne datoteke
    čita iz direktorija umjesto argumente naredbenog retka

en: XML mode options:
hr: Opcije XML načina:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
hr:   -L, --language=IME          prepozna navedeni XML jezik

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
hr:   --template=PREDLOŽAK        koristi XML datoteku kao predložak

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
hr:   --replace-text              izlazni XML s prevedenim tekstom koji zamjenjuje
                                  izvorni tekst, bez povećanja izvornog teksta

en: Input file interpretation:
hr: Interpretacija ulazne datoteke:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
hr:   -c, --check                 izvrši sve potrebne provjere implicirane s
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
hr:       --check-format          provjeri stringove formata ovisne o jeziku

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
hr:       --check-header          provjeri postojanje i sadržaj stavke zaglavlja

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
hr:       --check-domain          provjeri ima li konflikta između direktiva domene
                                    i opcije --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
hr:   -C, --check-compatibility   provjeri ponaša li se GNU msgfmt kao X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
hr:       --check-accelerators[=ZNAK]  provjeri postoje li prečaci za stavke
                                         izbornika

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
hr:   -f, --use-fuzzy             koristi netočne (fuzzy) stavke u izlazu

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
hr:       --no-convert            ne konvertira poruke u UTF-8 kodiranje

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
hr:       --no-redundancy         ne proširi unaprijed makronaredbe za ISO C 99
                                    <inttypes.h> direktive formata stringova

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
hr:   -a, --alignment=BROJ        poravna stringove na granici od BROJ bajta
                                    (default: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
hr:       --endianness=BAJT_RED   32-bitni brojevi u navedenom redu bajtova
                                    ('big’ ili ‘little’; zadano ovisi o platformi)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
hr:       --no-hash               binarna datoteka neće imati hash-tablicu

en:       --statistics            print statistics about translations
hr:       --statistics            ispiše statistiku o prijevodima

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
hr:   -v, --verbose               prikaže više informacija

en: warning: PO file header missing or invalid
hr: upozorenje: ne valja ili nedostaje zaglavlje PO datoteke

en: warning: charset conversion will not work
hr: upozorenje: pretvorba skupa znakova neće uspjeti

en: domain name "%s" not suitable as file name
hr: ime domene "%s" nije prikladno za ime datoteke

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
hr: ime domene "%s" nije prikladno za ime datoteke: koristiti će se prefiks

en: 'domain %s' directive ignored
hr: ‘direktiva %s’ je zanemarena

en: empty 'msgstr' entry ignored
hr: prazni ‘msgstr’ je zanemaren

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
hr: netočan (fuzzy) ‘msgstr’ je zanemaren

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
hr: %s: upozorenje: izvorna datoteka sadrži netočne (fuzzy) prijevode

en: %s does not exist
hr: %s ne postoji

en: %s exists but cannot read
hr: %s postoji, ali se nije moguće čitati

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
hr: opciju ‘%c’ nije moguće koristiti prije nego što se navede 'J' ili 'K' ili 'T' ili 'C' ili 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
hr: Izvuče sve poruke iz kataloga prijevoda koje podudaraju navedeni uzorak ili
    pripadaju nekom od datih izvornih datoteka.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
hr: Selekcija poruka:
      [-N IZVORDATOTEKA]... [-M DOMENA]...
      [-J MSGCTXT-UZORAK] [-K MSGID-UZORAK] [-T MSGSTR-UZORAK]
      [-C KOMENTAR-UZORAK] [-X IZVUČEN-KOMENTAR-UZORAK]
    Poruka je odabrana ako dolazi iz jedne od navedenih izvornih datoteka,
    ili dolazi iz jedne od navedenih domena,
    ili ako je navedena -J i njezin sadržaj (msgctxt) podudara MSGCTXT-UZORAK,
    ili ako je navedena -K i njezin ključ (msgid ili msgid_plural)
                             podudara MSGID-UZORAK,
    ili ako je navedena -T i njezin prijevod (msgstr) podudara MSGSTR-UZORAK,
    ili ako je navedena -C i komentar prevoditelja podudara KOMENTAR-UZORAK,
    ili ako je navedena -X i izvučeni komentar podudara IZVUČEN-KOMENTAR-UZORAK.
    
    Ako je specificiran više od jedan kriterij, skup odabranih poruka je unija
    poruka odabranih po svakom kriteriju.
    
    Sintaksa za polja MSGCTXT-UZORAK ili MSGID-UZORAK ili MSGSTR-UZORAK ili
                      KOMENTAR-UZORAK ili IZVUČEN-KOMENTAR-UZORAK:
      [-E | -F] [-e UZORAK | -f DATOTEKA]...
    UZORCI su zadano osnovni regularni izrazi, ili prošireni regularni izrazi
    ako je navedena opcija -E, ili fiksni stringovi ako je navedena opcija -F.
    
      -N, --location=IZVORDATOTEKA  odabrane poruke izvučene iz IZVORDATOTEKE
      -M, --domain=DOMENA         odabrane poruke koje pripadaju domeni DOMENA
      -J, --msgctxt               početak uzoraka za msgctxt
      -K, --msgid                 početak uzoraka za msgid
      -T, --msgstr                početak uzoraka za msgstr
      -C, --comment               početak uzoraka za prevoditeljeve komentare
      -X, --extracted-comment     početak uzoraka za izvučene komentare
      -E, --extended-regexp       UZORAK je prošireni regularni izraz
      -F, --fixed-strings         UZORAK je skup stringova odvojenih novim retkom
      -e, --regexp=UZORAK         koristi UZORAK kao regularni izraz
      -f, --file=FILE             dobiva UZORAK iz datoteke
      -i, --ignore-case           zanemari veličinu slova (mala/velika slova)
      -v, --invert-match          prikaže samo poruke koje ne podudaraju nijedan
                                    kriterij za odabir

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
hr:       --escape                koristi C maske u izlazu, bez proširenih znakova

en:       --sort-output           generate sorted output
hr:       --sort-output           proizvede sortirani izlaz

en:       --sort-by-file          sort output by file location
hr:       --sort-by-file          sortira izlaz po lokaciji datoteke

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
hr: Vaš lokalitet (jezik) nije određeno.
    Postavite vašu LANG varijablu okruženja, kako je opisano u
    <%s>.
    To je neophodno za provjeru vaših prijevoda.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
hr: Izlazna datoteka %s već postoji.
    Specificirajte vaš lokalitet s opcijom --locale ili
    izlaznu .po datoteke s opcijom --output-file.

en: Created %s.
hr: Stvoreno %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
hr: Stvori novu PO datoteku, meta informacije popuni vrijednostima iz
    korisničkog okruženja

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
hr:   -i, --input=INPUTFILE       ulazna POT datoteka

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
hr: Ako nije navedena ulazna datoteka, traži POT datoteku u tekućem direktoriju.
    Ako je -, čita standardni ulaz.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
hr:   -o, --output-file=FILE      izlaz piše u navedenu datoteku

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
hr: Ako nije navedena izlazna datoteka, izlaz ovisi o opciji --locale ili
    o lokalnom okruženju. Ako je -, ispiše rezultat na standardni izlaz.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
hr:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  postavi ‘locale’ za izlaz, npr. hr_HR

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
hr:       --no-translator         pretpostavi da je PO datoteka automatski stvorena

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
hr: Pronađeno je više od jedne .pot datoteke.
    Specificirajte ulaznu .pot datoteku s opcijom --input option.

en: error reading current directory
hr: greška pri čitanju trenutnog direktorija

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
hr: Nijedna .pot datoteka nije nađena u tekućem direktoriju.
    Specificirajte ulaznu .pot datoteku s opcijom --input option.

en: fdopen() failed
hr: fdopen() nije uspjela

en: %s subprocess I/O error
hr: I/O (ulaz/izlaz) greška potprocesa %s

en: %s subprocess failed with exit code %d
hr: potproces %s završio je neuspješno s izlaznim kodom %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
hr: Novi katalog s porukama treba sadržavati adresu vaše e-pošte, kako bi vam
    korisnici mogli dati povratne informacije o vašim prijevodima, i da vas osobe
    zadužene za održavanje programa mogu kontaktirati u slučaju tehničkih problema.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
hr: Hrvatski prijevod za paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
hr: trenutni naziv skupa znakova "%s" nije naziv prenosivog kodiranja

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
hr: dva različita skupa znakova "%s" i "%s" u ulaznoj datoteci

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
hr: ulazna datoteka '%s' nema u zaglavlju stavke sa specifikacijom skupa znakova

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
hr: domena "%s" u ulaznoj datoteci ‘%s’ nema u zaglavlju stavke sa specifikacijom skupa znakova

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
hr: msgid ‘%s’ se istovremeno koristi bez oblika i s oblicima množine.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
hr: ciljani skup znakova "%s" nije naziv prenosivog kodiranja.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
hr: Nije moguće napisati kontrolne znakove koji štite imena datoteka s razmacima u %s kodu

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
hr: Ulazne datoteke sadrže poruke s različitim kodiranjem, između ostalih i UTF-8.
    Konvertiramo izlaz u UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
hr: Ulazne datoteke sadrže poruke s različitim kodiranjem, %s i %s između ostalih.
    Konvertiramo izlaz u UTF-8.
    Za drukčije izlazno kodiranje, koristite opciju --to-code.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
hr: Ulazne datoteke sadrže poruke referencirane u datoteci s imenima s razmacima.
    Konvertiramo izlaz u %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
hr: Konverzija datoteke %s iz %s kodiranja u %s kodiranje
    promijenit će neke od ‘msgid’ ili ‘msgctxt’.
    Ili promijenite sve ‘msgid’ i ‘msgctxt’ u čisti ASCII, ili osigurajte
    da su od već početka kodirani u UTF-8, tj. u vašim izvornim datotekama.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
hr: %s: Postojeći naziv skupa znakova "%s" nije naziv prenosivog kodiranja

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
hr: %s: Datoteka sadrži non-ASCII znakove, ali trenutni skup znakova "%s" nije %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
hr: Skup znakova lokaliteta (locale) "%s" je različit od
    skupa znakova "%s" ulazne datoteke.
    Izlaz od ‘%s’ možda nije točan.
    Moguća rješenja su:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
hr: - Postavite LC_ALL na lokalitet s kodiranjem %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
hr: - Konvertirajte katalog prijevoda u %s upotrebom ‘msgconv’,
      zatim primijenite ‘%s’,
      zatim konvertirajte natrag na %s upotrebom ‘msgconv’.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
hr: - Postavite LC_ALL na lokalitet s kodiranjem %s,
      konvertirajte katalog prijevoda u %s upotrebom ‘msgconv’,
      zatim primijenite ‘%s’, zatim konvertirajte natrag na %s upotrebom ‘msgconv’.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
hr: Skup znakova ‘%s’ lokaliteta nije naziv prenosivog kodiranja.
    Izlaz od ‘%s’ možda nije točan.
    Moguće rješenje je da postavite LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
hr: izraz za množinu bi mogao izazvati dijeljenje s nulom

en: plural expression can produce integer overflow
hr: izraz za množinu bi mogao izazvati prekoračenje cijelog broja

en: plural expression can produce stack overflow
hr: izraz za množinu bi mogao izazvati prekoračenje stoga

en: plural expression can produce negative values
hr: izraz za množinu bi mogao proizvesti negativne vrijednosti

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
hr: nplurals = %lu, ali izraz za množinu može proizvesti vrijednosti velike kao %lu

en: Try using the following, valid for %s:
hr: Pokušajte koristiti slijedeće, valjano za %s:

en: message catalog has plural form translations
hr: katalog poruka ima prijevode s oblicima plurala

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
hr: ali stavka zaglavlja nema atribut "plural=IZRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
hr: ali stavka zaglavlja nema atribut "nplurals=CIJELIBROJ"

en: invalid nplurals value
hr: nevaljana vrijednost za nplurals

en: invalid plural expression
hr: nevaljani izraz za plural

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
hr[0]: ali neke poruke imaju samo %lu oblik množine
hr[1]: ali neke poruke imaju samo %lu oblika množine
hr[2]: ali neke poruke imaju samo %lu oblika množine

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
hr[0]: ali neke poruke imaju %lu oblik množine
hr[1]: ali neke poruke imaju %lu oblika množine
hr[2]: ali neke poruke imaju %lu oblika množine

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
hr: katalog poruka ima prijevode s oblicima plurala, ali nema stavke zaglavlja s "Plural-Forms: nplurals=; plural=IZRAZ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
hr: ni ‘msgid’ unos ni ‘msgid_plural’ unos ne započinje s ‘\n’

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
hr: ni ‘msgid’ unos ni ‘msgstr[%u]’ unos ne započinje s ‘\’

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
hr: ni ‘msgid' unos ni ‘msgstr[%u]’ unos ne započinje s ‘\’

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
hr: ni ‘msgid’ unos ni ‘msgid_plural’ unos ne završava s ‘\’

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
hr: ni msgid' unos ni 'msgstr[%u] unos ne završava s ‘\’

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
hr: ni ‘msgid’ unos ni ‘msgstr’ unos ne završava s ‘\n’

en: plural handling is a GNU gettext extension
hr: baratanje s oblicima množine je proširenje GNU gettext-a

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
hr: za msgstr nema oznake ‘%c’ za prečac na tipkovnici

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
hr: msgstr ima više od jedne oznake ‘%c’ za prečac na tipkovnici

en: header field '%s' still has the initial default value
hr: polje ‘%s’ zaglavlja još uvijek ima zadanu (default) vrijednost

en: header field '%s' missing in header
hr: u zaglavlju nedostaje polje ‘%s’

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
hr: %s: ulaz nije valjan za kodiranje "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
hr: %s: greška pri pretvaranju iz kodiranja "%s" u "%s" kodiranje

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
hr: ulazna datoteka ne sadrži stavku zaglavlja koja specificira skup znakova

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
hr: Nije moguće pretvoriti "%s" u "%s". %s treba iconv(), a iconv() ne podržava ovu konverziju.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
hr: Pretvararanje iz "%s" u "%s" stvorilo je duplikate: nekoliko različitih msgid-ova postali su jednaki.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
hr: Nije moguće pretvoriti "%s" u "%s". %s treba iconv(). Ova inačica izgrađena je bez iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
hr: Opcija ‘%s’ je zastarjela.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
hr: Spoji dvije Uniforum .po datoteke u jednu datoteku. Datoteka def.po je
    PO datoteka sa starim prijevodima koji će biti, dokle god se podudararaju,
    preuzeti u novo stvorenu datoteku; u novo stvorenu datoteku bit će
    preuzeti i komentari prevoditelja ("# ), ali izvučeni komentari ("#.")
    i pozicije u datotekama ("#:") bit će odbačene. Datoteka ref.pot je najnovija
    PO datoteka ili POT predložak (datoteka stvorena s xgettext-om) s referencijama
    na izvorne datoteke; svi prijevodi i/ili komentari bit će odbačeni, ali
    komentari označeni s "#. i "#: bit će preuzeti. Tamo gdje nema
    točnog podudaranja, koristi se netočno (fuzzy) pretraživanje kako bi se
    postigao bolji rezultat.

en:   def.po                      translations referring to old sources
hr:   def.po                      prijevodi s referencijama na stare izvore

en:   ref.pot                     references to new sources
hr:   ref.pot                     referencije na nove izvore

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
hr:   -C, --compendium=DATOTEKA   dodatna biblioteka s prijevodima poruka, može se
                                    navesti više od jedanput

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
hr:   -U, --update                ažurira def.po,
                                    ne radi ništa, ako je def.po već ažurirana

en: Output file location in update mode:
hr: Lokacija izlazne datoteke pri ažuriranju:

en: The result is written back to def.po.
hr: Rezultat se zapiše natrag u def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
hr:       --backup=KONTROLA       KONTROLOM odredite način osiguranja za def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
hr:       --suffix=SUFIKS         odaberite sufiks različit od uobičajenog

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
hr: Kontrola načina osiguranja može se izabrati putem opcije --backup ili pomoću
    varijable okruženja VERSION_CONTROL. Ovo su moguće vrijednosti za KONTROLU:
      none, off       nikad ne radi osiguranje (čak i ako je naveden --backup)
      numbered, t     radi numerirana osiguranja
      existing, nil   numerirana, ako numerirano osiguranje postoji, inače obična
      simple, never   uvijek radi obična osiguranja

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
hr: Sufiks osiguranja je ‘~’, ako nije promijenjen s opcijom --suffix ili
    s varijablom okruženja SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
hr:       --for-msgfmt            proizvede izlaz ‘%s’, ne za prevoditelja

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
hr:       --previous              zadrži ranije msgid-ove prevedenih poruka

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
hr:   -s, --sort-output           proizvede sortirani izlaz (zastarjelo)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
hr:   -q, --quiet, --silent       ne prikazuje traku s progresom

en: this message should define plural forms
hr: ova poruka bi trebala definirati oblike množine

en: this message should not define plural forms
hr: ova poruka ne bi trebala definirati oblike množine

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
hr: %sPročitana je %ld stara plus %ld referentna datoteka,
    %ld poruka preuzeto, %ld su netočne, %ld ih nedostaje, %ld su zastarjele.

en:  done.
hr:  gotovo.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
hr: %s i eksplicitna imena datoteka međusobno se isključuju

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [DATOTEKA]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
hr: Pretvori binarni katalog poruka u .po datoteku u skladu sa stilom Uniforum-a.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
hr:   -j, --java                  Java način: ulaz je Java ResourceBundle klasa

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
hr:       --csharp                C# način: ulaz je .NET .dll datoteka

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
hr:       --csharp-resources      C# resurs način: ulaz je .NET .resources datoteka

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
hr:       --tcl                   Tcl način: ulaz je tcl/msgcat .msg datoteka

en:   FILE ...                    input .mo files
hr:   DATOTEKA ...                ulazne .mo datoteke

en: Input file location in Java mode:
hr: Lokacija ulazne datoteke u Java načinu:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
hr: Ime klase se dobiva dodavanjem naziva lokaliteta imenu resursa odvojenim
    s donjom crtom od imena resursa. Klasa se traži pomoću CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
hr: Lokacija ulazne datoteke u C# načinu:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
hr: Opcije -l i -d su obvezne. Datoteka .dll smještena je u poddirektoriju
    navedenog direktorija čije ime ovisi o lokalitetu.

en: Input file location in Tcl mode:
hr: Lokacija ulazne datoteke u Tcl načinu:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
hr: Opcije -l i -d su obvezne. Datoteka .msg smještena je u navedenom direktoriju

en:   -i, --indent                write indented output style
hr:   -i, --indent                uvučeni stil pisanja

en:       --strict                write strict uniforum style
hr:       --strict                uniforum stil pisanja

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
hr: Traži duplikate prijevoda istog identifikatora (msgid) i unificira duplikate
    u katalogu prijevoda.
    Duplikati nisu valjani ulaz za programe kao što su msgfmt, msgmerge ili msgcat.
    Zadano, ‘msguniq’ spaja duplikate. Ako se koristi opcija --repeated, izlaz su
    samo duplikati, a sve preostale poruke se odbacuju. Komentari (#) i izvučeni
    komentari (#.) se kumuliraju, osim ako se koristi opcija --use-first; s opcijom
    --use-first preuzme se samo prvi dostupni prijevod. Pozicije (#:) u datotekama
    se kumuliraju. Ako se koristi opcija --unique, duplikati se odbacuju.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
hr:   -d, --repeated              ispiše samo duplikate

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
hr:   -u, --unique                ispiše samo jedinstvene poruke, odbaci duplikate

en: this file may not contain domain directives
hr: ova datoteka možda ne sadrži direktive za domenu

en: duplicate message definition
hr: duplikat definicije poruke

en: this is the location of the first definition
hr: ovo je lokacija prve definicije

en: unterminated group name
hr: nezavršeno ime grupe

en: invalid non-blank character
hr: nevaljani ne-prazni znak (znak koji nije bjelina)

en: missing '=' after "%s"
hr: nedostaje ‘=’ iza "%s"

en: invalid non-blank line
hr: nevaljani ne-prazni redak

en: file "%s" is truncated
hr: datoteka "%s" je podrezana

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
hr: datoteka "%s" sadrži string koji nije završen s NULL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
hr: datoteka "%s" sadrži string ovisan o sustavu, a koji nije završen s NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
hr: datoteka "%s" nije u formatu u skladu s GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
hr: datoteka "%s" sadrži string koji nije završen s NULL pri %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
hr: datoteka "%s" nije u formatu u skladu s GNU .mo: niz poruka nije sortiran.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
hr: datoteka "%s" nije u formatu u skladu s GNU .mo: hash tablica nije valjana.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
hr: datoteka "%s" nije u skladu s GNU .mo formatom: hash tablica sadrži loše stavke.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
hr: datoteka "%s" nije u formatu u skladu s GNU .mo: nekoliko poruka nema u hash tablici.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
hr: datoteka "%s" nije u formatu u skladu s GNU .mo: nekoliko poruka su na lošem indeksu u hash tablici.

en: inconsistent use of #~
hr: nedosljedna upotreba #~

en: missing 'msgstr[]' section
hr: nedostaje ‘msgstr[]’ sekcija

en: missing 'msgid_plural' section
hr: nedostaje ‘msgid_plural’ sekcija

en: missing 'msgstr' section
hr: nedostaje ‘msgstr’ sekcija

en: first plural form has nonzero index
hr: prvi oblik množine ima indeks različit od nula

en: plural form has wrong index
hr: oblik plurala ima netočan indeks

en: too many errors, aborting
hr: ima previše grešaka, odustajemo

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
hr: Skup znakova "%s" nije naziv prenosivog kodiranja.
    Konverzija poruka u korisnikov skup znakova možda neće uspjeti.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
hr: Skup znakova "%s" nije podržan. %s treba iconv(),
    a iconv() ne podržava "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
hr: Instaliranje GNU libiconv i zatim ponovno instalirajte GNU gettext
    trebalo bi riješiti ovaj problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
hr: Ipak nastavljamo, očekujte greške pri raščlanjivanju.

en: Continuing anyway.
hr: Ipak nastavljamo.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
hr: Skup znakova "%s" nije podržan. %s treba iconv().
    Ova inačica je izgrađena bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
hr: Skup znakova nedostaje u zaglavlju.
    Konverzija poruka u korisnikov skup znakova neće uspjeti.

en: invalid multibyte sequence
hr: nevaljana višebajtni niz

en: incomplete multibyte sequence at end of file
hr: nepotpun višebajtni niz na kraju datoteke

en: incomplete multibyte sequence at end of line
hr: nepotpun višebajtni niz na kraju retka

en: iconv failure
hr: iconv() nije neuspjela

en: keyword "%s" unknown
hr: nepoznata ključna riječ "%s"

en: invalid control sequence
hr: nevaljani kontrolni niz

en: end-of-file within string
hr: kraj datoteke unutar stringa

en: end-of-line within string
hr: kraj retka unutar stringa

en: context separator <EOT> within string
hr: separator konteksta <EOT> unutar stringa

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
hr: upozorenje: nevaljani \uxxxx sintaksa za Unikod znak

en: warning: lone surrogate U+%04X
hr: upozorenje: osamljeni surogat U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
hr: upozorenje: nevaljani Unikod znak

en: warning: unterminated string
hr: upozorenje: nezavršeni string

en: warning: syntax error
hr: upozorenje: greška u sintaksi

en: warning: unterminated key/value pair
hr: upozorenje: nezavršeni par ključ/vrijednost

en: warning: syntax error, expected ';' after string
hr: upozorenje: greška u sintaksi ‘;’ iza stringa

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
hr: upozorenje: greška u sintaksi ‘-=’ ili ‘;’ iza stringa

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
hr: Prekodirajte srpski tekst s ćirilice na latinicu.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
hr: Ulazni tekst se čita iz standardnog ulaza. Pretvoreni tekst je izlaz na
    standardni ulaz

en: input is not valid in "%s" encoding
hr: ulaz nije valjan u "%s" kodiranju

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
hr: greška pri pretvaranju iz kodiranja "%s" u "%s" kodiranje

en: expected two arguments
hr: očekivana su dva argumenta

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] URL DATOTEKA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
hr: Dohvati i ispiše sadržaj URL-a. Ako se URL-u ne može pristupiti,
    koristiti će se umjesto toga lokalna dostupna datoteka

en: error reading "%s"
hr: greška pri čitanju "%s"

en: error writing stdout
hr: greška pri pisanju na stdout

en: error after reading "%s"
hr: greška nakon čitanja "%s"

en: Retrieving %s...
hr: Preuzimamo %s...

en:  timed out.
hr:  trajalo je predugo, vrijeme je isteklo.

en:  failed.
hr:  nije uspjelo.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
hr: Nije moguće ispisati više domena prijevoda u jednu datoteku s navedenim formatom. Pokušajte umjesto toga upotrijebiti PO sintaksu.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
hr: Nije moguće ispisati više domena prijevoda u jednu datoteku s navedenim formatom.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
hr: katalog poruka ima prijevode ovisne o kontekstu, a koje izlazni format ne podržava.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
hr: katalog poruka ima prijevode s oblicima množine koje izlazni format ne podržava. Pokušajte generirati Java klasu koristeći "msgfmt --java", umjesto stvaranja datoteke svojstava.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
hr: katalog prijevoda ima poruke s oblicima množine, a koje izlazni format ne podržava.

en: cannot create output file "%s"
hr: nije moguće stvoriti izlaznu datoteku "%s"

en: error while writing "%s" file
hr: greška pri pisanju datoteke "%s"

en: failed to create directory "%s"
hr: nije uspjelo stvoriti direktorij "%s"

en: failed to create "%s"
hr: nije uspjelo stvoriti "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
hr: kompilacija C# klase nije uspjela, pokušajte s --verbose

en: compilation of C# class failed
hr: kompilacija C# klase nije uspjela

en: error while opening "%s" for writing
hr: greška pri otvaranju "%s" za pisanje

en: not a valid Java class name: %s
hr: nije valjano ime Java klase: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
hr: kompiliacija Java klase nije uspjela, pokušajte s --verbose ili postavite $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
hr: kompiliacija Java klase nije uspjela, pokušajte postaviti $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
hr: nepotpuni višebajtni niz

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
hr: internacionalizirane poruke ne smiju sadržavati ‘\%c’ kontrolni niz

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
hr: Slijedeći msgctxt sadrži znakove koji nisu ASCII znakovi.
    To će stvarati probleme prevoditeljima koji ne koriste isto kodiranje kao vi.
    Koristite isključivo ASCII znakove za msgctxt.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
hr: Slijedeći msgid sadrži znakove koji nisu ASCII znakovi.
    To će stvarati probleme prevoditeljima koji ne koriste isto kodiranje kao vi.
    Koristite isključivo ASCII znakove za msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
hr: katalog poruka ima prijevode s oblicima množine, ali
    Qt format kataloga poruka ne podržava baratanje s oblicima množine

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
hr: katalog poruka ima stringove msgctxt sa znakovima izvan ISO-8859-1, ali Qt
    format za katalog poruka podržava Unikod samo u prevedenim stringovima, a ne
    i u stringovima konteksta.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
hr: katalog poruka ima stringove msgctxt sa znakovima izvan ISO-8859-1, ali Qt
    format za katalog poruka podržava Unikod samo u prevedenim stringovima, a ne
    i u neprevedivim stringovima.

en: error while writing to %s subprocess
hr: greška pri pisanju u potproces %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
hr: katalog poruka ima prijevode ovisne o kontekstu, ali
    format C# .resources ne podržava kontekste

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
hr: katalog prijevoda ima poruke s oblicima množine, ali
    ali format C# .resources ne podržava baratanje s oblicima množine

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
hr: katalog poruka ima prijevode ovisne o kontekstu, ali
    Tcl format kataloga poruka ne podržava kontekste

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
hr: katalog prijevoda ima poruke s oblicima množine, ali
    Tcl format kataloga poruka ne podržava baratanje s oblicima množine

en: too many open parentheses
hr: previše otvorenih zagrada

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
hr: maskirani (escaped) heksadekadski niz nije podržan u širokom literalnom stringu; koristite \u umjesto \x ako ste mislili označiti Unicode znak

en: hexadecimal escape sequence out of range
hr: maskirani (escaped) heksadekadski niz je izvan opsega

en: invalid Unicode character
hr: upozorenje: nevaljani Unikod znak

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
hr: dvostruki navodnik nije podržan u međi sirovog (raw) string literala

en: unterminated raw string literal
hr: nezavršeni raw string literal

en: invalid raw string literal syntax
hr: nevaljana sintaksa raw string literala

en: unterminated character constant
hr: nezavršena znakovna konstanta

en: unterminated string literal
hr: nezavršeni string literal

en: Please specify the source encoding through --from-code.
hr: Kodiranje izvora specificirajte s opcijom --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
hr: %s:%d: Nevaljani višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
hr: %s:%d: Dugi, nepotpuni višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
hr: %s:%d: Nepotpuni višebajtni niz na kraju datoteke.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
hr: %s:%d: Nepotpuni višebajtni niz na kraju retka.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
hr: %s:%d: Nevaljani višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code.

en: unterminated string constant
hr: nezavršena znakovna konstanta

en: ')' found where '}' was expected
hr: nađena je ‘)’, a  očekivana je ‘}’

en: too many open braces
hr: previše otvorenih vitičastih zagrada

en: '}' found where ')' was expected
hr: nađena je ‘}’, a očekivana je‘)’

en: invalid escape sequence in string
hr: maskirani (escaped) heksadekadski niz je izvan opsega

en: too many open parentheses, brackets, or braces
hr: previše otvorenih okruglih, uglatih ili vitičastih zagrada

en: file "%s" is unsupported because too large
hr: datoteka "%s" nije podržana jer je prevelika

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encoded
hr: datoteka "%s" nije podržana jer nije kodirana u UTF-8 ili UTF-16 ili UTF-32.

en: too deeply nested escape sequence
hr: preduboko ugniježđeni maskirani (escape) niz

en: too deeply nested objects
hr: preduboko ugniježđeni objekti

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
hr: dvosmislena specifikacija argumenta za ključnu riječ ‘%.*s’

en: missing context for keyword '%.*s'
hr: nema konteksta za ključnu riječ ‘%.*s’

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
hr: nema konteksta za plural argumenta od riječi ‘%.*s’

en: context mismatch between singular and plural form
hr: neslaganje konteksta između oblika jednine i množine

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
hr: ASCII trotočje (‘...’) umjesto Unikod znaka za trotočje

en: space before ellipsis found in user visible strings
hr: otkriven je razmak (bjelina) ispred trotočja u stringovima vidljivim korisniku

en: ASCII double quote used instead of Unicode
hr: ASCII dvostruki navodnik korišten je umjesto Unikod znaka za navodnik

en: ASCII single quote used instead of Unicode
hr: ASCII jednostruki navodnik korišten je umjesto Unikod znaka za jednostruki navodnik

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
hr: ASCII točka (‘%c’) umjesto Unikod znaka za točku

en: Non-ASCII character at %s%s.
hr: Non-ASCII znak u %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
hr: Non-ASCII komentar u ili prije %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
hr: Non-ASCII string u %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
hr: Non-ASCII XML tag u %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
hr: Znak pri %s%s nije kodiran u UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
hr: Komentar u ili prije %s%s nije kodiran u UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
hr: String pri %s%s nije kodiran u UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
hr: XML tag pri %s%s nije kodiran u UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
hr: ‘%s’ nije valjani naziv kodiranja. Koristimo ASCII umjesto toga.

en: syntax check '%s' unknown
hr: nepoznata provjera sintakse ‘%s’

en: sentence end type '%s' unknown
hr: nepoznati tip ‘%s’ za kraj rečenice

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
hr: opcija --join-existing ne može se koristiti, ako je izlaz na stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
hr: xgettext ne može raditi bez ključnih riječi za pretraživanje

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
hr: upozorenje: datoteka ‘%s’ s ITS pravilima ne postoji

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
hr: upozorenje: kao zamjenu koristimo datoteku ‘%s’ ITS pravila; možda nije sinkronizirana s originalom

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
hr: upozorenje: datoteka ‘%s’ s ITS pravilima ne postoji; provjerite svoju instalaciju gettext-a

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
hr: upozorenje: nepoznati sufiks ‘%2$s’ datoteke ‘%1$s’; probat ćemo s C

en: Extract translatable strings from given input files.
hr: Izvlači poruke (retke predviđene za prijevod) iz navedenih ulaznih datoteka.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
hr:   -d, --default-domain=IME    koristi IME.po za izlaz (umjesto messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
hr:   -o, --output=DATOTEKA       izlaz zapiše u specificiranu datoteku

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
hr:   -p, --output-dir=DIR        izlazne datoteke sprema u direktorij DIR

en: Choice of input file language:
hr: Izbor jezika za ulaznu datoteku:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)
hr:   -L, --language=IME          prepoznaje navedene programske jezike
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
hr:   -C, --c++                   kratica za --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
hr: Zadano, jezik se odredi po sufiksu (ekstenziji) ulaznog jezika.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
hr:       --from-code=IME         kodiranje ulaznih datoteka
                                    (osim za Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
hr: Zadano, pretpostavlja da su ulazne datoteke u ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
hr:   -j, --join-existing         objedini poruke s postojećom datotekom

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
hr:   -x, --exclude-file=DATOTEKA.po  ne izvlači unose iz DATOTEKA.po

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
hr:   -cTAG, --add-comments=TAG   smjesti blok komentara, počevši s TAG i ispred
                                    redaka ključnih riječi u izlaznu datoteku
      -c, --add-comments          smjesti sve blokove komentara ispred redaka
                                    ključnih riječi u ulaznu datoteku

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
hr:       --check=IME             izvrši provjeru sintakse na porukama
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
hr:       --sentence-end=TIP      tip koji opisuje kraj rečenice
                                   (single-space, zadano,
                                    ili double-space)

en: Language specific options:
hr: Opcije specifične za jezik:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
hr:   -a, --extract-all           izvlači sve stringove (retke)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings)
hr:                                 (samo jezici C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)
hr:                                 (samo jezici C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
hr:       --flag=WORD:ARG:FLAG    dodatni flag za stringove unutar argumenta
                                  ARG (broj) ključne riječi WORD

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, YCP)
hr:                                 (samo jezici C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, YCP)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
hr:       --tag=RIJEČ:FORMAT      definira ponašanje literala predloška s                              oznakom RIJEČ

en:                                 (only language JavaScript)
hr:                                 (samo JavaScript jezik)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
hr:   -T, --trigraphs             razumije ANSI C trigraphs za ulaz

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
hr:                                 (zastarjelo; samo C, C++ i ObjectiveC jezici)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
hr:       --its=DATOTEKA          primjeni ITS pravila iz DATOTEKE

en:                                 (only XML based languages)
hr:                                 (samo XML based languages)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
hr:       --qt                    prepozna stringove u Qt formatu

en:                                 (only language C++)
hr:                                 (samo ovaj jezik C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
hr:       --kde                   prepozna stringove u KDE 4 formatu

en:       --boost                 recognize Boost format strings
hr:       --boost                 prepozna stringove u Boost formatu

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
hr:       --debug                 detaljniji rezultat o prepoznavanju
                                    formata stringova

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
hr:       --properties-output     ispiše Java .properties datoteku

en:       --itstool               write out itstool comments
hr:       --itstool               ispiše ‘itstool’ komentare

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
hr:       --copyright-holder=STRING  postavi nositelja autorskih prava u izlazu

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
hr:       --foreign-user          ne ispiše FSF autorska prava stranog korisnika

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
hr:       --package-name=PAKET    postavi ime paketa u izlazu

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
hr:       --package-version=INAČICA  postavi inačicu paketa u izlazu

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
hr:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  adresa za prijaviti msgid greške

en:       --reference=FILE        Declares that the output depends on the contents
                                  of the given FILE.  This has an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
hr:       --reference=DATOTEKA    Izjavi da je izlaz ovisan o sadržaju navedene
                                  DATOTEKE. To utječe na sadržaj polja
                                  ‘POT-Creation-Date’.

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
hr:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  koristi STRING ili "" kao prefiks
                                    za msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
hr:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  koristi STRING ili "" kao sufiks
                                    za msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
hr: Argument --flag ne slijedi sintaksu <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
hr: Opcija --msgid-bugs-address nije navedena.
    Ako koristite ‘Makevars’ datoteku, specificirajte
    tamo varijablu MSGID_BUGS_ADDRESS; inače navedite na naredbenom retku opciju --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
hr: jezik ‘%s’ nije poznat

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
hr: Iako se koristi na poziciji stringa formata, %s nije važeći string formata %s. Razlog je: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
hr: Iako je deklariran kao takav, %s nije valjan string formata %s. Razlog je: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
hr: ‘%s’ string formata s neimenovanim argumentima nije moguće točno lokalizirati:
    Prevoditelj ne može promijeniti redoslijed argumenata.
    Koristite string formata s imenovanim argumentima,
    i pridruživanje (mapping) umjesto n-torki za argumente.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
hr: Prazni msgid. Rezerviran je za GNU gettext:
    gettext("") vraća stavku zaglavlja s
    meta informacijama, a ne prazni string.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
hr: %s%s: Ovdje je redak bez oblika množine.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
hr: %s%s: Ovdje je redak s oblikom množine.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
hr: Moguće rješenje: Ako je msgid rečenica, promijenite tekst rečenice; u suprotnom, koristite kontekste za razjašnjenje.

en: lone surrogate U+%04X
hr: osamljeni surogat U+%04X

en: unterminated text block
hr: nezavršeni blok teksta

en: invalid syntax in text block
hr: nevaljana sintaksa u bloku teksta

en: Please specify the source encoding through --from-code
hr: Kodiranje izvora specificirajte s opcijom --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
hr: %s:%d: Nevaljani višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
hr: %s:%d: Dugi nepotpuni višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
hr: %s:%d: Nepotpuni višebajtni niz na kraju na kraju datoteke.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
hr: %s:%d: Nepotpuni višebajtni niz na kraju retka.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
hr: %s:%d: Nevaljani višebajtni niz.
    Kodiranje izvora specificirajte s opcijom --from-code

en: RegExp literal terminated too early
hr: literal regularnog izraza prerano je završen

en: %s is not allowed
hr: %s nije dopušten

en: unterminated XML markup
hr: nezavršeni XML markup

en: ignoring CDATA section
hr: ignoriramo CDATA sekciju

en: too many open brackets
hr: previše otvorenih uglatih zagrada

en: too many open XML elements
hr: previše otvorenih XML elemenata

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
hr: nigdje nije moguće naći terminator stringa "%s" prije EOF

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
hr: nedostaje desna vitičasta zagrada \x{HEXNUMBER}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
hr: nepodržana interpolacija ("\l") 8 bitnog znaka "%c"

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
hr: nepodržana interpolacija ("\u") 8 bitnog znaka "%c"

en: unsupported variable interpolation at "%c"
hr: nepodržana interpolacija varijable pri "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
hr: nepodržana interpolacija ("\L") 8 bitnog znaka "%c"

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
hr: nepodržana interpolacija ("\U") 8 bitnog znaka "%c"

en: too deeply nested expressions
hr: izraz je preduboko ugniježđen

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
hr: nezavršeni izraz u heredoc, očekivano je ‘%c’

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
hr: nezavršeni izraz u string literalu, očekivano je ‘%c’

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
hr: nezavršeni izraz u heredoc sadrži neupareni ‘%c’

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
hr: nezavršeni izraz unbalanced string literalu sadrži neupareni ‘%c’

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
hr: %s: ulazna datoteka ne sadrži stavku zaglavlja koja specificira skup znakova

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
hr: Kodiranje izvora specificirajte s opcijom --from-code ili s komentarom
    kako je navedeno u https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
hr: %s:%d: Dugi nepotpuni višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
hr: %s:%d: Nevaljani višebajtni niz.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code ili s jednim
    komentarom kako je specificirano u https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
hr: %s:%d: Nepotpuni višebajtni niz na kraju datoteke.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code ili s komentarom
    kako je navedeno u https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
hr: %s:%d: Nepotpuni višebajtni niz na kraju retka.
    Specificirajte ispravno kodiranje izvora s opcijom --from-code ili s komentarom
    kako je navedeno u https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
hr: Nepoznato kodiranje "%s" Nastavljamo s ASCII.

en: invalid string definition
hr: nevaljana definicija stringa

en: missing number after #
hr: nema broja iza #

en: invalid string expression
hr: nevaljana definicija stringa

en: invalid JSON syntax
hr: nevaljana JSON sintaksa

en: invalid RSJ syntax
hr: nevaljana RSJ sintaksa

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
hr: nevaljana RSJ inačica. Podržana je samo inačica 1.

en: (output from '%s')
hr: (izlaz is ‘%s’)

en: file "%s" is invalid because not UTF-8 encoded
hr: String pri "%s" nije kodiran u UTF-8.

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
hr: maskirani (escaped) heksadekadski niz je izvan opsega

en: hexadecimal escape sequence with no digits
hr: maskirani (escaped) heksadekadski niz je izvan opsega

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
hr: maskirani (escaped) heksadekadski niz nije završen s točka-zarezom

en: Unsupported Guile directive "%s".
hr: Nepodržana Guile direktiva "%s".

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
hr: sintaksa  $"..." je zastarjela zbog sigurnosnih razloga; umjesto toga koristite eval_gettext

en: too deeply nested command list
hr: preduboko ugniježđeni popis naredbi

en: regular expression literal terminated too early
hr: prerano završen literal regularnog izraza

en: invalid UTF-8 sequence
hr: nevaljani UTF-8 niz

en: '%s' is not a valid name: %c
hr: ‘%s’ nije valjano ime: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hr: ‘%s’ nije valjano ime: ‘%c’

en: invalid character reference: %s
hr: nevaljana znakovna referencija: %s

en: not a valid number specification
hr: nije valjana specifikacija broja

en: no ending ';'
hr: nema završnog ‘;’

en: non-permitted character
hr: nedopušteni znak

en: invalid entity reference: %s
hr: nevaljana referencija na entitet: %s

en: document must begin with an element
hr: dokument mora početi s elementom

en: invalid character after '%s'
hr: nevaljani znak iza ‘%s’

en: missing '%c'
hr: nedostaje ‘%c’

en: missing '%c' or '%c'
hr: nedostaje ‘%c’ ili ‘%c’

en: a close element name
hr: ime završnog elementa

en: element is closed
hr: element je zatvoren

en: empty document
hr: prazni dokument

en: after '<'
hr: iza ‘<’

en: elements still open
hr: elementi su još otvoreni

en: missing '>'
hr: nedostaje ‘>’

en: inside an element name
hr: unutar imena elementa

en: inside an attribute name
hr: unutar imena atributa

en: inside an open tag
hr: unutar otvorenog taga

en: after '='
hr: iza ‘=’

en: inside an attribute value
hr: unutar vrijednosti atributa

en: inside the close tag
hr: unutar zatvorenog taga

en: inside a comment or processing instruction
hr: unutar komentara ili uputama za obradu

en: document ended unexpectedly: %s
hr: neočekivani kraj dokumenta: %s

en: This program is running as process number %d.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %d.

en: This program is running as process number %s.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %s

en: This is another text
hr: Ovo je drugi tekstr

en: This is yet another text
hr: Ovo je još jedan tekst

en: Example Application
hr: Primjer primjene

en: Use XML markup
hr: Koristi XML markup oznake

en: Whether to use XML markup in the text.
hr: Treba li koristiti XML markup u tekstu

en: This program is running as process number {:d}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj {:d}.

en: This program is running as process number %1.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %1.

en: Hello example
hr: Primjer Pozdrava

en: Hello world example
hr: Primjer Pozdrava svijetu

en: This program is running as process number %(pid)d.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj {0}.

en: This program is running as process number ~D.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj ~D.

en: This program is running as process number {}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj {}.

en: Hello %s
hr: Pozdrav %s

en: This program is running as process number %{pid}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %{pid}.

en: This program is running as process number $pid.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj {pid}.

en: missing arguments
hr: nema argumenata

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [FORMAT-LJUSKE]

en: Substitutes the values of environment variables.
hr: Zamjenjuje vrijednosti varijabli okruženja.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
hr:   -v, --variables             ispiše varijable koje se javljaju u FORMAT-LJUSKE

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
hr: U običnom načinu rada standardni ulaz kopira se na standardni izlaz,
    s time da se referencije na varijable okruženja u formatu $VARIJABLA ili
    ${VARIJABLA} zamijene odgovarajućim vrijednostima. Ako je navedeni argument
    FORMAT-LJUSKE, onda će samo one varijable okruženja s referencijom u
    FORMAT-LJUSKE biti zamijenjene; u suprotnom, sve varijable okruženja koje se
    pojavljuju na standardnom ulazu bit će zamijenjene.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
hr: Ako se koristi --variables, standardni ulaz je zanemaren, a izlaz se
    sastoji od onih varijabli okruženja s referencijom u FORMAT-LJUSKE,
    po jedna po retku.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [[TEKSTDOMENA] MSGID]
        ili: %s [OPCIJA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
hr: Ispiše prijevod tekstne poruke.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
hr:   -d, --domain=TEKSTDOMENA  traži prevedene poruke iz TEKSTDOMENE

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
hr:   -c, --context=KONTEKST    specifikacija konteksta za MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
hr:   -e                        omogući ekspanziju nekih kontrolnih nizova

en:   -n                        suppress trailing newline
hr:   -n                        ne ostavlja prazni redak na kraju datoteke

en:   -E                        (ignored for compatibility)
hr:   -E                        (zanemareno zbog kompatibilnosti)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
hr:   [TEKSTDOMENA] MSGID       preuzme prevedenu poruku koja odgovara
                                  navedenom MSGID-u iz TEKSTDOMENE

en:   -h, --help                display this help and exit
hr:   -h, --help                pokaže ovu pomoć i iziđe

en:   -V, --version             display version information and exit
hr:   -V, --version             informira o inačici ovog programa i iziđe

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
hr: Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domenu određuje varijabla okruženja
    TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom direktoriju,
    alternativna lokacija može se zadati varijablom okruženja TEXTDOMAINDIR.
    
    Kad se koristi opcija -s, program se ponaša kao naredba ‘echo’;
    ali umjesto jednostavnog ispisa svih svojih argumenata, program ispiše
    njihove prijevode ako ih nađe u odabranom katalogu (TEKSTDOMENA).
    
    Uobičajeni direktorij za pretragu je: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [TEKSTDOMENA] MSGID MSGID-PLURAL BROJ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
hr: Ispiše prijevod tekstne poruke čiji gramatički oblik ovisi o broju

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
hr:   -d, --domain=TEKSTDOMENA  preuzme prevedene poruke iz TEKSTDOMENE

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
hr:   [TEKSTDOMENA]             preuzme prevedene poruke iz TEKSTDOMENE

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
hr:   MSGID MSGID-PLURAL        prevede MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
hr:   BROJ                      odabere formu singular/plural po BROJU

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
hr: Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domenu određuje varijabla okruženja
    TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom direktoriju,
    alternativna lokacija može se zadati varijablom okruženja TEXTDOMAINDIR.
    
    Uobičajeni direktorij za pretragu je: %s

en: Image file “%s” contains no data
hr: Datoteka slike “%s“ ne sadrži podatke

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
hr: Nemoguće učitavanje animacije “%s“: razlog nepoznat, vjerojatno je oštećena datoteka animacije

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
hr: Nemoguće učitavanje slike “%s“: razlog nepoznat, vjerojatno je oštećena datoteka slike

en: Pixel Bytes
hr: Bajt piksela

en: Readonly pixel data
hr: Podaci piksela samo za čitanje

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
hr: Modul za učitavanje slika %s ne izvaža odgovarajuće sučelje; možda je iz drugačije inačice gdk međuspremnika piksela?

en: Image type “%s” is not supported
hr: Vrsta slike “%s” nije podržana

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
hr: Nemoguće prepoznavanje datotečnog formata slike za datoteku “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
hr: Nemoguće učitavanje slike “%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
hr: Nemoguće otvaranje “%s” za zapisivanje: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
hr: Nemoguće zatvaranje “%s” pri zapisivanju slike, možda nisu svi podaci spremljeni: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
hr: Unutarnja greška: Modul učitača slika “%s” nije uspio završiti radnju, ali nije dao razlog za neuspjeh

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
hr: Postepeno učitavanje “%s” vrste slike nije podržano

en: ANI image was truncated or incomplete.
hr: ANI slika je skraćena ili nepotpuna.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
hr: Windows animirani pokazivač

en: BMP image has unsupported depth
hr: BMP slika ima nepodržanu dubinu

en: BMP image has oversize palette
hr: BMP slika ima preveliku paletu

en: BMP image width too large
hr: Širina BMP slike je prevelika

en: Error while decoding colormap
hr: Greška dekôdiranja mape boja

en: Image is too wide for BMP format.
hr: Slika je preširoka za BMP format.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
hr: Nemoguće premještanje memorije za spremanje BMP datoteke

en: Couldn’t write to BMP file
hr: Nemoguće zapisivanje u BMP datoteku

[ctx: image format]
en: Windows icon
hr: Windows ikona

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
hr: JPEG kvaliteta mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost “%s” se ne može obraditi.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
hr: JPEG kvaliteta mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost “%d“ nije dopuštena.

en: Couldn’t load bitmap
hr: Nemoguće čitanje mape bitova

en: Couldn’t load metafile
hr: Nemogće učitavanje metadatoteke

en: Couldn’t save
hr: Nemoguće spremanje

en: Resulting GIF image has zero size
hr: Rezultirajuća GIF slika ima nultu vrijednost veličine

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
hr: Svi okviri GIF slike nisu učitani.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
hr: MacOS X ikona

en: Invalid header in icon (%s)
hr: Neispravno zaglavlje u ikoni (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
hr: ICO slika je skraćena ili nepotpuna.

en: Unsupported number of color components (%d)
hr: Nepodržani broj komponenti boje (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hr: JPEG x-dpi vrijednost mora biti između 1 i 65535; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hr: JPEG y-dpi vrijednost mora biti između 1 i 65535; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: Color profile has invalid length “%u”.
hr: Profil boje ima neispravnu duljinu “%u“.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
hr: Nemoguće premještanje memorije za učitavanje PNG datoteke

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hr: Nedovoljno memorije za pohranu %lu by %lu slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije kako bi oslobodili nešto memorije

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hr: Neispravan ključ “%s”. Ključevi za PNG tekstovne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hr: Neispravan ključ “%s”. Ključevi za PNG tekstovne odjeljke moraju biti ASCII znakovi.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hr: Vrijednost za PNG odjeljak teksta '%s' se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 kôdiranje.

en: Color profile has invalid length %d
hr: Profil boja ima neispravnu duljinu %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
hr: Razina sažimanja PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i 9; vrijednost “%s“ nije dopuštena.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
hr: PNG %s vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
hr: PNM učitač je očekivao cijeli broj, ali vrijednost nije cijeli broj

en: PNM file has an invalid width
hr: PNM datoteka ima neispravnu širinu

en: PNM file has an invalid height
hr: PNM datoteka ima neispravnu visinu

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hr[0]: QTIF atom veličina je prevelika (%d bajt)
hr[1]: QTIF atom veličina je prevelika (%d bajta)
hr[2]: QTIF atom veličina je prevelika (%d bajta)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hr[0]: Neuspjelo premještanje %d bajta za međuspremnik čitanja datoteke
hr[1]: Neuspjelo premještanje %d bajta za međuspremnik čitanja datoteke
hr[2]: Neuspjelo premještanje %d bajta za međuspremnik čitanja datoteke

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hr[0]: Neuspjelo preskakanje na sljedeći %d bajt sa seek().
hr[1]: Neuspjelo preskakanje na sljedeći %d bajt sa seek().
hr[2]: Neuspjelo preskakanje na sljedeći %d bajt sa seek().

en: Cannot allocate colormap
hr: Nemoguće premještanje mape boja

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
hr: Slika pseudo boja ne sadrži mapu boja

en: TGA image was truncated or incomplete.
hr: TGA slika je skraćena ili nepotpuna.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
hr: TIFF sažimanje nema valjan kôdek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
hr: TIFF bits-per-sample ne sadrži podržanu vrijednost.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hr: TIFF x-dpi vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hr: TIFF y-dpi vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: Couldn’t write to TIFF file
hr: Nemoguće zapisivanje u TIFF datoteku

en: Dimensions do not match data
hr: Razlučivost se ne podudara podacima

en: caller is not optimized
hr: pozivatelj (caller) nije optimiziran

en: function body not available
hr: tijelo funkcije nije dostupno

en: --param large-function-growth limit reached
hr: --param large-function-growth granica je dostignuta

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
hr: --param large-stack-frame-growth granica je dostignuta

en: --param max-inline-insns-single limit reached
hr: --param max-inline-insns-single granica je dostignuta

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
hr: --param max-inline-insns-auto granica je dostignuta

en: --param inline-unit-growth limit reached
hr: --param inline-unit-growth granica je dostignuta

en: call is unlikely and code size would grow
hr: poziv je malo vjerojatan i veličina kȏda će rasti

en: call is considered never executed and code size would grow
hr: smatra se da poziv nikada nije izvršen i veličina kȏda će rasti

en: originally indirect function call not considered for inlining
hr: početni neizravni poziv funkcije ne uzima se u obzir za umetanje (inlining)

en: function has external linkage when the user requests only inlining static for live patching
hr: funkcija ima vanjske veze kada korisnik zatraži samo statički ‘inlining’ za krpanje uživo

note: The remainder are real diagnostic types.
en: fatal error:
hr: fatalna greška:

en: sorry, unimplemented:
hr: nije implementirano:

en: anachronism:
hr: anakronizam:

en: note:
hr: napomena:

note: For use when using the diagnostic_show_locus machinery to show a range of events within a path.
en: path:
hr: staza:

en: sorry, unimplemented
hr: nije implementirano:

en: anachronism
hr: anakronizam

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
hr: pedwarn (pedantno upozorenje)

en: permerror
hr: permerror (trajna pogreška)

en: -gz is not supported in this configuration
hr: -gz nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: -gz=zstd is not supported in this configuration
hr: -gz=zstd nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: -fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
hr: -fuse-linker-plugin nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: cannot specify -static with -fsanitize=address
hr: -static ne možete specificirati s -fsanitize=address

en: cannot specify -static with -fsanitize=hwaddress
hr: -static ne možete specificirati -fsanitize=hwaddress

en: cannot specify -static with -fsanitize=thread
hr: -static ne možete specificirati -fsanitize=thread

en: -fvtable-verify=std is not supported in this configuration
hr: -fvtable-verify=std nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: -fvtable-verify=preinit is not supported in this configuration
hr: -fvtable-verify=preinit nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
hr: GNU C više be podržava -traditional bez -E

en: does not support multilib
hr: ne podržava multilib

en: -pie is not supported in this configuration
hr: -pie nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
hr: -Xbind-now i -Xbind-lazy nisu kompatibilni

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof (1)
hr: razmislite o korištenju „-pg“ umjesto „-p“ s gprof (1)

en: may not use both -EB and -EL
hr: -EB i -EL ne smiju se zajedno koristiti

en: shared and mdll are not compatible
hr: shared i mdll nisu kompatibilni

en: -mhard-float not supported
hr: -mhard-float nije podržan

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
hr: -msingle-float and -msoft-float ne smiju se zajedno koristiti

en: this target is little-endian
hr: ovaj cilj je little-endian

en:  conflicting code gen style switches are used
hr:  korištene su proturječne opcije generiranja koda

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof(1)
hr: razmislite o korištenju „-pg“ umjesto „-p“ s gprof(1)

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
hr: rx200 CPU nema FPU hardver

en: SH2a does not support little-endian
hr: SH2a ne podržava little-endian

en: -fsanitize=address is not supported in this configuration
hr: -fsanitize=address nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: -c or -S required for Ada
hr: -c or -S je potreban za Ada

en: gfortran does not support -E without -cpp
hr: gfortran ne podržava -E bez -cpp

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
hr: Ne čini ništa. Zadržano radi kompatibilnosti s prethodnim verzijama.

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
hr: Ne radi ništa. Zadržano radi kompatibilnosti s ranijim inačicama.

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran).
hr: Statički poveže pomoćnu biblioteku GNU Fortran (libgfortran).

en: Statically link the GCC Quad-Precision Math Library (libquadmath).
hr: Statički poveže GCC Quad-Precision Math Library (libquadmath).

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard.
hr: U skladu sa standardom ISO Fortran 2003.

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard.
hr: U skladu sa standardom ISO Fortran 2008

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard including TS 29113.
hr: U skladu sa standardom ISO Fortran 2008 uključujući IS 29113.

en: Conform to the ISO Fortran 2023 standard.
hr: U skladu sa standardom ISO Fortran 2023.

en: Enable experimental Fortran 202y features.
hr: Omogući eksperimentalne Fortran 212y značajke.

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard.
hr: U skladu sa standardom ISO Fortran 95.

en: Conform to nothing in particular.
hr: Ničem se posebno ne prilagođava.

en: Accept extensions to support legacy code.
hr: Prihvati proširenja za podršku naslijeđenog (legacy) (legacy) koda.

en: Warn for infinitely recursive calls.
hr: Upzori na rekurzivne pozive.

en: -frust-edition=[unwind|abort]             Panic strategy to compile crate with
hr: -frust-edition=[unwind|abort]             Strategija panike, kompilira sanduk

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>.
hr: -A<question>=<answer>	Prihvati <answer> na <question>. Crticom ‘-’ ispred <question> onemogućuje se <answer> na <question>.

en: Do not discard comments in macro expansions.
hr: Ne odbacuje (ne briše) komentare u makro proširenjima.

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1.
hr: -D<macro>[=<val>]	Definira <macro> s vrijednošću <val>. Ako je dȃn samo <macro>, uzima se da je vrijednost <val>=1.

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++.
hr: Upozori na C konstrukte koji nisu u uobičajenum podskupu od od  C i C++.

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead.
hr: taj šalter je zastario; koristite -Werror=implicit-function-declaration

en: Warn about global variables without previous declarations.
hr: Upozori na globalne varijable bez prethodne deklaracije.

en: Warn if a local declaration hides an instance variable.
hr: Upozori ako lokalna deklaracija skriva varijablu instance.

en: Do not elide common elements in template comparisons.
hr: Ne izostavlja zajedničke elemente prilikomm usporedbi predložaka.

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions.
hr: Ne upozoravati o upotrebi Microsoftovih proširenja

en: Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran).
hr: Omogući OpenMP (implicira -frecursive u Fortranu.

en: Make "char" signed by default.
hr: Čini da je "char" zadano potpisan (default)

en: Make "char" unsigned by default.
hr: Čini da je "char" zadano nepotpisan (default)

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default.
hr: Mijenja vidljivost tako da odgovara zadanim postavkama Microsoft Visual Studija

en: Emit common-like symbols as weak symbols.
hr: Ispiše uobičajene simbole kao slabe simbole

en: generate the main function
hr: generira glavnu funkciju

en: generate a shared library from the module
hr: generira zajedničku (dijeljenu) biblioteku iz modula

en: Warn about code paths in which pointer subtraction involves undefined behavior.
hr: Upozori na staze kȏda u kojima oduzimanje pokazivača može uzrokovati medfinirano ponašanje.

en: Try to reconstruct function calls and returns after inlining.
hr: Pokušajte rekonstruirati pozive funkcija i vraćanja nakon umetanja (inlining).

en: Generate code for the Android platform.
hr: Generira kȏd za Android platformu

en: Enable inlining of PLT in function calls.
hr: Omogući umetanje PLT-a u pozive funkcija.

en: This option is deprecated; use -fplt or -fno-plt instead.
hr: Ova opcija je zastarjela; umjesto nje koristite -fplt ili -fno-plt

en: Known code models (for use with the -mcmodel= option):
hr: Poznati kȏdnī modeli (za upotrebu -mcmodel= opcija):

en: Use Bionic C library.
hr: Koristi Bionic C biblioteku.

en: Use GNU C library.
hr: Koristi GNU C biblioteku.

en: Use uClibc C library.
hr: Koristi uClibc C biblioteku.

en: Use musl C library.
hr: Koristi musl C biblioteku.

en: Create console application.
hr: Stvori konzolnu aplikaciju.

en: Generate code for a DLL.
hr: Generira kȏd za DLL

en: Ignore dllimport for functions.
hr: Zanemari dllimport za funkcije

en: Use Mingw-specific thread support.
hr: Koristi Mingw-specifičnu podršku za dretve (thread)

en: Set Windows defines.
hr: Postavi Windows defines

en: Create GUI application.
hr: Stvori GUI aplikaciju

en: Use the GNU extension to the PE format for aligned common data.
hr: Koristi GNU proširenje za PE format za usklađene zajedničke podatke.

en: For nested functions on stack executable permission is set.
hr: Za ugniježđene funkcije na stȏgu postavljeno je izvršno dopuštenje.

en: Put relocated read-only data into .data section.
hr: Stavite premještene, samo za čitanje podatke, u .data odjeljak.

en: Preprocess, compile or link with specified C RunTime DLL library.
hr: Predprocesira, kompilira ili poveže sa navedenom C RunTime DLL bibliotekom.

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions.
hr: Upozori na nepostojanje ISO msgstr scanf/printf proširenja širine.

en: Ignored, but preserved for backward compatibility.
hr: Zanemareno, ali je zadržano radi kompatibilnosti s starijim inačicama.

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax).
hr: Vrati rezultat broja s pomičnim zarezom u ac0 (fr0 u sintaksi Unix asemblera).

en: Use UNIX assembler syntax.
hr: Koristi sintasku UNIX asemblera

en: Use unicode startup and define UNICODE macro.
hr: Koristi unicode pokretanje i definira UNICODE makro.

en: Use libgcc stubs to save and restore registers clobbered by 64-bit Microsoft to System V ABI calls.
hr: Koristite ‘libgcc stubs’ za spremanje i vraćanje registara koji su prebrisani prilikom prijelaza sa 64-bitnog Microsofta na System V ABI.

en: Generate mcount/__fentry__ calls as nops. To activate they need to be patched in.
hr: Generirajte pozive na ‘mcount/__fentry__’ kao NOP-ove. Za aktiviranje ih je potrebno zakrpati.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, and AVX10.1-256 built-in functions and code generation.
hr: Podržava MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 i AVX10.1-256 ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX10.1-512 and AVX10.2 built-in functions and code generation.
hr: Podržava MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX10.1-512 i AVX10.2 ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX10.1-512, AVX10.2 and AMX-AVX512 built-in functions and code generation.
hr: Podržava MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX10.1-512, AVX10.2 i AMX-AVX512 ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support AMX-TF32 built-in functions and code generation.
hr: Podržava AMX-TF32 ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support AMX-TRANSPOSE built-in functions and code generation.
hr: Podržava AMX-TRANSPOSE ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support AMX-FP8 built-in functions and code generation.
hr: Podržava AMX-FP8 ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support MOVRS built-in functions and code generation.
hr: Podržava MOVRS ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Support AMX-MOVRS built-in functions and code generation.
hr: Podržava AMX-MOVRS ugrađene funkcije i generiranje kȏda.

en: Ignored, but preserved for backward compatibility.  Only 64-bit ABI is supported.
hr: Zanemareno, ali zadržano radi kompatibilnosti. Podržan je samo 64-bit ABI.

en: Takes two non-negative integer numbers separated by a comma. Prepend the function label with the number of two-byte Nop instructions indicated by the first.  Append Nop instructions covering the number of halfwords indicated by the second after the label.  Nop instructions of the largest possible size are used (six, four or two bytes), beginning with the largest possible size.  Using 0 for both values disables hotpatching.
hr: Prihvaća dva nenegativna cijela broja odvojena zarezima. Prvi broj označava koliko je dvobajtnih NOP instrukcija umetnuto prije oznake funkcije. Drugi broj označava koliko je poluriječi nakon oznake funkcije ispunjeno NOP instrukcijama. Uvijek se koriste najveće moguće NOP instrukcije (6, 4 ili 2 bajta). Ako su oba broja nula, ‘hotpatching’ je onemogućeno.

en: Enable debug output.
hr: Omogući ispis otklanjanja grešaka.

en: Select code model.
hr: Odabere kȏdnī model.

en: Call mcount for profiling before a function prologue.
hr: Pozovite ‘mcount’ za profiliranje prije prologa funkcije.

en: Use %reloc() assembly operators (for backward compatibility).
hr: Koristi %reloc() assembler operatore(radi kompatibilnosti s ranijim inačicama).

en: Specify the address generation strategy for code model.
hr: Specificirajte strategiju generiranja adrese za kȏdnī model.

en: Known cmodel types (for use with the -mcmodel= option):
hr: Poznati kȏdnī model (za uptrebu s opcijom -mcmodel= opcija):

en: Enable byte swap instructions.
hr: Omogući ‘byte swap’ instrukcije

en: Don't use %reloc() assembly operators (for backward compatibility).
hr: Ne koristi %reloc() assembler operatore (radi kompatibilnosti s ranijim inačicama).

en: FP exceptions are enabled.
hr: Omogućene su iznimke s pomičnim zarezom (floating point)

en: Pass -marclinux option through to linker.
hr: Proslijedi opciju -marclinux na linker

en: Pass -marclinux_prof option through to linker.
hr: Proslijedi opciju -marclinux_prof na linker

en: Provide bash completion for options starting with provided string.
hr: Omogući bash kompletiranje opcija koje započinju s danim slovima.

en: Display this information.
hr: Pokaže ove informacije.

en: --help=<class>	Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params.
hr: --help=<class>	Pokaže opise specifične klase opcija. <class> je jedan ili više elemenata iz optimizers, target, warnings, undocumented, params.

en: Display target specific command line options (including assembler and linker options).
hr: Prikaže opcije naredbenog retka specifične za cilj (uključujući opcije asemblera i linkera)

en: -O<number>	Set optimization level to <number>.
hr: -O<broj>	Postavi razinu optimizacije na <broj>.

en: Optimize for space rather than speed.
hr: Optimizira za prostor, a ne za brzinu.

en: Optimize for speed disregarding exact standards compliance.
hr: Optimizira za brzinu zanemarujući točnu usklađenost sa standardima.

en: Optimize for space aggressively rather than speed.
hr: Agresivno optimizira za veličinu, a ne za brzinu.

en: Warn about returning structures, unions or arrays.
hr: Upozori na vraćene strukture, unija ili polja.

en: Warn if a loop with constant number of iterations triggers undefined behavior.
hr: Upozori ako petlja s konstantnim brojem iteracija uzrokuje nedefinirano ponašanje.

en: Warn for uses of pointers to deallocated storage.
hr: Upozori na korištenje pokazivača na oslobođenom prostoru (pohrani).

en: Warn about inappropriate attribute usage.
hr: Upozori na neprikladnu upotrebu atributa.

en: Do not warn about specified attributes.
hr: Ne upozorava na navedene atribute.

en: Warn about type safety and similar errors and mismatches in declarations with alias attributes.
hr: Upozori na tip sigurnosti i slične pogreške i nepodudarnosti u deklaracijama s atributima aliasa.

en: Complain when a command-line option is valid, but not applicable to the current front end.
hr: Žali se kàda je oznaka naredbenog retka valjana, ali nije primjenjiva na trenutni ‘front end’.

en: Warn when a #warning directive is encountered.
hr: Upozori kàda se naiđe na direktivu #warning.

en: Warn about uses of __attribute__((warning)) declarations.
hr: Upozori na upotrebu deklaracija __attribute__((warning)).

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used.
hr: Upozori ako se koristi zastarjela značajka kompilatora, klase, metode ili polja

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations.
hr: Upozori na upotrebu deklaracija __attribute__((deprecated)).

en: Warn when an optimization pass is disabled.
hr: Upozori kàda je onemogućen optimizacijski prolaz.

en: Turn all warnings into errors.
hr: Pretvori sva upozorenja u greške.

en: Turn the specified warning into an error.
hr: Pretvori specifična upozorenja u greške.

en: Print extra (possibly unwanted) warnings.
hr: Ispis dodatnih (moguće neželjenih) upozorenja.

en: Exit on the first error occurred.
hr: Iziđe nakon prve greške.

en: -Wframe-larger-than=<byte-size>	Warn if a function's stack frame requires in excess of <byte-size>.
hr: -Wframe-larger-than=<byte-size>	Upozori ako okvir stȏga funkcije zahtijeva više od <byte-size>.

en: Disable -Wframe-larger-than= warning.  Equivalent to -Wframe-larger-than=<SIZE_MAX> or larger.
hr: Onemogući upozorenje -Wframe-lager-than=. Jednako kao -Wframe-lager-than=<SIZE_MAX> ili veće.

en: Warn when attempting to free a non-heap object.
hr: Upozori na pokušaj oslobađanja objekta koji nije stȏg

en: Warn when -fhardened did not enable an option from its set.
hr: Upozori kàda -fardened nije omogućio nijednu opciju iz svojeg skupa.

en: Warn when a switch case falls through.
hr: Upozori kàda naredba ‘switch case’ propadne.

en: Warn when an inlined function cannot be inlined.
hr: Upozori kàda ‘inline’ funkciju nije moguće umetnuti (inlined).

en: Warn when an atomic memory model parameter is known to be outside the valid range.
hr: Upozori kàda je parametar modela atomizacije memorije definitivno izvan valjanog raspona.

en: -Wlarger-than=<byte-size>	Warn if an object's size exceeds <byte-size>.
hr: -Wlarger-than=<byte-size>	Upozori ako veličina objekta premašuje <byte-size>.

en: Disable -Wlarger-than= warning.  Equivalent to -Wlarger-than=<SIZE_MAX> or larger.
hr: Omogući upozorenje -Wlarger-than=. Jednako kao -Wlarger-than=<SIZE_MAX> ili veće.

en: Warn if comparing pointer parameter with nonnull attribute with NULL.
hr: Upozori ako se parametar pokazivača s atributom nonnull usporedi s NULL

en: Warn if dereferencing a NULL pointer may lead to erroneous or undefined behavior.
hr: Upozori ako dereferenciranje NULL pokazivača može dovesti do pogrešnog ili nedefiniranog ponašanja.

en: Warn about passing a pointer/reference to a local or temporary variable to a musttail call argument.
hr: Upozori o prosljeđivanju pokazivača/referencije na lokalnu ili privremenu varijablu argumenta ‘musttail’ poziva.

en: Warn about pointer/reference to a local or temporary variable possibly escaping to a musttail call.
hr: Upozori o pokazivaču/referenciji na lokalnu ili privremenu varijablu koja bi mogla pobjeći ‘musttail’ pozivu.

en: Warn about some C++ One Definition Rule violations during link time optimization.
hr: Upozori na neka kršenja pravila od ‘C++ One Definition Rule’ tijek optimizacije vremena povezivanja.

en: Warn about overflow in arithmetic expressions.
hr: Upozori na prekoračenje u aritmetičkim izrazima.

en: During link time optimization warn about mismatched types of global declarations.
hr: Tijekom optimizacije vremena povezivanja upozori na neusklađene tipove globalnih deklaracija.

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout.
hr: Upozori kàda pakirani atribut nema utjecaja na format strukture.

en: Warn when padding is required to align structure members.
hr: Upozorenje kàda je potrebna dopuna za poravnanje članova strukture.

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard.
hr: Objavi upozorenja potrebna za strogu usklađenost sa standardom.

en: Warn about returning a pointer/reference to a local or temporary variable.
hr: Upozori o vraćanju pokazivača/referencije na lokalnu ili privremenu varijablu.

en: Warn when one variable shadows another (globally).
hr: Upozori kàda varijabla zasijeni neku drugu varijablu (globalno).

en: Warn when one local variable shadows another local variable or parameter.
hr: Upozori kàda lokalna varijabla zasijeni neku drugu lokalnu varijablu ili parametar.

en: Warn when one local variable shadows another local variable or parameter of compatible type.
hr: Upozori kàda lokalna varijabla zasijeni neku drugu lokalnu varijablu ili parametar kompatibilnog tipa.

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason.
hr: Upozori kàda iz nekog razloga nije osigurana zaštita (Stack Smashing Protector, SSP) od prelijevanja stȏga.

en: -Wstack-usage=<byte-size>	Warn if stack usage might exceed <byte-size>.
hr: -Wstack-usage=<byte-size>	Upozori ako korištenje stȏga može premašiti <byte-size>.

en: Disable Wstack-usage= warning.  Equivalent to Wstack-usage=<SIZE_MAX> or larger.
hr: Onemogući upozorenje Wstack-usage=. Jednako kao Wstack-usage=<SIZE_MAX> ili veće.

en: Warn about code which might break strict aliasing rules.
hr: Upozori na kȏd koji bi mogao prekršiti stroga pravila aliasa.

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined.
hr: Upozori na optimizacije koje pretpostavljaju da je potpisani preljev nedefiniran.

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((cold)).
hr: Upozori na funkcije koje bi mogle biti kandidati za --attribute__((cold)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const)).
hr: Upozori na funkcije koje bi mogle biti kandidati za __attribute__((const)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure)).
hr: Upozori na funkcije koje bi mogle biti kandidati za __attribute__((pure)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn)).
hr: Upozori na funkcije koje bi mogle biti kandidati za __attribute__((noreturn)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((malloc)).
hr: Upozori na funkcije koje bi mogle biti kandidati za __attribute__((malloc)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((returns_nonnull)).
hr: Upozori na funkcije koje bi mogle biti kandidati za __attribute__((returns_nonnull)).

en: Warn about C++ polymorphic types where adding final keyword would improve code quality.
hr: Upozori na C++ polimorfne tipove gdje bi se dodavanjem konačne ključne riječi mogla poboljšati kvaliteta kȏda

en: Warn about C++ virtual methods where adding final keyword would improve code quality.
hr: Upozori na C++ virtualne metode gdje bi se dodavanjem konačne ključne riječi mogla poboljšati kvaliteta kȏda.

en: Warn about statements between switch's controlling expression and the first case.
hr: Upozori na naredbe između kontrolnog izraza za ‘switch’ i prvog ‘case’.

en: Do not suppress warnings from system headers.
hr: Ne potiskuje upozorenja iz sustavnih zaglavlja.

en: Warn if a comparison always evaluates to true or false.
hr: Upozori ako je rezultat usporedbe uvijek ‘true’ ili ‘false’

en: Warn about cases where -ftrivial-auto-var-init cannot initialize an auto variable.
hr: Upozorenje na slučajeve u kojima -ftrivial-auto-var-init ne može inicijalizirati auto varijablu.

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type.
hr: Upozori ako je rezultat usporedbe uvijek ‘true’ ili ‘false’ zbog ograničenog raspona vrste podataka.

en: Warn about uninitialized automatic variables.
hr: Upozori na neinicijalizirane automatske varijable.

en: Warn about maybe uninitialized automatic variables.
hr: Upozori na automatske varijable koje možda nisu inicijalizirane.

en: Enable all -Wunused- warnings.
hr: Omogući sva -Wunused- upozorenja.

en: Warn when a function parameter is only set, otherwise unused.
hr: Upozori kàda je parametar funkcije samo postavljen, ali se inače ne koristi.

en: Warn when a variable is only set, otherwise unused.
hr: Upozori kàda je parametar samo postavljen, ali se inače ne koristi.

en: Warn when a function is unused.
hr: Upozori kàda je funkcija neiskorištena.

en: Warn when a label is unused.
hr: Upozori kàda je oznaka neiskorištena.

en: Warn when a function parameter is unused.
hr: Upozori kàda je parametar funkcije neiskorišten.

en: Warn in case profiles in -fprofile-use do not match.
hr: Upozori na slučaj kàda se profili u -fprofile-use ne poduraraju.

en: Warn in case a function ends earlier than it begins due to an invalid linenum macros.
hr: Upozori na slučaj kàda funkcija završi ranije nego započinje zbog loših ‘linenum’ makronaredbi.

en: Warn when a conditional has too many terms and condition coverage profiling gives up instrumenting the expression.
hr: Upozori kàda kondicional ima previše uvjeta, pa profiliranje pokrivenosti tih uvjeta odustane od instrumentiranja izraza.

en: Warn in case profiles in -fprofile-use do not exist.
hr: Upozori na slučaj kàda profili u -fprofile-upozorenja ne postoje.

en: Warn when a vector operation is compiled outside the SIMD.
hr: Upozori kàda je vektorska operacija kompilirana izvan SIMD.

en: Warn about unsupported features in ThreadSanitizer.
hr: Upozori na nepodržane značajke u ThreadSanitizer.

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>.
hr: -aux-info <file>	informacije o deklaraciji pošalje u datoteku <file>

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps.
hr: -dumpbase <file>	postavi osnovicu imena dump datoteke

en: -dumpbase-ext .<ext>    Drop a trailing .<ext> from the dump basename to name auxiliary output files.
hr: -dumpbase-ext .<ext>    izostavi ekstenziju .<ext> iz osnovice dump datoteke za imenovanje pomoćnih izlaznih datoteka

en: -dumpdir <dir>	Set the directory name to be used for dumps.
hr: -dumpdir <dir>	postavi ime direktorija za dumpove

en: For -f*-prefix-map= options compare canonicalized pathnames rather than just strings.
hr: Za opcije -f*-prefix-map= uspoređue kanonizirana imena staza umjesto samo stringova.

en: Fold instructions calculating memory offsets to the memory access instruction if possible.
hr: Ako je moguće, posloži instrukcije koje izračunavaju memorijske pomake u instrukcije za pristup memoriji.

en: Perform cross-jumping optimization.
hr: Izvede optimizaciju unakrižnim preskakanjem.

en: When running CSE, follow jumps to their targets.
hr: Kada pokrene Common Subexpression Elimination (CSE), slijedi skokove do njihovim ciljeva.

en: Omit range reduction step when performing complex division.
hr: Izostavi reduciranje raspona kada radi na složenom dijeljenju.

en: Complex multiplication and division follow Fortran rules.
hr: Složeno množenje i dijeljenje slijedi Fortran pravila.

en: Place data items into their own section.
hr: Smjesti podatkovne stavke u njihov vlastiti odjeljak.

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
hr: Ispiše popis svih dostupnih brojača ispravljanja grešaka s njihovim ograničenjima i vrijednostima.

en: -fdbg-cnt=<counter>[:<lower_limit1>-]<upper_limit1>[:<lower_limit2>-<upper_limit2>:...][,<counter>:...]	Set the debug counter limit.
hr: -fdbg-cnt=<brojač>[:<lower_limit1>-]<upper_limit1>[:<lower_limit2>-<upper_limit2>:...][,<brojač>:...]	Postovi gornju granicu za brojače ispravljanja grešaka.

en: -fdebug-prefix-map=<old>=<new>	Map one directory name to another in debug information.
hr: -fdebug-prefix-map=<old>=<new>	Preslika jedno ime direktorija na drugo u informacijama o ispravljanju grešaka.

en: -ffile-prefix-map=<old>=<new>	Map one directory name to another in compilation result.
hr: -ffile-prefix-map=<old>=<new>	Preslika jedno ime direktorija na drugo u rezultat kompilacije.

en: Output .debug_types section when using DWARF v4 debuginfo.
hr: Ispiše odjeljak .debug_types kada se koristiti DWARF v4 informacije o ispravljanju grešaka.

en: Defer popping functions args from stack until later.
hr: Odgodi izbacivanje argumenata funkcije iz stȏga do kasnije.

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions.
hr: Pokuša ispuniti ‘delay slots’ od uputa o grananju.

en: Delete dead instructions that may throw exceptions.
hr: Izbriše mrtve upute koje bi mogle uzročiti iznimke.

en: Delete useless null pointer checks.
hr: Izbriše beskorisne provjere null pokazivača.

en: Perform early inlining.
hr: Izvrši rano umetanje (inlining).

en: Disable CFR in leaf functions.
hr: Onemogući CFR u ‘leaf’ funkcijama.

en: Perform indirect inlining.
hr: Izvrši indirektno umetanje (inlining).

en: Enable inlining of function declared "inline", disabling disables all inlining.
hr: Omogući umetanje funkcija proglašenih ‘inline’; onemogućavanje onemogući svako umetanje (inlining).

en: Align the start of every function.
hr: Poravna početak svake funkcije.

en: Perform partial inlining.
hr: Izvši djelomično umetanje (inlining).

en: -flive-patching=[inline-only-static|inline-clone]	Control IPA optimizations to provide a safe compilation for live-patching.  At the same time, provides multiple-level control on the enabled IPA optimizations.
hr: flive-patching=[inline-only-static|inline-clone]	Kontrolirajte IPA međufunkcionalnu optimizaciju za generiranje koda prikladnog za ‘live patching’. Istovremeno nudi kontrolu na više razina nad odabranim međufunkcionalnim, IPA optimizacijama.

en: -o <file>	Place output into <file>.
hr: -o <file>	Smjesti (upiše) izlaz u <file>.

en: Create a shared library.
hr: Stvori zajedničku (dijeljenu) biblioteku.

en: The maximum length of a constant string for a builtin string cmp call eligible for inlining. The default value is 3.
hr: Maksimalna duljina konstantnog stringa za ugrađenu funkciju usporedbe stringova koja se može umetnuti; zadana vrijednost je 3.

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit.
hr: Vjerojatnost da će COMDAT funkcija biti dijeljena s različitom kompilacijskom jedinicom.

en: Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call.
hr: Maksimalni procijenjeni rast tijela funkcije zbog ranog umetanja (inlining) jednog poziva.

en: The scale (in percents) applied to inline-insns-single and auto limits when heuristics hints that inlining is very profitable.
hr: Ljestvica (u postocima) primijenjena na inline-insns-single i auto ograničenja kada heuristika pokazuje da je umetanje (inlining) vrlo isplativo.

en: How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent).
hr: Koliko (u postocima) data jedinica kompilacije može rasti zbog umetanja.

en: The size of translation unit that IPA-CP pass considers large.
hr: Veličina jedinice prijevoda koju IPA-CP prolaz smatra velikom.

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent).
hr: Maksimalni rast (u postocima) zbog umetanja (inlining) velike funkcije.

en: The size of function body to be considered large.
hr: Veličina tijela funkcije koja se smatra velikom.

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent).
hr: Maksimalni rast (u postocima) okvira stȏga zbog umetanja (inlining).

en: The size of translation unit to be considered large.
hr: Veličina jedinice prijevoda koja se smatra velikom.

en: The maximum memory locations recorded by cselib.
hr: Maksimalni broj memorijskih lokacija zabilježenih s cselib.

en: The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner.
hr: Maksimalni broj ugniježđenih neizravnih umetanja (inlining) koje izrši rani ‘inliner’.

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE, in kilobytes.
hr: Maksimalna količina memorije koju GCSE dodijeli, u kilobajtima.

en: Maximum loop depth of a call which is considered for inlining functions called once.
hr: Maksimalna dubina petlje poziva koja se uzima u obzir za umetanje funkcija pozvanih jednom.

en: The maximum number of instructions when automatically inlining.
hr: Maksimalan broj instrukcija prilikom automatskog umetanja.

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining.
hr: Maksimalni broj instrukcija ‘inline’ funkcija može narasti putem rekurzivnog umetanja.

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining.
hr: Maksimalni broj instrukcija ‘non-inline’ funkcija može narasti putem rekurzivnog umetanja.

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining.
hr: Maksimalni broj instrukcija u jednoj prihvatljivoj funkciji za umetanje (inlining).

en: The maximum number of instructions when inlining for size.
hr: Maksimalni broj instrukcija kada se umeće (inlining) za optimizaciju veličine koda.

en: The maximum number of instructions when automatically inlining small functions.
hr: Maksimalni broj instrukcija prilikom automatskog umetanja (inlining) malih funkcija.

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions.
hr: Maksimalna dubina rekurzivnog umetanja (inlining) za ‘inline’ funkcije

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions.
hr: Maksimalna dubina rekurzivnog umetanja (inlining) za ‘non-inline’ funkcije

en: Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen.
hr: Najveća vjerojatnost unosa BB podijeljenog područja (u postocima u odnosu na unos BB funkcije) da se dogodi djelomično umetanje (inlining).

en: argument must be passed by copying
hr: argument mora biti proslijeđen kopiranjem

en: volatile function type
hr: tip nestabilne funkcije

en: nested function
hr: ugniježđena funkcije

en: inconsistent number of popped arguments
hr: nedosljedan broj izbačenih argumenata

en: variable size arguments
hr: argumenti različitih veličina

en: insn outside basic block
hr: insn izvan temeljnog bloka

en: return not followed by barrier
hr: return nije praćen barijerom

en: [cannot find %s]
hr: [ne može naći %s]

en: collect2 version %s
hr: collect2 inačica %s

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
hr[0]: pronađena je %d tablica okvira
hr[1]: pronađene su %d tablice okvira
hr[2]: pronađene su %d tablice okvira

en: [Leaving %s]
hr: [Napuštamo %s]

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
hr: kompilacija je prekinuta zbog -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
hr: kompilacija je prekinuta zbog -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report, with preprocessed source.
hr: Pošaljite cjelovito izvješće o grešci, s prethodno obrađenim izvorom.

en: Please submit a full bug report, with preprocessed source (by using -freport-bug).
hr: Pošaljite cjelovito izvješće o grešci, s prethodno obrađenim izvorom (koristeći -freport-bug).

en: See %s for instructions.
hr: Pogledajte %s za instrukcije.

en: compilation terminated.
hr: kompilacija je prekinuta.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
hr: %s:%d: zbunjeni prethodnim greškama, odustajemo

en: in %s, at %s:%d
hr: n %s, pri %s:%d

en: negative insn length
hr: negativna insn duljina

en: could not split insn
hr: ne može razdijeliti insn

en: invalid 'asm':
hr: nevaljani ‘asm’:

en: unterminated assembly dialect alternative
hr: nedovršeni alternativni assembly dijalekt

en: operand number missing after %%-letter
hr: broj operanda nedostaje nakon %%-letter

en: operand number out of range
hr: broj operanda je izvan raspona

en: invalid %%-code
hr: neispravni %%-kȏd

en: '%%l' operand isn't a label
hr: operand ‘%%l’ nije oznaka

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
hr: konstanta s pomičnim zarezom (floating constant) korištena je na pogrešan način

en: invalid expression as operand
hr: nevaljani izraz kao operand

en: Using built-in specs.
hr: Koristimo ugrađene specs.

en: Setting spec %s to '%s'
hr: Postavljamo specs %s na ‘%s’

en: Reading specs from %s
hr: Čitamo specs iz %s

en: could not find specs file %s
hr: nije bilo moguće naći specs datoteku %s

en: rename spec %s to %s
hr: preimenuje spec %s na %s

en: spec is '%s'
hr: spec je ‘%s’

en: 
    Go ahead? (y or n)
hr: 
    Idemo dalje? (y ili n)

en: Usage: %s [options] file...
hr: Uporaba: %s [opcije] datoteka...

en: Options:
hr: Opcije:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
hr:   -pass-exit-codes         Iziđe s najvišim kȏdom greške u fazi.

en:   --help                   Display this information.
hr:   --help                   Ova prikazana pomoć

en:   --target-help            Display target specific command line options (including assembler and linker options).
hr:   --target-help            Pokaže opcije naredbenog retka specifične za cilj (uključujući opcije asemblera i linkera).

en:                            Display specific types of command line options.
hr:                            Pokaže specifične vrste opcija naredbenog retka.

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
hr:   (Koristite ‘-v --help’ za ispis opcija naredbenog retka za potprocese).

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
hr:   -dumpspecs               Pokaže sve ugrađene specifikacijske stringove.

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
hr:   -print-file-name=<lib>   Potpuna staza do biblioteke <lib>.

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path.
hr:   -print-multiarch         Pokaže ciljani normalizirani GNU triplet koji se
                                 koristi kao komponenta staze do biblioteke.

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
hr:   -print-multi-directory   Ispiše root direktorij za inačice od libgcc.

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
hr:   -print-multi-lib         Pokaže mapiranje između opcija naredbenog retka i
                                 višestrukih direktorija za traženje biblioteka.

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
hr:   -print-multi-os-directory Pokaže relativne staze do OS biblioteka.

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
hr:   -print-sysroot           Direktorij ciljanih biblioteka.

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
hr:   -print-sysroot-headers-suffix Pokaže sysroot sufiks koji se koristi
                                      za traženje zaglavlja.

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
hr:   -Wa,<options>            Preda zarezom odvojene opcije <options> asembleru.

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
hr:   -Wp,<options>            Preda zarezom odvojene <options> pretprocesoru.

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
hr:   -Wl,<options>            Preda zarezom odvojene <options> linkeru.

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
hr:   -Xassembler <arg>        Preda argumente <arg> asembleru.

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
hr:   -Xpreprocessor <arg>     Preda argumente <arg> pretprocesoru.

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
hr:   -Xlinker <arg>           Preda argumente <arg> linkeru.

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
hr:   -save-temps              Ne briše privremene datoteke.

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
hr:   -save-temps=<arg>        Ne briše privremene datoteke.

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
hr:   -pipe                    Koristi cijevi umjesto privremenih datoteka.

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
hr:   -time                    Mjeri vrijeme izvršavanja svakog potprocesa.

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
hr:   -specs=<file>            Ugrađene specs redefinira sa sadržajem od <file>.

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
hr:   -std=<standard>          Pretpostavi da su ulazni izvori za <standard>.

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
hr:   --sysroot=<directory>    Koristi <directory> kao root direktorij za zaglavlja
                                 i biblioteke.

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
hr:   -E                       Samo pretprocesi; ne kompilira, ne asemblira,
                                 ne linka.

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
hr:   -S                       Samo kompilira; ne asemblira, ne linka.

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
hr:   -c                       Kompilira i asemblira, ali ne linka.

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
hr:   -o <file>                Zapiše izlaz u <file>

en:   -pie                     Create a dynamically linked position independent
                               executable.
hr:   -pie                     Stvori dinamički linkanu poziciono neovisnu
                                 izvršnu datoteku.

en:   -shared                  Create a shared library.
hr:   -shared                  Stvori zajedničku (dijeljenu) biblioteku.

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files.
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension.
hr:   -x <language>            Specificirajte jezik sljedećih ulaznih datoteka.
                                Dopušteni jezici uključuju: c c++ asembler none
                                ‘none’ znači povratak na zadano ponašanje pogađanja
                                jezika na temelju ekstenzije datoteke.

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
hr: 
    Opcije koje započinju s -g, -f, -m, -O, -W, or --param se automatski proslijede
     raznim potprocesima pokrenutim s %s. Da bi proslijedili ostale opcije na te
     potprocese, morate koristiti opciju -W<letter>.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
hr: Obrađujemo specifikaciju (%s), koja je ‘%s’

en: Target: %s
hr: Cilj: %s

en: Configured with: %s
hr: Konfiguriran s: %s

en: Thread model: %s
hr: Model dretve: %s

en: Supported LTO compression algorithms: zlib
hr: Podržani algoritam kompresije: zlib

en: gcc version %s %s
hr: gcc inačica %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
hr: inačica drajvera %s %s izvršava gcc inačicu %s

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
hr: Prethodno obrađeni izvorni kȏd spremljen je u datoteku %s, priložite ovo svom izvješću o greškama.

en: install: %s%s
hr: instalacija: %s%s

en: programs: %s
hr: programi: %s

en: libraries: %s
hr: biblioteke: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
hr: 
    Za upute o prijavljivanju grešaka pogledajte:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: Ovo je slobodan softver; pogledajte kȏd za upute o kopiranju.  NEMA
    jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.

en: 
    Linker options
    ==============
hr: 
    Opcije linkera
    ==============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
hr: Koristite „-Wl,OPCIJA“ da proslijedite „OPCIJA“ linkeru.

en: Assembler options
    =================
hr: Opcije asemblera
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
hr: Koristite „-Wa,OPCIJA“ da proslijedite „OPCIJA“ asembleru.

en:   merge [options] <dir1> <dir2>         Merge coverage file contents
hr:   merge [opcije] <dir1> <dir2>         spoji sadržaj datoteka pokrivenosti

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
hr:     -o, --output <dir>                  direktorij za izlaz podataka

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
hr:     -v, --verbose                       opširnije informacije

en:     -w, --weight <w1,w2>                Set weights (float point values)
hr:     -w, --weight <w1,w2>                postavi skale (float point values)

en: Merge subcommand usage:
hr: Uporaba podnaredbe ‘merge’:

en:   merge-stream [options] [<file>]       Merge coverage stream file (or stdin)
                                            and coverage file contents
hr:   merge-stream [opcije] [<datoteka>]    Spajanje datoteke ‘coverage stream’
                                            (ili stdin) sa sadržajem
                                            ‘coverage stream’ datoteke

en: Merge-stream subcommand usage:
hr: Uporaba podnaredbe ‘merge/stream’:

en:   rewrite [options] <dir>               Rewrite coverage file contents
hr:   rewrite [opcije] <dir>                prepiše sadržaj datoteke pokrivenosti

en:     -n, --normalize <int64_t>           Normalize the profile
hr:     -n, --normalize <int64_t>           normalizira profil

en:     -s, --scale <float or simple-frac>  Scale the profile counters
hr:     -s, --scale <float ili simple-frac>  skalira profiliranje brojila

en: Rewrite subcommand usage:
hr: Uporaba podnaredbe ‘rewrite’:

en: scaling cannot co-exist with normalization, skipping
hr: skaliranje ne može koegzistirati s normalizacijom, preskačemo

en: incorrect format in scaling, using 1/1
hr: nekorektni format u skaliranju, koristimo 1/1

en: normalization cannot co-exist with scaling
hr: normalizacija ne može koegzistirati sa skaliranjem

en:   overlap [options] <dir1> <dir2>       Compute the overlap of two profiles
hr:   overlap [opcije] <dir1> <dir2>        računa preklapanje dvaju profila

en:     -f, --function                      Print function level info
hr:     -f, --function                      ispiše informaciju razine funkcije

en:     -F, --fullname                      Print full filename
hr:     -F, --fullname                      ispiše puno ime datoteke

en:     -h, --hotonly                       Only print info for hot objects/functions
hr:     -h, --hotonly                       informacije ispiše samo vruće
                                              objekte/funkcije

en:     -o, --object                        Print object level info
hr:     -o, --object                        ispiše informacije razinu objekta

en:     -t <float>, --hot_threshold <float> Set the threshold for hotness
hr:     -t <float>, --hot_threshold <float> postavite prag za ‘hotness’

en: Overlap subcommand usage:
hr: Uporaba podnaredbe ‘overlap’:

en: Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... PODNAREDBA [OPCIJA]...

en: Offline tool to handle gcda counts
hr: Samostalni (vanjski) alat za rad s gcda brojilom

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
hr:   -h, --help                            ispiše ovu pomoć, pa iziđe

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
hr:   -v, --version                         ispiše broj inačice, pa iziđe

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
hr: 
    Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
    %s.

en: Usage: gcov [OPTION...] SOURCE|OBJ...
hr: Uporaba: gcov [OPCIJA...] IZVOR|OBJ...

en: Print code coverage information.
hr: Ispiše podatke o pokrivenosti kȏda.

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
hr:   -a, --all-blocks                pokaže podatke za svaki temeljni blok

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
hr:   -b, --branch-probabilities      uključi vjerojatnost grananja na izlazu

en:   -c, --branch-counts             Output counts of branches taken
                                        rather than percentages
hr:   -c, --branch-counts             ispiše količine (broj) grana a ne postotak

en:   -g, --conditions                Include modified condition/decision
                                        coverage (masking MC/DC) in output
hr:   -g, --conditions                obuhvati modificirane uvjete/odluke
                                        pokrivenosti (maskiranje MC/DC) u izlazu

en:   -e, --prime-paths               Show prime path coverage summary
hr:   -p, --prime-paths               prikaže sažetak pokrivenosti primarne staze

en:   -d, --display-progress          Display progress information
hr:   -d, --display-progress          pokaže podatke o napredovanju

en:   -D, --debug			    Display debugging dumps
hr:   -D, --debug			    pokaže dijagnostičke podatke

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
hr:   -f, --function-summaries        ispiše sažetke za svaku funkciju

en:       --include                   Include functions matching this regex
hr:       --include                   obuhvati funkcije koje poduraraju
                                        ovaj regularni izraz

en:       --exclude                   Exclude functions matching this regex
hr:       --exclude                   isključi funkcije koje poduraraju
                                        ovaj regularni izraz

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
hr:   -h, --help                      ispiše ovu pomoć, pa iziđe

en:   -j, --json-format               Output JSON intermediate format
                                        into .gcov.json.gz file
hr:   -j, --json-format               izlaz zapiše .gcov.json.gz datoteku
                                        u JSON (intermediate) formatu

en:   -H, --human-readable            Output human readable numbers
hr:   -H, --human-readable            pokaže brojke u lako čitljivom obliku

en:   -k, --use-colors                Emit colored output
hr:   -k, --use-colors                oboji izlazne poruke

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
hr:   -l, --long-file-names           ispiše puna imena uključenih izvornih kódova

en:   -m, --demangled-names           Output demangled function names
hr:   -m, --demangled-names           ispiše dešifrirana imena funkcija

en:   -M, --filter-on-demangled       Make --include/--exclude match on demangled
                                        names. This does not imply -m
hr:   -M, --filter-on-demangled       učini da --include/--exclude podudara neuređena
                                        imena -- ne implicira -m

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
hr:   -n, --no-output                 ne proizvodi izlazne datoteke

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
hr:   -o, --object-directory DIR|FILE traži objektne datoteke u direktoriju DIR
                                        ili u pozvanoj datoteci FILE

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
hr:   -p, --preserve-paths            sačuva (spremi) sve komponente imena staze

en:   -q, --use-hotness-colors        Emit perf-like colored output for hot lines
hr:   -q, --use-hotness-colors        oboji izlaz u perf-stilu za vruće retke

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
hr:   -r, --relative-only             pokaže samo podatke za relativne izvore

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
hr:   -s, --source-prefix DIR         izostavi prefiks izvornog kȏda

en:   -t, --stdout                    Output to stdout instead of a file
hr:   -t, --stdout                    izlaz na stdout umjesto u datoteku

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
hr:   -u, --unconditional-branches    pokaže i bezuvjetnu količinu (broj) grana

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
hr:   -v, --version                   ispiše broj inačice, pa iziđe

en:   -w, --verbose                   Print verbose informations
hr:   -w, --verbose                   daje opširnije informacije

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
hr:   -x, --hash-filenames            hašira (hash) duga imena staza

en: 
    Obsolete options:
hr: 
    Zastarjele opcije:

en:   -i, --json-format               Replaced with -j, --json-format
hr:   -i, --json-format               zamijenjeno s -j, --json-format

en:   -j, --human-readable            Replaced with -H, --human-readable
hr:   -j, --human-readable            zamijenjeno s -H, --human-readable

en: JSON format version: %s
hr: JSON format inačica %s

en: '%s' file is already processed
hr: ‘%s’ datoteka je već obrađena

en: Creating '%s'
hr: Stvaramo ‘%s”

en: Error writing output file '%s'
hr: Greška pri pisanju izlazne datoteke ‘%s’

en: Could not open output file '%s'
hr: Ne može otvoriti izlaznu datoteku ‘%s’

en: Removing '%s'
hr: Uklanjamo ‘%s”

en: Cannot open JSON output file %s
hr: Ne može otvoriti izlaznu JSON datoteku %s

en: Error writing JSON output file %s
hr: Ne može zapisati izlaznu JSON datoteku %s

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
hr: %s:izvorni kȏd je noviji od datoteke s bilješkama ‘%s’

en: (the message is displayed only once per source file)
hr: (ova poruka se ispiše samo jedamput po izvornom kȏdu)

en: %s:cannot open notes file
hr: %s:ne može otvoriti datoteku s bilješkama

en: %s:not a gcov notes file
hr: %s:nije gcov datoteka s bilješkama

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
hr: %s:inačica ‘%.4s’, ali preferira se ‘%.4s’

en: %s:already seen blocks for '%s'
hr: %s:već viđeni blokovi za ‘%s’

en: %s:already seen conditions for '%s'
hr: %s:već viđeni uvjeti za ‘%s’

en: %s:corrupted
hr: %s:oštećen

en: %s:no functions found
hr: %s:nijedna funkcija nije pronađena

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
hr: %s:ne može otvoriti, pretpostavljamo da ne radi

en: %s:not a gcov data file
hr: %s:nije gcov datoteka

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
hr: %s:inačica ‘%.4s’, ali preferira se ‘%.4s’

en: %s:stamp mismatch with notes file
hr: %s:nepodudaranje pečata s bilješkama

en: %s:profile mismatch for '%s'
hr: %s:nepodudaranje profila za ‘%s’

en: %s:overflowed
hr: %s:prekoračenje

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
hr: %s:‘%s’ nema ulazne i/ili izlazne blokove

en: %s:'%s' has arcs to entry block
hr: %s:‘%s’ ima lukove do ulaznog bloka

en: %s:'%s' has arcs from exit block
hr: %s:‘%s’ ima lukove od izlaznog bloka

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
hr: %s:graf je nerješiv za ‘%s’

en: Lines executed:%s of %d
hr: Izvršeno %s od %d

en: No executable lines
hr: Nema izvršivih redaka

en: %s '%s'
hr: %s ‘%s’

en: Branches executed:%s of %d
hr: Izvršeno %s grana od %d

en: Taken at least once:%s of %d
hr: %s uzeto barem jednom od %d grana

en: No branches
hr: Nema grana

en: Calls executed:%s of %d
hr: Izvršeno %s poziva od %d

en: No calls
hr: Nema poziva

en: No conditions
hr: Nema uvjeta

en: Prime paths covered:%s of %d
hr: Obuhvaćene primarne staze: %s od %d

en: No path information
hr: Nema informacija o stazama

en: %s:no lines for '%s'
hr: %s:nema redaka za ‘%s”

en: condition %2u not covered (%s%s)
hr: uvjet %2u nije pokriven (%s%s)

en: call   %2d returned %s
hr: poziv   %2d vratio je %s

en: call   %2d never executed
hr: poziv   %2d nikada nije izvršen

en: branch %2d taken %s%s
hr: grana %2d uzeta %s%s

en: branch %2d never executed%s
hr: grana %2d nikada nije executed%s

en: unconditional %2d taken %s
hr: bezuvjetno %2d uzeto %s

en: unconditional %2d never executed
hr: bezuvjetno %2d nikada nije izvršeno

en: Cannot open source file %s
hr: Ne može otvoriti izvorni kȏd %s

en: PRE disabled
hr: PRE onemogućen

en: GCSE disabled
hr: GCSE onemogućen

en: ignoring duplicate directory "%s"
hr: ignoriramo duplikat direktorija „%s”

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
hr:   jer nije direktorij sustava koji duplicira direktorij sustava

en: ignoring nonexistent directory "%s"
hr: ignoriramo nepostojeći direktorij „%s”

en: #include "..." search starts here:
hr: #include "..." pretraga započinje ovdje:

en: #include <...> search starts here:
hr: #include <...> pretraga započinje ovdje:

en: End of search list.
hr: Kraj popisa pretrage.

en: #embed <...> search starts here:
hr: #embed <...> pretraga započinje ovdje:

en: End of #embed search list.
hr: Kraj #embed popisa pretraživanja.

en: At top level:
hr: Vrhovna razina:

en: In member function %qs
hr: U funkciji člana %qs

en: In function %qs
hr: U funkciji %qs

en: this is the insn:
hr: ovo je insn:

en: unable to generate reloads for impossible constraints:
hr: ne može generirati ponovna učitavanja za nemoguća ograničenja:

en: unable to generate reloads for:
hr: ne može generirati ponovno učitavanje za:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
hr: Ova opcija nije dokumentirana.

en: Uses of this option are diagnosed.
hr: Upotreba ove opcije je dijagnosticirana.

en: %s  Same as %s.
hr: %s je identično s %s.

en: [available in
hr: [dostupno u

en: [default]
hr: [zadano]

en: %llu bytes
hr: %llu bajta

en: [enabled]
hr: [omogućeno]

en: [disabled]
hr: [onemogućeno]

en:  No options with the desired characteristics were found
hr:  Nisu pronađene opcije sa željenim svojstvima

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end.
hr:  Nijedan nije nađen. Koristite --help=%s za ispis *all* opcija koje podržava %s front-end sučelje.

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
hr:  Sve opcije sa željenim svojstvima su već prikazane

en:   Known valid arguments for %s option:
hr:   Znani valjani argument za %s opciju:

en: The following options are target specific
hr: Sljedeće opcije su specifične za cilj

en: The following options control optimizations
hr: Sljedeće opcije upravljaju s optimizacijama

en: The following options are language-independent
hr: Sljedeće opcije su neovisne o jeziku

en: The following options control parameters
hr: Sljedeće opcije upravljaju s parametrima

en: The following options are specific to just the language
hr: Sljedeće opcije su posebne samo za jezik

en: The following options are supported by the language
hr: Sljedeće opcije podržava jezik

en: The following options are not documented
hr: Sljedeće opcije nisu dokumentirane

en: The following options take separate arguments
hr: Sljedeće opcije uzimaju odvojene argumente

en: The following options take joined arguments
hr: Sljedeće opcije uzimaju spojene argumente

en: The following options are language-related
hr: Sljedeće opcije se odnose na jezik

en: during %s pass: %s
hr: tijekom %s prolaza: %s

en: dump file: %s
hr: istovari datoteku: %s

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
hr: *** UPOZORENJE *** neki plugini su aktivni, nemojte prijaviti ovo kao grešku osim ako ju ne možete reproducirati bez omogućavanja plugina.

en: using simple load CSE after register allocation
hr: Nakon mapiranja registra koristi se jednostavan CSE

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
hr: nije pronađen registar prelijevanja

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
hr: VOIDmode na izlazu

en: failure trying to reload:
hr: ponovno učitavanje nije uspjelo:

en: unrecognizable insn:
hr: neprepoznati insn:

en: insn does not satisfy its constraints:
hr: insn ne zadovoljava svoja ograničenja:

en: created and used with differing settings of '%s'
hr: stvoren i korišten s različitim postavkama ‘%s”

en: created and used with different settings of %<-fpic%>
hr: stvoren i korišten s različitim postavkama %<-fpic%>

en: created and used with different settings of %<-fpie%>
hr: stvoren i korišten s različitim postavkama of %<-fpie%>

en: unrecoverable error
hr: nepopravljiva greška

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
hr: %s%s%s %sinačica %s (%s)
    %s	kompilirano s GNU C inačica %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
hr: %s%s%s %sinačica %s (%s) kompilirao CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s, isl version %s
hr: GMP inačica %s, MPFR inačica %s, MPC inačica %s, isl inačica %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
hr: %s%supozorenje: %s inačica zaglavlja %s različita je od inačice biblioteke %s

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
hr: %s%sGGC heuristika: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: internal call
hr: intern poziv

en: field width specifier
hr: specifikacija širine polja

en: field precision specifier
hr: specifikacija preciznosti polja

en: ' ' flag
hr: ‘ ’ flag

en: the ' ' printf flag
hr: ‘ ’ ptrintf flag

en: '+' flag
hr: ‘+’ flag

en: '#' flag
hr: ‘#’ flag

en: the '#' printf flag
hr: ‘#’ ptrintf flag

en: '0' flag
hr: ‘0’ flag

en: the '0' printf flag
hr: ‘0’ ptrintf flag

en: '-' flag
hr: ‘-’ flag

en: the '-' printf flag
hr: ‘-’ ptrintf flag

en: ''' flag
hr: ‘'’ flag

en: the ''' printf flag
hr: ‘'’ ptrintf flag

en: 'I' flag
hr: ‘I’ flag

en: the 'I' printf flag
hr: ‘I’ ptrintf flag

en: field width
hr: širina polja

en: field width in printf format
hr: širina polja u printf formatu

en: precision
hr: preciznost

en: precision in printf format
hr: preciznost u printf formatu

en: length modifier
hr: modifikator dužine

en: length modifier in printf format
hr: modifikator dužine u prinf formatu

en: 'q' flag
hr: ‘q’ flag

en: the 'q' diagnostic flag
hr: ‘q’ diagnostic flag

en: assignment suppression
hr: ukidanje dodjele

en: the assignment suppression scanf feature
hr: ukidanje dodjele scanf značajke

en: 'a' flag
hr: ‘a’ flag

en: the 'a' scanf flag
hr: ‘a’ scan flag

en: 'm' flag
hr: ‘m’ flag

en: the 'm' scanf flag
hr: ‘m’ scanf flag

en: field width in scanf format
hr: širina polja u scanf formatu

en: length modifier in scanf format
hr: dužina modifikatora u scanf formatu

en: the ''' scanf flag
hr: ‘'’ scanf flag

en: the 'I' scanf flag
hr: ‘I’ scanf flag

en: fill character in strfmon format
hr: znak za ispunjavanje i strfmon formatu

en: field width in strfmon format
hr: širina polja u strfmon formatu

en: left precision
hr: lijeva preciznost

en: left precision in strfmon format
hr: lijeva preciznost u strfmon formatu

en: right precision
hr: desna preciznost

en: right precision in strfmon format
hr: desna preciznost u strfmon formatu

en: unsupported operand for code '%c'
hr: nepodržani operand za kȏd ‘%c’

en: invalid operand for '%%%c'
hr: nevaljani operand za ‘%%%c’

en: invalid vector constant
hr: nevaljana vektorska konstanta

en: incompatible operand for '%%%c'
hr: nekompatibilan operand za ‘%%%c’

en: incompatible register operand for '%%%c'
hr: nekompatibilan operand registra za ‘%%%c’

en: invalid constant
hr: nevaljana konstanta

en: invalid operand
hr: nevaljani operand

en: invalid operand prefix '%%%c'
hr: nevaljani prefiks operanda ‘%%%c’

en: invalid address mode
hr: nevaljani način adresiranja

en: invalid conversion from type %<mfloat8_t%>
hr: nevaljana konverzija od tipa %<mfloat8_t%>

en: invalid conversion to type %<mfloat8_t%>
hr: nevaljana konverzija u tip %<mfloat8_t%>

en: operation not permitted on type %<mfloat8_t%>
hr: operacija nije dopuštena na tipu %<mfloat8_t%>

en: cannot combine GNU and SVE vectors in a binary operation
hr: ne mogu se kombinirati GNU i SVE vektori u binarnoj operaciji

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
hr: ‘%%&’ je upotrebljen bez ikakve dinamičke TLS referencije

en: invalid %%J value
hr: nevaljana %%J vrijednost

en: invalid %%r value
hr: nevaljana %%r vrijednos

en: invalid %%R value
hr: nevaljana %%R vrijednost

en: invalid %%N value
hr: nevaljana %%N vrijednost

en: invalid %%P value
hr: nevaljana %%P vrijednost

en: invalid %%h value
hr: nevaljana %%h vrijednost

en: invalid %%L value
hr: nevaljana %%L vrijednost

en: invalid %%m value
hr: nevaljana %%m vrijednost

en: invalid %%M value
hr: nevaljana %%M vrijednost

en: invalid %%U value
hr: nevaljana %%U vrijednost

en: invalid %%s value
hr: nevaljana %%s vrijednost

en: invalid %%C value
hr: nevaljana %%C vrijednost

en: invalid %%E value
hr: nevaljana %%E vrijednost

en: unknown relocation unspec
hr: nepoznata relokacija unspec

en: invalid %%xn code
hr: nevaljani %%xn kȏd

en: invalid operand address
hr: nevaljani operand adrese

en: invalid operand to %%Z code
hr: nevaljani operand za %%Z kȏd

en: invalid operand to %%z code
hr: nevaljani operand za %%z kȏd

en: invalid operands to %%c code
hr: nevaljani operandi za %%c kȏd

en: invalid operand to %%M code
hr: nevaljani operandi za %%M kȏd

en: invalid operand to %%p code
hr: nevaljani operand za %%p kȏd

en: invalid operand for %%s code
hr: nevaljani operand za %%s kȏd

en: invalid operand for %%N code
hr: nevaljani operand za %%N kȏd

en: invalid operand for %%N or %%S code
hr: nevaljani operand za %%N ili %%S kȏd

en: invalid operand to %%s code
hr: nevaljani operand za %%s kȏd

en: invalid operand to %%R code
hr: nevaljani operand za %%R kȏd

en: invalid operand to %%H/%%L code
hr: nevaljani operand za %%H%%L kȏd

en: invalid operand to %%U code
hr: nevaljani operand za %%U kȏd

en: invalid operand to %%V code
hr: nevaljani operand za %%V kȏd

en: invalid operand to %%O code
hr: nevaljani operand za %%O kȏd

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
hr: nevaljani izlazni kȏd operanda

en: invalid UNSPEC as operand: %d
hr: nevaljani UNSPEC kao operand: %d

en: unrecognized supposed constant
hr: neprepoznata pretpostavljena konstanta

en: invalid shift operand
hr: nevaljani operand pomaka (shift)

en: predicated Thumb instruction
hr: predviđena Thumb instrukcija

en: predicated instruction in conditional sequence
hr: predviđena instrukcija u uvjetnoj sekvenciji

en: Unsupported operand for code '%c'
hr: Nepodržani operand za kȏd ‘%c’

en: invalid operand for code '%c'
hr: nevaljani operand za kȏd ‘%c’

en: instruction never executed
hr: instrukcija nije nikada izvršena

note: Former FPA support, effectively unused after GCC-4.7, but not removed until gcc-15.
en: obsolete FPA format code '%c'
hr: zastarjeli FPA format kȏda ‘%c’

note: Former Maverick support, removed after GCC-4.7.
en: obsolete Maverick format code '%c'
hr: zastarjela Maverick format kȏd ‘%c’

en: invalid conversion from type %<bfloat16_t%>
hr: nevaljana konverzija od tipa %<bfloat16_t%>

en: invalid conversion to type %<bfloat16_t%>
hr: nevaljana konverzija u tip %<bfloat16_t%>

en: operation not permitted on type %<bfloat16_t%>
hr: nelegalna operacija na tipu %<bfloat16_t%>

note: Also runs recog().
en: emit unrecognizable insn
hr: Interna greška: emit unrecognizable insn

en: incomplete application of insn
hr: Interna greška: incomplete application of insn

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
hr: operand adrese zahtjeva ograničenje za for X, Y, ili Z registar

en: operands to %T/%t must be reg + const_int:
hr: operandi za %T/%t moraju biti reg + const_int:

en: bad address, not a constant:
hr: loša adresa, nije konstanta:

en: bad address, not (reg+disp):
hr: loša adresa, nije (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
hr: loša adresa, nije post_inc ili pre_dec:

en: Unsupported code '%c' for fixed-point:
hr: Nepodržani kȏd ‘%c’ za nepomični zarez (fixed-point):

en: invalid insn:
hr: nevaljani insn:

en: incorrect insn:
hr: netočni insn:

en: unknown move insn:
hr: nepoznati insn za pomicanje, kopiranje:

en: bad shift insn:
hr: loš pomak (shift) insn:

en: unsupported fixed-point conversion
hr: nepodržana konverzija nepomičnog zareza (fixed-point conversion)

en: structure field
hr: strukturno polje

en: return type of function
hr: vrati tip funkcije

en: Running spec function '%s' with %d args
hr: Nepoznata spec funkcija ‘%s’ s %d argumentima

en: invalid address in operand
hr: nevaljana adresa u operandu

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
hr: nepodržani operand

en: unexpected index-type in cris_print_index
hr: neočekivani index-type u cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
hr: neočekivani base-type u cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
hr: nevaljani operand za ‘b’ modifikator

en: invalid operand for 'o' modifier
hr: nevaljani operand za ‘o’ modifikator

en: invalid operand for 'O' modifier
hr: nevaljani operand za ‘O’ modifikator

en: invalid operand for 'p' modifier
hr: nevaljani operand za ‘p’ modifikator

en: invalid operand for 'z' modifier
hr: nevaljani operand za ‘z’ modifikator

en: invalid operand for 'H' modifier
hr: nevaljani operand za ‘H’ modifikator

en: bad register
hr: loši registar

en: invalid operand for 'e' modifier
hr: nevaljani operand za ‘e’ modifikator

en: invalid operand for 'm' modifier
hr: nevaljani operand za ‘n’ modifikator

en: invalid operand for 'A' modifier
hr: nevaljani operand za ‘A’ modifikator

en: invalid operand for 'D' modifier
hr: nevaljani operand za ‘D’ modifikator

en: invalid operand for 'T' modifier
hr: nevaljani operand za ‘T’ modifikator

en: invalid operand modifier letter
hr: nevaljano slovo (letter) korišteno kao modifikator operanda

en: unexpected multiplicative operand
hr: neočekivani multiplikativni operand

en: unexpected operand
hr: neočekivani operand

en: unrecognized address
hr: nepoznata adresa

en: unexpected side-effects in address
hr: neočekivane nuspojave na adresu

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
hr: fr30_print_operand_address: neobrađena adresa

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
hr: fr30_print_operand: neprepoznati %%p kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
hr: fr30_print_operand: neprepoznati %%b kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
hr: fr30_print_operand: neprepoznati %%B kod

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
hr: fr30_print_operand: nevaljani operand ya %%A kod

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
hr: fr30_print_operand: nevaljani %%x kod

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
hr: fr30_print_operand: nevaljani %%F kod

en: fr30_print_operand: unknown code
hr: fr30_print_operand: nepoznati kod

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
hr: fr30_print_operand: neobrađeni MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
hr: loš insn dan za frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
hr: loš registar dan za frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: invalid operand %%xn code
hr: nevaljani operand %%xn kȏd

en: invalid operand size for operand code 'O'
hr: nevaljana veličina operanda za operand kȏd ‘O’

en: invalid operand size for operand code 'z'
hr: nevaljana veličina operanda za operand kȏd ‘z’

en: invalid operand type used with operand code '%c'
hr: nevaljani tip operanda korišten s operandom kȏda ‘%c’

en: invalid operand size for operand code '%c'
hr: nevaljana veličina operanda za operand kȏd ‘%c’

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
hr: operand nije kȏd uvjeta, nevaljani operand kȏd ‘Y’

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
hr: operand nije kȏd uvjeta, nevaljani operand kȏd ‘D’

en: operand is not a condition code, invalid operand code '%c'
hr: operand nije kȏd uvjeta, nevaljani operand kȏd ‘%c’

en: operand is not an offsettable memory reference, invalid operand code 'H'
hr: operand nije pokretljiva (offsettable) referencija memorije, nevaljani operand kȏd ‘H’

en: operand is not an integer, invalid operand code 'K'
hr: operand nije cijeli broj, nevaljani operand kȏd ‘K’

en: operand is not a specific integer, invalid operand code 'r'
hr: operand nije određeni cijeli broj, nevaljani operand kȏd ‘r’

en: operand is not an integer, invalid operand code 'R'
hr: operand nije cijeli broj, nevaljani operand kȏd ‘R’

en: operand is not a specific integer, invalid operand code 'R'
hr: operand nije određeni cijeli broj, nevaljani operand kȏd ‘R’

en: invalid operand code '%c'
hr: nevaljani operand kȏd ‘%c’

en: invalid constraints for operand
hr: nevaljano ograničenje za operand

en: invalid vector immediate
hr: nevaljana vektorska konstanta

en: unknown insn mode
hr: nepoznati insn način

en: invalid conversion from type %<__bf16%> without option %<-msse2%>
hr: nevaljana konverzija od tipa %<__bf16%> bez opcije %<-msse2%>

en: invalid conversion from type %<_Float16%> without option %<-msse2%>
hr: nevaljana konverzija od tipa %<_Float16%> bez opcije %<-msse2%>

en: invalid conversion to type %<__bf16%> without option %<-msse2%>
hr: nevaljana konverzija u tip %<__bf16%> bez opcije %<-msse2%>

en: invalid conversion to type %<_Float16%> without option %<-msse2%>
hr: nevaljana konverzija u tip %<_Float16%> bez opcije %<-msse2%>

en: operation not permitted on type %<__bf16%> without option %<-msse2%>
hr: nelegalna operacija na tipu%<__bf16%> bez opcije %<-msse2%>

en: operation not permitted on type %<_Float16%> without option %<-msse2%>
hr: nelegalna operacija na tipu %<_Float16%> bez opcije %<-msse2%>

en: bad insn for 'A'
hr: loš insn za ‘A’

en: invalid zero extract
hr: nevaljani nula ekstrakt

en: invalid relocation
hr: nevaljana relokacija

en: invalid vector operand
hr: nevaljani vektorski operand

en: modifier 'N' require register operand
hr: modifikator ‘N’ zahtijeva operand registra

en: invalid register number for 'N' modifier
hr: nevaljani broj registra za ‘N’ modifikator

en: invalid %%A value
hr: nevaljana %%A vrijednost

en: invalid %%e value
hr: nevaljana %%e vrijednost

en: invalid %%t value
hr: nevaljani %%t kȏd

en: invalid %%V value
hr: nevaljana %%V vrijednost

en: invalid %%z value
hr: nevaljani %%z kȏd

en: {erroneous}
hr: {pogrešan}

en: aka
hr: također poznat kao

en: ({anonymous})
hr: ({anoniman})

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
hr: očekivano je %<;%>

en: expected %<:%> or %<)%>
hr: očekivano je %<:%> ili %<)%>

en: expected %<)%>
hr: očekivano je %<)%>

en: expected %<]%>
hr: očekivano je %<]%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
hr: očekivano je %<;%>, %<,%> ili %<)%>

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
hr: očekivano je %<(%>

en: expected %<[%>
hr: očekivano je %<[%>

en: expected %<{%>
hr: očekivano je %<{%>

en: expected %<:%>
hr: očekivano je %<:%>

en: expected %<while%>
hr: očekivano je %<while%>

en: expected %<,%>
hr: očekivano je %<,%>

en: expected %<.%>
hr: očekivano je %<.%>

en: expected %<@end%>
hr: očekivano je %<@end%>

en: expected %<>%>
hr: očekivano je %<>%>

en: expected %<,%> or %<)%>
hr: očekivano je %<,%> ili %<)%>

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
hr: očekivano je %<=%>

en: expected %<)%> or %<,%>
hr: očekivano %<)%> or %<,%>

en: expected %<}%>
hr: očekivano je %<}%>

en: expected %<else%>
hr: očekivano %<else%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
hr: očekivano je %<#pragma omp section%> ili %<}%>

en: expected %<<%>
hr: očekivano je %<<%>

en: expected label
hr: očekivana je oznaka

en: Driving: (%ld)
hr: Upravljanje: (%ld)

en: <missing>
hr: <nedostaje>

en: <brace-enclosed initializer list>
hr: <inicijalizacijski popis u viditčastim zagradama>

en: <unresolved overloaded function type>
hr: <neriješeni tip preopterećene funkcije>

en: <type error>
hr: greška tipa

en: <unnamed %s>
hr: <bezimeni %s>

en: <typeprefixerror>
hr: <greška prefiksa tipa>

en: (static initializers for %s)
hr: (statička inicijalizacija za %s)

en: (static destructors for %s)
hr: (statički destructori za %s)

en: <structured bindings>
hr: <strukturirana vezivanja>

en: vtable for
hr: vtable za

en: <return value>
hr: <povratna vrijednost>

en: {anonymous}
hr: {anoniman}

en: (anonymous namespace)
hr: (anonimni imenski prostor)

en: <template arguments error>
hr: <greška argumenta predloška>

en: <declaration error>
hr: <greška deklaracije>

en: wrong type argument to unary minus
hr: pogrešni tip argumenta za unarni minus

en: wrong type argument to unary plus
hr: pogrešni tip argumenta za unarni plus

en: wrong type argument to bit-complement
hr: pogrešni tip argumenta za bit-kompement

en: wrong type argument to abs
hr: pogrešni tip argumenta za abs

en: wrong type argument to conjugation
hr: wrong type argument to konjugaciju

en: elemental binary operation
hr: elementarna binarna operacija

en:  [see %<-fallow-invalid-boz%>]
hr:  [vidi %<-fallow-invalid-boz%>]

en: BOZ constant truncated at %L
hr: konstanta BOZ scraćena pri %L

en: arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'
hr: argumenti ‘a%d’ i ‘a%d’ za intrinsični ‘%s’

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s
hr: argumenti ‘%s’ i ‘%s’ za intrinsični ‘%s’

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'
hr: argumenti ‘%s’ i ‘%s’ za intrinsični ‘%s’

en: NULL() is not interoperable
hr: NULL() nije interoperabilan

en: Expression is polymorphic
hr: Izraz je polimorfni

en: Expression is a noninteroperable derived type
hr: Izraz je neinteroperabilni izvedeni tip

en: Procedure unexpected as argument
hr: Neočekivani postupak (procedura) kao argument

en: Extension to use a non-C_Bool-kind LOGICAL
hr: Proširenje za korištenje LOGICAL koji nije kompatibilan sa C_Bool

en: Extension to use a non-C_CHAR-kind CHARACTER
hr: Proširenje za korištenje CHARACTER koji nije kompatibilan sa C_CHAR

en: Type shall have a character length of 1
hr: Tip mora biti znak dužine 1

en: Coarrays are not interoperable
hr: Coarrays nisu interoperabilane

en: Assumed-size arrays are not interoperable
hr: Polja s pretpostavljenom veličinom nisu interoperabilana

en: /* Prototypes for external procedures generated from %s
       by GNU Fortran %s%s.
    
       Use of this interface is discouraged, consider using the
       BIND(C) feature of standard Fortran instead.  */
hr: /* Prototipovi za vanjske procedure generirani iz %s
       sa GNU Fortran %s%s.
    
       Ne preporučuje se upotreba ovog sučelja, razmislite o korištenju
       BIND(C) značajke standardnog Fortrana.  */

en: 
    
    /* WARNING: Because of differing arguments to an external
       procedure, this header file is not compatible with -std=c23.
    
       Use another -std option to compile.  */
hr: 
    
    /* UPOZORENJE: Zbog različitih argumenata za vanjske
       procedure, ova datoteka zaglavlja nije kompatibilna s -std=c23.
    
       Korisite neku drugu -std opciju za kompiliranje.  */

en: Prohibited in Fortran 2023:
hr: To je zabranjeno u Fortran 2023.

en: Fortran 2018 deleted feature:
hr: Izbrisane značajke u Fortran 2018:

en: Fortran 2018 obsolescent feature:
hr: Zastarjele značajke u Fortran 2018:

en: Fortran 2008 obsolescent feature:
hr: Zastarjele značajke u Fortran 2008:

en: Legacy Extension:
hr: Naslijeđena proširenja:

en: Obsolescent feature:
hr: Zastarjele značajke:

en: Deleted feature:
hr: Izbrisane značajke:

en: Unsigned:
hr: Nepotpisano:

en: array assignment
hr: dodjela polja

en: Index variable %qs redefined at %L in procedure %qs called from within DO loop at %L
hr: Indeksna varijabla %qs redefinirana pri %L u proceduri %qs pozvanoj iz DO petlje pri %L

note: Macros for unified error messages.
en: Incorrect extent in argument B in MATMUL intrinsic in dimension 1: is %ld, should be %ld
hr: Nevaljan opseg u argumentu B u intrinsičnom MATMUL-u u dimenziji 1: je %ld, treba biti %ld

en: Array bound mismatch for dimension 1 of array (%ld/%ld)
hr: Neusklađene granice polja za dimenziju 1 polja (%ld/%ld

en: Array bound mismatch for dimension 2 of array (%ld/%ld)
hr: Neusklađene granice polja za dimenziju 2 polja (%ld/%ld

en: Driving:
hr: Upravljanje:

en: actual argument to INTENT = OUT/INOUT
hr: stvarni argument za INTENT = OUT/INOUT

en: available since Fortran 77
hr: dostupno od Fortran 77

en: obsolescent in Fortran 95
hr: zastarjelo u Fortran 95

en: deleted in Fortran 95
hr: izbrisano u Fortran 95

en: new in Fortran 95
hr: novo u Fortran 95

en: new in Fortran 2003
hr: novo u Fortran 2003

en: new in Fortran 2008
hr: novo u Fortran 2008

en: new in Fortran 2018
hr: novo u Fortran 2018

en: new in Fortran 2023
hr: novo u Fortran 2023

en: a GNU Fortran extension
hr: jedno GNU Fortran proširenje

en: for backward compatibility
hr: za kompatibilnost s ranijim verzijama

en: unsigned
hr: nepotpisano

en: %s tag
hr: %s oznaka

en: internal unit in WRITE
hr: interna jedinica u WRITE

note: For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
en: %s tag with INQUIRE
hr: %s oznaka s INQUIRE

en: Syntax error in expression at %C
hr: Greška u sintaksi u izrazu pri %C

en: Unexpected EOF
hr: Neočekivani EOF

en: Bad name
hr: Loše ime

en: Expected name
hr: Očekivano je ime

en: Expected left parenthesis
hr: Očekivana je lijeva obla zagrada

en: Expected right parenthesis
hr: Očekivana je desna obla zagrada

en: Expected integer
hr: Očekivan je cijeli broj

en: Expected string
hr: Očekivan je string

en: find_enum(): Enum not found
hr: find_enum(): Enum nije nađen

en: Unsupported: multiple OpenACC 'routine' levels of parallelism
hr: Nepodržano: Višestruke razine paralelizma u OpenCL ‘rutini’ nisu podržane

en: Expected attribute bit name
hr: Očekivano je ime atributa bita

en: Expected integer string
hr: Očekivan je cijelobrojni string

en: Error converting integer
hr: Greška pri konverziji cijelog broja

en: Expected real string
hr: Očekivan je pravi sting

en: Expected expression type
hr: Očekivan je tip izraza

en: Bad operator
hr: Loši operator

en: Bad type in constant expression
hr: Loši tip u konstantom izrazu

en: Unexpected end of module
hr: Neočekivani kraj modula

en: arithmetic IF
hr: aritmetički IF

en: attribute declaration
hr: deklaracija atributa

en: data declaration
hr: deklaracija podataka

en: derived type declaration
hr: izvedeni tip deklaracije

en: block IF
hr: blok IF

en: implied END DO
hr: implicirani END DO

en: value computed is not used
hr: izračunata vrijednost se ne koristi

en: unexpected reference to package
hr: neočekivana referencija na paket

en: expected integer
hr: očekivan je cijeli broj

en: invalid slice of map
hr: nevaljani iskječak mape

en: degree of %<poly_int%> exceeds %<NUM_POLY_INT_COEFFS%> (%d)
hr: stupanj %<poly_int%> premašuje %<NUM_POLY_INT_COEFFS%> (%d)

en: bytecode stream: expected tag %s instead of %s
hr: bytecode tok: očekivan je tag %s umjesto %s

en: bytecode stream: tag %s is not in the expected range [%s, %s]
hr: bytecode tok: tag %s nije u očekivanom rasponu [%s, %s]

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
hr: definicije pseudonima nisu podržane u Mach-O; ignorirano

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
hr: podrška za profiler za VxWorks

en: target OS does not support unaligned accesses
hr: ciljni OS ne podržava neusklađene pristupe

en: profiling is not yet implemented for this architecture
hr: profiliranje još nije implementirano za ovu arhitekturu

note: Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998-2025 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: CRIS-port assertion failed: %s
hr: Tvrdnja CRIS porta nije uspjela: %s

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.cc for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no %<FUNCTION_PROFILER%> for CRIS
hr: nema %<FUNCTION_PROFILER%> za CRIS

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
hr: varijabla okruženja DJGPP nije definirana

en: environment variable DJGPP points to missing file %qs
hr: varijabla okruženja DJGPP ukazuje na datoteku %qs koje nema

en: environment variable DJGPP points to corrupt file %qs
hr: varijabla okruženja DJGPP ukazuje na oštećenu datoteku %qs

en: weak aliases are not supported
hr: slabi aliasi nisu podržani

note: SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX V7.1. Copyright (C) 2002-2025 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistrib
en: %<-maix64%> requires PowerPC64 architecture remain enabled
hr: %<-maix64%> zahtijeva da arhitektura PowerPC64 ostaje omogućena

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
hr: soft-float i long-double-128 sy nekompatibilni

en: %<-maix64%> required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
hr: %<-maix64%> zahtijeva: 64-bitno računanje s 32-bitnim adresiranjem nije još podržano

en: %<-mcmodel%> incompatible with other toc options
hr: %<-mcmodel%> je nekompatibilan s ostalim ‘toc’ opcijama

en: %<soft-float%> and long-double-128 are incompatible
hr: %<soft-float%> i long-double-128 su nekompatibilni

en: %<-m64%> requires a PowerPC64 cpu
hr: %<-m64%> zahtijeva PowerPC64 CPU

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for %<%s-%s%>
hr: loša vrijednost za %<%s-%s%>

en: %qs and %<%s=%s%> are incompatible
hr: %qs i %<%s=%s%> su nekompatibilni

en: %<-f%s%> and %<%s=%s%> are incompatible
hr: %<-f%s%> i %<%s=%s%> su nekompatibilni

en: %<%s=%s%> and %<%s-%s%> are incompatible
hr: %<%s=%s%> i %<%s-%s%> su nekompatibilni

en: %qs and %qs are incompatible
hr: %qs i %qs su nekompatibilni

en: %qs and %<%s-%s%> are incompatible
hr: %qs i %<%s-%s%> su nekompatibilni

en: %qs not supported by your assembler
hr: %qs nije podržan s vašim asemblerom

en: %<-m%s%> not supported in this configuration
hr: %<-m%s%> nije podržano u ovoj konfiguraciji

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: %<-mrelax%> is only supported for RTP PIC
hr: %<-mrelax%> nije podržan za RTP PIC

en: Global declarative %s for %s
hr: Globalna deklarativa %s za %s

en: %s:%d: invalid symbol_type_t %d
hr: %s:%d: nevaljani symbol_type_t %d

en: %s:%d: no symbol '%s' found
hr: %s:%d:  '%s' found

en: %s: intrinsic function  %s not found
hr: %s: intrinsična funkcija %s nije pronađena

en: %s: invalid function descr type '%c'
hr: %s: nevaljani tip descr funkcije ‘%c’

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
hr: Sintaktička pogreška u naredbi %s na %C

en: too many open parens
hr: previše otvorenin zagrada

en: mismatching parens
hr: neslaganje zagrada

en: unable to open file
hr: ne može otvoriti datoteku

en: %s:%d:condition %s failed
hr: %s:%d:condition %s nije uspješan

en: %s:%d:the value %s is not a BOOLEAN as the value is %d
hr: %s:%d:the value %s nije BOOLEAN jer vrijednost je %d

en: Unrecognized option to floating-point init value: %qs
hr: Neprepoznata opcija za početnu vrijednost s pomičnim zarezom (float): %qs

en: %qs is not an inline-controlable intrinsic
hr: %qs nije intrinsična vrijednost od ‘inline’ uprravljana

en: Unrecognized option: %qs
hr: Neprepoznata opcija: %qs

en: unknown crate type: '%qs'
hr: nepoznati tip sanduka (crate) %qs

en: unknown rust mangling option %qs
hr: %qs je nepoznata ‘rust’ opcija za komadanje, oštećivanje

en: unknown rust edition %qs
hr: %qs je nepoznata ‘rust’ opcija za uređivanje

en: unknown rust compile-until %qs
hr: %qs je nepoznata ‘rust’ opcija za ugađanje

en: unknown panic strategy %qs
hr: nepoznata strategija u slučaju panike (panic strategy) %qs

en: assertion missing after %qs
hr: tvrdnja (assertion) nedostaje iza %qs

en: macro name missing after %qs
hr: ime makroa nedostaje iza %qs

en: missing filename after %qs
hr: ime datoteke nedostaje iza %qs

en: missing path after %qs
hr: nedostaje staza (path) iza %qs

en: missing makefile target after %qs
hr: nedostaje makefile cilj iza %qs

en: missing format after %qs
hr: nema formata iza %qs

en: missing output path after %qs
hr: nema izlazne staze iza %qs

en: argument %qs to %<-Waligned-new%> not recognized
hr: argument %qs za %<-Waligned-new%> nije prepoznat

en: argument %qs to %<-Wbidi-chars%> not recognized
hr: argument %qs za %<-Wbidi-chars%> nije prepoznat

en: argument %qs to %<-Wleading-whitespace=%> not recognized
hr: argument %qs za %<-Wleading-whitespace=%> nije prepoznat

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
hr: argument %qs za %<-Wnormalized%> nije prepoznat

en: argument %qs to %<-Wtrailing-whitespace=%> not recognized
hr: argument %qs za %<-Wtrailing-whitespace=%> nije prepoznat

en: no class name specified with %qs
hr: ime klase nije specificirano s %qs

en: argument %qs must be either %<on%> or %<off%>
hr: argument %qs mora biti ili  %<on%> ili %<off%>

en: %<-fhandle-exceptions%> has been renamed %<-fexceptions%> (and is now on by default)
hr: %<-fhandle-exceptions%> je preimovan u %<-fexceptions%> (i sada je postavljen, zadan)

en: missing mapper
hr: nedostaje ‘mapper’

en: missing header name
hr: nedostaje ime zaglavlja

en: missing module name
hr: nedosate ime modula

en: unrecognized ivar visibility value %qs
hr: neprepoznata ‘ivar’ vidljivost vrijednosti %qs

en: unrecognized scalar storage order value %qs
hr: neprepoznata vrijednost %qs za redoslijed spremanja skalara

en: Unrecognized COBOL dialect name: %qs
hr: Neprepoznato ime COBOL dijalekta: %qs

en: unknown array bounds setting %qs
hr: nepoznata postavka granica polja %qs

en: unknown checkaction setting %qs
hr: nepoznata postavka djelovanja provjere %qs

en: unknown C++ standard %qs
hr: nepoznati C++ standard %qs

en: unknown pointer size model %qs
hr: nepoznati model veličine pokazivača %qs

en: unknown autovec preference %qs
hr: nepoznata autovec postavka %qs

en: unknown LDP/STP policy %qs
hr: nepoznato LDP/STP pravilo %qs

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
hr: %<-mcpu=%> je zastario; umjesto toga koristite %<-mtune=%> ili %<-march=%>

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
hr: %<-mintel-syntax%> i %<-mno-intel-syntax%> je zastario; umjesto toga koristite %<-masm=intel%> i %<-masm=att%>

en: %<-msse5%> was removed
hr: %<-msse5%> je uklonjen

en: unknown lam type %qs
hr: nepoznati ‘lam’ tip %qs

en: missing device or architecture after %qs
hr: nedostaje uređaj ili arhitektura iza %qs

en: %<-mvrsave=no%> is deprecated; use %<-mno-vrsave%> instead
hr: %<-mvrsave=no%> je zastario; umjseto toga koristite %<-mno-vrsave%>

en: %<-mvrsave=yes%> is deprecated; use %<-mvrsave%> instead
hr: %<-mvrsave=yes%> je zastario; umjesto toga koristite %<-mvrsave%>

en: using darwin64 ABI
hr: koristimo darwin64 ABI

en: using old darwin ABI
hr: koristimo stari darwin ABI

en: Do not use %<-mpower8-internal%>; use %<-mcpu=power8%> instead
hr: Nemojte koristiti %<-mpower8-internal%>; umjesto toga koristite %<-mcpu=power8%>

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
hr: %<-mfused-madd%> je zastario; umjesto toga koristite %<-ffp-contract=%>

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
hr: %qs je zastario; koristite -fstack-check

en: %qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
hr: %qs je zastario; koristite -fno-zero-initialized-in-bss

en: %qs is deprecated
hr: %qs je zastario

en: unknown linker output %qs
hr: nepoznati izlaz linkera %s

en: unknown excess precision style %qs
hr: nepoznat stil pretrjerane preciznosti %qs

en: unknown specification for the set of FLT_EVAL_METHOD values to permit %qs
hr: nepoznata specifikacija za skup vrijednosti FLT_EVAL_METHOD za dopuštanje %qs

en: unknown floating point contraction style %qs
hr: nepoznati stil kontrakcije pomičnog zareza %qs

en: unknown hardcfr noreturn checking level %qs
hr: nepoznata razina provjere %qs za hardcfr noreturn

en: unknown Stack Reuse Level %qs
hr: nepoznata razina %qs za re-upotrebu stȏga (Stack Reuse Level)

en: unknown Control-Flow Protection Level %qs
hr: nepoznata razina zaštite %qs za kontrolni protok (Control-Flow Protection Level)

en: unknown IRA algorithm %qs
hr: nepoznati IRA algoritam %qs

en: unknown IRA region %qs
hr: nepoznata IRA područje %qs

en: unknown LTO partitioning model %qs
hr: nepoznati Level model particije %qs

en: targets missing after %qs
hr: nedostaje cilj iza %qs

en: options or targets=options missing after %qs
hr: nedostaju opcije ili targets=opcije iza %qs

en: unknown offload ABI %qs
hr: nepoznati ‘offload’ ABI %qs

en: option missing after %qs
hr: nedostaje opcija iza %qs

en: unknown profile reproducibility method %qs
hr: nepoznata metoda ponovljivosti profila %qs

en: unknown profile update method %qs
hr: nepoznata metoda ažuriranja profila %qs

en: unknown Live-Patching Level %qs
hr: nepoznata razina %qs za Live-Patching

en: unknown basic block reordering algorithm %qs
hr: nepoznat osnovni algoritam za preuređivanje blokova %qs

en: unknown TLS model %qs
hr: nepoznati TLS model %qs

en: unknown trampoline implementation %qs
hr: nepoznata implementacija trampolina %qs

en: unknown vectorizer cost model %qs
hr: nepoznati troškovni model vektorizatora %qs

en: unrecognized automatic variable initialization type %qs
hr: neprepoznati tip inicijalizacije %qs za automatsku varijablu

en: unrecognized visibility value %qs
hr: neprepoznata vrijednost %qs vidljivosti

en: unknown vtable verify initialization priority %qs
hr: neprepoznati prioritet inicijalizacije %qs za ‘vtable’ verifikaciju

en: unrecognized zero init padding bits kind %qs
hr: neprepoznati zero-init-padding bitovi vrste %qs

en: unknown ranger debug mode %qs
hr: nepoznati ‘ranger’ način %qs ispravljanja grešaka

en: expected %i or more, found %i
hr: očekivano je %i ili više, pronađeno %i

en: expected %i, found %i
hr: očekivano je %i, pronađeno je %i

note: #-#-#-#-#  1435 (gcc-15.1.0)  #-#-#-#-# Currently only a statement attribute, handled directly in parser. The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard synt
en: %qE attribute ignored
hr: zanemareni atribut %qE

en: Not expected TAG.
hr: TAG nije očekivan.

en: cannot open profile file %s
hr: ne može otvoriti profil datoteku %s

en: cannot tail-call: %s
hr: ne može tail-call: %s

en: the value of the stack pointer after an %<asm%> statement must be the same as it was before the statement
hr: vrijednost pokazivača stȏga nakon naredbe %<asm%> mora biti ista kao prije naredbe

en: cannot get program status: %m
hr: ne može dobiti stanje programa: %m

en: cannot find %qs
hr: ne može naći %qs

en: %<pex_init%> failed: %m
hr: %<pex_init%> nije uspio: %m

en: environment variable %<COLLECT_LTO_WRAPPER%> must be set
hr: varijabla okoline %<COLLECT_LTO_WRAPPER%> mora imati postavku

en: atexit failed
hr: atexit nije uspio

en: cannot open %s: %m
hr: ne može otvoriti %s: %m

en: cannot find %<nm%>
hr: ne može naći %<nm%>

en: cannot find %<ldd%>
hr: ne može naći %<ldd%>

en: %<alloca%> is not yet supported in coroutines
hr: %<alloca%> još nije podržan u ‘coroutines’

en: function starts on a higher line number than it ends
hr: funkcija počinje na broju retka većem nego što završava

en: unable to open %qs for SARIF output: %m
hr: ne može otvoriti %qs za SARIF izlaz: %m

en: debug path
hr: staza za debug (dijagnostiku)

en: could not open %s for reading
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za čitanje

en: md5_stream failed
hr: md5_stream nije uspio

en: function returns an aggregate
hr: funkcija vraća agregat

en: cannot open nested response file
hr: ne može otvoriti ugniježđenu datoteku s odgovorima

en: cannot close nonexistent response file
hr: ne može zatvoriti nepostojeću datoteku s odgovorima

en: could not open temporary response file %s
hr: nije bilo moguće otvoriti privremenu datoteku %s s odgovorima

en: could not write to temporary response file %s
hr: nije bilo moguće zapisati privremenu datoteku %s s odgovorima

en: could not close temporary response file %s
hr: nije bilo moguće zatvoriti privremenu datoteku %s s odgovorima

note: This leaves DESC open, but the OS will save us.
en: cannot read spec file %qs: %m
hr: ne može otvoriti specifikacijsku datoteku %qs: %m

en: specs %%include syntax malformed after %td characters
hr: specs %%include sintaksa je deformirana nakon %td znakova

en: specs %%rename syntax malformed after %td characters
hr: specs %%rename sintaksa je deformirana nakon %td znakova

en: specs %s spec was not found to be renamed
hr: specs: nije nađena specifikacija %s za preimenovati

en: %s: attempt to rename spec %qs to already defined spec %qs
hr: %s: pokušaj preimenovanja specifikacije %qs na već definiranu %qs specifikaciju

en: specs unknown %% command after %td characters
hr: specs: nepoznata naredba %% nakon %td znakova

en: specs file malformed after %td characters
hr: specs: datoteka je deformirana nakon %td znakova

en: spec file has no spec for linking
hr: specifikacijska datoteka nema specifikaciju za linkanje

en: system path %qs is not absolute
hr: staza sustava %qs nije apsolutna

en: %<-pipe%> not supported
hr: %<-pipe%> nije podržan

en: cannot execute %qs: %s: %m
hr: ne može izvršiti %qs: %s: %m

en: cannot execute %qs: %s
hr: ne može izvršiti %qs: %s

en: failed to get exit status: %m
hr: nije uspjelo dobiti izlazni status: %m

en: failed to get process times: %m
hr: nije uspjelo dobiti izlazni status: %m

note: The inferior failed to catch the signal.
en: %s signal terminated program %s
hr: signal %s je prekinuo (završio) program %s

en: unrecognized command-line option %qs
hr: neprepoznata opcija na naredbenom retku %qs

en: GCC is not configured to support %qs as %<-foffload=%> argument
hr: GCC nije konfiguriran da podržava %qs kao  %<-foffload=%> argument

en: valid %<-foffload=%> arguments are: %s; did you mean %qs?
hr: valjani %<-foffload=%> argumenti su: %s; jeste li mislili %qs?

en: valid %<-foffload=%> arguments are: %s
hr: valjani %<-foffload=%> argumenti su: %s

en: %<=%>options missing after %<-foffload-options=%>target
hr: %<=%>opcije manjkaju nakon %<-foffload-options=%>cilja

en: %qs is an unknown %<-save-temps%> option
hr: %qs je nepoznata opcija za %<-save-temps%>

en: input file %qs is the same as output file
hr: ulazna datoteka %qs je ista kao izlazna datoteka

en: output filename may not be empty
hr: izlazna datoteka ne smije biti prazna

en: %<-pipe%> ignored because %<-save-temps%> specified
hr: %<-pipe%> se ignorira jer je specificiran %<-save-temps%>

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
hr: %<-x %s%> nakon posljedne ulazne datoteke nema efekta

en: unable to locate default linker script %qs in the library search paths
hr: ne može pronaći zadanu skriptu linkera %qs u stazama pretrage biblioteka

en: switch %qs does not start with %<-%>
hr: šalter %qs ne započinje s %<-%>

en: spec-generated switch is just %<-%>
hr: šalter generiran sa spec je samo %<-%>

en: spec %qs invalid
hr: spec %qs nije valjan

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
hr: spec %qs ima nevaljani %<%%0%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
hr: spec %qs ima nevaljani %<%%W%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%@%c%>
hr: spec %qs ima nevaljani %<%%@%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
hr: spec %qs ima nevaljani %<%%x%c%>

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match
hr: greška spec(ifikacije): %<%%*%> nije inicirana s podudarnim uzorkom

en: spec failure: unrecognized spec option %qc
hr: greška spec(ifikacije): neprepoznata spec opcija %qc

en: unknown spec function %qs
hr: nepoznata spec funkcija %qs

en: error in arguments to spec function %qs
hr: greška u argumentima za spec funkciju %qs

en: malformed spec function name
hr: loše ime za spec funkciju

note: )
en: no arguments for spec function
hr: nema argumenata za spec funkciju

en: malformed spec function arguments
hr: loši argumenti za spec funkciju

en: braced spec %qs ends in escape
hr: specifikacija %qs u zagradama završava s escape

en: cannot specify %<-o%> with %<-c%>, %<-S%> or %<-E%> with multiple files
hr: %<-o%> with %<-c%>, %<-S%> or %<-E%> ne možete specificirati s više datoteka

en: multilib select %qs %qs is invalid
hr: nevaljani ‘multilib’ odabir %qs %qs

en: multilib select %qs is invalid
hr: nevaljani ‘multilib’ odabir %qs

en: multilib exclusion %qs is invalid
hr: nevaljani ‘multilib’ isključenje %qs

en: environment variable %qs not defined
hr: varijabla okruženja %qs nije definirana

en: Cannot make directory %s
hr: Ne može napraviti direktorij %s

en: Cannot change directory to %s
hr: Nije se moguće premjestiti (change) u direktorij %s

en: cannot write PCH file: %m
hr: ne može zapisati PCH datoteku %m

en: %qD source argument is the same as destination
hr: izvorni argument %qD je isti kao i odredište

en: function may return address of local variable
hr: funkcija može vratiti adresu lokalne varijable

en: function returns address of local variable
hr: funkcija vraća adresu lokalne varijable

en: unexpected mapping node
hr: neočekivani čvor (mapping node)

en: variable of same assembler name as the virtual table is defined in another translation unit
hr: varijabla s istim imenom asemblera kao i virtualna tablica definirana je u drugoj prijevodnoj jedinici

en: a type with different precision is defined in another translation unit
hr: tip s različitom preciznošću definiran je u drugoj prevodilačkoj jedinici

en: a vector type with different number of elements is defined in another translation unit
hr: tip vektora s različitim brojem elemenata je definiran u drugoj prevodilačkoj jedinici

en: a type with different signedness is defined in another translation unit
hr: tip s različitim ‘signedness’ definiran je u drugoj prevodilačkoj jedinici

en: it is defined as a pointer in different address space in another translation unit
hr: to je definirano kao pokazivač u različitom adresnom prostoru u drugoj prevodilačkoj jedinici

en: it is defined as a pointer to different type in another translation unit
hr: to je definirano kao pokazivač na drugačiji način u drugoj prevodilačkoj jedinici

en: failed to split %qD for %<strub%>
hr: nije uspjelo razdijeliti %qD za %<strub%>

en: invalid JSON token: %s
hr: nevaljani JSON token: %s

en: expected %s; got bad token: %s
hr: očekivan je %s; dobiven je loš token: %s

en: expected %s; got %s
hr: očekivan je %s; dobiven je %s

en: expected %s or %s; got bad token: %s
hr: očekivan je %s ili %s; dobiven je loš tokens %s

en: expected %s or %s; got %s
hr: očekivan je %s ili %s; dobiven je %s

en: this is a test
hr: ovo je test:

en: %<asm%> operand has impossible constraints or there are not enough registers
hr: %<asm%> operand ima nemoguća ograničenja ili nema dovoljno registara

en: %qs has %qs
hr: %qs ima %qs.

en: Cannot open omp_requires file %qs
hr: Ne može otvoriti ‘omp_requires’ datoteku %qs

en: Reference statement index out of range
hr: Index referentne izjave je izvan granica

en: deleting LTRANS file %s: %m
hr: uklanjam LTRANS datoteku %s: %m

en: environment variable %<COLLECT_GCC%> must be set
hr: varijabla okoline %<COLLECT_GCC%> mora biti postavljena

en: environment variable %<COLLECT_GCC_OPTIONS%> must be set
hr: varijabla okoline %<COLLECT_GCC_OPTIONS%> mora biti postavljena

en: missing directory: %s
hr: nedostaje directorij: %s

en: cannot read %s: %m
hr: ne može čitati %s: %m

en: corrupted ltrans output file %s
hr: oštećeni izlazna datoteka ltrans %s

en: %<atexit%> failed
hr: %<atexit%> nije uspio

en: %<target_device%> selector set inside of %<target%> directive
hr: selektor %<target_device%> postavljen je unutar %<target%> direktive

en: ignoring large linear step
hr: ignoriramo veliki linearni korak

en: cannot open file %qs for writing optimization records
hr: nije uspjelo otvoriti datoteku %qs za pisanje optimizacijskih zapisa

en: malformed %<COLLECT_GCC_OPTIONS%>
hr: deformirani %<COLLECT_GCC_OPTIONS%>

en: unable to open %qs: %m
hr: nije moguće otvoriti %qs: %m

en: command-line option %qs is valid for the driver but not for %s
hr: opcija naredbenog retka %qs valjana je za drajver, ali ne i za %s

en: %<-fipa-reorder-for-locality%> is incompatible with an explicit %qs option
hr: %<-fipa-reorder-for-locality%> je nekompatibilan s eksplicitnom opcijom %qs

en: %<-fsanitize-trap=%s%> is not supported
hr: %<-fsanitize-trap=%s%> nije podržan

en: live patching (with %qs) is not supported with LTO
hr: ‘live patching’ (s %qs) nije podržan s LTO

en: failed to initialize plugin %s
hr: nije uspjelo inicijalizirati plugin %s

en: insn with UID %i not found for operand %i (`%s') of insn %i
hr: insn s UID-om %i nije pronađen za operand %i („%s“) od insn %i

en: unrecognized enum value: %qs
hr: neprepoznati enum vrijednost: %qs

en: was expecting `%s'
hr: očekivali smo „%s“

en: %<:%> constraint used for output operand
hr: %<:%> ograničenje izkorišteno je izlazni operand

en: function symbol is not function
hr: simbol funkcije nije funkcija

en: invalid order in asm node %i
hr: krivi poredak u asm čvoru %i

en: argument %qs is not supported for %qs on this target
hr: argument %qs nije podržan za %qs na ovom cilju

en: %<target%> attribute is not supported on this machine
hr: atribut %<target%> nije podržan na ovom računalu

en: %<target_version%> attribute is not supported on this machine
hr: atribut %<target_version%> nije podržan na ovom računalu

en: cannot open %qs for writing: %m
hr: ne može otvoriti %qs za pisanje: %m

en: cannot open %s for writing: %m
hr: ne može otvoriti %s za pisanje: %m

en: %<-fhardened%> not supported for this target
hr: %<-fhardened%> nije podržan za ovaj cilj

en: %<-fsanitize=shadow-call-stack%> not supported in current platform
hr: %<-fsanitize=shadow-call-stack%> nije podržan na trenutnoj platformi

en: invalid position or size operand to %qs
hr: nevaljana pozicija ili veličina operanda za %qs

en: invalid %qs offset operator
hr: nevaljani offset operator %qs

en: invalid address operand in %qs
hr: nevaljani adresni operator za %qs

en: invalid offset operand in %qs
hr: nevaljani offset operand u %qs

en: invalid %qs size argument in load
hr: nevaljan argument veličine %qs za učitavanje

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
hr: funkcija %q+F ne može se nikada umetnuti jer koristi atribute koji su u sukobu s umetanjem (inlining)

en: inlining failed in call to %<always_inline%> %q+F: %s
hr: neuspješno umetanje (inlining) u pozivu %<always_inline%> %q+F: %s

en: inlining failed in call to %q+F: %s
hr: neuspješno umetanje (inlining) u pozivu %q+F: %s

en: invalid regular expression %qs in %qs
hr: nevaljani regularni izraz %qs u %qs

en: function return type cannot be function
hr: povratni tip funkcije ne može biti funkcija

en: type %s is not an opaque type
hr: tip %s nije neproziran tip

en: section type conflict for section %qs
hr: konflikt tipa odjeljka za odjeljak %qs

en: %qs is not supported in this configuration
hr: %qs nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
hr: atribut vidljivosti nije podržan u ovoj konfiguraciji; ignorirano

en: %qE attribute only supported in C
hr: %qE atribut podržan samo za C

en: %qE attribute ignored because of argument %qE
hr: %qE atribut je zanemaren zbog argumenta %qE

en: %qE attribute is not supported for C++ for now, ignored
hr: atribut %qE nije za sada podržan za C++, zanemaren je

en: %<counted_by%> argument is not an identifier
hr: argument %<counted_by%> nije identifikator

en: %qE attribute ignored on non-enum
hr: zanemareni atribut %qE na ‘non-enumeration’

en: %qE attribute argument %qE is not recognized
hr: %qE atribut argumenta %qE nije prepoznat

en: invalid operands to binary %s (have %e and %e)
hr: nevaljani operandi za %s (ima %e i %e)

en: grave accent %<`%> in format
hr: dijakritički znak (grave accent) %<`%> u formatu `

en: %<_BitInt(%d)%> is not supported on this target
hr: %<_BitInt(%d)%> nije podržan na ovom cilju

en: %<f%d%> or %<F%d%> suffix on floating constant only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %<f%d%> ili %<F%d%> sufiks na konstanti s pomičnim zarezom moguće je samo s %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: %<bf16%> or %<BF16%> suffix on floating constant only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %<bf16%> ili %<BF16%> sufiks na konstanti s pomičnim zarezom moguće je samo s %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: %qD is not a function argument
hr: %qD nije argument funkcije

en: invalid argument %qs to %<-fsearch-include-path%>
hr: nevaljani argument %qs za %<-fsearch-include-path%>

en: cannot write %s: %m
hr: ne može pisati %s: %m

en: division by zero
hr: dijeljenje s nulom

en: unrecognized %s target: %s
hr: neprepoznati %s cilj: %s

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
hr: trenutno, %<-fsplit-stack%> je podržana samo na GNU/Linux

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on PowerPC64 GNU/Linux with glibc-2.18 or later
hr: trenutno, %<-fsplit-stack%> je podržana samo na PowerPC64 GNU/Linux s glibc-2.18 ili novijom verzijom

en: could not understand version %qs
hr: nije bilo moguće shvatiti inačicu %qs

en: %<-g3%> is not supported by the debug linker in use (set to 2)
hr: debug linker koji se koristi ne podržava %<-g3%>

en: PCH memory is not available: %m
hr: PCH memorija nije dostupna: %m

en: invalid system register name %qs
hr: nevaljano ime sustavnog registra %qs

en: %qs defined without first defining %qs
hr: %qs je definiran bez prethodnog definiranja %qs

en: the arguments to %qE must be constant strings
hr: argumenti za %qE moraju biti konstantni stringovi

en: unrecognized state string %qs
hr: neprepoznato stanje %qs stringa

en: unknown tuning option (%s)
hr: nepoznata tuning opcija (%s)

en: invalid argument %qs for %<-mharden-sls=%>
hr: nevaljani argument %qs za %<-mharden-sls=%>

en: %q+D defined here
hr: %q+D je ovdje definiran

en: %qE attribute only applies to variables
hr: atribut %qE je primjenliv samo na varijable

en: missing feature or flag for %qs
hr: nedostaje značajka ili flag za %qs

en: invalid argument %qs for %qs
hr: nevaljani argument %qs za %qs

en: built-in function is only supported for GNU-C
hr: ugrađena funkcija podržana je samo za GNU-C

en: failed to split insn
hr: nije uspjelo razdijeliti instrukciju

en: %qs attribute ignored on non-ISR function
hr: atribut %qs je zanemaren na non-ISR funkcijama

en: %<-mfdpic%> is not supported, please use a bfin-linux-uclibc target
hr: %<-mfdpic%> nije podržan, koristite bfin-linux-uclibc target

en: cannot specify both %<-msep-data%> and %<-mid-shared-library%>
hr: ne možete specificirati %<-msep-data%> i %<-mid-shared-library%> zajedno

en: invalid built-in function at expansion
hr: nevaljana ugrađena funkcija prilikom proširenja

en: cpu %qs is not based on arch %qs, ignoring the arch
hr: CPU %qs nije baziran na %qs arhitekturi, ignoriramo arhitekturu

en: %qs is not supported by arch %qs
hr: %qs nije podržan arhitekturom %qs

en: offload dimension out of range (%d)
hr: dimenzija rasterećenja (offload) je izvan granica (%d)

en: deleting file %qs: %m
hr: brišemo datoteku %qs: %m

note: #-#-#-#-#  1435 (gcc-15.1.0)  #-#-#-#-# else #-#-#-#-#  379 (gcc-15.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gcc-15.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gcc-15.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (gcc-15.1-b20250316)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (gcc-15.1-b20250316)  #-#-#-#-#
en: unrecognized argument in option %<-march=%s%>
hr: neprepoznati argument u opciji %<-march=%s%>

en: valid arguments to %<-march=%> are: %s
hr: valjani argumenti za %<-march=%> su: %s

en: %<COLLECT_GCC%> must be set
hr: %<COLLECT_GCC%> mora biti postavljen

en: unrecognizable argument of option %<
hr: neprepoznati argument opcije %<

en: unhandled architecture
hr: neobrađena arhitektura

en: cannot open %qs
hr: ne može otvoriti %qs

en: cannot open omp_requires file %qs
hr: ne može otvoriti ‘omp_requires’ datoteku %qs

en: cannot read omp_requires file %qs
hr: ne može čitati ‘omp_requires’ datoteku %qs

en: %<-mn%> is not supported for linux targets
hr: %<-mn%> nije podržan za linux ciljeve

en: cannot extend PCH file: %m
hr: ne može prošititi PCH datoteku: %m

en: cannot set position in PCH file: %m
hr: ne može postaviti lokaciju u PCH datoteci: %m

en: invalid third argument
hr: treći argument nije valjan

en: second argument must be a const
hr: drugi argument mora biti konstanta (const)

en: built-in function %qD is not enabled
hr: ugrađena funkcija %qD nije omogućena

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
hr: atribut %qE je primjenliv samo na inicijalizirane varijable s vanjskim vezama

en: definition of static data member %q+D of dllimport%'d class
hr: Definicija statičnog podatkovnog člana %q+D od dllimport%'d klase

en: constant argument out of range for %s
hr: argument konstanta je izvan granica za %s

en: cannot use interrupt attributes to function %qD under linux toolchain
hr: u linux ‘toolchain’, funkcija %qD ne može koristiti atribut ‘interrupt’

en: cannot use exception attributes to function %qD under linux toolchain
hr: u linux ‘toolchain’ funkcija %qD ne može koristiti atribut ‘exception’

en: cannot use reset attributes to function %qD under linux toolchain
hr: u linux ‘toolchain’ funkcija %qD ne može koristiti atribut ‘reset

en: cannot use %<indirect_call%> attribute under linux toolchain
hr: u linux ‘toolchain’ ne može se koristiti atribut %<indirect_call%>

en: deleting file %s: %m
hr: uklanjamo datoteku %s: %m

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
hr: varijabla okoline COLLECT_GCC_OPTIONS mora biti postavljena

en: COLLECT_GCC must be set.
hr: COLLECT_GCC mora biti postavljena.

en: unrecognizable argument of option
hr: neprepoznati argument opcije

en: cannot open '%s'
hr: ne može otvoriti ‘%s’

en: cannot open intermediate ptx file
hr: ne može privremenu ptx datoteku

en: %qE attribute not allowed with auto storage class
hr: atribut %qE nije dopušten s ‘auto’ klasom skladište (storage)

en: weak alias definitions not supported in this configuration
hr: weak alias definicije nisu podržane u ovoj konfiguraciji

en: non-function alias definitions not supported in this configuration
hr: non-function alias definicije nisu podržane u ovoj konfiguraciji

en: unexpected operand: %d
hr: očekivano je operand: %d

en: %<-g%> option disabled
hr: opcije %<-g%> su omemogućene

en: %<target()%> attribute: priority appears more than once
hr: atribut %<target()%>: prioritet se javlja više of jedamput

en: %<target()%> attribute: invalid priority %qs
hr: atribut %<target()%>: nevaljani prioritet %qs

en: %qs requires an integer constant
hr: %qs zahtijeva cijelobrojnu (integer) konstantu

en: cannot allocate vl register for %qs on this target
hr: ne može dodijeliti vl registar za %qs na ovoom cilju

en: %qs is not supported in this compiler configuration
hr: %qs nije podržan u ovoj konfiguraciji

en: %<-mvsx%> and %<-msoft-float%> are incompatible
hr: %<-mvsx%> i %<-msoft-float%> nisu kompatibilni

en: invalid cc output constraint: %qs
hr: nevaljano cc izlazno ograničenje: %qs

en: multiple cc output constraints not supported
hr: višestruka cc izlazna ograničenja nisu podržana

en: invalid type for cc output constraint
hr: nevaljani tip za cc izlazno ograničenje

en: %<__BELOW100__%> attribute not allowed with auto storage class
hr: atribut %<__BELOW100__%> nije dopušten s ‘auto’ klasom skladište (storage)

en: %qs is defined but could not be loaded: %s
hr: %qs je definiran ali se ne može učitati: %s

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
hr: prazna deklaracija sa specifikatorom klase skladište (storage) ne deklarira tag (oznaku)

en: storage class specifier in empty declaration with %<enum%> underlying type
hr: specifikator klase skladište (storage) u praznoj deklaraciji s %<enum%> osnovnog tipa

en: useless storage class specifier in empty declaration
hr: beskoristan specifikator klase skladište (storage) u praznoj deklaraciji

en: storage class specified for structure field %qE
hr: klasa (storage) specificirana za polje %qE

en: storage class specified for structure field
hr: klasa skladište (storage) specificirana za strukturno polje

en: storage class specified for parameter %qE
hr: klasa skladište (storage) specificirana za parametar %qE

en: storage class specified for unnamed parameter
hr: klasa skladište (storage) specificirana za bezimeni parametar

en: storage class specified for typename
hr: klasa skladište (storage) specificirana za tip-ime (typename)

en: invalid storage class for function %qE
hr: nevaljana klasa skladište (storage) za funkciju %qE

en: multiple storage classes in declaration specifiers
hr: nekoliko klasa skladište (storage) u specifikatorima deklaracija

en: %qs cannot be defined via %<typedef%>
hr: %qs se ne može definrati pomoću %<typedef%>

en: %qs cannot be used here
hr: ovdje se ne može koristiti %qs

en: %<signed _BitInt%> argument must be at least 2
hr: %<signed _BitInt%> argument mora biti najmanje 2

en: %<switch%> name defined here
hr: ime %<switch%> je definirano ovdje

en: loop name defined here
hr: ime petlje je definirano ovdje

en: expected end of line
hr: očekivan je kraj retka

en: data definition has no type or storage class
hr: definicija podataka nema tipa ili klasu skladište (storage)

en: expected OpenMP directive name
hr: očekivano je ime direktive OpenMP

en: expected %<directive%> or %<sequence%>
hr: očekivano je %<directive%> ili %<sequence%>

en: %qs attribute does not take any arguments
hr: atribut %qs ne prima nikakve argumente

en: storage class specifier in cast
hr: klasa skladište (storage) navedena u ‘typecast’

en: storage class specifier in %<sizeof%>
hr: klasa skladište (storage) navedena u %<sizeof%>

en: storage class specifier in %qE
hr: klasa skladište (storage) navedena u %qE

en: wrong number of arguments to %<__builtin_counted_by_ref%>
hr: pogrešni broj argumenata za %<__builtin_counted_by_ref%>

en: wrong number of arguments to %qs
hr: loš, krivi broj argumenata za %qs

en: %qs operand not an integral type
hr: %qs operand nije integralni tip

en: compound literal has function type
hr: složeni literal ima tip funkcije

en: ISO C forbids storage class specifiers in compound literals before C23
hr: ISO-C dopušta specifikacije klasa skladište (storage) u složenim literalima samo od C23

en: no type or storage class may be specified here,
hr: ovdje se ne smije specificirati ni tip ni klasa skladište (storage),

en: expected %qE selector name
hr: očekivano je ime selektora za %qE

en: collapse argument needs positive constant integer expression
hr: ‘collapse’ argument treba biti pozitivni, cjelobrojni izraz

en: expected %<none%> or %<present%>
hr: očekivano je %<none%> ili %<present%>

en: expected %<none%>, %<shared%>, %<private%> or %<firstprivate%>
hr: očekivano je %<none%>, %<shared%>, %<private%> ili %<firstprivate%>

en: expected constant logical expression
hr: očekivan je konstantni logički izraz

en: expected %<data%>, %<update%>, %<enter%> or %<exit%>
hr: očekivano je %<data%>, %<update%>, %<enter%> ili %<exit%>

en: expected %<data%>
hr: očekivano je %<data%>

en: expected %<scalar%>, %<aggregate%>, %<pointer%> or %<all%>
hr: očekivan je %<scalar%>, %<aggregate%>, %<pointer%> ili %<all%>

en: unexpected argument
hr: neočekivani argument

en: expected %<reproducible%> or %<unconstrained%>
hr: %<scalar%>, %<aggregate%> or %<pointer%>

en: expected %<concurrent%>
hr: očekivano je %<concurrent%>

en: expected %<teams%>, %<parallel%> or %<thread%>
hr: očekivano je %<teams%>, %<parallel%> ili %<thread%>

en: ordered argument needs positive constant integer expression
hr: ‘ordered’ argument treba biti pozitivni, cjelobrojni izraz

en: expected %<allocator%> or %<align%>
hr: očekivano je %<allocator%> ili %<align%>

en: multiple linear modifiers
hr: višekratni linearni modifikatori

en: invalid depend kind
hr: nevaljana vrsta ovisnosti

en: invalid doacross kind
hr: nevaljana ‘doacross’ vrsta

en: invalid map kind
hr: nevaljana vrsta dodjele

en: expected %<ancestor%> or %<device_num%>
hr: očekivano je %<ancestor%> ili %<device_num%>

en: expected %<host%>, %<nohost%> or %<any%>
hr: očekivano je %<host%>, %<nohost%> ili %<any%>

en: %<partial%> argument needs positive constant integer expression
hr: argument %<partial%> treba biti pozitivni, cjelobrojni izraz

en: unknown foreign runtime identifier %qs
hr: nepoznati strani ‘runtime’ identifikator %qs

en: expected string literal or constant integer expression
hr: očekivan je literalni string ili konstantni cjelobrojni izraz

en: expected %<fr%> or %<attr%> preference selector
hr: očekivan je %<fr%> ili selektor preferencija %<attr%>

en: duplicate %<target%> modifier
hr: duplicirani modifikator %<target%>

en: expected %<prefer_type%>, %<target%>, or %<targetsync%>
hr: očekivano je  %<prefer_type%>, %<target%> ili %<targetsync%>

en: missing required %<target%> and/or %<targetsync%> modifier
hr: nedostaje zahtijevani %<target%> i/ili %<targetsync%> modifikator

en: expected an OpenACC clause
hr: očekivana je OpenACC klauzula

en: expected an OpenMP clause
hr: očekivana je OpenMP klauzula

en: expected %<data%> after %<#pragma acc %s%>
hr: očekivano je %<data%> iza %<#pragma acc %s%>

en: expected function name
hr: očekivano je ime funkcije

en: modified here
hr: izmijenjeno ovdje

en: expected %<read%>, %<write%>, %<update%>, or %<capture%> clause
hr: očekivano je %<read%>, %<write%>, %<update%>, ili %<capture%> klauzula

en: expected %<seq_cst%>, %<acquire%> or %<relaxed%>
hr: očekivano je %<seq_cst%>, %<acquire%> ili %<relaxed%>

en: expected %<==%> comparison in %<if%> condition
hr: očekivan je %<==%> usporedba u uvjetu %<if%>

en: unexpected %<else%>
hr: očekivano je %<else%>

en: %<destroy%> expression is not lvalue expression
hr: izraz %<destroy%> nije izraz lvalue

en: expected %<in%>, %<out%>, %<inout%>, %<mutexinoutset%> or %<inoutset%>
hr: očekivano %<in%>, %<out%>, %<inout%>, %<mutexinoutset%> ili %<inoutset%>

en: expected %<depend%>, %<destroy%> or %<update%> clause
hr: očekivano je %<depend%>, %<destroy%> ili %<update%> klauzula

en: expected %<seq_cst%>, %<acq_rel%>, %<release%> or %<acquire%>
hr: očekivano je %<seq_cst%>, %<acq_rel%>, %<release%> ili %<acquire%>

en: expected %<inclusive%> or %<exclusive%> clause
hr: očekivano je %<inclusive%> ili %<exclusive%> klauzula

en: expected %<#pragma omp scan%>
hr: očekivano je %<#pragma omp scan%>

note: Don't call cp_parser_error here since it overrides the provided message with a more confusing one if there was a bad pragma or attribute directive.
en: loop nest expected
hr: petlja nije očekivana

en: expected %<for%> after %qs
hr: očekivano je %<for%> iza %qs

en: expected a function name
hr: očekivano je ime funkcije

en: expected target-function call
hr: očekivan je poziv ciljane funkcije (target-function)

en: expected %<point%>
hr: očekivano je %<point%>

en: %<score%> argument must be constant integer expression
hr: argument %<score%> mora biti konstantan cjelobrojni izraz

en: %<score%> argument must be non-negative
hr: argument %<score%> ne smije biti negativan

en: property must be integer expression
hr: svojstvo (property) mora biti cjelobrojni izraz

note: #-#-#-#-#  316 (gcc 14.2.0)  #-#-#-#-# FIXME: The "requires" selector was added in OpenMP 5.1. Currently only the now-deprecated syntax from OpenMP 5.0 is supported.
en: %<requires%> selector is not supported yet
hr: %<requires%> selektor još nije podržan

en: expected context selector set name
hr: očekivano je ime konteksta skupa selektora

en: expected %<match%>, %<adjust_args%> or %<append_args%> clause
hr: očekivano je %<match%>, %<adjust_args%> ili %<append_args%> klauzula

en: %qD is not of pointer type
hr: %qD nije tip pokazivača>

en: expected %<nothing%> or %<need_device_ptr%>
hr: očekivano je %<nothing%> ili %<need_device_ptr%>

en: expected %<nothing%> or %<need_device_ptr%> followed by %<:%>
hr: očekivano je %<nothing%> ili %<need_device_ptr%> slijeđen s/sa %<:%>

en: expected %<interop%>
hr: očekivano je %<interop%>

en: expected %<target%>
hr: očekivano je %<target%>

en: expected %<declare target%> or %<assumes%>
hr: očekivano %<declare target%> ili %<assumes%>

en: expected %<declare%> or %<assumes%>
hr: očekivano %<declare%> ili %<assumes%>

en: expected function-name %<(%>
hr: očekivano je function-name %<(%>

en: expected %<simd%>, %<reduction%>, %<target%> or %<variant%>
hr: očekivano je %<simd%>, %<reduction%>, %<target%> ili %<variant%>

en: expected %<acq_rel%>, %<acquire%>, %<relaxed%>, %<release%> or %<seq_cst%>
hr: očekivano je %<acq_rel%>, %<acquire%>, %<relaxed%>, %<release%> ili %<seq_cst%>

en: expected %<sizes%>
hr: očekivano je %<sizes%>

en: expected %<at%>, %<severity%> or %<message%> clause
hr: očekivano je %<at%>, %<severity%> ili %<message%> klauzula

en: expected %qs or %qs
hr: očekivano je %qs ili %qs

en: expected at least one assumption clause
hr: očekivana je barem jedna klauzula pretpostavki

en: expected directive name
hr: očekivano je ime direktive

en: unknown assumption clause %qs
hr: nepoznata klauzula pretpostavki %qs

en: expected assumption clause
hr: očekivana je klauzula pretpostavki

en: expected %<when%>, %<otherwise%>, or %<default%> clause
hr: očekivano je %<when%>, %<otherwise%> ili %<default%> klauzula

en: unknown directive name
hr: nepoznato ime direktive

en: function types not truly compatible in ISO C
hr: tipovi funkcija nisu kompatibilni s ISO C

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
hr: povratni tipovi funkcija nisu kompatibilni zbog %<volatile%>

en: first expression has type %qT
hr: prvi izraz ima tip %qT

en: second expression has type %qT
hr: drugi izraz ima tip %qT

en: expected %e but argument is of type %e
hr: očekivan je %e ali argument je tip %e

en: %e declared here
hr: %e je deklariran ovdje

en: expected %qT but pointer is of type %qT
hr: očekivan %qT ali pokazivač je tipa %qT

en: expected pointer in %qs clause
hr: očekivan je pokazivač (pointer) u %qs klauzuli

en: unsupported map expression %qE
hr: nepodržani %qE izraz mape

en: %qD shall not be const
hr: %qD ne smije biti konstanta

en: expected frequency quality
hr: očekivana je frekvencija

en: expected frequency value
hr: očekivana je vrijednost frekvencije

en: expected block index
hr: očekivan je indeks bloka

en: invalid block index
hr: nevaljani indeks bloka

en: expected loop number
hr: očekivan je broj petlje

en: expected count value
hr: očekivana je vrijednost za količinu (broj)

en: unexpected RHS for assignment
hr: neočekivani RHS za dodjeliti

en: unknown internal function %qE
hr: nepoznata interna funkcija %qE

en: invalid type of %<__MEM%> operand
hr: nevaljana vrsta operanda %<__MEM%>

en: expected constant step for %<__MEM%> operand
hr: očekivani je konstantni korak (step) za operand %<__MEM%>

en: expected constant size
hr: očekivana je veličina konstante

en: invalid operation
hr: Interna greška: invalid operation

en: comparison required
hr: potrebna je usporedba

en: expected %<finally%> or %<catch%>
hr: očekivano je %<finally%> ili %<catch%>

en: expected case label
hr: Interna greška: expected case label

en: exception '%s'
hr: iznimka ‘%s’

en: could not execute preprocessor %s
hr: nije (bilo) moguće izvršiti predprocesor %s

en: could not include %s
hr: nije (bilo) moguće uključiti %s

en: Unknown type %d
hr: Nepoznati tip %d

en: %s pid %d terminated by %s
hr: %s PID %d prekinut s %s

en: failed compiling %s
hr: nije uspjelo kompilirati %s

en: inherited here
hr: naslijeđeno ovdje

en: initializing argument %P of %qD
hr: inicijaliziramo argument %P of %qD

en: variable %qD of non-literal type %qT in %<constexpr%> function only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: varijabla %qD neliteralnog tipa %qT u funkciji %<constexpr%> je samo dostupna s/sa %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>

en: cannot allocate array: size not constant
hr: ne moguće dodijeliti polje: veličina nije konstanta

en: reference to %qD is not a constant expression
hr: referencija za %qD nije konstantni izraz

en: pointed-to object declared here
hr: pointed-to objekt deklariran ovdje

en: label definition in %<constexpr%> function only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: definicija oznake u funkciji %<constexpr%> je dostupna samo s %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>

en: %qE does not satisfy return-type-requirement
hr: %qE ne zadovoljava ‘return-type-requirement’

en:   %qT is not nothrow copy assignable
hr:   %qT ne može dodijeliti kopiju pomoću ‘nothrow’

en:   %qT is not an aggregate
hr:   %qT nije agregat

en:   %qT is not an array
hr:   %qT nije polje

en:   %qT is not a bounded array
hr:   %qT nije ograničeno polje

en:   %qT is not a const type
hr:   %qT nije tip konstante

en:   %qT is not a function
hr: %qT nije funkcija

en:   %qT is not invocable
hr:   %qT nije moguće pozvati

en:   %qT is not invocable by %qE
hr:   %qT nije moguće pozvati s/sa %qE

en:   %qT is not an object type
hr:   %qT nije tip objekta

en:   %qT is not a pointer
hr:   %qT nije pokazivač

en:   %qT is not a reference
hr:   %qT nije referencija

en:   %qT is not the same as %qT
hr:   %qT nije ista vrsta kao %qT

en:   %qT is not a scoped enum
hr:   %qT nije enum s valjanim opsegom

en:   %qT is not an unbounded array
hr:   %qT nije neograničeno polje

en:   %qT is not a virtual base of %qT
hr:   %qT nije virtualna baza od %qT

en:   %qT is not a volatile type
hr:   %qT nije nepostojan tip

en:   %qT cannot yield a rank
hr:   %qT ne može dato ramg

en: previous contract here
hr: prethodni kontrakt ovdje

en: original declaration here
hr: originalna deklaracija ovdje

en: %qE must take no arguments
hr: %qE ne smije primati argumente

en: %qE must be a non-overloaded static function
hr: %qE mora biti statička, ‘non-overloaded’ funkcija

en: duplicate info for %qE
hr: dvostruke informacije za %qE

en: await expressions are not permitted in handlers
hr: ‘await’ izraz nije dopušten u rukovateljima (handlers)

en: %qD was promoted to an immediate function because its body contains an immediate-escalating expression %qE
hr: %qD je promovirana u trenutnu funkciju jer njezino tijelo sadrži izraz %qE koji trenutno proširi

en: %qD was promoted to an immediate function
hr: %qD je promovirana u trenutnu funkciju

en: unused using-declaration %qD
hr: nekorištena ‘using-declaration’ %qD

en: extern variable is not name-independent
hr: vanjska varijabla nije neovisna o imenu

en: previously declared here without exporting
hr: ranije deklarirana ovdje bez izvoza (exporting)

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
hr: redefiniran od %q#D

en: %q#D not declared in class
hr: %q#D nije deklariran u klasi

en:   does not destroy %qD
hr:   ne uništi %qD

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
hr: %<typename %T::%D%> imena %q#T, koja nisu klasa predložak (template)

en: %<typename %T::%D%> names %q#D, which is not a type
hr: %<typename %T::%D%> imena %q#D, koja nisu tip

en: template parameters do not match template %qD
hr: parametri predloška ne podudaraju %qD predloška

en: a storage class can only be specified for objects and functions
hr: klasa skladište (storage) se može specificirati samo za objekte i funkcije

en: attribute ignored
hr: atribut je zanemaren

en: %qD defined %<thread_local%> in %qs function only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %qD definiran %<thread_local%> u funkciji %qs dostupan je samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: %qD defined %<static%> in %qs function only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %qD definiran %<static%> u funkciji %qs dostupan je samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: ISO C++17 does not allow %<register%> storage class specifier
hr: ISO-C++17 ne dopušta specifikaciju klase skladište (storage) %<register%>

en: %<register%> storage class specifier used
hr: korišten je %<register%> klasa skladište (storage)

en: lambda declared here
hr: lambda je deklarirana ovdje

en: deduction guide %qD must have the same access as %qT
hr: deduction guide %qD mora imati isti pristup kao %qT

en: storage class specified for template parameter %qs
hr: klasa skladište (storage) specificirana za parametar %qs predloška

en: storage class specified for parameter %qs
hr: klasa skladište (storage) specificirana za parametar %qs

en: multiple storage classes in declaration of %qs
hr: nekoliko klasa skladište (storage) u deklaraciji od %qs

en: storage class specified for %qs
hr: klasa skladište (storage) specificirana za %qs"

en: nested function %qs declared %<extern%>
hr: ugniježđena funkcija %qs je deklarirana kao %<extern%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
hr: %qs opseg funkcije je implicitno auto i deklariran kao %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
hr: specifikacije klasa skladište (storage) je nevaljana u deklariracijama ‘friend’ funkcija

en: explicit object member function only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: eksplicitna funkcija člana objekta dostupna je samo s %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: invalid use of constrained %<auto%> type
hr: nevaljana upotreba ograničenog %<auto%> tipa

en: %qs declared as function returning a function
hr: %qs je deklariran kao funkcija koja vraća funkciju

en: %qs declared as function returning an array
hr: %qs deklariran kao funkcija koja vraća polje

en: %qD cannot be an explicit object member function
hr: %qD ne može biti eksplicitna funkcija člana objekta

en: %qD cannot be %qs
hr: %qD ne može bit %qs

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
hr: klasa skladište (storage) %<auto%> nije valjana za funkciju %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
hr: klasa skladište (storage) %<register%> nije valjana za funciju %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
hr: klasa skladište (storage) %<__thread%> nije valjana za funkciju %qs

en: storage class %<thread_local%> invalid for function %qs
hr: klasa skladište (storage) %<thread_local%> nije valjana za funkciju %qs

en: %qs initialized and declared %<extern%>
hr: %qs dobiva početnu vrijednost i deklarira se kao %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
hr: %qs ima i %<extern%> i početnu vrijednost

en: %qD must be a member function
hr: %qD mora biti član funkcije

en: using %qs
hr: koristimo %qs

en: no functions named %qD
hr: nema funkcije nazvane %qD

en: use of deleted function %qD: %s
hr: korištenje izbrisane funkcije %qD: %s

en: use of function %qD with unsatisfied constraints
hr: funkcija %qD se koristi s nezadovoljenim ograničenjima

en:     inlined from %qD at %r%s:%d:%d%R
hr:     umetnuto (inlined) iz %qD pri %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qD at %r%s:%d%R
hr:     umetnuto (inlined) iz %qD pri %r%s:%d%R

en:     inlined from %qD
hr:     umetnuto (inlined) iz %qD

en: In static member function %qD
hr: U funkciji statičnog člana %qD

en: In lambda function
hr: U lambda funkciji

en: In explicit object member function %qD
hr: U funkciji člana eksplicitnog objekta %qD

en: In member function %qD
hr: U funkciji člana %qD

en: In function %qD
hr: U funkciji %qD

en: %s%s%sIn substitution of %qS:
hr: %s%s%sIn supstitucija od %qS:

en: %s%s%sIn instantiation of %q#D:
hr: %s%s%sIn instance od %q#D:

en: recursively required by substitution of %qS
hr: rekurzivni zahtjev substitucije %qS

en: required by substitution of %qS
hr: zahtjev substitucije %qS

en: recursively required from %q#D
hr: rekurzivni zahtjev od %q#D

en: required from %q#D
hr: zahtjev od %q#D

en: recursively required from here
hr: rekurzivni zahtjev odavde

en: required from here
hr: zahtjev odavde

en: [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
hr: [ preskačemo %d konteksta instantacije, upotrebite -ftemplate-backtrace-limit=0 da to onemogućite ]

en: in %<constexpr%> expansion of %qs
hr: u %<constexpr%> zamijeni %qs

en: required by the constraints of %q#D
hr: potrebno zbog ograničenja %q#D

en: required for the satisfaction of %qE
hr: potrebno za udovoljenje %qE

en: in requirements with
hr: u zahtjevima s/sa

en: in requirements
hr: u zahtjevima

en: failed %s mapper %qs
hr: neuspješni %s ‘mapper’ %ss

en: existing declaration here with tags %qE
hr: postojeća deklaracija je ovdje s oznakama %qE

en: existing declaration here with no tags
hr: postojeća deklaracija je ovdje bez oznakam

en: existing default declared here
hr: postojeća zadana vrijednost (default) deklarirana je ovdje

en: compiled module is %sversion %s
hr: kompilirani modul je %sversion %s

en: failed to read compiled module: %s
hr: nije uspjelo pročitati kompilirani modul: %s

en: previously declared in module %qs
hr: ranije deklarirano u modulu %qs

en: previously declared in global module
hr: ranije deklarirano u globalnom modulu

en: exporting declaration %qD declared in unnamed namespace
hr: izvozimo deklariraciju %qD deklariranu u neimenovanom imeskom prostoru

en: exporting declaration %qD with internal linkage
hr: izvozimo deklariraciju %qD s internim povezivajem

en: reading CMI %qs
hr: čitamo CMI %qs

en: failed to load binding %<%E%s%E%>
hr: nije uspjelo učitati vezanja %<%E%s%E%>

en: failed to load pendings for %<%E%s%E%>
hr: nije uspjelo učitati jedinice na čekanju za %<%E%s%E%>

en: unknown compiled module interface: %s
hr: nepoznato sučelje kompiliranog modula: %s

en: failed to write compiled module: %s
hr: nije uspjelo zapisati kompilirani modul: %s

en: name-independent declarations only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: deklaracije neovisne o imenu dostupne su samo s %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: %qD attribute directive ignored
hr: atribut-naredba %qD je zanemarana

en: unexpected module directive
hr: neočekivana direktiva modula

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
hr: (možda je namjera bila %<typename %T::%E%> bio namijenjen)

en: need %<typename%> before %<%T::%D::%E%> because %<%T::%D%> is a dependent scope
hr: treba %<typename%> prije %<%T::%D::%E%> zato jer je %<%T::%D%> ovisan o desegu

en: need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope
hr: treba %<typename%> prije %<%T::%E%> zato jer je %qT ovisan o desegu

en: expected ...
hr: očekujemo ...

en: binary expression in operand of fold-expression
hr: binarni izraz u operandu od ‘fold-expression’

en: pack indexing only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: ‘pack’ indeksiranje dostupno je samo s/sa %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: selected function declared here
hr: odabrana funkcija deklarirana je ovdje

en: parameter declaration before lambda declaration specifiers only optional with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: deklaracija parametara prije specifikaora lambda deklaracije nije obavezna samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: parameter declaration before lambda transaction qualifier only optional with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: deklaracija parametra prije kvalifikatora lambda transakcije nije obvezna samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: parameter declaration before lambda exception specification only optional with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: deklaracija parametra prije specifikacije lambda iznimke nije obvezna samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: parameter declaration before lambda trailing return type only optional with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: deklaracija parametra prije lambda zaostajućeg tipa povrata nije obvezna samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: label at end of compound statement only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: oznaka na kraju složene naredbe (statement) dostupna je samo s/sa %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>

en: need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope
hr: treba %<typename%> prije %qE zato jer je %qT ovisan o desegu

en: %<if consteval%> only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %<if consteval%> je dostupan samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: %<goto%> in %<constexpr%> function only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %<goto%> u funkciji %<constexpr%> dostupno je samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: expected module-partition
hr: očekivan je module-partition

en: expected module-name
hr: očekivan je module-name

en: scope opened here
hr: doseg je otvoren ovdje

en: extra %<;%> outside of a function
hr: dodatni %<;%> je izvan funkcije

en: explicit specializations are not permitted here
hr: eksplicitne specijalizacije ovdje nisu dopuštene

en: explicit instantiations are not permitted here
hr: eksplicitne instancije ovdje nisu dopuštene

en: export-declarations are not permitted here
hr: izvozne deklaracije ovdje nisu dopuštene

en: structured bindings with attributed identifiers only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: strukturirana povezivanja s pripisanim identifikatorima dostupna su samo s/sa %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: structured bindings in conditions only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: strukturirana povezivanja u uvjetima dostupna su samo s/sa %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: %<static_assert%> with non-string message only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: %<static_assert%> s non-string porukom je dostupna samo s %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
hr: ključna riječ %<typename%> nije dopuštena u ovom kontekstu (kvalificirani inicijalizator člana je implicitno tip)

en: invalid use of concept-name %qD
hr: nevaljana upotreba %<concept-name%> %qD

en: expected %<auto%> or %<decltype(auto)%> after %qE
hr: očekivano je %<auto%> ili %<decltype(auto)%> iza %qE

en: cannot specify %<override%> for a class
hr: ne možete specificirati %<override%> za klasu

en: could not resolve typename type
hr: nije bilo moguće razriješiti ‘typename’ tip

en: ISO C++ forbids typename key in template template parameter; use %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
hr: ISO C++ zabranjuje ključ tipa ‘typename’ u parametru predloška; koristite %<-std=c++17%> ili %<-std=gnu++17%>

en: expected %<class%> or %<typename%>
hr: očekivano je %<class%> ili %<typename%>

en: variadic friends or friend type declarations with multiple types only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: promjenjivi prijatelji ili deklaracije tipa prijatelja s više vrsta dostupni su samo s/sa %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: a storage class on an anonymous aggregate in class scope is not allowed
hr: klasa skladište (storage) na anonimnom agregatu u klasnom dosegu nije dopuštena

en: %<delete%> reason only available with %<-std=c++2c%> or %<-std=gnu++2c%>
hr: %<delete%> razlog su dostupni samo s/sa %<-std=c++2c%> ili %<-std=gnu++2c%>

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
hr: ključna riječ %<typename%> nije dopuštena izvan predložaka

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
hr: ključna riječ %<typename%> nije dopuštena u ovom kontekstu (osnovna klasa je implicitno tip)

en: expected attribute before %<...%>
hr: očekivan je atribut ispred %<...%>

en: expected contract-role
hr: očekivana je ugovorna uloga

note: We got some other token other than a ':'.
en: expected contract semantic or level
hr: očekivana je semantika ugovora ili očekivana razina

en: expected contract level: %<default%>, %<audit%>, or %<axiom%>
hr: očekivana je razina kontrakta %<default%>, %<audit%> ili %<axiom%>

en: explicit template specialization cannot have a storage class
hr: eksplicitna specijalizacija predloška ne može imati klasu skladište (storage)

en: duplicate %qs
hr: duplikat %qs

en: expected %<auto%>
hr: očekivano je %<auto%>

en: expected %<co_yield%>
hr: očekivano je %<co_yield%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
hr: očekivano je %<class%>, %<typename%> ili %<template%>

en: prefix attributes are ignored before %<@%D%>
hr: atributi prefiksa su zanemareni prije %<@%D%>

en: expected %<scalar%>, %<aggregate%>, %<all%>
hr: očekivano je %<scalar%>, %<aggregate%>, %<all%>

en: %qD is not a C pointer
hr: %qD nije C pokazivač

en: redeclaration of %qD with different constraints
hr: ponovna deklaracija %qD s drukčijim ograničenjima

en: redeclared here
hr: ponovno deklarirano ovdje

en: redeclaration of %q#D with different constraints
hr: ponovljena deklaracija %q#D s drugačijim ograničenjima

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
hr: za upućivanje na element tipa parametra predloška, koristite %<typename %E%>

en: %q#D is not a function template
hr: %q#D nije predložak funkcije

en: first error appeared here
hr: ovdje se pojavila prva greška

en: function returning an array
hr: funkcija vraća polje

en: function returning a function
hr: funkcija vraća funkciju

en: say %<typename %E%> if a type is meant
hr: recite %<typename %E%> ako se misli na tip

en: storage class %qD applied to template instantiation
hr: klasa skladište (storage) %qD primijenjena na instanciranje predloška

en: placeholder constraints not satisfied
hr: ograničenja rezerviranog mjesta nisu zadovoljena

en: deduced initializer does not satisfy placeholder constraints
hr: izvedeni povratni tip ne zadovoljava ograničenja rezerviranog mjesta

en: deduced return type does not satisfy placeholder constraints
hr: izvedeni povratni tip ne zadovoljava ograničenja rezerviranog mjesta

en: deduced expression type does not satisfy placeholder constraints
hr: izvedeni povratni tip ne zadovoljava ograničenja rezerviranog mjesta

en: virtual function declared here
hr: virtualna funkcija ranije je ovdje deklarirana

en: %<auto{x}%> only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %<auto{x}%> je dostupno samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
hr: parametri tipa template moraju koristiti ključnu riječ %<class%> ili %<typename%>

en: pack index is not an integral constant
hr: ‘pack’ indeks nije integralna konstanta

en: pack index is out of range
hr: ‘pack’ indeks je izvan raspona

en: constexpr string %<size()%> must be a constant expression
hr: ‘constexpr’ string %<size()%> mora biti 'constant expression’

en: constexpr string %<data()[%d]%> must be a constant expression
hr: ‘constexpr’ string %<data()[%d]%> mora biti 'constant expression’

en: constexpr string %<data()%> must be a core constant expression
hr: ‘constexpr’ string %<data()%> mora biti 'constant expression’

en: subscript missing in array reference
hr: nema indeksa u referenciji za polje

en: subscripted value is neither array nor pointer
hr: indeksirana vrijednost nije ni polje ni pokazivač

en: too many arguments to function
hr: previše argumenata za funkciju

en: too few arguments to function
hr: premalo argumenata za funkciju

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
hr: ISO C++ zabranjuje usporedbu između pokazivača i cijelog broja

en: operand types are %qT and %qT
hr: vrste operanda su %qT i %qT

en: invalid new-expression of abstract class type %qT
hr: nevaljani new-izraz apstraktne klase vrste %qT

en: %<auto(x)%> only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>
hr: %<auto(x)%> su dostupni samo s/sa %<-std=c++23%> ili %<-std=gnu++23%>

en: bad argument for %<-fdebug=%>: %qs
hr: loši argument za %<-fdebug=%>: %qs

en: bad argument for %<-fextern-std%>: %qs
hr: loši argument za %<-fextern-std%>: %qs

en: bad argument for %<-fmodule-file=%>: %qs
hr: loši argument za %<-fmodule-file=%>: %qs

en: bad argument for %<-fversion=%>: %qs
hr: loši argument za %<-fversion=%>: %qs

en: unable to open %s for writing: %m
hr: ne može otvoriti %s za pisanje: %m

en: writing output file %s: %m
hr: pišemo izlaznu datoteku %s: %m

en: unable to open %s for reading: %m
hr: ne može otvoriti %s za čitanje: %m

en: reading ddoc file %s: %m
hr: čitamo ddoc datoteku %s: %m

en: invalid expression for static array dimension: %s
hr: nevaljani izraz za statičko polje (array) dimenzije: %s

en: size of %qs (%wd) differ from its declared size (%wd)
hr: veličina %qs (%wd) je različita od deklarirane veličine (%wd)

en: Arithmetic OK at %L
hr: Aritmetika OK pri %L

en: Division by zero at %L
hr: Dijeljenje s nulom pri %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
hr: Dijeljenje s nulom prilikom pretvaranja %s u %s na %L

en: Expected array subscript at %C
hr: Indeks polja očekivan je pri %C

en: Expected array subscript stride at %C
hr: Očekivan je indeksni korak polja pri %C

en: Invalid form of array reference at %C
hr: Nevaljani oblik reference polja pri %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
hr: Prazno polje constructor pri %C nije dopušteno

en: Invalid kind for %s at %L
hr: Nevaljana vrsta za %s pri %L

note: None of the intrinsics fulfills the criteria of taking two arguments, returning the same type and kind as the arguments and being permitted as actual argument.
en: Intrinsic function %s at %L is not permitted for %s
hr: Intrinsična funkcija %s pri %L nije dopuštena za %s

en: The DIM argument at %L, if present, must be an integer scalar
hr: Argument DIM pri %L, ako postoji, mora biti cjelobrojni skalar

en: The ORDERED argument at %L, if present, must be a logical scalar
hr: Argument ORDERED pri %L, ako postoji mora biti logički skalar

en: Too many arguments to %s at %L
hr: Previše argumenata za %s pri %L

en: opening output file %qs: %s
hr: otvaramo izlaznu datoteku %qs: %s

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
hr: PARAMETER pri %L nema početnu vrijednost

en: %qs entity cannot have an initializer at %L
hr: %qs entitet ne može imati inicijalizator pri  %L

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
hr: Inicijalizacija pri %C nije za varijablu pokazivača

en: Expected %<(%> at %C
hr: Očekivano je %<(%> pri %C

en: Failed to create structure type '%s' at %C
hr: Nije uspjelo stvoriti strukturu tipa ‘%s’ pri %C

en: Structure name %qs at %C cannot be the same as an intrinsic type
hr: Ime strukture %qs pri %C ne može biti isto kao intrinsična vrsta

en: Type name %qs at %C cannot be the same as an intrinsic type
hr: Ime vrste %qs pri %C ne može biti isto kao intrinsična vrsta

en: Expected %<::%> at %C
hr: Očekivano je %<::%> pri %C

en: Expected %<=>%> at %C
hr: Očekivano je %<=>%> pri %C

en: Binding at %C must have the same access as already defined binding %qs
hr: Vezanje pri %C mora imati isti pristup kao već definirano vezanje %qs

en: Expected %<,%> at %C
hr: Očekivano je %<,%> pri %C

en: bad expression
hr: loši izraz

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument %qs and INTENT(%s) argument %qs at %L
hr: Isti stvarni argument pridružen s INTENT(%s) argumentom %qs i INTENT(%s) argumentom %qs na %L

en: Expected associate name at %C
hr: Očekivano je asocijativno ime pri %C

en: The assumed rank target at %C must be contiguous
hr: Pretpostavljeni ciljni rang na %C mora biti međašni

en: Expected %<)%> or %<,%> at %C
hr: Očekivano je %<)%> ili %<,%> pri %C

en: Expected reduction operator or function name at %C
hr: Očekivan je operator redukcije ili naziv funkcije pri %C

en: Expected %<:%> at %C
hr: Očekivano je %<:%> pri %C

en: Expected variable name in reduction list at %C
hr: Očekivano je ime  varijable u redukcijskom popisu pri %C

en: Statement function at %L is recursive
hr: ’Statement funkcija’ pri %L je rekurzivna

en: Statement function %qs at %L conflicts with function name
hr: ‘Statement funkcija’ %qs pri %L je u konfliktu s imenom funkcije

en: Statement function at %L cannot appear within an INTERFACE
hr: ‘Statement funkcija’ pri %L ne smije se pojaviti unutar INTERFACE

en: Statement function at %C
hr: ‘Statement funkcija’ pri %C’

en: gfc_basic_typename(): Undefined type
hr: gfc_basic_typename(): Nedefinirani tip

en: gfc_typename(): Undefined type
hr: gfc_typename(): Nedefinirani tip

en: Cannot open module file %qs for writing at %C: %s
hr: Ne može otvoriti modul datoteku %qs za pisanje pri %C: %s

en: Error writing module file %qs for writing: %s
hr: Greška pri zapisivanju modul datoteke %qs za pisanje: %s

en: Cannot delete module file %qs: %s
hr: Ne može izbrisati modul datoteku %qs: %s

en: Cannot rename module file %qs to %qs: %s
hr: Ne može preimenovati modul datoteku %qs u %qs: %s

en: Cannot delete temporary module file %qs: %s
hr: Ne može izbrisati privremenu modul datoteku %qs: %s

en: Cannot open module file %qs for reading at %C: %s
hr: Ne može otvoriti modul datoteku %qs za čitanje pri %C: %s

en: Unexpected junk at %C
hr: Neočekivano smeće pri %C

en: Unexpected %<(%> at %C
hr: Neočekivan %<(%> pri %C

en: Expected %<{%> at %C
hr: Očekivano je %<{%> pri %C

en: Unexpected null character in character literal at %L
hr: Neočekivani null-znak u znakovnom literalu pri %L

en: Expected %<)%> at %C
hr: Očekivano je %<)%> pri %C

en: Expected %<fr(%> or %<attr(%> at %C
hr: Očekivano je %<fr(%> ili %<attr(%> pri %C

en: Expected %<,%> or %<}%> at %C
hr: Očekivano je %%<,%> or %<}%> pri %C

en: Expected %<,%> or %<:%> at %C
hr: Očekivano je %<,%> ili %<%> pri %C

en: Expected %<(%> after %<prefer_type%> at %C
hr: Očekivano je %<(%> iza %<prefer_type%> pri %C

en: Duplicate %<targetsync%> at %C
hr: Duplikat %<targetsync%> pri %C

en: Duplicate %<target%> at %C
hr: Duplikat %<target%> pri %C

en: Expected %<prefer_type%>, %<target%>, or %<targetsync%> at %C
hr: Očekivano je %<prefer_type%>, %<target%> ili %<targetsync%> pri %C

en: Missing required %<target%> and/or %<targetsync%> modifier at %C
hr: Nedostaje potreban %<target%> i/ili %<targetsync%> modifikator pri %C

en: Expected %<(%> after %qs at %C
hr: Očekivano je %<(%> iza %qs pri %C

en: Invalid expression after %<%s(%> at %C
hr: Nevaljani izraz iza %<%s(%> pri %C

en: Expected %<( depobj )%> at %C
hr: Očekivano je %<( depobj )%> pri %C

en: %<score%> argument must be non-negative at %C
hr: %<score%> argument ne smije biti negativan pri %C

en: expected : at %C
hr: očekivano je : pri %C

en: expected identifier at %C
hr: očekivano je identifikator pri %C

en: property must be a logical expression at %L
hr: svojstvo mora biti logički izraz pri %L

en: property must be an integer expression at %L
hr: svojstvo mora biti cjelobrojni izraz prior %L

en: property must be a constant logical expression at %L
hr: svojstvo mora biti konstantni logički izraz pri %L

en: property must be a constant integer expression at %L
hr: svojstvo mora biti konstantni cjelobrojni izraz pri %L

en: expected context selector set name at %C
hr: očekivano je ime konteksta skupa selektora za %C

en: expected %<=%> at %C
hr: očekivano je %<=%> pri %C

en: expected %<{%> at %C
hr: očekivano je %<{%> at %C

en: expected %<}%> at %C
hr: očekivano je %<}%> at %C

en: expected name at %C
hr: očekivano je ime pri %C

en: expected %<nothing%>, %<need_device_ptr%> or %<need_device_addr%> at %C
hr: očekivano je %<nothing%>, %<need_device_ptr%> ili %<need_device_addr%> pri %C

en: expected %<:%> at %C
hr: očekivano je %<:%> pri %C

en: unexpected %<:%> at %C
hr: neočekivano %<:%> pri %C

en: expected constant integer expression at %C
hr: očekivan je  konstantni cjelobrojni izraz pri %C

en: expected %<interop%> at %C
hr: očekivano je %<interop%> pri %C

en: expected %<match%>, %<adjust_args%> or %<append_args%> at %C
hr: očekivan je %<match%>, %<adjust_args%> ili %<append_args%> pri %C

en: expected %<when%>, %<otherwise%>, or %<default%> at %C
hr: očekivan je %<when%>, %<otherwise%> ili %<default%> pri %C

en: Unexpected junk after OMP METADIRECTIVE at %C
hr: Neočekivano smeće iza OMP METADIRECTIVE pri %C

en: Unexpected coarray %qs in %<allocate%> at %L
hr: Neočekivano polje (coarray) %qs u %<allocate%> pri %L

en: Expected dummy parameter name or a positive integer at %L
hr: Očekivano je lažno ime parametra ili pozitivnog cijelog broja pri %L

en: command-line option %<-fno-builtin-%s%> is not valid for Fortran
hr: opcija naredbenog retka %<-fno-builtin-%s%> nije valjana za Fortran

en: Unexpected end of file in %qs
hr: Neočekivani kraj datoteke u %qs

en: Name %qs of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
hr: Ime %qs od ABSTRACT INTERFACE pri %C ne može biti isto kao intrinsična vrsta

en: Unsigned kind %d at %C not available
hr: Objekt (vrsta) bez predznaka %d pri %C nije dostupan

en: Unexpected array/substring ref at %C
hr: Neočekivano referencija na polje/podstring pri %C

en: Negation of unsigned expression at %L not permitted
hr: Negacija izraza bez predznaka pri %L nije dopuštena

en: TEAM argument at %L must be scalar
hr: Argument za TEAM pri %L mora biti skalar

en: STAT argument at %L must be scalar
hr: Argument za STAT pri %L mora biti skalar

en: Expected variable name in %s locality spec at %L
hr: Očekivano je ime varijable u specifikaciji lokaliteta %s pri %L

en: Coarray not permitted for %qs in %s locality-spec at %L
hr: Coarray nije dopušten za %qs u specifikaciji lokaliteta %s pri %L

en: %qs must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
hr: %qs se ne smije pojaviti u specifikaciji polja pri %L u istoj ALLOCATE izjavi gdje je i sam dodijeljen

en: Cannot assign %s to %s at %L
hr: %s nije moguće odijeliti %s pri %L

en: Substring at %L has length zero
hr: Podstring pri %L ima duljinu nula

en: Nonexistent include directory %qs
hr: nepostojeći ‘include’ direktorij %qs”

en: Cannot open file %qs
hr: Ne može otvoriti datoteku %qs

en: Cannot open included file %qs
hr: Ne može otvoriti ‘included’ datoteku %qs

en: Cannot open pre-included file %qs
hr: Ne može otvoriti ‘pre-included’ datoteku %qs

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
hr: Ne možete specificirati IMPLICIT pri %C iza IMPLICIT NONE

en: Invalid expression in gfc_element_size.
hr: Nevaljani izraz u ‘gfc_element_size’.

en: %s at %L has no default type
hr: %s pri %L nema zadani tip (vrstu)

en: Unsigned not yet implemented
hr: Objekt bez predznaka (unsigned) još nije implementiran

en: unhandled expression type
hr: neobrađena vrsta izraza

en: unhandled expression
hr: neobrađeni izraz

en: Cannot find symbol %qs
hr: Ne može naći simbol %qs

en: Expected positive argument index at %L
hr: Očekivan je pozitivni argument indeka pri %L

en: List item %qs at %L, declared at %L, is not a dummy argument
hr: Stavka popisa %qs pri %L, deklarirana pri %L, nije lažni argument

en: %<need_device_addr%> not yet supported
hr: %<need_device_addr%> nije podržana

en: invalid embedcfg: not a JSON object
hr: nevaljani embedcfg: nije JSON objekt

en: invalid embedcfg: missing Patterns
hr: nevaljani embedcfg: manjka Patterns

en: invalid embedcfg: Patterns is not a JSON object
hr: nevaljani embedcfg: Patterns nije JSON objekt

en: invalid embedcfg: missing Files
hr: nevaljani embedcfg: nema Files

en: invalid embedcfg: Files is not a JSON object
hr: nevaljani embedcfg: Files nije JSON objekt

en: invalid embedcfg: Patterns entry is not an array
hr: nevaljani embedcfg: Patterns unos nije polje

en: invalid embedcfg: duplicate Patterns entry
hr: nevaljani embedcfg: duplikat Patterns unosa

en: invalid embedcfg: Files entry is not a string
hr: nevaljani embedcfg: Files unos nije string

en: expected %<"%>
hr: očekivan je %<"%>

en: expected %<,%> or %<]%>
hr: očekivan je %<,%> ili %<]%>

en: invalid hex digit
hr: nevaljana hex znamenka

en: unrecognized string escape
hr: neprepoznata maska (escape) stringa

en: extraneous data at end of file
hr: dodatni čudni podaci na kraju datoteke

en: unexpected EOF
hr: neočekivani EOF

en: invalid use of type
hr: nevaljana upotreba tipa

en: expected call expression
hr: očekivan je izraz poziva

en: bytecode stream: garbage at the end of symbols section
hr: bytecode struja: smeće na kraju sekcije simbola

en: could not parse hex number
hr: nije bilo moguće pročitati hex broj

en: unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s
hr: neočekivano ime datoteke %s u resolution datoteci linkera. Očekivano %s

en: invalid line in the resolution file
hr: nevaljani redak u resolution datoteci

en: invalid resolution in the resolution file
hr: nevaljana rezolucija u resolution datoteci

en: resolution sub id %wx not in object file
hr: rezolucija Sub-ID %wx nije u objektnoj datoteci

en: cannot read %<LTO_section_decls%> from %s
hr: ne može pročiati %<LTO_section_decls%> od %s

en: Cannot map %s
hr: Ne može map %s

en: Cannot read %s
hr: Ne može čitati %s

en: could not open symbol resolution file: %m
hr: ne može otvoriti resolution datoteku simbola: %m

en: missing resolution data for %s
hr: nema resolution podataka za %s

en: errors during merging of translation units
hr: greške pri spajanju prijevodnih jedinica

en: Level not found, use none, slim, blocks, vops.
hr: Razina nije nađena, koristite none, slim, blocks, vops.

en: Function not found.
hr: Funkcija nije nađena.

en: Not configured with %<--enable-gather-detailed-mem-stats%>.
hr: Nije konfigurirano s %<--enable-gather-detailed-mem-stats%>.

en: %<-fwpa%> and %<-fltrans%> are mutually exclusive
hr: %<-fwpa%> and %<-fltrans%> se međusobno isključuju

en: %<-flinker-output=rel%> and %<-fltrans%> are mutually exclusive
hr: %<-flinker-output=rel%> and %<-fltrans%> se međusobno isključuju

en: open %s failed: %s
hr: nije uspjelo otvoriti %s: %s

en: close: %s
hr: zatvori: %s

en: two or more sections for %s
hr: dvije ili više sekcija za %s

en: min partition size cannot be greater than max partition size
hr: najmanja particija ne može biti veća od najveće particije

en: %qD is defined with tls model %s
hr: %qD je definiran s TLS modelom %s

en: previously defined here as %s
hr: ranije definirana tu kao %s

en: multiple prevailing defs for %qE
hr: nekoliko prevladavajućih definicija za %qE

en: %qD has already been defined
hr: %qD već je bio definiran

en: previously defined here
hr: ranije definiran ovdje

en: %qD violates the C++ One Definition Rule
hr: %qD krši C++ pravilo One Definition Rule

en: type of %qD does not match original declaration
hr: vrsta %qD ne podudara originalnu deklaraciju

en: alignment of %qD is bigger than original declaration
hr: poravnanje %qD je veće od originalne deklaracije

en: size of %qD differ from the size of original declaration
hr: veličina %qD nije ista originalnoj deklaraciji

en: %qD was previously declared here
hr: %qD je već ranije ovdje deklariran

en: code may be misoptimized unless %<-fno-strict-aliasing%> is used
hr: kôd može biti pogrešno optimiziran osim ako se ne koristi %<-fno-strict-aliasing%>

en: variable %qD redeclared as function
hr: varijable %qD je ponovno deklarirana kao funkcija

en: function %qD redeclared as variable
hr: funkcija %qD je ponovno deklarirana kao varijabla

en: previously declared here
hr: ranije deklarirana ovdje

en: %<lto_obj_file_open()%> failed
hr: %<lto_obj_file_open()%> nije uspješna

en: streaming subprocess failed
hr: streaming potproces nije uspješan

en: streaming subprocess was killed by signal
hr: streaming potproces je ubijen signalom

en: no LTRANS output list filename provided
hr: nije navedeno ime datoteke za LTRANS izlazni popis

en: opening LTRANS output list %s: %m
hr: otvaramo LTRANS izlazni popis %s: %m

en: writing to LTRANS output list %s: %m
hr: pišemo u LTRANS izlaznu listu %s: %m

en: closing LTRANS output list %s: %m
hr: zatvaramo LTRANS izlazni popis %s: %m

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
hr: negativni cijeli broj implicitno pretvoren u 'unsigned' tip

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
hr: veliki cijeli broj implicitno skraćen na 'unsigned' tip

en: overflow in implicit constant conversion
hr: preljev u implicitnoj pretvorbi konstante

en: requested alignment is not a constant
hr: zatraženo poravnanje nije konstanta

en: requested alignment is too large
hr: traženo poravnanje je preveliko

en: %<@end%> missing in implementation context
hr: nema %<@end%> u kontekstu implementacije

en: class attributes are not available in Objective-C 1.0
hr: atributi klase nisu dostupni u Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in Objective-C 1.0
hr: atributi kategorije nisu dostupni u Objective-C 1.0

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
hr: atribut %<readonly%> je u sukobu s atributom %<setter%>

en: class %qE is not available
hr: class %qE nije dostupna

en: previous declaration
hr: prethodna deklaracija

en: array size expression is not supported yet
hr: izraz za veličinu polja još uvijek nije podržan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
hr: Stvaranje profila

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
hr: Program za stvaranje ICC profila

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
hr: Nema određenog naziva datoteke izlaza

en: No metadata
hr: Nema metapodataka

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
hr: Stvara VCGT kalibraciju zadane veličine

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
hr: Briše sve metapodatke u profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
hr: Pokreće sve metapodatke za profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
hr: Dodaje stavku metapodataka profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
hr: Uklanja stavku metapodataka iz profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
hr: Postavlja izraz autorskog prava

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
hr: Postavlja izraz opisa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
hr: Postavlja izraz proizvođača

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
hr: Postavlja izraz modela

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
hr: Automatski popravlja metapodatke u profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
hr: Postavlja inačicu ICC profila

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
hr: %e.%m.%Y.,%H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
hr: Putanja objekta

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
hr: Tablica gamuta

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
hr: Cijeli sustav

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
hr: ID profila

en: Inhibitors
hr: Blokatori

note: #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
hr: Projektor

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  172 (cinnamon-control-center 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
hr: Kalibracija

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
hr: Generički LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
hr: Generički LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
hr: ID senzora

en: There are no supported sensors attached
hr: Nema priključenih podržanih senzora

note: #-#-#-#-#  199 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
hr: Senzor

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
hr: Postavite uređaj na položaj za kalibriranje i pritisnite Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
hr: Postavite uređaj na položaj za površinu i pritisnite Enter.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
hr: Pribavlja sve uređaje s upravljivim bojama

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
hr: Pribavlja sve uređaje s upravljivim bojama određene vrste

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
hr: Pribavlja sve dostupne profile boja

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
hr: Pribavlja sve dostupne senzore boje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
hr: Pribavlja očitavanje senzora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
hr: Zaključava senzor boje

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
hr: Postavlja jednu ili više mogućnosti senzora

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
hr: Stvara uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
hr: Nalazi profil prema nazivu datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
hr: Pribavlja standardni prostor boje

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
hr: Stvara profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
hr: Postavlja profil kao zadani za uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
hr: Briše uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
hr: Briše profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
hr: Postavlja model uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
hr: Omogućuje ili onemogućuje uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
hr: Pribavlja zadani profil za uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
hr: Postavlja dobavljača uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
hr: Postavlja serijski broj uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
hr: Postavlja vrstu uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
hr: Blokira profile boja za ovaj uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
hr: Vraća sve profile koji se podudaraju s oznakom

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
hr: Nema povezivanja s colord:

en: Daemon version:
hr: Inačica pozadinskog programa:

en: Default gamma for the display
hr: Zadani gamut za zaslon

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
hr: Zadana ciljana vrijednost gamuta za zaslon. Uobičajene vrijednosti su 1,8, 2,2 i 2,4.

en: Default display target whitepoint
hr: Zadana ciljana bijela točka zaslona

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
hr: Zadana ciljana bijela točka u Kelvinima za kalibraciju ekrana. 0 znači izvorno od zaslona. Uobičajene vrijednosti su 6500 za D65 i 5000 za D50.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
hr: Stvori uređaj s upravljanim bojama

en: Authentication is required to create a color managed device
hr: Potrebna je ovjera za stvaranje uređaja s upravljanim bojama

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
hr: Stvori profil boja

en: Authentication is required to create a color profile
hr: Potrebna je ovjera za stvaranje profila boja

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
hr: Ukloni uređaj s upravljanim bojama

en: Authentication is required to remove a color managed device
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje uređaja s upravljanim bojama

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
hr: Ukloni profil boja

en: Authentication is required to remove a color profile
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje profila boja

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
hr: Promijeni postavke boja za uređaj

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
hr: Potrebna je ovjera za promjenu postavki boja uređaja

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
hr: Promijeni profil boja

en: Authentication is required to modify a color profile
hr: Potrebna je ovjera za promjenu profila boja

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
hr: Instaliraj profile boja sustava

en: Authentication is required to install the color profile for all users
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju profila boja za sve korisnike

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
hr: Blokiraj odabir profila boja

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
hr: Potrebna je ovjera za onemogućavanje podudaranja profila za uređaj

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
hr: Koristi senzor boje

en: Authentication is required to use the color sensor
hr: Potrebna je ovjera za korištenje senzora boje

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hr: Prikaži informacije otklanjanja greške za sve datoteke

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hr: Izađi nakon kratke odgode

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hr: Izađi nakon učitavanja pogona

en: Color Management D-Bus Service
hr: D-Bus usluga upravljanja bojama

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
hr: Uporaba: %s [opcije] [adrese]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
hr:  Pretvori adrese u parove broj retka/datoteka.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
hr:  Ako adrese nisu navedene u naredbenom retku, čitat će se sa standardnog ulaza

en: Report bugs to %s
hr: Prijavite greške na %s

en: %s: cannot get addresses from archive
hr: %s: ne mogu dohvatiti adrese iz arhive

en: no entry %s in archive
hr: nema unosa %s u arhivi

en:  commands:
hr:  naredbe:

en: Usage: %s [options] archive
hr: Uporaba: %s [opcije] arhiva

en:  Generate an index to speed access to archives
hr:  Napravi indeks za ubrzavanje pristupa arhivama

en: two different operation options specified
hr: navedene su opcije dvije različite operacije

en: sorry - this program has been built without plugin support
hr: žao mi je - ovaj program je izgrađen bez podrške za priključke

en: no operation specified
hr: nije navedena operacija

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
hr: Opcija „u” je korisna samo uz opciju „r”.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
hr: Opcija „u” nema koristi uz opciju „D”.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
hr: Opcija „N” je korisna samo uz opcije „x” i „d”.

en: Value for `N' must be positive.
hr: Vrijednost za „N” mora biti pozitivna.

en: `x' cannot be used on thin archives.
hr: „x” se ne može koristiti na tankim arhivama.

en: internal error -- this option not implemented
hr: interna greška -- ova opcija nije implementirana

en: %s is not a valid archive
hr: %s nije ispravna arhiva

en: could not create temporary file whilst writing archive
hr: ne mogu napraviti privremenu datoteku za vrijeme pisanja arhive

en: No member named `%s'
hr: Nema člana imena „%s”

en: no entry %s in archive %s!
hr: nema unosa %s u arhivi %s!

en: %s: no archive map to update
hr: %s: nema mape arhive za ažuriranje

en: No entry %s in archive.
hr: Nema unosa %s u arhivi.

en: Can't open file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: %s: Can't open output archive %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti izlaznu arhivu %s

en: %s: Can't open input archive %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti ulaznu arhivu %s

en: %s: file %s is not an archive
hr: %s: datoteka %s nije arhiva

en: %s: no output archive specified yet
hr: %s: izlazna arhiva još nije navedena

en: %s: no open output archive
hr: %s: nema otvorene izlazne arhive

en: %s: can't open file %s
hr: %s: ne mogu otvoriti datoteku %s

en: %s: can't find module file %s
hr: %s: ne mogu pronaći datoteku modula %s

en: Current open archive is %s
hr: Trenutno otvorena arhiva je %s

en: %s: no open archive
hr: %s: nema otvorene arhive

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
hr:  opcije emulacije:

en: %s: Matching formats:
hr: %s: Odgovarajući oblici:

en: Supported architectures:
hr: Podržane arhitekture:

en: %s: supported architectures:
hr: %s: podržane arhitekture:

en: BFD header file version %s
hr: Inačica datoteke BFD zaglavlja %s

en: %s: bad number: %s
hr: %s: neispravan broj: %s

en: '%s': No such file
hr: „%s”: Nema takve datoteke

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
hr: Upozorenje: ne mogu pronaći „%s”.  razlog: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
hr: Upozorenje: „%s” nije obična datoteka

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
hr: Upozorenje: „%s” ima negativnu veličinu, vjerojatno je prevelik

en: #lines %d
hr: #redaka %d

en: size %d
hr: veličina %d

en: pointer to
hr: pokazivač na

en: array [%d] of
hr: polje [%d] od

en: arguments
hr: argumenti

en: structure definition
hr: definicija strukture

en: Memory section %s+%x
hr: Memorijski segment %s+%x

en: Register %d
hr: Registar %d

en: Undefined symbol
hr: Nedefinirani simbol

en: List of symbols
hr: Popis simbola

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
hr: Simbol  %s, oznaka %d, broj %d

en: Where
hr: Gdje

en: List of blocks
hr: Popis blokova

en: vars %d
hr: varijable %d

en: List of source files
hr: Popis izvornih datoteka

en: Source file %s
hr: Izvorna datoteka %s

en: #sources %d
hr: #izvori %d

en: no input file specified
hr: nije navedena ulazna datoteka

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
hr: debug_add_to_current_namespace: nema trenutne datoteke

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
hr: debug_start_source: nema debug_set_filename poziva

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
hr: debug_record_function: nema debug_set_filename poziva

en: debug_record_parameter: no current function
hr: debug_record_parameter: nema trenutne funkcije

en: debug_end_function: no current function
hr: debug_end_function: nema trenutne funkcije

en: debug_end_function: some blocks were not closed
hr: debug_end_function: neki blokovi nisu zatvoreni

en: debug_start_block: no current block
hr: debug_start_block: nema trenutnog bloka

en: debug_end_block: no current block
hr: debug_end_block: nema trenutnog bloka

en: debug_end_block: attempt to close top level block
hr: debug_end_block: pokušaj zatvaranja vršnog bloka

en: debug_record_line: no current unit
hr: debug_record_line: nema trenutne jedinice

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
hr: debug_start_common_block: nije implementirano

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
hr: debug_end_common_block: nije implementirano

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
hr: debug_record_label: nije implementirano

en: debug_record_variable: no current file
hr: debug_record_variable: nema trenutne datoteke

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
hr: debug_make_undefined_type: nepodržana vrsta

en: debug_name_type: no current file
hr: debug_name_type: nema trenutne datoteke

en: debug_tag_type: no current file
hr: debug_tag_type: nema trenutne datoteke

en: debug_tag_type: extra tag attempted
hr: debug_tag_type: pokušaj dodatnog označavanja

en: Warning: changing type size from %d to %d
hr: Upozorenje: mijenjam veličinu vrste iz %d u %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
hr: debug_find_named_type: nema trenutne kompilacijske jedinice

en: debug_write_type: illegal type encountered
hr: debug_write_type: primjećena nedozvoljena vrsta

en: Internal error: Unknown machine type: %d
hr: Interna greška: Nepoznata vrsta stroja: %d

en: Can't open def file: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku definicija: %s

en: Processing def file: %s
hr: Obrađujem datoteku definicija: %s

en: Processed def file
hr: Datoteka definicija je obrađena

en: Syntax error in def file %s:%d
hr: Sintaksna greška u datoteci definicija %s:%d

en: VERSION %d.%d
hr: INAČICA %d.%d

en: run: %s %s
hr: prolaz: %s %s

en: wait: %s
hr: čekanje: %s

en: subprocess got fatal signal %d
hr: potproces je dobio fatalni signal %d

en: Excluding symbol: %s
hr: Izostavljam simbol: %s

en: %s: no symbols
hr: %s: nema simbola

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
hr: Čitanje %s je gotovo

en: Unable to open object file: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku objekta: %s: %s

en: Scanning object file %s
hr: Pregledavam datoteku objekta %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
hr: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku asemblera: %s

en: Opened temporary file: %s
hr: Privremena datoteka je otvorena: %s

en: Creating library file: %s
hr: Stvaram biblioteku: %s

en: cannot delete %s: %s
hr: ne mogu ukloniti %s: %s

en: Created lib file
hr: Biblioteka je stvorena

en: Can't open .lib file: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti .lib datoteku: %s: %s

en: %s is not a library
hr: %s nije biblioteka

en: Processing definitions
hr: Obrađujem definicije

en: Processed definitions
hr: Definicije su obrađene

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
hr: Uporaba %s <opcije> <datoteke-objekta>

en: Machine '%s' not supported
hr: Stroj „%s” nije podržan

en: Using file: %s
hr: Koristim datoteku: %s

en: Keeping temporary def file %s
hr: Zadržavam privremenu datoteku definicija %s

en: Deleting temporary def file %s
hr: Uklanjam privremenu datoteku definicija %s

en:   Generic options:
hr:   Općenite opcije:

en:   Options for %s:
hr:   Opcije za %s:

en:    --machine <machine>
hr:    --machine <stroj>

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
hr: Morate navesti barem jednu od opcija -o ili --dllname

en: Wrong size in print_dwarf_vma
hr: Pogrešna veličina u print_dwarf_vma

en:   Extended opcode %d:
hr:   Prošireni operacijski kod %d:

en: End of Sequence
hr: Kraj niza

en: set Address to 0x%s
hr: postavi adresu na 0x%s

en: UNKNOWN:
hr: NEPOZNATO:

en: length %d [
hr: duljina %d [

en: <offset is too big>
hr: <pomak je prevelik>

en: size: %s
hr: veličina: %s

en: offset: %s
hr: pomak: %s

en: Unrecognized form: %lu
hr: Neprepoznati oblik: %lu

en: (Unknown: %s)
hr: (Nepoznato: %s)

en: (user defined type)
hr: (korisnički definirana vrsta)

en: (unknown type)
hr: (nepoznata vrsta)

en: (unknown accessibility)
hr: (nepoznata pristupačnost)

en: (unknown visibility)
hr: (nepoznata vidljivost)

en: (unknown virtuality)
hr: (nepoznata virtualnost)

en: (unknown case)
hr: (nepoznat slučaj)

en: (user defined)
hr: (korisnički definirano)

en: (unknown convention)
hr: (nepoznata konvencija)

en: Unknown AT value: %lx
hr: Nepoznata AT vrijednost: %lx

en:    Version:       %d
hr:    Inačica:       %d

en:    Signature:
hr:    Potpis   :

en:   Version:                     %d
hr:   Inačica:                     %d

en: has children
hr: ima djecu

en: no children
hr: nema djece

en: <End of list>
hr: <Kraj popisa>

en:  (start == end)
hr:  (početak == kraj)

en:  (start > end)
hr:  (početak > kraj)

en:   Length:                   %ld
hr:   Duljina:                  %ld

en:   Version:                  %d
hr:   Inačica:                  %d

en:   Segment Size:             %d
hr:   Veličina segmenta:        %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
hr: Veličina pokazivača + Veličina segmenta nije potencija broja dva.

en: 
        Address            Length
hr: 
        Adresa             Duljina

en: 
        Address    Length
hr: 
        Adresa     Duljina

en: (start == end)
hr: (početak == kraj)

en: (start > end)
hr: (početak > kraj)

en: bad register:
hr: neispravan registar:

en: Version %ld
hr: Inačica %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
hr: Podaci tablice adresa u inačici 3 mogu biti pogrešni.

en: Unsupported version %lu.
hr: Nepodržana inačica %lu.

en: 
    Address table:
hr: 
    Tablica adresa:

en: 
    Symbol table:
hr: 
    Tablica simbola:

en: Unrecognized debug option '%s'
hr: Neprepoznata opcija debugiranja „%s”

en: %s: Error:
hr: %s: Greška:

en: %s: Warning:
hr: %s: Upozorenje:

en: Unhandled data length: %d
hr: Nekontrolirana duljina podataka: %d

en: %s: failed to read archive header
hr: %s: nisam uspio pročitati zaglavlje arhive

en: %s: the archive index is empty
hr: %s: indeks arhive je prazan

en: %s: failed to read archive index
hr: %s: nisam uspio pročitati indeks arhive

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
hr: %s: indeks arhive bi trebao imati %ld unosa, ali veličina u zaglavlju je premalena

en: %s: failed to read archive index symbol table
hr: %s: nisam uspio pročitati tablicu simbola indeksa arhive

en: %s: failed to skip archive symbol table
hr: %s: nisam uspio preskočiti tablicu simbola arhive

en: %s has no archive index
hr: %s nema indeks arhive

en: %s: did not find a valid archive header
hr: %s: nisam pronašao ispravno zaglavlje arhive

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
hr: %s: Nije ELF datoteka - ima pogrešne bajtove na početku

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
hr: %s: Nepodržana EI_VERSION: %d nije %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća EI_CLASS: %d nije %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća e_machine: %d nije %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća e_type: %d nije %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća EI_OSABI: %d nije %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
hr: %s: Nisam uspio ažurirati ELF zaglavlje: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
hr: Nepodržana EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
hr: Ova izvršna datoteka je izgrađena bez podrške za 64-bitne
    vrste podataka i ne može obraditi 64-bitne ELF datoteke.

en: %s: Failed to read ELF header
hr: %s: Nisam uspio pročitati ELF zaglavlje

en: %s: bad archive file name
hr: %s: neispravno ime arhive

en: Input file '%s' is not readable
hr: Ulazna datoteka „%s” nije čitljiva

en: '%s': No such file
hr: „%s”: Nema takve datoteke

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
hr: Ne mogu pronaći „%s”.  Poruka greške sustava: %s

en: '%s' is not an ordinary file
hr: „%s” nije obična datoteka

en: Unknown OSABI: %s
hr: Nepoznati OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
hr: Nepoznata vrsta stroja: %s

en: Unknown machine type: %d
hr: Nepoznata vrsta stroja: %d

en: Unknown type: %s
hr: Nepoznata vrsta: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
hr: Uporaba: %s <opcije> elfdatoteke

en:  Update the ELF header of ELF files
hr:  Ažuriraj ELF zaglavlje ELF datoteka

en:  The options are:
hr:  Opcije su:

en: invalid string length
hr: neispravna duljina niza

en: expression stack overflow
hr: preljev stoga izraza

en: unsupported IEEE expression operator
hr: nepodržani operator IEEE izraza

en: expression stack underflow
hr: podljev stoga izraza

en: unexpected record type
hr: neočekivana vrsta zapisa

en: unknown BB type
hr: nepoznata BB vrsta

en: stack underflow
hr: podljev stoga

en: illegal variable index
hr: nedozvoljeni indeks varijable

en: illegal type index
hr: nedozvoljeni indeks vrste

en: unknown TY code
hr: nepoznati TY kod

en: undefined variable in TY
hr: nedefinirana varijabla u TY

en: unsupported qualifier
hr: nepodržani kvalifikator

en: undefined variable in ATN
hr: nedefinirana varijabla u ATN

en: unknown ATN type
hr: nepoznata ATN vrsta

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
hr: nepodržani ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
hr: nepodržani ATN12

en: undefined C++ object
hr: nedefinirani C++ objekt

en: unsupported C++ object type
hr: nepodržana vrsta C++ objekta

en: C++ object has no fields
hr: C++ objekt nema polja

en: unknown C++ visibility
hr: nepoznata C++ vidljivost

en: C++ default values not in a function
hr: C++ zadane vrijednosti nisu u funkciji

en: unrecognized C++ default type
hr: neprepoznata C++ zadana vrsta

en: C++ reference not found
hr: C++ referenca nije pronađena

en: C++ reference is not pointer
hr: C++ referenca nije pokazivač

en: missing required ASN
hr: nedostaje potrebni ASN

en: missing required ATN65
hr: nedostaje potrebni ATN65

en: bad ATN65 record
hr: neispravan ATN65 zapis

en: input and output files must be different
hr: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite

en: no input file
hr: nema ulazne datoteke

en: no name for output file
hr: nema imena izlazne datoteke

en: warning: input and output formats are not compatible
hr: upozorenje: ulazni i izlazni oblik nisu usklađeni

en: warning: symbol %s imported but not in import list
hr: upozorenje: simbol %s je uvezen, ali ga nema na popisu za uvoz

en: set start address
hr: postavi početnu adresu

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
hr: %s: upozorenje: dijeljene biblioteke ne mogu imati neinicijalizirane podatke

en: warning: No version number given
hr: upozorenje: Nije naveden broj inačice

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
hr: Uporaba: %s [opcije] [ul-datoteka [izl-datoteka]]

en: support not compiled in for %s
hr: podrška za %s nije uključena pri kompajliranju

en: overflow when adjusting relocation against %s
hr: preljev pri namještanju relokacije u odnosu na %s

en: %s: execution of %s failed:
hr: %s: izvršavanje %s nije uspjelo:

en: Execution of %s failed
hr: Izvršavanje %s nije uspjelo

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
hr: Uporaba: %s [opcije] [datoteke]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
hr:  Ispiši simbole u [datotekama] (zadano a.out).

en: %s: invalid radix
hr: %s: neispravna baza

en: %s: invalid output format
hr: %s: neispravan izlazni oblik

en: <unknown>: %d
hr: <nepoznato>: %d

en: 
    Archive index:
hr: 
    Indeks arhive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
hr: 
    
    Nedefinirani simboli iz %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
hr: 
    
    Simboli iz %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
hr: 
    
    Nedefinirani simboli iz %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
hr: 
    
    Simboli iz %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
hr: Podržano je samo -X 32_64

en: data size %ld
hr: veličina podataka %ld

en: cannot read header
hr: nije moguće pročitati zaglavlje

en: Nothing to do.
hr: Nema se što raditi.

en: more than one dynamic segment
hr: više od jedan dinamički segment

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
hr: sukob

en: Selected Link
hr: Odabrana poveznica

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hr: Određuje je li odabran objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
hr: Broj sidara

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hr: Broj sidara povezanih sa objektom AtkHyperlink

en: End index
hr: Završetak sadržaja

en: The end index of the AtkHyperlink object
hr: Završni sadržaj objekta AtkHyperlink

en: Start index
hr: Početak sadržaja

en: The start index of the AtkHyperlink object
hr: Početni sadržaj objekta AtkHyperlink

en: accelerator label
hr: oznaka ubrzivača

en: arrow
hr: strelica

en: calendar
hr: kalendar

en: canvas
hr: platno

en: check box
hr: okvir odabira

en: check menu item
hr: okvir izbornika odbira

en: color chooser
hr: odabiratelj boja

en: dateeditor
hr: uređivač datuma

en: desktop icon
hr: ikona radne površine

en: desktop frame
hr: okvir radne površine

en: directory pane
hr: površina direktorija

en: drawing area
hr: područje crtanja

en: file chooser
hr: odabiratelj datoteka

en: filler
hr: popunjivač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hr: odabiratelj slova

en: glass pane
hr: staklena površina

en: html container
hr: spremnik html kôda

en: internal frame
hr: unutarnji okvir

en: layered pane
hr: slojevita površina

en: option pane
hr: površina mogućnosti

en: password text
hr: tekst lozinke

en: radio menu item
hr: stavka izbornika kružića odabira

en: root pane
hr: korijenska površina

en: scroll pane
hr: pomična površina

en: split pane
hr: razdijeljena površina

en: spin button
hr: okretajuća tipka

en: table cell
hr: ćelija tablice

en: table column header
hr: zaglavlje stupca u tablici

en: table row header
hr: zaglavlje redka u tablici

en: tear off menu item
hr: stavka izbornika za odvajanje stavki

en: toggle button
hr: preklopna tipka

en: tree table
hr: tablica stabla

en: viewport
hr: početni prikaz

en: header
hr: zaglavlje

en: paragraph
hr: odlomak

en: ruler
hr: ravnalo

en: autocomplete
hr: samodopuna

en: edit bar
hr: traka uređivanja

en: embedded component
hr: ugrađena komponenta

en: document frame
hr: okvir dokumenta

en: redundant object
hr: suvišan objekt

en: form
hr: obrazac

en: input method window
hr: prozor načina unosa

en: table row
hr: redak tablice

en: tree item
hr: stavka stabla

en: document spreadsheet
hr: proračunska tablica dokumenta

en: document presentation
hr: prezentacija dokumenta

en: document text
hr: tekst dokumenta

en: document web
hr: web dokumenta

en: document email
hr: e-pošta dokumenta

en: list box
hr: okvir popisa

en: info bar
hr: info traka

en: level bar
hr: traka razine

en: block quote
hr: citat bloka

en: landmark
hr: orijentir

en: rating
hr: ocjenjivanje

en: description term
hr: izraz opisa

en: description value
hr: vrijednost opisa

en: Accessible Name
hr: Dostupan naziv

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hr: Naziv primjera objekta oblikovanog za pristup pomoćnim tehnologijama

en: Accessible Description
hr: Dostupan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
hr: Opis objekta, oblikovanog za pristup pomoćnim tehnologijama

en: Accessible Parent
hr: Dostupan sadržaj

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
hr: Sadržaj trenutno dostupan vraćena od strane atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
hr: Dostupana vrijednost

en: Is used to notify that the value has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je vrijednost promijenjena

en: Accessible Role
hr: Dostupna namjena

en: The accessible role of this object
hr: Dostupna namjena za ovaj objekt

en: Accessible Layer
hr: Dostupan sloj

en: The accessible layer of this object
hr: Dostupan sloj za ovaj objekt

en: Accessible MDI Value
hr: Dostupna MDI vrijednost

en: The accessible MDI value of this object
hr: Dostupna MDI vrijednost za ovaj objekt

en: Accessible Table Caption
hr: Dostupan naslov tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen naslov tablice; ovo svojstvo se ne bi trebalo koristiti. Umjesto toga bi trebalo koristiti accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
hr: Dostupno zaglavlje stupca tablice

en: Is used to notify that the table column header has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjeno zaglavlje stupca tablice

en: Accessible Table Column Description
hr: Dostupan opis stupca tablice

en: Is used to notify that the table column description has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen opis stupca tablice

en: Accessible Table Row Header
hr: Dostupno zaglavlje retka tablice

en: Is used to notify that the table row header has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjeno zaglavlje retka tablice

en: Accessible Table Row Description
hr: Dostupan opis retka tablice

en: Is used to notify that the table row description has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen opis retka tablice

en: Accessible Table Summary
hr: Dostupan sažetak tablice

en: Is used to notify that the table summary has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen sažetak tablice

en: Accessible Table Caption Object
hr: Dostupan objekt naslova tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen naslov tablice

en: Number of Accessible Hypertext Links
hr: Broj dostupnih poveznica hiperteksta

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hr: Broj poveznica koje ima trenutni AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
hr: vrlo slaba

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
hr: prihvatljiva

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
hr: vrlo snažna

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
hr: vrlo slaba

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
hr: vrlo visoka

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
hr: vrlo loša

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
hr: loša

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
hr: vrlo dobra

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
hr: Metapodaci i privatnost

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
hr: Metapodaci se sastoje od informacija koje karakteriziraju podatke. Metapodaci se koriste za pružanje dokumentacije za podatkovne proizvode. U osnovi, metapodaci odgovaraju na pitanja tko, što, kada, gdje, zašto i kako za sve aspekte podataka koji se dokumentiraju.

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
hr: Metapodaci u datoteci mogu otkriti razne informacije o tebi. Kamere bilježe podatke o tome kada i gdje je slika snimljena te koja je kamera korištena. Uredski programi automatski dodaju podatke o autoru i tvrtki u dokumente i proračunske tablice. Možda ne želiš da te informacije budu dostupne drugima.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
hr: Primjer metapodataka u slikovnoj datoteci

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
hr: Datoteka otkriva informacije o hardveru, postavkama, datumu, mjestu snimanja itd. Ukupno sadrži 79 metapodataka.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
hr: Postupak čišćenja

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
hr: Mada se <app>Brisač metapodataka</app> trudi prikazati metapodatke, to ne znači da datoteka ne sadrži metapodatke ako ih ne prikazuje. Ne postoji pouzdan način za otkrivanje svih mogućih metapodataka za složene datotečne formate. Stoga, odluku o čišćenju nemoj donositi samo na osnovi (ne)prisutnosti metapodataka.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
hr: <app>Brisač metapodataka</app> uzima sadržaj datoteke i stavlja ga u novi bez metapodataka, osiguravajući uklanjanje svih neotkrivenih metapodataka.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
hr: Ograničenja

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
hr: Imaj na umu da metapodaci nisu jedini način označavanja datoteka. Ako sadržaj sadrži osobne podatke ili je označen vodenim žigom, tradicionalno ili putem steganografije, <app>Brisač metapodataka</app> te neće zaštititi.

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
hr: Brisač metapodataka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
hr: <app>Brisač metapodataka</app> omogućuje prikaz i brisanje (po mogućnosti svih) metapodataka u datotekama.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
hr: Korištenje programa <app>Brisač metapodataka</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
hr: Dodavanje datoteka

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
hr: Za dodavanje datoteka pritisni gumb <gui style="button">Dodaj datoteke</gui>. U sljedećem prozoru odaberi datoteke koje želiš očistiti.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
hr: Gumb <gui style="button">Dodaj datoteke</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
hr: Za dodavanje cijelih mapa odjednom, pritisni gumb <gui style="button">Dodaj mape</gui>. Otvorit će se birač. Odaberi mape koje želiš dodati. Ako želiš, možeš odabrati i dodati sve datoteke iz svih podmapa potvrđivanjem okvira <gui style="checkbox">Dodaj datoteke iz podmapa</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
hr: Gumb <gui style="button">Dodaj mape</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
hr: Prikaz metapodataka

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
hr: Za otvaranje detaljnog prikaza pritisni željenu datoteku u popisu. Ako sadrži metapodatke, tamo će se prikazati.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
hr: Detaljan prikaz metapodataka

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
hr: Čišćenje datoteka

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
hr: Za čišćenje svih datoteka u prozoru pritisni gumb <gui style="button">Očisti</gui>. Postpak čišćenja može potrajati.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
hr: Gumb <gui style="button">Očisti</gui>

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
hr: Jednostavno čišćenje

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
hr: Postupak čišćenja može promijeniti podatke datoteka kako bi se uklonilo što više metapodataka. Na primjer, u PDF datotekama se tekstovi možda više neće moći odabrati, komprimirane slike će se možda ponovo komprimirati …

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
hr: Jednostavno čišćenje mijenja datoteke na nedestruktivan način, ali možda ne briše sve metapodatke.

en: Clean metadata from your files
hr: Izbriši metapodatke iz datoteka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
hr: Metapodaci;uklanjanje;brisanje;brisač;

en: View and clean metadata in files
hr: Prikaži i izbriši metapodatke u datotekama

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
hr: Ovaj program omogućuje prikaz i brisanje (po mogućnosti svih) metapodataka u datotekama.

en: Add folders
hr: Dodaj mape

en: Clean metadata
hr: Izbriši metapodatke

en: Clear all files from window
hr: Ukloni sve datoteke iz prozora

en: _Add Files
hr: _Dodaj datoteke

en: Add _Folders
hr: Dodaj _mape

en: Make sure you backed up your files!
hr: Spremi sigurnosne kopije tvojih datoteka!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
hr: Nakon što se datoteke očiste, nema povratka na staro.

en: Don't tell me again
hr: Nemoj me više podsjećivati

en: Clean Your Traces
hr: Izbriši svoje tragove

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
hr: Saznaj više o metapodacima i ograničenjima postupka čišćenja

en: Remove file from list
hr: Ukloni datoteku iz popisa

en: Cleaned
hr: Očišćeno

en: _Clear Window
hr: _Isprazni prozor

en: _About Metadata Cleaner
hr: _O programu Brisač metapodataka

en: Cleaning settings
hr: Postavke čišćenja

en: Lightweight Cleaning
hr: Jednostavno čišćenje

en: Learn more about the lightweight cleaning
hr: Saznaj više o jednostavnom čišćenju

en: Choose files to clean
hr: Odaberi datoteke koje želiš očistiti

en: Choose folders to clean
hr: Odaberi mape koje želiš očistiti

en: An error occured during the cleaning.
hr: Dogodila se greška tijkom čišćenja.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
hr: Tijekom čišćenja se dogodila greška, očišćena datoteka nije pronađena

en: The File Has Been Cleaned
hr: Datoteka je očišćena

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
hr: Poznati metapodaci su uklonjeni, međutim postupak čišćenja sadrži neka ograničenja.

en: Unable to Read the File
hr: Nije moguće čitati datoteku

en: File Type not Supported
hr: Vrsta datoteke nije podržana

en: Unable to Check for Metadata
hr: Nije moguće provjeriti metapodatke

en: No Known Metadata
hr: Nema poznatih metapodataka

en: Unable to Remove Metadata
hr: Nije moguće ukloniti metapodatke

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
hr: Datoteka će se za svaki slučaj svejedno očistiti.

en: Add files from subfolders
hr: Dodaj datoteke iz podmapa

en: Processing file {}/{}
hr: Obrađivanje datoteke {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
hr: Čićenje datoteke {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
hr[0]: %i datoteka očišćena.
hr[1]: %i datoteke očišćene.
hr[2]: %i datoteka očišćeno.

en: %i error occured. | %i errors occured.
hr[0]: Dogodila se %i greška.
hr[1]: Dogodile su se %i greške.
hr[2]: Dogodile su se %i greške.

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
hr: Širina prozora

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
hr: Visina prozora

en: Show the applications menu
hr: Prikaži izbornik aplikacije

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
hr: Prikaži minijaturu sadržaja prozora u Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
hr: Ako je omogućeno, Metacity će prikazati minijaturu sadržaja prozora u Alt-Tab prozoru umjesto samo ikona.

en: Compositing Manager
hr: Kompozitni upravitelj

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
hr: Određuje je li Metacity upravitelj za kompozitiranje. ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario. umjesto koristite “compositor”.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
hr: Kompozitor koji će Metacity koristiti za kompozitiranje. Moguće vrijednosti su “none”, “xrender” i “xpresent”.

en: Window placement behavior
hr: Ponašanje smještanja prozora

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
hr: Metacitjevo uobičajeno ponašanje namještanja prozora je pametno (first-fit), slično ponašanjima u nekim drugim upraviteljima prozora. Pokušati će poravnati prozore tako da se ne preklapaju. Za ovakvo ponašanje postavite ovu mogućnosti na "pametno". Ova mogućnost može biti postavljena na "sredina" kako bi smjestila novi prozor na sredinu radne površine, "izvorno" za gornje lijeve kuteve radnih prostora, ili "naizmjenično" za stavljanje novih prozora na naizmjenično odabrane lokacije na radnim prostorima.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
hr: Ova postavka se samo koristi ako je Metacity odabran kao vrsta teme. Morate pružiti valjani naziv Metacity teme, u suprotnome Metacity ćse se vratiti na zadanu GTK+ temu - Adwaita.

en: Theme Type
hr: Vrsta teme

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
hr: Metacity podržava dvije vrste tema - GTK+ (gtk.css) i Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: svi podaci su učitani iz CSS-a. To je ista tema koju koristi Mutter za ukrašavanje na poslužiteljima i GTK+ za ukrašavanje na klijenitma. Metacity tema: podaci su učitani iz metacity-theme-x.xml i CSS-a. Kada koristite ovu vrstu teme morate pružati valjani naziv teme.

en: Dark Theme:
hr: Tamna tema:

en: Frame Type:
hr: Vrsta okvira:

en: Modal Dialog
hr: Prilagodljivi dijalog

en: Attached
hr: Priloženo

en: Frame Flags:
hr: Oznake okvira:

en: Has Focus
hr: Sadrži fokus

en: Button Layout:
hr: Raspored tipka:

en: Composited:
hr: Složeno:

en: Metacity Theme Viewer
hr: Metacity preglednik tema

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
hr: Specifikacije GTK prilagođene boje moraju sadržavati naziv boje i zamjenu u zagradama, npr. gtk:custom(foo,bar); se ne može obraditi '%s'

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
hr: Neispravan znak '%c' u parametru naziv_boje od gtk:custom, samo A-Za-z0-9-_ su valjani

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
hr: Gtk:custom format je 'gtk:custom(naziv_boje,fallback)', '%s' ne pristaje formatu

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hr: Specifikacije GTK prilagođene boje moraju imati stanje u zagradama, npr. gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje; se ne može obraditi '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hr: Specifikacije GTK prilagođene boje moraju imati zatvorene zagrade nakon stanja, npr. gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje; se ne može obraditi '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
hr: Ne razumijem stanje '%s' u specifikacijama boje

en: Did not understand color component '%s' in color specification
hr: Ne razumijem komponentu boje '%s' u specifikacijama boje

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
hr: Format maske je 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' ne pristaje formatu

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
hr: Nemoguća obrada alfa vrijednosti '%s' u zamaskiranoj boji

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
hr: Alfa vrijednost'%s' u zamaskiranoj boji je između 0.0 i 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
hr: Format sjenčanja je 'shade/base_color/factor', '%s' ne pristaje formatu

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
hr: Nemoguća obrada vrijednosti sjenčanja '%s' u osjenčanoj boji

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
hr: Veličina sjenčanja '%s' u osjenčanim bojama je negativna

en: Could not parse color '%s'
hr: Nemoguća obrada boje '%s'

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
hr: Izraz koordinacije ima nepoznatu vrijednost varijable ili konstantu '%s'

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hr: Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
hr: geometrija okvira nije određena '%s' dimenzijom

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
hr: geometrija okvira nije određena dimenzijom '%s' za rub '%s'

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
hr: Nedostaje <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
hr: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> mora biti određen za izgled ovog okvira

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
hr: MetaThemeImplClass::load nije implementiran za '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
hr: Nema '%s' svojstava na elementu <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
hr: Ne može se obraditi '%s' kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
hr: Ne razumijem prateće znakove '%s' u nizu '%s'

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
hr: Svojstvo "%s" je ponovljeno dva puta u istom <%s> elementu

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
hr: Svojstvo "%s" je neispravno u <%s> elementu ovog sadržaja

en: Could not parse '%s' as a floating point number
hr: Nemoguća obrada '%s' kao pomične točke broja

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hr: Alfa mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), ali je %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hr: Neispravna veličina naslova '%s' (mora biti jedan od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
hr: Booleove vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne '% s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
hr: Korisnički određene konstante moraju biti s velikim slovima; '%s' ali nisu

en: Constant '%s' has already been defined
hr: Konstanta '%s' je već određena

en: <%s> name '%s' used a second time
hr: <%s> naziv '%s' se već drugi put koristi

en: <%s> parent '%s' has not been defined
hr: <%s> sadržajni '%s' nije određen

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
hr: <%s> geometrija '%s' nije određena

en: Unknown type '%s' on <%s> element
hr: Nepoznat vrsta %s na <%s> elementu

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
hr: Nepoznat style_set %s na <%s> elementu

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
hr: Vrsta prozora '%s' je već dodijeljena setu izgleda

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
hr: Nemoguće je odrediti oboje 'button_width'/'button_height' i 'aspect_ratio' za tipke

en: Aspect ratio '%s' is unknown
hr: Omjer '%s' je nepoznat

en: Border '%s' is unknown
hr: Rub '%s' je nepoznat

en: Distance '%s' is unknown
hr: Udaljenost '%s' je nepoznata

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
hr: Funkcija tipke '%s' ne postoji u ovoj inačici (%d, potrebna je %d)

en: Unknown state '%s' for button
hr: Nepoznato stanje '%s' za tipku

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
hr: Nije određen <draw_ops> s nazivom '%s'

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
hr: "%s" nije valjana vrijednost za svojstvo fokusa

en: '%s' is not a valid value for state attribute
hr: "%s" nije valjana vrijednost za stanje svojstva

en: A style called '%s' has not been defined
hr: Izgled naziva'%s' nije određen

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
hr: "%s" nije valjana vrijednost za promjenu veličine svojstava

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hr: Ne bi trebao sadržavati 'resize' svojstvo na <%s> elementu za stanja uvećanja/sjenčanja

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
hr: Ne bi trebao sadržavati 'resize' svojstvo na <%s> elementu za uvećana stanja

en: Bad version specification '%s'
hr: Netoča specifikacija inačice '%s'

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hr: 'version' svojstvo ne može se koristiti u metacity-theme-1.xml ili metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
hr: Tema zahtijeva inačicu %s ali najmanja podržana inačica teme je %d.%d

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
hr: Nema <%s> postavke za temu '%s'

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
hr: Nema postavke okvira izgleda za prozor vrste '%s' u temi '%s', dodaj <window type='%s' style_set='whatever' /> element

en: <%s> specified twice for this theme
hr: <%s> određeno je dva puta za ovu temu

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
hr: Neuspješan pronalazak valjane datoteke za temu '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: metacity %s
    Autorsko pravo (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver; pogledajte izvor za uvjete kopiranja.
    NE postoji jamstvo; čak ni za UTRŽIVOST ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU NAMJENU.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
hr: Mogućnost “%s” je zastarjela, umjesto koristite “--compositor”.

en: “%s” is not a valid compositor
hr: “%s” nije valjan kompozitor

en: Replace the running window manager with Metacity
hr: Zamijeni pokrenuti upravitelj porozorima s Metacityjem

en: Compositor to use
hr: Kompozitor koji se koristi

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hr: Nemojte napraviti cjelozaslonski prozor koji je uvećan i bez ukrasa

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
hr: Postavka “compositing-manager” je zastarjela, umjesto koristite “compositor”.

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hr: Ovi prozori ne podržavaju &quot;spremi trenutne postavke&quot; i morati će se ručno pokrenuti sljedeći put kada se prijavite.

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
hr: %s (kao %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hr: %s (kao drugi korisnik)

en: Workspace %d%n
hr: Radni prostor %d%n

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
hr: Vraćanje natrag na zadanu GTK+ temu - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
hr: Vrsta teme za korištenje("gtk" ili "metacity")

en: Theme name to use
hr: Naziv teme za korištenje

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
hr: Učitana <b>%s</b> tema <b>%s</b> u <b>%f</b> sekundi.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
hr: SadržiMetaFrameBorders u <b>%f</b> sekundi (CSS se učitava, PangoFontDescription stvaranje i izračunavanje visine naslova).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
hr: Iscrtaj <b>%d</b> okvir u <b>%f</b> strani klijenta sekundi (<b>%f</b> milisekundi po okviru) i <b>%f</b> sekundama u zidnnom satu uključujući resurse X poslužitelja (<b>%f</b> milisekundi po okviru).

en: Run again
hr: Pokreni ponovno

en: Not enough information to check signature. %1
hr: Nema dovoljno informacija za provjeru potpisa. %1

en: Message was signed by %1.
hr: Poruku je potpisao/la %1.

en: Message was signed with unknown key.
hr: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Message was signed with key %1.
hr: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
hr: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: sender:
hr: pošiljatelj:

en: stored:
hr: pohranjeno:

en: Reply to:
hr: Odgovor na:

en: Reply to All
hr: Odgovori svima

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
hr: Nova poruka

en: Date:
hr: Datum:

en: Save Attachments To
hr: Spremi privitke kao

en: Open &with %1
hr: Ot&vori pomoću %1

en: &Copy Email Address
hr: &Kopiraj adresu e-pošte

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hr: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hr: &Ostalo…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
hr: &Otvori pomoću…

[ctx: View->]
en: &Attachments
hr: Pri&vitci

en: Copy Image Location
hr: Kopiraj lokaciju slike

en: &Find in Message...
hr: &Nađi u poruci …

en: Remove filter
hr: Ukloni filtar

en: Show all message headers
hr: Prikaži sva zaglavlja poruke

en: Create Event
hr: Stvori događaj

en: Overwrite &All
hr: Prepiši &sve

en: Select Address Book
hr: Odaberi adresar

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  836 (katepart4 0)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
hr: &Kodiranje:

en: is equal to
hr: je jednako

en: is not equal to
hr: nije jednako

note: #-#-#-#-#  147 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
hr: &Kriptiraj

en: Real name:
hr: Stvarno ime:

note: #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  817 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
en: Organization:
hr: Organizacija:

en: Account Information
hr: Informacije računa

[ctx: Permissions]
en: None
hr: Nepoznato

[ctx: Permissions]
en: Read
hr: Čitanje

[ctx: Permissions]
en: Write
hr: Zapisivanje

[ctx: Permissions]
en: All
hr: Sve

en: Add Entry...
hr: Dodaj unos…

en: &New Subfolder...
hr: &Nova …

en: New Messages In
hr: Nove poruke u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
hr: Traži sam&o u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
hr: I&me mape pretraživanja:

en: Last Search
hr: Posljednja pretraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
hr: Otvori poru&ku

[ctx: Message->]
en: &Forward
hr: &Proslijedi

en: %1 match | %1 matches
hr[0]: %1 podudaranje
hr[1]: %1 podudaranja
hr[2]: %1 podudaranja

en: There is nothing to undo.
hr: Nema nikakve akcije za poništiti

en: (no templates)
hr: (nema predložaka)

en: This folder does not have any expiry options set
hr: Ova mapa nema postavljene opcije vezane uz istek

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbaciti stare poruke iz mape <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
hr: Izbaci stare poruke iz mape

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite premjestiti sve poruke iz mape <b>%1</b> u smeće?</qt>

en: Moved all messages to the trash
hr: Sve poruke su premještene u smeće

en: Are you sure you want to expire all old messages?
hr: Jeste li sigurni da želite da isteknu sve stare poruke?

en: Expire Old Messages?
hr: Izbaciti stare poruke?

en: Moving messages failed.
hr: Premještanje poruka nije uspjelo.

en: Check &Mail
hr: Provjeri &poštu

en: &Send Queued Messages
hr: Pošalji od&gođene poruke

en: Send Queued Messages Via
hr: Pošalji odgođene poruke kroz

en: Move message to trashcan
hr: Premjesti poruku u smeće

en: M&ove Thread to Trash
hr: Premjesti nit u s&meće

en: Move thread to trashcan
hr: Premjesti nit u smeće

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
hr: Nova

en: Message From &Template
hr: Poru&ka iz predloška

en: Mark &Thread
hr: &Označi nit

en: Mark Thread as &Read
hr: Označi nit kao &pročitanu

en: Mark all messages in the selected thread as read
hr: Označi sve poruke u odabranoj niti kao pročitane

en: Mark Thread as &Unread
hr: Označi nit kao nep&ročitanu

en: Mark all messages in the selected thread as unread
hr: Označi sve poruke u odabranoj niti kao nepročitane

en: Mark Thread as &Important
hr: Označi nit kao &važnu

en: &Watch Thread
hr: &Gledaj nit

en: Appl&y All Filters
hr: Primij&eni sve filtre

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
hr: &Proširi sve niti

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
hr: Skl&opi sve niti

en: Go to the next message
hr: Idi na sljedeću poruku

en: Go to the next unread message
hr: Idi na sljedeću nepročitanu poruku

en: Go to the previous unread message
hr: Idi na prethodnu nepročitanu poruku

en: Go to the next folder with unread messages
hr: Idi na sljedeću mapu s nepročitanim porukama

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
hr: Sljedeći nepročitani &tekst

en: Go to the next unread text
hr: Idi na sljedeći nepročitani tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
hr: Kliži prema dolje trenutnu poruku. Ako je dosegnut kraj trenutne poruke, idi na sljedeću nepročitanu poruku.

en: &Delete Search
hr: I&zbriši pretragu

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
hr: &Potvrdi prije slanja

en: Send Now
hr: Pošalji odmah

en: Send Later
hr: Pošalji kasnije

en: Defa&ult send method:
hr: &Uobičajeni način slanja:

en: Message Tags
hr: Oznake poruke

en: Message Body
hr: Tijelo poruke

en: Folder List
hr: Popis direktorija

en: Fixed Width Font
hr: Pismo utvrđene širine

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
hr: Pozadina statusne trake HTML-a – nema HTML-a u poruci

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
hr: Istaknuto u statusnoj traci HTML-a – nema HTML-a u poruci

note: #-#-#-#-#  741 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
hr: &Koristi podešene boje

en: Sta&ndard format (%1)
hr: Sta&ndardni format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
hr: Lokali&zirani format (%1)

en: Enable system tray icon
hr: Uključi ikonu u traci sustava

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
hr: Tema

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
hr: Privitci

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
hr: Unutar

en: As Attachment
hr: Kao privitak

en: Repl&y Subject Prefixes
hr: Pref&iks za odgovor na predmet

en: Enter new reply prefix:
hr: Unesite novi prefiks za odgovor:

en: For&ward Subject Prefixes
hr: Proslijeđivanje &prefiksa naslova

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
hr: &Naziv:

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
hr: Ukloni zaglavlje

en: Replace:
hr: Zamijeni:

en: Local Folders
hr: Direktoriji

en: Display Tooltips
hr: Prikaži info-oblačiće

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Treba li ići na sljedeću nepročitanu poruku u mapi <b>%1</b>?</qt>

en: Address Books
hr: Adresari

en: Select File...
hr: Odaberi datoteku...

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
hr: Bez slike

en: Mailing list description:
hr: Opis poštanske liste:

en: Preferred handler:
hr: Preferirani rukovoditelj:

en: Post to List
hr: Poruka na listu

en: Subscribe to List
hr: Pretplati se na listu

en: Unsubscribe From List
hr: Otkaži pretplatu na listu

en: List Help
hr: Izlistaj pomoć

en: Not available.
hr: Nije dostupno.

en: Total messages:
hr: Ukupno poruka:

en: Unread messages:
hr: Nepročitanih poruka:

[ctx: @title:column]
en: Date
hr: Datum

en: By Sender
hr: Po pošiljatelju

en: By Receiver
hr: Po primatelju

en: By Smart Sender/Receiver
hr: Pametno po pošiljatelju/primatelju

en: By Subject
hr: Po temi

en: By Action Item Status
hr: Po akcijskoj stavci statusa

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
hr: Silazno

en: by Sender/Receiver
hr: po pošiljatelju/primatelju

en: by Sender
hr: po pošiljatelju

en: by Receiver
hr: po primatelju

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
hr: Silazno

en: Standard Mailing List
hr: Standardna poštanska lista

en: Senders/Receivers, Flat
hr: Pošiljatelji/primatelji, ravno

en: Thread Starters
hr: Pokretači niti

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
hr: Tema

en: Sender/Receiver
hr: Pošiljatelj/primatelj

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
hr: Pošiljatelj

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
hr: Primatelj

[ctx: Date of a message]
en: Date
hr: Datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Message importance indication]
en: Important
hr: Važna

en: Action Item
hr: Akcijska stavka

en: Watched/Ignored
hr: Nadgledana/ignorirana

en: Tag List
hr: Lista oznaka

en: New Aggregation
hr: Nova agregacija

en: Delete Aggregation
hr: Izbriši agregaciju

en: New Theme
hr: Nova tema

en: Delete Theme
hr: Izbriši temu

en: Unnamed Theme
hr: Neimenovana tema

en: New Column
hr: Novi stupac

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
hr[0]: Obrađena %1 poruka od %2
hr[1]: Obrađene %1 poruke od %2
hr[2]: Obrađeno %1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
hr[0]: U niti je %1 poruka od %2
hr[1]: U niti su %1 poruke od %2
hr[2]: U niti je %1 poruka od %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
hr[0]: Grupirana je %1 nit od %2
hr[1]: Grupirane su %1 niti od %2
hr[2]: Grupirano je %1 niti od %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
hr: Spreman

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
hr: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
hr: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
hr: Pošiljatelj

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
hr: Primatelj

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
hr: Veličina

en: Attachment Icon
hr: Ikona privitka

en: Action Item Icon
hr: Ikona akcijske stavke

en: Important Icon
hr: Ikona važna

en: Spam/Ham Icon
hr: Ikona Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
hr: Ikona nadgledana/ignorirana

en: Encryption State Icon
hr: Ikona stanja kriptiranja

en: Signature State Icon
hr: Ikona stanja potpisa

en: Horizontal Spacer
hr: Horizontalni držač razmaka

en: Max Date
hr: Najveći datum

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Never Show
hr: Nikad ne prikazuj

en: Always Show
hr: Uvijek prikazuj

[ctx: Search for messages.]
en: Search
hr: Traži

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
hr: Nepročitane

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
hr: Odgovorene

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
hr: Proslijeđene

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
hr: Važne

en: Message Sort Order
hr: Ključ sortiranja poruka

en: Message Sort Direction
hr: Smjer sortiranja poruka

[ctx: No grouping of messages]
en: None
hr: Ništa

en: Expand Recent Groups
hr: Proširi nedavne grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
hr: Ništa

en: Topmost Message
hr: Poruka na samom vrhu

en: Most Recent Message
hr: Najnovija poruka

en: Never Expand Threads
hr: Nikad ne proširuj niti

en: Expand Threads With Unread Messages
hr: Proširi niti s nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
hr: Proširi niti s nepročitanim ili važnim porukama

en: Always Expand Threads
hr: Uvijek proširi niti

en: Groups && Threading
hr: Grupe && niti

en: Grouping:
hr: Grupiranje:

en: Group expand policy:
hr: Politika proširivanja grupa:

en: Threading:
hr: Niti:

en: Thread leader:
hr: Predvodnik niti:

en: Thread expand policy:
hr: Politika proširivanja niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: Status of an item]
en: Unread
hr: Nepročitana

[ctx: Status of an item]
en: Read
hr: Pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
hr: Ima privitak

[ctx: Status of an item]
en: Replied
hr: Odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
hr: Proslijeđena

[ctx: Status of an item]
en: Sent
hr: Poslana

[ctx: Status of an item]
en: Important
hr: Važna

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
hr: Akcijska stavka

[ctx: Status of an item]
en: Spam
hr: Neželjena poruka

[ctx: Status of an item]
en: Watched
hr: Nadgledana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
hr: Ignorirana

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
hr: Naziv:

en: Header click sorts messages:
hr: Klik na zaglavlje sortira poruke:

en: Visible by default
hr: Vidljivo po zadanom

en: Message Group
hr: Grupa poruka

en: Sample Tag 1
hr: Primjerna oznaka 1

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
hr: Ublaži

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
hr: Sakrij

en: Group Header
hr: Zaglavlje grupe

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
hr: Nijedna

en: Column Properties
hr: Svojstva stupca

en: Add Column...
hr: Dodaj stupac…

en: Add New Column
hr: Dodaj novi stupac

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
hr: Opće

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
hr: Opis:

en: Threads with messages dated %1
hr: Niti s porukama datuma %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
hr: Poruke primljene %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
hr: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
hr: Poruke primljene %1

en: Messages sent within %1
hr: Poruke poslane unutar %1

en: Messages received within %1
hr: Poruke primljene unutar %1

en: Messages sent to %1
hr: Poruke poslane %1

en: Messages sent by %1
hr: Poruke koje je poslao %1

en: Messages received from %1
hr: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
hr: Niti usmjerene za %1

en: Messages received by %1
hr: Poruke primljene od %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
hr[0]: <b>%1</b> nit
hr[1]: <b>%1</b> niti
hr[2]: <b>%1</b> nit

en: Expand All Groups
hr: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
hr: Sklopi sve grupe

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
hr: Zatvori sve ostale kartice

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
hr: Nema teme

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Send &Later
hr: Poša&lji kasnije

en: Could Not Create Folder
hr: Ne mogu napraviti mapu

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hr: &Mapa

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
hr: Poru&ka

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
hr: Postavi kao uob&ičajeno

en: HTML Messages
hr: HTML poruke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
hr: Kriptirane poruke

en: Message Disposition Notifications
hr: Obavijesti o raspoređivanju poruka

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
hr: Citiraj originalnu poruku:

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
hr: U&kloni

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
hr: &Obavijest o novim porukama

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
hr: Isključi važne poruke od isteka

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
hr: Označi odabrane poru&ke kao pročitane nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
hr: Otvori ovu mapu prilikom po&kretanja:

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
hr: &Navedite uređivač:

note: #-#-#-#-#  941 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
hr: &Koristi vanjski uređivač umjesto sastavljača

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
hr: Prikaži info-oblačiće za poruke i zaglavlja grupa

en: No Operation
hr: Bez operacije

en: Original Message
hr: Izvorna poruka

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from new -> old TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: Downgrade
hr: Vrati prijašnju inačicu

en: Former co-maintainer
hr: Prijašnji održavatelj

en: Core developer
hr: Programer jezgre

en: Former core developer
hr: Prijašnji glavni razvijatelj

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
hr: PGP 6 podrška i daljna poboljšanja podrške za enkripciju

en: GnuPG support
hr: GnuPG podrška

en: POP filters
hr: POP filtri

en: Ägypten and Kroupware project management
hr: Ägypten i Kroupware upravljanje projektima

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
hr: Nemate dozvole za čitanje/pisanje u mapu za dolaznu poštu.

en: &Send Mail
hr: P&ošalji poštu

en: &Send Mail Via
hr: Pošalji poštu k&roz

en: Send &Later Via
hr: Pošalj&i kasnije kroz

en: Save as &Draft
hr: Spremi kao ski&cu

en: Save as &Template
hr: Spremi kao pre&dložak

en: &New Composer
hr: &Novi uređivač

en: &Dictionary
hr: &Rječnik

en:  Column: %1
hr:  Stupac: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
hr:  Linija: %1

en: Re&save as Template
hr: Ponovno &spremi kao predložak

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
hr: Priloži datoteku

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
hr: Niste upisali temu. Da li da pošaljem poruku sa praznom temom?

en: Send Confirmation
hr: Pošalji potvrdu

en: Spellcheck: on
hr: Provjera pravopisa: uključena

en: Spellcheck: off
hr: Provjera pravopisa: isključena

en: Message will be signed
hr: Poruka će biti potpisana

en: Message will be encrypted
hr: Poruka će biti kriptirana

en: Message will not be encrypted
hr: Poruka neće biti kriptirana

[ctx: Message->]
en: &Reply
hr: &Odgovori

en: Sending messages
hr: Šaljem poruke

en: Size in Bytes
hr: Veličina u bajtovima

en: &Send
hr: &Pošalji

en: Export to HTML...
hr: Prebaci u HTML...

en: Delimiter:
hr: Znak razdvajanja:

en: Shortcut conflict
hr: Sukob s prečicom

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
hr: Umetni datoteku

en: Day(s)
hr: Dan(a)

en: Bad signature
hr: Loš potpis

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
hr: %1|/|$[gen %1]

en: Import Rules
hr: Uvezi pravila

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
hr: Po egzaktnom datumu (predvodnik niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
hr: Pametno po rasponima datuma (predvodnik niti)

en: Never Expand Groups
hr: Nikad ne proširuj grupe

en: Always Expand Groups
hr: Uvijek proširi grupe

en: Perfect Only
hr: Samo potpuno

en: Perfect and by References
hr: Potpuno i po referencama

en: Perfect, by References and by Subject
hr: Potpuno, po referencama i po temi

en: Favor Interactivity
hr: Favoriziraj interaktivnost

en: Favor Speed
hr: Favoriziraj brzinu

en: Batch Job (No Interactivity)
hr: Naredbeni posao (nema interaktivnosti)

en: Current Activity, Threaded
hr: Trenutna aktivnost, u niti

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hr: Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke su u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Current Activity, Flat
hr: Trenutna aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hr: Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas.

en: Activity by Date, Threaded
hr: Aktivnost po datumu, u niti

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hr: Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke su u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Activity by Date, Flat
hr: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hr: Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
hr: Ovo je stari jednostavni prikaz poštanskih lista: nema grupa i napornog slaganja u niti.

en: Flat Date View
hr: Ravan pogled po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
hr: Ovo je stara jednostavna lista poruka sortirana po datumu: nema grupa ni niti.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
hr: Ovaj prikaz grupira poruke po pošiljateljima ili primateljima (ovisno o vrsti mape). Poruke nisu posložene u niti.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
hr: Ovaj prikaz grupira poruke u niti i nakon toga grupira niti po predvodniku.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
hr: Klasična

en: A simple, backward compatible, single row theme
hr: Jednostavna, unazad kompatibilna tema jednog retka

en: Most Recent Date
hr: Najnoviji datum

en: Two Weeks Ago
hr: Prije dva tjedna

en: Three Weeks Ago
hr: Prije tri tjedna

en: Four Weeks Ago
hr: Prije četiri tjedna

en: Five Weeks Ago
hr: Prije pet tjedna

en: Receiver
hr: Primatelj

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
hr[0]: Ažurirana %1 grupa %2
hr[1]: Ažurirane %1 grupe %2
hr[2]: Ažurirano %1 grupa %2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
hr: Omogućite ovu opciju kako biste prikazali info-oblačiće prilikom prelaska mišem iznad stavke u listi poruka.

en: None (Storage Order)
hr: Ništa (redoslijed pohrane)

en: By Date/Time
hr: Po datumu/vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
hr: Po datumu/vremenu najnovije u podstablu

en: By Unread Status
hr: Po statusu nepročitanih

en: Least Recent on Top
hr: Najstarija na vrh

en: Most Recent on Top
hr: Najnovija na vrh

en: by Date/Time
hr: po datumu/vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
hr: po datumu/vremenu najnovije poruke u grupi

en: Unread/Read Icon
hr: Ikona nepročitana/pročitana

en: Replied/Forwarded Icon
hr: Ikona odgovorena/proslijeđena

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
hr: Združena ikona nova/nepročitana/pročitana/odgovorena/proslijeđena

en: Group Header Label
hr: Natpis zaglavlja grupe

en: Group Header Expand/Collapse Icon
hr: Ikona za proširenje/sklapanje zaglavlja grupe

en: Vertical Separation Line
hr: Linija vertikalnog razdvajanja

en: Invitation Icon
hr: Ikona pozivnice

en: Plain Rectangles
hr: Obični pravokutnici

en: Plain Joined Rectangle
hr: Obični spojeni pravokutnik

en: Rounded Rectangles
hr: Zaobljeni pravokutnici

en: Rounded Joined Rectangle
hr: Zaobljeni spojeni pravokutnik

en: Gradient Rectangles
hr: Prijelazni pravokutnici

en: Gradient Joined Rectangle
hr: Prijelazni spojeni pravokutnici

en: Styled Rectangles
hr: Stilizirani pravokutnici

en: Styled Joined Rectangles
hr: Stilizirani spojeni pravokutnici

en: Adjust Column Sizes
hr: Uskladi veličine stupaca

en: Show Default Columns
hr: Prikaži zadane stupce

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
hr[0]: <b>%1</b> odgovor
hr[1]: <b>%1</b> odgovora
hr[2]: <b>%1</b> odgovora

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
hr[0]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[1]: <b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[2]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
hr: Niti započete na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
hr: Niti započete %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
hr: Poruke poslane %1

en: Threads started within %1
hr: Niti započete unutar %1

en: Threads containing messages with dates within %1
hr: Niti koje sadrže poruke s datumima unutar %1

en: Threads started by %1
hr: Niti započete od %1

en: Threads with most recent message by %1
hr: Niti s najnovijom porukom od %1

en: Threads with most recent message directed to %1
hr: Niti s najnovijom porukom usmjerene za %1

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
hr[0]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[1]: <b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[2]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)

en: Group Sort Order
hr: Ključ sortiranja grupa

en: Group Sort Direction
hr: Smjer sortiranja grupa

en: Folder Always Uses This Sort Order
hr: Mapa uvijek koristi ovaj ključ sortiranja

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hr: Naziv:

en: Subject contains
hr: Predmet sadrži

en: Body contains
hr: Tijelo sadrži

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
hr: Akcijska stavka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
hr: Nadgledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
hr: Ignorirana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
hr: Ima privitak

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
hr: Ima pozivnicu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
hr: Neželjena pošta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
hr: Zatvori trenutnu karticu

en: Show Quick Search Bar
hr: Prikaži traku za brzu pretragu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
hr: Aktiviraj sljedeću karticu

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
hr: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

[ctx: @action:button]
en: Configure...
hr: Podešavanje…

en: Unnamed Aggregation
hr: Neimenovana agregacija

en: Unnamed Column
hr: Neimenovani stupac

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
hr: Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema

en: Sample Tag 2
hr: Primjerna oznaka 2

en: Sample Tag 3
hr: Primjerna oznaka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
hr: Vidljivo

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
hr: Prilagođena…

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
hr: Sačuvaj prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
hr: Sačuvaj ublaženu ikonu

en: When Disabled
hr: Kad je onemogućeno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
hr: Automatska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
hr: Prilagođena…

en: Background Style
hr: Stil pozadine

en: Content Items
hr: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
hr: Napravite desni klik na zaglavlje kako biste dodali ili izmijenili stupce. Povucite sadržajne stavke i ispustite ih na stupce kako biste složili svoju temu. Napravite desni klik na stavke unutar prikaza za više opcija.

en: Note Icon
hr: Ikona bilješke

en: &Address Book
hr: &Adresar …

en: Go to the previous message
hr: Idi na prethodnu poruku

en: No duplicate messages found.
hr: Nema duplikata poruka.

en: Filter %1
hr: Filtar %1

en: Printing Output
hr: Ispisujem izlaz

en: KDE Email Client
hr: KDE-ov klijent e-pošte

en: Open in Address Book
hr: Otvori u adresaru

en: Moving messages
hr: Premještanje poruka

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
hr: T&ema:

en: &Save as Draft
hr: &Spremi kao skicu

en: Add or remove applications from the menu
hr: Dodaj ili ukloni program iz izbornika

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
hr: Dodaj _pokretač

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
hr: Dodaj _direktorij

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
hr: Dodaj _razdjelnik

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
hr: Pregleda ikone....

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
hr: Spremi pokretač

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
hr: Otkrivene su neispravne datoteke radne površine! Molim pogledajte pojedinosti.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
hr: Radni direktorij.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
hr: Pojedinosti programa

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
hr: Sakrij od izbornika

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
hr: Izaberite ikonu...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
hr: Generičko ime programa, na primjer " Web preglednik".

en: Generic Name
hr: Općenito Ime

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
hr: Lista radnih okruženja koja ne bi trebala prikazivati ovaj unos. Možete koristiti ovu tipku ako "Prikaži samo u" nije postavljena.
    Moguće vrijednosti uključuju: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
hr: Ne prikazuj u

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
hr: Lista radnih okruženja koja bi trebala prikazivati ovaj unos. Možete koristiti ovu tipku ako "Prikaži samo u" nije postavljena.
    Moguće vrijednosti uključuju: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
hr: Prikaži samo u

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
hr: Putanja do izvršne datoteke koja određuje je li program instaliran. Ako datoteka nije prisutna ili nije izvršna, ovaj unos možda neće biti prikazan u izborniku.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
hr: Probaj Exec

en: Mimetypes
hr: Mimetipovi

en: Identify Window
hr: Identificiraj Prozor

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
hr: Ako je postavljeno na "Istinito", rezultat za korisnika bi trebao biti jednak kao da .desktop datoteka uopće ne postoji.

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
hr: List sučelja koja ovaj program primjenjuje.

en: Show debug messages
hr: Prikaži poruke otklanjanja greške

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
hr: O MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
hr: Želi te li čitati MenuLibre priručnik online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
hr: Čitaj Online

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
hr: Ako ne spremite pokretač, sve će izmjene biti izgubljene.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
hr: Želite li spremiti izmjene prije napuštanja ovoga pokretača?

en: This cannot be undone.
hr: Ovo se ne može poništiti.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
hr: Obnovi pokretač

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
hr: Jeste li sigurni da želite obnoviti ovaj pokretač?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
hr: Sve izmjene od zadnjeg spremljenog stanja biti će izgubljene i neće se moći automatski obnoviti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
hr: Nije više instaliran

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
hr: Ovaj pokretač je uklonjen iz sustava.
    Odabirem slijedeću dostupnu stavku.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
hr: Ne mogu naći "%s" na vašoj PUTANJI.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
hr: Imate li dozvolu pisanja za datoteku i direktorij?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
hr: Kliknite na glavni ptozor programa za  '%s'.

note: #-#-#-#-#  1424 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
hr: Konfiguracija radne površine

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
hr: Konfiguracija korisnika

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
hr: Konfiguracija sklopovlja

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
hr: GNOME program

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
hr: GTK+ program

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
hr: Stavka Xfce izbornika

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
hr: Molim vidite <a href='%s'>dokumentaciju na mreži</a> za više informacija.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
hr: Dodaj _pokretač...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
hr: Dodaj pokretač...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
hr: Dodaj _direktorij...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
hr: Dodaj direktorij...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
hr: _Dodaj razdjelnik...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
hr: Dodaj razdjelnik...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
hr: Izvrši pokretač

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
hr: Ovaj unos

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
hr: Nova Prečica

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
hr: Nemate dozvolu za brisanje ove datoteke.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
hr: Novi pokretač

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj razdjelnik?

en: Are you sure you want to delete "%s"?
hr: Stvarno želiš izbrisati „%s“?

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
hr: Odaberite sliku...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
hr: Nova stavka izbornika

note: #-#-#-#-#  98 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
hr: Datoteka slike

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
hr: O Fedora zapisniku medija

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
hr: Inačica %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
hr: Fedora zapisnik medija sada provjerava dostupnost novih izdanja

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
hr: Prijavite greške ili prijedloge na %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
hr: Prekini preuzimanje?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
hr: Prekini zapisivanje?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
hr: Prekini provjeru?

[ctx: CancelDialog|]
en: Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.
hr: Preuzimanje i zapisivanje medija biti će prekinuto. Ovaj proces se može nastaviti naknadno u svako vrijeme.

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
hr: Proces zapisivanja će biti prekinut i vaš uređaj morati će se vratiti u prijašnje stanje.

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
hr: Ova radnja se može sigurno prekinuti.

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
hr: Prekini preuzimanje

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
hr: Prekini zapisivanje

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
hr: Prekini provjeru

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
hr: Neuspjelo preuzimanje zatražene slike.

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
hr: Ponestalo vam je slobodnog prostora u mapi Preuzimanja.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
hr: Preuzeta datoteka se ne može zapisivati.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
hr: Istek povezivanja

[ctx: DownloadPage|]
en: %1 Successfully Written
hr: %1 je uspješno zapisan(a)

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
hr: Zapisujem %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
hr: Preuzimam %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
hr: Pripremam %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
hr: Spremno za zapisivanje %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
hr: Neuspjelo preuzimanje %1

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
hr:  B preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
hr:  KB preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
hr:  MB preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
hr:  GB preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
hr: Vaš uređaj je odspojen tijekom procesa zapisivanja

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
hr: Preuzimanja su spremljena u mapu Preuzimanja.

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
hr: Zapisivanjem, izgubit ćete sve podatke na %1.

[ctx: DownloadPage|]
en: Please insert an USB drive.
hr: Umetnite USB uređaj.

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
hr: Vašem uređaju će se smanjiti kapacitet. Možete mu promijeniti veličinu natrag na normalnu koristeći Fedora zapisnik medija. To će ukloniti instalacijski medij s uređaja.

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
hr: Odabrano:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
hr: Nijedno

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
hr: Vaš uređaj još nije podržan od strane Fedora zapisnika medija. Provjerite <a href=%1>ovu stranicu</a> za više informacija o kompatibilnosti s Fedorom i kako stvoriti medij za pokretanje sustava.

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
hr: Veličina odabranog uređaja je %1. Moguće je da ste slučajno odabrali vanjski disk!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
hr: Ponovno pokreni s %1 kako bi počeli koristiti %2.

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
hr: Ovaj disk nije dovoljno velik.

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
hr: Mogućnosti zapisivanja

[ctx: DrivePage|]
en: Version
hr: Inačica

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
hr: Hardverska arhitektura

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
hr: Odabrana datoteka

[ctx: DrivePage|]
en: None
hr: Nijedna

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
hr: Odaberi...

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
hr: Datoteke slike

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: DrivePage|]
en: USB Drive
hr: USB uređaj

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
hr: Nema spojenih uklonjivih medija

[ctx: DrivePage|]
en: Download
hr: Preuzmi

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
hr: Obriši preuzimanje nakon zapisivanja

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
hr: Uređaj je uklonjen tijekom zapisivanja.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
hr: Nemoguće je pronaći binarnu datoteku pomoći. Provjerite svoju instalaciju.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
hr: Zaustavljeno prije završetka zapisivanja.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
hr: Završeno!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
hr: Zapisivanje %1 je uspješno

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
hr: Greška

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
hr: Zapisivanje %1 nije uspjelo

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
hr: Izgleda da je UDisks2 nedostupan na vašem sustavu.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
hr: Nemoguće je pronaći binarnu datoteku pomoći. Provjerite svoju instalaciju.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
hr: Greška

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
hr: Zapisivanje %1 nije uspjelo

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
hr: Završeno!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
hr: Zapisivanje %1 je uspješno

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
hr: Odabir izvora slike

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
hr: Preuzmi automatski

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
hr: Odaberi .iso datoteku

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
hr: Obnovi <b>%1</b>

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
hr: Datoteke slike

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
hr: Sve datoteke

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
hr: Odaberite datoteku sa svojeg uređaja

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
hr: <p>Ovjde možete odabrati OS sliku sa svojeg čvrstog diska koja će biti zapisana na vašu usb uređaj</p><p>Trenutno je podržano samo zapisivanje slika raw diska (.iso ili .bin)</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Spins
hr: Fedora spinovi

[ctx: Release|]
en: Fedora Labs
hr: Fedora labos

[ctx: Release|]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 64bit
hr: Intel/AMD 64bitni

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
hr: Slika ISO formata za Intel, AMD i ostale kompatibilne PC-ove (64-bitne)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 32bit
hr: Intel/AMD 32bitni

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
hr: Slika ISO formata za Intel, AMD i ostale kompatibilne PC-ove (32-bitne)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
hr: LZMA-sažeta raw slika za ARM v7-A računala poput Raspberry Pi 2 i 3

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
hr: LZMA-sažeta raw slika za AArch64 računala

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
hr: Prilagođena slika

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
hr: Preuzeta slika je oštećena

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
hr: Preuzeta datoteka se ne može čitati.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
hr: Nemoguće preimenovanje privremene datoteke.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
hr: Pripremanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
hr: Provjera preuzimanja

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
hr: Spremno za zapisivanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
hr: Datoteka slike je spremljena u vašu mapu preuzimanja. Zapisivanje nije moguće

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
hr: Zapisivanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
hr: Provjera zapisanih podataka

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
hr: Završeno!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
hr: Zapisani podaci su oštećeni

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
hr: Preuzimanje neuspjelo

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Error
hr: Greška

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Alpha
hr: %1 Alfa

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
hr: %1 Kandidat za izdanje

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
hr: Obnovi uređaj <b>%1</b>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
hr: <p align="justify">Kako bi povratili sav dostupan prostor na uređaju, uređaj mora biti vraćen na svoje tvorničke postavke. Pokretljivi sustav i svi spremljeni podaci će biti izgubljeni. </p><p align="justify"> Ne morate obnoviti uređaj ako želite zapisati drugi pokretljivi sustav na njega. 
                    </p> <p align="justify"> Želite li ga vratiti na tvorničke postavke?</p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
hr: <p align="justify">Pričekajte dok Fedora zapisnik medija obnavlja vaš uklonjivi uređaj.</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
hr: Vaš uređaj je uspješno obnovljen!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
hr: Nažalost, dogodila se greška tijekom procesa. Pokušajte obnoviti uređaj vašim alatom sustava.

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
hr: Obnova je završena

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
hr: Odabir Fedora izdanja

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
hr: Odaberi:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
hr: Službenih izdanja

[ctx: VersionPage|]
en: Spins
hr: Spinove

[ctx: VersionPage|]
en: Labs
hr: Laboratorij

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
hr: Nemoguće je pronaći binarnu datoteku pomoći. Provjerite svoju instalaciju.

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
hr: Završeno!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
hr: Zapisivanje %1 je uspješno

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
hr: Neuspjelo pokretanje raspakiravanja.

[ctx: WriteJob|]
en: Destination drive is not writable
hr: Odredišni uređaj nije zapisiv

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
hr: Nedovoljno memorije za raspakiravanje datoteke.

[ctx: WriteJob|]
en: The downloaded compressed file is corrupted.
hr: Preuzeta sažeta datoteka je oštećena.

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
hr: Nepodržane mogućnosti sažimanja.

[ctx: WriteJob|]
en: Unknown decompression error.
hr: Nepoznata greška raspakiravanja.

[ctx: WriteJob|]
en: Source image is not readable
hr: Izvorišna slika ne može se čitati

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
hr: Vaš uređaj je vjerojatno oštećen.

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
hr: Dogodila se neočekivana greška pri provjeri medija.

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to allocate socket pair
hr: Nemoguće premještanje para priključnice

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to open destination for writing
hr: Nemoguće otvaranje odredišta za zapisivanje

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
hr: Nemoguće otvaranje uređaja za zapisivanje

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't lock the drive
hr: Nemoguće zaključavanje uređaja

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't remove the drive %1:
hr: Nemoguće uklanjanje uređaja %1:

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't unlock the drive
hr: Nemoguće otključavanje uređaja

[ctx: main|]
en: Fedora Media Writer
hr: Fedora zapisnik medija

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
hr: Odaberi Fedora inačicu

[ctx: main|]
en: Select Drive
hr: Odaberi uređaj

[ctx: main|]
en: Restore
hr: Obnovi

[ctx: main|]
en: Finish
hr: Završi

[ctx: main|]
en: Write
hr: Zapiši

[ctx: main|]
en: Download && Write
hr: Preuzimi i& zapiši

[ctx: main|]
en: Download & Write
hr: Preuzmi i zapiši

[ctx: main|]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: main|]
en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

[ctx: main|]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: main|]
en: About
hr: O programu

[ctx: main|]
en: Previous
hr: Prijašnje

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: Fedora Media Writer
hr: Fedora zapisnik medija

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
hr: Alat stvaranja pokretljivog USB uređaja za izdanja Fedore

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
hr: Alat stvaranja pokretljivog USB uređaja za izdanja Fedore. Fedora zapisnik medija uz zapisivanje slika na vaš usb uređaj može i preuzimati slike umjesto vas. Nudi službena izdanja (Server, Workstation), Fedora spinove (KDE Plasma radnu površinu, Xfce radnu površinu, Cinnamon radnu površinu,...) i Fedora labos (Paket za dizajn, Sigurnosni labos,...). Omogućuje osnovne informacije o svakom izdanju kako bi vam olakšao odabir.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
hr: Fedora zapisnik medija može zapisivati i druge pokretljive ISO slike učitane s vašeg čvrstog diska, ali zapamtite da je samo testiran s Fedora slikama.

en: Write Fedora images to your portable drives
hr: Zapišite Fedora slike na vaše uklonjive uređaje

en: fmw;usb;iso;bootable;
hr: fmw;usb;iso;pokretljivo;

en: Search string not found
hr: Traženi niz nije pronađen

en: He&xadecimal
hr: &Heksadecimalni

en: Up arrow
hr: Strelica gore

en: Down arrow
hr: Strelica prema dolje

en: Left arrow
hr: Strelica ulijevo

en: Right arrow
hr: Desna strelica

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
hr: Zarez

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
hr: Dvotočka

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
hr: Točka-zarez

en: Press any key to continue...
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...

en: More parsing errors will be ignored.
hr: Iduće greške pri analiziranju će biti ignorirane.

en: Load file
hr: Učitaj datoteku

en: Error reading %s
hr: Greška u čitanju %s

en: "%s" is not a regular file
hr: „%s“ nije regularna datoteka

en: C&ontinue
hr: &Nastavi

en: Cannot save file
hr: Nisam uspio sačuvati datoteku

en: Close file
hr: Zatvori datoteku

en: Mo&ve
hr: Prem&jestiti

en: &Search...
hr: &Traži...

en: &Replace...
hr: &Zamijeni…

en: &Command
hr: &Naredba

en: Tabulation
hr: Tabeliranje

en: Suggest
hr: Predložiti

en: Select language
hr: Odaberi jezik

en: &Permissions
hr: &Ovlasti

en: &Kill
hr: &Ubij

en: View file
hr: Prikaži datoteku

en: Non&e
hr: &Ništa

en: A&ppend
hr: &Nastavi

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
hr: Vrijeme: %s %s

en: Deleting
hr: Brisanje

en: &Background
hr: &Pozadina

en: &Tree
hr: S&tablo

en: Case sens&itive
hr: O&setljivo na veličinu slova

en: &Vertical
hr: &Okomito

en: &Horizontal
hr: &Vodoravno

en: &Case sensitive
hr: &Razlikuj mala i velika slova

en: Unselect
hr: Poništi odabir

en: Cannot open file %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hr: Osobitosti analizatora zauzeća diska

en: _Analyzer
hr: _Analizator

en: Scan _Home Folder
hr: Pretraži _osobnu mapu

en: Scan _Filesystem
hr: Pretraži _datotečni sustav

en: Scan F_older...
hr: Pretraži m_apu...

en: S_can Remote Folder...
hr: P_retraži udaljenu mapu

en: All_ocated Space
hr: Do_djeljeni prostor

en: Scan home folder
hr: Pretraži osobnu mapu

en: Scan filesystem
hr: Pretraži datotečni sustav

en: Scan Filesystem
hr: Pretraži Datotečni sustav

en: Scan Folder
hr: Pretraži Mapu

en: Scan Remote Folder
hr: Pretraži udaljenu mapu

en: Stop scanning
hr: Prestani pretraživati

en: Active Chart
hr: Aktivan dijagram

en: Which type of chart should be displayed.
hr: Koja vrsta dijagrama će biti prikazana.

en: Total filesystem capacity:
hr: Ukupni kapacitet datotečnog sustav:

en: used:
hr: iskorišteno:

en: available:
hr: dostupno:

en: Total filesystem capacity
hr: Ukupi kapacitet datotečnog sustava

en: Total filesystem usage
hr: Ukupna upotreba datotečnog sustava

en: [DIRECTORY]
hr: [DIREKTORIJ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
hr: Previše argumenata.Može biti određen samo jedan direktorij.

en: Could not detect any mount point.
hr: Ne mogu odrediti nijednu točku montiranja.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hr: Bez točke montiranja upotreba diska se ne može analizirati.

en: Save Snapshot
hr: Spremi prikaz zaslona

en: _Image type:
hr: _Vrsta slike:

en: Filesystem Type
hr: Vrsta datotečnog sustava

en: Total Size
hr: Ukupna veličina

en: Cannot scan location "%s"
hr: Ne mogu ptražiti lokaciju "%s"

en: Custom Location
hr: Prilagođena lokacija

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
hr: Javni FTP

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
hr: FTP (s prijavom)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hr: Ne mogu se spojiti sa poslužiteljem.Morate unijeti ime za poslužitelja.

en: Please enter a name and try again.
hr: Molim unesite ime i pokušajte ponovno.

en: _Location (URI):
hr: _Lokacija (URI):

en: _Share:
hr: _Dijeli:

en: _User Name:
hr: _Korisničko ime:

en: _Domain Name:
hr: _Ime domene:

en: _Show hidden folders
hr: _Pokaži skrivene mape

en: "%s" is not a valid folder
hr: "%s"nije valjana mapa

en: _Open Folder
hr: _Otvori mapu

en: Could not open folder "%s"
hr: Ne mogu otvoriti mapu "%s"

en: Could not move "%s" to the Trash
hr: Ne mogu premjestiti "%s" u smeće

en: Could not move file to the Trash
hr: Ne mogu premjestiti datoteku u smeće

en: The document does not exist.
hr: Dokument ne postoji.

en: The folder does not exist.
hr: Mapa ne postoji.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hr: Pronalazi zapise i mape u ovom računalu po nazivu ili sadržaju

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
hr: Prikaži dodatne postavke

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
hr: Isključi brzu pretragu

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hr: Ovaj ključ određuje isključuje li alat za pretragu korištenje naredbe za nalaženje kada obavlja jednostavne pretrage imena datoteka.

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
hr: Brza pretraga isključenih putanja

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretraživanje isključiti iz brze pretrage. Zamjenski znakovi '*' i '?' su podržani. Uobičajene vrijednosti su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
hr: Isključi brzu pretragu drugog pregledavanja

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hr: Ovaj ključ određuje isključuje li alat za pretragu korištenje naredbe za pretragu nakon obavljene brze pretrage.

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hr: Brza pretraga drugog pregledavanja isključenih putanja

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretraživanje isključiti iz drugog pretraživanja kada obavlja brzo pretraživanje. Drugo pretraživanje koristi naredbu za potragu u potrazi za datotekama. Svrha druge pretrage je da nađe datoteke koje nisu indeksirane. Zamjenski znakovi '*' i '?' su podržani. Uobičajena vrijednost je /.

en: Search Result Columns Order
hr: Rezultati pretrage poretka stupaca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hr: Ovaj ključ određuje poredak stupaca u rezultatima pretraživanja. Ovaj ključ ne bi trebao biti mijenjan od strane korisnika.

en: Default Window Width
hr: Uobičajena širina prozora

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hr: Ovaj ključ određuje širinu prozora, i koristi se za pamćenje veličine prozora između ponovljenih korištenja alata za pretraživanje. Postavljanje te vrijednosti na -1 će imati za rezultat da će alat za pretraživanje koristiti uobičajenu širinu prozora.

en: Default Window Height
hr: Uobičajena visina prozora

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hr: Ovaj ključ određuje visinu prozora, i koristi se za pamćenje veličine prozora između ponovljenih korištenja alata za pretraživanje.

en: Default Window Maximized
hr: Uobičajeni prozor je maksimaliziran

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hr: Ovaj ključ određuje pokreće li se alat za pretraživanje u maksimziranom prozoru.

en: Look in Folder
hr: Potraži u mapi

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Sadrži tekst" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datum promjene manji od" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datum promijenjem prije više" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Minimalna veličina" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Maksimalna veličina" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datoteka je prazna" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Pripada korisniku" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Pripada grupi" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Vlasnik nije prepoznat" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Ime ne sadrži" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Ime odgovara regularnom izrazu" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Prikaži skrivene datoteke i direktorije" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Slijedi simboličke linkove" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: Contains the _text
hr: Sadrži _tekst

en: _Date modified less than
hr: _Datum promjene manji od

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
hr: Datum promijenjen prije više

en: S_ize at least
hr: _Minimalna veličina

en: kilobytes
hr: kilobytea

en: Si_ze at most
hr: M_aksimalna veličina

en: Owned by _user
hr: U vlasništvu _korisnika

en: Owned by _group
hr: U vlasništvu _grupe

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
hr: Vlasnik nije prepoznat

en: Na_me does not contain
hr: _Ime ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
hr: Ime odgovara regularnom izrazu

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
hr: Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka

en: Show version of the application
hr: Pokaži verziju programa

en: DAYS
hr: DANI

en: USER
hr: KORISNIK

en: GROUP
hr: GRUPA

en: A locate database has probably not been created.
hr: Baza podataka lokacija vjerovatno nije bila kreirana.

en: Character set conversion failed for "%s"
hr: Pretvorba kodne stranice neuspjela za "%s"

en: No Files Found
hr: Nisu nađene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
hr: Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na postavci koja nije zapis!

en: Set the text of "Name contains" search option
hr: Postavi tekst od "Ime sadrži" opcije za pretraživanje

en: Set the text of "Look in folder" search option
hr: Postavi tekst od "Traži u direktoriju" opcije za pretraživanje

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hr: Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, mapa, veličina, tip, datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hr: Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući

en: Automatically start a search
hr: Automatsko započinjanje pretrage

en: Select the "%s" search option
hr: Odaberi "%s" opciju za pretraživanje

en: Select and set the "%s" search option
hr: Odaberi i postavi "%s" opciju za pretraživanje

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hr: Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u naredbenoj liniji.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hr: 
    ... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hr: Rezultati pretraživanja bi mogli biti netočni. Bilo je grešaka prilikom izvođenja ove pretrage.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hr: Rezultati pretraživanja bi mogli biti zastarjeli ili netočni. Želite li isključiti mogućnost brze pretrage?

en: Disable _Quick Search
hr: Isključi _brzo pretraživanje

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hr: Neuspjelo postavljanje procesa grupni id djeteta %d: %s.

en: Error parsing the search command.
hr: Greška prilikom analize naredbe za pretraživanje.

en: Error running the search command.
hr: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretraživanje.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hr: Upiši tekstualnu vrijednost za "%s" opciju za pretraživanje.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hr: "%s" u %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hr: Upiši vrijednost u %s za "%s" opciju za pretraživanje

en: Remove "%s"
hr: Ukloni "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
hr: Klikni za uklanjanje "%s" opcije za pretraživanje

en: A_vailable options:
hr: _Dostupne postavke:

en: Available options
hr: Dostupne opcije

en: Select a search option from the drop-down list.
hr: Izaberi opciju pretraživanja iz padajućeg izbornika.

en: Add search option
hr: Dodaj opciju za pretraživanje

en: Click to add the selected available search option.
hr: Klikni za dodavanje odabrane moguće opcije za pretraživanje.

en: S_earch results:
hr: _Rezultati pretraživanja:

en: _Name contains:
hr: _Ime sadrži:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hr: Upiši cijelo ili djelomično ime datoteke sa ili bez zamjenskih znakova.

en: _Look in folder:
hr: _Potraži u mapi

en: Look in folder
hr: Potraži u mapi

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hr: Odaberite mapu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu.

en: Select more _options
hr: Pokaži više opcija

en: Select more options
hr: Prikaži više opcija

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hr: Klikni za širenje ili skupljanje popisa mogućih opcija.

en: Click to display the help manual.
hr: Klikni za prikaz dokumenta za pomoć

en: Click to close "Search for Files".
hr: Klikni za zatvaranje "Potraga za datotekama".

en: Click to perform a search.
hr: Kliknite za izvođenje pretraživanja

en: Click to stop a search.
hr: Kliknite za prekid pretraživanja.

en: Could not open help document.
hr: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Could not open document "%s".
hr: Nisam mogao otvoriti dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
hr: Nisam mogao otvoriti mapu "%s".

en: The caja file manager is not running.
hr: Caja upravitelj datotekama nije pokrenut

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hr: Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.

en: Could not move "%s" to trash.
hr: Nisam mogao premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hr: Želi te li trajno obrisati  "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hr: Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Could not delete "%s".
hr: Nisam mogao obrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
hr: Nije uspjelo brisanje "%s":  %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hr: Nije uspjelo brisanje  "%s": %s.

en: _Open with %s
hr: _Otvori s %s

en: _Save Results As...
hr: _Spremi rezultate kao...

en: Save Search Results As...
hr: Spremi rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
hr: Nisam mogao spremiti dokument.

en: You did not select a document name.
hr: Niste označili ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hr: Nisam mogao spremiti dokument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hr: Već postoji dokument "%s". Želite li ga zamjeniti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hr: Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njezin sadržaj će biti prepisan.

en: The document name you selected is a folder.
hr: Ime dokumenta, koje ste označili, je mapa.

en: You may not have write permissions to the document.
hr: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument.

en: today at %-I:%M %p
hr: jučer u %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
hr: jučer u %-I:%M %p

en: link (broken)
hr: poveznica (prekinuta)

en: Log file to open up on startup
hr: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hr: Određuje dnevnik koji će biti prikazan prilikom pokretanja programa. Uobičajeni je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, u zavisnosti od vašeg operativnog sustava.

en: Size of the font used to display the log
hr: Veličina fonta korištenog za prikaz dnevnika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hr: Određuje veličinu fonta jednake širine korištenog za prikaz dnevnika u glavnom pogledu stabla. Uobičajeni je uzet iz uobičajene veličine fonta terminala.

en: Height of the main window in pixels
hr: Visina glavnog prozora u pikselima

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hr: Određuje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika u pikselima.

en: Width of the main window in pixels
hr: Širina glavnog prozora u pikselima

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hr: Određuje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika u pikselima.

en: Log files to open up on startup
hr: Dnevnici za otvaranje prilikom pokretanja programa

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hr: Određuje popis dnevnika koji će se otvoriti prilikom pokretanja programa. Uobičajen popis je kreiran čitanjem /etc/syslog.conf.

en: Effect:
hr: Efekt:

en: Impossible to open the file %s
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku %s

en: Filter name is empty!
hr: Datotečno ime je prazno!

en:  - Browse and monitor logs
hr:  - Pregledavaj i prati dnevnike

en: System Log Viewer
hr: Preglednik sustavskih logova

en: last update: %s
hr: posljednja dopuna: %s

en: %d lines (%s) - %s
hr: %d linije (%s) - %s

en: Open Log
hr: Otvori dnevnik

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hr: Provjerite značenja i pravopis pomoću internetskog rječnika

en: Dictionary Look up
hr: Pogled u rječnik

en: Look up words in a dictionary
hr: Pretraga riječi u rječniku

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hr: Ime uobičajene pojedinačne ili meta baze podataka koja će se koristiti na izvoru rječnika. Uskličnik ("!") znači da bi sve baze podataka prisutne u izvoru rječnika trebale biti pretražene

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hr: Ime uobičajenog načina pretraživanja koja će se koristiti na izvoru rječnika, ako je dostupan. Uobičajeni način pretraživanja je 'točan', tj. uspoređuje točne riječi.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hr: Longdo Tajlandsko-engleski rječnik

en: Client Name
hr: Ime računala

en: The name of the client of the context object
hr: Ime računala konteksta objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hr: Ime računala poslužitelja rječnika na koji će se spajati

en: The port of the dictionary server to connect to
hr: Port poslužitelja rječnika na koji će se spajati

en: The status code as returned by the dictionary server
hr: Status vraćen od poslužitelja rječnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hr: Ne postoji veza na poslužitelj rječnika na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hr: Pregled neuspio za računalo '%s': nisu nađeni pogodni izvori

en: Lookup failed for host '%s': %s
hr: Pregled neuspio za računalo %s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hr: Pregled neuspio za računalo '%s': računalo nije nađeno

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hr: Ne mogu se spojiti na pretražitelj rječnika na '%s:%d'. Pretražitelj je odgovorio sa šifrom %d (pretražitelj pao)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hr: Ne mogu analizirati odgovor pretražitelja rječnika
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
hr: Nisu nađene definicije za '%s'

en: Invalid database '%s'
hr: Neispravna baza podataka '%s'

en: Invalid strategy '%s'
hr: Neispravan način pretraživanja '%s'

en: Bad command '%s'
hr: Loša naredba '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
hr: Loši parametri za naredbu '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hr: Nisam našao baze podataka na pretražitelju rječnika na '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hr: Nisam našao načine pretraživanja na pretražitelju rječnika na '%s'

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj rječnika na '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hr: Koristi li kontekst samo lokalne rječnike ili ne

en: Reload the list of available databases
hr: Ponovno učitaj popis dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
hr: Obriši popis dostupnih baza podataka

en: Error while matching
hr: Greška pri uspoređivanju

en: Another search is in progress
hr: Druga pretraga je već u tijeku

en: The filename used by this dictionary source
hr: Ime datoteke koja će koristiti izvor rječnika

en: The description of this dictionary source
hr: Opis ovoga izvora rječnika

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hr: Prijenosni mehanizam koji koristi ovaj izvor rječnika

en: The GdictContext bound to this source
hr: GdictContext vezan uz ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
hr: Neispravni prijenos vrste '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hr: '%s' grupu nisam našao unutar značenja izvora rječnika

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hr: Ne mogu dobaviti '%s' ključ unutar značenja izvora rječnika: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hr: Ne mogu dobaviti '%s' ključ unutar datoteke značenja izvora rječnika: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hr: Izvor rječnika '%s' ima neispravan prijenos '%s'

en: Reload the list of available sources
hr: Ponovno učitaj popis dostupnih izvora

en: Search paths used by this object
hr: Putanje traženja koje koristi ovaj objekt

en: Dictionary sources found
hr: Nađeni izvori rječnika

en: Clear the list of similar words
hr: Obriši popis sličnih riječi

en: The GdictContext object used to get the word definition
hr: GdictContext objekt korišten da dobije značenje riječi

en: The database used to query the GdictContext
hr: Baza podataka korištena za GdictContext upit

en: Reload the list of available strategies
hr: Ponovno učitaj popis dostupnih strategija

en: Clear the list of available strategies
hr: Obriši popis dostupnih strategija

en: GDict debugging flags to set
hr: GDict postavljanje oznaka otklanjanja grešaka

en: GDict debugging flags to unset
hr: GDict uklanjanje oznaka otklanjanja grešaka

en: GDict Options
hr: GDict mogućnosti

en: Show GDict Options
hr: Prikaži GDict mogućnosti

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hr: Značenje za '%s'
      Od '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
hr: Upišite u konzolu "mate-dictionary --help" za korištenje

en: Unable to find a suitable dictionary source
hr: Ne mogu naći odgovarajući izvor rječnika

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
hr: Greška prilikom pregleda značenja "%s":
    %s

en: Words to look up
hr: Riječi za pretraživanje

en: Words to match
hr: Riječi za podudaranje

en: Print result to the console
hr: Ispiši rezultat u konzolu

en:  - Look up words in dictionaries
hr:  - Pregledaj riječi u rječnicima

en: Error while writing to '%s'
hr: Greška prilikom pisanja na '%s'

en: Clear the definitions found
hr: Obriši nađena značenja

en: Clear definition
hr: Obriši značenja

en: Clear the text of the definition
hr: Obriši tekst značenja

en: Print the definitions found
hr: Ispiši nađena značenja

en: Print definition
hr: Ispiši značenja

en: Print the text of the definition
hr: Ispiši tekst značenja

en: Save the definitions found
hr: Spremi nađena značenja

en: Save definition
hr: Spremi značenje

en: Save the text of the definition to a file
hr: Spremi tekst značenja u datoteku

en: Click to view the dictionary window
hr: Klikni za prikaz prozora rječnika

en: Toggle dictionary window
hr: Pokaži ili sakrij prozor rječnika

en: Show or hide the definition window
hr: Prikaži ili sakrij prozor značenja

en: Type the word you want to look up
hr: Upišite riječ za pregled

en: Dictionary entry
hr: Unos rječnika

en: No dictionary source available with name '%s'
hr: Niti jedan izvor rječnika sa imenom '%s' nije moguć

en: No context available for source '%s'
hr: Ne postoji kontekst za izvor '%s'

en: _Look Up Selected Text
hr: _Potraži odabrani tekst

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
hr: Ne mogu preimenovati datoteku '%s' na '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
hr: Ne mogu kreirati podatkovni direktorij '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
hr: Uredi izvor rječnika

en: Add Dictionary Source
hr: Dodaj izvor rječnika

en: Remove "%s"?
hr: Ukloni "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
hr: Ne mogu ukloniti izvor '%s'

en: Add a new dictionary source
hr: Dodaj novi izvor rječnika

en: Edit the currently selected dictionary source
hr: Uredi trenutno odabrani izvor rječnika

en: Unable to display the preview: %s
hr: Nemoguć prikaz pregleda: %s

en: Searching for '%s'...
hr: Potraga za '%s'...

en: No definitions found
hr: Nisu pronađena značenja

en: %s - Dictionary
hr: %s - Rječnik

en: Dictionary source `%s' selected
hr: Izvor rječnika `%s' odabran

en: Database `%s' selected
hr: Baza podataka `%s' odabrana

en: Word `%s' selected
hr: Riječ `%s' odabrana

note: speller
en: Double-click on the word to look up
hr: Dvostruki klik na riječ za pretraživanje

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hr: Dvostruki klik na podudarajuću strategiju za korištenje

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
hr: Dvostruki klik na izvor za korištenje

en: Look _up:
hr: Pregle_d:

en: Similar words
hr: Slične riječi

en: Available dictionaries
hr: Dostupni rječnici

en: Available strategies
hr: Dostupne strategije

en: Dictionary sources
hr: Izvori rječnika

en: _Transport:
hr: _Prijenos:

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
hr: Rječnici

en: Strategies
hr: Strategije

en: Allow writing to the image
hr: Dopusti zapisivanje u sliku

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hr: Slike diska (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
hr: Odaberi sliku(e) za montiranje

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hr: Postavi _samo-za-čitanje montiranje

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hr: Greška pri povezivanju udisks pozadinskog programa: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hr: Priključi i montiraj jednu ili više slika diskova.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hr: Greška priključivanja slike diska: %s (%s, %d)

en: C_opy to Clipboard
hr: K_opiraj u međuspremnik

en: Screenshot delay
hr: Odgoda uslikavanja

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hr: Broj sekundi koji će se čekati prije uslikavanja.

en: The directory the last screenshot was saved in.
hr: Direktorij gdje je zadnji prikaz zaslona bio spremljen.

en: Include Pointer
hr: Vidljiv pokazivač miša

en: Include the pointer in the screenshot
hr: Uključi pokazivač u slici

en: Border Effect
hr: Efekt okvira

en: Error loading the help page
hr: Greška pri učitavanju stranice pomoći

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hr: Uslikaj određeno područje zaslona umjesto cijelog zaslona

en: effect
hr: efekt

en: Interactively set options
hr: Interaktivno postavi mogućnosti

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hr: Mogućnosti su u sukobu: --window i --area se ne bi trebale upotrebljavati istodobno.

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hr: Proces spremanja je neočekivano završio. Nisam u mogućnosti spremiti prikaz zaslona na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
hr: Nepoznata greška prilikom spremanja prikaza zaslona na disk

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
hr: Priručnik rječnika

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
hr: Rječnik vam omogućava da pogledate definicije i ispravite pravopis riječi.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik rječnika V1.10.0</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 1.10 rječnika.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
hr: <primary>Rječnik</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
hr: Izvrši slijedeću naredbu: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
hr: Prozor rječnika

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
hr: Sun GNOME dokumenatacijski tim <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: abstract/para
en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
hr: Alat za traženje za nalaženje datoteka, mapa i dokumenata na vašem računalu.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a command line
hr: Iz naredbenog retka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
hr: Klikni <guibutton>Dodaj</guibutton>.

en: Name does not contain
hr: Naziv ne sadrži

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
hr: Priručnik analizatora uporabe diska

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik analizatora uporabe diska 1.10</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik analizatora uporabe diska 1.0</revnumber> <date>Travanj 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
hr: <application>Analizator zauzeća diska</application> se može pokrenuti na tri načina:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
hr: iz prozora terminala;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
hr: iz Caje "Otvori pomoću...";

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
hr: Ako želite pokrenuti  <application>Analizator zauzeća diska</application> iz prozora terminala, samo utipkajte:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
hr: Skeniranje cijelog datotečnog sustava

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
hr: Skeniranje jedne mape

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
hr: Odaberite uređaje koje ćete skenirati

en: Get help with MATE
hr: Pribavi pomoć za MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hr: <orgname>MATE dokumentacijski projekt</orgname> <affiliation> <orgname>MATE radno okruženje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hr: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Siječanj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Listopad 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Kolovoz 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  948 (kmplot 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
hr: Definicija

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
hr: Srednji klik

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hr: Prilagodbe pomoćnih tehnologija

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hr: Prilagođeni prečaci

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hr: Prilagodbe izgleda

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hr: Prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hr: Mogućnosti rasporeda tipkovnice

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hr: Zvučna potvrda pristupačnosti tipkovnice

en: Mouse Pointer
hr: Pokazivač miša

en: Hidden Files
hr: Skrivene datoteke

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hr: Odaberite ovu opciju za listanje mapa prije datoteka kada sortirate mapu.

en: Do nothing.
hr: Ne radi ništa.

en: Unmaximize the window
hr: Poništava uvećanje prozora

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hr: Gornja rubna ploča

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hr: Donja rubna ploča

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
hr: Pokretači

en: Menu Item
hr: Element Izbornka

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
hr: O ovom dokumentu

en: click
hr: klik

en: open file
hr: otvori datoteku

en: write file
hr: snimi datoteku

en: open pid file failed
hr: neuspjelo otvaranje PID datoteke

en: read file
hr: učitaj datoteku

en: read pid file failed
hr: neuspjelo čitanje PID datoteke

en: Remove User
hr: Ukloni korisnika

en: You cannot delete your own account.
hr: Ne možete obrisati vlastiti račun.

en: The username cannot start with a - .
hr: Korisničko ime ne može početi s - .

en: Administrators
hr: Administratori

en: generation password
hr: stvaranje zaporke

en: Create New User
hr: Stvori novog korisnika

en: Browse for more pictures
hr: Potraži još slika

en: Automatic logon
hr: Automatska prijava

en: Login time
hr: Vrijeme prijave

en: Group Manage
hr: Upravljanje grupama

en: Setting Groups
hr: Postavke grupa

en: Repeat of group name.Please try another
hr: Ime grupe već postoji. Molimo odaberite drugo ime.

en: Switch Groups
hr: Promijeni grupe

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
hr: %e %b, %Y

en: Session Ended
hr: Sesija omogućena

en: Session Started
hr: Sesija pokrenuta

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
hr: %s — Aktivnost računa

en: Account is disable
hr: Račun je onemogućen

en: Password length needs more than 8 characters
hr: Zaporka ne može biti kraća od 8 znakova

en: A clean dark theme
hr: Potpuna tamna tema

en: A clean light theme with blue elements
hr: Potpuna svijetla tema s plavim elementima

en: A medium blue theme with dark menus and panel
hr: Srednjeplava tema s tamnim izbornicima i pločom

en: High contrast theme
hr: Tema visokog kontrasta

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
hr: Obrnuti visoki kontrast

en: White-on-black text and icons
hr: Bijelo-crni napis i sličice

en: A clean light green theme
hr: Potpuna svjetlozelena tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
hr: Srednjezelena tema s tamnim izbornicima i pločom

en: A clean light theme with green elements
hr: Potpuna svijetla tema sa zelenim elementima

en: Green port of Clearlooks-Phenix
hr: Zelena prenesena tema Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
hr: Prenesena tema Clearlooks-Phenix

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hr: Emulator terminala za MMATE radno okruženje

en: C_lose Window
hr: _Zatvori prozor

en: Add or Remove Terminal Encodings
hr: Dodaj ili ukloni kodiranja za Treminal

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
hr: TTY brisanje

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
hr: Korisi postavke sustava

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
hr: Uvjek treperi

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
hr: Nikada ne treperi

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
hr: Dodaj početnom naslovu na kraj

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
hr: Dodaj početnom naslovu na početak

note: #-#-#-#-#  1412 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
hr: Zadrži početni naslov

en: _Shortcut keys:
hr: _Kratice:

en: List of profiles
hr: Popis profila

en: Profile to use for new terminals
hr: Profil koji će se koristiti za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hr: Profil koji će se koristiti kada se otvori novi prozor ili kartica.MOra biti u listi_profila.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hr: Želite li da traka s izbornikom ima kratice Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hr: Treba li zatražiti potvrdu zatvaranja prozora terminala

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
hr: 'Zadano'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hr: Treba li prikazivati traku izbornika u novim prozorima/karticama

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hr: Točno je ako traka izbornika treba biti prikazana u novim prozorima, za prozore/tabove sa ovim profilom.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hr: Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hr: Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput "red").

en: Default color of bold text in the terminal
hr: Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu

en: Whether bold text should use the same color as normal text
hr: Trebali li podebljani tekst koristiti istu boju kao normalni tekst

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hr: Ako je odabrano, podebljani tekst će se izvoditi iste boje kao i normalni tekst.

en: What to do with dynamic title
hr: Što treba napraviti sa dinamičkim naslovom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hr: Ako aplikacija u terminalu postavi naslov (obično ljudi podese ljusku kako bi to učinili), dinamički postavljeni naslov može obrisati podešeni naslov, ili doći ispred odnosno iza njega. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after", i "ignore".

en: Title for terminal
hr: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hr: Naslov za prikazati za prozor terminala ili karticu. Ovaj naslov se može zamijeniti i/ili kombinirati sa naslovom postavljenim od strane aplikacije koja se izvodi u terminalu, ovisno o title_mode postavkama.

en: Whether to allow bold text
hr: Treba li dopustiti podebljani tekst

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hr: Ako je postavljeno, nemoj se oglašavati kada aplikacije pošalju escape sekvencuza oglašavanje zvonca.

en: Characters that are considered "part of a word"
hr: Znakovi koji se smatraju "dijelom riječi"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hr: Pri odabiru teksta riječ po riječ, sekvence znakova se smatraju riječima Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Rastavni znak (-) (koji se ne odnosi na raspon) mora biti zadan kao prvi znak.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hr: Treba li koristiti prilagođenu večličinu terminala za nove prozore

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hr: Broj stupaca u novostvorenim prozorima terminala. Nema učinka ako use_custom_default_size nije omogućeno.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hr: Broj redaka u novostvorenim prozorima terminala. Nema učinka ako use_custom_default_size nije omogućeno.

en: Position of the scrollbar
hr: Položaj klizača

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hr: Treba li skrolati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hr: Ako je postavljeno, svaki put kad postoji izlaz terminal će otklizati klizač na dno.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hr: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovo pokretanej naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hr: Treba li pokrenuti naredbu u terminalu kao ljusku za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hr: Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska zaprijavu (argv[0] će imati '-' ispred.)

en: Custom command to use instead of the shell
hr: Prilagođena naredba za korištenje umjesto ljuske

en: Icon for terminal window
hr: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hr: Sličica za korištenje za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hr: Pango ime fonta. Primjeri su "Sans 12" ili Monospace Bold 14".

en: Background type
hr: Vrsta pozadine

en: Filename of a background image.
hr: Datotečno ime pozadinske slike

en: Whether to scroll background image
hr: Treba li skrolati pozadinsku sliku

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hr: Ako je postavljeno, pozadinska slika klizi zajedno sa tekstom; ako nije, slika je na fiksnoj poziciji i tekst klizi preko nje.

en: How much to darken the background image
hr: Koliko zatamniti pozadinsku sliku

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hr: Vrijednost izmađu 0.0 i 1.0 označuje koliko treba zatamniti pozadinsku sliku. 0.0 znači da ne treba zatamniti, a 1.0 označava potpuno zatamnjenje. U trenutnoj implementaviji postoje samo dvije razine zatamnjenja, tako da se ova postavka ponaša kao boolova vrijednost gdje 0.0 onemogućava efekt zatamnjenja.

en: Effect of the Backspace key
hr: Efekt Backspace tipke

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hr: Postavlja kod koji generira backspace tipka. Moguće vrijednosti su  "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za  Control-H (tzv. ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu obično vezanu za backspace ili delete. "ascii-del" je obično dobra postavka za Backspace tipku.

en: Effect of the Delete key
hr: Efekt Delete tipke

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hr: Postavlja kod koji generira delete tipka. Moguće vrijednosti su  "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za  Control-H (tzv. ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu obično vezanu za backspace ili delete. "escape-sequence" je obično dobra postavka za Deletetipku.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je postavljeno, terminal će koristiti desktop-global standardno pismo ako je jednolikog razmaka (ili pismo najsličnije tome).

en: Highlight S/Key challenges
hr: Naglasi S/Key izazove

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hr: Prikaži dijalog prozor kada korisnik klikne na S/Key upit. Upisivanjem lozinke u dialog, on će je poslati u terminal.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje kartice. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje novog prozora. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za podizanje dijaloga za kreiranje profila. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranej taba. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje prozora. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za kopiranje odabranog teksta u međuspremnik. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to select all text
hr: Prečac tipkovnice za odabir svega teksta

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
hr: Prečac tipkovnice za pronalazak sljedećeg podudaranja izraza pretrage

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
hr: Prečac tipkovnice za pronalazak prijašnjeg podudaranja izraza pretrage

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za odlaženje/vraćanje u način rada programa preko cijelog zaslona. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hr: Kratica tipkovnice za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za postavljanje naslova terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje i čišćenje terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodni. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na sljedeći tab. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodnu karticu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodni. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeći profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeći profil. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hr: Akcelerator za premještanje trenutne kartice ulijevo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za premještanje trenutne kartice ulijevo. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogućeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hr: Akcelerator za premještanje trenutne kartice udesno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za premještanje trenutne kartice udesno. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogučeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator to detach current tab.
hr: Akcelerator za odvajanje trenutne kartice.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za odvajanje trenutne kartice. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogućeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 1. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 2. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 3. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 4. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 5. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 6. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 7. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 8. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 9. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: ratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 10. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 11. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 12. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za povećavanje fonta. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za smanjivanje fonta. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za vraćanje fonta na uobičajenu veličinu. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Error parsing command: %s
hr: Greška obrade naredbe: %s

en: Editing Profile “%s”
hr: Uređivanje profila “%s”

en: Choose Palette Color %d
hr: Birajte boju u paleti %d

en: Palette entry %d
hr: Polje palete %d

en: Profile _name:
hr: _Ime profila:

en: _Base on:
hr: _Baza na:

en: Show _menubar by default in new terminals
hr: Prikaži _izbornik u svakom novom terminalu

en: Cursor _shape:
hr: Oblik _pokazivača:

en: Use custom default terminal si_ze
hr: Koristi prilagođenu veličinu ter_minala

en: Default size:
hr: Uobičajena veličina:

en: Initial _title:
hr: Početni _naslov:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hr: <b>Prvi plan, Pozadina, Podebljano i Podcrtano</b>

en: _Text color:
hr: _Boja teksta:

en: _Background color:
hr: _Boja pozadine:

en: Bol_d color:
hr: Podebljan_a boja:

en: _Underline color:
hr: _Boja podcrtavanja:

en: _Same as text color
hr: _Ista kao i boja teksta

en: _Background image
hr: _Pozadinska slika

en: Image _file:
hr: _Datoteka slike:

en: Select Background Image
hr: Odaberite pozadinsku sliku

en: Background image _scrolls
hr: Pozadinska slika se _kliže

en: S_hade transparent or image background:
hr: _Zasjeni prozirnost ili pozadinsku sliku:

en: _Unlimited
hr: _Neogrančeno

en: Set Title
hr: Postavi naslov

en: S/Key Challenge Response
hr: Odgovor na S/Key upit

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hr: Tekst na koji ste kliknuli nema ispravan S/Key izazov.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hr: Tekst na koji ste kliknuli nema ispravan OTP izazov.

en: Save Contents
hr: Spremi sadržaj

en: Hide and Show menubar
hr: _Sakrij i pokaži traku izbornika

en: Switch to Previous Profile
hr: Prebaci na prethodni profil

en: Switch to Next Profile
hr: Prebaci na slijedeći profil

en: Move Tab to the Left
hr: Pomakni karticu ulijevo

en: Move Tab to the Right
hr: Pomakni karticu udesno

en: Detach Tab
hr: Odvoji karticu

en: Switch to Tab 1
hr: Prebaci na karticu 1

en: Switch to Tab 2
hr: Prebaci na karticu 2

en: Switch to Tab 3
hr: Prebaci na karticu 3

en: Switch to Tab 4
hr: Prebaci na karticu 4

en: Switch to Tab 5
hr: Prebaci na karticu 5

en: Switch to Tab 6
hr: Prebaci na karticu 6

en: Switch to Tab 7
hr: Prebaci na karticu 7

en: Switch to Tab 8
hr: Prebaci na karticu 8

en: Switch to Tab 9
hr: Prebaci na karticu 9

en: Switch to Tab 10
hr: Prebaci na karticu 10

en: Switch to Tab 11
hr: Prebaci na karticu 11

en: Switch to Tab 12
hr: Prebaci na karticu 12

en: Profile list
hr: Popis profila

en: Delete profile “%s”?
hr: Izbrisati profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hr: Već imate profil po imenu "%s". Želite li napraviti još jedan profil sa istim imenom?

en: Choose base profile
hr: Odaberite osnovni profil

en: Invalid geometry string "%s"
hr: Neispravan znakovni niz za geometriju "%s"

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hr: Opcija "%s" nije više podržana u ovoj verziji mate-terminala; možda želite napraviti profil sa željenim postavkama, i koristi opciju novi '--profil'

en: Two roles given for one window
hr: Dvije namjene dane jednom prozoru

en: "%s" option given twice for the same window
hr: "%s" opcija je data dvaput za isti prozor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je premalen, koristim using %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim using %g

en: Incompatible terminal config file version.
hr: Nekompatabilna inačica datoteke podešavanja terminala.

en: Save the terminal configuration to a file
hr: Spremi konfiguraciju terminala u datoteku

en: Set the window role
hr: Postavi namjenu prozora

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hr: Postavi zadnje navedenu karticu kao aktivnu u vlastitom prozoru

en: Set the terminal title
hr: Postavi naslov terminala

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hr: Postavi faktor uvećanja terminala (1.0 = normalna veličina)

en: ZOOM
hr: PRIBLIŽENJE

en: MATE Terminal Emulator
hr: MATE emulator terminala

en: Show MATE Terminal options
hr: Pokaži opcije MATE terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hr: Mogućnosti za otvaranje novih prozora ili kartica u terminalu; možete odabrati više mogućnosti:

en: Show terminal options
hr: Prikaži mogućnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hr: Mogućnosti prozora; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve prozore:

en: Show per-window options
hr: Prikaži mogućnosti za svaki prozor pojedinačno

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hr: Mogućnosti terminala; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve terminale:

en: Show per-terminal options
hr: Prikaži mogućnosti za svaki terminal pojedinačno

en: Switch to this tab
hr: Prebaci na ovu karticu

en: Open Ta_b
hr: _Otvori karticu

en: _Save Contents
hr: _Spremi sadržaj

en: P_rofiles…
hr: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
hr: _Kratice tipkovnice...

en: Pr_ofile Preferences
hr: Os_obitosti profila

en: _Previous Profile
hr: _Prethodni profil

en: _Next Profile
hr: _Slijedeći profil

en: _Set Title…
hr: _Postavi naslov...

en: _Send Mail To…
hr: _Pošalji poštu primatelju...

en: C_lose Terminal
hr: Z_atvori terminal

en: MATE System Monitor
hr: MATE nadzor sustava

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hr: Nadzor prosesa i resursa za MATE radno okruženje

en: View current processes and monitor system state
hr: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sustava

en: Kill process
hr: Ubij proces

en: Renice process
hr: Ponovno procjeni prioritet izvođenja

en: Privileges are required to change the priority of processes
hr: Ovlasti su potrebne za promjenu prioriteta procesa

en: Show the System tab
hr: Pokaži karticu sustava

en: About System Monitor
hr: O Nadgledatelju sustava

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hr: Postotak ispunjenosti za birače boja pite

en: Type of color picker
hr: Vrsta birača boje

en: Click to set graph colors
hr: Kliknite za postavljanje boja grafikona

en: Search for _Open Files
hr: Traži _otvorene datoteke

en: Search for open files
hr:  
    Traži otvorene datoteke

en: _Continue Process
hr: _Nastavi izvođenje procesa

en: Continue process if stopped
hr: Nastavi izvođenje zaustavljenog procesa

en: Force process to finish normally
hr: Prisili proces da završi normalno

en: _Kill Process | _Kill Processes
hr[0]: _Ubij proces
hr[1]: _Ubij procese
hr[2]: _Ubij procese

en: Force process to finish immediately
hr: Prisili proces da završi odmah

en: _Change Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: Change the order of priority of process
hr: Promijeni redoslijed prioriteta procesa

en: Refresh the process list
hr: Osvježi listu procesa

en: _Memory Maps
hr: _Memorijske mape

en: Open the memory maps associated with a process
hr: Otvori memorijske mape pridružene procesu

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  509 (procman 0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
hr: Otvorene _Datoteke

en: View the files opened by a process
hr: Pregledaj datoteke otvorene od procesa

en: View additional information about a process
hr: Pogledaj dodatne informacije o procesu

en: _Dependencies
hr: _Međuzavisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
hr: Prikaži odnos roditelj/dijete između procesa

en: _Active Processes
hr: _Aktivni procesi

en: Show active processes
hr: Prikaži aktivne procese

en: A_ll Processes
hr: _Svi procesi

en: M_y Processes
hr: _Moji procesi

en: Set process priority to very high
hr: Postavi prioritet procesa vrlo visoko

en: Set process priority to high
hr: Postavi prioritet procesa visoko

en: Set process priority to normal
hr: Postavi prioritet procesa normalno

en: Set process priority to low
hr: Postavi prioritet procesa nisko

en: Set process priority to very low
hr: Postavi prioritet procesa vrlo nisko

en: Set process priority manually
hr: Postavi prioritet procesa ručno

en: End _Process
hr: _Zaustavi proces

en: CPU History
hr: CPU povijest

en: Memory and Swap History
hr: Povijest memorije i swapa

en: Network History
hr: Statistika upotrebe mreže

en: Total Sent
hr: Ukupno poslano

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
hr: Datotečni sustavi

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
hr[0]: %u sekunda
hr[1]: %u sekunde
hr[2]: %u sekundi

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  509 (procman 0)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
hr: %s (%.1f%%) od %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hr: Traži otvorene datoteke

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hr: VM početak

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hr: VM kraj

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hr: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hr: Privatna, čista

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hr: Privatna, prljava

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hr: Dijeljena, čista

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hr: Dijeljena, prljava

en: Memory Maps
hr: Memorijske mape

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hr: _Memorijske mape za proces "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hr: _Datoteke otvorene od procesa "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hr: Glavni prozor i položaj u obliku (širina, visina, x-pol, y-pol)

en: Solaris mode for CPU percentage
hr: Solaris način rada za CPU postotak

en: Enable/Disable smooth refresh
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
hr: Prikaži dijalog upozorenja pri ubijanju procesa

en: Whether information about all file systems should be displayed
hr: Hoće li se prikazivati informacije o svim datotečnim sustavima

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hr: Vrijeme osvježavanja popisa uređaja u milisekundama

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hr: Određuje koji procesi su uobičajeno prikazani. 0 za sve, 1 za korisničke, 2 za aktivne

en: Saves the currently viewed tab
hr: Sprema trenutno gledanu karticu

en: Default graph cpu color
hr: Boja CUP grafa

en: Default graph memory color
hr: Uobičajena boja grafikona memorije

en: Default graph incoming network traffic color
hr: Boja grafikona dolaznog mrežnog prometa

en: Default graph outgoing network traffic color
hr: Boja grafikona odlaznog mrežnog prometa

en: Show network traffic in bits
hr: Prikaži mrežni promet u bitovima

en: Process view sort column
hr: Sortiranje prikaza procesa

en: Process view columns order
hr: Redoslijed stupaca procesa

en: Process view sort order
hr: Redoslijed sortiranja prikaza procesa

en: Width of process “Priority” column
hr: Širina stupca procesa "Prioritet"

en: Show process “Priority” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Prioritet" pri pokretanju

en: Disk view sort column
hr: Stupac razvrstavanja pogleda diska

en: Disk view sort order
hr: Redoslijed razvrstavanja pogleda diska

en: Memory map sort column
hr: Stupac sortiranja karte memorija

en: Memory map sort order
hr: Redoslijed sortiranja karte memorije

en: Open files sort column
hr: Stupac sortiranja otvorenih datoteka

en: Open files sort order
hr: Redoslijed sortiranja otvorenih datoteka

en: _Update interval in seconds:
hr: _Interval osvježavanja u sekundama:

en: Enable _smooth refresh
hr: Omogući _glatko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
hr: Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa

en: Show _all file systems
hr: Pokaži _sve datotečne sustave

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hr: Nemoguće promijeniti prioritet procesa s PID-om %d u %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hr: Nemoguće ubiti proces s PID-om %d signalom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite ubiti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite završiti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hr: Ubijanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
hr: Završavanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
hr: Promijeni prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: Virtual Memory
hr: Virtualna memorija

en: Resident Memory
hr: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
hr: Upisiva memorija

en: Shared Memory
hr: Dijeljena memorija

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
hr: Kanal čekanja

en: Control Group
hr: Kontrolna grupa

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hr: Prosječno vrijeme učitavanja u zadnjih 1, 5, 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
hr: Svojstva procesa

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
hr: Izdanje %s

en: Processor:
hr: Procesor:

en: Available disk space:
hr: Dostupan diskovni prostor:

en: Zombie
hr: Zombi

en: Uninterruptible
hr: Neprekidivo

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
hr: <year>2015-2020</year> <holder>MATE dokumentacijski projekt</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hr: <firstname>MATE dokumentacijski projekt</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE radno okruženje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
hr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname>  </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
hr: <guilabel>Sustav</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
hr: Inačica distribucije

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
hr: Inačica linux kernela

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
hr: MATE inačica

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
hr: Instalirana memorija

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
hr: Procesori i brzine

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
hr: Trenutno dostupan prostor diska

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
hr: <guilabel>Procesi</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
hr: <guilabel>Resursi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
hr: Prikazuje trenutnu uporabu slijedećih resursa sustava:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
hr: Prostor memorije i swapa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
hr: Uporaba mreže

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
hr: <guilabel>Datotečni sustavi</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
hr: <guilabel>Korisnik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
hr: <guilabel>Memorija</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
hr: <guilabel>Slobodno</guilabel>

en: Toggle magnifier
hr: Uklj/Isklj povećalo

en: Toggle screen reader
hr: Uklj/Isklj zaslonski čitač

en: Toggle on-screen keyboard
hr: Uklj/Isklj zaslonsku tipkovnicu

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hr: Kada se postavi na istinito, MATE će zapamtiti stanje svjetleće diode tipke NumLock između pristupnih dionica.

en: Motion Acceleration
hr: Ubrzivač kretanja

en: Length of a double click.
hr: Trajanje dvoklika.

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
hr: Odredi položaj pokazivača

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hr: Istakni trenutni položaj pokazivača kad je tipka Ctrl pritisnuta i otpuštena.

en: Cursor theme name.
hr: Ime teme kursora.

en: Smartcard removal action
hr: Radnja pri uklanjanju pametne kartice

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hr: Odaberite ovo ako imate problema sa slučajnim dodirivanjem touchpada tijekom tipkanja.

en: Enable touchpad
hr: Omogući touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hr: Odaberite za omogućavanje touchpada.

en: Free percentage notify threshold
hr: Prag pri kojem se javlja obavijest o postotku slobodnog prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hr: Odredite za koji se postotak treba smanjiti slobodni prostor kako bi se izdalo upozorenje.

en: Minimum notify period for repeated warnings
hr: Najmanje vrijeme obavijesti za ponavljana upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hr: Odredite vrijeme u minutama. Daljnja upozorenja za uređaj se neće pojavljivati češće od ovog vremena.

en: Mount paths to ignore
hr: Montirne putanje za zanemarivanje

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hr: Odredite popis montirnih putanja koje će se zanemariti kada će imati malo slobodnog prostora.

en: Volume step
hr: Korak razine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
hr: Korak razine zvuka kao postotak zvuka

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
hr: Isključi/Uključi mikrofon

en: Binding to mute/unmute the microphone.
hr: Prečac tipkovnice za isključivanje/uključivanje glasnoće mikrofona.

en: Binding to log out.
hr: Prečac tipkovnice za odjavu.

en: Binding to eject an optical disc.
hr: Prečac tipkovnice za izbacivanje optičkog diska.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hr: Osobna mapa

en: Binding to open the Home folder.
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje osobne mape.

en: Binding to launch the search tool.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje alata pretraživanja.

en: Binding to launch the email client.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje klijenta e-pošte.

en: Launch settings
hr: Pokreni postavke

en: Binding to lock the screen.
hr: Prečac tipkovnice za zaključavanje zaslona.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
hr: Pokreni preglednik pomoći

en: Binding to launch the help browser.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje preglednika pomoći.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
hr: Pokreni kalkulator

en: Binding to launch the calculator.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje kalkulatora.

en: Binding to launch the web browser.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje internetskog preglednika.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
hr: Pokreni medijski reproduktor

en: Binding to launch the media player.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje medijskog reproduktora.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
hr: Prečac tipkovnice za početak reprodukcije ili pauze.

en: Binding to pause playback.
hr: Prečac tipkovnice za pauziranje reprodukcije.

en: Binding to stop playback.
hr: Prečac tipkovnice za zaustavljanje reprodukcije.

en: Binding to skip to previous track.
hr: Prečac tipkovnice za prijašnju pjesmu.

en: Binding to skip to next track.
hr: Prečac tipkovnice za sljedeću pjesmu.

en: Binding to show the screen magnifier
hr: Prečac tipkovnice za prikazivanje zaslonskog povećala

en: Binding to start the screen reader
hr: Prečac tipkovnice za zaslonski čitač

en: Binding to show the on-screen keyboard
hr: Prečac tipkovnice za prikazivanje zaslonske tipkovnice

en: Exit after a time (for debugging)
hr: Izađi nakon određenog vremena (u svrhu otklanjanja grešaka)

en: Do you want to activate Slow Keys?
hr: Želite li uključiti spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hr: Želite li isključiti spore tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: Don't activate
hr: Nemoj aktivirati

en: Don't deactivate
hr: Nemoj deaktivirati

en: Do_n't activate
hr: Ne_moj aktivirati

en: Do_n't deactivate
hr: Ne_moj deaktivirati

en: _Deactivate
hr: _Deaktiviraj

en: Slow Keys Alert
hr: Obavijest o sporim tipkama

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hr: Želite li uključiti ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hr: Želite li isključiti ljepljive tipke?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: Sticky Keys Alert
hr: Obavijest o ljepljivim tipkama

en: Universal Access Preferences
hr: Osobitosti univerzalnoga pristupa

en: Use on-screen _keyboard
hr: Koristi tipkovnicu na zaslonu

en: Use screen _reader
hr: Koristi čitač _zalona

en: Use screen _magnifier
hr: Koristi povećalo _zalona

en: Make _text larger and easier to read
hr: Učini _tekst većim i lakšim za čitanje

en: Background plugin
hr: Priključak pozadine

en: Change system time zone
hr: Promjeni vremensku zonu sustava

en: Change system time
hr: Promjeni vrijeme sustava

en: Configure hardware clock
hr: Postavi sat sklopovlja

en: Don't show any warnings again
hr: Ne prikazuj više nikakva upozorenja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hr: Uređaju "%s" je preostalo samo %s slobodnog diskovnog prostora.

en: Low Disk Space
hr: Premalo slobodnog diskovnog prostora

en: Examine…
hr: Ispitaj...

en: Removing item %lu of %lu
hr: Uklanjam stavku %lu od %lu

en: Preparing to empty trash…
hr: Spremam se isprazniti smeće...

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hr: Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s)
    koji je povezan na tipku (%s)

en: Keyboard plugin
hr: Priključak tipkovnice

en: _Layouts
hr: _Rasporedi

en: Show _Current Layout
hr: Pokaži _trenutni raspored

en: Bluetooth disabled
hr: Bluetooth onemogućen

en: Bluetooth enabled
hr: Bluetooth omogućen

en: Airplane mode enabled
hr: Zrakoplovni način rada omogućen

en: Airplane mode disabled
hr: Zrakoplovni način rada onemogućen

en: Hardware Airplane Mode
hr: Hardverski zrakoplovni način rada

en: Mouse plugin
hr: Priključak miša

en: Module Path
hr: Putanja modula

en: received error or hang up from event source
hr: primljena greška ili prekid iz izvorišta događaja

en: NSS security system could not be initialized
hr: NSS sigurnosni sustav se nije mogao pokrenuti

en: no suitable smartcard driver could be found
hr: nije pronađen nijedan odgovarajući upravljački program za pametnu karticu

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hr: upravljački program "%s" za pametnu karticu se ne može učitati

en: could not watch for incoming card events - %s
hr: nemoguće provjeraviti dolazne događaje za karticu - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hr: došlo je do neočekivane greške pri čekanju događaja pametne kartice

en: Typing Break
hr: Stanka u tipkanju

en: _Restore Previous Configuration
hr: _Obnovi prethodnu konfiguraciju

en: _Keep This Configuration
hr: _Zadrži ovu konfiguraciju

en: Rotation not supported
hr: Rotacija nije podržana

en: _Configure Display Settings…
hr: _Konfiguriraj postavke zaslona...

en: Configure display settings
hr: Konfiguriraj postavke zaslona

en: Set up screen size and rotation settings
hr: Namjesti postavke veličine ekrana i rotacije

en: Cannot determine user's home directory
hr: Ne mogu odrediti home direktorij korisnika

en: X Settings
hr: X postavke

en: Current session start time
hr: Početno vrijeme tekuće pristupne dionice

en: Unix time of the start of the current session.
hr: Unixovo vrijeme početka tekuće pristupne dionice.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hr: Ako je omogućeno, mate-session će samostalno spremiti pristupnu dionicu.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hr: Ako je omogućeno, mate-session će korisniku prikazati odzivnu poruku prije dovršetka pristupne dionice.

en: Logout timeout
hr: Istek odjave

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hr: Ako je odjavna poruka omogućena, ovo određuje vrijeme odjave u sekundama prije automatske odjave. Ako je 0, automatska odjava je onemogućena.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hr: Vrijeme nedjelovanja u minutama nakon kojega se pristupna dionica smatra u mirovanju.

en: Default session
hr: Zadana pristupna dionica

en: List of applications that are part of the default session.
hr: Popis programa koji su dio zadane pristupne dionice.

en: Required session components
hr: Potrebne sastavnice pristupne dionice

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hr: Popis sastavnica koje su potrebne kao dio pristupne dionice. (Svaka sastavnica daje ime ključu pod "/org/mate/desktop/session/required_components"). Pomagalo prilagodbi početnih programa obično neće korisnicima dopustiti uklanjanje potrebne sastavnice iz pristupne dionice, a upravitelj pristupne dionice će joj samostalno vratiti potrebne sastavnice u trenutku prijave ako one budu uklonjene.

en: Control gnome compatibility component startup
hr: Nadziri pokretanje GNOME sastavnice sukladnosti

en: Control which compatibility components to start.
hr: Nadziri koje sastavnice sukladnosti pokrenuti.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hr: Prozorski upravitelj jest program koji ocrtava naslovnu traku i rubove oko prozora, te ti omogućava premještanje prozora i promjenu njihove veličine.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hr: Ploča omogućava traku pri vrhu ili dnu zaslona sadržavajući izbornike, popis prozora, sličice slanja, uru itd.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hr: Datotečni upravitelj omogućava sličice radne površine i dopušta ti uzajamno djelovanje s tvojim pohranjenim datotekama.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hr: Sidrište pruža područje usidrenja za pokretanje i izmjenu aplikacija, slično ploči.

en: This session logs you into MATE
hr: Ova pristupna dionica prijavljuje te u MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
hr: <b>Pojedini programi su još uvijek pokrenuti:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hr: Čekanje na svršetak programa. Prekidanje programa može ti prouzročiti gubitak rada.

en: Startup Programs
hr: Početni programi

en: _Remember Currently Running Application
hr: _Upamti trenutno pokrenute programe

en: Icon '%s' not found
hr: Sličica '%s' nije pronađena

en: A program is still running:
hr: Program se još uvijek izvodi:

en: Switch User Anyway
hr: Ipak zamijeni korisnika

en: Log Out Anyway
hr: Ipak se odjavi

en: Suspend Anyway
hr: Ipak obustavi

en: Hibernate Anyway
hr: Ipak hiberniraj

en: Shut Down Anyway
hr: Ipak isključi

en: Reboot Anyway
hr: Ipak ponovno pokreni

en: You are currently logged in as "%s".
hr: Tvoja se trenutna prijava vodi kao "%s".

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hr: Nije moguće pokrenuti pristupnu dionicu prijave (i nije moguće povezati se na X poslužitelj)

en: Disable hardware acceleration check
hr: Onemogući provjeru hardverskog ubrzanja

en:  - the MATE session manager
hr:  - MATE-ov upravitelj pristupne dionice

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hr: %s [MOGUĆNOST...] NAREDBA
    
    Izvrši NAREDBU pri onemogućavanju neke od funkcionalnosti pristupne dionice.
    
      -h, --help        Prikaži ovu pomoć
      --version         Prikaži programsku inačicu
      --app-id ID       Označivač programa za korištenje
                        pri onemogućavanju (mogućnost)
      --reason REASON   Razlog za onemogućavanje (mogućnost)
      --inhibit ARG     Radnje za onemogućenje, popis u stupcima:
                        odjavi, zamijeni-korisnika, obustavi, mirovanje, samopostavi
    
    Ako nijedna --inhibit mogućnost nije određena, pretpostavljeno je mirovanje.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hr: Odjavi se zanemarujući sve postojeće prepreke

en: Show logout dialog
hr: Prikaži odjavni dijaloški okvir

en: Show shutdown dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir isključivanja

en: Use dialog boxes for errors
hr: Koristi dijaloške okvire za neispravnosti

note: deprecated options
en: Set the current session name
hr: Postavi ime tekuće pristupne dionice

en: Kill session
hr: Prekini pristupnu dionicu

en: Do not require confirmation
hr: Ne zahtijevaj potvrdu

en: Sensors Applet Factory
hr: Izvedbeni objekt senzorskog programčića

en: Hardware Sensors Monitor
hr: Nadzornik hardverskih senzora

en: Specify if show or hide sensor units
hr: Odredi pokazivanje ili sakrivanje senzorskih jedinica

en: Set if display icons or text labels
hr: Postavi prikazivanje sličica ili napisnih oznaka

en: Set value beside or below label
hr: Postavi vrijednost pokraj ili ispod oznake

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
hr: Prikaži temperaturu u Kelvinovim, Celzijevim ili Fahrenheitovim stupnjevima

en: Whether to display notifications
hr: Treba li prikazati obavijesti

en: Delay (in ms) between refreshes
hr: Odgoda (u milisekundama) između osvježavanja

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
hr: Veličina crtulje u slikovnim točkama (širina za vodoravno, visina za okomito

en: List of sensors
hr: Popis senzora

en: Path to filename
hr: Putanja do naziva datoteke

en: Sensor device ids
hr: Označivači senzorskog uređaja

en: The sensor device interface
hr: Sučelje senzorskog uređaja

en: User defined label
hr: Korisnički određena oznaka

en: Whether a sensor is enabled or not
hr: Je li senzor omogućen ili nije

en: Low value
hr: Niska vrijednost

en: High value
hr: Visoka vrijednost

en: Whether the sensor has its alarm enabled
hr: Ima li senzor omogućeno upozorenje

en: Command to execute when the alarm is activated
hr: Naredba za izvršenje kada je zvučno upozorenje pokrenuto

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
hr: Koliko bi se često svako upozorenje trebalo oglašavati (u sekundama)

en: Used to identify a sensor in a list
hr: Korišteno za prepoznavanje senzora u popisu

en: Multiplier
hr: Množitelj

en: Icon type
hr: Vrsta sličice

en: Color of the graph for the sensor
hr: Boja crtulje za senzor

en: GPU
hr: Grafički procesor

en: CASE
hr: Kućište

en: FAN
hr: Ventilator

en: FAN1
hr: Ventilator1

en: FAN2
hr: Ventilator2

en: CPU TEMP
hr: Temp. središnjeg procesora

en: Sensors Applet Preferences
hr: Prilagodbe Senzorskog programčića

en: label with value
hr: oznaka s vrijednošću

en: icon with value
hr: sličica s vrijednošću

en: value only
hr: samo vrijednost

en: icon only
hr: samo sličica

en: graph only
hr: samo crtulja

en: _Display sensors in panel as
hr: _Prikaži senzore na ploči kao

en: beside labels / icons
hr: pokraj oznaka / sličica

en: below labels / icons
hr: ispod oznaka / sličica

en: Preferred _position of sensor values
hr: Željeni _položaj senzorskih vrijednosti

en: _Temperature scale
hr: _Temperaturna ljestvica

en: Graph _size (pixels)
hr: Veličina _crtulje (u slikovnim točkama)

en: Show _units
hr: Pokaži _jedinice

en: Update _interval (secs)
hr: Razmak _obnove (u sekundama)

en: Display _notifications
hr: Prikaži _obavijesti

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
hr: Oznake se mogu urediti izravno klikom na njih.

en: _Down
hr: _Dolje

en: RPM
hr: okretaja u minuti

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
hr: Svojstva senzora

en: Graph Color
hr: Boja crtulje

en: Graph _color
hr: Boja _crtulje

en: Sensor _icon
hr: Sličica _senzora

en: Scaling Parameters
hr: Mjerila razmjera

en: Sensor value _multiplier
hr: Množitelj senzorske _vrijednosti

en: Sensor value _offset
hr: Pomak senzorske _vrijednosti

en: Sensor Limits
hr: Senzorska ograničenja

en: Sensor _low value
hr: Senzorska _niska vrijednost

en: Sensor _high value
hr: Senzorska _visoka vrijednost

en: Alarm _repeat interval (secs)
hr: Razmak _opetovanog zvučnog upozorenja (u sekundama)

en: Lo_w alarm command
hr: Na_redba zvučnog upozorenja na nisku vrijednost

en: Hi_gh alarm command
hr: Na_redba zvučnog upozorenja na visoku vrijednost

en: _Enable alarm
hr: _Omogući zvučno upozorenje

en: is very low
hr: je vrlo nisko

en: lower limit
hr: donje ograničenje

en: is very high
hr: je vrlo visoko

en: upper limit
hr: gornje ograničenje

en: voltage
hr: napon

en: Fan Speed
hr: Ventilatorska brzina

en: fan speed
hr: ventilatorska brzina

en: Error updating sensor %s
hr: Neispravnost pri obnovi senzora %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
hr: Pojavila se neispravnost tijekom pokušaja obnove vrijednosti senzora %s smještenog na %s.

en: No sensors enabled!
hr: Nema omogućenih senzora!

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
hr: <surname>MATE razvoj</surname> <affiliation> </affiliation>

en: _Screensaver theme:
hr: _Tema zaslonskog čuvara:

en: _Activate screensaver when computer is idle
hr: _Pokreni zaslonskog čuvara kada je računalo u mirovanju

en: _Lock screen when screensaver is active
hr: _Zaključaj zaslon kada je zaslonski čuvar djelatan

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hr: <b>Upozorenje: zaslon neće biti zaključan za natkorisnika.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
hr: Svemir

en: _Leave Message
hr: _Ostavi poruku

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hr: <b>Ostavi poruku za %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hr: Postavi ovo na ISTINITO za aktiviranje zaslonskog čuvara kada je pristupna dionica u mirovanju.

en: Screensaver theme selection mode
hr: Način odabira teme zaslonskog čuvara

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hr: Način odabira koji koristi zaslonski čuvar. Može biti "blank-only" za omogućavanje zaslonskog čuvara bez korištenja ijedne teme pri aktivaciji, "single" za omogućavanje zaslonskom čuvaru da koristi samo jednu temu pri aktivaciji (određenu u ključu "themes"), te "random" za omogućavanje zaslonskom čuvaru da koristi nasumičnu temu pri aktivaciji.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hr: Ovaj ključ određuje popis tema koje koristi zaslonski čuvar. To je zanemareno kada je ključ "mode" određen kao "blank-only", a mora pribaviti naziv teme kada je "mode" postavljen na "single", te mora pribaviti popis tema kada je "mode" postavljen na "random".

en: Time before power management baseline
hr: Vremenski raspon prije osnovice energetskog upravljanja

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
hr: Broj sekunda neaktivnosti prije nego se to signalizira energetskom upravljanju. Ključ je postavljen i održavan putem agenta energetskog upravljanja u pristupnoj dionici.

en: Time before theme change
hr: Vremenski raspon prije promjene teme

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hr: Broj minuta koje trebaju proći prije mijenjanja teme zaslonskog čuvara.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hr: Broj minuta nakon aktivacije zaslonskog čuvara prije zaključavanja zaslona.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hr: Postavi ovo na ISTINITO za dozvolu ugrađivanja tipkovnice u prozor pri pokušaju otključavanja. Ključ "keyboard_command" mora biti postavljen uz odgovarajuću naredbu.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hr: Naredba koju treba pokrenuti ako je ključ "embedded_keyboard_enabled" postavljen na ISTINITO, kako bi se pomoćni programčić tipkovnice ugradio u prozor. Ova naredba treba primijeniti priključno sučelje XEMBED te donijeti za rezultat prozorski XID na standardnom izlazu.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
hr: Postavi ovo na ISTINITO za ponudu mogućnosti u dijaloškom okviru otključavanja koja dopušta odgođenu odjavu. Odgoda je određena u ključu "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hr: Broj minuta nakon aktivacije zaslonskog čuvara prije nego se pojavi mogućnost odjave u dijaloškom okviru otključavanja. Ovaj ključ djeluje samo ako je ključ "logout_enable" postavljen na ISTINITO.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hr: Naredba koju treba pozvati kada je kliknut gumb odjave. Ova naredba treba jednostavno odjaviti korisnika bez ikakvog međudjelovanja. Ovaj ključ djeluje samo ako je ključ "logout_enable" postavljen na ISTINITO.

en: Theme for lock dialog
hr: Tema za dijaloški okvir zaključavanja

en: Theme to use for the lock dialog
hr: Tema za korištenje u dijaloškom okviru zaključavanja

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hr: Dopusti prikazivanje poruke o stanju pristupne dionice kada je zaslon zaključan.

en: File to use for the background image.
hr: Datoteka koja će se koristiti kao pozadinska slika.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hr: Prikaži klizni slikokaz svemira

en: Floating MATE
hr: Plutajući MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hr: Ispušta zaštitni znak MATE po zaslonu

en: Floating GNOME
hr: Plutajući GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hr: Ispušta zaštitni znak GNOME po zaslonu

en: Copying themes
hr: Preslikavanje tema

en: Invalid screensaver theme
hr: Neispravna tema zaslonskog čuvara

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hr: %s se ne čini valjanom temom zaslonskog čuvara.

en: Copying file: %u of %u
hr: Preslikavanje datoteke: %u od %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
hr: Nalaže pokrenutom procesu zaslonskog čuvara da odmah zaključa zaslon

en: Can not get username
hr: Nije moguće pribaviti korisničko ime

en: Retype new UNIX password:
hr: Ponovno utipkaj novu UNIX zaporku:

en: Enter new UNIX password:
hr: Unesi novu UNIX zaporku:

en: (current) UNIX password:
hr: (trenutna) UNIX zaporka:

en: S_witch User...
hr: P_romijeni korisnika...

en: %U on %h
hr: %U na %h

en: Power Manager Brightness Applet
hr: Programčić svjetline energetskog upravitelja

en: Cannot connect to mate-power-manager
hr: Nije moguće povezati se na mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj program. Ako niste, obratite nam se na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
hr: Tvorbeni obrazac programčića svjetline

en: Power Manager Inhibit Applet
hr: Programčić onemogućavanja energetskog upravitelja

en: Inhibit Applet Factory
hr: Tvorbeni obrazac programčića onemogućavanja

en: Power management daemon
hr: Pozadinski program energetskog upravljanja

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hr: Treba li se baterijski događaj pojaviti kada je poklopac zaklopljen, a napajanje iskopčano

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hr: Treba li se baterijski događaj pri zaklopljenom poklopcu pojaviti (npr. 'Obustavi kada je poklopac zaklopljen na baterijskom napajanju') kada je poklopac zaklopljen ranije, a mrežno napajanje iskopčano kasnije.

en: UPS critical low action
hr: Radnja kada je UPS kritično nisko

en: The action to take when the UPS is critically low.
hr: Radnja koju treba poduzeti kada je UPS kritično nisko.

en: UPS low power action
hr: Radnja kada je UPS niske energije

en: The action to take when the UPS is low.
hr: Radnja koju treba poduzeti kada je UPS nisko.

en: Allow backlight brightness adjustment
hr: Dopusti prilagođavanje pozadinskog osvjetljenja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hr: Treba li zaslonska svjetlina biti promijenjena kada se izmjenjuju mrežno i baterijsko napajanje.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hr: Snizi pozadinsko osvjetljenje na baterijskom napajanju

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hr: Treba li zaslonu sniziti svjetlinu kada je računalo na baterijskom napajanju.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hr: Snizi osvjetljenje tipkovnice na baterijskom napajanju

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hr: Treba li pozadinsko osvjetljenje tipkovnice biti sniženo kada je računalo na baterijskom napajanju

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hr: Razina osvjetljenja tipkovnice na mrežnom napajanju.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hr: Postavljanje postotka svjetline pozadinskog osvjetljenja tipkovnice na baterijskom napajanju. Ispravne vrijednosti su između 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hr: Postotak sniženja pozadinskog osvjetljenja tipkovnice na baterijskom napajanju.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hr: Postotak za koji treba sniziti pozadinsko osvjetljenje tipkovnice na baterijskom napajanju. Na primjer, ako je postavljeno na '60', pozadinsko osvjetljenje će biti sniženo za 40% na baterijskom napajanju. Ispravne vrijednosti su između 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hr: Postotak sniženja pozadinskog osvjetljenja tipkovnice u mirovanju.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hr: Postotak za koji treba sniziti pozadinsko osvjetljenje tipkovnice u mirovanju. Na primjer, ako je postavljeno na '60', pozadinsko osvjetljenje će biti sniženo za 40% u mirovanju. Ispravne zadanosti su između 0 i 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hr: Ovo je svjetlina zaslona prijenosnika kada je radna dionica u mirovanju. Vrijedi jedino kada je 'korištenje vremena za smjernicu' istinito.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hr: Zatamni zaslon nakon razdoblja nedjelovanja na baterijskom napajanju

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hr: Treba li zatamniti zaslon za uštedu energije kada je računalo u mirovanju na baterijskom napajanju.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hr: Zadani vremenski odmak do zatamnjenja zaslona u mirovanju

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hr: Zadani vremenski odmak do zatamnjenja zaslona u mirovanju.

en: LCD dimming amount when on battery
hr: Postotak zatamnjivanja LCD-a na baterijskom napajanju

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hr: Postotak zatamnjenja svjetline zaslona na baterijskom napajanju. Moguće vrijednosti su između 0 i 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hr: Zatamni zaslon nakon razdoblja nedjelovanja na mrežnom napajanju

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hr: Ako zaslon treba zatamniti za uštedu energije kada je računalo u mirovanju na mrežnom napajanju.

en: Method used to blank screen on AC
hr: Korišteni način za prazan zaslon na mrežnom napajanju

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hr: Način DPMS-a korišten za zatamnjenje zaslona pri mrežnom napajanju.

en: Method used to blank screen on battery
hr: Korišteni način za prazan zaslon na baterijskom napajanju

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hr: Način DPMS-a korišten za zatamnjenje zaslona pri baterijskom napajanju.

en: LCD brightness when on AC
hr: Svjetlina LCD-a pri korištenju mrežnog napajanja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hr: Svjetlina zaslona pri mrežnom napajanju. Moguće vrijednosti su između 0.0 i 100.0.

en: Check CPU load before sleeping
hr: Provjeri opterećenje središnjeg procesora prije stavljanja u mirovanje

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hr: Ako opterećenje središnjeg procesora treba biti provjereno prije postupka mirovanja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hr: Treba li Mrežni upravitelj biti spajan i iskapčan pri mirovanju.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hr: Treba li Mrežnog upravitelja iskopčati prije obustavljanja rada ili hiberniranja i spojiti pri obnovi rada.

en: Use mate-screensaver lock setting
hr: Koristi postavku zaključavanja MATE-ovog zaslonskog čuvara

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hr: Treba li koristiti postavku zaključavanja zaslona MATE-ovog zaslonskog čuvara za odluku hoće li zaslon bit zaključan nakon hiberniranja, obustave rada ili zatamnjenja.

en: Lock screen when blanked
hr: Zaključaj zaslon kad je prazan

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hr: Je li zaslon zaključan kada se isti isključi. Koristi se jedino ako je 'zaključavanje putem zaslonskog čuvara' neistinito.

en: Lock screen on suspend
hr: Zaključaj zaslon pri obustavi rada

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hr: Je li zaslon zaključan kada se računalo probudi iz obustave rada. Koristi se jedino ako je 'zaključavanje putem zaslonskog čuvara' neistinito.

en: Lock screen on hibernate
hr: Zaključaj zaslon pri hibernaciji

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hr: Je li zaslon zaključan kada se računalo probudi iz hibernacije. Koristi se jedino ako je 'zaključavanje putem zaslonskog čuvara' neistinito.

en: Lock GNOME keyring on sleep
hr: Zaključaj GNOME ključarnik pri spavanju

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hr: Treba li GNOME ključarnik biti zaključan prije nego se rad računala obustavi. To znači da će ključarnik morati biti otključan za nastavak rada.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hr: Treba li GNOME ključarnik biti zaključan prije nego se računala hibernira. To znači da će ključarnik morati biti otključan za nastavak rada.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hr: Bi li trebalo prikazati upozorenje na niski kapacitet za neispravnu bateriju

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hr: Bi li trebalo prikazati upozorenje na niski kapacitet za neispravnu bateriju.

en: Notify when AC adapter is disconnected
hr: Upozori kada je mrežni ispravljač iskopčan

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hr: Ako korisnik treba biti upozoren kada je mrežni ispravljač iskopčan.

en: Notify when fully charged
hr: Upozori kada je potpuno završeno punjenje

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hr: Ako poruka upozorenja treba biti prikazana kada je baterija potpuno napunjena.

en: Notify on a sleep failure
hr: Upozori pri neuspjelom mirovanju

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hr: Ako poruka upozorenja treba biti prikazana nakon neuspjele obustave rada ili hibernacije.

en: The URI to show to the user on sleep failure
hr: URI za prikazivanje korisniku pri neuspjelom mirovanju

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hr: Kada mirovanje ne uspije, korisniku se može prikazati pomoćni gumb za popravljanje stanja. Ostavi ovo prazno ako gumb ne treba biti prikazan.

en: Notify on a low power
hr: Upozori pri niskoj energiji

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hr: Ako poruka upozorenja treba biti prikazana kada razina baterije postaje niska.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na baterijskom napajanju prije prelaska u mirovanje.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na mrežnom napajanju prije prelaska u mirovanje.

en: Sleep timeout computer when on UPS
hr: Vremenski razmak do mirovanja računala na napajanju UPS-om

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo napajano UPS-om prije prelaska u mirovanje.

en: Sleep timeout display when on AC
hr: Vremenski razmak do mirovanja zaslona na mrežnom napajanju

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hr: Razdoblje u sekundama prije prelaska zaslona u mirovanje kada je računalo na mrežnom napajanju.

en: Sleep timeout display when on battery
hr: Vremenski razmak do mirovanja zaslona na baterijskom napajanju

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na baterijskom napajanju prije prelaska zaslona u mirovanje.

en: Sleep timeout display when on UPS
hr: Vremenski razmak do mirovanja zaslona na napajanju UPS-om

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na baterijskom napajanju prije prelaska zaslona u mirovanje.

en: If sounds should be used
hr: Treba li koristiti zvukove

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hr: Ako treba koristiti zvukove kad je energija kritično niska, ili su zahtjevi za onemogućavanje spriječili smjernicu djelovanja.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hr: Ako prilagodbe i statističke stavke trebaju biti prikazane u skočnom izborniku

en: When to show the notification icon
hr: Kada prikazati sličicu upozorenja

en: Display options for the notification icon.
hr: Prikaži mogućnosti za sličicu upozorenja.

en: Configure power management
hr: Postavi energetsko upravljanje

en: Graph type:
hr: Vrsta grafikona:

en: Power Management Preferences
hr: Prilagodbe energetskog upravljanja

en: Make Default
hr: Učini zadanim

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hr: Postavi računalo u _mirovanje nakon nedjelovanja od:

en: When laptop lid is cl_osed:
hr: Kada se poklopac prijenosnika za_klopi:

en: Put _display to sleep when inactive for:
hr: Postavi _zaslon u mirovanje nakon nedjelovanja od:

en: Set display _brightness to:
hr: Postavi zaslonsku _svjetlinu na:

en: Di_m display when idle
hr: Za_tamni zaslon u mirovanju

en: When battery po_wer is critically low:
hr: Kada je baterijska en_ergija kritično nisko:

en: _Reduce backlight brightness
hr: _Snizi pozadinsko osvjetljenje

en: On Battery Power
hr: Na baterijskom napajanju

en: When UPS power is l_ow:
hr: Kada je energija UPS-a n_iska:

en: When UPS power is _critically low:
hr: Kada je energija UPS-a kritično niska:

en: On UPS Power
hr: Na napajanju UPS-om

en: When the power _button is pressed:
hr: Kada je pritisnut _gumb napajanja:

en: When the _suspend button is pressed:
hr: Kada je pritisnut gumb _obustave rada:

en: _Never display an icon
hr: _Nikad ne prikazuj sličicu

en: _Only display an icon when battery power is low
hr: _Prikaži sličicu jedino kada je energija baterije niska

en: Only display an icon when charging or _discharging
hr: Prikaži sličicu jedino kada traje punjenje ili _pražnjenje

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hr: Prikaži sličicu jedino kada je baterija p_ostavljena

en: _Always display an icon
hr: _Uvijek prikazuj sličicu

en: Set the current brightness
hr: Prilagodi trenutnu svjetlinu

en: Get the current brightness
hr: Saznaj trenutnu svjetlinu

en: Get the number of brightness levels supported
hr: Saznaj broj podržanih razina svjetline

en: MATE Power Manager Backlight Helper
hr: Pomoćnik za pozadinsko osvjetljenje energetskog upravitelja MATE-a

en: No valid option was specified
hr: Nijedna valjana mogućnost nije bila naznačena

en: No backlights were found on your system
hr: Pozadinsko osvjetljenje nije pronađeno na tvom sustavu

en: Could not get the value of the backlight
hr: Nije moguće saznati vrijednost pozadinskog osvjetljenja

en: Could not get the maximum value of the backlight
hr: Nije moguće saznati najvišu vrijednost pozadinskog osvjetljenja

en: This program must only be run through pkexec
hr: Ovaj program se smije pokretati samo kroz pkexec

en: Could not set the value of the backlight
hr: Nije moguće postaviti vrijednost pozadinskog osvjetljenja

en: Show version of installed program and exit
hr: Prikaži inačicu ugrađenog programa i izađi

en: Exit after a small delay (for debugging)
hr: Izađi nakon male odgode (za uklanjanje neispravnosti)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hr: Izađi nakon što je upravitelj učitan (za uklanjanje neispravnosti)

en: MATE Power Manager
hr: Energetski upravitelj MATE-a

en: Battery is very low
hr: Baterija je na vrlo niskoj razini

en: Power plugged in
hr: Napajanje priključeno

en: Power unplugged
hr: Napajanje isključeno

en: Lid has opened
hr: Poklopac je otvoren

en: Lid has closed
hr: Poklopac je zaklopljen

en: Battery is full
hr: Baterija je puna

en: Suspend started
hr: Obustava rada pokrenuta

en: Resumed
hr: Vraćeno

en: Suspend failed
hr: Obustava rada neuspjela

en: Computer failed to suspend.
hr: Računalo nije uspjelo obustaviti rad.

en: Failed to suspend
hr: Neuspjela obustava rada

en: Computer failed to hibernate.
hr: Računalo se nije uspjelo hibernirati.

en: Failed to hibernate
hr: Hibernacija nije uspjela

en: Failure was reported as:
hr: Neuspjeh je prijavljen kao:

en: Visit help page
hr: Posjeti stranicu pomoći

en: Display DPMS activated
hr: Zaslonski DPMS pokrenut

en: Laptop lid is closed
hr: Poklopac prijenosnika je zaklopljen

en: Power Information
hr: Obavijesti o napajanju

en: Battery may be broken
hr: Baterija je možda neispravna

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hr: Baterija ima vrlo niski kapacitet (%1.1f%%), što znači da je možda stara ili neispravna.

en: Battery Discharging
hr: Baterija se prazni

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hr: %s baterijske energije preostaje (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
hr: %s se prazni (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hr: %s pričuvne energije UPS-a preostaje (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hr: Približno <b>%s</b> preostaje (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hr: Približno <b>%s</b> preostale pričuvne energije UPS-a (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hr: Bežični miš je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hr: Bežična tipkovnica je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hr: Približno <b>%s</b> preostale energije UPS-a (%.0f%%). Vrati mrežno napajanje svom računalu za izbjegavanje gubitka podataka.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Bežični miš je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Bežična tipkovnica je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hr: Baterija je ispod kritične razine pa će rad ovog računala biti privremeno obustavljen.<br><b>NAPOMENA:</b>Mala količina struje je potrebna za održavanje računala u stanju obustave.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hr: UPS je ispod kritične razine pa će se ovo računalo <b>isključiti</b> kada se UPS potpuno isprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hr: UPS je ispod kritične razine pa će se ovo računalo hibernirati.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hr: UPS je ispod kritične razine pa će se ovo računalo isključiti.

en: MATE Power Preferences
hr: Energetske prilagodbe MATE-a

note: #-#-#-#-#  68 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
hr: Pitaj me

en: Time to full
hr: Vrijeme do napunjenosti

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hr[0]: %.0f sekunda
hr[1]: %.0f sekunde
hr[2]: %.0f sekunda

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hr[0]: %.1f minuta
hr[1]: %.1f minute
hr[2]: %.1f minuta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hr[0]: %.1f sat
hr[1]: %.1f sata
hr[2]: %.1f sati

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hr[0]: %.1f dan
hr[1]: %.1f dana
hr[2]: %.1f dana

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hr: Proteklo vrijeme

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hr: Napunjenost ćelije

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hr: Predviđeno vrijeme

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hr: Faktor ispravljanja

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hr: Odaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: %s not present
hr: %s nije prisutno

en: %s charging (%.1f%%)
hr: %s se puni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hr: Baterija je potpuno napunjena.
    Omogućava prijenosniku vrijeme rada od %s

en: %s is fully charged
hr: %s je potpuno napunjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hr: %s %s preostaje (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
hr: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hr: %s %s do napunjenosti (%.1f%%)
    Omogućava vrijeme rada baterije od %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hr: %s %s do napunjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hr: %s u čekanju pražnjenja (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hr: %s u čekanju punjenja (%.1f%%)

en: %s empty
hr: %s prazna

en: Product:
hr: Proizvod:

en: Technology:
hr: Tehnologija:

en: Charge time:
hr: Vrijeme punjenja:

en: Discharge time:
hr: Vrijeme pražnjenja:

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hr: Nepoznata tehnologija

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  203 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
hr: Nepoznato stanje

en: General Preferences
hr: Opće Mogućnosti

en: Frequently Asked Questions
hr: Često postavljana pitanja

en: Drop all elevated privileges
hr: Spusti sve podignute povlastice

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hr: Klikni sličicu za ispuštanje svih povišenih povlastica

en: Select user...
hr: Odaberi korisnika...

en: <small><b>_Details</b></small>
hr: <small><b>_Pojedinosti</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
hr: <small><b>Radnja:</b></small>

en: Click to edit %s
hr: Klikni za uređivanje %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hr: <small><b>Isporučitelj:</b></small>

en: Click to open %s
hr: Klikni za otvaranje %s

en: PolicyKit Authentication Agent
hr: Programski izvršitelj pravila ovjere

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hr: Programski izvršitelj pravila ovjere za radno okruženje MATE

en: Click to hide month calendar
hr: Kliknite za skrivanje mjesečnog kalendara

note: #-#-#-#-#  490  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
hr: Računalni sat

en: Set System Time...
hr: Postavi vrijeme sustava...

en: Set System Time
hr: Postavi vrijeme sustava

en: Failed to set the system time
hr: Neuspjelo postavljanje vremena sustava

en: Copy _Time
hr: Kopiraj _vrijeme

en: Copy _Date
hr: Kopiraj _datum

en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

en: The Clock displays the current time and date
hr: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: _Set System Time
hr: _Postavi vrijeme sustava

en: _Time:
hr: _Vrijeme:

en: Current Time:
hr: Trenutno vrijeme:

en: Time _Settings
hr: Postavke _vremena

en: Clock Format
hr: Format sata

en: Panel Display
hr: Prikaz panela

en: Show wee_k numbers in calendar
hr: Prikaži brojev_e tjedna u kalendaru

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
hr: _Jedinica vidljivosti:

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hr: _Jedinica tlaka:

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
hr: _Jedinica brzine vjetra:

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hr: _Jedinica temperature:

en: Failed to set the system timezone
hr: Neuspjelo postavljanje vremenske zone sustava

en: Hour format
hr: Format sata

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hr: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikazivanje sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet", "unix" i "prilagođeno". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sustav mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sustavu ne postoje vremenske zone, stoga je vrijeme jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970. Ako odaberete "prilagođeno", sat će prikazivati vrijeme sukladno formatu određenom "custom" vrijednosti.

en: Custom format of the clock
hr: Korisnički format sata

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hr: Ova tipka određuje oblike korištene u satu kada je oblik postavljen na "prilagođeno". Možete koristiti pretvaračke oznake predviđene sa strftime() kako bi došli do posebnog oblika. Pogledajte strftime() priručnik za dodatne informacije.

en: Show time with seconds
hr: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikaže sekunde u vremenu.

en: A list of locations to display in the calendar window.
hr: Lista lokacija za prikaz u prozoru kalendara.

en: Temperature unit
hr: Jedinica temperature

en: The unit to use when showing temperatures.
hr: Jedinica koja će se koristiti kod prikaza temperature.

en: Speed unit
hr: Jedinica brzine

en: The unit to use when showing wind speed.
hr: Jedinica za korištenje kod prikaza brzine vjetra.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hr: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
    što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hr: %s nema nikakvu namjenu. Zauzima prostor na disku i vrijeme kompilacije, a ako je učitan zauzima i dragocjeno mjesto na ploči i memoriji. Tko god da ga koristi zavrijeđuje promptnu psihijatrijsku procjenu.

en: (with minor help from George)
hr: (uz malu pomoć Georgea)

en: Look at today's date!
hr: Pogledajte današnji datum!

en: _Name of fish:
hr: _Ime ribe:

en: Select an animation
hr: Izaberi animaciju

en: _Total frames in animation:
hr: _Ukupno okvira u animaciji:

en: The fish's name
hr: Ime ribe

en: The fish's animation pixmap
hr: Sličica za animaciju ribe

en: Frames in fish's animation
hr: Broj okvira u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hr: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: When to group windows
hr: Kada grupirati prozore

en: Failed to load %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hr: Ovaj gumb omogućava skrivanje svih prozora i pregled radne površine.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hr: Lista prozora prikazuje listu svih prozora kao niz tipki koje možete pregledavati.

en: Window Grouping
hr: Grupiranje prozora

en: _Always group windows
hr: _Uvijek grupiraj prozore

en: Window List Content
hr: Sadržaj popisa prozora

en: Restoring Minimized Windows
hr: Prikaži umanjene prozore

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hr: Izbornik prozora prikazuje listu svih prozora kao meni  koji možete pregledavati.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hr: Prebacivač prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hr: Popis ID-a objekta na ploči. Svaki ID određuje jedan objekt na ploči (npr. pokretač, gumb ili izbornik). Podešavanja za svaki objekt se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Autoclose drawer
hr: Samozatvaranje ladice

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hr: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Highlight launchers on mouseover
hr: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hr: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvijetljava kada korisnik pređe strelicom miša preko njega.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hr: Popis IID-a programčića koje će ploča zanemarivati. Na ovaj način možete spriječiti učitavanje ili prikazivanje nekih programčića u izborniku. Na primjer, da isključite programčić mini-commander, dodajte "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo imalo efekta.

en: Disable Force Quit
hr: Onemogući prisilno zatvaranje

en: Show applications menu
hr: Pokaži izbornik programa

en: Show places menu
hr: Pokaži izbornik mjesta

en: Show desktop menu
hr: Pokaži izbornik radne površine

en: Menu bar icon size
hr: Veličina ikone trake izbornika

en: Menu items icon size
hr: Veličina ikone stavki izbornika

en: Panel object type
hr: Vrsta objekta na ploči

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hr: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hr: Zadan položaj u odnosu na donji/desni rub

en: Lock the object to the panel
hr: Zaključaj objekt za ploču

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može premjestiti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Panel attached to drawer
hr: Ploča pridodana ovoj ladici

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hr: Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik

en: Use custom icon for object's button
hr: Koristi sličicu po odabiru za gumb objekta

en: Icon used for object's button
hr: Ikona koja se koristi za gumb objekta

en: Use custom path for menu contents
hr: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: Action button type
hr: Tip gumba

en: X screen where the panel is displayed
hr: X zaslon na kojem je prikazana radna ploča

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hr: U sustavu sa više zaslona, možete imati ploče na svakom od zaslona. Ovaj ključ određuje tekući zaslon na kojem se prikazuje ploča.

en: X co-ordinate of panel
hr: X koordinata ploče

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hr: Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju ova se vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz zaslon kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel
hr: Y koordinata ploče

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hr: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub zaslona kako je naznačeno u usmerenju.

en: Center panel on x-axis
hr: Centriraj ploču horizontalno

en: Center panel on y-axis
hr: Centriraj ploču vertikalno

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hr: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: Animation speed
hr: Brzina animacije

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hr: Postavlja boju pozadine ploče u obliku #RGB.

en: Background color opacity
hr: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hr: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Fit image to panel
hr: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hr: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploče tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
hr: Razvuci sliku na ploči

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hr: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Loc_k To Panel
hr: Zaključaj na ploči

en: Cannot find an empty spot
hr: Ne mogu naći praznu točku

en: Drawer
hr: Ladica

en: _Add to Drawer...
hr: _Dodaj u ladicu...

en: Create new file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: - Edit .desktop files
hr: - Uredi .desktop datoteke

note: #-#-#-#-#  287 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
hr: Napravi pokretač

en: Could not show this URL
hr: Ne mogu prkazati ovaj URL

en: No URL was specified.
hr: Nikakav URL nije naveden.

en: Could not use dropped item
hr: Ne mogu koristiti ispuštenu stavku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hr: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača ploče

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hr: Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hr: Ključ %s nije postavljen, ne mogu pokrenuti starter

en: Replace a currently running panel
hr: Zamijeni trenutno pokrenuti panel

en: Set the default panel layout
hr: Postavi zadani raspored ploče

en: Add this launcher to _panel
hr: Dodaj ovaj pokretač na _ploču

en: Add this launcher to _desktop
hr: Dodaj ovaj pokretač na _radnu površinu

en: _Entire menu
hr: _Cijeli menu

en: Add this as _drawer to panel
hr: Dodaj ovo kao _ladicu na ploču

en: Add this as _menu to panel
hr: Dodaj ovo kao _meni na ploču

en: _Activate Screensaver
hr: _Pokreni čuvara zaslona

en: Search for Files...
hr: Tražite datoteke...

en: Connect to Server...
hr: Veza na poslužitelj...

en: Shut Down...
hr: Ugasi...

en: Custom Application Launcher
hr: Prilagođeni pokretač aplikacija

en: Create a new launcher
hr: Stvori novi pokretač

en: Copy a launcher from the applications menu
hr: Kopiraj pokretača iz izbornika aplikacija

en: A pop out drawer to store other items in
hr: Iskakajuća ladica za spremanje drugih stvari

en: Add to Drawer
hr: _Dodaj u ladicu

en: "%s" has quit unexpectedly
hr: "%s" je neočekivano prekinut

en: Panel object has quit unexpectedly
hr: Objekt ploče je prekinut neočekivano

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hr: Ako ponovo učitate objekt ploče, bit će automatski dodan natrag na ploču.

en: _Don't Reload
hr: _Ne učitavaj ponovno

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hr: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: The MATE Panel
hr: MATE ploča

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hr: Ovaj program služi pokretanju drugih aplikacija i nudi korisne pomoćne alate.

en: About the MATE Panel
hr: O Mate ploči

en: A_bout Panels
hr: _O programu...

en: Choose a file...
hr: Odaberite datoteku...

en: Could not save directory properties
hr: Nije moguće spremiti postavke direktorija

en: The name of the directory is not set.
hr: Ime direktorija nije postavljeno.

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hr: Ako odaberete prisilno zatvaranje aplikacije, nespremljene promjene u svim otvorenim dokumentima mogu biti trajno izgubljene.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hr: Promijeni izgled i ponašanje radne površine, zatraži pomoć ili se odjavi

en: _Edit Menus
hr: _Uredi izbornike

en: Unable to scan %s for media changes
hr: Nemoguće je pretražiti %s za medijske promjene

en: Rescan %s
hr: Ponovno pretraži %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1400 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  490  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
hr: Radna površina

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hr: Odjavi %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hr: Odjavi %s iz ove prijave kako bi se prijavio kao drugi korisnik

[ctx: Orientation]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hr: Dno

[ctx: Orientation]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: Orientation]
en: Right
hr: Desno

en: _Size:
hr: _Veličina:

en: _None (use system theme)
hr: _Ništa (koristi temu sustava)

en: Solid c_olor
hr: _Puna boja

en: <small>Transparent</small>
hr: <small>Proziran</small>

en: <small>Opaque</small>
hr: <small>Neproziran</small>

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  99 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Co_lor:
hr: Bo_ja:

en: S_tyle:
hr: _Stil:

en: Background _image:
hr: _Pozadinska slika:

en: Select background
hr: Odaberi pozadinu

en: Image Background Details
hr: Detalji slike za pozadinu

en: St_retch
hr: _Rastegni

en: Rotate image when panel is _vertical
hr: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: Could not open recently used document "%s"
hr: Ne mogu otvoriti nedavno korišten dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hr: Pojavila se nepoznata greška prilikom otvaranja "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hr: Ako uklonite popis nedavnih dokumenata, sljedeće stavke ćete ukloniti:
    • Sve stavke iz Lokacije → stavka izbornika Nedavni dokumenti.
    • Sve stavke iz popisa nedavnih dokumenata u svim aplikacijama.

en: Clear Recent Documents
hr: Očisti skorašnje dokumente

en: Command icon
hr: Ikona naredbe

note: #-#-#-#-#  287 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: Run with _file...
hr: Pokreni uz _datoteku...

en: _Force quit
hr: _Prisilno zatvori

en: Specify an applet IID to load
hr: Navedite IID programčića koji treba učitati

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hr: Navedite početnu veličinu programmčića (vrlo malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hr: Navedite početno usmerenje programa (gore, dolje, ljevo ili desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
hr: XX malen

[ctx: Size]
en: X Small
hr: X malen

[ctx: Size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Size]
en: Medium
hr: Srednji

[ctx: Size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Size]
en: X Large
hr: X velik

[ctx: Size]
en: XX Large
hr: XX velik

en: Failed to load applet %s
hr: Neuspješno učitavanje appleta %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hr: Alat za testiranje programčića

en: _Applet:
hr: _Programčić:

en: Bottom Panel
hr: Donji panel

en: Left Panel
hr: Lijevi panel

en: Could not execute '%s'
hr: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Open URL: %s
hr: Otvori URL: %s

en: Delete this drawer?
hr: Ukloni  ladicu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hr: Kada se ladica ukloni, ladica i sve njene postavke se 
    nepovratno gube.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
hr: izvedite slijedeće korake:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
hr: Desni klik na ploču

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
hr: Izaberite <guimenuitem>dodaj na ploču</guimenuitem>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
hr: Priručnik sata

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
hr: <firstname>MATE dokumentacijski projekt</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE rdno okruženje</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hr: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
hr: <primary>Sat</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
hr: Za dodavanje sata na ploču

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
hr: Za prikaz kalendara

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
hr: Za umetanje datuma i vremena u aplikaciju

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
hr: <guimenuitem>Kopiraj vrijeme</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
hr: <guimenuitem>Kopiraj datum</guimenuitem>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
hr: <guilabel>Format sata</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
hr: Odaberite slijedeće opcije:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
hr: <guilabel>12 sati</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
hr: Prikaži vrijeme u a.m./p.m. formatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
hr: <guilabel>24 sata</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
hr: Prikaži vrijeme u 00.00 do 24.00 formatu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
hr: <guilabel>Pokaži datum</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
hr: <guilabel>Pokaži sekunde</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
hr: <guilabel>prikaži broj tjedna u kalendaru</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
hr: <guilabel>Pokaži vrijeme</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
hr: <guilabel>Pokaži temperaturu</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
hr: Osobitosti lokacije

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
hr: <guilabel>Lokacije</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
hr: Pritisni <guilabel>Dodaj</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
hr: <guilabel>Vrijeme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
hr: <guilabel>Beaufort-ova skala</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
hr: <guilabel>Čvorovi</guilabel>

en: Popup Notifications
hr: Iskačuće obavijesti

en: Set your popup notification preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe iskačućih obavijesti

en: Popup location
hr: Položaj iskakanja

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hr: Zadani položaj iskakanja na radnom području za smještaj obavijesti. Dopuštene zadanosti: "gore_lijevo","gore_desno","dolje_lijevo" i "dolje_desno"

en: Use Active Monitor
hr: Koristi djelatni zaslon

en: Display the notification on the active monitor.
hr: Prikaži obavijest na djelatnom zaslonu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hr: Zaslon za prikazivanje obavijesti. Dopuštene vrijednosti: -1 (prikaži na djelatnom zaslonu) i 0 do n - 1, gdje je n broj zaslona.

en: The theme used when displaying notifications.
hr: Tema koja se koristi kada se prikazuju obavijesti.

en: Sound Enabled
hr: Zvuk je omogućen

en: Turns on and off sound support for notifications.
hr: Uključuje i isključuje zvučnu podršku za obavijesti.

en: Standard theme
hr: Uobičajena tema

en: Error initializing libmatenotify
hr: Neispravnost u pokretanju libmatenotify

en: Notification Test
hr: Provjera obavijesti

en: Just a test
hr: Samo provjera

en: Error while displaying notification: %s
hr: Neispravnost pri prikazu obavijesti: %s

en: Notification Settings
hr: Postavke obavijesti

en: P_osition:
hr: P_oložaj:

en: _Monitor:
hr: _Zaslon:

en: Exceeded maximum number of notifications
hr: Prekoračen je najviši mogući broj obavijesti

en: %u is not a valid notification ID
hr: %u nije ispravni označivač obavijesti

en: Notification summary text.
hr: Tekst sažetka obavijesti.

en: Notification body text.
hr: Tekst tijela obavijesti.

en: Network-related settings
hr: Mrežne postavke

en: Personal settings
hr: Osobne postavke

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
hr: Postavke sustava

en: Border width:
hr: Širina ruba:

en: Always show search suggestions
hr: Uvijek pokaži sugestije pretraživanja

en: Search Engines:
hr: Tražilice:

en: Search command:
hr: Naredba pretrage:

en: Show GTK+ Bookmarks
hr: Prikaži GTK+ zabilješke

en: All applications
hr: Sve aplikacije

en: Search Google for %s
hr: Pretraži Google za %s

en: Search Computer for %s
hr: Pretraži računalo za %s

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
hr: Dodaj na radnu površinu

en: Insert space
hr: Umetni razmak

en: Search Google
hr: Pretraži Google

en: Search Computer
hr: Pretraži računalo

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hr: Nije bilo moguće spremiti omiljeno. Provjeri imaš li pristup zapisivanja za ~/.config/mate-menu

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
hr: Prikaži sve aplikacije

en: Install, remove and upgrade software packages
hr: Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
hr: Nedavni dokumenti

en: Change sound volume and sound events
hr: Promijeni glasnoću zvuka i zvučne događaje

en: Show desktop volume control
hr: Prikaži nadzor glasnoće na radnoj površini

en: Sound system is not available
hr: Zvučni sustav nije dostupan

en: Waiting for sound system to respond
hr: Čekanje na odziv zvučnoga sustava

en: Sound system backend
hr: Pozadinski zvučni sustav

en: Enable debug
hr: Omogući otkrivanje pogrešaka

en: Startup page
hr: Početna stranica

en:  — MATE Volume Control
hr:  — MATE nadzor glasnoće

en: _Sound Preferences
hr: _Zvučne prilagodbe

en: MATE Volume Control Applet
hr: MATE programčić za nadzor glasnoće

[ctx: balance]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: balance]
en: Right
hr: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
hr: Straga

[ctx: balance]
en: Front
hr: Sprijeda

[ctx: balance]
en: Maximum
hr: Najviše

en: _Balance:
hr: _Ravnoteža:

en: _Fade:
hr: _Snižavanje:

[ctx: volume]
en: Unamplified
hr: Nepojačano

en: _Profile:
hr: _Profil:

en: Co_nnector:
hr: Sp_ojnik:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hr[0]: %u izlaz
hr[1]: %u izlaza
hr[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hr[0]: %u ulaz
hr[1]: %u ulaza
hr[2]: %u ulaza

en: Test Speakers
hr: Provjeri zvučnike

en: _Alert volume:
hr: _Glasnoća upozorenja:

en: _Output volume:
hr: _Glasnoća izlaza:

en: C_hoose a device to configure:
hr: O_daberi uređaj za prilagodbu:

en: Settings for the selected device:
hr: Postavke za odabrani uređaj:

en: _Input volume:
hr: _Ulazna glasnoća:

en: Input level:
hr: Ulazna razina:

en: From theme
hr: Iz teme

en: Sound _theme:
hr: Zvučna _tema:

en: Enable _window and button sounds
hr: Omogući _zvukove prozora i gumba

en: Microphone Volume
hr: Glasnoća mikrofona

en: Sound Output Volume
hr: Glasnoća izlaznog zvuka

en: Front Left of Center
hr: Sprijeda lijevo od sredine

en: Front Right of Center
hr: Sprijeda desno od sredine

en: Default MATE Theme
hr: Zadana tema MATE-a

en: About MATE
hr: O MATE-u

en: Learn more about MATE
hr: Saznaj više o MATE-u

en: MATE Desktop Environment
hr: MATE radno okruženje

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hr: MATE pruža korisnicima Linuxa shvatljivo i privlačno radno okruženje koristeći uobičajena značenja.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hr: MATE uključuje većinu onoga što vidiš na vlastitom računalu, uključujući datotečnog upravitelja, prikaznike zapisa i slika, izbornike i niz drugih aplikacija.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hr: MATE je slobodno, uporabljivo, postojano i pristupačno radno okruženje za obitelj operativnih sustava srodnih Unixu.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hr: MATE je nastavak GNOME-a 2. Stotine ljudi su kodom pridonijeli radnom okruženju GNOME otkad je ono započeto 1997. godine; mnogi drugi pridonijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguravanje kakvoće.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hr: GNOME 2 bilo je najpopularnije Linuxovo radno okruženje, ali više nije dostupno... MATE je tu da ti omogući isto takvo radno okruženje!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hr: Naziv “MATE” dolazi od yerba maté, vrste božikovine koja raste u suptropskoj Južnoj Americi. Njeni listovi sadrže kofein te se koriste za proizvodnju primjesa i napitka zvanog 'mate'.

en: HEX String
hr: HEX znakovni niz

en: The hexadecimal string of current color
hr: Šesnaestični znakovni niz trenutne boje

en: Cannot find file '%s'
hr: Nije moguće pronaći datoteku '%s'

en: No URL to launch
hr: Nema URL-a za pokretanje

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hr: Zanemari višestruke pritiske _iste _tipke unutar @delay milisekunda.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hr: Ne prihvaćaj tipku kao pritisnutu ako nije držana @delay milisekunda.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hr: Popis aplikacija pomoćnih tehnologija za pokretanje pri prijavi u radno okruženje MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hr: Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti koja će se koristiti za prijavu, izbornik ili naredbeni redak.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hr: MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti tijekom prijave.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hr: Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti koja se koristi za prijavu, izbornik ili naredbeni redak.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hr: MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti tijekom prijave.

en: Default browser for all URLs.
hr: Zadani preglednik za svaki URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hr: Treba li zadani preglednik terminal za pokretanje.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
hr: Razumije li zadani preglednik program daljinskog upravljanja Netscape-remote.

en: Default calendar application
hr: Zadana kalendarska aplikacija

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hr: Treba li zadana kalendarska aplikacija terminal za pokretanje

en: Default tasks application
hr: Zadana aplikacija zadataka

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hr: Treba li zadana aplikacija zadataka terminal za pokretanje

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hr: Terminalski program za korištenje kad se pokreću aplikacije koje ga zahtijevaju.

en: Have MATE draw the desktop background.
hr: Neka MATE iscrta pozadinu radne površine.

en: Show Desktop Icons
hr: Prikaži sličice na radnoj površini

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hr: Neka datotečni upravitelj MATE-a (Caja) iscrta sličice radne površine.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hr: Ako je postavljeno na istinito, tada će MATE promijeniti pozadinu radne površine uz dojam izbljeđivanja

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hr: Određuje kako je predočena slika koju određuje _datotečno ime podloge. Moguće zadanosti su "podloga", "sredina", "razmjerno", "razvučeno", "uvećano", "obuhvaćeno".

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hr: Kako zasjenjivati pozadinsku boju. Moguće zadanosti su "vodoravno-stupnjevito", "okomito-stupnjevito" i "jednobojno".

en: Theme used for displaying file icons.
hr: Tema korištena za prikaz datotečnih sličica.

en: Whether Applications should have accessibility support.
hr: Trebaju li aplikacije imati podršku pristupačnosti.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hr: Oblik priborne trake. Moguće zadanosti su "oboje", "oboje-vodoravno", "sličice" i "napis".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hr: Veličina sličica u pribornim trakama, bilo "malena-priborna-traka" bilo "velika-priborna-traka".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
hr: Tema sličica koja se koristi za ploču, Caju itd.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hr:  '\n' Odvojeni popis za "naziv:boja" kako su određeni po postavci 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
hr: Koristi GTK3 traku zaglavlja

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hr: Hoće li ugrađeni GTK+ dijaloški okviri poput odabirnika datoteka, odabirnika boja ili odabirnika pisma koristiti traku zaglavlja na vrhu za prikaz radnje programčića ili pak područje radnje pri dnu. Ova postavka ne utječe na prilagođene dijaloške okvire koji izravno koriste GtkDialog, niti na dijaloške okvire poruka.

en: Use GTK3 overlay scrolling
hr: Koristi GTK3 prekrivajuće klizno pomicanje

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hr: Hoće li ugrađeni GTK+ klizno pomični prozori koristiti prekrivajuće klizno pomicanje. Ono skriva i smanjuje veličinu klizne trake dok ne stigne u žarište.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
hr: Omogući GTK animacije širom paketa programskog pribora

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hr: Treba li prikazati mjerilo trake stanja zdesna.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hr: Sastavna jedinica koju treba koristiti kao obrazac datotečnog sustava za pomoćni programčić GtkFileChooser. Moguće zadanosti su "gio" i "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hr: Izgled naslovne trake prozora ukrašenih od strane GTK3 klijenta

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hr: Ova postavka određuje koje gumbe treba staviti u naslovnu traku prozora ukrašenih od strane klijenta, odnosno treba li ih smjestiti lijevo ili desno. Pogledaj https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Prevent the user from locking the screen.
hr: Spriječi korisnika u zaključavanju zaslona.

en: Disable theme settings
hr: Onemogući postavke teme

en: Prevent the user from changing theme settings.
hr: Spriječi korisnika u mijenjanju postavki teme.

en: Enable ESD
hr: Omogući ESD

en: MATE Color Selection
hr: Odabir boje MATE-a

en: Color selection dialog
hr: Dijaloški okvir odabira boje

en: Choose colors from the palette or the screen
hr: Odaberi boje iz palete ili zaslona

en: Task names and associated .desktop files
hr: Nazivi zadataka i pridružene .desktop datoteke

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hr: Naziv zadatka koji ima biti prikazan u nadzornom središtu praćen razdjelnikom ";" i onda naziv pridružene .desktop datoteke za pokretanje u svrhu tog zadatka.

en: Close the control-center when a task is activated
hr: Zatvori nadzorno središte kada je zadatak aktiviran

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hr: ako je istinito, nadzorno središte će se zatvoriti kada "Opći zadatak" bude aktiviran.

en: Exit shell on start action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj radnji pokretanja

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je radnja pokretanja izvršena.

en: Exit shell on help action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj pomoćnoj radnji

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je pomoćna radnja izvršena.

en: Exit shell on add or remove action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj radnji dodavanja ili uklanjanja

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je radnja dodavanja ili uklanjanja izvršena.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj radnji nadogradnje ili deinstalacije

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je radnja nadogradnje ili deinstalacije izvršena.

en: More backgrounds URL
hr: URL za više pozadina

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hr: URL adresa s koje se preuzimaju dodatne pozadine za radnu površinu. Ako se ostavi prazan niz, poveznica se neće pojaviti.

en: More themes URL
hr: URL za više tema

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hr: URL adresa s koje se preuzimaju dodatne teme za radnu površinu. Ako se ostavi prazan niz, poveznica se neće pojaviti.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
hr: Veza tipaka pridružena prilagođenom prečacu.

en: Command associated with a custom keybinding.
hr: Naredba pridružena prilagođenoj vezi tipaka.

en: Description associated with a custom keybinding.
hr: Opis pridružen prilagođenoj vezi tipaka.

en: Select your photo
hr: Odaberi svoju fotografiju

en: Change Passwo_rd...
hr: Promijeni zapor_ku...

en: Enable _Fingerprint Login...
hr: Omogući _prijavu otiskom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
hr: Onemogući _prijavu otiskom prsta...

en: Set your personal information
hr: Postavi svoje osobne podatke

en: The device is already in use.
hr: Uređaj se već koristi.

en: Could not access '%s' device
hr: Nije moguće pristupiti uređaju '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
hr: Nije moguće započeti snimanje prsta na uređaju '%s'

en: Enable Fingerprint Login
hr: Omogući prijavu otiskom prsta

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hr: Za omogućavanje prijave otiskom prsta, trebaš spremiti otisak jednog od tvojih prstiju koristeći uređaj '%s'.

en: Swipe finger on reader
hr: Prođi prstom po čitaču

en: Place finger on reader
hr: Postavi prst na čitač

en: Left thumb
hr: Lijevi palac

en: Left middle finger
hr: Lijevi srednjak

en: Left little finger
hr: Lijevi mali prst

en: Right thumb
hr: Desni palac

en: Right middle finger
hr: Desni srednjak

en: Right little finger
hr: Desni mali prst

en: Right index finger
hr: Desni kažiprst

en: Left index finger
hr: Lijevi kažiprst

en: Other finger:
hr: Drugi prst:

en: Select finger
hr: Odaberi prst

en: Child exited unexpectedly
hr: Nasljedni proces je neočekivano prekinut

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hr: Nije moguće isključiti pozadinski_standardni ulazni IO kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hr: Nije moguće isključiti pozadinski_standardni izlazni IO kanal: %s

en: Authenticated!
hr: Ovjereno!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hr: Tvoja zaporka je promijenjena od tvoje prvotne ovjere! Molimo izvrši ponovno ovjeru.

en: That password was incorrect.
hr: Ta zaporka nije bila ispravna.

en: System error: %s.
hr: Pogreška u sustavu: %s.

en: The password is too short.
hr: Zaporka je prekratka.

en: The password is too simple.
hr: Zaporka je previše jednostavna.

en: The old and new passwords are too similar.
hr: Stara i nova zaporka su previše slične.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hr: Nova zaporka mora sadržavati brojčani ili posebni znak(ove).

en: The old and new passwords are the same.
hr: Stara i nova zaporka su iste.

en: Unable to launch %s: %s
hr: Nije moguće pokrenuti %s: %s

en: Unable to launch backend
hr: Nije moguće pokrenuti pozadinski sustav.

en: A system error has occurred
hr: Došlo je do pogreške u sustavu

en: Checking password...
hr: Zaporka se provjerava...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hr: Pritisni <b>Promijeni zaporku</b> za promjenu svoje zaporke.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hr: Molimo unesi svoju zaporku u polje <b>Nova zaporka</b.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hr: Molimo iznova unesi svoju zaporku u polje <b>Ponovno unesi novu zaporku</b.

en: The two passwords are not equal.
hr: Dvije unesene zaporke se ne podudaraju.

en: Change pa_ssword
hr: Promijeni za_porku

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hr: Za promjenu svoje zaporke, unesi svoju trenutnu zaporku u donje polje i klikni <b>Ovjeri</b>.
    Nakon ovjere, unesi novu zaporku, ponovi je za potvrdu i klikni <b>Promijeni zaporku</b>.

en: Current _password:
hr: Trenutna _zaporka:

en: _New password:
hr: _Nova zaporka:

en: _Retype new password:
hr: Ponovo _unesi novu zaporku:

en: Close and _Log Out
hr: Zatvori i _odjavi se

en: Assistive Technologies
hr: Pomoćne tehnologije

en: _Preferred Applications
hr: _Prvenstvene aplikacije

en: Jump to Preferred Applications dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir prvenstvenih aplikacija

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hr: Promjene za omogućenje pomoćnih tehnologija neće djelovati do tvoje sljedeće prijave

en: _Keyboard Accessibility
hr: Pristupačnost _tipkovnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir pristupačnosti tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
hr: Pristupačnost _miša

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir pristupačnosti miša

en: Accessible Lo_gin
hr: Pristupačna pr_ijava

en: Jump to the Accessible Login dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir pristupačne prijave

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hr: Odaberi koje značajke pristupačnosti omogućiti prigodom tvoje prijave

en: Add Wallpaper
hr: Dodaj pozadinsku sliku

en: Specify the filename of a theme to install
hr: Navedi datotečno ime teme za ugradnju

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hr: Navedi ime stranice za prikaz (tema|pozadina|pisma|sučelje)

en: [WALLPAPER...]
hr: [POZADINSKA SLIKA...]

en: Default Pointer
hr: Zadani pokazivač

en: Apply Background
hr: Primijeni pozadinu

en: Apply Font
hr: Primijeni pismo

en: Revert Font
hr: Vrati pismo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu i pismo. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a background and a font.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu i pismo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hr: Trenutna tema predlaže pismo. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a background.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hr: Posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a font.
hr: Trenutna tema predlaže pismo.

en: Font Rendering Details
hr: Pojedinosti iscrtavanja pisma

en: R_esolution
hr: R_azlučivost

en: Dots per inch (DPI):
hr: Točaka po inču (DPI):

en: Smoothing
hr: Zaglađivanje

en: Gra_yscale
hr: Si_vi tonovi

en: Sub_pixel (LCDs)
hr: Pod_točkasto (LCD)

note: #-#-#-#-#  282 (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
hr: N_išta

en: _Slight
hr: _Neznatno

en: _Full
hr: Potpuno

en: Subpixel Order
hr: Podtočkasti poredak

en: Save Theme As...
hr: Spremi temu kao...

en: Save _background image
hr: Spremi sliku _pozadine

en: Save _notification theme
hr: Spremi temu _obavijesti

en: Customize Theme
hr: Prilagodi temu

en: The current controls theme does not support color schemes.
hr: Trenutna tema upravljanja ne podržava pregled boja.

en: _Tooltips:
hr: _Pomoćni opisi:

en: _Selected items:
hr: _Odabrane stavke:

en: _Input boxes:
hr: _Polja za unos:

en: _Windows:
hr: _Prozori:

en: C_ustomize...
hr: _Prilagodi...

en: _Install...
hr: _Ugradi...

en: Get more themes online
hr: Pribavi dodatne teme mrežnim putem

en: C_olors:
hr: B_oje:

en: Get more backgrounds online
hr: Pribavi dodatne pozadine mrežnim putem

en: _Application font:
hr: _Pismo aplikacije:

en: _Document font:
hr: Pismo _dokumenta:

en: Des_ktop font:
hr: Pismo _radne površine:

en: _Window title font:
hr: Pismo _naslova prozora:

en: _Fixed width font:
hr: Pismo _postojane širine:

en: Add new f_ont...
hr: Dodaj novi f_ont...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hr: Pod_točkasto zaglađivanje (LCD)

en: Best _shapes
hr: Najbolji _oblici

en: Best co_ntrast
hr: Najbolji ko_ntrast

en: D_etails...
hr: P_ojedinosti...

en: Menus and Toolbars
hr: Izbornici i priborne trake

en: Show _icons in menus
hr: Prikaži _sličice u izbornicima

en: _Editable menu shortcut keys
hr: _Prilagodive izborničke tipke prečaca

en: File Chooser
hr: Birač datoteka

en: Show hidden items
hr: Prikaži skrivene datoteke

en: Customize the look of the desktop
hr: Prilagodi izgled radne površine

en: Theme Installer
hr: Ugradnik teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hr: Ugrađuje pakete tema za razne dijelove radne površine

en: Mate Theme Package
hr: Paket teme MATE

en: No Desktop Background
hr: Bez pozadine radne površine

en: multiple sizes
hr: višestruke veličine

en: %d %s by %d %s
hr: %d %s po %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapa: %s
    Umjetnik: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hr: <b>%s</b>
    %s
    Mapa: %s
    Umjetnik: %s

en: Image missing
hr: Slika nedostaje

en: Cannot install theme
hr: Nije moguće ugraditi temu

en: The %s utility is not installed.
hr: Pomagalo %s nije ugrađeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
hr: Pojavila se poteškoća prigodom raspakiravanja teme.

en: There was an error installing the selected file
hr: Pojavila se pogreška pri ugradnji odabrane datoteke

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hr: "%s" izgleda nije valjana tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hr: "%s" izgleda nije valjana tema. Možda trebaš sastaviti tematski pogonik.

en: The theme "%s" already exists.
hr: Tema "%s" već postoji.

en: Do you want to install it again?
hr: Želite li je ponovno instalirati?

en: Theme cannot be deleted
hr: Tema ne može biti izbrisana

en: Installation for theme "%s" failed.
hr: Ugradnja za temu "%s" nije uspjela.

en: The theme "%s" has been installed.
hr: Tema "%s" je ugrađena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hr: Želiš li je primijeniti odmah ili zadržati trenutnu temu?

en: Keep Current Theme
hr: Zadrži trenutnu temu

en: Apply New Theme
hr: Primijeni novu temu

en: MATE Theme %s correctly installed
hr: Tema MATE %s je ispravno ugrađena

en: New themes have been successfully installed.
hr: Nove teme su uspješno ugrađene.

en: No theme file location specified to install
hr: Nije određeno mjesto za ugradnju datoteke teme

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hr: Nedovoljna dopuštenja za ugradnju teme u:
    %s

en: Theme Packages
hr: Paketi tema

en: Theme name must be present
hr: Naziv teme mora biti predočen

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hr: Tema već postoji. Želiš li je zamijeniti?

en: Would you like to delete this theme?
hr: Želiš li izbrisati ovu temu?

en: Could not install theme engine
hr: Nije moguće ugraditi pogonik teme

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hr: Nije moguće pokrenuti upravitelja postavki 'mate-settings-daemon'.
    Bez pokrenutog MATE-ovog upravitelja postavki neke prilagodbe možda neće djelovati. Ovo može ukazivati na poteškoću s DBus-om, ili je možda već u uporabi neki drugi (npr. KDE) upravitelj postavki, onemogućavajući MATE-ovog upravitelja postavki.

en: Copying '%s'
hr: Preslikavanje '%s'

en: Parent Window
hr: Matični prozor

en: Parent window of the dialog
hr: Matični prozor dijaloškog okvira

en: From URI
hr: Iz URI-ja

en: URI currently transferring from
hr: URI iz koga se trenutno prenosi

en: To URI
hr: Na URI

en: URI currently transferring to
hr: URI na koji se trenutno prenosi

en: Fraction completed
hr: Dio dovršen

en: Fraction of transfer currently completed
hr: Dio prijenosa upravo dovršen

en: Current URI index
hr: Tekućie kazalo URI-ja

en: Current URI index - starts from 1
hr: Tekuće kazalo URI-ja - počinje od 1

en: Total URIs
hr: Ukupno URI-ja

en: Total number of URIs
hr: Ukupni broj URI-ja

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka '%s' već postoji. Želiš li je prepisati?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hr: Ova tema neće izgledati kako je predviđeno jer potrebna Gtk+ tema '%s' nije ugrađena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hr: Ova tema neće izgledati kako je predviđeno jer potrebna tema prozorskog upravitelja '%s' nije ugrađena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hr: Ova tema neće izgledati kako je predviđeno jer potrebna tema sličica '%s' nije ugrađena.

en: Select your default applications
hr: Odaberi vlastite zadane aplikacije

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hr: Navedi ime stranice za prikaz (internet|multimedija|sustav|a11y)

en: - MATE Default Applications
hr: - Zadane aplikacije MATE-a

en: Instant Messenger
hr: Hitri dopisnik

en: Video Player
hr: Videoizvođač

en: Word Processor
hr: Obrađivač teksta

en: Spreadsheet Editor
hr: Tablični uređivač

en: _Run at start
hr: _Pokreni na početku

en: Run at st_art
hr: Pokreni na po_četku

en: Mobility
hr: Pokretljivost

en: Monitor Preferences
hr: Monitorske prilagodbe

en: Apply system-wide
hr: Primijeni širom sustava

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hr: Primjenjuje trenutnu prilagodbu na računalu za ostale korisnike MATE-a. Vodi računa da to ne utječe na prijavne zaslone niti na ostala okružja radne površine.

en: Sa_me image in all monitors
hr: Ista slika na svim monitorima

en: _Detect monitors
hr: _Prepoznaj monitore

en: _Resolution:
hr: _Razlučivost:

en: Re_fresh rate:
hr: Uč_estalost osvježavanja:

en: Include _panel
hr: Uključi _ploču

en: Set as primary
hr: Postavi kao glavni

en: Sets the selected monitor as primary.
hr: Postavlja odabrani monitor kao glavni.

en: R_otation:
hr: O_kretanje:

en: Panel icon
hr: Sličica ploče

en: _Show monitors in panel
hr: _Pokaži monitore pločno

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hr: Uporaba: %s IME_ODREDIŠTA IZVORIŠNE_DATOTEKE
    
    Ovaj program ugrađuje profil RANDR za višemonitorsko postavljanje na
    na položaj širom sustava. Ishodni profil će se koristiti kada
    se priključak RANDR pokrene u mate-settings-daemonu.
    
    IZVORIŠNA_DATOTEKA - puno ime putanje, obično: /home/username/.config/monitors.xml
    IME_ODREDIŠTA - odnosno ime za ugrađenu datoteku. Ono će biti smješteno u
    svesustavski direktorij postavki za RANDR,
    tako da će ishod obično biti: %s/IME_ODREDIŠTA

en: The source filename must be absolute
hr: Datotečno ime izvorišta mora biti potpuno

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hr: Nije moguće pribaviti podatke za %s: %s

en: %s must be a regular file
hr: %s mora biti pravilna datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
hr: Ovaj program može jedino biti pokrenut kroz pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hr: PKEXEC_UID mora biti postavljen na cjelobrojnu vrijednost

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hr: %s mora biti u tvom posjedu

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hr: %s ne smije sadržavati sastavnice direktorija

en: %s must be a directory
hr: %s mora biti direktorij

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hr: Ugradi višemonitorske postavke za cijeli sustav

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hr: Ovjera je neophodna za ugradnju višemonitorskih postavki za sve korisnike

en: Could not save the monitor configuration
hr: Nije moguće spremiti monitorske postavke

en: Could not get session bus while applying display configuration
hr: Nije moguće uhvatiti sabirnicu prijave tijekom primjenjivanja zaslonskih postavki

en: Could not detect displays
hr: Nije moguće prepoznati monitore

en: The monitor configuration has been saved
hr: Monitorske postavke su spremljene

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hr: Ove postavke će biti korištene kada se sljedeći put netko prijavi.

en: Could not set the default configuration for monitors
hr: Nije moguće odrediti zadane postavke za monitore

en: Could not open help content
hr: Ne mogu otvoriti sadržaj pomoći

en: New shortcut...
hr: Novi prečac...

en: Accel Mode
hr: Način rada putem prečaca

en: The type of accelerator.
hr: Vrsta tipkovničkog prečaca.

en: <Unknown Action>
hr: <Nepoznata radnja>

en: Error saving the new shortcut
hr: Pogreška u pohrani novoga prečaca

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hr: Prečac "%s" se ne može upotrijebiti jer će postati nemoguće pisati koristeći ovu tipku.
    Molimo pokušaj s tipkom poput Ctrl, Alt ili Shift istovremeno.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hr: Prečac "%s" se već koristi za
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hr: Ako iznova pridružiš prečac na "%s", prečac "%s" će biti onemogućen.

en: _Reassign
hr: _Iznova priduži

en: Too many custom shortcuts
hr: Previše prilagođenih prečaca

en: Custom Shortcut
hr: Prilagođeni prečac

en: _Browse applications...
hr: _Pregedaj programe...

en: Assign shortcut keys to commands
hr: Pridruži tipke prečaca naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hr: Jedino primijeni postavke i završi (samo usklađenost; sada time rukovodi pozadinski program)

en: Start the page with the typing break settings showing
hr: Započni stranicu postavkama za stanku u tipkanju s prikazom

en: Start the page with the accessibility settings showing
hr: Započni stranicu postavkama za pristupačnost s prikazom

en: - MATE Keyboard Preferences
hr: - Prilagodbe tipkovnice MATE-a

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hr: Oglasi zvukom kada se značajke _pristupačnosti uključe ili isključe

en: Beep when a _toggle key is pressed
hr: Oglasi zvukom kada se tipka _prebacivanja pritisne

en: Show _visual feedback for the alert sound
hr: Pokaži _vidljivu potvrdu za zvuk upozorenja

en: Flash _window titlebar
hr: Obasjaj _naslovnu traku prozora

en: Flash entire _screen
hr: Obasjaj cijeli _zaslon

en: Visual cues for sounds
hr: Vidljivi znakovi za zvukove

en: Beep when key is _accepted
hr: Oglasi zvukom kada je tipka _prihvaćena

en: Beep when key is _rejected
hr: Oglasi zvukom kada je tipka _odbijena

en: Beep when a key is reje_cted
hr: Oglasi zvukom kada je tipka odbi_jena

en: Key presses _repeat when key is held down
hr: Pritisci tipke se _ponavljaju kada je tipka pritisnuta

en: Cursor _blinks in text fields
hr: Pokazivač _treperi u napisnim poljima

en: S_peed:
hr: B_rzina:

en: Cursor blinks speed
hr: Brzina treptaja pokazivača

en: List of keyboard layouts selected for usage
hr: Popis rasporeda tipkovnice odabranih za korištenje

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hr: Odaberi raspored tipkovnice za dodavanje na popis

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hr: Ukloni odabrani raspored tipkovnice s popisa

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hr: Pomakni odabrani raspored tipkovnice naviše u popisu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hr: Pomakni odabrani raspored tipkovnice naniže u popisu

en: _Show...
hr: _Prikaži...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hr: Ispiši dijagram odabranog rasporeda tipkovnice

en: _Separate layout for each window
hr: _Odijeli raspored za svaki prozor

en: New windows u_se active window's layout
hr: Novi prozori k_oriste raspored djelatnoga prozora

en: Keyboard _model:
hr: _Model tipkovnice:

en: View and edit keyboard layout options
hr: Pogledaj i uredi mogućnosti rasporeda tipkovnice

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hr: _Značajke pristupačnosti mogu biti uključivane tipkovničkim prečacima

en: _Simulate simultaneous keypresses
hr: _Hini istodobne pritiske tipaka

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hr: Onem_ogući ljepljive tipke ako su dvije tipke pritisnute zajedno

en: _Only accept long keypresses
hr: _Prihvati jedino duge pritiske tipke

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hr: _Zanemari brze dvostruke pritiske tipke

en: D_elay:
hr: O_dgoda:

en: Audio _Feedback...
hr: Zvukovna _potvrda...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hr: _Pokazivač može biti nadziran korištenjem brojčanih tipki

en: _Acceleration:
hr: _Ubrzanje:

en: Mouse Keys
hr: Tipke miša

en: _Lock screen to enforce typing break
hr: _Zaključaj zaslon za nametanje stanke u tipkanju

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hr: Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječila oštećenja prouzročena ponavljajućim korištenjem tipkovnice

en: _Work interval lasts:
hr: _Radno međuvrijeme traje:

en: _Break interval lasts:
hr: Međuvrijeme stanke traje:

en: Duration of work before forcing a break
hr: Trajanje rada prije nametanja stanke

en: Duration of the break when typing is disallowed
hr: Trajanje stanke kada tipkanje nije dopušteno

en: All_ow postponing of breaks
hr: Do_pusti odgodu stanki

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hr: Provjeri je li dozvoljena odgoda stanki

en: _Type to test settings:
hr: _Tipkaj za provjeru postavki:

en: _Variants:
hr: _Inačice:

en: By _country
hr: Prema _državi

en: By _language
hr: Prema _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
hr: Odaberi model tipkovnice

en: _Vendors:
hr: _Isporučitelji:

en: _Models:
hr: _Modeli:

en: Set your keyboard preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe tipkovnice

en: Left button
hr: Lijevi gumb

en: Middle button
hr: Srednji gumb

en: Right button
hr: Desni gumb

en: Specify the name of the page to show (general)
hr: Odredi ime stranice za prikaz (opće)

en: - MATE Mouse Preferences
hr: - Prilagodbe miša u MATE-u

note: #-#-#-#-#  1390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
hr: Usmjerenje miša

en: _Right-handed
hr: _Desnoruko

en: _Left-handed
hr: _Ljevoruko

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hr: Pri_kaži položaj pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta

en: _Sensitivity:
hr: _Osjetljivost:

en: Thr_eshold:
hr: Raz_ina praga:

en: Double-Click Timeout
hr: Istek vremena za dvoklik

en: _Timeout:
hr: _Istek vremena:

en: Enable _touchpad
hr: Omogući _dodirnik

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hr: Omogući _klikove miša dodirnikom

en: Two-finger click emulation:
hr: Oponašanje klikanja s dva prsta:

en: Three-finger click emulation:
hr: Oponašanje klikanja s tri prsta:

en: _Vertical edge scrolling
hr: _Okomito rubno pomicanje

en: H_orizontal edge scrolling
hr: _Vodoravno rubno pomicanje

en: V_ertical two-finger scrolling
hr: O_komito pomicanje s dva prsta

en: Hor_izontal two-finger scrolling
hr: Vo_doravno pomicanje s dva prsta

en: Set your mouse preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe miša

en: Device Name
hr: Naziv uređaja

en: Hardware Model
hr: Model hardvera

en: Disk Capacity
hr: Kapacitet diska

en: Kernel Version
hr: Kernel inačica

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
hr: Virtualizacija

en: Windowing System
hr: Prozorski sustav

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Set your network proxy preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hr: <b>Iz_ravna internetska veza</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hr: <b>_Ručno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>

en: H_TTP proxy:
hr: Posrednički H_TTP poslužitelj:

en: _Secure HTTP proxy:
hr: _Sigurni posrednički HTTP poslužitelj:

en: _FTP proxy:
hr: Posrednički _FTP poslužitelj:

en: S_ocks host:
hr: Poslužiteljsko S_OCKS računalo:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hr: <b>_Samostalno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hr: URL za samopostavljanje:

en: Proxy Configuration
hr: Postavke posredničkog poslužitelja

en: Ignore Host List
hr: Zanemari popis poslužiteljskih računala

en: Ignored Hosts
hr: Zanemarena poslužiteljska računala

en: HTTP Proxy Details
hr: Pojedinosti posredničkog HTTP poslužitelja

en: <b>_Use authentication</b>
hr: <b>_Koristi ovjeru</b>

en: U_sername:
hr: K_orisničko ime:

en: Metacity Preferences
hr: Prilagodbe Metacityja

en: Enable software _compositing window manager
hr: Omogući softverskog upravitelja prozorskih efekata

en: The current window manager is unsupported
hr: Trenutni prozorski upravitelj je nepodržan

en: H_yper
hr: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
hr: S_uper (ili "znak Windowsa")

en: Set your window properties
hr: Postavi vlastita svojstva prozora

en: _Select windows when the mouse moves over them
hr: _Odaberi prozore kada se miš pomakne preko njih

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
hr: O_dbaci odabir prozora kada ih miš napusti

en: Window Selection
hr: Odabir prozora

en: Roll up
hr: Smotaj

en: Titlebar Action
hr: Radnja naslovne trake

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hr: Za pomicanje prozora, pritisni i zadrži ovu tipku, a onda uhvati prozor:

en: Movement Key
hr: Tipka pomicanja

en: New Windows
hr: Novi prozori

en: Window Snapping
hr: Razmještanje prozora

en: %s key is empty
hr: Tipka %s je prazna

en: Common Tasks
hr: Opći zadatci

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hr: Sakrij na početku (korisno za predučitavanje ovojnice)

en: The MATE configuration tool
hr: Pomagalo za raspoređivanje MATE-a

en: Configure MATE settings
hr: Podesite MATE postavke

en: _Postpone Break
hr: _Odgodi stanku

en: Take a break!
hr: Napravi stanku!

en: Take a break now (next in %dm)
hr: Napravi stanku sada (sljedeća za %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
hr: Napravi stanku sada (sljedeća za manje od jedne minute)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hr: Nije moguće pokazati dijaloški okvir sa svojstvima stanke u tipkanju uz sljedeću pogrešku: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hr: Napisao Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hr: Ukras dodao Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
hr: Podsjetnik na stanku računala.

en: Don't check whether the notification area exists
hr: Ne provjeravaj postoji li dojavno područje

en: Typing Monitor
hr: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hr: Nadzornik tipkanja koristi dojavno područje za prikaz obavijesti. Izgleda da nemaš dojavno područje na vlastitoj ploči. Možeš ga dodati desnim klikom na vlastitu ploču i odabirom 'Dodaj na ploču', odabirući 'Dojavno područje' uz klik 'Dodaj'.

en: Install Failed
hr: Ugradnja neuspjela

en: MATE Font Viewer
hr: MATE preglednik fontova

en: Thumbnail size (default: 128)
hr: Veličina minijature (uobičajeno: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
hr: Tvoja pretraga propusnikom "%s" ne podudara se s nijednom stavkom.

en: New Applications
hr: Nove aplikacije

en: Start %s
hr: Pokreni %s

en: Remove from Startup Programs
hr: Ukloni iz početnih programa

en: Add to Startup Programs
hr: Dodaj u početne programe

en: New Spreadsheet
hr: Nova proračunska tablica

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
hr: Novi dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
hr: Osobna mapa

en: Network Servers
hr: Mrežni poslužitelji

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hr: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <firstname>MATE dokumentacijski projekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
hr: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Ožujak 2006</date>

en: Background Properties
hr: Svojstva pozadine

en: Enable spell checking
hr: Omogući provjeru pravopisa

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hr: Prikaži položaj pokazivača kada je 'Control' tipka pritisnuta

en: Diagnostics
hr: Dijagnostika

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hr: Apsolutna vrijednost

en: const
hr: konst

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
hr: Sastavljanje roka

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
hr: I_zračunaj

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hr: Izračunava broj razdoblja potrebnih za povećanje investicija od sadašnje vrijednosti na buduću vrijednost, uz fiksnu kamatnu stopu po složenom razdoblju.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
hr: Obročna kamatna _stopa:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hr: _Buduća vrijednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hr: Trenutna _vrijednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hr: Dvostruko smanjenje amortizacije

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hr: Izračunava amortizaciju na imovinu za određeno vremensko razdoblje, koristeći metodu dvostrukog odbijanja.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
hr: _Život:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hr: Tr_ošak:

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  445 (gcalctool 0)  #-#-#-#-#
en: Future Value
hr: Buduća vrijednost

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hr: _Broj obroka:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hr: Izračunava buduću vrijednost ulaganja na temelju niza jednakih uplata uz obročnu kamatnu stopu u odnosu na rok obročnih uplata.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hr: _Obročna uplata:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
hr: Bruto prodajna marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hr: Izračunava preprodajnu cijenu proizvoda, na temelju cijene proizvoda i željene bruto marže.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hr: Izračunava iznos obročne otplate zajma, gdje se plaćanja izvršavaju na kraju svakog roka obročnog plaćanja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hr: _Rok:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hr: _Glavnica:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hr: Izračunava sadašnju vrijednost ulaganja temeljenu na nizu jednakih uplata smanjenih po obročnoj kamatnoj stopi u odnosu na rok obročnih uplata.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
hr: Obročna kamatna stopa

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hr: Izračunava obročnu kamatu potrebnu za povećanje ulaganja u buduću vrijednost, u određenom broju kamatnih razdoblja.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hr: Linearne amortizacije

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hr: _Trošak:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hr: _Konačni iznos:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hr: Izračunava linearnu amortizaciju imovine za jedno razdoblje. Linearna metoda amortizacije dijeli amortizacijski trošak jednako tijekom korisnog vijeka imovine. Korisni vijek je broj razdoblja, uobičajeno godina, tijekom kojih se imovina amortizira.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hr: Buduća _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hr: Izračunava potrebni broj obroka plaćanja tijekom trajanja redovnog anuiteta radi dobivanja buduće vrijednosti, uz obročnu kamatnu stopu.

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
hr: Umetni znak kôda

en: Shift Left
hr: Posmak ulijevo

en: Shift Right
hr: Posmak u desno

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hr: Veličina _riječi:

en: MATE Calculator
hr: MATE kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hr: Izvodite aritmetičke, znanstvene ili financijske izračune

en: Accuracy value
hr: Vrijednost točnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
hr: Broj prikazanih decimala

en: Word size
hr: Veličina riječi

en: The size of the words used in bitwise operations
hr: Veličina riječi koje se koriste u radnjama s bitovima

en: The numeric base
hr: Numerička baza

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hr: Razdvoji tisućice u velikim brojevima.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hr: Prikaži nule nakon decimalne točke.

en: Show History
hr: Prikaži povijest

en: Number format
hr: Format broja

en: The format to display numbers in
hr: Format prikaza broja

en: The button mode
hr: Način tipke

en: Source currency
hr: Izvorišna valuta

en: Currency of the current calculation
hr: Valuta iz koje se vrši pretvorba

en: Target currency
hr: Ciljana valuta

en: Currency to convert the current calculation into
hr: Valuta u koju se vrši pretvorba

en: Source units
hr: Izvorna jedinica

en: Units of the current calculation
hr: Jedinica iz koje se vrši pretvorba

en: Target units
hr: Ciljana jedinica

en: Units to convert the current calculation into
hr: Jedinica u koju se vrši pretvorba

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
hr: Australski dolar

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BGN
en: Bulgarian Lev
hr: Bugarski lev

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
hr: Bahreinski dinar

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
hr: Brunejski dolar

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
hr: Brazilski real

en: Botswana Pula
hr: Bocvanska pula

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CAD
en: Canadian Dollar
hr: Kanadski dolar

en: Chinese Yuan
hr: Kineski juan

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CZK
en: Czech Koruna
hr: Češka kruna

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
hr: Danska kruna

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
hr: Alžirski dinar

en: Estonian Kroon
hr: Estonska kruna

note: Name for GBP
en: Pound Sterling
hr: Britanska funta

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
hr: Hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
hr: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
hr: Mađarska forinta

en: Icelandic Krona
hr: Islandska kruna

en: Japanese Yen
hr: Japanski jen

en: South Korean Won
hr: Južnokorejski won

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
hr: Kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
hr: Kazahstanski tenge

en: Lithuanian Litas
hr: Litvanski litas

en: Latvian Lats
hr: Latvijski lats

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
hr: Libijski dinar

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
hr: Norveška kruna

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: New Zealand Dollar
hr: Novozelandski dolar

en: Omani Rial
hr: Omanski rial

en: Polish Zloty
hr: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
hr: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
hr: Novi rumunjski lev

en: Russian Rouble
hr: Ruski rubalj

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SAR
en: Saudi Riyal
hr: Saudijski rijal

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
hr: Švedska kruna

en: New Turkish Lira
hr: Nova turska lira

note: #-#-#-#-#  597 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
hr: Američki dolar

en: Uruguayan Peso
hr: Urugvajski peso

en: South African Rand
hr: Južnoafrički rand

en: Error: the number of periods must be positive
hr: Greška: broj razdoblja mora biti pozitivan

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hr: Nepoznati argument '%s'

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hr: Eulerov broj

note: Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
hr: Decimalna točka

en: Subscript mode [Alt]
hr: Indeks broja [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
hr: Eksponent [Ctrl]

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hr: Znanstveni eksponent [Ctrl+E]

en: Modulus divide
hr: Dijeljenje s ostatkom

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hr: Dodatne funkcije

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hr: Eksponent [^ ili **]

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hr: Kvadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hr: Postotak [%]

en: Factorial [!]
hr: Faktorijel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hr: Apsolutna vrijednost [|]

en: Complex argument
hr: Kompleksni argument

en: Complex conjugate
hr: Konjugirano kompleksni

en: Root [Ctrl+R]
hr: Korijen [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
hr: Logaritam

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Inverse [Ctrl+I]
hr: Inverzno [Ctrl+I]

en: Integer Component
hr: Cjelobrojna vrijednost

en: Fractional Component
hr: Decimalna vrijednost

en: Real Component
hr: Realna vrijednost

en: Imaginary Component
hr: Imaginarni dio

en: Start Group [(]
hr: Otvori zagradu [(]

en: End Group [)]
hr: Zatvori zagradu [)]

en: Factorize [Ctrl+F]
hr: Rastavi na proste faktore [Ctrl+F]

en: Clear Display [Escape]
hr: Obriši zaslon [Escape]

en: Undo [Ctrl+Z]
hr: Poništi

en: Double Declining Depreciation
hr: Dvostruko smanjenje amortizacije

en: Financial Term
hr: Financijski rok

en: Sum of the Years Digits Depreciation
hr: Smanjenje zbroja svih godina

en: Straight Line Depreciation
hr: Linearna amortizacija

en: %d place | %d places
hr[0]: %d mjesto
hr[1]: %d mjesta
hr[2]: %d mjesta

en: Switch conversion units
hr: Zamijeni pretvorbu jedinica

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hr: Nema poništavanja povijesti

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hr: Nema ponavljanja povijesti

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hr: Prebačaj. Pokušajte s većom veličinom riječi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hr: Nepoznata vrijabla '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hr: Funkcija '%s' nije definirana

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hr: Nepoznata pretvorba

en: Calculating
hr: Računam

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hr: Potreban je cijeli broj za rastavljanje na proste faktore

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
hr: Potrebna je smislena vrijednost za bitni posmak

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hr: Prikazana vrijednost nije cijeli broj

en: Gradians
hr: Gradijani

note: #-#-#-#-#  1389 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
hr: _Kalkulator

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hr: Posmak je moguć samo na cijelim brojevima

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hr: Nula nije definirani argument

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hr: Logaritam od nule je neodređen

en: The zeroth root of a number is undefined
hr: Nulti korijen broja je neodređen

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
hr: Faktorijel je samo određen za pozitivne realne brojeve

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hr: Dijeljenje s ostatkom je određeno samo za cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hr: Potencija nule je neodređena za negativni eksponent

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hr: Tangens je neodređen za kutove koji su višekratnici π (180°) od π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hr: Arkus kosinus je neodređen izvan intervala [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
hr: Arkus tangens je neodređen za vrijednosti i i -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hr: Arkus hiperbolnog kosinusa je neodređen za vrijednosti manje od 1

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hr: %s stupnjeva

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hr: stupanj;stupnjevi;stu

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hr: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hr: radijan;radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hr: %s gradijana

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hr: gradijan;gradijana;gra

en: Parsecs
hr: Parseka

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hr: parsek;parseka,pc

en: Light Years
hr: Svjetlosne godine

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hr: svjetlosne godine;svjetlosna godina;ly

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
hr: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
hr: M

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hr: milja,milje,mi

en: Kilometers
hr: Kilometri

en: Fathoms
hr: Hvati

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
hr: %s hv

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hr: hvat,hvati,hv

en: Meters
hr: Metri

en: Yards
hr: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hr: jard,jardi,yd

en: Feet
hr: Stopa

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hr: stopa,stope,ft

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hr: milimetar,milimetri,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hr: mikrometar,mikrometri,um

en: Nanometers
hr: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hr: nanometar,nanometri,nm

en: Square Meters
hr: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
hr: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
hr: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
hr: Kubični metri

en: Gallons
hr: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hr: galon,galoni,gal

en: Litres
hr: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hr: litra,litre,l

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hr: suha četvrtina;suhe četvrtine,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hr: pinta,pinte,pt

en: Millilitres
hr: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hr: mililitri,mililitara,ml,cm³

en: Microlitres
hr: Mikrolitra

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hr: tona,tone

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hr: kilogram,kilogrami,kg,kgs

en: Pounds
hr: Funte

en: Ounces
hr: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hr: unca,unce,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hr: gram,grami,grama,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
hr: %s god

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hr: godina;godine

[ctx: unit-format]
en: %s days
hr: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hr: sat,sati

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hr: minuta,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hr: sekunda,sekunde,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hr: milisekunda,milisekunde,ms

en: Microseconds
hr: Mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hr: mikrosekunda,mikrosekunde,us,μs

en: Rankine
hr: Rankin

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
hr: Apsolutne vrijednosti

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
hr: Kada je u <link xref="mouse">programskom modu</link> postoje gumbi za binarni (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octalni (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) i heksadecimalni (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
hr: Booleanska algebra

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
hr: Kompleksni brojevi

en: Financial Functions
hr: Financijske funkcije

en: Gulp
hr: Gutljaj

en: Silk
hr: Svila

en: Spring
hr: Proljeće

en: Float into MATE
hr: Plutajući MATE

en: Green Traditional
hr: Zeleno tradicionalno

en: MATE Stripes Dark
hr: MATE tamne pruge

en: MATE Stripes Light
hr: MATE svijetle pruge

en: Ubuntu MATE Cold
hr: Ubuntu MATE hladno

en: Ubuntu MATE Dark
hr: Ubuntu MATE tamno

en: Ubuntu MATE Radioactive
hr: Ubuntu MATE radikoaktivno

en: Ubuntu MATE Warm
hr: Ubuntu MATE toplo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hr: Svježe cvijeće

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hr: Zelena poljana

en: Dune
hr: Dina

en: Storm
hr: Oluja

en: Two Wings
hr: Krila

en: Lady Bird
hr: Buba

en: Rain Drops
hr: Kapljice kiše

en: Yellow Flower
hr: Žuti cvijet

en: Garden
hr: Vrt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hr: <firstname>MATE dokumentacijski tim</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE radno okruženje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
hr: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
hr: Navigacija tipkovnicom

en: Sticky Notes Preferences
hr: Osobitosti ljepljivih bilješki

en: AccessX Status Applet Factory
hr: Tvornica appleta AccessX statusa

en: There was an error launching the help viewer: %s
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
hr: Otvori program za postavljanje tipkovnice

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hr[0]: %d minuta (%d%%) preostala
hr[1]: %d minute (%d%%) preostale
hr[2]: %d minuta (%d%%) preostalo

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hr[0]: %d minuta do napunjenosti (%d%%)
hr[1]: %d minute do napunjenosti (%d%%)
hr[2]: %d minuta do napunjenosti (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hr[0]: %d sat (%d%%) preostao
hr[1]: %d sata (%d%%) preostala
hr[2]: %d sati (%d%%) preostalo

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hr[0]: %d sat do napunjenosti (%d%%)
hr[1]: %d sata do napunjenosti (%d%%)
hr[2]: %d sati do napunjenosti (%d%%)

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hr: %d %s %d %s (%d%%) preostalo

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hr[0]: Preostala vam je %d minuta energije baterije (%d%% od ukupnog kapaciteta).
hr[1]: Preostala su vam %d minute energije baterije (%d%% od ukupnog kapaciteta).
hr[2]: Preostala vam je %d minuta energije baterije (%d%% od ukupnog kapaciteta).

en: No battery present
hr: Baterija nije priključena

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hr: Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala.

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hr: _Upozori kada napunjenost baterije padne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
hr: _Obavijesti kada je baterija potpuno napunjena

en: Battstat Factory
hr: Battstat tvornica

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hr: Razina napunjenosti baterije ispod kojega se baterija prikazuje u crvenoj boji. Ujedno i vrijednost kod koje se prikazuje upozorenje o niskoj razini napunjenosti.

en: Low Battery Notification
hr: Obavijest o slaboj bateriji

en: Full Battery Notification
hr: Obavijest o punoj bateriji

en: Notify user when the battery is full.
hr: Obavijesti korisnika kada je baterija puna.

en: Beep when displaying a warning.
hr: Oglasi zvučni signal kada se prikazuje upozorenje.

en: Show the time/percent label
hr: Prikaži oznaku vremena/postotka

en: Battery Status Utility
hr: Alat za praćenje stanje baterije

en: Battery power low
hr: Baterija slaba

en: Battery fully re-charged
hr: Baterija u potpunosti napunjena

en: Available palettes
hr: Dostupne palete

en: Insert special character
hr: Umetni posebni znak

note: #-#-#-#-#  1377 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
hr: Paleta znakova

en: Charpicker Applet Factory
hr: Tvornica za applet za odabir znakova

en: List of available palettes
hr: Popis dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
hr: Popis izraza koji sadrže dostupni paleti.

en: Add Palette
hr: Dodaj paletu

en: Palettes list
hr: Popis paleta

en: Click to add a new palette
hr: Kliknite za dodavanje nove palete

en: Click to edit the selected palette
hr: Kliknite za uređivanje odabrane palete

en: Command Applet Preferences
hr: Osobitosti apleta naredbi

en: Command/script to execute to get the output
hr: Naredba/Skripta pokretanja za dobivanje izlaza

en: Width of output
hr: Širina izlaza

en: If applet icon is shown or not
hr: Treba li prikazati ikonu apleta

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hr: Osobitosti nadgledanja CPU frekvencije

en: _Monitored CPU:
hr: _Nadgledani CPU:

en: _Appearance:
hr: _Izgled:

en: Show frequency _units
hr: Prikaži _mjerne jedinice frekvencije

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hr: Nadziranje promjene frekvencije procesora

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hr: Vrijednost 0 prikazuje program u grafičkom modu (samo ikona), 1 prikazuje program u tekstualnom modu (bez ikone) i 2 prikazuje program u grafičkom i tekstualnom modu

en: Could not open help document
hr: Nemogu otvoriti dokument koji sadrži pomoć

en: Graphic
hr: Grafika

en: Graphic and Text
hr: Grafika i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
hr: Promjena frekvencije nije podržana

en: CPU frequency scaling unsupported
hr: Promjena frekvencije procesora nije podržana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hr: Promjena frekvencije na vašem računalu nije moguća. Računalo može biti krivo podešeno ili nema hardversku podršku za promjenu frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
hr: Promijeni promjenu CPU frekvencije

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hr: Potrebne su ovlasti za promjenu promjene CPU frekvencije.

en: Drive Mount Applet Factory
hr: Tvornica appleta za montiranje diskova

en: Factory for drive mount applet
hr: Proizvodnja appleta za montiranje diskova

en: (mounted)
hr: (montirano)

en: _Play DVD
hr: _Pokreni DVD

en: _Open %s
hr: _Otvori %s

en: _Eject %s
hr: _Izbaci %s

en: Directory in which the theme is located
hr: Direktorij u kojem se nalazi tema

note: #-#-#-#-#  1003 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  870 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
hr: Grad:

en: Relative humidity:
hr: Relativna vlažnost:

en: Wind:
hr: Vjetar:

en: Sunrise:
hr: Izlazak sunca:

en: Sunset:
hr: Zalazak sunca:

en: Forecast Report
hr: Vremenska prognoza

en: _Visit Weather.com
hr: _Posjetite Weather.com

en: Visit Weather.com
hr: Posjetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
hr: Kliknite za posjećivanje stranica Weather.com

note: #-#-#-#-#  1381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
hr: Radarska mapa

en: Factory for creating the weather applet.
hr: Tvornica za izradu appleta za vrijeme.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hr: Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze

en: MATE Weather
hr: MATE Vrijeme

en: Weather Forecast
hr: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hr: Grad: %s
    Naoblaka: %s
    Temperatura: %s

en: Enter the URL
hr: Unesite adresu

note: #-#-#-#-#  1096 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1075 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  440 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
hr: čvorova

en: Enable _radar map
hr: Uključi _radarsku mapu

en: Use _custom address for radar map
hr: Korištenje _vlastite URL adrese za radarsku mapu

en: Show _notifications
hr: Pokažo _obavijesti

en: A system load indicator
hr: Pokazatelj opterećenja sustava

en: Graph color for iowait related CPU activity
hr: Boja grafa za aktivnosti procesora vezane uz čekanje na I/O

en: Graph color for input network activity
hr: Boja grafikona za dolaznu aktivnosti mreže

en: Graph color for output network activity
hr: Boja grafikona za odlaznu aktivnosti mreže

en: Graph color for loopback network usage
hr: Boja grafikona za loopback mrežno korištenje

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hr: Datoteka opisa radne površine za pokretanje kao nadgledatelja sustava

en: _Processor
hr: _Procesor

en: _Memory
hr: _Memorija

en: S_wap Space
hr: _Swap prostor

en: _Harddisk
hr: _Čvrsti disk

en: _User
hr: _Korisnik

en: N_ice
hr: _Slobodno

en: _Buffers
hr: _Međuspremnici

en: _In
hr: _Preuzimanje

en: _Out
hr: _Slanje

en: _Local
hr: _Lokalno

en: _Free
hr: _Slobodno

en: Swap Space
hr: Swap prostor

en: _Average
hr: _Prosjek

en: Start system-monitor
hr: Pokreni Nadgledatelja sustava

en: Load Average
hr: Prosječno opterećenje

en: The system load average is %0.02f
hr: Prosječno opterećenje sustava je %0.02f

en: CPU Load
hr: Opterećenje procesora

en: Memory Load
hr: Opterećenje memorije

en: Net Load
hr: Opterećenje mreže

en: Swap Load
hr: Opterećenje swap memorije

en: Disk Load
hr: Opterećenje diska

en: Netmask:
hr: Mrežna maska:

en: Signal Strength:
hr: Jačina signala:

en: Show bits
hr: Prikaži bitove

en: Auto change device
hr: Automatski promijeni uređaj

en: In color
hr: U boji

en: Up command
hr: Dolazna naredba

en: Down command
hr: Odlazna naredba

en: Show signal quality icon
hr: Pokaži ikonu kvalitete signala

en: Netspeed Applet
hr: Aplet brzine mreže

en: There was an error displaying help:
    %s
hr: Pojavila se neispravnost u prikazu pomoći:
    %s

en: %s is down
hr: %s ne radi

en: This note is locked.
hr: Ova bilješka je zaključana.

en: This note is unlocked.
hr: Ova bilješka je otključana.

en: Delete all sticky notes?
hr: Obriši sve ljepljive bilješke?

en: Delete this sticky note?
hr: Obriši ovu ljepljivu bilješku?

en: _New Note
hr: _Nova bilješka

en: Sticky Note
hr: Ljepljiva bilješka

en: Lock/Unlock note
hr: Zaključaj/Otključaj bilješku

en: Delete note
hr: Izbriši bilješku

en: Default Note Properties
hr: Zadana svojstva bilješke

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hr: Odredite zadanu širinu (u pikselima) za nove bilješke

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hr: Odredite zadanu visinu (u pikselima) za nove bilješke

en: Note C_olor:
hr: Boja b_ilješke:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hr: Odaberite osnovnu boju za sve ljepljive bilješke

en: Pick a default sticky note color
hr: Odaberite zadanu boju za ljepljive bilješke

en: Use fo_nt from the system theme
hr: Koristi sl_ova iz teme sustava

en: Choose a font to use for all sticky notes
hr: Odaberite slova za sve ljepljive bilješke

en: Pick a default sticky note font
hr: Odaberite zadana slova za ljepljive bilješke

en: _Put notes on all workspaces
hr: _Postavi bilješke na sve radne prostore

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hr: Odaberite jesu li bilješke vidljive na svim radnim prostorima

en: Force _default color and font on notes
hr: Koristi _zadanu boju i slova na bilješkama

en: Choose if the default style is forced on all notes
hr: Odaberite treba li zadani izgled prisilno koristiti za sve bilješke

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hr: Sakrij bilješke kada se klikne na _radnu površinu

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
hr: Odaberite treba li sakriti sve bilješke kada se odabere radna površina

en: Sticky Note Properties
hr: Osobitosti ljepljive bilješke

en: Specify a title for the note
hr: Navedite naslov za bilješku

en: Use default co_lor
hr: Koristi zadanu _boju

en: Font C_olor:
hr: Boja s_lova:

en: Note _Color:
hr: Boja _bilješke:

en: Use default fo_nt
hr: Koristi zadana sl_ova

en: Choose a color for the note
hr: Odaberite boju za bilješku

en: Pick a color for the sticky note
hr: Odaberite boju za ljepljivu bilješku

en: Choose a font for the note
hr: Odaberite slova za bilješku

en: Pick a font for the sticky note
hr: Odaberite slova za ljepljivu bilješku

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hr: Uobičajena visina u točkama za nove ljepljive bilješke.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hr: Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML heksadekadni navod boje, nprimjer "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hr: Uobičajena boja za pismo ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML heksadecimalna oznaka boje, na primjer "#000000".

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hr: Zadana slova za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti Pango Font Name, na primjer "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' locked state
hr: Zaključano stanje ljepljivih bilješki

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hr: Treba li sakriti sve bilješke kada se odabere radna površina

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hr: Ako je ova mogućnost omogućena, odabir radne površine na bilo koji način će automatski sakriti sve otvorene bilješke.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hr: Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrde.

en: %d note | %d notes
hr[0]: %d bilješka
hr[1]: %d bilješke
hr[2]: %d bilješki

en: Show sticky notes
hr: Prikaži ljepljive bilješke

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
hr: Ljepljive bilješke za MATE okružje

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
hr: Pokrenite odbrojavanje i primite obavijest kada odbrojavanje završi

en: Name of timer
hr: Naziv odbrojavanja

en: Duration of timer in seconds
hr: Trajanje odbrojavanja u sekundama

en: Show notification popup when timer finish
hr: Prikaži skočnu obavijest kada se odbrojavanje završi

en: Show dialog window when timer finish
hr: Prikaži dijalog prozora kada se odbrojavanje završi

en: Timer Applet Preferences
hr: Osobitosti apleta Odbrojavanja

en: _Hours:
hr: _Sati:

en: _Minutes:
hr: _Minute:

en: _Seconds:
hr: _Sekunde:

en: _Start timer
hr: _Pokreni odbrojavanje

en: P_ause timer
hr: P_auziraj odbrojvanje

en: S_top timer
hr: Z_austavi odbrojvanje

en: Timer finished!
hr: Odbrojavanje završeno!

en: Go to Trash
hr: Idi u Smeće

en: _Open Trash
hr: _Otvori smeće

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hr[0]: %d stavka u smeću
hr[1]: %d stavke u smeću
hr[2]: %d stavki u smeću

en: Error while spawning caja:
    %s
hr: Greška prilikom podizanja caja-a:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hr: MATE kanta za smeće koja se nalazi na ploči. Možete ju koristiti da bi ste vidjeli sadržaj ili odvlačili elemente u kantu za smeće.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hr: Uklanjam stavku %s od %s

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
hr: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
hr: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hr: <firstname>MATE dokumentacijski projekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
hr: Ethernet veza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
hr: Bežično spajanje.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
hr: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Inačica 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Inačica 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
hr: Mrežni promet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
hr: Uporaba swap prostora

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
hr: <guilabel>Procesor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz grafa uporabe memorija.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
hr: <guilabel>Mreža</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz grafa mrežnog prometa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
hr: <guilabel>Swap prostor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz grafa uporabe swap prostora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
hr: <guilabel>Učitaj</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
hr: <guilabel>Tvrdi disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
hr: Odaberite ovu opciju za prikaz grafa uporabe diska.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
hr: Prilagodba izgleda

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
hr: Memorija koja nije trenutno u uporabi

en: Incoming traffic
hr: Ulazni promet

en: Outgoing traffic
hr: Izlazni promet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
hr: <guilabel>Pozadina</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
hr: <guilabel>Indikator</guilabel>

en: Sunrise
hr: Izlazak sunca

en: Sunset
hr: Zalazak sunca

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
hr: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
hr: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
hr: <firstname>MATE dokumentacijski tim</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname>  </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
hr: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
hr: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
hr: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
hr: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Inačica 2.8</revnumber> <date>Nepoznato</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
hr: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOMEprojekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Inačica 2.13</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Inačica 2.12</revnumber> <date>Rujan 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Inačica 2.8</revnumber> <date>Rujan 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 1.10.2 monitora punjenje baterije

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
hr: <application>Monitor punjenja baterije</application> prikazuje status bilo kaje baterije u vašem prijenosnom računalu. Monitor vam može pokazati preostali kapacitet vizualno i u postotku, kao što vam može ponuditi preostalo vrijeme bazirajući se na trenutnoj potrošnji.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
hr: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing liste</ulink>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
hr: <guilabel>Izgled</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
hr: <guilabel>Obavijesti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
hr: <guilabel> Obavijesti kad je baterija u potpunosti napunjena </guilabel>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
hr: Priručnik za nadzor pristupačnosti na tipkovnici

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
hr: pokazuje status <application>funkcija pristupačnosti tipkovnice.</application>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
hr: Prikaz Prisupačnosti Tipkovnice

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
hr: Što pokazuje applet

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
hr: Funkcije Pristupačnosti su trenutno onesposbljene.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
hr: Tipke odskoka su aktivirane.

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
hr: Spore tipke su aktivirane.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
hr: <keycap>Windows</keycap> logo tipka pritisnuta jednom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
hr: <keycap>Shift</keycap> tipka pritisnuta jednom.

en: Show the panel's main menu
hr: Pokaži glavni izbornik ploče

en: Rename current workspace
hr: Preimenuj trenutni radni prostor

en: Move between windows, using a popup window
hr: Pomicanje između prozora, koristeći skočni prozor

en: Move between windows of an application, using a popup window
hr: Pomicanje između prozora programa, koristeći skočni prozor

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
hr: Pomicanje između ploča i radne površine, koristeći skočno prozor

en: Move between windows of an application immediately
hr: Pomakni se trenutno između prozora programa

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hr: Sakrij sve normalne prozore i postavi fokus na radnu površinu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor lijevo od trenutnog radnog prostora

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor desno od trenutnog radnog prostora

en: Switch to workspace above the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor iznad trenutnog radnog prostora

en: Switch to workspace below the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor ispod trenutnog radnog prostora

en: Switch to previously selected workspace
hr: Prebaci na prethodno odabrani radni prostor

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hr: Podigni prozor ako je prekriven drugi prozorom, u suprotnom ga spusti

en: Move window to north-west (top left) corner
hr: Pomakni prozor na sjeverozapadni (gore lijevo) kut

en: Move window to north-east (top right) corner
hr: Pomakni prozor na sjeveroistočni (gore desno) kut

en: Move window to south-west (bottom left) corner
hr: Pomakni prozor na jugozapadni (dolje lijevo) kut

en: Move window to south-east (bottom right) corner
hr: Pomakni prozor na jugoistočni (dolje lijevo) kut

en: Move window to north (top) side of screen
hr: Pomakni prozor na sjevernu (gore) stranu zaslona

en: Move window to south (bottom) side of screen
hr: Pomakni prozor na južnu (dolje) stranu zaslona

en: Move window to east (right) side of screen
hr: Pomakni prozor na istočnu (desno) stranu zaslona

en: Move window to west (left) side of screen
hr: Pomakni prozor na zapadnu (lijevo) stranu zaslona

en: Move window to north (top) monitor
hr: Premjesti prozor na sjever (gore) monitora

en: Move window to south (bottom) monitor
hr: Pomakni prozor na jug (dolje) monitora

en: Move window to east (right) monitor
hr: Pomakni prozor na istok (desno) monitora

en: Move window to west (left) monitor
hr: Pomakni prozor na zapad (lijevo) monitora

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hr: Ako je uključeno, a način fokusa je "sloppy" ili "mouse", tada će fokusirani prozor biti automatski podignut nakon vremena određenog s auto_raise_delay ključem. Ovo se ne odnosi na podizanje prozora klikom, niti sa fokusiranjem tokom povuci-pusti metode.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hr: Naređuje Metasitiju da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dve vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hr: Određuje li je Marco kompozitni upravitelj.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hr: Ako je uključeno, marco če korisnicima davati manje povratnih informacija koristeći žičane modele, isključivajući animacije ili nekako drukčije. Ovo ozbiljno reducira korisnost za mnoge korisnike, ali zato omogućuje izvršavanje starijih programa, a također može biti korisno kod terminalskih poslužitelja. Usprkos tome žičani modeli su isključeni kada je ukjučen sustava za dostupnost.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hr: Ako je uključeno, Marco će raditi u aplikativnom, a ne prozorskom načinu. Koncept je malo apstraktan, ali općenito aplikativni način rada je sličniji Mac-u nego Windowsima. Kad prozor dobije fokus, svi prozori od te aplikacije će biti podignuti. Također klikovi se ne prosljeđuju do prozora u drugim aplikacijama. Trenutno ovaj naćin rada još nije potpuno implementiran.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hr: Neke aplikacije zanemaruju specifikacije upravitelja prozorima te stoga isti mogu imati problema s odreženim funkcionalnostima. Ova opcija stavlja Marco u rigorozno ispravan način rada, te daje mnogo koenzistnije korisniko sučelje, ali samo u slučaju da ne pokrećete aplikacije koje se ne ponašaju u skladu s specifikacijama.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
hr: Pomicanje unazad između prozora programa, koristeći skočni prozor

en: Move backward between windows, using a popup window
hr: Pomicanje unazad između prozora, koristeći skočni prozor

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hr: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definira tiipke koji odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije tipki za pokreni_komadu_N će izvršiti komandu_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hr: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definira funkciju tipki kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hr: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definira funkciju tipki kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: Failed to open X Window System display '%s'
hr: Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza'%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hr: Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s

en: Replace the running window manager with Marco
hr: Zamjeni tekući upravitelj porozorima sa Marco

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hr: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hr: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rkovoditelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni rukovoditelj prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hr: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hr: <marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hr: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

note: #-#-#-#-#  1371 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
hr: Nema "%s" svojstva na elemetu <%s>

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hr: Uporaba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Position: %1
hr: Položaj: %1

en: Altitude: %1
hr: Visina: %1

en: All Supported Files
hr: Sve podržane datoteke

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
hr: Zaključaj položaj

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
hr: Prikaži položaj

en: Routing
hr: Rutiranje

en: Tunnel
hr: Tunel

en: Current Location
hr: Trenutna lokacija

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
hr: Podnožje

note: Translators: puzzle name
en: Trail
hr: Staza

en: Fastest
hr: Najbrže

en: Zones
hr: Zone

en: Other Protocol
hr: Drugi protokol

note: #-#-#-#-#  42 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
hr: Spremi postavke

en: Throttle
hr: Odmjerač

en: Flip X
hr: Preokreni X

en: Flip Y
hr: Preokreni Y

en: Vector
hr: Vektor

en: Add filter
hr: Dodaj filtar

en: Load State
hr: &Mjesto učitavanja

en: Save State
hr: Mjesta Snimanja

en: Enabled: %s
hr: Omogućeno: %s

en: Chinese
    (Pinyin)
hr: Kineski
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
hr: Kineski
    (Chewing)

en: ALL
hr: SVE

en: Early Childhood
hr: Rano djetinjstvo

en: Parental Controls
hr: Roditeljski nadzor

en: The help contents could not be displayed
hr: Sadržaj pomoći se ne može prikazati

en: Translation updates
hr: Nadopune prijevoda

en: Your account
hr: Vaš račun

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: No bloodshed
hr: Bez krvoprolića

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: No sexual violence
hr: Bez seksualnog nasilja

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of alcoholic beverages
hr: Upotreba alkoholnih pića

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of tobacco products
hr: Upotreba duhanskih proizvoda

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: Brief artistic nudity
hr: Kratka umjetnička golotinja

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: No discriminatory language of any kind
hr: Bez diskriminirajućeg jezika bilo koje vrste

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: Negativity towards a specific group of people
hr: Negativnost prema određenoj skupini ljudi

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: No advertising of any kind
hr: Bez oglasa bilo koje vrste

note: #-#-#-#-#  1053 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-#
en: No gambling of any kind
hr: Bez kockanja bilo koje vrste

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
hr: pokušaj upotrebe nepodržane značajke „%s“

en: touch archive member is not available on VMS
hr: u VMS sustavu nije moguće promijeniti vremenske oznake članu arhive

en: touch: Archive '%s' does not exist
hr: touch: arhiva „%s“ ne postoji

en: touch: '%s' is not a valid archive
hr: touch: „%s“ nije valjana arhiva

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
hr: touch: član arhive „%s“ ne postoji u arhivi „%s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
hr: touch: ar_member_touch() na „%s“ nije uspjela

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
hr: lbr$set_module() nije uspjela izvući podatke o modulu, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
hr: lbr$ini_control() nije uspjela, status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
hr: nemoguće je otvoriti biblioteku „%s“ radi uvida u status člana %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
hr: Nevaljani %s za arhivu %s, član %s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
hr: Član arhive „%s“%s: %ld bajtova na adresi %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
hr:  (ime je možda skraćeno)

en:   Date %s
hr:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
hr:   uid = %d, gid = %d, mȏd = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
hr: Recept ima previše redaka (max. je %hu)

en: *** Break.
hr: *** Prekid.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
hr: *** [%s] Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisan

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
hr: *** Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisan

en: *** [%s] Deleting file '%s'
hr: *** [%s] Brišemo datoteku „%s“

en: *** Deleting file '%s'
hr: *** Brišemo datoteku „%s“

en: #  recipe to execute
hr: #  recept koji treba izvršiti

en:  (built-in):
hr:  (ugrađeno):

en:  (from '%s', line %lu):
hr:  (iz „%s“, redak %lu):

en: 
    # Directories
hr: 
    # Direktoriji

en: # %s: could not be stat'd.
hr: # nije bilo moguće dobiti status od %s.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
hr: # %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene, mtime %s): nije bilo moguće otvoriti.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
hr: # %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]): nije bilo moguće otvoriti.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
hr: # %s (uređaj %ld, inode %ld): nije bilo moguće otvoriti.

en: # %s (key %s, mtime %s):
hr: # %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
hr: # %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
hr: # %s (uređaj %ld, inode %ld):

en:  files,
hr:  datoteke,

en:  impossibilities
hr:  nemogućnosti

en:  so far.
hr:  do sada.

en:  impossibilities in %lu directories.
hr:  nemogućnosti u %lu direktorija.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
hr: %s:%lu: %s se ne proširuje rekurzivno za izvoz ljuskinoj funkciji

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
hr: Rekurzivna varijabla „%s“ pokazuje na samu sebe (eventualno)

en: unterminated variable reference
hr: nedovršena referencija na varijablu

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
hr: Recept za datoteku „%s“ bio je naveden u %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
hr: Recept za datoteku „%s“ je pronađen u implicitnim pravilima,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
hr: ali se „%s“ sada smatra istom datotekom kao i „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
hr: Recept za „%s“ je zanemaren u korist ovog za „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
hr: ne može se preimenovati „%s“ s jednom dvotočkom u „%s“ s dvije dvotočke

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
hr: ne može se preimenovati „%s“ s dvije dvotočke u „%s“ s jednom dvotočkom

en: *** Deleting intermediate file '%s'
hr: *** Brišemo privremenu posredničku datoteku „%s“

en: Removing intermediate files...
hr: Uklanjamo privremene posredničke datoteke...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
hr: %s ne može biti istovremeno .NOTINTERMEDIATE i .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
hr: %s ne može biti istovremeno .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
hr: .NOTINTERMEDIATE i .SECONDARY se međusobno isključuju

en: Current time
hr: Trenutno vrijeme

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
hr: %s: Vremenski žig je izvan granica raspona; zamijenjen je s %s

en: # Not a target:
hr: # Nije cilj (target):

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
hr: #  Dragocjena (precious) datoteka (preduvjet za .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
hr: #  Lažni (phony) cilj (preduvjet za .PHONY).

en: #  Command line target.
hr: #  Cilj naredbenog retka.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
hr: #  Zadano, MAKEFILES ili -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
hr: #  Ugrađeno pravilo

en: #  Implicit rule search has been done.
hr: #  Provedeno je pretraživanje pomoću implicitnih pravila.

en: #  Implicit rule search has not been done.
hr: #  Nije provedeno pretraživanje pomoću implicitnih pravila.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
hr: #  Implicitni ili statički korijen uzorka: „%s“

en: #  File is an intermediate prerequisite.
hr: #  Datoteka je privremeni preduvjet.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
hr: #  Datoteka je preduvjet za .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
hr: #  Datoteka je sekundarna (preduvjet za .SECONDARY).

en: #  Also makes:
hr: #  Također napravi:

en: #  Modification time never checked.
hr: #  Vrijeme zadnje izmjene nije nikada provjereno.

en: #  File does not exist.
hr: #  Datoteka ne postoji.

en: #  File is very old.
hr: #  Datoteka je vrlo stara.

en: #  Last modified %s
hr: #  Posljednja promjena %s

en: #  File has been updated.
hr: #  Datoteka je osvježena.

en: #  File has not been updated.
hr: #  Datoteka nije osvježena.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
hr: #  Recept je još u tijeku (OVO JE PROGRAMSKA GREŠKA).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
hr: #  Recept za ovisnosti je još u tijeku (OVO JE PROGRAMSKA GREŠKA)

en: #  Successfully updated.
hr: #  Uspješno osvježena.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
hr: #  Osvježavanje je nužno (dana je opcija -q).

en: #  Failed to be updated.
hr: #  Osvježavanje nije uspjelo.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
hr: #  Nevaljana vrijednost u command_state članu!

en: 
    # Files
hr: 
    # Datoteke

en: 
    # files hash-table stats:
    #
hr: 
    # status datoteka hash-tablice:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
hr: %s: Polja „%s“ nema u predmemoriji (nije cached): %s

en: %s: empty value
hr: %s: prazna vrijednost

en: %s: '%s' out of range
hr: %s: '%s' izvan opsega

en: invalid first argument to 'word' function
hr: nevaljani prvi argument za ‘word’ funkciju

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
hr: prvi argument funkcije „word“ mora biti veći od 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
hr: nevaljani prvi argument funkcije ‘wordlist’

en: invalid second argument to 'wordlist' function
hr: nevaljani drugi argument funkcije ‘wordlist’

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
hr: ne numerički prvi argument funkcije ‘intcmp’

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
hr: ne numerički drugi argument funkcije ‘intcmp’

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
hr: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nije uspješna (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
hr: windows32_open_pipe: DuplicateHandle(Err) nije uspješna (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
hr: CreatePipe() nije uspješna (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
hr: windows32_openpipe(): process_init_fd() nije uspješna

en: Cleaning up temporary batch file %s
hr: Izbrisana je privremena batch datoteka %s.

en: file: missing filename
hr: datoteka: nema imena datoteke

en: open: %s: %s
hr: open(): %s: %s

en: write: %s: %s
hr: write(): %s: %s

en: close: %s: %s
hr: close(): %s: %s

en: file: too many arguments
hr: file: previše argumenata

en: file: Failed to open '%s': %s
hr: file: nije moguće otvoriti „%s“: %s

en: read: %s: %s
hr: read(): %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
hr: file: nevaljana operacija na datoteci: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
hr: nedovoljan broj argumenata (%u) za funkciju ‘%s’

en: unimplemented on this platform: function '%s'
hr: nije realizirana na ovoj platformi: funkcija „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
hr: nedovršeni poziv funkciji „%s“: nedostaje %c

en: Empty function name
hr: Prazno ime funkcije

en: Invalid function name: %s
hr: Nevaljani naziv funkcije: %s

en: Function name too long: %s
hr: Predugo ime funkcije: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
hr: Nevaljani minimalni broj argumenata (%u) za funkciju %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
hr: Nevaljani maksimalni broj argumenata (%u) za funkciju %s

en: %s: option '%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s“ zahtijeva argument

en: guile: Expanding '%s'
hr: guile: Proširivanje „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
hr: guile: Procjenjivanje „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
hr: ne može dodijeliti %lu bajtova za hash-tablicu: nema dovoljno memorije

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
hr: Opterećenje=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
hr: Sudari=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
hr: Potraga za implicitnim pravilom za „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
hr: Tražimo implicitno pravilo za člana arhive za „%s“

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
hr: Nije pronađeno implicitno pravilo arhivske stavke za ‘%s’.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
hr: Izbjegavamo implicitno pravilo rekurzije za ‘%s’.

en: Trying harder.
hr: Trudimo se još više.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
hr: Pravilo uzorka ‘%s’ s iskušano s osnovom ‘%.*s’.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
hr: Predugi korijen uzorka: „%s%.*s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo pravilo ‘%s’ s nemogućim zahtjevom pravila ‘%s’.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo pravilo ‘%s’ s nemogućim implicitnim zahtjevom ‘%s’.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
hr: Isprobavamo pravilo preduvjeta „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
hr: Isprobavamo implicitni preduvjet „%s“.

en: '%s' ought to exist.
hr: ‘%s’ bi trebalo postojati.

en: Found '%s'.
hr: Pronađen je ‘%s’.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
hr: Koristimo pravilo kompatibilnosti ‘%s’ zbog ‘%s’.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
hr: Preduvjet ‘%s’ pravila ‘%s’ ne ispunjava ono što bi trebalo postojati.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
hr: Nađeni preduvjet „%s“ kao VPATH „%s“

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
hr: Potraga za pravilom s eksplicitnom datotekom „%s“.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
hr: Potraga za pravilom s posredničkom datotekom „%s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo pravilo „%s“ s nemogućim implicitnim zahtjevom „%s“.

en: Not found '%s'.
hr: Nije pronađeno „%s“.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
hr: Nađeno je implicitno pravilo „%s“ za „%s“.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
hr: Potraga za kompatibilnim pravilom za „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
hr: Nijedno implicitno pravilo nije nađeno za „%s“.

en: Cannot create a temporary file
hr: Ne moguće stvoriti privremenu datoteku

en:  (ignored)
hr:  (zanemareno)

en: <builtin>
hr: <ugrađeno>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
hr: %s[%s: %s] Greška %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
hr: *** Čekamo na nedovršene poslove...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
hr: Živi potomak (nedovršeni dijete-proces) %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
hr:  (udaljeno)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
hr: Čišćenje iza uspješnog potomka (dijete-procesa) %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
hr: Čišćenje iza neuspješnog potomka (dijete-procesa) %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
hr: Čišćenje iza privremene batch datoteke %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
hr: Čišćenje iza privremene batch datoteke %s nije uspjelo (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
hr: Potomak (dijete-proces) %p PID %s%s je uklonjen iz lanca.

en: Released token for child %p (%s).
hr: Oslobođen je token za potomka (dijete-procesa) %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
hr: process_easy() nije uspjela pokrenuti proces (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
hr: 
    izbrojeno je %d argumenata pri neuspjelom pokretanju

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
hr: Umetanje potomka (dijete-procesa) %p (%s) PID %s%s u lanac.

en: Obtained token for child %p (%s).
hr: Dobiveni je token za potomka (dijete-procesa) %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
hr: %s: osvježava cilj „%s“ za potrebe: cilj je .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
hr: %s: osvježava cilj „%s“ za potrebe: cilj ne postoji

en: %s: update target '%s' due to: %s
hr: %s: osvježava cilj „%s“ za potrebe: %s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
hr: %s: osvježava cilj „%s“ zbog: nepoznati razlozi

en: cannot enforce load limits on this operating system
hr: nije moguće nametnuti granice opterećenja na ovom operacijskom sustavu

en: cannot enforce load limit:
hr: ne može nametnuti granice opterećenja:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
hr: nema više datotečnih kvačica: nije moguće duplicirati standardni ulaz, stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
hr: nema više datotečnih kvačica: nije moguće duplicirati standardni izlaz, stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
hr: nema više datotečnih kvačica: nije bilo duplicirati standardne greške, stderr

en: Could not restore stdin
hr: Nije moguće obnoviti standardni ulaz, stdin

en: Could not restore stdout
hr: Nije moguće obnoviti standardni izlaz, stdout

en: Could not restore stderr
hr: Nije moguće obnoviti standardne greške, stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
hr: make je počistio potomka (dijete-proces) PID %s, ali još uvijek čeka na PID %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
hr: spawnvpe: može biti da u okolini nema dovoljno prostora

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
hr: Varijabla $SHELL se promijenila (prije „%s“, sada „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
hr: Stvaramo privremenu batch datoteku %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
hr: Sadržaj batch datoteke:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
hr: Sadržaj batch datoteke:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
hr: %s (redak %d) Loši kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
hr: Otvaranje globalne tablice simbola nije uspio: %s

en: Loaded shared object %s
hr: Učitan dijeljeni (zajednički) objekt %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
hr: Učitani objekt %s nema deklaraciju da je kompatibilan s GPL-om

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
hr: Simbol %s iz %s nije uspjelo učitati: %s

en: Empty symbol name for load: %s
hr: Prazno ime simbola za učitavanje: %s

en: Loading symbol %s from %s
hr: Učitavamo simbol %s iz %s

en: Unloading shared object %s
hr: Istovar (unloading) dijeljenog (shared) objekta %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
hr: Operacija „load“ nije podržana na ovoj platformi

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
hr:   -b, -m                      zanemareno zbog kompatibilnosti

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
hr:   -B, --always-make           bezuvjetno napravi sve ciljeve

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
hr:   -C DIREKTORIJ, --directory=DIREKTORIJ
                                  prije početka rada prijeđe u DIREKTORIJ

en:   -d                          Print lots of debugging information.
hr:   -d                          ispisuje puno podataka za debugiranje

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
hr:   --debug[=ZASTAVICE]         ispisuje razne vrste informacija za debugiranje

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
hr:   -e, --environment-overrides
                                  učini da „make“ rabi varijable okoline umjesto
                                    tih istih varijabli iz Makefiles

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
hr:   -E STRING, --eval=STRING    evaluira STRING kao Makefile direktivu

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
hr:   -f DATOTEKA, --file=DATOTEKA, --makefile=DATOTEKA
                                  čita i koristi DATOTEKU kao Makefile

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
hr:   -h, --help                  ova pomoć

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
hr:   -i, --ignore-errors         zanemari sve greške u receptima

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
hr:   -I DIREKTORIJ, --include-dir=DIREKTORIJ
                                  traži uključene Makefiles u DIREKTORIJU

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
hr:   -j [N], --jobs[=N]          dopušta N istovremenih poslova; ako se izostavi
                                    argument N, nema ograničenja broju poslova

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
hr:   --jobserver-style=STIL      izabere STIL koji će koristi jobserver

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
hr:   -k, --keep-going            nastavlja raditi (iako se neki od ciljeva
                                    ne mogu napraviti).

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
hr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  ne pokreće više poslova istovremeno ako
                                    je opterećenje veće od N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
hr:   -L, --check-symlink-times    koristi najkasniji mtime između simboličke veze i njena cilja

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
hr:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  ne pokreće recepte već ih samo ispiše

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
hr:   -o DATOTEKA, --old-file=DATOTEKA, --assume-old=DATOTEKA
                                  ne obnavlja DATOTEKU jer je vrlo stara

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
hr:   -O[TYPE], --output-sync[=TIP]
                                  TIP sinkronizacije izlaznih paralelnih poslova

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
hr:   -p, --print-data-base       ispiše internu bazu podataka „make“ programa

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
hr:   -q, --question              ne pokreće recepte; izlazni status pokaže
                                    jesu li trenutni

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
hr:   -r, --no-builtin-rules      onemogući ugrađena implicitna pravila

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
hr:   -R, --no-builtin-variables  onemogući ugrađene vrijednosti varijabli

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
hr:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  miješa zahtjeve i ciljeve

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
hr:   -s, --silent, --quiet       ne ispisuje recepte

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
hr:   --no-silent                 odjekuje recepte (poništi --silent način)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
hr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  ukida opciju -k

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
hr:   -t, --touch                 „touch“ (osvježi vrijeme) ciljeve umjesto
                                    da ih iznova napravi

en:   --trace                     Print tracing information.
hr:   -d                          ispisuje informacije praćenja (tracing)

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
hr:   -v, --version               informacije o ovoj inačici programa

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
hr:   -w, --print-directory       ispiše trenutni direktorij

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
hr:   --no-print-directory        ukida opciju -w (čak i ako je implicirana)

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
hr:   -W DATOTEKA, --what-if=DATOTEKA, --new-file=DATOTEKA, --assume-new=DATOTEKA
                                  smatra da je DATOTEKA zauvijek nova

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
hr:   --warn-undefined-variables  upozori na referiranje nedefinirane varijable

en: write error: stdout
hr: greška u pisanju: standardni izlaz (stdout)

en: empty string invalid as file name
hr: prazni string nije valjano ime datoteke

en: unknown debug level specification '%s'
hr: nepoznata specifikacija „%s“ za razinu dijagnostike

en: unknown output-sync type '%s'
hr: nepoznati tip sinkronizacije izlaza „%s“

en: Usage: %s [options] [target] ...
hr: Uporaba: %s [opcije] [cilj] ...

en: 
    This program built for %s
hr: 
    Ovaj program je proizveden za %s

en: 
    This program built for %s (%s)
hr: 
    Ovaj program je proizveden za %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
hr: Greške (bugs) na engleskom javite na <bug-make@gnu.org>
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
hr: %s: Prekid/iznimka primljena (kȏd  = 0x%lx, adresa = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
hr: 
    Filtar neobrađene iznimke pozvan je iz programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
hr: Povreda prava pristupa: operacija pisanja na adresi 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
hr: Povreda prava pristupa: operacija čitanja na adresi 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
hr: find_and_set_shell() postavlja default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
hr: find_and_set_shell() pretragom staze postavlja default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
hr: unlink (privremena datoteka):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
hr: upozorenje: jobserver nije dostupni: koristi se -j1.
    Dodajte „+“ make pravilu pretka (parent)

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
hr: upozorenje: -j%d je forsiran u submake: resetira mȏd jobservera.

en: Makefile from standard input specified twice
hr: Makefile iz standardnog ulaza je dva puta naveden

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
hr: nije moguće spremiti makefile iz stdin u privremenu datoteku

en: fwrite: temporary file %s: %s
hr: fwrite: privremena datoteka %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
hr: upozorenje: -j%d je nametnut u makefile: resetira mȏd jobservera.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
hr: Paralelni poslovi (-j) nisu podržani na ovoj platformi.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
hr: Povratak na način rada s jednim poslom (-j1).

en: Using jobserver controller %s
hr: Koristimo %s kontroler jobserver-a

en: Using output-sync mutex %s
hr: Koristimo zaključavanje (mutex) izlazne sinkronizacije „%s“

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
hr: Simboličke veze nisu podržane: onemogućujemo -L.

en: Enabled shuffle mode: %s
hr: Omogućen je miješanje (način rada): %s

en: Updating makefiles....
hr: Osvježavamo Makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
hr: Makefile „%s“ bi mogao ući u petlju; ne obnavljamo ga.

en: %s: failed to load
hr: %s: učitavanje nije uspjelo

en: Failed to remake makefile '%s'.
hr: Nije uspjelo preraditi Makefile „%s“.

en: Included makefile '%s' was not found.
hr: „%s“ uključeni Makefile nije pronađen.

en: Makefile '%s' was not found
hr: Makefile „%s“ nije pronađen

en: Couldn't change back to original directory
hr: Nije bilo moguće vratiti se u izvorni direktorij

en: Re-executing[%u]:
hr: Ponovno izvršavanje[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
hr: .DEFAULT_GOAL sadrži više od jednog cilja

en: No targets
hr: Nema ciljeva

en: No targets specified and no makefile found
hr: Nije navedeni nijedan cilj i nije pronađeni nijedan Makefile

en: Updating goal targets....
hr: Osvježavamo ciljeve....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
hr: upozorenje: Otkriveni je problem sa satom. Kompilacija možda nije kompletna.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
hr: opcija %s%s zahtijeva ne-prazni string za argument

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
hr: opcija -%c zahtijeva pozitivni cijeli broj za argument

en: %sBuilt for %s
hr: %sProizvedeno za %s

en: %sBuilt for %s (%s)
hr: %sProizvedeno za %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: %sLicenca GPLv3+: GNU GPL v. 3 ili kasnija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sOvo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.
    %sNEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: 
    # Make data base, printed on %s
hr: 
    # „Make“ baza podataka, ispisana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
hr: 
    # Gotova „Make“ baza podataka je spremna na %s

en: %s value %s: %s
hr: %s vrijednost %s: %s

en: %s value %s: not a directory
hr: %s vrijednost %s: nije direktorij

en: using default temporary directory '%s'
hr: rabimo zadani (default) privremeni direktorij „%s“

en: cannot generate temp path from %s: %s
hr: nije moguće generirati privremenu stazu iz %s: %s

en: cannot generate temp name: %s
hr: nije moguće generirati privremeno ime: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
hr: nije moguće stvoriti privremenu datoteku %s: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
hr: nije moguće odvezati (unlink) privremenu datoteku %s: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
hr: fdopen: privremena datoteka %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
hr: fopen: privremena datoteka %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
hr: %s: Ulazimo u nepoznati direktorij

en: %s: Leaving an unknown directory
hr: %s: Izlazimo iz nepoznatog direktorija

en: %s: Entering directory '%s'
hr: %s: Ulazimo u direktorij „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
hr: %s: Izlazimo iz direktorija „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
hr: %s[%u]: Ulazimo u nepoznati direktorij

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
hr: %s[%u]: Izlazimo iz nepoznatog direktorija

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
hr: %s[%u]: Ulazimo u direktorij „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
hr: %s[%u]: Izlazimo iz direktorija „%s“

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
hr: nije moguće otvoriti ‘output-sync’ bravu (lock file), gušimo output-sync

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
hr: upozorenje: Nije moguće postići zaključavanje izlaza: Onemogućujemo sinkronizaciju izlaza.

en: .  Stop.
hr: .  Zaustavljeno.

en: cannot open jobserver %s: %s
hr: nije moguće otvoriti jobserver %s: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
hr: nepoznati stil autorizacije jobservera „%s“

en: creating jobs pipe
hr: otvaramo cijevi za poslove

en: duping jobs pipe
hr: dupliciramo cijevi za poslove

en: init jobserver pipe
hr: inicijalizacija cijevi jobservera

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
hr: nevaljani string „%s“ za --jobserver-auth

en: write jobserver
hr: pisati na jobserver

en: job server shut down
hr: jobserver je ugašen

en: pselect jobs pipe
hr: pselect() cijevi poslova

en: read jobs pipe
hr: čitanje iz cijevi poslova

en: invalid --sync-mutex string '%s'
hr: nevaljani string „%s“ za --sync-mutex

en: cannot open output sync mutex %s: %s
hr: nije moguće otvoriti bravu (mutex) %s za izlaznu sinkronizaciju: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
hr: Nije moguće otvoriti „%s“ s O_TMPFILE: %s.

en: Reading makefiles...
hr: Čitamo Makefiles...

en: Reading makefile '%s'
hr: Čitamo Makefile „%s“

en:  (no default goal)
hr:  (nema zadanog cilja)

en:  (search path)
hr:  (staza pretraživanja)

en:  (don't care)
hr:  (nije važno)

en:  (no ~ expansion)
hr:  (bez proširenja znaka ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
hr: Preskačemo UTF-8 BOM u Makefile „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
hr: Preskačemo UTF-8 BOM u Makefile međuspremniku

en: invalid syntax in conditional
hr: nevaljana sintaksa u uvjetnom izrazu

en: recipe commences before first target
hr: recept započinje prije prvog cilja

en: missing rule before recipe
hr: nema pravila prije recepta

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
hr: nema separatora (Mislili ste TAB umjesto 8 razmaka?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
hr: nedostaje separatora (iza ifeq/ifneq mora slijediti bjelina)

en: missing separator
hr: nema separatora

en: missing target pattern
hr: nema uzorka za cilj

en: multiple target patterns
hr: nekoliko uzoraka za cilj

en: target pattern contains no '%%'
hr: uzorak cilja ne sadrži „%%“

en: missing 'endif'
hr: nema „endif“

en: empty variable name
hr: prazno ime varijable

en: extraneous text after 'define' directive
hr: suvišni tekst nakon direktive „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
hr: nema „endef“, nedovršeni „define“

en: extraneous text after 'endef' directive
hr: suvišni tekst nakon direktive „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
hr: suvišni tekst nakon „%s“ direktive

en: extraneous '%s'
hr: suvišni „%s“

en: only one 'else' per conditional
hr: samo jedan „else“ po uvjetnom izrazu

en: Malformed target-specific variable definition
hr: Deformirana definicija varijable specifične za cilj

en: .WAIT should not have prerequisites
hr: .WAIT ne bi trebao imati preduvjete (zahtjeve)

en: .WAIT should not have commands
hr: .WAIT ne bi trebao imati naredbe

en: prerequisites cannot be defined in recipes
hr: preduvjeti se ne mogu definirani u receptima

en: grouped targets must provide a recipe
hr: grupirani ciljevi moraju osigurati recept

en: mixed implicit and static pattern rules
hr: pomiješana su implicitna i statička pravila za uzorak

en: mixed implicit and normal rules
hr: pomiješana su implicitna i normalna pravila

en: target '%s' doesn't match the target pattern
hr: cilj „%s“ se ne podudara s uzorkom cilja

en: target file '%s' has both : and :: entries
hr: ciljna datoteka „%s“ sadrži „:“ i  „::“

en: target '%s' given more than once in the same rule
hr: cilj „%s“ je naveden više od jedanput u istom pravilu

en: warning: overriding recipe for target '%s'
hr: upozorenje: zanemaren je recept za cilj „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
hr: upozorenje: zanemarujemo stari recept za cilj „%s“

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
hr: *** pomiješana su implicitna i normalna pravila: to je zastarjela sintaksa

en: warning: overriding group membership for target '%s'
hr: upozorenje: zanemareno je članstvo grupe za cilj „%s“

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
hr: upozorenje: pročitan je NUL znak; ostatak retka je zanemaren

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
hr: upozorenje: recept uzorka nije ažurirao cilj partnera „%s“.

en: Nothing to be done for '%s'.
hr: Ništa se ne može napraviti za„%s”.

en: '%s' is up to date.
hr: „%s“ je osvježena.

en: Pruning file '%s'.
hr: Čistimo datoteku „%s“.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
hr: %sNema pravila za izradu cilja „%s“ koji je potreban za „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
hr: %sNema pravila za izradu cilja „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
hr: Razmatramo ciljnu datoteku „%s“.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
hr: Nedavni pokušaj osvježavanja datoteke „%s“ nije uspio.

en: File '%s' was considered already.
hr: Datoteka „%s“ je već bila razmatrana.

en: Still updating file '%s'.
hr: Datoteka „%s“ se još uvijek osvježava.

en: Finished updating file '%s'.
hr: Osvježavanje datoteke „%s“ je završeno.

en: File '%s' does not exist.
hr: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
hr: *** Upozorenje: .LOW_RESOLUTION_TIME datoteka „%s“ ima
                    vremenski žig visoke rezolucije

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
hr: Grupni ciljni partner „%s“ iz datoteke „%s“ ne postoji.\

en: Using default recipe for '%s'.
hr: Rabimo zadani recept za „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
hr: Kružna ovisnost %s <- %s je odbačena.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
hr: Preduvjeti za „%s“ se izrađuju.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
hr: Preduvjeti za ciljnu datoteku „%s“ su ispunjeni.

en: Giving up on target file '%s'.
hr: Odustajemo od izrade ciljne datoteke „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
hr: Cilj „%s“ nije bio ponovno izrađen zbog grešaka.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
hr: Preduvjet „%s“ je order-only za cilj „%s“.
    order-only: make neće preraditi (remake) „normalne“ recepte ako se izmjeni
    vremenski žig na order-only cilju (normalno, make uvijek preradi
    recepte kad god se izmjeni vremenski žig na bilo kojem objektu).

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
hr: Preduvjet „%s“ za cilj „%s“ ne postoji.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
hr: Preduvjet „%s“ je noviji nego od od njega ovisni cilj „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
hr: Preduvjet „%s“ je stariji nego od od njega ovisni cilj „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
hr: Cilj „%s“ je s dvije dvotočke i nema preduvjeta.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
hr: Nema recepta za „%s“ i zapravo nijedan od preduvjeta nije promijenjen.

en: Making '%s' due to always-make flag.
hr: „%s“ se zbog zastavice always-make ponovno izrađuje.

en: No need to remake target '%s'
hr: Nema potrebe preraditi cilj „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
hr: ; rabimo naziv „%s“ za VPATH

en: Must remake target '%s'.
hr: Cilj „%s“ se mora preraditi.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
hr:   Zanemareni naziv „%s“ za VPATH.

en: Recipe of '%s' is being run.
hr: Recept za „%s“ se upravo izvršava.

en: Failed to remake target file '%s'.
hr: Prerada ciljne datoteke „%s“ nije uspjela.

en: Successfully remade target file '%s'.
hr: Ciljna datoteka „%s“ je uspješno prerađena.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
hr: Ciljnu datoteku „%s“ treba ponovno preraditi s opcijom -q.

en: Using default commands for '%s'.
hr: Rabimo zadane naredbe za „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
hr: Upozorenje: Vremenski žig modifikacije datoteke „%s“ je za
                %s sekunda u budućnosti

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
hr: .LIBPATTERNS član „%s“ nije uzorak

en: Customs won't export: %s
hr: Customs nije moguće eksportirati: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
hr: upozorenje: zanemarujemo preduvjete (zahtjeve) definicije pravila sufiksa

en: 
    # Implicit Rules
hr: 
    # Implicitna pravila

en: 
    # No implicit rules.
hr: 
    # Nema implicitnih pravila.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
hr: 
    # %u implicitnih pravila, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
hr: PROGRAMSKA GREŠKA: pogrešna num_pattern_rules!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
hr: nevaljani način miješanja: %s: „%s“

en: unknown signal
hr: nepoznati signal

en: Illegal Instruction
hr: Nelegalna instrukcija

en: IOT trap
hr: IOT zamka (SIGIOT)

en: Resource lost
hr: Resurs je izgubljen (SIGLOST)

en: Danger signal
hr: Signal za opasnost (SIGDANGER)

en: Floating point co-processor not available
hr: Koprocesor za rad s pomičnim zarezom/točkom nije dostupan (SIGNOFP)

en: 
    %s No strcache buffers
hr: 
    %s Nema međuspremnika za strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
hr: 
    %s strcache međuspremnici: %lu (%lu) / stringova = %lu
      pohrana = %lu B / prosjek = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
hr: %s trenutni međuspremnik: veličina = %hu B / korišteno = %hu B
      broj = %hu / prosjek = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
hr: %s ostalo korišteno: ukupno = %lu B / broj = %lu / prosjek = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
hr: %s ostalo slobodno: ukupno = %lu B / max = %lu B / min = %lu B
      prosjek = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
hr: 
    %s strcache učinkovitost: pretraga = %lu / pogodaka = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
hr: # statistika hash-tablice:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
hr: upozorenje: nedefinirana varijabla %.*s

en: environment
hr: okolina

en: makefile
hr: Makefile

en: environment under -e
hr: okolina ispod -e

en: 'override' directive
hr: „override“ direktiva

en:  (from '%s', line %lu)
hr:  (iz „%s“, redak %lu)

en: # variable set hash-table stats:
hr: # statistika varijabli u hash-tablici:

en: 
    # Variables
hr: 
    # Varijable

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
hr: 
    # Vrijednosti varijabli specifične za uzorke

en: 
    # No pattern-specific variable values.
hr: 
    # Nema vrijednosti varijabli specifične za uzorke.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
hr: 
    # %u vrijednosti varijabli specifične za uzorke

en: sys$search() failed with %d
hr: neuspješna sys$search() s greškom %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
hr: -upozorenje, možda ćete morati ponovno omogućiti obrađivanje CTRL-Y iz DCL-a.

en: BUILTIN CD %s
hr: UGRAĐENI CD %s

en: Append output to %s
hr: Izlaz pripojen na kraj %s

en: Append %.*s and cleanup
hr: %.*s pripojiti i počistiti

en: Executing %s instead
hr: Umjesto toga izvršavamo %s

en: 
    # VPATH Search Paths
hr: 
    # VPATH staza za pretraživanje

en: # No 'vpath' search paths.
hr: # Nema „vpath“ staze za pretraživanje.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
hr: 
    # %u „vpath“ staza za pretraživanje.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
hr: 
    # Nema općenite („VPATH“ varijable) staze za pretraživanje.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
hr: 
    # Općenita („VPATH“ varijabla) staza za pretraživanje:
    #

en: jobserver slots limited to %d
hr: broj slotova jobservera je ograničen na %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
hr: stvaranje semafora jobservera: (Greška %ld: %s)

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
hr: nije moguće otvoriti semafor jobservera „%s“: (Greška %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
hr: Klijent jobservera (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
hr: oslobađanje semafora jobservera: (Greška %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
hr: čekanje na semafor ili na potomka (dijete-procesa): (Greška %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
hr: nije moguće raščlaniti zaključavanje (mutex) izlazne sinkronizacije %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
hr: nevaljano zaključavanje (mutex) sinkronizacije izlaza: %s

en: virtual memory exhausted
hr: virtualna memorija iscrpljena

en: User Script
hr: Korisnička skripta

en: Runs an user defined script on mail arrival.
hr: Pokreće korisnički definiranu skriptu po dolasku e-poruka.

en: subject
hr: predmet

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
hr: Sljedeća skripta izvršit će se kad god stignu nove e-poruke.
    Mailnag prosljeđuje ukupan broj novih e-poruka ovoj skripti,
    nakon čega slijede %s sekvence.

en: MessagingMenu
hr: Izbornik poruka

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
hr: Prikazuje nove e-poruke u indikatoru izbornika poruka.

en: Maximum number of visible mails:
hr: Maksimalan broj vidljivih e-poruka:

en: Spam Filter
hr: filter za spam poruke

en: Filters out unwanted mails.
hr: Filtrira neželjene e-poruke.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
hr: Mailnag će zanemariti e-poruke koje sadrže barem jednu od
    sljedećih riječi u predmetu ili pošiljatelju.

en: LibNotify Notifications
hr: LibNotify oznake

en: Shows a popup when new mails arrive.
hr: Prikazuje skočni prozor po primanju novih e-poruka.

en: Count of new mails
hr: Broj novih e-poruka

en: Short summary of new mails
hr: Kratak pregled novih e-poruka

en: Detailed summary of new mails
hr: Detaljan pregled novih e-poruka

en: One notification per new mail
hr: Jedna obavijest za svaku novu e-poruku

en: Notification mode:
hr: Modus obavještavanja:

en: {0} new mails
hr: Broj novih e-poruka: {0}

en: from {0} and others.
hr: od {0} i drugih.

en: from {0}.
hr: od {0}.

en: New mail
hr: Nova e-poruka

en: (and {0} more)
hr: (i još {0})

en: Sound Notifications
hr: Obavještavanje zvukom

en: Plays a sound when new mails arrive.
hr: Svira zvuk po primanju nove e-poruke.

en: GNOME Online Accounts Integration.
hr: Integracija internetskih GNOME računa.

en: An extensible mail notification daemon.
hr: Proširiv demon za obavještavanje o e-porukama.

en: Copyright (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich and contributors.
hr: Autorska prava 2011. – 2020. Patrick Ulbrich i doprinositelji.

en: Delete this account:
hr: Izbriši ovaj račun:

en: IMAP (Custom)
hr: IMAP (prilagođeno)

en: POP3 (Custom)
hr: POP3 (prilagođeno)

en: MBox (Custom)
hr: MBox (prilagođeno)

en: Maildir (Custom)
hr: Maildir (prilagođeno)

en: Enable Push-IMAP
hr: omoguči Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
hr: omoguči SSL enkripciju

en: Accountname:
hr: Naziv korisničkog računa:

en: Folders (optional)
hr: Mape(neobavezno)

en: Enable/disable Mailnag daemon
hr: Aktiviraj/deaktiviraj Mailnag demon

note: #-#-#-#-#  326 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
hr: Ukloni račun

en: Edit Plugin
hr: uredi priključke

en: No files selected.
hr: Nije izabrana nijedna datoteka.

note: #-#-#-#-#  1360 (kmailcvt 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  849 (kmailcvt 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# All the previews
en: Current:
hr: Trenutno:

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
hr: Odaberi mapu

en: Add Tag…
hr: Dodaj oznaku…

en: Criteria
hr: Kriterij

en: Could not create folder: %1
hr: Nije moguća izrada mape: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
hr: Sortiraj stavke

en: does not start with
hr: ne počinje sa

en: does not end with
hr: ne završava sa

[ctx: @action:button]
en: Update
hr: Ažuriraj

en: error closing file
hr: greška pri zatvaranju datoteke

en: program error
hr: greška u programu

en: Stack fault
hr: Greška stȏga

en: Real-time signal %d
hr: Signal realnog vremena %d

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznati signal %d

en: cannot perform formatted output
hr: ne može formatirani izlaz

en: error reading file
hr: Pogreška pri čitanju datoteke

en: stderr
hr: standardni izlaz za greške

en: input file
hr: ulazna datoteka

en: file name or desktop id
hr: ime datoteke ili id radne povrĹĄine

en: Choose an executable file
hr: Izaberite izvrĹĄnu datoteku

en: Application Shortcut
hr: SkraĂÂenice Priloga

en: Change _Icon
hr: Promijeni _Ikonu

en: Runs in terminal emulator
hr: Pokreni u emulatoru terminala

en: Tooltip:
hr: Opis alata:

en: <b>Choose Icon From:</b>
hr: <b>Izaberi Ikonu Iz:</b>

en: Choose An Icon...
hr: Izaberi Ikonu...

en: System icon theme
hr: Tema sustavske ikone

en: Educational software
hr: Obrazovni software

en: Applications that don't fit into other categories
hr: Programi koji ne spadaju u druge kategorije

en: Science & Math
hr: Znanost i matematika

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  57 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
hr: Znanost

en: LXInput autostart
hr: LXInput automatsko pokretanje

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
hr: Postavi tipkovnicu i miša koristeći postavke napravljene u LXInputu

en: Input Device Preferences
hr: Postavke ulaznog uređaja

en: Sensitivity:
hr: Osjetljivost:

en: <b>Motion</b>
hr: <b>Pokret</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
hr: Ljevoruki (zamjeni lijevo i desno dugme miša)

en: Delay before each key starts repeating
hr: Odgoda prije početka ponavljanja svake tipke

en: Interval between each key repeat
hr: Interval između ponavljanja svake tipke

en: Repeat interval:
hr: Interval ponavljanja:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
hr: Pišite u okvir za testiranje postavki tipkovnice

en: <b>Character Repeat</b>
hr: <b>Ponavljanje znakova</b>

en: <b>Keyboard layout</b>
hr: <b>Rapored tipkovnice</b>

en: Keyboard and Mouse
hr: Tipkovnica i miš

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
hr: Konfiguriraj tipkovnicu, miš, i druge ulazne uređaje

en: Desktop:
hr: Radna površina:

en: Keyboard:
hr: Tipkovnica:

en: Automatic Login
hr: Automatska prijava

en: Enable bottom panel
hr: Omogući donju ploču

en: Bottom Panel Options
hr: Opcije donje ploče

en: Transparent panel
hr: Prozirna ploča

en: Hide sessions
hr: Sakrij sesije

en: Show languages menu
hr: Pokaži izbornik jezika

en: Show keyboard layouts
hr: Pokaži raspored tipkovnice

en: Hide quit button
hr: Sakrij dugme isključivanja

en: Show user list
hr: Pokaži listu korisnika

en: Hide time
hr: Sakrij vrijeme

en: _Shutdown
hr: _Isključi

en: 
    <i>logged in</i>
hr: 
    <i>prijavljen</i>

en: More ...
hr: Više ...

en: Browse for more pictures...
hr: Pregledaj za više slika...

en: gaming;wine;emulator;
hr: igranje;wine;emulator;

en: Video game preservation platform
hr: Platforma za očuvanje videoigara

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
hr: Lutris vam pomaže pri instalaciji i igranju video igara iz svih razdoblja i većine sustava za igre. Koristeći i kombinirajući postojeće emulatore, reimplementacije pogona i slojeva kompatibilnosti, omogućuje vam središnje sučelje za pokretanje svih vaših igara.

en: About Lutris
hr: O Lutrisu

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati
    i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene
    od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili
    (po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog
    jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.
    Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće Javne Licence uz ovaj
    program.  Ako niste, posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Connect to lutris.net
hr: Poveži se sa lutris.net

en: Forgot password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Search games
hr: Pretraži igre

en: Add Game
hr: Dodaj igru

en: Toggle View
hr: Promijeni pogled

en: Installed At
hr: Instalirano

en: Play Time
hr: Vrijeme igranja

en: _Installed Games Only
hr: _Samo instalirane igre

en: Show _Hidden Games
hr: Prikaži _skrivene igre

en: Show Side _Panel
hr: Prikaži bočni _panel

en: Add games
hr: Dodaj igre

en: Lutris forums
hr: Lutris forum

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
hr: Sljedeće {arch} biblioteke su potrebne ali nisu instalirane na vašem sustavu:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
hr: Greška, pokretač nije instaliran

en: A bios file is required to run this game
hr: Bios datoteka je potrebna za pokretanje ove igre

en: The file {} could not be found
hr: Datoteka {} se ne može pronaći

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
hr: Ova igra nema skup pokretačkih datoteka. Proces instalacije nije uspješno završio.

en: The file %s is not executable
hr: Datoteka %s nije izvršna datoteka

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
hr: Putanja '%s' nije postavljena. Postavite ju u mogućnostima.

en: Unhandled error: %s
hr: Neobrađena greška: %s

en: Tried to launch a game that isn't installed.
hr: Pokušaj pokretanja igre koja nije instalirana.

en: Invalid game configuration: Missing runner
hr: Nevaljano podešavanje igre: Nedostaje pokretač

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
hr: Neuspjeli Xephyr pronalazak, instalirajte ili onemogućite Xephyr mogućnost

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
hr: Odabrana aplikacija terminala se ne može pokrenuti:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
hr: <b>Greška pokretanja igre:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
hr: <b>Greška: Nedostaje dijeljena biblioteka.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
hr: <b>Greška: Druga Wine inačica već koristi isti Wine prefiks.</b>

en: Install updates
hr: Instaliraj nadopune

en: Add installed game
hr: Dodaj instaliranu igru

en: Delete desktop shortcut
hr: Obriši prečac radne površine

en: Create application menu shortcut
hr: Stvori prečac izbornika aplikacija

en: Delete application menu shortcut
hr: Obriši prečac izbornika aplikacija

en: Create steam shortcut
hr: Stvori steam prečac

en: Delete steam shortcut
hr: Obriši steam prečac

en: Install another version
hr: Instaliraj drugu inačicu

en: View on Lutris.net
hr: Pogledaj na lutris.net

en: Hide game from library
hr: Sakrij igru u igroteci

en: Unhide game from library
hr: Otkrij igru u igroteci

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
hr: Želite li stvoriti duplikat %s?
    Podešavanje će biti duplikat, ali datoteke igre <b>neće biti duplicirane</b>.

en: Duplicate game?
hr: Stvori duplikat igre?

en: This game has no installation directory
hr: Ova igra nema direktorij instalacije

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
hr: Nemoguće je otvoriti %s 
    Mapa ne postoji.

en: Search the Lutris website for installers
hr: Pretražite instalacijske programe na Lutris web stranici

en: Query our website for community installers
hr: Provjerite našu web stranicu za instalacijskim programima pružanih od strane zajednice

en: Scan a folder for games
hr: Pretraži igre u mapi

en: Mass-import a folder of games
hr: Masovni uvoz mape igara

en: Install from a local install script
hr: Instaliraj s lokalnom skriptom instalacije

en: Run a YAML install script
hr: Pokreni YAML instalacijsku skriptu

en: Add locally installed game
hr: Dodaj lokalno instaliranu igru

en: Manually configure a game available locally
hr: Ručno podesi lokalno dostupnu igru

en: Add games to Lutris
hr: Dodaj igre u Lutris

en: <b>Search Lutris.net</b>
hr: <b>Pretraži Lutris.net</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
hr: Prikazuje se <b>{count}</b> rezultata

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
hr: <b>{total_count}</b> rezultata, prikazuje se samo prvih {count}

en: <b>Select setup file</b>
hr: <b>Odaberi datoteku instalacije</b>

en: Setup file
hr: Datoteka instalacije

en: Select the setup file
hr: Odaberi datoteku instalacije

en: ROM file
hr: ROM datoteka

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
hr: Pokretanje Lutrisa kao korijenskog korisnika nije preporučljivo i može prouzrokovati neočekivane probleme

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
hr: Vaša Linux distribucija je zastarjela. Lutris neće ispravno funkcionirati.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
hr: Pokrenite igru izravno dodavanjem parametra lutris:rungame/identifikator-igre.
    Ako nekoliko igara dijele isti identifikator možete koristiti brojčani ID (prikazan kada se pokrene naredba lutris --list-games) i dodati lutris:rungameid/brojčani-id.
    Za instalaciju igre, dodajte lutris:install/identifikator-igre.

en: Print the version of Lutris and exit
hr: Prikaži inačicu Lutrisa i izađi

en: Install a game from a yml file
hr: Instaliraj igru iz yml datoteke

en: Generate a bash script to run a game without the client
hr: Stvori bash skriptu za pokretanje igre bez klijenta

en: Execute a program with the Lutris Runtime
hr: Pokreni program s lutris tijekom izvođenja

en: List all games in database
hr: Prikaži sve igre iz baze podataka

en: Only list installed games
hr: Samo prikaži instalirane igre

en: List available Steam games
hr: Prikaži dostupne Steam igre

en: List all known Steam library folders
hr: Prikaži sve poznate mape Steam biblioteke

en: List all known runners
hr: Prikaži sve poznate pokretače

en: List all known Wine versions
hr: Prikaži sve poznate Wine inačice

en: Install a Runner
hr: Instaliraj pokretač

en: Uninstall a Runner
hr: Deinstaliraj pokretač

en: Export a game
hr: Izvezi igru

en: Import a game
hr: Uvezi igru

en: Destination path for export
hr: Putanja za izvoz

en: Display the list of games in JSON format
hr: Prikaži popis igara u JSON formatu

en: Reinstall game
hr: Ponovno instaliraj igru

en: URI to open
hr: URI za otvoriti

en: %s is not a valid URI
hr: %s nije valjan URI

en: Failed to download %s
hr: Neuspjelo preuzimanje %s

en: download {url} to {file} started
hr: preuzimanje {url} u {file} je započelo

en: There is no installer available for %s.
hr: Nema dostupnog instalacijskog programa za %s.

en: No DLC found
hr: Nema pronađenog DLC-a

en: Add a new game
hr: Dodaj novu igru

en: No options available
hr: Nema dostupnih mogućnosti

en: Reset option to global or default config
hr: Vrati mogućnosti na globalno ili zadano podešavanje

en: <b>Default</b>:
hr: <b>Zadano</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
hr: <i>(Ukošeno naznačuje da je ova mogućnost promijenjena na nižoj razini podešavanja.)</i>

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
hr: Ako je promijenjeno, te mogućnosti zamjenjuju iste mogućnosti iz podešavanja osnovnog pokretača.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
hr: Ako je promijenjeno, te mogućnosti zamjenjuju iste mogućnosti iz podešavanja osnovnog pokretača, koje zatim zamjenjuju globalne osobitosti.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
hr: Ako je promijenjeno, te mogućnosti zamjenjuju iste mogućnosti iz globalnih osobitosti.

en: Select a runner in the Game Info tab
hr: Odaberi pokretača iz kartice informacije igre

en: Game info
hr: Informacije igre

en: Remove custom banner
hr: Ukloni prilagođeni transparent

en: Remove custom icon
hr: Ukloni prilagođenu ikonu

en: Release year
hr: Godina izdanja

en: Select a runner from the list
hr: Odaberi pokretača s popisa

en: Game options
hr: Mogućnosti igre

en: Runner options
hr: Mogućnosti pokretača

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
hr: Sigurno želite promijeniti pokretača za ovu igru? To će poništiti potpuno podešavanje za ovu igru i ne može se vratiti natrag.

en: Confirm runner change
hr: Potvrdi promjenu pokretača

en: Runner not provided
hr: Pokretač nije naveden

en: Please fill in the name
hr: Navedite naziv

en: Steam AppID not provided
hr: Steam AppId nije naveden

en: The following fields have invalid values:
hr: Sljedeća polja imaju nevaljane vrijednosti:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
hr: Trenutno podešavanje nije valjano, zanemarivanje zahtjeva spremanja

en: Please choose a custom image
hr: Odaberite prilagođenu sliku

en: Configure %s
hr: Prilagodi %s

en: Minimize client when a game is launched
hr: Smanji klijenta kada se igra pokrene

en: Hide text under icons (requires restart)
hr: Sakrij tekst ispod ikona (zahtijeva ponovno pokretanje)

en: Show Tray Icon
hr: Prikaži ikonu trake sustava

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
hr: Koristi tamnu temu (zahtijeva tamnu varijantu Gtk teme)

en: Interface options
hr: Mogućnosti sučelja

en: Lutris settings
hr: Lutris postavke

en: Global options
hr: Globalne mogućnosti

en: Add, remove or configure runners
hr: Dodaj, ukloni ili podesi pokretača

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
hr: Pokretači su programi poput emulatora, pogona ili prevoditeljskih slojeva koji mogu pokretati igre.

en: Manage %s versions
hr: Upravljanje %s inačicom

en: Do you want to uninstall %s?
hr: Sigurno želite ukloniti %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
hr: Ovo će ukloniti <b>%s</b> i sve povezane podatke.

en: Enable integrations with game sources
hr: Omogućavanje integracije s izvorima igara

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
hr: Pristupite svojim igrotekama iz raznih izvora. Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje za primijenu.

en: Hide text under icons
hr: Sakrij tekst ispod ikona

en: <b>System information</b>
hr: <b>Informacije sustava</b>

en: Cache configuration
hr: Podešavanje predmemorije

en: Cache path
hr: Putanja predmemorije

en: Set the folder for the cache path
hr: Postavite mapu za putanju predmemorije

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
hr: Ako je navedeno, ovu će lokaciju koristiti instalacijski program kao lokalnu predmemoriju preuzetih datoteka u svrhu budućeg korištenja. 
    Ako je prazno, datoteke instalacijskog programa će se ukloniti nakon završetka instalacije.

en: Runtime currently updating
hr: Tijek izvođenja se trenutno nadopunjuje

en: Game might not work as expected
hr: Igra možda neće očekivano raditi

en: Select game to launch
hr: Odaberite igru za pokretanje

en: Downloading file
hr: Preuzimanje datoteke

en: Launch game
hr: Pokreni igru

en: <b>Submit an issue</b>
hr: <b>Prijavite problem</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
hr: Opišite problem koji imate u tekstu ispod. Ta će informacija biti poslana Lutris timu zajedno s informacijama o vašem sustavu. Možete spremiti te informacije lokalno ako ste u izvanmrežnom načinu rada.

en: Select a location to save the issue
hr: Odaberite lokaciju spremanja informacija problema

en: Issue saved in %s
hr: Informacije problema su spremljene u %s

en: Log for {}
hr: Zapis za {}

en: Showing games using %s
hr: Prikazuju se igre koristeći %s

en: Waiting for response from %s
hr: Čekanje odgovora s %s

en: Unable to get runner versions: %s
hr: Nemoguće dobivanje inačice pokretača: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
hr: Nemoguće dobivanje inačice pokretača s lutris.net

en: %s version management
hr: %s inačica upravljanja

en: Wine version usage
hr: Wine inačica koja se koristi

en: Version %s is not longer available
hr: Inačica %s više nije dostupna

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
hr: Preuzimanje…

en: Extracting…
hr: Raspakiravanje…

en: Failed to retrieve the runner archive
hr: Neuspjelo preuzimanje arhive pokretača

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
hr: <span font_desc='14'><b>Deinstaliraj %s</b></span>

en: No file will be deleted
hr: Nijedna datoteka neće biti obrisana

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
hr: Mapu %s koristi druga igra i neće biti uklonjena.

en: <i>Calculating size…</i>
hr: <i>Izračunavanje veličine…</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
hr: Sadržaj %s je zaštićen i neće biti obrisan.

en: Delete %s (%s)
hr: Obriši %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
hr: Potvrdite.
    Sve u <b>%s</b>
    će biti obrisano.

en: Permanently delete files?
hr: Trajno obriši datoteke?

en: Uninstalling game and deleting files...
hr: Deinstalacija igre i brisanje datoteka...

en: Uninstalling game...
hr: Deinstalacija igre...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
hr: <span font_desc='14'><b>Ukloni %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
hr: Potpuno ukloni %s iz igroteke?
    Sva vremena igranja će biti uklonjena.

en: Please choose a file
hr: Odaberite datoteku

en: Checking for runtime updates, please wait…
hr: Provjera nadopuna tijeka izvođenja, pričekajte…

en: Install the game again
hr: Ponovno instaliraj igru

en: Install script for {}
hr: Instaliraj skriptu za {}

en: Do not display this message again.
hr: Ne prikazuj ponovno ovu poruku.

en: Wine is not installed on your system.
hr: Wine nije instaliran na vašem sustavu.

en: Moving %s to %s...
hr: Premještam %s u %s...

en: <b>Install %s</b>
hr: <b>Instaliraj %s</b>

en: _View source
hr: _Pogledaj izvor

en: Remove game files
hr: Ukloni datoteke igre

en: Cancel installation?
hr: Prekini instalaciju?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
hr: Ova igra zahtijeva %s. Želite li ju instalirati?

en: Missing dependency
hr: Nedostajuće zavisnosti

en: <b>Installing {}</b>
hr: <b>Instaliram {}</b>

en: Missing field "%s" in install script
hr: Polje "%s" nedostaje u instalacijskoj skripti

en: Select installation directory
hr: Odaberite instalacijski direktorij

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
hr: Ova igra ima dodatan sadržaj. 
    Odaberite željeni sadržaj i biti će dostupan u 'extras' mapi gdje je igra instalirana.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
hr: Pregledajte datoteke potrebne za instalaciju zatim kliknite 'Nastavi'

en: Unable to get files: %s
hr: Nemoguće dobivanje datoteka: %s

en: Installing game data
hr: Instalacija podataka igre

en: Select the folder where the disc is mounted
hr: Odaberite mapu gdje je disk montiran

en: _Abort
hr: _Prekini

en: Abort and revert the installation
hr: Prekini i vrati instalaciju

en: Steam game <b>{appid}</b>
hr: Steam igra <b>{appid}</b>

en: Use Cache
hr: Koristi predmemoriju

en: Cache file for future installations
hr: Datoteka predmemorije za buduće instalacije

en: Connect your %s account to access your games
hr: Povežite se sa svojim %s računom za pristup vašim igrama

en: No games matching '%s' found
hr: Nema podudarajućih igra '%s' pronađenih

en: Add games to your favorites to see them here.
hr: Dodajte igre u svoje omiljene kako bi ih tamo vidjeli.

en: No games found
hr: Nema pronađenih igara

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
hr: <b>Upozorenje!</b> Odabrana putanja je locirana na disku formatiranom sa Windowsima.
    Igre i programi instalirani na Windows diskovima uobičajeno <b>ne rade</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
hr: <b>Upozorenje!</b> Odabrana putanja sadrži datoteke. Instalacija možda neće raditi ispravno.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
hr: <b>Upozorenje</b> Odredišna mapa nema dozvole pisanja za trenutnog korisnika.

en: Download interrupted
hr: Preuzimanje je prekinuto

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
hr: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} preostalo

en: Platform:
    <b>%s</b>
hr: Platforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
hr: Vrijeme igranja:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
hr: Posljednje igranje:
    <b>%s</b>

en: Launching
hr: Pokretanje

en: Manage Versions
hr: Upravljanje inačicma

en: Platforms
hr: Platforme

en: Show Lutris
hr: Prikaži Lutris

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
hr: Jedan od {params} parametara je obavezan za {cmd} naredbu

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
hr: {param} parametar je obavezan za {cmd} naredbu

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
hr: Nevaljana datoteka '%s'. Ne može biti izvršna datoteka

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
hr: Datoteka parametara i naredba ne mogu se koristiti istovremeno za pokretanje naredbe

en: No parameters supplied to execute command.
hr: Nema navedenih parametra za pokretanje naredbe.

en: Unable to find executable %s
hr: Nemoguć pronalazak izvršne datoteke %s

en: Extracting %s
hr: Raspakiravanje %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
hr: Umetnite ili montirajte disk igre i kliknite Automatski otkrij ili
    koristite Pregledaj ako je disk montiran na nestandardnoj lokaciji.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
hr: 
    
    Lutris traži montirani pogon diska ili sliku 
    koji sadrže sljedeću datoteku ili mapu:
    <i>%s</i>

en: Source does not exist: %s
hr: Izvor ne postoji: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
hr: Nevaljani izvor za 'move' radnju: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
hr: Nemoguće je premjestiti {src} 
    u odredište {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
hr: Greška preimenovanja, putanja izvora ne postoji: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
hr: Greška preimenovanja, putanja izvora več postoji: %s

en: Missing parameter src
hr: Parametar src nedostaje

en: Wrong value for 'src' param
hr: Nevaljana vrijednost za 'src' parametar

en: Wrong value for 'dst' param
hr: Nevaljana vrijednost za 'dst' parametar

en: Command exited with code %s
hr: Naredba je završila s kôdom %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
hr: Nevaljana vrijednost write_file način: '%s'

en: Game config key must be a string
hr: Ključ podešavanja igre mora biti izraz

en: Invalid 'game' section
hr: Nevaljani 'game' odjeljak

en: missing field `url` for file `%s`
hr: nedostaje polje `url` za datoteku `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
hr: nedostaje polje `filename` u datoteci `%s`

en: {file} on {host}
hr: {file} na {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
hr: Nevaljani kontrolni zbroj, očekivani format je (type:hash)

en:  checksum mismatch
hr:  kontrolni zbroj se ne podudara

en: This installer doesn't have a 'script' section
hr: Instalacijski program nema 'script' odjeljak

en: Invalid script: 
    {}
hr: Nevaljana skripta: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
hr: Instalacijski program zahtijeva %s na vašem sustavu

en: You need to install {} before
hr: Morate prije instalirati {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
hr: Lutris nema potrebne dozvole za instalaciju u putanju:

en: Invalid runner provided %s
hr: Nevaljani pokretač naveden %s

en: Installer commands are not formatted correctly
hr: Naredbe instalacijskog programa nisu oblikovane pravilno

en: The command "%s" does not exist.
hr: Naredba "%s" ne postoji.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
hr: Izvršna datoteka na putanji %s se ne može pronaći, provjerite odredišnu mapu.
    Pojedini dijelovi instalacijskog procesa možda nisu završeni uspješno.

en: Installation completed!
hr: Instalacija završena!

en: Malformed steam path: %s
hr: Oštećena steam putanja: %s

en: Desktop resolution
hr: Razlučivost radne površine

en: Atari 8bit computers
hr: Atari 8bitna računala

en: Atari 400, 800 and XL emulator
hr: Atari 400, 800 i XL emulator

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ i PRO.

en: BIOS location
hr: Bios lokacija

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
hr: Mapa koja sadrži Atari 800 bios datoteke.
    Oni su omogućeni od strane Lutrisa stoga ih ne biste smjeli mijenjati.

en: Emulate Atari 800
hr: Emuliraj Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
hr: Emuliraj Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
hr: Emuliraj Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
hr: Emuliraj Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
hr: Emuliraj Atari 5200

en: Machine
hr: Stroj

en: Fullscreen resolution
hr: Cjelozaslonska razlučivost

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
hr: Nemoguće preuzimanje Atari 800 BIOS arhive

en: GameCube and Wii emulator
hr: Gamecube i Wii emulator

en: ISO file
hr: ISO datoteka

en: No GUI
hr: Bez grafičkog sučelja

en: Disable the graphical user interface.
hr: Onemogućite grafičko korisničko sučelje.

en: Exit Dolphin with emulator.
hr: Zatvori Dolphin s emulatorom.

en: Custom Global User Directory
hr: Prilagođeni globalni korisnički direktorij

en: MS-DOS emulator
hr: MS-Dos emulator

en: Main file
hr: Glavna datoteka

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
hr: CONF, EXE, COM ili BAT datoteka za pokretanje.
    Može ostati prazno ako je pokretanje izvršnih datoteka upravljano putem datoteke podešavanja..

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
hr: Pokrenite Dosbox s mogućnostima navedenima u ovoj datoteci. 
    Može sadržavati odjeljak u kojem možete navesti naredbe koje će se izvršiti pri pokretanju. Pročitajte Dosbox dokumentaciju za više informacija.

en: Command line arguments
hr: Argumenti naredbenog redka

en: Command line arguments used when launching DOSBox
hr: Naredbeni redak argumenata korištenih pri pokretanju DOSBoxa

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
hr: Lokacija iz koje će se igra pokrenuti.
    Po zadanome, Lutris koristi direktorij izvršne datoteke.

en: Graphic scaler
hr: Grafička promjena razlučivosti

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
hr: Algoritam koji se koristi za promjenu osnovne razlučivosti igre, što rezultira drugačijim vizualnim izgledom.

en: Exit DOSBox with the game
hr: Zatvori Dosbox sa igrom

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
hr: Isključi Dosbox kada se igra zatvori.

en: Open game in fullscreen
hr: Otvori igru u cjelozaslonskom prikazu

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
hr: Postavlja Dosbox tako da pokrene igru preko cijelog zaslona.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
hr: Pokreće RPG Maker 2000/2003 igre

en: Game directory
hr: Direktorij igre

en: Select the directory of the game. (required)
hr: Odaberi direktorij igre. (potrebno)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
hr: Umjesto automatskog otkrivanja kôdne stranice ili korištenja one u RPG_RT.ini, navedena kôdna stranica će se koristiti. Koristite 'automatski' za automatsko otkrivanje.

en: Disable auto detection of the simulated engine.
hr: Onemogući automatsko otkrivanje za simuliranog pogone.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
hr: RPG Maker 2000 pogon (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
hr: RPG Maker 2000 pogon (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
hr: RPG Maker 2000 (englesko izdanje) pogon

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
hr: RPG Maker 2003 pogon (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
hr: RPG Maker 2003 pogon (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
hr: RPG Maker 2003 (englesko izdanje) pogon

en: Save path
hr: Spremi putanju

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
hr: Umjesto spremanja datoteka u direktorij igre spremat će se u prilagođenu putanju. Direktorij mora postojati.

en: New game
hr: Nova igra

en: Skip the title scene and start a new game directly.
hr: Preskoči uvodnu scenu i pokreni igru izravno.

en: Load game ID
hr: Učitaj ID igre

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
hr: Preskoči uvodnu scenu i učitaj SaveXX.lsd. Postavite na '0' za omogućavanje.

en: Start map ID
hr: Pokreni mapu ID-a

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
hr: Prebriši mapu korištenu za nove igre i umjesto koristi MapXXXX.lmu. Postavi na '0' za onemogućavanje. 
    
    Inkompatibilno sa 'Učitaj ID igre'.

en: Start position
hr: Početni položaj

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
hr: Prebriši početni položaj partije i premjesti partiju na određeni položaj. Navedite dva broja odvojena razmakom. 
    
    Inkompatiblno sa 'Učitaj ID igre'.

en: Start party
hr: Pokreni partiju

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
hr: Prebriši početne članove partije s glumcima s određenim ID-em. Navedite jedan do četiri broja odvojenih razmakom. 
    
    Inkompatiblno sa 'Učitaj ID igre'.

en: Monster party
hr: Partija čudovišta

en: Start a battle test with the specified monster party.
hr: Pokreni test bitke s određenom partijom čudovišta.

en: Record input
hr: Zapisuj ulaz

en: Records all button input to the specified log file.
hr: Zapisuje sve ulaze tipki u određenu datoteku zaspisa.

en: Replay input
hr: Prikaži ulaz

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
hr: Prikazuje ulaz tipke iz određene datoteke zapisa, što je generirao 'Zapisuj ulaz'. Ako je RNG seed i stanje direktorija spremanja datoteke isto kao i kada je zapis stvoren, to bi reproduciralo identično pokretanje kao i ono iz zapisa.

en: Start in fullscreen mode.
hr: Pokreni u cjelozaslonskom načinu.

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
hr: Isključi za onemogućavanje zvuka (u slučaju da preferirate vlastitu glazbu).

en: Enable mouse
hr: Omogući miš

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
hr: Koristi klik miša za odluku i kotačić miša za popis.

en: Enable touch
hr: Omogući dodir

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
hr: Koristi dodir jednog/dva prsta za odluku/poništavanje.

en: Hide title
hr: Sakrij naslov

en: Hide the title background image and center the command menu.
hr: Sakrij pozadinsku sliku naslova i centriraj naredbeni izbornik.

en: Enable VSync
hr: Omogući VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
hr: Isključi za onemogućavanje VSynca i koristi FPS ograničenje. VSync može a i ne mora biti podržan na svim platformama.

en: FPS limit
hr: Ograničenje (FPS) sličica u sekundi

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
hr: Postavite prilagođeno ograničenje sličica po sekundi. Ako nije određeno, zadano je 60 FPS. Postavite na '0' za onemogućavanje ograničenja sličica. Ova mogućnost možda nije podržana na svim platformama.

en: Enable frames per second counter.
hr: Omogući brojač sličica u sekundi.

en: Fullscreen & title bar
hr: Cijeli zaslon i naslovna traka

en: Fullscreen, title bar & window
hr: Cijeli zaslon, naslovna traka i prozor

en: Seeds the random number generator
hr: Seeds za naizmjenični generator brojeva

en: Test play
hr: Testiraj igru

en: Enable TestPlay mode.
hr: Omogući način testiranja igre.

en: Enable RTP
hr: Omogući RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
hr: Isključi za onemogućavanje podrške paketa tijeka izvođenja (RTP).

en: RPG2000 RTP location
hr: RPG2000 RTP lokacija

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
hr: Puna putanja do direktorija koji sadrži raspakirani RPG Maker 2000 paket tijeka izvođenja (RTP).

en: RPG2003 RTP location
hr: RPG2003 RTP lokacija

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
hr: Puna putanja do direktorija koji sadrži raspakirani RPG Maker 2003 paket tijeka izvođenja (RTP).

en: Fallback RTP location
hr: Pričuvna RTP lokacija

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
hr: Puna putanja do direktorija koji sadrži kombinirani RTP.

en: No game directory provided
hr: Nema dostupnog direktorija igre

en: The directory {} could not be found
hr: Direktorij {} se ne može pronaći

en: 68020 with 24-bit addressing
hr: 68020 sa 24-bit adresiranjem

en: 68030 without internal MMU
hr: 68030 bez unutarnjeg MMU

en: 68040 without internal FPU and MMU
hr: 68040 bez unutarnjeg FPU i MMU

en: 68040 without internal FPU
hr: 68040 bez unutarnjeg FPU

en: 68040 without internal MMU
hr: 68040 bez unutarnjeg MMU

en: 68060 without internal FPU and MMU
hr: 68060 bez unutarnjeg FPU i MMU

en: 68060 without internal FPU
hr: 68060 bez unutarnjeg FPU

en: 68060 without internal MMU
hr: 68060 bez unutarnjeg MMU

en: Boot disk
hr: Disk pokretanja

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
hr: Datoteka glavne diskete s podacima igre. 
    FS-UAE podržava slike diskete u više datotečnih formata: ADF, IPF, DMS su najčešći. ADZ (sažeti ADF) i ADF u zip datotekama su isto podržani.
    Datoteke koje završavaju sa .hdf biti će montirane kao čvrsti diskovi i ISO se može koristiti za Amiga CD32 i CDTV modele.

en: Additionnal floppies
hr: Dodatne diskete

en: The additional floppy disk image(s).
hr: Dodatne slike diskete.

en: CD-ROM image
hr: CD-ROM slika

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
hr: CD-ROM slika za korištenje osim na CD32/CDTV modelima

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
hr: Navedite Amiga model koji želite emulirati.

en: Kickstart ROMs location
hr: Kickstart ROM lokacija

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
hr: Odaberite mapu koja sadrži izvorne Amiga kickstart ROM-ove. Pogledajte FS-UAE dokumentaciju kako bi saznali kako ih nabaviti. Bez njih, FS-UAE koristi zamjenski paket ROM-a koji je manje kompatibilan sa Amiga softverom.

en: Extended Kickstart location
hr: Lokacija proširenog Kickstarta

en: Location of extended Kickstart used for CD32
hr: Lokacija proširenog Kickstarta koji se koristi za CD32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
hr: Cijeli zaslon (F12 + S za prebacivanje)

en: Scanlines display style
hr: Izgled analognih linija

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
hr: Aktivira filter prikaza dodavanjem analognih linija za imitaciju katodnih crt zaslona.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
hr: Koristite ovu mogućnost za zaobilaženje CPU modela u emuliranoj Amigi. Svi Amiga modeli podrazumijevaju zadani CPU model, stoga ovu mogućnost koristite samo ako želite koristiti drugi CPU.

en: Fast Memory
hr: Brza memorija

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
hr: Navedite koliko mora imati brze memorije Amiga model.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
hr: Zaobiđite količinu Zorro III Fast memorije, navedeno u KB. Mora biti višekratnik od 1024. Zadana vrijednost ovisi od [amiga_model]. Zahtijeva procesor sa 32-bitnom adresnom sabirnicom, (koristite na primjer A1200/020 model).

en: Floppy Drive Volume
hr: Disketna jedinica

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
hr: Postavite volumen na 0 kako bi onemogućili klikanje disketne jedinice kada je prazna. Najveći volume je 100.

en: Floppy Drive Speed
hr: Brzina disketne jedinice

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
hr: Postavite brzinu emulirane disketne jedinice, u postocima. Na primjer, možete navesti 800 kako bi povećali brzinu 8x. Navedite 0 kako bi odredili turbo mod. Turbo mod znači da će sve radnje s disketama završiti odmah. Zadano je 100 za većinu modela.

en: Graphics Card
hr: Grafička kartica

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
hr: Koristite ovu mogućnost za omogućavanje grafičke kartice. Ova mogućnost nije navedena po zadanome, što znači da je samo chipset grafika (OCS/ECS/AGA) podržana.

en: Graphics Card RAM
hr: RAM grafičke kartice

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
hr: Zaobiđite iznos grafičke memorije grafičke kartice. 0 MB mogućnost nije u potpunosti valjana, ali postoji zbog korisničkog sučelja.

en: JIT Compiler
hr: JIT kompilator

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
hr: Automatski se koristi Feral GameMode pozadinski program ako je dostupan. Postavite na istinu za onemogućavanje značajke.

en: CPU governor warning
hr: Upozorenje CPU guvernera

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
hr: Upozori ako je pokrenuto s drugačijim CPU guvernerom od performanse. Postavite na istinu za onemogućavanje upozorenja.

en: Atari ST computers emulator
hr: Atari ST računalni emulator

en: Floppy Disk A
hr: Disketa A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
hr: Hatari podržava slike disketa u sljedećim formatima: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW i CRT. Posljednje tri zahtijevaju caps biblioteku (capslib). ZIP je podržan, nije potrebno raspakiravanje datoteka.

en: Floppy Disk B
hr: Disketa B

en: Bios file (TOS)
hr: Bios datoteka (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
hr: TOS je operativni sustav za Atari ST i potreban je za pokretanje aplikacija s najboljom komapatibilnosti, što umanjuje rizik pojave problema.
    TOS 1.02 is recommended for games.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
hr: Povećaj veličinu zaslona za 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
hr: Udvostruči veličinu zaslona u prozorskom načinu prikaza.

en: Add borders to display
hr: Dodaj rubove na zaslon

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
hr: Korisno za pojedine igre i demoe koje koriste overscan tehniku. Atari ST prikazuje rubove okolo zaslona zato jer nije dovoljno snažan za prikaz grafike u cijelom zaslonu. Ali ljudi iz demo scene su uklonili značajku i neke igre mogu koristiti tu tehniku.

en: Display status bar
hr: Prikaži traku stanja

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
hr: Prikaži traku stanja s nekim korisnim informacijama, poput zelena led lampica svijetli kada se disketa čita.

en: Joystick 1
hr: Igrača palica 1

en: Joystick 2
hr: Igrača palica 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
hr: Želite li odabrati Atari ST BIOS datoteku?

en: Use BIOS file?
hr: Koristi BIOS datoteku?

en: Select a BIOS file
hr: Odaberi BIOS datoteku

en: Intellivision Emulator
hr: Intellivision emulator

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: ROM, BIN+CFG, INT, ITV
    Nastavak vrste datoteke mora sadržavati mala slova.

en: Bios location
hr: Bios lokacija

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
hr: Odaberite mapu koja sadržava Intellivision BIOS datoteke (exec.bin i grom.bin).
    Te datoteke sadržavaju kôd iz izvornog hardvera potrebnog za emulaciju.

en: Multi-system emulator
hr: Emulator više sustava

en: Config file
hr: Datoteka podešavanja

en: Verbose logging
hr: Opširnije zapisisvanje

en: No core has been selected for this game
hr: Jezgra nije odabrana za ovu igru

en: No game file specified
hr: Datoteka igre nije navedena

en: Runs native games
hr: Pokreće izvorne igre

en: The game's main executable file
hr: Glavna izvršna datoteka igre

en: Command line arguments used when launching the game
hr: Argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre

en: Preload library
hr: Predučitana biblioteka

en: A library to load before running the game's executable.
hr: Biblioteka koja će se učitati prije pokretanja izvršne datoteke igre.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
hr: Dodaj direktorij u LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
hr: Direktorij gdje će se biblioteke prvo pretražiti, prije standardnog skupa direktorija, to je korisno pri otkrivanju grešaka u novoj biblioteci ili kada se koristi nestandardna biblioteka za posebne namjene.

en: Arcade game emulator
hr: Emulator arkadnih igra

en: The emulated machine.
hr: Emulirani stroj.

en: Floppy drive 1
hr: Disketa 1

en: Floppy drive 2
hr: Disketa 2

en: Floppy drive 3
hr: Disketa 3

en: Floppy drive 4
hr: Disketa 4

en: Cassette (tape)
hr: Kaseta (vrpca)

en: Cassette 1 (tape)
hr: Kaseta 1 (vrpca)

en: Cassette 2 (tape)
hr: Kaseta 2 (vrpca)

en: Cartridge
hr: Uložak

en: Cartridge 1
hr: Uložak 1

en: Cartridge 2
hr: Uložak 2

en: Cartridge 3
hr: Uložak 3

en: Cartridge 4
hr: Uložak 4

en: Hard Disk 1
hr: Čvrsti disk 1

en: Hard Disk 2
hr: Čvrsti disk 2

en: Quickload
hr: Brzo učitavanje

en: Punch Tape 1
hr: Bušena vrpca 1

en: Punch Tape 2
hr: Bušena vrpca 2

en: Print Out
hr: Ispis

en: Autoboot command
hr: Naredba automatskog pokretanja

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
hr: Automatsko pokretanje ove naredbu kada se sustav pokrene, enter tipka se isto automatski pritisne.

en: Delay before entering autoboot command
hr: Odgoda pokretanja naredbe automatskog pokretanja

en: ROM/BIOS path
hr: ROM/BIOS putanja

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
hr: Odaberite mapu koja sadržava ROM i BIOS datoteke.
    Te datoteke sadržavaju kôd iz izvornog hardvera potrebnog za emulaciju.

en: CRT effect ()
hr: CRT efekt ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
hr: Primijenjuje CRT efekt na zaslon. Zahtijeva OpenGL prikaz.

en: Video backend
hr: Video pozadina

en: Wait for VSync
hr: Pričekaj VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
hr: Omogući čekanje na  pokretanja  vblank-a  prije zakretanja  zaslona; smanjuje efekt rezanja slike.

en: Menu mode key
hr: Način rada tipke Izbornika

en: Right Super
hr: Desni Super

en: Left Super
hr: Lijevi Super

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
hr: Tipka za prebacivanje između Potpunog i Djelomičnog načina rada (zadano: Scroll Lock)

en: Arcade
hr: Arkada

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
hr: Emulator više sustava: NES, PC pogon, PSX…

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Mednafen podržava GZIP i ZIP sažete ROM-ove.

en: Machine type
hr: Vrsta stroja

en: Integer scale
hr: Cjelobrojna promjena veličine

en: Multiple of 2 scale
hr: Promjena veličine umnoška od 2

en: Video scaler
hr: Promjena veličine videa

en: Sound device
hr: Zvučni uređaj

en: Mednafen default
hr: Mednafen zadano

en: ALSA default
hr: ALSA zadano

en: Use default Mednafen controller configuration
hr: Koristi zadano podešavanje Mednafen upravljača igre

en: The game data, commonly called a ROM image.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image).

en: Hide OSD
hr: Sakrij OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
hr: Magnavox Odyssey² emulator

en: Arrow Keys and Right Shift
hr: Tipke strelica i desni Shift

en: First controller
hr: Prvi upravljač igre

en: Second controller
hr: Drugi upravljač igre

en: MSX computer emulator
hr: MSX računalni emulator

en: Sega Master System Emulator
hr: Sega Master System emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: SMS i GG datoteke. ZIP sažeti ROM-ovi su podržani.

en: Fullboot
hr: Potpuno pokretanje

en: Custom config file
hr: Prilagođena datoteka podešavanja

en: Custom config path
hr: Prilagođena putanja podešavanja

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
hr: Pokreni uloške PICO-8 fantasy konzole

en: Cartridge file/URL/ID
hr: Datoteka/URL/ID uloška

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
hr: Možete staviti .p8.png putanju datoteke, URL ili ID BBS uloška ovdje.

en: Launch in fullscreen.
hr: Pokreni u cijelom zaslonu.

en: The initial size of the game window.
hr: Početna veličina prozora igre.

en: Start in splore mode
hr: Pokreni u splore načinu rada

en: Extra arguments
hr: Dodatni argumenti

en: Extra arguments to the executable
hr: Dodatni argumenti za pokretanje

en: Engine (web only)
hr: Pogon (samo web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
hr: Naziv pogona (biti će preuzet) ili lokalna putanja datoteke

en: PICO-8 runner (%s)
hr: PICO-8 pokretač (%s)

en: Disc image file
hr: Datoteka slike diska

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
hr: Datoteke podataka igre.
    Podržani formati: GDI, CDI, CHD

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
hr: PAL-N (Argentina, Paragvaj, Urugvaj)

en: Time Sync
hr: Vremensko usklađivanje

en: Internal Video Resolution Scale
hr: Unutarnja promjena razlučivosti videa

en: Only available in premium version.
hr: Samo dostupno u premium izdanju.

en: Do you want to select a premium license file?
hr: Želite li odabrati datoteku premium licence?

en: Use premium version?
hr: Koristi premium izdanje?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
hr: Podaci igre.
    Podržani formati: ISO, CDI

en: Gamepad 1
hr: Upravljač igre 1

en: Gamepad 2
hr: Upravljač igre 2

en: Gamepad 3
hr: Upravljač igre 3

en: Gamepad 4
hr: Upravljač igre 4

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
hr: Morate kopirati valjane BIOS datoteke u ~/.reicast/data prije igranja

en: Path to EBOOT.BIN
hr: Putanja do EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
hr: Prilagođena izvršna datoteka za pokretač

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
hr: Pokretač nije mogao pronaći naredbu za primjenjivanje podešavanja.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
hr: Potreban pokretač nije instaliran.
    Želite li ga odmah instalirati?

en: Required runner unavailable
hr: Potreban pokretač nije dostupan

en: NSP file
hr: NSP datoteka

en: Encryption keys
hr: Ključevi šifriranja

en: File containing the encryption keys.
hr: Datoteka koja sadrži ključeve šifriranja.

en: Title keys
hr: Naslovni ključ

en: File containing the title keys.
hr: Datoteka koja sadrži naslovni ključ.

en: Engine for point-and-click games.
hr: Pokreće točka-i-klik igre.

en: Game identifier
hr: Identifikator igre

en: Game files location
hr: Lokacija datoteke igre

en: Aspect ratio correction
hr: Ispravljanje omjera slike

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
hr: Većina igra podržana od strane ScummVM-a su napravljene za VGA zaslone i koriste pravokutne piksele. Aktiviranje te mogućnosti za te igre će očuvati 4:3 omjer slike za koji su napravljene.

en: Render mode
hr: Način prikaza

en: Changes how the game is rendered.
hr: Mijenja način prikaza igre.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
hr: Koristi bilinearnu interpolaciju umjesto uzrokovanja najbližeg susjeda za ispravljanje omjera slike i načina rastezanja.

en: Data directory
hr: Direktorij podataka

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
hr: Zadano za dijeli/scummvm ako nije navedeno.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
hr: Određuje platformu igre. Dopuštene vrijednosti: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
hr: Omogućuje ulaz upravljača igre (zadano: 0 = prvi upravljač igre)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
hr: Odabir jezika (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
hr: Brzina pogona

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
hr: Postavlja sličica u sekundi (0 - 100) za Grim Fandango ili Escape from Monkey Island (zadano: 60).

en: Talk speed
hr: Brzina govora

en: Sets talk speed for games (default: 60)
hr: Postavlja brzinu govora (zadano: 60)

en: Music tempo
hr: Tempo glazbe

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
hr: Postavlja tempo glazbe (u postocima, 50-200) za SCUMM igre (zadano: 100)

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
hr: Postavlja unutarnji Digital iMuse tempo (10 - 100) po sekundi (zadano: 10)

en: Music driver
hr: Upravljački program zvuka

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
hr: Određuje koji izlaz zvuka ScummVM uređaj.

en: Output rate
hr: Izlazna frekvencija

en: Selects output sample rate in Hz.
hr: Odabire izlaznu frekvenciju u Hz.

en: OPL driver
hr: OPL upravljački program

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
hr: Odabire koji emulator koristi ScummVM kada je AdLib emulator odabran kao željeni uređaj.

en: Music volume
hr: Glasnoća zvuka igre

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
hr: Postavlja glasnoću zvuka glazbe, 0-255 (zadano: 192)

en: SFX volume
hr: SFX glasnoća zvuka

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
hr: Postavlja sfx glasnoću zvuka, 0-255 (zadano: 192)

en: Speech volume
hr: Glasnoća zvuka govora

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
hr: Postavlja glasnoću zvuka govora, 0-255 (zadano: 192)

en: MIDI gain
hr: MIDI pojačanje

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
hr: Postavlja pojačanje za MIDI reprodukciju. 0-1000 (zadano: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
hr: Određuje putanju do soundfont datoteke.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
hr: Mješoviti AdLib/MIDI naćin

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
hr: Kombinira MIDI glazbu sa AdLib zvučnim efektima.

en: True Roland MT-32
hr: Stvarni Roland MT-32

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
hr: Govori ScummVM da je MIDI uređaj ustvari Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 ili drugi MT-32 uređaj.

en: Enable Roland GS
hr: Omogući Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
hr: Govori ScummVM da MIDI uređaj je GS uređaj koji ima MT-32 mapiranje, poput SC-55, SC-88 ili SC-8820.

en: Use alternate intro
hr: Koristi zamjenski uvod

en: Uses alternative intro for CD versions
hr: Koristi zamjenski uvod za CD izdanja

en: Copy protection
hr: Zaštita od kopiranja

en: Enables copy protection
hr: Omogućuje zaštitu od kopiranja

en: Demo mode
hr: Demo način rada

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
hr: Pokreće demo način rada za Maniac Mansion ili The 7th Guest

en: Sets debug verbosity level
hr: Postavlja opširnost otklanjanja grešaka

en: Enables engine specific debug flags
hr: Omogućuje specifične oznake otklanjanja grešaka pogona

en: Maintain aspect ratio (4:3)
hr: Zadrži omjer slike (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
hr: Super Nintendo igre su napravljene za 4:3 zaslone s pravokutnim pikselima, ali moderni zasloni imaju kvadratne piksele, što rezultira okomito stisnutom slikom. Ta mogućnost ispravlja to prikazom pravokutnih piksela.

en: Sound driver
hr: Upravljački program zvuka

en: Runs Steam for Linux games
hr: Pokreće Steam za Linux igre

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
hr: ID aplikacije može se preuzeti sa stranice igre na steampowered.com. Primjer: 235320 je ID aplikacije za igru <i>Original War</i> u: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
hr: Argumeti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre.
    Zanemareni su kada je omogućen Steam Big Picture način prikaza.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
hr: Način rada bez DRM-a (Ne pokretajte Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
hr: Pokrenite igru izravno bez Steama, zahtijeva postavljanje putanje binarne datoteke igre

en: Game binary path
hr: Putanje binarne datoteke igre

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
hr: Putanja do binarne datoteke igre (zahtijeva način rada bez DRM-a)

en: Start Steam in Big Picture mode
hr: Pokreni Steam u Big Picture načinu prikaza

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
hr: Pokreće Steam u Big Picture načinu prikaza.
    Radi samo ako Steam nije pokrenut ili je već pokrenut u Big Picture načinu prikaza.
    Korisno ako se igra pomoću Steam upravljača igre.

en: Start Steam with LSI
hr: Pokreni Steam sa LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
hr: Pokreće Steam sa omogućenim LSI zakrpama. Pobrinite se da je Lutris tijek izvođenja onemogućen i imate instaliran LSI. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
hr: Dodatni argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju Steama

en: Remove game data (through Steam)
hr: Ukloni podatke igre (putem Steama)

en: Commodore Emulator
hr: Commodore emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 i CRT.

en: Use joysticks
hr: Koristi igraču palicu

en: Scale up display by 2
hr: Povećaj veličinu zaslona za 2

en: Enable sound emulation of disk drives
hr: Omogući zvučnu emulaciju uređaja diska

en: Graphics renderer
hr: Prikazivatelj grafike

en: Runs web based games
hr: Pokreće web temeljene igre

en: Full URL or HTML file path
hr: Puni URL ili HTML putanja datoteke

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
hr: Puna adresa web stranice igre ili putanja do HTML datoteke.

en: Open in fullscreen
hr: Otvori preko cijelog zaslona

en: Launch the game in fullscreen.
hr: Pokreni igru preko cijelog zaslona.

en: Open window maximized
hr: Otvori prozor uvećan

en: Maximizes the window when game starts.
hr: Uvećvava prozor kada se igra pokrene.

en: The initial size of the game window when not opened.
hr: Početna veličina prozora igre kada nije otvorena.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
hr: Onemogući promjenu veličine prozora (onemogućuje cjelozaslonski prikaz i uvećava prozor)

en: You can't resize this window.
hr: Ne možete promijeniti veličinu prozora.

en: Borderless window
hr: Prozor bez ruba

en: The window has no borders/frame.
hr: Prozor nema rub/okvir.

en: Disable menu bar and default shortcuts
hr: Onemogući traku izbornika i zadane prečace tipkovnice

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
hr: Ovo onemogućuje zadane prečace tipkovnice, poput kopiraj/zalijepi i prebacivanje cjelozaslonskog prikaza.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
hr: Onemogući pomicanje stranice i sakrij trake pomicanja

en: Disables scrolling on the page.
hr: Onemogućuje pomicanje ove stranice.

en: Hide mouse cursor
hr: Sakrij pokazivač miša

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
hr: Sprječava prikaz pokazivača miša pri prijelazu preko prozora.

en: Open links in game window
hr: Otvori poveznice u prozoru igre

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
hr: Omogućite ovu mogućnost ako želite da se kliknute poveznice otvore unutar prozora igre. Po zadanome sve poveznice se otvaraju u vašem zadanome web pregledniku.

en: Remove default <body> margin & padding
hr: Ukloni zadani <body> rub i popune

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
hr: Postavlja rubove i popune na nulu u &lt;html&gt; i &lt;body&gt; elementima.

en: Enable Adobe Flash Player
hr: Omogući Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
hr: Omogući Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
hr: Prilagođeni korisnički agent

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
hr: Zaobilazi zadano rukovanje korisničkim agentom kojeg koristi pokretač.

en: Debug with Developer Tools
hr: Otkrij greške s Razvojnim alatima

en: Let's you debug the page.
hr: Otkrijte greške na stranici.

en: Open in web browser (old behavior)
hr: Otvori u web pregledniku (staro ponašanje)

en: Launch the game in a web browser.
hr: Pokreni igru u web pregledniku.

en: Custom web browser executable
hr: Prilagođena izvršna datoteka web preglednika

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
hr: Odaberite izvršnu datoteku web preglednika na vašem sustavu. 
    Ako ostane prazno, Lutris će pokrenuti vaš zadani web preglednik (xdg-open).

en: Web browser arguments
hr: Argumenti web preglednika

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
hr: Argumenti za proslijeđivanje na izvršnu datoteku.
    $GAME ili $URL umeće url igre.
    
    Za Chrome/Chromium način rada aplikacije koristite: --app="$GAME"

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
hr: Datoteka %s ne postoji, 
    provjerite podešavanje igre.

en: Runs Windows games
hr: Pokreće Windows igre

en: The game's main EXE file
hr: Glavna EXE datoteka igre

en: Windows command line arguments used when launching the game
hr: Windows argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre

en: Wine prefix
hr: Wine prefiks

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
hr: Prefiks koji koristi Wine.
    To je direktorij koji sadrži skup datoteka i mapa koji čine ograničeno Windows okruženje.

en: Prefix architecture
hr: Prefiks arhitekture

en: The architecture of the Windows environment
hr: Arhitektura Windows okruženja

en: Custom (select executable below)
hr: Prilagođena (odaberite izvršnu datoteku ispod)

en: System ({})
hr: Sustav ({})

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
hr: Wine inačica koja se koristi za pokretanje igre.
    Korištenje posljednje inačice se općenito preporučuje, ali određene igre rade bolje na starijim inačicama.

en: Custom Wine executable
hr: Prilagođena Wine izvršna datoteka

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
hr: Wine izvršna datoteka koja će se koristiti ako ste odabrali "Prilagođena" za Wine inačicu.

en: Use system winetricks
hr: Koristi winetricks sustava

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
hr: Omogući korištenje /usr/bin/winetricks za winetricks.

en: Enable DXVK
hr: Omogući DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
hr: Koristite DXVK za omogućavanje podrške za Direct3D 11, 10 i 9 aplikacijama prevođenjem njihovih poziva u Vulkan.

en: Enable VKD3D
hr: Omogući VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
hr: Koristite VKD3D za omogućavanje podrške za Direct3D 12 aplikacijama prevođenjem njihovih poziva u Vulkan.

en: VKD3D version
hr: VKD3D inačica

en: Enable D3D Extras
hr: Omogući D3D dodatke

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
hr: Zamjenjuje Wineov D3DX i D3DCOMPILER biblioteke sa zamjenskima. Potrebno je za pravilno funkcioniranje DXVK s određenim igrama.

en: D3D Extras version
hr: Inačica D3D dodataka

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
hr: Omogući DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
hr: Omogućuje emulaciju Nvidia NVAPI i dodaje DLSS podršku, ako je dostupna.

en: DXVK NVAPI version
hr: DXVK NVAPI inačica

en: Enable dgvoodoo2
hr: Omogući dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
hr: dgvoodoo2 je alternativni prijevodni sloj za prikaz starih igara koje koriste D3D1-7 i Glide API-je. Kako se prevodi u D3D11, preporuča se korištenje u kombinaciji s DXVK. Samo 32-bitne aplikacije su podržane.

en: dgvoodoo2 version
hr: dgvoodoo2 inačica

en: Enable Esync
hr: Omogući Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
hr: Omogući eventfd-temeljeno usklađivanje (esync). To će povećati performanse u aplikacijama koje koriste prednosti višejezgrenih procesora.

en: Enable Fsync
hr: Omogući Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
hr: Omogući futex-temeljeno usklađivanje (fsync). To će povećati performanse u aplikacijama koje koriste prednosti višejezgrenih procesora. Zahtijeva prilagođeni kernel 5.16 ili noviji.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
hr: Omogući AMD FidelityFX Super Razlučivost (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
hr: Koristi FSR za uvećanje prozora igre na izvornu razlučivost.
    Zahtijeva Lutris Wine FShack >= 6.13 i postavljanje igre na manju razlučivost.
    Ne radi u igrama pokrenutim u prozoru s rubom koji izvodi vlastito uvećanje.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
hr: Omogući BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
hr: Omogući podršku za BattlEye Anti-Cheat u podržanim igrama
    Zahtijeva Lutris Wine 6.21-2 i noviji ili bilo koju drugu kompatibilnu Wine izgradnju.

en: Enable Easy Anti-Cheat
hr: Omogući Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
hr: Omogući podršku za Easy Anti-Cheat u podržanim igrama
    Zahtijeva Lutris Wine 7.2 i noviji ili bilo koju drugu kompatibilnu Wine izgradnju.

en: Windowed (virtual desktop)
hr: Prozorska (virtualna radna površina)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
hr: Pokreni cjelokupnu Windows radnu površinu u prozoru.
    U suprotnome, pokreni u cijelom zaslonu.
    To odgovara mogućnosti Wine Virtualne radne površine.

en: Virtual desktop resolution
hr: Razlučivost virtualne radne površine

en: The size of the virtual desktop in pixels.
hr: Veličina virtualne radne površine u pikselima.

en: Enable DPI Scaling
hr: Omogući DPI promjenu veličine

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
hr: Omogućuje DPI promjenu veličine u Windows aplikacijama.
    U suprotnome, Screen Resolution mogućnost u 'Wine podešavanjima' upravlja ovime.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
hr: DPI koji se koristi ako je 'Omogući DPI promjenu' uključeno.
    Ako je prazno ili 'auto', Lutris će ovo automatski otkriti.

en: Mouse Warp Override
hr: Zaobilaženje hvatanja miša

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
hr: Zaobilaženje zadanog ponašanja hvatanja pokazivača miša
    <b>Omogući</b>: (Wine zadano) uhvati pokazivač kada je miš isključivo dobiven 
    <b>Onemogući</b>: nikada ne hvataj pokazivač miša 
    <b>Prisilno</b>: uvijek hvataj pokazivač miša

en: Audio driver
hr: Upravljački program zvuka

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
hr: Koji se pozadinski program zvuka koristi.
    Po zadanome, Wine automatski odabire najprikladniji za vaš sustav.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
hr: Postavlja WINEDLLOVERRIDES pri pokretanju igre.

en: Output debugging info
hr: Izlazne informacije otklanjanja grešaka

en: Inherit from environment
hr: Naslijedi iz radnog okruženja

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
hr: Potpuno (UPOZORENJE: Prouzročit će MASIVNO usporavanje)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
hr: Izlazne informacije otklanjanja grešaka u zapisu igre (može utjecati na performanse)

en: Show crash dialogs
hr: Prikaži dijalog rušenja

en: Autoconfigure joypads
hr: Automatski podesi upravljače igre

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
hr: Automatski onemogućuje upravljač igre otkriven wine-om kako bi se izbjeglo otkrivanje 2 upravljača igre

en: Create a sandbox for Wine folders
hr: Stvori sigurno okruženje za Wine mape

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
hr: Ne koristi $HOME za mape integracije radne površine.
    Po zadanome, koristi direktorije u ograničenom Windows okruženju.

en: Sandbox directory
hr: Direktorij sigurnog okruženja

en: Custom directory for desktop integration folders.
hr: Prilagođeni direktorij za mapu integracije radne površine.

en: Run EXE inside Wine prefix
hr: Pokreni EXE unutar Wine prefiksa

en: Open Bash terminal
hr: Pokreni u Bash terminalu

en: Open Wine console
hr: Otvori Wine konzolu

en: Wine registry
hr: Wine registar

en: Select an EXE or MSI file
hr: Odaberite EXE ili MSI datoteku

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
hr: ZDoom DOOM Game pogon

en: WAD file
hr: WAD datoteka

en: The game data, commonly called a WAD file.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju WAD datoteka.

en: Command line arguments used when launching the game.
hr: Argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre.

en: PWAD files
hr: PWAD datoteke

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
hr: Koristi se za učitavanje jedene ili više PWAD datoteka koje uobičajeno sadrže razine stvorene od strane korisnika.

en: Warp to map
hr: Idi na mapu

en: Starts the game on the given map.
hr: Pokreće igru na zadanoj mapi.

en: User-specified path where save files should be located.
hr: Korisnički određena putanja gdje su locirane datoteke spremanja.

en: Pixel Doubling
hr: Udvostručenje piksela

en: Pixel Quadrupling
hr: Učetverostručenje piksela

en: Disable Startup Screens
hr: Onemogući zaslon pokretanja

en: Skill
hr: Vještina

en: I'm Too Young To Die (1)
hr: Premlad sam da umrem (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
hr: Hej, ne previše grubo (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
hr: Ozlijedi me jako (3)

en: Ultra-Violence (4)
hr: Prekomjerno nasilje (4)

en: Nightmare! (5)
hr: Noćna mora! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
hr: Koristi se za učitavanje korisnički stvorene datoteke podešavanja. Ako je navedeno, datoteka mora sadržavati popis wad direktorija ili pokretanje neće uspjeti.

en: Epic Games Store
hr: Epic Games trgovina

en: Steam for Windows
hr: Steam za Windows

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
hr: Neuspjelo učitavanje igra. Provjerite je li vaš profil postavljen na javno tijekom usklađivanja.

en: The Lutris team
hr: Lutris tim

en: Your NVIDIA driver is outdated.
hr: Vaši NVIDIA upravljački programi su zastarjeli.

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
hr: Trenutno koristite %s upravljački program koji ne podržava u potpunosti sve značajke za Vulkan i DXVK igre.
    Nadogradite vaš upravljački program kao što je opisano u našim <a href='%s'>instalacijskim uputama</a>

en: Missing vulkan libraries
hr: Nedostaju vulkan biblioteke

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
hr: Lutris nije otkrio Vulkan podršku za %s arhitekturu.
    To će spriječiti rad mnogih igara i programa.
    Kako bi ju instalirali, koristite sljedeće upute: <a href='%s'>Instalacija grafičkih upravljačkih programa</a>

en: Keep current
hr: Zadrži trenutno

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
hr: Auto: Intel otvoreni kôd (MESA: ANV)

en: Auto: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)
hr: Auto: AMD RADV otvoreni kôd (MESA: RADV)

en: Auto: Nvidia Proprietary
hr: Auto: Nvidia vlasnički

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
hr: Auto: Upozorenje -- Nema otkrivenog Vulkan učitača!

en: Default installation folder
hr: Zadana mapa instalacije

en: The default folder where you install your games.
hr: Zadana mapa gdje instalirate svoje igre.

en: Disable Lutris Runtime
hr: Onemogući lutris tijek izvođenja

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
hr: Lutris tijek izvođenja učitava pojedine biblioteke prije pokretanja igre. Koje mogu uzrokovati određene nekompatibilnosti u pojedinim igrama. Odaberite ovu mogućnost kako bi ga onemogućili.

en: Prefer system libraries
hr: Preferiraj biblioteke sustava

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
hr: Kada je tijek izvođenja omogućen, prednost imaju biblioteke sustava nad pruženim bibliotekama.

en: Restore resolution on game exit
hr: Obnovi razlučivost nakon zatvaranja igre

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
hr: Pojedine igre ne obnavljaju razlučivost vašeg zaslona kada
    se zatvore ili sruše. Tada je ova mogućnost u igri za spremanje.

en: Enable gamescope
hr: Omogući gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
hr: Koristite gamescope za iscrtavanje prozora igre izolirane od vaše radne površine.
    Koristite Ctrl+Super+F za uklj/isklj cjelozaslonskog prikaza

en: Gamescope output resolution
hr: Izlazna Gamescope razlučivost

en: Resolution of the window on your desktop
hr: Razlučivost prozora na vašoj radnoj površini

en: Gamescope game resolution
hr: Razlučivost Gamescope igre

en: Resolution of the screen visible to the game
hr: Razlučivost zaslona vidljivog igri

en: Restrict number of cores used
hr: Ograniči broj korištenih jezgri

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
hr: Ograniči igru na najveći broj jezgara.

en: Restrict number of cores to
hr: Ograniči broj jezgara na

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
hr: Najveći broj CPU jezgri koji se koriste, Ako se 'Ograniči broj korištenih jezgri' je uključeno.

en: Restore gamma on game exit
hr: Obnovi gamu nakon zatvaranja igre

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
hr: Pojedine igre ne obnavljaju gamu kada se zatvore, što čini vaš zaslon previše svijetlim. Odaberite ovu mogućnost kako bi ovo ispravili.

en: Disable desktop effects
hr: Onemogući efekte radne površine

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
hr: Onemogući efekte radne površine kada je igra pokrenuta, smanjuje trzanje slike i povećava performanse

en: Disable screen saver
hr: Onemogući čuvara zaslona

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
hr: Onemogućuje čuvara zaslona dok je igra pokrenuta. Zahtijeva funkcionalnost čuvara zaslona kako bi bio izložen putem DBus-a.

en: Reset PulseAudio
hr: Ponovno pokreni PulseAudio

en: Restart PulseAudio before launching the game.
hr: Ponovno pokreni PulseAudio prije pokretanja igre.

en: Reduce PulseAudio latency
hr: Smanji PulseAudio latenciju

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
hr: Postavite varijablu okruženja PULSE_LATENCY_MSEC=60 kako bi poboljšali kvalitetu zvuka u pojedinim igrama

en: Switch to US keyboard layout
hr: Prebaci na SAD raspored tipkovnice

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
hr: Prebaci na SAD QWERTY raspored tipkovnice kada je igra pokrenuta

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
hr: Optimus pokretač (NVIDIA Optimus prijenosnici)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
hr: Ako imate instalirane primus ili bumblebee pakete, odaberite koji će pokretač pokrenuti igru s naredbom, aktivirat će se vaš NVIDIA grafički čip za visoke 3D performanse. primusrun uobičajeno ima bolje performanse, butoptirun/virtualgl radi bolje za većinu igra. Primus VK pruža vulkan podršku za bumblebee.

en: Vulkan ICD loader
hr: Vulkan ICD učitač

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
hr: ICD učitač je bilioteka koja je smještena između Vulkan aplikacije i bilo kojeg broja Vulkan upravljačkih programa, kako bi se podržalo više upravljačkih programa i funkcionalnost na razini primjerka koje rade s tim upravljačkim programima.

en: FPS counter (MangoHud)
hr: FPS brojač (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
hr: Prikazuje broj sličica igre (FPS) + druge informacije. Zahtijeva instalirani MangoHud.

en: Limit the game's FPS to desired number
hr: Ograniči broj sličica igre na željeni broj

en: Enable Feral GameMode
hr: Omogući Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
hr: Zahtijeva skup optimizacija privremeno primijenjenih na operativni sustav

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
hr: Omogući NVIDIA Prime rasterećenje prikaza

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
hr: Ako imate najnoviji NVIDIA upravljački program i pravilno zakrpan xorg-server (posjetite https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), možete pokrenuti igru na vašem NVIDIA GPU-u prebacivanjem na ovom preklopniku. To će primijeniti __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 i __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia varijable okruženja.

en: Use discrete graphics
hr: Koristi diskretnu grafiku

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
hr: Ako imate upravljačke programe otvorenog kôda (Mesa), odabir ove mogućnosti će pokrenuti igru sa 'DRI_PRIME=1' varijablom okruženja, aktivirajte vaš diskretni grafički čip za visoke 3D performanse.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
hr: SDL 1.2 cjelozaslonski monitor

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
hr: Nagovijesti SDL 1.2 igrama da koriste određeni monitor kada se prebaciva u cjelozaslonski prikaz postavljanjem SDL_VIDEO_FULLSCREEN varijable okruženja

en: Turn off monitors except
hr: Očekivanje isključivanja monitora

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
hr: Zadrži samo odabrani zaslon aktivnim kada je igra pokrenuta.
    To je korisno ako koristite dva zaslona i imate probleme
    sa zaslonom kada je igra pokrenuta u cijelom zaslonu.

en: Switch resolution to
hr: Prebaci razlučivost na

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
hr: Prebaci razlučivost na ovom zaslonu kada je igra pokrenuta.

en: CLI mode
hr: CLI način rada

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
hr: Omogući terminal za igre temeljene na tekstu. Korisno samo za ASCII temeljene igre. Može uzrokovati probleme s grafičkim igrama.

en: Text based games emulator
hr: Emulator za igre temeljene na tekstu

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
hr: Emulator terminala korišten za način rada u naredbenom retku. Odaberite s popisa otkrivenih aplikacija terminala ili upišite naredbu ili putanju terminala.

en: Environment variables loaded at run time
hr: Varijable okruženja učitane pri tijeku izvođenja

en: AntiMicroX Profile
hr: AntiMicroX profil

en: Path to an AntiMicroX profile file
hr: Putanja do datoteke AntiMicroX profila

en: Command prefix
hr: Prefiks naredbe

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
hr: Instrukcije naredbenog retka koje će biti dodane ispred naredbe pokretanja igre.

en: Manual script
hr: Ručna skripta

en: Script to execute from the game's contextual menu
hr: Skripta koja će se pokrenuti iz sadržajnog izbornika igre

en: Pre-launch script
hr: Predpokrenuta skripta

en: Script to execute before the game starts
hr: Skripta koja će se pokrenuti prije pokretanja igre

en: Wait for pre-launch script completion
hr: Čekaj završetak predpokrenute skripte

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
hr: Pokreni igru samo kada predpokrenuta skripta završi

en: Post-exit script
hr: Naknadna skripta zatvaranja

en: Script to execute when the game exits
hr: Skripta koja će se pokrenuti nakon zatvaranja igre

en: Include processes
hr: Obuhvati procese

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
hr: Koji će se procesi obuhvatiti u procesu nadgledanja. Ovo zaobilazi ugrađeni popis izuzimanja.
    Popis odvojen razmakom, procesi koji imaju razmake mogu biti navedeni unutar navodnika.

en: Exclude processes
hr: Izuzmi procese

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
hr: Koji će se procesi izuzeti u procesu nadgledanja. Na primjer pozadinski procesi koji traju nakon što se igra zatvori.
    Popis odvojen razmakom, procesi koji imaju razmake mogu biti navedeni unutar navodnika.

en: Killswitch file
hr: Killswitch datoteka

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
hr: Putanja do datoteke koja će zaustaviti igru kada je obrisana 
    (uobičajeno /dev/input/js0 za zaustavljanje igre kada se upravljač igre odspoji)

en: SDL2 gamepad mapping
hr: SDL2 mapiranje upravljača igre

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
hr: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG izraz mapiranja ili putanja do prilagođene gamecontrollerdb.txt datoteke koja sadrži mapiranja.

en: Use Xephyr
hr: Koristi Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
hr: 8BPP (256 boja)

en: 16BPP (65536 colors)
hr: 16BPP (65536 boja)

en: 24BPP (16M colors)
hr: 24BPP (16M boja)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
hr: Pokreni program u Xephyr za podršku rada u 8BPP i 16BPP bojama

en: Xephyr resolution
hr: Xephyr razlučivost

en: Screen resolution of the Xephyr server
hr: Razlučivost zaslona Xephyr poslužitelja

en: Xephyr Fullscreen
hr: Xephyr cijeli zaslon

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
hr: Otvori Xephyr u cijelom zaslonu (na razlučivosti radne površine)

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
hr: Ubisoft ovjera je izgubljena: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
hr: Ipak pokreni i ne prikazuj ponovno ovu poruku.

en: Enable anyway and do not show this message again.
hr: Ipak omogući i ne prikazuj ponovno ovu poruku.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
hr: Vulkan nije instaliran ili nije podržan na vašem sustavu

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
hr: Ako imate kompatibilan hardver, slijedite proces instalacije opisan na
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
hr: Vaša ograničenja nisu postavljena ispravno. Povisite ih kako je ovdje opisano: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
hr: Vaš kernel nije zakrpan za fsync. Nabavite zakrpani kernel kako bi mogli koristiti fsync.

en: Incompatible Wine version detected
hr: Nekompatibilna Wine inačica je otkrivena

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
hr: Wine izgradnja koju ste odabrali ne podupire Esync.
    Prebacite na Esync-podržanu inačicu.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
hr: Wine izgradnja koju ste odabrali ne podupire Fsync.
    Prebacite na Fsync-podržanu inačicu.

en: Downloading {}
hr: Preuzimam {}

en: %1 won to nil. Congratulations!
hr: %1 je pobijedio do nule. Čestitamo!

en: Player 2 - %1 won
hr: Igrač 2 – pobjedio vas je igrač %1

en: Code Improvements
hr: Poboljšanja koda

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
hr: Brisanje svih statistika vremena spremljenih tijekom svih sesija.

en: Chooses which player begins the next game.
hr: Odaberite koji igrač započinje prvi u sljedećoj igri.

en: Choose how the cards should look.
hr: Odaberite na koji će način izgledati karte.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
hr: Želite li zaista izbrisati sve statistike vremena?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
hr: Konfiguriranje imena

note: #-#-#-#-#  1351 (lskat 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  934 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
hr: Igrač 1:

note: #-#-#-#-#  1351 (lskat 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  934 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
hr: Igrač 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
hr: Igrač 1

note: #-#-#-#-#  891 (kwin4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
hr: Igrač 2

note: #-#-#-#-#  740 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: jukui.rc:40 i18n: ectx: Menu (player) i18n: file: jukui-rtl.rc:38 #-#-#-#-#  603 (juk 0)  #-#-#-#-#
en: &Player
hr: &Igrač

en: INTERNAL
hr: UNUTARNJA

en: Allow using a cover per track
hr: Dozvoli upotrebu omota za svaku pjesmu pojedinačno

en: Access network
hr: Pristupi mreži

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
hr: Prag za odlučivanje, da li svirati prethodnu pjesmu ili ponovo pokrenuti pjesmu koja se trenutačno izvodi

en: Save artwork/popularity in tags
hr: Spremi sliku/popularnost u oznakama

en: Enabled genres in party mode
hr: Aktiviraj žanrove u modusu tuluma

en: ID for genres.
hr: ID za žanrove.

en: Search on the Web
hr: Traži na webu

en: Shown suggestions
hr: Prikaži prijedloge

en: Play featured tracks
hr: Sviraj predstavljene pjesme

en: Allow syncing to USB disks
hr: Dozvoli sinkroniziranje na USB diskove

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
hr: Ako je postavljeno, Lollypop će koristiti ovaj poslužitelj umjesto YouTubea. Pogledaj https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
hr: Ako je odabrano, Lollypop neće koristiti youtube-dl sustava

en: Do not use original date if set
hr: Ne koristi izvorni datum ako je postavljen

en: Import playlists from collections
hr: Uvezi playliste iz zbirki

en: Music URI
hr: URI glazbe

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
hr: Kad je prazno, koristi XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
hr: Koristi Libre.fm umjesto Last.fm

en: ListenBrainz user token
hr: Korisnički ListenBrainz token

en: Google Custom Search API key
hr: Google Custom Search API ključ

en: Favorite tag editor
hr: Uređivač omiljenih oznaka

en: Favorite cover filename without extension
hr: Ime datoteke omiljenog omota bez datotečnog nastavka

en: Database version
hr: Verzija baze podataka

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
hr: Postavljanjem ove vrijednosti na izvornu resetirat će se baza podataka, popularni albumi će se obnoviti

en: Albums cover size
hr: Veličina omota albuma

en: Auto update music
hr: Automatski aktualiziraj glazbu

en: Show tracks in artist view
hr: Prikaži pjesme u prikazu izvođača

en: Show artist artwork
hr: Prikaži sliku izvođača

en: Use dark GTK theme
hr: Koristi tamnu GTK temu

en: Disable scrobbling usage
hr: Deaktiviraj upotrebu scrobblinga

en: Handle compilations
hr: Barataj kompilacijama

en: Handle performers, compositors, ...
hr: Rukovanje izvođačima, skladateljima, …

en: Show compilations in albums view
hr: Prikaži kompilacije u prikazu albuma

en: Continue playback when closed
hr: Nastavi sviranje kad se zatvori

en: Append albums by default
hr: Standardno dodaj albume

en: Smart sort for artist
hr: Pametan redoslijed za izvođača

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
hr: Npr.: The Beatles razvrstani kao Beatles. Potrebno je resetirati bazu podataka

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
hr: Prikaži oznaku redoslijeda kao izvođača. Možda će biti potrebno resetirati bazu podataka

en: Ex: Beatles, The
hr: Npr.: Beatles, The

en: Restore previous state
hr: Obnovi prethodno stanje

en: Disable MPRIS
hr: Deaktiviraj MPRIS

en: Notifications behaviour
hr: Ponašanje obavijesti

en: Items count in views
hr: Broj elemenata u prikazima

en: Show track number from tags
hr: Prikaži broj pjesme iz oznaka

en: Enable PNG artwork cache
hr: Aktiviraj predmemoriju PNG slika

en: Force single column mode
hr: Prisili jednostupčani modus

en: Volume rate
hr: Glasnoća

en: 0.0-1.0
hr: 0,0 – 1,0

en: Equalizer enabled
hr: Ekvilajzer aktiviran

en: Show labels in sidebar
hr: Prikaži etikete u bočnoj traci

en: Smooth track transitions
hr: Blagi prijelazi između pjesama

en: Smooth track transitions only in party mode
hr: Blagi prijelazi između pjesama samo u modusu tuluma

en: Transition duration in ms
hr: Trajanje prijelaza u ms

en: Fade effect on playback status change
hr: Efekt postupnog iščezavanja pri promjeni stanja sviranja

en: Fade duration in ms
hr: Trajanje postupnog iščezavanja u ms

en: Fade effect only in party mode
hr: Postupno iščezavanje samo u modusu tuluma

en: Shuffle tracks
hr: Biraj pjesme slučajno

en: Ignore internal symlinks
hr: Zanemari interne simboličke poveznice

en: ReplayGain state
hr: ReplayGain stanje

en: ReplayGain value in dB
hr: ReplayGain vrijednost u dB

en: Between -15 and 15
hr: Između −15 i 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
hr: Primjenjuje komprimiranje/ograničavanje signala na neobrađene audio-podatke

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
hr: Izvodi strogo tvrdo ograničenje s uglađenim karakteristikama, koristeći prag od −6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
hr: Mogućnosti za upravljanja napajanjem

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
hr: Ova opcija onemogućuje čuvara ekrana i pripravno stanje tijekom sviranja Lollypopa.

en: Order albums by
hr: Rasporedi albume prema

en: A music player for GNOME.
hr: Svirač glazbe za GNOME.

en: Visit Lollypop website
hr: Posjeti Lollypop web-stranicu

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
hr: Milo Ivir <mail@milotype.de>

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
hr: 
    Reda Lazri:
        Lollypop ikona
    Geary tim programera:
        tag-list-symbolic ikona
    GNOME projekt:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikone
    Martins D. Okoi:
        Opis u appdata

en: Donations:
hr: Donacije:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
hr: Lollypop je jednostavan i moderan svirač glazbe, izrađen za savršen rad u GNOME radnom okruženju. Sadrži i modus tuluma, koji automatski bira playliste vezane uz tulum; omogućuje pristup sviraču s kauča, zahvaljujući mogućnosti cjeloekranskog prikaza; dohvaća tekstove pjesama, slike i biografiju putem interneta; izvorno podržava ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
hr: Glazba;Svirač;Player;Lollipop;

en: Update music
hr: Aktualiziraj glazbu

en: Mini player
hr: Mini-svirač

en: _About Lollypop
hr: _O programu Lollypop

en: Play albums
hr: Sviraj albume

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
hr: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Select a local file
hr: Odaberi jednu lokalnu datoteku

note: #-#-#-#-#  616 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
hr: Pretvori u:

en: Synchronized:
hr: Sinkronizirano:

en: Play playlist randomized
hr: Sviraj playlistu slučajnim redoslijedom

en: Whether the application should use a dark theme
hr: Treba li aplikacija koristiti tamnu temu

en: Single column mode
hr: Modus jednog stupca

en: Only show a single column for tracks
hr: Prikaži samo jedan stupac za pjesme

en: High quality artwork
hr: Slika visoke kvalitete

en: Artwork size
hr: Veličina slike

en: Clean cache
hr: Isprazni predmemoriju

en: Play music in background
hr: Sviraj glazbu u pozadini

en: Restore state on startup
hr: Obnovi stanje pri pokretanju

en: Restore current playback and view
hr: Obnovi trenutačno sviranje i prikaz

en: Save changes to file
hr: Spremi promjene u datoteku

en: Save artwork and rating to files
hr: Spremi sliku i ocjenu u datoteke

en: Albums will be sorted by this field
hr: Albumi će se poredati po ovom polju

en: Artist - year
hr: Izvođač – godina

en: Artist - title
hr: Izvođač – naslov

en: Add a transition on track change
hr: Dodaj prijelaz između pjesama

en: Transition duration in milliseconds
hr: Trajanje prijelaza u milisekundama

en: Apply audio correction on the fly
hr: Primijeni ispravljanje zvuka tijekom sviranja

en: Reset collection
hr: Resetiraj zbirku

en: Update music if files added to collection
hr: Aktualiziraj glazbu, ako se datoteke dodaju u zbirku

en: You need to reset collection
hr: Moraš resetirati zbirku

en: Show compilations
hr: Prikaži kompilacije

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
hr: Kompilacija je album bez oznake jednog izvođača albuma
    i s različitim izvođačima

en: Import playlists
hr: Uvezi playliste

en: Search for playlists in your collection
hr: Traži playliste u tvojoj zbirci

en: Import advanced tags
hr: Uvezi napredne oznake

en: Performers, composers, …
hr: Izvođači, skladatelji, …

en: Remove devices managed by Lollypop
hr: Ukloni uređaje kojima upravlja Lollypop

en: Allow network access
hr: Dozvoli mrežni pristup

en: Background data
hr: Pozadinski podaci

en: Search artwork in background
hr: Traži slike u pozadini

en: Song playback
hr: Sviranje pjesme

en: Use a recent version of youtube-dl
hr: Koristi najnoviju verziju youtube-dl

en: Google API-key
hr: Google API-ključ

en: Use an Invidious server
hr: Koristi jedan Invidious poslužitelj

en: No server set
hr: Nijedan poslužitelj nije postavljen

en: What is Invidious ?
hr: Što je Invidious ?

en: Search (artwork, songs, ...)
hr: Traži (slike, pjesme, …)

en: ListenBrainz API-Key
hr: ListenBrainz API-Ključ

en: AudioDB
hr: Baza podataka audiosnimaka

en: Startpage
hr: Početna stranica

[ctx: shortcut window]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
hr: Modus tuluma

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
hr: Prikaži/sakrij filtar

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
hr: Zaključaj sviranje

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
hr: Prikaži ekvilajzer

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
hr: Prikaži tekstove pjesama

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
hr: Glasnije

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
hr: Tiše

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
hr: Mini-svirač

[ctx: shortcut window]
en: Play
hr: Sviraj

[ctx: shortcut window]
en: Pause
hr: Zaustavi

[ctx: shortcut window]
en: Stop
hr: Prekini

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
hr: Preskoči trenutačni album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
hr: Dodaj pjesmu u favorite

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
hr: Skoči natrag u pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
hr: Skoči naprijed u pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
hr: Aktiviraj/deaktiviraj scrobbling

en: Limit to
hr: Ograniči na

en: tracks selected by
hr: pjesme odabrane prema

en: year DESC
hr: godina, silazno

en: year ASC
hr: godina, uzlazno

en: duration DESC
hr: trajanje, silazno

en: duration ASC
hr: trajanje, uzlazno

en: Match music for
hr: Glazba odgovara

en: of the following rules :
hr: od sljedećih pravila:

en: Party mode
hr: Modus tuluma

en: Enable party mode
hr: Aktiviraj modus tuluma

en: Repetition
hr: Ponavljanje

en: Continuous playback
hr: Stalno sviranje

en: Automatic playback (similar)
hr: Automatsko sviranje (slične)

en: Automatic playback (random)
hr: Automatsko sviranje (slučajno)

en: Repeat track
hr: Ponovi pjesmu

en: Do not repeat
hr: Ne ponavljaj

en: Enable scrobbling
hr: Aktiviraj scrobbling

en: Playback options
hr: Opcije za sviranje

en: Go home
hr: Idi na početnu

en: You need to install kid3-cli
hr: Moraš istalirati kid3-cli

en: Can't contact this service
hr: Nije moguće kontaktirati ovu uslugu

en: Authorization needed
hr: Zahtijeva autorizaciju

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za pristup tvojoj zbirci,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
hr: Aktualiziraj mape

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
hr: 
    - <b>Otvori</b> Lollypop <b>postavke</b>
    - Idi na karticu <b>Glazba</b>
    - <b>Ukloni</b> sve mape iz zbirke
    - Zatim ih ponovo <b>dodaj</b>

en: What is the Google API key?
hr: Kako glasi Google API ključ?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
hr: 
    Kako bi se omogućila reprodukcija na YouTubeu,
    moraš stvoriti ključ za
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
hr: Spoji se na konzolu

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
hr: Pristupi Google Developer konzoli

en: Activate the API
hr: Aktiviraj API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
hr: 
    <b>Dodaj novi projekt</b> u konzoli.
    
    Nakon toga <b>dodaj novi API</b> i potraži
    <b>„YouTube Data API v3”</b>.
    
    <b>Aktiviraj taj API</b> za tvoj projekt

en: Copy the key
hr: Kopiraj ključ

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
hr: 
    Otvori <b>„Vjerodajnice”</b> u bočnoj traci i
    stvori vjerodajnice za API ključ.
    
    Zatim u čarobnjaku pritisni „Završi”.
    Kopiraj API ključ u Lollypop.

en: Scrobbling to %s
hr: Scrobbling na %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za slanje tvoje aktivnost prema <b>%s</b>,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>%s</b>.
    Zatim, dozvoli Lollypop.

en: Access %s
hr: Pristupi %s

en: Just play a track
hr: Jednostavno sviraj neku pjesmu

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
hr: 
    <b>Pritisni „Završi”</b> nakon što je Lollypop dozvoljen.

en: Scrobbling to ListenBrainz
hr: Scrobbling na ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za slanje tvoje aktivnost na <b>ListenBrainz</b>,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
hr: Spoji se na ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
hr: Pristupi ListenBrainzu

en: Copy key
hr: Kopiraj ključ

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
hr: 
    <b>Završi</b> aktivaciju kopiranjem <b>API-ključa</b> u Lollypopu.

en: Resetting database
hr: Resetiranje baze podataka

en: Scan disabled, missing collection
hr: Pretraživanje onemogućeno, nedostaje zbirka

en: Automatically download albums and artists artwork?
hr: Automatski preuzeti albume i slike izvođača?

en: Please consider a donation to the project
hr: Doniraj projektu

en: Many artists
hr: Mnogi izvođači

en: Please wait while Lollypop is updating albums
hr: Pričekaj dok Lollypop aktualizira albume

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
hr: Pričekaj dok Lollypop aktualizira pjesme

en: Artists count: %s
hr: Broj izvođača: %s

en: Albums count: %s
hr: Broj albuma: %s

en: Tracks count: %s
hr: Broj pjesama: %s

en: You are using a broken cursor theme!
hr: Koristiš pokvarenu temu pokazivača!

en: band
hr: bend

en: singer
hr: pjevač

en: Save in collection
hr: Spremi u zbirku

en: Remove from collection
hr: Ukloni iz zbirke

en: Buy this album
hr: Kupi ovaj album

en: Show tracks
hr: Prikaži pjesme

en: Play featured
hr: Sviraj predstavljene

en: Add to
hr: Dodaj u

en: Available albums
hr: Dostupni albumi

en: Change Artwork
hr: Promijeni sliku

en: Playing albums
hr: Sviranje albuma

en: Create a new playlist
hr: Stvori novu playlistu

en: Show album
hr: Prikaži album

en: YouTube page address
hr: Adresa YouTube stranice

en: Play a radio
hr: Sviraj radio

en: Add to playback
hr: Dodaj za sviranje

en: Remove from playback
hr: Ukloni iz sviranja

en: Related tracks
hr: Srodne pjesme

en: Loved tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Popular tracks
hr: Popularne pjesme

en: From collection
hr: Iz zbirke

en: From the Web
hr: S weba

en: Play this playlist
hr: Sviraj ovu playlistu

en: Add this playlist
hr: Dodaj ovu playlistu

en: Play this artist
hr: Sviraj ovog izvođača

en: Play this genre
hr: Sviraj ovaj žanr

en: Play this decade
hr: Sviraj ovo desetljeće

en: Play this album
hr: Sviraj ovaj album

en: Remove from queue
hr: Ukloni iz reda čekanja

en: Do not stop after
hr: Ne prekidaj nakon

en: Sync from Last.FM
hr: Sinkroniziraj iz Last.FM

en: Manage smart playlist
hr: Upravljaj pametnom playlistom

en: Remove this playlist?
hr: Ukloniti ovu playlistu?

en: Default on startup
hr: Standardno pri pokretanju

en: Similar artists
hr: Slični izvođaci

en: New releases on Spotify
hr: Nova izdanja na Spotify

en: Suggestions from Spotify
hr: Prijedlozi od Spotify

en: Top albums on Deezer
hr: Najpopularniji albumi na Deezer

en: All devices
hr: Svi uređaji

en: No album available
hr: Nema albuma

en: Can't find this track on YouTube
hr: Pjesma se ne može pronaći na YouTube stranicama

en: New playlist
hr: Nova playlista

en: Popular albums
hr: Popularni albumi

en: Random albums
hr: Slučajni albumi

en: Loved albums
hr: Omiljeni albumi

en: Recently added albums
hr: Nedavno dodani albumi

en: Seldomly played albums
hr: Rijetko svirani albumi

en: Genres (list)
hr: Žanrovi (popis)

en: Artists (list)
hr: Izvođači (popis)

en: Compilations
hr: Kompilacije

en: Random tracks
hr: Slučajni izbor pjesme

en: Recently played tracks
hr: Nedavno svirane pjesme

en: Seldomly played tracks
hr: Rijetko svirane pjesme

en: Skipped tracks
hr: Preskočene pjesme

en: All tracks
hr: Sve pjesme

en: All genres
hr: Svi žanrovi

en: %s h  %s m
hr: %s h  %s min

en: No items to show
hr: Nema se što prikazati

en: Missing youtube-dl command
hr: Nedostaje youtube-dl naredba

en: Network unavailable or disabled in settings
hr: Mreža nedostupna ili deaktivirana u mrežnim postavkama

en: New albums available
hr: Postoje novi albumi

en: Others compilations
hr: Kompilacije drugih

en: Appears on
hr: Pojavljuje se na

en: Popular albums at the moment
hr: Trenutačni popularni albumi

en: Why not listen to?
hr: Zašto ne poslušati?

en: New artists available
hr: Postoje novi izvođači

en: Loading information
hr: Učitavanje podataka

en: No information for %s
hr: Nema podataka za %s

en: No track playing
hr: Ništa ne svira

en: You need to install python3-textblob module
hr: Moraš instalirati python3-textblob modul

en: Can't translate this lyrics
hr: Nije moguće prevesti ovaj tekst pjesme

en: Disabled in network settings
hr: Deaktivirano u mrežnim postavkama

en: No lyrics found
hr: Nema tekstova pjesama

en: Search for artists, albums and tracks
hr: Traži izvođače, albume i pjesme

en: No results for this search
hr: Nema rezultata za ovu pretragu

en: Welcome to Lollypop
hr: Lollypop

en: All tracks skipped
hr: Sve pjesme preskočene

en: Disc %s
hr: Disk %s

en: Currently in queue
hr: Trenutačno u popisu

en: Select artwork
hr: Odaberi sliku

en: Add to current playlist
hr: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Remove from current playlist
hr: Ukloni iz trenutačne playliste

en: Clear albums
hr: Isprazni albume

en: Go to current track
hr: Prijeđi na trenutačnu pjesmu

en: <b>Album of the day</b>
hr: <b>Album dana</b>

en: No synchronized albums
hr: Nema sinkroniziranih albuma

en: No synchronized playlists
hr: Nema sinkroniziranih playlista

en: Like
hr: Sviđa mi se

en: Allow playback
hr: Dozvoli sviranje

en: contains
hr: sadrži

en: Song played %s times
hr: Broj sviranja pjesme: %s

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
hr: Alternativni prijevodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
hr: Porijeklo: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
hr: Koristi alternativni prijevod

[ctx: @title:column]
en: Source
hr: Izvorno

[ctx: @title:column]
en: Target
hr: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Approved
hr: Odobreno

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
hr: Binarne jedinice

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
hr: Postavi datoteku

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
hr: Koristi datoteku izvornog jezika

en: Needs translation
hr: Potreban prijevod

en: Needs full localization
hr: Potrebna potpuna lokalizacija

en: Needs adaptation
hr: Potrebna prilagodba

en: Needs translation review
hr: Potrebna provjera prijevoda

en: Needs full localization review
hr: Potrebna potpuna provjera lokalizacije

en: Needs adaptation review
hr: Potrebna provjera prilagodbe

en: Signed-off
hr: Otpisano

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
hr: Početak uparenog taga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
hr: Kraj uparenog taga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
hr: Samostalni tag

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
hr: Izolirani tag

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
hr: Općeniti grupni zamjenski simbol

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
hr: Općeniti zamjenski simbol

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
hr: Početak uparenog zamjenskog simbola

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
hr: Kraj uparenog zamjenskog simbola

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
hr: kratica

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
hr: skraćena forma: pojam koji je rezultat izostavljanja bilo kojeg dijela punog pojma, ali još uvijek nosi isto značenje

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
hr: kratica: skraćena forma jednostavnog pojma koja je rezultatat izostavljanja nekih slova (npr. 'gl.' za 'glagol')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
hr: akronim: skraćena forma sastavljena od pojedinačnih slova ili slogova nekog naziva od više riječi (npr.  'radar' za 'radio detecting and ranging' ili 'laser' za 'light amplification by stimulated emission of radiation')

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
hr: datum i/ili vrijeme

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
hr: ime

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
hr: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
hr: termin

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
hr: Umetanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
hr: Brisanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
hr: Postavljanje bilješke

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
hr: Prevoditeljska jedinica

en: Quick search...
hr: Brzo traženje…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
hr: Ignoriraj akceleratorske znakove

en: Non-ready
hr: Nespremno

en: Non-empty
hr: Neprazno

en: Changed since file open
hr: Promijenjeno nakon otvaranja datoteke

en: Unchanged since file open
hr: Nepromijenjeno nakon otvaranja datoteke

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
hr: Osnovno

[ctx: @title:inmenu]
en: States
hr: Stanja

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
hr: Sve

[ctx: @title:column]
en: Entry
hr: Unos

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
hr: Izvorno

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
hr: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Notes
hr: Bilješke

[ctx: @title:column]
en: Context
hr: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
hr: Stanje prijevoda

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
hr: Spremno

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
hr: Potrebna provjera

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
hr: Ciljani jezik:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: @title actions category]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: @title actions category]
en: Editing
hr: Uređivanje

en: Synchronization 1
hr: Sinkronizacija 1

en: Synchronization 2
hr: Sinkronizacija 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
hr: Dodajte bilješku

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
hr: Definirajte novi pojam

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
hr: Faze…

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
hr: Promijenite pretraživani direktorij

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
hr: Odobreno

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
hr: Odobri i idi na sljedeći

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
hr: Ekvivalentan prijevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
hr: Kopiraj izvorno u prevedeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
hr: Umetnite oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
hr: Umetnite sljedeću oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
hr: Zamijeni s najboljim prijedlogom kod provjere pravopisa

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
hr: &Sljedeće

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
hr: &Prethodno

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
hr: &Prvo uneseno

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
hr: &Zadnje uneseno

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
hr: Unos po broju

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
hr: Prethodno neprevedeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
hr: Sljedeće neprevedeno

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
hr: Prethodni nije spreman

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
hr: Sljedeći nije spreman

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
hr: Prethodna oznaka

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
hr: Sljedeća oznaka

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
hr: Popuni sve egzaktne prijedloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
hr: Popuni sve egzaktne prijedloge i označi ih kao nejasne

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
hr: Prethodni različiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
hr: Sljedeći različiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
hr: Kopiraj iz spojenih izvoraoK

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
hr: Ovaj dokument sadrži nespremljene promjene.
    Želite li ih spremiti ili odbaciti?

[ctx: @title:window]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: @title]
en: Error
hr: Pogreška

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
hr: Skoči na unos

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
hr: Unesite broj unosa:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
hr: Prevedeno

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
hr: Otpisano

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
hr: Odobreno

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
hr: Prevođenje je završeno (iako su još možda potrebne provjere)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
hr: Unos je potpuno lokaliziran, odnosno konačan.

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
hr: Riječi izvornog jezika: %1<br/>Riječi prijevoda: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
hr: Broj riječi

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: @title]
en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

en: Lokalize has finished spellchecking
hr: Lokalize je završio provjeru pravopisa

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
hr: Pojmovni&k

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
hr: Prijevodna &memorija

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
hr: Nije spremno:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
hr: Neprevedeno:

[ctx: @action]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
hr: Stupac: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
hr: <qt><p><b>Originalni string</b></p>
    <p>Ovo je dio prozora koji prikazuje originalnu poruku
    trenutno prikazanog unosa.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
hr: Množinska forma %1

[ctx: @title:column]
en: File
hr: Datoteka

en: Copy source to clipboard
hr: Kopiraj izvorno u međuspremnik

en: Copy target to clipboard
hr: Kopiraj prevedeno u međuspremnik

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
hr: Područje pojma

[ctx: @title:window]
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
hr: Ponovno učitaj pojmovnik s diska, odbacujući sve promjene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
hr: Pojmovnik sadrži nespremljene promjene.
    Želite li ih spremiti ili odbaciti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
hr: Područje pojma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
hr: Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara točno jednom terminu, ne riječi/niz riječi.
    
    Odnosno, moguće je da postoji više unosa s istom riječju/nizom riječi koje nose drugo značenje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
hr: Preskoći tagove

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
hr: Zanemaruj akceleratorske znakove

en: Suggestions:
hr: Prijedlozi:

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
hr: Otvaranje projekta

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @title actions category]
en: Project
hr: Projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
hr: Upravljanje prijevodnim memorijama

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
hr: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
hr: Otvaranje nedavnog projekta

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-#
en: &Project
hr: &Projekt

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
hr: Računalno potpomognut sustav prevođenja.
    Ne prevodite ono što je već prevedeno.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
hr: sponzorirani razvoj kao dio Googleovog programa Summer Of Code

en: provided excellent cross-format converting scripts
hr: omogućio odlične konverterske skripte između formata

en: bug fixing patches
hr: zakrpe koje ispravljaju kvarove

en: testing and bug fixing
hr: testiranje i popravljanje kvarova

en: patches
hr: zakrpe

en: Do not scan files of the project.
hr: Ne pretražuj datoteke projekta.

en: Load specified project.
hr: Učitaj navedeni projekt.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
hr: Prihvati promjenu u prijevodu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
hr: Prihvati sve nove prijevode

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
hr: Primarna sinkronizacija

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
hr: Sekundarna sinkronizacija

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
hr: <br><b>Datoteke:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
hr: <br><b>Kontekst:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
hr: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
hr: Spremi praznu bilješku kako bi je uklonio

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
hr: Autor ove bilješke

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
hr: <b>Bilješke:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
hr: uredi…

[ctx: link to add a note]
en: Add...
hr: Dodaj…

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
hr: Dodajte bilješku

[ctx: @title:column]
en: Process
hr: Proces

[ctx: @title:column]
en: Company
hr: Tvrtka

[ctx: @title:column]
en: Person
hr: Osoba

[ctx: @title:column]
en: Tool
hr: Alat

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
hr: Uređivanje faza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
hr: Ime prevoditelja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
hr: Ime prevoditelja na engleskom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
hr: Lokalizirano ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
hr: Ime prevoditelja na jeziku na koji se prevodi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
hr: Prevoditeljeva e-pošta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
hr: Zadani kod jezika za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
hr: Zadana mailing lista za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
hr: Pismo za poruke

[ctx: @title:tab]
en: Identity
hr: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
hr: Uređivanje

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
hr: Pojavljivanje

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: @title:tab]
en: Personal
hr: Osobni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
hr: Uređivač pisma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
hr: Promijeni pismo uređivača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
hr: Istakni razmake na kraju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
hr: Postavite na 2 kako bi ste onemogućili dovršavanje riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
hr: Maksimalna duljina riječi prilikom dovršavanja riječi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
hr: Onemogući dovršavanje riječi

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
hr: Zadani jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
hr: Upišite svoju e-poštu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
hr: Lokalizirano ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
hr: Ako je obilježeno, dohvati prijedloge prijevodne memorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
hr: Ako je ovo obilježeno, program će dohvatiti prijevodne memorije čim otvorite datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
hr: Maksimalni broj prijedloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
hr: Postavite maksimalni broj prijedloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
hr: Obnovi/dodaj uređene stavke u translacijsku memoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
hr: Dodaj otvorene datoteke automatski u prijevodnu memoriju

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
hr: Akcelerator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
hr: Obično '&', iako je moguće i '_'  za GTK aplikacije.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
hr: Mapa predložaka:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
hr: Mapa grane:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
hr: Mapa alternativnih prijevoda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
hr: Odobravatelj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
hr: Pojmovnik:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
hr: Ciljani jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
hr: Ciljani jezik projekta:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
hr: Mailing lista:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
hr: Korijenska mapa:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
hr: Osnovni direktorij za PO datoteke (prijevodi)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
hr: Osnovni direktorij za POT datoteke (predlošci koji će biti prevedeni)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
hr: Projektni pojmovnik

[ctx: @title:column File name]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
hr: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
hr: Prevedeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
hr: Nije spremno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
hr: Posljednji prijevod

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
hr: Revizija predloška

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
hr: Posljednji prevoditelj

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
hr: Samo prethodni predložak

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
hr: Samo sljedeći predložak

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
hr: Samo prethodni prijevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
hr: Samo sljedeći prijevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
hr: Dodaj u prijevodnu memoriju

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
hr: Trenutno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
hr: Ukupno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
hr: Nije spremno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
hr: Neprevedeno: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
hr: Izvorni jezik

[ctx: @title:column]
en: Target language
hr: Ciljani jezik

[ctx: @title:column]
en: Pairs
hr: Parovi

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
hr: Jedinstveni prvotni unosi

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
hr: Jedinstveni prijevodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
hr: Izvorni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
hr: Akcelerator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
hr: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
hr: Dodaj podatke iz TMX-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
hr: Izvoz u TMX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
hr: Prikaži rezultate koji ne odgovaraju traženom izrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
hr: Maska datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
hr: Prikaži samo rezultate iz datoteka čija putanja odgovara navedenoj masci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
hr: Učitaj sve datoteke projekta u prijevodnu memoriju, obnovi stare unose. Pretraživanje će raditi u pozadini.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
hr: Prijevodne memorije

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
hr: Odaberite direktorij koji će biti pretražen

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
hr: Nova prijevodna memorija

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
hr: Odaberite TMX datoteku koja će biti uvezena u odabranu bazu podataka

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
hr: Odaberite TMX datoteku u koju će baza podataka biti izvezena

en: Adding files to Lokalize translation memory
hr: Dodavanje datoteka u Lokalizeovu prijevodnu memoriju

en: Substring
hr: Podniz

en: Space is AND operator. Case insensitive.
hr: Razmak je operator AND. Neosjetljiv na veličinu slova.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
hr: Višeznačnici (* i ?). Osjetljivi na veličinu slova.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
hr: Prijevodna memorija

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
hr: Dvokliknite na bilo koju riječ kako bi ste je umetnuli u prijevod

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
hr: ova

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
hr: <br />Više nije prisutan u datoteci

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
hr: <html>Želite li zaista ukloniti ovaj unos:<br/><i>%1</i><br/>iz prijevodne memorije %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
hr: Uklanjanje unosa iz prijevodne memorije

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
hr: Ukloni ovaj unos

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
hr: Otvori datoteku koja sadrži ovaj unos

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
hr: Koristi prijedloge prijevodne memorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
hr: Reakcija na klik srednjom tipkom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
hr: Traži tekst GUI elementa u translacijskoj memoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
hr: Kopiraj tekst GUI elementa u međuspremnikn

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
hr: Zamijeni tekst

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
hr: Kopiraj izvorno u prevedeno

[ctx: @action]
en: New
hr: Novo

[ctx: @action]
en: Open
hr: Otvori

en: Max bytes to extract
hr: Najviše bajtova za izdvajanje

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hr: Najveći broj UTF-8 bajtova za izdvajanje.

en: Text file allowlist
hr: Popis dopuštenih tekstnih datoteka

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
hr: Uzorci naziva datoteka za dokumente običnog teksta koji bi trebali biti popisani

en: Wait for FS miner to be done before extracting
hr: Čekaj da rudar datotečnog sustava završi prije izlaska

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
hr: Ako je odabrano, izdvajač pratitelja će pričekati rudara pratitelja datotečnog sustava da završi popisivanje prije izdvajanja metapodataka. Ova mogućnost je korisna na ograničenom okruženju gdje je bitno popisati datoteke što je brže moguće i treba pričekati za nabavljanje metapodataka kasnije.

en: Initial sleep
hr: Početno spavanje

en: Initial sleep time, in seconds.
hr: Vrijeme početnog spavanja.

en: Indexing speed, the higher the slower.
hr: Bezina stvaranja sadržaja, veće je sporije.

en: Low disk space limit
hr: Ograničenje premalog diskovnog prostora

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
hr: Prag diskovnog prostora u postocima pri kojem se pauzira stvaranje sadržaja, ili -1 za onemogućavanje.

en: Crawling interval
hr: Razdoblje popisivanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
hr: Razdoblje u danima za provjeru je li datotečni sustav nadopunjen u bazi podataka. 0 uvijek prisiljava popisivanje, -1 prisiljava samo nakon nepravilnog isključivanja i -2 onemogućuje u potpunosti.

en: Removable devices’ data permanence threshold
hr: Prag postojanosti podataka uklonjivih uređaja

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
hr: Prag u danima nakon kojeg će datoteke iz uklonjivih uređaja biti uklonjene iz baze podataka ako nisu montirani, 0 znači nikada, najviše je 365.

en: Enable monitors
hr: _Omogući nadgledanje

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hr: Ako nije odabrano, u potpunosti onemogućuje bilo kakvo nadgledanje datoteke

en: Index removable devices
hr: Stvori sadržaj uklonjivih uređaja

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hr: Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja montiranih direktorija za uklonjive uređaje.

en: Index optical discs
hr: Stvori sadržaj optičkih diskova

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
hr: Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja CD-a, DVD-a i općenito optičkih medija (ako uklonjivi uređaji nisu u sadržaju, neće biti ni optički diskovi)

en: Index when running on battery
hr: Stvori sadržaj kada se koristi energija baterije

en: Set to true to index while running on battery
hr: Ako je odabrano, sadržaj će se stvoriti kada se koristi energija baterije

en: Perform initial indexing when running on battery
hr: Pokreni početno stvaranje sadržaja kada se koristi energija baterije

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
hr: Ako je odabrano, pokrenut će se stvaranje sadržaja kada se koristi energija baterije samo prvi puta

en: Directories to index recursively
hr: Direktoriji za dubinsko stvaranje sadržaja

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hr: Popis direktorija za dubinsko stvaranje sadržaja. Posebne vrijednosti uključuju: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Pogledajte /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
hr: Direktoriji za površno stvaranje sadržaja

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hr: Popis direktorija za površno stvaranje sadržaja bez podmapa. Posebne vrijednosti uključuju: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Pogledajte /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
hr: Dodaj u sadržaj instalirane aplikacije na vašem sustavu

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
hr: Ako je ova mogućnost omogućena, rudar datotečnog sustava će pretražiti .desktop datoteke u standardnom XDG sustavu i direktorijima korisničkih podataka.

en: Ignored files
hr: Zanemarene datoteke

en: List of file patterns to avoid
hr: Popis uzoraka datoteka za izbjegavanje

en: Ignored directories
hr: Zanemareni direktoriji

en: List of directories to avoid
hr: Popis direktorija za izbjegavanje

en: Ignored directories with content
hr: Zanemareni direktoriji sa sadržajem

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
hr: Izbjegni sve direktorije koji sadrže datoteku zabranjenu ovdje

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
hr: Vrijeme početnog spavanja u sekundama, 0->1000 (zadano=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hr: Pokrenut je sve dok podešene lokacije nisu dodane u sadržaj i zatim izlazi

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hr: Provjerava je li DATOTEKA prikladna za rudarenje na temelju podešavanja

en: Runs for a specific domain ontology
hr: Pokrenut je za određenu ontologiju domene

en: Avoids changes in the filesystem
hr: Izbjegni promjene na datotečnom sustavu

en: Data object “%s” currently exists
hr: Objekt podataka “%s” trenutno postoji

en: Data object “%s” currently does not exist
hr: Objekt podataka “%s” trenutno ne postoji

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hr: Direktorij NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hr: Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (na temelju filtra)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hr: Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (skrivena datoteka)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
hr: Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (nije mapa sadržaja)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hr: Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hr: Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (skrivena datoteka)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
hr: Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra sadržaja)

en: Directory is eligible to be indexed
hr: Direktorij je prikladan za prikaz sadržaja

en: File is eligible to be indexed
hr: Datoteka je prikladna za prikaz sadržaja

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
hr: — pokreće pratitelja sadržaja

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
hr: Dodaj kanal

en: Title to use (must be used with --add-feed)
hr: Naslov za korištenje (mora se koristiti sa --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
hr: Prikaži kanale

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
hr: Obriši kanal

en: Could not add feed
hr: Nemoguće dodavanje kanala

en: Could not remove feed
hr: Nemoguće uklanjanje kanala

en: Could not list feeds
hr: Nemoguć prikaz kanala

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
hr: — pokreće sadržaj kanala

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
hr: — pokreće proxy pratitelja sadržaja

en: Metadata extraction failed
hr: Neuspjela izdvajanje metapodataka

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
hr: Nema pronađenih metapodataka ili modula izdvajača za rukovanje s ovom datotekom

en: File to extract metadata for
hr: Datoteka iz koje će se izdvojiti metapodaci

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hr: MIME vrsta za datoteku (ako nije zadano, ovo će se pogađati)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
hr: Prisili modul za korištenje pri izdvajanju (npr. “foo” for “foo.so”)

en: MODULE
hr: MODUL

en: Unsupported serialization format “%s”
hr: Nepodržani format serijalizacije “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
hr: — Izdvoji metapodatke iz datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
hr: Naziv datoteke i mime vrsta moraju biti zadani zajedno

en: List common statuses for miners
hr: Popis učestalih stanja rudara

en: Use SIGKILL to stop all miners
hr: Koristi SIGKILL za zaustavljanje svih rudara

en: Use SIGTERM to stop all miners
hr: Koristi SIGTERM za zaustavljanje svih rudara

en: Starts miners
hr: Pokreni rudare

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
hr: Ako nema zadanih argumenata, stanje podataka rudara je prikazano

en: Adds FILE as an indexed location
hr: Dodaje DATOTEKA kao lokaciju sadržaja

en: Removes FILE from indexed locations
hr: Uklanja DATOTEKA iz lokacije sadržaja

en: Makes indexing recursive
hr: Stvara dubinsko stvaranje sadržaja

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
hr: Ili --add ili --remove mora biti naveden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
hr: --add i --remove se međusobno isključuju

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
hr: --recursive zahtijeva --add

en: Please specify one or more locations to index.
hr: Navedite jednu ili više lokacija za stvaranje sadržaja.

en: Could not get eligible status:
hr: Nemoguće dobivanje odgovarajućeg stanja:

en: Remove filesystem indexer database
hr: Uklanja sadržaj baze podataka datotečnog sustava

en: Remove RSS indexer database
hr: Uklanja RSS sadržaj baze podataka

en: %d recorded failure | %d recorded failures
hr[0]: %d snimanje neuspjelo
hr[1]: %d snimanja neuspjela
hr[2]: %d snimanja neuspjelo

en: No reports found
hr: Nema pronađenih izvještaja

en: No tags were found
hr: Nema pronađenih oznaka

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hr: Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje greške (zadano = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hr: Onemogući isključivanje nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
hr: — pokreni uslugu povratnog zapisivanja pratitelja

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
hr: _O Isključi svjetla

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
hr: _Prva slagalica

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
hr: _Prijašnja slagalica

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
hr: Slj_edeća slagalica

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level #-#-#-#-#  473 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to sele
en: _Change Puzzle
hr: _Promijeni slagalicu

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
hr: Isključi svjetla

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
hr: Isključite sva svjetla

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
hr: Isključite svjetla je kolekcija slagalica isključivanja svjetala. Klikom na svjetlo se isključuje ili uključuje, kako i sva okolna svjetla, Vaš cilj je jednostavan: isključite sva svjetla!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
hr: Igračima kojima je užitak isključivanje i uključivanje svjetala uživati će u velikom broju razina.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
hr: igra;logika;ploča;pločice;susjedno;slagalica;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
hr: Trenutna razina

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
hr: Nedavna korisnikova razina.

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #
en: The width of the window
hr: Širina prozora

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0
en: The width of the main window in pixels.
hr: Širina glavnog prozora u pikselima.

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0) 
en: The height of the window
hr: Visina prozora

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  513 (gnome-g
en: The height of the main window in pixels.
hr: Visina glavnog prozora u pikselima.

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #-#-#-#-#  584 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  513 (gno
en: A flag to enable maximized mode
hr: Oznaka za omogućavanje uvećanog stanja

note: #-#-#-#-#  1347 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed' #-#-#-#-#  513 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2
en: Failed to parse command-line arguments.
hr: Neuspjela obrada argumenata naredbenog redka.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
hr: Stranica na GNOME wiki

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
hr: Isključite sva svjetla!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
hr: Slagalica %d

en: Stretch background across multiple monitors
hr: Rastegni pozadinu na više zaslona

en: Draw user backgrounds
hr: Iscrtaj pozadine korisnika

en: When a user is selected, show that user's background.
hr: Kada je korisnik odabran, prikaži pozadinu odabranog korisnika.

en: Draw a grid
hr: Iscrtaj mrežu

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
hr: Iscrtaj mrežu od bijelih točkica preko pozadine.

en: GTK theme
hr: GTK tema

en: Icon theme
hr: Ikona teme

en: Mouse pointer
hr: Pokazivač miša

en: Mouse pointer size
hr: Veličina pokazivača miša

en: Optional pictures
hr: Dodatne slike

en: Other monitors
hr: Ostali zasloni

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
hr: Ako imate više zaslona, popis korisnika je smješten na aktivnom zaslonu  a slike na ostalima.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
hr: Odaberite sliku koja će se prikazati pri dnu lijevo od zaslona prijave.

en: User list
hr: Popis korisnika

en: Allow manual login
hr: Dopusti ručnu prijavu

en: Add an option in the login window to enter a username.
hr: Dodaje mogućnost upisa korisničkog imena u prozor prijave.

en: Hide the user list
hr: Sakrij popis korisnika

en: Hide the list of users in the login window.
hr: Sakriva popis korisnika u zaslonu prijave.

en: Guest sessions
hr: Prijava gosta

en: Allow guest sessions
hr: Dopusti prijavu gosta

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
hr: Dopušta gostujućim korisnicima korištenje računala bez lozinke. Stvara se privremeni gostujući račun automatski nakon prijave gosta.

en: Automatic login
hr: Automatska prijava

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
hr: Upozorenje: Automatska prijava neće uspjeti ako je osobna mapa korisnika šifrirana.

en: Delay before connection (in seconds)
hr: Odgoda prije prijave (u sekundama)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
hr: Ako je ova mogućnost odabrana zaslon prijave će biti prikazan za ovoliko sekundi ovdje postavljenih  prije automatske prijave. Bilo kakva aktivnost korisnika poništiti će odbrojavanje.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
hr: Ove postavke zahtijevaju ponovno pokretanje računala kako bi se promjene primijenile.

en: Activate numlock
hr: Aktiviraj numlock

en: Please install numlockx to use this option.
hr: Instalirajte numlockx za korištenje ove mogućnosti.

en: Activate numlock in the login window.
hr: Aktiviraj brojčanu tipkovnicu u prozoru prijave.

en: HiDPI support
hr: HiDPI podrška

en: Support for high pixel density and Retina displays.
hr: Podrška za Retina i zaslone visoke razlučivosti.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
hr: Odaberite na kojemu će se zaslonu prikazati zaslon prijave, ili odaberite 'Automatski' ako želite slijediti miš.

en: Panel indicators
hr: Indikatori panela

en: Show the computer hostname in the panel.
hr: Prikzuje naziv računala na panelu.

en: Accessibility options
hr: Mogućnosti pristupačnosti

en: Show accessibility options in the panel.
hr: Prikazuje mogućnosti pristupačnosti na panelu.

en: Battery power
hr: Energija baterije

en: On laptops, show the battery power in the panel.
hr: Na prijenosnicima, prikaži energiju baterije na panelu.

note: #-#-#-#-#  171 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
hr: Raspored tipkovnice

en: Show the keyboard layout in the panel.
hr: Prikaži raspored tipkovnice na panelu.

en: Quit menu
hr: Izbornik isključivanja

en: Show the quit menu in the panel.
hr: Prikaži izbornik isključivanja na panelu.

en: Show a clock in the panel.
hr: Prikaži sat na panelu.

en: Clock format
hr: Format sata

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
hr: Posjetite https://www.foragoodstrftime.com za više informacija o formatu sata.

en: Choose an Image File
hr: Odaberi datoteku slike

en: Configure the login window
hr: Prilagodi zaslon prijave

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
hr: Okomiti RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
hr: Okomiti RGB

en: Additional font options
hr: Dodatne opcije fonta

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
hr: Korisnikova slika

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
hr: Zadana korisnikova slika

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
hr: Dodaj indikator na listu

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
hr: Ukloni indikator sa liste

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
hr: Format sata:

[ctx: tabs]
en: Window position
hr: Položaj prozora

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
hr: Odaberite putanju do tipkovnice...

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
hr: Veliki font

en: Read configuration file
hr: Čitaj konfiguracijsku datoteku

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i ponovno pokrenuti računalo?

en: Restart...
hr: Ponovno pokretanje...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računalo?

en: Large Font
hr: Velika slova

en: High Constrast
hr: Visoki kontrast

en: Shutdown...
hr: Isključivanje...
